INGTITUTUL

DE !STORE
A. D. NEHOPOL"

EDEMA
ACADEME A.,m toovn,
%Wu VOLUMUL XXIV

www.dacoromanica.ro
 KDOCUMENTAm
c 0 0
o ro
rx
0 z
< >
>VOIHOISIHm

www.dacoromanica.ro
 ACADEMIA ROMANA
SECTIA DE §TIINTE ISTORICE §I ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE COORDONARE

Acad. §TEFAN PASCU, acad. §TEFAN TEFÄNESCU,

t acad. ALEXANDRU ELIAN, t dr. DAMASCHIN MIOC,
prof. univ. dr. IOAN CAPROSU, t prof. univ. dr. CONSTANTIN CIHODARU,
AUREL RÄDUTIU, LEON §IMANSCHI

EA
EDITURA ACADEMIEI ROMANE

www.dacoromanica.ro
 ACADEMIA ROMANA
INSTITUTUL DE ISTORIE A. D. XENOPOL" IlkI

A. MOLDOVA
VOLUMUL XXIV

(1637 - 1638)

VOLUM iNTOCMIT
DE
I C. CIHODARU I Si I. CAPROW

EA
EDITORA ACADEMIEI ROMANE
Bucuresti, 1998

www.dacoromanica.ro
CARTEA A APARUT Cu SPRIJINUL MINISTERULUI CULTURII

Copyright @ Editura Academiei Romane, 1998.

Toate drepturile asupra acestei editii sunt rezervate editurii.

Adresa: EDITURA ACADEMlEI ROMANE

RO-76117, Bucuresti, Romania
Calea 13 Septembrie nr. 13, sector 5
Tel. 040-1-4103983, Tel./Fax: 4103448
Fax: 4.10.3983
e-mail: edacad@ns.ear.ro

Redactor: NICUL1NA FLOREA

Tehnoredactor: SILVIA DEOCLETIAN

Bun de upar: 20.3(11.1997. Format: 16170 x 100.

Coli de tipar: 51,5
C.Z. pentru bilbiotecile mari: 9(498:3)<1637:1638>(001-12)
C.Z. pentru bibliotecile mici: 9(498:3)(001-12)

ISBN 973-27-0635-x
ISBN 973-27-0436-5
Irnprimat In România
Tipografia DOSOFTEI", Ia§i

www.dacoromanica.ro
 In memoria
lui Gh. Ghibánescu

www.dacoromanica.ro
 PREFATA

Volumul al XXIV-lea al seriei A, Moldova, din colectia Documenta

Romaniae Historica cuprinde 536 de acte interne din anii 1637 - 1638; dintre
aceslea, 529 .s.unt documente autentice, lar sapte sunt false. Numai 230 dintre
ele ,vunt cunoscute din editii anterioare, restul actelor fiind publicare pentru
prima dead In acest volum; mai mult înccZ o &mil parte din cele publicate
anterior sunt editare acwn dupd forme de peistrare mai bune, asa "'twat
informa tia istoricd ineditd, dominante1 In volutn, sporeste si pe aceastd cale,
itzlesnind cercetiltorului o cunoastere adecvatit a evolu:iei social-economice si
politice a Teirii Moldovei, a vietii culturale sau a structurii statului medieval
nwldovean din punct de vedere administrativ, judecatoresc, militar sau
bisericesc. De asemenea, trebuie remarcatil dintru inceput varietatea tipologicd
a Mscrisurilor din acest volum, care cuprind, practic, toctte cate goriile
diplomatice ale vremii, de lct simplul zapis de vanzare-cumpeirare pand la
privilegiul domnesc.
Dupd forma de peistrare a celor 536 de acte din volum, se cuvine a
consenzna aici ftiptul cei majoritatea lor sunt editare dupd originale (peste 350
de documente, dintre care 261 romiinesti si peste 90 slavone patru dintre ele
prin intennediul unor fotocopii), aproape 60 dupd copii (55 romanesti si 4
slavone), 30 dupd traducen i vechi (24 romanesti, 4 germane si cloud rusesti),
aproape 80 dupd rezumate (72 romanesti, 6 germane si un rezumat grecesc), 18
dupei nzentiuni romanesti si 44 dupe" editii anterioare.
Piesele arhivistice editare in acest volum se pitstreazei la Biblioteca
Academiei Romcine (171 de acte, din care 161 din fondul Documente istorice,
((flat in prezent la Arh. St. Bucuresti, 5 din fondul Manuscrise si 5 din cel de
Fotocopii), Arh. St. Iasi (140 de acte), Arh. St. Bucuresti (124 de acte), Biblioteca
Nationald-Bucuresti (20 c/c acte), Biblioteca Centralei Universitard Cluj-Napoca
(8 acte), Arh. St. Suceava si Muzeul Brukenthal-Sibiu (cate 7 acte), Arh. St.
Cernduti i Institutul de Istorie din Sankt Petersburg Federa tia Rusei (cdte 5
acte), Arh. St. Mehedinti, Drobeta-Turnu Severin (4 acte), Arh. St. Neamt Picttra
Neamt, Arh. St. Prahova Ploiesti, Muzeul National al Bucovinei Suceava
VII
www.dacoromanica.ro
(cdte 3 acte), Arh. St. Chifindu i Arhiva Istoricei Centrald a Actelor Vechi din
Moscova Federa tia Rusd (ate 2 acte), Arh. St. Bacdu, Arh. St. Botofani,
Arhivio de la Propaganda Fide Roma, Biblioteca Astra" Sibiu, Biblioteca
Centrald Universitard Mihai Eminescu" lafi, Biblioteca Filialei Cluj
Napoca a Academiei RomiIne, Institutul de Istorie N. lorga" Bucurefti,
Institutul de Istorie A. D. Xenopol" lafi, Meindstirea Sucevita (judetul
Suceava), Muzeul National de Istorie Bucurefti fi Meindstirea Xiropotamu de
la Muntele Athos Grecia (cdte un act). Lipsesc din aceastd enumerare doar 23
de documente, reproduse de noi dupd publicatii anterioare, deoarece nu se mai
cunoafte astdzi locul lor de peistrare sau, In cazul In care acesta este cunoscut,
fonnele arhivistice sub care ele se conservd sunt inferioare celor publicate sau
nu au putut fi verificate de editorii volumului (ca In cazul Arhivei din Cernduti
sau al celei a Institutului de Istorie din Sankt-Petersburg).
Defi acest volum Insumeazil toate documentele interne ale anilor 1637-
¡638 depistate In fondurile arhivistice din tard .yi din strdinatate sau publicate
de la Inceputul istoriografiei romanefti moderne pand astdzi, a relmas In afara
lui un numar de acte la care editorii corpusului D.R.H. fie nu au avut acces, fie
nu au avut posibilitatea de a le cerceta, fie, In sfeirfit, nu au avut norocul de a-fi
Incununa cu succes cdutdrile In arhivele strdine. Este vorba, In ordine, despre
documentele unor meindstiri moldovenefti Inchinate In evul mediu unor Ocafuri
din spatiul grecesc, In special celor de la Muntele Athos', de cele ajunse pe
aceeafi cale In Arhiva Patriarhiei din lerusalim fi a altor institutii religioase
din Orientul Apropiat2, de cele ale unor InOncIstiri din nordul Moldovei pdstrate
In Kanzleiarchiv de la Wiener Kriegsarchiv Austria' i, In sfeirfit, de cele
cunoscute doar prin foarte scurte rezumate fi mentiuni intocmite In Polonia
dupd pretioasa Arhivd a Mitropoliei Tdrii Moldovei, Instreiinatd In 1686 fi
nedescoperitel Ina defi cercetdrile speciale nu au contenit niciodatd pand
acum4.

Vezi Florin Marinescu, Valorificarea documentelor romilnefti de la Muntele Athos la

Centrul de Cercetari Neogrecepi din Atena, In Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie
«AD. Xenopole Ia0, tom. XXVI (1989), partea I, p. 499-508; Florin Marinescu, Georgeta
Penelea-Filitti, Ana Tabalci, Documents greco-roumains. Le fond Mourouzi d'Athènes-Bucarest,
1991, p. 181 §i urm.
Vezi Ieromonah Ioanichie Bilan, Mdrturii romdnefti la Locurile Sfinte, Editura
Episcopiei Romanului i Hu§ilor, 1986, P. 68 §i 83; Virgil CAndea, Mdrturii romdnefti peste
hotare. Micel enciclopedie, vol. I, Bucureqti, Editura Enciclopedia 1991, p. 417 §i urm.; cf. §i
D.R.H., A. Moldova, XXIII, Prefata, p. VII-VIII.
3 Cf. I. Capro§u, Documente moldovenefti din arhive vieneze i Noi documente moldo-

venelti din arhive vieneze, In Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie «A.D. Xenopole, Jai,
tom. X (1973), p. 399-410, §i, respectiv, tom. XI (1974), p. 187-197.
Cf. Aurel Decei, Redescoperirea unor documente moldovenefti din secolele XVXVII, In
Revista arhivelor", nr. 1, febr.martie, 1992, p. 13-25.
VIII www.dacoromanica.ro
 Editorii volumului de fag au purces la rntocmirea lui acum 15 ani, pe
baza celor aproape 200 de transcrieri rdmase de la colectivul care a colaborat
la editarea seriei A a colectiei Documente privind istoria Romaniei (D.LR.),
plifnuitd dintru fnceput sil cuprindd toate documentele moldovenefti de pänd la
anul 1711. Aceste transcrieri au fost filcute, potrivit normelor adoptate pentru
tntreaga colectie (transliteratia), de Rodica Anghel (24 de copii), Dalila Arvind
(20), Haralambie Chircei (4), Constantin Cihodaru (12), Dimitrie Ciurea (30),
Dumitru Constantinescu (20), Olimpia Diaconescu (2), Nicolae Grigoraf (45),
P.P. Panaitescu (10) fi Margareta Serghie (4); acestor transcrieri dupá piese
arhivistice li se adaugd cele 22 de texte definitivate pentru tipar, dupd criteriile
sale de editare binecunoscute, de Mihai Costeichescu, care intentiona sd
continue publicarea seriei sale cronologice de acte moldovenefti pawl la
sfilrfitul domniei lui Vasile Lupu. 0 fain de acum din arhiva sa ajunscl, In bund
parte, la Biblioteca Academiei Romeme fi la Arhivele Statului lafi, unde se
pcIstreazd atilt caietele cu copii de documente dupc1 fonduri arhivistice, clit fi
transcrierile pe curat" dupd acestea pe coli numerotate pe volume pregdtite
pentru tipar. Defi nu ne-a parvenit dealt un numdr foarte mic din aceste
transcrieri, articularea volumelor pe intervale cronologice din aceastä domnie
este siguril fi ea nu se deosebefte de cea din perioada anterioarcl, din care s-au
peistrat majoritatea transcrierilors sau chiar manuscrise tntregi (Documentele
lui Petru Raref de la Academia Romeind), intitulate fiecare dupe' domnia
respectivd antocmai ca toate seriile cronologice publicate de reputatul
ceirturar). Este fi motivul pentru care fiecare din cele 22 de texte pomenite mai
sus a fost mentionat la descrierea arheograficd de sub data respective" cu titlul
restabilit de subsemnatul: (Mihai Costdchescu, Documente moldovenesti de la
Vasile Lupu voievod>, indicändu-se paginile fi numilrul actului, precum fi
celelalte elemente con ¡mute de transcrierea detafatii din volumul manuscris
pregeitit de editor pentru tipar, din care insd nu cunoaftem asteizi cleat piesele
amintite.
Cele aproape 200 de copii de mai sus au fost colationate In cadrul
colectivului de lucru de la D.I.R. de clitre P.P. Panaitescu, C. Cihodaru fi
D. Ciurea.
Reluarea peste aproape un deceniu a publicdrii documentelor medievale
romeinefti dupd alte criterii fi tntr-o nouil colectie (Documenta Romaniae
Historica) a impus 41 parametri investigatiei ftiinfifice, cu scopul cuprinderii
In fiecare volum a tuturor actelor interne dupd textele originale sau dupd cea
mai bund forma de 'peistrare din arhive sau din publicatii anterioare. DupcY o

s Vezi, de pildà, D.R.H., A. Moldova, vol.111, Prefata, p. VIIVill.

IX
www.dacoromanica.ro
repertoriere arhivisticd a documentelor, inceputd impreund cu colegul Leon
. imanschisi alta bibliograficd intreprinsei cu studenti de la Facultatea de
Istorie In cadrul practicii stiintifice de la Institutul de Istorie A.D. Xenopol",
cu colaborarea colegului Nistor Ciocan, editorii volumului de fate)" au purces la
transcrierea, colationarea fi prelucrarea tuturor documentelor din anii 1637
1638 dupd noile norme de editare stabilite de Comitetul de coordonare a
colectiei D.R.H.6 si completate pentru seria A cu cdteva reguli noi de naturd sii
disocieze aportul editorial de fizionomia textologicd primard, In spiritul
metodei adoptate In perioada interbelicd de Mihai Costdchescu, cel mai mare
editor de izvoare documentare romcine.yti7. Recolationarea in acest fel a tuturor
actelor din prezentul volum a asigurat o unitate normativd doar In cazul
textelor slavone editate in seria A din 1975 incoaceg .yi dour In parte In privinta
textelor romilnefti, pentru care limitele ftiintifice ale regulilor de transcriere a
slovelor chirilice sunt demult cunoscute, reclameind o redefinire a lor pe baza
ultimelor doblindirifaintifice In domeniu, cu finalitate unitard pentru intreaga
colectie'. Deocarndard, In acest volum, care, dupd cum am ardtat, a fost demult
incheiat, transcrierea textelor romanefti a unnat regulile stabilite pentru
intreaga colegie, amendate insd prin folosirea para ntezelor rotunde la
stabilirea fizionomiei lexicale reale fi a celor unghiulare, In cazul interventiei
editorilor In text pentru intregirea acestuia, marcarea omisiunilor sau corec-
tarea erorilor; parantezele din textele reproduse dupd editii anterioare, fie
slavone, fie romeinevi, au fost adaptate aceluiayi principiu fi insotite, dupd caz,
de note. Pentru tnaturarea efectelor unora din impetfectiunile fonetice ale
normelor de transcriere a textelor romlinevi, am reprodus la sfarfitul volu-
mului fotocopiile tuturor originalelor romemeoi ce ne-au fost accesibile,
inlesnind asYel cerceteitorului interesat o cunoaoere adecvatd a realiteitii
textologice din epocd. In acelayi scop a fost necesard i sporirea numilrului
fotocopiilor dupd originale slavone ateita timp cat mutatiile din activitatea
cancelariei domnayti din secolul al XVII-lea ajung plind la scrierea propriu-
zisd, In care ligaturile # suprascrierile abunclii, generalizeindu-se omisiunea

6 Vezi Introducerea de la D.R.H., B, p. V qi urm.

7 Vezi Preftqa la D.R.H., A, vol. L p. VIII qi urm.
' Cf. qi D.R.H.. A, vol. II, Prefag p. VDT, qi vol. DI, Prefata p. XII.
' Vezi, Intre altele, Andrei Avram, Contributii la interpretarea grafiei chirilice a primelor
texte romanefti, In Studii 0 cercetäri lingvistice", an. XV (1964), fasc. 1-5, p. 3-139; N.A. Ursu,
Din nou despre interpretarea grafiei chirilice mind nefti,In Limba rominr, an. XXV (1976), nr.
5, p. 475-489; Notd asupra edifiei, la Monwnenta linguae dacoromanorum, Biblia 1688, Pars I:
Genesis, Ia0, 1988, p. 129-130, §i Pars V, Deuteronomium, Ia0, 1997, p. 98-99; Alexandru
Mareq (coordonator), Crestoma fia limbii romane vechi, vol. I (1521-1639), Bucure0, Editura
Academiei Rornine, 1994, p. 44-50.
X
www.dacoromanica.ro
ierurilor; din acest ultim motiv, ele nu au mai fost completate in acest volum ca
la actele din secolele anterioare.
Schimbarile intervenite in diplomatica referitoare la veacul al XVII-lea
reclama de la sine o abordare editoriald diferentiatei, care, din peicate, nu este
posibild dec.& In anumite limite atunci clind este vorbct de volume demult
concepute dupa o structure*" date'', cum este fi cazul celui de fat& In ciuda
dorintei edito rilor de a depc7fi astfel de limite, ei sunt obliga ¡i sd se
margineasccl dour la amenddrile posibile, care se circumscriu deocamdatel ariei
exterioare textului. intre acestea, descrierea arheografica este, desigur, cea mai
importantd, fapt pentru care in acest tom ea a fost 'mull amplificatd cu elemete
ce aduc noi deslusiri privitoare la caracterul extern al documentului (inclusiv
culoarea cernelii); defi nu s-a putut ajunge In toate cazurile la amanuntul
relevant, informatille fi detaliile sigilo grafice si arhivistice de la aceastd
sectiune indicd de pe acum o cale necesard pentru volumele urmittoare, dupd
cum precizdrile relative la toate formele de vehiculare a actului, inclusiv sub
cea editoriald, pe care le-am urmarit si consemnat integral cu consecventd,
complinesc .yi expliciteaza nu °data' continutul lui. Toate aceste ekmente, ca fi
cele din notele tergale, sunt tnregistrate in chip firesc si In Indici.
Toate dateirile mai vechi au fost reveizute si confruntate cu informatiile noi
din acest volum, ceca ce a dus la schimbarea a o sutei dintre ele! In acelayi mod
au fost puse de acord cu aceste informatii fi datele actelor cdrora le lip.vesc
luna, ziva si locul de emitere (vezi tabelele de concordc'nta a datelor, din
Anexek volumului); infonnatille noi din volumele unniltoare vor permite
cercetatorului restningerea intervalului de datare sau precizciri utile .si In cazul
altor documente, care In acest tom pound doar data de an (villeatul).
Ortografia fi punctuatia volumului apartin editorilor i urmeaza regulile
ciliate tn uz la data definitivarii lui pentru tipar.
Volumul de fatd a fost tntocmit de cei doi editori in cadrul sectorului de
istorie medievala al Institutului de Istorie A.D. Xenopol" la#, unde au fost
pldnuite cu multi ani In urmei intreaga serie de volume D.R.H. referitoare la
domnia lui Vasile Lupu si modaliteltile de lucru pentru evitarea din capul
locului a discordantelor si erorilor comise la alcatuirea colectiei DIR.'''. De
aici necesara si permanenta colaborare tntre editorii acestor documente
concretizatel nu odatcl si in paginile acestui volum; In chip special se cuvine a fi

I" Vezi, de pildä, Errata la volumul Documente privind istoria Romdniei, A, Moldova,
Veacurile XIVXVII (1384-1625), Indicele numelor de locuri, Intocmit de Alexandru I. Gallo,
edilie Ingrijia §i prefatä de I. Caprop, Bucure0i, Editura Academiei Romine, 1990, p. 289 qi
urm.

XI
www.dacoromanica.ro
mentionatd aici revizuirea de cdtre colegul Nistor Ciocan a listei rezumatelor
frantuzesti In scopul integrdrii acesteia tntr-o unitate terminologicd obligatorie
a tuturor volumelor.
Toate operatiile ce privesc textul actelor transcriere, traducere,
colationare, regestare au fost filcute In comun de cei doi editori pdnd la
Incheierea volumului. Dupe)* decesul profesorului Constantin Cihodaru, In
martie 1994, au rdmas in sarcina subsemnatului completarea volumului cu
unele documente depistate recent In arhive ceea ce a impus restructurarea
partiald a volumului, definitivarea acestuia pentru tipar, alcdtuirea
bibliografiei, a indicilor fi a tuturor anexelor volumului, asa Incest eventualele
erori, fie ele fi de naturd tipograficd, apartin celui care semneazd aceste
randuri.

Iasi, decembrie 1996

I. CAPROU

XII
www.dacoromanica.ro
 BIBLIOGRAFIE - PRESCURTARI

Antonovici, Doc. barladene = Antonovici, preotul loan (episcopul Hu§ilor Iacov),

Aricescu, Indice, II
Balan, alteva doc. bistrifene
Balan, Doc. bucovinene
Balan, Familia Onciul
Bileanu, Doc. <comunicate>
Berechet, Doc. de drept public
Berechet, Procedura de judecatd
Bezviconi, Boierimea Moldovei
Bianu, Cat. ms. rom.
Bianu-Nicolaiasa. Catalogul ms. rom. = Catalogul manuscriptelor
Boga, Doc. basarabene
Boga, Doc. sec. XVIXVII
BrAtianu, Gh. I., O carte de judecatd = Brätianu, Oh. L, O carte de judecatd a lui Vasile vochl
a lui Vasile vockl Lupu
Documente bilrlddene, vol. II, Birlad, 1912 ; vol. DI,
Birlad, 1915 ; vol. W, Birlad, 1924.
= Aricescu, C., Indice de documente aflate In Arhiva
Statului fi nepublicate fncd, in Revista Istorici a
Arhivelor Rominiei", Bro§ura II, Bucure§ti, 1876.
=Balan Teodor, Cateva documente bistritene, Cluj,
1947,46 p.
=Balan, Teodor, Documente bucovinene, vol. I,
Cerniuti, 1933; vol. II, CernAuti, 1934; vol. IQ.
Cemluti, 1937.
= Balan, Teodor, Familia Onciul. Studiu fi documente,
Cerniuti, 1927.
= Bäleanu, A., Documente <comunicate de ...>, in
roan Neculce", Iali, VII (1928), p. 148-150.
= Berechet, $t. Gr., Documente de drept public fi privat.
Secolul al XVIXVII-lea, in intregiri. Buletinul
Institutului de istoria vechiului drept rominesc", Iali,
1932, p. 169-212,245-258.
= Berechet, tefan Gr., Procedura de judecatd la slavi fi
romani, Chiqiniu, 1926.
=Bezviconi, Gheorghe G., Boierimea Moldovei dintre
Pna fi Nistru, vol. 1,2, Bucure§ti, 1940,1943.
= Catalogul manuscriptelor romanefti, intocmit de Ioan
Bianu, tomul I, Bucure§ti, 1907.
romiinef ti, tomul III,
intocinit de loan Bianu qi G. Nicolaiasa, Craiova,
1931.
= Boga, L.T., Documente basarabene, VII, Hrisoave fi
carri domnefti (1604-1653), XIV, Chi§iniu, 1929.
= Boga, L.T., Documente din .secolul al XVIXVII-lea,
In Arhivele Basarabiei", Chiqiniu, IV (1932), p.
143-157.
Lupu, In Revista Istorici", Bucure§ti, an. V (1919), p.
1-26.

www.dacoromanica.ro
Bulat, Doc. m-rii Vdratec = Bulat, T.G., Documentele IndncIstirii Vciratec,
ChiOat', 1939.
Bulat, Din doc. m-rii Wit-wee =Bulat, T.G., Din documentele mancIstirii Velratec, In
Arhivele Basarabiei", ChiOnäti, V (1933), nr. 4, p.
360-375 ; VI (1934), nr. 1, p. 65-96 ; VII (1935), nr.
1, p. 89-98.
Bulat, Hotinul = Bulat, T.G., Hotinul, straveche stelpendre romemeased,
In Arhivele Basarabiei", ChiOniu. V (1933), p. 30-51.
Bulat, Teritoriile raictlelor = Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului yi Brailei
redate stdpilnitorilor romilni In 1808, In Arhivele
Basarabiei", ChiOniu, V (1933), nr. 1, p. 43-55.
Bunta, Magdalena, Sigilii domnefti =Bunta, Magdalena, Sigilii domne.yti din secolul al
XV11-lea (1), In Studii 0 cercetäri de nurnismaticä",
Bucure0i, IV (1968), p. 263-269.
Caian, Foc.yani =Caian, Dimitrie F., Istorieul orayului Focyani,
Focpni, 1906.
Capro§u, I., 0 condicd de doc. a = Capro§u, I., 0 condicd de documente a familiei Donici
familiei Donici (I), In Analele tiintifice ale Universitätii Al. I.
Cuza" din Ia0 (serie nouä), Istorie, tom. XXXV
(1989), p. 65-88 ; (II), tom. XXXVI (1990), p.
105-125.
Carte de hotdrnicie = Carte de hotdrnicie a moyiilor unite Iveytii fi Iorceytii,
cu trupurile Bldjarii, Tigdnia fi Archipoaia, din
judeful Tecuci, proprietatea d-lui Michail My,
Intocmiti de Michai Vergolici, inginer hotarnic,
<Tecuci>, La.
Catalog A.1.C., II = Ca ta logu 1 documentelor moldoveneyti din Arhiva
!storied Centrald a Statului, vol. II, 1621-1652,
Intocmit de Mihai Regleanu, Julia Gheorghian,
Veronica Vasilescu 0 Doina Duca, D.G.A.S.,
Bucure0i, 1959.
Catalog A.I.C., DI = Catalogul documentelor moldoveneyti din Arhiva
!storied Centrald a Statului, vol. II, 1653-1675,
Intocmit de Mihai Regleanu, Doina Duca, Constanta
Negulescu, Veronica Vasilescu 0 Cornelia Crivät,
D.G.A.S., Bucure0i, 1968.
Catalog D.A.C.,IV = Catalogul docutnentelor moldoveneyti din Direefia
Arhivelor Centrale, vol. IV, 1676-1700, Intocrnit de
Mihai Regleanu, Doina Duca-Tinculescu, Veronica
Vasilescu 0 Constanla Negulescu, Bucure0i, 1970.
Catalog D.A.C., V = Catalogul documentelor moldoveneyti din Direefict
Arhivelor Centrale, vol. V, 1701-1720, Intocmit de
Veronica Vasilescu 0 Doina Duca-Tinculescu,
D.G.A.S., Bucure0i, 1974.
Catalog D.A.C., Supl. I = Ca ta log ul documentelor moldoveneyti din Direcfia
Arhivelor Centrale, Supliment I, 1403-1700, intocmit
de Maria Soveja, Mihai Regleanu, Doina Tinculescu,
Marcel Ciucl 0 Gabriela Birceanu, D.G.A.S.,
Bucure§ti, 1975.

XIV
www.dacoromanica.ro
Cervatiuc, Doc. Corddreni
Ciurea, Organizarea administrativd
Codrescu, Uricariul
Col. doc. Bacau
Col. Dr. C. I. !strati"
Costächescu, Doc. comunicate
Costächescu, <Doc, mold. de la = Costächescu, Mihai, <Documente moldoveneta de la
Vasile Lupu vv.>
Costichescu, Neamul lui Oand
Costächescu, Satele Ruscanii ti
Ganettii
Costächescu, Satul Cristetti
Costächescu, Satul Prigoreni
Costächescu, Sanwa
Costea, Solca
Costin, Miron, Opere, I
Crestornatia limhii romane vechi
= Cervatiuc, Stefan, Documente privitoare la motia
Corddreni pdstrate la Arhi vele Statului, judetul
Bototani, In Revista Arhivelor", Bucure§ti, an. LX131,
vol. XLVIII, nr. 4,1986, p. 430-441.
= Ciurea, D., Organizarea administrativa a statului
' feudal Moldova (sec. XIVXVIII), In Anuarul
Institutului de Istorie 0 Arheologie A.D. Xenopol"
Ia0, t. 11 (1965), p. 143-235.
= Codrescu, Teodor, Uricariul, vol. I, Ia0, 1852; vol.
VI, Ia0,1875 ; vol. XIV, Ia0, 1885 ; vol. XVII, Ia0,
1891, vol. XXXXIII, 14,1892-1895.
= Coleclia de documente de la Filiala Arhivelor
Statului, judetului Bacau. 1400-1864. Catalog,
intocmit de Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucure0i,
1986.
= Coleclia Dr. Constantin 1. Istrati" (1429-1945).
Inventar arhivistic, Intocmit de Nicolae Chipurici 0
Tudor Rätoi, D.G.A.S., Bucure0i, 1988.
= Costächescu, M., Doc. comunicare de ... , In Joan
Neculce", Ia0, fasc. 4, 1924, p. 176-186 ; fasc. 8
(1930), p. 61-70.
Vasile Lupu voievod>, manuscris incomplet la Inst. de
Ist. A. D. Xenopol" Ia0.
= Cosa chescu, M., Neamul lui Oand dvornic de
Suceava ti satele lui, In Cercetäri Istorice", VVII
(1929-1931), p.41-79 (0 extras).
= Costächescu, M., Satele Ruscanii (Buznea) fi Gdnettii,
cu trupurile lor, Cc2crIcettii fi Moicettii, din judetul
Jai (Schita istoricd), In loan Neculce", Ia0, VI
(1926-1927), p. 85-111.
= Costächescu, Mihai, Satul Cristetti cu trupurile sale,
Popitcani, Cotetti ti Barbetti, din jud. lati (Schita
istorica), In loan Neculce", Ia0, VIII (1930), p.
23-59.
= Costächescu, Mihai, Satul Prigoreni, Cu trupurile sale,
Avrdmeni ti Ratul (din jud. la.yi) (Schita istoricd), In
loan Neculce", Ia0, V (1925), p. 40-70.
= Cosa chescu, Mihai, Sdne.ytii, cu trupurile sale :
Onitcanii, Podobitii, Biltdrcittii, $tornettii ti Pletettii
(din jud. Iati) Schita istoricd, In loan Neculce",
Ia0, IV (1924), p. 1-45.
= Costea, Erast, Ctitoria voevodului ,Ftefan Tom.ya al
II-lea, de la Solar (1613-1785-1938), Cernäuti, 1939.
= Costin, Miron, Opere, I, ed. V.A. Urechia, Bucure0i,
1886.
= Crestomatia limbii romane vechi, vol. 1(1521-1639),
coordonator: Alexandru Mareq, Bucure0i, Editura
Academiei Romine, 1994.
www.dacoromanica.ro XV
 Crefterea colectiunilor = Academia Romfini, Crefterea colecliunilor, Bucurevi,
1908-1942.
Dan, Cronica Ep. Reldauli = Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei de Reldeluti cu
apendice de documente slavone originale fi trad use fi
mai multe ilustrariuni, Viena, 1912,264 p. + 12 il.
Dan, M-rea Sucevila = Dan, Dimitrie, Mandsti rea Sucevita. Cu anexe de
documente ale Sucevirei fi Schitului celui Mare,
Bucure§ti, 1923.
D.LR., A, XVI, vol. III, IV = Documente privind istoria Romaniei, A, Moldo-
va, veacul XVI, vol. HE (1571-1590), vol.
IV (1591-1600), Bucureqti, Editura Academiei, 1951.
D.LR., A, XVII, vol. I, U. ILI, IV, V = Documente privind istoria Ronzeiniei, A, veacul
XVII, vol. 1(1601-1605); II (1606-1610); III (1611
1615); IV (1616-1620), vol. V(1621-1625), Bucu-
re§ti, Editura Academiei, 1952-1957.
Docan, CuvAntul frate" = Docan, N., CuvAntul frate" In documente, In
Arhiva" Iaqi, an. XI (1900), nr. 9-10, p. 422-444.
D.R.H., A, XIX = Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, vol.
XIX (1626-1628), volum Intocmit de Haralambie
Chird, Bucureqti, Editura Academiei, 1969.
D.R.H., A, XXI = Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, vol.
XXI (1632-1633), volum Intocmit de C. Cihodaru,
I. Capro§u O L. imanschi, Bucure§ti, Editura Aca-
demiei, 1971.
D.R.H., A, XXII = Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, vol.
XXII (1634), volum intocmit de C. Cihodaru,
I. Capro§u §i L. imanschi, Bucure§ti, Editura
Academiei, 1974.
D.R.H., A, OCIII = Documenta Romaniae Historica, A, Mo/dova, vol.
XXIII (1635-1636), volum Intocmit de Leon
imanschi, Nistor Ciocan, Georgeta Ignat §i. Dumitru
Agache, Bucure0, Editura Acadetniei, 1996.
GAzdaru, D., La lengua y el origen = Gäzdaru, D., La lengua y el origen étnico del vaivoda
étnico del vaivoda moldavo Vasile moldavo Vasile Lupu, In Romanica", La Plata, 4,
Lupu 1971, p. 71-79.
Ghibinescu, Arhiva = Ghibinescu, Oh., Arhiva Muzeutui municipal lafi,
fasc. I, Documente slavo-romane (1400-1653), Ia0,
1928.
Ghibinescu, Doc. comunicate, fra = Ghibinescu, Gh., Documente comunicate, In Arhiva",
Arhiva" 1,10, XV (1904), nr. 10-11.
Ghibinescu, Doc. comunicate in = Ghibänescu, Oh., Documente comunicate, In Ioan
Joan Neculce" Neculce", Ia§i, fasc. 8 (1930), p. 120-128.
Ghibinescu, Ispisoace = Ghibinescu, Oh., lspisoace fi zapise, vol. II, 1,14,
1909 ; M, 1, Ia0,1910 VI, 1, Ini, 1925.
Ghibinescu, P. Poni = Ghibänescu, Oh., P. Poni, In Ioan Neculce", fasc. 1,
1921, p. 135-145.

XVI www.dacoromanica.ro
Ghibinescu, Schitd istoricd asupra = Ghibänescu. Gh.. Schiid istoricd asupra Pomiirlei, In
Potntirlei
GhibAnescu, Ms. Surete
Ghibinescu, Surete
Ghibinescu, T. Codrescu"
Ghibinescu, Tdrgu-Ocna
Gonta. lndicele numelor de locuri
Gonia, Indicele numelor de persoane
Hasdeu, Arch. ist.
Ichim, Tratan, Doc. comunicyite
Iorga, Acre ale mayiei Tigdne.yti = Iorga, N.. Acte ale moyiei Tiganeyti (Tutova), In
(Tutova)
Iorga, Anciens doc.
Iorga, Boieri yi rdze.yi
Iorga, Calugarii de la Satine yi = Iorga, N., Procesele cdlugdrilor de la Sdntilie yi
Gheorghe, pisarul le.yesc
Iorga, Documente Hunnuzaki
lorga, Doc. geografice
Iorga, Lucruri noud
www.dacoromanica.ro
Ioan Neculce", fase. 8 (1930). p. 1-22.
= Ghibanescu, Gh.. Surete yi izvoade. Manuscrise, vol. I.
Il, IVVIII, XIII, XVI, XXXI.
= Ghibinescu, Gh., Surete yi izvoade, vol. 11, Iasi, 1907
III, Iasi, 1907 ; V, lasi, 1908 ; VI, lasi. 1909; VII, lasi,
1912; VIII Iasi. 1914; 1X. Iasi, 1914; X. Iasi, 1914;
XI, Ia§i, 1922 ; XXI, Iasi, 1929 , XXIII, Iasi, 1930.
= GhibAnescu, Gh., T<heodor> Codrescu", Revistä
istorica, Iasi, An. V (1936).
= Ghibinescu, Gh., Ttirgu-Ocna. Studiu istoric de ..., In
Arhiva", 11 (1890-1891), p. 593-644.
= Gonta, Alexandru I., Documente privind istoria
Romaniei, A, Moldova, veacurile XIVXVII (1384
1625), Indicele numelor de locuri, Institutul de istorie
N. Iorga", editie Ingrijitä si Prefatil de I. Caprosu,
Bucuresti, Editura Academiei Romine, 1990.
= Gonta, Alexandru I., Documente privind istoria
Romiiniei, A; Moldova, veacurile XIVXVII (1384
1625), Indicele numelor de persoane, editie si Cuvant
Inainte de I. Caprosu, Bucuresti, Editura Academiei
Române, 1995.
=Hasdeu. B.P.. Archiva istorial a Romiiniei, tom. I
(partea 1-2), Bucuresti, 1865; tom. III, Bucuresti,
1867.
= Ichim. Traian, Documente comunicate de..., In Ioan
Neculce". Iasi, V (1925), p. 182-192.
Revista Istorici", 11 (1916), p. 160-162.
= lorga, N., Anciens documents de droit roumain, vol. I,
Paris-Bucuresti, 1930; vol. II, Paris-Bucuresti, 1931.
= Iorga, N., Boieri fi razeyi din Bucovina yi Bctsarabia
i'n cele dintdi decertii dupd anexare, Bucuresti, 1912.
Gheorghe pisa rul leyesc, In Academia Romini.
Memoriile sectiunii istorice", seria Hl, tom IV (1925),
p. 411-434.
= Iorga, N., Documente privitoare la istoria Romdnilor
(colectia Hurmuzachi), XV, partea II, Bucuresti, 1913.
= Iorga, N., Documente geografice, In Buletinul
Societätii Geografice Romine", Bucuresti, an. XX
(1899), trim. IV. Bucuresti. 1900, p. 41-70.
= Iorga, N., Lucruri noud gcisite in Basa rabia, in
Revista Istoric5", Bucuresti, an. VI (1920), nr. 3-6,
p. 69-95.
XVII
 lorga. Sr. .yi doc.
Iorga, Un manunchi de cloc.
Istrati. Vechi sate
Karadja. Doc.
Ligor, Moldova
Marinescu, Florin, Xeropotamu
Marinescu, Doc, relative la loan =Marinescu. Iulian, Documente relative la loan
Necuke
Mazerean, Condica M-rii Vomnet
Melchisedec, Chronica Huyilor
Melchisedec, Chronica Romanului
Mete. Familia Buhuy
Miclescu-Präjescu, I.C., Obaryia unei =Miclescu-PrAjescu, I. C., Obaryia unei familii din
familii din Moldova
Mihail, Doc. Constantinopol
Mihailovici. Doc. Basarabia
Mihailovici, Doc. Constantinopol
Moldova
XVIII
www.dacoromanica.ro
= Iorga. N., Studii yi documente cu privire la istoria
romanilor, vol. IVVII, Bucure0i. 1902-1904;
Bucure0i, 1905 ; XI, Bucure0i. 1906 ; XVI, Bucu-re0i,
1909 ; XIX, Bucure0i. 1910 ; XXI, Bucure0i, 1911.
= Iorga, N., Un milnunchi de documente rmnaneyti, In
Convorbiri literare", an. XXXIV (1900), p. 617-623.
= Istrati, C., Vechi sate din (inured Fdlciului, In Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol"
Ia0. t. XXIII / 1 (1986), p. 309-323.
= Karadja, Constantin 0 Marcela. Documentele moyillor
cantacuzineoi din Bucovina, In Buletinul Com. 1st. a
Rominier, Bucuiv0i. an. X (1931), p. 5-77 (0 extras).
= Ligor. Alexandru, Prin Moldova In timpul lui Vasile
Lupu, Bucure0i, 1987.
= Floin Maringskou, Roumanik: ceggrafa to0 'Ag...ou
"Orouj 'Arce...o lerOj Mon0 j Zhropotimou,
TÒmoj pr 0 toj, 'Atgna, 1997 (Marinescu, Florin,
Documente rorniineyti de la Sfcintul Munte. Arhiva
Sfintei Mcindstiri Xeropotamu, Tom I, Atena, 1997,
748 p.).
Neculce, In Buletinul Com. Ist. a Rominiei", an. IV
(1925), p. 15-104.
= Mazerean. Vartolomei, Condica mandstirii Voronet,
ed<it>tatà de Sim. Fi. Manan. Suceava, 1900.
=Melchisedec, Chronica Huyilor .yi a episscopiei cu
asemenea numire i Appendice la Chronica Huyilor,
Bucure0i, 1869.
= Melchisedec. Chronica Romanului yi a Episcopiei de
Roman, partea 1(1392-1714). Bucure0i. 1874.
= Mate. stefan. Contributii noud privitoare la familia
boiereascd Buhuy din Moldova, In Academia
Roming. Mem. Sectiunii istorice", seria a III-a, tom.
VII (1927), p. 285-340 (0 extras).
Moldova, In Revista Istoricg Romäng". Bucure0i,
an. X (1940), p. 175-209.
= Mihail, Paul, Documente yi zapise moldovene.yti de la
Constantinopol (1607-1806), Ia0,1948.
= Mihailovici, Paul, Documente cu privire la Basarabia,
In Arhivele Basarabiei", ChiOniu. an. II (1930),
p. 202-228.
= Mihailovici, Paul. Documente moldoveneoi gdsite
Constantinopol (1462-1755), In Cercetgri Istorice",
!O. an. VIIIIX (1932-1933), nr. 3, p. 3-63.
= Moldova in epoca feudalismului, vol. III. Documente
slavo-nzoldoveneyti, 1601-1640. Alcgtuitori : D.M.
Dragnev, A.N., Nichitici, L.I. Svetlicinaia <0> P.V.
Sovetov, sub redactia lui V.P. Pauto, ChiOngu, 1982.
Opis Episc. Hufilor
Papadopul Calimah, Barlad
Popescul, Doc. tnold.
Popovici, Index Zolkiewiensis
Potra, G., Istoricul figanilor din =Potra, G., Contributii la istoricul tiganilor din
Romania
Puiu §.a., Doc. din Basarabia
Racoviti-Cehan, Gen. M., fntregiri la = Racoviti-Cehan, Gen. M., intregiri la lucrarea reknit,
fitmilia Racovita-Cehan
Repertoriu Vasile Lupu
Rosetti, Ark senawrilor
Rosetti, Bohotin
Rosetti. Vascani
Sava, Doc. Lapu.ynei
Saya, Doc. Orhei
Solomon-Stoide, Doc. tecucene
Stinescu, Viara religioasa
la romani
S toicescu. Dictionar
www.dacoromanica.ro
= Opisul documentelor Epist.opiei Hufilor, Hui. f.a.
= Papadopul Calimah, Alexandru, Notita istorica despre
Barka, Birlad, 1889.
= Popescul, Oreg. Cateva documente moklovene,
Cerniuti, 1895 (extras din Candela". Cerniuti. XIII
(1894).
=Popovici. Gh., Index Zolkiewiensis, in Candela".
Cerniuti. 111 (1884). p. 541-553.687-700.747-757 §i
IV (1885). p. 22-23,92-103.
Romania, Bucure§ti, 1939.
=Puiu, Visarion, Tomescu, Const., Berechet $tefan,
Ciobanu, stefan, Documente din Basarahia adunate
cíe..., Ch4iniu, 1928.
la ftunilia Racovifa-Cehan, Bucure§ti, 1942.
= Repertoriul documentelor interne din domnia lui
Vasile Lupu, intocmit de Sectorul de istorie medievali
al Institutului de Istorie A. D. Xenopol" Iai. sub
coordonarea lui Nistor Ciocan, (in ms. la Inst. de Ist.
A.D. Xenopol" Ia§i).
= Arhiva senatorilor din Chifinau ocuparia ruseasca
de la 1806-1812. Ill. Amanunte asupra Moklovei de
la 1808 la 1812, de Radu Rosetti. Extras din Analele
Acadetniei Romine. Mem. Sectiunii Istorice", Seria
a II-a, tom. XXXII. Bucure0, 1909.
= Rosetti, Radu, Cronica Bohotinului, in Analele Aca-
demiei Romine. Mem. Sectiunii Istorice", seria a II-a,
tom. XXVIII (1905-1906), p. 157-323.
= Rosetti, Radu, Cronica Vuscanilor, in Analele Acade-
miei Romine. Mem. Sectiunii Istorice", Seria a 11-a.
tom. XXIX (1906-1907), p. 1-142 (§i extras).
= Saya, Aurel. V.. Documente privitoare Ici tarp(' fi
[butted Lapu.ynei, publicare de ... . Bucure§ti. <1937>.
= Saya, Aurel, V.. Documente privitoare la Orgill fi
finutul Orheiului, publicare cu un studiu introductiv
de ... Bucure§ti, 1944.
= Solomon. Constantin, §i Stoide, C.A., Documente
tecucene, vol. I, Birlad. 1938.
= Stinescu, Viata religioasa la romani fi influenja ei
asupra vigil publice. Bucurelti, 1906.
= Stoicescu, N.. Dicrionar al marilor dregatori din Tara
Ronraneascv.1 .yi Moldova. Sec. XIVXVII, Bucure§ti,
1971. .
XIX
 Stoicescu. Lista marilor dregdtori
Stoide, Bisericani
Stoide-Turcu, Doc. Neamr
(sec. XVIXVIII)
Stoide-Turcu, Doc. Neami
(sec. XVII)
Suceava. Documente
Tezaur sucevean
Tezaur vasluian
Tiktin. Doc. romane
Tiktin, Zapi.v din 1637
Tuducescu, Iuliu, Plthdnzicelul Ionifd = Tuducescu, Iulius, Pdhdrnicelul Ionird Cocris, boier
Cocris
Ungureanu, Cronica Cotnarilor
Velichi, Doc. Constantinopol
Vitencu, Doc. moldovenefti
Wickenhauser, Homor
XX
www.dacoromanica.ro
= Stoicescu, Lista tnarilor dregdtori moldoveni (1384
1711), In Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie
A.D. Xenopol" Ia§i, tom. VIII (1971). p. 401-423.
= Stoide. C.A., Contributii la istoricul mandstirei
Bisericani, In Arhiva", Ia§i, an. XLII (1935), p. 146
166 extras).
= Stoide, C.A., yi Turcu, Constantin. Documente fi
regeste din finutul Neampclui. Secolele XVI, XVII,
XVIII, extras din revista Apostolul", nr. 9-11,
Piatra-Neamt, 1935.
= Stoide, C.A., §i Turcu, Constantin, Documente fi
regeste din rinutul Necont (secolul XVII), extras din
Anuarul Liceului de Nieti din Piatra Neamt", 1934
1935.
= Suceava. Documente privitoare la istoria orckyului,
1388-1918, volumul I, Intocrnit de Vasile Oh. Miron,
Mihai-tefan Ceau§u, loan Capro§u i Gavril
Irimescu, Bucurepi, 1989.
= Din tezaurul documentar sucevecin. Catalog de
documente, 1393-1849, Intocmit de Vasile Oh. Miron,
Mihai-$tefan Ceau§u, Gavril Irimescu <§i> Sevastita
Irimescu, D.G.A.S., Bucure§ti, 1983.
= Din tezaurul arhivistic vasluian. Catalog de docu-
mente, 1399-1877, Intocmit de Grigore GAnet <§i>
Costici-loan Gfirneatä, D.G.A.S., Bucure§ti, 1986.
= Tiktin, H., Documente romane, In Arhiva", Ia0, an. I
(1889), p. 103-124.
= Tiktin, H., Zapis din 1637, In Arhiva", an. II (1890-
1891). p.379-380.
mazal moldovan din sec. XVIII (c. 1710-1782), In Lui
Ion Bianu, minare. Din partea foltilor i actualilor
functionari ai Academiei Romane la implinirea a
.yasezeci de ani, <Bucure0>, 1916, p. 147-167.
= Ungureanu, Oh., Anghel Oh., Botez, Const., Cronica
Cotnarilor, Bucure§ti, 1971.
= Velichi, Constantin N.. Documente moldovene.yti
(1607-1673) din arhiva metohului Sf. Monnant din
Consta ntinopol, cule.ve fi publicare de..., in
Buletinul Institutului Romin din Sofia". Bucuinti,
an. II (1941), nr. 1, p. 211-258, 5i nr. 2 (1942),
p. 493-556 (§i extras).
= Vitencu, Al., Vechi documente moldovenefti. Extras,
Cernititi, 1925. Extras din Anuarul $coalei reale
superioare ortodoxe din Cernäuti, pe anul ycolar
1923 / 24".
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Homor, Sct. Onufri, Horodnik und Petrcluz, Czerno-
witz. 1881.
 Wickenhauser, Moldowiza = Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urkunden des
Klosters Moldowiza, Wien. 1862.
Wickenhauser, Solka = Wickenhauser, F.A., Geschichte und Urkunden des
Klosters Solka, Czernowitz, 1877.

Balan, Teodor, Satele disparute din Bucovina, extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cerrault, 1937.
Bogdan, Damian. P.. Paleografia romano-slava. Tratat §i album, Bucure§ti, 1978.
Buletinul oficial". Partea I, anul IV. Nr. 163-165, Vineri, 20 decembrie 1968.
Cernovodeanu, Dan. .7tiinta fi arta heraldicyl in Romania, Bucure§ti, Editura Stiintifia
Enciclopedia 1977.
Dictionarul geogrcific al Basarahiei, de Zamfir Arbore, Bucure0, 1904.
Dictionctrul geografic al Bucovinei. de Em. Grigorovitza, Bucure§ti, 1908.
Documente privincl istoria Roma niei (DIR), lntroducere, vol. I-II, Editura Academiei,
<Bucurepi>, 1956.
Ghidul drunzurilor din Romania, lucrat sub direcliunea lui Ion Cimati§escu, Bucure0, Cultura
Nationalà, 1928.
Gr5rnada, Nicolai, Toponimia minora a Bucovinei, vol. I-II, ed. Ion Popescu-Sireteanu, Editura
Anima, 1996.
Institutii feudale din Tarile Romane. Dictionar. Coordonatori: Ovid Sachelarie §i Nicolae
Stoicescu. Bucureqti. Editura Academiei, 1988.
lordan, Ion. G4tescu, Petre, <§i> Oancea. D.I., Indicatorul localitatilor din Romania. Bucure5i,
Editura Academiei, 1974.
Istorija tnisti sil Ukrainskoi R.S.R. Cernive¡ka oblasti. Kiiv, 1969.
Mctrele Dictionar Geografic al Rmnatziei. alatuit i prelucrat dupä dictionarele partiale pe judele,
de George loan Lahovari. general C.I. Braianu i Giigore G. Tocilescu. vol. I-V. Bucurevi,
1898-1902.
Matasà, Preot C.. Campul lui Drago f. Toponitnie veche actuala din judetul New,* Bucure§ti.
Casa Scoalelor. 1943.
Moldova In epoca feudalismului, volumul VII, partea I-II. Recensamintele populatiei Molclovei
din anii / 772-1773 fi 1774. Alckuirea, cuvfintul introductiv §i comentariile de P.G. Dmitriev,
ChiOniu, Editura Stiinta", 1975.
Nicu. Vladimir, Localitcifile Molclovei In documente vechi, vol. I (A-L) i II (M-Z). Chi§inAu,
Editura Universitas", 1991.
Romania. Atlas rutier, de General maior ing. Dragomir Vasile, Col. ing. Balea Victor. Col. ing.
Mure§anu Gheorghe <§i> Epuran Gheorghe, Bucure§ti, Editura Sport-Turism, <1981>.
R.S.S. Moldovenectsca. Imparfire administrativ-teritoriala, pe data de 1 octombrie 1974. ChiOnAu,
Editura Cartea Moldoveneascä". 1975.
R.S.S. Moldoveneasca. Oranduire administrativ-teritoriala la data de 1 aprilie 1988, Chi§ingu.
Editura Cartea Moldoveneasa", 1988.
Slctva veche fi slavona romaneasca. Coordonator Pandele Olteanu, BucureVi, Editura didactic5
pedagogia 1975.
Stoicescu. Nicolae, Repertoriul bibliografic al localitatilor fi monumentelor nzedievcde din
Moldova. Bucurevi. 1974.
Tezuurul Toponimic al Rmnaniei. Moldova, Volumul I. Repertoriul istoric al unitätilor
administrativ-tetitoriale. 1772-1988. Coordonatorul seriei Drago Moldovanu. Partea 1. A.
Unit'ali simple (LocalitAi i m4i). A-0, Editura Academiei Romine, Bucure§ti. 1991; Partea
a 2-a. A. Unitäti simple (Localititi i mo0i), P-30 decembrie ; B. Unitäti complexe. Editura
Academiei Române, Bucurevi, 1992.
VArtosu, Emil, Paleografia romano-chirilicci, Bucurevi. Editura Stiintifick 1968.

www.dacoromanica.ro XXI
Moldavskaia S.S.R. Administrativno-territorialnoe delenie Moldavskoi S.S.R.. Mos§tab
1: 600.000. Moskva, 1978.
Moldavskaia S.S.R. Administrativno-territorialnoe delenie Moldovskoi S.S.R.. Mowab
1 : 400.000. Moskva. 1986.

Republica Moldova. Harta generala. Scara 1 : 500.000, Chi§inAu, Editura I.M.C.0.. 1993.
Topogrufleeslcaia Karta. Cernovirkaia °blast', i: 200.000. Format 55x56. VS Ukraini, 1992.
Zagarnogeografiena ¡Carta. Cernovefla °blase, Maspb 1 : 200.000. Ukrgeodezkartografia,
1996.

Arh., arh. = Arhiva, -ele diam. = diametru

Arh. St. = Arhivele Statului doc. = document
Bibl. = Biblioteci ed. = edilie, -i
Bibl. Acad. Rom. = Biblioteca Academiei f. = tila
Romine f.d. = firA dati
cca. = circa facs. = facsimil
descr. arheogr. = descriere arheograficA fasc. = fascicula
dezv. = dezvoltat fig. = figura
fond. = fondul p. = pagina. paginile
foto. = fotocopie perg. = pergament
germ. = german r. = recto
Inst. de Isl. = Institutul de Istorie rez. = rezumat
inv. = inventar rom. = rom5nesc
in. = Thainte rus. = rusk ruseascA, -esc
j. = judelul s. = sat, -e
lat. = latin, -nesc sec. = secol
merit. = mentiune Sf. = Sfinta, -ul
m.p. = multi propria si. = slavon
m-re, m-ri = mAnistire, -i subl. ns. = sublinierea noastr5
Ms.. ms. = Manuscrise (fond) supl. = supliment
manuscris, -e Tr., tr. = Transport, transport
(piesA arh.) trad. = traducere
n. = nota I. = [inut
nr. = numArul urm. = urmAtor. -oare
op. = opis v. = verso (dupi numere)
orig. = original vol. = volumul

() = marcheazA in text tntregirea prescurtArilor.

<> = delimiteazi intregirile editorilor in cazul rupturilor, §tersAturilor i omisiunilor, precum
echivalarea cronologici in anii erei de la Hristos.
E] = indicfi ceca ce este de prisos in text.

XXII www.dacoromanica.ro
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

1637 (7145) ianuarie 5. Tudora Salon däruieste nepotului sal Toader, fiul lui
Raicu. o parte din satul Florintesti.
<C c a . 1637 (7145) ianuarie 9>. Cozma. fiul Pelaghiei, i cu värul säu
Simeon vänd o parte din satul Concesti pitarului Chiriac, cu opt zloti.
1637 (7145) ianuarie 9. I a si. Drips si nepotul säu. Spiridon, vänd par tea
lor de ocini din satul Concesti pitarului Chiriac cu pre' de 10 potronici pämäntul. (Cu foto.).
1637 (7145) ianuarie 10. Vacile Lupu voievod intäreste lui Feltin din Cotnari
un rämnic si un loc ce se numeste Rätul Petetii din hotarul tirgului Cotnari.
<Cc a. 1637 (7145) ianuarie 12>. Pavel TAbirlä vinde ocina sa din Dobrulesti.
1637 (7145) ianuarie 12. Brosten i. Ana Ruginoaia i Eremia Meicul
Wind partile lor si ale altor trei frati, din satul Dobrulesti. lui Vasile Borsea cu 15 lei.
1637 (7145) ianuarie 12. I a i. Vasile Lupu voievod porunceste aprozilor,
slugilor hamänesti. vaafilor i juzilor de igani sä nu globeascä i sä nu asupreascä robii tigani at
mánäsiirii Sf. lije de längri Suceava. (Cu foto.).
1637 (7145) ianuarie 12. I a si. Vasile Lupu voievod intaeste mänästirii
Neamt niste robi tigani si le interzice slujitorilor sä-i asupreascg.
1637 (7145) ianuarie 12. I a si. Vasile Lupu voievod intireste mänästirii
Bisericani doui vaduri de moarä In satul Vacesti, pe gala Putnei, In urma unei judecAti cu
Toderasco cämäras si cu sotia sa.
1637 (7145) ianuarie 13. I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste unor
slujitori domnesti sA nu-i asupreascä pe tiganii robi ai mänästirii Secul.
1637 (7145) ianuarie 14. Vasile Lupu voievod Intireste lui Dumitru Särbul din
Iasi pati din satul Mogosesti. tinutul Vaslui. cumpärate de la Mihalea, Cozmità. Salomia
Nastasia. fiii lui Pätrasco Baci, cu 100 de zloti bauti.
1637 (7145) ianuarie 15. Mai multi boieri dau märturie cä Panul paharnic a
vändut lui Isari mare vamcs satul Giurcani. de pe Elan, din tinutul Faciu, cu douä sute de galbeni
unguresti.
1637 (7145) ianuarie 18. I a si. Vasile Lupu voievod Imputerniceste
mänästirea Hangu sä stäpäneasca satele Berbesti. tinutul CM-fig:aura, si Päscani, tinutul Suceava,
cumpärate de Barnovschi vodä. (Cu foto.).
1637 (7145) ianuarie 20, Vasile Lupu voievod intäreste lui Isari mare vames
satul Giurcani, cumpärat de la Panä paharnic.
1637 (7145) ianuarie 20. Vasile Lupu voievod Intärestc lui Nechifor Tenchiul
medelnicer o parte din satul Vistelesti. cumpäratä de la Toader, fiul Anghelinei, co 10 galbeni.
1637 (7145) ianuarie 21. Vasile Lupu voievod intäreste lui Nechifor Teanchiu
o parte din satul Vâstelesti cumpäratä de la Castea. fiul lui Gavrilasco. cu opt galbeni.
1637 (7145) ianuarie 22, I a si. Lupasco Bucium vinde mitropolitului
Varlaam trei fälci de vie In Dealul Porcului <de la Cotnari>.

www.dacoromanica.ro XXIII
 1637 (7145) ianuarie 24. I a si. Vasile Lupu voievod porunceste vornicului
de gloatä Neniul sä facä cerceari in legnurä Cu o plängere a unor oameni din satele Biiceni,
Ciräulesti si Ciuturesti, care sustineau ci nu sunt vecini ai ministirii Sf. Saya din Iasi.
1637 (7145) ianuarie 25. I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui Birsan
vornic de gloati si aleagä partea lui Cujbi vornic din satul Pänicesti, tinutul Iasi, de a altor azesi.
(Cu foto.).
1637 (7145) i an uarie 25. I a si. Vasile Lupu voievod inareste lui Piladie
jitnicer satul Poraresti si o parte din satul Piulesti, cumpirate de la Simeon Gheuca mare
medelnicer cu 350 de talen.
1637 (7145) i an uarie 26. I a s i. Mai multi boieri märturisesc CA Simeon
Gheuca mare medelnicer a vändut satul Portiresti si o parte din satul Päulesti, tinutul Tutova, lui
Made jitnicer cu 350 de talen i de argint. (Cu foto.).
1637 (7145) ianuarie 27. I a si. Vasile Lupu voievod inareste lui
Dumitrasco Soldan mam vornic de Tara de Sus. fratelui sAu Toderasco i surorilor Ion selistea
Sendresti, din tinutul Hirläu. diruiti de Ieremia Moghilä voievod tatilui lor Pätrasco logoat. (Cu
foto.).
<Dupä 1637 (7145 ianuarie 27 -inainte de 1641 (7149) mai
18>. Simion Mälai fost vistier di surorii sale Tofana, sotia lui Costantin uricarul, o jumätate si
doui jirebii din satul Bunesti In schimbul unor pärti din satul Hreasca si din Oncesti.
1637 (7145) ianuarie 30. Obrejie. fiul lui Lupul din Iurghiceni, pune zilog
partea sa de mini lui Dumitru Buhus vistier pentru patru galbeni imprumutati de la acesta.
1637 (7145) februarie 2. Gaftona, fiica When, däruieste nepotilor sal
Simion i Vasilie, fiii popii Gheorghe din Hreasca, o jireabie din satul Plesesti.
1637 (7145) februarie 2, I a si. Vasile Lupu voievod judecä o pricini
pentru niste pärti de ocira din Bilosesti, tinutul Roman.
1637 (7145) februarie 3, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Gavril
hatman junatate din satul Gosmani, din tinutul Iai, cumparati de la Constantin Dracea cu 200 de
ughi.
<1637-1638> februarie 4, Speri a Simion, fiul lui Lazor Tilv din
Lipusna. si cu unele rude ale sale vind o parte din satul Madinesti din tinutul Läpusnei, lui Stefan
<Moimäscu> mare armas. (Cu foto.).
1637 (7145) februarie 8. Stefan Hrincovici vinde lui Dumitrasco Fulgen
din satul Voroncäuti pe Nistru, in tinutul Soroca, in pre de 65 de talen. o iapä pretuitä la opt
galbeni si 70 an de grill pentru a pad o datorie la turcul Hasan basa.
1637 (7145) februarie 11, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste märastirii Sf.
Saya din Iasi satul Gurbänesti in urma unei judecni cu Frango si fratele säu.
1637 (7145) februarie 14. I a i. Vasile Lupu voievod 1'1 Imputerniceste pe
Pitrasco ciimäras sä stipineasci doui piiminturi In satul Soldesti cumpärate de la David.
1637 (7145) februarie 20. Vasile Lupu voievod Intäreste lui loan Barnovschi
pirti din satele Becesti i Culiceni.
<C c a. 1637 (7145) - 1639 (7147)> februarie 27. Vartic, fiul lui Burnah,
Gavril, fiul lui Medelean, vind pärti de ocinä din satul Mircesti lui <lorga> cämäras Cu 12 ughi.
1637 (7145) marti e. Vasile Lupu voievod intäreste stäpinirea asupra unei mori
din Sofricesti.
1637 (7145) mart ie 12. Iosif egumenul i cu soborul de la mänästirea Solca
vind lui Vasile si surorii sale Anca silistea Mlinäuti din tinutul Dorohoi cu 200 de galbeni
unguresti si 200 de stupi. (Cu foto.).
1637 (7145) mart ie 12. I a si. Tanase fost vornic vinde satul Avamesti din
tinutul Cirlignura lui Iordache mare vistier Cu 500 de talen de argint. (Cu foto.).
1637 (7145) mar tie 13, I a si. Vasile Lupu voievod Mareste lui Iordache
Cantacuzino mare vistier satul Avamesti din tinutul Cânligätura, cumpärat de la Tinasie fost
vornic cu cinci sute de taleri.
XXIV www.dacoromanica.ro
 1637 (7145) mar t ie 15. I a §i. Märturie a boierilor aritind cá Iordache
Cantacuzino mare vistier a cumpärat cu 500 de talen i satul Avräme0i din tinutul Cirligitura de la
Tánasie fost vornic.
1637 (7145) mar tie 15. Gligore din Cozme0i §.a. aleg, din porunca domnului,
un loc din hotarul satelor Comine0i qi Turce0i.
1637 (7145) mar tie 20. Mirturia lui Toader Tarigrad pentru o ocinä din
Mäne0.i revenitä lui Todosie pentru plata a trei morti de om. (Cu foto.).
<1637 (7145)> mar tie 20. Marica Udroaia vinde lui Mihalcea. fiul
panca sa de ocini din Ciurcupni, tinutul
1637 (7145) mar t ie 20, I a §i. Vasile Lupu voievod porunce0e lui Lupu
sä opreascA pe ni§te rize0 din satul WiloFni de a cultiva locurile lor din acel sat nealese de cele
ale lui Drone din Cande0i, ping nu se vor Infitip la Curtea domneasci.
1637 (7145) mar tie 21. Ion Däribanu cu sotia i soacra sa vind o jurnitate din
satul Tigine0i lui Tinase vornic cu §ase lei.
<1637 (7145)> mart ie 27, Tigine§t i. Obreja i altii, rize0 din satul
Tigine0i. Wind un vad de moari din acel sat, pe Oda Putnei, vornicului Tánasie cu 35 de talen.
(Cu foto.).
1637 (7145) mar tie 28. Zbearä, fiul lui Petrea, vinde lui Simion Fräncul un loc
de casi din satul Urzici, cu 13 lei. (Cu foto.).
1637 (7145) mar tie 29, I a §i. Vasile Lupu voievod acordi scutiri morilor
Mitropoliei din Suceava.
1637 (7145) mar tie 30. Gregori Hermeziu cu sosia §i fiica sa vänd un loc de
prisaa In satul Pope0i, tinutul Vaslui, lui PitraFu Mi§cul, cu 20 de galbeni.
1637 (7145) mar t ie 30. I a §i. Vasile Lupu voievod Imputerniceste pe Dumitru
Buhq vistier si stApäneasca partea lui Voruntar fost comis din satul Dide0i pentru cà i-a fost
dator cu ni0e bani.
1637 (7145) mar tie 31. I a § i. Mai multi boieti din familia Prijescu diruiesc
rudei lor Iordache Cantacuzino mare vistier jumitate din satul P4cani, din tinutul Suceava, sat
movenit de ei de la hatmanul Balica.
1637 (7145) aprilie, Bezin. Anghelina. tuca lui Simion Coati din Bezin, §i
fiul ei, Lupul. diruiesc un loe de casi din satul Bezin lui Apostol aprod.
1637 (7145) aprilie 1. Nenul, fiul lui Gavril Cesirläul, vinde lui Gligora partea
sa din satul Mistacin. cu 33 de lei.
1637 (7145) aprilie 4. Vasile Lupu voievod Intäre0e lui Dumitru Buhti vistier
satele sale mo0enite sau cumpärate.
1637 (7145) aprilie 6. Cozmitä §i sora sa, Solomia Arvitoaia. %rind lui
Dumitrasco stolnic §i fratelui sAu Iona§co un vad de moarä in apa Tecucelului. cu 15 galbeni.
1637 (7145) aprilie 6, I a §i. Vasile Lupu voievod Intire0e lui Gabir pircilab
mai multe sate, mo0enite sau cumpärate, §i nive robi tigani.
1637 (7145) aprilie 7, I a i. Vasile Lupu voievod Intire0e bisericii
mitropolitane din Suceava, Sf. Gheorghe, toate daniile inainta0lor lui, doui cuturi de lingi
Suceava i satul Poiana Vlädicii, scutindu-le de toate därile i obligatiile In munci.
1637 (7145) aprilie 7. Vasile Lupu voievod intäre0e lui Evloghie episcop de
Itädiuti jumitate din satul Licina, din tinutul Dorohoi, cumpäratä de la Toma Moi§anul, de la
fratele acestuia Gheorghe 0 de la surorile lor, cu 140 de ughi. (Cu foto.).
1637 (7145) aprilie 7, I a §i. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Paladie mane
vamq seli0ea Cetätuia, fosti ascultitoare de ocolul argului Birlad.
1637 (7145) aprilie 8. Sultana cu fiii i neammile ei Impart jumAtate din satul
Távoeni §i jumitate din satul Drägulani.
<1637 (7145) aprilie 12 - In. de 1639 (7147) ma r t i e 9>. Dumitru Buhtq
fost vistier cu oameni buni hotäräsc din porunca lui vodä In privinta unor mori pe *aide Cutitna
Dobrovät 0 a unui hele0eu din satul Dobrovit pentru care existau neIntelegeri intre Iona§co
Cehan fost vornic i Dumitru Leoa uricarul.

www.dacoromanica.ro XXV
 1637 (7145) aprilie 12. I a §i. Savin Präjescu mare vornic al prii de Jos
däruie§te partea sa din satul Däde§ti lui Buhu§ vistier.
1637 (7145) aprilie 12. I a i. Dumitra§co Soldan mare vomic al prii de Sus
Impreunä cu sotia lui. Salta. däruiesc o parte din satul DAde§ti lui Dumitru Buhu§ vistier.
1637 (7145) aprilie 12. I a §i. Sofronia. sop lui Ciogolea, cu fiii säi däruiesc
partea lor din seli§tea Däde§ti. lui Dumitru Buhu§ vistier.
1637 (7145) aprilie 15. I a § i. Mai multi boieri dau märturie cä vlädica Pavel.
de la mäniistirea Neamt, a vindut clucerului Lupu Prajescu dota fälci de vie In dealul Bäiceni, Cu
100 de talen.
1637 (7145) aprilie 15. Calistru, fost episcop de Hu§i, däruie§te mänästirii
Neamt douà fälci de vie la Harläu, cumpärate de la Simion Ciuraru.
1637 (7145) apri lie 15. Ia§i. Vasile Lupu voievod porunce§te pircAlabilor din
tinutul Neamt sä fixeze o zi lui Gherman din DArmäne§ti pentru a se judeca Cu cälugärii de la
mänästirea Bisericani care II reclamau el le impresoarä brani§tea.
1637 (7145) aprilie 16. Vasile Lupu voievod Intäre§te mänästirii Agapia. In
urma unei iudeati cu orà§enii din tärgul Fàbciu. satul Vicoleni din tinutul
1637 (7145) aprilie 16, I a i. Vasile Lupu voievod judecä procesul dintre
Deana, fiica Rujei din Ciortolom. i cAlugarii de la mänästirea Bisericani, pentru o ocinil din satul
Fetinghe§ti, pe care pretinde c5 nu a vändut-o.
1637 (7145) apri lie 18. I a §i. Vasile Lupu voievod Intäre§te lui Vasilie §i
surorii sale Anca seli§tea Mlinäuti. cumparatä de la mängstirea Solca cu douä sute de galbeni §i
douä sute de stupi. (Cu foto.).
1637 (7145) aprilie 19. Vasile Lupu voievod judecil o Ora dintre Soldäne§ti §i
Cozma, räze§ din Sofräce§ti. pentru un hele§teu din acest sat.
1637 (7145) aprilie 20. I a §i. Lupul Dfirläu §i Gheorghe Grecul dau märturie
cä au hotirit cu oameni buni ca de pe o parte de loc din satul 13äloeni sA ia zeciuiala numai Dron.
1637 (7145) apri 1 ie 20, Suceav a. Danul Sasul si sotia sa. Catru§a, din
Suceava vänd un loc din mo§ia Tätära§i, linutul Suceava, lui Gligotie Bursuc. cu 100 de galbeni,
bani buni.
1637 (7145) aprilie 20. I a §i. Vasile Lupu voievod porunce§te slujitorilor care
se ocupä de tigani sä nu asupreascA tiganii mänästirii Aron Vodä. (Cu foto.).
1637 (7145) apri lie 21. Atanasie vornic räscumpärä partea sa din satul Tigäne§ti.
1637 (7145) aprilie 22. I a §i. Vasile Lupu voievod Inaire§te lui Lupul
Priljescu clucer o vie la Bäiceni, cumpäratä de la Pavel fost episcop. (Cu foto.).
1637 (7145) aprilie 23, I a §i. Vasile Lupu voievod porunce§te lui Räcovitä
Cehan logofät §i lui Dumitra§co stolnicul sä aleagá pärtile cumpärate de vornicul Carstea In satul
Dimiceni.
1637 (7145) aprilie 26. I a §i. Vasile Lupu voievod Intäre§te lui Gheorghe
Corosteanu robii tigani mo§teniti de la unchiul säu Drägan logofát. (Cu foto.).
1637 (7145) <c c a. apri lie 28>, Vila vic i. Costea Jadovanul vinde
nepotilor säi Miron §i Costin, pärti din satele Cuciur §i Pilipcea, cu 150 de talen.
1637 (7145) apri 1 ie 28, C A li n e ti. lona§co. fiul Gaftonei, vinde ocina sa
din satul Cuciur fratilor säi Miron i Costin, cu 50 de talen.
1637 (7145) aprilie 28. I a §i. Dumitra§co Soldan mare vornic al Tärii de Sus
dä o hotäräre In legaturä cu ni§te mori din satele Vlädeni §i Iacobeni ale vornicului CujbA §i ale lui
Constantin Nebojatco. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 1, I a §i. Vasile Lupu voievod Intäre§te lui Mihalcea Meica pärti
de ocinä din satele Cercu§äni qi Tofileni, cumpärate sau räscumpärate de la mai multi vänzätori.
1637 (7145) m a i 2. I a §i. Vasile Lupu voievod Intäre§te lui Gavrila§ Cäpotici o
parte din satul Väsciiuti, tinutul Soroca, cumpärati de la Andreica, fiul lui Sima, pentru 30 de oi
cu miei.

XXVI www.dacoromanica.ro
 1637 (7145) m a i 3. Vasile Lupu voievod däruieste lui Ionascu cupar Iazul Cioclilor
din hotarul argului Steránesti, tinutul Dorohoi.
1637 (7145) m a i 4. Sire t. Stefan din Pomârla däruieste partea sa de ocia din
satul Pomfirla lui Dumitrasco postelnicul din Dorohoi, care 1-a scäpat de la pieire pentru niste boj
furati de el si trecuti in Tara Leseascä. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 4. Sea n tei a. Vasile i Dumitru. fiii lui Florea, vând partea
lor de ocinä din satul Tatomiresti lui Dämian, cu 60 de taleri.
1637 (7145) m a i 4, Ho ti n. Mai multi boieri m'árturisesc cA Vasile Durduc i co
Magda. fiica lui Dumitru Ciornei, ambii din Sencheuti, au vändut ocina lor din satul Bobesti, din
tinutul Dorohoi, lui Pätrasco Ciogole fost logora't, cu 60 de galbeni. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 4. I a si. Mari boieri dau o märturie prin care aratil c'S Ion
Ciolpan, nepotul fostului mare logofät Gheanghea, a vändut lui Lupul Prgjescu mare clucer sate,
vii i robi tigani mosteniti de la Dumitrasco i Lupu Gheanghea. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 4. I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Dumitru Buhus vistier
o parte din satul Dädesti. däruità de rudele sale.
1637 (7145) m a i 4. I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Onciul lurascovici
jumätate din satul Zastavna, din tinutul CernAuti. cumpäratà cu cinci sute de talen de la mai multi
vânzAtori.
1637 (7145) m a i 6. Vasile Lupu voievod intireste lui Iordache Cantacuzino vistier,
ginerele luí Coste Bucioc, satele Costesti, Carläcäu si Giureni i dispune sA scoatà din uric satele
lui lije Bucioc, socrul lui Dumitru Buhus vistier.
1637 (7145) m a i 6. I a si. Vasile Lupu voievod hotäräste ca nepotii lui Väsiu din
satul Glodeni sä restituie 30 de talen lui Ionasco Curca, intrucât tatäl acestuia, Petru Curea, plAtise
pentru Väsiu acesti bani pentru bit nemesesc ; in caz contrar. vor pierde ocina pe care o stäpânise
acesta.
1637 (7145) m a i 7, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui Harca din Verejeni
sä cerceteze plângerea lui Moga din Ciuculteni in privinta unei impresurAri de ocini din satul
Cáciirädz.eni. (Cu foto.).
<Cca. 1637 (7145) m a i 8>. Marica, fiica lui Ionasco i nepoata lui Podolean.
dilruieste fratelui sAu Pentelei o parte din satul Cernätesti.
1637 (7145) m a i 8. Vasile Lupu voievod intäreste stäpânirea asupra satului BrAteni.
1637 (7145) m a i 8. Ispisoc de la Vasile Lupu voievod privitor la sato! Petresti din
tinutul Vaslui.
1637 (7145) m a i 8. I a si. Vasile Lupu voievod Tm:II-este lui Panä paharnic. in
ufina unei judediti cu nepotii lui Nuor, ocini din sato! Zärnesti. däruite de acesta din urinii.
1637 (7145) m a i 8. I a si. Vasile Lupu voievod judecä pricina dintre Ignat i Lita
Niculäiasa cu Danovici, Pintilie i Balica pentru jumätate din sato! Cernätesti dând castig celor
dintAi.
1637 (7145) m a i 11, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Lupul Präjescul
clucer mai multe sate, vii. vite i igani cumpärate de la Ion Ciolpan, co 1500 zloti de argint,
mostenite de la Lupu i Dumitrasco. fiii lui Gheanghea logofit. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 12. Sofronia, fiica lui Mihäilá, co sotul ei, Ghilache, vând o parte
de ocinä din satul Dzirnesti lui Pana paharnic cu 20 de galbeni.
1637 (7145) m a i 12. Ion Hanul, sotia sa, Paraschiva, i fiul Ion, Toader. vând ocini
din sato! Cofesti popii Pricopie cu 3 galbeni talen si un leu.
<Inainte de 1637 (7145) m a i 14>. Märturie hotarnicA a oräsenilor din Târgul
Ritmos privitoare la selistea Avrämestilor si la locul numit Prigorceni.
<1637 (7145)> m a i 14, TArgul Frumos. Soltuzul Zberea si 12 pârgari,
precum i oräseni din Tärgul Frumos hotärnicesc satul Avrämeni, cumpärat de vistiernicul
Iordache <Cantacuzino> de la Tánase vornic. (Cu foto.).

www.dacoromanica.ro XXVII
 1637 (7145) m a i 18. I a si. Vasile Lupu voievodil imputerniceste pe Cehan fost
vornic sd Il cheme in fata domnului pe Pantea fost setrar spre a da seama pentru partea de mind ce
a vdndut-o.
1637 (7145) m a i 20. I a si. Vasile Lupu voievod intAreste lui Dumitru Buhus
vistier a sasea parte din satul Boldesti, din tinutul Suceava, cumpkatä de la Vasile Calapod cu 30
de ughi. (Cu foto.).
<1637 (7145)> m a i 20. I a si. Dumitrasco Soldan mare vornic al Tirii de Sus
mkturiseste ci skenii din Iurghiceni au plAtit 100 de galbeni pentru o moarte de om sAvArsità In
satul lor. (Cu foto.).
<1637 - 1638> m a i 22. Pintea adevereste cá mai este dator lui Ionasco Cehan
vornic i cA pentru aceastA datorie si pentru douA poloboace de miere si-a pus ocina fdlog.
1637 (7145) m a i 22. I a si. Vasile Lupu voievod juded pricina dintre Simion
Bdisan i Dumitraseu din Buhdesti i altii pentru ocini din satele BuhAesti si Botesti. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 25. Vasik Lupu voievod hotArAste in judecata pe care o are
Profor din Floresti cu Lupul si cu DrAgoaie pentru o vie.
1637 (7145) m a i 25, I a si. Vasile Lupu voievod imputerniceste pe Constantin,
fiul lui Gherasim, sA-si stiipdneascA niste pArti de °chid' din satul Botesti, tinuttil Vaslui. (Cu foto.).
1637 (7145) m a i 25. Vasile Lupu voievod intAreste lui Gavrilas mare logofk ocini
cumpArate in satul PilipAuti de la Marusca TAbAneasa si fiul ei, Dark. Cu 40 de galbeni ungut-esti.
1737 (7145 m a i 26. I a s i. Mai multi dizesi din satul lurghiceni, urrnkiti de
Dumitraseo Soldan mare vornic de Tara de Sus pentru o moarte de om, imprumuti bani spre a o
pläti de la vistiernicul Durnitrasco Buhu i Ii dau acestuia ocinile ca zAlog.
1637 (7145) iunie. Vasile Lupu II imputerniceste pe Gavril Matias mare loge&
sA stäpaneascA si sA are In hotarul satului
1637 (7145) iunie. Vasile Lupu voievod intkeste stkAnirea asupra satelor
Probotesti i Herta.
1637 (7145) iunie 2, S uce a v a. Vasile Lupu voievod intkeste mAndstirii
Homor base jirebii din satul BAisesti, din tinutul Suceava, cumpkate de la mAnAstirea Slatina. cu
80 de talen. (Cu foto.).
1637 (7145) iunie 4. Vasile Lupu voievod Intkeste lui Toma <Cantacuzino>
mare sulger o poianä din satul Bdrlesti cumpäratä cu 5 talen.
<inainte de 1637 (7145) iunie 6>. Simeon Tara mare vkaf al tinutului Suceava
altii scriu logoratului cd, din porunca voievodului, au mers la VAsciuti pentru impktirea vecinilor
si a mosiei pe care o cumpArase fostul hatman Vasile $eptilici de la Greaca.
1637 (7145) iunie 6. S u e e a I/ a. Dumitrasco $oldan mare vornic al Tärii de
Sus, ImpreunA cu fratii i surorile sale, fiii lui PAtrasco logordt. dkuiesc mAnAstirii Bisericani satul
Troita de pe CracAu.
1637 (7145) iunie 6. Marii boieri dau märturie despre cumpArarea de cAtre Bejan
Bals, fiul lui Lupu Bals sulger, a mai multor pArti din satul Durnesti, tinutul Dorohoi, de la
Nastasia, fiica lui Gavril aprod, de la Grecul i altii.
1637 (7145) iunie 6, S u c ea v a. Vasile Lupu voievod intAreste luí Gligore
Ureche mare spätar satul ArdAnesti pe Siret, in tinutul Suceava. i Tâmpesti pe Pfiräul Alb In urma
unei judecAti pe care cAlugärii de la mAndstirea Bistrita o pierd prin neprezentare la Divan.
1637 (7145) i unie 6. S uc e a v a. Vasile Lupu voievod IntAreste lui $tefan
Murgulet o parte din satul VascAuti cumpkat de la Tofana, cneaghina lui $eptilici fost hatman, si
de la fiii ei, cu 180 de ughi. (Cu foto.).
1637 (7145) iunie 8, S uce a v a. Dumitrasco $oldan, mare vornic al Phi de
Sus si alti fii i hice ai lui Pkrasco $oldan fost mare logofAt 'impart intre ei satele i viile Omase
de la acesta.
1637 (7145) iunie 14. Un ispisoc slavon privitor la satul Petresti, din tinutul
Vaslui.

XXVIII www.dacoromanica.ro
 1637 (7145) iunie 17, S uc ea v a. Vasile Lupu voievod porunceste
starostilor de Putna si-i puni pe Toderasco si pe Mirzea In stäpanirea unui loc din satul
Hilmicesti (Hilmägesti) pentru care se judecaseri cu Chiia si cu Procopie.
1637 (7145) iunie 20. Väsiian i Ionasco Grecul vind jumitate din satul
Dumbriveni unchiului lor $tefan Dintul.
1637 (7145) iunie 21. Mihasco, fiul Salomiei. cumpärä o jirebie i jumitate din
satul Derzsca, de la Anna, fiica lui Tinaco, cu 60 de talen.
1637 (7145) iunie 21. Vasile Lupu voievod Imputerniceste pe cilugirii de la
minästirea Galata si apere finatul de la selistea Petrestilor ; pe cine 11 vor prinde cosind sau
umblfind cu dobitoace in taint, si-1 aduci la Poarta domneasci. (Cu foto.).
1637 (7145) iunie 21, Suceav a. Vasile Lupu voievod judeci pricina dintre
Ionasco diaeul i ai lui cu Andreica diaconul pentru o ocini din satul Säpoteni, tinutul Dorohoi,
and cistig de cauzi celui dintii.
1637 (7145) iunie 28, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Dumitru Buhus
fost vistier o parte din satul Britäseni, cumpärati de la Vasilie, fiul Rosiorului, cu 15 galbeni.
1637 (7145) iunie 30, I a si. Zaharia din Iasi vinde un loc de casä In Iasi lui
Cirstea blinarul cu 120 de galbeni.
<Cca. 1637 (7145) iunie 30, Iasi >. $tefan cu sotia lui, Mirka, i cu fiul lor,
Zaharia, vind lui Carste cojocarul i sotiei sale Varvara un loc de casä in Tirgul de Jos din Iasi cu
40 de galbeni.
1637 (7145) iunie 30, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste mänistirii Sucevita
satul Mindresti, pe Siret, In urma unei judecAti cu spitarul Grigore Ureche i unele rude ale sale.
1637 (7145) iulie 1, I a s i. Mai multi boieri hotirisc cum trebuie si se Imparti
la succesori bunurile rimase de la Buzanovschi.
1637 (7145) iulie 1, I a si. Vasile Lupu voievod Imputerniceste ministirea Sf.
Saya din Iasi si stipineasci satul Furtesti cumpirat de la Movilitä si fratele
1637 (7145) iulie 1. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Gavrilas mare logorát
pirti de mosie cumpärate de la popa Picurarul i sora sa, Anita.
<1637 (7145)> iulie 2. Tudora i Cazaca, fiicele Dochiei, vind partea lor din
satul Feresti lui Racoviti Cehan logora't cu 15 zloti.
1637 (7145) iulie 2. Vasile Lupu voievod porunceste lui Grigore din Cozmesti
sà cerceteze cui Ti apartine un loc de mänästire. numit Rafail, din hotarul satului Osesti, pentru
care se judeci Porcea i Postolache cu Ionasco Cuncur i nepotul siu Vasile.
1637 (7145) iulie 3, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste soltuzilor din
$tefilnesti si din Hotin si punä la dispozitia unui cilugär catolic mijloace de transport pentru a
ajunge la Hotin si de acolo, pentru a se Intoarce la Iasi.
1637 (7145) iulie 4. Salomia i fiica ei, Antimia, \rind o treime din satul Stinesti
lui Gheorghe din Carapciu, iar acesta o revinde lui Stroescu.
1637 (7145) iulie 4. Ghiorghi din Carapciu vinde a patra parte din satul Nihoreni
lui Stroescu.
<Cca. 1637 (7145) iulie 5>. Egumenul Partenie i cu toti bitrinii din mänistirea
Bistrita dau mirturie a un loe de braniste, pe care sitenii din Dirminesti pretindeau ci este al lor,
apart i nea mànästirií B isericani.
<Cca. 1637 (7145) iulie 5>. Gheorghe Arapu fost sulger i Marcu pristav scriu
lui Vasile Lupu voievod ci au hotirnicit branistea mänistirii Bisericani despre satul Dirmänesti.
<Cca. 1637 (7145) iulie 5>. Gheorghe Arapu sulger si Marco $oimar Instiinteazá"
pe marele logofit Gavril Mitias ci au hotirnicit, In urma poruncii domnesti, un loc al ministitii
Bisericani despre satul Dirminesti si au ales In acelasi timp si un loc al ministirii Pingirati.
1637 (7145) iulie 5. Gheorghe Arapul, Marco $oimar i altii hotärnicesc un loc
din munte al mänästirii Bisericani in urma unei judeciti dintre aceasta i sitenii din Dirminesti.
1637 (7145) iulie 5. Dumitrasco $iptilici, Stefan Murgulet, Gavrilcea i altii
Impart niste vecini.

www.dacoromanica.ro XX IX
 1637 (7145) iulie 5. I a §i. Gavril hatman i pirdlab de Suceava judecä pricina
dintre vornicul Tänasie i vornicul Neniul pentru robul tigan Lupul Cobileanul dindu-1 in
stipinirea celui din urmä. (Cu foto.).
1637 (7145) iulie 5, TO. Vasile Lupu voievod intire0e lui Gheorghe Roca
vistier pirti din satul Ivoe0i, de pe Bahlui, tinutul Cârligätura, in urma unei judecAi cu ni§te
dize0 de acolo. (Cu foto.).
1657 (7145) iulie <6>, I a §i. Vasile Lupu voievod intire0e lui Iorga mare
camära§ jurnitate din sus a satului Mirce0i, tinutul Tecuci, ctunpirati de la Voicu §.a. cu 120 de galbeni.
1637 (7145) iulie 10. Voicu Sundemu i altii vind lui Iorga cämiira§ jumätate
din satul Märce0i, din tinutul Tecuci, cu 120 de galbeni.
1637 (7145) iulie <1>1. Märce t i. Dumitraru stolnic hotirnice0e partea
din satul Mirce0i. cumpäratä de Irga mare cimira§ de la rize0i de acolo.
1637 (7145) iulie <1>1. I a §i. Marii boieri märturisesc cá Iorga mare cämira§
a cumpirat de la mai multi vinzitori jumitate din satul Märce0i, de la tinutul Teeuci. cu mori in
girla Siretului, pentru 120 galbeni.
1637 (7145) iulie 11, I a §i. Vasile Lupu voievod intireve lui Racovitä Cehan
al doilea logofit pirti din satele Fere0i §i Fastici, din tinutul Vaslui, cumpärate de la mai multi
vinzitori.
<inainte de 1637 (7145) iulie 13>. Cräciun §i sotia sa. Tudora, ¡find vornicului
Tänasie un piimint In satul Tigine0i cu apte lei bätuti.
<Inainte de 1637 (7145) iulie 13>. Piträran i Marta din Tigine0i Wind un
razor de [Arnim in satul TiOnevi vornicului Tinasie cu 16 lei.
<Inainte dc 1637 (7145) iulie 13>. Gavril, fiul lui Toma cilugirul din Tigäne0i.
vinde vornicului Tänasie o jurnitate de pogon de vie cu patni galbeni.
<1nainte de 1637 (7145) iulie 13>. Todosie, ginerele lui Cristea, Impreunä cu
fiicele sale %/And vornicului Tinasie un pämänt in satul Tigine0i cu apte talcri.
1637 (7145) iulie 13. I a i. Vasile Lupu voievod Intl-eve lui Tánasie vornic
un vad de moari, o vie i ni0e ogoare in satul Tigäne0i. cumpirate de la mai multi vinzitori. (Cu
foto.).
<Dupä 1637 (7145) iulie 13>. Antimiia i sora sa Ioana dau vornicului Tinasie o
bucatä de loe din satul Tigäne0i pentru un cal al acestuia pierdut de sotul celei dintii. (Cu foto.).
1637 (7145) iulie 14. Vasile Lupu voievod imputernice0e pe cilugärii de la
mänästirea Hangul si retina nive fin de la Loghin din Biltäte0i.
1637 (7145) iulie 14. Vasile Lupu voievod intireve minästirii Hangul un loe de
brani0e in munte spre mänistirea Bistrita, hotärnicit de Savin Prijescul mare vornic §i de lonaru
Präjescul In zilele lui Barnovschi voievod.
1637 (7145) iulie 14. I a §i. Vasile Lupu voievod intire0e lui Dumitraro
Buhti vistier o parte din satul Briti§ani. tinutul Hotin. cumpirati de la Vasile fiul Ro0orului §i de
la sotia sa. Fetita, cu 15 ughi. (Cu foto.).
1637 (7145) iulie 23. Vasile Lupu voievod intireve lui Gheorghe Borra pärti
din satul Dobru1e0i, tinutul Suceava, cumpärate de la mai multi vänzitori cu 39 de talen 0 un
butoi de miere.
1637 (7145) august 15. Dochia Giurgioaia vinde o ocini in satul Mistacin §i
alta in Poiana lui Gàu lui Gligoraro Bejan, Cu 20 de lei. (Cu foto.).
1637 (7145) august 16, I a §i. Vasile Lupu voievod intireve lui Mihalcea
Meica pirti din satele Cercurni §i Tofileni cumpärate de la diferiti vänzitoli. (Cu foto.).
<Cca. 1637 (7145)> august 19, Tigine t i. $erban, fiul Cristinei, vinde un
rizor de pilmint in satul Tigàncti. vornicului Tinasie, cu trei galbeni.
1637 (7145) august 20. I a §i. Vasile Lupu voievod porunce0e lui I.upul
Dfirliu si opreascii pe rize0i din satul Bälorni si are 0 si samene pe o parte nealeasi pinä nu vor
veni sä Sc judece la domnie.

XXX
www.dacoromanica.ro
 1637 (7145) august 26. Vasile Lupu voievod judecg pricina pentru o parte din
satul BerezAni, de la gura Elanului. dintre Nastasia. jupâneasa lui Vrabie postelnic. i loan fost
vornic caree neprezentAndu-se la termen, pierde procesul.
<1637 septembrie 1- 1638 august 31> (7146). Oil§ vinde lui Apostol
Cehan partea sa din Prigorceni (v. doc. A din ADDENDA).
<1637 septembrie 1- 1638 august 31> (7146). Constantin
vAnd partea lor din Vererni.
<1637 septembric 1-1638 august 31> (71461. Cazacul, fiul popii
MihAilg, vinde o prisacg din satul Curseci pe un cal bun pretuit 20 de ughi §i un postav In valoare
de doi ughi lui Costantin Cehan.
<1637 septembrie I-1638 august 31> (7146). Fiji lui Nidgbaico
vand mAngstirii Bisericani (Iota vaduri de moara din satul Valcevi, cu 30 de galbeni.
<1637 scptembrie 1- 1638 august 31> (7146). Lupu, fiul lui SAvastie,
vinde o ocing din satul Durävi lui Dumbravg, fiul lui Mandrea, pe un bou pretuit pse galbeni.
<1638 septembrie 1-1638 august 31> (7146). Vasile, fiul lui Zaharia
Turcul, vinde partea lui din satul Bunce§ti lui Scarlet.
<1638 septembrie 1-1638 august 31> (7146). Zapis prin care
Constantin. fiul lui Ion Hudeci, vinde parti de ocing din satul FAticiuni.
<1637 sep tomb rje 1-1638 august 31 (7146)>. Fiii lui Täutul din
Cordireni : Gligorie. Necolai, Todosia, Antemia ;i Nastasia îi Impart satele ramase mivenire de
la pArintii lor.
<1637 septembrie 1-1638 august 31> (7146). Mai multi locuitori din
partile Putnei arati cA au daruit un loc la Babe lui Partenie de la Bisericani. Acesta a construit
acolo o mAnAstioarg care a fost prädati cand a venit Matei voda Cu oqti In Ora. Locuitorii i-au dat
un alt loc, la Soveja, unde a construit altg mgnistire. Pentru a-1 despAgubi de pierderea suferitg In
timpul rAzboiului, Matei vodg i-a dat 300 mimic de grAu.
<1637 septembrie 1- 1638 august 31> (7146). Marii boieri mgrtu-
risesc cA Gavril hatmanul s-a pgrgt cu Pgtraro postelnic pentru satul Ipote0, obtinut de cel din
urma ca danie de la Moise vodg InsA In timpul maziliei gi deci nevalabill
<1637 septembrie l-1638 august 3l>(7146). Dumitru Boul spätar
opre§te cu o carte de la Vasile vodA partea lui Ion vätav din satul Bologe§ti, tinutul Tecuci.
<1637 septembrie l-1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
IntAre§te mangstirii <Sf. Sava> satul Furte§ti <din tinutul Fälciu>.
<1637 septembrie 1- 1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
däruic§te mängstiiii Trei Icrarhi feredeul cel mare.
<1637 septembrie 1-1638 august 31>(7146). Ia§i.VasileLupu
voievod Inputerniceoe manistirea Biseticani sä stgpäneasca satul Troita i sg ja zeciuialg din
produsele lui.
<1637 septembrie l-1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
confirma hotarele satelor DuAti qi
<1637 septembrie 1- 1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
IntAreve lui Enachi diac ocini din satele CohoreVi, Cotiujani i Zahorna, cumpärate de la Melinte,
de la sotía luí, Todosía, §i de la Miron.
<1637 septembrie 1- 1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
intgreqte lui Lupu PrAjescu clucer jumitate din satul Vgratec.
<1637 septembrie 1 - 1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
Intärgte fiilor lui Tgutu din Cordäreni satul Revna. pentru care s-au park cu Cristina, sosia lui
Sidor star oste.
184.<1637 septembrie 1-1638 august 31> (7146). Vasile Lupu voievod
judeci o pricing pentru satul Socrujeni din tinutul flarlgu.
185. 1637 (7146) sep tembrie 1. Fiul lui Condrea din Gane0 eascumparg o ocina
de la DragAilg din acela0 sat.

XXXI
www.dacoromanica.ro
 <Inainte de 1637 (7146) septembrie 12>. Vasile Lupu voievod intire§te lui
Iordache Cantacuzino mare vistier satul Avrime§ti i seli§tea Prigoreni, din tinutul Cirligitura,
cumpärate de la Tinase vornic, precum i jumitate din satul PiFani, din tinutul Suceava, däruiti
de mo§tenitorii lui Isac Balica batman. (Cu foto.).
1637 (7145) septembrie 12, I a §i. Savin Prijescu fost vornic i alti boieri
mirtuiisesc cil Martiqca qi fiica ei Värluga au vindut ocina lor din satul Brituleni, tinutul Iai, lui
Vasile Roca vornic de gloati, cu 30 de talen i de argint. (Cu foto.).
<D u p 'A 1637 (7146) septembrie 12>. Mai multi boieri dau mirturie ci
Driguna Gherghiloaia i sora ei, Candachia, au dat In schimb lui Dimitrie Buhuq vistier, pentru
jurnitate din satul Dimitre§ti, din tinutul Neamt, jurnitate din satul Movileni, tinutul Roman, 0 o
treime din seNtea Ciaceni, tinutul
<D u p a 1637 (7146) septembrie 12>. Vasile Lupu voievod
imputernicqte pe Savin Prijescu fost mare vornic si opreasci un sigan, anume Costin, pig la
judecata in fata domniei.
<D u p 'A 1637 (7146) septembrie 12>. Märturia lui Savin <Prijescu> mare
vornic <al Tarii de Jos> despre impirtirea In doui a satului lui
<D u p à 1637 (7145) septembrie 12>. Vasile I,upu voievod intäre§te lui
MihaFo Cornaci o parte din satul Derzca, tinutul Suceava.
1637 (7146) sep tembrie 22, Co f e§t i. Mitmpolitul Varlaam i citiva
boieri dau märturie pentru o vie a schitului Partenie ficuti de intemeietorul lui. Partenie, intr-o
curiturä pe propria cheltuiali.
<1637 (7146) septembrie 22 1640 (7148) iulie 5>. Dumitru beliul§i
sotia sa. Parasca, vind lui Ilea Bucioc paharnic ni§te pirti de ocind din Dumeni.
1637 (7146) septembrie 28. Vasile Lupu voievod intäreve lui Coste Pitic
socrului siu Saya ocini din satul Plemnti, inutul Cernäuti, cumpärate de la mai multe rude
ale lor.
1637 (7146) octombrie 2, B ir la d. Martin §oltuzul cu 12 pirgari din
Birlad adeveresc ci Nacul, feciorul lui Iane negustorul, a cumpärat un vad de moari in &la
Putnei de la Coste i de la rudele sale. cu 100 de lei bituti.
1637 (7146) octombrie 6, I a i. Vasile Lupu voievod poruncqte lui
Gheorghe Arapul si aleagi pärile ministirii Bisericani din satul Cinde§ti de ale rizeOlor de acolo
§i sä ia de la ei n4te fin §i sä-1 dea cilugirilor sus numitei
<1637 (7146)> o c to mbrie 10. Antemia, fiica lui Andrei din Pirtiino0, i Isac
Petco däruiesc preotului Andronic partea lor din satul Partäno0.
1637 (7146) octombrie 14, I a i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Cazacul
din Mälde0 i lui Saya pärti din satul Mise§ti, de pe Jijia, cumpirate de la mai multi vinzitori cu
50 de talen 0 o vaci. (Cu foto.).
1637 (7146) octombrie 15. Saya diac, fiul lui 'Dana, cumpiri de la nepotii
sii, fiii lui Toader Podoleanu, pirti din satul Rispopi.
1637 (7146) octombrie 15, I a i. Vasile Lupu voievod intire§te lui
ji fratelui ski Vasilie o parte din satul Briteni, tinutul Suceava, in urma unei judeciti.
1637 (7146) octombrie 17. I a §i. Vasile Lupu voievod judeci procesul
dintre Grigore Ureche mare spitar qi rudele räposatului <Isac> Balica fost batman pentru satul
Podoleni, din tinutul Filciu ; primul, avand un uric de danie mai vechi, de la Petru voievod
Schiopul. decit cel arätat de rudele lui Balica, de la kremia Movilà voievod, câ.tigä procesul.
(Cu foto.).
1637 (7146) octombrie 18, I a i. Vasile Lupu voievod intirqte lui Duca
fost comis pirti din satele Micle§ti i Berindee§ti In urna unei judeciti cu Onili i cu fiul siu,
Neculcea. (Cu foto.).
1637 (7146) octombrie 18, I a §i. Vasile Lupu voievod int'Arqte comisului
Duca, in urma unei judecati cu Onilä, pärti din satele Micle0 i Berindeqti, precum i alte pirti
cumpirate de la Criciun §i de la Albotä. (Cu foto.).

XXXII
www.dacoromanica.ro
 1637 (7146) octombrie 20, I a §i. Vasile Lupu voievod intäre§te un sat
Mitropoliei Moldovei.
1637 (7146) octombrie 20. Vasile Lupu voievod Intare§te lui Evloghie
episcop de Rädiuti o bucata de loc langa satul Färäoani, cumpärati de la Toader Motoc, cu 100 de
lei galbeni.
1637 (7146) octombrie 20, I a §i. Vasile Lupu voievod Imputernice§te
manistirea Solca sä stäpaneasca satul Färäoani däruit de stefan vodi Toma.
<Cca. 1637 (7146) octombrie 25>. Popa Gligorie din Malawi vinde
Impreuna cu preuteasa sa, Mariica, partea lor din satele Stolniceni, Dance§ti §i din Belciug lui
Iona§co, nepotul hatmanului Nicoari.
<Cca. 1637 (7146) octombrie 25>. Ion §i Onofrei, fiii lui Francul, vind
partea lor din satele Stolniceni, Belciug §i Dane§ti, din tinutul Fälciu, §i din Sarbi §i Ciorä§ti, de pe
apa Bärladului, lui Iona§co, nepotul hatmanului Nicoarä.
1637 (7146) octombrie 25. Ion, fiul lui Francu din Väleni, Impreunä Cu sora
sa Brädura, vand pärti din satele Váleni, Dance§ti §i Stolniceni, de pe Barlad, lui Scarlet din
Zorileni cu 20 de galbeni.
1637 (7146) noiembrie 1. Pästarnac §i Paste Roman daruiesc mänästirii Aron
Voda o vie in dealul Vacota. (Cu foto.).
<Cca. 1637 (7146)> no iemb ri e 3, I a §i. Gavril Mafia§ mare logofät §i Savin
Prijescul fost mare vornic dau märturie cä Iona§co, fiul Magalinei, a daruit lui Dumitru Buhu§
vistier parti din satele Crive§ti, Hotce§ti, Räväcani §i Gäureni. (Cu foto.).
1637 (7146) noiembrie 3, Ia§i. Vasile Lupu voievod judeci pricina dintre
fiicele Mändioaiei §i Toader diacul din Portan, pentru ni§te bani §i vite dati de acesta la dajdea
lor ; In cazul and nu îi vor restitui, el le poate lua ocina lor din satul Torce§ti.
1637 (7146) noiembrie 4, I a §i. Teodosia doamna, sotia lui Vasile Lupu
voievod, däruie§te lui Dumitru Buhu§ vistier partea sa din seli§tea Dade§ti, mai sus de Tirgul
Frumos.
1637 (7146) noiembrie 10. Dumitra§cu §i Palaghia, fiii lui Banta§ vomic,
\land un loc din satul Drägurni lui Neculai vatav cu 30 de lei.
1637 (7146) noiembrie 12. Pätra§co Nadu§alä däruie§te Nastasiicii, vara sa, o
parte de ocina din Bälo§e§ti.
1637 (7146) noiembrie 28, I a §i. Vasile Lupu voievod Intäre§te
sosia lui Sirnion Gheuca fost mare medelnicer, satul Bacani In urma unei judecati cu Dumitru
Gheuca, cumnatul sat', §i cu Anghelina, sora acestuia.
1637 (7146) noiembrie 28, I a §i. Vasile Lupu voievod Intare§te lui Bosiioc
cipitan §i sotiei sale Antimia parti din satele Salcea, Solotfeni, Calimane§ti, pe Narnova,
Brädice§ti, In tinutul Fälciu, §i Chirice§ti, In tinutul Vaslui.
7146 (1637) decembrie 15, I a §i. Neniul vornic de gloatä i alti dregatori
mirturisesc ca Uliana §i rudele sale au vandut parti de mina lui Iordachi diac, cu 25 de talen.
1637 (7146) decembrie 20. Carste Impreunä cu sotia sa Mirica valid lui
Gheorghitä Capitina de la Ocne o mina In seli§tea Mäne§ti, La Nuci, Cu §ase galbeni.
1637 (7146) decembrie 20, I a § i. Mai multi boieri dau märturie ci Lupul
Prijescul a cumpärat o parte din satul Hänäseni §i din seli§tea tiubeiul de la Stavär vomic §i de la
fiica sa, Anghelina. (Cu foto.).
1637 (7146) decembrie 23, I a §i. Vasile Lupu voievod Intär' e§te lui Lupu
Präjescu clucer a §asea parte din satul Dolje§ti, pe Albâia, cumpärati de la Pascalina Iacomiasä, cu
40 de ughi. (Cu foto.).
1637 (7146) decembrie 24, I a §i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Lupul
PrAjescu clucer pärti din satul Hanäseni i din seli§tea tiubeiu1, cumparate de la Stavär fost vomic
Cu un cal bun qi 20 de talen. (Cu foto.).
<1637 (7146> decembrie 31. Mari boieri dau märturie cA Lupu Präjescu
clucer a cumpirat o ocinä <In hotarul satului Sioani>.

www.dacoromanica.ro XXXIII
 <1638 (7146)> ianuarie 1, I a si. Mari boieri dau märturie ci Mihalcea
Durac cäpitanul a schimbat douä sälase de tigani cu Toderasco al doilea logofät.
1638 (7146) i a nuari e 2, I a si. Vasile Lupu voievod Il Imputerniceste pe
Gavril Mätias mare logofa't si fad cercetäri In legituri cu o Incilcare a hotarului satelor
Bisericani de cite satenii din Därmänesti.
1638 (7146) ianuarie 4, I a si. Vasile Lupu voievod Intir'este lui
diac pärti din satul Tatomiresti, cumpirate de la Vasile si de la Dumitru, cu 60 de talen.
1638 (7146) ianuarie 10, I a si. Grigore Ureche spätar diruieste ministirii
Secul un tigan luat de la nepotul siu, Nicolai Ureche, In schimbul altui rob sigan restituit
cllugärilor de la ministirea Bistrita.
1638 (7146) ianuarie 15, Pirhiut i. Fratii Irimia, Andrei, Ipatie
Mirka Murgulet diruiesc fratelui lor Stefan o vie la Cotnari, pe dealul Plosca.
1638 (7146) i a nu arie 17, I a si. Vasile Lupu voievod Intireste popii Vasile
de la biserica din Serbesti pärti din satul Virtop mostenite sau cumpirate de la mai multi
vinzatori. (Cu foto.).
1638 (7146) ia nu ari e 20. Mai multi locuitori de pe apa Putnei diruiesc
minästirii schitul lui Partenie, numit i Babele, sub migura Odobestilor, ocinile lor mostenite sau
cumpirate.
1638 (7146) ianuarie 21, I a si. Vasile Lupu voievod däruieste nepotului
sAu Alexandru satul Biiceni, pe Jijia, In tinutul Dorohoi.
1638 (7146) ianuarie 24. Vasile Lupu voievod Intireste lui Pitrasco din
Horbinesti partea lui Suilä din Sirauti, In urma unui proces cu Dricestii.
<D u p I 1638 (7146) ianuarie 24>. Hotarnici rinduiti de domn aduc la
cunostinta marelui logofät ci au ales partea lui Dumitru Suili din satul Sànâuçi i au dat-o In
stipinirea lui Pätrasco Horbinescul.
1638 (7146) ianuarie 26, I a si. Vasile Lupu voievod intireste lui Ionasco
Hertea ocini In satul Pornár' la, parte castigate In urma unui proces, parte cumpirate de la
rudele sale.
1638 (7146) ianuarie 26, I a si. Vasile Lupu voievod Intäreste, In urma
judecitii cu rudele lui Isac Balica hatman, lui Ionascu Hertea douä pirti din a treia parte a satului
Hertea.
1638 (7146) ianuarie 26, I a si. Vasile Lupu voievod Intireste lui Miriuti
Cosescu i fratilor sai pirti din satul Siscani, mostenite de la mama lor Dumitra sau cumpirate de
la unii
1638 (7146) ianuarie 30, I a si. Vasile Lupu voievod Intireste lui Ionasco
Täutul o parte din satul Ispas si din poiana Tisovarovna, In urma unei judec4i cu Tiutul logofit.
1638 (7146) ianuarie 30, I a si. Vasile Lupu voievod o Imputemiceste pe
Durnitra si stipineasci *tile lui Lupul din satele Cordäreni i Wiloseni pentru o parte din satul
Zamostia, celi fusese zilogitä.
1638 (7146) f e b ru a ri e 1, I a si. Vasile Lupu voievod Intireste lui Gheorghe
Boo' stipinirea asupra satului Räucesti, ciruia Marco Soimar din Neamt i Toader diacon din
Stanislivesti i-au ales hotarele dinspre alte sate.
1638 (7146) f eb ru a ri e 4, I a si. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Toma
Cantacuzino mare stolnic un loc de patru case In satul Porcesti, cumpärate de la fiii lui Capotä, cu
200 de talen.
1638 (7146) fe b ru a ri e 7, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste egumenilor
de la mänistirile Bisericani i Pingärati si restituie finul luat de la sitenii din Dirminesti.
1638 (7146) februarie 11, I a s i. Stefan Boul fost clucer i cumnatii
Gheorghitä Stefan, Nicolai Séchil i Pätrasco postelnic Impart Intre ei niste robi tigani. (Cu foto.).
1638 (7146) februarie 12. Document de la Vasile Lupu voievod pentru satul
Metova.

XXXIV www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) februaríe 15. Vasile Lupu voievod Il rinduie§te pe IonaFu
Roca diac sä aleagä i sä salpeasci locul de hele§teu $ de fina al lui Feltin din targul Cotnari.
1638 (7146) februarie 15, I a i. Vasile Lupu voievod intäre§te lui Toma
Cantacuzino o parte din satul Tupilati, pe Moldova, cumpärat de la Gavril Zupco cu 26 de lei.
1638 (7146) f e b ru arí e 18, I a § i Vasíle Lupu voievod intäre§te lui Iordachi
Cantacuzino, in urma unei judeati cu fiii Mgricai Pintoaie, dotiä falci de vie la Cotnari in Dealul
Asinului.
1638 (7146), f ebru ari e 22. Vasile Lupu voievod däruie§te lui Gavril hatman
paralab de Suceava satul Tätära§i, din hotarul tärgului Vaslui, i ni§te robi tigani.
1638 (1746) f e bru ari e 25. Stolnicul Grama, Nicolai Drägu§ §i Iona§co, fiul
Cuparului, impart intre ei satele Bainti, Ora§eni i Itäviciuti, mo§tenite de la hatmanul Ori§.
1638 (7146) februarie 26, te fA ne ti. Nasta, fiica lui Ivan Vartic,
märturise§te cä a däruit toate satele sale ginerelui eí Ursul din Bro§tení i nepoateí sale Antemia,
fiica lui Grigorie.
1638 (7146) februarie 26, I a §i. Dirläu, surorile i nepotii säi vänd o ocinä
din satul Petrile§ti, pe Lohan, in tinutul Fàlciu, lui Caraca jitnicer cu 40 de galbeni.
1638 (7146) februarie 27,! a i. Vasile Lupu voievod ii intäre§te luí Caraca§
jitnicer o ocinä din satul Petrile§ti, pe Lohan, in tinutul Filciu, cumpäratä de la Lupul
rudele sale, cu 40 de ughi.
1638 (7146) februarie 28, I a i. Vasile Lupu voievod intäre§te lui Bejan
Bale o parte din satul Mere§ti, de pe Jijia, tinutul Dorohoi, cumpäratä de la Panä grecul cu 40 de
lei. (Cu foto.).
1638 (7146) februarie 28, I a §i. Vasile Lupu voievod intäre§te lui
Constantin din Täräce§ti o parte din satul Turce0 zilogitä la el pentru 44 de ughi de Toader diac
din Portad ; acesta o luase de la fiicele Mändioaiei pentru plata unor dad.
<inainte de 1638 (7146) mar tie 2>. Marco oimarul de la Neamt di o märturie
Cu privire la hotarnicirea satului Borce§ti.
<1638 (7146)> mar tie 2, Galati. Vasile, fiul lui Florea din Tatornire§ti, scrie
lui Tenciul cä a vándut lui Demian locul pe care acesta îi tinea stupii i prin urmare sä-i mute de
acolo yi sä nu incerce sA trena drept stipin in acel sat.
1638 (7146) mar t ie 2, I a §i. Vasile Lupu voievod intäre§te mänästirii Secul,
In urma unei hotirniciri, satul Borce0.
<C c a. 1638 (7146) mar ti e 5>. Bejan, fiul lui Trifan, vinde partea sa de ocinä
din Bälo§eni lui Mihai i Toader din Iai cu 20 de zloti.
1638 (7146) mar t i e 5, I a §i. Fiii lui Vasile Ghidan i ai Sofroniei vánd ocinile
lor din satul B.áloeni de pe Jijie, lui Toader refan, Paradis Saula i Mihai Ungurul cu 90 de zloti.
1638 (7146) mar ti e 6. Cristea i Vasilie, fiii vornicului Drägtn, vänd lui
Gligorie spätar ni§te ocini in satul Berendee§ti cu 50 de lei. (Cu foto.).
1638 (7146) mar tie 6. Constantin impreuni cu fratele sAu Ignat i cu alte rude
vänd o parte din satul Scorte§ti medelnicerului <Vasile> Banu.
1638 (7146) mar ti e 6, I a §i. Vasile Lupu voievod intäre§te mänästirii Peonul
stäpfinirea asupra hotarului din jurul säu i asupra unor curäturi. (Cu foto.).
1638 (7146) mar tie 6. Vasile Lupu voievod intäre§te lui Vasile Tábartà pivnicer
rudei sale Mihrilä o jumAtate din satul Fofâqeqti, din tinutul Vaslui, juratate pe care ei o
riscumpärä cu 65 de talen i de la Toader negustor din Ia0, care o cumpärase de la mina §i de la sora
acesteia numiti tot Irina.
1638 (7146) mar ti e 7, I a §i. Vasile Lupu voievod intäre§te lui Caraca§ jitnicer
jurnätate din satul Drägote§ti de pe Lohan, tinutul FAlciu, cumpärati de la calugärul Visarion
Bogza yi de la sora sa Loghina, cu 42 de ughi.
1638 (7146) mar tie 8, I a § i. Marica Itmätoae vinde o parte de ocinä din satul
$endreni lui Gheorghe staroste de negustori din la§i, cu 46 de taleri. (Cu foto.).

www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) mar ti e 8. Mentiunea unui proces intentat de Nistasia qi de stolnicul
Toma <Cantacuzino> lui Vasile Nemteanul pentru o parte din satul Porce0.
1638 (7146) mar t i e 9. Dumitra§co vornic Impreuni cu sopa sa cumpla' o parte
din satul Drigu§ini (Dracsini), de pe Tutova, de la Focea uricarul qi de la sopa sa, cu 12 ughi.
1638 (7146) mar ti e 9, I a i. Vasile Lupu voievod Intimte lui Iura§co i lui
Nemtanul o parte de ocina din satul Porce§ti, partea Ciolpinesei, pentru care se piriseri cu Ion
Ciurea.
1638 (7146) mar tie 10, Obrejian i. Gheorghie vinde un loc de prisaci din
satul Podobip lui Dumitru din Sineqti, cu 12 talen.
<i n ai n t e de 1638 (7146) mar ti e 14>. Ieremia Niclibaico i sora sa,
Todosia, däruiesc mänistirii Bisericani un vad de moari In satul
<I nai n te de 1638 (7146) mar tie 14>. CAlugärii de la ministirea
Bisericani cumpla o parte din satul Cinde§ti de la Salon i de la fratele siu, Vasile, cu doi boi vi o
vaci.
<I nain te de 1638 (7146) mar tie 14>. Popa Partenie, egumenul
mänistirii Bistrita, märturise§te el' un loc din munti, pretins de strijerii din Dirmine§ti apartine
mänästirii Bisericani.
1638 (7146) mar tie 14, I a §i. Vasile Lupu voievod intire§te tninästirii
Bisericani brani§tea din jurul ei i satele $endre§ti, Cindqti gi Fetinghe§ti, precum i vaduri de
mori pe Girla Putnei, cumpärate de la diver§i vinzitori sau donate.
1638 (7146) mart i e 14. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Feltin un helqteu cu
mori i loc de fin% In hotarul argului Cotnari, pe unde a hotämicit Iona§cu Roca diac.
1638 (7146) <m artie > 14, Tulbureqt i. Toader, Balan i Costin, nepotii
lui Petrea vind partea lor din satul Bezin lui Apostol aprod cu 14 talen.
1638 (7146) mar ti e 15. Vasile Lupu voievod fnareqte marelui logoat Gavril
Matia§ parte din satele Boian i Onutul de Sus, tinutul Cerniuti, i Lozenii, din tinutul Dorohoi,
luate de la Isac Stircea, care Impreunä cu Mihalcia Durac ti jefuise o träsuri la Hirläu cu ocazia
fugii din tarä a lui Miron Bamovschi voievod.
1638 (7146) martie 15, I a §i. Vasile Lupu voievod Intire§te lui $tefan
capitanul i rudelor sale a treia parte din satul Dirniceni, din tinutul Tecuci, In urma unui proces
cu Vasile Roca vomic de gloati.
1638 (7146) mar ti e 15, I a §i. Vasile Lupu voievod Imputernicqte pe
Nechifor din V4tele§ti si stipineasci o mira din Tunsä§ti. (Cu foto.).
1638 (7146) mar tie 16, I a §i. Vasile Lupu voievod Intirelte diaconului Larion
din Ritelti pirti din satele Rite§ti i Ungura0, cumpirate sau riscumpirate de la diferip vinzitori.
1638 (7146) mar tie 16, I a §i. IonaFo Jorea fost vomic vinde satul Ite§ti, pe
Elan, numit i Hurdugi, lui Stritulat sulger al doilea, cu 45 de galbeni. (Cu foto.).
<D u p I 1638 (7146) mar t ie 16>. Dainia yi sopa sa, Nastasia, fiica lui
Criciun, diruiesc partea lor de ocia din satul Vilhovice§ti jitnicerului Caraca§.
<D u p A 1638 (7146) mar t i e 16>. Mirturia unor oameni buni
ariand ci jitnicerul Caracaq a cumpärat o parte de °cita din satul Cordeni de la Anghelina, fiica
Dochiei, cu 16 zloti.
<I nainte de 1638 (7146) mar t i e 18>. Simion din Porceqti vinde o casi
cu toati jireabia sa" de lingi moara lui Mihail lui Gheorghe Bagotä i lui Iuraqco Bagotä, cu 30 de
talen.
1638 (7146) mar tie 18, I a i. Vasile Lupu voievod intäre§te lui Toma mare
stolnic i Nastasiei, sopa lui Gheorghe Bapti fost vistier, pirti din satul Porce0, In urma unui
proc,es cu rize§i de acolo.
1638 (7146) mar t i e 19, I a §i. Vasile Lupu voievod Intire§te Sofroniei
nepotilor ei, Nicolai i IonaFo, o parte din satul Vorona, din tinutul Orhei, c4tigati In urma unui
proces cu Gligorie Arbure i cu fratele siu, Toader.

www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) mar tie 20. Vasile Lupu voievod intireste lui Efrim Flijdäu robi
ligani ; el pierduse uricele asupra lor and i se furase lucnirile din Cetatea Hotin.
1638 (7146) mar tie 21, - I a si. Vasile Lupu voievod Tramp, in urma unui
proces, lui Toma <Cantacuzino> mare stolnic i Nastasiei, cneaghina lui Gheorghe Basoti,
din satul Popsesti.
<Inainte de 1638 (7146) mar ti e 22>. Descrierea hotarelor satului situat lingi
Tirgul Frumos i satele Popiscani, Gänesti, Moimesti, Cosesti, Cristesti i Hindresti.
1638 (7146) mar tie 22, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Iordache
<Cantacuzino> fost mare vistier satul Avrämesti cumpirat de la Tinase fost vornic cu 500 de
talen.
1638 (7146) mart i e 22, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste, in urma unui
proces cu satul Dinninesti, ministirilor Bisericani i Pingirati un loc in satul Straja ;
augirii, care se obligi sä fad straja acolo.
1638 (7146) mar ti e 22, I a §i. Vasile Lupu voievod intkeste ministirii
Sucevita satul Mindresti in urna unei judeciti cu Grigore Ureche mare spitar i cu alte rude ale
lui Neagoe postelnic.
1638 (7146) mar tie 22, I a si. Vasile Lupu voievod intireste ministirii
Pingirati satele Biläeti i Ivänesti, pe Craciu, branistea din jurel ministirii, vii la Cotnar i in
alte pArti, precum i poieni i curituri.
1638 (7146) mar tie 22, I a si. Vasile Lupu voievod intireste lui Vasile
surorii sale Anca selistea Mliniuti, din tinutul Dorohoi, cumparati de la mänästirea Solca, care o
avea danie de la Miron Barnovschi voievod.
<D u p A 1638 (7146) mar tie 22>. Marica, jupineasa lui Simion Gheuca mare
medelnicer, diruieste lui Mihail, fiul lui Gogul, o parte din satul Däristi, cumpirati de sow' ei de
la Sofronia Mäteiasa.
1638 (7146) mar tie 27, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui Cimirzan
din Rediu i lui Päntelei din Hirlicesti si hotirniceasci un loe din satul endresti, din tinutul
Back, al cilugirului Aftimie de la ministirea Bisericani.
1638 (7146) mar tie 27, I a si. Vasile Lupu voievod Ii Imputerniceste pe
cilugärii de la ministirea Bistrita si apere satul lor Blägesti impotriva Plicsoaiei si a rudelor ei,
care pierduseri procesul din fata Portii domnesti prin neprezentare.
<D u p ä 1638 (7146) mar tie 27>. Cimärzan, Päntelei din Härlicesti i Vasile
Botil instiinteazi pe marele logofit despre hotärnicirea satului .fixiclresti din care o jumitate era al
mänistirii Bisericani.
1638 (7146) mar ti e 28, I a si. Vasile Lupu stabileste reguli pentru cien gi
scuteste de toate därile ärii.
1638 (7146) mar ti e 29, I a si. Vasile Lupu voievod intkeste lui Apostol aprod
a cincea parte din a patra parte din satul Bezin cumpirati de la nepotii lui Petru Coati si un loe de
casi din acelasi sat diruit de Anghelina, fiica lui Simion Codäu,si de fiul ei, Lupul.
1638 (7146) mar tie 29. Vasile Lupu voievod Intäreste rninästirii Floresti
jurnAtate din satul Blijeri in urma unei judeciti cu Vasile Rosca.
1638 (7146) mar tie 30, I a si. Vasile Lupu voievod intireste popii Counan
din Stänilesti o parte din satul Voicauti pe Prut, In tinutul Dorohoi, In urna unei judec4i cu
Pätrasco.
<In ai nte de> 1638 (7146) <a prilie 1>, I a si.Tofana,fiicaluiCondrea
Bucium fost mare vornic, vinde impréuni cu fiii ei, Lupasco, Daniili i Antemia, jurnitate din
satul Voinesti, din tinutul Cirligitura, lui Ionasco Minjea uricarul, cu 450 de taleri.
1638 (7146) aprili e 1, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Ionasco
Minjea uricar jumitate din satul Voinesti, riscumpirat de la Tofana Vitoltoaie si de la fiii ei, cu
450 taleri.

www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) aprilie 1, I a si. Bosie Capoti, fiul Maricii, zilogeste pentru
14 talen i o ocinä la Ion Ciurea din Porcesti ; restituie acestuia sapte talen, iar alti sapte Ii ia de la
Toma <Cantacuzino> mare stolnic, cAruia ii dà partea corespunzitoare de ocinä.
1638 (7146) apri lie 2, I a si. Vasile Lupu voievod Il imputerniceste pe
Dumitru Buhus fost mare vistier sä stApineasci pArtile de mini ale rAzesilor din satul Iurghiceni
pentru cA a plätit in locul lor o moarte de om sävirsitä in satul lor. (Cu foto.).
1638 (7146) apri lie 2, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste marelui
logofit Gavril Midas sA hotirniceasci selistea Didesti a vistierului <Dumitru> Buhus.
1638 (7146) aprilie 3, I a i. Vasile Lupu voievod porunceste lui Nicula
Marosci din Hilipesti sA-1 punk' in stipinirea unei pirti de ocinä din satul Bahna si a unui vecin pe
Ionasco din Bogdänesti fixeze un terrnen de judecatä lui Costantin din Hilipesti i altora
care pretindeau acel loc i acel vecin.
1638 (7146) aprilie 6, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste cilugirilor de
la tranAstirea Rica si dea uricul satului Vlädeni de pe Siret jupinesei Präjeasca, pentru ci
incalci hotarele acestui sat Lupascu clucer.
1638 (7146) aprilie 8, Bfirla d. Arion Talger din Elan vinde partea sa de
mini din satele PogAnesti i Polocinesti lui Apostolache cu 15 galbeni. (Cu foto.).
1638 (7146) aprilie 9. Movili Saya augär impreuni cu fiul sAu, Gheorghe,
däruiesc ministirii Sf. Sava din Iasi jumitate din satul Drigusini, pe Prut, in tinutul
1638 (7146) ap r i 1 i e 10. Vasile Lupu voievod intAreste neamului Breahni a treia
parte din satul Brehnesti in urma judecAtii cu loan, Salta i Maria.
1638 (7146) <Th ainte" de aprilie 11>. Irimia, Dumitrasco si Todosia, fiii
lui NäclAbajco, vind minästirii Bisericani doui vaduri de moarä i jurnátate dintr-un loc minästirii
Bisericani ; altA jumitate de loc o däruiesc aceleiasi ministiri.
1638 (7146) aprilie 11. Vasile Lupu voievod intäreste mAnistirii Bisericani
danii Mute de fiii lui NiclAbaico.
1638 (7146) aprilie 11, I a si. Vasile Lupu voievod intireste lui Täutu
logorát satul Ivacintii i pärti din satele VancicAuti i Medveja.
1638 (7146) aprilie 11. Ispisoc de la Vasile Lupu voievod pentru mosia
Válcesti din tinutul Putnii.
<D u p A 1638 (7146) aprilie 11>. Tinase fost vornic i cu Athanasie,
egumenul minAstirii Berzunl, dau màrtunic ci au ales partea mänästirii Bisericani din satul
Vilcesti, dAruiti de Irimia Niclibaico i fratii sAi, precum si o parte din satul Rordinesti,
cumpirati de la Cristina si altii.
<D u p A 1638 (7146) apri lie 11>. Tänase fost vornic i staroste de Putna
alege cumpAräturile fi'cute de la Nädibaico.
1638 (7146) aprilie 12, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste comisului
Ionasco sA horárniceasci partea luí Toader din Borcestí si a nepoateí sale Chiliana de a altor rizesi.
1638 (7146) aprilie 14. Gheorghie, fiul lui Moviliti, vinde cu 40 de galbeni
ministirii Sf. Saya jurratate din satul Dräguseni, pe Prut, in tinutul FAlciu.
1638 (7146) aprilie 15, I a si. Petrea Sirbul däruieste Miriutei, nepoata sotiei
sale, o vie din Valea Cozmoaiei. (Cu foto.).
1638 (7146) apri lie 15, I a si. Boierii dau mArturie ci stefan, fiul lui
Gheorghe din Siminiceni, y vindut pärti de ocini din satul Dinceni lui Lupul Prijescu clucer cu
30 de galbeni.
1638 (7146) aprilie 15. Vasile Lupu voievod intAreste lui Lupu Prijescu
cumpAriturile din satul Oancea si din Saca, mostenite de la <lonasco> Gheanghea logofit.
1638 (7146) aprilie 15, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste popii Lepädat
pirti din satul Etcani, numit i Mihàiieti, cumpArate de la tnai multi vingtori.
XXXVIII www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) ap ri 1 i e 17. Vasile Lupu voievod Ii imputernice0e pe Onciul
Iurarovici fost pircilab 0 pe nepotul säu Pitraro Danovici sá stäpfineasci nive pArti de ocini
din satele Cuciurul, din tinutul Cerniuti, i PomArla, tinutul Dorohoi, cumpirate de la Bie
Isacovici.
1638 (7146) a p r i 1 i e 18. Vasile Lupu voievod intire0e mänistirii Sf. Saya din
Iai jumitate din satul Drigurni, pe Prut, däruiti de cilugarul Saya MmHg 0 de fiul sat'
Gheorghe Movilä.
1638 (7146) aprilie 18, I a i. Vasile Lupu voievod judeci pricina dintre
Enache i fratii sii cu Petrea, Focra 0 Marica pentru un iaz 0 o moari din satul $ofräce0i, tinutul
Neamt.
<1638 (7146)> a prili e 20. Mai multi bojen i targoveti din Birlad dau
mirturie cA Millie i sotia sa, Tudosia, au cumpärat pärti din satul Dracsini de la mai multi
vinzitori, cu 90 de lei.
1638 (7146) a p ri 1 i e 20, I a §i. Vasile Lupu voievod porunce0e unor dregätori
sä nu asupreasci tiganii ministirii Aron Voclä.
1638 (7146) apri 1 i e 20, I a i. Vasile Lupu voievod porunce0e lui Silion din
Vläde0i si aleagä pirtile de ocini ale unor rize0 ai sii din satul Iurghiceni, zalogite lui
<Dumitru> Buhtq vistier i si le predea acestuia pentru ca nu îi plitiseri banii imprumutati spre a
pläti o moarte de om ficuti in hotarul lor. (Cu foto.).
1638 (7146) a p rili e 20. Vasile Lupu voievod intire0e lui Pätraro Ciogolea
logorát niqte case de pe Ulita Mare din Ia0 cumpirate de la Grozava, sotia paharnicului Stratul
Bolea, cu 200 de galbeni.
1638 (7146) aprilie 20. Vasile Lupu voievod intireve Sultanii, fiica lui
Mogildea fost vornic, pärti din satele Drigupni, Iávoeni qi Iurcegti in urma unei Impirtiri de
ocini Cu rudele sale.
1638 (7146) aprilie 21, I a §i. Vasile voievod intäreqte lui Lupu Prijescu
clucer pirti din ocini in satele FrAte0i, din tinutul Suceava, i Dänceni, tinutul Roman, 0 o vie de
la Cirje0i, cumpärate de la mai multi vinzAtori.
1638 (7146) aprilie 21, I a i. Vasile Lupu voievod knit-eve lui Lupu
Prijescu clucer mai multe locuri de casi in satul BA1oeti cumpärate de la mai multi vinzitori.
(Cu foto.).
1638 (7146) aprilie 23. Mihalache Panas Dimulas di lui Isar un sinet pentru
144 lei 0 4 potronici.
1638 (7146) a p r i 1 i e 24. Vasile Lupu voievod intire0e lui Nacul, fiul lui
Iane negustor din Birlad, un vad de moari pe Girla de Jos a Putnei, cumpärat de la Coste din
Vinir0i
1638 (7146) a prilie 26, I a §i. Vasile Lupu voievod 11 imputernice0e pe
Dumitru Buhtiq fost vistier si stipineasci o parte din satul Iurghiceni, cumpirati de la vornicul
Bandur. (Cu foto.).
1638 (7146) a pri 1 i e 26, Ia0. Vasile Lupu voievod intireve lui Dumitru Buhq
vistier pärti din satele Crive0i, Selipea, Hotcelti, Rivicani i Gäureni däruite de Ionaro, fiul
Mägdalinei. (Cu foto.).
1638 (7146) a p r i 1 i e 27, Ia§i. Vasile Lupu voievod porunce0e lui Dinga din
Ciuterni si c.erceteze i si restabileasci hotarele indicate de Prije0i. (Cu foto.).
1638 (7146) aprilie 27, Ia§i. Vasile Lupu voievod Intire0e lui Bechea fost
pircilab ocini din satul Bogdine0i, tinutul Roman, cumpirate de la mai multi vinzitori. (Cu
foto.).
1638 (7146) aprilie 29, I a i. Vasile Lupu voievod Intit'qte lui Toma <Can-
tacuzino> mare stolnic o parte din satul Tupilati, cumpirati de la Mirica BrAiuei cu 20 de lei.

www.dacoromanica.ro XXXIX
 1638 (7146) aprilie 29, I a § i. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Toma
<Cantacuzino> mare stolnic o parte din satul Porce§ti, ce fusese pug z:Ilog de Bosie Capoti la Ion
Ciurea pentru 14 talen.
<1638 (7146) aprilie 29 iunie 15>, Bolde§t i. Pitraro Ciogole
hotnog la Curtea din Suceava cu alti oameni, megie§i, dau märturie ci au ales 0 au stilpit o parte
de ocini din satul Bolde§ti.
1638 (7146) m a i. Ministirea Pingirati cumpiri doui vaduri de moari In satul
Ivince§ti Cu 120 de lei de la mai multi vinzAtori.
1638 (7146) m a i 1, I a § i. Vasile Lupu voievod Intäre§te lui Mimic o parte din
satul Dracsini In urma unei judeciti cu Tinasie, ginerele lui Biltatul. (Cu foto.).
1638 (7146) m a i 5. Dobra 0 fratele sal, Birli, valid lui Haritu un parnint din
Piti§ti.
1638 (7146) mai 8, <Ia§i>. Mai multi boieri mirturisesc ci Vasile Lupu
voievod a cumpirat de la tefan Moimiscu 0 de la fratele siu, Simeon, satul Pitcani.
1638 (7146) mai 9. Vasile Lupu voievod II Imputernice§te pe Malcoci din Cilimani
sili apere hotarul satului siu Cilimani Impotriva Incilcirilor sätenilor din Troita.
1638 (7146) m a i 9, I a § i. Vasile Lupu voievod porunce§te lui Focra din
Glodeni si Imparti jumitate din satul Bote§ti pentru a afla partea Nastei 0 pentru a o pune In
stipinirea lui Costantin 0 a rudelor sale. (Cu foto.).
1638 (7146) m a i 10, I a § i. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Iftimie vitaf pirti
din satul Dracsini, cumpirate de la diver§i vinzitori. (Cu foto.).
1638 (7146) m a i 11. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Criste Chiosa Briilean
satul Ru§ii din ocolul argului Botorni däruit de Alexandru Ilia§ voievod pentru slujbi 0 pentru
250 de talen dati In treaba tirii".
1638 (7146) m a i 12, Hili§tiian i. Mai multi boieri 0 oameni buni dau
märturie cA Varvara fiica lui Gheorghe Sininiceanul a vindut o parte din satul Dinceni, din
tinutul Roman, lui Lupu Prijescu clucer cu 40 de talen.
1638 (7146) m a i 12. loan, egumenul ministirii Pantocrator, mirturise§te ci Iasi
de veci ministirii Dragornirna satul Nipadova de pe Nistru, tinutul Soroca.
1638 (7146) m a i 14. Vasile Lupu voievod Intäre§te lui Gheorghe Motoc, vornic
de gloati, §i fratelui sill Vasile satele Mandic, Sura 0 Volovca, mo§tenite, precum 0 pärti din
satul Horodi§tea Mare, cumpirate de la mai multi vinzitori.
1638 (7146) m a i 15, I a § i. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Gheorghi Roca
vistier pirti din satul Tibäne§ti, tinutul Vaslui, In urma unei judeciti cu Gligorie din Hodoreni,
Tigan din Tibäne§ti 0 Grozav.
1638 (7146) m a i 17, Selicican i. Neniul vornicul de poartä Impreuni cu
alti boieri dau o mArturie prin care arati cum §i-au Impärtit satele, rimase de pe urma lui Gheorghe
Jora sulger, mo§tenitorii sIi.
<C c a. 1638 (7146) m a i 18>, Birla d. Stritulat din Mirgiucani vinde partea
morlui sal Osou din satul Dini§e§ti cu patru lei lui Apostolache.
<C c a. 1638 (7146) m a i 18>. Sion, fiul lui Ma, 0 altii din Coste§ti, vind partea
lor din satul Dine§e§ti lui Apostolache. (Cu foto.).
<C c a. 1638 (7146) m a i 18>. Tudora 0 cu nepoata ei Vasilica vind lui
Constantin fost parcilab ocini din satul Dine§e§ti.
1638 (7146) m a i 18. Mirturia §oltuzului Neagoe, a pirgarilor 0 a unor orirni
din Birlad CA Apostolachie, fiul lui Costantin pircilabul, a cumpirat de la Vasilica, nepoata lui
Vintilä, jurnitate din satul Dini§e§ti de pe Tutova cu patru boi 0 sar taleri.
1638 (7146) m a i 20, I a § i. Vasile Lupu voievod hotiri§te In urna unei judeciti
ca Loghin din Mirce§ti si-i despigubeasci pe Dumitru fost vomic 0 pe Vasile Purcel pentru ni§te
cheltuieli acute cu scoaterea unei ocini din satul Codie§ti.
XL www.dacoromanica.ro
 <1638 (7146)> m a i 21. Petre märturiseste ci fratele siu a cumpärat un loc de
casi In satul Lätcani, tinutul Suceava.
1638 (7146) m a i 25, I a s i. Vasile Lupu voievod intireste lui Cozma, fiul lui
Moje, pärti din satul Giulesti, tinutul Neamt, cumpirate de la Saya Boldescu si de la fiii sil, cu
100 galbeni de aur. (Cu foto.).
1638 (7146) m a i 30, Mi cliu s en i. Mai multi rnartori arati ci Lupu
Präjescu clucer a schimbat a sasea parte din satul Doljesti de pe Albiia cu o partte din satul
Litcani data lui de fiii lui Dumitru Goia fost vornic. (Cu foto.).
1638 (7146) i un ie 3. Vornicii de gloati dau märturie ci Maftei din Häliseni, fiul
lui Criciun, a vindut ocina sa lui Neniul vornic de gloatä cu 12 galbeni.
1638 (7146) iunie 3, I a s i. Vasilie Lupu voievod intäreste lui Efrim si lui
Ionasco o parte din satul Zrneiani, tinutul Tutova, in urma unei judecäti cu Erina.
1638 (7146) i u ni e 4. Vasile Lupu voievod Ti Imputerniceste pe Stritulat
Dobrenchi, Gheorghii Volcinschi si pe alte rude ale lor si stipineasci pirtile lor din satele
Biserecani, Zaluceni, Socrujani si Culiceni.
1638 (7146) iunie 6. Vasile Lupu voievod bit:Ir-este lui L'Atrase° Horbinescul o
parte din satul Säniuti cumpirati de socrul s'U, Musat postelnicul, de la Dumitru Suili ; pentru
aceastä parte s-a judecat la domnie cu fiii lui Iurasco Dracea.
1638 (7146) i uni e 10, I a s i. Vasile Lupu voievod fi imputerniceste pe Gheor-
ghe Arapul fost clucer si stipineasci o parte din satul Petresti, cumpärati de la Toader Beldiman.
1638 (7146) i u ni e 10, I a s i. Vasile Lupu voievod Intlreste Nastasiei, fiica lui
Nicolai Selitrar, sotia lui Gligore Ropceanul, pirti din satele Broscäuti, linutul Cerniuti, Strojinet,
Stänesti sub Codru si Petriceni, tinutul Suceava, cumpärate de la mai multi vfinzitori.
1638 (7146) iu ni e 11. Sincul Tiganul vinde mosia cumpirati din satul Curlätesti
lui Vasile Cutiman cu 10 galbeni.
1638 (7146) i un i e 14, I a s i. Vasile Lupu voievod ii imputerniceste pe
egumenul si soborul minästirii Pingirati si faca' mori pe Girla Putnei, In satul Ivincesti.
1638 (7146) iu ni e 14, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste ministirii Pingirati
doui vaduri de moarä In satul Ivincesti, pe raid Putna, cumpirate cu 120 de lei de la mai multi
vänzitori.
<C c a. 1638 (7146)> iuni e 15, I a s i. Hariton, fiul lui Vasile Mardan, vinde
partea sa de ocini din satul Biloseni de pe Jijia, tinutul Iasi, lui Ionasco Dronea din Blindesti pe
un cal pretuit 20 de galbeni si pe dota vaci.
1638 (7146) iunie 15, I a s i. Vasile Lupu voievod *futir-este lui Toma
<Cantacuzino> mare stolnic o parte din satul Tupilati, tinutul Suceava, cumparati de la Cázan, fiul
lui $tefan Blendea cu 60 de lei.
1638 (7146) iun i e 15. Vasile Lupu voievod Intireste lui Gheorghe Botca, In
urma unei judeciti, satul Maxinesti de pe PAräul Negru, tinutul Neamt.
1638 (7146) iunie 15, I a s i. Vasile Lupu voievod porunceste lui Irimia
Murgulet, Miron din Carapciu si lui Gavril din Vasciuti si meargi In satul Bainti si si aleagä
pärtile lui Grigore mare jitnicer si ale lui Necolai Cuciza Petriceico.
1638 (7146) iu ni e 17. Zapisul lui Ojog pentru satul Averesti, din tinutul Roman.
1638 (7146) iuni e 17, I a s i. Vasile Lupu voievod intäreste lui Bogza cilugir,
In urma unei impärteli, °chille sale din Tara de Sus, iar surorii sale Loghina pe cele din Tara de
Jos. (Cu foto.).
1638 (7146) iunie 19, I a s i. Vasile Lupu voievod intär'este ministirii
Moldovita, in urma unei judeciti cu popa Costin si allii un helesteu de pe teritoriul satului
Ordzini, din ocolul Botosanilor ; fi diruieste si satul.

www.dacoromanica.ro XLI
 1638 (7146) iunie 20. Zapis de vänzare de la Lupul Tabuci.
1638 (7146) iunie 20, Focsan i. Mai multi boieri dau märturie cä <Vasile>
Banul mare medelnicer a cumparat pärti din niste vaduri de moarä din satele Drägotesti si
Bolotesti de la mai multi vänzatori.
1638 (7146) iunie 20, I a s i. Membrii Divanului domnesc juded pricina dintre
Pätrasco postelnic si Gavril hatmanul pentru satul Ipotesti din tinutul Suceava. (Cu foto.).
1638 (7146) iunie 20. Vasile Lupu voievod scrie tärgovetilor din Hui cä a dat
satul Novaci, ascultätor de ocolul tärgului lor, lui Cehan fost vornic si le cere sä nu mai coseascä
pe teritoriul acelui sat. (Cu foto).
1638 (7146) iunie 20, I a s i. Vasile Lupu voievod intäreste lui Lupu Präjescu
clucer o parte din satul Dänceni, cumpäratä de la Värvara, fiica lui Ghiorghie Siminiceanul fost
vornic si de la fiul ei, Cázacul, cu 50 de talen.
1638 (7146) iunie 20, I a s i. Vasile Lupu voievod 11 Imputerniceste pe
Gheorghe Arapul fost sulger sä stäpineascä o jumätate din satul Petresti, din Cimpul lui Drago,
cumpäratà de la Toader Motoc cu o sutä douäzeci de talen.
1638 (7146) iunie 24. Vasile Lupu voievod In 'täreste popii Grigore din Rädeni
pärti din selistile Tulesti, Crastaveti si Botoiu cumpärate de la diversi vinzätori.
1638 (7146) iunie 26, I a s i. Marii boieri dau märturie ca Vasile Benea
Impreunä cu fratele säu Hilotie si cu surorile sale au vindut pArti de (wing In satul Gäureni.
1638 (7146) iunie 26, I a s i. Vasile Lupu voievod juded pricina dintre
cälugärii de la mänästirea Golia si cei de la Aron Vodi pentru patru fälci de vie de la Cotnari dând
dreptate celor din urma. (Cu foto.).
1638 (7146) iunie 27. I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Stratulat sulger
satul Itesti, numit acure Hurdugi, pe Elan, In tinutul Filciu, cumpärat cu 45 de galbeni ungurevi
de la Ionasco Jora fost vornic si de la solia sa Simina.
1638 (7146) iunie 28, To mces t i. Porumb se Invoieste cu mai multi
cälugäri de la mänästirea Neamt sä Impartä veniturile unui loc unde a fost iezer, längä satul
Tomesti.
1638 (7146) iunie 28. I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste Märicäi, fiica
Saftei, si lui stefan satele Olteni, pe Prut. Färloesti si Tärgoveste, pe Putna. In urma unei judecäti
cu rudele lor.
1638 (7146) iunie 29. I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Lupu Präjescu
clucer parte din satul Gäureni cumpärat de la Vasile Benea si fratii säi.
1638 (7146) iunie 29. I a s i. Vasile Lupu voievod intäreste nepotilor lui Dinga
hatmanul satul Firloesti, cu fintAni de päcurä, In urma unui proces cu Vasile Väliste si Toader,
ruda acestuia.
1638 (7146) iulie 2. Ionasco, fiul popii Baciul din Bälesti, impreuni cu räzesii
sii \rand un vad de moari in satul Tifesti lui Partenie de la minästirea Bisericani cu 40 de lei. (Cu
foto.).
1638 (7146) iulie 2, I a s i. Vasile Lupu voievod porunceste lui Gheorghe
Arapul fost sulger sä restabileasci hotarul dintre satul Troita al rnänästirii Bisericani si satul
Cálimani al lui Malcoci, In urma unei schimbäri a albiei CracAului.
1638 <7146> iulie 5. I a s i. Toader stefan, Parades Saula si Mihai Ungurul
cumpirä o parte din satul Bäloseni de pe Jijia de la Carp, fiul lui Miron, si de la sora sa, Ioana,
pentru 20 de zloti.
1638 (7146) iulie 5. I a s i. Lupa, fiica lui Andriesi, vinde partea sa din satul
Bäloseni, cu 20 de zloti, lui Toader stefan, Parades Saula si Mihai Ungurul.
1638 (7146) iulie 5. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Durnitrasco oldan si
altor fii si fiice ai lui Pätrasco fost mare logorat, In urma unei judecAti cu Täutul logofät, satul
Dämileni.

XLII www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) iulie 6. Mai multi boieri märturisesc ci Mitru si cu Varvara, fiica lui
Andribus, au räscumpirat satul Vläicani, de pe päräul Crasna, tinutul Vaslui, de la Costandin
Cantacuzino fost mare paharnic cu 400 de talen.
1638 (7146) iulie 6. Suceav a. Dumitru portar adevereste ci a pritnit de la
logofitul <Ionasco> Ghianghea plata pentru satul Uidesti.
1638 (7146) iulie 7. Vasile Lupu voievod porunceste lui Sturza si lui Ionasco si
aleagä silistea Vazlublina a lui Neculai din Ghereni si a lui Barsan vornic.
1638 (7146) iulie 8. Pungest i. Toader, fiul lui Simion, vinde lui Ursu
Necoari o °cilia din satul Pungesti cu 15 ughi.
1638 (7146) iulie 8. Carte de judecatä de la Vasile voievod pentru satul Averesti.
1638 (7146) iulie 9. I a § i. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Gavril Mafia§
mare logofät satul Galicea, din tinutul Hotin.
<1638 (7146)-1639 (7147)> iulie 10, Ministirea Sf. lije.
Egumenul Nicolae Impreuni cu soborul Mänästirea Sf. Bie märturiseste ci a pierdut procesul pe
care 1-a avut cu Dumitrasco oldan 0 cu fratii si cumnatii säi pentru niste vii din dealul Asinului
de la Cotnari.
<1638 (7146)> iulie 11, I a s i. Iachim fost vomic oferä spre vinzare lui
Dutnitru Buhus vistier o parte din satul Iurghiceni ; In cazul când ea nu-i va fi pe plac, el va primi
indärät cei 40 de lei primiti de la acesta sau i se va pläti eat a dat el la cumpärarea ei.
1638 (7146) iulie 13, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste hotarul branistei
ministirii Poienile.
1638 (7146) iulie 13. Vasile Lupu voievod confirtnä hotarul ministirii Hangul
stabilit In vremea domniei lui Miron Barnovschi Movili voievod.
1638 (7146) iulie 13. Vasile Lupu voievod intäreste lui Ursul Vartic vornic de
poartä, un vad de moarä In Girla Putnei, mai jos de satul Clipicesti, In urma unei judecäti cu
Marco.
1638 (7146) iulie 13. Vasile Lupu voievod porunceste lui Boräleanul uricar si
meargä In satul Horbinesti, din linutul Hotin, pentnr a alege partea din acel sat a lui <Grigore>
Ureche spitar de aceea a lui Hilimon, fiul lui Gheorghi.
<1638 (7146)> iulie 14, I a s i. Märturia boierilor prin care se arati ci Iachim
Bandur vomic de gloati a vändut lui Dumitru Buhus vistier o parte din satul Iurghiceni,
cumpirati de la Petrea Riltag user.
1638 (7146) iulie 14. Vasile Lupu voievod Intäreste fiilor lui Badiul un vad de
pod la satul Ridiuti, pe Prut, si Interzice pircilabilor de Hotin si de Dorohoi si mai Incaseze
brudinä de la acel vad.
<1638 (7146)> iulie 15, Lesest i. stefan Moimiscul fost armas si Dabija
staroste de Putna hotirisc, In urna unui proces, ca jumätate dintr-o vie din satul TigIne0 s-o
stipineasci preotul stefan, iar cealalti si rimini Stancii, fiica Martei.
1638 (7146) iulie 15. Mai multi boieri dau märturie ci. Neniul vornic de poarti a
cumpärat pirti din satul Hiliseni, tinutul Neamt, de la Echim. Vasilii si Groza cu 40 de talen.
1638 (7146) iulie 16, I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste mänistirii
Moldovita stipanirea. asupra satului Onteni cu un iaz, In urna unui proces cu popa Costantin din
Botosani.
1638 (7146) iulie 16. Ursta Nechitele din Hirtop si Ionasco Rosca din Negresti,
aleg a sasea parte din satul Dobreni de pe Almas, din tinutul Neamt.
1638 (7146) iulie 17. Scrisoarea de danie a lui <Vasile> Banu mare medelnicer
pentru o moarä din sa-tul Bolotesti fa'cuti unei ministiri.
1638 (7146) iulie 17, I a s i. Vasile Lupu voievod 11 imputerniceste pe David si
stäpäneasci panca sa din satul Zaluceni.
1638 (7146) iulie 18. Hirja Fircisoaia si Farca§ Ioana§ Iasi mostenire toatä
averea nepoatei lor Anita.

www.dacoromanica.ro XLIII
 1638 (7146) iulie 18. Toma qoltuz qi 12 pirgari din tirgul Baia dau mirturie
Misäilä din Letcani a vindut pircilabului Intriu un loc de casi cu 25 lei.
1638 (7146) iulie 18, I a §i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Nicolae din
Ghereni o parte din satul Slivniceni, tinutul Dorohoi, primitä in schimb de la stefan, fiul lui
Pepelea, pentru o parte din satul Tâlhäreti,tinutul Hirliu.
1638 (7146) iulie 18, I a §i. Vasile Lupu voievod porunce§te lui Toader Apope
din Stinislive§ti i lui IonaFu Trufaqul din Uscati si faca* cercetiri in legiturä cu o plingere a lui
tefan Boul In privinta unor stupi pu§i de Alexandru din Strimbi pe locul
1638 (7146) iulie 19. I a §i. Vasile Lupu voievod hotäri§te intr-o judecati cu
n4te 117.0 din satul Pihne§ti.
<Inain te de 1638 (7146) iulie 20>. Biluqca, nepoata lui Ittra§co portar,
vinde o parte din satul Hui fratelui ei Simion i mituOi sale Candachia cu 77 galbeni.
1638 (7146) iulie 20. Vasile Lupu voievod Intire§te lui Stratulat sulger moqia
Hurdugii, pe Elan, in tinutul Filciu.
1638 (7146) iulie 20, I a §i. Vasile Lupu voievod Intire§te Candachiei
DumitriFoaiei ocini in satul Hui, pe $omuzul Mare, cumpirate de la Bilu§ca Durnitreasä
Puturoaia cu 67 ughi i in Ple§ä§ti, riscumpirate de la Popa Toader din Giurge§ti §i de la fratele ei,
Dumitra§co din Ple§äqti fost pircilab.
1638 (7146) iulie 20. Vasile Lupu voievod intire§te popii Andronic mai multe
ocini din satul PArtino0, tinutul Vaslui, diruite lui de rize0 din acel sat.
1638 (7146) iulie 22, Agiu d. Iftode din Pitine§ti §i fratele sAu, Nicoari, vind
pircilabului Dabija o vie din satul Pätine§ti cu 50 de galbeni de argint. (Cu foto.).
1638 (7146) iulie 23. Vasile Lupu voievod Intire§te jupinesei Merla Stincoaie
de la Liteni o parte din satul Opri§eni, din tinutul Suceava, cumpirati de la Candachia, fiica lui
Boldur din Opri§e§ti.
1638 (7146) iulie 24, Ho ti n. Popa Samson §.a. din ti.1.gul Hotin vand o parte
de cocina din satul Voicäuti, tinutul Dorohoi, lui Vasile Vartic Cu 20 de galbeni.
1638 (7146) iulie 25, Foc§an i. Marica, fiica lui Costea din Tife0,
unele rude ale ei vind egumenului Partenie de la Bisericani un vad de moari in apa Putnei cu 45
de lei.
1638 (7146) iulie 27, I a i. Vasile voievod judeci pira dintre ministirea Aron
Vodä i Vasile, fiul lui Miereuti, ginerele lui Gorgan pitar, pentru a treia parte din satul
Unchite§ti, din tinutul Soroca ; cel din urna" pierde procesul. (Cu foto.).
1638 (7146) iulie 28. Vasile Lupu voievod Intäreqte lui Iona§co Minja uricar
pirti din satul Nedeiani cumpärate de la Lupul, Ion qi Gheorghi, pe doi boi de negot §i o vaci.
1638 (7146) iulie 31. I a §i. Vasile Lupu voievod Imputernice§te mänistirea
Aron Vodä si ja zeciuiali de pe o treime din satul Unchete§ti.
1638 (7146) august 4, I a i. Vasile Lupu voievod Intke§te lui Iona§co diac
sotiei sale Mirica o parte din satul Säpoteni, in urna unei judeciti cu Andreica diacon i cu rudele
sale.
1638 (7146) august 5, I a i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Gavril hatman
pircilab de Suceava ni§te robi tigani cumpirati de la Dumitraqcu, nepotul lui Nicoriti hatman,
qi de la Maximian Banul. (Cu foto.).
1638 (7146) august 5, I a §i. Vasile Lupu voievod hotAràte ca suma de bani
imprumutati de fostul domn, Moise Movili, de la càmàtarul turc Hasan Celebi, rimasi neplititi,
si fie restituirá creditorului, in pirti egale, de boierii care au garantat imprumutul.
1638 (7146) august 6. Document de la Vasile Lupu voievod pentru satul
Vorona.
1638 (7146) august 9, I a §i. Iona§cu, nepotul doamnei Mariica, vinde
lui Lupu Prijescu clucer un loc de doui case §i jumitate din satul Saoani pe Siret ; Nacul, fiul lui
Gavril, Ii vinde un alt loc de jumitate de casi; In total, cumpiritond plite§te 100 de galbeni.
(Cu foto.).

XLIV www.dacoromanica.ro
 1638 (7146) august 13. GhiorghitA stefan postelnic i altii dau mArturie
Santee din CatIle§ti a vAndut pArti din satul HAlaseni lui Neniul vornic de gloatA cu 58 de
galbeni.
1638 (7146) august 13, I a i. Vasile Lupu voievod întàrete lui Bidelitä
fiilor sAi, in urma unei judecati cu NicoarA, PAlaga_ i Platon, o parte din satul RomAne0i, vändutA
de cei din urinä pentru a pläti o moarte de om.
1638 (7146) august 14. I a §i. Vasile Lupu voievod intare0e lui Toma
<Cantacuzino> mare stolnic pArtile din satul Drislive, tinutul Dorohoi, mo0enite de la socrul
Miron fost clucer.
1638 (7146) august 14, I a §i. Vasile Lupu voievod Il imputernice0e pe Torna
din Uricani sä stapineasci un loc de cosit In acel sat para ce se va judeca pentru el cu Obrejie de
acolo. (Cu foto.).
1638 (7146) august 20, 1 a §i. Egumenul Ghidion ImpreunA cu soborul
rnanistirii Dragomirna lasA lui Dumitra§cu oldan mare vornic patru vecini ai mAnastirii fugiti §i
stabiliti in satele Dolniceni i Bude0i ale lui
1638 (7146) august 20, I a i. Vasile Lupu voievod intäre0e lui Vasile Vartic
satele CArste0i i Grumezenii, din tinutul Hotin, i Miletinti din pnutul Cerniuti, rAmase tatAlui
sAu Gavril Vartic in urma impartirii ocinilor cu fratele ski Lupu Vartic i cu sora sa Anisia.
1638 (7146) august 22, I a §i. Vasile Lupu voievod intare0e lui Cristea din
Garle0i o parte din satul Bulje§ti, din tinutul Tecuci, cumparatA de la Maria, nepoata Sparteanului,
cu o vaca i doi ughi, o alta parte din icel sat cumparati de socrul sau Rafei cu 40 de talen i 0, de
asemenea, o parte din satul Scrofeni, cumparata cu 90 de zloti.
1638 (7146) august 22. Vasile Lupu voievod intare0e lui Vasile Vartic, fiul lui
Gavril Vartic, satul Maletinti din tinutul Cerniuti, in urma unei judeciti cu calugärii de la
marastirea Galata.
1638 (7146) august 22, I a §i. Vasile Lupu voievod porunce0e parcilabilor de
Falciu i dregatorilor din Hui si nu mai Incaseze gloabe in satele Episcopiei de Hui.
1638 (7146) august 28, I a i. Vasile Lupu voievod porunce0e lui Gheorghe
Bot sa scoati un stälp de piatra pus intre terenurile märastirii Pangärati i locul Straja, acesta fiind
däruit minastirii amintite.
1638 (7146) august 30. Maftei, fiul Pietrei, vinde jumätate dintr-o moarA
egumenului Partenie de la Schitul Babele, cu opt lei.
1638 (7146) august 31.. Gheorghe epti1ici cu pargari i orarni din tArgul
Barlad dau o märturie ci popa Necoara din Braiteni cu fiii sAi au vandut partea lor din satul Valeni
lui Scarlet 0 lui Toderachi din Zorleni cu 30 de galbeni.
<1638 septembrie 1 1639 august 31>(7147). Vasile Dräguta vinde o
parte din satul Cucuteni, tinutul Carligatura, lui <Durnitru> Buhtq vistier.
<1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147). Constantin 0 fratii
valid partea lor din satul Verqeni. (Cu foto.).
<1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147). Dosoftei episcop de
Roman mArturisegte cA Partenie de Bisericani, egumenul de la schitul Babele, a sAdit o vie in
Mägura Odobe0ilor dupa ce a defri§at cu cAlugarii sal padurea de pe loc domnesc.
<1638 septembrie l-1639 august 31> (7147). Mentiune despre o
hotarnica a satului Cernap intocmitA de Neniul vornic de poartä.
455.<1638 septembrie l-1639 august 31> (7147). Vasile Lupu voievod
diruie§te lui Marcu Erali, fiul lui Dumitra§cu Erale clucer, satul Moicani, pe Prut, tinutul Falciu.
456.<l638septembríelI639august3I>(7147).VasileLupuvoievodîi
intäreqte lui Apostol Cehan <clucer> partea din satul Prigorceni cumparatA de la Hamgiul, fiul
Trofanei.

www.dacoromanica.ro XLV
 <1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147), Ia§i. Vasile Lupu
voievod II imputernice§te pe Constantin Stirce pircilab de Hotin si stipAneasci satul
(Cu foto.).
<1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147). Vasile Lupu voievod
Intäre§te lui Iura§co <Drace>0 fratelui siu Nalivaico o parte din satul Toutre, In urma unei
judeati cu Onciul Iura§covici din Sendriceni.
<1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147), ia§i. Vasile Lupu
voievod intire§te mänästirii Peonul de sub Ceahliu, numiti mai inainte Schitul lui Selevestru,
toate curäturile däruite de voievozii Stefan Toma, Miron Barnovschi i Moise Movili.
<1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147). Vasile Lupu voievod
intäre§te lui Gherciu logofit, In urna unei hotärniciri, mo§iile Tudura, Opri§e§ti i Cucue§ti.
<1638 septembrie 1-1639 august 1639>(7147),Ia§i.VasileLupu
voievorl intire§te lui Dumitraru Fulger §i sotiei sale Mirica o parte din satul Prodine§ti cu mori
pe Riut, in tinutul Soroca, cumpärate de la Pitra§co Turcul fost stolnic cu 125 talen i 0 o parte din
satul Voronciuti cu vad de moat% In Nistru, cumpärate de la Stefan Hrincovici cu 80 de talen.
(Cu foto.).
<1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147). Document de la Vasile
Lupu voievod pentru mo§ia Sirbii, din tinutul Fälciu.
<1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147). Vasile Lupu voievod
intäre§te o hotarnici a mo§iei Onti§tilor intre Scintee§ti i Stre§ine§ti.
1638 (7147) septembrie 1, <B oto§ani >. Soltuzul, pirgarii i alti
orirni din Boto§ani märturisesc ca Märica a diruit nepotului ski Pavel, fiul lui Ion Alboti, *tile
ei de °dui din satul Citimire§ti, din Hrirani 0 din Mere§ti. (Cu foto.).
1638 (7147) septembrie 1, I a §i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Moisei,
fiul lui Frätiman fost cearic, pirti de ocini din satul Vovine§ti, tinutul Orhei, cumpärate de la
Erena Sintoae 0 de la Ieremia, fiul lui Titul cu 80 de taleri.
1638 (7147) septembrie 2, I a §i. Vasile Lupu voievod intäre§te lui Tofan,
fiul lui Simeon, 0 fratilor sii pirti din satele Balosine§ti i Itrine§ti, din tinutul Neamt, In urma
unei judecäti cu Istratie, fiul lui Buziti, cu fratii sii.
1638 (7147) septembrie 3, I a §i. Vasile Lupu voievod judeci pricina
dintre fiii lui Iuraru Drace fost sulger i Dumitru Ponici i rudele sale pentru satele Vlide§ti
Culiceni ; cei din urrni ci§tigi procesul. (Cu foto.).
1638 (7147) septembrie 7. Mentiunea unui document de la Vasile Lupu
voievod pentru satul Ote§ti, din tinutul Tecuci.
1638 (7147) septembrie 8, I a §i. Vasile Lupu voievod judeci pricina dintre
Ion, ginerele Popraiei, §i Toder din Ili§e§ti pentru o jirebie, zalogitä de acesta 0 nu vindutä, cum
pretindea primul.
1638 (7147) septembrie 9, I a §i. Vasile Lupu voievod judeci Ora dintre
cilugärii de la mänästirea Vizantea i Gheorghie din Bizighe§ti pentru un loc din satul Popor§ti,
cumpärat i däruit minästirii de Barnovschi voievod ; ca§tigi procesul.
1638 (7147) sep tembrie 11, Ia §i. Vasile Lupu voievod porunce§te lui
Dubdu din Antile§ti sA fixeze ziva and Deleu din Spitire§ti 0 popa Ghidion urmeazi si se
pi-ezinte la domnie spre a se judeca cu
<1638 1639 ; 1641-1643> septembrie 13, I a §i. lacob Motoc di lui
<Dumitru >Buhu§ vistiernic o parte din satul Bolde§ti, tinutul Suceava, In schimbul pärçii acestuia
din urmi din satul Movileni, tinutul Roman.
1638 (7147) septembrie 23. Vasile Lupu voievod Ii imputernice§te pe Vasile
Corlat 0 pe fratele ski Picurar si stipineasci ni§te vii mo§tenite de la bunicul lor Corlat ce!
&Rein In satul

XLVI www.dacoromanica.ro
 1638 (7147) septembrie 24, o Idinest i. Toader oldan däruieste
fiilor lui Vasile Dubiu partea sa din satul Vartici, tinutul Cirligitura. (Cu foto.).
1638 (7147) septembrie 27. Sintilia, fiica lui Toniti din Scortesti, vinde o
jurnitate de pogon lui Deonisie cu opt potronici.
1638 (7147)octombrie 4, <Ministirea> Moldovita.V1Adica
Agafton Impreuni cu egumentul Gavrilie i cu soborul ministirii Moldovita märturisesc cä Muntii
Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul i Piciorul Uncului apartin Bistritei transilvane.
1638 (7147) octombrie 5, Mänistirea Putna. Egumenul
soborul mänästirii Putna mArturisesc cä Muntii Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul i Piciorul
Uncului apartin Bistritei transilvane.
1638 (7147) octombrie 8, Ministirea Homor. Egumenul
soborul ministirii Humor märturisesc ci Muntii Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul i Piciorul
Oncului apartin Bistritei transilvane.
1638 (7147) octombrie 9, Cimpulun g. Vomicii de Câmpulung
impreuni cu bitrinii din Cimpulung, Vaina tilbicani märturisesc CA Muntii Lala, Ineul,
i

Tomnatecul, Putredul i Piciorul Oncului apartin Bistritei transilvane.

1638 (7147) octombrie 11, I a si. Vasile Lupu voievod judeci pricina dintre
locuitorii din satul Carapusceni, tinutul Hotin, i cei din satul Dingeni, tinutul Iasi, care opreau
recolta primilor pentru cisli in satul lor. (Cu foto.).
1638 (7147) octombrie 15, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Andrei
Donici, fiul lui Donici vomic, satul Ivanci, längi Orhei, dáruit pärintelui säu de Ieremia Movili voievod.
1638 (7147) octombrie 16, I a si. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Dumitru
Buhus fost mare vistier o parte din satul Iurghiceni, tinutul Hârlàu, cumpiratä de la Iachim Bandur
vomic de gloate cu 60 de lei. (Cu foto.).
1638 (7147) octombrie 17, I a si. Vasile Lupu voievod intäreste lui Ivan din
Mäditjaci un loc din satul Tutcani, cumpArat de la Miräuti, fiul lui FR. (Cu foto.).
1638 (7147) oc to mbri e 18. Nastasia i fratele ei, Gavril, vind o ocini din satul
Uricani lui Radul vitaf cu 100 de zloti. (Cu foto.).
1638 (7147) oc tomb rie 18, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste
dregitorilor säi din tali si puni la dispozitia oamenilor craiului din Ardeal cai de olac i si le
asigure gäzduirea. (Cu foto.).
<I nainte de 1638 (7147) octombrie 20>. Rusul, fiul lui Neniul din
Scortesti, dimieste o vie din acest sat Schitului lui Partenie. (Cu foto.).
1638 (7147) octombrie 20, I a si. Vasile Lupu voievod intireste Schitului
lui Partenie o vie in satul Scortesti, diruitä de Trifan si de Rusul, fiul lui Neniul.
1638 (7147) oc to mb ri e 20, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui Ivul
din Ghermänesti i lui Ion si aleagi satul Birbosi al lui Vlad de satul Podoleni, stipinit de
<Grigore> Ureche spätar. (Cu foto.).
1638 (7147) oc to mbri e 20, I a si, Vasile Lupu voievod 11 imputerniceste pe
egumenul de la mänästirea Sf. Sava din Iasi si stäpineasci a patra parte din satul Concesti, in
schimbul unei a patra pirti din satul Larionesti. (Cu foto.).
1638 (7147) octombrie 27, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui
Ghiorghie Maicà i lui Toader Grecul din Fäuresti si aleagi partea lui Toma din satul Uricani.
<1638 (7147)> octombrie 28, Budest i. Sälevistru din Porcesti vinde lui
Toma <Cantacuzino> inare stolnic o parte din satul Porcesti, cu 25 de lei.
1638 (7147) oc to in brie 28, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui
Toader Petriceaico mare vornic de Tara de Sus si imparti satul Lirionesti, din tinutul Soroca,
vecinii de acolo intre ininästirea Sf. Saya din Iasi i Lupu Präjescu mare comis.

www.dacoromanica.ro XLVII
 1638 (7147) o c tombrie 28. Vasile Lupu voievod porunceste lui Parase° din
I-Ilapesti si aleagä cumpäräturile si pirtile mostenite de la soacra sa Tudosca ale lui Ivasco Cirjeu
din satele Milesti si Obirsia.
<1638 (7147) noiembrie 1dec emb ri e 24>. Tudosiia, fiica Costinei,
vinde o parte din satul Epureni lui Grama mare jitnicer si sotiei sale Anghelina.
1638 (7147) noiembrie 1, I a s i. Mai multi boieri dau mirturie ci Lupu
Prijescu mare cornis a cumpärat un loc din satul Ghinduseni de la nepotii lui Ion Cucui cu 50 de
galbeni.
1638 (7147) noiembrie 1, I a s i. Vasile Lupu voievod IntAreste Nastasiei o
ocini din satul Uricani, hotirniciti cu oameni buni In urrna unor litigii cu rizesii ei. (Cu foto.).
<D u p i 1638 (7147) noiembrie l>. Ignat Herie cipitanul vinde un loc de
prisaa din satul Grumidzeni sulgerului Stratulat, cu zece talen.
1638 (7147) noiembrie 2. Mänästirea Bistrita se judeci cu un Gheorghie
paharnic al treilea.
1638 (7147) noiembrie 3, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste lui Enachi si
fratilor s'al o ocini din satul Sohodol, tinutul Bacau, cumpirati de la Nedelea, cu un poloboc de
miere, pretuit drept 15 galbeni.
1638 (7147) noiembrie 4, I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Vasile
Cogälniceanu, fiul lui Ion Cogilniceanu, un loc de prisacä In Valea Ministirii, cumpirat de la
Paulina cu 10 talen i de argint.
1638 (7147) noiembrie 5, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste lui Lupu
Präjescu mare comis o mida cumpirati In satul Ghinduseni, din tinutul Covurlui, de la Petrea
Cucui si rudele sale cu 15 ughi.
1638 (7147) noiernbrie 13, I a s i. Vasile Lupu voievod Ira:árele lui Vasile
Rosca vornic de gloati o parte din satul Brituleni, tinutul Iasi, cumpirati de la Marusca, fiica
Todosiei Doda si de la fiica ei Cu 30 de taleri.
1638 (7147) noiembrie 14, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste lui Luca
Fustele o parte din satul Averesti, tinutul Roman, cumpäratä de la fiica lui Vasile Popa din
Averesti, cu 46 de zloti si jumätate.
1638 noiembrie 18. Vlidica Agafton Impreunä cu egumenul si cu soborul
ministirii Moldovita rnkturisesc cä Muntii Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul s"i Piciorul Oncului
apartin Bistritei transilvane.
1638 noiembrie 21. Egumenul si soborul ministirii Putna märturisesc c'á
Muntii Laja, Ineul, Tomnatecul, Putredul si Piciorul Oncului apartin Bistritei transilvane.
1638 noiembrie 22. Vlidica Venidict impreunä cu egumenul Avacum si cu
soborul ministirii Sucevita mirturisesc cä Muntii Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul si Piciorul
Oncului apartin Bistritei transilvane.
1638 (7147) noiembrie 23, Brätulen i. Mai multi locuitori dau de stire
ci In urma cercetirilor fácute de ei, Vasile M'ab este vecin al boierilor Gheorghe Rosca vistier si
Vasile Rosca vornic si are casi ficutä pe locul lor. (Cu foto.).
<16>38 (<71>47) noi embri e 24. Vasile Lupu voievod porunceste lui
Gavrilcea din 0<rb>ic si fui cercetiri pentru o vaci luatä pe nedrept de zlotasi pentru sätenii din
B irjoveni.
1638 (7147) noiembrie 24, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste ministirii
Solea satul Firioani, din tinutul Baciu, däruit acesteia de stefan Toma voievod. (Cu foto.).
1638 (7147) noie in brie 24, I a s i. Vasile Lupu voievod Intireste lui Duca
comis 70 de pämänturi In poiana Dragului, din sus de Medeleni, cumpärate de la Foca, fiul lui
Aftene, cu 30 de galbeni.
1638 (7147) noiembrie 25. Vasile Lupu voievod Imputerniceste pe $tefan
Boul clucer si stipineasci jumitate din satul Medeleni si pirtile ce i se vor alege din satul Otesti
si din Poienile Dragului.

XLVIII www.dacoromanica.ro
 1638 (7147) noiembrie 29, I a § i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Lupu
Präjescu mare cornis trei locuri de casi din satul Sioani, cumpärate de Iona§co, nepotul doamnei
Marica, §i de la Nacul cu 100 de ughi. (Cu foto.).
1638 (7147) noiembrie 30. Ana, solia lui Iona§co Hulboca, vinde a patra
parte din satul Voloconsä§ti.
<1638-1643> decembrie 1, I a § i. Grama mare jitnicer schimbi jumitate
din satul Ro§iaci cu Apostol Cehan, care ii di trei pirsi din satul Orärni.
1638 (7147) decembrie 1, Ja § i. Vasile Lupu voievod intire§te lui Racovisi
Cehan al doilea logora't satul Balosine§ti de pe Villa, in sinutul Hotin, mo§tenit de la mitu§a sa
Cristina, sosia lui Gheorghe fost pircilab, §i riscumpirat in urma invoirii cu rudele sale de la
Tudori fost parcilab de Hotin cu 160 de galbeni.
1638 (7147) decembrie 2, I a § i. stefan Boul fost clucer vinde lui
Dumitra§co Buhu§ vistier ni§te case in Ia§i lingi Biserica Albä Cu 40 de galbeni, case daruite lui
de ministirea Solca, care le avea danie de la stefan Toma voievod.
1638 (7147) decembrie 3, I a § i. Danili, fiul lui Iona§co Mindrul, vinde
partea sa de mini din satul Bilo§eni, pe Jijia, in sinutul Ia§i, lui Toader stefan §i lui Mihai
Ungurul cu 60 de zlosi.
1638 (7147) decembrie 5, I a § i. Mirka, fiica Anei §i Anita, fiica Ilincii,
nepoatele lui Matia§ valid lui Gavril Mitia§ mare logoat *tile lor din satul Chiseleu Cu 50 de
talen.
1638 (7147) decembrie 6, I a § i. Tudosia, soSia lui Iona§cu Peicu
sulger, vinde doui falci de vie la Cotnari lui Iordache <Cantacuzino> vistier cu 60 de zlosi.
1638 (7147) decembrie 8, I a § i. Vasile Lupu voievod porunce§te lui
Gligorcea din Ghigoe§ti si fixeze un termen lui Andrian din Obir§ie §i lui Turcul spre a se
prezenta la Curtea domneasci in vederea unei judecäsi pentru ocini.
1638 (7147) decembrie 9, I a § i. Vasile Lupu voievod imputernice§te
ministirea Aron Vocli si stipineasci a treia parte din satul Unchite§ti diruiti de jupineasa
Oproaie. (Cu foto.).
1638 (7147) decembrie 20. Done vinde unchiului sill Miron Ranitea §i
cumnatului siu Constandin USA cipitan o parte din Foc§ani.
1638 (7147) decembrie 20, I a § i. Vasile Lupu voievod judeci pricina dintre
Isac Dediul §i vecinul ski, Gligorie, dindu-1 rimas de judecatä pe acesta (si fie readus la satul ski
Starosilti). (Cu foto.).
1638 (7147) decembr 1 e 24, I a § i. Neposii lui Birlad vind o parte din satul
Peuile§ti, de pe Lohan, lui Caraca§ jitnicer cu 15 galbeni.
<1638-1643> decembrie 26, I a § i. Tofan, fiul Frisian, vinde lui <Toader>
Petriceaico mare vornic de Tara de Sus ocini in satele Dumeni, pe Jijia, §i Plopeni cu 100 de lei.
1638 (7147) decembrie 27, I a § i. Vasile Lupu voievod porunce§te
pircilabilor de Back si facä cercetiri dad' o casi a popii Simion din Birie§ti este ficuti pe locul
lui stefan din acel sat §i, in caz afinnativ, sä-1 puni si o mute de acolo.
1638 (7147) decembrie 27, I a § i. Vasile Lupu voievod intire§te lui lane
cea§nic o casi §i cu locul ei in satul Drägu§eni din Sinutul Vaslui §i o parte din acel sat cumpiratä
de la Pelaghia §i rudele sale cu 60 de lei.
1638 (7147) decembrie 28, Suceav a. Onea §oltuzul cu 12 pirgari §i cu
alsii dau o mirturie ci locul de finas, numit Cildarea, dinnv hotarul targului Suceava §i al satului
Areni, aparline mänistirii Sf. Hie din satul chei. (Cu foto.).
1638 (7147) decembrie 28, I a § i. Vasile Lupu voievod porunce§te lui
Todera§co vornic de Boto§ani sä cerceteze plângerea lui Toma din Antile§ti asupra lui Deleu din
Spätire§ti in privinsa unei ocini pe care acesta pretindea cä nu i-a fost zalogitä, ci vinduti.
(Cu foto.).
XLIX
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE FALSE

1638 (7146) i a nua ri e 30, I a s i. Vasile Lupu voievod porunceste pirc.Alabilor

de Neamt sä cerceteze plängerea lui Jora fost vornic asupra lui Pavel, care i-a oprit venitul de la
niste pärti de ocinä cumpärate de el In satul Bahna.
1638 (7146) mar tie 8, I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste lui loan, fiul lui
Sirghii Craiul, un loc domnesc, anume Cräesti, pentru 70 de galbeni tätäresti dati Impreuni cu alte
lucruri In treaba tArii".
DI 1638 (7146) a p ri 1 i e 2, I a s i. Vasile Lupu voievod Intäreste lui Gheorghe mare
paharnic pArti din salde Rediu si StAnesti, cumpirate de la Iachim Bandur vornic de gloatä cu 100
de zloti bätuti.
1638 (7146) i ulie 12, I a s i. Vasile Lupu voievod Tntäreste lui Dabijea pArcilab,
In urma unei judecäti cu popa Toader din tärgul Schei, un vad de moari si sase päminturi In satul
0146. (Cu foto.).
<1638 septembrie 1-1639 august 31>(7147), Iasi.VasileLupu
voievod II Imputerniceste pe Costantin Sarcea parcalab de notin si stipAneasci satul Micliuseni
Inalcat de locuitorii din Dorohoi si din satele vecine.
1638 (7147) s ep tembrie 8, I a s i. Vasile Lupu voievodll Imputerniceste pe
Costea cäpitan si ja zeciuiala de pe ocina cumpäratA de el In satul Piscani.

ADDENDA

A (document autentic). 1638 (7146) aug us t 30. Otis, fiul lui Bolea, vinde lui Apostol
Cehan pArtile sale de ocini din Rätezi, Poenesti, Pietresti si Prigorceni,
B (document fals). 1638 (7146) iunie 16, Ia si. Vasile Lupu voievod porunceqte
unei slugi sä opreascä *tile din Cretesti si Ruseni ale popii Matei pentru a a vindut rail drept
partea din Ciujdeni a Jorästilor.

L
www.dacoromanica.ro
 RÉSUMÉS DES DOCUMENTS
Glossaire:
agd = dignitaire chargé du conunandament des
troupes pédestres.
aprod = fils de boyard remplissant des services
usuels i la Cour princière, parrnis lesquels
la fonction de page.
anna.y = boyard qui surveillait les prisons et
l'exécution des peines capitales.
aspru = monnaie turque en argent.
ban = grand dignitaire chargé de l'administration
de la province d'Olténie (en Valachie).
&Min = subdivision du patrimoine villageois.
birdu = chef de l'administration de l'OcnA (saline).
branifte = terrain réservé, A l'usage exclusif du
prince ou d'un monastère.
bucate = bétail, ruches et d'autres.
caul = subdivision du patrimoine villageois.
ca f (de cearA) = pain de cire.
Camara' = trésorerie privée du prince.
cdtruinar = agent qui levait l'impôt peyable en cire.
cdmdraf = chef de la Cdmard.
ceaynic = voir pahamic.
ceimp = champ.
clucer = sommelier A la Cour princière.
cluceroaie = l'épouse du clucer
cneaghind = l'epouse d'un grand boyard.
comis = dignitaire chargé de la surveillance des
cupar = voir paharnic.
cut = hameau.
desetind = dime.
diac = scribe (écrivain des actes).
diac de vistierie = scribe A la vistierie.
Divan = Conseil princier.
dregdtor = représentant des intérétes du pouvoir
princier, d'un couvent ou d'un boyard.
duyegubind = peine pour des &fits graves,
surtout pour meurtre.
www.dacoromanica.ro
falce = unité de surface (environ 14.322 m2).
feciori de boieri = jeunes boyards, subordonés
aux grand dignitaires.
feIrtai = le quart d'unefalce.
garld = breus d'une rivière.
gloabd = amende pour les infractions graves.
ispisoc = acte officiel (princier) de confirmation
d'une propriété.
ispravnic = mandataire princière; voir aussi
ureadnic.
iuzbaytT = chef rnilitaire (centenier).
jirebie = subdivision du patrimoine villageois.
jitnicer = administrateur des greniers princiers.
junultate = unité de mesure pour le vin.
jupeinea.vd = l'épouse d'un boyard.
jurdtori = témoins en nombre déterminé.
ku = monnaie en argent.
medelnicer = boyard qui remplissait la
fonction d'écuyer tranchant.
movild = amas de terre élevé pour séparer deux
propriétés.
Ocnd = Saline.
ogor = terrain de culture d'une 6tendue déter-
min6e.
pahamic = échanson du prince.
pdmant = subdivision du patrimoine villageois.
pitar = boyard chargé de pourvoir du pain la
Cour princière.
piud = foulerie primitive.
plircillab = conrunandant d'une forteresse et
chef du district en vironnant.
portar = corrunandant de l'année chargée de la
gerde de la forteresse (et de la Cour
princière) de Suceava.
poslu.ynic = serviteur.
potronic = monnaie divisionnaire en argent.
LI
postelnic = chambelan de la Cour princière.
razeyi = copropriétaires.
razor = terrain de culture d'une 6tendue
déterminée.
schit = ermitage.
seimen = mercenaire étranger servant dans
le corps d'infanterie affecté A la garde du
Prince.
seliyte = emplacement d'un village abandonné.
spattir = porte-épée du prince.
spatdrel = petit dignitaire subordonn6 au spdtar.
spdtarita = l'épouse du spatar.
staroste = chef adtninistratif d'un district.
stolnic = dignitaire chargé du service de la
table princière.
sulger= intendant des viandes pour la Cour
princière.
ferrar (sAtrar) = dignitaire qui veillait sur les
tentes princières.
yoltuz= bourgmestre.
yoltuzoaie = l'épouse du .yoltuz.
yteaza = auge ob l'on foule les tissus de laine.
Tara de Jos = la partie sud-est de la Moldavie.
Tara de Sus = la partie nord-ouest de la
Moldavie.
ureadnic = bailli; voir aussi ispravnic.
uricar = écrivain de chartes.
varal = intendent.
vataman = dirigeant du village.
vistier = trésorier géneral de l'Etat.
Vistierie = trésorerie.
vornic = chef administratif ou district où
si6geait une cour princière.
vorniceasci = l'épouse du vornic.
vomic de gloatcl / Poartcl = dignitaitt subordonné
du vornic.

5 janvier 1637 (7145). Tudora Salioea fait don A son neveau, Toader, fils de
Raicu, une partie du village de Florintesti.
<A u tour de 9 janvier 1637 (7145)>. Cozma, fils de Pelaghia, et son
cousin, Simeon, vendent une partie du village de Concesti au pitar Chiriac, pour huit ducats.
9 janvier 1637 (7145), Iassy. Drigus et son neveau, Spiridon, vendent leur
partie d'hoirie dans le village de Concesti au pitar Chiriac, au prix de 10 potronici le lot. (Avec
photo).
10 janvier 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme à Feltin de Cotnari
le droit de propiété sur un rilmnic et sur un terrain denommé Rawl Peterii, situés dans le territoire
du bourg de Cotnari.
<A utour de 12 janvier 1637 (7145)>. Pavel Marti vend sa hoirie du
village de Dobrulesti.
12 janvier 1637 (7145), B r o s ten i. Ana Ruginoaia et Eremia Meicul
vendent leurs parties et celles des autres trois frères, du village de Dobrulesti, à Vasile Borsea,
pour 15 lei.
12 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu enjoint à ses
employés de n'opprimer pas et de n'imposer A des amendes les serfs tziganes appartenant au
monastère Saint Me, pits de Suceava. (Avec photo).
12 janvier 1637 (7145), lass y. Le vol'évode Basile Lupu confirme au
monastère de Neamt des serfs tziganes et interdit a ses employés de les opprimer.
12 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
monastère de Bisericani le droit de propriété sur deux gués de moulin dans le village de VAlcesti,
sur le ruisseau de Putna, à le suite d'un procès avec le camara.y Toderasco et sa femme.
13 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu enjoint aux
employés princiers de n'opprimer pas les serfs tziganes du monastère de Secul.
14 janvier 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme à Dumitru SArbul de
la ville de Iassy le droit de propriété sur certaines pat-ties du village de Mogosesti, district de
Vaslui, achetées de Mihalea, Cozmitä, Salomia et Nastasia, fils de Hulse° Baci, pour 100 ducats,
argent comptant.

LII
www.dacoromanica.ro
 15 janvier 1637 (7145). Plusieurs boyards rémoignent que le puharnic Panul a
vendu au grand douanier Isari le village de Giurcani, sur l'Elan, district de Fälciu. pour 200 ducats
hongrois.
18 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu autorise le
monastère de Hangu de posséder les village de Berbe0, district de Cirligitura, et de Päscani,
district de Suceava, achetés par le voiévode <Miron> Barnovschi.
20 janvier 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme au grand douanier
Isari le droit de propriété sur le village de Giurcani, achet6 du pahumic Para
20 janvier 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme au medelnicer
Nechifor Tenchiul le droit de propriété sur une partie du village de Vfi§tele§ti, achetée de Toader,
fils d'Anghelina, pour 10 ducats.
21 janvier 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme A Nechifor
Teanchiu le droit de propriété sur une partie du village de Vivele0, achetée de Cirstea, fils de
Gavrila§co, pour huit ducats.
22 janvier 1637 (7145), lass y. LupaFu Bucium vend au métropolite
Varlaam troisfalci de vigne sur Dealul Porcului <de Cotnari>. (Avec photo).
24 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne au vomic
de gloata Neaniul d'enquéter la plainte lui adressée par quelques habitants des villages de BEceni,
Caräule§ti et Ciuture0 qui prétendaient qu'ils ne sont pas des paysans serfs du monastère de Saint
Sabas de Iassy.
25 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne au vornic
de gloutd Barsan de séparer la partie de propriété appertenant au vornic Cujbä dans le village de
Pinice0, district de Iassy, de celles détenues par les autres copropriétaires.
25 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
jitnicer Päladie le droit de propriété sur le village de PortAre0 et sur une partie du village de
achetis du grand medelnicer Simeon Gheuca, pour 350 thalers.
26 janvier 1637 (7145), lass y. Plusieurs boyards témoignent que le grand
medelnicer Simeon Gheuca a vendu le village de Porthe§ti et une partie du village de Plule§ti,
dans le disuict de Tutova, au jitnicer Made, pour 350 thalers en argent. (Avec photo).
27 janvier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
vornic de Tara de Sus, Dumitra§co oldan, A son fr6re, Todera§co, et à leurs soeurs le droit de
propriété sur la selifte de $endre§ti, district de Hirlà'u, faite don par le voYévode Ieremia Moghilä
leur père, le logothète PitraFo.
<A près le 27 janvier 1637 (7145) 18 m a i 1641 (7149)>. L'ancien
vistiernic Simeon Milai échange avec sa soeur, Tofana, femme de l'uricur Costantin, deux
parcelles et demie, situées dans le village de Bune§ti, contre certaines parties des villages de
Hreasca et d'Once0.
30 janvier 1637 (7145). Obrejie, fils de Lupul de Iurghiceni, met en gage sa
partie d'hoirie au vistiernic Durnitru Buhu§, pour quatre ducats empruntés de celui-ci.
2 f 6 v rier 1637 (7145). Gaftona, fille de Märica, fait don k ses neveux, Simion
et Vasilie, les Ills du prêtre Gheorghe de Hreasca, d'un lot de terrain au village de Ple§e§ti.
2 février 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge un litige pour
certaines parties d'hoirie du village du Bilo§qti, district de Roman.
3 février 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au hetman
Gavril le droit de propriét6 sur un moiti6 du village de Go§mani, district de Iassy, achetée du
Constantin Dracea pour 200 ughi.
4 février <1637 - 1638>, S p eri a ti. Simion, fils de Lazor Tilv de
Läpu§na, avec des autres parents, vend une partie du village de Mlidine§ti, district de Läpu§na, au
grand unnaf $tefan <Moimäscu>.
8 f 6v rier 1637 (7145). stefan Hrincovici vend k Dumitra§co Fulger une hoirie
au village de Voronciuti, sur le Dniestr, district de Soroca, au prix de 65 thalers, une jument,
evaluée à huit ducats, et 70 meules de 1316, pour payer une dette au ture Hasan bacha.

www.dacoromanica.ro LIII
 11 f6 v rier 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
monastère de Saint Sabas de Iassy, i la suite d'un procts avec Frango et son frtre, le droit de
propriété sur le village de Gurbäne§ti.
14 f6 vrier 1637 (7145), lass y. Le vorévode Basile Lupu autorise le
alindru.y PAtra§co de posséder deux lots de terrain dans le village de §olde§ti, achetts h David.
20 février 1637 (7145). Le voY6vode Basile Lupu confirme AIoan Barnovschi
le droit de propriété sur quelque partie des villages de Bece§ti et de Culiceni.
27 f 6 v rier <e nv iron de 1637 (7145) - 1639 (7147)>. Vartic, fils de
Burnah, et Gavril, fils de Nedelean, vendent certaines parties d'hoirie darts le village de MArce§ti
au ccihndruf <iorga>, pour 12 ughi.
Mars 1637 (7145). Le vatvode Basile Lupu confirme la propriét6 d'un moulin A
ofrice§ti.
12 mars 1637 (7145). Le prieur Iosif et fassemblée des moines du monastbre de
Solca vendent 1 Vasile et h sa soeur, Anca, la selifte de Mlinhuti, district de Dorohoi, pour 200
ducats hongrois - et 200 ruches. (Avec photo).
12 mars 1637 (7145), lass y. L'ancien vornic Tanase vend le village
d'Avräme§ti, district de arlightura, au grand vistiernic Iordache <Cantacuzino>, pour 500 thalers
en argent. (Avec photo).
13 mars 1637 (7145). lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme au grand
vistiernic Iordache Cantacuzino le droit de propriété sur le village d'Avrame§ti, district de
CArlightura, acheté A l'ancien v.ornic Tanasie, pour 500 thalers.
15 mars 1637 (7145), Ia s s y. Témoignage des boyards attestant que le grand
vistiernic Iordache Cantacuzino a achet6 pour 500 thalers le village d'Avrime§ti, district de
Cirligitura, vendu par l'ancien vornic Thnasie.
15 m a r s 1637 (7145). Gligore de Cozme§ti et d'autres, h la suite d'ordre princier,
séparent un terrain situé dans les confins des villages de Comäne§ti et de Turce§ti.
20 mars 1637 (7145). Témoignage de Toader Tarigrad et d'autres, concemant
une hoirie du village de Mine§ti, revenue A Tudosie pour le payement de trois meurtres. (Avec
photo).
20 mars <p robablement 1637 (7145)>. Marica Udroaia vend h
Mihalcea, fils de Meica, sa part d'hoirie du vil/age de Ciurcu§ani, district de HirlAu.
20 mars 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne h Lupu Dirliti
d'interdire A certains copropriétaires du village de Bilorni de cultiver leurs terrains de susdit
village, encore non &limit& de ceux appartenant A Drone de Cinde§ti, avant de comparaitre A la
Cour princière.
21 mars 1637 (7145). Ion Däribanu, avec sa femme et sa grande-mère, vendent
une moitié du village de Tighne§ti au vornic Tinase, pour six lei.
27 mars <1637 (7145)>, Tighne§t i. Obrejie et autres copropriétaires du
village de Tigine§ti, vendet au vomic TAnasie un gu6 de moulin sur GArla Putnei, pour 35 thalers.
28 mais 1637 (7145). Zbeari, fils de Petrea, vend h Simion Frincul un
emplacement pour maison dans le village d'Urzici, pour 13 lei. (Avec photo).
28 mars 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu exempte d'impôts les
moulins de la Métropolie de Suceava.
30 mars 1637 (7145). Gregori Hermeziu, avec sa fetnme et sa fille, vendent un
nicher dans le village de Pope§ti, district de Vaslui, A PAtra§cu Mi§cul, pour 20 ducats.
30 mars 1637 (7145), lass y. Le vdavode Basile Lupu autorise le vistier
Dumitru Buhu§ de possétler la partie de l'ancien comis Voruntar <Prijescu> du village de Dide§ti,
parce qu' il lui a été endeté avec une somme d'argent.
31 mars 1637 (7145), lass y. Plusieurs boyards de la famille de Prijescu font
don h leur parent, le grand vistiemic Iordache Cantacuzino, d'une moiti6 du village de Ph§cani,
district de Suceava, herité par eux du hetman <isac> Balica.
A v ril 1637 (7145), Bezi n. Anghelina, fille de Simion Coat du village de
Bezin, et son fils, Lupul, font don A l' uprod Apostol d'un emplacement de maison, dans susdit village.

LIV
www.dacoromanica.ro
 1' ay ril 1637 (7145). Nenul, fils de Gavril Cesärläul, vend A Gligoras sa part du
village de MästacAn, pour 33 lei.
4 a v ril 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme au vistiemic Dumitru
Buhus le droit de propriét6 sur ses villages, herias au acheths.
6 a v ril 1637 (7145). Cozmità et sa soeur, Solomia Arvitoaia, vendent au stolnic
Dumitrasco et a son fare, Ionasco, un gu6 de moulin sur le ruisseau de Tecucel, pour 15 ducats.
6 a v ril 1637 (7145), lass y. Le voi6vode Basile Lupu confirme au parcIllab
Gab5r le droit de propriété sur plusieurs villages, herités ou acheas, et des esclaves tziganes.
7 a v ril 1637 (7145), lass y. Le vol'évode Basile Lupu confirme A l'église
métropolitaine de Suceava, St. Georges, le droit de propriété sur toutes les donnations de ses
précurseurs, deux hameaux pits de Suceava et le village Poiana Vlaclicii, en les exemptant des
tous impôts et corvées.
7 av ri 1 1637 (7145). Le vdavode Basile Lupu confirme h l'éveque Evloghie de
RAd5uti, le droit de propri6t6 sur une moitié du village de Licina, district de Dorohoi, achetée 5
Toma Moisanul, k son frère, Gheorghe, et h leurs soeurs, pour 140 ducats. (Avec photo).
7 a vril 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
douanier Paladie le droit de propriété sur la selifte de CetAtuia, qu'avait appartenu 5 la
circonscription du bourg de Bliad.
8 a v ril 1637 (7145). Sultana, avec ses fils et ses parents, divisent entre eux le
village de Z5voeni et une moitié du village de DrAgusani.
<12 avril 1637 (7145 - avant le 9 mars 1639 (7147)>. Sur l'ordre du
vofévode, l'ancien vistiernic Dumitru Buhus, avec des braves gens, décident dans le differend
entre l'ancien vornic Ionasco Cehan et l'uricur Dumitru Leoa, pour des moulins sur les ruisseaux
de Cutitna et de Dobrovit et pour un étang situé dans le térritoire du village de Dobrovät.
12 a v ri 1 1637 (7145), lass y. Le grand vornic de Tara de Jos Savin Präjescu
fait don sa part du village de Didesti au vistiernic <Durnitru> Buhr's.
12 avril 1637 (7145), lass y. Le grand vomic de Tara de Sus Dumitrasco
oldan, avec sa fenune, Safta, fait don une partie du village de D5clesti au vistiemic Durnitru
Buhus.
12 avril 1637 (7145), lass y. Sofronia, femme de Ciogolea, avec ses fils, font
don leur part de la selifte de Didesti au vistiernic Dumitru Buhus.
15 avril 1637 (7145), Ia s s y. Plusieurs boyards témoignent que l'éveque
Pavel, du monastère de Neat% a vendu au clucer Lupu Prijescu deux falci de vigne sur la colline
de Biiceni, pour 100 thalers.
15 avril 1637 (7145), lass y. L'ancien évaque de Hui, Calistru. fait don au
monastère de Neamt de deuxfilici de vigne A Harläu, achetées de Sirnion Ciuraru.
15 a vril 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne aux parcillabi
du district de Neamt de fixer un terme A Gherman de Därminesti pour répondre dans le procès
intenté contre lui par les moines du monastère de Bisericani, qui prétendaient qu'il empiéte leur
branifte.
16 a v ril 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme au monastère d'Agapia,
A la suite d'un procès avec les citadins de la ville de FAlciu, le droit de propriéte sur le village de
Vicoleni, district de FAlciu.
16 avril 1637 (7145), lass y. Le voi6vode Basile Lupu décide dans le procès
entre Beam, fille de Ruja de Ciortolom, et les moines du monastère de Bisericani, pour une hoirie
du village de Fetinghesti, laquelle elle pretendait que ne l'a pas vendu.
18 avril 1637 (7145), lass y' . Le voYévode Basile Lupu confirme A Vasilie et A
sa soeur, Anca, le droit de propriété sur la selLyte de Mliniuti, ache& du monastère de Solca, pour
deux cents ducats et deux cents ruches. (Avec photo).
19 a v ri1 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu décide dans un prods entre les
boyards de la famille de oldan et le rdze,s Cozma du village de ofrIcesti, pour un étang de ce
village.

www.dacoromanica.ro LV
 20 a v ri I 1637 (7145), lass y. Lupul Dirlgu et Gheorghe Grecul térnoignent
qu'ils ont décidé avec des braves hommes que sur une partie du terrain dans le village de Balorni
la dime apartenait A un certain Dron.
20 av ri I 1637 (7145), Suceav a. Danul Sasul de Suceava, avec son 6pouse,
Catru§a, vend un terrain dans le domaine de Tätära§i, district de Suceava, à Gligorie Bursuc, pour
100 ducats.
20 a v ri I 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu enjoint aux employ&
qui surveillent les esclaves tziganes de n'oprimer pas le tziganes du monasare d'Aron Vodà.
(Avec photo).
21 a v ri 1 1637 (7145), lass y. Le vornic Atanasie rachete sa part du village de
Tigäne§ti.
22 a v ril 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au clucer
Lupul Präjescul le droit de propriété sur une vignoble A Bäiceni, achetée à l'ancien évéque Pavel.
23 avril 1637 (7145), lass y. Le vofévode Basile Lupu ordonne au logothète
Racovi¡à Cehan et au stolnic Dumitra§cu de &limiter les parties du village de Dimiceni, achethes
par la vornic Carstea.
26 avril (7145), Iassy. Le voYévode Basile Lupu confirme à Gheorghe
Corosteanu le droit de propriété sur ses esclaves tziganes, hérités de son oncle, le logoth6te Drâgan.
<E n v ir on le 28 a v ri 1> 1637 (7145), Vilavici. Costea Jadovanul vend
ses neveux Miron et Costin, quelques parties des villages de Cuciur et de Pilipcea, pour 150 thakrs.
28 a v ril 1637 (7145), Cäline§t i. Iona§co, fils de Gaftona, vend sa hoirie du
village de Cuciur A ses fr6res Miron et Costin, pour 50 thalers.
28 avril 1637 (7145), lass y. Le grand vornic de Tara de Sus Dumitra§co
Soldan décide sur l'appartenence de certains moulins situ& dans les villages de Vlädeni et de
Iacobeni, dont la propriété etait prétendue par le vornic Cujbä et par Constantin Nebojatco. (Avec
photo).
1" m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A Mihalcea
Meica le droit de propriété sur certains parties d'hoirie dans les villages de Cercu§äni et de
Tofileni, achetées ou rachetées de plusieurs copropi6taires.
2 m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au Gavrila§
Cäpotici le droit de propriété sur une partie du village de Vascäuti, district de Soroca, achetée
d'Andreica, fils de Sima, pour 30 brebis avec d'agneaux.
3 m a i 1637 (7145). Le voiévode Basile Lupu fait don au cupur Iona§cu de l'étang
dénornme Iazul Cioclilor, sur le territoire de la bourgade de Stefâne§ti, district de Dorohoi.
4 m a i 1637 (7145), Sire t. Stefan de Pornirla fait don de sa hoiris du village de
Pornârla au postelnic Dumitra§co de Dorohoi, qui l'a échapp6 A la peine capitale pour certains
boeufs volés par lui et pass& dans la Pologne.
4 m a i 1637 (7145), Scântei a. Vasilie et Durnitru, fils de Florea, vendent leur
part d'hoirie du village de Tatornire§ti A Damian, pour 60 thalers.
5 m a i 1637 (7145), Ho ti n. Plusieurs boyards témoignent que Vasile Durduc,
avec Magda, fille de Durnitru Ciornei, tous deux du village de Sencheu0, ont vendu leur hoirie du
village de Bobe§ti, district de Dorohoi, A l'ancien logoth6te Pätra§co Ciogolea, pour 60 ducats.
(Avec photo).
4 m a i 1637 (7145), lass y. Les grands boyards témoignent que Ion Ciolpan
petit-fils de l'ancien grand logothète <Iona§co> Gheanghea, a vendu à l'ancien grand clucer Lupul
Präjescul des villages, vignobles et ésclaves tziganes, herités de Dumitra§co et de Lupu
Gheanghea.
4 m a i 1637 (7145), lass y. Le voY6vode Basile Lupu confirme au vistiernic
Durnitru Buhu§ le droit de propriété sur une pattie du village de Däde§ti, lui faite don par ses parents.
4 m a i 1637 (7141), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A Onciul
Iura§covici le droit de propriété sur une moiti6 du village de Zastavna, district de Cernäuti, achetée
pour 500 thalers aux plusieurs vendeurs.
LVI www.dacoromanica.ro
 6 m a i 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme au vistiemic Iordache
Cantacuzino, gendre de Coste Bucioc, le droit de propriété sur les villages de Coste§ti, de CarlAcAu
et de GAureni et ordonne d'être CA& dans le document les villages qu'ont appartenu A Ilie Bucioc,
beau-père du vistiemic Dumitru Buhu§.
8 m a i 1637 (7145), Iass y. Le voYévode Basile Lupu décide que les neveux de
Väsiu, du village de Glodeni, doivent restituer 30 thalers A Iona§co Curca, parce que le Ore de
celui-ci, Petru Curca, avait payé cet argent pour un impôt de Väsiu; au contraire, ils perdront
l'hoirie que celui-ci avait possedé.
7 m a i 1637 (7145), Iass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne A Harca de
Verejeni de chercher la plainte de Moga de Ciuculteni. en ce qui concèrne un empiétement des
hoiries du village de Cacirädzeni. (Avec photo).
<E n v iron le 8 mail 637 (7145)>. Mariica, fille de Iona§co, petite-fille de
Podolean, fait don A son frère, Pentelei, d'une partie du village de Cerrate§ti.
8 m a i 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme le droit de propriété sur le
village de Brateni.
8 m a i 1637 (7145). Document du voYévode Basile Lupu concemant le village de
Petre§ti, district de Vaslui.
8 m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au puhurnic
Pang, A la suite d'un procès avec les neveux de Nuor, le droit de propriété sur des hoiries dans le
village de arne§ti, les quelles celui-ci lui avait fait don.
8 m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu décide dans le procès
intenté par Ignat et Zita Niculaiasa contre Danovici, Pintilei et Balica, pour une moitié du village
de CernAte§ti. Gagnent les premiers.
11 m a i 1637 (7145), lass y. Le vol'évode Basile Lupul confirme au clucer
Lupu Prijescul le droit de propriét6 sur plusieurs villages, vignobles, bestiaux et des ésclaves
tziganes, achetés pour 1500 ducats de Ion Ciolpan, qui les avait hérité de Lupu et de Dumitra§co,
les fils du logothète <Iona§co> Gheanghea. (Avec photo).
12 m a i 1637 (7145). Sofronia, fille de Mihaila, avec son mari, Ghilache, vendent
une partie d'hoirie dans le village de Dzirne§ti au pahamic Pang, pour 20 ducats.
12 m a i 1637 (7145). Ion Hanul, sa femme, Paraschiva, et leur fils, Toader,
vendent des hoiries dans le village de Cofe§ti au pope Piicopie, pour 3 ducats thalers et un leu.
<A v ant le 14 mai 1637 (7145)>. Les citadins de Targul Frumos donnent
une lettee de témoignage, concernant la selifte d'Avelme§ti et le terrain nommé Prigoreni.
14 m a i 1637 (7145), Tirgul Frumo s. Le bourgmestre Zberea, les 12
échevins et des citadins de Taegu Frumos délemitent le village d'Avrameni, acheté par le vistiemic
Iordache <Cantacuzino> du vornic Tánase. (Avec photo).
18 m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu autorise l'ancien vomic
<Iona§co> Cehan d'appeler devant le prince l'ancien fetrar Pantea, pour rendre compte sur une
partie d'hoirie qu'il a vendu.
20 m a i 1637 (7145), lass y. Le vofévode Basile Lupu confirme au vistiemic
Dumitru Buhu§ le droit de propriété sur la sixième partie du village de Bolde§ti, district de
Suceava, achetée A Vasile Calapod, pour 30 ducats. (Avec photo).
20 m a i <1637 (7145)>, lass y. Le grand vornic de Tara de Sus Dumitra§co
Soldan témoigne que les habitants du village de Iurghiceni ont payé 100 ducats pour un meurtre
conrunis dans leur village.
22 m a i <1637 - 1638>. Pintea c9nfirme qu'il est encore debiteur du vomic
Iona§co Cehan et que pour cette dette et pour deux toneaux de miel il a mis en gage sa hoirie.
22 m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu décide dans le procès
intenté par Simion Baisan contre Durnitra§co de Buhaie§ti et autres pour des hoiries dans les
villages de Buhaie§ti et de Bo¡e§ti. (Avec photo).
25 m a i 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu décide dans le procès intenté de
Profor de Flore§ti contre Lupu et Deágoase, pour une vigne.
LVII
www.dacoromanica.ro
 25 m a i 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu autorise Costantin, fils
de Gherasim, de poss6der certaines parties d'hoirie dans le village de Bote§ti, district de Vaslui.
(Avec photo).
25 m a i 1637 (7145). Le vdavode Basile Lupu confirme au grand logothète
Gavrila§ <Mateiap le droit de propri6t6 sur des hoiries achetées dans le village de Filipäuti de
Maru§ca Tibineasa et de son fils, Darie, 40 ducats hongrois.
26 m a i 1637 (7145), lass y. Plusieurs copropri6taires du village de Iurghiceni,
poursuivis par le grand vornic de Tara de Sus Dumitra§co $oldan, pour un meurtre, empruntent
d'argent pour payer leurs vies au vistiernic Durnitra§co Buhu§ et lui mettent en gage leurs hoiries.
Juin 1637 (7145). Le voY6vode Basile Lupu autorise le grand logothète Gavril
Mafia§ de se comporter eu mattre et de labourer sur le territoire du village de Pilipiuti.
Juin 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme le droit de propri6té sur les
villages de Probote§ti et de Herts.
2 juin 1637 (7145), S uce a v a. Le voY6vode Basile Lupu confirme au
monastère de Homor le droit de propri6t6 -sur six jirebii dans le village di Bii§e§ti, district de
Suceava, achetées au monastère de Slatina, pour 80 thalers.
4 juin 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme au grand sulger Toma
<Cantacuzino> le droit de propriété sur une clairi6re des confins du village de Birle§ti, achetée
pour 5 thalers.
<A v ant le 6 juin 1637>, Suceava. Le grand witaf du district de
Suceava, Simeon Tira, et d'autres rapportent au grand logothète, que, sur l'ordre du voiévode, ils
sont all& au village de Visciuti pour diviser les paysans serfs et le domaine acheté par l'ancien
hetinan Vasile $eptilici de Greaca.
6 juin 1637 (7145), S uceav a. Le grand vomit. de Tara de Sus Dumitra§co
oldan, de concert avec ses frères et ses soeurs, fils du logothète Pitra§co, font don au monastère
de Bisericani du village de Troita, sur la rivière de Craciu.
6 juin 1637 (7145). Les grands boyards témoignent sur l'achat par Bejan Bal§,
fils du sulger Lupu Bal§, de plusieures parties du village de Durne§ti, district de Dorohoi, de
Nastasia, fille d'aprod Gavril, de Grecul et d'autres.
6 juin 1637 (7145), S u ce a v a. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
spatar Grigore Ureche le droit de propriét6 sur les villages de d'Ardine§ti, sur la rivière de Siret,
district de Suceava, et de Timpe§ti, sur Kraut Alb, perdus par les moines du monastère de
Bistrita, k la suite d'un procès.
6 juin 1637 (7145), S uceav a. Le voYévode Basile Lupu confirme à stefan
Murgulet le droit de propri6t6 sur une partie du village de Visciuti, achetée de Tofana, la
cneaghina de l'ancien hetman eptilici, et de ses fils, pour 180 ducats.
8 juin 1637 (7145). Su ce a v a. Le grand vomit: de Tara de Sus Dumitra§co
oldan, et d'autits fils et filles de l'ancien grand logothate Pitra§co $oldan, divisent entre eux les
villages et les vignobles, herités de celui-ci.
14 juin 1637 (7145). Un ispisoc slavon concernant le village de Petre§ti, district
de Vaslui.
17 juin 1637 (7145), S u ceav a. Le valvode Basile Lupu ordonne aux
starovi de Putna de mettre Todera§co et Mir-Lea dans la posséssion d'un terrain du village de
Hilmice§ti (Hilmige§ti), pour lequel ils ont eu procès avec Chia et Procopie.
20 juin 1637 (7145). Visian et Iona§co Grecul vendent une moitié du village de
Dumbriveni h leur oncle, stefan Dintul.
21 juin 1637 (7145). Miha§co, fils de Salomia, achéte un lot de terrain et demie
dans le village de Derzsca d'Anna, fille de Tinaco, pour 60 thalers.
LVIII www.dacoromanica.ro
 21 juin 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu autorise les moines du monastère
de Galata de defendre leur piturage de la selifte de Petre§ti. Qui sera saisi faucher lA ou pit= des
bestiaux, sera amen6 A la Porte de la Cour princièere.
21 juin 1637 (7145), S uc ea v a. Le voY6vode Basile Lupu, décide dans le
procês entre le diac Iona§co et les siens avec le diacre Andreica, pour une hoirie du village de
Sipoteni, district de Dorohoi, Gagne le premier.
28 juin 1637 (7145), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme A l'ancien
vistiernic Dumitru Buhu§ le droit de propri6t6 sur une partie du village de Brati§eni, achetée de
Vasilie, fils de Ro§ioru, pour 15 ducats.
30 juin 1637 (7145), lass y. Zaharia de Iassy vend un emplacement de maison
au fourreur Chrstea, pour 120 ducats.
<A u tour de 30 juin 1637 (7145), Iassy >. stefan de Iassy et sa
femme, Märica, vendent un emplacement de maison au fourreur Cirstea.
30 juin 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au monastère
de Sucevita le droit de propriét6 sur le village de Mandre§ti. sur la rivière de Siret, h la suite d'un
procês avec le speltur Grigore Ureche et certains de ses parents.
1" juillet 1637 (7145), lass y. Plusieurs boyards décident le mode de
division aux héritiers des biens rest& de Buzanovschi.
1" juillet 1637 (7145), lassy. Le voi6vode Basile Lupu autorise le
monasare de Saint Sabas de Iassy de posséder le village de Furte§ti, achet6 de Movilitä et de son
fitre.
1" juillet 1637 (7145). Le vofévode Basile Lupu confirme au grand logothéte
Gavrila§ <Mateiap le droit de propriét6 sur certaines parties d'hoirie achetées du pope Päcurarul
et de sa soeur, Anita.
2 juillet <1637 (7145)>.Tudora et Cazaca, les filles de Dochia, vendent leur
part du village de Ferelti au logothète Racovith Cehan, pour 15 ducats.
2 juillet 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu ordonne A Grigorie de
Cozme§ti de chercher A qui révient un emplacement de monastère qui s'appele Rafaila, situé dans
les confins du village d'O§e§ti, pour lequel se sont jug6 Iona§co Cuncur et autres des siens avec
Porcea et Postolache.
2 juillet 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne aux
bourgmestres de $tefäne§ti et de Hotin de mettre h la disposition d'un moine catolique des moyens
de transport pour se déplacer A Hotin et de se retourner k Iassy.
4 juillet 1637 (7145). Salomia et sa fille, Antimia, vendent h Gheorghe de
Carapciu un tiers de village de Stäne§ti et celui-ci le revend A Stroescu.
4 juillet 1637 (7145). Ghiorghi de Carapciu vend la quatriême partie du
village de Nihoreni, h Stroescu.
<E nviron le 5 juillet 1637 (7145)>. Le prieur Partenie et tous les
voillards du monasare de Bistrita témoignent qu'un lieu de brunLyte que les villageois de
DArmine§ti pretendaient d'être leur propriét6, appartenait au monasare de Bisericani.
<E nviron le 5 juillet 1637 (7145)>. L'ancien sulger Gheorghe
Arapu et le pristuv Marcu rapportent au voYévode Basile Lupu gulls out délirnité le brunifte du
monastère de Bisericani envers le village de DArmAne§ti.
<E nviron le 5 juillet 1637 (7145)>. Le sulger Gheorghe Arapu et
Marco oimar rapportent au grand logothète Gavril Matia§ qu'ils ont &limit& A la suite d'un
ordre du voTévode, un terrain du monastère de Bisericani envers le village de DirmAne§ti et on
sépar6 en même temps un autre terrain du monastbre de PingArati.
5 juillet 1637 (7145). Gheorghe Arapul, Marco oirnar et d'autres ont
délimit6 un terrain dans la montagne, du monastère de Bisericani, h la suite d'un procês de celui-ci
avec les villageois de Därmlne§ti.

LIX
www.dacoromanica.ro
 5 juillet 1637 (7145). Dumitrasco äpti1ici, stefan Murgulet, Gavrileea et
autres boyards divisent des serfs.
5 juillet 1637 (7145), lass y. Le hetman et parcalab de Suceava Gavril
décide dans le procès entre le vomit.. TAnasie et le vornic Neniul pour l'esclave tzigane, Lupul
Cobileanul. Gagne le dernier.
2 juillet 1637 (7145), Ias s y. Le voY6vode Basile Lupu confirme au
vistiernic Gheorghe Rosca le droit de propriété sur certaines parties du village d'Ivoesti, sur le
Bahlui, district de Carligitura, à la suite d'un procès avec des copropriétaires de ce village.
<6> juillet 1637 (7145), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme au
grand carnal-of Iorga le droit de propriété sur une moitié du village de Märcesti, district de Tecuci,
achetée à Voicu et aux autres, pour 120 ducats.
10 juillet 1637 (7145). Voicu Sundemu et d'autres vendent au celnalral Iorga
une moitié du village de Märcesti, district de Tecuci, pour 120 ducats.
<1>1 juillet 1637 (7145), M Arce st i. Le stolnic. Dumitrascu délimite une
partie du village de MArcesti, achetée par le grand camaraf lorga aux copropriétaires locaux.
<1>1 juillet 1637 (7145), lass y. Les grands boyards témoignent que le
grand cclinc7rof larga a acheté de plusieurs vendeurs une moiti6 du village de harcesti, district de
Tecuci, avec des moulins dans la rivière de Siret, pour 120 ducats.
11 juillet 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
second logothète Räcovità Cehan le droit de propriété sur certaines parties des villages de Feresti,
et de FAstAci, district de Vaslui, achetées de plusieurs vendeurs.
<A v ant le 13 juillet 1637 (7145)>. Criciun et sa femme, Tudora,
vendent au vornic TAnasie un lot de terrain dans le village de Tigänqti, pour 7 lei, argent
comptant.
<A v ant le 13 juillet 1637 (7145)>. Päträscan et Marta de Tiginesti
vendent un lot de terrain dans ce village au vornic Tinasie, pour 16 lei.
<A v ant le 13 juillet 1637 (7145)>. Gavril, fils du moine Toma de
Tigänesti vend au vornic Tänasie une moitié de pogon de vignoble, pour quatre ducats.
<A v ant le 13 juillet 1637 (7145)>. Tudosie, gendre de Cristea, avec
ses filles, vendent au vornic Tinasie un terrain dans le village de Tigänesti, pour sept thalers.
13 juillet 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
vornic TAnasie le droit de propriét6 sur un gué de moulin, une vignoble et des terrains dans le
village de 110=0, achetés de plusieurs vendeurs.
<A près le 13 juillet 1637 (7145)>. Artemiia et sa soeur, Ioana,
donnent au vornic Tinasie un terrain dans le village de Tigänesti, pour un cheval de celui-ci,
perdu par le mari de la première.
14 juillet 1637 (7145). Le vofévode Basile Lupu autorise les moins du
monastère de Hangul de retenir le foin fauché sur leur domaine par Loghin de aáltitesti.
14 juillet 1637 (7145). Le vcavode Basile Lupu confirme au monastère de
Hangul le droit de propriété sur un lieu de broniVe, dans le montagne, vers le monastère de
Bistrita, délimité par le grand vornic Savin Prajescul, pendent le règne du vol'évode <Miron>
B arnovschi.
14 juillet 1637 (7145), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
vistiernic Dumitrasco Buhu§ le droit de propriét6 sur une partie du village de BrAasani, district de
Hotin, achetée de Vasile, fils de Rosioru, et de sa fenune, Fetita, pour 15 ducats.
23 juillet 1637 (7145). Le voYévode Basile Lupu confirme à Gheorghe
Borsea le droit de propriété sur certaines parties du village de Dobrulesti, district de Suceava,
achetées de plusieurs vendeurs, pour 39 thalers et une barrique de miel.
15 a o 0 t 1637 (7145). Dochia Giurgioae vende une hoirie dans de village de
Mastkän et une autre dans la Clairiére de Gäsu à Gligorasco Bejan, pour 20 lei,
16 a o û t 1637 (7145), lass y. Le vol'évode Basile Lupu confirme à Mihalcea
Meica le droit de propriét6 sur certaines parties des villages de Cercuseni et de Tofileni, achetées
différents vendeurs.
LX www.dacoromanica.ro
 19 a o 0 t <e nviron 1637 (7145)>,igàneti.$erban, fils de Cristina,
vend une parcelle de terrain dans le village de Tigäne§ti au vornic Tánasie, pour trois ducats.
20 a o û t 1637 (7145), lass y. Le voiévode Basile Lupu ordonne à Lupul
DArlAu d'interdire aux copropriétaires du village de Balorni de labourer et de semer un terrain
non delimité de leur village, jusqu'à ce qu'ils ne se sont presentés au procès que leur fet intenté
auprès la Cour princière.
26 a o 0 t 1637 (7145). Le voiévode Basile Lupu juje le procès entre Nastasia,
epouse du postelnic Vrabie et l'ancien vornic loan pour une partie du village de Berezáni, situé
la bouche d'Elan. Gagne Nastasia, en absence du seconde.
<1" se p tembre 1637 - 31 août 1638> (7146). Of᧠vend A Apostol Cehan
sa part du village de Prigorceni (v. ADDENDA, doc. A).
<1" septembre 1637 - 31 août 1638> (7146). Constantin et ses frères
vendent leur part d'hoirie du village de VereFni.
<1" septembre 1637 - 31 a o û t 1638 (7146)>. Cazacul, fils du ware
MihAilá, vend un rucher dans le village de Curseci, pour un cheval bon, estimé A 20 ducats, et un
drap, évalu6 à deux ducats, A Costantin Cehan.
<1" septembre 1637 - 3 1 a o t > 1638 (7146). Le fils de NiclAbaico
vendent au monastère de Bisericani deux gués de moulín dans le village de VAlce§tí, pour 30
ducats.
<1" sep t emb re 1637 - 31 août 1638> (7146). Lupu, fils de Sivistrie,
vend une hoirie dans le village de Duii§ti à DumbravA, fils de Mfindrea, pour un boeuf, 6valué
six ducats.
<1" sep temb re 1637 - 31 a o t 1638> (7146) lass y. Vasile, fils de
Zaharia Turcul, vend sa part du village de Bunce§ti à Sarlet.
<1" septembre 1637 - 31 août 1638> (7146). Act concernant la vente de
Constantin, fils de Ion Hudeci, des parties d'hoirie dans le village de Fatáciuni.
<1" sep t emb re 1637 - 31 a o 0 t 1638> (7146). Les enfants de Täutul de
Cordäreni: Gligorie, Nicolai, Todosia, Antemia et Nstasia divisent parmi eux les villages herités
de leurs parents.
<1" sep t emb re 1637 - 31 août 1638> (7146). Plusieurs habitants de la
région de Putna témoignent qu'ils ont fait don A Partenie de Bisericani un lieu A Babe, Oil il a
construit un petit monastère, qui fOt pilé pendant l'expédition de l'armée du voiévode Matei
<Basarab> dans ce pays. Es out lui fait don un autre lieu à Soveja, où il a construit un autre
monastère. Pour le dédonunager de partes soufferts pendant la guerre, le voYévode Mateí luí a fait
don d'une grande quantité de blé.
<1" sep tembre 1637 - 31 août 1638> (7146). Le grands boyards
témoignent que le hetman Gavril a intenté un procès au postelnic Patra§co pour le village
d'Ipote0, reçu en don du voiévode Moise <Movilà>, après sa destitution, donc illégal.
<1" septembre 1637 - 31 a o 0 t 1638> (7146). Le *afar Dumitru Boul
retient, à la suite d'un ordre du voYévode Basile Lupu, la part du vcItav Ion, du village de
Bologe§ti, district de Tecuci.
<1 asep tembre 1637 - 31 a o t 1638> (7146). Le voi6vode Basile Lupu
confirme au monastère <Saint Sabas> le droit de propriété sur le village de Furte§ti, <district de
Filciu>.
<1" septembre 1637 - 31 aont 1638>(7146). Le voYévode Basile Lupu
fait don au monastère de Trei Ierarhi du grand bain.
<1" septembre 1637 - 31 a o t 1638>(7l46), Iass y. Le voYévode
Basile Lupu autorise le monastère de Bisericani de posséder le village de Troita et de prélever la
dime des produits des ses habitants.
<1" septembre 1637 - 31 a o 0 t 1638> (7146). Le voiévode Basile Lupu
confirme les limites des villages de Du0§ti et de
LXI
www.dacoromanica.ro
 <1" sep temb re 1637 31 a o 0 t 1638> (7146). Le voYévode Basile Lupu
confirme au diac Enachi le droit de propriété sur des hoiries dans les villages de Coborevi, de
Cotiujani et de Zahorna, achetées de Melinte, de sa femme, Todosia, et de Miren.
<la septembre 1637 31 a o fl t 1638> (7146). Le voMvode Basile Lupu
confirme au clucer Lupu Prijescul le droit de propriété sur une moiti6 du village du Viratec.
<1" sep t e mb re 1637 31 a o 0 t 1638> (7146). Le voiévode Basile Lupu
confirme aux fils de Tiutu de Cordireni le droit de propri6t6 sur le village de Revna, A la suite
d'un procès avec Cristina, ferrune du staroste Sidor.
<1" septembre 1637 31 a o it t 1638> (7146). Le voY6vode Basile Lupu
juge un litige pour le village de Socrujeni, district de Dorohoi.
1" sep tembre 1637 (7146). Le fils de Condrea de Gine§ti rachete une hoirie
de DrigNi1A, habitant du meme village.
<A v ant le 12 sep t emb re 1638 (7146)>. Le voYévode Basile Lupu
confirme au grand vistiernic Iordache Cantacuzino le droit de propriété sur les villages
d'Avrime§ti, sur la sehoe de Prigoreni, district de Cirligitura, ainsi que sur une moiti6 du village
de Pa§cani, district de Suceava, lui faite don par les héritiers du hetman Isac Balica.
12 septembre 1637 (7146), lass y. L'ancien vornic Savin Prijescul et
d'autres boyards amoignent que Marugca et sa fille, Virluga, ont vendu leur hoirie dans le village
de BrAtuleni, district de Iassy, au vornic de gloatel Vasile Roca, pour 30 thalers en argent.
<A près le 12 septembre 1637 (7146)>. Plusieurs boyards témoignent
que Driguna Gherghiloaia et sa soeur, Candachia, ont donne au vistiernic Dumitru Euhu§, en
echange, pour une moiti6 du village de Dimitre§ti, district de Neamt, une moiti6 du village de
Movileni, district de Roman, et un tiers de selioe Ciciceni, district de Cirligitura.
<A pi-6s le 12 sep tembre 1637 (7146)>. Le voYévode Basile Lupu
autorise l'ancien grand vornic Savin Prijescul de retenir un serfs tzigane, appel6 Costin, jusqu'A la
d6cision dans le procès qui sera jug devant le prince.
<A près le 12 septembre 1637 (7146)>. Le t6moignage du grand
vornic de <Tara de Jos> Savin <Präjescul>, concernant la division du village de Giule§ti en deux
parties.
<A près le 12 septembre 1637 (7145)>. Le voYévode Basile Lupu
confirme A Miha§co Cornaci le droit de propriété sur une partie du village de Derzsca, district de
Suceava.
22 septembre 1637 (7146), Co fe§t i. Le métropolite Varlaam et quelques
boyards témoignent que Partenie, fondateur d'un ermitage, a plantéune vigne dans un terrain
défrich6 par ses propres dépenses.
<22 septembre 1637 (7146) 5 juillet 1640 (7148)>. Le befliu
Dutnitru et son épouse, Parasca, vendent au paharnic Ilea Bucioc des parties d'hoirie du village de
Pumeni.
28 sep tembre 1637 (7146). Le voY6vode Basile Lupu confirme A Coste Pitic
et A son beau-père, Saya, le droit de propriété sur des hoiries dans le village PleOnti, district de
Cerniuti, achetées de quelques-uns de leurs parents.
2 oc to bre 1637 (7146), Birla d. Le bourgmestre Martin avec les 12
6chevins du bourg de Birlad confirment que Nacul, fils du commerçant lane, a ach6té un gué de
moulin sur le ruisseau de Putna de Coste et de sese parents, pour 100 lei, argent comptant.
6 octobre 1637 (7146), Iassy. Le voYévode Basile Lupu ordonne A
Gheorghe Arapul de séparer les terrains appartenent au monastère de Bisericani dans le village de
Cinde§ti de terrains en propriét6 des habitants de ce village et de prendre d'eux le foin revendiqué
par les moines du susmentionné monastère.
10 octobre <1637 (7146)>. Anemia, fille d'Andrei de village de PirtAno0, et
Isac Petco font don au pretre Andronic de leur part du susdit village.

LXII www.dacoromanica.ro
 198. 14 oc t o b re 1637 (7146), Ias s y. Le voYévode Basile Lupu confirme
Cazacul de Miliie§ti et à Saya, le droit de propriété sur quelque parties du village de Mise§ti, sur
la riviare de Jijia, achethes de plusieurs vendeurs, pour 50 thalers et une vache.
15 oc t o bre 1637 (7146). Le diac Saya, fils de Oanci, achete de ses neveux,
les fils de Toader Podoleanu, certaines parties dans le village de Räspopi.
15 oc to b re 1637 (7146), Ias s y. Le vofévode Basile Lupu confirme, à la
suite d'un proas, à MHO et i son frère, Vasilie, le droit de propriété sur une partie du village de
Briteni, district de Suceava.
17 oc tobre 1637 (7146), Iassy. Le voMvode Basile Lupu juge le procès
entre le grand spclt ar Grigore Ureche et les parents de défunt ancien hetman <Isac> Balica, pour le
village de Podoleni, district de Filciu. Gagne le premier, qui avait un act de donation plus ancien.
11 octobre 1637 (7146), Ia s s y. Le voi6vode Basile Lupu confirme
l'ancien comis Duca, le droit de propriété sur certaines parties des villages de Micle§ti et de
Berinde§ti, à la suite d'un proas avec Gila et son fils, Neculcea.
18 o c to b re 1637 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
comis Duca, à la suite d'un proas avec Onili, le droit de propriét6 sur certaines parties des
villages de Micle§ti et de Berinde§ti et sur celles achetées de CrAciun et d'Alboti.
20 o c to bre 1637 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme à la
Métropolie de Moldavie le droit de propriété sur un village.
20 o ctobre 1637 (7146). Le vofévode Basile Lupu confirme à l'évéque de
Ridäuti, Evloghie, le droit de propfiété sur un lopin de terre pits du village de Firioani, acheté de
Toader Motoc, pour 100 ducats.
20 octob r e 1637 (7146), lass y. Le voT6vode Basile Lupu autorise le
monastère de Solca de posse:der le village de Firioani, lui fait don par le voYévode stefan Toma.
<E n v iron le 25 oc tobre 1637 (7146)>. Le prétre Gligorie de Milie§ti,
avec sa femme, Miriica, vendent leur part des villages de Stolniceni, de Dince§ti et de Belciug
Iona§co, neveu du hetman Nicoari.
<E nv iron le 25 o c tobre 1637 (7146)>. Ion et Onofrei, les fils de
Frincul, vendent leur part des villages de Stolniceni, de Belciugi et de Dince§ti, dans le district de
Filciu, et de Sirbi et de Ciori§ti, sur la rivière de Birlad, à Iona§co, neveu du hetman Nicoari.
25 oc tobre 1637 (7146). loan, fils de Frincu de Vileni, avec sa soeur,
Brindu§a, vendent à Scirlet de Zorileni certaines parties des villages de Vileni, de Dance§ti et de
Stolniceni, pour 20 ducats.
1' n o v embre 1637 (7146). Pistrimac et Pilste Roman font don ou monastère
d'Aron Vodi d'une vigne sur Dealul lui Vodi.
3 n o y embre <e ny ir on 1637 (7146)>, lass y. Le grand logothète
Gavril Mätia§ et l'ancien grand vornic Savin Prijescul témoignent que Iona§co, fils de Mägdilina,
a fait don au vistiemic Dumitru Buhu§ des certaines parties des villages de Crive§ti, de Hotce§ti,
de Rivicani et de Giureni.
3 nov embre 1637 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre les filles de Mändioaia et le diac Toader de Portan, concernant l'argent payé par celui-ci
pour leurs impôts. Au cas de nonpayement, il est autoris6 de prendre leur propriétés du village de
Torce§ti.
4 n o y embre 1637 (7146), Ia s s y. Le processe Teodosia, femme du
voYévode de Basile Lupu, fait don au vistiernic Durnitru Buhu§ de sa part dans la selifte de
Dide§ti.
10 n o v embre 1637 (7146). Dumitra§co et Palaghia, les fils du vornic Banta§,
vendent au vatciv Neculai un lopin de terre dans le village de Drigu§eni, pour 30 lei.
12 n o y embre 1637 (7146). Pitralco Nidu§ali fait don à sa cousine,
Nastasiica, d'une Partie d'hoirie dans le village de Bilo§e§ti.

LXIII
www.dacoromanica.ro
 28 no v embre 1637 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
Märica, femme de l'ancien grand medelnicer Sirnion Gheuca, le droit de propriété sur le village de
Bäcani, à la suite d'un procès avec son beau-frère, Durnitru Gheuca, et avec Anghelina, soeur de
celui-ci.
28 novembre 1637 (7146), lass y. Le voY6vode Basile Lupu confirme au
capitaine Bosiioc et à sa ferrune, Antimia, le droit de propriété sur certaines parties dans les
villages de Salcea, de Solotfeni et de Calimanesti, sur Narnova, de Bridicesti, district de Falciu, et
de Chiricesti, district de Vaslui.
15 décembre 1637 (7146), lass y. Le vornic de gloatd Neaniul et autres
dignitaires témoignent que Uliana et ses parents ont vendu certaines hoiries au diac Iordachi, pour
25 thalers.
20 décembre 1637 (7146). Carste, avec sa femme, Märica, vendent à
Gheorghitä Capitani de Ocne une hoirie dans la selifte de Manesti, pour six ducats.
20 décembre 1637 (7146), lass y. Plusieurs boyards témoignent que Lupul
Präjescul a acheté une partie du village de Hanaseni et de la selifte de Stiubeiul du vornic Stavir et
de sa fille, Anghelina.
23 décembre 1637 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
clucer Lupu Prajescul le droit de propriété sur une sixième partie du village de Doljesti, sur
Albaia, achetée de Pascalina Iacorniasa, pour 40 ducats.
24 décembre 1637 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
clucer Lupu Präjescul le droit de propriété sur certaines parties du village de Hanäseni et de la
selifte de Stiubeiul, achetées de l'ancien vornic Stavar, pour un bon cheval et 20 thalers.
31 (16 cembre <1637 (7146)>. Les grands boyards témoignent que le clucer
Lupu Prajescul a acheté une hoirie <dans les limites du village de Säoani>.
1" janvier <1638 (7146)>, lass y. Les grands boyards témoignent que le
capitain Mihalcea Durac a &hang deux families de serfs tziganes avec le deuxième logothète
Toderasco <Ianovici>.
2 janvier 1638 (7146), lass y. Le vofévode Basile Lupu autorise le grand
logothète Gavril Mafia§ d'entreprendre des investigations concernant une violation des confins de
la propri6t6 du monastère de Bisericani par les villageois de Därmanesti.
4 janvier 1638 (7146), lass y. Le vofévode Basile Lupu confirme au diac
Damian le droit de propriét6 sur certaines parties du village de Tatomiresti, achetées de Vasile et
de Durnitru, pour 60 thalers.
10 janvier 1638 (7146), Iass y. Le spatar Grigore Ureche fait don au
monastère de Secul d'un serf tzigane, reçu de son neveu, Nicolai Ureche, en échange d'un autre
serf tzigane rendu au monastère de Bisericani.
15 janvier 1638 (7146), Par h au ç i. Les frares Irimia, Andrei, Ipatie et
Marica Murgulet font don à leur frère, Stefan, d'une vigne à Cotnari, sur la colline de Plosca.
17 janvier 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
pr8tre Vasile de l'église de Serbesti le droit de propriét6 sur certaines parties du village de Vartop,
heritées ou achetées de plusieurs vendeurs.
20 janvier 1638 (7146). Plusieurs habitants dans la region de la rivière de
Putna font don au monastère l'Ermitage de Partenie, appel6 aussi Babele, de leurs hoiries heritées
au achetées.
21 janvier 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu fait don à son
neveu, Alexandru, du village de Baiceni, sur la rivière de Jijia, district de Dorohoi.
24 janvier 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme à Patrasco de
Horbinesti le droit de propriété sur la partie de Suilä, du village de Sänäuti, à la suite d'un procès
avec les Dracestii.

LXIV www.dacoromanica.ro
 <A pres le 24 janvier 1638 (7146)>. Les arpenteurs nommés par le
voYévode informent la grand logothète qu'ils ont separé la part de Dumitru Suili du village de
Sinäuti et l'ont remis A Pitra§co Horbinescul.
26 janvier 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme A
IonaFo Hertea le droit de propriété sur des hoiries dans le village de Porn:ilia, gagnées A la suite
d'un procks ou achetées de ses parents.
26 janvier 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
Iona§co Hertea, h la suite d'un procks avec les parents du heunan Isac Balica, le droit de propriét6
sur deux parties d'un tiers du village de Hertea.
26 janvier 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme A
Miriutä Carscul et A ses hires le droit de propri6t6 sur certaines parties du village de Si§cani,
herities de leur mère, Dumitra, ou achetées des autres copropriétaires.
30 j a nv ier 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
Iona§co Maul de droit de propriété sur une partie du village d'Ispas et de la clairière e
Tisovarovna, A la suite d'un procks avec le logothète 'Maul.
30 janvier 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu autorise Dumitra de
Corareni de posséder les parts de Lupul, qui se trouvent dans les villages de Cordäreni et de
Walorni, en échange d'une partie du village de Zamostia, qu'a été mise en gage.
1" février 1638 (7146), lass y. Le voI6vode Basile Lupu confirme A
Gheorghe Botul la possésion du village de RItice§ti, dont les limites ont ¿té fixées envers des
autres villages par Marco Soimar et le diacre Toader de Stinislive§ti.
340. 4 février 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
stolnic Toma Cantacuzino le droit de propriété sur un lieu d'emplacement pour quatre maisons
dans le village de Porce§ti, acheté aux fils de Capoti, pour 200 thalers.
7 fév rier 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne aux
prieurs des monastères de Bisericani et de Pingirati de restituer le foin pris eux paysans de
Därmäneqti.
11 février 1638 (7146), lass y. L'ancien clucer Stefan Boul et ses beaux-
frères Gheorghiti Stefan, Neculai Sechil et le postelnic Pätra§co, divisent entre aux des serfs
tziganes.
12 février 1638 (7146). Document de voYévode Basile Lupu pour le village de
Metova.
15 f6 v rier 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu ordonne ou diac IonaFu
Roca de &limiter et de bomer l'emplacement d'étang et de pré, la propriéti de Feltin de bourg de
Cotnari.
15 février 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A Toma
Cantacuzino le droit de propriété sur une partie du village de Tupilati, sur la rivière de Moldova,
achet6 de Gavril Zupco, pour 26 lei.
18 février 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
Iordache Cantacuzino, A la suite d'un procks avec les fils de Marica Pintoae, le droit de propriété
sur deuxfillci de vigne A Cotnari, en Dealul Asinului.
22 f6 v rier 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu fait don au hetman et
parallab de Suceava Gavril, de village de TátAra§i, dans le territoire du bourg de Vaslui, et de
certains serfs tziganes.
25 février 1638 (7146). Le stolnic Grama, Nicolai Drigul et Iona§co, fils de
Cuparu, divisent entre eux les villages de Bainti, d'Ori§eni et de Rivicluti, heriths de hetman
Oriq.
26 février 1638 (7146), S tefine§t i. Nasta, fille d'Ivan Vartic,
témoigne qu'elle a fait don de tous ses villages A son gendre, Ursul de Broteni, et A sa nièce,
Antemia, fille de Grigorie.
LXV
www.dacoromanica.ro
 26 f6v rier 1638 (7146), lass y. Dfirläu ses soeurs et ses neveux vendent
une hoirie dans le village de Petrilesti, sur le Lohan, district de Fälciu, au jimicer Caracas, pour 40
ducats.
27 fé v ri e r 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
jitnicer Caracaq, le droit de propriété sur une partie du village de Petrilesti, sur Lohan, district de
Fälciu, achetée de Lupul Dfirläu et de ses parents, pour 40 ducats.
28 f é y ri e r 1638 (7146), Ias s y. Le vol'évode Basile Lupu confirme A Bejan
Bale le droit de propriété sur une partie du village de Meresti, sur Jijia, district de Dorohoi,
achetée du grec Panä, pour 40 ducats.
28 fé y ri e r 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
Constantin de Tärkesti le droit de propriété sur une partie du village de Turcesti, qui lui a été
mise on gage, pour 44 ducats, par le diac Toader de Portad. Celui-ci l'avait pris aux filles de
Mändioae pour le payement des impôts.
<A v ant le 2 mars 1638 (7146)>. Marco $oimarul donne un témoignage
concernant la délimitation du village de Borcesti.
2 mar s 1638 (7146), Gal ati. Vasile, fils de Florea de Tatomiresti, écrit
Teneiul qu'il a vendu à Demian l'emplacement où il tenait ses ruches et, par consequance, il est
obligé de changer leur lieu et de n'oser pas prétendre d'être propriétaire dans le village mentionné.
2 mar s 1638 (7146), Ia ss y. Le voYévode Basile Lupu confirme au monastère
de Secul, à la suite d'une &limitation, le droit de propriété sur le village de Borcesti.
<E n v iron le 5 mar s 1638 (7146)>. Bejan, fils de Trifan, vend sa part
d'hoirie du village de Bäloseni A Mihai et k Toader de Iassy, pour 20 ducats.
5 mar s 1638 (7146), Ias s y. Les fils de Vasile Ghidan et de Sofronia vendent
leurs hoiries du village de Bäloseni, sur la rivière de Jijia, à Toader stefan, à Paradis Saula et A
Mihai Ungurul, pour 90 ducats.
6 mar s 1638 (7146). Cristea et Vasilie, les fils du vornic Drägus, vendent au
spiltar Gligorie des hoiries dans le village de Berendeesti, pour 50 lei.
6 mar s 1638 (7146). Constantin, avec son frère, Ignat, et avec des autres parents,
vendent une partie du village de Scortesti au inedelnicer <Vasile> Banu.
6 mars 1638 (7146), Ias s y. Le voYévode Basile Lupu confirme la propriété
du monastère de Peonul sur le territoire de son entourage et sur quelques terrains défrichés.
6 mar s 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au sotnmelier Vasile
Täbärtä et A son parent, Mihàilà, le droit de propriété sur une moitié du village de Fofasesti,
district de Vaslui, rachetée, pour 65 thalers, de merchand Toader de Iassy, qu'il l'avait acheté
d'Irina et de sa soeur, appelée aussi Irina.
7 mar s 1638 (7146), Ia s s y. Le voYévode Basile Lupu confirme au jitnicer
Caracas le droit de propriété sur une moitié du village de Drägotesti, sur Lohan, district de Filciu,
achetée au moine Visarion Bogza et A sa soeur, Loghina, pour 42 ducats.
8 ma rs 1638 (7146), Ia ss y. Marica Ihnätoae vend une partie de sa hoirie du
village de endreni k Gheorghe, prevôt de marchands de la ville de Iassy, pour 46 thalers.
8 mar s 1638 (7146). Mention d'un procès intenté par Nastasia et par stolnic
Toma <Cantacuzino> contre Vasile Nemteanu, pour une partie du village de Porcesti.
9 m a r s 1638 (7146). Le vornic Dumitrasco et sa ferrune achetent une partie du
village de Drägusini (Dracsini), sur la rivière de Tutova, de l'uriccir Focea et de sa femme, pour 12
ducats.
9 mar s 1638 (7146), Ias s y. Le voiaode Basile Lupu confirme Hurasco et A
Nemteanul le droit de propriété sur une partie d'hoirie dans le village de Porcesti, le part de
Ciolpäneasa, pour laquelle ont intenté procés A Ion Ciurea.

LXVI
www.dacoromanica.ro
 10 mar s 1638 (7146), 0 b r ej e n i. Gheorghe vend un emplacement pour
rucher, dans le village de Podobiti, à Dumitru de Sinesti, pour 12 dialers.
<A v ant le 14 mar s 1638 (7146)>. Ieremia NAclAbaico et sa soeur, Todosia,
font don au monastère de Bisericani d'un gué de moulin dans le village de VAlcesti.
<A v an t le 14 ma r s 1638 (7146)>. Les moines du monastère de Bisericani
achetent une partie du village de CAndesti de Salon et de son frère, Vasilie, pour deux boeufs et
une vache.
<A v an t le 14 mar s 1638 (7146)>. Le pope Partenie, prieur du monastère
de Bistrita, témoigne qu'un terrain situé dans la montagne, réclamé par les villageois de
Därminesti, apartient au monasare de Bisericani.
14 mar s 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
monastare de Bisericani le droit de propliété sur la braniste, situé autour d'elle, et sur les villages
de $endresti, de CAndesti et de Fetinghesti, ainsi que sur des gués de moulins sur le ruisseau de
Putna, achetés A divers vendeurs ou lui faites don.
14 mars 1638 (7146). Le voiévode Basile Lupu confirme à Feltin le droit de
propriété sur un étang des confins du bourg de Cotnari, avec des moulins et un pré, selon la
délimitation faite par le diac Ionasco Rosca.
14 mar s 1638 (7146), Tu 1 b u re s t i. Toader, BAlan et Costin, les petits-fils
de Petrea, vendent à l'oprod Apostol leur part du village de Bezin, pour 14 thalers.
15 mars 1638 (7146). Le vorévode Basile Lupu confirme au grand logoth6te
Gavril MAtias, le droit de propriété sur certaines parties des villages de Bolan et d'Onutul de Sus,
district de CernAuti, et de Lozieni, district de Dorohoi, prises A Isac StArcea, qui d'ensemble avec
Mihalcea Durac, lui ont saccagé une voiture à HArläu, à l'occasion de la fuite à l'étranger du
vofévode Miron Barnovschi.
15 mars 1638 (7146), lass y. Le vol'évode Basile Lupu confirme au capitain
tefan et A ses parents le droit de propriété sur un ti6rs du village de DimAceni, district de Tecuci,
à la suite d'un proas avec le vornic de &cull Vasile Rosca.
15 ma rs 1638 (7146), Iassy. Le voYévode Basile Lupu autorise Nechifor de
Vistelesti de posséder une hoirie dans le village de Tunsästi.
16 mars 1638 (7146), Ia ss y. Le voYévode Basile Lupu confirme au diacre
Larion de RAtesti le droit de propriété sur certaines parties des villages de RAtesti, de RAdeni et
d'Ungurasi, achetées ou rachetées de divers vendeurs.
16 mar s 1638 (7146), Ias s y. L'ancien vornic Ionasco Jorea vend le village
d'Itesti, sur la rivière d'Elan, appelé aussi Hurdugi, au deuxième sulger Stratulat, pour 45 ducats.
<A p r è s 1 e 16 mar s 1638 (7146)>. Dainia et sa femme, Nastasia, fide de
CrAciun, font don de leur part d'hoirie dans le village de VAlhovicesti au jitnicer Caracas.
<A pr6s le 16 mars 1638 (7146)>. Le témoignage de bons et vieux
hornmes montrant que le jitnicer Caracas a achet6 une partie d'hoirie dans le village de Cordeni
d'Anghelina, fille de Dochia, pour 16 ducats.
<A v an t le 18 mar s 1638 (7146)>. Siinion de Porcesti vend un maison
avec sa parcelle de terre, pits de moulin de Mihail, A Gheorghe et A Iurasco Basotä, pour 30
thalers.
18 mar s 1638 (7146), Ias s y. Le voiévode Basile Lupu confirme au grand
stolnic Toma <Cantacuzino> et A Nastasie, la femme de l'ancien vistiernic Gheorghe BasotA, le
droit de propriété sur des parties du village de Porcesti, à la suite d'un proas avec les
copropriétaires de ce village.
19 ma rs 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme à Sofronie
ses neveux, Nicolai et Ionasco, le droit de propriété sur une partie du village de Vorona, district
d'Orhei, gagnée A la suite d'un proas avec Gligorie Arbure et avec son fr6re, Toader.
20 ma rs 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme A Efrim HAjdAu le
droit de propriété sur des serfs tziganes; il avait perdu les actes de propriété sur eux, lorque ses
bagages ffirent devalisés dans le cité de Hotin.

LXVII
www.dacoromanica.ro
 21 mars 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme à la suite
d'un procès, au grand stolnic Toma <Cantacuzino> et A Nastasia, femme de Gheorghe Baqotä, le
droit de propriété sur des parties du village de Pop§e§ti.
<A v ant le 22 mars 1638 (7146)>. Le description des limites du village de
, situé près de Targul Frumos, et des villages de Popi§cani, de Ginqti, de Moime§ti, de
Conti, de Criste§ti et de lihndreqti.
22 mars 1638 (7146), Iass y. Le voY6vode Basile Lupu confirme à Pancien
grand vistiernic Iordache <Cantacuzino> le droit de propri6t6 sur le village d'Avräme§ti, acheté de
l'ancien vornic Tánase, pour 500 thalers.
22 mars 1638 (7146), lass y. Le va6vode Basile Lupu confirme, h la suite
d'un procès avec le village de Därrnine§ti, au monastères de Bisericani et de Pingärati le droit de
propriét6 sur un lieu dans le village de Straja. Gagnent les moines, qui s'assument l'obligation de
faire le guêt en ces lieux.
22 mars 1638 (7146), lass y. Le voT6vode Basile Lupu confirme au monastère
de Sucevita, h la suite d'un procès avec le grand spatar Grigorie Ureche et avec des autre parents
du postelnic Neagoe, le droit de propriété sur le village de Mindre§ti.
22 mars 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au monastère
de PAngärati le droit de propriété sur les villages de Bilieqti el d'Ivineqti, sur la rivière de Craciu,
sur la braniste, d'autour du monasare, sur des vignobles à Cotnari et en autres lieux, ainsi que sur
clairières et des terrains d6frichés.
22 mars 1638 (7146), lass y. Le vo'f6vode Basile Lupu confirme k Vasile et A
sa soeur, Anca, le droit de propriété sur la seliste de Mliniui, district de Dorohoi, achetée du
monasare de Solca, auquel le voYévode Miron Barnovschi l'avait fait don.
<A près le 22 m'a r s 1638 (7146)>. Marica, la femme du grand medelnicer
Simion Ghena, fait don h Mihail, fils de Gogul, d'une partie du village de Däri§ti, achetie par son
epoux de Sofronia Mäteiesa.
27 mars 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupii ordonne à Chink-can
de rediu et A Pintelei de iihrlice0 de délimiter un lieu dans le village de endre§ti, district de
Bachu, propriéti du moine Aftimia, du monastère de Bisericani.
27 mars 1638 (7146), lass y. Le voi6vode Basile Lupu autorise les moines
du monastère de Bistrita de défendre leur village de Bläge§ti contre les prétentions de Plicsoaia et
de ses parents, qu'avaient perdu le procts jugé en leur absence devant la Porte de la Cour
princière.
<A près le 27 mars 1638 (7146)>. Can** zan, Phntelei de ifárliceqti el
Vasile Bo conununiquent au grande logothète qu'ils ont deimit6 le village de endre§ti, dont une
moitié appartenait au monastère de Bisericani.
28 mars 1638 (7146), Iassy. Le voYévode Basile Lupu établit des règles pour
la conduite du clerg6 et l'exempte de tous les impôts payés par les habitants du pays.
29 mars 1638 (7146), lass y. Le voY6vode Basile Lupu confirme à l'aproi/
Apostol le droit de propriété sur un cinquième d'un quart du village de Bezin, acheté aux petits-
fils de Petru Coal, et sur un emplacement de maison du méme village, qui lui a ét6 fait don par
Anghelina, fille de Simion Coati, et le fils de celui-ci, Lupul.
29 mars 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au monastère de
Flore§ti le droit de propri6té sur une moiti6 du village de Bläjeri, A la suite d'un prOcès avec le
vornic Vasile Roca.
30 mars 1638 (7146), lass y. Le voT6vode Basile Lupu confirme au pope
Cozman de Stänilgti le droit de propriét6 sur une partie du village de Voicluti, sur le Prut, district
de Dorohoi, A la suite d'un procas avec Phtra§co.

LXVIII
www.dacoromanica.ro
 <A v ant le 1" a v ri I> 1638 (7146), lass y. Tofana, fille de l'ancien
grand vomic Condrea Bucium, avec ses fils, Lupa§co, Mali et Artemia, vendent h l'uricar
Iona§co Minjea une moitie du village de Voine§ti, district de Cirligitura, pour 450 thalers.
1" a v r i 1 1638 (7146), Iass y. Le vcavode Basile Lupu confirme h l'uricar
Iona§co Minjea le droit de propriété sur une moiti6 du village de Voine§ti, rachetée de Tofana
Vitoltoae et des ses fils, pour 450 thalers.
1" a v r i 1 1638 (7146), Ias s y. Bosie Capoti, fils de MArica, met en gage une
hoirie, pour 14 thalers, h Ion Ciurea de Porce§ti; restituie celui-ci sept thalers et autres sept il les
reçoit du stolnic Toma <Cantacuzino>, auquel il donne une partie correspondante d'hoirie.
2 a v ri 1 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu autorise l'ancien
grand vistiernic <Dumitru> Buhu§ de retenir les hoiries des copropriétaires du village de
Iurghiceni, parce qu'il a payé pour eux l'amende pour une crime commise dans leur village.
2 avril 1638 (7146), Ias s y. Le voiévode Basile Lupu ordonne au grand
logothète Gavril Mätia§ de &limiter la selioe de Dide§ti, appartenant au vistiernic <Dutnitru>
Buhu§.
3 avril 1638 (7146), Ia ss y. Le voYévode Basile Lupu ordonne h Necula
Maro§c1 de Hilipe§ti de mettre dans le posséssion d'une hoirie dans le village de Bahna et d'un
serf un certain Iona§co de Bogdine§ti et de fixer un terme pour le procès intenté par Constantin de
Hilipe§ti, qui prétendait ce terrain et ce serf.
6 a v ri 1 1638 (7146), lass y. Le vol'évode Basile Lupu ordonne aux moines
du monastère de Rica de donner le document de propriété sur le village de VIAdeni, sur la rivière
de Siret, h jupanasa Präjeasca, parce que les limites de ce village sont violées par le clucer
Lupa§cu <Präjescul>.
8 avril 1638 (7146), B ir 1 a d. Arion Talger d'Elan vend sa part d'hoirie
dans les villages de Pogine§ti et de Polocine§ti h Apostolache, pour 15 ducats.
9 a v r i I 1638 (7146). Le moine Movilä Saya avec son fils, Gheorghie, font don
au monastère Saint Sabas de Iassy, d'une moiti6 du village de DrAgu§eni, sur la rivière de Prut,
district de Fälciu.
10 a I/ r i 1 1638 (7146). Le voMvode Basile Lupu confirme it la fatnille de
Breahni le droit de propriété sur un tiers.du village de Brehne§ti, A la suite d'un procès avec loan,
Safta et Maria.
<A v ant le 11 avri 1> 1638 (7146). Irimia, Dutnitra§co et Todosia, les fils
de NAdibaico, vendent au monastère de Bisericani deux gués de moulin et la moiti6 d'un terrain;
ils font don d'un autre terrain au méme monasare.
11 a v ril 1638 (7146). Le voi6vode Basile Lupu confirme au monastère de
Bisericani le donation faite par les fils de NAdäbaico.
11 a vril 1638 (7146), Ia ss y. Le vofévode Basile Lupu confirme au
logothéte Täutu le droit de propriété sur le village d'Ivacinti et sur des parties des villages de
VancicAuti et de Medveja.
11 avril 1638 (7146). Document du voYévode Basile Lupu concernant le
domaine de Vilce§ti, district de Putna.
<A près le 11 avril 1638 (7146)>. L'ancien vnmic Time et Athnasie, le
prieur du monastère de Berzunl, amoignent qu'ils ont delimité le part du monastère de Bisericani
dans le village de Vilce§ti, qu'Irimia NidAbaico et ses frères lui ont fait don, ainsi qu'une partie
du village de Romine§ti, achetée de Cristina et d'autres.
<A p r 6 s le 11 a v r i I 1638 (7146)>. Tänase, ancien vornic et staroste de
Putna, sépare les achats faits h NAdAbaico.
11 a vri 1 1638 (7146), Ia s s y. Le vdavode Basile Lupu ordonne au comis
Iona§co de délimiter la part de Toader dans le village de Borce§ti et de sa nièce Chiliana de parties
possedées par les autres copropriétaires.
14 a v ril 1638 (7146). Gheorghe, fils de Moviliii, vend, pour 40 ducats, au
monastère du Saint Sabas une moiti6 du village de Drigu§eni, sur le Prut, district de FAlciu.

LXIX
www.dacoromanica.ro
 15 av ri 1 1638 (7146), lass y. Petrea Sirbul fait don à Märiuta, la nièce de sa
femme, d'une vigne dans Valea Cozmoaiei.
15 a vril 1638 (7146), lass y. Les boyards témoignent que stefan, fils de
Gheorghe de Siminiceni, a vendu quelques parties d'hoirie dans le village de Dänceni au clucer
Lupu Präjescul, pour 30 ducats.
15 a v ril 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme à Lupu Prijescu le
droit de propriét6 sur les parties achetées dans les villages d'Oancea et de Saca, héritées du
logothète <Ionasco> Gheanghea.
15 avril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au pope
Lepidat le droit de propriété sur des parties du village d'Etcani, appellé aussi Mihäilesti, achetées
de plusieurs vendeurs.
17 a v r 11 1638 (7146). Le vofévode Basile Lupu autorise l'ancien petrcellab
Onciul Iurascovici et son neveu, Pitrasco Danovici, de tenir quelques parties d'hoirie dans les
villages de Cuciur, distnct de Cerniuti, et de Pomirla, district de Dorohoi, achetées d'Ilie
Isacovici.
18 a v ril 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au monastère de Saint
Sabas le droit de propriét6 sur une moitié du village de Dräguseni, sur la Prut, lui faite don par le
moine Saya Movilä et son fils, Gheorghe Movilä.
18 a v ril 1638 (7146), Iass y. Le vaévode Basile Lupu juge le procès
intenté par Enache et ses frères A Petrea, à Focsea et à Marica, pour un étang et un moulin dans le
village de ofräcesti, district de Neamt.
20 a vril <1638 (7146)>. Plusieurs boyards et commerciants de Bärlad
témoignent qu'Iftimie et sa femme, Tudosia, ont acheté des parties dans le village de Dracsini, de
plusieurs vendeurs, pour 90 lei.
20 a v ril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu enjoint à ses
employés de n'opprimer pas les serfs tziganes du monastère d'Aron Vodä.
20 av ril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne à Silion de
Vlidesti de délimiter les parties d'hoirie appartenant A ses coproprietaires du village de Iurghiceni,
mises en gage au vistiernic <Duznitru> Buhus, et de les livrer à celui-ci, parce qu'ils ne lui out pas
acquité l'argent emprunté pour payer une crime comise sur leurs propriétés.
20 a v ril 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au logothète Pätrasco
Ciogolea le droit de propriété sur certains maison sur Ulita Mare, dans la ville de Iassy, achetés de
Grozava femme du pahamic Stratul Bolea, pour 200 ducats.
20 a I/ r i 1 1638 (7146). Le voiévode Basile Lupu confirme à Sultana, fille
d'ancien vornic Mogaldea, le droit de propriété sur des parties des village de Driguseni, de
ZAvoieni et de Iurcesti, à la suite d'une division des hoiries avec ses parents.
21 avril 1638 (7146), lass y. Le vol'évode Basile Lupu confirme au clucer
Lupu Prijescu le droit de propriété sur certaines parties d'hoirie dans les villages de Frätesti,
district de Suceava, et de Dänceni, district de Roman, et aussi sur une vigne à Cirjesti, achetées de
plusieurs vendeurs.
21 a vril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au clucer
Lupu Präjescu, le droit de propriété sur plusieurs emplacements de maisons dans le village de
Bilosesti, achetés de plusieurs vendeurs.
23 a v ril 1638 (7146). Mihalache Panas Dimulas donne une quittance à Isar,
pour 144 lei et 4 potronici.
24 a yril 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme à Nacul, fils du
marchand Iane du bourg de Birlad, le droit de propriété sur un emplacement de moulin sur Girla
de Jos a Putnei acheté de Coste de Vinisesti et des autres.
26 av ril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu autorise l'ancien
vistiernic Durnitrasco Buhu§ de posséder une partie du village de Iurghiceni, achetée du vornic
<Ioachim> Bandur.
LXX www.dacoromanica.ro
 26 a vri 1 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
vistiernic Dumitru Buhus le droit 'de propriété sur certaines parties des villages de Crivesti, de
Silistea, de Hotcesti, de Rävicani et de Gäureni, lui faites don par Ionasco, fils de Mägclälina.
27 avril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne à Dinga de
CAnteseni d'enqueter et de rétablir les confins violés par les Präjesti.
27 a vril 1638 (7146), lass y. Le vofévode Basile Lupu confirme à l'ancien
plircalab Bechea le droit de propriété sur des hoiries dans le village de Bogdänesti, district de
Roman. achetées de plusieurs vendeurs.
29 a vril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
stolnic Toma <Cantacuzino> le droit de propriété sur une partie du village de Tupilati, achetée de
Märica Bräiuei, pour 20 lei.
29 a v ril 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
stolnic Toma Cantacuzino le droit de propriét6 sur une partie du village de Porcesti, mise en gage
par Bosie Capotä A Ion Ciurea. pour 14 thalers.
<29 avril 15 juin 1638 (7146)>, Boldesti. Pätrasco Ciogolea, hotnog A la Cour de
Suceava, et d'autres hommes voisins témoignent qu'ils ont délimité et marqué par bornes une
partie d'hoirie du village de Boldesti.
M a i 1638 (7146). Le monastère de Pingärati achete deux gués de moulin dans le
village d'Iväncesti de plusieurs vendeurs, pour 120 lei.
1" m a i 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme à Iftimie le
droit de propriété sur une partie du village de Dracsini, à la suite d'un procès avec Tänasie, gendre
de Bältatul.
5 m a i 1638 (7146). Dobre el son frère, Bârlä, vendent à Haritu un terrain dans le
village de Pätästi.
8 m a i 1638 (7146), <I a s s y>. Plusieurs boyards témoignent que le voYévode
Basile Lupu a acheté de stefan Moirnäscul et de son frère, Simeon, le village de Pitcani.
9 m a i 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu autorise Malcoci de Cfilimani de
défandre les confins de son village Cálimani, viol& par les villageois de Troita.
9 m a i 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne à Focsea de
Glodeni de diviser une moitié du village de Botesti, pour étabilir la part de Nastea et pour la
remettre dans la propriété de Constantin et de ses parents.
10 m a i 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au witcifIrimie
le droit de propriété sur des parties du village de Dracsini, achetées de divers vendeurs.
11 m a i 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme A Cristea Chiosa Briilean
le droit de propriété sur le village de Rusi. dans la circonscription du bourg de Botosani, lui fait
don par le voYévode Alexandru Ilias pour des services et pour 250 thalers donnés pour les besoins
du pays.
12 m a i 1638 (7146), H llestii an i. Plusieurs boyards et braves gens
témoignent que Varvara, fille de Gheorghe Sirniniceanul, a vendu une partie du village de
Dänceni, district de Roman, au clucer Lupul Präjescul, pour 40 thalers.
12 m a i 1638 (7146). loan, le prieur du monastère de Pantocrator,témoigne qu'il
fait don, au monastère sus dit, du village de Näpadova, sur Dniestre, district de Soroca.
14 m a i 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au vornic de gloatel,
Gheorghe Motoc, et A son frère, Vasile, le droit de propriété sur les villages de Mändác, de Sura et
de Volovca, herités, et aussi sur des parties du village de Horodistea Mare, achetées de plusieurs
vendeurs.
15 m a i 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au vistiernic
Gheorghe Rosca le droit de propriété sur des parties du village de Tibänesti, district de Vaslui, à la
suite d'un procès avec Gligorie de Hodoreni, Tigan deTibänesti et Grozav.
17 m a i 1638 (7146), Selicic an i. Le vornic de pound Neaniul avec
d'autres boyards témoignent sur la manière dans laquelle les descendantes du sulger Gheorghe
Jora ont divisé les villages herités de lui.

www.dacoromanica.ro LXXI
 <A u tour le 18 m a i 1638 (7146)>, BArla d. StrAtulat de Märgiucani vend
la partie de son oncle, Osou, dans le village de Diniqe§ti, à Apostolachi, pour quatre lei.
<A utour la 18 m a i 1638>. Sion, fils de BM, et autres copropriétaires du
village de Costetiti, vendent leur part du village de Dine§eqti à Apostolache.
<A utour le 18 m a i 1638 (7146)>. Tudora, avec sa nièce, Vasilca, vendent
l'ancien parodic& Constantin une hoirie dans le village de Dine§e§ti.
18 m a i 1638 (7146). Témoignage du bourgmestre Neagoe, des 6chevins et des
habitants du bourg de Birlad, attestant qu'Apostolache, fils du plircalub Constantin. a acheté de
Vasilca, la nièce de Vintilà, une moiti6 du village de DiniFO, sur la rivière de Tutova, pour
quatre boeufs et six thalers.
20 m a i 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu &tide, à la suite d'un
proas, que Loghin de Mircelti doit détlommager l'ancien vornic Dumitru et Vasile Purcel, pour
les dépenses faites I l'accesion d'un proas qu'ils ont intenté pour certaines hoiries du village de
CodAe§ti.
21 m a i <1638 (7146)>. Petre thmoigne que son frère a achet6 un emplacement de
maison dans le village de Litcani, district de Suceava.
25 m a i 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme à Cozma. fils
de Moje, le droit de propri6t6 sur certaines parties du village de Giule§ti, district de Neamt,
acheaes de Saya et de ses fils, pour 100 ducats.
30 m a i 1638 (7146), MiclAu§en i. Plusieurs timoins déclarent que le
clucer Lupu Prijescu a éthangé une sixième partie du village de Dolje§ti, sur le ruisseau d'Albiia,
pour une partie du village de LAlcani, lui donné par les fils de l'ancien vornic Dumitru Goia.
3 juin 1638 (7146). Les vornici de gloutd témoignent que Maftei de 11514eni,
fils de CrAciun, a vendu sa hoirie au vornic de gloatd Neaniul, pour 12 ducats.
3 juin 1638 (7146), lass y. Le voirévode Basile Lupu confirme à Efrim et A
Iona§co le droit de propri6t6 sur une partie du village de Zmeiani, district de Tutova, à la suite
d'un proas avec Erina.
4 juin 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu autorise Stratulat Dobrenchi,
Gheorghe Volcinschi et autres de leurs parents de posséder leurs parties des villages de Biserecani.
de Zaluceni, de Socrujeni et de Culiceni.
6 juin 1638 (7146). Le voY6vode Basile Lupu confirme à PitraFo Horbinescul
le droit de propri6t6 sur une partie du village de SAniuti, achetée par son beau-pére, le postelnic
Mupt, de Dumitru Suili. Ils ont gagné cette partie k la suite d'un proas devant la Cour princiére
avec les fils de IuraFo Dracea.
10 juin 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu autorise l'ancien
clucer Gheorghe Arapul de posséder une partie du village de Petre§ti, achetée de Toader
Beldiman.
10 juin 1638 (7146), lass y. Le voY6vode Basile Lupu confirme à Nastasia,
fille du silitrur Nicolae, femme de Gligode Ropceanul, le droit de propriété sur certaines parties
des villages de Brosciuli, district de CernAuti, de Storojinet et de StAne§ti, en bas de la grande
fora, et de Petriceni, district de Suceava, achetées de plusieurs vendeurs.
11 juin 1638 (7146). GAncul Tiganul vend un terrain achet6 dans le village de
Curlitelti à Vasile Cullman, pour 10 ducats.
14 juin 1638 (7146), lass y. Le vdévode Basile Lupu autorise le prieur et
l'assemblée des moines du monasere de PAngArali de construir des moulins sur le ruisseau de
Putna, dans le village d'Ivinceqti.
14 juin 1638 (7146), lass y. Le vcavode Basile Lupu confirme au
monasare de PAngArali le droit de propriété sur deux gués de moulin dans le village d'Ivince§ti,
sur la rivière de Putna, acheas pour 120 lei de plusieurs vendeurs.
<Autour le> 15 juin <1638 (7146)>, lass y. Hariton, fils de Vasile Mardan,
vend sa part d'hoirie dans le village de BiloFni, sur la rivière de Jijia, district de Iassy, à Iona§co
Dronea de Blindelti, pour un cheval, en prix de 20 ducats, et deux vaches.

LXXII
www.dacoromanica.ro
 15 juin 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au grand
stolnic Toma <Cantacuzino> le droit de propriét6 sur une partie du village de Tupilati, district de
Suceava, achet6e de Cizan, fils de $tefan Blendea, pour 60 lei.
15 juin 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme A Gheorghe Botca, à la
suite d'un procès, le droit de propriété sur le village de Maxine§ti, sur ParAul Negru, district de
Neamt.
15 juin 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu ordonne k Iritnia
Murgule¡, à Miron de Carapciu et k Gavril de VAscAuti de se deplacer dans le village de Bainti
pour separer les parties du grand jitnicer Grigore et de Nicolai CucAza Petriceico.
17 juin 1638 (7146). L'act d'Ojog pour le village d'Averelti, district de Roman.
17 juin 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme, A la suite
d'un partage, au moine Bogza le droit de propriété sur ses hoiries de Tara de Sus et A sa soeur,
Loghina, sur celles de Tara de Jos.
19 juin 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme au
monastère de Moldovita, k la suite d'un procès avec le pope Costin et ses parents, le droit de
propriété sur un étang sur le territoire du village d'Ordigni, dans la circonscription du bourg de
Boto§ani. Ensuite lui fait don même du village.
20 juin 1638 (7146). Act de vente de Lupul Thud.
20 juin 1638 (7146), Focqan i. Plusieurs boyards amoignent que le grand
medelnicer <Vasile> Banul a acheté des parties de certains gués de moulin dans les villages de
Drigote§ti et de Bolote§ti, de plusieurs vendeurs.
20 juin 1638 (7146), lass y. Les membres du Conseil princier jugent le
procks entre le postelnic PAtra§co et le hetman Gavril pour le village d'Ipote§ti, district de
Suceava.
20 juin 1638 (7146). Le voiévode Basile Lupu fait connetre aux citadins de
Hui qu'il a fait don du village de Novaci, subordonné A la circonscription de leur bourg,
l'ancien vornic <lona§co> Cehan, et leur ordonne de ne faucher plus sur le territoire de ce village.
20 juin 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme au clucer
Lupu PrAjescu le droit de propriété sur une partie de village de DAnceni, achetée de Värvara, fille
de l'ancien vomic Ghiorghie Siminiceanul, et de son fils, Cazacul, pour 50 thalers.
20 juin 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu autorise l'ancien
sulger Gheorghe Arapul de posséder une moitié du village de Petre§ti, dans CAmpul lui Drago,
achetée de Toader Mope, pour 120 thalers.
24 juin 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au pope Grigore de
Rideni le droit de propriét6 sur certaines parties des selifti de Tule0, de Crastaveli et de Botoiu,
achetées de divers vendeurs.
26 juin 1638 (7146), lass y. Les grands boyards témoignent que Vasile
Benea, avec son frère, Hilotie, et avec ses soeurs, ont vendu des parties d'hoirie dans le village de
GAureni.
26 juin 1638 (7146), Iass y. Le vofévode Basile Lupu juge le prods entre
les moines du monastère de Golia et ceux d'Aron Voda pour quatre ftlIci de vigne à Cotnari.
Gagnent les dermiers.
27 juin 1638 (7146), lass y. Le vcifévode Basile Lupu confirme au sulger
Stratulat le droit de propriét6 sur le village d'Ite§ti, nommé aussi Hurdugi, sur la rivière d'Elan,
district de FAlciu, acheté pour 45 ducats hongrois de l'ancien vornic Iona§co Jora et de sa femme,
Simina.
28 juin 1638 (7146), lass y. Porumb tombe d'accord avec plusieurs moines
du monastère de Neamt de partager les revenus du terrain d'un ancien 6tang, pits du village de
Tomce§ti.
28 juin 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme à Marica,
fille de Sagta, et k stefan le droit de propriété sur les villages d'Olteni, sur le Prut, de Firloe§ti et
de TArgovi§te, sur la rivière de Puma, A la suite d'un procès avec leurs parents.
LXXIII
www.dacoromanica.ro
 27 juin 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au clucer
Lupu Präjescu le droit de propriété sur une partie du village de Gäureni, achetée de Vasile Benea
et de ses frères.
29 juin 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme aux neveaux
du hetman Dinga le droit de propriété sur le village de Farloqti, avec ses sources de mazout, à la
suite d'un procès avec Vasile Väli§te et Toader, patrnt de celui-ci.
2 juillet 1638 (7146). IonaFo, fils du pope Baciul de 13à1qti, de compagne
avec ses copropriétaires, vend A Partenie de Biseiicani un gué de moulin dans le village de Tife0,
pour 40 lei.
2 juillet 1638 (7146), lass y. Le vcifévode Basile Lupu ordonne à l'ancien
sulger Gheorghe Arapul de rétablir les limites entre les villages de Tro4a, propriété du monastère
de Bisericani, et le Càlimani, appartenant à Malcoci, A la suite d'un changement du lit de la rivière
de CracAn.
5 juillet 1638 (7146), lass y. Toader Stefan, Parades Saula et Mihai
Ungurul achétent une partie du village de 1311oFni, sur la rivière de Jijia, de Carp, fils de Miron,
et de sa soeur, Ioana, pour 20 ducats.
5 juillet 1638 (7146), lass y. Lupa, fille d'Andrieqi, vend sa part du
village de Biloqeni à Toader Stefan, A Parades Saula et A Mihai Ungurul, pour 20 ducats.
5 juillet 1638 (7146). Document du voYévode Basile Lupu pour le village de
Cristine§ti, district de Dorohoi.
6 juillet 1638 (7146). Plusieurs boyards témoignent que Mitru et Varvara.
fille d'Andribtq, ont racheté le village de VlAicani, sur la riviere de Crasna, district de Vaslui, de
l'ancien grand paharnic Costandin Cantacuzino, pour 400 thalers.
6 juillet 1638 (7146), Suceav a. Le portar Dumitru confirme qu'il a
reçu du logothète <Ionaqco> Ghianghea la paye pour le village d'Uideqti.
7 juillet 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu ordonne à Sturza et à IonaFo
de &limiter la selive de Vazlubina de Neculai de Ghemni et du vornic Birsan.
8 juillet 1638 (7146), Punge§t i. Tuader, fils de Simion, vend A Ursu
Necoati une hoirie du village de Pungeqti, pour 15 ducats.
8 juillet 1638 (7146). Document du voYévode Basile Lupu concernant un
procès pour le village d'Avere§ti.
9 juillet 1638 (7146), Iass y. Le voT6vode Basile Lupu confirme au grand
logothète Gavril MAtia§ le droit de propriété sur le village de Galicea, district de Hotin.
10 juillet <1638 (7146) 1639 (7147)>, Le monastère de
Saint Eli e. Le priéur Nicolae avec l'assamblée des moines du monastère de Saint Elie
témoignent gulls ont perdu le procès avec DumitraFo Soldan, ses hares et ses beaux frères pour
des vignobles sur Dealul Asinului, à Cotnari.
11 juillet <1638 (7146)>, Jassy. L'ancien vomit: Iachim <Bandur>
s'offre à vendre au vistiernic Dumitru Buhq une partie du village de Iurghiceni; au cas qu'elle ne
serait A son gré, l'argent rep, en soinme de 40 lei, lui sera remboursée, ou lui payers le prix donné
par lui A son achat.
13 juillet 1638 (7146), lass y. Le vdiévode Basile Lupu confirme les
confins de la braniste du monastère de Poienile.
13 juillet 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme les limites du
domaine du monastère de Hangul, etablis pendant le règne du voYévode Miron Barnovschi
Movilä.
13 juillet 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au vornic de
pound Ursul Vartic le droit de propriété sur un gué de moulin sur le ruisseau de Putna, en bas du
village de Clipiceqti, A la suite d'un procès avec Marco.

LXXIV
www.dacoromanica.ro
 13 juillet
1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu ordone à l'uricar
BorAlianul de se &placer dans le village de Horbinesti, district de Hotin, pour &limiter la
propriété du speltar Grigore Ureche de celle de Hilimon, fils de Gheorghi.
14 juillet <1638 (7146)>. lass y. Témoignage des boyards par lequel ils
montrent que le vomic de gloaul Iachim Bandur a vendu au vistiernic Dumitru Buhus une partie
du village de Iurghiceni, achet6e de l'iger Petrea Baltag.
14 juillet 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme aux fils de Badiul
le droit de propfiété sur un gué de pont, au village de Rädäuti, sur le Prut, et interdit aux piircdlabi
de Hotin et de Dorohoi d'encaisser la taxe pour le passage par ce gué.
15 juillet <1638 (7146)>, Lesest i. L'ancien arina,y Stefan Moimäscul et
le staroste de Putna, Dabija, décident, A la suite d'un procès, que la moitié d'une vigne du village
de Tigänesti soit possédé par le prétre Stefan et l'autre de rester la propriété de Stanca, fille de
Marta.
15 juillet 1638 (7146). Plusieurs boyards témoignent que le vornic de poartd
Neaniul a acheté quelques parties du village de Häläseni, district de Neamt, d'Echim, Vasilii et
Grozava, pour 40 thalers.
16 juillet 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme, A la
suite d'un procès avec pope Constantin de Botosani, la poss6ssion du monastère de Moldovita sur
le village d'Onteni, avec un étang.
16 juillet 1638 (7146). Ursu Nechitele de Hirtop et Ionasco Rosca de
Negresti établiessent les confins d'une sixième partie du village de Dobreni, sur Almas, district de
Neamt.
17 juillet 1638 (7146). Le document de donation faite à une monastère pour
un moulin, dans le village de Bolotesti, par le grand medelnicer <Vasile> Banul.
17 juillet 1638 (7146), Iass y. Le vcii6vode Basile Lupu autorise David de
tenir sa part du village de Zaluceni.
18 juillet 1638 (7146). Härja Färdsoaia et Farcas Ioanas laissent à leur nièce,
Anita, toute leur fortune.
18 juillet 1638 (7146). Le bourgmestre Toma et les 12 échevins du bourg de
Baia témoignent que Misäili de Letcani a vendu au plircillab Päträu un emplacement de maison,
pour 25 lei.
18 juillet 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme
Nicolae de Ghereni le droit de propriété sur une partie du village de Slävniceni, district de
Dorohoi, reçue en échange de Stefan, fils de Pepelea, pour une partie du village de Thlhäresti,
district de EFArlAu.
18 juillet 1638 (7146), lass y. Le voY6vode Basile Lupu ordonne è Toader
Apope de Stänislävesti et A Ionasco Trufasul d'Uscati de faire une enquéte concernant la
réclamation de Stefan Boul relative aux ruches plaas par Mexandru de StrAmba sur son terrain.
19 juillet 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu décide dans un
procès concernant des copropriétaires du village de Pähnesti.
<A vant le 20 juillet 1638 (7146)>. Bilusca, la nièce du portar Iurasco,
vend une partie du village de Hui A son frere,Simion, et à sa tante Candachia, pour 77 ducats.
20 juillet 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au sulger Stratulat
le droit de propriété sur le domaine de Hurdugi, sur la rivière d'Elan, district de Fälciu.
20 juillet 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme
Candachia Dumiträscoaia le droit de propriété sur des hoiries dans le village de Hui, sur Somuzul
Mare, achetées de Bilusca Dumitreasä Puturoaia, pour 67 ducats, et dans le village de Plesesti
rachetes du pope Toader de Giurgesti et de son frère, ancien plircillabDumitrasco.
20 juillet 1638 (7146). Le voYévode Basile Lupu confirme au pope Andronie
le droit de propriété sur plusieurs hoiries dans le village de Pärtänosi, district de Vaslui, reçues en
don de copropriétaires de ce village.

www.dacoromanica.ro LXXV
 22 jui Ile t 1638 (7146), A giu d. Iftode de PAunesti, avec son titre,
Nicoarg, vendent au pdrcdlab Dabija une vigne dans le village de PAunesti, pour 50 ducats.
23 juillet 1638 (7146). Le voi6vode Basile Lupu confirme A juplinectsa
Merla Stäncoae de Liteni le droit de propriét6 sur une partie du village d'Opriseni, district de
Suceava, achetée de Candachie, fille de Boldur d'Oprisesti.
24 ju i Ile t 1638 (7146), Ho ti n. Le pope Samson de Hotin et les siens
vendent une partie d'hoirie du village de VoicAuti, district de Dorohoi, à Vasile Vartic, pour 20
ducats.
25 juillet 1638 (7146), F o c s a n i. Marica, fille de Costea de Tifesti, et
des autres copropriétaires, ses parents, vendent au prieur Partenie de Bisericani un gué de moulin
dans le ruisseau de Putna, pour 45 lei.
27 juille t 1638 (7146), Ias s y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre le monastère d'Aron VocIA et Vasile, fils de MierAuti, gendre du pitar Gorgan, pour un tiers
du village d'Unchitesti, district de Soroca. Le dernier perde le procas.
28 juille t 1638 (7146). Le voY6vode Basile Lupu confirme à l'uricar Ionasco
MAnja le droit de propriét6 sur des parties du village de Nedeiani, achetées de Lupul, Ion et
Gheorghi, pour deux boeufs pour conunerce et une vache.
31 jui lle t 1638 (7146), Ias s y. Le voiévode Basile Lupu autorise la
monastère d'Aron VodA de prélever la dime d'un tiers du village d'Unchetesti.
4 août 1638 (7146), Ias s y. Le voYévode Basile Lupu confirme au diac
lonasco et A sa femme, MArica, le droit de propriété sur une partie du village de SApoteni. A la suite
d'un procès avec le diacre Andreica et avec ses parents.
5 a o û t 1638 (7146), Ias s y. Le vcavode Basile Lupu confirme au hetman et
parcalab de Suceava Gavril le droit de propriété sur des serfs tziganes, achetés de Dumitrasco,
neveu du hetman Nicoritä, et de Maxitnian Banul.
5 août 1638 (7146), lass y. Le voilvode Basile Lupu décide que l'argent
emprunté par l'ancien voYévode Moise MovilA, de l'usurier turque Hasan Celebi, doit entre payé
en parties égales par les boyars qu'ont giré l'emprunt.
6 a o û t 1638 (7146). Document du voiévode Basile Lupu concernant le village
de Vorona.
9 août 1638 (7146), Ias s y. Ionasco, le neveau de la princesse Marica, vend
au clucer Lupu Präjescu un emplacement pour deux maisons et demie dans le village de Säoani,
sur le Siret. Nacul, le fils de Gavril, lui vend aussi un autre emplacement pour une moitie de
maison. Le prix total esl de cent ducats.
13 a o û t 1638 (7146). Le postelnic Ghiorghitä stefan et des autres témoignent
que ScAntee de CilAlesti a vendu au vornic de gloatel Neaniul des parties du village de Hiliseni,
pour 58 ducats.
13 a o û t 1638 (7146), Ias s y. Le voYévode Basile Lupu confirme à BAdelitA
et à ses fils, A la suite d'un procas avec NicoarS, Válaga et Platon, le droit de propriét6 sur une
partie du village de Romänesti, vendue par ceux-ci pour payer une meurtre comise sur leur
propriété.
14 a o fit 1638 (7146), lass y. Le vol'évode Basile Lupu confirme au grand
stolnic Toma <Cantacuzino> le droit de propriété sur des parties du village de Drislive, district de
Dorohoi, heritées de l'ancien clucer Miron, son beau-père.
14 août 1638 (7146), Ia ss y. Le voYévode Basile Lupu autorise Toma
d'Uricani de posséder un terrain reservé pour le fonchage dans ce village, jusqu'à la décision dans
le procès avec Obrejie.
20 août 1638 (7146), Ias s y. Le prieur Ghidion et l'assemblée des moines
du monastère de Dragornima laissent au grand vornic Dumitrasco oldan quatre serfs du
monastère, qui sont enfuis et établis dans les villages de Dolniceni et de Budesti, la propriété de
$oldan.
LXXVI www.dacoromanica.ro
 20 août 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme à Vasile
Vartic le droit de proprieté sur les villages de Cirstesti et de Grumizeni, district de Hotin, et de
MIletinti, district de Cerniuti, A la suite d'un partage de hoiries avec son frère, Lupu Vartic, et sa
soeur, Annisia. Ces villages etaient herites de son père, Gavril Vartic.
22 a o û t 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme à Cristea de
Girlesti le droit de propriété sur une partie du village de Buljesti, district de Tecuci, achetée de
Maria, la nièce de Spirteanu, pour une vache et dewc ducats, sur une autre partie de ce village,
achetee par son beau-père, Rifei, pour 40 thalers, et, aussi, sur une partie du village de Scrofeni,
achetee pour 90 ducats.
22 a o û t 1638 (7146). Le vcavode Basile Lupu confirme A Vasile Vartic, fils de
Gavril Vartic, le droit de propriéte sur le village de Maletinti, district de Cerniuti, A la suite d'un
procès avec les moines du monastère de Galata.
22 a o û t 1638 (7146), lass y. Le vcifévode Basile Lupu ordonne aux
pdralabi de Filciu et aux employes du bourg de Hui de n'encasser par les amendes dans les
villages appartenant à l'Evich6 de Hui.
28 août 1638 (7146), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne à Gheorghe
Bol d'arracher la borne plantee entre les terrains du monastère de Pingirati et l'endroit denommé
Straja, celui-ci étant fait don au monastère mentionne.
30 a o û t 1638 (7146). Maftei, fils de Pietra, vend une moitié d'un moulin au
prieur Partenie de l'ermitage de Babele, pour huit lei.
31 a o fi t 1638 (7146). Gheorghe Septilici, avec des échevins et des citadins du
bourg de Birlad, temoignent que le pope Nicoari de Briirni a vendu sa part du village de Vileni
k Scirlet et A Toderachi de Zorleni, pour 30 ducats.
<1 sep temb re 1638 31 a o t 1639> (7147). Vasile Driguti vend une
partie du village de Cucuteni, district de CirligItura, au vistiemic <Dumitru> Buhus.
<1" septembre 1638 31 août 1639> (7147). Constantin et ses titres
vendent leur part du village de Vererni.
<1" sep temb re 1638 31 a o tl t 1639> (7147). L'évéque de Roman,
Dosoftei, témoigne que le prieur de l'ermitage de Babele, Partenie, de Bisericani, a planté une
vigne en Migura Odobestilor, sur un terrain appartenant A l'etat, déboise ivec ses moines.
<1" sep temb re 1638 31 a oft t 1639> (7147). Mention d'un acte
concernant les confins du village de Cernati, dress6 par le vomic de poartd Neaniul.
<1" septembre 1638 31 aoit 1639> (7147). Le vo'févode Basile Lupu
fait don au Marcu Erali, fils de clucer Dumitrascu Erale le village de moicani, sur la rivière de
Prut, district de Filciu.
<1" septembre 1638 31 a o û t 1639> (7147). Le vcavode Basile Lupu
confirme au <clucer> Apostol Cehan un partie du village de Prigorceni, achetée de Hamgiul, fils
de Trofana.
<1" septembre 1638 31 a ofi t 1639> (7147), lass y. Le voYévode
Basile Lupu autorise le parccIlab de Hotin, Constantin Stirce, de posséder le village de
Micläuseni.
<1" septembre 1638 31 a o t 1639> (7147). Le vo'févode Basile Lupu
confirme A Iurasco <Drace> et A son frère, Nalivaico, le droit de propriété sur une partie du village
de Toutre, à la suite d'un procès avec Onciul Iurascovici de Seandriceni.
<1" sep temb re 1638 31 a o t 1639> (7147), lass y. Le voYévode
Basile Lupu confirme au monastère de Pionul, pits de Ceahliu, appelé auparavant l'Ermitage de
Selevastru, le droit de propriet6 sur tous terrains deboisés, lui faits don par les voYévodes Stefan
Toma, Miron Barnovschi et Moise Movili.
LXX VII
www.dacoromanica.ro
 <1" sep tembre 1638 31 août 1639> (7147). Le voYévode Basile Lupu
confirme au logothète Gherciu, à la suite de la fixation des confins, le droit de propriété sur les
domaines de Tudura, d'Opri§e§ti et de Cucue§ti.
<1" sep tembre 1638 31 a o t 1639> (7147), Iass y. Le voiévode
Basile Lupu confirme A Dumitra§co Fulger et A sa femme, MArica, le droit de propriété sur
plusieurs parties d'hoirie dans les villages de ProdAne§ti, sur le RAut, et de VoroncAuti, sur le
Dniestre, à Malul Ro, achetées de divers vendeurs.
<1" septembre 1638 31 aoGt 1639> (7147). Acte du voYévode Basile
Lupu, pour le domaine de SArbi, district de FAlciu.
<1" septembre 1638 31 a o t 1639> (7147). Le voYévode Basile Lupu
confirme un acte concernant les confins du domaine d'OntA§ti. entre les villages de Scintee§ti et
de Stre§ine§ti.
1" sep tembre 1638 (7147), <B oto§an i>. Le bourgmestre, les échevins
et autres citadins de Boto§ani témoignent que MArica a fait don à son neveu, Paväl, fils de Ion
Albotä, de ses parties d'hoirie dans les villages de CAtAmAre§ti, de Hri§cani et de Mere§ti.
1" sep tembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
Moisei, fils de l'ancien ceufnic Feb:Oman, le droit de propriété sur des parties d'hoirie dans le
village de Vovine§ti, district d'Orhei, achetées d'Erena Sintoae et de Ieremia, fils de Titul, pour 80
thalers.
2 sep tembre 1638 (7147), lass y. Le vofévode Basile Lupu confirme
Tofan, fils de Simeon, et à ses frères le droit de propriété sur des parties dans les villages de
Balasine§ti et d'Itrine§ti, district de Neamt, A la suite d'un procès avec Istratie, fils de Buziu, et
avec ses frères.
3 septembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre les fils de l'ancien sulger Iura§cu Drace et entre Dumitru Ponici et ses parents pour les
villages de VIAde§ti et de Culiceni. Gagnent les derniers.
7 septembre 1638 (7147). Mention d'un document du voMvode Basile
Lupu, pour le village d'Ote§ti, district de Tecuci.
8 septembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre Ion, gendre de Pop§oae, et entre Toader d'Ili§e§ti, pour une parcelle de terrain, rnise en gage
par celui-ci et non vendue, comme prétendait le premier.
9 septembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre les moines du monastère de Vizantea et Gheorghe de Bizighe§ti, pour un termin dans le
village de Popo§e§ti, acheté et fait don au monastère par le voYévode <Miron> Barnovschi.
Gagnent les moines.
11 septembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne
DubAu d'AntAle§ti de fixer le jour dans lequel Deleu de SpAtire§ti et le pope Ghidion devraient se
présenter devant la Cour prioncière pour soutenir leur procès avec Irimia.
13 sep t emb re <1638 1639; 1641 1643>, Ias s y. Iacob Motoc donne au
vistiernic <Dumitru> Buhu§ une partie du village de Bolde§ti, district de Suceava, en échange de
la partie du dernier, du village de Movileni, district de Roman.
23 sep tembre 1638 (7147). Le voYévode Basile Lupu autorise Vasile Corlat
et son frère, Picurar, de posséder certaines vignobles, heritées de leur grand-1)6re, Corlat le vieux,
dans le village de TArnA§ani.
24 sep tembre 1638 (7147), o ldine§t i. Toader oldan fait don aux
fils de Vasile Dubäu de sa part du village de Vartici, district de CArligAtura.
26 septembre 1638 (7147). Sintilia, fille de Ionitä de Scorte§ti, vende une
moitié d'arpent A Deonisie, pour huit potronici.
4 octobre 1638 (7147), <Le monastère de Moldovita>.
L'évéque Agafton avec le prieur Gavrilie et l'assemblée des moines du monastère de Moldovita
témoignent que les montagnes Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul et Piciorul Uncului appartient
la ville de Bistrita, de Transylvanie.

LXX VIII
www.dacoromanica.ro
 5 octobre 1638 (7147),Le monastère de Putna.Leprieuret
l'assemblée des moines du monastère de Putna témoignent que les montagnes de Lala, lneul,
Tomnatecul, Putredul et Piciorul Uncului appartient à la ville de Bistrita, de Transylvanie.
8 octobre 1638 (7147),Le monastère de Homor.Leprieuret
l'assemblée des moines du monastère de Homor témoignent que les montagnes Laja, Ineul,
Tomnatecul, Putredul et Piciorul Oncului appartient à la ville de Bistrita, de Transylvanie.
9 octobre 1638 (7147), Câmpulun g. Les vomici de Câmpulung, avec
les anciens des villages de Câmpulung. Vama et tilbicani, témoignent que les montagnes Lala,
Ineul, Tomnatecul, Putredul et Piciorul Oncului appartient à la ville de Bistrita, de Transylvanie.
11 octobre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre les habitants du village de Carapu§ceni, district de Hotin, et entre ceux du village de
Dângeni, district de Iassy, qui retenaient la récolte des premiers pour les impôts dus par leur
village.
15 octobre 1638 (7147), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme A
Andrei Donici, fils du vornic Donici, le droit de propriété sur le village d'Ivanci, près d'Orhei, fait
don A son père par le voYévode Ieremia MovilA.
16 octobre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme
l'ancien grand vistiernic Dumitru Buhu§ le droit de propriété sur une partie du village de
Iurghiceni, district de HârlAu, achetée du vornic de glottal Iachim Bandur, pour 60 lei.
17 octobre 1638 (7147), lass y. Le voIévode Basile Lupu confirme A Ivan
de Mädirjaci le droit de propriété sur un terrain dans le village de l'utcani, acheté de MirAutA, fils
de Fát.
18 octobre 1638 (7147). Nastasie et son frère, Gavril, vendent une hoirie dans
le village d'Uricani au viltaf Radul, pour 100 ducats.
18 octobre 1638 (7147), lass y. Le voiévode Basile Lupu ordonne à ses
employés de mettre A la disposition des hommes du prince de la Transylvanie des chevaux de
relais et de leur assumrer le hébergement.
<A vant le 20 octobre 1638 (7147)>. Rusul, fils de Neniul de Scorte§ti,
fait don d'un vigue à l'Ermitage de Partenie.
20 octobre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme A
l'Ermitage de Partenie le droit de propriété sur une vigue dans le village de Scorte§ti, lui faite don
par Trifan et Rusul, les fils de Neniul.
20 octobre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne k Ivul de
GhermAne§ti et A Ion de fixer les limites entre le village de Bärbo§i, possession de Vlad, et entre
Podoleni, propriété du spatar <Grigore> Ureche.
20 octobre 1638 (7147), lass y. Le voiévode Basile Lupu autorise le prieur
du monastère de Saint Sabas de posséder un quart du village de Conce§ti, en échange d'un quart
du vilage de Larione§ti.
27 octobre 1638 (7147), lass y. Le voiévode Basile Lupu ordonne
Ghiorghie Maia§ et à Toader Grecul de Flure§ti de fixer les limites de la partie de Toma, dans le
village d'Uricani.
<28 octobre 1637 (7146), Bude§t i>. SAlevAstru de Porce§ti vend au grand
stolnic Toma <Cantacuzino> une partie du village de Porce§ti, pour 25 lei.
28 octobre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne au grand
vomic de Tara de Sus Toader Petriceaico de diviser le village de Larione§ti, district de Soroca, et
les serfs de IA entre le monastère de Saint-Sabas et entro le grand comis Lupu Präjescul.
28 octobre 1638 (7147). Le voIévode Basile Lupu ordonne k PAtra§co de
HlApe§ti de fixer les limites des ten-ains achetés et des parties héritées de sa belle-mère, d'Iva§co
Cârjeu, dans les villages de MAIAe§ti et d'ObAr§ia.
<1" novembre 24 décembre 1638 (7147)>. Tudosiia, fille de
Costina, vend une partie du village d'Epureni au grand jitnicer Grama et A sa femme, Anghelina.

www.dacoromanica.ro LXXIX
 1" novembre 1638 (7147), lass y. Plusieurs boyards témoignent que le
grand comis Lupu Präjescu a achet6 un terrain dans le village de Ghindurni de neveux de Ion
Cucui, pour 50 ducats.
1" novembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme h
Nastasia le droit de propriété sur une hoirie dans le village d'Uricani, dont les limites ont 6té
fixées par des braves hommes.
<A près le 1" no v emb r e 1638 (7147)>. Le capitaine Ignat Herie vend
un emplacement pour rucher dans le village de Grumädzeni au sulger Stratulat, pour dix thalers.
2 no v embre 1638 (7147). Acte concernant un procès du monastère de Bistrita
contre un certain troisième pahurnic Gheorghie.
3 novembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme
Enache et A ses frères le droit de propriété sur une hoirie dans le village de Schodol, district de
Bacäu, achetée de Nedelea, pour un tonneau de miel, estimé A 15 ducats.
4 no vembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme k
Vasile CogAlniceanu, fils de Ion Cogälniceanu, le droit de propriété sur un emplacement de
rucher, situé dans Valea Mänästirii, acheté de Paulina, pour 10 thalers.
5 novembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
grand comis Lupu Prajescu le droit de propriété sur une hoirie, achetée dans le village de
Ghindurni, district de Covurlui, de Petrea Cucui et de ses parents, pour 15 ducats.
13 novembre 1638 (7147), lass y. Le vofévode Basile Lupu confirme au
vornic de glottal Vasile Roca le droit de propriété sur une partie du village de Brätuleni, district
de Iassy, achetée de Marura, fille de Todosia Doda, et de sa fille, pour 30 thalers.
14 novembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme
Luca Fuqtele le droit de propriété sur une partie du village d'Averwi, district de Roman, achetée
de la fille de Vasile Popa d'Avere0, pour 46 ducats et danie.
18 nov e mb re 1638. L'évéque Agafton, avec le prieur et l'assembl6e des
moines du monastère de Moldovita, témoignent que les montagnes Lala, Ineul, Tomnatecul,
Putredul et Piciorul Oncului appartient h la ville de Bistrita, de Transylvanie.
21 no v embre 1638. Le prieur et l' assemblée des moines du monastère de
Puma témoignent que les montagnes Lala, Ineul, Tomnatecul, Putredul et Piciorul Oncului
appartient à la ville de Bistrita, de Transylvanie.
22 novembre 1638. L'évéque Venedict avec prieur Avacum et l' assemblée
de moines du monastère de Sucevila thmoignent que les montagnes Lala, Ineul, Tomnatecul,
Putredul et Piciorul Oncului appartient à la ville de Bistrita, de Transylvanie.
23 novembre 1638 (7147), Br itulen i. Plusieurs habitants font
connaftre, qu'A la suite de leurs recherches, Vasile Hirliu est le serfs des boyards Gheorghe
Roca, visdemic, et Vasile Roca, vornic. Sa maison est construite sur leur terrain.
24 novembre <16>38 (<71>47). Le vol'évode Basile Lupu ordonne
Gavrilcea de 0<rb>ic d'entreprendre une enquéte par rapport h une vache prise injustement par les
agents du fisc, pour les impôts dus par les habitants du village de Bärjoveni.
24 novembre 1638 (7147), lass y. Le voT6vode Basile Lupu confirme au
monastère de Solca le droir de propriété sur le village de Firäoani, district de Bacäu, luí fait don
par le vravode stefan Toma.
24 novembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
comis Duca le droit de propriét6 sur des terrains dans Poiana Dragului, en haut de Medeleni,
achetés de Foca, fils d'Aftene, pour 30 ducats.
25 no v embre 1638 (7147). Le voiévode Basile Lupu autorise le clucer stefan
Boul de posséder une moitii du village de Medeleni et des parties des villages d'Oteqti el de
Poienile Dragului, que lui seront delirnitées.
29 no v embre 1638 (7147), lass y. Le vofévode Basile Lupu confirme au
grand conds Lupu Präjescul le droit de propriété sur trois emplacement de maison dans le village
de Säoani, achetés d'Ionaro, le neveu de la princesse Marica, el de Nacul, pour 100 ducats.
LXXX
www.dacoromanica.ro
 30 novembre 1638 (7147). Ana, la fern= d'Iona§co Bulboca, vende un
quart du village de Volocontälti.
1" décembre <1638 1643>, lass y. Le grand jitnicer Grama change une
moitié du village de Ro§iaci avec Apostol Ceban, qui lui donne trois parties du village d'Ori§eni.
1" décembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
seconde logothète Racoviti Ceban le droit de propriété sur le bvillage de Balosine§ti, sur le rivière
de Vilia, district de Hotin, herité de sa tante, Cristina, fenune de l'ancien parcdlab Gheorghe, et
racheté à la suite du consentement de ses parents, de l'ancien parallab de Hotin, Tudori, pour 160
ducats.
2 décembre 1638 (7147), lass y. L'ancien clucer Stefan Boul vend au
vi.stiernic Dumitru Buhu§ des maisons dans la ville de Iassy, près de &serial Alba, pour 40
ducats. Ces maisons ont été la propriété du monastère de Solca, lequel les avait reçus en don du
voYévode Stefan Toma.
3 dé cemb re 1638 (7147), Iass y. Dänili, fils d'Iona§co Mindrul, vend sa
part d'hoiriè du village de Bilo§eni, sur Jijia, district de Iassy, à Toader Stefan et à Mihai
Ungurul, pour 60 ducats.
5 décemb re 1638 (7147), lass y. Marica, fille d'Ana, et Anita, fille
d'Hinca, les nièces de Mitia§, vendent ou grand logothète Gavril Mitia§ leurs parties du village de
Chiseleu, pour 50 thalers.
6 décembre 1638 (7147), lass Y. Tudosia, la femme du sulger Iona§co
Peicu, vend deux faki de vigne à Cotnari au vistiernic Iordache <Cantacuzino>, pour 60 ducats.
8 décembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne
Gligorcea de Ghigoe§ti de fixer A Adrian d'Obir§ia et à Turcul un terme pour leur procèsdevant la
Cour princière.
9 décembre 1638 (7147), lass y. Le voIévode Basile Lupu autorise le
monastère d'Aron Vodi de prendre en posséssion un tiers du village d'Unchite§ti, lui fait don par
Oproaia, la femme d'un boyard.
20 décembre 1638 (7147). Done vend h son oncle, Miron Ranitea, et A son
beau-frére, le capitaine Constantin Uti, une partie du village de Foc§ani.
20 décembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu juge le procès
entre Isac Dediul et le serf de celui-ci, Gligorie, en le condamnant d'être ramené dans son village,
Starosilti.
24 décemb re 1638 (7147), lass y. Les neveux de Birlad vendent une partie
du village de Petrile§ti, sur la rivière de Lohan, au jitnicer Caraca§, pour 15 ducats.
26 décembre <1638 1643>, lass y. Tofan, fils de Frätian, vend au grand
vornic de Tara de Sus, <Toader> Petriceaico, des hoiries dans les villages de Dumeni, sur la
rivière de Jijia. et de Plopeni, pour 100 lei.
27 décembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne aux
parcalabi de Baciu d'enquêter si une maison du pope Simion de Birie§ti est construite sur le
terrain de Stefan de ce village et, en cas affirmatif, de l'obliger A changer sa place.
27 décembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu confirme au
ceamic Iane le droit de propriété sur une partie du village de Drigu§eni, district de Vaslui, achetée
de Pelaghia et de ses parents, pour 60 lei.
28 décembre 1638 (7147), Suceav a. Le bourgmestre Onea avec ses 12
échevins et d'autres témoignent que le terrain de piturage, nommé Cildarea, entre le territoire du
bourg de Suceava et celui du village d'Areni, appartient au monastère Sfintul Ilie, du village de
Schei.
28 décembre 1638 (7147), lass y. Le voYévode Basile Lupu ordonne au
vornic de Boto§ani, Todera§co, d'enterprendre une enquate sur la plainte de Toma d'Antile§ti
contre Deleu de Spitäre§ti, relative A une hoirie que celui-ci pritendait de lui &re vendue et non rnise en
gage.

LXXXI
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTS FAUX

I. 30 janv ier 1638 (7146), Ias s y. Le voYévode Basile Lupu ordonne aux
parcillubi de Neaml de fake d'investigation concernant la plainte de l'ancien vornic Jora contre
Pavel, qui a retenu le revenu da par certaines hoiries, achetées par luí dans le village de Bahna.
H. 8 mars 1638 (7146), lass y. Le vcavode Basile Lupu confirme a loan, fils de
Sarghii Craiul, le droit de propriété sur un terrain princier, append Criesti, pour 70 ducats tartares
et d'autres biens, données pour les besoins du pays.
DI 2 av ri 1 1638 (7146), Ias s y. Le vofévode Basile Lupu confirme au grand
paharnic Gheorghe le droit de propriad sur des parties des villages de Rediu et de Stänesti,
achetées du vornic de gloatd Iachim Bandur, pour 100 ducats, argent comptant.
12 juille t 1638 (7146), lass y. Le voiévode Basile Lupu confirme au
pdredlab Dabijea, a la suite d'un procès avec le pope Toader de Schei, le droit de propriété sur un
gild de moulin et sur six terrains dans le village d'OlAri.
<1" s ep tembre 1638 31 a o a t 1639> (7147), lass y. Le voYdvode
Basile Lupu autorise le parcalab de Hotin, Constantin Starcea, de tenir le village de Micliti§eni.
Ses droits de propridtaire ont été usurp& par les habitants de Dorohoi et des villages voisins.
8 septembre 1638 (7147), Ia ss y. Le voYévode Basile Lupu autorise le
capitaine Costea de prdlever la dime d'hoirie achetde en village de Piscani.

ADDENDA

A (document authentique). 20 aoat 1638 (7146) Ora, fils de Bolea, vend au Apostol
Ceban sa part dans les villages de Ratézi, Poene0, PietreFi et Prigorceni.
B (document faux). 15 juin 1638 (7146), Ja ss y Le vofévode Basile Lupu ordonne a ...
de faire d'investigation concernant les villages de Cretelti et Ruseni.

LXXXII
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

1 1637 (7145) ianuarie 5

7145 <1637> ghenar(ie) 5.

Zapis de danie prin cari Tudora Silioea afierisloi nepotului iei, Toader, ficior
Raicului, a patra parti din bAtrin(u1) lui VasAle, tatal ei, din moOia

Arh. St. la§i, Divanul domnesc, Tr. 1369, op. 1556, dosar 83, f. 217 r., nr. 2. Rez. in copia unei
de judecati a Judeatoriei Tutovei, din 1833 iunie 15.

2 <Cca. 1637 (7145) ianuarie 9>

t Adeci eu, Cozma, feciorul Pelaghiei i nepotul lui Berdila, stränepotul lui
Andreicu, i cu värul meu, cu Ecul Simeon, fecio<rull> lui Ion Berdila, Insune
mdrturisim cu cestu zapis al nostru cum am vindut parte a mo§ul nostru, a lui Berdila,
den satu den Concestii, pitarulplui Chiriiac, ce s-au ales partea a optu parte dentr-o
batrin 0 am loat plata deplin a 8 zlot de arzint.
tocmala a nostru au fostu denainte lui Agapie, i Fetul i Tidosie, zet Fotu12.
dereptu credinta n-om pus 0 degetel(e).

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Andriicuti.

<An insemnare din aceea. vreme>: Conte0ii.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLX/I 27. Orig., hArtie (21 x 15,8 cm.),
patru amprente digitale.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" lau. Rez. in Pachet Costichescu, sub datA. Transcrierea acestuia, dupA
orig. rom. hArtie, de la anticarul E. Saraga, Ia§i, nu a putut fi gisiti.

Datat dupA doc. din 1637 (7145) ianuarie 9, and se face o alti vAnzare din Concepi (v. nr. urmitor).

I °Mk.
2 Ap in original.

www.dacoromanica.ro
3 1637 (7145) ianuarie 9, 'all

t Adec(5) ieu, Dragus, u ieu, Spiridon, nepotul lui Dragus, marturisim cu

ae<s>ita scrisoare a nostru cum am vundut mosia nostru den sat den Concesti; su am
vundut pitarupllui Chiriiac, pomuntul cité zete potronici, u sapaturele se le platesci
iare cum va hi sapatura.
Su am loat trei galbeni(i), ban(i) de fall, iare primavara vom merze u vom socoti
ce ne sa va veni, si alezem u si ne fad plata deplin u vom face altu zapis.
Su tocmala ni-au fostu denainte lu Leondie fustasul, u Vasilie fustas su Pavel
Cornescul.
Su ieu, Vasilie diiacul, am scris.
Iiiw, SIs AilT(0) x3pMe r(e)Hap

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVHI-lea>: Andreicut2 <si, de alti mini din
aceeasi vreme>: Contestii.

Arh. Si. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLX/I17. Orig., hirtie (30,4 x 19,5 cm.).
filigran, doui amprente digitate in cerneala neagril diluati tau care e scris actul.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/3 (foto).

EDITII: Crestereu colegiundor, ianuariemartie 1908, p. 65 (rez.); Ghibinescu, Surete, V, p. 295, nr.
CC1V (text partial modernint, dupi Ms. Surete, VII, f. 259).

2 Sau Andreicut".

4 1637 (7145) ianuarie 10

...Ispisoc din 7145 <1637> ghen(a)r 10, de la domnul Vasâlie v(oie)vod intirind
tot acelui Feltinu din tirgu din Cotnari pe acel loc de hälesteu si de moari ce si numesti
Ritul lui Peter In hotarul tirgului Cotnariului, langA Bahluiu, si cu loc de Mali pin
pregiurul ieziturii si a helesteului, care acel loc de helesteu mai inainte au fost drept
domnesc la...I cu ascultare caul ocolul tirgului Cotnariul.

Arh. St. Iasi, Condica K, nr. 326, f. 106/ p. 142 (211). Rez. in copia din 1827 noiembrie 28 a unei
anaforale din 1806 ianuarie 21.

Codrescu, Uricuriul, VI, p. 203, nr. 14/7 (ment., cu greseli, dupi aceeasi angora); lorga,
Cdlugdrii de la &bailie si Gheorghe, pisarul lesesc, p. 430 (men'. cu specificarea cä actul este
contrasemnat" de Gavril Midas mare logofit).

Un cuvint nectar.

2
www.dacoromanica.ro
 5 <Cca. 1637 (7145) ianuarie 12>

FArA velet.
Zapisul lui PavAl Maria precum au vandut ocina lui din Dobrulesti.

Arh. St. Bucuresti. Ms. nr. 1535. f. 16 v. (nr. 7). Meni. Intr-un opis de doc. din 1843 al mo0ilor din
linutul Sucevei ale lui Mihail Grigorie Sturdza voievod (plicul nr. 6).

Datat dupA doc, precedent din opis prin care se vinde. la 12 ianuarie 1637 (7145), o altA tx:inA din
Dohrulesti (v. doc. nr. 6).

EDITII: Catalog 11, p. 259, nr. 1243 (aceeasi cu data: <1637-1652>).

6 1637 (7145) ianuarie 12, Bro§teni

Adéci eu, Anna Rujinoia de Dobrulesti, i eu, Eremiia Meicul, feciorul Nastei,
nepot lui Marco din Dobrulesti, insine pre noi märturisim cu cest zapis al nostru cum
noi, de bunAvoia noastrA, am vAndut a noastrA direaptà ocinä i mosie i rAscumpgrAturA
ce-au rAscumpArat parentele nostru, Marco, de la popa Toaderi din Dobrulesti, eat sA va
alege panca a trei fraii, Anei Rujinoei si a Nastei si a lui Gherasim, pentru care lucru au
fost fratele nostru Gherasim sterpu, s-au muritu pe m'aina noastrA si 1-am grijit noi. Deci
act:tea ocia, ce iaste mai sus scrisA, ce sA va alegea partea acelor trei fraii din Dobrulesti,
acea o am vandutu priiatenului nostru, lui Vas(i)lie Borsea din Dobrulesti, dereptu
cincispredzeci lei b5tuii ca sA fie de la noi direapt5 ocinfi si cumpArAturA i sA aibA a-s(i)
faci si dires domnescu.
aceasta tocmala s-au amplat dinnainte lui Vartic de TAtaras(i), i dinnainte lui
lonasco, i lui Ghiorghie de Brosteni, i lui Cräciun de Unguras(i) i lui Toader de
TAtaras(i), i dinnainte altor oameni buni. i pre mai mare crediniA, eu, Eremiia Meicul,
m-am rugat acestor oameni ce mai sus scrie de s-au pus peceiile lor cAtre cest adeviírat
zapis al nostru, ca s5 sA stie.
rhic(A) Acom WT B(%) n(i)T(o) x3pAAe rea(4pYe) BY,

Kb A(h)wki Bac(a)de Gomm.

Eremiie Meicul.
rneroprk FICKAA, m-am templatu <m.p.>.
Vartic.
CrAciun.

<Pe verso, insemnare din secolul al XIX-lea>: 7145 <1637> ghen(arie) 12.
No. 14.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bib'. Acad. Rom., Doc. istorice, MCXXXIX/201. Orig., hartie (30.5 x 19.5
cm.). rupt la indoituri, lipit pe hartie. cemeall neagri. o pecete inelarA rotundi (1,8 cm), a lui Vartic, avand ca
emblend un Nun, 0 alta odogonali, a lui CrAciun, imprimatA partial. 0 o amprentli

www.dacoromanica.ro 3
 ldem, A.N., MDCCCXCV/16, nr. 11 (ment., fad dad, Intr-un izvod de doc. din 1816 martie 4);
ibidem. nr. 15 (aid ment., fArà datA, din 1816 martie 4); Ms. nr. 1535. f. 16 v., nr. 6 (merit. Intr-un ()pis de
doc. din 1843 al moOilor din tin. Sucevei ale lui Mihail Grigorie Sturdza voievod (plicul nr. 6).
Arh. St. la%i, Doc., CDLVI/2, nr. 236 (rez. Intr-un opis din 1841).

EDITII: Catalog II, p. 250, nr. 1193 (men'. (WO Ms. nr. 1535); Catalog D.A.C., Supl. 1, p.
188. nr. 549 (met* din 1816 martie 4, cu data: <cca 1635-1640>).

Sens peste alt cuvint.

7 1637 (7145) ianuarie 12, Iasi

t llw BacHATE BOEBOAA, B(0):160 M(H)A(0)CTTIO, r(0)01(0)A(4)1)91 3MAK

MWAA4BCIC011. Scriem domnea mea la slugile noastre, la aprodzi, i la slugile
hätminesti, i vitasii de tAgani si la toti judecii de tAgani, carii vor Inbla derept tAganii la
tAnutul Sucéveil. Dimu-vi stire ci domnii méle s-au jeluit rugitorii nostri, egumenul
cilugirii de la s(ven)ta ministire S(ven)tii Ilie Pr(o)roc, längi Suceavi, CA le inviluiti
tAganii, de-i mAnat(i) la lucru aicea la Ja(i), ciobotiti si-i globiti, de care lucru nu
ave(i) voi invitituri de la domnia mea, si le facet(i) at:Ala val.
Derept aceasta, deaca ve(i) vedea cartea domnii méle, voi de astidzi Inainte, voi
sA lisati In pace tAganii sventei ministire, ce mai sus scrie, pre dirésele lor, ce au aritat
innaintea domnii méle, anume Ion si Luca si Nicoar(A), Intru nemica sA nu-i Inviluiti,
nici la Ias(i), aicea la domnia mea si nu-i mAnati, nici ciobote sA le luati, nici si-i globiti,
nici o treabi cu dAnsii sA n-aveti, ce si aibi treabi rugitorii nostri calugArii de la svAnta
ministire a-s(i) lucra cu dAnsii i a-i globi i a-i certa. Iar carii le vor faci mai mult val,
bine si stie cA numai cu capul va pliti, numai si nu si amistuiasci niscari tigani
domnest(i) In tAganii mänistirei.
Aceasta scriem domnea mea. intr-alt chip si nu hie.
I? Hic, 11(1.) A(*)T(0) xspme reti(aiiie)
t CAM r(o)cri(o)A(H)Hi. BEAtA.
Bacidie
t (D0,44 <r1HCAA>.

<Pe verso, Insemnare contemporanb: Carte a Sintilianilor. t Pentru tigani, si nu-i

globasci.
<Sub aceasti Insemnare, alta din secolul al XVIII-lea>: Pe tigan(i), carte; <mai
jos, alti lbsemnare din aceeasi vreme>: t Pentru tigani sA nu-i globasci. 7145 <1637>
ian(uarie) 12.

Arh. St. Bucurevi, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXXIV/68. Orig., hArtie (31,5 x 20 cm.),
difolio, filigran, pecete domneasci melará, octogonali (1,8 x 1,8 cm), aplicatA In cearA roqie, stricati partial
Cu legentla neclari (semnAtura domnului este in cerneali neagri, spre deosebire de cea a actului care este
cafenie).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la§i, Fotografii, xxivn (foto.).

Sucévei", scris ulterior cu cerneall neagril.

4 www.dacoromanica.ro
8 1637 (7145) ianuarie 12, Iasi

t His NM-II CHTIOLIA HG(111)NA H C(BA)T(4)r0 /1,(11)x4, Tpo(H)tte

WWI' AA, EANNHOCIAVNAA H NeP43AtAHM44. Ge 43, FAG BA(4)A(1s1)KH moenm?

flocno4)ti E(0)11? H G(II)ACV HAWM4? .1.(HCV)C X(p1ICT)V H Tp0H4eClaN BOICAOHNK,

HUI BACHae BOeBOAA, E(0)6.10 MHAOCTTIO, rOCrIOAA136 3eAAAH 1NWAAABCKOH.
C3*(e) r(o)cn(o)AcTa(o) MH 6A(4)rOrlp0H3BOAHX, NAWHM BA(A)111M
npoHnonernifem M 411CTNM H C(Beis)TANM cp(%)4Hem, wr BisCHIA Ham.
AMige4, H WT E(o)r& nomottilu, r(o)cn(o)AcTiso MH rhnoTpimpe M petweinque
AospHm Atom em(e) Ainawe NNW*111 C(BAS)T01104HBWill rocnompeem npitoico
HAC 66111WYN, W A10614* ext(e) HAVkAH Kis E(0)r0 11 C16 C(BA)THM Hp(%)K.I.Heam
11X nommouwe H 1?Kpintitne, pa4Y
MONACTHpAM H E(0)rOM(0)AeGHNLIe 11)K(e)
cn(4)cerife 4Vum HX, AUGHTtAH, TiIM H r(o)cn(o)AcTlio MH
BHABWe BeANK0e *4A06 WM% IllsCHX W(TIOUll H MOA6BNNIAN NAWe HanstepH
WT BlICH C(Bris)TI4X MONACTHpAX exc(e) CISIT Biz 3eMAH HAWN MOAAABCTill
MAAOBAAH c(A) HenHicoe *AAOS exc(e) 11M4AN xononH 11H1'ANN 34 MAI& H
M(H)A0B4H'ie WT HIIWNX C(Bek)T01104HEIWNX rocnompYenn, IAKO VIC430B4AH npiA
NAAAN H npHindle seduncoe KAiT40. H THX 4411r4NN He MOrisT AmpataTY
A0 C(Bots)THX MONACTHpAX, SA 4TO cum xo4iioT CA6111 XeTMANCKIIX H Hs'AoHe
H 41'63/1M4IOT HM 40BOTe H rA04Ge H HA AilTO, WT rOA AO
1'041, use HpHHecthr LIIsrANIIM AO CTOA r(o)cn(o)AcTH(4) MH. H WT 'roe HpH-
XOT NH ecT NH CAN° IlpHAANOCT Bis sHp NAN 1111WHX noTpisax r(o)cn(o)4cTs(4)
MN H 3eMCKON, 1111 TisKM0 30CT4AN BlICHX C(11A)THX MONACTIVAX 663 LIHrANH.
Tim p44H, r(o)cn(o)4cTH(o) MH, ci sn(4)rocnoHeaem 4eTNpH C(Bik)THTEAN
MOA<AAB>ICKNX, Kvp BApAAAM ApxYen(H)cion% H MNTpOrIOANT CAABCKNII, H Hir'p
MHTp0+411 11(H)C1I(0)Ills POMANCKNX, H Hit'p EHnolie efl(N)CKOIlls P4A013C611,
ii.p rewpele en(H)cHorrk XsIncuro, H Cis 6A(4)rOCA0BelifeM slicer° NAWer0
ClaBiSTA sonipH HAWN MOAAABCKHX, BeANICHMH M MAAHMH, r(o)cn(o)AcTH(o) MN
IN(11)A(0)CTHBHX(0)M Ch 11 npocTuxom TAx trbcix Hinn(e) MICANNHX IAKO AA
He HMAIOT NN CANA wr N(kI)Na$ 144 np4.4 CA*11 XeTMANCKNX NAN 1,1V4oHe
WkrANCKHX, Cli 1IHr4NI1 C(Brk)TtH MONACTHp WT HiM416', eikemc(e) ecT xpam
0(11A)Till 131.3HeceHl'e f(ocno4)4 Ei(or)4 H Cn(4)c4 NAWeTO H(Host)V
AA He Bis3MHTN HM AAH, NH mane, NN 4060Te NH AO CTOA r(o)cn(o)4cT6(4)
M11 44 He flpHNeCHTH HA T/IX IrlsrANN C(Brts)TtH MONACTHp, TIIKM0 AA
p46OTAeT HM 4TO marl. noTpist? C(BoA)Ti111 MONACTHp; 144 HMI W4r41111:

ICAHrOpil Cis *eNA H Cis HX, H ElsAlsIBAN Cis *MI M Os HX, H

CHMHWN whnxhpap 11 CisCis AiTY 11X,

*alit% 11 34x4plin Ch ceHA 11

Kira MX, H EOAHN Cis *ell& Cis AtTY HX, H

11 ,11,11MHIAN ch MeNA M Cls AtTY
HX, H NH C16 *ellA H Cls AtTH HX, H HAANBHp Cla *HIM H Cis AlITY
11X, 11 HiA011T Cis )KEHA H Cis Ail'''. HX, H Tomep ch *NHA N ch AtTY HX,
ill4pK0 Ch *eNA H Cis A*111 HX, H GABA Cis )KIINA H Cls AlITH HX, 11
&Ark ch )1SIN4 H Cis AtT11 HX, H GHMHWN 4060T(11) H Cgs ACIINA H Cis AlITH
HX, H FABpHA XepTVA Cis :term H Cis AkTÏ HX, H flpOC'kA Ch *NNA H Cis
AtTN HX, H AHwireie C'k *NNA H Cis AtT11 HX, H MI IVIAIIKO Up Cis *NNA H

www.dacoromanica.ro 5
Cis AtTY HX, H H.14Ali als1)1111 rp03AB Cis )431114 H Cla MEW 11X, H Apia'Au'
C'h )K1IN4Cla MITT
H 14X, H TOAABp EVpAVWKO Cis MBNA H Cla AtTY HX, H
AVISA BpAT rro, ci. )KHNA H C'k AiTT HX, H ,A,HMHpii Cis *HHA H Cla MITI.
HX, H BpAT rro, 114Tpmeie 11 HUNK° 14 HBKHTA, Cis mewl N AliTY HX, N
AOABAH Cis ;ENNA 11 Cla MITT HX, H eTpATVA Cla MENA H Cis AlITY HX, H
TpH+AN Cis *NNA N Cla AtTH HX, H 34X413.1.ik, BpAT M1r1p1114/1, Cis *BNA H Cis
AiTT HX, H El.AAH, C(1.1)H1. Apionittu, Cla *WU N Cla MITT HX, N HANIVA Viz
*NNA 11 Cla AtT.I. HX, H .(WHAWKO, BpAT HisflpHWArls, Cis ACHIM 11 Cla KIITH
HX, H H'IsHTBABIO C(1a1)111a HWHAWKO Cla *MIA li Cla Atli. HX, 11 HACHA.I.B

4060T(109 C('k1)11% HEKHTA, N 11WH Ilorbn Cla *EWA H

AliTH HX, 11 NH Cis

HWHAWKO Cla AteNA H Oa MITT 11X, H 1{pIs41011 H )KHHA li Cis AtT.1. HX.
fi BO HAMM% MHBOTA, KTO al BOKVCHT p43VPHTH ttawe s'cTopoetfie,
TAHOB4r0 AA eCT TpHICAtT H npoK411T WT r(OC110A)A E(0114 ciolloputaro ties°
H 3em411 11 4<H4>14'seAtt tiMp4N44TA H AA HMAIOT 44CT Cis HVA0121 11 Cla

TpennitTom 11*, Bla 631CONH4HTH 641KH H AAKH, MAHN.

, -. .1.
Oy 111C, 13(1.) A(ii)TO x3pMe reu4pCi4) 61.

t GAM r(o)cn(0)A(u)wh BBAtA.

HUJ HACHAN6 BWHBWAA <m.p.>.
t AVMHTpAWKO <MGM>.

<Pe verso-ul fiel a doua, Insemnare contemporana>: t Hcnucott 34 tomtit WT

BACHAYB BOEBOAA.

t in numele Tatalui si al Fiului si al Sfantului Duh, Treime &Ina, de o fiinta si

nedespartita. lata eu, robul stapanului meu, Domnul Dumnezeu si Mantuitorul nostru
lisus Hristos si Inchinkor al Treimei, Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn
al Tarii Moldovei. lath' domnie mea am binevoit, cu a noasträ bunavointa si Cu inimä
curata si luminata, din tot sutletul nostru si Cu ajutorul lui Dumnezeu, domnia mea,
socotind i ravnind la faptele bune pe care le-au fácut ceilalti räposati domni, ce au fost
Inaintea noastra, din dragostea pe care au avut-o cave Dumnezeu si catre slintele biserici
si manastiri si rugatorii de Dumnezeu, pe care le-au miluit si Intarit, pentru mantuirea
sufletelor lor In vesnicele lacasuri, de aceea si domnia mea, vazand mare plängere de la
toti parintii si rugatorii nostri, calugarii de la toate sfintele manastiri care sunt In tara
noastra, Moldova, jeluindu-se, cu mare plangere, ca au avut robi tigani de danie si de
miluire de la alti sfanträposati domni, precum au aritat Inaintea noastra si privilegii cu
mare blestem, si pe acei tigani nu-i pot tine la sfintele manastiri, pentru ca tot umbli
slugile hatmanesti si juzii de tigani si le iau ciubote si gloabe si In fiecare an, din an In
an, tot aduc pe tigani la scaunul domniei mele. Si din acel venit nu este nici un adaos la
bir sau la alte nevoi ale domniei mele si ale Oa ci numai au ramas toate sfintele
manastiri rara tigani.
Pentru aceea, domnia mea, cu binecuvantarea celor patru ierarhi moldoveni, chir
Varlaam arhiepiscop si mitropolit de Suceava, si chir Mitrofan episcop de Roman, si chir
Evloghie episcop de Radauti si chir Gheorghe episcop de Hui, si cu bunavointa a tot
Sfatul nostru, boierii nostri moldoveni, mari si mici, domnia mea m-am milostivit si am
6
www.dacoromanica.ro
iertat toate acele mai sus scrise, ca sa nu aibi nici o treaba de acum Inainte slugile
hatmänesti sau juzii de tigani cu liganii sfintei manastiri de la Neamtu, unde este hramul
sfintei tnaltari a Domnului Dumnezeu si Mantuitorului nostru Iisus Hristos, sA nu mai la
de la ei dare, nici gloabe, nici ciubote, nici la scaunul domniei mele sA nu-i aduca pe acei
iigani ai sfintei manastiri, numai sa le lucreze ce va fi treaba sfintei manastiri; anume
liganii: Gligori cu femeia i cu copiii lor, i Balaban cu femeia i cu copiii lor, i Simion
cAldirar si cu femeia i cu copiii lor, i Zahariia cu femeiia i cu copiii lor, i Caprian cu
femeiia si cu copii lor, si Bodin cu femeia si cu copiii lor, i Damian cu femeia si cu
copiii lor, si alt Damian cu femeia si cu copiii lor, si Calibir cu femeia i cu copiii lor,
Teloit cu femeia i cu copiii lor, i Toader cu femeia i cu copiii lor, si Marco cu femeia
si cu copiii lor, si Saya cu femeia i cu copiii lor, i Vlasca cu femeia i cu copiii lor, si
Simion Ciobot(ä) i femeia i cu copiii lor, i Gavril Hertul cu femeia i cu copiii lor, si
Proselia cu femeia si cu copiii lor, si Liontie cu femeia si cu copiii lor, si alt Marco Buha
cu femeia si cu copiii lor, si Stefan, fiul lui Grozav, cu femeia si cu copiii lor, i Draguii
Cu femeia si Cu copiii lor, si Toader Burdusco cu femeia i cu copiii lor, i Luca, fratele
lui, cu femeia si cu copiii lor, si Dimirea cu femeia si cu copiii lor, $i fratii lui, Patrichie
Ivanco i Nechita, cu femeile i copiii lor, si Dolban cu femeia i cu copiii lor,
Stratul cu femeia si cu copiii lor, si Trifan cu femeia si cu copiii lor, i Zahariia, fratele
lui Capriian, cu femeia i cu copiii lor, si Bädac, fiul lui Draguti, cu femeia i cu copiii
lor, i Giangul cu femeia i cu copiii lor, Ionasco, fratele lui Caprioara, cu femeia si cu
copiii lor, si Pänteleiu, flul lui Ionasco, cu femeia si cu copiii lor, i Vasile Ciobota, fiul
lui Nechita, si Ioan Cioräl cu femeia si cu copii lor, si alt lonasco cu femeia si cu copiii
lor si Craciun si femeia si cu copiii lor.
lar dupa viata noasträ, cine va Indrazni sa strice Intocmirea noastra, acela sa fie
blestemat si de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, facatorul cerului si pamantului,
si anatema, maranafta i sa alba parte cu luda si cu de trei ori blestematul Arie, In
veacurile si muncile rara de sfarsit, amin.
La Iasi, In anul 7145 <1637> ianuarie 12.
t fnsusi domnul a poruncit.
lo Vasilie voievod <m.p.>.
"1" Dumitrasco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä>: t Ispisoc pentru tigani de la

Vasilie voievod.
<Alta Insemnare, din prima jumAtate a secolului al XIX-lea>: 7145 <1637>
ghenar(ie) 12.

Arh. St. Bucureti, M-rea Neamt, CXXXII/12. Orig., hfirtie (43,6 x 29 cm.), difolio, filigran, rupt la
indoituri, cernead neagd-cafenie (semnitura domnului cu cerneali neagrA), pecete domneascA mijlocie
(4,7 cm.), timbrad, avand in scut capul de bour cu o stea de pm raze mire coa= i, deasupra, o coroani deschisa
fricadrad de dota flori de crin, iar jos, la baza scutului se aflii in dreapta soarele i spada i in stinga semiluna
buzduganul, cu legenda in exergi futre doull cercuri perlate: t Yw Bactane sostom, 16(o)maelo)
m(10a(ocTilo), r(o)cnoAapt. 3emne MOAAABCKOT (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Tirii Moldovei).

EDITII: Catalog D.A.C., Supl. I, p. 191, nr. 560 (rez. dupA Mg.).

.
Omis.

www.dacoromanica.ro 7
9 1637 (7145) ianuarie 12, Iasi

t Hw B4CHAY6 BO6BOA4, B(0)*Y10 M(11)A(0)CT.60, r(o)cn)A(A)rh 3emAH

MWAMBCKON. CI1C(6) np(HAe npiA H4M11 H npiA VCHM11 H(A)WHAili
mwAAAsciumH soAipH, B6AHISHM11 H MAAHMN, CA*A HAW TOMpAWKO KiaMr6p4W
H Cla Hilir11Hil ero...I, AO4K4 ,11,4616K(i) 661B 461WHHK, BHVKA HAA11134NKO BUB
AB0p1111K, H Tim 34 ANIAN npiA H4M11 Cla M(0)A66H(H)1111 HAWHM Banvrepom
WT c(EA)T44 MONACTIlp r(Anro)n(e)ma EecepesAmi pAAT ABA spvAose 34 MAHNH
4TO V BEANK06 rhpAv HyTrim, V MO PlaA461p11, plimulni CAVrA HAW
ToAepaunto Cla Buirmii emv Aac(e) WHN HMAAll WTHHHV li AtAHNHV 111.
11

TON spvAose 34 MAHNH KV11110 Cla 111111 6p4TOBe 11X H vnpicenosneT KAAVrepli
44CT HM 663 HiBoe . Aino. fl m(o)nesmitni HAWHM Banvrepii WT C(BA)TAA
M(0)H(4)CTlip 1161W(6) MIC4NN/1 WW1 VK43OB4AN npiA HAMH HCHHCOK SA
sincynnerik WT iHOHCH MOrHAA soesoAA H SA noTsphmAetife WT rocnoAcTs(a)
MH N ApvrHH SAMIC 34 CBAAMT6ACTE0 WT I/IMMIX A1OAH AO6pH 11 WT epeH,
HA 11Mt: fiN4CTACY6 ervmeH WT T43A111f, %HT non Topin WT CKHT, N WT
11

HATpliae, 11 WT lipeBodie Ant, N WT Relent 1036416i WT ThproseuH, 11

TpH4 WT WHIAlirell111, 11 WT &HMO WT E'llA0TeLpH urr 111111X AIOAY AospH, 11

nucaragni 11% TOT SMINC KAKO WHH KV1111A11 TOTY ABA spvAose SA MAHNH WT
veuH 11X epemath H WT 6p4T ero, AvmHTpAWICO, WT wVpial HX, 11

ROCTANTHH, H WT cecTpA Hx, TvAocttn, C(111)H(0)116 NU4641160 BNB ABOpHHFC,

pAAY emu CTO N AB4A6CiT vrApcmix 11 NAHHCATY H WT(11)411 FIX 11% 116AHISY11
nomirim. ti noTom WH11 ClaTB0pHAN MAIIHN rOTOBN Ina TOT.1. spvAose Cla
MHOrAA KEATVBANYe.
HHO r(o)cn(o)AcTs(o) MM 11 trlaCisr0 limner° CisatTA ClaANX0M tiA 1111X Cla
HAWHAI 11p4BHM ClaAOM H TAKo wspirroxom HM SAKON KANO He 11M4IOT
TOA6p4WKO KlaMlapAW H Cla Buirmii emv 1111 eAHv Tpisv ci. M(0)A6611111.111

HAWHM K4A0yrepll WT C(BA)TA M(0)11(4)CTHp B11W(6) nHcAHomv EecepeBAHH, 1111

TIMM° AA HMAeT WHN BlIC1111T4TY cese Cis WW1 IIX iniw(e) fINCANNOMV
C(111)H(0)B6 HMA'66411K0 ABOpHHK, A HA BAAvrepH AA HM46T WCTABHTY V MHpHA.
HNO M(0)A(6)611111111 HAW(H) BAAvrepH WT E6CepeK4H11 WW1 WIlp4BHA(11) 11

110CT4BNAH C0611 4errheio v inicTip r(o)cn(o)AcTs(a) MH. T4)K(6), WT CHAil HA

flpiA HM46T WHH A41*4M CBOT( HpABAA WTHHHHV H tome:ENV
KANO AA
sHw(e) npiA pegeHHomv, ABA spvAose 34 MAHHH H c% sec npHxoAwm, A
CAVrA Hawemv Tompawito whm(%)paw Cla larkrinii emv WHH 30CT4AH WT
11

npiA NAM N npiA irhcero 34K0N4 aemcBAro.

Tim pad, sonwe m HE NM41OT HAN TirATY HA BAAvrepii WT EeCepel1AH11
PM? aik Ti4C(6) A He AC4311B4TH 1111KOANAC(6) HA BUN. 14 HM M c(&) He
VMHWA6T npiA CHM NCTIIHNOM MICTOM ri(A)wem.
Oy Inc, s(%) AMTO x3pA16 reH(Arife) BY 4(6)NH.
t CAAM r(0)C11(0)41)111% Benin.
rABpliA iiklaTIAW BeA noro4.(e)T <m.p.>.
t AVAANTpAWKO <MUM>.

8
www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. lata au
venit Inaintea noastri i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
noastri Toderasco cmära 1 cu cneaghina fiica lui Dabija fost ceasnic, nepoata
lui NidAbaico fost vornic, i s-a pirit, de fati, Inaintea noastrA, cu rugAtorii nostri,
cilugArii de la sfinta minästire numiti Beserecani, pentru dotiA vaduri de moari ce sint
la garla mare a Putnei, la satul Välcesti, spunind sluga noasträ Toderasco i cu
cneaghina lui ci ei au avut ocini i dedinä In aceste vaduri de moari, Impreuni cu alti
frati ai lor, i cilugirii le cotropesc partea lor, fArà nici o treabA. lar rugAtorii nostri,
alugArii de la sfinta ministire mai sus scrisi, ei au aritat Inaintea noasträ ispisocul de
cumpärituri de la Moise Moghila voievod si de IntArire de la domnia mea si alt zapis de
mArturie, de la multi oameni buni si de la preoti, anume: Anastasie egumen de la Tazliti,
si de la Dosofteiu proegumen, si de la Partenie proegumen, si de la Mitrofan proegumen,
si de la popa Teofil de la Schit, si de la Patrichie, si de la Precopie diac, si de la Pepelea
iuzbasa din Tirgoveti, i Trif din Fitighesti, si de la Nenita din Balotesti si de la alti
oameni buni, scriind, In acel zapis ci ei au cumpArat aceste dota vaduri de moari de la
unchii lor, Eremia si de la fratele lui, Dumitrasco, si de la cumnatul lor Costantin, si de
la sora lor, Todosia, fiii lui NAdAbaico fost vornic, pentru o suti i douizeci de galbeni
unguresti si sA-i serie pe ei si pirintii lor In marele pomelnic. lar apoi ei au ficut mori
gata, In aceste vaduri, cu multa cheltuiali.
Deci domnia mea si tot sfatul nostru i-am judecat, cu dreapta noastrA judecatä,
asa le-am aflat lege, ca si nu aibi Toderasco cämära i cu cneaghina lui nici o treabi cu
rugAtorii nostri, cAlugArii de la sfinta ministire mai sus scrisä Beserecani, ci numai sA se
Intrebe cu unchii lor mai sus scrisi, fiii lui NAdAbaico vornic, iar pe cilugAri sä-i base In
pace.
Deci rugitorii nostri, cilugArii de la Beserecani, ei s-au indreptat i i-au pus
feriie In vistieria domniei mele. Astfel, de acum inainte sA aibi ei a-si stipAni dreapta lor
ocini i cumpArAturi, mai sus scrisele dota vaduri de moarA, i cu tot venitul. lar sluga
noastri Toderasco cimiras si cu cneaghina lui, ei au rimas dinaintea noastri i Inaintea
a toma' legea Çärii. Pentru aceasta, mai mult si nu-i mai pirascA pe cAlugArii de la
Bisericani, pentru aceasti pira, niciodati, In veci.
Si altul si nu se amestece, Inaintea acestei cArti a noastre.
La lasi, In anul 7145 <1637> ianuarie 12 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Midas mare logork <m.p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Ot Vasilie
voievod, la Putna, <adAugat de alta m'irá>: la Velcesti, <apoi de alta, mai jos>:
Tigänesti <si, In sfarsit, de alti minA>: 7145 <1637> ghen(arie) 12.
<Alti Insemnare, din secolul al XIX>: Nr. 14. Ispisoc domnesc de la Vasili
v(oie)vod, sarbesc, cu tAlmicirea lui, din 7145 <1637> ghen(a)r(ie) 12.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XV/I8. Orig., hfirtie (42 x 28,5 cm.), filigran, cernealA neagrA,
pecete domneascil mijlocie (4,7 cm.), aplicad in ceari rosie, pierduti. Cu o trad. din timba sfirheasci", din
1820 mai 30, de loan Stamate pitar. Idem, Ms. nr. 548 (rez. In Condica m-rii Bisericani scrisii de Misail
arhimandrit i egumen, In 1765).

www.dacoromanica.ro 9
 Arh. Si. 1110, Anaforale nr. 20, 1. 81, nr. 5 (re,. in copia unei anaforale din 1838 octombrie 17).

EDITH: Stoide. Bisericani, p. 21. nr. XXXII (rez. din 1838 octombrie 17).

Loe liber in orig.

10 1637 (7145) ianuarie 13, lafi

t 11wBACHAYE Boegoo, 6(o);elo m(a)n(o)crlio, r(o)cn(o)A(4)ph 3emna

Alkunmacicou. Scriem domnia mea la slugile domnii méle, la aprodzi si la slugile
hitminesti si la vitasii de pgani si la judici ce vor Inbla derept tAganii la tinutul...I
Dimu-vi stire ci s-au jeluit egumenii cu tot siborul de pre la sventele ministiri ci le
Inviluiti ¡Aganii si-i minati aicea la Iasi si le luati ciobote si-i globiti; derept acea nu-i
pot tinea, ce fug pentr-alte lira. De care lucru nu vi iaste Invititura de la domnia mea, si
le faceti maw nevoe tiganilor ministiresti.
Derept acea, deaca yeti vedea cartea domnii méle, de acmu Innainte voi nici o
treabi Cu âganhi mänistiresti si n-aveti treabi, cu tfiganii Sicului, ministirei, anumi:
Stan Robul, si Stänisor, si Radul, i Pitru, si Necula, si Prahila si Adam, Intru nemici si
nu-i Inviluiti, nici ciobote si le luati, nici la lucru si-i minali, numai si nu si
amistuiasci In liganii lor niscavi2 ifigani domnesti. lar tiganii cilugArilor cu femeile lor
Cu feciorii lor sä aibi treabi cilugArii a lucra cu dansii ce vor fi trébele lor, pregiur
svinta ministire.
lar cine-i va Invilui, Cu capul va pläti.
Aceasta scriem domnia mea. intr-alt chip si nu hie.
RIC, B(II) A(41)TO x3pme rea(apYe)
t CAM r(o)cn(o)A(a)wk BeAtA.
Ilw E %CHME BWHIIWAA p.>.
t alotrk < mum>.

<Pe fila a doua, jos, cu acela.si scris>:

t Stan, t Patru, t Radul, t Nicula, t Simion, t Stan Robul, t Avram, t Mateiu,
t Constantin, t Gligorcea, t Vasilie, t Adam, t Prahila.
<Pe verso-ul fllei a doua, Insemnare contemporani>:114 MOH4CTHp0C6IX.

Arh. St. Bucureti, M-rea Seca 116. Orig. hArtie (32 x 20 cm.), difolio. filigran, cernealA cafenie
(semniturant domnului co cerneall neagril), pecete domneascA micA (cca.1,8 cm.), aplicati in ceari
stricati partial (din legendA se mai vid:<..3e>mn<u> IN<O>AA<A>B<C>K<ON>.

EDITH: Potra, Istoricul figanilor din Romania, p. 218-219, nr. 20 (text dupl orig.); Catalog A. L C..
II, p. 250, nr. 1194 (rez. i descr. arheografici).

'Loe liher.
2 Corectat din niscari".

10 www.dacoromanica.ro
11 1637 (7145) ianuarie 14

Suret di pi alt ispisocu tij de la Vasile vodi, let 7145<1637> ghen(arie) 14.
Facem Instiintare pe cum au vinit Inaintea noastri i Inaintea boierilor nostri, mari
mici, Dumitru Sirbul din Esi cu un zapis de mirtur(ie) a oamini bun(i), anumi Toma
armasul, i Lucaci uricarul, i Cizacul uricarul, i Vasili i alti oamini bun(i),
mirturisind Intr-acel zapis ase, cum au vinit Inainte lor slugile noastre Mihalce
Cozmita i surorile lor, Salomie i Nastasie, ficiorii lui Pitrasco Baci, de nimi siliti, nici
asupriti, <si>' au vindut a lor driapti ocia si mosii din sat din Mogosesti[sti], de la
tinutul Vasluiului, ce si va alege partea lui M<ati>les, din vatra satului, si din cimpu,
cu vad de moari, <In>ipiriu Viln<a>isi cu loc de prisaci. Acie au vindut-o lui Dumitru
Sirbul din Esi drept 100 zloti bituti.
Pentru acie, daci am vizut de la acei oameni buni, ce s-au zis mai sus, deci
domnie me am crezut i i-am dat lui, ca si-i fie lui si de la noi driapti ocia si
cumpiritur(5), cu tot vinitul, nerusäit nici odinioark In veci.
Si altul ca si nu s(ä) mai amestece.

Biblioteca Nalionall Bucuresti, Documente. XL/I 4. Trad, din prima juirultate a secolului al
XVIII-lea.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/11 (foto).

Rupt.

12 1637 (7145) ianuarie 15

7145 <1637> ghenari 15.

Mirturiia boeril(o)r vretnii de atunce adiveritoari precum Panul paharnicul i-au
vindut lui Isari marelui vamis satul Giurcanii, ce esti pi Elan, la tinutul Fàlciiului, cu
mori In gura Jigilii, Cu loc de iazuri, drept doi suti gallbini unguresti, In cari, la sfirsit,
In orighinal, esti ras si scris de al doilea cu aceste cuvinte: si din hotarul acestui sat
dintr-o parti si Intilnesc cu ceealalti parti din Bilesti".

Arh. St. lasi, Anaforale. nr. 38, panea I, f. 294 r., nr. 4. Rez.. din 1839 mai I.

13 1637 (7145) ianuarie 18,

t Hw liacHATE soesoa, B(o)**60 m(m)A(o)rrlio, r(o)cn(o)A(a)pn 3eMAH

MWAMISCH011. Dat-am cartea domniei méle rugAtorilor nostri, cilugärilor de la svinta
mánistire de la Hangu si, pre cine vor trimite, si fie tare si putérnic, cu cartia donunei
méle, a tima si a opri satul Berbesti, ce iaste In tinutul Cirligiturii, i satul Pascanii,
ce iaste In linutul Sucévei, cu vecini i cu tot venitul, pentru cici sintu acéle sate
direpti cumpiritur(i) lui Barnovschi vodi, dereptu trei sute si optuspridzéci galben(i),
bani buni.
11
www.dacoromanica.ro
 lar cui va pgrea Cu strâmbul sg aibg a Intoarce acei ban(i) ce au dat Barnovschi.
Mai multu nime sg nu cutédze a tinea sau a opri preste cartea domniei méle.
liNAK He eVAeT.
IFIC,B(k) gii)T(o) opme reN(mge)
t CAM r(s)cn(o)A(H)wk BRAÑA.
Hw BacaTe BWHBWAA <amp>.
t AVMHTrawico <HHCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, ca si pe recto-ul primei file, Incercgri contemporane de
pang si insemnarea din acceasi vreme>: + Carté pre Berbesti i Pgscani, de la Vasilie
vod(ä).

Arh. St. BucureVi, Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice, IX120. Orig., htirtie (29,4 x 19,5 cm.),
difolio, filigran, pitat, cerneall neagra, pecete domneasci melará octogonali (2 x 2 cm.), aplicatil in ceari
cu legenda ilizibili.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" iai, Fotografii, XXI V/13 (foto).

14 1637 (7145) ianuarie 20

7145 <1637> ghenari 20.

Ispisoc sgrbesc, cu tilmäcire lui, de la domnul Vasili v(oie)vod, Intgritori lui Isari
marelui vamis pe satul Giurcanii, ce 1-au cumpgrat de la Panu pah(a)r(nic).

Arh. St. Ia§i, Anaforale, nr. 38, partea I, f. 294 r., nr. 5. Rea. din 1839 mai I.

15 1637 (7145) ianuarie 20

Suret scos rumânéste din ispisocul sarbescu de la Vasilie voevod, din v(ä)leat
7145 <1637> ghenar 20.

t Io Vasilie voevod, cu mila lui Dumnezeu, domnu prii Moldoviei. Iatä au venit,
inaintea domniei méle si Inaintea tuturor velitilor boiar(i) a domniei méle, Nechifor
medélniceriul din Västelesti si au adus Inaintea noastrg un zapis de marturie de la multi
oameni buni, anume: Buculaiu päharnic din CAlimAriesti, si Inaintea lui Costisor din
Banca, si al lui Andronic din Västelesti, si a preotului Grigorie din Corlgtesti, si Inaintea
lui Vasilie Bahluianul si a multi oameni buni, scriindu cum cd au venit Inaintea lor
Lazor, feciorul Anghelinii, nepotul Scutär. itei, de al lui bungvoe, de la nimenea silit, nici
asuprit, si au vindut al lui parte de ocing si de mosie, din jumgtate de sat de Vgstelesti
din partea de sus, InsA a sasa parte, cu parte de vadu de moarg i cu loc de prisaci. Pre
acéea au vindut-o, dinpreung cu neamul lui, mai sus numitul Nechifor medelnicéri,
dreptu zece galbeni buni, cu loc de fanatg, din cimpu i picture si din tot locul, cu tot
venitul.
12 www.dacoromanica.ro
 Pentru acéia i domniia mea, deacä am väzut al lor bunä invoialä intre dânsii fi
zapisul ra'cut Inaintea a multi oameni buni i slugi domnesti, insurni, i domniia mea m-
am incredintat si de la noi incA am datu si am intäritu slugii noastre lui Nechifor Tenchiu
med<e>1(nicer), pre acea de mai sus zisä parte de ocind, din jumätate de satul
Västeleftii, din partea din sus, a fase parte, ca sä-i fie fi de la noi uric si mofie, Cu tot
venitul, lui, i fiilor lui fi a tot neamul lui, ce sä va alège mai aproape, nerusuiti fi
neclätitä nici odinioark In veci.
§i altul nimenea sä nu s-améstece preste hrisovul domniei méle.
Insumi domniia mea poroncescu.

S-au tälmAcit hrisovul acesta de pe sArbie, rumânefte, de mine, Procopie dasc(ä)lul

ot Mitropo(lie), In cursul anilor 1(ea)t 7273 <1765> ghen(arie) 7.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXCIX/18. Trad.
Arh. St. Iasi, Litere, Cond. K, nr. 334, f. 157 v. 158 v., p. 308-309 (menl. in copia din 1828
septembrie 30 a unui document din 1827 decembrie 20 privitor la originea paharnicului Gheorghie Oprisanu).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXI V/15 (foto).

EDITII: Crefterea colecliunilor, XXXIXLIII (1920-1932), p. 20 (rez. dupi orig. si menlionarea

trad. din 1765).

16 1637 (7145) ianuarie 21

t Hw BACHHAYE B0<eB0A4, 60)&10 MHAOCT.I.10, rocnomph 3eMAH

AAWAAABCAOH>I. Came nplime npliA HAMH H HAWHMH Bo<oilpH CAVrA HAW
BEICH+Op WT N'IsWeAELpH H VK430>IBAA npiA HAMH EAHH SANHC SA
CHIAHTeACTBO <WT N'143CTil BI.TAM>IAN WT EliKANH H NEKOA410 BpAT KHICOW
BEA w<eTpap H Epemlit WT ElIKAHH H BACHAYe>1 EAXAVIAN WT Koriegm H
AVAMTpV Win H WT rAB<pNA NepAeW H MHOSH AIOAH AospH H CTApH>I
<1111>CAIAWH KANO nplime flpiA HHMH KplaCTil <C611111 rABpHAAWKO, 3A ero
Aospolo BOAIO, NHKHM>I HenotiftAeH, A HN NpHCHAOBAN, H npoon CBOA %Una
34 WTHWIV, H3 NOAOWINA ceno <B114.1>eAelpH, NHAtHAA 4ACT, WECTAA 4ACT,
spVA SA MACH noTogii CeAA. TA np0444 lieHH+opt51 ItlINICH, 4TO 4ACT
WTHFINV BHA° BNIONMEN.IE nirliNcAe epennetni WTIAtbi RiapCTH, WT
WT6144> necti+op. NHO HIJWk 114K KVIMA NeKH+Op 4ACT WTbLk cHoero
pAAH WChAlla tern Aoapki.
NHO r0C110ACT64 MH> 14KO VBHAIXOM TOT 34NHC WT moAY Aospa H...1
<A>AAH H HOTBIIPAHAH ecmH mina HAW HeKH+Op Udiffief0...1ch spVA 34
MAHN H Cl&...1 4AACIM ero Cgs IllaCEM A°X°A°M. HH AA ci He
VMHWA<eT>...
x3pMe reHAp KA.
t GAM rocnomorb Heni<4>.
rA<BpHA INATIAW BeA norotileT> <m. p..
t (Mork <NHCAA>.

13
www.dacoromanica.ro
e
 t lo Vasilie vo<ievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei>'. Lath' a
venit, Inaintea noastrA i Inaintea boierilor nostri, <sluga noastrI Nechifor din Vistelesti
a arätat, Inaintea noastrA, un zapis de mArturie <de la CArstea vAtAm>ianul din
BAcani, i Necolaiu fratele lui Chico § mare s<etrar, i Eremia din BAcani, i Vasilie>'
Bahluian din Cornesti, i Dumitru Orbul si de la Gav<ril Verdes si multi oameni buni
bAtrini>', scriind cA a venit, Inaintea lor, arstea, <fiul lui Gavrilasco, de a lui
bunavoe>', nesilit <de nimeni>', nici asuprit, si a vAndut <partea> sa <de mosie, din
jumAtate de sat VAste>11esti, partea de jos, a sasea parte, cu vad de moarA la <pariul
satului. Aceea a vfindut-o lui Nechifor>' Tenchiu, care aceastA parte de ocinA a fost
cumpArAturA, <de mai Inainte vreme, tatälui lui CArstea, de la Tenchiu, tatAl lui>'
Nechifor. Deci acum iar a cumpArat Nechifor, partea tatAlui <Au, Tenchiu, drept opt
galbeni buni.
Deci si domnia mea>', dacA a vAzut acel zapis de la oameni buni i <bätrAni
slugi domnesti, ne-am Incredintat i Insumi domnia mea>' am dat si am intärit slugii
noastre Nechifor T<enchiu, ca sA-i fie uric si hitArire, aceastA de mai sus zisi parte de
mosie din satul VAstelesti, InsA a sasea parte>' cu vad de moarA i cu <... lui si>'
, copiilor
.

lui, cu tot venitul.

Si altul sA nu se amestece.
...' 7145 <1637> ianuarie 21.
t tnsuo domnul a poruncit.
Ga<vril MAtias mare logorát> <m. p.>.
t Focea <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Scrisori a lui
ObrejA slum sA li s(e) ...2 ce trage mosie ve ...2
<Alta Insemnare, din secolul al XIX-lea>: 7145 <1637> ghen(a)r(ie) 21.

Arh. St. Bucurepi, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXCIX/I9 a, b. Orig. hirtie (30 x 19,2
cm), difolio, filigran, rupt ters, cerneall cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatli In cearA
pierduti odatA cu treimea din mijloc a actului. Cu un suret scos rurninqte de pe ispisocul sirbisc"
(tAlmicit de pe sfirhie rumine§te") de Procopie dascill de la Mitropolie in 1765 (7263) ianuarie 7, &IN care
s-au ficut
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/16 (foto, dupl orig. i &JO trad.).

Crefterea colegiunilor, XXXIXLIII (1920-1932), p. 20 (rez. dupi orig. §i menlionarea

trad. din 1765).

Lipsi treimea longitudinali din mijloc a actului (v. descrierea arheograficA).

2 Lipit; neclar.

17 1637 (7145) ianuarie 22, Ia

t Lupasco Bucium scriu i mArturisescu, cu cest zapis al meu, cum am vAndut

sventiei sale pArintelui trei fAlci de vie In Dealul Porcului, ce acele vii me-au fostu dare
de pArintele vlAdica Mitrofan.
14
www.dacoromanica.ro
 Deci eu le-am vändut pkrA]ri<n>ltelui Varlaam mitropolitul de Suceav(a) si mi
le-au ¡Alit svintie sa deplin, cal ne-au fostu tocmala.
Deci sA-si facA sventie sa si dirésA domnesti, ca sA sA stie.
Aceasta mArturisäscu, cu aceasti scrisoare a nostrA.
V MC, Bls 411)T(0) xspme reu(nple) KB.
fb, AOrlAWKO E0110M, HCKAO <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanA>: De la Lupasco, pre trei falci
de vie la Dealul lui VodA.
<Ala Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: S-au scris.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neaml, LXXXVII/11. Orig., /Artie (32 x 20 cm.), filigran, cerneali cafenie.
lbidem, XXX V1167 (rez. intr-un opis din prima jumitate a secolului al XIX-lea). Fond Ms., nr. 628,
f. 561 (rez. din a doua jumiltate a secolului al XVIII-lea).

EDITH: lorga, St. fi doc., VII, p. 365, nr. 2 (rez. dupà orig.); Catalog A.I.C., 11, p. 250, nr. 1195 (rez.
dupil orig.).

.
Onms.

18 1637 (7145) ianuarie 24,

t 11w BACHHAYE B(0)eBOM, B(o)Aeilo m(m)(o)cliio, r(o)cn(o)AGOrk 3emmi

MWAAABCKOH. Scriem domniia mea la boiaririul nostru, la Neaniul dvornicul de gloatA.
DAmu-ti stire cA s-au *At de fali, Inaintea domniei méle, rugAtori nostri cdlugheri de la
sväntaa mAnAstire de la Sveati Saya, cu nisti vecini a lor, anume: Toader GAluscA,
Gocea i Ionasco, ficiori Solomiei, i cu Rusca $i cu nepotul ei, cu Vas(i)lie, i cu Toader
Frag(A), fratele Saftei, fata lui Ples(a), si cu ficiori lui Toader, dziandu cA au mosie in
sat, In BAiceani, si In CArAulesti si In Ciuturesti, i pArtile lor nu sintu vändute, ce le ¡in
cAlugAri fAr(A) isprav(A). lar cAlugAri de la sväntaa mAnAstire ce mai sus scriem, ei au
arätat un zapis de cumpAraturA de la Radul vodä si uric de IntAriturA de la Alexandru
vodA Ilias, scriindu cum au cumpArat DragotA vornicul toatA partea de ocinA a Salomiei
si a Saftei, sora lui Frag(A), si a RuscAi si a lui Vas(i)lie.
Deci domnea mea i-am dat rAmas(i) pre acei oameni, pre toli ce mai sus scriu, ca
s(A) fie cAlugArilor vecini cum au fost lui DragotA, pentru cAci s-au aflat partea lor de
ocinä vändutA de pArin¡ii lor.
Pentru acéea, dèaca vei vedea cartea domniei méle, iar tu si cauti cu oameni buni
sA alegi partea Solomiei, si a Saftei, si a Ruse& si a nepotu-sAu dintr-acéle sate ce mai
sus scriu si sA muti stälpii ce ai pus intálu i sé stalpesti acmu de iznoav(A) pre unde yeti
afla mai cu direptul i sé alegi i vecinii cAlugArilor, sé-i dati toli pre mana lor sé le fie
vecini In véci.
TON MIMI' r(o)c(no)AcTB(o) MH.
t CAM r(o)cn(o)n,(B)B% Benin.
V Mc, n(i)T(o) xspme reN(ApYe) KA.
15
www.dacoromanica.ro
 rthpHAAA'hTIAW noroitb(e)'r <m.p.>.
t AVAANTpV <TINCAA>.

<Pe recto-ul filei a doua, rezumatul grecesc din secolul al XVIII-lea al actului>.
<Pe verso-ul filei a doua, alte douä rezumate grecesti, din secolul al XIX-lea>.
<Pe verso-ul aceleiasi file, insemnfiri din secolul al XVIII-lea>: Numär 12, <apoi,
de altä m'Ana>: +Numär 12, scris, <iar din prima jumätate a secolului al XIX-lea>:
No. 11; 7145 <1637> ghen(a)r 24 <si, de altä m'Ana>: 7145 <1637> ghen(arie) 24.
<Alti Insemnare, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: N. 10; 7145/1637
ghenar 24. Carte de giudecati, <de altä Numär 12.

Arh. St. Bucuresti. M-rea St. Saya lasi, XLI/3. Orig. (31 x 19,5 cm.) difolio, cerneali neagrA. pecete
&ame Koettom, B(o)atfielo)
mijlocie aplicati in cerneall rosie (4,7 cm.), cu legenda in exergi: t
.1.kv

m(u)A(ociia), r(o)cnomph Bemne MOAMAISCHOT> (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Tirii Mold<ovei>).
Arh. St. lasi, Litere, Condica K nr. 325. f. 178 v., nr. 10 (menl. In copia din 1827 noiembrie 13 a unei
anatorale din 1805 aprilie 28).
Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MDCX1I/10, nr. 7 (rez. dezv. intr-o anafora
din 1804); idem, M-rea Sf. XL1142, nr. 12 (rez. intr-un izvod de documente din 1820 iunie 13).

EDITIL Codrescu, Uricariul, VI, p. 193, nr. 30/4 (meni. dupA copia unei anaforale din 1804) si p.
198, nr. 41/9 (meza/. dupi rez. din copia anaforalei din 1805 aprilie 28); Catalog 11, p. 251, nr. 1196
(rez. dtapi rez. de pe trad. veche).

19 1637 (7145) ianuarie 25, Iasi

t 11w BACHATe 110110AA, 16(0;410 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A()n, 3enfinu

Scriem la sluga i boiarinul nostru, la BArsan dvornicul de gloat(A).
DAmu-0 stire cum au venit Inaintea domniei méle Costin din Ruginoas(a) si cu alti
oameni a säi $i au 0'61 de fa(A) pre boiarinul domniei méle credincios, pre Cujbä
vornicul, pentru nisti pärti de ocin(A) din sat din PAnicesti, ce iaste In tinutul Iasilor,
partea Rusa si a Tigandi si altor simentii a lor, dzicAnd cA le Impresuri vornicul fa'r(5)
de nici o platA. lar vornicul CujbA au arAtat Inaintea noasträ ispisoc de cumpliturA de la
Constantin vod(ä) i altu zapis si uric de Intäritur(A) de la Radul vod(A) pre acéle pärti de
ocia.
Pentru acéea, deaca vei vedea cartea domniei méle, iar tu sA strängi oameni buni
din pregiur megiias(i) i sä socotili i sA alégeti partea vornicului i mosiia si
cumparAtura pre dirésel(e) dumisal(e) si cum vei afla mai cu direptul nernA<nu>ii sA nu
fAtArili; asijder(e) de niste pomi IncA sA socotiti i sd le puneti stilpi i sä faceti o
scrisoare si sä ne dati stir(e). TON runmem.
Ific, A(i)T(o) xapme reB(ApTe) Ke.
CAM r(o)tn(o)A(n/wk Benin.
rABpHA 11AlaTMW icen noro+(e)T <m.p.>.
t As'nurrps'
16
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, 'insemnarea scriitorului actului>: t Carte domneasci de hotar la
Pänicesti.
<Scris apoi In secolul al XVIII-lea>: Pänisesti <repetat cu caractere grecesti>.
<Din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: No. 5:7145 <1637> ghenar 25.

Bibl. Acad. Rom. Bucuresti, Fotografii, LXXXIII (sub dad). Foto. durd orig.. hãrtie, difolio, pecete
domneasa mijlocie, aplicad In cemeali, cu legenda In exergi: t Ïw Baeimie soesom, 6(o);Kfieio)
m(s)a(orrVio), r(o)cnomp6 Remne MOAAAIICKa (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
prii Moldovei).
Inst. de lstorie A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/I9 (foto.).

EDITH: Moldova, 111, p. 360-361, nr. 172 (text si., cu unele abaten, si trad. rom. cu caractere rusesti
dupil orig., hank (19,7 x 31 cm), aflat la Institutul de Istorie al Academiei din Sankt Petersburg, Fondul Acte
moldovenesti, nr. 63, cu transcrierea legendei peceiii i mentiunea ci este aplicad In cerneali rosie).

I Omis.

20 1637 (7145) ianuarie 25, Ia0

f iitu &Oldie BOEBOAA, m(B)n(o)c'iiio, r(o)cn(o)n(4)13% 3entnri

B(0)kal0
/140AAABCKON. 41B(e) nprme npip li4M11 H npiA sumo, 114111EM11 MOAAABCKHMH
Bonipu, BEAHKHX H MAAHX, BOAlipEN r(o)cn(o)A(cT)B(n) MH CHMHWN r EVKA BEA
nnepenBwinp, SA ero Aoripolo 110410, NEKHM HenoHvatneH A He HpHcenoemi, H

npoton CBOA npABA WTN(H)11V N GriBainnetae, CABO ceno NATlapElp111,

114 noToBil CMHAA, V B(0)AOCT TYTOBCKON, Cla MICTO 34 CTABH 11 SA MA111111
NA TOM noToat, WT VpHIC 34 BIIIIIMAENYE, 4TO WM <HAIAA>1 WT PAAOVA
BOEBOAA, 4TO TOT MO 110pT1apEll1H BHA° emv [limo SA smainnedie WT
Bwkrifirk liplIECKVA(A), HA 11Mil 11IspACKA, H WT c(61)Hose EH, rewprl'e H

fivrinwHmi, H WT 1111HX C(111)1106E

H TH)K(E) 11p0AAA WN CANO 4ACT 34 WTN(H)HV WT ceno INVAELI1H WT
Torow(e) B(0)AOCT, 1141111)K(E) 34 ero Aospoio BOA10, Boom BencnormcAeti A Be
npucenoBAN. H TOA 4ACT BHAO sonipeBV mum, Bkiw(e) MICAH rEVKA
oneekenmitinp Blum% AAA& WT torkriark CTANKA ilikVpr04061E H WT IINV1111 n(n)m?
EN MVprO4 ABONIHK, HA HMil NM, H 6p4T ero, ROCTANTHH, H CECTpA HX,
ilEireNTA, 4ACT HM SA WTN(H)FIV 4TO WNH HMAAH 34 BHICVNAENHE WT
1111Cil

Torom(e) ceno WT spnToBe MirHIM CTANKI1 MVpr0404e, Bec npBxop, WT

11X npaati Hapipedie 4TO HMAAH WT Eped BOEBOAA. TOT MO 11111WE MICAH,
HMt 110pTOpEll1TH, H Ton 4ACT WT I1'IVAELI1H W11 nponan sonlipeNV
r(o)cn(o)q(cT)B(4) MH 11%n4ATe ACHKNH44p pAAH TpH CTA H neTAiiciiT Tnnep
cpes<frh>IBHX, WT ero flp46711 H 1111TOMTH unpip,eiik SA BHKUVAENTE H 34
nompioucqeifie 4TO WN HMAA WT Panovn BO<EBO>2A4 H WT CTE+AN BOEBOAA
Tonmni.

www.dacoromanica.ro 17
 NNO T(0)C11(0)A(CT)B(0) MH, inHow(e) vsmixont ;ix nospo BOAN010
TOKMEHt N 110AN010 34HA4TV, A MN eipm(e) H WT NAC AAAOXOM H

110T6FI'llAHX0M eMV. Tim NW, TOT 11111WE mean CE/10 110pT1113ELpH Cla CTABN
H Cla MICT SA MAHNH HA noTowli GMHAA H 'TOA 4ACT WT ceno fhvnetini An

ecT H WT r(o)cn(o)n(cT)H(a) MN BOA'kpeNV HAMMY Huwe HHCAN 1191AAA.1.6

*HIC111444p npAHA wTH(H)Hv, N AtAll(N)NV, H Hmornnetife, 14 lipliK N

noTHrb*nedie, c% Hrlicit% Aoxopont, HenopmeHo, emir, NHKOAHM(E), HA HiKN.

H FM AA C(ett) He VMHWAeT.
V ill C, A(41)TO x3pME reN(Ap(e) He.
044M r(o)cn(o)4(H)lph Benin.
l'ABpHA iiiIIITTAW BEA A0T041(E)T <m.p.>.
t NWHAWHO <11HCAA>.

1" Io Vasilie voievod, din mila luí Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Lath' a venit
Inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, boierul
domniei mele Simion Gheuca mare medelnicer, de bundvoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit, si a vândut dreapta sa ocina si cumpärAturä, un sat anume Portärestii, pe phrhul
Smila, In tinutul Tutovei, cu loc de iaz si de moarä pe acel ph'ilu, din uric de
cumpäraturh ce a avut el de la Radul voievod, care acel sat Portärestii i-a fost lui drept
de cumpärkura de la cneaghina lui Crhescul, aumea Phrasca, si de la fii ei, Gheorghie si
Päträscan, si de la alti fii ai ei.
i, de asemenea, a vhndut el o parte de ocinä din satul Päulesti, din acelasi tinut,
iarhsi de bunhvoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit. i acea parte i-a fost boierului
nostru mai sus scris, Gheuca medelnicer, dreaptä danie de la cneaghina Stanca
Murgocioaie si de la nepotii panului ei, Murgoci vornic, anume Isac, si fratele lui,
Costantin, si sora lor, Avghenia, toatä partea lor de ocinä ce au avut ei de cumpäräturä
din acelasi sat de la fratii cneaghinei Stanca Murgocioaie, cu tot venitul, din dreptele lor
drese ce au avut de la Ieremia voievod. Acel sat mai sus scris, anume Porthrestii, si acea
parte din Phulesti, el le-a vandut boierului domniei mele Paladie jitnicer pentru trei sute
cincizeci de talen i de argint, din dreptele si propriile luí drese de cumphräturä si de
?Madre ce a avut el de la Radul vo<ievo>2d si de la tefan voievod Tomsea.
Deci domnia mea, cum am vhzut tocmeala lor de bunhvoie si platä deplina, noi
Inch' si de la noi i-am dat si i-am Intärit. Pentru aceea, acel mai sus scris sat, Portäresti, cu
iazuri si cu loc de mori pe phalli Saida si acea parte din satul Päulesti sä-i fie si de la
domnia mea boierului nostru mai sus scris, Paladie jitnicer, dreapth ocinA si mosie si
cumpärkurh si uric $i Intäriturä, cu tot venitul, neclintit, lui, niciodatä, In veci.
i altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> ianuarie 25.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
t Ionasco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Ispisoc de

Inthritu<rh>I di la Vasalii vod(ä), lui Päladi jac(nicer), pi un sat intreg, anumi Porthrestii,
cu helesteu, ce-1 are cumpärlturà di la Simionu Gheuca med(elnicer), si pi o parti di
Päulesti iarhs(i) cumpärAturä de la Gheuca med(elnicer), <adäugat, apoi, de o altä
mina>: 7145 <1637> ghen(uarie) 25. No. 5.
18 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, Documente, CDLVIII/38. Orig., hfirtie (39,5 x 26,5 cm), difolio, tiligran, cerneali
neagri. pecete domheasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceari rosie, cu legenda in exergii: t YW ILICYAHE
KOKOM, 6(o)2IcCielo) At(H)A(orrlio), r(o)cnompi. 3eAme MomaiicKa (t lo Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu. domn al Tirii Moldovei). Cu o trad. din a doua jumiitate a secolului al XVIII-lea.
lbidem, DXII/24 (trad. de la sfirsitul sec. al XVIII-lea de Gheorghe Evloghie dascii1).
Bibl. Acad. Rom. Bucuresti, Ms. rom. 5181, f. 43v. (trad. prescurtatii, din 1767).

Ghibinescu, Surete, Ill, p. 233-235, nr. 138 (orig. slavon si trad. editorului, dupi Ms. Surete,
XIII, f. 47).

Omis.
2
Rupt.

21 1637 (7145) ianuarie 26, Iasi

t GE OVB0 Mhl, 43 rABpHAAW BEA nor(o)+(e)T, H CABHH Hp'11)KeCKVA BEA

ABOININK ,A,OANtH 36MAH, H ii3OVMHTpAWKO WOAAAN BEA ABOpHHK rOpHtH
3EMAH, H rAllpHA XeTMAH H filapinzAA6 CV4ABKOH, H nuaropIC VIAHe BEA
%TAN H fillOCTOA EATAp1,IHVA BeA HOCTEAHHK, H rewp ['Ye BeA 4AWHHK, H

[(MG% 66IB BEA ABOpHHK, H tiWpAAKH.1.6 BEA BHCTtpHHK, H AVNVA Elphatecuorn

BeA KAV4Ap, H SUB BEA BHCT4HHK, H TOMA BeA CVAI,Itp, H rpAM4
eA CTOAHHK, H epAAH BEA ACHKIIH4Ap, H eNAKIL BEA rurrap, H PlzKOBHNh
geXAN BTOpYH noro4eT, H EACHAIL EAHVA BTOpTH BHCTtpHHK, H BeAH4K0 BTOpYH
NOCTEANHK, H TOAepAWKO TpeTTH noroilleT, H EACHAIL POWKA BUB BHCT'hpHHK,
POWKA EACHATe BOpHHK rAOTHYH, H epeMYA EIIHKVAeLt ABOPHHK rAOTHYH, H
EACHAYE ABOpHHK H HOHAWKO CTENCepAHVA ABOpHHK rAOTHYH, H ElapCAH ABOpHIIK
rAOTNYH, H HWHAWKO EOTH4 ABOpHHK, H AVnwTpV reVKA 61116 ABOpHHK, H

OTplaTVAAT B6IB ABOpHHK, H CKplaAeT WT 30pHANH H HHHX soniipH H BOHNYH

flptANTH WT mop r(o)cn(o)n(H)H6 er(o) m(H)n(o)cT(H), nHwem H

CBEATEACTBVHM Cla CHM 3AHHCOM NAWHM KAKO npYHpe nptn HAMH 6IN4TV H
nplinTento HAWe CHMHWH reVKA Ben meAenNimp, 34 er0 nospoio BOA10, Hemint
enotnrscneH A He npncenoaaH, H npoion CBOA NpABA WTH(H)NV H smornneWie,
emu* ceno, HA HMt liOpTlapelpH, HA noTouiink V BOAOCT TVTOBCKOH,
C% MtCT 34 CTABH H 34 MAHNH HA TOM NOTONH, WT VpHK 34 BHKynneae
4TO WH HMAA WT NAVA BOEBOAA, 4TO TOT MO llopmpewli BHA° emir npasn
34 BluiVnneNY6 WT KNtrimt IlApacKA KpAIACKA H WT c(w)H(o)Be eH, fewpeie H
rhaTplaWKAN, N HNWHx C(61)H0Be CH.
Fi THat(e) npomn nplinTen HAW 1V6W(e) MICAH CHMHWN reVKA
metkenHHHAp LANA 4ACT SA WTH(H)HV WT ceno Blarney'', 4TO V BOAOCT
TVTOBCKOH, INAKH)K(E) SA ero Aospoio ROMO, HEKHM HenomtatneH A He
flpHCEAOBAN,4TO Ton 4ACT BKIA0 Eno* [limn MANYe WT HHirtnii CTAHKA
MVpro40,1e H WT BHVIO NAHV EH MVprO4 ABOpHHK, NA HAVII tiCAK, H BpAT
ero, EOCTANTHH, H CECTpA HX, flBreHYA, !Mai 4ACT HM 34 WTN(H)NV 4TO
HAAAAH 34 siuurnneHTe WT Torom(e) ceno, WT GpATOBe CTANKH

www.dacoromanica.ro 19
Alvprotioae, ch sec ninon WT CBOHX npasTif twine& 4TO HMAAH WT
epeAt.1.4. BOeBOAA. TOA akiw(e) 11HC4NNA 4ACT 34 WTH(H)111/ WT ceno WINAell111
N TOT MO Flopmpeqiiii Bww(e) MICAH WN nponan npYrirrento Hawemv fillAAATE
*111CHH4Ap 1)4# TpH CTA N neTneciT Tanep(H) cpe<sirh>linix WT ero npnaTh H
1111TOM.1.11 mapipeNTe SA Kincvnnetife 34 noTerwicnerik 4TO Wri HMAA WT
11

P AAVA BOEBOAA 11 WT CTe+AN BOeBOAA Tomurk.

HNO A161, inico*(e) oromixom me*Ao IIIIMH A0Bp0BOAH010 ToKmem(k) H
110A11010 SAFIAATV, A MN egiew(e) H WT HAC ClaTB0p1IXOM emv ein, vicpinnetiie
BIIITY emv SA eipHocTH H SA noTBiroicnerife.
HA Bentitcoe KpinocT N noinspioKnetife, 110CT4BHX0M HAW 11e4AT H
nonmicaxom C'l' HAW pvtof MI CEMV HCT1111110MV AHCTV munemv.
43, HWIIAWKO Miami voiKap, MICAA M C(A) SHAeT.
Mc, n(i)T(o) opme rekap7e) a AWFUL
rAllplIA liiilaTI4111 BeA noro+(e)T <m.p.>.
Ilpi.xcectcvn BEA ABOpHIIK HOW <in.p.>.
rA111114A XATMAN <m.p.>.
l'HoprHe BeA 1111XAMIHIS <m.p.>.
Ypitie cfrwrap m.p.
113, 111e44ti HIMBla BNB AS011111111 <m.p.>.
113, 10pnaKTe BEA BlICTHEP, HCKAA m.p.
(13, HpMIA BeH<KVA14>, ROUX <m.p.>.
lb, CHMHON iiils4410 BNB IINCT(ipHHK) <m.p.>.
1I3, l'imprYe POWKA, HCKAX M.p.
frama Ben CTOAHNIC m.p.
TOMA CTOM11111 HOW m.p.
lb, B4C14418 BANVA IINCT(ipliNH) <m.p.>.
UNA/CH <m.p.>.
f13, AoymnTpawKo epAAH BeA *11T(11/1461p) <m.p.>.
113, PlaKOKHLt Wpm nor(o)41(e)T <m.p.>.
113, Tonepnunco nor(o)4(e)T, HCKAA m.p.
eTplaTVAAT AB0p1INK <M.p.>.
113, HeANWKO 110CTeANNK <m.p.>.
£13, Licride POWKA B0pNIIK <m.p.>.

f Iatà dar noi, eu Gavrilas mare logofát, si Savin Prkiescul mare vornic de Tara de
Jos, si Dumitrasco Soldan mare vornic de Tara de Sus, si Gavril hatman si pardlab de
Suceava, si Gligorie Ureche mare spAtar, si Apostol Catargiul mare postelnic, si
Gheorghe mare ceasnic, si Cujbà fost mare vornic, si Iordachi mare vistier, si Lupul
PrAjescul mare clucer, si 'Allah' fost mare vistier, si Toma mare sulger, si Grama mare
stolnic, si Erali mare jicnicer, si Enache mare pitar, si RAcovitA Cehan logorát al doilea,
si Vasilie Banul vistier al doilea, si Velicico postelnic al doilea, si Toderasco loge& al
treilea, si Vasilie Rosca fost vistier, si Rosca Vasilie vornic de gloatà, si Eremia
Vfinculet vornic de gloati, si Vasilie vornic, si Ionasco Stejeranul vornic de gloatà, si
Barsan vornic de gloati, si Ionasco Botici vornic, si Dumitru Gheuca fost vornic, si
StrAtulat fost vornic, si Sarlet din Zorileni si alti boieri si osteni de frunte de la curtea
20 www.dacoromanica.ro
milostivirii sale domnul, scriem si mArturisim, cu acest zapis al nostru, el a venit
inaintea noastrA fratele si prietenul nostru, Simion Gheuca mare medelnicer, de bunAvoia
lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut dreapta sa ocinA si cumpArAturA, un sat,
anume PortAresti, pe paraul Smila, in tinutul Tutova, cu loc de iazuri si de morí pe acest
parau, din uricul de cumpArAturA pe care el 1-a avut de la Radul voievod, care acest sat
PortAresti i-a fost drept de cumpArAturA de la cneaghina Parasca Craiasca si de la fiii ei,
Gheorghe si PAtrAscan, si de alti fií ai el
i de asemenea a vAndut prietenul nostru mai sus scris, Simion Gheuca
medelnicer, o parte de ocinA din satul PAulesti, ce este In tinutul Tutova, tot de bunAvoia
lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, care aceastA parte i-a fost lui dreaptA daníe de la
cneaghina Stanca Murgocioaie si de la nepotii panului ei, Murgoci vornic, anume Isac, si
fratele lui, Costantin, si sora lor, Avghenia, toatA partea lor de ocinA ce au avut de
cumpArAturA, din acelasi sat, de la fratii cneaghinei Stanca Murgocioaie, Cu tot venitul,
din dreptele lor drese, ce au avut de la Eremia voievod. AceastA mai sus scrisA parte de
ocinA din satul PAulesti si acest sat PortArestii, mai sus scris, le-a vândut el prietenului
nostru PAladie jitnicer, pentru trei sute si cincizeci de talen i de argint, din dreptele si
propriile lui drese de cumpArAturA si de intArire ce a avut el de la Radul voievod si de la
tefan voievod Tomsea.
Deci noi, dacA am vAzut Intre ei tocmealä de bunAvoie si platA deplinA, noi Ind si
de la noí í-am fAcut aceastA IntArire, sl-i fie de credintA si de intake.
i pentru mai mare putere si intArire, am pus pecetile noastre si am iscAlit Cu
mainile noastre, pe aceastA adevAratA carte a noastrA.
i eu, Ionasco Mánjea uricar, am scris, sA se stie.
La Iasi, anul 7145 <1637> ianuarie 26 zile.
Gavril Mätias mare logorät <m.p.>.
PrAjescul mare vornic <m.p.>.
oldan mare vornic am iscAlit m.p.
Gavril hatman <m.p.>.
Gheorghe mare paharnic <m.p.>.
Ureche sp5tar m.p.
Eu, stefan CujbA fost vornic <m.p.>.
Eu, Iordache mare vistier, am iscAlit m.p.
Eu, hernia Ven<culet>, am iscAlit <m.p.>.
Eu, Simion MAlaiu fost vistiernic <m.p.>.
Eu, Gheorghe Rosca, am iscAlit m.p.
Grama mare stolnic m.p.
Toma stolnic am iscAlit m.p.
Eu, Vasile Banul vistiernic <m.p.>.
Ianachi <m.p.>.
Eu, Durrtitrasco Erali jitnicer <m.p.>.
Eu, RacovitA Cehan logorát <m.p.>.
Eu, Toderasco logofát, am iscAlit <m.p.>.
Stratulat vornic <m.p.>.
Eu, Velisco postelnic <m.p.>.
Eu, Vasile Rosca vornic m.p.

www.dacoromanica.ro 21
 <Pe verso, insemnare de la sfirsitul secolului al XVIII-lea>: Mkturii di la tot(i)
boieri cei mari ce au dat lui Pàladi jfi(t)ni(ce)r pentru cumpkkura satului Portkestii 0 a
Ortii ot Pule <apoi, cu altA cerneall>: 7145 <1637> ghen(arie) 26; No. 6.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXX1X/83. Orig., hirtie (34 x 23 cm),
difolio, filigran, 13 peceti melare, slab sau incomplet imprimate In cerneala neagra cu care a fost scris actul.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/21 (foto).

Creqterea colecriunilor. XIX (1911), oct.dec., p. 222 (rez. dupa orig.).

I Omis.

22 1637 (7145) ianuarie 27, Iasi

t Hw RACHHATE soesom, E(o);eto m(H)n(o)ritio, r(o)cti(o)A(4)p% 3EMAH

11110AAABCHOH.61:1C(E) r(o)cn(o)AcTs(o) MH MAN N BOTBrhAHAN ecntH Hi:twenty
sipHonw H 1104HTENHOMV sonipeH ,AltmwrimwHo WOAAAH BEA ABONHIC 01.0A1141H
3EMAE 11 BpATV ero, TOAEpAWKO, N cecTpit Hx, TOAOCKA H 1111rEANNA H
TO+ANA, Hx npoHoio WTH(H)NV H M(H)A(0)BAANYE, CANA cenHitte HA HAVk
WEHApELIRH, V BOAOCT XlapAIXCHOH, WT HX n potful+ H 11HTOMTh KairkAeriie 4TO
HMAA W(T6)1111 HX Ilierpnunco GMB AB0p111411 34 MAI& H M(11)A(0)B4111E NA TOA
ceninpe WT ROCTANTHN MOrHAA BOEBOAA. H TOA CEAHWE HAN npiHr.ge BHAA
npasa HAW r(o)cn(o)4(4)pcHoH npHciwwHo 1111 WHOA Tplar 114W XlapAIIVCHOH.
TOA CEAHWE AAAOXOM r(o)cn(o)Acm(o) MM H 11(0)M(H)A(0)B4X0M C11 NUB HA
CAVrA HAW AVMHTpV CTOANHIS H HA 13111WAN KOrAA AAAOXOM r(o)c(no)4vre(0)
MH HM H ceno Bn'hAiHH, 34Heat(e) He 3HAXOM r(o)c(no)AcTs(o) MH KAKO 611A0
AAANVEH MHA0B(4)1ffE TOA cenetpe BOAipENV r(o)c(no)Acm(a) MH B111W(E)
EWAN NAN npiacAe spinketia.
NHO r(o)c(no)AcTa(o) Mil, inKomc(e) VBHAtX0M KAKO (MAO npatta AMU& H
M(H)A(0)114ANVE TOA cenHHtpe Bb1W(E) 11HCANHA WeHikpetpTh W(TIOLOr HM 11111W(E)
MICAH EKTpAWICO 6111B ABOpHHK KAKO VKA3OBAAH IlpiA HAMN H twiner&
B611.11(E) 1111CANII WT HOCTANTHN MOrHAA BOEBOAA, TA*(E) r(o)c(no)ncTB(o) M11

MAHN 34 H3NOBV AAA0X0M TOA centigie Huw(e) pE4EN114 WENApElpH 111110*(E)

BHAO NAH nrimAe Amu& HM sonipetat r(0)C(110)4CTB(A) M11 chlw(e) 11HCAN
AVMHTpAWKO WOAAAH H EipATV ero H cecTpann er(o), A 01,vmKTpv CTOANHK H
BIAWAN AA He HMAET NH CANA *mt. H HopilAeHTe 4TO WHH HMAET WT
r(0)C(110)ACTB(4) M11 3A AAANYE NA TOA cenHipe 44 c(A) He sipveT A NH SA
eAtio Tirfunr whArr HM.
HIM AA He BlIAET npip CHM AlICTOM HAWHM.
V inc. AMT(0) je rekariie) Ka.
t CAM r(o)cn(o)A(H)wh BEAtA.
11W BACHAHE BWHBWAA <m.p.>.
t NWHAWKO <MUM>.
22 www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei.
domnia mea am dat si am 'hit:kit boierului nostru credincios si cinstit Dumitrasco Soldan
mare vornic de Tara de Jos si fratelui lui, Toderasco, si surorilor lor, Todosca
Anghelina i Tofana, dreapta lor ocina i danie i miluire, o seliste, anume Sendrestii, In
tinutul Nadal', din dreptele i propriile drese de danie si de miluire ce a avut tata! lor,
Patrasco fost vornic, pentru aceasta seliste, de la Costantin Moghila voievod. Si aceasta
seliste mai Inainte a fost dreapta a noastra domneasca, ascultatoare de ocolul targului
nostru, Hârlàu. Si aceasta seliste am dat-o domnia mea si am miluit cu ea pe sluga
noastra, Dumitru stolnic, si pe Vasan, and le-am dat domnia mea si satul Vladeni,
pentru cA n-am stiut domnia mea ca aceasta seliste a fost, mai Inainte vreme, danie
miluire boierului domniei mele mai sus scris.
Deci domnia mea, daca am vazut ca a fost dreapta danie si miluire, aceasta seliste
mai sus scrisa Sendrestii, tatälui lor mai sus scris, Patrasco fost vornic, cum au aratat
Inaintea noastra si dresele mai sus scrise de la Costantin Moghila voievod, astfel domnia
mea iarasi din nou am dat aceasta seliste mai sus zisa, Sendresti, cum le-a fost mai
inainte danie, boierului domniei mele mai sus scrise, Dumitrasco Soldan, si fratelui sat'
si surorilor lui; iar Dumitru stolnic i Vasan sa nu OA nici o treaba. Si dresele de danie
ce au ei de la domnia mea pentru aceasta seliste sa nu se creada si sa nu le fie de nici o
treaba.
Altfel sa nu fie, Inaintea acestei carti a noastre.
La Iasi, anul 7145 <1637> ianuarie 27.
t insusi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m.p.>.
t Ionasco <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DLXXXIX/25. Orig., hirtie (32,5 x 22,5
cm), difolio, filigran, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatil in ceari rosie, stricati, din legendil
piístrindu-se (loar: t ...6(0))1CNIO) M(H)A<OCTTIO, rocno>Aaph aentne litiOAPARCKOV (t..., din mila lui
Dumnezeu, domn al TiIrii Moldovei); semnitura domnului, cu cernealii neagrii mai deschisA deck cea cu care
este scris actul.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotogratii, XXIV/22 (roto.).

23 <Dupà 1637 (7145) ianuarie 27 inainte de 1641 (7149) mai 18>

t Adec(a) eu, Simion MAlai biv vistérnic, si cu soro-ma, Tofana, giupaneasa Jul
Costantin uricarul, märturisim cu ceastä scrisoar(e) a nostra cum ne-am tocmit noi, de
bunavoia noastra, de am fäcut schinbatura inde noi, de am dat giumatate de sat, de
Bunesti, partea den gios, si doo jirébii den giumatatia de sat, den partea den sus, ce
acéste parti le-am rascumparat de la 1-lancea den Suceava. Acéstea le-am dat surori-mea,
Tofanei, pentru toata ' partea ei ce s-au ales den sat den Hreasca si den Oncest(i), si cu a
treia parte den hälasteu si dentr-altä, den tot venetul, ce va fi2.
Si In tocmala noastra au fost [au fog] Irimiia Murgulet, i 5tefan, i Andreiu tij, si
Simion Tara, i Ilie 5eptelici, si Necolaiu den Iacobest(i) i alti multi fecior(i) de
boiar(i).
am fost si noi de fat(A) : Stretulat Dobrenchie, si Nacul si Savin.
De aiasta märturisim cu aiasta scrisoar(e) a noastra.

www.dacoromanica.ro 23
 fi3, HpMHA riAvprvAnt, HCKAA <m.p.>.
lb, dwell itAvprvneit, HCKAA <m.p.>.
tia, CHMHOH fibsA410 BNB BUCT(IpHHK) <m.p.>.
Tofana.
13, CHMHOH 11,144, HCKAA <m.p.>.
t13, W4 ritivprvneuk, HCKAA <m.p.>.
ii3, NEKVAAH WT IfiKOSelp(H), HCKAA <m.p.>.
fla, CTplaTVAAT AospetacYe, HCKAA <m.p.>.
tia, NAKVA, HCKAA <m.p,>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVII-lea>: De Hriasca i de

Oncesti, parte Tofanii, sor(a) lui Simion Mälai.

Arh. St. Bucuresti, A.N., MMDXIX/42. Orig., hirtie difolio (33x21 cm). filigran. rupt i Obit,
cerneali cafenie, doul pecei melare, aplicate in cerneali : una, neclara, ;:i alta, a lui hernia Murgulel,
octogonal (1,5x1,4 cm), are ea emblemi, in interiorul unui scut, trei flori iesind dintr-un vas.
Ibidem, MMDXIX/44 intr-un doc. din secolul al XIX-lea).

Datat dupi Simion Mai. care este menlionat in acte ea fost mare vistier mire 1637 (7145) ianuarie
27 si 1643 (7151) mai 30 (cf. N. Stoiceseu. Digionar. p. 415, sub voce) i dupi !lie Septeliei care n-a avut
dregiltorie pini la 1641 (7149) mai 1K (cf. ibidem. p. 447, sub voce).

EDITII :Catalog A.LC., II, p. 246. nr. 1171 (rez. dupii orig., datat : <1636(7144) aug. 25>).

Asa in orig.
2 Ji". seris deasupra rindului.

24 1637 (7145) ianuarie 30

tAdeca eu, Obréjie, ficiorul Lupului de Iorghiceni, márturisascu insumi, pre

mine, cu cestu zapis al mieu, cum am luat de la dumnealui vistiemicul Buhus patru
galbeni buni si am zálogit o parte de ocinä den partea din sus pánä la Svete Theodor, in
sAptämána cea mar(e), sà-i griráscu banii dumisale ; iar de nu vor fi banii la dzi, ca
socoteasa dumnealui sA-m(i) mai dea ce va fi cu direptul. De aceasta märturisIscu, s sä stie.
t i popa ot Barlest(i), Dumitru.
M(i)c(A)t4 rethilik A(k)ini, xaiime
t Eu, Toaderi ot Crivest(i) dieacon ot tam.
t insa banii s-au nomárat potronicol câti unsprädzki bani boni, sl sä stie.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea> : De la Obréjie de Iurghiceani, pe

partia lui ce-au pus zálog pentru 4 galbeni.
Costandin Paladi hat(man) <imp>.

Bibl. National!) Bucuresti, Documente, 1/204. Orig., hirtie (20x16 cm), cernealli cafenie, o
amprenti digitali.

24 www.dacoromanica.ro
25 1637 (7145) februarie 2

t Adeci eu, Gaftona din Hreasca, fata Märiicîei, nepota VArvareei, scriu
mirturisescu cu ceasti scrisoare a mea cum de burfAvoe mea am dat o jireabie din sat din
Plesest(i) nepotu-mieu, lui Simion, lui Vasilie, feciorii popei luí Gheorghíe den
Hreasca, cu tot venitul ce va hi partea din vatra satului i intr-api, din hilesteu si
tarini, si din pomet, cu tot venitul ce va hi partea mea, ca sà le hie lor danie i ocini
feciorii lor In véci. Dintre Ionasco Biziceanul ot Bàzaci, i Ilie Septelici de Nimircéni,
Ionasco Arami de Hreasca, i Gheorghip Milaiu, si Vasilie vitimanul, si Toader Clim, i
Drägan, i Ihnat, Pinteleiu ot tam si doao slugi a mitropolitului Virlaam, Andronic si
Gavril, i Pavil de Giurgesti, i Toader Nabres, i Bucioc si alti oameni buni multi, ca si
le hie lor danie i mosie direaptä In véci. Si nime de nepotii miei pre urma mea si n-aibi
treabi pre ocina mea, ce si mi curninde si sA mi grijisci i si-si faci i zapis domnescu.
Iari cineva de nepotii miei sA n-aibi treat:a, ce si hie treclét i prod& i si hie cu
Ariia i negru ca luda.
Si eu, popa Dumitru de Rus(i), însumi, cu mina mea am scris ca si sA stie.
Ii(%) AtT(0) x3pMe M(*)C(A)144 41(Efipts'Apli) ir
t Eu, Ghiorghiti
fI3, HAYS WEHTHAINH, HCKAA <m.p.>.
Si eu, I Pintilie (?).

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Zapisul lui
Simion ot Hreasca fecior popei, de danii pre o jirebie de la Oncesti.

Arh. St. BucureVi, Mitropolia Moldovei, CXLV11/1. Orig., !Artie difolio (31,5x20 cm), filigran,
cerneali cafenie-inchisi, cinci peceli melare rotunde in fum, dintre care doul la inceputul actului, neelare.
ldem. Ms. nr. 522 (Condiea Mitropoliei Moldovei), f. 176 v. 177 r. (copie din 1844, WA data de
an). Arh. St. la0, Fond M. Costilchescu, 1265, vol. 2, p. 1013-1014 (transcr. dupà Ms. 522).

EDITH : M. Costachescu, SLinefti, p. 37 (rez. dupi Condica Mitropoliei Moldovei, p. 484) ; Catalog
II, p. 251, nr. 1198 (rez. dupi orig.).

I Nectar.

26 1637 (7145) februarie 2,

f I4W BACHATE BOEBOAA, 6(0)>M10 M(H)A(0)CTI10, r(o)cn(o)A(a)pi. 3EMAH

MOAAABCHOH. (»we) nparmkowil riptA HAM' H riptA WhCHMH H(A)WHMH
MWAAABCISHMH sonipa, BEAHKHMH MAAHMH, AApHOH WT IlOptlElp(H) ti AtlpHWH
11

WT CTOAHHiltHH WT B(0)AOCT NEMELICKHH, TOMA WT IIHTHWIIHH WT B(0)AOCT

POMANCKH H Terana c(A) ninon% nlykA 'UAW C'h sonipati HAW fillOCTOA BNB
BEA nwrapa pna WIIKI1X %ACTH 34 WTH(H)HV WT ceno Pknowetp(a) wr
B(0)AOCT POM4HC1111, TOTHX 44CTH 34 WTH(H)111? imam sonipaa HAW fiflOCTOA

25
www.dacoromanica.ro
111414pH WT WkICHX GpATIVIIX THM IMW(E) MICAHHX 4(10A011t11H, HM11 Iligerk on,
1
ElailOWELp(H) H !WHAM° COplatl WT TAM H cecTpa HX... 14 VIC43OB4A nr1111

HAMH itIOCTOA MITApH HapeAetife WT EApHOBCFCH BOEBOAA H tin AAOHCH

Boeaco,<4>2 TOICO*AepE H WT r(o)cn(o)A(c)a(a) MH, A 1l(111)111 WNH TINIAN

KANO AA BpATAT emt? nimi<5>2H 11%CrIAT <no>2 Hem(e) MAMA WT nnemeHeHYA
2 , i i% i% %
HX. <A> no)cntomtc)atamAH cavoixonn Hx no 34ICOM? 3emcHoH ci. Hec
%

Clali<tTOM> HAW H TAII0 wspirroxom <1{All>20 HenotkositeT <c>2 i BpATIITH,

noHem(e) How HVnHa sonipHH HAW fiflOCTOA nwrap THX klACTY 34 WTH(H)Mi
1
WT EisAOWELEI(H) WT ilKiepi H WT iWNALIJKO COpliN H WT cecTpa Hx... , WHH
1111CH 311AAH H IlpHKAVIMAH Ct AllltWM BOMA npop,<4>2AH nnemeHeHU HX TOA
WTH(H)HA H HEIVATHAH Torm.
Toro pAAT THx HHw(e) MICAIIHX A1OAH, AAp.I.WH WT flwptietti(H), H ilApHWH
WT GTOAHINAHH H TOMA WT fillTHLIAHH, 30CT4AH WT BlaCer0 H(a)wero H
aemcHaro 3AKOHA, A BHW(E) MICAH BOAtpHH IIAW liflOCTOA IIHTApH 4Mp4BHA Ct
H FlOCTABHA cest Vevae Bla awrip r(0)cn(o),s,(c)B(4) MH, KAKO AA HMAET
CE6t AliSpACATH WTH(H)Mi Cla 1111AM A0X0AOM H AA He HMA1OT HAM TerATH
C(&) paAY alA `rk)K HHKOAMM:(6), HA BtKH.
II HH AA Cil HE IMAHWAET.
V Mc. A(t)T(0) xspme +efs(pVapYe) if.
t GAM r0C110AHH% Benin.
t FABpHA iiii'laTIAW SEA A01'041(E)T <m.p.>.
t WAHAHp <mum>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatà au
venit Inaintea noastrà si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Larion
din Porcesti si Larion din Stolnicéni, din tinutul Neamtului, si Toma din Piticéni, din
tinutul Romanului, si s-au pärät de fatä, Inaintea noasträ, cu boierul nostru Apostol fost
mare pitar pentru niste pIrti de ocinä din satul Bälosesti, din tinutul Romanului, <pe
care> pärti de ocinä le-a cumpärat boierul nostru Apostol pitan de la niste frati ai acelor
mai sus scrisi oameni, anume Mierea din Bälosesti si Ionasco Sorace de acolo si sora
lor... '. Si a arAtat Inaintea noastrà Apostol pitar drese de la Barnovschi voievod si de la
Moisi voievod <si>2 , de asemenea, de la domnia mea, iar acum ei au parät ca sä-i
Intoarcä banii inapoi pentru a a cumpärat de la verii ion.
Deci domnia mea i-am judecat dupä legea tärii, cu tot Sfatul nostru, si astfel am
atlat a nu se cuvine sä Intoara deoarece and a cumparat boierul nostru Apostol pitar
acele pärti de ocinA din Bälosesti de la Mierea si de la Ionasco Soräce si de la sora
Ion ... , ei toti au stiut si s-au aflat de fatä and au vändut veril lor acea mina si n-au
Intors atunci.
Drept aceea, acei mai sus scrisi oameni, Larion din Porcesti, si Larion din
Stolnicéni si Toma din Piticéni, au ramas din toata legea noastri si a tärii, iar mai sus
scrisul nostru boier Apostol pitan i s-a Indreptat si si-a pus flexile In vistieria domniei
mete ca sä aibä a-si tine ocina cu tot venitul si sä nu aibA a se mai part pentru aceastä
pärä niciodatA, In veci.
Si altul sä nu se amestece.

26 www.dacoromanica.ro
 La Iasi, anul 7145 <1637> februarie 2.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril 'Wallas mare logorát <m.p.>.
t $aidir <a scris>.

Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai. Xerocopie dupli orig., hirtie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm),
aplicati In ceari rosie, din fondul de doc. al Bibliotecii Astra" Sibiu.

EDITH : liga, St. ci doc., XVI, p. 286 (rez. al editorului dupi orig. ce se afla In posesia sa).

I Loe liber.
2
Rupt.

27 1637(7145) februarie 3, Iasi

f Tw &wade aomonn, E(o)affio nt(a)n(o)clito, r(o)cn(o)A(n)prb aeMAH

1ROAMBCKOH. (aNC(e) npinipourk, npiA HAMM H ripiA Vomit 1l(4)11111M11
MWAAABCICHMH sonipn, BEANKIIMH H MAAHMH, CAIITA HAW, ROCTANTHN
no ero Aospon BOAH, HeICHM Her1011VNCAEH A NH lipliCeA0BAH, H npomn CBOA
11pAB44 WTH(H)HA H MAlife, 110A0BHH4 ceno rOWMAHY, 4TO 1? 11(0)AOCT
Ilemettow, HA AO Capinitcosi, Ch eAHH CTAB MUNCH CICC ecT HAN BHWE,
TAKONCAep(e), H WT ApvritH CTAB, ea(e) ecT WT CpAA CEAO, ennNO C(A)
n3sepeT 4ACT ero, 4TO TOA 110A0811NA ceno Towmatii, rt. BEC ElpHX0A, WT
incero MiCTO ecT emv AAA& H MHAOBAlfie WT NOKOHHHAr0 ,A,VAAHTpAWKO
11.1Te+AH BeA nor(o)+ET H WT c(Id)H(o)ce er(o) riwprMLk H RACHAYE H
rpHrOpAWKO, er(o) BHCAV*611.1.6, Apvroe 1104TO ecT, HM, H nnemeneffie,
KANO, HA MAHON sip& t41430B4A H SANHC C'llTB0p611, SA B'hCHX C(w)H(0)Be
,A,VMHTp/AWKO AWr(0)+(e)T. 11011e)K(E) wTeLt HX HE trumorox 44TH, C'h I43HIS
C%MpliTHH, CIITB0pHTH, HAS C(111)11(0)Be C'hTB0pHAN 341111C 34
AAANYE H SA M(H)A(0)BAH1e. TOA npomn 14(4) wemv sipnomv H 1104HTENHOMV
BOAApHH, rABpHA XETMANlapWhAAB GV4ABCKH, p4A1 ABIt CTA VrApCKHX.
TAKO*Aepe, H eANN VpHK WT GTe4AHA BOEBOAA H HHHX mapitkenYe, eat(e)
HMAA KOCTANTIAN 01,pairk H4 Toro ceno rOWMAHH WhCH pv<Kn>I er(o)
M(H)A(0)CT ratipHA XeTMAH.
RHO BHWe 1111C4H HAW 11'4111s111 H 1104HT1111H BOAilpHH BlICTAA CA H

3ANAATHA truce, HUMANO, THX BHW(E) MICAHHX 11(H)H(t)3H T vrapciaix,

Ina pvia ROCTAHTNN ,A,page.
TAM 4A11 H MM BNA11111e 11X AORpOBOAHON TOKMENC H HCNOAHOH 34NAATV,
Tmcomqepe, H WT HAC AAAOXOM H NOTBp'hAHX0M BHW(e) 1111CAHHOMV TABfAHA
XeTAAAH, HA Ton 110A0BHH4 ceno rOWMAHH, C'h CTAB H C'h 4ACT WT ApvraH
CTAB, WT cpAA ceno, H WT BEC npnxoq, KAKO M ECT eMV rIpABAA WTH(H)HA H
amornneifie, H vpaa H nomplomerife, c% srbchtm Aoxoponn, aenopyweinio,
11111COMINC(e), HA (SIKH.

27
www.dacoromanica.ro
 H HH M C(A) He VAMWAET.
Iiic, A(k)T(o) opte 47.(e)H(ptr4ple)
t GAM r(o)cn(o)A(H)H% Benhat.
rABpHA sed% n0r04(e)1' <rn.p. >.
t WAHAHp <HHCAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al färii Moldovei. Iatä a
venit Inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
noasträ, Costantin Dracea, de bunävoia lui, nesilit de nimeni nici asuprit, si a vandut
dreapta sa ocia' i danie, jumätate din satul Gosmani, ce este In tinutul Neamt, pe paraul
Orbic, cu un iaz mare, ce este mai sus, de asemenea si din alt iaz ce este In mijlocul
satului, cat se va alege partea lui, care aceasa jumAtate din satul Gosmani, cu tot venitul,
din tot loca 'fi este danie i miluire de la rAposatul Dumitrasco Stefan mare logont si de
la fiii lui, Gheorghitä i Vasilie i Gligorasco, pentru slujba lui, alta, pentru cà le este
ruda', precum a arätat, pentru mare credintä, si un zapis fácut de toti fiii lui Dumitrasco
logofät. Pentru cä taal lor n-a putut sa apuce cu limbä de moarte, sä-i faca' scrisoare, ci
fiii au fa'cut zapis de danie si de miluire. Aceasta a vandut credinciosului i cinstitului
nostru boier, Gavril hatman i parcälab de Suceava, pentru dota sute de ughi. De
asemenea si un uric de la S tefan voievod si alte drese ce a avut Costantin Dracea pe acel
sat Gosmani, pe toate le-a dat In mainile milostivirii sale Gavril hatman. Deci boierul
nostru credincios i cinstit, mai sus scris, s-a sculat si a plata toti, deplin, acesti bani mai
sus scrisi, 200 de ughi, In nainile lui Costantin Dracea.
De aceea i noi, väzand tocmeala lor de bunavoie si plata deplini, de asemenea si
de la noi am dat si am Inarit, mai sus scrisului Gavril hatman aceastä jumAtate din satul
Gosmani, Cu iaz i cu parte din iazul din mijlocul satului si din tot venitul ca sä-i fie
dreapa ocinä i cumpärätura, si uric si Inarire, Cu tot venitul, neclintit niciodaa, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> februarie 3.
t Insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
t aiclir <a scris>.

<Pe verso, Insemnarea diacului> : t CHAO rOW MAHH, ispisoc ('?) domnescu, de
la Vasilie vod(ä).
<Altä Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Ispisoc de la Vasile vodä pe
Gosmani. 7145 <1637> fev(ruarie) 3.
<Pe recto-ul filei a doua, Inceputul aceluiasi act>.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, XLVII/3. Orig., hirtie (41x27,7 cm), difolio, filigran, cerneali neagrA,
pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicati In ceard rosie, stricata, cizuti mai bine de jumitate, pe care
Ghihinescu (v. EDITI) a citit in primul deceniu al secolului nostru : 'ftv <84eintt>e Boe<aom> 6. M.
r(o)cnomp% 3eAme <iliton>mscnoT Io <Vasili>e voievod, din rnila lui Dumnezeu, domn al phi
Moldovei); (azi 8 rimas doar t lw... soe<som> <hlon>poutc8a.
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 629, f. 299 r. (copie din a doua jumitate a sec. XIX).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Ms. M. Costichescu, < Doc. mold. de la Vasile Lupa vv. >,
f. 8525, nr. 2399 (915) (transcr. si. dupi orig. si trad. rom.).

28
www.dacoromanica.ro
 EDITH : GhibAnescu, Ispisoace, 11, 1, p. 128-131, nr. 100 (orig. si. si trad. editorului) ; liga, St. fi
doc., V, p. 24-25, nr. I I (rez. editorului dupà orig.) ; Catalog A.LC., II, p. 251, nr. 1199 (rez. dupi copia de
la Arh. St. Bucuresti cu mentionarea editiilor anterioare).

2 Omis.

28 <1637-1638> februarie 4, Speriati

t Adecä eu, S<i>imion, ficiorul lui Lazor TAU de Läpusna, Stefan, nepotul lu
Lazor Tälvu, ficiorul luí Toluntan, tij ot Läpusna, si Sofroniia, fata lui Pardos, tij ot tam
si Gligorie, ficiorul lui Pascal, tij de acolo, scriem si mArturisim, insine pre noi, cu cestu
zapis al nostru, cum noi, de bunavoia noasträ, de nime nevoiti, nici siliçi, am vändut
dreaptä ocinä i mosie, a treia parte den selistea Mlädinestilor, ce-s la tinutul Läpusnei,
pre apa Läpusnei, cu loc de iaz si den ampu si den tarinä i cu tot venitul ce sä va alége,
a treia parte, ce mai sus scriem, dumisali lu Stefan armasului celui mari, dereptu ...2 ca
s(A) fie dumisali i fiilor dumisali.
Nime dintru oamenii[i] nostri ca s(ä) n-aibä treaba cu aceastä parte. Asijderéli de
sä va si afla cineva sä n-aibä a dodei pre dumnealui, ce sä vie la noi.
Si aceasta tocmalä s-au Matt denaintea lui Cäräbäti cäpitanul, i denaintea lu
Costin sän Potlog ot Nimoréni, i denaintea lui Procopie ot tirgu Läpus<na, si>3
denainte lui Toader a Roabei de <a>3colea, si denaintea lui Parasco Dublea de acolo
denaintea a multi omini buni.
Deci si noi, dac(ä) am vädzut de bunAvoe tocmalä i deplin(ä) p<1>3at(ä)
n<e>3-am pus pecetili i iscàliturili, ca s(ä) sä stie.
Crnipizitin, +es(ps'agge) 4(11)mi.
t Ionasco capitan <m.p.>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CX1X/157. Orig., hiirtie (31 x 21,5 cm),
cerneali neagr, rupt la Indoituri, trei pecei melare (douil octogonale si una rotundA a lui lonasco
cipitan), aplicate In aceeasi cernealA i doui amprente digitate.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXI V128 (foto.).

Datat dupi stefan <Moimiscul> care a fost mare arma s Intre 1636 (7145) septembrie 20 (D.R.I., A,
XXIII, p.571, nr. 519) si 16313 (7146) mai 8 (v. doc. nr. 345 din acest vol.; cf. si N. Stoicescu, Dic(ionar,
p. 418, sub mee).

Om's.
2 Loc fiber.
3
Rupt.

29 1637 (7145) februarie 8

8 februar 7145 <1637>.

Stefan Hrincovici, ficiorul Nastasiei, nepotul GrigAi Hrincovici", aratà cà vinde
ocina si mosia den uricu ce-au avutu mosu lu Hrincovici de la Bogdanu vodä sä den
29
www.dacoromanica.ro
ispisocu de-npärtalä de la Irimia vodä Moghila", la Voronpäuti, ci-i pre Nistru, Inu
tânutul Sorocii, la Tärmuri Rosäi", pe 65 de talen, lui Durnitrasco Fulger, cumnat. SA
noi i-amu datu bani deplini sA cu aceste bani m-amu plätitu de Hasan basea turcul, andu
amu fostu datoru, sä mi-au mai datu o iapA dereptu optu galbeni buni, sä m-au mai datu
sAptedzaci de clAi de gräu".
Marturi: frate-miu Ionasco Hrincovici, sA Condria, ficiorulu loi Pdvälenco denu
Mägurä, sä cumnatu-meu Mamie".

DupA lorga, Lucruri natal gdsite in Basarabia, p. 85. Rez., cu extrase, al editorului clupii orig. rom.

30 1637 (7145) februarie 11, Iasi

t I4W BACHae BOeBOAA, 16(0)X(110 r(0)Cn(0)A(4)pl. 3eMnH

M(H)n(0)CT.1.10,
iltiOnAABCKON. Came riplimowe npiA HAMH npilA B'hCHMH
H HAWEMH
, , ,
mOnAABCKHmH HonipH, rienHKHx H manHx, OpANro H SpAT ero .1c(w)H(o)Be
iiAMKOLI, BMW H TeranH 34 nHne nplA HAmH HA M(0)nestimw NAW(H)
KanVrepH WT CBGOTAA mONACTHp CBGOTEJH CABA WT Tr6r telcutou
WNH nplA HAMM Me He np0A,4nH WHH %ACT Hx, s'npHcenogan 4ACT 11x

6NAKHe nOCTemiNK enHKO C(A) H3ISET WT Ceno I'Vps9AelpH. fi MOneRNHLAN

HAW(H) KAMirepH WNH piumpti npiA NamH Me TOA 4ACT Ceno
rypslimpH KVIIHn 614414 nOCTenNHK WT Go4bpoHU, Hirkrinrk Wpoe t?Apii
ABOpNHK, H WT xhipa EN, NACTACYA H &MANNA, 4 Vpcv &Ape ABopmui sHnO
EMi BilKtenneNTe TOA 4aCT NX WT ...I HWH 4.1.1411. H WH43OBAAH npiA HAMH
MOnesNHLAH NAW(H) KAnterhpH H HApiAeriie 4TO HMAA b"pct? ABOpNint 34
BHKVnneNYe HA Toa AYIAK WT fleTpa BOEBOAA H wT KoCTANTHN
4AcT HWH
BOeBOM H Apb'r HCnHCOK WT CTE4AN ToMurk BoeBOAA 4TO HmAA 34
IMO:MAO& 6NAKHE NOCTEANNK 4TO KVIIIIA TOA 4ACT HWH AYIAK WT BbiWe
nHCANHA KirkrHirk tipCV ABOpNNK H WT xklimpH EH.
Taxc(e) r(0)Cn(0)ACTB(0) MN C'hANX0m HA Flux npABAel0 H no 3AK0NV
3E01'4140H H rAKom(e) sHAiixoni Tifx HapliAeffie 4TO HMan 34 1111KVIMEN.1.6 6HAKY
IlOCTANHK HA TOA 44CT H HWH AYIAK WT ...I WT TOM Cen0 H

wspiToxom r(0)Cn(0)ACTB(0) MM HCTHNNO t(e) !MINA Elm& nOCTenNHK TOA

44CT HWN AY= WT KHILrHHk ip? VAirk ABOpHHK. TM(E) M(0)ne8NHLAH HAWe
KaMs'repH WT CBGOTAA mONACTHp CBGOTITIN °ABA WHN VnpABHmi wT nptos,
NAMH H WT [WC %IKON 3EMCKOH H nocTABHM1 CESE ellertoi KA 344TH
r(o)cn(o)AcTB(A) MM, 4 Wpcuiro SpAT ero ...I WNH 30CTAAH WT
npiA HAmH H WT BeC 3AKON 3emCKOH, 34NMe 6111n0 44CT HX np045,ANA 34 ...
11WN Au{ H WNN X0AHAN XHTI30CTYN.
HHO WT Cludi HA flPtA M He HMAET (Dpaur0 H BpAT ero ... I TerATY A
NH AOSHBATH pa# HA M(0)ACIIHNI4N HAW(H) KAM'repH NHKOnHACe, HA BiKH,
npi4 CHM miCTOm HAWHM.
V Ric, opme +erips'ApYe
t CAAi r(0)Cn(0)A(H)frb Benin.
30
www.dacoromanica.ro
 FABNIA MIITIAW BEA A0r04(E)T <m.p.>.
t HWHAWKO <BHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lard au
venit Inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Frango
si fratele lui ...I, fiii lui Malcoci, nepo(ii I si au ph& de rap Inaintea noastra pe
rugiítorii nostri, calugarii de la sffinta manfistire Sffintul Saya din tärgul Iasi, spunând ei
Inaintea noasträ cä n-au vfindut ei partea lor, ci le-a cotropit Enachie postelnic partea lor,
cfit se va alege din satul Gurbänesti. lar rugätorii nostri, calugärii, ei au spus Inaintea
noasträ eft' aceastä parte a lor din satul Gurbänesti a cumpdrat-o Enachie postelnic de la
Sofroniia, cneaghina lui Ursu Udrea vornic, si de la flicele ei, Nastasiia si Anghelina, iar
lui Ursu Udre vornic i-a fost cumpärgurä aceastä parte a lor de la ...I Ion diac. Si au
arätat Inaintea noastrd rugkorii nostri, calugärii, i drese de cumpäräturii ce a avut Ursu
vornic, pe aceastä parte a lui Ion diac, de la Petru voievod si de la Costantin voievod,
alt ispisoc de cumpärärturä de la Stefan Tomsea voievod, ce a avut Enachie postelnic,
care a cumpArat aceastä parte a lui Ion diac de la mai sus scrisa cneaghinä a lui Ursu
vornic si de la fiicele ei.
Astfel, domnia mea í-am judecat dupä dreptate i dupä legea tärii si, dac5 am
vilzut acele drese de cumpäräturä ce a avut Enachie postelnic pe acea parte a lui Ion diac
de la ...I din acest sat Gurbänesti si am allat domnia mea cu adevärat a a cumpärat
Enachie postelnic aceastä parte a lui Ion diac de la cneaghina luí Ursu Udrea vornic.
Astfel ruggtorii nostri, alugärii de la sfânta mänästire Sfantul Saya, ei s-au Indreptat
dinaintea noastra si din toatà legea tärii i i-au pus fieräie 24 de zloti In vistieria
domniei mele. lar Frango cu fratele lui ...I, ei au rdmas dinaintea noastrd si din toatä
legea çärii, pentru cà partea lor a fost vandutA de ...I Ion diac i ei au umblat cu viclenie.
Deci, de acum inainte, sä nu aiba Frango i fratele lui a phi sau a dobfindi,
pentru aceastä pârä, asupra rugätorilor nostri cälugäri, niciodatä, In veci, Inaintea acestei
cär(i a noastre.
La Iasi, 7145 <1637> februarie 11.
t Insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
Ionasco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, cloud Insemnäri din secolul al XVIII-lea>: 1) 7145
<1637> fev(ruarie) 11. <Nr.> 15; 2) Numär 4.
<Alta Insemnare, din secolul al XIX-lea>: Piste Prut.

Arh. St. Bucure0, M-rea Sí. Saya la0, XXXV A/I0. Orig. !Artie (43 x 28 cm), difolio,
filigran, cernealii neagril, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm) aplicati in ceari rotde, pierdutii. Cu un re/. de
Ilielescu, de la Inceputul sec. xx.

EDITII: Catalog II, p. 251, nr. 1200 (tez. dupi orig.).

t
Loc liber in orig.

31
www.dacoromanica.ro
31 1637 (7145) februarie 14, Iasi

t HUI BACHAYE BOEBOAA, E(0)110 M(H)AOCT110, r(0)C11(0)A(4)prk 3EMAH

AAWAAABCKOH. AH ECMH CEC AHCT r(OC)F1(0)ACTB(4) MII CAV$I HAILILIEMV Pätrasco
am(A)ras, spre-acea ca sä hie tare si putérnic, Cu cartea domnii méle, a tinea si a ara
doao pamânturi de la oldesti ce s-au cumpArat de la David de acolea si le-au ruptu el de
tang, caci are si dirése domnesti de cumpargtur(ä) pre acéle pämanturi.
Iar cui va pArea cu strambul, sä vie de fa(ä) la Poarta domnii méle. HH

HHKTO AA HE CMillOT AIIIMATH HAN wmipaTH ripiit, CHM AHCTOM r(o)c(no)AcTs4

MH.
IFIc, n(i)T(o) opme 46B(pvapYe)
r(o)c11(o)A(H)N',a

<Pe verso, "insemnare contemporand>: Pentru dog pämanturi de la oldesti ot

D(a)vid.
<Alta insemnare>: Cercetat de Comisie hotäratoare mosiei oldestii la 10
dechemv(rie) 18341.

Arh. St. Bucuresti, Schitul Brazi, XXX1V/2. Orig., hartie (21 x 22 cm), rupt la indoituri, cerneala
cafenie, pecete domneasca rnijlocie (4,7 cm), aplicata in cerneala rosie, cu legenda In exerga: t &arum
BOEBJAA, fi(J)MCI.E10) M(11)A(OCT.I.10), r(o)cnompb 3EMAE MOAMBCKOT (t lo Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei).
Idem, M-rea Bogdana, XVII/9, nr. 10 (ment. intr-un opis de documente al M-rii Bogdana, pentru
mosiile oldesti i Burdusesti, de pe apa Zabrautului, din 1836 noiembrie 8).

EDIT1I: Aricescu, Indice, H, p. 45, nr. 1760 (rea. dupl orig.); Catalog A.LC., II, p. 252, nr. 1201 (rea.
dupi orig.) si nr. 1202 (merit. dupa cea din 1836 noiembrie 8, socotitil ca alt document).

Semnatura indescifrabila.

32 1637 (7145) februarie 20

7145 <1637> fev(rua)ri 20.

Ispisocul domnului Vasftli v(oie)vod cA ar fi intärit lui loan Barbovschi driapt5
ocina In mosdia Becestii si Culicenii, o a triia parte din tot satul.

Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 54, f. 100 v., nr. 7 (gresit, In loc de :2) (rez. din 1843 mai 5).
Idem, Divanul domnesc, Tr. 806, op. 916, dosar 17, f. 61 v., nr. 1 (rez. din 1842 martie 31 in rezolutia
unui jurnal domnesc), f. 65 r. v., nr. all (rea. in jurnalul cu aceeasi data) si f. 42 r., nr. 1 (rea., cu data de an
gresita: 7(35, intr-un opis de doc, din prima jumatate a secolului al XIX-lea).

32
www.dacoromanica.ro
33 <Cca. 1637 (7145) 1639 (7147)> februarie 27

Eu, Vartic, ficiorul lui Burnah, nepotul lui Gavril san Medeleanu, scriu
märturisescu cu acestu zapis al nostru cum am vändut a sasa parte de ocend din Märcesti,
parte din gios, drept 12 ug(hi) <lui lorga>2 cämärasii3, de nimene saliti, nici de nime
nevoiti, ce de bunävoia noastrd, dinainte lui Poianä ce au fost usar, si a Savei
amdrasului, si a Nicäi negutitoriul de Iasi, si a lui Cdtärigu de Märcesti, si a lui
'4 3 .
<Ursul> , feciorul lui Dorobat, si a mea, Tilului , si a lui ...I, ficiorul ... de Pesoesti.6 , ca
sA-i fie lui dreapta mosie i cumpäräturà, cu tot venitul, neclatit In veci de veci.
Fev(ruarie) 27.
Poiana.
Burnah iscal.
Ursul Dorobät.
Cätärägu.
Saya biv cam(a)ras.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 573. (Condica m-rii Rachitoasa), f. 179 v., nr. 12. Copie din 1794 martie,
de Costandin, fiul protopopului lonila din Bacilli, cu indicarea locului a (iota peceti melare: una octogonala
alta rotunda.

Datat dupil doc. din 1637 (7145) iulie 10, Iasi (v., in acest vol., nr. 147; cf. si nr. 146 si 148-149) si
1639 (7147) iulie 12 (v. vol. urmator, sub data), prin care liga camaras cumpara alte parti din satul Marcesti.

EDITH: Catalog D.A.C., Supliment I, p. 194, nr. 571 (rez. dupa copie, cu data de an: cca. 1638
1645").

Loc gol in copie.

2
Loc gol in text; copistul nu a putut citi numele camarasului Iorga" (intregit dupa documentele dupii
care acest act a fost datat (v. mai sus).
3
Lectura' gresiti a copistului pentru: cilmäras".
4
Loc gol; intregit dupl. semnatura de la sfirsitul documentului.
s
Asa in copie.
6
Lectura gresita a copistului (in loc de: Cozmesti").

34 1637 (7145) martie

7145 <1637> mart(ie).

... Carte de la domnul Vasalie v(oie)v(o)d pentru moara di pe ofräcesti.

Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 30, f. 229 v., nr. 2. Merit. din 1840 mai 25.

35 1637 (7145) martie 12

t Adeca eu, egumen(u1) Iosif, i cu tot säborul de la sv(a)nta mänästire de la

Solca, anume popa Liontie, $i popa Athanasie, si popa Veniamin, si popa Gheorghie, si
33
www.dacoromanica.ro
pupa Isachie, i Theofil clisiarhul, si popa Theofan, si diaconul Agathon, i diaconul
Efrem, si diaconul Ghedion, si diaconul Selevestru, si iconomul Silioan, i Varlaam,
Luca, si Dionisie, i Galerie i loan. Deci noi toaçi, tot saborul, de nime asupri(i) sau
nevoil(i), ce de a noasträ bunävoe am avut o seliste data de Barnovschi voda, anume
Mlenautii, la tinutul Doroh[h]uiului. Deci, vadzand noi ca no aväin nice un folos di-nsu,
noi am fäcut vándzatoriu cine sä va afla. Deci s-au aflat Vasilie si cu Anca, soru-sa, de o
au cumparat, de ne-au datu doao sute galbeni unguresti buni i doao sute de stupi, s-au
fäcut doao priski, una la Bädeuti, alta prisaca la Cräinicesti, si s-au pus ate o suta de
stupii intr-una, ca sä facem pamente la anul, den an in anu lui Barnovschi voda.
Dennainte a tot säborul si a mult(i) feciori de boiari, anume: Eremiia Murguletu,
si Parvul den Costinna, i Stratulat Dobrenci si Costantin, feciorii lui Simionel, si
Dociulu, si Nicolae den Iacobesti, si Ipatie Murgule i alti multi feciori de bojar.
Si pre mai mare marturie ne-am pus si pecetile i iscäliturile ca sä le fie lor mosiie
In veci si sä-s(i) facä si dirése domnestii.
Deci nime den fratii noastri sä nu mai aibä a sä mesteca ceva sau a intoarce. lar
cela ce va mai face mesticatura sau sä intoarca sá strice tocmalä noastra ce am tocmit
noi, acela egumen sau alt frate, el sä fie procliat de 318 OTE4H ce santu in Nicheia si de 4
evanghelisti si de toa<ti> 12 anocToni4 si de noi de toat säborul. Si sä fie neertat si sä fie
afurisit si cu luda, intr-o ceata si cu Annea si Caiafa.
De aiiasta <mart>lurisim si scriem noi cu <t>lot saborul.
Si pre mai mare credintä, ne-am pus peciatea svintei mänastiri si am dat si dirésele
toate ce am avutu.
B(13) AvkTO x3pAte AA(11)C(A)1.44 8.1 4(h)N11.
03, lipenma Ms'priinett, CAM HCHAAA <m.p.>.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Zapis de Mlen(ä)uti, di vánzari.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXCIV/6. Orig., hirtie (42 x 27,5 cm),
difolio, filigran, rupt la indoituri i miincat de carii, cirpit cu hfirtie scrisil in secolul al XIX-lea, cernealii
cafenie, pecetea aplicata In fum, cu legenda: t Hem% C(BA)T(J)Mie CH111% COAKI. (t Pecetea stlIntului
schit SoIca).
Arh. St. Botopni, Fond Liceul Anastase BasotA", Inv. nr. 83 (Condica Lisnei i a MienAutilor), p. 55
(re/.. in copia une marturii hotarnice din 1804 septembrie 20).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol- - Iasi, Fotografii, XXI V/35 (foto. dupg orig.).

Ru pt.

36 1637 (7145) martie 12, Iasi

t6TO A3, Thrtactie 61216 Atiopum,scriu si märturisescu Cu cestu zapis al mieu

cum, de buna voia mea, de nime nevoit, nici asuprit, am vandut a mea direapta ocina
dare si miluire ce am avut de la dumnealui Alexandra voda, ficiorul räpaosatului Radul
voda, satul anume Avramesti, ce iaste in tinutul Carligaturei, ce au fostu ascultándu de
ocolul Tárgului Frumos. Acela am vándut dumisale giupanufui Iordache, marele
vistérnic, dereptu cinci sute de talen de argintu, bani gata. Si mi-au platit dumnealui
deplin acei bani ce mai sus scriu intru mana mea.
34
www.dacoromanica.ro
 Derept aceea ca sà-i fie dumisale ocing i cumpäräturä in véci. i dirése ce am
avut de dare si de miluire de la Alexandrä von inc6 le-am dat 1ntru infirm dumisale.
mai pre mare credintä mi-am pus si pecéte si am iscalit cu mâna mea panä va face
dumnealui si dirése domnesti.
eu, Dumitrasco diiacul, am scris, 3NATH
V RIC, B(11) A(I)TO x3pMe M (A)pT BY.
t TIINACCI.6) 130pN(HK) HCKAA.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporang>: BOAOCT 111,pnnrwrqvh.

<Alta insemnare, de la sfarsitul secolului al XIX-lea>: No. 18; 7145 <1637>
mart(ie); <de altà mIna>: No. 8.
<Alta insemnare, din aceeasi vreme>: Zapisul lui Tánasd vornicu, de vânzare
Avramenilor cave vist(iernicul) Iordachi Cantacuzin(o).

Bibl. NationalriBucure0, Documente, XX/43. Orig., hartie (31 x 19,7 cm), difolio, filigran, cernealA
neagrA, o pecete inelarl, rotundA (1,4 cm), aplicatA sub iscillitura lui 'rinse vornic, cu legenda in exergii:
IlacnAnintic (Pecetea PAsalinesei).
Arh. St. Bucurqti, A. N., MMCMV/33, nr. 56, i 33 a, nr. 56 (menl. din 1849 octombrie 27).

EDITH: Ghibiinescu, Surete, 111, p. 254-255, nr. 152 (text dupil orig. din Acta Albert Daniel, dupii
idem, Ms. Surete, X111, f. 723, cu legenda pecetii); Costichescu, Saud Prigoreni, p. 47 (rez. al editorului dupA
Ghibinescu).

37 1637 (7145) martie 13, Ia0

BACHAY6 BOMA& E(0)>KY10 M(H)A(0)CTY10, r(oc)n(0)A(a)pri. 3MAN

NIOAAABCKON. M(e) nplime npiÀ NAMH H flpiA VCHMH NAWHMH MOAAABCKHMH
sonipn, B6AHHHMH H MAAHMH, CAVPA H sonipnnt? <NAW> I TIINACY6 66113
ABOOHK, no er(o) Aospoio HOAK), NEKHM nenonftiken A NH flpNC6A0BAN, H
11130AAA CBOA npaggt AMU& H MHAOBANYe 4TO HMAIOT WT fiXeaANApla BOeBOAA,

<c(61)wh noKonnaro NAVA BOCBOAA>l, ceno HA thirl,M641H, 4TO V 6(0)AOCT

spVA 34 MAHN V BAXAVN, 4TO TOT C6A0 6HAO npae4
r(oc)n(o)A(4)paio, npncAVwno WKOA Kpacian ThprV. TA WN npomn HAW
BipNOMV H nowrenonm? nonipian? ICIpAANYe BEAHKOMV BHCTtptifili pdAn fleT CTO
TAAepli 96160114NX, IIHNtSH rOTOB(14).
11 VCTABW6 NAW RipnYn H 110,16TeNYN nonipnn lOppaae B6AHHOMS'
BHCTifINIIK TA 3A6AATHA VCE HCIMAW010 THX n(n)n(i)sn snw(e) MICANNHX
Tanepe cpespionix $? pint(n) TINNACY6 ABOpNIIK 661B(WH) WT nptA NAOMI H npiA
HAWHAW soApn.
11110 MU ?Bilikixom ;ix Aonpogonnolo TOKM6* H HCI1A7KNO6 3411AATO A MN
N WT NAC eipem(e) AOACIXOM H flOTBIYIIAHX0M sonipmi(V) r(o)cn(0)A(cT)11(4)

35
www.dacoromanica.ro
MH Bilmono? H HOLITEHNOMV 10pAAK.I.EBH BEAFIKOAAV sucTip HA TOT B(m)we
npi4 petleHHOMV ceno tiBrhmegni cu. sps'A 3A MAHN HA pluteh EAXAVELt H
VAHAN H Bec noixotk KAKO AA GVAET enAti npasiu WTH(H)HV, H Bmis'nnege,
H VpHIC H noTBF6>KAedie, B'hCiM mAoxom, Benopsiumo NHKOAHM(E), HA Bill11.
HN AA CI HE VMHWAET.
OV 111c, B(91) A(t)TO x3pme MApT
Gnann% r(o)cn(o)A(H)wh Benin.
rABpHA 111113T[E]lAW BEA noro+eT.
hanwTpawko <HHCAA>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. ha a venit,
inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
boierul <nostru>I Tanasie fost vornic, de bunavoia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, si
a vandut dreapta sa danie i miluire ce a avut de la Alexandru voievod, <fiul raposatului
Radul voievod>i, satul anume Avramesti, ce este In tinutul Carligaturii, cu vad de moarä
la Bahluet, care acel sat a fost drept domnesc, ascult'ator de ocolul Targului Frumos.
Acela el 1-a vandut credinciosului si cinstitului nostru boier lordachie mare vistiernic
pentru cinci sute de talen i de argint, bani gata.
Si s-a sculat credinciosul si cinstitul nostru boier, Iordachie mare vistiernic, si a
platit deplin toti acei bani mai sus-scrisi, 500 de talen i de argint, In mainile lui Tanasie
fost vornic, Inaintea noastra si Inaintea boierilor nostri.
Deci noi, daca am väzut tocmeala ion de bunavoie si plata deplina, noi Inca si de la
noi am dat si am Intärit boierului domniei mele credincios si cinstit, Iordachie mare
vistier, acel sat mai sus Inainte spus, Avrämesti, cu vad de moara la raul Bahluet, si cu
vecini si cu tot venitul, ca sa-i fie lui dreapta ocina, i cumparartura, si uric si Intäritura,
cu tot venitul, neclintit, niciodata, In veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> martie 13.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät.
Dumitrasco <a scris>.

Dupg Ghihiinescu, Surete, III, p. 259, nr. 155. Text slavon dupil orig.. hfirtie. pecete domneasa
aplicati. cätitä (acta Albert Daniel, Iasi), dupii Ms. Surete, VIII. f. 751. Cu trad. editorului, ibidein, p. 260.
Bihl. Centr. Universitari M. Eminescu" Iasi, Arhiva Melchisedec, mapa XXVIII, nr. XII (copie
slavonii si trad. de episcopul Melchisedec).
Bib!. Nationalil Bucuresti, Documente, XX/44 (trad. din 1848 mai 14, de paharnicul loan
Vladovici).
Arh. St. Bucuresti, A.N., MMCMV/33, nr. 57 si 78 (ment. din 1849 octombrie 27), si A.N.,
MMCMV/33 a, nr. 57 si 78 (meni. din 1849 octombrie 27).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotogratii, XXIV/37 (foto. dupa trad. din 1848 mai 14).

ALTE EDITII: Berechet, Doc. de drept public, p. 181-183, nr. XI (text slavon dupi orig. si trad. edit.
Cu mentiunea ci pecetea era aplicatA pe un sublire strat de cearl rosie" i actul se afla in colectia Institutului
de istoria vechiului drept romfinesc al Faculatii de Drept din Iasi acum la Arh. St. Iasi, unde actul nu a mai
f)st giísit); Costichescu, Sutul Prigoreni, p. 47 (rez.); Catalog D.A.C., Supl. I, p. 192, nr. 562 (rez.).

Omis in textul editat; intregit dupi Berechet, Doc, de drept public, p. 181.

36 www.dacoromanica.ro
38 1637 (7145) martie 15, Iasi

t OE 0AC60 MIII, rABpNAAW BeANKYN AWr(0)4(E)T, 1,1 CABINI flpucecKvA

BEANKYN ABOptiNK ,A,OANiN 3EMAH, H ,A,01(MHTpAWKO WOAAAN BEANKYN ABONINK
8111WIAN 3EMAH, H TABpNA XETMAN H frlapirhAA6 0V44BCK0N, H rWNAWKO
Iii6K67K 61116 ABOpNHK, H rAHrOpAWKO Vpitce BEAHKOAAV crrhTApi, H fewpeie
Remain 4AWNHK, H rpAMA BEA CTOANNK, H IlpoicecKvA BEA KA1044p, H TOMA
BEA CVA)K49, H ,A,Ot(MHTpAWKO INAAH REA ,KHTNH4Ap, H 11.1E+4N MOHMIICKVA
REA ApMAW, H ENTpAWKO 40r0At NNW%MG XOTNNCKHN, N PIIKOBNIAN MEXAN
BTOpH Aoro+(e)T, H BEAN4K0 BTOpH flOCTEANNK, H TOMpAKWO TpTY
Aor(041(e)T, if GTE)KEpAN ABONNK, N NiNIOA AsopunK, H Epedia, BlINKVAELAH
ABONIHK rAOTHTH H HNNX sontpn WT ABWp r(o)cn(o)A(n)wh ero M(H)A(0)CT(H),
DHWEM H CBAAATEACTBVEM VII CHM ANCTOM NAWHM KAKO npYme npiA NAMN
npliaTemo NAW TIINACTE 61116 ABOpNNK, no er(o) AOG010 BOAt, NEKHM
nenons'gAen A NH NpNCHAOBAN, H npoAAA cBoa npAnA Amu& n M(H)AORAH.IE, LITO
WN HMAA WT 41>illeaANApla BOMA& C(61)trla nomonnAr(o) PAAoyA BOEBOAA, CEAO
HA NMitt elliplaMeipli, 4TO V B(0)AOCTV WhprmrhTvp(H), C73 5p/A 34 MAHN HA
pinA EAXAVELW N CI, CVCHAT N Cis BCC npnxoA. TA npoAAA KNITS' NAWEMV,
n(A)to? tOpA4KY61311 BEANKOMV tincTipnlIK, pAAT neT CTO TAAepH cpesrminx,
n(n)nisn rOTOBN.
11 BlICTAA Chi n(4)H? liwpAAKTe REA 6NCT(iplINK) TA
6p4T0V HAWHAA
3ANAATHA ?CC HCNA7KN4 TNX n(n)11'k3n B6IW(E) MICANNH 4.- TAA(epn) cpesplanix ?
pWtni TlaNACYE ABOpHHIS WT flpeNA BlICHMN HAIM.
IMO MN, MO ANAiXOM NX Ac.spo BOAHNOE TOKMEA II HCHA7ANOE

341144T0, A MN N WT NU etpem(e) C'IsTB0pHX0M cec SAHHC 611ITH

r(o)cn(o)AcTBA CH 34 BipHOCTH AO KOAt CIITB0<p11>ITII CESE H NApiAENTE

r(o)cn(o)A(A)pciin.
11 NAN nonwe KpinocTv H Bi<p>INOCTIal HAWN NE44T11 NOCTABHX0M H Cla

N(A)WN pXKH noAnncaxom. fl napiAenVe 4TO HMAA TI1N4CYE Asopurnt 34 Amu&

N 34 M(H)A0B4NYE WT tIAEaANApla BOEBOAN li ApVrnx nApiAelfie 34
noTHrbmAedie WT "MX r(o)cn(o)A(A)pn eLpem(e) AAA IVII pVKH n(t)u?
IlwpAcueie BNCTip(NNK).
11 43, 11,gMHTp4WK0, FINCAA, 3HATH C(A).
01( IfIC, B(lt) A(t)TO x3pMe M(4)13T ii.
rABVIA MisTIAW BEA A0r041(E)T <m.p.>.
fia, illYWKECKVA BEA AHOpHHK <HCKAAX> m.p.
WOAAAN BEA ABOpNHK HCKAA <m.p.>.
rABpHA XETMAN <m.p.>.
rpAAAA BEA CTOANNK <sn.p.>.
fewpeie REA 4AWNNK <m.p.>.
113, AvmUt Hpla2KECKVA KAV4Ap m.p.
(13, 11%TpAWKO 40rOAN Awr(o)41(e)T, HCKAA m.p.
n3, AVMHTpAWKO ITINIAn Ben XCHT(NH4Ap) m.p.

www.dacoromanica.ro 37
 f13, NtHIOA ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
f13, BeAHLIKO nocremom <m.p.>.
1116+411 BeK WfOOKIIHK HCKAA m.p.
t ElapCAH ABOpHHK <111.p>.

t NWHAWKO GTexcvati ABOpHHK HCKAA

f13, EACHAHH POWKA ABOpHHK, HCKAX MT.

<Pe verso-ul filei a doua, InsemnAri din aceeasi vreme>: 1) t WT

BOAOCT K%pAHrlaTIs'pla; 2)t Ibic(a) spiK.

t tata deci noi, Gavrilas mare logont, i Savin Prajescul mare vornic al Tärii de
Jos, si Dumitrasco oldan mare vornic al TArii de Sus, si Gavril hatman i pArcAlab de
Suceava, i Ionasco CujbA fost vornic, i Gligorasco Ureche mare spAtar, i Gheorghe
mare ceasnic, si Grama mare stolnic, i Präjescul mare clucer, si Toma mare sulger, si
Dumitrasco Iarali mare jitnicer, si stefan MoimAscul mare armas, si PAtrasco Ciogolea
pfircAlab de Hotin, i RAcovitä Cehan al doilea logofät, i Stejeran vornic, si Neniul
vornic, si leremia VAnculel vornic, i BArsan vornic de gloatA i alti boieri de la curtea
milostivirii sale domnului. Scriem si märturisim cu aceastA carte a noastrii cum a venit
Inaintea noastril prietenul nostru, TAnasie fost vornic, de bunAvoia lui, nesilit de nimeni
nici asuprit, si a vAndut dreapta sa danie i miluire ce a avut de la Alexandru voievod,
fiul rAposatului Radul voievod, satul anume AvrAmesti, ce este In tinutul CarligAturii, cu
vad de moarA In räul Bahlue si cu vecini si cu tot venitul. i a vändut fratelui nostru,
panului lordachie marele vistiernic, pentru cinci sute de talen i de argint, bani gata.
s-a sculat fratele nostru, pan Iordachie mare vistiernic, si a plätit totul deplin
acei bani mai sus scrisi, 500 de talen i de argint, In mAinile lui Tanasie vornic, Inaintea
noastrA, a tuturor.
Deci noi, cum am väzut tocmeala lor de burfAvoie i plata deplinA, noi si de la noi
Inca am fAcut acest zapis sA fie domniei sale de credintä pAnA ce Isi va face si drese
domnesti.
lar pentru mai mare tArie si credintA, am pus pecetile noastre si Cu mäinile noastre
am subscris. lar documentul de Intärire, de danie si de miluire ce a avut Tánasie vornic
de la Alexandru voievod si alte drese de IntArire de la alli domni încä le-a dat In mäinile
panului Iordachie vistiernic.
eu, Dumitrasco, am scris, sa se stie.
La Iasi, In anul 7145 <1637> martie 15.
Gavril Matias mare logofAt <m.p.>.
Eu, PrAjescul mare vornic, am iscälit <m.p.>.
oldan mare vornic am iscAlit
Gavril hatman <m.p.>.
Grama mare stolnic <m.p.>.
Gheorghie mare ceasnic <m.p.>.
Eu, Lupul PrAjescul clucer m.p.
Eu, PAtrasco Ciogolea logofát, am iscAlit m.p.
Eu, Dumitrasco Iarali mare jitnicer m.p.
Eu, Neniul vornic, am iscAlit <m.p.>.
38 www.dacoromanica.ro
 Eu, Velicico postelnic <m.p.>.
eu, stefan Moimäscul vel orAjnic, m-a prilejit la aceastA tocmalä. stefan mare
oräjnic am iscAlit m.p.
t Bärsan vornic <m.p.>.
t Ionasco Stejdran vornic am iscälit <m.p.>.
Eu, Vasile Rosca, am iscälit m.p.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnAri din aceeasi vreme>: t Ispisoc de AvrAmesti,
t Scris uric.
tinutul CfirligAtura; 2)
<Altä insemnare, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: Carte divanului,
särbascä, pe Avrämeni.

Arh. St. Bucuresti. Fond Bibl. Acad. Rom.. Doc. istorice, DCCXXXV/69. Orig., hartie (41,5 x 27,5
cm), difolio. filigran, cernealii neagri, rupt la indoituri, /zee peceli melare aplicate in cernealii, din care a lui
Savin PrOjescul, ovalA, slab imprimati; a lui Soldan mare vornic, octogonal. (1,6 x 1,4 cm), avind
monograma AvAmTpawno intr-un scut rraisturnat; a lui Gavril batman, uctogonali (1,7 x 1,3 cm) avfind
deasupra unui scut, de o parte si de alta a unei coroane, inilialele iar in scut un mOntinchi
de flori; a lui Gheorghie ceasnic, octogonali (1,7 x 1,5 cm), aviid deasupra unui scut, de o parte si de alta a
unei coroane, iniiialele K(omi), iar in scut o cruce intoarsral; a lui Praltrasco Ciogolea, octogonal.
(1,6 x 1,3 cm) slab imprimati; a lui Velicico postelnic, octogonali (1,5 x 1,3 cm). avind initialele si Al
deasupra unui scut cu lambrechini (slab imprimatil); a lui Dumitrasco larali, octogonalrai (1,6 x 1,5 cm), avind
in scut o acvila si deasupra o coroanii; a lui Birsan, rotundi (1,6 cm diametru) cu legenda in exergA (slab
imprimatà) si a lui lonasco Stejeran, rotundral (1,8 cm diametru), avfind ca emblemA o acvilii bicefall
Biblioteca Nationali Bucuresti, Documente. XX145 (trad. din 1848 mai 19, de loan Vladovici
paharnic).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii. XXI V/38. (foto (WO trad. din 1848 mai 19).
Arh. St. Bucuresti, A. N., MMCMV/33, nr. 55 si 79. si MMCMV/33 a, nr. 55 si 79 (meni. intr-un
perilipsis din 1849 octombrie 27).

EDITH: Ghibiinescu, Surete, III, p. 256-258, nr. 154 (text si. si trad. dupd ()rig. din Ms. Surete, VII,
f. 727).

.
Orms.

39 1637 (7145) martie 15

t M(i)I(o)stive i luminate doamne, sä fii märiia dumitale sänätos. Däm stire

märiei dumitale cA au vinit cinstità cartea märie dumitale la noi pentru pail ce au avut
2
Otel Andronachil innaintea mAriei dumitale cu Spinul de Comänest(i) pentr-o
moar(ä) ce au fäcut OtAl Andronachi3 pe locul Turcestilor si un tArmure iaste pre hotarul
Comänestilor, iar Spinul au dzis tnnaintea mAriei dumitale cg-i tnneacA flnatul i oarice
ari bättinä.
Dupä acéea, dec-am vädzut cinstiti cartea marie dumitale, noi am stränsu oameni
buni i bäträni de prin pregiur megiias(i) din sus si din gios i toti rAzesii din
Comänest(i). Deci am socotit cu acest(i) oameni buni cu toti unde iaste fAcutA aceastä
moar(ä); deci nu stria nemicA pe locul Comänestilor ce au gräit Spinul, un om fär-de
isprav(A), pre chizmä, si au fost moar(A) si mai de inte vreme acolea, pe acel loc, la
Capul Luncei, si au vinit cu toti rAzesii Spinului i l-au primit si pre tärmurele

www.dacoromanica.ro 39
Comanestilor, iar dentr-acei razes(i) cui va trebui sä-si fac(ä) moarä sä le gäseasca mai
In sus vad de moar(ä) sä-s(i) facd, iar de nu vor gäsi unde face poate hi cä-i va primi
A<n>4dronachi5 ca sä-i intoarca de pe acel tärmure i sä-s fac(4) ei moar(A).
Si s-au facut aceastä scrisoar(e) dinaintea a multi oameni buni i bäträni, slugi
domnest(i), anume: Nicoar(ä) de Räscani, si Andreiu, nepotul Spinului, i Vas(i)lie
Motas, si Costancea, si Dumitran, i Gligorcea s(ä)n Päloga de Glodéni, feciorii lui Otäl
toti; acestia santem toti räzesi si 1-am primit noi cu toti pre acel loc6 i acmu nemicä nu
ne amestecäm. Si au mai fost i alti megias(i) intre noi, anume: Albotä din Negrilest(i),
Hilip de Hilimonest(i), i Apostol de Räscani, si Andreian de Cioféni, si Särbul de
Hulturest(i), Roman de acolea, i Gligorcea de Glodéni, si Mihdil(A) de Muntenest(i),
Pätrasco de Bälest(i) si multi oameni buni si bättini.
Si pentru credinta ne-am pus degetele In loc de pecéte ca s(à) sä stie. lar ce va hi
voia märie dumital(e) sä fii märiia dumitale sänätos Intr-ai multi si buni, o H(rist)e,
amin.
Leat 7145 <1637> mart 157.
t Mai mici robii märii dumitale: Gligor(e) de Cozmesti i MihAil(d) i Stefan de
Muntenesti m(ä)rt<u>risim ca sá sä stie.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: <Nr.> 5.

<Alta Insemnare, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: No. 1; 7145 <1637>
mart(ie) 15.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, XXII/l. Orig., hartie (32 x 22 cm), difolio, filigran, cerneala neagra,
sapte pecei melare, octogonale, aplicate in aceeasi cerneala, neclare (una pe verso-ul filei a doua) si sapte
amprente digitale in aceeasi cemeala.

EDIT11: Ghihanescu, Ispisoace,111, p. 131-132, nr. 101 (text Jupa orig.).

Cu excemia inilialei primului nume, Otal Andronachi", %cris ulterior de alta miMil peste text ra/uit

2 Un cuvant neclar adaugat de aceeasi mana pe loc rii/uit; din vechiul scris n-a fost ras sfarsitul unui
cuvant: ,...st(i)" (prohahil Comanesti"; v. mai jos).

4i
3 O'01 Andronachi", scris de aceeasi mana pe loc razuit.

Cuvant adaugat de aceeasi mana pe loc razuit.

6 Cuvant scris deasupra randului.
7 Data scrisa ulterior de aceeasi mana si cu aceeasi cerneala cu care s-au facut si celelalte interveniii
In text.

40 1637 (7145) martie 20

t Adec(A) eu, Toader Tarigrad, Stefan Märinil i Stefan Bitivul, si Ionasco Biltul,
si Vas(i)lie vätämanul, si Constantin SAptämänäalba si Mano, scriem i märturisim cu
sufletele noastre precum flandu-sä trei murti de omu la Mänesti si, viendu vornicii, au
luat lui Todosii Cop[p]ilului, treisprazaci boi i i-au dus boei i s-au dus dupä boi i alti
bol i-au scos, lar pe doi istovit pentru gleste Mänesti, ales pentru bättinul lui
Ghiorghei cäpitanul, tatul armasului, a Grumezäi.
40 www.dacoromanica.ro
 Deci noi, acesti oameni care mai sus santem scrisi si aici am facut aesta marturie
la mana lui Todosii Cop[p]ilului, sä fie volnicu a tine acei parte de mosii ce este ace
parte de mosei de la Manesti, iar cari ekes sä va afla sä pläteascä paguba lui Todosiei sä
fii voinicu a-1 scoate den mosei si pe dansul si pi feciorii lui.
pentru credinta ne-am pus si degete<le>I.
Väleat 7145 <1637> mart(ie) 20.
t Toder; t Eu, tefan; t Vas(i)le;
t
t tefan; t lonasco; Costantin;
t Mane.
Eu, Lazor cäpitanul, m-am prilejit la est zapis <m.p.>.

Arh. St. Bucure0i, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CII/37. Orig., hartie (20 x 21 cm), rupt la
indoituri, cerneala cafenie, 0ipte amprente digitale.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXVI/40 (foto.).

I Rupt.

41 <1638 (7146)> martie 20

t Adec(ä) Märica Udroie scriu i märtorasescu cumu amu vandut cat(ä) parte
amu avut den Ciurcusani, den tinutul Harläului, a cata parte au fost Udrei parte noastra,
Mihalcei, feciorul Meicäi, de bun(ä)voia noasträ, de nimene silit, ce de bun(ä) vo<ia>I
mea si cu ai mi feciori, ca sä fie mosie i ocin(ä) direaptä Mihalcei si femei lui si a
feciorii si a nepotii. i au datu Mihalcea bani gata in mana nosträ pentru <cä>ci i-au fost
Mihalcei mosie i cumpärätur(A) direaptä In véci; i pretul banilor 100 de lei bätuti.
aceastä tocmal(ä) au fost Dumitru soltuzul si I:Idea. Au dat sam(ä) cAträ noi
Ionasco Onigas, Chirilä de Botosani, Gligorie Mumici soltuzul, 12 par(gari) i alalti
oräsani buni de oras.
Pre mai mare credintä s-au pus la zapis pecétea a orasului, sä s(e) stie.
Mart(ie) 20 dni.
2

Altä mii i-au datu e<u>I Mihalcei toate zapisele ce au fost de la Udrea In maim
Mihalcei.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporana>: Zapisul Märicäi Udroia.

Arh, St. Bucure0i, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXXVII/246a-h. Orig., difolio (33,5 x
20,5 cm), rupt la indoituri, patat, cerneala neagri, pecetea tar' gului Boto§ani (3,2 cm), in fum, avand in
campul sigilar un pawl, cu legenda: t Tlykrvl GOTOW (Pecetea targului lui Boto), i alte trei sigilii
melare in fum si cerneali, neclare.
Cu o copie de Simion Checo uricar, din anul 7257 <1748> septembrie 5.
Data de an, dupa doc. domnesc de intarire din 1637 (7145) mai 1 (v. nr. 80).

OMB.
2 Un nume indescifrabil datorita urmei de fum de la sigiliul din dreapta.

www.dacoromanica.ro 41
42 1637 (7145) martie 20, Iasi

t
Hw BACHAY coeBom, E(o)atYio m(a)A(o)crYto, r(o)cn(o)A(a)ph 36MAH
likWAAABCKOH. iiHWEM CAV3tM HAW AVEloyA 4,11pAla. Damu-ti stire cä s-au jeloit
cest om anume Drone de Cändesti pre Päradie si pre alti räzes(i) a lui din targ di Ias(i),
dzicandu cà ar(e) el ocinä Cu dânsi si mosie la sat la Bäloséni, In tinutul Iasilor, i iaste
nealeasä si neInpärtitä. Direptu acéea, deaca <ve>li vedea cartea domnii méli, tu sä-i faci
lége direaptà cu acei räzés(i) a lui, sä nu are nime acol(o), nice sa samc<ne>I
pomänturile pän(ä) nu vor vini la Poartä sä-s(i) Intrebe i sä-s(i) aleagä. lar de nu sa vor
tinea de lége, tu sä le dai dzi sä vie sä stea de fat(ä). Hamc HE SkIHNHTe.
V hie, 11(%) AtT(0) x3pMe M4pT(91)
t r(oc)n(o)A(H) peq(e).
t BEAHLI(H) BOAtpH 04(H).
t AApHWH <MUM>.

<Pe verso, douä Insemnäri din prima jumätate a secolului al XIX-lea>:

1) 1361osäni; 2) 7145 <1637> av(gu)st2 20.

Arh. St. la0, Fond Spiridonie 111/63. Orig., hirtie (15 x 19 cm), cernealii cafenie, pecete domneasci
mijlocie (4,7 cm) aplicatri in aceea0 cerneali, slab imprimata

EDITH: Ghibrinescu, Ispisoace, 11, 1, p. 133, nr. 102 (text duprt orig.).

I .
OMB.
2 Greit, pentru martie".

43 1637 (7145) martie 21

t Asijdere eu, Ion flárabanul, si cu fernéia mea, Armanca, i cu Lo(i) feciorii miei
si cu soacti-mea, cu Marusca, Insine pre noi märturisim In cestu zapis al nostru, de nime
nevoiti, nici tmpresurati, de a noasträ bunavoie, cum am vändut o giumätate,
doispradzéce pasi, direaptä ocinA i mosie a noasträ den sat den Tiganesti, de pre Garla
de Sus, pre längä partea lui Päträscan, den frunte pänä unde mérge hotarul, den amp si
den pädure, cu tot venitull ce o am vändut dumisale vornicului Tänasie dereptu ease lei
bätuti, bani gata. i mi-au plätit deplin, denaintea lui...2 negutätoriul de Galati, si a lui
Macovei den Cruci, si a lui Toader meste<r>2u1 den Cânpuri, si a Iarului den BAlotesti, si
denaintea lui Ionasco...2cul, si a lui Päträscan3 de Tigänesti si a multi oameni buni den
...2, ca sä-i fie dumisale direaptä mina <cumpärätura>2 d(u)misal(e) In véci de véci. Si
mai pre mai mare credintä, ne-am pus si...2.
B(%) n(i)T(o) OpMe MApT KA.
Ion <m.p.>.
Macoveiu <m.p.>.
42 www.dacoromanica.ro
 H 43, Tolkoeie OAK, MGM <m.p.>.

Bib!. Centrali Universitari Cluj-Napoca, Fond. Sion, nr. 26 c. Orig., hartie (20 x 32 cm) rupt,
cerneali neagd, trei peceli aplicate. O copie din sec. XIX, sub nr. 27.
Arh. St. Iasi, Documente, DCCCLXXXIII/5, f. 2, nr. 6 (meni. intr-un intod din 1842 martie 23, cu
nu mele vinzkorului citit gresit: 4erban".
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/186 (foto.).

Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 130 (orig. cu data de zi: 25); lorga, Acre ale nuliei Tigelnevi,
p. 161, nr. C (orig.).

I den dimp venitul", scris deasupra rindraralui.

Rupt.
3 Scris ulterior pe margine, de alti

44 <1637 (7145)> martie 27, Tigfinesti

t Adecä noi, Obréjie, si Craciun si lije, si Toma, si Vas(i)lie si Ntriscan si cu

toate sementiile noastre, scriem si märturisim cu cest zapis al nostru cum, de bunävoia
noastrd, de nime nevoiti, nici indemnati, am vandut un vad de moar(A) In partea de sus,
langa locul mdastirei Dobrovatului, in sat in Tigänesti, In garla Putnei de sus. Acesta
1-am vândut dumisale lui Unasie vornicul dirept treidzAci de talen i cinci, bani buni.
Si aceastA tocmalà s-au flcut din casa lui Dumitru de Tigänesti: si a Dabijie
pâralabul, i Isaiei pitariul, i Irimiia, fratele Dabijei, i Gligorie aprodul de Bätinesti,
Anton, eu Inca m-am tamplat In tocmal(ä), si Mih(a)il, si Florea, Istodie de Tigänest(i)
altii multi oameni buni i bAträni dinpregiur, megiias(i).
Aceasta mkturisim intr-acel adevArat zapis, pârai-s va face si dirésä domnest(i); ca
sä s(e) stie, eu, PAtrasco cam(Orasul, am scris H HCKAA.
ttarmielp(u), marrCie)
Eu, Toderasco carnal-as, timplatu-m-am si eu Intr-aceastä tocmal(d).
TOAEpAWKO whiwhpaw HCKAAA <m.p.>.
Dabija <m.p.>.
Eu, BklAdean, HCKAA

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din a doua jumätate a secolului al XVIII-
lea>: St. Illie. No. 5 Lit. D. Moldauisch welche einer Abschrift einer deutschen
Uberzetzung.
<Ala' Insemnare, din acelasi secol>: Putna.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, X1X/50. Orig., Mille (30,7 x 19,8 cm),
difolio, filigran, cernealit neagrit, cinci peceli melare aplicate in fum, trei octogonale si doural rotunde, din care
una, a lui Dahija (1,6 x 1,4 cm), are ca emblemi un leu rampant, iar alta (1,4 cm) ca legenda in exergA,
neclarii.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/44 (foto.).

Datat duprra doc. de inarire din 1637 (7145) iulie 13 (v. nr. 155).

www.dacoromanica.ro 43
45 1637 (7145) martie 28

t Eu, Zbeara, ficiorul Petrei, nepotul lui Larion din Urdzici, scriu si m'arturisascu
cu cestu zapis al mieu, cum eu, de bunavoia mea, de nime nevoit, nice asuprit, si am
vandut a mea direapta ocina si mosie, loc de o cas(ä) din sat din Urdzici, ce s'a' va alége
din tot locul, partea aceii cas(e), din partea lui Larion, cu tot vinitul. Aceasta parte o am
vandut lui Simion Trincul, dreptul treisprädzéce lei batuti.
Si mi i-au plätit, acei bani, dinnaintea lui Ionasco Macotä, i dinnaintea lui Stefan
a lui Dumitru, i Toader Lungul din Urdzici, i Stefan Zbanco din Aramesti, si Vicol
vist(iernicel) de Hociungi, i Gavril, ficiorul lui Vicol, si Balan de Porcesti, si popa
Vasilie de acolea, i Iurasco, si Iosip cel bätran i Arsenie i alti mu1i oameni buni.
Si candu amu vandut acestu loc de casa, ce mai sus scriem, am intrebat toti fratii si
ruda toatä i alti räzési si nice unul n-a vrut sa cumpere.
Derept acéia, de acmu innainte ca sa-i fie lui Simion acel loc de cas(a), ce mai sus
scriem, din sat din Urdzici, ce sä va alége partea acei cas(e), din tot locul, din partea lui
Larion, cu tot vinitul.
Si mai pre mare credinta, s-au pus toti acesti oameni buni pecetile, ca sa-i fie de
credintä, pana-s(i) va face si dires domnescu.
Si acestu zapis s-au facut In casa popei lui Vasilie, caruia mai sus scriem, s'A se
stie.
E('k) A(t)T(0) x3pMe m(i)c(A)10 MOT

<Pe verso, insemnare din secolul al XIX-lea>: Din casa din sat din Urzici; <sub
aceasta, de alta mana din aceeasi vreme>: sA s(e) cerceteze.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXIII/9. Orig., tartie (31 x 18,5 cm), trei
peceti melare aplicate in cerneala neagri cu care este scris i documentul (una rotundi 1,6 cm, una
octogonalii 1,4 x 1,3 cm, aviind in ciimp un scut, si alta ovali 1,6 x 1,5 cm, avind in ciimp trei brazi, lar
intre ei o cruce).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/45 (foto.).

46 1637 (7145) martie 29, Iasi

loan Wasille Wojwoda ertheilet Freyheiten deren Mitropolitan-Miihlen.

D(e) d(a)to Jassy, 7145 <1637> den 29. Marz.

loan Vasile voievod acordé scutiri acestor mori ale Mitropoliei.

Dat la Iasi, 1637 <7145> martie 29.

Arh. St. Suceava, Documente, X1II/5 (copie, de la sfärsitul secolului al XVIII-lea sau inceputul
secolului al XIX-lea, dupi Inventarul documentelor Mitropoliei, intocmit in 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de
Johann Anastasius Manovarda), f. 13 v., Fasc. lit. B, nr. 124. Rezumat.

EDITIL Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 95, nr. 124 (rez. germ., dupi copia Inv. de la Zolkiew, si
trad. editorului); Tezaur sucevean, p. 146, nr. 374 (rez. rom. dupii acelasi mi. germ.).

44 www.dacoromanica.ro
47 1637 (7145) martie 30

7145 <1637> mart(ie) 30.

Zapesul lui Gregori Hermeziu cu fimeia lui, Candachie, si cu fata lui, Maricuta,
din Tautesti, precum au vandut loc de prisaca <drept 20 galbini>I la sat la Popesti, la
tin(u)t(u)1 Vasluiului, cu poiana de fan i cu pomet(i), lui Patrascu Miscul2 aratand si
sari-riffle locului: <den sus de prisaca intr-un carpan si din carpän intr-un ulm deasupra
Glodului intr-alt carpän, din carpan In margine in trei stejerii si din stejeri In Vasluiu>I.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 1266, f. 4 r. Rez. din prima jumitate a secolului al XIX-lea.
lbidem, Ms. nr. 1220, f. 15 (rec. cu extras din hotarnici, din prima jurratate a secolului al XIX-lea).

EDITII: Codrescu, Uricariul, XX, p. 273, nr. 7 (rez. dintr-o anafora din 1825); XXII, p. 173 (rez.,
data de zi, intr-un doc. din prima jumitate a sec. XIX) si p. 185 (alt rez. din acelasi doc.); Catalog A.LC., II,
p. 252, nr. 1204 (rez. din Ms. nr. 1266).

Completat dupà cel de al doilea rezumat (v. descrierea arheografici).

2 In rez. din Uricariul, XXII, p. 173: Miscun.

48 1637 (7145) martie 30, Iasi

t Hw BACHAY6 BOEBOAA, E(0)»e1.10 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)p% aeMAH

INOAAABCFC011. Dat-am cartea domniei !nee boiarinului domniei méle credincios
Durnitru Buhus ce au fost vistiérnic, si pre cine va trimite, ca sä fie tare si putérnic cu
cartea domniei méle a opri si a apara toata partea de mina cata sa va alége a lui Voruntar
ce au fost comis din sat din Dadesti. Nime ca sa n-aiba a ara sau a cosi fan pre acea parte
den ocin(a) far(a) stirea boiarinului domniei 'nee ce mai sus scrie, pentru caci au fost
dator Voruntar cu nesti bani boiarinului domniei méle, lui Dumitru Buhus vistérnic.
nime sa nu cutéze a 01.16 sau a opri Innaintea carpi domniei méle. FINAK He 6VACT.
t itic, A(t)T(o) x3pme MApT -A-.
t GAM r(0)Cn(0)4(11)Wit Benin.

<Pe verso, Insemnarea diacului>: t De oprit partea lui Voruntar comis de la

Dädesti pentru datorie.
<Alta insemnare, din acelasi secol>: t Boeresti.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, LXIII/6. Orig., difolio (30.8 x 20 cm), tiligran, pecete domneasci
mijlocie (4,7 cm), aplicati in cerneali rosie, foarte slab imprimatri si ilizibili.
Insi de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Ms. M. Costichescu, <Doc. mold. de la Vasile Lupu vv.>, f.
8595-8596, nr. 2419 (935) (transcr. dupil orig.).

lorga, St. fi doc., V, p. 25, nr. 112 (rez. dupà orig.); Ghibänescu, Ispisoace, III, p. 133-134,
nr. 103 (orig.).

45
www.dacoromanica.ro
49 1637 (7145) martie 31, Iasi

t Ce o MM,BlIN firlaNteCKVA BEA ,eksopum 4,0ANtH 3eMAN, H

MY6AHTP4WKO ifiWAA,AN BeA Aaopumi folurku 3emAH, H AoymuTpawKo EVXVW

611B BEA BliCTi1941HIC, H ['pro* Vpiiiie BEA CWIITApH, H AV11VA nrhAtECKVA BeA
KAVLIAPH, H HWCTANTHN tiOrOAA ABOPHIIK EOTIIWAHCHH, H BpdT.I./AX mom,
11%TpawKo tloront 61.16 AWr(0)+ET, H MHPON tbrOAil u ilie+AN EOAH, H
CeCTP41 MON H ilAPACKHBA H 04144 H, TH?K(e), 3tT HAW Avnvn EV141411i,
rl*Wp156 nlY6MCCHVA H TWN nrIORECKVA, cecrpa u(4)wi AiltpuKA
11

ABOIN1414ACA h HHWAA WhCi 11AEMEHE14.1.A 14(4)Wt EAHNH &AM WT Rpm

H

flin;Kopum. Scriem i däm de stire cu cest zapis al nostru, cum noi, toti, de bundvoea
noasträ, de nime nevoiti, nice asupriti, dat-am si am däruit dumisale, fratelui nostru,
giupânului Iorgachi Ca(n)tacozino vistérnicul cel mare, giumätate de sat de Pilscani, ce
iaste in tánutul Suce'vei, pre apa Sirétiului, cu tot vinitul, ce acea giumatate de sat, de
Päscani, fost-au diriaptä ocinA semintiei noastre, lui Isac Balica hatmanul. Si acmu am
dat si am däruit dumisale, fratelui nostru carele mai sus scriem, Iorgachi vistérnicul,
pentru eke ne-au fost dumnealui de treabä si de dvorbe Intr-acéea vréme când am scos
aiaste ocine toate ate-au fost a Balicäi hatmanul. Pentr-acéea sä-i fie dumisale acéea
giumdtate de sat de Pascani, cu tot vinitul, diriaptä ocind, si sä aibä a-s(i) face si dirése
domnesti.
lar noi pre mai mare credintä i Intdriturä, pecetilé ne-am pus.
Deci, de acmu inainte, dentru noi, cati am iscAlit Intr-acest zapis, si am pecetluit, si
cine sd va alége dentru voi pe urma noasträ si va vrea sä strice aiastä dare si däruire a
noasträ, acela sä fie neertat de domnul Dumnedzäu si de Preacurata Maicä si de toti
sv(i)ntii, i sä aibd parte cu luda si cu träclétul Arii, Tram färä de svarseniia vécilor si a
muncilor, amin!
46' Ific, n(t)T(o) owe marCie) Z.
fla, GABHN flinaceawn BeA ABOP11116 m.p.
f13. AYMIITO BEA Aaoprom <m.p.>.
t ,A,VMHTpV EVXVW 61411m.p.
BliCTtPHHIS
fl%Tiuuutco tiOr0Ail 6NB nor(o)+(e)T m.p.
n3, rHoprH 1114tN, HCK4A m.p.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä>: t Päscanii.

<Ala insemnare, din prima jumdtate a secolului al XIX-lea>: 7145/1637 mart(ie)
31. No. 22. P(lic) I, N. 1.

Art. St. 110, Documente, CDXXV11/62. Orig.. bailie (32,2 x 19,2 cm), difolio, filigran, eerneala
neagra, patru peceti melare aplicate in aceeai cerneala, din care cea a lui Savin Priijescul, rotunda (1,3 cm),
avand ea emblema trei siluete umane, a lui Dumitraseo Soldan, octogonala (1,6 x 1,4 cm), avfmd, in centrul
unui scut, un leu rampant, itir in jurul scutului legenda: AgA411TPAWKO Wonmii; celelalte doui peceii,
neclar imprimate.

EDITH: Mielescu-Prajescul, Obagia unei p. 197 (ret.. cu data: 1637).

46
www.dacoromanica.ro
50 1637 (7145) aprilie, Bezin

Adicä eu, Anghelina, fata lui Särnion Codau ot Bezin, si cu fiiul meu, cu Lupul,
Insine pre noi marturisim cu acest zapis al nostru, de nime nevoiti, nici Impresurati, nici
asupriti, ce de bunavoia noasträ am dat un loc de casä si de arie i cu loc de gradina, ce
este treaba casei omului. lar acel loc iaste In sat In Bezin, In vatra satului, din gios din
parte noastra. insa numai acel loc de casa dam, pentru sufletul mosilor i parintilor
nostri si pentru sufletele noastre, sä-i fie lui drept loc de casa, cu ocol, si cu arie, si cu
grädina i cu ce este treaba casei omului, sa-i fie lui Apostul, i feciorilor sAi, i nepotilor
lui i stränepotilor lui, sa-i hie dare di la noi.
lar cine s-ar alege dintru feciorii nostri sau din nepotii nostri sau dintr-a noastra
samintii cine va vre Invaluiascä, acela om sä fu i treclet i proclet i anathima i In loc
cu dracii.
and am dat noi s-au prelejat: popa Man din Bizin, si Ionascu, ginere-sau ot
tam, si Ionascu Bät ot tam, si Costin si Ivanco ot tam, Petre ot Tulburesti, Ionascu
Popäscul ot tam, si Albul ot tam, si Moga ot tam, si Bosai ot Bärbisti, i Iosap ot tam si
alti multi oameni buni din sus si din gios.
pre mai mare credintä, noi ne-am pus si pecetile.
Pis(a) In Bezan, m(ea)s(e)ta aprilie 7145 <1637>1.
Eu, Lupul, am scris.
Vasile, feciorul lui Grozav de Tulburesti, m-am Intamplat cand au dat acel loc
Anghelina, fata lui Coati, si Cu feciorul ei, cu Lupul, ce mai sus scrie.

Arh. St. Iasi, Ms. nr. 2657, f. 1-2, nr. 2. Copie mir-o condici de documente a familiei Donici, din
1800.

EDITH: Iorga, Sr. fi doc., XVI, p. 392 (ret. cu data: 7 145 (I636-7)"); Caprosu, O condicd de doc, a
fiundiei Donici, p. 70, nr. 2 (copia din 1800); D.R.H., XXIII, p. 555, nr. 496 (rez., dupi lorga. cu data:
<1636 I 637> (7145)").

Urmeazi mentiunea: pecete" (octogonalii).

51 1637 (7145) aprilie 1

t Eu, Nénul, feciorul lui Gavril Cesarlaului si a Ilincai ot Märgine<n>ii,

märturisescu cu cest zapis al meu cum am cägiut eu Intr-o nevoe. Deci am imblat pe la
toti omenii mei si pe la tot(i) megiiasi de m-am rugat sa-m dea platesc capul
sa le dau toatä partea noasträ de mina de la Mästacän. i nimen nu s-au aflat sä me o
plätasca. Dupä acéa, am märsu eu la giupanul Gligoras, de budavoia mea, de nime
nevoit, nice silit, si am vändut toatä panca noasträ cata parte sa va alége a mane-mea a
Ili<n>icai si a fratilor ei si toatä cumparätura ce a cumparat tatä-säu lui Gavril Cesarläul
la sat la Mastacln, din vatra satului, si din cânpu si, din pomete, si din padure i dintr-a
apa si cu o poianä ce iaste In da! la Habinesti si din Poiana Lunga ce <va>2 hi partea
noasträ; acestea toaté o am vandut direpta treidzeci si trei de lei batuti.
47
www.dacoromanica.ro
 Deci ca sä hie dumisale diraptä ocinA si mosie In véci de veci; nime din ruda
noastrA sä nu sä ameste<ce>2 a-ntoarce.
Si-n tocmala noaträ au fost $i popa Stefan ot Vercisti, si diacon Pänteleiu ot tam si
Vasilie, si Ifrim ot tam, si Nechifor ot Mastacan i Mafteiu ot tam.
Aceasta märturisim si i-am dat i zapisul ce am avut de la toti fratii mei, sä. aibA
a-si face si dirése domnesti.
Si pre mai mare credintä' ne-am pus pecetile, ca sä sä stie.
7145 <1637> aprilie 1.
t Popa Stefan am scris.
t Eu, Päteleiu deiacon.
t Iarä dirése bAtrAne ce am avut pe ace ocing au arsu Intr-o casA toate dirésele, sä
sä stie.

<Pe recto-ul filei a doua, de altä mAnA, din aceeasi vreme>: t Ceastu3 Soimul
ceast3 Hilip i ceast3 Bucuroae, acésté pärti le-au cumpArat tatä-nostru, Gavril Cesdrläul.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä>: De MastacAn(i).
<Altä insemnare, din secolul al XVIII-lea>: De MästacAni.
<Alta, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: No. 7;7145 <1637> apr(ilie) 7.

Arh. St. Buctireti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCDLVI/36. Orig., hirtie (27 x 2(1 cm),
difolio, cernealil cafenie, Cu trei pecei Melare, aplicate in aceea0 cernealii, neclare.

OM'S m orig.
Rupt.
3 Partea".

52 1637 (7145) aprilie 4

Suret di pe ispisoc sarbesc, de la Vasalie voevoda, din let 7145 <1637> april 4.
Io Vasälie voev[v]od, cu mila lui DumnzAu, domnu Tärii Moldavviei. De la
domnie me am dat si am Intärit credinciosului boerului nostru, dumis(al)i visternicului
Dumitru Buhus pe a lui drepte ocini i mosii de bastira si cumpärätura, din uric si
priveleghii, anume sate: GAndestii, pi Säret, cu loc di moarà In Säret i In pAräul satului,
cu bAlti di pesti, i cu podul piste Säret si cu vii. Si alt sat anume CrAvesti, supt Strunga,
cu iazuri si mori si vii, si, Intru acelas hotar, säliste Ravacanii, din gios di Petris, si satul
Gäurenii, si Hotäestii I, si a patra parte di sat Vilenii i aisle Dadestii, pi Särca, ca locuri
de mori si di iazori In Särca, care sänt In tän(u)t(u1) Romanului, si a trie parte di säliste
Plotunestii i giumatate di sat Chicacestii si o parte di mosie din hotarul TArgului
Crasna2, pe unde au ales si au hotärät, cu stAlpii, Patrascu Basota log(o)f(A)t cu megiesii
din prin pregiur si oameni buni, cu locuri di iazori i mori Intr-aamândoi Bagluete,
bate pArtile pre cät sA vA alegi din sat TAlharesti, cu iazuri si cu mori In Bahluiu, care
48
www.dacoromanica.ro
sant in tanutu Carligaturii, si o parte din Chicari tij In tan(u)t(u1) Carligaturii, si satul
Vavatiestii, care se numeste Barlesti, i sat(u1) Spinoasa, pi Bahluiu, cu iazori si cu mori
In Bahluiu, i toata parte cat se va alegi cumparatura din sat Iurghicenii si din sat
Totoestii, tij pi Bahluiu, ce sant In tan(u)t(u1) Harläului, si un loe di moara din gios di
Puricenii, In Jajie, si un loe di prisaca, ce sant In tan(u)t(u1) Esii, i satul Cupcici si'
Bratasanii, pi Ciuhuri, cu iazuri si mori in Ciuhuri, si a patra parte din sat(u1) Tribasautii,
ci esti pi DrabAste, cu giumätate di iaz si Cu moarä In apa Drabistii, si a trie parte din
sat(u1) Costestii pe Prut si cu locuri di iazuri i mori in Ciuhuri, si asijdire cu loe di
moara In Prut la dubas(e) i cu pod trecatori pi Prut, i toate partale lui din sat(u1)
Dumenii, di sus di Costestii, tu j pi Prut, i giumatate di sat Buzovita, i giumatate di sat
Risteiul, i toate pärtile lui din satul Talmaciu, ce sant pi Nistru, In tan(u)t(u1) Hotinului,
si satul Manestii, i giumatate di sat Grozästii, pi Oituz, si cu loe di iaz, cu mori si
herestei In apa Oituzului i locuri de vie si de levez(i) si de fanaturi In säsul ce se
numesti Muncei, ce grit In in(u)t(u1) Totrusanilor3, si o parte di mosie din satul
Mastacanul, piste Bistrita, ci sä va alegi parte Hritcanului, cu loe di moara In paraul
acelui sat si locul di prisaca, asajdire si alte parti a lor ce li au cumpärätura intra acel sat
Mastacanii, ce iaste in tan(u)t(u1) Bacaului, si satul Niculestii, ce se numesti Trifestii, cu
iazul si cu m<o>4ara In pârâul Cioarna, si toata parte cat sä va alegi cumparatura din
satul Romanestii, tij pi paraul Cioarna, i locul di iaz i moara In paraul Cioarna, asijdire
$i In paraul Branistelor ci iaste In tan(u)t(u1) Niamtului, i satul Potropestii5, i niste parti
di mosii, cat sá alegi cumparatura din satul Olesdi i al<te>4 pärti di mosie tij
cumpäratura din satul Bumbotestii, pi park' Cutatna, cu mori si cu locuri si iazori In
paraul Cutatna, si o poiana de fanata, care sa numesti Mastacana, si Lihaci, ce grit In
tan(u)t(u1) Vasluiului, i iarasi giumatate di sat Boldestii, i giumatate din saliste SIrbii,
pi paraul Toderestii, ce skit In tan(u)t Sucevii, carele iaste cumparatura i schimbul de la
Ilinca, fiica lui Calapod, cu ficiorii ei, loan i Safta, nepotii lui Toader Calapod, asajdire
si alta giumatate di sat din satul Boldestii si din saliste Sirbii, doa parti ce au
cumparätura di la Pacurar si fimeia lui Anastasie si de la Vasalie sin Gheorghi Calapod,
nepotii batranului Toader Calapod, si iaräi giumatate din sat Bujucestii pi apa Cioarna,
ci iaste în an(u)t(u1) Niamtului, cu loe di iaz si moarä In paraul Cioarna, care li iaste
cumpäratura de la Ionascu i Mihalce, ficiorii Totoscai, nepotii <lui>4 Criste
Miha<i>4Iescu uricari, stränepotii lui Maxam Danciul parcalab, stra-stränepotii lui Toma
diiac, si jaras alta giumätate di sat dintra acelas sat Bujucestii ce o au cumparatura di la
Tudor Vadianul, iar lui Toader Vadianul tij au fost cumpäratura de la Stratul san
Miha<i>41escul zitnicer.
Pentru aciasta, ca sa fie si di la domnie me, di mai sus numitului boiarului nostru
Buhus visternic, mai sus arätate sate si parti di mosae, driapta otcina, danie si
cumparatura, cu tot venitul.
Diosabit de aceste, am dat si am intärit mai sus numitul boiarului domnii meli
Dumitru Buhus vist(iernic) ca fii driapta (Acing, danie si miluire, pentru credincioasa
slujba lui, cu ispisocul ci i-am dat Insusi domnie me, un sat anumi Braniste, pi Bohotin,
cu vadu di moara In &la Buzova ca sA aduca el apa Jijie Intr-ace &la ci este la gura
49
www.dacoromanica.ro
Covasna si sä-s(i) faa acolo moarä, chive si herAs<tr>4Ai, si Cu iazuri di pesti, i cu
podul pi Prut, i cu locuri di prisace, i cu fAnaturi, i cu toate locuri de hranä i cu tot
venitul, pe undi au hotArAt si au stälbit cu hotarA credinciosi boerii nostri Chicos vel
sä.trar, Nianul vor(ni)c, Gheorghie Rosca vist(iernic) i StrAtulat vor(ni)c, cu multi
oam(e)ni buni i bAtrAni si megiesi di prinpregiuri, atunce and s-au judecat satenii din
Podoleni pentru o par(te) di mosie dintr-acelas hotar, din Bohotin, si acei säteni s-au dat
rämas(i) din Load lege, flinda noi am aflat cu toatä dreptate CA n-au avut sAtenii nici o
treabA la ace bucatä di hotar din numit(u1) sat Bohotini.
Deci domnie me am fäcut boiarului nostru, lui Buhus vist(iernic), i ispisoc de
intäriturA pe acel sat; si atunce am triimis pe acei de mai sus numit(i) boeri cari au cäutat
hotaru si au stAlpit cu petri hotar(e) precum au aflat cu multi oam(e)ni buni, cu dreptul,
asa au si hotärät, de mai sus-numita mosie.
Drept aceea, si de la domnie me sä-i fie draptä otcinä, si danie, i miluire pentru
slujba lui, cu tot venitul, si uric de intäriturä, nesträmutat, In veci.
Si nimene sä nu sä amestice inainte artii domnii meli.
in cel adevärat isalit: Gavrilas vel log(o)f(A)t6.
Saida? <a scris>.

Am tAlmäcit cap(i)t(an) Gavril Cosovschii. 1808 sept(embrie) 9.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bill. Acad. Rom., Doc. istorice, cpxxvn. Trad.
ldem, A.N., MMDCXXXV11/26, nr. 2 (merit. din prima jumiitate a sec. XIX).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" 10, XX1V/53 (foto. dupil trad.).

EDITII: Catalog A.I.C., 11, p. 252, nr.1205 (ment. din prima jumatate a sec. XIX).

loc de: Hotcesti".

2 Adicii: Thrgului Frumos".
3
Totrusului.
4 Omis.
5 0
loc de Protopopestii".
Se indica apoi, intr-un cerc: I(ocul) p(eceiii)" domnesti.
$aithr.

53 1637 (7145) aprilie 6

7145 <1637> apr(ilie) 6.

Zapisul lui Cozmita i sorA-sa Solomiia ArvAtoae, ficiorii lui PAtrascu, prin cari
vänd lui Dumitrascu stolnic si lui lonascu, fratile lui, un vad de moarä In apa
Tecucelului, In gura Rosdei, drept 15 galbeni.

Arh. St. lasi, Anatorale, nr. 63, E 285 v. (nr. I). Rez. din 1844 martie 10.

EDITII: Solomon-Stoide, Doc. tecucene, 1, p. 15, nr. XX (acelasi rez.).

50 www.dacoromanica.ro
54 1637 (7145) aprilie 6, Iasi

<t IIA>(H)A(0)CTY10 E(0))610, M61, YW BACHAYE BOEBOAA, r(o)cn(o)4(4)in

3EMAH litIOAAABCKOH. CHM AHCTOM NAWHM BlarkM KTO
3114MENHTO 4111111M C'll
HA NEM Bla3pHT HAN 4HTV4H ero VCANWHT wht(e) TOT NCTHNH 14(4)W11 Btp14111H
CAVrA FABlap fl'hpInsAAB CAV*HA npome ININHM C(BA)T0f104NBWHM
r(o)cn(o)A(4)pnm cl, npasoto H Bipnoto cmiams', A ANEC r(0)Cf1(0)A(CT)B(V) Mil
CAVA:title C'll lipABOIO H Kipnoio CAVAC61. Tim, MIII BHAAWE ero npanolo H
nipHolo CAVACEV AO NAC *AAOHAAH ecnAn eme WC0611011 N(A)11111 M(H)A(0)CTH 11

MA11 flOTBrIsAHAN ecmH enai ero flpABHH WTN(11)NH H Blawnnedie WT ero

H

npanrill Haplikedie 110111C044 SA Blinvnnerfie WT ilAOYCH AlOrHAA BOEBOAA H

11

WT flAE3ANAArla HAYIAW BOEBOAA, Tguimekepe H WT camoro r(o)n(o)A(cT)Hia MH

110A0BNN4 CEA0 Arbiliwilm, BHWNAA 4ACTII, WT K/41311HLI4 NA3HB4EM44 Pt4A,
BHWE, C91 Miff° 34 BHNOrpAAN HA noTout 11/1011CYA, EWE UT% emv nVneanio
WT rABpHA, ChINIs I,110p1,IA UNKLUA, BI4VK4 ,A,plarVW, H TWICE MA013111142 ceno
111111311TVp6111(11), C'll MiCTO 34 NACINCH NA iloxam, rAe BlarIAAAET AOXAN V
KpACNA, one ECM EAAV Ktenemmo WT ampoluin, c(61)Hk ReTim, I'Vr('h), BNVK
illeVA H Ts'AopH, 11 THACC CANAA 4ACTIa 34 WTN(H)NV WT MAO B0pA4NH, 4TO
HA KpACHA, Cla xoTp no max KpAH, ME ecTh ennV liVfle>KNO WT KHpHAA,
C(61)1111 elpMANKA WT TAM, Apstan 4ACT6 WT Toro*e ceno
TaKoKope N

Kopp,inn EANKO CA n3speT WT eAHH CTAP, Alrk 4ACTII, one ecT ems' 111416>KNO
WT BACHAKA H tiNTONYA AO4KH 119,toip4p WT TAM; H TH)KE CANA 34 WTH(H)NV
WT CA0 KlarltNH, NA 6A4Wk, c9, Bps'A(omh) 34 MAHN H Cl CAA0B Si irlionah,
4TO V B(0)AOCT CD'hA4HIOCKOMV, one ecT enm? liVfle)KNO WT CHAAYWN LIS5KAt,
C(111)1111 BAKWA, BNVIC CH1111, npAwnsic ,A,06pOCAAB ItlarlANVA, B'IsCA 4ACT ero,
EANKO CA HnepeT 34 AtAH(11)10? H SA Hans'nnedie; H TWICE EANAA 4ACT 34
WTN(H)NV WT ceno HopivhpiHH, 4TO NA KpACNA, WT 44CT Illa10ipAp ABA 4ACTH,
4TO ECM BHWE B7AAKOBH4EWH, one ecT ems? nil'ne*No WT BACHAKA H WT
CECTpA CA fiNTONYA, AO4KH INKVpAp; H THate Ap*An 4ACT WT ceno
XVnTs'petim, NA 110TOLIM itIONCYA, BHIWIAA 4ACT6 WT WHI1OT BHWE, Oa
Ep0,(omk) 34 MAHN H Cla MiCT(OMIs) 34 BHNOrpAAN H Cla neneqH2 34
CANO*ATH WT BEANKAA AEB4AV2 H Cis MtCTO 34 NACNKV H H Cla CAAOBE, exce
ECTI1 enve1 Ks'nexcno WT ilorHH, c(m)ich [UREA, BliVK YWN AYIAK, BliCA 4ACT 14X
CAM) CA H3BpET 44CT .I.WII AYIAK H W(Tlx)Wi CBOHMV [UREA H VHKO CBOEMV
El AYE .

H V TOM, TWICE Anent H noTtrh*Anem BHWE MICANNOMV CAVSN N(A)WEMV

CAIGlap flispKIIAA6 CBOH flpAB11111 34 AAANYE H 34
X0A01111 LtHrANH WT HCHHCOK
M(H)A(0)B4NYE WT CTE+ANA TOMWA BOEBOAA H 34 nomphatikeNYe WT NAVA
BOEBOAA H WT 11/10HCH BOEBOAA H WT KAE34NApV HAYIAW BOEBOAA, Tanomepe N
WT canuro r(o)cn(o)A(cT)H(4) MM, HmeHem HM: YWNAW140 H CHMYWN LOWAN N
cecTpa Hx, EVNA, H HIIWNX MENWNX 6p4TYIAM HX, C(Ial)NOBE Iloronik totran.
Tim% pam, TAX BlICAX 4ACTH 34 WTIIHNV enHHH BHwe 11HWEM Cla
spliAoBe 34 MAHN H Cla BEC npHxoA H THX npikA peaemlux Hill'ANH AA ECT
CAVSN r(o)cn(o)A(cT)B(4) MM FAElap IrlapKisAAB flpABHH WTNHNH H tunoenneYe H
npanHH xononH aHrAHH N Wpm 11 NOTBpla*AENYE ems' H AiTHm emV H

51
www.dacoromanica.ro
WHALIATOM H 11pAWH4LI4TOM H npitapopaTom H iThCAMV p0A/i ero, KTO CA
H366pET N4H6AWKHH1I, C% BlaCAM A0X0A0M, Nenopiwenno HM NHKOAHAM, 144
BkKH lit4HHH.
fi XOTAIS THM 113AA p4ENNHM 44CTN 34 WTH(H)F411 C% 60/0140Be 34 MANN
C% NACHKII M ecT no CBOHMH CTMAMH X0T4(111, noKs'm H3 BiKA ONCHBAAH.
FI FIA TO err Kipa n(4)wero T(0)C41(0)A(CT)BA, BHWE MICANNATO, M6I,
BACHA.I.B 13060AA, H stfut 604Ap HAWNX: litpA nana CABFIN Ilprwaecagn BEANKATO
ABOpliNKA AOAFEk14 aMAH, H Kipa NANA AVAAHTpAWKO BIOAAAN (MAMUT°
ABOINIHKA 3EMAH, H Kipa natia rABpHA XTMAN H flr6p1VhAAB CINABCFCH,
Bipa NANA TOAAep neTpH4tH110 11 n%TpAWKO ILiOTOAA 11141:1144BOIM
XOTHHCKH, Biptt 114144...3 H...3 trhprmActsose NCML1CKHX, H BipA 114N4...3 H ...3
4114K%A46OBB PpOMAFICKHX,H IETkpA NANA rpHrOp.I.B Vpthice crwraph, H sipa 1141441
lOpTAKH H4T4K0311H0 BHCTipHIIKA, H Kipa NANA IMOCTWA HATARIHVA
HOCTBANHKA, H Bipa !UNA rp4M4 CTOAHHKA, trkpa NANA A,VMHTpAWKO KOMHCA
ipa GonAp 14(4)WHX, IMAIIKHX H MMHX.
ti no HAWHM MHBOTA H r(o)cn(o)A(MsoKaiffe, KTO E(01)% 14366pET 6HTH
r(o)cn(o)A(a)ph WT AATH H(A)WHX HAN WT H(4)11.16TO p0A4 HA11 TIAK sO, Koro
E(orh H366peT WITH r(o)cn(o)A(a)pk 11(4)wen 3MAH MOAAABCKOH, TOT 6H
BAO? nenopVwtin H(A)We VCTp0641.1.e H noTilpi.mpeiffe, H ane 6H MI? AM H
SilpArmn, noneme CYT emti npaann WTH(H)HH H stinVnnerge 114 C8011X 111611WX H
11HTOMFIX 41(H)H(t)3H.
ti NAH ss'nute KpAnocT H nomplowifie THM BHUM MICANNHM,
BEAAAH eoun n(4)weemi irkpKom(V) H 1104HTBNHOMie SOrliNpHNY nato; rcifipHILIWY
66AHKOMS? MUTO+ETti MICATH H FletIAT flpHB634TH Kh cems' FICTHHHOM/i ANCTI?
H(4)1116Mg.
!MUFA(%) IllanAnp,W ifiCOX, B(%) A(t)TO x3pMe AflpHAN) -3-A(11)1441.
HW BACHAHE BWHBWAA <m.p.>.

<t> Din mila lui Dumnezeu, Io Vasilie voievod, domn al Tärii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceastä carte a noasträ tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-
se cä aceastä adevärata slugä a noastra, Gabär pâralab a slujit mai Inainte altor sfinti
räposati domni cu dreaptä i credincioasä slujbä, iar acum slujeste domnii mele cu
dreaptä i credincioasä slujbä. Pentru aceea, vazAnd dreapta i credincioasa lui slujbä
cätre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milä si i-am dat i i-am Intärit dreptele lui
ocini i cumpärAturi, din dreptele lui drese i ispisoace de cumpäräturä de la Moisi
Moghila voievod si de la Alexandru Iliias vglevod si, de asemenea, de la Insusi domnia
mea, jumätate din satul Dräguseni, partea din sus, de la fântäna ce se numeste Réce si
mai In sus, cu loc de vie pe päräul Moisiia, care Ti este cumparäturä de la Gavril, fiul lui
Giurge Tica, nepotul lui Drägus, si de asemenea jumätate din satul Pänzeturesti, cu loc
de prisacA pe Lohan, unde cade Lohanul In Crasna, ce fi este cumpäräturä de la
Andronic, fiul lui Petrea Gug, nepotul lui teful si a Tudorei si, de asemenea o parte de
ocinA din satul Cordärei, ce este pe Crasna, cu hotar pe ambele laturi, care Ti este
cumpäraturä de la Chiril, fiul Armancäi de acolo, de asemenea si altä parte din acelasi
sat Cordäreni, cat se vor alege douä pärti dintr-un bAtran, ce fi este cumpärätura de la
Vasilca si de la Antoniia, fiicele lui Päcurar de acolo; de asemenea, o parte de ocinä din
52 www.dacoromanica.ro
satul Täpeni, pe Elan, cu vad de moarä si Cu livezi la Mosiia, ce este In tinutul Fälciului,
care îi este cumpärdturä de la Simion Ciujdea, fiul Neacsei, nepotul lui Sin, stranepotul
lui Dobroslav Täpanul, toatA partea lui, cAtä i se va alege de mostenire si de
cumpäräturä; si de asemenea, o parte de ocinä din satul Cordäreni 1, ce este pe Crasna,
douä pärti din partea lui PAcurar, ce este mai sus de VAlcovicesti, care îi este
cumpäräturä de la Vasilca si de la sora ei, Antonia, fiicele lui Pdcurar; si, de asemenea, o
altä parte din satul Hulturesti, pe pArAul Moisiia, partea de sus, de la ipot In sus, cu vad
de moarä si cu loc de grädini i cu livezi de fAnete din livada mare si cu loc de prisacA
cu livezi <de pomi>, care îi este cumpäraturA de la Loghin, fiul lui Pavel, nepotul lui Ion
diiac, toatä partea lor, cal se va alege partea lui Ic;i3 diiac si a tatälui säu si a unchiului
sdu lije.
dupä aceea, iará Ii dam si ii Intärim mai sus-scrisei slugi a noastre, Gabär
pArcAlab, dreptii säi robi tigani, din ispisoc de danie i miluire de la stefan Tomsea
voievod si de Intärire de la Radul voievod si de la Moisi voievod si de la Alexandru Ilias
voievod si, de asemenea, de la InsAsi domnia mea, numele lor: Ionasco i Simion tigan
sora lar, Buna, si alti frati ai lor, mai mici, fiii lui Ciogolia tiganul.
Pentru aceea,toate acele pärti de ocinä, ate mai sus scriem, cu vaduri de moarä
cu tot venitul i acei Inainte spusi tigani sA fie slugii domnei noastre, Gabar pArcälab,
drepte ocini i cumpäräturä i drepti robi tigani si uric si IntäriturA, lui, si copiilor lui,
nepotilor, si stränepotilor, i rästränepotilor i Intregului säu neam, care i se va alege mai
de aproape, cu tot venitul, neclintit niciodatA, In vecii vecilor.
lar hotarul acelor Inainte spuse pärti de mina cu vaduri de moarä si cu prisäci sä
tie pe vechile lar hotare, pe unde au folosit din veac.
la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Savin Präjescul mare vornic al
Tárii de Jos, si credinta panului Dumitrasco oldan mare vornic al Tdrii de Sus, si
credinta panului Gavril hatman i pAralab de Suceava, i credinta panului Toader
Petriceico i PAtrasco Ciogolea pArcAlabi de Hotin i credinta panului ...3i ... 3
pArcillabi de Neamt, si credinta panului...3 i ...3 pArcAlabi de Roman, si credinta panului
Grigorie Ureche spätar, i credinta panului Iurgachi Catacazino vistier, si credinta
panului Apostol Catargiul postelnic, si credinta panului Grama stolnic, si credinta
panului Dumitrasco comis i credinta tuturor boierilor nostri mari si mici.
lar dupä viata si domnia noasträ, pe cine II va alege Dumnezeu sd fie domn dintre
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarAsi fie pe cine Dumnezeu I1 va alege sä tie
domn tärii noastre Moldova, acela sA nu-i strice Intocmirea si IntAritura noasträ, ci sA-i
dea si sä-i IntäreascA pentru ea' Ii Ant drepte ocini i cumpäräturi pe dreptii si proprii säi
bani.
lar pentru mai mare putere si tärie a tuturor celar mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier pan Gavrilas mare logont sà. scrie sä sä atArne
pecetea la aceastä adeväratA carte a noasträ.
A scris aidir, la Iasi, In anul 7145 <1637> aprilie 6 zile.
Io Vasilie voievod <m. p.>.

<Pe verso, o Insemnare din sec. al XVIII, stearsä>.

53
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Prahovit-Ploiesti, Documente, CXX111/43. Orig., pergament (42,7 x 59 cm), cernealA neagrA,
pecete atarnata cu snur de matase rosie decolorata, pierduta.
Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXXX1/392 (trad. Tom. din 1784 iunie 14,
de Pavel logofat de la Episcopia Husilor).
Arh. St. Iasi, Documente, CDVI/75, f. 1 v., nr. 18 (merit. intr-un izvod din 1791 februarie 15).

EDIT11: Ghihanescu, Surete, VII. p. 199-201, nr. CXLV (trad. din 1784 iunie 14); Creltereu
colectiunitor, XLIXL111 (1938-1942), p. 148 (rez. dupa aceet0 trad.).

Cuvant seria cu cerneall cafenie pe loe gol.

2
Asa In orig.
3
Loe liber in orig.

55 1637 (7145) aprilie 7, Iasi

In Namme Gottes des Vaters-Sohnes-und Heiligen Geistes...I.

Wir2 Vasilie von Gottes Gnaden Beherrscher der Moldau geben und bekräftigen
aus unserem gutem Willen der grossen Mitropolie Kirche zu Suczava, wo der heiligen
Georg verehret wird, und wo auch der Leib des heiligen Ioann Novi unverwesen lieget,
alle Geschenke und Bestättigungen, welche erst gedachte Metropoli Kirchen von
unseren Voreltern, und Vorfahrene erhalten hat, als von Alexander dem alten, und von
Fiirsten Bogdan, dann vom Stephan den alten, besonders die 100 Familien welche sich
auf zweyen Kuturi (Abtheilungen, oder Winkelthälern)3 nächst der Stadt Szuczawa
befinden, mit allen Einktinften.
Diesen Jnwohnern soll keiner Art von Abgaben unsers wegen aiifgeleget werden,
sie sollen uns weder Roboth, noch Vorspann, oder eine Arbeit bei unseren Schlosses,
oder Mühlen verrichtet. Sie sollen auch von unseren Beamten nicht gerichtet, nicht
gestratTt werden, noch eine Mauth zahlen, sondern sollen alle ihre Schuldigkeiten der
Suczawaer Metropolie entrichten.
Jngleichen bestättigen wir auch die Pojana Wladikj fiir die obbenannte
Kirchen... I
Zu Iäsch, den 7" April 7145 oder 1637.
Wasilie Fiirst.

in numele lui Dumnezeu, al Fiului si al Sfintului Duh... I

Noi2 Vasilie, din mila lui Dumnezeu, domn al <Tárii> Moldovei. DAm si intärim
din a noastrA bunävoie marii biserici a Mitropoliei din Suceava, unde se prAznuieste
SfAntul Gheorghe i unde, de asemenea, se aflä neputrezite moastele SfAntului loan cel
Nou, mate daniile i intäriturile pe care le-a primit deja zisa bisericä a Mitropoliei de la
sträbunii si Inaintasii nostri, ca acelea de la Alexandru cel Men si de la voievodul
Bogdan, apoi de la stefan cel Bailin, mai ales cele 100 de familii care se allá In ciouä
cuturi (despär(ituri sau väioage)3 aproape de orasul Suceava, Cu toate veniturile.
Acesti locuitori nu vor fi supusi la nici un fel de däri pentru noi <si> nu ne vor
face nici un lucru, nici cArAturi sau vreun lucru la cetAtile noastre sau la mori. De
asemenea, sä nu fie judecati de slujbasii nostri, nici vamä sA nu pläteascA, ci sä plAteascA
toate obligatiile lor Mitropoliei Sucevei.
54 www.dacoromanica.ro
 La fel intärim noi, de asemenea, Poiana VIAdicai pentru sus-pomenita bisericA....I
In Iasi, la 7 aprilie 7145 sau 1637.
Vasilie voievod4.

Arh. St. Bucuresti, Cons. Aulic de Riishoi al Bucovinei. XVII/23 r., nr. I. Trad. germ. de Aaron,
legalizad de Orlandini in Cerauti, la 26 iulie 1784. Ihidem, XVII/23, nr. 22 (re/. germ. din aceeasi vreme)
XV/54, nr. 1 (ment. germ. din aceeasi vreme).
Arh. St. Suceava, Documente, X111/5 (copie, de la sfirsitul secolului al XVIII-lea sau inceputul
secolului al X1X-lea, dupi rez. germ. din Inventarul documentelor Mitropoliei, intocmit de Johann Anastasius
Manovarda la 3 ianuarie 1783 la Zakiew, Privilegii, nr. 21).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Ms. M. Costichescu, <Doc, mold. de la Vasile Lupa vv.>, f. 7651
7653, nr. 2088 (653) (transcr. germ. dupi Popovici, Index (v. EDITII) si trad. rom.).

EDITII : Popovici; Index Zolkiewiensis, p. 552, nr. 21 (res. germ., dupi copia Inv. de la Zolkiew, si
trad. editorului); Codrescu, Uricariul, VI, p. 195 (ment. din sec. XIX) ; Catalog D.A.C.. Supl. I, p. 192, nr.
565 (res. dupà trad. germ. a lui Aaron) ; Tezaur sucevean, p. 146, nr. 375 (res. dupg re/. germ. de la Arh. St.
Suceava) ; Suceava. Documente, p.267-268. nr. 137 (trad. germ. din 1784 si trad. rom.).

Asa In trad. germ. ; probaba rupt in original.

2 Lectura gresid a lui Mw din original.
3
Nota traduclitorului.
4 Urmeazi mentiunea traducitorului : L<ocul> S<igiliului>".

56 1637 (7145) aprilie 7

<1. 41>tinocTYlo E(0)*Y10, Mkl, BACHAY BOEBOAA, rocnomph 3EMAH

MOAAABCKOH. 3NAMCHNTO 411HHM MC CHM AHCTOM NAWHM, B'6CiM KTO HA NEM
B113pHT KAN 4TV4H ero $1tAIIWHT, WNCE rocnoAcTuo M11 AAAH H ROTBp6ANAH
ecmu wrhuoi H MOAEGNHK41 HAWEAAV Kup 6sAorYe ennacon PAAOBCKH ero flpABAA
WTHHHA H IINKVRAEN.1.6, WT NCRHCOK 34 WT fiAEKCANApV HAYIAW
BOEBOAA, 110A0BHHA CEAO AX4N4, 4TO BOAOCT okopoxolocKomi, EME emV
liVREAGNO /BOCHA& 4ACT WT TOMA MOHWANVA H WT BpAT ero T'Impele H WT
ccrrpn HNACT ACYA. H TO+ANA, pAAN CANA CTO H 4ETHpN HA AECAT Vrapactix.
Tim PAM. Toa nptA pe4ENH4A ROAORNNA CEA0 AX411A, WT BEC RpHX04,
AA ecT eilw(e) RHCANNOMII WT6W? H MOAEBNIIKV HAWEMV 6enolie ermcKon
PAA0BCKH, RpABAA WTHHHA H BHKAVRAEWE H VpHIS H ROTEMOKAEN.I.E, WhCiM
/10)(0AconA, nenopVwcnno, enAV, HHKOAMKE, NA IrkICH Bd6411HH.
fi X0TAp TON BHLU(e) RHCANNill ROA0BHN4 CEAO 11144NA AA ecT WT 1191C&X
CTOpONH no CBOHMH CTApAMN XOTApH, no KVAA 113 BtKA ONCHBAAH.
fi NA TO ecT BipA HAw(ero) r(o)cn(o)AcTBA, MM, BHWE MICANHAPO, M61,

BACHAY6 BO6BOAA, H f1pAB113AVBAEN114r0 c(m)HA r(o)cn(o)AcTugt MH, 1W1I

BOBOAA, H eipa BOAtKp HAWHX; stpA RANA CABHH rip'h*ECKVA BEAHKAr0

AROpHHKA AOAFItH 3EMAH, H BtpA RANA ,AYMNTpAWKO WOAAAH BEANKAr0

ABOpHHKA rOpHiN 3EAAAH, H BipA RANA rABpHA XTMAN H 11111111AAB CINABCKH,
BipA RANA TOAAep iieTpN4iNKO li n'llTpAWKO 40r0Aik 11113K%A0608
XOTHHCKH, H BipA RANA
1

,H ... WIllrkAABOBe HEMERKH, H BipA R4114-

www.dacoromanica.ro 55
 BlapKliA0BOBE POMAHCKH, H Rkp4 BMA forolife VIAKg cinTark, H BipA
HAW% LOprAKH K4T4KO3HHO BHCTipHHKA, H BkpLL (UNA KBOCTOA K4TApBH8A
OCTEANHKA, H BipA (UNA rpAMA CTWAHKA, H I14144 AVAUITpAWKO KOMHCA
B1p4 irhcAx BOArhp HAWHX MOAAABCKHX, BAHKHX H MAAHX.
fi 110 HAWHM NCHBOTt H r(o)cn(o)AcTKoKaifie, KTO BACOT rocnompk WT
AINTEH HAWHX HAH WT HAWEMV poia HAH BAK SVA Koro E(0)11% H3BEpET
r(o)cn(o)popi. BHTH 114W14 3EMAH AAWAAARCKOH, TOT BH enoi HE noptilwiin
HAWE VcTpoerife H noTKiyhmAnife, NM A BM eMS? AAA H $:?KpABHA, BO 4TO evr
emti BpABAA KHKVBAHYB, HA CBOH npatistiti H HHTOMHX 11riwk3K.
K HAN BVAWE KpABOCT H HOTBp'11;KAEHYB THAA BlICHM BHW(6) MICAHHHM,
BEAiAH ECMH HAWEMS? is-kimono? H 1104HTEHHOMV sorvkpliuti flANV F4Hi3HA4W1?
BEAHHOMV AWr04,ET1 11HC4TH H NAWE HELIAT npHBIa4TH 1192 CEMV HCTHNNOAAV
AIICT/s' NAW EMV.
HHC(A) WAHAHp, AtTO opme, AAMCGOLIA AflpHA, I AbilH.
BACHAHE BWHBWM

rAllpHA diArlITIAW REA AOP(0)41(E)T

Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast5 carte a noastr5 tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se cà domnia mea am dat si am intärit pdrintelui i rugAtorului nostru, chir
Evloghie episcop de Rkläuti, dreapta lui ocinä si cumpdräturä, din ispisocul de
cumpäratura de la Alexandru Ilias voievod, jurratate din satul Lacina, ce este In tinutul
Dorohoi, partea de jos, ce Ii este cumpgraturä de la Toma Moisanul si de la fratele lui,
Ghiorghie, si de la surorile lor, Nastasia si Tofana, pentru o sued i patruzeci de ughi.
Pentru aceea, aceasti inainte zisä jurratate din satul Lacina, din tot venitul, sä fie
mai sus scrisului, pärintelui i rugatorului nostru, Evloghie episcop de Rädäuti, dreaptà
cumpgrätura, si uric si intärire, cu tot venitul, neclintit, lui, niciodatä, In vecii
vecilor.
lar hotarul acestei mai sus scrise jumätati din satul Lacina s'a' fie din bate partile
dupä vechile sale hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, lo Vasilie
voievod, si a preaiubitului fiu al domniei mele, Ion voievod, si credinta boierilor nostri
credinta panului Savin Piljescu mare vornic de Tara de Jos, si credinta panului
Dumitrasco oldan mare vornic de Tara de Sus, si credinta panului Gavril hatman si
paralab de Suceava, si credinta panului Toader Petriceico i Pätrasco Ciogolea
pâralabi de Hotin, si credinta panului si paralabi de Neamt, si credinta panului
I -
I
... ... parcalabi de Roman, si credinta panului Grigorie Ureche spAtar, si credinta
panului Gheorghie ceasnic, si credinta panului Iorgachi Catacozino vistiernic, i credinta
panului Apostol Catargiul postelnic, i credinta panului Grama stolnic, si credinta
panului Dumitrasco comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupà viata si domnia noasträ, cine va fi domn, dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau jai-4i pe oricine 11 va alege Dumnezeu sl fie domn al tärii noastre,
Moldova, acela sa nu clinteasca intocmirea si Intärirea noastrà, ci dea si
intlireascä, pentru el ti este dreaptä cumpgrätura pe banii &di drepti si proprii.
56 www.dacoromanica.ro
 pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Gavrilas mare logofät, s'd scrie si sa atarne
pecetea noasträ de aceastà adevArat5 carte a noasträ.
A scris aidir, anul 7145 <1637>, luna aprilie, 7 zile.
Io Vasile voievod <m.p.>.
Gavril M'atas mare logont <m.p.>2.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea> : Zapisul

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Peceti, nr. 262. Orig., perg. (35,5 x 49,5 cm), cerneala
neagra, pecete domneasca mare (din 7142) atirnata (9,5/12 cm) cu snur Impletit de matase rosie i visinie, cu
legenda In exerga: t 11e44r(6) Iw ACHAYE 13080M, 6(04610 MI4A(0)C1'710, r(o)cnomp(%) Bemnti
AlonmscHa, a(%) A(i)T(o) Fp7.(n (t Pecetea lui lo Vasilie voievod, din mila luí Dumnezeu, domn al
Tarii Moldovei, in anul 7142).
lnst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/ (foto. dupa orig.).

EDITI1 : Codrescu, Uricariul, VI, p. 195, nr. 35/3 (meni. dupa copia unei anaforale din 1805 fehr. 27
dintr-o condica a Divanului domnesc) ; Cre.yrerea calecpunilar, ianuarie-martie 1908, p. 65 (reí.. dupa orig.,
cu menlionarea a doult trad. rom. : una din 1798 si alta moderna).

Loe gol.
2
Semnatura marelui logofat, pe plicatura, in dreapta snurului ;in dreapta acesteia, o incercare de
panal din secolul al XVIII-lea : Evloghie episcop.

57 1637 (7145) aprilie 7, 'así

t iii(u)n(o)cT'Ao E(o)mato, mw, thu BACHATe BO6BOAA, r(0)01(0)A(4)pla

36MAH AsiOAAABCKOH. 3N4MENHTO 41111HM MC CHM AHCTOM HAWHM KTO
HA NeM Bis3pHT HAH 4TV41.11 ero VCAls1WHT, w*e TOT HCTHNNTH sonipeu HAWe
INAaAYe BeA MHTHHK CAVMHA npnao H Bipuoio HNWHM C(BA)T0110
4HBWIIM r(o)cn(o)A(n)pl'enn Hpi)KAe NAC 61s1BWe, A AN6C <CAli>1KHT H

r(0)C(110)4(CT)B(4) MM H HAWE(H) npaso H uiptiolo cnftsti, Tim Mk1

BABWe ero npnuoio H Ripuolo cimPiusV AO NAC, :KAAOBAAY ecmw evo WC0614010
~RO M(14)A(0)CT.110 H AAAH H ero WT NAC
NOMHAOBAAH ecmw HAWelO
3eMAH MOAAABC140H Vis CANA CeAHlfle NA HAVI1 lieTiaLWAt, Cla upa 34 MAHN HA
ElspAAAI H MiCTIs 34 CTABH NA noToue Tpenilatui, 4TO t? BOAOCT
ErhAAACKOH, 4TO TOT ceno HAN npiwne 61s1A0 NIMBO HAW r(o)cn(o)n(A)Fhcucie
flpHCAVWHO wuon(V) Tinr(4) HAW(6) ErlsAAACKOH.
TIME papY, TOA BklWe NHCANNO6 cemupe HA HAVIs tlemus'A c% spiA sn
MAHH HA pitit ErbAAA* H Cls MiCTkl 34 CTABH 114 noToue TpeCT.NAHH,
VCTis TpeCT.I.IAHH, AA ecT WT r(o)c(no)A(er)un MM 60AipHIN? HALLeMV B1s1We

NHCANOMV IlmnanYe ßA MHTHHK npABa AA4IIYC. H MHAOBAAN.I.e, H WTHHNV, H

AtAHHHg H noTsfewunetile H OHK emt? C'11 B'hCiM A0X0A0M, H AiTHM

ero <H>1 WHO4ATOM H npituriogaTom H npcupo<piTo. m <ero>1 H Cla BlaCint
poAom ero, KTO Ci unepeT NAHBAH:KaH uenopaiieuo eno/, HKOAHM(e), HA
BiKH BitINTH.

www.dacoromanica.ro 57
 11 XOT4p TOME' Bkiwe nticaNKomV CEAO, HA HAVI1 LIET11114?A, A4 eCT XOTAp
WT(93) 4(CFIX CTOpONH 110 CBOHMH CT4p0M111 XOTApH 110 KVAA H3 B*KA WMH11AA11.
fi NA TO ecT 1144 1141.11Er0 r(o)cn(o)A(cT)114 Kkine 1111C4NN4r0, MIA, HU/
BACHAYe B0(6)11(0)AA, H Kipa ripiErbustnewiro c(61)K r(o)c(no)A(cT)B(4) MH,
14W411 BOEBOAA, N 1144 60121Ap NAWHX: Kip NAHA GABIIN IlpioKecKVA 11EA(H)K4r0
ABOPIIHKA 4,0A1All aeMAH, BipA UNA li,VMHTpAWKO MOAAAN BEAHIC4r0 AB0p1111KA
ropritH BemAH, Kipa 114N4 rAlipHA reTMAN H 11141VILAAB C4NABCKOH, Ilip4 114114
HeTpH4+.1460 11131a1MA4B XOTHFICH4r0, Kim MOM 34M4A1p4ISH, flplaICAAABA
HeMELICKHX, eiptt HAHA AINHT(34WHO flpIlHAAAH POMANCHTH, gip HAIM rAHrOpYe
&AKE crwrapi, Kim 11AN4 11110CTOA HATApkIHVA 110CTeANHIS4, Erkpa 114N4
Irewpeie 4 A<W1111> I KA, IAN* 114114 HWMAKYe BliCT41111K4, BipA 114NA rp4M4
CTOANHKA, Kip 114114 45,441AHTp4WKO KOMH<CA>I N [ANA trkcix(%) 60AlpH H4W14X
MOAMBCHHX, BeAHICIIX H MAAHX.
ti no NAWHM ACHBOTe 11 r(0)01(0)A(C)TBOBANYe, KTO 611AET r(o)cn(o)A(4)pb
WT AiTHX 114WHX HAN WT <114111>1ero pom HAN flAK sVt, Koro i(ocnotk)a
E(or)4 KnepeT r(o)cn(oA(a)prb 6hiTH 114W614 3E1AAH AIOAAABC1{011, TOT
nenops'wnn nawero AAAN.I.E 11 AAHAOB4NY6 H Vcrpoei&, irk AAH 614 AAA 11

44ipirlHA, 34 4TO ecT enol npaga A44N.1. H MHAOBANYe II BHCAIMCENYE. HTO

f101itiCHT CHA3HTH HAN p430pHTH CYA Kamm Vcrpoeffe, T'll AA ecT npoKAT H
TplaliAtT WT r(OCI104)61 E(01')4, CIITB0pWAr0 <11>16110 H semne H WT
ilpilLincTa ero liAAT(E)pla N WT BY C(BA)TkiX Bp'11X0BNNX 411000AN H WT -A-

EBANreANCTI1 C(BA)TY14 11 WT TH1" C(BA)T61X werkho. ewe 611 HI4K*14CT*H H AA

HMAET tiACT C11 biAoai H Cli TpKATOM flpYA li'll BECKONE4NU ANN H M7414H,

MAHN.
H HA ss'AweK KpinocT H noTrioKperife TomV KkcemIl Kkiwe 11HC4NNOMV,
BeAtAN emu HALM? aipriono? H notinTenKomV sonipini(V) nino? r4<611>IHAAW
BEAHKOMV A01"041eT(40 1111C4TH 14 144We10 11E44T 1111146 634TH K% CEM4? NCTIINNOMV
ANCT4i NAWEMV.
HHCAA 4i MCOX, HWIIAWKO Ni'1114)Ki, B% Airo xspme, m(i)c(it)uta anpun,
5- A(6)101.
HW HACHAYe BWHBWAA <m.p.>.
FABpHA itilaTIAW BEA A0r04(e)T <111.p.>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, lo Vasilie voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se cä acest adevärat boier al nostru credincios, Päladie mare vames, a slujit drept
si credincios altor sfânträposati domni care au fost mai Inainte de noi, iar astäzi slujeste
si domniei mele si ¡Aril noastre cu dreaptä si credincioasä sluja De aceea, noi, väzfind
dreapta si credincioasa lui slujbl catre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milä si i-am
dat si i-am Intärit, de la noi, In Ora noasträ, Moldova, o seliste, anume Cetätuia, cu vad
de moarà pe raul BArlad, si cu loc de iaz la pârAul Trestianei, ce este In tinutul Barlad,
care acest sat mai Inainte a fost al nostru drept domnesc ascultätor de ocolul thgului
nostru BArlad. De aceea, aceastä seliste mai sus scrisä, anume Cetätuia, cu vad de moark
pe aul Bfirlad si cu loc de iaz la parAtil Trestianei, la gura Trestianei, sä fie de la domnia
mea boierului nostru mai sus scris, Paladie mare vames, dreaptà danie, si miluire, si
ocinä, si dedinä, si intärire si uric, lui, cu tot venitul, lui si copiilor lui, si nepotilor, si
58 www.dacoromanica.ro
stränepotilor, i rästränepotilor $i intregului neam al lui, cine se va alege cel mai
apropiat, neclintit, lui, niciodatä, in vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Cetätuia, sä fie hotarul din toate *tile
dupà vechile sale hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, loan voievod, si credinta boierilor
nostri : credinta panului Savin Präjescul mare vornic de Tara de Jos, credinta panului
Dumitrasco oldan mare vornic de Tara de Sus, credinta panului Gavril hatman si
pärcälab de Suceava, credinta panului Petriceico parcälab de Hotin, credinta panului
Zamfirachi parcAlab de Neamt, credinta panului Dumitrasco pärcalab de Roman,
credinta panului Gligorie Ureche spätar, credinta panului Apostol Catargiul postelnic,
credinta panului Gheorghie ceasnic, credinta panului Iordachie vistier, credinta panului
Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco comis si credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata si domnia noasträ, cine va fi domn, dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Domnul Dumnezeu sä fie domn al tärii
noastre, Moldova, acela sä nu clinteasca dania si miluirea si intocmirea noasträ, ci sä dea
si sä tntäreascä, pentru ca îi este dreaptä danie si miluire i vislujenie. Cine ar incerca
strice sau sà nimiceasca aceastä intocmire a noasträ, acela sä fie blestemat si de trei ori
blestemat de Domnul Dumnezeu, fkätorul cerului si al pämäntului, si de Preacurata lui
Maicä si de 12 sfinti apostoli de frunte si de 4 evanghelisti si de 318 sfinti pärinti, care
au fost la sfänta cetate Nicheia, i sä aibä parte cu luda si cu Arie cel de trei ori
blestemat, In veacurile si muncile cele MA sfärsit, amin.
lar pentru mai mare putere i Intärire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilas mare logofät, sä scrie i sä atärne
pecetea noasträ la aceastä adeväratd carte a noasträ.
A scris la Iasi, lonasco Mânjea, In anul 7145 <1637>, luna aprilie, 7 zile.
Io Vasilie voievod <m.p.>.
Gavril Miitias mare loge& <m.p.>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Peceli nr. 511, Orig., perg. (39,5 x 53 cm), pecetea mare
domneasci (9,2 cm), Minima Cu snur de mitase verde, albastri si roz, cu legenda In exergi: t 116,1AT(6) YW
BACIIAA BOEBOAA, 6(0160 MHA(0)C1q10, r(0)CflOA4P() BEMM111 giet0AMBCidi, e'k) n(i)140)
(t Pecetea lui lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei, In anul 7142).
Bibl. Acad. Rom., Ms. rom. nr. 5181, f. 31 r. (trad. din 1767) ; Ms. rom. nr. 5235, f. 38 (reí. rom. si
extras si. dupii orig. cu sfatul domnesc in romineste, de I. Bogdan).
Arh. St. Bucuresti. Ms. nr. 629, f. 300 (copie din a doua jumitate a sec. al XVIII-lea).
Arh. St. Iasi, Documente, DCLXX1V/30 (foto., dupii orig.) ; CXX/I05 (res. avind numai vileatul).
Arh. St. Vaslui, fond Epitropia Casei Ohstei Tg. Birlad, 1/2, nr. 1 (rez. din sec. XIX).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Ms. M. Costlichescu, <Dot mold, de la Vasile Lupu s'i'.>, f. 6731-
6738, nr. 1818 (383) (transcr. si. dupi orig. si trad. rom., verificate ulterior de Dimitrie Ciurea, i descriere
arheografici co legenda pece(ii).

EDITII : Antonovici, Doc. barlddene, II, p. 5-7, nr. 11 (text dupi trad. din 1813 aug. 7 de lonianul
tilmaci), p. 141, nr. 113 (reí. dintr-o angora din 1814 febr. 20) ; vol 111, p. 1-3 (text dupi o trad. de Stoica
Nicolaescu si un facs., nr. I) ; Bezviconi, Boierimea Moldovei, p. 270 (reí.) ; Catalog A.LC., 11, p. 252, nr.
1206 (rez. dupi copia din Ms. nr. 629) ; Tezaur vasluian, p.42, nr. 71 (rez. completat dung edi(iile actului).

Rupt.

59
www.dacoromanica.ro
58 1637 (7145) aprilie 8

7145 <1637> aprilie 8.

Zapis di la o Sultana cu ficiorii ei i alti niamuri a lor cuprinzkor cum s-au
impartit ?titre dansii giumdtati din Zavoeni i giumkati din Drägusani.

Arh. St. Lai, Documente, CDXX11/198, f. 1 r., nr. 3. Rec. intr-un opis din prima jumatate a secolului
al XIX-lea.

59 <1637 (7145) aprilie 12 In. de 1639 (7147)martie 9>

t AVAniTO E/W BNB BUCT6pNHIC mkturisescu Cu ceasta scrisoare a mea

cum au avut pârä innaintea mariei sale, luí vodä, dumnealui Ionasco Cehan ce au fost
vornic cu Dumitru Leoa uricariul pentru nisti mori i pentru un helesteu din sat din
Coddesti, ci este in tinutul Vasluiului, pre Cutatna. Deci, märiia sa vodä ne-au ales pre
noi ca sä socotim acel lucru. Noi am strans ()mini buni din sus si din gios, megiasi de
prenpregiur. Socotit-am si am nevoit de i-am inpäcat denaintea noasträ si a multi oamini
buni. Pentru randul morilor asa i-am tocmit: ca sà tie dumnealui vomicu Cehan o moard
in Cutitna si altä moarä sä (le Dumitru uricariul, lar In Cutitna, mai gios de vornicul
Cehan, i sä-s(i) mai faa vornicul Cehan o moarä unde este opustul morii sale, In apa
Dobrovätului, i Dumitru uricariul i cu räzesii säi iar sä-s(i) faa o moarä In apa
Dobrovätului, inpotriva morii sale din Cutitna. Deci, and va hi apa de agiunsu,
umble tute patru morile, si cele ce vor hi pie Cutitna, si cele de pre Dobrovät, iar cand va
hi apä putinä sä umble sau cele de pre Cutitna, sau cele de pie Dobrovät.
lar pentru un hälästeu ce au facut vornicul Cehan mai din sus de sat, pentru
Inneaa nisti final al ski si a lui Dumitru uricariul Cu a räzesilor sAi, tocmitu-i-am ca
ezasa si sà-1 tie acel helesteu vornicul Cehan, iar Dumitru uricariul si cu räzesii sAi Ina
sd hie volnici a vanarea peste In hälesteu, iar and sä va täia helesteul, sä se vaneze, sà ia
dumnealui vornicul Cehan doä pärti i Dumitru uricariul cu ràzeii säi sä ia o parte.
Asijderea, si calugkii de la Dobrovät sä fie slobozi a-s(i) vanarea peste intr-acel
helesteu, at inneaa si In locul lor.
Si Intr-aiastä tocmalä au fost egumenul de la Golae, si egumenul de la Dobrovdt si
tot soborul, i Lupul din Popesti, i Bumar din Mänjesti, si Lazor din Glodeni, si Vasilie
din Todiresti, si Condrea de acolo, si popa Mätei, si Pätrasco Péicul, si Man de
Särbotesti, i Tigan de acolea si alti oamini buni, multi.
Intr-aesta chip s-au tocmit denaintea noasträ $i acestor oamini multi: carele dintre
dansii nu sä va tinca de tocmalä pentr-acesta lucruri, ci mai sus scris, ca sä fie de mare
gloabä Portii märiei sale, lui ¡ma'.
Aceasta scriem, sA se stie.
Dumitru Buhus biv visternic.
intr-aesta chip s-au dat si altà scrisoare la mina uricariului.

intocma cu urghinalu.
Chirica ban <m.p.>; Enachi ban <m.p.>.
60 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, DIV/38. Copie intr-o condici din 1835.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/59 (foto.).

Datat dupd Dumitru Buhus, care este mentionat ca fost mare vistier iricepAnd din 1637 (7145) aprilie
12, si dupil lonasco Ceban fost mare vornic al "'Twit de Jos, care moare inainte de 1639 (7147) martie 9 (v.
Stoicescu, Dic(ionar, p. 355 si, respectiv, 372-373).

60 1637 (7145) aprilie 12, Iasi

t Adecd eu, Savin Präjescul dvornicul cel mari de Tara de Gios, mkturisescu cu
cest zapis al mieu cum am dat si am däruit partea mea de ocinä, din silistea Dädestilor, a
opta parte ce iaste pre Sirca, nepotu-mieu, dumisali vistiérnicului Buhus, ca sA-i fie
dumisali dreaptä ocinä si dare de la noi, neruseitä, nici odänäoar(ä), In véci.
Pentr-acea, nime dintru sementiia noasträ ca sä nu s(ä) amésteci a strica aceastä a
noastrà de bundvoe dare.
mai pre mari credintä mi-am pus pecétea si am iscälit cätrà aiastä adevärat(d)
scrisoare a noasträ, ca sä aibä a-si face si drése domnest(i). SA sàstie.
V MC, AMT (0) x3pMe An(pidie) BY.
113, GMBH ilrlIMBCKVABA Atioprimi, HCKAAX <m.p.>.

<Pe verso, insemnarea scriitorului actului>: De la Savin vornicul, pre partea

dumisal(e), ce ne-au dat din selistea Dädestilor, a opta parte.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, LXIII/8. Orig., hfirtie (31,7 x 19,7 cm), cernealfi cafenie, pecete inelarfi
ovalii In aceeasi cernealii, neclarit.
Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, DLXIX/53 (copie modernfi).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Ms. M. Costachescum <Doc. mold, de la Vasile Lupu ve.>, f.
8599-8600, nr. 2421 (937) (transcriere dupfi ()rig.).

EDITH: Ghihrmescu, Ispisoace, 11, I, p. 135, nr. 105 (text dupii orig.).

61 1637 (7145) aprilie 12, Iasi

t Adecä eu, Dumitrasco oldan vornicul cel mari de Tara de Sus, si Cu giupaneasa
mea, Safta, mkturisim cu cest zapis al nostru cum am dat si am däruit panca noastrà de
ocin(ä) din silistea Dädestilor, ce iaste pre Sirca, din a opta parte de sat, giumkate,
fratelui nostru Dumitru Buhus vistérnic, ca sä-i fie dumisali dreaptä ocinä si dare de la
noi, cu tot vinitul, neruseitä nici odänäoar(ä), In véci.
Pentr-acéea, nime dintru sementiia noasträ ca sä nu s(A) améstece a strica aceasta a
noasträ de bunävoe dare.
mai pre mari credinçä, ne-am pus pecétea si am iscälit eked aiastä adevärat(à)
scrisoare a noasträ, ca s(ä) aibä a-si fad si drése domnesti. Ca sä s(e) stie.
t Dic. A(t)T(0) OpMe Arl(pHAY6) Bl.

61
www.dacoromanica.ro
 WOMAN ABOpHHK HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, insemnarea diacului>: t De la Soldan vornicul pre partea dumisal(e)

din selistea DAdestilor, din a opta parte, giumAtate.

Arh. St. la0, Fond Spiridonie, LX111/9. Orig., hfirtie, difolio (31,8 x 19,7 cm), rupt la indoituri,
cerneala cafenie, pecete inelara, octogonali (1,6 x 1,4 cm), aplicatil in cerneala cafenie, avand in central' un
leu rampant, privind spre stanga, i Impre.jur legenda: ,A,VAUITpAWKO WOAAstil.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la0, Ms. M. Costächescu, <Doc, mold. de la Vasile Lupu vp.>, f.
8601-8602, nr. 2422 (938) (transcr. dupa orig. i trad. rom.).

EDITII: Ghibinescu, lspisoace, 11. I, p. 135-136, nr. 106 (orig.).

62 1637 (7145) aprilie 12, Ia

t AdecA eu, Sofroniia, jupAneasa Ciogolei, i Cu fiii mii, Costantin Ciogolea

dvornicul de Boasani, $i Pätrasco Ciogolea pArcAlabul de Hotin i Miron Ciogolea,
fie-mea Tofana, märturisim cu cest zapis al nostru, cum am dat si am dAruit partea
noasträ de ocinA, cAtA sà va alége din silistea DAdestilor, fratelui nostru Dumitru Buhus
vistérnic, ca sä fie dumisali dreaptA ocind si dare de la noi, cu tot vinitul, neruseitA, nici
odAndoar(A), In véci.
Pentr-acéea, nime dintru sementiia noasträ ca sä nu s(e) amésteci a strica aceastA a
noastrA de bunAvoe dare.
Si mai pre mari credintd, ne-am pus pecetile si am iscAlit atrA aiastA adeväratä
scrisoare a noasteA, ca sA aibà a-si faci i drés(e) domnesti. SA se stie.
t d ific, AMT(o) opme cm(pHAYE) BY.
03, HOCTANTHH HCKAAX LIHOrOAt <m.p.>.
f13, Ihorowicw LIHOrOAH 6HB AWr(0)41(E)T, HCKAA m.p.
113, 111111pON 4HWrOAH BEA meAmmtlep, HCKAA m.p.

<Pe verso, insemnarea scriitorului actului>: De la Sofroniia Ciogoloe si de la fiii

dumisal(e) pre partea lor din selistea DAdestilor, ce-au däruit lui Buhusi.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, Lxiiin. Orig., hartie, difolio (31,5 x 19,3 cm), filigran, cerneala
cafenie, drama peceti melare octogonale aplicate in aceea0 cerneala: a lui 135traco Ciogolea, slab imprimata
neclara, 0 a lui M iron Ciogolea (1,5 x 1,4 cm) cu numele in monograma tlwr.).
Arh. St. Bucure0i, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DLX/52 (copie modernl).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la0, Ms. M. Costachescu, <Doc, trudd, de la Vasile Lupu f.
8597-8598, nr. 2420 (936) (transcriere dupil orig.).

EDITH: lorga, St. .yi doc., V, p. 25, nr. 113 (rez. al editorului dupii orig.); Ghibinescu. Ispisoace, II. I.
p. 134-135, nr. 104 (text 11110 orig); Arhiva" lasi, X1 (1900), p, 433 (rez.); Docan, Cuvantul frate",
p. 422-424 (rez.); Mete, Familia Naha.» p. 309 (rez. dupa Arhiva").

Ce-au 'Bruit lui Buhur, adiugat in sec. XVIII.

62
www.dacoromanica.ro
63 1637 (7145) aprilie 15, Iasi

t rillipHAAW BEA A01.0416T, H GABHN BEA Asoptimil AOANIN 3EMAE, H

ACACMHTpAWKO WOAAAH BHLLINtH 3emne, H ilWpAAKVE BEA BHCTipHHK, H rpAMA
BEA CTOMINK N TOMA BEA anyip. Marturisim cä ceastä scrisoare a noasträ cum au
vena innaintea noasträ pärintele vIddica Pavel de la manastire de la Neamtu, de neme
nevoit, ce de a sa bun'a voe, de s-au tocmit Cu dumnealui cu fratele nostru cu Lupul
Präjescul cluceriul de i-au vändut 2 fälci de vie ce iaste In deal la Ihicéni In fatä, despre
rasara, dreptu o sutä de taleri bani buni.
Dece noi, väzändu [dece noi vädzäri<d>1] de a lor bund voie si tocmalä,
tocmindu-sä si facându-i-sA plata deplin, noi iba am iscälit si ne-am pus si pecetile Intr-
acestu adevärat zapis de la noi, ca sá sä stie.
t S' Mc, n('k)T(o) xspme AnpHA eY.
rABpHArvilaraw gen n0r04(e)T <m.p.>.
MIMA ennicon Nemetpaii <m.p.>.
AVAAHTpAWICO lilOAAAN BEA ABOMINK, HCICAAX <m.p.>.
rpAMA BEA CTOAHHK HCKAAX m.p.
ilOpAAKY6 BEA BlICTipHHK, HCKAA <m.p.>.
f13, GABHH BEA ABOpHHK <m.p.>.
113, TOMA cb'Airiip, liCKAAA <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare contemporanä>: t Zapis pre 1 falce de vie ce amu cumpärat
ot vlädica Pavel la Bäiceni.
<Altä Insemnare, din prima jumdtate a sec. XIX>: Pe o falce de vie ot Miceni a
Prdjescului.

Arh. St. Bucuresti, Coleclia Doc. moldovenesti, XXXVIII/9. Orig., difolio (32,2 x 19,7 cm), filigran,
cernealA neagril diluatà, patru peceli hoieresti mudare aplicate in aceektsi cernealk slah imprimate (a lui Gavril
Miajas mare logoftat octogonali (1,7 x 1,6 cm), ale lui Grama nutre stolnic, lordachie mare vistiernic si Toma
sulger octogonale) si una in fum, rotunda (diam. 2.cm), aviind in centru o cruce cu trei brate, In stainga dota
stele, lar in dreapta o semiluni si o stea, cu legenda: f Peq.at- episkop- Pavel (t Pecetea episcopului Pavel).

EDITII: Ghibinescu, Doc. .clavo-rom., p. 69-70, nr. 59 (orig.); idern. T. Codrescu", V, p. 69-70, nr.
59 (orig.); Catalog D.A.C., Supl. I, p. 193. nr. 566 (re/. chipa orig., descr. arheografici i legenda peceiii
episcopului Pavel).

.
Onus.

64 1637 (7145) aprilie 15

tRAMICTJW BHB en(H)cic(o)n% scriu i märturisescu CLI cest adevärat

zapis al nostru, de nime silit, nici asuprit, ce de a mea bunävoe, am dat s-am däruit a mea
direaptä ocinä si mosie, o vie, 2 falce de vie, ce iaste la Flärläu, In rändul viilor celor

www.dacoromanica.ro 63
domnesti, care vie Tm iaste cumpArAturT de la Simion Ciurariu, sAn PAntilei, 2 fälci de vie
Cu casä, cu loc de prisacA, cu pomAt. Aceasta am däruit s(fi)ntei mAnAstiri Niamtului,
unde sA InchinA s(fA)nta icoang a S(fi)ntei Preciste, ca sA le fie mosie In véci s(fi)ntei
mAn'Astiri i cAlugArasilor de acolo, pentru sufletul pArintilor nostri si al nostru s(i) a fiilor
nostri.
Pentr-acesta lucru, nime sA nu s'A cutiadze din simintiia noasträ ori din ficiorii
miei, ori fiescine din simintiia noastrA a strica aceasta a mea direaptA miluire si daanie.
Iarä carele va strica aceasta a noastrA daanie, unul ca acela sA fie neertat de D(o)mnul
D(u)m(ne)dzA(u) si de S(fl)nta Pr(e)cistä In véci.
zapisdle céle vechi, de cumpAraturA, Inca* le-am dat pre mAna egumenului s(i) a
tot sAborul.
[la] aceasta tocmalä i daanie s-au fAcut denainte a multi igumeni, anume:
Hirotei oldan egumenul de Voronet, s(i) a lui Visarion igumenul de Agapie, s(i) a lui
Ifrim egumenul de Slcul, s(i) a lui Varian igumenul de Schit, s(i) a lui SArafim de la
Besiarica AlbA, s(i) a lui Ifrim peavetul s(i) a multi oameni buni.
eu, protopopa Ursul di pe PoartA, sAn Calistru biv episcop Husschi, ce scrie mai
sus, am scris zapisul.
pentru credinta, acest(i) s(fi)ni pArinti au pus pecetile s-au iscAlit, ca sa s'A stie.
B('h) AeT(0) x3pM6 411(1314Ate)
ReAAHCTO BUB en(H)cii(o)n%
r13, npoTonon VpcVA WT ptT, I1CKMSi Cu voia mea iaste.
Mona(stirea) Agapiia.
113, XIVOT10 WOAAAN mime+ WT Bopori4, HOW.
t MHCAHA 11HCIS(0)1111 P4A0BCI(6i.
f13, H4pHM niuseg, HOW.
Agapie.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanb: Calistru episcop.

Arh. St. Bucure0i, M-rea Neat% LXXXVII/12. Orig., hartie (22,5 x 20 cm), difolio, filigran. cerneala
neagra, cinci peceli aplicate: a episcopului Calistru, inelari, rotunda (1,7 cm), aplicati in ceari, neclari, cu
legenda, in exergi: t HmucTist? entictan Xtkuicia> (t Calistru episcop de Hui), a m-rii Voronei, rotunda
(3 cm), aplicati in fum, avand in camp imaginea Sf. Gheorghe, iar in exerga legenda: t ecT
C(aA)Tchio MONACTlipla Boo:menu (t Aceasta este pecetea minastirii Voronet), a m-rii Agapia, rotunda (3,8
cm), aplicati in fum, avand in camp imaginea hramului (Sfiniii Arhangheli), iar in exerga, legenda: t C
I1E4AT6 ecT OBAThU monarrupb flrarii (t Acea.sta este pecetea sfintei manastiri Agapia) 0 a Episcopiei
de Radaui, rotunda (2,9 cm), aplicati in fum, avand in centru imaginea Sfantului Nicolae insotita de
cuvintele: C(EA)T6111 NEKVAAH (Sfintul Neculai), iar in exerga, legenda: Oï. negivr ECT C(EA)Ttli
611(n)ce(o)riiii PAAWECRON ìIiI. (t Aceasta este pecetea Episcopiei de Radat4i, 7133).
Cu o copie de Doroftei starelul M-rii Neamt.
Ibidem, xxxvin6, nr. 10 (rez. intr-un opis din prima jumatate a sec. XIX).

Melchisedec, Apendice la Chronica Romanului, 11, p. 228-229 (text dupa orig.); lorga. St. fi
doc., VII, p. 365-366, nr. 3 (rez.); Catalog A.LC., 11, p. 253, nr. 1208 (rez. dupi orig., descuere arheografica
si menlionarea editiilor anterioare).

' W(30) facut intors (ca un LT(90).

64 www.dacoromanica.ro
65 1637 (7145) aprilie 15, Iasi

t 11wBACHAYE BOEBOAA, E(0))1(1.10 M(H)A(0)CT.1.10, r(0)Cr1(0)4(4)pla 36MAH

NIOAMBCKOH. Scriem domniia mea la slugile noastre la pércilabii de ténutul Neamtului.
Därnu-v(ä) stire cä s-au jeluitu Inaintea domniei méle rugätorii nostri, calugärii de la
Beserecani, pre Ghierman den Darmänesti, dziandu cä le Inpresoarä branistea svinteii
mänästiri, ce iaste branest[t]ea in munte si are el o poenitä acolea i Inpresoard i poiana
ce iaste a svintei mänästiri si n-are treabä.
Pentr-acéea, deaca veti vedea cartea domniei méle, iar voi sä dati dzi lui
Ghierman, sä vie sä stea de fati inaintea domnii méle cu alugarii de la Beserecani i sé-
si aduc(ä) si dirésele de fati.
To nnwem, FIRM NE 011111HTE.
V Inc, BOO n(i)T(o) xspme an(pnnYe)
t Ca4A1 r(o)cn(o)A(a)nib Benin.
<n HCAA>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XIX-lea>: N. 26; 7145 <1637> apr(ilie) 15. 0
carte domneascä di la Vasili vo(ie)v(o)d.

Arh. St. Bucure0i, M-rea Bisericani, XII1135. Orig., hirtie (28 x 20 cm), filigran, rupt la indoituri,
cerneadcafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicad in cerneala ro0e, cu legenda:tYw Winne
BOEBOAA, 6(0);KC(E10) M(H)A(OCT710), r(o)cnopapt, Semne AAOAAABCKa (I' 10 Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei).
klem, Ms. nr. 548 (rez. in Condica M-rii Bisericani scrisi de Misail arhimandrit i egumen in anul
1765).

EDITH: Catalog II, p. 252, nr. 1207 (rez. dupi orig.).

66 1637 (7145) aprilie 16

AckTo> xspme an(pnnYe) 31.

t 11w &oldie eoenom. Adecä s-au par& de fatä, Innainte noasträ, cälugärii de
la mänästire Agapii cu targovetii de Fälciiu pentru o bucatä de loc ci este din hotarul
satului Vicolenii, ci esti la tinuttil Fàlciiului, iar argovetii zisära a este din hotarul
targului.
Deci don-miia me am socotit si am facut cart(e) la sluga noasträ Gabor ce-au fost
péralab sé strangä omini buni sä margä sA hotärascA cum vor afla cu dreptul. Deci sluga
noastra Gabor au mersu si au strânsu mult(i) omini buni si preuti si au socotit si 1-au
hoar& cum au aflat mai cu dreptul.
Si sé Incepe hotarul acelui loc din coada arligatului, din gios, si de acolo Oa In
lärrnurili Prutului, si de acolo in Adâncata cu &hie, si de acolo in Brezae, si de acolo In
fénténa lui Druscu, si de acolo In dreptul locolui la dial, la un stélpu de piiaträ, si de
acolo în Movila Rupturii, asijdere la o piaträ, lar de acole In sus, pe undé sé Inpreurfé
hotarul cel bätrén; pénä aice este hotar din gios.
www.dacoromanica.ro 65
 Dece rugatorii nostri, calughrii de la sf(a)nta mänästire Agapie, s-au Indreptat si au
pus herfiie in vistirie domniasck iar tArgove¡ii au Camas din toatä lege çäräi. Pentru acie,
sä aibä rugAtorii nostri calugArii a-s(i) sine tot hotarul pe unde au ales s-au hotdrat Gabor
ce-au fost pâralab i cu aiçi omeni buni; i aceastä Ord sA nu s(e) mai pârascA peste
carte noasträ.

A Agapii, pe bältile ot Falciiul.

Arh. St. Bueure0, Ms. nr. 629, f. 301 r. Copie din a dotia jumiltate a secolului al XVIII-lea.

EDITH: Catalog A.1.C.,11, p. 253, nr. 1210 (rez.).

Documentul este precedat de aceasti mentitme a copistului.

67 1637 (7145) aprilie 16, Iasi

t iw BACHAYE BOeBOAA, B(o)>KYlo m(m)n(o)vrYlo, rocnompb BeMAH

AAWAAABCKOH. abic(e) npHHAOWIL npiA
nirkA VCHmH N(A)WHmH
HamH H

MOAAABCKHMH 60AipH, BEAHKHmH

H mAAHmH, NAHA, MUIR% WT
9opT0A0m H T'krAAA AHBOM HA M(0)A(e)BMILW HAWN KAAVrepH WT C(BA)TAA
MOHACTHp EecepeKAHH paAY eAlla 4ACT 34 WTHHHHIf WT TpeTAA 4ACT WT ceno
CDERHHeieLpH, 4TO CA H(61)11A 30BET 1:01HMEgiwo, WT B(0)AOCT EIVTHOH,
spvA 34 MAHN HA irkirk AVTHOH H BHHOrpAAY, ilacT HHACHA otc(e) AXIDKAA
KapamH3, 4TO Toe TpeTaA 4ACT WT CEA0 WEILHHreip(H) H H(61)HAt 30BET
PI,SHmeLpTHH BeC npHx0A ecT MAI& H m(H)AoBAH'ie C(BA)TtH MONACTHpH
LECepeKAHHH WT 6BCTp4Tre BHBWHH AWr(0)4eT A 6BCTpATTEBH AWrOcIAT 61140
emv npABA WTHHHA H smcvnnetile WT CAMAA BHW(E) nHCANHA NAHA A7AW4
POKtH WT IrkcH nAEMENHKOBE 6H, HAnt HM ,A,VpAWKO H CECTpA er(0)finit
C(61)1I(o)Be K4p4MH3, BHIPLLH 21VIDKH linlectorn, H TIMM EI.A0W H CECTpA
er(o) Hp0AYA H /1/14p7a, H spAT Hx, HoCTANTHH, H BACHATe H AstyMilTpAWKO H
XlitpTA, C(6J)H(0)Be NHCTOp H C(ki)11(0)BE AVK04, 6HVRH KApAMH3 H

119.Tp9iWK4H H ceCTpA ero,IgtpU, c(61)14(o)6e rithpYell, 4"pepli finpammo,

Ttm(e) OHMS HA okAmACKHHA H AlApTA, 4NLIJHt4CVA, TIMM iniVw4 114p4MH3,
H ,A,WALHTpV BWK YpCVA H rnaroptrk H EpennYA H ROCTAKH, c(1J)N(o)ße

Erhal BNVIAH H npiwNVHH 1111fpuH, npiA pet-lemma NAtHA Map P45K11

KAKO WHA He np044A4 CBOA 44CT enuKo 'loupe,' A FM Milit311 6113tA4 p441
CBOA WTH(H)HA.
Toro pAAH, r(0)01(0)ACTB(0) MH nOCAAXOM HX AO VIAAmnia EXpAAACKH
TAKOMAepe H AO frhpKrhAAGH TVTOBCKH AA CliGHNHOT MOAN AO5pH H HA THX
istiw(e) ncAHHX 11p044MCHHLLH EAHLW ['TOMAH ToA WTH(H)HA AA CBEAHTeACTBOIAT
Ch CBOHMH AVWAmH KAKO SVAVT 3HATH HCTHHH010 H nomowi TAMO
MOAECHHLtH u(a)uni icanvrepu WT C(BA)TAA MOHACTHp LECepeKAHH C%

66 www.dacoromanica.ro
TOA MeNcl HAiNA H C91611pAAN ~AY AospH H nnemeHmoge EH 111411 eA111.111
Btiw(e) 1111WEAA Bla Triar Expnct.ActcH K0T0p1111 npommt T04 f1peTA4 4ACT WT
ceno aleUMNrell111 4TO rk 11(111)11A 30BET P'11511MeWIlli RHwe MICANHOMV
6BCTNITYEB11 nwroileTVH TAKO WH11 1111C11 CBEANTEACTBOBAAN H B04CHAH Cla
CB011M11 A(V)WAM11 KAKO WHA npomnct CAMA 11A614 Axtpit PINA CBOA 44CT
11(11)H(A)311 B113tAA Ch CBOE10 pliCK010 eAlIKO CA npuxo,roin pnAY CBOA 44CT 311
WTH(14)1IV WT TOA TpETAA 4ACT ceno PlISIIM64111 Crla aec npHxon, trutorni Cla
1111W4A nnemeHYA eb, EAFILW gHw(e) nnwem.
npitHocowe tuntrrepH WT C(BA)TAA MONACTIlp 11CT1114H4 1-111C411TA
CBeANTeACTBO WT vpip,,HatH EigpAtIACKH H WT WWATV3 ABAHAAeCAT
rixpraptiH 1111U111X notorHx mrnto H epeH WT Excpnkl, TaitostAepe H WT
IllapKIIAA611 TyTOBCKN H WT 11HWPIX sonipH H A1OAN A0Bp11 1111C4EL1111 B91 TAKOM
W6p43OM Itutott(e) Buw(e) nuwem.
NHO timut(e) 1111C4NN4 NA'kHA, A761114 n'AA WT tlOpTOAOM 30CT4A4 WT
11.11Cer0 34K0H4 3emcK4ro, 4 M(0)A(e)614111.111 H(4)W11 K4AVrEp11 WT C(BA)TAA
MONACTIlp BECEpeKANH vnpagnAn Ch H 110CTABNWE cest 4depAsio BL tuirrip
r(o)cn(o)AcT(A) MN KAKO AA 11MAIOT ANIPK4TH cesi WTH(11)N4
A0X0AOM TpeTAA 4ACT WT ceno (DeLtHHrYetpH eate 30BeT 11(131)1it
P11,611ME411111 CII nvma II Cla uHttorpnAY
SpoVA 34 MAH BEC npHxop,
itja He 11MAIOT HAN Ter4T11 Ct HAN ClA Ti* H1111(0)A11*(e) HA
PI 11H AA Ci He VAAHWAT.
V BiC, AMT(0) x3pme anp(afe) eY.

t CAM r(0)C11(0)A(11)H11 BEAAA.

FABNIA IN'laTrAW BeA noro+(e)T <m.p.>.
t W4HAttp <1111C4A>.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Ni TIVTNA, ceno

Me1111H1'641.11.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä a venit
Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Ileana, fiica
Rujei din Ciortolotni, si a Oral de fata pe rugätorii nostri, alugärii de la sfänta
mänästire Beserecani, pentru o parte de ocinä din a treia parte din satul Fetinghesti, ce se
numeste acum RAzimesti, din tinutul Putna, cu vad de moarä pe räul Putna i cu vii,
partea din jos, pe care a stapanit-o Caramiz, care aceasta a treia parte din satul
Fetinghesti i acum se cheamä Rdzimesti, cu tot venitul, este danie i miluire sfintei
mänästiri Beserecani de la Evstratie fost logofät, iar lui Evstratie logofät i-a fost dreaptä
ocinä i cumpärAturä de la Insäsi mai sus scrisa Ileana, fiica Rujei, si de la toate rudele
ei, anume Durasco, si sora lui, Tonta, fiii lui Caramiz, nepotii lui Jurj Iliescul, si de
asemeni Bälos si sora lui, Irodia, si Maria si fratele lor, Costantin, si Vasilie
Dumitrasco si Harta, fiii lui Nistor si fiii lui Lucoci, nepotii lui Caramiz, si Päträscan
sora lui, Maria, fiii Märiei, fiica lui Caramiz, si de asemenea Simziana, Damaschina
Marta, fiicele lui Ursul, de asemenea nepotii lui Caramiz, si Dumitru, nepotul lui Ursul,
si Gligorcea si Eremia si Costache, fiii lui Giurgea, toti nepotii i stränepotii lui Giurgea
Iliescul, spunând Inainte zisa Ileana, fiica Rujei, cä ea n-a vändut partea sa, cat se va
alege si nici bani n-a luat pentru ocina sa.
67
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta, domnia mea i-am trimis la ureadnicii de Birlad, de asemenea i la
pircAlabii de Tutova, sA adune oameni buni si pe acei mai sus scrisi vinzAtori, citi au
vindut aceast5 ocia sä märturiseascA cu sufletele lor, cum vor sti Cu adevArat; si au
mers acolo rugAtorii nostri, cAlugärii de la santa mängstire, Impreunä cu acea femeie,
Ileana, si au adunat In targul Birlad oameni buni si rudele ei, toti citi mai sus scriem,
care au vindut aceasti a treia parte din satul Fetinghesti, ce se cheamä acum Räzimestii,
mai sus scrisului Evstratie logorát. i asa au märturisit ei toti si au jurat cu sufletele lor,
CA ea singurk flema, fiica Rujei, a luat partea sa si bani cu mina ei, cât s-a cuvenit
pentru partea sa de ocinä din aceastA a treia parte de sat, Räzimesti, cu tot venitul,
Impreunä cu alte rude ale ei, câçi scriem mai sus. i au adus cAlugärii de la sfinta
mänästire scrisoare adeväratä de mArturie de la ureadnicii de Birlad si de la soltuzul cu
doisprezece pirgari si multi alti negustori i preoti de Birlad, de asemenea si de la
pircilabii de Tutova si de la alti bojen i oameni buni, scriind In acel chip, cum mai sus
scriem.
Deci mai sus scrisa Ileana, fiica Rujei din Ciortolomi, a rämas din toatA legea tärii,
iar rugAtorii nostri, alugärii de la sfInta mänästire Beserecani, s-au Indreptat i si-au pus
fieriie In vistieria domniei mele, ca sä-si stäpineascA ocina cu tot venitul, a treia parte
din satul Fetinghesti, care se numeste acum RAzimesti, cu vad de moarà la Putna Si cu vii
si Cu tot venitul i sä nu aibi a se mai Oil pentru aceasta pira niciodatä, In veci. i altul
sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> aprilie 16.
t Însui domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logofät <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Pe Putna, satul Fetinghestii;
<apoi, de altä minA>: 7145 <1637> ap(rilie) 16.
<Altä Insemnare, din secolul al XIX-lea>: N. 15. Ispisoc domnesc scris pe sirbie,
de la Vasili v(oie)v(o)d, din 7145 <1637> apr(ilie) 16.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XV/19. Orig., hArtie (43,5 x 29,5 cm), filigran, difolio, cerneali
neagrA (semnAtura logofátului cu cerneall cafenie), pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicati In cearl
rosie, pierdutA. Cu o trad. rom. din 1850 august, de loan Vladovici paharnic.
Wem, Ms. nr. 548, f, 67 (tez. In Condica M-rii Bisericani scrisA de Misail arhimandrit i egumen in
anul 1765).

EDIT11: Cataing A.I.C.. 11, p. 253, nr. 1209 (rez. dupi orig. i descuere arheograficA).

68 1637 (7145) aprilie 18, Iasi

t IV/ BACHATe BOBOA,A, E(0)>KYI0 M(N)A(0)CTY10, rocriomin 3emmi

AIWA4ABCKON. C3*(e) nplatipowil NAAAH H npiA VCHAAH NAWHMH
MWAA,ABCHHAAN sonipti, BEAHHHAW H MAAHAW, NAW BACHAYE H CGCTpA ero,
fINKA, Ch EAHN 34MIC 3A smoinnerfie WT enemas 11WCH4 H epnitonax ANWNT.I.e,
f14,4NACYE, H BeNHAAWN, H riwprYe, H HCAlefe, H 4eW4INA KANCY1ApX, H

68
www.dacoromanica.ro
epmosox 4>eW+4N, H Amos fir44ON, H 6+psm, H reAHWN AYIAKON, H

GenesecTO, H GHAYWAN HKOHOM, H KApAAAM, H AVKA, H Nitussefe, H rAACP.I.e,

H 1W411 u WT sec ossop wT C(BA)TAA MONACTHp GOMA, ClaTHOpell WT HpAA

MHorifx SOAilpH H AIOAN AospH, timit HM epenalA H K2KpBVA WT
KOCTHHA, H OTpATNAAT ,A,06peNICH H KONCTANTHH, CHMUNEA, H ,A,0410A H

HHKVAA WT MKOBeWH, H linaT'ie Niorlinett H HNWNX C(111)NOBe BOAAIICKHX,

micaetps stanb'reps CAAW HA cese H CBEANTE4CTIM211416 13% TOT 341IHC, RARO
WHH, 34 AospoA CROA BOAt, HeISHM seriosftAess 4 11H npscenosgums, npoions
CBOA HpABAA WTN(H)NA H AAANYe H M(H)A(0)64111e C(BA)TtH AAONACTHpli GOAKH,
CANA CeAH141e HA HAVIL litiAHNIAAWN, 4TO BOAOCT AopoxotocKOMIi, 4TO TOA
CEAHWE eCT C(BA)Tilli MONACTHpH HpABAA AAAH.I.e H M(H)A(0)B4NYe WT
npicTesmessaro Altivos fiApHOBCKH BOeBOAA. TOA npo,a,ans BHW(e) INCANNOMV
CAVSH H(A)WeMi? BACHAW 14 cerrps mes fiNKA, CTA lerapcssx,
PAAY
CIHNi314 roToss, CTA HilEAH; N ChTB0pHAH KAAStePN ARA HACHKH C% Tsx
ngens: eAsa HACHKA Ao E4A0310 411,yeT2, qineraa HACNKA AO Kr1114114141H, no
eAHA CTA mens B% CANA HACKKA H V44TNAH Cil KAAVrepN C%TB0p1ITH nameT HA
BlaCtX AiTH, HpiCTABADINOMV APtHpOH KApHOBCKH soesom.
Toro pad, I41O VBHAtX0M TOT HCTIIHNH 34HHC WT sec vbsop WT
MIII,
C(BA)TAA MONACTHp COAKA ClaTBOpeN C% BeANKOA KAATBO WT flpiA MHOrNX
sonips AIOAH
11 Aosps, BipOBAXOM H WT NAC etpos(e) AAAOXOM H
HOTBrhAHX0M BHWe IIINCANNOMV KACHATe H cecTpa ero fiNKA HA TOA liptA
petleNHAA CeAHLpe BOAOCT ,A,OPDXOIOCKOMV, KAKO pit ecT HM
HpABAA WTHHHA H sssoynnege H olas H nomplosikelife C% B%CtM A0X0A0M,
sen<op>3 VWENHO NHKOAHME, NA BiLKH.
H NH AA Ci He VMHWAeT.
MC, A(t)TO x3pMe AllpHA 111 A(IONH.
t CAM rocrioAss% BeAAA.
rABpHA BeA noro+(e)T
t Wasismp <IIHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Phi Moldovei. Iatä au
venit Inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noasträ, Vasilie, si sora lui, Anca, cu un zapis de cumpäräturä de la egumenul Iosif,
ieromonahul Liontie, si Aftanasie, si Veniamin, i Ghiorghie, i Isachie, $i Teofil
clisiarh, si ieromonah Teofan, $i diacon Agafton, si Efrim, si Ghedion diacon,
Selevestru, si Silioan iconom, si Varlaam, si Luca, si Dionisie, si Galerie, si loan si de la
tot soborul din santa mänästire Solca, fäcut dinaintea multor bojen i oameni buni,
anume: Eremia Murgulet, si Parvuli din Costina, si Stratilat Dobrenchi, si Costantin, fiul
lui Simionel, si Dociul, si Nicula din Iacobesti, i Ipatie Murgulet si a altor fii de boieri,
scriind cälugArii Insisi si inárturisind In acel zapis cA ei de buna lor voie, nesiliti de
nimeni, nici asupriti, au vandut a lor dreaptä mina i danie i miluire sfintei mänktiri
Solea, o seliste anume Mlinätnii, ce este in tinutul Dorohoi, care aceastä seliste este
dreaptä danie i miluire sfintei mänästiri de la räposatul Miron Barnovschi voievod.
Aceasta au vandut mai sus scrisei slugii noastre Vasilie si surorii sale, Anca, pentru douä
sute de galbeni unguresti, bani gata, si douä sute de stupi; i au fäcut alugärii douà
priski cu acesti stupi: o prisaa la Badeuti, in aget2, altä prisaca la Carnicesti, cate o

www.dacoromanica.ro 69
sutä de stupi intr-o prisacä. Si s-au apucat cälugärii cà vor face pomenire In toti anii
rdposatului Miron Barnovschi voievod.
Pentru aceea, noi, dacä am väzut acel adevdrat zapis de la ilitreg soborul de la
sfânta mänästire SoIca, fäcut cu mare blestem, dinaintea multor boieri si oameni buni,
am crezut si de la noi incA am dat si am intärit mai sus scrisului Vasile si surorei lui,
Anca, aceasta mai Inainte zisä. seliste, Mlinäuti, In tinutul Dorohoi, ca sä le fie dreaptä
mina, i cumpArätura, si uric si Inarire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> aprilie 18 zile.
t Însui domnul a poruncit,.
Gavril Matias mare logofát <m.p.>.
t Saidir <a scris>.

<Pe verso-ul fiel a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: intäriturä de

cumpäräturi de la Vasälie von'. No. 1.

Arh. St. Bucurevi, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, V111/18. Orig., hilnie (42 x 27.5 cm),
difolio, rupt si pätat. cerneali neagri, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceari rosie
stricati.
Ibidem, CCLVI/10 (trad. din 1793 iulie 19, de Andrei tillmaci (ost mare cipitan de lasi) si MCCX/I
(lost Ms. nr. 3327), f. 3 v. (rez. intr-o milnurie hotarnici din 1804 septembrie 20, copiati in condica mosiei
Lisna in 1813).
Arh. St. Botosatni, Fond Liceul Anastase Basoti", Inv. nr. 83 (Condica Lisnei 0 a Mlenriulilor), p. 55
(re/. in copia unei miirturii hotarnice din 1804 septembrie 20).
Inst. de 1st. A. D. XenOpol" 10, Fotografii, XXI V/68 a si h (foto. dupi orig. si dupi trad.).

I Nume corectat.
2 Romineste in orig.

3 OnliS,

69 1637 (7145) aprilie 19

7145 <1637> apr(ilie) 19.

...Carte de la domnul Vasilie v(oie)v(o)d, de pâra ci au avut Soldänestii cu Cozma
räzäs de Sofräcesti Intre iei pentru opustul helesteului SofrAcestilor.

Arh. St. Iasi. Anaforale, nr. 30, f. 229 v.-230 r., nr. 3. Rez. din 1840 mai 25.

70 1637 (7145) aprilie 20, Iasi

t Eu, Lupol Därläu, i Ghorghie Gr6cul din Bäsen(i) si Gav<r>lil din Täpelesti.
MArturisam cu aciastä scrisoar(e) <a>/ nos[s]trä cu<tn>1 au vinit Dron Cu cinstita carte
dumisale lui vod(ä) sa-i giudecäm cu Päladie din tärgu di Es(i) i cu Cälinig, värul lui
Päladie, si cu sora lor Vasca, zacâ<n>id Dron cä au mosie la Bäloseni dipreun(A),
70 www.dacoromanica.ro
precu<m>I au märturisit si alti omeni buni cä nu li-i alas(ä) i Impärtit(ä) i Dron nu
sede acolo cu da<n>isi, iar ei lucraz(ä) locul si mänd<n>icä si d-a dzeci.
Deci am giudecat i i-am asezat sä iei Ionasco Dron d-a dzeci di pi mosie, iar ei sä
lucrez(e), iar la luat d-a dzki, ei sä nu s(e) amesteci, pän(d) nu s-or alege mosie; si a
scos Päladie sí uricul, cA este la da<n>ls<ul>1.
Ase i-am asedzat, si ei ase s-au voit, ei In di ei, si la pän(e) ce-au strä<n>is s-au
dat Dron astä tomna.
eu, priutul Costantin din VIAdeni, am <s>icris cu vätäturä tuturor care mai gios
s-au pus degitili, sä s(e) craz(ä).
S' Mc, H('6) n('k)T(o) opme an(pHae) IT.
Pälade.
t13, ibinVA "1,%pivia.
EpH nwno HOCTAHTHN.
CAlinig.
Vasca.

<Pe verso, un zapis ulterior, din acelasi secol, si Insemnarea din sec. XIX>:
Inlosänii. 7145 <1637> aprilie 20, No. 17.

Arh. Si. Iasi, Fond Spiridonie, I11/62. Orig., hirtie (30,9 x 18,5 cm), rupt la indoituri, cernealA neagrA
diluati.

EDITH: Ghibinescu, Ispisoace, II, I, p. 136-137 nr. 107 (orig.).

I Omis.

71 1637 (7145) aprilie 20, Suceava

Adicä eu, Danul sasul din tärgu din Suceava, Inpreunä cu fimeia mea, Catrusa,
cu nepotii mei, scriem i märturisim cu cestu adivärat zapis al nostru precum noi, de
nime siliti, nici asupriti, ci de a noasträ bunä voie, am vändut a noastril ocing si mosie,
un loc al nostru ce iaste pe Vale(a) Podisoarelor, In hotarul Tätärasilor, cu helesteu, cu
flnat, cu pämänturi de araturä, care loc este pänä In Valea Nävodariului si loveste 'Ana
In Drumul ce! Mare a Podisoarelor i apoi coboarg la vale In capetile pArnânturilor pänä
la prisacä. Si deasupra helesteului este un ränd de pirninturi care loväscu cu capitele In
ffinatul lui Costea si In salpitura. Aceastä dreaptä ocinä si mosie a noasträ am vändut
dumisale lui Gligorie Bursuc, mesterul de pietrari, dreptu 100 de galbeni buni.
Si aceasta vänzare tocmalä s-au fäcut denainte a negutitori si orilseni din targu
de Suceavä: denaintea dumisale lui Gheorghe Barbälatä negutitor, si denaintea lui Iola§
cupet, si a Turcului tärgovet, si a Puiului tärgovet, si a lui Frumusete tij si denainte a
multi oameni de Tätärasi, anume: popa Vasilie ot Tätärasi, si Alecsa Bulgarii ot tam, si
Dance ot tam, si Precopii Chiper ot tam, si Anton a lui Malai ot tam, si Petre a Rotarului
ot tam, si Gutul cel Bäträn ot tam si multi oameni buni i bäträni, carii mai gios s-au
iscälit i s-au pus degitile.

www.dacoromanica.ro 71
 noi pentru mai mare credintà ni-am pus degitile, ca sA sA stie.
Danul sasul.
Catruse.
Gheorghie BarbAlatA iscal.
Iola§ cupe t iscal.
Turcul tArgovAt.
Popa Drägus protopop iscal, am scris zapisul cu zisa lor.
Puiul tArgovet.
Popa Vasile ot TAtArasi iscal.
Frumusete.
Alecsa Burgariul.
Dance ot TAtAra.si.
Pricopie ot TAtArasi.
Anton ot tamu.

S-au posleduit, Constantin Leondari sulger <m.p.>.

Vel logorát.

Arh. St. Ia0, Documente, CCCXXXIX/1 (Condica de documente ale proprietililor Mitropoliei
Moldovei i Sucevei), p. 891, nr. 1.
Copie din 1818, dupl orig., de Theodor Gaspar diac de divan, autentificatA cu sigiliul octogonal,
in chinovar, al lui Scarlat Callimachi voievod. lbidem, CDLV1/6, f. 3 v., nr. 85 (rez. Intr-un opis din 1841
mai 20).

EDITH: Suceuva. Documente, p. 268, nr. 138 (aceeai copie).

Api in cope.

72 1637 (7145) aprilie 20, Iasi

t 11w &Oak BOEBOAA, E(0)**110 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)0. 3EMAN

AAWAMBOSON. Scriem domniia mea la slugile domniei méle, carii yeti 1nbla pentru
iganii,si la slugi hAtmAnesti, si la vAtaji si la giudzi de tigani. Dau-vA stire cA domniei
méle s-au jAluit rugAtorii nostri, egumAnul si co tot sAborul de la mAnästirea lui Aron
VodA, dzicAndu cA înv1uii çiganii mAnAstirei si-i globiti si-i
Pentr-aceea, deaca yeti vedea cartea domniei méle, voi toti s'A aveti a lAsa In paci
toti tiganii sventei mAnastiri, s'A nu-i globiti, nici sA-i ciobotili, ce sA-i läsai foarte in
paci, Intru nemic sA nu-i Inv iar cine-i va MN/AWL de mari certare va fi.
TON nawem r(oc)n(o)AcTs(o)
SP Inc, gt)T(0) OpMEI All(pHATE)
t CAM r(o)cn(o)A(a)wh MOM.
EIABIIA <NNW>.

<Pe verso, douA InsemnAri grecesti din sec. XVIII>: 1) Atec 'Sol); Ka4111aouç
ypág.p.a a(pEvrucòv vA giiv rob; istpgovv2 <si> 2) A'u'ra .ra xpavià dyad Siv
xpriatptI3ovrad 7X4 rixarat6 irtoç eaxtv 'aç To EacOt.E41. rcaX.VirEpa3.

72
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXVII/96. Orig., hank (31 x 19,5 cm),
difolio, filigran, cernealA cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneali rosie, cu legenda
In exergA: t YW BACTAlle Boesom, Wo);idTelo) m(H)Mocillo), r(o)cnomph Semite Mon/06mo? (t lo
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii xxwm. (foto).

Cifra unitAtilor din milesim, corectatil cu cerneali neagrA In (6).

2 Scrisoare domneasca pentru tigani ca si nu fie supArati.
3
Aceste hind existi, <dar> nu sint folosite, sA rimilni <si> cine vrea s-o aleagA mai bine.

73 1637 (7145) aprilie 21

Verkauf-Briefe mehreren Partheyen, tnittels welchem sie dem Vornik Athanasi,

ihre Antheile vom Dorf Ziganesty verkaufet.
De <da>to 21" April 7145 (1637).

Carte de rascumpärare a mai multor pArti, prin care vornicul Atanasie räscumpArg
partea sa din satul TiOnesti.
Din data de 21 aprilie 7145 (1637).

Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Sectia Diverse, Dosar 71/1785. Rez. germ. in
Inventarul tuturor privilegiilor ;:i scrisorilor privitoare la satele, mosiile si alte proprie0iti stApinite de
mAnilstirile din Bucovina, intocmit de Hintzinger, cApitan si auditor districtual, si Erggelet, grefier, in
CernAuti, la 30 iulie 1785, f. 33 v., M-rea Sf. !lie, nr. 84, litera B.

74 1637 (7145) aprilie 22, Iasi

t 14w BACHAYe BOEBOAA, WOW* m(n)A(o)olio, r(o)cn(o)A(4)p% 36MAH

AIWAAABCKOH. Ca*(e) nprumouit npiA HAMH H nirkA VCHMH H(A)WHMH
MWAAABCKHMH 60Ali4pH, BeAHKHMH H MAAHMH, W(T6)1(11 H M(0)A(e)6HHK HAW
HAIM en(n)cnon GHBWH, no ero AO6p0H 804H, HeKHM nenons'atAen A HH
npncenonan, H npomn CHOA RAMA WTH(H)HA, emu +Mile 34 BHHOITAA ex(e)
eCT I? rwp AO EIIHtlettHH WTKI1 BlICTOKA. TOA ROMA H(a)weno? irkprionni
60191pHH AIMS'A flpoicemin KAAilpH pad eANA CTO VrApCKHX. NHO 604ilIHH
r(o)cn(o)A(cT)6(4) MH IlrehmecKVA KAIiirkpH BlICTAA Ch H 3411A4THA MICE
HOMAN° THX miNisH Briw(e) MICAHHX jÇ stapcmix B11 pVicti Harm% BM
H

en(n)cnon WT C(BA)TAA MOHACTHp NeMeLiCKH.

TOPO paAY, MH, 14KO VBHAtX0M HX AO6p0BO4HOH TWKMe* H HCI17iSAHOH
34H44TV, TanoatAepe H WT NAC MA0X0M H 110TBMIAHX0M BHW(e) imam/mg
Bonipnini r(o)cn(o)A(cT)s(a) MH AtitIVA Elp91;fteCKVA KnOrkp HA TOA +AAtle 34
BHHOPp4A KAKO M eCT emV RABAA WTH(H)HA H BHKS'IlAelfie H OHK
noTispioicAerfie Ch Blain% qopAom, Nenopiwermo HHKOAH*(6), HA BUN.
LI NH M He VMHWAeT.

73
www.dacoromanica.ro
 S' Mc, A(t)T(0) xapAA6 n p H de KB.

t CAM r(o)cn(o)A(H)tri. BeAtA.

F4BI3HA liAIITIAW Ben noro4(e)T <m.p.>.
t WAHAHp <MGM>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä a venit
inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, parintele
rugatorul nostru, Pavel fost episcop, de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a
vandut dreapta sa ocina, o falce de vie, ce este in deal la Baiceni, dinspre risarit. Aceasta
a vandut-o credinciosului nostru boier Lupul Prajescul clucer, pentru o sued <de
galbeni> unguresti. Deci boierul domniei mele, Prajescul clucer, s-a sculat si a platit
deplin toti acei bani mai sus scrisi WO <de galbeni> unguresti in mainile lui Pavel fost
episcop, de la sfanta manästire Neamt.
Pentru aceea, noi, daca am väzut tocmeala lor de bunavoie si plata deplina, de
asemenea si de la noi am dat si am intärit mai sus scrisului boier al domniei mele Lupul
Prajescul clucer aceasta falce de vie, ca sa-i fie dreapta ocina, si cumpärartura, si uric si
Intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> aprilie 22.
t Însui domnul a poruncit.
t Gavril Mätias mare logorát <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, scris de maim lui Lupul Prajescul clucer>: t Ispisoc pe o
vie ot Baicéni, ce amu cumparat ot vladica Paval.

Arh. St. Buctire0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXL/3. Orig., hartie (31,4 x 19,5 cm),
difolio, filigran, cerneali neagril (semnatura marelui logoait cu cernealil cafenie), pecete domneasci mijlocie
(4,7 cm), aplicati In ceari rosie, stricatà, cu legenda: t IW
AC.I.AHE BoeBom, B(o)at(Teio) m(It)A(orefio),
r(o)cnompt. Semne MonmucKa (t lo Vasilte voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXI V/74 (foto.).

Crefterea colectiunilor, XIX (1911), p. 222 (rez. dupi orig.).

75 1637 (7145) aprilie 23, Iasi

t 11w BACHAY6 B06110M, E(0)X610 M(H)A(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(a)ph 36MAH

AAWAAABCKOH. Scriem domniia mea la boiarinul domniei méle, la Incoviti Cehan
log(o)f(a)t si la Dumitrasco stolnicul, deaca veti vedea cartea domniei méle, iar voi sa
mérgeti la sat la Dimicéni, sa socotiti i sa alégeti nist(e) parti de ocina a Roscai
vornicul, ce 1(e) are cumparat(ura) de Carstea vornicul, pre dirésele lui ce va avea; sa-i
socotiti alégeti cum va hi mai cu direptul, nemarui sa nu fätäriti.
Si deaca yeti alége, sä pune<t>ii stalpi si sA fa<cet>ii o scrisoare, iar ce va
r<amanea>1 lui nevanduta, sa o tie Stefan capitanul si cu alti oameni a lor; si dzua le
iaste, sa fie toli acolo, dupa Ispas intr-o saptaman(a).
74
www.dacoromanica.ro
 TON nawem, NHAII An He $0-IFINHTE.
V MC, A(VT(0) x3pMe All(plIde) Kr.
t GAM r(o)cn(o)n,(a)irk BeAtA.
FABNIA ¡Ulm-4w Ben n0r04(e)T

Arh. St. Bucuresti, M-rea Adam, VI/14. Orig., hartie (31,5 x 20 cm), filigran, rupt la indoituri,
cerneala cafenie inchisa, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicati in cerneala rosie cu legenda in exerga:
t Yw BACYAHE BOEBOAA, B(0);KRIO) M(H)A(OCTY10) r(o)cnompi. 3EMAE MWAMCKOY (t lo VaSilie
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei).
Ibidem, V/90, nr. 3 (rez. intr-un perilipsis din 1832 septembrie), i Mitropolia Moldovei, V111/31, nr.
9 (rez. intr-un i/vod din 1773 (7241) mai 13).
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 32, f. 294 r., nr. 4 (rez. din 1839 octomhrie 12).

Solomon-Stoide, Doc. tecucene, I, p. 15-16, nr. XXI (re/. de la Arh. St. Iasi).

Rupt.

76 1637 (7145) aprilie 26, Iasi

t Hw HACNAYe BOEBOAA, B(0)>610 M(N)A(0)CTY10, r(0)C11(0)A(4)prIz 3eMAH

AAWAA4BCK011. r(o)cn(o)n(cTI)B(o) MH AAAH
Cam(e) NOTBrIsAliAli ecma CAt
1i3
NAWeM1? fewprie KopocTias1/4n H> er(o) npnifia X0A01111 11NrANII WT NCMICOK
1

<3A> pnaAinerife 4TO NMAA s'eaV emV, Aphrnii noro4eTV, WT EleTpri. 1106110AA;
HA MIA L1NrANH: rABpHA H C11 ifteNA ero PlaAAA H Clz AtTN HX, H WeVA CI&
AtellA er(o) HpHNA AtTH HX, liiiArl1N4 H 1164M, H, TNAC(e),
HWN MENA er(o) H C% AtTN HX, H PAVA HMeNA er(o) HAMINA H AtTH
HX, CHMHWN H ß4C(H)de, H, THM(e), CAAB ch MeNA er(o) HACTACHA H
AtT11 HX, ,A,OKYAH HApBApA, H Hp'6410N Ke1161 er(o) ,A,VMHAN,
VpK0 HteNA er(o) AplarlINA H AlaTN HX, AIMVA H lir44Nik H
CHM3HIAN4 H oprma, H, THAC(e), ClaAAW 3A NHNIIIN NA NMt: ToMeP
AVAVAi ;Kelm er(o), BlaCHHICA, H AITN NX, rOpA H Hp(11)CTIINA, H,
E1?3Isha Cla )1:6114 er(o), H AtTII HX, HXNAT H rABpliA
TOME!) H 6PNMYA, AtTH441 MAAHN H 1'ilBpi1A CI& AtellA er(0), MINA, N
AtTH HX, HACTACHA 11 HANNA H 1A4pHHK4 H fiNTHAirIA H HWNAWKO, H 'DAMP
HIIWNNIrla Cla )KellA ems', AGANA, MINIMA H kimaTpli H iiiApHHKA,
rhiTpnwao Cis ;KeNA er(o), AiTH IIX,TOAAep H HOANt H H'laNA
fiNreANNA H GOpA, H HNCTOp CI% AtTII CH, HeTpHMAN H ABt A041111.
Tim tuna, Tax Bkiw(e) npin Pe4eNIIN KAKO AA 6VAeT
X0A011H 11Hr41111

N4UleM1? B61W(6) Tewprie KopocTia H WT NAC alma x0A0r111

MICAH
VpHli H noTBrhacAeifie, NenopVweatio NHKOAlliCe, HA BUN Bt411.1.H.
RICOX, 11(11) n(i)ro xapme, M(t)C(ii.)141 ANIMA 113.
t GAM% r(0)C11(0)A(N)trl1 BeAtA.
rAllpHA ithaTIAW BeA noro41(e)T
,A,VMHTPAWKO <NNW>.

75
www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. heft'
domnia mea am dat si am Intarit slugii noastre Gheorghe Corosteanul dreptii sli robi
tigani din ispisoc de impartealä ce a avut unchiul lui, Drägan logont, de la Petru
voievod; anume tiganii: Gavril cu femeia sa, Bälaia, Si cu copiii lor, i teful cu femeia
sa, Irina, si cu copiii lor, Petrea i Maghita si Ivan, si, de asemenea, Ion cu femeia sa si
cu copiii lor, si Radul si cu femeia sa, Mina, si copiii lor, Lie si Simion si Vasilie, si, de
asemenea, Slav si cu femeia sa, Nastasiia, si copiii lor, Dochiia si Varvara, si Caciun Cu
femeia sa, Fantâna, si Durnian si Urco cu femeia sa, DrAghina, i copiii lor, Lupul
Agafiia si Mariia si Simdziana si Ciorrâia, i, de asemenea, alt salas de tigani, anume:
Toader Dudulea cu femeia sa, Väsiica, si copiii lor, Gora si Cristina, si, de asemenea,
Buzuca cu femeia sa, Märiica, si copiii lor, Ihnat si Gavril si Toader si Ierimiia si doi
copii mici, si Gavril cu femeia sa, Anna, si copiii lor, Nastasiia si Ileanna si Marica
Antimiia si Ionasco, si Toader Visinä cu femeia sa, Dolca, si copiii lor, Anita si Dumitru
si Marica, si PAtrasco cu femeia sa, Märiica, si copiii lor, Toader si Coltea si Cola si
Anghelina si Sora, si Nistor Cu copiii säi, Petriman i douä fiice.
Pentru aceea, toti acei mai sus spusi robi tigani sa fie slugii noastre mai sus scrise
Gheorghie Corostean si de la noi drepti robi tigani si uric si intgrire, neclintit niciodatä,
In vecii vecilor.
La Iasi, in anul 7145 <1637> aprilie 26.
t frisusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. St. Bucuresti, Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXXIX/8 a, b i c. Orig., hfirtie (41,2 x 26,5
cm), rupt, cernealii neagri (semnAtura marelui iogoft, Cu cernealä neagri mai diluatA decal cea cu care este
scris actul), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicaa in ceari rosie, stricaa. Cu dour' trad. din secolul al
XVIII-lea, din care una (nr. c), scrisi de Vasilie uricar, mentioneaza ci data actului nu sii cunoaste".
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi. Fotografii, xxivn6 (foto.).

EDITII: lorga, Sr. fi doc., XVI, p. 298, nr. 12 (rez. cu .extrase dura trad. lui Vasile uricar, cu data
editorului: cca 16501; Cre.yterea colectiunilor, XXVIIIXXX (1916-1919), iul.dec., p.89 (re./. dupii orig.
Cu data: 1637-8 (7146)" i menlionarea celor dota trad.); GhibAnescu, Doc. comunicare, in loan
Neculce", fasc. 8, p. 121-122, nr. LXX (text si. dupi orig., Cu data: 7146 <1638>, t2rä lunii, 6 si cu
menlionarea celor douti surete" i cu trad. editorului).

Rupt.

77 1637 (7145) <cca. aprilie 28>, Vilavici

Adecä eu, Costea Jadovanul, eu Insumi marturisescu cu acest zapis al mieu cum
am vândut cestor nepot(i) ai rniei din jumätate de sat din Cuciur giumätate, cu trei
helestée, anume lui Miron si lui Costin, feciorii Savei, drept optzaci de talere, de nimene
nevoit, nici asuprit, insA de bunavoia mea.
asijderea, eu, Costea Jadovanul am vfindut acestor nepot(i) ai mei, ce grit mai
sus scris(i), parteal jireabii din sat din Pilipcea, derept cincizeci de talere cade2 &A' le fie
lor de acum ocinä In veci. lar de acum inainte, cine sa va afla din ruda mea si va vrea
76
www.dacoromanica.ro
strice aceastä tocmalä a mea, el sa fie proclet i triclet de trei sute $i 18 oteti [o]ij(e) vä
Nichei.
Iar Intr-aceastä tocmala au fost: Toader Tavtue de Vilavici, si Isac Cucoranul de
Bänila, i Pätrasco
,
Tanta din Zamostiia, i Neculaiu de Vilavici, si Irimia, fratele lui
Neculai, si Mihasco de-acolea, si Istratie, fratele lui Mihaila, si Ilea Tanta, si Mitrie
Tanta, i Pitic de Barbesti, i Bahrin de Hlinita, Tudan de Costesti; tot(i) acestea am fost
la aceasta tocmaala i ne-am pus si pecetile, mem 3N4TH CHM micaiiem.
Fhic(a) BHAABINII, AliT(0) efiMe

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628, f. 533 v. Copie din a doua jumitate a secolului al XVIII-lea.

Datele de luna si de zi, dupi doc. din 1637 (7145) aprilie 28, and se vand alte Willi din Cuciur si
mentionate numeroase nume din acest act (v. nr. 78).

EDITII: T. Balan, Doc. bucovinene, I, p. 214-215, nr. 113 (trad. de pe o copie germ. de la Arh. St.
Cerniuti, Liber Granicialium IV/459, cu data: 1637, Vilaucea); Catalog II, p. 257, nr. 1231 (rez. dupa
Ms. nr. 628).

I In loe de: patru".

2 In loe de: care".
3 Tilutul.
4 La T. Balan (v. EDITH): Mihalaco".

78 1637 (7145) aprilie 28, CAlinesti

Copie scoasa de pe un zapis de pe sarbie, din let 7145 <1637> ap(rilie) 28.

Adeca eu, Ionasco, feciorul Gaftonei, nepot Jadovanului, sangur pre sine(i) ca sa
s(e) stie ca, de nimeni nesilit, nici asuprit, ci de a lui sangura bunavoe, au vandut a sa
ocina i mosie din sat din Cuciur, In tinutul Cernautului, ce sa va alege partea mea de
earl alti frati a miei, cu loc de moara, S cu halesteu, si cu camp i cu locuri de prisaci,
ce sa va alége partea mea in vatra i cu toate acestea ce scriu mai sus; si am luat pentru
acestea cincizeci de tal(e)re, bani gata. Si am vandut-o fratilor miei Miron i Costin,
feciorii Savei, nepotii Jadovanului, din sat din Plesniti ca sa le fie lor ocine i mosii, lor
copiilor, nepotilor i stranepotilor.
Si la tocmeala aceasta au fost: Isac Cucoranul, si Patrasco Tanta, si Ionasco Pilat,
si Vasile postelnicul, si Gheorghita, feciorul lui Todirco, i Toader Grama, si Patrasco
Ciornohuz, si Vasilie, fecior lui Dumitrasco, si Mateias, feciorul popei ot Barbesti,
Ionasco Draghici, $i Vasilie Draghici, si Toader, fratele lui Draghici, si alti oameni buni
si Vasile Lastunca. lar care ar straca aceastä tocmala de la ai nostri oameni si de la al
nostru neam sa fie trec<l>lat i proclet de trei sute 18 ottai de la Nicheia.
Deci si noi, daca am vazut de budavoe tocmala si plata deplin(a), ne-am pus si noi
pecetile, care ne-am prilejit, Intr-acest zapis, ca sa aibä lor a-s(i) faci i Intaritufa
domneasca pe aceasta scrisoare.
Vasilie iscal, Petrasco, Ionasco Dräghici, Toader Grama, Gheorghita, Ionasco din
Ivancaut(i), Bahrin, 'ranee.
77
www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Isac Grama, cu mana mea. S-au scris In Calinesti, fev(ruarie) 1(ea)t
7208 (1700).
Zaharie am scos de pe sarbie.

Arh. St. BucureFi, Ms. nr. 628 (Condica Asachi 1), f. 534 v. 535 r. Copie din a doua jumiltate a
secolului al XVIII-lea dupa copia din 1700 (7208) fehruarie 2.

EDITH: Balan, Doc. bucovinene. I, p.214, nr. 112 (trad. editorului dupA trad. germ. de la Arh. St.
CernAuti, Liber Granicialium IV/462-466, cu data: 1637 (7145): Catalog A.I.C., II, p. 254-256, nr. 1212 (rei.
dupil Ms. nr. 628).

OMIS.
2 Cu exceplia lui Bahrin, la fiecare manor se indici locul pet:0i printr-un cerc.

79 1637 (7145) aprilie 28, Ia

t 6TO 43, AVAAHTpAWISO 1.110AA4H BEA is,B0pHHIt FOpNkU B6MAH. SCrieM

dam stire, cu ceasta scrisoare a noastra, cum m-au thugs märiia sa domnu nostru,
Vasilie voevodu, ca sa socotim de o pail ce au avut dumnealui Cujba vornicul cu
Costantin Nebojatco pentru niste mori ce santu In hotarale satelor Vladénilor si
Iacobénilor, pre Jijiia, In tinutul Harläului, dzicandu Cujba vornicul ca-i Innéacä apa din
iazul lui Costantin Nebojatco moara si nu poate Inbla. Deci noi am stransu oameni buni
dinpregiur, megiiasi, si am socotit de randul acelor mori si am cumpanit apa cu mesteri
domnesti i asea am <a>flat cu acei oameni buni ca sa-si mai radice Cujba vornicul
<moa> ra mai sus de o palma i patru dégete sa poata inbla i moara lui Costantin
Nebojatco i sà Inble si a lui Cujba. Si o podusca ce iaste In Jijia sa aiba a o iezi
Costantin, cat sa-i poata Inbla moar(a) unde au fostu iezita si mai dinainte.
Asea am socotit si am aflat cä acei oameni buni $i s-au tocmit i s-au Inpäcat
dinaintea noastra, ca sa nu mai OA a mai pad unul pre altu de aceasta Ora niciodatä
preste cartea noasträ.
Si mai pre mare credinta, am iscalit si mi-am pus si pecétea.
Si eu, Dumitrasco, am scris, 3H4TH C(A).
Ific, s(%) A(11)T(o) opme An(pHdie) RH.
WOAAAN BEA ABOpH1111 <m. p.>.

<Pe verso, cloud Insemnari din secolul al XVIII-lea>: 1) t S-au scris la condic(a);
2) Pre Vlädeni.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXLVII/29. Orig., hfirtie (31 x 2(1 cm),
difolio, pecete inelari octogonalli (1,6 x 1,4 cm), imprimatA nectar in cerneala cafenie cu care este scris actul.
Bibl. Nationali Bucure0, Documente XXXVI11/30 (copie din sec. XVIII).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXIV/79a i h (foto. dupa orig. i dupA copie).

I Rupt.

78
www.dacoromanica.ro
80 1637 (7145) mai 1, Iasi

Copii.

Hw BACIIAHH B(06)B(0)A(A), EW;KY(10) MHAWCT*110, rwcriwAaph 3MAH

AAWAAABCKWH. Adicä au venit innainte domnii meli si innainte boierilor nostri, a mari
s-a mici, Marica, giupaneasa lui Pätrascu Udre, de nime nevoita, nici asupritä, ce de
bunavoe ei, au vandut a ei direaptä mina, toatä parte ei din sat din Cercusani, care parte
au fost cumparäturä giupanu-sau lui Patrascu Udre, pre vale Satnii, ce este in tan(utul)
Harlaului, cu halesteu, Si cu moara, i cu poeni i cu tot venitul, cat sa va alege, acea
parte care mai sus scriim. Acela o au vandut slugii noastri Mihalcei Meica, dirept o sutä
si douädzeci de talen i batuti.
Deci, domnie me si cu tot sfatul domnii mele, diaca am vazut de bunavoe tocmala
deplin(d) plata, domnie me Inca am dat si am intarit slugii noastre, care mai sus scriim,
Mihalcei Melca.
Si, asisdiri, am dat si am intärit slugii noastri care mai sus scriem, Mihalcii Meica,
pre o parte de ocinä din sat din Tofileni, din a trie parte de sat a sasa parte, care parte
esti cumparatura de la Parlia si de la ficiorii Pârlii, anume Tomsa si Samson si Dumitru,
cu hälesteu si cu pomi si cu tot venitul, cat sa va alege pre acea parte care mai sus
scriem.
S-asijdire am dat si am intarit slugii noastre care mai sus scriem, Mihalce Meica,
pre o parte de (wind din sat din Ciorcusani, cari parti au fost diriaptä ocinä i mosie
socru-säu, lui Ionasco Märinici, i au intors-o de la Grigorii Udre, cu loe de prisaca in
pädure, ca sà fii lui si de la domnie me diriaptä ocinä, si mosii, i cumparatura, si
intäritura si uric, cu tot venitul, cum mai sus scriem, neclätit in veci.
14 MN AA Ct NIA VMHWACT.
Ific, B('h) n(i)To x3pme MAH [AB(rtst)T A(11)N61]1.

CAAM r(oc)n(ogoi)u(%) BCAIAA2

3
FABpHA BeA AWP(0)4b(E)T.
14WNAWKO <MGM>.

Arh. St. lasi, Documente, CCCXX111/45. Copie din prima jumatate a secolului al XIX-lea.

isit in copie (pare un adaos al copistului).

2 Urmea/A, intr-un cerc, memiunea copistului: Iocul peceiii".
pentru: Matia**.

81 1637 (7145) mai 2, Iasi

t 14w BACHAVE BOEBOAA, W0)**110 M(H)A(0)CTVIO, r(o)cn(o)A(a)rh 3EMAH

AIOAAABCKOY. (aK(E) NAMH H riptA IVIICHMH HAWEMH MOAAABCKHMH
GOAtpH, BEAHKHX Il MAAHX, ONApelIKA, C(111)11.11 CHMEH, BKVK HWHAWKO, 6pAT
MOCKW-I, 34 ero Aospa BOAt, HenotormAeH A NE npacenoBau, H npomn
79
www.dacoromanica.ro
CBOA npaBa wru(ii)Kv H iAii(H)riv, 44CT ero, CAHKO c(A) 1136EpeT WT
4ACT w(TI)Lo. ero, WECTAA 4ACT. TOA WECTAA 44CT, WT 44CT ero,
EANKO C(S%) H366pT, WT BACKIIVIAW, 4TO V B(0)AOCT COpOU,CKKOH, WH
npogkaa cavsi HAWEAAV, FABpHAAW Kr1,110TH4, paY TpmeciT wis ch tar.
litio r(o)c(no)4(cT)B(o) MH, IAKONC(E) VBNAtX0M, MEN<A0 NHMH, 11X Aospa
BOA TOKMEM H nomioio 34HA4TV, 4 MH, E1410K(E), H WT HAC, C16TB0p11X0M
emv eieh vripinnefie.
Tim pad, TWA WECTAA 44CT WT 4ACT W(T6)11.11 CPO, CHMA, EANKO C(A)
ii3sepeT, WT CEA0 EACKI1VHH, ane 4ACT emv, min% V CTAB H V BAT pV
CEAO H V 110Ai H C% CAAOBE H BEC npiixoÀ, 4 ECT WT r(o)c(no)A(cT)B(a)
MH CAVSt HAWEMV B11111(6) 11HCAN, l'ABpHAAW ripaaa
AiAH ( )N V H 1111/11tHAENYE H VpHK H noTspriowifie, wiscim AorAcqu,
Nenopvweilo, emv, IIHKOAHNC(e), HA BiKH.
H NH AA C(A) HE VMHWAET.
V MC, A(I)T(0) 'MAW MAN

t CAM r(4)CF1(0)A(H)F191 BeAiA.

FABINIA AVIITIAW BEA A0r041(e)T <M. p>.
fIVINALUKO MUM* <11HCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata a
venit, Inainte noasträ si Thaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Andreica, fiul Simei, nepotul lui Ionasco, fratele lui Moschici, de bunavoia lui, nesilit de
nimeni si nici asuprit, si a vandut dreapta sa ocinä i dedinä, toatä partea lui cat se va
alege din partea tatalui lui, a sasea parte. Acea a sasea parte din partea tatälui lui, cat se
va alege din satul Vascäutii, ce este In tinutul Soroca, el a vandut-o slugii noastre
Gavrilas Capotici, pentru treizeci de oi cu miei.
Deci domnia mea, daca am vazut tocmala lor de bunavoie Intre ei si plata deplina,
noi Ina si de la noi i-am fäcut aceasta intärire.
De aceea, aceastä a sasea parte din partea tatälui ski Sima, cat se va alege din
satul Vascäuti, Insä partea lui, cu loc de iaz, si In vatra satului, si In camp, si cu grädini
cu tot venitul, sa fie si de la domnia mea slugii noastre mai sus scrise, Gavrilas Cäpotici,
dreaptä ocina si dedina, si cumpäraturä, si uric si intärire, cu tot venitul, neclintit, lui,
niciodatä In veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> mai 2.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logofät <m. p.>.
t Ionasco Manjea <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Vascauti, vol(ost)
Soroca.
<Alte insemnäri, din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: 7145 <1637> mai 2;
<de altä mana>: N. 10, <No. 8 si 14, taiate cu o linie>.
80
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucure0. Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MDXIX/9. Orig., hilrtie (34 x 23,2 cm),
difolio, filigran, cernealii neagri, pecete domneascii mijlocie (4,7 cm), aplicatil in cearil roie. stricati.
Idem, Fond Sever Zotta, dosar nr. 131, f. 11 v. (re/. (WO orig. de Sever Zotta).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" 110, Ms. M. Costachescu, <Doc. mold, de la Vasile Lupu ) v.>, f.
6741-6744, nr. 1820 (385) (transcr. dupii orig. trad. rom.).

82 1637 (7145) mai 3

7145 <1637> mai 3.

Ispisoc särbesc...' de la domnul Vasilie v(oie)vod, prin care milueste pe Ionascu
cupariul Cu un iaz din hotarul tärgului Stefänestii, pe päräul Corovii, In tin(u)t(u1)
Dorohoiului, care acest iaz sä numeste Iazul Cioclilor.

Arh. St. 1ai, Anforale, nr. 24, f. 30v., nr. I. Rez. din 1839 martie 10.

I Urmeacii, in text: cu tAlmiicire lui".

83 1637 (7145) mai 4, Siret

t Adecä eu, Stefa<n> de Pomärla, ficiorul Chiranei de acole, scriu si märturisäscu

cu cestu zapis al meu cum am furat eu patru boj a verelor mei, a Cäzdcestilor de
Pornarla, a Drinei si a Costei. Deci ei au Inblat si au alergat pentru baguba' lor i s-au
prinsu boj petrecuti de mini în Tara Lesascä. Deci m-au prensu si pre mini si m-au pus la
Inchisoara' la Dorohoi, pre mana postelnicului Dumitrasco. Deci m-au scos la giudeti de
m-au giudecat cu oamini buni. Deci mi s-au aflat giudetul sä-mi facä ca unui fur. Eu
vädzindu a mi-a vini vreme de pefri, am cädzut dupà d(u)mnealui postelnicul
Dumitrasco sa-mI scoatà capul dentr-aceastä nevoi. Deci d(u)mnealui m-au scos dintr-
aceastä nevoi, iard eu i-amu däräit d(u)misali pa<r>2te me de ocinä din sat din Pomärla,
din a cincea parte a t<r>2ei parte din stalpul lui Bäldor, ce mi-au fos<t>2 mii mos, cu tot
vinitul ce sa va alege pre ace parte. Deci ca sä-i fu i dumisali ocinä i mosii neschimbatä
si cuconilor dumisali i cui va alege dintru d(u)mnealui. Si am dat i pägubasilor cinci
capete de vite. Iarä d(u)mnealui postelnicul si de gloabA m-au ertatu $i mi-au ras si 2
potronici de dajde din visterei, ce au fostu parte me In sat in Pomärla, i dupd aceli Inca
sA aibä a mä socoti d(u)mnealui cu ha(i)ni, cu ceva vitä dupä cum s-o Indura.
Si In tocmala noasträ s-au tämplat boeri si oameni buni, anume: Dociul ce au
fos(t) päharnec, si Hoian de Jadova, si Ivanet nemetnecul de Siretu, i Negul negutätorul,
si Chircor o(t) tam, si Agop, si Cabotilä, si Gherman de Siretu, si Grecul o(t) tam, si
Anton, si Isac de Carapceu, si Toader Gäinä, si Vasili soltuzul de Dorohoi. Si mai pre
mari credintä, ne-am pus noi, toti, iscäliturili si pecetili In zapis, sA s(e) stii.
Si amu scris eu, Marze de Botosani, zapisu.
CHIJET. BEAET x3pMe MAN
,A,OLHOA 6HB LIAWHHK H HCKAAX <I11. p.>.
81
www.dacoromanica.ro
 Isac Mironescul <m. p.>.
Negul <m. p.>.
Toder Goian <m. p.>.
Stefan.
Chircor.
Gherman.
Agopse.
Anton3.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: De la Stefan sari
Chirenii, din stalpul lui Boldur.
<Alta insemnare, de alta' mana, din aceeasi vreme>: S-au scris la condica.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXXIX/47. Orig., hfirtie (30,8 x 20,5 cm),
difollo, filigran, cernealii neagri, cinci pecep Maitre aplicate in cernealii neagrii, slab imprimate, si o
amprentà digitalil lui Stefan).
Arh. St. Iasi, Documente, CDLVI/9, f. 29 v. 30 r. (copie din secolul al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/ 83 (foto).

EDITH: Cre.yterea colecpunilor, XIX (1911). oct.dec., p. 122 (ret, dupil orig.); Ghibanescu, Surete,
III, p. 69-70, nr. 37 (copie din Condica Pormirlei, dupii Ms. Surete, il. f.335, cu data de ti: 9); idem, Surat,.
XXIII, p. 62-63, nr. K. re/. cu data: 1627 (7137). si p. 63, nota I (extras dupii Ms. Surete, vol. II, f. 325);
idem, &bird istorica asupra Ponitirlei, in loan Neculce", fasc. 8 (1930), p. 6, nota 2 (extras, dupil
Surat.. II, 1.325): Berechet, Procedura de judecatil, partea a Ill-a, p. 74 (text dupà Ghilxinescu, Surete, Ill).

Asa in ()rig.
2 Omis.
Urtneatà o iscàliturä cu caractere armenesti.

84 1637 (7145) mai 4, Scânteia

t Adea eu, Vasilie, si Domitru, feciorii Florie, insini martorisim co ceasta

scrisoari a noastra com amu vandut partea noastra de ocina de la sat den Tatomirest(i),
loi Damiian de-acolea, dereptu seasidzici de taleri batote, in vatra satului, si in tarin(a),
In fanat, si in padori e loc de prisac(a), unde au fost lasat pre Ténciul de se-au fost pos
stopie, pre panca noastra.
Acéea parte a amu vandut co tot venitul, cat sa va alége, iar Ténciul, de va scoate
vre un ispisuc de la noi canva, de danie, au de compäratora de la noi, sä no sa creada
cá iaste menciunus.
Asea martorisim co sofletel(e) noastre inainte a oamen(i) bun(i), anomea:
vataman de Scantée, se Vasilie Robulit, se Mesca, se Cozma, se in' Vasilie, si Gligorii.
Se molti oamen(i) boni amu fust acolea, candu s-au martorisit acest(i) oamen(i) ca
n-ar(e) Ténciul neci o treaba a sä amesteca, cà ei no i-au fäcot neci o scrisoar(e), nici
steu nimic.
Deci noi, deaca amu vadzut märtorisindu cu sofletel(e) lor, noi Inca marturisim.
Se mai pre mar(e) cridenta, posu-ne-am pecetil(e), ca sa s(e) stie.
82
www.dacoromanica.ro
 OKIINTie, B('h) AN)T(0) x3pme MAN
Néniul.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Zapis de Tätärena,
de la ficiori Floari, ce spune pintru un ispisoc, sä nu s(e) tie in sam(d), de s-a ivi
vrodat(à), a Tenciului, cä este minciunos.

Arh. St. Bucuresti, M-rea 13firnova, VI/4. Orig., hirtie (29,5 x 21,5 cm), rupt pe margini, cerneala
cafenie deschisil, patri' peceli melare aplicate (a lui Neniul In cerneala cu care este scris actul, iar celelalte
trei, in film), slab imprimate.

EDIT11: Catalog II, p. 254, nr. 1213 (re/. dtrapA orig.).

,,Al- (slavonism).

85 1637 (7145) mai 4, Hotin

t AVMHTPAWKO WOAAAN BeA ABOPHHK 36MAH, H FAHrop.ie

BeA awrap, H ,AYMHT0' EVXs'w XOTHHCKOH, H TVITIM 6115

A0r041(E)T,H KOCTAHTHH BHB HIINMAA6 XOTHHCKOH, Tompawio, H

BHB ni,piatnas CopoRitoms' H Itle+aii noro4(e)T. Adeca au venit innaintea noasträ

cest om, anume Vas(i)lie Durduc din Sencheuti, si Magda, fata lui Dumitru Ciornäi, iar
den Sencheuti, de au märturisit ei, Innaintea noastra, cum, de bunAvoia lor si de nime
siliti, nici de nime inpresurati, au vändut dintr-a lor direaptä ocinä si mosie, den sat din
Bobest(i), ce-s In länutul Dorohoiului, den stälpul lui Vlad, giumätate, partea lui
Dumitru Ciornäi, dumisale fratelui nostru, lui Pätrasco Ciogolei ce-au fost logof(ä)t,
dereptu seasedzki tal(e)r(i) buni'.
Deci noi asea am audzit c-au märturisit ei innaintea noastra, noi incä am facut
dum(i)sali scrisoare.
Deci de acum ca s-aibA a-s(i) faci dumnealui Pätrasco Ciogolea log(o)f(5)t si
dirése domnest(i) pre acea parte de ocia si de pre scrisoarea noasträ. i noi, inca de mai
mari credintä, am iscälit i ne-am pus pecetile, ca sä s'A stie.
insä acea parte a lui Dumitru Ciornäi sä vine a opta parte de sat.
/1(1)T(o) x3pm2, MICA 15' XOTHH, MAH 754.
iiilOAAAN BEA ABOPHHIC HCKAA <111. p.>.
S'irkKe sen crniT(ap) m.p.
113, MANITPii Esvw <M. p.>.
113, TIIVTVA 6HB AOr(0)4(e)T, HCKAA <111. p>.
113, Tomep 6HB 1111PICIaA4B <111. p.>.
t13, ROCTAHTHH CTIIPtlit 614B 1111611AAB, HCKAA <m. p.>.
t Xi"tvbb'H4pMM HCNA<A> <M. p.>.
tia, 111e+ari noro4(e)T 611B <In. p.>.
t13, HONCTAHTHN ,A,PIIIVNECKVA <111. p.>.

www.dacoromanica.ro 83
 r13, KOpOCTiNVA, HCKAA <In. p.>.
,A,apHe GT%p4A, HCKAA <ITI. p.>.
f13, 1.11e4,au HCKAA <In. p.>.
H3, KACHA.I.e M611V, HCKAA <ITI. p.>.
n3, 11AliXAA4A 6AH <I11. p.>.
eu, Tiron, am scris.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnarea scriitorului actului>: t 4 boj, 3 vaci, 1 cal
murgu treten a lui Gratie la Ursu de IhnAtäni, v(o)lost Orheiu.
<Allá insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Na HeK<HX> 44CTH WT Eoseip(s),
WT AtA3.
<Alta insemnare din secolul al XVIII-lea>: Zapis pe Bobesti. 7145<1637> mai 4.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad., Rom., Documente istorice, CCCXXXV/1. Orig., hartie (32 x
19,5 cm), filigran, trei peceli tildare aplicate: a lui Durnitrawu oldan mare vornic, octogonalii (1,6 x 1,4
cm), imprimad in cerneala neagd i aviind, in centrul unui scut, un leu rampant, iar in jurul scutului legenda:
MAUITpAWKO ifiOAAAN; a lui Dumitru Buhus pilrcalab, octogonala (1,6 x 1,5 cm), imprimad neregulat in
cerneali neagri i avilnd, In interiorul unui scut, un miinunchi arborescent, iar sub el, probabil, o pasare; a lui
Ifrim Miau, rotunda (1,5 cm), imprimatA in cerneala carenie cu care este scris actul si avrind In interiorul
unui scut, probabil, un arbore, cu trei rozete deasupra.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/ 85 (foto).

EDITII: lorga, Un nidnunchi de doc. min., p. 623 (text &pi orig.).

Seasedaci tal(e)r(i) buni", scris, pe loc lAsat liber, de alta mana, cu cerneali neagrä.
2 A(t)T(o) xTplre, adAugat Cu cerneali neagrA, de aceeasi mAni, dupii scrierea actului.
3
Pentru niste pArti din Bobesti, din deal.

86 1637 (7145) mai 4, Iasi

t Ce °liso M6I, AllpHAAW BEA AOr(0)4(6)T,H CABHN IIVIIPICECKVA BEA

ABOptIHK ,A,OMItH 36MAH, H AgMHTPAWNO WOAAAH BEA Asoma; l'optrkH Be/me,

H rABIJHA XETMAN H imptvhrias GV4ABCKON, H rAHrOpTe VpiKe BeA crrwrap, H
fewprYe BeA 4AWIIHR, H HWpAAKYE BEA Bucripmw, H As'AtsTpt? EWXViu 66IB
Brin-4m4K, H rpAMA BeA CTOAHHK, H TOMA BEA cVAnip, H KHKOW REA
weTpap, H PliKOBH1.91 tleXAN sTopin Aoro+eT, H KEA114110 BT0p.1.11 HOCTEMIHK, H
BAcHAYe KAHVA BNCTiPHNK, H AVMHTpAWKO CTOAHHK, H KpeMYE KENKVAELt
AB0p1114K l'AOTHYN, H BACIIAYE POMA ABOpHHIS H BOHHH npiAriis
H HHHX BOA'kpli
WT Asop r(o)cn(o)Ainri, ero mitAorr(s). IlaweAA H CBeAtTeACTBVHM Cla CHM
3AM1COM HAWHM, RARO ripio npiA HAMH HWH q0AHAH, BHitt 66I6

AOr(0)+(6)T, 34 ero Aospoio BOA10, HEKHM HEI1014i5kAeH A He nimenosati H

npoAAA CROA npaìii WTHHHH, BlaCtX CeA0BE H I4CTl 34 OTHHHH WT ceno H
4ACT WT BHHOrpag H C'1% X0AOHN t4H4UH H sec nprixoA eAnso[c]
flpHX0AHA 4ACT EMV WT WTHHHH H r.,AtAHHHH H fili annorpAAY H C'Es x0A0MI

84 www.dacoromanica.ro
WM/HU, WT sluts' ems' AVMHTpAWKO flAllri 11 iistus'A rizoiri . THx cenoHe H

4ACTY 34 WTHI11111 II Oa LIACTV inmoropAAY H X0A0FIN U,IfrAHN, WH flp0A4A 61)4TV

H nplIATeAmo HAWEMV AVEIVA[AIOBH 111)11)10ECRVA BeA HAVilap II Kli1r111114 ero
CA+TEN, TIOTKA ero, pAAY CANA Tricitp(m) 14 FleT CIITI 3AOTH 611ITHX H AerkT
KOWA C% icpeseti N pad emu.) CTO menu H CANA CTO wBeLt H pad LANA
+Mile 34 BIMOITAAY WT KOTHAII AO 1.11)%)K614111 11 pl11Y Tim CEAAMe X0A01111

MirA1111. H B%CTAA di nigraTen HAM AVIIVA 1101>KeCKS'A RAV44p /I 34IMATHA

B%C11 HCHAIsHO Till MIME MANDY n(N)fi(i)sii x44 3AOTH BkITNX H TH R06111A

C% Acpese4 THX WBLI,11 TOA BI11101114A N THX TM CeAAIIIE X0A01111 torn'', Bla
11

p04 MIME nuctunionAts' 14WH LIOA/1411, BIM{ rIAHrili, WT npiA HAMM, C11)( BIIILLIE
MICANWIX CeA0Be 11 LIACTY 34 WTHWIN C% tumorpoAV II C11 X0A0M1 1414rAHH,
14

4TO 111311X0AHAO B% 4ACT ems' WT WTHIIHN H AtA11111111 VHROlieM ero,

AVM/11'1)4MR° DAHrt H AVITVA riAlirk, WII npoAAA 111gATEA HAW BIIIM(E) MICAH
AV1IVA 111)11>RECRVA ISAVLIAp, se3 IIHMHX WTH(N)H11 4TO C(A) nptixoANA IS% LIACT

elm? WT WTHHHII AiAA

II AAHNNI4 eMV flaHrk A0r0+ET, KOrA4 CGO
p43AiAlIAN Cgs MINX 6p4TOBiM ero.
NHO MIII, IARO)Ke SAumixom memAo 11I1M11 IIX A061)4 BOAt TOKMOK N
FlOA11010 34HA4TV, A MIA etpeme II WT HAC, ClaTI1013HX0M eMV el'ht Viipinneae
611ITH eAvt? 34 BipHOCT11. 11 HA KEANKOE NpinocT 11 110TB1)10RAHVE, HOCTABHX0M
HAM F1E4AT li noArnicAxom, C% HAM rtimi, K% cen? NcTrunioms' 34nNo?
NawemV.
H 43, HWH4MR0 M1211>K1 spniap, MUM, AA C(At) 3114ET.
V Ific, AtT(o) x3PMe MAN A.
l'ABplIA ilAlaTIAW BEA Aoro+(e)T <m. p.>.
lirkmectiVA BeA ABOIHMK IICKAX <m. p.>.
1ll04A411 BeA ABOpHHK <m. p.>.
1'41914A X4TMAN <M. p.>.
t Neios'AA H4TA131,1HVA HOW <M. p.>.
113, TOMA CTOANIIR HCRAA <M. p.>.
113, CHWprlie BeA 1119C4IHINK <M. p.>.
113, iopAANYe BEA BlICT(ipHNK) liCKAA <M. p.>.
AVAAwrpsi EVXVM BNB BlICTipHIIR <M. p.>.
fp4MA BeA CTOANNK <M. p.>.
KHKWW BEA weTpap <m. p.>.
Platogunii tlexAN Awr(o)+(e)T <m. p.>.
1I3, HpiimHe BEHRVAELL HCAKAX <M. p.>.
113, BACHAYE EAHVA BlICip(HHR) <M. p.>.
113, BEA114140 HOCTeANIIR <M. p.>.
t ERHM BOpHIIII HCKA<A> EAHAVp <m. p.>.
03, BACHAYE POMKA BOpilliK <m. p.>.
2
AVMHT1)AMKO tiA CTOAHNK <m. p.>.

www.dacoromanica.ro 85
 t Adia noi, Gavrilas mare logofdt, i Savin Prajescul mare vornic de Tara de Jos,
si Dumitrasco oldan mare vornic de Tara de Sus, si Gavril hatman si pdralab de
Suceava, i Gligorie Ureche mare spätar, i Gheorghie mare ceasnic, si Iordachie mare
vistier, si Dumitru Buhus fost vistiernic, si Grama mare stolnic, si Toma mare sulger, si
Chicos mare setrar, si Rdcovitä Cehan logofät al doilea, si Velicico postelnic al doilea, si
Vasilie Banul vistiernic al doilea, si Dumitrasco stolnic, si Eremie Venculet vornic de
gloatä, si Vasile Rosca vornic, si Echim Bandur vornic si alti bojen si osteni de frunte de
la curtea milostivirii sale domnului. Scriem i märturisim cu acest zapis al nostru a a
venit Inaintea noasträ Ion Ciolpan, nepotul lui Ghianghea fost logofat, de bunävoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vdndut dreapta sa ocina, toate satele si pärtile de ocina
din sate si cu panca de vie si Cu robi tigani i Cu tot venitul at a azut In partea lui, din
ocine si dedine i In vie si cu robi tigani, de la unchiul lui, Dumitrasco Ghianghea, si
Lupul Ghianghea. Acele sate si 'Atli de ocinä i cu pärti de vii i robi tigani el le-a
vândut fratelui si prietenului nostru Lupul Prkjescul mare clucer i cneaghinei lui, Safta,
mätusa lui, pentru o mie í cinci sute' de zloti batuti i zece iepe cu mdnji i pentru o sutä
de stupi si o sued de oi i pentru o falce de vie din Cotnari, la Cârjesti, si pentru trei
sdlase de robi tigani. i s-a sculat prietenul nostru, Lupul Prkjescul clucer, si a plait
deplin toti acei mai sus scrisi bani, 1500 de zloti batuti, i acele iepe cu mdnji i acei
stupi i acele oi si acea vie si acele trei sälase de robi tigani, In infirm mai sus scrisului
Ion Ciolpan, nepotul lui Ghianghea, dinaintea noasträ. Aceste mai sus scrise sate si pärti
de ocine Cu vie si cu robi tigani ce au azut In partea lui din ocinile i dedinile unchilor
lui, Dumitrasco Ghianghea si Lupul Ghianghea, el le-a vdndut prietenului nostru mai sus
scris, Lupul Prkjescul clucer, fära alte ocine ce au azut In partea lui din ocinile si
dedinile bunicului lui, Ghianghea logofät, and s-au Impartit cu alti frati ai lui.
Deci noi, daa am väzut tocmeald de bunavoie Intre ei i plata deplina, si noi Ina
si de la noi i-am fäcut aceasta Intärire, ca sä-i fie de credintä. i pentru mai mare putere
si intdrire, am pus pecetea noasträ si am isalit cu mdinile noastre, pe acest adevärat
zapis al nostru.
eu, Ionasco Mänjea uricar, am scris, sa se stie.
La Iasi, anul 7145 <1637> mai 4.
Gavril Matias mare logofdt <m. p.>.
Prkjescul mare vornic am isalit m. p.
oldan mare vornic <m.p.>.
Gavril batman <m. p.>.
t Necula Catargiul am isalit <m.p.>.
Eu, Toma stolnic, am isalit <m. p.>.
Ghiorghie mare paharnic <m. p.>.
Ell, lodachie mare vist(ier), am iscalit <m.p.>.
Dumitru Buhus fost vistier <m. p.>.
Grama mare stolnic <m.p.>.
Chicos mare setrar <m. p.>.
Racovita Cehan logofät <m. p.>.
Eu, Irimie Venculet, am isalit <m. p.>.
Eu, Vasile Banul vistier <m. p.>.
Eu, Velicico postelnic <m. p.>.
t Echim vorn(ic) am isalit Bandur <m. p.>.
Eu, Vasilie Rosca vornic <m. p.>.
Dumi vase° M...' stolnic <m. p.>.
86 www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, scris de Lupul Prkjescul>: t Ispisoace pre sate i vii i
tigani ce amu cumkmälpärat ot Ion Ciolpan, partile lui ce i s-au vinit ot Dumitrasco i
Lupul.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, V/101. Orig., hfirtie (42 x 27,6 cm), difolio,
filigran, cincispreiece peceti melare aplicate, cu exceptia uneia (in cernealil cafeme), in cerneala neagri cu
care este scris actul, slab sau neclar imprimate.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/86 (foto).

'ChT (sute), scris deasupra

1Indescifrabil.

87 1637 (7145) mai 4, Iasi

t U/ BACHAYE BOEBOAA, E(0)>K110 M(H)A(0)CT710, P(0)C11(0)A(4)plx 3EMAH

AAWAAABCKOH. COM(E) rump, HAMM
HpHHAOlirk,
H up/hi% VCHMH H(A)111HMH
MWAAABCKHAAH sontpm, BEAHKHMH H MAAHMH, N(4)itaix Btptiax H 110411TENNHX
60AtpH, GABHN flp,hmecKVA BEA ABOpillfii AOMItH 3EMAH ii AVMHTpANIKO
WWAAAN BEA ABONIHK rOplitH 3EMAH H tamtrriat ero, EAHCA+TA, H, Ta7K(e),
nnemeae HX, Ktrkrawk Co4oNYA tloronoae, H C(61)11(0)B6 EH, KOCTANTHN
tIOPOAA ABONIHK EOTIIWANCKH H 11%TpAWKO 401'0At nhpKA4B XOTHNCKH,
AHpOH tioronA H AMJA EA, TO41ANA, HO HX AO6p0H BOAli, NEKHM
NEHONV)KAENH A NH flpHCEAOBANH, H AAAH H AApOBAAH CBOA HpABAA WTN(H)NA H
AtAN(H)NA, BlICk 4ACT NX, EAHKO CA H3BEpET, WT CEAHIIIE WT 4TO
B(0)AOCT POMANCKOMV, WT HATO? CEAO, H WT NOAA H WT BEC HpHX0A. TOA
#8.6tAH H AApOBAAH HAEMENHKOMV HM, N(4)111EMS1 Erkpuoms' H 1104HTENNOMV
60AtpHIIV, MAAHTpV EsVw BHCTtpNHK.
NNO MIal BHAtille HX AO6p0BWANO6 AAANYE H AApOBANYE, T4KOMA6pe, H WT
NAC A4A0X0M H NOTBp'12AHX0M BHW(C) nacgaaoms? sontpaNV r(o)cn(o)A(cT)B(a)
ii,VmHTpV EAViu BHCTApNHK, NA THX B1,CHX HHCANHX 4ACTH
WTN(H)NV WT CEA0 ,A,11A641(H), KANO AA evr endm? lipABAA WTN(H)NA, H Mae, H
0NR H nomprucAetife, Erhctm Aoxoikom, HenopVweatio, NHKOAHM(E), NA
BUN.
11 HU AA C(A) HE VMHWAET.
S' Mc, A(t)T(o) xspme MAN
t CAM r(0)CH(0)A(H)W11 BEAAA.
rAtipHA 11411TRIW BEA noro+(e)T <m. p.>.
t <HHCAA>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, dom al Tärii Moldovei. Iatä au venit
ibaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, boicrii nostri
credinciosi si Savin Prijescul mare vornic al TArii de los si Dumitrasco oldan
mare vornic al Tárii de Sus si cneaghina sa, Elisafta, si, de asemenea, vara lor, cneaghina
Sofroniia Ciogoloaie, si fiii ei, Costantin Ciogolia vornic de Botosani, si Pätrascu
Ciogolea pärcalab de Hotin i Miron Ciogolia cu fiica sa, Tofana, de bundvoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au dat si au daruit dreapta lor ocinä si dedinä, toatä

www.dacoromanica.ro 87
panca lor, cala se va alege, din selistea Dddesti, ce este in tinutul Romanului, din vatra
satului, si din camp si din tot venitul. Aceea au dat-o si au däruit-o värului lor, boierului
nostru credincios si cinstit Dumitru Buhus vistiernic.
Deci noi, väzänd dania si däruirea lor de bunävoie, de asemenea si de la noi am
dat si intärit boierului domniei mele mai sus scris, Dumitru Buhus vistiernic, toate acele
mai sus scrise pärti de ocinä din satul Dddesti, ca sä-i fie lui dreaptà ocinä, si danie, si
uric si intäriturä, cu tot venitul, neclintit, niciodatä, In veci.
Si altul sà nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> mai 4.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m. p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso, insemnarea diacului>: t Ispisoc pre Dädest(i) de 1(a) Vasil(e) vod(A)1,
partea lui Savin vornic, i partea lui Soldan vornic i partea Sofroniei Ciogoloe cu fiii ei,
ce-u ddruit pärtile lor lui Buhus2.
<Alta insemnare, din sec. XVIII>: Ispisoc de la Vasäle vodá, rusäscu3, pe Dädesti
din leat 7145 <1637> mai 44
<Altä insemnare, din prima jumätate a sec. XIX>: Ispisoc särbescu3 cari sá acata
toati hotaräle.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, LXIII/10 a, b. Orig., hirtie (32,2 x 19 cm.): difolio, filigran, pecete
domneasa mijlocie, aplicatä in ceari rosie, stricatä, cu legenda in exergil: t
1W &lame BOEBOAA,
E(o)*Cieio) ngii)n(o)cT'ito, r(o)cnompt. Bemne MOAAABCK07 (t lo Vasilie voievod, din rnila lui
Dumneieu, domn al Tarii Moldovei). Cu o trad., din 1807 iulie 6, de polcovnicul Pavel Debrici de la
Mitropolie.
Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Documente istorice, DCXCV/37 (copie prescurtatii, din
secolul al XIX-lea); DLXIX/55 (copie modera dupä trad.).

Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Ms. M. Costiichescu, <Doc. mold, de la Vasile Lupa vv.>,
f. 8603-8606, nr. 2423 (939) (transcr. dupä orig. si trad.); idem, Fotografii. XXIV/ 87 (foto. dupii trad. din
sec. XIX).

EDITII: Ghibinescu, Ispisoace, III, p. 137-139, nr. 108 (orig. si trad. editorului).

de la Vasil(e) vod(ä)", adittgat de aceeasi mänä cu altà cernealii.

2
ce-u däruit partil(e) lor lui Buhus", adAugat in sec. XVIII.
3 Adici: slavon.

4 De la din leat"...pânà aici, adruigat de Pavel Debrici.

88 1637 (7145) mai 4, Iasi

t 11w BACHae BOCHOM, EONa10 MHAOCTYlO, rocnomin 3emAH

ltiOAAABCKOH. C3>K6 rocnoArrao MH <MAH>I H 110TBp6AHAH CMH CAV3i HALLICAilf
OH4OyAll MpAWKOBH46 HA ero HpAIL1121 OTHHHA H 1361KVHAHY OT er0 ripaRTH
<H> HHTOMVH H4Piolkelife 4TO 01191 HMAA OT 6p6MYIA itiOrHAA BOE60461 H OT

88 www.dacoromanica.ro
PAAVA BOEBOA% dili14)(NOBH411 110A0BHN4 ceno 3ACTABNA, 141)1CHAIA 4ACT11, 4TO V
B(0)AOCTH liEPW6VCK011, C'h MiCTO 361 CTAIM H Ch MA611111 HA noToHl CEAO,
4TO TOE 110A0BNNA CEAO 661AO emv 11PAB4R1 KVNAE11140 OT TOAerk, MN%
rAWNAPA, BHVIC% I1tAPVW4H1111, H OT NAEMENNIVII EMS' YONAWISO HATpAWk, C1111191

HNITA1114111, H OT NAEMENHIS% HÇh LHE+AN'h, MIN% HACTACHNII, H OT ONV4AT'll

emv, OT BACHAY121, H OT cecTpa ero 6PHNA, C131410136 TOME, 1311V4ATA HACTAC1111111,

OT FIAEMENHWII 14X HON, H OT CHMEON H TO+ANA, cEwoHe l'HoprYe,

6pAT TOMA H TH3C OT HOPNi, u HAATON H rpiKA, BHV44T4
AAApH4H(1114), BCH BNV4ATA IiAAPVW4H1114 H npivHvgaTAle+Vna HC11144ECKVAA,
PAAN neT CTO TAACP1414 cpesprhHHx.
TkM pnAH, Toe 110A0B11NA CEAO C'h MiCTO 34 CTAB'll H 34 MAHN% NA
NOT011ti CEA0 HMO men% rocnoAcTHA MM CAVA NAWEMV ON4VAII 10PAWKOBH411
npaHn OTHHIIV H BIIIKVIMENHE H vpintrb H noTHpbatp,elme cu. [mint% Aoxopom'h,
HenopVweHo NHKOAHACE, HA Bin.
14 HIM M He MHWAET

Brit MC, MI AiTO, x3PME MARI X.

CAM% rOCI1OANWII BEAiA.
BeA noro+eT ,A,VmHTpnwHo <MUM>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatä
domnia mea am dat si am Intärit slugii noastre Onciul Iurascovici dreapta lui ocinä
cumparAturà din dreptele si propriile drese ce a avut de la Ieremia Moghilä voievod si de
la Radul voievod Mihnea, jumätate din satul Zastavna, partea de jos, ce este In tinutul
Cernduti, cu loc de iaz cu moarä pe pâraul satului, care acea jumätate de sat i-a fost
dreapta cumpäräturd de la Toader, fiul lui Gaspar, nepotul Maruscäi, si de la värul lui,
Ionasco Catras, fiul Anghelinii, si de la värul lor, Stefan, fiul Nastasiei, si de la nepotul
lui, de la Vasilie, si de la sora lui, Erina, fiii lui Toma, nepotii Nastasiei, si de asemenea
de la varul lor, Ion, si de la Simeon si Tofana, fiii lui Ghiorghie, fratele lui Toma
Coifescu, si de asemenea de la Cornea, si de la Platon si Greaca, nepotii Maricai, toti
nepotii Marusai si stränepotii lui Steful Isdiescul, pentru cinci sute de talen i de argint.
Pentru aceea, acea jurnatate de sat cu loc de iaz si de moarä pe pârAul satului o
dam domnia mea slugii noastre Onciul Iurascovici dreapta ocink si cumpärätura, si uric
si întärire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> mai 4.
insusi domnul a poruncit.
Mare logofät.
Dumitrasco <a scris>.

Arh. St. Cerniu¡i, Fond 1023, op. I, nr. 17, f. Ir.-v. Copie slavoni in pachetul Zastavna.

EDITH: Balan, Doc. bucovinene, I. p. 215-216, nr. 114 (text slavon dupi aceeasi copie si trad.
editorului); Moldova, 111, p. 361-363, nr. 173 (text slavon dura copia de la Arh. St. Cerraiuti si trad. rom. cu
caractere rusesti).

.
Lipsa.

www.dacoromanica.ro 89
89 1637 (7145) mai 6

7145 <1637> mai 6.

Carte de la Vasile voievod ea s-au par& Dumitru Buhus vist(ier) cu Iordache
vist(ier) pentru niste sate si parti de ocinä ce au avut socrii lor impreunä, Coste Bacioc
Ilie Bacioc, frate-säu, zicand Buhus vist(ier) cum au uricit Coste Bacioc i ocinile socru-
ski, a lui Ilie Bacioc; asijderea Iordache visternicul Ma au pärät pe Buhus vist(ier)
pentru o parte de sat de Costestii, In tinut(u1) Hotinului, ce au zis cä este amändurora
acea parte si Buhus s-au uricit numai pe numile sau; iar Buhus au dat samä ca tine acea
parte singur cum au tinut i socru-su Ilie Bacioc pentru o parte din CarMau din tinut(u1)
Hotinului i pentru alta parte din Gäurenii din tinut(u1) Esii ce au tinut Coste Bacioc.
Deci au judecat sa aducä Iordachi vistiernicul acel uric ce scrie satele si ocinile lui
Ilie Bacioc sa ii scoata <din> uric, iar pentru partea din Coltcestii de le vor afla ea' au
mina la sat la CarMau si la Gaureni sä aibä a tine si ei cum au tinut batran(u1) Coste
Baicioc si frate-säu lije.

Dup5 Ghih5nescu, Surete, Ill, p. 288, nr. 2. Re/.. dupil Ms. Surete, VI, 1.533 i urm., dintr-un iivod
de scrisori pentru moii din tinutul Hotinului ce au arAtat dumnealui hanul Arghire Cuia cu
neamurile sale".

90 1637 (7145) mai 6, Iasi

t llw 13ACHAT6 Boegom, E(o)mlio m(H)(o)crTio, r(o)cn(0)A(4)13% 3eMAH

MWAAABCKOH. Adec(ä) s-au pärät de fat(ä), innaintea domnii méli, Ionasco Curca cu
Ionasco daraban si cu cumnatu-sau, cu Vasilie dar(aban), si cu altu cumnat, Dobosériul,
feciorii Arvasiei, nepotii lui Vasiiu din sat din Glodéni, pentru o parte de ocin(à) din sat
din Glodéni, ce-au fost a lui Väsiiu.
Deci Ionasco dar(aban) i cumnatii lui au dzis, Innaintea domnii méli, ca iaste acia
ocin(a) a lor de la mosii lor, iar Ionasco Curca au avut märturii, anume: Vasilie Cäpracea
din sat din Armenesti, i Gavril Bolea de Jigoreni, si Mirauta de-acolea, cum au dat
Petrea Curca, tata.! lui Ionasco Curca, pentru Vásiiu din Glodéni, de 1-au plätit de bir
nemisescu si 1-au ras si din nemisie.
Deci noi am socotit cumu-i légea Oral, de-au giurat Ionasco Curca pre cást(i) bani
au dat tatii-säu pentru Vasiiu némisul din sat din Glodéni: doodzäci de taler(i), bani buni,
si un bou dereptu dzéce taler(i), bani buni. i le-am pus dzi sä dea Ionasco däraban cu
cumnatii sai banii Intru manule lui Ionasco Curei, de astädzi In doo saptämäni; iar de nu
vor hi banii la dzi, sa hie acea ocin(ä), cata parte au fost a lui Vásaiu din sat din Glodéni,
a lui Ionasco Curei.
sa n-aibä a sä mai Or(î) de iasta pär(a) nici dänkar(a), iar cine va mai scorni
par(a), A hie gloaba 12 boj.
Toe nHwem.
V Mc, n(i)T(o) opme MAN 3. A(6)101.
t CAM r(o)cn(o)AHH% BeAtA.
t AtOMOBAH <MUM>.

90 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucure0, A.N., mmDcxcin. Orig., hirtie (31,5 x 20 cm), difolio, filigran, cernealii
cafenie, pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), aplican in cernealii roie, slab impriman i neli/ibilà.
Ibidem, MMDCXCl/29, nr. 4 (re/. intr-un perilipsis din prima junntate a secolului al XIX-lea).

lorga, Sr. fi doc., VI, p. 78, nr. 24 (re/. al editorului cu extrase): Cutcdog II, p. 254, nr.
1214 (rez. dupft ()rig.).

91 1637 (7145) mai 7, Iasi

t 11w &Wilde BOEBOAA, 6(0)716.10 M(H)(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)in 3MAH

MOAAMICKOH. Scriem domniea mea la sluga noastrà, la Harca din Vrejéni. stire
cä domnii méle s-au jeluit Moga din Cicolténi pre Parvana zicAndu Inaintea domnii méle
a-i Inpresoarg ocina din sat din Caarediéni. Drept acéia, daca vei vedea cartea domniei
méle, iar tu sä stringi oameni buni di prinpregiur si sá mergi la sat la Cacaredzéni i sA
alegeti partea lui din ampu, si din tarink si din fanat, si din vatra satului si din tot
vinitul, at sà va alége partea lui i at sà" va veni partea lui, voi sA le tocmili, nemArui
nu fatkiti, ce cum veli afla mai cu direptul, asea sà facei. Iar cui va 'Area <cu
s>itrâmbul sa vie sa stea de fatä Inaintea domniei méle. De iasta vä scriem domnia mea.
1114AK He ew,eT.
S' Mc, n(i)T(o) xspme M4I1

t 1(0)01(0,4(H)H% BEAA.
t flonoivk <mum>.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. Istorice, CCXVI11/2. Orig., hfirtie (26,5 x 19 cm),
rupt la indoituri i him pe aln hiirtie in prima junntate a secolului al X1X-lea, cernean cafenie, pecete
domneasc5 mijlocie (4,7 cm), aplicatil in cernean roie, slab impriman i tearsil de vreme.
Inst. de Istorie A. D. Xenopol" lai, Fotografi. XXIV/91 (foto).

lorga, Lucran i howl gdsite In Rusuruhiu, p. 76 (re/. al editorului, dupil orig.); Saya. Doc.
Orhei, p. 72-73, nr. 65 (orig.).

I Omis.

92 <Cca. 1637 (7145) mai 8>

t6To 43, Märiica, fata lui Ionasco, nepota lui Podolean, singura marturisescu
cu cestu zapis al nostru cum eu, de bunAvoia mea, de nimene silitä, nici Inpresuratà,
de bunavoia m-am scolat denaintea besérecei de Popesti s-am dal partea mea de ocinil ce
mi sil va yen?, doi Nu-Anil din sat din Cerateste, din vatra satului, si din tarind, si din loc
de fäneatà, din ampu, si din drumbrav(ä) si din tot locul. Si o am dat frätine-miu, lui
Penteleiu din Vitezasti, ca sä-i hie lui deréaptà dätäturä si mosie lui Penteleiu,
feciorilor sai, si nepotiilor säi, i strenepotilor säi si a toatä samentiei lui.
Asijder(e) am dat i loe de vie cu pornätu si loe de rämnici de péste, sä-i hie dat,
cum scrie mai sus.

www.dacoromanica.ro 91
 lar cine din fratii miei sau nepotii mie<i>2 sau strenepotii mii sau hie cine va hi
din samintiia nosträ sä va ispiti sä ja sau sä Intoara, sä hie treclét i p<r>2oclét
s-anafthima si maranaff<t>2a de 318 o(te)ti ce simtu vA Nechei, pentru caci am dat acel
loc ce serie mai sus dereptu sufletul pärintilor mii i pentru sufletul meu.
candu am dat eu acestu loc, [s-]au fost multi oameni buni si bätrâni, anume:
popa Doder din Bländzi, Buturca ot tam, Toader ot Mändreste, Platon di Popesti,
Mafteiu of Munténi. Cozma de Mani, si Ionasco Popäscul de Vitezästi, si Gligorie
s(ä)nä liii si multi oameni buni.
Deci noi väzindu dätäturä de bunAvoie, noi né-am pus toti peceti<l>2e, ca sd-s(i)
fäcä si zapis domnescu.
Eu, popa Toder.

<Pe verso, Insemnare a scriitorului actului>: t Eu, popa Turcul, pis(a).

<Pe verso, Insemnare contemporanä>: t Zapisul ot CernAtestii.
<Altä Insemnare, din aceeasi vreme>:113, Nimon ABOpNI1K, IICRAA <m.p.>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Adam, 117. Orig., hartie (30,5 x 19,5 cm), rupt la indoituri, cerneali neagra
diluatä, cinci peceii melare, rotunde, slab sau neclar imprimatetn fum, i douä amprente digitale.
Inst. de ht. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/92 (foto.).

Datat dupii doc. din 1637 (7145) mai 8 (v. nr. 96).

EDITII: Catalog II, p. 254, nr. 1215 (rez. dupil ()rig.).

dol batrani , adäugat de altil mänä deasupra

Omis.

93 1637 (7145) mai 8

7145 <1637> maiu 8.

Cartia domnului Vasâli voevod intAritoare pe o parte din Bräteni.

Arh. St. Iasi, CDXXXIX, p. 64, nr. 5. Rez. intr-un opis dintr-o condica de acte din 1845 a lui Mihail
Sturza voievod.

94 1637 (7145) mai 8

Vasilie Lupu voievod pentru giudecata pentru o parte din satul Petresti.

7145 <1637> maiu 8.

Ispisoc di la domnul Vasa' v(oie)v(od), cu tälmäcirea lui, cuprinzätori de
giudecata urmata ?nth Dumitrascu cu alti sämintänii a lui si intri David si fimeia lui,
Grozava, fata unui Dumitru, nepoatä lui Ionascu cupariu, pentru giumätati di sat
Petrestii, partea din gios, ziand Dumitrascu cum cä ace ocinä li-au fost cumparaturä cu
92
www.dacoromanica.ro
David si cu alti samintanii a lor, dintr-ace giumätati di sat. lar David inpotrivindu-i ca
sant acolisatori, li s-au hotarat di catra giudecata cum sä urmezä stapanirea lui
Dumitrascu Cu samintaniia lui, cum pre largu arata acest ispisoc.

Arh. St. 1ai. Anaforale nr. 18, f. 49v.-50v. (nr. 2). Rezumat din 1838 aprilie 20.
Ihidem, nr. 24, f. 258 v., nr. 1 (ment. din 1839 mai 2).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Ms. M. Costfichescu, <Doc. mold. de la Vasile Lupu v.>, f. 6745,
nr. 1821 (386) (transcr. dupil rez. din 1838 aprilie 20).

95 1637 (7145) mai 8, Iasi

t HUI BACHAY BOEBOAA, E(0))1610 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)ph 36MAH

MWAAABCHOH. Adecä s-au parat de fat:a inaintea domnii méle boiarinul domnii méle
Panä päharnicul cu Bärbantä i cu Tulut si cu alti nepoti a lui Nuor, dzicandu boiarinul
domnii méle Pana päharnicul cä pan(a) au fost Nuor viu s-au dat dumisale sa-1 comande
si pre dansul si pre fiméia lui. i dupä moartea lui, multuputin, ce va ramanea, sa fie
pre mana dumisale lui Pana päharnicul, cum au aratat Inaintea domnii méle si zapis de la
acei mosnegi scriindu cu limba de moarte ce vor avea ei, si ocinä, si bucate ce vor
ramanea, sä fie tot pre mana dumisale.
Deci au ramas Bärbantä i Tulut si alti nepoti a lui Noor dinaintea domnii méle,
iar boiarinul domnii méle Pana päharnic s-au Indéreptat; deci ca sa aibä a tinea ocina
acelor mosnegi din Dzirnesti i bucate ci vor mai rämânea. lar nepotii lor sau altä run
ca sa n-aiba nici o treabä si de aceasta para sa nu sä mai parasca HHKOAH*(6), BitCH,
npip, CHM AHCTOM HAWHM.
Mc, Re
u if.

t CAM r(0)01(0)A(H)Wis BEAtA.

t KOMAT <MUM>.

<Pe verso, Insemnare din sec. XVIII>: 7145 <1637> mai 8. Vasilii v(oie)v(od)
Intareste stapanire lui Pana pah(a)r(nic) pe Zirnesti.

Arh. St. Neami, Documente, M-rea Viiratec, 1/142. Orig., hfirtie (33 x 19,5 cm), filigran, pecete
mijlocie in tu rosu aproape tearsii (Inventariat la 1862 martie 30 nr. 262).
lhidem, VI/490 (rez. intr-un perilipsis pe zapisiile ce ari mo0e Zirnetii la tin(u)t(u1) Covurluiului.
1782 av(gust) 19!"); ibidem, V1/532 (nr. 262) (rez. intr-un opis de documente al M-rii Viiratec din 1862
aprilie 14) i nr. 532 a (copia precedentului).

EDITII: Bulat, Din doc. m-rii Vdratec, p. 66, nr. XIV (orig.); idem, Doc. m-rii Vdratec, p. 17-18,
nr. XIV.

96 1637 (7145) mai 8, Iasi

t llw B4CHAY6 BOEBOAA, E(0))610 M(H)A(0)CTY10, r(o)cri(o)ACahn aeMAH

MWMABCKOH. C3iC(6) npumowi npiA HAMH H npip, VCHMH H(A)WHMH

www.dacoromanica.ro 93
MWAAABCKHMH BOAlpH, BEAHKHMH H MAAHMH, WHAT C(61)11% GTOA WT HOpHH,
MIS GThHHA'h, H C% AHLIA HHISS'A'hIAC'h, *elm nnennenwo? HPHATOBH, HMii envd
NHKOA411 C11111 fpnropYe liVBAHK, BIM{ flpcurmi, H TtrAAH C% nnnoro tcpATY Crla

AOHOBIN H C% fil.HTHAEll N Cla 644NK4, pAAT NOAOEINNA ceno tlepprbTeitin,

4C(e) HMEHVA Ci NAN nrbic,ne MOT%WapH11. BHWHAA tincTI, plimpe sial(E)
F1HC4IlliX HrHAT H /11414A HilliVAIIIAC2 ANt(e) ECT HM flpABAA WTH(H)14A H

ArkAN(H)HA flOAORHHA MO gepH%TeLPH, ext(e) HMtHVA CA Iiii0ThWELPHH, H

VBi3AIOT Ci BHW(E) I1HCAHHX A4140BH4 H Hr6HTEAEH, EAAHKA H ClaTB0pAT HM

npncenoBANYe.
n AOHOBH(1 H iNHTEAeH H EAAHKA WHH VK43OBAAH eAHH3 s'im 3iA0 H3

AABNO ClITHOpell WT FAKIIN rocnomin em(e) HAAiNVA GTE+AH BOEBOAA HHCAELpH

H3 AARHO eANA CTO CEAHMAECAT H tIETHpH AITH Kwrm 11HC4A C% TOT oypini.
HHO MIII He Bis3MOrOXOM ChTBOpPITH CA 114 ITHCAHYA TOM!? WpHK, NA
FlOCAAXOM AO AIOAY Aonpn no wmpi.m. TOMS' ceno tlepwhTegni s' BOAOCT
EffipAAACKH H HOBVpAVIOCCKH H npnnecowl AHRA HHKOAWAC(%) H HrHAT rnicanTA
34 CBeAHTEACTBO WT MHOFFIX AIOAY Aospn cns,rn r(o)cn(o)p,B(4) MM H3 PiAV
TOW; MiCT0 110A0BHH4 CeA0 MOThWELIJH ex(e) HMEHAT Crk tleprrhTeLyn KAKO
ecT flpABAA WTH(H)HA H AAAH(H)HA BHWHAA LIACTI HHKOAAeBH thstAHK H HrHAT
HNWHM nnemennicoise HX. HHO BHW(E) 11HC4MIX ,ii3OHOBNIN H HX1.1TeAeH H

EAAHKA 30CT4AH WT BrEcero 3AKOH4 3Ennclioro, A WHAT H C% AHRA

HIIKOA%1A(%), MENA HIIKOAAH tiVBAHH, H C% HIIWAA flAeMENEHYA HX VflpABHAH CA
NOCTABNAH cesi +7Ep4uo B% ancTip r(o)cn(o)p,g(n) MH.
TOr(0) PAAH, TOA npi/s, peqeHHAA 110A0BHH4 CeA0 AilomweLtni ex(e)
HMEHVET CA gepirwreputi KAKO M ECT sinn(e) 11HC4HHM NHKOAAll tithinini n
WHAT II HNWHM nnennenenYA Fix BpABAA WTH(H)HA H AtAH(11)HA C% BlICIM
A0X0AOM H AA He HMAIOT HAH TirATH c(A) pad CYFA Ti>lt HilKOAH>K(e), HA

BiKH. 14 NH AA C(A) He VMHWAET.

SP ifiCOX, A(t)T x3pme MAH 171.

t GAM r(0)C1-1(0)Atrla BEAAA.

FABpHA illIVITAW BEA A0r04(6)T.
t ffinnAnp <mum>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovci. latd au
venit Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Ignat,
fiul lui Stoia din Corni, nepotul lui StäniIA, si cu Lita Niculdiasä, femeia vdrului lui
Igant, anume Nicolai, fiul lui Gligorie Ciuvlic, nepotul lui Pravdt, si s-au pdrät de multe
ori cu Donovici si cu PAntilei si cu Balica pentru jumdtate din satul Cernatesti, care s-a
numit mai Tnainte Motdsesti, partea de sus', spundnd mai sus scrisii. Ignat si Lita
Niculdiase, cd le este dreaptä mina si dedind, jumdtate din satul CernAtesti, care s-a
numit Motiísestii, si se leagd <de ea> mai sus scrisii Danovici si Parallel si Balica si le
fac asuprire. lar Danovici si Phtilei si Balica, ei au ardtat un uric foarte de demult fäcut
de un domn care s-a numit Stefan voievod, scriind de demult, de o sued si saptezcei si
patru de ani, de cdnd s-a scris acel uric.
Deci noi nu am putut face judecatd pe scrisul acelui uric, ci am trimis la oameni
buni dimprejurul acestui sat Cernatesti, In tinuturile Bdrlad si Covurlui, si au adus Lita
94 www.dacoromanica.ro
Nicolaiasa i Ignat scrisoare de marturie de la multi oameni buni, slugi ale domniei mele,
scriind i märturisind, cu sufletele lor, de randul acestui loc, jumätate din satul
Motäsesti, care se numeste Cernatesti, ca este dreapta ocina i dedina, partea de sus' a lui
Nicolae Ciuvlic i Ignat si altor rude ale lor. Deci mai sus scrisii, Donovici i Pantilei
Balica, au limas din toatä legea rii, iar Ignat i cu Lisa Niculaiasa, femeia lui Niculai
Ciuvlic, si cu alte rudenii ale lor, s-au -indreptat si si-au pus fieraie In vistieria domniei
mele.
Pentru aceea, acea inainte zisa jumätate din satul Motäsesti, ce se numeste
Cernatesti, sa fie mai sus scrisilor, Nicolai Ciuvlic i Ignat si altor rude ale lor, dreapta
ocina si dedinä, cu tot venitul si sa nu aibä a se mai pail pentru aceastä para niciodata
veci. i altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> mai 8.
t Insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofat <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din prima jurnatate a secolului al XIX-lea>:
Märturia Cernatestilor...3.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Adam, 111/4. Orig., hirtie (39,5 x 26 cm), difolio, filigran, rupt la Indoituri,
cerneali cafenie, pecete domneascil mijlocie in ceara (4,7 cm), pierdutil.

EDITH: Catalog A.I.C., II, p. 254, nr. 1216 (reí. dupit orig.).

BIOLIIHAA MACT (partea de sus), adiugat pe margine.

2 thinliwbuicis (Niculaiasi), nume corectat.
3
Nectar.

97 1637 (7145) mai-11, Iasi

t 'kV BACHAYe BOeBOAA, E(0))1410 M(H)A(0)CTY10, r(0)C11(0)Mpll aeMAH

IiiiWAAABCKOH. GU(e) npnimowi npip, NAMH H npip, VCHMH NAWHMt
MWAAABCKHMH 60AlipH, BEAHICHMH H MAAHMH, CAStA FIAW UN qWANAN,
rnnropYe tIwnnan, H Kniirmin CH fiNTEMU, AIWA rAN114 nwro+eT, no ero
4.06p0H BOAH, NEISHM Ne11041/bKAeN A NH flpHCeA0B4N, H Np0A4A CBOH

44CT1' 34 WTNHN'ts' WT CeAAX H WT nnnorpad H WT X0A0f1H 14H1'4NH eAHLW

npuxoAnno 44CT ero, ehte 30CTAAH 34 NOKOHNNHX 15'HIC4X CPO, AVNIVA H
AVAWTpAWKO, CIANOBe riANPH AWr041eT, NA HMt 4ACT ero WT ceno
eTplaWNANH, H WT Illepsos H WT BOA4HNeLt, H WT TOMeWH, H WT
CTANKIIINH, H WT Ath1,1101C4NH, H WT Holm, H WT C34N4t,
H WT
WT WT TVAlskiLpH, H WT MItAllelpH H WT ROCTelpH, Tano*nepe
WT BHNOITAAT H WT WhrANH, monte nunc(e) nnwenn. INcix cnx BHW(e)
CHICANHX flp0A4A N4W6MV nipnonm? sonipnn AIMVA ilrellAteCKVA nn'tinipn H
KNiPHNH CH, 04T4, BIOTKA ero, Aiwa ['Awn nwro+eT, pnAY emu THCA4 H
95
www.dacoromanica.ro
neT COT 3AOTH Cpe6(p'101111X H LANA CTO MICAH H LANA CTA WBNH H MCAT
KW66IA C'll NcepeH H LANA 44A116 3A HHHorpAA 11 ABA C'hAAW N'larANH, HMO WT
CHAIIHAnpilA AA He NMAeT NH eA,No AtA0 1111 11114eCONte AO BrIaCtX WCTANKH
eAHRH 30CTAAH r(o)cn(o)AcTHo MH AVI1VA IlinoicectiVA KAS3/41tpH, 3iT rlittirk
Awro+eT, H mykrHHil ero GA+TA BlICTAAH Cli 3ANAATHAH BliCe HCNATKNO THX
11

BrIsCHX BHUI(e) 1111CANHX 111111t3H H HNWHX KOMATH EANNH BHWe MICANHX, Bla

Om .1.W11 111WANAN, BINK riall't Awro+eT.

11110 MH, MK° VBHA'kX0M MVKAONHM11 AO6p0BWANON TWKMeNt 11 HCHOA11011

34NAATV, TAHoatAepe H WT WIC AAAOXOM H HOTHrlIAHX0M BHW(e) 11HCANNOMS?

sonipHHV 'mineAtt? fllykatecHs'A F.:AO-lip' H torkrHHH ero, GA+TA, HA THX IVIICHX

LIACTY 34 WT1111114? WT Erbcrkx HHw(e) 1111CANHX ceAoHe H WT HHHorpAAY H WT
xono<n>m NIWANH, KAKO AA ecT HM 11pABHH WTHHHH H Hmoirmerfie H lipHli H
nomportAeae, vh iriscion AorAcom, HenopVweimo IIHKOANNte, NA BtICH.
11 NH AA ci He h'MHWACT.
Bil AtTO x3pMe MAN AY.
111cox,
-
t CAM r(0)C11(0)A(H)111111 BeAAA.
rABpHA liAlITIAW BeA A0r0+(e)T <rn.p.>.
t WAHAHp <mum>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Phi Moldovei. lath' au
venit inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noasträ, Ion Ciolpan, fiul lui Gligorie Ciolpan hatman, si al cneaghinei sale Antemia,
tuca lui Ghianghea logofät, de bundvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vândut
toate pdrtile sale de mina din toate satele si din vii si din robi tigani, cdti au cazut in
partea lui, ce au limas de la räposatii unchii lui, Lupul si Dumitrasco, fiii lui Ghianghea
logofdt, anume partea lui din satul Sträsneni, si din Sdveni, si din Serbäuti, si din
Volcinet, si din Tomesti, si din Stancá'uti, si din Mägiurcani, si din Popi, si din Surdesti,
si din Vlädestil, si din Oancea, si din Rädeni, si din Tulucesti, si din Mäläesti, si din
Costesti, de asemenea si din vii si din tigani, cum scriem mai sus. Toate aceste mai sus
scrise le-a vandut credinciosului nostru boier Lupul Präjescul clucer si cneaghinei sale,
Salta, mAtusa lui, flica lui Ghianghea logofät, pentru o mie si cinci sute zloti de argint, si
o sua de stupi, si o sutg de oi, si zece iepe cu manji, si o falce de vie si douà sdlase de
tigani, ca de acum inainte sa nu OA nici o treabA, intru nimic, la toatA mostenirea ail' a
Camas de la unchii lui. Deci mai sus scrisul boier al domniei mele, Lupul Präljescul
clucer, ginerele lui Ghianghea logofät, si cneaghina lui, Salta, s-au sculat si au plätit
deplin toti acei mai sus scrisi bani si altä avere, ate sfint mai sus scrise, In mAinile lui
Ion Ciolpan, nepotul lui Ghianghea logofát.
Deci noi, dacä am vazut tocmeala de bunavoe intre dânsii si platä deplinä, de
asemenea si de la noi am dat si am intärit mai sus scrisului nostru boier, Prkjescul clucer,
si cneaghinei lui, Safta, toate aceste parti de ocinä din toate mai sus scrisele sate si din
vii si din robii tigani, ca sä le fie drepte ocine, si dedine, si cumparAturi, si uric si
Intarire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci. Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> mai 11.
f insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logorát <m.p.>.
t aidir <a scris>.
96
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, scris de Lupul Präjescul>: t Ispisoc pre sate i vii i tigani ce amu
cumpärat ot Ion Ciolpan, pärtile lui ce i s-au vinit ot Lupul i ot Dumitrasco, ficiorii
Ghianghei.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, V/87. Orig., härtie (42,5 x 28 cm), difolio,
cernealä neagri, pecete domneasci mijlocie timbrati, cu legenda in exergi: t Ytv BAGYAHE 80110AA,
6(0),K00) M(H)A(OCTII0), r(o)cnoAapk 3emne /1110AAABC1idi. lo Vasilic voicvod, din mila lui Dumnucu, domn
al prii Moldovci).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/97 (foto.).

H WT BAIsANJH (si din Vlidesti), scris deasupra rändului.

98 1637 (7145) mai 12

t Adeca eu, Sofronie, fata lui Mihäili, ce-au fost ficiorul lui Ghiorghie de la Rédiu
de la Dzirnesti, cu bärbatul meu, cu Ghilache. Scriem si marturisim cu acestu adeväratu
zapis al nostru cum noi de nime <siliti>l, nici asupriti, ce de bunAvoia noasträ, am
vändut parte noastrà de ocinä din sat din Dzirnesti, din mosul nostru dintr-un bdträn, a
patra parte, din vatra satului, si din t(a)rinä, si din fâneti, si din tot vinitul, si cu poenili a
Purcariului, i cu poenili la Piscul Carpänälui, si cu doaädzaci de sdpäturi In dial,
dumisali pTharnicului Panä direptu doaädzä<ci>I de galbeni bani de argintu sä-i hie
dumisali direaptä ocinä i mosie i cuconilor dumisali i nepotilor si strenepotilor
dumisali pentru caci eu n-am avut nici o rud(ä) din mosul meo Farmin nici sä s(e) facu
neme rdzesi pre mosie mia.
la tocmala noastri, cand am vändutu s-am facutu zapisul, au fostu Paval
Cämpanul de Peleli, si Toadir iuzbasa, si Buzinschii ot Berbinteni, si Miron ot
Unbräresti, i Loghin ot tam, si Lupul vätav de hansari ot MäscAscan(i), i in2 Lupul
stegar, si Aftenie chihae, si Dänil(ä) ot Giurcani, si Hanos ot Bränesti.
pentru mai mare credinia, ni-am pus pecetili sä s(e) stie.
L(ea)t 7145 <1637> mai 12.
Paväl cäp(itan)3.
Toder izbas3.
Sofronie.
Ghilai.
Buzinschii.
Miron.

<Pe verso, Insemnare din sec. XVII>: 7145 <1637> mai 12. Zapisul Sofroniei cu
bärbatul ei, Ghilaii, dumisali pah(a)r(nicului) Pang: Zimestii.
<Altà insemnare, din sec. XVIII>: A Sofroniei, vänzare nealeas(d).

Arh. St. Neamt, Documente, M-rea Viratec, 1/139. Orig., !link (30 x 21,5 cm), difolio, dota peceti
melare in cernealii neagri si patru amprente digitate (Inventariat in 1862 martie 30 nr. 263).

www.dacoromanica.ro 97
 Ibidem, VI/409 (rez. Intr-un perilipsis pe zapisAle ce ari mo0e ZArnestii la tintOt(u1) Covurluiului,
1782 av(gust) 19"); ibidem, VI1532 (nr. 263) (rez. intr-un opis de documente al m-ni VAratec din 1862 apr.
14) i 532 a (copia precedentului).

.
Onus.
2 Alt.
3 Pecete inelari.

99 1637 (7145) mai 12

t Adic(ä) eu, Ionu Hanul, si fámeia me, Paraschiva, si ficiorul miieu, Toader,
facut-am zapisul nostru la m'Ana popi lui Pricopie din Cofesti, precum si se stie ci i-am
vándutu a sesa parte de ocia inu Cofesti, In vadul mori popi lui Pricopie, parte mosu
meu Budi In 3 galbini talen si un leu. Deosebit de aceasta am vándut $i pämântulu in 30
lei.
Si cándu am vândut, m-amu intrebatu toate nemurile i nepotii miei, ca s(ä)
sprijinasa acestu amá<n>tu si nimine nu s-au aflat, ca Es(a)] sä-1 sprijineascA.
Deci noi am vándut de nime siliti, nici nevoiti, ci d-a noasträ bunávoe am vandut,
ca sd-i fie lui mosie draptä i ocia in veci i neclátitä.
Si 1-am vândut din apa Pucni pana inu hotarul Milcovu, înu Cofesti. Si amântul
inblä In 15 pasi In siliste, si la grindul mic 111615 in 18 pasi, insä si la gri<n>dul
movililoru In 20 de pasi. Deci la hotarul Milcovului o<m>blä in 20 si 2 de pasi i aläture
cu amánturile babi Cráciuni, pi din gios i alkure cu annâ<n>tul lui Stefanu Puialbu,
pi din sus.
Si la acestu zapis n<e>-am prilejit multi omeni bun[n]i, tineri si batráni, cari mai
gios ne vom s(i)
Eu, Ion Hanul, Inpreun(ä) cu flirtee me, Paraschiva, si cu ficiorul meu, Toader,
am vándut.
Eu, Turcul din Cofesti, martur.
Si eu, Sima din Capotesti, martur.
Si eu, Toaderu di la Cruce, martur.
Si eu, Lupul ZbArce din C5putesti, martur.
Si eu, Anghel morarul de acole, martur.
Si eu, Ionu Säracul din Cofesti, martur.
Si eu, izbasa Pepele, martur.
Si eu, Iorga, sluga dumisale a visternicului, martur.
De aceasta stIrn si mär<tu>irisim cu sufleti nostre.
Si pentru mai mare credintà, n<e-a>m pus si degitili, ca s(ä) sa craza.
Velet 7145 <1637> mai 12 zi.

Arh. St. Bucure0, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, XLIII/19. Orig., hArtie (31 x 20,5 cm),
difolio, filigran, cernealA neagrA, pipte amprente digitale.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 110, Fotografii, XXI V/99 (foto.).

98 www.dacoromanica.ro
100 anainte de 1637 (7145) mai 14>

M(i)1(o)st(i)ve si luminate Doamne, sà hii mariia dumitali sanatos. Dam stiri märii
dumitale da randul Lui Tanasie ce-au fostu vornic, cum au venit cu censteta carte a marii
dumitale la vorniculi, la Banul, la slugi domnesti de Impregiur, si la preoti, si la soltuzul
de Targul Frumos i la batrani de-acolea ca sa esim sa alégem hotarul acei selisti, anume
Avramestilor. Dece noi, vazandu censtitä cartea marii dumitali, am esit cu acesti boiarisi
cu slugi a marii dumitale ce mai sus säntu scrisi de-am socotit si am ales hotarul acei
selisti pre unde au fostu. Si s-au pus si semne despre alte hotarä.
Alta, dam stire märiei dumitali de care loc sA apucä vornicul Neaniul, ce sä
chiamä Prigorénii, de dzice c-au fostu sat, noi asa stim cu sufletele noastre ea sat n-au
fostu, ce au fostu niste prisäci de targu a mosilor nostri si ale noastre si iaste réd<iu>,
acela réd sa cheamä Prigorénei, iar altu sat n-au fost i s-au tinut acel loc de Avramesti.
De iasta dam stiri i märturisim cu sufletele noastre. Si mai mari credinta am pus
pecétea orasului.
Si sa hie märiia durnitale sanatos, ot g(ospod)a radovati sea (De la Dumnezeu sä
se bucure)2.
Mai micii robi i erbii marii dumitali de Targul Frumos dam stiri märii dumitali
sä hie mariia dumitali sanätos Intr-ai multi i buni.

Dupi Ghibanescu, Surete, III, p. 252-253, nr. 150. Orig., hartie, din Acta Albert Daniel, dupi Ms.
Surete, VIII, f. 718, cu legenda pecetii Tirgului Frumos: JJem KpAcHw TlybrucTs (Pecetea
Frumos) i cu data: cgtri 7149".

Datat dupi acelea0 documente dupi care a fost stabiliti data actului urmAtor din acest volum in care
cel de faii este mentionat i inaintea ciruia a fost deci intocmit.

Gre0t, in loe de: vistiernicul".

2 Fta In tex tul editat.

101 <1637 (7145)> mai 14, Tfirgul Frumos

Ce V60 Mil, 36tpA WOATI3'3 H BY rrhprap H BlICH wrhwanom WT Tina'

KpACNTH, H non Ilie+An WT TAM H AYIAKOH Tomep WT TAM. Scriem
märturisim cu ceaseà scrisoare a noastra pentru car(e) lucru vinit-au aicea dumnealui
Iordachii vistiarnicul cel mar(e) si dumnealui Buhus vistiarnic sa socoteasca dumnealui
loc de un halästeu sä fac(a) pe hotarul satului Avrämest(i)lor, car(e) au cumpärat
dumnealui de la Tanasie vornicul, iar lui Tanasie vornicul i-au fost dar si miluire de la
Alexandru vod(a), ficiorul Radului vod(a); i hotarul aceluia sat iaste scris In uricile
targului.
intr-acea, dac-au vinit dumnealui aicea sä socoteasa, vinit-am i noi sa socotim
cu dumnealor depreun(a) sau nu s(a) impresur(e) vrun hotar a vunui sat. Deci am aflat
hotarul cum spun uricele: dintr-o movil(a) din deal, costisea In gios, pana intr-alta

www.dacoromanica.ro 99
movil(ä) sapatä In tärmurele Bahluetului In sus, pre unde au hotarit Banul vistiarnicul.
Asea stim noi cu sufletele noastre cl iaste pre acolea hotarul, i mosii i pärintii nostri tot
pre acolea au tinut, si noi dacä ne-am apucat pre urma lor tot pre acolea am tinut i asea
afläm cu sufletele noastre ca iaste pre acolea hotarul; iar Ciuncestii dzic ca pre acolea
pre unde au socotit dumnealui sä fac(a) halästeu iaste hotarul lor; noi cu sufletele noastre
nu stim sa hie tinut ei niciodat(ä) pre acolea, nici iaste hotarul lor acolea; de le va parea
cu strämbul ei s-or intreba.
De aceasta scriem i marturisim cu sufletel(e) noastre; pe mai mare credintä, pus-
am pecétea orasului si ale noastre ca sa s(a) creadza.
S' T00% lipacran, MAN 4.1.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCCXXXV/sub dati. Orig., hirtie difolio,
filigran. pecetea TArgului Frumos avind ea simbol o pasire iar in exergil, legenda: HE4AT6 lipacmst
TrkrucTis (t Pecetea TArgului Frumos).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, XX1V/101 (foto. dupA orig.).
Idem, A.N., MMCMV/33. nr. 41 0 42 (men(. din 1849 octombrie 27. cu data de tuna: martie")
A.N., MMCM V/33 a, nr. 41 0 42 (ment. din 1849 octombrie 27, cu data de lunA: martie").

Datat dupil doc. din 1637 (7145) martie 12. la0,1637 (7145) manie 13,1637 (7145) martie 15, la0,
1638 (7146) martie 22, la0 (y., in west volum, doc. nr. 36-38 0 288) 0 1639 (7147) februarie 16, la0 (v.
vol. urmitor).

EDITII: GhibAneseu, Surete, III. p. 253-254. nr. 151 (text dupi orig., din Acta Albert Daniel, dupi
Ms. Surete. VIII. f. 718, cu data: dupi 7150" i cu mentionarea legendei peceiii oravlui: HE44Th lipacHki
Trkrurrk (Pecetea TArgului Frumos); Catalog D.A.C., Sup!. I. P. 192, nr. 563 (men', din fondul A.N., cu
data:'<1637> mart<ie> 14).

102 1637 (7145) mai 18, Iasi

HOHI BACHAY6 rs(oe)Bom, B(o)meipo M(H)A(0)CTY10, r(o)A(cOrk 36MAH 11A0A-

AARCKON. Dat-am cartea domniei méle boiarinului nostru Cehan ce-au fost vornic mare
si, pre cine va trimite, sä fie tare si puternic cu cartea domniei mae a cherna si a soroci
píe Pantea ce-au fost setrar, pentru o parte de ocinä ce au vändut, sä vie sä stea de fall
Inaintea domniei méle, sa dea sama. i nimea sä nu cutezä a tänea sau a opri
inaintea cartii domniei méle. HNAK He VtIHNHTE.
MC, AET(0) OpMe MAN HY.
CAAM r(0)C11(0)4(H)H11 Benin.
gmeie <nHCAA>.

intocma cu urghinalu.
Chirica ban <m.p.> ; Enachi ban <m.p.>.

Arh. St. Bucure;ti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DIV/I2. Copie din 1835.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lai, Fotografii, XXIV/ 102 (foto.).

Gre0t, pentru Hw.

loo www.dacoromanica.ro
103 1637 (7145) mai 20, Iasi

t llw BACHAYe BOEBOAA, B(0))1610 m(n)n(o)crlio, r(o)cn(0)A(4)ri. 3ennnn

IVIWAMBCKOH. MK(e) HpHHAOWt nrkis, HAMH H HpilA VCHAAH H(A)W(H)MH
MOAABCKHAAH BOAtpH, BeAHKHMH H MAAHMH, BACHAYE, c(w)n% rikupeie KananoA,
no ero Aospon HeKHM rienotobcp,ea, A HH HpHCEAORAH, H HpOMA C604
ROAM,

ElpABAA WTH(H)HA H KkAH(H)HA WT CEA0 BOAAELIJH, 4TO V B(0)AOCT

CSNABCKOMV, WT 110A0BHH4 CeA0 WeCTAA 44CT, WT HATO? CEAO, H WT nont H
WT BeC npuxop" TOA npoAnn H(a)wennV Ripnomv 60AipHH 4,15'MHTpV EA-Vin
liCT'kpNliK, paAT TpHAeCAT WrApCKHX.
it BlICTAA Cii BOAlipHH r(o)cn(o)AcTB(4) mil, AVAnnTO BAAL! BHCTilINHK,
341144TH4 BlICE HCHMANO THX BHWe I1HC4NHX 11(H)1l(t)311 btApCKHX, frk pstu 7i.

BACHAYe, MN% riWpelee KAAAHOA

NHO M6I snAtive ;ix A0Bp0BOAHOH TOKMOK H HCflOAHOH 34rlA4T41,
TAKom,Nepe H WT HAC A4A0X0M H HOTBIAAHX0M BHW(e) HHCAHHOMV BOAtpHHV
H(A)WEMV ,t1,VMHTpV BASAL BHCTipHHIC HA TOA npin pegenamt %ACT 34
WTH(H)NV WT ceno BOAAelpH, WT 110A0BHH4 ceno WECTAA 4ACTs KAKO An ecT
EMV HpABAA WTH(H)HA, H BHKVHAeae, H VpHK H noTBp%xcAenTe, c% irkcinn
Akoxmonn, nenopanenno HHKOAHM(e), HA BiKH.
14 HH AA Ci HE VMHWAET.

& MC, A(1)T(0) x3pM MAN if.

t CAM r(o)cn(o)A(H)n% BEA&A.
FABpHA A411TIAW BEA A0r0+(e)T <m.p.>.
t 1.114HAHp <man>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lard au
venit inaintea noastrA si inaintea tuturor boierilor nostfi moldoveni, mari si mici, Vasilie,
fiul lui Gheorghe Calapod, de bunAvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vändut
dreapta sa ocinä si dedinä din satul Boldesti, ce este in tinutul Suceava, a sasea parte din
jumdtate de sat, din vatra satului si din câmp si din tot venitul. Aceea a vändut-o
credinciosului nostru boier Dumitru Buhus vistiernic, pentru treizeci de ughi. Si s-a
sculat boierul domniei mele, Dumitru Buhus vistiernic, si a plätit deplin toli acei mai sus
scrisi bani, 30 de ughi, In mäinile lui Vasilie, fiul lui Gheorghe Calapod.
Deci noi, väzänd tocmeala lor de bunävoie si platä deplinä, de asemenea si de la
noi am dat si am Intkit mai sus scrisului nostru boier Dumitru Buhus vistiernic aceastä
inainte zisa parte de ocinä din satul Boldesti, a sasea parte din jumätate de sat, ca sä-i fie
dreapta ocinä, si cumpäräturä, si uric si intärire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in
veci. Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> mai 20.
t insus domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
Saidir <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnarea diacului> : t Ispisoc pre partea lui Vas(i)lie
Calapod, din giumätate de sat de Boldesti, a seasia parte.
<Altä insemnare, din secolul al XIX-lea> : No. 14; 7145 <1637> mai 20.
www.dacoromanica.ro 101
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXVI/162. Orig., hank (31,3x19,2 cm),
difolio, filigran, cernealA cafenie InchisA (semnAtura marelui logotlt, cu cernealA cafenie deschisA), pecete
domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA In cearA rosie, cu legenda In exergi: Vitt, Baal,* BOEBOAA,
E(0)%1CCI.E10) M(n)A(Oreli0), r(o)cnompt, aemne /1401tAgtaCK0.1. (t IO Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/103 (foto.).

104 <1637 (7145)> mai 20, Iasi

t
AVMHTpAWKO WOMAN B6A ABOpNHK BHWNtH 36MAH. Scriem si dém stire
de rAndul unii mora de om ce s-au fAcut la satu Iurghicéni, de un om ce s-au aflat ucis
bAgatu intr-o groapA.
Trimis-am de-am prAdat pre acei ocenasi, cumu-i obicina de veac. i, pre cuvAntul
mAriei sale, lui vodA, sau sé afle vinovatul, cine au fAcut acea moarte, sau sé sé ja
cindzAci de boi. Dec(i), cAnd li s-au pus dzua acestor ocenasi, ei vinovatul nu 1-au putut
afla. Locul n-au vrut sé-I lase sé sé ja domnescu, ce au cAdzutu cu rugAmente dupA noi
ne-au dat o sutA de galbeni, bani buni, si au plAtitu acea moarte de om.
Dec(i), dé acmu, sé nu mai aibA pArA i nevoe aesti oameni de Iurghicéni dé aiastA
moarte de om nice odAnAoar(A) <111>' véci, peste ceastA carte a noastrA, sé sé stie.
V MC, MAH
WOMAN B6A ABOp(NHK) HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, insemnare contemporanA> : t Carte de la oldan vornicul pre o morte

de om, ce s-au fácut la sat la Iurghicén(i), si am plait noi acea morte ; <sub ea,
iscAlitura> : Costandin Paladi hat(man) <m.p.>.
<ARA Insemnare, din prima jumAtate a sec. XIX> : No. 100, Mil let,
mai 20.

Bibl. Nationa1ABucuresti, Documente, 1/207. Orig. hArtie (30,4x19 cm), restaurat, cerneall cafenie,
pecete inelari, octogonali, aplicatA in cearl (1,6 x 1,4 cm) a lui Dumitrasco oldan mare vornic al prii de
Sus, neclari.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/ 104 (foto.).

Datat dupli zapisele din 1637 (7145) ianuarie 30 (ibidem, 1/204) si mai 26 (ibidem, 1170) (v. In acest
volum doc. nr. 24 si 110), care atestA 7.Alogirea unor ocini din satul lurghiceni in vederea rAscumpArArii unui
omor, i dupi Dumitrasco oldan, mare vornic al prii de Sus pItnA in 7 octombrie 17 (v. Stoicescu,
Dic(ionar, p. 447, si, in acest vol., doc. nr. 201).

Omis.

105 <1637 (7145)> mai 22

Eu, PAntea, asAjdirea mai gm dator dumisale lui Ionasco vomicul cu triizeci i doi
de galbini pentru partea Tudoriei din CodAesti, partea din sus, si apoi Loghin me-au
intorsu.
102 www.dacoromanica.ro
 Asijdirea sä-i dau 12 ughi si 2 zloli de pre douà poloboace de miiare ci-am luat eu
iar de la dumnealui, i zioa ni este din luna lui maiu, din 22 de zile, pan-la Vinerea Mare,
sA-i dau banii.
De-i voi da banii atuncea, dumnealui vornicul sA ja el a zecea, iar de-i voi putea da
banii mainte, pre la Sventi Ilie, sA iau eu a zecea. Aceasta sA se stie. lar ce va fi a
vecinilor sAi, s'A nu le iau a zecea, iar de nu sA vor da banii pAn-la acea zî, sA fie ocina
pietoare.
Aceasta scriu, sA se stie.
Mai 22.
AceastA tocmalA am fAcut dinnaintea dumisale lui Buhus visternicul si dinnaintea
lui Dumitru uricaru i denaintea egumenului de la GolAia i dinnaintea lui Ursul cAlugár
de Dobrovä i dinnaintea lui Costandin Cehan i Loghin de Mircesti.
PAntea iscal.
Dumitru Buhus biv visternic.
Dumitru iscal.
'Eyaúllsvo; TOV tiovccatipm) Osocpavs;.
intocma cu urighinalul.
Chirica ban.
Enachi ban.

Arh. St. Bucureqti, Fond Bibl. Acad. Rom.. Doc. istorice, DIV/36. Copie din 1835.

Datat dupl doc. din 1637 (7145) mai 18 (v. nr. 102).

106 1637 (7145) mai 22, Iasi

14w BACHATh BOEBOAA, E(0)>KY10, m(H)n(o)erlio, r(o)cn(o)A(A)pris 3EAAAN

MWAAABCKOH. ra>/:() npYHAe npiA HAMH H tipivk BlICHMH HAWHMH

MOAAABCKHMN HoniipH, BEANKIIX H MAAHX, HALLE A,VMHTpAWKO
EVrkelpil, BHVK ROCTe, H rAHrOp WT 1103MelpH, 341T KONAphl, H flopHi WT
EIMEIVH, 3"111. 11011 C1111pHAOH, H Ch Hin 11A6M6HHUIN PIX H TirAAH 34 AHL111m,
npAsA NAMH, Ch CAV311 HAW GHMHWN, C61111. E'LliCANVA ABOpHNK GHB, pnAY
110A0BHH4 ceno 1014.141N, 4TO HA GTABIIHK, V B(0)AOCTV BACAVIOCKOMV, H PAAY
ApVrAA 110A0BHH4 3A ceno Es'x'heipH, WT TOrO)K(E) B(0)AOCTV, piK4111H CAVrH
NAWHM B61W(6) MICANNN WAC(E) eCTI. HM 11p4B44 WTH(H)11V 11 VflpiCeA0B46T HM
ErkHCAN vpHicap TOA wTH(H)Hv, ne3 1111110 AA°.
fi cnvra HAW, GHMHWN EldICAH, TAKO WTBill14A, n'AA HAMH, KAKO
KV1111A WT(6)141. emV, 61.11C41I VpHKAp, THX non cenose HA er(o) npacau
11(H)11(*)511, H ill1430B4A, npiA HAMH, HCMICOK 34 KV11OKNO H 34 VIDK6V, 4TO
HMAA WT(101.11. emv, MACAN, WT 6pAal AAOrHAA BOBOAA H VpHH 34
nompoKAerife WT PAAVA BOEBOAA MHXHOBH4.
Taat(e), r(o)cn(o)Acm(o) MH C11 Hec Oikr r(o)cri(o)Arr(n) mH C'10,11)COM
HA Ch HAWHM 11p4BHM MAOM H no 3411011 3EMCK011 H W6piTOXOM
1111X

IICTHHOE KAKO He IIMAT CAVII1 HAW ISHW(e) 1111C4NNH Ch CAVrA HAW CHMHWH

103
www.dacoromanica.ro
E1314CAN,no ,ITO npomn wr(h)uuse ;ix H3 AABNO EI,HCANOBH ABOMIK H NE
MOrlaT CK43HTT Tux Hapix<eH>lie Briw(e) NHCANNH.
T(e), CAVPH HAW(H) AVMHTpAWKO, H FAHP0p, H !IOWA H MINX
NAEAAENHWI HX, WNH 30CT4AH urr npiA NAMH H flpiA sec MESITA Haulm, A
CAVrA HAW CHMHWN BIIHCAN, WN '611p4BHA ct H BOCTABHA COBH illeptselo, BI

3A4TY, V sucTip r(o)cn(0)AcTB(4) MH.

NNW, WT CHAti HA npiA An HAUNOT WN A'bocaTT CHU [limn wTH(u)Hv H
susynnerae, non MO EOW11111H H non MO EVX1IEWH C91 B93,CiiM AOXO<A0>IM
H AA He HMAIOT MAH TirATT pnAT arn MIKOAH*(6), NA BiKH.
HN AA C(S%) He VMHWAET.
oy MC, 6(11) AtTO x3IIME MAN KB.
t GAAA r(o)cn(o)A(u)Hrb Benin.
FAISpHA 111'6TIAW BEA noro4(e)T
t AVAWTpV <MUM>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä au
venit inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, slugile
noastre Dumitrasco din Buhäesti, nepotul lui Coste, si Gligor din Cozmesti, ginerele lui
Condrea, si Porcea de la Bälesti, ginerele popii Spiridon, si cu alte rude ale lor si s-au
pärät de fatk inaintea noasträ, cu sluga noastrA Simion, fiul lui Bäisanul fost vornic,
pentru jumdtate din satul Botästi, ce este pe Stavnic, in tinutul Vaslui, si pentru altà
jurnatate din satul Buhäesti, din acelasi tinut, spunfind slugile noastre mai sus scrise cà le
este dreaptä ocinä si le cotropeste Baisan uricar aceasta mink färä nici o treabk
Iar sluga noastrk Simion Bäisan, asa a räspuns, inaintea noastrk cä a cumparat
tatäl lui, Bäisan uricar, aceste douä jumätäti de sat pe banii lui drepti si a ardtat, inaintea
noasträ, ispisocul de cumpäratura si de Ora pe care 1-a avut tatal lui, Bäisan, de la
Eremia Moghila voievod i uricul de Intärire de la Radul voievod al lui Mihnea.
Astfel, domnia mea si cu tot Sfatul domniei mele i-am judecat cu dreapta noastrii
judecatä si dupä legea tärii si am aflat cu adevärat CA nu au ocinä slugile noastre mai sus
scrise impreunä cu sluga noasträ Simion Bäisan, pentru cä au vändut pärintii lor de
demult lui Bäisan vornic si nu pot strica acele drese mai sus scrise.
Astfel, slugile noastre, Dumitrasco, i Gligor, si Porcea si alte rude ale lor, ei au
Camas inaintea noasträ si inaintea a tot sfatul nostru, iar sluga noasträ, Simion Bäisan, el
s-a Indreptat isi-a pus feraie, 12 zloti in vistieria domniei mele.
Deci de acum inainte, sä aibä el a-si stäpäni dreapta sa ocinä i cumpäräturk
jurnAtate din satul Botästi i jumätate din satul Buhäesti cu tot venitul i sä nu mai
pârasa pentru aceastä pârä niciodatä, In veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> mai 22.
t Insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Botästi, 7145
<1637> mai 22 ; carte g(os)p(o)d.
104
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CIV/20 a si b. Orig., hfirtie (32,2x18,8 cm),
difolio, filigran, cerneala cafenie, pecete domneasci mkilocie (4,7 cm), aplicatil in ceark cu legenda
din cauta vatei de deasupra ei. Cu o trad. di pe sirbii", din 1796 februarie 15, de Andrei Tillmaciu fost mare
cipitan.

Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/ 106 (foto.).

Onus.

107 1637 (7145) mai 25

7145 <1637> mai 25.

Ispisoc de la Vasili v(oie)v(o)d de giudecata ce au avut Profor din Floresti cu
Lupul i DrAgoae pentru o vie.

Arh. St. lasi, Anaforale, nr. 31, f. 91 v., nr. 2. Re/. din 1840 mai 31.

108 1637 (7145) mai 25, Iasi

t 11w BACHAYE BOEBOAA, E(0)*Y10 At(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)p% 3emAH

MOAAABCKOH. Dat-am cartea domniei méle slugii noastre, lui Costantin, ficiorul lui
Gherasim, spre acéea, s'd fie tare si putérnic Cu cartea domniei méle a tinea si a opri nisti
[Atli de ocin(à) din sat din BotAsti, ce iaste In tinutul Vasluiului, cumu-i spun direséle lui
de la Irimiia vodä, si de la Costantin von' si de la Moisaiu vodä.
lar cui va Orea cu strambul, sa vie s'a. stea de fatà Inaintea domniei méle i sa-s(i)
aduc(ä) si dirésele.
IiNAK He SvAeT.
SI Mc, A(t)T(o) x3pME MAN KE.
t 110011(0)A(14)1191 peq(e).
r ABpHA lill'hTIAW BEA A0r04)(E)T <M.P.>.

<Pe verso, dou'd insemnäri din secolul al XVIII-lea> : 1) Pe Botasti ; 2) de la

Vasili vodä. N. 33.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bail. Acad. Rom., Doc. istorice, 111/151. Orig., luirtie (27x19,5 cm), difolio,
filigran, cernealii cafenie, pecete domneascii mkilocie (4,7 cm). aplicatil in cernealA rosie, slab imprimatii.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii. XXI V/108 (foto.).

109 1637 (7145) mai 25

Ispisoc de la Vasilii v(oie)v(o)d, din 7145 <1637> mai 25, precum Marusca
Tábaneasa si fiul ei, Darie, s-au vândut a lor dreapta ocinA i mosie lui Gavrilas ve!
105
www.dacoromanica.ro
log(o)f(d)t, toate pArtile lor ciii sà vor alege din satul Piiipàuii, In pretu dr(e)pt patruzeci
de galbini unguresti.

Arh. St. Bucuresti Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCDLXXVII/6. Rez. Intr-un opis de doc.
din 1813 iunie 10.
Arh. St. Iasi, Documente, CDLXII/87, nr. 4 (ment. Intr-o anafora din 1824 noiembrie dintr-o condici
a Divanului Domnesc in care satul Pilipiuti este numit i Oroftiana) ; idem, Condica K nr. 384, 1*. 186/88 v.
numerotatie noui, nr. 4 (rez. din 1824).

EDITH : Codrehcu, Uricariul, VI, p. 326, nr. 12/4 (men'. dupA anaforaua din noiembrie 1824).

110 1637 (7145) mai 26, Iasi

t Adecä eu, popa Toader den Iurghicéni, si popa Iacob de Spinoasa, i Obréjie de
Iurghicéni, ficiorul lui Miron, i Obréjie, ficiorul Lupului de-acolea, si alti räzési ai
nostri, scriem i marturisim cu cest zapis al nostru cum noi cu totii ne-am rugat dumisale
vistérnicului Buhus, pentru o moarte de om ce s-au aflat In hotarele noastre. Deci, pentru
acea moarte de om, noi am avut strinsoare de la domnie si de la vomicul de Tara de Sus,
sä aflä'm cine au fäcut acea moarte sau sà plätim moarte de om. De care lucru noi n-am
avut cu ce plai, ce ne-am rugat durnisal(e) vistérnicului sä gräiascä Cu dumnealui, cu
Dumitrasco oldan vornicul cel mare de Tara de Sus, si sA tocmasa cu dumnealui i sa'
dea dumnealui ce se va da pentru noi, cA noi n-avem nice o putére. Deci, dumnealui au
nevoit si au inblat pentru aiasta treabl si au tocmit cu dumnealui, cu vornicul, si ne-au
dat la mAna noasträ Buhus vistérnicul cincidzeci de galbeni i i-am dat noi acei bani la
vornicul oidan, iar cindzeci de galbeni au iertat dumnealui vornicul, pentru voia
vistérnicului Buhus, direptu *tile den hotarul dumisale i direptu pärtile noastre.
Deci, pentru acei cincidzeci de galbeni, ce ne-au dat Buhus vistérnicul, pus-am la
mana dumisale zalog toate pktile noastre ce avem de ocira dentr-acéle hotark unde s-au
fäcut moartea, pAnä la Simpietriu. Carele de noi sA va pläti, sl-s(i) tie ocina, iar carel(e)
nu sä va pläti, treabä la ocin(ä), ca sä-i fie ocina pre mâna dumisale
vistérnicului.
Pre mai mare credintä, scrisu-ne-am numel(e) mai gios i ne-am pus pecetile,
s(e) stie.
A(t)T(0) OpMe MAH
Pop(a) Toader <m.p.>.
Pop(a) Iacob

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporan6>: + Zapisul rizesilor de la

Iurghiceni pentru o moarte de om ce au ra'cut si am plätit la mâna vornicului oldan
<Alte douä insemnIri, din secolul al XIX-lea>: 1) Paladi hat(man) <m.p.> ; N.
17; 7145 <1637> mai 25'.

Nationali Bucuresti, Documente, 1/70. Orig., hirtie (32,2x19 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie, trei amprente

Inst. de 1st. A.D. Xenopol" las, Fotografii, XXIV/110 (foto.).

in loe de: 26.

106
www.dacoromanica.ro
111 1637 (7145) iunie

t ilw BACHAY BOBOAA, E(0))16.10 M(161(0)CT.I.10, r(o)cn(o)Aarh 3MAH

MOA4ECK011. Dat-am carte dumnii melé credincios, cinstit b(o)iarinul dumnii mel(e)
lui Gavrilas logof(a)tului celui [ce] mar(e) i diregatorului sau i tuturor satenilor den
Pilipautii, spre aceia ca s(a) hie tari i puternic(i) cu carte dumnii mele a tinea si ara
hotarul Pilipautilor, pre unde s-eu hotarat Pilipovschii cu Simionel den Pilipovschiii
Ruda, den obarsia preste paraul satului In curmedzis dirept la del, pre den gios de deal ce
s(a) cherna Beuzu pânä intr-un *au ce [s] mergé pren mijlocul Lapusnei. Si-au pus si
brazde, chip de samni Pilipovschii, cu voia lui Simionel di acolo si asijdirile den obarsie
Rudei, pre o vale ce cade intr-alta vale ce s(ä) chema Ciornoloze, unde au fost un pod,
iar de acolo Ciornolozel In gios pan-uncle cade In Prut, unde sa adun(a)
<ho>itarul Pilipäutilor cu a Molnitei.
Prentr-acea, nimeni sa' nu cuteze a tin(e) sau a opri Innaintea cärtii dumnii mele.
Iar coi va parea cu strambul, sa vie sa-si Intrebe cu boiarinii dumnii mele, ce-i mai
sus scris, Gavrilas logoral i cu Pilipovschii i cu Paläpestii, prentru cace santu ei
vandzatori dumisal(e) logofatului.
nHwem, HNAK He Hs'AeT.
7145 <1637> iuni.
GAM r(o)cn(0)AHH% BedIA.
Racovita Cehan logofát <m.p.>.
Gligorie <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä>: t

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, Dccxxxvn l-72. Orig., hirtie (32,5x19,6
cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, cernealil cafenie, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicatil in
cerneali rosie inchisi, cu legenda în exergi: t 1wBaeknue> KOEBOMA>, <Eokieio> m(u)n(ocrilo),
r(o)cnomph <36>mite Monmacudi (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii
Moldovei). Cu o copie din 1765 iunie 6.
Arh. St. Iasi, Documente, CCCXII/31 (copie din 1805 august 13) ; idem, Condica K, nr. 384,
f. 186/88 v. numerotalie noel, nr. 5 (merit. Intr-o anafora din 1824 dintr-o condia a Divanului domnesc).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/I 11 (foto. dupri trad. din 1765 iunie 6).

EDITII : Codrescu, Uricariul, VI, p. 326, nr. 12/4 (ment. intr-o anafora din 1824 dintr-o condici a
Divanului Domnesc).

I Asa in text, in loc de :

112 1637 (7145) iunie

Carte din 7145 <1637> iunie de la Vasilie pentru mosia Probotesti <si>
mosia Herta.
107
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iai. Condica K nr. 383, f. 19 v. Mel* intr-un hrisov din 1824 fehruarie 28 dint-o condia a
Divanului Domnesc.

EDITH : Codrescu, Uricariul, VI, p.319. nr. 2/1. (aceetii ment.).

113 1637 (7145) iunie 2, Suceava

t liw HACHAYE BOEBOAA, E(0)060 M(H)AOCT.1.10, r(o)cn(o)n(n)pi. 3eninB

AAWAA4BCK011. abB(e) npYmowe nprkp, HAMH H npip BhCHMH HAWNMH
mtunmaCKtimH sonipa, BEANKNX H MAAHX, M(0)A(E)611111411 HAW(H), EVMEHV H
BCC chsop WT C(BA)TAA M(0)H(4)CTHp N4311B4eT CA X0M0p, H V10130BAA(11)
flpiA HAMH EAHN 341111C WT M(0)AMBH1110( Binne, 4:1,ew+411 Apx"ien(B)cB(o)nb,
6IsIB MHTp0110AHT, H WT epniorinx &am& erVmea H WT Bec chsop WT
C(BVTAA M(0)H(A)CTIlp, tinteNAT GAATHHA, CisTBOpEN CAMH, HA CEBE KAKO
34 Fix Aospou BOA10, NEKNM BencoNcAelni A NH flpHCEAOBAHH, npommi
HpABAA WTH(H)108' H AAAH.I.E 4TO WHN HAWN WT XVXV011e KAAVrEpHL/A H WT
A40TEW H WT HCM1COK 34 noTBrk)KAeliie WT HETpla BOEBOAA, WECT
WT CA0 16%Bwegni, 4TO i? B(0)AOCTV GR4ABC10.H, Cis &ITO? ceno, noni,
WT H Bec nplixop,. TA WHI1 npoponn m(o)n(e)stanw HAW BMW
micanomn, erVmeN M BEC Cla6Op WT c(B)T44 M(0)11(4)CTI1P, pad WCHM AeciT
T4A(6pH) 611THX.
Hilo MN, IMO VESHAiXOM TON 341111C WT TNX M(0)A(E)611111/11 HAWHM,
r(o)cn(o)A(cT)B(o) MH BipOBAAH ecnw H WT HAC egiem(e) AAAH H 00TBp'llANAN
mina ni(o)n(e)sinnw H4W/1M, KAAVIVOM WT c(B)T44 M(0)H(4)CTHp X0M0pV, NA
THX B1s1W npin petierm wecT fvIpkBuH 34 WTH(11)HV WT ceno ElsHWE11111 H
CC npBxop KAKO AA 68'AET C(BA)Till M(0)H(4)CTHp X0M0pV HpABAA WTH(11)14V,
BH1041Aelite, H 8'pIIK H noTBinmAeifie, c% Bkcim AoxoAonn, BenopVwewin
1111KOAHM(6), NA BtKH Bi41110.11.
14 NH AA C(A) NE VMHWAET.
GY G/NAB(i), A(t)T(0) x3pME loB(Ye) if.
t CAAM r(o)cn(o)A(B)wh BEIVI1A.
rABpHA liAlsTIAW BEA 40r0+(E)T <m.p.>.
t AVMHTpV <011C4A>.

<Pe verso, Insemnarea scriitorului actului>: HA Phewetp(B).

<Alta insemnare, din secolul al XVII-lea>: CaT GAATHHCKHX.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. tail' au
venit inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
rugAtorii nostri, egumenul si tot soborul de la sfânta mAnAstire numitä Homor si au ardtat
Inaintea noastrà un zapis de la rugatorul nostru, Theofan arhiepiscop, fost mitropolit, si
de la ieromonahul i egumenul Anastasie si de la tot soborul de la sfanta mänästire, ce se
numeste Slatina, facut de ei Insisi, cd, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti,
108
www.dacoromanica.ro
si-au vândut dreapta lor ocinä i danie ce au avut ei de la Huhuroaie alugärita si de la
Lates si din ispisocul de intArire de la Petru voievod, sase jirebii din satul Bäisesti, ce
este in tinutul Sucevei, cu vatrà din sat, si cu câmp, $i din pädure si cu tot venitul.
Aceasta au vândut-o ei rugätorilor nostri mai sus scrisi, egumenului i soborului de la
danta mänästire, pentru optzeci talen i bAtuti.
Deci noi, dacä am vdzut acel zapis de la acei rugAtori ai nostri, domnia mea 1-am
crezut si de la noi iba am dat si am intarit rugatorilor nostri, alugärii de la sfanta
manastire Homor, aceste mai inainte spuse sase jirebii de mina din satul Baisesti Si cu
tot venitul, ca sá fie sfintei mändstiri Homor dreaptd ocia, si cumparatura, si uric, si
intArire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
Si altul sä nu se amestece.
La Suceava, anul 7145 <1637> iunie 2.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias logora <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso, insemnarea scriitorului actului> : t Pe Bäesesti.
<Alta Insemnare, din secolul al XVII-lea>: De la Slätineni.
<Alta' insemnare, din secolul al XVIII-lea> : Bäisästii, 6 jirebii ce-au fost danie
män(Asti)rii Sl(a)t(ina) de la Huhuroai calugArita si de la Lates si Theofan mitropolit
cu egumen(u1) de la Slat(ina) am vandut-o Homorului drept 70 talen i bAtu¡i.
<Adäugat de allá mânä>: 7145 <1637> sep(tembrie)i 2.
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea> : Lit. H, Fasc. 45.

Muieul National al Bucovinei Suceava, Inv. nr. 2009. Orig., hirtie (32xI9,7 cm), difolio, filigran,
cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceari rosie, stricati.
Bibl. Acad. Rom. Bucuresti, M. 511 (Condica M-rii Humor), f. 14 (trad. cu data de lunA:
septembrie).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, 111/71 si XXIII/231 (foto. dupa orig.).

EDITI1 : Wickenhauser, Hmnor, p. 113-114, nr. XVIII (trad. germ. a editorului, cu omisiuni din
prima parte a tbrmulandui) ; M. Cosachescu, Neamul lui Oancl, p. 29 (re/. rom. al editorului, dupil
Wickenhauser) ; Balan, Doc. bucovinene. I, p. 217-218, nr. 115, (text si. dupi orig. si trad. eclitorului)
D.R.H., A. XXIII, p. 557-558, nr. 501 (trad. din Condica M-rii Humor, cu data : 1636 (7145) septembrie 2
cu observatia cA data corecti, in actul original este : 1637 (7145) iunie 2 ).

Gresit, In loc de: iunie.

114 1637 (7145) iunie 4

t Ispisoc di-ntäriturä ot Vas(i)lie vodä, Tomei vel sul(ger), 1(ea)t 7145 <1637>
iun(ie) 4, pe o poian(ä) ce s-a numit Poiana lui Coste, In hotarul 13Arlestilor, ce si-au
cumpdrat de la Vas(i)lie Cenuse si de la rudéle lui, drept 5 talen i buni.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXV/87, nr. 39. Rez. din sec. XVIII.

109
www.dacoromanica.ro
115 anainte de 1637 (7145) iunie 6>

intru tot cinstit si pre dupfi Dumn(e)dzau mult nedejduitor parintele nostru
logofete, däm stire dumitale c-au venit la noi cinstita cartea märii sal(e) domnu nostru,
ca sa meargem la sat la Vascäuti si s'A strangem oamen(i) bun(i) de pren pregiur,
111[1113Am de o cumparatura ce-au cumparat Vas(i)lie Septelici ce-au fost hatman, de la
Greaca, a patraa parte de sat, si cati vecin(i) au fost de mosie intr-aceaia parte a Greacai.
Decil noi am stransu oamen(i) bun(i) megiias(i) de pren pregiur i i-am Ibtrebat
asea au spus di cata noi cum stiu cu sufletele lor ea au fost un vecin de-1 chiiama
Danciul In partea Greacai, iar dupd aceaia 1-au tanut Gligorcea Septelici. Si iaras(i) alt
vecin, anume Cozma, au fost In partea Greacai i i-am2 aflat vatra casei In partea
Greacai. lar dupa acéia au fugit de-au inblat hränindu-sa pren tara. Si apoi au vena cu
feciorii sal i s-au asedzat de seade cu feciorii säi pre partea featelor Gligorcii Septelici,
Danciul are si casa ì eade In partea Greacai i Insus(i) martureséste c-au fost tot a
Greacai.
De aceasta dam stire durniital(e) i milostivul Dumn(e)dzäu sä daruiasce
dumiital(e) burla pace si sänatate dumiital(e) si la toga casa dumiital(e), WT f(ocnop,)4,
AMHH.
Mai mic feciorul dumiital(e), Simion Tara vel vätag BOAOCT CINABCKIN, i Miron
de Carapciu, $i Ghiorghie de acolo, si Patrasco de Romanest(i), i Gheorghie de
Comärest(i), i Toader Dohatco, si Nicoar(a) Braha, si Coste de Calinest(i), si popa
Toma ot Sirét si Ra...4.

<Pe verso, o insemnare polonezä de arhiva>: N. 66. Dokument w sprawie

sukcessy my Morgule6w w Tadeuszowi Hizdeu ...4. Jan Murgulec m. p.

Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi. Transcriere din 1951 de D. Constantinescu dupi Arh. St.
Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Documente istorice, X1/164. Orig., hfirtie, o pecete
aplicati cu cerneala documentului (care nu se mai aflil la aceasti coa).

Datat dupi doc, de intirire din 1637 (7145) iunie 6 (v. nr. 119).

I Urmeazil cuvintele: oamen(i) bun(i)", verse de scriitorul actului.

2 Si i-am", scris peste cuvinte sterse.
3
Corectat din ditirurasci".
4 Neclar.

116 1637 (7145) iunie 6, Suceava

Ge V60 MH, JS,VMHTpAWKO WOAAAH BeA ABOMIHFC BHWHAH 3eMAH, H

10p4AH'61 BEA BHCTApHHIC, H ANTeAHHLIA MOA, KATpHHA, H CHMNWH /1/111AA10

BlICTAVHNK, H NCHTEANH144 MOA flAeNCANApA, H TOAEpAWKO 1.110AAAN, H

HOCTAHTHN CTIaptirk H NOITeANHNA MOA, 11HrEAHHA, H PIOCOBHH(12)

nor(o)+(e)T, - H NCHTeANHILA MOA, TWON4, H 1111COCKH, H atHTEANHIAA IHOA,

110
www.dacoromanica.ro
Tonocica, scriem si märturisim noi cu ceased scrisoar(e) a noasträ, pentru rändul satului
Troita, ce iaste pe Cracau, In tinutul Neamtului, care sat au fostu dar si miluire
pärintelui nostru Varese° logofátul de la Costantin vod(4) i apoi 1-au luat Stefan vod(A)
si 1-au dat svintei manastir(i) Beserecanilor.
Acmu, noi am statut Innaintia Divanului ca cAlugArii i ne-am parat. Légea ne-au
vinit sa ne luAm satul innapoi. intr-acea s-au aflat pafintele nostru, Varese() logofatul,
DumnedzAu-lpomeneascA, scris Tram svAntul i marele pomeanic.
Deci noi, daca am vädzut ca-i scris la pomeanic, noi n-am vrut sä stracam
pomenirea parintelui nostru, ce ne-am voitu noi, tot(i) fratii nostri, de bunavoia noastra,
de nime nevoit(i), nici asuprit(i), si am dat iar satul sventie manästir(i) Beserecanilor,
pentru sufletele parintilor nostri i pentru sufletele noastre, ca sa hie svintei manästir(i)
Beserecanilor car(e) mai sus sintu scris(i) direaptä ocin(A) si dare si miluire, Cu tot
vinitul, satul Troita, ce mai sus iaste scris. lar calugArii ca sä OA a ne scrie Intru svantul
marele pomeanic i sä fac(A) paminte din anu In anu, cumu-i obi<ce>liul de vac.
lar careli dintru noi sau din fratii nostri sau din ruda noasträ va vrea sä strace
aceasta a noasträ dare $i miluire, acela ca sa hie neertat de Domnul Dumnedzau, careli
au facut ceriul i pämäntul, si de Preacurata a lui Maicä, si de patru ivanghelesti, si de 12
värhovnici apostoli si de 318 oteti ce petrec intru (In] Nechie, si de tot(i) svintii i ca
aiba parte cu proclétul Ariia i cu necredinciosii jidovi carii au rastignit pre H(risto)s.
De aceasta scriem i märturisim; si pre mai mar(e) credintä, ne-am pus pecetili
iscAliturili cäträ acesta adevärat zapis al nostru, An ci eepsivr.
Iluc(a) V GVHAB(A), B(11) A(41)T(0) xspnne loeCie)
WOMAN BEA ABOpHHIC HCKAA <m.p.>.
113, WipAAKH BEA BNCT(ipNNK), HCKAA <m.p.>.
lb, GNMHON 14111AA10 BNB BucT(tipmuc) <m.p.>.
lb, PIIKOBHU4(%) LIEXAN AOP(0)41(B)T <M.p.>.
113, KOCTANANN CrhptIA, HOW <m.p.>.
lb, Tonnep WOAAAH <m.p.>.
lb, 111641411(?) IINCOCK.1.6 <m.p.>.

t Asijdere i dentru calugari, de vor vrea sä lépede vre un frate de la poménic den
câti sämtu scris(i) aicea, acesta bla(stamat) sä fie pre aceia.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporana>: HA ceno TpOHLIA WT
WOAAAN.
<Alta insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Satul Troita; <completat apoi cu alt
scris>: märturii de la neamurile ctitorilor. 7145 <1637> iun(ie) 6.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, 1V/34. Orig., hartie (43,5 x 29 cm), difolio, filigran, cerneali
neagril, sapte peceli melare aplicate In cerneali, slab imprimate sau neclare, cu exceplia celei a lui
Dumitrasco Soldan, octogonali (1,6 x 1,4 cm), cu un leu rampant In centrul unui scut si cu legenda in jurul
scutului heraldic: A%1411)4mm 11kiwi+ (v. si nr. 85).

EDITH: Catalog A.1.C.,I1, p.254, nr. 1217 (rez. dupi orig. si descr. arheografici).

Onus.

111
www.dacoromanica.ro
117 1637 (7145) iunie 6

Leat 7145 < 1637 > iunie 6.

Mkturie di la boeri, pe Durnesti, la Dorohoiu.
Cum au vinit Inainte noastrà Unul din Bârsanesti si ne-au märturisit cum au fost
cumparat a patra parte din jumatate di sat din Durnesti, la tinutul Dorohoiului, cu casd
gata si cu pometi si cu locu di hälästeu, de la Nastasie, fata lui Gavril aprodul, ce I-au
chemat pe poreclA Boican, ce-au avut dare si miluire pre acel sat, pre Durnesti, de la
Hum voevod, apoi si-au aflat mosan si cumparator mai vechiu, Bejan Balsu, feciorul
Lupului slujeriului Balsu, intr-acel sat Durnesti. Dice omul daca au väzut c'd nu Incapi s'a"
hie cumpArätor acolo, el de bunävoe lui s-au tocmit dinainte noasted cu Bejan Balsu de
s-au luat danii ce-au dat, 50 lei bAtuti, de la Balsu dinainte noastrd.
Apoi, asijdere au vinit Inainte noasträ Eni gricul, ginirele lui Gavril aprodul
Boícan, si cu fata luí, Grozava, si cu ginire-sau Ghiorghie GolAe si, de a lor bun'Avoe, au
vândut a lor driaptä ocina si mosie a trie parte din jumätate di sat din Durnesti ci-au fost
cumpärat si ii di la Patatii (?), sâtià Buican, parte lui. Aceastä au vândut lui Bijan Balsu
dript 90 lii, bani Multi, si i-au plätit deplin.
Asijdire, Nastasie, fata lui Gavril aprodul, cu nepotii ii de fii, fecior lui Eni grecul,
di a lor bunboe au vfindut iaräsi a trie parte dintr-acel sat Durnesti, jutratate di sat, din a
tria parte. Aceastä parte au vândut-o iar lui Bijan Balsu drept 100 lii batu¡i. i i-au dat
toli banii dinainte noasträ diplin si i-au dat si uricul lui Gavril aprodul ci-au avut di
miluire la Bijan Bale si alte zapise toate pi ace jurratate de sat.
Dici noi, Váz'and a lor bunä tocmire si deplira platä, am fácut si noi aceastà
märturie lui Bijan Balsa ca Ali faca si drese domnesti sa-i fie mosie In veci neclintitä.
i pentru credintà ni-am si iscAlit.
i eu, Bordlianul uricar, am scris.
CABIN. Hphxceanin sen B0pNHK 4,041.11 3emnio.
AVMHTpAWKV 1.110AA4N BEA BOIMIHK ENWHYN aeMAH.
rAHropYe VpeKH BEA cnivr(ap).
Lupul Prijescul.
liwpAAKe set% BHCTepHHK.
TOMA BeA cvnuep.
,A.VMHTpAWKV EVXVW BHB Ben BHCTEp(HHK).
1 ..
TOAA13 rinOHMIICKVA BEA ApMAW.
PI.KOBH411 tleXAH BTOpH noroVeT).
TOAAHpAWKV F noro+(eT).
ruopnie POWKA BNB BHCTep(HHK).
BeINVA BNB BHCTEpNHK.
KUBAN POWKA BOpHHK.
EFIKNM EANAVp BOpHHK rAOTHHX.
Ierimie Venculin2 vornic de poarea.
Vasile Rosca vornic.
112 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucure§ti, Ms. nr. 628, f. 112-113. Copie din a doua jurnitate a sec. XVIII.

EDITH: Catalog II, p. 255, nr. 1219 (rez. dupà copie din Ms. nr. 628).

In loc de: Stefan".

2 In loc de: Vinculet".

118 1637 (7145) iunie 6, Suceava

t ilw BACHAYe 11068044, E(0))610 M(H)A(0)CTYIO, r(0)01(0)A(4)pla aeMAN

AAWAAABCKOH. r(o)cn(o)pera(o) MH 44411 H SOTBrI,AHAN UAW HAwemi
(0)K(e)
Aplomb' GoAllow fAtiropTe 14-kite 6eAHK0M4? cnvrapii, er(o) npataH WTH(H)114?
BH111311Aelife wT(6)10 ceoero, Vf1OKOHN4P(0) 4ince ABOpFIFIKA, AEA CHAA,
HMii tipAI,HelpH, NA CHAT, CI, BOAY SA MAHN NA piuii CHAT, B(0)AOCT4?
GVLIABCTiH, H HA BilAOM nOT01.141, Ch CTABH H Ch MAHHH HA
TlaMtlelpH,
THM?Ke noTotrk, trro H(o)nocTV tleMelOKOMV, WT VpHlt 34 Kt?Se)K11140 4TO
11M44 WT eplidith 60611044, 4TO COBH Hs'nHA Vpitse A6OHH11 WT M(0)A(e)SHNLIN
HAWN WT c(B)T44 MOHACTIlp HASHBAeT ENCTp111411 H WT 34
noTepoicAerife WT PAA,VAA BOEBOAA 4i!IHXHOBH4, KOTOpYH CHAAX AllpiCAAti AO
CHAt WT r(0)C11(0)ACTBA EApHOCKH BOMA& BeAHISHM flpHTHCSANYeM, cec
rksop WT C(BA)TAA MONACTHp BHW(6) SHCAHNH ENCTp1114A.
fi H(1,1)Hil, HAW BI,1W(e) petleHHH sonipm, VIAlice BeANKYN CSIITApii, ABA
KpATY HMAAH A(h)wh npiA HAMM CI, KAAstepH WT M(0)H(4)CTHp 11(4)wer(o)
BliCTpHL(A, AA 110CT48AIIOT COSH HarrhAeHie, A KAAstepti NE XOTtAH Atmem
npip, SAKON HAW 11k WT 34K0114 nostrAH. f1 FLAW (Atom sonipuh, *him BeA
crwrap, tinpaahA npit, HAMH, H SOCTABHAN COSH +whew BI SAATY, no
WS114A10 SeMCKOMV.
Tim NAY, Aha He HMAeT SOAW6 TirAT'i 3A CYA Ti)1: NHKOAH*(e), NA
II 11H AA C(A) NE MHW4eT.
G4NABe, AtTO x3pMe pot&
f GAAM r(0)01(0)A(H)1111 Benin.
raFtpHA MI,T1Z1W 864 Aoro+(e)T <m.p.>.
t AVMHTpli <MUM>.
<Pe verso, Insemnare contemporanb: Um 3A noTerolcAerife WT BAcHAle
BOeBOAA 144 TkMneqJH H lipAI,FtetitH ti 34 WCTANYe HA Ii4A4?rep WT MONACTHp
EliCTpHIAA.

t Io Vasilie voíevod, din mila luí Dumnezeu, domn al Tkii Moldovei. Iatä
domnia mea am dat si am Intkit credinciosului nostru boier Gligorie Ureche mare spätar
dreapta lui ocira si cumparkuri a tatälui sk, raposatul Ureche vornic, dotiä sate,
anume: Aranesti, pe Siret, cu vaduri de moarg la raul Siret, In tinutul Suceava,
Tampesti, ce este In linutul Nearnt, pe Paránl Alb, cu iazuri si cu mori pe acelasi pkau,
113
www.dacoromanica.ro
din uricul de cumpäräturA pe care 1-a avut de la Erimia voievod, ce i-a cumpArat Ureche
vornic de la rugatorii nostri de la d'Anta mInästire, care se numeste Bistrita, si din uricul
de intarire de la Radul voievod al lui Mihnea pe care sate le-a stApanit panä acum, de la
domnia lui Barnovschi voievod, cu mare cotropire, acest säbor de la santa manAstire
mai sus scrisä Bistrita.
Iar acum, mai sus zisul nostru boier, Ureche mare s'Atar, a avut de douä ori zi
inaintea noasträ cu aluggrii de la manästirea noasträ Bistrita sa-si aduca dresele insä
cAlugArii n-au vrut <s'A vinä> de fatä, Inaintea legii noastre, ci au fugit de lege. lar
credinciosul nostru boier, Ureche mare s'Atar, s-a indreptat, Inaintea noasträ, si si-au pus
fez-Ale 12 zloti, dupà obiceiul
Pentru aceea, sä nu aibl a pArâ mai mult pentru aceasta pârä niciodatä, In veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Suceava, anul 7145 <1637> iunie 6.
f insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätia.s mare logofát <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.

<Pe verso, Insemnare contemporanb: Zapis de intärire de la Vasilie voievod, pe

Tâmpesti i Ardanesti si de rämas pe alugärii de la mänästirea Bistrita.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXIII/12. Orig., hfirtie (32,5 x 19,5 cm), difolio, filigran, cernealli
cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceara rosie, stricati, cu legenda în exergi: t Yw
BtlekAHE> BoeecriKa>, <6(o)*(relo)> m(n)4(oviik,), r(o)cnompb <3e>mne MOAAABCKOY: (t 10
Va.si<lie> voievod, din mila lui <Dumnezeu>, domn al prii Moldovei).
Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Gheorghe Evloghie, Incredintata de Hrisanth ieromonah, si cu o
copie slavoni si trad. din 1945 mai 2.

EDITII: Catalog 11, p. 255, nr. 1218 (rez. dupi orig. i descr. arheografici).

119 1637 (7145) iunie 6, Suceava

t 11W 8068044,
BACHAYE E(0))160 m(n)nocTlio, r(o)cn(o)isjahrk 3emAn
CNc(e)
liAWAAABCKOH. np.inAowe npiA HAMH H flpkA VCHMH HAWHMH
MOAAABCKHMH GOAtpH, BEAHIMMH H M(A)AHMH, T044114, IIIEBTEAH4OBH
6618 XETAAAH, H c(w)noae EH, HAIIAW H rewprinvh, no nx Aospon BOA41,
HEBHM nenolobicAenn A HM flpHCEAOBAHH, H npomAn CBOA BpABAA WTHHHA H

BHKVBEACHA, 4ETBr6T4 44CT CEA0 B4CICIA1W, HA CHptT, W 6(0)A0CTV

G01(4A8CHOH, C'h aï ACHOISTE W 1.44pHHV, H C'h MitTV SA MAHH HA pitpit
C'h BOA0BHH4 WT CTAB, 4TO ecT nonmic(e) CTAp Aprhrhnica, H
CYCHAT CTApH, 4TO SHA SA 441AH(H)HV, H C'h BEC npnxop. T44 npopann cAVsi
HALLEAW 1414411 11As'prinenn paAY eptia CTO H WCHM AECiT 151rApCKHX.
BlaCTAA CA 11114AN AAVprS'Aen H 3AHA4THA ince HCBAIIHNOE THX
11(H)N(i)SH BILIW (e) MiCANNH, pn VrApCHHX, 811 pOsH BlitrWit T(0)+4114
WEBTHAH4046 H C(61)HOBE 6H HAHIAW H FEWprH1111, WT npip, HAMH H npiA
HAWHMH sontipn.

114
www.dacoromanica.ro
 UNO MN, viiiipixom nx A0Bp011
61110 BOA1406 TOKMOIC N Hcnn%Hoe
3411A4TV, A MH H WT HAC eqie*(e) AAAH H 110TBp'hANA11 ECM11 CAStAM HAW
1114411 1111VpI1?net4, HA TOE B6IW(E) npiiA pelleNNA 46TBFIIT44 44CT WT ceno
B4C[C]W6131111 di *HOleiti V liApPIHV
Cla 11 CI% spv,ek 34 MAHN HA pitrk GHpirr,
11 C'h non WT CTAB, N CI' CYCNAH 14 Cla BEC HpHxoA, KAM° AA BVAET entV
11p4B44 WTH(11)NV, N Hmostnedie, N lipmc noTtirwitAeifie, c% tri.cim Aoxopom,
11

4TO TOA 4eTNYIIT44 44CT 34 WTH(N)NY BHAO[BH] [VASA& 110-16;KH4 111611T6A1140B11

reTnnAN, WT rptiCA 11 WT C(131)H(0)BE 6H, HIJKOArk, WT M4p11K4, WT
14 11

rpOSABA, H WT NApAMSA, C(111)1,10BH rAlipilA, H WT Mainnca, npiwtollm

crapar(o) WenTenwm.
14 1411 M di He VMHWAET.
V CAABA, A(11)m(o) xapme 101176 -3".

t CAM r(o)cn(o)A(H)H% BEAIA.

IrAliplIA iiillaTIAW 664 n0r041(e)T <m.p.>.
t A1s'mHTpV <nHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domnul prii Moldovei. Iatä au
venit Inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Tofana,
cneaghina lui eptilici fost hatman, Si cu fiii ei, Iliias si Gheorghità, de bunävoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vändut dreapta lor ocinA si cumpäräturä, a patra
parte din satul Vascäuti, pe Siret, In tinutul Sucevei, cu 12 jirebii In larina, si cu loc de
moard pe räul Siret, si cu jumkate de iaz, ce este mai jos de iazul Dragäneasa, si cu
vecini vechi, care au fost de mostenire, si cu tot venitul. Aceea au vändut-o slugii
noastre stefan Murgulet pentru o sutä si optzeci de ughi.
s-a sculat stefan Murgulet si a plkit deplin toti acei bani mai sus scrisi, 180 de
ughi, In mäinile cneaghinei Tofana eptelicioaie si a fiilor ei Iliias si Gheorghitä,
dinaintea noastil si Inaintea boierilor nostri.
Deci noi, dad am vazut tocmeala lor de bunavoie si platä deplink noi si de la noi
Ina am dat si am Intkit slugii noastre stefan Murgulel aceastä mai sus Inainte spusi a
patra parte din satul Vasauti cu 12 jirebii In tarinä si ce vad de moarä pe räul Siret, si cu
jumkate de iaz, si cu vecini si cu tot venitul, ca sä-i fie dreaptä ocinä, si cumpäräturä, si
uric si Intkire, cu tot venitul; care aceastä a patra parte de ocinà a fost dreaptä
cumpArätura a lui eptilici hatman de la Greaca si de la fiul ei, Nicoarä, si de la Marica,
si de la Grozava, si de la Naramza, fiii lui Gavril, si de la Marica, stränepolii lui eptilici
cel bAträn.
i altul sä nu se amestece.
La Suceava, anul 7145 <1637> iunie 6.
t Insusi domnul a poruncit.
Gavril Mafia§ mare logofk <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanb: t Vascouti.
<Altä insemnare, din secolul al XIX-lea>: No. 53. Dokument do Sprawy
Sukcessyuny Morgulow wreczowy W. Tadeuszav Hizdest. Jan Morgulec. m.p.I

www.dacoromanica.ro 115
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom, Doc. istorice, XLI11/22. Orig., hfirtie (32,5 x 19,8 cm).
difolio, filigran, cerneall cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In mad rosie. pierdutl.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI VII 19 (foto.).

EDITII: Hasdeu, Archiva istoriccT, III, p. 221-222, nr. 20 (trad. editorului); Balan, Doc. bucovinene,
II, p. 101-102, nr. 44 (trad. dupi Hasdeu).

Nr. 53. Document In chestiunea mostenirii Murguletilor Incredintat domnului Tadeu Hijdeu. Ion
Murgulet m.p.

120 1637 (7145) iunie 8, Suceava

t Ge At) AA61, AVAAHTpAWKO 1.110AMH BEA ABOpHHK OT &LIME 3EMHel H

Totmep Woman si fetele surorii noastre Candachie, giupAneasa lui Bucioc ce au fost
dvornic, Alexandra giupAneasa lui MAlaiu vistiarnic, si Catrina, giupAneasa lui Iordachi
vistiarnic, si sora noasträ, Tudosca, giupfineasa lui Pisotchi, i sora noasträ, Anghelina,
giupäneasa lui Costandin StArce parcAlabul, si sora noasträ, Tofana, giupAneasa lui
Racovitä Cehan logofät, Insufle noi, de bunAvoia noastrA, ni-am tocmit si ni-am inpärtät
ale noastre drepte ocine i mosii ce am avut de la pArintii nostri Pätrascu logofát.
s-au vinit dumisale fratelui nostru Dumitrascu oldan vornic(u1) cel mare satul
Dämilenii, la Dorohoiu, i giumätate de sat de Dolnicenii, supt Carpinis, la Dorohoiu, si
din Petie ce Mare, parte ce i sä va alege, la Suceavä, si din Ciuturesti, parte ce i sä va
alege, la Roman, si un vad de moarä la Bacäu i loc de grädinä la ObArsie, la BArlad.
lar In parte lui Toader oldan s-au vinit oldànetii i Brostenii, la Suceavä,
parte din Cotuzäni, ce &A va alege, ce este In tinutul Iesii, pe Prut, si qarte din Vartici, ce
sA va alege, de la CArligAturA, i giumAtate de Scortästi, la Läpus<na> .
lar In parte fetilor surorii noastre Candachie venit-au3 Bältätestii, de la Niamtu,
giumAtate de Tribasauti, la Hotin, si parte din Giurgesti, ce sA va alege, din tinutul
Sucevii.
lar surorii noastre Tudoscgi s-au vinit satul Leicusästi i satul Mohilenii de la
Suceava.
Iar In parte surorii noastre Anghelinii venitu-s-au satul MAnjästii de la Niamtu
Borulile, ce sä va alege parte, si din Jävärteni, ce sä va alege parte cu hAlesteu, la
Dorohoiu, si ce sä va alege parte din CAmArzani, la Suceava, i giumä'tate de Scortästi, la
L'Apusna, si doao falci de vie la Cotnari, In Dialul Asinului.
Iar In parte surorii noastre Tofanii venitu-s-au satul Storestii i satul Andrenii, la
Harläu, si din Moicesti, si din Solesti, pärti ce sä vor alege, la Vasluiu, si doe fálci de vie
la Cotnari, In Dealul Asinului. i viile s-au pus inpotriva satelor ce au luat aiçi frati.
Deci, de acum, cine cum va tine, veri bine veri rAu, sä fie a lui. Iar de sä va scula
cineva a Ora vreun sat dintr-aceste inpArtile4, noi sä avem cu totii a sta la lege, a ne 'Ad
si a cheltui. lar deca va lua vrun sat de la vrun frate, acel frate sä OA a Intra In toate
pärtile cebra frati. Deci, de acum Inainte, niciunul dintre cesti frati sä n-aibl a mai
mesteca si a mai sträca aceastA tocmalä a noastrA, nici dinioark In veci.
pre mai mare credintl, am iscAlit toti si ni-am pus pecetile. Aceasta scriem.
611 AT° OpMe 1014
IscAliti:
AVAAHTpS? WOMAN ABOpHHK.
110pA4KH BeA BHCTepHHK.

116 www.dacoromanica.ro
 11111AAH GHB BHCTepHHH.
Costandin Starce pârcllab.
Racovi0 Cehan logont.
Bucioc vornic.
HHCOIAKH H TOAAep WOAAAH.

De mini s-au posleduit si este intocma de pe cea diväratA. Chirica Stamate. 1811
mai 31.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, Dccxxxvno. Copie.
Inst. de 1st. i Arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/120 (foto. dupi copie).

EDITH: Iorga, St. fi doc., XVI, p. 292, nr. 6 (rez. cu acuite extrase).

I in loc de: 3em4e.

2 Rupt.
3 Corectat cu alti cerneall in venitu-i-au".
4 in loe de TripAline".
Lecturil gresiti a copistului deoarece <Coste> Bucioc vornic era demult decedat.

121 1637 (7145) iunie 14

7145 < 1637 > iunii 14.

Ispisoc di la domnul Vasili v(oie)v(od), cuprinzAtori de giudecata urmat6 intri un
Dumitrascu Zapodii cu sämintäniia lui i Intri Mihociu, pentru o parti di °cilia i pentru
nisti casä din sat din Petresti di la tân(u)t(u1) Vasluiului, pi Stemnic, ci mai Innainti s-au
fost chemand Cucosärii, cari parti fiind a unui Ionit(ä) cupariu, dupä moartea lui au fost
luoat-o In stäpâniri Tudora, fimeia lui Mihociu, ca o apropiatä rudenii. Si ace parti
pretindirisand-o Dumitrascu Zapodii, dupsd cercetarea urmatä la starea locului, In fiinta
fazesil(o)r si a megiesil(o)r, s-au dat dreptati ca Tudora, fimeia lui Mihoci, sä tii partea
lui Ionascu cupariu si casäli din sat din Petresti, ci s-au chemat Cucossári; iar Dumitrascu
apodii si Tod(e)r Motä i alti sämintänii a lor sä OA a tâne In altà parti giumatati
Tudora, din gios, giumätati, cum pre larg sA area' prin acest ispisoc.

Arh. St. Iasi, Anaforale nr. 18, f. 50. Rezumat din 1838.
Ibidem, nr. 24, f. 258 v., nr. 2 (merit. din 1839 mai 2, cu data de zi: 4).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Ms. M. Costichescu, <Doc. mold. de la Vacile Lupu vv.>, f. 6746,
nr. 1822 (387) (transcr. rezumatului din 1838).

122 1637 (7145) iunie 17, Suceava

Noi, Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezäu, domnu fag Moldovii. Scriem
domnie mea la slugile domnii mele, la starostii de Putna. Dämu-vA stire cA s-au pfirAt de
fatä, innainte domnii mele, Toderasco carnal-as si Marzea cu Chiia i cu Precopie i cu

www.dacoromanica.ro 117
toati simintae lor pentru o moat% i pentru un loc cu sasi pimanturi In frunte i cu vatra
satului, din satu din Hilmicesti, ce si cheami acmu Sarbii de Gios. Deci au ramas sluga
noastra Toderascu cämära i cu Marzea pre Chiia, si pe Pricopie si pre simintie lor.
Pentru aceea, deaci veti vede carte domnii mele, lar voi si luati acea mow% i acel
loc, ce mai sus scrim, de la Chiia si de la semintie ei si si dai pre mana slugilor noastre,
ce mai sus scriem, iar Chiia i semintie lor si iasi de acole si sä n-aibA triabi cu acel loc
si Cu ace moarA. Aceasta scriem domnie mea.
S-au scris, In Suceavi, 7145 <1637> iunie 17.
Tnsus(i) domnul au poruncie.
Mardarie <a scris>.

Arh. St. Bucure§ti, Ms. nr. 646, f. 41 r., nr. 3. Copie in condica m-rii Birnova scrisi de Costantin
Polimaz logofit, fiul protopopului lonitli din BacAu, la 1796 octombrie 2.

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 255, nr. 1220 (rez. dupA aceeEqi copie).

Se mentioneazA apoi, intr-un cerc: pecete g(os)p(o)d".

123 1637 (7145) iunie 20

20 iunie 7145 <1637>.

Ionasco Grecul vand cumpiritura tAtani-nostru, lui Grigorie diac .../
unchiului nostru, lui Stefan Dintul, din totu satul Dumbrivenii ot tinutul Sorocii,
giumitate", pentru taleri de argintu i doi boi buni i dog vaci".
Marturi: Gavrilas Bitranul, i Toader vornicelul din Pircane, si Ghiorghitea din
Vatsina2, i Righinet din Cohresti3, i Vasale din Tuchitesti4 si Aftemie feciorul Lucii".

Dupi lorga, St. ci doc., VII, p. 210, nr. II. Rez. dupA o copie de pe la 1780".

Asain textul editat.

2 in loc de: Vanlina".
3-
In loc de: Cohonevi".
4 in loc de: Trifine0".

124 1637 (7145) iunie 21

Zapisu de la Anna, fata lui Tinaco, nepoata popii Tomsei din Derzsca, cu care
mArturiseste cA, de nimea siliti, nici asupriti, ci de a ei bunivoie, au vandutu j(i)rebiie
giumitaté mosiia ei ce-au fostu In sat In Derzsca, si au vandut-o vArului ei, lui Mihasco,
feciorulu Solornii, nepotului popii Tomsii, dréptu 60 talen i bituti. Si acelea jirebii cu totu
venitulu, cu iazuri, cu fanaté, cu locu de mori, cu pomitu, de acmu Innainté si-i fiia lui
Mihasco mosiia In veci.
Iari parte surorei salé, a Pelaghii, au lisat-o, adeci o j(i)rebiia si giumitaté,
nevanduti.
118 www.dacoromanica.ro
 Si la ace vAndzaré s-au IntAmplat Onciulu Iuroscovic(i) pAralab i cu alti multi
oameni buni, dupA cum anumé Ii aratA In zapisul ei.
Din anii 7145 <1637> iun(ie) 21.

Bail. Acad. Rom. Bucuresti, Ms. rom. 1 1 I, f. 24r. Copie prescurtatA din 1779 august 16 in Condica
M-rii Humor.

125 1637 (7145) iunie 21

t 11wBACHAY BOBOAA, E(0)**110 M(11)A(0)CTI10, r(o)cn(o)A(4)p% 36MAH

AAWAAABCKOH. Dat-am cartea domnii !nee rugätorilor nostri, egumenului i la tot
s'Aborul de la svAnta mAnAstire de la Galata si pre ciné vor trimiti, ca sI fie tare si
puternic cu cartea domnii méle a 0116 i apAra finatul ce va hi pre hotarul svintei
mAnAstiri la silistea Petrestilor ca sA n-aibA a l'Asa pre nime sä cosascA sau cu dobitoc sä
lar pre cine vor prinde cu dobitoc stricAnd fAnatul ca s'A aibA a-1 aduce la poarta
domnii méle. Si nime sA nu cutedze a 0116 sau a opri peste cartea domnii méle.
/1(41)T(0) OpME MIN) KA.
t CAM r(oc)n(o)A(u)wh BeAtA.
f KOMAT <r1HC4A>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bib'. Acad. Rom., Doc. istorice, CD/ I19. Orig., hfirtie (31,5 x 19,3 cm),
filigran, rupt la indoituri, cerneali cafenie deschisä, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneali
rosie, cu legenda in exergi: t Iw 4cïAHe Boesom, 6(o);Bfieio) m(B)*(ociiio). r(o)cnompi. Bemne
itiOAAABCKOH (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumneteu, domn al TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Las, Fotografii, XXIV/125 (foto.).

126 1637 (7145) iunie 21, Suceava

t 11w &aide 1106B0A4, 16(0))KTIO M(H)A(0)C1510, r(0)C11(0)A(4)1Y11 311AAH

MWAMBCK011. Adecä, au venit, innaintea noastrA si-naintea alor nos<t>iri moldovenesti
boiari, sluga noastrA Ionasco diiacul i Lupul Rusinovschie si cu [cul femeile lor,
Mkrica si S>lorca, fetele Solomiei, nepoatele Grozei Giurgial'A, strenepoatele lui
GiurgialA cel bktrAn i s-au p>larkt>1 de fatA, innaintea domniei méle, Cu Andreica
diiaconul, feciorul popei lui Mätiiai, pentru o p<arte de>' ocinä den S'Apoteni, pre
IubAneasa, In tinutul Dorohoiului, partea Annitei, surorei lui GiurgilA celui <bAtrAn>l,
dzicAndu slugile noastre, ce mai sus scriem, cA le iaste lor direaptä ocinä i mosie, iar
Andreic<a dii>laconul au dzis cA iaste a lui mosie si iaste de Annita,
s-au aritat si un uric de la Pitru vodi cel
Deci domniia mea si cu tot svatul domniei méle am socotit ce s-au aflatu ci iaste
acel uric a mosilor slugilor noastre, a lui Ionasco diiacul si a Lupului s-a femeilor sale
MAncAi si Sora, nu iaste Andreica diiaconul dentr-acea moase de Annita, ce si leagi
fArá isprav(i).

www.dacoromanica.ro 119
 Dupà acéea, Andreica <diiac>ionul au dzis Innaintea domniei méle cA moase
lui Annita si are si märturii multi oameni buni, <slu>igi domnesti de pre inpregiur
megiiasi, cum iaste el dentru Annita. Deci domniia mea i-am dat dzi ca sA aducA
doi<sprA>ldzéce giurAtori, oameni buni, slugi domnesti i i-am scris la catastiv, cum
iaste obicéiul äräi, anume <pre Toa>id<er>1 Arbure de Cordäréni, i Lupul Talp(ä)
comisul, si Toader Gherman de acolea, i Lupul cel bAträn de acolea, i Gociul diiacul, si
Miron de Dorohoi, si Isac de Bobesti, si Olan cel bäträn de acolea, i Gherasim de
Concesti, si Ilea de acolea, si Gabär de Bobesti, si Isac cel bätzin den Duméni de pre
Jejiia i alti oameni buni, ca sä giure cu acei oameni buni i slugi domnesti, ca sä giure
cum iaste el dentr-Annita. Dece andu au fostu la dzi, el au venit s-au adus numai sease
giurätori, iar sease nu i-au adus, anume Talpä comisul, i Toader Gherman, i Gociul,
Miron, si Olan i Isac de Bobesti. i ceia ce-au venit, Inca n-au vrut sä giure. Dece
Andreica diiaconul, el au rämas den dzi si den toatä légea täräi, denaintea domniei méle.
lar slugile noastre, Ionasco diiacul, ei, au asteptat, peste dzi Inca o säptämänä i s-au
indreptat i s-au pus hetlia, doisprädzéce florinti, in vistériul domniei méle.
Dece de acmu innainte ca sä aibd ei a-si linea ocina i mosiia ce sa va alége, partea
Annitei, den Säpoténi, den vaträ si den cimpu si den halesteu ...I <acea>istä pá'rä sä nu
sä mai 'Alma niceodatä, In veci. i cel uric ce au arAtat diiaconul de la <135tru vod>là,
Incà s-au luat de la dänsul i s-au dat pre mäna lui Ionasco s-a Lupului.
nime sä nu sä a<me>istece.
Cskuui(i), B(%) a(t)r(o) opme 10HCI.6) KA.
t GAM r(o)cn(o)A(H)wh Benin.
FABpHA IVIIITIAW BEA A0r04(6)T <m.p.>.
t ARAHTpAWHKO <11HCAA>.
Arh, St. Bucuresti, M-rea Doljesti, XXIX/33-34. Orig., hirtie (39 x 26 cm), rupt la indoituri, cernealA
carenie (semnitura marelui logofit eu cernealA mai desehisi), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicata in
ceari rosie, eazutA.
Cu o copie (suret") din secolul al XVIII-lea, de Enache.
Idem, Ms. nr. 598,1.4v. (rez. dezvoltat din 1808 in Condica M-rii Doljesti); M-rea Doljesti, X/57, nr.
27 (rez. intr-un izvod din 1755-1756 (7264) si X/239, nr. 16 (rez. intr-un perilipsis din prima jumiitate a
seeolului al XIX-lea),

EDIT11: Catalog A.LC., H, p. 255, nr. 1221 (rez. dupà orig.).

Rupt.

127 1637 (7145) iunie 28, Ia0

t Adec5 eu, Vasilii, feciorul Rosâorului de StancAut<i>, si femée mea, Fetita, fata
Anitei I, nepoata teféi de Brätäseni2, märäturisim noi, de bun(ä)voe noasträ, am vändut
parte noasträ de ocinä den sat de Britäsen(i), den stalpul ce iaste a mosu-nostru, a tefei,
den mijlocul satului, parte noasträ, a treia parte, ce iaste dentra acela stilpà, am vAndut-o
dumisal(e) giupbului Dumitrasco Buhus biv visternic, derept cinspradzece galbin(i),
bani buni, cu tot venitul, din tot hotarul satul ce iaste si mosae sI cumplatura a
120
www.dacoromanica.ro
mosu-nostru, a tefei, dintra acel stAlpà a treia parte. lar derise ce avem pre aiastä ocinä,
la niste sämäntii a noastre; dece cfindu sá vor afla acele direse, noi sà avem a le da pre
mâna dumisale visternicului Buhus.
aiastä tocmal(ä) am fäcut-o dennainte dumisal(e) luí Miron Ciogole,
dennainte Dondei, î dennainte lui Ionasco Somés deregätoriul de StancAut(i),
dennainte lui Lazor vätämanul de Stäncäut(i), î dennainte lui Istra<t>i4 Demescanul,
dennainte lui Ghiorghii din Verteb, si dennainte lui Strut de Butest(i), sâ dennainte lui
Alecsii deregkoriul de Avräméni, sI dennainte a multi oameni buni i bäträni ca sä
a<i>31:4 durnialui visternicul a-s(i) face sä derese domnest(í) pre aciast(ä) adeväratä
scrisoare a noastra, sä s(e) stie.
Pre mai mar(e) credinti, iscälit-au î pecetile s-au pus.
S' Mc, B(%) A(11)T(o) x3pMe ION(1.6) NH.
tb, IIAHpOH (Moroni, HCKAA <m.p.>.
Istratii.
Strut.
Somes.
Vasili, carel(e) au vändut ocina.
Ghiorghie Dondàs <m.p.>.
Alecsii.
Lazor vätäman.

<Pe verso, insemnare contemporanä>: ErhrhWANYH, 44CT EAC(H)A.I.e, C(61)11

POWNWpVA tOJT Ep%ThWAH11, K Me er(o), (DeTIK(A, AOLIKA 11H11111.41, BNV/CH

111601, FlpiVIIVKA EpAT'hW3.

Arh. St. Bucuresti, A.N., XXXI V/9. Orig., hirtie (32,5 x 19 cm), rupt, filigran, same peceli melare,
aplicate in cerneala cafenie cu care e scris actul, cu exceptia celei a lui Miron Ciogolea, avand formi de
ancori (1,6 cm), cu emblema neclari í cu legenda: t Atopoo clorogi).
Cu o trad. ruseascA din secolul al XIX-lea.

EDITH: Catalog II, p. 256, nr. 1222 (rez. clupi orig.).

I Scris cu altii cerneali, pe loe gol.

2
de BritAseni", scris deasupra
3 0MiS.
4
Briltisanii. Panca lui Vasilie, fiul lui Rosiorul din Britiíséni si a femeii lui, Fetila, fiica Anniei,
nepoata lui $tefu, stranepoata lui BratAs.

128 1637 (7145) iunie 30, Iasi

f Eu, Zahariia, ficiorul Ii Maciucooael de târg de Ias(i), scriem i mà'rturisescu

insumi pre mene, cu cest zapis al meu, cum eu, de nime nevoit, nice Indemnatu, ce de
bunAvoia mea, am vandutu totu locul meu, catu am avutu eu de la pariniii mei, de la
Cadeul pAn-la lije, cu case ca tutu, dumisale Carstei blänariul, dereptu o sut5 de
dooadzeci de galbeni bani buni, dumisale i femeii sale VArvarei i cuconilor lor, ca sA le
fie lor direaptä ocinä i mosie.
121
www.dacoromanica.ro
 Si intr-aceasta tocmalä au fost: Istratie MAciu, unchiul meu, si Costantin Cadeul,
Ionasco mari boiar, si Miha blAnariul, si Nica arbänasul, si Voico bärbiiariul, si Enachie
si Franta si Vas(i)lie Gansa bärbiiar, i Gheorghie blAnariul, i PAtrasco
arci(u)mariul si Costantin Buleul. Si eu, Larion diiacul, am scris.
Deci nime dintru sämentiia mea, frati sau surori sau allá samentie a mea, dui:4
urma mea, sä n-aibä trea[a]bA a sá amesteca la cesta loc.
Si pre mai mare credintA ne-am pus si pecetile In cest zapis, sä fie de credintA. SI
se stie.
V MC, B(1a)II)T(0) x3pAA toll (Ye) -A-.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Locul ce-au vandut Zaharie lu
Crasti blAnar.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Cetatuia, X1/4. Orig., hartie (32,5 x 20 cm), difolio, filigran, rupt, cerneali
cafenie. opt peceti melare aplicate in fum, neclare.

EDITH: Catalog II, p. 256, nr. 1223 (rez. si descr. arheografica).

I Miciucoae", forma veche de genitiv feminin.

129 <Cm. 1637 (7145) iunie 30, Iasi>

Stefan cu solia lui, MArica, si cu fiul lor, Zaharia vand lui Carste cojocarul $i sotiei
sale Varvara un loc de casA In Targul de Jos cu 40 de galbeni.
t Adea eu, Stefan, si cu femeia mea, Marica, si cu fiiu nostru, Za<ha>iriia,
märturisim cu zapis al nostru cum am avut un loc de casä direaptä cumpäräturä lang-Insu
casele noastre. Si ne-am sculat noi, de bunAvoia noasträ, de am vandut acel loc, din casa
mea Oa In locurile Anghelinei, ?titre amandoo iaste acel loc, i 1-am vandut giupanului
Carstei cuj(u)carilui si färnei lui Värvarei si cuconilor lui ca sA le fie lor ocinä si mosie In
véci. Si i-am vandut acel loc pentru 40 de galbin(i) buni.
S-am fäcut tocmala dinnaintea a multi oamini buni si bAtrani, anume: Costantin
Cadiul si Miha Grasul, i Ionasco mare bojar, si Zota Ologul, i Statie coj(o)car, si Nica
arbänas, i Ionasco arbänas [for] si Ursu SAraci, i Ambrohi potcovar, si lije, si Vasilie
Gansa starosté de bärbiéri, si Voico bärbiér si multi oameni buni i bAtrani; iar noi toti
väzdandu de bunavoia lor tocmali pre mai mare credintä, noi ne-am pus si pecetile, sä se
stie. insä vracnita de pivnitä sa o facem dinpreunä.
t Mihälachi au scris.

<Pe verso-ul filei a doua, din sec. XVIII: rezumatul grecesc al actului si>: No. 14.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Barnova, X1I7. Orig., hartie difolio (31,4 x 20 cm), cerneala cafenie, rupt la
indoituri, lipsa 2/3 din fila a doua, sapte sigilii melare in fum; patru octogonale, doua rotunde si unul oval.
!den Ms. nr. 646, f. lor. (copie In Condica M-rii Barnova scrisa de Costantin Polimez logofat, fiul
protopopului lonita din Back', in 1796 oct. 2); M-rea Barnovschi. V/13, nr. 3 (rez. din sec. XIX).

122 www.dacoromanica.ro
 Datat dupi doc. din 1637 (7145) iunie 30, lasi, prin care Cirstea si sosia sa, Varvara, cumpári un alt
loe de casi in lasi (v. doc. anterior).

EDITII: Catalog A.LC., 111, 31-32. nr. 38 (rez. cu data: <cca. 1653-1655>.

130 1637 (7145) iunie 30, Iasi

t11w BacHnYe H(oe)Hom, E(o)adeio m(H)n(o)cTioo, rocnomp 3EMAH

itiOAAABCKOH. CbH(e) npYHAown n'AA HAMN H npiA% BctmH HAWHMH
MOAA4BCKHM14 sontpH, BEAHKHMH H MAAHMH, sontpHine r(o)cn(o)Acmn MH
sipHomti rAHrOp4111K0 YpEne BeA CSATAp H infkrHHii KOMHCOAE Ropi?wiliptc%
H Cla BCH IlAeMe141414411 Ntroe SOCTEANHK%, H ['M'O* HpEiVpe, H HHKVAAH
rpVAA43H, H filipAM WT AVK444HH, H TOAAep repMAN, H 14C414% HOKOpAH,
rewpeie H C% B%CH SAEMENHLIN HX% H TtrAAH 34 AHLte, npilA NAAAH, C%

MOAeSHHIC HAWI BeHeAFIKT ShIB Geniiiievrp%

ell(H)CK(0)11% POMANC41 H C%

ertenneH H C% Bu% cosori. WT C(BA)TAA MOHACTHph 14A3HB4eT CA CV4E111114%,

rA6KA6 eCT% xpAnvi. iNcHp(e)c(e)ffie f(o)cri(o)An E(o)r& H Cn(a)ca HAWer0
H14(CV)C% Xp(H)CTA, PAAH ceno Mr6HApeltIN, 4TO HA GHIAT, B(0)0A0CTV
eV44BCK.I.H, C% MAHHH HA pinte CHpem, penique sontpliti r(o)cn(o)Acm(n)
YpeKe BEA CII%TAp H C% THX A1OAH BIAW(e) SHCANHOMV Ame ECT% HM% TOT
CeA0 HpABAA WTH(H)HV H AtAHHHV H V1113HCHAOB41"6 KAAVrepH SE3% N'incoe
AtA0. ti M(0)AEFINHIAN HAIlit whnti'repti WT C(BA)TAA MOHACTHp GV4EBHL461 TAKO
WTIAIVAAH nptA HAMH, MICe TOT CEAO (WM1413E11111 eCT HMIs HpABAA AAAH.I.e H

MHAOSAN.I.E WT fieTp% 80<e>BOAA H Vli3OBAAN flptA NAMH VplIK% WT nevb

BOeBOAA clorHopeH BEANKAA KAITBW H TAKO nHcatiap(e) TOT%
A*(6) ShIA% TOT% ceno 34 ANIMO? reWpIle GlIB Apx"ienHcH(o)n% H

MHT130110ANT GV44BCKOH WT 4,0VANTIN? XgAW1 61413 KOAANC N VICA3OBOA npiA,

HAMII H /?prol 34 AtAFINFIV, 4TO HMAA ni.Tre WT n'aparo eTe4AN4
H(oe)Homi.
fi SOAFIpH11 r(0)CS(0)ACTB(A) MH, VpeKE BeA cnnTark, 14 C% THX A1OAH
Bh1411(e) THICAHNHX%, WHH VFIA3OB4AH n'AA HAMH ApVrFIX VpH4H WT [len%
BOeBOAA 11 WT OpWil BOEBOAA H Ap*NX N4IAIAEN.1. WT HNNNX r(0)C11(0)400.14.
11110 r(o)cn(o)AcTH(4) MH H incero Hawero elaBITA C%Al4X0M% HA HHX
NAWHMEL npaBHmh C%A0Mh H no 3AKONA semmiro N TAMO wspiToxonvi. C%
HCTHHH010 KAKO He iimmovk BOApHFIV r(o)cn(o)AcH(n) MH nuiropYe YpeHe BEA
crivrap M B0p0HTliptC%, 14 rAHrOp.ie fipSVpe, H HHKOAAH rpVM43, H fiBpAM, H
C% TOAAep repAtAH, H HCAK HOKOHN H SpAT% ero, reWpr.I.E, H C% HFINNX
nnemeHinui FIN CANO TptsV, C% TOT CeA0, H% B113AAN 6E3 Hcnpui H
TOTH WhAelffe 4TO 01111 113B4AHAH nptA HAMH StWe C%TBOpE1411 C% AVKACTBO
H HEIVABeAHO.
T4*(0 OHN 30CT4AH WT nptA HAMH H WT BeC% 34110H0 aemouro, A

M(0)AeSMILW HAWt HantirepH WT C(BA)TAA MOHACTHp Cskieturh, WHH VIIpABNAH

Ct H SOCTBHAN COSH +epTeio HA 3AATH BlICTHph HAW. HHO WT CHAt
123
www.dacoromanica.ro
NA npiAll BOAWE AA He HMAel"h HAW TtrATI4 pAAH el'A TiNC NHKOAHPKe, NA

BilKH.
FINO Awe npormsnieT ce, B 11i1144 spinte, Hinurk HapiAeN'Hi Ao sonipm
r(o)cri(o)A(cT)H(4) MH Ypelle CH'IaT(pA) 11All HA HHILLHIX nnentematH Hp Bh1W(6)
HHC4F0411 114 TO ceno Alli,HApetpH, Aa cii He Hips'eT, H'h AA C(A) WpHFLUOT.
II ifH AA C(A) He VMH1.114T.
OV Ilic, Erh AIITO xaf3ME 10H11 "4- A(b)HH.
CAM r(o)cti(o)A(H)trh HeAti 1.
rAlipHil Ben noro+(e)T
AVMHTpAWFS0 <HHCAA>.

t Jo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iatä au
venit Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, boierul
domniei mele credincios, Gligorasco Ureche mare spätar, si Cu cneaghina comisoae
Voruntareasa si cu toti verii lui Neagoe postelnic: Gligorie Arbure, si Niculai Grumaza,
si Avram din Lucaciani, si Toader Gherman si Isac Cocoran, Gheorghie si cu toti verii
lor si s-au park de fata, Inaintea noastra, cu rugatorii nostri Venedict fost episcop de
Roman, si cu Selivestru egumen si cu tot soborul de la sfanta mänastire ce se numeste
Sucevita, unde este hramul tnvierea Domnului Dumnezeu si Mantuitorului nostru Isus
Hristos, pentru satul Mandresti, ce este pe Siret, In tinutul Sucevi, cu mori pe rail' Siret,
zicand boierul domniei mele Ureche mare spatar cu acei oameni mai sus scrisi ca le este
lor acel sat dreapta ocina si mostenire si le ImpresoarA lor acel sat calugarii farä nici o
treabä. Iar rugatorii nostri calugäri de la sfanta manästire Sucevi¡a astfel au räspuns
Inaintea noastra ca acel sat Mandresti le este dreapta danie si miluire de la Petru voievod
si au arätat Inaintea noastra si uric de la Petru voievod, facut cu mare blestem, astfel
scriind In acel uric CA a fost acel sat de mostenire lui Ghiorghie fost arhiepiscop si
mitropolit de Suceava de la Dumitru Hudici fost comis; si au aratat Inaintea noastra si
uric de mostenire ce a avut Petru Hudici de la batranul stefan voievod.
Iar boierul domniei mele, Ureche mare spatar, si Cu acei oameni mai sus scrisi, ei
au aratat Inaintea noasträ un alt act de la Petru voievod si de la Aron voievod si alte
drese de la alli domni.
Deci, domnia mea si cu tot Sfatul nostru i-am judecat cu dreapta noastra judecata
si dupa legea tärii si astfel am aflat eu adevarul ca nu are boierul domniei mele, Gligorie
Ureche mare spatar, si Vorontareasa, si Gligorie Arbure, si Nicolae Grumadza, si Avram
si Cu Toader Gherman, si Isac Cocoran, si fratele lui, Gheorghe, si cu alli veri ai lor nici
o treaba cu acel sat si 1-au luat färä drept si acel dres ce au aratat inaintea noastra a fost
fäcut cu Inseläciune si nedrept. Astfel ei au ramas inaintea noastra si din toata legea tarii,
iar rugatorii nostri calugari de la sfanta mänästire Sucevita, ei s-au Indreptat si si-au pus
feraie 24 de zloti In visteria noastra.
Deci de acum Inainte sa nu ail-A mai mutt a se parî pentru aceastä Ora niciodata',
In veci.
Deci daca se vor mai ivi In vreo vreme niste drese la boierul domniei mele Ureche
spatar sau la alti veri ai lor, mai sus scrisi, pe acel sat Mandresti sa nu se creada si sä se
rupa.
i altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> iunie 30 zile.
124
www.dacoromanica.ro
 insusi domnul a poruncit.
Gavril mare logotk.
Dumitrasco <a scris.>.

Copie aceasta de pe uricul scris sOrbesti s-au scos de mini tij pe skbie, asemeni
dupa insus matca ce adevkata, In Cernäut, let 1787, sept(embrie) 9.
Andrei Daschevici.

Arh. St. BucureVi, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCXL/8. Copie.
Cu un rez. de P. P. Panaitescu.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/130 (foto, dupà aceeasi copie).

I Omis; v. mai jos: (Avram).

2
Asa in text.

131 1637 (7145) iulie 1, Iasi

GE V60 MN, rcHipHAAW BeA noro+eT, H 04BHH BEA ABOIMINK 01,0M111H

3MAH, H ,A,01(MHTp4WKO WOMAN BEA ABOpHHK 36MAH, H rcUipHA
XETMAN H rmpttlinas Glskrkncteie, H rnwprYe Ben tIAWHHFC, H blyhttne BeA
CF111TAp H YWMAKY6 BEA nacriptunt. scriem i märturisim noi CU cestu zapis al nostru
cum au venetu Patrasco, feciorul lui Buzano[s]schii si cu soru-sa, cu Sofroniea, de o Ora
ce-au avut ei cu masteha lor si cu feciorii ei, cu Badilità i cu Vasie, pentru neste bucate
ce-au avut ei toçi inpreun(A).
Deci s-au tocmit sA hie a lui Patrasco, feciorul lui Buzanoschie, optudzaci de stupi,
Insä cu doisprAdzéce ce sOnt la cumnatu-sau, la Patrasco, iar alti stupi, ce vor mai
rambea, sa hie ai Buzanoschioae si a feciorilor ei, a lui Badilit(A) si a lui Vasie.
Asijderel(e) de un poloboc de miare si de o caldare de cas(A) s-au tocmitu sA hie
iar a lui Vátrasco, iar pentru acéstea sa hie o caldare de bére Ii Bozanoschioae cu a lui
Bädilit(A) si a lui Vas(i)lie.
Asijderele s-au tocmitu sA 1(e) dea Patrasco, feciorul lui Buzanoschie, mastehA-sa
1i Buzanoschioae, si feciorilor ei, lui BAdilit(A) si fratine-sdu, lui Vas(i)lie, o iap(A) cu
mandzu si un cal tank.
Iar dajdea ce va hi avut Buzanoschie sa o Inparta In doo: giumkate sa hie pe
Patrasco, feciorul lui Buzanoschie, iar giumkate sa hie pre feciorii Buzanoscoae.
De acmu sä nu aiba dé aiasta Ora a sA mai parari unul pre alt, niel PAtrasco,
feciorul lui Buzanoschie, pre masteha-sa, pre Buzanoscoai, nici pre feciorii ei ce-s mai
sus scris(i), niel Buzanoscoae pre Fátrasco, de aiasta pAr(A) nici dänAoar(a),111 véci, peste
cestu zapis al nostru. Pre mai mare credinta, si iscaliturile ne-am pus Intr-acestu zapis,
hie de mare credinta, ca sA sa stie.
gIc, n(t)T(o) owe iota)
I'MpHA MIITIAW BEA noro41(e)T <m.p.>.
IlpoicecKVA BEA ABOpHHIS <111.p.>.
WOAAAN BEA ABOpHHHH
Gavril hatman
43, rnwpra BEA IllqApHHK <rn.p.>.
125
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVII-lea>: Iaste, säntu
impartar(e) de vecini.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XL111/24 a si b. Orig., hirtie (32,2 x 20 cm),
difolio, filigran, cernealA cafenie diluatA. Cu o copie modernil cu caractere chirilice.
1st. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXIV/131 (foto, dupli orig. si dupi copie).

132 1637 (7145) iulie 1, Ia0

t ilw BACHAYE BOEBOAA, E(0))610 m(H)A(o)oilo, r(o)cn(0)4(4)ph aemAH

1111WAAABCKOH. Dat-am dumne me carte dumnii mele augarilor de män(ä)stire de la

S(ven)tii Saya, spre aceia ca s(A) hie tar(i) i puternici cu carte dumnii mele a-si <pine
satul Furtesti i al(i) apära fänatele, pentru cäci le iaste direpta cumpkaturä de la
Muvilit(A) si de la frate-sau.
Prentr-ace, nime sa nu cuteze a tinea sau a-1 apara Inainte cartii dumnii mele. Iar
cui va pärea cu strambul, sä vie, sä ste de fa(ä) innaintea dumnii mel(e).
intr-alt chip sä nu hie.
Mc, Mil)T(o) xspme ionfie)
t Gam r(o)cn(0)A(m)in. Benen.
r46pHA MIITIAW BEA noro+(e)T

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Numär 21.

<Alte douä Insemnari, din prima jumätate a secolului al XIX>: 1) 7145 <1637>
iulie 1; 2) Fortesti, <scris, apoi, In greceste>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Sf. Saya, XLIII/4. orig., !Artie (15,5 x 20 cm), rupt, cerneali cafenie diluad
(semnAtura logofátului, cu cerneala mai Inchis1), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicad In cerneali
rosie, cu legenda, In exergil: t iw Baanme 8880m, <B(o))8(Yeio) m(m)A(orillo)>, r(o)cnomps Benme
Mop/m.18mm Io Vasilie voievod, <din mila lui Dumnezeu>, domn al Tarii Moldovei).
Ibidem, XLI11/20, nr. 2 (rez., avAnd numai vAleatul, intr-un perilipsis de documente privitor la satul
Furtesti, linutul FAlciu, de la inceputul secolului al XIX-lea).

EDITII: Catalog A.!. C., II, p. 256, nr. 1224 (rez. dupA orig. si descr. arheograficA).

Omis.

133 1637 (7145) iulie 1

Ispisoc din 7145 <1637> iulii 1, a domnului Vasâlii v(oie)vod, intäritoriu lui
Gavrilas vel log(o)f(ä)t pe pärtile ce au cumpärat dentr-aceastä mosiii de la popa
Päcurar(u)12 i soru-sa Anita, fiii lui Dumitru Solomonescul.
126 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. la§i, DLXXXIX/22. Rez. in copia unei cirti a Divanului Cnejiei Moldovei din 1810
aprilie 11.

Rump', pnutul Hotran.

2 Cuvint scris ulterior pe loc gol.

134 <1637 (7145)> iulie 2

GE V60 Amnipn ,A,OKYeN, TVACTA H H1134K4, BIWKOBe AVH fINTON,

npeenmee lipinuiw, wic(e) np7mow(i) npiA ninorn AIOAY A0613H: non
BACHAYe H AYIAKON Bak H l'ABpHA PIMA N TOMep KIMBELL NHKHM
NeflONVNIENN A NH FlpHCHAOBANN, Ha t 34 Aospono HX BOA, H npoqann CB010
npneolo WTFINHV 11 11,41AIIHNV KOANKO LIACT ce n3sepeT WT ceno (Depetim, WT
BOAOCT BACAION. 11 npoAann A 6ANV Nocoenni? nwro+eTv 34 e'i 340TH.
Tim i47 H MH MO BHAIXOM 34 AO6p010 BOAll TOKM4A0 H 340AIINO
[MAW, TAAC(e) H MH fl0CTABHX0M HAWN fleilATN IMO M ce nepArr.
li Mii HA BeAHK010 BepNOCTH MICAXMO TOAAep 110pT'llpeCKVA WT(10161 HX,
TAXAN 6eN peKOMYN, AYIAK.
34 TO nnwem H CBEAHTECTBVEM.
linc(n) on(i)c(A)nn tonCia) IT.
t TOMep NCKAA <rn.p>.
t n011(11) &Oak NCKAA <m.p.>.
t AMMON BO& HCKAA <m.p>.

t Iatä deci, fiicele Dochiei, Tudora si azaca, nepoatele lui Anton, stranepoatele
lui Vremis, au venit inaintea a multi oameni buni: popa Vasilie, s'i diaconul Bosie, si
Gavril Benchea si Toader croitortil, nesilite de nimeni si nici asuprite, ci de bunävoia lor,
si au vändut dreapta lor ocini si mosie, ate 0'0 se vor alege din satul Feresti, din
tinutul Vaslui. Si au vändut jupänului Racovità logorát pentru 15 zloti.
Pentru aceea si noi, dac5 am väzut tocmealä de bunävoie si platä deplinä, de
asemenea si noi am pus pecetele noastre, ca sä se creadi.
§i spre mai mare credintä am scris Toader Portärescul, numit Tahai bei, diac.
Pentru aceea scriem si märturisim.
Scris, luna iulie 2.
f Toader am iscälit <m.p.>.
t Popa Vasilie am isalit <m.p.>.
t Diacon Bosii am iscalit <m.p.>.
Bibl. Nalionali BucureVi, Documente, XII/9 a-b. Orig., hartie (30,2 x 19 cm), difolio, cerneall
neagra, patru peceli melare, aplicate in aceea0 cerneall (cea a lui Toader Portirescul, rotunda, avand in
interiorul scutului o stea cu opt colluri, lar celelalte trei, octogonale, mai slab imprimate). Cu o trad. din
prima jurnatate a sec. XIX.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" ¡a§, Fotografii, XXIV/134 (foto. dupi orig. §i dupi trad.).

127
www.dacoromanica.ro
135 1637 (7145) iulie 2

Carte g(os)pod, tot de la Vasile vodi, din let 7145 <1637> iuli 2, cAtri Grigorii de
Cozme0i, cum s-au par& de fall IonaFo cu Cur(ea) i nepotu-sau, VasAle, 0 alii ai lor,
cu Porce i cu Postolachi, pentru un loc de ministire, ce si chiami Rafail(a), In hotaru
Osestilor, la obArsiia viii Ezir(u)lui, i poroncesti si miargi la fata locului, si strangi
oameni buni, si cercetezi. Si, de vor fi tinut Curetii Impreuni cu pArinii lui Porce 0 a
lui Postolache, si âie iar4(i) Impreuni.

Arh. Si. la0, Condica K, nr. 369, f. 84 v., col. a doua, nr. 5. Rezumat In copia une anaforale din 1801
iunie S.

EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 244 (nr. 13/10) (merit., dupi acela0 rez.).

.
Grew, pentru: vEi".

136 1637 (7145) iulie 3, Ia

t
11w &CRATE BOEBOAA, E(0))610 MHA(0)CT.1.10, r(o)cn(o)4(4)p1 3emmi
410AA4BCKOH. Scriem domniia mea la §oltuzul de argul de Stefäne0i. Deaca vei vedea
cartea domniei méle iar tu si dai o podvoadi cestui birat, o cärut(ä) Cu un cal si margi
pia la Hotin. Asijderea tu, §oltuze de Hotin, si aibi a da podvoadi cand si va
intoarce acest birat o' ciruti cu un cal si vie pini la Stefinesti. Si tu, oltuze de
Steranesti, iar si-i dai o podvoadi sä vie pia aici. Aceastali scriem, Intr-alt chip si nu
faceti.
Ific, A(i)T(0) epAAE IOACI.E)

Dupi D. GAzdaru, La lengua el origen etnico del vaivoda moldavo Vasile Lapu, in Romanica", La
Plata, 4. 1971, p. 77. Text chirilic i transcriere romineasci a editorului dupi originalul ce se conservi
Archivio de la Propaganda Fide. vol. 160, Scritture riferite nelle Congregazioni Genera (VII. Lettere di
Dalmazia Littorale ed ¡hinco. 1639), fol. 279; comentariul editorului, passim.).

137 1637 (7145) iulie 4

Zapis din velet 7145 <1637> iuli 4, de la Sa<lo>imie 0 de la fata ei, Antimiiia,
Intru cari scrii cum au vandut a trie parte din sat din Stine0, parte din gios, lui Ghiorghi
din Carapciu, 0 de la Ghiorghi din Carapciu au cumpirat-o Stroescu.

Arh. Si. la0, CDIV/417. Rez. in copia unei hotarnice din 1767 (7276) decembrie 13.

EDITH: Codrescu, Uricariul, XXII, p. 89 (acela§i rea.).

Omis.

128
www.dacoromanica.ro
138 1637 (7145) iulie 4

Zapis din velet 7145 <1637> iuli 4, de la Ghiorghi din Carapciu, tntru cari scrii
au vAndut a lui driaptA ocinA din sat din Nihoreni, a patra parte, Stroescului.

Arh. St. Iasi, Documente, CDIW417. Rez. In copia une hotarnice din 1767 (7276) decembrie 13.

EDITII: Codrescu, Uricariul, XXII, p. 88 (acelasi rez.).

139 <Cca. 1637 (7145) iulie 5>

t EA(A)r04(H)CT.I.BOMV i. Xp(H)CTOAIOBHHOMV HCAMOAFIINUNOMV

1101M(11)A(0)CTNBOMIi Hamm?, iv &Ode 110BOkk, B(0)»610 M(11)A(0)CTY10,
r(o)cn(o)A(A)p BeMAH AIOAAABCKOH,lp11614 N MNWr44 AirrA M Hmaewe
BEAHLINCTB710 TH Irk MHWAX mmtipeuTH H3Apadie S'IsCerM, MAHN! Smeritul
igumenul popa Partenie i toti staritii i bAtrAnii din In sv(A)nta mAnAstire di In Bistrita,
dAm qtire mArie dumitale de rAndul unii bucAti de hotaru di In monte ce pAriscu sträjarii
DArmAnestii pre Beserecani, de dzic DArminestii cA iaste acel loc de munte a lor; iarA noi
asia stim cu sufletele noastre di In bAtrAni i märturisim, tnaintea fétei mAriei tale, a
acea straje pAnA in dzilele Erimiei vodA am tinutu-o noi cu vecinii nostri cu Oprisianii
cu giumAtate de satu de DArmAnesti, ce numai ce au tinut straja atunce acei vecini ai
nostri si DArmAnestii si au avut scutealA. IarA cu acel loc de braniste nice au avut treab(A)
DArmAnestii, nice Oprisianii, ce au fost un loe domnescu. IarA dui:4 acea s-au milostivit
Eremiia vodA i Radul von si au miluit pre Beserecani cu acel loc de braniste in munte,
cum au miluit i alti domni, iarA DArmAnestii n-au avut nice o treab(A).
De aceasta &Am stire mAriei dumitale, iarà mAria ta veri face cumu-0 va deschide
DumnedzAu.
BA(A)r111 H NOCII0A10 W00% M MNWNCHT A(6)H11 H MITH
BeAllil(H)CTISYIOTH Biz MI10311X CkMHpeHÏH H IrlaCErM, AMHH!

<Pe verso-ul filei a doua, tnsemnare contemporanb: t CaT EticTpHute.

<AltA tnsemnare, din prima jumAtate a secolului al XIX-lea>: N. 391. Fir(A) an si
lunA. MArturiia lui Partenii, egumen mo(na)st(irii) Bistritii.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XI11/8. Orig., /Artie (31 x 21 cm), difolio, filigran, cernealii
cafenie, pecetea mänästirii Bistrila, aplicad in fum (3 cm), cu legenda in exergrt, neclad.

Datat durd doc. din 1637 (7145) iulie 5 (v. nr. 142).

EDITH: Catalog A.I.C., II, p. 304, nr. 1484 (rez. datat: 1640-1650").

Corectat din 8".

129
www.dacoromanica.ro
140 <Cca. 1637 (7145) iulie 5>

t Hice X(pHCT)A E(Or)A BA(A)ArOLINCTHBOMV H X(pHCTOMOBHBOMV H

4,(Opi O(BA)T(0)MV WaAHHOMS' H WT B(0114 CrIx BIALII(E) HMO BilH4ANOMV
npi orcpatnentioms? H BlICE M(H)A(0)CTHBOAAV r(0)01(0)A(H)HV WILLEM; YW
&wade BOEBOAA, E(0):KY10 M(H)A(0)CT110, r(o)cn(o)mprk 3emmi AlwAmBotomi.
Caul acestea dam stire mkiei d(u)m(i)t(a)le, m(i)1(o)stive domne, cA ne-au venit cinstita
cartea mariei d(u)m(i)t(a)le scriindu sa mérgem sA hotaram Beserecanilor despre
Darmanesti i sa punem sémne pre unde le spun zapisele. Noi, deac-am vadzut cinstita
cartea mariei d(u)m(i)t(a)le, am märsu de-am stransu oameni buni bätrani, targovet(i) de
Piatra, preut(i) i slugi domnqt(i) i megeias(i) de pre Inpregiur, v-am marsu acolo In
munte, unde le spun dirésele, de-am Inblat pretutindereli de-am pus sérrine s-am stalpit
cum au fost Invatatura màriei d(u)m(i)t(a)le. Ìnsa targovelii tot(i) au dzis Innaintea nostra
cA n-au Darmanestii nici o triaba Intr-acel hotar, ce-au fost domnescu a lor, a targului, ce
s-au m(01(o)stivit domnii de-au datu acestor svente manastiri si s-au aflat Intr-acest hotar
mänästiriei Pangaratului Inpreuna cu Beserecanii. Deci i-am tocmit i s-au stalpit
partea lor. De-aiasta d'a'm tir(e) mariei d(u)m(i)t(a)le. Mariia ta ver(i) face cum te nästävi
m(i)1(o)stivul Dumnadzau i cinstitaa Maid. H BILICH BA(A)rbl E(006 M b'MHOACHT
A(6)1111 H Atli" BEAHLHICTBYIA TH. iiAllf3H0 H 663 DELMAN° W X(pacToB)1. ¡Una?!
MEHW4r0 H noKopturo pABA BEAWIACTBO TH FHWprH Alm BHB cVnirlip H
pABA BEMPACTB.1.10 TH, flpHCTAB2.

<Pe verso, adresa>: t X(pacT)4 E(or)4 BA(4)r0t1HCTHBOMV H

X(pHCT)VAIO6HBOMV H WT E(01161 Bede mpom MpOBAHHOMV npioyapaweinionnv
H whce m(a)A(o)crHeomv r(o)cn(o)q(a)av HALLIEMV 1w Lac(a)de BOEBOAA,
6(o)aeiero on(a)A(o)cT"fio, r(oc)nop,(4)rh 3EMAH INWAM6CKOH3.
<Tot pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Braniste.
<Alte douà Insemnari, din secolul al XIX-lea>: 1. Hotarnica; No. 42. Fär(a) an,
far(a) luna.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, X11116. Orig., hirtie (30,5 x 8,8 cm), pecete inelari In ceari
verde, pe verso, pierduti, cerneali neagri
Idem, Ms. nr. 548, f. 15 r., nr. 5 (rez. In condica M-rii Bisericani scrisi in 1765 de Misail arhimandrit
egumen).

Datat dupi doc. din 1637 (7145) iulie 5 (v. nr. 142).

EDITH: Catalog A.LC., H, p. 258-259, nr. 1238 (rea. dupi orig., cu data: <cca. 1637>) si p. 259, nr.
1240 (rea. dupi Ms. nr. 548, ca doc, separat, cu data: <cca. 1637>).

Celui Tutu Hristos Dumnezeu binecinstitorul si de Hristos iubitor i inspirat de Duhul Stint si de
Dumnezeu, cu bald coroani incoronat, preampodobitului i btu tot milostivului domnului nostru lo
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Tirii Moldovei.
SI intru tot bunul Dumnezeu si Inmulleasci zilele i anii miriei tale. Pace si firi Intristare Intru
Hristos, Amin!
A mai micului si supusului rob al miriei tale Gheorghie Arapu fost sulger si a robului miriei tale,
Marcu pristavul.
3 Celui intru Hristos Dumnezeu binecinstitorul si de Hristos iubitorul si de Dumnezeu cu mirire
diruit, prealmpodobitului i intru tot milostivului domnului nostru lo Vasilie voievod, din mila lui
Dumnez.eu, domn al TArii Moldovei.

130
www.dacoromanica.ro
141 <Cca. 1637 (7145) iulie 5>

t ItiCe Bk X(pHCT)A E(Or)A sA(4)rostpnomv wr(b)uv poAnTemo HAWeMV,

m(n)n(o)cTnnomt? no B(o)st, mnoronapexcAnomb' HAH(V) FABpHAAW BeA
.,
noro4leT1 Catr-aceasta d'Am stire d(u)mi(i)t(a)le cA ne-au trimis mAriia sa vodA cinstitA
cartea mAriei sale, ca sA strAngim oameni buni bAtrani, sA mérgem sA hotArAm
Besericanilor despre DArmAnesti. Deci deac-am vAdzut cinstitä cartea mAriei sale, noi am
mArsu de-am strAnsu preuti i slug(i) domnesti i tArgoveli de PiatrA bAtrani si de pre
Inprejur megiasi s-am mArsu acolo In munte, unde le spun dirésele. Deci am Inblat
tutinderele de-am ins'AmAnat s-am stAlpit, cum au fost InvAtAtura mAriei sale lui vodA.
intr-acea s-au aflat avAndu i mAnAstirea PAnggratul o bucatA de botar dentr-acest hotar
ImpreunA cu besericanii. Deci am stAlpit s-acela i i-am tocmit sA-s cinesi partea. lar
D'ArmAnestii, au dzis petrianii Ilmaintea nostrA cA n-au nici o treabA, numai ce s-au aflat
la vro trei poenite preluci curAtite de DArm'Anesti si arse de pojar, numai on loc cAte de o
falce. Deci, cum va hi voia mAriei sale lui vodA, asea va face.
De-aiastA dAm stire dum(i)t(a)le. SA fie d(u)mn(ea)ta sAnAtos, w X(piuT)t,
t1MHH!
11/16HWHX H 110KOpHHX c(61)11(o)ne r(o)cn(o)AcTsi? TH riWprli ¡limn BNB
C1?A1,11113 H IVIANCO WOHAAAp2.

<Pe verso, adresa>: t POAHTeA10 thunemt? m(n)A(o)vrnsomi? no Bost

mnoronme*Anonu?, flAN rABpHA BeA noro43eT3.
<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Braniste. No 37.
<Alta Insemnare, din prima jumAtate a secolului al XIX-lea>: No. 41. FAr(A) an si
lunA. MArturia lui Gheorghi Arapu sulger.

Arh. St. Bucure0i, M-rea Bisericani, min. Orig., hartie (30,4 x 8,8 cm), rupt, cerneali neagri
diluata, pecete inelari In ceari verde, pierduti.
Idem, Ms. nr. 548, f. 15 (rez. in Condica m-ni Bisericani scrisi de Misail arhimandrit i egumen in
anul 1765).

EDITH: Ha§deu, Archiva istoria, II, p. 108, nr. 150 (orig.) cu caractere chirilice, cu data: cite
16501; Catalog A.I.C., II, p. 259, nr. 1239 (rez. datat: <cca. 1637>).

Datat dupa doc. din 1637 (7145) iulie 5 (v. nr. 142).

Celui intru Hristos Dumnezeu binecredinciosul i parintelui nostru milostiv dupil Dumnezeu i de
multa nidejde, pan Gavriliq mare logoflit.
2
intru Hristos. Amin!
A mai micilor i supu01or fii ai domniei tale, Ghiorghi Arapu sulger i Marcu tioimar.
3
Parintelui nostru milostiv dupa Dumnezeu i de multa nildejde, pan Gavril mare logofit.

142 1637 (7145) iulie 5

t AdecA noi, Ghiorghi Arapul biv sulgér i Marcu soimar, scriem si mArturisim cu
ceastA carte a nostrA cum au venit la noi cAlugArii de la sventa mAnAstire de la
www.dacoromanica.ro 131
Beserecani, cu cinstiti cartia miriei sale domnu nostru Vas(i)lie vodi, scriindu la noi ca
si mergem sä le hotiram o bucati de hotar la munte, ce au pia cu Dirmänestii.
Noi, deac-am vidzut cinstiti cartea dumisale lui vodi, noi am mirsu de-am
strinsu oameni buni bitrAni si slugi domnesti, anume: Vas(i)lie Bantis, si Ilie biv spitar,
si Gligoras, si Costantin, feciorul lui Bantis, si argovet(i) den Piaui, anume: Covrig, si
Hircu, si Durnitrascu, si Ionasco Nastie, si Toder a Chirdnie, si Dumitru, si Banul, si
Stefan Muntean(u), si Calistru de Opriséni, si multi oameni buni de pre Inpregiur,
megiias(i) si calugiri si preut(i). Deci am mirsu de-am Inblat impregiurul locului, de-am
pus sénine s-am stilpit, pre unde le-au spus dirésele, cum au fost invititura miriei sale
domnu nostru, lui Vas(i)lie vodi. Si le-am citit uricile si zapisele in znijlocul hotarului
de-au audzit tot(i) oamenii: si le-am ales hotarul sventei ministiri a Beserecanilor despre
Därminest(i) si despre Pfingirat(i) si despre alte hotari, si i-am tocmit pre Biserecani si
Pingäricénii si i-am inpicat, si stie,carii pre unde vor tinea.
lar de rindul Dirminestilor, au dzis tot(i) tirgovetii, petrianii, ci n-au nici o
treabi, c-au fost acel hotar domnescu ascultindu de tirg de Piatri. Dup-acea s-au
m(i)1(o)stivit Eremiia vod(A) de 1-au dat sventei ministiri Beserecanilor. Dupi acéia au
intirit si Costantin von, si Radul von iar s-au m(1)1(o)stivit de-au dat o bucati de loc
sventei minästiri caré-i mai sus scris(A). Acmu s-au m(i)1(o)stivit si raffia sa, domnu
nostru, Vas(i)lie vodä de-au miluit s-au Intirit hotarul sventiei minästire carea si [sä]
scrie mai sus, Beserecanii.
Si hotarul acesta si ?nape den gura Potociului, in sus Bistrita pia in vadul
Poeniei Beséreciei den sus, de-acolo derept preste varvul Boului pre mijloc si lovéste la
izvorul muntelui la Horsturi; de-aciia potica in culmea Simei, culmea Simei Ali In
piciorul Siicuiului; de-acolo derept pre piciur pia in sfärsitul piciurului in gura Neagrei,
intr-apa Bicazului, si Bicazul in sus pani in gura Jidanului, Jidanul in sus, pia in gura
Bistrei, de-acii izvorul Ivanisului IAA in culme de-acolea, pre la obirsiile Atie si
Migura cu toate izvorile pini in Muntele Lungu; de-acii opcina Torogléjului In gios
pini In potica ce triace Atea; de-acolea pre potici dirept in capul Miguriei si opcina in
sus pini In piciurul cel mare si pre piciur, culmea In gios, pre lingi potici, pia in gura
Tarciului, intr-apa Bistritei, Bistrita in sus pia in izvorul CApririei; de-acii izvorul In
sus pi<ni>1 In culme, culmea in sus pang In scaunul Grohotisului, in poiici, potica in
gios pia In Bistriti, Bistrita in sus V&A in gura Potociului, unde si InpreunA hotarul
branistiei; de-acii poiana amului, si Cojusna, si poiana Bicazului si apa Tarclului, si
inble si Beserecanii si Pingirecénii, si venédze péste.
De-aiasta scriem si mirturisim. Mai mare credinta, ne-am pus pecetile citr-aceasti
carte, sä sA stie.
IlliC(A) B(k) A(t)T(0) x3pMe KA(ïe) E.
t rewpae ilpani?n BNB anuip.
t kinpito Ben WOHMAp.
113, 6A1 HMG cinaT(Ap), HOW.
t Vas(i)lie Santis.
t 113, NUM* HCKAA.

t Costantin Bantis.
Stefan Munteanu I.
43, 1.11644H OAK, CAM HHCAA <m.p.>.
t 113, HpeBonme, HOW e.m.p.>.
132 www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, InsemnAri din secolul al XVIII-lea, de mAini diferite>:
1) Braniste. 7145 <1637> iulie 5; 2) HotarnicA. 7145 <1637> iulie 6; 3) Bisericani.
<Alt5 Insemnare, din secolul al XIX-lea>: No. 27; 7145 <1637> iulie 5. Hotarnica
lui Gheorghi Arapu biv sulger.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, X111/34. Orig., hfirtie (42 x 26 cm), rupt la indoituri, cemeali
neagrA, cinci peceti melare in fum: a lui Gheorghie Arapul, rotundli (1,5 cm), cu motive geometrice in
emblemA, a lui Marco soimar, rotund/ (1,5 cm), cu legenda in exergA neclarA, a lui Elie fost
octogonalil (1,8 x 1,6 cm), a lui Vasile BantAs, rotundA (1,6 cm), avAnd ca embleml o lihelulA (?) si a lui
Costantin Bands, rotundl (15 cm), neclaril.
ldem, Ms. nr. 548, f. 15 v.I6 r. (copie in Condica M-rii Bisericani scrisi in 1765 de Misail
arhimandrit i egumen) si f. 13 V. (rez. in aceeasi condicA).

EDITH: Catalog II, p. 256-257, nr. 1227 (rez. dupli orig. si descriere arheograficA).

.
Onus.
2 SemnAturile de pAnA aici apartin ca grafie scriitorului actului.

143 1637 (7145) iulie 5

t AdecA eu, Dumitrasco SAptelici, si Stefan Murgulet i eu, Gavrilcea, in Gavrilce

Pulschii si cu Vasilie, ginerii Glicorcei de VAscAuti, mArturisim cu aceastA scrisoare a
noastrA cum ne-am tocmit de bunivoia noastrA pentru doi vecini, anume pentru Cozma
cu feciorii sài i pentru Danciul iar cu feciorii sli; Cozma s-au vinit lui Dumitrasco
SAptelici i lui Stefan Murgulet cu feciorii sAi, lar Danciul cu feciorii sAi s-au vinit lui
Gavrilce cu cumnatii lui.
Si Intr-aceastA tocmalà au fost pArintele Macarie de la svAnta mAnAstire de la
Slcul, i dascAlul Nechifor, si Marco din Neamtu, pristavul, i Andronie pristav la svAnta
mAnAstire la SAcul. Pentru aceasta tocma<11>1 nime sA nu mai Inble scurnindu pkrA>1
nici dAnAoarA, In veci. Si au fost Mariia cAlugArita.
De acesta mArturisim cu scrisoarea noastrA, pre mai mare credintA, cA ne-am pus si
pecetile la 7145 <1637> iuli(e) 5.

rABpHAtle HOW (?)

"I" MApito Gen WOHMAple) <.m.p.>.
113, 41414N MVprimeR, HCKAA <m.p.>.
AVMHTpAWKO LUEHTHAH4, NCKAA <m.p.>.
IINApONFIK CAM 11HC4A <m.p.>.

<In partea de jos a copiei, Insemnare scrisA de D. Onciul>: D. Onciul. Originalul

In posesie d-lui B.P. Hasdeu (scris pe h'Artie). In dosul documentului Insemnarea: Ton
dokument do sprawy sukcessyiney Morgub Cow wreczony W. Tadeuszowi Hizdeu. Jan
Morgulec m.p.2
D. Onciul.

www.dacoromanica.ro 133
 Arh. St Bucureqti, Ms. nr. 1252 (Condica m-rii Neamt), f. 128 §i 129. Decalc §i, respectiv, copie
modernA dupi orig., hArtie, patru peceti melare: trei indicate In decak printr-un cerc in clreptul primilor trei
semnatari ale actului, lar ultima, octogonall, a ultimului semnatar, octogonalii, avand In axa vertical o cruce
ie§ind dintr-o floare cu qapte petale Inconjurati de literele: flAp (intors) WH (Andronic).

EDITH: Catalog A.I.C., II, p. 257, nr. 1229 (rez.).

ornis.
2
Acest document privind succesiunea Morgulelilor a fost incredintat lui V. Tadeus Hiljdeu. Jan
Murgulet m.p.

144 1637 (7145) iulie 5, Iasi

t Ero As, nutpun xermau H whiumnas CAABCKTH. AdecA au venit tnnaintea

noastra Tanasie vomicul di s-au par& de fa(ä) innaintia noastrA cu Néniul vornicul
pentru u(n) tigan anume Lupul Cobälenul, dziandu Tánasie vornicul cA acel tigan iaste
de mosie a lui, di pre socru-sgu, di pre MihAilescul, lar Néniul vomicul a dzis ca iaste
acel tigan ce scrie mai sus, Lupul CobAlenul, al sau, dare de la Moiseiu voclà. i au arätat
si dirése, de la Moiseiu vodA, cumu l-au miluit cu acel sigan. i au adus vomicul Néniul
toti vAtasii i giudzii de tigani, de au märturisit inaintia nostrA, cä acel tigan, Lupul
Cobalenul, <a>1 fost sigan direptu domnescu, iar Mihdilescul, <n>'-au <avu>it
trea<b>li cu acel sigan ce scrie mai sus. Deci au rämas Isléniu<l>1 vomicul pre TAnasie
vomicul dinnaintea noastrA.
Deci de acmu Innainte ca sa nu mai aib4 a par? Tánasie vornicul pre Isléniul
vornicul pre acest ligan, nic6 dAnkar(ä), In véci, Innaintea cArtei noastre.
111c, A('k)T(o) xspme ion(Ye)
Gavril hat(man) <m.p.>.

<Pe verso, insemnare contemporanb: t Cartea hatmanului de limas pre TAnasie

vomicul pentru Lupul Cobàlescul tiganul.
<Altä Insemnare, din prima jumatate a sec. al XIX-lea>: Di tAgani.

Arh. St. Bucure0i, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice CXVI/107. Orig., hArtie (31,5 x 20 cm),
filigran, rupt la Indoituri, cerneali cafenie
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" fotografli, XXIV/144 (foto).

Rupt.

145 1637 (7145) iulie 5, Iasi

t Ilw BACHAYe Gomm, E(o)aeielo m(a)A(o)cViio, r(o)cn(o)mph 36MAH

MOMAIICKOH. akice npTHAowi 11014 HAMH H HpiA BlICHAAH HAWHATh
MOAAABCKHMH sonipa CAVrA HAW HilpHAA POAVI&HWH H 11144H H AWHVA

134 www.dacoromanica.ro
UJT TAM H Cla HNHHX nnimeinme H pla341WHA% HX Term SA Ante npitn, NAMH
HA sontipHH HAW rimpre POWKA BHB BFICTilpHIIK .pAAY WILKHX 4ACTH SA WTHNIIN
LITO KVIIHA WT MO ['BONIN, ii BOAOCT IllspAHMTVpli, NA Enxmiio, cHue
peimtim WI' npitA r(o)cn(o)ncTit(n) MH KAKO BpATHT MIN TOTH 4ACTH SA
WTHHHH wric% sonipHH HAW riwpre POWKA EINCTipHHIC, HOHMKE erio npoAanH
TOTH p'1131W11 NX TOTH 4ACTH SA WTHHHA, A WHH He MAN HM SHANYe. fl
Honipmi Haunt rHwpre POWKA BlICTipHHK IlpIllieCHA npitA r(o)cn(o)AcTs(n) MM
AIOAH KOTOpYll 11p0AAAH enmi TOTH 44CTH 34 WTHIINV wr TOT CeA0 [1130eLpH, HA
HM41: itiONCe10 WT POAVIIIIeLpH, H Ithrmi, H HA BACHAY6 Eomprk, H HA AtApKO,
II NABIIA H Cla HNNHX nnitmeHmw HX H TAKO WHH KASAAH npitp, HAMH Aate
WHH xotonH no MICH C140ANHLW HX H AAAH SHANTe H THM e*(e) Bkiwe
nHweT H FIHISTO WT NHX He X0ipeT KVIIIITH H npHHecHnH N arkAwren'ie Atom
AosPH H CAVI'll r(o)cn(o)AcTs(4) MM HM'll ['BAH WT iNIIANDIVII4H H mHorH
CAVSH HAW WT BOAOCT liwniirtTVpOnt II TAKO CBtANTEACTBOBAAN
r(0)Cf1(0)ACTB(A) MM KANO XOANAH TOTH AIOAY 4TO flp0AAAH riWpreBil POWKA
BlICTiptiliK no HA irlicitioix rkponinate Hx H AAAH HM 311414e, A WHH He xoipeT
m4114111, KoTOISili MANI XOLpeT BpATHTe.
[INO r(0)CII(0)ACT4B4 MH Cis BlaCEr0 GlaBiTA HAW CisAHX0M HA HIIX
KAKO AA HMAET WI:4(4TH sonipmi HAW rimpre POWKA BlICTipIlliK TOTY BlICH
4ACTH SA WTHHHH 4TO KVII0B4A WT ceno HBOEWH Cla upoA 34 MACH H C'll
tmcem Aoxmom, nomiNce Vitc1301111A sonipini HAW BHWe pipieriom HCIIHCOK SA
BlIKVIIAeNYe WT fineaminpV BORSOAA H Is'pHK SA noTarhmneifie WT
r(o)cn(o)AcTa(n) MM.
NNO WT Mark HA npiA AA He HMAeT KlIpHAA WT POAVIIHNIN H Itle+mi
11 AVrib'n H WIWI' nnimeiunte H insiwit MAN TErATH, A HH A0611BATH SA aril,
NHKOAII>Ke HA BUN. fi sonipim BHWe 1)6401110W; ritUpre -..POWKA BlICTipliNK
WIlpABHA CA WT npiA HAMM II flOCTASHA COSH tileine BY MOTT Bis HAW
BitcTip.
H HM AA Ce He VMHWAeT [OA CHM ANCTOM HAW.
V ITIC, B91 Air°iiinTi ionic -e.

t CAM rocnomirk BeAliA.

rABpHA AilITIAW BEA noro+eT <m.p.>.
t Wowk <mum>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä au
venit inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni sluga noasträ Chirilä
din Romänesti, si stefan, si Lupul de acolo si cu alte rude si razesi ai lor si au park de
fatä Inaintea noastra pe boierul nostru Ghiorghe Rosca fost vistiernic, pentru niste 0'0
de mina' ce a cumparat din satul Ivoesti, pe Bahlui, In tinutul Carligaturii, astfel
spunand, dinaintea domniei mele, ca sä IntoarcA ei aceste pärti de ocinA de la boierul
nostru Ghiorghe Rosca vistiernic, pentru CA atunci când au vândut acei rkesi ai lor
aceste pärti de ocinA, ei nu le-au dat de stire. lar boierul nostru, Ghiorghe Rosca
vistiernic, a adus inaintea domniei mele oameni care i-au vândut acele 01'0 de ocinA din
acest sat Ivoe0, anume: Moiseiu din Romänesti, si pgan, si pe Vasilie Bodorcea, si pe

www.dacoromanica.ro 135
Marco, si Pavil i cu alte rude ale lor si astfel au spus ei, Inaintea noastri, ci ei au mers
pe la toate rudele lor si au dat stire i nimeni dintre ei nu voia sA cumpere. i au adus
mirturie, oameni buni i slugi ale domniei mele, anume Ivan din Mädirjeci, si Visiian
de acolo, si Miera de acolo, si Machidon din Cudresti, si Chirilà de acolo, si Pitrasco, si
Tofan de acolo, si Silion din Vlidesti, i Gricea din Cositeni si multe slugi ale noastre
din tinutul CArligitura i asa au mArturisit, Inaintea domniei mele, ci au umblat acei
oameni care au vindut lui Ghiorghe Rosca vistiernic pe la toate rudele lor si le-au dat
stire, iar ei n-au vrut si cumpere <pirtile>' pe care acum vor sA le Intoarci.
Deci domnia mea cu tot Sfatul nostru i-am judecat, ca si aibi a stipAni boierul
nostru, Ghiorghie Rosca vistiemic, toate aceste pill de ocini ce a cumpirat din satul
Ivoesti, cu vad de moat% si cu tot venitul, pentru ci a aritat boierul nostru mai sus zis
ispisocul de cumpirituri de la Alexandru voievod i uricul de Intirire de la domnia mea.
Deci, de acum Inainte si nu OA Chirili din Rominesti, i stefan, si Lupul i alte
rude si rizesi a mai pia nici a dobindi pentru aceasta, niciodati In veci. lar boierul mai
sus zis, Gheorghe Rosca vistiernic, s-a indreptat dinaintea noastri i i-a pus fieriie, 12
zloti, In vistieria noastri.
altul si nu se amestece Inaintea acestei cirli a noastre.
La Iasi, In anul 7145 <1637> iulie 5.
t tnsusi domnul a poruncit.
Gavril Mitias mare logofit <m.p.>.
t Focea <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanix Intirituri de la Vas(i)lie

vodi pre Ivoesti.
<Doug Insemniri cu acelasi continut, din secolul al XIX-lea>: 7145 <1637> iulie
5. N<r>. 4.
<Pe verso-ul primei file, Insemnarea>: Divanul Apelativ al Tirii de Sus. Di pi
acest ducoment s-au dat copii dum(isa)le sird(a)r Manolachi Codrescul, Insi potrivit cu
tilmicire de alituri prescrisi aceia In condici adeveriti de acest Divan supt No. 1047.
spre tiinà s-au Insimnat: vornic Canano, Mat(ei) Canta, ...2 tefan spat(ar).
Director: Stamati.

Arh. St. Bucure0i, Ms. nr. 650, f. 13-16. Orig., !Artie (31,5 x 19 cm), difolio, filigran, cernealA
cafenie (semnitura marelui logont cu cernealA mai deschisA), pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA in
cearA roxie, ahead, cu legends in exergl: t Yw Baeimie soesom, 6(o)3Kfielo) m(14*(ovr1Io),
r(o)cnompi. 3emne MonmscloY (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, doma al prii Moldovei).
Cu o trad. de pe sfirbie", din prima jumitate a secolului al XIX-lea, de loan Vladovici pahamic,
autentificatA de acela0 Divan Apelativ al prii de Sus.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" laxi, Fotografii, XXI V/145 a-c (trei foto., doul dupi orig. 0 una dupi
trad.).
Arh. St. la0, Anaforale, nr. 170, f. 345 r., nr. 4 (rez. din 1858 iunie 28).

EDITH: I. Bianu i G. Nicolaiasa, Catalogul ms. mm., III, p. 306 (rez.), Catalog A./X., II, p. 257, nr.
1228 (rez. dupA orig. 0 descr. arheograficA).

Omis.
2 Indescifrabil.

136 www.dacoromanica.ro
146 1637 (7145) iulie <6>, Iasi

Ikeine BOA(4)1, 6(o)atiio m(H)nocTlio, r(o)cn(o)A(A)frh 3(e)mmi

/1(o)A4Bacwm. C3*(e) nPiHn,wwe npiA HAMM H npiA VCHMH NAW.kMH>
[MHA]M(0)A44(B)C(KH)MY BOAtpH, BEAHW11 H IMAM' , &ASO, C(IiI)H6 ,ikenHt3',

Mau 1144, H nnenn(e)Hrm 'ix 11, Tim(e), Menerocvn, MIS* wiepgienettiHnk,

[nnentemm] N TH,B(E) IipMANKA, AOLIKAIWN H Btib1/41C>2 GEAEWHY H rmememituil
BlIC11.1., no CRON AOBIJOBOA10, HHICHM NE11011VNCA61111, A NH NpliCHAOBANH, H

npomm4 CBOA npaH(a) wTH(H)H1? ro H AtA<NHII2V> WT ceno 4TO S?

,
<B>2 kO/AWCT WT 110A0BHHA ceno [C] 4ACT WILMA, Ch spoA SA MAIIIIV
rbpnli CHOITCKOMV. TON npommi Haurbmi? BepHINV sonHpemi ïwprH BeA
isM(10p4W pAAH CTO ABAAeCHT VrApCKNX ift0ATH, WT HcnpHsnWe SA
noTEmpatnetife 4TO HMAAN H31'HsH BOA TATApH BOHBAAN Ii(A)WH SEMAH H ?

AAVNTiNCICOE 3EMAH.
,
BlaCTAA BO<AB>2 poi HAW cHw(e) flHC4HY Ch csoHx npamix <H>2
HNTOMHX H(H)H(41)5HENI H 34NA4THA 11(H)11(i)3H[H] VCH HCHOANO His pVicax
sHw(e) pegeffie nton(H). Hme BOHKO, H IDEAHrOCVA, H npMANKIIII, H 46,4MACKHN

flpeKon.
r(o)cko)AcT(Bo) MN, WO 1111AtX0<M>2 Hx Aosposonio Toiconeat
HCIIA11110 MATO, A r(o)cn(o)cTs(o) etpe*(e) A4AoKom H noTsopmxont CHM
<B>2 11W11 pegeHonoi soneptH .1.wpra BEA KI1M(10pAW.
,
XOTelp TOE ceno, HAVII[X] WT MM GHpii<T>2 -
DOLle<H>2 WtH)
mono? Aiutte Ao monmo Konmiie WTKis X0T4p TeKA, WT TOAt npocTo
Aguic(e) Ao xoTap Magma H WT TOAH AO MAAll WT WOKE pana (?) 0HoilipVio
Aax(e) Ao XOTAPIs A4N4111111, KANO Aa ecT um? H WT WIC WTH(H)H14111,
AtAXIIHNV, H VpeK, Henopow(e)wh FINKOAH*(E), HA IAN tlipeAt(e)
wspetpeT THx CTApHX Hapeneae 4TO 11MAAH AenoBe Hx HA T[B]0 ceno
nona(!) Biz pVIC BOAtpElIV 11(A)WEMS? BHW(6) 11FICVIAL1111.
ti NH AA CH He VMHWAET npen CHM ANCTOM r(o)cn(o)AcTB(4)
GAM r(oc)n(o)Amph Benen.
_3
11Hc(4) Mc, AMT(0) opine IOACIEJ<S>
rABpHA sen nwr(o)+(e)T.

Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. IatA a venit
ihaintea noastrA si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Voico, fiul
lui Deliu, nepotul lui Baci, si toti verii lui si, de asemenea, Felegosul, nepotul
Cercelestilor [vArul] si, de asemenea, Armanca, fiica lui Ion si nepoata Selestilor,
vArul lor, VAsii, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vAndut dreapta lor
ocinA si dedinA din satul MArcesti, ce este In tinutul Tecuci, din jumAtate de sat partea
din sus, cu vad de moat% In gArla Siretului. Aceea a vindut-o credinciosului nostru boier
Iorga mare cArnAras, pentru o sutA douAzeci de galbeni unguresti, din privilegiul de

www.dacoromanica.ro 137
bleat-ire ce 1-au avut si a pierit and au pradat tatarii In Ora noastra si In Tara
Munteneasca.
Si s-a sculat boierul nostru mai sus-scris cu banii sai drepti i proprii si a platit
deplin toti banii In mainile mai sus-spusilor oameni, anume: Voico, i Felegosul, si
Armanca, si Damaschin si Precop.
Deci, domnia mea, daca am vazut tocmeala lor de bunavoie i plata deplina,
domnia mea am dat mai sus-scrisului boier Iorga mare camaras.
lar hotarul acelui sat, anume Marcesti, &A fie Incepand de la malul Siretului
dinspre rasarit Oa la movila sapata dinspre hotarul targului Tecuci, de acolo drept la
hotarul Onicenilor si de acolo la malul de mai jos de rapa (?) lui Onofruiu pana la
hotarul Dancini, sa-i fie si de la noi ocina, si dedina, si uric, neclintit niciodata, In vecii
vecilor. lar daca se vor ivi acele drese vechi ce le-au avut bunicii lor pe acel sat sa le dea
In mainile boierului nostru mai sus-scris.
Si altul sa nu se amestece Inaintea acestei carti a domniei mele.
Insusi domnul a poruncit.
Scris la Iasi, In anul 7145 <1637> iulie <6>3.
4Gavril Matias mare logont.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCCLV/52 a. Copie defectuoasA de la
sfArsitul secolului al XVIII-lea pe verso-ul unei alte copii din aceeasi vreme dupi un doc. din 1693.
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 38, partea I, f. 240, nr. 2 (rez. din 17 ianuarie 1841, cu data de zi: 6).

EDITII: Solomon-Stoide, Doc. tecucene, 1, p. 16, nr. XXII (rez., cu data de zi: 6 si cea de an
imprimatil gresit: 1647, de la Arh. St. Iasi, Tr. 692, opis 765, dosar 33, f. 109 v. ars in timpul celui de al
doilea rAzboi mondial).

Asa in copie.
2 Omis In copie.
3
Data de zi, dupA rez. din 1841 ianuarie 17 (v. descrierea arheograficA si EDITH).
4 In fata acestui cuvAnt, scris de aceeasi minA: MArcesti".

147 1637 (7145) iulie 10

7145 <1637> iuli 10.

Zapisul lui Voicu san Deleu, i Felegosul, i Armanca, i Damaschin i Procop cu
toad samintiile lor prin cari vand Iorgai camarasul giumatati de sat din Märcesti, <din
tinutul Tecuci>, parte din sus, cu vadu de moara In garla Saretiului i cu vii i cu tot
venitul, drept 120 galbini.

Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 38, partea I. f. 240 v., nr. 3. Rez. din 1842 ianuarie 17.

EDITII: Solomon-Stoide, Doc. tecucene, I, p. 16, nr. XXIII (rez. identic de la Arh. St. Iasi, Tr. 692,
opis 765, dosar 33, f. 109v. ars in timpul celui de al doilea rizboi mondial).

138 www.dacoromanica.ro
148 1637 (7145) iulie <1>1, MArce§ti

Adea eu, Dumitrascu stol(nicul), scriem si am stire cu scrisoarea noastri cum au

venit cinstita carte märii sale, lui Vasilie v(oie)voda, la noi de scrie sa mergem, sa
hotäram, cu boeri si cu curteni si cu Omni, oameni buni, megiiasi di pin pregiurul satului
Mgrcestilor, sa alegem atA parte de cumpAratura are dumnalui Iorga amarasul cel mare
la sat la MArcesti. Deci noi am stransu boeri, slugi domnesti, si hansari si tArani, oameni
buni, de am ales tot locul, atà cumparAtura au avut dum(nealu)i Iorga anfárasul cel
mare la sat la Marcesti.
Aflatu-s-au vandut giumkate de sat din Màrcesti, In ampu si In vatra satului si In
tuna', din apa Sireatului pana In hotarul targului Tecuciului, spre raskit si In sus Odd In
hotarul Oncenilor. Prin campu si prin tarine s-au tras cu fune; aflatu-s-au 14 funi si
giumAtate, fune masurata Cu stanjenul de 30 de stanjeni si stanjenul de om mijlocu. Iar
pe langä biseria, sa mai stramteazA locul, s-au aflat 13 funi si a patra parte de fune, si
iara fune de 30 de stanjeni. Iar prin saliste satului s-au aflat parte dumisale Iorgai
amarasului 7 funi si giumAtate. Panä In margine luncii s-au socotit \fated de sat, iar In
sus lunca au rAmas neImpartitä; and se va Imparti, sä hie pAdure giunatate a
arnarasului, iar giumAtate a satului, a Marcestilor, di prin saliste satului, prin sat, pe
unde lacuescu Marcesti. Satul s-au venit amkasului celui mare, Iorgai, 7 funi si
giumkate, Cu vii, cu pomat, cu tot venitul satului. Si s-au stalpit si s-au pus pietre din
hotar In hotar, de s-au ales parte dumisale, giumkate de satu, despre alti fázesi din satu
din Marcesti, parte din sus.
Si and s-au hoar& acest hotar fost-au boeri si slugi domnesti si hansarii si
paralabii de Tecuci, anume: Ghine paralabul, si Radul paralabul, si Andreiu
Hudumance zis' Costis, si Neagoe, si izbasa de Parliti, si Ionascu Buz din Ionasesti, si
Dima de acole, si Avram de acole, slugi domnesti, si Lazer din Furceni, si Isacu, ginerele
Goei post(elnicul), si Puia din Furceni, si Zahanu de acole, si Costandin de acole, si
Valcul din IVIArcesti, si Ionascu Robul de acole, si Irime din Onceni, si Gligorce de
acole, si Nicoara de Talabesti, si Miceanu din Mgrcesti, si Tugurlan de acole, si Pädure
de acole, si Lupul de acole, si Valcul Oprei de acole, si Pätrascu, si Duluman, si Zbogez
de acole si Damaschin de acole.
Deci noi, ceia ce am vandut locul, am tras cu fune si am aratat locul si noi am pus
si pecetile, sA se stie, pre mai mare credintà, si am isalit, cine au stiut carte, lar carel(e)
n-au stiut carte au pus degetele, sa sa stie.
V CHA(0) Iiii9134611111, x3pMe IOA(I.6) 42.
AVOAHTpAWKO CTOA(HHIS) HCKAA.
Ghine paralabu.
Neagoe izbas.
Valcul.
NicoarA.
Radul paralabu.
139
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucurevi, Ms. nr. 573 (Condica M-ni Richitoasa), f. 175 v. 176 r. (nr. 2). Copie din 1794
martie, de Costantin, fiul protopopului loniti din Baciu.

intrucit aceasti mirturie nu poate sA preceadi zapisul de vinz.are, ce are data de zi: /0 (v.doc.nr.
147), rezulti ci alcituitorul condicii M-rii Richitoasa nu a citit, cand a transcris aceasti mArturie In condici,
cifra Lecilor (r 10), astfel incit, in loc de I I, copia din aceasti condici are data de zi: I; data de zi corecti
(11) trebuie restabiliti in funclie de rezumatele privitoare la satul MArce0 aflate la Arh. St. la§i (cf. doc.
nr. 146 §i 147).

EDITH: Catalog A.I.C., 11, p. 256, nr. 1226 (rez. dupi copia din martie 1794, co data de zi: 1).

In text: fis".
2
Data de zi este incompleti; copistul nu a citit cifra zecilor 10).

149 1637 (7145) iulie<l>l,

Ce MN, rABpHAAW BEA A0r04.(E)T,H CABHN ilplINCeCKVA ßA ABOpliNIC

A.OANEN 3EMAH, H AVMHTpAWKii WOAAAN Ben ABop(BBB) rw<p>111eH 3emnii,
FABpHA XAT(MAH) H 111411.11AAB COMBCKNII, H flpOCTOA HATA,WHIs' BEA

110CT(EAMIK) H rpBropnwinf BeA alliT(Ap), 11 rewrie BEA tlAWHINC, 11

Kuppoce BeA BNCT(iApH1111), H ,A,VMHTpAWKW BeA ROAM, H rpWMA2 BEA

CTOA(111110, H AVI1VA nplaNCeCKVA BEA ICASMIp, H reVKA BEA meA(eniump),

TOMA BEA CVAI,Iirla, H AVMHTpAWKI? epAAN BEA )101T(HIPlep), 11 6HANe Bea
nivr(np) H ToAeginum nor(o)+(e)T. Marturisim Cu acestu zapis al nostru cum au
venit inaintea noastra Voico, feciorul lui Deleu, nepot lui Baciu, si toate semintiile lui
Felegosul, nepot Cercelestilor, i Armanca, fata Oanei, BIONA Cvenequinn3. si Dimache,
fecior Micului, nepot Popestilor, i Precopu, feciorul lui Belicianu, nepot lui Carambu, si
toate semintiile lor si au vandut a lor dreapta ocina si mosie din satu din Marcesti,
giumatate de sat, parte din sus, ce sant In tinutul Tecuciului, cu vad de moat% In garla
Sarétiului, si cu vii si cu tot venitul. Aceea ce mai sus scrie, giumätate de sat din
Marcesti vandut-au dumisale Iorgai camarasul cel mare drept 120 de galbini de aur, din
drese de Intaritura ce au avut de la maria sa domnul nostru, de la Vasilie v(oie)voda,
jaluindu-sä ei, cum deresale cele batrane ce au avut pre acel sat s-au pierdut candu au
pradat tätarai tara noastra si Tara Munténeasca.
Sculatu-s-au dumnalui Iorga carnarasul cu bani gata si au fäcut plata deplinu In
manile lui Voico i Felegosului a lui Daamaschinu si a lui Precopu.
Deci noi, dacä am vazut a lor de bunavoe tocmala i plata deplin(a), noi toti am
iscalit, pecet(i) pus-am, ca sa fie lui ocenä si mosie In veci, cu totu venitul acelui hotar,
ca sa-s(i) facä i dres domnescu.
x3pMe IOACI.e) 45
r4BpHA41116 BeA Atur(o)+(e)T.

Savin Prajescul vornic i toti boieri de sus-scris(i) sant

140
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 573, f. 175, nr. I. Copie in Condica M-rii Richitoasa scrisi de Costantin,
fiul protopopului lOnilA din Baal', in martie 1794, cu data de zi: I.
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 38, partea I, f. 240v. nr. 4 (rez. din 1842 ianuarie 17, cu data de zi: 11);
idem, Tr. 692, opis 765, dosar 33, f. 109v. (rez. din prima jumAtate a secolului al XIX-lea, cu data de zi: 11
ars in timpul celui de al doilea riz.hoi mondial).

Intrucit aceastif marturie a boierilor nu poate si preceadi zapisul privitor la vinzarea jumitilii de mai
sus a satului Mircesti ce are data de zi: IO (v. doc. nr. 147), rezultA cA alcituitorul condicii M-rii Richitoasa
nu a citit, cAnd a transcris aceastA mArturie In condick cifra zecilor '6- 1(I), astfel Mat, in loe de I copia
din acea.stA condici are data de zi: I; data de zi corecti (I I) se dovedeste a fi cea din rezumatele de la Arh. St.
Iasi (v. descr. arheografici si ED.).

Solomon-Stoide, Doc. tecucene, 1, p. 16, nr. XXIV (rezumatul de la Arh. St. Iasi, Tr. 692,
opis 765, dotar 33, f. 109, v., cu data de zi: II); Catalog II, p. 256, nr. 1225 (rez. dupi copia din
martie 1794, cu data de zi: I, si ediiii).

I 0MiS.
2 Gresit pentru: rpamit.
3
Nepoata §uelestilor.
4 Loe gol in text.
Data de zi este incompleti; copistul nu a citit cifra zecilor 10).
6
Tntnscriere gresiti a copistului pentru: nuspHA taialiun (Gavril Mitias).

150 1637 (7145) iulie 11, Iali

t 1W HACHATe BOEBOAA, E(0))16.10 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)q(n)p%

itto<nmscicoH>1. C)<NCE>2n<pini>2A0wii, np<ip NAOMI H npiA VCHMH H4WHM>111
MOAAARCKHMH sonipn, BeANKNAW H MAAHMH, TVA0p4 u HisSAKA, A<I3>itpepn
AOKHH, BHVKOBE fiNTONA, <npioinVno>'ne Bpimew, no nx Aonpon BOAH, HEICHM
nenonftAenn A HH npncen<on4Hni>2, H npomnn CBOA n<panna WT>11(H)H4 H
AtANNHA, CAHN° C(A) H3SepeT 4ACT NX UJT ceno Wepetpn, 4TO I; 6(0)AOCT
H4CAVIO<CHOM>2V, WT HATO? ceno H wm n<one H WT>2 Bet ngnixoA. TOA
npommi n(n)wemv nipnomv sonipnnv, Phnontn.o. geXAN BTOpOMV nwro+emV,
PA# AecAm(n) VrapcKnx.
HNO, r(o)cn(o)Acmn(n) MH, P'111{0BH1411 AWr(0)4AT, BlICTAA CA N
SAIMATHA BlaCe HUMANO, THX 1111W(e) 11(H)11(11)3H, marl, VrApCKHX,Bk piNH
TvAopn H HIISAKA.
H110 MH, 14KO VBHAilX0M MUCAO HHMH AOSpOBOANON TOKMOIC H HCIMANON
SAFMATV, TAKOMAepe M WT NAC A4A0X0M H noTnrbAnxom nnw(e) 1111C4NNOMV
sonipnnit r(o)cn(o)Acmn(a) MH, PlaKOBH14(1%) nwr(o)+em, 11 HA TOA npAA
petiernw 4ACT(H) SA WTN(H)HV, WT CCAO +epetp(n), KAISO AA ecm emv 11p4B4A
WTN(H)NA, M BHICSTIA111.e, H Orin H noTBwKnerae, Ch whcii<m>3noxop,ont.

ti TOM, THAC(e), VKASOBAA rlpiA HAMH Bilw(e) 1111CAll PIOSOHNIA(11)

tlexm nwr(o)+ET emit+ 341111C SA CISAHTACTBO WT WOATV3(4) H Cla MA NA
Aecim(e) nmprapn wm mrhr(n) HACAV1OCKOMV H WT HHWHX nuionix mom AospH

141
www.dacoromanica.ro
 NORM WT Torow(e) Tp,hr(4), nmcnetpu H CBEANTBACTBVIAlpH 1191 TOT 3ANHC
ANO ninomowi npiA /MAW W41414 4H3M4pH, C(61)14% 11HTBMYA, no er(o)
AospoN BOAH, NEKHM NenoNvmpen, A NH npucenolinN H AAA CBOA WTH(H)NA H
AtA,N(H)NA WT ceno (1)1ACT7A4H, 4TO V B(0)AOCT BACAAVIOCKOMV, NWKNAA 44CT,
WT BATO ceno H WT NOAA H WT BeC npuxoA. TOA AAA, TN*(e), soniguniv
mummy 1391Botum(%) IlexaN nwr(o)+eT, no 4TO emir SAIMATHA rAAB(A) WT
CisMp(91)TH pnAT irkmix menti e)IC(e) s'Bpan; H 3ANAATHA er(o) WT IlApACKHBA
rrhpKIIAAS H AAA SA Nero pail. VrApCNHX ;fCOATHX.
Tion pom, 'nix [OA petIENNHX 4ACT(H) 3A WTN(H)11V WT ceno (Depetp(N)
WT (DJACT2R4H KANO An ecT BonipuNv r(o)cn(4)4cTB(4) MH, PIIKOB4LI,(11)
tlexAN nwr(o)eibeT, flpABAA WTH(H)NA, H BNKVNAEN16, H Vpm N noTBrumetik,
crh Brhcion Aoxoikom, NenopVweNuo NHKOAHM(e),NA BlIKH.
II MI AA Ci He ti'MHWAET.
V MC, A(t)T(0) x3pAke IOAN) Ai.
t GAM r(0)CN(0)4(H)1111 IMAM.
FABpHA liklaTIAW Ben noroge)T <m. p>.
t WAHAHp <MICAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iata au
venit inaintea <noastra si Inaintea tuturor>I boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Tudora si Cazaca, fiicele Dochiei, nepoatele lui Anton, stranepoatele lui Vreames, de
bunavoia lor, nesilite de nimeni si nici asuprite, si au vandut dreapta lor ocina si dedina,
cat se va alege partea lor din satul Feresti, ce este la tinutul Vaslui, din vatra satului si
din camp <si din>2 tot venitul. Aceea au vandut-o credinciosului nostru boier Racovitä
Cehan al doilea logorát, pentru zece galbeni unguresti.
Deci, boierul domniei mele, Racovitä logofat, s-a sculat si a platit totul deplin,
acei bani mai sus scrisi, zece galbeni unguresti, In mainele Tudorei si Cazacai.
Deci noi, daci am vazut tocmealä de bunavoie trite dansii si plata deplina, de
asemenea si de la noi am dat si am Intarit mai sus scrisului boier al domniei mele
Räcovitä logofát acea parte de ocinä mai sus zisä, din satul Feresti, ca sa-i fie lui dreaptä
ocina, si cumpäratura, si uric si Intarire, cu tot venitul.
i la aceasta, de asemenea, a aratat Inaintea noasträ mai sus scrisul Racovitä
Cehan logora't un zapis de marturie de la soltuzul si cu doisprezece pargari din targul
Vaslui si de la alti multi oameni buni si negustori din acelasi targ, scriind si marturisind
In acel zapis cum a venit Inaintea lor stefan cizmar, fiul Antemiei, de bunivoia lui,
nesilit de nimeni, si nici asuprit si a dat dreapta sa ocina si mosie din satul Fastaci, care
este la tinutul Vaslui, partea de jos, din vatra satului si din camp si din tot venitul. Aceea
a dat-o, de asemenea, boierului nostru Racovita Cehan logofat, pentru ca i-a platit capul
de la moarte pentru niste stupi pe care i-a furat; si 1-a platit de la Paraschiva parcalab si a
dat pentru dansul zece ughi galbeni.
Pentru aceea, acele parti de °cilia mai sus scrise, din satul Feresti si din Fastaci, sa
fie boierului domniei mele Racovita Cehan logofát dreapta ocina si cumparaturä si uric
si Intärire cu tot venitul, neclintit niciodata, In veci.
142
www.dacoromanica.ro
 altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> iulie 11.
tÎnsui domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m. p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, o Insemnare contemporara>: t Ispisoc pre Fästici si píe
Feresti, <una din sec. al XVIII-lea>: Ispisoc de la Vas(i)le vod(à) pe Feresti <si, adäugat,
cu altä cerneali>: si Fastaci; <si una din prima jumätate a sec. XIX, täiatä cu cernealb:
pe Feresti i Vilnesti.

Arh. St. Mehedinti-Drobeta Tumu Severin, Colectia Dr. Constantin I. 'strati", 1/103 (2828) Orig.,
hfirtie (42,5 x 29,5 cm.), difolio, filigran, deteriorat In panca de sus vi *at, restaurat, pecete domneasci
mijlocie aplicatA In ceari ro0e, pierdutA; ibidem, 1/116 a (trad. din prima jumitate a sec. al XIX-lea).

EDITII: Ghibinescu, Surete, XVI, p. 61-62, nr. XC (trad. editorului dupl orig. slavon copiat In Ms.
Surete, vol. XXXI, f. 265); Coi. Dr. C. L !strati", p. 70, nr. I I I (rez. dupi orig.).

1 Lip* completat dupA Ghibinescu, Surete, XVI (v. EDITH).

2 Lipsi.
3 0MiS.

151 dnainte de 1637 (7145) iulie 13>

tEu, Criciun, i cu raméia mea, Todora, fata lui Ion, dam stire cu cest zapis al
nostru, cum am vá'ndut durnisale vomicului Tänasie o mosie, un pämänt In frunte, In sat
In Tigäriest(i), derept 7 lei bätulii. i pämäntul iaste din sus de sat, píe l'ingä hotarul cel
alugärescu, cu loc de cas(A), cu selisti i cu2 tot venitul ce sä va <alege pa>3r<tea mea
...<pdmä>3nt si din ampu, si den plc:lure si din tot locul.
aceastä tocmala am fa'cut denaintea Opréi ce-au fost pircälab, i denaintea lui
Macovei din Cruce, si denaintea lui Mihail(ä) din Tagà'nesti, si denaintea lui Päträscan
de-acolea, s-a lui Obréjie de-acolea, i denaintea lui Ion Dragotä din Bälotest(i),
denaintea lui Tudor vätämanul de Bälotest(i), i denaintea lui Ion vätämanul de Späreati
s-a lui Ghiorghie de-acolea.
píe mai mare credinp, ne-am pus pece<ti>41e, sä sä stie.
fost i eu, Costantin Bärlibas de Focséni.
Macovei <m. p.>.
t Patracan <m. p.>.
Eu, Oprea.

Bibl. CentralA Universitarl Cluj-Napoca, Fond Sion, Nr. 26, a. Orig., hArtie (20 x 32 cm.), filigran,
cerneali neagrA, cinci peceii melare aplicate. Cu o copie din secolul al XIX-lea, sub nr. 27.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/sub dati (foto.).

Datat dupi doc. de IntArire din 1637 (7145) iulie 13 (v. nr. 155).

www.dacoromanica.ro 143
 EDITII: liga, Acte ak nwciei Tigclnefti, p. 160-161, nr. A (rez. cu data: cca 1650).

derept 7 lei bituti", scris deasupra rindului.

2 cu", adaugat cu altA cernealA, mai tárziu, deasupra rAndului rupt.
3
Rupt.
Omis.

152 <inainte de 1637 (7145) iulie 13>

t Adeca noi, Pkrascan $i Marta de Tigänest(i), 1nsine mkturisim noi cu cest zapis
al nostru cum de bunavoia noastra am vandut un razor In frunte In sat, In Tigänest(i),
partea Orbului, din sus de sat pre langa partea lui Ion, cu tot venitul i in campu
padure, ce A* va alége partea acelui razor, dumisale vorni(cului Tanas)iel, derept 16 lei
batul(i). Si Patra<scan si Toma, fratii mei, fecio>2ru lui si Marta, de bunavoia noastra
am vandut. Asijdere am vandut i nist(e) vii pre acel loc ce-au fost pus, derept
<galben(i)>3.
Si In tocmala noastri au fost popa Draghici den Targovet(i), si Saya vatavul de
hansar(i), si Ionasco Calcul, i Dumitru Lungul de Tigänest(i), i Oprea ci-au fost
parcalab, si Mihail(a) Réntea de TiOnest(i), i Obréjie, i Ilie i Gavril.
Si píe mai mare credinta, ne-am pus pece<ti>41e, sa sa stie.
t Pop(a) Drächici <m. p.>.
t Patrichie <m. p.>.
t f13, CABA WNW <m. p.>.

Bibl. Centrala Universitaril Cluj-Napoca, Fond Sion, Nr. 26 b., 27. Orig. hArtie (20 x 32 cm.),
filigran, cerneali neagrA, patru peceti Melare aplicate. Cu o copie din secolul al XIX-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/sub dati (foto.)

Datat dupii doc. de intinire din 1637 (7145) aprilie 13 (v. nr.155).

EDITH: Codrescu, Uricarul, XXIII, p. 129-130 (orig.); Iorga, Acte ale mofieiTigdnefti, p. 161, nr. B
(rez. cu data: cca 1650).

.
Stlabele cului" (din cuvántul vornicului") i numele Tinasie" scrise ulterior, documentul fiind
rupt.
2 PitrAscan...fecio", idem.
3 Asijdere... 4 galbeni", sters deasupra rändului.
4m

153 <inainte de 1637 (7145) iulie 13>

t Asijdere eu, Gavril, feciorul Tomei augarului de Tigänesti, am vandut de a

mea bunävoe, de nime nevoit, nice Indemnat, dumisale vornicului Tanasie, i-am vandut
giumatate de pogon de vie, litsa n-au fost deplin giumätate Cu putin, dereptu patru
144
www.dacoromanica.ro
galbeni bani gata. i acea bucatà de vie iaste pe lAngä viia tatAne-mieu Tomei, pre de In
sus. Deci de acumu Inainte sä-i hie dumisale dereaptä ocinA i mosie acea bucatä de vie,
dumisale i coconilor dumisale, In véci.
alt nimesu de ai nostri oameni sä nu s(e) mai amestece In tocmala noasträ, cAciu
au fäcut tocmala de bunAvoe, denaintea a multi oameni buni: pdrintele Serafim de
Tazläu, Saya vätavul de hAnsari, Neagoe cApitanul, Dumitru ap(rod) ot Tiglnesti,
Päträscan tij, Gligorcea de Purce1esti...1 de Tigine§ti, Ion GeanA den Purcelesti
oameni.
Mai pre mare credintä, cu acesti oameni, cu toti, i pecetile ne-am pus, sä s(e) stie.
Serafim; Toma; Gavril; Dumitru; Päträscan; Neagoe cäpitan <m. p.>; Tivi(e)
34xmiict MIMI <M. p.>; Buda.

Bibl. Centrall Universitad Cluj-Napoca, Fond Sion, Nr. 26 c. Orig., hârtie (20 x 32 cm.), filigran, o
pecete inelari aplicati i trei amprente digitale. Cu o copie din secolul al XIX-lea sub nr. 27.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, IlUsub datA (foto).

Datat dupi doc. de 1ntArire din 1637 (7145) iulie 13 (v. nr. 155).

Codrescu, Uricarul, XXIII, p. 132 (orig.); lorga Acre ale mo.yiei Tigclnefti, p. 162, nr. E (rez.
cu data: cca 1650).

'Text ilizibil.

154 <inainte de 1637 (7145) iulie 13>

Asijdere eu, Todosie, ginerele CArstei, si cu fétele méle, Catrina, si Stanca,

nepoatele CArstei, scriem i mArturisim Insine pre noi, cu cest zapis al nostru, cum si noi,
de a noastrA bunAvoe, de nime Indemnati, nici asupriti, iar am vändut dumisale Tänasie,
un pämäntu In frunte, In sat in Tigäneqti, In partea de sus, unde au fost mosiia mosilor
nostri, de In apa Putnei, la ampu, pre sileste i cu vad de moar(A), ce si va veni partea
acestui pArnintu, cu tot venitul, pânä unde va hi hotarul satului. Acela pAmAntu, ce mai
sus scrie, 1-am vAndut dumisale vornicului TAnasie, dereptu seapte talen bAtuti i doi lei
bani de argint, cum de acmu Innainte sä hie d(u)m(i)sale dereaptA ocinA i feciorilor
dumisale In véci. Altu nime sA nu sA amestece.
tocm<ala s-au fAcut>I denainiea a multi oameni: Dumitru ap(rod) ot Tigänesti,
Tofan cAlugAr, feciorul Meléncei, tij Obréjie si Ilia qi Trif i Cozma, feciorii lui Grozav
tij, PAtrAscan tij, Mih(A)il(A) Réantea, Dumitrasco diiac, Hilimon i SlAvil(A) de
Gligoresti.
mai pre mare credintä, i pecetile ne-am pus cu acesti oameni cu toti, sA s(e)
stie.
adecA si eu, ChirilA de Ramie, ne-am prilejit Intr-aceastA tocmalA.
Dumitru; T<ofan>I; Obréjie; Todosie; Catrina; Stanca; f13, aappYra Uar<a>I
HHCAA H HCICAA.
Eu, Dumitrasco <m. p.>.

www.dacoromanica.ro 145
 Bibl. Central Universitari Cluj-Napoca, Fond Sion, Nr. 26 d. Orig., hirtie (20 x 32 cm), trei peceti
aplicate si trei amprente digitale, nipt, cerneall neagri. 0 copie din sec. XIX, sub nr. 27.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii 111/186 (foto).

Datat dupi doc. de Intkire din 1637 (7145) iulie 13 (v. nr. 155).

EDITII: Codrescu, Uricarul, XXIII, p. 130-131 (orig.); lorga, Acte ale mofiei TiOnefti, p. 161, nr. D
(rez. cu data: cca 1650).

155 1637 (7145) iulie 13, Ia0

t Iw BACHAYE BOEBOAA, GO;e1.10 M(N)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)p,(4)ph 3EMAH

IVIWAAABCKOH. Clic(e) npriHnowil, npiin HAMM H npip, VCHMH NAWHMH
MOAAABCKHMH sontkpu, BEANKNMH H MAAHMH, CaBpil)KTE, H Kinknni, 11 EnYe, N

TOMA, H BACHAYE, H rilaTplaWKAN H IMMIX BlaCHX nnemenmioBe Hx, no nx

Aospon BOAH, liel1 14M 1111011VMAeNH A 11 14 npncenoBann, H npomnn CBOA npngno
WT11(N)N4 14 AtAN(N)NA, win 6pVA 34 MAHN 1? BNWHAA 4ACT, HA BI1WHOH
DiSpAV illr1140H WT ceno Warbrieto, V3AN 4ACTT MONACTNpH 4,0BPOBIIIAVA, 4TO
11(0)AOCT riVTHOH. TOA npoqann nnwemv siipnonW Roniptin, TIINACTE ABOpIIHK,
pad TpnAecAT 14 neT Tanepn cpcspeOnnx.
V TOM, 11144), npnnAowil npilA HAMM H npin NAWNMH sonehpn
Hpla4VN H )101TEAN11141 CBOA, TVAOPA, AXIIJA .1.W11, no ;ix Aospon BOAH,
Hamm Nenomicnemi A NH flpHCIaA0BANN, H npomnn COA npnima WTN(H)NA H
41,111(H)NA, MiCTO 361 win NHB, TH*(e) WT TOPO ceno Ithrbnewn,
MiCTO WT BATpV ceno, H WT nont, H WT AAC, H WT BEC npnxoA. TOA
npoionn TH*(6) BHWe 11HCANNOMV BOAlipHHV NAWEMV, TI,Nneie ABOPN It, pm)*
ceniwn AEVISOB BHTHX.
ii V TOM, THM(E), npiniAowi npiin HAIM H npiA NAWHMH BOAApH,
filaTplaWKAN WT IthrhHeyni, no 11 AO6p0H BOAN, NEKHM
Nenotivxnerni, 41411 npncenoatuni, H npomnn CBOA 11p4BA4 WTH(H)NA H AilAN(H)NA
WT Toro(e) ceno Ithrbnetiln, MiCTO 34 EAHN WA°, 4ACT CA14110MV
H WT noni, H WT AliC,
BHWe ceno, V3AH 4ACT.1. ilW14, WT BATpV CEAO, WT
SEC npnxoA, EANKO CA H3BEPET 4ACT TOMV. TOA, TH*(e), npotonn sontinifiv
nnwenw, Tweie Aaopinni, paAT WECT AeVKOB BHTHX.
TAKOMAe H illerp92WKAH H Cla 6pATtlAX, ero maim IinnvrepV, H MApTA,
BlaCH npomnn TOA 4ACT H ewe HAN npoAnnn H eAliA BHHOPpAA, oK(e) ECT
ClaTBOpENA 11.11 Toro micTo, PA4Y 4eTHpH VrApCKHX.
H V TOM, TIOK(E), npromourk nrio, HAAAH H N(A)wiinui BOAApH,
ilWN xhinsan H C14 ACHTEANHL1A CBOA, flpmatiKA, H 1111CH C(61)NOBE, 14X

TAKOMAe H TECTA ero, MApVWKA, no ;ix tkospon BOAH, NEKHM NeflONV*AEH A

NH flPHCEAOBAN, H npomnn CBOA npaun WTH(11)14A H AilAN(14)114, 110A0BHHA SA

146
www.dacoromanica.ro
CAHN NNB, V 4110, Cis MiiCTO V BATpV ceno Ituri.Heto, II WT nowt', N WT
AiiC H WT sec npHxoA. TH)s(e),
TOA, npoAAAH BOAplINV N(A)WeAfths T'kNACY
ABOpHHK, pia wecT AGVISOB GHTHX.
11 V TOM, THMG, npHHAowt npiA HAM' H npiA HAWHMH sonApH
ToAoeie, BAT Kp(7A)cTil H Cgs AlaWeriN er(o), KATpliNA H GTANKA, BHVLLH
liatpcTH, no Hx AospoH GOAN, NEKHM HenoHinsAeHH A ' NH flpHCeA0B4NH, H
11130MAN CBOA 11p4B44 WTH(H)NA H AtAN(H)NA, THAt(e) WT ceno 1.11HrhHewH(s),
MIICTO 34 EAHN NHB V 46A0 H, THM(G), C'k MilICTO WT spvA 34 MAHN, GANKO
c(A) HssepeT 4ACT TOMV NHBV, N WT ILATpV ceno, H WT none, N WT AR.C,
WT BHWHAA 4ACT, WT [MC npHxo,A. ToA npoikAnH GOAApHNV NALLGAAV, sHw(e)
MICANNOMV, TlaNACYG ABOpHNK, parAY AGBAT TAAep cpisp(%)HHx.
11H0*(e), sonatpHH H(A)wk npiA PGLIENHYN, TIAACYG ABOpHHK, B'kCTAA Ci
H SAGAATHA whce HUMAN() THX rime GHCANNX n(H)H(i)3H, ISla Om TNAA BHWG
GHCANHM Li(e)n(osi)to NA T'ILX 44CTH SA OTHHNV WT ceno IthrkHew H c%
spvA 34 MAHN WT BNLIINON ['AMY rIVTNOH.
Tin% pAAY, H Mkl, GIGO VBHAllIXOM MeNCAO NHMH HX AO6p0BOANO
TOKMOKH H HO-MAHON SAGAATV, TaKoKope H WT HAC A4A0X0M H

MICANNOMV TlaNACYG ABOIRINK KANO M ecT emit' npABAA

GOTBIMAHX0M BilL11(6)
WTH(H)NA, H sHHVnneae, H SONG, H noTsplosAfifie, c% BlarlIM A0X0A0M,
HenopmeHHo HHHonH>s(e), HA BilKH.
11 NH AA cii He VMHW46T.
.-...
V Inc. A(t)T(o) x3pme KAN) rY.

t CAM r(o)cn(o)A(H)N16 BEAAA.

FAISpHA AAlaTIAW Ben noro+(e)T <m.p.>.
t 111AHAHrl <11HC4A>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei. IatA au
venit, Inaintea noastrA si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Obréjie, si CrAciun, si Ele, si Toma, si Vasilie, si PAtrAscan si toate celelalte rude ale lor,
de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti, si au vAndut dreapta lor ocinfi si
dedinA, un vad de moarA In partea din sus, pe GArla de Sus a Putnei, de la satul
TAgänesti, 1110 pArtile mänästirii DobrovAtul, ce este In tinutul Putna. Acesta l-a vAndut
credinciosului nostru boier Tanasie vornic, pentru treizeci si cinci de talen i de argint.
Si la aceasta, de asemenea au venit Inaintea noastrA si Inaintea boierilor nostri
Criciun si sosia sa, Tudora, fiica lui Ion, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni si nici
asupriti, si au vAndut dreapta Ion ocinA si dedinA, loc de un ogor, tot din acest sat
TagNnesti, cu loc din vatra satului, si din amp, si din pAdure si din tot venitul. Aceea au
vAndut-o tot mai sus scrisului boierului nostru Tánasie vornic pentru sapte lei WO.
Si la aceasta, de asemenea au venit Inaintea noastrA si Inaintea boierilor nostri,
PAträscan si <M>'arta din TAgänesti, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti,
si au vAndut dreapta lor ocinA si dedinA din acelasi sat Tagänesti, loc de un razor, In
frunte, partea Orbului, mai sus de sat, alAturi de partea lui Ion, din vatra satului, si din
amp, si din pAdure si din tot venitul, cAt se va alege partea acestui flzor. Aceea, de
asemenea, a vAndut-o boierului nostru Tanasie vornic, pentru sase lei 1)1[0.
147
www.dacoromanica.ro
 De asemenea, si Patrascan 5 Cu fratii lui, fiii lui Calugäru, si Marta, toti au vandut
aceasta parte si Inca au mai vandut si o vie, ce este facuta pe acest loc, pentru patru
<galbeni>1 unguresti.
Si la aceasta, de asemenea au venit Inaintea noastri si Inaintea boierilor nostri Ion
Däraban si sotia sa, Armanca, si cu toti fiii lor, de asemenea i soacra lui, Marusca, de
bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti si au vandut dreapta lor ocina i dedina,
jumätate dintr-un ogor, In frunte, cu loc In vatra satului Tagbesti, si din camp, si din
padure si din tot venitul. Aceea, de asemenea, au vandut-o boierului nostru Tanasie
vornic, pentru sase lei batuti.
Si la aceasta, de asemenea au venit, inaintea noastra si Inaintea boierilor nostri
Todosie, ginerele lui Carstea, si cu fiicele lui, Catrina si Stanca, nepoatele lui Cfirstea, de
bunavoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti, si au vandut dreapta lor mina i dedina,
tot din satul TigAnesti, loc de un ogor In frunte si, de asemenea, cu loc de vad de moarä,
cat se va alege partea acestui ogor, si din vatra satului, si din camp, si din padure, din
partea din sus, din tot venitul. Aceea au vandut-o boierului nostru mai sus scris Tänasie
vornic, pentru noua talen i de argint.
lar boierul nostru Inainte zis, Tanasie vornic, s-a sculat si a platit deplin toti acei
mai sus scrisi bani, In mainile acestor mai sus scrisi oameni pe aceste parti de mina din
satul Tagäne0 i cu vad de moat% de la Garla de Sus a Putnei.
Pentru aceasta, i noi, dacä am vazut tocmeala lor de bunavoie intre ei si plata
deplina, de asemenea si de la noi am dat si am Intärit mai sus scrisului Tanasie vornic ca
si-i fie dreapta ocina, si cumparatura, si uric si Intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata,
In veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1637> iulie 13.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logofat <.m.p.>.
t Saidir <a scris>.

<in partea de jos a actului, sub numele diacului, Insemnarea> : 11(aaotuir1)

C.(013eTHFIK), THMKOBCKNit2
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnari din secolul al XVIII-lea> : Tiganestii, <si, de
alta mana> : Putna, Tanasie.
<Alta Insemnare, din acelasi secol> : St. lije, No. 7. Lit. D. Bulgarisch welche
einer deutschen und Moldauisch Überzetzung.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLV1/45, Orig., hirtie (41,7x27,2 cm),
difolio, filigran, cerneali neagd (semnitura marelui logofit cu cerneala mai deschisi), pecete domneascil
rnijlocie (4,7 cm), aplicad in cearà rosie, stricad cu legends in exergi: t Iw &tame aoesom
<B(o)xtfielo)> ¡RN/Moo:60, r(o)cnompi, 3emne Mortioscrta. (t lo Vasilie voievod, din mila <lui
Dumnezeu>, domn al Tirii Moldovei).
Cu o copie rom. din 1811.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/ 155 (foto.).

EDITH : Crefterea colecçiunilor, ianuarie-martie 1908, p. 65 (rez. dupi orig.).

Omis.
- Al doilea consilier, Timkovskii.

148
www.dacoromanica.ro
156 <Dupfi 1637 (7145) iulie 13>

t i, asijdere, eu, Antimiia, si soru-mea Ioana, i Necula, i Gheorghitä, feciorii

lui Toader Batcä, nepotii Meléncei de Tigänesti, si noi de a noasträ voe, de nime nevoiti,
nici Indemnati, am dat dumisale vornicului Tänasie o pärticea de loc, iar In partea de sus,
sease pasi i giumätate, In frunte, cu ce le va hi venitul, cu particeoa de In vad si In
silestea satului si de In tarina, cat tine hotarul satului, o am dat dumisale vornicului
Tanasie pe[I]ntr-un cal ce au perdut bärbatul mieu, adeca mie Antimiei Cotoros. Acel cal
au fost a dumisale vornicului i s-au biciluit dereptu patru galbeni.
De acmu Innainte, sä-i hie dumisale dereapta mosie, In véci, si coconilor
d(u)m(i)s(a)le.
La tocmala ne-au fost denaintea a multi oameni buni: Dumitru de Tiganesti, Hili-
mon de Gligoresti, Trif tij, Macoveiu tu, Lazor Civir, si Ilie i alti oamen(i). Sa s(e) stie.
Antemiia ; Ioana ; Cotoros ; Necula ; Gheorghita.

<in partea dejos a actului, semnat> : I HallE1011H14) C.(013eTH1110, THMKOBCKHR I .

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XIX/50 b. Orig., hilrtie (30,7x19,8 cm),
difolio, filigran, cerneali cafenie, cinci amprente digitale

Desi acest zapis nu este mentionat In doc. de IntArire din 1637 (7145) iulie 13 (v. nr. 155), el trebuie
plasat in jurul acestei date, probabil imediat dupi ea.

A doilea consilier, Timkovskii.

157 1637 (7145) iulie 14

7145 <1637> iulie 14.

Cartea domnului Vasile v(oie)v(o)d ca sä fie tari alugärii de la mon(ästi)re

Hangului a sine a lor dreaptä ocinä i mosie a mon(asti)rii, niste fan de la Loghin din
Baltätesti, si pe nimine sä nu lasä sä cosasca rara voia lor.

Arh. St. Iasi, Anaforale, 148, f. 34 r., nr. 7. Rez. din 1855 iunie 15.

EDITII : Stoide Turcu, Doc. fi regeste. Sec. XVII, p.17, nr. XXXVI (rez.).

158 1637 (7145) iulie 14

7145 <1637> ittlie 14.

Asamine de la acelas(i) dorm', data calugäril(o)r de la mon(asti)re Hangul ca sä
fie tari si puternici a sine a lor dreaptä ocinä si miluire, loc de braniste In munte, despre
m(onasti)re Bistrita, pe hotarile lor, pe unde le-au hotarät si le-au pus sämni i bouri
www.dacoromanica.ro 149
Savin Präjäscul vornicul cel mari si Ionasco Prayäscu, In zilile lui Barnovschi
v(oie)v(o)d ; pe acolo sä aiba a tine, nici sa treacA hanganii in partea bistritänilor, nici
bistritAnii In partea hanganilor.

Arh. St. laqi, Anaforale, nr. 148, 34 r., nr. 8. Rez. din 1855 iunie 15.

EDITH : Stoide Turcu, Doc. fi regeste. Sec. XVII, p. 17, nr. XXXV (rez.).

'V. doc, precedent din condici §i din acest volum.

159 1637 (7145) iulie 14, Iasi

t titu RACHA.le BOEBOAA, E(0)Nelei0 M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(n)ph 3emnii

IROAAABCKOH. C3*(e) npYrinowe nrivk
riptn, BlICHMH HAWHMH
HAIM H

MOAAABCKHMH sonipn, BEAH/CH H MAAHX, Cla »teNA er(o),

RACHAYe H(Delwin,
A04K4 RHHHIAeHi , BHVBA 1.114en, no nx Aospon HOMO, HeICHM iienotoftAenn A NH
npscenosann, N npomn CBOA *mu wTs(s)iiV N AtAH(N)NV, TpeTAA 4ACT WT
eon crknnV WT ceno EplaThWtHN, 4TO V B(0)AOCTV XOTHWIaCKON2, 4TO HMAA
Ain Hx 1.11e4In B% Tor(o) CeA0 AllAH(H)NA H ICVNeNCHA, MIA WHH nponans
BOAtpHH r(o)cn(o)AcTs(n) MH ,UNd1Tp4WKO 164VW inuTtunpinis, pad
neTtimecciT VrApCISHX.
H BlaCTAA Cil sonivanni HAW BIIIW(e) MCMINN TA BANAATHA Vce HC-
MANN° THX n(n)H(i)as el Vr(s) monTnx, V innoi RACHAYE, ChM% POWNWOMVH,
*EMI emV, IDeTnio, 4011K4 fiHNLLA, WT npizn, NAOMI H npin, HAWHMH sonips.
RHO MH, IABO VBHAIIXOM HX A0Bp0BOANOe TOISMeAt H HC0A101010 3AHA4T41,
A MH, TAKomAepe, eitieat(e) nimoxom H noTsphAsxom sonipsnV
N WT NAC
r(o)cn(o)AcTs(a) MH, 11,WAIHTNIWKO &VW ftliCTAFNHK, NA Toe sidw(e) riptA
pettelitS 44CT 34 wrii(s)nV, TpeTAA 44CT WT CTAl2114 Illectann CptAN010 CeA0
BplaTI1W4HH, 4TO cii nasepeT 34 Ainn(n)HV H ISVNENCHV c'h sec nrnixop KANO
tot sVneT emV flpABAA WTH(H)NV, H BHICVNAelife, H VpHIS H noTsposnetife, C'h

laCtIM A0X0A0M, senpVwesso NHKOAHNC(e), HA BIM.

1,1 HH AA C(A) HE VmmuneT.
13y Mc, B('.) A('k)To xapme Ion(1e) Ai.
t CAAA1 r(o)cn(o)A(H)wh lielliA.
rABpHA liAliTIAW BeA noro+(e)T <m.p.>.
t AVMHTpV <NHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Jata a
venit Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Vasilie
si cu femeia lui, Fetita, fiica Aniteil, nepoata Stefei, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni,
nici asupriti si au vindut dreapta lor ocina si dedini, a treia parte dintr-un stälp din satul
Bratiseni, care este In tinutul Hotin2, ce a avut bunicul lor, Stefa, In acest sat mostenire
150 www.dacoromanica.ro
si cumparatura. Aceea ei au vandut-o boierului domniei mele Dumitrasco Buhus
vistiemic, pentru cinsprezece galbeni unguresti.
s-a sculat boierul nostru mai sus scris si a platit deplin toti acei bani, 15 ughi
galbeni, In mainile lui Vasilie, fiul Rosiorului, i femeii lui, Fetita, fiica
dinaintea noastra $i Inaintea boierilor nostri.
Deci noi, daca am vazut tocmeala lor de bunavoie si plata deplina, i noi, de
asemenea, si de noi Inca am dat si am inarit boierului domniei mele, Dumitrasco Buhus
vistiernic, aceasta mai sus inainte zisa parte de ocina, a treia parte din stalpul lui teful
din mijlocul satului BrAtasani, ce se va alege de mostenire i cumparätura, cu tot venitul,
ca sa-i fie dreapta ocia i cumparatura, si uric si intarire, cu tot venitul, neclintit
niciodata, In veci.
§i altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1637> iulie 14.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logofat <m.p.>.
Dumitru <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnarea diacului> : t Ispisoc pre partea lui Vasilie
Fetitei, femeia Rosiorului, nepoata tefei de Brataséni, din a treia parte de sat, din
mijloc, a treia parte si mosie i cumparäturä.
<Alta Insemnare, din prima jumatate a secolului al XIX-lea> : 7145 <1637>
iul(ie) 14. VasAli v(oie)voda, Brataseni, in tinutul Hotinului.

Arh. Si Bucurepi, A.N., XXXIV/10. Orig., (32,8x20 cm), difolio, filigran, cemealli cafenie
pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatiIn ceari ro0e, stricati, eu legenda In exergi: t .1.su Baeinite
soesom, E(o)»iieto m(11)4(0v1i10), r(o)cnompi. aemne itionAttema (t lo Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei). Cu o trad. rom. de pe sarbie", din 1808 aprilie 14, de polcovnicul
Pavel Debrici de la Mitropolie i o trad. ruseasci din secolul al XIX-lea.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lai, Fotografii, XXIV/ 159 (foto.).

EDITII : Catalog 11, p. 257, nr. 1230 (rez. i descr. arheografici).

Nume scris ulterior pe loc gol.

2 Cuvint seria ulterior pe loe gol.
3 lui Va.silie 11", adiugat deasupra riindului de aceeali

160 1637 (7145) iulie 23

t Hw BACHATE BOEBOAA, B(0)MTIO M(H)A(0)CTIFO, FOCHOMPla 3EASAH

_,_
Cam(e) npYmowe <n> p-EA
N'AA VCHMH HAWHINH HAMH H

MOAAABCKHMH eonipH, BEANKHMH H MAAHMH, CAVrA 114W <rew> prie bopwi WT

it,oeplineLpH Ch eAuu 340HC 34 CBAAATEACTBO WT thaBPIINIICKVA BNB ABOPHNK H
WT HHHÇ moAY Aospu, cww micaretwe H CHAAATEACTBOIMPE BARCO npY(H)Ae npiA
NHA%/1 HPNAT, CM% litykrrk, H Cla BNVIC ero, CHMHWN, NEBHM Henotiemmuu A
HE flPHCEAOBANH, N% 34 NX Aospon soni, H NPOAAAH CBOHX nparbut WTH(H)NA H

www.dacoromanica.ro 151
Kmennedie WT ceno 4,060AEL11 II, 4TO 4/ piuta,
B(0)AOCT CAABCKOH, HA

MOAAABil, WT 110A0BHHA ceno WT 4TBFIIT4 4ACT IleTBFIITAA <4>IACT. fi

ill'HATOBH H GIIMHWN 61111111 HM KpABAA KVI1VIC114 WT CABA, H WT Elle+AH H
WT cecTpa HX, 141M4, chmoKe tlrAVA. T AA npop,AnH cmeram HAWHM uw(e)
KHCAH Bopurk Li/UW[71MM pad Asa AecIT T4A9H cpeE(pi.)HYH.
11, ToKompepe, $4t430114A nplA HAAAH psi* 3AMIC 34 CBAAATeACTBO WT
Toro sonipm, WT il'IllIplarlisCKVA B<O>1 1111 MC H WT HMI AIOAY AospH, cHuH
nHcarmpe HMSO npilme nplA HAMH iiikliXIIHAII, C1111111 IiIIIIVWKIIH, RHIN laapmv
npkwHteK HAMM(' Iii.npHwa<p>1 1., H npop,anH cKoero flpABAA WTN(H)111?, H
1
KkANHH4? N BuKVnetfie WT Toro ceno ikosptenetwa... 4ACT 311 ceno, 110A01111HA.
1
li AiHrIallA0BH 611A HM npABA... OKA ero, NACTACYA. TAA W...1 AM, THM(e),
i2
CAVrA 114W, fewprYesH Eopurs , paAY AeirkT HA Aec-kT TiMepH cpes(pi6)H1H.
ii, TH;K(e), teKA3oB4n, npiA HA<MH> Apter 3AnHc 34 CBAAATeACTBO WT
!WHAM° An(poA) w,'CO4H, H WT ...1 ApHo KOMHC WT okospVnetp(H) H WT
HHHX MOAT AospH, CHLW nHcampe H CliettAATeACTBIAIlle KAKO npYHAe npiA NHMH
rewprk Planon, C(121)11% lip(%)cTeH, HEISHM Henomemou A He flpHCEAOBAH, H
HOCTABHA 3AKAAA csoer(o) flpABAA WTH(H)111/ H Kg16)KN4 WT Tor(o) ceno
AOSPIMellIH, WT 110A0BHHA ceno WT 46TEIFIITAA 4ACT IleTBp'11TAA 4ACT. fi
rewprYeati Phcnon BHA Ks'nexune WT Aterns'n BeHrk. TAA WHH flOCTABHA 34HAAA
pad WIN 110A060KV SA meAH, 1111110BAH(H) 34 WCEM HA AerkT TAA11H
Cpegr11)11.1.H, te ps,KH BopurkeKH AO CANA A(11)H11; T4.1() WlaAA BHA HM A(1011.11,
A WH He HMAT MTH THX n(H)H(t)3H NH 110A060KV 34 mexh 30CT4AH WT
A(6)119s.
HMO, r(o)cn(o)mTK (A) MH H whcero HAWEr0 CIsfitrA MHO... ArkAiXOAA
TOT 3AHHC WT THX AIOAY Btp0BAAH ecmH H TAKOMAkepe H WT HAC etpe*(e)
AAAH H 110TBIMAHAH ecmH emte HA THX 4ACT, Fulin(e) *IA pegeNYH, WT ceno
Aospleneto KAKO AA ecT HM flpABAA WTH(H)Nli H KHannefie, Cis BlaCtIM
AOPAOM
iiiT x3pMe IOAC16) Kr,
t r(o)cn(0)A(H)H% KASAA.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Tkii Moldovei. heft' a
venit, inaintea noastrà si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noastra Gheorghie Borsea din Dobrulesti cu un zapis de mkturie de la IslAvrapäscul fost
vornic si de la alti oameni buni, astfel scriind si mkturisind cum a venit Inaintea lor
Ignat, fiul lui Cristea, si cu nepotul ski, Simion, nesiliti de nimeni si nici asupriti, ci de a
lor bunavoie, si a vandut dreapta sa ocinA si cumpkitura din satul Dobrulesti, ce este In
tinutul Sucevei, pe raul Moldova, a patra parte din a patra parte din jumkate de sat. lar
lui Ignat si lui Simion le-a fost dreaptà cumpkitura de la Saya si de la stefan si de la
sora lor, Irina, fiii Agafiei. Aceea au vandut-o slugii noastre mai sus-scrise Borsea vistier
pentru doudzeci de talen de argint.
i, de asemenea, au arkat Inaintea noasträ alt zapis de mkturie de la acel boier, de
la IslAvräpascul vornic, si de la acei oameni buni, astfel scriind cum a venit Inaintea lor
MihailA, fiul Anuscäi, nepotul Mana, strinepotul lui Vlaico Caprioark si a vfindut
dreapta sa ocinä si declinA si cumpkkura din acel sat Dobrulesti ...I parte de sat,
152 www.dacoromanica.ro
jumätate. lar lui MihAill i-a fost dreaptA ...I mätusa sa, Nastasia. Aceea a vändut-o, de
asemenea, slugii noastre Gheorghie Borsea, pentru notasprezece taleri de argint.
de asemenea, au arAtat inaintea noasträ alt zapis de märturie de la Ionasco
aprod din Soci, si de la Marco condos din Dobrulesti si de la alti oameni buni, astfel
scriind i mArturisind cum au venit inaintea lor Gheorghie RAspop, fiul lui Cristea, nesilit
de nimeni i nici asuprit, si a pus zAlog dreapta sa ocinA i cumpArAturà din acel sat
Dobrulesti, a patra parte din a patra parte din jumAtate de sat. lar lui Gheorghie ItAspop
i-a fost cumpArAturä de la Lupul Veisea. Aceea a pus-o zIlog pentru un poloboc de
miere, preluit la cincisprezece taleri de argint, in mAinile lui Borsea Oa la o zi ; iar
cänd i-a fost ziva, el nu a avut sA dea acei bani, nici polobocul de miere, ci a rämas din
zi.
Deci, domnia mea si cu tot Sfatul nostru dacA am vAzut acel zapis de la acei
oameni buni am crezut i Ina de la noi i-am dat i i-am Intärit acele !Ali mai sus spuse
din satul Dobrulesti ca sä-i fie lui dreaptA ocinA i cumpArAturA, cu tot venitul.
Anul 7145 <1637> iulie 23.
t Domnul a spus.

<Pe verso, pe cele douä fäsii de härtie pe care e lipit actul, Insemnare din secolul
al XVIII-lea>: t Am scosu iar la Dobrulesti cumpärät(urA).
<Alte Insemnäri, din secolul al XIX-lea> : Dobrulesti <de dota ori, de mAini
diferite> si No. 13.7143 <1635> iuli 23.

Arh. St. Bucure0i, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCXCVI/21. Orig., hartie (28,7x2I,3 cm),
rupt la Indoituri i lipit pe hirtie, cernealii cafenie inchisl, pecete domneasa mijlocie (4,7 cm), aplicatA
cearil ro0e, pierdutà.
Arh. St. 1a0. Documente, CCCXI/f. 432 r. v., nr. 13. copie, cu data de an : 7143" <1635>, dupi
trad. di pe silrbie pe moldovenie" din 1817 iulie 14, de Theodor Gagiar dim: de divan, mir-o condici de
documente ale lui Grigore Sturm mare logotilt, din 1818; ibidem, f. 406 r. in copia une carti de
judecat.i din 1798 decembrie 10) ; f. 434 v. (rez. in copia unui doc. din 1726 (7234) mai 18) ; idem, Divanul
domnesc, Tr. 917, op. 1057, dosar 56, f. 209v. (rez. intr-un doc. din 1840) ; idem, Ms. nr. 1561, f. 12v. (rez.
din 1840 noiembrie 30).
Arh. St. Bucure0i, Ms. nr. 1535, f. 16v,. nr. 5 (men'. cu data de an : 7143" <1635>, intr-un opis din
1843); idem, A.N., MDCCCXCV/16, nr. 7 (merit. cu aceea0 datli de an gre0ti i cu luna : iunie").
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lavi, Fotografii, XXVI/ 160 (foto.).

EDITH : Catalog II, p. 231. nr. 1094 (ment. din 1843 0 din 1816 oct. 9, de la Arh. St.
Bucureoi i descr. arheografici, cu data de an : 1635 (7143) ; Catalog D.G.A., Supliment I, p. 185, nr. 536
(ment. din 1816 oct. 9, cu data : 1635 (7143) iunie 23).

Rupt.
" De la Gopwii paXi AerkT HA AeciT (Borra pentru nouisprezece") Ora la sfir0tul
documentului, textul a fost diat ulterior cu mai multe linii.

161 1637 (7145) august 15

t AdecA eu, Dochiia Giurgoie, fata Solomiei, nepoata Stanciului din MastacAn,
märturisescu cu cest zapis al mieu cum eu, de bunävoia mea, de nime nevoitä, nici silitä,

www.dacoromanica.ro 153
am vandut toata partea de ocing cata sa va alége, parté mamei Solomiei, fata Stanciului,
la sat la M'a'stacan, din parte nemisasca a easa partei din vatra satului, si din
campu, si din padure i dintr-ap(a) si o parte din Poiana lui Gasu din tot locul am vandut
giupanului Gligorasco Bejan derept douadzeci de lei <bat>luti, bani gata.
Deci ca sa-i fie dumisale direapta ocina i mosie In véci, cu tot venitul. Si-n
tocmala noasträ au fostu : Stefan Poni<ci>2 din Beresti i Mieräuti Mares din Sirbi.
Pentru mai mare credinta ne-am pus pecetile. H HN AA C(A) NE 'MHW4E'r.
B(%) n(i)T(o) iiTNTte gus(rAT)

<Pe verso, Insemnare contemporanb: De la Giurgeve ot Mästaan(i), 'MTH

<Alta Insemnare, din secolul al XIX-lea> : No. 9; 7145 1637 avg(us)t 15.

Arh. St. Bucure0i, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice. MCDLVI(37. Orig., hArtie (31,2x20 cm),
difolio, filigran, cernealA cafenie-Inchisi, trei peceti melare : una octogonall (1,5x1,3 cm), cu un motiv
geometric, aplicatA in cerneali neagrA, alta, rotundA (1,6 cm), aplicatA In fum i avAnd intr-un scut, inconjurat
de un cerc perlat, un trident cu doul capete, 0 ultima, (wall (1,7x1,5 cm), aplicatA In =mall cafenie-inchisA
avind, in interiorul unui scut, o ramurA verticalA de arbore.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXIV/161 (foto.).

Rupt.
2
ters.

162 1637 (7145) august 16, Iasi

t liw BACHAYE BOEBOAA, E(0))410 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)pi. 3EMAH

MOAAABCKOH. Adeci au vinit innaintea domniei méle i Innaintea boiarilor nostri, a
mari si a mici, Marica, giupaneasa lui Patrasco Udria, de nime nevoita, nici asuprita, ce
de bunavoia ei au vandut a ei direapta ocinà, toata partea ei din sat din Cercuséni, carea
pane au fost cumparätura giupanu-sau, lui Patrasco Udrea, pre vale Sawa, ce esté In
tanutul Flarlaului, cu halesteu, i cu moara, i cu poeni si cu tot venitul cat sä va alége
acéa parte, carea mai sus scriem. Acéea o au vandut slugii noastre Mihalceei Méica
direptu o suta i doadzaci de talen batuti.
Deci domnia mea si cu tot svatul domnii mele, deaca am vadzut de bunavoe
tocmalä i deplina plata, domnia mea Inca am dat si am Inntarit slugii noastre care mai
sus scriem, Mihalcii Meica.
Si asijdere am dat si am Intarit slugii noastre care mai sus scriem, Mihalcéi Meica,
pre o parté de mina din sat din Tofileni, den a tréia parte de sat a seasia part& care pane
ii este cumparätura de la Parlea si de la ficiorii Parlii, anume Tomsea, si Samson si
Dumitru, cu hälesteu i cu pomi i cu tot venitul cat sa va alege pre acea parte, care mai
sus scriem.
Si asijderea am dat si am Intärit slugii noastre care mai sus scriem,
Meica, pre o parte de ocina din sat din Ciorcuseni, care parné au fost direpta ocinä i
mosie socru-sau, lui Ionasco Marenici, si au Intorsu de la Gligorie Udrea cu loc de
154
www.dacoromanica.ro
prisaa In pädure, ca sä fie lui si de la domniia mea direaptä ocinä, i mosie, si
cumpäräturä, si intariturä si uric, cu tot venitul, cum mai sus scriem, neclätit, In veci.
II MI AA C(A) He VMHWAET.
B(%) A(t)TO x3pMEI, M(41)C(A)LA AB(114T), 3Y A(11)H6.
t GAM r(o)cn(o)A(H)wh BEAAA.
FABpNA 11/1901AW BEA A0PO4(E)T <m.p.>.
t HWNAWKO <NHCAA>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Ispisocul de la
Vasilie vodä.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXV/145 a si b. Orig., M'Ale (42x27,3
cm), difolio, cerneali cafenie (semnitura marelui logofat, cu cerneali mai deschisi), pecete domneascA
nqocie (4,7 cm), aplicatA In ceari rosie, stricati, din care s-au pistrat doar citeva resturi. Cu o copie din
1748 (7257) septembrie 5, de Simion Checo uricar.
lbidem, XXXIV/40 (copie din 1757 (7266) septembrie 5).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXIV/162 ac (trei foto. dupl orig.), i d (foto. dupti
copia din 1757).

EDITI1 : Cre.yterea colectiunilor, XVIII (1911), apr.sept., p. 121 (rez. dupl orig. si
menOonarea copiei din 1748 sept. 5).

Ultimele dota cifre, corectate.

163 <Cca. 1637 (7145)> august 19, TigAnqti

t Si asijdere eu, Serban, feciorul Ckstinei, sora lui Larion de la Tighes ti, $i eu,
de a mea bunavoe, de nime nevoit, nici Indemnat, am vändut dumisale vornicului
Tánasie, un räzor in frunte in silestea satului, cu loc ce va hi partea acelui räzor i In
sémne, de In hotar in hotar cat sine hotarul satului de in apa Putnei la ampu, In latina si
In dumbrav(ä) pänä sä lovéste cu hotarul Pätästilor.
Acesta azor ce mai sus scriem, 1-am vändut dumisale dereptu trei galbeni bani
gata, denaintea a oameni buni, anume: pärintele Gherasim de la S(ven)ti Arhanghel(i) de
in MAgura, i Paväl calugher tij, i Dumitru de igäneti, i Paträscan, ì Erimiia fratele
Dabijei, si Ion Wäntea, si Slävil(ä), i Hilimon de Gligoresti i alti multi oameni. Si
pecetile cu acesti oameni buni cu toti IncA ne-am pus, sä s(e) stie.
La aceasta tocmalà s-au prilejit si Dabijea pärcälabul.
AB(r)VCT
rEpACNAI KAAlirep.
limen Kamirep.
Dabijea parcálab
t 113, 3AXApTIA [tArA, HHCAX H HCKAAA <xn.p.>.

155
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XIX/50 a. Orig. hirtie (30,7 x 19,8 cm),
difolio, filigran, pecete aplicatA in cerneala neagrA cu care este scris actul si o amprenti

Data de an dupA doc. din 1637 (7145) iulie 13 (y. nr. 155).

164 1637 (7145) august 20, Iasi

t titu BacHAYE BOEBOM, E(0)»a10 M(H)A(0)CVHO, r(0)CH(0)A(4)01 3emmi

illiW6A1 CAVOI FIAW
diAWAAAHCHOH. kbpAla. Stire cä s-au jeloit cest
om anume Drone de Cändesti pre Päradie si pre alti rizes(i) a lui din tärg din Ias(i)
dzicändu ca are <e>11 ocinä cu dansi si mosie la sat la Bäloseni, In tinutul Iasilor, i iaste
nealeasä i neInpartità. Dereptu adia, deaca <ve>2i vedea cartea domniei méli, tu sä-i
faci lége direaptà cu acei fäzési a lui sä nu are nime acol(o), nici sä same<ne>I
pä'mänturile pän(ä) nu vor vini la Poartä sä-s(i) Intrébe i sä-s(i) aleaga. lar de nu sä vor
tiné de <cuv>3entu sä le dai dzi sä vie sä stea de fat(ä).
iiHAH He V4HHHTE.
B(11) 4(t)T(0) x3pMe AB(WCT) IT.

t r(oc)n(o)A(m)wh peq(e).
Bemia(m) sonip(m) IN(u).
t AelpHWN <HHCAA>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XIX-lea>: BAlosani. 7145 <1637> av(gust)
20. No. 18.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, 111/63. Orig., hirtie (15 x 19 cm), cernealA cafenie, pecete domneascA
mijlocie (4,7 cm), aplicatà in cerneali cafenie-inchisA, slab imprimati.

Om's.
2 Rupt.
3 Litere acoperite de cerneala pece¡ii.

165 1637 (7145) august 26

Ispisoc de la Vasali voevod, din velet 7145 <1637> avgust 26, precum iards de
fatä s-ar fi pärät Nastasia, giupäneasa lui Vrabie postelnic, cu loan biv vornic pentru
parte ... din satul Berezänii, pe gura Elanului, arätänd loan vornic cu giupäneasa sa,
Iovana, cä ace parte a mdtusii lor Drägae cA n-ar fi vandut-o lor Vrabie postelnic. lar
Nastasia Vräbioaie, arätänd ispisoacele domnesti, precum este dreaptä cumpäräturä lui
Vrabie postelnic, dar cu bate aceste ...I au pus soroc lui loan vornic care s-ar fi
Insämnat la catastih...I ca sA aducä 24 oameni buni care sa giure pe sfänta evanghelie
precum n-au vändut moasa lor Drägae ace parte de ocinä lui Vrabie postelnic; la care
soroc viind Vräbioae i ginerile ei, cu Amza2, martor, au asteptat 1Iar loan vornic
156
www.dacoromanica.ro
cu n-au mai vinit. Pentru acea, 1-au dat rämas din toatä legea tärii, iar Vrabioae
Indreptandu-sa, au pus feriia In vistiar 15 zloti i ...I CA de sä vor mai afla niscaiva dresä
la Ion vornic sä nu sA tie In samä.

Arh. St. Iasi, Documente, MLXII/100. Rez. dezvoltat in doc. din 1785 decembrie 20.

Rupt.
2
Lecturi nesiguri.

166 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)*

7146.
Zapisul lui Ores prin care vindi lui Apostol Cehan parti lui din Peritini i Poiniti2
din Prigorceni, la care vanzare au fost multi oameni vrednici dupä iscäliturili lor.

Arh. St. Dobreta-Turnu Severin, Colectia Dr. Constantin I. lstrati, Ms. nr. 12 (1264), f. 35 v., nr. 14.
Rez. In Condica pentru bate scrisorile mosiilor scoasä In perilipsis. 1834 ghenari 1".

.
Originalul, depistat ulterior, la Addenda, nr. A.
Greist, In loc de Riltéci" (v. originalul la Addenda, nr. A).
2 In loc de: Poenesti" (idem).

167 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

7146 <1637-1638>
Zapisul prin care Costandin i fratii sai au vândut partea lor <din Vereseni>1.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 1535, f. 36 (nr. 25). Ment. intr-un opis de doc. din 1843 al mosiilor din
linutul Sucevei ale lui Mihail Grigorie Sturdza voievod (plicul nr. 10, pachet 1).
Arh. St. Iasi, Documente, CDLVI/2, f. 21, nr. 598 (merit. Intr-un opis general de documente ale
mosiilor din linutul Sucevei din 1841 mai 20).

EDITIL Catalog II, p.272, nr. 1311 (aceeasi cu data: 1638 (7146).

' Completat dup. titlul pachetului.

168 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

t Adea eu, azacul, feciorul popei lui Mihailä de Cursäci, Insum(i) märturisäscu
cu cestu zapis al meu cum am vândut presaca cea batrânä de pre Valea Pomilor, cu
zänmic In presaca i cu pomi In presaci i pregiur presaa, si o säliste de vie cu pomi pre
pregiurul viei, asijdere In Valea Pomilor, langA presack si un loc de rânmic In Valea
Pomilor sä fie de udat grädina, In vatra satului In Curski, unde sà va gäsi loc de hranä
157
www.dacoromanica.ro
aibi a se hrini. i o am vindut lui Costantin Cehan, dereptu un cal bun, si am biciuluit
calul cu oamen(i) bun(i) dereptu 20 ug(hi) dobrii, de nime nevoit, nici Inpresurat, ci de
bunivoia mea, si postav 2 ug(hi), denaintea popei lui Bosie din Feresti, i denaintea lui
Lepädat ot tam, si denaintea Moisäi ot tam, si denaintea lui Sirian s(i)nä Rogojan, si a
lui Marie s(i)nä Guzuc ot Codäesti, si denaintea lui Andronic ot Pärtinos(i) si denaintea
a multi oameni buni.
Iar nime de fratii miei sau de oameni si n-aibi a sä amesteca intr-acea parte ce am
vindut eu, nici dinioari, fri véci, preste scrisoarea mea.

<Pe verso, doui insemnäri de la sfirsitul secolului al XVIII-lea>: 1) Za<pi>isul de

sama ce batrani, sa se stii (?)2; 2) Acestu zapis mi-i de zestre...3
<Din a doua jumatate a sec. XIX>: N. 4; 7146.

Arh. St. la§i, Documente, CDX1U4, Orig., hfirtie (29 x 18,8 cm), Migran, cerneall cafenie.

EDIT11: Gen. M. Racovili-Cehan, intregiri la familia Racovitd-Cehan, p. 8 (meni. cu data: 1638).

Omis.
2
Neclar.
3
Semnitura

169 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)*

t Ade<a>1 eu, Irimiia, cu frate-seu Dumitrasco si cu so<r>lu-me Tudosiia,

feciorii2 lui Nibädaico3, mirturisim noi cu sufletel(e) cum noi am vindut, de bunivoia a
nostri, 2 vaduri de moari, Insà vadurele de In sat In Vilcesti. Dupe aceia am mai vindut
locul jumitate de hotar dereptu ban(i) galben(i) 30. lar aceialalta jumatate de hotar
1-am dat sfântii mänästire la Bäsiricanii pentru suflete pärintilor nostri, pre nume Lazar i
Nastasiia, pantru si nA scrii la pomenecul cel mare si si si faci parnénte la anul, si ni'
pomenasca pina va fie sfinta min(ä)stiri.
aceasta tocmal(i) am ficut denainte a oamen(i) bun(i) i buen, anume: Vasilii
Banul visternic ot Carligitura, i Värtic, i lurasco, i Criciul Pätrasco ot Sascot, i Simion
san a Irimii ot Cucora, i Vasilii ot Driguseni, ficiorul Condri, si Tofan, ficiorul a lu
Bucimas din Drägoseni, i Buzinci ot Bucimi, ficiorul lui Bucimas Gavrill ot Orbeni, si
Dumbra<vi>1 ot Florest(i) vät(af) si sin ego, Sanfirici, i Maftei ot Grozesti, pop(a)
Tudor, i Toder Giana ot Sucmezeu, i Dumitrasco Buga ot Petrest(i), Miheile ot Bucimii.
noi care sentem scris(i) mai sus, fost-am toat de fati cindu s-au facut aceastä
tocmal(ä). De aceasta märturisim i pl<n>ltru crädinti, am pus si pecetile noasträ.
Iar cine va vre de In namul nostru a strica aceastä dare si pomena noastri, ce am
dat päntru suflete pärintilor noastri, si fie neertat de Dun'inezeu si de Precista si de
toat(i) sfint(i).
t AkTIx3p0AS
---- 4
f13, BACHAY EAHVA <.m.p.>.
Vpcs' BApTHK HCKAA <m.p.>.

158 www.dacoromanica.ro
 Eu DumbravA i sin ego, Sanfirici <m.p.>.
HHC(A) 436, tOpKis nor(o)+(e)T WT 3emne illorkcas.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Putna, Nädäbaico;
<sub aceasta, de altä mänä>: Välcesti.
<Allá Insemnare, din secolul al XIX-lea>: N. 17. Zapis de vänzare si de danie de
la Irimiia din 7146, fár(ä) lunä; <apoi, de alta mana>: 7146, rar(ä) lunä.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XV/20. Orig., Hale (31 x 21,5 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie inchisA, patru peceti Melare In cernealA, neclare (trei dintre acestea f.rä semnAturi).
Ibidem, Ms. nr. 548, f. 67 v. (rez. in condica M-rii Bisericani scrisA de Misail arhimandrit i egumen
in anul 1765).

Datarea, dupA doc. de intArire din 1638 (7146) martie 14, lasi (nr. 272), inaintea cAruia trehuia plasat,
sub data: <In. de martie 14> 1638 (7146).

Stoide, M-rea BLvericani, p. 21, nr. XXXIII (reí. din Anaforale) si p. 21-22, nr. XXXV (rez.
tira data); Catalog A.LC., II, p. 262, nr. 1257 (rez. dupil orig., descr. arheograficA si editii, cu data: <in. de
1638 (7146) martie 14>).

* Vezi datarea.
I Omis.
2
CuvAnt coreetat.
/ Asa in orig.
4
Data este scrisi de altA
5 Sigiliu Melar rotund.

170 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

t
3e zapis cum s-au sculat Lupie, feciorul lui Sävastrie, de bunävoia sa, de
nimene nevoit, nici Impresurat, ce cu voia sa si a fratilor gi i cu a pärinlilor sdi, au
\India cinsprädzéce pa(i) din sat din Durästi, din batränul indreicäi, dintr-apa
Bärladului Ao xoTap VepoBe, pentru cAci i-au fost nevoe, cA au fost foamete.
Deci s-au sculat Dumbrav(ä) sân Mändrei ot Durästi, de au cumparat acest(i)
cinsprädziaci pas(i), ce mai sus scrie §i i-au dat un bou si 1-au predzuit derept ease
galbini si au cheltuit cu oamenii cându au fäcut zapisul trei lei.
Si In tocmala noastra au fost: GTOHKA WT MplaW(H), H 6p4T CBOH HWN, H

HWNAWKO GKO6114(6) THM(6), HOCTANTHN, C(111)W6 BWrAAN, H 6p4T CBOH

HeKHTA, H C(61)W6 CBON NAHNHLVLs, H E14A9110 TH*(6), H 3649A, C(111)Nis

6pNVAVH, H ACHAYe, C(61)Nla WHNTHANtl(H), THJK(e), H fluren TH*(e), H HeKVAA
THM(6), H rAHrople, c(61)w (DHAFin, H fiBp4M, C(61)612 AVMHTpV TH*(6)
HENHKA WT AVIymp(H) i denain<tea>I tut<ur>lor seténilor ot Duräst(i) si a popei lui
Dumitru ot Duräst(i).
Si am väzut noi de bunävoe tocmal(ä) i deplin platä, ca s(ä) fie lui Dumbrav(A)
direaptä ocinä i mosie, lui i feciorilor lui i nepotilor säi, in vac de vac.
Si mai mare credintl, ne-am pus si pecélile.
159
www.dacoromanica.ro
 Si mai apoi au mai dat Dumbrav(a) Fase ug(hi) ban(i) lui Lupie.
B(%) A('k)T(0) Opm52.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXV/2 a. Orig., hArtie (30,5 x 22 cm), difolio, filigran, 14 amprente
digitale in cerneala neagrA In care e scris actul.
Ibidem, XXXVI/31, nr. 1 §i I a (douà rez., intr-un opis din prima jumitate a secolului al XIX-lea, cu
vAleatul gresit: 7184).

EDITIL Catalog A.l.C., 11, p. 272, nr. 1307 (rez. dupi orig. si descr. arheografici).

Omis.
2
Dupi 3 a fost scris u, care apoi a fost dha.

171 <1637 septembrie 1638 august 31> (7146)

Un zapis de la Vasile, ficiorul Zaharií Turcului, nepotul luí Ciolpan, pe toati parte
lui din sat, din Buncesti, lui Scarlet, la leat 7146.

Arh. St. lasi, Documente, CDIX/105, f. 1 r. Rez. intr-un izvod din sec. XVIII.

172 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

7146.
Un zapis a lui Costandin sin lui Ion Hudeciui precum au dat si au vandut driapta
ocia si mosie di Fataciuni din batränul Tij i alta parte ci-au mai fost cumparat di la
Mes sin lui Avram vist(ier), a patra parte dintr-un batean ...I, Lucai Albul din hotarul
sfintei man(a)st(i)ri di pieatra, parte despre rasarit.

Arh. St. Bucuresti, M-rea RAchitossa, 113 (nr. 1). Rez. intr-un perilipsis de pe scrisorile rAzesilor ot
Sendresti" din 1782 decembrie 7.

EDITIL Catalog A/C., II, p. 272, nr. 1310 (rez.).

Loc gol in texi

173 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

t Gligorie, i Necolai, i Todosiia, $i Antemiia, $i Nastasiia, feciorii Tiutului de

Cordarén(i), martorisim cu ceastä scrisoare a noastra cum ne-am tocmit de bunävoia
noasträ cu niste mosii ce ne-au ramas de parintii nostri: s-au vinit In partea lui Gligorie
lui Necolai a treia parte de Cordärén(i), ce-i Inatinutul Dorohoiului, $i treisprazéce
160 www.dacoromanica.ro
jerebii i pol den giumätate de sat den cutul de gios, Ting(e) urr Toro BOAOCT o parte
den Carabciu ce sä va alége, ce-i In tinutul Cernäutilor, i lui Grigorie s-au mai vinit den
a patra parte de Bärbesti, giumatate, ce-i la tanutul [d] Cerautilor, si lui Necolai s-au
mai vinit a treia parte de sat Dereneu, THAt(e) WT Toro BOAOCT; i s-au mai vinit si dot
jerebi den Seleseul de Sus, urr BOAOCT ,A,Op0X0H, Todosie<i> s-au vinit a patra parte de
Cälinesti i dennl a patra parte de Bärbesti, giumatate, si den a treia parte de Ciortoriia
ce-i despre partite Ciortoriianilor, In gios, despre Bärbesti i despre Cllinesti, ce sä va
alége despre Ciogolea, ce-i In tanutul Cernäutilor. Iar Antemii i Nastasii s-au vinit
giumätate de sat de Vascäuti Cu hotar de giumdtate den hotarul VolocAi, giumätate ce
iaste de giumätate de sat si denni a treia parte de ...2 tori ...2 den sus de pod, cat sä va
alége despre Ciociolea3, ce-i In tinutul Cernautilor, si den sat <de>4n Dereneu doä pärti,
TH;4c(e) wTV Toro BOAOCT.
De aceasta märtorisim, ca sä sàstie.
fb, rAHropY Ti.swn
Nicolai

Arh. St. Bucuresti, M-rea Doljesti, XXIX/47. Orig., hfirtie (29 x 20,5 cm), filigran, cerneali neagri
diluatil, o pecete inelad In aceeasi cerneali, slab imprimad.
Ibidem, XV/16 (duplicat, frà semnituri); X/28 si XXIX/48 (copie din 1750 (7258) de Tlinasie fost
cimilras de izvoade); Ms. nr. 598, f. 7, nr. 40 si f. 70, nr. 41 (rez. in condica m-rii Doljesti said in 1808); M-
rea Doljesti, X/57, nr. 8 (rez. intr-un izvod din 1755-1756 (7264); X/239, nr. 1 (rez. intr-un perilipsis din
prima jumitate a secolului al XIX-lea); XXII quator/5, nr. 13 (rez. intr-un perilipsis din prima jundtate a
secolului al XIX-lea).

EDITH: Catalog II, p. 275, nr. 1328 (rez. cu data: <1638I653>).

Asa in orig.
2 Neclar (numele satului este scris peste alt cuvant).
3
Gresit, pentru: Ciogolea".
Omis din cauza silabei similare a cuvantului urmitor.

174 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

...Zapis de la toti ctitorii care au dat agiutor la mängstire, unde s-au apucat sá facä
Partenie, la Babe, intru care scrie ci s-au vorovit cu totii si au dat un locusor la Babe lui
Partenie de la Bisericani, ca sä facä un schitisor, hram Sfintului loan Bogoslovu, Insä cu
mare giuramântu ca sä nu Inchine mänlstioara Cu locurile lor si cu mosiile i viile $i
morile altei mänästiri, dupä cum ar fi fäcut pängäräcenii cu vizantienii, de au luat tot
ce-au fostu agonisit caluggrasi cu petrahilul. lar Partenie s-au giurat si au fäcut
procleciune cu toti preoti cAti Ant la Putna, Impregiurul lor, cä mänästirea ce-a face pre
moiilelor nu va Inchina-o postrigului säu sau altei mänästiri, nici el, nici ucenicii lui
care vor fi In urma lui. Si asa ei cu toti ctitorii au dat un locusor la Babe si au fäcut un
schitisor ...I, lar cându au venit Matei von In lark' cu osti, au prklat mänästioara, de au
luat tot ce-au gäsit i Inläuntru dad.
161
www.dacoromanica.ro
 Deci Partenie, de scirba acei präzi mari, au cerut de la acei ctitori ca sä-i de altu
locu de mänästire, la munte, departe, unde vor fi mosiile lor, i cu voe lor, a ctitorilor au
aflat Partenie un loc bun de mänistire, ce se chiami pe apa Susitii, la Soveja. Si s-au
apucat Inpreuni cu ctitorii si au fäcut bisericä. Apoi s-au dus Partenie la Matei vodi
s-au jäluit pentru acele prizi, cum au luat portile i vesmintele bisericii, iar domnul s-au
milostivit i 1-au miluit cu trii sute mierte grlu i aducindu pane aceia, au vindut-o pe
bani si au cumpirat un vadu de moari s-au fäcut mod i i-au dat i vesminte; i sine
minästirea cu acele mori.
7146.
Si s-au
Eu, popa Duma'.
HCKAA.
Patrasco cim(i)ras I.
Saia pitar.
Petre cip(i)tan.
Erimie brat Dabij(a).
Dumitru Lungul.
Negre din Vrance.
Zaharie 'raga au scris.

Arh. St. Bucure§ti, Ms. nr. 656, f. 35 v., nr. 6. Rez. dezv. in Condica M-rii Soveja scrisa de Costantin
Polimaz in 1796 aprilie I.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXIV/174 (foto.).

EDITH: Catalog A.LC., H, p. 27, nr. 1309 (rez. dupa acela§i rezumat).

'In dreapta numelui se indici printr-un cerc locul peceiii melare, rotunde.

175 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

Märturie de la velitii boer(i), din 1(ea)t 7146, pentru Ora ce-au avut Gavril
hatmanul cu Pätrasco postelnic, zicind Pätrasco post(elnic) cum cä satul Ipotestii,
<tinutul Suceava>l, Ii iaste danie de la Moise vod(ä) i s-au dovedit ci i-au fost danie
din mazilie si au camas dania rea2.

Arh. St. Iasi, Documente, CXL/60, f. 11. Rez. in scara" unei condici de documente a familiera
Cantacuzino.

Completat dupi condici.

2
Urmeazi mentiunea fiel din condicii unde se gasea documentul: list 83".

176 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

O part(e) ce si va alege din Bologesti, <tinutul Tecuci>l, parte lui Ion vätav iaste
opriti de Dumitru Boul spät(ar) cu cart(e) de la Vasili von din 1(ea)t 7146.
162
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1855, f. 8 v. Rea. Intr-un catastif de mosii al lui Toader Paladi mare vistier din
1745 (7254) septembrie I, scris de Vasile Buhiescu fost mare pitar.

Completat dupg colontitlul condicii.

177 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

7146.
Un ispisoc de la Vasile voivod precum au dat si au 1nel-it män'á'stiriiI ca sà ail3A a
sapani tot satu Furtesti dupä cum scrii sämnele hotar.

Arh. St Bucuresti, M-rea Sf. Saya lasi, XI-111/20, nr. 3. Rez. Intr-un perelipsis pentru mosiia
Furtesti ot tin(u)t(u)I Fillciu" de la inceputul secolului al XIX-lea.

EDITII: Catalog A.I.C., II, p. 272, nr. 1312 (acelasi rea.).

I Sf. Saya din Iasi (v. doc. precedent din perilipsis).

178 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

Vasilie v(oie)vod, ctitor si ziditor sfanai m5n(A)st(ir)i Trei Sfiteteli, au fa'cut

feredeul cel mari si 1-au nruit män(a)st(ir)i sali.
V(A)let 7146.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 579, f. 332 v., nr. I. Rea. in Condica M-rii Trei lerarhi din Iasi din prima
jum5tate a secolului al XIX-lea.

EDITII: Catalog II, p.273, nr. 1313 (acelasi rea.).

179 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146), Iasi

t Hw BACHAYe BOEBOAA, E(0))1610 M(H)A(0)CT.1.10, C(0)01(0)A413% 3eMAII

AAWAAABCKOH. Data-m cartea domniei hide rugAtorilor nostri, eguminului si a tot
sAborul de la sfânta manAstire de la Bes(e)recani, si pre cine vor trimite ca sA hie tare si
putérnic cu cartea domniei méle a tinea si a opri o parte de ocina den sat den Troita, ce
iaste de mosie a sfintei manAstiri, ce scrie mai sus. Nimeni ca sA aibi a sa amesteca la
mosia lor, nici sA le ia nime a dzécea de pre mosia lor i nime sa nu cutédzi a tinea sau a
opri Innaintea cirtii domniei méle, iar cui va *ea cu strambul sä vie sA stea de fati
innaintea domniei méle; iar pia nu vor sta de fati, nime sA nu ja a dzécea de pré acea
mosie ce scrie mai sus.

www.dacoromanica.ro 163
 Toe nHwem r(o)cn(o)A(cT)e(o) mH, HIIMC He ?'1HHHT1.
111C, A(II)T(0) x3pMS.

t GAM% r(0)Cr1(0)A(H)1111

t BAACM <11HCAA>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, IV/35. Orig., !Artie (32 x 19,7 cm), cerneall neagri-cafenie,
pecete domneascli mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneall rosie, cu legenda: t Iw Baeinme soesom,
6(o)mffeto) im(H)*(orillo), r(o)cnompi. 3emne MvmmacitoT (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumne-
zeu, domn al TArii Moldovei).
Idem, Ms. nr. 548, f. 49 v. (rez. In Condica m-rii Bisericani scrisil de Misail arhimadrit i egumen, in
1765).

EDITH: Catalog II, p. 271-272, nr. 1306 (rez. dupl orig. si descr. arheograficA).

Peste acest cuvint, scris apoi: Bt/Arr.

180 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

...Veche hotarnicA IntAritA cu hrisovul dom(nu)lui Vasale von din anii 7146,
<privitor la satele DusAsti

Arh. St. Iasi, Divanul Domnesc, Tr. 805, opis 915, dosar 12, f. 32 r. Ment. in copia unei cirti de
judecatA din 1840 iunie 27.

181 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

AdecA au vinit Inaintea noastrA si inaintea alor nostri boiari, a mari si a mici,
Melinti, cu giupAneasa lui, Todosia, fata Mexanii, nepot Sorai, din Cohoresti, si iarAsi
VasAlie, ficior Mexanii, frate TodosAii, de a lor bunAvoie, de nime salt, nici asupriti, si
au vandut a lor drept(e)I ocini i mosii, toat(A) parte lor ce s-a alege din sat din
Cohoresti, si din Cotiujani, si din Zahorna, ce sAnt in tinutul Sorocii, din vatra satului, si
din cAmp, si din pAduri si din tot venitul. Toate aceste li-au vAndut slugii noastre, lui
Enachi diac, drept 45 de talen i HMO.
Asijderea au vinit Inaintea noastrA Miron, fecior MaricAi preutesAi din Cohoresti,
iaräsi de a lor bunAvoie, de nime 014., nici asuprit, au vândut a lor driaptA ocina i mosie
din sat, <din CohAresti>l, si din Cotiujani si din Zahorna, ce sAnt iar la tAnutul Sorocii,
din vatra satului, si din cAmpu, si din pAduria si din tot venitul. Si aceasta au vAndut
scrisului mai sus, slugii noastre, lui Enachi diiac, drept 20 taleri de argint.
Si apoi, sluga noastrA au plait tot deplin acei bani ce sAnt mai sus scris, 45 taleri
de arginti, In mAnule lui Melintie, si a giupAnesAi sali, TodosAii, si a cumnatului sAu, lui
VasAli; si acesti 20 de taleri bAtut i-au dat In mânule lui Miron, ficior Mana preutesAi.
Si noi, deca am vAzut tocmal(a) i deplin(A) plat(A), asijdere si de la noi am dat $i
am IntArit mai sus scrisului, lui Enachi diiac, pe aceste pArti de ocinä din sat din
164 www.dacoromanica.ro
Cohoresti, si din CotiujAni, si din Zahorna, ca sI-i fie si de la noi driaptA ocini,
cumpArAturA, si uric, si IntAriturA, Cu tot venitul, neclAtit nici odinioarA, In veci. Aceasta
am dat.
insusi domnul a poruncit.
Gavri1a.s2 Mateiaq ve! logoat.

Suret din 7258 <1750> iulie 5.

DupA GhibAnescu, Surete, XI, p. 123, nr. 66. Traducere.

Parantezele lui Ghibiinescu.

2 in loc de: Gavril".

182 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

7146.
Vasili vod(A) IntAreste Lupului PrAjAscul cluce(r) pe pol sat VAratec.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MDXXXI/31. Rea. Intr-un izvod de doc.
din 1750 (7529) noiembrie 10.

183 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

7146.
Ispisoc de la Vasilie ¡ma, IntAriturA lui Grigorie, i Necolai, i Tudosie si Antemie,
ficior(i) TAutului de CordAreni, pe satul Revne cum s-au pArAt cu CArstAna,
giup(A)n(ea)s(a) lui SAdor starostele, i cu ficiorii ei si au limas satul la stApAnire
ficiorilor TAutului.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 598, f. 51 v. Rea. din 1808 In Condica M-ni Doljesti pentru
Cordireni i SApoteni din tinutul Dorohoi.
Idem, M-rea Doljesti, X/238, nr. 31 (rea. Intr-un izvod din a doua jumAtate a secolului al XIX-lea).

EDITH: Catalog II, p.273. nr. 1314 (rea. dupA Condica m-ni Doljesti cu data: 1638 (7146).

184 <1637 septembrie 1 1638 august 31> (7146)

liepeHon c apeamen cep6cKo4 rpamoThi Bantam DOeBOALI, 6e3 Meolua 11 qw..,ia 7146

Eomcmem MICiocremio, MbI, Bacruitti HoeBoa, rocHoaapb 3em.,111 Mo:LiallcacoVI.

flB11.114Ch iipeA Hamm H pea Hcemm Hawmmm 6onpamm, cTapunimm 14 ma.mamm. Glyra

165
www.dacoromanica.ro
Haw ,L11,4mmpli 110/111,1 M CB0/11( ero (KymHaT). HcaaB OT KOCT1414e111Th, 110361Ba,111C1) J114.1H0
HepeA HamH c KimicTew N 6pannmH. ero. C.TpaTyaaTom li EpemHeio. C1.1110B611M14 10paunce
,ilpatie. KKICT1411010, Ao.teptHo MHpoHa M14HT010, MaTenwa. HeTpa.uncoAom, 311TeM
MywaTIA CTpaTyAaTom. Ao6pnw:KHm M ieTI,M14 14,11414 143 B0J11114HCK14X 3a ceAo cocTonwee B
r14p.leBCKOM 104HyTe, OKOJIO Ko3a.q[K]alw.. CzKp3r/KeHt., 11311CH1111 Tro Ha TOFO ceAa C.oKpyHceiw
1414 cAeayeT TpeTwi 4acTb. a R341419in4 flonm 14 (1.011K ero 14CaaK 06 1,11CHHIOT(31, OHN MH01'0
rtuepHcaAH gepe3 To ce.10 non oHoe 1104,1H1H BO upe« C.TecpaHa BOCB0A1,1 Tomwa. 110TOMy
'1TO °me 661.10 c. Amero Bpememi HpHowelio ApyrHm.
L1An Toro. rocHoiapcmo Hawe H Dech COBeT naiii. pa3o6paAH ii pa3y1HAH. T106b1
H3Aep-JKKH 14 yHoTpe6Aemme Ha HcxonTartcToBaime Toro ceda orKpbw. OHN
yiloTpe6HAH 70 BeHrepum xopound gepBoHueB. m 3a ce.leime TaKHce Aa.H4 10 B0.10B. 14 oAfty
Koix)B3 3a 11144CIOK1 ilaCT13 H 3a BepHolo qacT 30 rampon 3a ce.sewte. 0.111) 1pe6Alo. 14
Ha3Haurrb geThipeueAeAulwii cpoK ieTnm 10pawKo Kpitc.THHe. MHHTe H AeTilm 1&11414
HaTpawKo OT r0p63/HewTb. Ao Gurroro HeTpa Bompanrrb Hm "niel/AMI CK0.161(0 C 1114X
HpHirreTcn. foHaniagenaoro cpoKa 110H1411y 14 14CaKy Hwiero He yluaTHAH. noc-ie KaKoBaro
cpoKa 01114 0A(14,1a.311 eme ,we HeAeArb HO N 3a CIIM mwer.o He ynAaTHAH. H 1103TOMY OTKa3aHO
AeTam Apatie CB11111e1111CaHHIA111 11X pOKTBeHHI4KaM14 110 Bcem Haumm 3aKoHam.
ANNIIITp1111 Hce floint' Ii VICaaK OT KocnmetuTb oupaBAa.1140. N yHAaTHAH 110.10B1411y B
Ha we rocnoiapc:Koe Ka3HamieW:TBo (BbicTepT) 24 30-10111X, J-111 Toro no6w AeTH Rparit co
Bcemm (:13014M14 p04111,1N114 OTHLIHe BlipeAh He HcKaAH 60.wine 110 cyAy 1114 AMI4Tp14/1 110111411a.
HcaKa N AeTeli 11X 3a To ceAo CoKpyiKeHb BO BeKH 13eK0B.
M H14KOMy He Bmewinanca.
C.am rocnoaaph BeJe.d1.
BeA AorocpeT l'aopHA Bawor62.

C 110.1.11411010 BepHo.
IlepamAin4K: ry6epHcKwi (.eKpeTaph F1111K).10B.
BepHO: (110,11114(3, Hepa36opinina.)
CBepeHo 110 3 Ka3y ero HmnepaToptKoro BeAH.lecTBa. 11TO (3411 Kopun O nepeBoAovi Beptia
Ii orAecHo Hpowemuo 1130pH14Ka Ba114.11411, Ha OCHOBa111414 onpeAeAeHmn COCTORBIlleelfi 8 mapTa
1850 r. en BudaIla. B Tom XOTWHCK1411 ye3.011.41 Cy.4 Hoinku.a.1 Ii HpHao:KeHHem Ka3eHH014
negaTH yaocToBepneT B3LacKaHHem Tanta C OHH1)1\ COpOK BoneeK cepe6pom. MapTa 14 .111/1.
1850 rol?.

Traducere de pe carte veche sarbeasca de la Vasile voievod, färä data si fa'ra luna,
anul 7146.
Din mila lui Dumnezeu, noi, Vasile voievod, domn al Tarii Moldovei. Au venit
inaintea noastra si inaintea boierilor nostri, mari si mici, sluga noastra Dixnitrii Ponici
cumnatul säu, Isac de la Costinesti, au venit singuri inaintea noastra cu Cristea i fratii
sal Stratulat si Eremia, fiii lui Iurasco Drace, cu Cristina, fiica lui Miron, cu Minta, fiica
lui Mateias, cu Petrascul, cumnatul lui Musat, Stratulat Dobreanschii i copiii luí Ríe din
Volcinsc pentru satul ce este In tinutul Harlau, ranga Cozaci[clani, Socrujeni, spunand ca
din acel sat Socrujeni lor le revine a treia parte, lar Dumitru Ponici si cumnatul san Isaac
au arätat ca ei au avut multe cheltuieli pentru acel sat, pe care 1-au primit In timpul lui
Stefan Tomsa voievod, ladea din timpuri vechi a apartinut ahora.
Pentru aceea, domnia noastra si tot sfatul nostru am cercetat si am aflat despre
cheltuielile lor facute pentru Intretinerea acelui sat, am väzut ca ei au cheltuit 70 galbeni
buni unguresti, iar pentru seliste de asemenea au dat 10 boj si o vaca', pentru partea din
jos, iar pentru partea din sus 80 talen, pentru seliste, o hreble.
166 www.dacoromanica.ro
 Si le-am pus un termen de patru saptamâni copiilor lui Iurasco Drace, Cristinei,
Mintei i copiilor lui Ilie Patrasco de la Horbunesti, pana la Sfäntul Petru sá le intoarca
lor cheltuielile cate se vor cuveni; pana la termenul fixat, lui Ponici si lui Isaac nu li s-a
platit nirnic. Dupä acel termen, ei au asteptat inca' doua saptämäni, dar nici dupä aceea
nu li s-a plata nimic.
De aceea, li s-a refuzat copiilor lui Drace cu rudele lor mai sus-scrise dupa toate
legile noastre, Insä Dumitru Ponici si Isaac de la Costinesti s-au indreptat si au plata In
vistieria noastra domneascä jurnatate, 24 zloti.
Pentru aceea, copiii lui Drace cu toate rudele lor de acum inainte sa nu-i traga la
judecatä pe Dumitru Ponici pe Isaac si copii lor pentru acel sat Socrujeni In vecii vecilor.
Si nimeni sa nu se amestece.
insusi domnul a poruncitl.
Marele logofat Gavriil Basota2.

intocmai cu originalul.
Traducator: secretarul Ghinculov.
Adevärat3.
Controlatä din dispozitia excelentei sale, aceasta copie cu traducerea este intocmai
si In conformitate cu rugamintea vornicului Vasile, pe temeiul hotarásrii fäcute la
8 martie 1850, i-am dat-o.
Despre aceasta Judecatoria tinutului Hotin a iscalit si Cu punerea pecetii de stat
intareste, land ca taxa patruzeci de copeici de argint.
Martie 14 zile, anul 18503.

Arh. St. Chisiniu, Fond 2, opis I, nr. 5498, f. 7 r. v. Traducere ruseasci.

EDITII: Moldova. III, p. 365-367, nr. 175 (aceeasi trad. rus. cu trad. rom. a editorilor, tipärilä cu
litere rusesti).

I in text urmeazi: Nt(ecTo) n(egan) Roeul) p(cectii)").

2 in loc de: Gavril Minar.
3 Urmeaz.A menliunea: 110111114a uepa3.aopy6a" (iscAlituri indescifrabili).

185 <1637 (7146) septembrie 1>

t Eu, Dragail(a) ot Ganesti, sängor martori<sesc>I I al miu, cum s-au Intor<s>2

I I
si au plätit o o<cinI>I sin Condrea ot Ganesti3 , mosiia sa innapoi sa n-aibä
I i
treabä nime sa-1 mai Invaloia<sca>I tate si iasté si un zapis la Dumitru partea.
Din acel zapis s'A n-aiba acei oam<eni>1 I lui Toader nice ficiori lui, nice n<epotii>I
i 1
<Inva>iloiasca co acel zapis, ea acel zapis ias<te>1 stiu si oamen(i) bun(i) si
bátran(i) de 'mar(e) credinta, ne-am pos si pece 'am scris, sa O stii.
t13, Arhrmin(%) <m.p.>.
ib, BAC(H)A(e) <m.p.>.
167
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, insemnare din prima jumatate a secolului al XIX-lea>:
Zapis de rdscumparare, ot Gänest(i). 7146 <1637> slpt(embrie) 1.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXX1V/12. Orig., hirtie (30 x 14 cm),
difolio, rupt (lipsg treimea din dreapta), eernealif neagrg, doug amprente digitale în aceeasi cernealg.

Data, dupg Insemnarea de pe verso.

Rupt.
2
0MiS.
3
Nume corectat.

186 <Mainte de 1637 (7146) septembrie 12>

t IIA(H)A(0)CT.I.10 E(0))610, MU, 11w BACHAYE r(0)01(0)A(4)pl.

BOEBOAA,
3EMAH AtIOAMBCK011. 3N4MeNIITO LIHNHM C(1.) CHM AliCTOM HAWHM W<Ate ToT
HCTIMITH soniputt HAW, 11411 NwpAAKTE BEA BHCTipHHK, CAVIKHA flp4B010 H

BipH010 CAV*Bli HHHM rocnompem>1 npimAe HU swum, A AlleC CAVNCHA H

r(o)cn(o)A(cT)s(V) MU H aeome HAW npmso H stpHolo emblem?. M6I

B61/01BWE ero npasoto u <stpuoto cAftst? AO NAC, MCAAOBAAli ECMH NAWEIO
WC0611010 MHAOCT.I.10 11 MAH H nOTIVI.AHAN ecmH H4LL1611 3eMAH AAOAAABCTill
GANO> MO HA HAVk flsrhmegiitt, B(0)AOCT /41.AHrl.TVpH, Cla 6pVA 34
4TO i?

MAHN NA pint EAXAVelt. WT ero npatilit H IINTO<MY11 NAptAENYN H wT HCIIHCOK

34 smoninetfie KANO KVIIHA Toe BHWe micattoe ceno HAW sip& stiwe 1111>IC4N
11WpM1(1.e BEA BlICTipHHIC WT TI.NACTe ABOpliNK P4AH neT COT Titnep
cpes<irk>tifix, A TIallAae A60041114 [Awe TOT &CHIDE ratcantoe ceno
flitpl.Megifli, 4TO, i? BOAOCT KplaAHMTVpH, WT HarkAerfie 311

KVBEAtHO H WT 34A4
4TO HMAA 34 towline& WT fIAOW
ANABAOHEYBOAA.
TOT ceno HAN nirbteAe BHAO rims° HAWe r(o)cri(o)A(g)pcHott, npticm?unto Kla
WICO<A KpACHAr0 Trkrit, 4 npit TirAA NA 'NMI&
A1.1111 A1OHCH BO6BOAA
ABOpHHK ttkIIIoA ABOpIIIIK 34 eAtto micTo wT>I xoTap fisimmetplitm, petchtne
KAKO AAA emt? tilneammo? BOeBOAA, C(1.1)111. NAVA BOeBOAA, eAtto cemnpe, HA
flpHroptrint, H BHA ceno TAM. <fi MOHCH BOEBOAA CI.TB0pHA MKT AO
HAVIt
B4CHA.1.6 ABOpHIIK M vhmaTpiteT Ch MOAT AospH Axte SHAO ceno TAM. H
TAKO kuspiTowt>1 CBOHMH AMWAMH KAKO TOT AVIICTO 4TO CI.TB0pHA
Asoptimc aace CHA ceno HA HAVIL IlpHropttint NE CHA ceno TAM
NIIKO<A11;KE, NIA stwe 'rime [AA Ch BACHKH TrhroscHTH mite ct aoseT
ElpHropttatt. H 30CTAA ABOpFINK>i HA NtHIOA AROpHHIS %IMAM
wspiTano inice xoptin Cil XliTpOCTH Halo 1114430B4A nptA NAMH ti Hermon
34 Tt* H 34 +moo TIIHACTe ABOpHIIK HA Tor(o) MiICT<0.
i? TOM MAN H BOTIiplaAHAN &not HAMM!? siptionm/ H nowrrettomt?
BOAlipHNV, IWO? HWpAAlae BEANIall ero nptusoto WTHII(H)V

168 www.dacoromanica.ro
AAANTE H nomponanYe non MO INWKANYH, 4TO b' B(0)AOCT CIAABCKON, NA

pit4i GHpiTom, WT ero Hap<iipsam 34 AAANYe

npanYn H WT 0HTOMY11 11

HCBHCOK SA noTnwimenYe H MHAOBANYE 4TO HMAA WH WT C4M4r0 rocnoAcTait

_
MN HA TOA F104 ceno. n>i TOA 1104 ceno IIIIWK41411 MAil N nomposann eno?
HAWN sip& H notinTenTh BOAtpl1N CABHN BrIOKeCKVA BeA ABOpH1111 ,64,0ANtiti
36411414 H 21,1iMHTp4WK<0 WOMAN BeA ABOpHillt rOpHill 3emmi, ,A,Vmwro? EVxliw

BHB 1111CTilplINK, H fmiropYe VIAKe BEA C1191T4p, 11 Alillh'4 flp101teCKVA SEA

KASNAp, H KOCT4H>1 THN 110r0Ati, H WT 1111Tp4WKO 40r04.11 BlalB noro+eT, 11
WT BpAT 11X MHpON 110r0At, H lile+an BOVA CeCTpH HX, 14140.14, 11 11

HApACKNBA H NITA, N T<H*e 341T FIX IIVI1/14 &NMI.% N riwpVie Ilmovectoin H

.iWN IllpilateCK/e4 H CeCTp4 nx riAApHICA ABOpHH4iC4 H HNWHE nnemeark nx. 14

TOE>I ceno INWICANN 61144 FlpABA 114C4K4 BAAHICH XeTMAH. li AApOBAAH emV
34ne*(e) FlOCAV)KHA HM norm 113B4ANAH THX cenone.
Tim papY, TOT BlalW(e) FINCAN ceno, HA HMil 11<lIpliMe101, 4TO b'

BOAOCT Hp'11AHrlaTlipH, H TOA non CEAO WT I1WIC4N114, 4TO V BOAOCT

CAABCKON, AA Cb'T N WT HAC HAMM? nipnomV nonipini BHWE moiCAH,

liwpAmeie SEA 1111CTipliNK, H nnKtninenTe H AAANTE H nomponacuffe H

noTnputikedie Vpini, emV, C12 BlICIIM A0X0A0M,

II EM/f H AtT11M ero, H

WNO4ATOM <ero, nputnipiTom ero H frkcemt? pomi

11 ero, KTO Ci em1i
HaBEpeT HANBAIMNYN, nenopVwenno FINKOAH)Ke, HA BilKH.
11 XOTAp TOMS; BHWE nu>I MOMS; ceno finfehmegina H TOA non ceno
11.hunc4Hin ArA ecT WT VCI1X [WT b'CHX[ CTOp0N11 no CBOHMH CTApAMN XOTApH,
nonVm H3 BiKA W*HBAAH.
fi <HA TO ECT nip 'limier° rocnoAcTBA, Bnwe nucangro, M61, BACHAYE
BOEBOAA, H nip npirm3mosnen4r0 CIIINA rOCIIOACTRA MH, HWANA BOEBOAH, H
nip Bony natunx>1: nip 0(4)114 GABHN flplahteCKV4 BEMIK4r0 ABOpHHKA
A0A114111 3eM411, nip n(a)na 01,VMHTp4WKO WOMAN GeAHIC4r0 AB0p1111K4 ropiiiii
3EM411, nip n(a)na lionchcm'n H 114114 90r0At Flp'hIS114ABOBe XOTHHCKHX, nip
114114 I'ABpHA XeTMANA 11 Bp'111MAA6A GAABCKYH, Bird BMA 34N+HpAKE
.. 1

FIVICIIAA64 NeMe1411111> , nip n(a)na AVMHTpAWKO FlplIKIIA464 POMANCKOH, nip

11(4)114 &pine SEA CF111T4p, Bipa n(a)na 11110CTO4 K4T4pI,INV4
rnnropTe
BOCTeMIHKA, nip n(4)H4 <rewprYe imulinnu, nip MINA TOMA CTOANHKA, nip
BANA BeA114110 KOMHCA H nip n%cix soup HAWHX, BEAHKI1X H MAAHX>1.
fi no *HBOTt
HAWHMH H r(o)cn(o)A(c)Tnonguife, KTO BilAeT
r(0)C11(0)A(4)pla WT AiTHX HAWFIX HAH WT waffler) pom HAN BAK 1111A(11)

Kor(o) f(ocnoA)% E(or)% n3sepeT r(o)cn(o)A(4)p% B61<TH natuen 3emnn

AIOAAMICKOH, TOT WO Blal nenopAnnn Hanle ikTpoeifie H noTnnoimenYe, 4411 1361
EMI; iNpinun H BOTBp'11411A. fi NAN>I BOAWEH KpinocT H noTnimicAenYe Tom?
whcemV minn(e) MC4111104%14 BeidIAN emu nauemil Bipnomi? H 1104HTEHOM4?
sonipnin?, n(a)m? F4Bp11441W BeAHKO<Mb' noro+eTV, BHCATH 11 NAM? FlE4ATII
npnnicnTn K cemtl ANCTW natnemV.
I
1111CA

111» &aide BWHBWAA <m.p.>.

www.dacoromanica.ro 169
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tkii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceastd carte a noasträ cà <acest adevkat boier al nostru, pan Iordachie
mare vistier, a slujit cu dreaptd i credincioas6 slujb5 altor domni>', care au fost Inainte
de noi, iar acum a slujit i domniei mele si çärii noastre cu dreapea" i credincioasà slujbl
De aceea, noi, väzand dreapta i <credincioasa lui slujbä atre noi, 1-am miluit cu
deosebita noastra milA i i-am dat i i-am Intkit In tara noastrà, Moldova, un>' sat,
anume Avrknestii, ce este In tinutul Cârligàturii, cu vad de moall In raul Bahluet, din
dreptele i propriile <lui drese si din ispisoc de cumpkgtur'd cum a cumpkat acel sat mai
sus scris credinciosul nostru mai sus sc>ris', Iordache mare vistier, de la nnasie vornic
pentru cinci sute de talen i de argint. lar Tkiasie vornic avea acel <sat mai sus scris,
AvrAmestii, ce este In tinutul CkligAturii, din drese de danie si de cumpllturà si din
ispisoc>) de cumpkkued ce a avut de la Alexandru voievod. Si acel sat a fost mai
Inainte al nostru drept domnesc, ascultätor de ocolul <Thrgului Frumos, InsA In zilele lui
Moisi voievod a pfirk pe Tanasie vornic Néniul vornic, pentru un loc hotarul
Avrknestilor, spunând cum i-a dat Alexandru voievod, fiul lui Radu voievod, o seliste,
anume Prigorenii, si a a Cost sat acolo. <lar Moisi voievod a fäcut carte la Vasile Banul
vornic sA cerceteze cu oameni buni a a fost sat acolo. Si astfel au aflat>1 cu sutletele lor
cA acel loc ce 1-a fäcut Isténiul vornic a a fost satul anume Prigorenii n-a fost sat
niciodatà, <ci a fost un oarecare rediu cu priskile tkgovetilor, care se numea Prigorenii.
Si 1-a rknas Tanasie vornic>' pe Néniul vornic pentru cA s-a aflat cA umbra cu
Insefáciune, cum a arkat Inaintea noasta si ispisoc de pAr'd si de feraie Tkiasie vornic
pentru acel loc.
<Si, dupà aceea, am dat si am Intkit credinciosului si cinstitului nostru boier, pan
Iordachie mare vistier>', dreapta lui ocira si danie si dkuire, jumkate din satul Pgscanii,
ce este In tinutul Sucevei, pe rkil Siret, din dreptele i propriile lui drese <de danie si din
ispisoc de Int5rire ce a avut de la insusi domnia mea, pe acea mai sus scrisA jumkate de
sat. Si>' acea jurratate de sat, PAscanii, i-a dat-o si i-a dkuit-o credinciosii si cinstitii
boieri Savin PrAjescul mare vornic al TAM de Jos, si Dumitrasco <Soldan mare vornic al
Tkii de Sus, si Dumitru Buhus fost vistier, i Gligorie Ureche mare spätar, i Lupul
Prajescul clucer, i Costan>'tin Ciogolea, si de la Pkrasco Ciogolea fosl logofk, 0 de la
fratele lor, Miron Ciogolea, si Stefan Boul, si surorile lor, Mariia si Paraschiva si Salta,
si, <de asemenea, ginerele lor, Lupul Bucim, i Ghiorghie Präjescul, si Ion Prajescul
sora lui, Marica vorniceasa, si de la alte rude ale lor. Si acel>' sat, Pascani, a fost drept al
lui Isac Balica hatman. Si I-au dkuit lui pentru cA i-a ajutat and a scos acele sate.
Pentru aceea, acel mai sus scris sat, anume A<vrknesti, ce este In tinutul
Ckligkurii, si acea jumätate de sat din Pascani, ce este In tinutul Sucevii, sa fie si de la
noi credinciosului nostru boier, mai sus>' scris, Iordachie mare vistier, si cumpkäturS, si
dkuire, si Intkiturd si uric, lui, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor <lui,
stränepotilor lui i Intregului ski neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit,
niciodatà, In veci.
lar hotarul acelui>' sat mai sus scris, Avamesti, si acea jumkate de sat Päscani
fie din toate [din toatel *tile pe vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
lar <la aceasta este credinta donuilei noastre, a mai sus scrisului, noi, Vasilie
voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, loan voievod, si credinta boierilor
nostri>:' credinta panului Savin Präjescul mare vornic al TAM de Jos, credinta panului
Dumitrasco Soldan marele vomic al Tkii de Sus, credinta panului Pop<ascul si a
panului Ciogolea, pkalabi de Hotin, credinta panului Gavril hatrnan i pâralab de
170 www.dacoromanica.ro
Suceava, credinta panului Zamfirache pArcalab de Neamt>i, credinta panului
Dumitrasco paralab de Roman, credinta panului Gligorie Ureche mare spätar, credinta
panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului <Gheorghe ceasnic, credinta
panului Toma stolnic, credinta panului Velicico comis i credinta tuturor boierilor nostri,
mari si mici>I.
Iar dupä viata i domnia noastrA, cine va fi domn din copiii nostri sau din neamul
nostru sau pe cine îl va alege Domnul Dumnezeu sä fie domn <al tärii noastre Moldova,
acela sä nu strice Intocmirea si Intarirea noastrk ci Mai-eased si sä-i
imputerniceasa
lar pentru mai>I mare tarie i Intärire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilas mare <logofat, sä scrie si sá atárne
pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ.
A scris
Io Vasilie voievod <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: No. 52. AvrAmenii.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bib'. Acad. Rom., Doc. istorice, CVI11/17. Orig., pergament (39 x 34 cm),
lipsA jumitatea din dreapta a actului, cerneali neagri, pecete domneasci atiirnatà, smuls1 impreunil Cu snurul
prin ruperea pergamentului.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Ms. M. CostAchescu, <Doc, mold, de la Vasile Lupu vv.>, f.
7887-7894, nr. 2151 (715) (transcr. dupA orig. si. si trad. rom. cu data: <1634 apr.I3 apr. 1653; 8 maiI6
iulie 1653>.
Idem, Fot)grafii, XXI V/186 (doul foto.).

Datat dupi doc. din 1637 (7146) septemhrie 12, cel dintiii in care Savin PrAjescul nu mai este
mentionat ca mare vornic (v. doc. urm.).

I Rupt; lipsi.

187 1637 (7146) septembrie 12, Iasi

t 43, GAHM IlpliateCKVA BHB ABOpNHK, H EVxvw GHB micTipiout,

6TO

Ion Dobje vornicul, i Stejaranul vornicul, i Iachim Bandur dvornicul i Nénul vornicul.
Cum au venit Innaintea nosträ ceastà fdmée, anume Marusca, si fata ei, Vdrluga, fata
Todosiei Dodei, nepoata lui Roman, strenepoata ...I din Bratuléni, den tânutul Iasilor, de
nim(e)ne nevoit(ä), nici asuprit(ä), de au vândut a sa dreaptà mosie din sat din Bratuléni,
ce mai sus scrie, de tânutul Iasilor, cat sä va alége partea ei dintr-acel sat, dreptu
treidzeci de taler(i) de argint. Aceastä ocin(6) i mosie au vandut priiatenului nostru, lui
Vasilie Rosai vornicului de gloat(ä).
Dreptu acea, vadzându noi aceastA cumparAtur(6) de bun(à)voia lor i plat(ä)
deplin(à), noi Ina am ra'cut aceasta scrisoar(e) a nosträ, Oa va faci si drés(e) domnesti.
Aceasta scriem i märturisim cu ceastä scrisoare a nostra. Si pre mai mar(e)
marturie, ne-am pus si pecetile.
114c, n('k)T(o) xspms cenT(emBiiie) BY.

Elp'WKECKVA ABOpNIIK NCKAAX <m.p.>.

171
www.dacoromanica.ro
 AVMHTO EVrall BHB BNCT'kpHNK <m.p.>.
t13, NIWIOA ABOpHHK, HCKAAX

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-Iea>: Zapis de la

Marusca si de la fata ei Varluga, fata Todosiei i a Dodei, nepoata lui Roman, din sat din
BrAtuleni, precum au vândut toga parte ei dArept 30 talen i tij Rosai vor(nic)
glotnii.
<Alfa' Insemnare, din secolul al XIX-lea>: Braduleni, s'arbäsc.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, Lxxxixm. Orig., hiirtie (31,4 x 19,5 cm).
difolio, filigran, cerneali cafenie-neagrii, trei peceli melare aplicate in aceeasi cerneali, slab imprimate.
Inst. de 1st. A. D. Xenopor Iasi, Fotografii, XXIV/I 87 (foto.).

Lot; gol in orig.

188 <Dupg 1637 (7146) septembrie 12>

t Gro 43, CABHH 111Y11;KECKVA BNB ABOpHNK, H 119,Tpaunco Moroni BNB

nwr(o)+(e)T, H TAHrOpAWKO Kpla)KECKVA H NiiHIOA ABOpHIIK rAWTHEH,
reWprE NliBplarrlaCMIA ABOpHHIS, H TWHAWKO Mork BHB ABOpHNK, H AANXIIHAAW
EEAAHMAN H mom nioAH AospH H BOHHH CBEANTEACTBVEM Cla CHM
HAWHM nHcadie HMCO flpYHAOW(E) HAMN HirkrHHe il,phrtiHa reprHnoe H

CECTpA eH, KANAAKYA, A13111Hpli NACTACYA Ilvrinwsiorfic%, ninAtene Tompont

vurkp, no Hx AonpoH BOWL MINIM HenoHoricAeHex A NH flpHCHAOBAHHHX, H
flOTOKAIHAH ch WT nptA HAMM Cla SpATA Hawer(o),
BlICT(ilpHHK) H ClaTROpHAN H3MENHS' nnencAo C06010; H AAAH HM n(n)rn?
,d,unnHTp7e BASAL BHCT(I-ApHHK) CBOA npann WTHHHA, 110A0BHH4 ceno
ollynniiTpeipTh, 4TO WT BOAOCT liemincnoH, CS'CHAN H Cla MAHHH H CTAB
noTotrk ceno, 4TO Cii 11(111)1r11 HMEHAT I; A nunH BNW(e) MCI:MINX
KlfkrHtit, ii,syhrs5'H4 reprenoe H ClaCTpA eH, KANAAKYA, NACTACTH, VNAtIA
Tomponu Varkp, MAN N3MEHHOy SA H3MEHHV, CBOHX nparuax WTHHHH

AilAHHHH, 110A0BNH4 INOBHAtHH, 4TO WT BOAOCT POMAHCKON, H TpETAA

44CT WT cenHipe KIIKMEWYH, 4TO WT BOAOCT KIspAEMITS'pA, nstTo, nes
cs'clom; H mime HAN AO AAA HM n(n)H? AHMHTI3YH EVXVW BNCT(rApHNK)
WECTAECET Tanep(H) BUTUX, fl(H)H(*)3H rOTOBH, AO p*H suw(e) r1HC4HHHH
mitrHwil AplarVHA H cecTpY eH, KANAAKYA, AIIIPHPH NACTACYA, litKeREBH
TomponH An(ip).
pnAY, MH timilawe memcAo NHAW CYA Aonpononnoe TOKMEM
HsmeHirw, WTHHHV 34 WTHHHV, H n(H)H(11)sHmH AO AABAHYA, ClaTBOMOM WT
HAC CYA MANTA, KAKO BHTY HM 34 CBtAHTEACTBO H AA ClaTB0pH H

HapeAeHYH r(o)cn(o)A(A)pcKYH. noTnrhatikedie H frikpONOCTIa,

14 HA BEAHKOE
110CT4BHX0M H MiLIAT HAWHX H noArnicatiie Ms cent HCTHHOM ANCT H4W6M1i.

172 www.dacoromanica.ro
 H 43, MINIOA ABOpHHK rAwrNHH, FIHCAA.
113, GABHH riplaNteCKVA ABOpHHK, HCKAX
t 11%Tpaunco tloroni Awrw+ET HCKAA
f13, fitHIOA Asoptims, HCKAX
reopie thaBoirrbociM ABOpHHK
ilWHAWKO Kwpk BHB ABOpHHK

t Iatä eu, Savin Prajescul fost vornic, i Pkrasco Ciogolea fost logofk,
Gligorasco Prajescul cupar, i Neaniul vornic de gloatk i Gheorghe Navräpäscul
vornic, si Ionasco Jorea fost vornic, i Mihàilas Beldiman si multi oameni buni si osteni
de frunte, märturisim cu aceastà scrisoare a noasträ cum au venit Inaintea noasta
cneaghina Driguna Gherghiloaie si sora ei, Candachia, fiicele Nastasiei Patrlscaneask
nepoatele lui Toader usar, de bunboia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, si s-au
tocmit dinaintea noasträ cu fratele nostru, Dimitrie Buhus vistiernic, si au facut schimb
Intre ei; i le-a dat lor pan Dumitrie Buhus vistiernic dreapta sa ocinä, junratate din satul
Dumitrestii, ce este in tinutul Neamt, cu vecini; i cu mori i cu in. pe park' satului, ce
acum se numeste ...I; i iarlsi, mai sus scrisele cneaghine, Drdguna Gherghiloaie i sora
ei, Candachia, fiicele Nastasiei, nepoatele lui Toader usar, au dat schimb pentru schimb,
dreptele lor ocini si mosteniri, jumkate din satul Movileni, ce este in tinutul Romanului,
si a treia parte din selistea Cficacestii, ce este In tinutul Chligatura, pustie, farà vecini; si
incä le-a mai dat lor pan Dimitrie Buhus vistier sase sute de talen i bkuti, bani gata, in
mAinile mai sus scriselor cneaghine Dräguna si ale surorii ei, Candachia, fiicele
Nastasiei, nepoatele lui Toader usar.
Pentru aceea, noi, vazand aceastä tocmali de bun'Avoie intre ei i schimb, ocina
pentru ocink si CA le-au dat banii, am facut de la noi aceastä scrisoare, ca s'd le fie lor de
märturie si sa-si faa si drese domnesti.
Si pentru mai mare Intärire si credintk am pus si pecetile noastre si isaiturile la
aceastä carte a noastrk
Si eu, Neaniul vornic de gloatk am scris <m.p.>.
t Pätrasco Ciogolea logofa't a isalit <m.p.>.
Eu Neaniul vornic am iscalit <m.p.>.
Gheorghie Navräpäscul vornic <m.p.>.
Ionasco Jorea fost vornic

Arh. St. Bucuresti, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CDXXV/126. Orig., Willie (30,7 x 20,7
cm), difolio, rupt si pitat, cerneala cafenie, patru peceli melare aplicate In cerneala actului: a lui Savin
Prajescul, neclara, iar a lui Patrasco Ciogolea, octogonala (1,6 x 1,4 cm), având in scut monograma numelui
Piltraseo, iar deasupra scutului, de o parte si de alta a unei coroane, literele r (Ciogolea); a lui Neaniul,
octogonali (1,5 x 1,5 cm), avand In scut un animal fugind spre stanga, si a lui Gheorghe Navrapescul,
rotunda (1,5), neclar imprimati.
Cu o trad. rom. de Ion Stamati fost mare pitar, din 1813 decembrie 20 Iasi, ibidem, CDXXV/127.

Datat (WO doc. anterior, In care Savin Prajescul este menlionat ea fost mare vornic.

Rupt.

173
www.dacoromanica.ro
189 <Dupi 1637 (7146) septembrie 12>

t HW BACHAYE Boosom, E(o)xclio m(H)rt(o)oilo, r(0011(0)A(4)P91 3MAH

Arion<A48> CISOH. Dat-am cartea domniei méle boiare[ne]nului nostru, lui Savin ce au
fostu vornec mare, spre acéea ca s(ä) fie tare si Titérnec cu cartea domniei méle a-si
lama si a-si opri al salt dreptu tagan, anume Costin , ce iaste a dumisale dreptu de mosie,
nemärui sä-1 dea, macara de va vini si cu cartea domniei méle, pana nu vor sta <cu>1 el
Inaintea domniei méle. <Astfel sä>3 nu fie ...3.

Arh. St. Bucuresti, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XLVII/221. Orig., hirtie, cu partea
inferioari lipsi (11 x 20,3 cm), cerneali neagri, restaurat.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/I 89 (foto.).

Datat dupi Savin Prijescul, care este menlionat ca fost mare vornic <al Tirii de Jos> la 1637 (7146)
septembrie 12 (v. doc. nr. 187 din acest vol.).

Rupt.
Costin". scris de alti mini pe loc gol.
Hama actului, tiiati.

190 <Dupfi 1637 (7146) septembrie 12>

Märturie hotarnica.
Adecä eu, Savin ce am fost vornic mare, scriu i märturisesc cu aceasta scrisoare a
noasträ cum au venit la noi Cosma Mazalu si cu fratii lui, Toader si Pätrascu, din Gilesti,
si cu semintia lor, cu jupaneasa Sora comisoae, si cu feciorii ei, Gavri1a si stefan, cu
cinstitä carte dumisale lui vodä, ca sä mergem la sat la Gilesti, si sä socotim, sa strangem
oameni buni si sä Impärtim tot locul In douä.
Deci noi, dupa cinstita carte a dumisale lui vodä, venit-am si am strans oameni
buni i megiesi, anume: Ursul din Buhusesti, i Cozma din Bärjaveni, si Gligorcea din
Tatämiresti, i Strätilä din Oncesti, si Ghilasie din Secueni, si Mihäias Beldiman din
Plupesti, i Gheorghie din Tatämiresti, i stefan di acole, si Simeon Carcu din Bränisteni
si multi oameni buni. Deci, am socotit, si am ales si am impärtit tot locul In doua, si din
amp, si din padure i vatra satului; deci s-au venit partea Sorei comisoaei jumätate de
sat despre Climesti, de hotarul Oncestilor, valea In sus, Oa in capul satului de sus, In
peaträ, din peaträ In sus, pana In ogoara, panä In hotarul Sarbilor i Climestilor; iarä pre
partea Cozmei si fratilor lui, s-au venit partea despre Bränisteni, din hotarul Oncestilor,
valea de sus, panä in capul satului de sus si iar pana In jumatate de ogoarä, iarasi despre
Bränisteni.
Deci, daca am socotit asa, noi am pus si semne, sä se stie, sä nu se mai amestice
unul In locul altuia.
De aceasta scriem i märturisim cu aceastä scrisoare a noastra, sa se stie.
eu, lrimia Varnav, insumi am scris.
174
www.dacoromanica.ro
 Dupi Codrescu, Uricariul, XVII, p. 341-343. Copie.

Datat dup5 doc. din 1637 (7146) septembrie 12, Iasi, in care Savin Prkjescul este mentionat ca fost
mare vornic <al prii de Jos> (v. doc. nr. 187 din acest vol.).

191 <Dupà 1637 (7145) septembrie 12>

t Cu mila lui Dumnezau, noi, Io Vasilie voevod, domn amfintului Moldovei.

Facem stire cu aceastä carte a noasträ tuturor, cine pre d'ansa va cduta sau cetind pre
d'ansa va auzi, cum domnie me am dat si am intärit slugii noastre Mihasco Cornaci a lui
dreaptä ocinä, i mosie si cumpAraturk dintr-a lui drepte i cercate dresuri de la alti
domni ce-au fost Inaintea noastra: de la cel de pe urna Petru voevod, si de la leremie
Moghila voevod si de la Radul voevod, din domnia dintalu, asijdere si de la domnie
mea, o parte de mosie din satul Dersca, din tinutul Sucevei, din a treia parte de sat a tree
parte, pre de ceastà parte de Oral, sfarsitul de gios, care este lui danie de la mosul lui
popa Tomse, ce au cumparat strämoii lui, Ava'r sin loan erp, de la Iuriie, ficiorul lui
Ilies spätar, si de la giupa'neasa lui, Marusca; si iaris, un loc de cash' cu tot venitul, din
sus de biseria dintru acelas sat, din Dersca, care au cumpärat mosul2 lui, Popa diiac,
ficiorul Nästacii, nepotul Maricäi, strdnepot lui Aver; si iaras, altà parte, iara's din
Dersca, din a doao parte a tree parte, cutul satului de gios, l-au legat de partea popei
Tomsei, care au cumpärat popa Tomse de la Iurasco, ficiorul Nastacii, nepot Suilei, si au
rämas lor [de lar popa Tomse cu ativa bani, cincizki de talen, pentru acee parte, au
dat acie bani popa Cornaciu, tatal lui Mihasco Cornaci, dupä moartea popei Tomsei;
doao jrebii dintru acelas sat, Dersca, care au cumparat tatäl lor, popa Cornaci, de la
Minta, sora Dersai, si de la nepotul ei, Tudoran, ficiorul Madonei, din partea unchiului
lor, Focsii; si iaris, o parte de mosie dintru acelas sat, Dersca, cât sa. va alege partea lui
Ivanco, care este danie de la Varvara, fata lui Vasco, si a giupAnesii Axanii, mAtusä celui
mai sus scris, Mihasco Cornaci; si WA's, oarecare curaturi ce singur le-a fa'cut mosul lui,
popa Tomse, pre acele parti de mosie din Dersa: o curkurä pre park', iar altä curatura
din hotar, pre din sus de iaz, prin Stejar, asijdere si doao curaturi ce Ant la partea värului
sAu Ihnat, ficiorul lui Ion 'a-rpAscul, si o au cumpArat tatal lui, popa Cornaci, dentru
aceea parte care este dintäi mai sus-scrisä; si iaräs, o jrebie i giumAtate, iaräs din
Dersca, care au cumpArat si el singur, Mihasco Cornaci, de la Anna, fata lui Tinasco,
nepoata popei Tomsei, si de la ginerele ei, popa Ilie den Stroesti, pentru sesäzeci de
talen i lesesti, cu iazuri, i cu pomi i cu vaduri de moarà pre pärd'ul satului; si iaräs, un
iaz ce au fäcut mosul lui, popa Tome, pre din sus de drumul Selesaului celui din Sus, au
legat de o curaturd ce singur popa Tome au facut.
d'a'm si intärim celui mai sus scris, Mihasco Cornaci, o parte de mosie din
eleseul cel de Sus, din tinutul Dorohoiului, cu pomi i cu loe de moarà la pAraul Jijii, ce
au cumparat tatal lui, popa Cornaci, de la popa Nechifor, ficiorul popei lui Efrem, nepot
lui Dumsa, pentru treizaci de taleri
Pentru acee, tuturor acelor pkti de mosie, din sat din Dersca si din eleseul ce!
din Sus, cu pomi, si vaduri de moarà si Cu curituri, cum ca sä fie celui mai sus-zis,
Mihasco Cornaci, drepte ocini si mosii, cumpkituri, si uric si IntArituri, cu tot venitul
lui, si ficiorilor lui, si nepotilor lui, i strAnepotilor, i imprästielilor lui si a tot neamul
lui, cine sä va alege mai aproape, nestricat de nimene In vecii vecilor.

www.dacoromanica.ro 175
 Iar hotarul acelor ce mai nainte s-au zis pärti de mosie ca sä fie precum mai sus
scriem; iar pre dispre alte pärti, dupä ale sale bätrfine hotarä, pre unde din veac au
umblat.
Lar la aceasta este credinta domniei noastre ce mai sus scrisä, noi, Io Vasilie
voevod, i preiubit fiiul domnii mele, loan voevod, si credinta boerilor nostri: credinta
boeriului Dumitrasco Soldan vornic mare de Tara de Gios si credinta boerului Toader
Petriceico.

Arh. St. Suceava, Documente, I148.Copie din secolul al XVIII-lea.

Datat dupil Dumitrasco Soldan mare vornic al Tirii de Jos, care îi succede in aceastil dregätorie lui
Savin Prkjescul mentionat, la 1637 (7146) septembrie 12. ea fost vornic al Tärii de Jos.

Tezaur sucevean. p. 147, nr. 377 (re/. detv. dupil aceei0 copie, datatil: <1638 martie 10
1640 mai 8>).

Deasupra randului, scris apoi tiliat cu aceeasi cerneali: tatal lui".

2
Mosul", scris deasupra cuvantului mail" din rand, care a fost täiat cu aceeasi cerneala.
3
de la", taiate eu acee0 cerneala.

192 1637 (7146) septembrie 22, Cofesti

t EApAAAM ApXYCHHCICOH H MHTpOrlOAHT G"14HCI.fIH. Scriem i mArturisim co

ceastä scrisoare a noasträ cum ni s-au tamplat de-am märsä la GArla Putnii. intr-acea ni
s-au prilejit de-am märsä si la schitul lui Partenie i m-am suit acolea Intr-un deal,
diiasupra schitului lui Partenie, la o vie a lui Partenie, Intr-o pädure, ce-au fäcut sdrigur,
färä de nice un agiutor, In niste copaci mari i grosi, unde n-au fost loc de vie, nice
pomät, nice dänäoark ce-au fäcut Intr-acéa pädure Intréagg, cu destulä ostenintä si co
multd cheltuialä, acéa vie bunä si lucrata biene.
Drept acea si noi, vädzand osArdiia lui, de la noi Inca am facut aiasta scrisoare a
noasträ, sà n-aibä nime a sä mesteca intr-acea vie, ce s-o läsä sä hie aceii svente beséreci.
Atuncea s-au amplat si Banul medelnicérul ce-au fost vistérnic, si Dumitrasco
stolnicul i Dabijea pAralabul. Deci, au fost de-au vAdzut si dumnealor acea vie si skit
si dumnealor marturi acestii scrisori, cum ca sä hie acea vie, ce serie mai sus', acelui
schit a lui Partenie. Ina di In räzési sau di In boiari sa n-aibä nime a sa amesteca. larä
carele sä va amesteci sä hie treclét, prod& si afurisit de Dumn(e)dzAti, si de sfânta
Précistä, si de S(ven)ti loan Bogoslov si de noi neertat.
Si mai spre mare credinta acestuia zapis, ne-am pus pecetile iscäliturile.
ll"K(%) B('ll) A(11)TO x3pms Cerl(TeMBpie) KB,
Varlaam mitropolit <m.p.>.
(13, BACHAY EAHVA BeA MeA(eAHHtlep) <m.p.>.
fl3, AVAAHTpAWKO CTOAHHK <m.p.>.
(13, AASHJKA <m.p.>
176 www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanä, tradusA apoi In greceste>:
34HHC ECT WT OAHTp0HOAHT liApAAAAA H WT 60Atpil MHOSH HA CKHT
n apTeriie.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Soveja, X/2. Orig., hirtie (31 x 21,5 cm), difolio, filigran, cerneali neagril,
patru peceti aplicate, dintre care una in cerneall cafenie si (Iota in fum, partial si neclar imprimate, si una, tot
in fum (2,8 cm), a Mitropoliei Moldovei, avAndu-1 in centru pe Sf. Gheorghe ucigind balaurul iar in exergi,
legenda: t flegaT C(BA)T(o)ra rewprtia .MuTponomii CskiascHou (t Pecetea Sfintului Gheorghe a
Mitropoliei Sucevei). Idem, Ms. nr. 656, 135 v. (rez. dezv. in Condica M-rii Soveja, scrisA de Costandin
Polimaz logofAt, fiul protopopului lonitA din Bach, in 1796 aprilie 1).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/192 (foto. dupi rez. din Ms. nr. 656).

EDITH: Catalog II, p. 258, nr. 1232 (rez. dupA orig. si descr. arheografici).

ce scrii mai sus", adiugat de aceeasi mina deasupra rindului.

2
Acest zapis este de la mitropolitul Varlaam si de la multi boieri pentru Schitul lui Partenie.

193 <1637 (7145) septembrie 22 1640 (7148) iulie 5>

t Adecä eu, Dumitru bésleul, cu faméia mea, Pärasca, fata Anusa, nepoatä
Micsii, mdrturisim cu iast(6) scrisoare a noasträ cum au vandut soacrä-mea, Anusca,
niste pärti de mina din Duméni dumisale liii lui Bucioc pTharnicul, partea Pistruiului si
partea Märicäi, sora Pistruiului, cu tot venitul; i dupä plata ce-au fäcut dumnialui Ilea
Bucioc pentru acea mil* mi-au giuruit sà ne dea o vacä cu vitel si nu mi i-au dat.
Dupä acéia, dumnialui jupa'nul Dumitrasco Buhus vistiarnicul, ginerele lui Bucioc,
ne-au dat acea vac(ä) cu vitel denaintea dumisali giupanului Vas(i)lie Banul
medelnicérul cel mari, i denaintea lui Simion Mihäilescul päralabul, si denaintea
Irimie Ciocarlie si denaintea altor oameni buni.
Si pre mai mare mArturie, rugat-am pre dumnialor, pre acesti bojari ce mai sus
scriem, de au iscAlit sis-au pus si pecetile, i eu mi-am pus dégetul, ca de acmu sa-i hie
dumisali dirept(ä) ocind i mosie cu tot venitul i cuconilor dumisali; sA aib(ä) a-s face
dris6 domnesti dupä acesta zapis al nostru, sä sa stie.
Az, Simion MiKái)lescul, am scris.
Az, Vasilie Banul vel med(el)nicer.
Az, Irimia
iDégetul lui Dumitru bésleul mi-amu pus.

Arh. St. Iasi, Fond personal Mihai Costichescu, Nr. 1265, vol. 1, p. 450-451, nr. 163. Transcriere din
1922 octombrie 2, de M. Costichescu, cu pilstrarea lui si it din cuvinte, dupi Acta Ghibilnescu, Condica I,
f. 29).

Datat dupA Vasile Banul mare medelnicer, care define aceasti dregiltorie intre 1637 septembrie 22 (v.
doc. nr. 192) si 1640 iulie 5 (cf. N. Stoicescu, Dic(ionar, p. 343, sub voce).

Locul amprentei digitale.

177
www.dacoromanica.ro
 194 1637 (7146) septembrie 28

Suret de la Vasile voda, v(a)let 7146 <1637> septembrie 28.

Facem instiintare precum au venit, inainte noastra i inainte tuturor boérilor nostri,
mari si mici, slugile noastre Coste Pitic i socrul san, Saya, cu un zapis de märturie de la
rudeniile lor, Nicolai, feciorul lui Ilie din Barbesti, si de la surorile lui, Solomiea, si Irina
Matieas, nepot lui Ilie, fácut dinainte a multi oamini buni, anume: Dumitrasco din
Zastavna, i Isac din Sanehau, i Anghel din Mamurinti, si Isac Cucoranul din Banila,
Toader Täutul din Vilauce, si Patrasco Tinta ot tam, si Grigorie Bevirco din Costesti,
Todan ot tam, si Alexa Costinescul din Bärbesti, si Ionasco cr<avet>2 ot tam si alti
multi oameni buni de pe Impregiur, scriind si märturi<sind>3 Insasi ei, intru acel zapis,
precum ei, de bunavoia lor, de nime siliti, nici asupriti, s-au vandut a lor driapta mina si
mosie, toate partile cate sa vor alége din satul Plesintii, ce este in tinutul Cernautului, pe
apa Bruznitii4, din vatra satului, si din campu, i cu fanat <supt Ostra>5, si Cu locu de iaz
si cu vad de molla In Bruznita4. Acestea le-au vandut celei de mai sus scrise rudenie a
sa, Coste Pitic, si socrului lui, Savii, drept trei sute talen.
Pentru aceea, noi, daca am väzut acel adevarat zapis de la acei mai sus scrisi
oameni: Nicolai, si Irina, si Salomeea i Mätieas, facut denainte mata oameni buni, noi
am crezut si de la noi inca am dat si am Triara pe acele de mai sus scrise parti de ocina
din satul Plesintii, de vreme ca au cumparat pe ai sal drepti bani; iar Isac, feciorul Gramii
din Calinesti, ca sa nu aiba a se amesteca intru nimic la parte Solomiei din satul Plesintii,
pentru cA Solomia au facut tocmealä inca mai dinainte Cu fratele san Nicolai dintr-o
moarä caré este in satul Barbesti, iar Nicolai au luat parte Solomiei din Plisintii i dupa
aceea au vandut-o celor de mai sus scrisi, slugilor noastre Coste Pitic i Savii.
Pentru aceea, ca sá fie lor dreapta ocia si cumparatura, si uric si intäriturä, cu tot
venitul, ne<stramutat>6 nici odandoark In véci, i altul s'a' nu s'a' mai amestece <preste>7
aceasta adevarata carte a noastra.

S-au talmäcit de Evloghie dascal slovenesc ot Iasi, v(a)let 7265 <1756>

oct(ombrie) 25K.

Dupà Balan, Doc. bucovinene, I, p. 218-219, ni. 116. Trad. din Arhiva Trihunalului
pachetul cu documente vechi (azi in Arh. Regiunii Cerniluli, Fond 1023, opis I. dosar 16, f. I r.v.).

ALTE EDITII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 249, nr. 145 (trad. dupi copie germ., cu data gresitA:
1648 (7156) ianuarie 22", din Arh. St. Cerniuti, Pachetul Plesnita); Moldova, III. p. 377-378, nr. 181 (trad.
lui Evloghie, cu caractere ruse0) i p. 378-379 (trad. rus.); lorga, St. fi doc., V, p. 400 (rez. Cu data gresitä:
1648 (7156) ianuarie 22).

Loe gol in textul editat.

2 Loe gol in text; intregit dupi Teodor Balan, op.cit., I, p. 249.
3
La Teodor Balan, loc. cit.: miirturie", iar in Moldo va, II!: cu mentiunea çà doc. este
rupt.
4 in Moldova, III. si in Balan, Doc. bucovinene, I, p. 249; Brusnilii", Brusnita".
Loe gol in textul editat; intregit dupii Moldova. III, p. 377.
6 Intregit de Teodor Balan; in Moldova, III: neclintit".
7 intregit de noi dupi Moldova, III, p. 378; la Teodor Balan, op.cit., p. 219, gresit: scriem".
6 in Moldova, 111, p. 378: 27.

178
www.dacoromanica.ro
195 1637 (7146) octombrie 2, Bfirlad

Suretu de pe o mArturie di pe sarbie, din vAletu 7146 <1637> oc(tombrie) 2.

AdicA eu, Martin soltuzul, cu 12 pArgari, si popa stefan domnescu, i Gligorie

Maftei, Toderachi ot Zorileni, ot Ianache Goianu, i ot Dinga, i ot Ursul VAntul, i CrAciun
Ciudin, i Opre staroste, i ot Dumitru Iorguletu, i Mirca, i Necula Cuciucu si frate-sAu,
Costandinu, si de la Costantin Gavril, si di la Ilie CArcotA, si Ionasco TifArdanu, si di la
Grasul si multi oamini buni i bAtrAni din orasu di BArladu, si di la CArste vkavu,
Ionitä ot Vrance, si Ion ficiorul Nechitii de Clipicesti, si frate-sAu Toaderu si multi
oamini megies(i) si din susu si din giosu, di pe GArla Putnii din giosu, scriem
mArturisimu cu aciastA scrisoare de mArturie, di la noi, cum au vinitu, Innainte noasträ,
Coste din satu din Vinisesti cu fratii lui, cu Trifu i Toader, ficiorii Ghiorghieski), Cu
Gavril, feciorul lui Dumitru, Si cu Vidrasco, nepotul lui Coste, s(i) Toadiru Goruntii,
cu ficiorii Olesoaie, si cu toata' sAmintie lor, 5 cu Ion DobAndasu, si cu popa Panhilie din
Odobesti si cu fratii sAi, si cu Cozma, nepotul lui Bonacu, si frate-sAu Toader, Si cu toatA
ruda lor, Si cu Saya di Odobesti si cu fratii lui si cu toatA ruda lui, si cu Frumosul tij, si
cu Toadiru, ficiori Armanck, acestie CâÇ sintu mai sus scrisi au vinitu, de nime siliti, nici
asupriti, s-au vAndutu a lor driaptA ocinA i mosie, un vadu di moarA In GArla Put[u]nii
din giosu. Acela vadu 1-au vAndutu Nacului, ficiorul lui Iane negutitorului, dreptu o sued
si doAdzaci de lei bAtut(i).
Deci noi, vAdzAndu a lor bunA tocmalA i platä deplinu, noi Inca li-am fäcutu lor
aciastA marturie si di la noi, pânà ce-su va face Nacul si direasA domnesti. i di mai mare
credintd, pus-am pecete orasului si ale noastré, ca s'A fie di mare m'Arturie.
Altul bine sd n-aibA a sA amesteca preste marturie.

Iaste cu 6 peceti.
Acestu suretu di pe mArturie 1-am scris eu, Simion Chesco uricariul, acum, la
väletu 7267 <1759> martie 29.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice, CCLXIII/3. Traducere.

EDITH: Codrescu, Uricariul, XXI, p. 256-258 (aceeasi trad., cu unele greseli); Antonovici, Doc.
barlddene, IV, p. 77-78, nr. XLVI (aceeasi trad., dupà Codrescu).

196 1637 (7146) octombrie 6, Iali

tHUI BACHAt BOEBOAA, E(0):Kt10 m(H)A(o)clik., r(o)cn(o)A(4)Ir1 36MAH

MWAAABCFC011. Scriem dumne mea la sluga dumnei mele, la Gorghie Arapul. Dämu-ti
stire cA mi s-au jeluit egumAnul si tot sAborul de la sv(A)nta mAnAstire de la Beserecani
pre toti rAzesii de la CAndesti, dzicându a au ocin(A) in sat, In CAndesti. Prentr-acea,
deca ver vedea cartea dumnii mele, iar tu sA strAngi oameni buni, megiias(i) den sus si
den gios, si s(A) le socotesti diresele. Deci pre unde vor spune diresele cAlugArilor, sa-s(i)
tie. Iar de vor spune diresele rAzesilor lor den diresele calugArilor, avAndu ei
179
www.dacoromanica.ro
cumparätura, iar tu sä aibi a le da dzi cu aveil vandfitori, sä vie sä ste de fat(A) si s(ä)
aduca si diresele, cine ce va avea.
Alt(a) sä opresti si neste fan, sä-1 dai pie mana calugarilor, ce 1-au fost cosit si le-u
arätat iarbä derept iarba, iar ei n-au vrut sä-si ia iarbä ce-au nävälit la fän2 gata.
GlittE 11HUJEM, MIMS HE V4HHHW(6).
V MC, B(11) AMT(0) x3IVAS WK(TOMBpYe)
t CAM r(o)cn(0)A(B)wh Benin.
r4BpHA BEA noroell(e)T <m.p.>.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Cändestii; <de altà mana'>: s-au
cetit.

Arh. St. Iai. Fond Spiridonie, I/ 36. Orig., härtie (22,8 x 20,4 cm), pecete mijlocie aplicati In
cerneali rosie cu legenda In exergA: t iw &tam.% Boesom. B(o);xfielo) m(H)A(oreilo), r(o)cnomph
3emne MoniviscHa (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al T1 Moldovei).

Ghibänescu, Ispisoace, Ili, p. 143, nr. 110 (text dupä orig.).

Greist, pentru acei".

2 Corectat peste iarhi".

197 <1637 (7145)> octombrie 10

Zapisul Antemiei, fata lui Andrii ot Pärtänosi, si a lui Isac Pitco, fär(5) v(e)let,
din oct(omvrie) 10, intru cari scriu cu zapisul lor precum, di nime silit(i), s-au dat partea
lor de mina din sat den Pärtänos(i) danie popii lui Andronic, pentru sufletul lor si a
pdrintilor lor i proci.

Bib'. Acad. Rom. Bucuresti, A 3141 (fost Ms. rom. nr. 5181, f. 145 r.), f. 285 r., doc. nr. 328. Rez.
Intr-o condici de doc. din 1767.

Data de an, dupà doc. domnesc de Intirire a acestei danii, din 1638 (7146) iulie 20 (v. In acest vol.
nr. 426).

198 1637 (7146) octombrie 14, Iasi

t YW BACHAYE BOEBOAA, E(0)NCY10 m(B)n(o)cTYlo, rocnomp% 3MAH

11A0AMBCKOH. C3)K(E) I1pHHAOL1111 npiA HAMH H npiA 13tHMII HAWHMH
MWAAABCKHMH GOAApH, BEAHICHMH H MAAHMH, CAVrA HAW 119134KVA WT
iii111A116111H ;RHTEAHHO CROA, 0040HYA, C% eAmi %mac 34 CBEAHTEACTBO
WT NHKOApil AYIAK WT 110T2HIJAHH 14 WT BpAT er(o), CTIMTVAAT, H
WT FAH* WT H WT KlipHAA WT TAM, H WT HOCTHH WT

180 www.dacoromanica.ro
Eennwknn, H WT HACHAYE X1IVIVA WT HIIAtHH, H GABA AYIAK WT TAM, H
HEKHTA WT EVA6OK4NH, H WT rHAYWN KAAVrep WT CKHT CeAEBECTI3V H WT
MHOPHX MOAN AORpH, 11HC4ELpH H CBEAHTEACTBVINJH, IrOT 341HC, KAKO
npintekowii nplip HHMH HIVANA, Alsip HACHAYe, MINA HAOCK11, flpliWNVKA
cmaparo [Moon., H IlAeMeNHKOBe HX, FABpHA, ChM% HerpHAeCKVA, H KpcTii, no
Fix A06p0H BOAH, NEKHM nenoneisikenn A NH flpHCEAOBANH, H npoAann CBOA
flpARAA WTNIINA H AtANHNA WT ceno ilincegin NA ACHACYA, 4TO BOAOCT
MWCKOH, WT NH>ICHAA 11040BIIN4 CEAO, 110A0BHH4 CeA0, 110A0BHH4 WT BATpV Ce40
WT nont H WT BOO ACH)K1110 H WT sec npnxoA. TOA 11p0A4AH BHW(E)
nHCANNHM H1134KVA WT H C91 pnA
ACHT6ANHIA4 CBOEH C0+130HHH,
neTAecAT TAAep cps/minx H eANA KpAB Cla TeAeli, me TOA BHW(6) FIHCANNA
44CT 34 WTHHNV WT ceno rlAncetyn e4HK0 BHW(e) nnwenn ecT TpH %ACTH
H1134KIMOBH H C91 NCHTeANHU,H CB0611, Hle+ANH, A 4ETBrhT44 44CT ECT CABOBH
C11 ncnTentuno men, G0440HHH.
HNO MEl, fAKO VBHAtX0M TOT HCTHHNH 34flHC WT TOAHKHX AIOAH AO6pH,
BipOBAXOM H WT NAC eipe*(e) AMOXOM H f1OTELIMAHX0M BHW(e) 11HC4NNHM
CAVrAM HAWHM H'1134KVA H 04B4 HA TOA nplA petIENNA 4ACT 34 WTHHHV WT
CeA0 diAHCEWH, KAKO AA eCT HM npasaa WTNIMA, H snns'nnenYe, H s'pns
110TBp'll*AeNYE, C91 BrlICtM A0X0A0M.
ti TOM, THSC(e), AAEM H n0TBp'12)KA4AA BHW(E) rIHCANNONV C4V3t
HAWEMV H'1134KV4 WT rithwhequi er(o) rIpABAA WTHIMA H AtANHNA H HCKVF1AENYe
!MCA 4ACT er(o) WT CEAO H'IlAsttHH, WT BOAOCT MWCKH, EM(C) WH cene
HCKAIHA WT DINE H WT BrIITA)KH WT HAN% BHCTiplaK, KAKO AA eCT ems'
npattaa WTHHHA H AtANHNA, H IICKAI414.1.6, H VpHK H noTsimgAerae, Crls
A0X0A0M, nenops'wenno HHISOAHM(E), NA BiKH.
HN AA Ci NE VMHWAeT.
V MC, B11 AITO x3pM$ WIST(0MBp.(6) AY.
t CAM rocnomorh BeAAA.
t FABpHA MhTraw Ben noro+(e)T
t HIAHAHp <r1HC4A>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lard au
venit inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noastra, Cazacul din Malaesti, si sosia sa, tefana, si de asemenea Saya si sotia sa,
Sofronia, cu un zapis de marturie de la NicoarA Dupnita diac din Potangiani si de la
fratele lui, Stratulat, si de la Gagea din Danuteni, si de la Chirila de acolo, si de la Costin
din Beliteni, si de la Vasilie Haugul din Vadeni, si Saya diac de acolo, si Nechita din
Bulbocani, si de la Ghidion calugär de la schitul Selevestru si de la multi oameni buni,
scriind i märturisind In acel zapis a au venit Inaintea lor Chirana, fiica lui Vasilie,
nepoata lui Plosca, stränepoata lui Plosca cel batran, si verii lor, Gavril, fiul lui
Negrilescu, si Carstea, de buna lor voie, nesiliti de nimeni i nici asupriti, si au vandut
dreapta lor mina si dedina din satul Misesti, pe Jijia, ce este in tinutul Iasi, jumatate de
sat din jumätatea de jos a satului, jumätate din vatra satului, si din camp, si din apa Jijiei
si din tot venitul. Aceea au vandut-o mai sus scrisilor Cazacul din Maläesti si sotiei sale
tefana si, de asemenea, lui Saya si sotiei sale Sofronia pentru cincizeci de talen i de
argint si o vaca cu vitel. insä din aceasta mai sus scrisä parte de ocina din satul Misesti,

www.dacoromanica.ro 181
cit scriem mai sus, trei parti skit ale lui Cazacul si ale sotiei sale tefana, iar a patra
parte este a lui Saya si a sotiei sale Sofronia.
Deci noi, daca am vazut acel adevarat zapis de la atitia oameni buni, am crezut
de la noi Inca am dat $i am Intarit mai sus scriselor noastre slugi, Cazacul si Saya,
aceasta Inainte zisa parte de mina din satul Misesti ca sa le fie dreaptä ocinä,
cumparaturä, si uric si Intärire, cu tot venitul.
la aceasta, de asemenea dam i Intärim mai sus scrisei noastre slugi Cazacul din
MäTäesti, dreapta lui ocina i dedina i räscumparare, toata partea lui din satul Vadeni,
din tinutul Iasi, pe care el si-a rascumparat-o de la lane si de la Luca vatavi de la Pana
vistiernic, ca sa-i fie dreapta ocina si dedinä si rascumpärare si uric si Intarire, cu tot
venitul, neclintit niciodatä, In veci. i altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1637> octombrie 14.
t lInsu0 domnul a poruncit.
t Gavril Matias mare logofat <m.p.>.
t aidir <a scris>.

Ark. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CDXLV111/1, 2. Orig., hilrtie (39,8 x25,8
cm), difolio, rupt, cerneali neagri. pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in cearà rosie, pierdutA. Cu
trad. din limba sirhasci pe limha moldoveneascr, din 1826 iunie 13, de loan Stamate pitar din Iasi.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/198 (foto. dupil orig. si dupi trad.).

199 1637 (7146) octombrie 15

t Adeca eu, Simion, i cu Istratie, feciorii lui Toader Podolean din Inspopi
nepotii lui Zatic capitanului, scriem si marturisim cu cestu adevärat zapis al nostru cum
ne-am învoit noi, amindoi fratii si cu soru noasträ, Arsiniia, de am vindut toata partea
noastra din sat din Inspopi, din batrinul lui Gligor(e) Räului, a mosului nostru,
giumatate de bätrin. Am vindut unchiu-nostru Savei diiacul, feciorul Oancai din
Oncani, dreptu doi boi biciuluiti dreptu 22 de talen, bani buni i dreptu doua vaci cu
vitei, dreptu 19 talen, iar bani buni, i patru galbini gata. Aceasta plata ne-au plait
unchiu nostru, Saya, In mina noastra.
Pentru acéea, ca sa aibä a-i hi dreapta ocina i mosie i feciorilor i nepotilor i sa
OA a tinea, cum au tinut i mosii nostri si parintii nostri, din vatra satului, cu izvor de
apa, si din cimpu, si din t(a)rina si din tot locul, cu tot venitul, si sä-i fie dreapta mosie.
aceasta tocmalä s-au fäcut denaintea Bangai din Oncani, si denaintea lui
Miháilá Soare, i denaintea lui Gligorie Neniugai de acolea, si denaintea Cazacului
vatamanul din Chicosea, i denaintea Popascului din armetesti i denaintea a multi
megiias(i), sä s(e) stie.
noi pentru credinta, ne-am pus degetele toti.
11HC4A ROMA OAK.
A(I)T(0) opms oic(Tomsfge) 6).
t Simion Podolean.
t Istrate Podolean.
Arsinie.
182 www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, insemnare contemporanä> : Zapisul ot Raspochi

Arh. St. Bucureti, Fond Bibli. Acad. Rom., Doc. istorice, MDXIX/10. Orig., hArtie (17,6 x 20,2 cm),
rupt la indoituri, opt amprente digitale.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Ms. M. Costfichescu, <Doc, mold, de la Vusile Lupu vv.>, f. 6747-
674%, nr. 1823 (388) (transcriere dupA orig. ce se afla in posesia sa).

EDITH : M. CostAchescu, Doc. comunicate, in loan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 180, nr. XCII (orig.,
cu data de an : 1638).

200 1637 (7146) octombrie 15, Iasi

t 11w BACHde BOeSOAA, E(0)**1.10 M(H)A(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(n)rh aemnn

AAWAMBCKOH. CM(e) npIHAowe npiA HAMH H nptA S'I.CHmH HAWHAw
MOAAABCKHM14 soniphi, BEAHISHMH H mAANHMH, 1.11644N H SpAT ero, rewprYe,
c(w)N(o)Be FOCAN, IMAM NAYSIW H nrkwHatH MorkAAH, H TirAAH 3A
A111411 ripiA HAMH, CAV3i HAW EI.ANAHL111 H h paT ero BACHae,
c(l1)H(o)Be ri14.TH EV34HOBC1411, BbJB AsopuHs, pnAY CANA 4ACT 34
WTH(H)NV WT CCAO ErwriHH, WT 110A0BNH4 CeAA 46TBri.TAA LIACT, 4TO
B(0)A0CT1? COIABCKH, MiCTV 34 MANN HA nOTOL1i ceno H nonimi H
ciNOMAT, We4.411 H rewprYe a)K(e) ecTV HMI.
Spasm% WTH(H)NV H
s'npicenosneT HM se3 HisoH Aino. fi CA*H Haw Eri.ANAHio H spAT ero
NACHATe TAKO npiA HAmH, Kali0 eCT41 HAMh npailaa liVne;KNO WT VeLkil
Fix BkiWe MICANNH 'UMW 14 AiVA, ;KAY TaAepH SHTHX M 41430B4A npiA
HAMII H HarhAeHIe 34 KVIle*NNO WT Wen] HX, CI.TBOpeN WT npiA moAH
AospH. Tm(e), r(o)cn(o)AcTs(o) MM H sec Cri.BiT HAW MAHX0A4 HA NNX no
nomolo H no 3aKONO 36MCKON H wspiToxont IICTHH010 KAKO evrt? HpABA
Kline*HI? CAV3i4Be HAW6M1? EAAIOAHL1111 H SpAT ero BACHA.1.6, c(w)H(o)Be ra+TH.
NHO Nle+AN H SpAT er(o), feoprYe, C(134)F1(0)Be FOCAN, DONN NAHrAW,
WHH 30CTAAN WT nrkA Haim H WT BeC 3AKON 3emcsar(o) A cntlru
HAW PLANAHLIN H SNIT ero, BACHde, WW1 VIVABHAN C N NOCTABHAN COSH

Whet* BY snATY BHCTIlrap HAW.

TAX(e), WT Clint HanpiA, KANO AA HMAeT WHH AlipICATH COBH 14X npABA
WT(H)1411V H KVIle*141? WT 110A0BHHA CeA0 EphTiNH 4eTBri.TA %ACT spVA sn
MAHN H Bet npHxoA H AA He HMAeT NAN TirATH Ci pAA1 elk% Ti*
FINKOM4*(e), HA 'AIM. 11 NH AA Ci He $41AHW4eT.
r.-
CV MC, A(i)TW x3pm3 wit(TOMSp.i.e) el.
t CAM r(o)cn(o)A(H)Irh
rABflHA BeA A0r0+(e)T
t ,MAANTO <11HCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. lath' au
venit inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, stefan
183
www.dacoromanica.ro
si fratele lui, Gheorghie, fiii lui Gosan, nepoii lui Iliias, si Leahul, stränepotii lui
Mogaldea, i s-au pärät de fald inaintea noastrà cu slugile noastre, Bädilii cu fratele
lui, Vasilie, fiii Gaftei, cneaghina lui Buzanovschi fost vornic, pentru o parte de ocind
din satul Bräteni, ce este in tinutul Sucevei, a patra parte din jumatate de sat, cu loc de
moarä pe päräul satului i cu poieni i cu fänale, spunänd Stefan si Gheorghe cä le este
dreapta ocinä i dedinä si-i cotropesc fárà nici o [real:4. lar slugile noastre, Bädiliti
fratele lui, Vasilie, au räspuns asa inaintea noasträ, ca le este dreaptà cumpäräturä de la
unchii lor mai sus scrisi, Iliias si Leahul, pentru 65 talen i bätuti si au arkat inaintea
noasträ i dres de cumpärätura de la unchii lor, fäcut dinaintea oamenilor buni.
Astfel, domnia mea si tot Sfatul nostru i-am judecat dupä dreptate i dupä legea
tärii si am aflat cu adevärat cä este dreapta cumpäräturà a slugilor noastre, Badiulitil si
fratele lui, Vasilie, fiii Gaftei. Deci Stefan si fratele lui, Gheorghe, fiii lui Gosan, nepotii
lui Iliias, si Leahul, ei au rämas dinaintea noastrd si din toed legea Iärii. lar sluga noasträ
Bädiliti si fratele lui, Vasilie, ei s-au indreptat i i-au pus fieräie 12 zloti, in vistieria
noasträ.
Astfel, de acum Inainte sä aibä ei a-si stäpâni dreapta lor ocinä si cumpäräturä, a
patra parte din jumatatea satului Bräteni, cu vad de moard si cu tot venitul, si sä nu aib5
a se mai päri pentru aceasta Ora niciodatä, in veci. Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7146 <1637> octombrie 15.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logorät <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucure0, Fond Bib'. Acad. Rom., Doc. istorice, XL111127. Orig., hirtie (30,5x20,3 cm),
difolio, filigran, cernealrt cafenie diluatà, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicata in cearà roie inchisA,
stricati.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXIV/200 (foto.).

IAa in orig.; mai sus: glaAHMiltH

201 1637 (7146) octombrie 17, Iasi

t Mw K4CHAY6 BOeBOAA, K(0)ii.10 da(a)n(o)cVao, r(o)cri(o)A(A)pri. 36MAN

ilAWAMBCKOH. Ca)K(e) npiA NAMN H nplA N4WM1ABiTOM HAW
aipata soniptia ['taco* $:?ptice BeA 019IT4P TirAA Ci AIWA% Cla NW-
WHAM istpdia H notaiTeifia Bonipa CABNII KPIIACeCKVA BNB ABOPHIIK,
AVMHTPAWKO KIOAAAN BeA ABOPNIIK AOANiN 3eMAH, H AVAiNTPV &VW BNB
BNCTIPMIK, H &MA KrhateCKVA BeA anvirkp, H iiiirpnwHo 40r0Ail 6HB
noro+eT, H Ch EPATYIAM ero KOCTANTHN H MNPON, C(131)11(0)136 40rOAN,
iKe+AN 6HB icnskrkp, H th,TpnwHo BNB EIOCTEANNK, H ril0Prti KI1AMPAW
tarkrawk X11691W4CK4 H C% 6PAT.1.1411AH CBONMH, raopeie H KlUN
KPIOICECKVA, H C% Mark FIA6AieNICN VrIOKOHNN4r(0) KAANIN 6(111)BWAr0 reTAAAH
pad ceno KOA0AiNN, NA KPVTil, 4TO V 6(0)AOCT piamipe
B6W(e) Meal' HAW sonipaii VOUCH BeA crrwrapa tac(e) TOe CeA0 KOA0AiNYN
184 www.dacoromanica.ro
KT rIpARAA WTH(14)114 BHVICA cBoero NIIKOAAH VrkBe H 13'14430BAA nptA HAMH
01414 34 madie WT HETpA BOEBOAA ¡limpet* xeTmafiv, AtAA ero
El 60A1411 H(4)WH BHWE 11ELIEHNNH Vit whckm polkom BAAHISH XETMANA
TaBoatAepe VN43OBAAH VpHic WT efediA MOPHAA BOEBOAA 3A AAANYE EAAHKH
xeTmariv, stiVicV mew?.
Ito r(o)cn(0)AcTB(o) MH C'lsAHXOM HCTHHHHM CAAOM no 34B0m?
3emcK0ms' H wspiToxom IMO AOCTONT Ct AAWKATH TOE CEAO il040AtHNH
sontpm r(o)cn(o),AcTB(A) MN slyktce Ben crrwrapH sHVBs' cBoemli11 FIHKOAAH
Slyktce mho thiApeu xe,rmaN no LITO nxpBoa, MAI& HMAIOT, A Buw(e)
1111C4NHX sontpH, BlICH nnemeHHRH EAAHKH X6TM4H 30CT4AH WT BlICEPO UKAA
H(a)wero, 44 He HMAIOT NAN TtrATH Ci pad clia Tim NHKOANN<(6), 144 AIM.
ii NH AA ci He INNWAET nptA CHM AHCTOM HAWHM.
t GAM r(o)cn(o)A(H)H% BeAtA.
V Mc, AMT(o) opms wicT(omspYe) 31.
rABpHA itilaTIAW BEA noro+(e)T <m.p.>.
t iiiAllAHp <F1HC4A>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. ha au

venit, inaintea noastra si Inaintea Sfatului nostru, credinciosul nostru boier Grigore
Ureche mare spätar si s-a parat de fata cu credinciosii si cinstitii nostri boieri Savin
Prajescu fost vornic, si Dumitrasco Soldan mare vornic al Tarn de los, si Dumitru Buhus
fost vistier, si Lupul Prajescul mare clucer, si Pkrasco Ciogolea fost logeat si cu fratii
säi, Costantin si Miron, fiii lui Ciogolea, si Stefan fost clucer, si Pätrasco fost postelnic,
si Ghiorghi camaras, si cneaghina Marica Häbäsasca si cu fratii sai, Gheorghe si Ion
Präjescul, si cu toate rudele räposatului Balica fost hatman pentru satul Podoleni pe Prut,
ce este In tinutul Fälciu, spunänd mai sus-zisul nostru boier Ureche mare spatar CA acel
sat Podolenii este dreaptä °cilia a nepotului ski Nicolai Ureche. Si a arkat Inaintea
noastra uric de danie de la Petru voievod lui Andrei hatman, bunicul lui.
Iar boierii nostri mai sus-zisi si cu toate neamurile lui Balica hatman, de
asemenea, au arkat uric de danie de la Ieremia Moghilä voievod lui Balica hatman,
nepotul ski.
Deci domnia mea i-am judecat cu judecatä adeväratä dupa legea tärii si am aflat ea
se cuvine sa stäpaneasca acel sat Podolenii boierul domniei mele Ureche spätar si
nepotul ski, Nicolai Ureche, nepotii lui Andrei hatmanul, pentru ca au avut prima danie.
Lar mai sus scrisii boieri, toti rude ale lui Balica hatman, au rämas din toata judecata
noasträ, sa nu ailiä a mai part pentru aceasta Ora niciodatä, In veci.
Si altul sä nu se amestece Inaintea acestei COTO a noastre.
La Iasi, anul 7146 <1637> octombrie 17.
t tnsusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logofát <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso, scris de maini diferite In prima jumkate a secolului al XIX-lea>:
1) Podoleni; 2) 7146 <1638> octo(m)v(rie) 17; 3) Nr. 11; 7146 <1638> octo(m)v(rie)
17 <si o scurta Insemnare greceascä ilizibila).

www.dacoromanica.ro 185
 Bibl. Acad., Fotografii, LXXXIII/ sub datA. Foto. dupA orig., hirtie, difolio, pecete domneascA
mijlocie, aplicatA in cearA.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/201 (foto.).

EDITH: Moldova, III, p. 363-365, nr. 174 (text si., cu unele abaten, si trad. rus., dupl orig., hfirtie
(26,5x39 cm). pecete domneasci mijlocie, aplicatA in cearA rosie cu legenda in exergA : t .1.kuteintie
<Rom:m..1. 6(o)mcrieio) At(H)4(ociiio). r(0)C0044ph> 3EMAH MOAAASCHOT. (t 10 Vasilie <voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn> al TArii Moldovei), de la Institutul de lstorie al Academiei din Sankt Petersburg,
Fond Documente moldovenesti, nr. 62).

202 1637 (7146) octombrie 18, Iasi

t 11W BACHATE m(n)n(o)o:no, r(o)cn(o)A)ahrh 3EMAH

BO6BOA4, h(0)*Y10
MWAMBCKOH. C3*(e) npYmowi npiA HAAAH nirkA VCHMH HAWEMH sonipn,
14

BEAMIHMH H MAAHMH, 60AipH14 HAW AW4 6H6 KOMHC H 'reran mom 1.1PtA
HAMH Cla ONHAls H c(w)N% er(o) IsleBVntrk pnAY NkKHX 4ACTH 34 WTH(H)141?
WT CA0 AAHKA611114 H WT BepnBAYelp(B), pewhip(e) (.011HAls C(II)11'h ero
Nutai'Aqi AM() ClaT6OpH4 HM 1113HCEAOB4H.I.E AVKA ISOMNC. fl sonipm HAW MIA
KOMHC 1:N4301341A HarkAeHYe WT PAAVA BOEBOAA H TABoatis,epe npmec MCA& 3A
CBEAiTEACTBO WT MH0114X moAY AospHx, CAWrH r(ocno)4(cT)B(4) MH, HMi HHM
liAlIXAA441 WT W6136E141(0, H 1.11WAN WT illep6OTElp(H) H NH MHXAA4E WT TAM,
H BAC(H)ATE WT 31V1sTlapE41(H) H BACHAYE EV3149sH WT 11lepHetp(n)H WT HHHX
Aim)* AospHx, MICAIALVE H caeAiTencaolzupe caoHx A(V)wamH K4KO npomn
CaHHAls Ci als1)11.1a ero NEKVA41 BlaCHX 44CTH HM, HAH140 WHH HMAAH WT ceno
MHKA611114 H WT EEpEHA.1.111H Gps'A 34 MAHN H Ch Bec npnxoA ,0149all
KOMHC.
11140 C31111Als c(isi)H% ero NEKVA4i 30CT4AH WT whcer(o) nnwero
3AKONA, A 4,1414 KOMHC 1?np4BHA Ci H flOCTABHA+woo
C0611 BHCTip
r(o)c(no)A(cT)B(4) MH.
Tta pad, WT 14(61)Hi NA nirkt, AA He HMAET MAN TErATH MINA% H
c(ki)trb ero NeBVntrk HA 46,V144 KOMHC pclAY C.1.A Ti* HHKOAH*E, HA BiKH, npiA
CHM AHCTOM Hamm.
fi ape MAH nporminiT CA HiKHX HarkAetfie tykKorm HA THX 44CTH 34
WTH(H)1111 WT MHKAE1VH H WT EEpEliA.I.E111H AA He 6VAVT 34 VBipHOCTH, His AA
Ci Bia3MHT M M 11054CT Ci 6h pi?HH A,V141s14 KOMHC.
II NH HHKTO M CA He INHLtueT.
lInc(n) Mc, B(%) n(i)T(o) opms unt(TomBpTe) HT.
t r(o)cn(o)A(n)wb K434A.
rABpHA MIITIAW BEA noro+(e)T
t EOPAiHVA <4111CAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Durrmezeu, domn al Tärii Moldovei. hi:A au
venit inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, boierul nostru,
Duca fost comis, si s-a pârat de fatä, Inaintea noastrà, cu Onila Si cu fiul lui, Neculcea,
186 www.dacoromanica.ro
pentru niste LAO de ocinä din satul Miclesti si din Berindiesti, spunfind Onila cu fiul lui,
Niculcea, cä le-a fäcut cotropire Duca cornis. lar boierul nostru, Duca comis, el a arätat
dres de la Radul voievod i, de asemenea, a adus scrisoare de mArturie de la multi
oameni buni, slugi ale domniei mele, anume : Mihalcea din Serbesti, i Tigan din
Serbotesti, i alt Mihalcea de acolo, si Vasilie din Zlataresti, si Vasile Buznai din
Serbesti si alti oameni buni ai lor, scriind si mArturisind cu sufletele lor cä Onilä si fiul
lui, Neculcea, au vandut toate *tile lor, ate au avut ei, din satul Miclesti si din
Berendiesti, cu vad de moara si cu tot venitul, Ducäi comis. Deci OnilA si fiul lui,
Neculcea, au rämas din toatä legea noasträ, iar Duca comis s-a indreptat si si-a pus feraie
In vistieria domniei mele. De aceea, de acum inainte sä nu mai OA a pdri Onilä si cu fiul
lui, Neculcea, pe Duca comis, pentru aceasta pârä niciodata, in veci, inaintea acestei carti
a noastre.
lar dacd se vor mai ivi niste drese cândva pentru aceste pdrti de mina' din Miclesti
si din Berendiesti, sa nu fie de credintd, ci sa se ja si sä se dea in mainile lui Duca comis.
Si altul nimeni sa nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7146 <1637> octombrie 18.
Domnul a zis.
Gavril Matias mare logont <m.p.>.
Borleanul <a scris>.

<Pe verso, Insemnare contemporanb: t Zapis ot Vasile voda, de rämas.

<Alta insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Zapis de Miclest(i).

Arh. St. Bucureti. Fond Bibl. Acad. Rom.. Doc. istorice, CCXLI/21. Orig., hiirtie (33 x 22,8 cm),
difolio, filigran. ¡chat. cerneali cafenie, pecete domneasca mtilocie (4,7 cm), aplicati in cearil rosie, stricatii.
lbidem. CCVI/167 (trad. din 1808 septembrie 5, de Miron ierodiacon).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Ms. M. Costichescu, <Doc, mold, de la Vasile Lupu vv.>, f. 6749
6752. nr. 1824 (389) (transcriere dupil orig. si. si trad.).

Cresterea colectiunilor, XXXIXLIII (1920-1932). p. 21 (re/, dupà orig. cu menlionarea

trad. din 1808 in dublu exemplar).

203 1637 (7146) octombrie 18, Iasi

t HUI BACHATe 1106110AA, E(0)iial0 M(H)A(0)CTY10, rocnomph 36MAH

Iiii0AA4BCKOH. Ca*(6) npiamowi nrykA HAMH H npiA VCHMH H(A)WHMH
MWAAABOCHMH sonipH, liAHICHMH H MAAHMH, BOAApHH HAW ,A,VKA KOMHC H

Tiran CA AHROM Ch 45,HH 4(10A(OBVICIa, emv WHHA'11, paAY Himix 44CTH

34 WTH(H)HV WT CEA0 AAHICAEWH H WT EepHHAYeip(H) CaNHAls A:K(E)
C'IsTBOptiT EMV npecenoBalfie AVKA KOMHC HA THX 4ACT.I. 34 WTH(H)HV WT
AIM/CARO H WT EepHHA<He>1 1.1111. fi BoalpHH HAW ,A,INA KOMHC WH VK430B4A
HapiAeNYe WT PAAVA BOeBOM H TAKOAepe flpH<HEC *
n>I HCAN e 34
CHEAHTEACTBO WT mHorHx AIOAH AO6pH CAVPH r(o)cn(o)Arre(a) MH, HMI HM:
li1tHX4A4t WT ifie<p6111H H lin>rati WT Wep6OT111H H Aillp14.11 WT TAM, H
BACHae 3AlaThp111H, H BACHA.1. EV3HASH WT WepBelpH <11 WT mrioni

187
www.dacoromanica.ro
HHHH>1 X MOAN 40EpH 11HC4MIN H CBEAHTEACTBVIALPH C% CBOHMH AVWAMH <1AK0
npomn 6%CH EP(0) EANKO WH HMAA WT ceno 111111KAELP1i H WT
LI4CT>1
1
EepNNAYetym NpvA 34 <MAHH. TA CIPOAAA 60AipHHS HAW AdK>4 KOMHC.
HHO rallHA% 3<OCTA>1 A WT srhmero 34140014> 3em<cic4ro>, A <AVICA KOMHC
1 1
iM pABHA Ce1t> NOCTABHA cesi <344TH>1 B% BHCTip
r(o)cn(o)4cTis(4) M11. <TAME WT C.1144>1 HA npi<4>1 Aa He <HMAET M>I4H
TiPATH pap,N Oa Tim HHISO4HM(6), HA BiLKH.
H TOM TH*(6) men& H HOTBPIINCAAEM 60Aip11141t HAWEMV KOMPIC

H 114 APVPHX LIACTY 34 WTH(H)NV WT CCAO liliHKAELPH eift(6) WH <COBH KVE1HA>1

WT liprbgvn pap:i TPHAECAT H WCHM TAAEP 611T11X H APVPAA LIACT KVNHA WT
HABOT% PAAY 4<64 AEC11>1 T H TPH KPABH H WCHM TAAEP CPEOPIOHHX.
TOP(0) p44, micix thAcTT 34 WTN(H)HV WT CE40 IIIHKA614111 H WT
EEPHHAlielPH KAKO AA ecT miw(e) HHCAHHOMV 60AIPHHV H(A)WEAkif A,VICA KOMHC
npanmi WTH(H)H11 H HHHirnaeHle H VPHK H NOTBPIINCAelife C% BlaCiM 40X0A0M,
HENOPVWE11140 HHKOAllift(E), NA BtK11.
14 NH AA C(itt) Ne VMHWAET.
V 111c, A(i)T(0) x3PMS WK(TOMBP.1.6)
t CAM r(o)cn(o)A(N)wh BEAiA.
rABPHA IiklaTIAW BEA noro41(e)T
t WAN") <NNW>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. lata a
venit Inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, boierul
nostru Duca comis i s-a par& de fata cu un om, anume ()nag, pentru niste parti de ocind
din satul Miclesti si din Berindiesti, spunand °nag ca-i face cotropire Duca comis pentru
aceste pärti de ocina din Miclesti si din Berindiesti. lar boierul nostru Duca comis, el a
aratat dres de la Radul voievod si, de asemenea, a adus scrisoare de marturie de la multi
oameni buni, slugi ale domniei mele, anume: Mihalcea din e<rbesti, i Ti>gan din
erbotesti, si Mihalcea de acolo, si Vasile din Zlätäresti, i Vasile Buzrai din erbesti <si
de la altii multi>1 oameni buni, scriind si marturisind, cu sufletele lor<ca a vandut toate
partile> lui, cat a avut din satul Miclesti si din Berindesti cu vad de moara. Aceasta a
vandut-o boierului nostru Duca. Deci Onila a rämas din toata legea tarii...1, iar <Duca
comis s-a Indreptat si>1 si-a pus feraie In vistieria domniei mele. <De aceea, de acum>1
Inainte sa nu se mai parasca pentru aceasta Ora niciodata, In veci.
la aceasta, de asemenea dam i Intärim boierului nostru Duca comis i alte parti
de ocina din satul Miclesti pe care el <si le-a cumparat>1 de la Craciun, pentru treizeci
opt de talen i batuti, i alta parte a cumparat de la Albota pentru douazeci i trei de vaci
opt talen i de argint.
Pentru aceasta, toate aceste. parti de ocina din satul Miclesti si din Berindiesti sa
fie mai sus scrisului nostru boier Duca comis drepte ocine si cumparätura, si uric si
Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, veci.
altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1637> octombrie 18.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mane loge& <m.p.>.
t aidir <a scris>.
188
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporani>: t Miclesti. <Sub numele
satului, care a fost scris din nou In secolul al XVIII-lea, insemnare din aceeasi vreme>:
S-au scris.
<Alte douà Insemnäri din acelasi seco!>: 1) Cu vadur(i) de mori, s'A numeste
2) 7146 <1637>; ispisoc de la Vasile vod(ä).

Arh. St. Bucuresti, Fond. Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, XCIV/87. Orig., hiirtie (42,5x27,5 cm),
difolio, rupt de putreieali cu lipsuri, cerneala neagrii, pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), aplicatit in ceari
neagril, stricatii.
Idem, MCCCXXX1/2 (rez., fàrä datä, intr-o condicii din secolul al XVIII-lea).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/203 (foto. dupii ()rig.).

Rupt.

204 1637 (7146) octombrie 20,

loan Wassile Woywoda detto ut Nr. 42'.

D(e) d(a)to lassy, 7146 <1637> den 20 obris.

loan Vasile voievod, ca la nr. 42'.

Dat la Iasi, 7146 <1637> octombrie 20.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII15 (copie, de la sffirittil secolului al XVIII-lea sau inceputul
secolului al XIX-lea, dupà Inventarul documentelor Mitropoliei, intocmit in 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de
Johann Anastasius Manovarda), Fase. lit. B, nr. 70. Mentiune.

Data este corectà numai dacA scrisoarea domneasci, cu coninut asemiírator celei menionate mai jos,
era adresatii mitropolitului TArii Moldovei din aceasta vreme.

EDITII: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 23, nr. 77 (meni. germ., dupla copia Inv. de la Zolkiew,
trad. editOrului).

Se referi la doc. nr. 42 din Inventar aseniániitor in privinia conlinutului Cu cel de sub nr. 41:

Ein Privat-Schreihen an der Herrn Metrop(oliten) Dosoftheum.

O scrisoare privati cite mitropolitul Dosoftei.

205 1637 (7146) octombrie 20

Vasil Woew(od) gibt Evlogi, dem Bischof von Radauz, eine Schrift, wienach der
genannte Bischof von Toader Mozok ein Grundsttick neben Faraoane von Kleshe um
100 Löwengulden gekauft habe, und der genannte Bischof möge es in Frieden
beherrschen.
7146 <1638> Oktober 20.
189
www.dacoromanica.ro
 Vasile voievod dä lui Evloghi, episcop de Rädäuti, o scrisoare precum ca numitul
episcop a cumpärat de la Toader Motoc o bucata de loc ranga Faraoanii de la Cleja, cu
100 de lei galbeni, i cà numitul episcop poate sd-1 stäpäneasa In pace.
7146 <1638> octombrie 20.

Dupa Wickenhauser, Solka, p. 100, nr. 40 (a). Rez. germ. dupä orig., pergament.
Arh. St. Suceava, Documente, 11119, p.67, nr. 109 (rez. rom., färà dati, din 1771 ian. 1).

EDITII: Mazerean, Condica M-rii Solca, p. 48, nr. 9 (rez. din 1771 ianuarie 1); Dan, Condica Ep.
Eddclup, p. 81 (meni. din sec. XVIII); Tezaur sucevean, p. 148, nr. 381 (rez. dupà Arh. St. Suceava, cu data:
<1638>, i ediiiile actului).

206 1637 (7146) octombrie 20, Iasi

Noi, Vasilie vodä, cu mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Dat-am cartea
domniei mele rugAtorilor nostri, egumenului si a tot soborului de la sfänta mänästire de
la Solca, spre aceia ca sä hie tari i puternici cu cartea domniei mele a tine si a opri satul
Fdräoanii, ce sunt In tinutul Bacäului, cu tot venitul, nime nici o treabä ca sä nu aibä
acolo, nici cu vinul, nici cu alt venit ce va fi acolo, pentru aci este dreaptd dare si
miluire sfintei mänästiri de la Stefan vodä.
Drept aceea, nici din fetele lui Stefan vodd, nici una sä nu aibä a se amesteca intr-
acela sat, carele mai sus este scris, Färdoanii, nici sä aibä nici o vean cu acela sat, lar de
va aräta vre o fatä de a lui Stefan vodä niscari zapise sau nisari derese pre acel satu, ea
va avea treabä cu acel satu, iar altul nime nimia sä nu aibä a mai Invälui, sau a se
mai amesteca, cà apoi acela de mare certare va fi de la domnia mea. Drept aceia, nime sä
nu se amestice Inpotriva acestei arti a domniei mele.
tn Iasi, let 16372 <7146> oct(ombrie) 20.
tnsusi domnul au poruncit3.
Noi Vasilie voevod.
Toader <a scris>.

Suretul acesta de pe ispisocul scris moldoveneste s-au scos de mine dupä matca ei,
posladuindu-se din cuvânt In cuvânt.
In Cernäuti, let 1787 fevruarie 11. Andrei Daschevici.

Dupà Codrescu, Uricariul, XX, p. 185-186. Copie, Cu mentiunea editorului cA atät suretul" cAt si
actul original se atlau In posesia lui.
Arh. St. Suceava. Fond M-rea Putna, 11/19, p. 67, nr. 107 (rez. din 1771 ian. I ).

ALTE EDITII: Wichenhauser, Solka, p. 100, nr. 40 (h) (rez. germ., dupà orig., cu data de an gresitä:
1638); Mazerean, Cond. Solca, p.47, nr. (rez. din 1771 ian. 1); Costea, Solca, p. 224-225, nr. 32 (text dupil
Codrescu); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 87 (idem); Tezaur sucevean, p. 146, nr. 376 (rez. dupi reí. din
1771 ian. 1 de la Arh. St. Suceava

I in loe de: 1ntru".

2
In Codrescu, gresit: I638".
Se indici locul pecelii domnesti.

190 www.dacoromanica.ro
207 <Cca. 1637 (7146) octombrie 25>

t Zapis ce am facut <eu>I popa Gligorie din MATAest(i) $i preuteasa mea, Mdriica,
nepoata lui Fruntes d<in Belciug>i de pre apa BArladului, de tinutul Fälciului, cum de
bunAvoia <noast>lrä, de nimene ne<vo>liti, nici asupriti, am vAndut a noasträ part<e
de>' ocin(A) din sat din <Stolniceni> <s>li din DAncest(i) si din <Belciug>...2 pre
hotariul lui Fruntes ce au fost stolnic mare. A<cest>le pärti de ocin(A), a patra parte3
dintra-aceste sate, le-am vAndut lui Ionasco, nepotul dumisal(e) lui Nicoar(ä) hatmanul;
vAndutu-i-am cu tot venitu(1) si din vatra satelor, si din campu, si cu vad de moar(A) in
apa BArladului4 si cu loc del preseacä. Si am vAndut derept...- zloti.
Si in tocmala noast<rA>1 au fost: Gavrita de SerbAcani, i Ipatie de acol(o), si Vlad
tij, si Bälan tij, i Drägoiu stegariul tij, i Istratie ot Bilteni si multi alti oameni buni au
fost.
Si mai mare cre<d>lintä, ne-am pus si pecetile in cest zapis pAnd-s(i) va faci
dumnealui si ispisoc domnescu, ca sä-i fie lui direap<a> mosie i cum<pär>laturd. SA sä
stie.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: ...1 den Belciug ...6 den ...7

Arh. St. Bucuresti, Eforia Scoalelor din Moldova, 1/28. Orig., hirtie, (29,5 x 2(1 cm), foarte rupt,
cerneaki neagri, cinci pecei melare aplicate in fum.
Ibidem, 1/27-27 bis, nr. 2 (copie din secolul al XIX-lea); 1146, nr. 3 (rez. din aceekii vreme).
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 106, f. 64v., nr. 79 (rez. dezv. din 1819 dupii care s-au flicut completarile).

Datat dupil doc. din 1638 (7146) octombrie 25 (v. nr. 209).

EDIT11: Catalog II, p. 137, nr. 616 (reí., datat: <1630-1640>).

I Rupt.
2
Rupt un rind intreg.
3
a patra parte", scris mire
4
In apa scris mire dinduri.
3
Loc liber in original.
6
Un cuviint neclar.
7
Rupt si sters.

208 <Cca. 1637 (7146) octombrie 25>

t Eu Ion si Onofreiu, feciorii FrAncu<lui>l, nepotii lui Fruntes Isac2 <di>n <sa>t
din Belciug, de pre apa BArladului, din tinutul Fälciiului, <s>criem si märturisim, cu cest
zapis al nostru, cum de bunAvoia noasträ, de nime<n>e nevoiti, nici inpresurati, ne-am
<v>Andut a noasträ parte de ocin(A) din sat din Stolniceni, <Belciug>... DAncest(i), din
<tinu>tul Fälciiului, si din Sirbi si din CiorAsti, de pre apa <BArlad>iului. Vandut-am
du<mnealu>li Ionasco, nepotul hatmanului Nicoarä...I zlot<i> bAtu<ti> s<i-am> vAndut
si din cAmpu, <si din>) vetrile satelor, si din tot venitul, Si cu vad de m<oa> r<a> Si cu
loc de presacA c<a s>I A hie dumisal<e> direaptA mosie i cumpärätur(A).
191
www.dacoromanica.ro
 Si Intr-aceasta tocmal(A) am fost eu, Andreica stolnicelul din Serbacani, si
Vas(i)lie Focea, si Simion TApalag(A) din RApsen(i), si Vas(i)lie Buste din BA...3, si
PavAl de acol(o), si Lepad<a>t, feciorul lui Patrascan de H...1, si HAmsea cal<*a.>ras si
Costin botaru.
Pentr-acéia, vadzAnd noi <de>1 bunAvoe i deplin(A) plat<A ne-am>' pus si
pecetile, sA hie d<e mär>iturie pAnA-s(i) va faci i <i>s<pisoc domnesc>u. SA sA stie.
...1 diiacul am scris.

Arh. St. Bucureti, Eforia Scoalelor, din Moldova, 1/44. Orig., htirtie (29 x 20,5 cm), rum restaurat,
cernealà catenie. Ibidem, 1/27-27 bis, nr. 1 (copie din secolul al XIX-lea); 1/46, nr. 2 (rez. vechi).
Arh. St. Iai, Ms. nr. 106, 1. 64 v., nr. 78 (re/. dezv. din 1819 dupii care s-au fiicut completArile).

Datat dupd doc. din 1638 (7146) octomhrie 25 (v. nr. 209).

EDITH: Catalog A/C., II, p. 137, nr. 615 (re/., datat: <1630-1640>).

Rupt.
2 Isac", addugat intre rfinduri.
Rupt. Probabil 13A<sqti>, sat invecinat, all Viioara.

209 1637 (7146) octombrie 25

t Adec(a) eu, Ion, feciorul FrAncului din VAleni, si <sora mea>', Bradusea, scriem
marturisim cu cest zapis al nostru cum d<e nime>1 nevoiti, nice asupriti, ce de
bunavoia noastrA, am vAndutu a noast<rA d>lreapta ocina si mosie, ce sa va alége partea
tätani-nostr<u F>rAncului, din satu din Valéni, si din Dancesti si din Stolnicéni, cu
vaduri de mori In BArladu. Si acésté ocini le-am vAndutu dumisale lui Scarlet de
Zorilé<n>i si ne-am datu d(u)mn(ea)lui un cal biciuluit dereptu dooadzAci de galbeni
buni, cum au fost tocmala.
Deci, de acum innainte, sa-i fie dumisale lui Scarlet direapta ocina si neme dintru
oamenii nostri sa nu s(e) mai améstece Intr-aciasta tocmalA si sa aiba a-s(i) face dires
domnescu pre zapisul nostru.
Si marturie mare f<ost au Martin>1 soltuzul cu 12 pA'rgari, i Ionasco Dinga, si
Enachi Goian, si Nacul, si Ursul VAntul, i Ap(o)s(to)lu si multi oameni buni or'Aséni;
am fAcut acest zapis pe zapisul lor si a boiari de cur<te>', ca sa-i fie lui de mare credinta
si am pus si pecetea orasului si a noastra tuturor intr-acesta zapis.
Si eu, popa Stefan cel domnescu, HCKAA <rn. p.>.
E(i) 411)T(0) x3pAAS WKT(OMBp.I.6) KE.

<Pe verso, insemnare din prima jumatate al secolului al XIX-lea>: N.4. FrAncu.
Acest zapis sa vedi a fi fAcut di soltuzul di Barlad dupa zapisul FrAncului, care nu sa
gäsasti, ce numai mArturie aceasta a tärgovetilor prin cari aratA c-au facut dupA zapisul
192
www.dacoromanica.ro
lor din 7146 <1637> oct(ombrie) 25...1, esti arätat In hrisov(u1) lui Petru vod(d) cu no. 6.
Nr. 3 In condica.

Arh. St. Bucuresti, Eforia coalelor din Moldova, 1/5. Orig., hartie (22,5 x 20 cm), difolio, filigran,
pecetea in fum a targului Barlad (3,5 cm) cu cei trei pesti in emblemä i cu legenda in exergä: f IleHATh
Trbra Bp.I.AAA (t Pecetea targului Barlad). lbidem, 1/73 (re7. intr-un perilipsis din 1810 decembrie II).
Arh. St. Iasi, DCXI/53 (rez. intr-un perilipsis din 1804 martie) si Ms. nr. 106, f. 40 (rez. din 1819).

EDITH: Catalog A.LC., 1, p. 258, nr. 1233 (rez. dupa orig.).

I Rupt; completat dupa rez. din Ms. nr. 1(16 (v. descrierea arheografica).
2 Urmeazil un cuvant sters.

210 1637 (7146) noiembrie 1

t Adeca am venit eu, Nan, de nimé nevoit, nicé asuprit, numai cu a mea voe bund,
si am dat o vie la svénta monastiré la S(ven)tii Nicolae, pantru sufletul pdrintilor miei
pAntru sufletul mieu si a cuconilor miei, de nimé nevoit, nicé asuprit, ce am dat cu toata
voe mea si cu toatä inéma mea acea vie, ce mai sus scriem, anumé In Vacotä.
Péntru acia, nimé diri ruda mea ca sé n-aiba nici un amestec Intr-acea vie péntru
céci au fostu munca mea cea dirapta. Si am dat-o si am scris-o In pomennic pérénti miei,
pe miné, si >Kola MOH, H AliTH MOH H BIC pop MOH.
Iari ciné sa vé alegé den ruda mea sé o opreasa sé fie proclet si triclet WT
6(o)ra H WT C(BAOTHX WITH 318, si sé fie anathema si negru ca luda, ca sé fie
pomanä la svénta monastiré, In véci vacului. Si päntru mai malt crédintä mi-am pus si
degetul mieu.
na, BACHAYE AYIAK, NHCAX CBOCA pl,KOA BAACNOA. AA CA SNACT.
Erb n(i)Tw x3pM$ NOEBO"A% A- A1114(6)
1111CTI2 POMAN.
1114CTrI2 NAN.

<Pe verso, Insemnare greceasa din secolul al XVII-lea>: SIRoXKo>r<of.> Stex ra)
%man TOV ßccicuna 2
<Alta insemnare, romaneascg, din acelasi secol cu traducerea ei In greceste>: f
Carti pentru poslusnici.

Arh. St. Bucuresti, Fond. Bibl. Acad. Rom., CX/I21. Orig., hartie (32,3 x 20,5 cm), difolio. filigran,
cerneala neagra, dour' amprente digitale in aceeasi cernealil.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Aron voda 11/21, nr. 44 (re,. intr-un i7vod din 1760 (7268) iulie 4.
ldem, Ms. nr. 644, f. 16 v. (ret. cu erori in Condica M-rii Aron Vodii scrisà In a doua jumatate a
secolului al XIX-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/210 (foto. dupa orig.).

Degetul.
2 inscris pentru via de la Vacota.

www.dacoromanica.ro 193
211 <Cca. 1637 (7146)> noiembrie 3, Iasi

t 6TO 43, CAISIIHAALLI Ben Awrw.f.eT, GAMIN SHIS ABWp1414K, märturisim Cu

14

iastä scrisoar(e) a nostra cum au venit, innaintea noasträ, Ionasco, feciorul MägdAlinei,
nepotul Stancl, stranepotul Nasteil, de a lui bunAvoe, de nim(e) nevoit, nici asuprit,
au dat si au däruit a sa direaptä ocinä si mosie, toatä partea mane-sa, Mägdälinei, ce sä
va alége den sat den Crivesti si den selist(ea) Hotcestilor, si a Itäväcanilor si a
Gäurenilor.
Acéia au dat si au däruit dumisal(e) lui Dumitru Buhus vistérnicul, ca sä-i fie
dumisal(e) ocinä* si mosie, In véci, pentru caci i-au fäcut dum(nealu)i...2 multu si acmu
mai multu de cumu-i pr<e>t<ul>2 acei ocine.
Asijder(e) au märturisit Innaintea noasträ cum el au dat si pärtile surorilor sale,
Candachiei si Sofronii, pentru cäci au vändut jale pärtile lui de ocina ce au avut la
Budesti si la Porcest(i).
Dereptu acéia, vädzandu noi, de bunävoe a lui dar(e), facut-am aiastä marturie de
la noi sä fie dumisale lui Buhus vistérnicul de credentä pänä-s(i) va faci dumnealui
dirése domnesti. Pre mai mar(e) märturie, iscälit-am si am pus pecetil(e) noastre caul
aimed adeväratä scrisoare a noastrk sä s(e) stie.
Oy Nc, Hoe(m)B(*)
FABF,HA AVIITEAW BEA A0r041(6)T <I11. p.>.
finmecKs'it ABOpHHIC HCKAX <111. p
<Pe verso-ul filei a doua, insemnarea scriitorului actului>: t Partea lui Ionasco,
feciorul MägdAlinei, ce mi-au dat din Crivest(i), si din Hotcest(i), si din Gäuren(i) si din
Rävkan(i).

Arh. St. Bucure0, Fond. Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CDXXV/8. Orig., hirtie (31 x 20 cm),
MOIR), filigran, rupt in (Iota, cerneali cafenie, douà peceti melare, octogonale, aplicate In cerneali neagrA
diluati, slab imprimate (a lui Gavril IvlAtia mare logofit, octogonali (1,7 x 1,6 cm), putin mai lizibilà. are in
in cfimp un scut mirginit de doi lei (?)rampanti ce au deasupra capetelor initialele r.A. (fasptin noroitieT).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Fotografii, XXIV/ 211 (foto.).

Stancii, strAnepotul Nastei" adäugat cu cernealA neagrA pe loe gol.

2 Rupt.

212 1637 (7146) noiembrie 3, Iasi

t 14w BACHAYE BOEKOAA, E(0))KTIO M(14)A(0)CTY10, r(o)cn(o)p.(a)p% 3eMAH

AAWAAABCKOH. Aded s-au pärät de fa(à) Innaintea domnii méle sluga noasträ, Toader
diiacul den Portan, cu Huhuloae, Si cu Bosiiucoae si cu Busca, fetele i Mändioae, pentru
[patru] patru dzeci de galbeni ce au plätit Toader diiacul pentru dajdea lor si doi boi si
ses(e) ilise cum au arätat innaintea domnii méle si dirése de pär(ä) si de rämas de la
Barnovschi vod(ä) si de la Alexandru Iliias vod(A), cum s-au aflat cu adevärat ea' au
plätit Toader diiacul toate acéle bucat(e) pentru
194 www.dacoromanica.ro
 Prentr-acéia, domnia mea i-am giudecat dup(A) légea [arai cu Divanul domnii
méle sa hie tare si puternic eu cartea domnii méle sluga noastra ce-i mai sus scris(ä),
Toader diiacul den Portan, a le 0116 [a le 0116] ocina lor toatä ce au ei In sat In Turcesti si
a o vinde cui va da banii i céle bucate toate, pentru cad le-u rämas i dennaintea domnii
méle si a tot Divanul domnii mee. i de acmu Innainte sä nu aibä a sa mai pfir(ä) unul
pre altul de iasta pär(ä), nici dänäoar(d) In veci, Innaintea càrii domnii méle.
tHN4K NE sVAET.
t Irk, B('ll) A(ii)TO x3pms rioeB(*) A(k)H.
t Gcum r(o)cn(c)A(11)w6 BeAtA.
FABpHA BeA A0r041(e)ET <m. p.>.
t rAtipHA <FRICAA>.

<Pe verso, Insemnare din sec. XVIII>: Nr. 2; 7146 <1638> noiemb(rie) 3.

Arh. St. 1ai, Fond Spiridonie, XXII/2. Orig., hirtie, difolio (31,6 x 19,6 cm), rupt la indoituri i paw,
pecete domneascA mijlocie, aplicatA In cearil roie, cizuti.

EDITH: Ghihrinescu, Ispisoace, II, 1, p. 126, nr. 98 (orig.).

s (6) transformat din 05) Cu altà cernealA.

213 1637 (7146) noembrie 4, Iasi

t Teopocra, rOCrION:AA ero MHAOCTH, 11w Bacude BOBOAA, E(0)M710

M(H)i(0)CTII, r(o)cn(o)A(a)ph 3emnu AIOAAABCKOH. Adecä domniia mea m-am milostivit
si am dat si am däruit a noastra parte de ocinA den selistea Dädestilor, a opta parte, ce
iaste pre Sirca, mai sus de Targul Frumos, acéea am dat si am däruit sementiei
boiarului nostru Dumitru Buhus vistérnicul, ca sa-i fie dumisale mina i mosie, Cu tot
venitul, cat iaste pre hotarul acei selisti, ce mai sus scriem, Dädestii, pre Särca.
Pentru acéea, nime dentru alte sementii a noastre sä nu aiba a sä mesteca intru
aimed dare a noastra, ce am dat alui nostru credincios, carele mai sus iaste scris, boiarin
Dumitru Buhus vistérnic, caci i-am dat dumisal(e) de buravoia noasträ, pentru slujbä
direapta ce ne-au slujit, denaintea dumilorsale alor nostri credinciosi i cinstiti bojar:
Gavrilas marele logont i Savin mare dvornic si Ion dvornic den casa domniei méle
Ionasco Bontis dvornic de porta si Dumitru Rosca i Visan dvornici de targu de Iasi.
Pre mai mar(e) credentä, pus-am pecétea noasträ si am poftit si pre acesti bojari ce
mai sus samtu scris(i) sä iscaleasca i sa pue pecetil(e) caträ aiasta adevarata scrisoar(e) a
noastra; sä s(e) stie.
InC,A(i)T(0) x3pM$ HoeB(Pie)
PABpHA 11/1911TAW BeA A0PO41(6)T <m.p.>.
Elp91)KeCKVA BeA ABOpHHK HCKAX <M.p.>.
t HOH ABOpHHK <rn.p.>.

www.dacoromanica.ro 195
 <Pe verso-ul filei a doua, Insemnarea scriitorului actului>: Partea dumisal(e)
doarnnei Theodosicai ce mi-au däruit din selist(ea) Dadestilor.

Arh. St. 1ai, Fond Spiridonie, LX111/12. Orig. hartie (30,3 x 19,9 cm), difolio, rupt in partea de Jos,
filigran, cerneala cafenie, patru peceti melare aplicate In aceetti cerneala, nu prea ciar imprimate, Cu exceptia
celei octogonale a doamnei Teodosia (1,7 x 1,6 cm), cu coroana princiara In centru cu legenda, in exerga:
f Topoeitt rocno<mm> 3(e)m(At) M(o)A(A)4tacitoit (t Teodosia doamna Tarii Moldovei); pe cea a lui
Gavril Mätia logotat, octogonali (1,7 x 1,6 cm), se distinge scutul cu coroana princiara deasupra iar de o
parte j de alta literele iar pe cea a lui Ion, tot octogonali (1,7 x 1,5 cm), se disting in interiorul
scutului o cruce i dota sageti.
Arh. St. Bucurevi, Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DLX1X/56 (copie moderna).

EDIT11: Ghibanescu, Ispisoace, Ili, p. 145, nr. 112 (text dupa orig.); lorga, St. .yi doc., V, p. 25, nr.
114 (rez., cu extrase, dupl. orig.).

214 1637 (7146) noiembrie 10, Iasi

Adea eu, Dumitrasco, ficiorul lui Bantas vornicul, i Palaghia, fata lui Bantas
vornicul, si Ionasco, ficiorul Palaghiei, nepotul lui Bantas, sanguri pe noi marturisim cu
cestu zapis al nostru cum noi, de bunavoia noastra, de nime nevoiti, nici Inpresurati, am
vandut direapta ocinà i cumpärätur(A)j din sat din Draguséni, ce am cumparat de la
Toader Scantée, o cas(a) gata, si din vatra satului, si din canpu, si din fanat, si din padure
si tot ce sa va alége partea lui Toader Scantée, ce am vandut dumisal(e) giupanului
Neculai vätahul dereptu treizaci de lei; si zapisul ce am avut de la Toader Scant& Inca 1-
am dat la giupanul Necula.
Si aceasta buna tocmal(ä) s-au facut dinaintea Neaniului vornicul, si a lui Vasilie
Rosca vornicul, si a lui Iachim Bandur vornicul, si a Stejeranului vornic; i eu, Patrasco
Opined, am scris; si eu, Radul, si Stefan Cal-cos, si Miräut(d) i Andonie Brahä, sa <se>
stie. Si mie, lui Ionasco, ginerele Palaghie, mi-au dat 8 zolti.
Let 7146 <1637> noe(m)v(rie) 10.
Az, Neaniul vornic, iscaah2.
Iachim vornic2.
Stej aran vornic2.
Az, Vasilie Rosca dvornic, iscal2.

Dupa Ghibanescu, Surete, X, p. 19-20, nr. X11. Text dupa orig., hartie, difolio, din Acta /sure!
Rascanu, dupi Ms. Surete, XX, E 136, cu mentittnea altor trei peceti" j a legendei sigiliului lui lachim
vornic:

I Parantezele lui Ghibinescu.

2
Urmeaia mentiunea editorului: I(ocul) p(ecetii)".

215 1637 (7146) noiembrie 12

Adicä eu, Patrasco Nädusala, scriem si märturisescu cu cestu zapis al meu cum am
dat o parte de ocinä carea au fostu partea Märinii, ce o am rascumparat de la Apostul de
196 www.dacoromanica.ro
Bdlosesti, o am dat vara-mea Nastasiicai, caci cä-mi este varä primare si o am fostu luatu
fatä de sufletu. Deci i-am dat aceastà parte de ocin(ä) din satul Bälosestii, cu tot vinitul
ce se va alége partea M5rinii, ca s(ä) fie ei direapta ocin(ä) i mosie, ei si cuconilor ei
pentru sufletul meu i pArintilor mei. Si i-am dat i zapisul cel de ráscumpArAtur(ä) pre
m'Ana ei, sä-i fie de credintä, carele am räscumparat de la Apostul pâralabul, pentr-
aceaia ca sä-í fie direaptä ocin(A) si mosie, In véci necrátitä si nerusiità.
Si pentru mai mare credintä, pusu-me-amu i pecétea ca sA s(e) stie, iar altul
nimerili dintru ruda mea sau sämentii5 mea s'A nu s(e) amestici; iar cini s'A va amesteca
peste zapisul meu sä fie treclet i proclea(t) i anaftema i negru ca Ariia i sä
unde veni dupä meni. Ca sä s(e) stie.
Le(a)t 7146 <1637> noemvrie 121.

Dupil Rosetti, Vascani, p. 132, nr. CXVI. Text dupi orig., hirtie, din Acta Gh. Strat.

Se mentioneanl, apoi, I(ocul) p(ecetii)".

216 1637 (7146) noiembrie 28, Iasi

Iasi, 28 noembrie 7146 <1637>.

Vasile vodä, pentru Dumitru Gheuca fost vornic de poartä sorä-sa Anghelina, ce
se judecA cu cumnata lor Marica, sosia lui Sämion Gheuca biv vel medelnicer, pentru
mostenirea acestuia, Bacanii, pe Tutova, dat de Sämion lui Dumitru i surori-sa, In zilele
lui Miron \roa', cAnd au fost vrand Simion Gheuca sä sa desparta de jupAniasa lui, de
Märica, pentru sarubd ce au fost avându Impreunä, iar dupd aceia iar s-au impAcat si au
läcuit depreunä, de atunce si pfing acum, ce s-au sävrgsit". Vkluva aratä un zapis al lui,
Innaintea unor boieri si preoti i egumeni de la sfInta mänästire de la Uspenia Precistii
si de la Sfanta Vineri", la moarte, cA lasä tot sotiei. Aceasta pentru comând, cum le va
l'Asa apoi si ea pentru comândul ei; nepotilor li-a dat ce a vrut, In viatä. Domnul nu crede
In cele d-intiiu acte, fiind fácute intr-ace scArbä, cand au fost vrändu sA sA despartä
Gheuca medelnicer de Fiupâniasa lui".
Gavril <M'alias> vel logofät.
Boräleanul <a scris>2.

Diipà lorga, St. fi doc., VI, p. 20-21, nr. 34. Trad. din sec. XVIII, prescurtata de editor, din fondul de
doc. al mosiilor regale, unde se Ostra si actul original slavon, foarte sters, cu pecete rosie".

Loc gol in textul editat.

2
De la Gavril" pânà aici, completat de N. lorga dupi orig.

217 1637 (7146) noiembrie 28, Iasi

t liw BACHAYE BOEBOAA, E(0)*Y10 MHAOCT710, rocnompi. 36MAH

11,10AMBCKOH. CaMe r(0)CH(0)ACTB(0) MH A4M1 H <HOTEipliAH>IMI CAVrit H4wem1?

www.dacoromanica.ro 197
EOCYIOK KIAINTAN H KNiirlINN ero fiNTHMYH, AoLuca Ailimia BNB ApMAW, BHVKA
EVpHAp <ABOpHHK>i, CBOH npaffiri WTHHNH H AtAHHHH, NOA0BHH4 ceno GAAWII H
60A0BHH4 ceno GOAOTteHYN, 4TO Cil 306eT HHHt EgyhmieHTH>l, 4TO i3P BOAOCT
A4NVW11010, HA piark H%pHosi, noAnu ffieTpocVn, <re>' nmeT BOAOTA V
Hps'T, rAe GUA COsploBeie...1 nit& H KI,AHMIIHellileH THHc(e) HA thapHOBil H

KOAAKA HA Elpis'T, 4TO ecT Bla X0TAp 40p111.1.111M, WT VIM 4TO WH <HM4A>1
WT A4BH4r0 fineaguiApV HoeBoAH.
ToBoAtAepe AA6M H noTBp%HcAnent BHwe MICANN4r0 HAWEMV BOAtpHNI?
<E0CY1OK H HHirHHH ero, fINTHMYH>2 HA CBOHX flpABHX WTHHHH H sHiss'nneifie
WT HOAOHHHA ceno ErbAHHeim WT BHW<HAt 44CT>2...I nnemewm WT 14WH,
BHVK MIMOSA, pnAH ne TAAEpH cpesprbmix, 4TO ecT s' BOAOCT M4A4HHCK010, WT
rin<pi>lAfifie 34 noTBr6)1CAege 4TO HMAET WT MOHCH 11A0rHAA BoeBop&
TABo*Aepe VKASOBAA Hp-kA r(o)cn(o)AcTB(4) MH N flp'kA ClaBIT
rOCrIOACTBA MH e<ANN>1 SLUM SA cBiAiTencTso 34 BHKVIMENYE WT nworH
moAH AO6pH H CAVPH rocnompow, WT reprH 6HB ApMAW H WT Uloroe WT
PlIC<110>I6H <H WT...14>IWN% WT Ep'6AIskielpH H WT K040pB6 WT TAM MC4E-AWE
H CBtAHTEACTWIAltle B91 TOM 3411HC KAKO npiA HHMH, M<II>141iCKA4 H
110.11A6,

cecTpn eH (1114.111K45, AO4KH CA,O,H, BNIsICOBil Hirs'noBH, H flp0A4AH What 4ACT

HX 34 WTHHHV H SA BHKVNAeHYE <WT cen>lw KHpHLIELpH EAHKO Cil H3BepeT
4ACT NHACHAA WT Toro BHWe MIC4H4r0 ceno Bp%Ashiew WT nice MliCTO Cla

BrisCil A0X0A0M.
14 Tn<HoHcAepe>I npYHAe npiA THM Buwe ruicammx mom AospH>6
/1/194HBA, AO4KA GTANKOBN, BNI?KA <11W>IN EVNECKVA, H f1p0AAAH HM BIAIX
4ACTN eH 34 AtAHNI? KOAHKO Cli HM HnepHT WT Toro BHWe 11HC4N0r0 CEA

EphAHHeipH paAY eY T<nnepH>1 cpesrhHH H C11 MAIM A0)(0A0M.

11 TABokAepe npYH<Ae npiA r(o)Cn(o)AcTB(4)>I Mil AprhrHHH, C611111 WW1
EVHecHs'n, H HWHAWKO, CIANV GIIK...1, <B>1HVK EVNECKVA, H flp0A4AH WHH BrIaCtX
CBOA <WTHHHE>7 H AtAHNe BlICt 4ACTH 11X eAHKO ce H36epeT <WT>I... CEA0

EplIAN4EWN, WT BOAOCT (1:111A4110...1

...IAa noTBrk*AeHTe...1 H WTHHNV H BHKSIMeN.I.e...1, 4TO
ECT HM ' $s

BOAWCT B4CA1341...1, TplITAA %ACT 4TO ECT HM flpABH...I WT EOCYWK...I WAEH 6NA
eta BrnolnneWie...1 H WT ilAYerbs14%, AiTH FABpYA, RHS'UtH G4414,
I
ripi<sliVu,H>1 T4A9H 6HTH.
Tim paAH, BlaCil Tit% BHWE MAHN cenoBe H 4ACTH 34 WTHHHH AA ecT
BHWE IIHCANNOMS? cnsta Hnwemli EOCYHWK KIIMITAN H KirlirHNH ero, fIHTYMYIA,
MAMA AtisHAlls? Apmaiii, BHVKA Es'pHap AsopHHH, H WT r(0)01(0)ACTB(A) MH
npaBH WTHHHH H AtAHHHH H BmstineHTH H s'pHB H noTBrkmAeifie HM H AV!.
HM H Is'N<SN4TOM>1 H BlarkKOMV poAV HM enHHo ci H3EepeT N4H6AH*N.I.H,
HellOpS'WeHHO HHKOAHAte, HA BiKH.
11 1111 AA Cil HE VMHWAET npiA CHM AHCTOM r(o)cn(o)AcTB(n) MH.
V Ric, niT(o) onns HoeBpY KH.
t CAM r(o)cri(o)A(H)trk Benin.
FABpHA MIITIAW BeA A0r041(E)T <m.p.>.
6orbniHs'n <MUM>.
198 www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata
domnia mea am dat si <am Intarit>I slugii noastre Bosiiuc capitan i cneaghinei sale
Antimiia, fiica lui Mandäu fost arma, nepoata lui Burnar <vornic>i, dreptele lor ocine
si dedine, jumatate din satul Salcea i jumatate din satul Solotfenii, care se numeste
acum Vr<abienii>, ce Ant In tinutul Läpusna, pe raul Narnova, langä Pietrosul, <unde>I
se varsa BoIota In Prut, unde a fost Obrajie...I sanie si Calimanestii, tot pe Narnova,
Colacul pe Prut, ce este In hotarul Ciorastilor, din uricul pe care el 1-a <avut>I de la
Alexandru voievod cel de demult.
de asemenea dam si Intarim mai sus-scrisului nostru boier <Bosuiuc
cneaghinei lui, Antemiia>2, dreptele sale ocine i cumpäraturi din jumätate din satul
Bradicesti din <partea de sus>2...I <ce le este lor dreaptä ocina i cumpäraturä de la>2
varul <sau>i, de la Ion, nepotul lui Bunescul, pentru 35 de taleri de argint, ce este In
tinutul Falciu, din dresele de Intarire, pe care le are de la Moisi Moghila voievod.
de asemenea a aratat Inaintea domniei mele si Inaintea sfatului domniei mele,
un zapis de marturie si de cumparatura de la multi oameni buni i slugi domnesti: de la
Gherghe3 fost arma s si de la Togoe din Raspopi <si de la>... I Ion din Bräducesti si de la
Cociorva de acolo, scriind i marturisind In acel zapis ca au venit Inaintea lor Maciusca
si sora ei, Märiucas, fiicele Saftei, nepoatele lui Neagul, si au vandut toate partile lor de
ocinä si de cumparatura <din satul>I Chiricesti, cat se va alege partea din jos din acel sat
mai sus-scris, Bradicesti, din tot locul, cu tot venitul.
de asemenea a venit Inaintea acelor oameni <buni>6 mai sus-scrisi, Marica,
fiica lui Stancu, nepoata lui Ion Bunescul, si a vandut toate partile ei de mostenire, cat i
se va alege din acest sat mai sus scris, Bradicesti, pentru 15 taleri <de argint>i si cu tot
venitul.
de asemenea a venit <Inaintea domniei>I mele Draghici, fiul lui Ion Bunescu, si
Ionasco, fiul lui Sac... I, nepotul lui Bunescul, si au vandut ei toate <ocinele>7
dedinele lor, toate partile lor, ate se vor alege <din>) satul Bradicesti, din tinutul Falciu.
sa le fie lor Intarire ocina i cumpärätura , ce este In tinutul Vaslui,
.
... a treia parte, ce le este lor dreapta <ocina> de la Bosioc i -a fost cumparäturä
.
si de la Mierauta, copiii lui Gavril, nepotii Saftei, stränepotii talen bätuti.
Drept aceea, toate aceste mai sus-scrise sate si parti de ocine sa-i fie mai sus-
scrisului, slugii noastre, Bosioc capitan, i cneaghinei sale Antimiia, fiica lui Mandau
armas, nepoata lui Burnar vornic, si de la domnia mea drepte ocine, i dedine, si
cumparaturi, si uric si Intarire, ion, i copiilor i nepotilor i Intregului neam al lor, care i
se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata In veci.
altul sa nu se amestece Inaintea acestei cärti a domniei mele.
La Iasi, anul 7146 <1637> noiemvrie 28.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Mafia§ mare logora't <m.p.>.
Boraleanul <a scris>.

Inst. de ht. N. lorga". Transcriere si. de P. P. Panaitescu dupi ()rig., hartie, foarte rupt si sters, pecete
aplicata, stricati, din Condica Slobozia Zorleni, nr. 63 (aceasta condica nu se mai atla astazi la Institut).
Arh. St. Iasi, CDX/15 (rez. Cu erori de lectura, avand numai valeatul, intr-un doc. din 1726 (7234)
iunie 17).

www.dacoromanica.ro 199
 EDITII: lorga, St. .yi doc., V, p. 218, nr. 35, si p. 237, nota 1 (reí., cu scurte extrase, si cu valeatul:
7147, dupa trad. din 1800 iunie 13 de Paye] Debrici); Saya, Doc. Ldpu.ynei, p. 48-49, nr. 31 (trad. din 1800
iunie 13 de Pavel Debrici, cu mentiunea ca originalul se afla la Directia Cadastrului din Chisinau, dosar nr.
138, f. I(); un regest intr-o hotarare din 27 august 1821 a Judecatoriei tinutului Orhei se afla in dosarul nr.
4997/1814 din Arhiva Veche a Tribunalului Lapusna, iar altul se gasea in dosarul nr. 2400, f. 525 V. al
Tribunalului Regional de la Arh. St. Chisinau conlinand precizarea: Salotfenti sau Vrabienii").

I Rupt si sters (nota lui P. P. Panaitescu).

2 intregit dupa trad. din Saya, Doc. Ldpuynei, p. 48.
In aceeasi trad.: Gheorghe.
4 Probabil, lectura gresita a lui P. P. Panaitescu; in trad. mentionatii: Busca.
In aceei41 trad.: Marica.
6 intregit dupà trad. menlionata; v. mai sus.
7 Rupt isters; intregit de P. P. Panaitescu.

218 1637 (7146) decembrie 15, Iasi

t Ce VEO MH, NiNIOA ABOpHHK rAOTH.114, H HWHAWKO EOTHil ABOpHHK, H

DIKUM Earip,s'p ABOINIHK, H HWHAWKO eTe>1:(6)p4N ABOpHHK, H BACHAYE ABOpHHK,

H /MAMA s'immap, H GHAHWN AVIAR WT BAIxAELIMI H iliectbAN 11941111AA6 WT
BOAOCT iNpnarliTvpa. Adecä au venit Inaintea noasträ Uliiana cu soru-sa Costanda,
Si

fetel(e) Màricài, nepoatele lui Arpas, si nepotii lor, Mieräutä si Alexa, feciorii Parascai,
nepotii lui Arpas, si Craciun, bärbatul Uliianei, de nimene nevoiti, nici siliti, ce de a lor
bunävoe, si au vandut a lor direapta mina si mosie din sat din Arpäsesti, de tänutul
Carligaturei, din[n] a easea parte de sat, giumatate, din vatra satului, si din campu,
din padure, si dintr-apä si din tot venitul. Aceea au vandut fratelui nostru, lui Iordachi
diiacul, dereptu doaodzeci i cinci de talen i batuti.
Deci noi, deacä am vadzut Intre dansii tocmala, am fäcut de la noi aceastä
märturie, ca sä-i fie de credintä, Otra acest al nostru adevärat zapis, ca sä s'A stie.
Ihic(a) s' illc, n(i)7(0) opmS Aeic(em611.)
fi3, HiNIOA ABWpHHK, HCKAAX
f13, BACHAYE POWKA ABOINIHK, HCKAX
ilWHAWKO GT11»:13AN BOptiHK rAOTNYH
OHAHWN HCKAAX
tb, HWHAWKO vpaicap, eipe npanwatax Bls TOK-
mem <m.p.>.

<Pe verso, Insemnarea scriitorului actului>: 34nnc wT yAIIInN4 HA Rprnauequi

<tradusä In secolul al XVIII-lea In greceste>.
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Arpäsesti, XI.

Arh. St. lai, CDLXI/54. Orig., hartie (30,5 x 19,5), difolio, filigran, patru peceli melare In cernealli
neagril (a lui Nénitil vornic) san cafenie (celelalte trei), neclare (pecetile lui Néniul vornic i a lui lonaFo
Manjea uricar octogonale, cea a lui lon4co StAjeran rotundii, iar a lui Silion

200 www.dacoromanica.ro
219 1637 (7146) decembrie 20

t Adecä eu, Cárste, inpreun(ä) cu s<o>itul meu Mär(i)ca ot Mänisti, fäcut-am

zapis(u)lu nostru la m'Ana dum(i)sale lui Ghiurghiti Cäpätin(ä) din Oene si am vándutu a
nostrd dreptä musiia i ocin(ä), 3 dilnit(e) In salesti In Mänisti, la Nuci, drept 6 galbin(i)
bun(i). Si am vándot de a noastrà bun(ä)voia, nis(i)leti, nici asuprit(i), si am vándot
dum(i)sale lui Ghiorghi Cápätin(ä) i sut(u)lui dum(i)sale i cucunilur.
la tocmala noasträ s-a tfinplat omini buni i priuti, car(e) s-au pus si numele mai
gius, ca s(A) sA criaz(A).
Let 7146 <1637> dechi(m)vre 20.
Eu, Ckste, inpreon(ä) cu s<o>itul meu am vändut.
Eu, Marica.
Eu, popa Arsini, mart(ur).
Eu, Ion Cop(ä)cean, mart(ur).
Eu, popa Nicula, mart(ur).
Eu, Ghiurghi Sorca biru2 de Oca, mart(ur).

<Pe verso, insemnare de la sfársitul secolului al XVIII-lea>: Zapis de la Bostan.

<Altä Insemnare, de la inceputul secolului al XIX-lea>: No. 24. Zapisul Cárstei
a sotiei sale Mar(i)ca, ce vänd 3 delnite In seliste Mänestii lui Gheorghitä din Ocnä;
<deasupra si dedesubtul acesteia, scrisd de douä ori, de máni diferite din aceeasi vreme,
data actului>: 7146 <1637> dechemv(rie) 20.

Bibl. Nationali Bucure0, XX/46. Orig., hfirtie (24,5 x 13,5 cm), cernealfi neagrii, doug amprente
digitale.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, XXI V/219 (foto.).

EDITII: Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 133-134 (orig.); Ghibänescu, Targu-Ocna, p. 607 (rez. dupil
orig.).

Onus in orig.
2 birgu.

220 1637 (7146) decembrie 20, Iasi

t ero eta, ileTpaqtaito ACHKHHiliP, H PIIKOBH491 A0r0+ET, H GTpl6TVA4T

cAVirkpl, H CTIOK16P4HVA ABOPHHK, H POWKA ABOPHHK, H mKHM EANAVp
ABOPHHK, H ElIPCAH ABOPHHK, TPAHAA+HP ABOPHHK H BACHAY ABOPHK,
märturisim cu cestu zapis al nostru cum au venit innaintea noastra Stavär dvornec cu
fata-s(i) Anghelina, de neme nevoiti, nece asupriti, ce de a lor bunävoe de-au vándut a
lor dreaptä ocenä i mosie ce le-au fost dare de la Petrea Pipanariul lArr CHAO
H WT MAMO* ltbosoo, giumätate dentr-un batean.
Asijderea au vändut a lor dreaptä ocia si mosie, ce au avut cumpäräturä de la o
fAmée, anume Mägdälina, fata Ganii, nepoata Räbliei, den sat de Hänäséni, partea lor

www.dacoromanica.ro 201
toatA, giumatate dentr-un bdtrAn cu vad de moara de amándoao pärtil(i) de Elan. Acéia o
au vândul2 dumisal(e) fratelui nostru Lupului PrijeScul clucér dreptu un cal bun si
bani buni. Dece noi, vädzându de a lor bunavoe tocmalä tocmindu-se
fAcându-i-s(e) plata deplin, noi Inca am iscalet i ne-am pus pecetili intr-acestu zapis ca
sà aibA a-s(i) face dumnealui si drése domnest(i), ca sá sä. stie.
S' Mc, A(I)T(o) xspms pe14(eMBp'le)
f13, TpANAA+Hp ABWp(NHK) <m.p.>.
f13, P4KWBH11(1%) LIEXAN AWP(0)4(E)T <111.p.>.
tI3, 4,01(MHTpAWKO POWKA ABOpHHK, HCKAA <m.p.>.
(13, CTplaTVAAT BTOpH cvnnip <m.p.>.
t fia, (lTIOKWAN ABOpHNK <m.p.>.
fI3, BACHAYE, HCKAA, ABOpNHIS <m.p.>.
t PlapCAN ABOpNeK <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnarea scriitorului actului>: t Ispisoc pre HgnAséni
H NA 111106E10, ce amu cumparat ot Staväru.
<Alte douä Insemdári, din secolul al XVIII-lea>: 1) S-au scris la condicä;
2) Zeuricst Stectò Xavacrtvri KOVC6 Eig cò Pevtzicrtri; ga<p>tovpinc Tòv apx@v 5 .
<Alta Insemnare, din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: Stiubienii. No. 3.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXV11/149. Orig., hArtie (31,1 x 19,6 cm),
difolio, filigran, cerneali neagri, pse peceti melare aplicate In aceeai cernealil, slab sau partial imprimate,
cu exceptia celei a lui Stkaran vornic, rotundil (1,8 cm), aviind ca emblemi pa jura bicefalà, i a celei a lui
Barsan vornic, rotundi (1,6 cm) avind ca emblemi o pasike, iar In exergil o legendil neclari.
lbidem, CCLX/49 (copie din prima jumatate a secolului al XIX-lea).
Ibidem, Ms. nr. 644, f. 14, r. In Condica M-rii Aron Von scristi In a doua junatate a secolului al
XVIII-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXI V/20 a i h (foto. dupg orig. i dupi copie).

EDITH: I. C. Miclescu-PrAjescu, Obaryia unei fatnilii din Moldova, p. 194 (merit. editorului, dura
orig.); Catalog A.LC., 11, p. 258, nr. 1235 (rez. dupi Condica M-rii Aron Vodil).

Corectat, cu acela§i scris, din mIlliliWittp (jicnicér).

2
pentru: viindut".
3
Loc gol.
4
Zapis pentru 1-filraseni, lingA Ririceti; narturia boierilor.

221 1637 (7146) decembrie 23, Iasi

t 11w BACHAYE BOEBOAA, E(0)ACTIO m(n)go)raio, r(o)cn(o)A(4)ph 36MAN

AlWAAABCKOH. CaNc(e) npiHAe npiA NAMH H nplA VCHMH HAWEMH MOAAABCKHMH
BOAlpH, BEANKHMH H MAAHMH, IllICKIIANNA, martini IllnomYraca, no en 40Bp4A
BOAt, HEKHM NETIOHVMAENA A He npecenonanna, H 110/1,4A4 meth npaBlia WTNHNV
H KVHE*40, WECTAA 4ACT WT n'bcero CEAO, WT ,/k0A*6111H, HA noToni flAirkeh,
Ch milcTo 34 CHNO*ATT V AAR% H IlApHNV H C'h MiCTO 34 MAHN V flA61,14.

202
www.dacoromanica.ro
 Cla gec noixop 4TO TOA SHA° H 6H Ktineattio WT fINITAHHA, AOLIKA 11A4pHicH,
BNVKA l'UVA. TOA flp0AAA4 NALUEMS? Biptnionme BOVkpH 11StIV40BH Himatecits'n
BEAHKOMV KAIOWilp 34 LIETHIMECAT WH, B(H)N(A)SH A061311.
BlICTAA ch NAW BOAilpHN BHWE FINCAN AlstIVA flplOKECKVA KAV4ip H
34BA4THA HCNAIINA BrIaCHX TYH BHW(E) pE4ENH fl(H)N(A)511 A-A VIII A06101X, Brk
KNtrHNH IIIICK1aAHNH InKOMHIACA, WT npiA HAMH H WT NAUJEMH BOAilpH.
Tim pap,Y, TOA BHW(E) NHCANNA WECTAA 44CT WT CEAO AOANGELIJ(H), NA
noTotti flA6lartt, Ch MiCTO 34 CHNO;KATYH, C11 BEC nplixoA, KAKO AA ecT H WT
AC 60AIININv NAWEMV 11AIVAOSH 11p9.7itecicv4 KA1044p flpABAA WTN(H)101, H

VNEMNO, H VIMIK H noTBInottAeiffe, Cla A0X0A0M.

14 NH AAch HE VMHWAET.
,
Ibic(4) 111c, B(%) n(i)To x3pms AeK(emBlie) Kr.

t GAM r(o)cn(o)A(K)tri, K434A.

rAllpHA IWhTIaW BEA noro4(e)T <m.p.>.
t EOIYhAiNS?A <11HCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lata a
venit, inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
cneaghina Päsalina Iacomiasa, de bundvoia ei, nesilità de nimeni, nici asuprità, si a
vândut dreapta sa ocia si cumpäräturä, a sasea parte din tot satul, din Doljesti, pe pliul
Albâia, cu loc de aneatä in luna si in tafia i cu loe de moarà la Albâia i cu tot
venitul, care aceasta i-a fost si ei cumpAraturä de la Anghelina, fiica Mafia, neapoata
lui Ianul. Aceasta a vândut-o credinciosului nostru boier Lupul Präjescul mare clucer,
pentru patruzeci ughi, bani buni.
s-a sculat boierul nostru mai sus scris, Lupul Präjescul clucer, si a plätit deplin
toti acei mai sus zisi bani, 40 de ughi buni, In mdinile cneaghinei PAsalina Iacomiasä,
dinaintea noasträ si dinaintea boierilor nostri.
Pentru aceea, aceastä mai sus scrisa a sasea parte din satul Doljesti, pe pardul
cu loe de tinete si cu tot venitul, sd-i fie si de la noi boierului nostru Lupul
Prkjescul clucer dreapta ocia si cumpäräturd, si uric si intärire, cu tot venitul.
Si altul sa nu se amestece.
Scris la Iasi, In anul 7146 <1637> decembrie 23.
t Insusi domnul a zis.
Gavril Mdtias mare logont <m.p.>.
t Boräleanul <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä>: 1.14 Aon:xeive, <continuat de
altà m'Ana, din a doua jumAtate a secolului al XVII-lea>: ce s-au schimbat cu Ldscanii,
<adäugat, apoi, In secolul al XVIII-lea>: cu Präjäscul, pe numili PräjAscului,
cumpärAtura de la Iacomiias(a).
<Alta' insemnare, din prima jurnätate a secolului al XIX-lea>: De Doljästi.

Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 648, f. 133-135. Orig., hArtie (30,5 x 20 cm), difolio, filigran, cernealii
cafenie (semnAtura marelui logotát cu cernealii mai deschisA), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplical in
cearA rosie. tricati, cu legenda in exergi: t Io <B>Acatite KOEROAA, B(0)*(1.610)> M(11)A(0C1:110),

203
www.dacoromanica.ro
r(o)cnop,Aph 3emne MOA<AABCKOT> (t lo <V>as<ilie voievod> din mila <lui Dumnezeu>, domn al prii
Mol<dovei>). Cu o trad. (suret") de la Inceputul secolului al XIX-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/221 a i h i (foto. dupä orig. i dupà trad.).

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 258, nr. 1236 (rez. dupil orig. i descr. arheografica).

222 1637 (7146) decembrie 24, Iasi

t 11W BACHAY6 BOEBOAA, fi(0))610 M(H)A(0)CTY10, r(0)C11(0)A(4)P91 36MA6

liAWAAABCKOH. MOO NPYHA6 [OA HAMH H firkA VCHMH HALLIHMH AWAAABCKHMH
sonipH, BEAHKHMH H MAAHMH, GTABIIP BHB ABOINHIK H AoHHA er(o), filireAHA,
no 11)( A0BP010 BOAIO, NEKHM HNOHO>KAENHH A He NPHCHAOBAHYH, H npomn MA\
flpABAA WTH(H)NV 4TO HAW AAANY6 WT nETrk IliurrrbHap WT CHAO XIINIarkHH
WT CIIA64.1H POS610, 110A0BNH44 WT eAHH CTAP.
14 TIMM Hp0AAA CBOtt NpABAA WTH(H)Hir 4TO HMAAH KVNE*NO WT CANA
M<EH>14, HA HMt ii&ArAA, AIAPAA BHVKAMINH, BlaCt 4ACT ir(o) WT
BOA0BHH44 WT EAHH CTAP, Ch NACTO 34 CHNOMATH RAPHN H Cria

MtCTH 3A MAHN HA noToat Enarrk H CI% BeC nimixoA. TOA[A] npoon Hainumv
HtpHomV GOAPHH IIVIIVA0BH Iliyhmeawn KAV44 34 EAHH KOH AOGPH H 3A ABA
Aecirr T4A13 11(H)H(A)5H Aospitx.
BlICTAA Ct HAW BOAtpHH BH<WE NH>ICAN AVHVA iiPlaiK6CKVA Hnvirkp H
3ARAATHA HCFMANAA BrIICHX TYE HHw(e) peHeWie 6AHN KOH H ì T4A6P tl(H)H(A)3
A"Pli AhpOK GTABIlp BHB ABOPHHK H AWN er(o) 0111'6116NA WT flPtA HAMH
WT firkA HAWHMH BOAPH.
Ttm pap,H, BlICH TO6 initu(e) MICANYH 4ACTH WT CHAO XIINIACkHN H WT
ChANIPH WI0B610, 114 noTowk 6AAHt, Cr6 spvA 3A MAHN 13' 6AAH H C91 BEC
nplixop, KAKO AA &TV H WT HAC sontpeH HAW6AW /11/TIVA EiPlaM6CKVA Hmrtrhp
flpABAA WTH(H)Hif H Kin16>KHO, H VIM H nToarbactkeHl'e, c% Aoxop,oni.
14 NH AA C(A) He VMHWAET
111c, a(%) A(t)T(o) xapAns AegemapYe) KA.

t GAAM r(oc)n(o),A,(H)wi, BeAA.

FABPHA ithaTIAW BEA noro4.(e)T <imp>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. ha" a venit
inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, Stavär fost
vornic si fiica lui, Anghelina, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriii, si au
vändut dreapta lor ocinä ce au avut danie de la Petrea PiptAnar, din satul Hänäséni si din
selistea tiubeiu, jumätate dintr-un iaz.
de asemenea au vändut dreapta lor ocinä ce au avut cumpärkurä de la o femeie,
anume Magda, flica lui Ganea, nepoata Räbâiei, toatä partea lui din satul Hänäséni,
jumätate dintr-un iaz, cu loc de fâneata In taria $i Cu loc de moarä pe päräul Elan si cu
204
www.dacoromanica.ro
tot venitul. Aceea a vändut-o credinciosului nostru boier, Lupul Prajescul clucer, pentru
un cal bun si pentru doudzeci de talen, bani buni.
s-a sculat boierul nostru mai sus-scris, Lupul Prajescul clucer, si a prätit deplin
toti acei mai sus-spusi, un cal si 20 de talen, bani buni, In mâna lui Stavär fost vornic si
a fiicei lui Anghelina dinaintea noasträ i dinaintea boierilor nostri.
Pentru aceea, toate acele mai sus-scrise 0'0 din satul Hänäséni si din selistea
tiubeiul, pe pâraul Elan, cu vad de moarä pe Elan si cu tot venitul, sä fie si de la noi
boierului nostru Lupul Prajescul clucer dreaptà ocinä i cumpäräturä, si uric si intäriturä,
cu tot venitul.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7146 <1637> de(cembrie) 24.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mdtias mare logofät <m.p.>.

<Pe verso, scris de Lupu Piljescu>: Ispisoc domnesc pre 1-1An(A)séni

ce am cumpärat ot StaVär.
1.1.1toneratut,
<Altä Insemnare, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: tiubenii; No. 4.

Arh. St. Bucuresti, Bill. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXV11/150. Orig., hartie (31,3 x 19 cm),
difolio, filigran. cernealii neagr5 (semnittura marelui loge-at cu cerneali cafenie), pecete domneased mijlocie
(4,7 cm), aplicatit in cearii roie. pierduta.
Arh. St. Bucure0, Ms. nr. 644. f. 14 (re/. in Condica m-rii Aron Vod5, scris5 in a doua jumiitate a
secolului al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXIV/222 (foto. dupii orig.).

EDITH: Ghibrinescu, Surete, VII, p. CLIII, nr. 99 (rez. al editorului, cu extrase slavone i rom. dupii
orig., din M.s. S'arete, XXI, p. 163); 1. C. Miclescu-Priijescu, Obilryia unei familii din Moldova, p. 194 (meni.
editorului, dup5 orig.); Catalog 11, p. 258 (rez. dupi Ms. nr. 644).

I Omis.

223 <1637 (7146)> decembrie 31

Flr(ä) velet, dechembr(ie) 31.

Märturiea boierilor asupra ocinii ce au cumpärat clucer(u1) Lupu Präjäscu
hotarul mosiei Sàoanii>1.

Arh. St. Iasi, Documente, CDLVI/2, f. 27 r, nr. 810. Meni. in Opis gheneralnic de toate
documenturile mo;;iilor de la tfinutul Sucevii. 1841", plicul nr. 13, doc. nr. 17.

Datat dupà doc. domnesc de intirire din 1638 (7147) noiemhrie 29, ce Ii urrnevil in plicul mentionat
siinainte de care a fost emis acest act (cf. in acest vol., doc. nr. 512).

I Completat dupà titlul din opis al plicului de documente in care se piistra acest act.

205
www.dacoromanica.ro
224 <1638 (7146)> ianuarie 1, Iasi

t Ce 13)60 MH, rABpHAAW BeHKii1 A0104T, H ,A,VM11TpAWKO WOAAAH

BeAYK.1.11 ABOpHI1K MA'AM 3EMAN, H MOHAWK° KV,K6'11 <614B>1 BEANKTh ABOpHHK
FopwkH 36MAH, H rABpYHA XETMAH 14 flplaKIIA46 GO-IABCK9.11, H tInocron
KATApkINVA BEAHK.1.14 HOCTEANHK, H fpBropaunio Vpelie BEAYKY14 CHIITAp, H

BEANIal LIAWHNK, 10pAAKH 6116 BEA BlICT.1121p141114, H 11AAAA.1.6 BEANKYli BNCT.1121pHIIK,

, A,VMHTpAWKO BeA KOMI4C, H TOMA BCAHKÏH CTOANNK, H K4CHA.1.6 KAMM

BEANKY11 MeAEANHLIAp, H ,A,VMHTpAWKO IfipAAH BEA KAgtlAp, H We+AH BEA cvnyep,
TOAAEp KeTpH44NKO BEA )KHTHH44p, H KNAKH BeA nivrapio, H We+AH
diA014M9ICKS'A BEA ApMAW, H KHKOW BEA weTpap, H PIIKOBHLt BTOpTH AOPO+ET,
KeAlitIKO NOCTEANNK, H CTIMTVAAT BTOpTh CVAklep, H KiNIOA ABONNIK
rAOTNY11, M KACHAYE POWKA ABOpHNK rAOTNY11 H Erbpc,u4 ABOpIlliK rAOTHT11.
Scriem si märturisim cu aceasta scrisoare a noastra cum au venit innaintea noastra
Mihalcea Durac capitanul, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a lui bunavoe, si au facut
tocmala i schimbatura cu dumnialui cu Toderasco logofátul al treile de au dat doao
salase de tigani anume...I la cu fämeia sa si cu ficiorii sai ce va avea, si insurati si
neinsurati, si ...2, Cu faméia sa si cu ficiorii sai, carii vor fi 'insurati si neInsurati, i i-au
dat dumiialui Toderasco logontul un salas de tigani cari le iaste lui direaptä cumparaturd
de la Eremiia Nadabaico, anume Andronic Puica Cu tiganca lui si Cu toti feciorii lui
va avea si Tnsurati si nellisurati; Insa au datu acestu salasu de tigani pentru acele doao
caci s-au socotit ca acest tigan, anume Andronic, are cativa feciori, fete Trial-hate si
nemäritate i feciori neInsurati, ca sa fie deopotriva cu acele doao salasi de tigani, ce mai
sus scriem.
Dreptu aceea, vkand noi de a lor !mina voe tocmala i ingaduinta, facutu-le-am
de la noi acest zapis de marturie ca sa le fie de credinta. Si pre mai mari credinta, pusu-
ne-am i pecetile si am iscalit ca sa sa stie.
rABpHA liAlaTrAW BEA noro+(e)T <m.p.>.
WOMAN Ben BOpHHIS <m.p.>3.
rAl3p11A XATMAH <m.p.>.
tI3, KWpAAKII BEA BNCT(rAPHHK) <m.p.>.
TOMA REA CTOAHHK, HCKAA <m.p.>.
tI3,le+no BEA ankiep, HCKAA <m.p.>.
GTOITVAAT BTOpH mule!) <m.p.>.
,A,VAiliTp4WKO InpAAH REA KAtillep <m.p.>.
PAKOSHLr12 46X411 BTOpH noro+eT HCKAA <m.p.>.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXXIX/sub data. Orig., hfirtie, filigran,
opt %igilii Melare aplicate In cernealii (semnAtura lui Stefan mare sulger nu este insoliti de pecete).

Datat dupii Dumitraco mare comis (1635 ianuarie 24 1638 martie 16) (v. Stoicescu, Lista mardor
dregdtori, p.423), Vasile Banul mare medelnicer (1637 septembrie 22 1640 iulie 5) (Stoicescu, Dic(ionar,
p. 343, sub voce) SiStetan MoimAscul mare arma (1636 septembrie 20 1638 mai 30) (ibidem, p. 418, sub
voce), ale arm dregitorii raportate la altele din text impun ca dati de an a actului 1638 (7146).

206
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Saya, Doc. Orhei, p. 74-75, nr. 68. (text dupii orig., cu data cca 1639").

I Rupt.
2
Loe gol in orig.
3
Urmeazi o pecete rara semnatura pe act.

225 1638 (7146) ianuarie 2, Iasi

t Plw BACHAYe B061104,4, E(0)>KYTO M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)1n, 3eMA6

AIWAAABCKOH. Dat-am cart(ea) domnii méle boiarinului domnii méle credincios si
cinstit, Gavrilas logof(ä)tulu cel mar(e), si, pre cene va tremite, sä hie tar(e) i putiarnic
cu cartia domnii mél(e) a cerca si a socoti la hotarul satelor sventei mà'nästiri a
Beserecanilor, ea' s-au jeluit cälugdrii de acolo pre sat pre Darmänesti CA au intrat preste
sémne si preste hotar(e) ce le-am hotärât domnia mea.
Deci, de s'A va afla adevärat cä au intrat preste sémne si preste hotarg, ce amu pus
domniia mea, cum au paratu cdlugarii innaintea domnii mél(e), el ca sA aibA a lua tot
fânul, cAt sä va afla cosit pre locul alugArilor, si dea pre mana calugärilor i sA ai a
luoa si hatalmu, sease boi, si aduc(ä) aicea la domniia mea.
neme sä nu cutédze a tânea sau a opri innaintea artii mél(e).
Y 111C, B(11) A(l)T(0) x3pMS ren(apYe) if.
t CAM r(oc)n(o)A(H)N% BeAlA.
CABpHA BeA A0r041(6)T <m.p.>.
lIAOLILOK <1111C4A>.

<Pe verso, tnsemnare contemporanä>: Hatalmul DArmänestilor.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, X111/36. Orig., hartie (27 x 18,5 cm), filigran, cerneala cafenie,
pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicata in cerneala rosie, neclara.
ldem, Ms. nr. 548, f. 13 v., (rez. in condica M-rii Bisericani scrisa in anul 1765 de Misail arhimandrit
si egumen).

EDITH: Hasdeu, Archiva istoricd, 1, p. 136, nr. 197 (text dupa ()rig.); Staneseu, Vito religioast1
romelni, p. 132 (rez. cu data de an); Catalog A.L.C., II, p. 259-260, nr. 1244 (re/. dupa orig. si descr.
arheografica).

226 1638 (7146) ianuarie 4, Iasi

t 11W BACHde BOeBOAA, E(o)Wielo m(n)A(o)rato, r(o)cn(o)A(4)0. 3eMAH

1NWAAOB4KOH. wm(e) npThAowt npiA HAMH H npiA HAWHMIT MOAAIABCKHMH
60AlpH, BeAHKHMH H MAAHMH, CAVrA H4W6MV 4,11MYTAH OAK WT TATOMHpeWil
H VK430B4A npiA HAMH eAliN 341IHC 34 CBlAlTeACTBO W'T' non 11144H, H WT
non rOptil0A WT °Whiffle, H WT 14WCHT1 B'brlIMAH, H WT BACHae POMlAelt, H
WT 14WH4WKO, H WT fivrpt, H WT H WT GABA H WT FABpHA

www.dacoromanica.ro 207
FIIIAHKAW, H WT 01,VMHTpV C3TVp H WT MNOr(H) AWAY AospH H CTApH WT
TAM, INICAIALIR H cRiAirrencBAntpe Bla TOT 34mic KAKO npThAe npiA HHMH
BACNAVE H apnTs' ero, ,A,VmmTps', Aim WA0p*, [MINN rp03AB, npiwiwto
A/1143i, 34 N*FCHM rienous'azAenN A NH flpHCHAO<BANH> I , 1111 34 CBOHX Aospoto
OA, flp0A4AH WNH cBoer(o) NpABAA WTN(H)NV H AiANHNV BlICtX 4ACTH HM
6AHKO C(A) H366136T WT C6A0 TATOMHp6WH, WT 4ACT BNLEINA, 4TO V B(0)AWCT
B4CAVNCK010, HA TATOMHpiCKA, WT BATA ceno, H WT noni, H WT CiNO)KATH
WTCls' H WT B6C nprixoA. TAA npoAnn CAVrA HAW BHW(6) NHCANNOMV
4.1sAkTIANOBH OAK, pad wecT AEC*T T4A6p 6HTH.
Tint pnAY, r(o)cn(o)A(cT)Bo MM iaBoat(e)Axon% TOT HCTHNYN 3411HC
34 CBtAtT6ACTBO WT TYH morn nioAY AospH H epen em(e) suw(e) nnwem
BipOBAA ecnAH H WT MAC eipeAt(e) Amoxom H NOTBrhANKOM CAVSii HAW
A.NAK KAKO AA ecT enns' H WT r(0)C(1(0)4(CT)B4 MM
BNW(6) MICANOMV 4,11MIIAN
TOA Bnw(e) [maw 4ACT 34 WTN(H)101 WT C6A0 TATomHpelpn HpABAA WTH(11)Ms'
BilKtellA6NY6 C'h ErlaCtM A0X0A0M, rienoplueuuo NHBOAHM(e), HA BUN.
fi 64HN M'kCTO 34 NACHB 4TO 6NA AM WNH TiN410A<OBH>I AA NOCTABHT
WN HUH f146AH TAM AONAE*(e) 69146T BOA HM WW1 AHWHT6 Ap11;101T6 THX
E146AH /? TOA mum; 44 ue HAUET T.ChNil>110A NH EANO Tpt6, noNeAc(e) NE BHA
Ann elm' ChM micro.
Tim pnAii, HN AA C(A) NE VninwneT npiA CHM ANCTOM r(0)Cf1(0)4B<4
MH> .
V Mc, n(i)T(o) x3pons reti(apie)
t GAM rocn(o)A(H)Frb Benin.
rABIMA MIITIAW Ben noro4)(e)T <m.p.>.
t Tome!) <NNW>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iatä au
venit inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga noasträ
Damiian diac din Tatomiresti si a aratat inaintea noastrA un zapis de mArturie de la popa
Stefan, si de la popa Gorciul din Santeie, si de la Iosip vAtiiman, si de la Vasilie
Robulet, si de la lonasco, si de la Petrea, si de la Mecica, si de la Saya, si de la Gavril
Micas, si de la Dumitru Otur si de la multi oameni buni si bkräni de acolo, scriind si
mkturisind, In acel zapis, CA a venit, inaintea lor, Vasile si fratele lui, Dumitru, fiii lui
Florea, nepotii lui Grozav, stranepotii lui Märzea, nesiliti de nimeni si nici asupriti, ci de
bunAvoia lor, au vändut dreapta lor ocinä si dedinA, toate pàrile lor cät se vor alege din
satul Tatomiresti, din partea de sus, ce este In tinutul Vasluiului, pe Tatomireasca, din
vatra satului, si din cämp, si din fänete, si din pädure si din tot venitul. Aceea au vändut
slugii noastre, mai sus scrisului Dàmiian diac, pentru sasezeci de taleri
Pentru aceea, domnia mea, daca am vilzut acel adevkat zapis de mkturie de la
acei multi oameni buni si preoti, care mai sus scriem, am crezut si de la noi Inca am dat
si am Intkit slugii noastre, mai sus scrisului Damiian diac, ca sä-i fie si de la domnia
mea aceastä mai sus scrisä parte de ocinä din satul Tatomiresti dreaptä ocinä
cumpärkurä, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
lar un loc de prisacä ce au dat ei lui Tériciul sa puna el niste stupi acolo, pänä cänd
le va fi voia, ei sä lase sa stäpäneasca acei stupi din acea prisaca, sil nu aiba Ténciul nici
o treabä, pentru ca nu i-au dat lui acest loc.
Pentru aceea, altul sä nu se amestece Inaintea acestei &Atli a domniei mele.
208
www.dacoromanica.ro
 La Iasi, 7146 <1638> ianuarie 4.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mdtias mare logofät <m.p.>.
t Toader <a scris>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Ispisoc de Tatomirest(i), Pe

sdrbie, ce sänt peste Coju.

Arh. St. Buctireti. M-rea Bfirnova, VI/5. Ong., hirtie (42.5 x 211 cm). ditolio. rupt la indoituri.
cerneali carenie, pecete domneasci mijlocie (4.7 cm), aphcati in ceara roie. pierduti.

EDITII: Catalog A.LC., II, p. 260, nr. 1245 (rei. dupi orig. i descr. arheografici).

Rupt.

227 1638 (7146) ianuarie 10, Iasi

t Gligorie Uréche spat(ar). Scriu i mArturisescu cu aiastä scrisoar(e) a noasträ

cum am dat s(fin)tei mändstir(i) Secului, un tigan pre num(e) Vasilie cdlddrarul, ficiorul
lui Soltan, care iast(e) ligan de mosie nepotu-mieu Neculai Uréche, de pre indrei
hatmanul, ca sd fie de treaba s(fin)tei mandstir(i), carel(e) 1-am dat mai N/di-tos, prentru un
tigan ce au fost dat de bistricéni, prentru satul Tämpestii ce 1-au fost luat de la
mdnästirea Secului. i 1-au dat bistricénii acel tigan, derept chieltuial(a) ce au chieltuit
sdeanii, la diresul hälästéilor.
Acmu cu pdrä scotându noi satul Tdmpestii de la bistricéni, ei se-au luat tiganul
inapoi.
Noi vddzdndu i chieltuial(a) mändstirei cd-i in dar si tiganul 1-au luat
am dat mAndstirei acest sigan in locul aceluia.
Prentr-acéia i Neculai, neputu-mieu, ca sá alba a intari nu numai Cu acest tigan
s(111n)ta mandstir(e), ce si mai mult, prentru sufletul pdrintilor
Pre mai mar(e) credintd, insum(i) am scris si pec6tea mi i-am pus, sid sá stie.
¡lit, A(t)T(0) x3pMS reN(apYe)
Uréche spdt(ar) m.p.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Pre Vasile sigan.

Arh. St.. Buctireti, M-rea Neami, CX1I1/9. Orig., hirtie (31 x 2(1 cm), difolio, filigran, cerneali
carenie. pecete inelarà octogonali (1,4 x 1,3 cm). aplicati in cernealli, avind un %cut triunghlular cti un
lambel cu cruce in mijloc mirginit de o parte i de alta de cite o ramuri iar deasupra kit, M.V.

EDIT11: Catalog A.LC., II, p. 260, nr. 1246 (re/. dupi orig. i descr. arheogratici).

I Rupt.

www.dacoromanica.ro 209
228 1638 (7146) ianuarie 15, PärhAuti

t Adecd noi, Irimiia Murgulet, i Andreiu Murgulet, i Ipatie i Märica, scriem

märturisim, cu cest zapis al nostru de rindul a neste vii ce am avut de mosie, la Cotnar,
In Plosca, doao fälci. Si le-am päräsit de multi ani, de nu le-am lucrat, iar de garduri
pururea am avut träsurd.
Deci ne-am vorävit toti fratii si au socotit, carele dintru noi va vrea sä s-apuce de
dânsele, noi sä i le däm, cu voia noasträ, sä le ingrädeascd i sä $i le lucredze.
Deci dintru noi, carii santern mai sus scrisi, nice unul n-am vrut sA ne apucäm de
acéle vii, ce s-au apucat fratele nostru Stefan i i le-am dat noi dumisal(e) sd si le
lucredze i sä le ingrädeascd, ca sä nu mai avdm noi trasurä pentru garduri, nice sä avam
treabd la acele vii, ca sä fie dumisal(e), de la noi, direaptä dare si mosie, nice din cuconii
nostri, nime sä n-aibä a sä amesteca de acéle vii, pentru ace le-am dat cu voia tuturor
fratilor.
Si de acmu innainte, de sä va faci vreo pagubä pre acéle garduri sä aiba a da samd
Stefan si sa-s(i) facä si dires(e) domnesti, sä-i hie direaptä mosie i daré de la noi.
Si in tocmala noasträ s-au tamplat Parvul din Costina, si Dociul ci-au fost
pdharnic, i Necoarä Dupnitä i alti megiiasi multi.
Si pre mai mare credintä i marturie, pusu-ne-am pecetile si am iscälit i noi carii
ne-am tamplat la iastä tocmala am isalit, ca sä s(e)
INpvana, AtT(o) x3pms reN(apie) El.stie.
1413Ed illWINVAELI, CAM HCKAA <m.p.>.
113, timpem HCKAA <m.p.>.
tI3, IturrY /1/10I'VAEL4, HCKAA <m.p.>.
tI3, diemp <m.p.>.
tI3, tide WenTHAIN, Inca m-am tâmplat sä sä stii <m.p.>.
13, MARVA CHAAHOH, am isalit.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanb: Scrisoré de vii.

<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: No. 65. Dokument do sprawy
sukcessyuny Morgulow w reczowy w Tadeuszow Hizdew. Jan Morgulec <m.p.>I.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XL111/30. Orig., !Artie (31,8 x 20 cm),
difolio, filigran, cerneala cafenie, o pecete inelara, aplicata in cernealil,
Arh. St. BucureVi, Fond Sever Zotta, dosar 76, f. 138, nr. 9 (rez. modem flirà data de an).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/228 (foto. dupi orig.).

EDITH: Hasdeu, Archiva istoricd, III, p. 223, nr. 21 (orig.); Ghibilnescu, lspisoace, VII, p. 60, nr. m
(rez. al edit., dupii Hasdeu); Catalog D.A.C., Supl. 1, p. 193, nr. 569 (reí. dupi Fond Sever Zotta, cu data de
an completati dupà editiile actului).

No. 65. Document in chestiunea motenirii Murguletilor incredintat domnului Tadeu Hâjdeu. Ion
Murgulet <m.p.>.

210 www.dacoromanica.ro
229 1638 (7146) ianuarie 17, Iasi

t Hw HACHAYe B06110A4, E0)610 M(H)A(0)CT.60, r(0)C6(0)A4pla 3eMA6

iiii0AMBCKOH. G5;K(6) npYme npAA HAMH H npao, VCHMH HAW6MH MOAMBCKHMH
BOAittp(H),BeAHKHX H MAAHX, M(0)AeBNIIK HAW non Ilinc(s)nYe WT C(BrA)TA4
U,P(91)K06 WT ifiepEelpH, Cla HAHH 3ANHC 34 CBI4ATeAC<T>B0 WT NeKHTA AHNIK
WT HlapT06, H AOHH4H KOMHWEA WT TAM, H rcUipHA BlICT(epHH4eA) WT TAM,
EpAH KOMHWeA WT GO4H, H 406AN WT EllT011, H 34X4YRI, C(111)H91
ElapAH64W WT TAM, H TOMep KVpTAH WT TAM, H non fiNApVWKO WT TAM,
non iWAH WT TAM, H livrpnwso 693TAX WT HepWeLpH H WT HHHX MHOrli
AIOAH AO6pH CT4pH, WKOAHHX Mel)HrAW(H), H CHHLte NHC4121111H H

CErhArkTeAC<T>6014WH Ina TOT 3AHHC KANO niiiime npA4 HHMH OHMHWN

EWATt H C(hi)H0Be ero, WT eX Aospos HOAG, NeKHM
HABIIA H XHAHN,
eflOHOM46HH A HH f1pHC6A0BAHH, H npomns csolix 111)4134 tUTHHHV H AiTH(H)HV
WT 4eTliplIT4 44CT WeCTA 44CT, UJT MO HiapT011, UJT sairpoe CeA0, H WT
nonii, H WT CeHO)K4Te, H WT MAENH H WT sec npsxo,a,, 4TO Ci s3sepeT.
TOA npomns filleMeHHNH HX AVNVA weTinpen H *HHH er(o), AOKH6H, AI11114
IiiifArA4 WT HlapT06, H ssersses itilapHKA KAV4904A, pad neTpeciT TAAep
6HTHX.
14 frlaCTAA Ct NAeMeNHLW HX, Avnvn weT(inpen) H >Mgt er(o),
AOKHIA, H susrmiii I1ilapHK4 KAV46p0dA, 14)K(e) BHW(e) 6CT INHCANH, H HAATHAH
34 HCNA13140 THX nswk5s rOTOBH Irk pVISH GHMHWN LeWiTil H C(111)H0B6 er(0),
HAEMA H XHAHN, Tsx nsirk$H, 110A0BHHA nssiss AAA Avnvn H WHIM er(o),
AOKYr4, A HOA0BHH4 niarksm AAA KHHrifirk M'hpHISA KAV46p04A.
HHO r(o)cn(o)cAcTs(o) Mil H irhcer(o) HAWer0 ClaBiTA, insom(e) BHAtX0M
TOT HCTHHYH 34F1HC 3A csiAiTenc<T>so WT THX AWAY Aosps, Chi(e) MICARILpH
ClitAtAC<T>BOIAWH, r(o)cn(0)4cTs(o) MH BipOBAXOM H WT HAC egie*(e)
AaX0M H 110TBP'11AHX0M M(0)Ae6NHUM HAW non HAC(H)AYe WT C(B4t)T4A LiP(91)K06
WT Hiep661pH, H4 TOA BHW(e) npilk pELIENII WT LIETBIY1sT4 4ACT MpeTA 4ACT
WT CeA0 BlapT0H, AA irkAeT H WT r(o)cn(o)AcTs(n) MH flpABA WTH(H)H8 H
susynnetife, c% frhcim A0X040M 4TO Ci s3sepeT.
14 TaKoAcqiip(e), MAH H 110HOBHAH H NOTBP'6AHAH MOAe6NHK HAW non
linc(s)de, mice ssw(e) ecT MICAH, Apvra 4ACT WT 4eTliplaT4 4ACT wecTa
LIACT, WT Tor(o) ceno Phpon, 4TO WHH KVNHA ,ekiloss er(o) HWHAWKO
HOpAlsTeCKVA N >KHHA er(o), MarAis, H HEICHT4 H TO4A9 WT C3N4104 XipLit
WT 6pAT er(o), HocTe 4HL1K, H WT cecTps sx, CaAelill H liAlapH144, 34 HAHH
CTO H MA ACCIT 3AAT TATApCKHX, WT HMCO'S WT BOrAAH 1106110M.
HNO r(0)C6(0)4CT6(4) MM H smero HAWer0 ClarkTA, 11U<O;K(e) BHA43X0AA,
TOT HCIIHCOK WT E0r4AN soesoAY, r(o)cn(o)AcTs(o) MH siposoxom H WT HAC
egiem(e) AAAH H NOTeplaAHAH M(0)A66HHK HAW non Bac(s)die sat(e) BHui(e)
6CT 11HCAH, AA 611MT H WT r(o)cn(o)AcTs GO MH npasn HA WTH(H)HV H
sisornne<ae> THH 4iCT6 34 WTH(H)NV lace ssw(e) ecT MAHN, npasa
WTH(H)NV H VpHK H noTsinatAege, c% whcim AoxoAom, senopowsso
NHKOAHM(e), HA iiiKH Bt4HYH.

www.dacoromanica.ro 211
 H UN AA di NE VAWMACT.
t V D1C, B(1.) A(t)T(0) opm$ rert(apl'e)
t r(0)C11(0)A(N)W6
t FABpHA 11111TI4W BEA A0r041(E)T <m.p.>.
Janus2 <a scris>.

<Pe verso, Insemnare contemporaia'> : t 14cnticoK Kvnnetfie WT Xtptrk N

WT EELIATI eliMNWN, ABI 'ACTH WT ErlapTON.

t lo Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. laid a venit
inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, rugatorul
nostru, popa Vasilie de la sfanta biseria din Serbesti, cu un zapis de marturie de la
Nechita diac din Vartop, si Donici comisel de acolo, si Gavril vist(ernicel) de acolo, si
Bran comise! din Soci, i Cioban din Vartop, si Zahariia, fiul lui Barlibas de acolo, si
Toader curtean de acolo, si Popa Andrusco de acolo, si Popa Loan de acolo, si Piitrasco
vatav din Versesti, si de la alti multi oameni buni si bätrani, megiesi de primprejur, si
astfel scriind si märturisind In acel zapis cä a venit Inaintea lor Simion Besetea i fiii lui,
Paväl si Hilip, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, niel asupriti, si au vandut dreapta lor
ocinä si dedinä din satul Vartop, a saseal din a patra parte din vatra satului, si din camp,
si din fanete, si din mori si din tot venitul, ce se va alege. Aceasta au vandut rudelor lor,
Lupul seträrel si femeii sale Dochia, tuca Magdei din Vartop, i cneaghinei Märica
cluceroaia, pentru cincizeci de talen i batuti.
Si s-au sculat rudele lor, Lupul set(rärel) si femeia lui, Dochiia, i cneaghina
Marica cluceroaia, care sunt mai sus scrisi, si au platit deplin acei bani gata, In mainile
lui Simion Besetea si fiilor lor, Paväl si Hilip ; acei bani, jumatate din bani, a dat Lupul
si fenicia lui, Dochiia, iar jumätate din bani a dat cneaghina Märica cluceroaia.
Deci, domnia mea si tot sfatul nostru, daca am vazut acel adevärat zapis de
marturie de la acei oameni buni, astfel scriind si märturisind, domnia mea am crezut si
de la noi Inca am dat si am Intl-it rugätorului nostru, popa Vasile de la sfanta bisericä
din Serbesti, acea mai sus inainte zisa parte, a sasea' din a patra parte din satul Vartop,
sä fie si de la domnia mea dreapta ocinä i cumpäräturä cu tot venitul ce se va alege.
Si de asemenea am dat si am Innoit si am Intärit rugätorului nostru, popa Vasilie,
care este mai sus scris, altä parte, a sasea parte, din a patra parte, din acest sat Vartop, pe
care au cumparat-o mosii lui, lonasco Corlätescul si femeia lui, Magda, si Nechita,
Toader de la Onciul Hertea si de la fratele lui, Coste diac, si de la surorile lor, Olena si
Marica, pentru o suta i douäzeci de zloti tatarästi, din ispisocul de la Bogdan voievod.
Deci domnia mea si tot sfatul nostru, dacä am väzut acel ispisoc de la Bogdan
voicvod, domnia mea am cre2tit si de la noi Inca am dat i am Intarit rugätorului nostru,
popa Vasilie, care este mai sus scris, sa fie si de la domnia mea dreaptä ociná i
cumparätura, aceste pärti de ocinä care stilt mai sus serse, dreapta ocinä si uric si
Intarire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In vecii vecilor.
Si altul sä nu se amestece.
t La Iasi, In anul 7146<1638> ianuarie 17.
t Domnul a spus.
t Gavril Matias mare logon't <m.p.>
Ianus <a scris>.
212 www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, insemnare contemporanä> : t Ispisoc de cumparäturd de la Hertea si
de la Besetea Simion, douà parti din Värtop.

Arh. St. Bucuresti, Fond BIM. Acad. Rom., Doc. istorice, LXIX/135. Orig., hartie (41,5 x 27,8 cm),
piltat, cerneala cafenie-inchiski, pecete domneasca mijlocie (4.7 cm), aplicata in ceara roie,
pierduta, in lurid careia a fost aplicat apol un cerc de cearli ohisnuita, din care se pastreazii dour un rest.

Corectat : TpEra (a treia), de alta mina.

2 Cu caractere latine in ()rig.

230 1638 (7146) ianuarie 20

Adicá noi, toti ctitorii sfintei mänästiri, call ni-am plecat di-am inchinat ocenä
mosie sfintei mänästiri, schitul lui Partenie de la Biserecani, ce sä chearra locul la Babe,
unde iaste hram Sfete loan Bogoslov, anume eu, Stoica, nepot i Gardisoael, si vat-A-me
Maria, si Ghiorghie Biinil, si popa Isaie, nepot i Gardisoel, si Gavril Mändrul, asijdere
Maftei de la Vale Skii, i Marusca Negroae, aceste toti nepotii Gärdisoae, si Stanca, fata
Dobronei, asijdere din Gärdisoae i iaräs(i) Ghirvasie Boldor, nepot lui Mihai, si
Obrejie, feciorul Zaharii, nepot lui Mihai, si Miräutä, feciorul Niacsei, nepot lui Mihai
Gurban, brat Mirilutä, si Talabä, nepot lui Mihai, fecior lui Bádiul, si Toader Berce,
nepot lui Mihai, i Pietra, fata Tudorii, nepoata lui Mihai, i Chirita, fecior Mari,
nepoata lui Mihai, si Frunte i cu feciorul lui, popa Istrate, nepoti i Zärnoaci si Ionascu
au dat o blanä lunge mänästirii. Feciorul Neagoe i Eremie au cumpä'rat o blanil lunge
de la Tudora Lijas(a) si au dat-o mänästirii. i Lupa, cu feciorii sAi, cu Floare i Oanta au
dat o blaná lunge mänästirii. i Sambotin si soru-sa, Neacsa, feciorii lui Tofan, nepot lui
Aldomir, au dat giumätate de ocenA cu vad cu tot.
Aceste, noi toti, ne-am dat locul sfintii mänästiri, câi scriem mai sus, din Putna,
cu vad cu tot, pänä In Magurà, unde merge hotarul. i pärintii s-au apucat si au fäcut vie
In pä'dure intriagä si in codru verde pre acel locu, cum au venu i pärintele Varlam,
mitropolitul de Suceavä, de-au vilzut, si am fäcut si carte sfintii sale. i noi acestie, toti,
ne-am scris la pomelnicul cel mare. i pre mai mare credintä ni-am pus pecetile cave
cestu Lapis sä sä stie.
aibä a-si face si zapis domnescu dupà acesta.
eu, Oprea diiac, am scris cu invätätura
13(%) tieT(0) x3pms re14(41ffe) (T.

Arh. St. Bucuresti. Ms. nr. 656 (Condica m-rii Soveja). 1.35 r., nr. 5. Copie din 1796 aprilie 1 de
Costantin Polima', fiul protopopului lonita din Back'.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/230 (foto.).

EDITH : Catalog A/C., II, p. 260, nr. 1247 (rez. dupa aceeasi copie).

Forma 'eche de genetiv feminin cu articolul proclitic.

2 Cu sensul de delnitii.
3 Se indica locul a 12 amprente digitale si a trei peceti melare : una octogonalii i douà rotunde, mai
mici.

www.dacoromanica.ro 213
 231 1638 (7146) ianuarie 21, Iasi

t'A.0 &aide Bo<eBom>i, E(o)malo m(a)n(o)crYto, r(o)cn(o)n(n)in 36MAH

I1tW<AAABCKO>1 H. C3*(e) r(o)cn(o)A(cT)B(o) MN VM(H)A)OCTHBHX Cil H

AOXOM H NOMHAOBAXOM r(o)cn(o)A(cT)a(n) MH iineanaApV emio MO NA

NAVII ElaWHINHH, 4TO BOAOCT 440p0X0FOCKOMV, NA frinrk Z.H*121, C'h Bec
X0T4p H BEC npaxoik, 4TO TOE ceno ECT npas r(o)cn(o)A(cT)B(n) MH 34
saics'nnerife, eipe*(e) Korm etixont r(o)cn(o),4(cT)B(4) MH s(o)niipaa. Toro pnY
HMO AA CGTems' NpABAA OTN(H)NA, H A44NY6, H M(N)A(0)B41iYE, H VIAIK H

NOTBrOKAGNYE, C11 AoxoAont, aenopVwernio NNKOAH>K(e), HA BilKH.

HN AA CA HE VMNUJAET.
,
Inc, AMT(0) opms r(e)N(40"e) KA.
t GAM r(0)01(0)A(H)Nla BeAtA.
liw BACHAHE BWHBWAA <m.p.>.
t WAHAHp <MUM>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata
domnia mea m-am milostivit si am dat i am miluit pe nepotul domniei mele Alexandru,
Cu un sat, anume Bäicénii, ce este In tinutul Dorohoi, pe raul Jijia, cu tot hotarul si cu tot
venitul, care sat este drept al domniei mele de cumparatura, Inca de and am fost domnia
mea boier.
Pentru aceea, sä-i fie dreapta mina, si danie, si miluire, si uric si Intarire, cu tot
venitul, neclintit niciodata, In veci.
altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> ianuarie 21.
t insusi domnul a poruncit.
Io Vasile voievod <m.p.>.
aidir <a scris>.

<Pe verso al filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea> : Baiciani ; <de alta
mana> : Baicenii.

Arh. St. Bucurevi, A.N., CLXXXV/I. Orig., hiirtie (31 x 21,5 cm). difolio, filigran, rupt i pillat,
cerneala neagrA, pecete domneasca inelarä, aplicatii in ceari rosie, citutà.

EDITH :Catalog II, p. 260, nr. 124K (reí. dupi orig. i descr. arheografici).

Rupt in orig.

232 1638 (7146) ianuarie 24

0 carte de la Vasilii voda, din v(a)1(e) 7146 <1638> ghen(arie) 24.

Adeca cumu au auta zi Inainte domnii mele Pätrasco din Horbinesti cu Dräcesti
din Sanautii pentru parte lui Suila din Sanaulii; Patrasco au vinit la zi, iara Dracestii n-au
vinit si au Camas de zi si din toatä lege.
214 www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea ca sa fie Pkrasco Horbinesculu tare si puternicu cu carte domnii
mele a-si sine ocina, parte lui Suilä din Sanauti.
De aceasta scriem domnie me.
INCAA nona !WAN WT BAHVAII.

<Pe verso, insemnare> : A Misailesii si Boldisor, pe Boldisor, pe Sanauti.

Bihl. NationalA Bucurevi, Documente, XL/I8. Copie prescurtatii din prima jumiltate a secolului al
XVIII-lea.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXIV/232 (foto.).

EDITH : Ghihrinescu, lspisoace, Ili, p. 146, nr. 113 (aceeasi copie) ; Balan, Doc. bucovinene, Ill, p.
22, nr. 3 (rez. al editorului, dupA Ghibinescu).

233 <Dupà 1638 (7146) ianuarie 24>

Iarasi o carte de hotaratu.

intrutotu, cinstite pkintele noastru mare logofku. Darnu stire dumitale ca au vinit
la noi Pkrasco Horbinesculu Cu o cinstita carte mariei sale lui voda ca sa mergem la sat
la Sanäutu de sa socotim cu oameni buni Cara' parte de mina au autu acolo Dumitru Suila
sa o alegem de eked Dracesti i sa o dämu pre mana lui Patrasco.
Dice noi am mks si o am socotit si o am aflat Cu oamenii buni care au fostu partea
lui, 15 prejarécii i giumatate si o am ales de caul Dracesti si de caträ alti razasi si o am
stalpit si o am dat pre mana lui Pkrasco, cum scrie si In carte mkie sale lui voda.
De aceasta dam stire dumitale.

Bihl. NationalA Bucure0, Documente, XL/l7. Copie incompletA din a doua jumiitate a secolului al
XVIII-lea.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/233 (foto.).

Datat dupà documentul precedent, referitor la aceei0 prohlemi.

EDITH : GhihAnescu, lspisoace, III, p. 146-147, nr. 114 (aceeat cope, in Fondul Spiridonie, Moia
SAnrititi, plic II. necatalogat) ; Balan, Doc. bucovinene, III, p. 22 (rez.).

234 1638 (7146) ianuarie 26, Iasi

t "ikU BACHAY BOEBOAA, BoatYero MHAOCTY10, rocnomp% 3EMAN

AlOAAABCKON. C3Ate npThAourk npiA HAMH H npiA BlICeMH HAWHAW
MWAAABCKNAW sonipn, BeANKHMH H MAAHMH, IWHAWKO H BACHAKA, CHHOBE
K634KVA WT LIOMVAA, H TtrAAN Ct AHNOM, npAA HAM', CASTA HAW
IWHAWKO XtpN'k, pAAH WILKNX 4ACTH SA WTH(H)HV WT ceno II0M9apAA, 4TO
BOAOCT A0130XONCKOMV, H ilKABOBAAN CHHOB Kli34KVA CAHN 34MIC WT CO114VA
1I/IOULOK eme ecT VHKO infin(e) mummomv IWHAWKO rnicaegin Bla TOT

www.dacoromanica.ro 215
3411HC,KAKO AAAH H MHAOBAAH OH4VA CBOA 44CT 3A WTHHNV, WT II0MlapAA,
44CT BonAop, CBtTkH MOHACTHp NANAOKpATOp, chum% Tomep MOPHAA, A
Aps1rHH 34HHC i?K430B4AH KAKO Hp0A4AH KAAVrepH CHAM, K1,34KVA, TOA
44CT WT 110M94A4 TAMMO 44CT CANLIVA MORON, 44CT Eonis,op. H TAKO KA34AH
IWHAWKO H BACHAYE AME KVHHA WTEH 11X KI134KVA 'CUT CONLIVA H 44CT Xipum
WT CEAO NOMIapAA.
11110 MM ClAAHX0M no 3,HioHv 36MCKOH H TARO W6piTOXOM AME He
HMAIOT CIANOBE 111x34KVA NH emu) An° Ch 44CT IWHAWKO kkplAt, HONEMe
C3H4VA He AApOBAA CBiTiH MONACTHpH 44CT Xtpl4H, N TiAKM0 AAA CBOA
44CT, 44CT EOAA0p, H K4AVP6pH NE Hp0A,AAH 44CT XtplAH, NAS 1Ip0A4AH TXKM0
44CT COWAVA 1110HOK, eAHHo ISHAO HM AApOBAA 44CT EonAop. Toro PAAH,
IWNAWKO H BACHAYE, mose K113AKVA, 3WCT4AH WT BlICEPO 34K0N4 aemcHaro,
BHWH HHCAN IWHAWKO Xip SIVABHA H HOCTABHA cest 4;16pX140
swrip rocnoAcTsa MM KAKO WT CHAi NA npip, is,4 He HMAIOT HAH Tiremi
NAT ara NHKOAH:Ke 114 BiKH.
H TOM THM(e) mem H noTslyhmmem npAA pegeHHomv, CAVSH
H4W6MV, IWHAWKO XtplAt, HA CBOH HpABYH WTHHHH H suss'nnetfie WT ToroAce
CEAO NOMVAA eme WHH cese KVHHA, WT nnememose ero KAKO HA BEAHUAH
Birk VK43OB4A HCTHHHHX 3411HCe 34 CB6AHTEACTBO WT Erhci nnemedie ero
6AHHH EMV Hp0A4AH CBOH 44CTH, CIITBOpENH WT nptA, ¡morn /wpm AO6pH:
6AHN 34HHC VK43OB4A WT IWHAWKO, CHWII rAlipHA XAAENCKH, KAKO svnun Bhrk
44CT 6P0 34 WTHHHV EAHKO CA H3BepeT pAAH AeBAT TAAEpH 6HTHX; ApstHH
unuc WT 4,4NNHK H tlepHAVKA, CIANWBE !WAN XAAENCKH, KAKO svnHA
44CT HX eAHKO H366peT pAAH HET 3AOT 6HTHX, ArtitHH 34HHC WT 1416+4H 3st4
H WT MENA ero INApVWKA, MICAELIJH KAKO KVHHA 44CT HX [MC+. emmo H366peT
NAH ,ekesiT TAAep cepespermx, H THM Aps'nui 3411HC WT INIAPhHAls, CHU%
LIETpHKA, firm:tape KAKO KVHHA (nark %ACT erw 34 WTHHHV eAHKO CA 1,136E136T
pAAH AesiT TAAep 6HTHX H THM Aps'rH 34HHC WT !WHAM° XkpLk. HKO ero,
EpAT WTELAV csoems' CHAAYWH )(IVA, KANO NUTRIA WT Hero EAHKO CA H36EpeT
IMAM 6AHN KWH H 6AHN BOA H 6AHH S'BHH ikospH cHx BHW(6) HHCANNHX BlaCtX
44CTH 34 WTNIINV EAHIAH BHWe munem WT C6A0 ElltAAVAA KVHHA IWNAWKO
Xi()Hi, Chit& Cudium Xipiti, NA CHOU npaditi ruitrk3H WT Inch tine/meth...A
EPO eAMAH BHW(6) HHWEM WT BATpV H WT noni, H WT AtC, H WT
BOAV H sec npHxoA.
NHO MW, MHO VBHAtX0M, H WT NAC eipme AApOBAXOMH noTsphAuxom
CAVSH NAWEMV IWHAWKO Xi()Lit KANO AA eCT emv npeusa WTHHNA H

BHKAVHAENVe, H VpHi; H noTspi,HcpsHi.e, whcim Aoxmom, Henopgweifflo

NHKOAHME, NA BiKH. H HH AA Ce He INIIWAT.
ifIC, AiTO x3pM,S reHap Hs.
CAAM rocnomum BeAAA.
WAHAHp <NNW>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. latä au
venit Inaintea noastril si Inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, Ionasco si Vasilie,
fiii lui Cäzacul din Pomärla, i s-au judecat de fatä, Inaintea noasträ, cu sluga noasträ
216 www.dacoromanica.ro
lonasco Hertea, pentru ateva 'Atli de mind din satul PomArta, ce este In tinutul
Dorohoiului. Si au ardtat fiii lui Cazacul un zapis de la Onciul Motoc, care este unchiul
lui Ionasco Hertea, scriind In acel zapis cum a miluit si a dat Onciul partea sa de ocind
din Pon-Ma, partea lui Boldur, sfintei mändstiri Pandocrator, pe care a zidit-o Toader
Moghild. Si alt zapis au ardtat cum au vandut alugärii tatälui lor, Oázacul, acea parte
din Pomdrla, tocmai partea lui Onciul Motoc, partea lui Boldur. Si asa au ardtat Ionasco
Vasile cum a cumpärat tatAl lor, Cazacul, partea lui Onciul i partea lui Hertea din
satul Pomdrla.
Deci noi i-am judecat dupd legea tdrii si asa am aflat ca sä nu aibä fiii lui azacul
niel o treabd cu partea lui Ionasco Nastea, deoarece Omit]] n-a dat sfintei mä'nästiri
partea lui Hertea, ci numai partea sa, partea lui Boldur, i cälugdrii <nu> au vândut
partea Hertei, ci au vdndut numai partea lui Onciul Motoc, at i-a fost däruitä lui, partea
lui Boldur. Pentru aceea, Ionasco si Vasile, fiii lui Cazacul, au rdmas din toatä legea
tärii, iar mai sus-zisul Ionasco Hertea s-a indreptat i i-a pus ferdie in vistieria domniei
mele, ca de acum inainte sä nu aibd a se mai judeca pentru aceastd pricinä niciodatä, In veci.
Si intru aceasta iaräsi däm i intdrim mai sus-scrisei noastre slugi, lui Ionasco
Hertea, dreptele sale ocini i cumpärdturi din acelasi sat Poi-aria, pe care si le-a
cumprirat de la rudele sale, asa cum cu mare credintd ne-au arätat adevärate zapise de
credintä fäcute inaintea noasträ cu multi oameni buni de la toate neamurile sale care si-
au ordnduit pärtile lor : un zapis a arätat de la Ionasco, fiul lui Gavril Halenschi, cum a
cumpärat toatä partea lui de mind, at i se va alege, cu 9 taleri bätuti ; alt zapis de la
Dannic si Cernauca, fii lui Ion Halenschi, cum a cumpärat toatä panca ce li se va alege,
cu 5 zloti bätuti ; alt zapis de la stefan Zuba si de la femeia lui Marusca, scriind cum a
cumpärat partea lor toatà, câtä li se va alege, cu 9 talen i bätuti, si, de asemenea, alt zapis
de la Mànäilä, fiul lui Petria, scriind cum a cumpdrat toatii panca lui de ocinä, câtä i se
va alege, pentru 9 talen i bdtuti si, de asemenea, alt zapis de la Ionasco Hertea, unchiul
sdu, fratele lui Simion Hertea, cum a cumpdrat de la dAnsul toatd partea lui, cdt i se va
alege, pentru un cal si un bou si niste oi bune. Aceste mai sus serse, bate pdrtile de
ocind, ate mai sus scriem din sat din Pomdrla, le-a cumparat Ionasco Hertea, fiul lui
Simion Hertea, cu banii säi drepti, de la toate rudele sale, cdte mai sus scriem, din vatra
satului, si din amp, si din pddure, si din apd si din tot venitul.
Deci noi, daa am väzut aceste adevdrate zapise, am crezut, si de la noi am dat si
am intiirit slugii noastre lui Ionasco Hertea, ca sä-i fie lui dreaptd ocinä i cumpdriiturd,
si uric si intäriturd, cu tot venitul, neclintit niciodatd, In veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> ianuarie 26.
insusi domnul a poruncit.
Saidir <a scris>.

Dupa Ghihanescu, Surete, V, p. 295-299, nr. CCV. Text slavon dupa orig. din Acta Saraga, 1ai, VII,
241. Cu trad. editorului.
Arh. St. 1ai, CDLVI/9. f. 39 r. 40 r. (copie rom. din a Jima jumatate a secolului XVIII-lea. MIN()
condica de doc. a familiei Starcea).
Arh. St. Botoani, Condica de documente a moiilor Pomarla si HiIieuI de Sus a d(timisa)le logotet
A. Elttotri". p. 12-15, nr. 10 (copie de la mijlocul secolului al XIX-lea).

ALTE EDITH : Ghihanescu, Surete, Ill, p. 70-72, nr. 38 (trad. veche din condica Pomarlei, (WO Ms.
Surete, II. f. 335, cu data de /i : 25).

www.dacoromanica.ro 217
235 1:638 (7146) ianuarie 26, Iasi

_, ..
T IW BACHAYe BOeBOAA, E(0)>Iael0 M(H)A(0)CTVIO, r(0)01(0)A(4)pla 3EMAH
11A0AA4BCKOH. Owe Ann% H nwrBrhAcAeam CAV$H H(4)W YWHAWKO XtplAt
er(o) HpABAA WTH(H)NA H AtAH(H)NA WT CeA0 Xtpirk, 4TO V B(0)AWCT
tleptrhvocomv, wr TpeTAA 44CT ceno, ABA %ACTH, ewe liBt34mi C(A) 341 TOA
WTH(H)NA 60AtpH N(A)WH Blat nnemeriie HOKOHNNWMV HCAK EAAHISH XeTMAN H
K43AAH AMC KVIIIIA EAAHKA THX 44CTH 34 WTH(H)NV.
..
fi cAVrA HAW IWHAWKO 'ain't nimmtkowt AHLLOAA, npto, HAMH, H VflpABHA
ct, noNem(e) weptToxom VII HCTHHH010 KAKO He WAWA EAAHKA XeTMAN 44CT
XtplO, NIA TASKM0 KI/THIA WT C(111)Wk NHKOpHU,(11) WT TpeTAA 4ACT MO
TpeTAA 44CT, HMSO HA BeA1114tH irkirk HontpH ti(4)wH HAEMeNHKOBE HMS
BAAHKA XeTMAN ClaTB0pHAH 34NHC CAV$11 NC:Owenw TWHAWKO Xtpuii, KAKO AA
HMAET AXIDKATH Xtpirk WT TpeTAA 44CT ABA 4ACTH, A TpeTAA 44CT WT
TpETAA 4ACT CEAO, M HMAIOT AXIDICATH HAEMENHKOBE EAAHKH.
Toro pAAB MO AA ecT CAVSH N(A)WeAW YWHAWKO XtpRil WT TpETAA
44CT MO XtpIA, ABA 4ACTH, rIpABAA WTH(H)NA H AtAN(H)NA H 4011K H

noTtspoKAeBYe C'll BlarkAA A0X0AWM, NeflOpS'WeNNO NHKOAHM(e), HA Bi3KH.

14 HN AA CA He VMHWAET.
V I/1C, AtT(0) x3pM$ reN(ApYe) 143.

GLUM rocnomtru BEAAA.

FABpHA MATeAWI BeA noro4eT.
t 1-11AHAHp <NNW>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä däm si
Intl-in' slugii noastre Ionasco Hertea dreapta lui ocinä si mostenire din satul Hertea, ce
este in tinutul Cernäuti, douà pärti din a treia parte de sat, care au alipit-o la acea ocinä
boierii nostri, toatä rudenia räposatului Isac Balica hatman, si au spus cä a cumpärat
Balica acele pärti de ocinä.
lar sluga noastrà Ionasco Hertea a venit de fata, inaintea noasträ, si s-a indreptat
pentru cä am aflat cu adevär cä nu a cumpärat Balica hatman partea lui Hertea, ci a
cumpdrat numai de la fiii lui Nicoritä a treia parte din a treia parte de sat, cum spre mare
credintä boierii nostri, rudele lui Isac Balica hatman, au fäcut zapis slugii noastre
lonasco Hertea, ca sä aibA a stapani Hertea douà parti din a treia parte, iar a treia parte
din a treia parte de sat sä aibd a o stapani rudele lui Balica.
Pentru aceea, sä fie slugii noastre Ionasco Hertea cloud !Atli, din acea a treia parte
a satului Hertea, dreaptä ocinä, si mostenire, si uric si intärire, cu tot venitul, neclintit
niciodatd, In veci.
i altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> ianuarie 26.
insusi domnul a poruncit.
218 www.dacoromanica.ro
 Gavril Mateiasi mare logorát.
aidir <a scris>.

Dupil Ghibrinescu, Surete, III, p. 323-324, nr. 178. Text slavon dupii orig., hftrtie, pecete domneascri
aplicatri in eearA ro0e, cilzuti, din Ms. Surete, VIII, f. 161. Cu trad. editorului, ibidem. p. 324-325.

In loc de: AVITIAW

236 1638 (7146) ianuarie 26,

t Hku BACHAYE BOEBOAA, E(OWEIO M(11)A(0)CT110, r(o)cn(o)n,(4)in 3EMAH

ilAWAAABCKON. C3(e) r(o)cn(o)A(cT)B(o) MH AAAH H NOTBp'hANAH ECMH CAVSH
HALUEMV MHplaL1 KOWECKVA H 6pATYIAM ero, C(61)11(0)BE ,A,VMHTpA, AIILVA C3A114,
npituHVB4 FIARA, N PlITA H nrhBo 6p4T.1.121M HX 4TO CVT t1epe3 MATH HM, HA
11X npaBolo wTH(H)HV H AiAll(H)11V, WT TpETAA LIACT WT ceno WHWKANH, 4TO
HA AAVA, BOAWCT (1/AA4.1.10, 110401111114 WT VpH11 34 AtA11(11)11V, 4TO HMAA WT
HETNI BOEBOAA.
14 THm(e) AAEM H NOTBrh)KAAEM CAV311 HALLIEMV AAHra1411 ROWECKVA HA
ApVrAA 11040811114 WT TpETAA 44CT WT Tor(o) CEA0 1.11HWK4HH, 4TO HCKV1111A WH
VC06110 34 H1111111X 6p4TYIAM ero NAEMENHICOBE ero WT IWh4HIptu, C(111)11%
1111rE4HH4 Opli>K046, KNVIS Hp'114V11 KHOAK, H WT 6p4T er(o) itlE+All H WT
111VpH11 er(o), non Melle, H nono,Ye er(o), f1AE34NAp4, H WT NAEME111111 ero
KHpB4CY6, C(61)11% 14114HK4, ROM LITO 6114 MSEAA 1111X WT
EANO nnemeNHK Ffx P4AH ABA Aedo' Tanep H neT 611THX WT HCMICOK 34
N<EAEMHH WT Epudiin BOEBOAA.
paAH, pot ECT CAV511 HAWHM 1WW(E) MIC4/1MM H WT NAC
BHwe FINCANNTh 44CTH 34 WTH(H)11V WT ceno WHWKANH WTN(H)NV
110TKpla*AENYE C'h AoxoAom, Henops'weHHo HeHontoit(e), B'h Bita].
1111 AA C(A) He VAAHWAET.
[INC V IFIc, n(i)T(o) xapms reH(ApYe) 115.

t r(0)C6(0)A(H)1112 pE4(E).
FABpHA IWhTI4W BEA noro41(e)T
t .A.VmHTpv <1111C4A>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä
domnia mea am dat si am intärit slugii noastre Miräutä Cosescul i fratilor lui, fiii
Dumitrei, fiica Oanei, strdnepoata Ilcái, i Gatei i Ilical i verilor lor primari care sAnt
dupä mama lor, dreapta lor ocia si declina', jumatate din a treia parte din satul
ce este pe Larga, In tinutul Falciu, din uricul de dedinä, ce a avut de la Petru voievod.
de asemenea, dárn i Intärim slugii noastre Mirkitä Cosescul alta jumatate din
a treia parte din acest sat, iscani, ce a räscumpärat el deosebit de alti frati ai lui i veri ai
lui, de la Málistean, fiul Anghelinei Frijoaie, nepot al lui CrAciun Chiriac, si de la fratele

www.dacoromanica.ro 219
lui, Stefan, si de la cumnatul lui, popa Fene, si preoteasa lui, Alexandra, si de la vdrul
lui, Chirvasie, fiul Märicäi, nepotul lui Cräciun Chiriac, care a fost zAlogità la ei de un
vär al lor, pentru douzeci si cinci de talen i biltuti, din ispisocul de fálogire de la Eremia
voievod.
Pentru aceasta, sà fie slugii noastre mai sus scrise si de la noi aceste mai sus scrise
piírti de ocinä din satul Siscani, ocinil si intarire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, Tri
veci.
Si altul sà nu se amestece.
Scris la Iasi, anul 7146 <1638> ianuarie 26.
t Domnul a spus.
Gavril M'alias mare logofát <m.p.>.
t Dumitru <a scris>.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVII-lea>: t Mosii de urec; HAKII II

Amm AAHX(rh)HA('h), BA4A2.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: IsOsoc de la
Vas(i)lie voievoda pentru Siscani ce-am luat-o ot Toadir Cosescul. Leat 7196 <1688>.
insemnare apartine lui Pavel Debrit,>: Vasilie v(oie)vod, din leal 7146
<1638> ghen(a)r(ie) 25, intäritura lui Mieräutä Cosescul pe Siscani, in(u)t(u1)

Arh. St. Bucureti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXXXIX/6a. Orig., hartie (41,5 x 32 cm).
difolio, filigran, cerneala catenie inchisa, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicata in ceara rosie. stricata
(in aceei0 mapa, &mi f4ii inca nedesprmse dintr-o treime a filei a doua a unui act pe care se afla urmatoarea
insemnare din prima jumatate a secolului al XVII-lea: 114A, muitacTupe WT BicuAlE KOEKOM-I,
tirmatd de doua insenmari din secolul al XVIII-lea: 1)a schitului Peon: 2) a Hangului, platit.
Ibidern, CCXXX/98 (trad. din 1806 julie 18 de polcovnic Pavel Debrici de la Mitropolie).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotogratii, XXI V/236 (tino. dupa orig.).

Creyerea colegiunilor, XLIXL111 (1938-1942), P. 148 (re/. dupii trad. din 1806 tulle 18,
cu data de /i: 25).

I II HAKA Ilca), adaugat pe margine de alta mana.

2 Ilca si Gatea, fiicele lui Mihaila, nepoatele lui Vlad.
insemnare scrisa pe partea din fila a dotia a actului care a fost lipita, in lucid celei ce lipsea (2/3 din
aceasta fila). ()data cu lipirea pe verso-ul filei intai a doc. nevalidat de Constantin Cantemir voievod din 1688
(7196) mai 14, privitor la aceekii moie (CXXXIX/6 his).
4 Pe manastirea Peon, de la Vasilie volevod.

237 1638 (7146) ianuarie 30, Iasi

Suret de pe un ispisoc sArbesc din 30 ianuarie 7146 <1638>.

Noi Vasilie v(oie)v(od), din mila lui Dumnezeu, domn Tdrii Moldovii. lata' a venit
inaintea noastril si inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, singa noasträ lonasco
Tilutul si s-au pariit de fatä cu Täutul fost [marel I logofiit pentru a patra parte de sat de
Ispas, tinutul Cernduti, i pentru poiana zisä Tisovarovna i ne-a aratat un zapis cu
blästdm isalit de pärintele säu, Zaharie, scriind, precum din bunilvoia lui, la moartea sa,
220
www.dacoromanica.ro
a dat fiului sat Ionasco Maul a patra parte de sat de Ispas, panca de sus, si poiana
Tisovarovna2 cu bate veniturile; asijdere i-a dat i cAtiva vecini anume pe Vasilcea Pub
Feodor, fiul lui Roman, St<r>3at, Matei, Dumitru Haliciu cu fiii sAi. Bilizu cu fiii sAi,
lachim cu fiii siii, Vlasin cu fiii sAi, CrAciun cu fiii sal, andrti cu fiii sai, Marco tot cu
fiii sAi. Ilco i fratele sau Ignat cu fiii sal loan Savin cu fiii sAi, Floare, fiul lui loan
Corosta, Gherasim, DAni1A, Has, Sosachi, luzco, Vasilco, Viezca, Vlasin, Uhrin si pe
Seman, fratele lui Derbici, cu fiii lor, i jirebii
De aceea, am judecat dupd obiceiul tArii si a Camas TAutul fost [mare logollt
dupA toatil legea, iar lonasco TAutul s-a Indreptat plAtind i ferAe In visteria noasträ; de
aceea, sA stApAneasca acea a patra parte de Ispas impreunA cu poiana Tisovarovna i cu
vecini fiindcA i-a dat pArintele sdu Zaharie la moartea sa cu un blAstAm i sA fie in pace
de acum inainte si nimeni sA nu se amestece in veci.
Domnul singur a poruncit.
In Iasi, a scris diacul Deschieder4.

Dupa Balan, Doc. bucovinene. U. p. 103, nr. 45. Trad. editorului dupa u copie germana Aida la Arh.
St. Cernauti, Liher Granicialium IV, p. 149-151.

I Introdus in text de traducatorul in limha germana.

2 ,.kat in text; lectura greitil a aceluiai traducator.
Omis.
4 Lectura greita a aceluiai, prohahil pentru Saidir".

238 1638 (7146) ianuarie 30, Iasi

t 11w BACHAY BOEBOAA, E (0 )?eito nn(B)n(o)oilo, r(o)cn(o)A(4)13% 3EMAN

ilt1OAAABCKOH. Dat-am cartea domniei méle cestii femei, anume Dumitra din Cordäreni,
spr6-acéia sil fie tar(e) si puternicA Cu cartea domniei mile a tiné si a opri o parté de
mina din Corddreni, panca Lupului de acole, si o parte iar a Lupului din Billoseni, si
pArti ce va ave pentru a patra parte din Zamostie ce au zAlogit Lupul, iar lui Lupul; de-i
va 'Arca cu strâmbul, el sA aibA a scoté acea a patra part6 din Zamostia tie acele
pArti ce mai sus scrie.
Toe FINWEM r(oc)n(o)n(cT)B(o) MM, HNAK NE 6114T.
Oy hic, B(11) iqvh)T(0) x3pMS reB(ApTh) /T.

CAM r(o)cn(0)A(11)wii Benin.

rAlipHA MIITIAW A0F0+(e)T <m.p.>.

dos, in dreapta actului, insemnarea>: 30'" Januar 1637.

Arh. St. Botoani, Coleclia Documente, XVIII/4 (fost la Muzeul de istorie Botosam, Inv. nr. 24/4).
Ong., hartie (31 x 19 cm), lipit pe alta hartie, cerneala neagra, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicata
in cerneala neagra, cu legenda: t Yw Itteimie ROEHJAA, 6(o);KCieto) m(H)gorfiro), r(o)cliompt, 3emne
I1IOAA4KCK07 (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tani Mold(wei).

Cervatitic, Doc. Corddreni, p. 434 (rez. dupa ()rig.).

221
www.dacoromanica.ro
239 1638 (7146) februarie 1, Iasi

t Hw BACHAYe BOeBOAA, E(0))160 M(H)A(0)CT.110, r(o)cn(o)A(A)p% 3eMA6

INOMABCKOH. Adeci au vinit Innaintea domnii miale sluga noasträ Ghiorghii Botul i s-
au jeluit, Cu mar(e) jaloba, cum i s'A Inpresoar(ä) hotarul satului Räucestilor despre tárgul
despre alte sate. Deci domnea mea si cu tot svatul domnii méli dac-am vádzut mata
jalob(ä), domnea mia am ales pre slugili domnii miau, Marco de Neamtu, ce au fostu
soimar, si píe Toader diiacul de Stänislävesti i i-am trimis acolo, sä strângä oameni buni
bätrâni, megiias(i) de prin pregiur. Deci ei au strânsu oameni buni, anume: Ihnat din
Sarbi, i Nechifor de acolea, si Cfirstea de acolea, si Condrea de Zmeesti, si Simion de
acolea, si Florea de acolea, si Calistrat de acolea, i Mihäil cel bátran din Mbesti, si
tefan de acolea, i Gheorghii Loghin, i Dumitru cel bátrán din Borcesti, si Toader de
acolea i Thodor calugärul, ce au fost de Oglindesti, si alti multi oameni buni din prin
pregiur. i au märsu acolo, la sat la Räucesti si au ales tot hotarul Räucestilor despre alte
hotar(e), cum au aflat ei mai cu direptul, cu sufletele lor.
incépe hotarul cel bátran pre unde au fostu de vac: din podul Sárbilor,
direptu preste câmpu, In cornul dumbrävei, de acolea In capul fdgetului, unde au fostu
arile Sárbilor; de acolea prin pádure la lozale Bälosénilor, de acolea pre drum, prin
dumbrav(ä), pánä unde sä adun(d) hotarul Mänilor cu a tfirgului, de acolea la deal, panä
In drum, ce loveste in capul Poenei Lungi; de acolea píe lángä poian(ä) la dealu, In
Porumbul vornicuquil, de acolea peste pädure, In valea Sárátái, In Vadul Corchizului; de
acolea In gios, Intr-un bolovan, de acolea direptu preste câmpu In izvorul Topolitäi,
Topolita In gios pfing In podul lui Gherasim, unde au fostu drumul cel mar(e), drumul In
gios, unde sä Inchée hotarul, In podul Sárbilor.
Pre aicea au ales hotarul si au pus si sérrine.
Pentr-acea, domnea mea si cu tot Svatul domnii méli, dac-am vádzut märturie de
la acei oameni buni, asea scriendu i märturisindu, cum au ales hotarul Räucestilor,
domnea mea am credzut si de la dumnea mea inca am dat si am Intärit slugii noastre, lui
Ghiorghi Botul, ca sA-s(i) (je hotarul satului Räucestilor, pre unde spun acéste sémne, Cu
tot vinitul.
II HH AA C(A) HE VAAHWAeT.
IIIC, B(%) A(t)T(0) x3pAiS +W040.0
t GAM r(0)C11(0)A(H)H% BeA*A.
FABI)HA Ail%TrAW BeA A0PO4(e)T
t IPIHANH <E1HCAA>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: S-au cetit.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XIX-lea>: Ispisoc de la Vasilie
voievod, pe hotarul satului Räucestilor, din leat 7146 <1638> febr(uarie) I.

Arh. St. Bucure0, M-rea Neamt, L1X/12. Orig., hârtie (42,5 x 28,5 cm), pitat, cerneali cafenie
diluatft, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicatit in cearii
Cu trei copii: din 1779 mai 12, 1787 septembrie 9 si 1793 iulie 6, bate de Paisie arhimandrit staret
al m-rilor Neamt si Secu, si alta, din 1813 (7322) aprilie 9. de Silvestru.
Idem, M-rea R4ca, VI/6-7 (dota copii din secolul al XIX-lea, din care una de Paisie, staretul m-rii
Neamt); M-rea Prohota, XI/8 (copie de Paisie staretul M-rii Neamt); M-rea Neamt, XXX V1/50, nr. 4 (ment.

222 www.dacoromanica.ro
Intr-un opis de la mifflocul secolului al XIX-lea); M-rea Rfisca, XXV/28, nr. 13 (menl. din sec. XIX),
XXV/33, nr. 60 (ment. Intr-un Catastif de doc. M-rii FUsca din 1812 dec. 20); Ms. nr. 576, f. 55, nr. 112, si
f. 55 v., nr. 128 (mem. intr-o Catagrafie a M-rii Rica din 1842 febr. 14).
B.C.U. M. Eminescu" lai, Arhiva Melchisedec, X111/10 (copie modernil dupil trad. rom. veche).

EDITII: Catalog II, p. 260-261, nr. 1249 (rez. dupi orig. si descr. arheografici).

240 1638 (7146) februarie 4, Iasi

t Hw BACHA.le BOeBOAA, E(0))feHO r(o)cri(o)A(4)0. aeMAH

M(H)A(0)CT.HO,
AIOAAABCKOH. Adeca au vinitu Innaintea noastra innaintea boiarilor nostri
si
mulduvinesti, a mari si a mici, boiarinul domniei mél(e) Toma stolnicul cel mari cu un
zapis de marturie de la boiarii domniei mél(e): de la Lupul Prajescul clucériul cel maré si
de la [banul] Vas(i)lie Banul vistérnicul si de la Vas(i)lie Rosca vornicul de poarta, asea
scriindu i marturisindu intr-acel zapis cum au vinitu innaintea lor Ionasco Capota den
Petresti si cu Bosie, ficiorul Maricai, si cu Gligorie, fratele lui Bosie den Craiesti, si cu
Ionasco, fratele lui Bosie, si cu Florea, ficiorul lui Capota de Petresti, toti nepoti lui
Capota i ficiori lui Capota, de a lor voe, de nime siliti nici impresurati, s-au vandutu ei a
lor direapta mina i mosie den satu den Porcesti, loc de patru case den vatra satului, si
den 'aria, si den a nalu, si den campu, si din pa dure, i dintr-apa si din tot locul ce se va
vini, cu tot vinitul; au vandutu ei boiarinului domnii mél(e) lui Iurascu Basotu ce-au fost
hatman, dereptu dooa sute t(a)1(e)ri.
Deci dentr-acesti bani au datu Iurascu hatmanul numai optuspredzéci galbeni bani
buni si un poloboc de miére, iar de-cii cu cati bani i-a ramas au facutu Iurascu hatmanul
un zapis i 1-au datu la cesti vandzkori ce mai sus scriem.
Dupa acea s-au tamplatu de s-au farsitu Iurasco hatmanul, iar nepotii lui Capota si
toti ficiorii lui Capota au marsu cu acel zapis de la Iurascu hatmanul la boiarinul domnii
mél(e) la Toma stolnicul ce! mari. Deci stolnicul catu au fost scris bani intr-acel zapis de
la Iurascu Basotu toti s-au platitu Intru maim nepotilor lui Capota s-a ficiorilor lui Capota
carii toti mai sus simtu scris(i), denaintea cestor boiari ce mai sus simtu scris(i).
Derept-acea, noi Inca deac-am vädzut acel zapis de marturie de la boiarii domnii
mél(e): de la Lupul clucerul cel mari si de la Vas(i)1(i)e Banul vistérnicul si de la
Vas(i)lie Rosca vornicul de poartä, noi am credzutu si am datu si am intaritu ca s(a) hie
boiarinului domnii mél(e) Tomei stolnicul celui mari si de la noi dare si miluire si
direaptä ocina i mosie neclatitä nici danaoar(a), In véci, preste cartea domnii mél(e).
Ific, B(%) A(t)T(0)-17,176 41(e)B(pliapYe)
t CAM r(o)cn(o)A(H)Hrh BeAtA.
rABpHA "RIM= BeA A0r041(e)T <m.p.>.
t TOAAepi <MGM>.
<Pe verso, Insemnare contemporana>: Ispisoc de la Capota cé 1-au pletit deplin
Toma ve! stolnic.
<Alta insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Pentru Porcesti.

<Data documentului scrisa apoi i In secolul al XIX-lea>: 7146 <1638>fevr(uarie)

4; <scris apoi>: No. 7 <taiat cu o linie dupa aceea i scris>: No. 237.
223
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. 10, Fond Spiridonie, XXXVV/23. Orig., difolio (31,8 x 19,8), filigran, cernealA cafenie,
pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA In cearA ro0e, cAzutli.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la0, Ms. M. CostAchescu, <Doc, mold, de la Vastle Lupu vv.>, f.
8625-8626, nr. 2432 (948) (transcr. de M. CostAchescu dupl orig.).

EDITH: GhibAnescu, Ispisoace, 11, I, p. 147-148, nr. 115 (text dupi orig.).

Scris Cu altA cernealA.

241 1638 (7146) februarie 7, Iasi

t 11w &Wilde DoeBom, E(o)NtYlo m(H)n(o)crYlo, r(0)C11(0)A(4)1Y6 BEMAH

liAWAMBCK011. Scriem domniia mea la rugatorii nostri, la egumenul de la Besarecani si
la egumenul de la PAngärati si la toti cdlugärii. Ddmu-vA stire ca domniei méle s-au
jeluitu satul DärmAnestii pre voi, dzicAndu a
au cositu fan pre niste curäturi a lor,
curätite de dânsii, iar voi acmu le opriti fânul si nu li-1 dati si le mor vacile, CA n-au
netret.
Direptu acéea, deaca yeti vedea cartea domniei méle, iar voi sa le dati fanul
innapoi ce yeti fi luatu, sä nu le opriti fânu, s5 le moar(ä) vacile de foame.
Dé aceasta scriem domniia mea si Intr-alt chip sa nu faceti.
V 111c, 11(10 AKYr(c.) opms 416(ps'ApYe) .

t GLUM r(o)cn(o)A(n)wii Benin.

t HWN <MUM>.

<Pe verso, insemnare contemporanb: No.28. De la DärmAnesti, la braniste.

<Alta insemnare, din secolul al XIX-lea>: 7146 <1638> fevr(uarie) 7. Carte
domneascä de la Vasâle v(oie)vod.

Arh. St. Bucure0i, M-rea Bisericani, X111/37. Orig., hArtie (16,5 x 20 cm), rupt, cernealii neagra
diluatA, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatil In cernealA ro0e, cu legenda In exergA: t Yw BACYAHE
twesom, B(o)xcCieio) m(H)gooilo), r(o)cnomph Be/mow Allomascria (t lo Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domo al TArii Moldovei).
Ihidem, Ms. nr. 348, f. 13 v. (res. In Condica m-rii Bisericani scrisA de Misail arhimandrit i egumen
in anul 1765).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXIV/241 (foto. dupil orig.).

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 261, nr. 1250 (reí. dupi orig. 0 descr. arheograficA).

242 1638 (7146) februarie 11, Iasi

t f13, 111644N EOVA BNB KAMettp), SCriU i marturisescu CU cestu zapis al

nostru cum noi, de bun(ä)voia noasträ, ne-am Invoit si ne-am tocmit cu cumnatii mie<i>,
cu dumnealui cu Gheorghit(ä) Stefan $i cu Niculaiu Séchil i cu Pätrascu postelnicul, de
ne-am inpärtât
224
www.dacoromanica.ro
 Si s-au venit In partea dum<i>isali, lui Stefan Boului biv clucer, un tâgan, anume
Pruzda, i Anita, feciorei Burnii, i Toader, feciorul lui Ignat, si Nastasiia si Värvara
Ceuca, fata lui Isan, si Goläu, f<i>jciorul Anghilinie, nepotol Burnii, si Macoveiu,
feciorul Fétei, nipotol lui Isan, si fämea lui, Frisina, fata Burnii.
Si s-au venit In partea dumisali, lui Gheorghit(d) Stefan, un tâgan, anume Alecsa,
Bejan i Todosiia, feciorii lui Isan, si feciorii lui Ciudin, nipoii lui Isan, si Caliia, fata
lui Dänil(ä).
Si s-au venit In partea lui Niculaiu Séchil, Gligorii, feciorul lui Grésim, si faméia
lui, Suca si cu feciorii lui, i Indriias, feciorul lui Däni1(6), si fata [fata] lui Isan,
Palaghiia, fat(a) lui Ciudin, nipotii lui Isan, si Niculaiu, feciorul Anghilinie, nipot Burnie
si Anita, fata Ponanie.
Si s-au venit In partea lui Pätrascu postelnicului un tagan, anume Zahariia,
Vasilie si Märiia, feciorei luí Grésim, sí Pigasii i Màriia, fata lui Dänil(ä), i Grajdeana,
fata Burnii, si Is...I, f<ata>I Ponanii.
Si intr-aiastä tocmal(ä) au fostu si dumnealui Savin vornicul. Dece d<e>' acmu,
neme dintru noi ca sá n-aibä a Intoarce aiastà tocmal(ä) a noastra ce am fäcut, ce sä hie o
tocmal(ä) tocmit(ä).
De aiasta scriem i märturisim cu cestu zapis al nostru. Si pentru credinta, noi am
iscälit ca sä hie de credint5.
AtT(0) x3pM$ 4ers(ps'alife) ì Akti(i.).
Nwprif 11/4411, HCKAA <m.p.>.
03, IIHKOAAIO CiKHA, HCKAA <m.p.>.
113, 1114,41N ECI}M 6H6 KAYHtp, HCKAlt <m.p.>.
1191Tp4ltIKO BNB HOCTeAHHK, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare din prima jumätate a secolului al XIX>: 7146 <1638>
fevr(uarie). impArtala de tiganii ce au vinit In parte lui Stefan Boul. Nr. 39.
<De altà rara, din aceeasi vreme>: Tig(ani) de pe Boul vor(nic).

Arh. St. Bucureti, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXV11/54. Orig., hank (31 x 19,5 cm),
difolio, filigran, rupt la indoituri, o pecete inelari, ovalil, slab imprimatii, In cerneala neagra in care este scris
actul.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/242 (foto.).

EDITH: lorga, St. doc., IV, p. CCXVIII, nota 2 (rez. cu scurte extrase dupi orig.)

I Rupt.

243 1638 (7146) februarie 12

Un uric rusäsci Si Cu suret(up lui de la Vasale vodä din let 7146 <1638>
fev(ruarie) 12, In care uric Inchei tot sat(u1) Metova.

Arh. St. Bucure0, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXIII/133. Ment intr-o listi de doc. din
1783 martie 10.

-
Adica: .stavon.

225
www.dacoromanica.ro
244 1638 (7146) februarie 15

... 0 carte din 7146 <1638> fevr(uarie) 15, de la acelas domnul, ca, dupä jaloba
lui Feltinu din târgu din Cotnari, cu arätari cä i sà impresoarä locul dinspre târgovetii din
Cotnari di-i ieu fânatul, s-au randuit pe lonascul Rosca diiacul aleagä acel loc de
helesteu i cu acel loc de fânatu prin pregiurul helesteului, cât sine helesteul, panä
Bahluiu, precum Ii scriu dresele i sà i-1 stAlpeascA cum a fi mai cu dreptul.

Arh. St. la0. Litere 1<1326, f.106 r.-v./p. 211-212 (142-143). Re/. in copia din 1827 noiernhrie 28 a
unei anaforale din 1806 ianuarie 21.

EDITII: Uricariul, VI, p. 203, nr. 14/8 (merit., cu greeIi, dupil aceea0 anafora); lorga. Calugdrii de
la &Mahe i Gheorghe, pisarul lefesc, p. 430 (mull. dupà orig.).

Din reiumatul anterior: Vasile voievod".

245 1638 (7146) februarie 15, Iasi

t ilW BACHAY6 BOEBOAA, E(0)>Kr10 M(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)prk 3EM4H

11AWAMBCKOH. Adecä au vinitu inaintea noasträ inaintea boiarilor nostri
si
mulduvenesti, a mari si a mici, boiarinul domnii mél(e) Toma stolnicul cel mare cu un
zapis de märturie de la credinciosi i cinstiti boiarii domnii mél(e): Gavrilas logorátul cel
mare, si de la Savin, vornicul cel mare de Tara de Gios, si de la Dumitrasco Soldan,
vornicul cel mare de Tara de Sus, si de la Gavril hatmanul, si de la Gligorie Ureche
spätarul cel mari si de la Dumitru Buhus ci-au fost vistérnic, asea scriindu
märturisindu, Intr-acel zapis, cum au vinitu, innaintea lor, Gavril Zupco, ficiorul lui
Spiridon den Tupilati, de nime silitu, nice inpresuratu, ce de a lui bunavoe, au vandutu a
sa direaptä ocinä si mosie den satu den Tupilati, ce iaste pre apa Muldovei, la tinutul
Sucévei. Acéea mina au vândutu boiarinului domnii mél(e), Tomei stolnicului celui
mari, dereptu doaodzdci si seas(e) lei bätuti', cu tot vinitul ce s-a vini den totu locul, cu
vatrd de satu si cu vad de moar(ä) si cu fânatu si cu pAmânturi In tarin(ä) i cu pAdure,
insd partea lui fär-de altor frati a lui. Si pânä n-au intrebatu de toll fratii lui i rudel(e) lui
pAnA n-au fost cu voia tuturora, n-au vrutu sá vândzà.
Derept acea, noi déacä am vadzutu acel zapis scriindu de märturie de la cinstiti
credinciosi boiarii domnii mél(e) carii mai sus scriem, noi Ina am credzutu si am datu si
am intäritu ca s(ä) hie boiarinului domnie mél(e) Tomei stolnicului celui mari si de la
noi dare si miluiri i direaptä ocinä i mosie i cumparAturà, neclatitä nici dänäoarà,
véci, preste cartea domnii mél(e).
S' Mc, B(%) n(t)To +(e)o(pgapYe) el.
t CAM r(o)cri(o)A(Orik BEAtA.
rAfipHA AAIITIAW BEA 40r04(6)T <m.p.>.

<Pe verso, insemnarea scriitorului actului>: licnucoic WT CHAO Minunwrii de la

Zupco.
226
www.dacoromanica.ro
 <AltA Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: 5, ispisoc, <iar din prima jumatate a
secolului al XIX-lea>: 7146 <1638> fev(ruarie) 15.

Arh. St. Iasi, Documente, CDXIX/21. Orig., hfirtie (30,5 x 19 cm), difolio, cerneali cafenie, pecete
domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in cearil rosie, pierduti (se piastreadi doar un rest de ceara:
<Momaiic>uo7).
ldem, Fond personal Mihai Costrichescu, Nr. 1265, vol. I. p. 196-197, nr. 93 (transcriere de M.
Costiichescu dup5 orig.).

EDITH: Ghibrmescu, Surete, III, p. 6-7, nr. 3 (text dupi orig.).

Doaodzéci si seas(S) lei biltuii", scris ulterior de aceeasi

246 1638 (7146) februarie 18, Iasi

t Hw BACHAY6 606BOAA, E(0))010 mit(m)A(o)vrlio, r(o)cii(0)A(4)p% 3EMAH

MWAAABCKOH. C3:Ke 11p1"HAOWG [vim FLAMM H npAA VCHMH NAW6MH
MOAAABCKHMH 60AAp(H), 136AHMIX H MAAHX, NAW6M1? BApliOAAV H 1104HTANNOMV
BOAÑUN 10pA4K*111 BUB BNCTApliHK Ch HAHN 3AMIC 3A CBAAtTeACTELO WT
AteMHT(LAWKO 11.1E+AN 110r(0)4,(6)T, H WT DAIWA+ ABOpNHK, H WT NHKOAVI.
X6TM4N U WT CAMA r(0)CLI(0)A(CT)B(A) MH KOrAA BUXOM BEA CIFLITAp, H WT
1111TpAWKO E4LIJOT(11) AWr(0)+(e)T, H WT EVXVW nor(o)+(e)T H WT IINHX
60AAp(H) CHL411 MCMILLIN H CB6AATeACBOLZIWN Bh TOT unmc KAKO *me nPAA
NHMH H HMO, C4M4r0 r(o)cn(o)A(cr)sa MH HOCTANTHN H 6p4T ero, EACHAYE,
C6CTpH HX...I, c(II)N(o)Be MlipHKA WT POMAN, H
TArAA NA 60AApLIN r(o)cn(o)A(cT)m(a) MH &VAL H 1104HTANYLI 10pAAK*111 6HB
BLICTANINK pAAT AA 414A4H 3A BHNOrpAAH BOTNAp s' Cop flom Kp4M6 H
rt. nmsuma...' SA KAMEN H CI% TAO& H TpAM, 4TO TOT*111 mmuorpaAT BAUM
AWA 60AApHN r(o)cn(o)A(cT)m(a) MH BAIA& H r104HTANNYLI 10pAAKYLI 611B

liCTAptIHK H:B BHW6 GCT MICAH WT maTepH HX ENNTOA6, XMLIA pAAT

46THp CTO 3AOT 611THX, A HOCTANTHN H 6pAT ero BAC(H)AIG H cecTpm mx
WNH CHOI KASAAH AMC npomn m(4)T(e)pn fix lihnTocte, Amia THX
OrpAAY 663 3NANY6 HX H 663 BOAt HX.
NNO MMHTpAWKO 1416+4ti AOr(0)41(6)T H FIANri ItOpNIIK H NeKoap('tt)
x<eT>2ma(N) H CAMAr0 r(o)cn(o)A(cr)ma MH H ENTpAWKO 16AWOTI1 AWr(0)4(6)T
haVw nor(o)+(e)T vio'Bopixoni Fix %won rips no 34KONOM 3EMCKOMW HMO
AA HMAET KOCTANTHN H 6p4T Er0 BACHAY6 H C6CTpH FIX ...I, C(111)NOBE
Bp4TIIT6 THX n(m)m(i)s(m) 7 3AOT 6HTH V OM Nawems? BApHomt? H
LIO4HTtNNOMV 60AtplIN tOpmm'im 6116 BHCTAptILLK NA3AA.I. H AA HMAET Ain:BATH
CBOHX BliNOrpAAY H>K(6) BHWE MICANH.
NNOM KOCTAIITHN H 6pAT er(o), Bac(m)die, H C6CTpH 11X , C(111)110Be
111111T046, WNH HE 14M46T rqi irb3mmaTm Tux nmm(i)sm V 3AOT 6HTH AA
BpATHX NAW6MV BipNOMV U 1104HT611110Mb' 60AtpliN 10pAAKYN GHB BUCTApHHK
NA34A, W11 BlICTAA CA 3A 3HOBH H flOTOKAMAH Ct H npommm Tux AB A +44411

www.dacoromanica.ro 227
34 etniorpoAT 4TO CrV V ROTNAp, V rOp &NH, C'll Hpoote H rh 4114EUIHN 3A
KAMEN H rla TACK° N Cla Tp000 HAKII:K(e) HAMM? eipH000l 110411TANNOMV 11

soniipHH 10pAAKTh 611B BNCTipHliK. H ewem(e) Am HAW BipH11111 H

110411TANN6114 60A14311N 10pA4Hle 61114 EiNCT41411K HAHN CTO 3AOT 6HTFIX pAAT TNX
emorpme H (1111411AA .f" 3A4T 611THX C'h TI1X V 3AAT GHTHX HME AAA 13'11 Om
oo(o)T(e)pH Fix fliorrooe, Amio Phpst.
THm(e) 11H034B4A npAA NAMH Apstom SANK 34 CIAAATEACTBO WT
NEKHTA AYUK N WT B'hAANVA 11 WT HMI moAY AospY, H TOAKO MICAl21141(H) H
CBtAtTEACTBOIAlpH Bil TOT 3441HC KAKO npfeAe np/KA, IMAM ENTpowito
tip000ta?o, c(w)H% roepA wT POAAAN, H npomo ceomx npaeox wTH(H)Ht?. eANA
4.4A4E 34 BHNOrpAAN HAHN AAACTO NiAHNV WT rAAB emorpom Ao WkAHNO
11

EVTOKOBH N AO whpopi EVTOKOBH. TOA npomo notooK(e) NAWEMV N

1104HTANNOMV 10pA4K*111 6HB BticriptiHK pdAY ...I 3AAT 614TH. H BliCTAA CA
NAWEMV eilpHomi H 1104HTANNOAAV HooipHH 10pAoHYH 61111 BlICT4N14K H NAATHA
34 11C4111A110 THX 411111(1)S(14) ...I 3AAT ENTHX Eph p&KH HrbTpowHo tipMANVA,
C(111)1191 rABp'k WT POMAN.

fl4K14)6(E) VI4430B4A npAA NAMil 14 ApVr011 34[114C SA csiAirreocTgo WT

SowoT('h) oor(o)41(e)T 11 WT 10pALLIK0 EAW0T(11) WT INTpowito 90AH4N H
11

WT H[X]tffiX AIOAY A06(01 N awe nHcamp(H) H csiAlTeocHomp(H) Bil TOT

SANK KAKO npYHAe npAA !OWN 11/1111411HA('h) rAACHp H npomo TpH 44A411 SA
BHNOrp4,47, V fop BHNOrpAAY r(o)cn(o)A(o)pckHx, 4TO
r(0)C11(0)4(11)1111, HOAAH
Htwe HM BHKIMAENTE. nokwK(e)
TAA npomo
Howeom?, elpHoons' H

NOLINTiNNOAAV sonipHH 10pAAKTH BNB BHCT4141114 pod ...I Too(epH). 11 BlICTAA

CA Howeons', eipH000li H 410,411TANNOMV 60AtpliN 10pAAKYH 6HB BHCTiptINK H
DAATHA 34 HCNA9111(0) THX ntilli5(11) ...I TAA(epH) /111 pVitH illia,NIIHA(h)
FAACHp.
RHO r(0)01(0)4(CT)B(0) MM H whcer(o) Howero CIIIIATA, etHome BliAtX0M
TOWN IICTHINN 3A1111C TAKO nisconuo H CBAAATEACBOIALIBI, r(OC)11(0)ACTBO MN
tpABAXOAA H WT NAC eweme Amoxono H NOTBp4AHX0M Howenra? 649NOMV H
nowiTirm000t? 60A13101 10pA414.111 BlICTANINK HA TOTHH mi(e) npiiA pegeHo
morpoAT AA Biol. H WT r(o)cn(o)A(cT)Ho MN 41p4BA WTN(H)FIV N BHKVIlAellY6
NOTB1312>KAENYE, Cli 1311CAM A0X0A0M, HenopiewHo NHKOAHME, HA EARN BAtlaH.
HM A4 rk He ovowwoeT.
, -N.
i? Inc, H(%) o(i)To xapoos if.eH(ps'opTe) NI.

GAgIM r(0)C11(0)A(H)1411 BEAAA.

rAlipHA 4112T1411.1 BEA A0r041(6)T <m.p.>.
1111111411 <11HCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. ha' au
venit Inaintea noastrA si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
credinciosul si cinstitul nostru boier, Iurdachii fost vistier, cu un zapis de märturie de la
Dumitrasco stefan logofát, si de la Ghianghea vornic, si de la Nicoarä hatman, si de la
Insusi domnia mea, and am fost mare spätar, si de la Patrasco Basotä logeät, si de la
Buhus logofät si de la alli boieri, astfel scriind si märturisind in acel zapis: cum a venit
inaintea lor si inaintea domniei mele insusi Costantin si fratele lui, Vasilie, si surorile lor,
fiii Märiai Pantoaiei, fiica lui Garbea din Roman, si a parat pe boierul domniei mele
credincios si cinstit Iurdachii fost vistiernic pentru doug fálci de vie la Cotnar pe Dealul
228 www.dacoromanica.ro
Asinului, Cu crame, i Cu pivnitä de piaträ, i Cu teasc si Cu lin, care acele vii le-a fost
cumpArat credinciosul i cinstitul nostru boier Iurdachii fost vistiernic, care este mai sus
scris, de la mama lui, Päntoaia, fiica lui Garbea, pentru patru sute de zloti bätuti, iar
Costantin si fratele lui, Vasilie, i surorile lor ...I, ei astfel au spus cA au vändut mama
lor, Päntoaia, fiica lui Garbea, acele vii MIA stirea lor í fArá voia lor.
Deci, Dumitrasco stefan logofk, i Ghianghea vornic, i NecoarA hatman, si
insusi domnia mea, si Patrasco Basota logofät, i Buhus logofät le-am facut zapis drept,
dupä legea tärii, ca sä aibA a intoarce Costantin si fratele lui, Vasilie, si surorile lor ...I,
fiii Pantoaiei, acei bani 400 de zloti batuti in mäinile credinciosului i cinstitului nostru
boier Iurdachii fost vistiernic indärat si sä aibä a-sí tine viile ce scriem mai sus.
Deci, Costantin si fratele lui, Vasilie, si surorile lor ...I, fiii Päntoaiei, nu au avut
de unde sa ja acei bani, 400 de zloti batuti, ca sa-i intoarcA indärat credinciosului
cinstitului nostru boier, lurdachii fost vistiernic, ci s-au sculat din nou si s-au tocmit si au
vändut acele cloud fälci de vie ce sänt la Cotnar pe Dealul Asinul, Cu crame, i cu pivnita
de piaträ, si cu tease sí cu lin, din nou credinciosului si constitului nostru boier, Iurdachii
fost vistier. i le-a mai dat credinciosul si cinstitul nostru boier, Iurdachii fost vistiernic,
una sutä de zloti bätuti i s-au fäcut 500 de zloti batuti cu acei 400 de zloti bAtuti pe care
i-a dat in mäinile mamei lor, Fäntoaia, fiica lui Gärbea.
de asemenea, a aratat inaintea noasträ un alt zapis de märturie de la Nechita
diac, si de la Vadeanul, si de la altí oamení buni, astfel scriind si mkturisind in acel
zapis: cum a venit inaintea lor Pätrasco Armanul, fiul lui Gavrea din Roman, si a vändut
dreapta sa ocinä, o falce de vie si un loc de telinä, din capul viei pana la telina lui Butuc
cArarea lui Butuc. Aceea a vandut-o iaräsi credinciosului si cinstitului nostru boier,
Iurdachii fost vistiernic, pentru ...I zloti batuti. i s-a sculat credinciosul i cinstitul
nostru boier, lurdachii fost vistierníc, sí a plätit deplin acei bani .../ zloti bätuti In
mäinile lui Patrasco Armanul, fiul lui Gavrea din Roman,
de asemenea, a arätat inaintea noasträ si un alt zapis de märturie de la Pätrasco
BasotA logont, si de la Iurasco Basota, si de la Patrasco Ciolpan si de la alti oameni
buni, astfel scriind si mkturisind in acel zapis cum a venit Inaintea lor Mänklä Glasir
a vändut trei falci de vie in Dealul luí Vodä, länga viile domnesti, care i-a fost lui
cumpäräturä. Aceea a vändut-o iaräsi credinciosului si cinstitului nostru boier, Iurdachii
fost vistiernic, pentru ...I talen. i s-a sculat credinciosul i cinstitul nostru boier,
lurdachii fost vistiernic si a plätit deplin acei bani talen i In mäinile lui Mänkla
Glasir.
Deci domnia mea sí intregul nostru sfat, cum am väzut acele adevärate zapise
astfel scriind i mkturisind, domnia mea am crezut si de la noi Inca am dat si am Intarit
credinciosului si cinstitului nostru boier, Iurdachii fost vistiernic acele mai sus inainte
spuse vii ca sä-i fie si de la domnia mea dreaptä ocinä i cumpärkurä si uric si Intkitura
cu tot venitul, neclintit niciodatA, in vecii vecilor.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> februarie 18.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logofAt <m.p.>.
t Ianäs <a scris>.
<Pe verso, insemnarea scriitorului actului>: t Zapis de vii de la Cotnariu; <dupA
care s-a adäugat, mai tärziu, de altä mana>: N.3.

Arh. St. la0, Documente, CCCXX111/22. Orig., hartie (43 x 28,5 cm), difolio, filigran, cerneali
neagrii, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In ceari roie,%tricati.

www.dacoromanica.ro 229
 EDITII: Ungureanu, Cronica Comarilor, p. 144, pl. <3> (foto. Cu data de luni tipAritA gre0:
decembrie).

I Loe gol.
2 Loe rupt.
Omis.

247 1638 (7146) februarie 22

Ispisoc särbäscu di v(ä)let 7146 <1638> fev(ruarie) 22, intru cari scrie:
Iw Bachne B(oe)Boto, E(o),KCilo) MiM(0)CT(1.10), r(oc)n(o)mp% 310AAH
MWAAABCKOH. Adic(A) acest adivärat si credincios boiarin, dum(nealu)i Gavril hat(man)
i päralabu Suceavschiii, slujindu domnii meli cu dreptat(e) si cu incredintat(ä) slujbä,
pentru aciia, väzfindu a lui slujbä cu credintä si cu dreptaté, m-am milostivit domnie me
si dintru a noastrà osabit(A) mil(ä) i-am dat si 1-am miluit cu-n sat, anumi Tätärasii ot
Vasluiu, pre apa Bärladului, cari hotar acestui sat iast(e) drept domnesc din hotarul
tärgului Vasluiului.
Si iards(i) i-am dat si 1-am miluit i cu trei sälas(e) de lagan(i) din drepti tag(ani)
domnesti, anumi Ionasco Mimeri2 cu färraia lui, si Gavril Cätilnic Cu fämdia lui, si
Ionasco i Florea san Vicol3 proci. i

Bibl. Acad. Rom. Bucure0, Ms. rom., nr. 5181, f. 125 r.v., nr. 2 (fost 271). Copie preseurtatA
intr-o cundid a moOilor familiei Palade, din 1767.
Ibidem, f. 125 r., nr. 1 (fost 270) (copie identicii fArà datA>4.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" tasi, Fotografii, XXI V/247 (foto. dupil ambele copii).

EDITII: Antonovici, Doc. barlddene, 111, p. 198, nr. CCXXXV (rez. al editorului dupi copia nr. 2
(271) din condica moOlor familiei Palade, din 1767). D. R. H., A, XXII, p. 107, nr. 94 (copia prescurtatA
nr. 1 (270) din aceeasi condia cu data: I634 aprilie 1651").

de Suceava.
2
In cealaltil copie: Mimari".
3-
In aceeasi copie urmeazA: eu fimiili lor".
4 Pentru singurele deosebiri, In Atas de dati, v. notele 2 si 3.

248 1638 (7146) februarie 22

Uibersetzung

Nemlich ich Stolnik Grama, Nicolae Dregusch und Ionaschko Sohn des Kuparul,
Enkel des Hatman Oresch, bezeuge durch gegenwärtigen Contract dass, wir uns aus
unserem freyen Willen wegen die uns von unserem obgedachten gross Vater Hatmann
Orasch unzertheilet, hinterbliebene Moschien abgefunden, und zwar wegen der Moschie
230 www.dacoromanica.ro
Baincze in dem Suczawaer District, das halbe Dorf Orescheni dann das halbe Dorf
Revekeuz, in dem Czernowitzer District, wo bey das halbe Dorf Orescheny dann das
halbe Dorf Revekeuz ist den Stolniken Grama, dann dem Iuonaschko Sohn des Kuparul
zugefallen, jedoch die Unterthanen vom Orescheny, gehören zu dem Theil des Grama,
und nicht zu des Ionaschko, indem er dieselben aus Phohlen hieher Angesiedelt, das
Dorf Baincz aber ist dem Nicolae zum Theil geworden; dieses bezeigen wir, damit es
bewust seyn und die Petschafte zu desen Urkunde beygedrukt.
Den 251" Febr(uar) 7146/1638.
Grama Stolnik; ich Nicolae Dragusch; lonaschko Sohn des Kuparul.

Quod haec Copia ex actis granicialibus hic in Regia Prov(inciae) Buccovinensi

Tabula reperiblibus rite deprompta sit praesentibus Certificatur I.
Actum Czernoviczi, 11 July 1793.
L.S. Gabriel de Dragossi m. p.
Caes. Reg. Tab. Prov. Bucov. Reg(istrator).

Adicä eu, Grama stolnic, Nicolae Drägu i Ionasco, fiul lui Cuparul, nepotii lui
Oras hatmanul, märturisim cu acest zapis al nostru precum noi, de bunavoia noastra, ne-
am Invoit In privinta mosiilor ce ne-au ramas neimpartite de la mosul nostru mai sus
amintit, Oras hatman, anume: pentru mosia Bainte, din tinutul Sucevii, jumatate de sat
de Ordseni si jumatate de sat de Revacauti, din tinutul Cernäutilor; i s-au venit jumätate
de sat de Oraseni si jumätate de sat de Revacauti lui Grama stolnic si lui Ionasco, fiul
Cuparului, insa vecinii din Oraseni se tin de partea lui Grama si nu de a lui lonasco,
!linda i-au adus din Tara Leseascä, iar satul Baint a ramas al lui Nicolae.
Aceastä marturisim ca sa se stie; si am intarit cu pecetea noastra.
25 februarie 7146 <1638>.
Grama stolnic.
Eu, Nicolae Dragus.
Ionasco, fiul lui Cuparul.

CA aceastä copie a fost scoasä din Actele de hotärnicie si inscrisä aici, in Tabula
provinciei regesti Bucovina se certifica prin prezenta I.
Cernäuti, 11 iulie <1>793.
Gabriel de Dragosi m. p., condicar la cesaro-cfalasca Tabula a provinciei
Bucovina.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, 11/263 a-h. Copie clupà trad. germ. de la
Arh. St. Cerniiuti. Parchetul Bainti si Liher Granicialium 1, p. 29.
Cu o trad. rom, din aceeasi vreme de F. A. Tamiger,inviitiltor, nemtesc".
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, 11/248 a si h (foto., Jupa aceeasi copie germ. si dupR
aceeasi trad. rom.).

EDITII: lorga. St. .yi doc., V, 398 (re/. al editorului dupil trad. Comisiunii de delimitare din 1782, de
la Arhiva Tribunalului din Cerniuti); Balan. Familia Onciul, p. 35. nr. 28 (trad. rom. a editorului dupil trad.
germana de la Arh. St. Cerniiuti); idem, Doc. buco vinene, 11, p. 104, nr. 46 (aceeasi trad. a editorului).

UrmeaA sigiliulaplicat in cearii.

www.dacoromanica.ro 231
249 1638 (7146) februarie 26, Stellnesti

Adecä eu, Nasta, fata lui Ivan Vartic, feciorul lui Vartic si a Tatii, fetii lui Ion din
Cicican(i), scriu si märturisesc, cu acest zapis al mieu, cum de bundvoia mea, de nimeni
nevoitä, nici asuprit(5), eu m-am dat ginerelui nostru, Ursului din Brosteni i nepoatei
méle Antemii, fah lui Grigorie, ca sä má grijascA dumnealor i sä ma hräneascä i sä
Inbrace panä voiu fi vie si dupä moartea mea ca sé mä comande cu toate pamentile, cum
sé cade unui om mortu, cäci alti feciori n-am avut, nici s-au aflat alti nepoti, fárá aciastä
nepoatà a mea, ce mai sus scrie, Antemiia, fata lui Gligorie, gineri-mieu Ursul.
Si le-am dat dumilorsale toate *tile méle de ocine, ce a avut de pre tatà-mieu, de
pre Ivan Vartic, cat sé va alege partea lui In Tacoteni, jumétate de sat, partea din sus, si
pArtile ce am avut de pre maia-mea Tatea, fata lui Ion, din giumdtate de sat din
Cicican(i), cat va fi partea mamii i partea ei din Cotela, cA iaste din jumätate de sat cu
alti frati, si In Forosna, asijderea si In Serbesti, ce vor fi partile mane-mea, si din
Bddroseni, ce sant In tinutul Hotinului.
Aceste pärti de ocine le-am dat toate dumilorsale, ca sé le fie drepte ocine si dare
de la mine In véci i coconilor dumilorsale si a nepotilor dumilorsale.
Si nime din rodul mieu sau din nepotii miei ca sé n-aibä treabd la aceste pärti ale
mele ce am avut de pre pärintii miei, carii mai sus santu scrisi, nici sé aibä a rusiii darea
mea si tocmeala mea, céci ca me-am iubit pre aceastä nepoatä sé ma' grijascä i sé
comande dui:4 moartea mea.
lar cine sé va amesteca si va vrea sé rusiiasce aceastà tocmeald si dare, acela sé
fie träclét i prod& i sé fie ucis de D(u)mnezeu si In trup i In suflet si de toti sfintii,
amin.
Intr-aceastä tocmealà si dare au fost giupanul Ghica sätrarul cel mare, si
giupénul Macri capitan, si Vasile Balsu, si Vasilie Paule!, si Mihalcea Meica din
Vicoleni, si Tomita din Sätrdreni, i Gheorghie Cocoranul, si Rodna din Mihäilesti, si
Sofronie Dobrenchi din Bäbiceni, si Bogdan cdpitanul de curteni, si popa cel domnescu
din Stefänesti, si Oniul din BArsänesti, i oltuzul cu 12 pargari din targ din Stefänesti si
alti oameni buni.
Si pre mai mare credintä s-au pus acesti boeri pecetile
Si eu, BorIleanul uricarul, cu mana mea am scris, ca sé sä stie.
11HC(4) i3P 111419,Hettai, BOO A(i)r(o) x3pms 4,ea(ps'arife) K$.
DINA B6A Wlerp(411) HCKAA.
t Gheorghe Coc(o)ranul.
t liAAKpH HCKAA.
t Ionasco.
t E0r6AtH VpHK4I3 HCKAA.
t Sofronie am isalit.
t Vasilie Bals am iscälit.
t Todorachi.
Aceastà copie s-au scris Intocma dupl cel adevärat la scoala domneascä ot Sfantu
Gheorghie Vechiu din Buc<u>resti, 1812 iunie 20.
Chiritä dascäl slovenescu.
232 www.dacoromanica.ro
 De la Log(o)fetia Mare.
Dupe porunca slävit(u)lui Intaiului Divan si Comitet ce mi-au adus dum(nea)ei
vorniceasa Lucsandra Campineanca, fiica räp(osa)t(u)lui biv ve! log(ofát) Costachi
Cande, cetind eu aceastä copie cu insus(i) cel adevärat zapis si fiind intocmai, pentru a fi
crezutà, 1-am adeverit cu iscälitura.
Dimitrie Sav...3 vel log(o)f(A)t <m. p.>; Dräco sluger <m. p.>.
1812 iulie 21.

Arh. St. Bucure0, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, XXXI V/32. Copie.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai. Fotografii, XXI V/249 (foto.).

Stnca.
2 Strice.
3
Neclar.

250 1638 (7146) februarie 26, Ia0

Adeca eu, Dârläu, si Cu surorile méle, Värvara si Stanca, feciori Nastei, nepoti
Märiei, i nepotii nostri Väsiian, si Isac, si Cosciuc, si Peatec, si Dumitrasco, feciorii
surorii noastre Annesiei, scriem si dam stire insine pre noi cu cestu zapis al nostru cum
noi, de bunävoia noastrd, de nime nevoiti, nice asupriti, am vandut a noasträ direaptä
ocia si mosie den sat Petrilesti, de tanutul Fälciului, de pre Lohan, toate pärtile noastre
partea lui Lucaci den tot satul, am vandut trei pal-0 cu tot venitul, iar a patra parte de
sat iaste nevandutà, cä nu iaste a noasträ, ce iaste altor räzési, acéia am vandut dumisale
lui Caracas jitnicériul dereptu patruzäci de galbeni; insa partea lui Lucaci in ce chipu o
am vandut, ace am fäcut schimbu cu Ionasco Boldescul si cu feméia lui, fata värului
nostru, lui Lucaci, deci 16-am dat noai o parte de ocinä a noastrd den sat den Todereni de
la tanutul Sucévei si ei ne-au dat noao partea lor din Petrilesti; deci s-au sculat
dumnealui Caracas jitnicériul si le-au prätit acei bani toti la mana noasträ, cati mai sus
scriem.
Si aiastä tocmal(ä) o am flcut dennaintea dumisale giupinului Gavrilas logorätul
cel mare, si dennaintea lui Cehan ce-au fost vornic, i Vasilie Rosca si Barsan vornicii de
poartt
Pe mai mare credintä, iscalit-am acesti boiari, toti, si au pecetluit, si noi, asijderea.
Si eu, Saidir uricarul, am scris, sä s(e) stie.
U las, leat 7146 <1638> f(e)v(ruarie) 26.
Gavrilas Mateias vel loge& <m. p.>i.
Racovitä Cehan logofät iscal.
Az, Neaniul dvornic, iscal, m-am prilejit i eu la ceastä tocmalä.
Eu, Vasiian, am scris.
Eu, Lupul, n-au stiut carte.
t Eu, Varvaral.
www.dacoromanica.ro 233
 t Eu, Stancal.
Ceban biv dvornic iscal.

Dupil Ghibilnescu, Surete, III, p. 173-174, nr. 102. Text dupà orig. din Acta C. LeonidaTilriii, din
Ms. Surete, VIII, 222 (cu reproducerea ierurilor, iusurilor i a altor stove chirilice).

menliunea: I(ocul) p(eceii)".

251 1638 (7146) februarie 27, Iasi

t liw KACHA.1.6 BOEBOAA, r(0)010A(A)r

6(0)1610 aeMAH
M(H)A(0)CT*110,
AIWAAABCKOH. C3>K(6) npunnowi npiA HAMII H nptn, 1?CHMH H(A)WHMH
AAWAA0BCKHM11 sonipn, BeAtIKHMII ti MAAHMII, CarA HAW IIVIIVA 21/4,74pAla
CeCTpH er(o), B.hpusapa H GTANKA, C(11)11(0)136 HUTH, BIIVIAH ¡Unpin, H
CeCTpH4H4eBe HX, H NM, H ROLM*, HTeti H 4,VMHTp4WKO,
C(61)N(0)136 f1uuHCï, CeCTpH its'nYnwnn, no "ix A06130H BOAH,

Ner1010bKAENNH A NH flpHCEAOBANII, H nponann CBWA flpABAA WTH(H)NA H

AtAti(H)NA, 4ACTH HX H 4ACT FIAEMENHKOMV HX, AVK44, WT niicero CeA0

n T pH A NJ H , em(e) pA3AeAteT Ci HA 4eTHp14 4ACTH TM 4ACTH flp0AAAAH,
4eTBOITAA 4ACT 30CTAA4 Nellp0AANN4, nonem(e) eCT WTN(H)HA HNWHM
4(11)A(0)B(i)LtH, 4TO BOAWCT (DA AtiliOCKWAAV, NA /10XAN, WT BATpV CeA0, H
WT nont, H WT AtC H WT BeC npnxop. TOA flp0AAAH N(4)WeM41 nipnonnV
sonionn? KApAKAW NtliTHH4lpH, pAAH AeciT StApCKHX, W6ALle TOA
BHW(e) IIHCANNA 4ACT AVKA4 ChTB0pHAH H3MiNelife CHX 1311W(e) MICANHX
4(6)A(0)B(i)lill C'h YU/HAWK° EWAAECKVA, 3AT AVKA4, M AAAH emV ApVran 44CT
3A WTHIINV WT ceno Tompetp(n), WT B(0)AWCT GV(IABCKWAil?, pann 610 4ACT
WT
NHO, 60AipHH HAW, KApAKAW >KHTHH4lipti, BlICTAA H 3MIAATHA [MCC
HCflAHO THX BliW(e) IIHCANNHX n(H)H(t)3H, M erapcnnx, irk pVtoi BHW(e)
MUMMA% AVI1VA ,A,A(pAla, H H CTANKA, H EhCÌIAN, H HCAK,

KOW415'1',H iltTeK H ,d,s'nommunio.

Toro pann, Mbl BHAtEiWe HX AO6p0BOANOH TOKMeNt H HaIXAHOM
3AfIA4TV, TAKOMAepe H WT NAC AAA0X0M H noTninqnxon% npip pegennomV
nonipnin? n(n)wenit? KcipAKAW ACHTHH4tp HA TOA npiA petlelINAA WTN(H)1111 WT
CeA0 fleTpnnetpn KAKO AA eCT ems' npasna WTN(H)NA, H BHKAleNIE, H VpHli H

noTswiconYe, C'h A0X0A0M, nenowitnenno IIHKOAH>K(e), HA FAKH.

NH AA C(A) NE 'MHWACT.
, ,
Mcwx, A(t)T(0) xspnns +en(pVapie) K3.
t CAAM r(0)CrI(0)A(H)H11 BeAAA.
FABpHA ill'hTIAW BEA noro+(e)T <in. p.>.
t WAHAHp <I1HCAA>.

234 www.dacoromanica.ro
 t lo Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. latä au
venit inaintea noasträ i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noastrd Lupul Därldu i surorile lui Värvara i Stanca, fiii Nastei, nepotii Mariei, si
nepotii lor de sorä, Väsiian, si Isac, i Cosciug, si Peateci si Dumitrasco, fiii Annisiei,
sora lui Lupul, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti si au vandut dreapta lor
ocinä si dedind, toate partile lor i partea värului lor, Lucaci, din tot satul Petrilesti, ce se
Imparte In patru parti: trei pärti a vändut, a patra parte a ramas nevändutä, pentru cA este
ocina altor oameni, ce este In tinutul Fälciiului, pe Lohan, din vatra satului, si din cämp,
si din pädure si din tot venitul. Aceea au vändut-o boierului nostru credinios Caracas
jitnicer pentru patru zeci de ughi, Insd acea mai sus scrisä parte a lui Lucaci a fäcut
schimb acesti mai sus scrisi oameni cu Ionasco Boldescul, ginerele lui Lucaci, si i-a dat
lui altd parte de ocinä din satul Toderesti, din tinutul Sucevei, pentru aceastä parte din
Petrilesti.
Deci boiarul nostru Caracas jitnicer s-a sculat si a plait deplin toti acei mai sus
scrisi bani, 40 de ughi, In mäinile mai sus scrisilor Lupul Darläu, si Varvara, si Stanca, si
Väsiian, si Isac, si Cosciug, si Peatec si Dumitrasco.
Pentru aceea, noi, väzänd a lor de bunävoie tocmealä i plaid deplina, de
asemenea si de la noi am dat si am intärit mai inainte zisului nostru boier Caracas *nicer
acea mai inainte zisä ocinä din satul Petrilesti ca sä fie lui dreaptä ocinä, i cumparäturä
si uric si intdriturä, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci. i altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> februarie 27.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logorát <m. p.>.
t aidir <a scris>.
Muieul NaIlona' de Istorie-Bucureti, sub datii. Orig., hartie (28 x 19 cm), cernealà neagra, pecete
domneasii millocie (4,7 cm), aplicatà in cearii

EDITII: Ghihinescu, Surete, III, p. 174-176, nr. 103 (text dupii orig. din Acta C. Leonida, proprietar
al satului Târ,ii, dupii Ms. Surete, VIII, 1. 203); Ligor, Moldova, pl. in arara textului inaintea paginii 145
(rota).

252 1638 (7146) februarie 28, Iasi

t litv EACHAYE BOEBOAA, E(0))K.1.10 m(n)n(o)crYio, r(o)cn(o)4,(n)p% 3entnii

/IIWAAABCKOH. Mit(e) npThAowil riptA HAIM HPiA VCHMH N(A)WHAW
MWAMBCKHMH Bonipn, BEAHI4HMH H MAAHMH, man,
rpegim, no ero Aoepon
ROAN, NEKHM Nenons'actken, A NH npncenoecni, H npomn CBOA NPABAA WTH(H)NA
H BHKVIMENYE, 4TO WN cent 661A0 KVNHA WT NHKOArla WT RiaTIIMIIPEW(H) H
WT c(m)n(o)ne ero, EACHAre H rABPHA, 604 44CT 34 WTH(H)NV WT ceno
Niepetp(n) HA XHil<Y10, B(0)AOCT AopoxolocitomV, WT NOA0BHN4 ceno, NHACHAA
44CT, WT wen% 44CTH, 110A0BHN4 WT EANA 44CT H Cla CANA AOM rOTOB,
em(e) CAM HAN% V4HHHA, WT BATPV H WT nont H WT BEC noixoq. TOA
npomn n(a)uiems, eiptionu1 cnsta EVKAN EAAWE paAY geTnpn MCAT AEVKOB(H)
6HTHX.

www.dacoromanica.ro 235
 litiox(e), HAW Ripaii
Briw(e) flHC4H, EMAH EAALLIe, BlICTAA Cil H

34BA4THA BlaCe HCIMANO THX BHWe BHCANHX n(011(1)511 Ae'dKOB(H) B91

HAN% rpe4HH.
Tim paAY, TOA npip. pe4eHH4A 4ACT SA WTH(H)HV WT CeA0 iltlepelp(H)
KAKO M eCT npiA petiermomV BEMAH EAAWe BpABAA WTH(H)HA H BHKVIMENYE H
H noTwortAetife, BlarkM A0X0A0M, HellOpVWeHHO FIHKOAHAte, HA AIM
14 HH AA He VMHWAeT.
,
S' Mc, A(11)T(0) xaphi$ 4.eg(pliaple) KH.
t CAM P(0)Cf1(0)A(H)Wit BeAtA.
t MAHAHp <MICAA>.

t Io Vasilie voievod, din rnila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. NIA au
venit Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Para
Grecul, de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vândut dreapta sa mina si
cumparAturä, pe care si-a cumpArat-o de la Nicoara din Cátärriaresti si de la fiii lui,
Vasile si Gavril, o parte de ocinA din satul Meresti, pe Jijia, In tinutul Dorohoi, jumatate
dintr-o parte din a sasea parte, din jumätatea satului, partea de jos, si cu o casä gata, pe
care Insusi Panä a fäcut-o, din vatra satului si din amp si din tot venitul. Aceea a
vändut-o slugii noastre credincioase Bejan Bale pentru patruzeci de lei bätuti.
Deci, credinciosul nostru mai sus scris, Bejan Bale, s-a sculat si a plätit totul
deplin acei bani mai sus scrisi, 40 de lei bätuti, In mAinile lui Pang' Grecul.
Pentru aceea, acea mai Inainte spusä parte de ocing din satul Meresti sä fie inainte
spusului Bejan Bale dreaptä mina si cumpäräturä si uric de Intärire, cu tot venitul,
neclintit niciodatä, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
Anul 7146 <1638> februarie 28.
t insusi domnul a poruncit.
t aidir <a scris>.
<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Zapis pe Merest(i), ispisoc
g(ospo)d.
<Altd Insemnare, din secolul al XIX-lea>: Spat(ar) Grigorie Bals.

Arh. St. Bucuresti, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CDV111/4. Orig., hirtie (30,5 x 19,5 cm)
difolio, filigran, cernealk cafenie-inchisk pecete domneasci mijlocie apIicat In ceari rosie, stricati.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/252 (fino.).

253 1638 (7146) februarie 28, Iasi

t Hw BACHAY6 BMW, 6(0)**110 M(H)A(0)CTY10, P(0)C11(0)A(4)p% 3eMAH

MOAAABCKOH. Ca;Ke flpi.HAe flpiA HAMA H npip, BliCHAW HAWCAAH AAOAAABCKHMH
sonipH, BeAHKHX H MAAHX, CAVPA HAW Tomep AYIAK WT flOpTApH, 3A ero
Aoepa BOAt, HeKHA% HellOHMAEH A HE ITHCeA0BAH, H FlOCTABHA 3AKAAA BlICt
236 www.dacoromanica.ro
44CT 34 WTH(H)HV BAHKO C(&) H36PBT 44CT AP4r(H)1111 XVXVA04B H I
H

tINTedieBH BOCHHWKOAB, AIIIIIH itilHAIIWAe, WT ceno TvplielpH, 4TO V

B(0)AOCT BACAVHCKOM. TOA 4ACT WH flOCTABHA 34KA4A AO CAVSil NAWE
KOCTAHTHH WT TWILIiIIH p4AY geTHpH peciT H LIBTHPH vropcmix n(m)trk511
AGEPHX.
14 BlICTAA Cil CAV5i Mg% KOCTANTHH, H AAA BlICH THX ww(e) MICANNYH
n(u)11k511 mA vropciaix IIII pvii Toomep AYinit, WT npiA HAMH, pAAY THX
BIALII(E) MICANIIYH 44CTY 34 WTH(H)HV WT Toro ceno Bkiw(e) MICAH TVp4BlIKH H
THX 4ACTY 34 WTH(H)HV MAMO MICANNYH 13113i1A Toomep Allats WT THX
Bhuw(e) MIC41161 *I1H pgAY ero flpABA AOAACHA 4TO AAA 34 NYA H BAATHA HM
AAN KAKO VIS43OBAA npiA HAMH H AHCT WT tmeamiApv KAYIAW BOBBOAA H WT
C4M4r0 r(o)cn(o)AcTg(a) MH HA THX 4ACTY 34 WTH(H)NV Bbiw(e) nucalm.
Tim pnAY, Tix Bbiw(e) MICAIIII 4ACT 34 WTH(H)HV WT Tor(o) ceno
TvpqapH AA ecT H WT r(o)cn(o)AcTB(4) MH CAVSi Hawemv Bww(e) micau
KOCTAHTHH WT TrItP11.4iMH npABA WTH(H)IIV H sticnomedie, Henopmerio emir
HHKOAH>K(6), HA BiKH.
II HH AA CA rie HnuunneT.
,
S" 111c, B(%) n(i)T(o) x3pms +01(ps'aPie) KH.

t GAM r(0)Cf1(0)A(H)1191 BeAlIA.

rABPHA AirlaTITIW BeA A0r04AT <M.P.>.
t KWHAWKO <I1HCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä a
venit, Inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noastrA, Toader diac din Portad, de bunävoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a pus
zAlog toatA partea de ocinä, cAt se va alege din satul Turcesti, ce este In tinutul Vaslui,
partea Draghinei Huhuloaie si ... 1 Antemiei Bosiiocoaie, fiica Mandäoaei. Aceastä parte
el a pus-o zAlog la sluga noasträ, Costantin din Präcéni, pentru patruzeci si patru
<galbeni> unguresti bani buni.
s-a sculat sluga noastrA, Costantin, si a dat toti acei mai sus scrisi bani, 44
<galbeni> unguresti, In m'Ana lui Toader diac, dinaintea noasträ, pentru aceste mai sus
scrise pArti de ocinä din acest sat mai sus scris, Turcestii. i aceste pArti de ocinä mai sus
scrise le-a luat Toader diac de la aceste mai sus scrise femei, pentru dreapta lui datorie
ce a dat pentru ele si le-a plAtit birul, cum a arAtat Inaintea noasträ si carte de la
Alexandru Bias voievod si de la Insäsi domnia mea, pentru aceste pärti de ocinA mai sus
serse.
Pentru aceea, aceste mai sus scrise pärti de ocinä din acest sat Turcesti sä fie si de
la domnia mea slugii noastre mai sus scrise Costantin din TAracéni dreaptä ocinä si zAlog
neclintit lui niciodatA In veci.
i altul sä nu se amestice.
La Iasi, anul 7146 <1638> februarie 28.
tInsusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logorát <m.p.>.
tIonasco <a scris>.

www.dacoromanica.ro 237
 Arh. St. 1a0, Fond Spiridonie, XXII/3. Orig., härtie (32 x 20,5 cm), filigran, eerneali cafenie, pecete
domneaseä mijlocie (4,7 cm), aplicatä In cearA ro0e, stricatä.
Cu o trad. din 1796 ianuarie 10, de polcovnic Pavel Dehrit de la Mitropolie.

EDITH: Ghthilneseu, Ispi.soace, Ile, p. 148-150, nr. 116 (orig. slavon i trad. edit.).

Loe gol in orig.

z
Adiugat ulterior pe loe gol.
.
Onus.

254 <inainte de 1638 (7146) martie 2>

Märturiie de la Marco soimarul ot Niampi pentru hotaratul satului Borcestilor

precum au hotärat In semne, dupä cum mai sus scrie In ispisoc I.

Arh. St. Bucure,ti, Ms. nr. 628, f. 551 r. Ret, din a doua jumitate a secolului al XVIII-lea.

Datat dupil doc. domnesc de IntArire din 1638 (7146) martie 2 (v. in nest vol. doc. nr. 256).

EDITO: Catalog A.I.C., II, p.261. nr. 1252 (re,. dupä Ms. nr. 628).

Se retell la ret. documentului din 7146 <1638> martie 2 (v. in acest vol. doc. nr. 256).

255 <1638 (7146)> martie 2, Galati

f 6TO 43, Vasilie fecior Florei din Tatomirest(i), scriu si märtorisescu cu ceasta
hirtie a noastra cui va trebui se stie cum am vandutu locul meu si mosie den Tatomiresta
lui Demian, de cand impäratul, cu tot venitul, cumu-i lege ocinei, iara frate Tenciule
rugatu-te-i cu de bunavoe se te las în locul meu cu stupi, iara and este acumu tu te faci
mosan, iar candu e acmu eva llama triaba la cel loc; de te va lasa Demian bine va fi, lard
de nu va lasa, volnic iaste, che-u iama vändut de bunavoe; de acu locu cu stupi sa n-aiba
nici o triaba, nici se-i mai pui acole. De iasta-p <s>icriv, mosan la Tatomiresta se nu te
mai faci.
De iasta scriv si se titi senatos(i)!
ihIC(A) B('h) XAA414(14), M(i)C(A)1.1,41 MApTA A(11)149a.
Vasilie2.
Toader2.
[Inc(A) non eicnm WT We4b4riegrh.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Tatomirest(i) <scris apoi si In

greceste>.
238 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, M-rea Bfirnova V1/6. Orig. härtie (32 x 22,5 cm), filigran, cerneali neagrA diluatà,
dotal amprente digitale.

Data de an, dupä doc. din 1638 (7146) ianuarie 4 (v. nr. 226; cl. i doc. nr. 84, din 1637 (7145) mai 4).

ED1T11: Catalog II, p. 261, nr. 1251 (rez, dupil orig. cu data de zi: 1).

Onus.
Amprena digitali.

256 1638 (7146) martie 2, Iasi

t Hw }Lunde BOeBOAA, E(0)*Y10 M(H)A(0)CT110, r(0)CrI(0)A4p% 3eMAH

1NWAA4BCKOH. MK(E) AAEM H noTBpii*mem C(BA)Ttill MONACTIV CIIKVA, NA
eANO ceno EOVIE11111H, WT B(0)AOCT NeMeLIKOMV, WT HX npminn
flpHBHAYIAX WT npiAmix r(o)cn(o)q(4)pa. H flOCAAXOM NA CAVI'A NAWWO
COKOANHK H CIIBHpAA TAMO MAY AO6pH WT Timr FleMeLACKH H WT CeAAX
Me1,171-AWH WT WKplaCTI1 Toms' ceno, H CIIMATIAAH no re ecT HM XOTAp,
nogenwe XOTAp TOMV CEAO WTKI% Trhr NeMeLKKH WT flOpVMBV
E0pLIELpHH

ABOpNHKV ex(e) aminveT CA NA Heppe BHANHLAH A4(e) KONELI rIOTOKV

ArbilelpHM H WT TOM' NA noToBv TOAt AOAV A4*(6), AO MOCT H WT MOCT
meac(e) xoTap C9rnnmetinim mat(e) qo NOMA NOTOKV KOp6A H WT TOAt NA
rop B0p0A891 H WT TOAti reeNN GlIpATH H WT TOAt tht CiNO*ATAAH ,A,VBpos

,0*(e) noninV HBANKOB, WT TOAt rIpABO p,o alpacium WT TOAll flOAAH

(»WHIM ex(e) HMENVET Cil A4*(6) Aopor ,D,V6p0BH AO Tononnn% H WT TOAA
V none NA A0p0111 mat(e) AAK H WT TOA11 flpABO AA*(e) spVA KOpKH3VA,
WT TOAt NA Aopors' KOpKH3 NA TpAVAYA A4(e) s' flopVmBV ABOpNHKOB. To
ecT BeC XOTAp.
Tim WY KAKO AA ecT HM flpABAA WTN(H)NA H VpHK, C11

AorAom, nenops'wenno NHKOAHAt(e), NA BiKH.

11 HH AA Ci tie NE VMHWAeT.
lilc, n(i)T(o) x3pms marCie) if.
t GAM r(o)cn(o)A(n)irk Benin.
FABpHA 11AIITIAW BeA A0r04(6)T
t LLIAHAHp <man>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä däm
Intärim sfintei mändstiri Säcul un sat, anume Borcestii, din linutul Neamt, din dreptele
lor privilegii de la alli domni, de inainte. Si am trimis pe sluga noatra, Marco soimar, si a
adunat acolo oameni buni din Tärgul Near% i megiesi din satele de prinprejurul acelui
sat si au cercetat pe unde le este hotarul.
Si Incepe hotarul acestui sat Borcestii dinspre Tärgul Neamt, de la Porumb vornic,
care se numeste La Värful Vilnitii, pänä la capAtul päräului Dänestilor, si de acolo, pe

www.dacoromanica.ro 239
*au in jos, Oa la pod, si de la pod ?rite hotarul Oglindestilor pänä la capätul paräului
Corbul, si de acolo pe dealul Voroava si de acolo in räpa Säratei, si de acolo prin fá'nate
In dumbravä, Ora In poiana lui Ivanco, de acolo drept pânä la frasini, de acolo pe lángä
frasini care se chiamä la Cornul Dumbrävii, la Topoliçà, i de acolo in cämp, pe drum,
pänä la lac, de acolo drept Ora In vadul Corchizul, de acolo pe drumul Corchiz, pe
Traudia, Ong la Porumb vornic. Acesta este hotarul.
Pentru aceea, sä le fie dreaptd ocinä si uric, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in
veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> martie 2.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mafia§ mare logofát <m.p.>.
t Saidir <a scris>.

<Pe verso, insemnare contemporanä>: Pre hotarul Borcestilor.

<Allá insemnare, din secolul al XVIII-lea>: S-au scris; <de altä mfinA>: i Borcestii
<adAugat, apoi, de altä másnä>; de la Vasilie voievod.
<Altä insemnare, de Pavel Debrici>: Vasile voiev(o)d din leat 7146 <1638>
mart(ie) 2.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, LIX/13. Orig., hartie (29,5 x 20 cm), difolio, filigran, cernealii
cafenie inchisä, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), timbratil, cu legenda in exerg5: t .1"ku BAC.I.AHE 110110M,
6(0,0.00) M(H)A(0C1:60), r(o)cnomph Berme ilikomasctia. (t lo Vasilie voievod, din mila
Dumnezeu, domo al Tali MoWovei). Cu trei trad.: una, de pe sirbie" din 1804 iunie 9, de Pavel Debrici
polcovnic de la Mitropolie, alta, din 1806 aprilie 23, de shimonah Dosithei Calmuschi, adeveriti de Pavel
Debrici, si a treia, din 1839 octombrie 19, adeveriti de Dicasteria M-rii Neamt si Secul, cu pecetea rotundä,
in fum, a acesteia avind, de jur imprejur, in chirilici, legenda Iconomiceasca Dicasterie a m(änistirii)
Neamw i Secu", iar in mijloc initialele: II.M.N.H.C. - P(ecetea) M(àAstirii) N(eamt) i S(ecul).
Ibidem, CVI11/10 (copie modernil a trad. precedente); M-rea Pobrata, XI/6 (trad. din 1798 (7306) iulie
23); xin (trad. din prima jumkate a secolului al XIX-lea); M-rea Neamt, XXXVI/1, nr. 8 (tez. intr-un izvod
de la mijlocul secolului al XIX-lea); Ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 550 v. (tez. din a doua jumiltate a
secolului al XIX-lea).
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 39, f. 189v. 190 r., nr. 1 (rez. din 1841 februarie 7) si Anaforale, nr. 47,
f. 84v.. nr. 1 (rez. din 1840 iunie 12).
B. C. U. M. Eminescu" Iasi, Arhiva Melchisedec, XIII/10 (copie moderni dupi trad. din 1804
iunie 9 de Pavel Dehrici).

EDITIL Stoide Turcu, Doc. Neon* XVII, p. 15-16, nr. XXX (rez. din Arh. St. Iasi, Tr. 692, opis
765, dosar 11, f. 162 ars in timpul celui de al doilea rizboi mondial) si p. 17-18, nr. XXXVII (rez. din
Anaforale, nr. 47).

257 <Cca. 1638 (7146) martie 5>

Adec(g) eu, Bejan, feciorul lui Trifan de Bälosani. Scriem i märturisim Cu cestu
zapis al mieu cum am vándut giupánului Mihaiu si lui Toader de Ias(i) o parte de ocinä
ce sä va alége partea mea dentr-o cumpäräturd ce am cumpdrat cu fratii mei la sat la
Bälosani dereptul doaozeci de zlot(i).
240
www.dacoromanica.ro
 Si la tocmala noastrà au fost Bilava i Gheorghit(ä) Häbisescul, i Dupnit(ä)
Strätulat i Cäzacul de Mäläiesti i mul0 oameni buni; i mai pre mare credintä pusu-ne-
am pecetile, ca sä se stie.
Toader Bilav(a) <m.p.>.
Oa, Eliwimie 111411?A X11611WECKVA <m.p.>.

<Pe verso, insemnare contemporanb: VLIHHHT

<Altä Insemnare, din sec. XVIII>: ElsA0WWIYH.
<Altä Insemnare, din sec. XIX>: Para' an si flea' lunä.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, 111/58. Orig., hartie, difolio (31 x 19,5 cm), cerneali cafenie, pecete
inelarä, octogonalä (1,3 cm), a lui Toader Bilava, aplicad In cerneall cafenie.

Datat dupi documental din 1638 (7146) martie 5, and se fac si alte vanzAri de ocini din Biloseni (v.
nr. urmitor).

EDITII: Ghibinescu, lspisoace, Ili, p. 78, nr. 63 (orig. cu caractere chirilice i cu data: prope 7142
dec. 16").

258 1638 (7146) martie 5, Iasi

t Adad noi, ficiorii lui Vasilie Ghidan, nepotii popeii a Lupsii; adecä i noi,
ficiorii Sofroniié, nepotii Lupului lui Cosciug, anume Onofreiu i Anghelina, insine
marturisim, cu cestu zapis al nostru, de nimene nevoit(i) i neinbiiat(i) i neInpresurat(i),
Insine de bunävoia nosträ, am vändutu a nosträ direaptä mosie, ca sä le hie si lor
dereaptä mosie i ficiorilor säi; i platà, pret nooadzäci de zloti batuti, adeväratu
nooadzaci de zlot(i) bätut(i).
Asta platà s-au fácutu dinnaintea a multii oameni bunii, anume lui Toader Stefan,
si lui Mihaiu Ungurului i lui Päradis Saula, a nostrà ocing direaptä mosie In tinutul
lasilor, pre apa Jijiei, din satu din Balosénii, din partea din mijloc. Printru aiasta insine
märturisim Inaintea acestor oamenii bunii, ce mai gios scrie.
In tocmala nosträ si au fostu: Vasilie Negrul, si Ion asco Rosca, si Dronea ot
Bländestii, Carpo ot Micläusinea, Dumitrasco s(a)n Setraru, i Panä ot Cindesti, si
Grecul ot 134énii, $i ficiorii 1-1Augului, i Costantinu zeat Nebojatco, si Dudon ot
si CAzacul ot Mäläestii, i Ducnitästii i allii oameni bunii. i eu Gligorie s(A)n
popei lui Arpas am Kris i märturisäscu.
Si pre mai mar(e) credintä, ne-am pus si pecetile pre acestu zapis.
S' Mc, B(h) A(I)T(0) x3pAA$ M4pTC1') ëA(6)N(H).
Onofreiu.
BACHAYE HerpVA 11HC(4).
Deget al <A>2ngheline<i>.
Degetul Zaharie.
POWKA Witch% <m.p.>.

www.dacoromanica.ro 241
 <Pe verso, insemnare contemporanä>: VLIHHHA VpHK; <si alta, sub aceasta, din
secolul al XVII-lea de alta mänä>: Baloséni.
<Din prima jumdtate a secolului al XIX-lea>: 7146 <1638> mart(ie) 5 No. 19.

Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, 111/64. Orig., hartie (33 x 20 cm). difolio, filigran, cerneala cafenie, o
pecete mudara rotunda aplicata (a lui Onofrei diametru 1,5 cm avand ca emblema o ramura cu trei
semilune i o pasare) i trei amprente digitale in aceea0 cerneala.

EDITII: Ghibanescu, Ispisoace, 111, p. 150-151, nr. 117 (text dupa orig.).

I Gre0t, pentru adicr.

2 0MiS.

259 1638 (7146) martie 6

t Ce Veo a3, Kp(%)rrk H BacHae, ficiorii lui Drägus vornicul ì Asamiei,

fata Cr(A)stei Diecianul usériul si a giupänései lui, Märicäi, märturisim cu cest zapis al
nostru cum noi, de nimene nevoiti, nice asupriti, ce noi de bunävoia noasträ, am vändut
a noastrà dereaptA ocinä di In sat di In Berendeest(i), ce am avut de mosie si de
cumparäturä, ce am avut de la mosii nostri si de la pdrintii nostri. Acéia o am vändut
dumisale lui Gligorie spätariul, derept cincidzeci de lei bätuti, 'lisa de giumätate de sat,
giumätate, care parte o au tinut fratele nostru Gheorghie Drägus slugériul. lar derése ce
au fost pre acea ocinä de mosie si de cumpkiturä, au fost pre m'Ana nepotu-nostru lui
Niculaiu, feciorul frätine-nostru lui stefan Drägus. Deci noi 1-am Intrebat de acéle
derése. El le-au tägAduit; au dzis cä au perit, iar când sä vor afla sé se dea pre mâna
spätariului lui Gligorie, ca sé-i fie lui mosie.
intru aceasta tocmalä au fost Päntea medelniceariul, i Bejan Buznai, si frate-
säu, Vasilie Buznäi, i Lupul de Popest(i), si feciorul säu, Ionasco, si Niculcea, ficiorul
lui Onda de Miclest(i), si Tiron si usul de acolea.
noi, Crästea si Vasilie, ne-am pus pecetile. i eu, Cärstea, am scris.
L(ea)t 7146 <1638> m(a)r(tie) 6.
Cfirstea Dragusi m.p.
(13, BAC(H)11 ArlargUi <m.p.>.

<Pe verso, insemnare contemporanä>: t Zapis den Berendeesti, <continuat de altä

m'Ana>, ce-au vândut arste si de la frati-säu Vasile, ficior lui Drägus vornic(u)lui. 7146
<1638> mart(ie) 6.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXXXV/180. Orig., hartie (31,2 x 19,2
cm), difolio, filigran, pecete mudara, rotunda (1,5 cm), a lui Carstea Dragu, aplicata in cerneala cafente
diluatA cu care este %cris actul i avand in centru o ancora marginita de inilialele ItA. (Carstea Dragu).
Ibidem, MCCCXXX1/4 e (rez. dezv. vechi).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXI V/259 (foto. dupa orig.).

EDITII: Crefterea colecriunilor. XXVIIIXXX (1916-1919), p.239 (reí. dupa orig.).

Dragus", cu litere latine.

242 www.dacoromanica.ro
260 1638 (7146) martie 6

7146 <1638> mart(ie) 61.

Zapisul lui Costandin i fratele säti, Ignat, Cu alti ai säi, pentru a patra parte de sat,
din giumAtate de Scortästi, ce au vandut medel(ni)cer(ului) Banu, cu loc de helesteu.

Arh. St. Iasi, Tr. 1788, nr. 1, opis 2039, dosar 437, f. 40 r. (rei., Cu cifrele (6) din data corectate din
(5) 7, de aceea0 mina, intr-un opis din 1845 itinie 24) si f. 113 r., nr. 2 (rei. cu data: 7147 martie 7, intr-un
opis din 1846 iunie 7).
ldem, Arh. M. Costachescu, Caiet 111, p. 2061, nr. 962/2 (copie de M. Costachescu, dupa acelek0
opise).

Data este corectati din: 7147 martie 7.

261 1638 (7146) martie 6, Iasi

t llw B4CHAY6 B06B044, E(0)>KYel0 m(n)A(o)cTllo, r(o)cri(o)A(a)p% 36MAH

MOAAABCKOH. W>K(6) r(0)Cn(0)ACTBA MM AAAN M nOTBIMANAH emir MOneBNHKom
HAWNM KrhAVrlipOm WT C(BA)TAA MONACTHp 30BeMAA HEWN, 4TO CA npt*Ae
N43HB444 CKHT CeAHBECTpOisH, NAOKe eCT XpAm CI,WeCT'le C(B)T(4)ro ,d,(0x4
NX npABAA w4HweH7tA 4T0 HmAAN WHN XOTAp r(o)cn(o)A(cT)na mH H

3eMCKOH wT HarkAelfili 34 AMU& H M(H)A(0)B4H7e WTle+AHA Tomark

BoeBOAA, 4TO TOTH W4HWEHYIA CHI' HA EtA0M 110T0L4t tipea Eric BHW(e)
LIAXAArliV, WT VCT HCTO4HHKV TOMg Ao KOHL4A no Wst CT0p0Ht.
11 Tirac(e), Atient H noTBp11)K4AeM HM 11 Apvrtra mintier& nannat(e)
Toro NAptAelitil 4TO Cat HArteNAT HCTO4NHK ris'Amf SHCTpinicl mac(e) Ao
TtCHO 00A0BAHHM.
14 THAt(e), II ApVriati W4HWIletife, 4TO CI,THOpHA FAHrOptai BAI,Cr6CKVA H

MAA 34 CBOA A(4?)Wt TOMV CKHTS'.

Tirac(e) noTirtyk*Atiem H HHAA w4HWeifie 4TO ChTB0pHA CAM
GenHBECTri. CTApeLt TOMV C(BA)TOMS' MtCTV nOHH*(e) CKHT Attat(e) Ao
FICTOLINHK FAIAOKO, re eCT MANN no nepxv nptinvit H HHAA W4HipeNY6 WT
BHWirkA npHAVK mat(e) Ao Eongiotyk, re CA HmeNVET WHnOT reHAA.leBH, no
Wet CTOpOirk 34 NCTO4NHK H nO HH*(e) (D.1,NTI,HtAeAe H Ch (DIATI,Htnen(e)
H KOCTA V6HTIArkAHM, H HN4A W4HWeNYA WT NCTO4NNK ,A,VprbTVA mac(e) Ao
rAe CA: HmeHAT flOWslykilene (WAN tiAxivi.V.
Wr TOM, THM(e) MeM H noTerbacmem m(o)ge)%riiinom
r(o)cn(o)4(cT)e4 MM BHW(e) nHCANwim NX npABHH xOTAp Toro CKHTA WT
HarkAeHill 34 nomplortAerife WT IIAOHCI4 MOrHAA BOEBOAA, 4TO Hm CI.TB0pHA
AAHp0H EapHOBCKHH BO6BOA4, WT pant* WT VCT IICTO4HHHKV npABOH MtCTV H
PlingeHHLri, MAAA H nAKHAt(e) Plin4eHNL44 ALMA BHW(e) KHKA IDIATIOrkAHM,
nOAAH nownpum, KVAMe 1141)(AI.VAA H KVAMt LIAXAI.VM V BHW(6) no re CA
fri.KVIlAteT 00K4410A, H GOK4410A V HMK(e) A4NC(6) AO 606Lpe, H &eye ti
www.dacoromanica.ro 243
Hrac(e) rop mat(e) V Inn% NCT04HHIS EilAOH, N BrliCH W4HipeNTA 4TO crr
Buw(e) NHCAHHH H 4T0 HA CeC NUM ENCTpilltA AA eCT NM XOTAp ['TABUN.
WT TOM, THAS(e) mem 11 H0T81311)KA4eM HM HX HpABAA Kmarrineae
WT ep,HH 3401« 34 CBiLANTEACTBO WT ervmeri <N Bec>1 chsop WT C(BA)TA
MOHACTHp 30BeM44 Xmir(vA) <LIT>lo WHH CeBil KVONMH 64H11 micro WT
PAHrOp411, C(61)His ElsTpr6HVA, 4ACT WT GBAAVX BHWHHH 34 WCHM TartepH
BHTHX.
Tivic(e) HOMAN 1141{H WT F4HrOp411 e4114 nonimi HA BtuTpwor N

sHw(e) I'm ecT n04 BlipTon TelOA pad 4611H TAAepH 6HTHX.
Tim paAH, TOTH VCH BHw(e) nHc4HYH minima* XOTAp TOMV CICHTV
11

4TO CA 30BeT H(61)Hil HewH li TOT MiCTO Cis emikt MAFIA AA inArr. H WT
r(o)cn(o)4(cT)Ba MN M(0)AeBHHK0M HAWHM BHW(e) MICANHHM npmma AAANTe H

MHAWBAHTe, N V1311K H noTspioKAerae, C11 rhCiIM A0X0A0M, HA [ANN 869111111.

NH AA C(A) He VAVIIWAeT.
or Inc, B('i%) AMT(0) x3pAAS MApTCfe) L.
t CAAM r(o)cn(o)A(H)H% BeMIA.
CAlipHA ilillaTIAUJ BeA noro+(e)T <m.p.>.
t Hwrpawico <MICAA>.

f Io Vasilie voevod, din tuna lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata domnia
mea am dat si am intarit rugatorilor nostri calugari de la sfanta manastire numita Peon,
care mai Inainte s-a chemat schitul lui Selivestru, unde este hramul Coborarea Sfantului
Duh, dreapta lor curatura ce au avut ei In hotarul domniei mele si al tarii, din dresul de
danie si miluire de la stefan Tomsea, care aceste curäturi sant pe Paraul Alb, peste
Bistrita, mai sus de Ceahläu, de la gura izvorului acestuia pana la capat, pe ambele p&p.
i, de asemenea, le dam si le intarim si alta curatura, tot din acel dres, care se
cheama izvorul Vieru, langa Bistrita, Oa la strimtura Slatinei.
i, de asemenea, alta curitura pe care a facut-o Gligorcea Vlas'a'scul si a dat-o
pentru sufletul sail acestui schit.
i de asemenea, Intarim si alta curatura ce a ficut Insusi Selivestru staretul acestui
sfant loc, mai jos de schit, Oita la Izvorul Adanc, unde este moat% In sus de preluca, si
alta curitura din sus de priluca pana la Boistioara, unde se numeste ipotul lui Ghenadie,
pe ambele parti ale izvorului si din jos de Fantanele si cu Fantanelele si coasta
Fantinelelor, si alta curatura de la izvorul Duritul, pang unde se numeste Cosurelele,
langa Ceahlau.
i la aceasta, de asemenea, darn si Intarim rugatorilor domniei mele mai sus scrisi
dreptul lor botar al acestui schit, din dresele de Intärire de la Moisi Moghila voievod, ce
le-a ficut Miron Barnovschi voievod, din rapä, de la gura Izvorului drept la Rapcenita
Mica si iarasi Rapcenita Mica In sus, chica Fantanelilor, langa stani, la culmea
Ceahlaului, si culmea Ceahlaului In sus pe unde se uneste cu Socaciul, si Socaciul In jos
pana la Boite, si Boistea In jos, muntele Oda la rapa Izvorului Alb, si toate cutiturile ce
sant mai sus scrise si ce sant pe aceasta margine a Bistritei sa le fie hotar drept.
i la aceasta, de asemenea, le dam si le intärim dreapta lor cumparatura dintr-un
zapis de marturie de la egumenul <si tot>I soborul de la sfanta mänastire numita Hangul,
un loc care si l-au cumpArat ei de la Gligorcea, fiul lui Batranul, parte din Svaduhul de
Sus, pentru opt talen i batuti.
244 www.dacoromanica.ro
 de asemenea, au cumparat, iaräsi de la Gligorcea, o poianA pe Bistrita, In sus,
unde este sub värtopul Teiul, pentru patru talen i bätuti.
Pentru aceea, toate aceste mai sus scrise curäturi si hotarul acestui schit ce se
cheamä acum Peon si acest loc cu o poianä sä le fie si de la domnia mea rugAtorilor
nostri mai sus-scrisi dreaptä danie si miluire, si uric si IntArire, cu tot venitul, In vecii
vecilor.
altul sA nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> martie 6.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
t PAtrasco <a scris>.

Arh. St. Bucure0i, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXLII/4. Orig., härtie (43 x 28 cm),
difolio, cerneará cafenie (semniitura marelui logoat cu cernealä neagrä), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm),
aplicata in cearà neagrä, pierduti.
Arh. St. Jai, Documente, CD/31 (rez. din 1753 (7261) ianuarie 15, cu data: 7147 <1639> iunie 14).
CD/87 (rez. cu extrase, Ill data de Li, intr-o anafora din 1844 iulie 11) 0 CD/88 (ment. intr-un hrisov din
1844 iulie 15).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/261 (foto. dupi orig.).

I Rupt in orig.

262 1638 (7146) martie 6

/1(i)T(0) M4pTC1.6)

1W BACHAYE B(0e)B0A4, 6(0))160 M(H)A(0)CT.1.10, r(0)C11(0)A(4)pla 3MAH

NIOAAABCKOH. Adecä au venit Innaintea domnii méle sluga domnii méle, Vasile Täbärtä
pivnicériul, si cu ruda sa, Mihäilä, si au pärät pe Toader negutätoriul din tfirgu din Iasi
pentru giumätate de sat de Fofosästi, ce iaste In tinutul Vasluiului, pre apa Cutitnei, ce
acea giumätate de sat de Fofosästi au cumpärat-o Toader negutätoriul de la Irina si de la
sora ei, tu j Irina, fétele Gädzoae, nepoatele Märinei, strändpoata Mihului Bontea, ziand
Innaintea noasträ sluga noastrA Vasile Täbärtä piv<ni>lcériul i cu ruda sa Mihäilä cum
acea gium(A)tate de sat din Fofä'sesti sA trage de mosiia lor si au mosie acolea, Intr-acel sat.
Domniia mea cu tot sfatul domnii méle am socotit cum iaste légea tätii cum
Toader nu i se cade sä Incapä sA cumpere acolea acea ocinä, ci sä vine lui Vasilie
Tabärtä pivnicériul i rudei sale Mihäilä sA cumpere acea gium(A)tate de sat.
Drept acéea au [v] venit Innaintea noasträ Vasilie TAbärtä pivnicériul si cu ruda sa,
Mihäil(ä), s-au Intorsu In mäna lui Toader negutAtoriul 65 t(a)1(eri) bätut(i), care bani au
dat Toader negutätoriul pe acea giumAtate de sat de Fofosesti. Deci domniia mea dac-
am2 vazut cA sä cuvine sä cumpere Vasilie TAbärtä pivinicériul i cu ruda sa, NV&lä, si
au Intorsu acei sasezeci i cinci de taler(i) bAtut(i) In mana lui Toader negut(Atoriul),
domniia mea Inca am dat si am Intärit slugii noastre lui Vasilie Täbärtä pivnicériul
rudei sale, lui Mihäilä, ca sä le hie dreaptä ocinä, si mosie si cumpäräturä, cu tot venitul,
acea giumätate de sat din Fofosästi, neclAtit nici odänäoarA, In véci.
www.dacoromanica.ro 245
 Fofosestii, la tinut(u1) Vasluiului, a ma(na)stirii Sfintei Vineri ot targ Ias(i)3.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 629, f. 302 r.v. Copie din a doua jumiitate a secolului al XVIII-lea.

EDITH: Rosetti, Primantul, I, p. 211, nota 1 (rez. al editorului dupà aceeasi copie); Catalog 11,

p. 261, nr. 1254 (rez. dupi aceeasi copie).

.
Onus.
2 domniia me(a) dac-am", repetat la Inceputul paginii urmAtoare.
3 Documentul este precedat de aceastä mentitme a copistului.

263 1638 (7146) martie 7, Iasi

t Hw BACHAY BOeBOAA, E(0)>V1.10 m(H)n(o)cTYpo, r(o)cn(o)A(n)prh 3eMAI1

11AWAA4BC14011. abice nplitiAowtIAA HAIM H 11IAA VCIIM/1 H(4)W11M11
MOAAABCKFIAAN HonipH, BeANKHAAN H MAAIIMII, EFICAPNON EOr34 KAMerEP H CECTPA
AOrNHA, c(hi)ii(o)He Eorat nwroctleT, no Hx AO6P011 BOAN, NEKIIM
FieflONVXCA111111 A HI1 FlPliCeA0B4NII, H HPOMAN CBOA HPABAA WTH(11)114 H AIANHA,
MAMMA ceno 01,P1roTeip(H), NII)KNAA %ACT, MiCT0 34 CT4A0Be HA ii0X4H, 4TO
B(0)AOCT 1l111A4.1.10CICOMV, WT BATPV C6AO, H WT nont, H WT &NC, WT BeC
npHxop. TOA npomnii ii(n)wennt? istpHomV nontpini HAPAKAW *FITHIPIAP; 11

34FIAATIIA geTHpe AeCAT HABA St4PCKI1X.

14 BlICTAA CA% sontpHH HAW HANDSAW MIITHINAP H 3AHA4THAlaCe
HCHASANO TF1X atiw(e) MiCANFIX niaitsii MB Vrapcinix, irk ¡Mill BliCAPFIWN
E0r3i 11 CeCTP11 C13011 AOrIIHA.
HHO A113/ BliAilBW6 FIX A0BPOBOM1011 TOKMf H FICHASAH06 34F1A4TV,
TcucoxcAepe H WT WIC A4A0X0M H HOTBPIIA(II)HX0M BI4W(6) MICAHNOMV KAPAKAW
*FITHIPIAPH HA TOA nptp, pegernin 110A01311H4 MAO, ,A,PrlarOTELPI1, 1111XCH44 4ACT,
KANO M ecT emv H WT NAC HPABAA WTH(11)FI4, VPIIK
HOTBOIMAEHY6, Ch WhCkM Aoxopom, HenopVweHHo FIFIKOMOK(E), NA BIM.
14 NH M Cil He VAUFWAET.

V MC, A('h)T(0) x3PMS MAPT

CAM r(o)cn(o)n,(H)H%
FABPNA M4TEIZIW1 BeA A0r0+6T.
iilAHAFIP <HFICAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn Tarii Moldovei. lata au venit.
inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Visarion
Bogza calugär i sora sa, Loghina, fiii lui Draghici Bogza logofät, de bunavoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vandut dreapta lor ociná i dedina, jumatate din
satul Dragotesti, partea de jos, cu loc de helesteu In Lohan, ce este in tinutul Falciu, din
vatra satului, si din camp, si din padure, si din tot venitul. Aceea a vandut-o
credinciosului nostru boier Caracas jicnicer; si a platit patruzeci i doi de ughi.
246 www.dacoromanica.ro
 s-a sculat boierul nostru Caracas jitnicer si a plait deplin toti acei mai sus-scrisi
bani 42 de ughi, In mäinile lui Visarion Bogza si ale surorei sale Loghina.
Deci noi, väzänd tocmeala lor de bunävoie i platä deplinä, de asemenea si de la
noi am dat si am intkit mai sus-scrisului Caracas jitnicer acea de mai sus-scrisä jumätate
de sat, Drägotesti, partea de jos, ca sä-i fie lui si de la noi dreaptä ocinä i cumpärkurä,
si uric si Intkire, cu tot venitul, nestricat niciodatä, In veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> martie 7.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Mateias mare logofdt.
I

aidir <a scris>.

Dupi Ghibinescu, Surete, III, p. 191-192, nr. 1 1 I. Orig., din Acta C. Leonida, Târzii. dupä Ms.
Surete, V111, f. 206. Cu trad. editorului, Surete, III, p. 192-193.

I in loc de: litlaTIAW (Mdtiar).

264 1638 (7146) martie 8, Iasi

t AdecA eu, Märiica Ihnkoe, Insämi mkturisescu, cu cest zapis al mieu, cum de
bunAvoia mea, de nime nevoitä sau asupritä, ce de a mea bunävoe, am vandut o parte de
ocinA den endréni, partea Màriicài, giupfiniasa lui Gavril Grebencei ce au fost pärcälab,
dereptu patrudzeci si ease de taler(i) de argintu, dereptu ck au cumpkat i giupfinu-miu
Ignat Manolet, dereptu atätea bani gata, cum mai sus serie, 46 de taler(i) bätut(i), dereptu
atatia ban(i) gata, am vändut i eu giupAnului Gheorghie din Ias(i) starostea de
negutätori. i i-am dat i zapisul carele am avut de la Irimiia von', pre acia parte, cum
serie si-n zapisul satului.
mai mar(e) märturii, au fost la aceastä tocmalà oameni buni, negutkor(i),
anume: Arghirie negutkor, i Toader Hagi, i Gheorghie Hanul, si Mieräutä, fratele
Mariick, si Costantin, feciorul lui Mieräut(ä), si Alexa cupet, i Zahariia cupet i alti
oameni bun(i).
eu, popa Loghin, am scris acest zapis, ca sä sä stie.
fhic Mc, n(i)T(o) x3pms marfie)
t Eyo o Havo; atapoatoc; Rarcipccsi.
t Teco8opo; xcesay; garrypo Tot avoOev2.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: iandrenii; <sub
aceasta, Insemnare greceascä posterioarä>;

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXX1X/138, Orig., härtie (30 x 20,5 cm),
difolio, filigran, cerneali cafenie, cinci peceli melare, rotunde, aplicate in film.
Inst. de 1st. A.D.Xenopol" 1a0, Fotografii, XXI V/264 (foto.).

Eu, Panu staroste, martor.

2 Teodor Hagi mirturisescu cele de mai sus.

www.dacoromanica.ro 247
265 1638 (7146) martie 8

7146 <1638> martie 8.

Ispisocul de <la>' Vasili v(oie)v(o)d, cuprinzatoriu de giudecata ce au avut

Nastasiia si Toma stolnicul cu un Vasili Nemtanu si altii ai lor si asärnine doveditor CA a
patra parte din Porcesti, mosie pomenitului Udre2, au fost In parte din sus.

Arh. St. lasi, Divanul domnesc, Tr. 1357, op. 1543, dos. 198, f. 95 r., nr. 2. Rez. intr-un opis din 1848
noiemhrie 18.
ldem, Anaforale, nr. 105, f. 132 v., nr. 2 (rez. identic din 1848 decembrie cu data de zi: 18).

I OrrliS.
2 Se referii la un doc. anterior din opis.

266 1638 (7146) martie 9

Suretul de pe zapisul cel bätran de la Dragusinil, de pe Tutova, cari 1-am dat la

unchiu-meu, PavAlasco de la Rus(i), sà cerce mosii.

t Adea eu, Foce uricariul, si cu t'arme lui, Grozava, fata lui Bohoc(i) si a
nepot Petrii Izärianul, facut-am zapisul nostru la mâna rudii noastre, durnisali
lui Durnitrasco vornecul i giupkiesäi dumisale Griaca, precum am vândut parte lor de
mosii din sat den Dragusinij, din tot satul a patra part(i) i parti frati-ne nostru lui...2,
ficiorul Tuturmanu, nepot Petrii Izärianul comisul, dreptu 12 ughi buni, ca sA-si fac(ä)
dumn(e)alui si dres(e) domnesti.
Ase scrie zapisul den v5let 7146 <1638> mart 9.

Si eu, Artini Racles, am scris suretul.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCCXLU25. Copie prescurtati din secolul
al XVIII-lea.

Adic5: Dracsini.
2
Loc gol In copie.

267 1638 (7146) martie 9, Iasi

t Mw BACHAY BOEBOAA, E(0);fal0 M(H)aOCTY10, J.(0)01(0)4011% 3eMAH

MOAAABCKOH. Adeca au vinit, Innaintea domnii mél(e), Iurasco den Porcesti si cu
Nemtanul, de s-au pAr[r]it de fat(ä), inaintea domnii mél(e), cu Ion Ciurea de acolo,
dzicandu Iurasco i Nemtanul ca hura el, de le ja partea lor de ocind den partea i
248
www.dacoromanica.ro
Ciolp'a'nease den sat den Porcesti. Deci Iurasco i cu Nemtanul au aratat inaintea
<noastra>l, dirése pre partea lor de ocin(ä) din partea i Ciolpanease, iar Ion Ciurea n-au
avut dirése, nici marturie, ce s-au aflat ca parésti cu stranbul. Deci, au Camas Iurasco
Cu Nemtanul pre Ion Ciurea, denaintea domnii mél(e) i denaintea diva[na]nului si den
toga légea.
Pentr-acéea, Iurasco i cu Nemtanul s-au pus hieriia la vistérul domnii mél(e), ca
sa nu mai aiba treaba Ion Ciurea cu ocina cestor oameni, nici sà mai parasca unul pre
altul de-acesta, nici dänäoar(a), in véci, preste cartea domnii mél(e). lar carel(e) dentre
dansii va mai pad aceasta par(a), sa ail:4 a da gloaba portii domnii mél(e) 4 boj.
TON nmem r(o)cn(o)A(cT)B(o) MN, NNAK He INFOINTe.
MC, B('h) A(41)7(0) x3pM5 m(a)p(Vie) 47.
t Ca r(0)CH(0)A(11)H11 BeMIA.
111111TIAW BeA noro41(e)T <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din sec. al XIX-lea>: Porcestii.

Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXVI/24. Orig., hfirtie (32 x 20 cm), difolio, filigran, peeete
dornneaseil mijlocie (4,7 cm), aplicati in cearii roie, stricatA, din care se mai poate eiti: t Yw Ba<eintie
BOEFC>OAC 6(0)*Cie <m(m)A(ocT110, r(o)cnompi. 36M>Ae Monmsc (t lo Vasilie voievod, <din
mila> lui Dumneteu, domn al Tirii Moldovei).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" iai, Ms. M. CostAcheseu, <Doc. mold, de la Vasile Lupu vv.>, p.
8623-8624, nr. 2431 (947) (transcriere dupil orig.).

EDITII: GhibAnescu, Ispisoace, Ili, p. 151-152, nr. 118 (text dupii orig.).

268 1638 (7146) martie 10, Obrejiani

t Adica noi, Simion de Plesesti si Vasilie dé acolea, Gligorcea Horaico de

Obrejiani si Nacul dé acolea s(i), Ionasco Festila de Podobiti, Iftimie dé acolea, Stefan
Munteanul dé acolea, Moiseiu de Romanesti, si Coste de Frateni i Toader di [a]acolea,
scriem acest zapis al nostru cum au marturisit catra noi Ghiorghie de Podobiti c-au
vandut el un loc de prisaca ce iaste in r[r]édu, de [aJasupra satului Podobitilor, in padure
intria[a]ga.
Acéea au vandutu, de bunavoia sa, lui Dumitru i femeii sale ci au fost de sat de
Sinesti, dereptu doispradzéce talen, cum au marturisit Ghiorghie de Podobiti catra noi
stim cu sufletele noastre ca i-au vandut acel loe de prisac(a).
Pentr-acea, facutu-i-am de la noi acest zapis, unde-1 va aräta sa aiba credintä, sa-
s(i) faca si dires domnescu ca sa-i hie lui Dumitru i femeii lui dreaptä ocina i mosie
cumparatura, cä asea stim cu sufletele noastre.
Si printru mare credinta pusu-ne-am i pecetile intr-acest adevarat zapis ca sa sa
stie.
t !INCA Mspixe.ANH, AOM X0pANKO.
A(I)T(0) OpMS map('rie) T.

www.dacoromanica.ro 249
 <Pe verso-ul filei a doua, insemnare din sec. al XVIII-lea>: Zapis de pre sat ot
Podobiti.

Arh. St. Bucure0, Mitropolia Moldovei, CXLVI/4. Orig., hartie (29,5 x 19,5 cm), difollo, filigran,
cernealA cafenie inchisi, cinci peceli melare octogonale aplicate: trei in fum si doui in cernealA. Idem, Ms.
nr. 522, f. 201v.-202 (rez. in Condica Mitropoliei Moldovei, din 1844).

EDITH: M. Costrichescu, Sineftii, p. 9 (rez. dupä Condica Mitropoliei Moldovei), p. 19 (ret. detv.
dupd aceekii condicii) si p. 37 (merit. dupd aceeasi condicA); Catalog A.LC., p. 261, nr. 1255 (rez. duprt orig.
descr. arheograficA).

Omis.

269 anainte de 1638 (7146) martie 14>

t Adica eu, Irimiia Nadabaico, si cu soru-mia, Todosiia, marturisim Insine pre noi
cu cest zapis al nostru, de nimene nevoiti, nici Trnpresurati, ce insine de bunavoia
noastrk am vandut si am Inchinat sv(i)ntei manastiri Besericanilor un vad de moara Intr-
apa Putnei, In garla din gios, la sat, la Valcesti i cu tot locul. Iarä parintii de la sv(a)nta
mänästire sà aibt a face pamente mare parintilor nostri i noao di In an In an, pant and
va hi sv(a)nta mbastire.
s-au facut aceasti tocmali dinainté a multi oameni buni si bätrani si tineri si a
megiasi de pre inprejur: dinaintea Pepelei Cires de Targoveti, si a Lupului, si a lui Patru
de acolé, si a lui Garbovini de Cofesti, si a Giurgei de Lancesti, si a lui Mihailä, si a lui
Craciun de Fetenaghesti, i Inaintea popii lui Dumitrasco de Rädciuni, si a lui Ion
deregatorul de-acolia, si a lui Loghin, si a lui Gligorie, si a lui Pascan de-acolia. 'art noi
deaca am vadzut aceasta bunt tocmali, mai mare credintt, ne-am pus si pecetile noastre.
tart de acum cine se va mai scula de <ne>4potii nostri sau de ginerii nostri, ca sa fie
lepadat i blastemat de Dumnedzau. Candu am dat si am vandut ne-au fost noao toate
ocinele impartite atunce. De-aceasta scriem si marturisim.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Nadabaica; <sub
aceasta>: Valcesti, la Putna.
<Alta Insemnare, din secolul al XIX-lea>: N. 35. Bra an sau luna. Zapisu di la
Irimia Nadabaico si de la sora-sa Tudosiia, fära an sau lung.

Arh. St. Bucureti, M-rea Bisericani, XV/33. Orig., hfirtie (29,5 x 21,5 cm), rupt la indoituri, lipit pe
altA hârtie, cerneali neagri, patru peceti melare octogonale i &di rotunde, aplicate in fum.
Arh. St. Iasi, Anaforale nr. 20, f. 81, nr. 11 (rez. din 1838 oc;tombrie 17).

Datat dupi doc. de intake din 1638 (7146) martie 14 (v. doc. nr. 272).

EDITH: Stoide, M-rea Bisericani, p. 22, nr. XXXIX (rez. din 1838 octombrie 17, Cu data editorului:
<ante 1639>); Catalog A.LC., 11, p. 262, nr. 1256 (rez., dupi orig. cu data: <inainte de 1638 (7146) martie
14> si descr. arheograficA).

250 www.dacoromanica.ro
270 anainte de 1638 (7146) martie 14>

t Adecä eu, Ionasco, feciorul lui Salon din Candest(i), si Vas(i)lie, frateli, eu
insin(e) pri noi märturisim cu cest zapis al nostru cum am vändut partea Tomei, feciorul
lui Mihail din Cândest(i), cât sà va alége din tot locul, pärintilor de la svänta mänästire
de la Beserecani si ne-au dat doi boj si o vaca.
Si ne-au dat acest dobitoc dinnaintea lui Cämärzan ot Réd(iu), i pop(a) loan ot
tam, si Nicoar(ä) ot Undest(i) si Vlasie ot Giurcani.
Si eu, Gheorghie Botul, ct max, sä s(e) stie. Si pecetile inch' ne-am pus pre
acest zapis.
11<3>', nercoap% Aldus <m.p.>.
t Pop(a) I<o>lan <m.p.>.
113, rutupeie too'n <m.p.>.
Cämärzan.

<Pe jumätatea inferioarä a documentului, ilisemnäri din sec. XVIII>: MT

HItHAELIIH; zapis fär(ä) let. No. 21.

Arh. St. ItO, Fond Spiridonie, 1/40, Orig., hartie, filigran (31.8 x 20 cm), cernealà cafenie, dotal'
peceti melare, aplicate in cerneali neagra: a lui Necoarà diac, rotunda' (1,9 cm), neclara, i a lui Ghiorghie
Boi, octogonalà (1,4 x 1,3 cm), cu o cruce i semiluna suprapusä intr-un scut aproape pitrat i cu legenda:
4-eoppY; o amprenti

EDITH: Ghibänescu, lspisoace, III, 1, p.41-42, nr. 29 (orig., cu data: ante 7146 martie 14").

Datat dupi doc, de intake din 1638 (7146) martie 14, in care acest zapis este mentionat (v. in acest
volum, nr.272).

Omts.

271 <inainte de 1638 (7146) martie 14>

t EA(4)P01-1(6)CTHBOM)? H Xp(H)CTOAIOEHBOMV H CAMOAr67K4BOMt? H

nirkm(a)A(o)cTaBoons' r(o)cnoA(a)ay HAWEAAV 7W B4CHAY6 BO<E>11104X, E(0)X6.10

M(H)A(0)CTY10, r(0)C11(0)A(4)ps 3EAAAH 11/10AAABCKOH. AAHIHIAA H AAHOPAA AilTA AA
HAA56We BeAH4(11)CTRY10 TH Wh MHWSIX CIOAHpHYH H 3Ap4BY6CerAA, AAAHH.
Smeritul igumenul, popa Partenie, si toti staritii i bAtrânii din sv(ä)nta mänästire din
Bistrità däm stire märiei dumitale de randul unii bucäti de hotaru de In munte ce päräscä
sträjerii Darmanestii pre Beserecani de dzic Därmänestii cä iaste acel loc de munte a lor,
iarä noi asä stim cu sufletele noastre, din bAtrâni, si märturisim inaintea fetei märiei tale
cä acea straje pänä In dzilele Eremiei vodä am tinutu-o noi cu vecinii nostri, Cu
Oprisanii, i cu giumatate de satu de Darmänesti, ce numai ce au tinut straja atunce acei
vecini ai nostri si DArmänestii si au avut scutealä, iar cu acel loc de braniste nice au avut
251
www.dacoromanica.ro
treabä Darmanestii, nice Oprisanii, ce au fost In loc domnescu, iarä dupä acea s-au
rnilostivit Eremia vodd Radul vodä si au miluit pie Beserecani cu acel loc de braniste
In munte, cum au miluit si a1 domni, iard D'Armänestii n-au avut nice o treabl.
De aceasta dam stire märiei dumitale, jara märia ta veri face cumu-0 va deschide
Dumnedzäu.
Bi.ce 6A(4)1111H r(OCII0A)11 E(001a AA VAMWMHT A(101111 H AiTH
BEAH4(11)CTBY10 THla MNWMIX CIIMHPENYH H 3ApadieCerA4, AMHN.

Arh. St. Bucureti, M-rea Bisericani, X111/8. Orig., hiirtie (31 x 21 cm), difolio, filigran, cernealii
neagra, pecetea M-rii Bisericani aplicatil in fum avind in centru imaginea hramului bisericii (Bunavestirea
Maicii Domnului), iar in exergil legenda: t tknedie Ilpeg(ii)creti BA('hAn)tulnen MApin (Adormirea
Preacuratei Stäpfine Maria).

Datat dupii doc. domnesc din 1638 (7146) martie 14 prin care locul mentionat in aceastii mirturie este
intiirit M-rii Bisericani (v. nr. urmator).

EDITH: Catalog II, p. 304, nr. 1484 (rez. dupd orig. cu data: <1640-1650>).

272 1638 (7146) martie 14, Iasi

t i1i(H)A(0)CTHIO E(0)MY10, Ami, Nw HACHAYe BOEBOAA, r0CflOAAPII 3MAH

iHWAAABCKOH. 3NAMeNNHT0 4HNHM, CHM AHCTOM NAWHM,
HC BrlaCiM KTO NA
N('ll) 13913PHT HAH 4TV411 ero OyCA111WHT, WM(6) TOTH HCTHNYH NAWH
M(0)1161111101, erVmeNV H BlaCeMV CIAWP WT C(BR)TAA MONACTHP NA3HBAHM
ECPISANYH, nAemn err% xpam Ea(a)roeitpenYe H

npien(a)rocamienin Ba(a)A(n)qpnui HAWH E(0)rOP(0)A(H)LtliS H flpncnoA(i)B-kn

AtapYa, AAAH H nOTBIIPAHAH 6CMH HM, WT HX napiAenYe 3t1 AANYe H

M(H)A0BANY WT 6PHMYIA liAOPHAA H WT HOCTANTHN BOBOAA H WT

BOEBOAA
HCHHCOA4H SA noTeprbatAeae WT GT4.AN TOMWH BOEBOAA H WT PAAVAA
BOEBOAA H WT MHPON EAPNOCKH BOeBOAA, HA XOTAPH HM WT 6P4NHWE 4TO
eCT6 NA flAANHNV Erla SHAMeNNO. H 1104HNWH ci WT pin" ENCTPH11 WT noToLn?
ex(e) ECT WT rAABA NOANNA Hp(1)1S(11)B4 HWBA, NA3HBAHMH 110AnWoApene,
WT TOAt npocTo micTO no nitC010 HCTO4NHIC 4TO TV-leT WT rWP EOVA0BH
nepe3 EOVA0BH Bh HCTOLINHK ee ' NAPHIAAHMH XOPLPVPH, H
ropt HCTOLINHB AO 11411WX fl7iSTH H ropt no [MTH AO BWAMI CHM6H, TA>K(e)
NA KVAMi CHMOBH, Ao Nor Vrpencicnn, H WT TIIAV no NiKAA KPIINHLAA Bkiwe
Vami Nor AO i(CTY10 noToni tiepin% HA H ropi
pint?, Ao tam 2KHA4H,T44C(e) HOTOKA HBANOWOBH AO H WT TOAA
wnrhuRe t1LLCBH H liklarWPA Ch BlaCilMH HCTO4NHLW H fiLit AO vc,n, TAPISla H
A°Ati AO EHCTPHLIV, H WT Tr6AV BEIM pili(A, no W6i CTOPONH, ropa
BkIW6 AO nonina np(h)K(h) HWBA noTog, Ci BCC XOTAP
Tim notAnn: lip(%)KoB HWHA H ligruniA HOrItH4 H flOAiNA EHISA3OBA.
paAï cero xoTapti HMAET icans'repn WT C(BA)TAA MONACTHP BeAHKAA
,A,P91M911141H H Cr6 Tphrosenn WT Himen?, npiA r(o)cn(o)AcTea
252
www.dacoromanica.ro
MH H npiA HAWHAW BOAtpH, p6KINH WHH ANC() HM46T WHH BCANKA
IllpHCHAOBAHTh 34A noTom M(0)ANNHLW HAWN KAAgrepH WHpABHAO
K4A$116pH;
C(A) A XOLMIWelpHi H Tplir0B66H UJT Tpir EAAACH WHH 30CT4AH WT BILCUO
H4wer0 34K0N4. Tim paAN AA CTII HM Cla B1LCM A0X0A0MV.
14 Bla TOM, TH*(6) AAA(H) H flOTELp(A)AHAN ecmH M(0)A66HHICOM HAWN
KAAlirepHAAWT C(6A)T4 MONACTHp E6C6p6KAHH HA HX rim& WTH(H)NH H
BHKSMA1.1.16 WT HcnHcoK 34 KVNUKHA 4TO HMAAH WNH WT EApHOCKH BOBOAA H
WT HCI1HCOK 34 noTHrh*Aeffie WT f1A3.4NApV HAYIAW BOBOAA, flOAOLLHHA ceno
iiiENAp6LpH NA ElICTpHIA; CI. 604 34 MACHV 1111 pillAt BUCTpHIAA H Cls AUTO
34 flACHKA 4TO CTIL Bil BOAOCT EAKOBt, 4TO TAA 60A0BHHA C6A0 WeNAp6LIIN
UT% HM flpABAA KStIUKHAA WT EAHAAKYAL, KNirrmi rocari 6HB BEA ABOpHHK, H
WT C(61)NOB eH 34 CANA CTO H neT4,eciT vrif AGOATHX, A rOBH ABOpHHK
6111A0 eml? Kwitinneai WT MHKOTH4 H C6CTp4 ero PAHL*, CIANOBE Vpcl? Lysol*
ABopmut, A BAp6010 ABOpHHK 611:1A0 emW KIMU6NA WT EpAN KOMHC H UJT
14cTpATY OAK. Tim pAAH AA ECTIL HM C'h 11V1sCM A0X0A0M.
II Bus TOM, TH*(e) AAA(H) H flOTBIMANAH 6CMIA mane MICANNHX
M(0)A66NHUM HAWN KAAVIVOM WT C(BA)TAA MONACTHp, WT Hapiiii,eHYe 11X 4TO
HAVkAH HA 110A0BNHA Cen0 EIIHA6WH HH*WkA, 4TO ECM HM KHKVnneae wT
Tomep H TVA0pA, ,A,VmHTpli MenHwKo, WT HpHBHAYIAX 4TO
C(11;1)HOBe HMAAH
AtA0BC NX WT GT641AN BOeBOAA H nnea4H4,0' BOUSOAA, 4ACTIL HM WT
110A0BHHA ceno HH7KWILI, 4eTBplaTAA 4ACTIL, 34 CANA CTO T4A6pH CpE6p9INHX.
H TN*(e), COEN KIAMAH WT ileTrk XAAAW6VA WT TOTH HAO:LAU& Bhnue
MICANNHX WT 4ACTII Mee, WT Toe 60A0BHHA 46TlipILTAA 4ACTIL, prIAH CTO
3noto cpespom, A neTpeH X4ovi,HsVnoKH 6111A0 eml; KHKVnneiffe WT MINA, BHVIKA
34 A'Illp(H) Mire' KAKO A4 err% HM Cla BILC6M A0X0A0M.
11 Twk(e), COEN KVINOBAAH NtICHX 4ACTH WT TOA 60A0BHHA ceno Bblin(e)
MICANA B1sCii 4ACTH nHVWKI,H , 34 wecT MCAT H WECT 30AOT TATApCKHX, A
fINVWKI,H shino eH KIMeatH4 WT WAOrk WT HMCO'S 4TO WH HAVkAll WT
MONCeA MOrHAA BOULOAA.
14 TH*(6),
KVIWA WT fiNVWKA Apstita 4ACT, 4ACTI1 HWHAWKO BMA{
AAHX1111A91, 4TO C(A) H3sepeT 4ACTIs m(4)Tepu met+ UJT 46TBOITAA 4ACT, p4,4Y
TOTH B61We HHCANH ntufk$N.
14 TH:Ke, Kg1HAN COBH WT TOT HCMICOK WT liNVWKA ApVrAA 4ACT 4TO
661A0 eH BHKVFIA1116, 4ACTIs (DA0p6H CI& ACCHAM ero ,A,VmHTp4, 4TO HM
namiNc(e) 661A0 BUKiMACHY UJT MAp7HK4 H AOK*64, Blark 4ACTH HX UJT TA
60A0BHHA ceno 34 TrmAcciT TAAepH 6HTHX. Tim pAAY AA err% HM Cla whcem
A0X0A0mV
14 Tiort(e), NOTBplIAHAN ecnw HM CANA 4ACT Toro(e)
flOAOKHNA ceno
ENHAeLpH, 4ACTII non rpLiVp0BH,C(A) N3sepeT, nowm(e)
4ACT eml? 4TO
CILTBOISHA 11011 rimvp CANA Mp(11)TBA 4(6)A(OBt)Kla li 3AHAATHA ero icams'repu
WT C(BA)TAA MONACTHp pAAY TOA 4ACTIs er0 UJTHHHV. AA 69sAeT CIL B%CeM
A°X°A°M.
14 TH*(e), InCTAA CI HWHAWKO E0Tpilrk, C(61)1191 BAATCH, H Mow, H
EAHKO, H EIINT41, N, TH*(),
illarlINAW, BHVK nneW, H AM(N) H
H CANNKA,
NOAApOBAAH WHH Blarkdi 4ACTH HX WT TOTA HinKHAA 110A0BHH4 ceno INHAewri
Bis 3AA(V)W16 FIX H p0AHTAHM NX AA 61aA6T HM nameT AO C(BrOTAA
MONACTHp.

253
www.dacoromanica.ro
 Ins TOM, TH>K(E), NOTBp'11AHAN ECM' HM ApVrAA 4ACT'13 4TO COBH

KVEIHA WT 34x4pto aam% H Meru ero, (DA0Apt, 3A TpHAecekT TAAEp 6HTH, A

Him rhumme BHA° BH4F1AE11.1.10 WT...2. H THM(E), COSH KVF1HAI4 WT HWHAWKO,
C(61)111a ettA0M, 11 WT 6p4T ero, BACHATE, 4ACTItt nnimemotoB Hx TOMA,
C(111)119 II/LUX/MN, 34 ABA BOAll N CANA KpABA.
TaBoAtAHpe, mime HVHOBAAH WT rEpMAH B'hCii 4ACTI2 ero 3A WTHH111?
WT TAA 110A0131111A ceno, whci 4ACT'll ero, 4TO Ci eml? 11369HT, 341 EA1111 KOH
Aospo. TOTH B'llCil 110 pea Bhme 11HCANIIN 411111IT 1110A0BHNA CEA0 HIIHAELpH,
11H>KNIA, KANO M ECT IiM C'll BrIICEM A0X0A0M.
Bl TOM THiK(E) MA(H) H NOTBrlsAHAN ECAAH M(0)AESNHLFH HAWN
anVrepH WT CH(BA)TA MONACTHp EECEpEKAN.I.H, WT HCI1HCOK 3A BIIKSillAENYE 4TO
HMAAH WT IRONCEA liAOrHA(A) BOEBOAA H WT Hcnucoit 3A TUC 4TO HMtAH WT
r(0)Cf1(0)ACTBA MH, ABA 61341A0BE SA MAHNV HA BEAHK010 rp'llAV Li/NNW* NA TOE
CTOpONA HVTH011, 4TO Toe ABA spOose ecT% um FlpABAA BmcVnnedie WT
epHMiet thaA116411K0 H BpaT CM?, AVMHTpAWKO, H HOCTAHTHII WT 1111WHX 11

6pAT.I.H, SA CTO H ABA AeciT VPH AospHx. H pAAH Toril AA spiAoBe HMAAN
KAAWEpH IlptHTE IlpiiA MAMA C'll CAVrA HAW Tomep 1111/WhpAW, SET ,A,ASHAV
4AW11111{ H WrIpABHA Cla KAAVrEpH WT ripiA HAMH,
A Tomep li'llArlapAW 30CTAA
WT BEC 3AKON. Tim paAH Aa ecri. HM C'lx whcem AoxoAom.
THAt(e) AAA 11 FlOTISIMAHAH ecmH HM Aps'rom spVA St! MAIMS', 4TO i?
CEA0 BIALIELpH it' HH:KNA rp'11A0 HVTI1010, 4TO Toe spta SA mneHt? ecTrh HM
KVflE)KHA H HAN 60AWA AAAH.I.E H M(H)A0BANYE WT epHmYA, c(w)H1, H'IsA116A14140,
WT cecTim ero ToAoato. HNO erm HpHAINHA Ct C(9a)Mp(11)T12 imirHui
ToAoclii, TorAA AABAA(H) KAAIstEpil WT MONACTHP AECiT Sil'H AO norpHsaiie EH
4TO Tpi6OB4AH, A PAAH ApViiH nHHisH AA HMAET WHI1 HAFINCATH HA HHX 1311
c(seh)Toe BEAHKOH 110Mt1111K H FlAMIT HM TaopHTe WT roA Ao rwA, HM II
poAYTenHm Hx, AoHAH ME CTANET C(64t)Till MONACTHp. Tim po,H Akt ecT HM
C'h BrImCEM A0X0A0M.
Bla TOM TH;K(E) A4A(11) H 11OTBp'11AHAN &Mil HM WT csoHx npiABYH

Hapimae 3A MAI& 11 m(H)nosafie H runam(e) WT HC1111COA4E 3A

noTBrhAtAege WT HHWHX rocnomphi TpETAA 4ACT WT ceno WeloHreLpH, 4TO
ci HmiHs'eT P'h3NME1.11H, 4TO ecT% HA HIMIliA rplxil0 lloyTHolo FIHAHIA
44CT11,4TO APIOKNA HApAMHS, CI% sps'A 341 MAHN H <MiCTO>3 SA BHHOrpAAH,
LITO TOA TpETAA 4ACT'll ECT'll HM flpABAA Amfie H M(H)A0BANTE SA 14 cT pwrie
noro+(e)T, A HCTpATHEISH 40r041(E)T 6111A0 HM npasaa [H] BI1KAAENY10 WT
,A,VPAWKO 11 WT cecTp4 ero HOHL(A, c(w)Hose HAFIAAAN3, 1111101 1,41,1VAECKVA, If
TH)K(E) WT illIAOW H cecTpa ero lipoAYth H rillipTeh H WT 6pAT 11X HOCTANTHN
BACHAYE H ,A,VMHTpAWKO H XtipETA, C(111)110BE HNCTOp H ClaINOBE Atittoti, BNVUIN

KAII4MH3 N T11M(6) WT ii'llTplIWKAN H WT cecTp4 ero riArhpYrit, c(m)Horse

lithp.I.EH, AOLIKA HApAMH301311, H THX(E) WT CHMS*FIA H 4,AM4CKHHA H liAtIpTA,
AO4Fit1 Vpai106N, H WT FAHrOp4i epHlVdtSt H HOCTAKH, SHAW LIVRIH, H WT
11

HAtHA, AOLIKA Pftii, IrhCH 6111310 N npiaHVHH LIFOINHACCKVAOHN.

Tim paAY, Toe BlaCH BIIIWE F1HCANNH cenoBe 4ACTH 3A WTHHHIs' H 11

60AM 3A MACHN NA rp11A0 fils'THOH H spampi WT NAANFINO Oa FrlaCkM14

254
www.dacoromanica.ro
CBOHMH XOTApAMII Mil Bla stunner& H 110A0111114A CeA0 IllertApeipH, HA
EHCTpHLIV, Cla spVA 34 MAHN V piLtik ENCTp1ILIV H Cla 11ACHICA H 110A01114NA CeA0
WIINAE11114, 1411)KNiLA 110A0BMIA, H ABA sps'AoHe 34 MA1411 HA HeANKAA rp'13A0
fhPrNoto NA TON CTOpON H ApIs'r spta 34 /mew? 4TO V ceno HA'114611111, H14)KIli4
rp'hAO, HVT11010 H TpeTAA WT CeA0 MeLIIIHrell111 NA314BAHMH Plt3OyMelp.1"H Oa
spo 34 mneNV ti' rplaA0 H Clz BHNOrpAAH AA eCT'Is WT NAC C(firtt)Till MONACTHp
EeCepellANNM MAI& H Al(H)A0BAtae H btpinnetile AONAHNCe CTANET C(BA)TAA
MONACTHp, Cla 11lailMH ClIONMH AOXOAAMN H XOTApAMH, Ne1101COAt6HMOMV
1411KOAH)Ke, HA [Alibi.
fi XOTApH THM 1111411(6) 11HCANNHX flOA0BHHH N 4ACTH 34 WTHFINV AA eCT'ls
HM no CBOHMH CTApAMN XOTApH, no KVAA H3 BilKA 0:KIIISAAH.
a HA TO eCTIs IiipA NAWer0 r(o)cn(o)AcTsaa B6IW(e) IIHCANNAr0, M111,
WV HACHAYe BOeBOAA, H Hipa npitrunAneHaro c(61)H4 r(0)01(0)ACTBA MH, HWN
BOeBOAA, II Him 13011pH NAWHX: Hip NANA AVMHTpAWKO LHOAAAN BeANIC.1.14

ABOptINIC ,ii3OANtH 3emnH, H Hipa flANA.. 2. BeAlilali ABOpHHIC &Mill 3eMAN,

BipA NANA FABpHA XeTMAN H flplalCisAA6 OV4ABCICON, situ NANA rAlirefe BeAllIall
army, Him (UNA HNOCTOA HATApI,IH BeA 110CTeA1414K, Hip NANA riltUpek
BeAHKAr0 4AWNHICA, slim NANA HOMICKVA H flplaKIIAA6H XOTHNCICOH, Hipa
2 n
NAHA. npiorknas N emeticicom, Him NAHA... r OAAANCICON, Hip NANA Hanaae
2

entuari 1114CT411141C, Bipti IIANA...2 BeAliall CTOANHK, Hipa NANA AgMHTpAWKO

eAHISYN KOMHC N Hipa BlICH HolapH HAWN, BeAHICHX H MAANX.
1 no HAWEMV )10460Til H r(0)C11(0)ACTBAA, ICTO 6VAET rOCI1OAArla WT
AiTH HAWNX HAN WT Hauler° pom HAN mu; Horo E(o)rs? H3sepwr
r(o)cn(o)Aapem 611ITH Oy HAWN Benvin MOAAABOCON, TOT 6H HM NeflOpVWHA
3
Hawer(o) AAA141"e H stpinHifie, Ms MN 6H HM MAN <14> SiKpiiminu, 3ANHAte
eCT% HM npaHaa AAA14.1"e H mHnonatife.
fl NAN 60AWe Hipa 11 noTHp%Ho,fifie Tom/ IrlICH 13%1WH FINCANIAX, Benin
eCM61 HAWMV HipHoom? H 1104HTENNOMV Honipmi FABpHAAW ilki,TeewecHVA
MICATH N HAW 11e4ATII npitHisaTH Illa CeM liCTIANOM ANCTOM NAWNM.
'".
HHCAA HWN a30411, V MCWX, Ms A(I)TO x3pms, miceto mar, Ai
Aimil
HW BACNAHe BWNBWAA <m.p.>.

<Pe verso, insemnarea diacului> : C9111 OypNKI, UT% C(BA)Till MONACTNp

ECCepeliANN NA XOTApN WT HAANNNV WT ,A,s'oaspaa H NA MAMMA ceno WT
WENApelp(N) N WI; H1INAMIN H HA Roam 34 MAHN ll INTNAA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tárii Moldovei. Facem
cunoscut, cu aceastd carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, cä am dat si am Intärit acestor adevärati rugätori ai nostri, egumenul si Intreg
soborul de la sfânta mänästire numitä Besericanii, unde este hramul Bunavestirii
preasfintei, curatei si preabinecuvântatei Stäpanei noastre, Näscgoare de Dumnezeu si
Pururea Fecioarä, Maria, din diresele lor de danie si miluire de la Ieremia Moghila
voievod si de la Costantin voievod si din ispisoace de intärire de la tefan Toma
255
www.dacoromanica.ro
voievod si de la Radul voievod si de la Miron Barnoschi voievod, hotarul lor de braniste,
ce este In munti. Si se Incepe, In semne, de la rAul Bistrita, de la pArAul ce este In capAtul
poienii Biserica lui kv, numit Podisoarele, de acolo drept pe la un izvor ce curge din
Muntele Boului si peste culmea Boului, la izvorul ce este la holmul ce se numeste
Hor.sturi, si In sus pe izvor Odd la un drum si In sus pe drum pAnä la culmea Simei si, pe
culmea Simei, la Piciorul Ungurului, si de acolo pe la o fantAnd, mai sus de culmea
Piciorului Ungurului, pAnA la gura pArAului Neagra, la rfiul Bicaz, i In sus pe eau pfinA la
gura Jidanului si pe pArAul Ivanäsului pAnA la culme, si de acolo la obArsia Atei si
MAgura cu toate izvoarele si pe Ata pAnA la gura TarcAului si la vale Oa la 11111 Bistrita
si de acolo In sus pe eau, pe ambele pArti ale muntelui, In sus pang la poiana Biserica lui
by la pArAu, unde se ImpreunA tot hotarul i trei poieni : Biserica lui by, poiana CArnul
poíana Bícazului.
Si pentru aceste hotare calugArii de la sfanta mAnästire au mare pArA cu
DärmAnestii i cu argovetii din tArgul Piatra, Inaintea domniei mele i Inaintea boierilor
nostri, spunand ei cA au mare cotropire din partea cAlugArilor. lar dupä aceea, rugAtorii
nostri cAlugAri s-au Indreptat, iar DArmänestiii i argovetii din tArgul Piatra ei au rAmas
din toatA legea noastrA. Pentru aceea, sA le fie cu tot venitul.
Si Intru aceea, de asemenea am dat si am Ineárit rugätorilor nostri, cAlugärii de la
sfanta mänästire Beserecani, dreptele lor ocine i cumpäräturi din ispisocul de
cumpArAturA ce au avut ei de la Barnoschi voievod si din ispisocul de Intärire de la
Alexandru Ilias voevod, jumätate din satul Sendresti, ce este In tinutul BacAu, pe
Bistrita, cu vad de moarA pe raul Bistrita i cu loc de prisack care aceastA jurnAtate din
satul Sendresti le este dreaptA cumpArAturä de la Candachia, cneaghina lui Goe fost mare
vornic si de la fiii ei, pentru o sutä i cincizeci de ughi galbeni, iar lui Goe vornic i-a fost
cumpArAturA de la Micotici si de la sora lui, Busca, fiii lui Ursu Bärboiu vornic, iar lui
Bärboiu vornic i-a fost cumpArAturA de la Bran comis si de la Istratie diac. Pentru aceea,
sä le fie cu tot venitul.
Si Intru aceea, de asemenea am dat si am întàrit rugAtorilor nostri, cAlugArii de la
sffinta mänästire din dresele lor ce au avut, jumAtatea din jos a satului CAndesti, ce le este
cumparAturä de la Toader si Tudora, fiii lui Dumitru Melisco, din privilegiile ce au avut
bunicii lor de la Stefan voievod si Alexandru voievod, partea lor, a patra parte din
jumAtatea dejos a satului CAndesti, pentru o sued de talen de argint.
Si, de asemenea, si-au cumpArat de la Petrea HadAmbul, din acele drese mai sus
scrise, din partea lui Anghie a patra parte din aceastA jumAtate, pentru o sutA de zloti de
argint, iar lui Petrea HadAmbul i-a fost cumpAraturA de la Anna, nepoata de fiicA a lui
Anghie, ca sA le fie lor cu tot venitul.
Si, de asemenea, si-au cumpdrat i niste pArti din aceastA jumAtate de sat mai sus
scrisä toate pArtile AnuscAi, pentru sasezeci si sase de zloti tAtAresti, iar AnuscAi i-a fost
cumpArAturA de la Florea din ispisocul ce a avut ea de la Moisei Moghila voievod.
Si, de asemenea, au cumpärat de la Anusca altä parte, partea lui Ionasco, nepotul
lui MitfAilä, ce se va alege partea mamei sale, din a patra parte, pentru acei bani mai sus
scrisi.
Si, de asemenea, si-au cumpArat din acel ispisoc, de la Anusca, altä parte ce i-a
fost cumpAraturk partea lui Florea cu femeia lui, Dumitra, cArora iarAsi le-a fost
cumparAturä de la Marica i Dochiia, toate pArtile lor din aceastA jumAtate de sat, pentru
treizeci de talen bAtuti. Pentru aceea sA le fie cu tot venitul.
Si, de asemenea, le-am IntArit o parte din aceeasi jumAtate din satul CAndesti,
partea popii Graur, partea luí ce se va alege, pentru a popa Graur a fAcut o moarte de
256
www.dacoromanica.ro
om i 1-au platit calugarii de la alma manästire, pentru aceea parte de ocina. SA' le fie cu
tot venitul.
Si, de asemenea, s-a sculat Ionasco Cotreata, fiul Zlatei, si Mos, si Baico,
Pantea, si Elinca si, de asemenea, Tiganas, nepotul lui Ples, si au dat si au daruit ei toate
partite lor din aceasta jumatate de jos a satului Candesti pentru pomenirea lor si a
parintilor lor, sa le fie pomana la sranta manästire.
Si intru aceea, de asemenea le-am intärit alta parte, ce si-au cumpärat de la
Zaharia Zaina si de la femeia lui, Floarea, pentru treizeci de talen batuti, iar lor iaräsi le-
a fost cumparaturä de la ...2 Si, de asemenea, si-au cumparat de la Ionasco, fiul lui
Salom, si de la fratele lui, Vasilie, partea varului lor Toma, fiul lui Mihul, pentru doi boi
si o vaci.
Si, de asemenea, Inca au cumpärat de la Gherman toata partea lui de ocina din
aceasta jumatate de sat, toata partea lui, ce i se va alege, pentru un cal bun. Toate acestea
pe rand mai sus scrise fac jumatate din satul Candesti, cea de jos, ca sa le fie lor cu tot
venitul.
Sc/ intru aceea, de asemenea am dat si am Intarit rugatorilor nostri, calugarii de la
sfanta manastire Beserecanii, din ispisocul de cumparatura ce au avut de la Moisei
Moghila voievod si din ispisocul de Ora ce au avut de la domnia mea, doua vaduri de
moara, pe Garla Mare a Putnii, pe acea parte a Putnii, care aceste doua vaduri le skit
dreapta cumparatura de la Erimia Nadabaico si de la fratele lui, Dumitrasco, si Costantin
si de la ceilalti frati, pentru o suta i douäzeci de ughi buni. Si pentru aceste doua vaduri,
calugarii au avut pia 1naintea noastra cu sluga noastri Toader camäras, ginerele lui
Dabija ceasnic, i calugarii s-au indreptat dinaintea noastra, iar Toader carnäras a Camas
din toata legea. Pentru aceea sa le fie cu tot venitul.
Si, de asemenea, le-am dat i le-am intärit alt vad de moara ce este In satul
Valcesti, pe Oda de jos a Putnii, care acest vad de moara le este cumpäräturA i prea
mare danie i miluire de la Erirnia, fiul lui Nadabaico, si de la sora lui, Todosia. De6i
cand s-a Intamplat moartea cneaghinei Todosia, atunci au dat calugarii de la manistire
zece ughi ce trebuiau la Iligroparea ei, iar pentru alti bani sa aibä a-i serie în sfintul mare
pomelnic i sa le faca pomana, din an In an, lor i parintilor lor, pana dud va sta sfinta
manastire. Pentru aceea, si le fie cu tot venitul.
Si Tutu acestea, de asemenea le-am dat i le-am Intarit, din dreptele lor drese de
danie i miluire i iarisi din ispisoacele de intarire de la alti domni, a treia parte din satul
Fetingesti, ce se numeste Räzimestii, ce este pe garla de jos a Putnei, partea de jos, pe
care a stäpanit-o Caramiz, cu vad de moara i <loc>3 de vii, care aceasta a treia parte le
este dreapta danie si miluire de la Istratie logofat, lar lui Istratie logofat i-a fost dreaptä
cumparatura de la Durasco si de la sora lui, Tonta, fiii lui Caramiz, nepotii lui
Giurgiulescul, $i de asemenea de la Babos sora lui, Irodia, si Maria si de la fratele lor,
Costantin, si Vasilie, i Dumitrasco i Hareta, fiii lui Nistor si fiii lui Lucoci, nepotii lui
Caramiz, si de asemenea de la Patrascan si de la sora lui, Maria, fiiiMäriei, fiica lui
Caramiz, si de asemenea de la Simzeana, si Damaschina si Marta, fiica lui Ursul, si de la
Gligorcea, i Erimia i Costachi, nepotii lui Giurgea, si de la Ileana, tuca Rujei, toti
nepotii si stranepotii lui Giurgiulescul.
257
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea, aceste mai sus scrise sate si parti de ocine i vaduri de moara, pe
garla Putnei i branistea din munti, cu toate hotarele lor, In semne, si juratate din satul
Sendresti, pe Bistrita, cu vad de moara pe raul Bistrita i cu prisaca i jumatate din satul
Candesti, jumatatea de jos si dota vaduri de moara pe Garla Mare a Putnii, pe acea
parte, si alt vad de moara, ce este la satul Valcesti, pe garla de jos a Putnii, si a treia parte
din satul Fetingesti numit Razimestii, cu vad de moara la garla si cu vii, sà fie de la noi
sfintei mänästiri Besericani danie i miluire i Intarire, pana cand va sta sfanta manastire,
cu toate veniturile si hotarele sale, neclintite niciodatä, In veci.
Iar hotarele acelor mai sus scrise jumatati de sate si parti de ocine sa le fie dupa
vechile hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la acesta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Ion voievod, si credinta boierilor
nostri : credinta panului Durnitrasco Soldan mare vornic de Tara de Jos, si credinta
panului...2 mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril hatman i parcalab de
Suceava, credinta panului Gligorie Uréche mare s'Atar, credinta panului Apostol Catargi
mare postelnic, credinta panului Ghiorghie mare ceasnic, credinta panului Poi:Asee
si...2 parcalabi de Hotin, credinta panului...2 parcalab de Neamt, credinta panului...2
parcalab de Roman, credinta panului Paladie mare vistier, credinta panului...2 mare
stolnic, credinta panului Dumitrasco mare comis i credinta tuturor boierilor nostri, mari
si mici.
lar dupa viata si domnia noastra, cine va fi domn dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau pe oricine ti va alege Dumnezeu sa fie domn In tara noastra,
Moldova, acela sa nu strice dania si Int'a'rirea noastra, ci sa le dea si s'A le Intareasca
pentru ea le este dreapta danie i miluire.
lar pentru mai mare credinta i Intärire a tuturor celor mai sus serse, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, Gavrilas Mateesescul, s'A scrie si s'a atarne
pecetea noasträ la aceastä adevärata carte a noastra.
A scris Ion Focea, la Iasi, In anul 7146 <1638>, luna martie, 14 zile.
Io Vasile voievod <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare slavona a diacului> : Acest uric este al sfintei mänästiri
Beserecani, pe hotarele de la munte, de la Dumbrava si pe jumatate de sat din Sendresti
si din Candesti i cu vaduri de mori pe Putna.
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea> : Sändrestii i Candestii.
<Alta Insemnare, din secolul al XIX-lea> : N.8; 7146 <1638> martie 14. Ispisocu
domnului Vasali v(oie)vod Intaritoriu biser(i)canilor, pe Bicaz, si alte, cu talmacire lui.

Arh. St. Bucurevi, Peceli, nr. 206, Orig., perg. (51,5 x 68 cm), pecetea mare domneasci (9,5/12,5
cm), Mimad cu snur de mitase rosie, avind In scutul heraldic capul de bour cu steaua Intre coarne, in partes
dreapti soarele si o abie, in stfinga luna si o lance, iar deasupra din casca timbrati de coroana
coborind lambrechinurile, de ambele pirti ale scutului, iar in exergi, irme dota cercuri perlate, legenda
t HVIAT YlV BACHgli soettom, E(o)).1110 Ant4(o)reito, r(o)cnomp UNAN MOMMIClia, B(10 A(t)T(0)
x7p-m- ( t Pecetea lui lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei, in anul 7142).
Cu o trad. de pe sarbie", din 1811 februarie 22, de loan Panelopol polcovnic, si o copie, din aceeasi
vreme, dupil aceasti trad.

258
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, 1/35 (copie de Sillvestru de la Bisericani, din prima jumitate a
ecolului al XIX-lea, dupA o trad. cu multe lipsuri si greseli, foarte deteriorad (ruptA in sase bucA(i) i cu o
copie dupA aceasta, de la mijlocul secolului al XIX-lea) ; idem, Anaforle, nr. 20, f. 81 v., nr. 12 (rez. din 1838
uctombrie 17).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV1272 (foto. Julia orig.).

EDITH : GhihAnescu, Ispisoace, III, p. 155-157, nr. 120 (copia lui SAIAvestru de la Bisericani)
Stoide, Bisericani, p. 22, nr. XXXVIII (rez. din 1838 oct. 17) ; Catalog II, p. 262, nr. 1258 (re/.. third
orig., descr. arheograficil i legenda pecetii, Cu unele abaten).

Xin,mlotetini (HArmAnesti), gresit in text pentru Dirminesti (v. mai sus si mai jos).
2 Loe gol.
Omis.
flornamen (PopAscul), scris ulterior de altA mánA pe loe gol.

273 1638 (7146) martie 14

... Un ispisoc tot dentr-acelas(i) ani mart(ie) 14 si tot de la acelas(i) domnu2

intarind acelui Feltin prin acelas(i) helesteu cu mori ce sa numesti Ratul Peterei,
hotaru targului Cotnariului, langa Bahluiu, i cu loc de fanat Impregiurul acelui helesteu
cum si loc de ezatura cat tine ezatura de la capul cel din sus si de la cel din gios pâná In
matca Bahluiului, fiind hotaräle despre toate *tile pe unde au stalpit Ionascu Rosca
diiacul.

Arh. St. Iasi, Litere, Cond. K nr. 326, f. 106 v./p. 143 (212). Rez. in copia din 1827 noiemhrie 28 a
une anaforale din 1806 ianuarie 21.

EDITII : Codrescu, Uricariul, VI, p. 203, nr. 14/9 (ment., cu greseli, dupA aceeasi anafora).

Se referA la rez. precedent din anafora, din 1638 (7146) februarie 15 (v. in acest vol., doc. nr. 244).
2 Idem : Va.sile Lupu voievod.

274 1638 (7146) <martie> 14, Tulbure§ti

Adica eu, Toader, si Balan, si Costin, feciorul lui Craciun Galbeneanul, nepotii
Petrii lui Conti, scriem si pre noi marturisim cu acest zapis a nostru cum noi, de
bunavoe noastra, de nimeni saliti, nici asupriti, am vandut a noastra dreapta parte de
mina dintr-a patra parte de vatra satului a cince parte din sat din Bezin, unde sa chiama
parte lui Nicorita din gios, aceea am vandut lui Apostol aprodul, feciorul lui Mäteias de
Tulburesti, ca sa-si faca Apostol casa i altele ce-i vor trebui impregiurul casei. Aceasta
am vandut lui Apostol aprodul ce mai sus scrie drept patrusprazeci uteri, ca sa-i fie lui
ocinä si cumparaturä de la noi ace parte ce mai sus scrie.
i In tocmala noastri fost-au popa Balan de Bezin, si Ionascu Batu de acole, si
Ionascu ginere-mu de acolo, si Lupul Enachii de acole, si Pete din Tulburesti,
www.dacoromanica.ro 259
Grigorii Moga, si Mihaila SApoteanul, i Gheorghe Tulbure ot Tulburesti, si Albul, si
Grozav si Gotita.
pre aceastA scrisoare a noastra sA aibA Apostul a-si face [Apostul] i dres(e)
domnesti pe zapisul nostru ca sa-i fie lui ocinA i mosii.
lar noi, spre mai mare credinta, pusu-ne-am pecetile sa-i fie de credinta.
eu, Vasile, ficiorul lui Grozav, am scris i alli oameni buni din sus si din gios s-
au prelejit In tocmala noastrA, sA s(e) stie.
AET x3pM5 M4H1
IINC(A) WT T1?A6VpEWN.
Popa Balan ; Lupul ; Balan ; Toader ; Tulbure2.

Arh. St. lasi, Ms. nr. 2657, f. 2-3, nr. 3. Copie intr-o condici de documente din 18(X), cu data de luna
citita gresit de copist : mai" ; ibidem, f. 28 (rez. cu aceeasi data de luna gresiti).

EDITII : lorga, St. fi doc.. XVI, p. 392 (rez. cu data de luna mai"); Caprosu, O condicd de
documente a familiei Donici, p. 70, nr. 3 (copia din 1800 cu data de luna restabiliti martie") si p. 84 (rez.
cu aceeasi data restabilita).

Lectura gresitil a copistului (in loc de martie" ; cf. intirirea domneasca din 1638 (7146) martie 29
doc. nr. 298 din acest vol.).
2 Urmeazi noua cercuri desenate, fiecare'cu menliunea pecete" (patri' din ele nelnsotite de
semniturA).

275 1638 (7146) martie 15

t tigs)A(o)nielo mw, Yw BACHAYE BOEBOAA, r(o)cnowb aemn%

AIWAAABCKOH. aNAMENNTO 41111HM HC CHM ANCTOM HAWHM BlaCtM KTO HA 'len.%

B'h3pHT HAN 41147H ero VCANWHT wm(e) ripme n'AA NAMH H ripiA WhCHMH
HAWHMH MOAAABCKHMH sonipu, BEANKNX H MAAHX, CA4s'XII H(4)W HCAK CT'hp44
CBtAATEACTBOBAA NAM BABO flpHAV4HA CA C'h CAVrA HAWE ILAHXAA411
AO AO H3HAEHYE GApHOBCHTEBH soesod WT 3EMAN rutile 11A0AA4BCTilii
iliAcsaa 3EMAH H p43SHB4A WHH W6tABIII TOrAA eAust soutoe BOAllpHNOBH
HawentV BtpHYH NO4HTENTH, nato? l'ABpHAAWV BEANKOMV norocheT, H B11341A

66ICT H3 sela equa H TkI CTA H wecT AeCtT A0BpH, MINt311

rOTOBH, H FAKOANISHX WAVKAH H cpespo 34 nworo
661A0 Ct TENIA 34 cero KkAO, H HAN npixcike spimese Moucu
BOEBOAA H npiA AneasmApV BOEBOAA, H CBE 30CT44 HX WT n'AA rocnoraTsoy
MH HAWE BtpHYN H 1104HTENYN GOAtpHN FABpHAAW BEANKYN noro+(e)T RABO HA
BEAHlrbi ErkpA VIC43O84A npiA HAMH MICTOBE SA npipturfie H 34 30CTANIE
WT Tux rocnompu.
EINO NOA0BHH4 113 TOA HMtlik 4TO
44CT MHX4A4EBH MpAK, WN
BIJA
INIATHA CA TA 34NA4THA ose HCNAlaNA 4ACT ero B'h uhtti sinuemov siposomv
1104HTE11NOMV 60AtpHN nato? FABpHAAWV BEAHKOMOV noro+eT.

260
www.dacoromanica.ro
 cnsTit nnwe FICAK GT111344 WH BlICTAA CA 34 ero nospn noni, FIEKHM
A FIN FlpHCEAOBAN, 44FI emov cgonx npadin WTHHHH, TpeTAA 4ACT
11110H455KAE14,

CEA0 BOIAN, BHWHAA 44CT, Ch MiCTO 34 MAHH, 4TO fih BOAWCT LlepirtancKon,
e)K(e) siwe ennov npasn 34 AlAHHHV, H 110A0BHH4 ceno B61WHH
Hil)KHAA 44CT, Ch MUTO 34 MAHH HA noT0n,1 ceno, 4TO Bis BOAOCT
9411.6VIACKWMV, em(e) irkwe emov KS'110KHO WT HWHAWKO CTp0H4, H THM(E)
ceno A034111.1.H Ch MICTO 34 CTABH H 34 MAHHH HA noToni B0p0A4LIEBH, Ir6
BOAOCT AopoxotocKwmV, 4TO wkwe ems? KlitleK110, 11613KII446 WT
KplaTHHA, K11irH1411 fewpeie 136111 1114111'6AAB XOTHNCKYH 4 noTom 44CT
AWCT1l4'6 filap/MAAB flpHXDANAO C(A) 611 44CT KtilrHHH Cmptinoe, nonem(e)
B61CT BNYKA liAVCTI111:11BH 1119WLI446, KoTopoto ceno 661CT Ks'nexcno retuprYesn
rrhpiehnns WT 11'63112W H WT HEAEAKO H BIJA° npmo 34 AtAHHNS1 KHilrHHH
OT'613404E.
napenenYe 4TO HMAA cnsta HAWE HCAK CT'611441 HA Tix WTHHHH,
eiveat(e) nomnY 14X 1111 0114 HAWEMOV nipnomov H 1104HTEN110MV sonipmf
natos' rAfipHAAWKO BEANKTH A0r0+ET, ane C11 W3H4NYE W6CiM BpATH H
nnentermium ero H /IMITO me XOTtA HCKSIDITH TilX WTHHHH, 11'6 H3111BAEHH.
14110 MW, nnickBwe nne*Ao IIHMH HX A06130B0AHOE TOKMEXC, H M61

TAKOMAEpe H WT HAC AAAH H BOTIMMANAH ECMH ~Mi? BipHHOMV H

notniTennomV sonipial non? rABpHAAW BEAHKOMV noro4eT HA TiX Biaw(e)
pegennux TpETAA 44T ceno B0R1H, B61WHA4 44CT, Cla MiCTO 34 MAHN ti
110A0BHH4 ceno 1361WHTH CAHVT, HH*HAA 44CT, C'6 MiCTO SA 444I111 HA noTont
CEA0 H Tboxe CEAO MiCTO 34 CTABH ti 34 444141414 HA noTont
EOPOA4q811, AA ecT en.o? H WT NAC npariát OTNHH H pHK H BOTB(111>K4E11TE,
emoy, H AiTHM ero, H WHAATOM, H npiwnAnTom, H nrkwVpaTom
BlaCEMOV poffil ero, KTO emov H3BEpeT BAH*HtHWTH Cltp0ANHK, 11'6CilM
A0X0A0M, HEBOKOAliBHMO HHKOAHAC(E), 691 BiKH 1111441.
Il XOTAp THM npiA peLletINHAA TpETAA 44CT CEA0 60121H, B61WH44 44CT,
Ch MiCTO 34 4441411 N 110A0BHH4 ceno 1361WHY14 C311VT, HHICH44 44CT, C'6 MIICTO
34 MAHH HA 110T01.141 ceno H Tia*(e) CEAO 1103iNTH Ch MICTO 34 CTABH ti SA

MAHHH 114 noToni E0p0444EB11, AA ECT emov nuco*(e) n3sepeTn CA C'ti

npaBnom no CBOHMH CT4p444I4 XOTApH, 110KliA4 143 BilltA WAC. REMAN.

fi 144 TO ecT Bipa nnwer(o) r(o)cn(o)AcTim, 4414, B111W(E) 11HC4HH4r0,

4461, 11W BACHATE BOEBOAA, Bipn flpina3A106AEHHAr0 c(u)nn rocnonsTsn nw,
Ii
BOEBWAA, H [tipa nonio+ HAWHX: 'tipa nana ,A,VMHTpAWKO 111044"
BEAHK4r0 ABOpHIIICA 14H;ICHtH 3EMAN, H FAN% 1141111 TOAAEp BEAHK4r0 ABOpHliKA
61WHEN 3e44414, H [tipa BANA rAilpHA rETMANA H Bp'61112446 GV44BCK4r0,
sipn BAHA HOCTAHTHN Llorona, H 1101111CKS'4 Illap1M44606E XOTHHCICOMV, H irkpn
CUNA rpAMA H ,A,VmnTpt? rrhpicknanone <NEMEUICK0MS53, H Erkpn MINA
fOprAKII 111411154464 NOBOrpAACKOMg, H Erkpn 11141I4 fpnropne Yirkite cfrwrapi,
frkpa 114144 fillOCTOA KATAWIVA FlOCTEANHKA, H irkpn flAFIA 1111A44YE BliCTilpHHKA,
14 !AH flANA TOMA CTOAMiliA, H ,E,VM1iTp4WKO KOMHCA H trkpn 4112C14

sonipn HAWHX, BEANKHM11 H M4AHM14.

www.dacoromanica.ro 261
 il no Kamm wHBOT H r(o)cn(o)AcTKosaae, Koro nasepeT
f(o)cn(o)A(n)wh E(00% B6ITH r(o)cn(o)min MOAAABCTtH 3emmi, TOT 6111 eons'
NeNOKOAt6HTH nawe tkTpoeffie H noTtwoicAerile, AAe MA eMOV AAAH H
Hla
ovirkniinn, 3anshdit(e) cs'T enm? npatein WTHHNH 3A CBOH nparsti MiNt3H H flpABA
HAitHYA 4TO B'h3tA ems'.
fi HA ss'Awee KrknocT H noTKIrhwitgrae TOMS' B'hCH BIAW(e) NHCANHX,
BeAt.AH eCNtH INICATH CA H itawero Ile4AT flpHBe3ATH CA ICII Cli-A Hawe HCTHHHA
AHCT.
11114CAA lip'11CTA AAMHYAHOBH4, K(e) 6HB A0r04XT aeMAH 3ANAAHRICKWH,B11
AtTW x3pms mar 6.
11W BACHAHe BWHBWAA <m.p.>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tärii Moldovei. Facem
cunoscut Cu aceastä carte a noasträ tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-
se cä a venit inaintea noastrfi si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
sluga noasträ Isac Stfircea si ne-a märturisit eä s-a Intämplat cu sluga noasträ Mihalcea
Durac, la }Brläu, la iesirea lui Barnovschi voievod din tara noaträ Moldova catre Tara
Leseasa si au jefuit ei amândoi, atunci, o cociuie a boierului nostru credincios si cinstit
pan Gavrilas mare logofät si au luat dintr-Insa o mie si trei sute si sasezeci ughi buni,
bani gata, si niste vesminte si argint de mult pret.
i pentru acest lucru s-au pärät si mai Inainte vreme, Inaintea lui Moisi voievod si
Inaintea lui Alexandru voievod, si tot i-a limas dinaintea domniei lor credinciosul si
cinstitul nostru boier Gavrilas mare logofät, precum, pentru mai mare credintd, a arkat
Inaintea noastra carti de pall si de limas de la acei domni.
Deci, jumatate din acea avere, ce a fost partea lui Mihalcea Durac, el s-a apucat si
a plait tot deplin, partea lui, In mäinile credinciosului si cinstitului nostru boier pan
Gavrilas mare logorát.
lar sluga noasträ Isac Starcea s-a sculat de bunävoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit <si> i-a dat dreptele sale ocine, a treia parte din satul Boian, ce este In tinutul
Cernauti, partea de sus, cu loc de moara, care i-a fost drept de mostenire, si jumätate din
satul Onutul de Sus, partea de jos, ce este In tinutul Cernäuti, cu loc de moarä pe päräul
satului, care i-a fost cumpgraturä de la Ionasco Stroici, si de asemeni satul Lozenii, In
tinutul Dorohoi, Cu loc de iazuri si de mori pe päräul Borodaci, ce i-a fost cumpärätura
Cu Musteata pâralab, de la arstina, cneaghina lui Gheorghie fost päralab de Hotin; iar
apoi partea lui Musteatä pareálab a cäzut In partea cneaghinei Stärcioaie deoarece a fost
nepoata lui Musteatd pArcAlab. Acest sat, lui Ghiorghie pfiralab II fusese cumpäräturä de
la Läzian si de la Nedelco si a fost drept de mostenire al cneaghinei Starcioaie.
i dresele ce le-a avut sluga noasträ Isac Stärcea pe aceste ocine Inca le-a dat In
mäinile credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilasco mare logofät, dar cu
stirea tuturor fratilor si rudelor lui $i nimeni nu a vrut sä räscumpere aceste ocine, ci le-
au läsat pierdute.
Deci noi, vazänd tocmeala lor de bunävoie Intre ei, noi, de asemenea, si de la noi
am dat si am Mara credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilas mare logofät,
aceste mai sus zise, a treia parte din satul Boian, partea de sus, cu loc de moará si
jumätate din satul Onutul de Sus, partea de jos, cu loc de moará pe pâraul satului si, de
asemenea, satul Lozenii cu loc de iazuri si de mori pe päräul Borodaci, sä-i fie si de la
262
www.dacoromanica.ro
noi drepte ocine si uric si IntArire, lui, i copiilor lui, i nepotilor, i strAnepotilor,
rAstrAnepotilor si Intregului lui neam, cine i se va alege rudA mai aproape, cu tot venitul,
neclintit niciodatA, In vecii vecilor.
Iar hotarul acestor Inainte spuse, a treia parte din satul Boian, partea de sus, cu loc
de moarA si jumAtate din satul Onutul de Sus, partea de jos, cu loc de moarà pe pArdul
satului, si de asemenea satul Lozenii, cu loc de iazuri si de mori pe parAul Borodaci, sä-i
fie cum se va alege, cu dreptate, dupA vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, lo Vasilie
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, loan voievod, si credinta boierilor
nostri: credinta panului Dumitrasco oldan mare vornic de Tara de Jos, si credinta
panului Toader mare vornic de Tara de Sus, si credinta panului Gavril hatman
pArcalab de Suceava, i credinta panului Costantin' Ciogolea i Popäscul paralabi de
Hotin, i credinta panului Grama si Dumitru pArcAlabi <de Neamt>2 i credinta panului
Iorgachi parcAlab de Cetatea NotiA, i credinta panului Grigorie Ureche spAtar, si
credinta panului Apostol Catargiul postelnic, i credinta panului PAladie vistier, si
credinta panului Toma stolnic, <si credinta panului>2 Dumitrasco comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupA viata i domnia noastrA, pe cine V va alege Domnul Dumnezeu s'A fie
domn al TArii Moldovei, acela sA nu-i clinteascA Intocmirea i IntArirea noastrA, ci s5-i
dea i sA-i IntAreascA, pentru cA ii sAnt drepte ocine pentru dreptii säi bani i dreapta
avere ce i-a luat-o.
Iar pentru mai mare putere si IntAfire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit sA
se scrie si sA se atArne pecetea noastrA de aceastA adevAratA carte a noastrA.
A scris Carstea al lui Damian care a fost logofAt al Tärii Muntenesti, In anul 7146
<1638> martie 15.
Io Vasilie voievod <m.p.>.

Dupi C. i M. Karadja, Doc. moOlor Cuntucuzinefd, p. 32. Facs. dupA orig., pergament, pecete
atirnatil (rur impletit de mitase roOe i albastril) i semnitura domnului In chinovar.
lbidem, p. 33-37, nr. 11 (text slavon dupl orig. i trad. edit.).
Arh. St. Bucurevi, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCCIII/18 (trad. din prima jumitate a
secolului al XIX-lea).

ALTE EDITII: Balan. Doc. bucovinene, n, p. 144, nr. 4 (re/. al editorului, dupi Karadja).

Greit pentru: Pitra§co".

2 Loe ters.

276 1638 (7146) martie 15, Iasi

t all(H)AOCTMIO E(0)NCYCIO, TW BACHATE 80130AA, r(o)cn(o)A(ahn 3entAli

MWAAABCKOH. G3(e) flpïHAWa nirkA HAM H nirkA BlaCHMH HAWHMH
INWAA,ABCKHMH sow*, BeAHKHX H MAAHX, CAVrH HAWHX ill44H IrlaMITAN H

nnemerituo ero, Bona KlaMITAH, H HONAWKO 7%1M4, H HOCTAKN,

,A,VAAHTpAWKO Klair6141sHAC H HHHX nnenternittY HX, H Term 34 Ante nirkA HAMH

www.dacoromanica.ro 263
VH ANHCII.V09 AW3MVH 3.1.VH3VB VNMOd IIHM109V HAN.LOVJ 3fi1A19d V/1.C/U HWVH
ILL3Vh V5 AH(H)H.LM 11 AHHHVWV .LA 0V33
ONVN 19V90V33M/11 WH XII XH9V(IU
FINVhILWHY 0.1.h oVmcaw 'asouatcltio 9.9 .1.30V09 '.110WO13hAN9,1, IL) XM11.11 Hi3Vh
V5 ANHILLM (3):1:3 VHUANOU WV.L 9.9 W0.1. 0V33 L311.1 0J3 W.1.)941.1 I1H9

NHF1(109V H .I..L3Vh XH .L.II3 XHIIV(195H 9.N.I.M XHMHH 1LL)Vh WHMHH HVO1V (9)*3

VI99 VVVOCILI y HI161.V09 3MVN 3.I.VH3V11 VNMOd IIHN(109V VVIIOVVNA WVH

0.I.h VVW1I 2.31.1 0J3 9.9
3.1,19VIVIVH V5 0M1C3UAN NHHHd09V 3111171A3HUVN 11.139.(111
WH 3H HVI99
X.A.l 3.1.H3VVVII 339 0V33 H.MMILWIIV ONVN VVVOCIU '.1.39 V HH3WH
HHV3HU 9.9 '3.1.H3VISIVH 9.H OWNILL HVI99 HHV3HU H3WH WHWILL HVOIV (3)W3 VI99

VVV0(111
0H14 (0)9(.L))V(0)113(0)J HW H 9.3 WHMVH W0.1499.0 WOXII'LLOW9.3 WH

WON., OU vVsvdu H
WOX0.14(19M
MN X1.1 3.1.H3V0/1 V5 0HMK3LIAN .LA)
HSHNVIV HH3d011.1.9.3 9.3 HW121)..1.30b.11X HWHEIV/19.V (3)3K3HOU XH.1. (3)M199
H MIHH3W9VU '0J3 HHM 1.3 .1.01V115 OWN .LA)
XHHHV3HU HV't3111 NV.1.11119.9 11111:411

HIMHVNYV H .1.01VWF1 VH(H)FLIM Vd17.1.3 9.9 30.1. 0V33 HtIVh9.WHY H HH3WH WH 3H

HVI99 HIIV3HU MI (0).13 43.1.H3V11.dVH V IIM .1.1ING9.dV WH .1..1.3Vh
X11
9.) 3.1.11V90V33H(111

H 9.3 ..uvuvri
%a WOJ. (0)9(13)1/(011)3(0)J HW
WOXHVIIIdUA VH VJAV3 3V11 M49111
NV111119.9 H VH .1.11HH3W3VLI 0.13 H H WOXHV9AISU.OU WH OWN vV
WOXOVVY
.1.113C9AIV WH ILL3Vh XII V5 AH(11)ILLM 'L3 1.5VV9 Vd11W V HHCITV09 3MVII 9.1.VH3111

VNMOd 511114011V VV .1.113C9AIV H90) X/1.1 H.L3Vh V5 All(H)HIM WHWN.I. HVOIV

(3)>K3 HV199 HHV3HU '19 aluaVadvri '0J3 V 30H11 altivq.d*du H
AXI..1.3W VV 311

.1.301.9 9.9 WHH

'3NCW0.L011 (0)9(.L3)V(011)3(0)J HW WH NHMIVIOX 3111VH H.M0111.9
WOXOVVV
WOXVV3OU 0J3
H OWV.1. H.I.VI/H99.)
HMII.V09 (W)111190319.d HVX3h H.1.(1019 13170J0V
HVO1V ild9OV H
H13(1995H H ILLMIVIOX X1.1 11.1.3Vh V5 AH(H)H.LM WHWILL HVOIV
(3)N43 VI99 .L3VV
VVV0(111 H
44194 9.9 3.1.VH3V11 V/IMOd !NHH(109V V 0.1.h W)
.1.3(/995H .1.3Vh AW3MVH HV431/1 HV.I.HUN H WHMIH3W3V11 0J3 (9)3KHNVI1
HJAV3

.1.116.1.0X H .1.11UVILL3
11 .1.30/ RAI WHV19A1 WH H WOXH9V.1.30U WH 9.11(9)V (3)*VJA
VVJON VI99 VH 9.14(9)V V VJAV3 3MVH liV$3[1] HV.I.HUILN HM VVJ4d9M W3 vi:
atuiv 9.3 H39.9 .1.1111H3W3V11 0J3 OV '3.I.H3dCLOX V HMII.V09 3MVII 3.1.VH3V$ VIIMOd
IIHHdOSIV 3H V..L0X ILLAVII H1199 V5 31111V OHH 3111V11 11.1.1149 HMIII.V09
.1.11H90:19.43 HVX3h .1.3+0J0V HM VVJ3 VII.VII9 ONVN 3H V1..L0X ILLI99 vg atitiv
alviong vmmod IIHM1011V VI..L0X3N H.LMIV.LOX 539 `0J3H 9.H VOMMIU OV

(11)9(1))V(OU))(0).1 NW H VVVHSOU NMI 9.9 OJO.L vvcIsen

na '3*W0.L 3.1.V1131/1 VIIMOd NHHd09V HM (3)NC3M3 VOMMIU OV
(V)11(.0)V(011)3(0)J HW H HVVSIOVVW W3 WVH ONVN 3H 9.VJOW H1AVH V5 XHMHH
XH/1.1.0.1/1.1
H
XV91.d.1.011 33 VVII0V931141 '0J3 0H14 (0)9(.1.3)V(OU)3(0)J NW

WOXV90C11.9 11
WOXOVVV WH 30(101.11 VW IIHMIVIOX VH HHCII.V09 3MV11

ONMINLLHWAY )111HV0.L3 11 SIVLI

XOVII OWV.I. H
VVIZIH93 HVOIV '11(190V V 3.1.VH3VB

VNMOd NHM:1011V (3)W11NVU 3H XOVH OWV.1. nv atuiv 041 HIIIII.V09 3MVH

ONMVd.LHWAY IIHNV0.1.3 HAI (3)NC3M3 3H V1..1.0X H.LIRIVIOX 539 '0.1311 9./1 VOMINIU
OV (V)9(.1.))V(OU)3(0)J 'NW
1,1 9.1.VH3q1 V/IMOd NHH409V (3)WHNVU VOMMIU OV (V)9(13)V(011)3(0)J NW H

HVV9OVVW .Y) WVH ONVN (3)NCHNVI1 VVJILL3OV VH 0.1911 11

X3/111 XH11.1.0J4..L 11 3H

179Z
www.dacoromanica.ro
MOrAla XOANTI1 TAMO. LINO r(o)c(no)A(cT)R(o) MM 111AKHM(e) Hipoanxom ero
1.136pAK0M NA 130AipHN 'mule Hip& H 1104HTeNYH ii,VMHTpAWKO WOAAAN
BEAHK*111 AKOpHHIC ,/k0ANIN 3ennnH H nocnaxonn ero TAMO HA VKpAHHOM senncHoH
HNNHX noTpimax r(o)c(no)A(cT)H(4) MH H HAV4HX0M ero r(0)C(r10)4(CT)K(0)
MH ClaMOTpliTH cero Aino. ti Awe HuHt(e) He npTHAET &KNAVE POWKA ABOIMINK
34 Ante AA HMAET 1131Sp4NHTN H GE3 Hero. NHO HAWE [AWN H noturrerfiti
sonipHH, AVMHTpAWKO WOAAAH KeA ABOMIK, HAOX TAMO TpeTTH XOTApHNK, A
BACHae POWKA AROpHNK naimic(e) He HAOX H TpeToe peA. Tu(e)
r(o)c(no)A(cT)g(o) CH cimpan datiorii Atom AORPH H crwrii r(o)c(no)A(a)painx
WKOANNX Mel,IYAWN H wspilTox wHH MANX KAKO XOANT TOE ceno /1,HMIa4AN*111
HA Tpii 4ACTN: ALA 4ACTH wspirran CA 11P0AAB4NHX lipbcTeilli ABOpHHK, A

TpeTAA LIACT SOCTAA Henpomoin; H HSEVAA H XOTApHA C91 THX AIOAN AO6pH TOA
Tpe'nu VACT WT incero CeAA 11,HM1a4ANN, 11111WH44 4ACT, nOAA11 XOTAp
,ii,VMSplaBHUIEBH H FIOAAN XOTAp CHNEWHM, H 110CTABNA H AAA 121 CAVSH
NALINMOy 111e+4Hv KlaMITAN H IlAeMeNHUIHM ero.
H flOLIENWN CA XOTApA WT pima CHPELteAVAOBN Anm(e) Ao BEAHK7H
CHPIT H nepenteriveT 4E1)63 BeANKYH GNAT Anm(e) Ao noToK EllAAAA WTKla
BlaCTOK.
TiM paAH, A cnvrin HAWe 111e+4ii KIIMITAN H IIACMNHU,H ero WHN
vnpasHAH CA H flOCTABHA COSH 4derhi0 KA 344TI1X HMO AA ecT HM [TAU
WTH(N)NV H AiANNIIV N VpHK H noTisph*Aerfie HM H 1111CeMV p0A HM, Cla
BlaCiM A0X0A0M, Henopvtuemio HM. fl sonipmi HAWe BACHATE POWKA ABOpHNK
WH aomin WT npiA HAMM H WT sec SAKON 3enncHoH.
ti AttlEAHJK(E) 111p01-ABAilOT Ci 111) NiKHX MOW' NiKHX Ao
13 ac tide POWKA ABOPHNK WT r(o)c(no)A(cT)a(d) MH AA HE 611ACT ennv NH 34
eAHoe nonstit, 1104TO OM' ClaTISOpeNH HAN npimAe 34 ctiA Termae HM, His AA
C(A) B.123MVT WT Hero H CKASHT CA H AA He NMAeT MAN TeraTH c(A) SA CTIA
Ti* NHKOAH*(e), BL BiKH BitINTH.
14 NH AA CA He oymHumeT.
, ,
O'(IFIcex, B(11) A(i)T(0) x3PMS, M(i)C(A)144 MApT, El Alls)1161.
t CAAA r(o)cn(o)A(H)irk K4344.
FAIVHA liAlaTliaW SEA noroVe)T
t ,AAMYIANOBH4 <IINCAA>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vasilie voievod, domn al Tärii Moldovei. Iatä au
venit fnaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, slugile
noatre, Stefan apitan i rudele lui, Popa capitan, i lonasco Tampa, i Costachi, si
Dumitrasco CdpAtâna si alte rude ale lor, si au park, de fatä, Inaintea noastrà, pe boierul
nostru Vasile Rosca vomic de gloatä, spunând Inaintea noastra cä le cotropeste dreptele
lor pArti de OCillä si dedinA din satul DimAceni, ce este intre Sireturi, In tinutul Tecuci, cu
niste parti de ocinä pe care le-a cumparat acolo, In acel sat, socrul lui, Cirstea fost
vornic, i pärtile lor sunt alese dinspre alte pärti ale altor oameni care au vfindut. lar
boierul nostru, Vasilie Rosca vomic, ne-a azitat drese de cumpliturä ce a avut socrul
lui, Carstea vomic, scriind in acele drese ca este vindut tot satul Dimäceni, dar numele
lor n-au fost scrise In drese, ci au fost scrise numai a acelor oameni care au vandut.

www.dacoromanica.ro 265
 Deci domnia mea si cu Sfatul nostru le-am autat judecata dupà dreptate si am
Ala a acele drese de cumpkäturä skit minciunoase, fäcute Cu Inseläciune, pentru a
acei mai sus scrisi, stefan apitan si rudele lui, ei se stiu a sint drepti mosteni si au
ocinä veche In acest sat DimAceni si numele lor n-au fost scrise In dresele lui, iar el le
stapineste pärtile lor Cu asuprire si cu näpastä.
intru aceasta, domnia mea am Indreptat pe sluga noastra stefan apitan si pe
rudele lui si le-am dat si le-am Intärit ca sd-si stApineasa pärtile lor de ocinä In bunä
pace. lar boierul nostru Vasilie Rosca vornic Ali stdpineasa acele pArti de ocinä ale
acelor oameni care au fost scrisi In dresele lui, iar altä ceartà si amestec sä nu fie la ei.
Apoi, domnia mea le-am dat hotarnic, pe credinciosul nostru boier Racovitä
Cehan logofät al doilea si 1-am trimis acolo sä stringä oameni buni si A aleaga si sa
hotärniceasa acele 'Atli de ocinä ale acelor oameni, care au vindut, si sä le dea In mina
lui Vasilie Rosca vornic; iar ce se va alege partea slugii noastre stefan apitan si a
rudelor lui, iarisi sä se hotärniceasa si sA se stalpeascä si sä se dea In miinile lor; si le-
am pus zi. Astfel, and a fost la zi, sluga noastra stefan cäpitan s-a aflat de fatá cu toate
rudele lui la hotarnicä, iar boierul nostru Vasilie Rosca vornic n-a voit sd meargA, sä fie
de fatä. Deci credinciosul nostru boier, Racovità Cehan logofät, el, daa a väzut a n-a
voit sä fie de fata Vasile Rosca vornic, n-a voit sä hotärniceasa färä el, ci a venit la
domnia mea si ne-a aratat In acest chip.
La aceasta, Vasile Rosca vornic, el Ina a venit la domnia mea si ni s-a jeluit cä n-
a putut merge din cauza altor greutäti si nevoi ce 1-au apäsat. Deci domnia mea am
crezut si le-am dat, In al doilea rind, hotarnic pe boierul nostru Dumitrasco stolnic. i
iaräsi a mers acolo si a steins oameni buni, iar Vasile Rosca vornic iaräsi n-a mers acolo
de fatà. Deci boierul nostru Dumitrasco stolnic, el Ina n-a voit sä hotarniceasa fill el,
ci a venit la domnia mea.
lar Vasile Rosca iaräsi a venit la domnia mea si ni s-a jeluit a iaräsi 1-au prins alte
greutiti si n-a putut merge acolo. Deci domnia mea iaräsi 1-am crezut si am ales pe
boierul nostru credincios si cinstit Dumitrasco oldan mare vornic de Tara de Jos si 1-am
trimis acolo, la marginea tarii, cu alte treburi ale domniei mele, si 1-am Invatat domnia
mea sä cerceteze acea treabä. Iar daa nu va veni Vasile Rosca vornic, de fatä, sä aleagä
si färä el. Deci credinciosul si cinstitul nostru boier, Dumitrasco oldan mare vornic, a
mers acolo, al treilea hotarnic, iar Vasile Rosca iaräsi n-a mers nici al treilea rind.
Astfel, domnia sa a ales multi oameni buni si slugi domnesti, megiesi dimprejur si au
aflat ei, cu sufletele lor, a acest sat Dimäcianii umblä pe trei pärti: doug pärti s-au aflat
vindute lui Cirstea vornic, iar a treia parte a Camas nevindutä; si a ales si hotknicit, cu
acei oameni buni, aceastä a treia parte din tot satul Dimäceni, partea din sus, lingä
hotarul Dumbrävitei si lingä hotarul Sinestilor, si a pus stalpi si a dat-o slugii noastre
tefan apitan si rudelor lui.
se Incepe hotarul de la 6111 Siretel si !Ana la Siretul Mare si trece peste Siretul
Mare pia la Caul Birlad, dinspre räsärit.
Pentru aceasta, sluga noasträ, stefan apitan, si rudele lui, ei s-au Indreptat si si-au
pus fieraie, 24 de zloti, ca si le fie dreaptä ocinA si dedinä, si uric si Intärire, lor si la tot
neamul lor, cu tot venitul, neclintit, lor. lar boierul nostru, Vasilie Rosca vornic, el a
rämas dinaintea noastrA si din toatä legea tarii.
lar daa se vor ivi, In vreo zi, niste drese la Vasilie Rosca vornic, de la domnia
mea, sä nu-i fie de nici un folos, pentru a sint acute mai Inainte de aceastä pia a lor,
ci sä se ia de la el si si se strice si sä nu se mai *ma, pentru aceastä pfirä, niciodatä, In
vecii vecilor.
266 www.dacoromanica.ro
 altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638>, luna martie, 15 zile.
insusi domnul a zis.
Gavril Mätias mare logofät <m.p..
t Carstea a lui Dämian <a scris>.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Dimkénii, 7146 <1638> martie 15.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXXXVI/46. Orig., hartie (39 x 26 cm),
filigran, rupt la indoituri, cerneala cafenie (intitulatia, cu cerneali rosie, iar semnitura marelui logofat
cu cerneali cafenie deschisA), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In ceari msie, pierdutä.
Arh. St. Iasi, Documénte, DCCXXVIII/135, nr. 12 (rez. in copia moderna a unui opis vechi).
B.C.U. M. Eminescu" Iasi, Ms. nr. 378, f. 96 r. 97 r. (copie si. din 1872 dupil o condica a
Mitropoliei Moldovei).
Inst. de Istorie A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV1276 (foto. dupa orig.).

Crefterea coleciiunilor, XXVIIIXXX (1916-1919), p.239 (rez. dupil orig.).

277 1638 (7146) martie 15, Iasi

t YwB4CHA.I.6 BO6BOA4, B(0);faeio m(u)n(o)crTio, r(o)cn(o)n(A)p% 3eMAH

AAWAAABCKOH. MAH 6CMH C6C AHCT r(o)cn(o)4(cr)s(n) MM CAMI HAW NEKH410p
WT Betpenetp, spre-acea sä hie tari si putiarnic cu cartia domnie miau, sa opreascä pre
feciorii Taulei din Coruesti, sä-i opreasca de pre partia Cozmei lui Nastä din Tunsästi,
sau sä-s(i) ia banii ce vor dzici oameni buni cu ale sal(e) suflete, c-au dat ei pre acel loc,
?Lisa din batrännu lui Tauloaie ot Tunsäst(i). fi Koons' Ct MHH6T KpHB, WH CT4H6T
34 AHREM flptA r(o)cn(o)A(cT)6(4) MH.
V Inc, xspms m(n)pT
t r(o)cn(o)A(H)wh peq(e).
t Ben nwr(o)+(e)T
t INAVIsp3A1i <BHCAA>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXCIX/21 a, b. Orig., hartie (31 x 19,5
cm), rupt la indoituri, lipit pe hirtie, cerneali neagri, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatil in
cerneala rosie, cu legenda in exerga: t 7W BACYAHE BOEBOAA, s(o),KCielo) m(ii)n(ocifio), r(o)cnomps
3emne AIOAMBCKOT (t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei). Cu o trad.
adeverita. din prima jumatate a secolului al XIX-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/277 a sib (foto. dupa orig. si dupa copie).

EDITH: Cre.yterea colectiunilor, XXXIXLIII (1920-1932), p. 21 (rez. dupil orig.).

278 1638 (7146) martie 16, Iasi

t liA(H)A(0)CT.1.10 E(0))16610, M61, Hw E4CHAY6 BOeBOAA, r(o)cn(o)A(n)p%

3eMAH iiiWAAABCKOH. 3H4MeHHTO tHINHM Cla CHM AHCTOAA H(A)WHM, KTO HA

267
www.dacoromanica.ro
NeM 11.113pHT HAN 11(1.)TIAIN ero VCANWHT, w»(e) TOT liCTHNIIII M(0)Ae6HHIC
HAW, AYIAKON /14pYwN WT PlaTRIM, *AAOBAAN ecAui emV, WC0611011 H(A)weri
M(H)A(0)CTH, H MAN H BOTBplaAHAll ecmN ems', ero 11p4BH11 WTH(11)NH H

A+LAH(H)IIN H N3miluerife H tustinneNTe H BHICIMARIYe WT ero npasmx

NarkAuffiAx. CANA 4ACT 3A WTH(N)Fili WT ceno Pvreip(N), me WH cest
HCKVIIHA H BpATHA WT AstNen Phcnon AnpoA pAAY WCHM AecAT TAAep
CpeB<pla>NHX. fl AlintM Prbcnon stwe KVIIIIA WT 10pAunto H WT BpATYIAX ero,
CHMYWN H CABHN H CeCTpA HX YWHA, C(61)H(0)Be YWHAWKO, ROOF TASMFIA.
TN:Re, Aps'm 4ACTH 361 WTH(H)NV WT Torome ceno PlaTRIM me WH
cese Ncss'ntin H BpATHA WT IIle+AN BM:1'A H UJT BpATYIAX ero, c(iii)N(o)se BOVA
BliCTipHHIC, 'FACT non *iuniAwNo N spATYlam ero, c(m)N(o)se non HWAKHM,
TAIMBA B'IsTAX, npiwNsiAN ributs'n, e*e BHAO KVIIHA HOKOHHHH BOVA
Bills'U,H

BliCTipHIIK WT CHX npliA peNewix 4(6)A(01111)LFH H HCFIVEINA AApHWN AYIAKON WT

11le+AN BOVA H WT 6p4T1I1%X ero paAN wecT AecAT terApcmix.
TWICE, Apsenix 4ACTH 34 wrN(N)Ns', e*e siwe KVFINA, [moose, BOVA
BNCTipHNK WT TVA0pA H WT CeCTpA eN, epliNA, H WT BpAT HX, liemi+op, H
HX CABA H fp03ABA, C(111)H(0)Be YWHAWKO rAirk,
WT BHVIFII BlaCH C(111)H(0)Be
GO4OHNH, npiwioNN KocTe ApArowe, WT 110A0BNHA ceno PI:NO.11H, TpeTAA
4ACT, IIHMHAA,MICTO 34 MAHN V TOBOAHLFe. TOA TH,K(e)
Cla HCKVIIHA WT
illeellAN BOVA H WT spATYrax ero pAAT ITN CTA Wile!) 13HTHX.
Tim(e), ApstAA 4ACT 34 WTH(H)FIV WT Toro*e ceno PETewN, WT
B(0)AOCT NemeNacomV, HA TOBOAHLFe, 4ACT XtipVLIVA, e*e SHAG KVFIRKNO
BOVA0BH BNCTipHHK, TH)K(e) WT XAroVIFVA H VIITBOIIHA N3miNerfie vi. c(61)N(o)se
BOVA BIICTipHHK, 1.11e+4N BOVA H VII 6pATYIAMH CBOHMH, H AAA HM AYAKON
AApYWN CANA 4ACT 34 WTH(H)NV WT ceno gHrANH, ex(e) ECT emt? KVIIRKNO WT
forkruirk IlisommiNA GTpOHLIOAe H UJT C(111)1191 eN .i.WHALUICO GTp0Hg. TOA AAA
C(111)H(0)BeM BOVA BlICT(ipHHK) pAAN 4ACT LapsIts'n WT PiaTRIM.
mate, CANA 4ACT 34 WTH(H)FIV, nmome WT ceno 13%Tema, ewe WH
cest KVIIHA WT srislc ero, non *flIJNAWKO, C(61)H11 non YWAKHM, NAY ABA
AeCAT H geTHpH TAAep cp(e)sp(I)NNx
THMe, CANA 4ACT 34 WTH(H)NV WT ceno PlIAAHN, ex(e) WH cesi
MAMA WT spirriiax ero repack, C(111)14% TAMBell IIIITAX, H FINKOArla URA,
C(111)111% IIANToAe, pAAY AeCAT VrApCKHX.
TH)Ke, CANA 4ACT 34 WTH(H)11V WT ceno s'firs'pAw(N), TH*(e) 1?

s(o)norr HemeNcsoms', e*e WII cesi KVIIHA WT AVKA H FUTON H COTHLIA,

C(61)H(0)Be EpHHH, H WT GABA H 403ABA, C(61)H(0)Be .(WHAWKO, H WT Tomep,

c(m)N% Ts'Aopa, BFIVLIN C041p0NHH; H TH*(e) WT fiNApeFIKA BlITAB, C(61)1111

As'ns'n, BlaCt 4ACT HX, eAliK0 CA H3BepeT, pAAY TpN AecAT TAAep
cp(e)sp(%)mix.
Tme, Wpm% 4ACT WT Toro*(e) ceno ,.'iirs'pAw(N), e*e WH BpATHA H
HCKVIIIIA CeGil WT .iWN II0111aCKVA WT VpeFSANH, pAAY wecT AecAT TAA6p AH4HHX.
Tim pAAN, 'nix npiA PegeNNHX BlaCAX 4ACTH 3A WTH(H)NV WT ceno
PlaTelp(H) H WT 11:611AANH H WT VIII'VpAWH, WT &ITO? CeAAX, H WT nont, H

268
www.dacoromanica.ro
WT BOAS', H WT AAC H WT MAE, KAKO AA eCT BHWe nHCANNOMV MOA6614HISV
11(4)weml?, AYIAKWN AApYWN, npuoni WTN(H)11H, 14 epaTeifie, H HCKS'IlAellYe, H
3m.kneiffe, H amwrinelife, H VpHi4 H noTispottAedie, BI,CAM A0X0A0ivt, emV,
AiTHM eno?, H WHH444TOM, H ripAWHAMATOm, H npiupopom H urkcemi?
er0, KTO Cil usepeT H4H6AH*HHH rienopVweinio, HM, NHKOAHM(e), 114 B-11101.
fl verap ThliN ripAA pelletiNHAI 44CTH 34 WTH(H)NV WT PI,TelpH H WT
PhAINH H WT VIHVI)AWN A4 ecT WT CTOpONH no CBOHMH CTApAMH
XOTApH, no KVAA 113 'AKA W*HBAAH.
fi NA TO ecT Rip% n(4)we(ro) r(o)cn(o)A(cT)114, BHWe ruicannaro,
Yw BACHAYe BOeBOAA, H npaumsmisnentiaro c(61)114 r(o)cri(o)4(cT)e(4) MH,
BOeB0,44, H BhpA GOA Ap HAWHX: Kip 114114 ,A,VMHTpAWKO 1.110AAAN BeAHKAr0
AHopt1HKA 3eMAH,
,A,OAHIN H 644 mum Tomep fleTplitiinito sennicaro
AgOpHHICA aeMAH, H BipA 114114 FAISpHA xeTman H IrispirhAA6 CAABCICOH,
14 BipA nANA ENTpAWKO tioronA u f1041141C1?A frhpKI,AA60Be XOTHNCKH, u Bilp4
114114 Slylute crmTapii, H [Aim DANA fillOCTOA KATApkiHVA nOCTEAHHKA, H eipA
114114 MON* 44WNHHIC4, H irkpa 04114 INAAAYe BHCTilp11H144, H 04114
TOMA K4T4KO3H110 CTOAHHKA, H sip NANA ,II,VMHTpAWKO KOMHCA H Biqa BI,CAX
somp NAWHX, BeAlIKHX H MAAHX.
fi no HAWHM MHBOTil H r(0)C11(0)4CTBOBANYe, KTO E(or)k ri3sepeT
r(o)cn(o)A(A)ph GHTH W 11(A)Well 3EMAH AIWAAABCKOH, TOT 6H, enm?, nenopVintin
(4)W6 AAANYe H noTripmmeiffe, NIA Me 6H, enui, Am H btpAnHA, 00 4TO
eCT ErlAg flpAHHH WTN(H)HH, H BpATENYE, H Hownnetiie, H 143MiNellYe H

BHKVnAeliYe.
11 11411 613'AWe KpAnOCTH H noTepoicikeifie TOm61 fume nHCANHX,
BeAtAH ecnui ti(A)wemV siptionAV H nO4HTENHOMV sonipiniV, ruin( l'ABpHAALLIV
BeAHKOAAV noro4beTV, nHCATH H wune neuT flpHBil34TH irk cenu? HCTIIHNOMV
MTV N(A)WeMls'.
liCan rpnrop.ie llifiump, W LICOX, 141. A(41)TO x3pMS, m(i)c(d4)44
m4pT(111), el ii,(6)116.
11tu EACHAlle BWHBWAA

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tärii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceastä carte a noasträ celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se ca pe
acest adevärat rugator al nostru diacon Larion din Ratesti 1-am miluit Cu deosebita
noastrà dat i i-am intärit dreptele lui ocine, si dedine, si schimb,
räscumpärare si cumparaturà, din dreptele lui drese, o parte de ocin'a" din satul Ratesti, pe
care si-a rAscumpärat-o si a Intors-o de la Lupul Räspop aprod, pentru optzeci de taleni
de argint. Iar Lupul a cumpArat-o de la Iurasco si de la fratii lui, Simion si Savin si sora
lor, lona, fiii lui Ionasco, nepotii lui TAmpa.
Si, de asemenea, alte pärti de ocinä din acelasi sat Ratesti, pe care el si le-a
tiscumparat si le-a Intors de la Stefan Boul si de la fratii lui, fiii lui Boul vistiernic,
partea popii Ionasco si a fratilor lui, fiii popii Ioachim, nepotii lui Timpa vätav,
stränepotii lui Micul, pe care le-a cumpArat räposatul Boul vistier de la acesti mai Inainte
zisi oameni. Si a rascumplrat Larion diacon de la Stefan Boul si de la fratii lui pentru
sasezeci de galbeni unguresti.
269
www.dacoromanica.ro
 Si, de asemenea, alte pärti de ocinä pe care le cumpdrase tot Boul vistiernic de la
Tudora si de la sora ei, Erina, si de la fratele lor, Nechifor, si de la nepotii lor, Saya si
Grozava, fiii lui Ionasco Ganea, toti fiii Sofroniei, stranepopi lui Coste Drago, a treia
parte din jumätatea de jos a satului Rätesti, cu loc de moard la Topolitd. Aceasta, de
asemenea, a räscumpärat-o de la Stefan Boul si de la fratii lui, pentru trei sute de taleni
bätuti.
Si, de asemenea, aka' parte de ocinä din acelasi sat Rätesti, din tinutul Neamt, pe
Topolitä, partea lui Harutul, ce a fost cumpäräturà lui Boul vistiemic tot de la Harutul. Si
a fäcut schimb cu fiii lui Boul vistiernic, Stefan Boul si cu fratii säi, si le-a dat Larion
diacon o parte de ocinä din satul Unghéni, ce ii este cumpäräturà de la cneaghina
Päscalina Stroiceoaie si de la fiul ei, lonasco Stroici. Aceasta a dat-o fiilor lui Boul
vistiernic, pentru partea lui Harutul din Rätesti.
Si, de asemenea, o parte de ocinä iaräsi din satul Rätesti, pe care el a cumpärat-o
de la nepotul lui, popa Ionasco, fiul popii Ioachim, pentru douäzeci si patru de talen i de
araint
t, -
Si, de asemenea, o parte de ocinä din satul Radéni, pe care el si-a cumpärat-o de la
fratii lui, Gherase, fiul lui Tampa vätav si Nicoarä Bechea, fiul Pantoaiei, pentru zece
galbeni unguresti.
Si, de asemenea, o parte de ocinä din satul Ungurasi, de asemenea In tinutul
Neamt, pe care si-a cumpärat-o de la Luca si Anton si Oghita, fiii Erinei, si de la Saya si
Grozava, fiii lui Ionasco, si de la Toader, fiul Tudorei, nepotii Sofroniei.
Si, de asemenea, de la Andreica vätav, fiul lui Lupul, toatä partea lor, cat se va
alege, pentru treizeci de talen de argint. Si, de asemenea, altä parte din acelasi sat
Ungurasi, pe care el a Intors-o si si-a räscumpärat-o de la Ion Popäscul din Urechéni,
pentru sasezeci de talen i numärati.
Pentru aceasta, toate aceste tnainte zise pärti de mina din satul Rätesti si din
Rädeni si din Ungurasi, din vatra satelor, si din camp, si din NA, si din pädure si de
pretutindeni, sä fie mai sus scrisului, rugatorului nostru Larion diacon, drepte ocine, si
intoarcere, si räscumpärare si schimb, si cumpäraturä, si uric si Intärire, cu tot venitul,
lui, si copiilor lui, si nepotilor, si stränepotilor, rästränepotilor si Intregului neam al lui,
care i se va alege cel mai apropiat, neclintit, niciodatä, In veci.
Lar hotarul acestor Inainte zise pärti de ocine, din Rätesti si din Rädeni si din
Ungurasi, sä fie din toate pärtile dupd vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, si a preaiubitului fiu al domniei mele, loan voievod, si credinta boierilor nostri:
credinta panului Dumitasco Soldan mare vornic de Tara de Jos, si credinta panului
Toader Petriceaico mare vornic de Tara de Sus, si credinta panului Gavril hatman si
parcälab de Suceava, si credinta panului Pätrasco Ciogolea si Popäscul, parcalabi de
Hotin, si credinta panului Ureche spätar, si credinta panului Apostol Catargiul postelnic,
si credinta panului Gheorghie ceasnic, si credinta panului Pdladie vistiernic, si credinta
panului Toma Catacozino stolnic, si credinta panului Dumitrasco comis si credinta
tuturor boierilor nostri, mari si mici.
Iar dupà viata $i domnia noasträ, pe cine va alege Dumnezeu sä fie domn In tara
noasträ, Moldova, dintre copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine II va
alege Dumnezeu sä fie domn In tara noasträ, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania si
Intärirea noasträ, ci sä-i dea si sä-i intäreascä, pentru ca l'i sant drepte ocine, si Intoarcere,
si rascumpärare, si schimb si cumpArAturä.
270 www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare putere i Intarire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, pan GavriIas mare logorát, sä scrie i sA atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastra adevärati.
A scris Grigorie aidir, la Iasi, in anul 7146 <1638> martie 16 zile.
lo Vasilie voievod <m.p.>.

Arh. St. Ia§i, Documente, CCCXL/31. Orig. perg. (51,5 x 59,6 cm), lipit pe hirtie, cerneali neagri
(semnitura domnului cu cerneali ro0e), pecete domneascli mare (9,3 cm) cu conturul lipsä, atirnati cu §nur
de mitase verde, cu legenda In exergi: t Yw &mire Emma, G(o);teik miin(o)clquo, r(o)cnomp
3emmi AilonmiscHoY, BOO Mit/T(o) j (t Pecetea lui lo Vasilie voievod, din milt' lui Dumnezeu,
domn al Tru-ii Moldovei, In anul 7142).
Arh. St. Bucure0, Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXX1/9 (trad. veche).
Bibl. Acad. Rom. Bucure§ti, Fotografii, LXX11/16 (foto. dupi orig.).
B.C.U. M. Eminescu" lavi, Fotografii, plic 121/131, nr. I (foto. dupi orig.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la0, Ms. M. Costichescu, <Doc. mold, de la Vasile Lapu vv.>, f.
6753-6762, nr. 1825 (390) (transcr. si. de pe foto. dupi orig. din Coleciia Artur Gorovei Fâlticeni i trad.).

EDITH: Crefterea colectiunilor, XLIXL111 (1938-1942), p. 76 (rez. dupi trad. veche).

279 1638 (7146) martie 16, Ia0

t Eu, Ionasco Jorea ce amu fostu vornicu, scriu i märtorisescu co cestu zapisu al
rnieu com eu, de bunIvoia nosträ, de nim(i)nea nevoitu, nici Inprésuratu, ce de
bun(I)voia nostri, amu vAndotu satolu anomea Itéstii pré Elanu, ce s(e) chiemi
Hordogii, giopanoloi Strätolatu al doilea sulgeru, dereptu patrudzéci i cinci de galbini
bani buni, din dires(e) ce am avotu de compIrator(l), ce am avotu de la Costatinu
vod(ä).
la tocmal(a) nostri au fost molti omini bun(i) si boeri, anomé: Enachie pitar
maré si armasulu celu maté tefanu, i <N>Iénolu vornicolu, i Herie capitanolu, si
Petriceico jicni(cerul), ...I Caracas jicniciarolu.
Deci noi [i], deaca amu vadzut pla<ta>'...' <toc> mal(a), noi [i] IncA <a>imu
<s>lcusu märtorie Intru est zapisu si am pos pecetil(e) Inutru aestu zapisu, ca s<I se>'
stie.
illiC(A) B(11) A(t)T(0) xapms M4pT(1.6) eY.

f Ionasco Jorea ce amu fost vornicu si am scisu co acestu zapis <m.p.>.

Caracasi jit(nicer)
tile+an BeA Wpkinft(HHFC) <nn.p.>.
f13, IleTputnimico BEA AZEK(NIVIA)p m.p.
1'13, farm% Asopniiic, HCKAAX <m.p.>.
ClaBOTiNVA KlaM(11)pAW, HCKAA m.p., ne-am noi] prilejitu i noi
Intr-aceasta tocmal<l>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Uricul i suretul zapesului acestue
sântu la tefan Harnage.
271
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rum., Doc. istorice, CCXXX111/893. Orig., hirtie (30,5 x 20
cm), difolio, filigran, rupt i pitat, cerneall neagrä, patru peceli melare aplicate, neclare.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/279 (foto.).

EDITH: Ghib4nescu, Surete, VII, p. 124, nr. XCIX (text dupii orig.); Crefterea colectiunilor, XL1X-
LIII (1938-1942), p. 148 (rez. dupli orig.).

Rupt In orig.

280 <Dupi 1638 (7146) martie 16>

f Eu, Dainia, si cu feméia mia, cu Nastasiia, fata lui CrAciun, scriem si mArturisim
Cu cestu zapis al nostru cum noi, de bunAvoia noastra, de nimene nevoiti, am daruit a
noastra ocinA din Valcovicesti ce SA va alége, am daruit dumisale Caracas jicniciarul ca
sa-i fie dumisale dreapta ocina i mosie i cuconilor dumisale. lar cine sa va afla de ruda
noasträ, sA n-aibA nice o treaba sa Intoarca, caci n-am vAndut, ce am däruit, sa fie dreptu
sufletul parintilor nostri, cui au agonisitu.
acest zapis s-au fácut denaintia popei Irimii, i dinaintea lui Ionasco
egumAnului, i denaintea dascalului Gligorcei, si denainte lui Murgoci, i dinaintea lui
Ghervasie si denainte lui Vasilie DAscovanul den Valcovicesti; si din iaz ce am cheltuit,
ce sa va vini partea noastrA, am dat dumisale lui Caracas jicniciarului, ca sä sAstie.
Aceasta scrisoare s-au facut dinaintea acestor omeni ce mai sus scriem si denaintia
a multi omeni buni.
t fia, non iipnmwk, HCKAA

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Valcovicesti; <adaugat In secolul

al XIX-lea>: flea data.

Arh. St. Bucuresti, Episcopia Roman, 1V/II. Orig., hfirtie (32,2 x 22,2 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie Inchisa, patru peceti melare, aplicate in aceek4i cerneall, neclare.

Datat dupii Caracas, care Incepe a fi mentionat In documente ea jitnicer In 1638 (7146) martie 16 (v.
doc. nr. 279 din acest volum).

EDITH: Catalog II, p. 303, nr. 1475 (rez. dupi orig., cu data: <1640-1645>).

281 <Dupi 1638 (7146) martie 16>

AdecA au venit Anghelina, fata Dochiei, nepoata lui Lazar, de bunavoia sa, de
nimene nevoita, nici InpresuratA, ce de bunavoia sa, de s-au vandut partea sa de mina
din sat din Cordéni, ce se hotariste cu Valcovicestii, partea de sus, din trei batrani ce
sintu dintr-u<n> batran, a treia parte, partea de sus, cumu si mai sus scrie. Deci au
vandut dumisale, jicnicériului, lui Caracas, dereptu 16 zloti batuti, ca sä-i hie dumisale
ocinA si mosie, lui si fe<cio>irilor dumisale.
272 www.dacoromanica.ro
 lar de sa va scula cineva de omenii Anghelinei sa s'A améstece, sä aiba tntreba
cu Anghelina; denaintea a multi omeni buni $i batrani slugi domnesti: Danea de
Valcovicesti, i Ghiorghi ot tam, si Prajea de acole, si Ionasco ot tam, si Andrea ot tam si
alti multi oameni buni.
Si noi vadzindu aceasta tocmala de bunavoe, mai mare credintä noi ne-amu pus si
pecetile.
Si eu, Gligorcea diiacul, amu scris.

Arh. St. Bucurviti, Episcopia Roman, IV/5. Orig., hArtie (29,5 x 21,5 cm), difolio, cerneali neagri,
patru peceli melare, aplicate In fum.

Datat dupA Caraca, care Incepe a fi menlionat In documente ea jitnicer In 1638 (7146) martie 16 (v.
doc. nr. 279 din acest volum).

EDITE: Catalog A.I.C., II, p. 303, nr. 1474 (rez. dupi orig., cu data: <1640-1645>).

Omis.

282 anainte de 1638 (7146) martie 18>

t Adeci eu, Simion din Porcesti, ficiorul lui Toader, nepotul Pantei, Insumi
märturisescu eu cu cest zapis al mieu cum am vandut o cas(a) cu toata jireabiia sa, cat sa
va alége din 'aria si din campu, si din padure, si din sat si din moar(A) i Cu poma i cu
o sapatur(a) de tanga moara lui Mihäil, lé-am vandut lui Ghiorghie Basotä i lui Iurasco
Basota, direptul 30 de talen i bätuti. Deci ca s(A) fie lor ocia i mosie i nimeni de
oamenii nostri ca s(a) n-aib(a) a-i parí' sau a le Intoarce, pentru caci eu am Imblat pre la
toti si o plateasa, iar ei n-au vrut si o plateasca, candu mi-au fost nevoie. Deci cesti
bojari ca s(a) aiba a-s(i) faci si drése domnesti.
Si In tocmala ne-au fost Ionasco din Barbosi, i Nicoar(a)' din Barjovenei2, si
Toader Bucotco, i Dragan din Cuciulati, si Marco de-acolea i Radul de-acolea3.
Si eu, Bejan Bale, cu mana mea am scris si pre mai mar(e) credintä i pecetile
ne-am pus.

<Pe verso, Insemnare contemporana>: eCT nIICAN IICHI1C011.

<Alte doua Insemnari: una din sec. XVIII>: Simion, Porcesti; <alta, din sec.
XIX>: ara velet si luna. No. 10.

Arh. St. 1ai. Fond Spiridonie, XXXVI/10. Orig. (25,5 x 16,3 cm), filigran, cerneali cafenie, pecete
inelarA, octogonali, aplicad In cerneall cafenie, neclarl

Datat dupi doc. din 1638 (7146) martie 18, 1a0 (v. nr. urmiltor).

N corectat din d.
2
n %cut ca
3
colea", sexis sub rfind.

www.dacoromanica.ro 273
283 1638 (7146) martie 18, Ia0

t Ilw BACHAYE BONOAA, B(0)>ICTIO M(H)A(0)CT710, r(0)01(0)(4)pla 3CAME

itIOAAABCKOH. AdecA au vinit innaintea domnii mial(e) si innaintea tuturora alor nostri
moldovinesti bojar, a marl si a mici, Iurasco de Porcesti, si VAsiian Nemtanul de acolea,
si Ion Ciurea de acolea, si Cocrisestii si alte semintii a lor si au pArat pe boiarinul domnii
miau i credincios, Toma stolnicul cel mari, si pe Nastasiia, giupäneasa lui Ghiorghie
Basot(A) ce au fostu vistiiarnic, pentru nestii pArti de ocin(A) din Porcesti, a patra parte
din sus, giumAtate de sat de Porcesti, cu loc de hAlesteu si de moar(A), ce au fostu de
mosiei Ilei, ficiorul lui Gligorie Udrea, si pentru o casA cu jireabiia sa si a patra parte
dintr-altA casä cu optuspredzécé pamAntur(i) si cu doao délnitä de fan din partea lui
Costantin Borcea, ce au fostu vändut Costantin Borcea lui Caraiman paharnicul, iar apoi
o au rdscumpArat Ilea, ficiorul lui Gligorie Udrea. Ce acélea pärti de ocinä le-au
cumpdrat Ghiorghii Basotä ce au fostu vistiarnic si cu frate-seu Iurasco Basot(ä) ce au
fostu hatman de la Ilea, ficiorul lui Gligoriei Udrea, pre a lor drepti bani, dzicAndu
acestea ce mai sus simtu scris(i), Iurasco, si VAsiian Nemtanul, si Ion Ciorea, si
Cocrisesti si alte simintii a lor, CA le-au vändut mätusea lor, Ciolpäneas(a) neste pärti de
ocinä a lor de la Vaslulu; deci, s5 tie ei acélea pärti pentru pArtile lor, iar boiarinul
domnii radii credincios, Toma stolnicul cel mar(e), si Nastasiia, giupaniasa lui [eni]
Gheorghi BasotA vistiarnic au arAtat uricii si ispisoaci de la ...I voievoda, si de la ...I
voievoda si de la Alexandru voievoda cum sintu acéle pärti de ocin(5) ce mai sus simtu
scris(e) direaptA cumpArAtur(A) acelor boiari ce mai sus simtu scris(i), Gheorghii
Basot(A) ce au fostu vistiarnic si frätine-seu lui Iurasco Basot(A) ce au fostu hatman.
Deci, Iurasco, si Väsiian Nemtanul, si Ion Ciurea, si Cocrisesti si alte semintii a lor, ei au
rAmas dinnaintea domnii méle si din toat(A) légea Oral ca sA nu mai aibä ei nici o
treab(A) cu acéle pärti de ocink
Si asijderili, au pArit ialls(i) Ion Ciurea pre boiarinul domnii méle ce mai sus iaste
scris, Toma stolnicul cel man(e), si pre Nastasiia, giupâniasa lui Gheorghi Basot(A) ce au
fost vistiarnic, pentru alte pärte de ocin(ä) iar dintr-acela sat, din Porcesti, loc de patru
cask ce au cumpärat Ghiorghi Basot(ä) ce au fost vistiarnic si Iurasco Basot(A) ce au fost
hatman de la Ionasco Capot(A), ficiorul lui Tudosie, nepot lui Petriman, si de la altu
Ionasco si de la un frati a lui Ionasco, Gheorghii, ficiorul MArical, nepoti lui Capotä,
dzicandu Ion Ciurea CA o cas(ä) dintr-acéli patru cas(ä) au fost pus(e) zAlog la Paco
derept seapte taler(i) si au intorsu el acei 7 taler(i) lui Paco.
Pentr-acea, domniia mea si cu tot Svatul domnii méli le-am fácut lége ca sä
intoarcA boiarinul domnii méli ce mai sus iaste scris, Toma stolnicul cel mar(e), si
Nastasiia, giupAneasa lui Ghiorghi Basot(A) ce au fost vistiarnic, acei 7 taler(i) lui Ion
Ciurea innapoi si sä tie locul, iar Ion Ciurea sA nu ail:4 nici o teal* pentru cAci le-au
fostu si mai deinte vréme dereaptä cumpArAtur(A) acelor boiear(i) pre a ion direpti bani,
cum au arätat uricii si ispisoaci de la Stefan von, si de la Radul voda, si de la
Bärnovschi voda si de la Alecsandru voda. .

Si, asijderile, au pArit innaintea domnii méli Vásiian Nemtanu, si cu Cocrisesti si

cu alte semintii a lor iarAs(i) pre boiarinul domnii méli, Toma stolnicul cel man(e), si pe
Nastasiia giupAneasa luí Ghiorghii Basot(A) ce au fost vistiarnic, pentru altA parte de
ocin(A), iar din Porcesti, dintr-a patra parte din jumAtate a patra parte, ce au vandut
Väsiian Nemtanul, ficiorul lui Foltia, nepotul lui Dumitrei CiolpAneasa, partea mAtuse-sa
274 www.dacoromanica.ro
ii Ciolpäneasa2, i mosie i cumpärkur(ä) ce-au fost vandut Costin Borcea lui Cäräiman
pdharnicul, apoi o au räscumpärat Dutnitra Ciolpäneas(a) pentru ce au fost semintie mai
aproape, i aceastä parte, si mosie i cumpärkur(ä) simtu patrudzeci de phminturi,
zicAndu Väsiian Nemtanul i Cocrisestii i alte semintii a lor cä au vändut numai partea
lui, iar a nepotilor lor ei n-au vändut. lar boiarinul domnii méli credincios, Toma
stolnicul ce! mar(e), i Nastasiia giupäneasa lui Ghiorghi Basot(ä) ce au fost vistiarnec,
au arätat unce i ispisoace de la stefan vodd, si de la Radul voda, si de Bknovschi voda
si de Alecsandru voda, cum au cumpkat toate pktile lor si a nepotilor sei; deci acesti
tot(i): Iurasco, si Väsiian Nemtanul, si Ion Ciurea, si Cocrisesti i alte semintii a ion, ei
au rämas dinnaintea domnii méli si din toat(A) légea tärk ca sä nu aibA ei nici o treab(ä)
cu acéle pärti de ocin(ä), iar boiarinul domnii méli, Toma stolnicul cel mar(e), si
Nastasiia, giupäneasa lui Ghiorghi Basot(ä) ce au fost vistiarnic, ei s-au Indireptat
dinnaintea domnii méle si a tot svatul domnii méli si s-au pus fieräia 24 taler(i) In
vistearul domnii miau.
Pentr-acea ca sà le fie si de la domnia mea direaptä ocin(ä) i cumpärkur(ä) toate
acélé pkti din sat din Porcesti, ce mai sus simtu scrisi, cu tot vinitul, neurnit nici
clänäoar(ä), In véci, nici sä sä mai pkascä pentru acesta Ora; lar de sä vor afla In v-o
vréme nescare dirésä la acesti oameni ce mai sus sintu scris(i), Iurasco si VAsiian
Nemtanul, si Ion Ciurea si alte semintii a Ion si Cocrisesti, sä nu sä creada ce sà* sä rupd
innaintea Divanului, pentru caci domnea mea i-am intrebat de dirésä, unde li-s dirésäle;
ei s-au tägaduit cA n-au, deci sä nu sä creadzä.
oy mc, B(%) A(t)T(0) opms mapT(fe) NY.
t CAM r(o)cn(o)A(n)% BeAtA.
['AETNA ittlaTIAW ReA noro4.(e)T <m. p>.
t 111H11111 <MGM>.

<Pe verso, insemnare contemporanä>: Pré sat pré Porcést(i) a am avut pall de
Némtanul si de Iurasco din Porcest(i) i alti räzäsi.
<Din secolul al XIX-lea>: 7146 <1638> mart(ie) 18. No. 25.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie XXXVI/25. Orig., hirtie, difolio (42,1 x 29 cm), filigran, cerneali
neagrg, pecete domneasci mijlocie, aplicati In ceara rosie, stricati (se pistreazä doar un rest de ceari, pe care
se mai poate citi: Y>w Backiute>... g(o)*Ciera),... r(o)cn(o)Acapk>... (<t 1>o Vasi<lie> luí
Dumnezeu, domn ...).

EDITH: Ghiblinescu, Ispisoace, Ili, p. 157-161, nr. 121 (text dupil orig.).

Loe gol In orig.

Clolpineasi", formA veche de genitiv feminin.

284 1638 (7146) martie 19, Iasi

t HUI BACHAYe BOEBOAA, E(o)Neilo m(n)A(o)rrYlo, r(o)cn(o)4,(4),Y6 aemmt

MonAoacttei. Adeca cum au venit de fata, Inaintea domniei méle, Sofroniia, sora lui
Arbure, si cu nepotii sAi, cu Nicolai, ficiorul Stana, i cu Ionasco, ficiorul Mägdälinii,

www.dacoromanica.ro 275
 s-au par& de fati, innaintea domniei méle, cu Gligorie Arbure din Vorona, dzicandu
innaintea domniei méle ci le-au vandut Gligorie Ar<bure>I i cu frate-sau, cu Toader
Arbu<re>i, giumitate de sat din Vol<cinet>1, In tinutul Orheiului, pre Bac ...I, cu
hälästéi,si cu pi<dure cu tot venitul ce au>I fostu pré acea giumitate de sat; si I-au
vindut <lui N>leagoi ce-au fostu postelnic.
Deci, domniia.mea am socot[t]it cu tot Svatul domniei méle si le-am ficut lege, ca
si aibA a tinea Sofroniia, sora lui Arbure, cu Nicolai, ficiorul Stancii, si cu Ionasco,
ficiorul Mägdalinii, nepotii Sofronie, din[n]a patra parté de sat din Vorona, ce au fostu
lui Gligorie Arbure, ca si aibA a-i tinea tréi pirti cu vecini, i cu hilesteu i cu morä i cu
tot venitul, ce va fi pré acele tréi pärti, iar Gligorie Arbure ca si OA a tinea din a patra
parte, a patra part& iar cu vecini, si cu hälesteu i cu tot venitul ce va fi pré acea parté si
o falce de vie de ...IIn tarina Carjestilor, ca sä fie acea falce de vie lui Nicolai, feciorul
Stancii, si lui Ionasco, ficiorul Migdilinii, cum s-au pus si fierae2.
Deci, de acmu si nu mai OA a part de aiasta part Gligorie Arbure niceodati,
veci.
Toe miwem r(o)cn(o)AcTB(o) AM 11114K HE steAeT.
111c,Bek) n(i)T(o) eroM$ M(A)p(TY) Y03.

t GAAM r(0)01(0)AHH1 BEAAA.

rAtipHA MIITIALII BEA A0r04,(E)T <TM p.>.

Arh. St. la0. Documente, CCLVII B/I. Orig.. 'Artie (30,5 x 19 cm), difolio, deteriorat, restaurat,
cernealà cafenie, pecete domneasi mijlocie (4,7 cm) aplicati in cerneali ro0e, slab imprimata.

I Rupt.
2
cum pus 0 Bede", adiugat de aceea0 mini, pe margine, la fnceputul rindului.
3 Cifra I() 6) din data de zi, nesigurA.

285 1638 (7146) martie 20

Suret de pe ispisoc sarbisc, de la Vasile v(oie)vod, din let 7146 <1638>

mart(ie) 20.

Adici au venit Innaintea noastri si a tuturor boerilor nostri moldovinesti, a mari si

a mici, sluga noastri Efrim Hajdau si a jiluit cu mare jalobi, aducand Innainte noastri
multi boeri, i slugi domnesti i migies(i) de pin prejur, de au mirturisat precum ci au
perit lui dresile i uricile ce au avut el pre ai sii drepti robi tagani din mosii si de danie
ce au avut de la Barnovschi v(oie)vod si din mosii ce au avut de pe socrul sAu, Cipotici,
de la Eremie v(oie)vod, cand i s-au furat din cetate Hotinului tot cat au avut, argint, si
aur, i haine, i porfire i toati avutiia lui, catA au avut, In zilele domnii mele, si atunce
au perit i dresile ce au avut pe tigani, anume: Simion cu taganca lui, Crastina, si
feciorii lor, Miron, i Vasale i Vlasin, i cu surorile lor, MAnca, i Gräpina si Irina, care
au fost de mosie socrului lor CApotici, i iarls(i) alte doao sAlasA de tagani, anume:
Toader cu femeia lui, Sofronie, ficiorii lui: Grigorie, si Larion, Tanasi, si Vasil(e) si
Tofana, fata lor, i Marcu cu femeia lui i cu ficiorii Ion: Fedor, si Pätrasco, si Vasäle si
276 www.dacoromanica.ro
Chirilk care li-au fost driapa danie i miluire socrului s'Au, lui Hrus vornic, de la
Bernovschi v(oie)vod.
Deci domniia me, dad. am vAzut atSta jaloba' de aate märturii, boeri i slujfitori
domnesti si megies(i) di prin pregiur, domnie me am crezut i Inca si de la noi i-am dat
i-am intärit lui pe acesti tagani de mai sus scris(i) si cu fimei si cu feciori(i) lor ca s'd
fie slugii noastre, lui Efrim Hajdau, drepti robi âgani, si mosie, si danie, si miluire si
uric de intäritura, necrátit în veci.
nimine altul sA nu sä amestice.

Miron Gafenco biv vel stolnic am scris din cel sarbäsc, la let 7254 <1745>
sept(embrie) 10.

Bibl. Acad. Rom Bucuresti, Ms. nr. 90, f. 17 r. 17 v. Copie, din 1816, dupi trad. rom. din 1745
(7254) septembrie 10. Cu o copie juxtapusi, de alti mini, dupi o trad. ruseasei din aceeasi data.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lavi, Fotografii, XXI V/285 (foto. dupi aceeasi copie).
Arh. St. Bucuresti, A. N., LXIII/3 (copie, de pe aceeasi trad., adeveriti la 1876 decembrie 29, la
Cernituti, si o trad. rusi).

EDITH: Bianu, Catalog mss. rom.. I, p. 199, nr. 13 (rez. dupi copia rom. din acelasi mss. 9(1);
Catalog A.I.C., II, p. 263, nr. 1259 (rez. dupi copia din (876 dec. 29).

286 1638 (7146) martie 21, Iasi

t 11w HACHAYE BOEBOAA, <E(0)>K7E10 M(H)A(0)CT.1.10>i, rocnomrk 3EMAN

iHOAAABCKOH. C3*(e) npYeAe ripAA HAMH H npAn, IrlICHMH HAWEMN MOAAABCKHMH
60AAp(11), 66A11104<MH>1 H MAAHMH <H>IATpi, H rp03AB4 arlapACKA H

HEAEAt2 H TArAAH HA 60AApHH r(0)CNOACTBA <MH>1 BAPHTH TOMA BEA CTOAHHK

N HA H4CT<AC.1.10, KHA>11141111 rliWp1111 EAWOT('k) SUB sHcTApHHH, (ma HAN111
4ACTH 34 WTH(H)NV WT CEA0 HONWElpH, 4TO <114?>11111A rHWprYli &MOT(%) BNB
1314CTApHilK H 6p4T er(o) IIIpAWKO AW0T(11) BNB X6TMAH WT HWHAWKO,
C(61)146 ,A,OKY10, BHVK CHMNWH, H WT HIICTOp H WT CECTpA er(o), 1'p03AB4,
C(61)H(0)BE HEAEAA, BHVI1(11) MAOKYHH, BlaCAX 4ACT HX KOANKO CA HasepeT WT
Tor(o) ilonweipH. it HATIA, 14 rp03ABA amvpilau H NEAEAt CHL(H
ceno
K434A0 nfrm HAMM 4K(e) He nponan<H>1 MIOKEBH eH, HWHAWKO, C(61)H11
A0/610, BHVI4 CHMHWH, H HFICTOp H cecTpa er(o), rp03ABA, c(u)H(o)tie tienenth,
suiriA(H) Cansdeien, THX 4ACTH 34 WTHHHV, H*(e) aliw(e) ecT FINCAHN, Wls
ikrh:KHT B% CB011 KpittnocT'Ao. fi sonApHH r(o)cn(0)AcTs(4) MH BApHY11, TOMA
BEA CTOAHHK, H HACTACTIA, KHHrHHA rHWprTH EAW0T(11) BNB BliCTApHHK,
VKA3OBAA ripAA HAMH vpmc H Haptmedie W'r NAVA 6OEBOA4 KANO ecT npagn
BHKVI1AENYE TNX BOAApH ieK(e) auw(e) ECT 11HCAHN, rHWp.1.11 EAW0T(la) BNB
BNCTAptiNK H 6p4T er(o), 10pawic<0 16>InimoT(%) BNB XETMAN, HA CBOX npABYH
1111TOMY11 nmrk<sH w>iT HWHAWKO, C(Ial)Irla A,OK.1.1A, BlIVK GliM<NWH, 11>1 WT
HHCTOp H WT MTN% er(o), rp03AB4, C(W)H(0)11E HEAEAll, <BNVIAll ablAOKHE11.

www.dacoromanica.ro 277
 H110, KATO' H rp03AB linlfp<ACKA>2 WHH 30CTAAN WT npim HAMN 11 WT
rhcer(o) Nnwer(o) e'laIKAT>A 11 WT sec SAKON semcsoH KAKO AA HE NMAET 1114
emo Tpiso Cis THX ilACTI1 3A WTH11111/ WT ceno llonweLpH, A BOAApHN
rocnoACTIIA MH imp& TOMA BEA CTOAHNIC H 114CT4C.1.1n, swikrHHI CHwprTH
EAW0(91) BNB 1111CTApHIIK, WHN StpABHA CA WT IIPAA HAMH 11 WT Erbcer(o) HA-
wer(o) ClaBATA H urr BEC 3AKON 3EMCKON 11 110CTABHA COBH +elm* KA TAA(EpH)
1? BlICTAp r(o)cn(o)AcTs(n) MH.

Tinuse, An ErbAeT H WT r(o)cn(o)cTs(n) MH <np>inan WTHHHV, H

3
HK1/11AEH1E, H VIM H noTsrusneHTe 11 Cla BlaVIM A0X0A0M, A ... AA NE
11MAET MAN TANITH SA CTIZ1 TASI, A He AOBHBATH MIKOOA11*(e), HA BAK<H
1 -
B> ALIH111.
14 MI AA Cil He VMHWAET.
01( iiiC, Bla A(k)T(0) x3I3M3 MApT KA.
t GAAM r(o)cn(o)A(s)wk BEAAA.
<rABPHA MilaTIAW sen>I noroVe)T <m. p>.

t Io Vasilie voevod, <din mila Jui Dumnezeu>I domn al Phi Moldovei. lard au
venit Inaintea noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari <si mici>'...'
Catrea si Grozava Fiureasca si Nedelea2 si au par& pe boierul credincios al domniei
mele Toma mare stolnic si pe Nastasia, cneaghina lui Ghiorghie Basoti fost vistiernic,
pentru niste parti de ocini din satul Popsesti, pe care 1-a cumpArat Ghiorghii Basotä fost
vistiernic si cu fratele lui, Iurasco Basotä fost hatman, de la Ionasco, fiul Dochiei,
nepotul lui Simion, si de la Nistor si de la sora lui, Grozava, fiii Nedelei, nepotii
Odochiei, toate pirtile lor, cat se va alege din acest sat Popsesti. lar Catrea si Grozava
Fäureasca si Nedelea2 au zis asa Inaintea noasträ: ci n-au vindut bärbatii lor, Ionasco,
fiul Dochiei, nepotul lui Simion, si Nistor si sora lui, Grozava, fiii Nedelei, nepotii
Odochiei, aceste pärti de ocini, ce sAnt mai sus scrise, ci stipinesc cu sila. lar boierul
credincios al domniei mele, Toma mare stolnic, si Nastasia, cneaghina lui Ghiorghie
Basotä fost vistiernic, au aritat inaintea noasträ uricul si dresul de la Radul voievod cä
este dreapti cumpäräturi acelor boieri, ce sunt scrisi mai sus, Ghiorghie Basotä fost
vistiernic si fratele lui, Iurasco Basoti fost hatman, pe dreptii si proprii lor bani, de la
Ionasco, fiul Dochiei, nepotul lui Simion, si de la Nistor si de la sora lui, Grozava, fiii
Nedelei, <nepotii>' Odochiei.
Deci Catrea si Grozava Fiureasca2 au rimas dinaintea noasträ si dinaintea
Intregului nostru Sfat si din toati legea tArii, ca si nu OA nici o treabä cu aceste pirti de
ocind din satul Popsesti. Iar boierul domniei mele credincios, Toma mare stolnic, si
Nastasia, cneaghina lui Ghiorghie Basoti fost vistiernic, ei s-au Indreptat dinaintea
noastri si dinaintea Intregului nostru Sfat si din toati legea tirii si si-au pus feriie 24 de
talen i In vistieria domniei mele.
Pentru aceea, si fie si de la domnia mea dreapti ocini si cumpärituri, si uric si
Intärire, Cu tot venitul, iar ...3 si nu mai pirasci pentru aceasti piri, nici si dobindeasci
niciodatä, In vecii vecilor. i altul si nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> martie 21.
t insusi domnul a poruncit.
<Gavril Mitias mare>I loge& <m. p.>.
278
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XI13, 4. Orig., hArtie (35,5 x 27,5 cm), difolio, filigran, cerneall
neagrA, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA In ceari rosie, stricatA. Cu o trad. din 1762 (7270)
februarie 13, a lui Evloghie dascal, scrisA de Gheorghe Evloghie.
Arh. St. Iasi, Divanul domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 66, f. 56 r nr. 2 (rez. In opisul de doc. al
mosiei Popsesti a m-rii Bisericani, din 1836 septembrie 20) si Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 78 r., nr. 2 (rez.
intr-un perilipsis din 1834 noiembrie 17).

EDITH: Catalog A.LC., Il, p. 263, nr. 1260 (rez. dupi orig. si descr. arheoograficil).

Rupt.
De la Catrea" pAnA aici, scris pe loe gol.
3
Loc gol.

287 4nainte de 1638 (7146) martie 22>

incepAndu-sä hotarul aläturea cu hotarul Popiscanilor, hotariul Moimestilor de la o

movilä din hotarul TArgului Frumos, de la movilA In gios, pe längA redul Popiscanilor, si
de acolo In gios, pe drum prin Creteli Roii, pAra la capul rediului din gios s-au pus un
stälp, si de la acel stAlp, pe deal In gios, pânä la Movila Mare, la un stälp längA drum, de
acolo pe drum In gios la Movila Banului, la alt stalp, de acolea pin rediul Mutului,
alAturea cu drumul despre fAsärit din gios de rediu, la capul rediului, din gios längA
drum, unde sA Impreunä hotaru Gänestilor si cu a Moimestilor si cu a Cosestilor, un
stAlp, iar de acole, de la acel stälp sA Incepe hotarul Gänestilor, alAturea cu hotarul
Cosestilor; hotarul Gänestilor sA tncepe de la acel stAlp din gios de vad aläturea cu
drumul si pe o väiugä pAnA In FAntäna Borciului, de la Fintfina Borciului, drept peste
ses, la vadul Costisa, In Plotonitä si peste PlotonitA In cee parte, la un stAlp, si de acolo la
deal, la Cuibul Stfircului, pe deal un sAmn Intr-un stejar In Costise, unde sä pogoarA la
prelunce i prin prelunce la deal, pe un drum vechi, pAnA In Dealul Cosescului 1110
lacu, un stalp, unde sl Impreunä cu hotarul CArstestilor si In codru pânä unde sä
Impreunä hotarul Händrestilor.

Arh. St. Bucuresti, A.N., MMDCXCVIII/5 a. Fragment de copie din prima jumAtate a secolului al
XIX-lea (cris pe recto-ul filei a doua a copiei doc. din 1638 (7146) mart(ie) 22.

Datat dupA doc. din 1638 (7146) martie 22 in legiturA cu care a fost emis si pe fila a doua a cAruia
fost copiat (v. nr. urmitor).

EDITII: Catalog A.LC., II, p. 265, nr. 1265 (rez. dupl acelasi fragment, cu data: <dupä 1638 (7146)
martie 22>).

288 1638 (7146) martie 22, Ia0

t BACHAYE
14W BOEBOAA, E(0)ACTIO MIMOCT.110, rocnomin 3enine
MOAA4BC1{011. Adecä au vinit, Innaintea domniei mele si innaintea tuturora alor nostri
moldovenesti boiari, a mari si a mici, boiarinul nostru TAnasie ce au fostu vornic, de a
www.dacoromanica.ro 279
lui bunAvoe, de nime nevoit, nici asupzit, si au vAndut a lui direaptä dare si miluire ce au
avut de la AlexandrA vod(A), ficiorul räpAosatului Radului vodA, satul anume Avrämesti,
ce iaste In tinutul CArligAturiei, c AmeH noT014i Eax4Veto?, ce acela sat
au fostu dereptu domnescu, ascultAndu de ocolul TArgului Frumos. Acela el 1-au vAndut
boiarinului domnii méli credincios si cinstit Iordachie ce au fost vistiarnic, dereptu cinci
sute de talen de argintu, bani gata.
Si s-au sculat boiarinul domnii méle credincios i cinstit, Iordachie ce au fost
vistiarnic, si au plAtit acei bani toti deplin, 500 talen bani de argint, intru m'Anule
boiarinului nostru, lui Tanasie ce au fost vornic dinnaintea noastrA si dinaintea boiarilor
nostri.
Deci noi, dac-am vAzut de bunAvoia lor tocmald i deplin(A) platA, noi si de la noi
am dat si am intdrit boiarinului domnii méli credincios i cinstit lordachii ce au fost
vistiarnic pre acela ce mai sus iaste de sA grAiaste satul Avrämestii, cu vad de moar(ä)
intr-apa Bahluetului, Si cu hälesteiae, si cu vecini si cu tot venitul.
Iar hotarul aceluia sat AvrAmestii sA inciape din matca PlotonitA dereptu spre
soare rdsare, Intr-o movilä säpatä, deasupra Berbestilor, iar de acolia In readiul
Hulturului, lar intr-o movilà sApatä, iar de acolia intr-altA movilä sApatà, lar de acolia
direptu In gios, pre matca Bahluelului Ora In hotarul Ciuncestilor, iar de acolia dereptu
peste Bahluetu, In hotarul lui Uréche, intr-o piiatrà In tArmurele Bahluetului, iar de
acolia dereptu preste drumul cel mari intr-altA piiaträ, iar de acolia dereptu in matca
SArcei, preste drumul MAdärjiacilor, intr-o piiaträ, iar de acolia matca SArcii in sus, in
hAlAsteul Gugii, i hAlesteul Gugii IncA iaste de hotarul AvrAmestilor, iar din hAlästeu
sus, pre matca SArcei, pAnä In piscul din gios de selistea zgAului, iar de acolia culmia
dealului piiaträ ce iaste lAngä drumul Cotnarului, iar de acolia In movila Albului,
iar de acolia direptu preste drumul Iasilor, In movila cea mare din gios de drum, iar de
acolia dereptu In fAntAna lui Partenie, In Armurele Bahluetului, i loc de hälesteu
Bahluetu, iar de acolia dereptu preste Bahluetu intr-o piatrA din gios de zgAul augArilor,
iar de acolia In matca Plotonip, unde au fostu moar(A) In Plotoniia, iar de acolea matca
PlotonitA spre amiazazi, unde se impreund hotarul AvrAmestilor cu hotarul Popiscanilor.
Aicea sä imple tot hotarul AvrAmestilor, ca sA-i hie si de la dumne-mia diriaptä ocinA
cumpärAturà si intäriturA, cu tot venitul, si acela hotar ce mai sus iaste scris neclAtit nici
ddnAoarA In veci.
Il HN 44 ce He VMHLIMET.
Oy lac, s(%) 4(i)T(o) x3pons AtAliT KB .
GAAM liO)C11(0)A(H)W11
rAllpHA ribol4w Hen 40r04(e)T <m. p.>.

Bibl. Nationalii-Bucure0i, Documente, LXIX/2. Orig., hirtie (41,5 x 29 cm), pecete inelad in
cerneali, neclari.
Arh. St. Bucure0i, M-rea Dolje0i, XII//lb (copie din prima jumitate a sec. XIX); A.N.,
MMDCXCVIII/5 (copie din aceea0 vreme): A.N., MMCMV/33, nr. 3, 0 A.N., MMCMV/33 a, nr. 3
(mentiuni din prima jumitate a sec. XIX, cu data de luni: mai); idem, Fond. Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice,
moxixn (copie din sec. XIX).
Arh. St. la0, Anaforale, nr. 170, f. 125 r., nr. 3 (rez. din 1838 februarie 22); Divanul Domnesc, Tr.
1369, op. 1556, dosar 29, f. 19 r. (numerotare veche: f. 31 r.) (rez. mir-o stxxxintii" intmmità de stolnicul
Nicolai Tacu in 1847, ciind s-a fixat hotarul lute Prigoreni i Ficuti, 1110; alt reí., listi de doc. din
1845 iunie 30 privitoare la proprietitile agii lordachii Hartular (doc. nr. 1) 0 f. 20 r. (fost f. 34 r.) (rez.
socotin¡A" din 1846 dec. 18); idem, Documente, DCCXXX/85, f. v., nr. 3, 0 f. 3 v. 4 r. (rez. din 1858
1

aprilie 18).

280 www.dacoromanica.ro
 EDITH: lorga, St. fi doc.. VI, p. 78, nr. 25 (rez. dupA trad. de pe la 1800"); Ghibinescu, Surete, III,
p. 143-145, nr. 90 (orig., dupl Ms. Surete, VIII, 712; Marinescu, Doc, relative la loan Neculce, p. 82-83, nr.
3, 0 p. 86, nr. 20 (rez., cu data de luna: mai, cu hotarnica mosiei Avamesti numia i Prigorenii" dintr-un
opis de documente din 1846 mai 24); M. Cosachescu, Satul Cri.stefti, p. 25 si 39 (extrase din hotarnick dura
Ghibinescu); idem, Cotul Prigoreni, p. 47-48 (hotarnica, dupA Ghibilnescu); Catalog A.I.C., II, p. 263-264,
nr. 1262 (rez. dupA copiile din prima jumiltate a sec. XIX); Catalog D.A.C.. Supl. 1, p. 195, nr. 574 (rez., dupA
meeiunile din fondul A.N., complete dura ediiiile actului).

289 1638 (7146) martie 22, Iasi

t 11w sonom, B(o)llo m(H)A(o)oilo, r(o)cn(o)A(a)rh 36MA

BAciaie
11/10AMBCKOH. Scriem domniia mea si dänt stire cum au avut Ora, In câteva rânduri,
rugatorii nostri, calugärii de la sv(An)ta manästire de la Beserecani si de la Pangarati, cu
satul, cu Därmänestii, pentru un loc ce iaste acolo la Straje, unde au tânut Därmänestii
s-au aflat cä acela loc iaste a alugärilor.
Deci am lAsat domnii mea, de acmu Inainte, acea straje sä ie si sä pLeascA
alugarii de la acéste doao mAnästiri, de la Beserecani si de la Pangarati, iar Därmgnestii
sa nu mai ail:4 treaba cu strajea, ce sa fie grijea calugärilor.
Aiasta scriem domniia mea. intr-alt chip sa nu fie.
V Mc, A(t)T(0) x3pM$ M(A)pTCI.6) KB.
t Gam r(o)cn(o)A(H)frk Benin.
B4CHAH6 BWHBWAA <m. p.>.
t WAHAHp <HHCAA>.

<Pe verso, douä Insemnäri din secolul al XVIII-lea>: 1) Strajea; 2) Straj(a); 71431
<1635> mart(ie) 22.
<Altä Insemnare, din secolul al XIX-lea>: N. 29; 7146 <1638> mart(ie) 22. Carte
domneasca de la VasAli v(oie)vod.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XIII/38. Orig., hArtie (31 x 19.5 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie-neagrA (semnitura domnului, cu cerneall neagrA), pecete domneascA inelaril, octogonali (2 x 1,8 cm),
aplicaa in cearA rosie, cu legenda: t .1.1» Betide ii<oelom> (t lo Vasilie voievod).
Ihidem, Ms. nr. 548, f. 13 v. (reí. in Condica M-rii Bisericani scrisii in 1765 de Misail arhimandrit
egumen).

EDITII: Catalog A.LC 11, p. 264, nr. 1263 (Tez. dura orig. si descr. arheograficA).

Cifra unitArilor cititA gre0t: 3 in loc de 6.

290 1638 (7146) martie 22, Iasi

<t itt>(H)A(0)CTYI0 E(0))14.10, M61, 111/ BACHAHE BOEBOAA, r(o)cn(o),4(a)frh

BeMAH AAWAA0BCKOH. 3NAMEHHTO LIHHHM H CHM AHCTOM KTO HA
HEAA Bil<3>pHT HAH WAN ero liCANWHT, wsc(e) niiimowt npm IMAM H npiA

www.dacoromanica.ro 281
NAMH H npiA BisCHMH HAWHMH MOAAABCKHMN Bonipki, BeANKMH H M4AHM61,
HAWe BipHomi? BonipHH l'nfiropYe Oypixe BeA crrhTap N Cis KNIfkrWiti
HOPHTIspliCla H Cis 1111CH nnemeHH4(H) Hiroe flOCTeANNK H, Twic(e), rmiroliie
flpsVpe, H ileKVA410 rpts'MASIs, N fiBpAM WT AVIC7K441111, H HCAIS KOKOpAN H BpAT
ero, reWplie, H Cis NNHX nnememuo Hx H TirAAH 341 Ante npiA HAMH Cis

M(0)A(e)BH111411 HAWHMH, erVmeHi? H Cis Bec Cla80p WT C(BA)TAA M(0)11(4)CTHp

peHoma GINeHeue, eqe*(e) eCTII XpAM BrhcHpecH1C NocnoA)4 E(or)a H GrI(A)CA
Hauler° ii(cOt X(01)CTA, pap,H CANO ceno AilsHApelpH, 4TO HA CHpiT, wy
B(0)AOCT CV44<6>CKOH, piwmpH conipHHI? r(o)cn(o)AcTB(a) MH Vpike Hen
or6T(40 N Cis THX A1OAH Binun(e) r1HC4NH A>Ke ecT HM TOT ceno npaga
WTHNNV H AWNS? H Vf1ptiCeA0B4eT6 HM KAAVrepH se3 Hisoe Aino, H

VK43OB4AH npit4 HAMM H HapiAeHIC WT iieTpis BOeBOAA H WT 4011 BOeBOAA H

AP*11X NAPtAelife WT HNHX rocnomp. npi)sAe MAC 661BWHN.
fi M(0)A(e)BNH411 HAWHM KAAVrep WT C(BA)TAA MON(A)CTHp Bknn(e) r1HC4N4
GVLIeBNLt TAKO WTIVINJAAH WT npiA NAMH MO en% HM TOT ceno /1/1HApequi
nptHatt tomfie H M(11)A0B4NYe WT limn BOeBOAA CIITBOpeN Cis BeAlIKOe
KAtTBO, H CHL1e FINC412111111 Bis Hem mic(e) 6614 TOT ceno H3 MEMO 34
AtA(H)1111V TewprHeBH 6h16 en(H)cs(o)nk H MHTpOrlOAHT GVLIABCKOH WT HA
INTO XVAHLI 6111B KWMHC H VK43OB4AH [OA HAMH H Om 361 AtANHNV 4TO
HMAA ilisTpV XVAH4 WT craptro eTe+ANA BOEBOAA.
11110 r(o)cn(o)AcTs(o) MH H Briaero Nawero CliBilTA CisAHX0M HA 1161X

Cis HAWHM flpABHM cuom no 34KOHNO 3emcs4ro H TAKO WBOITOXOM HM

%MOH KAKO He HMAeT NH CANO Trim sonipHHV r(o)cn(o)AcTB(a) MH VpiHe
Hen crrbTap H C'6 B0ONTIspiC7K, H l'nurop'e i'lpsVp(e), H 11eKVA010 rpVMA$V, 11

tiBpAM Cis Tomep repmcm,

11 tiCAIC HOKOpAN H 6p4T ero, reopie,
11 H C'h

MINX nnemetunt(H) 11X Cis TOT ceno Ai%HAM" Wh In3i1AH 6e3 HiK06 AilAO.
11TOTH Hapemiile 4TO WHN H3B4AHAN WT flpilA HAMH WT ileTpls BOeBOAA H
WT flpoHH4 BOEBOAA 11 WT HHNX r(0)C11(0)A(4)piffiX W6piT4AH C'll AlsKABHH H
HenpmeAHHH.
ilHO sonipHH r(o)cn(o)AcTs(a) MH VpisKe BeA cmTap 11 Cis TNX AIOAN
B61W(e) MCMINN WHH 30CT4AN WT npiA HAMH li WT BeC 34KOHNO 3eMCK4PO, A
M(0)A(e)611H14 HAWHM sam/repi WT c(EA)T44 MONACTNp GV4eBeLI4 WNH
.....
VflpABHA(H) di N 110CT4BNAH CW1311 illepimo BA 344TH V BNCTHL1p

r(o)cn(o)AcTB(4) MH.
T4(C) WT, CHAii NA npios, sonwe AA He HM4eT6 HAN TirATN pAAH C.I.A
Tt)K(6) NNICOMOK(e), liA BUN B41411Th. HHO Mlle 11p0121BAleT CA, Biz NiKAA
Bpime, HisHx HarkAelife AO GOAtpHNV r(0)01(0)CTB(4) MH Vpise Ben arkTAp
HAN AO 1111WHX nnememate Hx, AA CA He Bip?en, Ms M CA wpBaeTh.
Tim paAH, TOT ceno Butn(e) 11HC4N KANO M en% c(HA)Tim M(0)11(4)C-
THp H WT HAC VpHK N WTHIINHV, Cis BlaCeM A0X0A0M, Henop?weHHo NHKOAHM,
HA BitCH.
fl XOTap Tomt? B61W(e) 11/1C4NH4P(0) ceno, NA HAVII hilaNApeLPH, 4TO V
B(0)AWCTV COLIABCKON, NA pitti CHpATII, M eCT6 WT VCNX CTOpONH no
crapoms' xoTopi?. no KW 113 BtKA WACHBAAH.

282
www.dacoromanica.ro
 Ili NA TO ecT whim NAMPO r(o)cn(oAT)B4 B61111(6) MICANNATO, MIal, HW
BACHAY6 BO6BOA4, H Bipa npimanionnerniaro c(W)H4 r(o)cn(o)cTis(a) MH, YWAN
BOeBOAA, 11 Biqa W(TIOLIHM HAMM C(BA)THTEATH: KVp BApAAM ApxYen(n)ctc(o)nb
14 AMTp0B0ANT GA4BCKY11, en(n)cit(o)nk POMANNCKWH, H 6BA0141.6
H AANT1104)4H
en(n)cK(o)m. PAAWBCKH, H Tewpae en(n)cn(o)nk XVWCICON, H flip& Soup
NAWHX: gip mum 4,VMHTp4WK4 WWAAAHH BEANK.M ABOpNHKA 4,0ANili aMAII, 11

Bipa HAIM ToApepo IleTpw-kunco 'MANKATO ABOplIHKA rOpFilin 3EMAH, N Ripa

HAMA Iherpaumo 40P0All IThpHIIAA6A XOTHHCK14, H B'kpitl 114144 [IMAM 11 ilymmTps'
IrlapirlaAA60B11 NEMSICK.1.14, N aiipa 114114 rAliplIA XETMAH II frh<p>KAAABA
CO4ABHCK.M, II nipa .114114 fillOCTOA H4T4p1,111VA 'MANKATO BOCTEANNKA, H nip
DANA ronropi'e &Once [MANKATO cnilTapii N gip MINA reOpri.E BEAHON
LIAWMIK, BipA HANA
14 illIA4A.1. BIACTIOApNIIKA, H IrlapA MINA TOMA BEANK.41
CTOANFIKA, 11 Bipa MINA iielIN4K0 B61%14614 KOMHC H BtpA frlaCIX Map HALMIX
MOAAABCKHX, IMAHMIX if MAAHX.
ti no HAMM ;ICHBOTil r(o)cn(o)ArrBosanne, KTO KIST r(o)cn(o)A(4)ph
14

WT AtTNX HAWNX HAN WT HAMO p04A HAN BAK KTO E(0)rla nasepeT
r(o)cn(o)A(A)pem GHTH HALM 3MAH liliWAAABCT1311, TOT MI HM nenopts'wnn
11111W(e) ruicanaro 34K014 11 AAANYE C(Bit)TIN M(0)H(4)CTI1p, AAE ASH AAAH N

VitpinnA, 11011TO ecTi. HA% npasaa AM:WYE, 34116)Ke MH ECAAH HM AAAH 11

liTRIVImANAH, BOW° ECT6 HM 11p4B44 AAANYE II M(H)A0BAN.1. C(BA)T1111 MONACTIVIO

pettodna GAEBIMA trla
140130C9a3AAMItH BOXBAA'b C(BA)Ti11 Tppwifite, nAe>K(e)
ECM xpam 1211CWXM shnu(e) minim.
fl KTO Cla BOKVCHT efe BlaCt "Mum
p430p14TH HAN IINAKO Bla3BpATIITH
MICAHHA 341[011 N HAH WT MINX BpAT.I.E WT
AANTE HAN KTO BVAET en/Anen
C(BA)Till M(0)H(A)CTHp HAN BAK KTO BWAeT WT nnemenumuse H Vint'noile H
npiblititwne IrlsCiM BIAL(6) MICANNHM, A TOT AA silAer nponoiT H TptIKAtT
WT r(0010A)A E(OT)A CILTB0pWATA n(e)so n aemnii, Gn(4)ca Hauler* 14cs'c
X(plICTO)CA, WT Iipin(h)vara BA(A)A(111411)146 HAWN
11 II flp(m)cnoA('k)Bin
hiApVIA, H WT ApXYCTpATHTA MHXANAA N rABpHAA II npotnnix, H WT 1114CTHATO li
CAABHATO seminar° npw(o)p(o)na 11 np(i)AnTent lip('1)CT/ITEAt X(p11)CT(0)11A 11

YWANNA, If WT C(BA)TFIX CA4B1411X H BlaCE flptXBAAMIX 14 n'hpso liptCTOAFINK

finOCTOA fieTpa H FIABAA N Ilpon'in, N WT AprepApXA illOAOTBORA 11

X(p14)CTOBA NEKVAAH H WT npop(o)KA HAY121, H MOHCeI21, 14 WT TpHX

C(BA)T(HTe)All: &Oldie BeANKATO, rpnropYe E(o)rocooBA, YWAH 3A4TOVCTA, 11

li4TAN4C.1.6 ApX.1.611(11)CK(0)114 fiAEPIApisCKY11, N C(BA)T(0)TO CAABHATO BEANKO

M(11)(IIIHKA 11 110BiAOHOCIAA X(plICO)BA rewpena, 11 MNPOTOMMATO ii,HMIITpHIA N

YWAHHA HOBATO 11 nponnnx, H np(i)noikounaro werOna nawero FIAX0MTIA H

IINTONFiffil N nponmnx, 11 npinoekonniizt At(4)T(e)p6 HAWN ilApACKEIffrA H WT T1Z

C(BA)THX W(TIOLIII MICE 11% Nose' HA rhsopt BpACAABH,B121 Bipth ii RICHFIBM, II
WT C(Belt)THX Me WT liAAMA AA:K(e) AO MIal)Hil,
BliCtX WT tleTlipil 14

naTonapcn me ITI1 IT1WILM mnpi 11 WT LMTHIMX C(BA)THTEA MOA<AABCKHX H

AA HMAET>1 4/44CT.I.III Cgs TrIsICAliTHM 11lA0121 Bla 8E3KON1146121 BiK14, AMIN.
fl NA BOAWHM npinocm noTnprh*Aelae irbciimb' B6IW(e) MICAHNOMV,
II
HEIMAN ECMELI Haulm? BipHHOMV li BOLIT611110MV naweAmi BOARIplINV runs'
283
www.dacoromanica.ro
l'ABpHAAW BeAHKOV AWrW4ETis' MATH H HAW BELIAT 34BI34TH Kb cemi
HCTHHHOAAV AHCTV HawemV.
EIHCAA ,A,VMHTpAWKO BACAVM, oy mc, B(10 AMTO OpAAS, Me(t)C(A)44
mapVie, KB 4(6)HH.
Hw BACHAHE BWHBWAA <in. p>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, lo Vasilie voievod, domn al Tkii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceasta carte a noastra tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se a au venit lnaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
si rnici, credinciosul nostru boier Gligorie Uréche mare spkar, si cu cneaghina
Voruntareasa, si Cu toate rudele lui Neagoe postelnic, si, de asemenea, Gligorie Arbure,
si Neculai Grumaz, si Avram din Luckéni, si Toader Gherman, si Isac Cocoran, si
fratele lui, Gheorghie, si cu alte rude ale lor si s-au park de fata Inaintea noastra cu
rugkorii nostri, egumenul si cu tot soborul din sfanta manästire Sucevita, unde este
hramul invierea Domnului Dumnezeu si Mantuitorului nostru Isus Hristos, pentru un sat
Mandresti, ce este pe Siret, In tinutul Suceava, spunand boierul domniei mele Ureche
mare spkar si cu acesti oameni mai sus scrisi CA este al lor acest sat dreapta mina si
dedina si 11 cotropesc calugkii rara vreo treab'ä. i au arätat Inaintea noastra si drese de
la Petru voievod si de la Aron voievod si alte drese de la alti domni care au fost mai
Inainte de noi.
lar rugkorii nostri, calugarii de la sfanta manastire mai sus scrisa, Sucevita, asa au
rispuns dinaintea noasträ ca este al lor acest sat Mandresti dreapta danie si miluire de la
Petru voievod si au arätat Inaintea noasträ uricul de la Petru voievod, fIcut cu mare
blestem si astfel scriind in el ca acest sat a fost de demult de mostenire al lui Gheorghie
fost episcop si mitropolit de Suceava de la Pkru Hudici fost comis si au arkat Inaintea
noasträ, si uricul de dedinä ce a avut Patru Hudici de la stefan voievod cel &Iran.
Deci domnia mea si tot Sfatul i-am judecat, cu judecata noastra dreapta, dupa
legea tkii, si asa le-am gig lege ca sa nu aiba nici o treaba boierul domnii mele, Uréche
mare spatar, si cu Voruntäreasa, si Gligorie Arbure si Neculai Grumadzu, si Avram, si
cu Toader Gherman, si Isac Cocoran, si fratele lui, Gheorghie, si cu alti nepoti ai lor cu
acest sat Mandresti, ci I-au luat fall vreo treaba. i acele drese de la Petru voievod si de
la Aron voievod si de la alti domni pe care le-au scos ei Inaintea noastra s-au gasit
mincinoase si nedrepte.
Deci boierul domniei mele Uréche mare spätar si cu acesti oameni mai sus scrisi,
ei au ramas dinaintea noastra si din toatä legea tkii, iar rugatorii nostri calugarii de la
sfanta manästire Sucevita, ei s-au Indreptat si si-au pus feraie, 24 de zloti, In vistieria
domniei mele.
Astfel, de acum Inainte, mai mult sä nu aibä a mai pad' pentru aceasta Ora
niciodatä, In vecii vecilor. Deci daca se vor ivi, In vreo vreme, oarecare drese la boierul
domniei mele Uréche mare spatar sau la alte rude ale lor, sa nu se creadä, ci sa se mpg.
Pentru aceea, acest sat mai sus scris sa fie sfintei manastiri si de la noi uric si ocina
cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
lar hotarul mai sus scrisului sat, anume Mandresti, ce este In tinutul Suceava, pe
rani Siret, sä fie din toate *tile dupa vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, loan voievod, si credinta
pkintilor nostri ierarhi: chir Varlaam arhiepiscop si mitropolit de Suceava, si Mitrofan
284
www.dacoromanica.ro
episcop de Roman, si Evloghie episcop de Rädäui, i Gheorghie episcop de Hui, si
credinta boierilor nostri: credinta panului Dumitrasco Soldan mare vornic de Tara de
Jos, si credinta panului Petricéico mare vornic de Tara de Sus, si credinta panului
Pätrasco Ciogolea pArcalab de Hotin, i credinta panului Grama si Dutnitru, pärcilabi de
Neamt, si credinta panului Gavril hatman i pfircälab de Suceava, i credinta panului
Apostol Catargiul mare postelnic, i credinta panului Gligorie Uréche mare spätar,
credinta panului Gheorghie mare ceasnic, i credinta panului Päladie vistier, si credinta
panului Toma mare stolnic, i credinta panului Velicico mare comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
Si dupä viata i domnia noasträ, cine va fi domn dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau iaräsi pe cine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn al prii noastre,
Moldova, acela sà nu clin'teascä legea mai sus scrisä si dania sfintei mänästiri mai sus
scrise, ci sä dea si sä Intäreascä, fiindcA noi le-am dat $i le-am Intärit, pentru cä 11 este
dreaptä danie si miluire sfintei mänästiri nou ziditä, numità Sucevita, Intru lauda sfintei
Troite, unde este hramul precum scriem mai sus.
lar cine se va ispiti sä strice sau sä Intoara astfel aceste toate mai sus scrise lege si
danie sau cine va fi egumen sau dintre alti frati din sfänta mänästire sau, iaräsi, cine va fi
dintre rudele i nepotii si stränepotii tuturor celor mai sus scrisi, acela sä fie blestemat si
de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fäcätorul cerului si al pämäntului,
Mäntuitorul nostru Isus Hristos, si de Preacurata stApana noasträ, de Dumnezeu
näscatoare i pururea Fecioara Maria, si de arhanghelii Mihail si Gavril i ceilali, si de
cinstitul i slävitul mare prooroc i Inainte mergätor i botezAtor al lui Hristos, Ioan, si de
sfintii, slävitii i Intru tot läudatii i întâi ezätori apostoli Petru si Pavel si ceilalti, si de
Arhierarhul si fäcätorul de minuni al lui Hristos, Nicolae, si de proorocul lije, si Moise,
si de trei ierarhi: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul, loan Gurä de aur, si de
Aftanasie, arhiepiscopul Alexandriei, si de Sfäntul, slävitul, mare mucenic si biruitor al
lui Hristos, Gheorghie, si izvorätorul de mir, Dimitrie, si loan cel Nou si ceilalti, si
preacuviosul pärintele nostru, Pahomie, i Antonie si ceilalti, i preacuvioasa maica
noasträ, Paraschiva, si de 318 sfinti pärinti care, la Nicheia, la sobor, au lämurit credinta
pravoslavnick si de toti sfintii care au fost de la Adam si pänä acum, si de patru patriarhi
.
care sänt In Intreaga lume, si de patru ierarhi moldoveni <si sä aiba> parte cu de trei ori
blestematul luda In veacurile cele Mà de sfärsit, amin.
Si pre mai mare putere i Intärire a tututor celor mai sus scrise, am poruncit
boierului nostru credincios si cinstit, Gavrilas mare logofät, sA scrie i sä atärne pecetea
noasträ de aceastä adeväratä carte a noasträ.
A scris Dumitrasco Vasluianu, la Iasi, In anul 7146 <1638>, luna martie, 22 zile.
Io Vasilie voievod <m. p.>

M-rea Suceviia, XIV/368. Orig., perg. (54 x 70 cm), pecete domneasci mare, atirnati, Cu legenda in
exergii: t IlegAT YlV BACHAYE soesom, B(o)to mitn(o)ciquo, r(o)cnomp, 3MAH AllOAAARCK07, B(11)
A(t)T(o) I (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei, in anul 7142).
Arh. St. Bucuresti, Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCCLXXXII, f. 368 r. nr. 32, (rec. din 1865
decembrie 10/25).

EDITH: Dan, M-rea Sucevifa, p. 126 (meni. a editorului).

Rupt.

285
www.dacoromanica.ro
I6Z 891 (91710 991Eul `ZZ OuI

01.1.13(0)V(H)1<W `01E1C(0)g '19W 91.VH3VH `vVosaos dvVoinoJ HVW9E

HON38VVVOW 0.1.HH9WVHE WHHHHh 3 WH3 WOLMV WHIBVII 0.LN VH WWI Llidg9.8
HVH .1.h,g1h 0.19 'LlirT119V3A 9N4Y1 08.1.3VOU30J HW XHVOBEHOdUOJ(V)VII
WHJ(V)V9 W9I.H9VONCHOdU H WHL3Hh H WHVI4113 'W9t1V(9.)(13 J.A1 91.1.39.11 W9MVII
9+9ITIO9V H g V(Jo) XII.V/V31:9.51 H XV8OlitIVOU WHIMINH 3V)KFISIU
WHIT111Hh0110.1.(Y1:1)3 w3ldnVou3oJ aVuoi.du 3VH '91T1S1199 9NCH amvntf ti 981HUVISIA
9MVVBOVHWOU X19.1.(Y11)3 Hi19.N%4t1 XH411.1.3VHOW H H.L199 WH %own]
OSIL3VOU30J HW 9.3 W9I.H3.1.0X W91.NCOg H 9.3 W91.H9LOX W11.39.8 W0.141194
VSLL3V(0)U3(0)J '11W Hdl.V08 XHMVN AHN39VVVOW HWHNHV911 H 'I1W9VVW
011.1.3V(0)113(0).1 HW WOXOVVV WOXHIllidtifiii MIAMI» dli.L3VHOW OJVW9INHVVII
'111.1.31KIVJHV11 911C9VJ .1.39 %MX con.L(ys)0 H OJVHBVV3 H ONHV911 VNHH9h8Z1V
V111109 1,90.1.3HdX H 0J175111hOLOCIHW NY.1.(11HWHY X11 H1SVdU HH(H)H1111 H 91.HVVV
alurngovuw .1.111
XII XlitlVdU ajpaVq.clni nv atilt:TV H 9.1.11VVIIOVHW 04.h LOIVWH .LA1

InIVHVU9VU VV0119051 H .L.A1 Vd131.1 1/V0830g H VC 9.1.H9VNC941110L1 1.LA Winn

Veogaos H (9)WHJ. LA1 Vd.1.911 `I/V051909 H 41.wad9 `vVosaos H .1.A1

HHINV.00)4 '1,V0890$1 H Ja11 NV+910 /1.MWOJ, VV089011 H 1111 YHHH HdVVOU30J

9VNCIdLI 31111 91118199 H (9)*H.1. .1411
91513110HdVg `vVosaos 11.5V '380V93 VN 11.WH
HIT199.V19a H '11.1.fh9H%911 VH 1111.1.3SIONVdll Fl.t111.(1 0.1.h A .1.30V09 'H0m3h3w3H
%3 VBV HHHVW VH 11.t1114 /.11ONVCIll 0.1.h 1.39 91.11VVV H 91.HVIIOVHW
111..1.(NYS), dHL3VHOW on) nclou HÇJ.L
H
HhVV+ pitvdJoinis A VI;
.i,Vosaog
d0J MASON H.I.43dVH.1.0)1 N %3 Arilvou .1.3Vh
XII .1.111 NO3HU3H VI; 91.HVVIIOVHW 1111

VoilVHVV9VU `vVosaog 0.1.h VOL VH1.VOU °VMS 9Vmel4u If.W11.61 VI; VONA1

OHM$V3HdU A InIOSIV OJVN3H3WVll V.1941 N aimps artuninds nv

.Hosi3drVoinclu
H .LM W0.1. (9)WHI. wanV H wavYmmisiou &LOX H
91t1HIMIS 1111.1.(Y9)3

(111L3VHOW 9M1911 11.11HVNILI '111.H3WVIig .1.A1 X11 H.1.11Vd11

N HIwoLHu 91.H9V4VH
0.Lh VVW11 VV.L('YB)3 dii.L3VHOW VC 91.HVVV H 91.HVBOVHW 1.LA XILL
HilVVOU30J 9811951 H.IFINV3HU ardicl.du 3VH 91118199 H .LA' 9hVO3HU3H VE 91.HVVV 0.1.h
HHA1 HVVW1i 11 VC 01949+ .1.(11 AdViingavu mnipH VV0i19011 11 .1411 Hmow Innuow
nVosaos LA1 OJVWV3 VILL3VOU30J
H 'I1W VH VOL 9141HHVd8 Oih HVVJ3.1. /pp]
HIIII.h110Jd.L .1.41 H3WVH 9.3 JUL 0V93 Hrt19119.W9.d'it H 993 HVV130g HIM LCA
339 HONV5 'H0N3W95 V lit1HNS9VOW amvH 110.19JAVVN HNm HVFISIVEILIA Fl.3 .LA' 391i
H0NV5 H0N3W9C
H HM11.hOLI dvj.oX HOL 91t1HHVilB '111/(1%JH%11 JAM /MIA luid.orig LA1
%SI119.1.3
osndu s 0.1.30c1U 110.1.3F1.W VN '.1.1019.d A 11H1194N 9.11 0.1.30c1U 901.31.W
VH X(138 'VAd9.11 VH 11.WVAll HAVA(19.11 VH X(1311 '1190V9hHAW 933/1 011V(18 VH
tI3V0.1.0 VH '11110V4RJHVX 9N:V.L VHHhU HAVAMHJOX0i1J OV
V9hHAW H fi.V0V OV sti.WAVJ `VNHV911 H .LA 11.VOL '/I.V0V VH NtillhOL3H 33:9
19119.1. VH VAdg HVE VH 11A1/14 H11lid.L3Hff H g9d9h HVE 911H(1.1.319a .1.1 Vida
FI.VOV NYVBIldll OU JOH fl40J OV 9.0.1,S19.WdAll 901 p,JOH
LA1 '(9)NCHJA 1140J
1493d '11110VHhOL0ll OV almUsen '1180VHhOLO11 'WV(I0J '11 '(9)NCILL FIAIOJ winch!
oV XvIg 'wnclod A %gnu '110W9.VX H 1111 J.V0.L 011Vdil 1.V0V OV '9.hy VH
V4H.1.011 9NC9 L9VH.1.(1U VH /140J il.WVAN '(9)4:11L
H.I.B0VA1811.VJOC101 OV H

90J9Atit '510W9.VX H VH
91.M49A1 H.1.80VOMILLNIU H .1.A1
.1.111 OV
`IIVI.Vckf OV 141,101(19.J, 'VH9V11(19h H I.VOY AH.H6J, tphyi.d0V ahaurig H 11.V0V
OV r4:14.1.0 'H '(3)1101.1. 'IjAPOV OV %Mal.) ONHVOI, .1.39 398 dV.I.OX 110.1.
9d1HHVd9 1111.1('5,9)3 flICOVNOW

98Z
www.dacoromanica.ro
 THHT(e), TpH nonium emu) +Ange 34 CeNOMATH 4TO NMAN suwe SA
OTWKA, no rAe XOTArlaAH 14313pA4 TOA BpAWittle, 146114e, BOAilpeti
(0)CH(0)ACTBA MM, rewpae tIpAnt?n BeA cVnkrlip, Ch HHHX moAT Aosp ce 11%
SHAMeHH.
WT TOM, THN:(e) mem H noTarbmcmem C(11A)TiN MONACTHp 1161We
nHCAHWILH eANH W4HLIJellYil 4TO ecT OiÇ eTpAkta, WT MX npAHYH H ['won&
NapiAedie SA smoInnerge, 4TO HMAA C(BA)TAA MONACTHp WT fiAeaANAPV HArITHIT
BOeBOAA, 4TO ITVITHA KAAVrepti THX W4HipeNH WT AApHWIT H WT 6p4T ero,
HWIT, paAY 4eTlipH Aecirr TAAep AINITHX.
Tumc(e), men% H noTspiottmem C(BA)TITH MOHACTHp, ApVra wtunpeifie
THat(e) TAM, I? eTpA:HA, 4TO KVITHA C(BR)TAA MONACTHp WT AAH H WT C61110Be
ero, pAAY ABA Abeam Tnnep AINNHX, namiNce WT NApilAeffie 34 BHKIAlAege WT
fineanNAps' HarAw BOEBOAA.
Tm(e), Anent H 110TBpia;HAAeM CANA minim& no chum eTpAHCA, 4TO
AMAN Kaarepsi WT C(BAJTAA MONACTHp Bkiwe MiCANITAA WT AOrtiNA H WT
chnioce eu, T'611Aae H I1C44H H rmiropiC pAAY ABAAerliT TAAepH,
MK mice WT HapiAcifie SA BHISVHAelfie 4TO HMAA C(BA)TAA MOHACTHp WT
11Aea4N/4,0 HAM BOeBOAA.
WT TOM, THat(e) men% H noTcpii;KAAem c(cAs)TiN MOHACTHp BII/We
THICAHHAA HANrApARYN MX npAsAA AllAtlYe H MHAOBAATITe, WT HCHHCOK SA AAA& H
MHAOBAANYe 4TO HMAA C(BR)TAA MONACTHp WT cTApAro fiAeaAHApV BOEBOAA H SA
noTcplottAelfie WT H<HH>X rocnoAApii npimike HAC [mime, emu' AVIICTO SA
HACHKV, no cwwe Trir EAKOBH, H C'6 TOTH noniNN 4TO CS'T 110AAH TOTO
MiCTO SA HACTIKV HA ETICTpHLTH.
WT TOM, THM(e) men% H nomplowem C(161)T1IH MONACTHp 1161We
MICANWITH Iliairkpiu4cTim CANO cemnpe HA itiAA0e fiAMAW WT WHOA Tow HAW
HAMEHH, WT HX 11p4BY11 H I1HTOMYH NApiAeNTe SA AAA& H MHAOBAANYe 4TO
HMAA C(BAJTAA MONACTHp WT cero IleTpA BOEBOAA.
WT TOM, TH;H(e) Anent H nomploscAAem C(Beh)TtH MOHACTHp BlalWe
r1HCANNA eAHH CTAB 4TO ch HMeNAT
illaHrlipALCI.H, oKphA1, oke eCT XOTAp
Too' HAW KAMM npricni?wNo Kb mop? HAW WT KAMEN WT HCHFICOA4e SA
p,Amae H MITAOBAAH7e 4TO HMAA CBITAA MOHACTHp WT epeAtaik AiOrHAA BOETTOM
SA noTcpiometife WT &pow& BOeBOAA.
WT TOM,
THHT(e) men% H HOTBpla;KAAeM C(BA)T'llH MOANCTHp 1361We
pegeNA ciniorpAA 4TO ecT 6h XOTAp Bormoietplim, CII CAA0Be H
CANA
Aomoce H Ch TINBITHLTe H Ch MICTO eANITO Aep)ICNT VrpmkAeffie CX WT HX
npAsYN HCITHCOIT SA CBeAtTeACTBO 4TO HMAAN WT eTe+All BOOLOM ToMLIA,
4TO TOA cmorpAA 13111A0 npAco MAI& H MHAOBAANYe C(BA)TilH MOHACTHp W'T'
HAM HHOIS H WT slung ero, PkAAH H CAMCOH, chuioce non XASAIA WT ceno
Hooke" 1192 %%AVM% ITX H poANTenem
WT TOM, THAT(e) men% H noTcp%)KAAem MONACTHp B6IWe
neT 41,hrrAe 34 BHHOrPAA WT HOTHAp ET% rop XopoANyie, W'T NouicoN 34
cceAiTencTso 4TO HMAA C(BA)TAA MOHACTIlp WT aiIIOVCH iROPHAA BOeBOAA, 4TO
TNx neT 4114Tne 34 BHHOrpAA 136140 HpABO AAAFfie H MHAOBAANYe C(6A)T1111
MOHACTlip WT 4,eku4AN BUB MHTp0110ANT CV44BCKON, A ems' 611140 HpABO SA

6HFC141AeN1e.

WT TOM, TH)H(e) mem H noTcplogmem C(BA)TilH MONACTHp B6Iwe

THICANTATH EilatirlapALTN 4eTlipH 4141A4H 34 cmorpAAY WT HOTHAp HA &ANITA
+114NHAATIa Ch HpAMe 1:? 'Tux, noAnN MITOB H Ch 11HTINHLTE

287
www.dacoromanica.ro
'3011tewni 0.1.Ii V0.1. 9 VV11J0HH 4.3 3WV(JH H 91.3 311H119HU 30113WVH .1.33 oundu
aluyvY H 3.1.111/V9OVHW /11.(5'11)3 11 dHaL3VHOW JaM ted/fvos MPH HtANWHO VHA3,1 V$9
dVhHNV3V3W H alaM IJIHM11.101 0J3 'W.1.61/7 ALM LIM HON VS 0ILL3V31/0/393 04Lh
HVVWH J.41 OJVWV3 )J 0 )U3( 0 V1LL3V( 11W 3W3 HVVY 11.11 VMAVVS XH
wavamiVod YH
H .1.111 'W0/ (3)*I1.L wayV H %LOU wanVwq.d )3 HII.J.(W9 OWaL3VH dH 3171199

/1.HV3HU H VN 11311 H1171.V011 0Jah 1.'1.3 .1.39451111 IladHala3VH0W OJOAL '1171..1.[3]3141LJNILTI

Jam X11 11.1.11VdU
H NI.W0J.NU yell/Oyu
vg 3.1.HVVV H 3.19VV9OVHW 0Jah VVW11
V17.1.('V9)3 1/11.1.1VHOW VH XN./. NW/0U wydr,La vcIltunDvy 9 nYouao H
%LOU 3.1.H3V*9ad W.1.W349 VVOSaOS H HILLHVJ.3011 VV09309
H ALM 'WOL (3)*H.I. W3VV H
w3nftvISJ.011 H71..1(,09)) OWdu.onu 3Ml99
`1171.HV3HU 3MVV33 VS 'HHVJ11111 VH 11.WH VAIIHVY '1.3 VH3* H '1.3 HalalaV 0J3
(J3VV0J, 9.3 VH3* H H.I4V '0.13 3H 1111(111 &up' VS 3.1.93VXMLI5ALOU 0.1J) HEIM HVVWH
9 930 VVO H
HOdif XHHH HdVVOU30J aVw/Ou 3VH 31719199
X11.39.11
3M19 XHHHV3HU '390V33 9,3 H mow 9.) HNHVW
V1411.VOU L3Vh X11
H VOL artuomig 9.9 HH3WVIIS H .I.V11dJOHH9 H L311.W V VI
HHH3VU H XH.L HUOVOY HHVJHVI H HN3rhHhm VV. 133 <AL>M 0)J VILL3V(0)U3( HW
11.1.917dU
HaLtA HH H H HV/IN 'FINN H '9.I.HVVV H '3.1.HVV9OVHW H '3.1.113VLIAHH9 H IHd
'3.1.H3V*9141110U 9.3 W71.39.11 'WOVOX0V OH3M,RdOU311 '3WHVO4NI1 VH 'WITS
1111.1(419)3 dILL3VHOW
dVaLOX WH.L 3111199 LI rinni H WH WVV33 VV 133 JAM X113A 013 Hod H OU
H093 HW HWVdVaL3 HdV.LOX OU VON SH 1/1111.9 HVV9HWCA II dV.1.0X HOL artuilwds
H
XHala
HHJ.V0U VV .1.33 LI 0
3VJ 119adVaLOX IL HH3WVHS
Iff VH 0.1. a. Vd11.9 0J3MVH 0)J 0)113( )913V( (V 9 3MI9 'OJVHHV3111.1 '19W mji
3.1.V11311$ 09`VV093 H Vd71.9 VH3VHOWS9.9 VH(19)3 0)J 0)U3( (17)9.1.3V( 'HW HVANH
9309 VVO H
Vd11.11 41909 XHMVH : 1411.11
VHVILI
OHMVdiallWAY HVVVOITI OJVHHV39
09V Hd VHH ul.uvoy `anwaC V4.S VHVU 0H<H>lhHd.L311 OJVH111,39 09V VSIHNd uvidoj
`3vwag vdipi VHVU VAH3R.U011 V912V9.3194U 0JVH311HIOX Vd11.11
VH111.1
5
VINVILHILdU `11.1.113113W3II vohial VIIVU VEIVVILS19.1/U NI.H3HVWOd Vd VHd9VJ
HVW13J H EIVV9.319.dU 'HOH371VhAO 1471.9 VHVLI 3.1.d0JHVJ 31171.dA dy.oun VHVU vds
V0.1.30U11 AdVaLVII VAH VHHHVOJJOU Vd71.9 VHVU VWOLI, FIV01.3 'VH11 Vd1t9 VFIVLI
`VHHIldLIA3H11 Vd11.9 VHVU 011HhHV32 V311W0H H Vd71.9 X71.39.9 Hdll.VOS
XHMVH 'XH5139VVVOW X113111V39
H VVW XN
ou wumnu 3109H* H 3.1.HVV909.1.3V01130J 0151 aL3VIL9 9.11VVOL130J aLM

XILLII.V XHINVN
HVH ALM 0J3MV11 VV0d HVH NVU V1L9 OJOH 9.(Vorno)J vo)g
ladasvm 9advvou3oa 11.1.199 H31711,11 avwat "mi.a.ssvVvow .1.0.16 199 vumAdouau
0J3MVII '3.1.H3011J4g 16H Rum YnNt H 'VHud OalahVS 133 V9VdU 3.1.11HVVV
3.1.HVVI7OVHW)1 1171.1(419 1111.1.3VHOW
11 VH V011 H3M J.3011/1.dH H ye'ibmislou AW01. AWarLS (3)19199
`AWOHNV31111 HVII.V311 I9W33 W9MVN $WOHd9 H AWOHN3.LHhOU9 V09AHIld71. AMU
MVVHd9VJ MV13LILW AWOHHVail Lafoaov HU> <HLV3 H H HMV LVh3U HLVS31111dU
Awa, AWOHH11.1.311 A.L3HV AW9MVI4
VIM 1031f1 OHMVHMII '11.*HLW s 'swdsxøJ4V 40)3311.W( V9 `Idnw
HH9V
9iyinv3mi vvmstims .<.d.tu>

Ocl> 'OSJOA Sp3S p oogvuoi :<earuvw 4 in.0 stidA 133 woda.isvni JAM

(H)1Vd'LJHJJ
IL

88Z www.dacoromanica.ro
 t .
mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tärii Moldovei.
Din nula
Facem cunoscut Cu aceasta carte a noastra tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se ca donrmia mea am binevoit cu a noasträ burfavointa, cu inimä curatä si
luminatä, din tot sufletul nostru si cu ajutorul lui Dumnezeu dorind si ravnind la alti
sfanträposati domni de mai Inainte, care au fost mai Inainte de noi, care au dat si au
intärit si au miluit sfintele biserici si mänästiri, ca sa le fie pomanä, de aceea si domnia
mea, cu voia lui Dumnezeu si cu voia Intregului Sfat al domniei mele, boierii nostri
moldoveni, mari si mici, domnia mea am dat si am intärit sfintei mänästiri numite
Pangarati, unde este hramul Sfantului si slävitului mare mucenic ostas al lui Hristos si
izvoratorul de mir Dimitrie, dreptele ei ocine si danii si miluiri, din dreptele lor drese de
danie si miluire ce au de la Alexandru voievod si de la Petru voievod si de Intärire de la
Iancul voievod, si de asemenea de la Petru voievod, si de la Erernia voievod, si de la
Costantin voievod, si de la tefan Tomsea voievod si de la alti domni care au fost mai
Inainte de noi si, de asemenea, de la Barnovschi voievod, douä sate anume Balaesti si1 9

Ivänestii, care slit in tinutul Neamt, pe raul Cracaus si cu doua mori pe raul Cracau...
care este danie si miluire sfintei mänastiri de la acest Petru voievod, si trei falci de vie si
patruzeci de prajini de vie pe dealul Cotnarul Nou si cu poianä, partea lor2 din ispisocul
de miluire de la Alexandru voievod, care poianä a fost mai Inainte vreme de ocol,
ascultatoare de curtea din targul Piatra si a fost braniste pentru vitele domnesti.
i intru aceasta, de asemenea, 11 dam si ii Intarim hotarele branistii sfintei
mä'nastiri mai sus scrise, in semne, din dreptele si propriile drese de danie si miluire ce a
avut sfanta mänastire de la acei domni de mai inainte, mai sus scrisi, care au fost mai
inainte de noi, si din ispisoacele de danie si de &rile ce au avut de la Alexandru Ilias
voievod si de la Moisi Moghila si de la insusi domnia mea, pe aceasta braniste, pentru
care s-au park de multe ori calugärii cu targovetii din targul Piatra si cu satul
Därmänesti si au tot rämas ei din toata legea tarii, iar rugatorii, ei s-au Indreptat din toatä
legea tärii.
se Incepe hotarul acestei branisti Pangärati de la raul Bistrita, de la stânca drept
la rachita, la fantana, drept la varful Parul, pe culmea Pärului pia la varful Muncelului
si drept la scaunul Grohotisului, la drumul Hangului, si pe obcina Grohotisului Oa la
Muncel si la vale Ora la Glimeia Mare, si de acolo la vale, la izvorul care curge la
Vadul Rau pe raul Bistrita si piste Bistrita de la Vadul Rau la vale, de la Stramba pe
piciorul muntelui pana la curmatura acelui picior si, de asemenea, In sus pe coasta
Potociului Oa la obarsia Potociului, in sus, si tot in sus drept panä la varful muntelui, la
capätul Hälmului, si de acolo drept la vale pia la Ata, la poteca ce vine la Toroglej si in
sus, pe culmea Toroglejului si In sus pe culme si iar In sus Oa la Hamul Lung, si de
acolo la obarsia Bratesului si de acolo la Ardeal, la Tärcuta Rosie, si la vale pe Tarcäu
pana la dui Bistrita s'i la vale paria la Straja si de asemenea la vale, la stanca. Aril este
tot hotarul acelei branisti a sfintei mänästiri.
i, de asemenea, trei poieni cu o falce de fanal ce au mai sus de Straja, pe unde a
hotarnicit si a ales aceastä braniste, acum, boierul domniei mele, Gheorghe Arapul mare
sulger, cu alti oameni buni, tot In semne.
i dupa aceea, de asemenea, dam si Intärim sfintei manastiri mai sus scrise o
curaturä ce este la Straja, din dreptele si propriile lor drese de cumparatura, ce a avut
sfanta mana.stire de la Alexandru Ilias voievod, ce au cumpärat calugarii, aceste curäturi,
de la Larion si de la fratele lui, Ion, pentru patruzeci de talen i numärati.
289
www.dacoromanica.ro
 i, de asemenea, dam si Intarim sfintei manastiri alta curätura tot acolo, la Straja,
pe care a cumparat-o stanta manastire de la Dan si de la fiii lui, pentru douazeci de taleni
numarati, iarasi din dresele de cumpAratura de la Alexandru Bias voievod.
i, de asemenea, dam si intarim o curatura mai sus de Straja, pe care au cumparat-o
calugarii de la sfanta mänastire mai sus scrisa de la Loghina si de la fiii ei, Tanasie, si
tefan, si Gligorie, si Irina, pentru douazeci de taleri, iaräsi din dresele de cumparatura
pe care le-a avut sfanta manästire de la Alexandru Ilias voievod.
i dupa aceea, dam si intarim sfintei manastiri mai sus serse, Pangaratii, dreptele
lor danii si miluiri, din ispisocul de danie si miluire pe care l-a avut stanta manästire de
la Alexandru voievod cel Mean si de intärire de la alti domni, care au fost inainte de
noi, un loe de prisaca mai sus de targul Baal] si cu acele poiene ce sant langa acest loe
de prisaca pe Bistrila.
i dupa aceea, de asemenea, dam si 'intarim sfintei manastiri mai sus scrise,
Pangarati, o seliste pe Almasul Mic, din ocolul targului nostru Piatra, din dreptele si
propriile lor drese de danie si miluire, ce a avut sfanta manastire de la acest Petru
voievod.
i dupa aceea, de asemenea, dam si intarim sfintei manastiri mai sus scrise,
Pangaraii, un iaz ce se numeste Ciocarlia, ce este In hotarul targului nostru Piatra,
ascultator de curtea noastra din Piatra, din ispisoacele de danie si miluire, ce a avut
stanta manastire de la Eretnia Moghila voievod $i de intarire de la Barnovschi voievod.
i dupa aceea, de asemenea, darn si intärim sfintei manästiri, mai sus zise, o vie ce
este in hotarul Bogdanestilor, cu livezi, si cu case, si cu pivnite si Cu tot locul cat tine
Ingraditura ei, din dreptul lor ispisoc de marturie, ce au avut de la stefan Tomsea
voievod, care vie a fost dreapta danie si miluire sfintei manästiri de la Pavel calugar si de
la fratii lui, Balan si Sameon, fiii popii Hluba, din satul Prajesti, pentru pomenirea lor si
a parintilor lor.
i dupa aceea, de asemenea, dam si intärim sfintei mänastiri mai sus scrise cinci
fartaie de vie de la Cotnari, pe dealul Horodiste, din ispisocul de marturie ce a avut
stanta manastire de la Moisi Moghila voievod, care aceste cinci fartaie de vie i-au fost
dreaptä danie si miluire sfintei manastiri de la Theofan fost mitropolit de Suceava, iar lui
i-au fost drepte de cumparatura.
i dupa aceea, de asemenea, dam si intärim sfintei manastiri mai sus scrise,
Pangärati, patru fälci de vie de la Cotnari, pe Ulita Infundata, cu crame In targ, langa
Iacob Dumeneca, si cu pivnile de piatra, care aceasta vie cu crame si cu pivnite de 'Matra'
este dreapta danie si miluire sfintei mänastiri de la boierul nostru Simion Gheuca mare
medelnicer si de la cneaghina lui, Maria, din ispisocul de marturie ce au avut ei de la
insasi domnia mea, care au dat-o pentru pomenirea lor si a parintilor lor.
i dupä aceea, de asemenea, dam si intarim sfintei manastiri mai sus scrise toate
poienele care skit In jurul acestei mänästiri Pangärati, din dreptele si propriile lor drese
de danie si miluire ce a avut stanta manastire pe aceste poieni de la Alexandru voievod
cel Baran si de bat-ire de la Erimia voievod si de la Costantin voievod.
i dupä aceea, de asemenea, dam si ihtarim sfintei manastiri mai sus scrise douà
sälase de tigani, anume Danciul cu femeia Si cu copiii lui si Toader cu femeia si cu copiii
lui, din privilegiul de Intarire ce au avut ei de la Aron voievod si de la alli domni care au
fost mai inainte de noi.
290 www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea, toate aceste mai sus scrise sate cu iazuri i mori i poianA, panca
lor4, i aceastA braniste In semne, i vii, i locuri de prisacA, i acesti robi tigani
curAturi sA fie de la domnia mea drepte ocine, si dedine, si danie, i miluire, i cumpA-
fáturA, si uric siAfire, cu tot venitul, neclintit niciodatA, in veci, sfintei mitastiri.
lar hotarul acelor mai sus serse sate sA fie din toate pArtile dupA vechile lor hotare,
pe unde au folosit din veac. lar hotarul acestei branisti si al acestor poiene sA fie pe unde
s-a hota'rat in semne.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, i credinta preaiubitului flu al domniei mele, loan voievod, i credinta boierilor
nostri : credinta panului Dumitrasco Soldan mare vornic de Tara de Jos, credinta panului
Petriceico mare vornic de Tara de Sus, credinta panului PopAscul pArcAlab de Hotin,
credinta panului...5 pArcAlab de Neamt, credinta panului...5 pArcAlab de Roman, credinta
panului Gavril hatman i pArcAlab de Suceava, credinta panului Gligorie Uréche spAtar,
credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului Toma stolnic, credinta
panului PAladie vistier, credinta panului Velicico comis si credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupA viata i dorrmia noastrA, cine va fi domn dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alege Domnul Dumnezeu sä fie domn al Ora
noastre, Moldova, acela sA nu clinteascA Intocmirea noastrA, ci sA dea si sA IntAreasa
pentru ca. este dreaptA danie i miluire sfintei mAnAstiri.
lar pentru mai mare putere i tiltAfire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilas MAteias mare logofät, <sA scrie>6
s5 Warne pecetea noastrA la aceastA carte adevAratä a noastrA.
A scris, la Iasi, Ionasco MAnjea, In anul 7146 <1638>, luna martie, 22 zile.
Io Vasilie voievod <m.p.>.

<Pe verso, scris de Ionasco MAnjea> t Acest uric este al cAlugArilor de la

PAngArati.
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Privilegiu ; <continuat In acelasi
seco!> : s-au scris.
<Mai jos, insemnare din secolul al XIX-lea> : De la Vasile vodA, IntAriturA pe
branoste, si pe IvAnesti si pe vii i proci. 7146 <1638> mart(ie) 22.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Pfingarati, 111/52-53. Orig., perg. (68 x 57 cm), cerneall neagrA (semnAtura
domnului in cerneali rosie), pecete atimata, pierdutA. Cu o copie de pe trad. din prima jumiitate a secolului
al XIX-lea.
Ihidem, Ms. nr. 629 (Condica Asachi 11), f. 303 (copie slavoni, rid sfirsit, din a doua jumitate a
secolului al XVIII-lea) ; A.N., mmcccxcvin, nr. 27 (rez. intr-un opis din 1849 noiembrie 6).

EDITH : Miron Costin, Opere, I, ed. V.A. Urechia, p. 690 (rez. dupi orig. si descr. arheografici)
Catalog A.LC., 11, p. 264, nr. 1264 (rez. dezv. dupi orig.).

'Loe liber penru invocatia simbolicSsi majuscule initiall.

2 Loe ras.
3
4ACTh HX (partea lor), seris pe Joe
4 nontriii tiarr itx partea lor), scris peste lac razuit.
s
Loc gol.
6
Omis.

www.dacoromanica.ro 291
292 1638 (7146) martie 22, Iasi

TAlmAcire de pe uric sArbesc de la domnul Vasilie v(oie)vod, din let 7146 <1638>
mart(ie) 22, scrisu In Esi de Grigorie aidir.
Cu mila lui Dumnezeu, noi, Vasilie v(oie)vod domnuT'Arii Moldaviei. Facem stire
cu aceastä carte a noastrA tuturor cui vor cAuta pe dansa sau cetindu-se o vor auzi-o CA
iatA i-am dat $i i-am IntArit slugii noastre, lui Vasilie, si surorii sale, Anca, pe a lor
driaptA ocinA si cumpArAtura din ispisoc de cumpArAturA de la Insus(i) domnie me, pe o
s'Alisti, anumi MlinAutii, ci esti In tin(u)t Dorohoiului, ci li esti lor cumpArIturA de la
igumenul Iosif, si ieromonahul Leontie, si Athanasii, si Veniiamin, si Gheorghie, si
Isachie, si Feofil clisiiarhul, si Theofan ieromonahul, si diiacon Agathon, si Efrim, si
Ghedeon diiacon, si SAlivestru, si Silion iconomul, si Varlaam, si Luca, si Deonisii, si
Galerie, si loan si de la tot soborul de la sfAnta mAnAstire SoIca, dreptu 200 galbini
unguresti, bani gata, si 200 stupi; si au fácut cAlugArii doA prisAci dintr-acii stupi, o
prisaa la Badeut(i), la faget, si altA prisacA la CrAnicesti, cAti una sutA de stupi In
fiisticari prisacA ; cari ace silisti MlinAutii au fost a svintii mAnIstiri Solai, danii si
miluire de la rApuosatul Miron Barnovschii v(oie)vod.
i cAnd au fost acum, cAlugärii cu totu soborul, au socotit ei Intre sini, precum cA
acea silisti nu est(e) nici de un folos sfintii mAnAstiri, fiinda stA locul pustiiu, dar
sculându-sA 1-au vAndut de bunAvoe lor si au luoat acii bani si acii stupi de mai sus scrisi
si s-au apucat cAlugärii si au fAcut potniniri pi tot(i) anii rAposatului Miron Barnovschii
v(oie)vod.
Drept aceea, acea mai sus numitä siliste MlinAutii sA-i fii mai sus scrisului, slugii
noastre, lui Vasilie, si surorii lui, Anca, driaptA ocinA si cumpArAturA, si uric si IntAriturA,
cu totu venitu(1), lor, si fiilor lor, si nepotilor de fii, si strAnepotilor si prestrAnepotilor lor
si la tot niamul lor, cari sA vor alegi mai aproapi, nistrAmutat, lor, nici odinioarA, In vecii
vecilor.
Iar hotarul acii de mai sus numitä silisti, MlinAutii, s'A-i fii de prin toati pArtile
dupi hotarAle sali celi vechi, pi undi au umblat din veci.
i spre aceasta iasti credinta domnii meli de mai susu scris, noi, Vasilii v(oie)vod,
si a preiubitului fiiului domnii mele, loan v(oie)vod, si credinta dumisale Dumitrasco
oldan vel vor(ni)c de Tara de Gios, si credinta dumisale Toader Petriciaicul vel
vor(ni)c de Tara de Susu, si credinta dum(i)s(ale) Gavril hat(man) si pArcAlab Sucevii, si
credinta dumisali PAtrasco Ciogole si a PopAscului, pAralabi de Hotin, si credinta
dumisale Grama si Dumitru, pArcAlabi de Neamtu, si credinta dumisale Iordachi,
pArcilabi de Roman, si credinta dumisali Urechi spat(ar), si credinta dum(i)s(ale)
Apostol post(elnic), si credinta dumisale Gheorghii pah(a)r(nic), si credinta dum(isal)i
Paladii vist(iernic), si credinta dumisali Toma stol(ni)c, si credinta dum(isal)i Velicico
cornisul si credinta tuturor boerilor nostri, a mari si a mici.
i spre mai mare tArie si IntAritura tuturor acelor de mai susu scrisA, am poroncit
cinst(it) credincios boeriului nostru, dumisali Gavrilas vel log(o)f(A)t, sA scrii si pecete
noasträ s'A o legi cAtrA aceasta adivaratA carte a noastrA.
Io Vasilie v(oie)vod.

S-au iscAlit domn(u1) Vasili vod(A) Insus(i) cu mAna sa'.

Din bimba s'ArbascA pe limba moldoveneasa am tAlmAcit eu, Ioan Talmaci biv vel
pit(a)r, In Esi, la 1805 iunii 17.
292 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCLVI/11. Trad.
Ibidem, DCCLXXX/6 (rez. din 1805 iulie 15).
Arh. St. Botosani, fond Liceul Anastase Basoti", Inv. nr. 83 (condica Lisnei si a MlenAulilor), p. 55
(rez. In copia unei mirturii hotarnice din 1804 septembrie 20).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/292 (foto. dupl trad.).

S-au ... s-a", mentiunea traducAtorului.

293 <Dupi 1638 (7146) martie 22>

Adecä eu, Marica, giupfineasa raposatului giupAnului Simion Gheuca mare

medelnicer, ce au fost, scriu i mArturisescu cu aceastä scrisoare a mea cum eu, de
bunavoe mea, am dat o parte de ocinA din satu Därästi, care parte au fostu dat-o Sofronie
Mäteias(A), drept sufletul ei si a pärintilor ei, dumisale giupanului Simion Gheucai ce au
fost med(elnicer) i noä Impreunä cu dumnalui. Acum, dupà moarte dum(isale)
giupanului mieu, eu am socotit sä nu facu altà Impresuräturä, sä fie blästäm despre
cineva, si o am datu i eu drept sufletul dumisale, giupanului mieu, lui Simion Gheucäi
med(elnicer), i drept sufletul mieu. Aceia o am dat lui Mihail, ficiorul Gogului, toatä
parte Sofronii Matiiasa, citä sä va alege dintr-acestu satu ce mai sus scriem, dinainte
dumisale giuranului Ursului aprodul i Irimie Säräcutul.
eu, Dumitrascu, am scris aceasta.
Scriem sä sl stie, i eu, Iurascu, feciorul popii celui domnescu din targul
I3Arladului, Ina m-am prilejit candu s-au fäcut aceastä danie. Sä sä stiel.
Ursul aprod.
Eremie sfin Rudi.
Eu, Nästacul, am pus pecete.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 575 (Condica m-rii Richitoasa) f. 64 v. Copie de la inceputul sec. XIX cu
desenele sumare a trei peceli octogonale (Ursul aprod, Nistacul si una MA semnAtura posesorului)
indicarea amprentei digitale a lui Erimie sAn Rusli.

Datat dupl Simion Gheuca mare medelnicer, care este mentionat pentru ultima oarli In documente ea
fiind In vialA In actul din 1638 (7146) martie 22 (v. doc. nr. 291).

EDITH : Catalog II, p. 259, nr. 1242 (rez. cu data : <1637-1639>.

UrmeazA mentiunea copistului : fArA veletu".

294 1638 (7146) martie 27, Iasi

t itH BACHA.1. BOeBOAA, 6(0)610 M(H)A(0)CTVIO, r(o)cn(o)A(4)0. 3eMAH

MWMARCHOH. Millen% cAvsim HAW Cämarzan ot Readu i PAnteleiu ot HArlicesti.
Damu-v(6) stire cl s-au jeloit Aftimie, augärul de la Beserecani pre räzésii lui de la
endresti, de Baclu, dzicAndu ea au ei o bucata de loc acol(o), la endresti, si nu sä pot
tocmi Cu acei räzés(i) a lor.
www.dacoromanica.ro 293
 Pentr-acéia, déaca veti vedea cartea domnii méle, iar voi sä aveti a-i tocmi, cum
veti afla mai cu direptul, sä mäsure cu funea si s'A impartä fratéste, pre direptate.
lar de nu veti putea tocmi, nici sä vor tinea de lége, voi sä le dati dzi, sa" vie, sa
stea de fat(ä) la Divan.
Aciasta vä scriem. Intr-altul chip sa nu faceti.
1? Mc, a(%) A(ii)T(0) x3pAiS MApT K3.
t r(0)C11(0)A(H)H11 K43AA.
t FABpHAAW Ben AWr(0)41(6)T
t IlApHWN <man>.

<Pe verso, insemnarea diacului> : t endrestii.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, 1/6. Orig. hilitie (30,4 x 19 cm), filigran, cernealA cafenie inchisi,
pecete mijlocie aplicatli In cerneali rosie, numai partial imprimati.

ED1T11 : Ghibinescu, lspisoace, 11, 1, p. 161, nr. 122 (orig.).

295 1638 (7146) martie 27, Iasi

t 14w BACHATE BOeBOAA, 1(0)>K710 m(a)n)ocTYlo, r(o)cn(o)A(4)rh 3emna

MWAA4BCK011 Dat-amu cartea dumnii méle rugätorilor nostrii, alugArilor de la sfântaa
mbästire, de la Bistrit(a), spré-acéa ca ei sA fie tari i puternici Cu cartea dumnii méle a
tinea ei si a upri a lor dätäturä, ocina din sat, din Blägesti i cu toate poenile câti voru hi
acolo, pentru ace iaste direaptä ocinä i dätäturi sfintii mänästiri Bistritii de la räposatul
Petrica ce-au fust hatrnan si au si uricu. Dici, PlacAsoe si cu frate-sau, cu Vasile Cärtul,
si alti oameni ai lor treabä sä nu mai aib(ä) acolo, pentru cici au avut i zi tnaintea Portii
domnii méle, Plocsoe cu oamenii säi, sä-si aducä derésele, dupä Pasti, sl stea cu
calugärii de fat'ä innaintea Portii domnii méle. Dici augärii, cändu au fostu la zi, au
venit si au asteptat o siptämänä preste zi i s-au indereptat i derésele IncA s-au adus, iar
Pläcäsoe cu fratäi ei i cu ruda lor n-au venit, ce-au camas din toat(A) légea si din Porta
domnie méle, de asijderele. Dé acmu innainte sa nu s(e) mai pirasca aceest(ä) par(ä) nici
udinäoar(6), In veci, preste cartea domnii méle.
V Irk, epAA$ MApTls
t r(0)CF1(0)A(H)Wia petl(e).
rAlipHA MIlTrAW Ben noro41(e)T <m.p.>.

<Pe verso, tnsemnarea scriitorului actului> : t Geno Ewbveipa, partea

Hadambu<lu>li <tradusä in secolul al XVIII-lea In greceste>2.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bistrila, V/9. Orig., hirtie (31x19,5 cm), rupt la indoituri, filigran, cemeali
cafenie diluatä, pecete domneasa mijlocie (4,7 cm), aplicati in centeall rosie, cu legenda : t 1t1 BaCkue
soesoAa, B(o)kfieto) nt(n)*(ocino), r(o)cnopaph 3eame MOAAAIICKa (t Io Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei).

294 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. lat;i, Divanul domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 14 r., nr. 7 (rez., Cu data de an
greità:7156, intr-un opis din 1841 octombrie 12).

EDITH :Catalog A.LC., II, p. 265, nr. 1266 (rez. dupl orig. §i descr. arheograficA).

Omis in orig.
2
t Carte pentru partea Hadimbului, la Blage0.

296 <DupA 1638 (7146) martie 27>

t Cinstit si de Dumnedzau daruit pärentel(e) nostru, dumneata logofete. Dam

ster(e) dumitale CA au venit censtitä cartea mar(i)ei sal(e) lui vod(a) sa hotaram
giumatate de sat, de *ändrest(i) manastirei Besarecanelor. Deci am stransu oamen(i)
bune, din sus si din gios, si am masurat si cu funea. Deci cum am aflat cu oameni buni
[bune] am pos si hotar bolohani ; Insi mai easte un clin deoparte.
Deci s-au tocmit sa tie depreuna fratéste.
intr-aceastä tocmal(a) au fostu multi oamen(i) bune i preute si terane, oamene
bune, anume : pope loan $i Avram ot Candest(i), i Gligorcea ot B(o)este, si Necor(ä) ot
Candest(i), i Tudoran i Precup ot Stanest(i), si Mihail(a) ot Oncest(i) si multi oamene
bune s-au tamplat la ceasta tocmal(ä).
De aceasta dam stere dumital(e), s'A hii dumneata sanatos.
Mai mici feciorei dumital(e): Camarzan si Panteleiu ot Harlicest(i) si Vas(i)lie Bot
dam ster(e) dumital(e) ; i Dumnedzau sA darueasca multa vie* si sanata[ta]ti
dumital(e) si a censtit(ei) cas(e) dumital(e).
113, BACHATE 160g, HCKAA <111.p.>.
113, I.PhAv1,p34N <m.p.>.

Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, 117. Orig., hartie (32,5 x 20,6 cm), difolio, filigran, cerneali cafenie,
trei peceli melare : prima, a lui Vasile Bol, rotunda (1,6 cm) in cerneali neagra, slab imprimati, avand ca
emblemi o pasire, a doua rotunda (1,7 cm), in cerneala cafenie neelari, iar a treia, octogonala (1,3 x 1,3
cm), aplicad in eerneala neagra i avind ea emblemi o rozeti.

Datat dupa porunca domneasca din 1638 (7146) martie 27 careia acest act îi succede (v. nr. 294).

EDITI1 : Ghibanescu, Ispisoace, Ili, p. 162, nr. 123 (text dupa orig.).

297 1638 (7146) martie 28,

loan Wasille Wojwod schreibet der Geistichkeit die Ordnung vor, and befreiet
selbe von alien Landesgiebigkeiten,
D(e) d(a)to Jassy, 7146 <1638> den 28. Marz.
loan Vasilie voievod stabileste reguli pentru cler scuteste de toate darile (Aril.
Dat la Iasi, 7146 <1638> martie 28.
www.dacoromanica.ro 295
 Arh. St Suceava, documente, X11115 (copie, de la sfArOtul secolului al XVIII-lea sau inceputul
secolului al XIX-lea, dupA rez. germ. din Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflate In arhiva
printului Radziwill, Intocinit la 3 ianuarie 1783 de casierul oraplui Lemberg, Johann Anastasius
Manovarda), Fasc. lir. A, nr. 22. Rezumat.

EDITII : Popovici, Indes Zolkiewiensis, p. 694, nr. 22 (rez. germ., dupl copia Inv. de la Zolkiew,
trad. editorului) ; D.R.H., A, XXI, p. 264, nr. 207, nota 1 (rez. german trad. rom.).

298 1638 (7146) martie 29, Iasi

t Hw BACHAY B(0e)BOA(4), EO;KCI.10) <MHAOCTY10>, r(o)cn(o)mp(%) 36MAII

MOAMISCICOH. Facem instiintare precum au vinit Inainte noastra i inaintea tuturor
boierilor nostri, mari mici, Toader, i Balan i Costin, ficiorii lui CrAciun Galbeneanul,
nepolii lui Petre Codau, de a lor bunavoe, de nimene siliti, nici asupriti, si au vandut a
lor dreapta ocinä din a patra parte a satului Bezinu, din vatra satului, a cince parte, care
sà numeste parte lui Nicoritä, parte din gios, cu loc de casa si de alte locuri de toate cate
sant de trebuinta cask. Aceea au vindut-o alui nostru credincios sluga Apostului [lui]
armas drept patrusprezece talen bAtuti.
Si dupä aceea, iaräsi au venit inaintea noastra si inaintea boierilor nostri
Anghelina, fata lui SAmion CodAu, si cu ficiorul ei, Lupul, iaräsi de a lor bunavoe, de
nimic saliti, nici asupriti, si-au dat si-au dkuit a sa dreaptä ocinà i mosie pentru
späsenia sufletului a pärintilor si a mosilor $i a stramosilor lor, loc de o casa din parte de
gios din vatra satului Bezinul, cu loc de ocol si de arie si de ate locuri cate trebuiesc
penpregiurul casei, asijdere si un loc de gradinä. Aceea au däruit-o iarA.i celui de mai
sus-scris, slugii noastre Apostol armas.
Deci, Apostol armas au platit deplin acei de mai sus-scrisi bani, 14 talen i in
mänule.celor de mai sus-scrisi oameni, lui Toader, i Balan i Costin, si iarasi cielaltä
parte cari i-au dat si i-au dkuit lui ace fiicA [i] de mai sus-scrisA, Anghelina, si cu
feciorul ei, Lupul.
Deci noi, daca am väzut intre dansii buna Invoiala i tocmala si plata deplin(A)
de bunavoe dkuire, asijdire si di la noi dAm i intkim celui de mai sus-scris, Apostul
armas, pe aceli pArti de ocia din vatra satului Bezin, ca sä-i fie lui drept ocia si
cumparAtura, si uric si Intäritura cu tot vinitul, neräsuit nici odänaoara, In veci.
Si altul sä nu sa mai amestece.
Mc, A(t)T(o), x3pMS MApT ICO.
Singur domnul a poruncit'.
Gavrilas vel log(o)f(a)t.
aidir <a scris>.
t Mw BACHAE B(WH)BOA(4).

Arh. St. 1a0, Ms. nr. 2657, f. 3-4, nr. 4. Copie intr-o condia de documente a familiei Donici
din 1800.

EDITII : Caprou, O condicd de doc. a familiei Donici, p. 71, nr. 4 (aceea§i copie).

UrmeazA menliunea Locul pecetii g(o)spod".

296 www.dacoromanica.ro
299 1638 (7146) martie 29

Carte de la Vasile voda din 7146 <1638> martie 29 prin care, dupg judecata ce au
avut Vasile Rosca vomicul cu egumenul Antonie a monastirei Florestii, hotäräste
jumätate din satul Bläjarii partea de sus a monastirei.

Dupi Carte de hotcYrnicie a mofielor Ivefti fi Torcefti, p. 2, nr. 9. Rezumat din 1892.

300 1638 (7146) mai 30, Iasi

Hw BacHnYe BOeBOAA, R(0))60 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)Aaph BEMAH

MOAAABCKOH.G3(e) npHHAomil npliA HAMN H npiA BlaCHMH HAWHMH
MWAAABCKHMH sonipH, BEANKHMH H MAAHMH, M(0)A(E)611HK HAW non RO3MAH
WT CTIINNAElpH C% emu sanHc 34 CHEANTeACTBO wr illasHAoN XHpioNemis
WT (DeTs%tiNH, chTsopeN WT npliA Afilormx AIOAY A0BpH, nHcaelpH H
CBeANTeACTBWIALpH CAM NA cese IliAKHAOH KANO WN, SA Aospoth csoa, Boni,
NeKHM NenotobsAeN, A NH npHC6A0BAN, H AAA CBOA npABIAA WTH(H)NA H
MIAN(H)NA WT ceno ROHNOVLILH, 4TO 4/ BOAOCT Aopoxotocsoms?, HA piut
noftogii, wr TpeTAA 4eTigykT44 tIACT
4ACT ceno TOA WN AM BMW
MICANNOMie M(0)A(e)BNHIni HAWeMte non K03nt411, pad Asa BOAH H WCHM n4EAN,
ex(e) enu? H31'Hsourk pad MasHAoN AAstmax, A(h)HH GTE+ANA BOEBOAA,
BT0p0A r(o)cn(o)AcTuo. 14 HE HMAA enu/ HHOE nAATHTH, NN AAA ems'
TOA 4ACT 34 WTHHNV sHw(e) nHCANHA WT ceno &MOAK
fi sorm GIACT H(61)1141, V5113AA CA eAHN 4(6)A(OBliK)la, HM'k 11%Tp4wso,
eat(e) K4344 W4t(e) ECT naenteNeNiC itiANNHOAOHOBH H BlaCXOTIMIE ero 113804NTH
WT TOA WTH(H)HA; H B113tAH cesi A(h)wk Ait npHHAVT sAe, npliA
r(0)01(0)ACTB(4)MH BlICHNTATH cesi AHuom. RHO non RO3M4H WH npHHAowil
HA AAN HKAAA CANA Hem/A Nepe3 A(6)H11, 4 11%Tp4ffiso WN 30CTAA 361
A(b)wk H wr sec 34110H. n non R03M4N VnpasHA H nOCTABHA cest Velma
Bla sucTlip r(o)cn(o)AcTs(4) MH, KANO AA HMAET non ROSMAN AlKp:KATH cesi
WTH(H)HA WT ceno RONKlabt,H AoxoAom, Nenopwernio NHKOAH:ge, HA
BitCH.
HH AA He VMHWAET.
SI MC, AeT Of/MS MAN IT.
t GAM r(o)cn(o)A(H)m. Benin.
rABpNA fiAlITIAW BEA noro+eT
t WAHAHP <nHcan>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu domn al TArii Moldovei. Iatä au
venit Inaintea noastrà si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
rugätorul nostru, popa Cozman din Stänilesti, cu un zapis de märturie de la Machidon
Hirévcescul din Fetcäuti, flout dinaintea a multi oameni buni, scriind i märturisind
insusi, de la sine, Machidon cA el de buna sa voie, nesilit de nimeni, nici asuprit, si-a dat

www.dacoromanica.ro 297
dreapta sa ocinA i dedinA din satul Voiauti, ce este In tinutul Dorohoi, pe rail Prut, a
patra parte din a treia parte a satului. Aceea a dat-o mai sus scrisului, rugAtorului nostru
popa Cozman, pentru doi boi si opt stupi, ce i-a pierdut pentru Machidon la dabile,
zilele lui stefan voievod, la a doua domnie. i nu a avut a-i plAti cu altceva, ci i-a dat
aceastA parte de ocinA, mai sus scrisA, din satul Voiauti.
Iar and a fost acum, s-a apucat un om, anume Parasco, care a spus cCeste rudA
lui Machidon, si a voit sA-1 scoati din aceastA ocinA si luat zi ca sA vinA aici, Inaintea
domniei mele, sA se intrebe de fall Deci, popa Cozman, el a venit la zi si a asteptat o
sAptArranA peste zi, iar PAtrasco a rAmas din zi si de toatA legea. Iar popa Cozman s-a
indreptat i i-a pus fieriie In vistieria domniei mele, ca sA aibA popa Cozman a-si
stApfini ocina din satul VoicAutil, cu tot venitul, neclintit niciodatà, In vecii vecilor.
altul sA nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> mai 30.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logorát <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso, Insemnare contemporanA> : t Voiculetii ot Dorohoi.
<Alta insemnare, apartinfind lui Pavel Debrici> : Vasilie v(oie)vod, din leat 7146
<1638> mai 30, pe VoicAutii.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XXXIII/67 ab. Orig., hArtie (30,4 x 21,2
cm), difolio, filigran. cernealA cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cearA rosie, pierduti.
Cu o trad. de pe sArbie" din 1804 august II de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" iai, Fotografii, XX1V/300 (foto. dupl orig. si trad.).

Corectat din MEAKIN1411 (FedcAuli).

301 anainte de> 1638 (7146) <aprilie I>, Iasi

t AdecA eu, Tofana, fata Condrei lui Bucim ce-au fost vornic mare, scriu
mArturisescu cu cest zapis al mieu pentru rfindul a giumatate de sat de Voinest(i), partea
den gios, care ocinA au fost cumpArAturA paintelui nostru, lui Bucim vornicul, de la ruda
Mfinjei uricariul. i s-au fost sculat nepotul mieu Lupasco, ficiorul fraine-mieu lui
Grigorie Bucim, ca sA vändzA acea giumAtate de sat flea stirea noastrA. Deci noi,
vAdzandu cA va sA o vfindzA fárA stirea noastrA si neavandu nici o treabA cu acea
giumAtate de sat, pentru care lucru au vandut tatà-sAu, frate-mieu Grigorie Bucim, si
Vasilie Bucim, asijdirea frate-mieu, doao falci de vie la Cotnari, lui Uréche vornicul, si
curtile tAtine-<no>istru, de-aicea den Ias(i), asijdirea le-au vindut lui Uréche vornicul.
au mai vfindut un Alas de tAgani, Baia hatmanul, i alte ocine pre-aiurea incA sä
aflA vândute de fratii miei, de Grigorie Bucim si de Vasilie Bucim, care ocini nu ne-au
fost InpArtite i ne-au fost depreun(A), cum scrie $i zapisul maicei noastre Antemiei
Bucimoae, care zapis ne-au fAcut mainte de moartea ei, cum au vândut ateva ocine a
tätine-nostru si a maicei noastre si nu li sa mai cade a mai vindzä alta. i noi de
298 www.dacoromanica.ro
iznoavä am pus un sat zälog, anume Bosoténii2 de la BacAu, de-am plAtit o datorie a
tätâne-nostru unii gréce ci-au venit cu zapis de datorie de la Tarigrad, In dzilel(e)
Radului von: si au fost sä plätim noi toti fratii, ficiorii lui Bucim acea datorie. Deci eu,
Tofana, am plAtit si Inca am mai fost rämas, iar Vasilie Bucim si nepotii nostri, ficiorii
lui Grigorie Bucim, anume: Lupasco si CArstina si Axana, necum sA plätiascA datoriia
tätâne-nostru, ce Inca Lupasco si cu surorile sale si frate-nostru Vasilie Bucim vrea sä
mai vAndzA si a[u]iastA giumAtate de sat färä stirea noastrA.
Deci eu, vädzAndu cl am atAta strAmbAtate de ficiorii lui Bucim si de Vasilie
Bucim si vAndzandu-ne ocinele rarä ispravi si acel sat Bosoténii perindu pentru datoriia
tAtAne-nostru, eu, Tofana, si cu ficiorii miei, Lupasco si DArfailä si Antimiia, ne-am
sculat de bunAvoia noasträ, de nime nevoiti, nice Inpresu[p]rati si am vAndut acea
giumAtate de sat de Voinest(i), de tAnutul CArlig5turei, cu tot venitul; acéia am vandut
priiatenului nostru, lui Ionasco Manjea uricariul, dereptu patru sute si cindzeci de taleni
de argintu3. Si ne-au plätit acesti bani toti deplin la mAna noasträ pentru acea giumätate
de sat, caré i-au fost de mainte v<r>4éme diriapta mosie si acmu o au rAscumpà'rat de la
noi, cace allii strein(i) nu bleep sä trite acolo.
Si acest(i) bani ce am luat de la MAnjea uricariul am dat de ne-am rAscumpArat
satul Bosoténii de la fétele lui Flträscan, de la Dräguna si de la Candachiia, pentru ace
au fost pus zAlog pentru datoriia tätAne-nostru.
Si In tocmala noasträ au fost: dumnealui Buhus vistérnicul, si Lupul Präjescul ce-
au fost clucéri, si Banul medelnicériul cel mare, si Incovit(ä) log(o)fAtul al doile, si
Vasilie Rosca vornicul, si Néniul vornicul, si Trandafir vornicul, si Costantin ce-au fost
vornicul, si Durac cApitanul, si Ghiorghie Saula de Procélnici, si Ghiorghie Verga
scutariul, si MieräugA) de-acolo, si Corlat diiacul, si Cr(A)stea uricariul, si Dumitrasco
Saidir, si Vlasie diiacul, si Paväl diiacul, si Säpoteanul jitnicériul, si Apostol de
Turburesti, si Vasilie cel mare si Gorovei ce-au fost cämäras.
Si eu, Saidir, am scris, sä s(e) stie.
& Mc, A(t)T(0) x3pM5 .
insä dirése ce am pre acea giumätate de sat, sä avem a le aducea si le dAm In
mânule Mânjei uricariul.
i Inca s-au mai aflat de Lupasco vândutä si o parte de ocinä den Cornet
cAlugArilor de la BArnova; iar <n>4este bani ce au Intorsu ei GheucAi pentru acea
giumätate de sat sA si-i cearA ei de la Vasilie Bucim.
Liupasco ... m.p.
113, ,A,VMHTp4i EAVui MR BHCTipHHIC <m.p.>.
lb, /MIA IlplOiteCKSM, HCKAA <m.p.>.
113, 1411110A ABOpHHK, HCKAAX <m.p.>.
113, AOAK <m.p.>.
113, P4KOBH1411 tlexati nor(o)+(e)T <m.p.>.
lb, 111AHAtip, HCKAAX <m.p.>.
113, AINHTNIWKO 111AHAlip, liCKAAX <m.p.>.
113, BACHAYB<m.p.>.
tI3, Tewprtie <m.p.>.
Vasilie Grozav capitan <m.p.>.
113, RACHATE HAMM Ben meA(eArnigep) <m.p.>.
lb, RACHAYe POWKA ABOpHHK <m.p.>.
113, HAACTE, HCKAAX <m.p.>.
299
www.dacoromanica.ro
 t Costantin eun.p.>.
fla, Tpatim+iip sop(Hu)K, HCHAX <m.p.>.
Grama stol(nic) <m.p.>.
f13, ropoeeu noiniuicHxom <m.p.>.
f13, Clall0TiiHiM li%1WhpAWN Hcitax <m.p.>.

Arh. St. Iasi, Documente, CDIX/13. Orig., hirtie difolio (30 x 20,5 cm), 17 peceti melare aplicate in
cerneall neagrA, slab imprimate sau deteriorate, din care primele patru fArA semnAturi (Costantin, Grama
stolnic si Trandafir vornic PArA peceii).

Datat dupi doc. domnesc de intArire a acestei cumpArAturi, din 1638 (7146) aprilie 1, Iasi, inainte de
care a fost Intocmit (v. nr. 302 din acest volum).
Idem, Fond M. CostAchescu, Ms. 1265, vol. 2, p. 1486-1490, nr. 627 (transcr. dupl orig., la 13 mai
1923).

EDITII: Ghibinescu, Surete, III, p. 314-317, nr. 175 (text dupl orig. din Acta Stefan A. Negruti,
dupA Ms. Surete, XIII, f. 497).

Onus in ong.
2
corectat din t.
3
Pretul, scris de aceeasi mini cu altA cerneall.
4
Rupt.

302 1638 (7146) aprilie 1, Iasi

t 11W EACH& Boeuom, E(o)NtYelo m(n)n(o)cTilo, r(0)cn(o)A(4)01 3emmi

MOAAABCKOH. COm(e) npnimourk nplA HAMM N npiA Vcnnui n(a)uninui
mwnmacalinnii sonipn, 11E1%11101X ti MAANX, 111141111H11 T04AN4 BHTOATOAE, AXIIJA
HONApH ESAIHM litiliWilli BEANKHH ABOPHHN, H C(hi)11(0)BE EH, AVVIAWICO II
MIll'hHAlt H iiNTEMYA, BIIWIAH DAMN ABOpHHK, no 'ix Aonpon BOAN, netaim
nenonVAcikenm A NH IIPNCEAOBANH, H npomna CBOA 11p4BA4 WTHIMA H IlittlE*110
w(Tb)UV en EVLIHM ABOptitili, NOAOEHHA ceno BOHHEIIIH, HH*HAA 4ACT, 4TO li
B(0)AOCT KMpAHMTVpCISOMV, WT HX 11p4HHH H 11HTOMHX narkAeifie SA
BHIStMAEHYE 4TO HAMA WTEI1 EH EV4HM ABOpHHK WT ileTpA BOEBOAA. TOA WHH
npomnn mist' H(A)WeitAtf YWHAWKO AUCHACk Vpificapn pima 4ETHpH CTO neT
AecAT Tnnep cpespastinx, 4TO TOA 110A0BHHA ceno MAO HMI npthazAe [want% SA
AilAti(H)Nte liiMIOKH lipHK4p10, A Gie4VM0BH ABOpHHISt? BMA° IntiVnenYe WT WIIISHX
11AEMEHHLW AliACHACEBH.
fi H(61)Wk, lAKINK(e) BlaCTAA Cli C(61)11(0)BE EV4HM H WWI E154HI111 H
incxoTiwe HpOAATH TOA 110A0BHH4 CEA0 HHWHM AIOAH 4VMAHM, A CAVrA HAW
..
BHWE 11HCAH tWHAWKO MAMMA BUTAA Cii II SANAATHA BlaCH HCI1MAH0 THX
BkIWE MICAHHHX 111111115H WT npiA HAMH a% pst TO+AHH N C(61)H(0)BlIM EH H
liClitilltiA W7' NNX CBOA npastia WTH(11)11V ti AilAti(H)Nti H THX 11(H)H(40$11 4TO
BlISIAA TO+AHA C'h c(w)n(o)Be en WT iiiiXtiadi iiPHKApH WHH tiCKVIlliAti ceni
APVrn &ix wrn(n)ta?, eAno MO HA VAVI1 EOWOTIIHHH, urr B(0)AWCT BAKOBI,

300
www.dacoromanica.ro
WT AXIIM BlaTplIWKANOBH, HMt ,A,p'MANIA H BAHAAKYA, 4TO Toe CeA0
BOWOrkHHH B61A0 NOCTABAEN 34KA4A ThsTpl&WKAN pAAN Hiinoe Aon*Ho
W(T6)111VBH HM EINHM ABOpHilK H NAATHAA WHA CAMA TOA AOANCHA W(Te)L1OBH
11XBla ps'nH HtKOH rp4110 4TO flpHWAA WT IlapHrpAA Cla 34NHC 34 AoAmeHYe
EVLIHMOB11 ABOpHHK, A BpAT EH BACHAYe BOHM H rpHrople ESPIHM C91 C(61)H(0)Be
ero, AVNAWKO N BASpCTHHA H flaiim, He AAAH HH4T4 H/K TAKO MAAOBAA Ct
To+AHA wit(e) npoAAA TpHropYe BAHM H BACHAYe BAHM MHOMIX WTH(H)10?
WT(11)14% HM BAHM ABOpHHIC 4TO WHH HMAAH B1110111'11.
BNO r(o)cn(o)A(c)no MM, IAKOM(e) VBHAXOM HX A0Bp0BOAHON Tonmexc H
HCIMAHOH 34NA4TV N NpABOE HcHstmeifie, r(o)cn(o)A(c)n(A) MM eyemc(e) H WT
HAC AAAOXOM H noTerkAHxont enAV.
Tim pAAH, TOA BHWe NHCAHAA HWKNAA NOA0BHH4 CEA0 BOHHelpH Cla
MiCTO 34 CIWOMATMH H Cis BEC npHxoA AA ecT CAVSH HAWEMV B6IWe
NHCANNOMV YWHAWKO IViliSHACk 44311K4pH flpAKAA WTH(H)HV H AtA(H)NV, H

mins'nneWie, H BpATeHle, H 1?pHK H noTspliwAedie, Cla BIsCiLM A0X0A0M,

HenopVweNHo NHKOAHAC(E), HA BtICH.
li ALIJE wspiitinft di Biz NiKAA BptMt H'kKHX HarkAedie Ao 00TVN4
KOMHC HAN AO C(111)H(o)Be rpHrofWe BV4HM H AO BACHAYE EV4HM M Ct He
trkpi?&T, HAS AA AAT Ct Bla IWKH MAUftH VpHKApH.
II WI AA di He VMHWAeT.
& MCOX, B(9s) A(t)TO x3pM$ An(pHAYe) "ir
CAM r(o)cn(o)A(H)H% BeAAA.
7W B4CHAY6 BWHBWAA
rABpHA MATIAW BEA AOrOVET) <m.p.>2.
ifiAHAHp <NHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. IatA au
venit Inaintea noastrA si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
cneaghina Tofana Vitoltoaie, fiica lui Condrea Bucim fost mare vornic, si fiii ei,
Lupasco, si DAnAilA si Antemia, nepolii lui Bucim vornic, de bunAvoia lor, nesiliti de
nimeni, nici asupriti, si au vAndut dreapta lor ocinA si cumpAraturA a tatAlui ei, Bucim
vornic, jumAtate din satul Voinesti, partea de jos, ce este in tinutul CarligAturii, din
dreptele si propriile lor drese de cumpArAturA ce a avut mt.& ei, Bucim vornic, de la Petru
voievod. Aceea ei au vAndut-o slugii noastre, Ionasco MAnjea uricar pentru patru sute si
cincizeci de talen i de argint; care acea jumAtate de sat i-a fost mai inainte dreaptA de
mosie lui MAnjea uricarul, iar lui Bucim vornicul i-a fost cumpArAturA de la niste rudenii
ale lui MAnjea.
Iar acum, iatà cA s-au sculat flii lui Bucim si nepolii lui Bucim si au voit sA vAnclA
acea jumAtate de sat altor oameni, strAini, iar sluga noastrA mai sus scrisA, Ionasco
MAnjea uricarul, s-a sculat si a plAtit deplin toti acei bani mai sus scrisi, inaintea noastrA,
In mAinile Tofanei si a fiilor ei si au räscumpArat de la ei dreapta sa ocinA si mosie. i cu
acei bani ce au luat Tofana cu fiii ei de la MAnjea uricarul, ei si-au rAscumpArat altA
°cilia a lor, un sat, anume Bosotenii, din tinutul Baca', de la fiicele lui PAtrascan, anume
DrAguna si Candachia, care acel sat, Bosotenii, a fost pus zAlog la PAträscan pentru o
oarecare datorie a tatAlui lor Bucim vornic si a plAtit ea singurA acea datorie a tatAlui lor
In mAinile unei grece, care a venit de la Tarigrad cu zapisul de datorie al lui Bucim
dvornic.
301
www.dacoromanica.ro
 lar fratele ei, Vasile Bucim, i Grigorie Bucim, cu fiii sai, Lupasco, i Carstina
Axana, n-au dat nimic. Si astfel s-a jeluit Tofana cum au vandut Grigorie Bucim
Vasile Bucim multe ocini ale tatälui lor Bucim vornic, pe care ei le-au avut ImpreunA.
Deci, domnia mea, daca am vazut tocmeala lor de bunavoe i plata deplinä
rascumparätura dreapta, domnia mea Inca si de la noi i-am dat i i-am Intarit lui pentru
acea jumatate dejos a satului Voinesti, mai sus scrisa, cu loc de fanat i cu tot venitul, sa
fie slugii noastre mai sus scrise Ionasco Manjea uricarul dreapta ocina i dedina
cumparatura, i Intoarcere, si uric, si intaritura, cu tot venitul, neclintit niciodata, In veci.
lar daca se va afla In oarecare vreme unele diese la fiii lui Grigore Bucim i la
Vasile Bucim sa nu se creada, ci sa se dea In mainile lui Manjea uricarul.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> aprilie 1.
fnsusi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m.p.>I.
Gavril Matias mare logofä't <m.p.>2.
Saidir <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, de aceeasi mana>: 4, zapis <si, mai jos>: Voinesti;
<deasupra scris In prima jumatate a sec. XIX>: 7146 <1638> april 1.

Arh. St. Iasi, Documente, CCCXL/35. Orig., pergament (36 x 34,5 cm), difolio, cerneall cafenie.
pecete domneascA mijlocie, timbratA (4,7 cm), desprinsA partial, cu legenda: t Yw Baeintie soesma,
B(o)x(fiebs) m(n)*(ocTTio), r(o)cnompb 3emne MOAMISCKOY (t Io Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al TArii Moldovei); ibidem, CDIX/74. (meni. Intr-un izvod de acte din 1743 (7251) aprilie
21) si CDXII/55 (menl. Intr-un uzvod de acte din secolul al XVIII-lea).

EDITH: Ghibinescu, Surete, III, p. 318-321, nr. 177 (orig. din Acta Stefan A. Negruti", dupA Ms.
Surete, XIII, f. 465).

SemnAtura domnului cu cernealA rosie.

2 SemnAtura marelui logorAt, pe verso.

303 1638 (7146) aprilie 1,

t Ade(c5) eu, Iurasco visternicelul ot Porcesti, si Stefan pitarelul de-acolo, si

Vasiian Nemtanul de-acolo, si Arsänie vatamanul de-acolo, si Lazar de-acolo, si
Patrasco Ciogolea de Ionasesti, i Ghieorghie Botul de Dolhesti, si Anton den Zbieréni,
Istratie Hurjuiu ot Serbesti si Chan ot Tupilati. Scriem noi si marturisim cu ceasta
scrisoare a noastra, cum au vinit, Inaintea noastra, Bosie Capota, ficiorul Maricai, pentru
o parte de ocin(a) a lui, ce-au fost pusa zalog la Ion Ciurea den Porcesti dereptu
patruspradzéci talen batuti. Deci dentr-acesti bani au Intors Bosie lui Ion Ciurei, seapte
talen i batuti, iar seapte talen i n-au vrut sa-i dea, ci-au vinit la dumnealui giupanul Toma
stolnicul cel mare si i-au dat seapte taleri batuti Intru mana lui Ion Ciurea, pentru caci au
mai avut cumparatura batran(A) Ghieorghie Basot(a) vistérnicul i cu Iurasco hatmanul,
de la Bosie Capota.
302
www.dacoromanica.ro
 Deci noi, dac-am vidzut tocmal(A) buni, de voia lor i platä deplin(A), noi am
ficut aciastä scrisoare a noastri, ca s(ä) stie si s(ä) se creadzi.
pentru credintä, ne-am pus pecetil(e), s-am iscilit, ca sä sá stie.
Mc, Irk A(i)T(0) xspms An(pudie)
t 113, fewprHH Bow/A <m.p.>.
t 113 YWHAWICO P%cnon <m.p.>.
Anton <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare contemporani>: Zapis a lui Bosii pré jälogitura cé s-au
intors de la Ciurea ot silo Porcest(i), v(o)lost Neamtiul.

Arh. St. la§i, Fond Spiridonie, XXXVI/26. Orig., U1-fie (28,7 x 20 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie, cinci amprente digitale.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la§i, Ms. M. Costichescu, <Doc, mold, de la Vasile Lapu vv.>, f.
8621-8622, nr. 2430 (946) (transcr. dupi orig.).

EDITH: Ghiblinescu, Ispisoace, II, 1, p. 162-163, nr. 124 (text dupi orig.).

Omis in orig.

304 1638 (7146) aprilie 2, Ia§i

t IwBACHAYE 110110A,A, m(H)A(o)viiio, r(o)cn(o)A(4)rh aeMAH

B(o)m(Yelo
11/10AA4BCHOH. Dat-am cartea domnie méle boiarinului credincios Dumitru Buhus ce-au
fost mare vistérnic spre acéia ca sä fie tare si putérnic cu cartea domniei méle a opri si a
01.16 toate pärtile de mina a rizésilor sal la sat la Iurghicéni, pentru o moarte de om ce s-
au ficut acolo si o au plätit boiarinul dumi méle ce mai sus scrie si nu i-au mai Intorsu
banii. Deci si aibi a li 0116 ocina pinä-i vor pläti banii.
Iari cui va pärea cu strâmbul sä vie si stea de fati Innaintea domniei méle. Toe
nHwem r(o)cn(o)A(cT)H(o) MM. HHAIC He trhikeT.
hic, BOO A(11)T(0) x3IIMS an(pHde)
t GM% r(0)CH(0)A(H)H% BeAtIA.
<Pe verso, Insemnare contemporani>: t De oprit Iurghicéni.
Constantin Paladi hat(man) <m.p.>.
<De altä mini>: No. 18; 7146 <1638> apr(ilie) 2.

Bib!. Nationall Bucure§ti, Documente, in I. Orig., hirtie (31 x 19 cm), filigran, cerneall cafenie,
pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In cerneall ro§ie, cu legenda in exergi: f Iw &lame soesop,A,
E(o)Ac(ielo), to(u)A(ovaio), r(o)cnompk 3eAme AloAmacHol. (t lo Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Fotografii, XXI V/304 (foto.).

www.dacoromanica.ro 303
305 1638 (7146) aprilie 2, Ia0

t TW BACHAte BOeBOAA, E(0))11.1.10 M(H)A(0)CTTIO, r(0)Cn(0)A(4)rh 3MAH

MOAAABCKOH. flmwem r(o)cn(o)AcTim MH H(4)weno? HipHomi? H notuvreHNomv
sontplifol BAH FABpHAAW BeA Awr(o)+eT mHor(o) sApiusTe. Alta, dim stire
dumitale pentru o seliste ce si chiami Didestii, care seliste iaste a boiarenului nostru
credincios Buhus vistérnicul. Prilejindu-sä, dumitale, a mérge Cu aiasti treabd, ce te-am
trimis domniia mea acolo, si socotest(i) dumneata si de hotarul acei selisti a Didestilor,
pre unde si va afla cA iaste hotarul de vac, pre acela hotar sä fie si acmu. i de nu va fi
locul stâlpit, si pui dumneata
Asijderea si de hotarul satului Crivestilor despre Pietris, s-au jeluit vistérnicul
Buhuscà i-au tliat pietrises<t>Iii hotarul cu plugurile.
Deci si socotest(i) dumneata si de acel hotar, pre unde si va afla, cA iaste mai cu
direptul, si-i tocmesti dumneata <pre>I hotarile céle bitrane.
Toe nuwem r(o)cn(o)crso MH H sApag<Ye, W rocnom, A>IAAHH.
V Mc, ANOT(o) opms an(pHae)
t GAM r(0)01(0)A(H)H91 BeAAA.
t WAHAllp

<Pe verso, lbsemnarea diacului>: Hotarul Didestilor $i despre Pietris.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, LX111/11. Orig., hirtie (30,5 x 20 cm), rupt In parten de jos a actului,
pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicad in cerneall rosie-cafenie, cu legenda în exergi: t .1.tu &miff
BoeBoAti G(0)%c(Velo), m(u)A(oriiio), r(o)cnomph 3emne r1Aomaxcicot (t lo Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Ms. M. CostAchescu, <Doc. mold de la Vasile Lupu vv.>,
f. 8609-8610, nr. 2425 (941) (transer. dupg orig., descr. arheografici i legenda pecelii).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoace, 11, 1, p. 163-164, nr. 125 (text dupi orig., Cu unele erori de
transcriere la legenda peceiii).

Rupt.

306 1638 (7146) aprilie 3,

..
itu &MATE BOeBOAA, B(0)).6H M(H)A(0)CTIFO, r(o)cn(o)A(4)fr1 3eMAH
I
MOAAABCKOH. 11Hwem cnoram HAWHM NHKVAA Alapowtch WT XHAHrlelp(H). DAmUli
stir(e) cA domnii mél(e) s-au jiluit Ionasco din Bogdänesti pre Costantin din Hilipest(i),
si pre Drägan si pre Dumitru, dziandu cA i-au ales partea lui de ocin(A), din Bahni si i
s-au venit loi si un vecin, i i-au ales mosiia sa direapti si din Hilipesti cu cartea domnii
mél(e); iar ei s-au sculat preste cartea domnii méli, de iar i-au luat vecinul mosiia.
Direptu acéia, deaca vei vedea a doa carte a domnii mél(e) iar tu sä-i faci loi lége
direapti cu densi si-i las(e) vecinul in pace si-si tfie el vecinul i mosiile, care i-au alesu
oamenii cei buni, si tu si-i opresti pre dânsi, si nu aib(ä) nici u treab(ä) cu *tile loi.
si aibi a le da lor dzi cu dâ<n>isi, si vie si stea toti de fati Innaintea portii domnii méle
si-s(i) aduc(ä) ei i derésele i zapisele; i sä le dai <zi>2 cindu va vrea Ionasco.
hertie de dzi, Inca sä le faci. HHAK He 13P1(H)HuTe.

304
www.dacoromanica.ro
 V Bic, 411)T(0) x3pms an(pHdiu'e) "i7 .

t r(o)cn(o)AHHV Petl(e)-
t TpaHm+Hp H ROTH4(11) H HiNIOA, 10pH Elap.

Arh. St. Iasi, Documente, XCV/I I. Orig., hartie (27 x 18,5 cm), filigran, pecete domneascii mijlocie
(4,5 cm), aplicati In cerneali rosie, cu legenda In exergi: <t Y>w <BAef>mte <so>elsopa Wo/attieto),
m(u)*(orr'ilo), r(o)cnopaph 3emne At<onAstscita> (<t I>o <Vasi>lie <vo>ievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Târii Moldovei>).

.
Onus.
2
Rupt In orig.

307 1638 (7146) aprilie 6, Ia0

t liW BACHAY BOEBOAA, B(0)Nal0 m(H)A(o)relio, r(o)cn(o)A(A)vb 3emAH

111WA4ABCICOH. Scriem domniia mea la rogatorii nostri de la svanta manastire de la
Rasca. Alta, va dau stiri deaca yeti vedea cartea domniei méle, iar voi sä aveli a da uricul
Vladénilor de la Sarétu Intru manule giupineasai Prajasca a are Inpresuraturi despre
Lupascu cludrul i sä mergeti i dentru voi sa hiti acolo, c-am trimis pre slugile noasträ,
pre Patrasco Ciogolea si pre Ghiorghie Is1Avrapascul, sa le socoteasca hotarul den
Vladéni despre Sàoani, cari satu le este cumparatura de la sventiele voastra.
Toe nmem, HHAK He V4HHHTe.
Oy Hic, ('h) A(41)T(0) x3pMS An(pHde)
t GAM% r(OC)H(0)4(H)W6 BeAtA.
il/IIITIAW BEA n0r04(e)T
11WH(4)WKO <HHCAA>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Vladenii.

Arh. St. Iasi, Documente, MLX1/4. Orig., hartie (29,5 x 19,5 cm), cerneali neagri (semnAtura marelui
logofit cu cerneali cafenie), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In cerneali cafenie Inchisi, cu
legenda In exergi: t Iw &awe soesom, 6(o/at(feio), m(H)A(orrYio), r(o)cnomph Berane
MonmscHa lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei).

EDITIL I. C. Miclescu-Prijescu, Obllrfia unei familii din Moldova, p. 198 (Rez. al autorului dupi
Arhiva Stolniceni-Prijescu, VI11/9, WA data de zi).

308 1638 (7146) aprilie 8, Bfirlad

t Eu, Arion Talger din Elan, Insumi marturisescu cu cestu zapis al mie<u>I cum
amu vandut a mea direapta ocina i mosie din sat din Poganesti si din Polocinesti, de
nimene nevoit i silit, ce de bunavoia mea, Insa care parte amu luat de la Stefan fecioru
lui Mafteiu. Si mai mare credinta2 ni-au dat [da] i zapisul carele amu avut de la Stefan,
feciorul lui Mafteiu, i 1-am datu In manule lui Postolachi.
305
www.dacoromanica.ro
 Si miu-au dat Apostolachi cincispredzecé galben(i) In mänule lui Arion Talger,
denaintea lui Gligorie Capätânä ot Särbi, i denaintea lui Costachi din Foltesti, si Ionitä
aria' Zgriboza ot Sarbi, si Solomon de Hus(i), i Liciul ot tam, si Zahariia ot tam si multi
omeni buni i batrani si de pren pregiur megias(i).
Deci, de acmu Inainte ca sä hie lui Apostolachi i giupAnései sale2 i feciorilor lui
ocinä i mosie, In véci, neclätiti.
Pre mai mare credintä, ne-am pus si pecetile Intr-acestu zapis al mieu, AA di
3HAT.
B(11) /1(41)7(0) opms, mic(A) Epri.A4A, m(i)c(A)44 4DpHA, it A(LON11.
t Eu, Dumitru uricar, Incä m-am prilejit Intr-aceasta tocmala.
f13, VOHAWKO rp%AeCIIVA, r1HC(4A).

<Pe verso, Insemnare contemporanä>: t Zapilul3 lui Aron Talger ot Elan, pe toate
pärtile lui din sat din Pogliesti si din Polacinesti.
<Alta Insemnare, din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: Pogonesti,
7146/1638 april(ie) 8. No. 6.

Arh. St. Bucurevi, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXXXV111/202. Orig., hfirtie (32,3 x 19,5
cm), cerneall neagri, trei peceti Melare aplicate in aceeali cernealii, neclare, i o amprend digitalA.
Arh. St. la§i, Fond M. CostAchescu, Nr. 1265, vol. 2, p. 1122-1123, nr. 506 (transcriere de M.
CostAchescu dupl o copie dintr-o condici de doc., p. 1026-1027, nr. 6).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Fotografii, XXI V/308 (foto.)

EDITH: Crefterea calectiunilar, XXXIXLIII (1930-1932), p. 21 (rez. dupA orig.).

Omts.
2
Scns deasupra rfindului.
3
In loc de: zapisul".

309 1638 (7146) apr(ilie) 9

Zapis din let 7146 <1638> apr(ilie) 9, de la un Movila Saya au& Impreunä
cu fiiul sAu, Gheorghii, ...I precum de a lui bunävoi au dat sfintii mänästiri Sfeti Saya, ci
esti In mijlocul Ieului, giumAtate de satu, anume Drägusanii, pe Prut, In tin(u)t(u1)
Impotriva Grubänestilor, cu totu venitul, pentru sufletile lor s-a pkintilor lor,
iar cari din ficiori sau nepotii sau altii din samintiia lui s-ar scula sä strice sä fiie
anathima, proclet i treclet, cad aceasta ocinä li esti de mosiie driaptä parte lor si au
dat-o numitii mänästiri, façä fiind multi oameni buni pe cari-i aratä anume.

Arh. St. la§i, Condica K, nr. 371, f. 88 r., col. 2, nr. 1. Rez. In copia unei cArti a Divanului domnesc
din 1803 aprilie 3.

'In in text urmeazA: de cfind sintu trecuti 165 ani".

306
www.dacoromanica.ro
310 1638 (7146) aprilie 10

10 aprilie 1638 <7146>.

Suret de pe cartea de giudecatä, sArbeasca, de la Vasilie ;roa t'Enlacia de
Gheorghie Evloghie, arAtAtor de giudecata ce-au avut Neniul Brehna si Vasfilie cu un
Ion, Safta si Maria, pentru a treia parte de sat de R9tural, pe Berheci, In tinutul
Tecuciului, parte de gios, cu loc de moarä in Berheciu ; s-a dat dreptati lui Neniul
Brahnä i lui Vasali s-o st'Apaneascl.

Dupi Solomon-Stoide, Doc. tecucene, I, p. 16-17, nr. XXV. Rez. de la Arh. St. lasi, Tr. 67, op. 75,
dos. I. f. 49 ars In timpul celui de al doi lea rizboi mondial.
Arh. St. Baciu, Documente, XXX V/52, nr. 12 (Rez. intr-o carte de judecati a Divanului domnesc din
1823 iunie 22).
Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MDCXII/13, f. 1 v. (rez. tntr-un hrisov din
1835 martie 23).

ALTE EDITII: D. Zaharia, Catalog Arh. St. Bactru, p. 24, nr. 25 (rez. dupi cel din 1823).

Io
rez. din 1835 martie 23: Brihnesti".
2 in acelasi rez. urmeazi: ce au fostu cumpirat-o de la Oania Teleaga i fimeia lui, Musa".

311 1638 (7146) 4nainte de aprilie 11>

7146 <1638>.
Zapis de la Irimiia i Durnitrasc(u) i sora lor, Todosffia, feciori Nädabaicului, prin
care märturisäsc CA au avutl aceli dota vaduri de moara mai sus pomenite2 i, totodatä,
vänd si locul, giumitate de hotar, tot män(ä)s(tirii) <Bisericani>si, iar pe cealaltà
giumätate 1-au däruit acei monastiri.

Arh. St. lasi, Anaforale, nr. 20, f. 81 r. nr. 6. Rez. din 1838 octombrie 17.

Datat dupi documentul de Intirire din 1638 (7146) aprilie 11 (v. In acest volum doc. nr. 312).
Continutul acestui zatpis este aseminitor celui de sub nr. 169, dar doc. de Intirire care urmeazi (v. nr. 312) nu
Ingiduie ca aceste zapise si fie considerate unul i acelasi act.

EDITIL Stoide, Bisericani, p. 21. nr. XXXIII (acelasi rez., numai cu data de an).

Gresit, pentru: au vindut".

Se relea la rez. precedent din anafora (v. 'in acest volum doc. nr. 9).
3
Completat dupi alte doc. din anaforaua din 1838 octombrie 17 referitoare la M-rea Bisericani.

312 1638 (7146) aprilie 11

1638 <7146> apr(ilie) 11.

Ispisoc sArbesc ...I Inaritori zapisului de mai sus2.

www.dacoromanica.ro 307
 Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 20, f. 81 r., nr. 7. Ment. din 1838 octombrie 17.

EDITH: Stoide, Bisericani, p. 21, nr. XXXIV (aceeasi merit.).

Urmead: cu tAlmicire lui flcutA tot de pitariu Ion Stamate ...".

2 Se referli la rez, anterior din anafora (v. doc. precedent din acest volum).

313 1638 (7146) aprilie 11,

Copii.
HaCHA n(oe)a(0)A(4), rocnomp 3%mne MoAAABOCOH. IatA, domniia me
am dat si am IntArit slugii noastri, TAutului biv [vel]llog(o)f(A)t, i giupinesei lui,
Tofanii, a lui dreptA ocinA i cumpArAturA, din ispisocu de la Stefan v(oie)v(o)d, ci au
avut-o cumpAräturA i danii giupfiniasa Bilii, vornicesa, de la Tutca, giupAniasa lui
Sinclitien, o sAlisti, anumi Vancinita2, pi Prut, ci esti In in(u)t(u1) Hotinului, pi cari
sAlisti ari si TAutul uric de danii de la bAtrAnul Stefan v(oie)v(o)d, dat mosului lui, si a
patra parte din sat, din VancicAuti, cu bilti de pesti i cu helesteu In tarinA, pi pArAul
Cerlina, si a patra parte din sat(u1) Medveja, tot dintr-acel tinut, pentru ca au avut pentru
aceste Ora cu rudile giupânesde sale, zicAnd n-au cumpArat de la Beliiasä . Dar,
intru aceasta au mArturisAt Innainte nostrA sluga noastrA Sarghii cämärasu, cum cA
Innainte lui au fost fatA mai sus pominita giupAniasa BeliiasA3 i Innainte a vel
log(o)f(A)t(ului) Ghenghe, si de a ei bunAvoi au vAndut ginerilui ski, mai sus pomenit,
TAutului log(o)f(A)t, si giupanesAi sale, Tofanii. Si sangur Sarghii cAmArasu au scris acel
ispisoc, si le-au dat lor i toate uricile si IntAriturile ci li-au avut pi sus pominitile ocine.
Si, pentru aceia, au rämas pArAsii din toate legile.
Pentru aceea, sA li fii lor, mai sus pominiti, räutului si giupfinesAei sale, Tofanii,
acele mai sus pomenite ocine, carile s-au cumpArat, si de la noi IntArituri de astAzi, cu
toate viniturile.
altul sA nu sa amestice Innainte cArtii domnii nostri.
In Es(i), let 7146 <1638> apr(ilie) 11.
insus(i) domnul au poroncit4.
Gavrilass vel log(o)f(A)t.

S-au posleduit din cuvAnt In cuvAnt si este Intocmai cu orighenalul.

Pismovoditel: Beldiman.

Arh. Centrall de Stat a Actelor Vechi Moscova, Fond 1299, opis 1, nr. 622, f. 486 r.-v. Copie din
prima jumAtate a secolului al XIX-lea. Cu o trad. rus. din aceeasi vreme, la f. 487 v.-488 r.
Arh. St. Iasi, Documente, DLXXX1X/23 (vez, din 1810 aprilie 20).

EDITII: Bulat, Hotinul, p. 35-36, nr. 2 (rez. din 1810 aprilie 20); Moldova, III, p. 368-369, nr. 176
(aceeasi copie. cu litere rusesti, si trad, rus, a editorilor).

Adaosul copistului (cf. rez. din 1810 apr. 20, unde se mentioneazi ci TAutul au fost socru lui
Toader Paladi stoln(i)c".
2 in acelasi rez.: Ivacintii".
3
In acelasi rez., corect: i BilAiasi".
4
Urmea/.1 mentiunea copistului: I(ocul) p(ecelii)".
5
In lox: de: Gavril MAtias.

308 www.dacoromanica.ro
314 1638 (7146) aprilie 11

Ispisoc din 7146 <1638> apr(ilie) 11, de la Vasile voclä <pentru> mosia VlAcestii,
tinut(u1) Putnii.

DupA Codrescu, Uricariul, VI, p. 227, nr. 5/3. Meni. intr-o carte de judecatA a Divanului din 1824
februarie 14.

315 <DupA 1638 (7146) aprilie 11>

FArl velet.
Märturie de la un TAnasS ce au fost vornic si staroste de Putna si Athanasie
egumenul de la mAnAstire Berzuntul InpreunA cu altii, cuprinzAtori CA au socotit niste
pArti de ocinA cu doA vaduri de moarä ce le-au cumpArat cAlugArii de la Bisäricani de la
Irimia, ficiorul lui NAdAbaico ci au fost vornic, si de la alti frati ai lui, Irisa giumätate au
cumpArat i giumätate au luat danii pentru sufletele pArintilor lor i cA au aflat
cumpäräturile lui NädAbaicu, doA vaduri de moarA si 12 pAmänturi din frunte In sat la
Välcesti, stAlpite cu pietre di cAtrA BarbAalbA ci au fost staroste la Putna i cA au mai ales
un pämänt din frunte din Romänesti, ci 1-au cumpArat cAlugArii de la Cristiiana, Ilii si
Andronic.

Arh. St. lasi, Anaforale, nr. 20, f. 81 r., nr. S. Rez. din 1838 octombrie 17.

Datat dupl actul din 1638 (7146) aprilie 11, citruia îi succede in anafora (v. doc. nr. 311 si 312 din
acest volum; cf. si doc. din 1639 (7147) martie 14, In aceeasi anafora, f. 81 v., nr. 12 (Stoide, Bisericani, p.
22, nr. XXXVII, 5i D.R.H., A. vol. XXV, sub datA).

EDITII: Stoide, Bisericani, p. 21-22, nr. XXXV (acelasi rez., fArA datare).

316 <Dupà 1638 (7146) aprilie 11>

FAYA velet.
MArturie tot de la acell Tanasä ci au fost vornic i staroste de Putna cu alti
Impreunä, asämine märturisind pentru alegire cumpAräturilor de la NAdAbaicu.

Arh. St. lasi, Anaforale, nr. 20, f. 81 r. nr. 9. Rez. din 1838 octombrie 17.

EDITII: Stoide, Bisericani, p. 22, nr. XXXVI (acelasi rez., ara datare).

Datat dupil doc. din 1638 (7146) aprilie II (v. nr. 311 si 312; cf. si doc. din 1639 (7147) martie 14, in
aceeasi anafora, f. 81 v., nr. 12 (si la Stoide, Bisericani, p. 22, nr. XXXVII, si D.R.H.. A, vol. XXV, sub datA).

Vezi rez. precedent din aceeasi anafora (doc. nr. 315 din acest volum).

www.dacoromanica.ro 309
317 1638 (7146) aprilie 12, Iasi

t Hw Bactide soeaoAd, B(o)aeho m(a)A(o)veilo, r(o)cn(o)A(4)p% Bemna

AIOA<MBCK011. fiuweT r(o)c(no)A(rr)ao M14 cm?>'sii HAW MOHAWK° KOMHC.
DAMU-1(i) tere cä domnie méle s-au jiluit CrAstea ap(rod) se frate-Au, Toade<r>I de
Borciste, pre a lor rizeas(i) de acolea r pre <Ch>liliian(a), nepoata lor, dzicAnd
<di>11; aintea domnie mél(e) ci au ocini si mosie acolea <In>2 Borcist(i).
Derept acea, deaci vei vedea cartea domnie méle, iar tu si socotest(i) co oamen(i)
buni si le alege vartea lor de deoparte com iaste aleas(i) e <par>itea nepoati-sa, a
Chiliianei, <din> tri a unchilor sAi[i]. Deci si n-aibi C<hiliian>la <t>lreabi a si
ameste<ca>I In partea lor nici In pomet(i), nici In pioa, nici In tana<t>i, Intru nimic si
no si amesteci In partea lor ci si-s(i) tie partea ei. Ia<r ca>ire din <r>/izias(i) de le va
pima vru stranbitate si vii di fa(á) Innaintea devanolui domnie mee. H1141t
<He >1
<V>' 111c, A(t)T(o) xspons An(pHATe) BT.
t GAM r(o)cn(0),4(H)tri. Benin.

Arh. St. 1ai, Documente, DCLXXXV/33. Orig., !Artie (17,5 x 19 cm), rupt, restaurat, cemeall
cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicad In cemealll cafenie, slab imprimad i partial steard si
ru pd.
lbidem, Anaforale, nr. 19, f. 153 v., nr. 4 (rez. din 1838 iunie 23).

EDITH: Ghibine.scu, Surete, III, p. 54-55, nr. 30 (orig. cu caractere chirilice).

Rupt.

318 1638 (7146) aprilie 14

Zapis de la Gheorghii sin Moviliti dat la mana egumen(ului) de Sfeti Saya ca i-au
vândut giumitate de satu de Dräguseni, de la Prutu, ot tin(u)t(u1) Fàlciiului, dreptu 40
galbini, cum pre largu arati acela.s zapis ci esti din let 7146 <1638> apr(ilie) 14.

Arh. St. Iasi, Condica K, nr. 371, f. 88 v., col. 2, nr. 3. Rez. Intr-o carte a Divanului domnesc din
1803 aprilie 3.

319 1638 (7146) aprilie 15, Iasi

t Aded eu, Petrea Sirbol, eu tnsumi, pre mene, martorisescu cu [cu] cist zapis al
meu com amu dat o vie In Valea i Cozmoae derept tot sofletul miu si a femei mele, unei
nepoate a femei mele, MAriutki fetii Albului, se a femei lui, Agahiei, si le fie lor de
astadzi Inainte musie lor neclititi si nime si n-aibi nici o treabi a si amesteca de ruda
310
www.dacoromanica.ro
femei méle, pentru ce o am[m]u dat dereptu sofletele noastre. i sä ma' sucoteasea Ora
voi hi viu i dopa moarté mea sa mä grijascä e sä ma dänuiascä ca pre un om farsit. lar
cila om ce sä va amesteca In romana mea, acel om sä hie prucleatolui dat i sä hi neertat
de Domnol Domnedzeu, 118 oteti sä hii neertat.
acesta zapis 1-am facut denaintea vecinilor, anume: Neagol, si Ion, i Horgolit,
popa, i Andronic, i Vasilie Ganscä, i Balaban sirbul, i Eri<mi>2ia Cojucea diac.
Deci noi, deaca am vädzut de bunavoia lui danii dereptu Domnedzäu sa-i hi lui
Albului musii neclatitä, In véci, e sä-si facä e ispisoc domnesco de pre aceasta sau sä
se scrii la catastivol tkgolui, noi ne-am pos pecitile ca sa hie de credentä.
De aesta scriu i mkturisim co sufletele nostre.
eu, Toader diac, amu seris, de la Poartä.
INC(A) v Bic, A(k)T(0) x3pms an(pade) 6.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Vie ot Valea Cozmoei.

<Din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: No. 3; 7140 (!) <1632> apr(ilie) 15.

Arh. St. Bucure0i, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CX1I23. Orig., hfirtie (34 x 20,7 cm),
difolio, filigran. cerneala cafenie.
1st. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXI V/319 a 0 h ((foal foto.).

IIn loc de: 318.

2 Omis.

320 1638 (7146) aprilie 15, Iasi

Adeca eu, Dumitru Buhus biv vistérnic, i stefan vel sulgér, si Banul vel
medelnicér, i Enachie pitariul cel mare, si Racovit(5) /ogofet, si Rosca dvornic, si
Ionasco Boticiu dvornic, i Stäjeranul dvornic, $i Manjea uricariul, si Lazor Motoc de
Moviléni si Ilea de Vascani, märturisim cu acesta zapis al nostru cum au venit Inaintea
noastra stefan, ficiorul lui Gheorghie ce-au fost dvornic de Siminicéni, de nime nevoit,
nici asuprit, ci de a lui bunävoe, de-au vandut a lui dreaptä ocinä i mosie si a fratilor säi
a lui Costea si a Vkvarei, pentru ace cu fratii sal s-au tocmit sä tie aiurea, unde au
mosii depreuna, i pktile lui, pentr-aiastea pärti ce au vandut el din sat din Dänc6ni, den
giumkate de sat, ce s(e) inparte In sease pärti, dog pkti, fArà trii pärti ce-au vandut
Inainte fratii lui, Ionasco si Gavril si Nastasiia. Aceia o au vandut dumisale fratelui
nostru, Lupului Prajescul clucériului, drept treizeci de galbeni, bani buni, din uric ce-au
avut de la ...I von'.
Deci noi, vazand de a lor bunavoe tocmalä, tocmindu-sa si fäcandu-i-sa plata
deplin, noi Inca am iscalit i ne-am pus si pecetile Intr-acest zapis al nostru, ca sä aibä a-
s(i) face dumnealui i drése domnesti de pre acesta adevkat zapis al nostru, ca sa sa stie.
'
V MC, x3IMAS AllPHA el.
MmaTimi BilVw BHB BNCT1tpNHK2.
ilie+m BEA ankle') liCKAAX.
SAME 64NVA Ben meA(enaa)4(e)p2.
Racovita log(o)f(A)t2.

www.dacoromanica.ro 311
 Rosca vornic2.
GTII;KepANVA ABOptiliK.
BOTIN(H) ABOpHillt.
eu, Ilea, Inca am fost intr-aceastä tocmalä.
Aboost slpasAp npmeactix ces Tosmest3.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 818 (Condica mosiei MiclAuseni), f. 52v. 53 r., nr. 3. Copie autentificatA
la 1837 mai 26.
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1798, f. 49 v. 50 r., nr. 3 (copie din 1904 dupA aceeasi condicA).

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 265, nr. 1267 (rez.).

I Loc gol.
2
UrmeazA mentiunea copistului: 1(ocul) p(ece0i)".
3 MAnjea uricar m-am IntAmplat la aceastA tocmealA.

321 1638 (7146) aprilie 15, Ia

t llw BACHAYE BOEBOAA, B(0)*Y10 M(H)A(0)CTY10, r(0)C11(0)A(A)p% 3EMAH

MOAAABCKOH. MOO npThAe, npiA HHAMN H npip, HAWHMH sonips, H(A)We
B'kpNNÏH AVI1VA IlfebNcecsVA KASNAp10 H OyK43OB4A HAMH eANN
3ARFIC 34 CBtAehTeACTBO WT sonlips r(o)c(no)A(cT)s(n) MN, WT INTpnwso
4,parom BNB BeA cni.T4p, H WT BNB A0r041eT, H WT HWN4WKO
flBpAM BNB ABOpHHK, H WT ,A,VMFITpV ABOpH1111, H WT ABOpHHIC, H WT
l'ABpHA MUpKA ABOpH1111 H WT HNNFIX BOAilpH swami* H CBIAITEACTBVIA1116 119,

146M HMO 161111A Tiff ero noKomiali rutirk BHB BEA 40r041eT VJT spin THM
sonips emu% (1ACT 34 WTH(11)101 WT CeA0 PAWL LITO i? B(0)AOCT
ROBOAVIOCKOMV, WT reoprie MOrHAHLtA, C(61)11% MON1A11, ilACT ou(a)Ts
ero, 1'440'01111, AlbIllA BI1A1404e, EANKO c(A) sssepeT WT Tor(o) CCAO IDAHLIt
solA 34 MANNH CI% HH sps'A 34 MAHN
11 110TOK CEAOM 11

WT SATO? ceno, H WT noni,

WT BOAOTH WT WOBFIIKA, H WT AOAHHA
11

MANLI6BH H wT BeC nprixoA. TOA WM cese Wm pad CANA CTO TAAepH

C13E6011111, 11(11)11(t)5H rOTOBH. H 3ARAATHA MON' HCRA'hHA. TkM paAs ICAKO

AA ecT eAm? H WT HAC A0X0A0M.

WT TOM TIME VIC43OBAA npliA NAOMI NAw(e) sip& sonipm AVroM
nrehmecKVA KAV44p EANN 34RNC 34 CBtAtITEACTBO WT BOAilpH H AW 11X, WT
GABIlli 11p1OKECKVA BNB Ben Asopstsc H WT Be*All BNB NCIITHINAp, H WT
BACHAY6 H WT B1,THKA OAK urr s(o)nocT KosOnthocsono? nscasupe
ClitAtTEACTBVIALtle KAKO 11V1111A urr npilA NIIM11 TIICT DANA 61111 BeA
noro4eT CANA BilliOrpAA WT ceno noms BilHOrpAA ero. TOA WH cese
VIMA WT EApEVA U urr 6p4T ero, ruNrk, pans Tps Aecirr TAAepli cpespiissx
nssiss roToss. H 34RAATHA HM HCRAIINA. pnAs saso AA err enui H urr
NAC Ch IMAM npsxonont.
312
www.dacoromanica.ro
 WT TOM TH;c(e) AAAN H noTsp'hAHAH ecmH H(4)Luemti sipHHomV
sonipini, AVnVn flplosecsi?n ICA01413. SiT rIANril norodileT, er(o) n'unta
wTH(H)H1? 11 KiilleNCNNO WT HCBHCOK 34 menexcHHo WT IlltHpON ElapNOBCKH
BO6BOA4, WT 44CT EANOMV CTAp ose HMeNOBAA er(o) BAWil, WeCTAA 4ACT WT
To<ro>' ceno MANWII, WT Bay? ceno H WT noni, H WT BOAA, H WT
B(0)AOTH, H WT CAAH, H WT BHNOrpAAH H WT sec npHxoA 4TO sii<we
st?>'ne*Ho un?perni ero, NOKOHNHOMV AVAANpTAWKO, CHNIs flaNr11 noroilleT, wr
Akivcheio N WT merla ero 0...' MANNA, AtWA AewHTYe, WT ceno . ..' *OATHX
BHTHX.
TH*6 noTsplosmem ...' WT Torome ceno C3411411, 4TO siune npasa
...I TH*e wVpern/ ero, A,VMHTpAWICO. Mili rkWrH A0r041eT WT fiNe... I
CTOHIVIall N WT cecTpa EH, ToAoclia, BNACH ...I weH WT ceno Gluitrk, B12,Cil
4ACT HX, enroco ce H3sepeT WT BATO ceno H WT noni, 11 wr BOA, H WT
BAATS? N WT BEC npHxoA, paAY 46THpH Aecirr 3A4TNX Cpespi,NNX WT APVI.
Humos 34 KVBENCNNO WT liiiHpON ElapNOBCKH 60660M.
TH*E BOT6WICA46AA ennii er(o) npasa WTN(H)Ni? H Kgle*NNO WT
HCBNCOIC34 sIME*Ho 4TO HMAA TiCT ero, rIAHrk A0r04eT, WT fiAE34NApV
HATIAW BOEBOAA, TpeTAA 4ACT WT s'acero ceno 04K4, 4TO HA pihni HpieTt,
Time Bis 6(0)A0CT HOBSOAVIOCKOMV, 4TO BilWe cese MAMA WT Hpla410N,
C(61)Nla HAANN, IINVK AleAeAtH, H WT cecTpa ero, UHrANKA, paAH...2 TAAEpH
crhsrunix. fi HApiAeHYE 4TO HMtAN WHN HA TOA WTN(H)NV TARO BIJA
CBtAtTEACTBOBAA KAKO H3rNSOWil 34 TATApH.
Tor(o) pa«, Tilx suix sww(e) MICANNHX 4ACTH SA WTH(H)NH C%

spIlAose SA MAHNH, H Cla 6AATH H Cla sHHorpaA WT CEAO CUMA N TOA

TpeTAA 4ACT WT whcero ceno GANA, NA pigi ripl?T'h, AA ecT H WT
r(o)c(no)A(cT)6(4) MH sww(e) pegeHNomoy Hawemoy siipHHomV BOAlpHil
AVMMOBH Iliyhatecss'n KAINAp npasYH WTH(H)NH H siste)KHH, H VpHIC H

noTsplosAeHYe, emi? H AiTHM er(o) N BlaCEM pop' er(o), KTO C(A) emV
H3sepeT BAH*WILHWYN 040~K, Cla siall npHxoAom, HHnoplifeno HHKOAN*6,
Bis BiKH.
HN AA C(A) He VMHWAET.
B(I6) AlIT(0) x3pms AnpunYe EY AIINH.
t Ca M r(0)01(0)ANNIs BeAAA.
rAllpHA AttlaTIZILLI BEA noro41(e)T <m.p.>.
t lipheri <luxan>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovei. IatA a
venit, inaintea noastá si Inaintea boierilor nostri, credinciosul nostru boier, Lupul
Präjescul clucer, si a arAtat friaintea noasträ un zapis de märturie de la boierii domniei
mele, de la Pätrasco DragotA fost mare spAtar, si de la Täutul fost logofát, si de la
Ionasco Avram fost vornic, si de la Dumitru vornic, si de la Néniul vornic, si de la
Gavril Mirca vornic si de la alli boieri, scriind si mArturisind In el cum a cumpArat socrul
lui, rAposatul Ghianghea fost mare logofát, dinaintea acelor boieri o parte de ocinä din
satul Oancea, ce este in ¡inutul Covurlui, de la Gheorghe Moghili1A, fiul lui Moghilä,

www.dacoromanica.ro 313
ward partea mamei sale, Gaftona, fiica Biltoaiei, cât i se va alege din acel sat Oancea, cu
vad de mori In rAul Prut 1 cu alt vad de moarA pe pArAul satului, si din vatrA de sat, si din
cAmp si din baltA, din ovArca, si din valea lui Oancea si din tot venitul. Aceea el si-a
cumpArat pentru o sutA de talen i de argint, bani gata. i i-a plAtit deplin. Pentru aceea, sA-
i fie si de la noi cu tot venitul.
dupA aceea, de asemenea, a arAtat Inaintea noastrA credinciosul nostru boier,
Lupul PrAjescul clucer un zapis de mArturie de la boierii nostri, de la Savin Prdjescul fost
mare vornic, si de la Bejan fost jitnicer, si de la Vasilie eptilici,si de la Mica diac din
tinutul Covurlui, scriind i mArturisind cum a cumpArat, dinaintea lor, socrul Ghianghea
fost mare logofAt o vie din satul Oancea, lAngA viia lui. Aceea si-a cumpArat-o de la
Barbul si de la fratele lui, Ghianghea, pentru treizeci de talen i de argint, bani gata. i le-a
plAtit deplin. Pentru aceea sA-i fie si de la noi, cu tot venitul.
dupA aceea, de asemenea, am dat si am IntArit credinciosului nostru boier,
Lupul Präjescul clucer, ginerele lui Ghianghea logofAt, dreapta lui ocinA i cumpArAturA,
din ispisoc de cumpArAturA de la Miron BArnovschi voievod, din partea unui bAtrAn, care
s-a numit Basea, a sasea parte din acel sat Oancea, din vatra satului, si din camp, si din
apA, si din bale& si din grädini, si din vie si din tot venitul, ce a fost cumpArgturA
cumnatului, rAposatului Dumitrasco, fiul lui Ghianghea logofát, de la MAtei si de la
femeia lui F ...I Oana, fiica lui Leontie, din satul ...I ughi galbeni bAtuti.
de asemenea, IntArim ...I din acelasi sat Oancea, ce a fost dreaptA ...I de
asemenea cumnatului sAu, Dumitrasco, fiul lui Ghianghea logont, de la One ...1 StoicAi
si de la sora sa, Todosia, nepotii sei din satul Oancea, toatA partea lor, cAt se va alege
din vatrA de sat si din amp si din apI si din baltA si din tot venitul, pentru patruzeci de
zloti de argint, din alt ispisoc de cumpArAturA de la Miron Barnovschi voievod.
de asemenea, Ii IntArim dreapta lui ocinA i cumpArAturA, din ispisoc de
cumpArAturA ce a avut socrul sAu, Ghianghea logont, de la Alexandru Iliias voievod, a
treia parte din satul Saca, ce este pe raul Prut, de asemenea, din tinutul Covurlui, care si-
a cumpArat-o de la Craciun, fiul lui Cali, nepotul lui Medelean, si de la sora lui,
Tiganca, pentru ...2 talen i de argint. lar dresele ce au avut ei pe acea mina asa au
mArturisit cA au pierit de tAtari.
Pentru aceea, acele pArti de ocinA mai sus scrise, cu vaduri de mori, S cu bAlti,
cu vie din satul Oancea si din acea a treia parte din tot satul Saca, pe rAul Prut, si-i fie si
de la domnia mea mai sus spusului nostru boier credincios, Lupul Präjescul clucer,
drepte ocini i cumpArAturi si uric si IntAriturA, lui i copiilor lui i Intregului sAu neam,
care i se va alege cel mai de aproape run, cu tot venitul, neclintit niciodatA, In veci.
altul sA nu se amestece.
fn anul 7614 <1638> aprilie 15 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logont <m.p.>.
t CrAstea <a scris>.

Arh. St. Bucure0, Achiziiii Noi, MMCMLXXXIX/2. Orig., hArtie (38,8 x 25,8 cm), difolio, rupt la
indoituri, cerneall cafenie (semnAtura marelui logofit cu cernealA neagrA), pecete domneascA mijlocie
(4,7 cm), aplicatA in cearA ro0e, pierdutA.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 20, f. 212 r., nr. 4 (rez. in copia din 1838 decembrie 8 a unei anaforale din
ace10 an).

314 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCCXXXIW72, f. 2 r. (rez. dezv. Intr-un
perilipsis din 1806 matrtie 12) si 75, nr. I (men!. Intr-o copie dupi altA copie de pe o cercetare a Divanului
Moldovei, din 1809 ianuarie 19).

EDITH: Catalog D.A.C., II, p. 194, nr. 572 (rez. dezv. dupii orig. si descr. arheograficA).

I Rupt.
Loc gol.

322 1638 (7146) aprilie 15, 'all

t llw &wade Boorom, E(o)auto m(a)n(o)cTYlo, r(o)cn(o)A(4)pb 3GM4H

IHWAAABCKOH. C3*(E) nIAC, npiA HAMH H SpiA HALUNMH MOAAABCKHMH
BEAHICHMH H MAAHMH sonipa, HAWEfit M(0)AEBNHK, HA HAVil non ileni,mT, H
npturecan npirA NAOMI HilICHX agurace WT npiA nio# AO6PH H cnvra
r(o)cn(o)A(4)pcaax, HCAK flapma K111111TAN, H HETPAWKO w BONDI, H
'DAMP THM(E), H CKHPHAON WT TAM, rANPOpefE WT TAM, H tialkperma kuT
11

GenerrecTpa, crake INCAIAWT(H) KANO nOrmwii NHMH AOKYIA, A04K4

rAHPOPHE, BHVKA Arbrwarr, Ch BHVIS H CECTPA EPO, HACHAKA,
POKCANAA, C(61)H(0)BE IWIIPYHKH, 4TO ECT A04KA rnaropYeaa, no ax ikospoe
ROM*, 'rearm HENONMAENH A NH SpHCHAOBANH, H 11130AAAH 11X SpABAA WTHHHV
AilAHNV TpETAA 4AT WT ceno 614KANII, Ch KOHANYE, WT MICA H WT nont H
Crb MiiCTO 34 CTAB H Cla BEC nprixoA. Toe npomn non AerrhmT paAT aeTap
ikeciT H OCT 340TH SHTHX.
Taat(e), VKA3OBAA npip, HAM' APVr 3ASHC rutarrat(e) WT HCAK tlapana
ICIAINTAN H WT SPAT ero, We4All WT Mecexerretp(a), H WT HHAPONNK EV301'
WT GEAEBECTPH, H HACHAYE iHOLtOK WT HAAE1PH, H non riwpre WT i1AVIIT111111,
THig(e) CKHPHAON WT EVAELP(H), CABA H POMAH WT TAM, H TpH4AN,
H

C(61)NV HASVA, TWICE KAKO npYme npiA 1111MH, 1J1419111ECKVA Cla MENA ero,

C3A0aU, npiotaraa MANEW, 11 C11 APIIPVIAA H cecTpe

Tomeie, BHVKOBE Nerpan(%), npikrurvaa Clurew, H TOAAEP C(111)11V HpHMYHH,
RHIN MANEW, H YAYE H SpAT ero, BHVK 6PHMYH, H HP6CTA, C(111)NV

MAKCHNV, MICH Bill/LIN H npiwavaa Twarrew, H npomna HX 11p4BA4 WTHIINV

AANNIIV, TpETAA 4ACT WT ceno 614KANH, 44E Rb 4ACT Bil Tp ...1 <c%>'
MIICTO 311 CTAB H Ch MIICTO 34 MAHN!' H Esec npaxoA. Toe TH)K(E)
npomn(a) non ilerrhmT, 34 LIETHP MCAT Tnnep cpesporax.
11 Bla TOM, TH*(6) VICA3OBAA npilk HAMH NH 3ASHC WT HCAKV tlapant
H WT non rAISpHA, H WT Toro*(e) GKHPHAOH WT EVAE111(N), H kuT
HETPAWKO H TOAAEP, TIMM 1AKO nplime npivk IIHMH RONA, AIILIJA TOMA,
HVKA HOCTE, H npomn aacT ea 3A WTHINIV MK° C(A) aapepeT WY ceno
IHNXIIHM11111, 4TO 11(61)11i HMENVET 614KAHH. Toe Taat(e) npomn norm?
AEW6AAT 361 TPH TAAEP BHTHX H TH*(6) VKA3OB4A nptA HAAAH H APVPFIX

3ASHCE WT rAHPOPYE HOALti, H HACHAYE 4,11611KAN, H WT elIMHWN, C(11/)tiV

315
www.dacoromanica.ro
tipcerae, H WT Tomep *vAe4 WT YYNKANN KAKO npYme npiiA IIHMI4
HWHAWKO, C(61)HV BAXApYHNV,Os BHVI411 ero ,A,VMHTpAWKO H HWHAWICO,
C(111)N(0)BE ilWKOANEH, BHVI411 CHMHWHEA, npiistivun HWHY, 11 npomn nx nparia
WTHHHV 11 Aiimenv WT TpETAA 44CT ceno AtnxisHAFIll, 4TO Cil imenviT
614K4NYH, 110A0BNH4, TOA THiK(E) 11p0A4AN nonv AEIMAAT, 34 CEAHM TAAElf
BHTHX, Cla winuilefie, H WT BATpV CEAO, H WT nowt' N wr IA3 11 Cla sec

niniX0A-
H THM(6), COBH KVBNA WT npiA WM KAMITANV H WT npilA TOAAEp H
GICHpHAON WT EVAelp(H) EAHA 44CT 34 WTHHHY WT HAI& H WT unveil ero,
rnnro(pTe), WT TpETAA LIACT ceno MHX1111A*1111 110A0BHH4 SA ceAnni TAAEp
BHTHX, A NANTEBH H rAHrOp.I.EISH BHA° HM Bvnexcno WT ilWHAWKO, C(111)11V

3AXA01, ISHVIC HWIL

HHO MH BHAABWH TOTH sannce WT TOAHICHX mod Aospn H 4E7 H cnvrn
r(o)cn(o)A(cT)B(A) MH ...1 BipOBAAH ECMH H WT NAC H AAA BOTBOIANA 11

ECMH M(0)AEBNHK HAW non Aeni,AnT ...I WT AUX%HAHN, 4TO C(á) twelve,'
eltICANH, KAKO AA ecT entv ...I 11p4B44 WTHHHV H Bworrineutie, VII BlaCiLMH
CBOHMH A0X0A0MH, nenopvinenv 11111COMICE, HA IitiCH.
H HN AA C(A) He VAAHWAET npilA CHM ANCTOM HAWHA A.
V Ric, 01) A(i)To x3pms an(pHAYe) 6.
t GAM r(o)cn(o)A(n)wb BEAAA.
t rAflpHA tilhaTIAW Ben noro+(e)T <m.p.>.

t io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. IatA a venit
tnaintea noastrA si Inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici, rugatorul nostru,
anume popa LepAdat, si a adus baintea noastrA niste zapise <acute> dinaintea a oameni
buni si slugi domnesti, anume: Isac Avram cApitan, si Petrasco din Budesti, si Toader de
asemenea, si Schiridon de acolo, si Gligorie de acolo, si Andreian din Selevestri, astfel
scriind a au venit inaintea lor, Dochiia, fiica lui Gligorce, nepoata lui DrAwn, cu
nepotul ei, DAnAil(A), si sora lui, Vasilca, si Rocsanda, fiii MAriicli, care este fiica lui
Gligorie, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vAndut dreapta lor ocinA
si dedinA, a treia parte din satul Etcani, cu sApAturi, din pAdure, si din amp, si cu loc de
iaz si cu tot venitul. Aceea a vAndut-o popii LepAdat, pentru patruzeci si cinci de zloti
bAtuti.
i, de asemenea, a aratat inaintea noastrA alt zapis, iarAsi de la Isac Avram cApitan,
si de la fratele lui, stefan din Mesehänesti, si de la Andronic Buzdug din Selevestri, si
Vasilie Mope din Aldesti, si popa Ghiorghe din Munténi, si iarAsi Schiridon din
Budesti, si Saya, si Roman de acolo, si Trifan, fiul lui Albul, de asemenea, CA a venit
inaintea lor tefAnescul cu femeia lui, Odochiia, nepoata lui BAdil(A), strAnepoata lui
Oanes, si cu DrAguta si sora ei, Todosiia, nepotii lui Negril(A), strAnepotii lui Oanes, si
Toader, fiul lui Erimiia, nepotul lu Oanes, si Ilie, si fratele lui, CArstea, nepotul lui
Erimia, si CArstea, fiul lui Macsin, toti nepotii si strAnepotii lui Ioanes, si au vAndut
drepta lor ocinA si dedinA, a treia parte din acelasi sat Etcani, InsA in partea ... I, <cu> loc
de iaz, si cu loc de moarA si cu tot venitul. Aceea iarAsi au vAndut-o popii LepAdat,
pentru patruzeci de talen de argint.
316
www.dacoromanica.ro
 la aceasta, de asemenea a aratat Inaintea noastra alt zapis de la Isac Avram
capitan, si de la popa Gavril, si de la acelasi Schiridon din Budesti, si de la Petrasco, si
Toader, de asemenea ca a venit Inaintea lor Chireana, fiica lui Toma, nepoata lui Coste,
si a vandut partea ei de ocina, cat se va alege din satul Milaileni, ce acum se numeste
Etcani. Aceea, de asemenea, a vandut-o popii Lepädat, pentru trei talen i bätuti.
de asemenea, a aratat, Inaintea noastra, si alte zapise, de la Gligorie Colea, si
Vasilie Dabijean, si de la Simion, fiul lui Arsenie, si de la Toader Judet din Giurcani,
a venit Inaintea lor Ionasco, fiul lui Zaharia, cu nepotii lui, Dumitrasco si Ionasco, fiii
Cocoanei, nepotii lui Simionel, stranepotii lui Ion, si au vandut dreapta lor ocina
dedina, jumatate din a treia parte a satului Mihaileni, ce se numeste Etcani. Aceasta, de
asemenea, au vandut-o popii Lepadat, pentru sapte talen i batuti, cu curatura, si din vatra
satului, si din camp, si din iaz i cu tot venitul.
de asemenea, cumparat, dinaintea lui Isac capitan, i dinaintea lui Toader
Schiridon din Budesti o parte de ocina de la Nanie si de la cumnatul lui, Gligorie,
jumatate din a treia parte a satului Mihäileni, pentru sapte talen i MO; iar lui Nanie si lui
Gfigorie le-a fost cumparaturä de la Ionasco, fiul lui Zaharia, nepotul lui Ion.
Deci noi, vkand aceste zapise de la atatia oameni buni i preoti i slugi ale
domniei mele, noi am crezut si de la noi am dat si am intarit rugatorului nostru, popa
Lepadat ...I din Mihaileni, care se numeste Etcani, ca sa-i fie lui ...I dreaptä ocina
cumparatura, cu toate veniturile sale, neclintit niciodata, In veci.
altul sä nu se amestece Inaintea acestei carti a noastre.
La Iasi, In anul 7146 <1638> aprilie 15.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Mätias mare logon't <m.p.>.

Bibl. Centrall Universitarli Cluj-Napoca, Fond Sion, Nr. 28. Orig., !Artie (30 x 43,5 cm), deteriorat,
cerneall neagd, pecete domneasci mijiocie (4,7 cm), aplicad, neclad.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii,111/171 (foto.).

Rupt.

323 1638 (7146) aprilie 17

t Ispisoc de pe sarbie de la Vasilii voevod, pe giumatate de sat de Cuciuru, din

v(a)leatul 7146 <1638> ap(rilie) 17.

Dat-am aceasta carte domnii mele slugii noastri Onciul Iurascovici ce au fostu
parcalabu i nepotilor lui, Patrasco Dan(o)vici, spre ciei ca sa fie i<i> tare si puternici cu
aceasta carte domnii mele, ca sa tie niste pärti de mosie ce au i<i> cumparitura de mosie
de la Ilie Isacovici ce au fost vamis si de la soru lui, Vasuta, din sat(u1)1 Cuciuru, ce-i la
tinutul Cernautului, si din sat(u1) Pomarla, la tinut(u1) Dorohoi.
Ce acela Ilie mai sus scris au fost dator lui Steftai vatahu noodzeci de talen i batuti.
sculandu-sa Ilie, s-au rugat lui Iurasco vornicului, tatul Onciului, ca sa OA a Oki
317
www.dacoromanica.ro
pentru dansulu Stefti acele noodzeci de taler(i). i au dat lui mai susu scrisu acele partile
sale, ca sä fie lui driapta ocina i cumpäratura acia mosie.
scul(an)du-s(a) Iurasco vornicu si au dat Steftii pentru acele 90 talera unu beau
de argintu i patru cupi di cele di argint, precumu au zapisu de marturie de la Ilea ce o
fostu vamasu si de la soru-sa Vasuta.
Pentru aceie ca sa alba a tine Onciul lurascovici ce au fostu parcalabu i nepotii
lui acele päri, giumatat(e) de sat Cuciur, $i pâri1e, ate s-ar alege, din sat din Pomarla,
cu totu, In satu, i In vatra, i In campu, cu hälasteu, cu fanat si cu totu vinitu.
Pentru aceiia si de la noi ca sä fie lor ocina i driapta cumpäratura, cu tot vinitul,
nerusuita, nici odinioara, In veci.
Aciasta scriem domnie me si Intr-alt chipu sa" nu fie.
Singur domnul au poruncit.

<Pe recto-ul filei a doua>: Pisal popa loan ot biseric(a) Banul

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XX11/232. Trad. din prima jum5tate a
secolului al XIX-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XX1V/323 (foto.).

324 1638 (7146) aprilie 18

Copie.
Suret de la Vasalie v(oie)vod, 7146 <1638> apr(ilie) 18.

Facim Instiintare precum au venit Inainte noasträ si Inainte boerilor nostri

rugatoriul nostru, egumenul de la mänastire <Sfântul>I Saya, cu un zapis de danie si de
daruire de la Saya Movila calugarul, carile, de nimini salit, nici asuprit, Inpreuna cu
feciorii luí, anumi Gheorghie Movila, de a lor bunävoi au dat si au däruit giumatati de
sat, de Dräguseni, la Prut, la ta(nu)tul Falciului. Pe ace giumätati de sat au däruit sfintii
mänästiri Sfeti Saya, pentru sufletul pärintilor i pentru mantuire sufletelor lor.
aceasta danie s-au fácut Inainte a multi oameni buni, anumi: Grigorie Raclis
cäpitan, s(i) Platon din Pungesti, i Nechita de acolo, si Toader de acolo, s(i) Bejan de
acolo; s(i) ace giumatati di sat de Draguseni esti a lor dreptä ocinä i mosie.
Deci i noi, dacä am vazut acel adivarat zapis, domnia me Inca am crezut s(i) am
dat s(i) am Intarit lor pi ace giumätate de sat Drägusani ca sA fie si de la noi sfintii
mänästiri drepta danie s(i) uric s(i) Intaritura, cu tot venitul, nerusiit nici odinioarä, in
veci.
altul ca &A nu sa amestice pi carte no(a)strä.

S-au talmacit de Evloghie dascalul. 1775 maiu 18.

1829 avgust 10 s-au scos copie aceasta.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXIII/10. Copie dupi trad.

318
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi. Condica K, nr. 371, f. 88 v., col. 2, nr. 2 (rez. in copia unei cArti a Divanului domnesc
din 1803 aprilie 3).
Inst. de Ist. A. D. Xenopor Iasi, Fotografii, XXI V1324 (foto dupil trad.).

EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 258, nr. 9/1 (ment. din condica Divanului domnesc din 1803
aprilie 3).

I Omis.

325 1638 (7146) aprilie 18, Iasi

t W.0 BACHAY BOBOAA, E(0))1a10 M(H)A(0)CT*110, r(0)C11(0)A(4)p6 3EMAH

11/10AA4BCKON. MAC(e) npiA IrhCHMH NAWHMH
npYHAowe npin, HAMH H

MOAA4BCKI1MH Boni" BeANKHMH H MAAHMH, A430p, H fleTpt, WOKW41 H 11

141ApHK4 H HNI1X p'1131W HM WT MO 1.110011441H, LITO 4? B(0)AOCTV

lieMELKKOMV, H IAITAAH 34 A111411 npitA HAMH CI. cnstH HAW 611414 H rAlipHA
CI, MINX Bp4THIZ1X HM, C(61)H0Be Illetinin, pnAT eAHo spVA 34 MAHN, 4TO ECT
B'h 110T0411 ceno 1114Fh4egm, pitniqm Ttix mom suw(e) HHC4NNI4X ips(e)
WHH HMAAH MIAli(H)NV B.11 Tor(o) spVA 34 MAHN svntio Cli ENAKY H Cla HHHX
SpATOBE H. 11 WW1 TAKO WT1141141AAN npitA NAMH nat(e) He HMA1OT THX 41047
li(k)we 1114CANH, 1104TO WHH He xotpeT HOMOWTH AA Cl2TBOptIOT THX xpesp%
TAA MAHN H UJCTABHA TOTAA, A 61146 H C'h spaTose HX CAMN CIITB0pHAH
XpeBA111 11 MAHHH TOTOBN C.11 MNOTA KeATOBAge, A noTom THx nioAH suw(e)
11HCANNHM H Cla HIINX p113tW11 11X olsantt TOT XpeBAII H CH43HAH 'TOA MAHN
B63 <3>Hatife Ham. 11 T/1*(0 ENAKY H Cla sprbTliax emt? W1111 *SAOBAAH C(A)
TIptA HAMH NA THX p1231Z1W WT 111041p114111H.
T(e) r(oc)n(o)AcTs(o) MM ClaT110pHX0M HM MKT r(OC)11(0)CTB(4) MN Ao
carn HAW BAC(H)AYE Xp11411KANVA wr POWNWpil AA CIIMATptIOT 34 plAW TO10
XPesni H An wspinpeT KTO MI? pi?sanH TOT XpERA('i) H TOA MAHN.
NHO THX 41041: .AA30p, H HeTpi, H °OKLA, H ilitApHKA H HHHX Fkaiin
HX TAKO KA34AH npiA HHMH ANt(e) pbtAAH TOT XpEBAll H CKA3NAH TOTA MAHN
CHMHON [Wpm. T(e) CHMHOH ROM Ann ate KeATOB4NY10 4TO Cl2TB0pHA
611466 H C'h BpATH1AX ennV, A noTom nptisnAtin Cii H VMEp lbIpeqe; A no
mmp(k)tb er(o) er(o) H Cla C(61)H(0)Be 11X nplumoxom npiA
tac(e) HA

r(oc)n(o)AcTs(n) nut c% emit AHCT 34 CBAAGOTEACTBO 11 VflpABHA di WT npiA

HAMH H fr113i1A11 ENAKH H Cla GpATIAX emv WT MIX ABA ROAN H eAHH ICON N
ewe MAH Irh3tAN LleTIVH BOAH N TpH soposH ci. TeAH1411 WT 6NAKHH H wr
BNITTRIX emV, sea FINWA IteATOBANTe 4TO CIITB0pHA ENAKH N C'h liptiTYIZIX emt?
HA TOT spVA 34 MAHN.
Tos(e) r(oc)n(o)AcTs(o) MM H c,t, sec GlairIV!' HAW ClIANX0M HA HNX H
KANO wspiToxom HM 361KON IMO AA HMAT 34BepHS"TH 4430p, N fleTpt, H

MOOKarli HH HHHHX p9131AW HM WT 1.1100114111(H) THX KOMATH 4TO

AilApHKA
B12341A ElVp411 MAH MNOT(0) WT 6NAKH 11 WT BpATIITAX ennV tieTepH BOAH N
TpH KpABH Cla TeAE101 H 1111WA ISCATOBANY 4TO di W6p4i1VET C'h AIOAY AospH

319
www.dacoromanica.ro
LO KEATOBAA 6HAIIYe C11 6pAT1AX eM4? HA TOT xpesne HA TOA MAHN, TA*(e)
11

WHN M Alap;KIIT KIMHO C't 1111X, A WW1 He xogieT MTN HN4TA, H'Il 30CTAAH
twr nfrkA HAMN N WT Hec %%KOH semcHar(o), A CAS'Ill HAWN 6H41fie 11 Cla
Gp4TOB6 HM, WHN /$11114BliA Ct 11 flOCTABIIAN COBIl 4lefrIll0 /I BlICTINAp HAW. H110
WT CliAt HA ripAA AA He NMAeT HAN ThtrATI1 pAAN OM Tt* NIIKOAIKK(e), HA

Whit'''.
11 NH AA C(1t) He 1?MlIWAT.
,-,
Oy IFIc, B('la) A(VTO x3IIMS Ar'IVAN) BY A(11)11(6)
t GAAM r(o)cn(o)A(H)H% BeAtA.
FABIIIIA liAlITIAW BeA A0r0+(e)T <m.p.>.
t AVM1ITpAWKO <MUM>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. lata au
venit Inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Lazor,
si Petrea, si Focsea, si Marica si alti tizesi ai lor din satul Sofficesti, ce este In tinutul
Neamt, si s-au par& de fatä Inaintea noastrà cu slugile noastre Enachie si Gavril si cu alti
frati ai lor, fiii lui Steful, pentru un vad de moara, ce este pe päräul satului Sofräcesti,
spunand acei oameni mai sus scrisi a ei au avut mostenire In acel vad de moarä
Impreunä cu Enachie si cu alti frati ai lor. lar ei astfel au räspuns Inaintea noastra a nu
au acei oameni mai sus scrisi, pentru a nu vreau sä ajute ca sl se faa acele iazuri si
acea moarä si au läsat atunci, iar Enachie si cu fratii lor Insisi au fäcut iazurile si morile
gata cu multä cheltuialä. lar dupg aceea, acei oameni mai sus scrisi si cu alti räzesi ai lor
au täiat acel iaz si au stricat acea moarä fail' stirea lor. Si asile! Enachie cu fratii lui s-au
jäluit Inaintea noastrà pe acei räzesi din Soffácesti.
Si astfel, domnia mea le-am facut cartea domniei mele la sluga noastrd Vasilie
Hricicanul din Rosiori sä cerceteze de rändul acelui iaz si sä afle cine au täiat acel iaz si
acea moarä.
Deci, acei oameni: Lazor, si Petrea, si Focsea, si Marica si alti räzesi ai lor astfel
au spus Inaintea lor a a täiat acel iaz si a stricat acea moarä Simion Purece. Si Simion
Purece a dat toatä cheltuiala ce a fdcut Enachie si cu fratii lui, iar dupg aceea s-a
Intamplat si a murit Purece; lar dupä moartea lui el si cu fiii Ion au venit Inaintea domniei
mele cu o carte de mArturie si s-au Indreptat inaintea noastrd si si-au luat Inapoi bucatele
pe care le-a luat Enachie si cu fratii lui de la ei: doi boi si un cal si Ina au mai luat patru
boi si trei vaci cu vitei de la Enachi si de la fratii lui, fled altä cheltuiala ce a fäcut
Enachi si cu fratii lui pentru acel vad de moarä.
Si domnia mea si cu tot Sfatul nostru i-am judecat si le-am aflat lor lege ca sä aiba
a Intoarce Lazor, si Petrea, si Focsea, si Marica si alti räzesi ai lor de la Sofräcesti, acele
bucate ce a luat Pureci mai mult de la Enachi si de la fratii lui: patru boi, si trei vaci cu
vitei si altä cheltuialä ce se va alba cu oameni buni a a cheltuit Enachie cu fratii lui pe
acel iaz si pe acea moarä si astfel ei sä stäpäneasa Impreunä cu ei. Iar ei nu au voit sä
dea nimic si au Camas dinaintea noasträ si din toatä legea tärii, iar slugile noastre,
Enachie si cu fratii lor, s-au Indreptat si si-au pus ferlie la visteria noasträ. Deci de acum
Inainte sä nu mai aibä a Orl pentru acea Ora niciodata, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> aprilie 18 zile.
320 www.dacoromanica.ro
 t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logorát <rn.p.>.
t Dumitrasco <a scris>.

<Pe verso, Insemnare contemporana>: t Zapis de moara de ofracesti, ca sa

stie.
<Altä insemnare din secolul al XVIII-lea>: Zapes, $ofracesti, pe sarbie.
<De la mijlocul secolului al XIX-lea>: 6; 7146 <1638> apr(ilie) 18. No. 25.

Arh. St. PrahovaPloie0i, mv. nr. 1667/C 6828. Orig., hfirtie (39,5 x 26,5 cm), difolio, filigran,
cernealii cafenie inchisä (semnfitura marelui logotät. cu cerneali mai deschisi), pecete domneasci mkilocie
(4,7 cm), aplicati in ceari ro0e, pierduti.

'1nainte de e era un p care a fost apoi rizuit.

326 <1638 (7146)> aprilie 20

Ionasco Avram ce au fost vornic, si Ursul Vartic ce au fost vornic, Andraiu

stolnicl din Politeni, si Andonie [spatar]2 de acolo, si Ionasco Vascovici3 dieacul,
Toader sluga lui Iordachi vistiarnicul, si Ionasco Dinga din Barlad, si Ionasco Zupcu, si
Gavrita, si Constantin de acolo, de targ, marturisim noi cu sufletele noastre cum au venit
Inaintea noasträ Neculai, feciorul lui Ursu Bal¡atu ce au fost pitar si cu sora sa, cu
Dochiea, de nimenea imbiet, nici Impresurat, si au vandut a lor direapta ocina i mosie,
din sat din Dragséni, au vandut Nicolae partea fratelui sat!, lui Grigorie, si a fratelui sat',
a lui Toader, si Dochia au vandut partea sa; Insa partea lui Grigorie au vandutu Neculai
Insusi, lar partea lui Toader au vandut-o cu sora-sa, cu Dochiea, pentru ce le-au vandut
Toader partea lor din Le...' goni...I i acele 3 [Atli au vandut Cate a cincea parte din
jumatate de sat, si le-au vandut lui Mimic si femeei sale, Todosiei, dirept 90 de zlo¡i
batuti, bani gata.
s-au sculat Iftimie i femeea sa, Todosiea, si au dat doua sute de zloti batuti,
cum mai sus scrie, Intru manele lui Nicolae si a surorei sale, Dochiea. Deci, noi, daca am
vazutu a lor bunk' tocmalä i deplinä plata, noi Inca ne-am sculat si i-am facut marturie si
zapis, ca sä le hie lor mina si mosie, si lor, si feciorilor, si nepotilor, i stranepotilor, ?ma
carom le vor hi mai aproape, iar altu sä nu aiba a se amesteca nici dänaoara, In véci.
mai pre larg, ne-am pus si pecetile pre aceastä marturie a noasträ.
eu, Zaharia dieacul, am scris.
April, 20 zile.
Ursul Vartic,
La astä tocmala am fost si eu, Ionasco Zupco.
Ionasco Batcovici.

Dupii Codrescu, Uricariul, XVII, p. 100-101. Text dupii ()rig., hfirtie, opt pecep melare, din care
ateva sfint bine conservate", i cinci iscilituri dintre care una este latineascii". Actul, fad dati" (datat de
editor: la mijlocul secolului al XVII-lea) se afla, la data publicarii, in posesia editorului.

www.dacoromanica.ro 321
 EDITH: Antonovici, Doc. bdriddene, IV, p. 79-80, nr. XLVIII (text dupA Codrescu, cu data de an:
1638).

Datat dupl doc. de 'friar' ire din 1638 (7146) mai 10 (v. nr. 348).

'In loc de: Andreiu stol(nicel)" (cf. doc. de Intl-ire din acest vol., nr. 348).
2 In doc. de intArire lipseste (cf. ibidem).
3
Grew, pentru BAtcovici" (cf. ibidem si mai jos).

327 1638 (7146) aprilie 20, Ia§i

t liw BACHAYe BOBOAA, E(0):+610 M(H)A(0)TY10, r(o)cn(o)A(4)rh 3emma

114WAAABCICOH. Scriem domniia mea la slugile domniei méle carii veti Inbla pentru
ganii,si la slugi hgtmänesti, si la vätaji si la giudzi de tigani, dau-vg stire cg domniei
méle s-au jäluit ruggtorii nostri, egumgnul si co tot sAborul de la mgnästirea lui Aron
Vodg, dzicAndu cg Invâluiçi tiganii mängstirei ciobotiti.
Pentr-acéea, deaca veti vedea cartea dorrmiei méle, voi toti sg aveti a läsa In paci
toti iganii sventei mängstiri sg nu-i globiti, nici sg-i ciobotiti, ca sg-i lgsati foarte In pace,
Intru nimic sg nu-i înväluiçi ; iar cine-i va Invälui, de mari certare va fi.
Toe nHwem r(o)cn(o)AcTa(o) MH.
ILIC, 411)T(0) xspms an(pHAYe)

t GAAM r(o)cn(o)A(H)wh BeAtA.

t ILUMA <I1HCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul grecesc din secolul al XVIII-lea al actului>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXV11/96. Orig., hArtie (31 x 19,5 cm),
filigran, cerneall cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cernealA rosie, cu legenda
exergl: t 1w BcïAHe B013044, 6(0)>KM10) M(H)A(OCT.1.10), r(o)cnomph 3MAe AIOAAMICKOT (f 10
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).

Cifra 3 (6), intAral sau transformati ulterior cu cerneali neagrA.

328 1638 (7146) aprilie 20, Iasi

t Yw BacHnte 1106130M, E(0);1610 m(H)A(o)clilo, r(o)cn(o)A,(4)Fh 3MAH

MWAMBCKOH. 11Hwem r(o)cn(o)A(cT)a(g) MH cast Hawemil CHAHWH
BAIIA641H. Dgmu-ti stire ca s-au jeluit Inaintea domniei méle boiarenul domniei méle
credincios, Buhus vistérnicul, pre toti rgzésii ski den sat den Iurghicéni pentru cincidzeci
patru de galbeni, ce le-au dat an pre iasta vréme, cg au venit ei de s-au rugat sg le facg
bine, sä le dea acei bani, i le-au dat la mgna lor 54 de galbeni, de s-au platit de o moarte
322 www.dacoromanica.ro
de om, ce s-au aflat pre acel hotar, a au avut strinsoare de al nostru credincios si cinstit
boiaren Dumitrasco oldan vornicul cel mare de Tara de Gios, andu au fost vomic
mare In Tara de Sus.
Deci, pentru acei bani, ei toti s-au pus zalog pArtile lor de ocinä toate den hotarul
satului Iurghicénilor i s-au pus dzi an, la Simpietriu, dea banii; i pia acum nice
un ban nu i-au mai dat; iatä a vine si altu Simpietriu.
Pentr-acéea, deaca ve ti vedea cartea domniei méle, iar voi sä socotiti acolo, sä
alégeti acéle pärti toate a tuturor räzésilor i sä le dai pre mina vistérnicului Buhus, sä le
fie pärtile piitoare, ace le-au trecut dzua si au venit si la anul si nu i-au dat banii.
Toe NNUJEM r(0)C11(0)A(CT)6(0) MM. liNAN He INHNHWH.
V Mc, K)T(0) xspms An(pHde)
t GAM r(o)cn(o)A(H)wh BeMIA.

t WANAHp <NNW>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de aidir>: t Pe sat pre Iurghicéani, de oprit pentru
banii ce le-au dat de s-au plätit de cea moarte de om.

Costandin Paladi hat(man) <m.p.>.

<De alti mina, din prima jumitate a secolului al XIX-lea>: No. 19; 7146
<1638> apr(ilie) 20.

Bibl. Nalionall Bucuresti, Documente, 1172. Orig., hártie (29,5 x 20,3 cm), difolio, filigran,
cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatA In cemealA rosie cu legenda In exergA: t
BUTANE BOEBOAA, a(o)*(Teio) At(a)a(oclilo), r(0)C110A4pla BEMAE iltIOAMBCKOT (t 10 Vasilie voievod,
din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/328 (foto.).

329 1638 (7146) aprilie 20

Suret de pe ispisocu sirbesc de la Vasilie vodi, leat 7146 <1638> ap(rilie) 20.

Precum au venit Inainte noastri i Inainte boiarilor nostri, a mari si a mici,

Grozava, giupineasa räposatului Stratul Bolea biv pah(arnic), de a ei bunivoe, de nime
nici asupritä, si au vandut a sale drepte case si cu pivniti de piaträ pe Ulita cea
Mare, care acele case au fost a ei, dinpreuni cu a boeriului sAu Stratul pah(arnic) i s-au
venit In partea ei and s-au Impärtit cu nepotii si cu rudeniile boiariului sAu, Stratul
Bolea pah(arnic), devréme ce ei feciori Impreunä n-au avut. Acéle le-au vindut
credincios boiariului nostru, lui Pätrasco Ciogole log(o)f(i)t, drept doao sute galbeni.
Deci boiariul nostru, Patrasco Ciogole log(o)f(i)t, au plitit deplin toti acei bani de
mai sus-scrisi, 200 ughi, In minule giupinesii Grozavii.
Deci noi, vidzind Intre dinsii de bunivoe tocmalä si plati deplinä, asijderea si de
la noi am dat si am Intärit de mai sus scris credincios boeriului nostru, Patrasco Ciogole
log(o)f(ä)t, pre acele de mai sus zise casä i cu pivniti de piatti pe Ulita cea Mare, ca si

www.dacoromanica.ro 323
fii lui si de la noi dreaptA ocinA i cumpArdturA si uric si intAriturA, cu tot venitul, nerusuit
niciodatA In veci.
Si altul sA nu se amestece.

Gheorghi Evloghi diac am tälmAcit la anii 1764 noembrie 27 dni.

Arh. St. Bucure0, Fond Bail. Acad. Rom., Doc. istorice. ccvins. Traducere.

EDITH : Crefterea colegiunilor, XXXI-XLIII (1920-1932), p. 21 (Tez. &ma aceeai trad.).

330 1638 (7146) aprilie 20

7146 <1638> apr(ilie) 20.

Carti g(os)pod IntAritoari Sultanii, fatA Mogáldii ce au fost vor(ni)c, si ficiorilor ei
pe giumAtati de sat din DrAgusani, i giumAtati de ZAvoeni, i a trie parti den sat din
Iurcesti si altile ce li s-au venit In partia lor dupA inpArlala ce au avut cu alti niamuri a
lor.

Arh. St. 1a0. Documente, CDXXII/199, nr. 4. Re/. intr-un opis din 1828.

331 1638 (7146) aprilie 21, Iasi

TW &glide soesom, E(o)»'no m(H)a(o)cfno, r(o)cn(o)a(a)p%

MOAAASCH011, (7)*(e) npTHAouri npta, N4M11 11 nirliA VCNA114 N4LL16M11

MOAA4BCKI1M11 BOAtp11, BEANKFIM11 H M4A11M11, rp034114 AVMNTIACIa,

Eormop AVM, 61181161 GT1(p3i1 MILIAN H c(WH(o)se eH, AthpifICA 11 CDAOril
fparopYe H flHApeio, no Hx A06p011 BMW, HKHM HenoibicAeHH A Nil npfice-
A0B4HH, H Dp0A4All CBOA npulaa W(T)1111114 H AtA1111114, 4TBrelaTAA 4ACT CEAO
a/plIT11111, 4TO I? B(0)AOCT CV44BCKOMV, NA pint GlipiTt, H ch GOA sA
MANN V GIsIpiT, H Ch BOAOTAMN pHBHÏH, H Cla C1110)4C4TM11 11 WT Bec npHxoq.
TOA Dp0A4AN NAUJEMV sipHomi? sonipHHV AiinVA Ilinottecicvn KAV4Ap pAAH

emu CTO H neT AeciT ACH 61M1X.

V TOM, TIOK(e), nplimowit npiA N4M11 H riptÀ NAWIIM11 BOAtpli
le+AN CNN rewprie DNB A11OHHK WT GHM1111114i1111, no ero AospoH ROAN,
14101M HenombitAeH A NH lipliCeA0BANN, H npoqamf CR04 npaga W(T)111114A

A14111111A H %ACTH GpATTGAM MONA% RWCTe H WbpsapH, nories(e) WHOTOKMNA

C'11 CHONMN spaTilax, Aa 10MAIOT Wil(11) 41,14)1C4T11 6% {WWII narrose, rAe
W1114 11M4IOT W(T)11111111 paAa nix 4ACTI1 ott(e) npomnle+aa OT
110A01111NA CEAO ,/1,11/401/111, ex(e) pasAinteT NA wecT 4ACT, ABA 4ACT 6e3
Tp 4ACT11 01CW 11p0A4Ali HAN nrbsike 613AT'DAX ere., HWNAWHO H TAIIIMA
KACTACY1A. TOA npommi TH*(e) HaulmV sipHomi? H 110411TeNNOMV sonipHHV

324
www.dacoromanica.ro
rum? /Wm/A IllyhmecKVA BnAatp p4P,I1 TpHAECAT VrApCKIIX Aospnx, WT Om;
6>K(E) WHN HMAAH WT...1 BOEBOAA.
it 1? TOM, Tim(6), npYmoini npip HAMN H npitA HAWEMH GOAtpli
MApHICA, MAU TpOEFACII C3I1NOA6, FIO en AO6p011 BOAH, NEKIIM 116FIONV:K4EHA
H 11p0A4A4 CBOA nparsaa WTHHH4 H AtIANIIHA, BliCil 44CT EH
A NH FlpHCEAOBANA,
MING Cah H3B6pET WT Torom(e) ceno 4,11114tHH, 4TO t? B(0)AOCT POMANCKOMIL
TOA flp0A4AA TH:K(6) 60,1411Nte HAW6MV Atins'A IlpiatecKWA *whim p4AH
NETHAAECAT TAAEpH AH4NHX.
11 V TOM, TWK(6), VK43OB4A npiA HAMH sonipun HALLE AVIIVA HIM-
mecKVA ISAINAp win 3411HC 34 CBEAHTEACTBO WT HWN %MUFF C(1/1)Wh rpnropTe
90AN4N BHB X6TM4II, cvnopen WT npip mnornx mom Aospnx, FIFIC46141H H
caemrrencTsWiattie B'h TOT 3411HC KANO WH, 34 Aospo CBOA BOA, HEKHM
nenoini*Aen A 1111 FlpHCEAOBAH, H npomn caoct 11p4R44 WTFIHNA H AtANNHA, EANA
BlitiOrpAA WT rop WT Iiilime. TOA TH>K(E) 11130A4AH HAWEMV Bipnomt?
sonipnn(V) ilVnVn ilfrbacecioln BAOrkp paAn 46THpH AecNT AEH GHTHX.
Hilo Bonipnn naule Blum man, 11441VA Ilimmecin?n, BI.CTAA Ct H
1 , % ,i_
3411AATHA BliC6 HCFM'hHO THX BliCHX... FIFH/FIVB)3H FIll FAH THM BHWE
MICANHM q(b)n(o)Bittom.
Tim patim, TOA npip, petienaet 46TBI3T44 4ACT WT ceno Wrwregni 11 Cla
spVA 34 MAHN 4? GHAT H THX 44CT(H) 34 WTHHIN? WT MO ,A,11114t11.1.11 11 TOA
IIHNOrpAAA WT lil.pmegin KANO AA ECT sonionV naweni(V) Bipnom(V) AtMiln
IlrhmecitVn HAVtlip'h 11p4BYH WTHHHH, H Bnicslinerae, H VpHIS H nomplacodie,
c% BlaC6M6 A0X0A0M6, nenopowenno FINKOAHM(6), HA BIKH.
11 1111 AA Ct He VMHW46T.
MC, AeT x3pM$ ANIMA KA.
GAM r(o)cn(o)A(n)wh Benin.
ragptin itherTew Ben nor(o)4(6)T.
IllanAnp <man>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä au venit,
inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Grozava
Dumitreasà, fiica lui Boldor diac, nepoata lui Sturza batman, si fiii ei, Märica, si Florea,
si Grigorie si Andrei, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni $i nici asupriti, si au vandut
dreapta lor ocinä si dedinä, a patra parte din satul Frätesti, ce este in linutul Sucevei, pe
räul Siret, si cu vad de moarä la Siret, si cu bälti de peste, Si cu fânete si cu tot venitul.
Aceea au vändut-o boierului nostru credincios Lupul Präjescul clucer pentru o sutä
cicizeci de lei bätuti.
i la aceasta, de asemenea au venit inaintea noasträ si Inaintea boierilor nostri
tefan, ftul lui Gheorghie fost vornic din Siminiceani, de bunävoia lui, nesilit de nimeni
si nici asuprit, si-a vändut dreapta sa ocinä si dedinä si partea fratilor säi, Coste si
VArvara, pentru cä s-a tocmit cu fratii säi sä aibä ei a sine In alte locuri unde ei au ocini
impreunk pentru acele pärti pe care le-a vändut stefan din jurratatea satului Dänceni,
care se imparte 'in sase pärti, douä pärti, färä trei pärti pe care le-au vändut mai tnainte
fratii säl, Ionasco si Gavril si Nastasia. Aceea au vandut-o, de asemenea, credinciosului
si cinstitului nostru boier Lupul Präjescul clucer pentru treizeci de ughi buni, din uric ce
au avut de la ...I voievod.
www.dacoromanica.ro 325
 Si la aceasta, de asemenea, au venit Inaintea noastra si Inaintea boierilor nostri
Manca, nepoata Troienesei Onutoaie, nesilita de nimeni i nici asuprita, si a vandut
dreapta sa ocina i dedina, toata partea ei cata se va alege, din acelasi sat Dancenii, ce
este la tinutul Romanului. Aceea a vandut-o de asemenea boierului .nostru Lupul
Prajescu clucer pentru cincisprezece talen numarati.
Si la aceasta, de asemenea, a arätat Inaintea noastra boierul nostru Lupul Prajescul
clucer un zapis de marturie de la Ion Ciolpan, fiul lui Grigorie Ciolpan fost hatrnan,
facut Inaintea a multi oameni buni, scriind i marturisind In acel zapis, cum el de
buravoia sa, nesilit de nimeni, si nici asuprit, a vandut dreapta sa ocina i dedinä, o vie
din dealul de la Carja. Aceea, de asemenea a vandut-o credinciosului nostru boier Lupul
Prajescu clucer pentru patruzeci de lei batuti.
Deci, boierul nostru mai sus scris, Lupul Prajescul, s-a sculat si a platit totul deplin
toti acei bani...I In mainile acelor oameni mai sus scrisi.
Pentru aceea, acea mai sus a patra parte din satul FrAtesti cu vad de moara de la
Siret i acele parti de ocina din satul Danceni i acea vie de la Carjesti sa-i fie boierului
nostru credincios Lupul Prajescul clucer drept de ocini i cumparaturi si uric si Intäritura
cu tot venitul, neclintit niciodata, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Ia.si, anul 7146 <1638> aprilie 21.
Insusi domnul a poruncit.
Gavril Maties mare logofat.
Saidir <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 818 (Condica mosiei Miclausani), f. 53-54. Copie slavoni cu trad.
juxtapusl verificaa de Procopie dascil de la Mitropolie, ambele autentificate de Divanul Apelativ al Tirii de
Sus la 1837 mai 26 si semnate de Scarlat Miclescu agl.
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1798, f. 50-51 (copie moderni dupa trad. lui Procopie dascal de la Mitropolie).

EDITIL Catalog A.I. C., 11, p. 265, nr. 1268 (rez, dupa aceeasi copie).

Loe liber In copie.

332 1638 (7146) aprilie 21, Iasi

t 1W BACIMYE BOEBOAA, 16(0)AC11O M(11)A(0)CTY10, r(0)C11)0WA(4)p'h 3MA11

INWAAABCK011. Ctbk(e) Anem H NOTBWICAAEM H(n)wenoi Hiptionnsi Haw; AVI1VA
lip'hateCISVA ero 11134B1111 WTH(11)1111 H BIIKAVIlAellYe e(e) WH cesi KAMA
NA CRON 11p4BH11 H 1111TOMHX n(H)H(t)$H WT 111141111X H NCTIIHNIIX 341111C ex(e)
VK43OBAA HAMN 34 KVIMICHO, MiCTO 34 MINI AOM WT ceno ElIAOW4111,
WT Birrpt? MO H WT n0Ail H WT Bec noixop, emc(e) WH cavil HiAIHA WT
flAeacillApA H WT Alsip eH tINHvw1S4, pap nenecoer TAAep, A HM &MO
M11101010 WT TOWN C(Isl)W6 IKVISOM14, BHVI1 it19111W11A411.

N THHc(e), Apt/roe ¡Him 34 CAHN Aom WT Torom(e) CeA0 1611A0111611111,

WT TpeT44 ilACT WT 110A0B1IN4 ceno ileTBOITAA HACT, Cis MiCTO 34 CTAB H 34
MANN HA noToto ceno H NA HOTOIA11 r111311 Cis CillOWATIl nonitH<4>1
11

326 www.dacoromanica.ro
 cnAose 14 Cla MICTO SA [mow?, ex(e) WN cese minim wr c(id)Hi.
11.1e4AN, rntiropone, np'kW<rn'>'K H4441104, pnAY OCT 4ECIT TAAepH.
THNC(e), 4p*A4 slACT WT Torom(e) ceno RbnowetpH, MICTO 34 E4H11
40AA MiiCT<0>1 34 MAHN, 114 110T011,11 CEAO, H Oa nese3H, H Ch p0B1110,
CI% C440BE H WT AAC, H WT noni, 11 WT BEC npHxoA, em(e) W11 ces<t>1
st?nHn, WT iWNAWKO H4A41104 WT ilHETIIHW H WT DOM ero, HOCTANTHN,
C(1s1)11% R444004, p4A111 CTO T4A911, 1-1TO HM 6111A0 KlinemcHo
ItIe4,411 4H11
11(11)A(OBil)Kia,
14 TH)K(e), Apstoe. AVIICTO SA eAHN 40M Cla sec npHxoA TIME WT c<eno
ElsA0111111H>1 WN CEBil 104111A WT KOCTANTHN, C(1s1)1111 &IMO, BUMS

K4AA110A H urr cecTpa ero NlapHKA u WT BpAT ero, <TonAep>, pnAH eAH A CTO
TAAEINI.
TIM pad, THX BlaCiX LIACTH 34 WT11(11)14V WT ceno Phnowey(H) enHum
sHwe IMLLIEM An ecT npliA pegeHHonoi N(A)WEMV BipNOMV
ilfrIOICECKVA KASPlipH flpABAA WTN(H)<NA H sline*Ho> , H VpHic H noTsposAeffie,
crh <Aoxo>240m, Henops'eHHo IIHKOAHME, HA Bili11.
11 MI AA ct HE Ii<MHW4ET>1.
V InCOX, A(t)T(0) js an(pfide)
t GAM r(0)01(0)4(11)111). BEAAA.
rABpHA BEA noro+(e)T
ifi4H4Hp <11HC4A>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al pH Moldovei. lath dam
intarim credinciosului nostru pan Lupul Prhjescul clucer dreptele lui ocini
cumparatura, ce si-a cumpärat pe dreptii i proprii lui bani, din dreiftele si adevhratele
zapise de cumparätura ce a aratat inaintea noastra, loc de o cash' din satul Balosesti, din
vatra satului si din camp si din tot venitul, pe care el si l-a cumpärat de la Alexandra si
de la fiica ei, Annusca, pentru cincizeci de taleri, iar lor le-a fost cumparätura de la
Toader, fiul lui Cucona, nepotul lui Mdmalac.
iarasi, un alt loc de o cash' din acelasi sat, a patra parte din a treia parte din
jumatate de sat, cu loc de iaz si de moara pe paraul satului si pe paraul Ghierei i cu
fanete, la poiana, si cu livezi i cu loc de prisach, pe care el a cumparat-o de la Craciun,
fiul lui tefan, nepotul Gligorocei, stranepotul lui Calapod, pentru cincizeci de taleri.
de asemenea, alth parte din acelasi sat Bälosesti, loc de o cash' cu loe de moarä,
pe 1)1.4'111 satului, si Cu livezi, si cu ses, i cu grädini, si din padure, si din camp si din tot
venitul, pe care si l-a cumphrat de la Ionasco Calapod din Pietris si de la nepotul sau
Costantin, fiul lui stefan Calapod, pentru o suta de talen, care si lui i-a fost cumpäratura
de la un om cu numele de Dadul.
de asemenea, un alt loc de o cash si cu tot venitul de asemenea din satul
Balosesti, pe care el si l-a cumpärat de la Costantin, fiul lui Baico, nepotul lui Calapod,
si de la sora lui, Marica, si de la fratele ei, <Toader>i, pentru o suta talen.
Pentru aceea, toate acele pärti de ocina din satul Bälosesti, cate scriem mai sus, sa
fie mai Inainte spusului, boierului nostru credincios, Lupul Prajescul clucer, dreapth
mina si cumplitura, si uric si intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata, în veci.

www.dacoromanica.ro 327
 altul sä nu se amestece.
La Iasi, 'in anul 7146 <1638> aprilie 21.
Insusi domnul a poruncit.
Gavril M'alias mare logorat <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso, insemnare din a doua jumätate a secolului al XVII-lea>: Bálosestii ot
Suceava ; <adaugat de ala maná din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: 7146
<1638> apr(ilie) 21; No. 4.
<Alte douä insemnári, din secolul al XVIII-lea>: 1) t Ispisoc pre 4 case din
Bälosesti ; 2) t Ispisoc pe Bálosesti, cu loc de moara In parául Gheréni.

Arh. St. Bucure0, Fond Ball. Acad. Rom., Doc. istorice, DCXV/38. Orig., hiirtie (42x28 cm).
Migran, cernealA cafenie inchisi, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm), aplicad in cead roie. piercluti.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Fotogratii, XXIV/332 (foto.).

I Rupt in orig.
2 Onlih.

333 1638 (7146) aprilie 23

23 april 1638.
Sinet al lui Mihalachi Panas Dimulcas atre Isar pentru 144 lei, 4 potronici.

Dupi lorga, St. fi doc., V, p. 83, nr. 27. Rez. dupi orig.

334 1638 (7146) aprilie 24

Suret di pe ispisocu sárbdscu de la Vasilie vodä, din väletu 7146 <1638> april 24.

t Adia au vinitu nainte noasträ si dinainte a tuturor ai nostri moldovinesti boiari,

a mari si a mici, Nacul, ficiorul lui Iane negutitoriu din tárgu din Bárladu, si ni-au adus
un zapisu di märturie de la Martin soltuzul si di la 12 pArgari din tárgu si di la popa
tifan domnescu, i Gligorie Maftei, si di la Todorasi din Zorilenii, si di la Ianachi
Goianu, si di la Dinga, si di la Ursul Vántul, i Cráciun Ciudinu, si Opre staroste, si di la
Dumitru Turguletu, si Micra, si Necula Cuciuc i frate-seu Costantinu, si di la Costantin
Gavril, si di la Ilie Carcotä, si Ionasco Tifärdan, si di la Grasul si multi oamini buni si
bátráni de orasu din Básrladu si di la Carste vätavu, si di la Ionica din Vrance, si di la Ion,
ficioru Nechitii de Clipicesti i frate-säu Toadiru, si multi oameni megiesi si din sus si
din Giosu, di pi garla Putnei din Gios, scriindu i märturisindu intr-ace scrisoare a lor de
márturie cum au vinitu, innainte lor, Coste din satu din Vinisesti cu fratii lui, cu Trifu
328 www.dacoromanica.ro
Toadiru, ficiorii Gheorghiesä(i) i cu Gavril, ficioru lui Dumitru, cu Vidrasco, nepotul
lui Coste, si Toaderu Goruntii si cu ficiorii Olesoae i cu toatä sämintie lor si cu Ion
Dobandasu, i cu popa Panhilie din Odobesti si cu fratii sài, si cu Cozma, nepotul lui
Bonacu, si frate-säu Toaderu si cu toata ruda lor, si cu Saya din Odobesti si cu fratii lui
cu toatä ruda lui, S cu Frumosul, i cu Toadiru, ficioru Armancäi. Acesti toti au vinitu
innainte lor si, di nime nici inpresurati, s-au vändutu a lor driaptä ocinä' i mosie,
un vadu de moarä in &la Putnii din Giosu. Acela vadu de moarä' 1-au vändutu ei
Nacului, ficiorului lu Iane negutätoriul, dreptu o sutä i doâdzki de lei bätuti.
Si vgdzändu a lor bunä tocmalä i platä deplin, i domnie me pe märturie a oamini
buni, am intäritu Nacului ficiorului lui lane negutitoru pe acel vadu di moarä din Garla
Putnnii din Giosu, ca sä-i fie driaptä ocinä i mosie.
Si este isalitu de Gavrilas vel logof(d)t si mai in giosu iaste stricatu, vechiu, nu s-
au pututu scoate.

Acestu suretu di pe ispisocu sarbäscu 1-am scris eu, Simion Chesco uricarul, la
valet 7267 <1759> mart(ie) 30.

Arh. St. Bucureti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXII/38. Trad.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXI V/334 (row.).

EDITII : Codrescu, Uricariul, XXI, p. 255-256 (aceeai trad., cu data de an: 1639); Creverca
colectiunilor, 1909, p. 190 (rez. dupa aceetti trad.).

335 1638 (7146) aprilie 26, Iasi

t 11w BACHA.IE BOEBOAA, E(o)*Yeio m(a)A(o)crYlo, r(o)cn(o)A(a)n. 3MAH

INWAMBCKOH. Dat-am cartea domniei méle credincios boiarinului domniei méle,
Dumitrasco Buhus ce-au fost mare vistérnic, spre acéia ca sä fie tare si putérnic, cu
cartea domniei méle, a opri si a tind o parte de ocinä la sat la Iurghicéni, care ocinä au
fost a lui Bandur vornicul si o au cumpärat de la dânsul boiarinul domniei tilde, ce mai
sus serie, Buhus vistérnicul, care ocinä au fost cumparaturä lui Bandur vornicul de la
Baltag.
Pentru acdea, nime sA n-aibä trea<H>1 a ara, nice a cosi fânu pre acea parte de
ocinä, fArà dumiialui Buhus vistérnicul.
TOE nuffiem r(0)01(0)A(CT)B(0) MH. 11H4K Aa NE whAvr.
SI Mc, A(t)T(o) j an(padk)
t CAAM r(0)01(0)A(H)119% HEAIA.
t <mum>.

<Pe verso, insemnare contemporani> : t Pre partea lui Bandur de la

lurghicean(i) ; <adäugat de alfa mânà, mai tarziu>: din partea Doncestilor.

Constandin Palade hat(man) <m.p.>.

www.dacoromanica.ro 329
 Nationall Bucuresti, 1/73. Orig., hirtie (30,5 x 19,5 cm), cernealà cafenie, pecete domneascil
mijlocie (4,7 cm), aplicad in cerneali rosie, cu legenda In exergi: fitu BacYmie soesom, E(o)ac(ieio)
m(ii)A(orrTio), r(o)cnomph 3emne iiAonmscaa (t lo Vasilie voievod, din mita lui Dumnezeu, domn al
Táril Moldovei.

Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXIV/335 (foto).

Omis.

336 1638 (7146) aprilie 26, Ia§i

t 11w &Odie BOEBOAA, E(0)Nao m(n)noo:no, r(o)cn(o)AAp.i. BEAAAH

Iiii0AA4BCKON. Camc(e) npwilkowil n'AA HAAW H npiin H(n)wHmH mwnnancininui

sontpu, BEANKHAW H MAAHMH, YWHAWKO, C(Isl)H11 BINAS GTANKH,
npei?nsic HACTH , no ero Aospon BOAH, HEICHM HENONVACAEN A NH npncenoem, H
AM H AApOBAA CBOA NpABAA WTH(H)HA H AliAN(H)NA, 44CT ero H 44CTY CECTpH
ero, HANAAKHN H Go+poHHH, noNeat(e) CECTpH ero, HANAAKYA H
Co+ponYA, npop,Ann HNWHX 4ACTY iWN4W<KOBH>2 AO CEA0 EVAEWT(H) H AO

il0p4EWT(H). TOA AM H AApOBAA BlaCt 44CT ninTepH CBOEM AillrAllA<HHH>2

EANKO C(A) nnepeT OT CEA0 iipHBEWT(H) H OT CEAHWE WT X0T4EWT(H) H OT
PlaBlIKANH H OT PlapliNH N<AWEAW n>2tp<nom>2V BOAtpHint ,A,VAANTpV EAVW
BHCTipH1411 HAN nmoroe nospoxiiTen ex(e) C'hTpßopHa H4H 361 moro WhHHO
34 entino orr 44CTY 34 WTH(H)NY.
ilHO AAIsl, BHAttpe ero AO6p0ABOANO mi& H mponaine, TaKom(Aepe H

WT NAC AMOXOM H NOTBF6AHXONI BHW(E) NHCANHONd H(a)weno? nipHoms'

sonipmv AVAtivrpV Etixati BNCTipHHIC HA Tilx npot4 peilemix 44CTH SA
WTH(H)NV WT CEA0 KpmsewT(H), H OT XOT4EWTH, H OT PIAIIKANH, H OT
risVpANN KAKO M err enti? NpABHH WTH(H)1111 H AMI& H vpHH
noTspioKAedie Cla BIsCiAA A0X0A0M, HenopweHHo HHKOAHNC(E), NA BiKH.
11 NN M C(A) He VmHumeT.
V 111c, n(i)T(o) x3pnks An(pHdie) 113.
t 04M r(o)cn(o)n,(H)rrh Benin.
rABpHA BEA noro+(e)T
t WAHANp <MICAA>.

t Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatá a venit
inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Ionasco, fiul
nepotul Stanc-ái, stränepotul Nasteil, de bunAvoia lui, nesilit de nimeni si
nici asuprit, si a dat si a dkuit dreapta sa ocinA i dedin.ä, partea lui i pärtile surorilor
lui, Candachia i Sofronia, pentru cä acele surori ale lui, Candachia i Sofronia, au
vfindut alte pärti ale lui Ionasco, de la satul Budesti si de la Porcesti. Aceasta a dat-o si a
daruit-o, toatà partea mamei sale, Mägdälina, at se va alege din satul Crivesti, si din
330 www.dacoromanica.ro
selistea de la Hotcesti, si din Räväcani si din Gäureni, credinciosului <nostru>2 boier
Dumitru Buhus vistier, pentru multä binefacere ce i-a fAcut, de mai mult pret cleat sänt
aceste pärti de ocine.
Deci noi, väzänd dania i däruirea lui de bunavoie, de asemenea si de la noi am
dat si am intärit mai sus scrisului nostru boier, Dumitru Buhus vistier, aceste inainte zise
parti de ocinä din satul Crivesti, si din Hotcesti, si din Räväcani si din Gäureni, ca sä-i
fie drepte ocine i danie, si uric si Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodata, In veci.
Si altul sA nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> aprilie 26.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofä't <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanä> : t Ispisoc pe partea
Mégdälinei din satul Crivesti.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CDXXV/9. Orig., hirtie (29,8 x 21 cm),
difolio, rupt si pitat, filigran, cerneala neagra, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In ceara r0e, cu
legenda In exerga: t 1w BacTAtte soosom, B(o);Kfielo) m(11)*(orrYlo), r(o)rnompb Bentne 11Aonmscrca
(t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al phi Moldovei).

De la CTANKH (Stancai) pina aici, scris ulterior cu alta cerneala,

2 Rupt in orig.

337 1638 (7146) aprilie 27,

t Mw BACHA.IE BOEBOAA, E(o)x<Yelo m(a)A(o)cTYlo, r(o)cn(0)A(A)p% 3emAti

11/10AA4BCKOH. Scriem domnia mea la sluga noasteä, la Dinga ot CAuteséni I. Deaca vei
vedea cartea domniei méle, lar tu sa aibi a mérge la sat la Bogdänesti i sé strangi
oameni buni, megiasi din pregiur, i sé socotiti cum veti afla cu direptul prentru neste
hotare, ce s-au jeluit aicea sluga noastra, Béchiia ce-au fost parcälab, si cu alti razesi a
lui cà li s-au stricat stalpii de caul sat, de catrà Prejästi.
Prentru acéea, pre unde veti afla cu direptul, cu sufletele voastre, cä au fost
hotarele din vac, pre acolo sé le rAdicati stälpi sé li s(e) stie hotarkle>2. Asijdere sé aveti
a socoti iaräsi la sat la BogdAnesti, sé le fddicati neste stälpi prentru hotarul Mäcäilor,
cum veti sti voi pre direptate a au fost stälpii de vac, pre acolo sé-i puneti i acmu. Sé
nu stiu cé faceti fltärie sau imblat(i) pre voia cuiva, ce numai cum va fi mai cu direptul,
asea sé le stälpiti si sé le faceti si o scrisoare de la voi, sé s(e) stie.
Toe KHWET r(0011(0)A(CT)B(0) MK.
111c,n(i)T(o) x3I3M3 Arl(pHAYE) K3.
t Cam r(o)cn(oW,H,) BEAtA.
FABINIAAW KEA noro+eT
t BAACYE <1114C4A>.

331
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXVI/108. Orig., hArtie (30 x 20,8 cm),
difolio, pitat. filigran, cernealA neagrA, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneali ro0e,
neclarA.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/337 a i h (douri foto.).

Ghihrmescu, Surete, III, p. 201-202, nr. 122 (text dupri ()rig. din Acta Gh. Tabacariu, dupà
Ms. Surete, VIII, f. 388).

I Dinga ot CAuti*i", adAugat cu altA cernealA pe loc lAsat fiber.

2 Rupt.

338 1638 (7146) aprilie 27, Iasi

t 11w HACHAYe BOeBOAA, E(0);KY10 M(H)A(0)CTY10, r(0)Cf1(0)A(A)P% 3eMAH

Iiii0AA4BCKON. CibK(e) npYrrAi npiA HAMM H npit, HAWMH MOAAABCKHMH
60AtPH, BeANKHM111 H MAAHM111, CAV3t HAW, &bell* BHB rrhpichnno, H VICA3OBAA
npiA HAMH 64H11 3ABHC 36% CBtAt<Te>lACTBO WT AIOAY AOSPH H ePeN, NA ame:
WT norm fiBPRITY6 WT E0r4laNeLPH, H WT HWN BFICTEPHH4eA WT TAM, H

AABHA WT TAM, H rABPHLtA WT TAM, H rvieWT TAM, H rAHrOffde C(61)1111

nonoaa WT TAAA, firAnle, H rAHrOP.I.e, H 4,VMHTPV, H HWN ANGUS WT TAM, H
BP116HIAN WT tiePeTeWANH, H WT HeKH+OP WT GOrAIINell1H, H WT BlICKAN WT
TAM, H WT TOAAeP WT TAM N WT MINX AIOAY AO6pH H CAVrH
r(0)Cf1(0)4(A)PlICKNX H BOHNH HPIANYN H CHLte nacnetpe H CBtAiTeACTBVIALlie 131%
TOT 3ABHC KAKO npYtrAi npiA HHMH fiAAM, C(1a1)1111 HAAMieBH, 34 ero Aoapoto
BOA10, HeISHM aerrooro>5a4err A NH npacenorma, H npomn CBOA ripABAA
WTH(H)NV H AtAN(H)NV WT CeA0 E0rAIINelPH, V BOAOCTV POMAHCKOMV, WT HA
4eTBIIPTAA 4ACTV ceno WT 4ACTV HWHOBH neTAA 4ACTV WT 4ACTV
npiAim caoero COLkOBH, Mat 4ACTV M(A)TH CBOA HAAArY6BH H KIOTKOBH CBOH
HACTeN H VHKA caoero C3HVA0BH, enaao c(A) H3BePeT V Toro ceno, BO4TO
WHH npomna Apyrn 4ACTV 34 WTHHNV WT ceno WT Carrupuffe, V BOAOCTV
HeMiLMCKOMV, 4TO TOAA 4ACTV 34 WTH(H)NV SHAG emv WT HAA4rY10, M(A)TH
ero, A KIOTKA ero, HACTi, H C91 WHVA, VHKV caoero, Ire HMAeT HN eArro
Tpisv TAM, V TOAA MACTV V CeA0 C3611PLIKe, HI npomn Be3 3HANYFO ero.
Tim pnAY, npomn fiAAM WTH(H)NA MOTU CBOA HACTEH H VHKOBH caoero
ONVA0BH eAHKO C(i) H3GePeT V TOT CTAP 11)K(e) BHW(e) rINWHM WT CeA0
BOrAlaNelPH, WT BrIaCer0 MkCTO Cl BeC BPHX0A, cnvra HAW EilKABH frlaPKIIAA6
pAAY AiaeT vra, n(a)a(i)Sa AO6PH.
WT TOM, TMK(e) CAVrA HAW KVBNA H Apvran 4ACTV 34
WTH(H)HV WT Hpeavn C(111)1411 6KHMOBH, BNVK liAHXA4H, THM(e) V Toro ceno
HAM npiA, perearram, WT BOrAIIHRPH, Ta*(e) Tor(o) CTAP MK(e) BHW(e)
BHWEAA, eANKO C(A) aasepeT WT inter° AjtiCTW H C'h BeCV npaxoA,
4eTHP1I vra, n(a)a(e)Sa Aoapa.
WT TOM, TH*(6) BlICTAA ch (DeTawa, c(kr)ra. liArkpYea, BHVK
iiAANK401, NeKHM NenotromAea A NH npacenorma, H npomn CBOAA np<Aa>I An

332
www.dacoromanica.ro
WTH(11)HA II qiITH(11)144 TH*(e) y Toro ceno inft(e) BHw(e) nHwenn, WT
60rA'1,HelpH, TH*(e) V Toro CTAp H*(e) npilA pegeHHomv Blict tiacT
N

nrkAimoBn CBOA ii/l4NK6H, educo c(A) H3sepeT WT trhcero mtcTo, ci, BEC
npiixop. TAA flp04AA CAVri1 HAW Etli&IIN 11113KII446 paAT WeCTV 1/TH ,kospH.
14 Tioit(e), CAVrA HAW 11»:(6) BHW(E) rumien% EUA Bs'nsin H Apvra tuacTy

34 WTH(H)HV WT 1.114411, C(111)W11 r44111, IINVIS 1111144H, TIOK(e) V Toro ceno

V EorpvhHeqm TH?B(e) V Toro CT4(1 eAHKO C(A) H3BepeT wT Erhcero nvkcTo H
Cla BeC npHxotk, pnAY 4ETHpH yrH n(H)H(t)sH AO6p11.
11 WT TOM, THm(e) nHcileipe V TOT 34F1HC WT THX A10# AospH H epem
Hm(e) BHw(e) nuwem ICAKO npfHpi nptA HHMH HWHAWKO, C(111)1191 0014H, 34
ero Aospolo BOAIO, HeKIIM Heno<int>attkeH A HH npHcenoBoH, N npomn CBOA
flp<AB>IAA WTH(H)NA N AtAll(11)H44 TH:K(E) V Toro CEA0 V 60rAisHe4111 N

TH*(E) V Toro CTA. H*(e) n'AA petletnIHM, EANKO C(A) H3sepeT WT whcero
iWkCTO H o, Becv npHxoA. TOAA npomn CAVrH HAW Hm(e) Bnw(e) miwem
Miami 111131MA46, pna 4B4 AeCtT Ael/KOBN GHTV.
Ti:in% pna, UNO MH KAKO BHAtX0M TOT 341111C WT THX epeHH N A1O4Y

40B(3H cnvrH r(o)cri(o)A(g)FhotHx, r(o)cn(o)4(cTB)4 MN BtpoBaxont H WT HAC

etpemc(e) AAAH H noTimpAHxonn CAV3t HAW H>B(e) Buw(e) rimen% EtKiliN 61IB
11141191A4S HA TOT.1. 44CTH 34 WTH(H)HV IrlsCH 11)K(e) nptq pe4eNH0MV 4TO WH
CEBE NIMIA WT THX A1OAY H*(e) BHw(e) nuwem WT CeA0 EorxhHewm, Emilio
c(A) H3BepeT 44CTH MM WT frhcero MUTO, HAMO 44 ecTv EMV H WT NAC
npaBH WTH(H)HH H BHKVHAEHVH N VpHK H 110TBWOKAEFIVE, Cla BlatM Aoxolkom,
HenopvweHonw HeBonim(e), HA BtFCH.
II FiH AA C(A) He VMHWAeT.
V IFIc, A(t)T(o)3S An(pride) K3.
, ..
t Cgum r(o)cn(o)A(H)trb BEAtA.
rAlipHA AAIITIZIW BeA noro4,(e)T <m.p.>.
t lannae <ntican>.

t lo Vasilie voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä a venit
inaintea noastra si Inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga noasträ,
Bechea fost pärcälab, si a arätat, Inaintea noasträ, un zapis de marturie de la oameni buni
si preoti, anume: de la popa Arventie din Bogdänesti, si de la Ion visternicel de acolo, si
David de acolo, si Gavritä de acolo, si Gurie de acolo, si Gligorie, fiul popii de acolo, si
Agapie, si Gligorie, si Dumitru, si Ion diac de acolo, si Vräbian din Cereteoani, si de la
Nechifor din Bogdänesti, si de la Väscan de acolo, si de la Toader de acolo si de alti
oameni buni si slugi domnesti si osteni de frunte si astfel scriind si mkturisind, In acel
zapis, cä a venit Inaintea lor Adam, fiul Palaghiei, de bunävoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit si a vandut dreapta sa ocinä si dedinä din satul Bogdänesti, In tinutul Roman, a
cincea parte din partea sträbunului säti Sot, dintr-a patra parte de sat, din partea lui Ion
Mäcäu, toatä partea mamei sale Palaghia, si a mätusei sale Nasta si a unchiului säu Onul,
cat se va alege In acest sat, pentru cá si ei au vândut alta parte de ocinä din sat din
Obarsie, 'in tinutul Neamt, care aceastä parte de ocirlä a fost a lui de la Palaghia, mama
lui. lar m'atusa lui, Nastea, si cu Onul, unchiul säu, nu au nici o treabä acolo, la acea
333
www.dacoromanica.ro
parte 'in satul Obärsie, ci au vändut färä stirea lui. Pentru aceea, a vändut Adam toatä
ocina matusei sale Nasta si a unchiului su Onul, at se va alege, In acest batir) ce
scriem mai sus, din satul Bogdänesti, din tot locul, cu tot venitul, slugii noastre Bechea
pärcälab, pentru nouä unghi, bani buni.
i intru aceasta, de asemenea sluga noasträ Bechea a cumpärat si ata parte de
ocinä de la Cretul, fiul lui Echim, nepotul lui Mihaci, tot din satul acesta, ce s-a srtits mai
sus, din Bogdänesti, tot in acest bätrin ce scriem mai sus, cat se va alege din tot locul si
cu tot venitul, pentru patru unghi, bani buni.
i intru aceasta, de asemenea s-a sculat Fetion, fiul Mariei, nepotul Maicäi, nesilit
de nimeni, nici asuprit, si a vandut dreapta sa ocia si declina tot din acest sat ce scriem
mai sus, din Bogdänesti, si tot din acest bäträn ce s-a spus mai Inainte, toatä partea
stfábunei sale Maica, cit se va alege din tot locul, cu tot venitul. Aceasta a vandut-o
slugii noastre, Bechea paralab, pentru sase ughi buni.
i de asemenea, sluga noasträ ce scriem mai sus, Bechea, a cumpärat si ala' parte
de ocinä de la stefan, fiul Gaftei, nepotul lui Mihaci, tot din acest sat Boganesti, de
asemenea din acest bäträn, cät se va alege din tot locul $i cu tot venitul, pentru patru
ughi, bani buni.
i la aceasta, de asemenea serie in acel zapis de la acei oameni buni si preoti, ce
scriem mai sus, cä a venit, inaintea lor, Ionasco, fiul lui Gol, de buravoia lui, nesilit de
nimeni, nici asuprit si a vändut dreapta sa ocinä si declina, tot din acest sat, din
Boganesti, si tot din acest bätran ce este mai inainte spus, cat se va alege din tot locul si
cu tot venitul. Aceasta a vändut-o slugii noastre, ce scriem mai sus, Bechea paralab,
pentru douäzeci de lei batuti.
Pentru aceea, deci noi, dad am vazut acel zapis de la acei preoti si oameni buni,
slugi domnesti, domnia mea am crezut si de la noi inca am dat si am intarit slugii
noastre., ce scriem mai sus, Bechea fost pâralab, aceste *ti de ocinä, toate, ce s-au
spus mai sus, pe care si le-a cumpärat de la acei oameni, ce scriem mai sus, din satul
Bogdänesti, cAt se va alege partea lor, din tot locul, ca sä-i fie si de la noi drepte ocine, si
cumpäräturA, si uric si Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
i altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> aprilie 27.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril M'Alias mare logofät <m.p.>.
f Vlasie <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnarea scriitorului actului>: t Ispisoc de

cumpgratura de la Adam de Bogdänesti si de la alti frati a lui.
<Allá Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Den bkränul lui MAcau.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CIX/58. Orig., hirtie (39,2 x 25,7 cm),
difolio, rupt la indoituri O pitat, filigran, cerneali cafenie (semniitura marelui logofät cu cernealä mai
inchisi), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatä in cearà rosie, pierdutä.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/338 (foto.).

EDITII: Ghibänescu, Surete, 111, p. 213-217, nr. 129 (text si. dupA orig. li trad. editorului din Acta
Gh. Tabacariu, Baca'', dupä M.s. Surete, VIII, f. 413).

1 . .., .
Omis in ong.

334
www.dacoromanica.ro
339 1638 (7146) aprilie 29, 1a

t HUI BACHAYe BOeBOAA, B(0))BY10 AA(H)A(0)0"110, r(o)cn(o)A(4)0. 3emmi

IVIOAAABCKOH. Adeca au vinit Inaintea domnii mél(i) si Innaintea boiarilor domnii mél(i)
mulduvenesti, a mari si a mici, boiarinul domnii mél(i), Toma stolnicul cel mari, cu un
zapis de marturie de la boia<ri>/, slugil(e) domnii mél(e), de la Patrasco Ciogolea
hotnogul de Ionäsesti, si de la Gheorghie Botul ot Dolhesti, si de la Ionasco Raspop ot
Bodesti, si de la Toader, ficiorul lui Sac ot Tupilati, si de la Cazan Bléndea de acolo, si
de la Anton de Zbieréni, si de la Ghiorghie, ficiorul lui Comanit(a) ot Tupilati, si de la
Vas(i)lie, ficiorul Botului, si de la Toader Rusul ot Homicéni si de la soacra lui, de la ...2
de acolo, asea scriindu i marturisindu, Intr-acel zapis, cum au vinitu Innaintea lor
Märica Braiue, fata lui Hifip den Mihaesti, nepoata popei Bléndei, de nime silita, nici
Inpresurata, ce de a ei bunavoe, au vandutu a sa direapta ocina i mosie den sat den
Tupilati i cumparatur(a) den partea popei Bléndei ce s-a vini toatä partea lui Hilip de
mosie i cumpäratur(a) ce iaste den partea Leavului i pentru caci au vandutu Marica
Braiuei toata partea lui Hilip, de mosie si de cumparatur(a), den Tupilati. Caci au facut
schimbu cu frate-sau, cu Comilie i cu soru-sa, cu I, si s-au tocmit, denaintea cestor
slugi domnesti ce mai sus scrie, de-au dat Märica lui Cornilie partea ei ce s-a vini la
Verejéni pentru partea lui den Tupilati s-au dat surori-sa ...I partea ei la sat, la Badesti,
pentru partea ei den Tupilati.
Deci, acéste pärti de ocina si cumparatur(a) au vandut Marica boiarinului domnii
mél(e), Tomei stolnicului celui mari, derept doaodzaci de lei batuti, cu vatra de sat, si cu
pamanturi In tarin(ä), si cu gnat i cu tot vinitul, den tot locul, ce s-a vini.
insä asea scrie i marturiseste, Intr-acel zapis, de la slugil(e) domnii méle, carii
mai sus santu scris(i), c-au Intrebat, mainte, boiarinul domnii mél(e) Toma stolnicul cel
mad de toata ruda ei i, pâná n-au fost cu voia tuturor(a), n-au vrut sa cumperi.
Pentr-acea, domnii mea, daca am vadzut acel zapis de marturie, de la céste slugi a
domnii mél(e), ce mai sus scrie, domniia mea am credzut si am dat si am Intarit, ca sa' fie
boiarinului domnii mél(e), Tomei stolnicului celui mari, si de la noi dan i Intaritur(ä),
direapta mina $i mosie, neclatitä, nici danaoara, In véci, peste cartea domnii mél(e).
V Mc, B('h) A('k)T(o) opms An(plide)
t GAM r(o)cn(0)4(a)a% Benin.
FABpHA BeA Aoro+(e)T

<Pe verso, Insemnare contemporana>: Ispisoc domnéscu pré parte Maria a

Braiuia di sat din Tupilati, v(o)lost Suciavi, pré Moldova.
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Acest ispisoc este al 12.

Arh. St last Documente, CDL1X/21. Orig., tank (39,5 x 25,5 cm), difolio, fiigran, cemeali cafenie,
pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicad In cearA rosie, pierduti.
Idem, Fond personal Mihai Costichescu, nr. 1265, p. 199-201, doc. nr. 94 (transcr. de M.
CostAchescu dupl orig., din 18 octombrie 1921). .

Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Ms. M. CostAchescu, <Doc. mold. de la Vasile Lupu vv.>, f.
8119-8121, nr. 2224 (739) (transcr. de M. CostAchescu dupl orig.).

335
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Ghibitnescu, Surete, III, p. 41-43, nr. 21 (orig., dupil Ms. Surete, VIII, f. 126); idem, Doc.
comunicate, in Arhiva", XV, p. 495-496 (orig.).

1
Omis.
2 Loc rupt.
3
Loc liber.

340 1638 (7146) aprilie 29, Ia0

t HUI BACHATe BO6BOAA, E(0)*Yel0 M(a)A(o)olio, r(oc)n(o)A(4)Fh aemna

MOAAABCKOH. Adeca au vinit inaintea domnii mél(e) si innaintea boiarilor domnii
mél(e) moldovenesti, a mari s-a mid, boiarinul domnii mél(e), Toma stolnicul cel mari,
cu un zapis de marturie de la slugile domnii mél(e), de la Iurasco vistirnicelul ot
Porcesti, si de la tefan pitarelul de-acolo, si de la Vasian Nemtanul de-acolo, si de la
Arsanie vatamanul de-acolo, si de la Lazor de-acolo, si de la Patrasco Ciogolea hotnogul
de Ionasesti, si de la Ghieorghie Botul de Dolhesti, si de la Anton de Zibieréni, si de la
Istratie Hurjuiu de erbesti si de la Man Blendea de Tupilati, asea scriindu si
marturisandu Intr-acel zapis cum am vinit innaintea lor Bosie CapotA, ficiorul MAricai,
pentru o parte de otcin(A) a lui, ce-au fost pug zalog lui Ion Ciurea den Porcesti dereptu
patruspradzéce talen i batuti.
Deci, dentr-acei bani au intorsu Bosie lui Ion Ciurei, seapté talen i bätuti, iar seapte
talen i n-au avut si-i dea, ce-au mArsu la boiarinul donmii mél(e), la Toma stolificul cel
mari, si i-au dat seapte taleri Haiti Intru mina Ciurei, pentru caci au mai avut
cumparatur(a) batrán(a) Ghieorghi Basot(a) vistérnicul si cu Iurasco hatmanul, de la
Bosie Capota.
Pentr-aceea, domnii mea, daca am vadzut acel zapis de marturie de la slugil(e)
domnii mél(e), carii mai sus scrie, domnii mea inca am credzut s-am dat si am tarit, ca s'A
fie boiarinului domnii mél(e), Tomei stolnicului celui mari, si de la domnii mea dare si
miluiri si direapta otcin(A) si mosie si cumparAtur(A), neclaita nici danaoara In véci,
peste cartea domnii mél(e).
V Mc, B(11) A(t)T(0) x3pms an(pade) a+.
t Gam r(o)cn(o)A(a)arb BeAtA.
rAfipHA /MITI= BeA noro+(e)T <m.p.>.

<Pe verso, insemnare contemporanA>: Ispisoc din sat din Porcest(i), partea lui
Bosii de la Ciurea, ot v(o)lost Neamtiu.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, XXXVI/27. Orig., hartie, difolio (3,5 x 19,3 cm), filigran, cerneall
cafenie, pecete aplicaul in ceari rosie, stricati aproape toad si cizuti.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Ms. M. Costichescu, <Doc. mold, de la Vasile Lupu vv.>,
p. 8619-8620, nr. 2429 (945) (transcriere dupi orig.).

EDITII: Ghibinescu, Ispisoace, Ili, p. 164-165, nr. 126 (text dupi orig.).

336
www.dacoromanica.ro
341 <1638 (7146) aprilie 29 iunie 15>, Boldesti

t Adecä eu, PAtrasco Ciogole hodnogul dé curte din ti<nu>itul Socevei, si Toader
din Todéresti, si Vasilie dé acole, si Ionasco dé acolo, si stefan din Drägoteni, si Toadér
de acole, si Focse din Ruginoasa, si Larion dé acole, si Gligorie dé acole, si Toadér din
Boldesti, si Spiridon ot Ruginoasa si alti oameni multi megiasi. Scriem si märturisim cu
ceastä scrisoaré a noasträ cum au vinit cinstitä carte märii sale lui vod(5) la mine sA
mArgu sl aleg dén sat din Boldesti o parte dé ocinA dé la ficiorii lui Gheorghie Calapod
loc dé patru case si giumätate si cu 70 dé pämAnturi In tarinA.
Déci am märsu cu acesti oameni buni si am ales cum au spus cinstità carte märii
sale lui vod(ä) si am stalpit In vatra satului si In ¡mini Inca am ales. Dé aiasta dam stiré
si mArturisim noi cu sufletele noastre.
t ['K(%) V BOAAelpii.
t Eu Pätrasco Ciogolea m.p.
<Pe verso, din secolul al XVIII-lea>: t Boldestii, <iar din secolul al XIX-lea>:
No. 49.

Arh. St. lavi, Documente, DCLXXXV/157. Orig., hfirtie (31 x 20 cm), cernealA cafenie, cinci peceti
Melare aplicate In aceeavi cerneali, neclare.

Datat dupi Pitravcu Ciogolea hotnogIntre 29 aprilie vi 15 iunie 1638 (7146) (Stoicescu, Dictionar,
p. 376; pentru prima mentiune a acestei functii, cf. doc. anterioare, nr. 339 vi 340).

Onus in ong.

342 1638 (7146) mai

t Adeci eu, Dronta, nepota lui Gavril Curea, fata Carstei lui Ciuldiu, din sat din
InvAncestii, si Apostol, nipotul Tigänoe din TAmpisti, sail Danciu, si Gavril, sail
Iugeasca, nepoti Tiganei, si frate-säu Apostol, si Ursu, feciorul lui Andreiu din Iväncesti,
si Nedelea, fata Manei lui Curea, femeia lui Buzinchi din Drägoesti, si nipotul sAu,
Ionasco, si cu nipotu-sAu Ion de la Cruce, märtorisim cu cest zapis al nostru cum noi am
vandut, de bun(A)voia noastrA, de nime nevoiti, un vad de moil* din sat din IvAncesti, din
capul satului din gios, s(fi)ntei mänästiri PAngäratilor, dere<p>'t 60 de lei 1:44, ca sa
hie de la noi vandutA s(fi)ntei mAnAstiri aceast(A) mina In véci de véci.
Asijderea si noi, nepoti Grozei lui NAmaiu, din sat din IvAncesti, anume: Dumitru
diiacul din Clipicesti, si Todir, ficiorul Neacsei din Spinesti, si Gligorie din IvAncestii,
feciorul lui Nicoru, si tefan din Tifesti, feciorul lui Lazor Hapca, si cu toti frati sAi si
Ioana, fata Stredzei din Tifesti, si CAzacul, san Maréia din IvAncesti, si Sofroniia, fata lui
Ivan tij ot tam si cu toti nepoti Grozei lui NAmaiu si Anna, fata lui Ion Cupcei din
IvAncestii, si cu frat(e)säu, cu Hilimon, nepoti Scurtului din sat din IvAncestii, cum noi,
aestea toti, am vandut un vad de morä din sat din Iväncesti, la mijlocul satului, dereptu
337
www.dacoromanica.ro
seasedzeci de lei bdtuti, pri gArla din gios. Si Ion Robea, sAn Gales din sat din IvAncestii,
si cu feciorii sAi, anume; Sitnion, si Gligorie si Carstea din sat din Gägestii, noi toti, de
bunAvoia noastrA, am vAndut aceast(ä) ocinA s(fi)ntei mAnAstir(i) Pängäratului, ca sà hie
vAndutä de la noi In véci de véci, neclAtiti
Si pre mai mar(e) mArtorie au fost vAtavul de gArlA, anumi Scant& din Porciolesti,
si Uréchi den Mogesti, si Ionasco tij, si Costan<tin>I tij, si Manea tij, si Vasilie tij, si alt
Costantin tij, si Iacov din VAncesti, si Trif tij, si Lazor tij si Dum(i)tru tij.
Acestea noi tot(i) <.ne-am pus>2 pecetile pre-ace<s>it zapis, ca sä hie mar(e)
mArtorie.
13(%) A(-11)T(o) opens M(k)C(A)4A MAN.

<Pe verso, Insemnare contemporanb: Zapis ot Puma, de la Dronta.

<Alta' Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Moara ot IvAncesti, <repetatA apoi In
greceste>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Pingirati, 111/55. Orig., hârtie (32 x 20,5 cm), difolio, rupt la indoituri,
filigran, cerneall neagri, zece peceii melare in fum, neclare.

EDITH: Catalog A.I.C., Il, p. 267, nr. 1277 (rez. dupi orig.).

I Ornis.
2
Rupt.

343 1638 (7146) mai 1, Ia0

t HUI BACHA.I.E Boesom, WoWieto M(H)A(0)CT710, r(oc)n(o)A(g)rh 3EMAN

MOAAABCKON. Adecä, s-au pArAt de fatA, Innainté domnii miau, sluga domnii miaui
Iftimie cu Tänasie, ginerili lui Toader Bältatul, pentru neste pärti de ocin(A) din Dracsini,
partea lui Toader, socrul lui TAnasie, si partea lui Gligorie, frateli lui Tänasiel ce le-au
vAndut Neculaiu, feciorul BIltatului, lui Ifthnie. Deci TAnasie au dzis Innaintea noasträ
a tini Iftiznie acéle pärti de ocin(A) fa'r(A) isprav(A). lar Iftimie au arätat zapis de la
Neculaiu cum au cumpArat acéle pArti de ocinA Iftimie de la Neculaiu dinnaintea a
oameni buni. Deci, Tanasie, ginerele lui Toader 13ä<11>2atul, el au rAmas dennaintea
domnii ma si din toatA légea tar& ca sA nu mai aibA nici o treabA. lar Iftimie s-au
Indireptat si s-au pus ferAia, 12 talen.
Deci, de acum Innainté, sA nu mai aibA a pAra TAnasie pentru aiasta park nici a
dobAndi, niciodat(A) In véci, nplik CHM AHCTOM r(0)01(0)CTB(4) MH.
V MC, B('la) A(11)T(0) OpM5 MAH I
t r(0)C11(0)A(H)Wis peti(e).
rABpHA 11/111TRIW BEA noror(e)T <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare din prima jumAtate a secolului al XIX-lea>: Carte g(o)spod
de Dracsini, <apoi, de altä mind>: di judecatA; 7146 <1638> mai 1.
338
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CX1122. Orig., hArtie (30,7 x 20,3 cm),
filigran, cerneall neagrA diluati (semnitura marelui logofit cu cemeall cafenie), pecete domneascA mijlocie
(4,7 cm), aplicatli in cerneall rosie, co legenda In exergl: t BACinHe aocsom, B(o)stffelo)
m(m)4(ociiio), r(o)cnomph Seisuse MonA(4)Butdi (t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn
TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/343 a si b (dot& foto.).

Codrescu, Uricariul, XVII, p. 15 (text dupi orig.).

Tanasie , corectat din Toader".

2
Rupt.

344 1638 (7146) mai 5

Zapisul lui Dobrea cu fratile säu, Bärla, prin care vinde lui Haritu un pAmânt din
Pätasti.

Arh. St. Iasi, CIXI/172, f. 15 r., nr. 107. Rez. Intr-o catagrafie de documenturile Casli rilp(o)s(atu)lui
spat(a)r Enachi Negrui", din 1852 ianuarie 12 (sectiunea atingitoare a pArtilor de mosii PAIAstii
de alte sAlite, in plicul cu No. 6").

345 1638 (7146) mai 8, <Iasi>

Iatä noi, Gavrilas vel log(o)f(A)t, i Dumitrascu vel dvornic di Tara di Gios, i
Toader Petriceaico vel dvornic di Tara di Sus, Gavril hatmanul i pärcalab Sucevii, si
Gheorghii vel paharnic, Iordachi vel vist(ier), Palade ve! vist(ier), Velicico vel com(i)s, i
Toma ve! stolnic, Vasilie Banul vel medelniceriu, i Dumitrascu Iarale cluceriu, i stefan
ve! slugeriu, Balan aga, i RacovitA vtori log(o)f(ä)t, i Gheorghie Rosca vtori vist(ier), i
Alexandru vtori post(elnic), Todirascu treti log(o)f(6)t, i Gheorghie tefan post(elnic), i
Irimie dvornic, i Trandafir dvornic, scriem si märturisim cu aceastä scrisoari a noastrà
precum au vinit inainte noasträ stefan Moimäscul vel armas si fratile lui, Simion, ficiorii
lui Gheorghie Moimascul, si Todosk, de a lor bunavoe, di nimine nici asupriti si
au vindut a lor driaptà mina si mosOe dintr-un sat, anumi Picanii, cari acel sat ?tibia In
trei pArti, doal pärti au vändut dintr-acel sat parte lor, dar a trie parte au Camas fratelui
lor celui mai mare, anume Ursul, ace parte au ramas nivändutA, cari acel sat esti in
tinutul EsOlor, intre Moimesti si Trite hotarul tärgului Esalor, aceia au vändut-o
binicredinciosului si di H(risto)s iubitoriului domnului nostru loan Vasilie v(oie)v(o)d
pretul au plait lor deplinu acei mai sus numiti bani in mâinile lor, lui stefan
Moimäscul vel armas si frätäni-siu, lui Simion, irmainte noastrà.
Asâjdire au mai märturisit innainte noasträ si au aratat dirept tot hotarul satului
acelue panA undi umbla din veci; cari sA incepi hotarul de la o vali a Marzästilor i treci
pisti deal, spre räsärit, si prin vale Moimestilor, undi esti säliste Pitcanilor, si de acolo

www.dacoromanica.ro 339
mergi pisti drum, In curmezis, i pisti vali la rAdiu, si de acolo pin sAs panA la vali ci s'A
numesti Siliste, si de acolo mergi para sl InpreunA cu hotarul Posadnicilor si cu hotarul
satului Moimestilor, i s-au pus tot stilpi pi sAmni si de ata' hotarul targului Esilor, di
toati pArtile mergi tot cu hotarul tfirgului Esàlor Osa undi s-au inceput. Si asa s-au
sfirsit tot hotarul satului.
Deci noi, vAzind ace a lor de bunAvoie vânzAri i tocmalA ce au fácut cu domnul
nostru i plata diplin, asajdere i noi am fAcut aceastA a noastrA scrisoare; i pentru mai
huna credinta, cu iscAliturile mainilor noastre i pecetile o am intárit.
7146 <1638> maiu 8.
Gavril vel log(o)f(A)t2.
Dumitrascu vel vor(ni)c2.
Toadir Petriceaicu2.
Gavriil hatmanu12.
Gheorghie paharnicul2.
Iordachi [vel] vist(ier)2.
Paladi vel vist(ier)2.
Velisco vel com(i)s2.
Toma vel stol(ni)c2.
Vasile Ban med(elni)ce(r)2.
Dumitrascu Iarali clucer2.
Stefan vel sul(ger)2.
Balan aga2.
Dumitrascu vt(ori) log(o)f(A)t2.

Arh. St. 1ai, Documente, DCCXCl/358, f. 326 v. v. 327 r. Copie de la inceputul secolului al
XIX-lea.
lbidem, CCCXII/32 (copie din prima jumAtate a secolului al XIX-lea, Cu data de zi: 8 yi locul de
emitere: lafi) §i CCLIX/1, f. 5 r., nr. 6 (rez. Intr-un izvod din 1806 septembrie 1).
Arh. St. Bucureqti, Ms. nr. 578, f. 167 (copie in condica M-rii Trei lerarhi, scrisA in prima jumAtate a
secolului al XIX-lea, Cu data de zi: 30 §i cu locul emiterii: nr. 579, f. 205 (copie in condica M-rii Trei
lerarhi scrisA in prima jumAtate a secolului al XIX-lea, Mil dad) i f. 73 (rez. din aceeali vreme). Idem, A.
N., CCXXI/13, nr. 5 (rez. intr-un perilipsis din prima jumAtate a secolului al XIX-lea, cu data de zi: 8).

EDITIL Catalog A.LC., II, p. 265, nr. 1270 (rea, dupl perilipsisul din prima jumAtate a secolului al
XIX-lea, cu data de zi: 8) i p. 266, nr. 1276 (rez, dupi copia din Ms. nr. 578, cu data de zi: 30, §i descr.
arheograficA).

Loc liber.
2 Urmeazi, Intr-un cerc, cuvintul pecete".

346 1638 (7146) mai 9

t ilW EACHAY a(oe)B(o)A(4), Boacti(io) manorra(to), r(oc)neA(4)p(%) 36MAH

AilWAMBCKW11. Dat-am carte(a) domniei meli slugei noastre, lui Malcoci din alimani,
340
www.dacoromanica.ro
ca sä fie tare si puternic Cu carte(a) domniei meli a tinea si a opri a sa diriaptä ocinA si
mosie, hotarul satului alimanilor, despre sat despre Troita, pre unde au fost din vac,
macar si preste apa Cracgului va hi fost hotarul de vac, cg apele au fost vii, de sA mut5 si
pre alte locuri; care de vor hi arat Troitinii pre hotarul alimanilor sä hie volnic a le lua
zéci, di vor cosi sä aibi a lua fânul cosit, si dobitocul de va <cal>ica si va prinde In
pArnanturi sau In fanat, sA ja si sä-1 aduca la poarta domniei meli.
Pentru aceia, nimine sa nu cutezi a tfinea sau a opri.
7146 <1638> mai 92 .

Arh. St. Iasi, Documente, DCCXC1/422, f. 371 v. Copie din prima jumatate a secolului al XIX-lea de
Andrei Dascovici.
Ibidem, CCLIX/1, f. 2 v. (Cilimani, nr. 1) (mein. intr-un izvod din 1806 septembrie 1).

.
tOnus.
2 Se indica apoi, Intr-un cerc, 1(ocul) p(ecetii) g(os)pod".

347 1638 (7146) mai 9, Iasi

t llw BACHATe 6066044, 16(0),660) M(H)A(0)CT.HO, r(0)CH(0)4(4)p(11) aeMAH

MWAAABCHWH. IIHwem carat% Haw Focsea din Glodeni. Dkn tie stire cä domnii
mele s-au jeluit si s-au par& de fata Costantin den Botesti, feciorul <lui>' Gherasim, $i
Istratie de acolea si Nechita den Pungesti, feciorul lui Toader, cu Tigan din Glodeni, si
cu Palaga de acolea, si cu fratele ei, cu Drulea, si Coste de Botesti, ginere-sh, prentru o
parte de ocing din Botesti, partea Nastei, dziandu Costantin Inaintea domni mele a au
cumpkatu si cu oamenii lui ce mai sus simtu scrisi dintr-acea parte a Nastei trei pkti si
au adus si ispisoc de la Pkru voda si de la Irimiia vodä si mkturii zapise de la oameni
buni, scriindu cum au cumpkat trei pkti den partea Nastei si din uric de mosie ce au
avut ce2 la PAtru vodä ce au avut ocia si mosie Nastea.
Iar Tigan din Golodéni, si Palaga, si fratele ei, Drulea si Coste au dzis a au
cumpkatu si ei acéle pkti si derése n-au adus.
Prentru acéia, deca vei vedea cartea domni-méle, iarà tu sä strfingi oameni buni,
megiasi denpregiur, den sus si den gios, sä autati sä Impktiti din giumkate de sat din
partea din gios sa faceti In cinci pkti; din ci.nci>1 pkti iaste una partea Nastei din
Botesti acéia sä* faceti In patru pkti. Trei pkti s'a' faceti lui Costantin si fratilor lui, iar
una iaste nevândutl.
Aceasta scriem domniia mea. Intr-alt chip s5 nu faci npiA CHM AHCTOM
r(0)Cn(0)4(CT)6(4) MH.
g Mc, 6(91) a(i)T(o) 013MS MAH 4.
t r(o)cn(0)4(H)wh Pese.
FABpHA ithaTIAW BeA a0r04(e)T <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: De Botästi, <completat de altà

midi>, ce ieste de la Vasili vodä.
www.dacoromanica.ro 341
 Arh. St Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXXIU69. Orig., hartie (30 x 20,5 cm),
cerneall cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cemeall rosie InchisA, cu legenda in exergil:
tIw Bteimie soeuom, B(o)ArCielo) m(u)A(oreho), r(o)cnopitps 3emise Alomitucita (t lo Vasilie
voievod, din mila lui Dumnez.eu, domn al TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXI V/347 (foto.).

EDITH: Crefterea colectiunilor, XVI (1910), oct.-dec., p. 271 (rez, dupl orig.)

Om% in orig.
2 Gresit, pentru: de".

348 1638 (7146) mai 10, Iaqi

t Hw HacHnYe BOEBOAA, E(0))KY(10) m(H)n(o)crilo, r(o)cn(o)A(a)p(%) 3EMAH

MoAAABCKoH. abs(e) npYHAe npAA NAMN H npthA *HAM HALUEMH MOAAABCKHMH
sontp(H), BEANKNX H MAAHX, cnt?ra HAW thilTHMYE CI, HAHN 3411HC 3A
CBIAATEACB0 WT Vpct? BApTHK ABOpHNK H WT HAN() WOATV3 WT Tphr
WT rHWpaH WT BI,prlaWAHH, H WT ALIKCHN, H WY C311413'A WT flphatewu H
WT HNNX AiN0111 AIOAY A0Bpti, CTAp H CHIAN nHCAIMIJH H CBtAilTEACTROGILVH
TOT 34nHC KANO npTHAe npAA NHAIN 11114T10, C(1,1)NI, CTOGAN WT rI,NEWN, WT
MX Aospou BOAO, HENNA% HenoHo*Aeu A NH npHcenosaH, H np0A4A CBOHX npasa
WTH(H)101 H AiTHHNV, 4ETBplaTA 4ACT %IT ceno ApAKCHHH, Ch BliCiiM A0X0AOM
WT CTABOBE 4T0 Cil HasepeT. TAA npoAan cmeram Haw 1441THAlae, NIA?
Limp Aecirr neT Vr(b).
BIATAA cna HAW H+THM.I.E H nAATHA 34 HCnAlaNO THX 11(H)H(11)311
ME in'(6) W pis itict+TEIO C(61)H11 GTOION, Hat(E) BHW(6) ecT nHCAH.
TaKowAiip(e), VKA3OBAA npAA HAMH H ApVra aanHc cseAiTencTso ktrr
S;pcV WY CHp141,A, H WT GTATYE KVneLL WT 111w, H WT rHWp141.1i 6014VA,
WT rA3pHA GHMHHH4ANVA, H WT II WHAWKO ElaAH4 [MT.:1X, H WT 1.1144N
tKii H wT MINX nioAY oNospH H CTAp H CHnH nHC41411111 H CBtAlITEACTBOIAtilH
FM TOT 3411NC KANO npl'eas npAA NHAAH 1013AWKO, c(hi)wh non FAHpHA WT
r1,11111H, WT HX AospoH BOAO, NEKHM HenoHo*AeH 4 HH npHCEAOBAH, H npoAan
csomx HpABA WTH(H)HV H AiLTH(H)Ini, 4ETBri,TA 4ACT TH*(E) WT Tor(o) ceno
ApaHcHHH, ch sec npHxoA H 4ACT WT CTABOBE H Ch W411111eifie H
MACTO SA nACHK. Tu npoAan CAWAM HAWe H+THMYE pap? HAHN KOH AospH H
HAHN KOs(1,1A4) A013pH H HAHN KAMM?, H 61140A0BANN pad 4ETHp Aecirr
BI,CTAA CA*(A) HAW H+THMYE BI,T(AX) H nAATHA 34 HCnA1,110 HAHN KOH
AospH H HAHN KOB(I,IAA) N HAHN K4p41,11141 BH4VAOBANH dig Vr(6) W pWK 10pAWKO,
c(hOrrh non rABpHA, los(e) sHin(e) ecT nHCAN.
TAKw*Ptip(e), VIti130B4A npiA HAMH H ApVra 3611111C SA CBtAlITEACTBO
WT HWHAWKO flBpAM BHB ABOpHHK, H WT Vpo? BApTHK BOIRINK, H WT fINApEH

342
www.dacoromanica.ro
CTOA(NNIC) WT llOAN14411111, H WT (MAW& WT TAM, H WT HONAWHO PhT1C01111411
11 WT HWHAWHO 3V111CV, 11 WT rABrAWA, 11 WT KOCTAHTIIH N WT MINX M110111
A1OAY Amp' H CTAp 11 CHEW nmcmawm 11 CiAilTEACB01211/111 Blz TOT unmc HMCO
nrifeAe npiA 11/1M11 ilEKVAAE, C(61)H6 BlIALIATVA BHB wrap, WT 11X Aompom
BOAR., memo& NEHONOWAEN A NH flpNCEAOBAHH, N npomn npamn wrm(m)ros'
11 Tomep 4TO Cil 113BEpET wr Tor(o) ceno ApAKClifill,
6p4TOBN C11011X rnmropYe
pad Aemirr AeciiT 3A0T BliTNX, HOLITO npomn Tomep 11 rnmropYe 4ACT er(o)
km. ilErh4i1H11. H BlaCTAA cn$3'rn HAW 1.14midie 11 HA4TI1A 34 mcnn(%)No Tmx
n(m)m(i)sm ti 340T BHTHX V ps'it HEISVAAN, C(61)11% ElIALIATVA BNB nwrap.
11l10 r(o)c(no)A(c)B(o) MM 11 whcer(o) Nnwer(o) elaBiTA, Irucom(e)
BIl4VilX0M TOT.1.11 NCTIINH*114 341111C 34 arkAtTencTmo WT THX A1OA1 Aospm TAKO
MIC412111111 11 CBtAtTEATBOIAW11, r(o)c(no)A(c)m(n) MM mipomaxonn N WT HAC
1116*(6) MA0X0M /1 HOTBp'141,11X0M cnam NAW il+THAAYE BlaT(AX) HA TOA
Buw(e) npiA MENA 44CTH 34 WTH(H)HV WT CEAO APAIICHHH AA sue'r H WT
r(o)c(no)A(c)m(n) Mil wan urrm(m)mi? memstmedie, N Vpmm N HOTBWKAENYE,
11

C'h BlaChM A0X0A0M, Nenopowmmo NHKOAH*(8), HA fliNH Bil4/1.1./1.

H HH M C(A) Hil iMAHWAET .

g 111C, B(h1) A(i)T(0) x3PMS MAN 1
t r(0)C11(0)A(H)Wh p411.
Fampmn iiliATIAW BEA A0r0+(e)T <rn.p.>.
IIINVW <MUM>.

f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al fárii Moldovei. lata a venit
Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mid, sluga noasträ,
Iftimie, Cu un zapis de märturie de la Ursu Vartic vornic,si de la Panä soltuz din argul
Iasi, si de la Ghiorghii din Bargaoani, si de la Macsin, si de la Onciul din Präjesti si de la
alti multi oameni buni si batrani si astfel scriind si märturisind, In acel zapis, cä a venit,
Inaintea lor, Mafteiu, fiul lui Stoian din Gänesti, de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit, $i a vändut dreapta sa ocinä si dedinä, a patra parte din satul Dracsini, cu tot
venitul, si din iazuri, ce se va alege. Aceea a vandut-o slugii noastre Iftimie, pentru
patruzeci si cinci de ughi. Si s-a sculat sluga noasträ, Iftimie, si a plätit deplin acei bani,
45 de ughi, In mäinile lui Mafteiu, fiul lui Stoian, care este scris mai sus.
Si de asemenea a argat tnaintea noastra si alt zapis de märturie de la Ursu din
Sireta si de la Statie negustor din tärgul Iasi, si de la Ghiorghii Bolul, si de la Gavril
Sirninicianul, si de la Ionasco Bälici vatah, si de la Stefan Bechea si de la alti multi
oameni buni si bätrini si astfel scriind si märturisind, In acel zapis, cl a venit Inaintea lor
Iurasco, fiul popii Gavril din Gänesti, de bunavoia lui, nesilit de nimeni si nici asuprit, si
a vändut dreapta sa ocina si dedinä, a patra parte, tot din acest sat, Dracsini, cu tot
venitul si cu parte din iazuri si cu curiturä si cu loc de prisaci. Aceea a vändut-o slugii
noastre, Iftimie, pentru un cal bun si o iapi buna si un caragiu, si pretuiti la patruzeci de
ughi. Si s-a sculat sluga noasträ, Iftimie vAtaf, si a plätit deplin un cal bun si o iapä si un
caragiu, pretuiti 40 de ughi, In mäinile lui Iurasco, fiul popii Gavril, care este scris mai
sus.

www.dacoromanica.ro 343
 Si de asemenea a arkat, Inaintea noasträ si alt zapis de märturie de la Iurasco
Avram fost vornic, si de la Ursu Vartic vomic, si de la Andrei stolnicel din Politeni, si de
la Andonie de acolo, si de la Ionasco Bitcovici, si de la Ionasco Zupcu, si de la Gavrita,
si de la Costantin, si de la alti multi oameni buni si aträni si astfel scriind si märturisind,
In acel zapis, a a venit Inaintea lor Neculae, fiul lui Bältatul fost pitar, de bunAvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit si a vindut dreapta ocia a fratilor sdi, Gligorie si Toader,
ce se va alege din acest sat, Dracsini, pentru nouäzeci de zloti bätuti, pentru éä au vändut
Toader si Gligorie partea lui din Lehkeni. Si s-a sculat sluga noasträ, Iftimie, si a plait
deplin acei bani, 90 de zloti bätuti, In mäinile lui Neculai, fiul lui Billatul fost pitar.
Deci domnia mea si tot sfatul nostru, dacA am vazut acel adevkat zapis de
märturie de la acei oameni buni astfel scriind si märturisind, domnia mea am crezut si de
la noi IncA am dat si am Intärit slugii noastre Iftimie vätah acele mai sus Inainte zise arti
de ocia din satul Dracsini, sä tie si de la domnia mea dreaptà ocia si cumpäräturä, si
uric si Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In vecii vecilor.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> mai 10.
1' Domnul a spus.

Gavril Mätias mare logora't <m.p.>.

Ianus <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporani>: Zapis pe Dracsän(i).

<Altä Insemnare, din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: Ispisoc särbesc 7146
<1638> mai 10, cu suretul lui pi sat Dracsänii.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLVI/47 a-b. Orig., hArtie (42,2 x 28 cm),
difolio, filigran, cernealA neagri diluatA (semnitura marelui logofit cu cernealA cafenie), pecete domneasci
mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cearl rosie, pierdutl.
Cu o trad. (suret") din a doua jumAtate a secolului al XVIII-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/348 (foto. dupl orig.).

EDITIL Codrescu, Uricariul, XX, p.69-71 (orig., cu data de an: 1639 (7147).

349 1638 (7146) mai 11

Suret de pe ispisoc vechi Arbesc de la Vasili vod(5), domn Tärii Moldovei.

Let 7146 <1638> maiu 11.

Iatä domnie me am dat si am Intärit slugii domnii meli, lui Caste Chiosa Bräilean,
un sat, anumi Rusii, din sus de Botosini, care acestu satu mai Innainti [care mai Inaintij
au fost drept domnesc a nostru, lipet call ocolul argului nostru Botosini, chiar din drept
dres a lui ce 1-au avut di danii i miluieri si din astigare cu slujba di la Alexandru Ileas
voivod, cum si pentru cä el au dat atunce dai suti si cincizici talen de argint In trebuinta
a tärii.
344
www.dacoromanica.ro
 Drept acie, acest de mai sus numit sat Rusii cu loc di helestei si de mori in SAtna,
cum si pentr-[a]alti vli cu locuri di helestei si de rArrunci de pesti cu tot vinit(u1), sA-i
fie mai sus numitului, slugii domnii meli, drept ocin(A) si mosie, cumpArAturA i uricu
intAriturA, cu tot vinit(u1), nestricat nici odinioarA, in veci vecilor.
§i altul sA nu sA atingA Inpotriva cärtii noastre acestie.
insus(i) domnul a poroncit.
In ispisocul cel adevArat iasti iscAlit insusi:
Io VasAle voivodl.

De pe sArbii pe lemba moldoveniascA, am tAlmAcit la anul 1809. Clucer PavAl

Debr(ici).

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCLVI/57. Copie din prima jurnatate a
secolului al XIX-lea dupif trad.

I Se indicA apoi, Intr-un cerc, Rocul) p(ecetii) g(os)pod".

350 1638 (7146) mai 12, Hälästiiani

Ghiorghie NAvrApAscul ce-am fost vornic, si Lazor Motoc pAh(Arnicel) de

Moviléni, si popa Anton de Oborocéni si stefan, ficiorul Sirniniceanului de Siminicéni,
si Ilea, ficiorul lui Iacob de VAscani, si stefan pAh(Arnicel) din DrAgoténi, si PAtrasco
pAl(Arnicel) de DrAgoténi, i Toadir pAh(Arnicel) din DrAgoténi, si Tuturman de
HAlAstiiani si Benea de GAureni, märturisim cu cestu zapis al nostru cum au vinit
inaintea noastrA VArvara, fata lui Gheorghie Sirniniceanul, ce-au fost dvornic, si cu
ficiorul sAu, cu CAzacul, de nime nevoiti, nice asupriti, ce de a lor bunAvoe, le-au vAndut
a lor dreaptA ocinA si mosie din sat den DAncéni, ce-i In tinutul Romanului, dintr-a patra
parte, a treia, cu tot venitul. Aceia o au vAndut dumisale Lupului PrAjescul clucériul
drept patruzeci de talen, bani buni.
Deci noi, vAzAnd de a lor bunAvoe toacmalA, tocmindu-sA i flandu-i-sA plata
deplin, noi Ina am iscIlit i ne-am pus si pecetile intr-acest adevArat zapis al nostru ca
sA-s(i) facA dumnealui i drése domnesti. Si se stie.
Xhnfhtiiimui, AET x3pMS M('k)C(A)HA MAIO Bl.
fewprie thapiamcas'A BHB ABOpHHIC HCKAAX.
11011A 1111TON WT C3B0pOWIIHH.
§tefan SAminceanul.
Eu, Ilea, incA am fost intr-aceast'A tocmalA.
CAzacul sin Lupan am vindut.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 818 (Condica mosiei Micliuseni si a altora), f. 54 r.v., nr. 5. Copie
autentificati de Divanul Apelady al prii de Sus la 1837 mai 26, Cu indicarea locului pecetilor celor patru
martori care semneazi actul.
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1798, f. 1 (copie din 1904 dupi aceeasi condici).

EDITH: Catalog A.I.C.11, p. 266, nr. 1271 (rez. dupi Ms. nr. 818).

www.dacoromanica.ro 345
351 1638 (7146) mai 12

Un zapis de mkturie de la loan egumenul i soborul de la sfänta raastire ce s'A

dzice Pandocrator, din leatu 7146 <1638> mai 12, Intru care scrie precum au avut multa
pärä Triaintea domnii pentru satul Näpadova, ce este in tinutul Sorocii, pe apa Nistrului.
Apoi, gäsind pre ctitorul Toader Movilä la pomélnicul cel mare si cel mic la
mänästirea Dragomirna, socotit-au si au läsat acel sat sä fie pe m'Ana dragomirnénilor, ca
sä fie a lor In veac.
spre aceasta au fäcut i acest zapis de mkturie, iscalit, puind i pecetea
maastirii.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII12, f. 5 v., nr, 51. Rez. In Catastiv de ispisoace i zapise de
mosiile sfintei minAstiri ce 81 zice Dragomirna ce sint cumpArituri si danii de la fericiiii i pururea pomenitii
ctitori si de la altii luminati i intru pravoslavie adormili domni", de pe la mijlocul secolului al XVIII-lea.

EDITII: Tezaur sucevean. p. 147, nr. 378 (acelasi rez., prescurtat).

352 1638 (7146) mai 14

Suret di pi ispisocu vechi de la Vasilie voevod, din let 7146 <1638> mai 14.

Noi, Vasilie voevoda, cu mila lui Dumnezäu domn Tárii Moldovii, acestor
adivarati boeri ai nostri Ghiorghii Motoc vornic de gloti, si fratili lui, Vasilii, ficiorii lui
Toader Motoc din Mändäc, le-am dat si le-am intkit lor de la noi în tara noastrà
Moldova a lor drepti ocini si mosii, din ispisocu de mkturii de la Moisäi Moghila
voevod, satul anumi Mändicul, pi pkAul Coboltii, ci esti 'in tinutul Sorocii, cu hilestei
mori, si satul Sura, pre aceala paräu si din jos din Mändfica, cu helestei i cu mori, si
satul Volosca, din sus di Mandka, tot pre Cobolta, cu helestei, si cu mori, si cu
apkkuri, cu loc di päduri, pi undi din veci au imblat.
lar aceli dresuri si ispisoaci bäträni, ci au avut pkintile lor Toadir Motoc, di la acii
domni, mai Inainti, batrâni, acelea au perit di tatari, and au venit impäratul turceascu
aicia In amantul nostru, la Hotin, si au trecut hanul cu toati oardili lui pi acolo, si le-au
luat lor toatä avena lor si bucatili, di au sapat numai cu trupul, atuncea le-au perit lor
toati uricile lor. Pentru aceea, le-am dat pre acele mai sus, ocini, scrisi, si de la noi cu tot
vinitul.
de la aceea däm i intkim osebit boeriului nostru Gheorghii Motoc vornic pre a
lui dreaptä ocia si cumpärkura, din ispisoc de cumpkiturä ci are de la Moisii Moghilà
voevoda, din sat din Horodiste cia Mari, ce acea a pata parti di ocia din Horodiste esti
lui cumpäraturä de la Marica Sinca, fata Avrämii, i nepotii lor, Mihin, i Pricopii,
Gafa, si le-au dat lor plata deplin 100 de talen bAtuti. i iaräsi au mai dat dintr-acel sat
Horodistii a patra parti pe paräul Harbozola i cu tot vinitul din arandoa pärtile, si cu
livadä in sat, si cu tot vinitul, ci aceea el diosäb(i) au cumpärat-o de la Gafa si Parasca, si
di la Nastasia, ficiorii lui Mezin, si de la nepotul ion, Torondeliv, si de la sora lor Tetca,
si de la simintiia lor, Marina, si Mihai, si Manuca, ficiorii lui...I din arie di ocia, ci au
de la Ioan vodä, aceea la osabit au cumpärat pentru 100 di talen i bätuti.
346
www.dacoromanica.ro
 Pre acelea mai sus scrisi sad si parti di mina ca si-i fii dreaptä ocini i mosii
boerilor nostri Gheorghii Motoc i fratili lui Vasili.
Iar cu aceli 2 pirti din Horodiste sa-si aiba treaba Vasilie, pentru a au cumparat-o
singur Gheorghii Motoc vornic.
Si altul sä nu sa amestici pisti cartea domnii meli.

Cantora hotaraturilor oblastii Bassarabiei. Copiia aceasta dupa posleduirea ci s-au

facut den cuvint In cuvint cu suretul scos de pi ispisocu domnului Vasilie voda, fiind
scoasä Intocmai, de aceea In temeiul jurnalului inchieat la 3 a urmatoarii luni sa
tncredintaz cu iscaliturile cuviinciosä i punirea pecetii Imparitesti, In Chisinau, anul
1832, luna iunie, 3 zile.
cilen Beldiman (m.p.).
Secretan: Gabur.
Protocolist: Gurii.

Dupi Moldova, III, p. 370-371, nr. 177. Copie, cu litere rusesti, dupg' trad. rom. din Arhiva Istorici
CentralA a Actelor VechiMoscova, Fond 1299, opis 1, nr. 1910, f. 164 r. 165 r. lbidem, p. 371-372 (trad.
rusti a editorilor).

Asa in textul editat.

353 1638 (7146) mai 15, Iasi

Noi, Vasil v(oie)vod, cu mila lui Dumnezau, domnu pamintului Moldovei.

Adica au vinit Innainte noastra $i Innainte tuturor boerilor nostri moldovenesti, la mari
mici, Gligorii din Hodoreni, i Tigan din Tibanesti, si Grozav de acolo, si cu ai lor
razes(i), cu a lor nepoti, a Maricai, fetei Cristii satrariului, i s-au parit de fati, inainte
noastri, cu boeriul domnii mele Gheorghii Rosca visternic, zicind cum c-au cumpa'rat el
niste LAO de mosii flea de stire lor de la o mat* a lor, Marica, cita s-ar alege parte ei
si parte unui frate a ei, a lui Ionascu, din satul Tibanestii, ce-i In tinutul Vasluiului, din
parte de sus.
Iar boeriul domnii meli de sus scris au arätat innainte noastra un zapis de
cumparaturä si uric de intaritura, dar domnie me si cu tot sfatul i-am giudecat pre dinsii
si asa am aflat dupa lege, lor, cum ca, daca au fost zapis de la matusa lor, Märica, ca sa
vii Inaint(ea) domni meli i li-am pus zi Ora In dot [dot] saptamâni sa aduca chihatul,
dar cand au fost la zi, au vinit Gligorii, i Tigan si Grozav, au vinit Innainte noasträ, iar
matusa lor, Marica, n-au vinit Innainte noastra, dar pärintele i rugatoriul nostru Varlaam
arhiepiscop i mitropolit Sucevei i cu toti boerii domnii meli, mari si mici, marturisira
trinainte noastra precum c-au fost vinit mätusa acestora de sus scris, MArica, si au
marturisat cum ci au vinit pe la toti nepotii ei de sus scris(i) de le-au dat stire
Intrebandu-i si n-au vrut sa cumpere, iar apoi Gligorii, i Tigan, i Grozav i cu ai lor
rAzas(i) au limas dinaint(ea) noastra si din toga lege tarii, iar boeriul nostru Rosca
visternic s-au Indreptat si s-au pus si herAi In visterie.

www.dacoromanica.ro 347
 Apoi de acum Inainte sa aiba a sine aceste dot pärti de ocinä din Tibanesti i sa nu
sa mai parasca pentru aceasta nici odanaoara, In veac.
Si altul sa nu si amesteci.
in Ias(i), let 7146 <1638> mai 152.
Gavri1as3 vel log(o)f(a)t, iscalit.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doe. istorice, MCDLXVI/50. Copie din prima jumatate a
secolului al XIX-lea.

Ca si vii", corectat de aceeasi mini din alte cuvinte.

2
Se indici, apoi. Intr-un cerc, locul pecelii gosp(o)di".
3
In loe de: Gavril MAtias".

354 1638 (7146) mai 17, Selicicani

f Adeca eu, Néniul vornicul de porta, märturisim cu ceased scrisoare a nostra

cum au venit d(u)mnealui Enachie pitarul cel mar(e), Cu giupinesa Ream si cu Macri
capitanul, Cu cartea mariei sale lui vod(A), scriindu ca sa Impartim ate parti de ocina au
avut Ghiorghie Jora ci-au fosto sulger, de mosie si de cumparAtura.
Deci, am stransu omeni buni megiias(i), anurné Andronic IsAcescul, i Ghiorghie
Cucoranul, si Rodna, si Dondea, i Lupul Tabuci, i Vas(i)lie ce-au fost soltuz
Stefänesti, si Andreica Simon, si Pancul ot tam si alti oameni bun(i).
Deci am socotit si s-au tocmit ei de bunAvoia lor, dinnaintea nostra, ca sa aiba <a>
.
tine giupaneasa Ileana, cu <cu>2conele sale, anume Gräpina si Marica, fetele Joräi,
giumatate de sat de Selicicani, Cu vecini, partea din gios, cu halesteul din gios,
giumatate de sat de Volodéni i giumatate de sat de Brandzen(i). Aceste parti s-au venit
acestor cucone ce mai sus scrie.
Iar giumatate de sat de Beandzen(i), si a treia parte de sat de Mitest(i) si dooa mori
In Prot, s-au venit giupanesei Ileanei, ce i-au fost cumparAturA lui Ghiorghie Joräi.
Asijdere, s-au venit lui Gligorasco giumätate de sat de Volcinet(i), i giumatate de
sat de CAzcecan(i), i giumAtate de a treia parté de sat de Bazdageni si a sese parte de sat
de Cosciugeni.
Asijdere s-au venit ca sa alba a tine Toader i Todosie, cuconii Jorai, dooa parti de
sat de Costesti, si dooa parti din sat din Hancäuti, i giumatate de sat de Onut, si din a
patra parte de sat de Zubricén(i) giumatate, si o moar(A) din Costesti, ce iaste in Prot, si
OA a tine Gligorasco cu Toader i Todosie.
Asea s-au tocmit ei, de bunavoia lor, dinaintea noasträ, i s-au Inpärtit aceste
ocine, sa aibi <a>2 alegi Enachie pitarul cel mar(e) Cu giupaneasa Beam, i cu Macri
capitanul i Gligorasco Jora partile, cum s-au tocmit, pre cuconi.
lar deca vor creste cuconii, de &A vor tine de aceasta Inparteala cum s-au inpärtit,
ca sA aiba a-s tine partile cum mai sus scrie, iar de nu vor vre sä se teia de aceasta
InpartealA, ca sa hie ei volnici a-s Inparti ei ocinele de iznovA, cum se vor putea ei tocmi
Inpreunä.
De aceasta scriem si mArturisim cu aceasti scrisoare a nostra, ca sa sa stie.
Pre mai mar(e) credinta, pus(u)-ne-m pecetile si iscaliturile, la acest zapis.
348
www.dacoromanica.ro
 1!? GBAHLIKAHH, AtT(0) x3pM$ MAH 3i.
113, litHIOA ABOpHHK, HCIMIX <MT.>.
4.011Ail HCKAA <xn.p.>.
fl3, 011Ap0HHIS 14C9ItIBCKVA, HCKAA <m.p.>.
Gheorghi Cucoranul <m.p.>.
Lupul Täbuci <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanA>: Ot Néniul, sä hii vol<nic>3 a

ne pärti ocinele de pe Jora.
<Alfa' insemnare, din aceeasi vreme>: inpärtala Joräi cu frat(e)-säu.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, IV/226. Orig., hArtie (29,3 x 19,8 cm),
difolio, filigran, cerneali cafenie, rupt la o IndoiturA, douA pece0 melare, aplicate In cerneala cu care este
scris actul, neclare.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol", Ms. M. Costächescu, <Doc. mold de la Vasile Lapu v.v.>, p. 8098
8100, nr. 2217 (782) (transcr. dupll orig.).

I in orig.: line", In loc de a tine".

2 Ornis.
3
Rupt.

355 <Cca. 1638 (7146) mai 18>, NI.lad

t Eu, Stratulat ot Magiurca<ni>l, s(a)nä lui Iusip si a Teclei, si Vasilie, s(a)nA

Dtigänései, nepotii lui Osou ot Dinisestii, scriem si mArtorisim cu acestu zapis al nostru
cum am vandut partea mosu nostru, lui Osou ot Dinisestii, giupanului Apostoloachii,
dereptu 4 lei, de nime nevoit(i), nice auprit(i), ce de bunAvoia noastrA i-am vandut, sA hie
dumisale ocinA [sie] si mosie2 lui, feciorilor sli, den ca<m>ipu si den Apätur(i), den vad
de moarA si de tot locul nostru, ce sA va alege din partea mosului nostru, lui Osu3, sä hie
dumisale In venci4.
<Am vandut>1 denaintea a oamen(i) bun(i), denain<tea>I lui Ursu ot
Märgiucan(i), i Saya ot tam, i tij Museat, tij ot tam, si Iaon Bujenitä ot tam, i Maftei ot
Ivest(i), si Dumitrasco Perje, tij ot tam, si mul<ti>1 oamen(i) bun(i) si bätran(i).
Si, pre mai mare credintä, ne-am pus si pecetile, panä-s(i) va face ispisoc
domnescu.
Si eu, popa Rusul, am scrisu zApisul, sA <se>' stie, ot Barlad.
t EIHC(A) 4? SWAM.

<Pe verso, Insemnare contemporanA>: t Zapis, StrAtulat de MAgiurca<ni>l, si-i

fär(A) de pecete si rar(A) de iscAlituri, pe toatä partea mosu-säu, lui Osou.

Arh. St. Bucuresti, Doc. moldovenesti, V1/2. Orig. hArtie (20 x 20,3 cm), pAtat, filigran, cernealA
neagri diluatA.

www.dacoromanica.ro 349
 Datat dupi doc. din 1638 (7146) mai 18, cind Apostolache mai cumpAri o jumitate din satul
Dinisesti (v. doc. nr. 358).

ED/TII: Catalog D. A. C., II, p. 187, nr. 546 (rez. dupi orig. si descr. arheografici, datat: <cca. 1635
1638>).

Ornis in orig.
2
mosie", adiugat deasupra randului.
3
Mal sus si mai jos: Osou".
4 Asa In orig.

356 <Cca. 1638 (7146) mai 18>

Eu, Sion, sin BAIA, si Zavul, i Ionasco Holteiul, i Toder Corbul, si Ursul
Zbogomäscul, si Dela Ghig(5), si Dunbravä din Costeste Insine märturisim cu ciastä
scrisoare al nosträ cum amu vandut al nostra ocinä si mosie din sat din Dinesesti, din
parte Zbogomestilor, din cupu I, i din tr-apä i vad di moarä In Tutuva, si säpAturi In
dubravä i cu tot vinitul ce s-a alege pärtile lor; am vi<n>2dut lui Aislpostolachi, de
bunavoe nosträ, de nime nevoiti, si von hi si märturie Innainte märie sale, lui vod(ä).
noi, vanzätori, santem toti de fatä, carii sintu mai sus scrisi.

Arh. St. Bucuresti, Doc. moldovenesti, V113. Orig., hfirtie (20 x 11,3 cm), filigran, rupt la Indoituri si
patat, cerneall cafenie, cinci amprente digitate.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXIV/356 (foto.).

Datat dupi doc. din 1638 (7146) mai 18 prin care se vand aceluiasi alte pirti din satul Dinesesti (v.
doc. nr. 358).

EDITH: Catalog D.A.C., Supliment I, p. 188, nr. 547 (rez. cu data: <cca. 1635 1638> si descr.
arheograficA).

I Gresit, pentru campu".

2 Omis.

357 <Cca. 1638 (7146) mai 18>

3Ael zapis. Cum au venit Tudora $i cu nepoatä sa, Vasilca, nepoata lui Ventilà,
de nimine irabiatä si de nimene nevoitä, nici de nime Inpresurata, de au vandut a lor
derepte ocina den sat den Dinesesti, giumdtate de sat, cu loc de wink i cu säpäturi $i Cu
vad de moat-A In Totova, de au vandut n(4)118' KOCTANTHN 4TO BHA WhrIKIIAAB, dereptu
4 boj si 6 talen, bani buni.
Si au fost In tocmala noastfa: Märzea cel Mic, i Gheorghie Bogdan postelnic,
Huruian den Boesti, i Bungean, feciorul lui Hurian, i Vaslie Bogdan, si Nechifor de
acolea, si Zavul de acolea, i Lazor Torbut de acolea si popa Andronic, i Trifan de
acolea, si Simion, feciorul lui Huruian.
350
www.dacoromanica.ro
 De-aceasta märturisim Cu sufletele noastre. Asijdere, carele sa va afla dentre
nepotii nostri, den stränepolii nostri, carele sä va amesteca, ca sa n-aibä judecatä
necair(i) $i sa hie proclét si treclet de 318 oteti, dupä a noastra moarte, sä sä stie.

Arh. St. Bucuresti, Colectia Doc. moldovenesti. VI/4. Orig., hirtie (30 x 19 cm), filigran, rupt la
indoituri i pitat, trei peceli melare in fum. Ibidem, V1/45, f. 4 (copie veche).

Datat dupil doc. din 1638 (7146) mai 18 privitor la aceeasi chestiune (v. nr. 358).

EDITH: Catalog D.A.C., Supliment, I, p. 195, nr. 577 (rez.. datat: <cca. 1638> si descr. arheografici).

358 1638 (7146) mai 18

t Adec(ä) Neagoe soltuzul i cu 12 pargari, i Nacul cupe, i Pantea, si Micro

tij, si Ursul V'antul tij, si Toader Dzane, i Criciun Ciudin si mul<ti>I oräséni buni
bätrani de oras de Barladu, i Bungénä, ficiorul lui Huruian de Boite, si Vas(i)lie
Bogdan de Ivesti, si Zavul tij, si Sitnion tij feciorul lui Huruian si Dumitru de
Calimänest(i). Scrie<m>I i märturisim cu sufletele nostre i ceastä märturie i zapis de
la noi <cum au veni>2t Inaintea noasträ Vasilica, nepoata lui Vintilä, si cu mätusa
Tudora din sat din Dinisesti, de nime Imbiiate si de nimene nevoite, nici de nime
Inpresurate, ce de a lor bunävoe dé au vandutu a lor dreapta mina i mosie din satu din
Dinisésti, giumatate de sat, cu loc de tarin(a) i cu sapaturi i cu vad de moara In Tutova,
de o au vandut lui Apostolachie, feciorul lui Constantin parcalabul ce-au fost, dereptu 4
boi si 6 talen i biti.
Deci, noi, vadzandu a lor bunk' tocmalä i plata deplinu Intru manule lor, noi Inca
le-am fäcut aceastä märturie de la noi i zapis ca sa fie lui Apostolachie dirépta ocin(ä)
mosie B(1s) B(ii)liH3 si lui si ficiorilor säi, iar altu nime din sämintiile ion sä n-aibä a sä
mai <amestec>2a. i pentru credenta pus-am si pecétea orasului ca sa fie de credinta.
t VCOleatul 7146 <1638> mai 18.
1I3, 4WAHAH, HCKAA H mum ato maim?* Ch no1Netaem um/4.

Arh. St. Bucuresti, Documente moldovenesti, VU7. Orig., hirtie, difolio (31,3 x 20,3 cm), tiligran,
cerneali neagri, pecetea tirgului Bfirlad (3,5 cm) in fum (in jurul discului solar. intre doui cercuri, trei pesti),
cu legenda in exergi: Tfrura Epsno (t Pecetea tirgului Birlad) si alte trei sigilii melare, neclare.
tot in fum. lbidem, V1/45, f. 3 v., nr. V (copie din prima jumitate a sec. XIX, cu data de zi: 15).

EDITH: Papadopol Calimah, Bdrlad, p. 81 (rez., cu datele de luni si de zi gresite: martie 15);
Antonovici, Doc. bit' riddene, IV, p. 78 79, nr. XLVII (rez... dupi Papadopol Calimah); Catalog D.A.C.,
Supl. I, p. 194-195, nr. 573 (rez. dupi orig. si descr. arheografici).

()Mk
2 Rupt.
3 in veci.
4
Eu, Ciolpan, am iscilit si am scris aceasul mirturie cu invititura lui.

351
www.dacoromanica.ro
359 1638 (7146) mai 20, Iasi

Noi I BACHAYe B(06)BOAA, E(0)M.1.10 r(o)cn(o)mp% 3emmt

m(H)A(o)cVito,
IVIOAAABCKOH. Adica au avut zi, inaintea portii domniei méle, sluga noastra Dumitru ce-
au fost vornic i Vasilie Purcel cu Loghin de Mircesti, pentru o cheltuiala ce-au cheltuit
sluga noastra, ce mai sus scrie, Dumitru ce-au fost vornic si Vasilie Purcel, pentru ocina
de la Codäesti, care cheltuiala ci s-au park el de fatd mai denainte vréme. Deci au ramas
sluga noastrd, Dumitru vornicul, i Vasilie Purcel pre Loghin, ca sa hie acea cheltuialä in
trii parti. Deci Vasilie Purcel i sluga noastra Dumitru vornicul s-au tocmit pre acea
cheltuiald ce-au fost partite lor, iar Loghin pre a triia parte n-au vrut sa intoarca. Deci
Vasilie Purcel au luat cu cartea domniei méle i cu sluga domniei méle cu Vasile
spatarelul de Todiresti niste vite de boj, pentru ace cheltuiala, de la Loghin, si le-au
biciuluit Vasilie de Todiresti si cu Vasilie Buzau dirept 23 de zloti.
Deci acmu, de iznoavä, sluga noasträ, Dumitru vornicul, si Vasilie Purcel au venit
la zi si au asteptat pana a patra zi i s-au indireptat i -au pus feraia, iar Loghin n-au
venit, ce-au Minas de zi si din lége. Deci s-au pus zi lui Loghin din poarta domniei méle,
din maiu 20 In 2 saptarnani, sa-s(i) pläteasca vitele. De nu le va plati, sa hie peitoare,
caci au arätat in poarta domniei méle carte de la Vasilie si de la Balan si alti oamini, cum
au impartit acea cheltuiala in trii pärti.
Asijderile si cheltuiala vornicului lui Dumitru sa aibä a intoarce Loghin, septe
zIoi, si sa nu OA a sa mai pad in veci inaintea earth domniei méle.
V lilac, A(11)T(0) x3pM$ MAH
t r(0)01(0)A(11)W6 peq(e).
HpHM.I.A H TpANA44(I1P).
t HOMAN <NHCAA>.

intocma cu urghinalul.
Chirica ban; Enachi ban.

Arh. St. Bucurevi, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, DIV/I 3 (fog ms. rom. 917). Copie din 1835
In condica
Inst. de 1st. A.D. Xenopol- Iai, Fotogratii, XXI V/359 (foto.).

I GrOt, In loc de: liw.

360 <1638 (7146)> mai 21

Bra velet, maiu 21.

Scrisoarea lui Petrea, marturisindu pentru cumpäratura a fratelui sat', un locu de
casa in Litcani.
352
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 1535, f. I v., nr. 6. Rez. intr-un gheneralnic opis lAmuritoriu documen-
turilor pentru mosiile din Moldova, iinutul Sucevei, a preinAliatului voevod Mihail Grigoriu Sturza, 1843.

Data de an dupi doc. din 1638 (7146) iulie 18 (v. nr. 419).

EDITH: Catalog A.1.C., II, p. 266, nr. 1272 (rez. cu aceeasi dati de an).

361 1638 (7146) mai 25, Iasi

t /UM BACHAY6 BOeBOAA, E(0))610 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)p% 3eMAH

11AWAMBCKWH. Adecä au venit Innaintea nostra si Innaintea boiarilor nostri, mari
mici, giupaneasa Sora Boldeasca si cu feciori ei, Gavrilas si Stefan, si au vandut a lor
direaptä ocinä i mosie, a patra parte de satu den Giulesti, ce iaste in tinutul
Neamtului...1, slugei nostre, Cozmei lui Maje, de nime nevoili, nici asupriti, ce de
bunavoia lor; au vandutu acéia ocinä ce mai sus scrie, dereptu o sued de galbeni de aur,
cu a parta parte den vatra satului, si cu loc de hälesteu, si cu pomat, cu o suta de
parnanturi, i partea despre apusul sorelui den giumätate de satu, din dirése de mosie ce
au avutu Boldeasca, acea suta de pämanturi i-au ales si i-au datu din randul din Hansu, si
din ogorä, si den rändul den dealul, si randul den costa si randul de preste drum, din
piiatra in sus panä in fantana lui Trif si panä In vale.
Deci domniia mea si cu tot svatul domni méle, deacä am vadzut vandzare de bunä
voe si plata deplin(a), de la domniia mea Inca am dat si am intiritu, ca s(a) hie lui ocinä
si mosie cu totu venitul, lui si feciorilor si nepolilor i strarapotilor lui si uric neclätit in véci.
Si nime sa n-aibä a sa amesteca.
t ilk, g(%) A(11)7(o) opms MAH Ke.
t CAM r(o)cn(o)A(u)wil BeAlkA.
IPABI)HA BeA A0r0+(e)T <m.p.>.
t raisp'k <mum>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din prima jumatate a secolului al XIX-lea>:
No. 1; 7146 <1639> mai 25. Ispisoc de la d(omnul) Vasile v(oie)v(o)d cu tälmacirea lui
inlauntru.

Arh. St. Bucuretai, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XLIX/93. Orig., hArtie (31,3 x 20,2 cm),
difolio, rupt la Indoituri i lipit pe aid hirtie, filigran, cernealA cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm),
aplicatA in cearA rosie, cu legenda neclarA.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lai, Fotografii, XXIV/361 (foto.).

Loe liber in orig.

362 1638 (7146) mai 30, MiclAuseni

t Dumitru Buhus vistérnic, si Grama stolnicul, si Ghiorghie Nävräpascul dvornic,

si Lazor Moloc de Moviléni, si Danila de Handre<sti>l, i Ghiorghie de Lätcani,
353
www.dacoromanica.ro
Gligorie de Drulesti, marturisim cu cestu zapis <al>i nostru cum au venit Innaintea
noasträ dumnealui fratel(e) nostru Lupul PrAjescul clucér, si cu Gligorie, i cu Iordachie,
Apostol, si Lupasco si Irina, feciorii lui Dumitru Goia ce-au fost vornic, de-au
schimbatu si au datu fratele nostru Lupul clucér o parte de ocenä den Doljesti, den tot
satul a easea parte, ce iaste pre AlbAia, cu vad de moarä Intr-Alnia si cu tot venitul,
caré o au cumpärat de la giupaneasa Päscalena. Acéia o au dat feciorilor lui Dumitru
Goia ce-au fost dvornic, iara feciorii Goii au dat dumisali fratelui nostru, Lupului
Präjescul dual., o parte de °cull den Latcani ce le-au fost cumpäräturà de la Ionasco,
feciorulkui P>latrasco den Latcani.
Deci noi, vAdzAndu de a lor bunAvoe tocmindu-sä i fácându schimbu, noi Ina am
iscälit i ne-am pus si pecetile ca faca dumnealor i drése domnesti de pre acest
zapis al nostru, ca sA sä stie.
V lallICAUW1INH, A(41)T(0) x3pM3 MAH
AVMHTPV EVXVW BNB BHCTipHHIC <m.p.>.
rpAMA CTOA(NHIC) HCKAA <m.p.>.
f13, AVF1VA llinatecKVA, HCKAA <m.p.>.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 648, f. 22. Orig. (27 x 19,5 cm), difolio, filigran, lipsi 2/3 din fila a doua,
cemeal5 neagril, doui peceti melare octogonale, aplicate in aceea0 cernealA: a lui Dumitru Buhus (1,6 x
1,5 cm) si a lui Lupul Priljescul (1,5 x 1,4 cm), neclare.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV1362 (foto.).

EDITH: Catalog A.ZC., II, p. 266, nr. 1275 (rez. dupil orig. 0 &set. arheografiel).

Rupt.

363 1638 (7146) iunie 3

Un zapis din velet 7146 <1638> iunie 3, Intru cari scrie:

Adic(A) eu, Irimie VAnculet, i Vas(i)lii Rosca, i Ionasco Botici, i stefan, lachim
Bandur vornicii de gloata. AdecA au vinit tnaintea noasträ cestu om, anume Maftii din
1-1616seni, ficior lui Cräciun, de nime nevoiti, nici Indemnat(i), si au vândut a sa driaptä
ocin(ä), cumparatur(A) a tätâne-sh, a lui Craciun de Häläseni, dumisali fratelui nostru
Neniul vornicului de gloatä drept doisprädzeci galbeni buni, In vatra satului, at esti In
vali, peste Limpedi, si dog parnanturi de curätäturi, ca sä-i fie dumisali driapt(ä)
ocin(ä) si mosie, cumparaturä cu tot vinitul ce va hi pre acele cumpäräturi, dumisali
ficiorilor sAi.
ci i-au fost plata Ina i-au dat deplin In mana lui Mafteiu. Deci de acmu
innaint(e), sA aibd dumnalui vornicul al(i) faci i dres domnescu pri aceastä cumpä-
rätur(ä).
pentru mai mari credinta, ni-am pus si pecetile noastri si am isalit, sä s(e) stie.

Arh. St. Iasi, Documente, DCCC1, f. 77 v.-78 r. Copie Intr-o condici de doc., scrisi in a doua
jumitate a secolului al XV111-lea.

354
www.dacoromanica.ro
364 1638 (7146) iunie 3, Iasi

t 1W BACHile BOEBOAA, B(0)*Y10 M(H)A(0)CT.I.10, r(o)cn(o),a,(a)p% 36MAH

IROAAABCKOH. CO)K(e) npHtimurk npia, UAW 11 npiA VCIIMH Fl(4)WHM11
MWAAABCICHMH BonipH, B6AHICHAM1 11 MAAHMH, 613NN4, MCWA 11%p4cKH, RONA
N TtrAAA MOM HA CASTH 11(4)WHAAN, <641pHm>1, GpAT tIMNM, H NA
..AOK1414,
IWNAWKO, e*(e) 11(61)1r11 AMp*HT HA *6N4 11ABVA0B11 paAY eAtia 44CT 34
WT14(11)111? 11 Cis AomoBe rOTOBH WT MAO 3meattui, 4TO V B(0)AOCT WTOBCKOH,
H piimpe WWI aat(e) c%Tisopwr eH nplicenomfie H XOTIT IVIAHMATT NA Hu,
He Aomose H 1I3 TOA 44CT SA WTN(H)11V.
a BHW(e) HHCANNX 84piim H YWNAWKO, WNH TANG WTBinparof awe 8121A0
NAN npiacAe THx AomoBe H TOA 44CT SA WTN(H)111; FlpABAA 34 AilAN(11)11V
BIBLE IlliCANWIIH epHNH, A Korm BIACT npH A(b)Hri KOCTANTHN MOrHAA BO6BOA4
WIIA CAMA, epHIIA, H C'h BpAT eH, rpHropYe, c(u)H(o)Be II%pacKH, Brawl
/1.0KHH, npoikanH 44CT 11X H 4ACT KIOT1411 HX, A01(1./it, noKoHHHomv fiAGVA0BH,
SpAT ettlpHM. fi noTom, Norm BIACT El% A(h)NN rAWHAp goeBoAa B'hCTAA Cil
rptiropie, SNIT epHNH, H Tiran HA fiAEVA Ins TOA BpimeHa H 30CT44 NA
fiABVA(A) WT 34K0N M emv BpATET n(H)11(i)311 marlin'. MI Tonme, rpHropYe
He HAW n(H)11(41)3H CRON M Bp4T6T fi46VA0BH, NM MOAHA Cil VHKOBH CBOEAAV
Wept s'pHKapH H Am emv n(H)11(1)3H H BpaTeT fiABVA0BH. fi noTom, Kwrm
HaloAowe fawnap BOEBOAA WT rOCROACTBOHANYE, T0rA4 flpHHAV4<H4>1 rpHrop7eBH
Hanisneifie H He +ATHA MBATH n(H)11(i)3H /Wept.' lipHicapH, 117A <A>IAAOWE TOA
4ACT 341 WT14(01111 Ins ps'KH ilill'epi tepHicapti. HOTOM*E, IIIICTAA di fiABVA H
Tiran NA Wept paAY TOA WTH(H)114, notie*(e) B61A0 BHICSI1A611.1.6 fiAEVA0BH H
AM emir SAKON IMO AA Bp4T6T BOA0BMI4 34 TOA 44CT SA WTII(H)111?; H
BpATHA figIGVA B'h WWI Affephl Il(H)N('1)31. SA NOAONHNA WT TOA 44CT 34
WT11(11)1115% TaKo*Aepe, H AomoBe HpHIIH ICVF1HA CAM fiABVA, WT ceno 3M6ANH.
HII0 M61 C/AAHX0M HX FIO %MOW aemcKom H TAKO wspirroxom Cla
HCTH1111010 ICAKO NE HM46T epHIIA, A NH C(111)11(0)116 eH, NH eAtio Aino Ao TOA
HAS 30CTAA4 WT irkcero 34K0N4 amour°, A CAVII1 ti(a)wH 641pHm H
WT11(11)114,
YWNAWHO VflpABHAH di H NOCTAHHAH cest +Yew* frh inicTlip r(o)cn(o)A(cT)B(a)
MM ICAKO AA He HMAIOT AAP*ATH TOA 44CT 34 WTII(H)11V 110A(0)1111114 H TH*(e)
AomoBe c(u)H(o)Be f1ABVA0BH H AA He HMAIOT NAN TiraTH c(A) pad cYra
Tiat(e) NHISOAHM(e), NA IVIIKH.
11 NH AA c(A) He VAIIIIWAeT.
V ifiC, A(h)T(o) x3pA13 1011(16) F.
t Gam r(o)cn(o)A(H)Irk B6AtA.

t Io Vasilie, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovii. WA au venit

Inaintea noastri si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Erina, fiica
Parascii, nepoata Dochiei, si a *it de fati pe slugile noastre, <Efrim>, fratele lui
Albul, si pe Ionasco, care acum tine pe femeia Albului, pentru o parte de ocini si cu case
gata din satul Zmeiani, care Ant In tinutul Tutovii, si zicind ea ca Ii fac asuprire si vor si
o scoatä din case si din acea parte de ocini.
www.dacoromanica.ro 355
 lar mai sus scrisii, Efrim si Ionasco, ei astfel au räspuns cä acele case si acea parte
de ocinä au fost dreaptä mostenire mai sus scrisei Erina, dar and a fost In zilele lui
Costantin Moghilä voievod, ea Insasi, Erina, si cu fratele ei, Grigore, fiii Parma,
nepotii Dochiei, au vfindut partea lor i partea matusii lor, Dochia, räposatului Albul,
fratele Erinii. Iar dupä aceea, and a fost In zilele lui Gaspar voievod s-a sculat Grigorie,
fratele lui Efrim, si a par& pe Albul In acea vreme i I-a ramas pe Albul din lege ca sä-i
Intoara banii Inapoi. intru aceea, Grigorie nu a avut bani Intoara Albului, ci s-a
rugat la unchiul säu Mierea uricar si i-a dat banii sä-i Intoara Albului. Iar dupä aceea,
and a iesit Gaspar voievod din domnie, atunci i s-a Intâmplat lui Grigorie pieirea si nu a
apucat sä dea banii lui Mierea uricar, ci a dat acea parte de ocinä In mainile lui Mierea
uricar. Dupä aceea, s-a sculat Albul i l-a pfirat pe Mierea pentru acea ocinä, pentru
mai Inainte fusese cumpäräturä Albului i i-a dat lui lege ca sä Intoara jumätate din acea
parte de ocinä; si a Intors Albul In mAinile lui Mierea uricar banii pe jumätate din acea
parte de ocinä. De asemenea, si casele Irinii, din satul Zmeiani, le-a cumpärat Albul.
Deci noi i-am judecat dupà legea ärii i astfel am aflat cu adeva'rat a nu are
Erina, nici fiii ei, nici o treabä cu acea ocinä, ci a limas din toatä egea çàrii, iar slugile
noastre, Efrim i Ionasco, s-au Indreptat isi-au pus fieraie In vistieria domniei mele, ca
sä nu mai aibl a tinea acea parte de ocinä, jumätate, si acele case fu lui Albul si sä nu
mai aibä a se Orî pentru acea pârà niciodatä, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> iunie 3.
insusi domnul a poruncit2.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MDXIX/11. Orig., hfirtie (30,8 x 25 cm),
difolio, rupt la indoituri, filigran, cernealil cafenie inchisi, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatA in
cearEl rosie, stricati (jumiitate din pecete 1ipsete, partea de jos a actului fiind Wad).
lbidem, CXLII/66 (trad. din a doua jumiltate a secolultii al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/364 (foto dupi trad.).

Cre.yterea colecfundor, XX (1912), ian.sept., p. 113 (rez. dupi traducerea din secolul al
XVIII-lea); lorga, St. ci doc., XVI, p. 187, nr. 23 (rez. al editorului cu scurte extrase dupil orig.).

Rupt in orig.
2 Partea de jos a actului, diatA.

365 1638 (7146) iunie 4

Suret di pe carte sarbasa de la Vasilie vod(A), din välet 7146 <1638> iuni(e) 4.

Dat-am carte domnii meli slugilor noastre, lui Strätulat Dobrenchii si lui
Gheorghii Volcinschi, ficiorilor lui Miron si a lui Mäties si lui Pätrasco Horbinescul si
tuturor semintiilor lor i tuturor nepotilor lui Toader si Mihul, ca sä fie tare si puternici
cu aciastä carte a domnii meli a opri si a tine a lor pärti de ocinä din sat din Beserecani,
si din Zaluceni, si din Socrujeni si din Culiceni, ce sa vor alege pärtile lor de ocini, a
mosului lor, Toader, si Mihul.
Iar cui ar Ore cu strâmbul, sä vie de fat(à), Innainte domnii meli, i sä-s(i) aducä
si direse, ce or fi având de acolo ocini.
Pentru aceia, nime sA nu cutedze a sta Inpotriva cärtii domnii mefi.
356 www.dacoromanica.ro
 Miron Gafenco a scris, let 7235 <1726-1727>.

Arh. St. Bucuresti, Achizilii Noi, MMDCIX/5. Trad. din 1726-1727 (7235).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXI V/365 (foto.).

EDITII: Catalog A.LC., II, p. 267, nr. 1278 (rez. dupi aceeasi trad.).

366 1638 (7146) iunie 6

Un ispisoc de la Vasilii voevod, pe sat pe Saniutii, din v16(t) 7146 <1638> iun(ie)
6, la tinutul Suceava.
Precum vinirä, inainte noasträ i inainte alor nostri boeri, mari i mici, Patrasco
Horbinesculu i s-au parat de fatä inainte noastra <cu>I slugile noastri Dracestii, ficiorii
lui Iurasco Dracii, pentru o parte de mosie din sat din Sänauti, ce-i la tinutul Sucevii, ce
au avut Suilä, patru jeabii i giumätate, zicand Pätrasco Horbinescul cA aceea parte de
mosie, patru jrebii i giumätate din Säniuti, <este>' driaptä ocinä i cumparAturA socrului
säu Musat postelnicul de la Dumitru Suilä; si au arätat un ispisoc de rascumpärätura de
la Ieretnie Moghila vodä. Iarä ficiorii Dracii au arätat tij un ispisoc de cumpArAtura
tatälui lor, lui Iurasco Dracii, pe acie parte de mosie, patru jreabii i giumätate ce au avut
de la Dumitru Suilä.
Dici domnie noasteä i cu a nostru svat am giudecat pre dAnsii pre dreptate i dupä
lege pämantului, am aflat lor giudet cl este mai veche a dumisale Musat ce au fostu
postelnic decal a Dräcestilor; si au timas Patrasco Horbinescul pe Dracesti din toatä lege
parnantului si au pus sie fieraie 24 zlat la visterie g(o)s(po)dä pentru acele 4 jrebii
giumatate din SAnAutii, ca sä fie si de la noi lui Pätrasco Horbinescul driaptä ocinä
cumplratura socrului sau Musat postelnicul i Intaritura, cu tot vinitul.
altul nime sä nu sä amestice.
Singur domnul au poroncit.

Bibl. Nationala Bucuresti, Documente, XL/I5. Copie din prima jumitate a secolului al XVIII-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XX1V/366 (foto.).

EDITH: Ghiblnescu. lspisoace, Ili, p. 166, nr. 127 (aceeasi trad.); Balan. Doc. bucovinene. Ill, p. 22,
nr. 127 (rez. dezv. al editorului, dupi Ghibanescu).

Omis.

367 1638 (7146) iunie 10, Iasi

t Iw BACIIAM BOEBOAA, G(C)NCTIO M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)0. 36MAH

MOAAABCKOH. Dat-am cartea domniei méle boiar(u)lui dornniei méle, lui Gheorghie
Arapul ce au fost slugéru, spre aceia ca s(a) hie tari i putiarnic cu cartea domniei méle a
tiné si a opri a sa direaptä cumpArAtura ce au cumpArat, o parte de ocin(ä) di satu
www.dacoromanica.ro 357
Petrest(i), de la Toa<de>ir Beldiman, cu totu vinitulu. lar cui va pArea stranb, el sl-si
Intriabe cu Beldiman, Nechita Mot(o)cu si alti omeni.
V 111c, B(iI) A(41)T(0) OpMS 1011Cie) T.
t CAM r(o)cn(o)A(a)wk BeAIM.
rABpHA /11111'121W BeA noro4(e)T <m.p>.
t repBAele <BHCAA>.

<Pe verso, Insemnarea scriitorului actului>: t Petru Petresti, de oprit.

Art. St. lasi, Fond Spiridonie, 1/65. Orig., hârtie (32 x 19,5 cm), cerneall neagrA, pecete domneascA
mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cemealA rosie, partial si slab imprimati.

ED1T11: GhibAnescu, /spisoace, Ili, p. 167, nr. 128 (text dupi orig.).

Onus in ong.

368 1638 (7146) iunie 10, Iasi

Noi Vasilie v(oie)v(od), din mila lui D(umne)zeu, domn Tii Moldovii. IatA cl a
venit, Tnaintea noastrA si Inaintea boierilor nostri, a mari si a mici, Nastasia, fata lui
Nicolai Selitrar, jupAneasa lui Gligore Ropceanul, i ne-a arAtat un zapis de la Grigorie
Solomon, fiii lui MAtias de SinAuti, precum au vAndut sotului ei Gligori Ropceanul satul
BroscAuti, tinutul CernAuti, pentru 200 talen bAtuti In fata multor oameni megiesi de prin
prejur anume: Miron de Carapciu, Goian de Jadova, fiii lui Toader, Coste de Lucavät,
Machidon de ComAresti i Ignat; un zapis de la Vidrasco si CArste, fiii Ilincii, fata lui
Coste de Petriceni, precum ea, Anastasia, cu sotul ei zis mai sus au cumpArat de la mai
sus amintitii Vidrasco si CArste, fiii Ilincäi, douà pArti de mosie din satul Storojenet,
li se vor alege, In fata lui Coste soltuz cu 12 pArgari din tArgul Siret, Goian de Jadova,
Coste de LucavAt, Berce de acolo, popa NicoarA de Jadova, i In fata altor oameni buni
bAtrAni, pentru 100 taleri bAtuti; un zapis de märturie' de la Simion Mälai fost vistiernic,
PAtrasco pfircAlab, Toderasco oldan, Constantin Ciogole, Coca, Vidrasco, Gavrilce de
VascAuti si de la alti oameni buni bAtrAni; un zapis de la Gavril, fiul lui Selenco, Ana,
fata Todosiei, sora lui Gavril Selenco, precum ei au vAndut a patra parte de sat de
Petriceni, tinutul Sucevii, care parte le-a venit de la unchiul lor sterp, Anton, fiul lui
Coste, pentru 36 talen bAtuti, iar Ana, fata Todosiei, au vAndut altA parte, partea mamei
sale, Nastasiei, jupAneasa luí Glígorie Ropceanul aga, pentru 60 talen bAtutí, In fata
popii Tiron din MändAcAuti, DrAgan VascAnel si a altor oameni buni, bAtrAni.
VAzAnd asadarA zapisul lor iscAlit de oameni buni pentru pArtile de mosie din satul
BroscAuti, tinutul CernAuti, i pentru satele Storojinet, StAnesti sub codru i Petriceni,
tinutul Suceava, am dat si am Int.Arit si de la noi acele pArti de mosie ca sA fie si de la noi
dreaptA ocinA si cumpArAturA lor, copiilor, nepotilor i strAnepotilor, nerusiit In veci.
nime sA nu cuteze a se amesteca Impotriva acestei cArti a noastre.
Scris In Iasi, 10 iunie 7146 <1638>.
358 www.dacoromanica.ro
 Domnul Insusi a poroncit.
Marele logora't a iscälit.
Boraleanul <a scris>.

Dupi BAlan, Doc. bucovinene, I, p. 219-220 nr. 117. Trad. editorului dupi o copie germ de la Arh.
St. CernAuti, pachetul BroscAuti.

ALTE EDITH: lorga, St. fi doc., V, p. 398 (rez. al editorului Julia copia din Arhiva Tribunalului si a
Delegatiei TArii din CernAuti).

.
privitor la satul StAnesti, tinutul Suceava (precizarea lui T. Balan).

369 1638 (7146) iunie 11

t Adecä eu, GAncul Tiganul, screu i marturisescu In cest adevärat zapis, sä fie de
mari credinte la mfina lui Vasilie Cutiman, pentru cäci le-am vindut musie, ce-am avut
cumpärätur(A), den sat den Curldtesti, denn a trie parte o parte, si-n deal, si-n vale, si-n
paduri si-n tot lucul, cu tot venetul, toatà partea noasträ, drept dzéce galben(i) de aur.
Deci, de-ahmu Inainte, sä-i fie lui mosie i dreaptä cumpärätur(ä), lui, si feciurilor
lui, i nepotilor lui si a toatä ruda lor, cene s6 va afla de dânsie mai apruape.
cAndu s-au fácut aceasta tohmall si acesta zapis, s-au prilijit i omeni buni,
denprejur megiias(i), anome: Vasilie Bahloian, i Costachi ot Foltesti, si Danul ot
VlAdest(i), i Cuzma tij i Ignat Ghenghea ot Curlatesti.
mai mari cridente, eu, popa Glegurie ot CurlAtesti, mai pre mari cridente ne-am
pos si dégetele In loc de peceti, sa s(e) stie.
t V(A)1(e)tu 7146 <1638> iun(ie) 11.
Vasilie; Custachi; Danul; Cuzma; Ignat; Ghenghea.
Eu, popa Gligurie, iscal <m.p.>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXX VI/28. Orig., hArtie (32 x 20,2 cm),
cerneali cafenie, sase amprente digitate.
ldem, Ms. nr. 644 (rez. Intr-un perilipsis de doc. din Condica M-ni Aron VodA scrisA in prima
jumAtate a secolului al XIX-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/369 (foto. dupA orig.).

EDITH: Catalog A.I.C.,I1, p.267, nr. 1279 (rez. dupA Ms. nr. 644).

370 1638 (7146) iunie 14, Ia

ilw BACHAYE BO6BOAA, E(0))610 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)rh 3MAH

11110AMBCKOH. Dat-am cartea domniei méle egumenului si a tot saborul de la svanta
manästiri de la PArgArati ca sA hie tari i putérnici <c>ju cartea domniei méle a face mori
pre &la Putnei den Gios, In sat In Iväncesti, ce <ias>ite lor cumpAratura de la Dronta

www.dacoromanica.ro 359
de la al(i oameni, ce sântu scrisi In zapis. <>1i nime sä nu se opreasa piste cartea
domniei méle.
lar cui va parea cu strâmb<ul>1 sä vie s'A stea de fatä inaintea domniei méle. HHAK
M He KVACT.
V MC, B(1) A(41)T(0) xapM$ 1011("(6) AY.

t GAM r(o)cn(o)A(H)N% BeAtA.

rABpHA A/IIITIAW REA A0r04(e)T <m.p.>.

<Pe verso, de aceeasi m'Ana>: 3a MAHH WT IIVTNA2.

<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Morile in Ivänesti.

Arh. St. Bucureti, M-rea Pringirati, 111/57. Orig., hArtie (32 x 20,5 cm), Migran, cernealA cafenie,
(semniitura marelui logoflt, cu cerneall neagrA), pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneall
rosie inchisl, cu legenda in exergá: t iw Baeinne noesom, B(o)*Cielo) m(n)A(on:fio), r(o)cnomph
3emne AA(o)AA(a)seno). (-1' lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).

EDIT11: Catalog 11, p. 269, nr. 1289 (rez. dupA orig., filri data de zi, si descr. arheograficA).

Rupt in orig.
2
Pentru morile de la Putna.

371 1638 (7146) iunie 14, Iasi

t ths) BACHAYE BO6BOAA, E(0)AdIO M(H)A(0)CT110, r(o)cri(o)AGOITh aeMAH

AAWAAABCKOH. C3*(6) npamowt npin, NA<MH H>1 npiA BII<CHMH>1 HAWHMH
MWAAABCKHMH sonipa, BeAHKHMH H ~ama, Aporno, BHVKA rABIN4A KoA,
AILLIJA Kavrrii H 11110CTOA, C(111)Wls AANtWA, B14441 117WIIHOAE, H rABI3HA,
C(61)W6 IONAHCKA, BHVK ItlarhHOAe, H 6p4T H ero,
?pa, c(w)wk
fINOCTWA,
fINApeN, H Neneni, Anupn Match liVpA, HIWI1 WT KpV4E,
C91 BHVK EH,
THPK(e) BHVK CH, IWHAWKO, no ax Aospoa BOAH, NEKHM aenotiV"Nerni A NH
npacenoanini, H npoAnna CBOA flpABAA WTH(H)HA H AtAN(H)HA, eAHH sps'A 34
MAHH WT ceno Hirktigeip(a), HH*HHH rAAB CeA0, HA piati S?

B(0)AOCT IlgTHON. TOA WHH flp0MAN BlaCeMV C'6600? WT CB(A)TAA MOHACTHp

p4AY wecT ÀecitT neVitog SHTHX, H 34NA4THAN HM BlaCe HUMANO,
THX BHW(e) NHCANHX n(H)H(t)311, Bla psta ThIM IrlaCHM eAHLW aaw(e) nawem.
11 TOM, Taac(e), npinipowt N'AA HAMH H nistA ii(n)uninai Bonipa,
kennaTpV AYLIK WT KAHMILIEW(H) H TOAAep, C(61)H11 WT CDHHeW(H), H
Tparolie, c(61)ir 1111K0Ap(11) WT 14B9311464.1(H), H 1116+411, c(m)Frh An3op XABK<A
WT UH>146141(H), N C91 HHWHX 6pATYIAX ero H YWAHA, MLiJ4 GTpe$11 WT TAM,
H 11913AKVA, C(111)H% A1IpÏA WT 11B9,10.1eW(H), H <G04p0HY1A, A>itiCWA LIBAN
THDK(E) WT TAM, H IWN Posi, 1'AAEL11, H Cls c0.0a(0)ae ero, H

CHMYWH, H ['paro*, H Kp(11)CT41 WT r911,1<64111, H T>111*(e) fIHHA,

360 www.dacoromanica.ro
 H 6p4T EH, XHAHMOH, BHVULH CKVpTVA, 110 HX AO6p0H BOAH, NEKHM
HenotiftAerm A HH flpHCEAOBAHHH, H npoAnnH CBOA flpABAA WTH(H)HA H

AtAH(H)HA, WIN spVA SA MAHN WT Toro(e) CeA0 14131,11441(H) crk,e, ceno

HA HH)611010 r7apnV.
TOA npotonnH TH:tt(e) tcHw(e) 11HCAHHM M(0)A(E)6HHKOM H(A)WHM, BlaCEMIss
cl,HopV WT C(BA)TAA MONACTHp 11%Hr1p4LItH pnAY wecT <Aeciatm>2 AEVItOB

6HTHX. 14 3AFIAATHAH HM imce HUMANO THX BHW(E) 6HCANHX aAH ps'HH

THM 11(11)A(OBt)1411 EAH6H BHW(E) nHwent.
pnAY MO An ecT C(BA)Till MONACTHIM 119,Hriip4xsin npaHnn
WTH(H)HA, H HHHVnneffie, H s'pmt H nomplometife, Ch tmcitnn AoxoAom,
HenopVwermo HHKOAHM(E), HA BtISH.
14 MI AA c(A) He VMHWAET.
V 111c, A(i)T(0) xspms toefe) AY.
t CAM r(o)cn(o),4(t)rrh BEAA.
rAlipHA AVIITIAW BEA A0r0+(E)T
t IBAHAHp <MICAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. lata au
venit Inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Dronta,
nepoata lui Gavril Curea, fiica lui Carstea Ciulei, i Apostol, fiul lui Danciul, nepotul
Taganoaiei, si Gavriil, fiul Iugianscai, nepotul Tkánoaiei, i fratele lui, Apostol,
Ursu, fiul lui Andrei, si Nedelea, fiica lui Manea Curea, si cu nepotul ei, Ioan de la
Cruce, si de asemenea nepotul ei, Ionasco, de bunavoia lor, nesili0 de nimeni, nici
asupriti, si au vandut dreapta lor ocina si dedinä, un vad de moara de la satul Ivancesti,
In capätul de jos al satului, pe raid Putna, In tinutul Putna. Aceasta ei au vandut-o
Intregului sobor de la sfanta manastire Pangarati, pentru saizeci lei 1)&0; si le-au plätit
totul deplin, acesti mai sus scrisi bani, In mainile tuturor acelor oameni cati mai sus
scriem.
la aceasta, de asemenea au venit, inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor
nostri, Dumitru diac din Clipicesti, si Toader, fiul Neacsei din Spinesti, i Grigorie, fiul
lui Nicoara din Ivancesti, si stefan, fiul lui Lazor Habc<a din Ti>festi, cu alti frati ai lui
si Ioana, fiica lui Strezea de acolo, si azacul, fiul M'ariei din Ivancesti, i <Sofronia>i,
fiica lui Ivan tot de acolo, si Ion Robea, fiul lui Gales, Si Cu fiii lui, si Simion,
Grigorie, si Carstea din Gage<sti>i, si de asemenea Ana, fiica lui Ion Cupcea, si cu
fratele ei, Hilimon, nepotii lui Scurtul, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti,
si au vandut dreapta lor ocina i dedina, un vad de moara din acelasi sat Ivancesti, din
tnijlocul satului, pe &la de jos. Acesta 1-au vandut tot mai sus scrisilor rugatori ai
nostri, intregului sobor de la sfanta manastire Pangarati, pentru sase<zeci>2 de lei batuti.
au plätit totul deplin, acei mai sus scrisi 60 leí, In mainile acelor oameni CO mai sus
scriem.
Pentru aceasta, ca s'a. fie sfintei manastiri Pangarati dreapta mina si cumparatura si
uric si Intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata, In veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 1746 <1638> iunie 14.
t Insusi domnul a poruncit.

www.dacoromanica.ro 361
 Gavril Matias mare logofát <m.p.>.
aidir <a scris>.

<Pe verso, scris In aceeasi vreme>: Bantu sa MANNN IWTHOAA, Sam&

3
BOEBOAA, 141116Htlelpil .

Arh. St. Bucuresti, M-rea I:1110ra 111/56. Orig., hirtie (43 x 29,4 cm), difolio, rupt, cemealA cafenie
deschisi (semnAtura logofAtului in cerneall neagd), pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicad in cead
rosie. pierdud. Cu o trad. din 1909 iunie 12. de Stoica Nicolaescu. s't un rez. dezv. din 1901 septembrie de
The BArbulescu.
lbidem, Ms. nr. 591, f. 165 v. 166 r. (trad. in Condica M-ni Brazi scrisA in 1853 aprilie 6); M-rea
Brazi, Ul (trad. din a doua jumAtate a secolului al XVIII-lea) ì M-rea PingArati, 111154 b (trad. din prima
jundtate a secolului al XIX-lea, Cu datele de lunA si de zi: septembrie 14).

EDIT11: Aricescu, Indice, 11, p. 46, nr. 1769 (rez. al editorului); Catalog A.LC., II, p. 267, nr. 1280
(tez. dupA orig. td descr. arheograficA).

I Rupt.

2 Ornis; V. mai i()S.

3 Zapis pentru morile Putnei, Vasilie voievod, IvAncesti.

372 <Cca. 1638 (7146)> iunie 15, Iasi

t Adecä eu, Hariton, ficiorul lui Vas(i)lie Mardan din Bäloséni, Insumi pre mine
märturisescu cu cestu dzapis al mieu cum am vândut, de nimene nivoit, nici impresurat,
si Cu intrebarea i cu voia fratilor miei i cu <a>' verilor miei si a nepotilor si a toatà
ruda mea, a mea direaptä mina' $i mosie din sat din Baloséni di pre Jijia, ce iaste la
tinutul Iasilor, din a seas(a) parte din sat, giumätate din cutul din gios ce sä va alége
partea Borcei. Acéea o am vfindut fratelui nostru Ionasco Dronei din Blândesti pre un cal
diréptu doodzeci de galbeni buni i doä vaci bune cu vitäi.
In tocmala noasträ fost-au Vas(i)lie Drägus ce au fostu pâralab i Ionasco
Tampa din Ionäseni, i Petrea Hurjuiu starosté de mesercii de tArg de Iasi, i Larion din
Dragoest(i) de la arligatur(ä), si Mihalcea din Blândesti, si Toader din Dumesti, si
Mateiu din Blândesti, i altu Mäteiu de acolo, si Ionasco Budzea di Bälosén(i) si multi
oameni bun(i) si batran(i), megiiasi.
eu, Ionasco Comises<cul>', am scris zapisul i noi toti ne-am pus pecetile
iscäliturile pre acestu adevärat zapis al nostru, sä sAstie.
totiCie) eY.
Tampa; Hurjuiu; Larion; Mihalcea; Toader, Mateiu; NH MAteiu.
t XApHTOH HCKAA <m.p.>.
KOMNWECKVA FICKAA <in.p.>.
Ionasco Budze.

<Pe recto-ul filei a doua, scris de Ionasco Comisescul>: t Acest zapis s-au scris In
casa lui Panovlac starosté de blAnar(i) de arg de Ias(i) si au fäcut cu noi, cu toti, Dronea2
cheltual(A) doi galbeni bani buni, sA s(5) stie.
362 www.dacoromanica.ro
 IF1w(H), ion (Ye)
...3 Panovlac4, Tampa.
BACHAe AphrVw HCKAA <m.p.>.
t BOMHWECKVA HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVII-lea>: t Baloseni,

v(o)lostu las(i); <alta, din prima jumätate a secolului al XIX>: Mil an, iar luna: iunie 15;
No. 23.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, 111/68. Orig., hirtie (32 x 21 cm), difolio, cernealA cafenie, douil peceti
melare: una rotundà, a lui Tampa, pusi si la Insemnarea de pe recto-ul filei a doua, alta octogonali a lui
Hurjui, aplicate in cernealA cafenie, neclare, i cinci amprente digitale.

Data de an dupi doc. din 1638 (7146) martie 5, cind se fac i alte vanzAri de ocini din Biloseni (v. nr. 258).

Ghibinescu, Ispisoace, 1111, p. 37-38, nr. 25 (orig. cu data de an: ditrA 7144"); Pavlescu, Economia
',residen p. 97-99 (orig. si facs.).

I Orrliti.
2 Nume scris deasupra rindului.
3
DouA litere neclare.
4
Pecete inelarl, octogonalA, In cerneali cafenie, neelari, seminAnd ca imprimare cu o amprenti
digitali.

373 1638 (7146) iunie 15, Iasi

t
Ilw BACHAYE BOBOAA, E(0))KY10 M(H)A(0)CT.110, r(o)cn(0)41(n)pis 3eMAe
MOAAABCKOH. Cbc(e) npYHAe npiA HAMH H HOLA VCHMH HAWMH MOAAABCKHMH
sonipH, BeAHKHX H MAAHX, HALINMV BApHOMV 60AipHil TOMA BeA CTOAHHK C'h
HAHH 34MIC 34 CBAAATEACTBO WT Br1H+4NTe ElsXHAWVA, H WT INTp4wHo
XOTHOr, H WT rH936.6 &LAVA, WT BWHAWKO Plar10(1 WT BOA111(H), H WT
TOAAep WT TVI1HAAILH, H WT BOMOHHIt H WT HHHX morm nioAH nospH H

BOHNH CHLVII 11HC4I21111(H) H CBeAtTeACBOIMIIH, Bla TOT 34flHC, KAKO

flpYHAe HHMH B913AH, C(111)H11 1.114,4H BAHAt, BHVK rrAprHIUI WT
TWIIHAALW, WT ero HeKHM HeflOHOMAH A He flpHCEAOBAN,
nospoH BOAO, H

flp0A4A CBOHX n'Ion WTHHHS? H AiKAHHHV H BHKIMAeH.1. WT ceno TVIllinnum,

BOAOCT CV4ABCKOH, 4TO KVIMA w(Th)wh ero WT MANA H WT CON4104 H
flOA0BHH4 WT 4ACT Blz3411 EWXMATil H WT BpAHHHKVA H ABAT HHBV WT 4ACT
itte+AH, 4TO ecT WT 4ACT XtS91.01 WT B4T1306 ceno, H WT LtApHH, H WT
CeHOMATH, H WT W4HLpelik, H WT AVMBpAB, H WT H WT BOAA H WT
IrlaCett MACTO, 4TO H3BepeT 4ACT ero. TOA npomn NAL1.16MV BApHOMV
sonipini TOMA BeA CTOAHHK, pAAH WECTAC&T AeH BHTHX. H B'heran
HAWMV BApHOMV sonipini TOMA BeA CTOAHHK H DAATHA VCHX 34 HCrIAIIHO THx
oHirksH rOTOBH -a- Bla pVKH BrIa34H, C(61)Hirh iii4AN BAAHAil, BHVK rlAprH11 WT
TVrIHA4I1H.

363
www.dacoromanica.ro
 NHO r(o)cn(o)mTB(o) MM H whcero NAWer0 GlIBATH =Me BHAtX0M
TOT HCTHNTH 3411HC TAKO MICArAlpH H CB4AtTe4CB0121111H, r(o)cn(o)AcTB(o)
gipoBaxom H WT elpe;K(e)
HAC AAA0X0M H noTrrhivixom 60AApHNI?
r(0)CF1(0)ACTB(A) MM BAINITH TOMA BeA CTOANHK HA TOTYH BHW(e) flpAA pe4ENVH
4ACTH 34 WTNHNV WT TS'IlHAALAH 4TO CVT 34 AAAN(H)NV H 34 BHKAMENTE 4TO
ci H3sepeT m BrIlAeT H WT r(o)cn(o)AcTB(a) MH flpABA WTHHHV, H

BHKVIMEN.IE, H H noTuriottmiae, Ch whcAm Aoxopom, NEN0p0WHNO

NHKOAH)Ke, HA BilKYH BA4NYH.
H NH AclCi He VMHWAeT.
Ov hic, B(10 AtT(0) xapms KuiCie)
GAAM rOCHOAHH11 BeAAA.
l'ABpHA BEA A0r04(6)T <m.p.>.
111whw Beliczu2 <NHCAA>.

t Io Vasilie voievod, din niila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Jata a venit
inaintea noasträ i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, credinciosul
nostru boier, Toma mare stolnic, cu un zapis de märturie de la Ipifanie Bähnasul, si de la
Patraseo Ciogolea hotnog, si de la Gheorghie Botul, si de la Ionasco Raspop din Bodesti,
si de la Toader din Tupilati si de la Comonitä si de la alti multi oameni buni i osteni de
frunte, astfel scriind i marturisind in acest zapis ca a venit inaintea lor Cazan, fiul lui
Stefan Bléndea, nepotul lui Ghiorghita din Tupilati, de bunavoia lui, nesilit de nimeni
nici asuprit, si a vandut dreapta sa ocinà i dedina i cumpärätura din satul Tupilati, in
tinutul Suceava, pe care a cumparat-o tatal lui de la Manea si de la Onciul, i jumätate
din partea lui Cazan Bohmatea si de la Crainicul i notia ogoare din partea lui Stefu, ce
este din partea lui Hertea, din vatra satului, si din tarina, si din fanete, si din curatura, si
din dumbrava, si din padure, si din apa si din tot locul, ce se va alege partea lui. Aceea a
vandut-o credinciosului nostru boier Toma mare stolnic, pentru saizeci de lei batutil. Si s-a
sculat credinciosul nostru boier, Toma mare stolnic, si a platit deplin, toti acei bani gata,
601 In mainile luí Cazan, fiul lui Stefan Bléndea, nepotul lui Ghiorghita din Tupilati.
Deci, domnia mea si tot Sfatul nostru, daca am väzut acest zapis adevarat, scriind
si marturisind asa, domnia mea am crezut si de la noi Inca am dat si am intärit boierului
domniei mele credincios Toma mare stolnic aceste mai sus zise 0'0 de ocina din
Tupilati, care sant de mostenire si de cumpäratura, ce se va alege, sa fie si de la domnia
mea dreapta ocina, si cumparAtura, $i uric si Intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata, In
vecii vecilor.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, in anul 7146 <1638> iunie 15.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare loge& <m.p.>.
lanAs Beliciu <a scris>.

<Pe verso, insemnare contemporana>: Ispisoc domnéscu pré parte lui Cazan din
Tupilati.

Arh. St. Iai, Documente, CDXIX/22. Orig., hfirtie (31,2 x 19,8 cm), filigran, cernealA neagri, pecete
domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceari ro0e, pierdutA.

364
www.dacoromanica.ro
 Idem, Fond personal Mihai Costächescu, nr. 1265, vol. 1, p. 202-204, doc. nr. 95 (transcr. sl. dupi
orig. din Acta Sp. Irimescu, 19 oct. 1921).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" las, M. Costfichescu, <Doc, mold, de la Vastle Lupu i;v.>, f. 8122
11126, nr. 2225 (740) (transcr. si. si trad. dupil orig.).

EDITII: Ghibfinescu, Surete, III, p. 7-9, nr. 4 (orig., dupà Ms. Surete, VIII, p. 64).

Pretul, scris cu aid cerneali, pe loe gol.

2
Beliczu", cu caractere latine In orig.

374 1638 (7146) iunie 15

Suret di pe un ispisoc sari:4'w de la Vasilie v(oie)vod, din leat 7146 <1638> iuni 15.

Precum au venit innaintea noastrd i innaintea a tuturor ai nostri boeri ai Moldovii,

a mari si a mici, Gheorghie Botga' din sat din MacsAnesti cu Toader Oglavi, ficiorii
Irimii, i s-au parat de fatä innaintea noastti pentru o parte de mosiia, din giumätate de
sat a sapte partea, giumatate din satul din Macsbesti, pe PAraul Negru, In Onutul
Niamtului, care el au cumpärat-o Gheorghie Botca, de la Irimia ficiorul Maria, nepot
Sofiicäi, precum au arätat Gheorghie innaintea noastrà si un ispisoc de cumpäräturà de la
tefan Tomsa v(oie)vod, pe a triia parte de mosiia. i sculandu-sa Toader Oglavi, i-au
intorsu bani pre acea mosiia.
domniia mea cu tot sfatul nostru, asa am gäsit lui dreptate dupd lege tärii,
intoarca Gheorghie lui Toader; i i-au intorsu innainte noastrà i innainte a tot sfatul
nostru. i au pus si ferie in vistierie.
Pentru aceea, Gheorghie Botca i s-au datu stäpânire pe a sa driaptä parte de mosie,
precum mai sus scrie.

S-au tälrrac(it) de mine, Toader Mustea vornic de poartg, insä pe at s-au putut,
fiind ruptu, stricat. i am isalit; si am scos la let 1779 april 1.
Toader Mustea vornic de poartà <m.p.>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom.. Doc. istorice, CXVI/109. Trad.
Ibidem, LXXX/I39 (trad. de acelasi, cu cfiteva lipsuri, din 1779 aprilie 30).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" laui, Fotografii, XXI V/374 (foto. dupil trad. din 1779 aprilie 30).

Asa in text; mai jos: Botca".

375 1638 (7146) iunie 15, Iasi

Io Vasilie v(oie)v(o)d, Bojiiu milostiiu, gospodar Zemli Moldavscoi. Scriem

domnie mea la slugile domniei méli, la Irimie la Murgulet si la Miron din Carapciu i la
Gavril de Väscäuti. Dämu-va stire, deaa yeti vedea cartea domnei méli, lar voi
365
www.dacoromanica.ro
mergeti la Bainti i sà strângeti oameni buni i Mani megiasi sa hotAriti acolo
boiarinului domniei méli credincios i cinstit Grigori jitnicerul cel mare si slugii mele luí
Nicolaiu Cuaza <P>letriaico sä. cautati dreasäle boiarinului domniei méli Grigore
jitnicérul cel mare si la ...2 deci pe ...2 mergeti de o parte si parte ...2. Deci ce se va
<alege>I iarfisi de o parte In vatra satului ...3 câmpul tot sä alegeti de o parte.
De aceasta scriem demnia mea si Intr-alt chip sä nu faceti.
U las, velet 7146 <1638> iunie 15.
Gavril <Mäti4> ve! logofät.

Dupa Al. Vitencu, Doc. moldovene.yti, p. 8, nr. 5. Orig.

ALTE EDITII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 221, nr. 118 (text dupA Vitencu).

Parantezele editorului.
2
Asa in textul editat.

376 1638 (7146) iunie 17

Un zapis al lui Ojog <pentru Averesti, tinutul

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neaml, LXVIII/80, nr. 12. Menl. Intr-un izvod de la inceputul secolului al
XIX-lea.

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 267, nr. 1282 (aceeasi ment.).

Completat dupi alte doc. din izvod (v. descrierea arheografici).

377 1638 (7146) iunie 17, Iasi

t 11w BACHAYB BO6BOM, B(0)ACY10 m(H)A(o)niio, r(o)cn(o)A(A)Fh 3BAAAH

AAWAMEICKOH. MK( e) HpYHAowi, ripiA FIAASH H npiA incem CmilTom
HAWHM, E0r34 HAAVrep H Cla cecTpa ero, AOrHHA, H BHVKWBB HX H

BOTOKMHAH CA 34 HX Aospou BOA10, M Allp*HT B0r34 KAAVrep MICH CBOH

npinan WTH(H)HH H AtAHHHH, 4TO HMAIOT W BHWHOH aeAkAH, A CeCTpA ero,
AOrHHA, H BHVW1 CBOHMH M HMAIOT AllpICATH TH*(6) B1,CH npimiYH
WTH(H)HH, CAHKO GlsAlaT WHH HMAAH W 01,0AW1111 3MAH.
Toe imwem r(o)cn(o)ArrH(o) MM; HHAK NC sum
Ific, A(I)T(o) x3pms ioH(Ye) 3Y.

t CAAM r(o)cn(o)A(H)Hrb Benin.

rABI3HA WhT14W en noroVe»
IIINAKH <mum>.
366
www.dacoromanica.ro
 Io Vasilie voievod, din rnila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatl au
venit, Inaintea noastrA i Inaintea Intregului nostru sfat, Bogza cälugär 1 cu sora lui,
Loghina, si cu nepotii lor si s-au tocmit, de bunavoia lor, sä sapfineascä Bogza cälugär
toate dreptele sale ocine i dedine ce au In Tara de Sus, iar sora lui Loghina, i cu nepotii
säi sä aibä a st'Apani de asemenea toate dreptele ocine, cAle le vor fi avänd In Tara de Jos.
Aceasta scriem domnia mea; altfel s'A' nu fie.
La Iasi, anul 7146 <1638> iunie 17.
insusi domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logorát <m.p.>.
t Ianachi <a scris>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Pre Lälesti.

Arh. St. Bucure§ti, Achizitii. Noi, MCXV/9. Orig., hArtie (31,5 x 20 cm), difolio, filigran, cerneall
cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicatà in cerneall ro§ie, cu legenda in exergi: t 1w BACYAHE
soettom, 6(o)*(felo) m(FdA(ocT'fio), r(o)cnomph 3emne MOAAABCKOT (t Io Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" la§i, Fotografii, XXI V/377 (foto).

Ghibinescu, Surete, V, p. 299-300, nr. CCVI (orig. si. §i trad.). Catalog A.LC., II, p. 267, nr.
1281 (rez. dupi orig. §i descr. arheograficii).

378 1638 (7146) iunie 19, Ia

Noi Vasilie v(oie)v(o)d, din mila lui Dumnezäu, domnu Tärii Moldavviei. Adica
au avut zi Innainte noasträ i Innainte boerilor nostri mari i mici rugätorii domniii mele
egumenul popa Gavrilie si tot soborul de la sfanta mänästire, de la Moldovità, cu popa
Costin din BotosAni, $i cu Jelepul de acolo si cu alti oarnini ai lor pentru un helesteu de
la Ordzäni, ci slit de ocolul Botosänilor, ziand egumenul i cu tot soborul sfintei
mänästiri cum acela helesteu esti danie de la Petru v(oie)vod; si au arätat si unce si
ispisoace de danie cu tot venitul acelui sat si cu helesteu cu tot. Deci cand li-au fost zioa,
iar alugarii i cu egumenul popa Gavrilie, ei au vinit la zi, si au asteptat o saptämänä
dupä zi, iar popa Costin i Jelepul i rudile lor n-au vinit la zi, ci au rämas din zi si din
toatä lege si dinnainte domnii mele, iar egumenul i cu alugarii s-au Indreptat i s-au
pus herk 24 de florinti tätkästi In vistieriul domniii meli.
Asijdere st de la domnie me Inca am dat si am Intärit egumenului si a tot soborului
sfintei mädästiri Moldovitai acela sat si helesteu, ce mai sus scrie, ca sä le hie lor si de la
noi ocinä, si mosäe si uric, cu tot venitul.
Si altul sä nu sa amestice.
In Esi, let 7146 <1638> iunie(e) 19.
insusi domnul a poroncit.
Gavriil vel log(o)f(ä)ti.
Gavril <a scris>.

Copie aceasta s-au scris de Andrii Dascovici asämine di pe matca ei. Let 1787
avg(us)t 3.
367
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. 1a0, Documente, DCCXC1/109. Copie din prima junikate a secolului al XIX-lea dupi copia,
din 1787 august 3, a lui Andrei DaKovici.

I Se indica. Intr-un cerc, I(ocul) p(ecetii) g(os)pod".

379 1638 (7146) iunie 20

Un zapis de vénzare de la Lupul TAbuci, din leat 7146 <1638> iunii 20.

Arh. St. 1ai, Documente, 408/49, f.1 r. Ment. Imtr-un perilipsis din 1786 martie 22.

380 1638 (7146) iunie 20, Foclani

t Adecä eu, Dabijea pkalabul, si Isaiia pitar, si Arhip am(A)rasul, si Petrea

capitanul, si Ionit(ä) diiac de Vitänest(i), si Sant& de Purcelest(i), si Nica de Focseani,
si Ghiorghi de acolea, si Vasilie Batin, si Irimiia de Päunest(i), i Chiriiac de Contäst(i),
si popa Ionasco de GAgest(i), si popa Dräghici de Térgovet(i) si multi oameni buni i bä-
tréni dinpregiur megiias(i), scriem si mkturisim cu zapisul nostru cum au venit Inaintea
noasträ Vasilie Dumnedzau si Gaftona, fata Baciului, si Simion, si Pepelea, si Negrea,
feciorul lui Aldomir, si Marina si Cetina, surorile Negrei, si Ion Ples si alt Vas(i)lie, de
nime nevoiti, nici asuprit(i), au véndut a lor direaptA ocinä si mosie, giumkate de vad de
moar(A) din Drägotest(i) dirept doaodzki i cinci de talen, bani buni.
Si asijderi au véndut a sa direaptä ocinä i mosie Mih(a)il, nepotul lui Nan, din
giumkate de vad, doao pkti, dirept optsprädzeci talen i bani buni, iar a treia part(e) din
giumdtate rärnéne nevândutä. Acésté pärti au véndut dumisale Banului medelnicérului
celui mare.
Deci noi, deacA am vädzut de bunävoi tocmalä i deplin plata, si de la noi am
fäcut zapis si sé albA a-s faci si dirésä domnest(i), sé-i hie direapta ocinä i mosie In véci,
sä s(e) stie.
V (Do!twilit', iota) IT.
t Dabija <m.p.>.
Isaia pit(ar).
t Eu, Pätrasco diiac, HCKAA, am scris.
Arhip martor <m.p.>.
t Vas(i)lie Batin.
tI3, FICKAA <m..>.

<Pe verso>: Asijdere au venit inaintea noasträ Ion si soru-sa Stana, feciorii lui
Sälätrucu din Bolotest(i), de nimene nevoiti i neasuprit(i), de-a lor bunk/0e, de-au
vândut a lor dreaptä parte dintr-u(n) vad de moaré, din giumkat(e) a treia parte, acea au
vandut dumisale Banului medelnicériul cel mar(e), dereptu optu taler(i) bätuti.
Deci noi, deaca am vadzut a lor bunävoi i deplin platä, asijdere am fäcut si de la noi
zapis de <mkturie, si pe>Intru credinta, ne-am pus si pecetile si am iscälit, sé s(e) stie.
368
www.dacoromanica.ro
 & Moitwini(n), if, B(%) A(VT(0) x3pm$ .
touCie)
113, HINIOA, HCKAA <m.p.>.

Asijdere au venet innaintia noastra Mariia, fata Tomei din Bolotesti, de nime
nevoit(a), neci asuprit(5), ce de-a sa bunavoi au vandut a sa dereaptä ocin(ä) si mosii,
dintr-un vad de mor(a) apa unui razor, din sat din Bolotesti, au vandut dumisali Banului
medilniciariului, dinaintea lui Vas(i)lie, se a Petrei, se a lui Andreiu, se a Cozmei, r a
lui Todirita si denaintea lui Mihail(a).

<Pe verso, tnsemnare din secolul al XVIII/lea> Pe niste parçi di vadur(i) di moara
din Dragotesti si din Bälotesti ot Putna.
<Alta insemnare, din secolul al XIX-lea> : Pentru un vad de moara din Dragotesti
<tradusa apoi 'in greceste>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Tazlidu, V/9. Orig., hirtie (31,5 x 22 cm), rupt la fndoituri si pAtat aproape
in intregime, filigran, cerneali cafenie, 11 peceti melare, aplicate in cerneala cu care e scris actul, partial sau
neclar imprimate, si o amprenta digitali.

EDITI1 : Catalog A.I.C., II, p. 267-268, nr. 1283 (rez. dura orig. si descr. arheografici).

i
Sters.

381 1638 (7146) iunie 20, Iali

t Ce V60 M61, FABpHAAW BeA A0PO4beT, H ,A,VMHTpV <1.11o>1A44N BeA

AROPHNK ,A,OANtH 3EMAH, H TOAAEP rieTpWitHKO BEA ABOpHHK rOpHilli 3EMAH,
H S'p<iKe>i BeA CfPlaTAp, H HOMAKH 61113 BHCTipHHK, H il'hAAA.le BeA
BNCTilpHHK, H TOMA BeA CTOANHK, H BeAlit1t1K0 BeA KOMHC, H AVMHTpAWKO
ilipAAlit KASithApH, H ibifiVA ripla*eCKVA 610 KAbkrkpu, H ille+AN BeA CliA1,1ApH, N
6NAKH SEA NHTApH, H rNKA BEA weTpapu, N iliethAN MOHMIICKVA BeA
wpxatfunt, H ElzAAH AM H rewpie POWKA BTOpHH BNCTiplIHK, H rikupeie
itie+AH NOCTEAHHK, H eTplaTVAAT BTOpHN cVnuthpu, H BACHAYe POWKA ABOpHial
rAOTHYH, H CTIOKIspAN ABOpIWK, H FiliNIOA ABORIHK, H BACHAVe ABOpWIK H

HNHX sonipu urr Asop r(o)cn(o)A(n)nu er(o) m(u)n(o)cT(n). Scriem si Mili stire
cu ceastä scrisoare a noastra pentru o para ce au avut dumnealui fratele nostru Gavril
hatmanul cu Patrasco postelnicul pentru un sat anume Epotestii de la Suciav(a), care sat
au fost danie si lui Patrasco postelnicul de la Moisi vodä, candu au fost mazil 'in
Tarigrad, iar apoi Alexandru voda Mías, candu au fost in domnie aicea in ara, atuncea
au dat si au miluit si au vandut acel sat dumisale hatmanului Gavril. Si au dat dumnealui
bani pentru acela sat in m'anule lui Alexandru voda, de-au fost de trébele si de nevoile
tarki, carel(e) vin de la Imparatie.
Deci dumnealui hatmanul Gavril s-au Intrebat lége la divanul mariei sal(e) lui
voda, inaintea noasträ, Cu Patrasco postelnicul. Si am socotit noi toti, cati mai sus
369
www.dacoromanica.ro
scriem, si am aflat Cu lége diriaptä, sä fie satul pre mâna dumisale hatmanului Gavril,
cäce-i iaste dumisale daanie i cumpäräturä de la Alexandru vodä, cfindu au fost domnu
In scaun, iar lui Pätrasco postelnicul nu i-au venit légea a tinea satul, eke i-au fost
daanie den Tarigrad, den maziliia lui Moisi vodä; cä domnul cându iaste mazil n-are
treabA a milui cu sate den Ora pre nime.
Pentr-acéea i Patrasco postelnicul s-au jeluit cA au cheltuit o suta de lei pre acel
sat intr-acea vréme, ce i-au dat Moisi vodA acel sat in Tarigrad. Deci, dumnealui Gavril
hatmanul i-au intorsu chieltuiala deplin, o sutä de lei, In mânule lui Pätrasco postelnicul.
Si de acmu inainte sä-i fie dumisale hatmanului Gavril acel sat Epotestii diriapta ocinä
cuconilor dumisale mosie in véci. lar Pätrasco postelnicul sä nu mai aibä a gälcevi pentru
aesta sat, nice a mai part nice dänäoar(A), nice pre dumnealui, nice pre cuconii dumisale.
lar pre mai mare credintä, isalitu-ne-am numele si am pecetluit cu pecetile
noastre.
Si eu, Saidir uricariul, am scris, sä s(e) stie.
V Mc, A(.11),r(o) xspms ioN(Ye)
l'ABpHAWKTIaW BeA noro+(e)T <m.p.>.
WOAAAN BEA ABOWIHK <m.p.>.
crywrap
113, fleTpHLIAHKO BEA ABOpHHK <m.).>.
f13, 10pA4KYe BNB BHCTilpHHK, HCKAA <m.p.>.
113, 1191A4ATe BeA sticri(pHNK)
113, TOMA BeA CTOMIHK
113, BeAHLIHKO BEA KOMHC <m.p.>.
Ianachi <m.p.>.
AoymilTpawico IflpAAH KAINep
tia, 111e+gui Ben ctin(klattp), HCKAAX <mp>
tls, AVnVA IlinmectiVA
113, 111e4,411 BEA WIMKIIHK, HCKAA
113, rHwprH POWKA, HCKAAX <111.p.>.
f13, CHWprH 11164AN HOCTeAHHK, HCKAA <m.p.>.
EliAAN ArA HCKAA <m.p.>.
Stejerean vornic
113, OTplaTIs'AAT 4TOp11 cWAyip, HCKAA <m.p.>.
113, BACHAYe POWKA ABOpF1HIC <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä> : 34 HnoTepti.

<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea> : S-au scris la condic(A).

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXXV/1. Orig., hirtie (32x20,5 cm),
difolio, filigran, rupt la indoituri, cerneali cafenie, 13 peceli Melare, octogonale, aplicate in cernealA mai
deschisA (Cu care semnea-zA fi marele logofát), slab sau nectar imprimate.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/381 (foto.).

EDITH : liga, St. fi doc., XI, p. 75, nr. 117 (rez. cu data de zi : 2).

Rupt.

370
www.dacoromanica.ro
382 163$ (7146) iunie 20

t WV BACHAYB BOEBOAA, B(0))610 M(H)A(0)CTIO, r(o)cn(o)A(4)fm. 3EMAH

AtIWAAABCKOH. Scriem domniia mea la toti 'nisei nostri din targ din Hui. Dainu-vA stire
de rAndul satului anume Novacii, ce au fost de ocolul acelui tArg, cA au venit boiarinul
nostru Cehan ce au fost vomic si au aratat ispisoc de dare si de miluire de la Stefan vodä
Tornea cum i-au miluit lui acel sat si pentru aci au dat si nist(e) bani In tre(a)ba tarAei
si nist(e) cai.
Deci domnia mea, vAdzAndu acea dare si miluire cu mare blästärn si [si]
cumparäturA, domniia mea m-am milostivit si i-am läsat acel sat sä hie a tot hotarul lui.
Pentru acéeia, daca vet(i) vedea cartea domnii méle voi sä avet(i) a-i läsa iarba
toatä din hotarul acelui sat ca ssá nu o cositi; iara de va hi si cositä Inca sa avet(i) a-i da
brazde sä-s(i) strángä fânul. Si sa-s(i) tie acel sat pre hotarul ce i-au hoar& din sus
ep(i)sc(o)pul Mitrofan si din célé pärti pre unde a hotArk CujbA vornicul si cu ...I ca sä
n-aiba nime de acum inainte a mai InvAlui acel sat nice hotarul lui si nu-1 mai coseasa
nime priste cartea domnii méle, ce sä hie ocin(A) si dare si cumpgratura vornicului Ceban
[vornicul], in véci. Si Intr-alt chip sa nu fie.
IIHC(A) Or IIIC, BOO AMT(0) xapms iota) it
CAM r(o)cn(o)A(n)wh Benin.
FABpHA lIAIITIAW 6CA noro+(e)T <ni.p.>.
E0pAtHWA <11HCAA>.

<Pe verso, insemnarea diacului>: t Pe Novaci.

<Alta Ihsemnare, din prima jumätate a sec. al XIX-lea>: 7146 <1638> iuni 20;
<de altä mânA, din aceeasi vreme>: No. 8; 7146 <1638> iuni 20.

Bibl. Acad. Rom. Bucure0i, Fotografii, LXXXIIUsub dad. Foto. dui:4 orig., hArtie, pecete aplicad,
cu legenda in exergA: t Hw &awe Gomm, B(o)ntaio) m(ii)A(orrYpo), r(o)cnomph 3emne
MOAAABCK07. (t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" la0, Fotografii, XXIV/382 (foto.).

EDITH : Moldova, III, p. 372-374, nr. 178 (text cu caractere chirilice 0 trad. rus. dupi orig. de la
Institutul de Istorie al Academiei Ruse din Sankt Petersburg, Fond Acte moldovene0i, nr. 64, hArtie
(20,3x31,8 cm), cu legenda pecelii 0 traducerea ei).

'Loe gol in orig.

383 1638 (7146) iunie 20, Iasi

HWH1 BACHAY6noesom, E(o)anno m(n)A(o)crilo, r/o)cn)o)A(4)0. aemAn

11/10AAABCKOH. Caat(6) ninime npip, HAMH H npliA HAWHMH sowlipti itsinVA
Iiphatecinfn BEA icAshrip c% eAHH SABHC SA CHIAHTBACTBO WT feopie
fildirlaBlICKVA BHB ABOpHHK, H WT AA30p /NOOK WT MOBHAtHH, H WT norm
(INTOH WT Casopoirluni, H WT 111E+4H CHMHHHLIAHVA, H WT MAROS WT
H WT 111E+AH WT Arbrorkini, H WT 1191TpAWKO WT ArbroTiuni, ii
BlICKAHH,
UJT TOAAep WT ArlarOVIIHH, H WT IIVIAOMAN WT XIIAIAIBIANH H WT EMI WT
www.dacoromanica.ro 371
PlaptHH, KANO npThowe npip, HUMH BlapBApA, A'hLIJ4 CHWprYE GNMHHH44HVA
GHE ABOpHNK, H c(hi)wh EH, KII34KVA, no Hx Aospoio BOA10, HHKHM Heno-
NV1CA14H 4 HH fifINCEA0BOHN, H npopaAH mx npano WTHNHO H AtAHNHO WT CHAO
oli,6144111H, 4T0 err BOAOCT POM4NCK010, WT 46T4VIITA4 44CT WT BlICEr0 CHAO,
TpTAA 44CT1, C11 A0X0A0M. TOA npomn naH(g) AvriVA Ilerhxceciobt Ben
KAV4Ap 3A neTAecAT TAAEpH BHTH.
BlaCTpABWH Cil 111310BECKVA REA BA1?44113 H SAHAATHA tiCHX CHOANA
TYN BNWN 11HCANYN nHirk3H, IT TAAEpH BHTH, Bk OKH BApBApA H c(k)rph EH,
Kla3AKVA.
14110 BHAilX0M TOT 3411HC WT THX BNW(6) NHCANYN MINH npiA HHMH, A
MH niposaxont U B'h TOM H MH MAU H NOTBp'hANAH ecmH NAHVA AVEIVA
Elpli*ECKSA REA nAtArkp TAA 4ACT 34 WTHHHO WT CHAO 4,11114tHYN BAK() M ECT
HM H WT HAC WTHHHO HVpHK A0X0A0M.
NH M He VMHWAET npit, CHM ANCTOM r(0)C11(0)A(CT)B(A) MH.
SI MC, B(10 A(11)T(0) x3pAA3 10HE IT.
TABpHA Alloi.ew REA AOP(0)4(6)T.
HWHAWKW <ruican>.

Noi' Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatà a
venit, Inaintea noastra si tnaintea boierilor nostri, Lupul Präjescul mare clucer cu un
zapis de märturie de la Gheorghie NOvrapOscul fost vornic, si de la Lazor Motoc din
Movileni, si de la popa Anton din Oboroceni, si de la Stefan Siminiceanul, si de la Iacob
din Väscani, si de la Stefan din Drägoteni, si de la Pätrasco din DrAgoteni, si de la
Toader din Dragoteni, si de la Tuturman din Helesteeni, si de la Benea din Gäureni, cum
au venit Inaintea lor Värvara, fiica lui Ghiorghie Siminiceanul, fost vornic si cu fiul ei,
Cäzacul, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti, si au vOndut dreapta lor ocinä
si dedina din satul Dänceni, ce este In tinutul Romanului, din a patra parte din tot satul, a
treia parte, cu tot venitul. Aceea a vOndut-o panului Lupul Präjescul mare clucer pentru
cincizeci de talen i bAtuti.
Si s-a sculat Lupul Präljescul mare clucer si a plAtit deplin toti acei bani mai sus
scrisi, 50 de talen i bätuti, In mâinile Varvarei si ale fiului ei, Cazacul.
Deci väzând acel zapis de la acei mai sus scrisi osteni de frunte, si noi am crezut si
Intru aceea i noi am dat si am Intärit panului Lupul Präjescul mare clucer acea parte de
ocinä din satul Danceni ca sä-i fie si de la noi ocinä si uric, cu tot venitul.
Si altul sO nu se amestece inaintea acestei carti a domniei mele.
La Iasi, In anul 7146 <1638> iunie 20.
Insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofát.
Ionasco <a scris>.

Arh. St. Bucure0, Ms. nr. 818 (Condica moiei Micliurni), f. 54v. 55 r. Copie slavonA insotitil de
alta, romineascA, juxtapusi, autentificatA de Divanul Apelativ al prii de Sus la 1837 mai 26, dupA trad. de
pe sarbie" din 1765 (7273) iunie 21, de Procopie dascAl de la Mitropolie.
Arh. St. 1ai, Ms. nr. 1798, f. 51 v. 52 r. (copie modernA dupA precedenta).

EDITH : Catalog II, p. 268, nr. 1284 (rez. dupi aceea0 copie).

Transcriere greOtA a copistului a lui 11w.

372 www.dacoromanica.ro
384 1638 (7146) iunie, 20, Iasi

t ÏwBACHAY6 BOEBOAA, E(0);BY10 AA(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o),N(a)reh 3EMAH

11AWAMBCKOH. Dat-am cartea domniei méle boiarinului nostru, lui Gheorghie Arapul ce
au fostu sulgér, spre acéea s'a* fie tare si putérnic cu cartea domniei méle a Orlé si a opri a
lui direaptä ocia $i cumparätur(ä), giumätate de sat de Petresti din Canpii lui Drago,
partea din sus, despre Candesti, din vatra satului si din tarin(ä) si din ffinati. Nemarui
nemic sä nu dea. Care parte iaste lui direaptä cumparatur(a) de la Toader Motoc, dereptu
o sutä si doaodzaci de galbeni, cum are si märturii, oameni buni dinaintea cui au
cumpärat.
Iar cui va parea cu strambul, sa vie sá stea de fati inaintea domniei méle.
HNAK He ssiAeT.
A(41)T(0) x3pMS ION(I.E)
t r(0)Cn(0)A(011% peq(e).
t raapan BEA A0r04)(E)T <m.p.>.
t AMA HT <nHCAA>.

<Pe verso, insemnare contemporanb: t Pentru Petresti, de oprit; <adäugat, apoi,

de alta mana> de la Vas(i)lie vod(a).
<Alta insemnare, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: Pentru Petresti;
No. 50 ; <apoi, de alta mana> : 7146 <1638> iuni 20. No. 8.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, 1/66. Orig., hArtie (34,5 x 21,2 cm), difolio, cerneali neagrA, pecete
domneasci mipocie (4,7 cm), aplicatA In cernealA rosie, ca legenda în exergi: t Iw B CYA H E oesom,
6(o)a(fielo) m(v)n(oreia), r(o)cnompt. 3emne MonmscuoT (t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumne-
zeu, domn al TArii Moldovei).
Arh. St. lasi, Divanul domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 16 v., nr. 6 (rez. Intr-un opis din
1841 octombrie 10).

EDITII : Ghibinescu, Ispisoace, 11i, p. 167-168, nr. 129 (text dupà orig.).

!Data de zi, corectatA din F (3) .

385 1638 (7146) iunie 24

7146 <1638> iunie 24.

Ispisoc sarbesc de la domnul Vasâle v(oie)v(o)d... intaritori popii lui Grigore din
Radeni pe a lui dreapte ocine i cumpäraturi, sasa pämänturi In saliste Tulestii,
cumparatura de la Chelsiia, fata Sàlenii,si pe parte lui, giumätate din parte lui Crastavet
si a lui Trifan din saliste Crastaveti(ilo)r, cu loc de prisaca, si cu pomät, ci-i iaste
cumparätura de la Toader, ficior lui Trifan Crastavet, i pe 30 pämänturi i giumatate cu
parte niamului Ciomartan din saliste Tulestii i cu poiana lui Berheci, cumpärate de la

www.dacoromanica.ro 373
Grigore Sasul, nepot lui Berheci, i pe a trie parte din a trie parte din saliste Botoiu,
pentru giumatate din partea lui Ilie, ficior lui Lazar, din giumAtate din saliste Botoiu,
rAscumparate acele de sus de la Anastasie, giupAneasa post(e)1(ni)ce(asa) Vraghie, si pe
o parte dintr-ace saliste, cumparatA de la Procop si de la fratele lui Toader.
SA adaogi cA, posleduindu-sa acest ispisoc cu suretul scos di pe dAnsul, s-au gasAt
gresit la no. acel(o)r 30 pol párnAnturi cAci In orghinal sA zice 13 pol.

Arh. St. lasi, Anaforale, nr. 5, f. 205 v., nr. 40. Rez. In copia unei anaforale din 1836 mai 31.

Unnead, In text : cu tAlmAcire lui".

386 1638 (7146) iunie 26, Iaqi

t nuiropTe Vpime BeA cni.Tap, H MIMA% BeA KAglitp, H rpAMA CTOANH-

KVA, H CTp1ITIM4T ohurkp, H CTIOKepAHVA ABOpHHK H BACHAYe ABOpHNK mArtu-
risim Cu cest zapis al nostru cum au venet inaintea noastrA Vasilie Benea si Cu frate-sAu,
Cu Hilotie, si cu surorile lui, cu Chelsiia, Si cu Schiica, si Aritona, [si Aritona], si Irina,
de nimenevoiti, nici asupriti, ce de a lor bunavoie, de-au vandut a lor dreaptA ocinA
mosie, den trei parti ce se Inpartu In doao, a patra parte, den sat den Gluréni. Ac6ia o au
vAndut dumisale fratelui nostru, Lupului Prajescul clucériul, dreptu...I galbeni2, bani
buni, cu loc In vatra satului, si cu fAnatu la luna, si cu balti si cu vad de moara In Siret si
cu tot venitul.
Deci noi, vadzindu de a lor bunAvoie tocmali, tocmindu-sA ifacindu-i plata
deplin, noi Inca am iscilit i ne-am pus si pecetile Intr-acestu zapis al nostru, ca si alba
a-s(i) face dumnealui i drése domnesti. Iafá drése au zis cA n-au pre acea ocina; de sA
vor afla niscai drése, sA nu s(e) creadza. Aiasta scriem i mArturisim, ca sA sA stie.
V Mc, A('kTO) x3f3MS ioN(ie)
Uréche spät(ar) <m.p.>.
Grama stol(nic) <m.p.>.
f13, ,A,VMHTpALLIKO 11pAAH KASAI(ep) <m.p.>.
13, CITATIMAT +TOp(H) oinkrhp <m.p.>.
f13, BACHAHe ABOpNHICK <m.p.>.
t GMACepANVA ABOpHHIC <m.p.>.

<Pe verso, Insemnarea diacului>: t Zapis pre GAurénii, ot volost Roman.

<Alta Insemnare, din secolul al XIX-lea>: 7146 <1638> iuni 26, N.6.

Arh. St Iasi, Documente, CDLXIV/30. Orig., hArtie (30,3 x 19,3 cm), difolio, filigran, cernealA
neagd diluatA, patru peceti melare, In cerneala cu care este scris actul, dintre care : a lui Dumitrasco larali,
octogonalA (1,6 x 1,5 cm), avAnd, Intr-un scut, o acvilA, iar deasupra scutului, deoparte i de alta a unei
coroane princiare, initialele numelui : A. I.; a lui Stratulat al doilea sulger, octogonall (1,5 x 1,5 cm),
avAnd ca embleml un cAlAret pe cal (Sf. Gheorghe ucigAnd balaurul 7) ; a lui Vasilie vornic, octogonalA
(1,7 x 1,5 cm), mai slab imprimad, avAnd Intr-un scut, un leu rampant. iar deasupra scutului, probabil,
initialele numelui : B (7) §i X, §i a lui StAjerean, slab imprimad si neclarA.

374 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucurevi, Ms. nr. 818, f. 25 (copie In Condica moOei MiclAupni, autentificatA de Divanul
Apelativ al TArii de Sus la 1837 mai 26).
Arh. St. la§i, Ms. nr. 1798, f. 25 (copie modernA dupA precedenta).

EDITH : Catalog A.I.C., II, p. 268, nr. 1286 (rea. dupA copia din Ms. nr. 818).

Loc gol.
2 in orig., gre§it : balbini".

387 1638 (7146) iunie 26, Iasi

Hw HACIMY6 1106BOAA, E(0)MY10 da(a)n(o)cTllo, r(o)cn(o)n(n)p% 36MA11

AAWAAABC1{011. abB(e) npTime nplip HAMH H [OA BlaCHM11 HAW6M11
MWAAABCK11M11 Bonipa, B6ANKIIX H HAWN K4A*911 WT
MAAHX, M(0)A(E)B11111111
C(BA)TAA MONACTlip HA3NB46T r0A1111, WT 'rpm' Mauro, c% M(0)A(6)61111101
HAWHMH ICAAgr9/1 WT C(BA)TAA M(0)H(A)CTIlpli WT fipONA HOEBOAA, enexte ecT
xpant G(BA)T(n)ro 4pX.1.6p4ppl H 410AOTBOpl4A X(p11CTO)B4, HHKOA/110, liAp1111
Too, Incox, (MAN 4ETHp11 414A411 34 BaaorpanY WT HOTHApH, ABA 44A411
CVT <Ir.?' lop flancon(4) 11 ABA +AA411 4TO <OS7 T lop HAAAAAVIAKOMV,
piKAA11111 M(0)A(6)BH(11)411 HAWN BIlW6 MICAHHHM WT r0A1111 KAKO ecT HM
flpABAA AAA11.16 H AVOBANYE C(BA)T4111 MONACTlip WT H11131446B1sIM
NOCT6A1111K% H NASOBAAH npiA HAAAN mail SANK WT rA11111Ap soeBonY. fi
M(0)A(6)B1111411 HAWN KAAWrepll WT Hpoinia BoeBOAY, TARO WTB*111AA 11,11A HAAAH
KIM ECT 11M THX Batiorpn# norm AAANYE H M(11)A0BANYE WT NAVA BOEBOAT
gICASOBAAN HAM11 110111C011 SA AAA& H M(H)A0BANY6 WT PAAWA BOEBOAA
SA noTBoomeinfie WT GT4AHA BO6BOM
HNO r(o)cn(o)n(cT)B(4) MN 11 B%cero Hauler° ClaBlaTA ClIA11X0M HA 11131X
WBOITOXOMCII KT/01010 MO HE HMA1OT KAAVrepti WT NH ma° Trios'
c% Tax BHHOWAY WT ROTHMAN; Nis SOCTAAN WT npin HAM/1 H WT 116C
SAKONHA 3emcB4ro, A M(0)A(E)B11111411 HAWN Bani?repa WT C(BA)TAA M(0)N4CTHp,
WT fip0HFIst HOEBOAA, ONN 14111ABHA Ch WT 11014 HAIM H NOCTABHAN COBH
+ephno BHCTIllap HAW. TiceA WT CHAi HA nlykA BOAW6 not HE NMAET NAN
TirATH KAA*61111 WT rowmi pad C.1.14 1111KOAHM6, HA
11 NH AA Ci HE NHWAET.
V Mc, n(i)T(o) opms Ma) KS.
GAM r(o)cn(0)A(H)11% Benin.
rABp11A Mien= Ben noro+(e)T <nip>.
AVM11TINAWKO <nmCM>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, donut al Moldovei. IatA a venit
inaintea noastrA si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, rugAtorii
nostri cAlugAri de la sfinta mAnAstire ce se numeste GolAi, din tArgul Ia.si, cu rugAtorii
nostri cAlugAri de la sfinta mAnAstire de la Aron Voievod, din tarina tfirgului Iasi, unde

www.dacoromanica.ro 375
este hramul Sfantului arhierarh si fäcätor de minuni al lui Hristos, Nicolae, pentru patru
falci de vie de la Cotnari, douä fälci sant pe Dealul Piscop i douà fad ce sant pe Dealul
Balamutilor, zicand rugAtorii nostri mai sus scrisi, de la Goläi, Ca le este lor dreaptä
danie i däruire sfintei manistiri de la cneaghina lui Chiritä postelnic si au arätat Inaintea
noasträ un zapis de la Gaspar voievod. Iar rugätorii nostri calugäri de la Aron Voievod,
ei au räspuns astfel Inaintea noasträ: cä le sant acele vii dreapa danie i miluire de la
Radul voievod si au arAtat Inaintea noasträ ispisoc de danie si miluire de la Radul
voievod si de intärire de la Stefan voievod.
Deci domnia mea si cu tot Sfatul nostru i-am judecat pe ei si am aflat cu adevär
nu au augärii de la Goläi nici o treaba cu acele vii de la Cotnari; ci ei au rärnas Inaintea
noasträ din toatä legea tärii, iar rugatorii nostri cdlugäri de la sfanta mänästire, de la
Aron Voievod, ei s-au Indreptat dinaintea noastra isi-au pus fieraie In vistieria noasträ.
De aceea, de aici Inainte sa nu OA mai mult a parî alugärii de la Goläi pentru acea Ora
niciodatä, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> iun(ie) 26.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare loge-at <m.p.>.
t Dumitrasco <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, rezumatul actului In greceste, din secolul al XVIII-lea si
o Insemnare, din aceeasi vreme>: S-au scris la condia.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXV11/133. Orig., hirtie (29,5 x 20,8 cm),
difolio, filigran, cerneali neagri, pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), timbrati, stricati.
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 53 v. (rez, din prima jumitate a secolului al
XVIII-lea) si Ms. nr. 644, f. 9 r. (rez- In Condica M-rii Aron Vocii-t, scrisi a doua jumiltate a secolului al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/387 (foto. dupil orig.).

EDITII : Catalog II, p. 268, nr. 1285 (rez. dupii rezumatul din Ms. nr. 628).

Omis.

388 1638 (7146) iunie 27, Iasi

t 1w BACIlde BOEBOAA, E(0))1C.1.10 at(a)a(o)crYto, r(o)cn(o)A(a)pi. Beama

itAWAA4BCK011. ablt(e) npYmowt npiA HAAW H npiA H(4)W11M11
ASWAAABCKNAW Boatipa, BeANKNAW BOAtj31111
H HAW IWHAWKO ZOpA
M4AI1M11,
BIsIB ABOpW1K H torkrawk er(o), AALIJA fiAeaA npanva HOCTeAWIK,
CIIAWHA,
npoAana CBOA 11p4B44 WTH(11)HA H AilAHNNA, WT acnacom 34 BFIKVCIANYE, eac(e)
11M4A flAeact tipanVa NOCTeAMIK WT KOCTAHTNH MOrilAA BOeBOAA, emo MO NA
11Mil ilT1.111111, exte nrniinVeT H(1d)Hil XVIWAI1111, HA 6A41111, B(0)AOCT
CD'11A41.10CKOMV, WT BATO ceno, H WT nowt', H WT BOAV, H WT SEC flp11X0A
TOA npommi sonipnrol mummy GTOITVAAT ciinkrkpa, paAY LieTnpn AeciT
neT VrApCKFIX.

376 www.dacoromanica.ro
 BlICTAA 1111W(6) MICAH sonippm HAW, GTFIITVAAT cs'nuApti, H

3ABA4THA 'ma HUMANO THX ntiwe MICANHX n(m)wksH, I!/r(H), pti'Ku

Bliw(e) MICANHOAAV IWHAWKO Mom H KHkrHHH er(o) GHMHHA.
ilHO Mkl, BHAiMWE ntemno HHMH AospoBonNoe TOKMENC H HCBMANOH
TAKOACAEfle H wT H4C Amoxom H HOTIVIIAHX0M Bmw(e) micationms'
34flA4TI4
eTpATIMAT ctinklApti HA Toe npin pegernioe ceno, HTEMHH, vice HMI:U.14T di
Xs'pnykiHH, KANO AA ecT EMS? BpABAA WTHHHA, H mitohinerae, H VpHK, H

BOTBp91)KAEH7E C'h IMAM A0X0A0AA, HenopVillemio IIHKOAHM(e), HA B*1411.

HH AA Cii HE VMHWAT.
is' 111c, n(i)T(o) epAA$ 10Hrfe)
t GAM rocnoAturb BEAAA.
rABpHA AVIITIAW BEA noro4,(e)T
1.114HAHp <MICAA>.

t Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä au
venit Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, boierul
nostru Ionasco Jora fost vornic i sotia lui, Simina, fiica lui Alexa Arapul postelnic, si a
vändut dreapta sa ocinä i mosie, din ispisoc de cumpäräturl ce a avut Alexa postelnic
de la Costantin Moghilä voievod, un sat anume Itestii, ce se numeste acum Hurdugii, pe
Elan, In tinutul Fälciu, din vatra satului, si din camp, si din apA si din tot vinitul. Aceea
au vändut-o boierului nostru Strätulat sulger, pentru 45 ughi. Si s-a sculat mai sus scrisul
nostru boier, Strätulat sulger, si a plätit deplin toti acei mai sus scrisi bani, 45 de ughi, In
mäinile mai sus scrisului Ionasco Jora si ale jupânesei lui, Simina.
Deci noi, vkand intre ei tocmealä i platä deplinä, de asemenea si de la noi am dat
si am Intärit mai sus scrisului Stratulat sulger pe acel de mai sus zis sat, Itestii, ce se
numeste Hurdugii, ca sä-i fie dreaptä ocink si cumpargtura, si uric si Intärire, cu tot
venitul, neclintit lui niciodatä, In veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> iunie 27.
Însusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logont <rn.p.>.
Saidir <a scris>.

Arh. St. Iasi, Documente, CDLIX/22. Orig., hfirtie, difolio (42,5 x 28,5 cm), cernealil cafenie, pecete
domneasc5 mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cearà rosie, cAzutA.
lbidem. XXIV/26, f. 7 v., nr. 2 (ment., dupil surer, Intr-un opis din prima jumatate a secolului
al XIX-lea) si XXIV/39, f. 4 v. (merit. din aceeasi vreme).
Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXXXIII/696 (trad. di pe limha
sirhascA", din 1802 iulie 4, de Alecu diac, cu data de zi gresiti: 20) si CCXXXIII/895 (menl. Intr-un opis de
doc. din prima jumiltate a secolului al XIX-lea).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/388 (foto. dupi trad. din 1802 iulie 4).

EDITII: Crefterea colecçiunilor, XLIXLIII (1938-1942), p. 148 (re'.. dupi trad. din 1802 iulie 4, Cu
data de /.1 : 20); Ghibinescu, Doc. comunicate, In Arhiva", XV, p. 496-497 (trad. editorului) ; idem, Surete,
III, p. 48-50, nr. 26 (orig. slavon si trad. editorului, dupi Ms. Surete, VIII, f. 136); IV, p. 124 (ment. doc.
orig. si a trad. din 1802 iulie 4).

www.dacoromanica.ro 377
389 1638 (7146) iunie 28, Toincesti

t
6TO 43, Porumbu scriu si märturisescu cu ceasti a noastri scrisoare cum
m-am voit si ne-am tocmit, de bunä voia noasträ, cu calu<gbrii de la minästirea
Neamtului, anume Procopie si loan si cu Dos<o>fteiu si cu Mitrofan, ca si him frati
Intru tot venit(u1) ce va hi pre unde au fost ezerul si pre prival si pre venitul péstelui,
pira la hotarul Tomcestilor, si din mori, si din fan, si din luna, si din plute si de pre tot
vinatul cine va villa péste.
Si aciasta tocmall ce s-au facut si s-au tocmit, s-au ficut denai-ntea dumisale
logontului Ricovitä, ce s-au socotit si s-au lisat pre care tocmalä au fost ficut si au fost
tocmit Sarbu, ce au hotirit despre Geréni si despre Popi si despre Riflesti.
Si au fost multi oameni buni si bitrani megiias(i) de pre Inpregiur, anume: Toader
Fust(e) bitrinul din Ciofresti, si Picurariu din Tomcesti, Larion vätimanul de acolo,
Carstea de acolo, si Hilimon chihaia de la Popa capitanul, si Gavril de Tomcesti, si Iorga
vitavul, ginerele lui Cehan, si Ianipole de Galati si alti multi oameni buni si bitrini au
fost la ciastä tocmali.
Deci, dé acmu Inainte, nici unii dintru noi ca s(i) nu mai scornim pfiri peste
aciastä mirturie, ce si tinern Intru tot venitul frätéste, cum am tinut de vac. Iar carii
dintru noi vor scorni pfiri, el ca s(i) hie de hatalm portii märiei sali lui von, 12 boi.
Aciasta-m scris si, pre mai mare mirturie, ne-am pus $i pecetile, printru credintä.
Tolo AMIM 3/UF1e C91 CHM AHCT(0M6).
t Tocmitu-s-au den tot vinitul si le fie In giumitate.
6HC(A) V TOM46111H, 1014Cie) ISH, Bla A(1)TO OpMS.
1/3, n0f3VMH HCHAA <m.p.>.
Racovitä Cehan log(o)f(ä)t <m.p.>.
t M.. .I <a scris>.

<Pe verso, Insemnare din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: invoiala

Porumbului; Cibvrestii, 7146 <1638> iun(ie) 28.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXVII/6. Orig., hartie (28,5 x 20 cm), lipit pe altA hArtie, cerneall
neagrA diluatl, trei peceti melare aplicate in cerneall: una ovall si alta octogonall, neclar imprimate, iar alta,
pfitratA (1,2 x 1,2 cm), a lui Porumb, avAnd ca emblemi un arabesc. Cu o copie din 1813 iunie 23, de
Silvestru staretul m-ni Neamt, si cu o trad. greceascA, din aceeasi vreme.
Ibidem, XXXVI/32, nr. 6 (rez. tntr-un opis din prima jumAtate a secolului al XIX-lea); CIX/68, f. 3
r.v., nr. 5 (rez. in copia din secolul al XIX-lea a unui perilipsis); Ms. nr. 1262, f. 31 v. (rez. in Condica m-rii
Neamt, scrisi In prima jumAtate a secolului al XIX-lea).

EDITIL Catalog A.I.C., N, p. 268, nr. 1287 (rez. dupl orig. si descr. arheograficA).

i
Loc rupt, pe care era scris incA un cuvänt.

390 1638 (7146) iunie 28, Iasi

Suret de pe ispisoc vechiu pe sirbie de la Vasilie v(oie)vod, scris de Borleanul, In

Ias(i), din leat 7146 <1638> iunie 28.
378
www.dacoromanica.ro
 Io Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domnu Tárii Moldovei. Precum au
venit Innaintea noastra i Innaintea tuturor boerilor nostri a Moldovei, a mari si mici,
Marica, fata Saftei, i cu stefan i s-au tras la giudecata de fatä, Innaintea noastra, cu
niamurile sale, cu Dingana, fata lui Gligorie i cu Solonca, feméia lui Ionasco, si cu
Neculaiu, ficiorul lui Vasilie Grumaz, tot(i) nepoti i stranepoti a Dingai hatmanului,
pentru mosiile ce le-au avut mosul lor Dinga hatmanul, zicand cà ar fi avand strambataté
unii de cara altii si nu li s-ar fi dat ce-i cu dreptul dintr-acelea mosii.
Deci Marica, fata Saftei, si cu stefan ne-au aratat un ispisoc de la Constantin
Movila v(oie)vod, scriind Intr-Insul precum ca p'a'rintii lor toaté drepté moiile lor, ce le-
au avut Dinga hatmanul si le-au Inpartit Intre dansii.
In partea Saftei, maicii a Maricai si a lui stefan, s-au venit satul anume Oltenii,
pe Prut, si a treia parté din gium(a)taté de sat din Färloesti si a patra parté din sat
Targoviste cu mori In Putna.
In partea lui Vasilie Grumaz s-au venit satul Feriianii i gium(a)tat6 de sat din
Carapusceni si Cu o pivnita de piaträ In targu
In partea Irinei, fetei lui Ionasco, si a Soloncai s-au venit satul Vläsinestii
giumMtaté de sat din Carapusceni i cu mori si a treia parte din Mirceni si a treia parté
din Carstesti I .
Cum si Dinganii, fétei lui Grigorie, i s-au venit satul Dangenii, cu iaz i cu moarä
gium(A)tatea de sat din Gosmani, cu iaz i cu moara si a treia part6 din satul Dinganii.
Deci, domniia mea si cu sfatul nostru, daca am väzut acel ispisoc de mai sus
aratat, de la Constantin Movila v(oie)vod, precum ca ei s-au Inpartit mosiile de bunavoia
lor, noi nu le-am putut strica; ci i-am lasat sa-s(i) stapaniasa mosiile, dup(a) cum si le-
au Inpartit parintii lor Inpreuna.
s-au Indreptat Marica, fata Saftei, si cu stefan si s-au pus si fieraia in visteriia
domnii mele 24 zloti.
Drept aceia ca sa le fie lor acelea de mai sus numite ocine, ce s-au venit In partea
maicei lor, Saftei, satul Oltenii, pe Prut, si a treia parté din gium(a)taté de sat din
Farloesti si a patra part6 din Targoviste cu moara In Putna si de la noi ocine si mosii
uric nesträmutat, nici odinioara, In véci.
§i altul sa nu sa amestice.
insus(i) domnul au poruncit.
Gavriil Mäteias vel log(o)f(ä)t.

De pe s'arbie pe limba moldoveneascä am tahnacit la anul 1804 mart 23.

Polc(ovnic) Pavel Debrici ot Mitr(opolie).

Bibl. Centrala Universitari Cluj-Napoca, Fond Sion, nr. 30. Trad.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628, f. 494 v.-495 r. (copie dupa trad. din a doua jumatate a sec. XVIII
avand numai vileatul).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol"iai, Fotografii, III a/176 (foto. (lupa trad. din 1804).

EDITII: Codrescu, Uricariul, XVI, p. 22-24 (trad. din 1804, dupi revista Cultura", p. 50); Catalog
A.1.C., II, p. 272, nr. 1308 (rea. dupi copia din a doua jumitate a sec. XVIII).

a ... parte ... din Carstesti" e previzuti cu semne (0) avand, pe marginea din stanga, urmatoarea
nota: Acest rand de cuvinte Insimnate cu nule (0) pe deasupra: ga patra parte din Mirceni si a treia parte din
Carstesti» lipsesc din ispisocul cel adevirat, fiind spart la locul acela; ce eu le-am pus din talmacire lui cea
veche, cit In vremea ce s-a fi tilmicit, a fi fost mai intreg ispisocul".

379
www.dacoromanica.ro
391 1638 (7146) iunie 29, Iasi

t liw BACHAYe BOEBOAA, 6(0)600 M(H)A(0)CTY10, r(0)01(0)A(A)p1a 3EAAAH

AAOAAABCKOH. G3(e) npinAoint np-liA HAMH H npliA, tiCHMH HAW(H)MH BOAtpH,
BeAHICHMH H MAAHMH, BAC(H)AYE EHil C'll 6p4T ero XHAOTeH, H Cla cecTpn
HMH, Kenah, H elpHTONA H EpHHA, no csonx Aospon BOAH, NEKHM
H GOXYHKA,
11er10111/MAeHH npncenounn, H npoAann CBOHX f1p4B010 <WTHHHis51 H
A He
AtAHHHV WT ceno PlArptHH, WT TpH 4ACTH 4TO c(A) paaAenteT y ABoe,
4ETBFIITAA 44CT WT BATp& ceno H C11 CeHOMAT V AVHKII, H Cla 60A0T, H Crla
4ACT6 WT MiICTV 34 MAHN HA CHIATt H Cla BEC npuxoA. TOA npoAann
60AlipHNV HAWEAAV BtpHOMV As'ns'ns' Ilrhatecturn KAIO4ip 3A ...2 yrn,
n(n)n(t)Sa Aospnx.
li BlICTAA HI HAWe 60AtpHH, ASIfIVA firioKeciurn KM04Ap, H 3A1M4THA
HCFIAIIHA THX BHW(E) MICAHHX 11(14)11(t)SH ...2 vrn A061311X WT nptA HAMM H
WT nlykA HAWEAW 60AtpH. 'Phi% NW KAKO M ECT ems' H WT HAC flpABAA
WTH(H)HV H ns'nencno TOA 44CT BHW(E) MICAHHA WT PiarptHH, WT TpH 4ACTH,
4TO Cil pA3AeAtIOT V ABoe, 4ETIVIIT44 4ACT, ems' H AIITHH ero, nenops'wenno
enol HHKOAHM(6), HA BilKH.
11 HH M OA) HE 1?AHW4T.
IIHC(A) Is' Inc, B(h) n(t)T(o) opms ion(Ye) a.
r(0)01(0)A(H)H'6 K434A.
FABpHA iithITIAW BEA noro+(e)T <m.p.>.
E0pAtHVA <1111CAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä au
venit inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, Vasilie Benea cu
fratele säu, Hilote, si cu surorile lor, Chelsia, si Sohiica, si Aritona si Erina, de bunboia
lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vândut dreapta lor <ocini>1 si dedind din satul
Mureni, din trei 'Atli ce se impart In douk a patra parte, din vatra satului Si cu ram* In
Luna, si cu bälti, si cu parti din loe de moarä pe Siret si cu tot venitul. Aceea au
vândut-o boierului nostru credincios Lupul Präjescul clucer pentru ...2 ughi, bani buni.
Si s-a sculat boierul nostru Lupul, Präjescul clucer, si a plätit deplin acei bani mai
sus scrisi ...2 ughi buni dinaintea noastra si dinaintea boierilor nostri. De aceea sà-i fie si
de la noi dreaptà mina' $i cumpäräturä acea parte mai sus scrisa din Gäureni, din trei
pkti, ce se impart in douN, a patra parte, lui si copiilor lui, neclintit lui niciodatà, In veci.
Si altul nu se amestece.
s'a'

Scris la Iasi, in anul 7146 <1638> iunie 29.

Domnul a zis.
Gavril Matias mare logofát <m.p.>.
Borleanul <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Ispisoc pre
Mural ot volost Roman. 7146 <1638> iunie 29. N. 7.
380
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, CDLX1V/31-32. Orig., hfirtie (30,5 x 19,8 cm), difolio, filigran, cernealA cafenie, pecete
domneascA mkilocie (4,7 cm), aplicatA in cearA rosie. pierdutA. Cu o trad. din 1762 (7270) ianuarie 30, de
Evloghie
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 818 (Condica mosiei MiclAuseni), f. 25 v. 261. (copie slavonA insolitA de
alta, romfineasci, juxtapusi, dupà trad. din 1762 (7270) ianuarie 30, de Evloghie dascAl, ambele autentificate
de Divanul Apelativ al 'Fuji de Sus, la 1837 mai 26).
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1798, f. 25 v. 26 (copie modemi dup5 precedenta).

EDITH: Catalog A.LC., fl, p. 269, nr. 1288 (rez. dupA Ms. nr. 818).

Orals.
2 Loc gol in text.

392 1638 (7146) iunie 29, Iasi

Suretul ispisocului raposatului Vasile voclä, ce sa afla ispisocul la niamul ce sa

trage din Gavril Dinga.
t Adecai au venit denaintea noastra si denaintea boerilor nostri, mari si mici,
sluga noasträ Verdes, si Stefan, si Patraseo biv agä, si Gabar, si Motei si Pawl, toti
nepotii Dingai hatmanului, si s-au par& de fatä Cu Vasilie Valiste si cu Toader, ruda lui
Valiste, pentru sat pentru Farloesti 5 pentru fantani de 'Acura ce sant pe hotarul
Farloestilor, zicand Verdes si cu oaminii lui, ce mai sus sant scrisi, cum acel sat si cu
fantanele de 'Acura este a lui si a oamenilor lui driaptä ocina si mosie, cu tot vinitul, iara
Valiste si cu oamenii lui au zis ea este acel sat si fantanele de pacura a lui; 5s-au luat zi,
ca sa-s(i) aduca dresele de mosie Inaintea noastra.
Deci cand li-au fostu dzua, Valiste 5 cu oamenii sal n-au vinit la dzi, nici s-au
adus dresele de mosie2. Cum au ei avutl si cu Valiste si cu oamenii lui si alt sat de mosie
impreuna, anume Fartiganii, s-au adus si marturie, oameni buni, de au marturisit cum au
vandut Väliste si cu oamenii lui satul Fartiganii 5 partile <lor>4 lui Verdes si a
oamenilor5 lui de acolea, dintr-acel sat. Si au asteptat6 o saptarnana dupa dzi ce-au ei
avut inpreune si Valiste si cu oamenii lui tot n-au vinit.
Deci Verde 5 cu oamenii lui s-au Indreptat 5 s-au pus fierae 24 florintig
visteriul domnii mele.
Pentru aceia, domniia me si cu tot sfatul nostru Inca am dat si am intarit lui Verdes
oamenilor lui satul Farloesti9 ca sa le hie lor driaptä mina 5 mosie si uric, cu tot
vinitul.
Si altul nime [altul] sa nu sä amestece.
<In Es>"), 7146 <1638> iunie 29.
<insus domnul au poruncit> [aceasta].
<Vasile voivod>m.
Si este iscalit ispisocul de Gavrilas vel logofat.

R(a)d(u) R(a)cov(i)t(a) vel log(o)f(a)t <m.p.>.

<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: De Tazlau. Suretu ispisocului <lui> Vasilie
vod(ä) iscalit de Radu Racovit(a) log(o)f(a)t de stapanire lui Verdes satul Färtiganii.
7146 <1638> iuni 29.
381
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Nationali Bucuresti, Documente, XI121. Copie din secolul al XVIII-lea. Cu doui copii
moderne dupi aceasta, scrise de aceeasi mini, §i o copie modemi fácuti dupi una a lui Gheorghi Evloghii §ie
un rez. dezvoltat avind numai data de an, ambele scrise de aceeasi mini. Ibidem, XI/13 (rez. dezv., avind
numai vileatul, intr-un izvod din 1754 (7262) mai 28).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/392 (foto. dupi toate piesele documentare
mentionate).
Arh. St. las, Anaforale, nr. 47, f. 2, nr. 1 (rez. din 1841 noiembrie 6, dupi o copie).

hi copia moderni ficuti dupi cea a lui Gheorghi Evloghie, Inceputul doc, e mai apropiat de
original: Copii. Ispisocul lui Vasile voivod din let 7146 <1638> iuni 29.
lo Vasile voivod, cu mila lui Dumneziu, domn Talii Moldovii. Precum ..."
2 In aceeasi copie urmeazi: cum au zis ei, iari Verde§ si cu oamenii lui au venit la zi si si-au adus
deresi de mosii ..."
3 In aceeasi copie se mentioneazi ci In acest loe originalul era rupt Intregindu-se apoi au avut", asa
Incit textul continui dupi cel de la n. 2 astfel: cum au avut ei cu Viliste"
4 Intregit dupä aceea§i copie.
3 In aceeasi copie: neamurilor".
6 In aceea§i copie urmeazi: er.
'In aceeasi copie: ce au avut ei legituri".
8 In aceeasi copie: fiorinti".
9
In aceeasi copie: Firtiganii".
10 Completat dupi aceeasi copie.

393 1638 (7146) iulie 2

t Adeca noi, Ionasco, feciorul popii lui Baciului de Balesti, S Cu toti razésii miei
anume: si Rosca, feciorul lui Iachim, i Marina, fata lui Gavril Clatea, ì Maftei, feciorul
Pietrei, scriem si märturisim Insine, cu cest zapis al nostru, cum noi, de a noasträ
bunavoie, de nime nevoiti, nici Indemnati, am vändut a noastra dereaptä mosie, partile
noastre de In vadul morii de gios, In sat In Tifesti, de In partea Pravulcestilor. Acésté
pärti de In vad ce mai sus scriem le-am vandut pärintelui Partenie de la Beserecani
dereptu patrudzeci de lei, bani gata.
Si asijdere, eu, Miftodie, i faméia mea, Protasiia, fata lui Todosie, feciorul lui
Nasoe de Tifesti, vazandu noi cà alti razési de ai nostri, vändzandu acel vad, noi n-am
vrut sa vendem partea noastra de In vad, ce o am dat sä hie a sfentei mänastiri, unde
easte hramul lui S(ve)ti loan B(o)goslov peantru sufletele noastre si a pa'rintilor nostri,
de ne-au scris la poménic.
Iar acesta vad ce mai sus scriem sä hie sfentei manastiri dereapta mosie In véci
altu nime de acmu, de oamenii nostri, sa nu mai aibI a sa amesteca.
Si aceastä tocmala au fost denaintea a multi oameni buni: popa Murgu de Tifesti,
Pepelea Cires ce au fost iuzbas(a), Stefan de Tifesti, Toader si Ostahie, feciorii lui
Mämaiu, Gavril Dolhan, Giurgea Gätin tij, si Gavril Galin tij, si Ihnat de Balesti, $i
Andreica tij, si Ion Gogul tij, si Vartic, si Dumitru s(a)n Vartic, si Ion tij, i Päcurar
Costantin tu j de Tifesti, Simionas tu, Lupul Romitescul de Focseani, si Coman, si Avram
de Cäpotesti, Procopie diiacul, Agapie, i Grozea de Balesti, Necula, i Murgu, si Ionitä
tij, Ion s(a)n Tomei daraban tij, i Ursul tij, Ion Calcea si alti multi oameni buni, Craciun
si Vas(i)lie, s(a)n ego, si altii.
382
www.dacoromanica.ro
 Deci eu, Ionasco, carele mal sus scriem si cu oamenii miei asia märturisim:
vandut-am parintelui Partenie acest vad de moar(ä) adeca vad de o moar(a), iar parintele
Partenie de va putea macar si doao i trei mori sa fac(ä) intr-acel vad.
acest zapis s-au facut candu s-au batull stratul morei, de au fost oameni de in
toate pärtile. Aceasta scriem sA s(e) stie. Mai pre mare credinta i pecetile ne-am pus cu
acesti oameni buni cu toti, sA s(e) stie.
t i eu, Epifanie ce am fost arma, MCA ne-am prilejit la aceasta tocmala.
t 03, 34x4pU, mic(4) H HCKAA.
1311 A(t )T(0) x3pAAS WACI*6) if .

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVII-lea>: t 34mic WT

11144etp(m) 34 MAHN HA CKHT Mara& <tradusii apoi In greceste in secolul al
XVIII-lea>.

Arh. St. Bticureti, M-rea Soveja, 111/I. Orig., hartie (29 x 22 cm), difolio, sase peceti melare, neclare.
aplicate in cerneala neagrii cu care e scns actul, i dou5 amprente digitate.
Idem, Ms. nr. 656, f. 28 (copie in Condica M-rii Soveja. scrisil de Costantin Polimai logoffit, tiul
protopopului Ioni din Back', in 1796 aprilie I).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXIV/393 (foto. dup5 ()rig.).

EDITII: Catalog p. 269, nr. 1291 (re/. duprt ()rig. i descr. arheograficii).

IGreit, pentru: hiltut".

394 1638 (7146) iulie 2, Iasi

t 14w BACHAYE 6013044, Eo*Yeto rocnomp%

MHAOCTTIO,36MAH
MOAAAKCK OH I . I1HWCM OCE1OACTB4 MM 60AtpHHS' HAWEAAV rewpae flpAnVA 6HK
ani,m92. Dämu-t(i) stire ca s-au parat de fa, inaintea noastra, Malcoci ce au fost pitar
cu rugatorii nostri, cu calugärii de la manastire de la Besericani, pentru o bucatil de
hotar, pentru caci au fost margandu apa Cracäului pre langä satul manastirii, ce sa
chiamil sato! Troita, i i-au fost mica cea biltranä pre acolo, iarä apoi s-au mutat Cracaul
de s-au facut loc pre HMO Calimani, sato! lui Malcoci. Deci calugiirii au vrut sil la acea
bucata ce au sapat apa si au lasat locul spre Troita.
Pentru ac6ia, daca veri vedea cartea domniei m6le, iara tu sil strangi oameni buni
megiiasi i sa socotesti acolo ca sa tie calugärii, co satul lor, cu Troita, pana In matca
cea batrana, iara cat hotar va hi luat despre Calimani, sä-I tie ei i sä-si ja a zécea dentr-
acel loc, de vor hi arat. i sa nu fatärit nemarui, numai cum veti socoti mai cu direptul,
cu oameni buni, pre unde au fost matca cea batrana, pre acolo sä tie.
Inv-aft chip sa nu hie.
INC Mc, B(%) A('k)To opms ionCie)
t GAM rOCI10.AHWII KEAiA.

383
www.dacoromanica.ro
 t Si a zécea, de an, inca si dea troiténii, daca le veri alége locul, si si va veni

Borileanul <a scris>.

Dupri lorga, Anciens documents, 1. p. 65-66, nr. VIII. Original.

La N. lorga: etc."
2 PinA aici, cu caractere !atine in textul editat.
3
De la [hit, pinA aici, cu caractere !atine in textul editat.

395 1638 (7146) iulie 5, Iasi

t Adeci eu, Carpu, ficiorul lui Miron, si cu soru-mea Ionaa, nepoti lui Färtat,
scriem si mirtorisim, Insine pre noi, cu cest zapis al nostru, cum noi, de nimea nevoiti,
nici asupriti, ce de a noasträ bunivoe, si am vándut a noasträ dereaptä ocinä si mosie, cit
si va alége partea noasträ, den sat den Baloseni, ce este pre apa Jijiei, In tinutul
den partea de gios, den vatra satului si den orina si den fánate i cu loc de hälästeu si cu
tot venitul.
Aceea parte o am vándut prietinilor nos[s]tri, durnisale giupinului Toader Stefan,
dumisale giupinul Parades Saula i dumisali lui Mihaiiu Ungurul, pentru doadzéci de
zloti bituti. Si ne-am facut plata deplin(A), denaintea dumisale lui Costantin vornicul den
Vlideni, si denaintea Cazacului den Mäläesti, si dennaintea lui Straulat den Potingeni,
si Nicurä, fraté-sän, si Pätrasco Flaugul, si Ghiorghie Grecul den Bäseni, si Saya Häugul,
si Costantin Häugul, i Vasilie Sprinceanä, si Romiscel den Hirminesti si denaintea a
multi oameni buni.
Si pre mai mare credintä, ne-am pus pecetilé i acesti boeri toti citi scriem mai sus
au iscilit si s-au pus pécetile, ca si aibà dumnealor a-s(i) fece i dérese domnesti ca sà s'A
stie.
ilHC(A) Ine, A(t)T(0) xapAiS tOA(I.e)

113, HOCTANTHH HCKAA <m.p.>.

t Si intr-aceastä tocmali au fost Toader Hiugul <m.p.>.

<Pe verso>: Eu, Carpu, si soru-mea, lona, ficiorii lui Miron, nepoti lui Firtat, ne-
am vindut toatä toati partea noasträ den Biloseni si este aleasä despre alti räzesi.
insä la acesti bani Parades n-au dat nici un ban.

<Pe verso filei a doua, insemnare contemporanb: VtIHNHA '4" <iar Cu

cernealä si de alta mina, din secolul al XVII-lea>: Pre Bäloséni; <din prima jumatate a
secolului al XIX-lea>: 1) 7146 <1638> iulie 5. No. 20; 2) Carpu.

Arh. St. la0, Fond Spiridonie III B/65. Orig., hirtie (30,5 x 19,4 cm), difolio, filigran, cernealri
cafenie.

EDITII: GhibAnescu, Ispisoace, III, p. 169-170, nr. 131 (text dupi orig.).

384
www.dacoromanica.ro
396 1638 (7146) iulie 5, Iasi

t Adeca eu, Lupa, fata lui Andriesi, nepoata Herai de Baloseni, insami pre mine
marturiseseu cu cest zapis al rnieu cum eu, de bunAvoia mea, de nimé nevoitä, nici
asupritä, si am vandut a mea dereaptA mina si mosie, toatA partea mea cat sA va alége,
den sat den Baloseni, ce este pre apa Jijiei, In tinutul Esilor. Acéea o am vandut cu vatra
satului, si cu tarink i cu locuri de fanate, si cu locuri de halAstei i cu tot venitul, aceia o
am vandut prietenilor nostri, giupanului Toader Stefan, si giupanului Parades Saula
giupanului Mihaiiu Ungurul, Insä den cutul de gios a treia parte, despre fratii miei,
pentru doaodzéci de zloti batuti i ne-au facut platA deplin(A) denaintea dumisali lui
Costantin vornicul den Vladeni, si denaintea CAzacului den Malaesti, si Stratulat den
Potangeni, si Nicoark fraté lui Stratulat, si Patrasco HAugul, i Ghiorghie Grecul den
BAseni si Saya HAugul, i Costantin HAugul, i Vasilie Spranceank si Romascel den
Harmanesti si denaintea a multi oameni buni.
Si pre mai mare credintk mi i-am pus pecetea si acesti boeri toti cati scriem mai
sus au iscalit si se-au pus pecetilé ca sa-i aiba dumnealor a-s(i) face si déresa domnesti,
ca sa sA stie.
[lac Iik, gii)T(0) x3pM5 IOACI.E)
t 03, KOCTANTHN klarVA, HCKAA <m.p.>.
Tomep HOW <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, doua insemnAri contemporane: una a diacului>: Pre
Balosiani; <a doua, de altA manA>: 5711HHHA
<Ala Insemnare, din sec. XIX>: 7146 <1638> iunie 5. No. 21.
<Alte insemnari, din prima jumAtate a secolului al XIX-lea>: 1) 7146 <1638>
iulie 5. No. 21; 2) Lupa.

Arh. St. 10, Fond Spiridonie, 111/66. Orig., hartie (30,8 x 19,3 cm), difolio, filigran, cerneala cafenie.

EDITH: Ghibanescu, lspisoace, 111, p. 168-169, nr. 130 (text dupii orig., cu unele erori de lectura).

397 1638 (7146) iulie 5

Ispisoc din 7146 <1638> iuli 5, de la acelas domnu I, de para ce au avut

Dimitrascu Soldan si altii ai sAi, toti ficiorii lui Patrascu biv vel log(o)f(a)t, cu Maul
log(o)f(A)t pentru satul Damileniii zicand ficiorii lui PAtrascu log(o)f(A)t cA tatll lor au
avut miluire acel sat de la Costandin Moviia v(oie)v(o)d si dresAle ce au avut de la acel
domnu s-au prApAdit, and au luat Alexandru hies v(oie)v(o)d toatA avere lui BAcioc
vor(ni)c din mAnAstire Rasca, precum au mArturisit toti boierii mari si mici, si pe urmA
Alexandru Ilies v(oie)v(o)d au miluit cu acel sat pe Tautul log(o)f(A)t, care sat luandu-sa
de la Tautul s-au dat la ficiorii lui PAtrascu log(o)f(A)t dandu-le i TAutul osAbita
scrisoare sa cum si ispisoacile ce-au avut.
385
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. lat, Litere, Condica K nr. 326, f. 82 r./ p. 163. nr. I. Rez, in copia din 1827 noiemhrie 28 a
tinel anatorale din 1805 decetnhrie 15; idem, Divanul domnesc, Tr. 1137. opis 1290, dosar 77, f. 125 r., nr. 5
(re/. identic din 18(15 decemhrie 15).

EDITII: Codrescu. Uricariul. VI, p. 203, nr. 1217 (meni. dupg aceeai angora).

Vasa'le v(ole)v(o)d", mentionat in re/umatul anterior din anafora (7144 (1625) noiemhrie 14).

398 1638 (7146) iulie 6

O marturie shbeascA din anii 7146 <1638> iulie 6, de la velitii boeri ai vremii de
atunce: dum(nealu)i Gavrilas vel logot(at), i Dimitras oldan vel vor(nic) de Tara de
Gios, i Toader Petriceicu vel vor(nic) de Tara de Sus, si Gavril hat(man) pâralab
Suceavschii, i Grigori Uréchi vel spat(ar) i alIi boeri, On-la vornicii de poartà, intru
care scrii di au venit Inainte dum(i)lorsale fratile i prietinul dum(ilo)rsale, dum(nealu)i
Costandin Cant(acuzino) ce au fost pah(arnic) mare, de a sa bunavoia, de nime silit, nici
asuprit, i s-au tocmit cu sluga dum(ilo)r sale, Mitru, si cu fimeia lui, Varvara, fata lui
Andribus, pentru satul VIdicanii, ce este 136 pâraul Crasnii, In tin(utul) Vasluiului, cari
acest sat i-au fost dum(i)sale pah(arnicului) Cantacuzino cumparatura de la aceastil
Varvark fata lui Andribus, si cu rudele ei, Irimie si Lazar, ficiorii Vlàicanului, nepot(i)
lui Man, stränepoli Vläicanului celui bätrân, drept 400 talen i de argint. Deci, s-au sculat
Mitru cu fimeie sa, Värvara, si au dat de au intors si au rascumpärat acel sat de mai sus
scris de la dum(nealu)i pah(arnicul) Canta, drept 400 talen i de argint, pre cum scrie mai
sus. Însä, intâi, and au vandut acest sat, 1-au vfindut ea impreund cu rudéniile sale carii
mai sus skit scris(i), iar acum, pe urrnä, numai ea singurd, cu bärbarul ei, Mitru, au dat
banii acei, 400 talen, In mAnule de mai sus scris Cant(acuzino) pah(arnic).

Arh. St. lasi, Documente, CDX/41, f. 2 r. v. Re/. de/voltat intr-o marturie din 1786 iulie 6.

399 1638 (7146) iulie 6, Suceava

Der Bojar Dymitry Portar quittiret iiber die fiir das Dorf Oydesty von dem
Logofeten Gyanga erhaltene Bezehlung.
D(e) d(a)(to) Suczawa, 7146 <1638> den 6. Julyi.

Boierul Dimitrie portar adevereste CA a primit de la logorátul Ghianghea plata

pentru satul Uidesti.
Dat la Suceava, 7146 <1638> iulie 61.

Arh. St. Suceava, Documente. XIII/5. Copie, de la sfitritul secolului al XVIII-lea sau inceputul
secolulto al XIX-lea, dupii rez, germ. din Inventartil documentelor Mitropoliei Moldovei, intocmit in 1783
ianuane 3, la Zolkiev, de Johan Anastasius Manovarda). Fasciculus lit. A. nr. 9.

386
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 692, nr. 9 (ret. germ.. dupil copla Inv. de la Zolluev,. si
trad. editorului): Tezaur sucerean, p. 147, nr. 379 (re/. rom. Jupa cel german si ed.).

lAceast5 datii este sigurà numai daifa mArturia portarului Dimitrie se referi la o platil fAcutil inainte de
1636 (7144) martie 15. cand lonasco Ghenghea nu mai era In viatii (cf. Stoicescu, Dicrionar, p. 400-401, sub
roce).

400 1638 (7146) iulie 7

Un suret de pe o carte gospod de la Vasile voevod, din let 7146 <1638> iuli 7,
prin care scrie la un Sturza si lonasco ariitänd cä un Neculai din Ghereni, au ariitat un
ispisoc de intäriturà de la Irimiia voevod pe o siliste, anume Vozlublena, co loc de
helesteu si de moarä i li sa poroncesti, ca sä meargil la fata locului sA stringä oameni
buni megiesi i s'A aleagä ace siliste Vozlublina, ce iaste intre Sircova pre vale si intre
Sami-iscani Cu loc de helesteu i cu tot venitul si sä o de pe m'aria acelui Neculai din
Ghereni si a lui Bärsan vornicul.

Dupii Saya, Doc. Orhei, p.73, nr. 66. Reí. dintr-o angora a Divanului din 1803 septembrie 20.

401 1638 (7146) iulie 8, Pungesti

t Adecd eu, Tuader, feciorul lui Simion, nepotul Tasie, fétei indreic5i, scriu
märturis<es>lcu cum amu viindutu partea mea de ocin(ä) ce amu avot di in sat di in
Pungest(i), partea tiltâne-mieu, lui Simion, nepotul ii indreicäi, ce sä va alége, cu tot
venitul, di In ampu, si di in päduri, i cu l'Ana( si co doao <curätituri, locuri>2 de
presac(ä) si cu pomät i v<lamnecu>2, <ce se va>' alége partea mosu-mi(eu) ce s-a alege
<de cb2tril alti frati, o amu vändutu 1<ui Ursu Necoarä>2, dereptu 18 ug(hi), dinaintea
lui P<aväl>2, naintea lui Tuader Schiupul, si d<enaintea lui Maxin den Pungesti, i
Bejanu ot>2 tam, si Anton tij, si di innainte<ea lui Pentelei de>2 Gdrcini, i Bugunosie 01
tam, si di<naintea lui Gavrilas>2 ot tam, i Rales ot tam si multi o<ameni hatrani>2 de pre
pregiur, sä s(e) stie. Pre mai mar(e) credintä <am pus pec>2etili.
tic(t) th'Huetp(n), n(i)T(o) opms ionCie)3
CM PAAEW MIC(A).

Arh. St. lasi, Documente. CDXIX/19. °fig.. 'd'aje (32,5 x 19 cm). rupt la indoituri, lipsi mai mult de
1/6, lipit pe alta hfirtie, cernealii neagra, dourt peceli Melare rotunde, aplicate in fum, neclare.
Ibidem, CDXIX/20 (copie din 1729-1730 (7238).
Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice. MDI1/143 (copie veche).

I OrrliS.
2 Mai bine de jumittate din treimea din mijlot: a actului lipseste. intregit dupii copia din 1729-1730.
Lipsà.
4 Sau: totiffe).

www.dacoromanica.ro 387
402 1638 (7146) iulie 8

7146 <1638> iulie 8.

0 carte de giudecata ot Vasâli vodA <pentru Averesti>1.

Arh. St. Bueuresti, M-rea Neamt, LXV111/80, nr. 13. Ment. Intr-un izvod de doc. al satului Avere0,
de la sfirOtul secolului al XV1I1-lea.

ED1T11: Catalog 11, p. 269, nr. 1292 (ment.).

Completat dupA titlul izvodului (v. descr. arheograticA).

403 1638 (7146) iulie 9, Iasi

t 11W BACHAtE BOEBOAA, E(0)Na10 m(a)n(o)veno, r(o)cn(o)A(4)p1l BEMAH

AAOAAABCKOH. c3(e) r(0)C(110)AC(T)B(0) MM AAAOXWAA H noTarkAaxwon anwemti
aiptionns' H notarreaonml sonipaaM, non; rABpHAAW tWbTÏIAW BEAHKOMS'
n0r0+eT(), antnero npnolo WTWINV H KS'1101:110, MO HA HMi rAAH4t,
CTABH H s BEC npaxwA, 4TW ecT BWAWCT XOTHNCKOMV, H Ck BlaCEMV
XOTAp Tom? ceno, WT re 11041111WE: VCE ropa tlepneawa, A WT tlepneaoa ropa
A0111111010 AO BEPXA, A WT TOAt 4epec BEAHK010 Aopori?, 4EpeC AP*OE AOAHNV,
moral popornma, A WT TOAH HA 1111X1111 IVAN A06p0BH 110BHWE rAnwit, A WT
AVIV°Ba nporra 4epec AOANNV HA BHWNYH KONEll AV6p0BKH, npocTa HA
moranoy, ici &AMON POKHTHH, aepx% 03A TAA0A0B, POKHT11010 AO xoT4pi
AEVWEBCKA, notaiwe arhaat4(a) 4TO HA &AMMON POKHTNH, rum ropolo, A WT
TOAil aepec none Kb iifiAAWN POKHT11010, TA 4epec (MC HA minv, HA KpAH
GOAOTA. To ecT XOTAp WT (LES'WEBNHX.
Tim pan,Y mop AA ecT H WT NAC sonipa NAWEMV 1111W(E) MICANNOMV,
man? rABpHAAW fiAlITY111W BEANKWMV noroiVeTsl, npnaolo WTIIHNii H as'neacaw
TOMS' MAO XAAH4i1 Cla BlaCEMV XOTAp ero eat(e) ecT 3anmeaTe M1CANNOMS'
HMO 110BHAAET HM npmeia flpHBHAVA CTApHX WT CTApArii fiA63ANApA BOEBOAA
KAKO AA ecT eno? WTHHNV H AtITHM ero, H WHV4ATOM H nrbwavanTom ero,
aenops'weaaomV NIIKOAWK(E), HA EARN 101411tH.
H HM MUST° AA ce HE VMHWAET npliA CHM AHCTOM HAUJEMV.
ili1C(A) n(i)To x3pms logic) 41.
t r(0)C11(0)41)11% KA3AA.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä
domnia mea am dat si am Tiara credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilas
Matiias mare logorát, dreapta lui ocinA i riscumpäräturA, satul anume Galicea, ce este in
tinutul Hotinului, cu iazuri si cu tot venitul si cu tot hotarul acelui sat, de unde s-a
inceput: tot In sus pe Cerlena, iar din Cerlena In sus pe vale la vArf, iar de acolo peste
388 www.dacoromanica.ro
drumul mare, printr-o altà vale, Intre drumuri, iar de acolo la yid*, la marginea
dumbrävii, mai sus de Galicea, iar de la dumbravä drept peste vale la capätul de sus al
dumbrAvii, drept la movilk la Rochitna Mare, la capätul iazului lui Tadol, pe Rochitna la
hotarul Leusevai, mai sus de finana ce este pe Rochitna Mare, sub deal, iar de acolo
peste amp la Rochitna Mick i prin padure la tei, la marginea bälii. Acesta este hotarul
dinspre Leuseuti.
De aceea, sä-i fie si de la noi boierului nostru mai sus scris, panului Gavrilas
MAtiias mare logofát, dreaptä' ocinä i cumpArAturd', acel sat Halicea cu tot hotarul sal
care este scris In semne cum ti aratA lui dreptele privilegii vechi de la bätranul Alexandru
voievod, ca sd-i fie lui ocinä i copiilor lui, si nepotilor, si stränepotilor,
rAstränepotilor lui, neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
Si altul nimeni sa nu se amestece inaintea acestei arti a noastre.
Scris la Iasi, In anul 7146 <1638> iulie 9.
t Domnul a spus.

Arh. St. Chisiniu, Fond 37, op. 2, nr. 20, f. 3. Orig., härtie (41 x 27,2 cm), pecete domneasci mijlocie
(4,7 cm), aplicatA in cearA rosie, cAzutt
Arh. St. lasi, Documente, DCIX/17, f. 1 v. (re'. In copia unei cArti din 1809 iulie 25 a Divanului
Cnejiei Moldovei).

EDITII: Bulat, Teritoriile raialelor, p. 48 (rez. dupA orig.); Moldova, ¡II. p. 374-376, nr. 179 (text si.
dupi orig. si trad. rom. a editorilor, cu ¡itere rusesti).

404 <1638 (7146) 1639 (7147)> iulie 10, <MAnAstirea Sfântul Die>

t Nicolaiu egumänul si tot sAbor[r]ul de la svânta mänästir(e) Ilie Proroc. Scriem

märturisim cu cest zapis al nostru precum o pAr(6) ce-am avut cu Dumitrasco
Soldan marele dvornic Täréi de Gios Si cu fratii dutnisale, anu<me>i Iuordachii
vistérnicul, si cu Constantin Sarci, i cu Racovit(ä) log(o)f(ä)tu, si cu Todirasco
Soldan si cu Gligorcea Pisovschii, pentru nesti vii, din Dealul Asinului; né-au rämas
dumnealor din toat(ä) légea. Si zapisele ce am avut Ina lé-am dat pre mana dumilorsale.
lar de sä vor afla canduva nescari direse, ca s(ä) nu sa creadza i sä le dam pre mâna
dumilorsale.
Dé-aceasta scriem si mArturisim, noi si cu tot säborul, cu a noastrA scrisoare.
sa stii.
G(BA)Iiii tide fipopoK, uoAï -T.
M1AJOA 1111C(4).

<Pe verso, insemnare contemporanA>: Pre vii WT rOp rHATHE.

<Alta insemnare, din prima junatate a secolului al XIX-lea>: Dealu Asânului; N. 2.

Arh. St. Iasi, Documente. CCCXXIII/43. Orig., hArtie (31,5 x 20,5 cm), cernealil neagri, filigran,
pecete aplicati in fum (2,8 cm), slab imprimatA, cu imaginea Sffintului lije si legenda in exergA: t llegark
CBATH HAYE (t Pecetea SfAntului Hie).

www.dacoromanica.ro 389
 Data de an, dupi DumitraKo $oldan mare vormc de Tara de Jos intre 1637 octombrie 17 (v. doc.
nr. 201) si 1640 mai K (N. Stoicescu, Diclionar. p. 447-448, sub voce).

Omis in orig.

405 <1638 (7146)> iulie 11, Iasi

t Adec(a) eu, lachim biv dvornic, insumi marturisascu cu cest zapis al miu cum
amu tocmit o parte de ocina din sat din lurghicén(i), ce mi-i cumparatura de laltag
usérul, cu domnalui Dumitrasco Buhus visternic. i mi-u dat dumnalui patrudzaci de lei.
Deci, de-i va placea domnisal(e) ocina, sa-mi dea cat amu dat eu pre oink hied de no-i va
placea ocina, sa-i dau banii innapoi, cat mai sus scrie.
pre mai mare marturie ne-am pus iscalitura, ca s(a) sa stie.
V Mc, anCie) di oft .
Echim biv vornicu <m.p.>.
Päntru bani, viind dinnaintea noastra, au dat banii.

<Pe verso, insemnare contemorana>: t De la Bandur, Iurghiceni, 40 lei batuti.

<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: Leat 71421 <1634> iul(ie) 11. Tot pe
parte Dondoser(i).
Costandin Paladi hat(man) <m.p.>.

Bibl. Nationalri Buctire0, Documente. 1/186. Orig., hartie (31 19,5 cm). cernealri neagra. o pecete
rotundri. aplicatri In aceetii cernealà. neclarri.

Data de an. dupri doc. domnesc de intririre din 1638 (7146) octomhrie 16 (v. nr. 482).

Data de an, greitil (v. datarea).

406 1638 (7146) iulie 13, Iasi

Copie.
Talmäcire de pe ispisocul sarbesc a domnului Vasilie v(oie)v(o)d, Intaritor In
samne, a monastirii cei vechi ci sa numesti Poenile, supt muntele Ceahläului, din let
7146 <1638> iunie 13 zile.

Noi Vasilie v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezau, domn al Tarii Moldaviei. lata am
dat si am Intarit rugatoril(o)r nostri, calugarilor din sfanta man(astire) cea vechi, ci
numesti Poenile, pe unde au ales si li-au hotarat lor credinciosul nostru hoer Toma vel
stoln(i)c, dinpreunä cu alti cAlugari, dintr-alte slime manastiri, din Bistrita si din
Bisericani si din Pangarat(i) si din Agapiia i cu oameni buni de pin pregiurul locului
390 www.dacoromanica.ro
aceluia, inca in zilele lui Moisi Moghila v(oie)v(o)d. Acesta sA le fie lor ales hotarul
manastirii cei not zidite de Miron Barnovschi v(oie)v(o)d.
Si sa Incepi hotarul lor de catea' apus de Bistrita, din Taul cel Marc, Piciorul
Conninul(u)i tot pana In Corniti, de acole Bistrita In gios pana In gura Iivorul Albu; de
acole piste vale, spre rasärit pe vale In gios, pre amandoi partile i inpreuna cu Poiana
Frasanului; de acole Poiana Bisericii toata, din capul Poenii Bisericii, din sus, la un izvor
ci curge din culme Boului, pana In varful Boului, de acole pana in Horstiuri, In Izvorul
Muntelui, si pi Izvor In sus, pana in potica ci mergi In culme Simei si potica In sus pana
In culme Simei, si de acole pe obarsiia flärnzoai pana In piciorul Sacului si, pre picior In
gios, culme pana in gura Ciorna; din gura Ciornei pana In Jidan, din gura Jidanul pana in
gura Bistrei si din Bistra in sus pana in Obarsiia i cu dialul dintre vale pana In stana
Schiopului, inpreuna cu culme Ceahaului si cu toate izvoarale care cad In apa Bistritii.
Acesta esti tot hotarul.
Asijdere din vesmintile ci are sfanta manastire date danie de la Simeon Moghila
v(oie)v(o)d, atunce le-au luat Toma stolnicul cu poronca lui Moisei v(oie)v(o)d, cum si
toat(e) odajdiile de la man(astirea) cea not ce-au zidit-o Barnovschi v(oie)v(o)d, si le-au
dat la aceasta santa manastire ci sA numesti Poenile, precum spre mai mare crezare au
aratat un zapis de la Toma stolnicul scriind tntr-acest chip, dupa cum mai sus scriem.
Drept aceea dar, s'A fii sfintei manastiri si de la noi cu tot venitul.
altul sä nu sa amestice.
in Esi, anul 1746 <1638> iuli 13.
insus domnul a poroncit.

S-au talm'acit de pe orighinalul sarbesc tritocmai, la anul 1839 mai, In Esi,

Hrisanth ieromonah.

Pentru intocmai. Nicolau <m.p.>.

Arh. St. lasi, Transport 1349, timar 588. I. 272 r.v. Traducere.
Idem, Documente, CD/54 (ret. detvoltat intr-o carte de judecatil a Di'. anului Cnenei Moldovei din
1811 martie 8): idem, Anaforale. nr. 148. f. 34 r., nr. 9 (re/. din 1855 halle 15. cu datele de an si de luna
gresite: 7147 <1639> iunie); idem. Anaforale, nr. 148, f. 34 r., nr. 9 (re/. din 1855 iunie 15).
Arh. St. Neamt, Piatra-Neamt, Doc. Viratec Hangu, 20/1 (ment. in hotarnica Hangu din prima
iumiitate a secolului al XIX-lea).

EDITII: Traian Ichim, Doc. comnicate, in Ion Neculce" V (1925). p. 313 (trad. din 1839 mai);
Stoide-Turcu. Doc. fi regeste, XVII, p. 18. nr. XXXVIII (re/. din 1855 iunie 15).

407 1638 (7146) iulie 13

Hotarrtle impregiur a manastirii Hangului...di unde sA Incepi: din Petris pana in

prisacä pi varvu Muntelui celui Mare, opcina pana In Sahla si la izvoru Sihlii, si di acolé
In Zavoiali celi Largi si la Dealu Doamnii, dé-acole la Colibita culme la un diaceral, de
acolo drept locul In sus pisti Poiana Hangului la Casa Crastii i drept locul pisti Bistrita

www.dacoromanica.ro 391
la izvoru din Cozmu, dé-acole Bistrita In sus la gura izvorului Boräia, si izvorul In sus
pana la culme CeahlAului, i iaras(i) culme Ceahläului päria unde sä rumpe muntele Intri
izvoarä i muntele cari este printri izvoarä In gios pänä la gura Päräului Jädanului, de
acole Bicazul In gios 0'11 la gura izvorului Tascäi i izvorul In sus pänä la culme Simii,
si dé-acole In gios pi culme Boului la obarsäia unui izvor i izvorul pana la gura lui, iar
dé-acole pisti Bistrità la capul biskicii din sus si apa Bistritäi In gura izvorului, i iarAs(i)
izvorul Vana la obärske, de-acole pisti drept locul la Plotuni, de-acole la gura Cuejdului
la Muncelul Tâgancii, dé-acole supt Arsuri si pi apa Almasului i apa Almasului in gios
pana la capul poenii din sus, dé-acole pisti culmi la Oarceai. Atät este hotaru
ma(nA)stirei Hangul fäcut si Intkit de domnul Miron Barnovschi Movila v(oie)vod pre
ispisocul din 7137 ghenar(ie) 14 osAbit di hotarul satilor éi, cari numitu domnu este
ctitorul acestii mänästiri fiindca au zklit-o den nou.
Asämine pi aceste hotará Intäresc $i alti ispisoace domnesti In urmä, Insd unul den
7140 <1631> oc(tom)v(rie) 10 a domnului Moisäi Movila v(oie)vod, unul den 7146
<1638> iulie 13 a domnului Vasali v(oie)vod si altul din 1760 <1651> sept(em)v(rie) 18
iaräs(i) a domnului Vasäli v(oie)vod.

Arh. St. Neamt, Piatra Neaml, Fond M-rea Varatec, 1/20. Copie din a doua jumatate a secolului
al XVIII-lea.

Asa In text.

408 1638 (7146) iulie 13

Ispisoc de la domnul Vasilie v(oie)vod Intru care scrie cA s-au tras de fata la
divan, Innainte märii sale, Marco sän ...I ot Clipicesti cu Ursul Vartic vor(nic) de poartä
pentru un vad de moarä ce iaste In gkla Putnii pe din gios de satul Clipicesti, zicându
Marco cä iaste a lui acel vad de moarä, iar Vartic au raspuns CA este a lui driapta
cumpäräturà de pkintele lui Vartic vor(nic) de la Stan Ovta i ficiorul lui si au arAtat
ispisocu de cumpärkurä de la Petru v(oie)vod si de Intäriturä de la Costandin vodä, iar
Marcu n-au avut nici un dres sä dovediascä i 1-au ramas de la giudecatä, iar Ursul
Vartic vor(nic) s-au Indreptat is-au pus fierke in visterie.
Pentru aceea i s-au dat ca sä aibä a tine acel vad de moarä cu tot venit(u1) i altä
datä sä nu sä mai parascA In veci.
7146 <1638> iulie 13.
Domnul au zis.
Gavril vel log(o)f(ä)t.
Dumitrasco <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 656 (Condica m-rii Soveja), f. 31 r., nr. 11. Rez. din 1796 aprilie 1 scris de
Costantin Polimaz, fiul protopopului lonill din Badil.

EDITIL Catalog 11, p. 269, nr. 1293 (rez.).

Loc gol In text.

392
www.dacoromanica.ro
409 1638 (7146) iulie 13

7146 <1638> iuli 13.

Carte de la acelas domnu cata Boroleanul uricariul ca s-au par& Urechi spat(ar)
cu Hilimon, ficiorul lui Gheorghi din Horbinesti, de la tan(u)tu Hotinului, pentru niste
pArti din Horbinesti, aratänd Urechi urici de cumparatura de la Petru v(oie)vod i dresa
de intaritura de la Costandin v(oie)vod.
Ii poronceste sA marga si pe dresa sa-i aleaga aceli parti i partea lui Hilimon,
ficiorul lui Gheorghi, de va fi nevanduta si de va prisosi ceva din dresAli lui Urechi, el va
tane, iar de nu va prisosi nimia, el va Calda. Si de va cacle casa lui Gheorghi pe locul lui
Urechi, cum ii vor spuni dresale, sa-i straci casa intr-acea data.

Acad. Rom. Bucuresti, Ms. rom. nr. 5304, f. 22v. Rez. deivoltat din 1809 iulie 27.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/409 (foto. dupi acelasi rez.).

Vasile Lupu voievod al prii Moldovei, dupi cum se men¡ioneazi in documentul precedent din
concha.

410 <1638 (7146)> iulie 14, Iasi

trAlipHAAW BEA nor(o),Ve)T, H AVAMTpAKO LLIOAAAH BEA ABOpHIIK ,A,OAHtH

3EMAH, H TOAAEp BEA ABOpHHK ropHtH BEMAN, H Vpille BEA
CHIlpApH, H rawiatie BEA LIAWHHK, H AVrIVA fitykacecioin BEA KOMNC, H
AVMHTpAWKO iliptIAX KAskiiipH, H PIIKOBHU4(11) irropTa nor(o)+eT, H <11.11Wp>115E
POWKA BTOpYH BHCTtpliNK, H TOAeptIWKO TpeTYH AOP(0)4ET, H TawprTe 111.16+AH
HOCTEANHK, H ABOpHNK rAOTH*111 H re(o)pie NtOLLOK ABOpHHK. SCrierri
dArn stire cu ceasta scrisoare a nostra cum au venit inaintea noatra Iachim Bandur
vornicul de gloatA de a lui bunavoe, de nime nevoit, nice asuprit, si au vandut a lui
diriapta ocinA, ce i-au fost lui cumparatura de la Petrea Baltag ce-au fost usa-, iar Petrei
lui Baltag i-au fost cumpAratura de la Ion si Costantin, ficiorii lui Sidor i Agafiei, si
Zahariia Banea si nepotu-sau Vasilie i Tudora, den giumAtate de sat de Iurghiceni, den
partea den sus a patra parte, toata partea Doscestilor, insä rara* altA parte mai mica ce
va alége partea Florei, ce iaste pre Bahlui, In tinutul HarlAului. Acéia au vandut dumisale
fratelui nostru, Dumitru Buhus vistérnic, direptu seasedzeci de lei batuti. Si s-au sculat
dumnealui Buhus vistérnicul si au plAtit acei bani deplin, 60 lei, in m'Anule lui Iachim
Bandur vornicul.
Si 1-am intrebat si de randul diréselor pre vornicul Iachim. El au dat un ispisoc de
la Barnovschi N'oda* la mana visternicului Buhus, iar alte dirése au dzas ca n-are. Deci, de
sa vor ivi canduva nescare dirése sa nu fie de credinta.
Pentru aceia, sa aiba dumnealui vistérnicul Buhus a-s(i) face dirése domnesti, ca
noi toti am iscalit si am pecetluit.
Si eu, Saidir, am scris, sA s(e) stie.
IfIc, A(i)T(o) x3pms2 ionMe AY.

www.dacoromanica.ro 393
 FABpHAAW Bes% noro+(e)T <m.p.>.
WOAAAH BEA ABOpHHK <m.p.>.
113, IleTpH4tHKO SEA ABOIHOIK <m.p.>.
?i!rhuie cryhT(np) HCKAA <m.p.>.
t13, P4KWBHI1(13) LIEXAN nwr(o)+(e)T <m.p.>.
ABOpHHK, HCKAAX <m.p.>.
113, AvriVn IlpuiCeCKVA Ben KOMHC <m.p.>.
f13, ,A.VMHTpAWKO MIMAN KMILI(E)13 <m.p.>.
Tonepatimo noro+(e)T, HCKAA <m.p.>.
rewpfie 11A01.10K 50pHHK HCKAA <m.p.>.
3
f13, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul fuel a doua, insemnare contemporana>: t Partea lui Bandur vornic
ce mi-au vändut In lurghicéni. Märturie...4
<Alta insemnare>: Ion Paladi hat(man) <m.p.>.
<Alta insemnare, din secolul al XIX-lea>: N. 155. 7142 <1634>6 iuli 14. Nr. 1.

Bibl. Nationahl Bticureti, Documente. 1/62. Orig., hfirtie (30,5 x 19 cm), difolio, filigran, cernealii
neagrii, apte peco melare, octogonale. aplicate in cerneala neagril sau cafenie, neclare.
Arh. Si. Iai. Anaforale nr. 40, f. 22 r., nr. 1 (re/.. in copia din 1841 mai 5 a unei anaforale).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXIV/410 (foto. Jupa orig.).

Cifra unitililor din data de an ntt este clara; se pare cil un (2) a fost transformat in (6) chiar de
mina lui Saidir, scrittortil actului, ceca ce este in acord cu dreglitoriile in*ate in document: cei doi mari
vornici din act detin aceasul funclie incepiind din 1637 (7146) octombrie 17 (primul, Dumitraco Soldan,
pila in 1640 (714K) mai K. al doilea. Toader Petriceicti. pani in 1644 (7152) iunie 15), lar Lupu PrAiescu este
mare comis numai in 1638 (7146), de ciind dateaià clec' i acest doc. (cf. Stoicescu, Lista n'ardor dregatori,
p. 404. 4(15 si 422, si doc, din acest volum, ce corecteaii aceastil lista); aceasta' data este confirmad"' de cea
intuirli domne.ti din acelai an, 7146 <1638> octomhrie 16 (v. doc. nr. 482 din acest volum).

I 01111%.
2 Cifra unitiiiilor din villeat pare a fi transformatä din i-2 in 6 (v. dataren).
3
Semnlituril
4 cueva cuvinte sterse.
Taiat apoi cu centeall
6 Veli datarea.

411 1638 (7146) iulie 14

t Ilw LACHAYE BOEBOAA, E(0))160 M(H)A(0)CTY10, r(0)C11(0)A(A),6 BEMAH

MOAAABCKOH. Dat-am carte domnii mele slugilor domnii meli, ficiorilor Badiului, spre
aceea ca sa fie tari i puternici, cu carte domnii mele, a-s(i) talle a sa dreapta mina si
mosie, un vadu de pod, ci iaste pre mosie lor, la satu la Radauti, pe Prutu; nimine sil nu
aiba nicio treaba la brudinä, rara dänsii, nici parcalabii de Hotin, nici pärcalabiia de
Dorohoi, cc sa aiba a-s täne mosie in veci de veci.
394
www.dacoromanica.ro
 Alta, s-au jdluit innainte domnii meli Bädulestii, CA au pusu pâralabu ficiorii
s'a' le strângu brodina de pre podu.
Drept aceea, daca' veti vede carte domnii mele, iar voi sä Intoarceti tot cgt veti
luat de la dumnialor si mai multa jalobii s'A' nu vie la domnie me.
Toe HHLIMM; HHAIC He INIINHTE n'Av, CHM AHCTOM r(o)cn(o)A(cT)4 MH.
ACT x3pMS 10A-1.11 Al.
**

e ttr1A r(o)cn(o)A(H)wh BA1AAV.1

Dumitrasco <a scris>.

Asamine di pe ce adeväratä carte domneasca, 1813 oct(om)v(rie) 16.

Constantin Leondari sulger si log(o)fiat) de tainä.

Arh. Si. Bucuresti, Fond Bit)]. Acad. Rom., Doc. istorice, DXL1X/2. Copie in condica mosiei Radaim.
lhidem, CDXXXVII/41 (copie rusa, cu data greita: 1637 itilie 14).

I Se indica apoi printr-un cerc locul pece(iii) g(os)pod-.

412 <1638 (7146)> iulie 15, Lesesti

AdecA noi, Stefan Moimäscul biv armas si Dabija staroste de Putna, scriem si
märturisim cu serisoarea noastrii pentru o parä ce au avut popa Stefan de Gligoresti cu
Stanca, fata Martei de TigAnesti, pentru o vie ce au fost vândut Toader, barbatul Sana,
popei lui Stefan, iar apoi Stanca sä apuca sA ia acea vie de la popa Stefan.
Deci noi asea i-am allat judetul, jumiltate de vie sä hie a Stanai, lar jumiltate de
vie sä hie a lui Toader, barbatului, cäci mosiea au fost a Stanai, iar Toader au pus viea
si o au fácut cu munca lui; pentru acela lucru de acum Inainte popa Stefan...I jumiltate
de vie ce-i iaste cumpäräturä de la Toaderu, iar jumatate de vie s'A' hie a Stancai, cum si
ei de bunAvoia lor, popa Stefan cu Stanca, s-au tocmit si s-au inpacat de dinaintea
noasträ, dupä judetul nostru i -au filcut i zapis de pace, cum s'a. tic juma:tate de vie
popa Stefan, iar jumiitate de vie sä o tie Stanca.
Aceast-am scris sA sA stie, iar cine va mai scorini aceasta piIrd sä hie foarte de
gloatiä mare.
Pis ot Lesesti, iulie 15.
Stefan Moimäscul biv armas iscal.
Dabija.

Arh. St. Bucuresti, Mss. nr. 524, f. 120 v.-121, nr. 2. Copie in Condica Mitropoliei Moldovei scrisa
In prima jumatate a secoltilui al XIX-lea.
Arh. St. lasi. Documente, CCCXXXIX, p. 1036, nr. 2 (copie, t'ara data de an, din 1818 noiemhrie 10).

Data de an, dupii 5tefan Moimascu, care, la 25 iulie 1638 (7146). devine staroste de Puma (v. doc. nr.
430 din acest vol.).

EDITII: Catalog II, p. 405, nr. 2080 (reí. dupii aceea.i copie, cu data de an: cca 1649 (7157).

in text urmea/a memiunea copistului: Lipsa".

395
www.dacoromanica.ro
413 1638 (7146) iulie 15

Un zapis din velet 7146 <1638> iulie 15, intru cari scrie:
6TO £3, FAISpHAAW BEA AOr(0)4(e)T, H ,A,VMNTpAWKO 1.110AAAN BEA
0pNHK, HTprigeaKo BeA B0p1111K, H FABpHA XATMAN H 11141CliAAS GAABCKY11,
rAHrOp11 Vp6KH BEA crii.Tap, H rHWprYll BEA LIAWNH<IC>i, MOAA4BCKTH2 BNB
HCTiptIHK, H PAKOBH14(11) tleXAN BTOpll nor(o)+(e)T, H POWKA BliCTip111111,
lipmnae 131111KVAELt B0p1INK, H t?pCS'A BApTHK B0p1111K H Klip'611M4N BNB

waT[V]papri i alti boeri moldovenesti, mari i mici. Adic(ä) au venit innaint(ea) noastre
Echim, ficiorul lui Roman, si Vas(i)lii, ficiorul Andriicai, nepoti doamnii Marical, di
nime nevoiti, nici asupriti, au vandut a lor driapta ocin(a) i mosie din sat din Halaseni,
ce este In tinutul Niamtului, din a trie parte de sat a patra part(e), cu vad de mori in
Limpede, si cu fanat si cu tot vinitul. Acie ei au vandut dumisali vornicului Neniului,
drept patruzaci di taleri bätuti.
Si s-au sculat dumnalui Neniul vornicul di poartä si mi-au plant tot deplin acei
bani, ci mai sus scrie, intru manuli lui Echim, si Vas(i)lii i Grozei, dinainte noastra.
Deci noi, dac-am vadzut din bun(a)voe tocmal(ä) i plata deplin(a), si de la noi am
facut acest zapis sa-i fie dumisali de credintä pan(a) va faci si dres(e) domnesti. Si am
iscalit si am pus pecetili, sä sa stii.

Arh. St. 1a0, Documente, DCCC1, f. 79 rv. Copie dintr-o condicil de doc., scrisi In a doua junfátate a
secolului al XVIII-lea.

t
Omts.
2
Grett, pentru: HopAmiie.

414 1638 (7146) iulie 16, Iasi

Noi Vasilie v(oie)v(o)da, din mila lui Dumnezau, domnul Tarn Moldovii. lath' au
vinit innaintea noastra si innainte boerilor nostri moldovinesti, a tuturor celor mari si
mici, rugkoriul nostru egumenul popa Gavrilie i cu tot soborul de la Sfanta manastire
Moldovita si au park de fati pe rugatoriul nostru popa Co<s>itin ot Botosäni pentru un
helesteu de la satul Ordain', cari acel sat Ordanii a fost mai di demult drept domnesc,
ascultkoriu de ocolul targului nostru al Botosänilor, ziand calugarii precum acel sat
Ordzäni2, cu tot hotarul i cu tot venitul, esti danie sfintei manastiri Moldovitai de la
raposatul Petru v(oie)v(o)d, cari au zidit sfanta mänktire Galata ce din Sus, dupa cum
au arkat si uricul scris In sknni preste tot hotarul acelui sat Ordain'. Si de atunce, din
zilele Petrii v(oie)voda pânà intr-aceste vremi, nimine nu s-au arkat a fi razas la acel
helesteu i nici au park nimine pi calugari, iar mai sus scrisul popa Costin, el asa au
raspuns innainte noastra ca au facut iazul acelui helesteu mai de demult tatal ski, popa
lije, inca Oda a nu fi acel sat in mainile calugarilor.
396
www.dacoromanica.ro
 Deci noi am Intrebat pe popa Costinu de va ave niscaiva zapisä sau alti dresä de la
teal sal, popa Ilie, &A le mate inainte noastrà sau s'a" aducä marturie Inainte noastrà ca
marturiseasa precum au fäcut acel helesteu popa Ilii; el dres'a n-au avut i marturi n-au
adus rat% au ramas de toatà lege tärii, iar rugatorii nostri cAlugäri de la sfânta mänästire
Moldovita s-au Indreptat i s-au pus fierie In vistieri domnii meli.
Ca de acum ?mind sa aiba a lane satul Ordzanii cu helesteu si cu tot venitul si ca
s'a n-aibä a sa mai phi de aceasta phfa' nici odinioarä, In veci.
§i altul s'a nu sa amestice.
In Esi, let 7146 <1638> iuli(e) 16.
insusi domnul au poroncit3.
Gavriil vel log(o)f(d)t.
Saidk <a scris>.

Copie aceasta di pi ispisoc scris sArbesti s-au scos di Andrii Dascovici prin dreaptà
tälmacire Intocma din matca ei. Let 1787 avg(u)st 3.

Suretul acesta poslkluindu-sä de polc(ovnic) PavAl Debrici din cuvânt In cuvânt

Cu ispisocul cel adevgrat i aflându-sa Intocma 1-au adiverit. 1805 april(ie) 1.

Arh. St. lasi, Documente, DCCXC1/110. Copie.

Arh. St. Bucuresti, A.N., CLXXXV/4, nr. 13 (ment. intr-un perilipsis din 1805 martie 27 cu datele de
lung si de zi: iulie 16).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Sectia Diverse, dosar 72/1785 (merit. germ. cu data de
ci: 16, in Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la mosiile si viile pe care mgnistirile de aici, din
Bucovina, le stgpinesc in Moldova, intocmit de Hintziger cipitan si auditor districtual i Erggelet grefier, in
Cernguti, la 4 iulie 1785", f. 16v,, M-rea Moldovita, nr. 49, litera H).

EDITH: Wickenhauser, Moldoviza, p. 107. nr. 131 (rez. germ., cu data: 7146 <1638> iulie 19);
Catalog II, p. 270, nr. 1294 (ment. din 1805 martie 27, Cu datele de lung si de zi: iulie 16).

Om's.
2 in celelalte forme ale actului numele satului este Onteni".
Se indicg apoi, intr-un cerc, I(ocul) p(ecetii) g(os)pod".

415 1638 (7146) iulie 16

7146 <1638> iulie 16.

Mkturie hotarnica pe ... a patra parte din[n] a sesa panel di la Ursul Nechitele din
1-1Artop si de la Ionasco Rosca de Negresti, ce-au fost hotarnici, scriind cà s-au vinit
aceastä parte din sus pre langa mosie popii lui Paväl s-au pus si pietre.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LI1/99. Rel. intr-un izvod din 1748 (7257)
noiembrie 10.

luliu Tuducescu. Pdhdrnicelul lonifd ocris, p. 166 (acelasi rec.).

Din satul Dobreni, pe Almas, tinutul Nearnt (cf. doc, precedent din izvod, din 1625 (7133) mai 22).

397
www.dacoromanica.ro
416 1638 (7146) iulie 17

rpecialla TA; Sawa; Tat) prawn) tot ggya RESEXvt4áp1i Curb gt0; 7146
'Iouki.ou 17, &a gva p.idtov gSrpcelv Tot) ôitoügxattgv Et; tt) xavi.ov MICOX01-65171
gK tV 1101)01.CCV TOO povacrripiau Mt vet Etvat akovico; Et; Thy E4ovai.av Toi")
govacrciptou.

Scrisoare de danie a lui Banu mare medelnicer din anul 7146 <1638> iulie 17,
pentru o moara a sa, pe care a fäcut-o la satul Bolotesti, la mosia mändstirii, ca sä fie
vesnic in sta'pánirea mAnästirii.

Bihl. Centr. Universitari M. Eminescu" Iai. Ms. nr. 277, p. 124, nr. 13. Re/. gr. din sec. XIX.

417 1638 (7146) iulie 17, Iasi

Noi, BACHAYe BoesoA, rocnomp 3EMAH 11A0AAABCKOH. Dat-am cartea domniei

mele lui David ca sä hie tare cu cartea noasträ a sine si a opri a sa dreaptä ocind si mosie
satul Zdlucenii sä n-aibä a ara, nici a cosi pre hotarul sau, nici a goni, peste in nisti balti
ce sânt acolo. lar cine va goni pesti, sä la de a zdcia; si de va hi arat, sá la de a zdcia si
flnul, cine va hi fácut farà voia lui, sä aibA a-1 lua tot.
De aceasta scriem domniia me si intr-alt chip sd nu fie.
In Es(i), 7146 <1638> iuli 17.
rocnoA(nirk) Benin.
Gavril ve! log(o)f(d)t.

Arhiva Centralii de Stat a Actelor Vechi Moscova, Fond 1299, opis I. nr. 521. f. 492 (nr. 2). Copie
din 1834: o trad. rusa, la f. 494 (nr. 3).

EDITH: Mo/dova, III, p. 376, nr. 180 (aceeai copie, cu litere ruseti, i trad. rus. a editorilor).

418 1638 (7146) iulie 18

t Adecd eu, Hdrja Fdrasoae, si Farcas Ioands, bilrbatul Hfirjai, scris-am acesta
adevdrat Lapis al nostru si am Idsat cu limbd de moarte la sdvarsitul sulletelor noastre,
acest adevärat zapis, ca sd fie de mare credintä la mdna Anitii, nepoatA noastrd, precum
sd s(d) stie CA o am luat noi copilä de doi ani si giumdtate sA ne fie fad pfind la moartea
noastrd, di s-au tdmplat de ne-am sdvdrsit amandoi. Deci noi am Mein acest zapis la
mâna nepoatd noasträ, Anitii, multputin ce vom avea dupä moartea noastrd sä fie bate
a ei píe undi vor fi vii, si pometi, si crame, si ffinate si curdturi, bate sä fie a ei, pentru
cdci câti feciori am avut tuturor le-am dat ce ne-am Indurat si le-am ales lor parti
fard ce am dat nepoatà noastrd, Anitii, cdtre nepoata noastrd Anita s-au osibit de
la pärintii ei i despre fratii ei i despre surorile ei sd nu sd améstice la nemicd.
398
www.dacoromanica.ro
 cand s-au scris i s-au facut acesta Lapis al nostru fost-au lsache calugarul de la
mandstire, de la SoIca, märturie, si Duma lstioan star, si Duma Giurgiu, si Mäticica
Péter, si Antal loanäs, si Farcas Ghiarghel si stie tot satul.
lar cine sä va scula den feciorii sau den semintiia noastra sä facä vreo galceav(a)
pre urma noastra cu nepoati noastra Anita, sä fie treclit i proclet si anaftema
blastiimat de 318 oteti de la Nichiia. Si pentru credintä am pus si pecétea si
ne-am pus si noi dégetel(e) in loc de marturie, sá s(d) stie.
Aek)T(o) x3pms A) aA(6)11H.
Isache. Duma. Duma Giurgiu. Maticia. Antal. Ghiarghel.

Arh. St. Bticureti. Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice. LXI/52. Orig., hArtie (28,8 x 20.1 cm),
difolio. tiligran, cernealA neagra, pecetea M-rii SoIca (2,2 cm), aplicata in cernealii neagri, avAnd in centru pe
Stinlii Petru i Pavel (hramul mAnAstirii) iar in jur, intre dotiA cercun. legenda: t c(H4T(4)ro
moilacrlip GJAhKA (t Pecetea Sfintei MAnAstiri SoIca).

419 1638 (7146) iulie 18

t Eu, Toma soltuzul, cu 12 pargar(i) den targ den Bae, scriem i märturisim, cu
aceasta scrisoare a nosträ, cum a Ivivinit inainte nostril paralabul Piiträu si cu Misaila
den Latacan(i) si <au>I märtorisit cum a lv lvandut Misailä, parcalahului, un loc de casa,
deriaptu 25 de lei hätut(i). Si i-au vandut Misailà dé bunavoe lui, de nimene nevoit, ca sä
hie lui ocinä dereapta, in camp si in padur(e) si in CT4B2, toate locurile, ca <sI>I hie
ocinä dereapta, lui i ficioril(or)
Si am fost de fatä: popa lonas de Stroest(i), i Gavril Capa, Gligorie, ficiorul lui
Corpaci de Latäcan(i), i Griogorie Borse, gineriale lui Corpaci, i Gheorghie cel batran
de Latilean(i) i om(e)ni bun(i), i Vasilie Rosca de Nemircen(i) i lorga de Suciava.
Pré mai maria märtorie, vädta(n)du noi cumparatore dereptà i märtori(i)le, noi
a(m) pos pecete orasului pre-aceasta carte, sa hie märtorie.
Eu, popa Andreias ot Bae, am scris estu zapis, den luna lui iul(ie) 18 zile,
IttTO x3pAks.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnarea lui Pavel Dehrit>: Marturiia soltuzului de la
Rae pentru un loc de cas(ä) din Letcani, ce-au vandut Misailà parcälabului Pitträu.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCXLI/5. Orig., hfirtie (31.8 x 19.5).
filigran, cerneal5 neagrA, pecete aplicat5 in ceara verde, pierdutii.
Arh. St. Iai. Documente, CCXI. p. 34 %.-35 r. (copie din secolul al XIX-lea); ihidem. CDLV1/2, nr.
II (re/. intr-un opi% din 1841).
Arh. St. Buctireti, Ms. nr. 1535, f. v.. nr. 11 (re/. intr-un °pi% din 1843).
1

Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai. Fotografii, XX IV/419 (foto. dup5 orig.).

EDITII: Catalog A.I.C., II. p. 270, nr. 1295 (re/. dupA cel din 1843).

I Omis.
2 Ctiviint %ens deasupra rindului.

399
www.dacoromanica.ro
420 1638 (7146) iulie 18, Iasi

t Ilw BACIMIffe BOEBOAA, E(OWIO ni(n)n(o)cTTio, r(o)cn(o)A(a)r6 3eMAe

liAWAAABCKWH. (9*(e) np"inAww(i) npiA r(oc)n(o)p,(cT)B(4) dial H npiA
NAW(11)ANY MWAAAABCKNAM sonipn CAVrA HAW WHIM,
VCIIMI1 C(111)1191 llonen*,
RIMS BAAA(A) AVIITHIM WT TI1ArlaPeLPII, WT B(0)AOCT XIIPAIX, 11 BeKVAAN WT
rePtI111, C(111)1111 tiAGVA(A), WT B(0)AOCT AWPDX010CICOMV, 1161111M NeflONO*Aellli A
He npecenwBanY, 11 HOTOKNallAY Ct Ait;KAV C06010 11 IMMitIVAA111 C(A) CBWHAAH
11PABli WTH.11111 11 AtAIMIIII N KVIleiglifil.
14 BrbCTAA Ct CAVrA HAW, nac(e) Bnw(e) nawem, Ille+m, c(bi)ni,
floneni, BriVK BAAA(A) AVIITNIIK WT TIIAPPell111, 11 AGIAll OWN npaBoto
WTH(11)1IV 11 AtAN(H)Nif WT non ceno GIVIIIIIIII4iN11, HMKNA AeBiTA 4ACT, 4TO
eCT WT B(0)AOCT 01,WPDX010, 11 AAA EN BlIKOAA11.1.11 WT repitiN paAY AeBiTA
4ACT WT T'llArlaPell111, WT BilWall 4ACT, 4TO en' main WT GTVP5t, Mani
BAAA(A) AV1ITIMK, pa,5,7 wncT4,eciT TAAP11 MITY.
14 Tnac(e), nplitiqww-k nprkA HAMY N npit, aawenin sonipa EOPOTKO 11

SPAT er(o), BA4t, C(111)H(0)Bel, BHVLIN BAAA AVIITHIM, 11 11P0AAMI CBWN HP4B010
WTH(11)11V 11 AiAIIIIIIIi WT MO CA111316441111, WT non CeA(0) WT Aes<iT>24i
4ACT ABA 44CT.I.A. TA npomna CAVS11 HAW N HKOAAeBYH WT niptini 3A A5
TAAeP11 MITY.
14 Film TON TOKM6* 611 CAVII1 HAW fiBPAM WT iiVrIa4iN11, II BAPTIIK WT
livcTelpa, N EeKVAA10 rPVMA5V IlfinFinoBcaa. 11

UNO MN, BlIABWI1 arlIAHWII FIAAT% 11 TOKMeiK MeKAW COB010, 11 WT

WIC A4M1 11 nov+pwkanYril ecma HA Toe 4ACTN, 4TO CVT Buw(e) nawem, WT
MO GIVIIIIHNIrkH11, li WT MAC WTHIMA 11 AiAHNHO BeKOAA6B11 WT rerk1111 11

C(61)111/%11 11X II WNOLIATOMI1 11X npitiTopaTonui er(o), KTO

11 11PiAWNO4ATOMII 11

Ct HM sepeTv HAIMMIXti, N vpinc, cii tvhcim AwX0Awma.

PI MIN AA Ct He VMNAUleTV.
--...
t
Y Inc, B(%) n(t)T(o) opms mon(ie) HY.
t CAM r(0)C11(0)A(H)Hrla BeAtA.
rABPIM lik%TIAW BeA A0r0+(e)T <m.p.>.
t 1111A11F10110611 <MU4A>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. laid au
venit inaintea domniei mele si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni sluga noasträ
Stefan, fiul lui Popelea, nepotul lui Vlad vamesul din Tälhäresti, din tinutul 1-1Arlau, si
Neculai din Gheréni, fiul lui Albul, din tinutul Dorohoi, nesiliti de nimeni si nici
asupriti, si s-au tocmit intre ei si si-au schimbat dreptele ocini si mosteniri si
cumpäräturi.
Si s-a sculat sluga noasträ, care scriem mai sus, Stefan, fiul lui Popelea, nepotul
lui Vlad vamesul din Talhäresti, si a dat dreapta sa ocinä si mostenire a noua parte, de
jos, din jumAtate din satul Slävniceni, ce este In tinutul Dorohoi, si a dat-o lui Nicolae
din Gherai pentru a noua parte din Talhäresti, din partea de sus, ce a cumpdrat-o de la
Sturdzea, nepotul lui Vlad vamesul, pentru sasezeci de talen i batuti.
400
www.dacoromanica.ro
 Si, de asemenea, au venit Inaintea noastrd si Inaintea boierilor nostri Borotco si
fratele lui, Nacea, nepotii lui Vlad vamesul, si au vändut dreapta lor ocind si din satul
douä pärti din a noua parte din jumätate de sat; au vändut slugii noastre
Nicolae din Ghiréni pentru 36 de talen i batuti.
Si la aceastä tocmealà au fost slugile noastre Avram din Lugliceni, si Vartic din
Crästesti, i Neculai Grumadzu i Pilipovschii.
Deci noi, väzänd plata deplinä i tocmeala Intre dânii, i de la noi am dat si am
Intärit acele pärti, care sänt mai sus scrise, din satul Slävniceni i de la noi ocinä si
mostenire lui Neculai din Gheréni i fiilor Ion i nepotilor lor i stränepotilor säi, cine i se
vor alege cel mai apropiat, si uric, cu tot venitul.
Si altii sa nu se amestece.
t La Iasi, In anul 7146 <1638> iulie 18.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Maths mare logofát <m.p.>.
t Pilipovschii <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din prima jumätate a secolului al XIX-lea>:
Ispisoc a lui Vasäli vodä din let 71473 <1639> iuli 18.

Arh. St. Bucure0. Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice, DXXX/I. Orig., hartie (30,5 x 21 cm),
ditolio, rupt, lipit pe altà hârtie. cernealà cafenie (semnAtura marelui logoffit, cu altA cernealA), pecete
domneascii mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneali roie. pierduta.
lhidem, DXXX/I3 (trad. de Andrei Dachevici, pisar Hotinschii", de la stiritul secolului
al XVIII-lea).

Asa in orig.
,
Rupt.
3 Ore.:it, pentru: 7146 <1638>.

421 1638 (7146) iulie 18, Iasi

t EILU BACHAHYe BOB045,A, E(0)60 M(H)A(0)C1:40, r(o)cn(o)A(4)0, aeMAH

AAOAAABCKOH. Scriem domnie me la sluga domnii mele, la Toader Apope din
Stänislavesti, si la Ionascu Trufasul ot Uscati. Dämu-ti In stire cà domnii meli au Ault
Stefan Boul pre Alecsandru din Strâmbi, zicänd cá -au pus Alecsandru nisti stupi pre
locul lui Stefan Boul. Drept aceia, dacä yeti vede carte domnii meli, iar voi sä mergiti sä
impärtiti marginea i coasta ce este asupra satului cum le vor spune i dresèle lor.
Asäjdere s-au jäluit pentru niste stälpi ce au fost pus Ghiuca Ghiorghe, când 1-au
mânat Stefan vodä di-au hotilrat s-au ales partea socru-silu, a Petrii Boul, si o au stälpit.
Dintr-acei stälpi, un stälpu au zis Stefan Boul cA-i mutat de dânsii.
Drept aceia, dacd yeti vede carte domnii meli, iar voi sä socotiti de &A vor gäsi cä-i
luat de dânsii, iar voi sä-mi dati stire domnii mele cum yeti afla cu sufletele voastre si cu
oameni buni.
Aceasta scriem domnie mea. 111141K HE 611AT.
401
www.dacoromanica.ro
 V Mc, A(VT(0) x313M$ MOAN) a
t r(0)01r1(0)A(H)Nla pe4111.

131111. Nationala Bucureti. Documente. XL/I 9. Copie din prima itimatate a secolului ai XIX-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai. Fotografii, XXIV/421 (foto.).

ITn dreapta, la miilocul filei, se indicii locul pet:0i domne.ti rotunde.

422 1638 (7146) iulie 19, Iasi

t Yw BACHAIiie BOBOA(A), E(0)6.10 M(1,1)A(0)CT.60, r(o)cn(o)Aain 3MAH

'1/W4,41300H'. Adea au venit innainte noastrdsi innainte tuturor boierilor nostri mari si
mici sluga noastrii Gavrita i cu ai säi räzesi den satu den Pähnesti, ce iaste acolo satul in
tinutul Fälchului, si s-au pärät de fatä, inainte domniei mete, Cu Gheorghie Boghiul, si
Mirea si Mdrdarie den sat den Rosiori si cu Terchild din Mogosesti prentru hotarul
satului PAhnestilor, anume pentru poiana ce se tämpinä cu hotarul Rosiorilor i Cu a
Mogosestilor si cu hotarul Armasenilor, dziand Gheorghie Boghiul, si Mirea, si
Mdrdarie den Rosiori i Terchild din Mogosesti cum n-au satul Pähnesti nemicd treabii
intr-acea poianä, nici le lor agiunge hotarul Gavritii si a räzesilor lui in Poland. lar
Gavrita si cu ai sal rdzesi ei are au dzis innainte domnii mele cä au ei apucatd de mosi lor
tiindu intr-acea poianä, giumätate de sat Rosiori iar despre Mogosesti vine hotäräle
aldturile i despre Armdseni iarä sä Campine hotaräle.
au dzis ei cà s-au si mai pärätu in dzilele Radului vodd pentru acea poianä si le-
au dat hotarnic pre Toader Cehan sulgeriul de le-au hotärät si le-au pus si semne pre
unde au venitu hotarul satului Pähnesti despre Rosiori i despre Mogosesti i despre
Armdseni: un sämnu intAiu iaste den drumul cel mare la locul Lohanului in sus, spre
Lohan pdnä in capul poenii in dereptul <la>2cului, in capul rediului, den gios, pre
marginea rediului despre rdsärit 'And in capul rediului den sus, pänä in fântfina poenei,
In gios pre valea Arsurei pânä unde sä inpreunä co hotarul Tintestilor.
Asijdere, domniia mea Tried <am trimis>' <pre slu>2ga noastril ...4 ca sd le
hotdrascä ...4, cum serie mai sus Si am ...4, iarä acele semne si au fdcut si carte de
märturie de au dat stire domnii mele cum au aflat acolo co oameni buni.
Deci domnia mea si cu tot svatul domnii mele am dat Gavritei si rdzesilor lui ca
Al tie ocina i mosie lor pre unde au tinut-o mosii lor si pre unde au pus semne
hotarnici. Deci Gheorghe Boghiul si satul Rosiori i Terchild i satul Mogosesti, ei au
rdmas den toatd legea si dinainte domnii mele, iar Gavrita co ai lor rilzesi den sat den
Pdhnesti, ei s-au indreptat si s-au pus heriiia 24 de florinti in visteriul domniei mele.
Asijdere de la domnie mea Inca le-am dat lor si le-am intdrit acel hotaru ce mai
sus iaste <scris>s den sat den Pähnesti, lor, si ficeorilor, si nepotilor, i strdnepotilor
tuturor semintie lor, cine sd va alege mai aproape. i, de sa va mai scula cineva de
undeva, cu vreun uric, sä nu sd creadzä, cA s-au tägäduit dennainte domnii ele cä n-au
unce, nici ispisoace, i sä nu aibä' Gheorghie si cu toti oameni den Rosiori, si de
Mogosesti ...4 Terchild ...4 sul Armaseni pre Gavrita si pre räzesii lui nici dänäoarä in
veci de acestd pärä. Prentru aceia ca sä le lor hie dereaptd ocind si mosie de la noi si uric,
cu tot venitul, si nime sä n-aibä a sd amesteca.

402
www.dacoromanica.ro
 Ific, A(VT(0) x3pM$ ionCie)
CAM r(oc)n(o)A(ii)<wh>3 B6At4.
IrABpHA AAATIAW B64 noro4A,T <rn.p.>.
ratipiin <ntic4n>3.

Dupà lulian Marinescu. Acte moldevene.yti, p. 70-71. nr. 2. Orig.. cu pecete domneascii aplicatil in
ceara rosie. din colectia Sc. Rosetti.
Arh. St. Iasi, Documente. LXXXIV/34. f. 31, nr. 72 (ment. intr-o copie din 1857 julie 2 a until opis de
doc. din 1845).
'bittern. Lxxtvm. (ment. intr-un opis de doc. din (845).

EDIT11: Wickenhauser, Moldowiza. p. 107. nr. 131 (rei. germ.)

I PaSal cu caractere lattne in textul editat.

2 Paranteiele editorului.
intregirea noastrii.
4 Loc rupt (nota editorului).
Probahil, Om's.

423 <inainte de 1638 (7146) iulie 20>

t Adeca eu, Bilusca, nepoata lui lurasco portariul, scrieu cest zapis al mieu insdmi
pre meni cum am vândut diréaptà mosiia mea ce mi s-au venit de sat den Hui, den[na] a
trie parte, cu tot venitul, den tarinä, si den hälästeu, si den moarà, cu tot venitul, ce va fi
partea Biluscäi, si am vândut eu, de bunavoia mea, de nimene silitä, nici nevoità, ce-am
vândut dumisali, fratelui nostru, lui Simionl, i mätusii Candachii sä le fie lor direapta
mosie In v6.ci de véci; i s-au dat bani gata seaptedzeci i eapte de galben(i) de aur.
Si am luat eu, Bilusca, banii tot(i), dennaintea a mult(i) boiar(i) si ordséni, de tirg
de Suceav(a): dennaintea lui Coadä paralabul, si dennaintea Irimii lui lolas de
Suceav(a), i dennaintea lui Vicol neguptoriul de Suceav(a), si Martin vätavul de
puscari, i popa Stefan de Giurgesti, si Mihail, sluga logorátului Toderasco, si
dennaintea lui lacob diiacul si Mahrodin croitoriul, si in vatra satului si 2
fI3, tipeniim Ms'prVneii. Inca n-am prilcjit In ceastà tocmal(ä). CAM HCKAA
(13, ElV4104 6HB LIAWHHK H HCKAA Inca m-am prilejit Intr-aceast(ä)
tocmaPii.

Arh. St. Iai. Documente, CCLXXIV/38. Orig., hirtie (23,5 x 20 cm). tiligran. cernealii catenie.

Datat dupà doc, de intake din 1638 (7146) iulie 20 (v. nr. 425).

Fratelui nostru. lui Simion", adriugat cu cerneala neagrii pe loe gol.

2 Treimea de jos a documentului lipseste.

www.dacoromanica.ro 403
424 1638 (7146) iulie 20

Suret di pe uric de la Ion Vasäli vod(ä), din velet 7146 <1638> iuli 20, in
cuprindire cä s-au vändut arätata mosie la dum(nea)lui Stratulat <sulger>2.
I

Arh. St. lasi, XXIV/39, f. 4 y, nr. 2. Rez. Intr-un ()pis privind scisorile mosiei Hurdugii, pe Elan, la
tin(u)tu

I V. descrierea arheograficii.
2 Completat dupi doc. anterior din opis (din 1634 (7142) martie 12).

425 1638 (7146) iulie 20,

t Hw BACNAYE BOEBOAA, E(0)>KY10 M(H)a(o)cllo. r(o)cn(0)A(4)r11 3EMAE

AAWAA4BCK0e. C3*(6) NONO npiA 114M11 H nptn, ritrkMN
BOAtpli, H4WI1M11
BEANK61M11 H M4A61M11, torknork RANAAKYA AVM1ITIV6WKOe WT flnonetp(H),
eA1111 34 CBEATEACTBO WT HOAA(%) REA 6'6T4X CV44BCKY11, H WT
341111C

IlpHdfin 14WA'6WV WT OV4AB(i) H WT BHKOA WT TAMS', 1111C4121141(e) KAKO

flpYNAe liptA 1111M(11) EHAVLIJKA WT XVW(H), IIVTVp0At MMNTIAC(11), BHVKA
RANAAKYth AVM11TplIWK046, HeK11M HenoNemcAEH4 A He flpliCeA0B4HA, N'h 34
A0Bpoe cgoei BOA, TA np(o)A4nH csoi flpABA WTHHHA H AtANNHA 4TO WHA
HMAAA CEA0 XV11111 HA noToni WoonVsvi, 4TO WT 6(0)AWCT CSN4BCK0e, HA
BeA111406 1110M03, rAe 6NA WT(6)14'6
WT TpETAA 4ACT CeA0 TpeTA
EN,
4ACT, WT nont, H WT BOA, H PI WT
WT CTAB, 11 H C'h BATO? ceno,
WT Bec npuxoA. TA npoAnnH WHA KIOTK61 CBOeH HANAAKYE 34 33 t?r(H) MOATH
A114H14X WT TNX A10AY 11*(6) BNW(6) nmulem.
WT TOM, T11;K(6), 111.[C]CTAA K4HA4Kli H BpATNAA WHA wecTeceTV
TAAepli 61ITI1X ocH non 1.11E44H WT 1,1Vp1,16416 HA ARA 4ACT11- WT
1114eWeLp(11), npoton spaTV EN, 01,VMHTp4WKO WT FIAEWelp(11) 611B
4TO 6HA
Hp'hlrhA46, &CIA H TOAAep, H AAAA TN>K(e) WHA spaTV cHoenn(v),
44<C>3T
cenkV HA(E) BHW(e) HHCAN, 4,VMHTpAWKOB(11), eANN KON 34 AeciT *(H) X 11
,
S'r(H) *OATH, eANN K06(61AA) 34 "X ovrkH) , LANA 604K0 34 BY ovr(H)
ROAN 34 BY Mil) N 4ACT EH WT KHW'hp'611 TIOK(e) WT TFIX 410AN 11)K(e)
nuweni, lionA(%) frlaTAX, HpHMIA H BNKOA, KAKO AA eCT EH 11p4BY11 WTH(H)H11
H BliKVHAeNYE, C'h 1111CeM flp11X0A0M.
HH AA c(A) HE }NHWAET n'AA CIIM ANCTOM r(o)cn(o)AcTen) MN.
oir BU, s('h) n(t)To opms ion(Ye)
FABpHA BeA noro4,(E)T
l'ARMA WH4VA <M1C4A>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä a
venit inaintea noasträ si Inaintea boierilor nostri, mari si mici, Candachia Dumiträscoaie
din Plopesti, cu un zapis de märturie de la Coadä mare vätav de Suceava, si de la Irimiia
404 www.dacoromanica.ro
IolAs de Suceava si de la Vicol de acolo, scriind cum a venit inaintea lor Bilusca din
Husi, Puturoaia Dumitreasä, nepoata Candachiei Dumiträscoaie, de nimeni silità i nici
asuprità, ci de bunavoia ei, si a vändut dreapta sa mina i dedinä, ce a avut in satul Husi
pe päräul Somuzul, ce este In tinutul Suceava, pe Somuzul Mare, unde a fost tatäl ei,
Burlä, a treia parte din a treia parte de sat, din camp, si din apa, si din iaz, Si cu vatfä de
sat si din rimnic si din tot venitul. Aceea a vändut-o mätusii sale Candachia, pentru 67
de ughi galbeni numärati dinaintea acestor oameni mai sus-scrisi.
Si dupA aceea, de asemenea, s-a sculat Candachia si a intors sasezeci de taleni
bätuti In mäinile popii Stefan din Giurgesti pentru cloud 0.02 din Plesesti, ce i-a fost
vandut fratele ei Dumitrasco din Plesesti fost pArcälab, partea lui Alexa si a lui Toader,
si a dat de asemenea pentru partea fratelui säu, care este mai sus scris, a lui Dumitrasco,
un cal de sasesprezece ughi4 galbeni si o iapä de 6 ughi, un butoi de vin de 12 ughi4 si 2
boj pentru 12 ughi i partea ei din Chisdräi de asemenea dinaintea acestor oameni care
scriem, Coadä vätav si Irimia si Vicol, ca sä-i fie dreaptä ocinä si mostenire si
cumpäräturä, cu tot venitul.
Si altul sä nu se amestece inaintea acestei earti a domniei mele.
La Iasi, In anul 7146 <1638> iulie 20.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofät <m.p.>.
t Gavril Onciul <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Ispisoc de la

Vas(i)Iii vodil pentru parte Biluscäi din Hui, ce s-au vändut parte(a) sa.

Arh. St. Iasi, Documente, CCLXX1V/12-13. Orig., hfirtie (27,5 x 21,3 cm), difolio, cernealil neagri
(semnitura marelui logofit cu cerneala cafenie), pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceari rosie,
stricatil Cu o trad. din 1726 (7234) ianuarie, (ce s-au scos romfmeste"), de Gligoras, fiul lui Vasilie uricar.

I corectat din x.
2 Nit Asa tIACTH (pentru doui sters i scris apot cu cerneali cafenie iieKHTA,
(Nechita, jireahii).
3 Rupt.
4 Corectat din "'WEN') (talen).

426 1638 (7146) iulie 20

Ispisoc särbäscu din v(ä)let 7146 <1638> iul(ie) 20, intru cari scrie:
W BAChde BOEBOAA, 6(0)MCI.10) M(H)A(0)CT(110), r(0)C11(0)A(4)rh 311MAH
MWAAABCKOH. Adic(d) au venit, innaintea noasträ si innaintea alor nostri moldovenesti
boeri, a mari si a mic(i), Antimie, fata lui Andrii ot Pärtänos(i), si de a ei bonävoia,
nesilit(ä), nici asuprità, au dat si au dAruit a ei dreapt(A) parte de ocin(a) din satu din
Pärtanos(i), ci sânt la tinut(u1) Vasluiului, din vatra satului si din câmpu, cu loe de
tarin(6) i dintr-apà; aciia o au dat danie popii lui Andronic ot tam, pentru sufletul ei si a
pärintilor ei.
Asijderea, iaräs au vinit, Innaintea noastra si innaintea boerilor nostri, Isac,
ficiorul lui Petco, si di a lui bunboia, de nim(e) silit, nic(i) asuprit, ce di a lui bunavoia
www.dacoromanica.ro 405
au datu si au däruit a lui dreapt(l) part(e) di ocinä tot din sat din Pärtänos(i), din vatra
satului, si din cdmpu, si din tarin(A) i dintr-apA, cu tot vinitul, iarAs popii lui Andronic i proci.

BIN. Acad. Rom. Bucureti, A 3141 (lost Ms. rom. nr. 5181, f. 145 r.v.), f. 185 r.v. Trad.
prescurtatil intr-o concha de doc. din 17(17.

Antonovici, Doc. beirieldene, lii. p. 222-223, nr. CCLXIX (aceeasi trad.).

427 1638 (7146) iulie 22, Agiud

t lanie soltuzul i pdrgarii de tärgu de Agiud. Adec'd au vinit, innaintia nuasträ

Iftodie de Päunesti si co frate-säu Necuar(A), de nimi nevoiti, nici asupriti, ce de a luor
bunAvoe, au vdndut o vie a lor, din sat din Pätinesti, dumisale Dabijäi pArcAlabolui,
dreptu cindiAci de galbinii, bani srebrom, denaintia a multi oamini buni i megiiasi,
anume: Chiriiac de Contästi, i Gligorie Susanul de Torcesti, si lonasicu Mi3nghia de
PAunesti, si popa Mihaiu ot tam, si Tutuian ot tam, si Neculai, ficeorul lui Tutuian,
Dämiian, fiiastru lui Tutuian, si Ursul, ficiorul lui AlbotA de Päunesti, si Gligorie, frate-
sAu ot tam, si Apostol, frate-sAu ot tam, si multi °mini buni si häträni.
Si acea vie o au fäcut ei, cu mdnule lor. Nimi dintru ficeorii lor sau nepoti ca s(ä)
nu aibA a intorce, nici odänäoar(A) In viaci.
Dici noi, vAdzand de bun(A)voe tocmald i deplin(ä) platä, au fAcut cestu zapis.
Pre mai mar(e) credintä i pece<ti>ile ne-am pus, ca s(d) <se>' stie, i pecétia tdrgului.
V fluVA, x3pms KAN) KB.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: De vie de la PAtinesti.

<Alte inSemnäri, din secolul al XIX.lea>: 1) No. 76; 2; 7156 <1638> lull 22; 2)
Päunesti. 7156/1638 iulie 22; 3) No. 1, dupA opis di la 1858; 4) No. 82. Trecutä.

Arh. St. Bucure,ii, Fond. 131111. Acad. Rom.. Doc. istonce, xcvnin2. Ong., hartie (32,5 2)) cm).
difolio, filigran, cerneal5 neagapecetea Adjudului, de factura grosierà (3,5 cm), aplicatil in tum, cu legenda
neclarà (se vede dour ...la
Ihidem, MCI V/2. f. 10 v., nr. I (re/. intr-un penlipsis de la millocul secolului al XIX-lea).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXI V/427 (Iota).

Omis.

428 1638 (7146) iulie 23

7146 <1638> iulii 23.

Suret sArbAsc di pe un ispisoc de la Vasile vodä pe a patra parte din giumätate sat
din Oprisenii, de la tinutul Sucevii, ce au cumpärat giupdneasa Merla StAncoaia de la
Liténi, de la Candachie, fata lui Boldur din Oprisesti'.
406
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Back', VII/63 (nr. 8). Re/. intr-un 1/vod de documente vechi ale moillor Tudora, Opri,eni
Fattest' din prima jumiitate a secolului al XIX-lea.
Arh. St. Bucuretai. Schitul Giurgeni, V/58 (nr. (re/. intr-un i/vod asemiimitor din prima immune a
secolidui al XIX-lea).

EDITH: Col. doc. Bacdu, nr. 979 (acelai re/.); Catalog A.I.C., II, p. 270, nr. 1296 (rez. de la Arh.
St. Bucureti).

Urmeafii menliunea: Tilmictre acestui suret este alituratr.

429 1638 (7146) iulie 24, Hotin

t Eu, erei Samson de tärgu de notin, Si cu soru-mea, cu Nastasiia, si cu lonasco,

feciorul mieu, i cu nepoatà-mea, Märicuta, fata Nastasiei, scriem insine píe noi cu cest
zapis al nostru, de nimene nevoiti nici asupriti, ce de bundvoia noasträ, cum am vändut
dumisale lui Vas(i)lie Vartic o parte de mina din sat din Vole-anti, din tinutul
Dorohoiului, dintr-a treia parte de tot satul, a treia parte, ce sa va alége partea noasträ
despre alti frati.
Si am vändut ace parte de ucinä din sat din Voicduti, din tinutul Dorohoiului, care
mai sus scriem, dumisale lui Vas(i)lie Vartic, drept doaädzeci de galbeni de aur
cumpäniti, dinaintea a multi oameni buni, feciori de bojar: a lui Frim Hâjdeu, i a lui
Gheorghe Corosteanul, si a Lupului Päulel, si a lui Pätrasco Danovici, si a Nacului de
Malinti, si a lui Olan din Cotela, si a lui Constantin din Iasi, sluga dumisale giupänului
Gavril hatmanul, parcdlabul de Suciav(a).
Si mai spre mare credintä, eu, preutul Samson, si cu fiiu mieu Ionasco, ne-am pus
pecetile si iscaliturile cäträ ceastä adeväratä scrisoare a noasträ, ca s(ä) sä stie.
IIHC(A) le Tiyhr XOTHN, H('ll) A(t)T(0) x3pMS 104.0 KA

t epen CAMCON pliKa HAACNAIA.

t Ionasco Samsonovici.
t I14KVA WT MAAHNHH
t f13, KOCTANTHN HCKAAX <m.p.>.
t rio p ['Ye ,A,ONAI1W HCKAAX
t WAAN KOTCAA HCHAAX <m.p.>.
(la, fpAAAA OAK, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanä>: t N[u] BOHHIONHI, WT

non CANCON LUT XOTHN2.

Arh. St. Bucuresti, Fond. BRA. Acad. Rom., Doc. istorice, XXXIII/58. Orig., hirtie (31,3 x 20,5 cm),
difolio. filigran, cerneala cafenie, trei peceti melare aplicate in aceaasi cernea15, neclare.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/429 (foto).

Dupil prima silabil a cuviintului fusese scris TV, care a fost apoi tiiat.
2
Pentru Voiciiuti, de la popa Sanson de la Hotin.

www.dacoromanica.ro 407
430 1638 (7146) iulie 25, Focsani

t Adecä eu, Mdriica, fata Costei din Tifesti, nepota Pravulcesti, femeia lui
lonasco, feciorul popei din Bälesti, i Rosca, fecior lui Iachim din Bälesti, lar nepod'
Pravul<c>2esti, si Märiica, fata Clatei, iar de Pravulcesti, de cel bätrdn, si Protasiia, fata
lui Tudosie, nepota lui Nasoe de acolea, scriem i märturisim ce cestu zapis al nostru
cum noi, de bunAvoia a noastrd, de nimene nevoiti, nici impresurati, ce de bunävoia
noasträ ne-am vindutu a noasträ direaptä mosde, un vadu de moar(ä) In apa Putnei, unde
au fostu viia lui Nasoe, sä-s(i) fac(ä) doo mori intr-acel vadu. Si am vandutu parinte1u0
Partenie de la sv(an)ta mändstire de la Besericani, ins(ä)4 unde iaste hramul Sv(en)tii
loan B(o)goslov, si a totu sdborul, dereptu patrudzeci si cinci de lei, bani gata, ca le
hie lor direaptä mina i mosie, neclätit in veci.
Deci de acmu innainte, nime den ruda noasträ sau din simentie sä nu sA amestece.
Si s-au fäcutu aceastd tocmalii dennaintea dumisale lui Stefan Moimäscul vel
armas si staroste de Putna, si Erimiia staroste, fratele lui Ntrasco ce-au fostu postélnic,
si dennaintea lui Cires iuzbasea, si Gligorcea Crucian, si popa Procop de Cofesti, si
ginere-sdu, Anfilofie din Oncesti, si Gavril din Tifesti, si Stefan, si Ionoti de Biilesti, si
Constantin de Tifesti, si Andonie, i Giurgea, i Brätil(6) tij, i Avram de Cäpotesti, si
Ion, si Boldescul diiacul i Precopie diiacul.
Si s-au tämplatu i egumenul Partenie de Tazldu, si Necula, i Andonie cälugärul
de la mänästire Tazläului.
Deci noi, vadzandu a lor build tocmala i deplinä platä, noi ne-am pus si pecetile,
sä le hie de credintä, sä-s(i) fac(ä) i ispisoace domnesti, sd le hie direaptä mosie in veci.
Si altu sä nu sä amestece.
WoliwiNti, B(11) A(t)T(0) x3pMS FOACI.E) Ke.
MOHAVIICKVA OHS ApMAW HCKAA, mapTs'p
t Vasilie <a scris>.
Ntrasco postelnicul am iscAlit <m.p.>.
Si eu, Irimea, frate-meu, incä am iscAlit.

<Pe verso, Insemnare contemporanA>: 3ciniic 3a MAHN WT 1111464111 (tradusii, in

secolul al XVIII-lea, in greceste).

Arh. St. Bucuresti, M-rea Soveja, 11112. Orig., hartie (30,5 x 21,5 cm), difolio, filigran, cerneala
cafenie. patru peceti aplicate, doua in cerneala actului i doua in fum, din care cea a m-rii Tailau, rotunda
(2,5 cm), in fum, avand ca emblemii hramul m-rii, iar in exergi. legenda: t Xpatin PomAecTuo
flpe(cBA)'rifi E(oropoAl11011 (t Hramul Naterti Preasfintei Nascatoare de Dumneteu) si cea a lui
Patraco postelnic, in fum, rotunda (1,9 cm), avand doi lei rampanti intr-un scut (celelalte doua, partial
imprtmate si neclare).
Ihidem. Ms. nr. 656. f. 28 (copie in conclica m-rii Soveja scrisi de Costandin Polima, logotat.
protopopulut lonita din Baal,. la 1796 aprilie I).

EDITII: Catalog II, p. 270. nr. 1297 (ref.. dupa orig. i descr. arheografica).

IAa in (trig.
Omis.
3
Scris co alta cerneala, pe deasupra cuvintului egumenului".
4
Cuvant adattgat cu alta cerneala.

408 www.dacoromanica.ro
431 1638 (7146) iulie 27, Iasi

t .1.W BACNAYE BOEBOAA, E(0)M(710) m(H)A(o)cT(Ilo), r(o)cn(o)A(g)prb 360AAN

ilAWAMBCKOH. W>K(e) npTHAowt nrke, HAM11 11 FlptA VCIIMN N(A)WHM11
MWAMBCKHM11 60Atp11, 116ANKI1M11 11 MAAHMH, M(0)A(6)611(11)N11 H(A)11114, erVmeri
rABININA 11 C% B6C rhsop WT C(B)T44 MONACTIlp WT 1.1411N%, WT flp011
BoeBoAY, rAeat(e) err xpam llpHHecedie motpem O(HA)T(a)ro apxHepapx4 11
410AOTB0pU,A X(p11)CT(0)BA NHKOAAE, 11 TtrAA11 Ct ANNON, FlptA HAM11, C% CAVrA
NAW BACHAYE, C(61)11% 1111.14%1011, 3tT rOprA11 rurrapH, paA TpETAA 4ACT WT
CEA0 S)14141T61.11(11) 4TO V B(0)AOCT COpOlACK11, FkK1K1416 KAAVrEpil AM(e) TON
Tp6T44 4ACT WT C6A0 VIIISHTE111(11) ECT AAANY6 C(BA)Ttll MON4CTI1p11 3A
NACTACU 0111)0416 11 VKA30BAMI Vp li K WT HINKVA BOEBOAA 34 noTHnoKAeffie
II
WT HCF1HCOK e(e) II VIC430BAMI TOrAA WT IleTpa B06110AA. fi HHui(e) MICAH
&Oldie, C(61)N% AViepbArh, 3kT rOprAH, WT TARO WTIltallAA A*(6) 6CT ento?
NpABAA Ks'neamo p0ANTEAtM er(o) IF VM0M1A Ch FlOCTABHT14 HM
WTH(14)1161 11

A(101111, M nplinecHT HaptAeffie HA TOA Tp6TA4 4ACT WT C6A0 ?IlliNT61.1J(11). 14

NOCTABHX0M HM A(1)11% B% ABA HEWN 110 36MCKOMV W6114410.
Korm 61ICT AO A(11)11%, WH He npYHAowe, NA FI4KPOK(6)
HNONG(6)
BTOpHIAYAF1OCTABI1X0M cm; A(b)m, to niiimeT CTATH AtittOM 11 M flpHHECHT
CE6t HaptAerife. 14110;f:(6) WH Henpumox NH BT0p1111CCA, A 1111 HaptAedila NE
npHNecowt, 11/A 30CT44 WT whcero 3AKONA aenicKaro, A Brau(e) 1111C4NNX
KAAVr6p11 WT C(BA)TAA MONACTIlp fipoli BO6BOAA 1?np4BHA rk 11 FlOCTAB(11)A11
cest (Velma KAKO AA HMA1OT CE6t AXIDKATH TOA Tp6T44 4ACT WT UM)
?I1K11T6111(1.1) C% BEC npuxo,4 11 AA HE HM41OT NAN TtrATH pad crA Tt)lt
HuKonmem(e), HA WhK11.
H NH AA CA He VM1111146T.
V Mc, A(B)T(o) x3pms IOA(I.E) K3.
t CAM r(o)cn(o)A(H)H% BEAAA.
rAliplIA Ail%Traw Ken 4oro41(e)T <m.p.>.
t WAHAfip <filICAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovei. 'at:A au
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
rugiitorii nostri, egumenul Gavril si cu tot soborul de la santa mänästire din Tarinii, de la
Aron Voievod, unde este hramul Aducerea moastelor Sfäntului arhierarh si facator de
minuni al lui Hristos, Nicolae, si s-au *At de fatä, inaintea noasträ, cu sluga noasträ
Vasilie, fiul lui Mieräutä, ginerele lui Gorgan pitar, pentru a treia parte din satul
Unchitesti, ce este In tinutul Sorocei, spunând alugärii ca acea a treia parte din satul
Unchitesti este danie srantei mAnAstiri de la Nastasiia Oproaie si au al-Mat si uric de
intäriturä de la Iancul voievod din ispisoc ce au arätat atunci de la Petru voievod.
Lar mai sus scrisul Vasilie, fiul lui Miereutä, ginerele lui Gorgan, el astfel a
räspuns CS ii este dreaptà ocinA si cumpärdturä pärintilor lui si s-a rugat sä i se punä zi,
sil aducä documentele pe acea a treia parte din satul Unchitesti; si le-am pus zi in douä
säptämâni, dupä obiceiul pämântului.
409
www.dacoromanica.ro
 Deci and a fost la zi, el nu a venit i iaräi pentru a doua oara i-am pus zi sá vina
sà stea de fata si sa-si aduca documentele. Deci el nu a venit nici a doua oara si nici
documente nu a adus, ci a limas din toatii legea àrii, iar mai sus-scrisii calugari de la
sfanta manastire Aron voievod s-au indreptat i -au pus fieraie, ca sà aibä a-si stapani
acea a treia parte din satul Unchitesti cu tot venitul i sa nu aiba a se mai Ora pentru
aceastä Ora niciodata in veci.
Si altul sa nu amestece.
La Iasi, In anul 7146 <1638> iulie 27.
t 1nsusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logofat <m.p.>.
t Saidir <a scris>.

<Pe recto-ul filei a dotia, scrisa de altä mana din aceeasi vreme, intitulatia
actului>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnari din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: 1)
Carte g(ospo)d sarbeasca pentru mosiia Onchitestii <tradusa apoi in greceste>; 2) S-au
scris la condica;

Arh. St. Bucureti. Fond Bihl. Acad. Rom.. Doc. istorice, CLXXXIII/40. Orig., hartie (30,5 x 21.5
cm). difolio, tuligran. pecete domneascii mijlocie (4,7 cm). aplicatil in ceara rosie. pierdutii. Cu o trad. din
1750 si alta din sec. XVIII.
Ihidem, CLXXXIII/239 (trad. de Evloghi dascal Gicutii la scoala sloveneasar, la 1750 (7258)
mule 6.
Arh. St. Bucure0, Ms. nr. 628 (Condica Asachi I). f. 31 v.-32 r. (copie din a doua jumatate a
secolului al XVIII-lea) i Ms. nr. 644, f. 8 v. (rez. in Condica m-rii Aron Vodil scrisii in a doua imitate a
secolului al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" 1ai. Fotografil, XXIV/431 (foto. dupii orig. i dupi trad. lui Evloghi

EDITH: Creftereu colectiunilor, XXVIII-XXX (1916-1919), p. 154 (rez. dup5 orig.); Catalog A.I.C.,
II. p. 270, nr. 1298 (rez. dupi Ms. nr. 628).

432 1638 (7146) iulie 28

Leat 7146 <1638> iulie 28.

Un ispisoc de la Vasile vodà, iaräsi ca' viind inainte dumisale Lupul, fecior lui
nepot Tomii, si cu värul lui, Ion feciorul Solomiei, si semintiel lui, Gheorghi,
fecior Avramiei, toti nepoti i stranepoti Andreica, de a lor bunavoe au vandut a lor
dreapta ocinä i cumparatura a mosului lor Andreicäi din uric ce au avut mosul lor,
Andreica, de la Petru von' din a patra parte din sat din Nedeleni, a triia parte, ce a fost
cumparata de la Ana, fata popii lui Toader, i acea iaräsi au vandut-o lui Ionasco Manja
uricarul, drept doi boj de negot si o vaca !Duna, cu loc de helesteu pe paräul satului de
catra ameaza* noapte si de ail rasarit tot partea Andreicai.

Dupil Ghihiinescu. Surete, III, p. 129, nr. 84. Rez. din Acta St. Negrui, Iai, dupd Ms. Surete, VI, f.
244 i 333.

Prohabil. in loc de villa".

410 www.dacoromanica.ro
433 1638 (7146) iulie 31, Iasi

t W BACHAY BOEBOAA, E(0)>K.NO M(H)A(0)CT.HO, r(o)cn(o)A(a)prk aMAH

MWAAABCKOH. Dat-am cartea domniei méle rugätoriului nostru, egumänului de la
mänästirea lui Aron Voda si a tot säborul a sfintei mändstiri spre-acea sä fie tari si
putérnici Cu cartea domniei méle a luoa <a>1 dzécea din fän, si din päine si din tot
vinito' ce va fi di pe a treia parte de sat de Unchite<sti>l, Cace s-au aflat cä iaste dreptä
ocinä a svintei mänästiri.
Drept acea, nime sä nu cutédze a Orlé sau a opri Innaintea cArti domnii méle. Toe
nHuiem r(o)cn(o),N(cT)H(o) MM, HNAK He VLIHNHTE.
O( If1C, 11(91) gi)T(0) x3pAiS 10ACI.e)

t CM% r(o)cn(o)A(H)H% BeAtA.

<Pe verso, Insemndri din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: 1) Unchitestii;

2) Carte g(ospo)d de Onchitesti.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CLXXX111/38. Orig.. hartie (20 x 1).5 cm).
cerneaki neaga pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), aplicatii in cernealii rosie, cu legenda in exerp: t .1W
BACTAHE BOEBOA.A, 6(0)>KCI.10) M(H)A(OCT110), r(o)cnompt. 3emne mon,vaacKdi (t to Vasilie
voievod, din mita lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 644, f. 15 v. (re/. in Condica m-rii Aron Vodri scrisii in a doua jumätate a
secolului al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV/433 (foto. dupii (irig.).

EDITII: Cre.yterea colectiunilor. XXVIIIXXX (1916-1919). p. 154 (re/. dupii orig.); Catalog
II, p. 270, nr. 1299 (re/. (Jupa Ms. nr. 644).

I Omis.

434 1638 (7146) august 4, Iasi

t 1W BACHAY BOBOAA, E(0):K.HO M(H)A(0)CT.HO r(o)cri(0)A(4)0. 3e/u/u!

ilAwnmaciou. Adecä au v<enit>i, innaintea nostril si innaintea boiarilor nostri, mari si
mici, <sl>luga noasträ Ionasco diiacul i cu a sa femée, anume Mär<ica, fat>l'a
Solomiei, nepoata lui Giurgealà, stränepoata Annit<ei s>ii a lui Giurgealä celui bäträn,
si s-au pärätu, de fat(ä), cu Andreic<a di>laconul si cu frati lui, cu Fädor si cu Necolaiu
Epure si cu Micul Ciuri12, feciorii popei lui Mäteias, I cu viiru-säu cu Mihalcea, sän
Griga', i cu cumnatu-säu Vasilie Mândrul, pentru o parte <de>' ocia den Sapoteni, ce
s-au fost ei legändu de o mose a lui Ionas<co si>1 a femeei sale, a Märicái, anume
Annita, dzicandu Andreica <diia>jconul si cu frati ai säi si cu toata sementiia lor, ce mai
sus serie, <c5 si>imtu ei din Annita i tiu megiiasi si slugi domnesti denpregi<urul>i
Silpoténilor, cum simtu ei dentru Annita.
Deci domniia mea si c<u>i tot svatul domni<ei> méle am socotit dupä 16gea taril
si i-am dat o<n>inäoarä, sä-s(i) aducä slugi domni mele den megiiesi lor, sA giure
411
www.dacoromanica.ro
iaste Andreiu diiaconul si cu fratii sai si cu semenliia sa din Annifa. Prentr<u ac>jeia,
cându s-au ei luatu si s-au pus dzi[s], Andreica diiaconul la dzi iarä n-au ad<us>i oameni
sà giure, cum iaste den Annifa, ce au rärnas de dzi si den toatä légea si dennainte a
domni-méa.
Dupd acéia, iaràs(i) i-am mai pus dzi si al doile rând[du] si tot n-au pututu sa-s(i)
aduca slugi domni méle sä [si sä fac(ä) cum iast(e) din Ann<ifa>I.
Deci Ionasco si feméie lui, MArica, ei s-au Indireptat i -au p<us>' herAiu
flori(n)fi, In vistériul domni(i) méle, ca sä nu mai ailA Andreica s(i) cu fralii>1 I nici

o treallä la sat la <Säpoté>ini i sä nu mai aibA a <se>' Ora u<nii pre>I allii de aceasta
nici dangoarà, In Vé<Ci>l, npiA <cum>I ANCTOM N4W11M.
V [tic, B('la) A(VT(0) x3PM3 mi(rs'cT)
t GAM r(0)C11(0)A(11)41% BEAiA.
rABPHA IAkTraw BEA A0r041(e)T

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din prima jumätate a secolului al XIX-lea>:
L(ea)t 7146 <1638> av(gust) 4, Vas(i)li vodä.

Arh. St. Bucureti. M-rea Doljeti, XXIX/35-36. Orig.. hartie (31,5 x 20,5 cm), rum restaurat,
cernealii cafenie. pecete domneasca miilocie (4,7 cm), aplicata in ceara n0e, stricata. Cu o copie
(suret") din secolul al XVIII-lea, incompletà, de Enache Luca.
Ihidem, X/57, nr. 28 (rez. intr-un izvod din 1755-1756 (7264) si Ms. nr. 598 (rez. in Condica m-rii
Doljeti scrisa in 1808).

EDITII: Catalog A.LC., II, p. 270. nr. 1300 (reí. dupii ()rig. i descr. arheografica); Crestomanfitt
!baba rotnetne vechi, vol. I. p. 206-207, nr. 71 (orig.).

I Rupt.
2 Micul Ciuril", scris cu alta cerneala.
san Griga", scris cu alta cerneala, deasupra randului.

435 1638 (7146) august 5, Iasi

t 11w BACIlde BOEBOAA, 6(0)?1610 r(o)cn(o)4(4)pb aEMAII

liA0AA4BCFC011. ChK(E) npumowi 11PiA NAOMI H FlPiA NAWEAW MOAAABCKHAW
604'kPH, BEANKNX 11 IMMIX, cns'ra NAW AVAWTPALPKO, NOKONN4r(0)
NHHOPHIVII 61113 XETAAAN, FAUNA% HenotiomAim A FIN npucenoBaN, NA 34 ero
A"PON BO4H, N FIPOAAA csoero nparam UtlirAll 3A AtA11(11)11V 11 3A A6111.1.6 11 [11]
MHAOB4146, 4TO BHA emv WT ill1HOPH1.1% XeTMAN, 114 rime EllAIIBAN toirms, ero
m(u)n(o)cTii n(A)me FABpHA XeTMAN H 11141{1144B OV44BCKT11 3A doadzacil vr(H)
MOAT.1.11. 11 B%CTAA rABPHA XeTMAN 14 34HA4THA BlICH THN BHWe 1111C4NtaN

11(H)11(i)311 1311 pstm AVAAHTPAWNO. WON 11liKOP1111% XETINAN.

TOr(0) PAAH, H WT NAC K4Ii0 AA ECT sonipmite r(o)cn(o)Acr(sci)
emwe MICAH npaismi WAN, 114 HAHN.

412
www.dacoromanica.ro
 TAKONCAepe npinme n'AA HAMN H npiA HAunIMN GOA'!" BeANKNMN
MAANX, AAAaNAAYIAH EANVA, BpAT EACNANe EAHVA BCTApHNK, WkKHM HenorioNtAiri
A He nplICN[Ce]A0BAH, H[H npoAAA] mero npaBiTh HIVAN HA 'Mi
npoAAA
flBpAM, C(1.1)146 SNA eMV 34 AtANNHV WT W(T1)4.1, ero EAHVA
KNIMAeN, tITO
CTAprli WT TH*(e) sonilpHNv r(o)cn(o)AcTHA MM sipHomV
n0411TeNHOMV n(A)H1, ['MIMA XeTMAH H fr6pKI.AAS GOIABCKYN 34 niTHAAeciT
SlropcHYH n(H)H(i)s rOTOBN.
1,1 139.CTAA ch rABpNA XeTMAH H 34nA4TN4 B1,01 TIM gHwe MICANNYN
FI(N)H(*)3 pAtil IN45NMVAH EANVA.
Toro pAAH KAKO AA en. H WT r(o)cn(o)AcTBA MM al! UNPAHN npARYH 34
Bwainneae er(o) m(H)A(o)cTH n(A)mi raBpNA XeTMAH.
NH AA Ci He temilwAeT HA tHIX ilfrkA CHM ANCTOM r(o)cn(o)AcTsA
2 v.,
. oe nHwem.
Ilic, B(%) A(i)To x3pMS Aii(iis'CT) -e-3
eam r(o)cn(0)A(H)trh K43444.
FABNIA /1/11,TIAW BeA A0r04(e)T <m. p.>.
t WANAAp <IINCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatá a venit
inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga noastrà
Dumitrasco, nepotul räposatului Nicoritä fost hatman, nesilit de nimeni, nici asuprit, ci
de bunAvoia lui si a vandut dreptul säu ligan de mostenire si de danie i miluire anume
Baban sigan, care era al lui de la unchiul lui, Nicorità hatman, milostivirii sale panului
Gavril hatman i pArcalab de Suceava, pentru doaodzkil ughi galbeni. Si s-a sculat
Gavril hatman si a pldtit toti acei mai sus scrisi bani in mdinile lui Dumitrasco, nepotul
lui Nicorità hatman.
Pentru aceea si de la noi sa fie boierului domniei mele mai sus scris drept sigan, in
veci.
Si de asemenea a venit inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri, mari si mici,
Maximian Banul, fratele lui Vasilie Banul vistier, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a
vândut dreptul ski tigan, anume Avram, fiul Chirilei, ce i-a fost de mostenire de la tatill
lui, Banul cel batean de la Carligiitura, de asemenea boierului domniei mele credincios
cinstit, panului Gavril hatman i parailab de Suceava, pentru cinsprezece galbeni
unguresti, bani gata.
Si s-a sculat Gavril hatman si a plAtit toti acei mai sus scrisi bani in mAinile lui
Maximian Banul.
Pentru aceasta, sA fie si de la domnia mea acesti tigani drepti de cumpArAtura
milostivirii sale panului Gavril hatman.
Si altul s'A nu se amestece asupra lor, inaintea acestei cArti a domniei mele2.
Aceasta scriem.
La Iasi, in anul 7146 <1638> august 53
insusi domnul a zis4.
Gavril M'ajas mare logofät <m. p.>.
f Saidir <a scris>.
413
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, Insemnare din secolul al XVII1-lea>: No. 7. Den 7146 <1638>
avgust 7s.

Arh. St. Bucure0, Fond BIN. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXXIX/144. Orig., hartie (30,8 x 20,2
t.m). tiligran, cerneala caferue, pecete domneasca mijlocie (4,7 cm). aplicata in cearil rosie, pierduta.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotogratii, XXVI/435 (foto.).

I Romaneste in orig.
2 De la [OA (inainte) pfina aici, scris mai tarim cu cerneala neagra, de alta mina.
Data de ii este fie 5, fie 6.
4 Cam r(o)cn(o)A(Ii)rh 1:6134A (insusi domnul a /is), completat ulterior, in locul textului rupt,
aceeasi mina ca la nota 2.
5 V. nota 3.

436 1638 (7146) august 5, Iasi

t 14w BAClia BOBOAA, E(0)>KY10 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o).4(4)p1 3emnit

AAWAAABCKOH. Adeca s-au *at de NO, Innaintea domniei méle si Innaintea svatului
domniei méle, ai nostri credinciosi bojar, Toma stolnicul cel mare si Lupul Prajescul
clucear, cu boiarii nostri, Cehan vornicul, Cu Gheorghie Arapul, si cu Pätrasco Boul
cu Gheorghie Rosca vistérnicul, pentru niste bani ce au fost luoat acesti bojari pre
chizesiia lor de la Hasan Celebi depreuna cu Ghianghea logofatul si cu Iurasco Basotii
hatmanul si cu Costin postelnicul, de s-au dat lui Moiseiu vod(a) pentru treaba Domniei
apoi ca plateasca Domniia.
Deci, s-au plinit o sama de bani, iara, seapte sute de lei n-au apucat sa-i plateasca,
ca s-au stricat domniia lui Moiseiu vod(a), ce au Camas banii neplatiti. Dupa aceea, can& au
fost apoi, au venit Hasan Celebi innaintea domniei méle de au tras Ora pentru acei bani.
Deci, domniia mea i-am fost facia giudet ca sa-i plateasca chizésii banii. intr-acea
avand pripa acel boiarin, Hasan Celebi, sA purceadza de aicea la ef(a)rigrad i neliind
chi/esii toti aicea de fata ca sa-i faca plata, ce, prilejindu-sil aicea de fatil numai boiarii
Ghianghea logofiltul i lurasco Basota hatmanul, dzisu-le-a domniia mea de-au Mein un
/apis lui Hasan Celebi pre acei seaptel sute de lei numai de la dansii, lard candu va hi la
pläta sä plateasca Cu totii.
Dupä acea, iaräs(i) au venit Hasan Celebi de au tras pall de iznoavii pentru acei
bani si, nellind alti chizésj fata, dat-am domniia mea 1nvatatura boiarilor nostri, Tomei
stolnicului celui mare si Lupului Prajescul elucear, ca sa faca dumnealor amandoi plata
acelui boiarin pentru graba ce au avut i apoi sa-s(i) intoarcii de la ceilalti chizési ce sa
vor ea:lea partile lor. Si i-au plait de Innaintea domniei méle. Si s-au apucat de acesti
bojari ca sa-s(i) plateasca partile.
Dupa acea, acesti bojar, Cehan vornicul, i Gheorghie Arapul, si Patrasco Boul si
Gheorghie Rosca vistérnicul, ei n-au vrut sa sa apuce de plata, ce au venit innaintea
domniei méle de s-au apucat de para.
Derept acea, domniia mea le-am facut lor lége ca sa plateasca cu totii acei bani,
cari i le sant pecetile si iscäliturile Intr-acel zapis, Ca nu iaste mai vinovat Ghianghea
logofatul si lurasco Basota decat dansii, pentru ce saint' chizési toti Intr-un chip pre acei
bani. Si apoi, le-am mai facut domniia mea si-ntr-alt chip lége, cum, de vor giura acesti
boiari pre svanta evanghelie cum acei bani i-au cheltuit Ghianghea logofatul si lurasco
Basotii pre trébele lor, atunce ei sa hie In pace, iar, de nu vor giura, sa plateasca. Deci,
414
www.dacoromanica.ro
e<i>2 n-au putut giura, ce au limas dennaintea domniei méle si den toatà légea tärdi
sa-s(i) plateased pktile lor deplin i sä nu sä mai pârased de aceasta parä nicedanäoarà,
in véci.
Iar pentru partea lui Costin postelnicul sä OA a vende de-ale lui, veri ocine, veri
vii, veri ce vor gäsi, pand sa va Odd partea lui.
Toe nmem.
V HU, B(91) 411)T(0) x3I3M5 AB(PVCT) "e".
t CAM r(0)CF1(0)A(H)Hla BeAtA.
ilW BACHAN BWHBWAA <ITI. p.>.
t KI)(1)CTil <MUM>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporand>: t Carte de limas pre Cehan
si pre ceilalti boiari.

Doamnei principese Maria Moruzi, cunosatoare desavarsitä a trecutului

Moldovei, colectionAtoare pasionatä a tuturor rämäsitelor arheologice românesti: cArti,
documente, obiecte de artà s.a. ...3 eminentul säu fiu, d(omnul) Gheorghe Bratianu, ca
amintire de adânc'd recunostintà pentru increderea ce i-a acordat, Insarcinându-1 cu
instructiunea, in curs de opt ani, a scumpului sal fiu Gheorghe Brätianu 23 aprilie
1919, Iasi.
A. B. Brandia <m. p.>.

Arh. St. Prahova, Ploieti, Inv. nr. 1200-1202/C 7190-7392. Orig., hartie (32 x 20,2 cm), difolio,
filigran, cerneala cafenie inchisa (semnitura domnului, cu cerneala neagrä), pecete domneasci micii, aplicatii
in ceara rosie, pierduta.
Arh. St. Bucure0, Fond Bihl. 'Acad. Rom., Doc. istorice, DCC111166 (copie moderna cu stove
chirilice, dupi orig. din Arhiva Karadja).

EDIT11: Oh. I. Britianu, 0 curte de judecatcl a lui Vasile vodd Lame, in Revista istoricr, IV (1918),
p. 149 (text fara data de zi, dupa orig. ce se afta in posesia lui A. B. Brandia); lorga, Anciens documents, II, p.
381-382 (text dupä Gh. 1. Bratianu).

Litera p", adaugata deasupra randului.

2 ()Mk.
ters recent cu cerneala mai mult de jumatate de rind.

437 1638 (7146) august 6

Un ispisoc sirbäsc di la VasAle v(oie)v(o)d, din let 7146 <1638> av(gus)t 6,

<pentru satul Vorona>I.

Arh. St. tasi, Litere, Cond. K nr. 971, f. 7 v. (10 v., numerotare veche), nr. 2. Mull. intr-un jurnal din
1833 iulie 22.

lin tinutul Botopni, la 1833.

415
www.dacoromanica.ro
438 1638 (7146) august 9, Iasi

t Adecä eu, Ionasco, nepotul doamnii Màriicài, mArturisescu cu cestu zapis al miu
cum, de nime nevoit, nice asuprit, ce de bunävoia me, cum m-am tocmit cu dumnealui,
cu Lupul Prkjescul cluar, i i-am vändut dumisal(e) loc de doo casd i giumätate, in sat
In Sdoani, ce-mi iaste mie dreaptä mend si dare cu vad de moarä in Sir& i cu fâna i cu
tot venitul.
Asijderea eu, Nacul, feciorul lui Gavril, am vändut dumisal(e) loc de giumétate de
casä den sat, Säoani, fac preste tot tre(i) casé. Acéia o am vä<n>ldut durnisale Lupului
Prajescul clucériul, dreptu o sutä de galbeni, bani buni.
Si In tocmala noastra au fost dumnealui Strätulat sulgériul, si Irimiia dvornicul, si
Vas(i)lie dvornicul si lachim Bandur dvornicul. De aiasta scriem si märturisim, ca sé sé
stie.
V MC, A(t)T(0) x3I3MS AB(WCT) 4, .

t13, epenaa BENKVA1.1, AB0pM1K, !ICBM <M. p.>.

f Iachim Bandur dvornic.
t Ionasco, nepotul doamnii MäriicAi.
Nacul, feciorul lui Gavril ot Säoani.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanä>: t Zapis pre Sdoani; flcut-am
ispisoc domnescu prin su...2.
<Altä insemnare din aceeasi vreme, ce a fost apoi stearsi>: t Treizäci i doi de
galbeni, am rämas sé le dau cându-mi vor aduci drésele. f Si le-am dat dvig 1

1 caragiu.

Arh. St. Bucure0i, Fond Bill. Acad. Rom., Doc. istorice, CDLXVIII/21. Orig., hartie (32 x 20 cm),
difolio, tiligran, cerneala cafenie inchisa, trei peceli melare aplicate: doua neclare i una, a lui lonas:(),
nepotul doamnei Maricai, rotunda (1,6 cm), avand ca emblema un motiv geometric.
Arh. St. la0, Documente, CDLVI/2, f. 27 r., nr. 809 (rez. intr-un opis din 1841).
Arh. St. Bucure0i, Ms. nr. 1535, f. 46 (re/. in gheneralnic ()pis" pentru mo0ile lui Mihail Gr. Stur/a,
din 1843).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Fotogratii, XXI V/438 (foto. dupii orig.)

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 271, nr. 1301 (rez. din Ms. nr. 1535).

Onus.
2
ters.

439 1638 (7146) august 13

O märturie den velet 7146 <1638> av(gus)t 13 Intru cari scrie:

6TO 4311, rNWprillt(%) 1.11640111 HOCTANNK, H UHrA 6HB HOCTeANHK,
liptinde HImpori cämärasii di Ocnä, i Pifanii starost(e) di Trotus, i Soci Mihai soltuz

416
www.dacoromanica.ro
di Trotus cu doisprädzeci pArgari, si popa Dumitru, si i Condri, i Gavril, i
Gligorci, i stefan Rujnit(ä) din Han-lies, marturisim cu acestu zapis a nostru cum au vinit
Innaint(ea) noasträ Santie de Catälesti, ficiorul Dochiei, nepotul Mitrii, di bun(ä)voe,
lui, de nimi sâlit, nici asuprit, di au vândut a lui driapt(A) ocin(ä) i [si] mosie si a fratilor
sdi, Vas(i)Iii si a surorii sali, a Annii, toatä part(ea) lor din satu Häläseni, din tinutul
Niamtului, ce-au avut pärintii lor cumpärdtur(ä), din a trie part(e) di sat a trie part(e), di
la Vas(i)lii Hociungu, si de la Mätiias si de la fratii lor, den part(ea) Horgistilor, cu vaträ
din satu In dial si cu vad de mori In &la Bistritii, ce sä chiam(ä) Limpide, si den
tärin(ä), i fânat ce sä va alegi pre aceastä part(e) i cu tot vinitul.
asijdiri au vândut toatA part(ea) lor di mosie si di cumpArAtur(ä), din a trie
part(e) de sat a patra parte, ci sä vini part(ea) lui i fratilor säi den parti Goläestilor, cu
vad de moar(ä) In Limpide si cu vatrd de sat In dial, in sälisti ce bAtran(ä), si din tarin(ä),
si din fânat ci sä va alegi pri aceastà part(e) i cu tot venitul.
asijdiri au vândut toatä part(ea) lui si a fratilor säi, ci mai sus scrie, ce-au avut
di mosie din sälisti, din vali, pist(e) Limpidi, i curätur(i) ci sä vor alegi part(ea) lor din
acie parte, si iar cu vad di moar(ä) In Limpide. Aceste pärti di ocin(A) li-au vândut di
bun(ä)voe lui dumisali fratelui nostru Neniului vornicului di gloata drept cincidzki
optu2 di galbeni, bani buni; i i-au fäcut plata deplin dinaint(ea) noasträ, cum scrie mai
sus.
Deci noi, dac-am vädzut de bun(à)voe tocmal(ä) si plat(ä) deplin(ä), noi am fácut
dumisali acestu zapis sä-i hie dumisali de credintä i sä facä ispisoc domnescu pri acestu
zapis a nostru.
Pri mai mare credinta, pusu-ni-am pecetili noastri si am iscAlit. i s-au pus pecete
orasului Intr-acestu zapis, ca sä s(e) stie.

Arh. St. Iasi, Documente, DCCCI, f. 75 r. 76 r. Copie intr-o condici de doc., scristl In a dotia
jumiltate a secolului al XVIII-lea.

IAsa in text.
2 Urmea/il un cuvant ters de copist.

440 1638 (7146) august 13, Iasi

,
t Bacade BONOAA, E(0)»a10 <MN> AlO/CT710, r(0)01(0)A(4)pla 3AAAH
1111WAMECCKOH. CaNC(e) npamowil npip, HAMH H npip,
(MOWN H(A)WHAW
MWAAABCKOH Bonipa, BeANKHAW H MAAHMH, <N>INKOApla, C(61)W6 EEpAHNOAe, H
CI%CeeCTpA Er(0), 1111A4r4, H WVpHH er(o), [LUTON WT POAVIINWH, H TiranH
AHROM 114 CAS3t<4 H> AW ExAenaurb paAY EAHA tIACT 34 WTH(H)111; WT Toroxt(e)
POMI.H64.1(H), WT B(0)AOCT IllipAHrhTlfpCKOMV, HOAOWINA WT AtAV 11X
IACT EepAHAOAe WT AAHNCAOANH HNNC(e) IIHX WT Tor(o) ceno
Pom<b>laelp(a), exce ISVHHA E11,AAHLrh H C(61)H(0)Be er(0) WT HAATON

VJT 11%A4r4, <A>17AW4 EepANAOAE, A(6)1111 MOWN MOrHAA BOEBOAA 113

417
www.dacoromanica.ro
rimpBoa, r(o)cn(o),AcTBo, Kwrio chTBopHute rk TAMO <H>liKAA CI6MI:trr
4(6)n(oB11)4(e)mit, pitichape N MOW% H no.' cecTpa er(o), IllsAArA, H WVpHH
er(o), 11A4TOH, KAKO WHH Twrm Henpo<A>lanta, HA flOCTABHAH 34KA4A TOA
Bliw(e) 11HCA<H>I44 44CT 34 WTH(H)HV.
fl CASTA HAW EMAEAHLV1s, Haptik(e)ifirax He HMAA, HM npHilecow(n)
WH

A1OAY AOSPH H <C>lBeAHTeACTBOBAAH flpiA HAMH KAKO npoion 11A4TON H C'13

?MA Cß04, ll'IsAArA, TOA LIACT 34 WTH(H)HV <P>lom%Heip(H) cnvsH H(4)wennV
Elo,enHul. pa,A,H TpimecAT H Il<0 >14 AeVKOB 611THX BI6 A(11)HH 11AOHCH BOeBOAA,
noHeme rIsTB0pHWe rk TWrAA TAMO 13% TOT XOTAp TOA ClaiWlapTV
4(6)A(OBV4CK44 H He HMAAH rla 4HM 11A4TH<T>IH rk, HM 13163iAH 1-1(H)H(t)3H
WT EILACAHLt(%) H 34rI44THAH ct eAHKO 611140 LIACT HX AO TOA ClaMlapTV
4(11)A(OBV4CK44.
LI NI1K<O4>ip(11), BpAT frlaAArA, WN Torm He IlpHKAINHA Cli TAMO <A> I o
POM11116111(H), HM 6111AO Bla MVHTiFICKAA 36<MA>IA.
NHO mu He BipOBAXOM KAKO KIMHA EACAeAHL1,(%) TOA WTH(H)HA, HM
ClaTHOpHX0M enmi 34K0H, KAKO A<A H >imaeT 602KHTH EASMAHLUla Cla KA A1OA1
AO6pHX KAKO He 110CT4BHAH TOA WTH(H)HA 3AKA4A, HAS ecT emv nplutact
Kstie*Ha 11 AA AMIPICHT cork WTH(H)H<4>1. NHO cnsta HAW E'llAeAHLUla ErlaCTAA

rk H ripmecoule Ce6i 60*EAHHLI,11 HM41 HM filifiVA KOI1HA WT P<om>11HeLp(H),

H licTpaVie ilAttpuHHe WT TAM, H TOM<A>' 11HAOHY6 HHWHX A1OAY AO6pH 11

mHorHx H HA<I1MAHmwe ch... 130>1*EANHIAH H...1 H Cla CBOHM11 A<IW4MH>1

xp...I ii<ont>1 npomnH Twro TOA <WT>1H(H)H4.
NHO BHW(e) 11HCAHHX NHKOAp(11) H cecTpa er(o), <I1.6>Inaria, 11 WS111111
er(o), HAATW11, WHH 30CT4AH WT Enicer(o) 34K0K0H4 semcaro. fi CAVA HAW
E'llAeAHL1'11 H C(111)H(0)116 er(o), riwprHip. H VpCVA, talpABHAH rk H flOCTABHAH

cesi .fiepmio 1111 BucTip r(o)cn(o)AcTg(4) MH KAKO M HM41OT cesi MCIDKATH

TOA 4ACT 34 WTH(H)HV WT ceno POMIIHelp(H), WT Iii1H>KA04tHH, 1111>K(e) HHX,
WT BATpV ceno, H WT nont, H WT BOAA li WT BeC nplixois 4ACT EepAHnoae.
II AA He HMAIOT HAN TirATH ci pnAY alit TiOK HHKOAH*(e), HA EAK11.
II MI AA C(A) He Is'AiHWACT.
S' inc, A(i)T(0) x3pM3 All(FICT) ei.
t CAM r(0)C11(0)A(H)Frit BEAAA.
TABpHA 11/111TIAW BeA noro4.(e)T <m. p.>.
t WAHAHp <111HC4A>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä au
venit Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
<N>licoarä, fiul Berdiloaiei, si Cu sora lui, Pälaga, si cumnatul lui, Platon din
Românesti, si au par& de fatä pe sluga noasträ BAdelitä pentru o parte de mina* din
acelasi sat, Romá'nesti, din tinutul Cárligáturii, jumkate din partea bunicului lor, partea
lui Berdiloaie din Mijloceni, mai jos de ei, din acelasi sat Romd>inesti pe care a
cumpárat-o Bädelità si cu fiii lui de la Platon si de la Pälaga, fiica Berdiloaiei, In zilele
lui Moisi Moghila voievod, din prima domnie, and s-a fácut acolo o moarte de om,
418
www.dacoromanica.ro
spunând Nicoarä <si cu>I sora sa Pälaga i cumnatul lor, Platon, ca ei atunci nu au
vandut ci au pus zälog acea mai sus scrisä parte de ocinä.
Iar sluga noasträ, Bàdeliçà, drese nu a avut, ci a adus numai oameni buni si au
märturisit inaintea noastrA cum a vändut Platon i cu femeia sa Palaga acea parte de
ocinä din Rorranesti slugii noastre Bädelitä pentru treizeci i jumatate de lei bätuti, in
zilele lui Moisi voievod, pentru cà s-a fäcut atunci acea moarte de om acolo, in acel
hotar, si nu aveau cu ce sä se pläteasca, ci au luat bani de la Badelitä i s-au plätit, cat a
fost partea lor la acea moarte de om. lar Nicoarä, fratele Pälagei, el nu s-a intämplat
atunci acolo, la Românesti, ci a fost in Tara MunteneascA.
Deci noi nu am crezut cä a cumpärat Wadelitä acea ocinä, ci i-am facut lui lege ca
sä aibä a jura Wadelitä, cu 24 de oameni buni, CA nu a pus acea ocinä zälog, ci îi este lui
dreaptä cumpäräturä i sä-si tina ocina.
Deci sluga noastrd, Bädelitä, s-a sculat i i-a adus jurAtorii, anume: Lupul Copil
din Romänesti, i Istratie Margine de acolo, si Tom<a>' Andonie si multi alti oameni
buni i indeplinindu-se ...I jurätorii i ... si cu suflete<le lor...>I ei, de bunä<voia>I lor,
au vändut atunci acea ocinä.
Deci mai sus scrisii, Nicoarä si sora lui, <N>ilaga i cumnatul lui, Platon, au
limas din toatä legea tarii, iar sluga noasträ, BAdelitä, si fiii lui, Ghiorghitä i Ursul, s-au
indreptat si si-au pus fieraie In vistieria domniei mele ca sä aiba a stäpani acea parte de
ocinä din satul Romanesti, din Mijloceni, mai jos de ei, din vaträ de sat, si din amp, si
din apä si din tot venitul, partea Berdiloaie. i sä nu mai aibä a se part pentru acea
niciodatä In veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7146 <1638> august 13.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mdtias mare logont <m. p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din prima jurnätate a secolului al XIX-lea>:
Uric de la Vasile v(oie)v(o)d din letu 7146 <1638> avgust 13, pe pol sat Românesti;
<adäugat de altä tuba din aceeasi vreme>: 7146 <1638> avgust 13. No. 5.

Arh. St. 1*, Documente, DX11/25. Orig., Willie (43 x 28 cm), difolio, cerneali neagrii, pecete
domneascii mijlocie (4,7 cm), aplicatA In cud' r(*e. pierdutil.
Idem, CDX1X/251 (menl. Intr-un ()pis din 1815 septembrie 6).
Bibl. V. A. Urechia" Documente, 111/8 (trad. din 1706 decembrie 21, de Axente uricar).

Rupt.

441 1638 (7146) august 14, Iasi

t .AV 4C H H mom, E(o)aefeio m(a)n(o)cTlio, r(oc)n(o)0,(4)In 3emna

11AWAMBCKOH. C»(e) r(o)c(no)A(cT)a(o) MH AAAH 14 HOTBIMAHAH ECMH

www.dacoromanica.ro 419
HAWEMOy Bip110MV N NO4HTENNOMOy 60AilpH11(0y) TOMA BEA CTOANHIC er(o)
NIMIA OTN(H)11V H KVI1E)KNO WT NApiA,EN.I.E 34 103116>KNO 4TO HMAA T*CT er(o)
itillp011
61111 K4V44p WT HtICOAHHHX r(o)cn(o)A(4)pn npi)sqe NAC 6HBWHX H WT
ncnscoage 34 noTarhatAesTe LITO OH HMAA WT liAlip011 EllapNOBCK/1 BOEBOAA H
UJT liA6aAllApla HA.1.121W BO11045,4, EANA 44CT 34 WTN(H)NV WT ceno ApHCANBE,
4TO 11% BOAOCT ,A,Op0X0FICKOMV, WT TpETAA 4ACT, TpETAA 44CT, 4TO WN CESE
KVE1HA WT TOMA H WT itirlapTHKA H WT fuANA, BNVICH CHOH, H WT Hp(H)CTYIAN,
C(111)Illa TETH, H WT ilAillA, CECTpA... I, II
C(111)11(0)BE CHMHWII TETIOA.
N4KH*(6) WT TrIETAA 44CT LIETBrIaTAA 44CT H TH*(6) ApVra 44CT WT TpETAA
44CT WT 1-10A0BNN4 34 110A0IIHN4 NETAA 44CT H TH*(e) WN cese MellHA WT
H N4KHM(6) WT TOA 44CT, WT TpETAA 44CT 34 110A0BliN4 neTna 44CT.
fIspiann
11 Tios(e) RABO WN libt1HA WT irlytattran FI WT 6p4TH er(o) H TH*(6) 44CT
ApVMANEN EAHKO C(A) H36p4A H TH)K(E) il+onen H fiNTONOBA Cla 6p4TH er(o) H
TIOK(E) 1031111A WT 3014114, Alall14non TVA0p4N, H WT 1INVIAll CBOH reopete H

THAC(E) H Iiii'llpHKVLIA, AlalpA HH40p4, WT TpETAA 4ACT 4ETISplaT4A 44CT II

H36p4A 44CT EVAACA HA TOA CTOpON WT UJTIVla EALIJEV. TiX BlaCtX BlalW(6)
NHCANHX 44CTH 34 WTH(H)NV WT ceno ApHCANBE 10411.1A T*CT ero iiillpON 6HB
KAVLIAp WT TNX AIOAH snw(e) 136461111HX pAAH... I TAAEpH cpes< rh>HHHX.
Tiim paqn NABO M ecT H WT r(o)c(no)s,(cT)s(4) Mil n'AA pegennomov
sipssoms' 60AlpHlINV NAUJEMS' TOMOBH BEAHKOM CTOAN1111 npcutin WTN(H)1161 H

s'imis Cla BlaCiM 45,0X0AOM senops'wesno NHKOAH*(6), Brla BiKH.

II NN AA c(A) se 1:41AHWA6T.
S? DICEX, B('la) A('k)T(0) x3pMS AB(rWCT) Xl
Can.% r(o)cn(o)A(n)irb peq(e).
FABpHA ithalaw BEA noro+(e)T <m. p.>.
t Hp(%)pcTitt <NHCAA >.

t Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Dril Moldovei. ha domnia
mea am dat si am Intärit credinciosului si cinstitului nostru boier Toma mare stolnic
dreapta lui ocinä si cumparäturg, din dresele de cumpäräturà ce a avut socrul lui, Miron
fost clucer, de la cativa domni care au fost inainte de noi si din ispisoacele de intkire ce
au avut el de la Miron Bknovschi voievod si de la Alexandru Iliias voievod, o parte de
ocinä din satul Drislive, ce este in tinutul Dorohoi, a treia parte din a treia parte, pe care
si-a cumpärat-o el de la Toma si de la Märiica si de la Axana, nepotii säi, si de la
Cfirstian, fiul lui Tetiu, si de la Vicol, si de la Ileana, sora... I, fui lui Simion Tetiul. Si,
iaräsi, a patra parte din a treia parte si de asemenea alta parte, a cincea parte din a treia
parte din jumätate de jurnAtate. Si, iarási, el si-a cumpärat de la Avram si iaräsi din
aceastä parte, a cincea parte din a treia parte din jumätate de jumätate. Si, iaräsi, cä si-a
cumpkat de la Fratiian si de la fratii lui si de asemenea partea Drumanei, chi s-a ales, si
iaräsi a Aftoniei si a lui Anton cu fratii lui. Si, iaräsi, a cumpärat de la Zoica, fiica popii
Tudoran, si de la nepotul säu, Gheorghie, si de asemenea si Mdricuta, fiica Chiciorei, a
patra parte din a treia parte si au ales partea Budasei pe acea parte dinspre Baseu.
420 www.dacoromanica.ro
 Aceste toate mai sus scrise pärii de ocind din satul Drislive le-a cumpärat socrul
lui, Miron fost clucer, de la acesti oameni mai sus zisi, pentru ...I talen i de argint.
Pentru aceea, sä fie si de la domnia mea inainte zisului credinciosului nostru boier
Toma mare stolnic drepte ocine si uric, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7146 <1638> august 14.
t insusi domnul a spus.
Gavril Mätias mare toga& <m. p.>.
t Cfirstea <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanä>: Ispisoc domnäscu de

intdriturä la Drislivele; <completat In sec. XVIII>: Tomii vel stolnic; 7146 <1638>
august 103. No. 7.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, IX147 ab. Orig. hank (31,5 x 20,2 cm), difolio, filigran, cerneali
neagri, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicati in cearii rosie, stricatA. Cu o trad. (suret"), cu data de zi
gresiti: 10, de Gheorghie Evloghi dascAl, din 1785 ianuarie 2, posleduitA" si aflatA intocma" in 1839 mai
29, lasi, de Hrisanth ieromonah.

EDITIL Miron Costin, Opere, ed. V. A. Urechia, I, p. 80 (rez. al editorului, dupA orig.); GhibAnescu,
Ispiseace, Ili, p. 170-172, nr. 132 (orig. si trad. editorului)

I Loc. gol.
2 Omis.
3
Gresit, in loc de: 14.

442 1638 (7146) august 14, Iasi

t HW BACHAte BOEBOAA, 6(0)40 M(H)A(0)CTTIO, r(oc)n(o)p(a)p% 3emna

MOAAABCKOH. Dat-am cartea domnii méle cestu-i om, anume Toma din Uricani, ca sä
hie tare si volnic cu cartea domnii méle a opri pre Obréjie de acolea sä nu cosascä pre o
parte de ocinä ce au ei inpreunä. i sä OA a veni sà stea de fatä, innaintea domnii méle,
cä 1-au $i mai sorocitu cu un ...I de la cinstit boiarului domni méle, de la Gavrilas
logorätul cel mare, si el tot nu a venit sa-s(i) intrébe de fat(ä), innaintea domnii méle,
printru acea parté de ocinä ce au ei inpreunä.
Printru acéia, nime sä nu cutedze a tit= sau a opri, HpilA CHM AHCTOM
r(o)cn(o)AcTa(a) MH.
SY BIC, B('h) A(t)T(0) x3pAtS tutr(stT)
t r(o)cn(o)A(a)wh petie
FABpHA MIITIAW BEA A0F041(E)T
t FABpHA <MUM >.

www.dacoromanica.ro 421
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCXCV/62. Orig., hartie (28,5 x 19,8),
rupt la indoituri, cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicata In cerneall roOe slab
imprimati. Cu o copie moderna.

Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai. Fotogratii, XXI V/442 (foto. dupa orig.).

Nectar.

443 1638 (7146) august 20, Iasi

Adeca noi, egumenulu Ghidion, si cu tot Aborul de la sfintaa mänästire

Dragomirna, scriem si mkturisim cu ceasta scrisoare a noastrà pentru rindul a patru
oameni, anume: Isacu Cotic, i Goga, si Alexa si Latul, ce acesti oameni ne-au fost noo
vecini din satele svintei manästiri, din Nicseani si din Täistréni, si au fugit de atAva
vreme din satele noastre prin slobodzii si intr-alte päri, mars-au i s-au asedzat In satele
dumisale vornicului Soldan, la Dorohoiu: la Dolnicéni si de la Budesti. Dupä acéia am
märsu la dumnealui, la vomicul, si 1-am dodeitu pentru acesti vecini, A ni-i dea.
dumnealui, ca un boiarin bun, nu ni i-au oprit, ce au dzis A ni-i luom, MA A le luom
cisla ce vor avea din satele dumisale. Iaru noi, vddeandu Ca' nu ni-i apara, ce dzici A ni-i
luom cu cislä cu tot, socotit-am cu tot Aborul i i-am Mat A fie dumisale vecini, numai
A ne fie dumnealui de dvorba pentru destule nevoi i greutAti ce vin asupra altor
vecinasi ce au rdmas. Dumnealui Dumitrasco Soldan vornicul celu mare, ca un boiarin
bun, si multu milostiv, ne-am rácut multu bine, altor sdtcéle ce am avut, si le-au scAdzut
din cislA, si cu alt5 milostenie ne-au socotit la sväntaa mänästiri.
Drept acea i noi Inca i-am läsat fie dumisale vecini; si mai pre mare credintd
pus-am si pecétea svintei mbastiri, fie dumitale (sic)' de credintä. SA se stie.
U Ias, 1(eat)u 7146 <1638> m(ea)stä av(gust) 20.

Dupi lorga, Sr. fi doc., XVI, p. 416-417, nr. 2. Text dupi orig., cu menliunea HELIAT
w...10MHpNA.

Ap In textul editat.

444 1638 (7146) august 20, Iasi

Suret de pe ispisoc vechiu, pe Arbie, de pe Vasilie voevod, domn Tarii Moldovii,

scris In Iasi, de Saidir diiacu, din let 7146 <1638> avgust in 20.

latä cä domniia mea am dat si am intärit credincioasei slugei noastre, lui Vasilie
Vartic, feciorul lui Gavril Vartic, drepte ocinile si mosiile lui, chiar din drepte ispisoacile
cari le-au arätat denaintea noasträ, de la Iliias voevod si de la bAtranul Petru voevod, si
de impArtala de la leremiia voevod, dupà cum s-au impärtit tatAl Au, Gavril Vartic, si cu
422 www.dacoromanica.ro
frati-säu Lupul Vartic, si cu sora Annisiia; si i-au venit atunce In parte tatâne-säu, lui
Gavril Vartic, trei sate, anume: Cärstestii si Grumäzenii, In tinutul Hotinului, Insä
Grumäzenii pe Vilia cea Mare si satul Maletintii, In tänutul Cernäutilor.
Pentru ca aceste de mai sus arätate trei sate, Carstestii, Grumäzenii i Mäletintii, sä
fie mai sus nurnitului, slugii noastre, lui Vasilie Vartic, driaptä ocinä, i mosie, si uric si
IntäriturA, cu tot venitul, nesträmutat nici odinioarg, In veci.
Si altul sä nu se amestice.
insus domnul au porunciti.
Gavriil Mäteias vel logofät.
De pe särbie pe limba moldoveniascä am talmacit, la anul 1811 fevr(uarie) 5,
clucer Pavel Debrit.

Dupi Boga, Doc. basarabene. VII, p. 19, nr. XVII. Trad.

Ball. Acad. Rom., Ms. rom. nr. 90, p. 29-30, nr. XII (trad. rus., cu data de A: 2, din prima jurniitate a
secolului al XIX-lea, de Iacov din a I2-a clasä rusi", dupil trad. rom. din 1811 februarie 5.

ALTE EDITII: lorga, St. fi doc., VII, p. 210, nr. 12 (rez. al editorului dupi un rez. din 1792).

Este mentionat apoi 1(ocul) p(ecetii)".

445 1638 (7146) august 22, Iasi

Talmäcire di pe ispisocul särbesc a domnului Vasilie v(oie)vod din let 7146

<1638> au(gus)t 22.

Noi Vasilie v(oie)v(o)d, cu mila lui D(u)mnezeu, domn pdmântului Moldovei.

Iatà au venit inaintea noastrd si Innaintea boerilor nostri, acest om, anume Ckstea din
Gärlesti si au arätat Innaintea noasträ niste zapise de märturie din zilele vechi, de
Dumbrava biv vel vor(ni)c, si de la Miftodie Zamä din Pascani, si de la Macovei din
Pläcinteni, si de la Vlasie din Buljesti si de la alti multi oameni buni, scriind si asa
arätänd Intr-Insele precum cä el au cumpärat Innaintea lor patru pämänturi In frunte, de
la apä si Orla In dealu i cu pädure i cu apà i cu tot venitul, din hotarul satului Buljesti,
ce iaste In tin(u)t Tecuciului, de la Mariia, nepoata Spärteanului, drept o vacä cu vitel
doi ug(hi), bani buni, si tij precum cA au cumphat socrul säu, Räfeiu, partea lui Oboroc,
cata sä va alege dintr-acel sat Buljesti, drept 40 talen, bani de fatà numdrati, si tij precum
cä au cumpdrat el la un loc cu Räfeiu, de la Nistor sän Balse...I, partea lui Cata sä va
alege din satul Soroféni, din a patra parte, drept noäzeci zloti. Si acest Crastea...1
cincizeci zloti, iar Räfeiu au dat patruzeci zloti.
Drept acéia, noi 1-am crezut pre dänsul si de la noi Inca am dat si li-am Intärit lor
ca sA le fie lor si de la noi ocinä si cumpäräturä si uric, cu tot venitul.
Si altul sä nu se amestece.
in Es(i), 7146 <1638> av(gus)t 22.
Singur domnul au zis.
t CArstea <a scris>.
www.dacoromanica.ro 423
 S-au tälinkit di pe orighinalul särbesc din cuvânt In cuvant de mine, gios isalitul.
Hrisant eromonah, In Esi, 1834 mai 14.

Arh. St. lasi. CCXL/32. Traducere.

I Loc gol in text.

446 1638 (7146) august 22

Suret de pe ispisoc de la Vasilie von, pe satul Maletintii, din anul 7146 <1638>
august 22.

t Noi Vasilie voevod, cu mila lui Dumnezeu, domnul pämäntului Moldovii. Adicä
au vinit, inaintea noasträ si Inaintea tuturor boérilor nostri moldovenesti, mari si mici,
rugätorii nostri alugärii dela sfänta mänästire Galata si s-au Intrebat fatä Inaintea
noasträ cu sluga noasträ Vasilie Vartic, ficiorul lui Gavril Vartic, nepotul lui Iurasco
Vartic, pentru un sat pre anume Maletintii, ce este In tinutul Cerautilor, ziand alugärii
cà acel sat easte danie sfintii mänästiri de la mosul lui, Iurasco Vartic, si au arätat un
ispisoc de la Petru von cel de pe urrna, scriind Intru acel ispisoc cum easte danie de la
Iurasco Vartic un sat anumea Maletintii, din tinutul Hotinului, iar sluga noastra Vasilie
Vartic au aratat un uric de la Petru von cel Man si un ispisoc de Impärtire de la
Ieremia von Moghila scriind satul Malintintii, din tinutul Cernäutilor. i noi am socotit
si am ispitit cu oameni buni cà doar ei vor sti cu sufletele sale, cum In vre oarecare
vreme au tinut alugärii acel sat Maletintii din tinutul Cernäutilor; iar ei asta au
märturisit a nu stiu nemia, nici au tinut cälugärii acel sat niciodata i s-au legat si de alt
sat pre anume Malintii, din tinutul Hotinului.
Dupä aceea, iaräsi s-au läsat pentru cà s-au aflat de mosiea si altor oameni de
acolo, si alugärii de la sfänta mänästire Galata au rämas din toatä legea pärnäntului, iar
sluga noasträ Vasilie Vartic s-au indreptat si au pus luis(i) fieraea In visterie domnii méle
cum ca sä aibä lui a tinea satul Maletintii din tinutul Cernäutilor, iar rugätorii nostri
alugäri ca sä aibä a auta In tinutul Hotinului de vor afla oarecare sat sau oarecare
seliste Intru acel tinut ca sä lége si ca sa aibä ei a se Intreba cu lége driaptä at vor afla,
oarecare sat pre acest nume Malintii, iar sluga noasträ Vasilie Vartic ca sä aibä a
rämänea In pace, a acel ispisoc care au arkat alugärii nu pomeneste In tinutul
Cernäutilor, ci In tinutul Hotinului. Pentru aceea ca sä nu ail:4 a sä mai intreba pentru
aceasta nici odänäoarä, In veci. i altul sä nu se amestece. Sängur domnul au poruncit,
fiind Gavril Matieasi ve! logofät.
Scris, In Iasi, de aidir.

Tálcuit de Ioasaf ierei.

Dupil Balan, Doc. bucovinene, I, p. 221-222, nr. 119. Trad. (ce se afla In posesia dr. Stefan
Bachnicki, stäpánul satului).

ALTE EDITII: lorga, Sr. .yi doc., VII, p. 210, nr. 12 (ment. din 1792).

424 www.dacoromanica.ro
447 1638 (7146) august 22, Iasi

t llw Bactide BOEBOAA E(o).>aelo m(On(o)effio, r(o)cn(o)p,(4)p% 3EMAH

AIWAAABCKOH. Scriem d(o)mniia mea la slugile d(o)mniei méle, la pâralabii de Fälciu
si la dregatoriul de tärg de Hus(i) si la alti slujitori a domniei méle, câti yeti inbla co
slujbele domniei nadie la acel s(i) la tinut. Dämu-vä stire, deaca yeti vedea cartea
domniei méle iar voi ca sà aveti a läsa foarte in paci, satele sventei Ep(i)scopii dela
Hus(i), intru nemic sä nu le Inväluiti de gloabe de bätäi sau de depdrilturi, ce sä fie in
paci.
Numai de s'a' vor faci niscare morti de om sau alte desugubine, sau furi sau tälhari
de se vor afla intr-acélia sate, s'a' avet(i) treabiä; iar cu alte gloabe ce vor fi mai rnici,
nu inväluiti, nici sä mai vie jalobä la domniia mea.
INC(A) i IIIC, B(11) A(I)T(0) x31)M$ AB(rVCT) KB.
CAAM r(o)cn(o)AWN% BEAA.
17W BACHAYE BWHBWAA

Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 543, f. 41. Orig., hiirtie (32x19,5 cm), rupt la indoituri, lipit pe alta hilrtie,
cemealli cafenie (semnatura domnultu en cernealg neagrii), pecete domneascii Melará. octogonala (1.7x1,6
cm), aplicatii in ceda roie. cu legenda
Ihidem. Ms. nr. 545. f. 77 (copie in Condica Episcopiei Httilor de la sffiritul secolului al XVIII-lea).

EDITO : Melchisedec, Chronica I-Itttlor. p. 114 (re/. co mici extrase) si Appendice la Chronica
Hu#lor, p. 61 (rez. avfmd doar data de an) ; Stilnescu, Viata religioasd, p. 132 (re/.. ¿n'Ud doar data de an)
Catalog A.I.C., II, p. 271, nr. 1302 (re/. dupil orig., descr. arheografica i editii anterioare).

I Rupt.

448 1638 (7146) august 28, Iasi

t 14W EACHAYE BOEBOA4, E(0)KYK) M(H)6(0)CTY10, r(o)cii(o)A(ahsh 3emm1

AtIonAaBCK011. Scriem domniia mea la sluga noasträ, la Ghiorghie Boti : deaca vei vedea
cartea domniei méle, sä aibi a mérge la mädástire, la Pängärati, i sä lépedzi cel stälpu de
piiatrà ce iaste despre Straje, cA m-am milostivit domniia mea si am dat acel loc tot
hie a svintei mänästiri a PärgAratilori.
Aiasta-ti scriem. intr-altu chip sä nu faci.
V Ific, nek)T(o) opms AB(MICT) KH.
t 04M r(o)cn(o)A(H)wh BeAtA.
FABpHA BEA 60r04(E)T <m.p.>.
t HAACYE <11HC4A>.

<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea> : Sä lepéde stälpul de la Straje,

Botul.
<Altä insemnare, din prima jumAtate a secolului al XIX-lea> : Danie ot VasAle
vodä pentru locul ot Straje. 7146 <1638> avgust 28.

www.dacoromanica.ro 425
 Arh. St. Bucure0. M-rea PfingArati, 111/51. Orig.. hArtie (31.5x19.5 cm), rupt la indoituri, cerneald
catenie. pecete domneascA mijlocie (4.7 cm). aplicatrt in cernealii roie, neclarà. -

EDITII : Catalog A/C., II, p. 271, nr. 1303 (re/.. dupA orig. i descr. arheograficA).

I rkli in ()rig.

449 1638 (7146) august 30

t Adecä eu, Mafteiu s(a)nä Pietrei, ce-au fostu vara primaré lui Todosie, tatäl
Protasiei din Tifesti, märturisescu cum eu, de bunävoe mia, de nimene nevoit, nicé
asupritu, me-amu vändut partea me din vadul morii de gios, giumatate de bäträn, ce-am
avut intr-acea moarä, ce-am avut cu Protasie, varä-mea. Am vändutu pärintelui lui
Parténie diréptu optu lei bätuti, ca sä fie mosie i ocinä direaptd, neclätitä In véci, svintéi
mänästiri unde iasté hramul S(vent)ii loan Bogoslov.
Si s-au fleta acestu zapis dinnaintea päralabului N'irasco, ce-au fost postelnic,
a multi oameni buni : Costantin, si Gavril, si Ion Crétul din Tifesti, i iuzbase Pepelea,
Ion Ciolan, si Avram, nepotul Pepeléi ; si au fostu si popa Ion si fecioru-säu, popa
Simion, si-au popa Murgu din Vrancea.
De aceasta miirturisim, ca sä sä stie. i pré mai maré crédintd, s-au pus acesti
bojari pecetile isi iscälitu, sä sá criadzà.
13(%) n('k)T(o) 4B(rticT) -A- A(h)u(h).
tPOM4111 AACKAA <m.p.>.
ii'llTpAWKO 614B 110CT(E)A<H1i>11, PICHACA

Ion <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanä> : t Acest zapis iaste de la

värul Protasiei de cumpärätura de moarä de panca lui na schit Partenie <tradusä, 111
secolul al XVIII-lea, In greceste>.
<Altä insemnare, din secolul al XVIII-lea> : La Babel(e), di moar(ä).

Arh. St. Bucureti, M-rea Soveja, 111(3. Orig., Hale (30,5x21 cm), difolio, filigran. cerneali cafenie,
douri peceti melare : una, neclarii, in cerneala in care e scris actul, i alta, a lui Piltraco fost postelnic, in fum,
rotundà (1,9 cm), m'Ami ca emblemii doi lei rampanti intr-un scut.
lhidem. Ms. nr. 656, f. 28 v. (copie in Condica m-rii Soveja scrisi de Costantin Polima/ logotrit, (iul
protopopulni loniti din Bacriu, la 1796 aprilie I).

EDITI1 : Catalog A.I.C., II, p.271, nr. 13(14 (re/. dupA orig. i descr. arheograticA).

450 1638 (7146) august 31

Gheorghiti Septelici namésnic 6p(%)AgActioH, i lonasco Zupcu soltuzul

rrhprapti, si Gavril, feciorul lui Mafteiu, si Arsenie Gala si multi oameni buni, oräséni
de tärg de B(A)rlad, scriem si märturisim Cu ceastä märturie i zapis de la noi cum au
426 www.dacoromanica.ro
venitu, innaintea noasträ, popa Necoar(ä) de Brditéni i cu feciorii lui, Ion si Aftinicul,
nepotii luii Vräncian de Väléni, de a lor bunävoe, de nime nesiliti, nici inpresurati, si au
vändut a lor direaptd mosie, cat:a' sä va alége partea lor din sat din Väleni, din bätranul lui
Vrâncean din a patra parte, cu vad de moar(ä) la apa Bkladului cu loc de fâna i Cu
loc de hrand si cu tot venitul de va hi, a vändu<t>1 partea popei lui Neacor(ä), nepotul
lui Vrancean. i aceia mosie ei o au vandut dumisale lui Scärlet si lui Toderachi de
Zorléni, dereptu treizaci de galbeni buni, ca sä le hie lor direaptä ocinä si mosie B(10

Dereptu acéia, noi vklzändu a lor bura tocmalä si platä deplinu intru má'nule lor,
noi Tried le-am facut lor aceastä mkturie si zapis de la noi, pânà ce-s(i) vor face si
dirés(e) domneste.
pentru credinta, pus-am si pecetea orasului ca sä hie de mare mkturie.
V(d)leatu 7146 <1638> av(gust) 31.
113, 11C144A <m.p.> H MUM C.1.10 nurrVpl'e H 3AM1C SkletITEM enve.
<Pe verso, trei insemnäri din prima jumätate a secolului al XIX-lea> : 1; N.5.
Popa Nicoar5; 2) N.5. Let 7146 <1638> avg(u)st 30, pentru Väleni; 3) N.4, in condicii
tot no. 4 si in hrisovu lui Petri v(oie)vod.

Arh. St. Bucureti, Eforia Scoalelor din Moldova. 1/6. Orig., hilrtie (32,5x20 cm), filigran, cernealfi
albastrit inchisil, pecetea Bârladului, In fum (3,5 cm), aviind ca emblemi trei peti, iar in exerg5, legenda
t 114,vra Tphra 6gyt,n4A (t Pecetea tirgului Btirlad).
lhidem, 1/73, nr. 4 (re/. intr-un perilipsis din 1810 decembrie II).
Arh. St. lasi, Ms. nr. 106, f. 4(1 v., nr. 4 (re/.. mir-o concha din 1819).

EDITH :Catalog 11, p. 271, nr. 1305 (re/. dupii orig. i descr. arheografic5).

451 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147)

Zapisul[1] lui Vasile Dräguta pentru o part(e) din Cucuten(i) <ot Carligätur(a)>I,
ce au vändutu lui Buhus vist(ier).
L(eat) 71472.

Arh. St. lasi, Documente CXL/I60, f. 22 v. Re/. in scara" unei condici (pierdute) de documentele
mosiilor lui lordache Cantacuzino hatman de la strtrittil sec. XVIII (sectiunea privitoare la Cuctitenii.i
Cogetii ot CirligAtur(a)".

I Completat duff' scara" condicii.

2 Urmeald mentiunea filei din condicil unde se gisea textul documentului : list 179".

452 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147)

.1* Adecä noi, feciorii ai Precopoe, anume Costantin si Ostahi, nepoii Némisului,
märturisim cu cest zapis al nostru cum, de nimene nevoiti, nice inpresurat(i), ce de
buniivoia noastra, am vändut a noasträ dereaptä ocia si mosie den sat, den Veräsén(i),
427
www.dacoromanica.ro
de pre Mulduoa, den tinutul Sucévei. Si am vandut loc de o cas(a) in vatra satului si
8 parnanturi in tarinä si den livedzi, ce sa va alége, si cu vad de moara Si cu tot venitul.
Si frate nostru, Nechita, asisdere au vandut 2 pämänturi, iaras(i) dentr-acdia
cas(a). Si o am vandut dereptu 12 galbeni buni.
Si au fost multi oameni buni anume : Ion Mujicul, si Päcurar de Veräséni, i pupa
Andreica, si Harcul, si Gavrilas, i Ignat si multi oameni buni. Si deaca-m vadzut
tocmal(ä) build si plata deplin(a), ne-am pus pecetile. 5i am vändui Diiaconului de
acolea, ca sa-i hie lui dereaptä rnosie In véci.
t 5i en, Câmpanul de Mite<sti>l, am scris, B(11) n(i)'r(o) x3pm3.

<Pe verso, scris de maini diferite, in secolul al XVIII-lea> : Vereseni. 7146.

Ark Si. Bucuresti, Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice, CDLXXIX/32. Orig., hartie (31,3x21,5
cm), filigran, rupt la indoituri, cernealA cateme, pentru peceli inelare, neclare.
ldem, Ms. nr. 1535.1. 36, nr. 25. (ment. Intr-un opis de doc. din 1843 al nutsitlor din (inutul Sucevet
ale lui Mthail Grigorie Sturdza voievod (plicul nr. 10, pachet I).
Arh. St. Iasi, Documente, CDLVI/2, f. 21, nr. 598 (menl. cu data de an :7146).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotogratii, XXIV/452 (foto, dupil orig.).

EDITH : Catalog 11, p. 272. nr. 1311 (meni. din 1843, cu data : 1638 (7146).

Om's.

453 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147)

t Cmipedia Kirp Aocueelo en(u)K(o)n% POMMICKJII. Scriem si marturisim,

cu aceasta scrisoare a noastra cum am inblat la Putna, candu am fost igumen. Déci am
inblat si la schitul lui Partenie de Besericani, déci ne-au poftit de ne-am suit si la niste
vti, ce au fäcut molifta sa, in Mägur(ä), intr-o palure intreaga i Mtn] codru vérde
intr-u<n>' loc ce n-au fost socotit de nime sä fie loe de vie, ce au fost loe pustiiu. 5i acea
Magura iaste loe domnescu. lard molifta sa, deaca i-au dat acei titor(i) loe de schit, si au
facut manastioara. Décii s-au apucat cu calugärasii säi i cu cheltuiala sa si cu multa
muneä intr-acea padure intreag(a), de s-au facut acéle vii i acea paman(ä) mare.
deacä am vadzut noi, ne-am mirat de munca lor, iara trupinile copacilor sta
pre in vie ca niste buti, mai dése decal vitele si niste gramadzi de radjici<ni>i ca niste
capiti de mari. Asia am vadzut, asia marturisim noi, cum am vadzut cu ochii nostri
munca acestor parinti intr-acea padure intreag(a) ; asia marturisim cu tot sufletul i cu
toata credinta noasträ.
Si au fost cu mene si cativa calugäri de In mänastirea noastra de in
anume : proegumenul Partenie, i proegumenul Anastasie, si Neculae, Serafim, si
Galerie i Pinofrei. 5i mainte de noi au inblat i pärintele Varlam mitropolit de
Suceav(a) i cu cätiva boiari de au vadzut, anume Banul medelniciariu, si Dumitrasco
stolnicul, si Dabija parciilabul si Ioniä Vränceanul. Si au facut si marturie, cum au
viidzut.
428
www.dacoromanica.ro
 De aceasta märturisim ca sä aibä credentä acest pitrinte, cum au facut acele vii,
cändu se vor scula cineva, nescare oameni cu pârà pentru-aciale vii, spre acestklu
piirinte i spre cine vor tinea-le.
mai mare credintä, ne-am pus pecetile noasit]tre si am iscälit.
Dosoftei episcopä <m.p.>.
OYA FIELIAT ECT WT MONACTlip3117iS01(.
B('ll) A(I)TW x3pM3.
<Pe recto-ului filei a doua> : t CAniperan en(ti)cion% Poman.

<Pe verso-ul fuel a doua, insemnarea scriitorului actului> : tlt CKIIT flapTenYe.
<Altä insemnare, din secolul al XVII-lea> : CIA 3AMIC ECT WT eniimon
AJC00611.
<An' insemnare, din prima jumAtate a secolului al XIX-lea> : 7147. Babele
(repetat si cu caractere grecesti).

Arh. St. Bucuresti, M-rea Soveja, X/3. Orig., hartie (28x21 cm), difolio, filigran, cernealg catenie,
(loud peceti aplicate in tum : una a Episcopiei de Roman (2,8 cm), aviind In camp icoana hramului (St.
Parascheva), iar in exergEt, legenda : t POMMICKJE (t Pecetea Episcoptei de Jos
a Romanului), si alta a mAniistirii Ta/ (2,5 cm), avind in cfimp icoana hramului (Nasterea
Domnului). iar in esergii, legenda t Xpam POPKAECTKO Ilpe(cu,$)TV 13(oropoAti)ttil (t Pecetea hramulto
Islasefitoarei de Dumne/eu).

EDITII :Catalog II, p. 287, nr. 1383 (re/. dupii orig. cti data : 1639 (7147).

Omis.

454 <1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147)

Hotarnic5 a Cernatilor Mewl de Neniul vor(ni)c de poartil la leat 7147.

Arh. St. tasi. CCCLXXX/36, t. v., nr. 3. Mull. in re/umatul unei hotarnice a Cernalilor dintr-o
1

mkturie din 1819 august de dove/ile ce Out pentru impresurare ci sa faci SairtisineOlor de 045
megieite Onetii, Cernalii. Bor4tii

455 <1638 septembrie 1-1639 august 31>(7147)

7147.
Copii ispisocului domnului Vasäle v(oie)vodä prin care aratä cá Marcu Erale, Mill
lui Dumitrascu Irale clucer, dupà multi slujbi ci au fäcut mitrii sale, apoi I-au sciipat
din viiatä, cäruia Ii faci miluire cu mosii Moicanii, pe Prut, In in(u)t(u1) Fälciiului, ca sit
o stäpfineascA In vici, fiindu din mosiile domnesti.

Arh. St. Droheta-Turnu Severin, Colectia Dr. Constantin I. !strati, Ms. nr. 12 (1264). I. 39 v., nr. 7.
Re/. in Condica pentru toate scrisorile nioiiIor scoasti in perilipsis. 1834 ghenari I".

429
www.dacoromanica.ro
456 <1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147)

7147.
O copii di pi ispisocul domnului Vasile voda prin care arata ca viind inainte marii
sale Apostol Cehan au Infälosat vanzare lui Hamgiul fiiul Trofanei ci-i faci in mosii
Prigorcenii dupa cari ii Intareste stapanire.

Arh. St. Droheta-Turnu Severin. Coleclia Dr. Constantin I. Istrati, Ms. nr. 12 (1264), 1. 35 r., nr. 9.
Rez. in Condica pentru mate scrisorile moiilor scoasil in perilipsis. 1834 ghenari 1".

457 <1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147), Iasi

t 141» BACHAHE BOEBOM, E(0):1610 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)p% 3MAH

AIWAMBC11011. Dat-am cartia domniei mele boiarinului domniei méle, lui Costantin
Starcei parcalabului de Hotin, spre acea ca sa hie tare cu cartea domniei méle a-s(i) tinea
al sat' hotar satului Miclausénilor de prempregiur, pre unde au tanut Balica, despre targu
despre Dorohoiu, i despre sat despre Duméni, i despre Cordkéni, i despre Corläténi
despre Färcéni.
Iar cine va fi intrat In hotar cu coasa, sa aiba a-i lua fanul, si cine va fi arat, sä aiba
a-i lua panea. lar cui va parea cu strambul, sa vie sä stea de fat(a) Innaintea domniei
méle. Aiasta scriem domniia mea, Intr-al<t>I chip sa nu hie.
V mc, B(90 A(t)T(0) x3pM3.
CALM r(0)CF1(0)A(11)1191

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea> : t Carte pentru hotar ot

Miclauseni ; <apoi, alta Insemnare, din prima jurnatate a secolului al XIX-lea> : No. 13.
7146 fev(ruarie) 2.
<Alta' Insemnare, din aceeasi vreme> : No. 1. A ...I pesului, facut In anul 1846.

Arh. St. Bucureti, Fond Bits!. Acad. Rom., Doc. istorice, LXXXV11/125. Orig., hartie (33,7x20,5
cm), cernealii neagril, pecete domneascil mfilocie (4,7 cm), aplicatil in cernealil roOe închisà. cu
legenda in exergii: t lw 611C7AHE BJEBJAA, E(0)>KCI.E10) M(H)A(OCT710), r(o)cnompt. 3entne MOAAAKClia
(t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" la.i, Fotografii, XXI V/(foto.).

458 <1638 septembrie 1-1639 august 31> (7147)

Suret de pe ispisoc de la Vasile voevod din let 7147.

Precum au venit inainte(a) noasträ si inainte(a) boerilor nostri, mari si mici.
lurasco si frate-säu Nalivaico din Boianciuc, din tinutul Cernäutilor, si s-au par& de fatä
dinainte(a) noastra si inainte(a) boerilor nostri cu Onciul Iurascovici din Sendriceni
430
www.dacoromanica.ro
pentru a triia parte de sat din Toutrel, ce-au fost a lui Iurasco si a fratani-sau, a lui
Nalivaico, dintr-acel sat a triia parte cu helesteu cu moara si un helesteu din sat din
Zästauna a unui taran ce s-au chemat Martinco.
Pentru aceia, Onciul Iurascovici au Camas din toata judecata [eil Divanului domnii
mele si a tuturor boierilor a domnii mele, dar Iurasco cu frate-säu Nalivaico s-au
Indreptat Inainte(a) noasträ i Inainte(a) boerilor nostri cu ace a triia parte de sat de
Toutrel si le-am dat i acest ispisoc de Intiriturà lui Iurasco i lui Nalivaico ca sä aibä a
stapani ei i copiii lor i nepolii i stränepolii lor cu tot venitul acei mosii. Si aceasta Ora
sä nu mai !Armed In veci.

Dupi Moldova. Ill, p. 382, nr. 184. Trad. veche de la AM. St. Cerniuti, Fond 979, opis I. nr. 56,
f. 91-92.
Cu u-ad. rus. a editorilor, ibidem, p. 382-383.

ALTE EDITII : Balan, Familia Onciul, p. 35-36. nr. 29 (aceeasi trad., Cu mici deosebiri de forma, din
fondul catalogat atunci Liber Contractum Novorum, IV, cu data de an :7146).

La Balm). loc. cit. : Toutrea".

459 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147),

Tälmäcire di pi ispisocul lui Vasalie v(oie)vod din leat 7147.

numile Tatälui si al Fiului si al Sfantului Duh, Treimii cei de o fiintä
nedespärlita.
Iatä eu, robul stäpanului meu, Domnului Dumnezau si Mantuitorului nostru I(isu)s
H(risto)s, a Treimii Inchinator, noi, Vasâlie v(oie)vod, ca mila lui Dumnezäu, domnu
pamantului Mold(ovei), domniia mea bine au vroit cu a noasträ Nina vrointä, curata
luminatä mima, din tot sufletul nostru si de dumnezaiasca agiutorinp $i cu
blagosloveniia a patru preaosfintali arhierei a Moldavviei: chir Varlaam arhiepiscopul
mitropolit Sucev(v)ii, si chir Mitrofan episcopul Romanului, i chir Anastasae episcopul
Radäutului i chir Gheorghie episcopul Husului, si cu vroinia a tot sfatul dumilorsali
boeril(o)r nostrii a Moldavviei, mari i mici, am dat si am miluit si am Intl-it sfintei
monastiri ci sä numesti Pion, cari mai Innainte si numea Schitul lui Sälivestru, pisti
Bistrip, supt Ceahläu, la Izvorul Alb, unde esti hramul Pogorarii Duhului Sant, pi
dreaptä a ei proprietal ca curäturile ci are aceastä sfantä monastire, däruire de danie
miluire de la Stefan Tomcevici v(oie)vod si de la Miron Bärnovschi v(oie)vod si Intirire
de la Moisi Movila v(oie)vod si din ispisocul de Intärire de la Insus(i) domniia mea. Cari
esti hotarul ei : din rapa din gura izvorului drept local In Räpciunita Mica, si tot
Rapciunita Mica, mai sus chica Fantanelilor, pi la Cosärile Ceahlaului, la culmea
Ceahlaului, mai sus undi si Inpreuna cu Socaciul, si Socaciul In gios, pana In Boite, si
Boistea In gios muntai Ora la rapa Izvorului albu, si cu toate curaturile de mai sus scrisa
curäturile ei de la gura izvorului Paraului Alb pana la sfarsit, pi de amandoull
Asäminea i alta curatura cari sa numesti Izvorul Vierului, pisti Bistritä, Oa la
stramtoarea Solovanil(o)r2.
Si alta cut-Mutt' cari au fäcut-o Grigorie Ciolovosascul3 si au dat-o acestii sfintii
monastiri pentru sufletul salt.
431
www.dacoromanica.ro
 alti curáturi fácute de singur acel pärinte Solivestru, staretul acestii sfinte
monastiri, mai gios de aceastä monastire, la Izvorul Adánc, unde esti si moara deasupra
Preluc(ái).
curáturá de la Preluc(A) din sus pfinä la Boistora, cari sà numesti fipotul lui
Ghenadie pi de amándouä Orille izvorului si mai de giosul Fântânelilor i cu Fântánelile
si coasta Fántânelilor.
alta curäturd de la lzvorul Dorit4, pana unde se numeste Cosärile5 de supt
Ceahláu.
iarás(i) mai intárim acestii sfintei monastiri un loc de la Sfaduh din sus, cari
acel loc 1-au cumparat in osabi de la Grigori, fiiul Bätránului, opt talen i de argint.
alt loc pentru cámp la Bistniçá. unde esti, supt hartop, un Teiu, pi cari loc tij
1-au cumparat calugarii de la Grigorcea, fiiul Batranului, cu patru talen i de argint.
Drept aceea, aceastä mosâe cu poenile si cu curäturile de mai sus scrisä precum
fie slintei monastiri cari sà numesti Pionul, ci sä numea mai Innainte Schitul lui
Sálivestru, nerásluità nici odinioara in vecii vecilor.
la aceasta esti credinta domnii noastre mai sus scrisului, noi, Vasálie v(oie)vod,
si credinta preaiubitului fiiu al domnii noastre loan v(oie)vod si credinta tuturor
boeril(o)r nostri : credinta dum(isa)le Dumitrachi oldan vor(ni)c mari de Ta<ra> de
Gios, credinta dum(isa)li Toader Petrecescul7 vor(ni)c mari pámántului Tärii de Sus,
credinta dum(isa)li Gavril hat(man) si pfircalab al Sucev(v)i, credinta dumil(o)r(sa)li
Intrasc(o) Ciogolii si Costandin Starcea párcálabii de Hotin, credinta dum(isa)li Dumitru
párcalab al Neamtului, credinta dum(isa)li Iordachi párcálab Romanului, credinta
dum(isa)li Grigorie Urechi spat(a)r, credinia dum(isa)li apostol Catargiu post(elni)c,
credinta dum(isa)li Gheorghie pah(arni)c, credinta dum(isa)li Neculai Catargiu
vis(te)r(ni)c, credinta dum(isa)li Toma stol(ni)c, credinta dum(isa)li Mihail Furtuná
comis si credinta tuturor boeril(o)r nostri, mari si mici.
lar dupá a noasträ viiatä i domnie, cine va fi domnu din fii nostri sau din neamul
nostru sau iargs(i) va fi cari Domnul D(umne)zeu 11 va alegi s'a' fie domnu pámántului
nostru al Moldavviei, acela sa nu rdsluiasca a noastra danie i intárire, ci sa fie si intárit
acestii sfintei monastiri, pentru ca esti 6 danie si Madre si de la noi si de cei de mai
innainte domni.
lar spre mai mare tä rie si intárire celor mai sus scris5, poruncit-am al nostrului
cinst(it) si credincios boer, dum(isa)li Gavrilas Matiias marelui log(o)f(5)t, a scrie si a
noastrá pecete a lega caträ aceasta adeváratä carte,
Iscälit : noi9, Vasálie v(oie)vod.
Au scris Borolean, in Esi.

Aceasta tälmacire s-au fa'cut de caträ iscàlitul intocmai dupre orighinalul, in Esi,
1840 august 4, Vladimir Suhapan arhimandrit.
Duhovniceasca Dicasterie a sf(intei) Mitropolii Moldaviei.
Tälmäcirea de fatá de pe ispisocul sárbesc a domnului Vasili voievod din leat
7147 fiind facutá in adevär de Cara preacuviosia sa arhimandritul Vladimir Suhupan,
acum preasfintitul arhiereu Vladimir Suhupan episcop Iriniopoleos, de acea ca o lucrare
savársità de o fatil duhovniceascá potrivit cerirei ce s-au fäcut prin suplica inregistratá
No.. .6 se adivereazá dupä forma de Cava aceastä Dicasterie6.
No. 1299/1855 octomv(rie) 28 zili.
432
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, M-rea Vareitec, IV/I. Trad.
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 64, f. 52 v., nr. 2 (rez. din 1844 iulie 3 aviind numai vileatul) ; itlem,
Documente, CD/87 (rez. mir-o copie modern1 a aceleiasi anaforale) ; ibidem, cpn I, f. 5 v. (men/. mir-o
Tabli de toati averea Sfintei Mänästiri Pionul ce se numeste i Hangul, misatoare i nemiscitoare, 18191.

EDITH : Catalog A.LC., II, p. 287, nr. 1384. (rez. dupi trad. din 1840 aug. 4, cu data de an
1639 (7147).

lAsa in text.
2 Atha : Slatinei" (v. doc. din 1638 (7146) martie 6, nr. 261 din acest volum).
3
Vlisiscul" (cf. ibidem).
4 lbidem : Duriul".
3
lbidem : Cosurelele".
6
Loe gol.
7
In Itx: de : Petriceico".
Urmeazi o pecete..." slab imprimati i cinci simnfituri indescifrabile.
9 In loe de : lo".

460 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147)

Ispisoc arbäscu de la Vasile von' din let 7147 arätärorului hotarului den giur
Inpregiur a mosiilor Tudura, Oprisästii si Cucuestii, fiind atunci cumpAratA de un
Gherciu I log(o)f(ii)t.

Arh. St. Iasi, CCCLXXV1/95, f.I r. v. Men/. in copia une jalbe a lui lordache ton Vtirnav din 1835
septembrie 1835.

I Lecturi gresitil a copistului pentru : Gavril".

461 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147),

t Nw BACHAYE !magma, B(o)*Yeio m(H)n(o)cl:Ho, r(o)cn(o)n)n)pis 3emnio

MwmascHou. Gbic(e) npYrine npin NAMN H npin VCI1MH 1141.1111MH MOAA4BC1111M11
sonipH, 11E411101MM H MAAHM11, cnVra 114W 11%Tp4MKO WAWA BNB CTOANHK,
Heim% HenoH8zneH A NH 11010140B4H, N% 110 CB010 Aospoto B0410, H npolon
CBOA HpABAA WT11(11)111? H liV11E*110 4TO HMAA, TpeTan 4ACT WT ceno
flpop,%HeipH, HA PlaVT, 4TO V BAOCT COpOKKOMV, C'h MAHN V 131,VT, H Taac(e),
WT HHWAA TpETAA 44CT WT Torom(e) 1404,1211el1JH, ABA 4ACTN, WT
HCM1COK 34 B1110414ENYE 4TO HMAA 11%Tp4WKO Ts'pHVA WT rAWIlAp BOEBOAA, 4TO
WM GUA WAWA WT KWkrHHA Al'hpHKA, K11131'1111t KHPHI1H NOCTEMINK, WT
HUlpHBHATA 34 HHHtlnneHYE 4TO 11MAA NAN eH, KHono nocTentm, WT
KOCTANT1411 11/10rHA4 BOEBOAA, em(e) BHAO open 10/1101010 H KHpHLW NOCTEANNICV
TOA TpETAA 4ACT WT Minn H WT cecTpn EH, Aparica, H WT BpATYIA 11X,
,A,OpOXAN H VpcVA, C(121)11(0)BE &VIA, rhcH c(m)H(o)He 601(411, SHAW C)1111144.

433
www.dacoromanica.ro
 ,.,,
H, THM(6), WT HHWAA TpeTAA 4ACT, ABA LIACTH <npomn emV>1 nrhAop,
11

CNN% WHAT, m(e) N ems' 6NA KlinewHo WT ,A,ONAINW H WT spaTila ero,

6peM.1.14 N AgnAHTO, PALM ONHIVIali. TiX IrlaCH 44CTH 34 WTH(H)HV WT MO
n poxioi Elva,eAHUM 611111(e) MIC41414, npomn CAVrA HAW 111,Tp4WKO TOKVA 611B
CTOAMIK cmisH Haulms' ,A,VMHTpAWKO annuep II F:Hirwm ero, ilkhpHKH, pnAY
CTO H AsmecAT H nil. TAAepH MITHX cpesp('k)HHx. 11 IrlaCTAA CA CAVrA HAW
AVMHTpAWKO (DVAI,lep H KNe4r11111 ero liAllpHKA 34DA4THAN BlICH HarhANA VIII
11

BHW(e) FINCANH n(H)NWSH, CTO H ABAACCAT II 4IeT TAAepH Cfle6p('k)HHX, Ills

ps'KH CA15%11 Hnuiemi? 11.1.Tpaumo TtipKVA CTOANIIK WT npiA HAMH II s%cer(o)
nwer(o) ClIBiTA.
Tim pnAT, H r(o)cn(o)4(cT)5(o) MH IAKOM(e) viumixom noteKAV HHMH
4O6p0BOA14010 TOKMeat H 1101(10A11010 3411AATV, AAAH II 110TEIrb4HAN eCMH CAV3H
HAWEMV AVMHTNIWKO a:OVAI,lep H KtrkrHHH er(o),
HA THX BIIW(e) MApHIM,
MIC41114 4ACTH 34 WTH(H)I4V WT ceno llpo,A%Heiim HA PlaVT,Ck MAHHII V NWT,
AKO AA ecT Hm 11 WT r(0)CII(0)4(CT)6(4) MN HpAfaH WTH(H)HH, H KVINACHO, H
VpHli, II noTsp%)KAEHTe, Cla B'bCeM Aoxomm, HenopfteHHo HHKOAMK(e), HA
BUN Bi4H.M. 11 NH AA Ct He i?mmuneT.
14 W TOM, THm(e), mem H noTsploKmem cns'3i lininemV 4,VMHTp4WKO
(Ds'nyep 11 Kuirmui ero MApHKA, A9241161 HACTACTA, BHVKA rANIIII1 XpMIKOBH4,
HA HX HpABAA WTH(H)NA II AtAN(H)11/1 H e*(e) WHN COBA KAMAN WT
KVI1e>K140

ins'pHH ero, 1.11e+4H XpHHKOBH4, 6p4T KlitrHHH ero MApHIM, C(61)1191 H4CT4ae11,
liNVH rAHrA XIHINK0BW4, WT Wpm 4TO HMAA npiAAA Hx, CTAp.I.H XpHHKOBH4,
WT &wpm BOEBOAA, WT HCMICOK 34 p43AineWie 4TO NMAAA MATH HX
14

HACTACU, WT Epemlia liitOrHAA BOeBOAA, KOrAA p434tAHAN CA Cla nnimeinnoi

Hx, wT S'ApeipH, II WT HCM1COK 34 T'LK6V WT NAVA BOeBOAA, K0r4A TeranH
HA HHx VApeqm, tleTBVTAA 4ACT WT ceno B0p0HKOVI4I, 4TO V BOAOCT
Geop01KOMV, HA ANCTpV, HA liepnerilia Eper, cpe,AHAA 44CT, Cla GpVA 34 MAHN V
NucTps' H C16 npHxoA WT MAHM1 410*AH WT C'660T Be4ep AA)K(e) AO HeAeni
Be4ep. TOA WH npoAnn ini?pinn/ csoems' 4,VMHTpAWKOBH WVAI,lep II cecTpH CB0e11
iiiiApHIM pnAH wcHmAeciT TAAepH 611T1IX cpesplonix; H 3411AATHAH ennV 1101AliNA
THx sHw(e) IMCAMMX n(H)H(i)sH 11% pVliii 1114411 XpHHKOBH4.
Tim pnAH H WT
r(0)C6(0)4(CT)B(4) MM AA ecT cngsH Hainennt?
11,VM1ITp4WKO ohm) ep KlrlirMIN ero MApHISH, flpABAA WTH(H)HA, N KVI16:KNO,
H

Vim N noTspioKAeNTe, Cla s'hcem AoxoAom, HenopsTheutio HmiontoK(e), HA

BiKH.
11 11H AA CA He SIMHWA6T ElpilA CHM ANCTOM r(0)C0(0)4(CT)B(4) MM.
Inc, B(%) n(i)T(o) xspm3.
t CuM r(o)cn(o)A(H)H% BeAiiA.
rAEIpHA liAlITRIW BeA noro4(e)T <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanä> : t licmicoK HA

np04latielp(H) 14 HA LIETBOITAA 4ACT WT B0p0HKIIVIW, HA ANCTpH, LIACT Ille+AH

XplINKOBH4.
<De allá rna'nä, din aceea0 vreme> : VpHK V41441HA, -IT.

434 www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iata a venit
Inaintea noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga noasträ,
Pätrasco Turcul fost stolnic, nesilit de nimeni si nici asuprit, ci de bunavoia sa, si a
vandut dreapta sa ocini si cumparätura ce a avut, a treia parte din satul Prodänesti, pe
Raut, In tinutul Soroca, si cu mori pe Mt si, de asemenea, din alta a treia parte din
acelasi sat Prodanesti, douà parti, din ispisoc de cumpärätura ce a avut Pätrasco Turcul
de la Gaspar voievod, pe care si-a cumparat-o de la cneaghina Marica, cneaghina lui
Chirita postelnic, din privilegii de cumparatura ce a avut panul ei Chirita postelnic de la
Costandin Moghila voievod, care a fost dreapta cumpäraturä si lui Chiritä postelnic acea
a treia parte de la Anna si de la sora ei, Dragna, si de la fratii lor, Dorohan si Ursul, fiii
Agahiei, toti fiii lui Bejan, nepotii lui Onicä ; si, de asemenea, din alta a treia parte doua
parti, <i-a vandut>I Fador, fiul lui Ignat, care si lui i-au fost cumparatura de la Dondls si
de la fratii lui, Eremia si Dumitru, fiii Anicai. Toate acele LAO de ocina din satul
Prodanesti, cite Ant mai sus scrise, le-a vandut sluga noasträ Pätrasco Turcul fost stolnic
slugii noastre Dumitrascu Fulger si cneaghinii lui, Marica, pentru o sutä si douazeci si
cinci de talen i Haiti, de argint. Si s-a sculat sluga noastra Dumitrasco Fulger si
cneaghina lui, Marica, si au plätit totul deplin acei bani mai sus scrisi, o sutil si douazeci
si cinci de talen i de argint, In mainile slugii noaastre Pätrasco Turcul stolnic inaintea
noasträ si a Intregului nostru Sfat.
Pentru aceea, si domnia mea, cum am väzut tocmalä de bunilvoie 'hare dansii si
plata deplina, am dat si am Intärit slugii noastre Dumitrascu Fulger si cneaghinei sale,
Marica, acele mal sus scrise parti de ocinä din satul Prodanesti de pe Räut, cu mori pe
Räut, ca sa le fie lor si de la domnia mea drepte ocini, si cumpäratura, si uric, si Intarire,
cu tot venitul, neclintit niciodata, In vecii vecilor. Si, altul sä nu se amestece.
Si dupa aceea, de asemenea, däm si Intärim slugii noastre Dumitrascu Fulgen si
cneaghinii sale Marica, fiica Nastasiei, nepoata lui Gliga Hrincovici, dreapta ei ocina si
mosie si cumpäratura pe care si-a cumparat-o de la cumnatul sat', Stefan Hrincovici,
fratele cneaghinei sale Marica, fiul Nastasiei, nepotul lui Gliga Hrincovici, din uric ce a
avut strabunul lor, batranul Hrincovici, de la Bogdan voievod, si din ispisoc de Impärtire
ce a avut mama lor, Nastasia, de la Ieremia Moghila voievod, cand s-a Impartit cu veril
lor, Udrestii, si din ispisoc de pad de la Radul voievod, cind i-au par& pe ei Udrestii, a
patra parte din satul Voroncauti, ce este In tinutul Soroca, pe Nistru, la Malul Rosu,
partea de mijloc, si cu vad de moara pe Nistru si cu venit de la morile sträine, de
sambata seara pana luni seara. Aceea a vandut-o cumnatului ski Dumitrascu Fulger si
surorii sale Marica pentru optzeci de taleri bätuti de argint ; si i-a platit deplin acei bani
mai sus scrisi In mainile lui Stefan Hrincovici.
Pentru aceea, si de la domnia mea sa tie slugii noastre Dumitrascu Fulger si
cneaghinei sale Marica dreapta ocina, si cumparatura, si uric si Intarire, cu tot venitul,
neclintit niciodata, In veci.
Si altul sä nu se amestece Inaintea acestei carti a domniei mele.
La Iasi, In anul 7147.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofat <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporana> : t Ispisoc pe Prodanesti si pe

a patra parte din Voroncluti, pe Nistru, partea lui Stefan Hrincovici.
www.dacoromanica.ro 435
 <De altA mAnA, din aceeasi vreme> : FAcut uric, 2.
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea> : ProdAnesti i VoroncAuti, 7147.

Arh. St. Bucuresti, Achizitii Noi, XC1/10. Orig., hfirtie difolio (42,5x28 cm). filigran, cernealA cafenie
(semmitura marelui logofit cu cernealA mai inchisA), pecete domneascil mijlocie (4.7 cm). aplicati in ceari
rosie. stricata.
Arh. Si. Chisingu, Fond 220, opis 1, nr. 21(1 Wad. veche prescurtati).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii. XIV/461 (foto. dupi orig.).

EDITH Boga, Doc. basarabene, XIV, p. 12-15, nr. VI (text al. dupA orig. si trad. editorului) ;
Catalog A.I.C., 11, p. 286-287, nr. 1382 (rez. dupi ()rig., cu data : 1637 (7147) ; Moldova. III, p. 380-382, nr.
183 (trad. de la Arh. St. ChisinAu, cu Mere rusesti i trad. rus, a editorilor).

I Omis.

462 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147)

S-au vAzut cA cel mai de temei cuvAntu a rAzesilor rizema pi carte domnului
VasAlei v(oie)vod din anii 7147 cu care cere sA facil deosAbet trup de mosii BrAitenii si
altul deosiibet trup de mosie SArbii, <din tinutul FAlciu>.

Arh. St. Iasi, Litere. Condica K nr. 330. f. 84(83) v./p. 170. Merit. mir-o angora din 1823 iunie 4 din
Condica Divanului judecAtoresc pe anii 1822 si 1823.

Codrescu, Uricaritd, VI, p.222, nr. 8/2 (aceeasi men1.).

463 <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147)

Trupul mosii Ontästilor, Intre Scântiesti si StresAnesti, din apa Horiletii spre
apus pfin(A) In zarca dealului BogdAnii, si curmezisu lui pe zare din capul GAvanului
Cornii, statornicit coltul cu hotarnice vechi din 7147 *Writ si ispisocul domnului
v(oie)vod

Arh. St. Iasi, Documente. CCCLXX1V/19, f. 2 r.v. Mal;. in copia din 1818 fehruarie 20 a unei
de judecati din 1817 august 9.

464 1638 (7147) septembrie 1, <Botomi>

t AdecA eu, soltuzul, $i cu 12 pArgari de Virg de Botiiséni, si Dumitru ce am fostu

soltuz, si giupAnul Nicolai de Costinesti, i Corcodell i aIi orAséni de tArgu de BotAsdni.
AdecA au venit, Innaintea noastrA, MArica, sora lui AlbotA si a lui Simion Albotä, di nime
nevoitâ, nice asuprit5, s-au dat nepotu-sAu, lui PavAl, feciorul lui Ion AlbotA, cu toate
436 www.dacoromanica.ro
pärtile sale de ocinA din sat din Catilmäresti, si din Hriscani si din Meresti, ca sd-i fie lui
danie si mos<ie>2 in veci, lui, cuconilor lui.
Nime dintru al¡i nepoti sau dintru alçi semenlii ca s(á) n-aiba a sA amesteca la acéle
pärli si la cea ocinä, ce mai sus scrie, a giupânesei Mdricäi, iar carele sä va amesteca, ca
sä fie proclet de trei sute si optsprädzéce ote¡i i sä fie anathema cu maranafta, ce sä aiba
treabä numai giupänul PavAi AlbotA i cuconii lui, iar giupänul PavAi sä aibii a o griji si a
o comända píe urma ei.
Píe mai mare credintä, pus-am si pecétea orasului.
13(%) 4('k)T(0) x3pM3 CEri(TEMBige)
fI3, HopHow 11CK4X
t i eu, Vas(i)lie, nepotolu Märicäi, am fosto <la>) tocmalä.

Arh. St. Bucuresti. Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CDVI11/5. Orig., hrirtie (32 x 19 cm),
rupt, lipit pe altà hiirtie in prima jumlitate a secolului al X1X-lea, eernealii cafenie inchisg, patru peceti
aplicate, trei melare si una a orasului Botosani (3,2 cm), in film. avind in centru un Nun, iar imprejurtil
acestuia legenda: t Trrkrt? EJTOW (t Pecetea tfirgului lui Boto).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/464 (foto.).

Corcodel", corectat din Coldelea".

465 1638 (7147) septembrie 1, Iasi

t Ho EACNAYE BOEBOAA, E(0);KYCIO M(11)A(0)CTY10, r(0)C11(0)A(4011 30AAH

MWAA4BCK011. c3(e) np.inAe npeA NAOMI H HpEA *HAW H4WFIM11 MWAAABCK11MH
sonipn, BEANKIIMN M4AIIM11, 4E110 W111140AE H C(11)HVBE
11 rnnropgi 11H11 11

c(n)n(o)se ey, no nx AospYa BOA*, NEKIIM 1/611011M4ENH A NE flpHCEAOB4N11,

flp0A4AN CBONX npasolo kuTn(n)nv H KVRE)K110 wT 11CHHCOK 34 BlIKVHAEHYE 4TO
IIMAA 6p6114 HIEN1104E CI% HAN en WH1W4 BNB niyhni.nns XOTHHCK11 WT
HOCTANTI1H diliOrNAA BOEBOA<A> WT TETA 4ACT VJT ceno BOBIThEl4J11 HETAA
44CT, HA HVAA, KOAOCT CipXEYCKOMV, Ch MiCTO 34 CTAB HA HVAA 11 HA

noTon XIWNWOBK11, Ch no/dint', H C'b CAAOBE, H C'h MiCTO 34 MOM, H C'h

11

4ACT WT BlINOrpAA H C'h BCC Hp11X0A. TOA npomnn CAV311 HAW iiii0HCE10,
c(n)tru carhanman 4AWFINK, 34 neTAeciT 11 neT Tanep cpeslyhmix. fi HM GHAO
KVIlEACHO WT HACTACYA, AO4KA TOAOCY11, BHVKA AO6pAH11, WT Vp111; 4TO HMAAN
34 AtA111111V WT CTE+AHA BOEBOAA.
II WT TOM THJK(E) HpYHAO flptA H4M11 npiA H4WEM11 sonipn 11

<6pEMYA, MN% BHVK HOMNWECKVA>l, no ero Aospoio 60410, NEKI1M

IICHONV)KAEHI1 A Re npncenoann, H npomn csoero npanoio WTH(11)NV H AtAHHHV
WT Torm(e) ceno WT SOBIIHEW11, WT 4ACT HOMHW11111M 110A0BNH4 4ACT, 4TO
cemV nasepeT Ch 4ACT WT Miff° 34 CTABli HA HOTOK HVAA HA XlipHWOBKA 11

C'h flOAtHAM11 34 CENO*4T11, CAA0B11 Cla nec npuxoA. TOA 11p0AAA

www.dacoromanica.ro 437
nnemettHw? caoem(v) ...2 MOHC10, C(H)H% 41)13%14HM4N LIAWNHIS, 34 AwkAecher H
fleT 3AOTH IGHTHX. 11 BlICTAA MOHCe10 C(H)H% alp%I.IHMAH H 341nA4THA HCFMI&HAA
THX BHW 11HC4NNHX n(H)H(11)3H is, pi epeNTH H C(111)HVBeAA el 11 V pVti Bpedidh.
c(H)wh I.tHLWA, BHVIC Kommwectoin.
Ttm paAT, THM Etiw(e) pegeHtif LIACTH 34 WTH(H)HH WT ceno
BOBHHey<N> KANO AA ecT eat? H WT HAC npaisH WTH(H)HH H KVIleAtHH, H

noTerhatiketfie, C% whcem A0X0A0M.

HU M C(A) He is'MHWAeT.
INC li ilic. goo A(k)T<G> xspms cen(TemepTe) Z.
r(OC)11(0)A(H)H% IC4344.
... 2 BeA A0r0+(eT).
60pliAtHVA <11HC4A>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. IatA au
venit inaintea noastrA si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Erena
Sinloae si fiii ei, Gligorcea si alli fii ai ei, de buniivoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asuprili si au vindut dreapta lor ocinA si cumpArAturA, din ispisoc de cumpärAturA ce a
avut Erena Senjoae cu panul ei, Sinta fost parcAlab de Hotin, de la Costantin MoghilA
voievod, a cincea parte din a treia parte a satului Vovinesti, pe Cula, in tinutul Orheiului,
Cu loc de iaz pe Cula si pe pfirAul Hirisovca, si cu poieni, si cu livezi, si cu loc de prisacA,
sicu loc de vie si Cu tot venitul. Aceia au vAndut-o slugii noastre, Moisei, fiul lui
FrAllman ceasnic, pentru cincizeci si cinci de taleri de argint. lar lor le-a fost
cumpArAturA de la Nastasia, fiica lui Todosie, nepoata Dobranii din uric ce a avut de
mostenire de la Stefan voievod.
Si Intru aceasta, de asemenca, au venit Inaintea noastrA si inaintea boierilor nostri
<Eremia, fiul lui Tilul, nepotul lui Comisescul>i, de bunAvoia sa, nesilit de nimeni si
nici asuprit, si a vândut dreapta sa ocinA si dedinA din acelasi sat, din Vovinesti, jumAtate
din partea Comisestilor, partea ce i se va alege, cu parte de iazuri pe pArAul Cula si pe
Hirisovca, si cu poieni pentru ffinete, si cu livezi si cu tot venitul. Aceea a vAndut-o
värului ski ...2 Moisei, fiul lui FrAllman ceasnic, pentru dougzeci si cinci de zloti bAtuti.
Si s-a sculat Moiseí, fiul luí FrOman, si a plAtit deplin acei baní maí sus scrísi in
mAinile Erenii si a fiilor ei si in mAnile lui Eremiia, fiul lui Titul, nepot lui Comisescul.
Pentru aceea, acele mai sus scrise pArti de ocinA din satul Vovinesti sA-i fie lui si
de la noi drepte ocini si cumpArAturi si intake, cu tot venitul.
Si altul sä nu se amestece.
Scris la Iasi, In anul 7147 <1638> sep(tembrie) I.
Domnul a zis.
...2 mare logofit.
Borleanul <a scris>.

<Pe verso, insemnarea>: Partea Irimiei ce-au fost vindut, intorsu-mi-au Vas(i)lie
Comisescul cu frate-sAu, cu Ionasco Comisescul, si mi-au dat deplin ce-am dat eu Irimiei
si cheltuiala si le-am fa'cut si zapis de la mine.
Nr. 1:7147 <1638> sept(embrie) 1.
438 www.dacoromanica.ro
 Dupii Mihail, Doc. din Busarabia, p. 268-270, nr. 11. Text slavon dupi orig., hfirtie (redactie in 21 de
rinduri). pecete domneascA, aplicati in cearA rosie. pierduti. Cu trad. editorului. (Actul se pistra in Arhiva
m-rii Hfirbovii, j. Orhei).

t
Cuvinte §terse ulterior (nota editorului).
Asa in textul editat.

466 1638 (7147) septembrie 2,

t 11w &UNA BOEBOAA, B(0)»trel0 M(H)A(0)CTIFO, r(o)cn(o)A(4)ph 3EMAH

AAGAMBCKWH. C3M(E) npThAe npin HAMH H nlykik BlICHMH HAWHMH
MOAMBCKHAAH BOAtpH, BEAHKHMH H MAAHMH, Tofan, ficiorul lui Simion si Saya,
ficiorul Petrii, i Ionasco, ficiorul Sorii, si alli frati ai lor, népoçii lui Ion Vartopan, din
sat din Itrinesti i s-au pirfit de fa¡A, Innaintia domniei méle, cu Istratie, ficiorul lui
Buzau, i cu fratii lui, cu Ghiorghill i cu Misailä si Cu Patrasco cu frati a lor,
péntru niste pArti de ocinA din sat din Balosinesti si din Itrinesti, ce sfintu la tinutul
Neamtului, dzicfindu Istratie, ficiorul lui Buzau, i cu fraii Ai cum le-au inprésurat acele
pArti de °cilia din Balosinesti si din Itrinesti, Tofan cu fraii sAi.
lar Tofan cu fratii sAi au aratat, Innaintia domnii méle, dires de cumpAraturA de la
Pätru voda, scriindu Intr-acel dires cum au cumparat mosul lor, Ion Wirtopan, din
giumAtate de giumatate de sat den Balosinesti si din Itrinesti patru LAO, de la mosii lui
Istratie, feciorul lui Buzau, si a fratilor sAi, carii mai [mai] sus scriem.
Deci domniia mea si cu tot Svatul domniei méle i-am giudecat dupA obicdiul (Arai
$i le-am aflat lége sl-s(i) lie Tofan, cu fratii sAi acéle pArii de ocinA, pre cfit le-a spune
diresul cel de cumpArAturi de la PAtru voda, din giumAtate de giumatate de sat de
Balosinesti si den Itrinesti, patru parti. lar Istratie i Cu fralii sal, de cite au graft, de toate
au ramas si tot au gräit In desertu. lar Tofan cu fralii sai s-au Indireptat, denaintia
domniei méle si s-au pus herie In visteriul domniei méle, 12 zloti.
Deci domniia mea si cu tot Svatul domniei méle Inca am dat si am IntArit si de la
domniia mea, lui Tofan i fratilor sai, pre a<ce>ile pArti de ocinA din giumAtate de
giumatate de sat den Balosinesti si din It<ri>inesti, patru pärçi, cu tot v<enitul>I ce sA va
alege pre acéle patru parti de ocina, ca sA té fie si de la domniia mea d<ireap>itä ocina
mosie, acele pArti de ocinA i ficiorilor, i nepolilor, i stränepoiilor i cinc sA va alege
dintru dânsii, si intaritura si uric, cu tot v<e>initul, cum mai sus scriem.
sa nu sA mai pArascA aceastä pfirA nice odanaora In veci. 11 WI M
timmuneT.
Oy Mc, B(%) n(t)To x3pM3, nt(i)c(A)Lin cen(emBpYe), "B". n(h)BB.

t GAM r(o)cn(o)A(B)trk MUM.

rABpHA iiiholaw Ben noroill(e)T <m.p.>.
HWHAWKO <I1HCAA>.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice. LVI/12. Orig., 'Artie (41 x 28 cm). difolio,
rupt la indoituri, cerneali cafenie, pecete domneascA mijImie (4,7 cm), aplicatA In ceari ro§ie, stricati.
Ibidem. LIV1222. f. 1 (rez. dezv. intr-un perilipsis de dm. din 1823 august).
Inst. (le 1st. A. D. Xenopol" lai, Fotografii. XXI V/466 (foto. dupi ()rig.).

www.dacoromanica.ro 439
467 1638 (7147) septembrie 3, Iasi

t WV BACHA.1.6 BOeBOAA, B(0);16.610 M(11)A(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(4)p1 36MAH

TiliWAAABCK011. (13*(e) npYNAowli nplA NAMIT H nplek VCHMH 144W(11)M11
MOAAABCKNX BOAtpH, BeAHISHMH II MAAHMH, iHia)pCTA H swill ero, GTplaTVAAT
6pediTA, N unipiri Nx, 1{9.34cVn, c(u)N(o)Be KipAWITO ,A,P44H BNB CAV1,1Ap, H

eTplaTteAAT Aosperiiefe ch Spin' ero, H r0p4'k H cecTpu ero, c(w)u(o)Be lini

kirr BOALINFIellt, H HpHCTNNA, AO4KA MlIpON, H liAHNTA, AO4K4 iiklaTeTAW, H

filaTpAWKO, 3iT Als'wuTotie, BlaCH [MATH Tomep, npiaNVini liosme KisM%pAW

TirAAH 34 mine npiA NAMH HA ii,VMHTpli HOKIN H NA IINVLIII CPO HACHde H
MHXAWKO, C(61)N(0)Be HCAK WT HOCTNNelpH, H TIA CaNAKA, C(111)1111 Alvin=
EINTilecnVn, N HA 011,41AAHTp4WKO WAHAHp MUM H NA 044T4, )101TeANHLT(4)
HHKOAp(%), C(61)Nla GDA0611, BNVKA H011114H, NA BlaCIIX Clap0ANNITH HM, MANN H
npimnno HACTH 10roe, pad TpeTA 44CT WT sec MO WT BA'141ANH N p4A7
TpeTAA 4ACT WT B%Cer0 ceno WT HVAH4iNH, 4TO I? B(0)AOCT CVLIABCKOMIs',

pele61[111 MIN KAKO CVT HM THX WT11(11)1111 n p mail 34 AAANHlite. fi A5'AuiT01

HORN Cis frlaCHX [MATH ero VK43OB4AH emu] vpiut 34 AtANHIS? WT CT4p4r(0)
eTe+AN BOEBOAA H ApVeiii lipiiit 34 pasAineile WT ToroNc(e) GTe+ANA BOEBOAA
0T4p4(0), MIC4(A)111A /i TOT Om KAKO AOCT4A0 CA WT lumina& suero
ceno IiimAiiiii N B%Cer0 ceno HVAH41NH II ceno PVI"kuienni nriqUoii>'il iim
HACT11 WrOcle.
fi KlarAA 6114 npN A(b)ini NAVA BOEBOAA, BUTAA CA ,A,VAANTpAWKO,
C(111)111a ihaTpAWKO, liAHVA H nnemetnuno ero H 11p0M11,
MON C(111)116

HWNAWKO, SHIN rp0311, H HNHX Clap0ANHL1H HM BlarkX KOTOpH Bitw(e) ruiwem,

Terami NA HONH4ellINM H HA frlaCIIX C%p0AIIIIL4H HM C% emit+ licniicoic WT
HAeaANApA BOeBOAA, 34 pasAinebile, rnicaffinie II% Ner(o) KAKO ecT HM TITX
MO SA MtANHNV Ata HM rpO311 H TOAAepOBH H MHXIMOBH. fi NAVA
OEBOAA C'13AHA NA TIFIX no npmmoio H 110 3AKONV semaiomV, KATI° M 160*HAH
.--,,
WNH C% KA SO*6ANITIAH, AIOAT Aosplix H CAVr11 rocnomponix, KAKO CC? TOT
IICTIHCOK npms WT HAeatINApA BOEHOAA, A W1111 iie MOrAH SOACHTH, N% 30CT4All

WT 11%cero 34K0114 PA,AYAV BOBOAA, IAITO*(e) VK430B4AH 11011H4e11111 C%

CHp0ANHL1H HM HUMOR WT NAVA BOeBOAA nuiowe 30CT4AH IIA NHX H

SOCTABHAN COSH +Yeti% . HNO, r(0)01(0)AACB(A) MH, BlICTINTAXOM 114 TI1X

BHW(e) THICANNHX C(111)N(0)Be ApALIH H HA ,A,06pHNLIBITH 11 HA C(61)N(0)116 HAN N
11%C11X 11X MAN HM/HOT NIKHX mipti,eifie HA THX iniw(e) PeLleNNHX
Clap0ANHL111
cenose, A WNH WTBtlilAAH miz(e) He HM41OT 11114TA IIII eAHN 341111C, TA;K(e)
30CT4AN WT incero Hauler° 34K0114. Ill ,ii,VMHTO HON114 C% BliVIAN ero, BAC114.1.
11 MHXAWKO H cecTpti ;ix, H WNAKA H Null' ero, N MMHTpAWKO WAHANp H
,, ,-....
HNHX C%p0AWILTH HM AlpABHAN Cil H SOCTABNAH COSH 41epNo sii, 3AAT11 V
min-4 r(o)cn(o)mcB(4) MIL
11 W TOM Tiolc(e) TtrAAN C(61)N(0)Be Alum cVANcep NA AYMNTO? HONH4
HA IrlaCHX MATH er(o), pad TpeTAA 4ACT WT CeA0 KVAINtlIN peKII4JH KANO
ecT TOA TpeTAA 4ACT WT HAHLTi1111 KVITOKNO WT(11)0 HM HipAWKO Ap4411
amitap W'T' HWITALLIKO eTp0H4, C(61)111a eTp0H4 AOr(0)+(6)T.

440 www.dacoromanica.ro
 HHOM(E) 1"(0)C11(0)CTAB(4) MH B%C1111T4XOM HA HHX A Bli VKASOBAAH 34nHc
WT HWHAWKO eTp0H4 SA catAeTeAcTno, KANO minim WT(1011% FIX 10p4W140
APALIti TOA TpETA 44CT WT HVAH4tHH, A WH11 He HMAAH 1111 eAHH SANHC WT
HWHAWKO eTp0H4, 11% T%1CM0 VKASOBAAH EAHH HcnHcoit 34 noTsvoicAelife tvT
rAwnap BOEBOAA WT(1s)LIV HM i0p4WKOBH Ap44H.
HHosc(e) r(o)cn(o)AcTn(A) M11 FlOCTABHX0M A(1014% c(H)H(o)ne itpaqH, 61110

AA wspitivAT TOT WHH He HMAAH WT rAe 11%3iTH, no 4TO HE

31111HC, A

HMAAH H HE NOCTABHAN ero HA AMU% KOPAA GUA 14M A(b)Hk. T4(L)

r(o)cn(o)AcTn(A) Mil wspiToxom TOT HCI1HCOK C% irmero HAW <01,BiT14K>10
He ecT flpAB, 1104TO HE BHA CwrsopeN SA <KV>1116;KNO WT HWHAWKO OTpOH4,
H% 6NA C%TBOpHA 34 nompoicAelfie.
RHO r(o)cn(0)4CTB(0) MM r113i XOM TOT HC1111COK H AdAvxonA ero 6%
Inniti flotuvielpHm H chpoffinnutH HM Bliw(e) 11HC4111114A1 H WT tipHli TOH HAiAAH
C(111)H(0)13E Ap4411 etpext(e) HcnucAxom H THX 4ACTH SA WTH(H)11V. H 30CTAAH
C(61)H(0)1SE Ap4411 WT irkcer(o) HAWEr(0) SAKOHA.
Tim pad WT H(41)Ht HA flpeA AA He HMAIOT Mc111 TiCATH C(11014(0)BE
1444H, H c(w)H(o)ne ,A,O6pENKH, H c(w)H(o)ne 11411 WT BOA41111Elt, H HpHCTINIA,
H liAHHTA ENTpAtuno XopsHHecnVy, 3IT MV1114T, H 1113C14 C%p0A11111411 HM HA
41

MAurrps' HOHH4 11 HA B%CH lititiLW ero H ClipOA1I14141i HM 11/11.11(e) FINCAHHHX,

pad THX 44CTH 34 WTH(11)H1? HHICOA11*(E), HA BiKH 1141411.1.H. fl awe Henorm
MAN flpOIABAtET CA IliKHX HApiAeHYH HA THX TpH cedux, AA He Wiwi' HM 3A
BilpHOCT H AA Cli 11%3MM N AAAVT CA NA ps'n HONWIelpHM N Clap0ANNLIN HM.
H MI HHKTO AA CA He INHUMET npiA CHM ANCTOM r(o)cn(o)AcTn(A) MH.
Oy Mc, u(%) A(i)T(o) x3pm3 cenT(emnpue) F.
t rAlipHA iii%TfAW BEA 40r04,(E)T <m.p.>.

t Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata au
venit Inaintea noastra si tnaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, Carstea
si fr.* lui, Stratulat si Eremia, si cumnatul lor, Cazacul, fiii lui Iurasco Dracea fost
sulger, si Stratulat Dobrenchie cu fratele lui si Gorcea si surorile lui, fiii lui Ilea din
Volcinet, si Cristina, fiica lui Miron, si Minta, fiica lui Mateias, 0 Patrasco, ginerele
Musitoaiei, toti nepotii lui Toader, stranepotii lui Cozma camaras, si au parat de fata,
Inaintea noasträ, pe Dumitru Ponici si pe nepotii lui, Vasilie si Mihasco, fiii lui Isac din
Costinesti, si pe Onaca, fiul lui Matias Pitarescul, si pe Dumitrasco Saidir diac si pe
Safta, sop lui Nicoara fiul Odochiei, nepoata lui Ponici, si pe toate rudele lor, nepoti si
stranepoti ai Nastei Iugoaie, pentru a treia parte din tot satul Vlädeni si pentru a treia
parte din tot satul Culiceni, ce sant In tinutul Suceava, zicand ei ea sant ale lor, aceste
ocine, drepte de mostenire. lar Dumitru Ponici, cu toti nepotii lui au aratat un uric de
mostenire de la Stefan voievod cel !Mull si alt uric de Imparteará de la acelasi Stefan
voievod cel Bätran, scriind In acel uric ea le-a cazut de la Imparteala tot satul Vladeni si
tot satul Culiceni si satul Rugasesti stra<moasei>I lor Nasta Iugoaie.
Si and a fost In zilele lui Radul voievod, s-a sculat Dumitrasco, fiul lui Patrasco,
nepotul lui Mihul, si rudele lui si Prodan, fiul lui Ionasco, nepotul lui Groza, si alte rude
ale lor, [4 pe care ii scriem mai sus, si i-au parat pe Ponicesti si pe toate rudele lor cu un
441
www.dacoromanica.ro
ispisoc de Imparrala de la Alexandru voievod, scriind In el ca aceste sate sunt ale lor de
mostenire de la mosii lor, Groza i Toader i Mihul. lar Radul voievod i-a judecat dupa
dreptate si dupl legea çArìi, ca si jure ei cu 24 de juratori, oameni buni i slugi domnesti,
ca acel ispisoc este drept de la Alexandru voievod, dar ei nu au putut jura, ci au ramas de
toati legea lui Radul voievod, cum au arätat Ponicestii cu rudele lor ispisocul de la
Radul voievod ca i-a ramas si si-au pus fieraie.
Deci, domnia mea i-am intrebat pe acei mai sus scrisi fii ai lui Dracea, si pe
Dobrincesti, si pe fiii lui Ilea si pe mate rudele lor, daca mai au niste drese pentru aceste
mai sus zise sate; si ei au raspuns ca nu au nimic, nici un zapis, si au limas de toata
legea noasträ. Si Dumitru Ponici cu nepoii lui, Vasilie, si Mihasco, si surorile lor,
Onaca, si fratele lui, si Dumitrasco Saidir si alte rude ale lor, s-au indreptat si si-au pus
feraie, 24 de zloti, In vistieria domniei mele.
Si la aceasta, de asemenea, i-au par& fiii lui Dracea sulger pe Dumitru Ponici si pe
toil nepotii lui pentru a treia parte din satul Culiceni, zicand ca aceastä a treia parte din
Culieeni este cumparätura tatalui lor, Iurasco Dracea sulger, de la lonasco Stroici, fiul lui
Stroici logofat. Deci, domnia mea i-am Intrebat ca sa arate zapisul de märturie de la
lonasco Stroici ca tatäl lor Iurasco Dracea a cumpärat aceastä a treia parte din Culiceni,
Insa ei nu au avut nici un zapis de la Ionasco Stroici, dar au aratat numai un ispisoc de
Intarire de la Gaspar voievod, al tatalui lor, Iurasco Dracea.
Deci, domnia mea le-am pus zi fiilor lui Dracea ca sa &easel acel zapis, dar ei
nu au avut de unde sa-1 ia, pentru ca nu au avut si nu 1-au depus la zi, când le-a fost ziva.
Astfel, domnia mea am gasit cu tot <Sfatul>1 nostru cä acel ispisoc nu este drept, fiindca
nu era facut de cumparatura de la lonasco Stroici, ci au fost facut de Madre. Deci
domnia mea am luat acel ispisoc i 1-am dat in mâinile Ponicestilor i rudelor lor mai sus
scrise, si din uricul pe care 1-au avut fiii lui Dracea inca am sters acele parti de ocinä.
au limas fiii lui Dracea de toatä legea noastra.
Pentru aceea, de acum Inainte sa nu mai OA a Orî fiii lui Dracea, si fiii lui
Dobrenchie, si fiii lui Ilea din Volcinet, si Cristina, si Minta, i Patrasco Horbinescul,
ginerele lui Musat, i toate rudele lor pe Dumitru Ponici si pe toli nepotii lui i rudele lor
mai sus-scrise, pentru aceste pArti de ocinä, niciodata, In vecii vecilor. lar daca vreodatä
se vor mai ivi niste drese pe aceste trei sate, sa nu le fie de credintä, ci sä li se ja si sä se
dea In mäinile Ponicestilor si rudelor lor.
Si altul nimeni sa nu se amestece Inaintea acestei cärli a domniei mele.
La Iasi, In anul 7147 <1638> septembrie 3.
t Gavril Matias mare logofat <m.p.>.

<Pe verso, scris de Pavel Debrici, la inceputul secolului al XIX-lea>: Vasilie

v(oie)vod, din leat 7147 <1638> sept(embrie) 3, pe Vladeni, pe Culiceni si pe Rugasesti.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, an.xxxn. Orig.. hirtie (43,3 x 28,8 cm).
difolio, rupt la indoituri i pltat, cerneall cafenie (invocatia simbolicA si iniliala, cu cerneali rosie), pecete
domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatil In ceara rosie, pierduti.
Bibl. Acad. Romiine Bucuresti, Ms. nr. 90, E 35-37 (copie din 1816 dupg alti copie, din 1814
septembrie 2, poslecluiti" de Vasille Dam, dup5 trad. din 1765 iulie 25, de Evloghi dascAl, cu data socotiti
In stilul de 1 septembrie, si o trad. rusi juxtapusa. &IN aceasti copie, din aceea0 vreme); Arh. St. Bucuresti,
Fond Bibl. Acad. Rom.. DLXXX1X/26 (copie rom. i trad. rusi din prima jumfitate a secolului al XIX-lea, cu
data de an socotiti gresit: 1639).
Arh. St. Bucuresti, D. S., Moldova, nr. 88 (trad. din 1765 iulie 25, de Evloghie dascil).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi. Fotografii, XXIV/467 ac (foto. (WO orig. si dupi copiile din ms.
90 de la Bibl. Acad.).

442 www.dacoromanica.ro
 EDITII: Codrescu, Uricariul, I, ed. a II-a, p. 162-165 (trad. editorului dupi text dintr-o condici de
doc. scrisi in romineste, latineste i ruseste, cu data actului socotiti In stilul de 1 septembrie); Bianu,
Catalogul ms. rom., I, p. 199, nr. 15 (rm dupi Ms. 90); Catalog A.I.C., II, p. 273, nr. 1315 (re/. dupa trad.
din 1765 iulie 25).

Rupt in orig.

468 1638 (7147) septembrie 7

Ispisoc din 7147 <1638> sapt(embrie) 71, de la domnul Vasale v(oie)vod <pentru
satul Otesti, tinutul Tecuci, al lui Bucium vornic>2.

Arh. St. Iasi, Documente, CDXXIV/II3, f. 1 r, Ment. mir-o carte de judecati a Divanului din 1812
martie 15.

7 tacut din 6" sau din 4".

2 Completat dup5 alte doc, din cartea de judecat5 in care se gilseste menliunea acestui act.

469 1638 (7147) septembrie 8, Iasi

t 1w BacHnYeBOEBOAA, B(o)»eielo m(B)n(o)crIlo, r(o)cn(o)n(n)fri, 3emnB

INWAAABCKOH. Adeca au par& de fata, Inaintea domniei méle, Ion, ginerel(e) Ii Popsoae,
pre Toader de Ilisest(i), pentru o jirébie de ocinä de acolo, den Ilisest(i), dzicandu Ion,
ginerel(e) ii Popsoae, cum i-au vandut acea parte de ocina, loc de o jirébie, In dzilel(e)
lui Moisei voda, In domniia dental. lar Toader au dzas ca nu o au vandu<t>i, ce o au
zalojit acea jirébie pentru doispradzéce galbeni.
Deci domniia mea si cu tot svatul domniei méle i-am giudecat dupa légea taraei
i-am pus dzi ca sà aduca oameni buni, marturii, sa marturisiascä cum n-au zalojit acea
ocina, ce o au cumparat de la Toader i sa.-s(i) tie ocina.
Deci candu au fost la dzi, el n-au adus marturii, ce au ramas den dzi si den toatä
légea, iar Toader s-au Indireptat, ca sa aiba a da banii lui Ion, ginerel(e) Ii Popsoae, si sa-
s(i) ie ocina, cace am aflat cu adevarat cum n-au vandut, ce au zälojit.
Pentr-acdia, de va fi cosit pre ocina lui, sA aiba a-s(i) lua fanul, si de va fi arat
semanat cineva pre ocina lui, sa aiba aji lua a dzécea; i sa nu sa mai pima dé aiasta
para, nice danaoar(ä), In véci, preste cartea domniei méle.
V Inc. A(t)T(o), x3pma cen(Temsp7e)
t CAA% r(0)CH(0)A(H)H11 Benin.
rABpHA 11AlerrAW BEA noro4,(e)T <m.p.>.
t WAHAHp <HHCAA>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Ilisasti.

Arh. SI. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom.. Doc. istorice. CX1I24. Orig., hirtie (31 x 21 cm), filigran.
cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4.7 cm), aplicatrt In cernealti rosie, slab imprimati.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotogratii, XXI V/469 (foto.)

443
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 165-166 (orig. cu data de an: 1639 (7147); Rosetti, PaniLntul,
p. 94 (rez. al editortilui dupii orig.).

Onus.

470 1638 (7147) septembrie 9, Ia

Noi Vasilie v(oie)vod, cu rnila lui Dumnezeu, domnu Täräi Moldavii. Precum au
venit Innaintea domnii méle calugärii de Vizantie cu Gheorghie, ginerile lui ...I de
Bizighesti i cu tot satul Bizighestii pentru un loc ce-au cumpärat Barnosche2 vodä de au
dat acei sfinte mänästiri [cu] un loc din Poposesti i cu o mow% gata si un vad de moari
din sus si cu tot venitul ce iaste ales pre acel loc.
Deci au venit alugärii i cu Gheorghie cu oameni lui, de au venit aici si s-au pArit
de fatä Innaintea domnii méle. Deci calugarii au aritat Innaintea domnii méle derése de
la Barnovsche vodä cum au cumparat si au miluit ace sfântä rrignästire cu acel loc din
Poposesti, din vatra satului, si din câmpu, si din tar(i)nA, si din final, si cu acea moarä si
cu vad de moarä si cu tot venitul ce va hi.
Gheorghie cu oamenii lui au rämas i sä nu mai aibil treabä cu acel loc, nici
nu mai 'Armed pre calugäri niciodatä, In veci, piste carte domnii méle.
Si altul sä nu s(e) amestece.
¡tic, B(1%) AiT(o) x3pM3 chnT(enn)B(p.ie)
insus(i) domnul a poruncit.
rABpHAAW BEA A0r041(6)T3.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 580, f. 29 v. Copie in Condica M-rii Vizantea scrisi in 1802 Mlle de
Costantin, fmi protopopului lonili din Baciu.

EDITH,: Catalog. A.I.C.,11. p.273, nr. 1316 (rez. dupii Ms. nr. 580).

'Loe gol.
3 Asa in text; v. mai jos.
3 inainte de nume, desenat 1(ocul) p(ecelii) g(ospod)".

471 1638 (7147) septembrie 11,

a.
?w KV BOEBOAA,
BACHAYE 6016.610 M(11)A(0)CT.110, r(o)cn(0)A(4)0. 3emmi
11A0AAABCKW11. .Scriem domniia mea la sluga noastra, la DubAul din Altalesti2. Damu-ti
stir(e) ca domniei mele s-au jdluit Déleu din SpAtaresti i cu popa Ghidion dé acole pre
Iriimie de acole, dzicându Innaintea domniei méle ca le tine o parte de oci<nä>3, ce au
fostu cumpäratä de mosul popei, de Onca cel batran.
Pentr-acéea, deaca vei vede cartea domniei méle, iat tu s5 le dai dzi, sä vie sä stea
dea fatä, Innaintea domniei méle, si sà-si aduc(ä) si dirésele si sä le faceti si hârtie de dzi,
oricându va hi voe po<p>3ei si lui Deleu. thiAK tie 612AET.
V MC, B(6) A(ll)TO x3pM3 cenT(enusiiie)
t CAM r(0)01(0)41)1111 BEAEA.

444
www.dacoromanica.ro
 Mtizeul Nalional al Bucovinei Suceava, inv. nr. 4795 (fost la Muzeul Filticenilor, 11/14). Orig.,
hirtie (20 x 20 cm), cerneali cafenie, pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), aplicatil in cerneali rosie, neclari.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/21 (foto.).

La Dubiiu", scris deasupra randului.

2 In toe de: Antrilesti"
3 OMiS.

472 <1638-1639; 1641-1643> septembrie 13, Iasi

t Ade<a>1 eu, Iacob Motoc, si cu fämeia mea ...2, insine pre noi märturisim cu
cest zapis al nostru cum am fäcut schimbu de bunävoia noasträ cu dumnealui cu
visternicul Buhus. Dat-am dumisale partea noasträ din Boldesti, de tinutul Suceavei, si
ne-au dat dumnealui partea dumisale din Movileni, de tinutul Romanului, insa asea
ne-am tocmit: sä sä socoteascä Cu ce va hi mai buni partea noastra din Boldesti sä ne
pläteasa dumnealui cu bani sau sä ne dea intr-altu loc, sä fie ocinä dereptu ocinä.
Pentr-acea, am fäcut dumisale acest zapis sA fie de credintä pänd ni sä vor socoti
pärtile, iar atuncea va face dumnealui si drese domnesti.
Si intr-aiastä tocmalä a noastra au fost Ghiorghe Dona de Vertop, si Ionasco
Comisescul, si Costin de Pietris si Maximiian banul.
Pre mai mare credintä am pus pecetile noastre CAVA acest zapis al nostru, sA sä
stie.
¡tic, m(tot)aa c(e)n(TemspYe) rY.
rawprY Awalchw HCKAX

<Pe verso, din a doua jumätate a secolului al XVII-lea>: gaff ifbcos

Eonotp(a), <iar mai jos, din prima jumätate a secolului al XIX-lea>: No. 52.
Sept(emb)v(rie) 13.

Arh. St. Iasi, Documente, DCLXXXV/159. Orig., hirtie (33 x 20,5 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie, douil peceli melare in aceeasi cernealil, neclare.

Datat dupg <Dumitru>Buhus fost vistier intre 1637 martie 30 (v. doc. nr. 48) si 1640 iulie 9 si intre
1640 noiembrie 1-1644 iulie 15 (N. Stoicescu, Dictionar, p. 355, sub voce).

I 0111iS.
2
Loc gol in document (trebuia scris: Elinca").

473 1638 (7147) septembrie 23

Suret de pe o carte g(os)pod de la Vasile v(oie)vod, din let 7147 <1638>

säpt(em)v(rie) 23, data de stäpânire slugii domniei sale, lui Vasile Corlat, si frätine-sau,
lui Päcurariu, nepotii lui Corlat celui barb, pe niste vii ce au avut Corlat cel bäträn la
sat(up Tämäsänii ca altul nimine sä nu aibä nici o treabä Cu aceli vii a sä mesteca sau a
445
www.dacoromanica.ro
le culege ¡Ir(à) de sluga domnii sale ce-i scris mai sus, lar cine vor ave vreo strimbitate
sau niscaiva zapisi vechi de la Corlat cel batrin sä vie fall

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCDXXV/64, p. 39. Rez. in copia unei
hotarnice din 1797 septembrie I I.
Ibidem, nr. 46, f. 27-28 (acelasi Cu unele deosebiri fonetice, in ald copie a hotarnicei).

474 1638 (7147) septembrie 24, §olciAnelti

t Adeci eu, Toader Soldan, mirturisescu cu cestu zapis al mieu, cum eu am datu
o parte de ocini, ce si va alége, partea mea den sat den Vartici, ce iaste In tinutul
finilor miei, cuconilor lui Vasilie Dubäu, ca A-m(0 fie pomani, pentru
sufletul parintilor miei i [si] pent<r>lu sufletul mieu.
Derept acea, nime dentru fratii miei sau den nepotii miei, dupä moartea mea, ca si
n-ai<bi>1 a invilui nime, intru nemici. lar carele va vrea sA sA arné<s>tece
intr-aciasta dare, ce mai sus scrie, ce-am dat pentru sufletul pärintilor miei i pentr-al
mieu, acela frate sau nepot ca sä fie trecleat si prod& si anaftima.
Si pre mare credinti, eu singur am scris cu mina mea, ca si s(e) stie.
1110A411HelpH, A(t)T(0) xapma cenT(emspTe) KA.
tia, TOAAep 11.10AAAN <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporanS>: tIACT ceno WT

6(0)AOCT liplaAHMTVpH.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXXVIII/X. Orig., hank (31 x 19,5 cm),
difolio, filigran, cernead neagrA, pecete inelarà, octogonali (1,5 x 1,5 cm), aplicad in fum, avind ca
emblemi o padre, o semilunä, probabil o coroanri princiad (in rest, nectar).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXIV/474 (foto.).

EDITH: Creftereu colegiunilor. XIX (1911), oct. dec., p. 237.

Omis in orig.
2 Panca Vartici, satul din linutul Cfirligitura.

475 1638 (7147) septembrie 27

Eu, Sintilie, fata lui Ionitä din Scortisti, insumi märturisescu cu cest zapis al
mieu, cum am vindut giumitate de pogon lAnga viile cele calugiresti, In dial, lui
Deonisie, dreptu optu potroi[i]nici I, de bunivoe me, de nime siliti, nici Indemnati.
Si In tocmala noastri au fost Stoica din Scortesti, i Ionascu de acole, si Ivan,
ficiorul Sintilii, i Arion de acole si popa Isaie din Clipicesti.
446
www.dacoromanica.ro
 pre mai mare mArturie i credinIA pusu-ne-am pece¡ile ca sA sfi stie. i eu,
Dumitru din Clipicesti.
Popa Isaie.
Popa Isac ot PAulesti.
Dumitru de Clipicesti.
7147 <1638> sept(embri)e 27.

Arh. St. Bucure¡ti, Ms. nr. 656 (Cundica m-rii Soveja), f. 36 r. (nr. 10). Rez. din 1796 aprilie I, scris
de Costantin Polimaz fiul protopopului lonili din Back'.

EDITH :Catalog A.I.C., II, p.273, nr. 1317 (rez. dupi acela¡i ms.)

In loe de : potronici".

476 1638 (7147) octombrie 4, <MAnAstirea> Moldovila

t Adeci, cu mila lui Dumnezäu, eu, vlAdica Agafton, i egumenul Gavrilie si tot
saborul de la sviinta mAnAstiri de la Moldovit(a), scriem i mArturisim cum sintA aicea la
noi doi cllugAri bAtrini, unul iaste de o sutA de ai i altul mai de o sutA, si ei mArturisescu
cu sufletele sale si noi cu dânsii cA sänt acei munti de vidicul Bistrilei de mosie, anume :
Lala, i Ineu, i Tomnatecul, $i Putredul i Piciorul Uncului pAnA in obirsia Bistricioarei.
Noi asea i mArturisim cu sufletele noastre.
Moldovit(a), v(A) 1(ea)to 7147 <1638> oct(ombrie) 4 dn(i).

Dupl T. Balan, Melia doc. bistrifene, p. 15, nr. III. Text dupi orig., Cu pecetea M-rii Molclovila
acoperitA cu o hfirtie pitrati ¡i pecetea In fum a Episcopiei, aflat la Muz.eul Brukenthal, Sibiu, Sectia
Manuscrise, Coleclia Benigni.

477 1638 (7147) octombrie 5, Män5stirea Putna

AdecA, cu mila lui DumnezAu, eu, egumenul si tot sAborul svintei mAnAstiri de
Putna, mArturisim cum am chemat si am strain omeni bAtrâni den pregiurul nostru den
Zicove, carii sA gAsAsc ate de 80 de ani i altul si de o sutA, i zici asea i mfirturisAscu
cu sufletele sale cum simtu acei munti den vidicul Bistriteei i acei omini zic cA stiu
muntii de-nceput pfinA-n °brash si au apucat den pArintii lor grAind asea cà acei munii,
anume : Lala, i Ineul, i Tomnatecul, i Putredul i Piciorul Oncului obtisiea
Bistricioarei, asea stim si asea marturisAm cu sufletele noastre si noi, cälugäri, egumenul
si tot sAborul asisdere marturisAm asea. De aceasta scriem i sA domneavoastrA
sAnAtosi de la DumnezAu, amin.
Pis u Putna, vAl(ea)to 7147 <1638>, m(ea)s(e)1A oc(tombrie), 5 dn(i).

DupA T. Balan, Cliteva doc. bistrifene, p. 15-16, nr. IV. Text dupA orig., cu pecetea M-rii Putna
acoperiti co o hArtie pitrati, aflat la Muz.eul Brukenthal, Sibiu, Sectia Manuscrise, Coleclia Benigni.

447
www.dacoromanica.ro
478 1638 (7147) octombrie 8, MAnfistirea Homor

t Adecä, cu mila lui Dumnezau, eu, egumenul si tot saborul din svantaa manastire
ce sä cheatra Homorul, märturisim cum am chemat si am strans omeni batrani di
pregiurul nostru den Cämpulungu si din Varna, carii s-au gäsit cate 80 de ai i altul
de-o sutä de ai, i zic asea i märturisescu cu sufletele sale cum sintu acei munti de
vidieul Bistritei i acei omini zic cAstiu muntii di-nceput pana obräsii si au apucat di
parintii lor graindu asea ca acei munti, anume : Lala, i Ineul, i Tomnatecul, i Putredul
Piciorul Oncului pana obrasiea Bistricioarei, asea stim si asea marturisim cu sufletele
noastre i noi, calugarii, egumenul si tot saborul, asisdere märturisim asea. De acieasta
scriem i sa fiti sänatosi domneavoasträ de la Dumnazau, amin.
Pis u Homor, val(ea)to 7147 <1638>, m(ea)s(e)tä oct(ombrie), 8 dn(i).

Dup5 T. Balan, Cdteva doc. bistrirene, p. 16, nr. V. Text dupi orig., cu pecetea M-rii Humor
acoperiti Cu o hirtie pitrati. aflat la Muzeul Brukenthal, Sibiu, Secia manuscrise, Colectia Benigni.

479 1638 (7147) octombrie 9, Cimpulung

Noi toati, Ionasco Tali* i Lupul Pahulcea i Iuraga, vornicii de Campulung, si

preutii de acolo i toll bätranii din Campulung si din Vama si din tilbicani, märturisim
cum am grans si am chemat omeni batrani din pregiurul nostru, carii sä gäsesc cate de o
suta de ai, i zic asea i marturisesc cu sufletele sale cum sint acesti munti de vidicul
Bistriteei i acesti omeni zic ca stiu muntii din-nceput pang obärsie s-au apucat de
parintii lor gräind asea cA acei munti, anume : Lala, si Ineul, í Tomnatecul, si Putredul
si Piciorul Oncului panä obarsie Bistritei, asea stim i asea märturisim cu sufletele nostre
noi, Campulungeanii i Vemeanii i tilbicanii. De aceasta märturisim i scriem si sa hiti
domnieavoasträ sanätosi de la milostivul Dumnezau, amin.
Pis ot Dlägoapolii, v(a)leat 7147 <1638>, m(ea)s(e)ta oc(tombrie), 9 d(i)na.

Dupi T. Balan, Carew doc. histrifenr, p. 17. nr. VI. Text dup5 orig., cu trei peceli tärà legendà, aflat
la Milieu' Brukenthal, Sibiu, SecOa Manuscrise, Coleciia Benigni.

480 1638 (7147) octombrie 11, Ia

t 11w BACHAYe BOEBOAA, E(0)»610 M(H)A(0)C1110, r(o)cn(0)A(4)p1 36MAH

i1A0AA4BCKOH. Adeca cum au venit Innaintea domniei méle omeani din Carapuscéni, dé
tanutul Hotinului, de s-au jäluit domniei méle pré sat pré Dingenii dé tanutul Iasilor,
dzicand Innaintea domniei méle ca le opréscu pair= i alte bucate ce au ei acole,
pen<tru>i niste cislä cé au avut ei acole. Deci, domniia mea am lepadat acea cisla acélor
omini din Carapuscéni ce au avut ei cislä In Dingeni si le-m pus cislä la Caräpuscéni.
Déci Dingenii sä OA a le da acelor omini din Carapuscéni tot ce le vor hi oprit i sa nu
448
www.dacoromanica.ro
mai aiba treaba Dingenii cu acéi omini din Caräpuscéni. Numai sä aibà ei a-s(i) pläti
cisla lor la Carapuscéni pré cat vor fi scris(i) la catastiv In visteriul domniei méle. Mai
multa jalobä sä nu vie la domnia mea.
TOE munem r(oc)n(o)A(cT)s(o) MH, MIMI HE 131aAET.
"
OY MC, BOO 411)T(0) x3pM3 OICTOMBp.1.6 Al.
t CAM Ococ)n(o)A(H)Hfi. BEA&
t iliE4bAN <IIHCAA>.
<Pe verso, Insemnare contemporani> : AlICT 3A AIOAH WT iiApArlOWNIAH(H), sä
le dea paci Dingénii.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CXXXIX/84. Orig., hfirtie (32x19,5 cm),
filigran, cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicad in cerneali roie, neclad.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" 10, Fotografii, XXI V/48() (foto.).

EDITI1 :Creverea colecriunilor, XIX (1911), oct.dec., p.223 (rez. dupi orig.).

I
OMIS.
2
Neclar.
3
Cane pentru mina din CarapuFeani...

481 1638 (7147) octombrie 15,

Ispisoc sarbescu de la Vas(i)lie vodä, din väleat 7147 <1638> oct(ombrie) 15.
t Adeca domniia mea dam i Intirim slugii noastre, lui Andrei Donici, ficiorul lui
Donici vornicul, pre a lui dreapta ocina i danie i miluire din dirésa de danie si de
miluire ce-au avut pärintele säu Donici ce-au fost vornic de la Eremiia vod(1), hotarul
satului Ivanci, pe unde i-au dat i i-au stalpit lui rapaosatul Eremia vod(a), pe unde au
hotarat si au stalpit si In dzilele domnii méle boiarinul nostru credincios Nitull vornicu
de poartä cu oameni buni i batrani din pregiur megias(i) i targoveli, din targu din
Orheiu, de la un loc ce-1 cheamä Dobran2, Poiana Ivancii pan(ä) la Fundäturä, 011(0
unde sä Impreun(a) cu hotarul Peresecinii, pe unde au pus ei stâlpi de piatra.
Dreptu aceea, acel loc ce iaste mai sus scris ca sa-i fie de la domniia mea slugii
noastre, lui Andrei Donici, dreaptä ocin(a), i danie, i miluire, i Intäritur(A) si uric, cu
tot vinitul, neclätit nici odänäoara, In veci.
Pentru acéea nim(e), nici targovelii, ca sa n-aibä a mai parî de acmu preste aceastä
carte a domniei méle.

t S-au scris de Axintie uricariul, sä s(e) stie, u Ias, 1(ea)t 7218 <1709>
sapt(embrie) 27.

Arh. St. Bucure0, Fond Bad. Acad. Rom., Doc. istorice, XXII/2. Trad.
Idem, A.N., MMCMXXIX/2 (copie de H. Donici. din prima jumitate a secolului al XIX-lea).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" iai, Fotografii, XXI V/481 (foto, dupà trad. §i dupi copie).

449
www.dacoromanica.ro
 EDIT11 : Sava, Doc. Orhei, P. 73, nr. 67 (copia lui H. Donici) ; Catalog D.G.A., Supliment 1, p. 194,
nr. 576 (rez. dura copia lui H. Donici).

2Gresit, pentru : Neniul".

2 La Saya, op. cit., p. 74 : Dobrian".

482 1638 (7147) octombrie 16,

t EACNATe BOeBOAA, E(0)1e110 M(N)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(A)rt aeMA11

itiWAMBCRON. CZ)>K(e) npromowi npi4s, ~11 H npiA 14(4)W11M11
MWA4ABCRI1M11 sonipn, 6eMIKI1M11 sonignin NAW tfiKHm
H M4M1M11, CAVrA 11

EAHAVp ABOpWill rAOTHIM, nennm ne3nonv*4en A MI npficenoann, HM no ero

4O6p0H ROAN, H 11p0A4A CB04 Hp4B44 WTH(H)NA eat(e) ecT emv nvne*No WT

Henil ElIATAr EMIR 1;Wip, A Henil $ituipn BIglA0 emv nvnextrio WT iWN
EOCT4NT1111, c(w)n(o)ne GnAop H 11r441111, H WT 34X411.4% EENt H WT. BHVIA(11)
er(o), E4CHA.1. H TrA0P61, WT 110A0B11H4 ceno 10prnyinn WT BHWHAti 4ACT
46TBOITA4 44CT, 'Mark 44CT ,A,OW4ElpHAA, W5446 6E3 HHWAA 44CT MAAAA, EAHKO
C(A) K3sepeT 44CT CDA0pA, eht(e) ecT NA E(4)XAVA, V B(0)AOCT
XMpAIIVCROMV. TOA npopann nawemv nipnomv BOAtpliN Mmirrpv BVXVW 111116
BEA pad WeCT AeCiT AeVROB cpesp(%)nnx. UNO sonipmi HAW
AVM/1TpV EVXVW DiCTip1111K IrlaCTAA Ci H 34flA4THA truce HUMANO THX BHWe
micanix n(H)H(a)3H a AeVROR MIMA% EANAVp AB0p111111,
Tim pad, MhZ, 14140 SAINAtXom me*40 W1M11 19( Aospo gonnoe Toicmem
H 11CHMANON 3411A4TV, TanowAepe Ii WT NAC AAAOXOM H noTarbAnxom mime
1111CMINOMV BOAtpliNV nawemV ,A,VmHTpV 16Vx1'1.11 BHCTilpHHK HA TOA npiA
pegeinua SA WTHFINV WT BHWHAA 60A0BHH4 ceno 10priniinn geTlIplaTAA
461CT

44CT, 4ACT ,A,OW4E14111M H 1111W44 44CT MMellWAA, eMIR0 ci nnepeT

44CT amork, 114R0 AA ecT emv 11114644 WTH(11)H4, II onnmfnnetife, H 1?pliK H
noTnooK,e,enYe, Aoxop,om, Nenopvinenno NIIKOMME, 114 11131111.
1411 44 Ct He VMNWAET.
IFIc, n(i)T(0) x3pM3 wn(TomnpYe) 57.
t CAM r(o)cn(o)Anirk BeAAA.
r411p11A IWhTIZtW BeA noro+(e)T
t WAHAllp <fincan>.
Io Vasilie voievod din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä a venit
Inaintea noasträ si Tnaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
boierul nostru, Iachim Bandur vornic de gloate, nesilit de nimeni i nici asuprit, ci de
bunävoia lui, si a vandut dreapta sa ocia ce Ti este cumparaturA de la Petrea Bältag fost
user, iar lui Petrea user i-a fost cumpärAturi de la Ion si Costantin, fiii lui Sidor i ai
Agafiei, si de la Zaharia Benea si de la nepoiii lui, Vasilie i Tudora, a patra parte din
jumatatea satului Iurghiceni, ce este pe Bahlui, In inutul HArläului, din partea de sus,
450
www.dacoromanica.ro
toatA partea Doscestilor, InsA fArA altA parte mai mica, cat se va alege partea lui Florea.
Aceea a vandut-o boierului nostru credincios Dumitru Buhus fost mare vistiernic pentru
sasezeci de lei de argint. Deci boierul nostru, Dumitru Buhus vistiemic, s-a sculat si a
platit deplin toti acei bani mai sus scrisi 60 de lei In mâinile lui Iachim Bandur vornic.
De aceea, noi, dacA am vAzut tocmeala de bunAvoie dintre ei si plata deplinA, de
asemenea si de la noi am dat si am IntArit mai sus scrisului boier al nostru Dumitru
Buhus vistiernic aceastA parte de ocinA mai Inainte spusA, a patra parte din jumAtatea de
sus a satului Iurghiceni, toatA partea Doscesti/or si cealaltA parte mai micA, cit se va
alege partea lui Florea, ca sA-i fie lui dreaptA ocinA i cumpAraurg, si uric si tritArire, cu
tot venitul, neclintit niciodatA, In veci.
altul sA nu se amestece.
La Iasi, anul 7147 <1638> octombrie 16.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logont <m.p.>.
t aidir <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporanA> : t Ispisoc de partea lui

Iachim Bandur vornic, ce am cumpArat in Iurghicean(i), parte Dosäcestilor'.
Costandin Paladi hat(man) <m.p.>.
<De altA mânä> : No. 21; 7147 <1638> oct(om)v(rie) 12.

Bib!. Nationalil Bucure0, 1/76 ab. Orig.. hilrtie (30,5x19,5 cm). difolio, filigran, cerneali cafenie,
pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicadi in ceari ro0e, co legenda in exergi :t lw Baeintie Boesom,
6(o)mfielo) mlidn(o)cTfilo). r(o)crwAapk Bemne M(o)nA(4)BcKa (t lo Vasilie voievod, din mils lui
Dumnezeu, domn al TArii Moldovei). Cu o trad. (suret di pe ispisoc sirhAscu") din sec. XVIII, semnati pe
verso-ul filei a doua : Ion Paladi hat(man) <m.p.>.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai. Fotografii, XXI V/482 a i h (foto. dupi orig. si dupa trad.).

Cuvfmt scris ulterior peste alt text ; nectar.

483 1638 (7147) octombrie 17, Iasi

t .11.ku BacHdie soesom,

E(0)AcCiio) m(H)A(o)urCito), r(o)cnomp% 36MAH
INGAAAHCKOH. Cahz(e) npit, HAMH H nirkA NAWHMH sonipit 116AHKHMH
MAAHMH, sluga noastrA Ivan din satu din MAdArjeci, cé esté In tinutul Cârligäturii, cu un
zapis dé cumpArAturA, scriindu In zapis cumu i-au vândut MirAutA, ficiorul lui Flt din
Tutcani, o parté dé ocinA cé i sA va veni la pAdure, loc de o prisacA, si cât i sA va veni la
codru, fAr-dé la cimpu, dirépt...' lei, din sat Tutcani, de niméné nevoit, nici asuprit, cé
Insu, dé bunà<voia lui, a>' lui direaptà ocinA i mosie, acel loc de prisacA si In codru,
cum mai sus scriem.
au fostu la acea tocmalA sluga noastrA Masco Boldescul biv arma, si stefan
si Ion Mircea din HArmbesti, i MihAili din Cfirligi, i Dumitrasco de
Hociungi, si PAtrasco Pisatel din Tulcani, si Gavril Cioarlie §i multi oameni buni §i
bAteani.

www.dacoromanica.ro 451
 Deci, domniia mea si cu tot sfatul domniei méle, vadzandu acel zapis <de>'
cumparatura i cu mata marturie de la omeni buni, slugi domniei méle, domniia mea Inca
am dat si am intarit $i de la domnia mea <slugii>1 noastra, ce mai sus scriem, ca sa-i hie
lui direapta <ocina i mosie lui, i fiilor lui, i nepo>2tilor lui, i stränepotilor lui si tot
niamu lui. <Aceasta>I scriem.
Pentru aceia, nimene si nu aiba a sa amesteca pesté cartea domniei mele, nici
odanaoara ,In <veci>'.
Oy Hic, B(.) AMT(0) OpM3 wH(omspYe) 3T.
t GAAM r(0)01(0)A(H)His Henin.
rAlipHA MisTrAW Gen norchge)T <m.p.>.
t IWNAWKO <MICAA>.

Arh. St. Bucure;ti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, XL1118128 ab. Orig., hilrtie (31,3x19,5 cm),
rupt, lipit recent pe alt8 !Arde, cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicad in ceari rosie,
stricati. Cu o copie (surer) din secolul al XVIII-lea.
lbidem, DCCCLXXXIII (fost ms. rom. nr. 1141), f. 161, nr. 1 (rez. intr-un opis de doc. din 1836 iunie
7, privitor la satul Tulcinesti).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Fotografii. XX1V/483 a si b (foto. dupi orig. si dupi copie).

I Rupt in orig.
2 Rupt isters completat dupi copia din secolul al XVIII-lea (v. descrierea arheograficii).

484 1638 (7147) octombrie 18

t Adeca eu, Nastasiia, i cu fraté-miu, cu Gavril, feciorie Varvarie, nipotii Madi

din satu din Uricani, scriem i marturisim Cu acistu zapis al nostru cum si si stii ca am
vandutu toata partea noastra de mina din satu din Uricani, Irisa sa si stii din giumatati di
giumatati di satu, a patra parti, di nimini nisiliti, si nivoiti si niasupriti, ci di a noastra
bun(A)voe, din partea din mijlocu aldi Obréjai si a popii, diriptu o surá di zloti bätuti,
dumisali vatahului Radului, dinaintea lui Ghiorghii comisalul din Uricani, si dinainti
Lupului Darlau din Cräniceni, si Ghiorghii iar din Uricani, si Tanasii di acolea, si Toadir
din Gauréni, i Pitrea di acolea, vatämanul, i alli omini buni di pri inprigiur. Acéstia
omini buni ci-s mai sus scrisi, toli au fost marturii candu ne-am datu banii si ni se-au
fácutu plata diplinu. i pintru mai <ma>lri cridinta, ne-amu pus si picitili. i <am.>'
scris eu, Bratul diiacul, cu mana mea acist zapis ca sa si stii.
Bk AtT(0) x3pM3 kuHT(omHpYe) HY.
t f13, BPATVA AUK, HCKAA <m.p.>.
t i eu, Enachi, fratele Dabijei de Potna, m-am prilejit la cesta tocmala. fi3,
MA114101, HCKAA <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare contemporana> : t Din Uricani.

<Alta insemnare din secolul al XVIII-lea> : t Acestu zapis cuprinde din giumatate
de giumatate de sat, a patra parte, cari scrie i la ispisoc ot Vas(i)lie v(oie)vod aceasti
parte.
452 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCXCV/63. Orig., hartie (19,5x32 cm),
difolio, filigran, cernealA cafenie, sapte peceti melare aplicate una in cerneala actului si sase in fum,
neclare.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii. XXIV/ 484 (foto.)

I Omis.

485 1638 (7147) octombrie 18, Iasi

t YW EACHATe BOEBOAA, E(0))16.10 M(H)A(0)0"110, r(0)C11(0)A(4)pll 3EMAH

MWAMBCKOH. Dat-am cartea domniei méle omenilor màriei sal(e) craiului de Ardeal,
carii vor veni de la märiia sa cu trae, aicea la noi, fie boiarin sau poste sau fie cine va fi,
pre unde li s'A va prileji a veni, pren tara noasträ, ori pren targuri, ori pren sate, sa aiba a
le da cai de olac, cati le vor trebui i viindu incoace i margändu
pre unde li s'A va prileji mas si popas si aiba a griji de bucate si de hranä de cal,
de tot ce le va trebui i sa n-aiba de nime nice un val, ce si inble cu pace.
intr-altu chip sa nu fie.
hicwx, B(91) A('k)T(0) x3pms oier(omapl'e)
liw BACHAY BWHBWAA

Bibl. Acad. Rom., Filiala Cluj, Arhiva istorici Documente chirilice (fost la Muzeul Universitäii din
Cluj), sub dati. Orig., hirtie (18,5x30 cm), difolio, filigran, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), timbrati, cu
legenda in exergi: iw Llame RoencA(a), B(o)*(Tea) di(nocrTio), r(o)cnomph 3emne(
All,o)nAmicma
(t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei).
Bibl. Acad. Rom., Bucuresti, 111/27 (foto. dura orig.).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXIV1485 (foto.).

EDITI1 : lorga, St. fi doc., IX, p. 18-19, nr. 11 (text dupi orig.) ; Cre.yterea colectiunilor, XLVIII
(1937), p.59 (rez. dupi foto. orig.) ; Magdalena Bunta, Sigilii dotnne.fti, p. 265, pl. 1, (foto. orig.), p. 263, fig.
a (foto. filigran), p. 265, pl. 12 (foto. pecete), p. 264 (legenda pecelii) si p. 264-267 (descrierea peceiii).

486 1638 (7147) octombrie dnainte de 20>

f Adecä eu, Rusul, feciorul Néniului din Scortesti, marturisescu eu cu cest zapis
al mieu, de bunävoia mea, de nime nevoit, nici indemnat, am dat o vie de la Scortesti,
schitului parintelui Partenie, unde iaste hramul Svetii loan B(o)goslov, pentru pacatele
pärintilor nostri i pentru ale noastre. i ne-au scris la poménic, anum(e) Néniul si
faméia sa, Anca, si Rusul, si Déleu, frate-sau, feciorii Néniului:
acest zapis s-au ficut in dzua hramului Sveatii roan B(o)goslov denaintea a
multi oamen(i) buni ; s-au marturisit Ion Bucatederépte si Ursea, frate-sau din Vidra, si
Cr Aciun din Cucuiat(i) i Chervasie de-acolea. i Murgina de-acolea, i Dumitru de
erbesti, si Giurgea de Vezeut(i), i Stoica din Scortesti, si Marco de-acolea, i Dumitru
din Clipicest(i), si Eremiia Platon, si frate-sau Ion Tetina si Ion Tapa din Cucuiat, si

www.dacoromanica.ro 453
MArAutA de-acolea, si popa Isaiia de Clipicest(i) si popa Miräutà din GAgesti, si popa
lonasco din Färtesti. si popa Dumitru din CAliman(i), din tinutul Neamtului, si pArintele
PayAl din SoIca, si pirintele Aftanasie de la Vizantie, i pärintele Isaiia din Putna
pArintele Radul de Vizantie.
S-aceasta vie noi stim cu sufletel(e) noastre cA iaste direaptA mosie a Neniului ;
pre mai mare credintA ne-am pus pe <ce>iti<le>i, sA sA stie.
pre acesta zapis, aibA a-s(i) face zapis domnescu.

<Pe verso-ul 1116 a doua, Insemnare contemporanA> : t Gisti annac ecT WT

titHIOA H WT C(61)Irk ero, PAVA, NA IiHNOrpAA WT CICOMelp11, NA CKHT
114pTerife2.
t
<Alta Insemnare, din secolul al XVIII-lea> : Pe vii de la Scortesti <tradusA apoi
In greceste>.
<Alta insemnare, din prima jurratate a secolului al XIX-lea> : No. 11 Zapis prin
care Rusul, fiul Naniului, din Scortesti, <cum>I au dInuit mon(a)s(tirii) de la Babele o
vie de la Scortesti si s-au trecut la pomelnicu.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Soveja, ixn. Orig., hfirtie (43,5x211.5 cm), difolio, tiligran. noui peceti
(patru in cernealA i cinci in fum) din care opt melare, neclare, si una a schitului Si. loan (2.5 cm), avAnd in
centru imaginea acestui stAni, iar in exergA, legenda : t CIA n<e>3tiaTk euT>3 hvAA
6(0)1VCAOHL (t Aceasta este pecetea schitului loan Bogoslovul).
Ibidem. Ms. nr. 656, f. 36 (copie in Condica m-rii Soveja scrisi de Costandin logotAt. fiul
protopopului lonitA din Baclu. la 1796 aprilie).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi. Fotografii. XXI V/486 a i b (foto. dupA orig. si dupi copie).

Datat dupA doc. de intkire din 20 octombrie 1638 (7147) (v. nr. 487).

EDITH : Catalog II, p. 290, nr. 144)2 (rez. dupi Orig.. co data : 1639-1641)).

I Rupt.
2Acest zapis este de la Néniul, si de la fiul lui. Rusul, pentru via din Scortesti, la schitul lui Partenie.
3
ters.
4 0MiS.

487 1638 (7147) octombrie 20, Iasi

t HW BACHATe M(H)A(0)CTTIO,
BOeBOAA, r(o)cn(0)A4p1 3entna
B(0)*Yel0
MOAAABCKOH. npiime arty, r(o)cn(o)AcTa(n) MH H flpiA OyCHMH
(1)5K(e)
liawenno sonipa m(o)A614aaoy unwennV, Hareas WT C(BA)TiN MONACTlip
BeCepeKANH H 110K43A opt% r(o)cn(o)AcTa(a) MH ABA %mace caeArrencTaoyastin?
Irk 1111)( KANO HMkà IAHH 4(k)A(ork)iek HA HAIrk Tp/144N EAHN IIHHOrpAA HA
ceno Caopaetpa H NA caoe CisMplaT AAAA C(BA)TOMV CKHTV WTkI4W Itsperik,
rAl ICT xpnia C(Bok)TAr0 IWANNA fi(0)rOCAOBA H HAIINCA ;mean 11X Biz CBATIalli
BeA nonvkaam Tp114,AN fro, ,A,OKTik, N AM HM H BOCK% 34 TpaAeciT
noT<popum... NA ClaMpisT Tpaillnaoaa. 11 TOT SAIIIIC CBeAeTeACTBOBA KAKO HL
454
www.dacoromanica.ro
WCTABHWA c(w)HoHe TpH+ANOBH EAKOA(E) AAA WT911111 HX TOT BHNOrpAA TOM1?
C(BA)TOM1? CM:LIT. H nptuis Ct Cla WT(101.111 El4pTENYE npiA INTpawico mic(e)
61111111 flOCTEANHK N 111411.11AAB HA IWTNA N ClaTB0pHA HM 3411011 !VAS HOHTI1 1191

CBATk11 CKHT H Os ApVrkui ti(k)A(oHk)uH H CIIMOTpHTN, ALIJE 6MAET 11411HC4N

TpH+All HA nomiNHH Ait BMAET TOH simorpm TOMS? C(BA)T(0)MV CKHTIL H
nomwh, HA C(BA)T6111 CKHT non XVion WT MANEA, IWNHL111 BlaTlaMAIIVA 11

TH*(E) H l'ARIA H amoile TpH+AN01111 N wspiTowA 'MENA HX NACRICANH 1111

c(oth)Thui nomilHHH N WCTABNWA AA BMAET TON BNNOrpAA TOMV C(BA)T(0)Mii

CICHTli aulow(e) AAA tuT(6)146 iix Tpii+411 Aht BliSAET N WT 1111X AAANYE H
110MANAL.
BlaIWA N Ap5'111111 14(6)A(0B41)1411 AospH HA TON 01(CTp0ENYE, rEpBACYE 111T

IbiliVIAIAN, N iii1A13111s'A WT RAIIMPIEWN II FEWIWYE Aparommi N MIN MIlWrld.

Bis ApVrbill 3AW1C TH4C(6) C136AFITACTBV1Alpii miau WT Toro HHHorpAA
IllaCTAA CA ApV111111 11(111)A(0B11)1191, HA HAVII PVcVA, c(61)wi. Nimon, TH*(e) WT
CKONEWN H pE110111 TAKO IAKO ECT TON BHNOrpAA CB0EM111 WTL1W? N ECT EMS?

nimia WT/INNA H KIIANNM II T'11 THI1C(6) NHKIIIH 11011/KMAEN A NE IlpHCHAOBAN,

110KAONN TON BHNOrpAA TOMV C(BA)T(0)MV CKHTS? H wT(k)it% flapTeHTE, paAY
rpix Hx H pomiTenem CBOHM H T6111 TWK(E) mama HMENA HX Bis C(BA)TIAH
nomituiu H6110A H :CENA ero, (111114, II PVCVA N AtAE4/.
CIITB0pNWA (l'E SICTp0ENYE WT IlptA MNWPIIMII 11(11)A(OBt)1111 AospH HA
HMt : IWN EVHATeAepinTe, H Vpci 6p4T ero, H KpM1110/1 WT KVIC/CIA11/1, 11
l'EpBACYE THat(e), N 1,110pirk WT Be3egiiii, H CTOHICA
ii/1401,111114, N ,A,VmHTpV, H

WT GKOpL1EWH, N non rittYpIaltla WT ri.vELIK N non HCANA WT HANI1WIEWH, II

A/4RM THat(e), 11 AVMHTpte TH*(e) H Aplh'11111 mHwriux H CYE

CWkAtTEACTBOBAWA IIIKO ECT nptum WTIIHNX H AtAHIMS IP111110A1111.

Toro p4AT, /1 r(o)cn(o)AcTii(o) MM m'AA HHAtxwm Tix 34fRiCe 34
cHeAiTencTuo WT TtX t1(10A(OBVILIN 34 AAAHTE N 361 MHAOBANYE WT VIIX
11(6)A(0110101, HA TOMV C(BA)TOMV CKHT WT(11)11/1 llgipTerae, H r(o)cn(o)AcTH(A)
MM 11MHAOCTHBHX CA N 44A(0)XWM H 60MHAOB4XWM H oripinrixwm NAWE
MOA67i1 TOME' C(BA)TOMV CKHTV Cla TON mitiorp4A H WT r(o)cn(o)AcTH(A) MN
M 6MAET HenouonisHmo IIHKOAHM(6), HA BfiKkl.
V BU, 1191 AtTO x3pM3 m(i)c(eh)Lo wHT(omislie) II.
t Cdm r(o)cri(o)A(H)H% BEAtA.
FABpHA AillaTIAW BEA A0r041(6)T <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare contemporang> : t G1111 samic ECT WT

N'Oh% 119a)PAlaCKI? MI isHHorpAA WT CKOREWH, HA CKHT IlApTENYE.

f Io Vasilie Lupu voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. IatA a
venit Inaintea domniei mele si inaintea tuturor boierilor nostri rugatorul nostru, Partenie
de la sfanta miinastire Beserecani, si a aratat Inaintea domniei mele douà zapise,
mArturisind In ele a un om, anume Trifan, a avut o vie In satul Scortesti si, la moartea
sa, a dat-o sfantului schit a pärintelui Partenie, unde este hramul Sfantului loan
Bogoslovul, si a scris numele lor In sfAntul mare pomelnic, Trifan si femeia lui, Dochia,
si le-a dat si cearA pentru treizeci de potronici la moartea lui Trifan. i acel zapis

www.dacoromanica.ro 455
 mArturiseste cA fiii lui Trifan nu au lAsat asa cum a dat tatAl lor aceastA vie acelui sfAnt
schit i s-au Ora cu paintele Partenie Tnaintea lui Parasco, care a fost postelnic si
pArcAlab de Putna, si le-a fAcut lege dreaptA ca sA meargA la sfAntul schit i cu
oameni si sA cerceteze dacA a fost scris Trifan In pomelnic, sa fie aceastA vie acelui sfAnt
schit. Si a mers la sfAntul schit popa Huiup din Muncel, si IonitA vätämanul de
asemenea, i Gavrea i fiii lui Trifan si au aflat numele lor scrise In sfAntul pomelnic
au lAsat sA fie aceastA vie acelui sfAnt schit, precum a dat tatAl lor, _Trifan, sA fie si de la
ei danie i pomank
Si au fost si alti oameni buni la acea Tntocmire : Ghervasie din Cucuiati, si Marcul
din Clipicesti, i Gheorghie Dragoman si multi altii.
Si In celAlalt zapis, de asemenea, se mArturiseste, iarAsi despre aceastA vie, cA s-a
sculat alt om, anume Rusul, fiul lui Neniul, de asemenea din Scortesti, si a spus asa ea*
aceastA vie este a tatAlui sAu i Ti este dreaptA ocinA i dedinA; i acela de asemenea,
nesilit de nimeni, nici asuprit, a Tnchinat aceastA vie acelui sfAnt schit i pärintelui
Partenie, pentru pAcatele lor si ale paintilor lor, si aceia de asemenea si-au scris numele
In sfAntul pomelnic, Neniul si femeia lui, Anca, si Rusul i Deleu.
Si au fAcut aceastA Tntocmire dinaintea a multi oameni buni, anume : Ion
Bucatederepte, i Ursea, fratele lui CrAciun din Cucuiati, si Ghervasie de asemenea, si
Murgink si Dumitru, si Giurgea din Vezeuti, si Stoica din Scortesti, si popa MirAutA din
GAgesti, si popa Isaiia din Clipicesti, si Marcul de asemenea, si Dumitru de asemenea si
multi altii i acestia au maturisit cA este dreaptA ocinA si dedinA a lui Neniul.
Pentru aceea si domnia mea, cAnd am vAzut acele zapise de mArturie de la acei
oameni, de danie si de miluire de la acei oameni, la acest sfAnt schit al pärintelui
Partenie, si domnia mea m-am milostivit si am dat si am miluit si si am Intait rugii
noastre, sfAntului schit, aceasti vie, sA fie si de la domnia mea neclintit niciodatA, In veci.
La Iasi, In anul 7147 <1638>luna octombrie 20.
t Insusi domnul a poruncit.
Gavril MAtias mare logorát <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporani> : Acest zapis este de la Rusul
GArdescu pentru via de la Scortesti pentru schitul Partenie.
<Altä Insemnare, din secolul al XVIII-lea> : 7147 <1638> oct(om)v(rie) 20. Viile
de la Schit Babele. No. 20.
<AltA Insemnare, de la mijlocul secolului al XIX-lea>: 7147/1638 octovrie 20.
Ispisocul de <la>' Vasilie v(oie)vod IntAritori testamentului lui Trifan pentru vie de la
ScortAsti catrA m(A)n(Astirea) Babile.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Soveja, IX13-4. Orig., hfirtie, (38,5x24,5 cm), difolio, filigran, cernealA
cafenie diluati. pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati In ceari rosie, pierdutii. Cu o trad. (suret" di
pi sfirbii") din 1796 aprilie 4, de Andrei Tilmaciu capitan.
Ihidem, M. nr. 656, f. 37 v. (copie In condica m-rii Soveja scrisi de Costandin Polimaz logofit. fiul
protopopului Ioni din Back', la 1796 aprilie 4).
Inst. de Ist. A.d. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/487 (foto. dupl Ms. nr. 656).

EDITI1 : Catalog A.I.C., 11, p. 273-274, nr. 1318 (rez. dupi orig. si descr. arheografici cu
presupunerea el cloc, este probabil din 1639 oct. 20").

Omis.

456 www.dacoromanica.ro
488 1638 (7147) octombrie 20, Iasi

t Hw BncBdeBOEBOAA, B(oWito m(B)n(o)crIlo, r(o)cn(o)n(n)p% Bemna

MOAAABCKOH. Scriem domniia mea la slugile noastre, la Ivol din GhérmAnésti si la Ion
dé acole, dAmu-v(A) stir(e), deaca veti vede cartea domniei méle, lar voi sA strangeti
omini buni i bAtrani, mégiesi din prégiur i sA mergeti la satu la BArbosi i sä socotiti Cu
omini buni, sA alegeti hotarul BArbosilor déspré Podoléni, pré undé vor spuné diréséle
lui Vlad i lui Macsini céle bAtrAne In sémné i sA lé alegeti i déspr6 alte hotarA de
prénqré<giu>2r. Si deaca veti alege, sA le puneti stAlpi, pré undé vor spuné In dirésé
<se> mnéle céle bAtrané, pentru cAcé s-au parat dé fatA, Inaintea domniei méle, Vlad cu
Uréche spAtariul, dzicandu Vlad ca-i InprésorA hotarul despre Podoleni i grAdinilé.
Deci sA aibA Vlad a-si 01.16 mosie pré undé-i vor spun6 diréséle. Si ciné va hi arat
sau va hi cosit pré hotarul BArbosiilor sA aibA a lua Vlad a dzAcea din paine si din fan
si din grAdini si din tot vinitul, cé sA va afla pré hotarul BArbosilor. Il HHKTO qa
tEk cmieT aepBATB HAH wniipATB npin, CHM AHCTOM r(o)cn(o)n,(cT)B(4) MH.
HHAK Ht
MC, B('h) A(t)T(0) x3pM3 WK(TOBIAE)
t Cann r(o)cn(o)A(a )1111 Benin.
rellipHA 11/1.91TIAW BEA A0r04(E)T <111.p.>.

<Pe verso-ul filei pe care este lipit actul, data documentului, scris5 In secolul
al XIX-lea de douA ori si o insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Carte ot Vas(i)le
vod(A) sA hotArascA BArbosii despre Podoliani.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DCXX111/51. Orig., hank (30,8xI9,8 cm),
rupt la indoituri i lipit pe altA foaie, cerneali cafenie, peace domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in
cerneali rosie inchisg, cu legends : t lw &tame Boesom, B(o)*(klo) m(ii)A(o)cr(tio), r(o)cnomph
3emne M(o)*AWBcidi (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" 10, Fotografii, XXI V/488 (foto.).

, i s lui Macsin", scris deasupra rindului.

Onus.
3
Rupt.

489 1638 (7147) octombrie 20, Iasi

t lw BOEBOAA,
HACHATE fi(0)Nek M(H)A(0)CT.1.10, r(0)CflOA4pla 3EMAH
Adéc(A) cum s-au par& dé fatä, Innaintea domniei méle, rugAtoriul
ill(0)AA(A)BCKOH.
noastru, egumAnul de la Sv(en)tii Saya, cu Ghérasim Rosca si cu fratele lui, Petre din
Concésti, pentru a patra parté de sat den Larionésti, care parté au fostu vandutA dé
Roscésti lui Enachii postelnicul si apoi s-au aflat cA esté acea parté dé ocinA vAndutA
BalicAi.
Deci domniia mea si cu tot svatul domniei méle am socotit si le-am fácut lege, sA
dea Ghérasim Rosca si cu frate-sAu Petrea o sued dé galbini rugAtoriului noastru
457
www.dacoromanica.ro
egumänului de la Sv(en)tii Saya. Si le-am pus si dzi, si dea acéi bani la dzi : i dzua
le-au trécut si bani n-au dat la dzi.
Pentr-acéia, dat-am cartea domniei méle rugitoriului noastru, cé mai sus scriem,
ca si fie tar(e) i puternic, cu cartea domniei méle, a opri a patra parté de ocini din
Concésti, din vatra satului, si din cimpu, si din orina, si din finati si cu tot vinitul, a va
hi <p>iré acea parté.
Si pina nu vor da Roscéstii o suti dé galbini eguminului de la Sv(en)tii Saya si
nu aibi ei nic6 o treabi cu acea parté dé ocia cé mai sus scriem.
Iar andu vor da Roscéstii acé<i>2 bani, deplini, cati mai sus scriem, eguminului,
atuncea si aibi ei treabi cu acea palié de ocia.
Toe rmwem r(o)cn(0)A(cT)aw A1H. HHAK wk whAvr.
Itic, B(%) n(i)T(o) opms wic(TomBige) 1T.
t CAM r(0)CH(0)A(H)H11 BEAiiA.
rABpHA 111%Traw BEA noroVe)T <rn.p.>.
t HOHAWKO <11HC4A>.
<Pe verso, mai multe Insemniri din prima jumitate a secolului al XIX-lea> :
1) 7147 <1638> oct(om)v(rie) 20 ; S-au scris la condici ; 2) Aapuoritatt 3) Larionesti
4) 7147<1638> oct(om)v(rie) 20. Carte de la Vasilie v(oie)v(o)d prin care impu-
terniceste pe egum(enul) Sf(intului) Savva a popri a patra parte din satul Concesti a
Rosestilor pentru 100 galbeni datoriti mon(a)s(tiri)i.

Arh. St. Bucuresti. Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, CD/I22. hArtie (30,3xI8,5 cm), dilofio,
tiligran, cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatA in cerneala rosie inchisA, neclarti.
Bibl. Acad. Rom., XXXLI/67 (foto. dupi orig.) si Ms. rom. nr. 237, f. 519v. (copie din 1742).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi, Fotogratii, XXI V/489 (foto. dupi orig.).

EDITII Velichi, Doc. Constantinopol, I, p. 555-556, nr. 61 (text dupi orig.).

490 1638 (7147) octombrie 27, Iasi

t Hw &cuije BoeBoAA, E(o)Wielo m(H)A(o)erTio, r(o)cn(o)A(g)ph aMAH

AAOAAABCKOH. Scriem domniia mea la sluga noastri, la Ghiorghie Maicas, si la Toader
Grécul din Fluresti. Dimu-vi stire, deaca yeti vede cartea domniei méle iar voi sä
stringeti omini buni i bitrini, mégiesi dinprégiur, si si mergeti la sat la Uricani
Inpréunä cu céstu ficior a dumisalé, a crédincios si cinstit boiarinului domniei méle, a lui
Gavrilas, logofàtului célui mare, si si socotiti cu omini buni si cu céstu ficior cé va
mérge acole si si alégeti partea céstui om, anume Toméi, din giumatate dé sat dé
Uricani, a patra parté, si i si stie partea lui déosibi dé CAVA alalti fizesi ai lui. Si cum
veti afla acolea cu omini buni, si facéli o scrisoré si si dati stire la domniia mea. HFitut
wk BlaAET.
V Dic, O%) A(t)T(o) x3pm3 wH(romeie) Ka.
t CAM r(o)cn(o)A(H)wis senin.
rABpHA MlaTIAW sed% noroVe)T <tn.p.>.
458
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCXCV/64. Orig.. !link (30,5 x 18,5 cm).
Migran, cerneali cafenie, pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), aplicatri in cerneali rosie, cu legenda in
exergi: t 1w 4aAue Rompa, 6(o)*Cieto) m(n)n(oct), r(o)cnompis 3EMAE MJAAAlltita (t lo
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXI V/490 (foto. dupi orig.).

491 <1638 (7147)> octombrie 28, Budelti

t Adeca eu, Salevestru den Porcesti, ficiorul lui Toader Barjovanul, scriu
marturisescu cu cest zapis al mieu cum eu, de bunävoia mea, de nime silit, nici
IMpresurat, am märsu la dumnealui, la giupanul Toma stolnicul cel mari, s-am vandut a
mea direaptä ocinä i mosie den sat den Porcesti, care ocia am cumparat eu de la Ilea
Udrea ce-au fost den partea i Ciolponease denn a patra parte, o parte ce i s-a vini. Acéia
parte de ocinä am vandut dumisal(e) giupanului Tomei stolnicului celui mari cu vatra de
sat, si cu pamanturi In tarin(ä), i Cu fanat si cu tot vinitul ce s-a vini den tot locul,
dereptu doadzaci i cinci de lei batut(i).
Intocma[l]la noasträ au fost Ionasco Raspop din Bodesti, i Nicolae den
Bargaoani, i Ghiorghi Bol diiac ot Dolhesti, si Paval ot Cuciulati i Arsanie vätamanul
den Porcesti 1-4 oameni buni megiiasi den-pregiur.
Pentru aceda, deac-am väzut noi cesti slugi domnesti tacmal(a) de bunävoia lui si
de la dumnealui iar plata deplin(ä), noi iot(i) au iscälit is-au pus si pecetil(e) ca s(a) hie
dumisal(e) direapta ocin(ä) i cumparitur(a) i sà aibi al(i) faci si dirése domnesti.
De-aceasta scriem i märturisim cu cest zapis al nostru, sä s(e) stie sti' sa s(e) creaza.
EVAeLpH, wic(Tomple) K11.
..2 A ElAeWKA <m.p.>.
HAIAW liCKAA <m.p.>.
reopek BOLIVA, <m.p.>.
HCKAAX
t Eu. Vas(i)li Bran, Inca am fostu intr-aceasta tocmalä <m.p.>.
HONAWKO HCKAA <m.p.>.
S'poe NEICHWIAAH, aa KKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare contemporana>: Zapis de la Salevestru pré o

parte de ocia, pré Porcesti).
<Altä Insemnare, din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: Far(ä) leat, iar luna,
oct(om)vr(ie) 28. No 23.

Arh. St. lasi, Fond Spiridonie, XXX V1/2. Orig., hirtie (30,5 x 19,5 cm), difblio, filian, cemeall nena

Datat dupi doc. domnesc de intririre din 1639 (7147) februarie 13 (Arh. St. lasi, Fond Spiridonie,
XXX V1/29, publ. de Ghibilnescu, Ispisoace, ll, p. 176-178, nr. 136).

EDITII: Ghibiinescu, Ispisoace, III, p. 143-144, ni:. I I (orig., cu data: civil 7146").

11n in loe de: si".

2
Neclar.
3
Fusese seria: No II". care, apoi, a fost tifiat.

459
www.dacoromanica.ro
492 1638 (7147) octombrie 28,

t 11w BAcHATe BOEBOAA, B(0)WIE10 AA(H)A(0)CTY10, r(o)cn(0)A(4)n 3emmi

AIWAAABCKOH. flHwent r(o)cn(o)A(cT)e(o) A111 HaweAW BiptiomV H notuiTetiomsi
sonipm Tome') IleTpwrkwo Ben ABOpNHK BIAWN4111 3EMAN. Cita aceasta därn
stire dumitale ci s-au par& de fati, Innaintea domniei mele, rugatorii nostri, egumenul
tot siborul de la sv(i)nta m(ä)n(i)stire de la Sventi Saya, den tirg den Ias(i), cu al nostru
credincios boiarin, Lupul Prijescul comisul cel mare, pentru satul Larionestii, ce iaste In
tanutul Sorocei, i pentru mosie i pentru vecini.
Deci domniia mea si cu svatul domniei méle le-am ficut lor legé ca si tie
trei pärti den tot satul, iar boiarenul nostru credincios, Lupul Prajescul comisul cel mare,
sA tie a patra parte de tot satul. larA pentru rändul vecinilor le-am ficut domniia mea
lége, cum Cali vecini va hi strinsu räposatul Enachie postelnicul, aceia toti sä-i tie
lar citi va hi aflat acolea i stransi Enachi postelnicul, strinsi de Balica
hatmanul, aceia si fie boiarinul(ui) nostru credincios Lupul Prijescul comisul cel mare.
Pentru acea, deaci vei vedia ceasti carte a domniei méle, iar dumneata si stringi
oameni buni si biträni, den sus si den gios, de prenpregiurul locului i sä alegi dentr-acel
sat trei päri, i si le hotärästi, i si le stälpesti si si le dai sA le tie cälugärii, cu tot
venitul. lar a patra parte si o hotiristi, i si o stilpesti i si o dai pre mina boiarenului
nostru, Lupului Präjescul comisul cel mare.
Asijdere, cari vecini vei afla dumneata cu acei oameni buni el sint stransi de
Enachi postelnicul, pre aceia si-i dai dumneata cälugärilor, si-i descalece pre *lile lor,
iar cari-i va hi gäsit Enachi postelnicul gata strinsi de Balica hatmanul, pre aceia sä-i dai
boiarenului nostru, ce mai sus scriem, Lupului Präjescul comisul cel mare, sä-i asédze In
partea sa.
cum vei afla acolo, cu acei oameni buni, si le faci scrisoare la mina lor, si ne
dai stire. insä nemirui si nu veghi voe, ce cum va hi mai cu dreptul, asea si le alegi i In
campu si-n vatra satului si-n tot locul. Toe miwent.
Mc, A(t)T(0) x3pAi3 WK(TOBroYE) KH.
t CAM r(0)01(0)A(H)N11 BEAtA.
FABpHA MlaTIAW BEA A0r041(E)T <M.p.>.
t Kpo-k <HHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris in secolul al XVIII-lea>: Numär 8; <apoi, de altä
mini>: 7147 <1638> oct(om)v(rie) 28.
<Alti Insemnare, cu caractere de tranzitie, de la mijlocul secolului al XIX-lea>:
XVIII. 7147 <1638> oct(om)v(rie) 28. Hotärärea domnului Vasile v(oie)v(od) prin care
porunceste a se da trii pärti mosia Arionesti m(änästirii) Sf(fintul) Savva si o parte
boierului Lupu Prijescu com(is).

Arh. St. Bucure§ti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, DLXXXIX/46. Orig., tarde (31 x 19,5 cm),
difolio, filigran, cerneali cafenie (semnitura marelui logofit, in cerneall mai deschisi), pecete domneascA
mi.docie (4,7 cm), aplicad In cead ro0e, stricatA, cu legenda In exergli: t Ytv Rtteinne soexum,
6(o)at(ieto) ht(n)gorfflo), r(o)cnompb Serme MonmactoT (t lo Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai. Fotografii, XXI V/492 (foto.).

EDITII: Velichi, Doc. nwldovenelti (1607-1673), p. 222, nr. LX11 (rez. al editorului).

460
www.dacoromanica.ro
493 1638 (7147) octombrie 28, Ia

7147 <1638> oct(ombrie) 28.

Carte g(o)spod, tij de la domnul Vasilie voda, ce scrie la Patrasco ot Hlapesti se
marga la Malesti si la Obarsie, sa aleaga toate cumparaturile i mosie la Ivasco Cat:jai,
ce iaste mosie de pe soacra-sa, Tudosca, i sa-i pue stalpi i sa-i faca scrisoare, se-i de
stire domnii sale si sa nu falareasci nici la o parte; intr-alt chip &A nu faca.

Arh. St. lasi, Documente, CDX11/206, f. 4 r., nr. 22. Res. Intr-un perilipsis din 1787 iunie 15.

494 <1638 (7147) noiembrie 1 decembrie 24>

t Adeca eu, Tudosiia, fata Costinei, nepoata Savei, strenepoata Frasinei si a

Marenei, scriu si marturisescu cu cestu zapis al mieu cum eu, de bunavoe a mea, de
nimene nevoita, nici impresurata, am vandut a mea ocina i mosie direapta din satu din
Epuréni, din giumatate de satu a cincea parte, din care parte iaste stalpitä de Iachim
Bandur vornicul, si am vandutu dumisali Gramei vel jitnicer i giupanesei dumisali
Anghelinei, dereptu patrudzeci de zloti bätui, ca sa-i fie dumitali I mina i mosie
direapta, dumisali i giupanései dumisali, si cuconilor dumisali, i nepotilor,
stranepolilor i rudei ce sa va alége mai aproape, cu totu venitul, din vatra satului, si din
campu, si din ¡mina, si din fanat si cu tot venitul.
Si intr-aceasta tacmala au fostu: jupan Paladie vel vistérnic, i Lupul Prajescul vel
comis i Räcoviti ftori logofet.
Deci noi, vazandu a lor !mina tocmalä i deplina platfi noi ne-am pus pecetili si
iscaliturili ca sa-i fie dumisali de credinta sa-si faca i ispisoaci si uric. Aiasta
marturisam ca sa s(e) stie.
f13, 111511VA llinx<ectoin, IICKAAX <m.p.>.
PAKOBH11(91) Aturo41(e)T

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neam, xxiin. Orig., hfirtie (32 x 20 cm), difolio, filigran, cerneali
cafenie, doui peceli melare (ale lui Lupul Prijescul RacoviIi Cehan), aplicate In aceeasi cerneali, slab
imprimate.
Ibidem, XXII/64, nr. 19 (res, din prima jumitate a sec. XIX, cu valeatul 7135" (!) si XXXVI/14, nr.
6 (rez., cu 7 I 35" (!), din prima jumitate a sec. XIX).

Datat dupi inceputul dregitoriei de mare jitnicer a lui Grama (1638 (7147) noiembrie 1) si stirsitul
dregiltoriei de mare comis a lui Lupul Prijescul (1638 (7147) dec. 24) (cf. doc. urm. din acest vol. si
Stoicescu, Diclionar, p. 404 si, respectiv, 428, sub voce).

EDITH: Ghibinescu, Surete, II, p. 209-210, nr. 79 (copie din Condica Epurenilor" a lui
Gh. Scortescu dupi Ms. Surete, IV, f. 212, cu data: 7135 (1629) si cu observa¡ia: bralnuiam ci data e au
Insemnati in copie luilnd in vedere boierii ce aduc credinta"); Catalog A.LC., II, p. 290, nr. 1400 (res. dupi
()rig., cu data: <1639> si mentiunea: datat dup11 boieri").

Asa in ()rig., in loc de: dumisali".

461
www.dacoromanica.ro
495 1638 (7147) noiembrie 1, Ia

t r4BpHAAW BEA nor°46T, /I Dix11'w 1111CTiptINK, H BeA

rpAMA NCHKHHirlip, H IIIHAKTe BEA lump, H rNKA BEA weTpap, H POWKA
BHCTIIpHHK, Eop(rk)AitiVA 011114p10, H AVIIN)Kil
H A10110K ABOpHHIC
Bactide POWKA ABOpHHIC, mArturisim Cu ceastA scrisoare a noastrA cum au venit
Innaintea noastrà Petrea Cucuiu i cu frate-sau, cu Duca, si cu soru-sa, cu Antimiia,
feciorii Bratului, nepolii lui Ion Cucuiu, de nime nevoiti, neci asupriti, ce de a lor
bunavoe, de-au vandut o surd si cinzaci de pasi den sat Ghinduséni, ce iaste In ¡Inutul
Covurluiului, ce iaste aläturea langa o parte de ocinä ce-au cumparat mainte Ghénghea
logoraul Intr-acelas(i) sat, ce mai sus scriem, cu vii si cu tot venetul. Acéia o au vandut
dumisal(e) fratelui nostru, Lupului Ptijescul comisul cel mare, drept cendzki de
galbeni, bani buni.
Dece noi, vadzandu de a lor bunavoe tocmalä, tocmindu-sa si fäcându-i-s(e) pled
deplin, noi Ina am iscalet i ne-am pus pecetile Intr-acestu zapis, ca sA aibà dumnealui
a-s(i) face si drése domnest(i).
Aiasta scriem si marturisim, ca sä s(e) stie.
V Inc, A(t)T(o) x3pm3 11°66%0E1(0'e) T.
rimptin ilkwriaw BEA noro+(e)T <m.p.>.
AVmtiTpv BAAL, BHB RHCTILpHHK <111.p.>.
fI3, BorbAIWA 1:4311K4rl, NCKAA <m.p.>.
Vasilie Rosca vornec <m.p.>
r11Wprefe POWKA BNCT(41pHHK) <m.p.>.
rpAMA REA ACHK(11Ntli)p HCKAA <sn.p.>.
rEWprTe rHKA BEA weTpap
t fewpeie AtOL4OK ABOpHHK rAOTHY11 <m.p.>.
113, 140HAWKO VpHKAp, HCKAA
BINH cvnuip <m.p.>.
t 6Haifie BEA nwrap

<Pe verso-ul fiel a doua, Insemnare contemporanb: t Zapis pre GAndiséni WT

BOAOCT ROBVpAV101, BAH3 TVAVk1e11111.
<ARA Insemnare, din secolul al XVIII-lea>: 7145 <1637> noemv(rie) 1.
Ghinduceni, alatura cu Tulucestii.

Arh. St. Bucure0, M-rea Cetituia, 111/2. Orig., (31 x 19 cm), difolio, filigran, cerneali neagri, apte
peceimelare, aplicate In cerneall, din care cea a lui Gavril Mitia mare logoffit, octogonali (1,7 x 1.6 cm)
avfind ca emblem5 un scut mirginit de doi lambrechini; iar deasupra scutului o corona princiarà Time
initialele: r..; a lui Vasile Roca vornic, rotundi (1,4 cm), imprimati nectar, cu legenda in exergi; a lui
Borileanul uricar, octogonali (1,8 x 1,6 cm), neclari ca i celelalte.
Arh. St. la§i, Divanul domnesc, Tr. nr. 379, opis 410. dosar 1, f. 121 r., nr. 3, §i f. 133 v., nr. 3 (rez. in
(Iota opise de doc. din 1836 iunie 1 i, respectiv, 1836 noiembrie 20); idem, Anaforale nr. 63, f. 42 v., nr. 5
(menl. din 1844 martie 16).

EDIT11: Catalog A.LC., 11, p.274, nr. 1319 (rez. dup5 orig. i descr. arheografic5).

ifi
nantea acestui cuvint fusese scris: ters apoi.

462
www.dacoromanica.ro
496 1638 (7147) noiembrie 1, Ia

t NW BACHAYE BOEBOAA, E(o)Nefeio m(m)A(o)oilo, r(o)cn(o)A(A)p% 3ennAH

AiWAAABCK011. Adecä cum au venit Innainte domniei méle ceastä femée, anumé
Nastasie, fata Varvarii, népo<a>ta Märii din Uricani, dé s-au Ault. Innaintea domniei
méle cum aré o parté dé °cilia din giumkaté dé giumata<te>I de sat dé Uricani, a patra
parlé, Imprésoarä acea parlé räzésii ei. Deci, domniia mea i-am facut carte domniei
méle la omini buni sä-i aleaga partea ei. Deci au mksu cu cartea domniei méle Nastasie
acole la omini buni i i-au alés omini buni din giumätate de giumätate de sat den
Uricani, a patra parlé din partea Obréjii, din vatra satului, si din campu, si din tarina, si
din fänati Si cu tot vinitul. Si au adus si scrisoarea de la omini buni cumu i-au alés acea
parté de ocina cé mai sus scrie.
Pentr-acéia, sa aibä Nastasie a tinea acea parté dé ocina din Uricani, cu tot vinitul,
cum mai sus scrie, i sä nu sä mai parasca aceastä pärä nici odäriaoarä In veci.
Ov INC, B(b) A(t)T(0) x3pM3 Hoeg(*) I.
t CAM% r(0)01(0)A(H)Nia BEAAA.
FABINIA Aill6TIAW BEA noro+(e)T <rn.p>.

<Pe verso, insemnare contemporana>: Din Uricani.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MCXCV/65. Orig., hfirtie (30,5 x 18,8 cm),
difolio, filigran, cerneali cafenie, pecete domneascA mijlocie (4,7 cm), aplicati in cerneali ro0e, cu legenda
in exergA: t lw cuiie BOEBOAA, B(0):(1.10) M(H)A(0)CTC1.10). r(J)CHOMpla 3EMA MOAAMICHOY
(t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei). Cu o copie modernA.
Inst. de 1st. A. D. Xenopor tai, Fotografii, XXIV/496 (foto.).

I Omis.

497 <Dupi 1638 (7147) noiembrie 1>

t 6To 43, Ignat Herie cäpitanul, scriu si marturisescu, cu cest zapis al meu, cum
m-am tocmit cu dumnealui cu Strätulat sulgériul de i-am vändut un loc de prisack si
prisaca fäcuta, si casa In prisack si pomat cu loc inpregitir cat sa cade unii prisäci, la
Grumadzéni, in padure, ce mi-au fost mie cumpäratura de la Simion feciorul lui lonasco
Spräncean(a), dreptu dzéce talen i bätuti; i i-am dat i zapisul carele mi-au racut Simion
Sprânceana, carele mai sus-scrie.
Si tocmala ne-au fost dinaintea dumisale lane vel sulgér, i Enachi pitariul cel
mare, .si Racovit(ä) al doile logof(ä)t, si Caracas jicnicér, i Néniul vornicul de gloat:a, si
Eremia Vanculet dvornicul, i Macaria capitan, i Pkrasco hotnogul, i popa Fene i alti
oameni multi si buni. Si mi-au dat bani gata, ca sä-i hie dumisale dreaptä ocinä i mosie
si sil-s(i) faca si ispisoc domnescu.
Si mai pre mai mare märturie, ni-am pus si pecétea i dumnealor acest(i) boiar(i),
tot(i), si-au pus pecetile.
MANE ElApBANA <111.p.>.
03, HpHAtHE INNKVA614 ABOpNHK, HCKAX <m.p.>.

463
www.dacoromanica.ro
 f13, 6114KH nwrap <m.p.>.
na, KApAKAW HCKAA <m.p.>.

<Pe recto-ul filei a doua, din care se pastreaza doar prima treime longitudinala,
fusese scrisa prima jumätate a actului>.

Arh. St. lasi, Documente. DCLXXXV/53. Orig., hártie (30,5 x 19 cm), difolio (din fila a doua se
piistreadt doar o treime), cerneali cafenie. dada peceti inelare, aplicate in fum: una a lui lane Parvana.
rotundi (1.5 cm), avind fin interiorul scutului heraldic o nevastuici (?) si trei stele deasupra tau initialele N.H.
deasupra scutului. si a lui Enache pitar, octogonali (1,5 x 1,3 cm). avfind in interiorul scutului heraldic doi lei
rampanli.

Datat dupá lane Parvana mare sulger intre 1638 (7147) noiembrie I si 1642 (7150) august 6
(Stoicescu, Diciionar, p.426. sub voce; pentru inceputul dregitoriei. v. In acest volum doc. nr. 495).

EDITH: Ghihrtnescu, Doc. comunicate, p. 503, nr. 10-11 (text (WO orig. din Ms. Surete, VIII, f. 134.
cu data: <cca. 1641)>).

498 1638 (7147) noiembrie 2

Carte gospod din 7147 noem(v)r(ie) 2, de la Vasilie v(oie)vod, de giudecata ce-au

avut manastire<a Bistrita>I cu un Gheorghie treti pah(arnic).

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bistrilat, 1/44, nr. 3. Meni. intr-un perilipsis de doc. al m-ni Bistrita din
1820 septemhrie 2.

EDITH: Catalog A.1.C., II, p.274, nr. 1320 (aceeasi merit.)

Completat dupi perilipsis (v. descrierea arheografical).

499 1638 (7147) noiembrie 3, Ia0

t 11w BACHAY BOEBOAA, G(0)**1.10 M(N)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(A)p% 3eMAN

MOAAABCKOH.Nt(e) npThike npiA npip, 'MOWN HAWHMH
HANOI H

MOAAABCKNAAN &Dam BeANKNAAN H AAAAHAAN, sluga noastra Enachi i cu fratii

cu Gavrilas, si Simion, i Vasilie, i Gligorcea i Itul, ficiorii tefului din satu din
ofracésti, cé santu In tanutul Neamtului, $i au aratat Innaintea noastra un zapis dé
mat-Lurie dé la Dragan din satul din Sohodol, si de la Toader din satu din Luncani, si dé
la Vasilie a Onosii din Iucsesti, si de la Toader Coze din Sacuiani, i dé la Simion,
ficiorul lui Nichifor de-acole, si dé la rugatoriul noastru popa Ionasco dé la Ip(i)sc(o)pii
dé Roman si de la multi omini buni si batrani i dinpregiur mégiesi, scriindu In <za>ipis,
cum au venit Innaintia lor Nédélea, fata lui Ionasco Barzului, din satu d<in Soh>lodol,
dé bunavoe ei, dé niménea nevoitä, nicé asupritä, cé dé buravoe ei au vandut a eii
464
www.dacoromanica.ro
direaptä mina i mosie, cé i sä va veni partea eii din satu din Sohodol, cé iasté in inutul
Bacäului, din vatra satului, si din cimpu, si din padure, si din lévedzi, si din tanati, si din
pometi i dintr-apä Cu loc dé prisacä i cu tot vinitul cé sä va alége partea Nédélii. Si
au vändut acea parté dé ocinä, a rudelor sale, lui Enachie i fratilor lui, lui Gavrilas, si lui
Simion, i lui Vasilie, i Gligorcii i lui Itol, ficioriiStefului, din satu din Sofräcésti. Si
au vändut acea parté dé ocinA a mai sus scriem diréptu un poloboc dé miere. Si acélui
poloboc dé mieré s-au ruptu prétul direptu <ci>insprädzece galbeni.
Deci domni<a mea>' si cu tot svatul domniei méle, deaca am vidz<ut>1 acel
adevärat zapis dé la oameni buni, domniia mea am crédzut si am dat si dé la noi si am
Intibrit slugilor noastré, cé mai sus scriem, acea parté dé ocina' din satu din <Sohod>lol
cu tot venitul, cum mai sus scriem, ca sä lé fie lor direaptä ocinä i mi<lui>iré si uric si
intärit<urä cu>I tot vinitul, néclätitä In veci.
V RIC, 11(%) ACIOTO x313M3 NoeB(0.4)
t Cu% r(o)cn(o)A(H)wh BeAAA.
['ANHUI iH%TIAW BeA noro+(e)T <m.p.>.
HWNAWKO <1111CAA>.

<Pe verso, pe hârtia pe care a fost lipit actul, Insemnare din secolul al XVIII-lea>:
Ispisoc, Sohodol ot Bacäu.
<ARA Insemnare, din secolul al XIX-lea>: 7147 <1638> noemv(rie) 3. No. 12.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, LXIX/53. Orig., hfirtie (42,5 x 28 cm), rupt
la indoituri, lipit pe alta hârtie. cerneali cafenie, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in marl rosie,
stricatI
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIV/499 (tbto.).

Rupt.

500 1638 (7147) noiembrie 4, la0

t 11W HAC11de BOeBOAA, 1(0)**1.610 m(m)A(o)rfito, r(o)cn(o)A(4)Irk 3eMAH

AAOAAABCKWH. (0*(0 111).1.11Ae npip, HAMM H riptik BisCHM11 11(11)W(N)M11
AAWAAABCKNMH sonipm, BeANKNX H MAANX, NAW HACHAVe HWMANWIANVA,
C(111)Nis HWN HWrItA111111ANVA, H VIC43OB4AH npiA NAM, EANN 34M1C si
CBtA(41)TeACTILW WT BWIOT Cis ABANAAerliT trkprapwm H WT 1111WTH MeWilANN
WT Trhr XVWC14.11, H WT AVMA, H WT AlAK, H WT MINX Al0A11 Amp,'
11 CTAp11, micautpe Bis TOT 341111C, KAM KVIMA W(TIOLtis erw, HWN
HWrlsANWIANVA, wr nP kA NNW' eAtiw AVIICTV 361 mom/ V 4,WANIIV
AA(0)N(4)CTIlpe1111 WT HAVANNA, AMICA rAIWANV WT Marowew, paAH
TAAepil cpespimix, nim(41)3H roTosbi.
HNW. MM, IAKW 131111AiXWM TWT NCT1111.1.11 3AMIC Cis IletIATY TpitrWBLIANN,
r(o)cn(o)mTB(o) MM 1141110BAM1 eCMN, H WT NAC apeK(e) AAAWXWM
flOTB(p)IsANX0M CAVI'AM HAW BACNde HWrisMINLIAN HA TWA smiu(e) npiA
465
www.dacoromanica.ro
peqemigi MiCT 34 HACNKA AWAHHA M(0)11(4)CTIlp, ICAKW AA whAeT enm?
npAHaa WTH(H)NA. H to3'11nedie, H VpHK N noTHrbw.Aerae, A0A0X0M.
NH AA OA) He iMANWAeT.
t GAM% r(o)cn(o)A(H)H% Benin.
g AMT(0) HoeH(pY4)
FABpilA WhTlaW BeA noro+(e)T
t Alimirr<p>iti <mum>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. MCA a venit
inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga noastra
Vasile Cogalniceanul, fiul lui Ion Cogälniceanul, si a arätat inaintea noastra un zapis de
märturie de la voitul cu doisprezece pargari si de la alti oraseni din tärgul Hui, si de la
Duma, si de la Stefan diacul si de la alti oameni buni si batrani scriind in acel zapis cum
a cumparat teal sail, Ion Cogälniceanul, inaintea lor un loc de prisaca in Valea
Manastirii de la Paulina, flica lui Gliganu din Mogosesti, pentru 10 taleri de argint, bani
gata.
Deci noi, daca am vazut acel adevärat zapis cu pecetile targovetilor, domnia mea
am crezut si de la noi Inca i-am dat i i-am intarit slugii noastre Vasile Cogalnicean acel
mai sus spus loc de prisaca In Valea Manästirii ca sä-i fie dreaptä ocina i cumpäraturä,
si uric si intarire cu tot venitul.
Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, anul 7147 <1638> noiembrie 4.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logofat <m.p.>.
t Dumit<r>lu <a scris>.

Acad. Rom. Bucureti. Fotografii, LXXXIII/sub data. Foto. dura orig.. Flame, pecete
domneasca mijlocie, aplicata in ceara riiie. stricata.

EDITH: Moldova. III, p. 379-380, nr. 182 (text si. dupa orig., hfirtie (21 x 29,5 cm), de la Institutul
Istorie al Academiei, Sankt Petersburg, Fond Doc. moldoveneti, nr. 60 si trad. rom. a editortlor, cu litere
ruse0).

Omis.

501 1638 (7147) noiembrie 5, Iasi

t Hw &Wilde tioegom, E(o)Heteto m(H)go)cTI1o, r(o)cn(o)A(4)p% 3emAH

AIWAA4BCK011. GUM nfgro,owt nptA HAMM H nptA HAWHMH soAtpH, fleTpt
ero, NINA, H cecTpa Hx, 11HTedit9, c(w)HoHe EpATVA, BNVIAN
BpAT
HWN HVKVIO, 110 NX A0Bp0BOAt, NeKNM HenornlmcAeHH A NH 1111HCeA0BANN,
npoAAAH MX 11114BA WTN(H)NV H AAANNHV, eANA CTO H neT AecIT CTVHENH 361
WTH(H)10? WT CeA0 rlINAVWiNN noAnH eANA LIACT 34 WTIIHNV exc(e) KVHFIA

466
www.dacoromanica.ro
npiatAe spimetie HOKOHH.1.11 FIAHrt BNB A0r041(E)T, c BunorpaAY u c ec
noixoA, 4TO Ss' B(o)AocT KOBOAtoCtiOnA1i. TAA npoA4A HAW6MV stpritionnt?
/1141A0Eiti IllywicecKVA BEAHKOMV KOMHC, pAA7 neTAerr tsTli n(H)H(i)sii
AOSPN H 3AHAATHAN HM HCHAIIHO.
NHO MW BHA11111E MVKAO 1114M11 AosposonNoe ToKmeac H HCHA'611010

3AHAATV, WT HAC ettiexc(e) AAAN U flOTRIVIsANAN ecmu HAweom? giputionm? B6ILLIE

MICA/MOMS? sonipm, &I'M% Iirwicecros'A BEA KOAAHC, KAKO AA ecT H WT
HAC flpARA WTHIMg H larlEMINO C'6 A0X0A0M, Nenops'wernio
muontoK(e), Bla BitCH.
,H NH AA c(ea) ue eMHWA6T.
1NC, B(12) AET(0) x3pm3, m(i)c(&)to HoeB(pl')

t GAM r(o)cn(o)A(H)His BEAAA.

rAElpHA AtliTIAW BEA Aoro4.(e)T <m.p.>.
t HpcTt <MICAA>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lata au
venit inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri Petrea Cucuiu si fratele lui, Duca, si
sora lor, Antemiia, fiii lui Bratul, nepotii lui Ion Cucuiu, de bunavoia lor, nesiliti de
nimeni, nici asupriti, si au vândut dreapta lor ocinä si dedina, o sutä si cincizeci de pasi
de ocina din satul Ghinduseni, ce este in tinutul Covurlui, pe langa o parte de mina pe
care a cumparat mai inainte vreme räposatul Ghianghea fost logofat, cu vii i cu tot
venitul. Aceasta au vandut-o credinciosului nostru boier Lupul Prajescul mare comis,
pentru cincisprezece ughi, bani buni, i le-a plait deplin.
Deci noi, vilzand Intre ei tocmealä de bunavoie si plata deplinä, de la noi Inca am
dat si am intärit credinciosului nostru boier, scris mai sus, Lupul Prajescul mare comis,
ca sa-i fie si de la noi dreapta mina, si cumparatura, si uric cu tot venitul, neclintit
niciodata, In veci.
altul sa nu se amestece.
La Iasi. In anul 7147 <1638> noiembrie 5 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Matias mare logont <m.p.>.
t Carstea <a scris>.

<Pe verso, insemnare contemporanä>: Ispisoc pre Gandiséni ce-s In tinutul

Covurluiului, aproape de Tulucesti; <adaugat apoi, de altä manä>: cu locu de prisac(a),
de vii.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Cetäluia, 111/3. Orig., hirtie (31,5 x 19 cm). difolio, filigran, cerneali
cafenie (semnritura marelui logofit cu cernealA mai deschisi), pecete domneascA mijlocie (4,7 cm). aplicat5 in
ceara rosie. pierdutri.
Arh. St. 1ai, Divanul domnesc, Tr. nr. 379, op. 410, dos. 1, f. 121 v., nr. 4, f. 133 y.. nr. 4 (re/. in
dou5 pew de doc., din 1836 iunie 1 si, respectiv, 1836 noiemhrie 2(1).
lhidem, Anaforale, nr. 63, f. 42v., nr. 6 (re/. din 1844 martie 16).

EDITH: Curial()); A./.C.. 11, p. 274. nr. 1321 (re/. dupii orig. i descr. arheografic6).

www.dacoromanica.ro 467
502 1638 (7147) noiembrie 13, Iasi

t Hw BACHAYE BOEBOAA, E(0)>WIE10 m(a)n(o)cTlio, r(o)cn(o)A(n)pi. 3emna

MOAAABCKOH. CJ*(e) npThAowt nptA HAMH H firkA HAWEMN MOAAABCKHMH
sontpa, BEAM:HAW H M4AHM61, CTIA *ENA NA ame itlaptewan, Kutin TOAOCHEBH
AlaWA LU, 13%pnbt4, BHVKA POMAH, H npibiolaa ...I, NEKHM aenoNoameaa
A HH npacenoanaa, H opopana CBOAA awn WTH(H)HA H AtA11(11)HA4 WT ceno
ErnTtintaa, 4TO V BOAOCTV MCCKOMV,Ct 4ACT HM EMIR° Ct anepeT WT
Toro ceno, panY TpaAecitT Tanepa cpesrhaax. TAA Hp0A4AH BOAtpHilli a(n)weml?
BACHAYE POWKA ABOpHHIC rAOTHYH.
B%CTAA Ch sontpma? anwemt? Hate aawe nawem, lincanYe Powicn
ABOIINHK, H 34HA4THA VCM HC110ANO Tax marksa aac(e) apt% p401.111 Tanepa
cpeorkaax.
Ttm pap)* H r(o)cn(o)AcTa(o) MH, MHO VaaAtxom A0Bp0BOAHOH TOKM4A0
34 MCMAHON H Mial WT HAC ELVE)K(E) MAN N HOTBplaAHAN BOAtpHNV
HAW lotc(e) aaw(e) nacnaomV BACHAYE POWKA ABOpHHK HA TOAA npiA pegeaan
44CTV WT ceno EryhTAttu' 44 ecT EMS? H WT r(0)01(0)ACTB(4) MH wan
WTH(H)NA H BHKVIMEHYE, H tipHIC H noTarbacAelife, aenopVweaao HHKOMOKE, HA
BUN Bt4NYH.
HH AA Ct NE MAHLIMeT npiA CHM AHCTOM HAWHM.
t? MC, Bla AtTO x3pM3 tioemsp.fe rY.
t CALM% rocnomark Benin.
rAlipHA ilk6TIAW BEA noro41(e)T
t SAAC.IE <MICAA>.
f to Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tilrii Moldovei. lata
au venit inaintea noastra i inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
aceasta femeie, anume Marusca, fiica Todosiei Dodei, si cu tuca ei Varluga, nepoata lui
Roman, si stranepoata nesilite de nimeni, nici asuprite, si au vandut dreapta
lor ocina si dedinä din satul Bratuleni, ce este In tinutul Iasi, toata partea lor, cat se va
alege din acest sat, pentru treizeci de talen i de argint. Aceasta au vandut-o boierului
nostru Vasilie Rosca vornic de gloatä. i s-a sculat boierul nostru, care scriem mai sus,
Vasilie Rosca vornic, si a plätit deplin toti acei bani, care sant Inainte zisi, 30 de taleni
de argint.
Pentru aceea si domnia mea, dacä am väzut tocmeala de bunavoie si plata deplina
si noi, de la noi, Inca am dat si am Intarit boierului nostru mai sus scris, Vasilie Rosca
vornic, aceasta Inainte zisa parte de ocina din satul Bratuleni, ca sa-i fie lui si de la
domnia mea dreapta ocina, i cumparätura, si uric si intarire, neclintit niciodata, In vecii
vecilor.
altul sa nu se amestece inaintea acestei carp a noastre.
La Iasi, in anul 7147 <1638> noiembrie 13.
t insusi domnul a poruncit.
468
www.dacoromanica.ro
 Gavril Matias mare logofat <m.p.>.
t Vlasie <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice. LXX11/36. Orig Hulk (31 x 19 cm),
difitlio, filigran. rupt pe alocuri. cerneala cafenie. pecete domneasa mijlocie (4,7 cm). aplicati in marl rosie.
stricati.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXI V/.502 (foto.).

Rizuit in (trig.

503 1638 (7147) noiembrie 14, Iasi

t Hw RACHAYE a(c,)Boto, E(o)aefelo m(u)a(o)oilo, r(o)cn(o)A(A)p% 3emnu

MOAAABCKOH. (.bit(e) flpli4AowA npeA NAMH H npeA VCHMH 11(A)WMH
MOAAABCNHMH 60A1413H, BeAHICHMH sluga noastrii, Luca Fustele din sat
H MAAHMH,
din Averesti, ce este in tinutul Romanului, si au aratat Inainte domniei méle un zapis de
marturie de la Alexa soltuz din targu din Sirétiu si de la doispradzéci pargari si de la
multi oameni buni i batrani si din pregiur megiesi scriind intr-acel zapis cum au vinit
inainte loru fata lui Vasilie Popa din sat din Averesti, di bunavoe a ei, de nimi nevoitä,
nici asuprita, ce de bunavoe ei au vandut a sa driapta ocinä i mosie, din a trie parte din
sat din Averesti, a patra parte; au vandut rudei sale Lucai Fustele din Aviresti, din vatra
satului si din canpu, si din padure, si din fanatu, si co pometi, si cu loc de prisaca din
deal, deasupra satului, despre rasarit, l cu tot vinitul ce sa va alége pre acea parte de
ocina ce mai sus scrie. i au vandut acea parte de ocina Lucai Fustele, drept doi boj, si o
vaca i doi stupi; si au pretuit acele trei vite i acei doi stupi drept treidzaci i cinci de
zloti, bani buni, i cu cheltuial(a) ce s-au cheltuit pre ispisoc ...I pretuit drept 46 zlot(i) i
poi, bani buni.
Deci domniia mia si co tot svatul domniei méle, daca am vadzut accl zapis de
marturie de la oamen(i) buni si bAtrani, i tocmala buna si plata deplin(a), domniia mia
inca am dat slugii noastre Lucai Fustele i i-am Intiírit si de la domnie mia ca sà fie lui
driapta ocina i cumparatura acea parte de mina' din Averesti si ficiorilor i nepotilor, co
tot vinitul, cum mai sus scrie, neclAtita, In véci.
V ¡tic, B(%) n(iTo) x3pon3 Hoenn(Briie)
CAM r(o)c(no)A(B)wh Benin.

Arh. St. Iasi, Ms. nr. 109, f. 53 V.. nr. 86. Copie de Grigorie fost egumen al M-rii Nearnt, in Condica
Episcopiei Romanului, scrisA in 1756 (7265) octomhrie I() si autentificatil de cancelaria domneasca.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, LXVIII/2 (copie din a doua jumiitate a secolului al XVIII-lea);
XXXVI/4, nr. 31 (meni. intr-un opis de la mijlocul secolului al XIX-lea);

EDITII: Catalog II, p. 274. nr. 1322 (re/. dupi copia din a doua jumatate a sec. XVIII de la
Arh. St. Buctiret4i).

Loy r..ol in text.

www.dacoromanica.ro 469
504 1638 noiembrie 18

t Eu, vlädica Agafton, i egumenul i cu tot saborul de la svanta mänastire de la

Moldovita, scriem pace si sanatate la maria sa la biraul de Bistrita si la tot svatul domniei
sale. Alta, au venit la noi un om de omenii din cetatea Bistritei anume Mihaiu Lancarul
<cerand> marturie de la noi a le duce printru randul nistor munti ce au bistriceanii para
cu moraseanii, iar noi cu sufletele noastre cum stim noi vom spune cA nici tinem cu ceea,
nici cu altii, ce cum iaste, cu<m> iaste cu dereptate.
Eu, vladica Agafton, ce sant batran de optzeci de ai, al doile, Mitrofan, iar de
seaptezeci de ai, si al treilea, Serafim, de cincizeci de ai, al patrule, Sofronie, lar de
optzeci de ai, al cinche, Damaschin, lar de seaptezece i cince de ai, al seaselea,
Gherondie, sahastrul de seasezeci de ai, al seaptele, Loghin sahastrul, de seaptezeci de
ai, al optule, Dionisie, de patruzeci de ai, al noole, Hariton, de cinzici de ai, al zeacele,
Misail, de treizeci si cinci de ai, l alti oameni ce sant la mänastire, mireani batrani,
anume: Grigorie Balanescul, de saizeci de ai, si Simion Rusul, de optzeci de ai, si al
treile, Pätrutul, de seasezeci de ai, al patrule, Ion Bastulet, de cincizeci de ai, al cincilea,
lonasco Turlui, de seasezeci de ai, al seasele Pätraseo, de cincizeci de ai, al seaptele, Ion
Lazoias, de optzeci de ai, al optule, Simion Buzea, de optzeci de ai, al noole, Grigore
Tigoiu, de seaptezeci de ai, al zeacele, Simion Zarculit, de cinzeci de ai.
Noi, calugärii i mireanii câi santern scrisi aicea, scriem si märturisim cu ale
nostre suflete de randul acestor munti, anume: Lala, si Ineul, si Tomnatecul, si Putredul
si Piciorul Oncului pana la obarsia Bistricioarei, cum stim noi cu sufletele nostre de
mosie cA sant acei munti ai bistriceanilor si din obrasiea Bistriciioarei pre ()Nina inainte
pana unde cur apele, care ape cur in Maramoräs iaste hotarul lor, care ape cur in Tara
Ungureasca iaste de Tara Ungureasca.
De aiasta scriem si marturisim cu mare giuramant al nostru.
V(A)1(eat) (!) 1638 noem(brie) 18 d(i)n(i).
t Agafton: Serafimi.

Dupil T. Balan, Mew doc. histrifene, p. 17-19. nr. 17-19. nr. VII. Text dupà orig. co pecetea M-rii
Moldovita atlat la Mumul Brukenthal. Sibiu, Sectia Manuscrise, Colectia Benigni.

ALTE EDITII: lorga, Doc. geografice. p. 50-51 (rez..i extras dupal o copie); idem, Doc..
Hormuzacht. XV,. p. 1049-1050, nr. 1970 (copie maghiarri din Arhivele Bistritei i trad. rom. juxtapusrt).

I Urmeatili dotiA semnituri indescifrahile (nota lui T. BaIan); in copia maghiar5 (v. ALTE EDITH):

..Soffrony. m.p.; Mittrofran,

505 1638 noiembrie 21

t Eu, egumenul Tofan, si tot saborul de la svanta manastire de la Putna,.scriem

pace si sanatate si m(a)rturisim la maria sa la biraul de Bäistrita si la tot svatul domisale;
alta, dam stire ca au venit un om den oamenii din cetatea Bistriteei, anume Mihaiu
Lancar, marturie de la noi a le duce printru randul nistor munti ce au bistriceanii parà cu
470 www.dacoromanica.ro
moräseanii, iar noi cu sufletele noastre cum stim noi vom spune cA nici tinem cu ceea,
nici Cu altii, ce cum iaste cu dreptul, noi marturisim: eu, egumenul i loil, bkrAn de 88
de ai, si Frosin, bAträn 69 de ai, Tofil 80 de ai, Selevestru 59 de ai, Ghenadie 73 de ai,
Liontie 70 de ai, Veniamin 59 de ai, Calistrat 60 de ai, Serafim 70 de ai, Dosofteiu 70 de
ai i alti oameni ce skit aicea pre la mänästire mireani bateani, anume: Roviaca 79 de ai,
Trifan 70, Gavrilcea 71 de ai, Iurie 61 de ai, Grozea 50 de ai, Ion Bolae 71 de ai, Ion
Zetinco 51 de ai, Iacob 81 de ai, Gherasim scutar 61 de ai, Procop branistear 51 de ai,
noi, cAlugArii si mireanii câi sintem scrisi aicea, scriem si mArturisim cu ale noastre
suflete de rândul acestor munti, anume: Lala, si Ineul, si Tomnatecul, si Putredul si
Piciorul Oncului Oa la obArsica Bistricioareei cum stim noi cu sufletele noastre de
mosie cri stint acei munti ai bistriceanilor si din obksiea Bistricioareei pre opcinA
innainte pAnä unde cur apele care ape cur in Maramoris iaste hotarul ion, care ape cur in
Tara UngureascA iaste de Tara UngureascA. De-aiasta scriem i märturisim cu mare
giurdmänt al nostru.
V(5)1(eat) ( !) 1638 noem(brie) 21 d(i)nA.

Tofan eg(umen); Ioil; Gherasiml.

<Pe verso>: AceastA carte sä sä dea cu cinste In mana cinstitului birAului de

Bistritä si la tot svatul domisale.

Dupii T. Balan, Carew: doc. histrifrne, p. 19-20, nr. VIII. Text dupi orig. cu pecetea M-rii Puma aflat
la Muteul Brukenthal, Sibiu, Sectia Manum:rise, Coleclia Benigni.

ALTE EDITH: lorga, Doc. geografice. p.51 (mi.., cti erori, dupri o copie): idem, Do. Hunnuzachi,
XV,, p. 1050-1051, nr. 1971 (copie maghiaril din Arhivele Bistritei i trad. rom. juxtaptisA).

Urmettiii o semmituri indescifrahilii (nota lui T. Balan).

506 1638 noiembrie 22

t Eu, vlAdica Venidict, i egumenul Avacum i Cu tot säborul de la svänta

mAnAstire de la Sucevita, scriem pace si sAnAtate la märiea <sa>I la biräul de Bistritä si la
tot sfatul dumisale; alta, au venit la noi un om de oamenii den cetatea Bistriteei, anume
Mihaiu LAncarul, mkturisind el la noi a le aduce pentru tindul nistor munti ce au
bistriceanii Ora cu murAseanii, iarA noi cu sufletele noastre cum stim noi vom spune cl
nice tinern cu ceca, nice cu altii, ce cum iaste cu dereptate.
Eu, vlAdica Venedict, sAnt bdträn de 80 de ai.
Al doile iaste Avacum, 80 de ai, si al treile iaste Mitrofan, de 80 de ai, si al patrule
iaste Selevristru, de silpte<z>eci de ai, si al cincile iaste loan, 70 de ai, si al i;iisele iaste
Nicolaiu, 70 de ai, si al sAptelea A<n>hilohie, 80 de ai, si al optule iaste Paisie, 30 dc ai,
si al nouAle iaste Ghelasie, 40 de ai, si al zAcele iaste Gheorghie, 70 de ai.
Si alti oameni ce skit biltrAni la mAnAstire: Gutul, 50 de ai, si al doile iaste
Sii<n>drea, 55 de ai, si al treile iaste Toader, 70 de ai, si al patrule iaste Florea, 70 de ai,
al cincile iaste Gavril, 70 de ai, al sasele iaste Vasilie, 70 de ai, al sriptele iaste Lecura,

www.dacoromanica.ro 471
80 de ai, al optule iaste Turasco, 70 de ai, al noule iaste Costin, 70 de ai, al zacele iaste
Ionasco, 70 de ai.
Noi, calugarii si mireanii cati sent scrisi, scriem si marturisim Cu ale noastre
suflete den randul acestor munii, anume: Lala, si Ineul, si Tomnaticul, si Putredul
<Pi>leiorul Oncului pana la obarsie Bistricioarei, noi stim noi cu <su>ifletele noastre eä
sant acei munli de mosie a bistriceanilor si din obarsiea Bistricioarei pre opcinii inainte
pana unde cur apele, care ape cur In Maramures iaste hotarul lor, care ape cur spre
Ardeal iaste ho<ta>lrul ardelenesc, de aceasta scrie<m>Isi märturisim cu mare
giuramant al nostru i Inv-aft chip nu caste.
V(A)1(eat) (!) 1638 noem(vrie) 22 d(i)na.

t Episcop Venedict iscal. t Ermonah Av<a>icum egumen.

Damaschin iscal. t Pavel ZA egumenul.
t
<Pe verso>: Aceasta carte sa se dea cu cinste In mana cinstitului biräului de
Bistrita si la tot svatul dumisale.

Dupri T. Balan, Cateva doc. histritene. p. 20-21, nr. IX. Text dupri ()rig. eat la Muzeul Brukenthal,
Sibiu, Sectia Manuserise, Colectia Banigni.

At;a In textul editat.

507 1638 (7147) noiembrie 23, BrAtuleni

t intru tot cinstit parintele nostru, Gavrilas logofete mare. Dam ster(e) dumitale
c-au venit lonasco Rosca, vatav(u1) dumitale, Cu einstita, carte mä'riia sale lui vod(a), ca
s(ä) mergem <la>' sat la Brätuleni i sä stra<n>gimu si oameni buni, di pe prigiul
megiesi lur, ca s(ä) socutim cum vom gäsi mai cu dreptul, cu sufletele noastre, pentru
pärä ce s-au parä't de fat(A), innainte marii sale lui voda, Ghiorghita Rosca vistérnicul
Vasislilii Rosca vornicul cu Vasilii Flar
au dzas acei boiari, ce-i mai sus scrii, ca iaste Vasilii Harlau vecin a lor si cas(A)
MCA si-au facut pre mosiia lor. Iara Warlau au dzis ca are mosei i i-au facut cas(a) pre
moseia lui. i au dzas c-are si cu(m)paratur4 un l>2oc de cas(ä) di la Dragonce d<e
p>2arte Urechistelor.
Deci noi am atlat, cu sufletel(e) noastre, to<ii>2 acest(i) oameni buni de pre-
pregiur cum Vasilii Harläu n-are neci o mosei in sat In BrAtulén(i), neci Urechest(i), neci
cumparatura, di la Dragonce i cas(a) In[n]ca [a]am gäsit ea iaste pre mosie cestor boiari;
si stim noi tot(i) ea di la Bärnoschii vodä este vecin cestor boieri si acmu Inca
s-au dat dinainte nostra vecin di iznovu.
Pre mai mare marturii si credinta, pusu-ne-am i peciiel(e). Eu Man am scris cu
mana mea.
,
t 1111C(4) WT B(11) A(t)T(0) x3pAA3 tio(em)B(*) Kr.
t Mai mici si prieteni dumitale.
472 www.dacoromanica.ro
 t E(u) Costa(n)tin di Macest(i), si Neniul de Ontest(i), si Danaila ot tam, si
Nechifor tij, i Lupul d(in) Epuren(i), si Irimie di Taistren(i) i Vasilii de Tordnest(i).
t 611A4N mica.

<Pe verso-ul hartiei pe care este lipit actul, insemnare din prima jumatate a
secolului al XIX-lea>: Märturie pentru Vas(i)le Warlau cum ca n-au avut mosie in
Brätuleni i locu cas(ei) lui au fost pe locul Rosa visternecului si cum ca este si vecin
Roscai visternicului acel Vas(i)li Hartau.
<Alta Insemnare, din aceeasi vreme>: No. 4. S-au väzut.

Arh. St. Bucurexti. Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, Lxxxixn3. Orig., 'Artie (31 x 19,5 cm),
rtipt la indoituri. lipit pe alai hârtie, cerneali catenie, xase amprente digitale in aceeaxi cerneall
Inst. de 1st. A. D. Xenopol- laxi, Fotogratii, XXI V/507

Omis in ong.
2 Rupt.

508 <16>38 (<71>47) noiembrie 24

t Hw BACHAY BOEBOA4, E(o))6eto m(H)A(o)crlio, r(o)cn(o)A(4)ph 3MAH

littOAMBCKOH. 1111WeilA CAVSt IlAW F4ISpliA4i WT 11K. DrIMU-1(i) Stille) CA
<s-au>2 jeluit Istratie diiacul de Barjavéni pre Cordea de Siliste zicandu ca i-au luat o
vac(a) pentru o vaca ce i-au perit, a lui, la zlotas(i) pentru saténii de Barjovéni si nici o
treaba nu are Istratie Cu zlotii Barjovenilor.
Derept acea, deaca vei vedea cartea domnii méle, iar tu faci lége <d>2reaptii
sa-i dea vaca inapoi; iar n-or dea, sa-s(i) Intrébe cu Barjovénii pre cine-i [pre cine-i] va
hi nazat.
lar cui va parea cu strambul s'a stea de fat(a) innantea portei domnii méle.
<3p>im3 Noels(*) KA.
t <CAAA4>' r(o)co(o)A(m)wk BeAtA.
t BEAM( 604 tritl W4114.

t 1{0K0,11 <111HC4.A>.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Zapis de Popotii de la Bodu
...4 pe parte din mij<loc>I.

Arh. St. Bucurexti, Fond Ball. Acad. Rom., Doc. istorice, XXXII/85. Orig., hirtie (31 x 19 cm),
rupt, cerneali catenie, pecete aplicati prohabil in cernealg din care nu se mai vede nimic din catma
xtersaturii si a restaurarii documentului.

Rupt.
Omis.
3
Vreo nee Mere, xterse.
4 Doti5 sau trei Mere, verse.

www.dacoromanica.ro 473
509 1638 (7147) noiembrie 24, Iasi

t titv BACHAYE BOEBOAA, E(0))&10 m(H)n(o)cTYro, r(o)cn(o)A(4)0, 3EMAN

IlAWAAABCKOH. abK(E) TOTH HCTENWH M(0)AE6NHIAN HAWE, ErVMEN H BEC vhsop
WT C(BAN)TAA MONACTHp WT GOAKA, MAN H flOTBOOKAAAH emu HM WT NAC,
V NAWYN 3MAH, V MOAAABCKOH, HX flp4B010 WTN(H)NV H A4AN.1.6 H

M(H)A0BANYE, WT Hcniamdie 4TO NMAIOT 34 AAANYE H M(H)A0BANYE WT GTE+AN

TOMWtBH4 BOEBOAA, ceno HA HMt akliplaWANYH, Cris BHNOrpAAY H Vis BrIsCEM
A0X0A0M, 4TO ECT V BOAOCT EAKOBt, 4TO Toe ceno (D'hirlaWANTh ECT npaBolo
WTHHNV H KVFIVKIIHO CTE+ANV TOMWI1 BOEBOAA, NA ero npaan n(H)H(t)sH, H

AAA H M(H)A0BAA TOT ceno MONACTHpV cHoeniv BHWE pe4ENNOMV, GWAK9314,

6110EM Aoxmont ero.
Tin% pad, Toe BHWE MICANNOH ceno, 114 Hont BHNOrpAAY
H BlICHM A0X0A0M, KANO AA ecT H WT NAC C(BA)Tilli MONACTHp COAKIsH
npaaoto WTH(H)NV, H A44N1C, H M(H)A0B4NHE, H Vpmc, HEI1OKOA611MOMV,
InsChM A0X0A0M, HA BiKH Bt411Th.
11 Aa He HMAIOT NH CANA noTpimr Ao Toe ceno NH CANA WTWHIM
CTE+ANV TOMWH BOEBOAA, A He Ao atmorpad HM, 34 4TO He HMAIOT NH
EANH HaptAelife HA TO CEAO, 114 aYlaplaWANN, NH NA BHNOrpAAH HM TIIKMV
HMAIOT KAAVrEpll WT MONACTHp CWAKA npufaide Ch HANNON KAtTBO AAANYE
M(H)A0BANYE TON C(BA)TtH MONACTHp.
Tin% pAAH, MN NHKTO AA Ci lIC VMHWAET ntrilA CHM AHCTOM HAtnem.
FIHc V Mc, g('l.) n(t)To xapma Hoes(*) KA
t CAM r(o)cn(o)A(H)H% Benin.
rAlipl4A IttlaTIAW BEA noro+(e)T <m.p.>.
t E0p12AINVA <1"INCAA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. IatA acestor
adevärati rugiltori ai nostri, egumenul si tot soborul de la sfänta mAnAstire de la Solca, le-
arn dat si intArit de la noi, In lara noastrA, in Moldova, dreapta lor ocinA i danie
miluire, din privilegiul de danie si de miluire pe care il au de la stefan Tomsea voievod,
satul anume Färäoanii, ce este in tinutul Back', cu vii si cu tot venitul, care acest sat
Färäoanii este dreaptä ocinA i cumpArAturà a lui stefan Tomsea voievod pe dreplii lui
bani si a dat si a miluit cu acest sat mAnästirea sa mai sus zisA, Solca, cu tot venitul lui.
Pentru aceea, acest mai sus scris sat, anume FArAoanii, cu vii si cu tot venitul, sä
fie si de la noi sfintei mänästiri Solca dreaptA mink si danie, sì miluire, si uric, neclintit,
cu tot venitul, In vecii vecilor.
s5 nu aibA nici o treabA la acest sat nici una din fiicele lui tefan Tomsa
voievod, nici la viile lor, pentru cA nu au nici un fel de drese pentru acest sat, pentru
FAriloani, nici pentru viile lor, ci numai cAlugärii de la mAnAstirea Solca au privilegiu de
danie si miluire acelei sfintei mAnästiri cu mare blestem.
Pentru aceea, nimeni altul sA nu se amestece inaintea acestei cärki a noastre.
Scris la Iasi, In anul 7147 <1638> noiembrie 24.
t insusi domnul a poruncit.
474 www.dacoromanica.ro
 Gavril MAtias mare logofät <m.P.>.
t Boräleanul <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Faraoni. Leat 7147
<1638> noe(m)v(rie) 24.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice. CLVI/46. Orig., 'link (42 x 28,7 cm),
filigran, cernealà cafenie, pecete domneasca mtilocie (4,7 cm), aplicatà In ceara rosie. pierdutii.
Arh. St. lasi. Documente. DCCXCl/212, f. 195 r. (copie de la inceputul secolului al XIX-lea dupti
trad. din 1787 fehruarie 9 de Andrei Dascovici, incrediniatil de polcovnicul Pavel Dehrici de la Mitropolie in
1805 iunie 24).
Arh. St. Suceava, M-rea Putna, 11/19, p. 67, nr. 108 (rez. din 1771 ianuarie 1).
Inst. de 1st. A. D. Xenopor lasi. Fotografii XXI V/509 (foto.).

EDITIL Wichenhauser, Solka, p. 100, nr. XL/c (rez. al editorului, cu data de an: 7147/1639);
Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 141-144 (orig. slavon si trad. editorultn). V. Mazerean, Condica M-rii Solca,
p. 47-48, nr. 8 (ret. vechi); Costea, Cticoria Solea, p. 225-226, nr. 33 (trad., dupi Codrescu, i rez. dupi
Wickenhauser); Creverea colecgundor, ianuariemartie 1908, p. 65 (rel. dupa orig.); Tezaur sucevean,
p. 147, nr. 380 (re,. de la Arh. St. Suceava).

510 1638 (7147) noiembrie 24, Iasi

t liw BACH6Y6 BOEBOAA, E(0))6610 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)pb 36MAH

11AWAAABCKOH. Au venit, innaintea noasträ si innainte boerilor nostri, mari si mici, Foca,
ficiorul Allenii, nepot lui Lupsoru, dupä a sa bunävoe, de nime sala, nici asuprit, si au
vandut a sa driaptä ocinä i mosie ce au avut din dresele rnosilor s'AL domnesti, de la
Hilas v(oie)vod, si Petru N'oda si de la Erimie Movila v(oie)vod, saptezeci de pämänturi
din Poiana Dragului, mai sus de Medeleni, cu locu de filnate, care säntu säpäturi
curiltituri lui Precup, tatäl Focal, cu tot venitul. Acele pärti le-au vändut slugii noastre,
Dual biv comis, in treizeci de galbeni, bani gata.
s-au sculat sluga noastrd, Duca comesul, si au plätit [si au plata] bani toti, cum
mai sus serie, 30 de galbini, in mânile Focai, feciorul Aftenii, i lui Précopu, innainte
noasträ si innainte boerilor nostri, ca sà n-aibä a sä amesteca alti frati ai iei intr-aceastä
cumparilturä, ca sä-i fie driaptl ocenà i mosie in veci de veci.
altul sä nu se amestece.
!tic, nek)T 0)1%3 NWEMB(*) KA
GAAM r(oc)n(o)A(n)wh BEAtA.
FABI)HAAW BEA AWr(0)4(E)T.
601)AiNVA <BHCAA>.

Arh. St. Buctirett, Ms. nr. 573. f. 264 v. 265. Copie in condica M-rii Riichitoasa scrisii in 1794
martie de Costantin sin protopop Imita din Baciiu cu indicatia, la stirsitul copiei, in millocul 1111111 desen
sumar al sigiliultui domnesc mijloctu: pecete g(os)pod-.

Cutalog A.1.C.,11, p. 274, nr. 1323 (rez. dupii aceeasi copie).

In loc de: Gavril

475
www.dacoromanica.ro
511 1638 (7147) noiembrie 25

7147 <1638> noemvr(ie) 25.

Suret de pe carte domnului Vasali v(oie)vod data lui Stefan oul ci au fost cluceri
ca sA fie tari si puternic a sine toatä parte ci s'A va alegi din giumätati din sat din
Medeleni, tanutul Tecuciului, si din Poenile Dragului, ci s'A va alge, si din sat din Otestii,
iaras(i) cat sä va alegi.

Arh. St. fasi. Anaforale, nr. 29, f. 141 r., nr. t. Rez. din 1839 iunie 13.

512 1638 (7147) noiembrie 29,

t Hw HACHAYE BOEBOAA, H(0)*YEIO M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(0)4(4)pk 3EMAN

AAWAAABCKON. CO*(e) npYHAowit nplA NAMH H npiA VCHMH NAWHMH GOAtpH,
BEAHKHMH H MAAHMH, HWNAWKO, BHVK r(OC)n(0),K4H MApHKH, no ero Aospolo
BOA10, NEKHM 1161101064CAEN A HE flpHCEAOBAN, H npomA csoero flpABOIO WTN(11)1031
AAANYE WT HCFMCOK SA AAANYE 4TO HMAA WT r(oc)n(o)stm AtApHKA WT
BOEBOAA, 4TO CHA M(A)TH EH XVIJVXOBA nrhs%trhson 3A noTark*Aedie,
e,ekHoAvkcTs? 3A Aom H nos WT ceno Cl&WANH H Ap* MtCTI; 34 NN AOM WT
Torow(e) ceno WT HN CTAp.
Twic(e), npolon HAKVA, C(61)116 rABpHA non pont 4TO C(A)
ci.TBoptioT TpH Aomose WT Tor(o) ceno WT ClaWANH, HA ptirk CHrliTt, C'6
4ACT 34 MAHN HA CHVILTit H BlICEM A0X0AOM WT noni, H WT AhC H WT
EC nplixoA. TOA flp044AH NAWEMV BilplINOMV sonipHH AVnt?Ali Hp'11MECKVA
EAHKOMV KOMHC SA CANA CTO n(H)11(1)!3H pospux.
11 BliCTAA ch NAWE sosipHH sHw(e) nHcAH AgnVA flpwsecsb'A sen KOMHC
3cMA4THA HCflAliNA THX BHW(e) petierimIx n(M)H(t)5H, j5 t'rH, n(H)H(t)3H
Aospnx, WT npiA, NAMH H WT npiA HAWMH sonipH B'6 INWNAWKO, BNIN
r(oc)n(o)*AH MApHKH, H H4K1M, C(61)/111 rABpNA.
Tim HAY, KAKO 44 ecT emi? M WT NAC 'Tamo wTu(u)utl u KtillePKNO H
b'pm;H nOTIVIIKAEHIE TNX Tpo mlicTs' 34 AOMOB WT ceno CliWAH(H) CID
incem AoxoAom, Henoptiwefolomb' Himomus(e), HA BlINH
MI AA c(t) He VMHWACT.
HHC(A) hIC, 5(11) A(t)T(0) x3pM3 Hoes(pTe)
t CAAA r(o)cn(o)A(H)Hi. KA3AA.
t raBpHA REA A0r04,(E)T.
t 60pAiNIM <NHCAA>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata au
venit Inaintea noastr si inaintea tuturor boierilor nostri mari si mici, lonasco, nepotul
doamnei Marica, de buna lui voie, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vandut dreapta sa
ocia i danie din ispisocul de danie ce a avut de la doamna Marica de la lancul voievod,
ce a fost de intarire, al mamei ei, Huroaia parcalaboe, un loc de casa si jumatate din satul
Saoani si alt loc de alta casa din acelasi sat, din alt batran.
476 www.dacoromanica.ro
 de asemenea a vandut Nacul, fiul lui Gavril, jumätate de casa, care se fac trei
case din acest sat, din Sàoani, pe räul Siret, cu parte de moarä la Siret i cu tot venitul
din camp, si din pädure si din tot venitul. Aceasta au vändut credinciosului nostru boier,
Lupul Präjescul mare comis, pentru o sutä de ughi, bani buni.
s-a sculat boierul nostru mai sus scris, Lupul Pärjescul mare comis, si a plätit
deplin acesti mai sus zisi bani, 100 de ughi, bani buni, dinaintea noastrA i dinaintea
boierilor nostri, In mana lui Ionasco, nepotul doamnei Marica, si a lui Nacul, fiul lui Gavril.
De-aceea, sä-i fie si de la noi dreaptä ocinä, i cumpäräturä, si uric, si Intärire
aceste trei locuri de case din satul Säoani, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In vecii
vecilor.
altul sä nu se amestece.
S-a scris la Iasi, In anul 7147 <1638> noembrie 29.
t insusi domnul a zis.
t Gavril Mäteias mare logollt <m.p.>
t Borleanul <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnarea contemporanä>: t Ispisoc pre Säoani ce

amu cumpdrat.

Arh. St. Bucurexti, Fond Bib'. Acad. Rom.. Doc. istorice. CDLXVII/22. Orig., Virile (42 x 28 cm),
difolio, filigran, rupt xi paw, cernealft cafenie, pecete domneascil mijlocie (4,7 cm), timbratii, cu legenda:
t iw Gcïie Hoettom, 6(o)AcCkio) m(H)A(0)erfilo). r(o)cnonApk Bemne AtotwoicHoY (t lo Vasilie
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei).
Idem, Ms. nr. 1535. f. 46v., nr. 18 (rez. intr-un ()pis din 1843).
Arh. St. taxi. CDLVI/2, f. 27, nr. 811 (rez. intr-un ()pis de doc. din 1841); idem. Divanul domnese,
Tr. 917, opis 1057, dosar 56. f. 218, nr. f (ret. din 184)) intr-un act de localnici cercetare" a moxiilor lui
M. Sturdm voievod).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" taxi, Fotografii, XXIV/512 (foto.).

513 1638 (7147) noiembrie 30

7147 <1638> noem(brie) 30.

Un zapis de la Ana lui Ionasco Hulbocäi ce vinde a patra parte de sat din Volocontästi.

Arh. St. Bucurexti, M-rea Neamt, LXXV/I 7, nr. Merit. intr-un perilipsis din 1805 aprilie 15.

EDITH: Catalog A.LC., II, p.275, nr. 1325 (aceeaxi merit.).

514 <1638-1643> decembrie 1,

t Adecil eu, Grama jitnicerul cel mare, dau stire Cu cest zapis al mieu cum m-am
tocmit si am fäcut schimbAturà cu Apostol Cehan. Dat-am eu lui Apostol Cehan din
giumiltate de sat de Rosiaci, ce sa Inparte In trei parti, doao i-am dat si din moarä
si din hälesteu in doao sä ne hie; si i-am dat doi vecini sä asculte de dansul, iar cu
vecini treabä sA n-aiba si In vii treabä sä n-aibä Apostol I.
477
www.dacoromanica.ro
 Asijderéle datu-me-au i mie Apostol Cehan din giumätate de sat de Oräseani, ce
sä imparte in patru pArti, trei parti; mi-au dat cu tot venitul i ne-am tocmit noi de
bunAvoia noasträ insä de pre moarä si de pre hälästeu de la Rosiaci, ce le-am fácut eu,
Grama jitnicériul, singur, mi-a inturnat Apostol Cehan dzéce galbeni ca sA-i hie moara
cu hälästeul in doao.
Si in tocmala noasträ au fost Ivasco CrAjeu, si Saya diac, i Vas(i)lie CrAjeu,
Stamate, i Vasi(i)lie Boldisor i Ora'. Mai pre mare credintä ne-am pus pecetile, ca s(ä)
sd stie.
V Mc, Aeii(emspYe)
f13, BACHA Hp%Ate?, HCKAA <m.p.>.
t13, CABA AYritic, nticaax <m.p.>

<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: Rosiiacii, <No.>5,
<repetatä in prima jumätate a secolului al XIX-lea>: Rosiecii.

Arh. St. lai. Fond Spiridonie, XLII/288. Orig., hirtie (30 x 19,2 cm), difolio, filigran, cerneali
calen je.

Datat dupil Grama mare jitnicer (1638 (7146) noiembrie 1 1644 (7152) iunie II) (N. Stoicescu,
Dictionar. p. 404, sub twee; cf. si doc. nr. 495 din acest vol.).

EDITO: Ghibrtnescu, Ispisouce, 1111, p.45. nr. 33 (text dupil orig., cti mentitmea: dull 715(1").

I De la: iar cu alti vecini" piing aici. ters prin decolorarea cernelii cu un alt lichid (probabil la
facerea actului).

515 1638 (7147) decembrie 1, Iasi

Suret de pe ispisoc vechi pe sarbie de la Vasile voevod, domn al Prii Moldovii,

scris In Esi de Borileanu, din let 7147 <1638> dechemvrie 1.

Iatä au venit Inainte noasträ si inainte tuturor boierilor nostri, a mari si mici,
cinstiti si credinciosi boerii nostri, dumnialui Dumitrascu Soldan vel vornic de Tara de
Gios, si Toma stolnicul, si Iordachi biv vel vist(ier), i Racovitä Cehan vtori logofät
Todirascu treti logofät, si au tras la giudecatk de fatä, inainte noasträ, pe boeriul nostru
Tudori biv pArcAlab de Hotin, pentru un sat anume Balosänestii, cu helesteu i cu mori
pe päräul Viliei, ce este In tin= Hotinului, zicänd mai sus numitii boerii domniei mele
precum cit li sil cuvine lor a räscumpAra pe acel sat Balosänestii de la Tudori biv
piircAlab fiinda le este lor de bastind de pe mätusa lor Crästina, giupäneasa lui
Gheorghie pâralab. Deci Tudori pärcAlabul, väzänd cA le este lor de bastind si i se
cuvine lui s5-1 intoarck apoi el de a sa bunävoe si-au cerut banii de la mai sus numitii
boerii nostrii, una sutä sasilzAci galbini unguresti.
Si sculändu-sä boerii nostri, Dumitrascu Soldan vornic, si Toma stolnic, si
lordachi vistier i Todirascu logorát, s-au invoit ?rare dAnsii si au lasat de a lor bunävoe
cumnatului lor, lui Racovitä Cehan vt(ori) logofät, ca sA räscumpere el insus pe acel sat
BalosAnestii. Si sculându-sä Racovitä Cchan logof(ät) au dat ace sulA sasazAci galbini
unguresti in mfinile lui Tudori pärcAlab dinainte noasträ i dinainte boerilor nostrii.
478
www.dacoromanica.ro
 Deci noi, väzänd a lor de bunävoe tocmal(ä) i plati deplin, noi Ind i-am dat
i-amkit boeriului nostru, lui Racoviiä Cehan logofät, acel mai sus numit sat, anume
Balosinestii, cu helestei si cu mori pe Vilie i cu tot vinitu ca sa fie lui si de la noi
dreaptä mina, i cumparAturä, si uric nesträmutat nici odinioarä, In vecii vecilor. Si altul
nimene A nu A amestice.
insus domnul au poroncitl.
Gavriil vel logofät.

Din limba sarbascä s-au tälmäcit de Ion Stamati pitar, In Esi, 1809 fevruar 7.

Dupg Boga, Doc. basarabenc VII, p. 19-20, nr. XVIII. Trad.

I Este mentionat apoi: I(ocul) p(eeetii).

516 1638 (7147) decembrie 2, all

Adicä eu, Stefan Boul biv clucer, scriu i märturisäsc cu cest zapis al nostru cum
am vandut dumisale vist(iernicu)lui Dumitrasco Buhus casäle noastre din Es(i), ce Ant
längä Biserica AIM, care casi au fost datà de socrul nostru, Stefan vodi, mänästirii
lar mänäst(irea) Solca ni le-au dat noi and ni-am Insurat; si ni-au dat dumnealui
vist(iernicul) patruzAci de galbeni buni.
Si In tocmala noasträ au fost: dum(nea)lui Savin vor(ni)c, si dum(nea)lui
Dumitrasco Soldan vel vornic cu Ureche spat(ar), i Lupul Präjäscul comis, si
Gheorghitil Stefan postelnie i Pätrasco de Putna.
Deci ca A aiba dum(nea)lui a le scrie si In catastivul tärgului. Si pre mai mare
credinti, ni-am pus si iscAlitura si am scris eu singur ca sä A stie.
Illic(a) V Irk, AeT x3pm3 AeK(em)B(pTe)
Savin vor(ni)c.
Dumitrasco Soldan ve! vorn(i)c.
Urechi spat(ar).
Lupu Präjäscu comis.
Gheorghie Rosca vist(iernic).

Arh. Si. Bucure0, Fond BHA Acad. Rom., Doc. isiorice. MCCVII/68, f. 94 v.-95 r. (fost Ms. rom.
3316). Copie din prima jum3tate a secolului al XIX-lea.

EDITII: M. Costaeheseu, Doc., in loan Net:Lace. fase. X (1930), p. 62 (aceek0 copie).

517 1638 (7147) decembrie 3, 'all

t Adecä eu, Dänilä, ficiorul lui Ionasco Mändrului den BAlosen(i) den linutul
lasilor, de pre Jijiia, marturisescu cu ces zapis al meu cum am vindut a mea direaptA
ocinä si mosie den sat den Bilosean(i), doao pärti am vändut, si a treiia parte den partea
479
www.dacoromanica.ro
mea iaste nevandut(a), partea surori-mea Anghelina, ce s(-a) alége. Am vandut lui
Toader Nistor i lui Mihaiu Ungurul si me-au dat pre acél(e) doao parti seasezeci de
zloti, ban(i) gata.
Si me-a pIatit deplin, denaintea a multi oamen(i) bun(i), anume: Carpu eapitanul
ot Micläusen(i), si Saya Haugul, i Toader Häugul, i Dronea den Blandest(i ), si
denaintea lui Romascel den Harmanest(i), si lui Ionasco Festel(A) den Blandest(i), si
Gorghi Grecul den Basani, i lui Gligorie, fratel(e) Budzei den Balosäni si a multi
oamen(i) bun(i), megiias(i) <care>I au fostu Intr-aceasta tocmal(ä).
Deci noi, acest(i) oamen(i), ce mai sus scriem, i-am facut i noi aceasta marturie
de la noi, pana-s(i) va faci i dirés(e) domnest(i). Aceasta marturisim; mai de credinté
ne-am pus pecetil(e) i iscalituril(e).
Si eu, Patraseo Haugul, am scris, MC(A) 3114eT.
111 111C, A(i)T(0) x3pAA3 Aets(emsiiie) A(6)14(11).
Danil(a).

<Pe verso, Insemnare contemporana>: Vt111111IA

<Alta insemnare, din aceeasi vreme>: Pre Balosiani.
<Alta Insemnare, apartinand scriitorului actului>: Pre Balosiani.
<Alta Insemnare, din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: 7147 <1638>
dec(he)mb(rie) 3; No. 22.
<Probabil din aceeasi vreme, scris marunt pe marginea dejos>: Dann.

Arh. St. 1ai. Fond Spiridonie, 111/67. Orig., difolio (31,5 x 20 cm), filigran, cerneali carenie deschisa,
o amprenti digitali.

EDITH: Ghihkinescn, Lspisoace, II,, p. 173-174, nr. 134 (text dup.& orig.).

Om.n.

518 1638 (7147) decembrie 5,

t Adeca noi, Marica, fata Anni, nepoata Olencai, fétii lui To* Matiias celui
batran din Siraut(i), si Anita, fata Ilincá, asijdere nepoata Olencai fétei lui MAtiias,
scriem si marturisim, cu cest zapis al nostru, cum noi, de bunavoia noasträ, de nime
nevoite, nice asuprite, am vandut a nostre direpte ocina i moii, partile noastre ce se vor
alége din Chiseleu, ce iaste In tanutul Cernautilor; acéstea am vandut dumisale pärintelui
nostru, giupanului Gavrilas logofatul cel mare. Eu, Marica, fata Annii, am luat Inpreuna
cu sotu mieu, Cu Toader, pre panca noastrA, cindzaci de taler(i) batuti. Asijdere si cu
Annita, fata IlincAi, nepoatele Olencai, am luat iaras pre partea mea treidzici de taler(i)
bátui(i). i ne-au dat dumnealui logofátul Gavrilas Mätiias acest(i) bani deplin intru
mánule noastre.
In tocmala noasträ au fost: Constantin Dragasescul, i Isac den Senehäu, $i
Ionasco Brindzeanul; i alti oamen(i) bun(i) au fost Intra aceasta tocmal(à).
480
www.dacoromanica.ro
 pre mai mare credinIA, ne-am pus pecetile.
eu, BorAleanul uricar, am scris cu mAna mea, sä s(e) stie.
HHC(A) b' MC, RN) AMT(0) x3I1M3 Asc(emegfie) "?.
t 1713. BONCTAHTIIN AirlarlaWeCKVA <m.p.>.
1713, ...ßHCTIIpHHK <m.p.>.
fla, WAR rall(CAp), HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din sec. XVII>: Chisileul.

Arh. Si. Bucuresti, Achiziiii Noi, MMDCX11/I. Orig., !Artie (32 x 30 cm), difolio, cerneal5 cafenie,
filigran. Cu o copie din 21 noiembrie 19(X), Storojinel, de Sever Zona. lbidem, MMDCIX/6 (copie din 1782
fehr., de Costandin dascal slovenesc la coala sloveneascA domneasci de la SI. Gheorghe Vechi din
Bucur0i).

EDITH: Catalog A.LC., II, p. 275, nr. 1326 (rez. i descr. arheografici).

Indescifrabil.

519 1638 (7147) decembrie 6, Ia

t Aded eu, Todosiia, giupAneasa lui Ionasco Péicul biv sulgéru, scriu
märturisilscu însàmi, cu ces[s]tu zapis al meu, cum eu, de bunAvoia mea, de nime
nevoit(A), nici asuprità, ce de bunAvoia mea, am vAndut doo fal<ci>I de vie de la Cotnar,
ce-s in Deal in Asin. Acélea le-am vAndutu dumisale lui Iordachi vistérnicul dereptu
sés(A)dzeci de lei bätuti.
i In tocmala noastri au fost dumnealui Dumitrasco oldan vornicul de Tara de
Gios, i dumnealui Toma stolnicul cel mare, si dumnealui Irimiia Murguletu, i ca sl
aibA a-s(i) face dumnealui vistérnicul i zapis(e) domnesti scrie la catastiful
tArgului.
pre mai mare credintä, ne-am pus si pecétea.
V plc, AMMO emu Aeic(emsp7e)
fi3, WOAAAH BeA ABONIHIC <m.p.>.
f13, TOMA BeA CTOAHHIC, MCKIM <m.p.>.
fi3, Hpediut CAM HCKAA <m.p.>.

<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVII-lea>: Vie ot Peiceasä.
<Altä insemnare, din secolul al XVIII-lea>: AsAn.

Arh. St. 10, Documente, CCCXL1X/16. Orig., hilnie (26,8 x 19,7 cm), difolio, filigran, cerneali
neagri. trei peceti inelare octogonale, neclare.
lbidem, CCCXX/I 13, f. 2, nr. 5 (rez. Intr-un perilipsis din 1827 decembrie 20).

Onus.

481
www.dacoromanica.ro
520 1638 (7147) decembrie 8, Ia

t 11w RACHAYE BOEBOAA, S(0),610 M(H)A(0)&110, r(o)cn(o)A(4)p% 3emAti

MWAAABCKOH. 1111WHM MA'AM HAWHA% lUi Gligorcea ot Ghigoesti. Damu-ti stire
domnii mile s-au jaluit Andriian din Obarsie pre Radul Turcul, dzicandu ca au avotu dzi
la porta domnii méle, sa-s(i) intrébe amandoi dereptu o mina din Obarsie si de la
Manesti. Dici pre acéia vréme nu s-au putut sa-s(i) hie Intrebat, iar Radol au mars pre
dupa dosu, de s-au facut si o carte de Camas pre acéle ocine.
Direptu acéia deaca vei vedea cartea domnii nii méle, iar tu de iznov(a) sa aibii a
le da lor dzi si sa-si aduc(a) amandoi si zapisele si uricile aceloru sate si sä vie sa stea
toti de NO Inaintea domnii si hertie de dzi data' Inca sa be faci.
F1NAH HE AHNHTE.
S' MC, AMT(0) x3pAA3 Aeli(emspre) Ff.
r(0)CH(0),A(H)H% BeAtA.
t KOCTHH <HHCAA>.

<Pe verso, Insemnare contemporana>: t Carte pre Torcul ot Obarsie de suroc.

A.rh. Si. Documente, CLXXIV/29. Orig., hirtie (32,5 x 20 cm), filigran, cernealii cafenie, pecete
domneawil inkilocie (4,7 cm), aplicaa in cernealii

EDITH: Ghitifinescu, Surat XXI, p.43, nr. 34 (orig.).

521 1638 (7147) decembrie 9,

t 11w&ICBM& BOEBOAA, 1(0):1610 M(H)A(0)CT.1.10, r(0)C11(0)A(4)P11 3EMAH

MWAAABCKOH. Dat-am cartea domniei méle rugatorilor nostri egumenului si a tot
saborul de la s(ven)taa manastire a lui Aron Von', spre acéia ca sa hie tari i putérnici cu
cartea domniei méle a tiné a treia parte de sat de Unchitesti, ce simtu In tinutul Sorocei,
cu tot venitul. Asijdir<ea>I si vecini carii vor fi sedzand p<e>2 acéia a treia parte de sat,
ca sA alba a asculta de omul carile va pune <e>igumenul socotitor acol(o), pentru caci
iaste dereapta dare svintii manastiri de la giupaneasa Oproae, com au aratat tnnaintea
domniei méle si derése de dare si de miluire. Si cata pain<e>2 sa va alla acol(o) luata de
a dzécea de pre acea parte de loc, ce sa aiba a o lua sa hie a svintei manastiri ori la cine
sa va afta.
Si nime sa nu aiba a tinea sau a opri Innaintea cartii domniei méle. IINAK 11

SI Mc, A(t)T(o) opm3 Aeli(emsiiie)

t CAM r(o)cn(o)A(H)Fri. BEAtA.
t TOAAEp <HHCAA>.

<Pe verso, Insemnare din prima jumatate a secolului al XIX-lea>: Carte g(ospo)d
de mosiia Onchitestii.
482
www.dacoromanica.ro
 Arh. Si. Bucuresti, Fond Bib!. Acad. Rom., Doc. istorice. CLXXXI11/43. Orig.. h5rtie (30 x 19 cm),
cerneali cafenie. pecete domneasci mijlocie (4.7 cm), aplicatA in cernealii rosie. cu legenda in exergrt: t Yw
Bstektie sootom. 6(0:1600 m(u)*(orr'fio), r(o)cnomph 3entate Monmactia (t lo Vasilie voievod,
din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei).
Arh. St. Bucuresti. Ms. nr. 644. t'. Kv. (rez. din a doua jurniitate a secolului al XVIII-lea).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi. Fotogafii, XXI V/52 I (roto. dupi orig.).

EDITII: Crefterea colecriunilor, XXVIIIXXX (1916-1919). p. 154 (rez. dupii orig.); Ghihrtnescu.
T. Codrescu", V. p. 148. nr. 87 (text duprt orig.): Catalog II. p. 275. nr. 1327 (re,. dupil Ms. nr. 644).

Omts.
2 Rupt.

522 1638 (7147) decembrie 20

7147 <1638> dec(embrie) 20.

Zapisul lui Done prin care vinde mosu-sAu Miron Ranitea si cumnatului sau
Costandin cApitan Ulä panca lui din Focsani, bate pArtile cari i s-au cuvenit.

Duprt Calan. lstoricul orafului Focfani. Anexe, p. 161. Rez. intr-un jornal din 1850 iunie 23.

523 1638 (7147) decembrie 20, Iasi

t 11w BAC(H)AYH BoeBom, E(o))614) m(B)n(o)vaio, r(o)cn(o)n(a)ph 36MAH

MWAAABCKOH. Scriem domniia mea la sluga noastrA, la parcAlabi de tânutul
Dorohoiului. DAmu-t(i) stire cA s-au Oral de fat(A) Isac Dédiul cu vecinu &Au, anume
Gligorii, si au rAmas Dédiul pre al sAu vecin, ce mai sus scrii, dinnaintea domnii méle
din toat(A) légea. Si 1-am dat domnia mea de grumadzi sA-1 duc(A) la satu la Starosinti la

Pentru acéia, deaca vet(i) vedea cartea domnii méle, iar voi <sA>I mérget(i)
luat(i) bate bucatele lui Gligorii si pre dAnsul si sA-1 dat(i) la mA<na>I Dédiului sa le
duc(A) la cislä, la Starosilti. Si nime sA nu cutia<ze>I a-I opri innaintea cArti domnii méle
si ca s(A) n-aibA a mai pAr(I) vecinii lui Isac dé aceasta pAr(d), In véci, innaintea cArtii
domnii méle.
lbw HE INHHHT6.
V Mc, opm3 AeB(ennsple) Z.
t CAM r(o)cn(o)A(B)wh Benin.
t AApHWN <HHCAA>.

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Carte Dediului pentru vecini.

Arh. St. Bucuresti. Fond Bibl. Acad. Rom.. Doc. istorice. V111/I 3. Orig.. hirtie (23.2 x 19 cm), rupt la
indoituri. cerneala neagrA. pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicatri in ceari rosie, cu legenda

www.dacoromanica.ro 483
parfial HAMA: t 1w Fusetivote suesom>, E(o)meivo nomovilio, rOCIIOAApk 36MA MOAMISCISOb
(t Io Vasil<ie voievod, din mila lui Dumnezeu, <domn al Tarii Moldovei>).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXI V/523 (foto.).

I Omis.

524 1638 (7147) decembrie 24, Ia§i

t Adeci noi, Ihnat i Dumitru, fratele lui Ihnat, ficiorii Elincii, nepotii lui Barlad,
MArica i soru-sa, Mägdälina, Mete lui Sas, nepoate(le) lui BArlad. Scriem si
mirturisim, cu cest zapis al nostru, cum noi, de bunivoia noastri, de nime nevoiti, nice
asupriti, am vindut a noastri diriapti ocini i mosie, a patra parte de sat de Petrilest(i),
pre Lohan, In tinutul Filciiului, den vatra satului, si den cimpu si den pidure si den tot
venitul. Acéia am vindut dumisale giupinului Caracas jitnicériul, direptu cincispridzéce
galbeni; i ne-am plitit dumnealui deplin aest(i) bani 15 galbeni, la mona noastri.
Si aiasti tocmali au fost dennaintea dumisale giupinului Lupul Prijescul comisul,
si Grama jitniceriul cel mare, si Ricoviti log(o)fitul, si Stritulat sulgériul, si Néniul
Vasilie Rosca, vornicii de poarti; si au iscilit aest(i) bojari toti si au pecetluit.
Si eu, Saidir, am scris si s(e) stie.
i? Mc, A(t)T(0) x311413 Aeg(emBige)1 KA.
rpAMA BeA ;G:HTHH4Ap <m.p.>.
113, AVFIVA firkwecKVA KOMHC, HCKAA <m.p.>.
113, PliKOBHWIs tleXAH nor(o)+(e)T <m.p.>.
113, BACHAYe NMI BOpHHK <m.p.>.
13, Ntmon ABOpHHK, HCKAAX <m.p.>.
113, CTIMTVAAT +Top,' CVAyipH, HC1CAA <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare contemporanA>: t Satul Petrilest(i).

<Pe verso-ul fiel a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: No. 5. 7247/1739
dec(chem)v(rie) 24.
<Altä insemnare, din prima jurnitate a sec. XIX>: Leat 7147 <1638>
dec(em)v(rie) 24. No. 7. Zapisul lui Ignat dat la mina lui Caracas j(i)c(ni)cer ci i-au
vindut a patra parti din mosiia Petrulistii.

Arh. St. Iasi. Documente. CDXIX/27. Orig., bailie (32 x 20 cm). difolio. filigran, cerneali cafenie.
cinci pecei melare, din care trei octogonale i doui rotunde, aplicate in cernealii neagral sau carenie (potrivit
culorii cernelii semniiturilor) slab imprimate, Cu exceptia celei a lui Vasilie Rosca vornic (1.4 cm). avind ca
emblemi un leu rampant. iar in exergi, legenda, din care se pot citi doar unele grupuri de litere.

EDITII: Ghibtlnescu, Surer. III. p. 193-194, nr. 121 (text dupi orig.).

Corectat din: reH(4*).

484 www.dacoromanica.ro
525 <1638-1643> decembrie 26, Iasi

t Adeca eu, Tofan, ficiorul lui Fritiian din Duméni, scriu si mirturisescu Cu cestu
zapis al mieu cum amu dat o parte de mina' din sat din Durnéni, di pre lijia, din a treia
parte de sat, a triia parte, ce iaste parte tätini-mieu, lui Frätiian; asisdirea ala parte di
mina din satu din Plopéni, din a easea parte de sat, a triia parte, ce iaste partea mini-
mea Irinei, fata Isaiei din Plopéni. Aceia o am dat dumisali giupinului Petridico,
vornicul cel mar(e) de T(a)ra de Sus, pentru o suti de lei batuti, cari ban(i) i-am fostu eu
luat dintr-o slujba ce-am avut de la dumnialui la tinutul Sorocei, trei sute de lei ban(i)
domnest(i) si am fugit In T(a)ra Turceasci, dumnealui i-au plitit deplin acei ban(i) la
visteriia märiei sal(e) lui vod(A).
Deci i-am dat dumisali acele pArti de ocia ce mai sus serie, pentr-o suti de lei, ca
si-i fie dumisali ocia i mosie direaptä cu tot venitul, iar o suti de lei i-am dat ban(i)
gata, alti sutä de lei mi i-a ertat dumnealui, cA n-am avut cu ce mi mai pliti.
In tocmala nostri, fost-au Vasilie, unchiu-mieu, i lgnati, väru-mieu, si Isac din
Duméni, i Toader, i Gheorghie, ficiorii lui Lsac, si Nästasie, si Melca din Vicolén(i),
Vas(i)lie Comisescul si multi oameni bun(i), megiiasi i vornici de curte.
eu, Ionasco Comisescul, am scris zapisul, M c 3N4ET.
Ific, AeK(EMB13.1.0 KS.
Tofan.
Ihnat.
(13, <BACIlAre>1 KOMIILUECKVA, HCKAAA <m.p.>.

<Pe verso, Insemnare din prima jumitate a secolului al XIX-lea>: Un zapis A lui
Tofan, ficior lui FrAtálan, pe a triiá parte de sat de Plopeni i Dumeni.

Arh. St. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice. CDL1X/22. Orig., hiirtie (305 x 19,5 cm),
difolio, filigran, rupt, cerneali cafenie, dota amprente digitale.

Datat dupi Toader Petrigeico mare vornic de Tara de Sus (1638 (7146) martie 15 cf. doc. nr, 275
din acest vol. i 1644 (7142) iunie 15) (N. Stoicescu, Dic(ionar. p. 425-426, sub voce).

Rupt In orig.

526 1638 (7147) decembrie 27, Iasi

tH Bacadie aoeaom, 6(o)xeho m(u)n(o)cr'ilo, r(o)cri(o)A(4)in aemnu

Mummuncou. Scriem domniia mea la sluga noastri pircilabii[i] de Baciu'.
Dimu-v(i)2 stire cA s-au jeluit, Inaintea domniei méle, sluga noasträ stefan pre poqa
Simion den Biriesti, dzicindu ci s-au pus casa pre locul lui, acolea la Biräesti <ce-a> u
fostu desalicitura lui Hilip, mosu lui stefan.
Prentr-acéia, deaca v<ei ve>3dea cartea domniei méle, iar si socotesti cu oameni
buni: de si va afla ci iaste locul lui stefan acolea, unde au pus popa Simion acéle case si
va fi descilecittfra lui Hilip, mosul lui $tefan, si-si mute casele pre locul lui.
Asijdere s-au jeluit <ci au st>3ricat un helesteu cu vite<le lui>3. Deci, la/1 si-i
faceti légi, si-i tocmasci helesteul, de si va afla c-au stricat vitele lui. lar cui va pirca cu
strambul, si le dai dzi, si stea de fat<i>3Tnaintea domniei méle.

www.dacoromanica.ro 485
 Toe nnwent r(0)C11(0)A(CT)B(0) MN. HNAN NCVt1Hi1ilTe.
I!? Mc, n(i)T(o) x3pon3 AeK(emBriTe)
t CAM r(o)c11(o)A(H)Wh Be

<Pe verso, Insemnare contemporank de altA mfinA>: t Carte de la Vas(i)le vodA

pentru casa popii lui Simion sA o mute, di pe locu lui Hilipu, mosi lui Stefan din
Birlest[t]i.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Carte de la
Vas(i)le vodd pentru casa popii lui Simion sA o mut(e) di pe locu lui Hilipu, mosu lui
Stefan din BirAest(i).
<Alta insemnare, de la mijlocul secolului al XIX-lea>: 16; 7147 <1638>
dechem(vrie) 27.

Bibl. Nationala Bucurqti, Documente, III/11 a. Orig., hirtie (31 x 18,2 cm). difolio. cu filele lipite.
rupt, cerneali cafenie. pecete domneasci mijlocie (4,7 cm), aplicati in ceari roie i neagra, neclari i rupta.
Cu o copie din 1804 martie 27,10. de Ion Stere cipitan de darahani.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Fotografii. XXIV/526 a i h (foto. dupa orig. i dupa copie).

parcalahtt de Baciu". adiugat de acee0 mini, cu alti cerneali.

2 vir. transformat din ti".
Rupt.

527 1638 (7147) decembrie 27,

t 1wBACHde BOEBOAA, E(0)*1.10 M(H)A(0)CT.1.10, r(0)C11(0)A(A)P11 3eMAH

AAWAAABCKWH. GInt(e) npificAtuwi npin, HAMN H riptA VCHM11 11(4)WHAW
MWAAABCKHM11 sonipn, BeANICHM11 H MAAIIM11, cm?rn HAW EAVICAli 66111 AB0p111111
martini ero, tinrennto, Hamm nenontlacAen 4 NH npncenos AN, H 11p0A4A
CBOA flpABAA WTN(H)F1A, CANA AOM rOTWB wT ceno ii,PlarVWAH11, 4TO V
(0)AOCT EACAV1OCKOMVI, Cis MiCTO 361 IMOTH, eA11140 AOCHT Bk WKp(la)CTIN T'IsH
Aomv ext(e) ecT HM KVIMKNO WT 1111ApeH 611111 ApAutin H WT c(w)irk ero,
ilkvnumawao, H WT spaTaBHLIEBe 11X, II AAtifieitH AYMNTra, c(u)n(o)ne
EANT'hW, M T11*(e) CANA 4ACT 34 WTH(11)M/ %VT Tor(o) ceno AplarVWANII,
ent(e) err HM liVileM110 WT EAAAIIAH WT c(whn CH, TWNAWKO, H 6p4T en,
,AymnTptl, c(u)n(o)tte E4NT'1161, 4ACT 11X SA AtAN(11)11V, &WIC° CA ussepeT.
Tisx WNH f1p0AAAH nonipwo? n(n)wenm? Line 4AWNHK, pnAT wecT AecAT
AeVICOBH 611THX2. liNWM(e), Bmw(e) micmi sonipim HAW, Hine 4AWIIHK, BlICTAA
CA H 3411AATHA Rue HUMAN° THX Bilw(e) 1111CANNX n(M)N(i)H, Ael/K011
611THX3111% plAni cnt?sn Haulm? Eat pm. ABWp1111K 11 KNieHHH CH, flnrennua.
Tim pad H Mk1 annitpe MX AO6p0BWAHOe TOKMe* H Hal0A11011 SANATV,
Tano*nepe H urr H&C AOAOXO(M) H 110TlipbANX0M BBw(e) MICAHNOMV, Ube
4A1111111K, HA IN np*A pememx AomoBe roToan 11 NA TOA 4ACT SA WTHNNV WT
ceno 4111411A1111, NANO AA eCT CM 11p4BA4 WTH(11)11A, H tunornnerae, H 1?Pl1K,

noTopkmAelife, Ch B1ICIIM AoxoAom, Benopiwemo 1111KOAHM(e), HA IVI/ICH.

486
www.dacoromanica.ro
 H MN AA vil <Ne>s VMHWAeT.

t IfIc, A(t)T(o) x3pm3 Aeic(emslife) 1G3.

t CAM r(0)C11(0)A(1111)k BBAAA.

t FABpHA BeA noro+(e)T <m.p.>.
t WAHAlip MKCAA.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu domn al 'poli Moldovei. lata au
venit Inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noastra Barsan fost vornic i cneaghina lui, Anghelita, nesilit de nimeni i nici asuprit, si
a vandut dreapta sa ocia, o casa gata, din satul Dragusiani, ce este in tinutul Vasluiului',
cu loc de ingraditura cat este deajuns In jurul acelei case, care le este lor cumparatura de
la Andrei fost armas si de la fiul lui, Dumitrasco, si de la nepoiii lor de frate, Palaghia si
Dumitru, fiii lui Bantas, si, de asemenea, o parte de ocia din acel sat Dragusiani, ce le
este lor cumparatura de la Palaghia si de la fiul ei, lonasco, si fratele ei Dumitru, fiii lui
Bantas, partea lor de mostenire, cat li se va alege. Acelea le-au vandut boierului nostru
Iane ceasnic pentru sasezeci de lei batuti2. Deci mai sus scrisul nostru boier, lane
ceasnic, s-a sculat si a plata toti deplin acei mai sus scrisi bani, 60 de lei batuti,
mainile lui &Usan vornic si ale cneaghinei sale Anghelila.
Pentru aceea i noi, vazand tocmeala lor de burfavoie si plata deplina, de
asemenea, si de la noi am dat si am Intärit mai sus scrisului Iane ceasnic acele ihainte
spuse case gata si acea parte de ocia din satul Dragusiani, ca sa-i fie lui dreaptä
cumparäturii, si uric, si intaritura, cu tot venitul, neclintit niciodata, In veci.
altul sä nu se amestece.
Insusi domnul a poruncit.
La Iasi, anul 7147 dec(emvrie) 27.
Gavril M'atlas mare logofát <m.p.>.
t aidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din secolul al XVIII-lea>: t Daresu lui lani
paharnic ot Dregusani; <tradus apoi In greceste>.
<Alta inserrmare, de la inceputul secolului al XIX-lea, apartinAnd lui Pavel
Debrici>: 7147 <1638> dec(embrie) 27. Ispisocul di la Vasile vod(ä) pi sárbii,
Dräguslini.

Arh. St. lasi, Documente, CMXXV/I. Orig., hArtie (37.5 x 24,5 cm), difolio, cernealA neagri
(semnAtura marelui logofit. cu cemeali catenie), pecete domneasci mkilocie (4.7 cm), timbratri, cu legenda in
exergi: t Raeintie BOEBOAA. 6(o)mCieto) m(11)A(oc17o). r(o)coomph 3ertme Momaucua (t lo
Vasilie voievod, din mita lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei).

Scris ulterior cu ala cerneali pe loe lAsat liher.

2 De la WECT (pse) ida aici, seria Cu alta cernealA pe loe lisat liher.
AEVKOB 611THX (60 lei hituti), scris Cu alti cernealA pe loe lAsat liher.
4
Rupt.
5 Onliti.
6 Datele de lunA i de adAugate de ala mima din aceesii vreme.

487
www.dacoromanica.ro
528 1638 (7147) decembrie 28, Suceava

t Eu, Onea soltuzul de Suceava, cu 12 pargarii i cu toti batranii targovel(i)

pre* tol(i), anume: popa Grama, si popa Gheorghie, si popa Dragus, si popa Goniul,
popa Ionasco de Etcani, si popa Vasilie de Mitropolie Véche i alti preuli, tot(i), Enachie
ce au fost soltuz, Grigorie Carascul, Chira, i Gheuca Constantin ce au fost soltuz i alti
toli orAsén(i) i megiias(i) den chéi, tot satul, si den TatAras(i) si den Epotest(i),
mArtorisim noi, toli, de randul unii groape ce sa chiiarra Caldarea, ce iaste In hotarul
targului i intr-a Arénilor, cum, de andu santern noi Intr-acel oras, tot(i) stim, noi, cu
sufletele noastre, ca acea groapa, CAldarea, tot a fost a manastirei, a lui S(ven)tii Ilie
prorocu si tot au fAcut ei fan acolo, intr-acel loc, de and ¡in multi omen(i) minte
bAtran(i), a tot au cosit acél<L>loc calugArii.
Si au mArtorisit Eremiia Iulä cA au fost fanar In dzilele Eremiei vod(5) In trei ai
de la Oils hatmanul isti hotarul foarte bine. i au spus, Inaintea nostra a tot au fost a
alugArilor acea Caldare de fanal si o au linut ei pana acmu; lar Arénii n-au avut acolea
nice o treaba.
De aceasta mArtorisim cu ceasta adevarata scrisoare a nostra. i pre mai mare
credinlA am pus si pecétea orasului, sA fie alugarilor de mare credinla.
De aciasta scriem, sA s(e) stie.
CIN(tuti), 11(1%) A(t)To x7p-Ats Aem(emufie)

<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea>: Groapa Caldarea, cu final, 7147
<1638> dec(embrie) 28.
<Alta Insemnare, cu caractere latine>: Lit. E.

Arh. Si. Bucure0, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice. LXXX1V/63. Orig., hirtie (31,5 x 20.5 cm),
difoliti, filigran. cerneala cafenie, pecetea oraplui Suceava (3 cm) aplicata in fum, avind ca emblema un
otean ce line in mina dreapta o lance, in stinga sa avind o ramura cu frunze de stejar (?), iar in exerga.
legenda: t HVItITIn Ot/vmsalttro (t Pecetea Sucevei).
Inst. de 1st. ,.A. D. Xenopol" 110, Fotografii, XX1V/528 (foto.).

ED1T11: lorga. St. fi doc., V. p. 75, nr. 2 (twig.); idem, Anciens documents, 11, p.390-391.
nr. CCCXX1V (orig. i trad. francezi a editorului, cu data de an imprimata grqit: 1636); D. Ciurea, Org.
administrutivd, fig. I (facs. cu data socotitá in stilul 1 ianuarie); Suceuvu. Documente, p. 274, nr. 144 (orig.).

Rupt.

529 1638 (7147) decembrie 28, Ia§i

t YwBACHATe BOEBOAA, B(o)15H M(H)A(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(4)0. 3EMAII

liAWAAABCKOH. 1111WIIM criVram HAMM, Toderasco vornic ot Botaséni. DImul(i)
stir(e) cA domnii méle s-au jAloit Toma din Antilesti[tel pre Déleu din SpAtAresti,
dzic(A)nfidu ea' s-au pos zAlogu la densul o giumAtate de jarébie de loc dintr-Antalesti, sa
488
www.dacoromanica.ro
o tie pAnA-i va da banii si sA sl hrIneascA cu acel loc. lar acmu el i dA banii ce au dat
sA-i las(e) mosiia sA tie el, iar Déleu nu va sA-si ja banii, ci dzici cA o au vendot de
tot si s-au fAcut si dirése.
Direptu ac6ea, Maca vei vedea cartea domnii méle, lar tu sA socotesti cu oameni
buni si bitrAni, carii vor fi fostu <a>ituncea la tocmala lor, de vor märturisi <oameni>I
buni innaintea ta cA au pos acea j<irea>lbie [posl zAlogu la dAnsul, lar tu sA faci lége
direaptA Tomei cu Déleu, si-i las(e) mosiia in pace si sA-si la banii ce-au dat, innapoi. lar
de vor mArturisi acei oameni cA i-o au vendut de tot, sA o tie Déleu. lar de no sA vor tinca
de acéea lége, iar tu sI le faci o mArturie de la tine si sa le dai dzi, sA vie sA stea de fatA
innaintea portii domnii mél(e).
iiNAK M He SHNIVIT.
IfIC, A(t)T(0) xspm3 Aeic(emepte) KN.

t r(o)cn(o)A(H)wb peq(e).
f KOCTE <MICAA>.

<Pe verso, o Insemnare din sec. al XVIII-lea> Antélesti <si una din prima
jumAtate a sec. al XIX-lea> :7147 <1638> dechemv(rie) 28. Nr. 57.

Mumul National al Bucovinei Suceava, Documente, !ny. nr. 4796 (fost la Mumul FAIticenilor.
11/13). Orig.. hartie (31x20 cm), cernealA eafenie, rupt la indoituri. pecete domneasci mijkx:ie (4,7 cm), in
cemealA roie. ilizibili.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Fotografii, 11/24.

489
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE FALSE

1638 (7146) ianuarie 30, Iasi

t NW HACHAYE BOEBOAA, E(0))610 At(H)A(0)CT.110, r(0)01(0)A(4)pls 3emnii

MWAAABCKOH. Scriemu domnea mea boerinoloi[i] nostru, pracalabiloru de tanotolu
Namuloloi[il. Damu voa stiré ci ni s-au jäloitu sluga nosträ, Jorea, ce-au fost vornic pré
Paval, dzicandu ca au com<pi>iratu ocin(i) din satu din Bahna, parte loi[i] Ghidanu si a
loiLil Ignat Tépeneaghe i compäratora loi[d Lazor, o parte, bat(a), a treea parte, un
bätranu si din altu bAtranul, o part& partea loi[i] Nistoru, dinu a treea parlé, a patra parte,
co tot vinitolu din campu si din pomi, lar ei[i] no i-au datu némic, nici dinu gnu, nici din
ocin(i), nici dinu porn& ce totu au cositu si au loatu ei[i] si au vandotu ei[i] fanu coi[i]
le-au fost voia lor i dinu porné si dinu totu, com le-u fost voia loru si ei[i] au vandut
ocin(i) polan si le-au opritu co cartea dumiii méle, sa-i[i] las partea comparAtorii[i] loi[i],
iarA ei n-au ascoltatu, nici au bigatu samä cartea dumnii[i] mél(e) Incotro nemic.
Printro acest(a), deca yeti védea cartea dumii[i] mél(e), sa <so>icotiti co omini
buni ce au comparatu sa-i si ce au cositu tot lui i] platasca i dinu...3 si
dinu ocinu si dinu pomi totu sa-i [i] plätascä cat va hi partea bol[i] si cat va hi facoti co
strambol peste cartea dumii mel(e) ca s(a) hie si de hatalmu, iar dé i le va hi co strambolu
sa 1é dai[i] dzi sä stea de fat(ä) innaintea dumii[i] mele i intr-alt chipu sä no facet(i).
tnHC(A) V H1C, B(11) A(t)T(0) x3pAAS M(i)CGOLIA rEH(Ap.I.E)
t GAM? r(o)cn(o)A(H)wk peq(e).
t rABpHAAW BEA noro41(e)T
HWHAWKO <mum>.

Arh. St. Bucurevi, Documente moldovene0. XXXVI11/10. Orig.. hArtie (32x20 cm). rupt la indoituri
pecete domneasci mijlocie (cliametru 4.7 cm). aplicati in cernealA roie. cu legenda partial liiihilä:
t lw 1146mie... 3emne Momititcai(t lo Vasilie... Trii Moldovei).

Fals Jura limbA, conlinut, formula privitoare la marele logordt. nemaiintalnitA in actele de cancelarie
emise in timpul logofeliei lui Gavril MAtias, i semnitura contrafAcutA a acestuia din ormil.

EDITH :Catalog D.A.C.. Sup!. J. p. 193, nr. 570 (rey.).

I Omis.
Un ctivint neclar.
3
Rupt i neclar.
4 Scrisul nu imagine nici diacului lonaco i niel marelui logoilt in funclie. ci constituie o incercare
de a-1 imita pe cel al lui Gavril

490
www.dacoromanica.ro
II 1638 (7146) martie 8, Iasi

Talmacire de pe carte veche de stapaniri, de la Vasa<1>iiie v(oie)vodu, scris In

Iasi, pe hartie, la anul 7146 <1638> mart 8.

Noi Vasaliie v(oie)vodu, cu mila lui D(u)mnezilu, domn TArli Moldaviei. Dam
aceasta carte a domniie noastri cui vor vide-o si cetindu-o o vor atiza-o CA jata domniia
me am miluit pe sluga noastra loan, san lui Sarghii Craiul ce au fost pah(a)r(nic) mari",
pentru a lui drepte i cu credinti slujbe ce au slujit domniei noastre, cari au jartfuit 70
galbeni tatarasti i alte scule i boi, ci le-au järtfuit el, in trebuinta tarii.
Deci domniia noastra, vkand a lui dreaptä i osardnicä slujba catea noi, i-am dat
si i-am daruit lui dot sate pe cari el si le-au facut cu carte domniie nostri pi drept locul
domnesc, anume Craestii, cu loc de prisaci, i Poiana cu Noi Cruci pin-in capul Vaiei lui
Mosi i para in Vale Murgii, cu tot locul Inpregiur, si alta salisti, In Poiana Bursucului,
undi au fost prisacile tatalui ski, a lui Sarghii Craiul parci1ab3, ce sant in tin(u)t(u1)
Covurluiului, pe vale Suhuluiului.
Amandoi, mai sus-numitile sate, cu toate locurile, sa-i fii lui de la domniia noastra
dreapta ocina i mosai si la tot neamul lui, nestramutat nici odinioara, in veci.
lar hotarale pomenitelor mai sus mosai sä le fii dupa hotarale cele vechi, pe undi
din veci au stapanit.
Si spre aceasta este insus credinta domniiei noastri si a tuturor boerilor domniiei
noastri.
Domnul a zas4.
Gavril5 Basote vel log(o)f(a)t.

Din limba sarbasca pe limba moldoveneasca, s-au talmacit de mine, loan Stamate
pit(a)r, in las(i), la 1821 ghenar 21'.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bihl. Acad. Rom., Doc. istorice, CCXCl/33. Trad.
Arh. St. 14, Documente, DXCI V/44, f. r. (re/. eu data : 7143 <1635> martie 4, in copia unui hrisov
1

din 1819 iunie 3) ; Idem, Litere. eondica K, nr. 328.1. 99 r. (ment. cu aceeasi data gresità, in copia unei cirti
domnesti din 1819 fehruarie 19).
Inst. de 1st. A.D. Xenopol- Fotografii, XXI V/230.

Unele elemente ale formularului si ale continutului actului, numele marelui logoffil (Gavril Basot5 in
loe de Gavril Matias), indicarea pecetii cei mari" in locul celei mijlocii care se aplica in mod
ohisnuit pe astfel de acte, ea si faptul crt loan Craiul mare paharnic este necuntiscut in actele vremii (aceasti
dregiilorie era detinutli la aceasti datà de Gheorghe Coci) dovedesc cA actul este un fals intot:mit pentru
acapararea locului domnese de pe valea Sohuluiului (v. si notele).

Omis.
2 Mai jos :
3 Mai sus : fost paharnic mari".
4 Urmeazii mentiunea : Locul pecetili cei mari" (sic !).
/ De la : Gavril Miitia mare logofilt de la 1636 aprilie 14 pila b 1643 ianuarie 12 (cf. Stoicescu,
Dictionar, p. 413-414. sub yace).
"De la: Nitrasen Basotii mare logofat Mire 1634 aprilie 26 si 1636 aprilie 14 (cf. Stoicescu, op. cit.. p.
344, sub yace).
7
Spre deosebire de textul documentului, care e seris de alai mina. aceastii mentiune este scrisil
loan Stamate.

491
www.dacoromanica.ro
III 1638 (7146) aprilie 2, Iasi

t lw BOEBOAA, E(0))16.610
BACTAHE M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(a)pk 3EM4H
AAWAAABCHOH. Adecii au vinit innaintia noastra si innaintia alor nostri de Moldova
bojar, a mari si a mici, sluga noastra lachim Bandur vornicul de gloata, de nimene
nevoit, nici asuprit, ce de bunavoia lui au vandut a sa dreapti ocira i mosie din satu din
Readu, din Campul lui Drago., tuata panca lui din vatra satului, si din campu, si din
pAdure si din tot vinitul ce va fi pre acea mosie. Asijderea au \rand= a sa dreapta ocina
si mosie din satu din Stanesti, dinlnl a triia parte de satu a patra parte, ce sa va alége
partia lui, cu vad de mora in Bistritä si in garla, $i cu fanat in (aria si cu pomeil i cu tot
vinitul. Accastea parLi de ocina le-au vandut alui nostru credincios si cinstit boiarinu,
dumisali lui Ghiorghie paharnicul cel mare, dreptu o suta de zloti bat*
Deci vadzandu i noi de a lor bunavoe tocmala i deplin(a) plata, dc la noi Inca am
datu si i-am intaritu ca si-i hie dumisali driapta mina, i mosic, si zapis i cumpAraturä.
Hit M CA He WMHWAET npiA AHCTHM NAWHM.
V MC, A(t)T(0) x3pms AnpHATe if A(11)111s.
t OAAM r(oc)n(o)A(H)wk BEAtA.
TOAEpAWNO BEA AWr(0)41(E)T HCH4A1.
t rAllr011.1. <MICAA>.
Arh. St. 10, Documente, CD/10. Orig., hiirtie (29,3)(20 cm), lipsä 2/3 din fila a dotia, lipit pe pin&
cernealà neagri, pecete domneasci mkilocie (4,7 cm), aplicati in cearà roie, pierduti. Cu douii copii
moderne.
Ibidem, CD/II, nr. 3 (ret. intr-un opis din 1856 septemhrie 29) i CD/I00 (rez. intr-un opis
din 1855).

Fats dupil dimensiunea peceiii, care este cea din timpul logoteliei lui Gavril Màtia, dupà numele
logoffitului (Toader lanovici este mare logofilt Mire 1643 (7151) ianuarie 13 i 1650 (7158) aprilie 30 (cf.
Stoicescu, Dic(ionar. p. 409, sub voce) i dupà semn5tura acestuia, care este o contrafacere.

Semniituiri contraricuta.

IV 1638 (7146) iulie 12, Iasi

t 14w BACHAYE BOEBOAA, E(o)NcYlo r(o)cn(o)A(4)Irk 3EMAH

m(H)A(o)ciquo,
MWAAABCKOH. Adeca au par& de fal(A), inaintea domnii mac, popa Toader de targ de
c.ltt:ti pre sluga noastra, pre Dabijea parcalabul, pentru un vad de moar(5) cu ease
pamanturi din frunte ce au cumpärat Dabijea de la Paval Urdche cc au fost log(o)fat,
cumnatul popei lui Toader, dzicandu popa Toader cii-i iaste mosie i lui. lar Dahijea au
dzis inaintea domnii méle ea nu le iaste mosie, ce iaste cumparritur(a) numai lui Paval
log(o)ifitul, cum au aratat si dirdscle lui Paval, ale de cumparatura, scriindu numai pre
Paval log(o)0a)t in dirése.
Deci domniia mea si cu tot svatul domnii méle i-am giudecat dup(a) légea 'Arai.
Daca nu are mosie sau cumparatura popa Toader Inpreun(a) cu Paval log(o)fatul, sa aiba
a lasa popa Toader pre Dabijea parcAlabul in pace pentru acéea mosie, pentru ce au
492
www.dacoromanica.ro
rämas din toatI légea tkäi. lar Dabijea s-au Indirepta)at) denaintea domnii méle, ca
aibä a-s(i) tinea acel vad de moar(d) iseas(e) pämanturi din frunte, cu tot venitul.
Si de acmu Inainte ca sä nu aibä a mai pad popa Toader pre Dabija pâralabul,
nici a dobândi pentra aceasta pârä nici danäoar(ä), in veci, inaintea cärài domnii méle.
IHC,B('h) A(t)T(0) x3pAAS IOACI.e) BT.

t GAM r(o)c(no)A(H)wh BeAtA.

1
W BeA noro+(e)T.
t 11%Tpaunco <HHCAA>.

<Pe verso-ul filei a doua, insemnarea scriitorului actului> : Ispisoc de Ora de

Alesesti de la Vasilie voevodI.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Soc. istorice, LXXII/35. Orig.. hArtie (31.5x19,5), difolio,
filigran, cerneal5 neap-5, pecete domneasci mijlocie (4.7 cm). aplicati in cernealal rosie, foarte slab
neclarà.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" lasi, Fotografii. XXIV/231 (foto.).

EDITH Antonovici, Doc. haticIdene. HI p. 278, nr. CCCXLIII (rez. dintr-o condici din 1767).

Fals dupi cominut, formular si sematura marelui logont, care este contraficuti.

Celelalte litere din cuvAntul Minas". foarte greu de imitat. lipsesc.

V <1638 septembrie 1 1639 august 31> (7147),

t 'AV HACHATe BOeBOM, 1(0)*TIO All(H)A(0)CT.60, rocnomph 3emmi

MWAMBCKOH. Adec(ä) au vinitu Innaintea dom<n>i mél(e) Ionasco Jorea cu simintiia
lui, Sultana si cu népotii Sultanei si cu Isac, nepotul Jodi Gelepu, de s-au pâratu dé fal(A)
cu simintiia loru pop(a) Mätei cu alté sémintii dzkandu cä s-au Inprälit ocinil(e) si
mosi<ile ce>2 au avut ei Intru sine si au adusu i zapis de fat(ä) fäcutu de 1(a) Moiseiu
vod(à) si zapisu s<i>...2 nu s-au inprätitu si au aratatu i zapis domnescu si de 1(a) sine,
iar pop(a) Mätei, el a...2 vfindutu partea lui din Piscani lui Costachie ne-a Intrebat de
simintiia lui de Joräst(i) i a<u>2 v<ândut>2 $i partea Jorästi[rilor ce-s mai sus scris(i) lui
Costachie iaräs(i) Jor(ä)stilor presté zapis si déres ce au avutu ei.
Deci domn<i>ja mea am socotit légea cu tot Svatul dom<n>iii mél(e), dec(a) s-au
Inprä¡itu In di sine i s-au fäcut zapis(e) domnest(i) i In di sine, lar el ca s(A) hie
Inprätitu si tocmitu in veci, lar pop(a) Mätei ca s(ä) intorcä banii lui Costachii cä n-au
avutu nici o tre<a>Ib(ä) a vinde *Ole Jorästilor. Si Costachie sä-s(i) la banii i ce au
datu de 1(a) pop(a) Mäteiu, iar in Piscani sä n-aibä nici o treab(A) Costachie In veci
innaintea cr.* dom<n>iii mel(e). De aiasta däm stir(e).
HUM? M Hil
t CAM r(0)Cn(0)A(H)H6 KA3AA.
t MU(%) IHC, B(11) A(k)T(o) x3pm3.

t rABIHMAW BeA noro+e'r IskI(H).

t HWHAWKO <MUM>.

493
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, Insemnare de la sfArsitul secolului al XVIII-lea>: De Ora Cu pop(a)
Matei. No. 3.

Arh. St. Bucuresti, Fond Bibl. Acad. Rom., Doc. istorice, MDXLIX/11. Orig., hiirtie
(32,6 x 20,6 cm), rupt In doui Itx:uri, filigran, cerneali cafenie inchisi, pecete domneasci mijlocie (4,7 cm)
aplicati in cernealii msie, neclari.
Arh. St. lasi, Documente. CCCXXXV, f. 1 v. si 4 r.-4 v., nr. 3 (trad. rus., cu data de an : 7146, din
prima jumitate a secolului al XIX-lea).

FaIs dupi formular, limbi, conlinut i semnitura marelui logofit care nu aparline lui Gavril Midas, ci
este o imitatie incompletii a acesteia.

Onus.
2 Lot: rupt.

VI 1638 (7147) septembrie 8,

N111.10(A10. Mbi, BaC14.lik1 B0e130.1b, 1114.1101apb 3em-im M0.1.1a1H.K0H. Bbliama

rpamo ra (.in 110 Koei4 mpe.totrau..me.rin KamaTaii 1Coura 113bicKarb 1eurr)10 ..tovoia
301.114 K11.1e1111011 11ii. KOCTaKi0110 umilueama Mama camonpanmo liMb
3aBasie1111011 KaKb TO 1.K0.1bK0 y.It5b 3aapa.11, tiMilile1111K
14 (.K0.1bK0 (11H0
(.K01.H.lb
ustiierb KocrK14 ofipa rHo m6o (.1311111eHHKb MaTe11 M ()amm.iiii 'ACopearroab
110.1)1111Tb
.1119110 H lipmcptuemo. urrofita 110.1\ 11H.1 KOCTaK14 (rrb (1111U1e11HKa Mau% a orro

aa6pa.tb Kourakm (3. IlmcKamcKott 301.114 KaKb TO ..teurrpo vrkfia m mp(ma

(.Ko.u.Ko (31110 fiepaark.mo CK0(.14.1b B03130a114Tb aaaaib; a HOTONI) HHKTO He lep311)Tb
lipHOCTaHOBHTb 144:110.1Heliie Ha wel) roc) Aa IX:KOR rpa MOTU CaM rocno..ta tie.le.l.
nOIX).1) HMI., 7147 roia. ceirr116pn 8-ro AH11.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Vasili voievod, domn al Tali Moldovei. Am dat
aceastä carte a noastrA prin care permitem cApitanului Costea sä perceapd a zecea parte
din venit de pe pAmAntul cumpArat de el de la preotul Matei, deoarece ultimul a luat cu
de la sine putere aceastA a zecea parte. PAinea luatä de preot si fânul cosit de el, Costea
trebuie sA le primeascA înapoi, deoarece preotul Matei i familia Jorestilor s-au plAns
personal si s-a hotiitit ca sA primeascA Costea de la preotul Matei ceca ce a luat Costache
de pe pämAntul Piscanilor.
Acea a zecea parte de pAine si de mei at si fânul cosit neAmpArtit sA lie 'intoarse;
si de aceea, nimeni sA nu IndrAzneascA sA incalce hotArarea acestei cArti domnesti.
insusi domnul a poruncit.
Orasul Iasi, 7147 <1638> septembrie 8 zile.

Arh. St. Iasi, Documente, CCCXXXV, f.1 v., nr. 2. Trad, rus. prescurtati din prima jumitate a
secoltilui al XIX-lea.

Fiind in directi legäturà cu conlinutul documentului fals de sub nr. V si fiind redactat, in general, la
fel cu acela, urrnirindu-se acelasi scop, west act este, neindoielnic, tot un fals.

494 www.dacoromanica.ro
 ADDENDA

A (document autentic) 1638 (7146) august 30

t <Adeca>I eu, Oras, feciorul Bolei, märturisescu cu cest zapis al mi<eu cum am
vandut>i partea mea de °cilla si de cumparatura din sat din Rätézi, din tinutul Tutovei,
toatä partea mea cu tot vinitul. Asijdere am vandut partea mea de Poenesti, de pre
Racova, cu tot vinitul. Asijdere am vandut partea mea din Pietresti, toatä partea cu tot
vinitul. Asijdere am vandut partea de la Prigorcéni, toatä partea cu tot vinitul, din tinutul
Vasluiului.
Deci aceste parti ce mai sus scriu le-am vandut lui Apostol Ceban <cu>2 5 ughi,
bani buni, denaintea a oameni buni: denaintea lui Balan de Cojocari, si denaintea
lui Gligorie Prosie de Ferest(i) $i a lui Vasilie Räsgäu(1) de acolea, si denaintea popei
lui Vasilie de acolea, si a diiaconului Bosie, si denaintea lui Nechifor, si a lui Ion de
acolea, si a lui Lepadat de acolea, i denaintea Tomei lui Toderici si a multi oameni
buni.
pre mai mare credintä, ne-am pus si pecetile.
Eu, Gligorie Vrabie, mica&
Oras <m.p.>.
11% AtT(0) x3pMS /WAT A(h)HH3.
Rajgau4; Balan5; t pop(a) Vasilie <m.p.>; Toderici <m.p.>6; Prosie5.

<Pe verso-ul filei a doua, scris In aceeasi vreme>: t Zapis de Rätédzi, si de

Poenesti, si de Pietresti si de Prigorceni, cat sa va alege.
<De alta mana, din prima jurnatate a sec. XIX>: <De>' Ratezi, si Poinesti,
Pietresti <si>1 de Prigorceni.

Arh. St. Mehedinli, Droheta-Turnu Severin. Coleclia Dr. C.1. Istrati", Documente, 1V12. Orig., hirtie
difolio (27 x 19,5 cm), filigran, cerneala neagrA, dota'. sigilii Melare in aceeasi cernealà. rupt, restaurat.

Depistat dupg incheierea acestui tom din cauta criptogramei din data (v. nota 3), acest act original n-a
mai putut fi plasat la locul lui in volum spre a inlocui rettimatul defectuos i incomplet de la nr. 166, asa
includem in aceastii addenda.

EDITII: Colegia "Dr. C.1.1.sirati", p. 70, nr. 112 (rez. cu data: 1638 <7146>).

t I Rupt.
2 OrCliti.
3
Luna si ziva, in ligaturile unei caligrafii greu de deslusit.
4 Sigiliu inelar rotund.
Amprentà
6
Sigiliu Melar octogonal.

495
www.dacoromanica.ro
 B (document fals) 1638 (7146) iunie 16, Iasi

t thu BACHAY 1306ESOA4, E(0))K.NO M(H)A(0)C1:1.10, r(0)C11(0)16,(4)01 36AAAH

11AWAAABCKON. Scriemu la sluga domnii mele, anumé...I dinu...I, dimo-ti stiré ca mi s-au
jaloitu sluga domii méle Jorea ce au fost vornicu, dzécéndu cà are ocine si mosii co popa
Mäteiu si co ate rude, ce-s pré acolé. Deci s-au scolatu popa Mäteiu i acele rude, de au
vândotu un satu, anorne Ciujdéni, loi Récoviti logofätolui, co loc de moaré In Vasloi si
co partea JorAstilor, totu satolu. Apoi s-au scolatu, de-au datu Jorästilor o pacté din
Piscani, ce-i în inotolu Tutovéi, printru parte lor ce-au vândotu din Ciujdéni. Si si-au
fäcotu deres i zapis domnésté i dires de la sine. co voia a toat(ä) ruda.
Acumu iarasi s-au scolatu popa Mäteiu, de au vândotu de iznovä partea lor din
Piscani printru cea parté ce le-au fost dati printru Ciujdéni préspré derés i zapisé
tocmalu ce au fost fécoçi. Deci o au vandotu lui Costachie din tinutul Tutovei.
Printru ace, deaca vei véde cartea dumii méle, iar tu ca sé mérgi sä oprésti toatä
partea din Crécesti si din Ruséni, co moaré, co totu, co fanat, co arätora, co totu ce esté
partea popéei, lui Mäteii, cdci le-au vândot partea din Piscani préste zapis i tocmala ce
au avut, elu le-au vândotu din nou partea lor.
Printru acé nim(eni) sé no coteze a loa sau a sé apropie sau sé ia semnu presté
cartea domnii mele, lar de-i va pérea co strambol sé le dai sé stea de fatd inaintea dumii
méle, ca sa-s(i) adoca si direséle ce au ei in de sinesi. Sé le faci si hârtie.
chipu sé no faceri.
t HIU(A) Inc. B(h) A(t)T(0) x31)M$ 10110.6) SY.
t r(0)01(0)4(01191 KA3AA.
t HWNAWKO <MUM>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris in sec. XVIII>: Carte de Ora cu popa Ivlâteiu si cu
Jora. No. 1. <Din sec. XIX>: 7146 <1638> iunie. N. 2.

Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iasi. Copie xerox.

Actul este scris de un lonasco, care a redactat i documentele false nr. 1 si V, cm aeeleasi greeli de
limbS (nr.1) si de formular (pentru scrisul adevàratului diac lonasco, v. doc. nr. 307 si 466) si face parte dintr-
o serie de falsuri privitoare la Jora fost vornic, Costache cäpitan. satul Piseani s.a., unele dintre aceste falsuri
fiind traduse apoi In ruseste.

EDITH: Florin Marinescu, Xeropotamu, p. 94. nr. 34. (rez. gr.. dupil orig. rom. (27 x 20 cm), difolio,
eernealii neagril, rupt la indoituri, peeete domneaseil mijlocie, in eernealg rosie, de la M-rea Xeropotamu de la
Muntele Athos, nr. 42).

Loe liher.

496
www.dacoromanica.ro
 INDICE DE NUME

ABREVIERI, SIMBOLURI, LAMURIRI

C. = comunä
c.s. = comunä suburbanä
l.c. = localitate componentä
m. = municipiu
or. = ora
= raion
R. = Republic:4
reg. = regiune
= sat
S.C. = sat component
top. = toponim
= tinut
* = indicä aFzär. i dispärute
() = prezintä variantele cuvântului titlu
(7) = exprirnä indoiala editorilor
<> = cuprind completärile sau identificärile editorilor.
El = indicä ce-ea ce este de prisos
= repetä vocea de bazä
/ = semnificä alternano (foneticä sau terminologicä).

***

Indicii cuprind atilt informatia documentarä directä, cit 0 cea aditionalà: din descrierea
arheograticä, note sau comentarii.
Indicele de materii a fost corelat cu cel de nume, astfel inch depistarea informatiei de referintä
sä se poatà face cu maximum de rapiditate.
La om. onime, indexarea a avut in vedere al doilea element definitoriu, iar variantele au fost
ordonate alfabetic.
Vacile au fost ordonate alfabetic in functie de numele de botez, iar apoi, dupà numele de
familie (inclusiv cele cAteva nume (§apte) din perioada modernä).
Trirniterile s-au fäcut la num'ar- ul documentului.

497
www.dacoromanica.ro
 A Agapie, martor la o vanzare din Tifesti 393.
sora lui Miera si a lui Ionasco Särace din
Bälosesti 26.
Aaron, traduce act in limba germanä (1784) 55.
A.B.Brandia, däruieste un document istoric
ptincipesei Maria Moruzi (1919, Iasi) 436.
Acsinte, v.Axinte.
Adam, fiul Pälaghiei; vinde °cilia din Bogdä-
nesti 338.
Adam, nume biblic, in formula blestemului 290.
Adam, tigan al m-rii Secul 10.
Adäncata, baltä (?) In hotarul s.Vicoleni 66.
<Adjud>, oras, v. Agiud, tärg.
Adormirca Preacuratei <Fecioare Maria>,
m-re din Iasi; preot i egumen de la - 216.
Aducerea Moastelor Sffintului Nicolae, hram
al M-rii Aroneanu 431.
Aftanasie, arhiepiscop al Alexandriei; In for-
mula blestemului 294.
Aftanasie, preot de la m-rea Vizantie; martor la
o danie 486.
Aftenie, chihaie; martor 98.
Aftenie. tatAl lui Foca 510.
Aftimie, cAlugär de la m-rea Bisericani 294.
Aftimie, fiul lui Luca, martor 123.
Aftinicul, fiul preotului Necoarg din BrAisesti
450.
Aftonia din Dtislive; partea ei din Drislive van-
duta lui Miron fost clucer 441.
Agafia, mama lui Ion si a lui Costantin i sotia
lui Sidor 410, 482.
Agalla, mama lui Saya, a lui Stefan si a hinei
163.
Agalla, sora lui Lupu, a Mariei s.a. 76.
Agana, tiganci, fiica lui Urco si a Dräghinei;
intärita luí Gheorghe Corosteanul 76.
Agafton, vladica de la m-rea Moldovita; dA
mArturie 476, 504.
Agafton, v. i Agathon.
Agahia, mama Annei, a Dragnei v.a. 461.
Agahia, mama MäriuSei 319.
Agapia, m-re, <S.Neams; in s.Agapia, c.-,
j. Nearns>; egumen i cAlugAri de la - 64,
406; se juded pentru s. Vicoleni cu Largo-
vesii din Falciu 66; sigiliu 64.
Agapic din Bogdanesti; da märtutie 338.
Agapie, martor la o vanzare din Concesti 2.
498 www.dacoromanica.ro
Agathon, diacon de la m-rea Solca 35, 68, 292.
Agiud, tärg; <or.Adjud, j.Vrancea>; pargari din
-437; act scris la - 427.
Agop din Siret; martor 83.
Agopr din Siret; martor 83.
Albâia, *au la Doljesti, <I. Roman; c.Doljesti,
j. Neamt> 221, 362.
Albotä din Miclesti; vinde parte de ocini 203.
Albotä din Negrilesti; martor 39.
Albotà, fratele Maricai si a lui Simion Alboti
464.
Albotä, tatäl lui Ursul 427.
Albotä, v. si Ion -, Simion
Albul din Bezin; martor 50.
Albul, fratele lui Efrem 364; martor 274.
Albul, movila lui in hotarul s. AvrAmesti 288.
Albul, sosul Agahiei 319.
Albul, tatäl lui Neculai din Ghereni 420.
Albul, tatäl lui Trifan 322.
Albul, v. si Luca -.
Aldesti, sat; <contopit cu Carligi, c. Filipesti,
j. BacAu>; slugi domneasci din - 322.
Aldomir, tatäl lui Negrea, al Marinei i Cetinei
380.
Aldomir, tatAl lui Tofan 230.
Alecsa, fiul lui Isan; sigan al lui GheorghisA
Stefan 242.
Alecsa Bulgariul (Burgariu) din TAtarasi; mar-
tor la Suceava 71.
Alecsi din Avrämeni; martor la o vanzare 127.
Alexa, negustor; martor 264.
Alexa, nepotul Ulianei; vinde ocina din Atpa-
sesti 218.
Alexa din Plesästi; partea lui vAnduti preotului
Stefan din Giurgesti 425.
Alexa, soltuz din targul Siret; martor 503.
Alexa, vecin al m-rii Dragomirna 443.
Alexa Arapul, postelnic, tatAl Siminei, sotia lui
Ionasco Jora fost vomic 395.
Alcxa Costincscul din BArbesti; rnartor 194.
Alexa, v. si Alexa.
Alexandra, fiica Candachiei i sosia lui MAlaiu
vistiemic; imparte impreunA cu rudele sale
satele mostenite de la tatAl sAu, PAtrasco logo-
Mt 120.
Alexandra, mama Anuscii; vinde ocini din BA-
losesti lui Lupul PrAjescul clucer 332.
Alexandra, preuteaa sosia popii Fene 236.
Alexandria. oras In Egipt; arhiepiscop de
formula blestemului 290.
Alexandru din Strimbi; pfirât de Stefan Boul
pentru niste stupi 421.
Alexandru, nepotul lui Vasile Lupu voievod;
däruit de acesta cu s. Bliceni 231.
Alexandru, postelnic al doilea; martor In Pitcani
345.
Alexandru voievod, domn al Tátii Moldovei;
act de la 467.
Alexandru <cel Bun> (cel Bätán, Bäteánul)
voievod, domn al Tárii Moldovei; acte de la
55, 217. 291, 403.
Alexandru <Coconul> voievod, fiul lui Radu
Mihnea voievod; acte de danie de la 36-
38, 101, 187, 288.
Alexandru Bia.s (Mes, voievod, domn al
Tátii Moldovei; acte de la 18, 54, 145, 212,
253. 272, 275, 283, 291, 321, 349, 381, 441,
444,510;
mazil, vinde s. Ipotesti lui Gavril haunan
381.
Alexandru <Llipureanu> voievocl. domn al
Tärii Moldovei; di-ese de danie de la 291.
Almasul <Mare>, pârau, <afluent al Cracaului,
j. Neamt; In hotarul m-rii Hangul 407.
Almasul Mic, 01-l'u, <la Almas, c. Gfircina, j.
Neamt; seliste pe . In ocolul argului Piatra
291.
Ambrohi, potcovar; martor Ii Iasi 129.
Amza, ginerele Nastasiei Vtibioaia; martor 165.
Ana, fiica lui Ion Cupcea; vinde m-ni PAngärati
°cilla' din Ivàncesti 372.
Ana, fiica lui Mihasco, nepoata preotului Tom-
a; vinde jirebie din Derszca 191.
Ana, fiica preotului Toader; vinde lui Andreica
pärti din Nedeiani 432.
Ana. fiica Todosiei; vinde parte din Petriceni 368.
Ana. nepoata lui Anghie; vinde pärti din Can-
desti lui Pea= Hadimbul 272.
Ana, sora lui Vasilie; cump.árá selistea Mlinauti
de la m-rea Solea 68.
Ana, sotia lui Ionasco Hulboca; vinde parte din
s.Volocontästi 513.
Ana Ruginoae, sora Nastei si a lui Gherasim;
vinde parte din Dobrulesti 6.
Ana, v.si Anna.
Anastasia (Nastasia), fiica lui Nicolai Selitrar si
sotia lui Gligore Ropceanul; cumplí pArti
din s. Storojinet 368.
www.dacoromanica.ro
In Anastasia, sotia lui Pleurar; vinde jumAtate din
s. Boldesti i pärti din selistea Sirbi lui Du-
mitru Buhus 52.
Anastasia Vraghie, postelniceasà; cumpäil
pArti din selistea Botoiu 385.
Anastasie, egumenul m-rii Slatina; vinde m-rii
Homor jirebii din s.Blisesti 113.
Anastasie, egumenul m-rii Tazläu; dä märturie 9.
Anastasic, proegumenul m-rii Tazläu; martor
453.
Anastasic. episcop de Radl'uti; In sfatul dom-
nesc 459.
Anastasius. v.Johann Manovarda.
Anca, sora lui Vasilie; cumpärä selistea M'ea-
uti de la m-rea Solea 35, 292.
Anca, sotia lui Neniul; Insaisä In pomelnicul
m-rii Bisericani 486. 487.
Andone, fratele lui Anton; partea lui din
Drislive vfindutii lui Miron clucer 441.
Andonie, auge; martor 430.
Andonie din Politeni; martor 326, 348.
Andonie BrahAs, triartor la vinzarea unui loe
din Dräguseni 214.
Andrea din Valcovicesti; martor 281.
Andrei fost armas, tatil lui Dumitrasco; vinde
parte din Deaguseni lui Mesan fost vomic 527.
Andrei din Iväncesti, tata! lui Ursul 342.
Andrei (Andlii) din Páranosi. tatäl Antemiei
197, 426.
Andrei, fiul Grozavei Dumitreasa; vinde ocini
lui Lupul Präjescul 331.
Andrei (indrea), hatman, bunicul lui Nicolai
Ureche 201; lasä mostenire un tigan lui
Neculai Ure-che 227.
Andrei. martor In Bolotesti 380.
Andrei fost stolnic din Politeni; martor 326, 348.
Andrei, tatäl lui Ursu 371.
Andrei, almaci, fost mare cipitan; traduce acte
slavone (1793, 1796) 68, 106, 487.
Andrei Darhevici (Dascovici), pisar de Hotin,
traduce si copiazi acte (1787) 206, 346. 387,
378, 414, 420, 509.
Andrei Donici, fiul lui Donici vomic; primeste
intirire pentru s.Ivancea 481.
Andrei Hendumance, zis Costis, tnartor In
Märcesti 148.
Andrei (Andreiu) Murgulet, frate cu hernia,
Ipatie i Märica; martor 22, 228.
Andreian din Ciofeni; martor 39.
499
Andreian din Selevestri; martor 322.
Andreias, preot; serie act 419.
Andreica, bunicul lui Lupul s.a. din Nedeiani
432.
Andrcica, diacon, fiul preotului Mateias; se ju-
deci pentru o ocínä din Säpoteni 126, 434.
Andreica, fiul lui Sima; vinde ocina sa din
Vasciuti lui Gavrilas Cipotici 81.
Andreica, rnartor la o vinzare 393.
Andreica, preot; martor 452.
Andrei ca, stolnicel din Serbicani; martor 208.
Andreica. strámosul lui Lupul, al lui Gheorghe
s.a. 432.
Andreica, yAtay, fiul lui Lupul; vinde ocinä din
Ungurasi 278.
Andreica Simon, martor la Impärteala ocinilor
lui Gheorghe Jora fost sulger 354.
Andreicu, bunicul lui Cozma 2.
Andreiu, nepotul lui Spinul; In conflict cu An-
dronache OtAl 39.
Andribus, Varvarei 398.
Andriesi, tata' Lupei 397.
Andriian din Obirsie; se juded cu Radul Turcu
pentru pirti din Obirsie i Mänesti 520.
Andriica, tatil lui Vasilii 413.
Andronic din Pärtinosi; martor 168.
Andronic din Românesti; vinde oxida* 315.
Andronic din Vistelesti; di märturie 15.
Andronic, fiul lui Petrca Gug; vinde jumitate
din s.Pänzeturesti lui Gabär parcilab 54.
Andronic, marior la dania unei vii din Valea
Cozmoaieí 319.
Andronic, preot din Boesti; martor 357.
Andronic, preot din Pirtinosi; primeste danie o
mina* din acelasi sat 197, 426.
Andronic, pristav la m-rea Secul; martor 143.
Andronic, slugä a mitropolitului Varlaam; mar-
tor 25.
Andronic Buzdug din Selevestri; martor 322.
Andronic Isicescul, rnartor la Impártirea ocini-
lor lui Gheorghe Jora fost sulger 354.
Andronic Puica, tigan; dat In schimb Impreuni
cu salasul säu de Toderasco logora't lui Mi-
halcea Durac cäpitan 224.
Andronachi otái. In pricinä cu Spinul din Co-
minesti 39.
Anfilohie. ginerele lui Procop; martor 398.
Anghcl din Duristi; martor 170.
Anghel din Mamurinti; martor 194.
500 www.dacoromanica.ro
Anghel, morar; martor la Cofesti 99.
Anghelina din lasi; locurile ei din tirg 129.
Anghelina, fiica Dochiei i nepoata lui La7Ar;
vinde ocinä din Cordeni lui Caracas jitnicer
281.
Anghelina, frica lui Ionasco Mindrul din Balo-
seni 516.
Anghelina, fiica Mana i nepoata lui Ianul din
Doljesti 221.
Anghelina, fiica lui Sfirnion Copal] din Bezín;
däruieste loc de casä, de arie si de gridinä lui
Apostol 50, 298.
Anghelina. fiica Sofroniei, nepoata lui Lupul
Cosciug; vinde partea sa din Bäloseni 258.
Anghelina, fiica Sofroniei si a lui Ursu Udrea
vomic; vinde panca sa din Gurbänesti 30.
Anghelina, fiica lui Stavär vomic; vinde pirti
din s. Hänäseni si din selistea Stiubeiu 220,
222.
Anghelina, mama lui Ionasco Catras 88.
Anghelina, mama lui Lazor 15.
Anghelina, sora lui Dimitrascu Soldan mare
vomic, a lui Toader Soldan s.a.; Imparte
satele Mändresti, Jävärteni s.a. 22, 120.
Anghelina, sora lui Dumitru Gheuca; se judeci
cu Marica, sosia lui Simion Gheuca 216.
Anghelina, sotia lui Constantin Stircea; däru-
ieste m-ni Bisericani s.Troita 116.
Anghelina, sotia lui Grama mare jitnicer; cum-
piri ocinä In Epureni 494.
Anghelina, igana fiica lui Tomsea si a Mä-
ria; lui Gheorghe Corosteanul 76.
Anghelina Frijoaia, mama lui Mälisteanu 236.
Anghelita, cneaghinea luí Bärsan fost vomic;
vinde parte din Dräguseni lui /ane ceasnic
527.
Anghie, partea sa din CAndesti 272.
Anhilohic, augär de la m-rea Sucevita; dä
mirturie 506.
Anica, mama lui Don" 469.
Anisia, mama lui Väsiian, a lui Isac s.a. 251.
Anita, fiica lui Dumitru Solomonescul; vinde lui
Gavril Matias logorát partea sa din Ruginti
132.
Anita, fiica Stefei din Britäseni 127. 160.
Anita, nepoata Härjei Färcisoaia si a lui Parcas
lanos 418.
Anita, nepoata Olencii; vinde /ui Gavril Mätias
mare logofát ocina sa din Chiseleu 518.
Anita, stribunica M'Aria 434.
Anita. tigancä, fiica lui Burnea; Intiritä lui
fan Boul 242.
Anita. tigana fiica Ponaniei; revenitä lui Necu-
laiu Sechil In urma Impartirii 242.
Anita, tiganci, fiica lui Toader ViOni 0 a Dol-
intAritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Anna, fiica lui Bejan 0 a Agahiei; vinde pärti
din ProdAne0 461.
Anna, fiica lui Ion Cupcici din IvAnce0i; vinde
vad de moar'A 342.
Anna, fiica lui Tina§co, nepoata preotului
Toma; vinde ocina sa din Derzsca 124, 191.
Anna, mama M./jai 518.
Anna. sora lui Santee din CitAle0 439.
Anna, tigana sotia lui Gavril; TritAria lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Anna Rujinoaia, vinde partea sa din Dobrule0
lui Vasile BorFa 6.
Anna. v. 0 Ana.
Annesia, mama lui Vasiian, a lui Isac §.a. 250.
Annisiia. sora lui Gavril 0 a lui Lupu Vartic
445.
Annita, sora lui Giurgialä cel bätrin din SApo-
teni 126.
Annura. fiica Alexandrei; vinde ocini din Bi-
lo§e0i 332.
Antal Ioanfil, martor 418.
*Antileri, sat; <lingi Ciumule0i, c.Vadu Mul-
dovei, j.Suceava>; slugi domne0 din 471,
429.
Antemia, fiica lui Andrei din PärtAno0; di par-
tea sa de ocini din PärtAno0 preotului An-
dronic 197, 426.
Antemia, tuca lui Ghianghea loge& i sotia lui
Ion Ciolpan; vinde sate, vii i igani 97.
Antemia, fiica lui Grigore, sotia lui Ursul din
Broveni 249.
Antemia. fiica lui TAutul din CordAreni; îi im-
parte satele cu fratii sai Grigorie, Nicolai
Tudosie 173, 183.
Antemia, fiica Tofanei Vitoltoaia; vinde o parte
din Voine0i lui Ionaro Minjea 301, 302.
Antemia, mama lui Stefan cizrnar 150.
Antemia. sora lui Petrea Duca; vinde o parte din
GhinduFni 501.
Anternia, tiganci, fiica lui Gavril 0 a Annei;
tiritil lui Gheorghe Corosteanul 76.
Antemia Bosiiocoaia. fiica Mindoaiei 217. 253.
Antemia Buciumoaia. mama Tofanei, a lui Gri-
gorie i a lui Vasile 301.
www.dacoromanica.ro
Anternia Cotoros, fiica lui Toader Bata; di
partea sa din Tigine0i vomicului TAnase
155.
Antimia, fiica lui Màndiu fost arma. nepoata
Butnaru 217. 253.
Antimia, fiica Salomiei; vinde a treia parte din
StAne0 lui Ghiorghi din Carapciu 137.
Antini Racle. diac; copiazA act (sec. XVIII)
266.
Anton al lui Malai din TitAra0; martor 271.
Anton din Carapciu; tnartor 83.
Anton din Punge0i; manor 401.
Anton din Zbiereni; martor 301, 339, 340.
Anton, fiul lui Coste; Iasi mo0enire partea sa
din Petriceni 368.
Anton, fiul Erinei; vinde ocini din I.Neamt 278.
Anton, fratele lui Andone; partea sa din Drislive
vinduti lui Miron clucer 441.
Anton, martor InTigäne§ti 44.
Anton. preot din Oboroceni; di tune 350,
383.
Anton, tatäl Dochiei, bunicul Tudorei 0 al
Una 134, 150.
Antonia, fiica lui Pleural.; vinde °cirri din
Cordeni lui Gabán 54.
Antonie, egumenul m-ni Flore0i; se judeci cu
Vasile Roca vomic pentru s.Blijeri 299.
Antonie, pirintele - de la traniistirea Sucevita,
in formula blestemului 290.
Anura. fiica Micri i soacra lui Dumitru
be§liu; vinde pärti din Dumeni 192.
Anura, mama lui Mitailä 160.
Anura. vinde m-ni Biseticani pirti din Can-
de0i 272.
Anutoaia Troeneasa, bunica 331.
Apostol din Rorani; martor 39.
Apostol din Turbure0i; martor 301.
Apostol, fiul lui Danciu; vinde vad de moari din
Ivine0i 371.
Aposta fitil lui Dumitru Goia fost vomic;
schimbi o parte din s. Doljeoi cu alta din
Lätcani 362.
Apostol, fratele lui Alboti 0 al lui Gligorie;
rnartor 427.
Apostol Catargia mare postelnic; martor 21.
In sfatul domnesc 54, 56. 57, 148, 187. 224,
272, 275, 278, 290, 291, 294. 459.
Apostol Cehan. cumpiri ocini din Rätézi. Poe-
nevi, Pietre0i i Prigorceni [166], 456. A;
facx schimb de sate 514.
501
Apostol, v. Durnitru
Apostolachi, fiul lui Costantin; cumpärä ocini
din s.Dinisesti 355, 356, 358.
Apostolu din Birlad; martor 209.
Apostolu, mare pitar; primeste întàiire pentru
ocini cumpärate in allosesti 26.
Apostul. aprod din Bezin; primeste danie un loc
de cash', de arie si de grädinä 51; cumpAra-
ociad In Bezin 274; armas, ocini intärite in
acelasi sat 298.
Apostul din Balosesti; ocini räscumpäratä de la
-215.
Ararni, v. Ionasco
Arapul, v. Alexa Gheorghie
Arämesti, sat, 4Neamt; c. Bahna, j. Neamt>;
martor din - 45.
Arbänasul, v. Nica
Arbure, v. Gligorie Toader
*Ardänesti, sat, pe Siret. I.Suceava; intätit lui
Gligore Ureche.
Ardeal, tarä, <Transilvania>; crai de - 485;
hotar 291, 506.
*Areni, sat, <1.Suceava; cartier m.Suceava, j.
->; loe de fina' in hotarul s. - 527.
Arghire Cuza. ban; scrisori pentru mostile sale
din t.Hotin (1810) 89.
Arghiric, negustor; martor in Iasi 264.
Arhip, citnäras; martor 380.
Arie. In blestem 8, 25, 49, 57, 116, 215.
Arion din ScOrtesti; martor 475.
Arion Talger de la Elan; vinde ocini din
Pogiinesti i Polocinesti lui Postolachi 308.
Aritona, sora lui Vasilie Benea, a lui Hilotie. a
Chelsiei, Sohiicäi i Irinei; vinde ocinä din
Gäureni 386. 391.
Armanca, tuca lui Ion din Mircesti, nepoata
Seulestilor 146, 147, 149.
Armanca, fiica Märusai i sotia lui Ion därä-
ban; vinde o parte din Märcesti 43, 154.
Arrnanca, mama lui Chiril din Cordeni 54.
Armanca, mama lui Frumosul si a lui Toadir
195. 334.
Armiseni, sat; <c.Bicesti, j.Vaslui>; hotar 422.
*Armenesti, sat, <pe Birläzel, I.Vaslui; inclus
in s. Cotic, c.Todiresti, j.Vaslui>; mattor din
- 90.
Aron vodii 1Firanul>, domn al Tirii Moldo-
vei; acte de la - 130, 290. 291.
Aron Vodá <Aroneanu>, m-re, v. lasi, t'Arg.
Arpas, pre.ot, tatäl lui Gligorie 258.
502 www.dacoromanica.ro
Arpas, tatäl Märicii 218.
Arpas, v. si Gligori
Arpásesti, sat, I. Carligitura; <Hkpäsesti, c. Po-
pesti. j. lasi>; ocinä vindutä de nepoatele lui
Arpas lui Iordachi diac 218.
Arsänie, vätäman din Porcesti; martor 45, 303,
340, 391.
Arsenie, tatäl lui Simion 322.
Arsenie Gâlcá, dä m'Anude 450.
Arsini, preot; martor 219.
Arsiniia, tuca lui Toader Podolean; vinde ocinä
din Rispopi lui Saya diac 199.
Arsuri, top. in hotarul m-ni Hangul 407.
Arvasia, mama lui Vasile däräban 90.
Arvätoaia, v. Solomia
Arventie, preot din Bogd.inesti; martor 338.
Asamia, fiica lui Cirstea Dieceanul i sotia lui
Drägus vomic 259.
Atanasic. vomic; räscumpärä parte din Tigä-
nesti 73.
Athanasie, egumenul m-rii Berzunt; dä märturie
315.
Athanasie, preot la m-rea Solea 35, 68, 292.
Atea, piriu. <afluent al TarcAului>: botar al bra-
nistii m-ni Bisericani 142. 272.
Avacum, egumenul m-rii Sucevita 506.
Avär, fiul lui loan Serp; cumpli parte din
Derszca 191.
Ayeres-ti. sat, t. Roman; <c. Ion Creangä,
j. Neamt>; actele satului 376, 402; a patra
parte cumpärati de Luca Fustele 503.
Avghenia, nepoata lui Murgoci vomic; däru-
ieste parte din Pillesti lui Simion Gheuea
mane medelnicer 21.
Avram din CApotesti; martor 393. 430.
Avrarn din Drislive; vinde ocinä 441.
Avram din Luaceni; martor 420; se judecä cu
m-rea Sucevita 130, 290.
Avram, fiul lui Dumitru; martor 170.
Avram, martor la Mrutesti 148.
Avram, nepotul lui Pepelea; martor 449.
Avram. preot din Candesti; martor 296.
Avram, ligan, fiul lui Chirili; vindut lui Gavril
hatman 435.
Avram, vistiernie, tatäl lui Mas 172.
Avramia, mama Märicäi Sinca 352.
Avrämeni. sat, <in R.Moldova, r. Edinel>;
dregitor de - 127.
*Avrämelti (Avrat' neni), sat. <pe Plotutnita, Ç.
Cirligätura; lingä Prigorenii Mari, c.s. Tárgu
Frumos, j. lasi>; däruit de Radu <Mihnea>
 voievod lui Tánase vomic i vindut de acesta
lui lordachi vistiemic 36-38, 100, 101, 187.
288.
AvrAmia, mama lui Gheorghi 432.
Avrentie, preot din Bogdäne0i; dà märturie
338.
Axana, fiica lui Gligorie Bucium 301, 302.
Axana, fiica lui Simion Tetiul; vinde partea sa
din Drislive lui Miron fost clucer 291. 441.
Axinte (Acsinte). uticar; traduce act (1709) 481.
Babele, v. Schitul lui Partcnie, m-re.
Bacfiu, tirg; <m.Baati, j. ->; parcAlabi de
537; loc de piisacä mai sus de - 120,291;
protopop de - (1796) 122.
Bacfiu, tinut; sin j. Baciu>; sate in - 52, 206,
294. 301, 302, 499, 509.
Baci, v. Pfitraro
Baciu, preot; tatAl lui IonaFo 393.
Baciu (Baci), tatäl lui Deleu 146, 149.
taal Gaftonei 380.
*Badeuti (Bädeuti). sat; <ling Li§na, c. Suha-
fat. j. Botopni>; prisad in fäget, la -, *Ma-
ria m-rii Solca 35. 68. 292.
Badiul. fiii lui imputerniciti sä stäpineasc5 un
vad de pod pe Prut. la RidAuti 411.
Badiulesti (fiii lui Badiul, Bädule§tii), imputer-
niciti sä stäpáneascä un vad de moarä pe
Prut, la Radáuli 411.
Bahlui, râu, <afluent al Jijiei lângá Chiperesti,
c.Tutora, j. Iasi>; hotarul ta'rgului Cotnari de
pe - 244, 273; sate pe - 52, 145, 410, 482;
moarä i vad de moarä pe - 38, 52; loc de
hele0eu längA - 4.
Bahluict, *Au. <afluent al Bahluiului la Podu
Iloaiei, c.-, j. la0>; sate pe - 101, 288; va-
duri de moarä i mori pe - 37, 38. 52, 187,
288.
Bahna, sat; <I. Neamt, c.-, j. Neamt>; ocini din
Bahrin, martor la Cuciur 78.
Baia, tärg. <I. Suceava; s.-, c.-, j. Suceava>;
oltuz i pärgari din -419.
Baico din Cândeqti; däruie§te partea sa din sat
m-rii Bisericani 272.
Baico, tatäl lui Constantin din aálomti 332.
www.dacoromanica.ro
Balan. aga; martor in Pitcani 345.
Balan, v. 0 Bälan.
Bainte. sat, t. Suceava; <Bainet, c. MuFnita. j.
Suceava>; impärtit intre nepotii lui Or4
hatman 248.
Balasine0i, sat. v. Balosine§ti.
Balea, tatäl lui Lupul 432.
Balica, v. Lsac MAnästirea Baba.
Balosinesti, sat, pe Vilia, t. Hotin; <in R. Mol-
dova, Bäläsine0i, c. -, r. Briceni>; judecatà
pentru - 515.
*Balosinelti, sat, I.Neamt; <.1ângä Bäliine0i, C.
Birgäuani. j. Nearnt>: judecati pentru -466.
fiul lui Nistor; vinde a treia parte din
Fetinghe0i 67.
Balorni (Bälo§ani), sat, <1.1a0; in Bor§a, c.
Vladeni, j. la0>; ocinä din - vindutä de
Bejan 257.
Bal§, v. Bejan Grigore Lupul Vasile
Bale, taal lui Nestor 445.
Balvin din Hlinita; martor 77.
Banca, sat; <c. -, j.Vaslui>; martor din - 15.
Bandur, v. Iachim
Banila. v. Ghiorghie
Bantäs, taal lui Constantin 141.
Banta's, v. Ionaro Vasile
Banul. v. Biscrica Banul, Movila Banului.
Banul, v. si Vasile
BarbAalb5, fost staroste de Puma; stäpan in
Belce0 315.
Barbälatä, v. Gheorghe
Barbovschi, v. loan -.
Barbul, fratele lui Ghianghea; vinde vie lui
Lupul Präjescul 321.
Bamovschi, m-re, v. Ia.0, targ.
Bamovschi, v. Miron Barnovschi Moghila.
<Basarabia>, v. Bessarabia.
Basea, partea din s. Oancea, numitä - 321.
Baru, párau; <afluent al Prutului la Ostäpceni,
contopit cu Romfinqti, c. -, j. Boto§ani>:
sate pe - 441.
Ba§oti. v. Gavril Gheorghe luraro
ntraro
Batin, v. Vasilie
Bäbiceni, sat, I. Dorohoi; c. Dumesti, j. Boto-
sani>; martor din - 249.
Bäcani, sat, pe Tutova, q. Tutova; c. -, j. Vas-
lui>; lisat mo0enire de Simion Gheuca so-
tiei sale Maria; vätäman din - 16, 216.
503
 Bäcioc, v. Coste -.
Bädac, tigan, fiul lui DrAguti, al m-rii Neamt 8.
Bfidelitä, se judecA pentru s. Ronanesti din t.
Carligätura 440.
Bädeuti, v. Badeuti, sat.
Bfidilä, bunicul Odochiei 322.
fiul lui Buzanovschi; se judecä cu fratii
säi vitregi 131.
fiul Gaftei; se judeci pentru s.Bräteni
199.
*Bädiul. tatäl lui TalabA 230.
Biidrorni, sat, g.Hotin; in R.Moldova>; claruit
de Nastea nepoatei sale Antemia s.a. 249.
Bähnasul, v. Epifanie
*BAiceni, sat, 1.Roman; <lingä Ciuturesti, c.
Secuieni, j. Baciu>; intärit m-rii Sf.Sava din
Iasi 18.
*BAiceni, sat, pe Jijia, t. Dorohoi; <j.Botosani>;
däruit de Vasile Lupu voievod nepotului säu
Alexandru 231.
BAiceni, sat, g. flärläu; c. Todiresti, j.Iasi>; vii
In dealul - din s. - 63, 74.
Bäisan, v. Eremia Simion
Bäiseti, sat, <pe Moldova, t.Suceava; c. Comu
Luncii, j. Suceava>; jirebii din - vändute de
m-rea Slatina 113.
Bfilaia, tigand, sotia lui Gavril; Triana lui
Gheorghe Corosteanul 76.
aga; dä märturie 381.
Wälan din Cojocari, martor A.
Balan din Porcesti; manar 45.
Bälan din Serbäcani; martor 207.
S'Atan din Serbotesti; martor 59.
Bälan, fiul lui Cräciun Gälbeneanul 274, 298.
älan, fratele lui Pavel cilugirul; däruieste o
vie m-rii Pingärati 291.
Bälan, martor 359.
Bälan, preot din Bezin; rnartor 50, 274.
Bälan, serie act 502.
Bälan, taal lui Vläican 398.
BäTában, ligan; vandut de Dumitrasco lui Gavril
hatman i parcalab de Suceava 435.
BälAban, tigan al m-rii Neamt 8.
Bälàban Sirbul, martor la o danie de vie de
längä Iasi 319.
BAlgelti, sat, t. Neaml; <Gheläesti, c. Bfirgäuani,
j. Neamt>; inarit m-rii Pingärati 291.
Baldor (Boldur), trup de mosie in Porrada,
q. Dorohoi; c. Pomada, j. Botosani>; däruit
de un fur 83; vändut m-rii Pandocrator 232.
504 www.dacoromanica.ro
BAlegti, sat, Ç. Fälciu; <c. Gägesti, j. Vaslui>; in
hotar cu s. Giurcani 12.
*Bälesti (Bälesti), sat, <lana Piscu, c. -, j. Ga-
lati>; martori din -42.
*Bälelti (Bilesti), sat, g. Putna; j. Galati>; mar-
tori din - 393, 430.
Bälefti. sat, g.Vaslui; c. Delesti, j. Vaslui>;
martor din 106.
vätav; dá märturie 348.
taal lui Lupul 432.
fiul lui Nistor; vinde parte din Räzimesti
lui Istratie logofät 272.
1351orni, sat, <1.Harläu; Bäluseni. c. -, j. Boto-
sani>; partea lui Lupul din - daa In sala-
nirea Dumitrei 238.
*Bälorni, sat, pe Jijia, Ç. Iasi; <ranga Borsa, C.
Vlädeni, j. Iasi>; judecatä pentru pärp vän-
dute lui Mihai Ungurul, Toader Stefan si Pa-
radis Saula 42, 70, 164, 239.
*Itälomti, sat, t. Roman; <1fing5 Buruienesti. c.
Doljesti, j. Neamt>; ocini vandute din - 26,
215.
Bälosesti, sat, pe Ghierea (Ghereni), <t.Suceava;
contopit cu Todireni, c. -, j. Iasi>; parte
cumpäratä de Lupul Präjescul clucer 332.
Bälotesti (Bolotesti), sat, g. Putna; Bolotesti, c.
j. Vrancea>; martori din - 9, 43, 151, 380;
moarä din - däruitä de Banul medelnicer
416; sat lingä -, v. *Välcesti.
Bältag, v. Petrea
Bältätesti, sat, t. Neamt; <c. j. Neamt>; Im-
pärtit de familia Soldan 122; fâneatii däruità
m-rii Hangul 421.
<Bäluseni>, v. BAlorni. sat.
Bänila, sat, <azi In Ucraina, Baniliv Pidghemii,
r. Storojinet. reg. Cerrauti>; martori din
78, 194.
Bärbfintä, nepotul lui Nuor; se judeci pentru
ocini din Zirnesti 95.
Bärbet.ti (Bärbisti), sat; t. Cemäuti; <azi in
Ucraina, s. Bärbesti, r. Vascäuti, reg. Cernä-
uti>; martori din - 77, 78; impärtirea ocinilor
din - 173, 192.
Bärbesti, v. si Berbelti.
Bärboi, v. Ursu
Bfirboli, sat, <t. Neamt; devenit Brinistenii de
Jps. azi Miron Costin, c. Trifesti. j. Neamt>;
martor din - 282.
Bärbo§i, sat, g. Orhei; R. Moldova, lAngä
Bezina sau Stanca, r. Orhei>; martor din -
50.
*Bfirbosi. sat, l'angä Podoleni. <c. Cozmesti, j.
lasi>; hotar 488.
Bärnovschi, v. Barnovschi.
Bärzul, v. Ionaro
Bäseni, sat, <t. Iasi; nurne schimbat In Mihail
Kogälniceanu, c. TiOna0, j. Iasi>; martori
din -258,395. 396, 517.
Bästulet, v. Ion -.
Bätica, diac; dä mArturie 321.
Bätinesti, sat, <pe Garla Putnei, t. Putna; c. Ti-
festi, j. Vrancea>; martor din - 40.
Bätti. v. Ionasco
*Inzaci. sat, <1.Suceava; tanga Meresti, c. Vul-
turesti, j. Suceava>; martor din - 25.
Balesti, v. Bälesti, sat.
Bärgäoani, sat, <t. Neamt; -, c. -, j. Neamp;
martori din -348. 491.
Badovanul, v. Toader
Bärjoveni, sat. <t. Neamt; inglobat in Silistea. C.
Románi, j. Neamp; diac din - 508.
Bärjoveni. sat, <t. Neamt; c. Secueni, j.
Neamp; martori din - 190, 282, 508.
Bärla, fratele lui Dobrea; vinde ocia din Pátásti
344.
Warlad, bunicul M'Aria, al Mägdllinei s.a. 524.
Bärlad, râu, <alluent al Dunärii la Galati, astazi
atluent al Siretului la Liesti, c. -, j. Galati>;
sate, selisti i vaduri de mori pe - 57, 170,
207, 208, 247, 276. 450.
Warlad, tkg; <m. j. Vaslui>; oràeni,soltuz si
pargati 195, 326, 334, 358, 445, 450;
negustoti 334; ureadnici de - 67, 450;
pi-col domnesc din - 195, 293, 334,
355; seliste längä - 58; loc de grädinä la -
120; acte scrise la - 308, 355; ocol 57;
sigiliu 209, 358, 450.
Bärlad, tinut; sate in - 57, 96.
Bärlädean, martor in Tigänqti 44.
Wafles-ti, sat, numit i Vavatiesti, <Havatiesti,
Havatii, pe Bahlui, t. Carligätura; Barlesti, c.
Erbiceni, j. Iasi>; intärit de domn lui Dumitru
Buhus, 24, 52, 114.
Bärlibas, tatäl lui Zaharia 229.
Barlibas, v. si Constantin -.
Bärsan, vomic de gloatä (poartä). hotämiceste
sate, dä trarturie 19, 21, 38, 220, 224, 250;
fost vomic, vinde o parte din Dräguseni 400;
sigiliu 38, 220.
Bärsänesti, sat, <aproape de Cärpenis, t. Doro-
hoi; c. Durnesti, j. Botosani>; martori din -
117. 250.
www.dacoromanica.ro
tatäl lui Sion 356.
Bata, v. Toader
Bâtcovici, v. Ionaro
Bâzd'ageni, sat, <pe Isnovät; R. Moldova, inglo-
bat in Ialoveni, r. ->; jumätate din a treia
parte de s. revine lui Gligorasco 354.
Becesti, sat, <t. Dorohoi; azi in Ucraina, r.
Herta, reg. Cernäuti>; a treia parte de s.
intäritä lui Ion Barbovschi 32.
Bechea, fost parcälab; cumpärä ocini in s. Bog-
dänesti 327, 328.
Bechea, v. Nicoarä §tefan
Bejan din Pungesti; martor 324, 401.
Bejan, fiul lui Trifan din Bäloseni; vinde ocinä
din acest sat lui Mihai i Toader din Iasi 257.
Bejan, fost jitnicer; dà märturie 321.
Bejan, sotul Agahiei 461.
&jan. tigan, fiul lui Isan; dat lui Gheorghitä
tefan 240.
Bejan Ball (Bale, Balsu). fiul lui Lupu Balsu;
cumparä ocini In Meresti i Dumesti 252;
scrie zapis 282.
Bejan Buznai, martor la vanzarea unei ocini din
Berendeesti 259.
Bejan, v. si Gligoraro
Belata. tigana sotia lui Gavtil; lui
Gheorghe Corosteanul 76.
*Belciug, sat, pe 1:Variad; <in c. Viisoara, j. Vas-
lui>; ocini vindute lui lonasco, nepotul lui
Nicoarä haunan 207, 208.
Beldiman, certifica o copie 313, 352.
Beldiman, v. si Mihäilas Toader
Beliceanu, bunicul lui Precopie 149.
Beliciu, v. Ianäs
Beliteni, sat, <t. Iasi; längA Borsa, c. Vlädeni, j.
Iasi>; inartor din - 198.
Benchea, Gavril
Benea din GAureni; d'a martutie 350, 383.
Benea, v. Vasilie Zaharia
*Berbe0. sat, t. CarligAtura; <längä Sinesti. c.
j. lasi>; däruit m-rii Hangu 13, 288.
Berbinteni, sat, <t. Bacäu; Berbinceni, c. Se-
cueni, j. Bach.>; martor din - 98.
Berce din Lucavilt; martor 368.
Berce, V. i Toader
Berdila, fiul lui Andreicu 2.
Berdila, v. si Ion -.
Berdiloaea, mama lui Nicoarä 440.
Beresti, sat, <1.Baciu; Beresti-Bistrita, C. -, j.
Baciu>; martor din - 161.
505
Berezäni, sat la gura Elanului; <Berezeni, c. ,
j. Vaslui>; judecatA pentru 165.
Berheci, eau; <afluent al BArladului la Negri-
c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galati>: sat
pe 310.
Berheci. unchiul lui Grigore Sasul 385; poiana
lui 385.
Berindeesti, sat, <pe Vaslui>, t. Vaslui; <inclus
In Miclesti. c. , j. Vaslui>; judecatA pentru
202, 259.
Berzunt, m-re, <Adormirea Maicii Domnului,
numitA Bogdana, t. Trotus; in Bogdana, s.c.
al c.s. $tefan cel Mare, m. Onesti, j. Back>;
33; egumen de la 315.
Bescrecani (BisAricani, Bisericani), m-re, <I.
Neamt; in s. Bisericani, c. Viisoara, j.
Neamt>; egumen si cAlugAri 9, 116. 142,
174. 178, 193, 196, 225, 230, 241, 269, 296.
315, 406, 430, 453, 487;
sate in stäpAnire 67, 116, 140, 141, 169,
179. 196, 225, 271, 272, 289, 296, 311;
braniste 65, 144, 142, 272, 394;
sigiliu 271.
Beserecani, sat; <R. Moldova, Bisericani, c.
Cuhnesti, r. Glodeni>; ocini intArite nepotilor
lui Toader i Mihul 365.
Bessarabia, provincie (oblastie) 352.
Benzu. deal la PilipAuti; in hotar 111.
Besetea, v. Simion
Be<te>lti, sat, g. Neamt; in Frunzeni, c. Cos-
tisa, j. Neamt>; martor din 296.
Bevirco, v. Grigorie
Bezin. sat, g. Orhei; R.Moldova, Bezeni schim-
bat in Donici, c. , r. Orhei>; ocini din 50.
274, 298.
Bicaz, pArAu, <afluent al Bistritii la or. Bicaz,
j. Neamt>; botar al branistii m-rii Bisericani
142, 272, al m-tii Hangul 407.
Biläiasa. vorniceasä, soacra lui TAutul logofit
134. 313.
Bilava, v. Toader
Bilesti, v. Brdesti, sat.
vecin din Ispas 237.
Bilteni. sat; <in Lunca Banului, c. , j.Vaslui>;
martor din 207.
Biltoae, mama Gaftonei 321.
Bilura Puturoaea Dumitriasä din Hui; vinde
parte din s. Hui malusii sale Candachia Du-
miträscoae 423. 425.
Birilesti, sat, I. Baciu; Gheriesti, inglobat In
m. Back], j. >; preot din 525.
506 www.dacoromanica.ro
Biserica Alba, v. Iasi, tArg.
Biserica lui by, poianA in branistea m-rii Bise-
ticani 272.
Bisericani. v. Besericani, m-re.
Bistra. pArAu; <afluent al Bicazului la Bicazul
Ardelean, j. Neamt>; in hotarul m-rii Poienile
142, 406.
Bistricioara, pAriu. afluent al Bistritei in mun-
tele Piciorul Oncului; hotar al TArii Moldovei
476, 478, 504-506.
Bistrita, cetate i oras in Transilvania; <m. Bis-
trita, j. Bistrita-NisAud>; munti stäpaniti de
476, 477, 505, 506; cetate 504; biriu 505.
506.
Bistrita, m-re, <t.Neamt; in s. c. Viisoara, j.
Neamt>; cAlugAri 139, 271, 295. 406. 497;
sate ale m-rii 118; hotar 158; tigan al
m-rii 227.
Bistrita, poianA pe In hotarul m-rii Peonul
261.
Bistrita. râu, <afluent al Siretului>; sate pe 52,
272; curáturA peste 459; vad de moarä In;
hotar 142, 261, 272, 291, 406, 407, 459, 478,
479; brat al rAului 439.
Bizighesti, sat. Putna; , c. Garoafa, j. Vran-
cea>; se juded cu m-rea Vizantea 470.
Blaga, v. Marcu
Bliigelti, sat, g. BacAu; c. , j. Bacäu>; intärit
m-rii Bisttita 295.
Blkjeri, sat, g. Tecuci. Blkjerii de Jos si BlAjerii
de Sus. Inglobate in Ivesti, c. , j. Galati>:
infárit m-rii Floresti 299.
Bländesti, sat, <pe Jijia, I. Iasi; contopit cu
Tigänasi. c. , j. Iasi>; martori din 258,
369, 517.
Bländzi, sat. <pe Corod, I. Tecuci; Blfinzi, c.
Corod, j. Galati>; preot din 92.
Blendea. preot; partea lui din s. Tupilati, vAn-
dull' 339.
Blendea, v. si Cázan , Stefan .
*Bobelti, sat, t. Dorohoi; <1AngA Petricani si or.
Saveni. j. Botosani>; ocinA vAnduti lui PA-
trasco Ciogolea logorát 85; manor din 126.
<Bodeasa>, V. Budasa.
Bodelti, sat, <pe Craciu, t. Neaml, C.
kleamt>; martor din 339. 373, 491;
sat lingA , v. *Strâmbi.
Bodin, tigan al m-rii Neamt 8.
Bodiul fost ceasnic; martor 423.
Bodorcea. v. Vasile
Boesti (Boiesti), sat, g. Tutova; In Ciocani, c.
Perieni, j. Vaslui>; martor din - 357. 358.
Bogdan, cäpitan de curteni; martor 249.
Bogdan, tatAl lui Constantin i Nichita 170.
Bogdan, v. Ghcorghie Vasilie
Bogdan voievod, <al II-lea, tatAl lui Stefan cel
Mare si Stant>, domn al Prii Moldovei; act
de la 55.
Bogdan voievod, <al III-lea. fiul lui Stefan cel
Mare (?)>: uric pentru satul VoroncAuti pe
Nistru de la - 29.461.
Bogdana, deal la OntAsti; hotar 463.
Bogdana, v. i Berzunt, m-re.
Bogdanesti. sat, g. Bacau; c. j. Back>;
oameni din - 306.
Bogdfinesti, sat, t. Roman; <c. Traian, j. Ba-
c5u>; vie intdritä m-rii rangArati 291; hotar
N'Atizare de ocia din - 337, 338.
<Boghesti>, sat lAngi -, v. *Scrofeni.
Boghiul, v. Gheorghie
Bogoslovul, v. loan hram.
Bogza, cAlugär 377.
Bogza, v. si Dräghici Visarion
Bohoci, sotul CatAlinei 266.
Bohotin, pAriu, <afluent al Jijiei la Gura Boho-
fin, c. Gorban. j. Iasi>; sat pe - 52, 275.
Boian, sat, t. CernAuti; <azi In Ucraina, c. -, r.
Novoselita, reg. CernAuti>; a treia parte din s.
datA de Isac StArcea lui Gavril MAtias mare
logora't 275.
Boianciuc, sat, <t. Cemäuti; azi In Ucraina. r.
Cotmani, reg. CernAuti>; oameni din - 458.
Boican, poreclA a lui Gavril aprod 117.
Boiste, top. pe hotarul m-rii Peon 261. 459.
Boistioara, top. pe hotarul m-rii Peon 261, 459.
Boldescul, v. Ionasco Vatraro
Boldelti, sat, t. Suceava; <c. Todiresti, j. lasi>;
pArti din sat alese i vAndute sau schimbate
52, 103, 341, 472; act scris la - 341.
Boldisor din SAnäuti 232.
Boldor, diac, tata" Grozavei Durnitreasa 331.
Boldor, v. si Ghirvasic
Boldur din Oprisesti, tatäl Candachiei 428.
Boldur; v. si Bäldor.
Bolea, tatAl lui Oras, addenda A.
Bolea, v. si Gavril Or5.1 Stratul
Bolisor, v. Vasile
*Bologesti, sat, <t. Tecuci; lAngi Colonesti, c. -,
j. BacAu>; partea lui Ion vAtav opria de
Dumitru Boul spätar 175.
www.dacoromanica.ro
Bolotesti, v. Bälotesti.
Bonacu, bunicul lui Cozrna 195, 334.
Bontea, v. Mihul
BorAia izvor In hotarul m-rii Hangul 407.
Boráleanul (Borálianul, Borileanul, Borleanul.
Boroleanul), uricar; serie acte 117. 202, 216,
217, 221, 249, 368, 382, 391, 394, 409, 459,
465, 495, 509, 510, 512. 515, 518;
sigiliu 496.
Borcea, partea lui - din BAloseni pe Jijia, vân-
dila 372.
Borcea, V. i Costantin
*Borcesti (Borciste), sat, g. Neamt; lAngA
TArgu Neamt, j. Neamt>; hotArnicit de Marco
soimarul i däruit apoi m-rii Secul 239, 254,
256; judecal pentru -317.
Borciul. v. Fântána Borciului, top.
Borodaci, pArfiu, la Lozeni, <Lozna, c. Dersca,
j. Botosani>; loc de iaz si de moarA pe - 275.
Boroleanul, v. BorAleanul.
Borotco, fratele lui Nacea; vinde partea sa din
SlAvniceni lui Nicolae din Ghireni 420.
Bol-sea. v. Gheorghe Grigorie Vasilie
Borulile, sat, <pe Baseu, t. Dorohoi; Borole, c.
HAnesti, j. Botosani>; stApinit de familia
Soldan 123.
BosAi din Bärbesti; martor 50.
Bosie, diacon; martor 134.
Bosie. preot din Feresti; martor 168, A.
Bosie Capot5, fiul MAria; vinde ocinä din Por-
cesti 240; ImprumutA bani 303, 340.
Bosiiocoaia, v. Antemia
Bosiiuc. cApitan. sotul Antimiei; primeste
rire pentm sate din t. Läpusa. Fálcius.a. 217.
Borteni, sat, t. Baciu; <c. Beresti-TazlAu, j.
Backr>; zAlogit i apoi räscumpärat de To-
fana Vitoltoaia si fiii ei 301.
Botaru. v. Costin
BotAsani. v. Botosani, t'Arg.
Botco, v. Gheorghc
Botici, v. Ionasco
Botoiu, selistea lui -, <pe Tutova, langa Tulesti,
c. Dragomiresti, j. Vaslui>; parte din - van-
dutä preotului Grigore din RAdeni 385.
Botorni (BotAsani, Botosani), tArg, <1. HArlAu;
m. Botosani. j. ->; soltuz i pArgari din
464; tArgovesti 41, 83, 378; preoti 378, 414;
vomic de -62, 529;
sat mai sus de - 349;
ocol 378,414;
sigiliu 464.
507
Boa, v. Gheorghie Vasilie
Botesti (Bota§ti), sat, pe Stavnic. Vaslui;
<Parpanita, i.e. a or.Negre§ti, j. Vaslui>;
judecata pentru - 106, 108, 347.
Boul, munte, <j. Neamt>; in hotarul brani§tii
m-ni Bisericani 141, 272, 407.
Boul, vistier; partea lui - din s. Rätesti 278.
Bou!, v. si Dumitru Pätraro §tefan
<Boureni>, sat ranga -, v. *Dobrulesti.
Brah4, v. Andonie
B. P. Hasdeu, act si. in posesia lui - 143.
Bran, v. Vasilie
Brahi, v. Nicoari
Brahas, v. Andonie
Bran, comirl; da márturie 229; vinde lui Ursu
Barboi ocini in endresti 272.
Brandia, v. A. B. Brandia.
*Braniste, sat, pe Bohotin, branistea dom-
neascä de la confluenta Jijiei cu Prutul, t. Ia§i,
j. ->; intärit lui Dumitru Buhu§ vistiemic 52.
Brates. top in hotarul brani§tii m-rii Pangarati,
<j.Neamt> 291.
Bratul, diac; scrie zapis 484.
Bratul, fiul lui Ion Cucui; fiii säi vand ocia din
Ghindurni 495, 505.
Bradicesti, sat, t. Falciu; <-, c. Dolhe§ti, j.
Ia§i>; parte intarita lui Bosiiuc cäpitan 217.
Brädusco, fiica lui Francul din Valeni; vinde
ocini din Valeni, Dance§ti §i Stolniceni 209.
Brähnesti, neam 310.
Brähuesti, sat, 1. Dorohoi; Brehue§ti, c. Vid-
deni, j. Boto§ani>; judecatä pentru -310.
Bräileanu, v.Crastea Chiosea
Bräiue, v. Marica -.
*Bränesti, sat, <ranga s. Poduri, c. -, j. Bacau>;
martor din -98.
*Bräiteni, sat. t. Fälciu; <ranga $uletea, c. j.
Vaslui>; Necoarä din - vinde ocia din Vä-
leni 450, 462.
Bränesti, sat; <c. j. Galati>; rnartor din - 98.
Bränisteni, sat, g. Neamt; Brani§tenii de Sus §i
Bräni§tenii de Jos, desfiintate si incluse in s.
Miron Costin, c. Trife§ti, j. Neamt>; rnartor
din - 247.
Brätärni, sat, t. Hotin; <R.Moldova, Bratuseni,
c. -, r. Edinet>; ocinä din -, vindutä 52, 127,
158.
Bräteni, sat, g.Dorohoi; azi Pädureni, c. Dobar-
ceni, j. Boto§ani>; act domnesc pentru -93;
sat ranga, v. *Dolniceni.
508 www.dacoromanica.ro
Brfiteni, sat, I. Suceava; <inglobat in Lespezi,
c. -, j. Ia§i>; judecatä pentru 201.
<Bräte§ti, c. Stolniceni-Präjescu, j. Ia§i>, sat
ranga -, v. VIfidesti.
Bratianu, v. Gheorghe istoric.
Brätilä din Tife§ti; martor 430.
Brätuleni, sat, Ç. Ia§i; <R.Moldova, c. -,
r. Nisporeni>; ocinä din - vandutä 187; act
scris la 501;
sat Muga -, v. *Toránesti.
Brandzeanul, v. Ionaro
Brandzeni, sat, g. Hotin; R.Moldova, Branzeni,
c. -, r. Edinet>; jurnitate de sat in stapanirea
Benei §i jurnAtate in stapanirea Gräpinei §i a
M'Aria 354.
Brehna, v. Gheorghie Neniul
Brezae, top. in hotarul s. Vicoleni 66.
Broscäuti, sat, t. Cemäuti; <azi In Ucraina, r.
Storojinet, reg. Cernauti>; vandut de fiii lui
Matia§ din Sinauti 368.
Brosteni, sat, Ç. Suceava; <c. Draguseni, j. Su-
ceava>: martori din -6, 120; act scris la 6.
Brusnita. parau, <afluent al Prutului la Zeleneu,
r. Vascäuti, reg. Cernauti, azi in Ucraina>; sat
cu iaz §i vad de moarä pe - 194.
Bucatedrepte, v. Ion -.
Bucim, v. Bucium, sat.
Bucioc, martor 25.
Bucioc (Buciuc), v. Coste -, Die -.
Bucium, v. Condrea Gligorie Lupalcu
Vasile
Buciumal din Drägurni, tata! lui Tofan 169.
Buciuma§, v. §i Gavrilä
Buciumi (Bucim), sat, <c. Valea Ursului, j.
Neamt>; om din 169.
Buciumoaia, v. Antemia
Bucotco, v. Toader
Buculaiu, paharnic din Calimanesti; martor 15.
Bucuresti, targ in Tara Romaneasca. j. Dfov;
<m. Bucure§ti>; §coala domneasca de la Sf.
Gheorghe Vechi din - 249; §coala slove-
neascä domneasca de la - 518.
Bucuroae, fiica lui Gavril Ceskläul; partea ei
din s. Mastacan 51.
Budasa, sat; <Bodeasa, 1.c. a or. Saveni. j. Bo-
to§ani>; paitea dinspre Baru a s. Drislive a
lui Miron fost clucer 441.
Budgiu, martor la o valuare 170.
*Budesti, sat, t. Dorohoi; <probaba lana Pälti-
ni§, c. j. Boto§ani>; vecinii m-rii Drago-
mima fugi0 in - 444.
Budesti, sat; <c. Fàurei, j. Neamt>: parte Van-
dutä de Candachia i Sofronia 211, 336;
act scris la 491.
Budesti, sat, <1. Tutova; c. Plopana, j. Bacäu>;
rnattor din - 322.
Budi. bunicul luí Ion Hanul 99.
Budzea din Bffloseni; tnartor 517.
Budzea, v. si Ionaro
Buda fratele lui Gligorie 517.
Buga. v. Dumitrasco
Bugonosie din Gärceni; martor 401.
Buba, v. Marco -.
Buhai, pâtiu, <afluent al Jijiei la Dorohoi>; in
botar 191.
Buhäescu, v. Vasile
Buhäesti, sat, t. Vaslui; <c. Vulturesti, j. Vas-
lui>; judecatä pentru jumätate din s. - 106.
Buhu§, logofát; martor 246.
Buhus, v. j Dumitru
*BuhurIti, sat; <probaba linga Climesti, c. Fä-
urei, j. Neamt>; cumpärat de Durnitru Buhus
52; martor din 190.
Bujenitä, v. Ioan
Bulbucani, sat, <t. Iasi; c. Gropnita. j. Iasi>;
rnartor din - 198.
Buleul, v. Constantin -.
Bulgariu (Burgariu), v. Alexa
*Buljdti, sat, <I.Tecuci; langi Boghesti, c. -, j.
Vrancea>; päminturi din - cumpärate de
Carstea i Räfeiu 446.
Bumbotdti. sat, pe Cutitna; <inglobat in Tä-
cuta, c. -, j. Vaslui>; intärit lui Dumitru Bu-
hus 52.
Buna, tigancä, faca lui Ciogolia ligan; intäritä
lui Gabär 54.
Buncdti, sat; <Bungesti-Vladia, c. Dragomi-
resti, j. Vaslui>; Vasile vinde partea sa din -
lui Scárlet 171.
Buncscul, bunicul lui Ion si al Märidi 217.
Bundti, sat, q. Suceava; c. -, j. Suceava>; pärti
de sat schimbate 22.
Bungean, fiul lui Huruian; tnartor 357, 358.
Burdusco, v. Toader
BurdurIti. sat, pe abräuti; <lingä or. Märä-
sesti, j. Vrancea>; opis de documente al mo-
siei 31.
Burgariu, v. Bulgariu.
rnartor la Tigäne§ti 153.
Burra fatal Bausa Puturoae 425.
Burna, tiganca, mama Anitei 242.
Burnah, tatal lui Vartic 33.
www.dacoromanica.ro
Burnar din Minjesti; martor 59.
Burnariu, bunicul Antimiei 217.
Bursuc, v. Poiana lui
Bursuc, v. si Gligorie
<Buruienesti>, sat längi -, v. *Druida.
Busca, fiica Mändoaiei, sora Huruloaiei si a
Busuiocoaiei; se juded Cu Toader diacul din
Portari 212, 253.
Busca, fiica lui Ursu Bärboi, sora lui Micotici;
vinde ocia din Sendresti 272.
Busca, vinde partea sa din Chiricesti 217.
Buste, v. Vasilie
Butdti, sat, <pe Ciuhur; R. Moldova, c. Cobani.
r. Glodeni>; om din - 127.
Butnaru (In loc de: Virnav), bunicul Antimiei
217.
Butuc, telina lui Butuc, la Cotnari; <c. Cotnari,
j. Iasi> 246.
Buturca, martor in Cemätesti 92.
Buz, v. Ionaro
Buzanovschi. fost vomic, tatäl lui BAdilità
Vasilie 200.
Buzanovschi, tatäl lui Pätrasco si al Sofroniei
131.
BuzAu, rada lui Istratie, al lui Gheorghitä s.a.
466.
Buzdug, v. Andronic
Buzea, v. Simion
Buzincä din Buciumi; martor 169.
Buzinchi din Berbinteni; martor 98.
Buzinchi din Dragoesti, sotul Nedelei 342.
Buznäi, v. Bejan Vasilc
Buzova, gärlä, la gura Covasnei; <la Costuleni.
c. j. Iasi>; vad de moarà in - 52.
Buzovita, sat, <t. Hotin; azi in Ucraina, c. Buzo-
vita, reg. Cerrauti>; jumätate de sat intlità
lui Dumitru Buhus 52.
Buzuca, tigan; intärit lui Gheorghe Corosteanul
76.
Cadiul, v. Constantin -.
Calapod, v. Gheorghe Ionaro qtcfan
Toadcr
Calcea. v. Ion -.
Calibir. sigan al m-tu Neamt 8.
Caliia, tigand, faca luí D'infla.; roabä a luí
Gheorghità Stefan 242.
509
Calina, tiganci, sotia lui Radul; Intäritä roabä
lui Gheorghie Corosteanul 76.
Calistrat, de la m-rea Putna; da' rnarturie 505.
Calistrat, martor la hotärnicirea s. Räucesti 239.
Calistru din Opriseni; martor la o hoarnicire
142.
Calistru, fost episcop de Hui; däruieste m- rii
Neamt douä raid de vie 64; sigiliu 64.
Calmuschi. v. Dosithei
Candachia, cneaghinea lui Goe fost vomic;
vinde jumkate din endresti m-rii Bisericani
272.
Candachiia, fiica lui Boldur; vinde o parte din
s. Oprisesti 428.
Candachia, fiica Nastasiei; schimba o jumätate
de sat cu Dumitru Buhus 188.
Candachia, tuca lui Paträscan; vinde satul Bo-
tosani 301. 302.
Candachia, sora lui Ionasco; vinde partea aces-
tuia din Budesti i Porcesti 211, 336.
Candachia, sopa lui Bucioc fost vomic 120.
Candachia, sopa lui Grigori Hermeziu; vinde
un loc de prisacä din Popesti 47.
Candachia Dumiteároae din Plopesti; cum-
pärä pärti din s. Hui 423, 425.
Cantacuzino, familie; condicä de documente a
familiei - (sec. XVIII)] 175.
Cantacuzino, v. Costandin Iordache
Toma -.
Capotä, tatäl Mafia si bunicul lui Ionasco si al
lui Gheorghe 283.
Capota'. v. si Bosie Gheorghc Ionaro
Capa, v. Gavril
Capul Fägetului, top. In hotarul s. RAucesti
239.
Capul Luncii, top. la Comänesti 39.
Capul Piscului, top. In hotarul s. Avramesti
288.
Carabciu, v. Carapciu, sat.
Caracal. jitnicer; cumpla' pärti din Petrilesti,
Drágotesti si Cordeni 249, 251, 263, 281,
524; primeste danie ocinä din Valcovicesti
283; martor 497.
<Caracusenii Vechi>, v. Carapureni, sat.
Caramiz, fiul lui Jurjea Iliescul; stäpan In Fetin-
ghesti si Räzimesti 270.
Carapciu (Carabciu), sat. t. Cernauti; <azi In
Ucraina, Carapciv, c. -, r. Hliboca, reg. Cer-
näuti>; fost al familiei Täutul 176; martori
din -83, 115, 137, 138, 368. 375.
510 www.dacoromanica.ro
Carapureni, sat, g. Hotin; R.Moldova, pro-
babil Caracusenii Vechi, c. -, r. Briceni>;
Impärtit de urmasii lui Dinga hatinan 390; in
pricinä cu s. Dingeni pentru o cislä 480.
Carämbu, bunicul lui Precop 149.
*Carlacfiu, sat, <pe Drabiste, t. Hotin; <R. Mol-
dova, r. Briceni>; In stäpinirea lui 1:he Bäcioc
89.
Carpu (Carpo), cApitan din Micläuseni, fiul lui
Miron; vinde ocinä din Blloseni 395; martor
258, 517.
Carura. sotia lui stefan Huba; vinde parti din
Pomada 234.
Catargiu, v. Neculai
Catargiul, v. Apostol
Catras, v. Ionalco
Catrea se judecä pentru parte din Popsesti 286.
Catrina, fiica lui Todosie; vinde ocinä din
Tigänesti 154, 155.
Catrina, sotia lui Iordache vistiemic; däruieste
m-ni Bisericani s. Troita 116, 120.
Catrup, sotia lui Danul Sasul 71.
Cazaca, fiica Dochiei; vinde parte din Feresti
150.
Cazacul din Pomada; tatäl lui Ionasco si al lui
Vasile 232.
Cazacul din Mäläesti; cumpirä pirp din s.
Misesti 198.
Cazacul, fiul preotului Mihiilä din Curseci;
vinde o prisacä din sat 168.
Cazacul, vätäman din Chicosea; martor 199.
Cazacul, v. si Cfizacul.
Cacäccsti, seliste, t. Cárligätura; <j. Jai>; seliste
pustie, rara vecini, datá In schimb lui Buhus
vistiemic de fiicele Nastasiei Päträscäneasa
188.
Cäcärädzeni, sat, g. Carligatura; Banu, c. Du-
mesti, j. Iasi>; sat al lui Moga, impresurat 91.
Cäldarea, loc de fina In hotarul tirgului
Suceava; <in s. Stintul Ilie, c. Scheia, j.
Suceava>; stäpänit de m-rea Sf. Bic 528.
Cáldärarul, v. Vasilic
*Cälimani, sat, pe Cracäu, t. Neamt, <ranga' s.
Troita. azi Dochia, c. Girov, j. Neamt>; parte
de s. intäritä m-rii Bisericani 394; preot din
486.
Calimänelti, sat, pe NAmova, g. Läpusna; R.
Moldova, c. -, r. Nisporeni>; Intärit lui
Bosiiuc cäpitan 217.
Cälimänelti, sat, g.Tutova, c. Puiesti, j. Vas-
lui>; pAharnic din - 15.
Cfilin, tatil lui Criciun si al Tigancii 321.
Calina. tiganci, sotia lui Radu: ¡titirita lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Cfilinesti, sat. <1.Cerniuti; azi In Ucraina. ranga
Vascauti, r. , reg. Cernauti>; act scris la
78; revenit Todosiei la Impärlirea satelor lui
Tiutul 114, 173, 194.
virul lui Piladie; se judea cu Dron
pentru pirti din BIloseni 70.
Caminan, diac; serie act domnesc 277.
Camfirzan din Härlicesti; hotarnic 296.
Camarzan din Rediu; martor 270, 294.
Cfimarzani, sat, <c.Vadu Moldovei, j. Sucea-
va>; revenit la 1mph-tire Anghelinei, sotia lui
Costandin Starce parcalab 120.
Câmpanul din Mitesti; scrie act 452.
Capatanä, v. Dumitraro GheorghiO, Gli-
goric
*Capotes-ti (Ciputesti), sat, <pe Garla de los a
Putnei, langä Putna, c. Bolotesti, j. Vrancea>;
oameni din 99, 393, 430.
Capotici, v. Gavrilas
Capracea, v. Vasile
Cape-aria, top.; In hotarul branistii m-rii Bise-
ricani 142.
Cfiprian, sigan, fratele lui Zaharia; Intarit m-ni
Neamt 8.
Caprioara, tigan, fratele lui Ionasco; ¡nrarit
m-ni Neamt 8.
Cipute§ti, v. Capotes-ti.
Cargbati, cäpitan; martor 28.
Ciraiman, pahamic; cumple-a pirti din s. Por-
ce§ti 286.
Cäräiman, fost setrar; martor 413.
Cáriscul, V. Gligorie
*Cfiraulesti, sat, t. Roman; <Janga Chiticeni, c.
Secuieni, j. Bacau>; Intärit m-ni Sf.Sava din
Ia§i 18.
CArmetelti, sat, <pe Sohului, probabil ranga'
Comi, c. , j. Galati>; martor din 199.
Cfit5lina, mama Grozavei 266.
CitAmfirelti, sat; <c. Mihai Eminescu, j. Boto-
sani>; parte de ocinä vinduti de Nicoari
252; parte de ocini d'huirá lui Pavel 464.
CUI5rigu din Märcesti; martor 33.
atilnic, v. Gavril
Cátales-ti, sat; <numele vechi al s. Siretu, c.
Saucesti, j. Bacau>; martor din 439.
CAuterni, sat, <I. Roman; Cautiseni, desfiintat
Inglobat In Poiana. c. Negri, j. Bacau>;
martor din 344, 337.
www.dacoromanica.ro
Cizaca, flica lui Toader Porthescul diac si a
Dochiei; vinde partea sa din s. Feresti 134,
150.
Cazacul din Maliesti; martor 257, 258, 395,
396.
Crizacul din Pontirla, tara lui Ionasco si al lui
Vasile 234.
Cfizacul din Volcinel; vinde ocia 467.
Cazacul, flul Mariei; vinde ocia din Iväncesti
m-rii Pangarati 342, 371.
CfiZaCUI, filli Varvarei; vinde ocini din Danceni
350, 383.
Cfizacul, uricar; martor 11.
Cantad, vatiman din Chicosea 199.
Cfaan Blendea din Tupilati; martor 301, 339,
340, 373.
Cazan Bohmatca din Tupilati 373.
Ciacestii, neam din Ponikia 83.
*Cizcecani, sat, <t.Hotin, janga Volcinet; R.
Moldova, c. Ocnita, r. >; revenit la impar-
tire lui Gligorasco 354.
Cálcul, v. Ionasco
Cimpanul, v. Pavel .
<Campeni, c. Prajeni, j. Botosani>, sat janga ,
v. *Tiistreni.
Campineanca. v. Lucsandra
Câmpul (Canpii) lui Drago, <zona hiere
Bistrita i Tazläu, la nord i la sud de Nechid.
j. Neamt>; ocia din 384.
Ciimpulung (Dlagopolii), sat; <m. Campulung
Moldovenesc. j. Suceava>; vomici, preoti
oameni bau-ani din 478, 479.
Câmpuri, v. Cfinpuri, sat.
Cinde, v. Costache
Candes-ti, sat. <in Campul lui Drago, t. Neamt;
c. , j. Neamt>; ocini vandute m-rii Biseri-
cani 196, 274, 272, 296; In hotar cu s. Pe-
tresti 384.
Cándelti, sat, <I. Iasi; Inglobat In Perieni, C.
Probota, j. lasi>; judecati pentru 42, 164,
258.
andel-ti, sat, pe Siret, <1. Suceava; , c.
j. Botosani>; Inane lui Dumitru
Buhus 52.
Cinpuri, sat, <t. Putna; Campuri, c. , j. Vran-
cea>; manor din 43.
Carca, v. Dumitru
Circos. v. §tefan
Circotä, v. Die .
Carcu, v. Simion
511
Carja, deal la Cotnari, <c. j. Iasi>: vie din -
intititä lui Lupul Prijescul clucer 331.
Cfirjesti, taiinä la Cotnari, <c. j. Iasi>; vii ale
lui Lupul Prijescul clucer la - 86, 284; vii in
- 287; v. si Cotnari. tfirg.
Udell. v. Ivalco Vasile
Cfirligatul. v. Coada Cfirligatului.
Cfirligfitura. tinut; sate in - 13, 36-38, 120,
145. 169. 187, 188. 218, 288. 302. 372. 435.
440. 451. 474, 484;
tfirg in 36.
mori in - 52.
Cfirligi. sat. Roman; s. Ciirlig, c. Dulcesti, j.
Neamt>; hotarul s. - 180. 483.
Cfirnicelti. sat. Suceava; Grfinicesti, C. j.
Suceava>; plisaci la - 69.
Cfirnul. poianä, in hotarul branistii m-rii
13isericani 272.
Cfirstea. blinar (cojocar) din Iasi; cumparä lo-
curi de casi 128. 129.
Cfirstea. casa lui in hotamica m-rii Hangul
407.
Cfirstea din Gfigesti; vinde vad de moarä din
IN/nevi m-ni Pingärati 342.
Cfirstea din Tomcesti; martor 389.
Cfirstea. fiul lui Driigus si al Asamiei; vinde
palle din 13erindeesti 259.
Cfirstea. liul lui Gavrilasco; vinde ocinii din
Vistelesti lui Nechifor Tenchiu 16.
Cfirstea. fiul vinde Nastasiei i solului ei
dour' pärti din Storojinet 368.
Cfirstea. fiul lui Iurasco Dracea fost sulger; se
judeci pentru pkti din Vlideni i Culiceni
467.
Cfirstea, fiul lui Maxim; vinde ocini din Itcani
322.
Cfirstca. hotamic in s. Riucesti 239.
Cfirstea. <diac>; scrie act domnesc 500.
Cfirstca. socrul lui Todosie 154, 155.
Cfirstea. sotul Mana; vinde trei delnite din
Minesti 219.
Cfirstca. tatal lui Gheorghe Rispop 160.
Cfirstca. tatal lui Ignat 160.
Cfirstea, vätav; di märturie in Birlad 334.
Cfirstea. vätav; martor 195.
Cfirstea, vitiman din 135cani; martor 16.
Cfirstea, vinde partea sa din Misesti 198.
Cfirstea. vornic; cumpari pirti din Dimiceni 75;
fost vornic 276.
Cfirstca Ciulei. tatil Drontei 342, 373.
512 www.dacoromanica.ro
Cfirstea Damian (Damianovici), diac, fost
logorat; serie acte 275, 276.
Cfirstea Diccianul, sotul Mana 259.
Cfirstelti, sat. <1. Cirligätura; Cristesti, c.
Briesti, j. Iasi>; hotar 287.
Cfirstesti, sat, Ç. Hotin; <azi in Ucraina.
Kerstenti, r. Hotin, reg. Cerniuti>; mostenit
de Irina si Soloanca de la Dinga hatman 390;
stipinit de Gavril Vartic 444.
Cfirstina. cneaghina lui Gheorghie; vinde s.
Lizeni lui Isac Stircea i lui Musteatii
lab 275.
Cfirstina. fiica lui Grigorie Bucium, sora lui
Lupasco 302.
Cfirstina, mama lui $erban din Tiginesti 162.
Cfirstina sosia lui Sidor staroste; se judeci co
fiii lui Tilutul din Cordäreni pentru s. Revne
183.
Cfirstina. tiganci, fiica lui Toader Dudulea;
intäritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Ulu', v. VaSile
Cfita, tigancä, tuca lui Tomsea si a Maricai;
intäritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
munte; in hotarul m-rii Peon 261. 407,
459.
Cehan, v. Apostol -, Constantin -, Ionasco
Racovitii Toader
Celebi. v. Basan
Cercelcsti. neam din Märcesti 146, 149.
Ceretcoani. sat; <Hertioana-Rizesi, c. Traian, j.
Bacäti>; martor din - 338.
Cercurni (Ciorcuseni, Ciurcusani), sat, pe
Sitna. t. Hirläti; <Cerchejeni. c. Sulita, j.
Botosani>; parte cumpiratfi de Mihalcea
Meica 41. 80.
Cerlena (Cerlina), pfiriu, <afluent al Prutului la
s. Cerlena (azi ucrainizat Cerlenivka, In
Ucraina, r. Novoselita, reg. Cemiuti>; heles-
teu i bälti de peste la 313, 403.
Cernati, sat, <pe Bogdana; sat desfiintat,
inglobat in Cepesti. c. Bogdänita, j. Vaslui>;
hotimicit de Neniul vomic de poartä 454.
Cernauca, fiica lui Ion Halenschi; vinde parte
din Porrarla 234.
*Cerniitcsti, sat numit inainte Motäsesti; <c.
Driguseni. j. Galati>; ocinä diiruitä de Mä-
riica fratelui sAu Pentelei din Vitezesti 92;
judecatä pentru - 96.
Cernäuti, targ; <azi in Ucraina, or. -, reg. ->;
act tradus la - 509; copie legalizatä la -
(1784) 55; gmfier din -(1785) 414.
Cernäuti. tinut; <reg. -, azi in Ucraina>; sate in
- 78, 88, 173, 194, 233, 235, 248, 275, 323,
368. 444, 446, 453, 458, 518.
Cesar151'1. v. Gavril
Cetatea Noua. v. Roman, targ.
Cetfituia. seliste. <pe paraul Trestiana, Fang
Barlad; s. Trestiana, c. Grivita, j. Vaslui>;
intärita lui Paladie mare vames 57.
Cetina, fiica lui Aldomir; vinde jurnatate de vad
de moarA in Drägotesti 380.
Ceuca, tiganca. tuca lui Isan; data lui Stefan
Boul 242.
Chelsia, fiica Salenei; vinde preotului Grigore
sase pamântuti din selistea Tulesti 385.
Chelsia. soacra lui Vasile Benea, a lui Hilotie
s.a.; vinde mina din Giureni 386, 391.
Chervasie din Cucuiati; mar tor 486.
Chescu, v. Simion
Chica Fantânelilor, top. in hotarul m-rii Peon
261. 459.
*Chicacesti, sat, <I. Carligitura; Cacacesti. In j.
lasi>; jumätate din - intäritä lui Dutnitru
Buhus 52.
Chiceri, sat. t. Carligatura; <Budai, e. Podu
Iloaiei, j. Iasi>: intarit lui Dumitru 13uhus 52.
Chicioara. tatal Millicutei 441.
Chicos. mare setrar; da rnärturie 16, 52, 86. 224.
*Chicora, sat. <pe Sohului, I. Covurlui; proba-
bil Ifinga Corni, c. j. Galati>: vatiman din
- 199.
Chiia. se judeca pentru un loe de moara din
Halmacesti 122.
Chiliiana, nepoata lui Crastea apmd; se judeca
pentru parti din Borcesti 317.
Chiosa, v. Cräste Bräilcan.
Chiper, v. Prccopii
Chira, martor 528.
Chirana, fiica lui Vasile i nepoata lui Plosca;
vinde s. Misesti 198.
Chirana, mama lui Stefan din Pomarla 83.
Chircor din Siret; martor 83.
Chircana, flica lui Toma; vinde ocina din Itcani
322.
Chireana, mama lui Toader 142.
Chiriac, pitar din Contisti; cumpara ocina din
acest sat 2. 3; martor 380, 427.
Chiriac. v. si Cráciun
Chirica, ban; certifica o copie (1835) 102, 359.
Chirica Stamate, copiaza act (1811) 120.
Chiricesti, sat, <1.Vaslui; Chircesti, c.
j. Vaslui>; intArit lui Bosiiuc capitan 217.
www.dacoromanica.ro
Chiril, fiul Armancli din Cordeni; vinde !Atli
din acest sat 54.
Chirilä din Botosani; martor 41.
Chirilä din Cudresti; dà märturie 145.
Chirilä din Danuteni; da mkturie 198.
Chirilä din Ramnic; martor 154.
Chirilà din Romanesti; se judeca cu Gheorghe
Rosca pentru ocini din Ivoesti 145.
tatäl lui Avram 435.
Chirilä, tigan; rob al lui Efrim Hajdiu 285.
Chiritä, dascäl slovenesc; certifica o copie de
act (1812) 249.
Chiritä, fiul Mariei; däruieste o mina schitului
Babele 230.
Chiritii, postelnic. v. Durnitrache Paleologu.
Chirvasie, varul lui Cosescul; vinde ocina din
Siscani 236.
Chiseleu. sat, I. Cemauti; <azi in Ucraina.
Chiseleu. r. Cotmani, reg. Cernauti>; vandut
lui Gavrilas <Mitias> mate logollt 518.
Chisäriii, sat, <t. Iasi; azi s. Gradinari, c. Gola-
esti, j. Iasi>; parte din - data' de Candachia
lui Dumitrasco in schimbul altei ocine 425.
Chisinäu, targ, <I. Ilipusna; R.Moldova, in. ->;
copie certificata la - (1832) 348.
Chitul, vornic de poarta; stalpeste hotarul s.
Ivancea 481.
*Cicicani, sat, <azi In Ucraina, langa Forosna, r.
Novoselita, reg. Cemauti>: o jumatate de s.
daruita Nastei, fiica lui Ivan Vartic 249.
*Cicolteni, sat, <in Dumesti, c. j. Iasi>: Moga
din - sal* in Cilcarezeni 91.
Cioama, v. Paraul Negro.
Ciohan din Vartop; martor 229.
Ciociolea din Portan i (7) 173.
Ciocarlia, iaz in hotarul ta'rgului Piatra; <m.
Piatra Neamt, j. Neamt> 291.
Ciocarlie, v. Gavrilas Ieremia Stefan -.
Ciofeni, sat, <t. Vaslui; c. 7,apodeni, j. Vaslui>;
martor din - 39.
*Ciofresti. sat. <1fingä Pisa'. c. -, j. Galati>;
martor din -389.
Ciogolea, tatäl lui Constantin, Patrasco, Miron
si al Tofanei 62. 173, 201.
Ciogolea. v. si Constantin -, Miron PA-
traro
tigan; fiii lui intätiti lui Gal* 54.
Ciogoloaia, v. Sofronia
Ciolan, v. Ion -.
Cioloväscul, v. Grigoric
Ciolpan, diac, serie zapise 358. 450.
513
Ciolpan. v. yi Gligorie -, Ion -, Pätraro
Ciolpfineasa. parte din s. Poce0; vindutä de
Bea Udrea lui SAlivistru 267, 491.
Ciomärtan. partea neamului - din se14tea Tu-
lesti; vândutä pre.otului Grigore din Rideni
295.
Cioräl, v. loan -.
Ciorcuseni. v. Cercurni, sat.
Cioráia, pganci, fiica lui Urco yi a Drighinei;
întáiità lui Gheorghie Corosteanul 76.
Ciorálti, sat; <R.Moldova, c. -, r. Nisporeni>;
loe in hotarul s. - 217; parte vândutä lui
lonnco. nepotul lui Nicoari burlan 208.
Ciorrai, v. Dumitru
Ciornohuz, v. Pitraro
Ciornoloze, vale In hotarul s. Pilipiuti 111.
Ciortolomi, sat, q. Tecuci; Ciortolom, c.
Tutova, j. Vaslui>; om din - 67.
Ciortoria. sat; <azi in Ucraina, r. Vijnita, reg.
Cernäuti>; parte din - revenid Todosiei la
impärtirea ocinilor rimase de la Täutul din
Cordärevi 173.
Ciovraia, tigancá, (Mea lui Urco vi a Drághinei;
Malita lui Gheorghe Corosteanul 76.
Cire§. v. Pepelea
Ciudin, ligan, fiul lui I§an 242.
Ciudin, v. vi Crticiun
Ciuhur. <afluent al Prutului la Coste0, r.
Ri§cani. R.Moldova>; iazuri pe - 52.
Ciujde. v. Simeon -.
*Ciujdeni, sat; g. Tutova; Chiujde0, lángi
Sälceni, c. Tutova, j. Vaslui>; vindut de pre-
otul Matei, addenda B.
Ciulei, tatäl lui Cirstea 342.
Ciulei, V. i Cfirstea
*Ciuncelti, sat, <1. Cirligitura, lingä Briesti, c.
j. Ia§i>; in hotar cu S. AvrArne§ti 101, 288.
Ciurariu, v. Simion
Ciurea, v. Ion -.
Ciuril, v. Micul
Ciuturelti, sat, t. Roman; <-, c. Secueni, J.
Baciti>; intirit m-rii Sf.Sava din Iasi 120.
Ciuvlic, v. Gligorie
Civir, v. Lazor
Clatca, tatil Mafia 430.
Clatea, v. i Gavril
Clim, v. Toader
Climelti, sat; <-, c. Hureni, j. Neam; jura-
tate de - revenit Sorei cornisoaia in urma
impartirii 190.
514
www.dacoromanica.ro
Clipicefti, sat, <1. Putna; -, c. Tifesti, j. Vran-
cea>; vad de moarä mai jos de - 408; martori
din - 195, 334, 342, 371, 475, 486, 487;
sat längi v. *Scortelti.
Coada Cirligatului. top. in hotarul s. Vicoleni
66.
Coadä, pircilab; martor 423.
Coadä, mare vitav de Suceava; di märturie 425.
Cobileanul, v. Lupul
Cobilitä, top.; culmea in hotarul m-rii Hangul
407.
Cobolta, Jiu; <Cubolta, In R. Moldova, afluent
al Räutului la Putinesti, c. Gura Ciinari, R.
Flore0>; sate, hele§tee i mori pe - 352.
Coca din Vasciuti; dä mirturie 368.
<Coci>, v. Gavril
Cociorvi din Bridice§ti; di m'u' urie 217.
Cocoana, fiica lui Simionel 322.
<Coconul>, v. Alexandru voievod.
Cocoran, v. Lsac
Cocrintii, neam; se judeci cu Toma <Canta-
cuzino> mare stolnic pentru s. Porce§ti 283.
Codäelti, sat, t. Vaslui; <-, c. -, j. Vaslui>;
ocini i martori din - 59, 105, 168, 359.
Codin, v. Petre Sfunion
*Cofelti, sat, <t. Putna; lingi Putna, c. Bolo-
te0, j. Vrancea>; ocinä din - vinduti 99;
martori din - 99, 269,430; preot din - 430.
Cogälniceanul. v. Ion -, Vasile
Cohonelti, sat, <t. Soroca, R. Moldova. proba-
bil Cucone§tii Vechi; c. -, r. Edinet>; martor
din - 123.
Cohorelti, sat, <t. Soroca; R.Moldova, Cuhi-
re§ti, r. Flore§ti>; ocini din - vándutá de Me-
finte 181.
Coifescu, v. Toma -.
Cojan, <diac>; scrie act domnesc 359.
* Cojocari, sat, <t. Tutova; lingi Fere§ti, c. Vi-
leni, j. Vaslui>; martor din - A.
Cojucea, v. Erimia
*Colacul, sat, pe Prut; g. Upupa; R. Moldova,
probabil in Cioara, c. -, r. Hince§ti>; intirit
lui Bosiiuc cipitan 217.
Colotilä din Siret; martor 83.
Coltea, tigan, fiul lui Tomra §i al Maricái; intä-
rit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Coltea, v. §i Gligorie
Coman din Cipote§ti; tnartor 393.
Comanitä, fiul lui Gheorghie din Tupilati; mar-
tor In Tupilati 339, 373.
Comfinelti, sat, <pe Horincea; , c. Cavadine0i.
j. Galati>: martor din 39.
Cominelti, sat, <t. Suceava; , c. Boto§ana, j.
Suceava>; vecini din 115.
Comfireqti. sat, <t. Cemäuti; azi in Ucraina.
Komarivti, c. , reg. Cerniuti>; martor din
368.
Comirscul din Bälorni; manor 372.
Comirscul, nepotul lui Eremia; vinde ocini din
Vovine0i 465.
Comirscul, v. 0 Vasilie
Cominti, parte de sat din Vovine0i, vindutä
de Eremia, nepotul lui Comirscul 465.
Concelti (Conta0i), sat. q. Adjud; Conte0i, c.
Sascut, j. Baciu>; parte din vindutä lui
Chiriac paharnic 2; rnartor din 380, 427.
Concelti. sat. <t. Dorohoi; c. , j. Boto§ani>;
ocinä din vinduti 3; martori din 126, 489.
Condre, rnartor in Häläseni 439.
Condrea. diac; scrie act domnesc 199.
Condrea din Gine0i 185.
Condrea din Mägurä, fiul lui Pivilenco; martor
In Voroncäuti 29.
Condrea din Todere0i; martor 59.
Condrea din Zmee0i; martor hotamic 239.
Condrea, socrul lui Gligor 106.
Condrea. tatal lui Vasile din Drägurni; martor
169.
Condrea Bucium, fost mare vomic, tatil Tofa-
nei Vitoltoaia 302, 303, 469.
Costandin din Tiräce0i; prime0e alog o ocinä
pentru bani imprumutati 253.
Constantin, cumnatul lui Toderaro; vinde vad
de moarä 9.
Constantin din Birlad; di märturie 326.
Constantin (Costantin) din Bote0i, fiul lui Ghe-
rasim; prime0e intärire pentru ocini din Bo-
14ti 108; se judecä pentru ocini din acela0
sat 347.
Constantin din Hilipe0i; se judeci pentru ocini
vecini din sat 306.
Constantin din Ia0; sluga lui Gavril haunan
pircilab de Suceava; martor 429.
Constantin din Vererni; vinde pirti din sat
167.
Constantin, fiul lui Bant4; rnartor hotamic
142.
Constantin, fiul lui Bogdan; manor 170.
Constantin, fiul lui Ion Hudeciul; vinde o parte
din Fiticiuni 171.
Constantin, fiul lui Mierauti; manor 264.
www.dacoromanica.ro
Constantin, fiul lui Nistor; vinde a treia parte
din s. Fetinghe0i 67; vinde o parte din Rizi-
me0i 272.
Constantin. fiul lui Sidor 0 al Agafiei; vinde
ocinä din Iurghiceni 410. 482.
Constantin (Costantin) fiul lui Simionel; manor
35.68.
Constantin, fratele lui Isac; diruie0e panca lui
din s. Piule0i 20.21.
Constantin (Constantinu), fratele lui Necula
Cuciuc; martor 195. 334.
Constantin, logofit de taini; certificä un act
(1813) 411-
Constantin, manor la o vanzare din Dracsini
348.
Constantin, preot din Vladeni; serie act 70.
Constantin Bfirlibal din Focrni; tnartor 151.
Constantin Buleul. martor 128.
Constantin Cadiul (Cadeul) din Ia0; manor
128, 129.
Constantin (Costantin) Cehan, manor la un
imprumut banesc 105; cumpla prisaci. vie
rknnic 168.
Constantin (Costantin) Ciogolea, fiul Sofroniei
Ciogolea fratele lui Miron i Pätraro Ciogo-
lea 0 al Tofanei, pircilab de Hotin 62, 275;
in sfatul domnesc 275;
vomic de Botopni 49, 62, 87;
däruie0e seli0ea Dkle0i lui Dumitru
Buhtt vistiemic 62, 87 0 jurnAtate din s.
Parani lui Iordache <Cantacuzino> vistier-
nic 187;
se judeci cu Grigore Ureche mare spätar
pentru s. Podoleni 201.
Constantin Dracea, vinde jumitate din s. Go-
mani lui Gavril hatman 27.
Constantin DrAgutescul, di märturie 85.
Constantin Leondari, sulger i logofit de tainä;
certifici o copie (1818) 71, 411.
Constantin (Costantin) Moghilli (Movilä) voie-
vod, domn al Tani Moldovei; däruieoe lui
Pitraro logofk satul Troita 116;
acte de la 20. 23, 30. 108, 142. 272, 279.
291, 364, 390, 396, 408. 461, 465.
Constantin Nebojatco. <fost vomic de gloatä.>;
se judeci cu Cujbl vomic pentru mori 79.
Constantin (Costantin) Polimaz, logofát, fiul
protopopului Ionitä din Baciu; copiazä
reztunä acte (1796) 33, 122, 148. 149, 174.
175, 193, 230, 393, 408, 430, 449, 475. 486,
487.
515
Constantin (Costandin) Stfircea (Stirce), par-
calab (fost parcälab) de Hotin, sotul Anghe-
linei, cumnatul lui Dumitrasco Soldan 120;
in sfatul domnesc 459; da marturie 85;
daruieste m-rii Bisericam s. Troita 117; se
judeca eu m-rea Sf. 'he 404; primeste intärire
pentru s. Miclauseni 457.
Constantin SAptfirnfinfialbA, martor 40.
Constantin. v. si Constandin, Costandin,
Costantin.
Copaceanu, v. Ion -.
Copilul. v. Todosic
Coptil, v. Lupul
Corbul, parau In hotarul s. Borcesti 256.
Corbul. v. si Toader
Corchiz (Corchizului), vadul i drumul -; In
hotarul s. Riticesti 239, 256.
Corcodel, martor 464.
Cordäreni, sat, pe Iubaneasa, t. Dorohoi; <-, c.
j. 13otosani>; parte de - zilogiti 26,
mostenita de la Tautul din - 172, 184, 238;
In hotar cu Miclauseni 457; preot din - 126.
Cordea din Siliste; ja o vaca' de la Istratie diacul
din Barjoveni 508.
Cordeni, sat, pe Crasna, q. Vaslui; In c. Olte-
nesti, j. Vaslui>; parte de s. vindul de Si-
mion Ciujdea lui Gabir 54; parte vindutä de
Anghelina lui Caracas jitnicer 281.
Corlat cel baträn, bunicul lui Vasile Corlat si al
lui Pacurariu 473.
Corlat, diac; serie acte domnesti 95, 125. 302.
Corlat, v. si Vasile
Corlateni, sat, g. Dorohoi; -, c. j. Botosani>;
In hotar cu Miclauseni 457.
Corlatescul. v. Ionasco -, Magda -.
Corhitelti. sat. <pe Birlad; in botar cu Tápesti,
c. Branistea. j. Galati>; preot din - 15.
Comaci, v. Miha§co
Cornaciu. preot, tata] lui Mihasco Comaci;
cumpara parti de ocinä din Derszca 191.
Cornea. fratelc lui Platon si al Greacai; vinde o
parte din Zastavna lui Onciul Iurascovici 88.
Comescul, V. Pavel -.
Corni. sat. <--. c. j. Galati>; om din - 96.
Corni. v. si G'ávanul Cornil.
Cornilic, fratele M'aria Bräiue; face schimb de
ocini cu aceasta 339.
Corniti, top. In hotarul m-rii Poienile 406.
Cornul Dumbrävii. loc In hotarul s. Raucesti
239.
516
www.dacoromanica.ro
Conul Dumbrivii, loc in hotarul s. Borcesti
256.
Corosta, v. loan
Corosteanul, v. Gheorghie
Corpaci, tatil lui Gligorie 419.
Coruesti. sat. g. Tutova; Coroiesti, c. -, j.
Vaslui>; oameni din - 277.
Cositeni. sat, g. Carligitura; Cosinteni, c. Podu
Iloaie, j. lasi>; sluga domneasca din - 145.
Cosova, parau. in hotarul targului $tefa'nesti 82.
Cosovschii. v. Gavul
Costache. fiul lui Giurgea; vinde a treia parte
din s. Fitinghesti 67.
Costache, ia zeciuiala VI; cumparä parte din
Piscani (in act fals) B.
Costache Cânde, fost mare logofat, tata! Luxan-
drei Campineanca (1812) 249.
Costachi din Foltesti; martor 308, 369.
Costachi. fratele lui Gligorcea si al lui Irimia;
vinde o parte din s. Razimesti 272.
Costachi. se judeca cu Vasile Rosca pentru s.
Dimaceni 276.
Costachie, vinde ocinä din s. Piscani preotului
Mätei (in act fals) V.
Costancca, razes; in conflict pentru o moara din
Turcesti 39.
Costanda. sora Ulianei 218.
Costandin, dascal la scoala domneasca slove-
neasci de la Si. Gheorghe Vechi din Bucu-
resti, <Tara Romaneascb 518.
Costandin. fratele lui Ignat; vinde parte de sat
lui Banu medelnicer 260.
Costandin, martor hotarnic la Marcesti 148.
Costandin Cantacuzino, fost paharnic; restituie
Varvarei i lui Mitrea s. Vlaicani 398.
Costandin Palade, hatman 104, 328, 482.
Costandin Uâ. capitan, cumnatul lui Darle;
cumpärä de la acesta o parte din Focsani 520.
Costandin, v. si Constandin, Constantin,
Costantin.
Costantin din Mojesti; martor in Iväncesti 342.
Costantin din Mojesti (altul); rnartor in Ivän-
cesti 342.
Costantin din Tifesti; martor 430. 449.
Costantin, fiul lui Baico; vinde ocini din Balo-
sesti lui Lupul Prajescul clucer 332.
Costantin, fratele lui Eremia Nädäbaico si al lui
Dumitrasco; vinde m-rii Bisericani vaduri de
moarä 272.
Costantin, fratele lui Vasile; se judecä cu lor-
dachi vistiemic pentru vii la Cotnari 246.
Costantin. ginemle lui Nebojatco; martor in 13ä-
1oseni 258.
Costantin. fost parcilab, tatäl lui Apostolachi;
cumparä ocinä In Dinesesti 357.
Costantin, vinde lui Baltag o parte din Iur-
ghiceni 410.
Costantin. vinde ocinä din Vereseni 452.
Costantin. preot din Vlädeni; serie act 70.
Costantin. vornic din Vlädeni; martor 395. 396.
Costantin. fost vornic; martor 301.
Costantin uricar. sotul Tofanei 22.
Costantin Bant5s, martor; sigiliu 142.
Costantin Borcea, partea lui - din Porcesti 283.
Costantin Drägäsescul. martor 518.
Costantin Gavril, mart.« 195, 334.
Costantin Gheuca, fost soltuz de Suceava 528.
Costantin Häugul, martor in Bälosesti 395,
396.
Costantin Päcurar din Tifesti. martor 393.
Costantin, v. si Constandin, Constantin,
Costandin.
Coste. bunicul lui Anton 368.
Coste, bunicul Chirenei 322.
Coste. bunicul lui Dumitrasco din Buhäesti 106.
Coste, bunicul lui Vidrasco 334.
Coste, <diac>; serie act domnesc 529.
Coste din Botesti; se judecä cu Costandin
pentru ocini din Botesti 347.
Coste din Cälinesti; serie marelui logofät 115.
Coste din Fräteni; martor 268.
Coste din Lucavät; martor 368.
Coste din Petricani. tatäl Ilincäi 368.
Coste din Vinisesti; vinde un vad de moarä din
Garla Putnei de Jos 195, 334.
Coste, fiul lui Gheorghie fost vomic 320.
Coste, fratele lui $tefan si al Varvarei; vinde
ocini luí Lupul Prgjescul 331.
Coste, soltuz din Siret; martor 368.
Coste Bäcioc, <vomic>; stäpan in Costesti 89;
averea sa confiscata de Alexandru Bias voie-
vod 397.
Coste Drago s din Rätesti 278.
Coste Pitic, ginerele lui Saya; cumpärä ocia In
Plesinti 194.
Costea. cäpitan; ia zecivala de pe o ocia VI.
Costea, diac, fratele lui Onciul Hertea; vinde
parte din Vártop 229.
Costea din Pomada 83.
Costea, fanatul lui -, top. 71.
www.dacoromanica.ro
Costea. tatäl Mariicäi 430.
Costea Jadovanul, vinde patru jirebii din Pilip-
cea si trei helestee din Cuciur 77.
Costesti. sat. <t. Cernäuti; azi in Ucraina, r.
Storojinet. reg. Cernauti>; martor din - 77.
194.
Costesti, sat, t. Hotin; <R. Moldova, c. Dumi-
troaia, r. Rascani>: judecata pentru intre
Dumitru Buhu i Iordachi <Cantacuzino>
vistiemic 52, 89.
Costesti. sat, <pe Prut. t. lasi ; R. Moldova, Cos-
testi, or. r. Rascani>; partea lui Toader.
Todosie si a lui Gligorasco din - 354.
Costelti, sat. <pe Boina; R.Moldova, Costesti. c.
r. Hancesti>; panca de s. vfindutä lui
Lupul Prijescul clucer 97.
Costes-ti, sat; <-, c. j. Vaslui>; martor din -
356.
Costin de la m-rea Sucevita; dä mArturie 506.
Costin, <diac>; serie act domnesc 520.
Costin din Beliteni; dä märturie 198.
Costin din Bezin; martor 50.
Costin, fiul lui Craciun Gälbeneanul; vinde
ocinä lui Apostol aprodul 274. 298.
Costin din Pietris; martor 472.
Costin din Ruginoasa; se judecä pentru parti din
s. ránicesti 19.
Costin, fiul lui Saya, nepotul Jadovanului; cum-
pärä ocia in Cuciur 77. 78.
Costin, fiul lui Potlog; martor 28.
Costin. postelnic; imprumutä bani de la Hasan
Celebi 436.
Costin, pre.ot din Botosani 378. 414.
Costin, ligan; întárit lui Savin <Präjescul> fost
mare vornic 189.
Cos-tin Borcea, vinde ocini din Porcesti lui
Cäräinian paharnic 283.
Costin Botaru. martor 208.
Costina, mama Todosiei 494.
Costina, sat, <t. Suceava; Costana. c. j. Su-
ceava>; martor din - 35. 68.
Costinescul, v. Alexa
Costinelti, sal, <I. Harläu; -, c. Leorda. j. Bo-
tosani>; martor din - 184. 46-1, 467.
Costis, v. Andrei Hudumance.
Costisa. v. Vadul
Costisor din Banca; da mirturie 15.
CoOrile Ceahläului, curtilurä in hotarul m-rii
Peon 261, 459.
Cosciug, fiul Anisici, nepotul lui Lupul Darläu;
vinde ocinä din Petrilesti 250, 251.
Cosciug, v. si Lupul
517
Coriugeni, sat; <Costiugeni, c. Albesti, j. Boto-
sani; a sasea parte din - stipAnitA de Gligo-
rasco 354.
Corscul, v. MirAutA
Cosescul, v. si Dealul
Cotela, sat. <t. Hotin; R. Moldova, Cotoala, c.
r. Thiceni>: parte de - chirula de Nasta gi-
nerelui ei Ursu 249, 429.
Cotic, v. Lsacu
Cotiujani, sat, t. Soroca; <R. Moldova, Cotiu-
jAni, c. r. Floresti>; ocinA vindutä de Mi-
ron lui Enachi diac 181.
Cotnari, tArg, <t. ItArlAu; s. -, c. -, j. Iasi; tArg
144.273;
vii la - 17, 86, 120. 228, 246, 284, 291,
301, 387. 519.
helesteu la -4, 273;
drumul -lui 288.
v. si Oda, deal, Ctirjeri, tafinA, Dea-
lul Asinului, Dealul Balamutilor, Dealul
Poreului, Dealul lui VodA.
Cotoras, sotul Antemiei 156.
Cotreatä, V. lonasco
*Cotuzani, sat. pe Prut. Iasi; revenit la impAr-
tire lui Toader Soldan 120.
Covasna. pAriu. <afluent al Jijiei; gärlA la gura
pentru pive, moarl í ferestraie 52.
Covrig din Piatra; martor hotarnic 141.
Covurlui, tinut; sate In - 96, 321, 493, 501, I,
II; diac din - 321.
<Cozance>, codru pe ambele pArti ale pfiriului
Cozancea, <afluent al Sitnei. t. Hirläu, j. Bo-
tosani; sat lAngi Cozanciani 184.
Coze, v. Toader
Cozma, clmäras, strAbunicul lui CArstea, al lui
Stritulat s.a. 467.
Cozma din BAdoveni; martor 190.
Cozma din PlAoani; martor In CernAtesti 90.
Cozma, fiul lui Grozav; martor 154.
Cozma, fiul lui Maje; cumpAri a patra parte din
s. Giulesti 361.
Cozma, fiul Pelaghiei; vinde partea sa din
Concesti lui Chiriac pitar 2.
Cozma. martor in Bolotesti 380.
Cozma martor in Tatomiresti 84.
Cozma. nepotul lui Bonache; vinde vad de
moarA pe Putna 334.
Cozma, partea lui - din Tunsästi 277.
Cozma rizes din SofrAcesti; se juded pentru un
helesteu din sat cu Soldänestii 69.
518 www.dacoromanica.ro
Cozma, vecin din VascAuti. fugit de pe panca
GreacAi 115, 143.
Cozma, vinde vad de moarA 195.
Cozma MazAlu din Giulesti; aduce poruncä
domneasci pentru hotámicirea s. Giulesti
190.
Cozman. preot din StAnilesti; se judecA pentru
ocinä din Voicouti 300.
Comes-ti (gr. Pesoesti), sat; <-, c. -, j. Galati>;
martor din -33.
Cozmesti, sat, <pe Stemnic, t. Vaslui; -, c.
Delesti, j. Vaslui>; judeci pentru - 39, 106,
135.
Cozmiti. fiul lui PAtrasco Baci; vinde partea sa
din Mogosesti 11.
CoztnitA, vinde un vad de moarl pe Tecucel 53.
Cozmoaia, v. Valca Cozmoaiei.
Cozmu, izvorul lui in hotarul m-ni Hangul
407.
Cr v. Ionasco
CracAu, pirAu, <afluent al Bistritii la ZAnesti, c.
j. Neamt>; sate pe - 116, 291. 346, 394.
Crainicul, vinde ocinä din s. Tupilati 373.
Craiul, v. Sirghii
Crasna, pArfiu. <afluent al Birladului la s. Cras-
na, c. Albesti. j. Vaslui>; sate pe - 398; loc
de prisaci la vArsarea Lohanului In - 54.
Crasna, tArg, v. Targu Frumos.
Crastavet, partea lui - din selistea Crastavetilor
vAndutä preotului Grigore din Rideni 385.
Crastavet, v. si Trifan
Crastavetilor, selistea -, <pe Tutova, lingA Tu-
lesti. c. Dragomiresti. j. Vaslui>; parte din -
vAndutä preotului Grigore din Rideni 385.
CrAciul, v. PAtraro
Crficiun din Cucuiati, fratele lui Ursea 486, 487.
CrAciun din Fetinghesti; martor 269.
Cráciun din HAliseni, tatAl lui Maftei 368.
CrAciun din Miclesti; vinde pArti de ocinä 203.
CrAciun din Ungurasi; martor 6.
Cráciun, fiul lui CAlin; vinde lui Ghianghea a
treia parte din s. Saca 321.
CrAciun, fiul lui Stefan; vinde pArti din Bilo-
sesti lui Lupul Präjescul clucer 332.
CrAciun, sotul Tudorei; vinde ocinä din TigA-
nesti 151. 155.
CrAciun, sotul Ulianei 218.
CrAciun. tatAl Nastasici 280.
Crficiun, tatAl lui Vasilie; martor 393.
Criciun, vecin din s. Ispas 237.
Criciun. vinde vad de moari din Tiginesti lui
Tánase vornic 44, 155.
CrAciun. sigan al m-ni Neams 8.
Criciun, sigan, sosul FAntinei; intArit lui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
CrAciun Chiriiac. bunicul lui MAlesteanu 236.
Criciun Ciudin, martor 195, 334, 358.
Crficiun Gfilbeneanul din Bezin 274, 298.
Crficiuna din Cofesti 99.
CrAescul, cneaghinea lui vinde s. PortAresti lui
Simion Gheuca 20.
Criesti, sat, <-. c. Bozieni, j. Neamp; ocinä din
vindutä 240.
CrAesti. sat, pe Sohului, I. Covurlui; <Cráiesti,
c. Värlezi. j. Galasi>; dAruit lui loan (In act
fals) II.
Cräiasca. v. Parasca
Cräinicesti, v. Grfinicesti, sat.
Cräniceni, sat; <Cräiniceni, c. Miwslava, j.
lasi>; martor din - In Uricani 484.
Cristea, aprod; se judeci pentru pärti din Bor-
cesti 317.
Crástea din GArlesti; cumpärä pärsi din Buljesti
445.
Cristea. fiul lui Drägus si al Asamiei; vinde
ocin5 din Berendeesti 259.
Cristca, <diac>, scrie acte domnesti 321. 445,
492.
Cristea (Cristea) Chiosa BrAilean, primeste
intärire pentru s. Rusi 349.
Crfistea Diecianul, tatäl Asamiei 259.
*Cristesti (Cristesti), sat, .4. Dorohoi; ranga'
Durnesti, c. -, j. Botosani>; martor din -
420.
Cristina, fiica lui Grigorie Bucium 302.
Cristina, sosia lui Gheorghe pArcAlab; a stäpänit
s. Balasenesti 515.
Cristina, sigancä. sosia lui Simion; roabA a lui
Efrim fläjdAu 285.
Cretele Rosii, top., in hotarul Popiscanilor 287.
Cretcsti (Crecesti), c. <--, j. Vaslui>; parte din -
a popii Matei addenda B.
Cretul, fiul lui Echim; vinde ocinä din Bogdä-
nesti lui Bechea pircAlab 338.
Cresul, V. si Ion -.
Criste Mihailescu, uricar, tatil Todoscii 52.
Cristea din GArlesti; cumpArá ocini in Bulzesti
445.
Cristea, fiul lui Jurase() Dragi 184.
www.dacoromanica.ro
Cristea (CrAstea), setrar, tatäl Märicái 353.
Cristea, uricar; scrie acte domnesti 441. 445;
martor 302.
Cristea. v. si Cirstea, Crás' tea.
Cristian, vinde ocinä din Drislive lui Miron
clucer 441.
Cristiana din RomAnesti; vinde ocinä din sat
315.
Cristina, fiica lui Miron; se judeci pentru V1A-
deni i Culiceni 184, 467.
Cristina, siganci, fiica Vasiicäi si a lui Toader
Dudulea; intäriti lui Gheorghe Corosteanul
76.
Crivesti, sat, längä Strunga, g. Roman; c.
Strunga, j. Iasi>; stApAnit de Dumitru Buhus
vistiernic 24. 52, 209, 305, 336;
seliste tanga' -, v. RAvAcani.
Cruce (Cruci), sat; <Crucea de Sus si Crucea de
Jos, inglobate in or. Panciu, j. Vrancea>:
tnartori din - 43. 99, 151, 342, 371.
Crucian, v. Gligorcea
Cucki, v. Nicolai Petriccico.
Cuciuc, v. Necula
Cuciulati, sat, s. Neams; inglobat in
Secuieni, c. -, j. Neamt.>; martori din - 282,
491.
Cuciur, sat. t. CernAuti; <azi in Ucraina, Cu-
ciurul Mare. r. Hliboca, reg. Cernäuti>; ocinA
helestee din - vindute lui Miron i Costin
77, 78, 327.
Cuconna, mama lui Toader din BAlosesti 332.
Cucoranul, v. Gheorghe Isac
Cucopti, v. Petre0, sat.
Cucuesti, sat; <in Tudora, c. -, j. Botosani>;
hotarnica s. - 460.
Cucuiati, sat, <1. Putna; inglobat in Serbesti, c.
Vidra, j. Vrancea>; martoti din - 486. 487.
Cucuiti. v. Ion -, Petrea
Cucuteni, sat, I. Cárligitura; <-. c. Lescani. j.
lasi>; parte din - vindutä de Vasile Drägusa
lui <Dumitru> Buhus vistiemic 451;
sat langä v. *Drligoesti.
Cudrelti, sat. CArligAtura; inglobat in Bälsali,
c. -, j. lasi>; martor din - 145.
Cuejdiu, pAriu, <la Dobreni, j. NeamS>; in
hotarul m-rii Hangul 407.
<Cuhäresti>. v. Cohorelti, sat.
Cuibul StArcului, top. in hotarul Popiscanilor
287.
519
Cujba. v. Ionasco $tefan
Cula. riu, <R.Moldova, alluent al Räutului, c.
Morozeni. r. Orhei>: sat si iaz pe - 465.
Culiceni, sat. t. Suceava; <azi in Ucraina, Culi-
ceni, c. -, r. Herta, reg. Cernäuti>: parte inta-
rita lui Ion Barbovschi 32; parti intärite lui
Toader i Mihul 365; judecata pentru -467.
Culmea Boului. munte in hotarul m-rii Poienile
406.
Culmea Ceahläului, munte In hotarul m-rii
Poienile 406.
Culmea Sima munte in hotarul branistei m-rii
Bisericani 272, 406.
Cuncur. v. Ionasco
Cupcea, v. Ion -.
Cupcici, sat. <t. Hotin; R. Moldova. Cupcina, r.
Edinet.>; stiipinit de Dumitru Buhus 52.
Curea, iza! lui Manea 342.
Curca v. i Gavril lonalco Petrea
Curestii, neam, stäpini in s. Osesti 138.
Curlatesti, sat; <Corlatesti, desfiintat i inglobat
in 13ogdänesti, c. j. Vaslui>; vindut de
Gincul Tiganul lui Vasilie Cutiman 369.
Cursiki, sat, q. Vaslui; Curs4ti, e. Pungesti. j.
Vaslui>; prisaci si preot din - 168.
Cutiman. v. Vasilie
Cutitna, piriu, <afluent al Dobrovätului la Co-
diesti, c. j. Vaslui>; sate pe - 51. 59, 262.
Cuza V. Arghirie
Cuzma din Vlädesti; martor 369.
Dabija (Dabijea Dabijie), fost ceasnic, pirci-
lab, fratele lui Eremia i socrul lui Toader
arriaras; martor 9, 44, 163, 174. 193, 272.
412, 453, 484.
cumpärä vii din Paunesti 437; se judeci
pentru un vad de moarii IV.
Dabijean, v. Vasilie
Dada vinde ocini din Bälosesti 332.
Dainea Manea), sotul Nastasiei; däruieste ocina
din Vilcovicesti lui Caracas jitnicer 280;
martor 281.
Dama.schin de la m-rea Moldovita; dá märturie
504, 506.
Damaschin din Märcesti; vinde ocini din sat
146, 147, 149; martor 148.
Dama.schina. fiica lui Ursul; vinde ocia din
Fetinghesti 67, 272.
520
www.dacoromanica.ro
Damian (Damianovici), v. Cfirstea
Dan. bunicul lui Vartic 33.
Dan. vinde curäturi m-rii Pingärati 291.
Danciu din Titirasi; rnartor 71.
Danciu. tatill lui Apostol 342. 372.
Danciul, ligan; rob al m-rii PingArati 291.
Danciul, vecin al lui Gavrilcea s.a. 143.
Danic, fiul lui Iosip Halitchi; vinde pärti din
Pomárla 234.
Danovici. v. Parare, -.
Danu, v. Vasile
Danul din Vlädesti; martor 369.
Danul, sas din Suceava, sotul Catrusei; vinde un
pan-1'w din mosia Tatarasi 71.
Darie, fiul Marusai Tábäneasa; vinde ocinä din
Pilipiuti lui Gavrilas mare logorát 109.
Darie Stircea, da' märturie 85.
Dascovici. v. Andrei -.
David din Bogdinesti; martor 338.
David din Zaluceni; primeste intärire pentru
ocind din - 417.
David. sotul Grozavei; se judecä pentru pärti din
Petresti 94.
David. vinde douä paminturi din Soldesti lui
rátrasco Cámaras 31.
seliste, pe Sirca. t. Roman; <s. c. s.
Tirgu Frumos, or. j. Iasi>; däruitä de
Savin Prijescul. Dumitrasco Soldan si Sofro-
nia Ciogoloaia lui Dumitru Buhus 48, 52.
60-61, 87, 213.
diac din Tatomiresti; cumpärä ocini
din sat 84, 224.
fiiastrul lui Tutuian; martor 427.
imian, ligan al m-rii Neamt 8.
sat. Dorohoi; <desfiintat i inglobat
In s. Cristinesti, c. j. Botosani>: judecata
pentru - 120. 397.
gánala fiul Tofanei Vitoltoaia; vinde lui 1-
naco Minjea parte din Voinesti 301, 302.
Mínala. nepotul Dochiei; vinde pärti din Etcani
322.
*Danceni, sat, t. Roman; <in hotar cu Miclau-
semi, c. Butea, j. lasi>; ocini vindute lui
Lupul Prijescul 320. 331. 350. 383.
*Dänceni, sat, <t. Tecuci; lângä Märcesti
Tecuci, pe tetitoriul m. Tecuci sau a c. Mun-
teni, j. Galati>; hotar 146.
*Dincesti, sat. pe Birlad, t. Fälciu; <ranga'
Viisoara, c. -, j. Vaslui>; ocini vindute lui
Ionasco, nepotul lui Nicoarä hatman 207,
208, si lui Sade( din Zorileni 209.
Dfinesti. pariu la Borcesti. Nearnt 256.
MiniIA din Giurcani; martor 98.
Mai din F1'indmsti; dä márturie 362.
fiul lui Ionasco Mindful din Bäloseni;
vinde partea sa din sat 517.
Dinili, vecin din s. Ispas 237.
tatäl Caliei, roaba lui Gheorghiti
Stefan 242.
Dinuteni, sat, <t. Iasi; R.Moldova, inglobat in
or. Ungheni, r. ->; manor din - 198.
Däräbanul, v. Ion (lonasco) -, Toma -, Vasi-
lie -.
Dingeni, v. Dingani. sat.
Dfirlau, fiul Nastei; vinde ocinä din Petiilesti
250.
Dirliu, v. si Lupul
Mina:mesh, sat, <t. Neamt; cartier - din m.
Matra Neamt, j. Neamt>: in proces Cu m-rea
Bisericani 65, 139-142, 225, 241. 271. 272,
289, 291.
Disovanul. v. Vasilie
Dealeu, v. Deleu.
Dealul Asinului, deal la Cotnari; <c. j. lasi>;
vii in - 120. 246, 404, 519.
Dcalul Balamutilor, deal la Cotnari, <c. -,
j. Iasi>; vii in - 387.
Dealul Cirja, v. Oda.
Dcalul Corscului. hotar la Popirani 287.
Dealul Doamnei, In hotarul m-rii Bangui 407.
Dealul Porcului, de al la Cotnari, <c. j. lasi>;
vii In- 17.
Dealul lui Vocli. deal la Cotnaii, <c. j. Iasi>:
vii in - 246.
Dediul, v. Lsac
Dela Chiga din Costesti; vinde ocinä in
Dinesesti 356.
Deleu din Spätäresti; se judecä pentru ocinä din
Antiilesti 471, 529.
Deleu, tatil lui Voicul 146. 147, 149.
Mien (Dealeu) din Antiilesti, fiul lui Neaniul
486, 487. 528.
Dcliu, nepotul lui Baci; vinde ocinä din Märcesti
146.
Demescanul, v. Lstrati
Demian din Tatomiresti; cumpärä loe din sat de
la Vasile, fiul lui Dlorea 255.
Denciul, v. Maxfim
Deonisie, cumpärä vie de la Santilie, fiica lui
Ionità 475.
Deonisii. v. Dionisie.
Dcrbici, vecin, fratele lui Seman 237.
www.dacoromanica.ro
Dereneu, sat, <1. Orhei; R. Moldova. Dereneu,
c. r. Cälilrasi>; revenit lui Necolai la
simpärtirea satelor rämase de la Täutul din
Cordireni 173.
Dersca, sora Mintei din Derszca 191.
Derszca (Dersca), sat. t. Suceava; <Dersca, c.
j. Botosani>; parti de s. int2irite lui Mihasco
Comaci 124. 191.
Dicasteria Mitropoliei Moldovei din Iasi
(1855) 459.
Dieceanul, v. Cirstea
Diiaconu, cumpärä loc de casä in s. Vereseni
452.
Dima. manor hotamic in Mircesti 147.
Dimache, fiul lui Micul; vinde parte din Mir-
cesti 149.
Dimiceni (Dimiceni). sat, 1. Tecuci; <Dimaci.
desfiintat i inglobat in Suraia. c. j. Vran-
cea>; alegerea unor pärti de s. si judecatil
pentni - 75, 276.
<Dirnächeni>, sat lingi -, v. *Dumeni, *Fär-
ceni.
Dimirea, tigan al m-rii Neamt 8.
Dimitresti, sat, t. Neamt; <-, c. Margineni, j.
Neamt>; jumitate de s. datä in schimb de
Nastasia Piträscineasa lui Dumitru Buhus
vistiemic 188.
D(imitric) Ciurca, istoric; transcrie si traduce
act slavon (sec. XX) 57.
D(imitrie) Onciul, istoric, face insemare pe act
143.
Dimitrie Say..., mare logora't; certifici act 249.
Dimitrie, v. si Dumitru.
Dimulcas. v. Mihalachi Panas -.
*Dinesesti (Dinisesti), sat, pe Tutova;
Perieni, c. - sau lângà Ivesti, c. -, j. Vaslui>;
pärti vindute lui Apostolachi 355-358.
Dinga din Ciuteseni; hotamic 337.
Dinga (Dingana). fiica lui Grigorie; se judecä
penny sate mostenite de la Dinga hatman 39.
Dinga. hatman; nepotii sill se judeci pentru
satele rimase de la el 390. 392.
Dingana, v. Dinga.
*Dingani (Dingeni. Dingeni), sat, t. Iasi; <R.
Moldova, MIA Caracusenii Vechi. c. -, r.
Briceni?>; mostenit de Dinga (Dingana),
Inca lui Grigore 390, 392, 480.
Dintul, v. Stefan -.
Dinu, slugä donrineascä B.
Dionisie (Deonisii), cilugär de la m-rea Solca
35, 68, 292.
521
Dionisie cilugár de la m-rea Moldovita 504.
Dligopolii, v. CAmpulung, sat.
Dobje, v. Ion .
Dobindasu, v. Ion .
Doboseriul. fiul Arvasiei; se judeci pentru ocini
din Glodeni 90.
Dobran (Dobtiani), loc In s. Ivanci 481.
Dobrana, bunica Nastasiei 465.
Dobrea. fratele lui Birla; vinde un pirnaz' tt in
PAtisti 34.
1)obrenchi (Dobrenchie), v. Stritulat
Dobreni. sat, pe Almas. (. Neamt; <, C. , j.
Neams>; rnirturie hotarnici pentru a sasea
parte din 415.
Dobria, fratele lui Birla; vinde un pirnint din
N'Osa 344.
Dobriani, v. Dobran.
Dobraslau Tipanul (Teapanul), stribunicul lui
Simion Ciujdea 54, 408.
Dobrovit, m-re, pe pariul ; <c. j. Iasi>;
egumen, cilugAri i ocini ale m-rii 44, 59.
105, 155.
DobroviS. pAriu, <afluent al Vasluiului la Bur-
celu, contopit cu Codiesti, c. , j. Vaslui>;
mori pe 59.
*Dobrulesti. sat. <pe Moldova, t. Suceava;
lfingi Boureni, c. Mosca, j. Iasi>; parte de s.
vändutA lui Vasile Borsea din 5, 6, 160.
Dochia, fiica lui LazAr 281.
Dochia, fiica lui Simion; vinde ocini din Pop-
sesti 286.
Dochia, mama Parascii i bunica Erinei si a lui
Grigorie 364.
Dochia, mama lui Scinteie din Citelesti 439.
Dochia, mama Tudorei si a Cizacii 133, 150.
Dochia, sosia lui Lupu setrirel; cumpArA ocinä
din VArtop 229.
Dochia. sosia lui Trifan 487.
Dochia, tiganci, fiica lui Slav $i a Nastasiei;
intAritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Dochiea, fiica lui Ursu Bilsatu fost pitar; vinde
ocinA din s. Dragseni 326.
Dochiia, fiica lui Gligorie; vinde parte din s.
Escani 322.
Dochiia, sora Miriicii; vinde jumitate din s.
Cindesti 272.
Dochiia Giurgioaia, fiica Solomiei din Masta-
can; vinde parte din s. Mistacin 161.
Dociul, fost paharnic; martor 68, 83, 226.
Doda, v. Todosia
Doder. preot din BlAnzi; martor 92.
522 www.dacoromanica.ro
Dohatco, v. Toader
Dolban, sigan al m-ni Neams 8.
1Dolca. tigancl, sosia lui Toader intáritä
lui Gheorghe Corosteanul 76.
Dolhan, v. Gavril
Dolhesti. sat, <t. Neams; , c. Pipirig, j. Neams>.;
diac din 303. 339, 340, 491.
Doljesti, sat. pe Albiia, t. Roman; <, c. ,
j. Neamt>: parte de s. stipiniti de Lupul Pea.-
jescu clucer 221. 362.
*Dolniceni, sat. sub Cirpenis. t. Dorohoi;
dingi BrAteni. azi Pädureni, c. Dobirceni,
j. Botosani>: vecini ai m-ni Dragomima
asezati in 119, 442.
Donciul din Iacobesti; martor 35.
Donciul, vecin al lui Gligorcea eptilici 115.
Dondk, v. Gheorghie
Done, nepotul lui Miron Ranitea; vinde partea
sa din Focsani 522.
comisel din Virtop; di mirturie 229.
Donici, vornic. fati' lui Andrei Donici 481.
Donici, v. si Andrei
Donovici se judeci pentru jumitate din s. Cer-
nätesti 96.
Dora, tiganci, tuca lui Prora si a Máricii;
intiritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Doristi, v. Durkti, sat.
Dorobit, tatil lui Ursul si al Miricii 33.
Dorobit, v. si Ursul
Doroftei, staret al m-rii Neamt; copiazi act
slavon (sec. XIX) 64.
Dorohan, fiul lui Bejan si al Agahiei; vinde
pirti din s. Prodinesti 461.
Dorohoi. tirg, t. ; <m. j. Botosani>;
inchisoarea din 83.
Dorohoi, tinut; sate in 35, 56. 68, 875, 117.
120, 126, 173. 191, 231, 234, 252. 275, 292,
300, 327, 411, 420, 429, 440, 441, 453, 457.
pircilabi de 411, 521.
tirgul tera'nesti in 82.
Dosithei Calmuschi, shimonah; traduce act
(1806) 256.
Dosoftei, &Mugir de la m-rea Neams 389.
Dosofteiu. cilugir de la m-rea Putna; dà miar- -
turie 505.
Dosofteiu, episcopul Romanului; dA mArturie
453.
Dosofteiu. proegumen de la m-rea Bisericani; di
mArturie 9.
Dorestii, partea lor din s. Iurghiceni vinduti lui
Dumitru Buhus vistiemic 410, 482.
Drabiqte, pariu, <la Serbiceni, t. Hotin>; sat pe
-52.
Dracea, v. Constantin -, Iuraro
Draco, sulger; certifica' o copie (1812) 249.
Dracsini (Dragsini), sat, Tutova; Draxini, c.
Ghergher, j. Vaslui>; pärti de s. vindute
266, 326, 343, 348.
Dragi, v. Iuraro
Dragna, fiica lui Bejan §i a Agahiei, nepoata lui
Onicä; vinde parte din s. Prodine§ti 461.
Dragna, fiica Mindoaiei; pierde ocina din Tur-
ce§ti 253.
Dragoman, v. Gheorghie
Dragomirna, m-re; <in c.s. Mitocu Drago-
mimei, m. Suceava, j. ->; sate §i pomelnicele
m-rii - 351, 443.
Drago, v. Campul lui
DragoO, v. Gavril de -.
Dragotä, vornic; cumpiri ocia de la Solomia
a 18
Dragotä, v. 5i Ion -, Lupul Pitraro
Dragul, vinde ocinä In Conce§ti lui Spiridon 3.
Drficegtii (fiii lui IuraFo Dracea) se judecä
pentru Säniuti cu Pitraco Horbinescul 232,
233. 368.
Dragaia. !T'Atina lui Ion fost vomic 165.
Dragan din Cuciulati; martor la Porce§ti 282.
Dragan din Hiliper; se juded pentru ocini din
Hiliper 306.
Dragan din Hreasca; martor 25.
Dragan din Sohodol; di märturie 499.
Dragan logofit, unchiul lui Gheorghe Coros-
teanul 76.
Dragan Vä.'scinel, tnartor 368.
Drägiili din Giner 185.
Drigineasa, mama lui Vasile 355.
DrigiFscul, v. Costantin
Dräghici, preot din Tirgoveti; martor 152.
Drighici, v. vi Ionaro Vasilie
Draghici Bogza, logofät, tatil cilugärului Visa-
non Bogza yi al Loghinei 263.
Drighiciu, fiul lui Ion Bunescul;10 vinde ocina
din t. Vaslui 217.
Drighina, tiganci, sotia lui Urco; Intäriti lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Draghina Huhuloaia, partea ei din Turcer,
Vaslui 212. 253.
Dragoaie din Flore§ti; se jude.ci pentru o vie
107.
*Dragoelti, sat, <t. Putna; j. Vrancea> 342.
www.dacoromanica.ro
*Drigoelti. sat, t. Cirligitura; <Janga* Cucuteni.
c. Letcani, j. Ia§i>; martor din - 372.
Drigoiu din $erbicani, stegar; rnartor 207.
*Drigorni (DriguFni), sat, t. Cirligitura;
Uricani. c. Miroslava, j. Ia0>; martori
din 169.
*Drigoteni, sat, t. Suceava; <lingi Härmine§tii
Vechi, c. Todireni, j. la§i>; martori din -
341, 350, 383.
Drigotelti, sat, <t. Putna; In c. Tifer (?), j.
Vrancea>; moka' din -, vinduti 380.
Drigrn, bunicul Dochiei 322.
Draguna Ghergheloaia, ftica lui PäträFan §i a
Nastasiei; vinde s. Borteni 301, 302; face
schimb de sate cu Dumitru Buinq 188.
DrAgu§, bunicul lui Ciavtil 54.
Drägul, protopop din Suceava; di rnirturie 71,
528.
vomic, tatil lui Vasilie §i al lui Cristea
259.
Drigu§, v. §i Gheorghie Nicolae §tefan
Vasilie
Dragurni (Drägurni, Drigu§äni), sat, pe Prut,
I. Fälciu; <Vetriraia, c. -, j. Vaslui>; parte
de s. diruiti §i parte vindutä Sf.Sava
din Ia§i 309, 318, 324.
*Drägurni, sat, pe Moisia, <1. Filciu; tanga'
Milier, c. Vutcani. j. Vaslui>; pirti de s. in-
t'Ante lui Gabir parcilab 54.
Drfigurni (Drägu§ani), sat, <pe omuzul Rece
Moldova, t. Suceava; -, c. -, j. Suceava>;
Impirtit de Sultana cu rudele ei 58, 330; pirti
cumpärate de Necula viltav 214.
sat tanga -, v. *Zivoieni.
Drägurni (Drägu§iani), sat, <1.Vaslui; -, c.
j. Ia§i>; rnartor din - 169; palle de s.
vinduti de Birsan vomic lui lane cearic
527.
Dräguta, nepoata lui Negrilä; vinde parte din s.
Etcani 322.
Dräguta, v. i Vasile
Drigutescul, v. Constantin
Drfiguti, tigan al m-rii Neamt 8.
Dräläu, v. Dfirlau.
Drislive, sat, t. Dorohoi; <Inglobat In Sirbi, c.
j. Botorni>; parte de s. stäpaniti
de Miron clucer i apoi de Toma mare stolnic
441.
Dron, v. Ionaro
Drone din Cinde§ti; ocina sa, nealeasi 164.
523
Dronca din Blandesti; martor in Biloseni 258.
517.
Dronta, fiica lui Carstea Ciulei, nepoata lui Ga-
vril Curca; vinde m-rii Pfingärati un vad de
moará din Ivancesti 342, 370, 371.
Drulea, fratele Palaghiei; se judeca pentru ocini
din Botesti 347.
*Drulesti. sat; <ranga Buruienesti, c. Doljesti, j.
Neamt>; martor din - 362.
Drumana, panca ei din Thislive vanduti lui Mi-
ron duce'. 441.
Drumul Buhaiului. la Dersica, <pe 011111
Buhai> 191.
Drumul cel Mare, la Avnimesti, t. Carligatura
288.
Drumul cel Marc al Podisoarelor la Tatarasi, t.
Suceava 71.
Drumul Cotnarului, in hotarul s. Avramesti, t.
Carligatura 288.
Drumul lasilor. in hotarul s. Avramesti. t.
Carligatura 188.
Drumul M5dfirjacilor, in t. CarligAtura 288.
Drumul Silisàului, t. Dorohoi, <la Hilisäu, c.
j. Botosani> 191.
Drumul <lui> Corchiz, in hotarul s. Räucesti,
<c. j. Nearrit> 256; v. si Corchiz.
Dubäu din Antalesti; primeste poruncri dom-
neasca 471.
Dubau, v. si Vasilic
Dublea, v. Nitrar° -.
Duca, fratele lui Petrea Cucuiu i al Antemiei;
vinde ocinä din Ghinduseni lui Lupul Prä-
jescul comis 495, 501.
Duca, fost comis; cumparä ocini si se judecii
pentru pärti din Miclesti i Berindeesti 202,
203, 510.
Ducnitcstii <Dupnitestii>, neamul lui Dupnitri;
martori in Baloseni 258.
Dudon (Dudone) din Halceni; martor in 13a-
loseni 258.
Dudulea. V. Toader
Duluman, martor hotamic la Marcesti 148.
Duma din Hui; martor 500.
Duma. preot; martor 174.
Duma, tigan; intärit lui Gheorghe Corosteanul
76.
Duma Giurgiu, martor la o diatä 418.
Duma Istioatr, martor la o diatii 418.
DumbravA din Costesti; vinde partea sa din
Dinesesti lui Apostolachi 356.
524
www.dacoromanica.ro
DumbravA din Flocesti; rnartor 169.
Dumbravá', fiul MAndrei din Durästi; cumpärá
ocini din Durästi 170.
Dumbravä fost mare vomic; zapis de la - 445.
Dumbriveni, sat, t. Soroca; <R. Moldova, -, c.
Badeni, r. Soroca>; vandut de Vásiian
Ionasco Grecul 123.
Dumbrävita, top., botar al satului Dirnamni. t.
Tecuci 276.
Dumcan. tigan, Intärit lui Gheorghe Corosteanul
76.
Dumeneci, v. Iacob
Dumcni, sat, pe Jijia, <1. Dorohoi. c. George
Enescu. j. Botosani>; in hotar cu Miclauseni
457; ocini din - vandute 126, 192, 525.
Dumenii de Sus, sat, pe Prut; <R.Moldova;
tanga Miclauseni, c. r. Falesti>; stapanit de
Dumitru Buhus 52.
Dumcsti, sat, <t. lasi; -, c. -, j. lasi>; martor din
-372.
Dumian, tigan; intärit lui Gheorghe Corosteanul
76.
Dumitra din Cordareni; imputernicita si stapä-
neasci parte din Cordareni i Zarnostea 238.
Dumitra, mama lui Miräuta Cosescul 236.
Dumitra sotia lui Florea 272.
Dumitra Ciolpäneasa, mátusa lui Iurasco s.a.;
vinde pärti de ocinä de la Vaslui 283.
<Dumitrache> Chirii <Palcologul>, <mare>
postelnic. sotul cneaghinei Marica 387.
Dumitran, razes; se judeca pentru o moara de
pe locul Turcestilor 39.
Dumitrasco, comis, in sfatul domnesc: 54, 56,
57, 149, 187, 272, 275; martor 222. 278.
Dumitrasco. diac; serie acte 8, 9, 13, 36-38, 53,
76. 88, 126. 130. 154. 293. 325. 387. 408.
Dumitrasco din Buhdesti, nepotul lui Coste; Sc
judecä pentru jumatate din s. Botásti si Bu-
häesti cu Simion Baisan 106.
Dumitraro din Hociungi; martor 483.
Dumitraro din Plesesti, fost pfircalab; vinde
parte din Plesesti 425.
Dumitrasco din Zastavna; dä mrirturie 194.
Dumitrasco, fiul lui Andrei fost armas; vinde o
casi din s. Dräguseni 527.
Dumitraro, fiul Annesiei, nepotul lui Lupul
Darlau; vinde ocia din Petrilesti 249, 251.
Dumitrasco, fiul lui BontAs vomic; vinde
din Draguseni 214.
Dumitrasco, fiul lui Nadabaico fost vornic;
vinde vaduri de mori m-rii Bisericani 9, 169,
272, 311.
Dumitraro. fiul luí Nistor; vinde parte din Fe-
tinghesti 67, 171.
Dumitraro, fiul lui Pana setrar din Candesti;
martor 258.
Dumitraro. fiul lui Patrasco 467.
Dumitrasco, martor hotamic la m-rea Bisericani
141.
Dumitrasco. nepotul lui Ionasco; vinde parte
din Etcani 322.
Dumitrasco. nepotul lui Lupul Miau; vinde
ocina din Peuilesti 251.
Dumitrasco. nepotul lui Nicorita hatman; vinde
un sigan lui Gaviil hatman 435.
Dumitraro, fost parcalab din Plesesti; cumpla
parti din s. 425.
Dumitraro, parcalab de Roman; in sfatul dom-
nese 57, 186.
Dumitrasco, postelnic; primeste danie o ocina
din Pomada 83.
Dumitraro. preot din Räcaciuni; martor 269.
Dumítrasco, stolnic; hotamic 75, 148; martor
86, 192, 276, 453.
Dumitrasco, vornic. solul Greadi; cumpla'
päni din Draguseni 266.
Dumitrasco. tata' lui Vasilie 78.
Dumitraro. serie act 411.
Dumitraro Buga din Petresti; martor 94, 169.
Dumitrasco Capätânä. in proces co Vasile
Rosca pentru impanirea satului Dimáceni
276.
Dumitrasco Fulger, cumnatul luí $tefan Hiinco-
vici; cumparä de la acesta mira in s. Voron-
d'O 29; cumpla plini din Prodanesti 461.
Dumitrasco Ghianghea, fiul lui Ghianghea
logorát i unchiul lui Ion Ciolpan; cumpla
parte din s. Oancea 86, 97, 321.
Dumitrasco Iarali (Erali), mare jitnicer. tata! lui
Marcu Ende; martor 21. 38, 149, 224, 345.
381, 386, 410, 455; mare clucer in sfatul
domnesc 345;
sigiliu 38, 386.
Dumitrasco Pede din Ivesti; martor 355.
Dumitraro §aidir, diac, se juded pentru s.
Vladeni si Culiceni 301, 467;
serie acte 26. 27, 54. 56, 67, 68, 74. 87, 96.
97, 103, 150, 155, 198, 201, 231. 234, 235.
250-252, 256, 263, 278. 298. 300, 302, 303,
305. 331. 332, 336, 371, 381, 395, 414, 431,
435, 440, 444, 446, 467, 469, 482, 527.
Dumitraro äptcIici. ginerele lui Gligorcea de
Vascauli 143.
www.dacoromanica.ro
Dumitraro §oldan. mare vomie, fiul lui Pa-
trasco fost mare logofat si sotul Saftei, cum-
natul lui Dumivu Buhus;
In sfatul domnesc, mate vomic al prii de
Sus: 56, 57, 149, 187, al Tarii de Jos: 201,
229. 272, 275, 278, 345. 459;
dà tnarturie, martor 21, 23, 38, 49, 54, 56.
63, 79. 85. 86, 104, 110. 117, 131. 149, 187,
191, 224, 245, 276, 290-292, 328, 345, 381.
397, 398. 410. 413. 443, 516.
primeste intarire pentru selistea Dädesti 23,
61, pe care o däruieste lui Dumitru Buhus
vistiemic 87; daruieste m-rii Bisericani satul
Troita 116; imparte cu rudele ocinile parin-
testi 120; se juded cu Grigore Ureche mare
spatar pentru s. Podoleni 201, Cu nutul
logorát pentru Damileni 397; castiga procesul
Cu m-rea Sf. Ilie 404; se judeca pentru satul
Balasinesti 515.
urmareste plata unei dusegubine 110,328;
sigiliu 61. 85. 116.
Dumitraro §tcfan, mare logoat (decedat), a
däruit s. Gosmani lui Constantin Dracea 28;
martor 246.
Dumitraro Vasluian, serie act 290.
Dumitraro Tápodii, se juded pentru case si
ocinä din s. Petresti 121.
Dumitrasco, v. i Dumitru.
Dumitrascoaia. v. Candachia
Dumitreasa, v. BiIuca Puturoaia , Gro-
zava
Durnitru, aprod din Tigiinesti; martor 44, 152,
154. 156, 163.
Dumitru, beIiu, sotul Puma; da marturie
192.
Dumitru, diac; serie acte 18, 19. 106, 113, 118.
119. 142, 154, 159, 200. 236. 384. 500.
Dumitru cel Miran din Borwsti; martor hotar-
nic 239.
Dumitru, diac din Clipicesti. nepotul lui Gro-
zea; martor 475, 486; vinde un vad de moarä
342 si ocina sa din Ivancesti m-rii Pangarati
371.
Dumitru din Bogcliinesti; martor 338.
Dumitru din Calimanesti; di m'Anude 358.
Dumitru din Hilipesti; in pricina pentru un ve-
cm n 306.
Dumitru din Sinesti; cumpla loc de pisad
268.
Dumitru din Serbesti; manor 486.
Dumitru din Vancesti; martor 342.
525
Durnitru din Vezeuti; martor 487.
Dumitru, fiul Anicii; vinde parte din Prodänesti
461.
Dumitru, fiul lui Bantis; vinde parte din Dri-
guseni lui Bärsan ceasnic 527.
Dumitru, fiul Elincii; vinde ocini din Petrilesti
lui Caracas jitnicer 524.
Dumitru, fiul lui Florea; vinde ocini din Tato-
miresti 84, 226.
Dumitru, fiul lui Ionascu cupar 94.
Dumitru, fiul lui Pfirlea; vinde parte din s. To-
fileni lui Mihalcea Melca 80.
Durnitru, fiul lui Vartic; martor 393.
Durnitru, nepotul lui Ursul; vinde ocinä din
Fetinghesti 67.
Dumitru, portar; vinde s. Uidesti 400.
Dumitru, preot din Birlesti; martor 24.
Dumitru, preot din Cilitnani; martor 486.
Dumitru, preot din Duristi; martor 170.
Durnitru, preot din Rusi; scrie act 25.
Dumitru, preot din Trotus; martor 439.
Dumitru, stolnic; primeste de la domn selistea
Sendresti 23.
Dumitru, soltuz de Botosani; martor 41; fost
soltuz, di märturie 464.
Dumitru, tatil lui Avraarn 170.
Dumitru, tatil lui Gavril 195, 334.
Dumitru, tal' Magdei 85.
Durnitru, tatil lui Stefan 45.
Dumitru, tigan. fiul lui Toader Visinä si al
Dolcii; intärit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Dumitru, uricar; martor 308.
Durnitru, vomic, di märturie 321; fost vomic,
se judeci cu Loghin pentru o cheltuiali 359.
Dumitru. zapis In posesia lui 185.
Dumitru Apostol din Tigäne§ti; martor 153,
154.
Dumitru Boul, spätar; opreste partea lui Ion
vitav din Bologhesti 176.
Durnitru (Dimitrie, Dumitrasco) Buhul, fost
tnare vistiemic, cumnatul lui Dutnitrasco Sol-
dan si ginerele lui Bucioc, 48, 61, 62, 192;
intirire domneasci pentru toate satele sale
52;
imputernicit de domn si stäpineasci parte
din selistea Didesti 48; parte din aceeasi se-
liste alivia* de doanvia Tudosca 213; intirire
domneasci pentru aceasti seliste 60. 87.
pentru parte din Iurghiceni 335;
däruieste lui Iordachi Cantacuzino jurnä-
tate din s. Piscani 49. 187;
526
www.dacoromanica.ro
hotäräste in privinta unor mori si a unui
helesteu din s. Codlesti 59;
se judeci cu Iordachi <Cantacuzino> visti-
ernic pentru sate 89, cu Grigore Ureche mare
spätar 201, cu s. Pietris 305;
cumpiri pirti de sate 103, 128, 158, 405.
410. 451, 482; cumpäri case In Iasi 516;
schimbä sate 188, 472;
primeste danie pirti de sate de la Ionasco
211, 213, 336;
Imprumuti bani unor räzesi pentru plata
unei dusegubine 110, 326; o pliteste 304;
martor, di mirturie 85, 86, 101, 105, 117,
187, 245, 302, 320, 362,495;
pircilab de Hotin, di märturie 85;
sigiliu 85, 362.
Dumitru Gira, pircilab de Neamt; in sfatul
domnesc 275, 290, 292, 459.
Dumitru Ciornii, tatil Magdei 85.
Dumitru Gheuca, fost vornic de poarti; se
judecä pentru averea fratelui Au 216.
Durnitru Gola fost <mare> vomic <al Ti de
Jos>. tatil lui Gligorie, al lui Iordachie,
Apostol, Lupasco si al Irinei 362; di märturie
21; sotul Candachiei 272.
Dumitru Haliciu, vecin din s. Ispas; däruit lui
Ionasco Tiutul 237.
Dumitru Hudici, fost comis; stipin in s. Min-
dresti 130.
Dumitru Iorguletu, martor 195, 334.
Durnitru Leoa, uricar; se judeci pentru niste
mori si un helesteu 59.
Durnitru Lungul de Tiginesti, martor 152, 174.
Dumitru Meliro, tatil lui Toader O al Tudorei
272.
Dumitru Orbul, di rnirturie 16.
Durnitru Otur, dä märturie 226.
Dumitru (Dimitrie) Ponici, cumnatul lui Isac;
se judeci pentru Socrujeni, Culiceni si Vli-
deni 184, 467.
Dumitru Rora, vomic de tirgul Iasi; martor
213.
Dumitru Sirbul din Iasi; cumpäri o parte din s.
Mogosesti 11.
Dumitru Solomonescul, tatil lui Picurariul §i al
Anitei 133.
Dumitru Suili. stäpin in Siriuti 233, 366.
Durnitru Turculet, martor 334.
Dumitru. v. si Dimitrie, Dumitraro.
Dumnedziu, v. Vasile
Duma, tatil lui Efrem 191.
Dupniti, v. Nicoaril Strätulat
Durac, capitan; martor 301.
Durac, v. si Mihalcea
Durar°, fiul lui Caramiz, nepotul lui Giurgiu
Iliescul; vinde a treia parte din Fetinghesti
67.
Durasco, v. si Vasilie
Duristi (Doristi), sat, pe Birlad, q. Tecuci;
Dorästi, s. desfiintat si inglobat in Barcea, c.
j. Galati>; ocinä din vándutä 170. diruitä
de Marica 293.
Durduc, v. Vasilie
Durricsti, sat, t. Dorohoi; <, c. , j. Botosani>;
a patra parte de s. vindutä 117.
*Dusiri, sat, <1. Vaslui; lângâ Codiesti, c. , j.
Vaslui>; hotarnica s. 180.
Dusovanul, v. Vasilie
Dzane, v. Toadcr
Dzirnesti, sat, t. Covurlui;<anHesti, c. Joristi,
j. Galati>; ocini din vindute de Sofronia
98.
E 345.
Echim, fiul lui Roman; vinde lui Neniul vornic
de poarti o ocinä din Hiläseni 413.
Echim, preot din tg. Stefänesti; serie act 255.
Echim, tatil lui Crol 338.
Echim, v. i Iachim, Ichim.
Efrem (Efrim), diacon la m-rea Solca; in sobor
35, 292.
Efrem. fratele lui Albul; se juded pentru ocinä
din Zrneiani 364.
Efrem, preAx, tatil lui Nichifor 189.
Efrim (Frim) Hàjdãu, stäpineste robi tigani
285; di mirturie 85,429;
sigiliu 85.
Efrim, V. si Ifrim.
Elan. pirk, <afluent al Prutului la Vlädeni, c.
Cavadinesti, j. Galati>; sate si seliste pe
54, 165, 308, 395, 424; loc i vad de moari
pe 220, 222.
Ele, mal lui Gligorie 92.
Elle. vinde vad de moarä In Gfirla de Sus a Put-
nei 155.
Ele, v. si Die.
www.dacoromanica.ro
Elinca. diruieste m-rii Bisericani partea sa din
Cindesti 272.
Elinca, mama lui Dumitru si a lui Ihnat 524.
Elinca, sotia lui Iacob Motoc 472.
Elinca, v. si Ilinca.
Elisafta, sotia lui Dumitrasco Soldan; däruieste
o parte din selistea Didesti lui Dumitru Bu-
hus vistiernic 87.
Enache Luca, traduce act slavon (sec. XVIII)
434.
Enachi, ban; certificä o copie (1835) 102, 359.
Enachi, diac; cumpäri ocini in Cohäresti, Cotiu-
jani i Zahoma 181.
Enachi, fratele lui Dabija; martor 484.
Enachi, postelnic; cumpiri ocini in Gurbänesti
Larionesti 30, 489, 492, 500, 503.
Enachi primeste intärire pentru ocini din Soho-
dol cumpärati de la Nedelea 499.
Enachi Goian, martor 207.
Enachi Negruti, s'Atar; catagrafia documentelor
sale (1852) 344.
Enachie, bärbier din Iasi 128.
Enachie (Enache), mare pitar; imparte ocinile
lui Gheorghe Jora 354; di márturie 21, 149,
224, 279. 320, 354, 381, 497; sigiliu 498.
Enachic, slugä domneasci, fiul lui Stefan; se
judeci pentru un vad de moari din Sofräcesti
Enachie. fost soltuz de Suceava; martor 528.
Enachii, v. Lupul
Eni Grecul, tata Grozavei; vinde ocia din s.
Durnesti 117.
Epifanie, fost armas; martor 393.
Episcopia Husilor. episcopie, <in tg. Hui. t.
Filciu>; episcopi 8, 64, 74, 290, 447, 459;
scutire de gloabe pentru satele sale 447;
v. si Hui. tg.
Episcopia Rädáuilor, episcopie, <in s. Rä-
cläuti, 1. Suceava>; episcopi 8, 56, 205. 290,
459; sigiliu 64;
v. si Rädiuti, sat.
Episcopia Romanului, episcopie, <in tg. Ro-
man, t. >; episcopi 8, 130. 192, 290. 382,
453, 459, 499;
12, condica de acte a episcopiei 503;
sigiliu 453.
Epult. v. Necolaiu
Epureni, sat, pe Jijia, q. Dorohoi; c. lepumni, j.
Botosani>; ocia din vinduti de Todosia
493; martor din 502.
Erali (Erale), v. Dumitraro Marcu
527
Eremia, däruieste un loe schitului Babele 230.
Erernia din Bacani; dà märturie 16.
Eremia, fiul AnicAi; vinde parte din s. Prodd-
nesti 461.
Eremia, fiul lui Giurgea; vinde parte din Fetin-
ghesti 67.
Eremia, fiul lui ; vinde pärti din s. Etcani 322.
Eremia, fiul Rusa; martor 293.
Eremia, fiul lui Tatul; primeste bani de la
Moisei 465.
Eremia, fratele lui Carstea si al lui Stratulat; se
judecA cu Dumitru Ponici 184, 467.
Eremia, fratele lui Dabija; martor 163, 174.
Eremia, tigan, fiul lui Buzuca si al MaricAi;
întàrit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Eremia, staroste <de Putna>; martor 430.
Eremia vodä, v. Ieremia Moghil5, voievod.
Eremia 1135isanul, fost vomic, tatäl lui Sirnion
106.
Erimia Cojucea, diac; martor 319.
Ercmia (lumia) Iu15§ <din Suceava>; martor
423, 528.
Ercmia Meicul, fiul Nastei; vinde mina din
Dobrulesti 6.
Eremia Murgulet, martor 35, 68;
da o moarA m-rii Bisericani 272; vinde
vaduri de moard i tigani 9, 224.
Eremia Platon din Cucuiati; martor 486.
Eremia, v. si Ieremia.
Erggelet, grefier in CernAuti; intocmeste inven-
tarul actelor mAnAstiiilor din Bucovina (1785)
73, 414.
Erina, fiica lui Toma; vinde lui Onciul Iuras-
covici parte din s. Zastavna 88.
Erina, fiica Parasa, nepoata Dochiei; in con-
flict pentru o parte din s. Zmeiani 364.
Erina, sora Tudorei si a lui Nechifor; vinde
ocini din RAtesti 278.
Erina, sorä cu Vasile Benea, Hilote, Chelsiia
s.a.; vinde ocini din Gäureni 391.
Ernu, tatál lui Zberea 170.
Esi, v. Iasi, ['kg i tinut.
Etcani, sat, <t. Roman; numit i Mihaileni;
Itcani, c. Plopana, j. Bacau>; martor din
330; pärti vandute de Dochia s.a. 322.
Eustratie, fost logofát <al doilea>; däruieste o
parte din s. Fetinghesti m-rii Bisericani 67.
Evloghie, dascAl la scoala sloveneascA din Iasi;
traduce acte slavone (1750-1762) 194, 286,
391, 431, 467.
528 www.dacoromanica.ro
Evloghie, episcop de RAdAuti; d'A märturie, cum-
para pArti din s. LAcina i Faraoani 8, 56,
205, 288.
Evloghie, v. i Gheorghe
Faraoani (Färbani), sat, t. Bacäu; <, c. , j.
BacAu>; parte de s. vandutA de Toader Motoc
205; camit de stefan al II-lea Toma m-rii
Solea 206, 509.
Farcal Ghiarghel, martor 418.
Farcas Ioan5§, sotul Harjei Färasoaia; dAruiesc
impreunä nepoatei lor Anita vii, crame, fa-
nate i curAturi 418.
F. A.Tamigher, Invätätor nemtesc; traduce o
copie germana' (1793) 248.
FAdor, fiul lui Ignat; vinde parte din s. Pro-
danesti 461.
F5dor, fiul preotului Mateias; se judecd pentru
ocinA in SApoteni 434.
F5Iciu, targ; <t. ; s. , c. , j. Vaslui>; Cargo-
vetii din se judecA pentru s. Vicoleni cu
m-rea Agapia 58.
dregAtori de 447.
tinut; sate si selisti in 12, 54, 177, 201.
207, 217, 236, 250, 251, 263, 309, 318, 324,
395, 422, 424, 462, 455, 524;
parcalabi de 447.
Färcdsoaia, v. II5rja
*Fárceni, sat, in hotar cu Micläuseni; <probabil
langä DimAcheni, c. Corldteni, j. Botosani>
457.
Fárloe§ti (Farloesti), sat, pe Tazläul Särat;
<inglobat in Stänesti, c. Mägiresti, j. Bacau>;
parte de s. mostenitä de Safta si de *tefan de
la Dinga hatman 390; Intarit lui FàWl .a.
390, 392.
392.
fantani de pacurä in hotarul s.
F5t, tatäl lui MiräutA 483.
F5t5ciuni, sat, <t. Tutova; , c. Motoseni, j. Ba-
cAu>; parte de s. vandutä de Costandin, fiul
lui Ion Hudeciu 172.
nepotul lui Dinga hatman; primeste intä-
rire domneascA pentru s. Fárloesti 392.
FAureasa, v. Grozava
*Hurga, sat, <t. CarligAtura; langd Miroslava,
c. , j. Iasi>; martor din 490.
n'atina, tigand, sotia lui Cräciun; intAriti lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Fintina Borciului, top. In hotarul Moirnestilor
287.
Fintina lui Druscu, top. in hotarul s. Vicoleni
66.
Fintina lui Partcnie, top. in hotarul s. AvrA-
mesti 288.
Fintina lui Trif, top. in hotarul s. Giulesti, t.
Neamt 361.
Fintânclele. top. in hotarul m-ni Peon 261,
459; v. si Chica Fintinehlor.
Firmin, mosul Sofroniei din Dzimesti 98.
Firtat, bunicul lui Carpu s.a. 395.
Firtasti. sat, <t. Roman; inglobat in Frätesti, azi
Buhoanca. c, Doljesti, j. Neamt>; preot din -
486.
Fistfici, sat, t. Vaslui; <-, c. Delesti, j. Vaslui>:
parte de s. vindutä de Stefan cizmar lui R.&
covità Cehan 150.
Fecioara Maria, in formula blestemului 5, 57,
116, 290.
Fedor, fiul lui Roman; vecin däruit 237.
Fedor, tigan, fiul lui Marcu; rob al luí Efiim
Hdjau 285.
Fedor Puh, vecin din s. Ispas 237.
Felegosul, nepotul Cercelestilor; vinde ocinä din
s. MArcesti 146. 147, 149.
Felep din Botosani; se judecä pentru un helesteu
Cu m-rea Moldovita 378.
Feltin din Cotnati; primeste intdrire pentru un
helesteu 4, 244, 273.
t'ene. preot din Siscani, sotul Alexandrei 236.
497.
Feresti, sat. t. Vaslui; <-, c. Väleni, j. Vaslui>;
ocini din - vândute de Tudora i Cdzaca lui
Racovild logofdt 134, 150; preot din - 168;
martor din - A.
sat lingä -, v. *Surdesti, *Zrátäresti.
*Feriiani (Feräiani), sat; <R. Moldova, tanga'
Caracusenii Vechi,- c. -, r. Briceni?>: mos-
tenit de Vasile Grumaz de la Dinga hatman
390.
Festilit v. Ionasco
t'eta, tigand, fiica lui Isan 242.
Feteäuti, sat, <t. Hotin; probabil Fetesti, c. r.
Edinet>: martor din - 300.
Fetion, fiul Mariei; vinde ocind din Bogcldnesti
338.
Fetita, fiica Anitei i sotia lui Vasile; vinde oci-
nd din Brätäseni 127, 159.
www.dacoromanica.ro
Fetul (Fotul), martor in Conccsti 2.
*Fetinghesti (Fitinghesti), sat numit Räzimesti,
t. Putna; <lingä Iväncesti. c. Bolotesti. j.
Vrancea>: judecatä pentru o parte din - 'futre
Deana si m-rea Bisericani 67, 272; martor din
- 9. 269.
Filip, tata] lui Gligorie 170.
Filipovschii, martor 420.
Firtigani, sat; <Fartänesti, c. -, j. Galati (?)>: sat
al nepotilor lui Dinga hattnan vindut de Va-
sile Vdliste si de ruda sa, Toader 392.
Fitinghesti. y. Fetinghesti, sat.
Floare, fiica Lupei; däruieste ocinä schitului Ba-
bele 230.
Floare, fiul lui Ion Corosta; vecin ddruit 237.
Floarea, sotia lui Zaharia Zanca; vinde parte din
s. andesti m-ni Bisericani 272.
Florea de la m-rea Sucevita; om batean, cid ma-r' -
turie 506.
Florca din Birlad; dä marturie 445.
Florea din Cindesti; vinde o jumAtate din s. A-
nusdi 272.
Florea din Iurghiceni; partea lui - din s. rämasä
nevândutä 410.
Horca din Rducesti; martor 239.
Horca (Florie) din Tatomimsti, tatäl lui Vasilie;
mar tor 84. 255.
Horca din Tigänesti; martor 44.
Horca, fiul lui Capotä; vinde ocini din s. Por-
cesti 240.
Florea, fiul lui Grozav, nepotul lui Marza 226.
Horca, fiul Grozavei; vinde ocini lui Lupul Prä-
jescul 331.
Horca, partea lui - de pe Bahlui, ç. Härldu 482.
Florea, sotul Dumitrei; cumpArd parte din s.
Cindesti 272,
Horca, tigan. fiul lui Vicol; däruit lui Gavril
hatman i pircfilab de Suceava 247.
Florcsti, m-re, <in s. Floresti, c. Poienesti, j.
Vaslui>: se juded Cu Vasile Rosca vornic
pentru o vie 299.
Floresti, sat; <-, c. Huruiesti, j. Bacdu>; martor
din 172; vie din 107.
Florintesti, sat, <t. Vaslui; Hdrsova-Räzesi, c.
Delesti, j. Vaslui>; parte din s. - d'Anal de
Tudor Sdlicea nepotului ei Toader 1.
Foca, nepotul Afteniei, nepotul lui Lupsoru;
vinde 70 de pdmintuii lui Duca comis 510.
Focea, uricar, v. Ion -.
Focsa, unchiul Mintei si a lui Tudoran din
Derszca 191.
529
Focsani (Focseani, Focseni), sat, <pe Milcov, t.
Putna; m. Focsani, j. Vrancea); oameni din -
152, 380, 393; parte din - vinduti de Done
521.
act scris la - 380.
Focr din Ruginoasa; hotarnic 341.
Focra din Glodeni; hotarnic 347.
Focra, rizes din Sofricesti; se judeci pentru un
vad de moarä 325.
*Forársti. sat, <pe Cutitna; lângä Ticuta, c. -,
j. Vaslui>; judecatä pentru juma-tate din -
481.
Foltesti, sat. q. Tutova; desfiintat i inglobat
In Bogdinesti, c. -, j. Vaslui>; martor din -
308, 369.
Foltia, v. Ion -.
Forosna, sat, t. Hotin; <azi In Ucraina, -, c. -, r.
Novoselita, reg. Ceraititi>; parte din - diru-
itä de Nasta ginerelui ei Ursu i nepoatei sale
Antemia 249.
Fortuna, v. Mihail -.
Frago, v. Toader
Franta, martor 128.
Fräjoaie, v. Anghelina
Frisina, stribunica Tudosiei 493.
Frasina, tiganci, fiica Burnei, sotie lui Macovei;
roabi a lui Stefan Boul fost clucer 242.
Friteni (Fritesti), sat, pe Siret, t. Roman; <azi
Buhoanca, c. Doljesti, j. Neamt>; martofi din
- 268; a patra parte din s. vinduti de Gro-
zava Dumitreasa i fiii ei 331.
Frätian din Drislive; partea lui din sat vandutä
lui Miron clucer 441.
Frfitiian din Dumeni, tatil lui Tofan 525.
Fritiman, ceasnic; tatäl lui Moisei 465.
Frincul din Vileni; tatál lui Ion si al BrAndusei
209.
Frijoaia, v. Anghelina
Frim, v. Ifrim.
Frosin de la m-rea Putna; di m'Anude 530.
Frumosul. fiul Armeancii, vinde vad de moail
din Girla Putnei.
Frumusete din Suceava; martor 71.
Fruntes din Belciug, bunicul Miricii 207.
Fruntes mare stolnic; hotarul lui - 207.
Fruntes, tatil preotului Istrate; diruieste ocia
schitului Babele 230.
Fruntes, v. j Lsac
<Frunzeni. c. Costisa j. Neamt>, sat inglobat in
-, v. Betesti, Stánesti.
Fulger. v. Dumitraro
530 www.dacoromanica.ro
Funditura, top. in hotarul s. Poiana Ivancii
481.
<Fundeanu, c. Driguseni. j. Galati>, sat litiga -,
v. *Vitezisti.
<Fundeni, c. -, j. Galati>, sat Maga' -, v. Ti-
Furceni, sat, <t. Tecuci; - c. Cosmesti. j. Ga-
lati>; martori din - 148 .
Furtesti, sat. <pe Prut, t. Filciu; lingi Vetri-
soaia, c. j. Vaslui>; intirit m-rii Sf. Saya
132, 177.
Furtuni, v. Mihail -.
Fuste, v. Toader
Fustele, V. Luca -.
Gabfir din Bobesti; juritor 126.
Galiár (Gabor), pircilab; primeste intlarire pen-
tru s. Driguseni 54; fost pârcälab, hotirni-
ceste s. Vicoleni al m-rii Agapia 66.
Gabur, secretar, subscrie copie la Chisindu
(1832) 352.
Gafa, fiica lui Mezin din Horodistea 352.
Gafa, mama lui Stefan 338.
Gafenco, v. Miron
Gafta, mama lui Bidilitä si a lui Vasilie 200.
Gafta, mama lui Stefan 338.
Gaftona, tuca lui Baciul; vinde o jumitate de
vad de moari in Drägoesti 380.
Gaftona, flica Biltoaiei; partea ei din s. Oancea,
vinduti 321.
Gaftona, fiica däruieste nepotilor ei o
jirebie din s. Plesesti 25.
Gaftona, mama lui Ionasco 78.
Gagea din Dinuteni; dà märturie 198.
Galata de Sus, m-re, v. Iai, targ.
Galati, tirg; <m. j. ->; negustori din - 43.
389;
act scris la - 255.
Galerie, cAlugar de la m-rea Solea; in sobor 35,
68, 292.
Galerie, cilugir de la rn-rea Tazläu; martor 453.
Gales, tata". lui Ion Robea 342, 371.
*Galicea, sat, pe Cerlena, t. Hotin; <azi in Ucra-
ina, lingä Cerlena Mare, Cerlenivka, c. -, r.
Novoselita, reg. Cerniuti>; intärit lui Gavril
M'Alias mare logofit 403.
Ganea. tatäl Magdei 220, 222.
Gardisoaia, mitusa lui Stoica s.a. 230.
Gaspar, tatäl lui Toader 88.
Gaspar <Gratiani>, voievod, domn al TAM
Moldovei; acte de la - 364, 387, 461, 467.
Gaspar, v. si Theodor -.
Gatin, v. GaVril Giurgca
Gavrea, cerceteazi pomelnicul schitului lui Par-
tenie 487.
Gavrea din Roman, tatil lui Pätrasco armeanul
246.
Gavril de la m-rea Sucevita; dà mirturie 505.
Gavril, <diac>; scrie acte - 212, 361, 378, 422,
442.
Gavril din Pahnesti; se judeci cu rizesii din sat
422.
Gavril din Tomcesti; martor 389.
Gavril din Tipelesti; di mirturie 70.
Gavril din Tifesti; martor 430, 449.
Gavril din Vasauti; martor 375.
Gavril. fiul lui Dumitru; vinde vad de moarä din
Garla de Jos a Putnei 195, 334.
Gavril. fiul lui Giurge Focse, nepotul lui De&
gus; vinde loc de vie in Driguseni 54.
Gavril. liul Iugeascii; vinde vad de moari din
Ivänesti m-rii Pangirati 342, 371.
Gavril, fiul lui Maftei; dä friärtutie 450.
Gavril, fiul lui Medelean; vinde parte din s.
Märcesti lui <Iorga> cämäras 33.
Gavril, fiul lui Negrilescu; vinde parte din
Misesti 198.
Gavril, fiul lui Nicoarä; vinde ocini din Meresti
252.
Gavril, fiul lui Selenco; vinde ocinä din
Petriceni 368.
Gavril, fiul lui Steful; se judeci pentru vad de
moarii din Sofdicesti 325.
Gavril, fiul lui Toma cilugir din Tigäne§ti;
vinde vomicului Tiinasie o jumätate de po-
gon de vie 153.
Gavril, fiul lui Vicol; martor 45.
Gavril, egumenul m-ni Aron Vodi; se judecä
pentru s. Unchitesti 431.
Gavril, fratele lui lonasco si al Nastasiei; cum-
pàrà din Dinceni 320.
Gavril, ['rack Nastasiei; vinde ocinä din Uri-
cani 484.
Gavril. fratele lui Stefan, al lui Coste s.a.; vinde
pirti din Danceni lui Lupul Prajescul 331.
Gavril, manor in Hiläseni 439.
www.dacoromanica.ro
Gavril, manor in Tiginesti 152.
Gavril, preot din Gänesti; manor 322, 348.
Gavril, slugi a mitropolitului Varlaam; martor
25.
Gavril, tatil Miricii 119.
Gavril, tatäl lui Mieräuti 217.
Gavril, tatil lui Nacul 438, 512.
Gavril, tigan, fiul lui Buzuca si al Mania;
intärit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Gavril, sigan. sotul Annei; ?rant lui Gheorghe
Corosteanul 76.
Gavril, tigan, solul Intl' it lui Gheorghe
Corosteanul 76.
Gavril, vistiemicel din Vartop; di märturie 229.
Gavril Benchea din Feresti; martor 134.
Gavril Boican. aprod, tatäl Anastasiei 117.
Gavril Bolea din Jigoreni; di märturic 90.
Gavril Buciumas din Orhei, tatil Buzincii 169.
Gavril Capp, manor la Baia 419.
Gavril Cätilnic, tigan; däruit lui Gavril hatman
parcilab de Suceava 247.
Gavril Cesärläul, tatil lui Nenul 51.
Gavril Ciocarlic, martor 483.
Gavril Clatca, tatäl Milinei 393.
Gavril <Cod>, hatman i parcälab de Suceava;
In sfatul domnesc 54, 56. 149, 187, 272, 275,
278, 290-292.459.
dà märturie 21, 39, 86, 131, 144, 224, 245,
247, 345, 398, 413.
cumpärä s. Gosmani de la Constantin Dra-
cea 27.
primeste danie s.Titärasi din hotarul
Vaslui 247;
se judeci pentru s. Ipotesti cu Pitrasco
<Basotä> postelnic 175, 381.
primeste intärire pentru tiganii cumparati
435;
sluga sa din Iasi 429;
sigiliu 38.
Gavril Curca. bunicul Drontei 342, 371.
Gavril Cosovschii, cipitan; traduce act (1808)
52.
Gavril Costantin, martor 195, 334.
Gavril Din-, unchiul lui Vartic 33.
Gavril Dolhan, martor 393.
Gavril dc Dragosi, condicar la Tabula provin-
ciei Bucovinei (1793) 248.
Gavril Gätin, manor In Tifesti 393.
Gavril Grehencea, fost parcalab, sotul Maria
264, 275.
531
Gavril Haleçchi, tatäl lui Ionasco 234.
Gavril Hertul, tigan al m-rii Neamt 8.
Gavril (Gavrilas, Gavrilasco) Mätia (Mäteias,
Mäties. Mätiesescul, Mätiias), mare logofát,
ispravnic de act: passitn.
di märturie, martor 21, 38, 63, 86. 131,
141. 211. 213, 222. 245, 250, 278, 288, 305.
345, 381, 398, 410, 413. 422, 452, 495;
piimeste imputemicire domneascä 111,
225;
cumpirá ocini 102. 133.518;
primeste intärire pentru s. Galicea 403;
cerceteaá- pricini 442, 502;
in pricini cu Mihalcea Durac i <Miron>
Bamovschi pentru o cocie 275;
slugi a sa, hotarnic 490;
Gherciu (gi-esit) 460;
sigiliu 63.211. 213.
Gavril Mândrul, nepotul Gärdisoaiei; diruieste
o ocinä schitului Babele 230.
Gavril Mirca, vornic; dä märtulie 321.
Gavril Onciul, serie act 425.
Gavril PàIica, martor 226.
Gavrilca Pulschii, ginerele lui Gligorcea de
Vasciuti 143.
Gavril Siminiceanul. di mitude 348.
Gavril Vartic. tatil lui Vasile Vartic; imparte
satele mostenite 444, 446.
Gavril Verde., martor 16.
Gavril Zupco, fiul lui Spiridon din Tupilati;
vinde ocinä din Tupilati 245.
Gavril. v. si Gavrilal, GavrilaFo, Gavrilcca.
Gavrila§ din Gärcini; martor 401.
Gavrilal din Giulesti; fiul Sorei comisoaia
vinde parte din Giulesti 190. 361.
Gavrilas, fratele lui Enachi; cumpiri o parte din
s. Sohodol 499.
Gavrilal Bätrânui, martor 123.
Gavrilal Câpotici. socrul lui Eftim Hijdiu;
cumpirà ocini in Vasciuti 83; diruieste niste
tigani ginerelui sil, 285.
Gavrilaro. tatäl lui earstea; cumpirä o ocinä
de la Tenchiu 16.
Gavrilcea de la m-rea Putna; da märturie 505.
Gavrilcea ginerele lui Gligorcea din
Vasciuti; se invoieste pentru vecini 143; di
märturie 368.
Gavrilcea, slugi domneascä; primeste poruna
domneasci 508.
Gavrilie, egumenul m-rii Moldovita 378. 414,
476.
532 www.dacoromanica.ro
Gavrita din Birlad; dà márturie 326.
Gavrita din Bogdinesti; di mirturie 338.
Gavrita din $erbicani; martor 207.
Gavrita din Pihnesti; in pricini cu ricesii din
sat 422.
Gavrita, martor in Dracsini 348.
Gigesti, sal. q. Putna; -, c. Bolotesti; j. Vran-
cea>; preot si martori din - 342, 371, 380.
486, 487.
Giiceanu din Spircesti; martor hotamic la MI--
cesti 148.
Gäini, V. Toader
Gälbeneanul, v. Crficiun
Gälusci, v. Toadcr
Gincul Tiganul, vinde a treia parte din s. Curli-
testi lui Vasile Cutiman 369.
Ginesti, sat. <1. s.c. al c.s. Tärgu
Frumos, or. j. lasi>; oameni din - 185.
348.
Giodzoaia, fiica Märinei i nepoata lui Mihul
Bontea 262.
Girdescul, v. Ionalco
Gäsu, v. Poiana lui
GAtea. strimoasa lui Miräutà Cosescul 236.
M'Un. v. Gavril, Giurgea
Gäureni, sat, <t. Cfirligitura; Giureana. azi
Gura Väii. c. Strunga. j. lasi>; pärti stipinite
de Dumitru Buhus vistiernic si de Lupul
Präjescul clucer 52, 211, 386, 391;
martori din - 336, 350. 383. 484.
G5ureni, sat, t. Iasi; <numit Vilcele,
Vlideni. c. j. Iasi>; judecatä pentru - 89.
GAvanul Cornii, top. in hotarul s. Ontästi 463.
Gäzálan din Lozina; vinde ocinä din sat lui
Musteati pircilab 275.
Gala v. Arsenic
Gima v. Vasilie
Girbea din Roman. tatil Mirla Pintoaia 246.
Gfirbovinä din Colesti; martor 269.
Garcini. sat. pe Racova; <Girceni, c. j. Vas-
lui>; martor din -401.
Gfirla de Jos a Putnei. gärli; 4ntre Tifesti, c.
-, sí Strijescu, c. Garoafa. j. Vrancea>; va-
duri de moari i mori pe - 195. 334, 370,
408.
Gfirla de Sus a Putnei. gärli; <afluent al Sire-
tului la Ciuslea, c. Garoafa. j. Vrancea>; 43,
122, 155, 193.
Gfirlelti. sal. q. Tecuci; Garleasca, Inglobat In
Nämoloasa, c. -, j. Galati>; martor din - 445.
Geanä, v. Ion -.
*Gereni, sat; <tanga Varnes, c. Piscu. j. Galati>:
In hotar cu Tomcesti 389.
Gerul, parau; <atluent al Barladului la Piscu, c.
j. Galati>; hotar 170.
Ghedeon, diacon. In soborul m-rii Solea la
vanzarea selistii Mlinauti 35, 68, 292.
Ghelasie, calugar de la m-rea Sucevita;
märturie 506.
<Gheläesti>. v. Bfilaesti, sat.
Ghenadie de la m-rea Putna; dä märtutie 505.
Ghenadie. v. si §ipotul lui
Ghenghea. v. Ignat
Gheorghe, fost armas; martor 506.
Gheorghe, comise! din Uricani; martor 484.
Cheorghe din Bargäoani; da' märtutie 348.
Gheorghe (Ghiorghi) din Carapciu; vinde mina
din Nihoreni 138; cumparä parte din s. Sta-
nesti 137.
Gheorghe din Comanesti; scrie marelui
115.
Gheorghe din Rediu, tatäl lui Mihaila 98.
Gheorghe din Tatorniresti; martor 190.
Gheorghc din Uticani; martor 484.
Gheorghe din Verteb; martor 127.
Gheorghe. episcop de Hui; in sfat 8.
Gheorghe, fiul Avramiei, nepotul Andreicai;
vinde mina din Nedeiani lui Ionasco Manjea
432.
Gheorghe, fiul lui Isac; tnartor 525.
Gheorghc. fiul l'atusa Craiasa; vinde s. Por-
tällesti lui Simion Gheuca medelnicer 21.
Gheorghe, fratele lui Ion si al Mariei Haba-
seasca; se juded pentru s. Podoleni cu Gri-
gore Ureche mat-e tar 201.
Gheorghe, fratele lui Ionasco; vinde parte din s.
Porcesti lui Gheorghe Basota vistiemic 283.
Gheorghe, grec, din Baloseni 70.
Gheorghe, nepotul preotului Tudoran; vinde
partea sa din Thislive lui Miron clucer 441.
Gheorghe. pahamic al treilea; se judeca cu
m-rea Bistrita 498.
Gheorghe. staroste de negustori din Iasi; curn-
para ocia din Sendreni 264.
Gheorghe. vinde a treia parte din s. Stanesti
137.
Gheorghc Arapul, fost mare sulger; hotamic
140-142. 196, 291, 394;
ptimeste intärire domneasca pentru ocini
cumparate 367. 384;
se judeca pentru un imprumut &bese 436;
sigiliu 142.
www.dacoromanica.ro
Gheorghe Barbfilatä. negustor; mat/or 71.
Gheorghe (Ghiorghe) Balota', fost vistiernic,
sotul Nastasiei; cumpära ocini In Porcesti
282. 283. 286. 301, 340.
Gheorghe Borra din Dobrulesti; vinde ocia
din sat 160.
Gheorghe (Gheorghie) Botca din Maxinesti; se
judeca pentru o ocina din sat 374. 385.
Gheorghe (Gheorghie) Botul, diac din Dolhesti;
martor 270, 301. 339, 340, 348. 373, 448,491;
primeste intärire pentru s. Rducesti 239.
Gheorghe Bratianu, istoric; act domnesc dama
ptintesei Mafia Moruzi pentru fiul säu - (23
aprilie 1919, Iasi) 436.
Gheorghe Calapod, fiul lui Toader Calapod si
tata! lui Vasilie; ocina din Boldesti a fiilor säi
aleasä 52. 103. 341.
Gheorghe (Gheorghiti) Capatina, cumpara oci-
na 219.
Gheorghe (Gheorghi, Gheorghie) <Cocí>, mare
paharnic; in sfatul domnesc 56. 57, 149. 272,
278. 290. 292, 459;
da' märtutie 21, 38, 42, 86, 131, 224. 345,
410. 413.
cumpara ocini
Ghcorghe (Gheorghie) Cocoranul, fratele lui
Isac Cucoranul, martor 249. 354; se judeci
pentru s. Mandresti 290.
Ghcorghe (Gheorghie) Corostcanul, nepotul
lui Dragan logofät; primeste intärire pentru
robi tigani 76;
martor 85. 429.
Gheorghe (Gheorghie) Evloghic, traduce acte
slavone (1785) 118, 310. 329. 392, 441.
Gheorghe "Gyoze" de la Putna; da märturie 518.
Gheorghe MoimAscul, sotul Todosici, tatal luí
tefan Moimäscul, al lui Simeon si al lui
Ursu 345.
Gheorghe Motoc, vornic de poarta; da marturie
495.
Ghcorghe (Ghiorghie) Navr5paseul, fost vor-
nic; da märturie 188, 350, 362, 383; hotamic
307.
Ghcorghe (Gheorghitä) Rosea. vistiernic al doi-
lea, fost vistiemic; cumpära ocini din Ivoesti
si Tibiinesti 145. 353. 502;
martor 52, 117, 345, 381, 410, 414, 436,
516.
Ghcorghe (Gheorghi, Gheorghie, Gheorghitii)
§tefan, postelnic; Imparte tiganii cu rudele
sale 242; daruieste s. Gosmani lui Constantin
Dracea 27;
martor 49, 345, 381, 410, 439, 516.
533
Gheorghe Tulbure din Tulburesfi; martor 274.
Gheorghi se judeci cu calugirii de la m-rea Vi-
zantea 470.
Gheorghie. fost arhiepiscop i mitropolit de
Suceava 130. 290.
Ghcorghic, blanar; martor 128.
Gheorghie. cilugir de la m-rea Solea; vinde
selistea Mlinäuti 292.
Ghcorghie, ea-lugar de la m-rea Sucevita; da
tnarturie 506.
Gheorghie cel bätrân. martor 419.
Gheorghie din Látcani; martor 362.
Gheorghie. fiul Avrämiei; vinde ocinä din Ne-
deiani lui Ionasco Manjea uricar 432.
Gheorghie. fiul lui Criescul; vinde s. Portaresti
lui Simion Gheuca 20.
Gheorghie. fiul lui Gosan; se judecä pentru Brä-
teni 200.
Ghcorghie, fratele lui Isac Cucoran; se judeci
cu m-rea Sucevita pentru s. Mandresti 130.
Gheorghie, fratele lui Toma, al Nastasiei si al
Tofanei; vinde s. Lacina 56.
Gheorghic. episcop de Hui; In sfat 290, 459.
Gheorghic. nepotul Zoicai; vinde s. Dislive lui
Miron fost clucer 441.
Gheorghic. fost parcilab de Hotin, sotul Carsti-
nei 275, 515.
Gheorghie, preot din Hreasca; LILE lui Simion
si al lui Vasilie 25.
Gheorghie, preot de la m-rea Solea; In sobor 35.
Gheorghie, preot din Suceava; di nnärturie 528.
Gheorghie Bogdan. postelnic; tnartor 357.
Gheorghie Boghiul se judeci pentru o poiani
cu razesii din Pahnesti 422.
Ghcorghie Borsea cumpäri ocini In Dobrulesti
160.
Gheorghie Dondris. fiul Anicii; vinde parte din
Prodänesti 461; martor 127, 354. 429. 472.
Gheorghie Dragoman, martor 487.
Gheorghie Drägul sulger. fiul lui Dragus vor-
nic 259.
Ghcorghic (Gorghi) Grecul din Baseni; di mär-
tutie 70, 258, 395, 396, 517.
Ghcorghie Hanul, martor 264.
Ghcorghie Jora, fost sulger; ocina lui, impätlitä
354.
Gheorghie Loghin din Räucesti; hotamic 239.
Ghcorghic Moghilitä, fiul lui Moghila si al
Gaftonei; vinde ocini din s. Oancea lui
Ghianghea 321.
Gheorghie Movili, fiul lui Saya Movili cilu-
gir; däruieste m-rii Sf. Saya din Iasi partea sa
din s. Driguseni 324.
534
www.dacoromanica.ro
Gheorghie Oprisanu. paharnic; act privitor la
originea lui (1827) 15.
Gherghic RAspop 71loge§te ocia din Dobru-
le§ti 162.
Gheorghie Siminiceanul, tatäl lui Stefan si al
Varvarei 320, 331, 350, 383.
Gheorghie, v. si Gheorghe, Gheorghic, Ghior-
ghe, Ghiorghitä.
Gheorghiesa. mama lui Coste, a lui Trifu si a lui
Toader 195, 334.
Gheorghii Motoc, vomic de gloatä, fiul lui
Toader Motoc din Mandac; primeste intärire
pentru ocini din s. Horodistea Marc 352.
Gheorghii Volcinschi primeste carte de apirat
365.
Gheorghitä, fiul lui Toader Batel% da' o bucatä
de loe lui Tánasie vomic 156.
Gheorghitä, fiul lui Todirco; martor 78.
Gheorghitä Häbirscul, mallor In Baloseni
257.
Ghcorghiti Mälaiu. martor 25.
Gheorghitä Septelici, namesnic de Barlad. fiul
lui Septelici fost hatman si al Tofanei; vinde
ocia din Vasciuti 119; martor 450.
Gheorghitea, martorîn Dumbriveni 123.
Gherase, fiul lui Tampa vatav 278.
Gherasim din Concesti; juritor 126.
Gherasim din Dobrulesti; partea lui din sat 6.
Gherasim, preot de la schitul Sfintii Arhangheli
de la Miguri 162.
Gherasim, podul lui -; In hotarul s. Riucesti
239.
Ghcrasim, tatil lui Costantin 108, 347.
Ghcrasim, vecin din s. Ispas 237.
Gherasim Rosca se juded pentru s. Larionesti
cu m-rea Sf.Sava din Iasi 489.
Gherasim Scutar de la m-rea Putna; dà mil.-
turie 505.
Gherciu (gr.), v. Gavril Mfitias.
Ghereni, sat, q. Dorohoi; Ghireni. c. Colusca. j.
Botosani>: Neculai din - schimbä i vinde
ocini din Talharesti i Vozlublena 400, 420.
<Ghergheleu>, sat langä -, v. *Manjesti.
Ghergheloaia. v. Draguna
Gherman din Siret; martor 83.
Gherman, v. si Toader
Ghermänelti, sat, q. Filciu; resedinta C.
Dranceni. j. Vaslui>; sluga domneasci din
488.
Gherondie, sihastru de la m-rea Moldovita; di
tnirturie 504.
Ghervasie, fiul vinde mina' din Siscani
236.
Ghervasie, martor in Välcovicesti 280.
Ghervasie din Cucuieti; martor 487.
Ghervasie, serie act 367.
Gheuca, v. Costantin Dumitru Simion
Ghianghea. v. Dumitrasco Ionaleo Lu-
pul -.
Ghica, mare setrar; martor 249. 381, 495.
Ghicioara, mama Märicutei 441.
Ghidan, v. Vasilie
Ghidanu, partea lui - din s. Bahna L
Ghidian, preot; in pricina pentru ocinä din Spä-
täresti 471.
Ghidion, calugär de la schitul lui Selevestru;
märturie 198.
Ghidion, egumen al m-rii Dragomima 443.
Ghiera, paran la Bälosesti 332.
Ghierman din Därmänesti; se judeca cu cälu-
gärii de la m-rea Bisericani 65.
Ghiga. v. Dela -.
Ghigoesti. sat, 4 Neamt; -, c. $tefan cel Marc.
j. Nearrit>; preot i slugä domneascä din -
412. 520.
Ghilasie din Secueni; martor 245.
Ghinculov, secretar; h-adueätor de acte (1850)
184.
*Ghinduseni, sat, t. Covurlui; <längä Tulucesti,
c. j. Galati>; ocinä din - vanduti lui Lupul
Prijescul mare comis 495, 501.
Ghine, parcälab de Tecuci; hotarnic 147.
Ghiorghe, preot din Munteni; martor 322.
Ghiorghe Ghiuca, hotamic 421.
Ghiorghi, din:iras; se judecä cu Grigore Ureche
mare spätar pentru s. Podoleni 201.
Ghiorghi, cäpitan 40.
Ghiorghi din Focseani; martor 380.
Ghiorghi din Valcovicesti; martor 281.
Ghiorghi talla lui Hilimon din Horbinesti 409.
Ghiorghie, cälugär de la m-rea Solea; martor
68.
Ghiorghie din Brosteni; martor; zapis scris in
casa luí 6.
Ghiorghie din Dumeni; martor 525.
Ghiorghie din Lätcani; dä märturie 362.
Ghioghie din Podobiti; vinde un loc de prisacä
268.
Ghiorghie din Spitieti, fiul luí Comänítä; mar-
tor 88. 151.
Ghiorghic Bänila, däruieste ocinä schitului
Babele 230.
Ghiorghic Goläe, sotul Grozavei i ginercle lui
Ene grecul; vinde parte din Durnestí 117.
www.dacoromanica.ro
Ghiorghie (Ghiorghitä) Lupul Hfibäsescul.
martor in Báloseni 257; däruieste parte din
Pascani lui lordache Cantacuzino 49.
Ghiorghie Malas, hotamic 490.
Ghiorghie Präjescul, däruieste impreuna cu
altfi o jumätate din s. Pascani luí Iordachi
Cantacuzino 49, 187.
Ghiorghie Saula din Procelnici; martor 302.
Ghiorghie Verga, sentar din Procelnici; martor
302.
Ghiorghíí din Movilití; vinde m-rii Sf. Saya
jurnitate din s. Dräguseni 318.
Ghiorghitä din Tupilati; bunicul lui Cazan 373.
Ghiorghitä, fiul lui Badelitä; se judecä pentru
Romanesti 440.
Ghiorghitä, fi-atete lui Istratie. al lui Misiilä
al lui Patrasco; se judecä pentru s. Itrinesti
Balosinesti 466.
Ghiorghitä. v. Gheorghe, Gheorghi, Gheor-
ghie, Gheorghitá.
<Ghireni, sat. c. Cotusca, j. Botosani>; sat langa
-, v. *SlAvniceni.
Ghirvasie Boldor, nepotul lui Mihai; däruieste
o ocinä schitului Babele 232.
Ghiurghi Sorca, biräu de ocnä; martor 219.
Gianä, v. Toader
Giangul, tigan al m-rii Neamt 8.
Giulesti, sat, t. Neamt; <-. c. Secueni, j.
Neami.>; a patra parte din - intdritä lui Coz-
ma Mazilu 190, 361.
Giurcani, sat, pe Elan, Fälciu; <-, c. Gägesti,
j. Vaslui>; vandut de Panu pahamic lui Isari
mare vames 12, 14.
Giurcani, sat. 4 Neamt; Poloboc, c. Redil'. j.
Neamt>; martor din - 270.
*Giurcani, sat, <-1. Roman; längä Itcani, c.
Plopana, j. Bacäu>; martor din - 98, 322.
Giurge Tiesa, tatál lui Gavril 54.
Giurgea din Há'ncesti; martor 269.
Giurgea din Vezeuti; martor 486, 487.
Giurgea, tatäl lui Gligorcea, al lui Eremia si al
lui Costache 67, 272.
Giurgea Gatin din Tifesti; martor 393, 430.
Giurgealä. fiul lui Giurgeali cel Bänin 126.
434.
Giurgealä cel Batean, sotul Anitei si tatäl lui
Giurgealä 126, 434.
Giurgesti, sat, t. Suceava; <-. c. Vulturesti, j.
Suceava>; preot si martori din - 25, 120.
423, 425.
Gurgioaía, v. Dochia
535
Giurgiu, v. Duma -.
Glegorcea, martor in Dobrulesti 6.
Glegorcea, v. si Gligorcea.
Glegurie, preot; rnartor 369.
Gliga Hrincovici, tatäl Nastasiei, bunicul Mari-
cal si al lui Stefan Hrincovici 29. 461.
Gliganul din Mogosesti. tata"' Paulinei 500.
Gligor din Cozmesti; martor 40.
Gligor, ginerele lui Condrea; se juded cu Simi-
on Baisan pentru s. Botästi i Buhaesti 106.
Gligoras din Mästacan; cumparä mina de la
Nenul 51.
Gligoras. fiul lui Vasile uricar; traduce act sla-
von (1726) 425.
Gligoras, sluga domneasca; martor hotarnic
141.
Gligorasco, fiul lui Dumitrasco Stefan; daru-
ieste lui Constantin Dracea s. Gosmani 27.
Gligorasco, stapan in Volcinet, Cosciugeni
354.
Gligorasco Bejan. cumpara parti din s. Mas-
tacan si Poiana lui Gasu 161.
Gligorasco Jora, fiul lui Gheorghie Jora fost
sulger 354.
Gligorasco Prajescu, cupar; dà márturie 188.
Gligorcea. dascal; martor 280.
Gligorcea, diac; serie zapis 281.
Gligorcea din Beste; martor 296.
Gligorcea din Ghigoesti; primeste poruna
domneascä 520.
Gligorcca din Purcelesti; martor 153.
Gligorcea din Tatomiresti; martor 190.
Gligorcea de Vascauti, socrul lui Dumitrasco
Septelici s.a. 143.
Gligorcea (Grigorcea), fiul lui Bätranul 261,
459.
Gligorcca, fiul lui Giurgea; vinde a treia parte
din Fetinghesti 67.
Gligorcea. fiul Irinei Sentoaia; vinde cocina din
Vovinesti 465.
Gligorcea, fiul lui Palaga; in conflict pentru o
moara pe local Turcestilor 39.
Gligorcea, fratele lui Enachi; cumpäri o parte
din s. Sohodol 499.
Gligorcea, fratele lui Ieremia si a lui Costachi;
vinde o parte din s. Räzimesti 272.
Gligorcea, martor la Märcesti 148.
Gligorcea, tatäl Dochiei 322.
Gligorcea. vinde m-rii Hangul o poianA pe.Bis-
trita 261.
536 www.dacoromanica.ro
Gligorcea Crucian din Cofesti; martor 430.
Gligorcea Horaico din Obrejeni; dä märturie
268.
Gligorcea Pisovschii, cumnatul lui Dumitrasco
Soldan mare vomic al Tärii de Jos; se judecii
cu m-rea Sfilie 404.
Gligorcea Vläscescul. däruieste o curäturä m-
rii Peon 261.
Gligore, martor In HAläseni 439.
Gligore (Grigore) Udrca, tatäl lui Ilea 80, 162,
283.
Gligore Ropceanul, sotul Nastasiei 368.
*Gligoresti, sat. <t. Putna, pe Garla Putnei; j.
Vrancea; martori din - 154. 156, 163.
Gligori, flul preotului Arpas; serie act 258.
Gligori, pahamic; cumparil parte din s. Berin-
deesti 259.
Gligorie, aprod din Batinesti; martor 44.
Gligorie. <diac>: serie act Ill.
Gligoric din Bogdanesti; da marturie 338.
Gligorie din Budesti; martor 322.
Gligoric din Drulesti; martor 362.
Gligorie din Hodoreni; se judeca cu Gheorghe
Rosca vistiemic pentru parte din Tibanesti
353.
Gligorie din IvAncesti; vinde un vad de moarä
342.
Gligorie din RAcAciuni; martor 269.
Gligoric din Ruginoasa; hotarnic 341.
Gligoric, fiul lui Bältatul fost pitar; vinde parte
din Lehäceni 348.
Gligorie, fiul lui Corpaci; martor 419.
Gligoric, fiul lui Dumitru Goia Iba vomic; hice
schimb de ocini
Gligorie, fiul lui Ele; martor 92.
Gligorie. fiul lui Filip; martor 170.
Gligoric, fiul lui Ion Robea; vinde vad de moari
342.
Gligorie. fiul Loghinei; vinde o curatura in- rii
Pangarati 291.
Gligoric, fiul lui Popa din Bogdanesti; da mar-
turie 338.
Gligorie. fiul lui Pascal; martor 28.
Gligorie, fratele lui Albotä; martor 427.
Gligorie. fratele lui Bosie din Crksti; vinde
ocini din Porcesti 238.
Gligorie. fratele lui Budzea din Baloseni; martor
517.
Gligoric, fratele lui Tánasie 343.
Gligorie, martor In Tatomiresti 84.
Gligorie, preot, sotul Märicäi; vinde ocinä din
Mälaesti 207.
Gligoric (Grigorie), tatil Din& (Dinganei) 390.
Gligoric, tata.] Märiicai 322.
Gligoric. tatil Miriia din Etcani; vinde parte
din Etcani 322.
Gligoric, ligan. fiul lui G-esim; rob al lui Ni-
culai Sechil 242.
Gligoric, vecin; se juded cu Isac Dediul 521.
Gligorie Arbure, frate cu Toader Arbure; vinde
o jumätate din s. Vorona lui Iorga postelnic
284; se judeci cu m-rea Sucevita pentru s.
Mindresti 130. 290.
Gligoric Bursuc. meter de pietrati; cumplía un
loc din hotarul s. Tätirasi 71.
Gligorie Cipätanal din Sirbi; martor 308.
Gligoric Ciolpan, hatrnan, tatil lui Ion Ciolpan
97.
Gligorie Ciuvlic, tatil luí Nícolai
i liul lui
Pravät 96.
Gligorie Coltea, vinde parte din s. Etcani pre-
otului Lepidat 329.
Gligorie Maftei, di mänurie 195. 334.
Gligoric Mumici, soltuz de Botosani; martor
41
Gligoric Neniugii, martor 199.
Gligorie Paule! din Cordäresti; imparte cu fratii
säi satele mostenite 173.
Gligoric Prosie, din Feresti; martor A.
Gligoric RAul. bitrAnul - din Rispopi 199.
Gligoric Susanul din Torcesti; martor 427.
Glígoric Vrabie (Grigorasco Vraghie), scrie za-
pise 169. 311, A.
Gligorii din Hodoreni; se judeci cu Gheorghe
Rosca vistiemic pentru ocini din Tibinesti
353.
Gligorii, tigan al m-ni Nearnt 8.
Gligorii, tigan, fiul lui G-esim; rob al lui Ne-
culai Sechil 242.
Gligoroaia, bunica lui Criciun 332.
Glimeia Mare. top., in hotarul m-rii Pingärati
291.
Glod, top.. in hotarul s. Popesti, Vaslui 47.
Glodcni, sat, <pe Stavnic, t. Vaslui; in or. Nc-
gresti, j. Vaslui>; judecati pentru ocini din -
90; martori din - 347.
*Glodeni. sat, <t. Vaslui; ranga' Codäesti. c. - j.
Vaslui>; martor din - 59.
Cocea (Goicea), fiul Solomiei; se juded impre-
uni cu altii pentru hotar cu m-rea Sf.Sava din
Iasi 18.
Gociul din Bobesti, diac; jurätor 126.
www.dacoromanica.ro
Goe, v. <Dumitru>
Goga, vecin al m-ni Dragomima 443.
Gogu, fiul lui Mihail 293.
Gogul. v. Ion -.
Gola, postelnícel, socrul lui Isac 148.
<Gota>. V. si Goe.
Goian din Jadova; martor 83, 368.
Goianu, v. Ianachi
Goicea, v. Gocea.
Golan. sigan. fiul Anghelinei; rob al luí Stefan
Boul clucer 242.
Golia m-re, v. Iasi, tirg.
Gonta, martor In s. Bezin 274.
Gontul, preot din Suceava 528.
Gora, igana Iiica lui Toader Dudulea si a Va-
sija. întáitá lui Gheorghe Corosteanul 76.
Gorbungti, sat, t. Hirliu; <Gorbänesti, c. j.
Botosani>; martor 184.
Gorcea. fiul lui Ilea din Volcinet; se judeci
pentru s. Vlideni i Culiceni 467.
Gorgan, pitar, ginerele lui Vasilie 431.
Gorghi Grecul, v. Gheorghie Grecul.
Gorovei. fost Cámaras; martor 302.
Goruntii, v. Toader
Gosan, tatil lui Stefan si al lui Ghiorghie 200.
Golmani, sat. pe Orbic, t. Neamt; <-, c. Ro-
mini, j. Neamt>: mostenit de Dinga, fiica lui
Grigoi-e, de la Dinga hatman 390; jumitate
de s. vindutil de Constantin Dracea 27.
Grama. diac; serie act 429.
Grama din alinesti; tata' lui Isac 194.
Grama, preot din Suceava; dà m'Anude 528.
Grama, mare stolnic, nepotul lui Oras hatman;
In sfatul dornnesc 54, 56, 57, 149;
parciilab de Neamt, in sfat 290. 292.
mare jitnicer 495, 514. 524.
dà mirturie 21, 38, 63, 86, 302, 361 386,
495, 524;
imparte cu ceilalti nepoti ai lui Ora's
hatman satele mostenite de la acesta 248;
face schimb de sate cu Apostol Cehan 514;
cumpäti ocinä in Epureni de la Todosia
494;
sigiliu 63.
Grama, v. si Lsac Toader
Gra.sul din Birlad; di märtutie 195, 334.
Grasul, v. i Miha
Grajdeana, tigand, frica Bumei; data' lui Pi-
Irasco postelnic 242.
GrAnicelti (Cräinicesti). sat, <t. Suceava; -, c.
j. Suceava>; prisaci la - 35, 292,
537
 fiica lui Ghiorghie Jora 354.
Gräpina, tigancn fiica lui Simion si a Cristinei;
roabä a lui Efrim FIndiu 285.
Greaca, mama lui Nicoarn vinde pArti din s.
Zastavma i Vascauti 88. 115, 119.
Grebence, v. Gavril
Grecul din Siret; martor 83.
Greca v. si Gheorghie Ionasco Toader
Gresim. lui Zaharia, al lui Vasile si al
Märiei 242.
Grigore. fost egumen al m-rii Neamt; copiazi
acte (1756) 503.
Grigore. fiul lui Bitrinul; vinde un loc m-rii
Peon 459.
Grigorc, fiul lui Nicoarä din Iväncesti; isi vinde
ocina m-rii Pingärati 371.
Grigore, fratele Erinei; vinde parte din s. Zme-
iani 364.
Grigore, preot, din Rädeni; primeste intnire
domneasci pentru ocini din sat 385.
Grigore, tatil Antemiei 249.
Grigorc Bals, s'Atar; stäpan in s. Meresti, pe
Jijia 252.
Grigore Bogoslovul, in formula blestemului
290.
Grigore Hermeziu. sotul Candachiei; vinde loc
de prisacä din Popesti, t. Vaslui 47.
Grigore Sasul, nepotul lui Berheci; vinde preo-
tului Grigore o poianä din Rideni 295.
Grigorc Tigoni de la m-rea Moldovita; dä mär-
tutie 504.
Grigore (Gligorasco. Gligorie, Grigorasco. (iri-
gori) Ureche. mare s'Atar, fiul lui <Nestor>
Ureche mare vornic; in sfatul domnesc 55.
57. 58, 149, 187. 272, 275, 278, 290, 292,
459;
dà märttnie. martor 21, 38, 49, 54, 85, 86,
116, 118, 130, 131, 149, 201, 222, 227. 245,
386, 398. 410, 413. 516;
primeste intärire pentru s. Ardänesti
Tirnpesti 118.
se judeci Cu m-rea Sucevita pentru s.
Mândresti 130. Cu familia Prnescu i rudele
ei pentru s. Podoleni 201, cu Hilimon pentru
ocini din Horbinesti 4139. cu Vlad i Macsin
pentru s. Bärbosi 478;
cumpärä ocini in s. Berendeesti 259.
Grigori din Cozmesti. slugä domneasci 135.
Grigori, mare jitnicer 420.
Grigorie, diac, tatäl lui Vàsäiansi al lui Ionasco
Grecul 123.
538 www.dacoromanica.ro
Grigorie din Brosteni. fatal Antemiei 249.
Grigorie, fost egumen al m-rii Neamt; copiazä
acte in condica 503.
Grigorie. fiul Grozavei; vinde ocini lui Lupul
Peljescul 331.
Grigorie, fiul lui M'Alias din iräuti; vinde s.
Broscäuti lui Gligorie Ropceanul 368.
Grigorie. fiul Parasen; vinde ocini 364.
Grigorie, Jiu] lui Täutul din Cordireni; primeste
Intirire pentru s. Revne 183.
Grigorie. fiul lui Ursu Biltatu; pat-tea lui de
ocini vinduti de frati 326.
Grigorie se judeci cu Albu pentru o ocini 364.
Grigorie, nepotul lui Miere uricar; imprumuti
bani de la acesta 364.
Grigorie, preot din Corlitesti; di märturie 15.
Grigorie, vinde un vad de moarä din Iväncesti
m-rii Pingärati 371.
Grigorie Bälänescul de la m-rea Moldovita; di
mirtutie 504.
Grigorie Revira) din Costesti; di rnärturie 194.
Grigorie Borsc, ginerele lui Corpaci; martor
419.
Grigorie Bursuc, cumpiri un pätnint in mosia
Tätärasi de la Danul Sasul 71.
Grigorie Bucium, tatil lui Lupasco si al Cris-
tinei 301. 302.
Grigoric Cäri.scul din Suceava; di märturie
528.
Grigorie Ciolpan, fost hatman. tata"! lui Ion
Ciolpan 331.
Grigorie Ciolováscul diruieste o curituri m- rii
Peonul 459.
Grigorie Moga, martor 274.
Grigorie Raclis, cipitan; martor 324.
Grigorie Sturza, mare logotit (1813); condicil
de acte a lui - 160.
Grigorie aidir, diac; sctie act 278.
Grigorie, v. si Gligorasco, Gligorce (Gligor-
cea), Gligore (Gligori), Gorcea, Grigorce
(Grigorcea), Grigore (Grigori).
Griaca. sosia lui Dutnitrasco vomic; cumpirä
partí din s. Drigusini 266.
Gricea din Cositeni; di m'Anude 145.
Griga. tatil lui Mihalcea 434.
Gridul Mic, top., in hotarul s. Cofesti 99.
Grindul Movilelor, top., in hotarul s. Cofesti
100.
Grohotis, obcinä i scaun in hotarul m-rii Pin-
gärati 295.
Croza, bunicul lui Prodan 467.
Croza din Hiláseni; vinde ocinä din sat lui
Neniul vomic de poartä 413.
Groza Giurgia15, fiul lui Giurgealä cel bitran
126.
Grozav din Tulbure0, tatäl lui Vasile 50.
Grozav, fiul lui Mirza i tatAl lui Florea 226.
Grozav, nepotul Maricái; se judecä pentru pársi
din Tibáne§ti cu Gheorghie Roca vistiemic
353.
Grozav, uta' lui Obrejie, al lui flia, Tfif vi Coz-
ma 154.
Grozav, tatàl lui Vasile; martor 274.
Grozav, sigan, tatál lui Stefan; intárit m-rii
Neams 8.
Grozava, fiica lui Bohoci §i a atälinei i sosia
lui Foce uricar; vinde pärp din DräguFni 266.
Grozava, fiica lui Dumitru; se juded pentru o
parte din s. Petre§ti 94.
Grozava. tuca lui Eni grecul 117.
Grozava. fiica lui Gavril; vinde a patra parte din
s. Váscaup lui Septelici hatman 119.
Grozava, flica lui IonaFo Ganea; vinde ocini
din Rilte§ti 278.
Grozava, tuca lui Nedelea; vinde pärsi din s.
PopF0 286.
Grozava, tuca lui Stratul Bolea fost paharnic;
vinde case cu pivnise de piatri de pe Ulisa
Mam din Ia§i lui Pätra§co Ciogolea logofát
329.
Grozava Dumitreasa. tuca lui Boldor diac;
vinde ocini lui Lupul Präjescul clucer 331.
Grozava Hureasca, sora Catrei vi a lui Nede-
lea; se juded pentru pirp din s. Pop§e0 cu
Toma <Cantacuzino> mate stolnic 286.
Grozálti, sat, pe Oituz; <Groze§ti, nume schim-
bat in Oituz, c. j. Bacau>; jumätate de s.
stäpAnitil de Dumitru Buhu vistiemic 52.
Grozea din Bille§ti; martor 393.
Grozca, fiul lui Námaiu din Ivince§ti 342.
Grozea, v. vi Ghcorghe
*Grubánelti, sat peste Prut, <Gurbäne§ti. mai
jos de gura Sárásii, Tigheci; R.Moldova,
tanga Hänäsenii Noi, c. -, r. Leova>; in hotar
Cu Drágtieni 309; intlit m-ni Sf.Sava din
Ia0 30.
Grumaz, v. Neculai Vasile
Grumádzeni, sat, t. Fälciu; <Grumezoaia, c.
Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>; prisaci din -
vândutä lui Strätulat sulger 497.
www.dacoromanica.ro
*Grumázeni, sat, <pe Vilia Mare, s. Hotin; R.
Moldova. r. Edines>; inarit lui Vasile Vartic
444.
Grumezea. arma, fiul lui Ghiorghe capitan 41.
<Grumezoaia>, v. Grurnfidzeni. sat.
Gug, v. Petrea
Guga, v. Häleqteul Gugii.
Gura Ciornei, loc; <Neagra. afluent al Bicazu-
lui>; in hotarul m-rii Poienile 407.
Gura hvorului, loc In hotarul m-rii Peon 459.
Gurban, v. Mihai
<Gurbänqti>, v. *Gruhäne0. sat.
Guric din Bogdane§ti; da märtufie 338.
Gurie, protocolist la Chi§inau (1832) 352.
Gusa, v. Helelteul Gutei.
Gutul de la m-rea SuceviSa; da m'Anude 506.
Gutul ccl bitrân din Tátára§i, s. Suceava; martor
71
Guzuc din CodAe§ti, tata! Mafiei 168.
Hadimbul, v. Pctrea
Hagi, v. Teodor
Hal4 v. Galati.
Halenschi, v. Gavril Iosip
Hamgiul. fiul Trofanei; vinde ocinä din Prigor-
ceni lui Apostol Cehan 456.
HaneAuti, sat, g. Hotin; R.Moldova, c. -, r.
Edines>; doui pársi de s. luate de Toader §i
de Todosie 354.
Hancea din Suceava; pirsi din Bune0 räscum-
párate de Simion Màlai de la - 22.
Hanos din Brânesti; martor 98.
Hangu, m-re. g. Neams; in s. -, c. j. Neams>;
hotar 291, 407. 421.
prime§te intárire pentru sate. ffinase §i
bran4te 13, 157, 158.
vinde un loc m-rii Peonul 261.
Hanul, v. Gheorghie Ionu
Hapca, v. tinca.
Harbozola, pârau la Horodi§tea Mate 352.
Harcul, maitor la VereOni 452.
Harca din Verejeni, slugi domneascá 91.
Hareta, fiica lui Nistor; vinde parte din Räzi-
me§ti 272.
Hariton, fiul lui Mardan din aálo§eni; vinde
ocinA din s. lui Dronea din Blinde§ti 372.
539
Hariton de la m-rea Moldovita; dä rnär' urie
504.
Haritu. cumpärä un pämänt din Pätästi 344.
Hartular, v. lordachii
Harutul, vinde lui Boul vistiemic ocini din Rä-
testi 278.
Hasan basea, turc; imprumutä bani lui Stefan
Hrincovici 29.
Hasan Celebi a imprumutat bani unor boieri in
timpul domniei lui Moisi Moghila voievod
436.
Hasdeu, v. B. P. Hasdeu.
Häbäseasca. v. Marica
Habasescul, v. Ghiorghie Lupul
Häbca, v. Lazor
Häbinesti, deal in s. Mästacän 51.
HäjdAti, v. Efrim
Häläseni, sat, pe Bistrita, t. Neamt; <längä Itesti,
c. Beresti-Bistrita, j. BacAu>; pärti vändute
lui Neniul vomic de poartä 413, 439; ocinä
vändutä lui Cräciun 363.
Hälästieni (Helesteeni), sat, <1. Roman, Heles-
teni, c. -, j. Iasi>: martor si act scris la - 350;
martor din - 383.
Hälceni. sat, <I. Iasi; -, C. ipote, j. Iasi>; mar-
tor din - 258.
Hälmacesti (HAlmägesti). sat, "ce se chearnA
acmu Särbii de Gios", Putna; s. Särbi, in-
global in Iväncesti, e. Bolotesti. j. Vrancea>;
loe i moarä din - revendicate de Toderasco
câmâra i Märzea 121.
Hämiel, sat. Bacäu; Hämeius, c. j. Ba-
cäu>; martor din - 439.
Hämzoaia, obärsia ei in hotarul m-rii Hangul
406, 407.
Hfinäscni. sat, pe Elan; <sat desfiintat i inglo-
bat in Murgeni, c. -, j. Vaslui>; parte de s.
vändutä lui Lupu Präjescul clucer 220, 222.
Hänsca, cäläras; martor in Stolniceni, t. Fälciu
208.
Hiirmiinesti, sat, <t. Suceava; -, c. Todiresti, j.
Iasi>: manor din - 395, 396, 483, 517.
Haugul, fiii lui martori 258.
HAugul, v. si Costantin Pätraro -, Saya -,
Toader Vasile
Häncesti. sat, g. Putna; HAntesti, c. Buciumeni,
j. Galati>; martor din -269.
Händrescul, v. Ionascu
Händresti, sat, g. Roman; -, c. Oteleni, j. Iasi;
martori din - 287, 362.
Hänsu, loe pe teritoriul s. Giulesti. j. Neamt 361.
540
www.dacoromanica.ro
Hirai din Piatra; manor hotamic 142.
Härja FärcAsoaia, sotia lui Farcas Ioanäs; däru-
ieste nepoatei sale Anita vii. crame, fan* si
curäturi 418.
Härläu, Lâxg. <t. Hank; or. -, j. lasi>; vii la
64 ; jefuirea unei träsuri la 275;
ocolul tärgului - 23.
Härlätt, tinut; sate si seliti in - 23, 41. 52. 79,
80, 120, 162, 184, 275. 410, 420, 482.
Flärläu, v. si Vasilie
Härlicesti, sat, g. Neamt; inglobat in Orbic
contopit cu or. Buhus, j. Neamt>; martor din
- 294. 296.
Hârta, fiica lui Nistor; vinde a treia parte din
Fetinghesti 67.
Härtop, loc In hotarul m-rii Peon 459.
*Hârtop, sat. <I. Neamt; längä Veresti. c. Girov,
j. Neamt>; hotamic din -415.
H.Donici, copiaza acte (prima jum. a sec. XIX)
481.
Helesteeni, v. Hälästicni, sat.
Helesteul Gutei, in hotarul s. Avtimesti. t. Car-
ligätura 288.
Hera din Bäloseni, bunicul Lupei 396.
Herbinte, loc pe Gärla Puna la s. Hälmicesti
122.
Herfie, v. Ignat
Hermeziu, v. Grigore
Herta (Hertea), sat. t. Cernauti; <azi in Ucraina,
or. r. -, reg. Cemäuti> 112; pärti de s.
stäpinite de lonasco Hertea 235, 373.
Hertea. v. Iona.sco Onciul
Hertul, v. Gavril
räzes din Hilimonesti; martor 39.
Hilimon, chihaie; martor 389.
Hilimon din Gligoresti; manor 154, 156, 170.
Hilimon, fiul lui Gheorghi din Horbinesti; se
judecä pentru pärti din sat cu Gtigore Ureche
mare spätar 409.
Hilimon, fiul lui Ion Cupcea; vinde vad de moa-
rä in s. Iväncesti m-rii Pängärati 342, 371.
Hilimoncsti, sat, <pe Rebricea Mica; läng5 Mä-
cresti, c. Rebricea, j. Vaslui>; martor din -40.
bunicul lui Stefan 526.
Hilip din Mihäesti, tatäl MAticäi Bräiue 339.
Hilip, fiul lui Gavril Cesärläul 51.
Hilip, fiul lui Simion Besetea; vinde (King din
Vartop preotului Vasile 227.
Hilip, v. Filip.
Hilipesti. sat, <I. Trotus; Filipesti, c. Bogdilnesti,
j. Bacäu>; judecatä pentru palle din - 306.
Hilote. fratele lui Vasile Benea, al Chelsiei s.a.;
vinde partea sa din Gäureni 386, 391.
Hintzinger, cipitan sí auditor districtual; intoc-
meste inventarul documentelor mänästirilor
din Bucovina (1785) 73.414.
Hireavcescul, v. Machidon
Hirisovca, päräu la Vovinesti, t. Hotin; loc de
iaz pe 465.
Hirotei §oldan, egumen de Voronet; martor 64.
Hizdau, v. Tadeus
Hläpesti, sat, g. Neamt; , c. Dragomiresti, j.
Neamt>: martor din 493.
Hlinita, sat, g. Cernäuti; azi In Ucraina, c. Hli-
nita, r. Storojinet, reg. Cernäuti>; martor din
77.
Hluba, preot din Prajesti, tata] lui Balan si al lui
Serneon 291.
Hobinescu, v. Pätraro
Hociung, v. Vasile
Hociungi, sat, g. Neamt; , c. Moldoveni, j.
Neamp.; martori din 45.483.
Hodoreni, sat. q. Harlau; Hodora, c. Cotnari, j.
lasi>; martor din 353.
<Hoisesti>, sat inglobat in , v. Plupe§ti.
Holm. loc in hotarul m-rii Pängärati 291.
Holmul Lung, loc, in hotarul m-rii Pangärati
291.
Holteiul. v. Ionaro
Homiceni, sat, g. Roman; , c. Bärgäuani, j.
Neamt>; martor din 339.
Homor, m-re, q. Suceava; in s. Mänastima
Humorului. c. , j. Suceava>; jirebii din s.
Baisesti cumpärate de 113;
egumen i sobor de la 478;
sigiliu 478.
act scris la 478.
Horaico, v. Gligorcea
Horkalta (Horiata), päräu la Ontasti; <Horiata.
atluent al Barladului la Banca, c. , j. Vas-
lui> 463.
Horbinescul, v. P5traro
Horbineti. sat; <R.Moldova, c. , r. Edinet>;
oameni din 232, 400.
Horgestii, neam; partea lor din Hälaseni, van-
dula 439.
Horgolit, preot; martor 319.
Horodiste, deal, la Cotnari; ocini in 291, 352.
Horstiuri, top. in hotarul branistii m-rii Biseri-
cani 141, 272. 406, 407.
Hotcesti. seliste; <l'angra Crivesti, c. Strunga, j.
lasi>; parte din däruitä de lonasco lui Du-
mitru Buhus vistiemic 52, 211. 336.
www.dacoromanica.ro
Hordogi, v. Hurdugi, sat.
Hotin. cetate, längä or. , r. , reg. Cer-
näuti, azi in Ucraina>; parcälabi de 38, 54.
56, 57, 85, 87, 272, 275, 278. 285, 290, 291,
304, 411, 457, 459, 465, 515.
expeditia sultanului otoman la 352.
Hotin, arg, 4 ; azi in Ucraina, or. , r. , reg.
Cernauti>; soltuz 136; pitot din 429.
act scris la 429.
Hotin, tinut; sate si selisti in 52, 89, 120. 135.
159, 184, 249. 313, 403, 409. 444, 4.46, 480,
515.
Hreasca, sat. q. Suceava; Hreatca, c. Vultureni,
j. Suceava>; parte din data de Tollina lui
Simion Mälai in schimbul unor pärti din
Bunesti 22;
martori din 25.
Hricicanul, v. Vasilic
Hrincovici. v. Gliga §tefan
Hrisanth, ieromonah; traduce acte slavone
(1832-1834) 118, 406, 441, 445.
Hristina, fiica lui Iurasco Draga; se judeca
pentru s. Socrujeni, Härlau 184.
Hrirani, sat; <, c. Vlädeni, j. Botosani>, parte
de ocinä din damita lui Pavel de Marica 464.
Hritcanul, partea lui din s. Mastacau, cum-
paratä de Dumitru Buhus vistiernic 52.
vomic; piimeste ca danie douä salase de
tigani 285.
Hulla v. §tefan
Hudecini, v. Ion .
Hudici, v. Dumitru Petru
Hudumance, v. Andrei
Huduloaia, v. Drfighina
Huhuroaia, calugatita; fase jirebii din s. Bai-
sesti, t. Suceava däruite de m-rii Slatina
113.
Huiup. preot; cerceteaza pomelnicul Schitului
lui Partenie 487.
Hulboca, v. Ionaro
Hulturul. v. Rediul Hulturului.
Hulturelti, sat, pe paraul Moisia, q. Vaslui;
Vulturesti. c. , j. Vaslui>; parte cumpäratä
de Gabär de la Loghin 39, 54.
Humance zis Costis, v. Andrei .
Humor, v. Homor, m-re.
Hurdugi (Hordugi). sat, care s-a numit i Itesti,
pe Elan, t. Bical; <Hurdugi, nume schimbat
in Dimitrie Cantemir, c. , j. Vaslui>; vandut
de loneasco Jorea fost vornic lui Strätulat
sulger al doilea 279. 395, 424.
Hurjui, v. Istrate Petre
541
Huroaia, pirciliboaie, mama M'Aria 512.
Huruian din Boesti, tata! lui Bungean si al lui
Simion 357, 358.
Hui, sat, pe $omuzul Mare, <1. Suceava; -, c.
Preutesti, j. Suceava>; parte din - vindutil de
Bilusca lui Simion i Candachiei Dumi-
träscoaia 423, 425.
Hu§i, (kg, q. Filciu; or. -, j. Vaslui>; voiut
pfirgari din - 500.
dregitor de - 447.
rnartori din - 308. 447. 500.
misei din -382;
diac din - 500;
episcopie in -, v. Episcopia
lachim, räze4 din Tife§ti, tatäl lui Roca; vinde
partea sa dintr-un vad de moari din Tifesti
393, 430.
Iachim, vecin din Ispas 237.
lachim Bandur, vomic de gloati; vinde pirti
din s. Iurgiceni lui Durnitrasco Buhus fost
vistiemic 335, 405, 410, 482; stipineste o
parte din s. Epureni 494; vinde pärti din
Rediu i Stänesti lui Gheorghe mare paharnic
m.
da mirturie 86, 117. 187. 214. 218, 220,
335, 363, 410. 438, 482, 494;
sigiliu 214.
Iacob de la m-rea Putna; di mirturie 505.
lacob, diac; martor 423.
lacob din Vancesti; martor 342.
lacob din Väscani, tatil lui Die 350, 383.
Iacob. preot din Spinoasa; zálogeste vistiemi-
cului Buhus o ocini 110.
lacob Dumeneci din Cotnaii; casa lui din tirg
291.
Iacob Motee face schimb de ocini cu Dumitru
Buhus vistiemic 472.
Iacobeni, sat, pe Jijia. t. <-, c. Vlädeni,
j. Iasi>; judecati pentru niste mori din -79.
Iacobesti, sat, <t. Suceava; -, c. Grinicesti, j.
Suceava>; martor din 22, 35, 68.
Iacov, traduce act slavon (1811) 444.
Ian, fiul Salomiei; vinde parte din Nedeiani lui
Ionasco Manjea uricar 432.
Ianachi, diac, scrie acte 237, 343, 377.
Ianachi (Ianache) Goianu, martor 195, 334.
Ianachie, mare pitar; di mkturie 495.
542
www.dacoromanica.ro
Ianá Beliciu (Beliczu), diac; scrie acte 246,
283, 373.
lancul <Sasul>. voievod, domn al prii Moldo-
vei ; acte de la - 291, 431, 512.
Iane, ceasnic; cumpiri parte din Dräguseni de la
Birsan fost vomic 527.
Iane, negustor din Birlad, fatal lui Nacul 195,
334.
lane, vätav; ocini räscumpirati de la - 198.
Iane Parvana. mare sulger; di märturie 495,
497, 498;
sigiliu 498.
Ianie, soltuz de Agiud; di marturie 427.
Ianipole din Galati; martor 389.
Ianul, tatil Mafia, bunicul Anghelinei 221.
diac; scrie acte 229, 348.
Iarale, v. Dumitraro
larul din Bilotesti; martor 43.
Iasi (Es, Iesi), tirg; <m. j. ->; dascil slo-
venesc (1756) 194; ieromonah 445; negustori
33, 262, 348; staroste de Minad 372. de
mesercii 372, de negustori 262, 264; §oltuz
348; tirgoveti 11, 42, 70, 131, 164, 213, 257,
390, 429,492;
Poarta domneasca, räzei chemati sä se
judece la - 164.
curti 302, 516; pivniti de piatri 401;
feredeu 181;
hotar 345; tarini 387.
Drumul Iailor 288.
acte saise la - passim.
acte traduse la - (1756) passim.
biserici i m-rii:
Biserica Albi 64; case '&10' -516;
Adormirea Preacuratei <Fecioare Maria>,
m-re (Barnovschi), preot i egumen de la -
216;
Aron Vodi, m-re In tarina Iasilor; <s.
Aroneanu. c. j. Iasi>; cilugiri i egumen
72, 387, 431, 433; se judeci pentru sate 327,
387, 431; imputerniciti si stipineasci s.
Unchitesti 523; primeste danie o vie 210,
387; tiganii m-rii 327;
hram: Aducerea moastelor Stintului Ni-
colae 431;
Banul, biserici; preot de la - 232;
Galata, m-re; ctitor 414; se judeci cu m-rea
Aron Voclä 387;
Golia. m-re; egumen 59. 105, 125; se
judeci pentru vii la Cotnari cu m-tea Aron
Vodi 387; primeste intirire pentru un finat
din selistea Petresti 126;
Santa Vineri, m-re 216, 262;
 Stintul Saya, m-re 31, 309. 326, 489, 492;
se judecä pentru s. GurbAnesti 30; primeste
intlrire pentru s. Furtesti 132; primeste danie
309; cumpärä sat 318; se judecä 18.
Trei Ierarhi, m-re; intärire domneascä pen-
tru feredeu 178.
Iai.tinut; sate in 19, 42, 52, 89, 120, 164,
187, 198. 258, 345, 372, 395, 396, 480. 502,
517.
Ichim, martor 491.
Iepureni, v. Epureni, sat.
Ieremia din Spätäresti; stäpaneste abuziv o oci-
nä 471.
Ieremia Moghila (Moya), voievod, domn al
Tani Moldovei; acte de la 20, 21, 30, 80.
106, 108, 118, 139. 142, 191, 201. 236, 271,
272, 285, 291, 347, 366, 400, 444, 446, 461,
481. 510, 528.
Ieremia (Irimia) Näclàbaico, fiul lui Nädäbaico
vomic; vinde dota vaduri de mori m-rii Bise-
ricani. vinde tigani 9, 169, 224. 269, 272,
311, 315.
Ieremia (Irimie) Vänculet (gr. Venculin), vor-
nic de gloatä; martor 21, 38, 86, 117, 363.
413, 438. 497.
Ieremia, v. i Eremia, Irimia.
Iezer, vale la Osesti 135.
Ifrim din Vercesti; martor 51.
Ifrim, egumen al m-rii Secul 64.
Ifrim, pevet; martor 64.
Ifrim (Frim) Iirkjdgu, martor 85, 429.
Mimie, martor 268.
Iftimie. vdtav, sotul Todosiei; cumpira ocini in
Dracsini si se judecä pentru acestea 326, 343,
348.
Iftodie din Päunesti; vinde o vie lui Dabija
pärcälab 427.
Ignat din Dobrulesti; vinde ocinä din sat 160.
Ignat (Ihnat) din Särbi; hotamic la Räucesti 239.
Ignat, fiul lui Stoia din Corni; se judecä pentru
jumätate din s. Cernätesti 96.
Ignat, fratele lui Constantin; vinde ocia din
Scortesti medelnicerului Banu 260.
Ignat, fratele lui Eco; vecin din Ispas 237.
Ignat, martor 368.
Ignat, martor in Veriseni 452.
Ignat, tata] lui Fädor 461.
Ignat, sigan; tatäl lui Toader 242.
Ignat Ghenghea, martor 368.
Ignat Herae, cäpitan; martor 279, 507; sulger,
vinde un loc de prisaca din Grumädzeni lui
Stratulat sulger 497.
www.dacoromanica.ro
Ignat Manolet, sotul Maricäi Ihndtoaia 264.
Ignat Tepeneaghe. partea lui de ocia din
Bahna I.
Ignati, värul lui Tofan; martor 524.
lhnat din Bälesti; martor 393.
Ihnat din Hreasca; martor 25.
Ihnat, fiul lui Ion Särpäscu 189.
Ihnat, fiul vinde ocinä din Petrilesti, t.
Fälciu 524.
Ihnat, ligan, fiul lui Buzuca si al Märiicäi; intä-
rit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Ihnätoaia. v. Marica .
Deana, fiica Rujei din Ciortolomi; se judecä
pentru o parte de ocia cu m-i-ea Bisericani
69; vinde ocinä din Ruginesti 272.
Deana, fiica lui Simion Tetiul; vinde o parte din
s. Drislive lui Miron fost clucer 441.
Deana, sopa lui Gheorghie Jora fost sulger 354.
Deana, tigana, fiica Linei si a lui
rità lui Gheorghe Corosteanul 76.
Di, tatAl lui Nicolai din Bärbesti 194.
Rima, v. Tudora
Dias, martor in Porcesti 491.
Bias, v. si Alexandru voievod.
Bias. v. si Die, Dilas.
Die, bunicul lui Ion diac 54.
Die din Bärbesti, tatäl lui Nicolai 194.
Die din Iasi; casa lui din tärg 129, 130.
Die din Romänesti; vinde un pämänt din sat 315.
Die din Volcinsc; se judecä pentru s. Socrujeni
cu Dimitrie Ponici 184.
Die, fiul lui Grozav; martor 154.
Die, fiul lui Laár; partea lui din selistea Botoiti,
vändutä 385.
Die, fiul lui Maxim; vinde ocinä din Eicani 322.
Die. martor in Tigäne§ti 152, 157.
Die, preot din Onteni, tatäl preotului Costin 414.
Die, preot din Stroesti. ginerele Anei 191.
Die (Ele), fost s'Atar; martor hotamic; sigiliu
142.
Die, tatäl lui Gligorie 92.
Die, unchiul lui Mätias 194.
Die Bucioc, socrul lui Dumitru Buhus; cumpärä
pärti din s. Dumeni 89, 192.
Die Cfircotfi, martor 195, 334.
Die Lsacovici, vinde piirti din Cuciur i Poni:aria
323.
Die Petrasco din Gorbunesti 184.
Die Proorocul, hram; <m-re in s. Stántu Ilie. S.C.
al c.s. cheia. m. Suceava, j. Suceava>; cdlu-
garii de la m-rea pierd un proces 404.
543
Ilie (las) eptilici din Nimirceni, fiul lui
fost hatman; vinde ocia din Vasciuti
119;
rnartor 22, 25, 228.
Iliescu, V. Jurj
fiul lui Avram vistier; vinde parte de ocia
172.
Die, s'Atar, tatil lui Iurie 191.
Trif, fiul lui Grozav; rnartor 154.
Biia, bunicul lui Loghin 54.
martor in Porcesti 491.
tatl lui Gosan 200.
Hijas, v. si Die, Dial.
Hinca, fiica lui Calapod; vinde jumitate din s.
Boldesti lui Durnitru Buhus 52.
Hinca din Mirginei; mama lui Nenul 51.
Binca, mama Anitei 518.
Hinca, mama lui Vidrasco si a lui Cirtea 368.
sat. <resedinta c. Ciprian Porumbescu, j.
Suceava>; martor din - 469.
Indreica, tatil Tasiei, bunicul lui Sirnion 401.
Indrial, sigan, fiul lui Dänili; rob al lui Nicolai
Sechil 242.
Ineul (Ineiul), munte al Bistritei transilvane;
hotar 476-479. 504-506.
Inoti din Bälesti; martor 430.
Ioachim, preot 278.
loan, cilla& de la m-rea Neamt; in sobor 389.
Ioan, cilugir de la m-rea Solca; in sobor 35, 68,
292.
Ioan, cilugär de la m-rea Sucevita; di mar' urie
506.
Ioan de la Cruce, nepotul Nedelei; vinde un vad
de moari din Ivincesti m-rii PAngirati 342.
371.
Iban, egumen al m-rii Pantocrator; lasá m-rii
Dragomirna s. Napadova 351.
loan. fiul lui Särghie Craiul; primeste danie
doui selisti I, II.
loan, fratele Saftei si al Märiei; se judeci pentru
a treia parte din Brähnesti 310.
loan, fost mare pitar; traduce act slavon (1805)
292.
loan, preot din Cindesti; martor 296.
loan, voievod, fiul lui Vasile Lupu voievod;
asociat la domnie 275, 459; in sfatul dom-
nesc 56, 57, 272. 275, 278. 290-292, 459.
loan, fost vornic; se judeci pentru s. Bezerini
cu Nastasia 165.
loan Barbovschi, stäpin in Becesti i Ciulesti
32.
544
www.dacoromanica.ro
han BerdiI5, tatäl lui Sirneon 2.
Ioan Bogoslov, v. Stántul Ioan Bogoslov,
hram.
loan Bolae de la Putna; dà märturie 505.
loan Bujenip din Märgineni; martor 355.
kan cel Nou, v. Stántul loan ce! Nou.
loan Cloral, tigan al m-rii Neamt 8.
loan Corosta, tatil lui Floare 237.
loan Panelopol, polcovnic; traduce act slavon
(1811) 272.
han Savin, vecin din Ispas 237.
loan (Ion) Stamate, pitar din lasi; traduce act
slavon (1813-1826) 191, 198. 312, II.
Ioan Vladovici. paharnic; traduce acte slavon
(1848) 38, 67. 145.
loan, v. si Ion.
Ioana, fiica Stredzei din Tifesti; vinde vad de
moarä 342; vinde ocinä din Ivincesti m-rii
Pingärati 371.
Ioana, sora Antemiei; di o bucati de loc lui
Tinasie vomic 156.
Ioanis, v. Anta! -, Farcay
banca, partea lui - din Dersca, vinduti 191.
Ioaney din Etcani 322.
Ioasaf Luca, preot; traduce act slavon (sec.
XVIII) 446.
loil de la m-rea Putna; di mirturie 505.
Más, negustor din Suceava, tatil lui Irimia;
martor 71, 423.
Ion, diac din Bogclänesti, bunicul lui Loghin;
vinde ocini 56; di märturie 338.
Ion, <diac>, scrie act 241.
Ion, diac; vinde o parte din s. Gurbinesti lui
Udrea 30.
Ion din Cicicani, tatil Tatei 249, 257.
Ion din Feresti, martor A.
Ion din Ghermänesti; hotarnic 488.
Ion din Sinehäu; martor 194.
Ion, fiul Bina, nepotul lui Calapod; vinde parte
din s. Boldesti 52.
Ion, fiul lui Fräncu; vinde partea sa din Väleni,
Däncesti i Stolniceni 208, 209.
Ion, fiul lui Gheorghe; vinde parte din Zastavna
lui Onciul Iurascovici 88.
Ion, fiul luí Nechíta din Clipicesti; dä märturie
195, 334.
Ion, fiul preotului Necoari din Briitesti 450,
Ion, fiul lui Silitruc din Bolotesti; vinde o parte
dintr-un vad de moarä 380.
Ion, fiul lui Sidor si al Agafiei; vinde ocia din
Iurghiceni lui Petrea Baltag userul 410, 482.
Ion, fiul lui Toma araban; martor 393.
Ion. fratele luí Gheorghie si al Märicii Hibi-
rscu; se judeci cu Grigore Ureche mare s'A-
tar pentru s. Podoleni 201.
Ion, fratele lui Larion; vinde o curäturi m- rii
Pingirati 291.
Ion, fratele lui Stoica din Duristi; martor 170.
Ion, ginerele Popsoaiei; se judeci pentru ocinä
din Bisesti 469.
Ion, se judecA Cu Gheorghie Brehni i Cu Vasile
pentru Ruptura 307.
Ion, martor 430.
Ion, nepotul lui Bunespu; vinde lui Bosuiuc
ocini din Briclicesti 217.
Ion, partea lui din Tigäneoi 152, 155.
Ion, preot; martor 449.
Ion, tatil Armancai 146.
Ion, tatil Teodorei 151, 155.
Ion, tatil lui Zaharia 322.
Ion, slugä domneascä 269.
Ion, stflnepotii lui vind pirti din s. Etcani
322.
Ion, tigan; Intárit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Ion, tigan al m-rii Sfintul Die 7.
Ion, vätav, stipin In Bologesti 176.
Ion, vätarnan din Spirieti; rnartor 151.
Ion. vecin al lui Petrea Sirbul; martor 319.
Ion. vistiernicel din Bogclinesti; di rnärturie
338.
Ion, vornic; maitor 213.
Ion Albotä, ttà1 lui Pavel 464.
Ion 135.1tulet de la m-rea Moldovita; di trarturie
504.
Ion Bucatedrepte, martor 486, 487.
Ion Calcca, martor In Tifesti 393.
Ion Ciolan, martor 449.
Ion Ciolpan. fiul lui Grigore Ciolpan, nepatul
lui Lupul i Dumitrasco Ghianghea; vinde
ocini lui Lupul Prijescul 86, 97, 331.
Ion CiorAl, tigan al m-rii Neamt 8.
Ion Ciurea din Porcesti; Imprumutä bani
ptimeste zilog o ocinä 301, 340; se judeci
pentru pärti din Porcesti cu Toma <Cantacu-
zino> mare stolnic i Nastasia Basotä 267,
283.
Ion Cogälniceanu, tatil lui Vasile Cogälni-
ceanu 500.
Ion Copäcean, martor 219.
Ion Cretul. martor 449.
Ion Cucuiu. tatil lui Bratul 495, 501.
Ion Cupcea din Iväncesti, tatil Anei i al luí
Hilimon 342, 371.
www.dacoromanica.ro
Ion Dobinda§u, vinde un vad de moarä i ocini
de pe valea Putnei 195, 334.
Ion Dobje, vomic; dà märturie 187.
Ion Dragotä din Bälotesti; martor 151.
Ion Focea, uricar, sotul Grozavei; serie acte 7,
10, 16, 145, 272; vinde pirti din Dräguseni
pe Tutova 266.
Ion Foltea, tatäl lui Visiian Nemtanul 283.
Ion Geanä din Purcelesti; martor 153.
Ion Gogul, martor 393.
Ion Halenschi, tatil lui Dannic i al Cemaucii
234.
Ion Hantd, sotul Paraschivei i tatil lui Toader;
vinde ocina preotului Pricopie din Cofesti 99.
Ion Hudeciu, tatil lui Constantin 172.
Ion LAzoiaf de la m-rea Moldovita; di mirtutie
504.
Ion Mficäu din Bogdänesti; partea lui din sat
vinduti 338.
Ion Mircea, martor 483.
Ion Mujicul, martor 452.
Ion Murgulet, Incredinteaa act 119.
Ion Plel, vinde vad de moarA din Drägotesti
380.
Ion Popa din Cindesti, martor 496.
Ion Popfiscul din Urecheni; vinde ocini din
Ungurasi 278.
Ion (Ionascu) Präjescut dänneste, impreuni cu
altii, jumitate din s. Pascani lui Iordachi Can-
tacuzino 187; hotimiceste un loc de braniste
al m-rii Hangul 158.
Ion Rfintea, martor 164.
Ion Robea, fiul lui Gales din Iväncesti; vinde
vad de moari din Iväncesti 342, 371.
Ion Säracul din Cofesti; martor 99.
Ion Särpäscu, tatil lui Ihnat 191.
Ion Telincä din Cucuiati; martor 486.
Ion Tenal, martor 153.
Ion Täpa din Cucuiati; martor 486.
Ion Värtopan, tatil lui Simion, al lui Petrea si al
Sorei; cumpärä pArti din Balosinesti i Itri-
nesti 466.
Ion Vladovici, paharnic; traduce acte slavone
(1848-1850) 37, 38, 67, 145.
Ion Zetinco de la Putna; di mirturie 505.
Ion, v. si Loan, Lanar°, Ionaru.
Iona, tuca lui lonasco, nepoata lui Timpu 278.
lona, sora lui Carpu; vinde ocinä din Bäloseni
lui Toader Stefan i Paradis Saula 395.
Iona§, preot; martor 419.
545
Ionasco. aprod din Socí 160.
Ionasco, arhänas; martor In Iasi 129.
Ionasco de la m-rea Sucevita; di mArturie 506.
Ionaro. diac; scrie acte 20, 23. 30. 80, 125,
162, 253, 307, 383, 466, 483, 489, 499; se
juded pentru ocia din Säpoteni 434.
Ionasco. cupar; primeste danie un iaz din hota-
rul tirgului Stefinesti 82.
Ionasco (Ion). däräban; se judeci pentru o ocinä
din Glodeni 90; vinde ocini din Tigänesti 43,
90. 155.
Ionaro din Birbosi; martor 282.
Ionasco din Bogclinesti; se judeci pentru mira'
vecini din Hilipestí 306.
Ionasco din IvancAuti; martor 78.
Ionasco din Mogesti; martor 342.
Ionasco din Scortesti; martor 475.
Ionasco din Tatomiresti; rnartor 226.
Ionasco din Toderesti; martor hotarnic 341.
hilara din Válcovicesti; martor 281.
Ionaro. fiul lui Cázacul; se judeci pentru ocini
din Pomada 234.
Ionasco, fiul lui Cuparul 1.1 nepotul lui Oris
hatman; imparte satele mostenite 248.
Ionaro, egumen; martor 280.
Ionasco, fiul Dochiei. nepotul lui Simion 286.
Ionaro. fiul Gaftonei, nepotul lui Jadovanul;
vinde ocinä din s. Cucina 78.
Ionaro, fiul lui Gavril Haletchii; vinde ocinä
din Pornir' la 234.
Ionaro, fiul lui Lupul din Popesti; martor la
Berendeesti 259.
Ionaro, fiul Migdilinei, nepotul Stancii; diru-
ieste ocini lui Dumitru Buhus vistiernic 211,
336.
Ionaro, fiul Miricii, nepotul lui Capota"; vinde
partea sa din Porcestí lui Gheorghe Barra
vistiemic 283, 353.
Ionasco, fiul Palaghiei; vinde ocini din Drigu-
seni lui Neculai vitav 214, 527.
Ionasco, fiul lui Pitrasco din Lätcani; vinde
ocinä din sat lui Lupul Prkjescul clucer 362.
Ionasco, fiul preotului Baciul din Bilesti; vinde
vad de moarä la Tifesti 393.
Ionaro, fiul lui Salom; vinde parte din s. Can-
desti m-rii Bisericani 270, 272.
Ionaro, fiul Salomiei; se judeci pentru s. MI-
ceni cu m-rea Sf. Saya din Lasi 18.
Ionaro, fiul lui Samson sí al Nastasieí; vinde
ocinä din VoicAuti 429.
546 www.dacoromanica.ro
Ionasco, fiul Sotei; vinde ocini din Bogdänesti
lui Bechea parcilab 338.
Trinar°, fiul lui Támpu; vinde ocini din Rätesti
273.
Ionasco, fiul lui Zaharia; vínde ocini din Etcani
322.
Ionasco, fratele lui Bosie; vinde ocini din Por-
cesti 240.
Ionasco, fratele lui Dumitrasco; vinde ocini din
Etcani 322.
Ionasco, fratele lui Gavril si al Nastasiei; cum-
pla' ocini in Dänceni 320.
Ionaro. fratele lui Moschici; vinde ocini din
Väscäuti 81.
lanar°, fratele lui stefan, al Varvarei s.a.;
vinde ocini din Dinceni lui Lupul Prijescul
331.
Ionaro, ginerele Palaghiei; vinde ocini din
Dräguseni lui Necula vätav 214.
Lanar() se judeci pentru ocini din Itrinesti 466.
Ionaro se judeci cu Erina pentru o parte din s.
Zmeiani 334.
Ionasco, mare boier; martor in Iasi 128, 129.
Ionatsco, martor in Cicicani 249.
Ionaro, martor la Dobrulesti 6.
Tronar°, nepotul doamnei Marica; vinde locuri
de casi in Sioani 438, 512.
Ionasco, nepotul lui MihAili 272.
Ionaro, nepotul lui Nedelea; vinde vad de
moari din Ivincesti m-rii Pfingirati 342, 371.
Ionaro, nepotul lui Nicoari hatman; cumpirä
ocini In Stolniceni, Däncesti i Belciug 207,
208.
Ionasco. preot de la Episcopia de Roman; di
mirturie 499.
Ionasco, preot din Etcani; di märturie 528.
Ionasco, preot din Firtasti; manar 486.
Ionaro, preot din Gigesti; martor 380.
Lanar°. preot, fiul preotului Ioachim 278.
Ionaro, scrie acte false I, V, B.
Ionasco, slugi domneascä; hotämiceste o seliste
400.
Ionaro, sotul Miriicii, fiul popii din Bilesti
430.
brinco, tata.' Mirficii 92.
Ionaro, tatil lui Prodan 467.
limar°, ligan; däruit lui Gavril hatman i pirci-
lab de Suceava 247.
Ionaro, tigan. fiul luí Cíogolea tiganul; intätit
lui Gabär 54.
Ionasco, Sigan, fiul lui Gavril; intärit lui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
Ionasco. Sigan. fratele lui Cáprioara; rob al m-rii
Nearril 8.
Ionasco, Sigan, tatäl lui Pintilei; rob al m-rii
Neams 8.
Ionasco ...cul, martor la Tigine§ti 43.
Ionaro Aramä din Hreasca; martor 25.
Ionaro Avram, fost vomic; martor la Draxini
321, 326.
Ionasco Banal, vornic de poartä, tata' lui Du-
mitrasco si al Palaghiei, bunicul lui Ionasco
213. 214. 527.
Ionaro Baud, vätav; dä märturie 348.
Ionaro Bärzul, tatäl lui Nedelea 499.
Ionasco Bäzficeanul din Bäzací; martor 25.
Ionasco Bâtcovici. diac; martor 321, 326.
Ionaro Biltul, inartor 40.
Ionaro Boldescul, diac; faoe schimb de ocini
250, 251; martor 430.
Ionasco Botici, vomic de gloatä; di triar' t' urie 21.
218. 306. 320. 363.
Ionasco Brindzeanul, martor 518.
Ionaro Budzea din Bäloseni; martor
Bäloseni 372.
Ionasco Buz din IonAsesti; rnartor in Márcesti
148.
binar° Calapod din Pietris; vinde ocini din
Bälosestí luí Lupul Präjescul clucer 332.
Ionasco Capotä. fiul lui Todosie; vinde pirsi
din Porcesti lui Ghiorghe i lurascu Basotä
240. 283.
Ionaro Cehan. fost vomic; se judeci pentru
niste mori si un helesteu cu Durnitru Leoa
59; imprumutä bani lui Pintea fost setrar
102, 105; primeste intärire pentru s. Novaci
382; se judecä pentru un imprumut bänesc cu
Toma <Cantacuzino> mare stolnic i cu
Lupul Prájescul clucer 436; martor 250.
Ionaro Catras, fiul Anghelinei; vinde o parte
din s. Zastavna lui Onciul Iurascovici 88.
Ionasco Cálcul. martor 152.
Ionasco <Cfiräbät>, cápitan; martor 28.
Ionaro Cravet din Bärbesti; martor 194.
Ionaro Comirscul, scrie zapis 525; martor
472.
Ionaro Corlätescul din Virtop 229.
Ionaro Cotreatä, fiul Zlatei; däruieste partea
sa din Cándesti m-rii Bisericani 272.
Ionaro Cu,j135. <fost> mare vomic al Tärii de
Sus; dá rnärturie 224; hotamic 38, 382.
www.dacoromanica.ro
Ionaro Cuncur se judecä pentru locul numit
m-rea Rafail cu Porcea i Postolache 135.
Ionaru Cupariu, tatäl lui Dumitru 94.
Ionaro Curca se judecä cu Ionasco däräban,
Vasile diräban v.a. pentru ocinä din Glodeni
90.
Ionaro Maga din Barlad; dà rnarturie 195,
209, 326. 334.
Ionaro Dron din Blandesti; cumpäril ocini in
Baloseni 69. 372.
Ionasco Dräghici, martor 78.
Ionasco Festele din Blándesti; martor 517.
Ionasco Festili din Podobisi; martor 268.
Ionaro Ganea, fiii lui vänd ocini din Itatesti
278.
Ionasco Gärdescul, serie zapis 308.
Ionasco Ghianghea, fost mare logofát. tatäl
Antimiei, al lui Lupul si al lui Dumitrasco
socrul lui Lupul Prájescul clucer 86. 97, 321;
cumpäri ocini din s. Oancea i Ghinduseni
495, 501;
imprumutä bani de la Hasan Celebi 436;
martor 309.
Ionasco Grecul, fratele lui Vasäian; vinde ocina
din Dumbräveni 123.
Ionasco Herta, fratele lui Simion Hertea; stlipan
in Porrada 234, 235.
Ionaro Holteiul, vinde partea sa din Dinesesti
lui Apostolachi 326.
Ionasco Hrincovici, fratele lui 5tefan
vici; martor 29.
Ionaro Hulboca, sosul Anei 513.
Ionaro Jora (Jorea), fost vomic; vinde s. Hur-
dugi 279, 395; stapan in Piscani V. B; rnartor
188.
lonasco Macotä din Urdzici; martor 45.
Ionaro Märinici (Marenici). socrul lui Mihal-
cea Meica; vinde un loc de prisaca lui Gri-
gore Udrea 80, 162.
Ionasco Menghia din Päunestí; martor 427.
Ionasco Milea, sigan; dluit lui Gavriil hatman
§i parad) de Suceava 247.
Ionasco Mimari, sigan; däruit fui Gaviiil !mi-
man si pirdlab de Suceava 247.
Ionasco Mändrul din Biloseni, tatäl lui Dänilä
517.
Ionasco Minjea, uricar; scrie acte 21, 57. 81,
291;
cumpari juma-tate din s. Voinesti 301. 302
parti din Nedeiani 432;
dà mArturie 218, 320;
sigiliu 218.
547
Ionasco Nadie, martor la o hotimicire 142.
Ionaro Onigas, rnartor 41.
Ionaro Peaicu, sulger, sotul Tudosiei 519.
Ionaro Pilat. rnartor 78.
Ionaro Popiscul din Bezin; martor 50.
Ionasco Popiscul din Vitezesti; martor in
Cemätesti 92.
Ionasco Rispop din Bodesti, martor 303, 339,
373, 491.
Ionasco Rosca, diac din Negresti, vfitavul lui
Gavrilas mare logorát 513; martor i hotamic
241. 258. 273, 415, 502.
Ionaro Scobici, martor 170.
Ionaro Somes, dregitor de Stancguti 127.
Ionaro Sorfice. vinde ocini din Bilosesti 26.
Ionasco Sprinceani, tatil lui Simion 497.
Ionaro Stejfiranul (Stijäranul, Stijeranul. Ste-
jeranul, Stejerescul), vomic de poartg; martor
21, 38, 201. 214. 218, 220, 320, 381;
sigiliu 38, 218, 220, 386.
Ionaro Stroici, fiul Piscilinei; cumpiri o parte
din Boian si vinde alta din Ungheni 275, 278.
467.
Ionaro TalpA, vomic de Cimpulung; da' mil'
turie 479.
Ionaro Timpa. se judecä pentru s. Dimiceni
cu Vasile Rosca 276; martor in Bäloseni 372.
Ionaro Tfiutul. fiul lui Zaharia; se judeci pen-
tru parte din s. Ispas, poiana Tisovarovna
niste vecini 237.
Iona.sco Tifirdan, martor 195, 334.
Ionasco Turlui de la m-rea Moldovita; di m'ir-
turie 504.
lonaro Zupcu. soltuz de Birlad; martor 326,
348, 450.
Ionasco, V. si loan, Ion, Ionaru.
Ionaru, diruieste ocini schitului Babele 230.
Ionaru, fiul Totoscii; vinde jumitate din s.
Bujucesti 52.
Ionaru, fratele lui Durnitrascu; cumpiri un vad
de moará 63.
Ionaru, ginerele preotului Balan din Bezin;
martor 50,274.
Iona.scu. partea lui - din Tibinesti 353.
Ionascu. tatâl Irinei 390.
Ionaru. vinde partea sa de ocini din t. Vaslui
217.
Ionaru Bilis din Bezin; martor 50, 274.
Ionascu Robul, martor in Mircesti 148.
Ionascu Trufasul din Uscati, slugg domneasd
421.
548 www.dacoromanica.ro
Ionascu, v. si loan, Ioanás, Ion, lonas, Io-
nasco.
Ionis Mfitiias, tatil (Nena 518.
Ionirni, sat; <-, c. Trusesti, j. Botosani>; mar-
tor din -372.
Ionisesti, sat; <-. c. Nicoresti. j. Galati>: martor
din - 148.
Ionärsti, sat, <t. Roman; litiga' Mircesti, c. -, j.
Lasi>; martor din - 301, 339.
Ioniti. diac; martor 380.
Ionitá din Bilesti; martor 475.
Ionitá din Scortesti; tatál Sintiliei 475.
Ionitá din Sirbi; rnartor 308.
Ionit5 din Vrance; martor 195, 334.
protopop din Baciu. tatil lui Constantin
Polimaz logofit (1796) 34. 122, 123, 148.
149, 175. 192. 230, 393. 430, 449. 475, 486.
487.
IonitA, vitiman; cerceteazi pornelnicul schitului
lui Partenie 487.
Ionitá Cupariu, stipin in Petresti 121.
Ionitá Vrincianul, martor 453.
Iordache (Iordachi), pircilab de Cetatea Nota
(Roman); In sfatul domnesc 275, 292. 459.
Iordache (Iordachi, Iordachie, Iorgache, Iurga-
che), <Cantacuzino>, mare vistiernic, fost
vistiemic, sotul Catrinei; in sfatul domnesc
54, 55, 57;
cumpiri s. Avrimesti 36-38, 101. 187.
288 si vii la Cotnari 519;
primeste In dar o jurnätate din s. Pascani
49.
se juded pentru ocini i vii 89, 246, 404.
515;
diruieste s. Troita m-rii Bisericani 116.
120;
di mkturie 21, 63, 86, 117, 131, 149, 224,
345,381;
fost mare vistiemic 381. 515. 519;
sluga lui 326;
sigiliu 63.
Iordache von VArnav, jalba lui - (1835) 460.
Iordachi. diac; cumpiri ocinä in Arpisesti 218.
Iordachie, fiul lui Dumitru Gola fost vomic;
schimbi o parte din s. Doljesti cu alta din s.
Litcani 362.
Iordachii Hartular, proprietätile lui - (1847)
288.
Iorga. mare cirrignar; cumpgri jumätate din s.
Märcesti 33, 146-149.
Iorga din Suceava; martor 419.
Iorga, postelnic; cumpiri jumitate din s. Vo-
rona de la Gligorie Arbure i fratele
Toader 284.
Iorga, slugä a vistiernicului; martor la Cofesti
99.
Iorga, vätav; martor 389.
Iorgulet, v. Dumitru
Iosip din Bezin; martor 50.
Iosip, egumen al m-rii Solea; cumpirä selistea
Mleniuti 35. 68. 294.
Iosip ce! &Atan, martor In Urdzicí 45.
Iosip, väffinan; martor 226.
Iosip Haliçchii, tatil lui Danic si al Cemaucii
234.
Iovana, sotia lui Ignat fost vomic 165.
Ipatic din Serbicani; martor 207.
Ipatie Murgulet, frate cu Andrei, Ieremia
Marica; dä lui Stefan doui fild de víe la
Cotnari 228; martor 35, 68.
Ipifanie Bihnasul, martor 373.
Ipotesti (Epotesti), sat, t. Suceava; <-. c.s. - a
m. Suceava, j. ->; diruit lui Gavril hatman
parcälab de Suceava 175; däruit de Moisi
Moghíla luí Pitrasco postelnic 381; martor
din 528.
Irimia, cämiras de Ocni; martor in Häläseni
148.
Irimia din Onceni; martor In Mircesti 148.
Irimia din Päunesti; martor 380.
¡simia, fiul Maricii; vinde o parte din Macsi-
nesti lui Gheorghe Botcä 374, 385.
Irimia, fiul lui VlAican; vinde panca sa din V15i-
cani lui Costandin Cantacuzino pahamic 398.
fratele cu Gligorie Dabija s.a.; martor
44.
Irimia, frate cu Gligorcea i Costachi; vinde o
parte din Räzímesti 272.
¡simia, fratele lui Neculai; martor 77.
Irimia. martor In s. Hui 425.
Irimia, preot; martor In Vilcovicesti 280.
Irimia, tatäl lui Simion 169.
Irimia, vomic; martor In Pitcani 345. 438.
Irimia Ciocârlie, master in Dumeni 192.
¡simia (Irimiia) Murgulet, frate cu Andrei. Ipa.
tie si Märica; di lui Stefan daifa* fälci de vie
la Cotnari 228; martor 22, 23. 375,423;
sigiliu 23.
Irimia SAricutul, martor 293.
¡simia Virnav, serie act 190.
martor 359.
www.dacoromanica.ro
Irimiia, v. si Eremia, Ieremia, Irimia.
Irina, fiica lui Dumitru Gola fost vomic; schim-
bá partea sa din Doljesti cu alta din Lätcani
362.
bina. fiica Giodzoaiei, nepoata Märinei; vinde
cu sora sa, Irina, jurnitate din s. Fofäsesti lui
Toader negustor din lasi 262.
Irina (alta). fiica Giodzoaiei. nepoata Mfirinei;
vinde cu sora sa. Irina, jurnAtate din s. Ford-
sesti lui Toader negustor din lasi 262.
/rina. tuca lui Ilie din Barbesti 194.
Irina, fiica lui Ionasco si a Soloncii; mosteneste
sate de la Dinga haunan 184, 390.
Irina. fiica lui Isaia din Plopeni 525.
Irina, fiica Loghinei; vinde o curäturi m-rii
Pingärati 291.
Irina, fíica Parascii din Zmeiani 364.
Irina, mama lui Toader Oglavi 374.
Irina, sora lui Nicolai si a Salomiei; vinde par-
tea sa din Plesinti 194.
bina, sori cu Saya i $tefan 162.
bina, sofá Cu Vasile Benea, Hilotie s.a.; vinde
ocinä din s. Giurent 386.
Irina, tiganci, sotia lui $teful; Mar' itä fui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
Irina Sintoae, sopa lui Seno pircilab de Hotin;
vinde ocia din Vovinesti 465.
Iriniopoleos, episcop 459.
Irodia, fiica lui Nistor; vinde a treia parte din
Fetinghesti 67, 272.
Isac cel bitrIn din Dumeni; martor 126, 525.
Isac din Bobesti; jurätor 126.
Isac din Costinesti, cumnatul lui Dimitiii Ponici
184.
Isac din Sinehäu; dä märturie 194.
Lsac, fiul Annisiei; vinde ocinä din Petrilesti
250, 251.
Lsac, fiul lui Petco; däruieste ocina sa din Mi-
nosi preotului Andronic 425.
Isac, ginerele lui Goia postelnic; martor In M'ir-
cesti 148.
Lsac, nepotul lui Joita gelep; stApän In Piscaní
V.
Lsac, nepot de sori al lui Lupu Dirläu; vinde
ocinä din Petrilesti 251.
Lsac, nepotul lui Murgoci vomic; däruieste o
parte din Päulesti lui Simion Gheuca 20, 21.
Isac. preot din Piulesti; martor 475.
Lsac, tata! lui Toader si al lui Gheorghie 525.
Lsac, tatil lui Vasilie s.a. 467.
549
Lsac Avram, capitan; martor 322.
Isac Balica, hattnan; fost stäpan in s. Cemätesti.
Podoleni. Miclauseni, Larionesti, Pascani
Herta 49, 96, 187, 211. 235, 301, 457, 489.
492.
Lsac Cocoranul din Bänila; se judeca pentru s.
Mandresti 130. 290; martor 77.78. 194.
Lsac Dediul se judecä cu un vecin al ski din
Starosilti 521.
Lsac Fruntes, tatal lui Frâncul 207. 208.
Lsac Grama din Calinesti; martor 78, 194.
Isac Mira. hansar; martor la Chiseleu 518.
Lsac Mironescul din Carapciu; martor 83.
Lsac Piteo di ocina sa din Pärtänosi preotului
Andronic 197, 426.
Lsac Stfircea, daruieste a treia parte din s. Boian
lui Gavril Màtia mare logotlt 275.
Lsache, calugär de la m-rea Solea; martor 418.
Isachie, preot de la in-rea Solea; in sobor 36, 68.
292.
Isacovici, v. Die -.
Isacu Cotic, vecin in satul m-ni Dragomirna
443.
Isaia (Isaiia) din Clipicesti; martor 486, 487.
Lsaia din Plopeni, tata! Irinei 525.
Lsaia, pitar; martor 44. 380.
Lsaia (Isaiia), preot din Putna; daruieste o ocia
schitului Babele 230; martor 486.
Isaia Pântilie, martor 25.
creditor (?) 333.
Lsari, mare varnes; ~para s. Giurcani 12. 14.
Isicescul. v. Andronic
Isaiescul, v. Steful
Lspas, sal. t. Cemauti; <azi in Ucraina r. Vij-
nita, reg. Cernauti>; danie i judecatá pentru
a patra parte din s. - 237.
Lstodie din Tiganesti; martor 44.
Lstratc Hurjui din Serbesti; martor 303.
Istrate Popa, fiul lui Fruntes; däruieste o mina
schitului Babele 230.
Istratic, diac; vinde °cilla din Sendresti lui
Ursul BArboi 272.
Istratie, diac din 13arioveni 508.
Lstratie din Bilteni; martor 207.
Lstratie. fiul lui BUTAU; se judeca pentru Itrinesti
Balosinesti 466.
Lstratie. fiul lui Toader Podolean din Raspopi;
vinde ocinä din Raspopi 199.
Istratie. frate cu Mihällä; martor 77.
550 www.dacoromanica.ro
Istratie se judecä Cu Tigan s.a. pentru s. Botesti
347.
Istratie, logorát; diruieste m-rii Bisericani s.
Razimesti 272.
Lstratie Hurjuiu din Serbesti; martor 303, 340.
Lstratie Margine, jurätor 440.
Istratie MOciucfi, unchiul lui Zaharia; martor
128.
Istratie Demescanul, martor 127.
[sus Hristos, in formula blestemului 116. 140,
290.
Lsan, tigan, tatal Ceucii; robul lui Stefan Boul
242.
Istioan, v. Duma -.
Itesti, sat, pe Elan, <t. Falciti>, "ce se chiama
Hordogii"; <Hurdugi, azi Dimitrie Cantemir,
c. -, j. Vaslui>; vandut lui Strätulat sulger al
doilea 279, 395.
v. i Hordogi (Hurdugi).
Itrinelti, sat; <-, c. Margineni, j. Neamt>: jude-
cata' pentru - 466.
¡tul, fratele lui Enachi; ~para o parte din s.
Sohodol 499.
Iubäneasa, paran, <afluent al Jijiei la Plopenii
Mici, c. Ungureni, j. Botosani>; sat pe - 126.
Luclesti. sat. <1. Neamt; lucsa, c. Bozieni. j.
Neamt>; om din - 499.
Luda, in formula blestemului 8. 25.49. 290.
lugeasca. mama lui Gavril si a lui Apostol 342,
371.
lugoaia, v. Nasta
Iulas, v. Eremia
Iuraga. vomic de Campulung; dà märturie 479.
'tirar° din Boianciuc, fratele lui Nalivaico; se
judeca cu Onciul lurascovici 453, 458.
lura.sco, fiul lui Ionasco; vinde ocia din Rätesti
278.
luraro, fiul preotului Gavril din Gánesti; vinde
a patra parte din Dracsini 348.
luraro, fiul Nastacai; vinde pArti din Derszca
191.
Iurasco, martor in Urdzici 45.
Iuraro, martor in Valcesti 169.
lurasco, portar, bunicul Bausa 423.
Iuraro. vistiemicel din Porcesti; se judeca pen-
tru pärti din sat 269, 286; tnartor 303, 340.
luraro, vornie. tatil lui Onciul; cumpla ocini
In Cuciur i Pomar"' la 327.
Iuralco Avram. fost vornic; dà mirturie 348.
Iuraro Bartfi, fost hatman, fratele lui Gheor-
ghe Baria; cumpärä ocini in Porcesti 238.
282, 283. 303, 340;
se juded pentru bani Imprumutati de la
Hasan Celebi 436;
martor 246.
Itirasco Dracea. fost sulger. tatâl lui Cirstea, al
lui Stratulat si al lui Ieremia 184, 366, 453,
467.
Iurasco Vartic. bunicul lui Vasile Vartic 446.
Iurascovici. V. Onciul
'tirar% fiul preotului domnesc din Birlad 293.
Iurcä, logoral; scrie zapis 169.
*Iurcesti, sat, g. Roman; lingi Häläucesti, c.
j. Iasi>; a treta parte din - stäpinitä de Sultan
330.
Iurco. ligan, sotul Dräghinei; intirit lui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
Iurghiceni. sat. g. Hirläu; Erbiceni, c. -, j.
Iasi>; parte din - cumpiratä de Dumitru Bu-
hus vistiemic 52. 335, 410, 482; parte din -
cumpäratä de Iachim fost vornic 405; 11'74
martori din - 24, 104, 110, 304, 328.
hiñe de la Putna; di mar' tutie 505.
lurie. fiul lui Bies spitar; vinde ocina sa din
Derszca 191.
lurii Bour. martor 306.
lusip din Märgineni, tatäl lui Strätulat 355.
luzco din Ispas; vecin 237.
Ivan din Mädirjaci; dà märturie 145; primeste
intirire pentru un loc de prisaci din Tutcani
483.
Ivan, fiul Sintiliei; martor 475.
Ivan, mal Sofroniei 342. 371.
Ivan. tigan, fiul lui Steful si al Irinei; Intärit lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Ivan Vartic. fiul lui Vartic si al Tatei 249.
Ivanärl, parau; hotar al branistii m-rii Biseri-
cani 142, 272.
IvancAuti, sat, <1. Cemäuti; azi In Ucraina,
Ivanciuti (Ivankivti), c. -, r. Cotmani, mg.
Cerniuti>; martor din - 78.
Ivance. sat, g. Orhei; R. Moldova, Ivancea, c.
r. Orhei>; intirit lui Andrei Donici 481.
Ivanco din Bezin; martor 50.
[vana). poiana lui -; in hotarul s. Boreesti, t.
Neamt 256.
Ivanco, sigan; rob al m-rii Neamt 8.
Ivanco, vinde ocini din Derszca, t. Suceava
191
Ivanet, namesnic de Siret; martor 83.
lvaFo Cfirjeu, cumpla ocini In Milesti si
Oharsia 493; martor 514.
www.dacoromanica.ro
Ivincesti (Vincesti), sat, pe Girla de Jos a
Putnei; q. Putna; -, c. Bolotesti, j. Vrancea>;
vaduri de moarä din - vindute m-rii
Pingärati 342. 370, 381.
<Iväncesti>, sat lingä -, v. *Fetinghesti.
*Ivänesti, sat, pe Crack). t. Neamt; <1fingi Slo-
bozia, c. Roznov. j. Neamt>: intänit m-tii
Pingärati 291.
Ivesti, sat; <--. c. -, j. Galati>: carte de hotär-
nicle a mosiei - (1892) 299.
Ivesti, sat, <-. c. j. Vaslui>; martoti din -
355, 358.
Ivoesti. sat, pe Bahlui. I. Carligitura; <Holmul,
c. Podu Boaiei, j. Iasi>; vindut lui Gheorghe
Rosca vistiemic 145.
Ivol din Ghenninesti; hotamic 488.
I75reanul, v. Petrea
lzvorul Mine, curiturä in hotarul m-tii Peon
261, 459.
lzvorul Alb, piriu, In hotarul m-ni Peon 261,
406, 459.
lzvorul Dorit, curäturi In hotarul m-t-ii Peon
261. 459.
lzvorul Muntelui, piriu. In hotarul m-rii
Poienile 406.
lzvorul Vierului. curituri In hotarul m-tii Peon
261, 459.
imparätia <Otomanä.>, "nevoile latir venite
de la -381.
Indrea, v. Andrei, hatman.
1ndrei, v. Andrei.
indreica, parte din s. Duristi 170.
invierea Mântuitorului, hram al m-ni Sucevita
130;
v. si Sucevita, m-re.
Jadova, sat; <azi in Ucraina, -, c. -, r. Storo-
jinet, reg. Cerniuti>; martori din 83, 368.
Jadovanul, v. Costea -, lonaro Miron
JAgfilia, piriu; afluent al Elanului. la
Giurcani, c. Gägesti, j. Vaslui>; mori la gura
piriului - 12.
551
JAvirteni, sat, I. Dorohoi; <inclus In s. Särata, c.
Mihäläseni, j. Botosani>; revenit, la Impir-
tire. Anghelinei, sotia Costandin Stirce pir-
cilab 119.
Jidanul. park', <afluent al Bistricioarei la Grin-
ties, j. Neamt>; In hotarul m-rilor Bisericani
Poienile 142, 272, 406.
Jigoreni, sat; <, c. Tibänesti, j. mat-tor
din 90.
Jijia (Jijiia), râu, <afluent al Prutului>; sate pe
126, 198, 231, 252, 258, 372, 395, 396, 517,
525.
<Jijia>, sat, V. §itrireni.
Johann Anastasius Manovarda, intocmeste la
Zolkiew inventarul documentelor Mitropoliei
Tárii Moldovei (1784) 46, 55, 204, 297, 399.
Jora, cilugir V.
Jora, v. i Gheorghe Gligoraro Ionaro
Jorea, gelep, unchiul lui Isac V.
Joresti, neam VI, B.
Lala. munte al or. Bistrita din Transilvania 476-
479. 505, 506.
La Nuci, loc In hotarul silitii Mänesti 219.
Larga. pariu, <R. Moldova, atluent al Prutului
la nord de Chircani, c. Larga Noui, r. Ca-
hul>; sat pe 236.
Larion, bunicul lui Zbeari 45.
Larion. diac; scrie acte 42, 128, 166, 294, 521.
Larion din Drägoesti; martori In Bäloseni 372.
Larion din Porcesti, t. Neamt; se judeci pentru
ocinä si pierde 26.
Larion din Rätesti; primeste intirire pentru pärti
din Rätesti, Rädeni i Ungurasi 278.
Larion din Ruginoasa; hotarnic 341.
Larion din Stolniceni, t. Neamt; se judecä pen-
tru ocinä si pierde 26.
Larion, fratele lui Ion, vinde m-ni Pfingärati o
curäturä 291.
Larion, tigan, fiul lui Sofronie; rob al lui Efrim
Hijdiu 285.
Larion, vitäman din Tomcesti; martor 389.
Larionefti, sat; <R. Moldova, Arionesti, c. , r.
Dondusani>; Impärtit irare Lupul Prijescul
mare comis si m-rea Sf. Saya din Iasi 489,
492.
552 www.dacoromanica.ro
Late, din Bäesesti; a (limit ocini din sat m- rii
Slatina 113.
Latul, vecin al m-ni Dragomima 443.
Lazar, bunicul Anghelinei 281.
Lazir din Porcesti; martor 303, 340.
LazAr, fiul lui Vliican; vinde partea sa din VIii-
cani lui Costandin Cantacuzino fost mare pa-
hamic 398.
Lazar. räzes din Soft:Amp; se judeci pentru un
vad de moari din Sofräcesti 325.
Lazär. tatäl Dochiei, bunicul Anghelinei 281.
Lazfir, tatAl lui Ieremia, al lui Dumitrasco si al
Tudosiei 169.
Laz;ar, tatäl lui Eie 385.
Laz6r (Lazor) Motac, paharnic din Movileni;
di mArturie 320, 350, 362, 383.
Lazär, v. §i Lazor.
Lazer din Furceni; martor In Märcesti 150.
Lazor, cäpitan; martor 40.
Lazor din Glodeni; martor 59.
Lazor din Iväncesti; martor 342.
Lazor, fiul Angelinei, nepotul Scutäritei; vinde
jumitate din s. Vestelesti 15.
Lazor. partea lui din Bahna I.
Lazor, vitiman din Stanciuti; martor 127.
Lazor Civir. martor In Tigäne§ti 156.
Lazor H5bca (Hapca), lui Stefan din Ti-
festi 342, 371.
Lazor Tfilv din Lipusna, tatil lui Simion 28.
Lazor Torbut din Boesti; martor In Dinesesti
357, 427.
Licina, sat, t. Dorohoi; <Lisna, c. Suharäu. j.
Botosani>; jumätate din s. Intäritä lui Evlo-
ghie episcop de Rädäuti 56.
Lilesti, sat, <I. Tutova; , c. Puiesti, j. Vaslui>;
stäpinit de Loghina, solia lui Bogza
377.
Lincarul, v. Mihaiu
Lfipu§na, <R.Moldova, afluent al Prutu-
lui la Tochile-Riducanu, r. Leova>; 30, 113.
Lfipu§na, s; <R. Moldova, s. , c. , r.
cesti>; pit-Au prin mijlocul argului 28, 111.
Làpura, tinut; sate in 120, 217.
Lästuncä, v. Vacile
LAtranu (Litcani), sat, <pe Albiia; Litca, sat
desfiintat i inglobat In Doljesti, c. j.
Neamt>; parte din schimbatä cu alta din
Doljesti 362; loc de casä cumpärat de fratele
lui Petrea 360; martor din 419.
Lkian, vinde s. Lazeni lui Gheorghe pircilab
275.
Läzoias. v. Ion -.
Le..., sat; parte din - vanduta de Toader, fiul lui
Ursu Bältatu 326.
Leahul se judeci pentru o parte din s. Bräteni cu
tetan i Gheorghie 200.
Leavul, partea lui - din s. Tupilati 339.
Lecura, om batan de la m-rea Sucevita; dä mär-
turie 516.
Lehäceni, sat, <t. Tecuci; Lehancea, c. Podul
Turcului, j. Bacau>; parte din - vandutä 348.
Leicusälti. sat, Suceava; <Leucusesti, c. Preu-
testi, j. Suceava>; revenit, in urma impa4i6i,
Tudoscäi, sopa lui Pisotchi 120.
L,eoa, V. Dumitru
Leondari, v. Constantin -.
Leondie, fustas; rnartor in Concesti 3.
Leontie, ieromonah de la m-rea Solea; in sobor
68, 292.
Leontie de la m-rea Putna; da márturie 505.
Leontie (Liontie), preot de la m-rea Solca; in
sobor 35.
Leontie. tatal Oanei 321.
Leontie. v. i Liontie.
Lepadat din Feresti; martor 168, A.
Lepficlat. fiul lui Päträscan; martor In Stolniceni
208.
Lepädat, preot; cumpara pärti din Etcani 321.
*Lersti, sat, <t. Putna; tanga igàneti, inglobat
In Bätinesti, c. Tifesti, j. Vrancea>; act scris
412.
la
<Leucusesti>, v. Leicusesti.
*Leurvca, sat, <azi in Ucraina, ranga Cerlena
Mare, c. Cerlena, r. Novoselita, reg. Cernä-
uti>; hotar 403.
Liciul din tg. Hui; martor in Elan 308.
Lie, ligan, fiul lui Radul si al Calinei; intärit lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Lihaci. fäneatä in t. Vaslui; stäpaniti de Durni-
tru Buhus vistiernic 52.
Limpedea (Limpidea). brat al Bistritei la Ghera-
iesti. m. Baca-u, j. ->; vaduri de moarä pe
363, 413, 439.
Lina, tiganca. sotia lui Gavril; intaritä lui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
Liontie, ligan al m-rii Neamt 8.
Liontie, v. si Leontie.
<Lisna>, v. Lficina.
Liteni, sat. <pe Somuz, Suceava; -, c. Moara,
j. Suceava>; Merla Stancoaia din - 428.
Lita Niculäiasä. sopa lui Nicolai; se juded pen-
tru jumatate din s. Cernatesti 96.
www.dacoromanica.ro
Loghin din Bältätesti; däruieste ranal m-ni Han-
gul 157, 421.
Loghin din Mircesti; martor 105; se juded 359.
Loghin din Racaciuni; rnartor 269.
Loghin din Umbräresti; martor 98.
Loghin, flul lui Paväl, nepotul lui Ion diac 54.
Loghin, sihastru de la m-rea Moldovita;
rnärturie 504.
Loghin, v. si Gheorghi
Loghina, fiica lui Dräghici Bogza logofat i sora
lui Visarion Bogza calugar; vinde jurnatate
din s. Drägotesti lui Caracas jitnicer 263; se
invoieste cu fratele ei asupra mostenirii 377.
Loghina, vinde m-rii Pangirati o curaturä 291.
Lohan, pârâu, <afluent al Crasnei la Tarzii, c.
Oltenesti. j. Vaslui>; sate pe - 250, 251, 422,
524; loe de prisaca pe - 54; loc de helesteu In
-263.
Lozeni (Lozine), sat, t. Dorohoi; <Lozna, c.
Dersca, j. Botosani>; daruit de Isac Starcea
lui Gavril Mätia rnare logofät 275.
Luca, calugar de la m-rea Solea; in sobor 35, 68.
292.
Luca. fiul Erinei; vinde ocinä din Ungurasi. t.
Neamt 278.
Luca, tata] lui Aftimie 123.
Luca, tigan al m-rii Neamt 8.
Luca, ligan al m-rii Sfantul Die 7.
Luca, vätav; parte din s. Vädeni räscumparata
de la 198.
Luca Albul, cumpara ocia din ... 172.
Luca Fustele, cumpara a patra parte din s.
Averesti 503.
Luca, v. si Ioasaf
Lucaci, partea lui - din s. Petrilesti 250, 251.
Lucaci, uricar; martor in Mogosesti 11.
Lucav4 sat, <azi in Ucraina, Lukivti, c. -, r.
Vijnita, reg. Cernauti>; martor din - 368.
Lucficeni (Lucaciani), sat, <t. Hotin; azi in
Ucraina, Luckeni (Lukacivka), C. -, r. Chel-
menti, reg. Cernauti>; om din - 130, 420.
Lucoci din Razimesti; vinde ocina 272.
Lucoci, fiul lui Caramiz; fiii lui vand mina din
Fetinghesti 67.
Lucsandra Câmpineanca, vomiceasa, tuca lui
Costache Cande fost rnare logofat (1812);
cere certificarea une copii de act 249.
Luncani, sat, <t. Badil; s.c. al c.s. Märgineni,
m. Baca-u, j. ->; martor din - 499.
<Lunca Banului, c. -, j. Vaslui>, sat lana -, V.
*V11.sinelti.
Lungu, v. Muntele Lungu.
553
Lungul. v. Dumitru Toader
Lupa, fiica lui Andrie§, nepoata lui Hera din
BäloFni; vinde parte din acest sat lui Toader
Stefan, Paradis Saula i Mihai Ungurul 396.
Lupa, mama Floarei i a Oan¡ei; däruiqte o
ocinä schitului Babele 230.
Lupan, tatäl lui Cázacul 350.
Lupa. tata( lui Toader §i al Saftei 18.
Lupalco. fiul lui Dumitru Goia fost vomic;
schimbä o parte din s. Dolje§ti cu alta din
Lälcani 362.
Lupacco, fiul Tofanei Vitoltoaia; vinde ocinä lui
lon4co Mänjea 302.
Lupalcu (Lup4co, Lupul) Bucium, fiul lui Gri-
gorie Bucium i gínerele luí Savin Piijescul;
vinde vie §i pärli de sate 17, 186. 301, 302;
däruiqte partea sa din s. Pa§cani luí Iordache
Cantacuzino 49.
Lupie, fiul lui Sävastrie; vinde o cinä din Du-
1-4(i 170.
preot; tatAl lui Vasile Ghidan 258.
Luppru, bunicul lui Foca 510.
Lupul cel 'lavan; jurätor 126.
Lupul din Bezin; serie zapis 50.
Lupul din Flore0; se juded pentru o vie 107.
Lupul din lurghiceni, tatäl lui Obreja 24.
Lupul din Pomti; martor 59. 259.
Lupul din Romiine0; se judecä pentru pärti din
Ivoe0 cu Gheorghe Roca 145.
Lupul din Tärgoveti; martor 269.
Lupul, fiul Anghelinei din Bezin 50, 298.
Lupul, fiul lui Bälea i nepotul lui Toma; vinde
ocia din Nedeiani lui 1on4co Minjea 432.
Lupul, martor in MArcevi 148.
Lupul, martor in Petrilevi 250.
Lupul. partea lui - din s. Cordäreni 238.
Lupul, stegar; martor 98.
Lupul, §etrArel, sotul Dochiei; cumpärä ocinä in
Värtop 229.
Lupul, tatäl lui Andreica vätav 278.
Lupul, tatäl lui Obrejie 110.
Lupul. ligan, fiul lui Urco i al Dräghinei; intirit
lui Gheorghe Corosteanul 76.
Lupul, vätav de hansari din Mästäcani; martor
in Dzirne0 98.
Lupul Bal. sulger. tatäl lui Bejan Ba4 117.
Lupul CobAleanul. ligan; judecatA pentru -
mire 'M'ase i Neniul vomici 114.
Lupul Coptil din Rornanqti; jurätor 440.
Lupul Coriug, tatäl Sofroniei 258.
Lupul D'Arläu, slugä domneascä, fiul Nastei;
primeste porunci i dä märturie 42, 70, 164.
251. 484.
554 www.dacoromanica.ro
Lupul DragotA, ocini vändute lui - 18.
Lupul Enachi din Bezin; martor 274.
Lupul Ghianghea. vornic, fiul lui lon4co
Ghianghea mare logofát, unchiul lui Ion
Ciolpan; martor 86, 97, 246.
Lupul Pahulcea, vomic de Câmpulung; clä má-
turie 479.
Lupul PAulel, martor in Voiduti, t. Dorohoi
429.
Lupul Prkjescul, mare clucer, sotul Saftei;
cumpärä vii la Bäiceni. pärti de sate vi satele
Viratec, Hiniíseni, Doljevi, Stiubeiul.
Säoani, Oancea, 1351oeqti, Dänceni, Gäureni.
Larione§ti, GhinduFni 63, 74, 86, 97. 182,
220-223, 320, 321, 331, 332, 350, 383, 386,
391.438,492.495,501,512;
däruiqte panca sa din PaFani lui Iordache
<Cantacuzino> 49, 187;
schimbi o parte din s. Dolje§ti cu alta din
Lälcani 362;
se juded pentru s. Podoleni Cu Grigore
Ureche mare s'Atar 201;
IncaIcA hotarul s. Vlädeni 307;
Imprumutä bani pentru domnie de la
Hasan Celebi 436;
rnärturie 21, 38, 49, 117, 149, 211, 110,
187, 301, 362, 381, 410, 494, 516. 524;
mare comis 410, 492, 494, 495. 512. 516.
524;
sigiliu 362.
Lupu Rfispop. apmd; vinde o parte din Räte§ti
278.
Lupul Romitescul din Focwani; martor 393.
Lupul Rusinovschie, se judecä pentru o parte
din Säpoteni 126.
Lupul Talpà, comis; jurätor 126.
Lupul Tfibuci, martor la impärlirea ocinilor lui
Ghiorghie Jora 354; zapis de vinzare de la -
379.
Lupul Vartic, imparte satele de movenire 444.
Lupul Veisa, vinde ocia din Dobruleqti lui
Gheorghe Räspop 162.
Lupul Zbilrce din Cäpoteqti; martor 99.
Macarie, cäpitan; martor 497.
Macarie, preot la m-i-ea Secul; martor in Vas-
cAuli 143.
MacAu. v. Ion -.
Machedon din Cudre§ti; martor 145.
Machidon din Cornäresti; rnartor 368.
Machidon Hireavcescul din Fetcauti; martor in
Voicauti 300.
Macri, capitan; martor 249, 354.
Macota, v. Ionasco -.
Macovei din Cruce; martor 43, 151.
Macovei din Gligoresti; martor in Tiganesti 156.
Macovei din Placinteni; martor 445.
Macsin, fiii lui - vand pärli din Etcani 322.
Madonna, mama lui Tudoran 191.
Maftei din Grozesti; martor 169.
Maftei din Ivesti; martor 355.
Maftei din Mästacän; martor 51.
Maftei din Valea Skii; diruieste ocinä schitului
Babele 230.
Maftei. fiul Pietrei; vinde vad de moarä m-rii
Bisericani 393.
Maftei, fiul lui Stoian din Gänesti; vinde a patra
parte din Dracsini 348.
Maftei, tatil lui Gavril 450.
Maftei, vinde vad de moara pirintelui Partenie
393, 448.
Maftei, v. Gligorie -.
Mafteiu din Munteni; martor in Cemätesti 92.
Mafteiu, tata' lui $tefan 308.
Maftii din Haläseni; vinde ocina sa lui Neniul
vornic de gloatä 363.
Magda din Vartop, mama Dochiei 229.
Magda, fiica lui Dumitru Ciornei din $endresti;
vinde partea sa din Bobesti lui Patrasco Cio-
golea 85.
Magda, fiica lui Ganea, nepoata lui M'ale;
vinde partea sa din Hanäseni lui Stavär fost
vomic 222.
Magda, sosia lui Ionasco Corlatescu; cumplí
ocia in Vartop 229.
Maghita, tiganci, fiica lui teful si a Irinei;
Intäriti lui Gheorghe Corosteanul 76.
*Magorsti, sat; <Mogosesti, langa Armäseni,
c. Bunesti-Averesti, j. Vaslui>; martor din -
500.
Mahfteiu, tatäl lui stefan 308.
Mahrodin, croitor din Suceava; martor 423.
Maje, tatal lui Cozma 361.
Malai, tatil lui Anton din Tatirasi, t. Suceava
71
Malcoci, fatal lui Frango; se juded cu m-rea Sf.
Saya din Iasi pentru s. Gurbänesti 30.
Malcoci din Calimani; se juded cu m-rea Bise-
ricani 346, 394.
www.dacoromanica.ro
Maletinti (Maletinti), sat, t. Cemauti; <azi in
Ucraina. Maleatinti, c. -. r. Copnani. reg.
Cerrauti>; judecatä pentru - Mire m- rea
Galata si Vasilie Vartic 444, 446.
Malinti, sat, i. Hotin; azi in Ucraina, -, c. -. r.
Hotin, reg. Cerniuti>; martor din - 429.
Malul Rol, pe Nistru, in hotarul s. Voroncauti
461.
Mamurinti. sat, t. Cernauti; <azi in Ucraina.
Mamornita, c. Ostrita, r. Herta, reg. Cernä-
uti>; martor din - 194.
Mane, martor in Mänesti 40.
Manea din Tupilati; vinde mina 373.
Manca Curca, tatil lui Nedelea; martor 342,
371.
Mano, martor la Manesti 40.
Manoilä, fiul lui Petricä; vinde parte din s.
Pomada 232.
Manole, cumnatul lui stefan Hrincovici 29.
Manolet, v. Ignat -.
Manovarda. v. Johann Anastasius -.
Manuca, sora lui Mihai si a Marinei; vinde
ocia din Horodistea Mare 352.
Maramor51, hotarul Tárii Moldovei cu -; ape
care curg de la hotar in - 504-506.
Marco (Marcul) din Clipicesti; se judeca cu
Ursu Vartic pentru un vad de moara din Cli-
picesti 408, 487.
Marco din Dobrulesti; bunicul lui Eremia Mei-
cul 6.
Marco din Ivoesti; vinde parti de ocinä din sat
145.
Marco din Scortesti; martor 486.
Marco, fiul lui etrarul; martor in Baloseni 258.
Marco, martor in Porcesti 282.
Marco (Marcu), Sigan al m-rii Neamt 285.
Marco, vecin din Ispas 237.
Marco rimarul, fost soimar. pristav de Neamt;
da marturie. hotamic 140-143, 239, 254.
Marcu Erali, fiul lui Dumitrascu Erale clucer,
piimeste danie de la domn s. Moicani, pe
Prut, t. Fälciu 455.
Mardan, v. Vasile -.
Mardaric, serie act 122.
Marcia, mama lui Cazacul din Iväncesti 342.
Marenici, v. Ionalsco -.
Mares, v. Miercup -.
Margine, v. Istrate -.
Maria, bunica Nastasiei si a lui Gavril 484.
Maria, calugärita; martorri 143.
555
Maria, cneaghinea lui Simion Gheuca; däruieste
Pingärati o vie de la Cotnari 291.
Maria, fiica lui Toma din Bálotesti 380.
Maria, fiica Mariei; vinde a treia parte din Fe-
tinghesti 67 si o parte din Räzimesti (acelasi
sat) 272.
Maria, fiica Nastei 250.
Maria. fiica lui Nistor; vinde a treia parte din
Fetinghesti 67 si o parte din Räzimesti (ace-
lasi sat) 272.
Maria, se judecä pentru s. Ruptura cu Vasilie
Gheorghie Brehnä 310.
Maria, mama lui Fetion 338.
Mana, mama Nastei si bunica lui Lupul Därläu
s.a. 251.
Maria, mama lui 1:W1-Asean 67.
Maria, nepoata lui Mihai 230.
María, nepoata lui Spätarul; vinde ocinä din
Bulzesti lui Cárstea din Giulesti 445.
Maria, sora lui Stefan Boul s.a.; däruieste partea
sa din Pascani lui Iordache <Cantacuzino>
mare vistiernic 49, 187.
Maria, tigancä, fiica lui Gavril si a Linei; Inti-
ritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Maria. tigancä, fiica lui Iurco si a Dr'ághinei;
intititä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Maria, vara lui Stoica; claruieste ocinä schitului
Babele 230.
Maria Moruzi, principesä, mama istoricului
Gheorghe I. Brätianu; primeste 'in dar un do-
cument istoric pentru fiul ei (23 aprilie 1919)
436.
Marica, bunica luí Cornea, a luí Platon si a
Greacäi 88.
Marica, bunica lui Fetion 338.
Marica, doamni, tlica Huroaiei parcáTáboaia
m'Atusa lui Echim si a lui Vasile 413.
Marica, fiica lui Cárstea setrar 353.
Marica, fiica lui Dorobät; primeste Intirire pen-
tru s. Märcesti 146.
Marica, fiica lui Ionasco; däruieste partea sa din
Cemätesti fratelui ei Pentelei din Vitezästi
92.
Marica, fiica Saftei; se judecä pentru mostenima
de la Dinga hatman 390.
Marica. fiica lui Simion Tetiul; vinde par-tea sa
din Thislive lui Miron clucer 441.
Marica, mama lui Irimiia 374, 385.
Marica, nepoata Troenesei Anutoaía; vinde oci-
nä din Dänceni lui Lupul Prijescul clucer
331.
556
www.dacoromanica.ro
Marica, preoteasi, mama lui Miron din Coho-
resti 181.
Marica, rázes din Softicesti; se judecä pentru
un vad de moarä din sat 325.
Marica. sora lui Costandin si a lui Toader; vin-
de ocini din 1351osesti lui Lupul Präjescul
clucer 332.
Marica, sora lui Pistruiu; stipineste ocinä
Dumeni 193.
Marica, sora lui Savin Präjescul; däruieste par-
tea sa din s. Pascani lui Iordachi <Cantacu-
zino> vistiernic 49.
Marica, sotia lui Dumitrasco Fulger 461.
Marica, sosia lui Simion Gheuca; se juded
pentru avere cu rudele sale 216, 293.
Marica, stränepoata lui Septelici cel bätrin; vin-
de par-tea sa din Vascäuti luí $eptelici hatman
119.
Marica, (igancä, fiica lui Gavril si a Linei;
titirita lui Gheorghe Corosteanul 76.
Marica, fiica lui Toader Visan si a Dolcal;
Diaria lui Gheorghe Corosteanul 76.
Marica Sinca, fiica Avrämiei; vinde partea sa
din Horodistea Mare luí Gheorghe Motoc
352.
Manija, fiul lui Guzucä din Codäesti; martor
168.
Mariica, bunica lui Ionasco 438.
Mariica, flica lui Coste din Tifesti; vinde egu-
menului Partenie un vad de moarä pe Putna
430.
Mariica, fiica lui Gligorie, mama Roxandei 322.
Mariica, sotia lui Cárste; vinde ocinä din
Mänesti 219.
Mariica, tigancä, fiica lui Gavril si a Linei;
ritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Mariica, tiganca", fiica lui Toader Visinä si a
Dolcäi; "intäriti lui Gheorghe Corosteanul 76.
Marica. tigancä, sotia lui Buzuca; intiritä lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Mariica, tigancä, sotia lui Prosea; Intäritä lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Mujica. tiganci, sopa lui Tomsea; 'MIMA lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Mariica, vinde partea sa din Cândesti lui Florea
sotiei sale Dumitra 272.
Mariica, v. si Märica, Märicuta.
Mariica, fiica lui Mezin din Horodiste 352.
Marina, bunica lui Mihailä 162.
Manita, tigancä, fiica lui Steful si a Irinei; *bit:A-
MA lui Gheorghe Corosteanul 76.
Marta din TigAne§ti, mama Stanck; vinde un
loc de casi i un räzor de vie din Tiginqti lui
Tinase vomic 152, 155, 412.
Marta, fiica lui Ursul; vinde pkti din Fitin-
ghe§ti (Rizime§ti) 67, 272.
Martin, soltuz de Birlad; dà mkturie 192, 209,
334.
Martin, vkav de pu§cari ; rnartor 423.
Maro§ca, v. Nicula
Marusca, fiica Todosiei Dodu; vinde ocinä din
Brkuleni, t. Iai, lui Vasile Roca vomic de
gloatä 502.
Marura, mama Arrnancäi; vinde ocinä din Ti-
gänesti 43, 155.
Marura, mama lui Gaspar i bunica lui Toader
88.
Marusca, sotia lui Dies spätar 191.
Marura Negroaia, däruieste ocinä schitului
Babele 230.
Marura Tfibäneasa, vinde o ocia lui Gavril
Mätias mare logofät 109.
Mastacana, poianä de t'Anal in t. Vaslui, stäpä-
nitä de Dumitru Buhus vistiemic 52.
Mastacan. sat, <1. Badu, c. Borle§ti. j. Neamt>:
parte de s. intkitä lui Dumitru Buhu§ vistier-
nic 52.
Matei din BlAndesti; martor in Bäloseni 372.
Matei din Bländesti (altul); martor in Bäloseni
372.
Matei, preot; ja abuziv zeciuiala VI; vinde ocini
B.
Matei, vecin din s. Ispas 237.
Matei, vinde lui Dumitrasco a sasea parte din s.
Oancea 321.
Matei <Basarab> voievod, domn al Tärii Ro-
mänesti; ostile lui pradä schitul Babele 174.
Matei, v. si MOtei.
~citas, fiul preotului din BArbesti; martor 78.
~citas, tatäl Mintei 184.
Mateias, vinde ocia din Ple§inti, t. CernAuti. lui
Coste Pitic i socmlui ski, Saya 194.
Matiias, vinde partea sa in Hiläseni 439.
Matiias, v. si Mäteias, MAtiias.
Maxa'm Danciul, pArcálab; stribunicul lui Io-
nasco si al lui Mihalce 52.
Maximian, ban, vinde un tigan lui Gavtil hat-
man 435; martor 472.
Maxim din Pungesti; martor 401.
<Maxinesti>, v. MAxfine.sti.
Mfic5i, hotar in Cäuteseni 337.
www.dacoromanica.ro
Mäciu, v. Istratie
Mäciucoaia, mama lui Zahatia 128.
Mficsâneri, sat, pe PArAul Negru, t. Neamt;
<Maxinesti, desfiintat i inglobat In s. BATA-
nesti, c. Bargäoani, j. Neamt>; judecatä pen-
tru parti din - 374.
Mädfirjaci (Mädrájani), sat. t. Carligätura;
<MAdkje§ti, c. BAllati, j. Ia§i>; martor din -
145; hotar 284.
Mägdälina, fiica lui Ganea; vinde ocinä din
Hänäseni 220.
MAgdAlina, fiica Stancäi; däruieste ocini lui Du-
mitru Buhus vistiernic 336.
Mfigdälina, mama lui Ionasco, a Candachiei si a
Sofroniei 211, 284.
MAgdAlina, sora Märicäi ; vinde ocing din Petri-
lesti, I. FAlciu, lui Caracas jitnicer 524.
Mägiurcani, sat, <t. Tutova; nume schimbat
Ive§ti, c. j. Vaslui>; vfindut lui Lupul Prä-
jescul clucer 97.
MOgura, sat; <R.Moldova, probabil Mägura, c.
Pietrosu, r. Fale§ti>; om din - 29; hotar 142.
Mäguri, plintele Gherasim de la schitul Sfintii
Arhangheli din - 163.
MAlai, v. GhiorghitO Simion
MOIAesti, sat; <-, c. Gropnita, j. Ia§i>; martor
din -97, 198, 257, 258, 395, 396.
<Mälk§ti>, c. Vutcani, j. Vaslui, sat ranga v.
Drägurni, ppeni.
Mäletinti, v. Maletinti, sat.
Mäli§tean, fiul Anghelinei Frijoaia; vinde parte
din Siscani lui Miräutä Cosescul 236.
Mämfilac, bunicul lui Toader 332.
MànäilA Glasir, vinde vii la Cotnari lui Ion-
dache <Cantacuzino> mare vistiemic 246.
ManAstirea Aron Vodä, v. Iasi, tärg.
Mänistirea Galata, v. Iasi, tkg.
Mänästirea Golia, v.
Mänästirea Sfânta Vineri, v. Iasi, t'Arg.
Mfinästirea Sfântul Die, m-re, <in Sffintu
s.c. al c.s. Scheia, m. Suceava, j. ->; liganii
m-rii - din t. Suceava 7.
Mänastirea Sfântul Saya. v. la§i, t'Arg.
Manästirea Sucevita, v. Sucevita, m-re.
MändAu, <fost armap... 217.
Mfindiciluti, sat; <azi In Ucraina,
numit dupi 1947 Oleksiivka, c. -, r. Se.cureni
(Sokireani), reg. Cernatili>; martor din -368.
Mändoaia, mama Huhuloaiei, a Antemiei s.a.
253.
557
Mändrea din Durävi, tatAl lui Dumbravä 170.
Mfinelti, sat; <azi Blebea, 1.c. a or. Tärgu
Neamt, j. Neamt.>; stapánit de Dumitni Bu-
hu§ 52; judecatä pentru - 520; martori din
239.
Manelti. seli§te; <probabil lângä Brätila, c.
Helgiu, j. Bacäti>; märturie pentru - 40.
Mfinitor, hotarul In s. Räuce§ti 239.
~uta din Cucuiani; martor 486.
Märceqti. sat; <probabil t. -, c. Cäiuti, j.
Bacá'u>; parte movenitä de Irina i Soloanca
de la Dinga hatman 390.
*Märcelti, sat, t. Tecuci; <längi Furcenii Noi,
c. Cozme§ti, j. Galati>; pärti din - vändute
lui Iorga aman 33. 146-149.
sat Ifinga -, V. *Oniceni.
Mardarie din RoOori; se judeca pentru o poianä
422.
*Märgineni, sat; <längä Mästicani, c. -, j. Ga-
lati>; oameni din - 51.
M'Aria din Ivänce§ti; mama lui Cázacul 371.
Mafia, din Uricani. bunica Nastasiei 496.
Mafia, se judeci pentru a treia parte din s. Bra-
h4e0 310.
strämoa§a Todosiei 494.
M'Aria, v. §i Maria.
Marica, cneaghina lui Dumitra§co Chiritri <Pa-
leologul> postelnic; daruie§te m-rii Golia din
Ia§i dotiä fálci de vie la Cotnari 387; vinde
pärti din s. Prodäne§ti 461.
Marica din Cerate§ti; däruie§te ocia' din Cer-
natevi fratelui säu Pintilie din Viteze§ti 92.
Marica, fiica lui Crästea §etrar; vinde ocini din
Tibäne§ti lui Gheorghe Roca vistiemic 353.
Marica, fiica lui Gheorghe Jora; stäpfineve ju-
mätate din s. Selicicani, Vlideni i Brbdzeni
354.
Marica, fiica lui Ianul §i mama Anghelinei 221.
Marica, fiica Saftei; se juded pentru sate mo§-
tenite de la Dinga hatman 390.
Marica. tuca lui Sas, nepoata lui Bärlad; vinde
ocia din s. Petrile§ti, t. Fälciu, lui Caraca
jitnicer 524.
Marica, fiica Solomiei i nepoata lui Groza
Giurgeald; se judeci pentru ocia din Sapo-
teni 126.
Marica, tuca lui Stancul; vinde ocia din Brä-
dice0 217.
Marica, mama Asamiei i sotia lui Cristea Die-
ceanul 259.
558
www.dacoromanica.ro
Marica, mama lui Bosie Capotä 240, 303, 340.
Marica. mama Gaftonei din Hreasca 25.
Marica, mama lui Ghervasie 236.
Marica, mama lui IonaFo i a lui Gheorghe
283.
Marica, mama Ulianei i a Costandei 218.
Marica, sota lui Albotä; claruie§te pärtile ei din
Citämäre0, Hii§cani i Mere§ti nepotului
ei Pavel Albotà 464.
Marica, sora Buscii; vinde partea sa din s.
Chirice§ti 217.
Marica, sora lui Costandin i Onciul Hertea;
vinde partea sa din Vartop 229.
Marica, sora lui Iemmia, a lui Andrei §.a.;
fratelui ei $tefan douä fälci de vie la Cotnari
228.
Marica, sotia lui Gavril Grebencea pâralab
226.
Marica, sosia lui Iona§co; primqte Intärire pen-
tru ocia In Säpoteni 434.
Marica, sotia lui Simion Gheuca; se judeca cu
rudele pentru s. Bäcani 216.
Marica. tiganca, tuca lui Simion i a Cárstinei;
roaba a lui Efrim flajdäu 285.
Marica, vinde lui Gavril Mätia§ mare logorát
ocina ei din Chiseleu, t. Cerauti 518.
Marica, vinde lui Miron fost clucer parte din s.
Drislive 441.
Marica Bräinia, fiica lui Hilip din Mihäevi, ne-
poata preotului Hädea; vinde ocia din Tupi-
lati 339.
Marica Hä'bfirasca, se judec5 Cu Grigore Ure-
che mare spätar pentru s. Podoleni, t. Filciu
201.
Marica Ihnfitoaia, vinde panca ei din endreni
lui Gheorghe staroste de negustori 264.
Marica Pintoaia, fiica lui Garbea din Roman
246.
Mfirica Udroaia, sotia lui PätraFo Udrea; vin-
de arti din Ciorcu§eni, t. HfirlOu, lui Mihal-
cea Meica 41.80. 162.
Maricuta, tuca lui Albul i a Agahiei; ptimeve
danie o vie 319.
Mfiricuta, tuca lui Gregori Hermeziu i a Can-
dachiei; vinde un loc de prisacä In s. Popevi,
Vaslui 47.
Mfiricuta, fiica lui Chiciora; vinde partea sa din
Drislive lui Miron clucer 441.
Mfiricuta, nepoata lui Samson; vinde palle de
ocia din Voiduti 429.
Märiia, tigancä, fiica lui DAnilä; roabä a lui PA-
trascu 242.
Märiia, tigancä, fiica lui Gresim; roabä a lui PA-
trascu 242.
Märiia, tigancä. fiica lui Iurco si a Draghinei;
Intiritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Mariica, fiica lui Aldomir; vinde o juma-tate de
vad de moarä In s. Dragotesti 380.
Marica, fiica Clatei; vinde un vad de moarä pe
Putna egumenului Partenie 430.
MArlica, fiica Grozavei; vinde ocini lui Lupul
Prájescul 331.
Märiica, fiica lui Ionasco, nepoata lui Podolean;
däruieste partea sa din Cemätesti fratelui ei
Penteleiu 92.
Märiica, sotia lui Stefan; vinde loe de casä In
Iasi 129.
Märiica, sotia preotului Gligorie, nepoata lui
Fruntes; vinde ocini din Stolniceni, D'Ancesti
Belciug lui Ionasco, nepotul lui Nicoarä
hatman 207.
Märiica, tiganc5 sotia lui Buzuca; frita-M.1' lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Märiica, tigancä, sotia lui P<Itranco; Intäritä
lui Gheorghe Corosteanul 76.
MAriica, tigancä, sosia luí Tomsea; Intäriti luí
Gheorghe Corosteanul 76.
Mfiriica, sotia lui Buzuca; Intäritä lui Gheorghe
Corosteanul 76.
Márina, fiica lui Gavril Clatea; vinde un vad de
moarä lui Partenie de la m-rea Bisericani
393.
Märina, fiica lui Mihail Bontea, mama Gáo-
dzoaiei 262.
Märina, partea ei din Bälosesti 215.
MArinici, v. Ionasco
Milrura. mama Värlugäi; vinde ocinä din Bri-
tuleni 187.
Mästacän (Mästäcani), sat, <t. Covurlui; Mästä-
cani, c. -, j. Galati?; ocini vAndutä de Nenul
lui Gligoras 51, 161 martor din -98.
Mätei, preot; martor 59.
Mätei, preot; se judeci cu Ionasco Jora pentru s.
Pascani V.
Mäteiasä, v. Sofronia
Mfiteia.s din Tulburesti, tatäl lui Apostol aprodul
274.
Mäteias, preot, tatäl lui Andreica, al lui Fädor
a 434
Mäteias, tatäl Mintei 467.
Mäteias, v. si Matías.
www.dacoromanica.ro
Mätias din $iräuti; tatäl luí Grígorie si a luí
Solomon 368.
Mätias, nepotul lui Bie; vinde pA'rti din Plesinti
rudelor sale Coste Pitic i Saya 194.
Mätias Pitärescul, tatäl lui Onaca 467.
Mändisc. sat pe pArAul Cobolta, Ç. Soroca;
<R. Moldova, r. Donduseni>; %t'AM lui Va-
sile i fratelui säu, Toader Motoc vomic de
gloatä 352.
Mändresti, sat; <-, c. Valea Märului, j. Galati>;
martor din -92.
Mändresti, sat, pe Siret, t. Suceava; <-, c. VIA-
deni, j. Botosani>; judecatä pentru - 130,
290.
Mândrul, v. Gavril Ionaro Vasile
Mfinjästi, sat, Ç. Neamt; <nume schimbat In De-
leni, c. $tefan cel Mare, j. Neamt>; revenit
Anghelinei la impärtirea satelor familiei Sol-
dan 120.
Minjea, v. Ionaro
*Mänjesti, sat, <lingI Ghergheleu. c. Codäesti,
j. Vaslui>; martor din - 59.
MärzAsti, vale, längä s. Moimesti, Iasi; <c.
Popricani, j. Iasi>; hotar 345.
Märze din Botosani; serie act 83.
Märzea cel Mic, rnartor 357.
Märzea, se judecä pentru o moarä si un loe din
Hilnrrägesti 122.
Maticica Peter, martor 418.
Mäties, fiii lui obtin carte de apärat pentru oci-
nile lor din Beserecaní, Zalucení, Socrujeni
Culiceni 369.
Mätiesescul, v. Matías.
Mecica, martor la Tatomiresti 226.
Medelean, tata.' lui Can din Oancea 326.
Medelean, tatäl lui Gavril 33.
Medeleni, sat, Ç. Tecuci: <-, c. Vultureni, j. Ba-
cAu>; jumätate de s. Intäritä lui Stefan Boul
clucer 511; poianä mai sus de 510.
Medveja, sat, Ç. Hotin; <R.Moldova, c. r.
Briceni>; a patra parte din s. - intäriti lui
TAutul logordt 134, 313.
Meica din Vicoleni; martor 525.
Meica, tatAl lui Mihalcea 41.
Meica, v. si Mihalcea
Meicul. v. Eremia
Melencea din Tigänesti, tatäl lui Toader Bitcä
al lui Tofan 154, 156.
Melinte, sotul Teodosiei; vinde ocini din Coho-
resti, Cotiujäni i Zahorna, Ç. Soroca 181.
559
Melisco, v. Dumitru
*Meresti, sat, pe Jijia, t. Dorohoi; <1Angi Bui-
mAceni, c. Albesti, j. Botosani>; parte din s. -
vAndutä lui Bejan Bale 252.
Merelti. sat. <I. Suceava; -, c. Vulturesti, j. Su-
ceava>: ocin5 dAruitä lui Pavel de MAtica
464.
Merla StAncoaia, cumpärä parte din s. Oprisesti
428.
Mesehinesti, sat, <t. Roman; Misihänesti, c.
Rosiori, j. Baciu>: martor din - 322.
Mera, martor in Tatomiresti 84.
Metova, sal, <t. Soroca; R. Moldova, ranga Bä-
xani. c. r. Soroca>; act domnesc pentru
243.
Micliurni, sat, <t. Dorohoi; desfiintat. Inglobat
In s. Cal-asa. c. Corläteni, j. Botosani>; bota-
tele s. - incälcate de locuitorii din s. Dumeni,
Cordäreni i Färceni si din tg. Dorohoi 457.
Micläurni, sat, <t. Roman; -, c. Butea, j. lasi>;
martori din -258, 362, 517.
Miclescul. v. Scarlat
sat. Vaslui; -, c. -, j. Vaslui>; mar-
tori din - 202, 203. 259.
Micotici, fiul lui Ursu Bärboi vomic; vinde pärti
din s. Sendresti 272.
Micra (Micro), negustor din Birlad; maitor 195,
334, 358.
Micra din Midirjaci; martor 145.
Miga, mama Anuscii 193.
Micul, tatil lui Dimache 149.
Micul, tatil lui rampa 278.
Micul Ciuril se judecä pentru ocini din Sipo-
teni 434.
Mieräulä. fratele Mariicii; maztor 264.
znartor 301.
Mieräutä. nepotul Ulianei; vinde ocinä din Ar-
päsesti 218.
Mieräutä, tata] lui Vasile 431.
Mieriutá, vinde ocini lui Dräghiciu i Ionascu
217.
Micriutä Corscul, fratele lui primeste
rire pentru parte din s. Siscani, t. Fälciu 236;
däruieste ocinä schitului Babele 230.
Mieräutä Mares din Sirbi; martor 161.
Mierca din ifilosesti; vinde ocinä din s. Bilo-
sesti 26.
Micrea, uricar; se judeci pentru ocinä cu Albul
370.
Micra, bunica Parascäi 193.
560
www.dacoromanica.ro
Miftodie, sotul Protasiei; däruieste partea sa
dintr-un vad de moari de la Tifesti lui Parte-
nie de la m-rea Bisericani 393.
Miftodie Zamä din Piscani 445.
Miha Grasul, blAnar; martor in lasi 128, 129.
Mihaci, bunicul lui Cre¡ul si al lui $tefan 338.
Mihai, cumpará ocinA in BAloseni 257.
Mihai, fiul lui Mezin din Horodistea Mare 352.
Mihai Gurban, tatil Neacsei 230.
Mihai Soci, v. Soci Mihai.
Mihai Ungurul, cumpäri ocini In Bilorni 258.
395, 396. 517.
Mihail ce! &Atan din Mänesti; martor hotarnic
la Riucesti 239.
Mihail din andesti, tatäl lui Toma 270.
Mihail din Oncesti; martor 296.
Mihail. fiul lui Gogul; primeste danie In s. Da-
r:4d de la Marica 293.
Mihail (Mihii1), martor din Tiginesti 44, 151.
Mihail. nepotul lui Nan; vinde o parte dintr- un
vad de moarä din s. Drägotesti 380.
Mihail, sluga lui Toderasco logofát; martor 423.
Mihail Furtunfi. comis; In sfatul domnesc 459.
Mihail (Mihäilä) Réantea, martor la Tigineli
152. 154.
Mihail Grigore Sturi.a. voievod, domn al Tirii
Moldovei; stäpin al s. Dobrulesti, t. Suceava
(sec. XIX) 6, 360; proprietätile lui 163, 452,
512.
Mihaiu, preot din Päunesti; martor 427.
Mihaiu Läncir din cetatea Bistritei transilvane
504-506.
Mihalache, scrie zapis In Iasi 129.
Mihalache Panas Dimulcas, act al lui - 333.
Mihalcea, ban; dä märturie 87.
Mihalcea din Blindesti; martor In Wiloseni 372.
Mihalcea din Serbesti; di märturie 202, 203.
Mihalcea, fiul lui Griga; se judeci pentru ocini
in Säpoteni 434.
Mihalcea, fiul Todoscal; vinde jumätate din s.
Bujucesti lui Dumitru Buhus 52.
Mihalcea, fiul lui Pätrasco Baci; vinde parte din
s. Mogosesti 11.
Mihalcea Durac, capitan; pliteste o pagubä
224, 275.
Mihalcea Meica din Vicoleni; cumpirä parte
din s. Cercuseni, t. Hfirläu 41, 80, 162; mar-
tor 249.
Mihas, martor In Häläseni 439.
Miharo, fiul Salomiei; cumparl ocini In
Derszca, t. Suceava 125.
Mihasco, nepotul lui Ponici; se judecä pentru s.
Vlädeni i Culiceni 467.
Mihasco Cornaci. fiul preotului Cornaci; pri-
meste intärire pentru ocini din Derszca, t. Su-
ceava 191.
Mihdil, moara lui - din Porcesti 282.
Mihdil din Muntenesti; martor 39.
Mihdilas Beldiman, martor in Giulesti 188,
190.
bunicul lui Ionasco 272.
Mihdild cel hatean din Mänesti; martor la hotär-
nicirea s. Riucesti 239.
Mihälld din Buciumi; martor 169.
Mihdild din Fitinghesti; martor 269.
Mihdild din Oncesti; rnartor 296.
Mihdild din Tigine0; martor 150, 152.
Mihdilä, fratele lui Istratie 77.
Mihdilä, martor la Comänesti 40.
Mihdili, preot din Curseci, tatál lui Cazacul
168.
rudi cu Vasile T'atar-O; se judecä pen-
tru s. Forasesti cu Toader negustor din Iasi
262.
vinde lui Boga o parte din s. Dobru-
lesti 160.
Mihdild Sfipoteanul, martor 274.
Mihdild Soare, rnartor 199.
Mihdilescu, jitnicer; tatäl lui Stratul 52.
Mihdilescu, socrul lui Tänase vomic 144.
Mihäilescu, v. Criste
Mihäilescul, v. Simion
numele vechi al s. Etcani; <Itcani, C.
Plopana, j. Baciu>; ocinä din - vandutä pre-
otului Lepidat 322;
v. si Etcani.
Mihdilesti, sat; <Mihdliseni, c. -, j. Botosani>:
rnartor din - 249.
Mihdili, fiul lui Gheorgtie din Dzimesti 98.
Mihin, nepotul Maricäi Sinca din Horodistea
Mare 352.
Mihnea, v. Radul voievod.
Mihul, bunicul lui Pätrasco 467.
Mihul, nepolii lui obtin carte de apärat pentru
ocini din Bisericani, Zaluceni, Socrujeni si
Culiceni 365.
Mihul, tatäl lui Toma 272.
Mihul Bontea, stribunicul Märinei 262.
Mihociu se juded pentru ocinä din s. Petresti
121.
Mijloceni, numele unei pärti din s. Românesti
440.
www.dacoromanica.ro
Milcov, riu, <atluent al Siretului>; botar al s.
Cofesti 99.
Miman, v. lonaro
Minta, fiica lui Mateias; se judecä pentru sate cu
Dumitru Ponici ¡84.467.
Minta, sora Derscäi; vinde pärti de ocinä din s.
Derszca 191.
Mirdutd din Jigoreni; di märturie 90.
Mirhutá, fiul Neacsei; däruieste o ocinä schi-
tului Babele 228.
MirAuL martor in Dräguseni 214.
MirAutA, preot din Gägesti; rnartor 486, 487.
Miriutä, vinde ocinä lui Ion din Midärjeci 483.
Mirfiutii Corscul, fiul Dumitrei; primeste Intä-
rire pentru ocinä din $iscani 236.
Mi-ca. v. Gavril
Mircea, v. Ion -.
Mirceni. sat; <probabil Mircesti, in R.Moldova,
c. Boghenii Noi, r. Ungheni>; pdrti din -
revenite ca mostenire Irinei 390.
Mircesti. sat, <1. Vaslui; c. Täcuta, j. Vaslui>;
martor din - 105, 359.
Mirea din Rosiori; se judecä pentru o poiand
422.
Miron, cämäras de Ocnä; martor in Häliseni
439.
Miron din Carapciu; martor 114, 374, 375.
Miron din Dorohoi; juritor 125.
Miron din Unbra'r. esti; martor 98.
Miron, fiii lui obtin carte de apirat asupra
unor pärti din s. Beserecani, Zaluceni, Socru-
jeni i Culiceni 369.
Miron, fiul MaricSi; vinde ocini din Cohäresti,
Cotiujini i Zahoma lui Enache diacul 181.
Miron, fiul lui Saya si nepotul lui Jadovanul;
cumpArd ocinä in Cuciur 77, 78.
Miron, ierodiacon; traduce act slavon (1808).
Miron, tata! luí Carp 395.
Miron, tatäl Cristinei 183, 467.
Miron, tatäl lui Obrejie 110.
Miron, tigan, fiul lui Simion si al Cristíneí; rob
al lui Efrim Häjcläu 285.
Miron Barnovschi (Bärnovschi) Moghila.
voievod, domn al prii Moldovei; acte de la
- 26, 35, 68, 158, 212, 216. 261, 272, 275,
283, 285, 291, 292, 321, 410, 441. 459, 470;
ctitor al m-rii Poienile (Hangul) 406;
cumpärä sate 13; diruieste sate m-rilor
Bistrita i Vizantea 117,470;
Movila lui in hotarul m-rii Hangul 407.
vecin din vremea lui - 502; jaf la Hirliu in
vremea lui - 275.
561
Miron Ciogolea, fost clucer, fiul Sofroniei si al
lui Ciogolea, frate cu Parar° si Constantin
Ciogolea i socrul lui Toma <Cantacuzino>
mare stolnic;
däruieste partea sa din s. Pascani lui
Iordachi <Cantacuzino> vistiemic 49, 187 si
din selistea Didesti lui Dumitru Buhus vis-
tiernic 62, 87;
lasi mostenire partea sa din s. Drislive lui
Toma <Cantacuzino> =re stolnic 441;
se judeci cu Grigore Ureche mare spätar
pentru s. Podoleni 201.
martor 127.
sigiliu 62, 127.
Miron Gafenco fost mare stolnic; traduce act
slavon (1745) 285, 365.
Miron Ranitea, unchiul lui Done; cumpärä de
la acesta parte din s. Foc§ani 522.
Mironescul, v. Lsac
<Miroslävesti, c. , j. Iasi>, sat lingi
*Stänislfivessti.
Misail, arhimandrit si egumen; scriitorul condi-
cii m-rii Bisericani (1765) 65, 67, 140-142,
179, 241.
Misail de la m-rea Moldovita; dà märturie 504.
Misaili din Litcani; vinde lui Pitriu un loc de
casi 419.
frate Cu Istratie, Ghiorghiti si Ionasco;
se judeci pentru s. Itrinesti i Balosinesti 466.
Misaileasa, stipáni In Siniuti 232.
Mise.sti, sat, pe Jijia, t. Iasi; <Inglobat In Mili-
esti, c. Gropnita, j. Iasi>; parte de s. vánduti
lui Cázacul din Mäläesti s.a. 198.
Miscul, v. Pätrasco
Mitelti, sat, <1. Suceava; , c. Miroslävesti, j.
Iasi>; a treia parte de s. stäpiniti de Ileana
354, 452.
Mitrea, bunicul lui Schteie din Cätälesti 439.
Mitrie Tântä, martor 77.
Mitrofan, alugär de la m-rea Moldovita; dä
märturie 504.
Mitrofan, cilugir de la m-rea Neamt 389.
Mitrofan, calugär de la m-rea Sucevita; dä
turie 506.
Mitrofan, episcop de Roman; di trei fälci de vie
lui Lupasco Bucium 17; hotirniceste s. No-
vacii 382;
In sfatul domnesc 8, 290, 459.
Mitrofan, proegumen; di mirturie 9.
Mitropolia Tarii Moldovei vi a Sucevei, In Su-
ceava; <m. j. .>; obtine scutiri de däri 46,
562 www.dacoromanica.ro
55; tnitropolit 8, 17, 25, 46, 55, 113, 230,
290, 353, 453, 459.
Mitropolia Veche din Suceava, biserica de la ;
preot de la 528.
Mitru, sotul Varvarei; riscumpäri s. Vläicani de
la Costandin Cantacuzino fost mare paharnic
398.
seliste, pe Lapusna, t. Lipusna; <R.
Moldova, lingä Lapusna, c. , r. Hancesti>; a
treia parte din vándutä lui Stefan mare
arma§ 28.
Mlenäuti, seliste, t. Dorohoi; <s. Mlinäuti, c.
Hudesti, j. Botosani>; dati de Miron Bar-
novschi voievod m-rii Solea 35, 68.
Moga din Bezin; martor 50.
Moga din Ciuculteni; se plinge pentru Impresu-
rarea s. Cáciridzeni 91.
Moga, v. i Grigorii
Mogildea, sträbunicul lui Stefan si al lui Ghior-
ghie 200.
Mogäldea, fost vornic, tatál Sultanei 330.
*Mogelti, sat, t. Covurlui; <1fingi Independenta,
c. , j. Galati>; martor din 342.
Moghilfi, tatil lui Gheorghe Moghilitä 321.
Moghili, v. si Constantin , terernia Miron
Barnovschi Moise Simion Toader
Moghilitä, v. Gheorghie
Mogonti, sat, pe Vilia, ç. Vaslui; <Ipatele, c. ,j.
Iasi>; parti din s. vandute 11; rizes din 422.
<Mogosesti>, v. Magovelti, sat.
Moghileni, sat, t. Suceava; <Movileni, c. Vadu
Moldovei, j. Suceava>; revenit Tudoscii la
Impärtirea satelor familiei Soldan 120.
Moica, bunicul lui Fetion 338.
Moicani, sat, pe Prut, t. Filciu; <?>; däruit de
domn lui Marcu Erali 455.
Moicelti, sat; <probabil s. Pojeresti, c. Scheia, j.
Vaslui>; revenit Tofanei la impartirea satelor
familiei Soldan 120.
Moimäscul, v. Gheorghe Stefan Toader
*Moimelti, sat, <t. Carligitura; lingi Ginesti,
1.c. a or. Tirgu Frumos>; In hotar cu s.
Popiscani 287.
Moimess-ti (gresit: Moise§ti), sat, <t. Iasi; Moi-
mesti, c. Popricani, j. Iasi>; ranga* s. Pitcani si
hotarul tg. Iasi 345.
Moisii din Feresti ; martor 168.
Moisii, v. si Moisei.
Moise, In formula blestemului 290.
Moise (Moisäiu, Moisei, Moiseiu, Moisi) Mo-
ghili (Moghila, Movilä), voievod, domn al
Tirii Moldovei: acte de la 9, 26, 54, 108.
144. 217, 261, 272, 275, 291, 352, 381, 406,
407, 440, 459, V;
imprumutä bani pentru treburile tärii 436;
däruie§te In mazilie un sat 175, 391;
ocinä zälogitä in zilele lui 469.
Moise, v. Valea lui
Moisel, fiul lui Fi-Ornan; cumpArä ocinä 465.
Moiseiu din Rorná4le§ti; vinde ocinfi din Ivoe§ti
145; martor 268.
Moiseiu, v. §i Moisii.
Moisia, pârâu. in t. Fälciu; <afluent al Elanu-
lui>; livezi pe 54.
Moi§anul, v. Toma .
Moldova, riu. <afluent al Siretului>; sate pe
160, 245, 452.
Moldova, stat, v. Tara Moldovei.
Moldovan, scrie act domnesc 90.
Moldovita. m-re, <t. Suceava; In Vatra Moldo-
vitei, c. j. Suceava>; se judeci pentru un
hele§teu 378, 414.
vlädici de la 476;
egumen i sobor de la 476. 504;
sigiliu 476, 504.
Morkenii (maramure§enii), in litigiu de hotar
cu bistritenii din Transilvania 504, 505.
Moruzi, v. Maria , principesä.
Moschici, fratele lui Andreica 81.
diruie§te partea sa din Cande§ti 272.
Moti§, v. Toader Vasile
Motiselti, numele vechi al s. Cernäte§ti 96.
Motel, nepotul lui Dinga hatnian; prime§te
rire pentru s. Farloie§ti 392.
Motoc, scrie act domnesc 225.
Motoc, v. §i Gheorghe LazAr Nechita
Onciul Toader Vasile
Movila Albului, in hotarul s. Avräme§ti 288.
Movila Banului, in hotarul s. Popi§cani 287.
Movila Mutulul in hotarul s. Popi§cani 287.
Movila Rupturii, in hotarul s. Vicoleni 66.
Movilä, v. Gheorghie , Saya .
Movilä, v. §i Moghila.
Movileni, sat, t. Roman; <, c. Hele§teni. j.
Ia§i>; schimbat de Buhu§ vistiemic cu alt sat
188.472; martor din 320,350. 362, 383.
vin,ie s. Furte§ti m-ni Sf. Saya 132.
Moviliti, v. Gheorghii
www.dacoromanica.ro
Mujicul, v. Ion .
Muncei, es Trotu§, stipinit de Durnitru
Buhu§ vistiemic 52.
Muncel, sat, <1. Putna; Muncelu, c. Sträoani, j.
Vrancea>; 295; martor din 487.
Muncelul Tigfincii, In hotarul m-rii Hangul
407.
Munteanul. v. §tefan
Muntele Lung, in hotarul m-rii Bisericani 142.
Muntele Mare, In hotarul m-rii Hangul 407.
Muntenelti, sat, <t. Vaslui; , c. $tefan cel
Mare, j. Vaslui>; martor din 40.
Munteni, sat, Tecuci; , c. s. , m. Tecuci. j.
Galati>; rnartori din 92, 322,
Murgin5 din Cucuiati; martor 486.
Murgoci, vornic, sotul Stancii; martor in 20. 21.
280.
Murgocioaia, v. Stanca
Murga, preot; martor 393, 449.
Murgu, v. §i Valea Murgii.
Murgulel, v. Andreiu Ion , Ipatie
Stefan
Mustea, v. Toader
Musteap. pireälab; cumpärä s. Lazeni de la
Cirstina 275.
Mur, sotia luí Oanä Teleagä; vínde a treta parte
din Horbine§ti 316.
Murt din MArgineni; martor 355.
Mart, postelnic, socrul lui Pätra§co Horbines-
cul; cumpärä ocinä 184, 366, 467.
Mulitoaia, soacra lui Pitra§co 467.
Mutul, v. Movila Mutului.
N
Nabre§, v. Toader
Nacea, fratele lui Borotco; vinde parte din Slä-
vinceni lui Nicolae din Ghereni 420.
Nacul din Malinti; martor 429.
Nacul din Obrejeni; dà märturie 268.
Nacul, fiul lui Gavril din Säoani vinde ocinä din
sat; 438, 512.
Nacul, negustor, fiul lui lane negustor din Bir-
lad; curnpärä vad de moari in Garla Putnei
de Jos 192, 334; martor 209, 358.
Nacul, v. §i Simion
Nalivaico din Boianciuc, fratele lui Iura§co; Sc
juded pentru ocini cu Onciul Itira§coviri
453, 458.
563
Nan. bunicul lui Mihail 380,
Nan. däruieste m-ni Sf.Nicolae <a lui Aron
Vodä> o vie la Vacota (Iasi) 210.
Nanie. cumnatul lui Gligorie; vinde o parte din
s. Etcani 322.
Naramza, fiul lui Gavril; vinde a patra parte din
Vascäuti lui eptilici hatrnan 119.
Narbes, v. Toader
Nasoe, tatil lui Tudosie, bunicul Protasiei 393,
430.
Nasta, fiica lui Ivan Vartic, däruieste nepoatei
sale Antemia i ginerelui au Ursul din Bros-
teni ocinile ei 249.
Nasta mama lui Lupul Dfirliu, a Varvarei si a
Stancäi 250. 251.
Nasta, mama Standi din Bude§ti; däruie§te
ocini lui Dumitru Buhu§ vistiemic 336.
Nasta, panca ei din s. Bote§ti 347.
Nasta, sora Anei Rujinoaia §i a lui Gherasim din
Dobrule§ti 6.
Nasta, sora Palaghiei din Bogdäne§ti 338.
Nasta Iugoaia. bunica lui Dumitru Ponici, a lui
Vasilie §.a. 467.
Nastasia, cneaghina lui Gheorghe Barti visti-
emic; se juded pentru pärp din s. Porce§ti cu
räze§ii din sat 265, 283, 286.
Nastasia, fic,a lui Criciun 280.
Nastasia. fiica lui Gavril aprod; vinde parte din
s. Durne§ti, Dorohoi 117.
Nastasia, fiica lui Gliga Hrincovici, sopa lui
Durnitraru Fulger 461.
Nastasia, fiica lui Mezin din Horodi§tea Mare
352.
Na.stasia tuca lui Nicolai Selitrar 368.
Nastasia, fiica Sofroniei §i a lui Ursu Udrea;
vinde o parte din s. Gurbäne§ti 30.
Nastasia, fiica lui Täutul din Cordäreni; imparte
Cu frapi lor 173.
Nastasia, fiica Tudosiei, nepoata Dobranei 465.
Nastasia, fiica Varvarei; vinde ocina din Uricani
484, 496.
Nastasia, mama lui Ieremiia, a lui Dumitraro
a Todosiei 169.
Nastasia, mama lui Stefan Hrincovici 29.
Nastasia, mama lui Stefan i a lui Toma, bunica
lui Vasilie qi a Erinei 88.
Nastasia, sora lui Mihalce, a lui Cozmitä §i a
Salomiei; vinde parte din s. Mogo§e§ti 11.
Nastasia, sora lui Stefan, a lui Coste, a Varvarei
§.a. vinde ocini din Dinceni lui Lupul Prä-
jescul 320, 331.
564 www.dacoromanica.ro
Nastasia, sora Tofanei s.a.; vinde partea ei din s.
Licina 56.
Nastasia, sotia lui Samson; vinde ocinä din
Voicäuti 429.
Nastasia, sotia lui Vrabie postelnic; se judecä
pentru parte din Berezäni cu Ion vornic 165.
Nastasia, tigana, fiica lui Gavril si a Linei;
Intäritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Nastasia, tigancä. mama Dochiei si a Nastasiei;
intiritä lui Gheorghe Corosteanul 76.
Nastasia, Pgancä; roaba lui Stefan Boul 242.
Na.stasia. vinde partea sa din Dobrule§ti lui Mi-
hiilä 161.
Nastasia Oproaia, däruie§te m-ni Aron Vodii
din latina <Ia§ilor> a treia parte din s. Unchi-
te§ti 431.
Nastasia PAtrárineasa. mama Drigunei Gher-
gheloaia §i a Candachiei 188.
Nastasia, v. yi Anastasia.
Nastasie, v. Ionaro
Nastasiica. varä prirnari cu Vivar° Nidurli
215.
NastA. din Tunse§ti, tatäl lui Cozma 277.
Nastea, mama Stancäi 211.
Nidfibaicu (Nidäbaico), fost <mare> vornic,
tatäl lui Ieremia, al lui Dumitraro yi al Todo-
siei 9, 169. 269, 311, 315, 316.
Nädurli, v. Pfitraro
Nfimaiu din Ivänce§ti, uta' lui Groza 342.
Nfipadova, sat, pe Nistru. t. Soroca; <R.Mol-
dova, Näpädeni, r. Flore§ti>; stäpinit de
m-rea Dragomima 351.
NAstaca, mama lui Popa diac 191.
Nristacul, martor in Dirä§ti 293.
NAstasie din Vicoleni; martor 525.
Navräpescul. v. Gheorghie
Neacla din Spine§ti; mama lui Toader 371.
Neacr, fiica lui Tofan; däruie§te o ocinä schitu-
lui Babele 230.
Neacr, mama lui Simion Ciujdea 54.
Neacr, mama lui Toader 342.
Neacr, v. §i Niacr.
Neagoaia. mama unui donator al Schitului Ba-
bele 230.
Neagoe, apilan; tnanor 153.
Neagoe. iuzba§A; martor hotamic la Mirce§ti
148.
Neagoe. postelnic; se juded cu m-rea Sucevita
pentru s. Mindre§ti 130, 290.
Neagoc, §oltuz de Birlad; di märturie 358.
Neagol, vecin al lui Petrea SArbul 309.
Neagra. pârau in hotarul branistii m-rii Biseri-
cani 142, 272.
Neagul, bunicul BuscAi si al Märicli 236.
Neamt, cetate; <In or. TArgu Neaml, j. Neam(>;
pircilabi de 54, 56, 57, 187, 272, 275,
290-292,459.
Neamt. m-re; <In s. Mänästirea Neami, c. VAnä-
tori-Neann>; fost egumen de 503; stare( de
la (1813) copiaz.5 act 389;
vrádicA la 63, 64. 74;
tiganii de la 8.
Neaml, tArg, v. Tfirgu Neamt.
Neamt (Niamt), tinut; sate In 26, 27. 52, 116,
118, 120, 188, 256, 291, 325, 338, 361, 374,
385. 413. 415, 439, 466. 486, 499, I.
pArcAlabi de linutul 65.
Neaniul, tatAl lui Rusul 483.
Neaniul, vätAman de ScAnteia; martor 84.
Neaniul (Neanul, Neniul, gr.: Nitul), vomic de
gloatA (poartA); cumpAr'S ocinA In HAlAseni
363. 413. 439; stipAn In Prigoreni 144, 187;
se judecä pentru s. AvrAmesti 100;
martor hotarnic, dA mkt' tide. 18, 38, 52,
84, 187, 214, 218, 250, 279, 302, 306, 321,
354. 380, 381, 410. 454, 481, 493, 502, 524;
sigiliu 218.
Nebojatco, socrul lui Costantin 258.
Nebojatco, v. i Costantin
Nechifor, dascil; martor in Vascäuti 143.
Nechifor din Boe§ti; martor 357, 502.
Nechifor din Bogdäne§ti; martor 338.
Nechifor din Fere§ti; martor A.
Nechifor din Mästacän; martor 51.
Nechifor, fiul preotului Efrem 191.
Nechifor, fratele Tudorei 0 al Erinei; vinde oci-
nA in s. Räte§ti 278.
Nechifor, martor hotarnic In Riuce§ti 237.
Nechifor Tenchiu, medelnicer din Vástelesti;
cumpAri ocini in sat 15, 16.
Nechifor, v. 0 Nichifor.
Nechita, diac, tnartor 246.
Nechita diac din Vartop; ctunpärA ocinä din sat
229.
Nechita din Bulbucani; dä märturie 198.
Nechita din Clipice§ti, tatäl lui Ion 0 al lui Toa-
der 334.
Nechita din Punge§ti; martor 324; se judeci
pentru pärti de ocing din Bote§ti 347.
Nechita, fiul lui Bogdan; martor 170.
www.dacoromanica.ro
Nechita, Elul Precopoaiei; vinde ocinä din Vere-
seni.
Nechita, fost stApAn in Pies:Asti 425.
Nechita. tatAl lui Ion si al lui Toader 195.
Nechita, ligan. fratele luí Ivanco si al lui Patri-
chic; rob al m-rii Neaml 8.
Nechita, ¡igan, tatil lui Vasile ciubotar; rob al
m-rii Neam( 8.
Nechita Motoc, vinde o parte din s. Petresti
367.
Nechita. v. si Nichita.
Nechitele. v. Ursul
Necoarä din CAndesti; martor 296.
Necoarfi, fratele lui Iftodie; vinde o vie din Nu-
nesti 427.
Necoari Dupnitä, martor 228.
Necoael, v. i Ursu
NecoarA, v. si NicoarA.
Necolai, fiul lui Stefan Drägu§ 259.
Necolai, fiul lui TAutul din Cordäreni; imparte
cu fratii sal satele de mostenire 173, 183.
Necolai, v. si Neculai, Nicolai, Niculai.
Necolaiu, fratele lui Chico § mare Ftrar; martor
16.
Necula din Bäle§ti; martor 393, 430.
Necula, fiul lui Toader Bfitcä; dä o bucatä de loc
lui Tänasie vomic 156.
Necula, martor In Durä§ti 170.
Necula, tigan al m-rii Secul 10.
Necula Cuciuc din Barlad; dä mArturie 195.
334.
Neculae, cälugär de la m-rea Tazläu; rnartor
453.
Neculae, flu' lui Bältatul fost pitar; vinde parte
din s. Dracsini 348.
Neculai din Ghereni, fiul lui Albul; cere hotAmi-
cirea selistii Väzlublena si face schimb de
ocini 400,420.
Neculai, fiul lui Tutuian; martor 427.
Neculai, fratele lui hirnia 77.
Neculai (Necula), vAtav; cumpärA pärli din Dii-
guseni 214.
Neculai Catargiu, mare vistiemic; in sfatul
domnesc 459.
Neculai (Neculaiu) Grumadz (Grurnazu), fiul
lui Vasile Grutnaz i nepotul lui Dinga
hatman; se judeci cu m-rea Sucevita pentru s.
Mindre§ti 130, 290, 420; se juded cu rudele
sale pentru satele de mo§tenire 390.
565
Neculai (Niculai) Ureche, nepotul lui Gligorie
Ureche. 199, 201; stgpánul unui ligan 227.
Neculaiu din Iacobe§ti; martor 22.
Neculaiu din Vilavcea; martor 77.
Neculaiu Epure, fiul preotului Mateia§; se ju-
decg pentru ocing din Sgpoteni 434.
Neculaiu, v. yi Nicolai, Niculai.
Neculcea, fiul lui Onilg; se judecl pentru pgrti
din s. Micle§ti i Berindee§ti 202.
*Nedeiani, sat, /. Ckliggtura; lingi Voine§ti,
c. -, j. Ia§i>; pärli vindute lui Ionaro
jea uricar 432.
Nedelco, vinde s. Lgzeni, t. Dorohoi 275.
Nedelea, fiica lui Ionaro Barzul; vinde ocing
din s. Sohodol 499.
Nedelea, tuca lui Manea Curca; vinde un vad de
moarg in s. Ivänce§ti m-ni Pánggrati 342, 371.
Nedelea, fiica Odochieí 286.
Negre din Vrancea; martor 174.
Negrea, fiul lui Aldomir; vinde vad de moarg in
Drágote0 380.
Negrelti. sat, /. Neaml; -, c. Dobreni. j.
Nearril>; hotarnic din -415.
Negrilg, nepolii lui vind o parte din s. Elcani
322.
Negrilescu, tatál lui Gavril 198.
*Negrilelti, sat, <pe Telejna; In c. apodeni, j.
Vaslui>; martor din -39.
Negrul, v. Vasile
Negruti, v. Enachi
Negul. negustor din Siret; martor 83.
Nemirceni (Nimírceni), sat, /. Suceava; Ne-
merniceni, inglobat In Bosanci, c. j. Su-
ceava>; martor din -25. 419.
bunicul lui Costantin i al lui Ostahie
452.
Nemlanu, v. Vasili
Nemtanul, in pricing pentru ocini din Porce0
267.
Nemtanul, v. i VAsian
Nenica din Durg§ti; martor 170.
Nenila din Bg1ote0; maitor 9.
Neniugg, v. Gligorie
Neniul din Scorte§ti, tatgl lui Rusul 486.
Neniul Brehng se judeci pentru s. Ruptura 310.
Neniul, v. yi Neaniul.
Nenul, fiul lui Gavril Cesgrigul §i al Bincgi; vin-
de ocinä din MastacAn 51.
<Nestor> Ureche, mare vomic. tatál lui Gligo-
rie Ureche 118; vii la Cotnari cumpgrate de -
301.
566 www.dacoromanica.ro
Niacla, mama lui Mirgutg 230.
Niaqa. v. i Neacqa.
Nica, arbän4; martor in L4 128, 129.
Nica din Focpni; martor 380.
Nica, negustor; martor in Mirce0 33.
Nica, negustor din Ia§i; martor 33.
Nicheia, ora, <in Asia Micg; azi Iznik, in Tur-
cia>; in formula blestemului 57. 116, 290.
Nichifor din Secuieni, tatgl lui Simion; martor
499.
Nichifor din Ve§tile§ti; stipin in Tunsg§ti 277.
Nichifor, v. yi Nechifor.
Nicoarg, diac; martor 270.
Nicoarg din Birjoveni; martor in Porce0 282.
Nicoarg din Cátimar- evi. tata! lui Vasile yi al lui
Gavril; vinde ocing din Mere§ti 252.
Nicoarg din Cfinde§ti; martor 270.
Nícoarg din IvAnce0, tatgl lui Grigorie 371.
Nicoarg din Rgrani; in pricing pentru o moarg
de pe locul TurceOlor 39.
Nicoarg din Tglabe0; martor In Märce0 148.
Nicoarg, fiul Berdiloaiei; se judecg pentru o par-
te din s. Romine§ti 440.
Nicoarg. fiul Greacii; vinde o parte din Vascl-
uCt luí $eptílici hatman 119.
Nicoarg, fratele lui Stritulat din Potkigeni; mar-
tor in Bglorni 396.
Nicoarg (NicoritA), hatman; bunicul lui Ionaro
§i al lui Dumitraro 207, 435; d'A rnärturie
246.
Nicoarg, preot din Jadova; martor 368.
Nícoarg, solul Saftei 467.
Nicoarg, ligan; rob al m-rii Sf.Ilie 7.
Nicoarg Bechea, fiul Pintoaiei; vinde parte din
s. Rgdeni 278.
Nicoarg Brahä, scrie marelui logofgt despre ve-
cmii lui Vasile $eptelici haunan 115.
Nicoarg Dupnip, diac din PotAngeni; d'A' mar-
turie 198.
Nicoarg, v. §i Necoarg.
Nicolae din Birggoani; martor 491.
Nicolae din Iacobelti; martor 35.
Nicolae, fiul lui Ursu Billatu fost pitar; vinde
ocing din Dragseni 326.
Nicolae Drfigu.l. nepotul lui Oriq hatmanul;
Imparte ocinile moqtenite de la Orgq hatman
248.
Nicolaescu, v. Stoica
Nicolai din Costine§ti; mutar 464.
Nicolai, fiul lui Gligorie Ciuvlic, nepotul Pravät
96.
Nicolai, fiul lui The din Barbe§ti; vinde partea sa
din Ple§inti 194.
Nicolai, fiul Stancii; se judeci cu Gligorie Ar-
bure 284.
Nicolai Cuciza Petriceico, stäpin In Bainti
375.
Nicolai Selitrar, tatil Nastasiei 368.
Nicolai Tacu, rezumä act (1847) 288.
Nicolaiu, cilugär de la m-rea Sucevita; di mär-
turie 506.
Nicolaiu, egumen al m-rii Sf. Die; pierde pro-
cesul cu Dumitraro Soldan 404.
Nicoriti, fiii lui - vänd o parte din s. Hertea lui
Isac Balica hatman 235.
Nicoriti, partea lui - din Bezin 274, 298.
Nicoriti, v. §i Nicoaril.
Nicoru, tatäl lui Gligorie din Ivänce§ti 342.
Nicrni, sat, <t. Hfirläu; -, c. -, j. Boto§ani>; ve-
cinii m-rii Dragomirna stabiliti In - 443.
Nicula din Iacobe§ti; martor 68.
Nicula, preot; martor In Mäne§ti 219.
Nicula Marora din Hilipe§ti; cerceteazi o pri-
cinä pentru s. Hilipe§ti
Niculai Séchil Imparte tigani cu Stefan Boul
Gheorghitä Stefan §.a. 242.
Niculaiu, fiul lui Stefan Drägu§, nepotul lui Va-
sitie §.a. 259.
Niculaiu. tigan, fiul Anghelinei; rob al lui
Niculai Sechil 242.
Niculäiasi, v. Lita -.
Niculcea. fiul lui Onili; martor In Berinde§ti
259.
Niculelti, sat, numit Trife§ti; 1Trife§ti, c. -, j.
Neamt>; Intätit lui Dumitru Buhu§ vistiemic
52.
Nicurä, fratele lui Strätulat; martor 395.
Nicuri. v. §i Nicoarä.
Nicuta. preot; martor In Mine§ti 219.
Nihoreni, sat, <pe Nistru, t. Hotin; azi In Ucra-
ina, Nagoriani, c. Gru§ivti, r. Chelmenti, reg.
Cerniuti>; ocinä din - vinduti 138.
Nimirceni, v. Nemirceni, sat.
Nimoreni, sat, <pe 1§noväi; R.Moldova, -, r. -
Ialoveni>; tnartor din - 28.
Nistor, fiul lui Balr; vinde ocini din s. Scrofeni
445.
Nistor, fiul lui Nedelea; vinde pirti din s. Pop-
§e§ti 286.
Nistor, tatäl lui Balo, al Irodiei §.a. 67, 272.
Nistor, tigan, tatil lui Petriman; tntirit lui
Gheorghe Corosteanul 76.
www.dacoromanica.ro
Nistor, vinde ocinA din Bahna lui Lazor I.
Nistor, v. §i Toader -.
Nistru, fluviu; sate pe - 29, 52, 351, 470.
Nuor, bunicul lui Panä al lui BArbäntä §.a. 95.
O
Oana, fiica lui Leontie; vinde ocinä din s. Oan-
cea luí Dumitraro 321.
Oana, mama Armancäi 149.
Oanä, tatil lui Dumitru 234.
Oanc6 din Oncani; tal! lui Saya diac 199.
Oancea, sat, t. Covurlui; <-, c. -, j. Galati>;
parte din s. cumpäratä de Ghianghea logoat
de la Gheorghie Moghilitä 97, 321.
sat lingi -, v. *Sfirbi.
Oanel, sträbunicul Odochiei din Etcani 322.
Oania Teleagfi, vinde a treia parte din Brähne§ti
310.
Oanta, fiica Lupei; däruie§te o ocini schitului
Babele 230.
Oarcea. top. In hotarul m-rii Hangul 407.
Obirlia, sat, t. Neamt; <-, c. Dragornire§ti, j.
Neamt>; vindut de Adam, fiul Palaghiei 338;
judecati pentru pirti din - 493, 520.
Oboroc, partea lui - din Bulze§ti 445.
Oboroceni, sat. <t. Roman; -, c. Hele§teieni, j.
Jai>; preot din - 350.
Obreja, partea lui - din s. Mastacin 484.
Obreja, partea lui - din s. Uricani 442, 496.
Obreja, seiman; acte ale lui - 16.
Obrejiani, sat. <t. Cirligitura; Obrejeni. c. Po-
pe§ti, j. Ia§i>; martor din - 268; act scris la -
268.
Obrejie din TigSne0; vinde vad de moarä luí
Tinasie vomic 44; martor 151, 152, 155.
Obrejie, fiul lui Grozav; martor 154.
Obrejie, fiul lui Lupul din Iurghiceni; ziloge§te
§i vinde ocini lui Durnitru Buhu§ vistiemic
24, 110.
Obre*, ftul lui Mion din Iurghiceni; áloge§te
ocinä lui Dumitru Buhu§ vistiemic 110.
Obrejie, fiul lui Zaharia; däruie§te o ocini schi-
tului Babele 230.
Odobelti, sat, <t. Putna; or. -, j. Vrancea>; mar-
tori din - 195, 334.
Odochia, mama lui Nedelea, bunica lui Nistor li
a Grozavei 286.
Odochia, mama lui Nicoarä 467.
567
Odochia, sosia lui $tefänescu; vinde parte din s.
Etcani 322.
Oghita, fiica Erinei; vinde ocini din s. Ungurasi
278.
Oglavi, v. Toader
Oghindesti, sat, 4 Neamt; Oglinzi, C. Riucesti, j.
Neamt>; augar din -, martor 234; hotar 256.
Oituz, pirAu. <atluent al Trotusului>; sat pe - 52.
Ojog, zapisul lui pentru s. Averesti, t. Roman
376.
Olan cel batrin; jurätor 125.
Olan din Cotela; martor 429.
Olásei (Olesii). sat, <t. Putna; Olesesti, c. Ti-
festi, j. Vrancea>; vad de moari i ocini In -
52. IV.
Olir din Suceava; martor In s. Husi, pe $omuz
425;
V. si
Olena, sora lui Costea diac, a Maricii s.a.; vinde
partea sa din Vartop 229.
Olenca, bunica Märicii si a Anitei 518.
Oleraia, fiii ei vind un vad de moará pe Putna
195, 334.
*Olteni, sat, pe Prut; <nurnit si Oltenesti, Intre s.
Cuca si Foltesti, c. -. j. Galati>; mostenit de
Safta de la Dinga hatman 298, 390.
(Maca, fiul lui M'Arias; se judeci pentru s.
Vlideni §i Culiceni 467.
Onca, tatil lui Ghidion 471.
*Oncani, sat, <pe Sohului, t. Covurlui; lingä
Coi-ni. c. -, j. Galati>; rnartori din - 199.
Onceni, sat, <t. Tecuci; lingi Biltkesti, c. Coz-
mesti, j. Galati>; hotar i martor din - 146.
148.
*Oncesti, sat, 4 Baciu; In Bligesti, c. -, j. Ba-
ciu>; martor din - 296.
Oncesti. sat. <1. Neamt; Nucesti, c. Secuieni. j.
Neamt>; martor din - 190.
*Oncesti. sat, <I.Putna; lingi Goesti si Tifesti,
c. j. Vrancea>; manar din - 430.
Oncesti, sat, .4. Suceava; Uncesti, C. Bunesti, j.
Suceava>; parte schimbati de Tofana cu
Simion M'Alai 22.
Onciul din Birsinesti; martor 249.
Onciul din Prijesti; di màrturie 348.
Onciul din Tupilati; vinde ocini 373.
Onciul Hertea, fratele lui Costea diac, al Olenei
Märicii; vinde parte din s. Virtop 229.
Onciul Iurarovici din $endriceni, fost pirca-
lab; primeste intirire pentru s. Zastavna, Cu-
ciur i Pornárla 88, 323; se judeci cu Iurasco
Drace 462; martor 124.
568 www.dacoromanica.ro
Onciul Motee diruieste partea sa din Pomirla
m-rii Pandocrator 234.
Onciul, v. i Dimitrie istoric, Gavril
Oncul, v. Piciorul
One..., fiul lui Stoica 321.
Onea, soltuz de Suceava; di mirturie 528.
OnicA, bunicul Annei, al Dragnei s.a. 461.
*Oniceni, sat, t. Tecuci; <lingi Märcesti, pe
teritoriul or. Tecuci sau a c. s. Munteni a m.
Tecuci. j. Galati>; hotar 146.
Onili din Miclesti, tatil lui Neculcea 202, 259.
Oniul din Birsinesti; martor 249.
Onofrei, fiul lui Frincu; vinde ocinä din Stolni-
ceni, t. Fälciu 208.
Onofrei, fiul Sofroniei; vinde ocinä din Bilo-
seni 258.
Onofreiu, rápa lui In hotarul s. Oniceni 146.
Onosiia, mama lui Vasile 499.
Ontästi, sat. <pe Horiata; Untesti, c. Bogdinesti,
j. Vaslui>; hotarul mosiei - 463.
Onul, fiul Palaghiei; vinde ocinä din s. Obirsia
338.
Onut (Onutul de Sus), sat, t. Cemiuti; <azi In
Ucraina, Onut. c. -, r. Zastavna, reg. Cemi-
uti>; jumitate de s. däruiti de Isac Stárcea lui
Gavril Mitias mare logofit 275; parte de s.
stipinitä de Toader. Todosie i Gligorasco
354.
Opina. v. PAtraro
Oprea, diac; scrie act 230.
Oprea. fost pircilab; rnartor In Tiginesti 152,
153.
Oprea, staroste; martor 195, 334.
Oprea, v. si Válcul
Oprisanu, v. Gheorghie
Oprirni, sat In hotar co Dinninesti, <t. Neamt;
Inglobat In cartierul Därminesti, m. Piatra
Neamt, j. Neamt>; hotar; straji tirara de
sitenii din -; martori din - 139, 142, 271.
*Oprisesti, sat, <t. Suceava; längi Tudora, C. -,
j. Botosani>; hotar 428, 460.
Oproaia, diruieste m-rii Aroneanu pirti din s.
Unchitesti 521.
Oproaia, v. si Nastasia
Orás, haunan, bunicul lui Grama, al lui Nicolae
Drigus si al lui Ionasco; martor 248, 514; a
diruit m-rii Sf. Bie locul numit Cildarea de
lingl Suceava 528.
Orls (Ores) Bolea, diruieste partea sa din s.
Pascani lui Iordachi Cantacuzino 49; vinde
ocini lui Apostol Cehan [166], A.
Orarni, sat, t. Cerniuti; <azi In Ucraina,
Or§ivti, c. -, r. Cotmani, reg. Cernauti>;
jumätate de s. 'finpartita între nepotii lui Ora§
hatman 248.
Orarni, sat, t. Harlau: <Orirni-Deal §i Ori-
§eni-Vale, c. s. Curte§ti, j. Boto§ani>; dat de
Apostol Cehan lui Grama mare jitnicer
schimbul s. Ro§iaci 514.
Orbeni. sat; <-, c. -, j. Bacau>; martor din -
170.
Orbic. parau, <afluent al Bistritei la or. Bu-
hu§i>; sat §i iaz pe - 27.
Orbul, partea lui - din s. Tigane§ti, vanduta lui
Tanasie vornic 152, 156.
Orbul, v. §i Dumitru
OrdzAni, sat, in ocolul Boto§anilor; <ranga m.
Boto§ani, j. ->; judecatä pentru un hele§teu
din - irme m-rea Moldovita §i preotul Costin
din Botorni 378, 414.
Ore. v. Orfif Bolea.
Orhei, tár' .g, <t. -; R.Moldova, or. -, r. ->; tar-
goveti din -481.
Orhei, tinta; sate in - 284, 465.
Orlandini, legalizeaza copia unui act (1784) 55.
Osou din Dini§e§ti; partea lui vanduti lui Apos-
tolache 355.
Ostahie fiul lui Mämaiu; maror 393.
Ostahie, fiul Precopoaiei; vinde ocini din Vere-
§eni 452.
Ostra, loc de fanat al s. Ple§inti, t. Cerniuti 194.
Orqti, sat, t. Vaslui: <-, c. -, j. Vaslui>; hotar;
m-re in s. -135.
Otelti. sat, t. Tecuci; <Galeri, c. Horge§ti, j. Ba-
cau>; intkit lui Stefan Boul clucer 520.
Otur, v. Dumitru
0/Zil Andronachi se judeca cu Spinul din
Comänoti 40.
4at. Tecuci; -, c. Izvorul Berhe-
ciului. j. Baciu>: mo§ia - 310.
Ovta. v. Stan
Pahomie, pirintele - de la m-rea Sucevita;
formula blestemului 290.
Paisie, arhimandrit i staret al m-rii Neamt; co-
piazi act 239.
Paisie, calugär de la m-rea Sucevita; dä mkturie
506.
www.dacoromanica.ro
Palade (Paladi, Paladie, Paladie), mare vame§;
primefte danie seli§tea Cequia pe Birlad 57;
rnare vistiernic, In sfatul domnesc 272, 275,
292; di rnarturie 224, 278, 290, 291, 345.
381, 494;
condica de acte a familiei - 247.
Palade, v. i Constandin
Palaga. sora lui Drulea; se judeca pentru pärti
din Bote§ti 347.
Palaga, v. §i P5laga.
Palaghia, fiica lui Banta§ vornic; vinde parte
din s. Drägurni lui Neculai vatav 214, 527.
Palaghia, mama lui Adam 338.
Palaghiia, tigancä, fiica lui Ciudin; roabä a lui
Nicolai Séchil 242.
Palaghiia, v. i Pfirághia.
Panas, v. Mihalachi Dimulcat
PanA din Cande§ti; martor In Bilorni 258.
Pani, pahamic; stIpan In Zárne§ti 95, 98.
Panä, oltuz de la§i; d'a märturie 348.
PanA, vistiemic; sat riscumpkat de la - 198.
PanA Grecul, vinde ocini din Catamare§ti 252.
Pana, v. i Panu.
Pancul din Stefine§ti; martor 354.
Pantocrator (Pandocrator), m-rea <lui Toader
Movilä> din Burdujeni, m. Suceava, j. ->;
cumparg parte din s. Ponnkla 234, 351.
Panelopol, v. loan -.
Panhilie, preot din Odobe§ti; vinde vad de moa-
rä din Garla de Jos a Putnei 195, 334.
Panos, staroste din Iaqi; martor 264.
Panovlac. staroste de blanari din Ini; zapis scris
in casa lui - 372.
Panu (Pana), pahamic; vinde s. Giurcani 12, 14;
se judeci 95.
Parasca, fiica Dochiei 364.
Parasca, tuca lui Mezin din s. Horodi§tea Marc.
Ç. Soroca 352.
Parasca, mama lui Mieriuti §i a lui Alexa 218.
Parasca CrAiasca, vinde s. Portar' e§ti lui Simion
Gheuca mare medelnicer 21.
Paraschiva, sora lui Stefan Boul §.a.; däruie§te
partea sa din Parani lui Iordache <Cantacu-
zino> vistiernic 49, 187.
Paraschiva, sotia lui Ion Hanul; vinde ocini din
Cofe§ti 99.
Paraschiva, parcalab; prime§te bani de la Raco-
vitä Cehan 150.
<Parcani>, v. Pfircane, sat.
569
Pardos, Sofroniei 28.
Partenie de la m-rea Bisericani, ctitond i egu-
menul schitului lui - (sec. XIX: Babele). t.
Putna; <in s. Babele, inglobat In s. Vitäne§tii
de sub MAgura, c. Bolote§ti, j. Vrancea> 174,
194. 230, 393, 430, 455, 459, 489, 497; v. 0
Schitul lui Partenie.
Partenie, egumenul m-rii TazIan; martor 430.
Partenie, preot de la m-rea Bistrita 139, 271.
Partenie, proegumen la m-rea Tazläu; manor
453.
Partenie, v. Fântália lui
Pascal, tatil lui Gligorie 28.
Parani, v. Pärani.
Paco, primqte zalog o casi din Porcevi 283.
Patatii (?), fiul lui Buican; vinde ocini din Dur-
ne0, t. Dorohoi 117.
Patrichie, martor din Targoveti 9.
Patrichie, martor inTigIne0 152.
Patrichie, tigan; rob al m-rii Neamt 8.
Paulina, fiica lui Gliganu din Mogomti; vinde
loc de prisaci din Valea Mänistirii lui Ion
Cogilniceanul 500.
Paväl (Pavel), cAlugär, fiul preotului Hluba; di-
ruiqte o vie din s. Bogdäne§ti m-ni Pingärati
291; martor 163.
Pava In conflict cu Jora fost vomic pentru
ocini din Bahna I.
PavAl, diac; scris acte 71, 327; martor 301.
Paväl din Bi...; martor 208.
Pavfil din Cuciulati; manor 491.
PavAl din Giurge§ti; rnartor 25.
PavAl, fiul lui Simion BeFtea; vinde preotului
Vasile ocina sa din Virtop 229.
Paväl, martor In Punge§ti 401.
Paväl. preot de la m-rea Solca; martor 486.
Paval. preot; partea sa din Hârtop 415.
Paväl, tatil lui Loghin 54.
Pava vinde ocini In Ivoe§ti 145.
Paval Tabirlä, vinde ocini din Dobrulevi 5.
Paväl Ureache, fost logora't; vinde vad de moa-
ea" preotului Toader IV.
Pavel, fiul lui Ion Alboti i nepotul Mina 464.
Pavel (Paväl), fost episcop; vinde o falce de vie
la Biiceni 63,74;
sigiliu 63.
Pavel, logorát; traducitor la Episcopia HuOlor
(1784) 54.
Pavel Câmpanul din Peleli; manor 98.
Pavel Cornescul, manor In Conce§ti 3.
570 www.dacoromanica.ro
Pavel Debrici (Debrit), polcovnic, de la
Mitropolie; traduce acte slavone (1796-1809)
18, 48, 159, 217, 236, 253, 256, 257, 349,
390, 509.
Pavel Zfi, egumen; di màrturie 502.
Pavel, v. 0 PavAl.
Pficurar din Cordeni; tatäl Vasilcii 0 al Antonei
54.
PAcurar din Vefirni; martor 452.
PAcurar, sotul Anastasiei; vinde ocini din Bol-
deoi i Sarbi lui Dumitru Buhu vistiemic 52.
Picurar. v. Costantin
Päcurariu din Tomce§ti; martor 389.
Pficurariu, fratele lui Vasile Corlat; Imputemicit
si stipineasci nioe vii 473.
Pfidure, martor la hotärnicirea s. Märce0 148.
Pfiladie din Ia0; se judeca pentru ocini din Bi-
lorni 70.
Pfiladie (Palade), jitnicer; cumpiri s. Portär' e§ti
0 o parte din s. Piule§ti de la Simion Gheuca
20, 21.
Piladie, v. 0 Palade.
Pälaga din Glodeni; martor 39.
Pfilaga, fiica Berdiloaiei; se judeci pentru o
parte din Rornine0 440.
Pälighia, mama lui Adam diac din Bogdine§ti
338.
Pilighia, v. 0 Palaghia.
Pilica§, v. Gavril
Päiste Roman, däruie§te o vie m-rii Aron Vodi
210.
Vánice§ti, sat,1. Ia0; <probabil Pince0, c. Poe-
nari, j. Nearnt>; pärti din s. stipinite de Rus-
ca i Tiganca 19.
Pänteleiu din Hirlice0; hotamic la Sendrevi
295, 296.
Pfinteleiu din Hreasca; martor 25.
Pänteleiu, sigan, fiul lui Ionaro; rob al m- rii
Neamt 8.
Pintilei se judeci pentru s. Cemäte§ti 96.
Pintilei, v. 0 Pentelei.
Pärades (Piradie) Saula, rize§ In BiloFni 163,
164; martor In Bilorni 258; cumpiri pirti
din acest sat 395, 396.
PArasca, cneaghina lui Criescul; vinde s. Portä-
re§ti lui Simion Gheuca 20.
Pfirasca, sosia lui Dumitru beOeu; di mirturie
193.
PArcane, sat, <1. Soroca; R.Moldova, Parani, c.
Rediu-Cere§novet, r. Soroca>; om din - 123.
*Prirtfinosi, sat, t. Vaslui; Tanacu, c. , j.
Vaslui>; ocini din däruitä preotului Andro-
nic 168, 197, 426.
Pärple Ciortorianilor, lingi s. Ciortoria 173.
Pint!, culme in hotarul de munte al m-rii Pân-
gärai 291.
Pisätel, v. Pätraro
Päscan din Riciciuni; martor 269.
PäscAlena Iacomiasa, vinde fiilor lui Dumitru
Goia fost vomic o parte din Doljesti 221, 362.
Pàscàlina Stroiceoaia vinde parte din s. Un-
gheni lui Larion diacon 278.
Pfi.scilineasa, sigiliul ei 36.
Pästärnacu däruieste o vie m-rii Aron Vodä 210.
Pärani, sat, t. Suceava; Pascani, j. Iasi>;
däruit m-rii Hangul 13; jurnitate de s.
diruitä de familia Präjescu lui Iordachi <Can-
tacuzino> mare vistiemic 49, 187.
Pätrasco, fost agä, nepotul lui Dinga haunan; i
se intäreste s. Firloesti 392.
Pätrasco, cämär. as; primeste intirire pentru oci-
ni din Soldesti 31; martor, scrie act 44, 174.
Pätraro, drciumar din Iasi; martor 128.
Pätraro de la m-rea Moldovita; di mirturie 504.
Pätraro, diac; scrie act 261.
Pätrasco din Bilesti; martor 39.
Pätrasco din Budesti; martor 322.
Pfitraro din Cudresti; dä mirturie 144.
Pfitrasco din Drigoteni; dà mar' turie 383.
Pätrasco din Hläpesti; hotarnic 493.
Pätrasco din Lätcani, tatäl lui Ionasco 362.
Pätrasco din Rorninesti; scrie marelui logora't
114.
PAtraro, fiul lui Buzanovschi; in conflict cu
mama sa vitregi 131.
Pätralco. fratele lui Istratie, al lui Ghiorghiti
al lui Misäilä; se judeci pentru s. Itrinesti
Balosinesti 466.
Pätrasco, ginerele Musitoaiei; se judeci pentru
s. Culiceni i Vlädeni 467.
Pätraro, hotnog; martor la Grumädzeni 497.
Pätrasco, se judeci pentru ocini din Voiciuti
300.
Pätraro, paharnic din Drigoseni; dà märturie
350.
Pitrasco, fost postelnic, fratele lui Erimiia sta-
roste <de Putna> i cumnatul lui Stefan Boul
fost clucer; se judeci cu Gavríl hatman pen-
tru s. Ipotesti, t. Suceava 175, 381, i cu Gri-
gore Ureche mare spätar pentru s. Podoleni, t.
Filciu 201;
www.dacoromanica.ro
imparte tiganii ca rudele sale 242;
fost postelnic, pircilab (staroste) de Puma.
martor in t. Putna 430, 449,487, 516;
sigiliu 449.
Pfitraro. scrie act IV.
Pfitrasco, tatil luí Cozmiti si al Solomiei 53.
Pfitrasco, tigan, fiul lui Marcu; rob al lui Efrim
HAjdiu 285.
Pitrasco, vitav din Versesti; di rnärturie 229.
Pätraro Armeanul din Roman, fiul lui Gavrea
din Rornan; vinde vie la Cotnari lui Iordachi
<Cantacuzino> nnare vistiemic 246.
Pfitrasco Baci, tatäl lui Mihalcea, al lui Cozmiti
s.a. 11.
Pätrasco Bart.& logofit; manor 52, 246.
Pfitrasco Boldescul, fost armas; martor 483.
Pätrasco (Petit) Boul se judeci pentru bani
prumutati de la Hasan Celebi pentru domnie
436; partea lui din s. Sarbi salpiti de
Ghiorghe Ghiuca 421.
Pitrasco (Pätrascu) Ciogolea (Ciogole), fost
mare logofät, pärcilab de Hotin, hotnog de
curte, fiul Sofroniei Ciogolea, frate cu Con-
stantin si Miron Ciogolea;
In sfatul domnesc, pircilab de Hotin 54,
56, 187, 275, 278, 290, 292, 459;
däruieste partea sa din s. Pascani lui Ior-
dachi <Cantacuzino> mare vistiemic 49, 187
partea sa din selistea Dädesti lui Dumitru
Buhus vistiemic 62, 87;
cumpärä case de pe Ulita Mare din Iasi
329;
cumpitä parte din s. Bobesti 85;
se judeci cu Grigore Ureche mare spätar
pentru s. Podoleni 201;
di märturie, martor hotarnic-pircilab de
Hotin 38, 278, 290, 307, 368; fost logofit
85, 188, 201; hotnog de curte, de Ionäsesti
339-341, 373;
sigiliu 62. 188.
P§traro Ciolpan, martor 246.
Pätrasco Ciornohuz, martor in Cuciur 78.
Fátraro CrAciul din Sascut; martor 169.
Pfitrasco Danovici, nepotul lui Onciul Iurasco-
vici fost pircilab; primeste Intärire pentru s.
Cuciur si Porn:1r' la 323; martor 429.
Pätralsco Dragoti, fost mare spätar; dà tnärturie
321.
Pätraro Dublea din tirgul Läpusna; martor 28.
Pfitraro Häugull, tnartor in Bäloseni 395, 396;
scrie zapis 517.
571
Pitrasco Horbinescul din Horbinesti; in con-
flict pentru s. Säniuti. Zaluceni, Culiceni
232, 233, 365, 366, 467.
Pitraro MicuI, cumpAri loc de prisacä in s.
Popesti, t. Vaslui 47.
Pätraro Nfidusali, däruieste ocinä din Bilo-
sesti 216.
Pitraco Opincä, serie zapis 215.
Pitrasco Päsätel din Tutcani; rnartor 483.
Pfitraro Peicul, martor in Codäesti, t. Vaslui
59.
Pitrasco <oldan>, fost <mare> vomic i fost
mare logofát, tatál lui Dumitrasco $oldan
mare vomic, al lui Toderasco, al Todoscäi
Anghelinei i Tofanei 22, 120, 246, 397; s.
Troita, Neamt däruit lui de Constantin
<Moghila> voievod 116.
Pitraro Turcul, fost stolnic; vinde parti din s.
Prodänesti 461.
Pätrasco Tina' din Vilauce; di märturie 77, 78,
194.
Pitraro Udrea, sotul Märicii 80, 161.
Pätrasco, v. si Pätraru.
Pätraru, fratele lui Cozma Mazilu din Giulesti
190.
Pitralcu, martor hotarnic la Mircesti 148.
Pitaran din Tiginesti. fiul lui Cilugiru; sti-
pin In Tigänesti, vinde ocini, vii i vad de
moarä 43, 44. 152, 155, 157; martor 151,
153, 163.
PAtriran, fiul Mariei, vinde a treia parte din s.
Fetinghesti 67.
Pätraran. fiul Mariei; vinde o parte din s.
Räzimesti 272.
Pätrliscan, fiul Parascii Craiasca; vinde s. Por-
tiresti lui Simion Gheuca 20, 21.
Pitriscan, tatil Drägunei si al Candachiei 302.
Patrivan, tatil lui Lepädat 208.
Päträscineasa, v. Nastasia
Pätriu, pircilab; cumplí un loc de casi in
Baia 419.
Pätru din Tirgoveti; martor la Valcesti 269.
Pätru, Sigan; rob al m-rii Secul 10.
Pitru Hudici, fost comis, lasi mostenire lui
Gheorghie fost mitropolit al Sucevei s. M'in-
dresti 130, 290.
Pätru, v. si Petru.
PitruSul de la m-rea Moldovita; di märturie
504.
Piliísti, sat, q. Putna; azi Unirea, or. Odo-
besti, Vrancea>: un pämint din vindut de
Dobrea i fratele säu, Birla 344; botar 163.
572 www.dacoromanica.ro
Piulel, v. Gligoric Lupul Vasilie
Pfiulesti, sat, pe Smila, t. Tutova; <in Bicani, c.
j. Vaslui>; parte din vänduti lui Päladie
jitnicer 21.
Pfiulesti, sat, <t. Putna; , c. Tulnici, j. Vran-
cea>; vándut de Simion Gheuca medelnicer
lui Páladie jitnicer 475.
Piunesti, sat, <t. Putna; , c. , j. Vrancea>; vie
din vänduti lui Dabija pircilab 427; martor
din 380.
Pävälenco din Mägurä, tatäl lui Condrea 29.
Panes-ti, sat, <1. Filciu; , c. Arsura, j. Vaslui>;
räzesi din 422;
sat lingi , v. Tinteqti.
PfingSrati, m-re, <t. Neamt; in c. , j. Nearnt>:
cilugari 369, 407; egumen 238, 370; In botar
cu m-rea Bisericani 140, 141; se judeci cu S.
Dirminesti 289; primeste danie un loc la
Straja 448; cumpirä un vad de moarä 342.
Inntea, bunicul lui Simion din Porcesti 282.
rántea, däruieste m-rii Bisericani panca sa din
s. Cindesti 272.
Pfintea, debitor al lui Ionasco vornic 105.
Pintea din Birlad; di rnärturie 358.
Pfintea, medelnicer; martor in Berindeesti 259.
Pfmtea, fost setrar; primeste porunci domneasci
102.
Pfintelei, diacon din Vercesti; martor 51.
Pintilie, tatil lui Simion Ciurariu 64.
Pfintoaia, mama lui Nicoari Bechea 278.
Pántoaia. v. si Märica
*PAnzeturelti, sat, pe Lohan; <probaba in c.
Cretesti, j. Vaslui>; parte de s. intiMti lui Ga-
bär parcilab 54.
Pfirfiul Alb. pfiriu in hotarul m-ni Peon si al s.
Tämpesti, t. Nearnt 118, 261, 459.
PârAul Jidanului, paräu in hotarul m-rii Hangul
407.
Paraul Negru, paf-AL' In hotarul s. Macsinesti
52, 374, 385.
Pfitiea (Pirlia), tatil lui Toma, al lui Samson si
al lui Dumitru; vinde ocini din Tofileni lui
Mihalcea Melca 80, 162; martor in Ciur-
cusani 41.
*PfirliSi, sat; <lingi s. Mircesti i m. Tecuci, j.
Galati>; iuzbasä din 148.
Pfirvul, tniedar din Costina; martor 35, 68, 228.
Peatec. fiul Annesiei; vinde ocinä din Petrilesti
lui Caracas jitnicer 250, 251.
Peicul (Peaicu), v. Ionaru Pfitraro
Pelaghia, mama lui Cozma 217.
*Petell, sat; <lingä ra-rne§ti. c. Joe*, j. Ga-
lati>; martor din 98.
fiul lui Nechita; martor 170.
Pentelei din Gärcini; martor 401.
Pentelei din VitezA0; primqte danie de la sora
sa, MAriica, doi bäträni in Cernite§ti 92.
Peon (Pion), m-re, numitä inainte Schitul lui
Sälivestru, q. Neamt; Schitu Duräu, c. Ceah-
j. Neamt>; prime§te intärire pentru curA-
turi däruite de Stefan Toma <al II-lea> 0 de
Miron Barnovschi Moghilä voievod 261,
459.
Pepelea Cire., iuzba§i din Thrgoveti; rnartor 9,
99, 269, 393, 430, 449; vinde vad de moari
In Drigote0 380.
Perje, v. Dunitralco
Peresecina, sat, q. Orhei; R.Moldova, , c. , r.
Orhei>; In hotar cu S. Ivance 481.
Pcritin (gre0t pt. Rétezi), v. Rétezi.
Pepe§ti (gre0t pt. Cozme§ti), v. Cozmelti, sat.
Petco, tatäl lui Isac Petco 426.
Petco, v. 0 !sac .
Peter, v. Rfitul lui
Petia Mare, sat, I. Suceava; <Petia, c. Bune0, j.
Suceava>; parte revenitä lui Dumitra§co
Soldan mare vomic in urma impärtirii satelor
de movenire 120.
Petrarul, cumnatul lui Mu§at 184.
Petre din Conce§ti, fratele lui Gherasim Roca;
se judecä pentru o parte din Larione§ti cu m-
rea Sf. Saya din la0 489.
Petre din Tulbure0, fiul lui Codäu; manor 50.
274, 298.
Petre, tatäl lui Zbeari 45.
Petre, tigan, fiul lui Steful 0 al Irinei; intärit lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Petre Codäu, tatäl lui Cräciun Gälbeneanul
274, 298.
Petre al Rotarului din Tätära0; martor 71.
Petre, v. 0 Petrea.
Petrea, cäpitan; dä märturie in Foc§ani 174,
380.
Petrea, martor la 1Letcani 360.
Petrea, martor la Tatomire§ti, t. Vaslui 226.
Petrea, räze§ din Soffice0; se judecä pentru un
vad de moarä din sat 326.
Petrea, taLAi lui Saya 436.
Petrea Bältag, u§er; vinde ocini din Iurghiceni
lui Lachim Bandur fost vomic 335, 405, 410,
482.
www.dacoromanica.ro
Petrea Cucuiu, fiul lui Bratul, nepotul lui Ion
Cucuiu; vinde ocinä din GhinduFni 495,
501.
Petrea Curea. tatAl lui Iona§co Curea; plätqte
birul neme§esc pentru Väsiiu 90.
Petrea Gug, tatäl lui Andronic 54.
Petrea Hadâmbul, vinde ocinä din Cindevi
m-ni Bisericani 272.
Petrea Hurjui, staroste de mesercii din Ia0;
martor 372.
Petrea hAreanul, comis; bunicul lui Tuturrnan
0 al lui Foce 266.
Petrea (Petru) PieptAnar. däruie§te parte din s.
Hänäseni 0 din seli0ea Stiubeiu lui Stavär
fost vomic 220. 222.
Petrea Sirbol <Sfirbul>, däruigte nepoatei so-
tiei sale o vie in Valea Cozmoaiei 319.
Petreiti, sat in Umpul lui Drago, q. Neamt;
inclus in BlägeO, c. , j. BacAu>; parte cum-
päratä de Gheorghe Arapul de la Toader Bel-
diman 367, 384; rnartori din 169, 238.
Petrelti (Pietre§ti), sat, pe Stemnic, t. Vaslui;
<Chetre§ti, c. Bilteni, j. Vaslui>; judecatà
pentru ocinä din 94, 121; parte din vän-
dutä lui Apostol Cehan A.
Petrelti, se14te, q. Cfirligitura; längä Mogo-
F0i, c. , j. Ia0>; tinat din al m- di Galata
125.
Petrick fost hatman, räposat; a däruit m-ni Bis-
trita s. Bläge§ti 295.
PetricA, tatäl lui Mänäili 232.
Petriceni, sat, t. Suceava; <azi in Ucraina, Petri-
ceni, r. Hliboca (Adâncata), reg. Cemäuti>;
om din 368.
*Petrilelti, sat, pe Lohan, I. Fälciu; <in c. Cre-
te§ti sau Oltenevi, j. Vaslui>; pärti vindute
lui Caraca§ jitnicer 250, 251, 524.
Petriceico, v. Nicolai CuelizA Toader
Petriman, tatäl lui Teodosie i bunicul lui Io-
naFo Capotä 283.
Petriman, sigan, fiul lui Nistor; intärit lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Petril, top. in hotarul m-rii Hangul 407.
Petru (Pätru) cel B5trân, <Rarep, voievod,
domn al Tärii Moldovei; uric de la 126.
Petru <Schiopu>, voievod, domn al Tärii Mol-
dovei; acte de la 30, 76, 113, 117. 130.
191, 201, 209, 290, 291, 302, 347. 348, 378,
408, 409. 414, 431, 432, 444, 446, 466, 510.
Petru, v. 0 Sfântul Petru.
Petru, v. 0 Petre, Petrea.
573
Piatra, tárg; <m. Piatra Neamt, j. Neamt>; se
judecä cu m-rea Bisericani 272.
tärgoveti din - 140-142, 291.
Picicani (1Pitcani), sat, t. Iasi; Moimesti, C.
Popricani, j. Iasi>; pärti din s. - vándute de
Stefan Moimäscul i fratele säu Simion lui
Vasile Lupu voievod 348.
Piciorul Cozrninului, munte In hotarul m-rii
Poienile 406.
Piciorul Oncului (Uncului), munte al Bistritei
transilvane; hotar 476, 478, 489, 504-506.
Piciorul Secului, munte In hotarul m-ni Poie-
nile 406.
Piciortil Ungurului, munte; botar al branistii
m-rii Bisericani 272.
PieptAnar, v. Petrea
Pietra, flica Tudorei, nepoata lui Mihai; däru-
ieste o ocinä schitului Babele 230.
Pietra, mama lui Maftei 393, 449.
Pietresti, v. Petre.ri, sat.
Pietril, sat: <desfiintat i Inglobat In Costesti,
c.s. Targu Frumos, j. Iasi>; In hotar cu
tile Dädesti i Räväcani 52, 305; martori din
- 332, 472.
Pietrosul, sat, t. Läpusna; <R.Moldova, Petrosu,
c. -, r. Fälesti>; In hotar 217.
Pifanie, staroste de Trotus; martor In Hälaseni
439.
Pilat, v. Ionaro
Pilipäuti, sat, <in 1824: Oroftiana; c. Suharäu, j.
Botosani>; pärti vändute lui Gavrilas <MA-
tias> mare logofát 109, 111.
Pilipcea, sat; <azi In Ucraina, Prilipcea, c. -, r.
Zastavna, reg. Cernäuti>; ocinä vAndutä de
Costea Jadovanul lui Miron i Costin 77.
Pilipovschi, hotamic la Pilipäuti 111.
Pinofrei, cälugär de la m-rea Tazläu; martor
453.
Piscani, sat, t. Tutova; <Chitcani, c. Costesti, j.
Vaslui>; martor din -445; vindut lui Jorea
revändut lui Costachi B.
Piscop, deal la Cotnari, <Dealul Episcopului; c.
Cotnari, j. Iasi>; vii pe dealul pentru care se
judecä m-rile Aron Vodi si Galata din Iasi
387.
<Pisar>, sat längä -, v. *Räflesti.
Pisen], top. In hotarul s. Avrämesti, t. Carligi-
tura 288.
Piscul Carpfinului, top. In hotarul s. Dzimesti
98.
Pisoschi (Pisotschi), sotul Todoscäi; däruieste
m-ni Bisericani s. Troita 117, 121.
574 www.dacoromanica.ro
Pisovschi, v. Gligorcea
Pistruhr, fratele Märicäi; stäpâneste pärti de
ocinä In Dumeni 190.
Pitärescul, v. Mfitias
Pitic din Bärbesti; rnartor 77.
Pitic, v. si Coste -.
Piticeni, sat, Ç. Roman; <Chiticeni, c. Secuieni, j.
Baca-u>; rnartor din - 26.
Pitrea, vätknan din Gäureni; martor In Uricani
484.
Pitcani, seliste; Moimesti, c. Popricani, j.
lasi>; pärti cumpärate de Vasile Lupu voie-
vod 345
Platon din Popesti; martor In Cemätesti 92.
Platon din Pungesti; martor 324.
Platon din Rornanesti, sotul Palag5i; se judecä
pentru o parte din sat cu Bädilitä 440.
Platon, frate cu Cemea i Greaca; vinde o parte
din Zastavna lui Onciul Iurascovici 88.
Platon, v. i Eremia
*Pläani, sat; <l'Anea' Dr5gurni, c. -, j. Galati>;
martor din - 92.
Plficsoaia, sora lui Vasilie Caqui; se judecä pen-
tru s. Blägesti 295.
Pläcinteni, sat, Ç. Tecuci; <-, c. Boghesti, j.
Vrancea>; martor din - 445.
Ples, bunicul lui Tigänas 272.
Ples, v. si Ion -.
Plera, rnartor In Porcesti 491.
Plenti, sat, <t. Suceava; -, c. Vulturesti, j. Su-
ceava>; ocini din - vindutä fiilor preotului
Gheorghe din Hreasca 25.
*Pieles-ti, sat, <1. Carligatura; längä s. Popesti, c.
j. Iasi>; martori din - 268, 425.
Plesniti (Plesinti), sat, <t. Cemätiti; azi In
Ucraina, Plesnita, c. Zeleneu, r. Cotmani, reg.
Cemäuti>; ocini din - vändute 194; martori
din 78.
Plopeni, sat, <1. Dorohoi; Plopenii Mari vi Plo-
penii Mici, c. Ungureni, j. Botosani>; ocinä
din - vändutä lui Petriceico mare vomic de
Tara de Sus 525.
Plopesti, sat, <t. Suceava; lingA Udesti, c. -, j.
Suceava>; Candachia DurniUlscoaia stipinä
In - 425.
Plopesti, v. si Plupesti, sat.
Plosca, deal la Cotnari; vii pe - 228.
PloscA, bitrfinul, tatäl lui Plosci i bunicul lui
Vasilie 198.
Plotonita, paritt, <Plotunita, afluent al Bahluie-
tului la Prigorenb; hotar 287. 288.
Plotun, munte In hotarul m-rii Hangul 407.
*Plotunesti, sat, <la Strunga, Cirligitura;
ranga' Prigoreni. c.s. -, or. rargu Frumos, j.
lasi>; a treia parte din s. - ?t'aria lui Dumi-
tru Buhu§ vistiemic 52.
<Plotunita>, v. Plotonita,
Plupesti, sat, <t. Neamt; Plopesti. inglobat in
Hoisesti, c. Märgineni, j. Neamt>; martor din
-245.
Poarta domneasci, v. Iasi. t'Arg.
Podirarele, piräu in hotarul branistii m-rii Bi-
seticani 272.
Podisoarele, v. si Valea Podirarelor.
*Podobiti, sat, <1. CarligAtura; ranga' Sinesti, c.
j. Iasi>; loc de plisad längi - 268.
Podolean, tatäl lui 1onasco si bunicul Märiicäi
92.
Podolean, v. j Toader
Podoleni, sat, pe Prut, Filciu: <-, c. Connesti,
j. Iasi>; judecati pentru o parte din - intre
säteni si Dumitru Buhus vistiemic 52, 201,
488.
<Poduri, c. j. Bacäu>, sat lingä -, v. *Brh-
neri.
Poenesti (gresit: Poiniti), sat pe Racova; <Fra-
sinu, c. Poienesti, j. Vaslui>; parte din - van-
dutä de OCA§ lui Apostol Cehan [1661, A.
Pogänesti, sat, <t. Fälciu; -, c. Ivesti. j. Vaslui>;
parte din - vandutä de Ation Talger lui Pos-
tolachi 308.
Poiana lui Berheci din selistea Tulesti; vandutil
de Grigore Sasul preotului Grigore din RA-
deni 385.
Poiana Biscricii, loc In hotarul m-rii Poienile
406.
Poiana luí Bursuc (- Bursucului), loc pe So-
hului. t. Covurlui 1,11.
Poiana lui Coste, In hotarul s. Birlesti 114.
Poiana (Poienile) Dragalui, mai sus de Mede-
leni; pämänturi din - vändute de Foca lui
Duca fost comis 510.
Poiana Fra.sinului, loc In hotarul m-rii Poienile
406.
Poiana lui Gäsu. loc In s. Mastacän 161.
Poiana Hangului, in hotarul m-rii Hangul 407.
Poiana Ivancii, in hotarul s. 1vanci 481.
Poiana lui Ivanco, in hotarul s. Borcesti. t.
Neamt 256.
Poiana Lungti, In hotarul s. Mastacän 51.
Poiana Lungi. in hotarul s. Räuce§ti 237.
Poiana cu Nouà Cruel, pe Sohului, t. Covului
I. II.
www.dacoromanica.ro
Poiana Vlàdicái, poianä la <Vlädiceni, s.c. al
c.s. Tomesti, j. Iasi>; Inaritä bisericii mitro-
politane Sf. Gheorghe din Suceava 55.
Poianfi fost user; martor la Märcesti 33.
Poienile, m-re, ç. Neamt; <j. Neamt>; primeste
Intärire pentru hotar 406.
Poienile Purcarului, In hotarul s. Dzimesti 98.
Poinitä (gresit pi Poenesti) (1661.
Polimaz, v. Constantin -.
Politeni, sat, <t. Tutova; nume schimbat In Va-
durile, c. lana, j. Vaslui>; dä tnärturie 326.
348.
Polocineri, sat, <t. Tutova; Polocin, 1vesti. j.
Vaslui>; parte din - vindutä de Arion Tal-
ger lui Postolachi 308.
Pomäria. sat, <t. Dorohoi; -, c. -, j. Botosani>;
pärti din - vändute; jude.catä pentru intre fii
lui Cäzacul i Ionasco Helea 83, 234, 323.
Ponicesti, neam; se judeci pentru Vlädeni si
Culiceni 46.
Ponici, v. Dumitru §tefan
Popa. cäpitan; In conflict cu Vasile Rosca pen-
tru s. Dimiceni 276; tnartor 389.
Popa, diac, fiul Nastacei si nepotul Märicäi;
cumpärä pärti din Derszca. t. Suceava 191.
Popa, tatäl lui Gligorie din Bogdänesti; dä rnir-
turie 338.
Popriscu din Cärmetesti; martor 99.
PoptIscul, pircälab de Hotin; In sfatul dorrtnesc
187, 272. 275, 278, 291, 292.
Popäscul, v. Ionasco
Popesti, sat, pe pirgul Vaslui, t. Vaslui; <-. c.
Miclesti, j. Vaslui>; ocinä din - däruitil in
tata bisericii din - 92.
Popesti, sat, pe Vasluiet, t. Vaslui; <-, c. Mi-
clesti, j. Vaslui>; loc de prisacä din vindut
de Grigore Hermeziu 47; tnartori din - 59,
259.
sat längä, v. *Täutesti.
Popesti, sat; <azi Vames, c. Piscu, j. Galati>;
bisericá s"1 martori din - 92.
Popestii, neam, din s. Mircesti 149.
Popi, sat; <t. Tutova; Pochidia, c. Tutova. j.
Vaslub; pärti din s. - vindute de Ion Ciol-
pan si de sotia sa. Antemia 97. 389.
Popirani. sat, <t. Cirligätura; lingä Ginesti.
c.s. Tirgu Frumos. or. -, j. 1asi>; hotar 287.
288.
*Poporsti, sat, <t. Putna; probaba lingä
c. Tifesti, j. Vrancea>; loc din - diruit m-rii
Vizantea 470.
575
Popotea de la Bodu... 508.
Popotea. scrie act 91.
Popsesti, sat. <t. Neamt; Popesti, c. Girov, j.
Neamt>; judecaa pentru ocini din - 286.
Popraie, soacra lui Ion 469.
Porce se judeci pentru un loc din Osesti 135.
Porcea din Mesh. ginerele preotului Spiridon;
se judeci pentru ocini din Boasti si Bufaiesti
106.
Porcesti, sat. <t. Roman; mime schimbat in
Moldoveni. c. j. Neamt>; pArti din s.-
vándute i judecaa pentru 211, 265, 283,
491; martori din - 26, 33, 45, 267, 282, 301,
336. 340, 491.
Porciolesti, sat, pe Putna, <t. Putna; Purcelesti,
azi Putna, c. Bolotesti, j. Vrancea>; martor
din - 342.
Portari (lecturi nesiguri), sat; <azi in Ucraina.
Birbesti, nume schimbat in Brusnita (1946).
c. -, r. Cotmani, reg. Cerrauti>; parte reve-
nía Anternieí i Nastasiei la impirtirea oci-
nilor lui Tiutul din Cordireni 173.
l'ortari, sat. <t.Vaslui: c. Zapodeni, j. Vas-
lui>; diac din - 248.
Poraescul, v. Toadcr
*Portfirelti, sat, pe Smila, t. Tutova; <lingi
Drujesti, c. Zorileni, j. Vaslui>; vindut de Si-
mion Gheuca mare medelnicer lui Paladie
Pincer 20, 21.
Porumb. vomic; locul silt din Räucesti i partea
sa de ocini de l'inga s. Borcesti i m-rea
Neamt 239. 256. 389;
sigiliu 389.
Posadnici, sat, <pe Jijia, lângà Popricani, c. -, j.
Iasi>; in botar cu Piscani i Moimesti 345.
Postolache, se judeci pentru locul numit m-rea
lui Rafail 134; vinde ocini din Poginesti
Polocinesti 308.
Potfingeni, sat. <pe Jijia, t. Iasi; -, c. Movileni,
j. xnartor din - 198, 395, 396.
Potlog, taal lui Potlog din Nimoreni 28.
Potociu, päriu in hotarul m-rii Pingärati 142,
291.
Potropopesti, sat <I. Vaslui; Protopopesti. c.
Ticuta, j. Vaslui>; ?nark lui Dumitru Buhus
vistiernic 52.
Prahila, tigan; rob al m-rii Secul 10.
Prajca din Válcovicesti; martor 281.
Pravulcesti, neam; partea lor din Tifesti 393,
430.
Prijasca, sotia lui Pajescu; in conflict pentru s.
Vlideni de pe Siret 307.
576 www.dacoromanica.ro
Pajescul, v. Gheorghe -, Ion -, Lupul
Savin-.
Priljelti, sat, <t. Roman; -, C. Traian, j. Baciu>;
botar i martor din -291. 337, 338.
Precop, fiul lui Beliceanu, vinde ocini in Mir-
cesti 146, 149.
Precopie (Procopie), diac; di rnirturie 9, 393.
398.
Precopie, se judeci cu Toderasco cämiras si cu
Marzea pentru o moari 122.
Precopie, martor hotamic 142.
Precopii Chiper din Titirusi, I. Suceava; mar-
tor 72.
Precopii, v. si Procop, Procopie.
Precopoaia. mama lui Constantin si a lui
Ostahie 465.
Precup din Sanesti; martor 296.
Precup, tatäl lui Foca 510.
Preluca, curituri in hotarul m-rii Peon 459.
Pricopie, preot din Cofesti; cumpia ocinä in
Cofesti 99.
Pricopii, nepotul Maricäi Sinca din Horodistea
Mare 352.
Prigorceni. sat, <t. Vaslui; lingi Feresti, c. VA-
leni, j. Vaslui>; pärti din - vindute de Ores si
Hamgiul lui Apostol Ceban clucer [1661,
456, A.
Prigoreni, seliste, <1. Cirligitura, pe Plotunita;
s.-, c.s. Tirgu Frumos, or. -, j. lasi>; stäpi-
niti de TAnasie vomic 100, 187.
Probotesti, sat; <azi in Ucraina. Probiltesti, r.
Herta, reg. Cerniuti>; act pentru - 112.
Procelnici, sat; <Proselnici, c. Miroslava. j.
Iasi>; martor din - 301.
Procop, banister la m-rea Putna; di märturie
505.
Procop, preot; martor 430.
Procop, vinde o parte din selistea Botoiu pre-
otului Gtigore din Rädeni 391.
Procop, vinde partea sa din Mircesti 147.
Procopie, cilugär de la m-rea Neamt 389.
Procopie, dascil de la Mitropolia din Iasi; tra-
duce acte slavone (sec. XVIII) 15, 16, 331,
383.
Procopie din tfirgul Lipusna; martor 28.
Procopie, v. si Precopie, Pricopie.
Prodan, fiul lui lonasco 467.
Prodinelti, sat, pe Räut, t. Soroca; <R. Mol-
dova, s. Prodinestii Vechi, c. $tefinesti, r.
Floresti>: pirti din - vindute 461.
Profor din Fiore0i; se judeci pentru o vie 107.
Proselia, tigancä; roabi a m-rii Neamt 8.
Prosie. v. Gltgorie
Prora, sigan, sotul Maricii; intirit lui Gheorghe
Corosteanul 76.
Protasia. fiica lui Tudosie; diruie0e vad de
moarä egumenului Partenie 393, 430, 449.
Pray4, tatäl lui Gligorie Ciurlic 96.
Prut, rau, <afluent al Dunärii>; sate 0 se1i0i pe
-52, 66. 111, 120. 201, 217, 298, 300, 309.
313. 318. 321, 390, 411, 455;
vad de pod pe 411.
mori pe - 354.
Pruzda, tigan, fratele Anitei; revenit la impärtire
lui Stefan Boul 242.
Puh, v. Feodor
Puia din Furceni; martor in Mirce0i 148.
Puica. v. Andronic
Puiul din Suceava; martor 71.
Pulschii, v. Gavrilca
Pungetti, sat, <I. Vaslui; -, c. -, j. Vaslui>; oci-
n5 din - vandutà de Toader lui Ursu Necoari;
act scris la - 401; martori din - 324, 348.
Purcel, v. Vasilie
Purcelelti, sat, <I. Putna; azi Putna, c. Bolote0i,
j. Vrancea>; martor din - 153.
sat länga v. *TtgAneri.
Purice, v. Simion
Puriceni, sat, pe Jijia; <t. Iai, lângi Stinca, c.
Victoria, j. la0>; loe de moari din jos de 52.
Putna, m-re, <1. Suceava; in s. -, c. -, j. Sucea-
va>; preoli de la 174, 486; egumen de la -
505.
sigiliu 477, 505.
Putna, râu, <atluent al Siretului>; sate pe -- 44,
67, 99, 154, 162. 230, 269, 371;
mori i vaduri de moari pe - 272, 390.
430; schit langi -453;
v. 0 Gfirla de Jos a Putnei i Gfirla de
Sus a Putnei.
Putna, tinut; sate In - 67. 155, 314. 371;
staroste de - 122, 315, 316, 430, 484, 516;
pircilab de - 487.
Putredul, munte al Bistritei transilvane 476,
478, 479, 504-506.
Puturoaia, v. Bilura
Ra..., scrie marelui logorat despre vecinii lui
Vasile Septelici hatman 115.
Rac1e4, v. Artini
Rac14, v. Grigorie
Racova, pâtiu, <afluent al Birladului la or. Vas-
lui, j. ->; sat pe - A.
www.dacoromanica.ro
Racovipi (Ricovitä) Cehan, logoll al doilea,
sotul Tofanei, cumnat cu Dumitraro Soldan
mare vomic al prii de Jos 120, 404.
prime0e porund sä aleag5 partite lui
Roca vomic din s. Dimiceni 134, 150;
cumpäti s. Ciujdeni B.
cumpärä ocini; diruie0e m-rii Bisericani s.
Troita 116;
se judeci pentru s. Ba1asine0i 511;
manor 21, 39, 86. 116. 117. 220, 222. 276,
301. 320, 345. 389. 391, 410, 413, 494. 497.
524.
Radul, martor in Drägurni 214.
Radul, martor In Porce0i 282.
Radul, pirdlab de Tecuci; hotamic 148.
Radul, preot de la m-rea Vizantie; martor 486.
Radul, sigan, sotul Cilinei; intärit lui Gheorghe
Corosteanul 76.
Radul, tigan; rob al m-rii Secul 10.
Radul, vitav; cumpäri ocinfi in s. Uricani 484.
Radul <Mihnea> (Mihnovici) voievod, domn
al prii Moldovei, tat;i1 lui Alexandru <Co-
conul> voievod 36-38, 101,288;
däruieve sate, locuri i vii 142, 271, 387;
acte de la - 18-21, 54, 88, 106, 118, 139,
191, 202. 214, 272, 283. 286, 422, 461. 467;
datorie din zilele lui - 301.
Radul Racovitä, mare logotlt (sec. XVIII); cer-
tifici copia unui act 392.
Radul Turcul se judeci pentru ocini din MA-
ne0i i Obalia 520.
Rafail, loc de m-re; <m-rea Rafaila in s. Rafaila,
c. Todire0i, j. Vaslui> 141.
Raghinet, tnartor la Dumbilveni, I. Soroca 123.
Raicu, tatil lui Toader 1.
martor i scriitor de act 401.
Mae, tatäl lui Ganea i bunicul Magdei 220,
222.
RAcAciuni, sat, <I. Baciu; -, c. -, j. Baciu>;
manor din - 269.
RAchità, antana lui in hotarul m-rii Pingärati
291.
RfirlAuti, sat pe Prut; q. Dorohoi; MAO- Prut,
c. -, j. Boto§ani>; vad de pod peste Prut la -
ocini din -411.
Rficläup, sat, <t. Suceava; or. -, j. Suceava>:
episcopia de - in s. -, v. Episcopia RAM-
Rädeni (Radeani). sat, t. Neamt; <-. C. Piísträ-
veni, j. Neamt>; intirit lui Larion din Rate0i
278.
*Rfideni, sat; <ling Videni, c. Covadine0i, j.
Galati>; pArti din - vindute 97.
Rädeni. sat, <pe Tutova; -, c. Dragomire0i. j.
Vaslui>; preot in - 385.
!Witt, top.. in hotarul s. Pitcani 345.
Ridiu, v. 0 Rediu.
577
Räfeiu, socrul lui Cirstea din Girlesti; cumpärä
parte din Bulzesti 445.
*Rfiflesti. sat, in botar cu Tomce§ti; <1fingä
Piscu, c. j. Galati>: botar 389.
Räicfiilesti (?), parte din s. Räspopi 199.
RAjgäul, v. Vasilie
Räntea. v. Ion .
Rintea, v. i Rentea.
Räpcenita MIC5. pliu, <In s. Ceahläu, c. j.
Neamt>; hotar al m-rii Peon 261, 459.
*Raprni. sat; <in c. Viisoara, j. Vaslui>; martor
din 208.
Riispop. v. Ionaro
Räspopi, sat. <t. Tecuci; Räspochi, nume schim-
bat In Livezile, Inglobat in Cäuia, c. Dealul
Morii, j. BacAu>; parte din vindutä lui Sa-
ya diac 199.
Räspopi, sat, <pe Crasna; langA Tälpigeni, c.
Botesti; j. Vaslui>; martor din 217.
Rärani, sat, <t. Vaslui; , c. Däne§ti, j. Vas-
lui>; rizes din 39.
*Rätesti, pe Topolita, t. Neamt; <probabil linga
Pästräveni, c. j. Neamt>; ocini din räs-
cumpärate de Larion din 278.
Räucesti, sat, <t. Neamt; , c. j. Neamt>; in-
tärit lui Gheorghe Botul 239; hotar 220.
Räul, v. Gligorie
Räut, räu, <afluent al Nistrului>; sat pe 461.
Räväcani, seliste, <lingä Crivesti, c. Strunga, j.
Iasi>: diruitä de Ionasco lui Dumitru Buhu§
vistiernic 52, 221. 336.
Rfiväcfiuti, sat, t. Cemäuti; <azi In Ucraina, pe
Prut, c. Berhomet, r. Copnani, reg. Cemäuti>
248.
Räzimesti, alt nume al s. Fetinghe§ti 67, 272;
v. si *Fetinghesti, sat.
Râmnic, sat, <1. Putna; Rimniceni (?), c. Mäi-
cänesti, j. Vrancea>; rnartor din 154.
Rira, m-re, 1. Suceava; In s. , c. , j. Su-
ceava>; uric In posesia m-rii 307; averea lui
Bucioc vomic la 397.
Ritul Peterii, in hotarul tg. Cotnari 273.
Réantea, v. Mihällä
Rece (Räce), fántinä ce se numeste ; in hotarul
s. Dtigu§eni 54.
Rediu, parte din s. Dzimesti; <s. *Rediu in c.
Jorä§ti, j. Galati> 98.
Rediu, pe Plotonita, In hotarul s. Popiscani 287.
Rediu (Riadu), sat. <1. Neamt; , c. , j.
Neamt>; rnartor din 270, 294; ocinä van-
dutä de Iachim Bandur lui Ghiorghie DI.
578
www.dacoromanica.ro
Rediul Hulturului, In hotarul s. Avramesti 288.
Rediul Mutului, In hotarul s. Popiscani 287.
Rentea, v. MihAili
Rentea, v. si Räntea.
Rétedzi (gresit: Peritin), sat. t. Tutova; <j. Vas-
lui>; parte de s. vanduta de Oras lui Apostol
Cehan clucer [166], A.
Revne, sat, pe Ceremus, q. Cernäuti; azi in
Ucraina, c. Striletkii Kut, r. Cotmani, reg.
Cerniuti>; Intärit fiilor lui Täutul din
Cordireni 183.
Risteiul, sat, pe Nistru. t. Hotin; <azi In Ucraina,
Resteu-Atachi, schimbat In Dnistrivca, r.
Chelmenp, reg. CernAuti>; Intärit lui Dumitru
Buhu§ vistiemic 52.
Roaba, mama lui Toader 28.
Robea, v. Ion .
Robulet, v. Vasilie
Rochitna Mare, loc in hotarul s. Galicea,
Hotin 403.
Rochitna Micä, loc In hotarul s. Galicea, t.
Hotin 403.
Rodna din Mihäilesti; martor 249, 354.
Rogojan, tata! lui Siriian; martor 168.
Roman, bunicul Marusdi 187.
Roman, cetate, Roman>; pircälabi de 54,
56, 57, 187. 272, 275, 291, 292, 459.
Roman, dascAl; scrie act 449.
Roman din Budesti; martor 322.
Roman, tnartor la Comänesti 39.
Roman, tatäl lui Echim 413.
Roman, mal lui Fedor 237.
Roman, arg, <1. ; m. j. Neamt>; mkutori din
246.
episcopie In , V. Episcopia Romanului.
Roman, tinut; sate in 18, 26, 52, 87, 120, 187,
188, 338. 350, 376, 383, 482, 499, 503.
Roman Pfilste, däruieste o vie m-rii Aron Vodä
210.
*Romänesti (Rumänesti), sat, Ç. Cärligitura;
<Intre Bahlui si Bahluiet, langä or. Tärgu
Frumos, j. Iasi>; judecati pentru o parte din
440; martori din 145, 268, 440.
Romfinelti, sat, pe PAriul Negru, Roman; In-
globat in Trifesti, c. j. Neamt>;
in 'tárit lui Dumitru Buhu§ vistiemic 52.
Romänesti, sat, Ç. Putna; <Romat'iesti. c. Nes-
toresti. j. Vrancea>; un pärnbt din cum-
pärat de m-rea Bisericani 315.
Romänesti, sat, <t. Suceava; Rominesti, c. Grä-
nicesti, j. Suceava>; vecini din 115.
RomAscel din HArtnAnesti; martor in BAloseni
395. 396, 517.
Romitescul. v. Lupul
Ropceanul, v. Gligore
<Rostoki, sat>, v. Tisovarovna, poianä.
Rosa, pâra-u, <afluent al pArAului Tecucel la Bu-
ciumeni, c. -. j. Galati>; vad de moarA la
gura -, pe Tecucel 53.
Rosca, fiul lui Iachim; vinde vad de moari lui
Parten je de la Bisericani 393, 430.
Rosca, v. Dumitru Gheorghe Gherasim
Vasile
frati (Gherasim si Petre Rosca) 489.
Rusiiaci. sat, <t. Fälciu; Rosiesti, c. -, j. Vas-
lui>; pärti din - date de Grama jitnicer lui
Apostol Ceban 514.
Rosiori, sat, <t. Fálciu; -, c. Bunesti- Averesti, j.
Vaslui>; hotar; martor din - 325, 422.
Roliorul (RosAorul), tatäl lui Vasile 127, 160.
Rotarul, v. Petre
Roviaca de la Putna; dä märturie 505.
Roxanda, fiica MäriicAi; vinde ocini din Etcani
322.
Ruda, pArál, in hotarul s. PilipAuti 111.
Ruginoaia. v. Ana -.
Ruginoasa, sat, g. Suceava; -, c. -, j. Iasi>;
martori din 19.341.
Ruja din Ciortolom; mama Ilenei 67, 272.
Rujnitä. v. §tefan
*Ruptura, sat, pe Berheci, t. Tecuci; <1Angä
Otelesti, c. Izvorul Berheciului, j. Baciu>; ju-
decatä pentru - 310.
Rusai, tatäl lui &etnia 293.
Rusca se judeci cu cälugärii de la m-rea Sf. Sa-
ya pentru Bäiceni 18.
Rusca, partea ei din s. PAnicesti 19.
Ruseni, sat; <Rusenii de Sus, c. Plopana, j. Ba-
cAu>; pirtii ale popii Matei date lui Jorea
vornic B.
*Rusii, sat, pe Sitna, din sus de Botosani, ocolul
Botosani; <1fingA m. Botosani, j. -; intärit lui
Cirstea Chiosa BrAilean 349.
Rusul, fiul lui Neniul din Scortesti, dAruieste
schitului lui Partenie o vie din Scortesti 486,
487.
Rusul, preot din BArlad; scrie zapis 355.
Rusul, v. i Simion Toader
Ruli, sat, <t. Suceava; -, c. Forásti, j. Suceava>:
martor din - 25.
Rusi, v. si Rusii, sat.
www.dacoromanica.ro
S
Sac, tatäl fui Toader din Tupilati 339.
Saca, sat, pe Prut. t. Covurlui; <lingi SArbi nu-
mit apoi Oancea, c. -, j. Galati>; cumpArat de
Ghianghea mare logofát 321.
Safta, bunica lui MieräutA 214.
Safta, fiica lui Ghianghea mare logora't; cum-
päti ocini 97.
Safta, fiica flincài. nepoata lui Calapod; vinde
jurnätate din s. Boldesti 52.
Sarta, fiica lui Plesca 18.
Safta, se judecA pentru s. Ruptura 310.
Salta, mama Buscii si a Märicii 217.
Salta, mama MArical si a lui Stefan 390.
Salta, sora lui Toader Fragä 18.
Safta, sotia lui Dumitrasco Soldan; diruieste
partea ei din Didesti lui Durnitru Buhus visti-
emic 61.
Safta, sotia lui Lupul PrAjescul; cumpla ocini;
däruieste partea sa din Pascani lui Iordache
<Cantacuzino> vistiemic 86, 187.
Salta. socia lui Nicoarä; se judecä pentru s. VIA-
deni i Culiceni 467.
Saia, pitar; martor 174.
Saleea, sat, pe Nfirnova, Läpusna; <R. Mol-
dova, lAngI Leuseni, r. HAncesti>; ocing din
vandutä 217.
Salomia, fiica lui Dumitrasco Baci; vinde parte
din Mogosesti 11.
Salomia, mama Dochiei 161.
Salomia. vinde a treia parte din s. Stänesti lui
Gheorghe din Carapciu 137.
Samson, fiul preotului Hluba; däruieste m-ni
Pinggrati o vie din s. Bogdänesti 291.
Samson, fiul lui Vadea; däruieste partea sa din s.
Tofileni lui Mihalcea Meica 80. 162.
Samson, preot; vinde ocini din VoicAuti lui
Vasilie Vartic 429.
Sanfirici, fiul lui DumbrvA din Floresti 169.
Sarca, fiica Salomiei i nepoata lui Groza; se
judecä pentru ocinA In SApoteni 126.
Sas, tatAl MAricAi si al MägdAlinei 524.
Sascot, sat; <s. Sascut, c. -, j. Baciu>; martor
din - 169.
Sasul, v. Danul Grigore
Saula, v. Gheorghie Paradis
Saya. bunicul Todosiei 494.
Saya, fost cámAras; rnartor la Märcesti 33.
579
Saya. diac; scrie zapis; martor in Ro§iiaci 514.
Saya, diac. fiul lui Oand din Oncani; cumpAri
ocinA in RAspopi 199.
Saya din Bude§ti; martor 322.
Saya din MAgiurcani; martor 355.
Saya din Odobe§ti; vinde un vad de moarA 195.
334.
Saya, fiul lui Iona§co Ganea; vinde ocinA din s.
Räte§ti 466.
Saya, martor 226.
Saya. martor in TigIne§ti 152.
Saya. socrul lui Coste Pitic; cumpArA ocini In
Ple§inti 194.
Saya. sow' Sofroniei; cumpArA ocini in Mise§ti
198.
Saya, tatAl lui Mion 0 al lui Costin 77.78.
Saya, sigan; rob al m-ni Nearnt 8.
Saya, vitav de hAnsari; martor 152, 154.
Saya, vinde ocini din Dobnile§ti 160.
Saya HAngul. martor in BAlo§eni 395. 396, 517.
Saya Movilá. calugAr, tatAl lui Gheorghe Mo-
vill; däruie§te m-ni Sf. Saya din la§i jumi-
tate din s. DrAgu§eni, t. FAlciu 309, 324.
Savin. fiul lui Iona§co §i nepotul lui Tampa;
vinde parte din s. RAte§ti 278.
Savin Pr5jescul. mare vomic al prii de Jos in
sfatul domnesc 54. 56, 57, 187;
martor 21. 22. 38. 49, 63, 86. 117. 131.
149. 187, 201, 213, 245; hotarnic 158.
prime§te intalire domneascA pentru tigani
189. 190. 242;
däruie§te partea sa din Pa§cani lui Iordache
<Cantacuzino> vistiemic 49, 187, 0 din
seli§tea DAde§ti lui Dumitru Buhu§ vistiernic
60.87.
se juded pentru s. Podoleni, cu
Grigore Ureche mare spAtar 201;
sigiliu 49, 188.
Savin, v. §i loan
Sficuiani, sat. <I. Neamt; Secuieni, C. -, j.
Neamt>; martor din - 499.
Skul. m-re. <1. Neamt; Secu. in c. Vinitori-
Neamt, j. Neamt>; egumen 64; cAlugli 64,
143, 227;
plime§te intArire pentru s. Borce§ti.
Neamt 256; face schimb de tigani Cu Grigore
Ureche mare spAtar 227.
S5Ifitruc, tatAl lui Ion 0 al Stanei 380.
Suena, mama Chelsiei 385.
Sillevestru, fiul lui Toader BArjovanul din
Porce§ti; vinde ocinA din Porce§ti lui Toma
<Cantacuzino> stolnic 491.
580 www.dacoromanica.ro
Sälioaia. v. Tudora
SAliltea ZgAului. seli§te, <I. CArligAtura; lingA
Prigorenii Mari, c. s. Tarp Frumos. j. la§i>;
In hotar cu s. Avrame§ti 288.
Silivestru (SAlvestru), staretul m-rii Peon 292,
459.
Sglivestru, schitul lui numit m-rea Peon; <in
Schitu DurAu. inglobat in s. Ceahläu. c. -, j.
Neamt> 261. 459;
v. 0 MAnlstirea Peon.
SAmfirani, sat, <I. Orhei; R.Moldova, c. -, r.
$oldäne§ti>; hotar 400.
SAmion Codäu din Bezin, tatAl Anghelinei 50,
298.
SAmionel, hotarnic in Pilipluti 111.
SAn5uti (Sinauti), sat, I. Suceava; <Sinlutii de
Jos, sat desfiintat i inglobat in MihAileni. c.
j. Suceava>; stipinit de PAtra§co
Horbinescul 232, 233, 366, 368.
<SAncAuti>, v. Sencheuti.
*Sàoani. sat. pe Siret, <I. Roman; längi Volin-
tire§ti, c. Alexandru I. Cuza, j. Ia§i>; stApfinit
de Lupu PrAjescu 223, 307. 438, 512.
SApoteanul. camAra§; martor la Voinesti. I. Car-
ligAtura, 0 la Ite§ti 279, 302.
SApoteanul. v. 0 MihAilà
S5poteni, sat. pe Iubineasa. Dorohoi; <Sipo-
teni, sat desfiintat i inglobat in Dumeni, C.
George Enescu. j. Boto§ani>; judecatl pentru
-126. 434.
SAracul, v. loan -.
S5rafim de la Biserica AlbA; manor 64.
Sfirata, pirAu; <R. Moldova, afluent al Prutului,
lfingA Toceni, r. Cantemir>; in hotarul s. RAu-
ce§ti 239.
Säräcutul, v. Irimie
SAvAstie, tatAl lui Lupie 170.
SAveni, sat, <pe Ba§eu, t. Dorohoi; or. -, j. Bo-
to§ani>: vindut de Ion Ciolpan 0 de Ante-
rnia, fiica lui Ghianghea fost mare logofit 97.
SAmpietru, v. Sffintul Petru.
Sfintilie. fiica lui IonitA din Scorte§ti; vinde oci-
nA lui Deonisie 475
Sfirbi. sat. pe BArlad. t. FAlciu; <-. c. Banca, j.
Vaslui>; ocini din - vändute 208, 462; mar-
ton din - 308.
Siirbi, sat, Covurlui; <in Oancea, c. -, j. Ga-
lati>; martori din - 161.
Sfirbi, sat, <I. Neamt; inglobat in Ungheni, c.
RAuce§ti, j. Neamt>; martor din - 239.
Sarhi, seliste, t. Suceava; <ranga' Boldesti, c.
Todiresti, j. Iasi>; selistea - de pe pâraul To-
diresti cumpArata de Dumiru Buhus vistiernic
52.
*Sarbi. sat, 4 Neamt; langi Secuieni, C. -, j.
Neamt>; rriartor din - 245.
<Sarbi>, sat langä -, v. *Popsesti.
Särbii de Gios, satul Halmäcesti "ce se cheamä
acmu Sarbii de Gios". 4. Putna; s. Särbi, in-
globat 'in Iväncesti. c. Bolotesti, j. Vrancea>;
loc i moarä din - revendicate de Toderasco
cantaras si Manea 122.
v. si Hilmäcesti, sat.
Sarbu, hotamic la Tomcesti 389.
Sarghii, can'táras; martor 313.
Särghii Craiul, triare paharnic, tata! lui loan L
Scarlat Calimachi voievod, domn al prii Mol-
dovei ; sigiliul lui pe o condici de documente
(1818) 71.
Scarlat Miclescu, aga; autentifica o copie
(1837) 331.
Scaunul Grohotisului, in hotarul m-ni Biseii-
cani 142.
Scirlat (Scirlat) din Zorleni; cumpärä ocini din
Buncesti, Vileni, Däncesti, Stolniceni i VA-
leni 171, 209. 450.
Scânteia, sat, <t. Vaslui; -, e. j. lasi>; act
scris la - 84, 226.
Santeie din Catalesti, fiul Dochiei; vinde ocinä
din Haläseni lui Neniul vomic de gloati 439.
&antele din Purcelesti; vätav de Garla.; martor
342, 380.
Scanteie, v. si Toader
*Scanteiesti, sat, 4. Tutova; ranga Untesti. C.
Bogdänesti. j. Vaslui>; in hotar cu Ontasti
463.
Schiica, soca lui Vasik Benea, a lui Hilote s.a.;
vinde päili din s. Gäureni 391.
Schitul lui Partenie, schit la Babe, construit de
Partenie de la rn-rea Bisericani 174, 230, 486;
v. j Partenie.
Schiridon din Budesti; martor 322.
Scobici, v. Ionaro
Scortästi. sat, I. L'apura; <R.Moldova. Scor-
teni. c. Telenesti>; revenit la impärtire
lui Toader Soldan 120.
Scortesti, sat. 4 Carligatura; inglobat In Albu-
resti, c. Bräesti. j. lasi>; parte vandutä de
Costandin i Ignat lui Banul medelnicer 260.
487.
www.dacoromanica.ro
*Scortesti, sat, 4 Putna; ranga Clipicesti, c. Ti-
festi, j. Vraricea>; vii din - vindute i martori
din - 475. 486, 487.
*Scrofeni, sat, 4. Tecuci; langA Boghesti, c. -,
j. Vrancea>; pirti din - cumpärate de Cristea
din Garlesti si de socrul sAu, Räfei 445.
Scurtul din IvAncesti; bunicul Anei i al lui Hili-
mon 342, 371.
Scutarita, bunica lui Lazor 15.
Secul. v. Sial!. m-re.
Séchil, v. Niculai
Seleneo, tata] lui Gavril 371.
Selevästru, cAlugir de la m-rea Sucevita; da
märturie 506.
Selevestri, sat; <Tisa-Silvestri, c. Secuieni, j.
Baciu>; martori din - 322.
Selevestru de la m-rea Putna; di tnärturie 505.
Selevestru, diacon de la m-rea Solea; in sobor
35, 38, 68.70.
Selevestru, egumenul m-rii Sucevita; se jueleca
pentru s. Mandresti 129.
Selevestru (Silvestru). staretul m-rii Peonul;
face mai multe curäturi 261, 459.
Selevestru, v. si Silvestru.
Selitrar. v. Nicolai
Selcrul (Seleseul) de Sus, sal.. 4 Dorohoi;
Hiliseu-Varnav, nume schimbat in Hiliseu-
Closca. c. Hiliseu-Horia fost Hiliseu-Curt. j.
Botosani>: revenit lui Nicolai la ImpArtirea
satelor rämase de la Täutul din Cordireni
173; parte intaritä lui Mihasco Comaci 191.
Selesti, neam din Mircestid. Tecuci 146.
Selicicani. sat; <Siliscani, c. Gorbänesti, j. Bo-
tosani>; act sois la - 354; jumátate de s. stä-
Omita de Gräpina si Marica 354.
Seman, fratele lui Derbici; vecin din s. Ispas
235.
Sencheuti, sat. 4. Hotin; azi in Ucraina, San-
cäuti, Sankivti. c. -, r. Hotin. reg. Cerrläuti>;
martor din -85.
Senehiu (Sanehau). sat. q. Dorohoi; aciin
Ucraina. Sinehäu, c. Horbova, r. Herta, reg.
Cernauti>: martor din - 194.
Serafim, cilugär de la m-rea Moldovita; da'
märturie 504.
Serafim, calugär de la m-rea Putna; da rnarturie
505.
Seratim, cilugar de la m-rea Tazliu; martor
153, 453.
Sever Zotta, istoric; copiará act (1900) 518.
581
Sfaduh. top. In hotarul m-rii Peono' 459.
Sfinta Paraschiva, in formula blestemului 290.
Sfinta Vineri. m-re. v. layi, tirg.
Sfintul Dimitrie, izvoritorul de mir; In formula
blestemului 290.
Sf'antul Duh, In formula blestemului 140.
Sfintul Gheorghe. hramul bisericii mitropoli-
tane din Suceava; <m. Suceava. j. -> 55; In
formula blestemului 290.
Sintul Gheorghe Vechi. scoala domneasci de
la - din Bucuresti, <Tara Rornát' leasci> 249,
518.
Sfántul Die. m-re, t. Suceava; <In s. Santo Bie,
s.c. al c.s. $cheia, m. Suceava, j. -> 7;
se judeci pentru o vie Cu familia oldan
404;
sigiliu 404.
Sfintul Die, proroc, In formula blestemului 290.
Sfintul loan Bogoslov, hramul schitului Babele
173. 230, 393.
sigiliu 486.
Sfintul loan Botezitorul, in formula blestemu-
lui 290.
Sfintul loan Gurii de Aur. in formula bleste-
mului 290.
Srantul loan cel Nou in formula blestemului
290; moastele - de la biserica mitropolitani
Sfintul Gheorghe din Suce.ava 55;
v. si Suceava, tirg.
Srantul Neculai, in formula blestemului 290;
hram al m-ni Aron Vodi din Tarina 'Olor
210, 387.
V. si la§i, t'Arg.
Sffintul Petru (Simpietru, Simpietriu), temen
de piad 110, 184, 328.
Sfintul Saya, m-re, v. layi, firg.
<Sfirmtul> Toader (Sveti Toader), temen de
plati 24.
Sfintul Vasile cel Mare, in formula blestemului
290.
Stintii Arhangheli <Mihail §i Gavril>, schit
sub M'Agora Odobestilor, <t. Putna; j. Vran-
cea> 163.
Sfintii Petru qi Pavel. in formula blestemului
290; hram al m-ni Solea 418.
Sidor, staroste, sotul Cárs' tinei 183.
Sidor, tatil lui Ion si al lui Costantin 410, 482.
Sihla (Sitúa). In hotaul m-ni Hangul 407.
582 www.dacoromanica.ro
Silioan, econom de la m-rea Solea; in sobor 35,
68.
Silion, diac; tnartor la Arpäsesti, t. CirligAtura
218.
Silion din Vlidesti; di märturie 145, 218, 328:
sigiliu 218.
Siliftea, vale lingi s. Pitcani 345.
Silvestru. staretul m-rii Neatnt; copiazi act
(1813) 234. 389.
Silvestru, v. si Selevestru.
Sima, monte, In hotarul m-rii Hangul 142, 407.
Sima din Cäpotesti; martor la Cofesti 99.
Sima, Mal lui Andreica 81.
Simbotin, fiul lui Tofan; diruieste ocini schitu-
lui Babele 230.
Simeon, fiul lui Gheorghe Moimiscul; vinde
ocini din Pitcani 345.
Simeon, värul lui Cozma; vinde ocini din Con-
cesti 2.
Simeon Herta, fratele lui Ionasco Hertea 234.
Simeon Moghila, voievod, domn al Tárii
Moldovei; däruieste vesminte m-rii Poienile
406.
Simeon, v. si Sitnion.
Simina, fiica lui Alexa Arapul postelnic. sosia
lui Ionasco Jora; vinde s. Hurdugi 395.
Siminiceanul, v. Gavril -, Ghiorghie -, §tefan
Siminiceni, sat, <1. Suceava; Siminicea, c. -, j.
Suceava>; vomic de - 320, 350.Simion
Chela', uricar; copiazá act (1748) 161.
Simion din Plesesti; martor 268.
Simion din Porcesti; vinde ocini lui Iurasco O
Gheorghe Basoti 282.
Simion din Zmeesti; martor in Riucesti 239.
Simion, econom al m-ni Solea; in sobor 292.
Simion, fiul lui Arsenie; martor in Etcani 328.
Simion (Simeon), fiul lui Ghiorghie; vinde
ocinä din Zastavna lui Onciul Iurascovici 88.
Simion, fiul preotului Gheorghie, nepotul Gaf-
tonei; primeste de la aceasta o jirebie in s.
Plesesti 25.
Simion, fiul lui Huruian din Ivesti; martor In
Dinisesti 357, 358.
Simion, fiul lui Ion Robea; vinde vad de moari
din Iväncesti 342.
Simion, fiul lui Ionasco si nepotul lui Timpa;
vinde ocini din Ritesti 278.
Simion. fiul lui Ionaro Sprinceanä; vinde o
prisaci din s. Grumidzeni lui Ignat Herie ci-
pitan 497.
Simion, fiul lui Irimia din Cucora; martor in
Vilceqti 169.
Simion, fiul lui Lazor T'ay din L'Apura; vinde
ocini din Mládine§ti, t. Läpu§na 28.
Simion, fiul lui Nichifor din Sicuiani; martor
499.
Simion, fluí lui Toader Podolean din RAspopi;
vinde ocini din Ra-spopi 199.
Simion. fratele cumpiri parte din s.
Hui 422.
Simion, fratele lui Enachi; cumpiri parte din s.
Sohodol, t. &Lit, 499.
Simion, nepotul lui Ignat; vinde ocini din Do-
brule0 160.
Sirnion, preot din Birieqti; In conflict cu $refan
pentru o casi 526.
Simion. preot, fiul preotului loan; martor In
Tife0 449.
Simion, tatäl Dochiei, bunicul lui lonaro 286.
Simion, tatil lui Toader 401.
Simion, tatil lui Tofan 466.
Simion, tigan; rob al lui Efrim Hijdiu 285.
Simion, tigan cfildirar; rob al m-ni Neamt 8.
Simion, sigan ciubotar; rob al m-rii Neamt 8.
Simion, tigan, fiul lui Ciogolia tigan; fritärit de
domnie lui Gabär parcilab 54.
Simion. sigan, fiul lui Radu §i al Calinei; intärit
lui Gheorghe Corosteanul 76.
Simion, vinde vad de moari din Drigote§ti 380.
Simion, vínde vad de moari din Ivance§ti m-rii
Pingärati 371.
Simion Alboti, fi-alele Märicii 464.
Simion BAisan, lui Falsa!) uricar; cumpäri
pirti din s. BotA§ti i Buhieqti 106.
Simion Bertea, tatäl luí Paväl qi al luí Hilip;
vinde ocini din Virtop 229.
Simion Buzea de la m-rea Moldovita; di -
turie 504.
Simion Cfircu din Brini§teni; martor 190.
Simion Checo, uricar, serie surete (1748-
1759) 41, 195, 334.
Simion Ciujdea, fiul Neacri; vinde ocini din
Cordeni lui Gabán pircilab 54.
Sitnion Ciurariu, fiul lui Pintilie; vinde doui
filci de vie lui Calistru fost episcop de Hui
64.
www.dacoromanica.ro
Simion Gheuca. mare medelnicer, sotul Maricii
216;
vinde lui Piladie jitnicer s. Portäre0
Piule§ti 20,21; lasi mo§tenire sotiei sale s.
Bicani 216; primeqte danie de la Sofronia
Mateiasa o ocini din Därä§ti 293; clárvie§te
m-rii Pingärati o vie la Cotnari 291.
Simion (Simeon) Mälaiu, fost mare vistiernic,
sotul Mexandrei 120.
diruie§te satul Troita m-rii Bisericani 116;
face schimb de sate 22; di rnirturie 21, 368.
Simion Mihäilescu, pfircilab; martor In Du-
meni; serie act 193.
Simion Nacul, martor la PArhititi 228.
Simion Purece, plite§te o pagubi din s. ofri-
ce§tí 325.
Simion Rusul de la m-rea Moldovita; dA mil' --
turie 504.
Simion Tipilagi din Riprni; martor 208.
Simion Tetiul, tatil lui Toma, al Mariicili 5i al
Axanei 441.
Simion Trincul, cumpäri Ice de casi in Urdzici
45.
Simion pra, mate vitav al t. Suceava; martor
in Hreasca qi Once§ti 23; serie marelui logo-
fit 115.
Simion Zirculit de la m-rea Moldovita; di m'ir-
turie 504.
Simional, din Tife§ti; rnartor 393.
Simionel, tatIl Cucoanei 327.
Simionel, tatil lui Stratulat Dobrenchi i al lui
Constantin; martor la vinzarea seli§tii Mle-
niuti, Dorohoi 36.
Simon, v. Andreica
Simpietriu, v. Sfântul Petru.
Simziana, fiica lui Ursul; vinde parte din s. Rä-
zime§ti (Fitinghe§ti) 67, 272.
Simziana, tigancl, flica lui Iurco yi a Drighinei;
intäriti lui Gheorghe Corosteanul 76.
Sin, bunicul lui Simion Ciujdea 54.
Siniuti, v. Sinbuti, sat.
Sinelitien (?), sotul Tutdi 313.
Sine§ti, sat, Cirligitura; c. -, j. Ia0>; loc
de prisaci in - 268.
Sinefti, sat, <ranga' Dimaci, t. Tecuci; inglobat
In Suraia, c. -, j. Vrancea>; In hotar cu s.
Dimäceni 276.
Sion, fiul lui Biti; vinde ocini din Dinergti lui
Apostolachi 356.
Sirbul din Hulture§ti; martor la ComárThe§ti 39.
Sirbul, v. yi Bfirában Dumitru Petrea
Sirbul, v. 5i Sfirbul.
583
Sirca. parau, <afluent al Bahluietului la S'arca. c.
j. Iasi>; sate si selisti pe - 52, 60, 61,
213. 288.
Sirca, v. si Stirca.
Sircova, top. la Ghereni; In hotar 400.
Siret, t'Arg. <t. Suceava; or. Siret, j. Suceava>;
namesnic de - 85; pargari din - 368; tal' .go-
yeti 83, 1 15. 503.
Siret. tau; sate pe - 49. 52, 117, 118, 130, 146.
148, 187. 290. 307, 331,512;
vaduri de moari pe - 147, 149, 331. 386,
391,438;
sat intre Sireturi (Siretul Mare si Siretel)
276.
Siretel, sat, <t. Suceava; c. -, j. Iasi>; martor
din 348.
Sirian, fiul lui Rogojan; martor 168.
Sitna (Satna), parau, <afluent al Jijiei>; sat pe -
80, 162.
Slatina. m-re. Suceava; in c. Slatina, j. Su-
ceava>; egumen i calugär de la - 113, 459.
Slav, ligan. sotul Nastasiei; Mark lui Gheorghe
Corosteanul 76.
Slavila din Gligoresti; martor 154, 162.
*Slävniceni, sat, t. Dorohoi; <langa Ghireni, c.
Colusca, j. Botosani>; parte de s. schimbatä
pentru alta din Talharesti 420.
<Slobozia, sat. c. Roznov, j. Neamt>; sat längi
V. *Ivanelti.
Smila, pira% <afluent al Barladului la Zorleni.
c. j. Vaslui>; sate pe - 20, 21.
Soare, v. Mihälla
Socaciul, top. in hotarul m-rii Peon 261, 459.
Soci, sat, g. Suceava; -, c. Miroslävesti, j. Iasi>;
aprod i comisel din - 160, 229.
Soci Mihai, soltuz de Trotus; rnartor in Halaseni
439.
Socrujeni, sat. g. Härlau; -, c. Gorbinesti, j.
Botosani>; judecati pentru - 184; pärti din -
intarite nepotilor lui Toader i ai lui Mihul
365.
Sotica (Sohiica). bunica lui Irimia 374. 385.
Sofronia, fiica lui Coste Drago § din Ratesti 278.
Sofronia, fiica lui Ivan; vinde vad de moari
m-rii Pingärati 333, 371.
Sofronia, fiica lui Lupu Cosciug 258.
Sofronia, tuca lui Mihaila; vinde ocinä in Dzir-
nesti 98.
Sofronia, sora lui Arbure se judeca pentru s.
Vorona 284.
584 www.dacoromanica.ro
Sofronia. sora lui Ionasco; vinde ocini din Bu-
desti si Porcesti 211, 336.
Sofronia, sotia lui Saya; cumpärä a patra parte
din Misesti 198.
Sofronia (Sofroniia) Ciogoloaia, mama lui
Constantin, a lui Patrasco, Miron si a Tofa-
nei; da partea sa din selistea Dadesti lui Du-
mitru Buhus vistiemic 62. 87.
Sofronie de la m-rea Moldovita; da' märturie
504.
Sofronie, ligan; rob al lui Efrim Hajdiu 285.
Sofronie Dobrenchi din Bibiceni; martor 249.
Sofronie MAteiasà, diruieste lui Simion
Gheuca ocinä din D5rasti 293.
Sofroniea. fiica lui Buzanovschi; se judeci pen-
tru ocini 131.
Sofroniia, cneaghina lui Ursu Udrea; vinde o
parte din s. Gurbinesti 30.
Sofroniia. fiica lui Pardos din tg. Läpusna; vin-
de partea sa din selistea Mlädinestilor 28.
Sofroniia. v. i Sofronia.
Sohiica, sora lui Vasilie Benea. a lui Hilotie s.a.;
vinde acida din Gäureni 386.
Sohodol, sat, t. Bacal; <s.c. al c.s. Mägura, m.
Baciu, j. ->; ocini din - vandute de Nedelea
499.
Solea, m-re. g. Suceava; in or. Solea, j. Su-
ceava; cilugari i egumen de la - 294. 418,
486, 509;
primeste danie de la ctitor. $tefan Toma
voievod <al 111-lea>, satul Faraoani si case in
Iasi 206. 509, 516;
vinde selistea Mlinauti 35, 68.
sigiliu 429.
sat. t. Vaslui; <-. c. -, j. Vaslui>; revenit
Tofanei sora lui Dumitrasco $oldan in urrna
impartirii satelor de mostenire 120.
Solomia, fiica lui Groza Giurgeali 126.
Solomia, fiica lui Ili din Bárbesti 194.
Solomia. mama lui Gocea si a lui Ionasco 18.
Solomia, mama lui Ion 432.
Solomia, mama Maricii 434.
Solornia, mama lui Mihasco 124.
Solornia, mama lui Toader Gälusci, a lui Io-
nasco si a lui Goicea 18.
Solomia (Solomiea), sorä Cu Necolai si Irina;
vinde partea sa din Plesinti 194.
Solomia ArvAtoata, tuca lui Intraco: vinde
vad de moara pe Tecucel 53. 133.
Solomon din tb.'4.gul Hui; martor 308.
Solomon, tiul lui Matias; vinde s. Broscauti, t.
Cernauti lui Gligore Ropeeanul 368.
Solonca. mama Irinei 390.
Solonca. sotia lui Ionasco; se judeca pentru sa-
tele ramase de la Dinga hatrnan 390.
*Solotfeni, sat, t. Lapusna, numit si Vräbieni;
<in R.Moldova, langä Leuseni, r. Hancesti>;
ocia din - vanduti 217.
Solovanilor. strimtoarea In hotarul m-rii
Peon 459.
SoRan, nepotul lui Jora V.
Somes, v. Ionaro
Somia, mama Antimiei 137.
Sora, mama lui Ionasco 466.
Sora, tiganca, fiica lui Tornea si a Miricai;
intarita lui Gheorghe Corosteanul 76.
Sora Boldcasca, comisoaie; vinde partea sa din
Giulesti 190, 361.
Sorace, v. Ionaro
Sorca. V. Ghcorghe
Soma. bunica lui Melinte a Tudosiei si a lui
Vasile din Cohoresti 181.
Soroca, tinut; sate in - 30, 123, 181, 351, 352,
431. 461. 492. 523, 525;
fost parcilab de - 85; slujbä In I. - 525.
Sosachi, vecin din Ispas 237.
Sota, mama lui Ionasco 338.
Soveja, m-re; <I. Putna; In s. Dragosloveni, c.
Sojeva, j. Vrancea>: m-re construitä de Parte-
nie de la Bisericani pe $usita 174.
Späreati. sat, <t. Putna; Sperieti, sat desfiintat.
inglobat in s. Movilita, c. -, j. Vrancea>;
vätäman din 151.
Sp5rteanul, bunicul Mariei 442.
Spfitiirelti, sat, Suceava; -, c. Vadu Moldo-
vei. j. Suceava>; stäpfinit din - 471, 529.
Spinelli, sat, <1. Putna; -, c. Vrâncioaia, j. Vran-
cea>; stäpan din -342. 371.
Spinoasa, sat. pe Bahlui, <t. Iasi; -, c. Erbiceni,
j. Iasi>; stapanit de Dumitru Buhus 52, 110.
Spiridon din Ruginoasa; hotarnic 341.
Spiridon din Tupilati, tatal lui Gavril Zupco
243.
Spiridon. nepotul lui Dragus; vinde ocia din
Concesti 3.
Spiridon. pivot, socrul lui Porcea 106.
Spranceanä, v. Ionaro Vasile
Stamate, tnartor In Rosiiaci 514.
Stamate, v. si Chirica -, loan -.
Stan Ovia, vinde lui Vartic vomic un vad de
moara langa s. Clipicesti 408.
www.dacoromanica.ro
Stan Robul, tigan al m-rii Secul 10.
Stana, fiica lui Sllatruc din Bolotesti; vinde par-
te dintr-un vad de moara 380.
Stanca, fiica Dobranii; däruieste ocmi schitului
Babele 230.
Stanca, fiica Martei; partea ei din s. Tiganesti
412.
Stanca, fiica Nastei i sora lui Lupul Darlau;
vinde ocinä din Petrilesti lui Cara s jitnicer
250, 251.
Stanca, fiica lui Todosie; vinde un parnant din
Tigänesti 154, 155.
Stanca, matna lui Nicolai 284.
Stanca, nepotul lui Ionasco; daruieste ocini lui
Durnitru Buhus vistiemic 336.
Stanca Murgocioaia, däruieste partea sa din s.
Päulesti lui Simion Gheuca medelnicer 20,
21.
Standup (Standup). sat, <R.Moldova, $apte-
bani, c. -, r. Rascani>; dregitor i martori din
- 97. 127.
Stanciul, bunicul Dochiei 160.
Stancul, tatál MaricAi 217.
Starosiltl, sat, <t. Dorohoi; Starosilta. c. Gorba-
nesti. j. Botosani>; vecin fugit din - 523.
Statie, cojocar din Iasi; martor 129.
Static, negustor din targul Iasi; da märturie 348.
Stavar. fost vomic; vinde partea sa din Häna-
seni si din selistea $tiubeiu 220, 222.
Stavnic, parau, <afluent al Barladului la Voi-
nesti, c. Vulturesti, j. Vaslui>; sat pe - 106.
Stajaranul, v. Sterfireanul.
Stancoaia, v. Merla -.
Stfineri, sat, In Campul lui Drago, Neamt;
In Frunzeni, c. Costisa, j. Neamt>; martor din
- 296; ocinä vandutä de Iachim Bandur lui
Ghiorghie
Stanetti, sat, <I. Cemäuti; azi In Ucraina, Sta.-
nestii de Jos si Stanestii de Sus, r. Copnani.
reg. Cerniuti>; a treia parte de s. vanduta de
Salornia i fiica ei lui Ghiorghi din Carapciu
137.
StAnelti, sat. sub Codru, I. Suceava; <azi In
Ucraina, Stanesti, c. r. Hliboca (Adancata),
reg. Cemauti>; intarit Nastasiei, solia lui Gli-
gore Robceanul 368.
<Stinesti>. sat inglobat In -, v. fIrloeri.
tatal lui Stoia din Coi-ni 96.
StAnileri, sat, <I. Falciu; -, c. -, j. Vaslui>;
preot din - 300.
585
Stänilelti. sat, <t. Hotin; azi in Ucraina, Stäni-
lesti. c. r. Noua Suliti. reg. Cernäuti>;
preot din 300.
*StAnisläve§ti, sat. <t. Neamt; tanga Miros1A-
vesti, c. j. Iasi>; martor din 421; hotamic
din 239.
Stänirr. tigan al m-rii Se.cul 10.
Stärcea. v. Constantin , Darie Lsac
Stfircioaia, cneaghina lui Isac Starcea; moste-
neste s. Lazeni 275.
Stálla qchiopului, loc In hotarul m-rii Peon
406.
Stejar, top. in hotarul s. Derszca, Suceava 191.
Stejäranul, v. Iona,sco
Stemnic, parau, <Buda, afluent al Birladului la
Bälteni, c. ,j. Vaslui>; sate pe 121.
Sterpu, v. Gherasim
Stilbicani, sat, <t. Suceava; Stulpicani, c. , j.
Suceava>; oameni bAtrani din dau rifar' turie
479.
Stoia din Cor ni, fiul lui Stänilä 96.
Stoian din Gänesti, tatäl lui Maftei 348.
Stoica din Durästi; martor 170.
Stoica din Scortesti; martor 475, 486, 487.
Stoica, fratele Todosiei; cumpäri ocinä din Oan-
cea 321.
Stoica. nepotul Gardisoaiei; däruieste ocinä din
s. Putna 230.
Stoica Nicolaescu, editor de documente; traduce
act 372.
Stolniceni. sat. pe Barlad, t. Fälciu; <In c. Vii-
soara, j. Vaslui>; ocini din vandute 207-
209.
*Stolniceni. sat, <t. Neamt; lingi Zinesti, c. ,
j. Neamt>; oameni din 26.
Storesti, sat, t. Harläu; <, c. Frumusica, j. Bo-
tosani>; revenit Tofanei la impärtirea satelor
farniliei oldan 120.
Storojinet, sat, g. Suceava; azi In Ucraina, or.
r. reg. Cemiuti>: intärit Nastasiei, fiica
lui Nicolai Selitrar 368; act copiat la 518.
Straja, toc In hotarul m-rii Pangärati 291, 448.
Straje. loc. q. Neamt; s. Straja. c. Tarcau. j.
Neamt>: judecati filtre s. DArmänesti i m-
rile Bisericani i Pangärati pentru 289.
Strat, vecin din Ispas 232.
Stratul, fiul lui Mihalescu; vinde ocini lui Toa-
der Vädianul 52.
Stratul. tigan al m-rii Neamt 8.
Stratul Bolea, fost pahamic, sotul Grozavei
329.
586 www.dacoromanica.ro
Stratulat, fratele lui Nicoarä Dupniti; dä mär-
turie 198.
Stratulat din Märgineni, fiul lui Iusip; vinde lui
Apostolachi partea sa din Dinisesti 355.
Stratulat din Potingeni; martor in Bäloseni
497.
Stratulat, fiul lui Iurasco Draga; se judecä pen-
tru s. Socrujeni 184.
Stratulat (Strätulat) Dobrensdli (Dobrenchie,
Dobrenchii); se judecA pentru s. Socnijeni
184, 365; martor 21, 22, 35, 52, 68.
Stratulat Dupnitä, martor in Blloseni 252.
Strärni. sat, <t. Läpusna; R.Moldova, or. , r.
>; parte de s. vandutä 97.
Strätulat din Oncesti; martor 190.
Strfitulat. fratele lui Cirstia; se judeci pentru s.
Vlädeni i Culiceni 467.
Strätulat, sulger al doilea; cumpAri loc de
prisaci in s. Grumidzeni 497 si s. Itesti 279,
395;
martor 220, 224, 381, 386. 424, 438, 524;
sigiliu 386.
Striimba, top. In hotarul m-rii PangArati 291.
*Stribnbi. sat; <pe Craclu, langä Bodesti, c. ,
j. BacAu>; om din 429.
Strâmbul, top. In hotarul s. Tätärasi, t. Suceava
71.
Strâmtura Slatinei, top. In hotarul m-rii Peon
261.
Stredzea, tatäl Ioanei 342, 371.
Streläneri, sat pe Horiata, q. Tutova; Stresi-
nesti, In c. Bogdänesti, j. Vaslui>; botar 463.
Stroescul, cumpäri pärli din s. StAnesti si din
Nihoreni 137, 138, 395.
Stroici, logorát, tatäl lui Ionasco Stroici 467.
Stroici, v. si Ionaro
Stroicioaia, v. Pg.scAlina
Strunga, sat sub <1. Roman; Strunga, c. , j.
Iasi>; In botar 52.
Strut din Butesti; martor la Brätäseni 127.
Sturdzea (Sturza). nepotul lui Vlad van/es;
vinde o parte din s. Tälhäresti lui Nicolae din
Ghereni 420; hotamic 400.
Sturza, hatman, bunicul Grozavei Dumitreasa
331.
Stuaa, v. Mihail Grigorie
Suca. tiganci, sotia lui Gligorie; roaba lui Ne-
culai Sechil 242.
Suceava, cetate, <t. >; hatman i parcllab de
21, 27, 38, 52, 54, 86, 131, 144, 149, 187,
224, 247, 272, 275, 278. 290-292, 345, 398.
413, 429, 435, 459.
Suceava, tkg; <m. j. >; soltuz de 532; tir-
goveti 22, 55, 71, 419, 423, 425
acte scrise la 113, 116, 119, 122, 399;
sigiliu 528.
mitropolie in , v. Mitropolia Tirii Mol-
dovei §i a Sucevei.
sat In , v. Tätära§i.
Succava, tinut; sate In 5, 6, 13, 49, 52, 71,
104, 113. 118-120. 167, 175, 187, 200, 245,
248, 249, 251, 290. 331, 341, 360, 368, 373.
381. 425. 428, 452, 467, 472;
mare vätav al t. 1 / 5, 425.
m-re In 7; v. si Mänfistirea Sfintul Die.
tigani din 7.
Sucevita, m-re, cu hramul Invierea Mintuito-
rului; <in s. , c. j. Suceava>; se judeci cu
Grigom Ureche mare spätar pentru s. Min-
dresti 130, 290.
vlädica Venidict si soborul m-ni dau
märturie privitoare la hotarul Tärii Moldovei
506.
Sucmezeu, sat, <pe Siret; inglobat in Marvila, c.
Corbasca, j. Baciu>; martor din 169.
Suhului, piriu, <alluent al Iezerului Mare la
Piscu, c. j. Galati>; seliste pe II.
Suhupan, v. Vladimir .
Suila, mama Nistacii 191.
Suilä, partea lui din s. Säniuti 232.
Suilä. v. si Durnitru
Sultana, tiica lui Mogildea; Imparte satele de
mostenire 58, 330.
Sultana, rudi cu Ionasco Jorea; partea ei din s.
Piscani V.
*Surdelti, sat, pe Särata; <ranga Feresti, c. Vi-
leni, j. Vaslui>; parte din vinduti 97.
Susanul, v. Gligorie
$aidir, v. Durnitraro
Sandrea de la m-rea Sucevita; di mirturie 506.
$andru, vecin din Ispas 237.
Sändreni (Sendresti), sat, I. Harliu; <Sendreni.
c. Frumusica, j. Botorni>; revenit Tofanei In
urma împäiirii satelor familiei $oldan 23,
120.
*Sändre§ti (Sendresti), sat, pe Bistrita; <lingä
Itesti, c. Beresti, j. Baciu>; hotknicit m-rii
Bisericani 272, 296.
www.dacoromanica.ro
*Sfirbicani, sat, <t. Tecuci; in c. Viisoara, j.
Vaslui>; tnartori din 207, 208.
Säptelici, v. Durnitraro
Sitrireni, sat, <pe Jijia; nume schimbat In Jijia,
c. Albesti, j. Botosani>; martori din 249.
Scheai, sat, <t. Suceava; c.s. $cheia, m. Su-
ceava, j. >; martor din 528.
Scheai, tirg, <t. Roman; s. Scheia, c. Alexandru
I. Cuza, j. Iasi>; preot din IV.
$chiupul, v. Tuader
Seleseul de Sus, v. Sclerul de Sus.
Sendreni. v. Sindreni.
Sendrelti, sat, <t. Tutova; , c. Motorni, j. Ba-
citi>; actele rizesilor din (1782) 172.
Sendresti, v. si Sindreqti.
Sendrieeni, sat, <t. Härliti; , c. , j. Botosani>;
om din 458.
Septelici (Siptilici), tatil lui Vasile $eptelici hat-
man 119, 170.
Septelici, v. i Gheorghitä , Die Vasilie
Serban, fiul Citrinei din Tiginesti; vinde lui Tä-
nase vomic ocinä din Tiginesti 163.
Serbe§ti, sat, <t. Neamt; nume schimbat In Ste-
fan cel Mare, j. Neamt>; martori din 301,
340, 486.
Serbelti, sat, <t. Vaslui; , c. Ciotesti, j. lasi>:
martori din 202, 203; bisericä din 229.
qerbelti, sat; <?>; parte d'imita' de Nasta, fiica
lui Ivan Vartic, nepoatei sale Antemia 249.
Serbotefti, sat, <t. Vaslui; , c. Solesti, j. Vas-
lui>; martori din 59, 202, 203.
Serbouti, sat, <1. Suceava; $erbäuti, c. Calatin-
desti, j. Suceava>; parte din vinduti de Ion
Ciolpan si de cneaghina sa, Anastasia, lui
Lupul Prijescul clucer 97.
Serpäscu, v. Ion .
Setrarul, fiul lui Durnitrasco 258.
Siliseul de Sus, v. Selerul de Sus.
Sinta, fost pircilab de Hotin, solul Irinei Sin-
toaia 465.
Sintoaia, V. Irina .
Sipot, parte a s. Hulturesti; vindutá de Loghin
lui Gabir.
Sipotul lui Ghenadie, loc de curkurá in hotarul
m-rii Peon 261, 459.
Siräuti, sat, <t. Hotin; azi In Ucraina, $iräuti. c.
r. Hotin, mg. Cemäuti>; martor din 518.
Sirani, sat, t. Fälciu; <, c. Hoceni, j. Vaslui>;
parte din intäriti lui Miräuti Cosescul 236.
Sinca, v. Märica
587
$ofricelti, sat, t. Neamt; <contopit cu Trife§ti,
c. -, j. Neamt>; vad de moari i hele§teu 34,
69, 325, 499.
$oimariul. v. Marco -.
partea lui din s. Mastacan 51.
$oldan, tatil lui Vasile Cildirarul 227.
$oldan, v. 5i Dumitraro Toderalco
$oldinelti, sat, t. Suceava: <-, 1.c. a m. Filti-
ceni, j. Suceava>; judecati pentru - 69; re-
venit lui Toader $oldan la impirtirea satelor
familiei $oldan 120.
*$oldelti, sat, pe Zibräuti, <t. Putna; lângä Fiti-
one0, c. j. Vrancea>; carte de apärat
penu-u doui pimintuii de la - 31.
$omuzul Mare. piriu, <afluent al Siretului la
Dolhasca. c. -, j. Suceava>; sat pe - 425.
$ovirca, bala In s. Oancea; vinduti lui Ghian-
ghea mare logorat 321.
$tefa din Pomirla; däruie§te partea sa din s.
pentru a scipa de la pieire 83.
$tefan din Brätärni; fatal Anitei i bunicul Feti-
tei 127. 159.
$tefan, mare armay, martor In Ite§ti 279; cum-
pira a treia parte din seli§tea Mlidine§ti, t.
Lipu§na 28.
$tefan. cipitan; In conflict cu Vasile Roca
vornic pentru se14tea Dimiceni 75, 276.
$tefan. cizmar, fiul Antemiei; vinde ocinä din s.
Fistaci lui Racoviti Cehan 150.
$tefan, diac; serie acte 142, 480. 500.
$tefan din 13,11e0i; martor 430.
$tefan din BäloFni; martor 258.
$tefan din Brini§teni; martor 190.
$tefan din Drogoteni; hotamic 341, 383.
$tefan din Mesehäne§ti; martor 322.
$tefan din Romine§ti; se judeci cu Gheorghe
Roca pentru pirti de ocini din Ivoe§ti 145.
§tcfan din Tife§ti; vinde vad de moari 347;
martor 393.
§tefan, fiul lui Dumitru 45.
$tefan. fiul Gaftei; vinde ocini din Bogdäne0
338.
$tefan, fiul lui Gheorghie fost vomic; vinde
pirti din s. Dinceni lui Lupu Präjescu clucer
320, 331.
$tcfan, fiul lui Gosan; se judeci pentru s. Brä-
teni cu BádiliA i Vasile 200.
$tefan, fiul lui Lazor Hobca; vinde ocini din
Ivince§ti m-ni Pingirati 371.
$tefan, fiul Loghinei; vinde o curiturá m-rii
Pingárati 291.
588
www.dacoromanica.ro
§tefan. fiul lui Mafteiu; vinde pirti din s. Po-
gine§ti i Polocine§ti lui Arion Talger 308.
$tefan, fiul Nastasiei; vinde o parte din s.
Zastavna lui Onciul Iura§covici 88.
$tefan, fiul lui Popelea i nepotul lui Vlad va-
me § din Talhire§ti; face schimb de ocini cu
Neculai din Ghereni 420.
$tefan, fiul Saftei; se judeci cu rudele sale pen-
tru mooenirea lui Dinga hatman 390.
§tefan, fiul lui Siminiceanu; di mirturie 350.
$tefan. fiul Sorei Boldeasca; vinde a para parte
din s. Giule§ti 190, 361.
$tefan, fiul lui Toluntan; vinde ocinfi din Mla-
dine0, t. Läpupia 28.
§tefan, fratele lui Male§tean; vinde parte din s.
$4cani 236.
$tefan, se judeci pentru s. Olteni, Firloe§ti §i
Tirgoveti 390.
$tefan, fost logoat; di mirturie 85.
$tefan, martor in Porce§ti 491.
$tefan, martor In Riuce§ti; hotarnic 239.
$tefan, nepotul lui Dinga hatinan; se judeci
pentru satele mo§tenite de la acesta 390. 392.
$tefan, paharnic din Drigorni; di mirturie
350.
$tefan, pircilab din t. Cirligatura; dä mirturie
218.
$tefan. pitirel din Porce§ti; martor 301, 340.
$tefan, preot domnesc din Birlad; da' mirturie
195, 334.
$tefan, preot din Giurge0; maror 423.
$tefan, preot din Gligore0; In piicinä pentru o
vie cu Stanca din Tigine§ti 412.
$tefan, preot din Vercevi; martor la Mästacin;
scrie zapisul 51.
§tefan, slugi domneasci; se plinge domnului
pentru o casi din Birie§ti 526.
§tefan, sotul Märicii; vinde lui Cirste un loc de
casi In 1a0 129.
§tefan, mire sulger; martor 224, 320, 345, 381.
§tefan, tatál lui Criciun 332.
$tefan, tigan, fiul lui Grozav; rob al m-ni Neamt
8.
§tefan, vinde ocini In Dobrule§ti 160.
$tefan, vomic de gloati; di mirturie 38, 363.
$tefan Banu, di rnirturie 85.
$tefan Bechea, di mirturie 348.
$tefan Bitivul, martor 40.
$tefan Blcndca, tatil lui Cázan 373.
§tefan Boul, fost clucer, fiul luí Boul vistiernic
§i frate cu Maria, Paraschiva §i Safta; diru-
ie§te panca sa din s. Pa§cani lui Iordache
Cantacuzino vistiemic 50, 187, 421, 516;
vinde case In Ia§i lui Dumitra§co Buhu§
vistiemic 516 yi ocia din s. Räte§ti 278.
se plange domnului pentru ni§te stupi 421;
Imputemicit de domn sä stäpäneascä s.
Medeleni. Poienile Dragului §i parte din
Ote§ti 511.
Imparte tiganii cu cumnatií säi 242.
§tefan Calapod, tatäl lui Costandin 332.
§tefan <ce! Mare> (ce! 135trán) voievod, domn
al Tärii Moldovei; acte de la 290, 313, 467
(?).
§tefan <cel Tinär> (cel Bite& 1), domn al prii
Moldovei; act de la 55.
§tefan arcos, martor In Drigu§eni 214.
§tefan Ciocârlie. martor In Tutcani 483.
§tefan Cujbfi, fost vornic; martor la cumpärarea
s. Portire§ti §i Päule§ti 21.
§tefan Dintul, unchiul lui Väsaian yi al lui Io-
na§co Girad 123.
§tefan Drigus, tata-Hui Necolai 259.
§tefan Hrincovici, fiul Nastasiei, cumnatul lui
Durnitra§co Fulger; vinde acestuia o pate din
s. Prodäne§ti 461; vinde ocia din Voron-
cäuti. pe Nistru 29.
§tefan Huba, sotul Caru§cii; vinde parte din s.
Poma,' ia 232.
§tefan Mirinil, dä mar' turie pentru s. Mänesti 40.
§tefan Moimiscul. mare armas. fiul lui Gheor-
ghe Moimäscul yi al Todosiei; vinde luí Va-
sile Lupu voievod o parte din s. Pitcani 345;
martor 38, 224.381; fost anna§, martor 412;
mar arma§ staroste de Putna, martor 430.
§tefan Munteanu, martor hotamic 142, 268.
§tefan Murgulet, ginerele lui Gligorcea de Vas-
cäuti; cumpäri ocia din Vascäuti 119, 143;
martor 22.
§tefan Ponici din Bere§ti; martor In Mästacän
161.
§tefan Puialbu, pämintul lui la Cofe§ti 99.
§tefan Rujnitä din Flárnie§; martor In Häläseni
439.
Stefan Siminiceanul, clä märturie 383.
§tefan Toma (Tomsea, Tomsevici) <al II-lea>,
voievod, domn al Tärii Moldovei; acte de la
20,21.27,30.54.96, 116, 133, 184, 206.
272, 283, 291, 300, 313, 374, 382, 385, 387,
421, 459, 465, 509, 516.
www.dacoromanica.ro
§tefan Zbinco din Aräme§ti; martor 45.
§tefan Zuba, sotul Maruscli; vinde panca sa
din s. PomátAa 234.
Stefan, v. si Dumitrasco Gheorghe , Toa-
der
§tefana, sotia lui Cazacu; cumparà pirti din s.
Mise§ti 198.
§tefänescul. vinde partí din s. Etcani 322.
§tefänesti, tfirg, 4 Dorohoi; s. , e. j. Boto-
§ani.5; §oltuz i párgari din 134, 249, 354;
preot domnesc din 249, 255.
iaz din hotarul tirgului däruit de Vasile
Lupu voievod 82;
act scris la 249.
§tefta, vätav; credior al lui Elie 323.
§tefu, tatil lui Cázan 373.
§teful. bunicul lui Andronic 54.
§teful, tata). lui Enachie si al lui Gavril 325, 499.
§teful. tigan, sotul Irinei; intirit lui Gheorghe
Corosteanul 76.
§teful Isäiescul, strinepotii lui vind jumätate
din s. Zastavna 88.
§tifan, preot domnesc din Birlad; martor 334.
§tiubeiu, seli§te pe Elan; <s. *Stiubeieni, c.
Murgeni sau Blägesti, j. Vaslui>; vinduta lui
Lupul Präjescul clucer 220, 222.
qtiucA, stipin In Oltenesti i Firloesti 390.
§ura, sat, pe Cobolta, t. Soroca; <R.Moldova,
Suri, r. Drochia>; intärit lui Gheorghe si Va-
sile Motoc 352.
§usita, piriu, <afluent al Siretului la s. Doaga,
c. Garoafa. j. Vrancea>; m-rea Soveja con-
struitä pe 174.
§usul, martor in Berindeesti 259.
Tacu, v. Nicolai
Tadeusz (Tadeu) Hizdeu (1-Iájdáu), act al lui
119, 143, 228.
Tahai bei, porecla lui Toader Portärescul diac
134.
Talabi, fiul lui Bäiul i nepotul lui Mihai; däru-
ieste o ocinä schitului Babele 230.
Talger, v. Arion
Talpä, v. Lupul
Tamigher, v. FA. .
589
Tanasä (Tanase, Tanasie. Tánasä, Tinase, TA-
nasie). fost vomic; vinde lui Iordache <Can-
tacuzino> mare vistiemic s. Avrämesti 37-39,
187. 288; se judecä pentru Avrimesti cu Ne-
niul vomic 100 si pentru un tigan cu acelasi
vomic 144.
cumpirä ocirn in Tiginesti 43, 44, 151-
156. 162.
fost vornic i staroste de Putna, di mirturie
315, 316.
Tanasi, tigan, fiul lui Sofronie; rob al lui Efrim
Hijcliti 285.
Tarau, munte piriu In t. Neamt <j. Neamt>;
In hotarul branistii m-rii Fingirati 291.
afluent al Bistritii, t. Neamt; In
hotarul branistii m-rii Bisericani 142, 272.
Tasia, mama lui Simion 401.
Tasca, *Su, t. Neamt; In hotarul m-rii Hangul
367.
Tatomiresti. sat, <1. Vaslui; , c. Rebricea, j.
Vaslui>; ocini din vindute 84, 190, 226,
255.
Tatea, tuca lui Ion din Cicicani; partea ei din sat
249.
TazIatt, m-re, <I. Baciu; In s. , nume schimbat
In Zemes, c. , j. Baciu>; cilugäri i egumen
de la 9, 153. 430, 453.
sigiliu 430, 453.
Täbineasa, v. Marusca
Tibirtä, v. Paväl Vasile
Täbuci, v. Lupul
*Thcoteni, sat, <I. Holin; azi In Ucraina, linga
Forosna, c. , r. Noua Suliti, reg. Cernäuti>;
däruit de Nasta nepoatei sale Antemia
ginerelui säu Ursul din Brosteni 249.
c'llcuta, c. , j.Vaslui>, sat lingi *Forasesti.
*Täistreni, sat, pe Miletiu, <t. Hirläu; ling*
Cimpeni, c. Prijeni, j. Botosani>; vecinii
m-rii Dragomima in 443. 502.
*Täläbesti. sat; <lingi Fundeni. c. , j. Galati>:
martor la Mircesti 148.
Tälhäresti, sat, I. <azi Talpa contopit Cu
s. Blindesti. c. Sulita, j. Botosani>; stipinit
de Dumitru Buhus vistiernic 52; vames din
420.
Tilmaciu, sat pe Nistru, t. Hotin; <azi In Ucra-
ina, Burdiug, r. Chelrnenti, reg. Cerniup;
stipinit de Dumitru Buhus vistiernic 52.
TAIrnaciu, v. si Andrei .
TAnfárni, sat; <inglobat in Dodesti, C. Viisoara,
j. Vaslui>; vii la 473.
590
www.dacoromanica.ro
Tánase, v. i TanasA.
TAnasie, fiul Loghinei; vinde curituri m-rii
Pingärati 291.
Tänasie, ginerele lui Toader Bältatul; in conflict
cu Iftimie pentru piírti din Dracsini 343.
Tänasii din Uricani; martor 484.
Tinasii, v. si Tanasi.
*TArSeeni, sat, <1. Vaslui; lingi Uncesti; c.
podeni, j. Vaslui>; creditor din 253.
TArcuta Rolie, top. in hotarul m-ni Fingirati
291.
Tätärasi, sat pe Birlad, t. Vaslui; <in or. Vaslui,
j. >; diruit lui Gavril hatman i pircilab de
Suceava 247.
Tfitärasi, sat, t. Suceava; <inglobat In m. Sucea-
va, j. >; preot i rnartori din 71. 378, 528.
<Tätirini, c. , j. Vaslui>; sat lingi , v.
*VIAicani.
TAul cel Mare, In hotarul m-rii Poienile 406.
Tfiutesti, sat, <t. Vaslui; lingi Popesti, c. Mi-
clesti, j. Vaslui>; oameni din 47.
Täutul din Cordireni, tatäl lui Grigorie, al lui
Necolai s.a. 173, 183.
TAutul fost logofit, socrul lui Toader Paladi
stolnic; se judeci pentru s. Ispas; primeste in-
tärire pentru sate din I. Cemäuti i Hotin 134,
237, 313, 397; di mirturie 86, 321.
Täutul, v. si lonaro Toader
Tilv, v. Lazor
TAmpa, vätav, tatil lui Gherase 278.
Tampa, v. §i Ionaro
rAmpelti, sat, pe PAriul Alb, <numit apoi Valea
Mare, c. Rizboieni, j. Neamt>; Intärit lui
Grigore Ureche mare spitar 118, 227, 342.
Targoveti (Tirgovitul), sat, <t. Putna; lingi s.
Putna, c. Bolotesti, j. Vrancea>; mostenit de
Salta i stefan de la Dinga hatrnan 380, 390.
Tfirgul Frumos (Tirgul Crasna), tirg, I. Cfirli-
gitura; <or. Tirgu Frumos, j. lasi>; soltuz
tirgoveli din 101, 102; hotarul tirgului
52, 287.
ocol 36, 37, 187, 288.
seliste mai sus de 213.
sigiliu 100, 101.
TArgul Neamt, tfirg; <or. Tirgu Neamt, j.
Neamt.>; martori din 145, 239, 256, 258.
341; hotarul dinspre s. Borcesti 256.
<TArgul> Trotul, tlg, <1. Trotus; s. Targu Tm-
tu', c. , j. Baciu>; staroste de , soltuz
pirgari de 439.
Teanciul ?si pune stupii pe un loc din Tatorni-
resu 84.
Tecucel, piriu, <afluent al Birladului la Te-
cuci>: vad de moari pe - 53.
Tecuci, tirg; <m. j. Galati>; hotarul tirgului
146, 148.
Tecuci, tinut; sate In - 146-149, 276, 310, 445,
469, 511.
pircilabi 148.
Teiul, värtop In hotarul m-rii Peon 261.
Teleagä, v. Oania
Telincä, v. Ion -.
Tenciul, loc de prisaci luat In stipinire de
226, 255.
Teodor Hagi, martor in Iasi 264.
Teodora, fiica lui Ion; vinde ocinä in Tigänesti
151.
Teodosia, doamni, sopa lui Vasile Lupu
voievod; däruieste lui Dumitru Buhus o parte
din selistea Dädesti 213.
sigiliu 213.
Terchilä din Mogosesti; In conflict cu
din sat 422.
Tetca din Horodistea Mare 352.
Tetea, tatil lui Cristian 441.
Tetiul, v. Simion
Theodor, cAlugär; martor hotarnic la Riucesti
237.
Theodor Ga.spar, diac de divan; copiazi acte
(1813-1818) 71, 160.
Theofan, fost arhiepiscop i mitropolit al Tärii
Moldovei; In soborul m-rii Slatina, däruieste
vie m-rii Pingärati 113, 291.
Theofan, ieromonah de la m-rea Solea; In sobor
68, 292.
Theofan, preot de la m-rea Solea; In sobor 35.
'Theofanes, egumen al m-rii Golia 105.
Theofll, eclesiarh; In soborul m-rii Solca 35.
Tirardan, v. Ionaro
Tigänoaia din Tämpesti; mama lui Danciul 342.
Tigoiu, v. Grigore
Tilul, martor in Mircesti 33.
'finar°, tatil Annei 123, 191.
Tiron, tnartor In Berendeesti 259.
Tiran, scrie act 85.
Tisovarovna, poianä; <azi in Ucraina, s. Ros-
toki, r. Putila, reg. Cerniuti>; judecatä pentru
-237.
Toader, bunicul lui Cár' stea, al lui Dobrenschi
s.a. 467.
www.dacoromanica.ro
Toader (Toderasco), carniras, ginerele lui Dabi-
ja ceasnic; se judeci pentru vaduri de moará
cu m-rea Bisericani 9, 272; se judecä pentru
un loc din Hiliseni 122; martor 44.
Toader, cumpärä ocini In Virtop 229.
Toader, curtean; di rnirturie 229.
Toader de la m-rea Sucevita; di mirturie 506.
Toader, diac; scrie acte domnesti 206, 226, 240,
523.
Toader, diac de la Poarta <domneascä> 315.
Toader, diac din Portari; pune ocini zilog si se
judeci 212, 253.
Toader, diac, din Stänislävesti; hotarnic la Riu-
cesti 239.
Toader din Bogdinesti; di nfirturie 338.
Toader din Boldesti; hotarnic 341.
Toader din Borcesti; hotamic la Räucesti 239.
Toader din Budesti; martor 322.
Toader din Crivesti; martor 24.
Toader din Crucea; martor la Cofesti 99.
Toader din Drigoteni; hotarnic 341.
Toader din Drigoteni; dä märturie 383.
Toader din Dumesti; martor In Bäloseni 371.
Toader <din Ginesti> 185.
Toader din Giureni; rnartor 484.
Toader din Iasi; cumpla' ocini in Biloseni 257.
Toader din Ilisesti; se judeci pentru ocini din
sat 469.
Toader din Luncani; martor 499.
Toader din Mindresti; martor 92.
Toader din Pungesti; martor 329.
Toader din Tätärasi; martor 6.
Toader din Toderesti; martor 341.
Toader, fiii lui - se judecä pentru hotar 18.
Toader, fiul Artnancii; vinde vad de moarä de
la Putna 334.
Toader, fiul lui Bältatul fost pitar; cumpärä
parte din Lehiceni 348.
Toader, fiul Chirenei; martor hotarnic 142.
Toader, fiul lui Cräciun Gälbeneanul; vinde
ocini lui Apostol 274, 298.
Toader, fiul lui Cuconna, nepotul lui Mimilac;
vinde ocini din Bilosesti 332.
Toader, fiul lui Dumitru Melisco; vinde ocinä
din Cindesti m-rii Bisericani 272.
Toader, fiul lui Eremia; vinde ocinä din Etcani
322.
Toader, fiul lui Gasir; vinde o parte din Za-
stavna lui Onciul Iurascovici 88.
591
Toader, fiul Gheorghiesei; vinde vad de moari
la Putna 334.
Toader, fiul lui Ghiorghie Jora 354.
Toader, fiul lui Ion Hanul si al Paraschivei; vin-
de ocia 99.
Toader, fiul lui Isac din Dumeni; martor In Plo-
peni 525.
Toader, fiul lui Mainaiu; martor la Tatomiresti
255, 393.
Toader, fiul Neacsei din Spinesti; vinde ocina
din Ivancesti m-ni Pingarati 371.
Toader, fiul lui Nechita din Clipicesti; da rnär-
turie 334.
Toader, fiul lui Raicul; primeste o parte din Flo-
rintesti de la Tudora Sälioaia 1.
Toader, fiul Roabei din targul Läpusna; martor
30.
Toader, fiul lui Sac din Tupilati; martor 339,
375.
Toader, fiul lui Trifan Crastavet; vinde o parte
din selistea Crastavetilor preotului Grigore
din Radeni 385.
Toader, fiul Tudorei; vinde ocina din Ungurasi
t. Neamt 278.
Toader. fiul lui Ursu Baltatu 326.
Toader. fratele lui Coste si al lui Trifu; vinde
vad de moarg In Garla dejos a Putnei 195.
Toader. fratele lui Cozma; vinde vad de moara
In Garla de Jos a Putnei 195, 334.
Toader, fratele lui Coma Mazilu din Giulesti
190.
Toader, fratele lui Cristea; se judeca pentru
pärti din s. Borcesti 317.
Toader, fratele lui Draghici; martor 78.
Toader. fratele luí Ion; martor 195.
Toader, fratele Mana si al lui Constantin; vin-
de ocini din Balosesti lui Lupul Prijescul clu-
cer 332.
Toadcr, fratele lui Procop; vinde o parte din
selistea Botoiu preotului Grigore din Rideni
385.
Toader, iuzbasa; martor 98.
Toader, rnartor hotamic la Raucesti 239.
Toader, meter din Cámpuri; martor 43.
Toader, negustor din Iasi; se juded pentru s.
Fofáseti cu Vasile Tabárta i Mihäila 262.
Toader, nepotii lui obtin carte de aparat pen-
tru ocini din s. Bisericani, Zaluceni s.a. 365.
Toader, pahamic din Dragoseni; clä marturie
350.
592 www.dacoromanica.ro
Toader, partea lui de ocinä vändutä preotului
Stefan din Giurgesti 425.
Toader, preot din Dobrulesti 6.
Toader, preot; scrie act 92.
Toader, preot; se juded pentru un vad de moara
cu Dabija parcalab IV.
Toader, preot; zalogeste ocina 110.
Toader, preot; fatal Anei 432.
Toader, ruda cu Groza i Mihul 467.
Toader, ruda cu Vasile Valiste; se juded pentru
s. Fartar" íesti cu nepotii lui Dinga hatman 392.
Toader, sluga lui Iordachi <Cantacuzino> visti-
emic 326.
Toader, socrul lui Tanasie 343.
Toader, sotul M'Aria 518.
Toader, sotul Stancai 412.
Toader, tata' lui Miron si al lui Goian 368.
Toader, tata' lui Nechita 347.
Toader, tata-Hui Simion din Porcesti 282.
Toader, tigan, fiul lui Buzuca si al Märicai; In-
t'AM lui Gheorghie Corosteanul 76.
Toader, tigan, fiul lui Ignat; rob al lui Stefan
Boul 242.
Toader, sigan, fiul lui Prosea si al Maricli; In-
tirit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Toader, sigan, fiul lui Tomsea si al Märicai; In-
tärit lui Gheorghe Corosteanul 76.
Toader, tigan; rob al lui Efrim Häjdau 285.
Toader, tigan; rob al m-rii Neamt 8.
Toader, tigan; rob al m-rii Pangarati 291.
Toader, usar, bunicul Dragunei si al Candachiei
191.
Toader, vomicel din Parcane; martor 122.
Toader Apope din Stänislavesti; Imputernicit s'a
faca o cercetare pentru niste stupi 421.
Toader Arbure din Cordäreni, fratele lui Gli-
goríe Arbure; vinde partea sa din s. Vorona
287; juritor 125.
Toader Bfiltatul, fost pitar; tatil lui Neculae
socrul lui Tanasie 343, 348.
Toader Bfirjovanul, tatäl lui Salvestru din Por-
cesti 491.
Toader Bâtca, tatäl Antimiei, al Ioanei s.a. 156.
Toader Beldiman. vinde parte din s. Petresti lui
Gheorghie Arapul 368.
Toader Berce, nepotul lui Mihai; däruieste mi-
da schitului Babele 230.
Toader Bilava, martor In Baloseni 257.
Toader Bucotco. martor In Porcesti 282.
Toader Burduro, tigan; Intärit m-rii Neamt 8.
Toader Calapod, tatäl lui Gheorghe Calapod yi
bunicul lui Constantin 52, 332.
Toader Cehan, sulger; hotamic 422.
Toader Clim, martor 25.
Toader Corbul, vinde partea sa din Dinese0
lui Apostolachi 356.
Toader Coze din Sicuiani; dä märturie 499.
Toader Croitorul, martor la Fere§ti, s. Vaslui
134.
Toader Dohatco scrie marelui logoat despre
vecinii lui Vasile eptelici hattnan 115.
Toader Dudulea, Sigan, sosul Väsiicei; intirit
lui Gheorghe Corosteanul 76.
Toader Dzane, dä mil' turie 358.
Toder Fraga (Franga), fiul lui Malcoci; se
judeci pentru o parte din s. Gurbine§ti cu
m-rea Sf.Sava din Ia0 30.
Toader Finte, bitriliul, din Ciofit§ti; martor
389.
Toader Gäini, <din Dorohoi>; martor 83.
Toader GAlurA, vecin In Biiceni 18.
Toader Gherman, se judeci pentru s. Min-
dre0 130, 272, 290; juritor 125.
Toader Gianä din Sucmezeu; martor 169.
Toader (Toadiru) Goruntii, vinde un vad de
moari In Girla de Jos a Putnei 195, 334.
Toader Grama, rnartor 78.
Toader Grecul din Fiure§ti; hotarnic 490.
Toader Hagi, martor la endreni 264.
Toader HAugul, martor 'in Bilo§eni 395, 396,
517.
Toader Judet din Giurcani; di mirturie 322.
Toader Lungul din Urdzici; martor 45.
Toader Moghilà (Movilä), ctitor al m-ni Panto-
crator 234; ctitor la mira Dragomima 351.
Toader Moimäscul, mare amtn; di mil.' turie
117.
Toader Mota y se judeci pentru ocini din Pe-
tre0 121.
Toader Motoc din Mândic, tatil lui Gheorghe li
Vasile Moloc; vinde ocini din Petre§ti li Fa-
raoani 205, 352, 384.
Toader Motoc, vinde o bucati de loc de lingi s.
Fitioani lui Evloghi episcop de Rädiusi 205.
Toader Mustea, vomic de poartä; traduce acte
(1779) 374, 385.
Toader Nabrel, martor in Pler§ti 25.
Toader Nistor, cumpäri ocinä in Bälorni de la
Dinili fiul lui ionaFo Mindrul 517.
Toader Oglavi, fiul Irinei; se judeci cu Gheor-
ghe Botci pentru s. Macsine0 374, 385.
www.dacoromanica.ro
Toader Paladi, mare vistiemic; catastif de mo0i
al lui (1745) 176.
Toader Petriceico (gr.: Petrecescul), pfircilab
de Hotin, jitnicer, mare vornic al Tárii de
Sus;
pircálab de Hotin, In sfatul domnesc 54,
56, 57;
mare jitnicer, di rnir- t. urie 220, 224, 279.
mare vomic al Tirii de Sus 278, 290-292,
459;
martor 345, 381, 398, 410, 413, 492, 425.
Toader Podolean din Rispopi, fiul Zatic cipi-
tan 199.
Toader PortArescul, diac, tatäl Tudorei §i a CA.-
zacii 134.
Toader Rusul din Horniceani; martor 339.
Toader Scár' dele, vinde pärti din s. Deágurni
fiilor lui Bantä vomic 214.
Toader (Toderaro) Soldan, fiul lui PitraFo
oldan; imparte satele de morenire cu fratii
sAi 23, 119; dä rnärturie 368; in pricinä pen-
tru nire vii 404; däruie§te o ocini 474; dä-
ruiqte m-rii Bisericani s. Troita 116.
Toader Stefan, cumpärä ocini in Balorni 395,
396; martor 258.
Toader TAutul din Vilauce; martor 77, 194.
Toader Tarigrad, dà märturie 40.
Toader Vilinfi, tigan, sotul Dolcäi; intärit lui
Gheorghe Corosteanul 76.
Toaderu, fratele lui Coste; vinde un vad de
moall In GA'rla de Jos a Putnei 334.
Todan, di rnärturie 194.
Toder, martor in Balorni 258.
Toder (Doder), preot din Blinzi; inartor In Cer-
näte§ti 92.
Toderachi din Zorileni, cumpärä ocinä in Vä-
leni 450; rnartor 194, 334.
Toderaro (Todiraru) logofát al treilea; martor
21, 38, 117, 149, 345, 410, 515; sluga sa
426.
Toderaro, mare logofät; ispravnic de act DI
Toderaro, fost parcilab de Soroca; dä märturie
85.
Toderaro, vomic de Boto§ani; insärcinat de
domnie cu judecarea unei pricini 529.
Toderaru, face schimb de tigani cu Mihalcea
Durac cäpitan 224.
Toderaru, v. §i Toader.
Toderelti (Todereni), sat, t. Suceava; <, c. , j.
Ia0>.; schimb de ocini O martori din 250.
251, 341.
593
Toderesti, piriu <la *Toderesti>; seliste pe
52.
*Toderesti (Todiresti), sat, <t. Vaslui; lingi Co-
diesti, c. -, j. Vaslui>; martori din - 59, 359.
Toderici, tata' lui Toma din Feresti addenda A.
Todir, fiul Neacsei din Spinesti; vinde un vad
de moarä 342.
Todirco, tatil lui Gheorghisä 78.
martor la Bolotesti 380.
Todol, iazul lui In hotarul s. C,erlena 404.
Todora, v. l'udora.
Todorachi, martor la Stefinesti 249.
Todosca, fiica lui Pitrasco Soldan, sora lui Du-
mitrasco i Toderasco Soldan; i se Intäreste
selistea Sendresti 23.
Todosca, sopa lui Pisoschi; däruieste m-rii Bise-
ricani s. Troisa 116.
Todosia, fiica lui Täutul din Cordäresti; Imparte
cu fratii säi satele de mostenim 172.
Todosia, sora lui Ieremia; däruieste m-rii Bise-
ricani un vad de moarä din Vilcesti 269. 272.
Todosia, sora lui One; vinde partea sa din s.
Oancea lui Dumitrasco 321.
Todosia, sosia lui Gheorghe Moinnäscul 345.
Todosia, sopa lui Iftimie; cumpäri ocinä in
Dragseni 326.
Todosia, sopa lui Melinte; vinde partea sa din
Cohänesti, Cotiujäni i Zahoma lui Enachi
diac 181.
Todosia Dodei, mama Maruscii 187, 502.
Todosie Copilul din Mänesti 40.
Todosie, diac; serie act 43.
Todosie, fiul lui Gheorghe Jora 354.
Todosie, ginerele lui Cirstea; vinde un ogor
un vad de moari In Tigänesti 154, 155.
Todosie, mama Anei 368.
Todosie, tatil lui Ionasco Capotä 272.
Todosie, tatil Protasiei 393, 449.
Todosie, vinde lui Vasile Lupu voievod pärti
din Pitcani, t. Iasi 345.
Todosiia, sora Drägusei; vinde parte din Etcani
322.
Todosiia, siganci, fiica lui Isan; roabä a lui
Gheorghisi Stefan 242.
Todosiia, v. i Tudosia.
Tofan, eilugär; martor 154.
Tofan din Cudresti; di mirturie 145.
Tofan, egumen al m-rii Putna; di märturie 505.
Tofan, fiul lui Buciumas din Drágoseni; martor
169.
594 www.dacoromanica.ro
Tofan, fiul lui Fräpian din Dumeni; vinde pärp
din Dumeni i Plopeni 525.
Tofan, fiul lui Simion; se judeci pentru s. Itri-
nesti 466.
Tofan, taal lui Sambotin si al Neacsei 230.
Tofana, fiica lui Gheorghie; vinde o parte din s.
Zastavna lui Onciul Iurascovici 88.
Tofana, fiica Sofroniei Ciogolea; däruieste lui
Dumitru Buhus vistiemic o parte din selistea
Dädesti 87.
Tofana, sora lui Dumitrasco Soldan, a lui Tode-
rasco Soldan s.a.; Imparte cu frapi satele
mostenite i primeste Intirire pentru selistea
Sendresti 23, 120.
Tofana, sora lui Simion Milai fost vistiemic; dä
fratelui säu párti din s. Hreasca i Oncesti In
schimbul unor pirti din Bunesti 22.
Tofana, sora lui Toma si a Gheorghe; vinde par-
te din s. Läcina 56.
Tofana, sosia lui Racovisi Ceban; diruieste
m-rii Bisericani s. Troisa 116.
Tofana, sotia lui Septelici, mama lui 'lilas si a
lui Gheorghisi; vinde ocinä din Vasciuti 119.
Tofana, sopa lui Täutul logofit 313.
Tofana, tigancä, fiica lui Sofronie; roabi a lui
Efrim Häjdiu 285.
Tofana Vitoltoaia, fiica lui Condrea Bucium;
vinde o parte din s. Voinesti, Cirligitura
301, 302.
*Tofinesti, sat, <t. Iasi; R.Moldova, probabil
lângà Brituleni, r. Nisporeni>; martor din -
502.
Tofil de la m-rea Putna; dà rnarturie 505.
Tofileni, sat, <s. HArliu; Tocileni, s.c. al c.s. Sta"-
uceni, m. Botosani, j. ->; parte din - cum-
päratä de Mihalcea Meica de la Pirlea i fiii
säi 80, 162.
Toluntan, tatil lui Stefan din tirgul Läpusna 28.
Toma, arma; martor la Mogosesti 11.
Toma, bunicul lui Lupul 432.
Toma, cilugär din Tiginesti, tatil lui Gavril
153.
Toma, daraban; martor 393.
Toma, diac; stribunicul lui Ionascu si al lui
Mihalce 52.
Toma din Antilesti; se judeci cu Deleu pentru
ocini din sat 529.
Toma din Bälotesti; tatil Mariei 380.
Toma din Piticeni; se judeci pentru ocini
pierde 26.
Toma din tirgul Siret; scrie marelui logofit des-
pre vecinii lui Vasile Septelici hatman 115.
Toma din Tiginesti; vinde vad de moarä pe
Putna lui Tinasie vomic 44, 155.
Toma din Uricani; Imputemicit apere un
loc de casi din sat 442; parten sa de ocini din
sat hotirniciti 490.
Toma, fiul lui Toderici din Feresti; martor A.
Toma, fiul Martei 152.
Toma, flul lui Mihail din Cindesti 270.
Toma, fiul lui Mihul; lash* verilor säi Ionasco
Vasile parten sa din Cindesti 272.
Toma, fiul Nastasiei, tatil lui Vasilie si al Erinei
88.
Toma, fratele lui Paträscan; vinde niste vii lui
Tinasie vomic 152.
Toma, martor la Tigänesti 153.
Toma, soltuz din Baia; dä märturie 419.
Toma, tail lui Bilea 432.
Toma, mil Chirenei 322.
Toma, vinde s. Drislive 441.
Toma Andonie, jurator In Rominesti 440.
Toma <Cantacuzino>, mare sulger, apoi mare
stolnic;
mare sulger; primeste Intärire pentru o
poiani 114; martor 21, 38, 63. 86, 117, 149;
mare stolnic; cumpiri pärti din s. Porcesti
Tupilati, Drislive 238, 343, 265, 283, 303,
339, 340, 373, 441, 491; se judecä pentru s.
Popsesti i Balasinesti 515; se judeci pentru
banii imprumutati de la Hasan Celebi pentru
domnie 436;
mare stolnic In sfatul domnesc 275, 278,
290-292, 459; martor 187, 224, 278, 345,
381, 406.
sigiliu 63.
Toma Coifescu, fratele lui Ghiorghie 88.
Toma Moisanul, vinde jumätate din s. Licina
56.
*Tomcesti, sat; <lingä Tudor Vladimirescu, c.
j. Galati>; martor din 389.
*Tomesti, sat, <t. Cirligitura; linga Popesti, c.
j. Iasi>; parte de s. vinduti lui Lupul
Präjescul clucer 97.
Tomita din SAtrireni; martor 249.
Tomnatecul, munte al Bistritei transilvane 476-
479, 504-506.
Torna, fiul lui Parka; vinde pirti din Tofileni
lui Mihalcea Meica 80, 162.
Tomsa, preot din Derszca; bunicul Anei 123,
126.
www.dacoromanica.ro
Toma, v. si Stefan Toma, voievod.
Tome, bunicul lui Mihasco Comaci 126.
Tome, bunicul lui One si al Todosiei 321.
Tomra, tigan, sotul Miriicii; Intirit lui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
Tomsevici, v. Stefan Toma, voievod.
Tonta, fiica lui Caramiz; vinde parte din s. Rizi-
mesti lui Istratie 1°ga-it 272.
Topolita, pârâu. <t. Neat% afluent al Moldovei
la Pistriveni, c. 'j. Neamt>.; hotar 256, 239;
loc de moari pe 278.
Torogleajul, obcini, In hotarul m-rii Bisericani
142, 291.
Torbut, v. Lazor
Torce§ti, sat, <t. Tecuci; , c. Umbriresti, j.
Galati>; carte de hotämicie a mosiei 299;
martor din 427.
Torondeliv, nepotul Gafei din Horodistea Mare
352.
Totoesti. sat, pe Bahlui, t. HirLiu; <. c.
Erbiceni, j. lasi>; stipinit de Dumitru Buhus
vistiemic 52.
Totosca, fiica lui Cristea Mihalescu 52.
Totrus, v. Trotuf.
Toutre, sat; <azi In Ucraina, Toutri, c. r. Za-
stavna, reg. Cerniuti>; judecatä pentru 453.
458.
Trandafir, vomic; di mirturie 220, 301, 306,
345.
<Transilvania>, v. Ardeal.
Traudia, top. In hotarul s. Borcesti, t. Neat%
256.
Trestiana, pirau; <afluent al Birladului lingi
m. Bârlad, j: Vaslui>; seliste pe 57.
Tribisäuti, sat, <pe Drabiste, I. Hotin; R.Mol-
dova, Trebisäuti. c. , r. Ocnita>; a patra
parte de s. cumpirati de Dumitru Buhus 52,
120.
Trif din Fitinghesti; di mär' turie 9.
Trif din Iväncesti; martor 342.
Trif, fintina lui In hotarul s. Giulesti 361.
Trif, fiul lui Grozav; manor 154.
Trif, v. si Dies .
Trifan, diruieste schitului Babele o vie 487.
Trifan de la Putna; di rnärturie 505.
Trifan din Bilorni, tatil lui Bejan 259.
Trifan din Boesti; martor In Dinesesti 357.
Trifan, fiul lui Albul; martor 322.
Trifan, partea lui din selistea Crastavetilor
cumpärati de Grigore preot din Rideni 385.
595
Trifan, tigan; rob al m-rii Neamt 8.
Trifan Crastavet, tatAl lui Toader 385.
<Triránelti> (gresit: Tuchitesti), sat; <R.Mol-
dova, Trifánesti, c. -, r. Floresti>; martor din
- 123.
Trifelti, sat, numit si Niculesti, <pe PArAul Ne-
gru; -, c. -, j. Neamt>; stApAnit de Dumitru
Buhus vistiemic 52.
Trifu, fratele lui Coste; vinde lui Nacul vad de
moarl din Garla de Jos a Putnei 195, 334.
Trifu. fiul Gheorghiesei; vinde lui Nacul vad de
moarA In Garla de Jos a Putnei 334.
Trincul, v. Simion
Troeneasa, v. Anutoae
Trofana, mama lui Hamgiul 456.
Troita. sat, pe Cracán, t. Neamt; <nume schim-
bat In Dochia, c. Girov, j. Neamt>; däruit si
intArit m-rii Bisericani 116, 179. 394; botar
346.
Trotul (Totrus), tinut; sat In - 54; staroste de
439.
Trotus. v. TArgul Trotk, t'Arg.
Trufasul. v. Ionkco
Tuader. fiul lui Sirnion; vinde ocinA din
Pungesti lui Ursu Necoari 401.
Tuader §chiopul, martor In Pungesti 401.
Tuchitesti (gr.), v. <Triffinelti>, sat.
Tudan din Costesti; martor 77.
Tudor, preot din Sucmezeu; mutar In Valcesti
169.
Tudor, vätäman din BAlote§ti; rnartor 151.
Tudor VAdianul vinde jumAtate de sat lui Du-
mitru Buhu§ vistiemic 52.
<Tudor Vladimirescu, c. -, j. Galati>, sat lAngA
-, v. *Tomce§ti.
Tudora, bunica lui Andronic 54.
Tudora din Dinesesti; vinde ocinA din sat lui
Apostolachie 357, 358.
Tudora, fiica Dochiei si a lui Toader PortA-
rescul; vinde ocini din Feresti lui Racovitä
Ceban 134, 150.
Tudora. fiica lui Durnitru Melisco; vinde m-rii
Bisericani, parte din s. CAndesti 272.
Tudora (Todora), fiica lui Ion, sotia lui Criciun;
vinde un loc de ogor din Tigänesti 155.
Tudora, fiica lui Mihai 230.
Tudora, nepoata lui Benea 410.
Tudora. nepoata Sofroniei; a vAndut lui Boul
vistiernic ocidá In RAtesti 278.
Tudora, nepoata lui Zaharia Benea; vinde ocinä
din Iurghiceni 410, 482.
596 www.dacoromanica.ro
Tudora, partea ei din s. Codäesti cumpAratA de
PAntea 105.
Tudora, sotia lui Mihociu; stApAriá In Petresti
121.
Tudora BiasA, vinde o ocinä lui Neagoe si
Eremia 230.
Tudora SAlioae, fiica lui Vasile; däruieste ocini
din Florintesti nepotului ei Toader 1.
Tudoran din StAnesti; martor 296.
Tudoran, fiul Madonei 191.
Tudoran, preot, tatAl Zoicii 441.
Tudori, fost pArcAlab de Hotin; se juded pentru
s. Balasinesti 515.
Tudosca, soacra lui 'vasco Cárjeu 493.
Tudosca, sotia lui Pisotchi; la Impärtirea satelor
familiei $oldan Ii revin Leucusästii i Mohi-
lenii 119.
Tudosia (Todosia), frica Costinei si nepoata lui
Saya 494.
Tudosia, mama Nastasiei 465.
Tudosia, mama lui stefan si a lui Simeon 345.
Tudosia, sotia lui lonascu Peaicu; vinde douà
fálci de vie la Cotnari lui Iordachi <Cantacu-
zino> vistiemic 519.
Tudosie, fiul lui Täutul din CordAreni 183.
Tudosie, ginerele lui Fitul; martor 2.
Tudosie, tatAl Protosiei 430.
Tudosiia, fiica lui NidAbaico; vinde doui vaduri
de moari la Vilcesti 169.
Tudura, sat, <t. Suceava; Tudora, c. -, j. Boto-
sani>; hotamica s. - 460.
Tulbure, v. Gheorghe
*Tulbure§ti, sat; <R. Moldova; lAngi BlAndesti,
c. -, r. Ungheni>; martor din - 301.
Tulbure§ti, sat; <R. Moldova. lAngi Greblesti,
c. Recea, r. Sträseni>; martori din - 52, 274.
Tulelti, seliste, <pe Tutova; s. c. Dragorni-
resti, j. Vaslui>; cumpAratA de Grigore preot
din RAdeni de la Chelsia 385.
Tulucelti, sat; <-, c. -, j. Galati>; vindut lui
Lupul PrAjescul clucer 97.
Tulut, nepotul lui Nuor; se judeci pentru ocini
din s. Zárnesti 95.
Tunskti, sat, <t. Tutova; Tunsesti, c. Bogdä-
nesti, j. Vaslui>; oameni din - 277.
Tupilati, sat, pe Moldova, t. Suceava; <-, c. -, j.
Neamp; vAndut lui Toma <Cantacuzino>
mare stolnic 240, 303, 339, 340, 373.
Turaro, om bAtar de la m-rea Sucevita;
märturie 506.
Turceri, sat, <t. Vaslui; azi Unce0, c. Zapo-
deni, j. Vaslui>; ocini din zalogiti lui
Constantin din Tiriceni 212, 248; hotar 39.
Turcul din Cofe§ti; martor 99.
Turcul, preot; scrie act 92.
Turcul, targovet din Suceava; martor 71.
Turcul, v. §i Fátraro Radul Zaharia
Turlui, v. Ionaro .
Tutca däruiqte se14tea Vanciciuti jupanesei
Bilia 313.
Tutova. parau, <afluent al Birladului>; sat pe
216; vad de moari pe 357.
Tutova, tinui; sate pe 20, 21, 364, A, B; vad
de moará in 356; parcilabi de 67.
T Tanta, v. i Bea Mitrie Pitraro
Tampa, v. Ionaro
Tara de Jos; mare vomic de 23, 38, 49, 54,
57, 63, 86, 87, 117, 131, 134, 149, 187, 191,
201, 245, 272, 275, 276, 278, 291, 328, 345,
381, 404, 410, 459, 515.
v. §i Durnitraro Soldan, Savin Pri-
jescul.
Tara de Sus; mare vomic de 38, 49, 54, 57,
63, 85-87, 104, 116, 117, 131, 149, 187, 224,
245, 275, 278, 291, 381, 410, 459, 492, 525.
v. j Dumitraro Soldan, Toader Petri-
ceico.
Tara Lerascä, <Polonia>; vecini adu§i din
250; boi furatí §1 du0 in 83.
domn al phi Moldovei plecat In 275;
v. i Miron Barnovschi Moghili.
Tara Moldovei, passim.
Tara Moriva, <Moravia>, logofit din , scrie
act 169.
Tara Munteneasci; Damian fost logofit in
275; boier moldovean aflat in 451; prada
tatarilor in 149.
Tara Turceasci, boieri fugiti In 525.
Tara Ungureasci, <Transilvania>; ape ce curg
spre 504, 505.
Tarigrad. ora, <Istanbul, Turcia>; greci veniti
de la 301, 302; creditor turc de la 436;
domn mazil in 381; v. §i Moise Mo-
ghili, voievod.
Taulea, fiii lui din Corne§ti opriti de a stipani o
ocini in Tunse0 277.
www.dacoromanica.ro
Tauloaie, partea din Tunseqti, numitá 277.
Tiga, v. Zaharia
Tapa, v. Ion .
ppanul, v. Dobroslav
sat, 4 Iaqi; Tipile§ti, c. Popricani, j.
Ia0>; di mäiturie 70.
*Tipeni, sat, pe Elan, t. Filciu; <tanga Milie§ti,
c. Vutcani, j. Vaslui>; parte din cumpirati
de Gabir parcälab de la Simion Ciujdea 54.
Tirmurile Ro§ii, loc pe Nistru, la Voroncäuti, t.
Soroca; <R.Moldova, in s. Voronciu, c. Slo-
bozia Crenrienea, r. Soroca>; satul Voronciuti
la 29.
Tfigan din Ivoe§ti; vinde ocini 145.
TagArwaia, bunica lui Dancul, a lui Gavril §i a
lui Apostol 371.
Tanti, martor in Cuciur 78.
Tara, v. Simeon .
Teloit, ligan; rob al m-ni Neamt 8.
Teapanul, v. Dobroslav
Tenchiu, tatál lui Nechifor Tenchiu 16.
Tenchiul, v. §i Nechifor
Tepeneaghe, v. Ignat
Tibineqti, sat, t. Vaslui; <, c. , j. Vaslui>; ju-
decati luce rize§i i Gheorghe Roca vistier-
nic 353.
Tica, fost postelnic; martor la Wilaseni 439.
Tica, v. Giurge
Tifirdan, v. Ionaro
Tifelti, sat, <t. Putna; , c. , j. Vrancea>; mar-.
tori din 342, 371, 393, 430, 449.
Tifescul, fost clucer; se judeci cu Grigore Ure-
che mare spitar pentru s. Podoleni, t. Fälciu
201.
Tigan din Glodeni; se judeci pentru pirti de
ocini din Bote§ti 347.
Tigan din Serbote0; martor 59, 202, 203.
Tigan din Tibinevi; se judeci pentru ocini din
s. Cu Gheorghie Roca vistiemic 353.
Tiganca, fiica luí alía nepoata lui Medelean;
vinde lui Ghianghea a treia parte din Saca 321.
Tiganul, v. Gancul
Tigànal, nepotul lui Ple§; diruiqte partea sa din
CAnde§ti m-rii Bisericani 272.
*Tiginelti, sat, pe Putna, <t. Putna; ranga* Pur-
cele§ti, azi Putna, c. Bolote§ti, j. Vrancea>;
ocini vandute i martori din 43, 44, 73,
150-155, 162.
597
Tintelti, sat, 4 Fälciu; ranga Pahne§ti, c. Ar-
sura, j. Vaslui>; hotar 422.
Tipeni, sat, pe Elan, <1. Fálciu; inglobat In Stu-
hules, c. Berezeni. j. Vaslui>; parte din -
intáritä lui Gabir parcalab 54.
Titul, t.:1W lui Ererniea 474.
Toc§e, v. Giurge
Togoe din Raspopi; da marturie 217.
Tonta. fiica lui Caramiz 67.
Topa, v. Zaharia .
Tutcani, sat; <-, c. Bahna, j. Neamt>; martor
din 483.
Tutuian din Paune0; martor 427.
Tuturman din Hele§teieni; da mär" turie 350,
383.
Tuturman, nepotul lui Petrea Izarianul 266.
U martor 486, 487.
Udrea, zapise luate de la - §i date lui Mihalcea
41.
Udrea, v. i Grigore Bea PAtraro
Udrettii, neam;i§i impart ocinile 461.
Uhrin, vecin din s. Ispas 237.
Uide7ti. sat, <t. Suceava; Ude§ti. c. -, j. Su-
ceava>; cumparat de Ghianghea logorát 399.
Uliana. vinde ocini din Arpisevi lui Iordache
diac 218.
UmbrAretti, sat, <1. Covurlui; -, s. apartinand
de Targu Bujor, j. Galati>; martor din -98.
<Unceqti, c. Zapodeni, j. Vaslui>, sat lingä -, v.
*Tfirficeni.
Unchitelti, sat, t. Soroca; <R.Moldova, c r.
Camenca>; judecati pentru Vasile
m-rea Aroneanu 431; s. stäpinit de mi-ea
Aroneanu 433, 523.
Ungheni, sat; <-, c. RAuce0, j. Neamt>; ocinä
din - schimbatä cu alta din Rätevi 278.
<Ungheni, or. In R. Moldova>, sat inglobat in -,
v. DAnuteni.
Ungurul, v. Mihai
Ungurati, sat, t. Neamt, <pe Moldova; ranga s.
Lunca Moldovei, c. Pistriveni, j. Nearnp.;
parte de s. "'titirita lui Larion diacon din
Rate§ti 6, 278.
<Unte0i, c. Bogdane§ti, j. Vaslui>, sat ranga -,
v. *Scânteielti.
598 www.dacoromanica.ro
Urco, tigan, sotul Drighinei; Intirit lui Gheor-
ghe Corosteanul 76.
Urdzici, sat, 4. Nearrit; Urzici, inglobat in Bah-
na, c. -, j. Neamt>; loc de casi din - vandut
de Zbearä 44.
Ureache din Moge§ti; martor 342.
Ureache, v. PavAl
Ureche, hotarul lui -, la Avrime§ti, t. Cikliga-
tura 290.
Ureche, v. i Grigore Neculai -, Nestor -.
Urechiani, sat, <pe Topolita, ç. Neamt; Ure-
cheni. c. -, j. Neamt>; om din - 278.
Uricani, sat, <t. Carligitura; -, c. Miroslava, j.
Ia§i>; ocini vandute i martori din - 442.
484, 490, 496.
sat lingi -, v. *Dragoeni.
Urrn, fiul lui Andrei; vinde m-ni Pingar-4 oci-
nä din Iväneqti 371.
Ursea din Vidra, fratele lui Ion Bucatedrepte;
Ursu din Buhu§e§ti; martor 190.
Ursu din Mägiurcani; martor 355.
Ursu din Siretel; da mar' urie 348.
Ursu, fiul lui Andreiu din Ivance0; vinde un
vad de moarA 342.
Ursu, fiul lui Gheorghe Moimäscul; stapán in
Pitcani 345.
Ursu, fratele lui $tefan Moimiscul §i al lui Si-
mion 345.
Ursu, protopop, fiul lui Calistru; scrie act 64.
Ursu BAltatu, tatäl lui Nicolai, al Dochiei q.a.
326.
Ursu NecoarA, cumpArA ocini In Punge0 401.
Ursu Säraci, martor In Ia0 129.
Ursu Udrea, vomic, sotul Sofroniei; ampara o
parte din s. Gurbine§ti de la Ion diac 30.
Ursul, aprod; tnartor la Därl§ti 293.
Ursul. cälugár la m-rea DobrovAl; martor la un
Imprumut de bani 105.
Ursul din BAle0; tnartor 393.
Ursul din Bro§teni. ginerele NastAi 249.
Ursul, fiul lui AlbotA; martor In PAune§ti 427.
Ursul, fiul lui BAdilitA; ca§tiga un proces pentru
s. Romine§ti din t. CirligAtura 440.
Ursul, fiul lui Bejan ti al Agahiei; vinde pätti
din s. Prodinetti 461.
Ursul, tatàl Simzianei, al Damaschinei §i al
Martei 67, 272.
Ursul (Ursu) Bfirboi, fost mare vomic; zapis
mArturie de la - 272, 445.
Ursul Dorobät, fiul lui Dorobit, martor in
Märcesti 33.
Ursul Nechitele din Hirtop; martor hotamic in
Dobreni 415., 491.
Ursul Vartic, vomic de poartä; se judecä pentru
un vad de moarä cu Marco din Clipicesti
408.
martor 169, 326, 348, 413.
Ursul Vfmtul, negustor din Birlad; martor 22,
195, 334, 358.
Ursul Zlogomiscul, vinde partea sa din
Dinesesti lui Apostolachi 356.
<Urzici>, v. Urdzici, sat.
Uscati, sat, <t. Neamt; numele vechi al s. Räzbo-
ieni, j. Neamt>; slugi domneascä din - 421.
Uspenia, v. Adormirea, m-re.
Utä, v. Constantin -.
V Vartic, tatäl lui Dumitru; martor in Tifesti 393,
Vacota, deal lingi lasi; vie la - a m-rii Aron
Voclä 210.
Vadul Cerchezului, In hotarul s. Räucesti 239.
Vadul Costir. In hotarul Popiscanilor 287.
Vadul Räu, izvor pe Bistrita in hotarul m-rii
Pangärati 291.
Valea Arsurei, in hotarul s. Pihnesti, t. Fälciu
422.
Valea Cozmoaiei, vale la lasi, lingi s. Bucium;
vicia-315.
Valea Mänästirii, la Mogosesti; loc de prisacä
la - 500.
Valea Mirastilor, in hotarul s. Pitcani 345.
Valea Moimfiftilor. In hotarul s. Pitcani 345.
Valea lui Moise, In hotarul s. Cräesti
Valea Murgii, In hotarul s. Criesti L U.
Vales lui Oancea din s. Oancea, t. Covurlui
321.
Valea Podirare, In hotarul s. Titirasi, t. Su-
ceava 71.
Valea Pomilor, la Cursäci; prisaci pe - 168.
Valea Sälistei, In hotarul s. Pitcani 345.
Valea Särätii, In hotarul s. Räucesti 239.
Valea Särii, sat, <-, c. j. Vrancea>; martor
din - 230.
Vama, sat, <t. Suceava; -, c. -, j. Suceava>;
oameni bätrilli din - 478, 479.
<Vames, c. Piscu, j. Galati>, sat längi -, v.
*Gereni.
www.dacoromanica.ro
VancicAuti, sat, pe Prut, t. Hotin; <azi in Ucra-
ina, -, c. -, r. Noua Sulitä, reg. Ceiniuti>:
stäpinit de familia Täutul 313.
Vancinita (Ivacinti), seliste, pe Prut, t. Hotin;
<azi in Ucraina, in Vanciäuti, C. -, r. Noua
Sulitä, reg. Cerniuti>; intär. iti lui Täutql fost
logofät çi sotiei sale Tofana 313.
Vantina (gresit: Vatsana), sat, <t. Soroca; R.
Moldova; Vantina, c. Pirlita, r. Soroca>;
martor din - 123.
Varlaam, arhiepiscop i mitropolit de Suceava
8, 17. 25. 190, 230. 290, 353, 453.459;
douä slugi ale sale martori la o danie 25.
Varlaam, augir de la m-rea Solea; in sobor
35, 68, 292.
Vartic din Ceistesti; mutar 420.
Vartic din Titärasi; martor; sigiliu 6.
Vartic, fiul lui Bumah; vinde ocini din Märcesti
lui <lorga> cämäras 33.
Vartic, satul lui - din t. Cirligitura 474.
408.
Vartic, tatäl lui Ivan Vartic i bunicul Nastei 249.
Vartic, tata! lui Ursu Vartic 408.
Vartic, v. si Gavril Jurar° -, Ivan -, Lupul
Ursul Vasilie
*Vartici, sat, t. Cirligätura; <Fingä Uricani, c.
Miroslava, j. lasi>; revcnit lui Toader Soldan
la impärtirea satelor mostenite 120, 474.
Varvara, bunica Gaftonei 25.
Varvara, fiica lui Andribus; räscumpäri s. Vlä-
cani de Costandin Cantacuzino mare pahar-
nic 398.
Varvara, fika lui Gheorghie Siminiceanul; vin-
de partea sa din Dinceni 331, 350, 383.
Varvara, fiica lui Vasco si a Axanei 191.
Varvara, martor la Petrilesti, t. FlIciu (semn. Cu
caractere latine) 250.
Varvara, sotia lui Cirstea blanaru; curnpärä loc
de casi in lasi 128.
Varvara, tigancä, fiica lui Slav si a Nastasiei;
intäriti lui Gheorghe Corosteanul 76.
Varvara, v. si V5rvara.
Vasfile, fiul lui Gheorghi Calapod; vinde jumä-
tate din s. Boldesti i douä pärti din selistea
Sirbi lui Dumitru Buhus vistiemic 52.
Vasfile, fiul lui Sofronie; rob al lui Efrim Hijdiu
285.
Tudorei Silioaia 1.
Vasile, tigan, fiul lui Marcu; rob al lui Efrim
Häjdiu 285.
599
Vasile, pgan. fiul lui Simion §i al Cárstinei; rob
al lui Efrim Hájdäu 285.
Vasfilie, fiul Mexanei; vinde partea sa din s. Co-
háre§ti, Cotiujini i Zahoma lui Enachi diac
181.
Vasálie, v. §i Vasâle, Vasile, Vasili, Vasilie,
Vasca, sora lui Váladie §i a lui CAlinig; se judecá
pentru ocini din Bálo§eni cu Dron 70.
VascAuti, sat, t. Soroca; <R.Moldova, -, c. -, r.
Camenca>; parte de s. vánduti de Andreica
lui Gavrila§ Cápotici 81.
Vasco, tatál Varvarei 191.
Vasian Nemtanul In conflict cu Toma <Canta-
cuzino> mare stolnic i cu Nastasia Ba§ota-
pentru parti din Porce§ti 283.
Vasie, fiul Buzanoschioaiei; se judeca cu fratii
vitregi 131.
Vasiian din Mádárjaci; dá mar' turie 145.
Vasiian. martor In Petrile§ti, t. Fälciu 250.
Vasiica, tiganci, sotia lui Toader Dudulea; Intá-
rità lui Gheorghe Corosteanul 76.
Vasilca, fiica Märiidi; vinde parte din s. Etcani
preotului Lepádat 322.
Vasilca, fiica lui Vácurariu; vinde ocini din Cor-
deni 54.
Vasilca, fiica lui Ventilä; vinde ocinä din Dine-
§e§ti 357.
Vasilcea Duh, vecin din s. Ispas 237.
Vasilco, vecin din s. Ispas 237.
Vasilica, nepoata lui Vintilä; vinde ocinä din Di-
ne§e§ti lui Apostolachi 358.
Vasile, ciubotar. fiul lui Nechita; tigan al m-rii
Neaml 8.
Vasile din Zlátáre§ti; dä märturie 203.
Vasile, fiul lui Caz.acul; se judecá cu Iona§co
Hertea pentru párti din s. Pomátla 234.
Vasile, fiul lui Florea; vinde ocinä din Tatomi-
re§ti 226.
Vasile, fiul lui Gheorghe Calapod; vinde parte
din s. Bolde§ti 103.
Vasile, fiul lui Grozav din Tulbure§ti; martor In
s. Bezin 50, 274.
Vasile, fiul MAricái Pintoaia; se judea pentru
vii cu Iordache <Cantacuzino> vistiemic
246.
Vasile, fiul lui Nistor; vinde a treia parte din Fe-
tinghe§ti 67.
Vasile, fiul lui Ro§iorul; vinde ocinä din Brätä-
§eni 127, 159.
600 www.dacoromanica.ro
Vasile, fiul lui Toma; vinde lui Onciul Iura§co-
vici o parte din s. Zastavna 88.
Vasile, fiul lui Zaharia Turcul; vinde lui Scarlat
o parte din s. Bunce§ti 171.
Vasile, fratele lui Iona§co; vinde m-rii Biseticani
o parte din s. Cande§ti 272.
Vasile, fratele lui Scinteie din Cátále§ti 439.
Vasile, martor la Gäne§ti 185.
Vasile, nepotul lui Iona§co Cuncur; se judeci
pentru locul numit m-rea Rafail 135.
Vasile, nepotul Rusa; se judecä pentru s. Bii-
ceni cu m-rea Sf.Sava din Ia§i 18.
Vasile, postelnic; martor la Cuciur 78.
Vasile, §oltuz de Dorohoi; martor In argul Siret
83.
Vasile, sigan, fiul lui Radu §i al Cälinei; Intárit
lui Gheorghe Corosteanul 76.
Vasile, uricar; traduce act slavon (sec. XVIII)
76.
Vasile, vinde vad de moará in Tigine§ti 44.
Vasile (Vasilie), vomic; dä márturie 21. 386;
sigiliu 386.
Vasile, vornic (1850); solicita' traducerea unui
act slavon 184.
Vasile, uricar, Leal lui Gligora§ traducAtor In
"rornine§te" al unui act (1726) 435; traduce
act (sec. XVIII) 76.
Vasile BaIu, martor In argul $tefäne§ti 249.
Vasile (Vasilie) Banul, fratele lui Maxitnian
Banul; vistiemic al doilea, martor 21, 86,
117, 167, mare medelnicer, martor 187, 192,
193, 224, 240, 301, 320, 345, 435, 453;
cumpárá vad de moará la Dragote§ti 380;
parte din s. Scortá§ti 260; däruie§te unei m-ri
o moari din s. Bolote§ti 416.
Vasile Bogdan din Ive§ti; martor 357, 358.
Vasile Bolirr, martor In Ia§i 514.
Vasile (Vasilie) Bot (Botul), hotarnic la 'A'n-
dre§ti 296, 339;
sigiliu 296.
Vasile Bran. martor la Bude§ti 491.
Vasile (Vasilie) Bucium, fratele lui Grigorie §i
al Tofanei; vinde vie la Cotnari §i tigani 301,
302.
Vasile BuhAescu, fost mare pitar; intocme§te ca-
tastif de acte (sec. XVD1) 176.
Vasile (Vasilie) Buznál (BuznAlu) din erbe§ti,
fratele lui Bejan; dà mirturie 202, 203, 259,
359.
Vasile Cfirjeu, martor In la0 514.
Vasile Cogälniceanul, fiul lui Ion Cogalnicea-
nul; prímeste intär. ire pentru o prisacä din
Valea Mänistirii 500.
Vasile Corlat, fratele lui Pacurariu i nepotul lui
Corlat cel batea,' Imputemicit si stäpaneasc,a
niste N/fi 473.
Vasile Danu, verifica traducerea unui act slavon
(1814) 467.
Vasile Dragas, parcalab; martor In Baloseni
372.
Vasile Dräguta, vínde o parte din s. Cucuteni, t.
Carligatura luí Buhus vistiernic 451.
Vasile Dumnedzäu. t'Ud lui Bacíul; vinde vad
de moarA in s. Dragotesti 380.
Vasile Grumaz (Grumaza'), tatal lui Neculai.
primeste intärire pentru s. Feriiani, jumatate
din s. Carapusceni i pentru o pivnita de
piatri din Iasi 390; martor 390.
Vasile Hociung, vinde partea sa din Halaseni
439.
Vasile Lästunca, martor in Cuciur 78.
Vasile Mardan din Bäloseni; tatil lui Hariton
372.
Vasile Mindrul, cumnatul lui Mihalcea; se ju-
deca pentru ocini din Säpoteni 434.
Vasile Motoc din Alde§ti; fiul lui Toader Motoc
fratele lui Gheorghe Moloc; martor 322,
352.
Vasile Negrul din Baloseni; martor 258.
Vasile Llora, fost vistiemic; dà märturie 21,
495.
Vasile (Vasili, Vasilie) 1/ora, vomic de gloata
(poartä); cumparä paz-ti din s. Brätuleni 187,
502; se judecä pentru s. Dimäceni i Bläjeri
75, 276, 299.
di tnirturie 21, 86, 117, 214, 219, 220,
224. 240, 250, 299, 301, 320, 363, 381, 386,
419.524;
sigiliu 524.
Vasile Sprânceanä, martor 395, 396.
Vasile §eptelici, fost hatman; cumpiri de la
Greaca o parte din s. Vascaut"i 115; martor
321.
Vasile Tábârlâ, pivnicer; se judeca cu Toader
negustor din Iasi pentru s. Fofasesti 261.
Vasile (Vasilie) Vartic, fiul lui Gavril Vartic;
cumplri o parte din s. Voicauti 429; se ju-
deca pentru s. Farloesti i Maletinti 392, 446;
primeste intirire pentru s. Carstesti, Grumä-
zesti i Maletinti 444.
Vasile Zotov, traduce act rominesc in limba
rusa (sec. XIX) 161.
www.dacoromanica.ro
Vasili din Dräguseni, fiul lui Condrea; martor
169.
Vasili, rnartor in Mogosesti 11.
Vasili Nemtanu se judeci pentru s. Porcesti cu
Nastasiia si Toma <Cantacuzino> rnare stol-
nic 265.
Vasilie "cel mare", martor in Iasi 301.
Vasilie, cumnata lui vinde lui Luca Fustele
partea ei din Averesti 503.
Vasilie. cumpari de la m-rea Solca selistea Mle-
nauti 35, 68. 226.
Vasilie, daraban. fiul Arvasiei, nepotul lui Vi-
siiu; in conflict pentru ocia din s. Glodeni
90.
Vasile, diac; scrie acte 3, 210, 430.
Vasilie din Mogesti ; martor 342.
Vasilíe din Plesesti; dä märturie 268.
Vasílie din Vercesti; martor 51.
Vasílíe, fiul lui Cräciun; martor 393.
Vasilíe, fiul Drigänesei; vinde o parte din Ditni-
sesti lui Apostolachi 355.
Vasilie, fiul lui Drägus si al Asarniei; vínde
ocia in Berendeesti 259.
Vasilie, fiul lui Dumitrasco; martor la Cuciur 78.
Vasilie, fiul lui Dumitrasco Stefan; daruieste
partea sa din s. Gosmani lui Constantin Dra-
cea 27.
Vasilie, fiul lui Florea; vinde ocina sa din Tato-
miresti lui Damian 84. 255.
Vasilie, fiul Gaftonei; se judeca pentru s. Brateni
200.
Vasilie, fiul preotului Gheorghie din Hreasca,
nepotul Gaftonei; stapineste o jirebie in Ple-
sesti 25.
Vasilie, fiul lui Mierauta; in conflict cu M- rea
Aron Vodä pentru s. Unchitesti 431.
Vasilie, fiul lui Onosie din Iucsesti; martor 499.
Vasilie, fiul lui Nicoara; vinde °cilla din s. Me-
resti 252.
Vasilie, fiul lui Ploscä si tatäl Chiranei 198.
Vasilie, fiul lui Salon §i frate cu Ionasco din
Candesti; vinde ocini m-rii Bisericani 270.
Vasilie, fiul lui Septelici; martor 170.
Vasilie, fiul lui Zaharia Benea; vinde ocinä din
Iurghiceni 410.
Vasílie, fratele lui Enachi. al lui Gavrilas si al lui
Simion; cumpa'ri ocini din s. Sohodol, t.
Bacau 499.
Vasilie, fustas; martor in lasi 3.
Vasilie. ginerele lui Gligorcea din Vasclu(i; se
Invoieste cu cumnatii ski asupra unor vecini
143.
601
Vasilie, se juded pentru s. Ruptura 310.
Vasilie, martor In Scáis iteia pentru o vánzare din
s. Tatomiresti 84.
Vasilie, nepotul Miricii; martor 464.
Vasilie, nepotul lui Ponici; se judecA pentru s.
Vlädeni si Culiceni 467.
Vasilie, nepotul Ruscii; se judecA pentru partí
de sate cu m-rea Sf. Saya din Iasi 18.
Vasilie (Vasile), nepotul lui Zaharia Benea; vin-
de o ocinä lui Petrea user 410, 482.
Vasilie, om bitrin de la m-rea Sucevita; di nriär-
turie 506.
Vasilie, preot din Porcesti; mutar 45.
Vasilie, preot din Titkasi; martor 71.
Vasilie, preot; mallar in Feresti, S. Vaslui 134.
A.
Vasilie, preot la Mitropolia Veche din Suceava;
martor 528.
Vasilie, spätärel din Todiresti; martor 60, 341;
stabileste presul unor boj furati 359.
Vasilie, fost soltuz de tefinesti; martor la Seli-
cicani 354.
Vasilie, sigan, fiul lui Gresim; rob al lui Pätrascu
242.
Vasilie, sigan, fiul lui Radul si al Calinei; Intirit
luí Gheorghe Corosteanul 76.
Vasilie, sigan cildirar, fiul lui $oltan; dat de
Grigore Ureche mare spitar m-ni Secul 227.
Vasilie, unchiul lui Tofan; martor 525.
Vasilie, vitiman; martor 40.
Vasilie, vitiman; rnartor In Plesesti 25.
Vasilie, vinde un vad de moari din Dräghicesti
380.
Vasilie, vínde un vad de moari la Tigänesti In
Garla de Sus a Putnei lui Tinasie vomic 155.
Vasilie, vinde ocini din Tatorniresti 255.
Vasilie Bahluianul (Bahloian) din Cornesti;
martor 15, 16.369.
Vasile Bantis, tnartor hotarnic; sigiliu 142.
Vasilie Batin. martor la Focsani 380.
Vasilie Benea, vinde ocini din Gäureni 386,
331.
Vasilie Bodorcea, vinde ocini din Ivoesti 145.
Vasilie Borra din Dobrulesti; cumpäri ocini In
sat 6.
Vasilie Buste din Bi...; martor 208.
Va.silie Cipracea din Armenesti; di märturie
90.
Vasilie Carta fratele PlAxoaiei; pierde procesul
pentru s. Blägesti 295.
Vasilie Cenur, vinde o poiani din Bárlesti lui
Toma <Cantacuzino> mare sulger 114.
602 www.dacoromanica.ro
Vasilie Comirscul, martor In Iasi 525.
Vasilie Cutiman, cumpiri o parte din s. Corli-
testi 369.
Vasilie Dabijean, vinde parte din s. Etcani 322.
Vasilie Dásovanul din Válcovicesti; martor
280.
Vasilie Drighici, martor la Cuciur 78.
Vasilie Durduc din Sencheuti; vinde partea sa
din Bobesti lui Pätrasco Ciogolea 85.
Vasilie Dubgu, martor la Hotin 85; partea sa din
s. Vartici, s. Cárligitura 416.
Vasilie Focea din Ripseni; martor 208.
Vasilie Ghidan, fiul lui Lupa; fiii sil vând
ocini din s. Biloseni 258.
Vasilie Gálscg, staroste de bärbieri; martor In
lasi 128. 129, 319.
Vasilie Hiugul din Videni; di mirturie 196.
Vasilie Hfirlgu, vecín; se judeci cu fratii Rosca
502.
Vasilie Hricicanul din Rosiori; cerceteazi o pri-
cini pentru un iaz si o moarä din ofricesti
325.
Vasilie (Vasile, Vasili) Lupu, voievod, domn al
Tirii Moldovei; di carte de libera trecere oa-
menilor craiului Ardealului 485;
cumpäri pärp din s. Piscani, t.. Iasi 345;
däruieste selistea Cetäsuia lui Palade vames
57, satul Tätätasi de lingi Vaslui lui Gavril
hatman si párcilab de Suceava 247, m-rii
Trei Ierarhi feredeul mare din Iasi 178 si lui
Sirghi Craiul satele Criesti si Poiana cu
Noui Cruci II;
dä un asezirnant pentru ránduiala clerului
297;
acordi scutiri Mitropoliei Sucevei 46. 55.
Episcopiei Husilor 447;
Intäreste stipiniri de sate, selisti, mori, vii,
ligani s.a., passiln;
judecA 26, 69, 94-96, 106. 107, 121, 212,
276, 286, 289, 306. 310, 390, 422, 431, 410,
446, 466, 469, 480. 523;
porunceste dregitorilor si slugilor dom-
nesti 18, 19, 48, 91, 102, 147, 164, 196, 241,
317, 327, 328, 347, 401, 421, 454, 490, 492,
526, B;
di Imputerniciri si cirSi de apärat 125, 225,
295, 304, 323, 335, 370, 411. 433, 457, 511,
L
Vasilie Motgs, rizes din Comliesti 40.
Vasilie Piulel, martor 249.
Vasile Popaz, fiica lui din Averesti; vinde o
parte din s. lui Luca Fustele 503.
Vasilie Purcel, se judeci pentru o datorie bi-
neasci 359.
Vasilie Rálgiul din Feresti; martor A.
Vasilie Robulet, martor 84, 226.
Vasilii, fiul lui Andreica; vinde ocini din Hili-
seni lui Neniul vornic de poarti 413.
Vasilii, fiul lui Cázacul si fratele lui Ionasco; se
judeci cu Ionasco Hertea pentru pirti din s.
Pomirla 234.
Vasilii, martor In Dumbriveni, t. Soroca 123.
Vaslui, páriu, <afluent al Birladului>; sat pe
47.
Vaslui, tirg, g. ; m. j. >; 12 pirgari din
150; s. Tätärasi in hotarul tirgului 247.
Vaslui, tinut; sate In 11, 47, 52, 59, 106, 108,
120, 121, 134, 135, 150, 217, 226, 253, 259,
262, 283, 353, 398, 426, 527, A, B.
Vasluian, v. Durnitrasco
Vasuta, sora lui lije Isacovici; vinde pirti din s.
Cuciur si Pomirla 323.
Vavatie§ti, sat, numit Birlesti, v. Birles-ti.
Videanul, martor la Cotnari 246.
*Videni, sat, <pe Jijia §i Miletin, Iasi; lingi
Vlädeni, c. , j. lasi>; intirit lui Cicazul din
Miliesti 198.
<Vädeni, c. Covadinesti, j. Galati>, sat lingi
v. *R.ideni.
Vädianul, v. Tudor
(Vilce§ti), sat, <t. Putna; lingi Bolo-
testi, c. , j. Vrancea>; vaduri de moari
pimát' ituri din 169, 269, 315.
Väleni, sat, pe Birlad, g. Fälciu; , c. Viisoara,
j. Vaslui>; parte din vindutä lui Scirlet din
Zorileni 209, 450.
Vileni, v. si Vileni.
Viliste, v. Vasile
Väncesti, v. Iväncelti, sat.
Vinculet, v. Ierenda
Váratec, sat, <, c. Agapia, j. Neamt>; intärit lui
Lupul Prijescul 182.
Várlam, egumenul de Schit; martor 64.
Vfirluga, fiica Marincii; vinde ocini din Brätu-
leni 186, 187, 502.
Virvara. fiica lui Gheorghie fost vomic 320.
Vfirvara, fiica Nastei si sora lui Lupul Dirläu;
vinde ocini din s. Petrile§ti lui Caracas jitni-
cer 250, 251.
Várvara, mama Nastasiei si a lui Gaviil 484,
496.
Vfirvara, sotia lui Cirstea din lasi; cumpiri loc
de casi din lasi 129.
Värvara, tigancä; roabi a lui stefan Boul 242.
www.dacoromanica.ro
Virvara, v. si Varvara.
Vásáian, fratele lui Ionascu Grecul; vinde ocinä
din Dumbriveni, t. Soroca 123.
VAscan din Bogdinesti; dà nolturie 338.
Viscani, sat, g. Roman; , C. Ruginoasa, j.
Iasi>; martori din 320, 350, 383.
Viscinel, v. Drägan
VtiscAuti, sat, pe Siret, t. Suceava; <Visciuti, c.
Musenita, j. Suceava>; parte de s. cumpiratä
de Vasile Septelici de la Greaca 115, 119;
parte din s. stäpiniti de Nastasia si Ante-
mia 173; mancri din 143, 368. 375.
fiul Annisiei, nepot de sorä lui Lupul
Dirlfiu; vinde ocini din s. Petrilesti lui Ca-
raca§ jitnicer 250, 251.
Vfisiian Nemtanul din Porcesti; di mirtulie
283, 303, 340.
Visiica, tiganci, sotia lui Toader Dudulea;
riti lui Gheorghe Corosteanul 76.
Visiiu, bunicul lui Vasilie däriban 90.
Vistelesti (Vestele§ti), sat, 1. Tutova; azi
Bogdana, c. , j. Vaslui>; martori din 15,
16.277.
Vázliublena, seliste, q. Orhei; R.Moldova, intre
Sircova, c. , §i Simiscani, c. , r. Rezina>;
hotimiciti de Sturza i Ionasco 401.
*Vilcasti (Vlicesti), sat, pe Girla de Jos a
Putnei; <lingi Bolotesti, c. , j. Vrancea>;
vad de moari din intirit m-ni Bisericani
272, 314.
*Vilcovicesti (Vlicovicesti), sat, pe Crasna, in
botar cu s. Cordireni; <lingä Vinetesti, c.
Oltenesti, j. Vaslui>; hotar, martori i pärti
din vándute sau däruite 56, 280, 281.
Vilcul din Mircesti; hotamic in Märcesti 143.
Valor, Oprei, hotarnic In Mircesti 148.
Vinculet, v. Eremia
Vintul, v. Ursul
Várful Boului, munte In hotarul m-ni Poienile
406.
Várful Vilniii, munte In hotarul m-ni Secul
256.
Virnav, v. Iordache von , Irinda
Vártop, sat, g. Neamt; Hirtop, c. Birgioani, j.
Neamp-; ocini din vindute; martori si diac
din 229, 472.
Virtopan, v. Ion .
slugä domneasci; i se retrage o danie
domneasci gresitä 23.
Vistelepi, sat; <inglobat in Bogdana, c. , j.
Vaslui>; parte din vindutä lui Nechifor
Tenchiu 16.
603
Veisa, v. Lupul
Velicico, postelnic al doilea; martor 21, 38, 86,
224.
mare comis, in sfatul domnesc 290-292; di
mkturie 345, 381.
sigiliu 38.
Venedict, fost episcop de Roman; se judeci
pentru s. Mandresti pe Siret 130; di mkturie
la m-rea Putna 506.
Veniamin de la m-rea Putna; di mkturie 505.
Veniamin, preot la m-rea Solea; in sobor 35, 68,
292.
Ventili, tatil Vasilcii 357.
Verdes, nepotul lui Dinga hatman; primeste in-
tarire pentru s. Fkloesti 392.
Verdes, v. si Gavril
Verejeni, sat, <t. Orhei; R.Moldova, c. -, r. Te-
lenesti>; martori din - 91, 339.
Vererni, sat, 4 Suceava; Verseni, c. Mirosla-
vesti, j. Iasi>; pkii din s. - Vandute 167, 458.
Vererni (Vercisti), sat; <-, c. Girov, j. Nearnt>;
tnartori din -51, 229.
<Veresti, c. Gkcina, j. Neamt>, sat ranga -, V.
*Hârtop.
Verga, v. Gheorghie
*Verteb, sat; <azi In Ucraina; fingi Noua Sulitä,
r. -, reg. Cemiuti>; martor din - 127.
Vestelesti, v. Vávtelefti.
Vezeuli, sat, Putna; Vizauti In c. Vizantea-
Livezi, j. Vrancea>; martori din - 486, 487.
<Vetrisoaia>, v. Drfigurni, sat.
Vicol, fiul lui Simion Tetul; vinde parte din
Drislive lui Miron clucer 441.
Vicol, martor la o vanzare de ocini din s. Hui
425.
Vicol, negustor din Suceava; martor 423.
Vicol, tatil lui Gavril 45.
Vicol, vistiemicel din Hociungi; martor 45.
Vicol, ligan, tal] lui Horca; dkuit lui Gavril
hatman i parcilab de Suceava 247.
Vicoleni, sat; <-, c. Ungureni, j. Botosani>;
martor din - 249, 525.
Vidra, sat, 4 Putna; -, c. -, j. Vrancea>; mar-
tori din - 486.
Vidraro, fiul vinde Nastasiei si sotului
ei doui pirti din s. Storojinet 368.
Vidrasco, nepotul lui Coste; vinde vad de moari
In Garla Putnei 195, 334.
Vierea, vecin din s. Ispas 237.
Vierul, v. Izvorul Vierului.
<Viisoara, c. -, j. Vaslui>, sat ranga', v. *Drän-
*R5pleni; sat in -, v. §Arbicani.
604 www.dacoromanica.ro
Vilauce (Vilavici), sat; <azi in Ucraina; mune
schimbat in 1946 in Coritne, c. -, r. Vijnita
reg. Cemiuti>; martori din - 77, 194.
Vileni <Vileni>, sat; <fingi Iucas, c. Bozieni, j.
Neamt?>; a patra parte din s. - stäpanitä de
Dumitru Buhus vistiemic 52.
Villa, para% t. Hotin; mori pe - in s. Balosinesti
515.
Vilna, parau la Mogosesti, t. Vaslui: <afluent al
Barladului la Negresti, or. -, j. Vaslui>; vad
de moari pe - 11.
<Vinetesti, c. Oltenesti, j. Vaslui>, sat langi
v. *Wilcovicesti.
*Vinirs-ti (Vinisästi), sat, 4 Putna; lfingi Pi-
testi, nume schimbat In Unirea, s. apartinfind
or. Odobesti, j. Vrancea>; martor din - 195,
334.
Vintilä, bunicul Vasilicii 358.
Visarion, egurnen al m-ni Agapia; rnartor 64.
Visarion Bogza, c'Slugär; vinde jumitate din s.
DrAgote§ti lui Caraca§ jitnicer 258.
vomic de târgul Jai; martor In Jai 213.
Visan, v. si Toader
Visina, v. Toader
Vitánelti, sat, <t. Putna; -, c. Tifesti, j. Vran-
cea>; diac din - 380.
*Vitezísti, sat, pe Corod, t. Tecuci; <ranga' Fun-
deanu, c. Draguseni, j. Galati>; martori din
92.
Vitoltoaia, v. Tofana
Vizantia, schit, <1. Putna; In Vizantea Minästi-
reasci, c. Vizantea-Livezi, j. Vrancea>; cilu-
gki i preoti de la - 470, 486.
Vlad din Serbäcani; martor 207.
Vlad, stipan in Birbosi 488.
Vlad, stalpul lui in hotarul s. Bobesti 85.
Vlad, vames din Tálhäresti; tatál lui Popelea
376.
Vladimir Suhopan Iriniopoleos, arhimandrit,
episcop la Dicasteria Mitropoliei Moldovei;
traduce act slavon (1840) 459.
Vladovici, v. Ion -.
Vlaicu CiprioarA, stribunicul lui Mihaili 160.
Vlasca, tigan al m-ni Neamt 8.
Vlasie diac; scrie acte 65, 102, 179, 301, 337,
338, 448, 502.
Vlasie din Buljesti; di márturie 445.
Vlasie din Giurcani; martor 270.
Vlasin, tigan, fiul lui Simion si al Carstinei; rob
al lui Efrim Häjdau 285.
vecin din s. Ispas 237.
Vlicesti, v. Valcesti, sat.
Vläcovice§ti, v. Välcovicelti, sat.
VIfideni, sat, pe Jijia, t. Hirlán; <-, c. -, j. Ia§i>;
danie domneasa gre§itä din - 23; judecatä
pentru un vad de moarä din - 79; preot din -
70, 395, 396.
VIfideni, sat, pe Siret, <t. Suceava; -, c. -, j.
Boto§ani>; judecatà pentru intre Cristea
rudele sale cu Dumitru Ponici §i rudele lui 467.
sat. <1. Covurlui; -, c. -, j. Galati>;
pul din - vändute lui Lupul Präjescul clucer
97.
*VIfidessti, sat, <pe Siret, Roman; ranga' Brg-
te§ti, C. Stolniceni-Prájescu, j. Ia§i>; uricul s.
- 307; martor din - 145, 218, 328.
Vlädica, v. Poiana Vlädica
<V1gdiceni>, v. Poiana
Vlgican cel &aran, tatäl lui Balan vi bunicul lui
Vigican 398.
Vlgican, tatgl lui Irimia §i al lui Lazor §i nepotul
lui Vlgican cel bätrin 398.
*Vläicani, sat, pe Crasna, t. Vaslui; <lingg
rgni, c. -, j. Vaslui>; räscumpgrat de Varvara
§i de Mitru de la Costandin Cantacuzino
mare paharnic 398.
Vläscescul, v. Gligorcea
*VIälinelti, sat; <längg Lunca Banului, c. -, j.
Vaslui ?>: s. mo§tenit de Irina §i Soloanca de
la Dinga hatman 390.
Voicäuti, sat; <pe Prut, t. Dorohoi; Inglobat In
Bajura, s. apartinind or. Darabani, j. Boto-
§ani>; parte din - vändutä de preotul Sainson
lui Vasile Vartic 300, 429.
Voico, birbier din Ini; martor 129.
Voico (Voicu), fiul lui Deleu, nepotul lui Baciu;
stäpin In MIrce§ti; vinde pgrti din Mgrce§ti
lui Iorga mare camar. a§ 146-149.
Voineyti, sat, t. Cirliggtura; <-, c. -, j. Ia§i>;
Intärit lui Iona§co Mánjea 301, 302.
Volcinet (Volcinsc), sat, <t. Hotin; R. Moldova,
Volcinet nume schimbat In Maiovca, C. -, r.
Ocnita>; parte din - vindutg lui Lupul
Prgjescul clucer 97; jtunätate de s. stApänitä
de Gligora§co 354; martori din - 184, 467.
Volcinschi, v. Ghcorghii
Voloca. sal. t. Cernguti; <azi In Ucraina, Voloca,
c. Va§cánti, r. Vijnita. reg. Cernguti>; parte
revenitä Anterniei §i Nastasiei la Impártirea
averii lui Täutul din Cordäreni 174.
VolcontA.",s-ti, sat; <9.>; a patra parte din -
vándutä de Ana 513.
Volodeni, sat; <R.Moldova, -, c. Ble§teni, r.
Edinet>; jumgtate de s. stäpiniti de Deana §i
fiicele sale 354.
www.dacoromanica.ro
Volora, sat, pe Cobolta, t. Soroca; <azi In
Ucraina, Volo§cova, r. Secureni, reg. Cerni-
uti>; In botar cu Mándicul (M'indica), IntArAt
lui Gheorghe §i Vasile Motoc 352.
Voroavii, deal In hotarul s. Borce§ti, l Neamt
256.
Vorona, sat, <t. Suceava; -, c. -, j. Boto§ani>;
parte din - 'baria Sofroniei, sora lui Arbure,
nepotilor ei 285, 437.
Voroncfiuti, sat, pe Nistru, l Soroca; <R.Mol-
dova, Voroncgu, c. Slobozia Cremenea, r.
Soroca>; ocini din - vändute de stefan Hrin-
covici 29, 461.
Voronet, m-re, <t. Suceava; In Voronet, 1.c. a or.
Gura Humorului, j. Suceava>; egumen de
64;
sigiliu 64.
Voruntar, fost cornis, din Däde§ti; debitor al lui
Dumitru Buhu§ vistiernic 48.
Voruntireasa, comisoaie; se judecg cu m-rea
Sucevita pentru s. Mindre§ti 130, 290.
Vovinelti, sat, <pe Cula; R. Moldova, Godji-
ne§ti, c. -, r. Cálgra§i>; ocing din - vandutä
lui Moisei 465.
Vrabie, postelnic, solul Anastasiei 165.
Vrabie, v. §i Gligorie
Vrabie, v. §i Vraghie.
Vraghie, v. Anastasia -, Grigoraro
Vraghie, v. §i Vrabie.
Vrancea, <zong, t. Putna, j. ->; martori din -
174, 195, 449.
Vràbian din Cereteoani; martor 338.
Vribieni, v. *Solotfeni, sat.
Vreame§, tatäl lui Anton §i bunicul Dochiei
150.
VrIncianul, v. Ionitä
Zahan, martor hotarnic la Märce§ti 181.
Zaharia (Zahariia), diac; scrie acte 153, 154,
326, 393.
Zaharia. fiul lui Birliba§; dä märturie 229.
Zaharia, fiul lui Vasile Ghidian; vinde parte din
s. Bglo§eni 258.
Zaharia, negustor; martor In Ia§i 264.
Zaharia, tatäl lui Iona§co Tgutul 237, 322.
Zaharia, tatä/ lui Obrejie 230.
Zaharia, traduce act slavon (1700) 78.
Zaharia Benea, vinde lui Bältag ocing din Iur-
ghiceni 410, 482.
605
Zaharia Turcul, mal lui Vasilie 172.
Zaharia scrie acte 154, 162, 174.
Zaharia Zami, vinde m-ni Bisericani o parte
din s. Cânde§ti 272.
Zaharia, v. §i Zahariia.
Zahariia din tg. Hui; martor in Birlad 308.
Zahariia, fiica Miciucoaiei din Ini; vinde un
loc de casi din la0 128.
Zahariia, fiul lui Stefan §i al Miricii din
129.
Zahariia, tigan al m-rii Neamt 8.
Zahariia, sigan, fird lui Gresim; rob al lui
PätraFo postelnic 239.
Zahariia, tigan, fratele lui Cipriian; rob al m-rii
Neamt 8.
Zahorna, sat. t. Soroca; <R.Moldova, -, c.
Räuce§ti, r. Flore§ti>; parte din - vinduti de
Melinte lui Enachi diac 182.
Zaluceni (Ziluceni), sat, 1. Soroca; R. Mol-
dova, -, c. -, r. Camenca>; ocini din - inti-
rite nepotilor lui Toader i Mihul 365; parte
stipfiniti de David 417.
Zami, v. Miftodie Zaharia
Zamfirache, pOrcilab de Neamt; In sfatul
domnesc 57, 187.
Zamostia, sat, <I. Suceava; Zamostea, c. -, j.
Suceava>; parte din - zilogiti 238.
Zamostia, sat; <azi in Ucraina, Zamostia, c. -, r.
Vijnita, reg. Cerniuti>; martor din - 77.
Zastavna, sat, <t. Cerniutí; azi In Ucraina, or. -,
r. -, reg. Cemäuti>; hele§teu in - stäpfinit de
IuraFu 458; jumitate de s. - cumpiratä de
Onciul IuraFovici 88; martor din - 194.
Zatic, cipitan; tatil lui Toader Podolean 199.
Zavul, vinde partea sa din Dineqeqti lui Aposto-
lachi 356; martor 357, 358.
Zibriuti, piriu, <afluent al Siretului la Pidu-
reni, or. Märimti>; sate pe - 31.
ZAluceni, v. Zaluceni, sat.
Zipodii. v. Dumitralco
Zirculit, V. Sirnion
ZArnefti, sat, <t. Covurlui; -, c. Jori§ti, j.
Galati>; ocini din - întárite lui Pani paharnic
95.
<Zirne§ti>, v. i Dzirnelti.
Zirnoaia. mama lui Frunte§, bunica preotului
Istrate 230.
Zivoaiele Largi, in hotarul m-rii Hangul 407.
606 www.dacoromanica.ro
*Zivoieni, sat, <IOngi DriguFni, c. -, j. Su-
ceava>; s. impirtit 'hure Sultana 5i rudele sale
58, 330.
ZbOnco, v. Stefan
Zbirce, v. Lupul
Zbeari, fiul lui Petre; vinde ocini din Urdzici
47.
Zberea, oltuz din Tirgul Frumos; hotamic la
Avrimeni 101.
Zbéria, fiul lui Emul; martor la Duri§ti 170.
Zbieréni, sat, <t. garlar; Zbertni, c. Cotnari, j.
martori din - 303, 339, 340.
Zbogez din SpArce§ti; martor hotamic la M'ir-
cqti 148.
Zbogornäscul, v. Ursul
Zbogomeftilor, partea - din s. Dineqeqti vân-
duti lui Apostolachi 356.
Zgiul Cálugärilor, in hotarul s. Avealne§ti 288.
Zgribozi din SOrbí, tatil luí Ioniti 308.
Zicove, clicove>, sate, <t. Suceava; Vicovu de
Jos, c. -, i Vicovu de Sus, c. -,j. Suceava>;
oameni biteini din - dau mirturie 477.
Zlata, mama lui Iona§co Cotreati 272.
*Zlitärelti, sat, g. Vaslui; lângä Fere§ti, c.
Vileni, j. Vaslui>; martor din - 202, 203.
Zmeelti, sat, <t. Neamt; lingi Tirgu Neamt, j.
Neamp; martor din - 239.
Zmeiani, sat, t. Tutova; <Zmeieni, contopit cu s.
Bicani, c. -, j. Vaslui>; judecatä pentru o
parte din - intre Erina pe de o parte 5i Efrem
lonaFo pe de alta 364.
Zoica, fiica preotului Tudoran; vinde partea sa
din Drislive lui Miron clucer 441.
Zolkiew, ora in Galitia; <azi in Ucraina, reg.
Lwow>; inventarul documentelor Mitropoliei
Moldovei intocmit la - 46, 56, 204, 297,
399.
Zorileni, sat, <t. Tutova; Zorleni, c. -, j. Vas-
lui>; martori din -21, 195, 209, 334, 450.
Zota Ologul, martor In Ia0 129.
Zotov, v. Vasile
Zotta, v. Sever
Zuba, v. Stefan
Zubriceni, sat, <1. Hotin; R.Moldova, Zähriceni,
r. Edinet>: pirti din - stäpfinite de Gligo-
raFo, Toader i Todosie, fiii lui Jora 354.
Zupcu, v. Gavril Ionaro
 INDICE DE MATERII
A arhimandrit (1765-1840) 9, 65. 67, 140, 142,
<acte> (cirti, di-ese, hrisoave, ispisoace,
märtuiii, privilegii, scrisori, urice, zapise),
passim.
mentionate, passim; v. si Alexandru
voievod, Alexandru <cel Bun>, Alexandru
<Coconul>, Alexandru Dial, Alexandru
<Läpureanu>, Aron voievod, Bogdan,
voievod, <al II-lea>, Bogdan, voievod, <al
111-1ca>, Constantin Moghilfi, Gaspar
Gratiani, Iancul <Sasul>, Ieremia Mo-
ghilfi, Moise Moghilä, Petru cel Bätefin
<Rares>, Petru ..cchiopul>, Radu Mih-
nea, Simion Moghilà, §tefan <cel Mare>,
§tefan <cel Tinfir>, §tefan Toma
<al H-lea>.
agá 345, 381. 392; v. si Balan, l'Atrase° fost -;
(1837) 331; v. si Scarlat Miclescu.
<amanet>, V. zá-log.
api <in patrimoniul sätesc>; venit din - 51,
321, 356. 425, 426, 445, 504, 506.
apostoli 57, 116, 290; v.si Sfmtii Apostoli
Petru si Pavel.
aprozi 7, 10, 45, 47, 117, 153, 154, 160, 274,
278, 293, 317; v. si Apostul, Crfistea, Du-
mitru, Gavril, Gligorie, Ionaro, Lupul
Rfispop, Pfitrasco Miscul, Ursul.
arfiturä B.
arbänasi 129.
argint; talen i de - 36, 155, 187, 198, 203, 272,
278, 288, 322, 500; galbeni de - 98, 427; lei
de - 153, 482; zloti de - 97; copeici de -
(1850) 184.
bräu si corzi de - 323; - jefuit 275, 285; v. si
bani, galbeni, lei, talen, zloti.
arhangheli 163, 290; v. si Sfintii Mihail si
Gavril.
achiepiscopi. v. mitropoliti, patriarhi.
arhicrei 459; v. si cpiscopi, mitropoliti.
www.dacoromanica.ro
179, 239, 241, 459; v. si Mihail, Paisie,
Vladimir Suhupan Iriniopoleas.
arie 39, 239; loc de -50, 298.
armasi 11, 28, 38, 40, 117, 217, 224, 279, 298,
345, 381, 393, 412, 430, 483, 527; v. si
Andrei, Apostol, Grumeza, §tefan Moi-
m'Asen!, Toma; fosti - Andrei, Boldescul,
Epifanie, Gheorghc, §tefan Moimfiscul.
asociere la domnie 56, 57, 187, 272, 275, 278,
290-292,459; v.si loan (Ion), voievod.
auditor districtual (1785) 73; v. si Hintzinger.
aur, furat din cetatea Hotin 288; galbeni de -
149, 361, 423; v. li galbeni.
B
bani, <dregAtori> 85, 91, 435, 472; v. §i Ar-
ghire Cuza, Maximiian, Mihalcea - (sec.
XIX) 102.
bani, <monedä, in general> 41, 90, 169, 170,
240, 250, 385, 395, 445, 472,. 529; - de
argint 154, 427; - bätuti 117; - buni 63, 78,
104, 127. 128, 199, 220-222, 240, 338, 350,
391,445, A; - domnesti 525;- drepti 509; -
gata 68, 149, 155, 275, 288, 393, 510;
numärati 445; - In treaba tärii 382;
v. si galbeni, lei, talen, ughi, zloti.
barat. cagar franciscan 136.
bälti, 66, 321, 386, 391; - de peste 52, 313,
331;
v. si apfi, gfirle, hele.steie, iazuri, ie-
zere, lacuri, rämnice.
bfirbieri 128, 129; v. si Enachie, Vasile
Gänscfi, Voico.
bätrfini 70, 123, 139, 140, 239, 459, 479, 506;
v. si oameni buni si -.
bäträni <trupuri de mo§ie> 1, 54, 92, 93, 98,
170, 172, 199, 220, 222, 281, 338.
607
bei, pore.clA 134; v. i Tahai bei, Toader Por-
tärescul.
bere. cAldare de 131.
belliu 190; v.§i Dumitru
biciuluire 359; v. vi preturi.
bir 8; - nemeKsc 90; v. vi dare, haraciu.
birAu, de ocnA 219; v. i Ghiurghi Sorca.
biráu, de Bistrita (Transilvania) 505, 506.
bisericä, - de rninAstire 407; mitropolitani 55;
- de sat 189; loc de - 291; zapis de danie
facut in fata bisericii 92.
bliinari 128. 129; v. vi Cfirstea, Gheorghie,
Miha; staroste de - 372; v. 5i Panovlac.
blestem, in formularul actelor 8, 116, 290.
boj 325, 359. II; da ti pentru birul neme§esc
90. pentru gloabi 90, pentru moarte de om
104; - de negot 432; - dati In pret 40, 123,
170, 272, 357. 358, 425, 503;
V. i vaci, vite.
boicri. <stApAni>; pcissim; mari i mici 54, 56,
57, 98. 96, 103, 119, 155, 159, 184, 187,
240, 245, 275. 288, 298, 331, 386, 397, 431,
458, 500, 510; In sfat, v. sfat domnesc.
bolovani, semne de hotar 239.
bouri, semne de hotar 158.
brani§ti, mAnAstirevi 158, 239, 271, 272, 291;
v. i Bisericani, Hangul, Pfingfirati.
brazdä, trasi la stabilirr-a hotarului 111.
brodinä, <taxä incasatA la un vad de pod> 411.
bucate 325; v. vi Ion Bucatedrepte.
butoi de vin, in pret 425.
buti de vin 453.
cai 32, 372; - buni, dati in pret 217, 222, 348; -
dati domniei 382; - tineri 131; tretini 85; -
de 10, ughi 425; - de 20 lei 168; - de olac
485; v. i iepe;
V. i preturi.
camiti, v. datorii, Imprumuturi bänelti.
caragiu, <postav>, in pret 348, 438.
carpen, semn de botar 47.
carte domneasch, <act>, passim.
case, in sate 44, 282, 283, 527; - gata 117;
locuri de -50, 151, 240, 298, 332, 341, 360,
419, 438, 452, 512, 526; - in Ia§i 516, Cu
pivnitA de piatrA 329.
catagrafie, de documente 238, 344.
608 www.dacoromanica.ro
catastif; termen de aducere a juritorilor scris in
- 165; - al tärgului 516; - de documente
(sec. XVIII-XIX) 176. 237, 239.
cAlAral 208.
cäldare de bere 131.
cildärar, tigan 8.
cälugäri 18, 105, 116, 130, 152-155, 157, 163,
174, 239, 263, 272, 295. 315, 377, 378, 387.
394, 414, 418, 430, 470, 476, 478, 506, 509.
V; v. §i Zgäul CAlugärilor.
cAlugfirite 113, 143.
cämärasi 31, 33, 44, 122, 147, 174. 201, 272.
279:313, 380, 467; v. i Arhip, Cozma,
Ghiorghi, Iorga, Pfitralco, Saya, Sfipotea-
nul, Sfirghii, Toderaro;
mari - 146, 148, 149; v4i Iorga; fooi
33, 302; V. i Gorovei, Saya;
- de ocnA 439; v. i Irimia, Miron;
scriu acte 44.
cäpitani 28, 40, 75. 153, 174, 199, 217, 224,
249, 276. 302, 322, 324, 354, 380, 389, 497,
517, 522, VI; v. i Busuioc, Carp, Cäräbit,
Costandin Utä, Costea, Durac, Grigorie
Ignat Herâc, Lsac Avram, Lazor,
Macarie, Macri, Neagoe, Petrea, Popa,
§tefan, Zatic;
- de curteni 249; v. §i Bogdan;
fost mare cäpitan de Ia0 (1793, 1796) 68.
106,487; v. §i Andrei tälmaci.
cäpitan austriac (1785) 73, 414; v.
Hintzinger.
cApite 453.
artitA, dará podvoada de tg. tefäne§ti 136.
câmp, patrimoniul sAtesc> 28, 51, 78, 92,
148, 152, 154, 155, 181, 239, 240, 251, 256,
263, 321, 332, 335, 336, 402, 419, 423, 425,
426, 459, 470, 496, 499, 524, III; v. §i
ogoare, pämânturi, rilzoare, tarini;
v. i Câmpul lui Drago.
dirciumar 128.
cearici 476, 538; v. i Fealiman, Iane;
mari - 21, 38, 56, 57, 86, 131, 149, 187,
272, 278, 290, 410, 413; in sfatul domnesc
56, 57, 186, 272, 278, 290; v. §i Gheorghie;
fost cennic 423; v. §i Bodiul;
v. i cupari, paharnici.
cetAti; scutire de muncA la - 55; cetatea Bistritei
(Transilvania) 505, 506.
pArcAlabi de -, v. Hotin, Neaml, Orhei,
Roman (Cetatea Nota.), Succava.
cheltuieli 184.
cheza0 436.
chihaie 98; v. §i Aftenie.
cislä 480.
cismari 150.
ciubotari 8.
clii de grita. in pret 29.
cler, arzInfint privitor la - 297.
v. vi harat, cálugäri, cilugárite, dascáli,
diaconi, episcopi, mitropoliti, popi.
clisiarh, v. eclesiarh.
cluceri 111, 224. 345, 367, 380, 410, 455, 511;
v. vi Dumitraro Iarali, Gheorghe Arapul,
qtefan Holban;
mari - 21, 38, 49, 63, 74, 86, 97, 149, 182.
187, 201, 220-223, 240, 386; v. §i
Dumitraro Iarali, Lupul Prájescul;
foLi - 201. 242, 302, 307, 320, 321, 331,
332. 350, 362, 381, 383, 391, 436, 438, 441,
516; v. qi Lupul Prájescul, Miron, qtefan
Boul, Tifescul;
clucer (1809) 349; v. yi Pavel Debrici (Debrit).
cluceroaie 229; v. §i Mfirica.
cneaghine, sotii de boieri 21, 229, 278, 286,
290, 387; v. 5i <Marica postelniceasä>,
Märica cluceroaia, Nastasia vistiemiceasi,
Parasca CrAiasca, Pasdilina Stoicioaia,
Stanca Murgocioaia, Vorunfilreasa.
coconi 190, 280, 381.
colectionará (1919) 436; v. vi Maria Moruzi.
comili 126, 266, 272, 303, 410; v. i Bran,
Lupul Prájescul, Mihail Fortuna, Lupul
TalpA, Petrea Izireanul;
fo§ti - 48, 130, 202, 290, 510; v. §i Duca,
Durnitru Hudici, Pátru Hudici, Voruntar;
mari - 149, 224, 345, 381, 492, 494, 495,
501, 512, 516, 524; v. §i Durnitraro, Lupul
Prijescul, Velicico; in sfatul domnesc 55,
57, 187, 272, 275, 278, 290-292, 459; v.
Dumitraro, Mihail Fortuna, Velicico;
comisoaie 190; v. yi Sora.
comiri 229; v. vi Bran, Donici.
comând 216.
condici de documente (sec. XVIII-XIX) 9, 25,
33, 35, 50, 65, 67. 68, 71. 109, 110, 140,
141, 148. 149, 160, 166, 175. 177, 179, 183.
192. 201, 208, 210, 217, 220. 222, 225, 234,
241, 247, 268, 276, 387, 389, 391, 393, 411-
413, 426. 431, 434. 447, 453, 455, 456, 470,
503.
copad 453; - semne de hotar, v. carpeni,
frasi ni, stejari, tel.
copcici de argint (1850) 184.
copilá de sufiet 418.
www.dacoromanica.ro
copilti de acte: passim; - de condici (1765-
1818) 9, 34, 65, 67, 71, 140-142, 148, 160,
175, 230, 393, 430, 449, 475, 486, 487; v.
Costantin Polimaz, Misail, Theodor
Gaspar.
crai al Ardealului 485; v. §i Ardeal.
crame 246, 418.
croitor, v. Toader Croitorul.
cruci IV; v. §i Poiana ca NoA Cruci.
ctitori 178, 351, 407; v. yi Miran Barnovschi
Moghilá, Teodor Movili, Vasile Lupu.
calme, <de deal, munte>, semn de hotar 288.
459.
cumpäräturi: passim.
cupari 82, 94, 121, 188, 248; v. qi Gligoraro
PrAjescul, Ionaro;
v. vi cearici, paharnici.
cupeti, V. negustori.
curituri (curä(ituri) 241, 261, 291, 348, 401,
418, 439. 459, 510.
curte; - domneasci, hotnog de - 341; v.
vornici de poartá;
boiereasci 302.
curteni 150, 229; cápitan de - 249.
cuturi ale satelor 54, 173, 372; v. i Derszca,
Bilorni, sate.
dabile, V. däri.
dajdc 131; v. vi dári.
danii: passim.
da.scáli 143, 280, 449; scriu acte 449; - de la
Mitropolie, traduc acte (sec. XVIII-XIX) 15,
16, 194, 249, 286, 310, 331, 383, 391, 431,
441.467; v. §i Chiriti, Evloghie, Gheorghe
Evloghie, Procopie; dascal slovenesc de la
biserica Sf.Gheorghe Vechi (Bucure§ti), tra-
duce act (1782) 518.
datorii 301, 302, 469, 529.
[lid. <In general> 55, 297; v. qi daJde.
dealuri; - limite de hotar 239, 256, 288, 445.
446; - in podgorii 17, 120, 246, 331. 387.
405. 519; v. §i Cfirja, Dealul Asinului,
Dealul Balamutilor, Dealul Porcului, Dea-
lul lui Vodá.
dedine, v. ocini.
dclnitA, de fá n 283.
desetinä, v. zeciuiali.
despigubire 275.
609
desugubinä, v. durgubinfi.
diaconi 24, 35, 51, 126, 134, 239, 434, A; 'in
sobor franistiresc 35. 68.
dicasterie mitropolitanä (1855) 459.
dieci, scriu acte domnesti, MAriurii. zapise;
martori 26, 27, 30, 36, 52, 54, 56, 67, 68, 74,
87, 96, 97, 103, 123, 126, 128, 134, 142,
150. 154, 155. 181, 198, 199, 201, 203, 210,
212, 218. 229, 230, 231, 234, 235, 244. 246,
250-253, 256, 263, 270, 272, 273, 276, 278,
281. 289. 298, 300, 302, 303, 305, 319, 321,
326. 330, 331, 336, 371, 380. 381. 393, 395,
414, 423, 429, 430, 431, 434, 435, 440, 444,
446, 467, 482, 484, 514, 527; v. si Aleen,
Boldescul, Boldor, Mica, Bratul, Cfirstea
Damian, Condrea, Corlat, Costea, Dumi-
trasco, Enachi, Eremia, Gligorcea, Gociul,
Grama, Grigorie, Iacob, Ion, Ion Focea,
Ionaro, Ionasco Bfitcovici, Ionasco Rosca,
Iordachi, Lstrate, Larion, Nechita,
Nicoark Oprea, Procopie, Saya, Silion,
§aidir, §tefan, Toader, Toader Portares-
cul, Toma, Vasilie, Vlasie, Zaharia;
- din sate 30, 198, 212, 226, 239, 321,
338, 342. 371, 491, 508; v. si Mica,
Dfirnian, Dumitru, Ion din Gurbfinesti, Ion
din Boganesti, Gheorghi Bot, Istratie
Nicoarfi Dupnitä, Toader din Portar!,
Toader din Stfinislfivesti;
diac de la Poarta <domneasa>, scrie acte
319; v. si Toader;
diac. traducAtor (1764) 329; v. si Gheor-
ghe Evloghi; v. i uricari;
diac de divan, copiaza- acte (1818) 71, 161;
v. si Theodor Gaspar.
divan, v. sfat domnesc.
doamne, <sotii de domni> 413, 512; v. si
Marica.
dobitoace 125.
domni ai Tarii Moldovei, passim; v. si Alexan-
dru voievod, Alexandru <cel Bun>, Ale-
xandru <Coconul>, Alexandru I1ia, Ale-
xandru <LApureanu>, Bogdan voievod
<al II-lea>, Bogdan voievod, <al
Constantin Moghil5, Gaspar Gratiani,
Iancul <Sasul>, Ieremia Moghilfi, Miron
Barnovschi Moghilfi, Petru cel Bkrfin
<Rarep, Petru <§chiopul>, Radu Mih-
nca, Simion Moghilfi, §tefan <cel Mare>,
§tefan <cel Tfinfir>, §tefan Toma al
II-lea>, Vasile Lupu;
610 www.dacoromanica.ro
mazili 381; v. si Alexandru I1ia, Moise
Moghilfi.
dregkori; mari passim.
- de Hui 447.
drese, v. acte.
drumuri, Tri hotarele satelor 239, 256, 288, 345;
drumul Cotnarului 288; drumul Iasilor 288.
dumbrfivi 92, 239, 256, 356.403.
dusegubine 104.447.
dvomici, v. vornici.
E
echivalente monetare 24.
eclesiarh (clisiarh) 69; v. si Teofil.
econom al m-ni Solea 35, 68, 292; v. si Silion.
egumeni 7, 9, 10, 59. 64, 68. 72, 105, 113, 125,
130, 179, 196, 206, 216. 241, 271, 272, 280,
299, 315, 318, 327, 351. 370, 378, 404, 414,
430, 431, 433, 443, 476-489, 492, 503- 506,
509,521;
fosti -503; v. i Grigore;
v. i Anastasie (m-rea Solea), Anastasie
(m-rea Taza), Antonie (m-rea Floresti),
Anastasie (m-rea Berzunt), Avacum, Calis-
tru (m-rea Neamt). Gavriil (m-rea Aro-
neanu), Gavrilie (m-rea Moldovita), Ghi-
dion (m-rea Dragomima), Hirotei §oldan
(m-rea Voronet), Ionaro, Nicolai (m-rea
Partenie (m-rea Bisericani), Seli-
vestru (m-rea Sucevita), Teofanes (m-rea
Golia), Tofan (m-rea Putna), Vfirlan (Schit);
fost egumen 514; v. i Grigorie (m-rea
Neamt);
(sec. XVIII) 9. 65, 67, 140-142, 179, 241;
v. si Misail.
v. si arhimandriti, stareti.
episcopi 8, 54, 55. 205, 290, 382, 447. 459, 499;
v. si Anastasie, Evloghic, Gheorghie, Mi-
trofan;
fosti - 64, 74, 130; v. si Calistru, Pavel,
Venedict.
v. si Episcopia Husilor, Rfidfiutilor, -
Romanului.
erei, v. ierei.
eromonahi. v. icromonahi.
evanghelie, jurárnfint pe - 436.
evanghelisti, In formula blestemului 57, 116.
<evrei>, v. jidovi.
ezere, V. iezere.

ráget 239.
t'AM de vie 63, 74, 86. 97, 120, 228, 246, 284,
291. 301. 387, 519.
ffin 157, 225, 241, VL B; zeciuialA din - 433,
488.
flineSe 39. 51 71, 98, 125, 240, 244, 245. 256.
273, 331, 332, 384. 386. 391. 395, 396. 401,
413, 408. 439. 458, 470. 489. 491, 496, 499,
503, ifi. B; v. i Lihaci.
locuri de - 4, 92, 222, 224, 273. 302, 388.
450, 510, 528.
ffintAni. in hotar 403.422; - de picuri 392.
feredeul mare 181;v. si Iasi.
ferAie (heriie), achitati la Vistierie 26, 66, 106.
118, 126, 145, 165, 197. 202, 203, 234, 279,
284, 286. 290, 291, 325, 343, 353, 364, 366.
378. 385, 387, 390, 391, 414, 422, 434. 440,
466.467;
plAtitä in sumA de: 12 florinti 126; 24
florinti 377, 391. 421; 12 taleri 343; 24 de
taleri 286; 12 zloti 106. 118, 145, 200; 15
zloti 165; 24 de zloti 184, 276. 290, 366,
396. 467.
V. si Herále cäpitan.
fierAstraie 52.
florinti 126, 392.422; - tAtAresti 378.
frasini, semn de hotar 256.
fundAturA, semn de hotar 481.
funic, mAsurä 148.
galbeni 3, 13, 15, 16, 29, 47, 53, 71. 99, 104,
110, 127. 147, 152, 153, 156, 169, 170, 199,
205. 209, 219, 230, 250, 279. 308, 318, 328,
329, 384, 386, 425, 429, 438, 439, 450, 452,
469. 489. 495. 499, 510, 514, 516, 524; -
unguresti 12, 68, 74. 111. 146, 150, 155.
159, 184, 278. 286, 395. 435, 510, 515;- de
aur 149, 361, 423; - de argint 98, 427; -
taleri 99; - tAtiresti II.
gelep 377. V.
giudet, v. judecatA.
giudzi, V. juzi.
garle, pAraie; vaduri de mori in - 52, 149. III; v.
si Garla de Jos a Putnei. Girla de Sus a
Putnei.
www.dacoromanica.ro
gloabe (globiri) 90. 412. 447.
gloati, v. vornici de -.
grAdini 321, 332; loc de - 50, 54, 120, 298;
zeciuialA din - 488.
grämätici, v. dieci.
grfiu, inerte de - 174.
greci 117.252; gread 301. 302.
grefier in Cemluti (1785) 73, 414; v. si
Erggclet.
<grohotis> 291; v.si Grohotis, obcinA i scaun.
hatalm, pentru inalcare de hotar 225. 389.
hatmani pfircAlabi de Suceava 21, 27, 38.
86, 131, 144, 149, 175, 224, 245, 247, 345,
363. 381, 398, 413, 429, 435;
In sfatul domnesc 54. 56. 187, 272, 275,
278, 290-292, 459; v. si Gavril <Coci;
fosti 49, 97, 104, 115, 119. 201. 207,
208, 227, 236. 240, 246, 248. 286. 301. 303.
331. 340. 345, 390. 392, 435, 436. 492. 528;
v. si Andrei, Dinga, Gligorie Ciolpan, Lsac
Balica, Iurasco BasotA, NicoarA (NicoritA).
Oräs, PetricA, Sturza, Vasile §eptelici;
hatman (sec. XIX) 104, 328, 482; v. si
Costandin Paladi.
/Alisad 98, 148, 152. 154; v. si vAtavi de
helesteic 22, 25, 27, 59, 69, 71, 77, 78. 80, 120.
244. 284, 288, 313, 352, 354. 378. 414, 423,
432 453, 458, 514. 515, 526; locuri de -4.
101, 117, 260, 263, 273, 283, 284, 349,361,
395. 396, 432; - In Orina 313; - cu mori
273; iazul helesteului 414.
heresteie, v, fierilstraie.
herAie, v. feriie.
hotare, ale unor sate, pärti de sate, selisti
locuri 12, 54, 57.71. 92, 114. 148, 151, 154,
163. 187, 239, 247, 256. 271, 287, 328, 337.
345, 394, 404, 414, 422, 445, 481, 488; -
impresurate 239;
ale unor tArguri 4, 66, 148, 239, 247. 273,
345; v. j Cotnari, Fálciu, Ia§i, Tecuci,
Tfirgul Frumos, Vaslui;
ale unor mänästiri 407, 459;
- ale tAr' ii 504-506. I.
hotarnici 180, 422, 454.
hotnogi 339, 340, 373, 497; - de curte 339-
341, 373; v. si PAtraro Ciogolea.
611
 hramuri 55, 129, 174, 210, 216. 230. 249, 387,
393. 404. 418, 430, 459. 486. 518; v.
Adormirea Preacuratei <Fecioare Maria>,
Invierea Domnului, Pogorfirea Sf.Duh, Sf.
Arhangheli <Mihail si Gavril>, SI. Gheor-
ghe, Sf. Me, SI. loan Bogoslav, Sr. loan cel
Nou, SI. Neculai, Sf. Petru si Pavel, SI.
Saya. Sf. Trei lerartii, SI. Vineri.
hreblc 184.
hrisoave. v. acte.
I
iazuri 21. 52, 79. 118, 119, 188. 191, 222, 237,
273. 280, 288. 325. 338, 390, 404, 419, 425;
- cu mori 390;- cu helesteu 414;
locuri de - 12. 20, 21. 28, 52, 57, 275.
322, 332. 465.
v. si iazul lui Constantin Nebojatco, Dra.
ganeasa, iazul lui Tadol.
iconom, V. econom.
icpe 29, 86, 97, 131. 348,425; v. si cai.
ierarhi in formula blestemului 294; cei trei --. in
aceeasi formula' 290; v. si Stántul Grigore
Bogoslavul, Sfisintul loan Gura de Aur,
Stántul Vacile cel Mare; cei patru - moldo-
veni, in aceeasi formula' 290; v. arhierarhi,
episcopi, mitropoliti.
ierodiacon (1808) 202.
ieromonah 68, 113. 118. 406, 441, 445, 506.
impozite. v. t'AH.
inventare de acte 46, 55, 204. 297, 399; v. si
Zolkiew.
ispisoace. v. acte.
luzba.si 9, 98. 99, 148, 393, 430, 449.
izvoade de acte (1750-1842) 18, 43. 54, 89,
127, 171. 172, 174, 182. 208, 210, 256. 257.
345. 346. 402. 428.
izvoare, in hotarnice 239. 261.407, 459.
I logofeti 54. 76, 85, 169. 237, 246. 263. 272.
imparat. <sultan> 255.
imprumuturi 105. 301. 302. 328; v. si datorii.
612
www.dacoromanica.ro
si
jaf (prada. tallarire) 275. 285; v. si prada.
jicnicer. V. jitnicer.
jidovi. in formula blestemului 116.
jirebii, de pamant 22. 25, 77, 113. 119. 173.
191, 237, 283. 366, 425, 469, 529.
jitniceri (jicniceri) 20. 21. 38. 147, 220, 224.
250. 251, 263. 279-281. 302, 345, 331. 497.
524; v. si Caracas, Dumitraro Iarali, Gri-
gori, Paladie, Toader Petriceico, Sapotea-
nul;
mari - 21, 38, 147, 494. 495, 514. 524; v.
si Dumitraro larali, Grama;
fosti - 321; v. si Bcjan.
judecata (giudecati, giudet): passim.
judecatorie a t. Hotin (1850) 184.
jupanese (giupanese), v. cneaghine.
jupani. <boieri> 192, 250. 491, 524. 525.
jurarnânt pe evanghelie 436; jurimint dupä
legea tärii 436.
juratori. In numar' de 12. 126; in noma de 24.
440.
juzi (giudzi) de tigani 7.8. 10, 72, 144, 327.
L
lacuri 256. 422.
lazuri 191.
legea tara 26. 90, 213, 286, 325. 364, 376. 385,
436. 446. 469. 529; lege dreapta 529.
lei <bani>; - de argint 156, 482; - bituti 6. 41.
43. 45, 51, 117, 151, 152. 155, 161, 195,
245, 252. 259. 331, 334, 338. 339. 342, 410,
419. 449. 491, 525; - bani gata 392; - noi
151.
livezi 54, 352, 452.499; loe de - 52.
locuri; - din hotarul satelor 92, 122. 459, 470.
529; - de un °gol-. 'azor 153; - domnesti I.
II; v. si arie, case, ranete, gradini, helesteie,
iazuri, mori, ocol, prisaci, riimnice, vii,
tarini.
460, 467, IV. B; v. §i Buhus, Dragan,
Drighici Bogza, Gherciu, Istratie, turca,
Pavel, Stroici, Tautul;
 mari ispravnici de acte passim; cumpArA
ocini 131; dau mirturie 21, 38, 113, 245,
313, 410; primesc märturie hotarnica; träsuri
a marelui logofit jefuitA 275; v. si Gavril
Matia§.
1'00 mari - 27, 49. 52, 85, 86, 97, 116.
120. 134. 187, 188, 201. 246. 249, 275. 309.
321. 329. 397, 399, 436, 467. 495, 501, DI;
v. 0 Dumitraro §tefan, <Ionaro> Ghlan-
ghea, PAtraro BartA, Pdtraro Ciogol ea,
<Lupo> Stroici, <Ion> 'Mtn', Toderaro
<Ianovici>;
ai doilea 21, 39, 75, 86, 117, 120, 134.
150. 220. 222, 250, 276. 301, 320, 347, 389.
404, 413. 494, 497, 515, 524, B; v. 0 Raco-
vitA Cchan;
ai treilea 21, 39, 117. 149, 345, 410, 423.
515; V. i Toderaro <Ianovici>:
fost logollt al treilea 67; v. 0 Eustratie.
fost loge& in Tara RomineascA 275; v..0
Cfirstea Damian.
copi0 (1796) 33. 122, 147. 175. 189,
230, 393. 430. 449, 475. 486, 477; v. 0
Constantin (Costandin) Polimaz;
mari - (sec. XVIII-XIX) 71. 160, 249,
392. 411; v. 0 Constantin Leondari, Costa-
chi Uncle, Grigorie Sturza, Radu
- de la Episcopia Hu01or (1784) 54; v. 0
Pavel.
lozii. in halan 239.
luncA 148.
martori: passim; V. 0 megieli.
maten unui pArAu. semn de hotar 273, 288; v. 0
Bahlui, Bahluiet, Plotonita, SArca.
mazil; domn 175, 381; v. 0 Alexandru
Moise MoghilA.
mAnAstiri 8. 9, 18. 35, 44, 63, 66. 105, 113.
116, 125. 129, 130. 132, 139-143, 157. 158,
172, 174. 178. 179. 206, 210. 216, 225, 239,
256. 261. 262, 269-272, 289. 295, 299, 309.
315. 370. 378. 387, 389, 394, 414, 418, 421.
430. 431, 433. 434. 446, 448, 459, 470. 476,
478. 487, 492, 498. 500, 503, 506, 509. 516,
521;
m-re in hotar cu altA m-re 140, 141; stä-
pinqte bran* 158. 271, 272; v. 0 branilti;
www.dacoromanica.ro
m-re de piatrA 172; pristav la m-re 143; v.
Secul.
averi boiere§ti aflate la m-re 397; v. Mira.
vlAdici retra0 la m-re 63, 74. 113; v. Pavel
episcop. Theofan mitropolit;
v. 0 Adormirea Maicii Domnului (Bar-
novschi). Aron VodA (Aroneanu), Berzunt,
Bisericani, Bistrita, Dobrovät, Drago-
mima, Florelti, Galata, Golia, Hangul,
Homor, Moldovita, Neamt, Pantocrator,
Peonul, PAngArati, Putna, Rica, Seca!, Sf.
Die, Sf. Saya, Sf. Vineri, Slatina, Solca,
Soveja, Sucevita, TazlAu, Voronet.
mArturii boiere0, hotarnice, de vAnzare-cum-
Omit: passim.
medelniceri 15, 259; v. 0 Nechifor, PAntea;
fo§ti - 64; v. i Miran Ciogolea.
mari - 20, 21, 149. 192, 193, 224, 260,
291, 293. 301, 320, 345, 380. 416, 453; v. 0
Simion Gheuca, Vasilc Banul;
foOi mari - 216, 293; v. 0 Simion Gheuca.
megie0 53; - martori, hotarnici 123, 126. 140.
141, 269, 308. 341. 348, 375, 481, 503, 525.
mere, de grin 174.
mesercii, staroste de - 372.
mied, poloboc de - 162, 240.
miere 130, 162, 240, 499.
miluire, danie i - paSSilli.
mir, izvoritorul de -, In formula blestemului
290; v. 0 Sfântul Dimitrie.
miri, <slraci> 382.
arhiepiscopi i - de Suceava 8. 17,
25, 55, 113, 192, 230, 290, 353, 453, 459; v.
Varlaarn.
fo§ti - 113. 130, 290, 291; v. 0 Gheorghe,
Theofan.
moarte de om 9, 104, 304, 328. 440; v. 0 dur-
gubinfi.
morar 99.
mori 12, 20, 39, 46, 52. 59, 80, 99, 118, 122.
188, 222, 261, 273, 282-284. 291. 325, 352,
354. 370. 390, 416. 423, 453. 458. 459. 461.
470, 512. 514. 515. B; scutire domneascil de
lucru la -55;
loc de - 4, 21, 52, 78, 119, 191. 200, 221.
222. 275, 278. 310. 322. 332, 349;
vaduri de 9, 99, 144, 148, 154. 168. 220,
222, 245. 269, 272, 288, 325, 334, 355, 393,
461.
morar 117.
<stApkire funciarA> 1, 6. 21, 31. 33. 40,
41. 51. 78, 99, 134. 153, 154, 181, 190, 245,
613
 248. 250, 265. 280. 281, 313, 356, 360, 378,
422, 424. 459, 491. 506. B.
movile, semne de botar 66. 99. 101. 146. 287.
288. 403; sipate 146. 288; v. O Movila Al-
bului, Movila Banului, Movila Copficioaie,
Movila cea Mare, Movila Mutului, Movila
Rupturii.
muna, scutire de la cetäti §i la morile dom-
nqti 55.
munti, hotar al phi Moldovei 504, 506.
N P
namesnic 450; v. qi ureadnici, vornici de t'Arg.
negustori (cupeti, negutitori), martori; din
Birlad 67, 358; din Galati 43; din Ia0 33,
262, 164, 348; staroste de din Iaqi 264;
din Siret 83; din Suceava 71, 423; din
Vaslui 150.
neme l 90.
nemelie 90.
nevoile tärii 381.
O cuzino.
oameni buni fi bitrfini, oameni bätrini O ti-
neri ; martori, hotamici, dau mArturie 6. 11, 16,
18, 19. 25, 28, 39. 40. 51 59. 66, 78, 79, 84,
92, 96. 99, 124, 126, 127, 140- 142, 148. 150,
153, 154, 166. 185, 187, 188, 193, 194-196,
209, 229, 233. 249, 256, 264, 269, 276, 279,
280, 281. 296. 300, 306, 308, 317, 322, 324.
325. 334. 338. 343, 347, 348, 355, 358, 368,
375, 393. 394. 400. 419, 422, 427. 440. 445,
446, 449, 469. 477, 481, 484, 486, 488, 490,
491, 496. 499, 503. 506, 525, 526, 529. A.
obcine. In hotare mir- lästire0 291, 407, 504,
506.
obiceiul, pämintului 442; tärii 106, 237.
ocinali 105.
ocine (decline. mo§ii), cumpärate-vindute:
passim ; däruite 32. 49, 92. 187, 280, 387,
512; in litigiu 434, 467, 471. 529, B; räscum-
Orate 185, 465; schimbate 188; glogite, v.
zfiloage (zilogire).
ocnii, birlu de 219.
ocoale, ale unor tirguri 4, 23, 37, 57. 187, 288,
349, 378, 382. 414; v. qi Bâtiad, Botorni,
Harl5u, Hufi, Tirgul Frumos;
loe de ocol in sat 50.298.
614 www.dacoromanica.ro
oi 86. 97.
omor, v. moarte de om.
opise. de documente (sec. XVIII-XIX) 32, 58.
94, 95. 96. 98, 99, 161. 168. 260. 265. 276.
286, 295. 330, 388. 424, 438, 452. 483, 503.
III.
opust de hele§teu 69.
ora§e, orArni, V. tásrguri, tfirgoveti.
oteni de frunte. de la Curtea domneascä 188,
338.
paharnici (ceaylici) 12, 14. 15. 95. 98. 190,
259, 283, 329, 350; v. §i Buculaiu, Carai-
man, Gligori, l'ea Bficioc, Lazár Motoc,
Panu, Pfitraro, §tefan, Toader;
foVi 83, 329; v. vi Dociul, Stratul
Bolea;
mari 38, 224, 345. II, DI; in sfatul
domnesc 56, 57, 186, 278. 290. 292, 459; v.
§i Gheorghie <Coci>; Sfirghii Craiul (in
doc. fals);
fo0 mari 399. 1; v. Costandin Canta-
ai treilea 498; v. vi Gheorghie;
(1848-1850) traduc acte slavone 15. 37.
38. 67. 145; v. li Gheorghie Oprilanu, Ion
Vladovici.
pani, v. boicri.
pas, <unitate de milsurä> 99, 170.
patrafir (petrahil) 174.
patriarhi. patru din intreaga lune: in formula
blestemului 290.
picuri, fintAni de 391.
pAduri 51, 153, 156, 181, 192, 238, 239, 243,
250, 263, 332, 401, 419, 445, 499, 503, 524,
III;
loc de prisacä In 268; v. li PAclure.
pämfinturi, pärti de ocinä de rnärime variabilä
71, 99, 122, 154, 245, 315, 341. 344, 361,
445, 452, 491, 510, IV; päminturi de 15, de
18 5i de 20 de pa§i 99.
pärinti, in formula blestemului 57, 290, 311;
<cilugäri yi preoti> 143. 163, 290. 486.
pfirti. de ocini, sate etc.. passim;
"piitoare" (pierdute) 90, 328; zálogite 328.
pfline, zeciuiala din 433, 488.
pâraie. hotar 54, 189, 288, 432; v. O gfirle.
parcilabi 44, 52, 54, 66, 116. 119. 123,
150, 151, 163, 190, 194, 215, 218, 264, 275.
 368. 380. 419. 423, 427, 449, 453, 515, IV;
v. si Apostol, Coadfi, Constantin Stfircea
<Eustratie> Dabija, Gabär, Gavril Gre-
bencea, Gheorghe <Lozonschi>, Maxfim
Danciul, MusteatA, Onciul Iurarovici, Pa-
raschiv, Piitraro, Pfiträu, Simion
§tefan, <§tefan> Bechea;
fosti - 151, 152, 337. 338, 357, 372. 425;
v. i Costantin, Dumitraro, Oprea, <te-
fan> Bechea, Vasile Drigus; v. si tinuturi;
de tinuturi. 65. 67, 148, 411, 447. 487.
521, 526, I; v. si BacAu, Dorohoi, Ffilciu,
Neamt, Putna, Tccuci, Tutova; v. i Ghine
Radul; v. si supra.
de cetäti 38, 85, 87, 411, 457, II; In
sfatul domnesc 54. 56, 57, 272, 275, 278,
290-292, 459; v. si Constantin Ciogolea
(Hotin), Constantin Stfircea (Hotin), Dumi-
tru (Neamt). Dumitru Buhus (Hotin),
Grama (Neamt), Iorgachi (Cetatea Nouä-
Roman). Pätrasco Ciogolea (Hotin), Po-
pg.scul (Hotin). Toader Petriceico (Hotin),
Zamfirache (Hotin); Sfirghii Craiul;
fosti 87. 275. 465, 515; v. si Gheorghie
<Lozonschi> (Hotin). §inta (Hotin), Tode-
rase° (Soroca), Tudori (Hotin);
v. si hatmani i - de Suceava.
pfirgari, 12 maitori/dau märturie 41, 67. 101.
150, 195. 209, 249, 334, 358, 368, 419, 427;
v. i Agiud, Baia, Bfirlad, Botosani, Hui,
Sirct <§cheia>, §teffinesti, Tfirgu Frumos,
Trotus, Vaslui.
peceli domnesti, passim; pecetea
doamnei 213; v. 0 Teodosia.
- ale episcopiilor 64, 453; v. i Episcopia
Rädäutilor, Episcopia Romanului; - ale
episcopilor 63, 64; v. si Calistru, Pavel;
- ale rnänästirilor 64, 271, 404, 418. 430,
453, 476-478, 486, 504, 505; v. si Agapia,
Besericani, Homor, Moldovita, Putna, Sf.
loan Bogoslov, Sf. lije, Solca, Tazläu,
Voronet.
ale tfirgurilor 100, 102, 210, 358. 450,
464, 528; v. si Bfirlad, Botosani, Suceava,
Tfirgul Frumos;
ale marilor dregätori 4, 38. 39, 49. 61-
63. 85, 116, 192, 211, 233, 362, 496. v. si
Dumitru Buhus, Dumitrasco §oldan, Ior-
dache <Cantacuzino>, Gavril <Cod>,
Gavril Matias, Grama, Lupul Präjescul,
Pfitrasco Ciogolea, Savin Prkjescul, Toma
<Cantacuzino>, Velicico;
www.dacoromanica.ro
ale altor dregkori, fosti dregätori si ale
slugilor domnesti 6, 23, 38, 62, 85, 127, 142.
188, 214, 218, 220, 296. 386. 389, 496. 498,
524; v. si Bfirsan, Boralcanul, Constantin
Banta's, Dumitraro Iarali, Ele, Enache,
Gheorghe Arapul, Iachim Bandur, Iane
Parvana, Ieremia Murgulet, Ifrim Häjdeu,
Ionasco Mfinjea, Ionaro Strfijerean,
Marco §oimar, Miron Ciogolea, Neniul,
Porumb, Silion, Strätulat, Vartic, Vasile,
Vasile Banal, Vasile Bot, Vasile Roca;
ale unor particulari 36; v. si
neasa.
perilipsisuri de acte 95, 96, 98, 99, 126, 132.
133, 166, 172, 173, 174. 177, 207, 210. 281.
286. 321, 322, 345, 379, 389, 427, 450, 455,
456, 466. 493, 513, 519.
petrahil, v. patrafir.
pevet, <cântilret> 64.
pietre, semn de hotar 288.
<pieptänar> 222; v. i Pietru Pieptänar.
pisan (1787) 378, 420, 509; v. si Andrei
Darhevici.
pitan i 2, 3, 44, 173. 380, 431; v. 0 Chiriiac,
Gorgan, Lsaia (Saia);
fosti - 326, 348. 394; v. si Malcoci, Ursu
Bältatu;
mari - 21, 26. 149, 224, 279, 320, 354.
381, 495, 497; v. si Apostol, Enache.
- (sec. XVIII-XIX), traduc acte slavone
188. 198, 292. 312, II; v. si loan Stämate,
loan Tälmaciu, Vasile Bulfgescu.
pitärel 303. 340; v. si §tefan.
pive 317.
pivnicer 262; v. si Vasile TäbfirtA.
pivnite de piatril 246, 329, 390; v. si Cotnari,
platà, deplinä (In tranzactii) passim; v si
amenzi, däri, datorii, preturi.
poduri 54. 239. 256; v si vaduri de -.
podvoadii, cärutä cu un cal drept - 136.
pogoane 153, 475.
poieni 33, 47, 51, 80, 114, 141. 142, 237, 239.
256, 261, 332, 407, 481; v. j Poiana lui
Berheci, Bisericii, Bistrita, lui Bur-
suc, lui Coste, - Dragului, Frasinului,
lui (Mr, Hangului, Ivancii, Ivanco,
Lungä, Cu Nou5 Cruci, VIAdicAi,
poieni; Poiani fost user; Poienile. m-re;
Poienile Purcarului.
polcovnici (1796-1811) 18, 48, 88, 159, 217,
236. 253. 256, 257, 272, 349. 390, 509; v. si
Loan Panelopol, Pavel Debrici (Debrit).
615
poloboace, de miere, de traed 131, 160. 238.
499.
<polonezi>, V. lesi.
pomit (pomet, pome(i) 25. 47, 51. 92, 117. 401,
418. 499, 503; v. si grAdini, livezi, porni.
pomelnice, mari si mici 117, 351.
porni 191; v. si gridini, livezi, pomit.
popi, v. preoti.
poarti domneasci 216. 508; diac de la - 319;
v. si Toader; proces pierdut la - 295; v. si
vornici de poarti;
portan 399. 423; v. si Dumitru, bravo.
v. si Portan, sat.
ponmci dornnesti. passim.
poslurici ai Mitropoliei Moldovei 55, 208.
postav, in pret 168.
postelnici 30. 78. 83. 130, 165, 290, 368, 395,
436; v. si Alexa Arapul, Dumitrasco Ena-
chic, <Iancu> Costin, Mula, Neagoe, Va-
sile, Vrabic.
fosti - 175. 201. 242, 284, 381. 430, 439,
459.487; v. si Iorga, Pitrasco, Tica.
mari - 21. 149. 224; in sfatul domnesc 54.
56, 57, 186. 272. 275. 278. 290-292, 459; v.
si Apostol Catargiul;
fosti mari - 30. 148. 286, 461; v. si Ena-
chic <Caragea>, <Dumitrache> Chiriti
<Paleologu>, <Dumitru> Coja;
ai doilea 21. 38, 86. 224, 345; v. si
Velicico, Alexandru;
<ai treilea> 345. 357, 381. 410, 443.
516; v. si Gheorghe (Ghiorghitä) §tefan.
postelnicea.si 385; v. si Anastasia Vraghie.
potcovari 129.
potronici 3. 337.475; echivalente 24.
pradi, a tátarilor 149. v. si jaf.
prijini 291.
<preemtiune>, V. <protimisis>.
preoteasi 234.
preoti (popi, preuti) 126. 140, 141. 272, 319.
497. V, VI, A, B;
domnesti 195, 249, 293, 528; v. si
Birlad, §tefilnesti, Suceava, tirguri.
- din tirguri 67, 115, 232, 249. 255. 355.
378. 414; v. si Birlad, Botosani, Galati,
Iasi, Siret, §tefinesti, Tfirgul Frumos;
- din sate 6, 24, 25, 45. 50. 51. 59, 66, 71,
78. 92. 99, 106, 110. 133. 168. 174, 187,
195, 197, 226. 229. 230, 236, 258. 269. 270,
274. 278. 280. 296, 338, 339. 350, 357. 368.
380, 383. 385. 393. 412, 424, 425, 423, 425,
616 www.dacoromanica.ro
426, 430. 432. 439, 441. 449. 450. 471, 475,
479. 484. 486, 487. 526. 528, A. B;
de la m-ri 9, 139, 174, 216. 378. 414; v.
si Adormirea-Iasi. Babele. schit. Bisericani,
Moldovita, Putna, Sf.Vineri- Iasi;
de la episcopii 499; v. si Episcopia
Romanului;
- de la Mitropolia Sucevei 528.
- serio acte 25.41. 264.
preturi. ale unor sate, selisti. ocini, pArti ale
hotarului Atesc sau urban: passim.
pricini: ixissim.
<principe> al Transilvaniei. v. crai.
prisici 11. 15, 35, 47, 68, 71. 162. 168, 187,
272. 407, 497, II; locuri de - 47, 52, 54. 64.
78, 80, 84, 187, 207. 208, 226, 268, 272.
332, 348. 401, 465, 483, 499, 500, 501, 503;
V. si stupi.
pristavi, martori 140, 143; v. si Andronic (de la
M-rea Secul). Marcu (de la M-rea
Bisericani).
privilegii : passbn.
proegumeni 9, 453.
<protimisis> 99.
protopopi 64. 71, 122; v. si Drigus, Ursul;
- (1796) 33, 148, 175, 193. 230, 393. 430.
449. 475. 486.487; v. si Ioniti.
purari. vAtav de - 423.
R
riscumpirare de ocini 215. 301.
<rispop>, v. Ionasco Rispop; Rispopi, sat.
rizesi 39. 40, 69, 111, 121. 164. 173. 304, 325,
328. 393, 395, 414. 422. 496.
rizor 152. .
rediuri (rAdiuri) 268. 345. 354.
rimnice. de peste 92, 168, 425.
t'aspe, semne de hotar 146. 251. 459.
robi, tigani - 10. 54, 76. 86. 97; v. si Ionaru
Robul.
roboti 55.
rominesU (rumAneste). act tradus in - (1765)
15. 16. 425.
rugAtori, V. dilugfiri.
rumineste, V. romineste.
rusesc (uric - = slavon) 88, 241.
 S 409, 410, 413, 488, 516; in sfatul domnesc
sate, <in general>: passim.
foste domnesti 37, 187, 288.
silar de tigani 76, 86, 97, 247, 285, 291, 3W ;
V. si tigani.
sälisti, v. selisti.
sApAturi. pentru culturi 98, 355-358, 510.
sgraci, v. misei.
sArbie (sArbesc) <slavonA, slavon> (sec. XVIII-
XIX), traducAtori din 10, 14, 16, 88. 106.
107. 121, 130, 145. 146, 160, 161, 198, 256,
257. 273, 285, 292, 300, 325, 329, 348, 349,
383, 388, 390, 414, 437, 444, 445, 515.
schimburi de proprietAti: passim.
schituri 192. 230, 459, 486, 487; v. si Babele
(schitul luí Partenie), Peon (schitul lui
SAlivestru).
scrisoarc (carte): passim.
shimonah 256; v. si Dosithei Calmuschi.
<scriitori> de acte, v. dieci, uricari, Preoli.
scule IV.
scutar 301.
scutealA (scutire), domneascA 271.
secretar la judecitoria t. Hotin (1850). tradu-
ctor 184.
selisti (sAlisti, silistí) 40. 57, 99. 125, 148, 151,
154. 168. 187. 188. 222, 288, 336, 345, 400,
508. Il; seliste veche 439; pretul une 183.
sfat domnesc (divan), <111 general>, passim;
<componentä> 54, 55, 57, 187 (incomplet),
272, 275, 278. 290-292,459.
sfinti, v.hramuri.
sigilii, v. peceti.
sihastri 504.
sinet (act) 127. 333.
slobozii 443.
slugi, domnesti 54, 96, 122, 127. 140-142. 148,
184, 239. 275. 281. 298, 325. 338. 491, 500,
529. 11.
latmAnesti 7, 8. 10. 72. 327.
soboare ale mänästirilor 10, 35, 64. 72, 113.
118, 125. 178, 196, 327, 370, 378, 414. 431.
433, 444, 476-478, 504-506, 509; *in formula
blestemului 290.
spStari 179, 191. 252, 326 (gr.); v. si Andonie
(gresit). Dumitru Bou', Grigore Bals, Riel;
fosti 141; v. si Ele.
21, 38, 49, 85. 117, 118, 130. 131.
mari
149, 201. 224. 227, 245. 259, 381, 386. 398.
www.dacoromanica.ro
54. 56. 57. 187, 272, 275. 278, 290-292, 459.
fosti mari 246, 321; v. si Lupu <Coci>
(Vasilie voievod). l'Atrase° Dragotá.
(1852) 344; V. s'i Enachi Negruti.
spfitArel 359.
stareti 139, 239, 261. 271, 389; v. si Paisie,
Partenie, Silvestru.
starosti, de bárbieri 129, 183. 195; de blinari
372; de mesercii 372; de negustori 264;
de Putna 122, 315. 316, 334, 430. 516; de
Trotus 439; V. $i pArcAlabi.
stApAni, stfiphiri: passim.
salpi, de ocinA 127, 159; de hotar 287, 337,
345, 421, 481, 488.
salpire. Cu pietre de hotar 71,233. 315.
stfincil, scmn de hotar 291.
stálijeni 148.
stegari 98.207.
stejari, semne de hotar 47.
stolnicel 208.
stolnici 313, 326. 348, 453, 461; v. si Andrei,
Toader Paladi;
fosti 461; v. si PAtrasco Turcul;
mari 21, 38, 63. 86, 149, 224. 240, 245, 265,
283, 286, 303, 339. 345, 373. 381, 436. 441,
491, 515; In sfatul domnesc 54, 56, 57, 187.
275. 278, 290-292, 459; v. si Grama, Toma
<Cantacuzino>;
fosti mari 23, 53, 75, 86, 148, 192. 207.
276, 248. 301, 362, 386; v. s'i Dumitraro
(Dumitru), Fruntes, Grama.
fosti mari (1745), traduc acte slavone
285; v. s't Miron Gafenco.
strAjeri 139, 271, 289; V. si Straja.
strftmtoare, In botar 459.
stupi 35, 68, 86, 97, 131, 255, 421. 503; furati
149.
sulgeri 117, 422, 467, 519; v. si Draco, Ionascu
Peaicu, Lupu Bals, Toader Cehan;
mari -21,38.63.86, 114, 117, 149, 224.
291, 320, 345, 381, 495. 497; v. si lane
Parvana, §tefan, Toma <Cantacuzino>;
fosti mari 140-142. 354, 384, 394; v. si
Ghcorghie Arapul, Ghiorghie Jora;
ai doilea 220, 222. 279. 381, 386, 395.
424, 438, 497,524; v. si Stratulat <Bolea>;
<sec. XIX> 71, 249, 411; v. si Constan-
tin Leondari, Draco.
suret. <traducere, copie a unui act>: passim.
617

§ 269, 272. 481, 500, 528; v. si Tfirgoveti, sat.
'arar, V. setrar.
scoa15 domneascii, In Bucuresti (Tara ROMA%
neasc5) (sec. XIX) 249, 518; - sloveneascl
din Iasi; acte traduse la - (sec. XVIII) 194,
286. 387. 467.
ves, V. ciimp.
rtrari (sAtrari) 258. 353; v. si Crfistea, Panfi;
fosti - 102. 413; v. si CArfiiman, Pfintea;
mari - 16. 52. 86, 224. 249. 381. 495; v. si
Chicos, Ghica.
rtrArel 229.
rimar 141, 142;- 239, 256; v. si Marco.
soltuz, de Agiud 427; v. si Ianie; - de Baia 419;
v. si Toma; - de BArlad 67, 195, 209, 334,
358; v. si Ionascu Zupcu. Martin, Neagoe;
- de Botosani 41, 464; v. si Durnitru, Gli-
gorie Murnici ; fost - 475; v. si Dumitru; -
de Dorohoi 83; v. si Vasile; - de Iasi 348; v.
si Para - de Siret 368, 503; v. si Alexa,
Coste; - de Suceava 528; v. si Enachie; - de
$tefänesti 136. 244; fost - 354; v. si Vasilie;
- de TArgul Frumos 100. 101; v. si Zberea;
- de Trotus 439; v. si Soci Mihai; - dc
Vaslui 150.
T
talen i <in general> 20, 29, 37, 38, 77, 78, 80,
90, 113, 184, 191, 194. 199, 22, 240, 246,
262, 274, 278, 282, 286, 288, 303, 321, 323,
331. 332. 343, 349, 350, 357, 380, 383, 413,
420, 445, 497;
- de argint 21. 36, 38, 123, 155, 160, 181,
187, 198. 203, 217, 264, 272, 278, 288, 301,
301 322. 459, 461, 465, 500, 502;
- bAtuti 84, 154, 161 181, 200, 203, 218,
229, 236, 261, 272. 278, 298. 322, 340, 352.
358. 425, 518.
- buni 63, 78. 85, 199, 222, 350;
- galbeni 99;
- gata 189;
- lesesti 191;
- numArati 291;
- dati In treaba tArii 349.
bilmaci 68; v. si Andrei.
tAtari, pradA Tara Moldovei si Tara Munte-
neasci 149.
618 www.dacoromanica.ro
tfirgoveti (oräseni) 66, 71, 140-142, 187, 244.
tArguri 30. 51 57, 70, 71, 82, 128, 136. 140.
142, 146. 148, 150, 164, 213, 239,244, 247.
249, 273. 275, 291. 293, 334, 348, 368. 372.
382, 387. 390, 414, 419, 423. 427, 429, 445,
447. 450, 457. 464, 492, 500, 503, IV.
ocol 414.
V. si pfirgari, soltuz, tArgoveti;
v. si Agiud, Bacilu, Baia, Bfirlad, Bo-
tosani, Cotnari, Dorohoi, FAlciu, HArlfiu,
Hotin, Hui, Iasi, Lfipura, Orhei, Piatra,
Roman, Siret, Suceava, §cheia, §teflnesti,
Tecuci, Tfirgul Frumos (Crasna), Tilrgul
Neaml, Trotus, Vaslui.
teasc 246.
tei, semn de hotar 459.
termen de platA 24; v. si SfAntul Toader.
tocmealA (invoiali) asupra dreptului de stApi-
nire 6, 38, 78, 117, 119, 127, 128, 153, 159,
274, 412.
trAsurA, jefuitA 275.
traducitori. de acte slavone (sec. XVIII-XIX)
184. 194. 286, 387, 467.
treaba prii, bani dati in - 349.
T
tarA: passim.
v. si Tara Moldovei (Tara de Sus, Tara de
Jos), Tara LeseascA, Tara Moriiva, Tara
MunteneascA, Tara TurceascA, Tara Un-
gureascA.
taring, a satului 25, 28, 92, 98, 148, 222, 240,
245, 313, 333, 357, 358, 384, 387, 395, 396,
423, 426, 439, 452, 470, 489, 491, 496, III; -
a tirgului 86, 284, 387, 431.
prani 148, 458.
tArrnuri, semn de hotar 288.
telini, de vie 246.
ligani 8, 19. 31, 76, 144, 224. 227, 242, 247.
285, 435; v. si sAlase de -.
tinuturi, sate, selisti si tArguri din - passim;
v. si Bacfiu, /Variad, Cerniluti, Chigeci,
CfirligAtura, Covurlui, Dorohoi, FAlciu,
Hit-16u, Hotin, lafi, LApulna, Neamt,
Orhei, Putna, Roman, Soroca, Suceava,
Tecuci, Trotuf, Tutova, Vaslui.
v. §i pfircrilabi de -. starolti de -, vAtavi
de -.
 U vätavi (vätafi, vitaji, vAta§i) 175, 195, 209, 214.
ughi 27. 33, 56, 103, 121, 168, 170. 221, 251,
263. 266, 275, 329, 331. 338, 348, 391, 395.
401, 425, 445, 501, 512, A;
- galbeni 35, 149, 158, 272, 425, 436; v.
li bani.
ulitä, In tirg 291; v. §i Ulita infundati (Cot-
nari).
ulm, semn de hotar 45.
urcadnici, de tärg 67; v. vi Bfirlad.
uric, de daniefintárire: passim.
al unui targ 291; v. vi Tärgul Frumos.
v. §i Uricani, sat.
uricari 21, 22, 41, 59, 105, 106, 117, 195, 202,
216-218, 221, 249, 250, 266, 301, 302, 308,
320, 334, 364. 368, 381, 382, 391, 394, 409,
425, 432, 459, 465, 495, 496, 509, 510, 512,
515, 518;
v. §i Bäisan, Borfileanul, Cfizacul, Co-
stantin, Cristea, Dumitru Leon, Foce,
Ionaro Mfinjea, Lucoci, Mierea, Simion
Checo, §aidir, Vasile.
- (sec. XVIII), traduc acte slovane 76, 162,
425, 481. v. vi Axinte, Simion Cheru,
Vasile.
urrel 259.
urri 188, 405, 410; v. 5i Petrea Baltag; fosti -
33, 482.
V
vaci 325; date In pretul unor ocini 123, 432,
503;- cu vitei 192, 198, 199, 372,445.
vaduri 144; - de mori 9, 11, 15, 16, 16, 37, 38,
52-54, 57, 67, 99, 118, 120, 145, 147, 149,
154, 155, 169, 186, 194, 195, 202, 203, 207,
208, 220, 222, 239, 245, 256, 269, 272, 288,
315, 321, 325, 331, 342, 356-358, 362, 371.
380. 386. 391, 392, 408, 411, 413, 430, 438,
439, 449, 450, 470, DI, IV.
- de pod 160,411;
V. O mori.
vamä. scutiri de - 55; v. O Miftodie Vamfi.
vamel 420; fost - 323; v. O Me Isacovici,
Vlad; mare - 12. 14,57; V. §i Lsari, Päladie.
vatra satului 51, 87, 92. 113, 122, 148. 150,
155. 189, 194. 207, 240, 245, 251, 263, 274,
278, 298, 321, 332, 339, 341, 361, 386. 391,
423, 425, 426, 439, 470. 489, 491, 496, 499,
503. 524. III.
www.dacoromanica.ro
229, 278. 334, 348, 389, 423. 484, 502; v. §i
Andreica, Cárste, Iftimie, Ion, Ionaro
Balici, Ionaro Roca, Iani, Iorga, Lucoci,
Neculai, Pätraro, Radul, Tämpa;
- de gfirlä 342; v. vi Scânteie.
- de hansari 98, 153; v. li Lupul, Saya;
- de purari 423; v. li Martin;
- de tigani 7, 10, 72, 144,327;
mari - de tinut 115, 425; v. vi Coa"
Simion pra.
vätämani 16, 25, 40. 84, 127. 151, 199, 226,
301. 340, 389, 484, 487, 491.
vfinziri-cumpfiräri: passim.
vecini, boiere0: passim; - ai unor minästiri
443, 523; - adu§i din Tara Lerascä 248; -
diruiti 235, 514; - fugiti 521; - impärtiti
492; - de mcntenire 120; - riscumpärati 105;
- schimbati 188; - vanduti/cumpärati 38,
115, 143, 288.
velminte 275.
vidic, al unui riu 476-479.
vig (dvig) de caragiu 438.
vii 17, 52, 54, 63, 64, 74, 86, 97, 107, 147. 149,
152, 153, 210, 228, 284, 319, 321, 331, 387.
404, 412, 418, 425. 427, 430. 436, 453, 465,
486, 501, 503, 509,514;
- domne§ti 246;- In pádure 189;
loc de - 92.
muna' la - 412.
vistierie 26, 106, 118, 145, 184, 200, 276, 290,
325, 381, 385, 387, 390, 414, 467.
vistiernicei 45. 229, 303, 338, 340.
vistiernici 52, 117, 145, 172, 198, 278, 283.
286, 303, 340, 502; v. §i Avram, Gheorghie
Bartä, Gheorghie Rora, Gheorghitä,
Panä, <Toader> Boul;
fo§ti - 21, 413; v. vi <?> Roca, Vasile
Roca;
mari -21. 36-38, 49, 63, 86, 89, 101, 116,
131, 149, 196. 224, 250, 381, 494; In sfatul
domnesc 54, 56, 57, 187, 272, 275, 278, 290-
292. 459. v. vi Iordache (Iorgachi) <Canta-
cuzino>, Necula Catargiu, Pfiladie;
fo§ti mari - 21, 22, 48, 49, 52, 59-62, 87,
103, 105, 110, 116, 117, 120. 127, 158, 187,
188, 192. 201, 213, 245, 246, 288, 301, 304,
305, 320. 326. 328, 335, 336, 345. 358, 365,
381, 404, 405, 406, 410. 413, 453. 472. 482,
495. 515, 516, 519; v. vi Dumitru Buhul,
Iordachi <Cantacuzino>, Simion M'Alai.
slugi ale marilor - 99; v. li Iorga;
619
 - ai doilea 21. 86, 345, 353, 381, 436, 516;
v. i Gheorghie Roca, Vasile Banul;
fo0 ai doilea 117, 169, 192, 240.435; v.
Vasile Banul;
mari (1745) 175; v. i Toader Paladi.
vite, v. boi, vaci, vitei.
vaci cu - 193, 198, 199, 372. 445; v. §i
vaci.
vladnic 401.
vlfidici 17, 63, 476, 504, 506; v. i episcopi,
mitropoliti.
voievozi i domni ai prii Moldovei: passim.
vornicel 123.
vornicese 249, 313.
vornici (dvomici) 18, 20, 21, 30, 40, 52, 73, 75,
100, 187, 213, 239, 256, 259, 321, 345, 395,
410, 481, 495, 502; v. §i Atanasie,
Cfirstea, Costantin vornic de VIAdeni,
Donici, DragotA, Gavril Mirca, Gheorghie
DrAgul, Gheorghe Motoc, Ion, Ion Dobje,
Motoc, Murgoci, Neagul, Porumb,
StrAlulat, Trandafir, Ursul Udrea, Vasile,
Vasile Banul.
fo0 - 106, 165. 220, 222, 276, 320, 331,
350, 359, 383. B; v. §i Bäisanul, Cfirstea,
Dumitru, Gheorghie Siminiceanul, loan,
Jorca, Stavär.
mari - de Tara de Jos 21, 32, 38, 49, 60,
63, 86. 87, 117, 128. 201, 224. 245, 276,
288, 328. 381, 399, 404, 410, 413, 443. 515.
516; in sfatul domnesc 54, 56, 57, 186, 272.
275. 278, 290-292; v. §i Savin Prajescul,
Dumitraro §oldan;
mari de Tara de Sus 21, 38, 49, 61, 63,
79, 85-87, 104, 110, 116, 117, 120, 131, 149,
191, 245. 266, 345. 381, 399, 410, 413, 492,
525; in sfatul domnesc 54, 56, 57, 187, 272,
275, 278, 290-292; v. §i Dumitraro
§oldan, Toader Petriceico;
fo0 mari - de Tara de Jos 59, 75, 102,
105, 118, 119, 187, 201, 211, 213, 220, 244-
247, 250, 271 301, 302, 320, 321, 362, 381,
436, 445, 469, 516; v. §i <Condrea>
Bucium, Constantin Rora, <Coste> 13ä-
cioc (Bäciuc, Bucioc), Dumbravi, Dumitru
Goia, Ionaro Cchan, <Ionaro> Ghian-
ghea, <Nestor> Ureche, Savin Prkiescul,
Ursul Bä'rboi;
620
www.dacoromanica.ro
fo§ti mari ai Tärii de Sus 19, 21, 23, 38,
79, 288; v. §i <Ionaro> CujbA, PAtraro
<BarotA>;
- de gloatä/poartä 18, 21. 38, 86, 100, 117,
144. 187. 213, 214, 216, 218, 220, 224, 240,
247, 250. 276, 279. 320. 321, 335, 354. 363.
381, 386, 401, 410, 413, 434, 439, 454, 481,
495, 497, 502, 524; v. vi Bfirsan, Dumitru
Gheuca, Eremia Vfmculet, Iachim (Echim)
Bandur, Ionaro BantAl, Ionaro BoticA,
Ionaro Stejereanul, Neniul, Nitul, Stefan,
Toader Mustea, Vasilie Roca;
fo§ti - de gloatä/poartA 9, 21. 36, 37, 38.
43, 44, 100, 144. 151-156, 160, 163, 188,
216, 247, 279, 285, 315, 316, 321, 323, 326,
330, 348, 350, 362, 383, 396, 406, 408, 410,
413, 482, 494, 527, I, III; v. §i Dragoti,
Dumitru Gheuca, <Eremia> NfidAbaico,
Gheorghie NAvripiscul, <Gligorie> Hrul,
Ion Dobje, Ionaro Avram, Ionassco Jorea,
Mogäldea, Murgoci, Neagul, Stavir, StrA-
tulat, TAnasie, Ursu Udrca, Ursu Vartic,
Vasilc;
ai doilea 345; v. yi Irimia;
- de Curte 525;
- de Boto§ani 49. 62, 87, 529; v. §i
Constantin Ciogolea, Toderaro;
-(1850) 184;v. §i Vasile.
zapise: passim.
zilloage, zilogitt 234, 236, 301. 303, 328, 385,
440, 469, 529.
zeciuialà (a dzocea) 178, VI; - din fin 433, 488;
- din pline 488.
zgäu, in hotar 288; v. §i Saltea Zgiului.
zi, tennen de platä 104, 328.
ziota§i 508.
ziop 11, 30, 86, 106, 118. 134, 145, 167, 184,
200, 207, 208, 250, 258, 276, 281. 284. 321.
326, 348, 368, 390, 396, 445. 467. 484, 494,
503, 517. 519, III; - de argint 2, 97, 272; -
bätuti 348, 395, 396; - tätäre§ti 227, 272.
476, 504.
 LISTA DE CONCORDANTA A DOCUMENTELOR
DIN VOLUM CU CELE PUBLICATE
ANTERIOR SUB ALTE DATE

Nr. Datarea si nr. din acest

Data anterioarA EDITH
crt. volum

1. <1637-1652> Catalog A.I.C., II, p. 259, nr. 1243 <Cca. 1637 (7145)
(men(.) ianuarie 12> (nr. 5)
2. <Cca. 1635-1640> Catalog D.A.C., Supl. I, p. 188. 1637 (7145) ianuarie 12,
nr. 549 (ment.) Brosteni (nr. 6)
3. <1636(1744) Catalog A.I.C., II, p. 246, nr. 1171 <Dupi 1637 (7145)
aug. 25> (rez.) ianuarie 27 Inainte de
1641 (7149) mai 18>
(ni. 23)
4. <Cca. 1638 1645> Catalog D.A.C.. Supliment I, p. 194, <Cca. 1637 (7145)-1639
nr. 571 (rez.) (7147)> februarie 27
(nr. 33)
5. 1637 (7145) Codrescu, Uricariul, XXIII. P. 130 1637 (7145) martie 21
martie 25 (orig.) (nr. 43)
6. 1637 (7145) Codrescu, Uricariul, XXII, p. 173 1637 (7145) martie 30
matte (rez.) (nr. 47)
7. 1637 Miclescu-PrAjescu. Obarfia unei 1637 (7145) martie 31,
familii, p. 197 (rez.) Iasi (nr. 49)
8. 7145 Iorga, St. yi doc., XVI, P. 392 (rez.); 1637 (7145) aprilie, Bezin
(1636 1637) D.R.H., A. XXIII, P. 555. nr. 496 (nr. 50)
frez. dupä Iorga)
9. 1647 (7145) Creyterect colectiunilor, XXVIII 1637 (7145) aprilie 26,
XXX (1916-1919), iul. dec., p. 89 Iasi (nr. 76)
(rez.)
10. 7146<1638>, Ghibinescu, Doc. comunicate, In 1637 (7145) aprilie 26,
Eli lung. 6 Joan Neculce", fasc. 8, P. 121-122, Iasi (nr. 76)
nr. LXX (orig.)
I 1. Cca. 1650" Iorga, St. .yi doc., XVI, P. 298, nr. 12 1638 (7146) aprilie 26.
frez.) Iasi (nr. 76)

621
www.dacoromanica.ro
 1637-1638 Cresterea colectiunilor. XXVIII 1638 (7146) aprilie 6. Iasi
(7146) XXX, (1916-1919), p.89 (rez.) (nr. 76)
1637 Balan, Doc. bucovinene, I, p. 214 1637 (7145) <cca. aprilie
215, nr. 113 (trad.) 28>, Vilaucea (nr. 77)
1637 (7145) Balan. Doc. hucovinene, L p. 214, 1637 (7145) aprilie 28
nr. 112 (trad.) (nr. 78)
1637 (7145) Ghibänescu, Surete. III. p. 69-70. 1637 (7145) mai 4, Siret
mai 9 nr. 37 (copie) (nr. 83)
1627 (7137) Ghibänescu, Surete, XXIII, p. 62 1637 (7145) mai 4. Siret
63, nr. 8 (rez.) (nr. 83)
1637 (7145) mai 9 Berechet, Procedura de jude-catd, 1637 (7145) mai 4, Siret
partea a III-a, p. 74 (copie) (nr. 83)
Dupi 7150" Ghibinescu, Surete, DI, p. 253-254, <1637 (7145)> mai 14,
nr. 151 (rez.) Thrgul Frumos (nr. 101)
<1637> Catalog D.A.C., Supl. I, p. 192, <1637 (7145)> mai 14,
martie 14 nr. 563 (merit.) TArgul Frumos (nr. 101)
<Cca. 1653-1655> Catalog A.LC., III, p.31-32, nr. 38 <Cca. 1637 (7145) iunie
30, Iasi> (129)
_I 640-1650" Catalog A.LC., IL p. 304. nr. 1484 <Cca. 1637 (7145) iulie
(rez.) 5> (nr. 139)
<Cca. 1637> Catalog A.LC., p. 258-259, nr. 1238 <Cca. 1637 (7145) iulie
(rez.) 5> (nr. 140)
<Cca. 1637> Catalog A.LC.. p. 259, nr. 1240 <Cca. 1637 (7145) iulie
(rez.) 5> (nr. 140)
Cätre 1650" Hasdeu. Archiva istoricd, Ii, p. 108, <Cca. 1637 (7145) iulie
nr. 150 (orig.) 5> (nr. 141)
Cca. l'637" Catalog A.LC., II, p. 259, nr. 1239 <Cca. 1637 (7145) iulie
(rez.) 5> (nr. 141)
Data' imprimatä Solomon-Stoide. Doc. tecucene, I, 1637 (7145) iulie <6>,
gresit: 1647 p. 16, nr. XXII (rez.) Iasi (nr. 146)
1637 (7145) Catalog A.LC., II, p. 256, nr. 1226 1637 (7145) iulie <1>1,
iulie 1. MArcesti (rez.) Märcesti (nr. 148)
1637 (7145) Catalog A.LC., II, p. 256, nr. 1225 1637 (7145) iulie <1>1,
iulie 1 (rez.) Iasi (nr. 149)
Cca. 1650" Iorga, Acte ale mosiei Tiganesti, Inainte de 1637 (7145)
nr. 13 (rez.) iulie 13> (nr. 152)
Fat-5 datä Codrescu. Uricariul, XXIII, p. 132 <inainte de 1637 (7145)
(orig.) iulie 13> (nr. 153)
Cca. 1650 Iorga, Acte ale ino#ei Tiganevi, inainte de 1637 (7145)
nr. E (rez.) iulie 13> (nr. 153)
1635 (7143) Catalog A.LC., II, p. 231, nr. 1094 1637 (7145) iulie 23
iulie 23 (ment.) (nr. 160)
1635 (7143) Catalog D.G.A., Supliment I. p. 185, 1637 (7145) iulie 23
iunie 23 nr. 536 (merit.) (nr. 160)

622
www.dacoromanica.ro
1638 (7146) Catalog A.LC.,II, p. 272, nr. 1311 <1637 septembrie 1
(mein.) 1638 august 31> (7146)
(nr. 167)
1638 Gen. M. Racovitä-Cehan, intregiri <1637 septembrie 1
la fittnilia Racovitd-Cehan, p. 8 1638 august 31> (7146)
(ment.) (nr. 168)
Färä dal:A Stoide, Bisericani. p. 21-22, <inainte de 1638 (7146)
nr. XXXV (tez.) aprilie 11> (nr. 169)
<1638-1653> Catalog II, p. 275, nr. 1328 <1637 septembrie 1
(tez.) 1638 august 31> (7146)
(nr. 173)
1638 (7146) Catalog A.I.C.. II. p. 273, nr. 1314 <1637 septembrie 1
(tez.) 1638 august 31> (7146)
(nr. 183)
<1638 martie 10 Tezaur sucevean, p. 147, nr. 377 <Dupi 1637 (7145)
1640 mai 8> (tez. dezv.) septembrie 12 (nr. 191)

1648 (7156) Balan. Doc. bucovinene, I, p. 249, 1637 (7145) septembrie

ianuarie 22 nr. 145 (trad.) 28 (nr. 194)
1648 (7156) Iorga, Sr. .yi doc., V, p. 400 (tez.) 1637 (7145) septembrie
ianuarie 22 28 (nr. 194)
1638 M. CostAchescu, Doc. cotnunicate, 1637 (7146) octombrie 15
octombrie 15 In Joan Neculce". fasc. 4 (1924), (nr. 199)
p. 180, nr. XCII (orig.)
<1638> Tezaur sucevean, p. 148, nr. 381 1637 (7146) octombrie 20
(tez.) (nr. 205)
1638 Wickenhauser. Solka, p. 100, nr. 40 1637 (7146) octombiie
(b) (tez.) 20, la§i (nr. 206)
<1630-1640> Catalog Ai C., II, p. 137, nr. 616 <Cca. 1637 (7146)
(tez.) octombrie 25> (nr. 207)
<1630-1640> Catalog A.LC., p. 137, nr. 615 <Cca. 1637 (7146)
(tez.) octombrie 25> (nr. 208)
7147" Iorga. St.%jdoc., V, p. 218, nr. 35, §i 163T (7146) noiembrie
p. 237, nota 1 (tez.) 28. la§i (nr. 217)
1638 I. C. Miclescu-Prijescu, Obarsia 1637 (7146) decembrie
decembrie 24 unei familii din Moldova, p. 194 24, Ia§i (nr. 222)
(ment.)
Cca. 1639" Saya, Doc. Orhei. p. 74-75, nr. 68 <1638 (7146)> ianuarie 1,
ianuatie 1, la§i (orig.) Ia§i (nr. 224)
1638 (7146) GhibAnescu, Surete, III, p. 70-72, 1638 (7146) ianuarie 26,
ianuarie 25, I4 nr. 38 ((rad.) Iai (nr. 234)
1638 (7146) Creoerea colegiunilor, XLIXLIM 1638 (7146) ianuarie 26,
ianuatie 25. I4 (1938-1942), p. 148 (rez.) Ia§i (nr. 236)

1638 (7146) Ungureanu §.a.. Cronica Cotnarilor, 1638 (7146) februarie 18.
decembrie 18. p. 144, p.<3> (foto, cu data de lunä Iai (nr. 246)
la§i tipirità gre§it: decembrie)

623
www.dacoromanica.ro
 1634 aprilie D.R.H., A. XXII, p. 107, nr. 94 1638 (7146) februarie 22
1651" (copie) (nr. 247)
<1638 (7146) martie Catalog A.1.C., II. p. 261, nr. 1251 <1638 (7146)> rnartie 2.
1. Galati (rez.) Galati (nr. 255)
Prope 7142 Ghibinescu, Ispiwace, II, p. 78, <Cca. 1638 (7146) martie
dec. 15" nr. 63 (orig.) 5> (nr. 257)
<Ante 1639> Stoide, M-rea Bisericani, p. 22, <Inainte de 1638 (7146)
nr. XXXIX (rez.) martie 14> (nr. 269)
<Inainte de Catalog A.I.C., II, p. 262, nr. 1256 <inainte de 1638 (7146)
1639 (7146) (rez.) martie 14> (nr. 269)
martie 14>
<1640-1650> Catalog A.I.C.,II, p. 304, nr. 1484 <inainte de 1638 (7146)
frez.) martie 14> (nr. 271)
1638 (7146) mai 14. Iorga, St. # doc., XVI, p. 392 (rez.) 1638 (7146) <martie> 14,
Tulburesti Tulburesti (nr. 274)
<1640-1650> Catalog A.I.C., II, p. 303, nr. 1475 <Dupi 1638 (7146)
(rez.) martie 16> (nr. 280)
<1640-1645> Catalog A.l.C., II, p. 303, nr. 1474 <Dupi 1638 (7146)
(rez.) martie 16> (nr. 281)
<Dupä 1638 (7146) Catalog A.l.C., II, p. 265, nr. 1265 <Inainte de 1638 (7146)
martie 22> (rez.) martie 22> (nr. 287)
1638 (7146) Marinescu, Doc. relative la loan 1638 (7146) martie 22,
mai 22, Iasi Necuke. p. 82-83, nr. 3, si p. 86, Iasi (nr. 288)
nr. 20 (rez.)
<1637-1639> Catalog A.I.C., II. p. 259, nr. 1242 <Dupä 1638 (7146)
(rez.) martie 22> (nr. 293)
1638 (7146) aprilie, I. C. Miclescu-PrAjescu, Obarfia 1638 (7146) aprilie 6, Iasi
Iasi unei fatnilii din Moldova, p. 198 (nr. 307)
(rez.)
1638 (7146) Stoide, Bisericani, p. 21, nr. XXXIII 1638 (7146) <Thainte de
(rez.) aprilie 11> (nr. 311)
Fill datare Stoide, Bisericani, p. 21-22, <Dupi 1638 (7146)
nr. XXXV (rez.) aprilie 11> (nr. 315)
Flrä datare Stoide, Bisericani, p. 22, nr. XXXVI <Dupä 1638 (7146)
(rez.) aprilie 11> (nr. 316)
Mijlocul sec. XVII, Codrescu, Uricariul, XVII, p. 100 <1638 (7146)> aprilie 20
aprilie 20 101 (orig.) (nr. 326)
1639 aprilie 24 Codrescu, Uricariul, XXI, p. 255 1638 (7146) aprilie 24
256 (trad.) (nr. 334)
1638 (7146) Catalog A.I.C., II, p. 266, nr. 1276 1638 (7146) mai 8, <Iasi>
mai 30 frez.) (nr. 345)

1639 (7147) Codrescu, Uriatriul, XX, 69-71 1638 (7146) mai 10, Iasi
mai 10. Iasi (orig.) (nr. 348)
624
www.dacoromanica.ro
<Cca. 1635-1638) Catalog D.A.C.. H. p. 187. nr. 546 <Cca. 1638 (7146) mai
(rez.) 18>. Birlad (nr. 355)
<Cca. 1635-1638> Catalog D.A.C., Supliment I. p. 188, <Cca. 1638 (7146) mai
nr. 547 (rez.) 18> (nr. 356)
<Cca. 1638> Catalog D.A.C., Supliment I. p. 195, <Cca. 1638 (7146) mai
nr. 577 (rez.) 18> (nr. 357)
1638 (7146) martie Papadopol-Calimah, Barlad, p. 81 1638 (7146) mai 18
82 (rez.) (nr. 358)
1638 (7146) martie Antonovici, Doc. bdricIdene, IV. 1638 (7146) mai 18
15 p. 78-79, nr. XLVII (rez.) (nr. 358)
1638 (7146) Catalog A.LC., II, p. 269, nr. 1289 1638 (7146) iunie 17
iunie (rez.) (nr. 376)
1638 (7146) Cresterea colectiunilor, XLIXLBI 1638 (7146) iunie 27.14
iunie 20 (1938-1942), p. 148 (rez.) (nr. 388)
<Cca. 1649 (7157)> Catalog A.LC., H. p. 405, nr. 2080 <1638 (7146)> iulie 15,
iulie 15, Lesesti frez.) Lesesti (nr. 412)
1638 (7146) august, Gh. I. Britianu, 0 carte de judecatcl 1638 (7146) august 5. Iasi
Iai a lui Vasile vochl Lupu, in Revista (nr. 436)
istorici", IV (1918). p. 149 (orig.)
1638 (7146) august, Iorga, Anciens documents. II, 1638 (7146) august 5. Iasi
Iasi p. 381-382 (orig.) (nr. 436)
1638 (7146) Melchisedec. Appendice la Chronica 1638 (7146) august 22.
Husilor. p. 61 (rez.) Iai (nr. 447)
1638 (7146) Stänescu, Vic*, religiocisd, p. 132 1638 (7146) august 22.
(rez.) Iai (nr. 447)
1638 (7146) Catalog A.LC., II, p. 272. nr. 1311 <1638 septembrie 1
(mein.) 1639 august 31> (7147)
(nr. 452)
1639 (7147) Catalog A.LC., II, p. 287, nr. 1383 <1638 septembrie 1
(rez.) 1639 august 31> (7147)
(nr. 453)
7146 Balan, Familia Onciul, p. 35-36, <1638 septembrie I
nr. 29 (trad.) 1639 august 31> (7147)
(nr. 458)
1639 (7147) Catalog A.LC., H.p. 287, nr. 1384 <1638 septembrie 1
frez.) 1639 august 31> (7147),
Iai (nr. 459)
1639 (7147) Catalog A.LC., II. p. 286-287, <1638 septembrie 1
nr. 1382 (rez.) 1639 august 31> (7147),
Iai (nr. 461)
1639 (7147) Codrescu, Uricariul, XIV. p. 165 1638 (7147) septembrie 8.
166 (orig.) Iai (nr. 469)
1639-1640 Catalog At C., II, p. 290, nr. 1402 <inainte de 1638 (7147)
(rez.) octombrie 20> (nr. 486)
625
www.dacoromanica.ro
 Probabil din Catalog A.LC., II, P. 273-274, 1638 (7147) octombrie
1639 nr. 1318 (fez.) 20, Iasi (nr. 487)
octombrie 20
Call 7146" Ghibänescu, tspisoace, Hp P. 143- <1638 (7147)> octombrie
octombrie 28, 144. nr. 11 (orig.) 28, Budesti (nr. 491)
13udesti

7135 (1629) GhibAnescu, Surete. II. p. 209-210. <1638 (7147) noiembrie 1

nr. 79 (copie) decembrie 24> (nr. 494)
<1639> Catalog A.LC., H. p. 290, nr. 1400 <1638 (7147) noiembrie 1
(rez.) decembrie 24> (nr. 494)
1627 (7135) Ghibinescu, Surete, H. p. 209-210, <1638 (7147) octombrie
nr. 79 (copie) 28 decembrie 24>
(nr. 494)
<1639> Catalog A.LC., II. p.291. nr. 1400 <1638 (7147) octombrie
(rez. dupä orig.) 28 decembrie 24>
(nr. 494)
<Cca. 1640> Ghibänescu. Doc. comunicate, <Dupä 1638 (7147)
p. 503, nr. 10-11 (otig.) noiembrie 1> (nr. 497)
7147/1639 Wickenhauser, Solka. p. 100, 1638 (7147) noiembrie
nr. XL/c (rez.) 24, Iasi (nr. 509)
Mil 7150" Ghibänescu, tspLvoace, III!, p. 45, <1638-1643> decembrie
decembtie 1. nr. 33 (orig.) 1, Iasi (nr. 514)
Iasi

626 www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR ELIMINATE DIN VOLUM

Nr. Data EDITH ANTERIOARE Data propusti

crt.

1637 (7145) Opis Episc. Husilor, p. 21. nr. 7 1634 martie 8

martie 8 (rez.)

1637 (7145) Ghibanescu, Ispisoace, III, p. 139 1636 (7144) iunie 5

iunie 5, Iasi 142. nr. 109 (orig.)

1637 (7145) Iorga. St. si doc., V. p. 24. nr. 1 1634 (7142) iunie 30
iunie 10 (mein.)

1637 (7145) Antonovici, Doc. barlddene. III.

iunie 20 p. 278, nr. CCCXLII (rez.)

1637 (7145) Ghibänescu, Surete, III, p. 205, 1635 (7143) iulie 8

iulie 8 nr. 125 (orig.)

1637 (7145?) Cresterea colecliunilor, XVI (1910), 1635 (7143) iulie 9, Iasi
iulie 9, Iasi oct. dec., p. 271 (rez.)

1637 (7145) Ghibänescu, P. Poni, p. 138-139,

iulie 12 nr. LXXVII (copie)

Cca. 1637-1638 Cataiog A.LC., II. p. 259. nr. 1241 1665-1669

(rez.)

1637 (7145) Ghibänescu, Surete, III, p. 289 1636 (7145)

septembrie 18 (nr. 3) (rez.) septembrie 18

1637 (7146) Cresterea colectiunilor. XLIV 1647 (7155)

noiembrie 6, Iasi XLVII (1933-1936). p. 24 (rez.) noiembrie 6. Iasi

1638 (7146) Ghibänescu. Surete, VIII, p. 272 1635 (7145) martie 10

martie 10 281, nr. CXCI (wig.)

1638 (7146) Col. doc. Bacau (II), p. 24. nr. 24 1639 (7147) mai 5
mai 5 (rez.)

16<38> (1746) mai Catalog A.LC., II, p. 266, nr. 1273 1629 (7137) mai 25 (data
25 (rez.) gresitä a originalului)

16<38> (7146) mai Catalog A.LC.,II. p. 266. nr. 1274 1629 (7137) mai 25 (data
25 (rez.) gresitä a originalului)

www.dacoromanica.ro 627
 LISTA DE CUVINTE I EXPRESII SLAVONE
DIN DOCUMENTELE iN LIMBA ROMANA*

az = Cu ot(e)ti = OHO
biti = bituti pevet = cintiret
biv (biv) = fost pis (u) = scris (la)
biv vel = fost mare pis(al) = a scris
brat = frate pol = jumitate
ciast = parte posledui(t) = a colationat
dni = zile proclet = blestemat
dobri = buni si = Cu
dvornic = vornic s(i)n, sini, sin = fiul
dvornic glotnii = vornic de gloatä sin ego = fiul lui
eto az... = WA* eu... s(i)n(o)ve = fiii
glotnii = de gloati seto = sat
gospod = domnesc, -easci srebrom = de argint
G(ospod) = Domnul <Dumnezeu> star = cel bitrin
g(ospo)d(in) = domnul Sfeti. S(ven)ti = Stintul
= tij = de asemenea
'Je = care triclet = de trei ori blestemat
in = alt(u1) trig = tirgul
i proci = i celelalte u = la
iscal = a (am) iscilit ugorschii = unguresc
let (leat) = anul vi = In
list = carte, act visim = ale tuturor
na = pe vel = mare
neruFit = nestricat velet (vileat) .= anul
nicolij(e) = niciodatä velichii logofet = mare logofit
Novii = cel Nou vnuc = nepot
o H(rist)e = Intru Hristos v(o)lost = tinutul
ot = de, de la, din vtori = al doilea
ot tam = de acolo zit, zeat, zet = ginere
ot volost... = de tinutul... zlat = zloti

Deoareee prescurtArile slavone nu diferA de cele prezentate deja in vol. IIll i XXIXXII ale
colecliei, nu le vom mai prezenta.

628
www.dacoromanica.ro
 t Ftw BOEBOAA, E(o)xefek, = t Io... voievod, din mila lui Dumnezeu,
m(n)n(o)ciiio, r(o)cn(o)A(ahm 3eMAH domn al prii Moldovei.
INWAAABCKOH.

6To (eTv) A3/ce hto MId (mn).. = Adicä eu/adici noi... arhiepiscop
apxnenticBonH MHTpOrIOANT CS14BCK*111, mitropolit de Suceava, si... mare logofat,
BEA (BentncYn) noro+eT, H si... mare vornic al prii de Jos/de Sus,
Ben (Bentuan) ABOpHHIC
hatman i phalab de Suceava,
BHWHEN (rOpW1111) 3eMAH, H
mare (spätar, vistiernic etc.), si... vornic
de gloata i alti boieri de la Curtea
XTMH H flkpwhA4B GO-I4BCKY11, H
milostivirii sale, domnul.
BEA (BeANK*111) allow (BHC-TipHHK),
ABOpHHIC rAOTHTH H

sonipn WT ABop r(o)cn(o)n(n)irb

er(o) m(n)n(o)cTb.
t en(B)cB(o)n..., =t Smeritul... episcop de...,
&timer+ WT c(B)TA(4) M(0)NACTHp..., egumenul sfintei proegu-
epwmonnx npoervmen..., H A.11A-
men.., si ieromonahul... si diaconul...
K

Cam(e) npïHe npiA NAOAH H 1101A = IatA a venit Inaintea noastrà i Inaintea
HAWHMH MWAAABCKHMH Bonipn, Be- boierilor nostri moldoveni, amri si mici.
ANKHMH H MAAHMH.

C3*(e) TOTH HCTHHYN HAWN M(0)- = lata acesti adevärali rugAtori ai nostri,...
AeBHHIW,... Bet vhBop egumen... tot soborul sfintei
C(BA)TOe MOHACTHp(H)..., nAnästiri...
IIHWEM r(o)cn(o)AcTB(o) MH Bonlipti = Scrie domnia mea boierului nostru
HAM Biptioms'icnVsi (cMirAnn, cm/5.km) credincios/slugii(-ilor) domniei mele/
r(o)cn(0)ACTB(4) MN HAWNM... WT.., noastre... din...
H HIIYH Bonipn SHAH flpH CHIA = al'i boieri au fost la aceastà
H4W6H ToBmeatV tocmealä a noasträ.
nepen... H flepeA(npliA) = Inaintea..., si
C(61)1191... WT... = fiul lui... din...
...W/WT X(pHT)Eir(OCHOA)H, AMHH. = Intru/de la Hristos/Domnul, amin.
...Herl013VWENNO ems' NHKOAH*(e), = ...neclintit lui niciodata, In veci.
HA BIKH.
, = ...318 pärini.
THI wymme
, AA c(A) 3H4ET = sä se stie.
TAK AA 3114NTe. MIMS He VkIHNHTE = Asa SA Altfel sä nu faceti.
Cnia/Toe (Toil) nnwem r(o)cn(o)- = Aceasta scriem domnia mea. Altfel sà*
ACTB(0) MM. 14H4K He whneT (me- nu fie/sä nu faceti, inaintea acestei zise
AeT)/AminTe, npin CHIA pegetiern (carti) a domniei mele.
(mum) r(o)cn(o)AcTB(a) MH.
www.dacoromanica.ro 629
 H NH AA c(A)/ce HeMHWAET nrrhA = i altul sä nu se amestece Inaintea
cem/cHm AHCTOM 110)01(0)ACTB(4) MH. acestei arti a domniei mele.
14 HHKTO Agt He ChitET AFIOKATH = i nimeni sa nu IndrizneascA a tine sau
HAN wrifpATH npiA CHM AHCTOM a opri Inaintea acestei carti a domniei
r(o)cn(o)AcTe(4) MM. mele.
14 43,... AHIAK, BHCAA TOT 34BHC, = i eu,... diac, am scris acest zapis, s'af se
AA C(A) 3114eT stie.
V ..., B'll A(11)HH... BOBOA(A) = t La..., In zilele lui... voievod.
IIHC(A)/BHCAA... ATIAK/VpHKAp, V ..., = A scris... diac/uricar, la..., In anul...,
H(%) AiT(o) ., M(t)c(a)U4..., luna..., zile.
Abini
t GAM r(o)c1(o)A(u)ini HeAtA/H434A/ = t insusi domnul a poruncit (a zis, a
petl(e) spus).

... Ben Aoro+(e)T INN H C(A) = ...mare logoilt a Invkat si s-a isalit.
HCKAA.

t BeAuti(H) soAip(H) IN(H). = t Mari boieri au Invatat.

t f113 ... CAM HCKAA/HCKAAX. = t Eu,..., Insumi am isalit.
t E0A'kpHHV r(o)cn(o)4cTH(4) MH = f Boierului domniei mele,...
BMW HA/WT ... = Zapis pe/de...
... WT BOAOCT ... = ...din tinutul...

630 www.dacoromanica.ro
 FOTOCOPII

,---1
i.k. cii i?,,,' ,
i A'1,1yrieitT- y EI/Vir? (77.7" Vi 0 rr
::..
s-
7 D. -177 4v..41/417-1,
. \II i.f
Al 77";V(5 11(44-iff 1/1 777-1((e 771' (ivhA 3/ fa , , ? (1/7 6
'A , (' -

. ''(A
1 0 /IN--77rAtilt:I'l /1 \
-,"71 vA I9. ire, f /ia*-7 fie
'
'7 7 )-
(t
1/ (.' 77VX,-Iff=1/4/
- '

J-L.41/1 e ir
7-
v . ,7.,1
f-,-;
-n-rillitlf -ti -) k.
-
--f.2 `), - -
- II .1121 770,Aily,, .1#7/.

t(d wrj 7 r . t -77 o -77r ò //), 'lli v.(j4 ?Ì' 1

,
,

.. r . ..yq fd f i
(tAf-7-r41--777 f If d Al f t ( v 6544...,,,,
-17-ti -777-1/72,1
' J , . ,r, '7:7-1' it r ' J '
y_ k
1

11-14/Ti1d-7771-Tire i -4:741'f.1 i 1 . I 12-?"

11f-,. 1
i i: A je
ISf
7) 1,4 -, ..,'
,

-ri,i1 ei V ausA4 f- f.iii,i; 0. t(0 -7771, -7 f ail e

"1'j ejfro:silt:44..f.i.t,t_i-2/tf t /1774i
oi/ I i r-/W.1.11,-.v!e ; .41 -7cl-77r,K,147e7.11..1
r .1 , 4 -sir
.
(v
,
z, ,;
ti f.
c j-
tr " 1 v/46-7 .77-nefi f 9 v ,77-f Av ei C-vt(-17 1--1Qr vr'r
11-1 v
o' t- 1 r" A7i 4- l'7-Tri
c. -L-L4..11-1 r `;', . r ii-\
i 771 PI1 i"4'/r t l ( "S. .-----_-:'
"117/. 441 1 Ai t efill.' 1( 4 44<t(;'-'--71-
i I
i if. (1' ""4''- -1'
-L14--
i
1

( `)
L7)"°A.A....

Doc. nr. 3

631
www.dacoromanica.ro
 11 ...
'
...1441, t,it r
1 11 --1; '
cal 91, Vile +rriurn.risso
Jr
4'tet.ii org.44 t brt
e "1 1.' .., ir
mat!. iti tity sIn
iLf 8
,
of t411(1,41
i 4
4 Lit grirot, 1.1, 1 ,1-to
171,17, 1/ rtre, vtIC,NOU.4 I. 1

J J ., ..,J r ..-,
17,1 visor tic/
' ,li
Ir. ... * .' 41 i 4V all?
illirpvirprint,t
Irejsrrrgr nT, orr",,y,,,ayar.m f iA v drys 4 I e
i (girl,* AnjrJJ.47:11tert.
If , 14"., , --:+1 11 -,f'...r, *s , /7 t. 17- v4, 77,-"`

iv.; 'I, 1,n,r I r rtT 7(14/111 A )4CY-ri id . ItLit f. evyt 11.'1.0 l 1 ^r)

I(
40 .....
A' ii * sql, pre. 4 1
70'.1, .i i
r9g,'Vf 01.4104,ft 1, 41/A{ 111
,C1,-nili TO
"1"., 7 li
,
/rrwi 4.,,1
,...j1,,,isupn. Af. 'i 4 r.(,s. 7/.4' V
-,, v 4, _74
IT r , 70 4....,
. le; r r, 4 't" nrl
.i13
,4
. .
1.4

I
st
I, IT, 0441/A I-VI Oh
re, if tc rrrr, a% rrr!9)
$
- " a(' 1)'
J,"*",-,
-r,,. T., .
4 ft. .1

411h r 44
...,,,
..1., - 41. 6
I 4ilArsolf
7
11
I
. ---,
,ay..*A- .
rt, r f(1-16,10 fr il4141(rr.. ,1 1,11,_,
)Ì
-1,_ j, 1 .

, i lei ,, 7} ft i-r7- rrrp-6 21

r 417"
In -
, / .0, ..; .

f
rion n " 4.1 r1"1-1;11,,li)tal#,, -
*rt,p

.iT,,c1):,Inarrri.:44y,yigiyol.r4L it -.1,14, efeti Tv

Tr j
..,11:41.1,1V ,11,1A,C4 111:3
1 .4
4v1, t i , el 11,,,,,; ", ,.,,i,d,,,,,i vitr7
i Y
A

t1.4/tf ttr .,(2r ef np.

bt
14(2 I e 11 et.;
I; 17",
/Troy t^ ere t k7 "ioq rfi;

,'.,4-1
4 -*I.-

Doc. nr. 7

632
www.dacoromanica.ro
 ---_,

ti ti r
(..) Lac twit Lidfor. 40044
. tits.ta i ' ;

'
1,47"
, 2 A' . E. Cs":1-2 Pt44tt

Ai0r I. janart -ptettS40

,..,.'

,
I
Ai -s ? / ..-,.-.. il
fi m it cciirtet juncl,c4
' '.,,.
it vital et get jr "it
s _i
et, et ft

c:,
i 4 Lt
,--' ---'
'I vi
4

j%It '---'
- ! ;
--..
..--
ti <--"''
it'l 141j 1 O t--taltitv Meld ,
Ica iTt V rallehrt 'T i i j),1:44ra-0 -tb9V
)
..La4

X A. 4 _.?,..'4 44.... A-0' Re c

mat 45f n r a.' A totaft6
ti ti 'Ira,/ at ea-4i OW
al. at
F'

---.7,,-.0''
rt 1st 1,64 art..0 .4":.....
, e.-4. CO '
,
It of 11.4,a4t4,1,7,7 ,...,....,,,,,., .

f
....4

,Ton zi. at I,tif

dI.',- 'T tct :
---,,,,,
2; ay i al ,.: (J 0 du 51.-di ct eta ct't-tt -,44 cc -
i'-; P '9 V
rla HUN,
t

otilfel leaf 4,4 7,stlilit3ra

A4 1 et kt Ait Imo 4 dtAirtt
C1N- eN. -
r,*, 51Keti f--
c"i .-:: ''
LI 1. L'ftt.(7.14.
,
..-

::;771,7t t .-netteidlie

catidi.AA A . .1,,,,F

41r

............,
,
,.
(3-tr. -

Doc. nr. 13

www.dacoromanica.ro 633
 0 I,5fi Utto titt i aftsogro raft/cif rima rim: r

t'arlJ.LA ) oif )(4-1,44 T .4, iNo a t k.Lot,,,,,tu

ii:/47if tint i 17' >ef,g0tigVE In,

,.......fr y n.,
14- f .,..:41) il frt.,. il ilit,i lilt.,
<el T .0 A tt
1.) ti. le . tei c/rs t ', trf f.0 3 74 . II. f -,
I (7)
-,, a -"i" tin-
Ì
/ 1.1
'"1 i /'J m
.
) 0.'711
/1 3 Ill
---Ir
to z f.
(1(gr. , 14)rl-ria1
PP
7C 3 14?"-- OF) Al
/I P NL , (
'61 L .itt0
,0)i I rt/g i 1 140J-rut; ni4C e,i f
to ();)-)v-o- afro hi)
/Y 7 fe tt) all- IS a'rur. 1 ad rt),Iy.
l'r
1
.00 iii,e) OS
. ' r,-- ,
7t Onto 5'e,,-yt
ay- r ....1r4677

te i "1
i1
4 t<tAr. (.1 , to rtri Ai) fetr,:a)
6') 4' (1.1

1'9
id el aft* ea?
,
- 047 ?
VA 3 ii": "1741.1t 7 ife A I
Ç
' i N d
.' t'i ..4 z ni .--, J. 05 op!
. n
f7 e h A i (fin ierr
Y
1.-. ,-x-r4-,
(910 Ai
-,) ,0
)471,1111111C
, Air 4:
:'f-:'f-( 0-771...t.-C r ftruilit il--) a
fr) e""),4. ,1,-1.4' LI *if;41*1-+
i . ntPl--;
;P
ra Get ft114./
,--
...0),1,,,,,,pfrio._,),i4

'-..-
7, ) -7-41v
,,, ,,,,,4f/r.
j A ,a1) t c 1 f 14 I V
"ar xi 410

4.,-,-
,.?-.-_,,641.1.,,,,---c,,,,,,,---40r_r4...1_.+0,

, I . . 4,
.--
,1 t-
-741)4C.

15( et ,torri t / ii e ,,,,,44141ierin i+it»710,1:

;Al.

ì c Irrdifa
rz f
/-/,...
.... ,1 --.

Ifigf:_4.e
-., ,ofst.c. ?I.(

;,,,7
1.
re,--1

-,

Doc. nr. 19

634 www.dacoromanica.ro
 reire;, ,,st

,..1\17,417

14 i- It rtLc

.)

qC1-11 . Ncs
fa Mi* r4, It .4
".\A
4,-Stil

( n, 0 rrtins...- 1,1.1.,/, (l

r\
kn.rto 4 (T AI

rt.,
ri

A IS:,:\
1"

"s

rht .
S'..t
Ck:.:17

hrt...44

h iii,..44.tyli lei, i' 6/40A rfIft,11 n

,..
nrOo
l

6
h Jelhe 17(tmrt.
I..

6.

t.
hr

,471,4.4

it 14, rh 6.jik
...
h

4e
e't

t
(10 r77 I. ffnl
r,,k

... _
.4

I/ i i -414,, , ,,,, . A.,, ,..,

4-,_ . 1,C(V\ k
n M../ / r r 4

*AD( 4-4
fr,
4

'
4
OC," AD 41:
,1 !)01
717-A.

OfrA 4
th.,4scrny
AL.
.
reenorriti ri ¡Ayr, 914,,
.

5.-LS10
.T/41 ticrnim t nònr.,

0 4\4
ett f

i cr." ,ni-

:14.41 Ca
4

cf P QZ-.A
A
e-
AtI

1,17..7:it

4h
.

.170/.170/
\
li
r)
44-

114
(OA
4

.
A

s;
NIX
h.../.
-

(h.,'
a

9 0444
Az
.

it a
L (k.0..., &/,, ,`= tCL- SY6 Z.-. Amu,
r.....ist . .,-.7 ¡Ir.? t-to Hs se . N yi,.,
cm,. D*
N ' ,P--q.*0,_._(. ."--,--*
sun 11718 .4 al prfh If fir IA L y
knot', "It f ft-
- 1-
i ,,,A '
,---e
..eat ,,,co MI4i MC h A i St
Ss (St
44 h iy nit
4
I. \ ..... j e> PC t" ' ci
l',,,,. ., rt. c ...4i t PM
7. ot
4t I i NtAlerni,a4 t
ill 03,3
L 4
.7...
e.4Yi
'-,,3snAACr.N. ... P L.) --
, %
i
f I a If ., x14 MO ta a , ' j tie, t.tò s. 'Urn; , To rr: 3.
-etoir
'51 g C14 ._, i e--.1.. 1

0
lc
/....111 .4t 77,4171111th . .1144.4....1 h r rirn>rte 'tn.,e. 4, /AA :74 re 4 ru I :7:1C.
r A/4z"
77., si 7.}:...c, 4 .,4'-h4
11170 MO 14, nlynt, ehApt'SI
n 4 -) .
s. reNihrit ML ,nht lirk37(
("S ret
:Iry ./ ,. 1 e4-
._. Nrsi..o I

AI-
i
Ni icii Illf,f1 .
1. Lime( C . LT I 4. 1 k'd f.. ffna.., C'" f 4.

'..) Ni. --(:°.

Lh.44,fff nil ,,, cm.
, . a 7, J..,
,--"2"--
,2351;,,,,,,i.,,..1.14,511,44,
../.
'Ht.( L
kb
'T.
0-- (,)
eq1/4,f `-r

j -. j: .
'Er1,AncA is . two, NOW ft/
' NI
h ,t.0 1
,,..; 74 to ,Trhirshortee h /eh ITO.'
71,,n7: '7 Ail ,II, Ao ni, ,- i,,,.' 1,6.
5\
(...,4 Cl -Tr .4Vro At.d.,..j '(:\ ,-,(4\ c.,
(re ',on r7t... n rtri7or r.74.tk . I
...1,11. .
e-44-- -7
cl/f4.0 mu. h473411h . 4114.ft 1., (,..Inte r, if, , ,1 arti 11
\
MMI)S
fle. . / f It
A it 41-) ,I 1

1,1 f flf ',ff. A. le 1'02 L

,--r- esc-,....4 k,
cd, ,,,,, , h ,40qC.Ki., hU._ -°,-.0,.
',MO ti4H1 -, C L.A41404of IA . 7 74 jA 1
(I-
(4 -4, ^ J.) QS'' .Z '''' ,J t ' \
/41J 4,4,43.7. ,.
a ,(4,n)...7, . hr,r* f f4f 17* 4 7 I i t-ii .iot n wi . .1 yò ' r(
i*O./
3,3,-,,,,,,
wt., 4.1-",i,-,-14/
.

. ,,ti7 .Iffi *urn .h/Utre C rill ..., if, tin hf if f?\,fri. , ,...7
,
,,,,L ,.,,yr.Iffittlfif."1M. a .

..
r-r- 4,Ft, ,,,,:pcte NI. f 411 "'hl'it
.

Doc. nr. 21 r.

www.dacoromanica.ro 635
 1.
t7.1 qe;04).(,
. - '
re ,
.N?-4,-
.. .flit1,944 s.» rsi0.4, M It 0 NI'S
34 f...4.--

t i ri.
' c Hit PO
_,.. 0,:t1 J
D L41 2d.k ,
7g,4 tyi orA taw. : A t C.4 ',0.m. yi .
.,At
al Ira& U ft.4».14»,
ye

...rely 11 ilirri it N7 I. 41, a A

>ta'
,
Pi fg"-M4 U.Nrkeie .4.;ind
.
% t vs/
4 Ilirlsrff

C)14
j
r
tir.;.,_
jit szy,e
, (.("1---
4 . (7C*2.- it Ali/
t nil 1.sy t Ask
/...411
r."1,
f,..416 rif
411,
7:4;4F,

t C2
Oaf fit

"
/-1
o

,-02-
,1;-4,11 j An
ans
.. ff..

Doc. nr. 21 v.

636
www.dacoromanica.ro
 K
es.
0LX X .--- ,
), 0 --- ' - \ ---*". ' .,"L
.,,..._.--4.-- ,
, ----'.:!r' Y , -,
,4,..,p IC , 1,,,,M.,1, l 4i ... 14,,170,10,. , -,,, TIC;i.
1

....e
., .
, _....... ,.,

.. ..N. 4, r-s, ....-- r.s,4_,j, _,,,j 11 , i'lks ...r\r"-

e --0
4 f., i
t 4:1
,yi re UNIett 1.... 'tfi,rter
, r et .0. Acerb,..,,,,,
...-
tirlfr: ?VC LIT t.44.41. hr*r ,,,,Ilfoi....,,,,S, ;iv), e i crii cr 1 c f 1 'C .,.. 1-3
11/4...d),
,
1,1 - ,),( \ ..1 I ,s,
7,1w
,rie.... ¿.L, .
),J./,if,

., H,(ft,h v li /Mt 14 . '4. 0,,,,,,".. ,,,,i,,,, 7 r. ,,,,,

.....44, ek_ ..),1_,-- .. ,..,i/.1,1,...;" "Il .

,,,,, "ill te x: Ii9, . Mo. or, ..,,, 7..t. ....; rée..; rq;n4 41,,, ,iIf c -1:1,7
' "...a.. s
N.)^0 .." L ,
' CS .a.j .' i .4, r , - - e% r''
,
ki. \
........2114.1

,...7,17.-r( et,
.

r ..,r ..,71.14 .' 4 ,J,... . h ra ,.,h

'i
..4.1
4 ..-- .r-
,in,(,,,,k
34. i1..47 i .7 J,Iwo., . h k 4.%
,
...4('-r

4.--,.
...mi, oi ,,,a...fo A ,,,
14 ..
k
,,,...." 4. ,
,C .
I. ii
,
nij ti .,,
it. ' '

tr4,1rdp.% pm rri kn. ...i....1i,

....i. t ,
'1 "..,
I. , Li tf
'ref A.A.
NI. , , .., ( p-rs '4,4. 4.1.X c

J.+, e'S ,k
i 7
Jr-
lip nw
W
,,/It lk A 1 s oS ,
!
s

it ;...
lit,, ,,,
l f4
..0 .4 A. . dis4 fre.44,*.n. or ir... fr' 1. too

, ,. , A. 0,1 Jet-.-1,...
....
.1.
id
,,.... ..,
a PT< .2e
.

y
D . . 7 ma
'to* I fal.,
,,,, l( t* . .T*1
0 Ate 71 e :" h.A
,

rc

kassovxmoutasio

Doc. nr. 22

www.dacoromanica.ro 637
CM V
,cj 11
r
/c-- '(1
, '
A
^4 '
4 ',AI 4-8
,,.
, L' 4'.
1.
-'
4V/15, I .,-.
(41 -4-
A 4(
Illit i
re AV 4141C lift 4- (iN ii.- 1 t If flat 1,,,..1.; .7.,,,
I
14 4. IS ,41(4(1,!,
4 ..'")

trnLoirt itt rife. AW it t c4 litt,.., A p,,try/ r". o h i It, tin. +i

,, , 1.. 4 ii /
.0111 Oa
lf ,....._ .1
,...,,,,,, Art AA..
P.--,
4 414:4. I,. . .41,11 Air no MI ma., , , i
:11.0: ! 7: , ... so : : :
.....___. J .% --, ,,,, "--L.....-
4-
.4 W. 1 a* <1,MA. ri H.-,,,, 5 HY AY i, l ta N
,21
.f -t- '-',-- t 0,,-T1100.644
, nient .r. "1....%
'
T10 ..i
A ..' ',Pa, Ai VI 'me lui1 -
'11
1
et we (

) , H ,..,..1,17,.., i if, 4., ,ii 1., , ,Y,?-1.31 ...Iv

(1.1,44 LI 3..._ th , ..., ,..., .., _-S..,eV
fa l 47471I'A Pp. it 11 P le
;I r I' i o. t una-
.,,,,4,
-1
.. ...frig: hers. ...of , , , ft 'ark/ i
,
(,/., (.1,,,.. ii,,,,,f):, I I III, id
tt 4
...
{
-, , ,/ rd Eceir'je I .7 PItt W.1
1..,.
/i. t
......
i t ,i, ¡Ir 'Of rit ?rtrt /1. i Of A W At t 1 cl/;..ss
'I.'. f
!
1. M f h )i At .1
-
rr '".1.'"
p AA."' L....-
/(41 AA 1r ma . It in ttr .
1
te fi *
rot".
T.. .......,-
1
, +, %, ....0., --4 n ..-- .. r.,
- 17,014 it 411% )%I 1,1 4 4..4 tint, (414 411 twiwyn ',iv. n 12 ort W. Ttifi (-ten a_ "I. el tru 4
71 136(. (..4.-. , ) kit* &an. 4. 4,0, ... h ...-1
et l h. t. t
Pr, ti 411*h I' r' 11."4".',14 at'-ilk itir

.._.,64,..., Lir ...........-- 7 1 ......- 11

i ,.. t, vi, A. ti. 1,111.1,:tirT:rcv,.,,h ,-, N. (Of i air fo 4.440(

ti..._,,,61
-.....' 1 471/4

/It It C't
C.4.
i't tt i
" ` 0
........- ,,t1 Id,, ' :"--""
A4 It (tft. tit, i .j n c46 ,f.,3 fr rraCtiri;:
.

(
,1/1

-
)17T114 (4 11
_ f t, fai li 1;.`
7f newt/ ( ,e,
i

Its fresnit ,_.., 7, .,,.,i 5 A 4, r. ;lb.

tf,,,,',. r . 1 l', lell -,=-4
0'
i 7 '"""1

'
1
ess EA, is li 1 I ,^ A a
_'t. ,..
i. it , --
i ti a .1n" 4% film'44 ti f P,4VI fr t( A
i UN WI' fa H V flat ., .

i .. - .,.... e?..`,..,...
k ,.,
if 1...
.--T
i't '

v, mil, ti in'
,

' fi 1_511, Hat f)a r4 iii, b. i v h4/.(( rtr. c ,rt A

i ift.:4
_
.

-7:4- ... ...--

r.,
.. uti
*
....
Ji IN n '4'. ssi* ,ri , 1 1 It P111 11,/1 111ni, e it sol 1 I 74

15' .ntrl
.- .... ..t.9 t
A.
___
0 OHL'
11

Doc. nr. 28

638 www.dacoromanica.ro
 it
fLu,:er
ilitittlíroCraircil,litests7mi aviirriatt
ilinnattklantAtt fA.
17.
.

rT
1n
.,..
I An sit nini
-
Aro Am . CH/14.11 . r
San
',OH:
f ',vest!? 1 .
a./
.
ALM
A
nane444.*1 3T*. nc,i''
. 11111..L I t I UM

i,./ . 1.1imiltit41 14 MS' te 4, ta. f . . Ill. thfau,,.., .4,4 ...ey41-77

4
, 1--

h i, 4
psi,
j.
. -.-- '''' ,. ci-, T i i -
,,:ttot"tt inn . JIM (.1.1 SO. ?Mel r Ma 1,14, 1
.
ea nvli . 1,
, 44......v,.../ye 61%._mi be lailfi.:11,4J . JO 4_...1 frn.gfi,/,..3ii; 11 . AA
,fingr.. It. "
1 , 4,' litYgirmir;,
notrrnt,111QAC.""V* tie
4, "",:, "it ";,.. --
.11
--
t,tel .etit ea eta citrus . Lun it! re fiarn
It As. re... -'',, ttea,culitit 6# anrnit n 11/1,/4, hAt :lima to
fir, te
e h.. pi

MOTt 11.1 . ai "II jiAt.mtuerm_fif a

trt.a tarrAus ..1 ¡fawn( rim S 111
11

tyro clifs .
re, tie. tritc A
m
r
.0..)1.1a , in . oia4011
4," 01 0,,rt 4% ,
1.1.69r.W.41, mu
gar. Tr, n
1,1.14St
fi "f ¡tartrn .
fin,;:r4.4, . 1.
" .141:41tt . rf
maw.*
,r71111. 1!j4ampl4I pm -
BM
rtt
.
ii.. /14.Ifir . dfro1,101,24i
..A..
niterriatee4¡itij t.1

merreinttirn.L ic,) frl titrir aloof .3,./ rus

01.11
ter" e 17" 310're4P, ,:itiLm 411.if TA . nun
441 "IN t fa
- t; .
1. lifftr,e
Ili tt4f14,..'1(.11C-r:://4 At
Amy,' .46...itmorst
(t_ :l
A
tt-i
et-
. ,1`..4..
Of

gin
ri tat, t Au., etW Al al,
c. .-.- . tart
di- 1
.5,,,,r,,..i.,if,
A '
(iv
tit

, ';',--' 1 Itj . '..:

iipternith , r t RI " 4
4 KW* tittatiit. ..

Id . usti i (so tun. erftgat frolic .1, 7)..... ir m' ; :6-484, .4,77,i,--,`
lifiltOTTA e ....!:

41.1,1. .1 ti .1

Doc. nr. 35

www.dacoromanica.ro 639
 OVENTE

7-41
ç' 'Ì't 9 4 ,, 4....t,

1l -,,,drintatictindikt niect fin nerr.,N.uusmintg k t 7--r , i )1,,,_

iittelltkeintlt,'3.1:12
' ?
j ,NeittaIN44.7. i 1 tot "'If Kt se toilot. !I Re 4 .:, ful N '
,
Erl - ,._1. n
et.---rE,<-27734, .
l
.

si
,-,,4.,.. ,..,`
t.
ti..,,,,,,es,,ft
-i3 .e-z; , tt
. "tt et a iv Y rin_icLi
%. k kk. 71- 20 ............4.- .. e'
,t %,
fir Eetr1/4 . Lt Tedr linbc...tern2V4v- (eTre "AI t . , CAM 'i CI tia Mni: . /

el f (117 a li t
j i ,,,,
nitlint4 wort raT
1 e7") `-\
'Te7....P.:/tei 4,,, . 04m1sTria
A' 1.,

,
1I "4 A ear
... 1 ii Ar)
i S 4.4.114 -V frt /. T
Nv
./mitj . auctlel. EZ qIts (.....qtrtinict,t1
a

- t
U
,-44, 01
aft LI Mtpltt.11 .
2, t7.X ii (is 15. pi
(iittok. *)
ti1. t) p all -Pry_
In tst ra tit m ow .
4c-7.1", A . it bi reirt -.Jo/1'mi94 .1.1.14<-1;
re o
i ___,C4' 11,---4-
'ran. . Altniti,44 . ( rt 4 n 017 5.
.4.. 1 Pi ' ,. r1) ..........1..... 14
en c-4
e't
15.ttittc. tract:
-rlroiti(V, titre- -ti3 tt ?NA...,
47)
146.mniciAt .c.-41,10...21/tit-irtrf..,/ . r 0- .,22,, ,-.7pe. tit 7 f a otLY -

J .....,,." r e
0 vist ....az ,i i mm.44 t i 4.01 cl..:141,(-4-) f Ito
s

041.,

. ft) ti A
em 1 0 ct 'nisi MIAS. ...Witt- cl 1,01.43 t si CI 1 1. ntil.:i.,,..,.....,,r,t7
el
44.N
la) tj ri. t. A fit
ut
er .6,0 re 0»-.4
"I
n 2 K a i cl
.4..
,
r- c,'. 1
. ..,?I
=:i -I. Jam ;IT? .

' as HT......i
41.
1/4
--(,.. .. . lilt,'
vt
ct ((i h ot *LI '
t)

or, J3 If ti 0-A rat, S Er

.0
4 nrbl-q130114(3

-- ---

Doc. nr. 36

www.dacoromanica.ro
it v
,
,S. -fir e/y
7í 'TA ;IL' J
7,, fl
/1
(.1pg-f
4,
611
d
..!.14 i
2,1*
41411,)
,
A
. ,.
o. r",-0,, ir,y, A N 6"
Jo , 3 , '

,Ji t / Ili /1/4 4" erjx7Prer+, t,-. # 4 ?.- . La, 1/ 6/ci -71.4/...
1,
^
3
,1 , 1 , vN ç C-N 1

I .t%* ./,'4, , 041"4" ' //` Pi i Za 1$1.A. /7? 'Jill e,i-k VA'f I ...+1, IA ',. I,» ri,
t ,-. .... p
, e err/ , 0*A-2i 1 ...0. iel ?HY' /r/ 2., 00/4 c Sy c.
/f
,71.16_4( 1 . ze'r-71. 40 ,?r, 01 t ,,/ /MO ?edto ell
L
i ,:-.4
1

rti, 4 ,-..
4., tyvii 1.014 _ut j 13.4 of d re 4, Li . i, _
,,,7 ,i. /.1 r
:ft., . qv 1..erro
ty1,4/1tyi 7 A v li 1 "rn:j04. 1 TV ,(.60 ',Z,
t (.1 rrl
ti -ri ..10(

tr'r
aalo
)1.7
.-yr y ; 4.1 7v ,4, c .

(7% ,r7N ,M,05

ci ^pt. e.`rt- (wrr. .244, I '7 )1/ t 3 t 77?"%an: '111Vp
t '

-yor;i,o. fit At",.1. i' 1r71 r'

- .% (") , -1j1
4i) 0/./.44 C f ' f ? I, M PT ; 4 /*to *A.
?In r,-J,,,,,,,e)i, 1,..r" ' '
, -.1
' 4),-.,,, ,, .4,, 0,ilf,i
1144
6, AN.,,,;(7t, i A IPA 6, .,,,,,,8 i fa,t-r 1,: /
r,
171 al. t.,) J. i i
-4' ALI
rt, js 771'1 'It Alar la, pp
c.1 Ai -4.
-11!..1,a,/744.7fc A-1
tit t44 rrt

77 c#1) -1fr" dek

fsh

1/(d -4- 7-7 ?-ef 1711

414 c/
fri e
'
61
aAl
'6) Q10 ,-?

- r

Doc. nr. 40

www.dacoromanica.ro 641
 _
_...1 11 , .4 )1 ,'-¡."-;
111k1,171 Ath Pi Ali. ili n rail --ai NIA' f .uß1 r71747
rr,40,0iti.,..1,.
i ,I ll i i
. -- 11` t" ',...- -....

..,27r, ty,7£e'l65j rrn' 1,

*

iipm /ma i mrer ApotiptAl f Nei,

n,
7r ',rig cam s

4 . ....ti , ,
I
. 2 ".7- .-. ;72
"riY47 )/4.1611/4.1.1175C re
J
k4/1"ri CO kirt . 1( kifiC1 ' lerr - Tr if 1
wigjfik, 11 1 'A.,.
.4 . rA,taieT .a., 77 -2 --,. ....t.:, 4 , - .1- ,;f - 1 --4-' 7
1 er.yy,r
,

' -- ffr?ffiri3O4.1rAv-.5:016inbir r)
, i'l d -7 '

i "ri le,ÒV:f,*. ...7 A- 47(7r : I

.,.....
r'7'-1-lt-fee7ti siteA r, ,' 1110 7rei fr rrcit.at i-zt
k 74 711
4
.......
',,
4.
1 Fi7 ..111 117.117rinz .1 4,11),r,i" 4 /1. /1,"74.1117;:hil 14 rixvi 0, ,Jil,s,t
lf -) 1 A ,, ' ....1. J,I.-
,t
-
1 /
ire,r),1...,...0,4 ,... ftf 171471r. -.stills ri.i7hAva Aft
11 ,
.--rf,1;:11.1,71f,
-
..i e",t ',I l
4_, . 4 .71.- ..., ..1
es...
J
.JI"roir? W prOf eq.ivri /if ..X.119-r1reil. ea oti In si (Z if my Al ill h
fii n H
...1 J ..- I
-, 4 '1 tru hi r»e,7,1 r'r4t
_wig
A t
Kt :_visi.f
.7 _rf..tilst.f.J.Levoltio,Kist.ut 1;71
.1 .... ... I ...-
5

71,4h.14,/ isrf417# diffil 17.173.iwrrt?.i ,.+4 r irry: iiiiiE. i r ,71( rilredm

j .1,
,
' ' " - 11 eV .:
....,,,, ''"
'`.1 .411 ' ..a...-
I)
1 j 7V.,:afgri kr4 ,; ill af,f/tivpf iil7/1/14X) .
f t":1 ter
, ...., J :-..,

*trig,. ,I 1
I
I . i
'..' , ;.: :.i.i.., v

.. 7 .
... -
t irra.410;2<ro k ,...14 :, ff re irt4ii v
4 1/41i'.....
..0."", .), ."1,,
.
ei
.44( alli I1.
. rritt if rriirrre "44 ^*"`
, 4!

ier:eere..4s

Doc. nr. 44

642 www.dacoromanica.ro
 1,-- 1
if 1,1
p
.,- r7+

f n-t nt flt "tigl , i,

. ..
H1 II ...r ',eh'
,,L

4\ ... f f ()I .-.0,1 N el -en

,, .
1, ......

..111.41,Ithr
k

3 '

,:,,1 i,*-----
r
1

Ay, , i,,,, II C 14.. CO I tn.\ lif Itio,,,,..:440, HAG. I

I
,--1
It I er,.. MI(
, 1 ,,,/, ''',-,)
,

....... fl ----1 -, --.1( ---;i4 Ì1 )1

/1,1Ir
,--1 , nil,. ,n n i til..7.11 1 s co r,ii.,7,,,, 0., mir
CI -,'.
,,, i ti,rt (t (, ), ri.

in ,,, (It, 11., tot, rt too .106 tier i A.411.11

ru) (---r N, ,,r,ill a "I' ('1110f('1110fon rt: - r;77...), ,,,,th

1
,,V -, 'I
r'),--1-
, ....,. ,)
it (--7
, rf ,,,, I X". vit -1 rt rrt
.... ,...N.,,,,(,, 1
, ,
rt IA fi -'" ( Or 1)'-'- II '!"1 mf'7A ri'
,,, 7 ----, ..., ' ,--r -,,,........ --,.."--, ,.2 ' ,11_,.;--
t,f f,Irrfj- S r lii.7.,,, 4 t Ft its ear Illtr -skit; ti flAti.r- a ?I ts t t Al re IT ftrt,1 r7 i t 410.,
-

if,...
v1 211Y
"cA it et I, eys , ri ,,,,,,,, I ,,, nif,ts ti il , f it Ay. 41 ct mAlro,rinnin -up,,,ini.
o ,-,12.7--- - et
.., 1

co:, ,--) --)p-v..,_

tf .,
1
et/-1 ,1
)1 e A
"---) 1
,-,,.,
.....- .....
on, X rt i # trt qt 1 ,,,,ri,1
1
ri (4,41 I ti. ff tt teat% (n iM
IT 4 ii i. is -it at *1
ie 1 /
/en Ian I' rtf .1 . it ., eetN 4x-et It C.O. - al re 6 t l.stt pi not, 7 tint 111,1 1, 1 tr14114
71 ..,__...,_
,),
.IL!
-.1
'7 ,1A'-'" ::-/ in lif
,14 I i Or zle,ry,:-, L . 101, Pin
i., ri p,i. r t it, a alt, din ref -1 fft I, ifit,Ififl in,,,,.., fi n tr
Crt - a ..--'1
- - ___....4-." ) ,e,s 1
N . -7 ' 'a 1 .,
--'1 .- - -.16. .-...t,
' ...-.1
,.., ' ' I
1.. . -.1,1. l' rex . iii " rt: , t 0,,,,,T ,..1 I .( ?TIN Ann ry .,,, ri 1 i 1.41,ir
ig N
1 d mr , 1

i/
--,
.-,-( s4 __.
,...
j ,-10- , ,
, t r ilfe(Kli, wilt r ,,,,.1,, nylpirrrt/114Intlyn: ,,,n .-± ;In f 4,, l. itttl
f
-
n --- , n .....-7- ..1', 4." ' 1 zietHq
:(, 0 if< rt ?LI yi ..14, Tricyt ,_,,,t Pl"ii Vi ,:,f,,
,

..1) i (--"N r " " ' 1 1.-,

Clf el
ti
ee

'
f:Ilr yr, i

, A tikA
or"' r t LI r-1,,c r-,; *7 C..4 rr
- -4- - I
A. ,,,r
,r..11) I -7 .4
on ,L, oil )1 ch-t
,
'..),._ .-

I "
.,r
111- ti (et 4-4,r;. ti /71mi.,, , it'1 (Let lY:). 011°11 1:167 4.c., ir?, ) r,--1 tfl,..--x._
.."
, ,, ,, ,. , ,, ,,,,,,
et
.
% (-7" 1 2 .11 ,-......71.
f PI 4,4 I e Irrf f not et," i i ;r3it; «St FA Fr ' I . VW I if ccyi I tp. ni, i iNt ¡lc' pi -',. e
, I i .-1
L
1
1 , If ,.,
.
, 1., Ai. t e,
..)

. ,(rvir it , I r i. 1 r1 r ,I At ,T, I,: _ l! A,. 1 r , 1. ( (IWO

,...4 4, en% it:
'.') - ) . p-)'
,ri r _. ,,,,, ,t r.,,,e - +a clt r t ,,,\ .
ill i '
,

11 .,,, ,,,;,' , :144,---r- f:.' i r e " 4 " 1 -'1

("US
/
:

It __..._ t $ 1) i
la t 'Ifis4V,Is.is,t f)r,,,rn i I it 11,1 t t --/ FL ',MIN 9,. i I 2
1, 1 ti ry

Doc. nr. 45

643
www.dacoromanica.ro
E .
, "i
,,,+, ,, , trot cry. ,.. 4 AM/ N2n.
+
- MA. r-r1.6
III
tir,. ',In r,Vral.rrat ..3,70.70
rat ...A r ,,,,,
N n .1 0.141

Tf. ,,,,,' i .1.,...: 1 WS' ri 7,,,..7:

el, air ra.trt...11, ,opn
,,_.../., tt ......._,,rr. 1,2414 , tr., MA, Jt I IJ
" ' , ''' nu,. . . ,. Alt N V, r P'r oi (1, ni.0 ,r- , 11 ft
.4,1, . N' ,11
.,' "' ' rr C., '
n ,.,.. -,,, - "'1"
'q, '"? 1
' .T ,fl ,, "
PP' c"- ""v"--,,n'' /I.. 4.21',./ n 71.1. n.ta --4,1....141
f.,}2.0.1 LI....r, rri.rn
( rh1,
' .-,-.1
,' I 44 .N
_L . rin
1,11-0I4.1 r,.. ...01.11. )._.'... C"''
'Itli lrrt " -- -?-
.

.1,1 era; o, riN.ti ,.....el

1
Zi,
IN
v- "...:. '. , - -,...:1
i-lr)
'-/1 i''' 1,
/ ,e
'' . '
!pi'
-,c
06% r, RAI . ,I r .... ,,,
I
, .,,,,,
, k'1,.
.1r 0,1 : 1
.1,-, T , .--:
e,
ntr
.nr.r nr
....Ir., pe.1»...1 rof
! . ;af c,re1-1-1 r;r1+""'i, 6e.
,s .e. f ".'f COY'.
,../
1', "14
i .. n't '4, .i." 'Vie'''. ." fl .., yi itrfirr tw"r ,,, ,:1171,,,,
tr.sel.flat tt t.t t et rip n r
n't;',.1 :. :Cft.1:71,,ii:f (17:'' " 1i

jirn
1

r,,,....,
e (1
f-
5 e

, ,,: ,,,71;
re *I
.
r
yiN on. nyift.
c o 1 tn. n' re' 1
tr1 1
...PI .f. ng
Il 1 ,
fr! ni.. ..sn 1;:fe 4. 1r
_ all-
yin, fry. olrtm \ rtrri,,,2 , - '
- ,.. ..-. to I.:,,,It rntn mi, :qt. t n/ nt
rrpi47.4 el.;11, Nírrnt 5 rft n nxi..4,,,,,! rmy ... 54, I n Jtf ,,,
Ills , ..N. arleli e,, itYn,.1 no
',re., nrit.. n 1,,,, ,1,/ /I .1 a,Zi I
r-,., jot .2., cll..... I t ...' ...au nt, trunk, tt 1 In 1," ,,,,,, ....V 4...,..., n 'r 'no. nut Noes 3.* R.. rki ... M,.. irin r,,,,,,,,. ,y4---- - .,
't n .# IlViir 4.1.4. ,,, ,i .. Or ,....;,, 74, ..,y,
7" 4- '17r infi'
, b. , 1 ..,1 .. ., ,.....8. .11
i
III

..........."=L7--...---

www.dacoromanica.ro
_ rk
(".
L...,_
L c...........6, c.........., c,....., ,Mv2
%

el.
I :' t" rei'L
' I."....maorneoet..........irmas: c
AT f
,
4....... Al.-, ti,... natig. ,
1 1,v_
ti..4.,....,- ft...tos..., . tf Of Mt. if at truet ...,(7Ir, r.... ' r' .%": 5111="4"1" .4' '
4,oli.1TTIll
... 4 - , "/ N , 4. .e,_.17
1 , N .... .y.:01t .
*J
e '3 , 7: "4 -; 4" 7 : :4, " ' " ' ", .1

Al
:41 ,41, *.,i HIS j.eoo . wi,.: 'IA.,. An . 0.4 ...."114-t
. .0
.11. in. 74.1
. , i .
,.. ry,-, w,,,,,,,. iibi,,,.,,,,, ...,..... ...No..
, 11...4....... .."'"' - "6"-""""'' -, , 4* " ,1 3
i i ""'"f's . II,...."1
' '''''C'
yi 1.

IMO
,,, ,..r - 1

t..,,,nli "SU el i,,, . a

,1 ,r,,,.... _36.
,...7 ...ger.. IndiftNro NtAtoyettritro k fily. 410.0.41, .., IfAg . , nigg: .
1 ) if Al , ..).1 , CT ii, 1./
80,1.1. ,.Q7,-.. A.,4 wisp 1411. to tia.r. ix.1 ......... :IL."' ....."' r " i.'Ili'''.
1.
., 1-''' -) ,
. 01 1 -7.... r'' - w
.n...14'''(Mt
44 ren41
.,7,sys:ittie, ,.....talosts on torn% i ....e.r,....5.. _. ita4... - , .1,4,41.0*-4"
*it cv "a ....1.... 45:17,i
- rns. 0.4 0 40.0 II.

-.r..r...c.. r .at ere. 7: nm. .... n ot/ mil

ett,o, stn.! 41, ( '4J

TIt
f.AR3s1
, ,........
S W . t.P11fys *
,_...nite,,..clerir,,.......r,;I:.......--1,
WO
(r......c ....mi./ .
It mr rth i .Iigi . j tei,,iy,,17,,, . .
-, . 'ran WM". I Is 4
,,,e114et.O...1( 67. NA As ....

X-r'. ' "--r.,....c

I tergli 7,1 , tr,grePat; 7 11:::15Z_ 1:71,e. 4117.11
,..t.,.. 4 o't , 1-ra. rt 1 iel It L rt,I e 1 tr
MO. .. tr..
¡AT. rn .1 n777.143(tri mern /Tv
aOhlf t.}:51( odrte 1 4
ark"' 44.116,
sA :.....121.4., MO nrin teat ( C
Ps n nire
£girtio
"fr'....rti
-" ,
n PS

- it .4 (Melt 1,11,11
nor. t""r
rte .44 4 Ai
41;1.1ty.feey

, loat VEAL

.._,.44-4,1t tt 4

11-
nU ref

Doc. nr. 68

www.dacoromanica.ro 645
 . .i

It ( ., ..:
4.1(4;
,s,
RI
se c'.i.$ C'
<
(
r,
+N., r
''
1, -A.
noun, s, plie,:- ,,,,,,.....s.,.....
s

't 1,,. tyro

2
1 11.4z.tr, , ........L. .,.'

, 1
jaileitil:"."4,
in q 4 a :. 1, di( :: Ci
4 ...,,,,
e.g... 9 ): Dry,,
'1

f "t,
r vli, e 11.0(c7:4.1( f t girl filte , i, 51,4e,...,,,,:s,ht,
I.. ..,,.......,L. i .".41 i "...VI
lig,
, .. i''..4,..4,0(.....
.........moi..
(:)41...,....1-1,7; ,-, e.,,,,,. ...s. i, i, ,,,, if)!
4, oirro . :4, a 'X
.........4
.,, , ,,
1 i . , 4 .,ps.7.,
. .
,
. ,1177- lt
(1.....,.....4 .2......E ,.......i, (
..,,,,, (.. 1,1 A7 s'r . 4
-ii'
ir C-.2.4..0 i 6,
.........). >
e..-,y Li
li ......", to IN i, '

:14- r-,,,,,,,,, , ,,,.'

.J. 4
"41 ''''.171'' 7r.tr.L--7;:t 7C C
,

(..i
...........V. >
...,ij /1 -2 Nr ,...-,-
A
, 27Z ,,, ll ,,,, f. .-rr, ,-, , , ,C.,X/
(.....1 ' - .---iL
i , 4,1 si,
z-7--*// ,, ,, eav,', ii,sr xtlf'.'
,--4., r.., !
?AA
A ' Ir' " C")
v e, I I r (.011 in 0 , +
3tet,..(c,:41.:...:t , 4.,,,i,,, ' -,1.
."----'--- '

1 %V
.......,
I ,
. .
..4.,
,,
\ , 1(-1 ,:rii.Trrst
, ....
.<
, .-
IC J (...)
4-,
i

Doc. nr. 72

646
www.dacoromanica.ro
CXL, 11
---) ,
L-- c.""

-r 1 t .1 apt& . rry; 1.4+1.44...1, "WI . rytmn 0.1

0,,,1,1
/1.1
C -.11 PI CAI .1 f (,,v1 ti
!
n, tog

av.i
, 4;
).
,
r:1( rioS eV,/./.14.1 mf t 14,
tO (1
rr t -ft sh CS.1 S7 V.r..ry
1 11
4

irr...1 rrract nr,p1 ree,..2( - oyn

1
ov.o4(i.;"'

rs" remefr ((lit it, o. r A

, r1

N,
pLi,rt4,W, noloo.tto my, rtnd"
1 ,,,c,44.1,t
7.
,i,
, (,1 VT."'
ht . 0 1 ',rive ni,
.
.
7,,.... J., t . ..... ,.., ',..
-

rr ra .----4r,,,..,
?ye - ow,
¡s
vcr-77.,".1."*.
. I. J 1.s01,
1ej*,,orl
) 1
...
ow
.4.rrij t olti4
t CZ
pt ,..... di ni nt ky. me
41; riAltli Ma -loo
-I -.3
yo

,,,'"Ji
*tit nar ..rterErtra reft,o,L,
1..

,..11
A /TT o ttt . IV t &Ai
7,, 4/ , itJtr;
19itt!, Cro..1 at *a Iv oat ft Ili'? kl

tliAi,.°-"- ti -
'1(414'1,1..1
(tut ,e4 MI . ... k ,;,117,,f.Yekk ky.:{..'i.. ,.: ,': _............... 116,1' -A7.-
L. , .

inti t k ., -- ,.., -,... ,,,

,:
, . 1,
It ,...
,...
- .
, °°
,
,,.. -,.; .--4
. 4,, t
i
. 1

Doc. nr. 74

www.dacoromanica.ro 647
 _t. ...
........ ; ....

li (V 1/4) 41 , 4 E
/ (..1141.--....1.

1
k N.; L Q
N
,j r j.,.., 0, ,
'
.k )4 TIJ rn fit 2 0 ,, s
c, wt si

"si . er).s
-LittTets,..../.42. 41.71 1 fr .1 I
, , ,,,,, ,

. ..,. , 1 "0
4,7-.11....,...t..4.,1,,..iy
1 01 , 3 / k
,..
...." l'..... t 1 fen-11+4 4,:. t
,
: ., 1

___ k ,, , (7)
,
tic ,, .,,,,,..i,n4.76 G., rernr rear on rw
4..e. k..
'
i
*4 fan.
.,
l »I rpi,
I
ma i ii A 4.4,44, ,..1-4,, *. - -

, t ',.' , .44- ,,;)

,
Kr
(7)
ie*. e k 1000/ .1.1.1.11a
, -
ITI1
16 i
n11171T;f. )4.141,4 I. ruio .KC ,...,..........4 ma,
,k tit 1,
,,
-

) 'A.."'"
..,
,..- 4?: L..:
4 . .!1 41
, wog' 7 nci?r, CI(
.
... t
,..4. ...,i fit4.47: PI .'''-'.tt

,
rt. rnr
., - 't....inAttwa.. Tn.. t

1 i ( 7, , k ,'",) 11,
i
t.../.. . '71 ,
At
ht.., , ,ik. ',triage, . ,,,,,t a i it 1. Inc. wil a srulsc i . w AIM
-,
w-rtea..i,
_, , 11
sei . . el fa
l r.n
,
t 01
',spew) , ,, ,
,
), 4 ,,,,t i.,(.1,". (f.4 .1.1 i.Ippl, r./, t
4 fl 1 , 11,
'4IS ,,,.,,,T .
1.,.-A ti '
1 (N I _....4.
et,
: ,,
It ...iii0101, .+0,..tell.ra. 1.,..t..11 A
i' ......4. A,
Is
li Ì'' ----
,...1 eillho
....._1-1
.......-
.;,;:r.;,..........,,,, lilt:, ,4,, .,,,,
11 0.1,11.

3 \
,, ....
.i., I.) . 04 ak. w I i,ts dcli 114.0 il.
.., ....
_.
,,, r ls
-, ..
7 -7 Offteicis?
j ' (1
1-,...A-,-1,.. , : ,.. 'smog 1 TIbt11:11.
.. ...C. til wi w +If A
i fl ' ... 1 ' . 4,++,...;., . 1, .,,'.
te., % - ,k..) i
. ,4,(14,4 -
:.-,:i
"lt,4''fin.
' . nI.C4(24 oft .t ClUtInItre ..4......,4,4,
At ll. rialTT/Cli.
, N ....,_.4.. -, ,, .. -1, 1-70.,
.',..t., 1
. ,.., 1j- .1 1.1,71 .T,../..s.`.'"*.". . 1.
,,,,,--, .1.7,1 WA S* t.2 r .
01.A.Aft VI
1 ti , -::,
0, S.1"
i ( -..^.;:', 1
ti,,, ....iti . : I., et nattfl in
1 ' i i. 9 .
. PS lar Mt42
/411 CI 1 ,,, 111.

.....,
f
i -,..',.....
3.
*

-,
, ..- ..... 1 *OM t TIC...
, , A,
. It I - S:lil Nrint 1 .

-"ail t ITT:r t o fr , 4 , tilt fxlt tit4T111130

...n.rtaaN
114.:r'''
,- 0 e MA... glint
i
.-I
5') (;--/1' 7f t
s.: j ...V,-
.......,....._ iii,, , 1 i ritt(td(
...
_
, '\
..19.4 Ka 4 rt.
cm . 5 '....-7-7
... y ,..?'
1..

Doc. nr. 76

648
www.dacoromanica.ro
 (7

X el) -0 1 Aes.: S
.
sa
tr.7..fausagriaalty41/ eft r7,00,...,... zr.,,...tvir .. v....nip,.
4.) Cr
o , T.7 .....2,74,. aanttrart
.
.0 ,
...s 1 _, s.. 1
v.. 4.1 ,
mi . ',tat afar aaollalptith4ts 4.1)40.n. 2
01.4.05F. (.1 , , , wL-1- J i., 49 1
adii N7 nez 1,71(1,, %.
I.J
--°1--Y '011.
...... All, et Idtj . i aft.utv rttarn tri a es
til V .!(
:

1ow. %%iv 11 ta -

%,.. dtirdisit;t144
37(4.2(.c..r.4,
- lart44 4 sakAat

--.
.1015

.) 7 St f.-L-

....4.- <1 f vi4 1 -

was 91e1 -..waistirtactara 1 ittei .
4iO'7'.
n
Letmott J 4... OPC...et

0
411y., 4. , ,,,,, i
0. reijX I
, 7 -.lunette.: tcal UK Vein vi 2
.-74"4"'..

a tf,Saffts weans' aa7-1-

-7).- S
tot
ma tali+ Js , .
A...d..'S ma- i 1.140--N
I'#'74("*..D.,4-
an04,4,4 vita .i.adt 'zip.iet met,' 41,
ac.sicl ma flirti. AL,
' --c.. - 7it-s-,, 621,..A. re, . vogue - 14
.....MP'

. Joe7 ) -

lax Poel
414' I ,L1
- 47(ccaticars m ole t,,, t.,,, :it
4... ,,, 1
.1
4___ - Ian
At c ' .14/14 CIA*
,,
,

..i,A.J. ../407,4
At
IS '
.71.
T -
el $.1
¡Jet 41 etc.. ot. .montam (--....-
al 4I (7)
o 'Ira ...al.vmeilt1 tact Nra - a s e-- 5
atdadollt -4. at Aran cgletog
. ajoe,,ei-mta 7m, -Away nitca woe .
ett, . <ant egra -Adm.
<4"'' . -e) 4(--J
pas, ar wtotrci fict17( ram .12ja tot
.
ni 'rat ultra°
140 Si r . S
JanOPta neffi (try N pt,(14 ,14.autnfarzatots-V"
6it,.tiL7
4tj 47) 1, 4)
'Orr ti r--N.
k;

7 ;1,;

J. t.2)-

Doc. nr. 79

www.dacoromanica.ro 649
 17ct
-...-4'
,11 j( X Jim
A
-141/41 Ohm,4Th44ta rd A c
JA 4, 11. 40
4-/C\
In' crni. etA« er 4 tIta aw," tAeltif /LOW
frr./14, ,

.
It. to Oh frt4//74,11 /4 4
--f I. -
,01.42.Wher
v /,
t-fft..gta rch at . jor7ti
;

i vitas,
-Et .h
If twil i Mk pirrel ,41,04 41
5
4,4, rit! Inv), nf nr..*.,14.0141 A ar. A .1 1K.

r
....-+ J 1 41
"air . at "Oat* VA' ?ni Kt 04.2'm lindlcis '-et,44,47;i 4 xii

t, ri aril 7rt.. 1. .11'401-e, tiff'err's. t A.' j

et.-45rat;r1 a'A 16,41 til ,',f rm. . 11, ,i Ai 4: 4
,if
li , Ti ' 1-1 cettr_ri ri 0."' v y A.,-(?re , Tfif to ,,,,,,
j.0 47 .b m.4
iiimikCi IS .41f4T Ai n
61 ,1

dir,i i i , 7
' Al 41/ 1 --+ 171r
jalrò ea so ./If 44 (,10i ,v-1"' "e4 /1 4Trla tf irrpoir,

Itro.
.18 41* rrr . taf 114
4, ..,..._.1 -, tili" t,. ilNj AI, 34:1

rn-, ta TT . Ail.5fav, gi fir 0 l jh ,,,,,,,,,fg, 7 th if

y j AI

I*/k
e i 4 k -% Al 4 */ A-4 ,, Al zr nmi-,j1 e ..k41
rn -,-., m e = ,r,-77c,, ,,. *"ow' '
%4.1t14
.. ,,,.,.,,
jc (in f 7tel A. h-i inef Tr)"
17v
A
-rf .--i f
Kg -4
I ,e.-1
i
: , t /t5'
go c..of, I z gt 'Zi aaratif 47, .».. i a e4 Tht1,602,, mein h, tuock.Af
' t fi Min a."11,414I ffir "rit A,4ttcv fre, ysf 30,,:i
. mijan. tor att tut Acti-ni ., ley ) . 11

-mi4 ni ,h,,,,,..7, r,,,,,t,I,

1 A.

portAQ TA /Aare/7y( lif4

1711-11
. J1 - Lof. ,1 V .6,01 PI '
ev atiAtifilkf t7111
7,,,,,,., td,.... A re. ?Tow.. (1#1KiXr6:77V. tr./tGotrri
,

ildf,sf,a f MI levta In 3,.. 'eff iqpril (`'Ir0 /C,?- 777# -fill

. ,,,,43 n,,,j. ri
It
cc-kJ
l4 »tord r9, ,,,i_pm.1
, ,,,,
5 47 j 4' -iii, in4 .4.1* ..1 ea I .1 . T ..,...,
41*
'

TN 4.
ii
Of iilh raft(
ie)
1
ert -,tael rot - taAtt ea ovhil rn.pi ,.0.,,"..
''' att,1 i" tt
'trtr(r.#1-zru
/41
1

g ft./A ,0,,,,m, ad , :iv : jim 4,

'it WI
c43:0,4,4 /I. I fit, k it? Oh r f .4100 A,41 OA ra
It-t Ap J 1 J .: = i
A ,i7ti ..'-' .,,./
40,

, 7b7
f 1,-)k' 4... ?f. On /no 5 r, 01 ifttan t"4.- ..g14 ant Wril 4,,,t24
a Taa ..041.-01.4 ,,Aa8 kill (a Jj
-1

,-. v.,1 774`,i't `'it'i

---1 sf-4 et,' ,- r .7.74' %)

01,74T, 1 eel; fc I er..4 r 774 At, uLt ,:orvii,i/Agfef

.4-
"IAA/ /7 u . i MiC r sus me 4skset. 0,
"

'1'441"
i 1 ill
.4
4 ? TA 4 t rri I
r- ,R.st rt 0
41rAla
,
\ .,.----*".~:r,:,...71---
eft 7 fen 777,7

Doc. nr. 83

650 www.dacoromanica.ro
 /1
, V ,;." 1
è":": 7 03 .,V, ..-,
.--1-,..,---i
4
Mtn nay,. tw, tri e i /a, c-4,1 . v:i.,r7;Wfrs
1
. .

, . ,
,
,A
.,
7
,
I
yr., eiwArritt*.eigrrrt,,tos
P, it4 _.
. trstolsTr.,/67)44,...1-1,t4
' 11 ...

,#1 Hi'? ri ,v1 1 el

.
frrt rrt u rirf 7 .",!r1 tiVarrt,i iris, . Yrrrt,sp it. 471 Li'

J0 1
,ag 7. :743,), 6144. Ili, wiriv..7.--dy ras-r
-,
ja . ..,;. j'
r -P,1---,v-,t;(1.
Frf.,4v,40,(iiiv
uV ....a
ri-r

-it,
ft - i /-1-- '. .14 iP"--"1-1, -,-----P, ' 0,74J/
rrzi--,-----p e . di( fi .r.".;-,-mi+,0,47, 1-:
e, . 7111- '

43 4 0(.4) "? DM

j:..t.fii7.7flefy -77/1)»t or/ ff 1e. M.(' ..i,d,pf,,,frff t 115

, .

.----3--- v :)-r- 47/ gi, (-77, . .

/dity'tevri 5: . f 71 i ' 1 tf,v-rt)-rri, jrbtfIraid
., L . )X1'. t, I -1:1'71 .% , - 7..3--
...ca,./4..mg15,-
. 4f 114, 0" (if 7f ty. ..,7-6.1,8,. -.,.......,

fr -I/ v.442-Try
_Ty erTCA orwv>fri/y

-,,, N2 .rrovi i
b
_:-/-* el
Lira/ et -rt7 ,/
'/'
.1 jai ,
,

1-or
/-72it" if ty,,/
.
1 7.:.

ni (41
,,074.454-,74/ :-.411 at
_..4. 7 4A; i P
.---3-
.
r:-.?-.y.",,,,, "are er-ret i -01-1:7" 1 :'-'? Itij'1;47-rrrl
°,r J
.

.1 ,:.)
', .
. 1 74,.... I i la i i ______,,,,
irrof444/ 772,10.
-, i ,;it: .
L 1

7 . _pi ) eff ., /yriZI:RI 17( C 71se h z)/r W

, .

i
' ly", 7 t 7 Lei al
jj '-') KV _,

,,.
til,-(gi-ft /,-0-17f7f -fr . ' it/ /e /4,7f di_
Pifa 7 itirr r -4 1 4,, Ts,,,_).
li lit ,t,4,-vis <, fa% e iti ci
,
c-,,e--i. zr....,---- .

71

Doc. nr. 85 r.

651
www.dacoromanica.ro
 Doc. nr. 85 v.

652 www.dacoromanica.ro
 tA "--77d. \ 7-7 74_7 ' , 74.7 s
ly 4/iii. :It 0, ft. .::;nI r "r1 "
(". :\ 7-c..7'
crIn .;
,'.> . ,

/4 ,,, eh gr. ri,r.l.c.,. t 134 Nit.,:in N

...
4:7 1 t 3 -1,,fr.of rell4:,,Z:.0
+qr., 4
'
7.>1- late. _...,, tit - ,,
/1',,11: 117..e(d_triIN N N lir .,.. , c,,,,,,Tinm , ,,,i...., Art i RN f ,-,,r7,1.-.

1,,,,NN lumN.,1,4 ifff or., foo 1,..2 . 1,04,41 o. y, 'If 4''',?'11

a,...,,, 11,,,
. 7,1(.4. IN '''1111 NTT,;a . J.i *:
'' h r*, ,,,,..P 2,_ .)'' 11 71
c. .....et .0. MI /Oh N a ar:1 tlyiNtar ,

..irr
,,---71-`',,,,,i ,,.....,.._.. , lic:ra;ta r,'. - ,:, t:,,,,,A,,f,,,,;t: ',Nebo 'it. r Yr. 7,1-77:,":1-'k
Ps., 7 :3 .ciri y N /II .If - 's "04--
' r -.C.,:::;:pt
,-;
r, yw,;,'4.41,"1.2 -.1 J4-117,1

,,,,
-

,,,, , If
-
oa ' ../ '4_1,
,,,...-....;4.
I.17.24,i . .1.12123NN t 110
'..,\ ,-.1..t,,,,,....
..,,e 0 ,TON 41j i Ad

;ell 0.4:irl. . , y,o, i,...1 ,-,..._

t . 177 1 r.TIsj
t;;fr? H.,,t, 0 tof-t
(-Is
--JJ g
TET1+1 Nr l(N: 4 ON 7....., 44. e 4* tit ,,le. tt a z-,,-; .,...--Te
1

e.,
A
t fr. .4
?INN. NW
, X ,j 1
mini/ i It pNrNs 1'1,1- n. As,
' ......,,,-.2.- , 74. N'.-..§,--+'A
+1.".., 44,....., :Iiit I r.I.,,,77t .;:(2

JI '7Y
,ift ............1,..21........7fr,
//rnilac , eq.
IA., .. ),A;; j ; 6 jJ.
A
ivirmt, *,...f. Mt ,leolhj,, ls , m s
i
)...,r,:.,%T. PM., err,/ I?'
.....r:,) ____.--,......
.,,,....77 ... NN .. 14. yt
-( .
it , o -
. 4 ,./
e Ne .,

,.. di ,-,n ....

-Iv* IN ji :::;i:,1 #(.../t- h.,' ,,,,,,, 1/1 . .4 (.4 AN Nt Nrgtir.. C
y ..N% 4z/ . .
N ,.. .. ://, 1/4',10 , ... ". to *N. hr., r /6 -
.. 0
A/
/X)
41.
:i /ON
fc II JI A... 4.
ft JIIII.N11
NO NANO

. ',IN grpm. .. I, 44? ANNA,"

ftjj
J"..%
NM. 144/NV (430,14 14,j1: J 1;
, ill Weil
;t'4 "43 - , -.1 A , . 17. g
i '. , a r ...A
---"1

lii,' i

Doc. nr. 86 r.

www.dacoromanica.ro 653
 r,
, t,stotil0
71.43'
A -f r";."".

Doc. nr. 86 v.

654 www.dacoromanica.ro
 .14.1
L,Cxifi) pit
(----
.II (
OA* ,7-7, fa r
/ 4* 4 0/11,11//sq:.
AVIAir r -17- , ro

&rriti,o 1 7,) - 4,
1,, AV rar" 0"
riyffiti.., 't N ----q_le!
4 e trit,,00lk, rii in tr'i
i
i
1
,,is) -- e 1
'o
tri,..A. 4- ni
3
l # ,. ,,,,, r., o : ....er,i
i
ap 1

,i
....h.",- 4., 1.
- 4-- - - t 7 ''' ,.

As- t
:LI* :et 4 51- I
di .1
/
,,,

--7,:plik...- ",fri rr J-: I '

, k (If tr pp us,.., , , net
,

, of Al 11 -41 "i 1 ../21

.1,1 it /0.1 At it --rif ra
, 07-r1)
' j it.,.-' .,Ps., I. 194,,-se.4 .., jitill 04 it) as k ir4t/01 r
;,.a, "V, */: 1

rit
c it oz. t c N. ......_/- " C
re 1 pi t n."' n..4 .401,* i I /kw * ',sr , , ., ',it) 14 7,1 rai rrt o , lo. - ...Ago NI ,)
J J i to_ez.-4-4 ' ,
....-- 1,
-, - 4C:.e./..0,Ltr'. nni-pit o t "0/..(-4 1,1_1 o ...: A ii, i - If "v -
,i'.

64411 i 4.
1

i
;.....
117
'
0 "it.-
11.-eirri
'''
'
i
..."." '
L,
Lf1,1,4 :.3Ag-'

t
J d 7 :a '... ,
,(),,f,:ii...,,,,,..fii,
,./.-
.
n-iy,"?, re ,,,i,...A,
tte'rtr1114 1-
..e.
,,,,,,,,.,,
1
1, i
..04.1
--, -
4-1 J. f -'4

tj) to'i 11 ;Of

,' '

VI* îø71(4*

Doc. nr. 91

www.dacoromanica.ro 655
 cj.)
(..JOt 0,4 I. .../i0140%
" Al 1-r
,,,,,.s... --rre et' . ,41{ Ntr,r.
C)k.0 ,
rIT .;,1
r).
Ct
irry".
1-1
:Zit., e try- if,144,". N ::(1). 131 1/.0 .

c-,rees' 414.1.1,17 . II mft. , . 414'. 12

,
,.. ,,,k ...», c-,

'
,,,.
.4,.....,.,..-- Y.4.4 4 A In y n AV,. lat i , !_s_41 ri,....,... ' CA f c.,..0.44 .(:1-74
r . .,,..
.
.
NO 51 .
ICI
,
, (-7 r, 1 Li ')
S

.0
h ....., 4.
t !....z: 4..' ;7'
.-,
4,4 ' ..._ '' ; .
."....i... . -.' . . -'"4.,,,,
-4. ,', 44"t .' '1 r T .' 4',. -rrt,er4r 4r---.
:, ., ,L,;_j..;:k4:4-"firr
,--.1t t',
. r ,. .. Mos... tr., il .../ii,..A,
71.s.
.,,Iii,
r ........1.4 it .,,,krnt -

I' rA ii !ma, . ,,,:r,,, iis rinzil Ni r: . el ,/,,, 5.,

14 4' .;_ze+
,, i II1 Mil J....,:.". 13 rzli' tyl,/ifi, til, f l A 1 .
n
.31. rt
..
otitis:ft.,. , ,
,,,,ite.
CT ,..:1
t s.,,I, VII: rea..,,,,r , ,I,-,
ta.',..,6144,,i,:1:17%71';, ' ,.....e%'1.0..* T*--- ..
. ,1 1 ,--I....
. r
..,

cl
N,,,,,,, "A_._
n"-, In' . 1: 5 ry,77,
. o..baL,
i KA' rtir,,aarti,,,,,t `o 1,1 fey* .A11-a.firezy
i
,._,7 4,, . il i
i ;4, c(. .,h f ftale:)Tt X.4.0 ,fi .. ,:a , ki" Jr
r.r.413-r" *crTnt to, ..,.. 174.
vA.. .h.3 .

. ,
. . ...1 0
I - .1P-7-- Al .11, _,,,,,,.. 1_,...u. 4,, CT . .......1
,,,,..,. /., n n 4..110i', . fir, ot,it in". ii, ry+ ,, /. 44.
t .--2.-- ,
b 1 c',..-
,f Tiff.t..., f iq 4 ini6r.titilif
, ... .t...'.... -' , 0 Nc ,
. .

,, 4 17.11.77//: . "At c .,,,..4.1,-,-... 2, ,, go, M.I.leY/5 nmr.".,..... la ,, au ,,. ,,447. trA.,.. 2., ..,
1 .1 A I. .1 ,;..1 = . ....._ s
%, "ft., ?c,,...,nes peg. ri r6.:' 1. OSO /IN1 IA .1cre, '" M61-6 i ." 477 t.... elk
....,.... n.,,,,:yrm, .....,.",.,
..,
e,,,., b .,,k,")k 4 rt 1 .,,
,, .sr; a s ...I:371C Mir . 'fn.! 4S /141., .1 ... ,n1 I
. il/N n....II N. de. ,.4 ,...(
1 i'e ., IT
cz..
,e,A,, r, ,,, II.1 ,,
..., , CI
r+ 30t;,' '' "rg'-' '' 4.4,44.1". """ . 441.4rro, 2141. -u,4.44...4.0 !,ot7
..(,. . .."'`." . S-7 "? At .
.,...t.,ArrA" ,Tett .. ,, -t ''' .7", :151.'"-.. I ' ' wit, _,,,,I,,2_=.,,,.,.....12,0:,..
,..,,,..........,......0(1.7,...,..xixiv.,, #.7.,...... '7:2_4,,
....4,
I , :7
.01
',Lc i,,,r/ 1 .0.
o
n AA 4".44.4
til7,-, a
.
CITTMO )440 . ?Ma 4.,
ti.:,..

Doc. nr. 97

656 www.dacoromanica.ro
 V
* ,...., 1 ,

\ It s'Y 1,
...,
,* 1.4 r:,4 ti t rt.., tà, .41,4, rid,wet Ham fl, is'N If k
i
"c
,
1
, I,.

t, Iff f, ittc ytit PI Pi1,rr.v.;:l.

s,,,,,...........,.. ,,,,,,, '
.

rrl'k '4'N k At' f' k S (7)

if 97 il ...., in et I rligere,vi r,e.I.f fill.1.-.747,-, Shr £11,1 sr, Itrri
r
(Pf rev 7;1,
1 ',N. , I''i ft. 1,,1) \% v, k
i
e.,,, ,,,r,,,,, ., era..., ra f ri , tlyi fr,1%; 1','?,.f
pi et .1 re'l1:4 Iitfit fr)--t'--
V .
1
»

if

,1 '1, \ (7) 0 l /`-',.'l A. ,,$)' x __, v V,"1 .,,. ,Ayg ,

,,Q,,,,,,,,, el *I , . lee( . 1,1 6, MP 1 e :fit ttratt Ho, . IV,. (.11,
9i,
,14, 2
---.... ' (.'
,,,,,1
, .3.....
e jar:- i at 1,1 vi ,r, !A ..1,11 r 7 lit; riff( , 7,,,,..,- yr...11(-7;1'.tall.I) ' /)...
..- ,
- -.'

)
(-ki ti 4-71 it ..% /0--, '
-
1, 0 .1,7y., rr 1ri ,(nu tt,,, v ty .. vrap,p., I)7 per)
wit' ii; ',Iokr.-t
4,
,

uI A )
P.",,e) k
At ,f
\-i t
vi oil cg-itte. Ot (... :lilt 7ear ft
',....1 ,..}-1-1.--- i'l ii

'
,,,,,
. /ultairry,,,
19 1 \ ,11. 0, ' ' il r'"'" T - '
1,,,,,,iii 7 7 717! I ",ervi (;;)II.1 re% ¿l li ri to rr 4 r , I, tryi. i 1 r.4'
I','pith,
'''

), .1!
,

t ''. »,i Y-4

I ......&
t 1 ' % 4-.1... .1, i
Ai. es,riT t1 t AY "as trrisi Ct tin Tr7 La n im, ' ,si ,... ,..... ,,,t ,,,, t'471,.. i
#.7) ,11,70 1')V1
a i tit,. it i Pr' l + errrr'' ; 30--"jr.k."
ve
i- .71- i,' ,,:).
ft I -4 /A , ...-17 SI
r lt,(L,ssi RI. to ..y4n pn Ò-r.rryss24-17
.
.14.)'
' 'l ,_t..4'.,/' ,.,,,,,,;;',.../1...0.. '

j sl ,) ' ) .1.- "

'MI -siò, ,I , i 1[1 I:71V -i II-. 1p41 ...Jr., 1411,..,, .7.zal: ., 7,1114 era
ti,% .7,.,1; c)0.1i)
. VI 't '
Met 11,s" V I..W iin ...2'--. '! :I -. . ._
1., it al -fr 4 WV, t4j.;"-rrl a ii'en

lg.:ill...4. ifi e
\ i tf% .. ,,)!,1 ,
,rr fil.n Atar...21.11)1 ....,7,1.1
IV :' __iv s - jr.:1

,,,,Ir tic,. 7(7 ,,,....:11.--1--

J %/e1.P ' er) rt.
41,,, if,v 4/7-1 gral liver ,v lay& ar Y IPTid.Mat ...../.'I .1,2 et y
/7/ f /Mr.
. "- : ' ,

'..,,14,
I % 1..f..,,
_.2
1 ; (4, 'i c i 7 . e-,111 . (,-) a ,, ,
<A
(14,(11-ft I rtr fti Hs." jryf ellef rffififf fise,471/1# en
;I.., .. a, As .. :: ./)..._.,..
i ' t
-,, 71 fizi.n t:t. " rx reTt 7, vp ,...:,,,.., "Tr. IV i l
,.7 .., eh
,f cr,
,ii K.a. -71- ) '1.
, .. .,/
7 Trt,ir .4. (,,,,,,,..ti,,.... , , ,

.
.

. 1V.,!40,774.p /I.eli
,
`,!..7,2
wy.,,rsi, , .,,,t,

4 MI f #0, 7, f f f ,,,,Ess.4 Hsi s "sr, r tt ripir 4,eir.,

2_ I
..,,r,, I _,,,,, , ., i.reyeeep .'
dy6E, ,4
I all,t. ...-4' , ift
\ a rrzipt fi I.\ --1,7,.11,

r , !, '
. ..--:, (7) f
( 41411?-1) .._:_f_.,-,,) .Y d''. 1, ....)... '
.
'v.. f Int - (zrt mt., An," Veil' al lit n. 12 rni art-10,4
1., ,I ,
-,41 y . 1
lust rftive",r(ff pa tept;,4 1 r '
l'A-,f` 4 go ...iff,NOIL
j , ....10A'jiln -'1' . l i,

Doc. nr. 101

www.dacoromanica.ro 657
 It tr'it

14 0 ." ,, ,All
ry1 t LS t PC 3rd,) rte - tct.4A,t MO .

,, , <Ay.,
K
- k TIT
t
----I--IS
'tatt..+8.4.ntoerrrsi.ot Ais....,zid)i..
if ,-,4$1 ttfüft nit/ ...illy/ i ft.t."4_4.

di ifttet 2,
., cft 4 fit if I .-44.. is »4.4, no.

7r6; 4' rszy-rr 11 ... Hrti tittf MotiN

APT'
KM" . c_it s,4,1177f
4 -Y

(1,,I'l
, I WA'. C., r14 4.44/4410.-, t t A, .1.177:teítat .
1 ..........44.- - 1,,... ,,,, eh _r-k,i,t
MS .n...3.4
'0 /Tree! r,,,,,et KALI
1 fr pl mK. , Li A1 i i
. lk r rr,p,
Vtil ran t , 4i6m..
1 ali 1

Ili"
1

ft.-.51 4
..
Ajit.440 p, it, rOJ
14
nAnrn: a i )irt rortoC:It
It
etto ,, -rrr,..1 ..t'
,
Icsk. fa. i :,Trio, :t
ti it 'I

#11i, ti....,,,Cirt/
n.,

04.- ,."1".. :I ' ..,di ,tl. r ,...i 3ipt, ..,.4,,

,...--
,., . .KI' ....,.....1 or4
To,/:..cZt,
Trcou I dhiaii I )t C., ti Jr,
*" 1i 6----4,,,, ) ' ( 1.--
nos - ,,, rti t ti. rew jetrtri ri ill (-Ili,
ere.' er c.., ne.,,ilii,,,,, t 1/1.6 ,141-, Tr, 'in
f..- nitel - .-.1 tS .4,11.4, tit'
-, re-LA t..., ,1 t 4 ,
)." .
, -, tin-et- It t t 'ilAte-ccq . tiSto j,,,, 1 ce ,t4

i,'S
rt4/1/44 A It t r I.., ... h 1; N'An /Mk 1-1,_,'
1444 tifted
:4110

/MN/ f AA

--r

Doc. nr. 103

658 www.dacoromanica.ro
 ...hi i: -,' ' ' 7 ,-, ,-,,,"Th,,, 7-1 .,1
-

j .. 74,1
',
al-' a 61 e if? Lorca
rvo
/1,
e re. . a2
4 A 1' J.J....._41,
't'l
1.4i ty biz; Li ,,
11
1,1 11

,10 ..,,,,k1 i6 hr /if' t-fi tr0 V. 'Kink/

44
. et A

ilwl n 1 i?' '--0.,

I , t. .."7"-, --1 --,-,L. r' . .
4- LJ,--1 ..) ......./..- /, V. . en '
/veil p 6 9
i L'7' of hli"-Alet
.,1 1-1
7,-, r&i-ri .4,(vi.'/oill,./-vikt .11J'i4ntfirrbf
--.1 i . J . .....t- ...-u....- ,,, I
,4
1. r77? e of of f''; Ill f e til, figrTpiA4.7if 7 f C.' 'r f e`ir
i j
2,,,, r7ic.1i y' i,,,
' ''' prz ,/
1 I
' I t) ) If I ' y r../. 21.--"1 i
71 1 riks ciA
-42"
4.1

f/I :,, (4-Jry. ,i iilAi(ektl./.0(f 777,1 -141.0q 4,,V47 (

.," V." 4-) J? 1.1/11 (,i et. d .
2
-.) ,-,
',.
.
1

g i -d
,) -41_4
-, .....4.-
1, -7-) IY , 7 : ,---.. ,,,,, I ........i
'
. .

i Af fz, id., i ni6-4.,fr.4. -v4474171,4 C.-, 71,-/t .r----

,4 t efr.-rt C ty: biz; e 717 h
I ,. ,-0---u,:f 1 ,u,--7 It, - c ,,--
, -,..0-......
'1V1,11' A, 1. (J :14 /6, J .,i,fei riri
A
''l ff,cfe0.
,r vt.
,,co 1-1,14-ffri
i ,:ii-- ......,.....,,---'-'ili 1 , 1/ "7
-4...--+
t, '
' ,,,
'''.-
,,---)
/
.,,,
-,...144.1 "r. 15 f - L.."' 4.) r-77 if, t Cf el ... /( f if .1 jig...j,j ,..,,,, j 7.7.
r.., e 1 At f r771. 6 y ti , tia v! . /, ...---4-

, ' t,
,...7r.t,,,,,,,, ,...,.n. ,4) t,L, . ""i.,-77.i .1,4Vid
7 pf v;.4 i If ,rj I 17 if 4,1.0-k if V o S . f 11 ,,, / At( f
,--1
iI,.!"iil---
ci
,.--.) -.\
I I
) kV 41
,,iI o,f7-7 ,N ,, )17 f
- tyrt 4.1'.:7
,

/ird 41 i h. ,17 (-17177 -era

tl ,..1
,A c. (.1J .,' 1...f-,1
s477,7' e
-

01
//tiff/ ----
1 ..I

r-epos
xcumEgr
GGOTA/

Doc. nr. 104

www.dacoromanica.ro 659
 ,

..,
7(

(.4" e,,,,t,t, VC) .

,,,,,, / 4n
l
tat..
.4.
,jylry bi,
if
- i '4 .7,SH , ,,,, li
,
.../ r.,

. .,,,, .,....
n

y.,,,,,t471
11 rIn
'-c,
' II/. -4ip`', 0 lxrt....1,
`-`' ')
tA ' '
4 ,IC'L. j.( 1. 7 nii. .'..."- ,*:`

.,.,,T OmItuu4. 7,.3',,

' ''

;,-. ,n1.2 , . t: -(..4-,T

si
,,,4 '-r.,.........

...-,AlAt ,-41.-,,,,
.>,......-1 .' , L'<¡,,,,,'
...
-Mg 4 *Al IN Cat ti A ,,.., Or 11 rtOripe . ','''"i
IJ-0 to ,----.1-\ I I .
*
.,
. n ,I. 10.r-14,414 Mt, 'HA '11.7,11, ,., 1, r?,,,,,,"ineA,^0.ei... a 6.,Aa
-LA
>_,.. 1 (5
,Tbroo 1,',...41,,e,<,;',0411; rle,rtn,,,,....- (.1-,Adptrilei,
'
tEAnt1411,,1t4
C, .e1. i'- .rs-, , -44 're
n i .4. ,,,,I dr. Ji fa .611(c rie r7A -Impute* It- ,,..AAitet...N ,-
net t.,:intin , V
_.,..4:-.4r, k 4.1 "1 , "7) t - (eMs 'i1
, i rrl 1,ri .
.

A . C.4 rm.»: inn., t J...4, (A, ir.new's Pll n. turiltift

- re: AN.; ,,,, ....1. j
1In ti.clatc,4 ....--7. - %», - st
....., (--t-t
n at lain et 'tip% no. 111 rvc-.) net01-d..
A. , ..I

U111 41.1
: , 2,1127,01.14
1 \cifi lrreSt11. . % (;),......
di A t. .
J
fr'r, SAM,.
-cditc#, rfenr,,,,,,. e" ......,,,,_

1 t / ...
.. .- ..... ....- y ,-.4110 c.o. ,,, t..)
ku,/,41 fl It .1.4ifet In% ,f, 1+400 ..itindiat ril f E I n A -If ..C.:1(-1 nsi
., i11111."4-......, J . ol
44
. IL.
0,...` rt. d' 1 1., . peg emkostai ft saw, I. n I/ 71 ',LI 411 Ca evsti t irfli';',, ,,,,Tirii it ,-.,,,,,, .

.....

,,,,"1., ... ........'-' ., e T f 14 N. /

,,...,r,. ..,7175f 5. 41.
.,,,.-.),....14t,lf ill di. ,..4 Z .11E, V *710( MAPS y., ..

.11", 1(
C-7 1,'"ose."70, , 14,---- j_........4 .,,
t.TioS $ 0( k d rt,otot., 7r - at( r ¡*-1,, Ker e t . tI --1-rertert e.hjftA. 14,1
NU ' t'l
$1: ,-4 ,,,,,,,,Tircialhafndtattie, It tilt. . , ,..,-6padio, 6111711i.
' AI 7 .....4. NI ti,
f, ? ,N
It: et.. t , t .J' ...710t .4 ,,`"
1 FL
,4 ,f. e e el tt. tti t. melt . .44Coledel r vi *unto, - r -4 , Ai-resift, 'V rn,c16118.,4: .

,4n I e...... 41 lor17 '''. -74" f -, ,.._ 1

A ',al- arrri - C-, ire 10'3 -,i la,
rt q» .
.
al Crt iL,,,,,,-ye.-1,-L nrc,41.1(J .
e.g.' 4; rt./ y) ,' J ', k .e..:',i011 w...,,
wills:, 1 ii.1. ,.., r.. iv. 4 ri Pt .41110114h. . /net LA !WI et e' ,,n,c c4 .,-,,
,<<

i '-' ( .."..
i Ar.
(1._,YL. "--;.. - '70'1
r.. , tit. fl 44,0,41.11r
y y
, q VA(xrt,,k.
4..--.0.0-- el el,.
,.., 741 ra 171. 01
.... .> a¡11.1.,
4,)7164 1111.
,

.rifeii 1 birfirottoisal , (it 41 T nett' , .., 7nn.... cal .ri es , 4...., l'I milt
,, .....
eN
_.11.1 I.' -pelts 444,IT.'
''---- - mr d at ail 4. r a, xin
".. t''' ' a r......."- tf 6(.4'1
74 ..4 vti nffircn I ,,
li
,-,
r .4
ii .06.
, t...j ell v . t ,, i,,,t;, ,,,,i,
,,,,-,,,,,,, r.. (*ether .'-"T' ....1.1 . .fr

,i 4 I a, .
-..,
.7,- 161 ,ri.,-,
,lons,,,,star Trt 011, d
--,
`,1 3
.
CN I'- .......6., .........
/.4.A.6d1 el 4. t," ., EA., ,- i

ti 0 1.). IA^IMaster
(1''''
r , '- e'l ri 0-7 .., n ntk

41 L.<
W,

71,{)--?/ 71 lop- -
( ,-r
,111111114,..7 Mot 1791144,, c,

Doc. nr. 106

660 www.dacoromanica.ro
 '-'4.............2c

r" ('
II
di ta elf ins A tAiti ter ra 4 s.,, ...0 tlr" ,((t t t," itt
.....1 frt.:gilt,

-
, (7) I
A /S tree no il ro't
et k
r
4
z or .1 1 crOt trifF
Tr (1 (4 It irt"ti f t 4.8.1ti ti on raj,
ye !".# o

(14
tl *1 "'I If
itenr16
vrii-A. 4 ll.4, L1 rTZeiffi',,J.11, /7 a`Ig rreret,i' . a it' r7rt.` 0 Ha ...

t. tt -if
nt-*--i,11!tt aryl: Hi. . (a? ?I aer 717 -xi:
.01.0.11111140
e't
7f f fa itX 0-/11/1i V in Y'Av5-7f-t r- A-"1:7,7
w-
(7,(4,-,,,r,..6,
n 2. ,./..11,-77,c 47 ipt 0 e 44,., Fe
,....,

ern/ /Le. (1
7(7 t-
t!
&- - 7 -214 1/9f
411 "1.1

Doc. nr. 108

661
www.dacoromanica.ro
 I
. "

Cm; :14,,tteaun,, c4r9 s

\ ftteMrtlItT cu::tiff -,..,,,--

,6IA 1,1 74,7 i
'i?,. 4 t tt,

,:xt.
c

rt ,
sik (,7)
,,,, ......0 ,,, zsM ii . c',...
- V*, HT.' .0
,
,71f /71,.
1,1 4 I
...stetn N nt4....ttif tc.a 4 er 714 t
i
Tri,e15.diftitr.
PT rice iA
meta.. ar
(N. c .-7`111 ,-) e) (-7-1
,,,,,4e1 e, Dori et erT el t t i .1 cevnt.4,4 C,:r -1,/ At
:,
-

car h
a
(...JgrartmMitit i
run% retafair (IC:a rttpritt,t . S:mn.,1014 ct

.
N
-....--4- N. `41
ascr tr. t.inottWritn,t' , note nst., as( n 170

A e
41,...4.' 7s t
ty."77 111414111. ,1.71-1

e.--- 11-4-
$1
'
7
11-
.....; MA ht1.71,3 ..,tr, irtt 01,,,, tit, 3 .i.X;

73,1:Chill Or
n ofIZI
(14...
INOTSf.i, el. unti
t 04),-
b,,
et,j
4 -Lc .
M....10)13.724,4r. .

tlsLS flf 19 a+ entlict CJ,41.M fLjCt.. diet :r.,"- A, a

0,1 .11
. - Ed a am L., .111 MTh .11 7,1
'i emote,
'
(")
A,II "1.47trit ,+: ur,1./440141... nowt, : nfttrnnt vre fi-el I
e
.
MK
4L/t..4.41. 747+0.; .
nu dells . tr Ytadirt' V%
'..:11#
s 4 IN-.-
/ t.
e 12 `-
PnActleot tt CUD it

e7
.

tIi...
ea ie..4 'mot, rit . al )1 et amkft /I ....I,.
arinei
. ' - °,
__
IT lit t TipteA-
).-14:1
,
C" 'e.' 1 .
i .,.., r<H4 c+414..scio,ti
- ..._
,r:fg.f.aerça.ektf niniaCr. Alelf.t
;Tp'' 7 /CC, 6717
(7A"17.:,
.
r1olle3
*t.
11(wily
,
fe.e at' AI win di en elhilik14,2ft It)=...7
. -
,
e ' 'In ''.4". . ..--S.F.4,bel:-' rf 10" n ---..- -
It./ A',7 PM Oh f.
-

''

,....,:4--:.
Pvali
- - 4'.,c---;
.:10 A6 ,: .g
0- :.4 -.

t .vvi
01.1 le t. f
r-1 j
,A,t., 1
i Iti..
: ', -t.7.0771"
- ....-

Doc. nr. 113

662 www.dacoromanica.ro
 7

(.11
01,114,1" it-m(4mm ,,/ .4 -irs
.......a
tk.
-*ILA tarn* T.4041 ChM K1/4. n

R
... f1/4.
Si, tt 44- 1,4-4 41. , 7"....rore 'en-Pt
4
r'i, .,
( , o (..= tt, i
.....
Att, 01,,art 111

,.. ey. ,k, '

N.
ea
0 t.., : :t nil( uikniKK . -, ..,. ,,,q let t to1.411
I

, --.41 (tt
7ti ,..."--1,

0.,6,tji st 43. Ot ,,,m jflioe

,'

,,t 1.**111.,n,

f---"i 4,, ,tt h, ,,,..< et°-

1-(C,, cr, LA 7 ra :. no tin. irate
.D
,,,.
...... ...,
/ -

3 m it'etn (Mtn
f., ,If,Stst
, c't 0 ck.'air""."..*
da "rn not nit. '1/4
iti
$., P.- i

,' (
- t., i 47, . A, ... C, 1. N [AI L-L1 '
" " ."',. ,...-", - I. txt draw.'
,-... ....., ,

I »..., t
,,..,.. . n2;1,, .t. VITO. Pt A.-7,.' , ,i, 1,a . ,It., -Jilt: rt fat n 3,, pt
ON n . 'If .
cl ,,,,,.. t,f,:' ' 1-41 1 eree la.,1111444. ;11
,
.

C i4t '.
,,
' l'"
, '
. l'.....r....
' 1 , ttoi 6 i,-..cie,,,..R .1,4,47"..
-
; Ok* 1
1

7,.ik, o ti.,,, .,.,

,. & gal , ,,,,e,..-,et . tog rt,ociiiA7-

-r--, - ' t. ` ..; ' ,,...

t

4-r
. i e I, i ',toy '' 1 '
...,
., A CI nis li ,,,,,,,i,
ka * ' er 3 ,.....
, 7-, -, .,,t,.4 1. trianitect, ;',..,.
...
LAO° ,,,,, . fit, hr
.
.-7
...-
torE

Doc. nr. 119

663
www.dacoromanica.ro
 f ,
. 1

iiIf
C C CC: . '... 7.'
I ,.......-
. ,

, - r'
orok.- 17:7
: ........401. 4 fi
_11__,17.'clts ....
. )
x, , . , ..,,,, 1,4., e OW( !VA "Pl y...&xf , ..4 ,-'-.e; r'°,911(li 4 ) ' '

fr.01 it

-,71
I't
/
.I

.-rktr.nr 'ova* '

/ tn.,
.*
1.91.1,01149 Ifrlys A44 lf A. ""
I 1 Jet
,t ti.derfriis
JN

N 11
erio,..4.1
I

,
a... ,t nr:", . 1
viANT111,,,,,

f "At
if".Ai.), f ,7,4
el
,,,.... )4
..,,.
r,
14/11/Y' 7 t,...rj,11,

..
- '7,7S L'1,40'
-v ---- .41-1-,
ryA 1117
.-.J ..,,
I i e -1 Pl / .4 v , I 7,4
I i f:e*f i
1,
h, .. e .6 ' fl fjr If
1 t
p.
... 41,%4. ./ r.... .
er i tt rar As,
.
ye 1 A
, t,..., .Irt. r -re II
-
1
i

ri rtr, -,,

0,0 Aierr, ..; tI tr4s

.

ì
, 1 ,..

I! "'"1
1 1 ,..-.1
i
,.
' f ?"' ' II
..,.....,,,,.... .
r-_,....
r),- i ,1
,
_-_-.. 7
. ...
.....,-........,-:-.,
. , -,
..
,,,-,.. ..

, ,, _ , ,.. ,
frt 1
1 0 e, : , ..., 4 '1. ,,...,

rrAr,,,, tali 116) 17/4

. , r74 flP
if %tie, 4
''.: e ,
Ij .., ..».../.. , -..- . ,..... ,"),--"....."'" ,7
,,.............". Af:1, ep
,.. .
i )1 .
".`: .
,, , ,, !

,.
.......
;
..
,
% ,

, .0

Doc. nr. 125

664 www.dacoromanica.ro
 n f
,"'" .^)
'Cm r (.44
-r,
rc nifrPfte-V"Ziftf /Lt. f
p ..,,
or(f
rid rst.r- ) A

A. i''' /""2
mr eretrr in-; rt t t rx,,erAi eel,.
.....
414 41 7;14 t fir ff,'" 4/
(forms Ply
/
'

, Va i it o frt.:few. tzrfir 414

r
) ...
. tr v-e. F-41/riv

ri;ill
et e0411.4 r a v. .5 .3%; 6-1/, Per d 11 t.) el/
f e r, a allw' .1 j., ...1 ,
ir.7
et if, r7$ t ei,) Ay t,
rrtrA C-44itat if/4y /.7.) 'Id Tro /9 -v.:( 7. fe, 117 C-4.9.
r: f (I y vi
,
4 i r,
7 ',it. l' ,
rt(Vil. israfrjr°,¡:,,yrticr,..f Pie I eirGi;
- ,--r -64,/ :01 r 7 :..re1.1.-
1 '.-6r72-reC)r,fall,
c
...00(.1( v '-

...1,1"/""VelD,074..4 tee vi fi. 1,7, t, 4: 1,14,0 e 41(451.

...1k, 1 ..4 ; 7-2r7,a,
3 4 114-721rt4 4-044!"-*tf - (if
..io i' JR
,S1 41..4ft./ ION 7 r il rf ale,' *fr. o fo re,r,
A.
AZ. yv......-..,".
,11 .2 .- !
I At, #,,r1-1
, "74 ell rei./(1-ttei. rzra'-'l,i '
1%./0 Ill esi 46 ,../ z diI*6 /te P., ___,._
If ri . 14 r.r..... f---) ie., ii1/7--
0,77tfrne),,,,ery ) i
'7117 li ,..1%..-
9 -7 i 41,9
0/ 1, 4., ),/ (of ,.,1-
41 ! - .`--) '45 rat,Ai/f11.1 et 0 1 .1 tie A

:,-,
Ai- -friv-iN 4,---ief-03,40
3.t. 6,- '.'14
-.
-- '------11..-- el .:41i
.4,rpt,v,
_ ' '-' ' ' /" )"
-
4
,.'_,40449 7:7,4,)
4- I
fr:-.VK 1 4/
r4 "I (.(9/ 1 C-4,7, (1/. A
f.-7)1 1,41
' oil ft) i i' (;Y 4
A,/,' ?1,'' .6' . /Leo-t
r e--3
'frie e tr iP et liTt,-1. te; i et 4 ..)
t. ,..,
. 00 - /5t,4
"'Cif" ...4,4
o-"I
I. 4 77re it I ri1,71,245 0.071 1 TM, /Trill' i z 4g/1 Avb-)
,. R d
Id' ter ".7) , i - 0 xer
it..vinq-rrÌ vf
I ,o 4,1
7c.274, '
-N,.. 11 -
?c fey Difi
(fr.,/ ...
-f-iii.r7- )firf rr - r eflo r '
dd6 ,
(,) ......

/1-

Doc. nr. 144

665
www.dacoromanica.ro
 /I

-1 -
. ''''L'''"? .

..z.. s, .

...-, ' 1 `T,,,,,

',1
-
!I

7
....6...
'it 'I, ' .."-:,,,,'
itia ...ii;.,..r;i,A..,L.,r1../71 .
ta .t :Jr,: ii,a1, :;',1..,.;-.4- .........7r.7.7.,.,,

.1,1 .

...,,,,,,,, ,,,Iii..,,,,,,,,,,,., ...-trt.

iNr.,,,f ,ogi,r.,,.,,,,,,44,),,,,,...,7,,,,,,,,,,,
, -.... -, ,..,
,,..... ., , v
r,,,477.flik.ff 'yell-Ally, , t..,,, ri
t 4 /ti f 7:74j tot: (trio.. yr. t .1 r,,,J
r t
-4.:, 1 47% j
1

/ ../ l' I ',I .1.,1719,4 ,..11

7...at I
..4: -, )7)
-,,,,,..4,

Ttl,/, e. ',07,7,44 Fli "fed k, 304.0 I ..;,,,, ro.tn

,7J"
:"... 4,,
:".: .7 1 ..,,' 4,
,yf .Z.,t/
.1.4.
k b ,..... .1.
,---r- .
../4 :Fr 4?",., ...., 7. a., -' -tr- .1--
7.1471,n, -7Z-11,1 7 f rrrtts.v..."-,m at, ,., ,,11;:;:, -, vio , t 1 t t ,-,*,
11... t-
-,
gip, .., 24-Ai "vai¡i4 it .TrOsTfif iS7.1.'lg 'hi.. .... , li, .f. 7,44.9 /
t,11,,,L,.. --" , .. morn,
A T 177 :, 7,4 tf,,,.4..i... J.. , 1,1
)7
iii;': .f a o id 901 revolt
I
11
ti,jri "lei, rrr ;,;.,,.i 4,11.} 5 t 11 7
,
J
'.. Yrrrefrm-rel rrrd tar;tf.-1 n74 ', ,4,,c,-4 s
..,,,..rre,,,,f *7,,4 7171 'I',
.., ri ,

j ...4,. I ; ktf.* 1, ,,, i :1, ,-;71:`,,,t. lp

...,-...-

,.,..t:_ri. le t Pt.4 ,¡ art,

.? 6 if 1.4. /tie rir7f/i,,ost,,rirrirrtfl,r,
,.. 1 .
..: iii, ',tr .,' -, ,rjf 1,1 af,,,,t 4 ,,1-,,,,,,,,, ,,, ,..,,./,,P., --..,..
It,,,,,, 7 ---....
.

411, A4tr.V.,,, J I -
,,,, ., T. ,, , ,,.,,,,,..4..r. ,,,iy,417-rrj,,_'4,"*'.141,
j ,
.......4... 1,t,-.rt.',,trrnt
. 7e
.,, ri 3I ;I, ,,rhiltr,,4"/ "1.-4-' d
,

1 .f N3r, e.,,, , r a 1 11,T r Ts

411/ ., , ,77, E. , _, ,..i1.7,--, L1 A 0.,'"
i w.; ...41.74 - ,0141:.., rrr ,
t'1,"17' -..,'6" ' '
-.70.1 -.
,,,71,
,.....1
.......
7"' i .7," " G 7,,.J
r -,,,,,, Ai ,4 r,
i, ,,.0 NI ,
,i si ,4 ,
,
........, },
,
-,;:4,7 c _,,,,,e, Lib V: Ir./.., ." ,r-,..../ ._/..t.71.... ,71,,, ri --rr 1.,,,,-1
...4.... :...-4,,,,,-z-,,,,, ,,,...,'e
,..:, 7.:.,,e- ,-/, T. . ',WM , I ---4",f
9 .
--, '1,7 7. , , e ri rt.f.40r,f ; :' -7 -;-, -..e 7":'
-,4 ,.. 1 , 7,
r.,,,, ,,,J-1 . 1 (s.-77,,, .1

,,, L., ,-; ' ,.",,,I .,: 1 , i Jr at i, i ..".. ff /41, : , tYrri, rut,.4..", to -
, e ;77,1, :, A," ri , .
.
11
t./".4,;",

t
¿... ..4.. ;,...t.u..
,- ., . pi r , tt ,..'..itt ,f( .,',..7 1 , ,..17,,,,,t1,,,. t - A .., l
1,1 " in ,i '11 f 60.,f i r-r,
;i --..- er, ' - ''' ,7" ..,. ..7- p ","7.4 -1 . 1.4
Is , ,.......-
sii i or , ,,,f t !...,.....,r- ,,, .1 (11 7, , ,T11. :n.11,, ',V.-n..11/4.71, . -, ,, ,r,90, V.7, ,1,
.., ,,,,.....: .' t 4 j , - -4. tr,/ A,.,,)
..., el ,, ,,,, ,,....,, ,j,,'Iri ,,,,,,
, tr.,..y
.
. 1
3 , : tyfi....e:0 I f.,3/1 't
1.' 1..it 1,-..

-'., A' i
77,0,111

'...f4 .) tr , I. ..,
,i, t".
' I
i ,,.
, .......-.... f ..., ,T , f.1)..,v
6 k.5," - ''' Ye r' '"''."'"i. t L.
''..
4
I
,..,.., 7.-_. ...L.-- ... V
ii:::,... me._ , , T ,7 ,, ,:r 3,- .1;7 ,,,;,,,,? 1t .1 I' , i , 11.1 1.1...10. kis ,-,t,,,Isi /N',1,-,:;:
1.1
7,j ! / 2+4.. .1
-1 ., ,c ...... f ,,, f , I f ri ,,,,, , r.,,..,,,,t... ri.,/
: ,I, N1,,, i iit ; 7. 1
,, ... ' , re. ,
...
,, 1 jo, ..,.:. i - r 1 _.,,,,. i i",'
!_ti ,c-,«71..f r . V r I.:1 rf , o. cr *:toe tf, ,1 rf ,k-i .......y -, . ..... IC. -.,
.fh ,.., , 'NJ.; .. ,i-T.:,,, .., ,..4..
"r 7' ,7" 44 !"1,/ t - ,' ""
,,c dl,, ev,,,,,,,.,v, . $ f N... 1 , If ,,, ?"" -4 t I
.1

1L':, oViG:Lt, dy ,', - ...11

,-,..5... c ,. .7... , ,,. ., ..p.,
N,, /
ri i'-!1 . '7: .....',; f "...,.'.
t to,''',
. ....,

'A
ferr
." .
L

Doc. nr. 145

666
www.dacoromanica.ro
 t

1../111 e li
" --.--a-rt
)

Cff 11 Q.,
'I
1 ,..
,...._ C.
t ,......4...

17..c:s ,s,c,4fts +rms.. 41:k s,144,,...:- s ,Iihn. - ........,y7rr ' 1-nr.i ,... ,... e-el,i',,.......,..,...
..,..14..r.thith No, ts ses.4 ,.1.4.., ,,,,,,,aiv ... r.., . rr...., 41 t Cr. ,ii farrtel It h As^
.,,,,rhill,l, 7.73 ir ri....,..,jr44.,Trh ii,A.4 itu ...1.1....r....
ke ,e.:.,,,. , ,.. iv . ,1",.... (.7211. ',bean ...,C.4.1*.ril:
, ,,, ...ma rrnr er ,,,,4.111(
7 Y. -z... n.rII lie tgn., .Y417.7.1f Jr: .4.5.......
r,
46* n WOW h

rn.-2.,sm.} u.i , afilor, ',

rsi ,sr/Cf 41 , :rt., rrukt, t i.e.:. - Kern Trlis.
'..n. t .
Vs'
., IN. . .1

r
nfri.."'"''' . h nip' twin tst..nJtr - 17-01(1.1 ,r.""Ift."'T 1" - fer- "-trir-
..., ,
1 ,-. , 7.,,,,,,......,...r ,,,... .,..,,r(r....,0 .14......r..n..41 . .., .,..,
' 1
limn tit tt. re+ ri:,
5;41.411. pijr.'
- ',I.',
,r3v, 4,44 ii V' 1 r. a..1-.....11"it....,
../
M .J -,A.,14 . Xi, ; ;It 'It
,,,,,,,,,, ,.-- !..-.. hAt 41,./, AA( -1721164, r.i:Al.r./.1. 3:;..kle".*il Zit...ti'l, h ...,,,--,..,:fle,..,,,,
., ,--- ' ik,'
......(7,..---,.....,,r, .3,71.... 1-1.1:k.,. ...7271-:,,
. .

.1. at .,,r1,,, Trycji.,,,,..,,

,
47z',..;..,.7.;-r
, .1
...-rfne , ergost
,.... .1
....-..-xr......,?..; ne. ...
, ,..
'') ,,
.
11 4.0 -

et,1401/A it
"IA
i iv
.1.n.
\.....
re 1
teeN;a1 M.,. edit:,
If
shy. C.,....
/at., .
..<1.0:10.
...4 IlelArr.A
, 1."1"':' ed,./ ,
. ibirommt,rtila
yAI.A. i''''tic.
" 4 L .....4: e7r,1 :,,,, ) klw... --ar ,. #., ,
dot IA -Mk, .... r.1.,,t,o+,.. . I e4dadep 1..417044.;t/i h
:t , , i,
; 'I' ...,

. i..rynni s-R skil 4r ry/

,..,../ ,, ,.',,,c ) .
) J..... M.. ',,,, ,
.?'. .4+-1 1.4. . nryy..., ..--- - , , ( ri 1...,,p7.1y, - ftr#: A
i ID
Li .-, di,
4.4:r` I. lr 1.M h l(r.,fh q Mo, mh, ryi.64-..04--,..iil pep,. h
4 ....f.
irrsr.s.s .4,
Ark 0.., ter, 1 44 ki MK "le dttln i rill k ,t.,,,,,,C,,,, ,
7,,, 7.... ..;41,.... r.
D.,./....c.,:%,7..../en' n.,....(1,
...... ...., L.741-1,,
' ...... , Igh, rrtos n. rtql. Ti priew!".... ,
i lysit.. no..4j=t<31iirtt. V..... I stIrri "no It AT", A., ,s (-,4 to y,,. s, .,s,
,, Ar
, rh.,4r.
, Mi ' ' sq
4
- .

slid., .4 ,,-.7-47-- '... »,..1..... ,....".Yfrrin.,ei ,.11 7. ,t-

A tiet
es, A.s. t .4: a.) ,f1 / a ,, . r(V, Ns 4

, Trio .71-1,1, - yy. 0.7.

oft.',, ,..-....._ ..... ,. ,..,,.
,A,,....,, COT I ...:Y.i ., i,111,4n1h Van
rivI
412.. ,....,. fr, ,,,,,,,,, yhrA, . ,..41, , ,.... .6.? he-.
rm.,4.C.F111, , .I. i * ,1,11S. >1411.r 1j)ITT.,n,t. r 1. 1,17.6611."TYVh.t.
.1 ah », 4.,
,y,44 ,13 olf,,,lit T.- a .
rie,:»0,4:,.../.;
0 r.% 1.,. .1 -4,- ...,. ' th, ) 9
1 . Tn.^ rtoA,, sftst 447 sstAa:41. ,,s1 Itils,VII.11.41/
s 41L1R Pal .2...:',...47
, S r ,n L

i " ,,,,..- ,ne 71,41Ittlfr,

, .4.-
.. ......,,,,, -tr , . 7 o 4a. )4,
eft 'm "t; ,, h.,
.,,,...4.,...,... , ,
,,,,y,...,,,...,nit. rte... - e Ala.', Yrr.. i a y i nog, ;N.. ,,r°,,,,,,,rrat
p.,,,nr.i..4 - .b.Ths etsd% ..,.ez..,,,,j,r;
_

"",.er - 4. \*,:,....
,--....
i , ,,, 6.4
1 tct ..17.--f
-

k . h Fr 3.7. -ylit..7. rati,41. srs IA ss .-44Ainrr; h...4.12.1.........._.......a.

h 11, ni7r.,..;.4.1/ rrt Alt^. 1 r'. it; h. - ' :gape"' ,:,!, ; ',,,, er...i/ j., 4,. 4,
. . hi RI
it..
c,,,, /0 tili
,, n i. Wer4.0.4..44 f it i .
;I
k
.---4- A 1.AM ii.....4
to, - ,i

....
I otlf ...
.

-:1
.._2;í l/ 1

Doc. nr. 155

www.dacoromanica.ro 667
 LI, tr, f fit, ,

. 0k, s-'4
*

"I
- ..., ..; , , ,...2 ..., ,...g. , '
)11 0.1. 4. ;4"/ "7 ' ,.
' '
..:.'
,

C"'-jiin 4 Alkyl(
, ,,4".:11111.1 Airs e i
' ,.../
,, Jilt r41117T
,
S' It ,r
el ts Mt 1 t s(t1(4.' 1 1S (1 HT

, ta ht bi. N.1,4,-, ,,,,,,, .... f*,.:;11(.4 f i,

,,it6ii fit1 -itt et ,t -44 fir67)4, VS.44 t
, -

:., 1
'1.4./ .
.. .
e ani IV 4,40 rA .

i, il -a- - ., 10 ;to 41nu air-7

: pow f1141( rnirowt.A. i 7
1 1. Li rrrlag n teX4011
to 4

1
' tit,'7*.;,to7 i fil' 1%t 1CI \ Ca
)11# it Fi .
'
s
1 ,41
Arf15:. It, t "fis i'Ai flo ryt 4 -
í il 0 i i
! 4 44 tits`,4, /aril '41 i fseil Au v ' ,liyf,...1 i%.,
re ?il,ir
.,
t
n i 114w sr
.,, I 1 .1
ej,..21-,riliti 4 7 it14. t turt
sl . ,, ' -7
Tnro
i.". , 1 i t IL., , 4
et a 4.44 I Nt Pk (I,:-%4: .14,
,
Ill, ,n, ,
,,,, 1

,
tr,stri,,,,,,r,,,,.
, 4%, 1.1 ft.,* ,i) ri
U 4. , i...,,, AV s r ri R
$..A
At i n if s rm. 1,4i
.* -.; 04'. >,4.ich '7 mIssitt V 111;147( . .. ,
,...

Isis n I try? I la im, it411

r h 1111, 14,01 s. 1At 1 1 . iu, n tr.( i i mil 4 71 I ' 1]
-.
Ap, ,,,A If
. .I _I I
J . ,Irir
j.w.;1"..4,,,e44hitil 1 IV fiAt. S Vat il,.,,,, ,..r.,i,
il i .) el'''. le/ N'
/tor t
-
I*, tot 41(er% /t4 re. e
Je '

sn/'9'i1Ìfri,ar It
1-1 .4? ,
rt, %.,tf tut

I-

,
,---,,,94/000,
.. .. M I,,,,, ,- ...ri- -
t .t '771.441, min 1,0,1,, 4 Zu a net $61
) It)
utivs-
'Wail .4 4 - 4 1 n eta rite Irtik 4
-

3.C; Os '.10; twit' . A Ift;tfo: .it'il:41

'...i ario,' 'tilt tt, I.
fi. -.4 ".,,.1'i.
1 i PI,IZI,1").
0
N me
y 7 -- rrs7
tof,11.41,}t71
7 "m1.021s.'-

Ni 1j .m.01 hi lis'. N px trA4 4

...s._

1re
.(1(,,,,,,,d14* t : A i ni,c Li 14,i t $ A .,1,77. 7 ,f,6 plo.r.
iAtO.
.,,,., , ,2_ J , t t ,,J J ,,
4 yi. e ),,frirrnynts tovrif4 g, Hi 4,1141(,i4,frffifeli '

eil4141)T °I
'
"4 ti4( fo Nu rdtAlt -rrrb "t
wizi ill t I,t -ffteltlifv
/1:rrrti,41)` a -71-rilft f.115. i

' .41 .,1,1, el

r I Ilyinvmti,iii: t t 1At)1**f ref
./
'
$41tif
4&
.,(,......2
,c7):17" je/soii-4ifem, t( r
."' 4.41.9
, ' 1 .* , -- ,....../
411> i4 f'Svfm/s irii?,f ry it, j 1715;1i-tn.,
i A - :To)#4,45 11 u/ttiip.,,..,,, ef4ii,riti
1
0 -watmeronsdoc.44t.41 re:"- 4/`7-7
r " TAal
ty*4*
,4 ,-ft-7 4,./..
4 ,..,' .;;;04 41 to,
- ,7 iu I ,1
,..,
,,,e
t,i_
-

,i
,,....i. 1,,,
tr...7,,, '"'rr )0401) _Its, tiff irt.,7.4,4444 .,,,,,,j,61,11v$'
'...,...t.
slat i ri, ,
.
71

-,
tliiir,,,
do,.
A' l: 47#4;,,rozte/r.)
.,,,,

Doc. nr. 156 163

668 www.dacoromanica.ro
 lo fe.
,
' ,---,-, ..... __,..---
C . o c-- -' ' 24- ("
I 7
21
it tt en
c-1 C1 '1 It i .1(.001 ICJ sa1 rn at, , n A ,,,, el e ,
- lit a was. 1....t rteljt....q_
frail",
, . A, rinaN4 ,....1k . 44c +, tanutl u ...1
.....1 -. ... ...1
.1
"r 101

,
1/4 ,
tine-02m, H, now Is »D. Tu.. .1 -
41 I ...- ...
41
' C--7:
'ma% +MI/ . 0.1.1.01 74,41: adifrif.to......-.. N
14, .4 ta. WM,
.% (1,1111f o& tot
..

...!>, .g.'
I < .....-- t. ' 74-, .1, , ....-
4.c.-7,tr .41116.. .. r.--
±..,.,-- N.
,e,... tun 4 .4,1.01,,

. c),___ 1
44 ri 104,411,111

, . Zki,
,, .0 ,4.`5z I,: I) 'II ,./ .,6....)
-re;.", Hart117:3, e'T
14 461.0 itnAA--(04 - 1,1,,,31, +a;
._ C,..'" , ........
-
,....,- (I'l
e CI t ,z.,... -,.4..:1
`.....,',..60'-'

,/,:,..-17.,,, /sir. i f WI - rnrnt, I<

'irl (I - ,1414T- P?' 4,t
r-,,, 6 -

, -- , -
..,....,
,_.,

.1)
., I-- S)
_I
cr Ck,r.
I' 0
t. , 14 if ("",-,,
4, cc. .8 h . ,,,a. tn crrr,:...,iii,n,
vi ,ttrufrs .1111 y . 61# Mai 0, en tit Oriel.
Li ca,).. 1 1J % , 1.-. ."'"
-.A. ' kt, ' - -, ti rxr., ,,,r, ., "Nu .,114,hritletd 1 ot ri (Ipo ,.. 4-,
AC mmitot . 11 I

of -
.;_r_4_,.....
-11 c fa., in tr ee . /,..'
01 ....,---1.-:" 1
iz,., rid.t.,r,:v vi, 1 Hell na

^,e ,Oh orina,r,..

1
..., ,
3_ 'N (1 ...4. i- ,..) .
SI 44(6 M. Wilt. 41 .1444 4, fr, . ..6 . ,,,,ry 1. HO t Mom< .
_ 4...,
-.1 ,
,-,-44,
'tar. (I airy ! i .
,..-6.," 1 .,-.4.--..
II, /VI' .0,n (IT 71:14_
l'Ik

,) ,\ i ,j
PI, tif ri e,.2%-;).JraA
1.1
C't,
0144 s ::r.atil:rti,:nos . otn
. .! -). f)rit
Eh
i' fin
'4Z- .k.
. 44 4. 441,41V4At
,, 7 iIt
(i) cr."..-:
1.11.,, ,,,,,v. .. Mr/ Mein ler; ...I
-, t.
-t°ma.;)ti n ir.f.,(4 ei . ,FLote i I 4As ..atiras
.r
.1
, .(.,1C-t- ."--1-1:,...... r., -'..4....i -,---a .
43/ in ti Pi . } ref 4s-rt*-1-4 .fl tr I.; trine/ .10,21144- at . ,,,,*, 4.str, ill(hi P.. 3 .

rip
J fritim
., ,
OIL ..,--1,....04.7.:. Ni
..., V al
fre,f4,17..1-Horeil. I t/.01(1.4fMt 11/yri . »neater (1, not 4 lthlitier
''' N "."""**---.....,,I. ' h) r) k., C1..
Hill delfilif Ktisu ye 01/14/4n H et" all
li
+in an ft.- rit elinstesue* -
'1 , 1 )0 --_- .
-,,P
t 11 - ..,_IN (IN 4 ,0 .....-
emre;,4 6c7r r -f.:
i."-it ql.:- ,,,2c`vtealV-11
t C`....
mi It
ra. fr.
W.

Doc. nr. 159

www.dacoromanica.ro 669
 "...
110
ijeatti701
,aiyi -«I# 44t1 0,14nI dine, trtrrr iY-Aerr k72 le ,f ',Jr/7Y
/In( el I '"'"7
i,r; rtY di' tz4crin 47 In ;y1 f to" eb i 1.4 84 .r., 14,--Ler 1 et $6..0,i,ne'ri,rex,410
ee.1
.r3

fi ,Nre-e
rf
6-..
61,-?": x , e Anil , il 1
2:70,),, ....1-
.4 2e if,t111,21;
rizatirrt4a4frt
Alf
I

i0 U 1 ...3,, '"t' il 0:1 t

In
e 0 ri erl E..' It"'" tt, 0
'1 ti 41,1: 1 4 ,t, ) 1 /74 --firii '1
I/ .-~ ! fil ';,1 1
1
tfiti viz, NA*"
, (1 ! ,,,---
. i i ,,-, 0 ri e el -2}4.3,, 2 ,..1,, dlr..
,:',""I .1

,7,- -, J, -, gkY-t
1.J4 OS r 'T to tiIi A. t4hr
en:X:4'/77' or (1(4
(,'46171ir
- ,yr ,...w,itollf a .AP IN
lei j
,
,ot , 0 _, /.
.

1
_
rt
s,I"( i 4 1 ,,e.r e
, ,,,,14.21 4.-ir .irfr . t4
j.....
-;,.,,,,,,,. .,,,,,,......,...,
:.- "-i--#-,-41[];, ,-7,4 ..; (IL
-
r 44-.;,_÷.1;iii g titotdrrz,i- lifi

,., rno..r, .1 ttlrv

_,,,,....
,,, i t T- i.., t.:::4:. e
..,-
J411 J a J", ,....'
Y:" y t-3 ,,,, d ,1;igime, Jim, i 1
,A.,,
A ii, ,,,t 1 nt 1....4 0, h 2,17,77,ty
f/ ..ig ,'I.411
' ' ile-,'
,# 11 ra I

1
et 4).'
,f ..----'

ntriirrAt 44,

Doc. nr. 161

670 www.dacoromanica.ro
 r:,,,,,.., ,...
>
.-,,,,

ir . . (7)
. ,,,,.
_.L._....2
¡Ls is,,,, i,,,,,, I, C..1.,,1 K.:. ,.,.........
.1 -o4

irtore.1 AMA4
CA, 1"
0...1. 4 4 .
my ,1,.....r....r ./..so\s.. oil.. 71r. rat...1....4..
..71..
tr;'. all 344 flit lNag O.. r ..
' -Lit .tty 1 - ,:trt 4; w!.......4.4,4:il 4 .1, K.A ?I/ .1164/:
,
rti..,....,
joh4,:.4"..tpot-ea, if+ ,....,
174 iktlir %,1. .1T s......i,,,,.....rt ....V4s}, ;ç; .cit..,Alirs,... CA 4 kt,.
...,,
,4,,,,e. ,4,.,, 4 an.15 AIL.,7.,,:t...:.:htiasil:',i-,iii., ir.;;A ir1114/6
I: ., (11 . ',1 4, !,,,,,N , ,
S,Iii.Vro..... .1. 11.4
f
.
... ... r., atte(rir., 11.,,,A,,,,,,,,,,
Ilt

A.
dA-
' ,...1 , '''' r
't
., 1:4- ,
1 J f tto tlionti rt. LI ...AIX.. At 41 (1,: ..,:l. (t41 Kitt I....i.A .411,
1 1 \
3 ii, ,,,.i' A,,
(14.qi.. , ,..,,,,e17,4
U

(1.41t. f.th 4-
.,.. ' o
t. 4# 1.711,41& TM" ,I ,:,,,,,,
-1"..3"4 4,:v
. ft, ft#41,1 ...7 .4 'tii r
I Ji'''',. '''' --,
,r,...4., ,, hr.
't0",. ""--'4'.?L')P)
`.\'sii..,--..i
Ih.... ..
%le,-
.1 ...
' .."
4m..(1
1
, -' ,,...-,.

r, 0,
04,1111 T
4 ' .411, l' 11/44 - tu si.ir A t4,,?,, , (1,A 4... ..1,f.
1...-:1;11, rilitt if, ,i, V li, v 1 ,
:

1 A rt,7. Noah*, Massa .111.11.4 O. IS. till....o? 14 L .3., , ,,, , ,

n1 t" vs% 4.i. env; , .11:11,14

.., , 3
ft?. I.:s, - ..4 N 'a. htt
,

,,10,4 ..1-1, .31 I-. : 4.1 ' '''.41 ...,

'
'.." 0 A. ...t inTAAirt.hi qu:s), .11
4 J0 4.3
r, ) ifo_.4
, , ..,, .

o L*AW .4. 1 :,:,,,j, ttt:,..4..1.-4.rt.il :1.1. 4r ,rit s . 4 . ,L4 'ft./

...-1 '' ....i(1,41
, Ag... , .4 lt 1 Mt, i 0. ,,i, . -1,

r% 1,
r
.
.- ' ,,,, i: 7,,, 1
,,,,,,,Vi.- 1.1,6 1.14/11,4u.,144..a&N/4911$11 1/111i1 ra :K: e,,... Ithfa.S,* 4 (d,
, - I I,

t 1 13 0 Xr
3%. . ."( Frt.,. t tt nitt&I Anal.;
.."111
"11"ritn"
.
I no, o'7,1
"" ; ti 1,, 1 :4". 1,1iZa. ...Si.:
11
tall,r. m ITOUnto Ile . 01 ti i .. oat olio , A. to 4, .1 An.
144.
L
,1 cx C N
% taVtly:Srme
`R il a
't

'

4
"14

Doc. nr. 162

www.dacoromanica.ro 671
 -.--
4,..11110.. VI.. 11,--It....f.
.....

I
i ffi nu.:
4,.,-...r., :rie
. i irt
....7.4 OMer-
p

- Nf. :-.--,
I

r in .1..;' rjoe,,,,,,,,
'?,,,l'?,,,l1.1.7/4 iil f PI .

.7 re.r.,:tinfs:::70.
I A:Wm
_ .. AO. .
..... I.

VII-:.
CA._

7,.. .7t.., Y;77.T..,

. 4.1:11111t/ a... ti.
co *II. {SA

,9 11
....

feu.../...tstanatfarlitsv
,

4 rfir
O./1.
ry C...01.4.

.,L =--

,,,,,

il h
Y 4,..

,....,

74
ft. 6117rWmit fry lew ;UT NI.
1,19
,
at. ..../........ R.-0....
" ' 4 .y ..-a- "thin' -t'ii as 1frInAwf.
r ,..4...

,
f:
. 2 :11(---. NI

........1-,

Not MU IMO 'LAW. ....16,4411.,...Z

n- .44/ yfr 7, iir:rwr 7 ,........Y. 1111114ps :11.1117Mn4 0. RATAN.1111,41l
Mu
7'w
--

t,i.....
...
.

,. r1----r4-",-,:
,,

.17--.7.4.::.
-. 1, I
r.. MN 7.24 fa

'len1.-+try..
.1./
"1-.....1,

--r''front/L.
4...f .,..,
rairIntr. A...-0
,,
1i

I ..if,
al i

Enorm

1 1.
rrL,'''''

Se nip.. ilkalia.711..0 51111

....4 _, ., 1 s
, ut.yr. Atrumes...
srrips.?:::71,til.
,,....
re. ...,."; ..9.
.

fef
4

.
.,

: Va.
firm,/ ,01,
...',1
cl .

1, , ."- ,... , . "--Net-.' !,

(us .a. .r, ..irr . Tr.,/ f rrtmj , -41.7... f.,,
...
1t..... rum ril V% CVO/7V t..11. ,..:::.11":'v.I. 1
l ' 1,. ":`, et soil'. ii tit; An.not sir% It ',le on 1 f. .01M7101nlit f:Viht 2...a .44.yoir...7. Or -rs hasa 7....

7' .. 4's' '

0 ,.
i 14.41 i (44 ssil.sr:(., NM Z14111a nwIll . 'Tao. 1 ,,
twit tin ...AN.
.SI
7
.V ;.1._

otsellSbotiat. eafft t., 4 :4"

11--1
1-- r, .
,
Ofil

,..,;/....-....rr
,...t.,241/44:47A mos., at lit tn...121......)4,1
1,.......r. 11161.1;;;r77 rag -
. .711,70
.7,1,711/f.f. .4.Yalitat.fr.far . t faritpdra,-..
11 1

www.dacoromanica.ro
 LXXXIX' (i ( -)
t ,

4 i
/4;?1
e
f" .7y
rat
7,7
n .4.7 it -if-yid:A:A do';01-AV

Jipi-y. 1 ill r I,' It

) ,--,

-y 4'Y
1-,/t. d l' rot;"14 /41"eh fYi 1;Prjrj-011.777*
-42
t14)
' ....4frat 1 i.,
7077
, ittitRI: irroorf 4'
LI il 1
11/4f
]
I
6/..4"

kt.
Parti
l' I ,e 7.45/-27;( t? /Pi
P
tt wrir
< e . 71)
4 151.10r
'
,71 1V

rty2..V2,7
,
40
7T4 */ J
fl 0-Prr,Zosaget-

r
4,1
-eryeape-i
j IT1 r
1,:y712/777v,eir?
2
.1?#9 fre+lat Pr? dly
:11.--).-r 1, ee87

,---.- ----:_:.,f-r-"474-"f--. ;:i.

il ty..I
pi) ¿?_,r), - , --4, s) It .

l'Jy
s ,e-eiii1C.ry'e'L ---"i.. - : .. t1
yi 0'15 )7/".i Hy V te /r1/,,(1, ...e e FA eled, e
1/ .-e.,- , '1 4, ,./ -4-,I (1
o ).`r6 ry4 7741,4 f74' //La 7 '7
.

l'ell 4,,v,:fn,7A/4, 4,
.

1 i;

fiill rev. e-Je A L fi"*.. r

.
1 i1 i/f) 17'1
i , at, try , (Pki> . "44)- q
. ii41.1.7 0 kri-v4,

v
(T. ,,,, 11,
A t ee4/ . zrrnefesid
.1_2 IN J fr
0 7flawii,ryr 1 erl ,
.
,7-"1> <I
.11

7,777:17.rept za. ArrkA7e- a 7 17T41/47,/ i

j a ._, /1)
I ..., el i
reer.vof/7 .. e Li 7

J- ¿Z' 711'fie* f4ft ,fr 8 Ps' ' 5.,

i . r--#0.10. i t, 7
,,_

i" d.. t,f7ij.,Pt)

r,
ai
--)7
,..4- ,,
li

- ',' 7 t t il
. ..
-,::v
f, ton

Doc. nr. 187

www.dacoromanica.ro 673
 11,`
T 1-...---
00N.
A
-"t____ , C-4-' Ch.--)
,
,4,...m...rt...,.- ,,,....*..,,,,,,O, .f..'7107rer:11:0.,,..... . .7'111,1'....0411......M.,,,,,,o4r....
.itc ,...,,bot l'...,,,,
o
...., A.. - ale,.. A
, isi4eirt' i-s..***,1*! et'sieFtstr,killitel it:yens.. 4 ',.* I , 4.
J.., .,r .64.,,, 'I/
,,,,. ,,,, ' e40 *Pt 1st, n ,, ,IL 4.?;., . y h.11 i 1 I, , , 41 , , ml eaL t' tCY,"
4..'
4

, ..

,,or, , ,..,.., r) , ... ... f CT , re .,,

..4" ,i.,
r o.,,cr,,,...,,,,r ,40-.1
_,. ',1

,,'1,,1,,,
",3.
.., ..... alp .41.4 , "AIN- ' ' .' ...;, 44 .i.).trf i; 1
>

7
11/4. i,,,,,,,-, 2,
.4 . 11_ Or 4, ,. ,-"f -.1 , i'k-, '''
...It t ....t ,11.11,14 r. H o r. II,. .,...ar , , , I, q, ,111 ' '",',( -
... Pt In. f ,0,1,,,911,..
i 1/4.

t .6.-t tie " - ?..-,,,,, '

Y.1,1 t 1.1, /10 c,...,..
.
..: J
..
n al , ant n i .',.9.41,,,1 17,1.114r to ra,;,1- *In ,,s..1 .1. ...A.. omo.ogo, 4ite sr, to r l ,rlie'
) '; re.
li.'0 4 ;It, .....- rtt ft."'111,,,,,,yay _If: jnItt 111(4., 4101 11 .it,t, se ri....,,
t , 41 .41.1 441,0,* MK.
. , 4,a, j ts er A;

,,C't
,, re 11ff:e ,.. .,,,,,a,...,' 14,1. , j.VOMIA rye 5.4 Iset: As, *, 4* ,,,%**** . e-4». 44' "'"'""
4,,
rf ,,," .,
.
4 '''' . . .i,t "r'(
..-....y
.1-7* ,1
4.--fir
o
4. r-. -
..-.71-. ...?
,,,,,,..
, AIM.
',kepi.): ,..,.....iii ...
-r,' ,A:ir"? r"r
1

,
f./ k 7 4. tf/ - ....
s --)6. , --' -
.
' .. -..,.
. ,
"Ae ,
n
,.

r-,
OA ...LAS 1,/1,/4..f
11,0 "1
4
C..4
... r N....-. .... I( .f.t 0 ^.2 w.f.,:
zi
.e. H' 71
'..."'',Jar., L.. a ..... ..o . .
4, 0
if:L.T.A.:4, ni T. ., .0, , ye 1 AM ho l fig, .
,-nit .7. 1. el. ilk -.47/0,7117 if, - --/ AT
se. seis 4. , :,... "Tah , r,r8., no. c.,,,/TRILA,,Htft - a 4., that

ne,H, h tr tart- re rim. . i r.i .......,,,I: se t sm,e -.4 144411

'-,n 1 . .
,......... t L.,
AN., A ,,,, Try .0 ft.,* ..4414.1 - os,k, di,.a 4 t . ., JO, ,,,,

Hi,C")tw, , * a -,-rtql
"I *1
all , 60 , ' , e am.
ce f t 4 n ',maw.'''''
,17, ,....
,44rrile ,-
.4.1

C"'""
r( ' dii ''
"J , ' '4' r,..r. 1'7'
,
,'7' CT
Cur .A.V...., ,
Ai ',... at
1 .... MI be rt.tit,at . r40,1 t
,
....., .,,,,,,e, A -.../..4,...
c

C.,.."4 '
rA:, ',It '
f It( I:rear.
- *-r i: et,,, 4,
rt ,,
- ,.....t 1,-,,,It ._.1 At, 1 (27-7,'"', .17, ,

.. , 4 ,.;4: Cr i 4
,

'
...-. ....
ii q ...4 r, fr,I. , 'IA....,..1 ,, i i 1. 1

riSre,c1 ,,,f11.,-' 4
il C-7-

rt ;4!

Doc. nr. 198

674 www.dacoromanica.ro
/
(4.--)

IC-) 4'1"" tie& 44 , ,sr%rn,, ,, r

r'411t (?f,1,71......ttraM ,
MIZ,

,,,,,e--,4,
'-', .."1 "Lat_
rt.( UR,* no il,: rj ) Ttit 1 . ., -..,
- toir .,61 Is
, i nri.w, . V t isn 1-rn +/-,-.17-.:3"1 ...to
trrt.t )
.1 14,0 ii.14 1
..i" '
1 j
*+710/ *irellelf1.1 Jia...Zys ?
h A.,
..)_....q.../.
A A .7 Go . s
,
,,,;+ i 2 d 4,6
" ri
-

i
in C ,
,g.a.. 4144411,1! 41,* A#610,1
,

r74.--..,,,.... et ,ftriK")141"/11 eft lb-t rri,.. h4,(77vry44,,..e4t ,,,air.;" it

d ("2 ' l ch 70 ,1 ,.,.1 .1 , .. J.--
tarry: .4,14 rat 6 in 4 ur 11 t. 1401,4 4 f ,,,yrrut 'Tr. )1,-..,4., i tt -2 4 retivs ...iftiv
hn j14.
1 ..1
rrifeth
i, ) 1
" a a
) , i -g-
.)
i
h nur.
,
,,e; ,
2.
611"-la., fti.ta '
rc-res I. r'../34 .ia -7,41.1,atra I `. t.
/.1 .ef

cr-A)
. ' ,
rovt. g 4a.rue re rs N.t pot ...11-irrlY a A; /4za.i.o .
Jr.
. .?t,...en .
1- ._14. .41 OIL .* 7.1 titteCit
et.1.110 L lotr: ... -"T .44-9 ... C-1°
(4.10,4. 44t ro : YR4(34: ea.. 't.I. :',te i ....-. ,Irr.,,,,,., t-;,
W.
..,"1 0 f
-- ,-
rt.s .4 toltz., 4,10 1 i th.-tr-t* firtrt i 1-.., . ot Kieft 6 444, _rh. si-li. Oct,
-- y) l',..!--;' ("ft. k c.r.r. ?a vie r
fs0.5 pi..,,,,, ,,,, 2¡. ....., re.-4 - tot ...61., Otto* Are
"
/Mr'
.11 ....- L (--1

s, PM. if 4.5.,
.4-'
hut° rr,, s ri-7,,

a* . ris, . ni-/
'k .1 )
cna7i Mt AM
. y Wit"( et .1. +.444( iv V 'not .r.A40
tt (ti
R74...1.,Nry-t at
,'"4)
.ra
.
(-7
clad ro
( k..)

74-(4ce rugs ro - Tr rtv

--trx
"k3
ns..-1 4 fun
.1.4. r
arm' 4, ,T.,75
PK, .

1
'

tf ,t
C
or-er' - ,46 )!;1.1 tr'r" »

-+-ti:LaV ;ANA-A

Doc. nr. 201

675
www.dacoromanica.ro
 Ara, t

' 1 ....)(,,,.. t /'f cit.

...-,
........i-,.
.

n YIP 'Z, t .1 .*1 111 111 f ,, 47o* if f ,i C .4.1 e.,,,

.

,r1 i
,,
it. .....

........
' -.. ,1
l'ir I H
..i., .

1 7,,),...14

r,rx ..
-..
i ...,,,,
,i .41,, Ayr/
0

, ,,,,, rx t ,

..., M 11,
, ,,,y4 (I, /4 ,fil
44. ir - 11 17,,i,". ,
n , ,

' , 2. --` --),' , -44,-4-- .,., - -,

!rvi ri, , f. rr,b4r, 14 ..3 tr,,,t.4ted r Pr f "'z 701,A.,/, , 71,4, f --, 0,11, ...,,i..*.
1

.
li.. 1
.r
.......
I
, e...,
.., 4'
,,,,
+ 1, ,-,' " ' '''.7
) -1)., 11
"...,,, ,....,, IMO, not;frojr 4V-1.1112:1,2-Ter: t 4 Nit--7"-
1.: ,riA,nrei
M
ri Hi it, frO 1M, arjflpy Aav
j ij ...t...1)11
$1z:41771.1,,rtt. -,"n4 4,Zyn 4'41/ Irtt417.
'1 -1
,
.
1

,....,it ., 7.; I L:7 f ... '771 ; fr r i.;,/,

4...45 , 4'1'.......411........, .1.1 Sri .1 V *MI I. ,
A

.............., '"...... -171. , ,rtt

ecs;_
el( ,114 h
4
,

4 ,
1....t,..1,11)
II
4 ...... , ,,
n ea v
pi tfd, NZ? ril.:1"1,7 )
e,
... , '
yo, ct
-.I ^,1 ,' t, 4 --1
--
ne-sfrotnitYitr, H,,(
r

,4,74 7fitt
,

4,V/
' n -
td
) - ;trom.; 1 /71,7"
411 rm. tfi, 4 tf fri :Tr
n.,,ont,14
c.) er2
-
/174 ^fl V1Hein if-707,;1,
-ft, te, VZ
-
i.1.7)) teryrft
tidir-sp
z
aft (67 r
0 1 f""r.
JE ,),(0 sj 44-7H4,.
:7`
64m

- 1 n /Pt vé.Irt 0./ t

, ": 71. 17-
tel'
?PT* fl I
-

sti

,
- r
30¡;- --a'
LW:

Doc. nr. 202

676
www.dacoromanica.ro
IC v II
nn /..'-'7 C

IIL,,,_Jive/.
mit, 1 -rt,...,,,
4 i 1,1
'

iLarN . S..ifle4.,.....
)

,
ft.14.4.4 .14in
,)
h.S.,"1
,,,,,14:, ,.,,,
hrfil)1,ft ..
.1 ),,,, ,,,.;
Mil , .... , L.: 'L ........L....,,r4
,:r.rcri-,..:, .,A thy, Ii, IJ -,,I, I 'Oi .11, , .._, 0 , , ,, ..' A '..k 1,0" -., rr, ), .,..n..a 4,.., , ,,,,. .,./,..,-,;.'
, q

-... 1,, ! . 11.. <-,...., -,.. i ',, - .

;',:4701.
-
' ' ' .
< ....... - 2 ,... , , , , ...:,e....,,., V,,,.:1-!, I,..1) ,. 4-1:1 SI -.,':";; 7::":11'...,':\
J:, 4,
.0.,. or reil. i.,?( ,......, ..24,71. .1,,,, ..n..,,...iiit M., c.,.1,1,,, , ,..y.",r,,,,, .s.
i
,
........,,, ., ...-., .

V, " .7-, "- r.. ,-.',err.6 it,141°,

' ". , ,........1 iti 6 6,
"
.....-, ..,-,- -Tit I All' is,,
It , ,,.. ,1..,, ......1 1.1-1- -
-
, 47
i %.,0044,if.
,....r.q,---e#-..
,e-
,, ,
.1,,,..t,,,,,,, 4,

r-,
/
,;,-r." ,11. ri ....,.., 4.3 rm. ""C
.
, t
-a- 4. s . , :C. . rt. ..14...fle..s .
!, 7 ":". -4: J/' >. -
..,

, , ' 1,7
..., A ti' ,,, 4 ',7'' ,. '',. . '
7

1 ¡All ....., .a,, .... .,.., 11, 4 4 ,..,. ,..,.y 3,6., -

, i" t .. 4.

.....4:ret-Ti",;,., .
il,,, kf ,,, k.....,* 5, i t/ ,... ,...))
,, -1, 'CI-O.:re, ilm...A.-. ,...4 -r, c.- ,4 . , S. 11,0.... ' -

,
.1,

-Oa.)
631,4..... ,.,:.
,
t/ - 44. S4 7
1 '''''-' c-r
k,..":-/. ,:ftel., Nr.4.

1 it ,P...
trr i ,.....,47
f
/..., 1.0 (IA
, A ,.... . rrtos..., ;1,1, . ,,,e ,..., , .,,, as, a
..... ns , ....I^.
[ ., Z.....P it e'' (-4. c....,,..1...... '3, 1,14,5,,,, '
....k. ,o1,1 ,I.e.,,,, it 6 J ,...,. , e., Trrr-,1;7-1 ' Jot, tail el
i, ..I
I tjt4,1,1 if4 riti es fine, ,,,,..ce pu,,,,, ,64.06%.,,,,"
- ..11.1.

T.,. , .35 ,...

i, 61,
/MCI. I. I
t.'
4I 1
1,314.1.. . .. ,,---,,,,-..."-1
41 ,
1-1,
,../ ''',
/ lerritr .66 .-t, Ala taLl r./.1.0
11 "" '
nin .;,-,,,,
I

K
,,,la 1- /
b Arl 'X' .. , ,t,---
, , r it- to.,..tr
.a
i
-.'1

-
Doc. nr. 203
0
677
www.dacoromanica.ro
CX . .. i
ri. --
mt. t I, i Z.
V' ' ....-1-
'Pa ref. k /
?Pr< sA,
""fit
i
f h n-it

satin a ...it/1 trt via rrta Ato

.41

...., rt
am.
.
1 i 1

o1 a
:s
dAr . la
i 771ffinortt
y 77

t AT
in

t
-
s

-1 I. PC1 P 11..., t. v ,ft 'It'''. I.1 -----

,.
/It $. Mil h. to 4.1 r J.ith77,(-rrrA I, A i-Trr N/44/ f 014, am,. V. /0" r
fL (1.--/ ,,,, 41 e ,
,-41:.21.0 rrwricl C
0"k A" ',lb" "/:71jeg Trik 1C 1 1 Ile itl ( irrd 7,7 i -
, .'71 r+.10
r i-f
...,,
,,,d-A,(41,411-,7 ir.,
A, I" 7,- .44,7 t k's wiet Pik' sit jilittial -Mg --il 1 itylki7Ass
1
7t ft- , 4 --"1....,
?O' ire ri-fiat,'
,
' 1 t it Piet Mk ra .7 , ,...: Tirf f al I. Pt), V 0 eAr-ral " I rfri
t. '''
., ..al , ew,' k 4,, ,
1/
i e, ,,,
a rtra 3 i(1,,,,
a "..--t7 if. i a -Mt et ..ut i. It lift . 4.114.
771:7Lit 771-77, 115 6
(11. -i,''.0 IV NI , .
hAst i h -.ALA 17( tt - ots. r Ka ,..1 6. n
.....t.. __1__ 1f

I" i her
j .-77-0,.:ft.,h7vjo , ,
iVrri a 4,..t Ga -7,1f fat ti
/. Ptic Mon' 1 Zfrtm it' litr t ' ^t
I. -1. (-1'.J,,,,,.... , 2, I9, ..
At"' ./..el ivr. h ,,, , "Tr h ,,,,..., n-it ref it Lot » ri.dtut .1.0
jI f 7:714 thit.h At

.--ftt^'a al* m. f 74,, alit Yir . 'It ¿Jiir -Thf/v0"1 ',Arab -rrult,o'te,
1
4
-

fr.t6
4- ht.
i
.4, ........1-

i" aa "-AV A114...404 r in fr. (t ,,,t ig j )7 Vol PI

, ."7 , t.; 'h.," ''- Iitr
7T1 e 4 "At t . ,ke.li
Ill eN ''.1,1Z
1 i 7-0, t i ag, r Afkii,41/40.0
i
t
i'l 17 Wi.111V, 1

ref/sty ,_
rrrgb3') lty ........ as r f uAl `

triVia Alp Tri

* .

Doc. nr. 210

678 www.dacoromanica.ro
r 7 -1
. o . ,
. 1
.
. t .

' . z. itilfilt1 i '

,:litra,VA. ei
,.. ) Al : e r i", Ir1 'N
' 1'
,
3 ,
1

f fii
tr r . , - 11,

-,f1,0 eAa re,,t . l4 Ve e n ,41,f 44 o Os. ....NI..rniln ejil li,;; iii , 1

e. ,j ) 1J.
. 4-
On 4 to ,( NA, rrrei)17f/ t i 0 X. 4,,,,,,.' Nrrro,,,r
;',4 ....". 4" <1"7: s." ''Sit,'
et rrtrii. 4,,, ri via .14 ,..fi:
! ' 1
t,,r- - .
., l

, / - r. 44 :At' f 0,,.,,` WI' r 1 A,rir4 .17n

v
7 MT, 6407410S,CS I 44-'-i
.... I I 1
S" , ' Ail: ,..t. t. .4 t.4..4.., eft :vIt 1 li a t
..--,.., - ,-1, ,,,,,.,
, -. -.44.r,,
- ,;,1..,,, N is `e. i !ter. :i.-4'. 1,:o0:40,Orn" . ..:.,
.. ii If 11 1 ....,
it, ,
b. 014 f ' - ai 1,,,,
n/n...4gzt ,-..real raIrratrrrre0 1 it I if 401,41:1';'""4""*".7flitf 40'4"

.
- Pir ' :54r- J'
4411...tit ,1101 LI ...1414,11.1. v 4 nit -
-r _ 'I .'?.." frtir.444.20.,
-.
-
1*,., d , 2 1......, ,r '''''' i'r ,..' L',:. ,,. $11 1
4- ni4o/;,,fs /.---ligia.Amic ',Ah,r4.,A..".41041,1Trell ez...,,,t
- ..." ' .
....;1,1
. - y 54 --ml,,r-,
.

.# 4
4 ....h; , 11 - ... ,...., , , "1' ' ;* ' - P g 0:4-'

.,/
_.fit,rrre`,,,,!,,,(43,1,..,"
t , - ..-"LtT-"
.. ''' ."' , A 44-

7 1 ° , -1
., i..4" ft ' - ,-,.. A
.,
et' %,

. .144 ii7/... - t.t 6' 14 "" f .., ly* ..enii,rt. pit fn. ,4,40, .i. r"--2-:.
'

; 41)0,,1 C.V.,, eis .. 'de I .,4 19 ...IA.',

fwd. 144 4.4 uoili fa 1,4.7 ts,4.1e ...0 At . ii Ai t..1 i I i f Ay;
, , , . , .
.i. Abo). '',,, ,r."" -.A " ei`.%).F...* ;, :. .."..'..- .:,

ej
r .
....i er - . f_
',.' . tc.,40.2 gin" p21 rrtP5 JP/ A:Ili.. 1 pr.-4 t: ..
` , n't .. Pi SP .'f' _...,
ra,./i n,Al A,(44 La 7)1.44 1 f.4 ;41
- ist
i ..,-frf el
1 r4.
l'...=.
'

.4 4 13.71(itijiln I as.'Y..1 +5.).( til. °? ea.! rt .*Af,',,,,r4 f,,,,,,i,,--.

' . di 2./1.
A-ei ...,0.1 Ulrotls A ill rrr ill'''. i rni4 0 L 1,,,,Qj I A 1-14,-+ n (1.41! ¡et'? ,
/4 1' S .4",
it
t
#,

--
.1
1' . ,2 14 ...._,O, ,J2! 14 ::, I e:.,'
...., . ,it,,,,.. tir!, 'Ili a A./4r,, ;At 41,i, f,Al 1 n . s, 1 ta, .73,-, r

inaorAli: , ........ 1.
,,,,, et , '10,44,14a . eva ,rr t -0, . S
a 4,4 xrrrit ......n1 n 4 n, t.i 7 f.r. -)
i/ , a,
. 4
,
I I. ? 1 I171
°I./
-

v-) r '
- Lt-
- 1' ,0"
41 - f iteAf reifi fit Jr L i, .,2,. *: ., 'ter.. ,-.:'
I %, .

,.-
j. ,, J
A
IQ W
I
, 7-
' 7 j 4 jr .f4"--7 .',1-
._.Atr -
U
° ,-
: i/- .- ---*"--''
,

-
- -7-

Doc. nr. 211

679
www.dacoromanica.ro
 o1
LXXV/1 (2-7
C' , ' ...2
.."-.
1, i 1

t; fa, 171777,riciZ;; tr' h-4-7: sr1 lc,.

- 1,,..4,,
eaf i ' - I, r"ff , ir; i ,Art A,t
"4-
f.
,O . Vre),7, (1 4^) ,;,,"
, of rile. HA .A.Avy.A. 07rt
'Si t
/"!
d' 0
,
i A tea if a' iT4,11t1
(":".271,4 -1(.1
rr
of
,,,,'"
At
rt
ii
,"") 17 '
tot, : t ?r.firt.4 71
03...
drf t''", ,
''
6 irrrikkot.,,,,,,,--11 trz
.
12 at!
-i-7
e ,.A.,è
4,f
'
1

<7,0 -li , Ct- .,1 ,47.1 ?-,1 . ,;11"4.. .

,..-.,1 i ..,,I, rr_r" tc v. cl NA tr-'677e. r ,'? grf. i , rurrte,!.° Ad-/r ,., ,,, of rr?
'-1 I T° -

rr,cterct =
ill I ertef gm ft tit ex IL; It/eirf r ez,,,,,,4,,,e27f,-
40, '1 P In? ' J'"
7f align of,
'ti)
la' 1
4, Vri.e. rrtz-rd

u., at. ra dioe,;?* it 1.7t iy...itdr,4' e

411 firm
elf tif . id ) ,...ie tr-
.

41rii . t ,,,,0
efp»/11,0
,. 4,0 .,,i. 4f r i 4 l'
..w a ,.474,
.f4,,,,Nt , ',pr.. II t /fi t.! err! 4
Al
ei 17,7
, 414 °r
II
1

I l (1), fil
.( ii
c.f..,
if IV p 1 artfm. . rlytt.6' .catlerti J. ; cm:
fitn.i 1WI1.4 rtrf ...(.,,-24 EX ; A 1 N'°.
. . id
- tra , : id,
rtt irrzo, ' aiNr ii
'2. rrr,d/ j ,....,.._ ,,
(es? mi.) r:Z47,7/4 y ffirr :::75
.4 1 t!
'

Ud , ;.'
,, f -4-1,..
,7 __..16, Ay ri,,,iii if,..-..4,-,L,Ter A rttr-.4 ?
.

,i7 J. 47 f 5 ,....pp, -J--ip,f J Alr, N.

..i /1)( l'" tti 0 V :,..111..16 true .
i) "' -
'

.,t
i
,iff 14.4.7 LAY T . .

, A'i
r 1 Yien 0-,''tftc.o
4 4 4
ii de'
t I.,"4ii,,y' 64,f, erzy,r/..al
,c,, rm.
74' ..e.Ar

111),AV .
.
,1 u ("-- 1 ,'") , , el- .. ' t; 1
, 1/ f t yip;pm! 11 tra.o: . eft, . r- f At t A-0,c i 1.40,
'
...,_

fill1.71,77111, ' Lc .,
4;1
fr-T, .rzse1:47 2 6*
ity'''',i ari,:. ...- A
.

3,"t,i . 34/4 AZ y," '

1 r
. ..
i,
' 1 k

Doc. nr. 220

680 www.dacoromanica.ro
 133 'Vr-
.000 , .41
.1i

.
r 1 ' 1I
1, 1,...r t P, 431 C.A. feg . aritt Ail ,mg,, Lnç2 Vf.p1..jfug
4
, r6p,
./....,4.." ..e..../ . - . "11e, , %
i rf n r Pirtr21:r f144 ft rtrnn ,,,,, ",6 f
, 0-i-7 f .4n tft Asst
.

*it Al 4# ; . n. rzz,.;4pt 1 art-4-4etriad'.. ' . 77.1. tr7.0) 64 4'.7°

J. 1 . 1
di a n at no revels ttiInn t (5'41 eject.) 4611 e fid f Intl)
...p".... , - sA el
C..J tiro! 'I., a rz t 00 so ilrrr -7 t.- 4.17(..Ìst.r! cf:4:0
.,'7
t . etirtorrrár
.,..r,
, : -
(1-2. ... 4,-
4,24;(1,44rtru z.t., Ps itakt 14yi.
e
«.4:01 ,ir 1 7'.-r414, Y1441,
I./.." ,,-.4..., , . i' ! ,,S; 4 : r...1 )
,,,.,4 at nr. ro -rm. m oj ezvt Ai *I t aYnt taw, tir Li 0 ,I
4.eir fA'sdi 641`111f '2t
. -
.

, -":71, 1 , , ',, . _/.1., t .

i eti(re ti,/
y44.. ...f,,,,,...
. -maw -11 f 4 loffil ttymf44W17714
, ,,,,, )
';',"/ #

4., ear . f** /1 P,

,......, ) 7,..,,_ ,,1

ff,,Y 4( ',,40 ,(40014-ch 7trtrotilte44 Ii-ryit:rul,toi Md:( " " On'

.-, 4,
- .1.,
1N
i....
' 414.1./. . - -747: V. ."11), II '1._.,*,,,,
...
:4,;5.4t %)
kt I 41, TWITil ctlIf/t'.44f ' TAg ro.) mot 41.141tt)r
.

/OK. .4, ..-

,..." ,
t., 147 P-r-tr; 147cn.x f

- . --Tr... a" Ar (...,,'

-
,-.3:-
floilrrin e.,t-rfc,. rty,s: \-41 .../A,44-f. E ty ,7,0.15 ,- Of Pi ra (2-ipt*
,
tol,4 ,..÷- .». ac,04' Li
,-, , -11,...,,,, , -. 4' '

1,4 -14n i 44 71;7,-014Sn fs calT:tjja f ,,... 41,1,4 , ril fin/ i n I.!,

, r,
1 ,s
//
..
) ....10
J.,7
' 11 ef 1 2'.11 1 ",":77)
4.,,,d,..
zi r ¡AIM 0 #
,; P 4, r( rtitirrojitr A4-
.....,,,r A' ...1 4.3
i ., i, 4 um* rrt4 le I. Ho 41
. .

I j,..: .../*/ - )
) ,t1,21 d0 if
71.¡6 if n kt 114 1 t 44./flef slo.rlikief./te C 42671(401174f34 S1 4
... C, .... 1

..... 1 . 14,1 eir. s,' it , ,

71 nii V' 11 .;.1 ttlY* ,i , a(7.7 C.X# , ttlirt 'i174 1.. f tic f (40C Derai 0
tft4,1

."1,, ¿ø4J) C-"Pr",---=: 4" * '' J

,,/,') "tit S/4fft..Wy-t, c --;--r

/..1 -7/14 'ir

, -t.
i A
/1,5

Doc. nr. 221

681
www.dacoromanica.ro
 ,

EXXV1/ 11 4,7 / 71
e---41-
4,e, fat4 , f cleft, , :::$11ram ,-.., i I- I 4, 4 r ri i .151otil i py .., ex,
P . -
,r
' d ,
o .-,1m1;), ',ill- 7

J
....4- I

»i")
. e-..,. '. -
,.. iz-yt
Ei,,-.07° t
'''
.,1 er pf»11. ...t t4,47;;IfOrt 44 ALIttfil /7 Z.1
.4. 7. ,ofLteth vil 1 ertefolf .
f -..
,--,G. '
.

I -w e,,
,,,t11.t
.k.., ii- I
i r-n".4,d 0,,,,o0. o lis, rt e 1,4 I.P. ' 44
'1 .' ., , '0
t
ri, f no. r/ e ,, _4,11010 fts(0 0,..h i ,, ....- 4
ref rre pert (fa - 7# ', 7 $ err .i. y A' 1 n I) '")e 3 .71 /7
4*".--1 11 '1 / .1 (.1 0..S...,

'o' 'l', 1-./

"(11 filft"r e,/ - /74- Art At ire Agee 4,
f (..1 or) e7eao
it, i f
, .j, pi,,, .//Y,1 %Tit h ../i, LI (1,4! 3,,,,

,
f 'e
' e''.."). ea (l)
' ' . . 9, ,11,04
5

ei .0.4,,e,ticf .C. r.l; e Pr( of - ,r, "yin ?., , ' (,... )

i ...a)
..-ra
( . .09_ ,
toter . lib' 17) gib cr,..$ 11,0
1i4"444)11142(T41:4 611'11
..r.r&/). CAS'etit4
,

d I ,,.. '74S
T. 7 ,e Met
C---)
,77Y't-'
"i
, ' , 1,4
r );{"Iyir at)
11)
.
774-77774: rt., Al
.'"1)
:31
'.--f )). 4
71" 477'47 C
."

r
1 4";)
,.

Lflir)
,4 r".11
eeN-., 'Aver eoy 1. 77.7r, nej,
I

irrn.f.rt t rny a, o. di ow Of 77 /44 :10,47/0-

41 ',A
et e el .4.1-1,5.
r ri kyr. "
rii-r
Ç.,e
'I1

';')(la i71
.
7417 ?,f ç
a 07 ) °Pt
1 ?7, t(
/1,6
5 f t to t of r, reefMy, , 7-nersg, v 7. (1-Tfit, nve
,47,1(..) nottra 7 'PT " . r ¡if :1..fra .10

--A, 'IT, si di '71

frro;r1 #; r1^ )77I.9- )14 .
o ,.,er(9,7
,A1
. 4S/11 4 1_2 1
40K... JI.
egliev_i4f,<ric ti At"? °
no At
'41
!!",

tztt t7r1"
,

74
,Stie r/irt I re"

Doc. nr. 222

682 www.dacoromanica.ro
 ,...._
,.__....,
LW(' ,...±,
,.. n.
. ,......4:...,
0--
r- , ' ---+- ,

i
,c . ..._....4...
14. ft. (" N...
.m
rn,l
. 1 Ill
W. .( rtot
.; It- .. , , ,
....ifteh..pe frinla n0,4,
-
,r-.--,.
,..
0,44.1 Ve.....1 C-.....tt
l. ,.. \
,00t.
c. . f,.
A,

.... ( n
,
I ',' 0,4 n.
(Ai:

nno.,11..
A , In ,
tn ,...allíte*

lno:
....1.41,a
..),... ,:--rAL21 0' .,' , ,.. ,---
...roan - ..41.4! 10, ((di rho 1,,L.,(17....a. -
A- 1,
t I. - c...x att .71,, ., .

;,,1 ' - .. C1 . 1_ '1/4") ...-IN. 49 ... , ' , - 51 **) ,-...

. ft, a.,..7
i 41(.1r e......7 , t. . (::: la &fiA fa, ,C.. e. ftt 11,1 rant 611:,....:(1,
.. , / ..
,.. ,,,ret

.(4,1 ,)
CV ,.. -.
..
Irnas ,
4-4

c-.LI,..-70,---7-
,9 ,..9
XL, . ,..e.,111, ) - ,$) 1

, tatIrtwer.e .4a /t..... I

e, ewe, ri . 1.,, _CI,
4..,lj

..-/fa..
SP*--4.re,f,-4..,
, 11 l-A P ,
. n zip , 7., ,41.1.,7Z . CA ,. .(n..... re ''''''''... '''''''
9 :i N .,114,j) , rt:',-,. ,A4T-Prr..- ri-...S.L. 1 .,rrie.A ,..e,
*elV -'''' 4
"""":f TV"'
, .17.,..

CI, t.,../....1;:ir, AZ ,,,,,... et,n,... .y....4744 al Lae it,' ',

PI ca *inn tnIv.a ...le.
_
¡IT t . -
'

CA. , lihz1:77 ,
, '02.: ,) r-t
'raft(
,...,
. 1 '')
,I....ii. , .,- -
¡ 7,),,,,.. ,..4... a HU t rt., , ,,,,,,..7t 4,1 h rtpler4ed A.
0. . K!

,, ...
___.., i V ,-, I : L 1.f .1
Teff " '44-0' .'''''' 7f 3.41170. "caw (1 r '' ,I,JAi aefetj. ,gf.:r.
s " t'.5kj+.771:14.-c.. ''' ia/.4441
nu e 1 ' '

,,,, ti ,i,f,37 , ,.., .4,4 , :, ,., ,,,,,, ,7(.144 7.mretratet

,
' -4.
,, ,^, 115t.t. ledt,laff,. ipe 1,-0 .4.., r
1. , i ' ,n If
,, ,,,,tit it 4.x. np, i li.,,,,er.
,
-1 .:- e
1. 1,, t ,r.,-1 st.. 41,1 , , r, . , i ,,. , r,t,
,.._ ' %... -4 (.--
' ,.S -1 Tr
44 .
,--.
4,
.
,

. "I s
r* ti ell. ", , , re
,. ec 1 - - ,r, Nf .' / L
.. ,
,i
nc, ..<1 , --,--' . .' f,,,
ctil arf et,tratt - 41,4 4 ar ;.- (F 2-1 f .ti H. , #1. . -I
.4,7' . --- ' '11'1 ' irr - ''f ,,,,`,":".,,
1
...A.

N P*6.;"6" `,.. . 4,4 o r

ri., _j, A, , , 47

A.9 ,
!
fli e,,, zir .:Lc. I; al. ..a ri. tr., At cf., 211,H. rem. Ivy r, i,S,s . nary... elf v en t,,_,
(,,L.- .,..
,
,l.

rea nl'eocz
deLge* t eler ',pi," - rem, amtedes,
a .4,4,ap,74..,:ipiltreeft 4-4..triF, re.
,
, si ......
er.40,,,,,,t7
,, j '..7.4 ,-..,, - ,1 .,',7":11'
'7:,
4/ 4',., ^if?

l L,,,,i f ,:14.141. ka,s tr.., 1,.,47

re,.... r q e,I1 .: I r a:pert 2 e .,
r
tat , "I
re.' ft rtift,.... _,,.. (-4 4,4, .-4,

, .7,43
.

Le (ft . 1,-..,7,, .. f ,t,

(,)
7 frip-iy.--",re t z...: r-rn 414:r, A 4:17,441 ) lo , ,
... re mr,,,,?
s.- ........0
1..1 .4, rr
%,,,..,,4
...1111* fOr,1
N., tif a, col .4t E,(-4 ell, flo ere ea/. i ....r..
,.., '161,1 ?? 44fj '
'
,,( -,k-4(5-.-. .,, ' r"
4.
-1

roil.
rk. r."- - .---14-1 il

' 1!,f ,,,i-i

'

..,,..
7 ry.le... flu 727' 4 7f tit'
C ''
re( ..,,,, 5V
i
5V

,
I'I'
ez , 1 go a
,..,_,..1?.
rer

...;
Ay
,17:74

-9-1-;,......0,,.. n Mo. ,,,, ,,,,, .i.f., ., a,5,5.,,,,11, WIT, A

ir5.14411 41,11 eft et, re ref it 'S /.:'
ci, ,. . CI'l 14'
T --7 4'7.7- .,,,,,try. , -,V., f in( 71 ,1,-,.. ,I.,, ,, ./1474
rat 'zit, '0 :maws,* re ,e ,,,, 47,.., .(3 61 0,) o .

. A .'1.2. en.1 rjk ,,,A 4, , ' a rt. ill_ ',

t 0,, . "et, aeS. e0 .,17,1
4 a .-1, .71 7. Ng .1 .' , P1,7, neV, .../'..., f o .6. .7. L., ..yré ,.... py.
Cit
,,, ,-::-=i .
i < a+
7 ',, e l 407 ft.
',, c 41,- J ) ,.1 .L.' ,. 1, i a.I
d
n 0,11,,,, 4 ... ," , ,,,71.1 ,
40 ;r1
, IQ ,,,,.-s- ' ,' P.,
1'
<a.- flee 1 4. -Se' -r: .77/ rani.
,,,,, _twit anrry
ertire. 41nAjai
r.: r.," e'
..,..;
- ve -- ,,,,,, ,...: ___,,.1 (NO ti. .

r",, .0 ,,'") 4 d
., -..( ,,,-. ,,,e4
a., .d.
. ,
[fi ) 7- )0
yat
fi ...1 ,,,,:i el.e.....reyéL4fn,4.1. 4,4 I .etnh, ,
i/
ci I e--.4i, INan ,..,(71,1 ,
G....v1":" I
.
.te f ',try t ,...1, pi..... a
. I ek.,
t,
r .... wv ',pi fa s'er.ct rt:41; :pm 1 r , c,
N.() b
1.ekt eti,
: ,A.: ..-70 J .1 GI
,,,, ory. e 1.. / H1..: ,, 1.7.1 , i
4- t
J

-**7-
t`; r
a*

Doc. nr. 229

www.dacoromanica.ro 683
 , 1.)
,,:$ .f r17' il.',...;*, ;%, mi
'.." , .I, fas4.,
v '
1 r.f ../ ANN/ 46,447i. rt:i.y r4.w. It Id 'Irv( rt /pc i v -a 0,4,, int.- 7, rf..7,7? V 111411
.. -
.

i , t, .

1..,,i ,,,,T ,4, .(1, 11 'L "fi

,
.1.1, ,...> i ,""`t * 0 ...'
f .....0...... , ' .....4,
1. e 104.. '
to, 1 rat'. ,.. tasol , Ai ro ,td fn , .*1 ,, 44 v ' 4,0 Ill ,... AV ,4;717% V r4 v 7. »....1). ' .,...,
A,)
A7 ,.,-, ,.., ,1 I I ,..1., ;rt.-4 . lt
,..,
rt --Ia -
Gg .414.jeg,,,,,,, -. 0, t liill JO PV,,,..r,,,,.. ,vr.,..,1"
j "-. 14::: ,.......;..1. 11,4
.1.,,,, .., I r its.
r--, --,,,t i i --,A 4- ,-;,,S.--, .P 1---0-'i' a,..,'4,,,,,,I.nftv
-

-..., ti
' a I, , Ai .T n i Tv ii r',4= ti 4.VA,11.1 ft.., .1,, .ft. "Al, 7
.
i 6 -1 -
g, ' 1 ''''' .1,,.s -1 i
i i -, r," ,t...141-ti
el ik th iv. i
I
ri ,- /
f , ...,1
-,-, 1.,,r,
,%') it '1 1
1.-Lf...,,,,,,y.
eTi,
ri; . I irk
if es., 3 i i I . iv;
,,, I iTr -
.1---Li ''', 1

in Av. '` .,,,t, _mini...Ai It' ru,smor 1.1/1477'," v t. .4. si *4 /11,1' 4...:71
,
1 ' ;.41
A ml r4 n na.717a A 'V ;41,-/: 1/
,,,,'
, t, 11 ) :
fi jr"T1)::: .fli lin.
t 't ' i ' ' 71' ' ' '' t j",,,..4.14..
'1'11 4,' ". hi;ZI
Irn,1114, rt,, 1,,
4 '4'. LI.-.1 .:"'s.
f 4,L. y 4.1#i 1,4 VASC: vol ,,i.4,,at
f A ,..,,,, ,7%.
4ha,..,, At f e,.v.
i 1, t

:
f : ,...,

' 141 .1 7
Il ...1... ';:q )j 1 it 3
y.n I,
'''''r
,,,m-14:il ,, III- r ,,i Ay- -t 4 At", ots0,1t,tAY n AA 4 . Jo fi /1, $ Tti MI, r 6 I SI I. YU Oil C--
-

";;"' e -...1.-
L i ., i it _el-. ,1
.., /7)4, ,it-,,. -o,,,
v
- ..4
1::%4
r.,,,,p;ir,,..14 2,104., V j'i, ,..4. ,±1.4.1,4* v. At S'.1:40NHIf
'11'714 Airy. e
1- it ......i.
tf
41-711 ,, A v Aitst4-f)/it
-.1
g;2$!- 4ilii,./v A V.ril'h ,rJ--,... . -4-10 A- I

4.4. N... i
1..: i Al 11 "1/)1"144(71 -.).47-in.1:1-4::lt.1
i i
.

i
,..' -tv 0 ,7. 0 gi ;',' 4,,,,,, 0,.....' ,........,,,, sioyAgiA, It. 74V. 4 1.11 4 os /if 1. to 1111,..._...4 7, !.....mi

) i (*Z 1 ''.1 . .. , , , -, 0 VA` y.,lii,

1 oe,j,,,,,f,,,,y.,,,r2mosIt
-...4) .
"411.1] 7ny-a-ii- n*,,f .iiit 11:Y
,1 11 tf t
.
.6 ......t...... ,..... .
- ...I
,,,,,,. ri ,c...a. ,, .41i, 41,
Ini-mf' 4;11 ifral..4.,,,tr,sf.`, A,,,vt, iiii Av re_401 .,s,
4. , -,4A i I , "1 1 I. )1 3

,.. ,. ,f, r, 14' . * i` "Pr' 'i *1., '.: rg* " ' i,-z ;.-i I 1.j
,
:,.... ,
'
.-±.1 '.'" ... .'
A , , . ',. ., ,(i. .. f A. ""('''''''' i'-......*.: r ,,, ..7.''It
-,.,...,

'I .17.j ,Ir t 44 - ... 4,,,:m,,,,,4f,,,,,r,u,.< r , t f 1.4ra ,*'ise.J- .4 II, , ; ,-_ 1 . -7 -

ry i -4 -;i, ,f ,L,-A, --Till;
1'171:2; _If ;77.17, 1 kir 14 'Ito f...:4 rt. 1 7,, iii if 1 1 1
.41.' 7; 1.:;1, , .., 4 14 ma ,..., ,., .-,..x 4: ' 7 '
- *
--.
!f1 *t 77110,1 1' -Ear/ ..st.? '77f Pp, JZ . ;,, , :;"6 '
t"? 11 , ) -1 71 trvr fsA 11 14 7 tr4
* * 1114f;',

t
y'v '..., 41 41"
i
f.i r I'te
..... S'n
44,, rii.-r. s1 ,..ti....t,--)
.' f '
NI.
......... ,P ........ i ''%i,
4:(

N fi

Doc. nr. 242

684 www.dacoromanica.ro
 jr-
ir
etc 0 -

r*.0
A

C...)40i I PO :att. 011 tiArntlarnfj,Mj.,146-Viai. -

Thfraryft.4,,, ,....1 , , 1 ffi.A.11...6114 ....

j tr). ".
rlitilidil Tr rig
t 11
'1

ty,f,otia.Stis .444,41,4fri .. nnea Iles i ..

.1 '''',04....0 I /// N l
sigth NiftaNti
v,
,A
ii.rtefti$414, fineariol,fiTfril
,t,t, _i a i r, it .... _JP
w e.r.

olio ms - lertsa eillre'lii, AVnh routov,skill.lti

er, .0
A
Ao

?A:, ' A ' --Id- ,l't ...-. et,41(.":0A" oj

» 0 e e rt - 0 it9 wi..4 ... to. /r
-. 4 elter-wt
%,
/t .
.../0 i 44 OVel% e r gi1 ,..rto43,4ftfccreitA
'

...74.
en 4
1
tie 7" . 77 0 WC rin 1
("T.-4... (1. 4.....4.' 4./
4J rift-xl et t
,
1
te
,J../1.15 ..1.0.411144.
.., ear . / %l-
e
.
,./2 If
,
la ''1" et.
41 44 h .? n o t r
,. i re ; s,,,,,,,,p , .. ... n rfr *
er 47
c./ (or.:_pte
..4...
Trrami, if it j
* II'.
- Ca 4/
4it7
rf
Iffliij," i . tt
S
S,
N.
tog At' ¡ + etin, r{11.111 64174. tie'?
41r, I
i it, sir
Al .!1 a,"hi'
AZ sl 4f 41) eit...e. - ea 4,.., ii.. /Nil. /ga. nAin
rt.. li 6-...A

44../
Co,
1/1.,) ,41.1. ID OW 4f AP .1,
,.M*4ger.,610: .41Yrim, 7110,111 C il?"
rr,... wt.', rt., /...iiiiesse/Cra, : ,
r r :tam 4 090a r
../ -4'
..., I s 4 ,,,,
A
..
. iv....rnlly
J3
' Jai -. vt
f",..- )1
-, er "
b1
"I,/ ItY,S Iltkiò AtIa _Us att.. ro.
Ugi( 'a 1, T1J
/
,./ ll S. 11 %
liltftit...,..rel(ro.....- .7.7. 4.1
,

,, --....., .7,-
: 5:

...-
1,
r
I
.a... 0
.2.1,
.....
! °

a, -
1 dit '' P.-,.. - ' ,
7:

\,,';

'
-

Doc. nr. 252

www.dacoromanica.ro 685
 f 1 A.,

out i
t . 1 I A ....A. _al A 4
(Ore, 1 (V "1 )1-4e A /hi
il
f - 4 7 i- - 4 (4 JI ft.! ,

,I
1
, ,, ill 17 ri), , N i ; _at A , ,- 4.,,
1.)

t .4 001, 1 1 / frrri 1.4.,

,
,
" 0.`,
As'. .......-t
-
1
4
',/, .4.1 ,...3...

,..r 4y4I,Ptitolic -, pri.-7TV 'It,: rel-ri fire I ". J 74,-I 7 / ty tr. e

...i.(...1-7.,

1111417., 41: 14.. 1 ,i, ,,-,. , I./ 1,f

--"1-
,04
or% '
:
r -1. sit - , 1 IS , -
// Y d rrZt* ;97/ n IN 7 p ft,r,
,
1k

-1 .1/1.
Triirfe, frifft:: /1 L

,,". 7'1J:4AV l rill

-4
44. 7 .
'
, ;Hs -7,/f
, ,
1,.-.7.1
,
esi 1)- r
47 rif-yi. ,77.11r'; . lrer 7.1

e11'77P-h, -1. -7 -1 - ty
r s ,
i, Ç'"--

I
t , 4.
i '

rie* ;71.,,,, 7 - 7
's 4. il
..1

211 '
' f) 1
...

...1.
J ar 7
), 10. .,-,` it %J. +04 e 0070;1/-fh1,7S
., f...#7 /V.
' 7 fi7ft ve z ,_, of

wr ;77;404 -4-7-ril(- 4r ,Y*71' Y , 1

, -,.-7,f.,,,t f 7,1(f .4' -`;

I ,..
"if P., ',' ,

A.----74'
i A y.,77,il rLif.o,f"-.77N .1
,' , ic_5
1,/,eiirififq
i ? , '', Çf

i
^C. .
ifA r
Fr i
,I, (-712 .,4°. i ;.,4"?'' '11
,n , ',....4 y , : 1, f" i MI .7t. 1, S'
' l''d t`r (7
,......_ .:
( 411 ),C7,7:0,: `
......, ,

.
,i
........,. r
1
ji.an is,1- 1-7', -7, -.47..,,,,'t-tiv, 14# '7,',7,41 , 44 4
i,.
,
1;9 4'-'1
. it! '-'7',t,'
L.
, :I '4
,'.4..t, pj t , .1, -*X--1
b e 7,,Lry .., .4,;,, ) ,
*.' ' ,

1 ,
.7
't, ', _..,. ;
Vfilik ii-",'", =.`, .44 ,,,#'.,/,' ; 7 7/ eP .,' a
',i" 9.....' a

(
7 ' ,orb ,
*-7
7
1- ' »1
4 r.""7 r..
17(7 1'17-71 , --
°
-7
-1"
.
I .
*-1
/-)
r 4;ff7V4-

Doc. nr. 259

686
www.dacoromanica.ro
CCLM 4-- s
07. 1/.151114.4/1.. 401

:tot 5 It.. `...1

- 1
nr," , ,s
rum-Peal,

no . ter ...rostra , 0`.

r-ivi,e;, Intukntiarn
- .144\14 ,451.711.11.111" ftyle111.111,1/iat1.17r
1

run
4
11.1..444 gem otirr,,TIA ,7

C.> 4, CVO
..........eour.:401:0411. 4......r. '11J. trto..,;....,:..0,f7.C.6e.
...1-L.-. wri.,,-.9 ...,, "
n

.),, 4, ...tie* ... 0 Al'il si . rra .,' 1tcW

4 , -..°'
....02 1.1gt,
1t.m
. Li

p.
al*

nj,4.....4
.=.;;...1.-.0111.1.1.
CV 1 al
ilia ,-Intarst arrtitt....7,......,,,,.
' li.I110 ,11.11./...fle ...M. nott...un
...., .,,r,
rt,..., ,...4.-,44-,,,..li.s-
,si T th.41..... . I ; taptot:ZS.;,'nit'
j ,latkrt5't
'" ra ` WI ct ,,now
;, o/.
tri atic,ituri,
aSt.
4
$4.1t 11,,,
...id f If g..?,*. 1.1 -ignmuiar.
. -

:(7,.:Ate
,f ,.. err qr. At ,f .64ttpt nt 4'tt.raineV.
4,
, Op 1,.. 6 .1.1m led re:

t;.*.tlerilt...rtnutnrtt,s
oett.. 1111
... <-1 r-ins,-tl
411.anti. not atrzeta, .
.1
niArf. t .
6,1 yr..< V, inallf Imo, 4,4..4 was --E ,
it en . 14, .441tn,
4:")
.1.47 tOttfo TOS,st ot L. -- =eh
Lo..47411.. 4arrla 11?..irt, 1;
Vi :,,-/
t TVA

,t
ts.77.
'
,.lfidn V 4:"
'

Doc. nr. 261

www.dacoromanica.ro 687
 XXX c. . 2,.,' (- ---7)
g2 ¡'iy
( ;,' /t ,, Nc,,,, le ,.,
.
-,) 1 i

. (--(t n '
1 LVAI

.jan 144141 . ixtrIrti

j L sitlei n tarriVi , ti,etin4,-arrIV4n ii * , i v .14
6
f
atiVii7;4..,£ git.-tef te f 54in :tri ,.!1 le ra?±a I
1 k i
, es.:-47?"?-74z- ' ''? , ' ' Cr;i7)(-<II' J--.--.)
eaa'.:rVIt4 641 ,61 ot a i iiiv` ,-.1 art rrt f 4,suzn ra flif lifted i rin ;
y
.

......,... . /I, i_d_.1 42 4.--7? ts ,4/-1,1/1 7) ,

e't et rrn r ;14( t 71 e a )1, Jr; NI ala i'n>CY refill 1,1t,r1 7P-1 (f 14,(Ziral. I
.,--) J /1 jr-1 il t-. , ,i7 J -r"
.

p fie inn,i _ rzi

J ;Li) ../
,3 f r , f ahiali Egli
i

1/26 2:Try it
f ,rys, :1 II',
V.
-.A
i.
.r.ii 'Lee ill ta t4kar 'it( 4/ofte44U4iffitretirril4r ',rtfi ''
,I ,A'; .'r
0' '''. .,-/ ..; al .4) ' Lad
1 "f
,..- #
f -11.)
-1 eaftt ...yt .011-i 4.
-
L triar.i. 4 r,, I fn." - li-
7,71 , , 14 lf t i si
fiv
I-I -
C ,,.."

:21.11i i hi )0 121 ty¡,fy!1 mcify/.1 : 1 rTroMo e'rrt ,,5 C girt,. ti ;

,", t 72 /- , 7) ,e 74, -4,0s

Lt ti f ¡'1'' pvt.4-1,4E1la ry ri 77;7 1 z-z-i-
.1

21444fS IVA/ a ry.. .f

44ret/t41v:a2-f.eAlit- if trr vili -/..alt/4 ';',...,,vf- linirA7C-.)1/1/.11 .Ìii!y- ,,

.7 1 v ja
,,, rti li rzT
, ' ' ',:evitif i e
trz4,100,7 . a terflttiCZ. TST0 , i : .1, i r
-.;le ;I./7 ti 1. r Y ai
l -4
"iL,
- 4.1
.6.! ../ 71 o es/ , ri r - ,iiYtv LZ fit° 41"' 4»111744i ,) .1
,

-
. -4114 ardi type,g).* -
i rT7 I) )2,-;,i -'")y 4.- , v'iv ,

44 i .,. , ,,,,,i).2.,,
, ,
t , 4(./.4
,-fra p 14 rely ..1.1,1-1( rrrfrrtn de C II YA yvkv. i of

11 V--1 J 41 j. ,d tr, nl -,2.2.0 ryi-2.6,- at-, '..)

--,;, o 71 li 4.."
ty

...
/eying ,21.1 1
' (-71 (""71" c-1
/
riAray 'fa( . {if 1( ,',g
J .. 4 . /44'te -"slin
a4 ,--i

7-3,4;..4,9*'."-

:I-49.404e .rf-2cd
0114r

Doc. nr. 264

688 www.dacoromanica.ro
CX C X
(10%4

Ir
/14

17741 tek . et se

..r.,,
J., ...At
I

e 'al if J./
1,1 y., 1
1.1- on, f7.16

.<4.-,
4
t,-
t, ale"

'let crstffr

,A ,,.., ,y--7,.., ..
v

er re,
71
,It
rn

-41-

11-,-tel ii.iyt
s
r

II

Air nef (If r. r ten ¿4d j4 IA li,:- err

,,, r-, '% -i 1 ;4.-
ei:j:jalil ,71 .,,,g, it. .. ,wl 4(144
.1 . .-4--
rr -- - , v
.,
t
le ri
4.
r1/4

f.

ir
Tf
y

,rj. IAI tiet frr el

:
ra.
"

/1
A

irrtri
4.

_a..
hire

'V
.

er
44:7 -
4.d. ,) 4 11--er 1 et v v
,...... (-1 -
A el V a. friki . f." so / t he Nei( 7,..,,,-
4'1
I err 0 --t J
Pi
.---,4-!i J '
t, , 14 .....,
-IT
tit
,'..e.....,
.r.--.'.
rzi (7I4

,
.4:L.!Si

Doc. nr. 277

www.dacoromanica.ro 689
 .

ccx:7140 .

4_....r46 .4 A .

se. .*,1' I tA''

4f:di -111:04,1k
.""#'1,A.
./ it/14. 04,111,YPIP7041100'11/ t 7f ..It

"Kg
*4 t oe,ifeere2 1/44:71,fkirn 6, jig; 1. 477

r
7.04%To

r/r4 f7/
4 oft
f tiN ft f )rprrr
' IA
If L, .2. s' A if
4,/ 7r irtf4d. 49 4! ,t Tr/ rry"Itreof
.

rr/44 ' Dr 714ti" 7:!./(er rift 7

../..4y.4 !
' .. . .4 '

i
1. s ,
] -
r. OPPwVt f f 'It / Of ,,r,
e. .,,,iy1 A
.", !: .'.
,,. 0 .0.. f- II e
rff If rrtir*Y1,44ffii, ,mi se 4,41.4 t ,

.4.,
tt i
r r. a;4rstivrt.it :4 ' '
...,
,-.2....
'
.3
. ,7141. -, -,
,3
. .
03

°
'
'
1:7 /WY 4 s 1._.'

Wit
'4' I 6,7
r 4-,0 t-

)' °
egoo r 0,44 44,

. . . . ,
.. ... ,, .....
4,, j .
,. .. i ' 1
. .4

i VI" ,..,
.--- " 9'
..

.7:: .;
'
: ,4'''')1°7' ' .. . ' . ' . 1 ' "1rr
,
A, . .
4
,......

, ,-.... ,:i
(.,__,...7
..; ;1* tt,
4.. s '1- ..'"
'f , hi , ' " )' ,f t .
I
,'ttfi,.# - er.A "
tat ..
s ' .., ' r
,
s
, 1. ,, o . s
6 ,ilk. lii
. A- I *r

Doc. nr. 279

690 www.dacoromanica.ro
 7 yiV,
1 3

0 '1/ `tr41
rt 41
L 1141i eft- lott*PLAviare).
'Pe- ,.. , rtlf4> ,
eirtn.m.rette .
.7% Its%
(41
era': angrAa;.

1147.2p 00:41h' Afir5t- re.. ft,lim., n-rf W Al.wje% 711yi ppi c, rn- t fol
rrirtt Pi . e¿(lit
. I o ,...j ¡J ,
_71/....y,"/;...N 7' i Ifil- ' t
',..N /1. ' I -7.,1

/.94, hill! il prriir, ia, ; :7 rg 4tt. I 11,(LIirTi 4,8*.r.s.., iii/...114",4 f4,,,

.
o ' it fin11-.
fif i ti Luni,45.
i
il?it rna i Lit 14t1,,7.114 tA!--"I 4 ""lqi:A thi r;tot - MIA/
61i'71(ftiSJ
1-1,4-ii.n. r"7
, 17 `41 ,I "I'I
i Ji /1:i( , t i ',i,--A-, ,,,,, it

5/01.001',4( 41 71'0
-44
...14tarof7Tflit-41 -z en el& 4 1 reAL, . 0-14 4 7714171,4 OZO
1

' , ,.0 es
1i ,
i "' ,,-L- a- 1/ ,-1-- p'
el. `i
,,,-,,,,,,.. .w.,,n a I ..
J ,....4-
jtj frróde za el 1;711 f;iliaii 6 11P 4.47/M4 a ',Ht. rvt !
t J i -.I.- . ,
root, tit /es' e iiiltiritrn,tial ate f tic rail, tjst, ni if liairtfir'
, , )1 4,. . ¡Li-L. A ("%. %D

it, f , raj f MOIL E ritCm ti a t //AI f ---Z...4._.. y. 4-% ,--- a .

.1
1

i
"1 Cs-- 4 V//1 e Af411 jC
(ffrY, r711

I-) 0 CUML7N
CO T1

Doc. nr. 304

691
www.dacoromanica.ro
 VIII
-1
i '2 2 e 22 t i. (--)
^N
..joirlt,-Iffvfiriir Ç. nAilirrve n.(¡Iti.pr ig/T(i)in,,
A elr,,
re ,) 41-1 J I -1 ";? / "I
" x 'It
1 , ..-.'

? "\ '1
j:i 1 i. ofvt7ft 4 Vi-
*
tv (11) . 111rl'fl
--7--ini o 7n'itiliar/vrAial f 11.

4'1°1 " I ,---7-;

1,(,7t
, pilet:4:LneAdyn,y5lni
1

iriffilyrtE nitif 4 n ,, i u rt tip, In , ?v4

LI I 1 ..1--ex 1 ts,,
enr- ,t,,,j7 yr i ril i 1 f f f rrif?frrijikf,:irri ¡Apr lis 11.f17/0(4 V4hlf fa/
ni i 'N
#11
, -Tr
ilul'4114'( t 1 iftl
I'll
jLi 41 f- 1 IA 1Y . ' II If LIf 'Pi ErN>rlf-4-11-5t1
) t.t 1

...N
, 1 74Y ;ItKn-Alf. ..a. re A" n ;IT fii 7/71/ ' 411!:_rv::4 i V' 1,17;'17T44
A4 el.'. t7N , '. ''N
ri f
i i s .-....` 1 '1 N ,
11)
)1i qf (n^ ,.,,,,r,,,, ?MI ki ( d i 6411 f. r,7_/$1,ff,t(Yiti4 v,,, fro
1 -
n-rwirr rAn re 14 ,i don ,ve4
r...--
n4 ivr,t f..a 1 a tS.,7,11
14)m n .4 Jim' 39 ne70-)-Z
e t l ;,:relfu fry
'4 /-1-1-7 4 i 1 i 2,,), ,---7.
Ail t An '' XA 44i _W-114117n 1-4 -1'1771 ill PI ' 1 'DI V'', l-17-1.:Z11
1 ilfriv:1 7' 11
É-4. /-, ..iip , : '1
,f 4 .. id e
,..)
rd 41'-' r - 11
6.1",1 Ill .111. ii 41 1- 0-nrIli 17,47 I(V4i:2411-Nri Al `h! 'il id frt vilhq,77. t
, V ...3r- - , , ' ,
e t 0:t 1 4-vo 1 -?;,..r.-ra 4,1 f fyi...e1-40.1i)fr-21:41,.5;11Liit i-7.1,,,, ,,,,w A;;;
.

.
n p
1 1, -",. --.7.)

%kin' Alal. ri st 44414 .

ti ; 1
firikrt" f "A- n .A. 71 i 44i.44,,, , fu f 4 rtf
A, ' 1 ' -) ti, .1 ' - ;i '',N 41
' ,9 i ,11,,,, 1

rt,
..-=,'-' ,
1,1 /7 ¡ 7 ilen/1 f . . 1-741' 7 (-7 T-1,, ,¡ r7 P1' f " .iti, 0644,
, ,._,
krrno Ate <'..t.." i ti ci

7
'''''
anYiatf,;(1--"-. '....»..1 .1 'fie l I 41
, )'-'1
.
ry, ,

f
rl.

Doc. nr. 308

692
www.dacoromanica.ro
 .% 1
pe
ita t fraqrt4mJ CÇiYWjtj5fM, At, o ',et,1,7*.%
pr.%

Cof
er7i

i'
Ass, 1.17
''°"'*
trill- II f ¡It = .rig *JP
...(34/31/1-4 10 4 1 111-440. 444
4

f
r
--,
......_.f, KIN i ypirrij
jtv.ti,,, ,
--s . ......h. 4-, ....Nr
lAtt 44 4 I , 441Pittis f rtl, itityw
4.11,,, .... a_
;,,Jg.4,yrim cm,' .it . epri fj.firi 7J -
A,t611 4'77ri A4J e-,
a
4C f a41-nnvirial:40.4,f 4441a/7j OP? sw-rrWeri4(1,
44 1777)(111ifiviiV
1

,f
....4._,_
.44%74/4 i ' 1(17)j .0. ) 4*, '; i J "1
4 ',"1 J
A4V6i òyprfer(04 fr,-, 1.,,..17 i saki
r I a
I
44; 1.26"477. foid'Afe fr., p.X4,14.1 4/11.41,-47,44 7 f1 1 ......if
-,
/144.1441! i A4 i fil
4' gill -, )
.1: ,i0-77,14...j.:±.1!1_21,44t tf .4 7f agimsryry){1
", ,:f i
,
-;016 -- 7 ..1

t
i A471 714 flef
rrer;-717179,41.7)..pmq ,R, I7( te;s. ,/
' 7 P411 4 . . 4 ' 0.) 4i ......
ty,(24,,,tejoi kit .arrr:;g, ,ft ( 7 ;j1,64f. 77,,rri ili r7
il..., ----- `
1

4- '.1 17777 j, .7' titi

ret t 4(1 1,0R P74"1"*"1 it"'" i 'r., 1., ? o .,9,p,44 ypori
i
, m..,
14- ", of ,'" ,
4 i tr14 14 I/ 4/ f c:zu i of 44.47
ii..4e7r, .1ti ftm 1 (1,1,r- 7 ...,,,
1 ./ 41,
5 40%.
sf
,

Afirro, ',it
iOw'
14 ....6 I'll ""*) . ....... .21.4. ."1

.1 (7, .0114 i aii;.Irti CY of Av l'I id, y.,..117,.,

4, . 1c7 4 ' *
a >t t 4, 1 syw 4,4"4/7 4 i 11 / lrrl "Tr; 41. 6: ...01,,..s.114-4
1 1 4., --4-
- '-', 1", d .11'1 -v- , --+Astitjirtg-ffe.41. 0 Ira cm%
rsa,,,,,,, Ali,' f r7 4179 i 1 14 If irr
" i i -,J w 4 Pf
MA eq I, 0 f 7.11, ft f ,q, 4 6f f rhi I; eV li 1".1 ' "14'J°' orrfri,
i -,-,
i 'trip' f' )i 3,7 4.,N- /1, i,f 117
pe, 4 .i J ' -j
,e,,,,?
:74 ((f13:qtirrifrOf7,U44
t,-)
fa, ............____ AMMO,

Doc. nr. 319

693
www.dacoromanica.ro
 ,/re ;1!
-f
C)
1.:74...........4_,,,
,h I:- W ,......._)"..
4.. (1_ --..-- 17 ' '1
C _, 1C. A
1 4., ri, ,,1 4, p.m jr. J.1... ',I'''. rn. ftraiO4/Vi,if,..-,
i ''''"--
-!-
f ,f .. - mum., ,-,,....3:,s-rak+.47%*
V

-,,,,,,tr :A7' 'X - , YJ --.)r7 , ,, ,,, .,t1

-,--- 1. II
....,;¡Éjt . ri,,,...tr,T, tA V IA 4. rus. rn. ,44,-,,,,,47.4_1

) 1.,,,,n S -)s
4 1.
., """ ., .
r
-.), 1
atijr IA,. Trrr:p,
E V s , rrr..,' I:1411.
I d AI L) I-
I 1a 4,- ) -, -. -r-b ,/ 7,1 ''' I ,i,j
.. Cl% 7 ' ' 1-: 1 , -v-77`, -.Pi nly. lr rid" -zi' er ' 'f I1X"). r".1
,., CN,_2- L .., vl: -14 -.,.... 1 .1 ty 1 o ,,, (-1._
, ,_,
4t. i. , i , .1 i(tc...4 - Li...-. ii,6 Jul. '- a,"fib '4 -ri 1..t tu.3 f-r»el
;it i!LT,
1-"i4-,^,,1,,"--L.6L ,..-rirt-,3,717. ,

.1 00 1 :"
% , ,, t _,
Oti---"i5117-ridtc
f'
o r ,,t 3 C ) ... .3. . :. Ort ..--1.na 1> A. (..ityi ,I,i i lt3r-1, 1
:17.1.'i' PI i4)(1r1
4 lt:,1L01 '1., , ..,
) .

,t
;0,1
iiitf.. , i * fr' tl
y1
--L."
4.1 ,...) 4).,-4/ ,)
t,i t1\
A.,./4.ti iti ,,....i 61 S., tut ii v -zi,vt"
IL') 43, _i_ ,,71 -_, : U
,,--74:-/

ilt "
I ,. .:
i
....1.-
,:-/ 4,-)

t:Iir C.
L',..,,,,..., ,
.

...,
"'

,n)y ,Lti,,,if.
al
"4/v/I i J. r brz
,
i7 nt" LI( l'i '"f v inJ*1. hui A ì.Zit,. ALAG4. ak,../ 7 ¡et
(.1 i - 3 -ri.A.
-
) t'J Hl LI '7jit
ae''. Jjay a, dh.,
,
4 A4 bellei
_l_' 6/.1 J --z,
,t...,1_ 0o
i r . .....,A1111121 v .f'
, ,kne., 4 J.
Y .At
c

, e---4:7-, J. to. .

,11.,
0," A 4 s 14 rzi
r."/ ,_
1 " .' & j rrr4)6,L, . t-t..,`47-tNT
t:i - f
P-1
IA
L ..., ___,.., ..., ,_7.... _el ' d i'k.,_
-171,7- --(7-1,r11a i / 7..4a .i
.

. b nrh zi o o . Li ' 1 0..4 i rt6

,
C6 `,

ktiyi tn. 4"" tt 46AC tin

,1
7 y.
i7A lAi 1:

e-7 -axis Tr's(ev,1 Ail :aft 'V 44010(

ftwo
.r n
(11
p n 0.1-C
'
tejctbre0-11tt'l 7
4t. -
).
Ar-

1)03TilbliTi34 Z
\

Doc. nr. 328

694
www.dacoromanica.ro
ICAC V
441S iell/v4ur. MO L.-WANK. L.-14,d
-rb
tiotAleils'n:1,42¡!::i4e
'') <-1-Cre-'
;7.-10.4 .

gUt
nt CT
4.14fIXO.tos rut., s. sireolans.
(,),(1) 1.
in. .rt 76I P ("014...
rowe MA
atm., -... '
I --' ..N. a' .
-
CT
.,
I ,,,,,,,n,
_Q.
....,C!,,,
5, 1 .,...,...
..,........ ..,.,,,,
b.......
..
ir 7,r4.r4.4,1
.......?
,
44*1.,,,, trzr,, W. VI
,...)
to, .
.4
at 1.....11114

, a...a.4 7.
;vs, ,, in, rot .44;orti it:64:4Ra. "........3.....e CT c 11.J1.1.1614.1,
4
rari* . iT,A,s5 k' 121,ft* ' It 4in tUP* yrugt
ha. o. ) f a ..G44
) i., 4:3gO.`, .1,ft ,
e t ct .
(1
. so. ru rt
. .- ., c....
(deli (74-1 ea ICI., AIWA.. ..41: g jidy
. -irt
of(..C.f, hi rlat asamAillos ,:a inw Ls - ft":21,4:),:2rt,rir.:,;2,,.)N-1::: , -dirt.
,CT , 1/4-' ".1 ., ;.,.* , .., .-4,44: -; ,.....urr,:(ir:
Ir. ss,,
. ..1.,,,,, '.k,:yrIn. grall

n".
s

c. ,
,
.0"..V. -, fir in. ...Acts, A..., . h im .. ofir.,, ...... .... ,if . II .#4

- ..... , .., 0 ',IT,U.)" , -1- '6111CIT

-
-.ilf 1 T ..
-
...
..11, . .... , . To- --; ,. .1...1
....

...:. at" 6711., - 4.

4-1,
II,: ... S' t SI ?rt.. .1.,

I..,,....,vigi. r .,',5...; CLe\-- 1(11

%.*.,... C.
,.......i..T. Jr aft,' ..11ioll1110
L. . ... kft

fitrft -,i ffit;11.4,%,110.r.ertrIr:¡:;tos err.* AV/4

I' 4.4
e 1' 4 V

,
'''' 2;
iro 7, 1 A. .0 tile 4/0 eat. 11,, I. It

"
,

;=1,

Doc. nr. 332

www.dacoromanica.ro 695
 ,. 7414* pivot

4
tt,,javettltf ere tf ts/wittryrit itt79.4,t4ii..ti:tet . ell rerf Xi
hi 11 7_, .,,,,' nei ,--l'ir '
MI Ilittkit Nri --zél "or trefg t9etitt if 710.11,4( &fro Ad
il
3,1 . Ar 41 ' , 1.1
t: P ,.o., 1 I
Tale "frtitif "04 /74017,,
" .. E.
. cfr era .1, i.,,,,,,,, ifiruirc ,Awninri
-
to t
..... ,.. ,
lief aria* otetz f Itin 4 f . 1i-; Anil MK ,4.11701 4f !.1 .
fritto5f4J 741 la -
Jp i A *)
%, /.1 ,--1- WI e 1. 144'1
A GI e rt Act PirtiOrt f ell et 1.4 I tt tfdtt 114reap Y*
y -
1 ;'", &ewe,' giusli
4 eP Al P A "I,.., I' yi
a' flirt tivel25111( e-zo<ifilktrdidevneficlirks%4 7fAtcle t(Zi C
_I- e.nt 4"
P.- , . t , 4, ./.7
( if
_.., ¡LA.% ' rt
i t-A, CI Italltit ell I/. VA" 4-rzif s

":1 el 'J
4 ,,.._. , A z3 '''es9' i J .
t aver: diarrir iriza

a., . , , Cr.' - -,,,it-l ''')

etlei eipt-rt-0 leis (q 1- nrf174 f leY 6 ,..J-ilitto
' larssredVir
' ,i, .
ri'v gotYfri ley -tly-i eviler Ma t2c 97 yocri4tra-iotr efea-atiVrifiri
' 4/ " ,-.S. J 1,1',:.
. .

VIJ .i'' ,44 4 r j4y-1-' 'i

tril'a,i ( r y. mg f arm t: --r- a tbout 14
,
r. 4
r nfrflif:47( .rt .
.44,flY -7 IV;

Doc. nr. 335

696 www.dacoromanica.ro
 .4.1
u .......--,as ............._
-,..--
Al
,....04
,
C....t LOH, t l i' 411 :AEU JLtIta AtArnall ratik ,it,t
i. >/1 ". M1---,-,t."0,
."' ;'''',
I.
..---, .1 it
.,,,,.fl...11?,1 'II' ''.* I, '' t" ". " I, itet v 1,1 1
hr. 4 Ili,LtIn (LLD I. ry,...
1

I
-- .....t r AL.,. /vat $
1 L
.... ,
fik,
rtv ifrjef,HAV /4370/"Ifii, ,
......, I ' t. ,,,... J, , I, A 6 : 0% re, ,..1 tat, 1 pri .1
\,,,,
I
,,
A aN4 ..) ° ':. -'-r '4",---- 1. 7:,.. ! ....k i

.' hh,f ,/, ' t,-* -t ...in ,.., tl,,,, . 77ittm -th. , r., , i , , T, , tr
,-;1."?-,,,,,,f i,1 I t,
t.-

.,1
,
..
rr, .1, r . t c--/ .1.1r,yr . i,A11,...
1..,. . . re,..N si.t.r;0
.),,eth, , 4 .1., 14 J Ifi I ,r I,' t2.1P. ''i'
J. ,., r3., t, it, .r.el
-V.('...
-
.0 A f) g1 N tj / ,--7-
.1.11,_, "-Pt,' ,Nal,1" o 1 ort 4) ,',1 ..),),-,1-
p.:. Truiff,,, ty.,41,415,f 44 . ,,b t

li,,,
,
.4, e1 ..(4,, 4,,,,,,T C,14. olt . 4,, 041 ' 4.1,e., ,v1A C./. i ,,,Ari. 4.,
7 .1 c. ' i tkI

,,,,,,,,25,...., t,v/Hcri 1 r fsL, ,,4-,,(p,........,,.,,.',-y°-

,, ....,... ..... .
, ...,k4rd) 6 n .4 ., .4 it,-4,, citile rrir
,,,...,--14.1.1.; , 'Al 1
t.
:j V ..
,,,,.....,f" I,
' cr 1
. aa.st4, ,
"'/.1... ....
. ftii fa me
v
eft, no', 4 , oe , A dl ri ci
, v il ri,
r 1-, tn
1 ri( f _1-, Njaii.r ta h - 0 r4.
..

.-41 ( 17
e sn,,,,,e.fto rimi.iiir AA repo,/ ffe... 'I a ,h, rric rjr'4h ,,, .,...,.

:
dat, % if"

/-- C' T .i 1,3 , 14 '--#" . , ,- r"

..r.,..
.7.,:.4 - ,p 4

:) )1 ilri
eNt., .) . ) .p../ ,,r ,
tA tsirI et,. ,vir, ),,,,,, , ,,,,, ,,,, , 0.,5. , ... o f .- II ,..4 5 A.

V
1

, "1 -4.1
1,,,' .1 1
'

.. .7LWer,tt.'"
, t t t,LS
.., .

rf s- rt(iatios .../ rt.,. ' ..2(...-- i.,k-r-', ,,,, -'' .1-LS.

/ l' '''' ' ;34.ti?..-7

A, yv.,1 Li h., es et S,. s
t tj ' ..
4 Ì ,---- 1 (---
!Old Li .....,i
2-7 .
Y.'SI .C.
-1)..?'
,, A.
cihra,,z, ,

k.) .

vc,
/1

...

Doc. nr. 336

697
www.dacoromanica.ro
 -

ir. '

eor.
1
i
..,
717 I isi-1,-.441prasa ,,i .,- . - ...-.,:,. ' ,,i'71' . 4 --ifil
t If
*1 t4 jt 14_, J t,. )..
t- . 'tan r , .. , , - .,- .4.,,,,... 1 .1.4 A .4 40 ;et i rip CIA
j 1 ,JI
i4) j..,A J j.
t'
...,- ..,"k ,, .

4,,iss Hoofs tollrIt'f 4/. i 1 r ' ,A,t ' ' ¡ , '' % ;14 ^1 f -I

. ....4,..,j -.4'11/'' .1)4).

% ,.., i-rt,:i. ,.i. 0, . iir 7 . OA,' - ji 7 41 ''i . r,f ."' -..ii
4,,,, ¿Li
J .... ,.. . -) ..., Id ' v''' '
'lisrt .5,64IA,. ,,,,, or et t4 7/7 1 0,
.

,,,,f ,,, t.. i., A . -.: f

-

.
i/ ,
:i

., 1 ''," -.1,ir , -
-L

..4 ";i
,ir- ,
A
...,
)
I .1,,
r,:tric
-r---- -1 - -i .....,.........1. 't l'..'
, Pt! e -1, '
'
,.,,I ,,f
-..,
%

$, .
i
I
,,,
j. '
» 1
r..,., .....,
,i,t ., --' .),
1-,..4. ,..!
,
A,....1 ri. at;
s

.V ,4 L J - j) ti q," i
---
......
7 p ... 4 1 . . t.
-fri.,i1 e

i ii
..

..... J ...
tzi '7...ak
i1 W."-
,.. .

e 4
Jr
fl -( C -

, ... :il li'l .

1
,LIJ; -.,..., 41
...I''' ::; I
' 1 t
f te"

Doc. nr. 337

698 www.dacoromanica.ro
 TR
4 .
;4- ,,
ti- - - - 404.4.4.4o: ....$.,,.'44;764.11: - 4414 oa.4tka,
a
° /411' , Lnt jjj j ), . ."4,
4 n44414
AT; ; .r14.4.4 alro : A.; H.Ano.

'mom
, .
,,414 .. ..
,

n. 4,1, 41: rj Tr:n.0

PI 0.1.14 MI P4,4 e . N ,..0.1. 44T if 1 Ii ,ran,
.
41 r

tii -, .1 . T." ,.44.,,,1,

Aji"4TT
p I ,....4 «IT -
NY .tico MN .1, : .11.04

t',14,1M :Mfg. i 4 CM
-,
4,....r 4. r,,,ilri _ iif _ g# PmSM
,,,,z__ 14 WIN ..0-
iv.. 6. i,T:' ,..,..., Prf.:, .. ' As
,
' l .4) 'l
ii&
0.
..

44 17 aft gib' u os
1 ,) ..... -k,4741:11.
)94.. S.,
.4"

' ..., 7. Oa.' 0 7 uwuJna44.1

1
ns V 74
%.
1 re
i _,
..,' 4,4 r$171V adlia, g d,...-1 a,
.
PI

i.,1 i,yiiifi.4..-, 1....-.s4 1,31J J, . t I . .P

ai o rti,ot
t.. .
1r--
;ir o o

......
g ..,... 41a e eee t

-
.
,.4, ) Roma/
1C411-

4.-rt-.
/7 .
ea., , ¿Ago: t . ni
,,,, ,,..17
...
....10
.. 0"".
ran
7Ayr
Li tn.+
..
afi-
,,,n4 rr
/0 ) ' ,. ._,....uni,1

IT ..... ,
. 3
c fierfay. (ea nggArli
to J.
...

j
'1

.,..%1
nt rf 4 .11117*.r: 1 a944j rciornt xlsitt-ifig ',
4 AJ 1. 5 me Amyl . -4 A
0,r.,..,. i',..u.i. ,Th. rruilt, .6,44 avail, ilium AI 1)inirg 14,4 - d nrr...P43740,,i
. ..., .1 114 N ;1. Ni. ji _il ,:,,,
, i, III, t.il TM Mgr g. .4 I n. .1",, i saritnir leg '
, mil ...lamlm ,4411144,4

/
14 .'.

i -,- ,i :of JI
OrirMI,V111,4.
t
Y.1.9,4. ne. ,. 7ou a
0 44t rimr4n,"

jf r tmlargr)
a*,4./47117
-
,. re r

'1,41frr, N.41
.11 Nrit,440
414444,114 pig.. noilone ns.enii". \ . JP .

t ¡Avow
N

rW,oTu.n.
4/
I ,
4.84 Ate 4
C7r. -44 ,
141aMr14.4 114 1. (1
1
f
:VT"'
44 aim 0,
Mgt s.1.114
.

, ,,,,,,,,
...(r.:Ial li la It 1 a, MI id F. IN 4M

A.
j.. ,,, . 24.
........ii . fr osp rina..)r.....h4.,?... :ma:irk/MI Cif roNn L..4. 14,1r0, loom a*,

I
I I II .7 "JiP.1..,:.,i/..,..j.PA
ols ,Iegrna ninin
..7.., ."-it
'

17,
'

1,01.4 Of i, Mir Wig Ai.

1r (1J.S...1
.4nvii
.i:,-,4.
tr. NA.At 4.n ..v. I, "k
t
--.61.1. ,,,,,.
......
ri-,
i . , I', 4 4. 07 - . dol. .
..
N ilryidif N7,7 F. lit.

"-;4
A as. /VW, .114. 4
""11.,,kilrr,-, 4,41147n4i4 nit /4,4n1010,1),...1:
(1.74 , tikt
lAresenn, 7 nisi" mr. rogue, nopetto ,too nouol '

...No 'melt. l
Ikt2i
o or
.1) .

Doc. nr. 338

www.dacoromanica.ro 699
 ..., )
/0_,-77.1,,of
r.
.01 1 tit i 4,14, 7-41
.
%
r

7.
.4er,,r.,--41.- 1.4 vr
-.1
) .-- -a-- ' IL.- .7,14 k at
«7'
r

"9" C.,!."artorm ter4,17: /1,10

- -.. qi,,z
- i i ,-,-, ,, s
.

7,-1 ,...... -71t l '5"

, wit ,
---....--,Nr.s
\ .\ ....

r,
i

I ' i1
1- n .4.1 ?rieWi f .11.1411,4 '311'1
v.- 7 i 1 in:41...fli E PIA' 11-
ii-orr4lug
,4, 1 tv 0 ..,.."1 "+- V ,e :'' , P, I 4- ' N. ' 4
.44 -: 17 19 44, ' ,171 1 r 1 ! . i i 777)0*. o . Fr .4-, kattfaZ..407
al trz o fii rocij,7V 7772 O 4..
Al IM%
'1c474- 712? IV a feel
/ ;> -1Xtrktya1/ .415
ie in -II f:, trri-,' '4 V 31 ,t11711,1"e' %

,2.44, f.tA:.N....b.
., A4.L er) f" 675
4I,

r ?T r. olii a Ji /714 An ! ..,.i.,,. 2,241047471-Q-4.n.

;
41 61(11
iz/yiift reVei 744
,2:071'
An1Y-4117,41
rti¿(re
Ji 1
,77ntert et LIM fit;ti
44, J.
d (.17
,
pa -reroi ,, ;Ic
_,...el 4444,,;,
0 ;
i2,aff et Gap t
1

rk. 6 .
pg.trif j... e4trY off f try evii,i4 in It
j'.,-- .

f37 z 4, i . 4 4 ir :,/ fri 17751 or.

»it

Doc. nr. 343

700 www.dacoromanica.ro
 )1 )1

rit#, re., 41 tafi)

ovr,e
7'7 a
4 )7;1,431: 7,1(4
) _74 iv et '
,
ft., 1711 1,1 fiL "14'. At lit 1.1111 'At 4
I
41-rei
itN ti
,. ,,,,,,,,r, 6. .0.
1/...# in" r....
r
.....ii, 1.1
,ev4ri.4 ,,,mt "iv
,
7
(-r
,s4
d d. (74,,
c (led.", ,r,./,9
-,-
iv
..),,,,,,...1i,i ritc_s
:;,,
J'- 1/.7.-r-b,
v;..)., a ord., al Ni 4F.,
71.
eof
tap', trdi -rre
e.1(.!
verlill;',1 11,
eV f
o

o
aitei.04 t'ry Iry r err r L----''7
0 "4. Ne:1-13-4;
-f 711

/7 14voy4 4, It 7 4i 1.410.4.4
i ?le 0 t
t,--74.,,,......,1
., b
/
cl,Ast. #
47r it'oeetA-111
'
OItyeirrorZrVirrirai,r
ool
lop 1,,,,;)..,1:i'Clii-i-T4
et
7S7 f 15V L. 4#7.#/#441'f
-0.4t/a41,4(
"IF flay 7

/-71
r L I-4401, 4,k1 ,.. t ...--7:;;A
1 i'
,.rt i 10,11 0,0,006
"

fcmi thy !,,,I('

11, el ,v- I I/ e
ft A. ft At i /Tyr V
is ir45

tf e9,
r f
r-r 4;1,7;1
1..444,77, ACel
f '/TOr
LL. W
V",
VW!
"") C.

I 772 .1":7
7:jiir)
d
7;141
31- iff. )
"P;r-fliI el ' 7"
, -a.
-
t. 71t,
* eitP,
t
H1

T4 r`.5

Doc. nr. 347

www.dacoromanica.ro 701
 t
' c-- ,

v.
h A Stn....Iv...,
r1/2
o- r
444.1.trit 11,414 at.
t.
E

A NAIQ
,(. 1- -0-
3t-
*Lem. ima. ,f,...eerre.....54.472, Arose. re. n-tri.,
4_.
'.0124= .cYtri 1 r ti .1, -
.
61, tr, II, .1 1t Jo
1. A

f ra
"

^"t'rti,rt OW2 irAura, .p. .

,..-
er. 1 11..

''
NY

!MI., ..se ws.tAi

t ,-, 11-'0-41

5
faT, ?ni
16. r irk"),
' 'PAM. Of Tilt
)
4ra twirl 4...
MI Pi'
.1 Pt .
'
.1 7
t L .
)
N4

-..,
4. )0
Or
If
arp,
, st7sl
,

Pg , r ...
n4

ELI , 11-2 V /7- 114, :411. 7

,
1,11 re n ',. e:
:--- *:It . :11 ,L.-0*".. tinge, rq eit.ZsOft .

-
- -
,

71.arfrilt,.. Art or' 4. 1

/ AMP, :,:r .. i.-

oft ,77 .r.,,,ere ere -12 Y 07,1 ISM, 41,1, ' 41
N 1 --116-
:sv.r. n i 1 ;JO/AL t a ,,, lert t ere L. 444,,Lretiitrt ox rifW-,
.1-1p nnty rhi /.11 av..., 4.7 fil Mt."
tA V. .0 47,. . / .14 (...,..7410.
.,..4 .7 ., . - , 0 t
Li

.9P1 4- Vt. N`
j cl, 1 , , -,-
ratite n
i., .., o IS "1,14 .... ''') , .11 o=4.1. ,,I .. v 4,4. ,...1.
1,Mlig) rIntiolf rn 4 1 4 Ir.. erwr nTrt 4. i n /4 1 ''''!7 .".T."1.".7. viti a,
A, _. ,., .., .... , n $..., 1 Y I `$ ,y,p)AA:
A 2.,i
ir ".,11i L 51 4 AM.
,eles
.4.1%
(Al I ,/ 1/4, '
',"1"fi`
:1 k,l)k.'
,,,,, 1 .. C. 177
p.`,.../1.17.4
1,11,
' r, --; w P
',. t 17,,,,i0*.ve,:r
,ii ....
1
R., '. /
NA'
PS ...On ,,,,,, .. 91 ,-, .1 -1,, c , i .....,t-. I', il.
7./ .t i;

1. 1/.. '51r/
u. '41,0 r-o4 t I... 74.0
" NJ Sr kt , pl.)* " MI.« Atfl'ore.,
A
IL .s.
...../1 o A; y , ,
ti az,..147.4, r "el t. : leruhe r, -or .2 Pero .11S Pi 1 .,;,
'-'t'2JeffieVi e;
nr..7 f nr47.
It /1711111,14457,1/ etsorì 1
rem0.1.
.
.
e
I I1,
.)i 6

47,0-
i seorarta n, I, r 0402, 1- i '

Irrh4: fr All ,n7 , r .--4- /aid" /it

,I ,Ar.1 1 ... . t 147 V.-r,X ,,:- Ihr

I.,
I

... 2, ..
-!i.
Torsj4;041, frla
,.
sr
/11,1 /1 Y1
d.1;*ern.-
,
,AK

hit
11r40
1- '
.1,.1,t1
; -7641'I *

)1',

Doc. nr. 348

702 www.dacoromanica.ro
*

i 1
-
ti,
te-
II I,
,,

t k t II '1iI' Trttithil4 k
1
,
112 h tv--3 k i )" 4 '
111
rr'r
t
1

t.", '
I
/
lit h //Tv
l
c.ci t: ,';''
,wh
ti ,i i -
4, ,, ,t1 6 rO, ktit-Llf116.1,1 i rri tIth,' li \
-, , I,. i
ti i 1 i
fP el 07:Aii,-.) et , ri-r 1- Ltly - ,A al-h ti. i-, kei ¡
1 .4"
7 Jr h ,R h ' ,
1.)i 4,11)1C-441* I II t rer i '''' ' 1:t.icr 5 - ,)
i

i l)
SO 1,-,"
.k tts t [77:',5
I. h )10
c,.-.4.
Lith%Vi./11-it 1:tilL'I lOnfInn't
; 1
1,
14/ Pi ii h
I,
A J
I
i r7,; ZOO r" Alf,i f i 74 Aok
*i.

- fl 11).4,i rri- 12-41 fi ft"

7'11 I7 0- 1 .1 1h al
ill h , ?I .) ' ef, 1

, A r-ry
7-77
, rrr eki.4 ,
liLit (I rrs 7 ajah,-On
(., i jri "N
Ulh i t. 0 Mo E Amyl' r rrj- ii i.\.\A', i 11A1 n s iet t1-1. ILA,'
1 SS T -
1
i ,
4/' A rTO -r77 . 4 Art ti, ti ti .i1) h6 IEJ 1' II, e ITT.r.S'
r
n,-t-t ri -j4,3
Ai 1 e - 1
h 11 h 'Uri fiA Tn ujh At i rn keve ,^ 4
! nj ^
__ ....t. _

..
...
w )1nd 4.,,,-
I...!j s',1
4,. TT/ *TI ot rrri rrt o 1111 t i 4.. rii e if it
rfri , ti bil i C )4 .).1.4-
1
-h
4.- Pt ri-r,,,,... A
.: ,sh11111

Doc. nr. 356

www.dacoromanica.ro 703
 kitt
,00-000-

,
,11 t "4 -.,
L
r
, ,"7"-- II
4 Lizeis° tor,* .
'1= I

t
,

4 4 .4 Itts*,..tg, .1,1 ,

.
,A ....Oa

e
t
'll -4)/1*
'
''S ---' 4 1
11 '
E )
`-'(1
T

---,-
Ai
./
itt*.r.rt

74 4...I 7 t ", fi ,V ,',C t(

-3-* .
I
t`, *r."' ' )..., 1

3 4 ,rti "Kr r1; .r, n 4 .1 , IrrC I "

r Ui 4i I .0 5,171:Zsi,;*7";-.5"
....." iI '7'
.4. 4' 1 '," ri rr, 6 t rtra" "11 rye,
(^to
or", ,.,., 6 t/f ., ry,,,A , 11 0r ri f ...4 tA,......-.
H
_
., 1J .11 r-74. 4 le 1'
t c ...,41 ti Iffi , A ,,,,i

iP 'r
I 4.7 /.1
<LAW %
3 ,,, ,.,
,
"'","." 0 I' LL 1 'eMA,P f».. `.
.1%0S' .V71 r
ft f
nt oo
J t e.._,_ , ..a.,,,,,, ;1 i. It if tie),
V, j-). -- <7,-.1
117.7 re , ,Ir
l (1 ',..)
, tIrti, 't .,/
/
'
'
" /

o Amt
vj
! -

7.:

Doc. nr. 361

704 www.dacoromanica.ro
 A

42, V. 4 e_40

) 4 ?- 17) .17 2
y (11, 4
tor It (in ,ItOrtpi
,

ftt, I
lp
r;lie _run no 'rev lea
I 1, 47 r
r
14,4
n -,Af 771r of (try' re 6 ,..77 //,.....part tot
"") t evitry
NO '
,
i".W14;" , ,,fift Itr)f
ifI"fiti.f)r-
.."
....2e,r, r r Y. ritAers IS . ..411 ea
4
et 1 I ay,/ '7, I lls
.,401.4r ri re a 7..;;;;7 i-, I zr
,---3- I -' ro y't 1 --7
)re f7(,4, eIrrf r rea
1

6)jr),41:17 , 4 ,
. '7)
(r-,-.7
I.1 r7Z- -, 17,41fij i .. 4fet -,,,,,,
117_____.%
,, trzr.IP' ./
/ 1
f it/ 0-7:7 a
, I
1.4
.
/.14, ie
r ,,,,71-j AM
.

TA'?
)rr
/1

.( rdrz, tr).f. ,r.vree-4)I

1r)
,4.

Doc. nr. 362

705
www.dacoromanica.ro
 ../.1_i_CAV
ti
li,.,'
ti . rn .:- tr:
. ,
. 11, ., tit II Iv 4 f. o : 0. 101,1b. ieFinrIss. -r
ti.
v.:a-NV ', ''. '''''s i ,.. 1
' I.
1.1
.1
44 A11
I

ryercet£ eftra. ttika)1. "to ri 7'. '

I

. cI.vYg-. 'it) rl try, , 1,4 rome 6/".

0, st, rt.. rred,ltscinelk
I"---, Il
1
. 9s
(etkrrirfrr, .. .i8.174i1 ti 411,1:Al, tt
'3.... ', ..r r". ......4--.
efo nrich _J ittiti loritithic -7,77ast:11
.11 , ,
J.' s ___.1 ' e'T
'A. oil ti Fir2r ' I, eh,' tiff
-111
ovni,
'
s *)
I:11 41,10A iptt. (Vt./ ire v,/ fit7/71,2Vif,
,
.7.:
' ,"
ran?: f,6"
.J A -v s--, 4 , cl

rear
f

-::"" -

Doc. nr. 377

706 www.dacoromanica.ro
 ., 4 I, 4411 . illy," P. 4401,10 1 ,. r. r-I;40
1.0 ,*
.1
;' PS . egi
11410.;. 14 . -, g 1141
.01 4 :Y
r it l J. 4 -

0 ,. $0;,
. ,4
, ,
,, ..".4.¡,..Nr u. ell 0,4
-s

''. 1 .114. , .* a, ., .1 ..A.,,..ef,,

,, a, el,-
,....,t
, I
, ;I , . ,,,,
1 si ,,
...,In.,....,1., , es
47
t 4.4...1.4.,,,:p011.r.."``'-` `
40 ..j, i. . 4, 0, )...r...,.
't1

...,,,,.
"0 .: iL,1,,
r',W.kA4 .
. WI. .... ;pa ..,
-
,f;kk . sa,10, t. , P

-/
if, ,-, , ,,
.....,;....,
1 k. I. v , et 7`
IA.( .64:-Att . MOte.,
4

'1-, Arr. :4 lim 1 t.4.01 1.1,...* .24 11(....,A:

A.A.A.l , Sri ',eh, r,,,,,, V Ttt rO 4

er %,. .$ .4 c

"Ç T1 ' ,, Jo,1.<4...

.,
.,

.
tr _mi..f rl, _l_." '
,...._..
'
.14444,
-",
1 4,
1
. oirr:k.,...17.4.+
,...4.4,
I .g. 0.1'..........
1 in '''
, Alir' trfl...
, ,
.Irti. ,,,
r7,1194,
; .. ,

re t ....4. .4e1.2., r, ,....,... et

Arir"T
'
Al
.1 i ''', ,_,.1.-- 1 4 ,o*- ,ir .....,

01,,,,e...
-1' 1
.), ,t,r`?,...,,Vi,
.1.vat 777,

°etc?.
r..1.. _ /Two, n. Tn. tr.._ A., / el I

6'41
;3 ., (et
'
,
r:...:Af. op,. rt:1.../....
1
;-1* I" ...NO.) al.,6.
.. 1

,,,,,,.111. .,.,,,X.,,% j..r..;rCrl

4
;_..
:
it
,,,fr.;
1 l.4711 fli..,s.r.,, t
VIirTir, .4Prtiot
A,,,, /..111 A Af-
0,0.'11
,,,,,...g4' ... ,4,44't 4 ) !.. . : 4..........
1,1...:
... .11, qrec....,
..-
1 ..;". ;11 i II,1
4: ,,,,, (04 II) /4;417,,,Itit

',AM.. to)
.icr, 'fig!" A

rnt4 91. .

k- ; ,T4.
.
-5 16 ..Rjramor 4,4 , J,.414.4441

r
-I :1

il''
r..:..
A t , c, a.
'Ti..M.`tirefti
....-1-

.". ,,;
et ir J14,1, 4,
.41) ..*, 1 1 or.,,,
Aeo- ..Y..., A 4.47,,,i .1 471
; fryi,a .0.14,44 . A. ,Ai"
.
, .7e...a. .-3....;
1 i.....
Aq, 1., 1 ,-, ,,
ijiiT)

'f7/471Pil 4(

Doc. nr. 381 r.

707
www.dacoromanica.ro
 Doc. nr. 381 v.

708 www.dacoromanica.ro
 a
.
- '
, ...am* ...w.
-
"lot; r......, ,,..,..., e.,.......
c.rren,ilitrits . Aftre,ocivitil 71Z1rArt 416. MIIPN ay. rt4447-ArTO
. =. 1, .1... ,..,. ::'. ., 7 3
1 ' t

_iIL-
17,, 4.41 .

'. refir iry,,,,,,,,, 614420;11fift/64'firtre,v4or.i.in.417:,

A
./ I. 1 1' ,.... 114 .., er"' . .T 41,.%
I 415( 44,04T.Ist
Affrfp .teliffen..470iptor torn,:zm.47 '1t'to ryn
v . ear°. P .1 4.1.. eV°
V Al rfri f../ t f.91 eat ((Tr ,I1.4A vion4V1fr
(4k.... J .4 .

4, .. ..,,, ,-,,,,,,,,,-.T,.
.

,.....4
t.7..
,, ...-n.... 7I'
'1:4 Unnfrirriti ,tiinaijst.th.
.., eq° 440- 3
n 471:74rilit4 t ..an pint 1 3 ,A,,,,A,
4 j , .4 J e.,
J ti if
A't it
'In ictty):15111tn,rvt)/ft t r tilt t ouirri is..xsteirtg(kti 2

i ,

1 -9,,ty, 7,...:1 E f /fir, irfrir H , I.,

Tv Irik):1 '7 ( qt 1
4
1 f

4.14.0.10
A 1.,) 7 f;4:::,rifti.Oti alírtiry,, Twr

%,
/1

...1..
4,
4( ,i a , aj
9
(1e14.470 ,,, ,...ie ;,,) i Vs ,,,,, os,,,)t^, a 41E,4
il .4 .
4/1 y.)....7117Thlyt.

i. ,.... J ,..., :MY

--3
1.6:::fx)...i .',:,,,r2 ity, . . , eili% iif rAe . ry;/,,to zr/rttli/
ity, 1, 1,7 l t nitf .4.:504ifai
o.
.......
,,tr477-6,;17.:1,3444:477-to
...2.,
!
a-y
re, . f. i
;.% ir;.

'rrrt i -, 1f y..;Ar .17 ,

.--te,0)
3-
41 ,/
A

,
72 e 53 P4 0 ,.....i, ^^ibir .1 41(1,'"' "
....

i 1 to.,79r. ,"'"1, 0 NAY t ty....i. rt,77; a tN, 1.-o(Irtri.....",rf Ird-d,w

d j ,, !
0.., - ... .. .1!),.. . . 1---
j 0". , ,P 'e , ..; 1

,zrailf4,..-,,,,,1,,,,,,.. f i 4 =,.. 4.,,/ ' ,i I 1. 71 '

t /A
f:
L', r-
.
steerell.
...- ,,, -

V: ..1 .''''' 4
ell,/ 4,10.* li f 'Lt. ft"
' 1
..,

4
,i. C14.t' /44tr
L--

Doc. nr. 382

709
www.dacoromanica.ro
 di ' e '....
L.XiVA a' el.8 .----4*°-
i,

4
c.. a
(1... ,
41 ' .....
/Vow 4y0914.4.,....,ft ... tryippLIAM meals( 441ytishlayl tit44.4/ps1 . ()I
/7-11 "its
AMA MI. PM .
..... AA , .,47 #11. ea 4 a IrL4 lit i ill , ii ....tAn
% '`.1 1.
Itlatic4s. aSsVMJ.,./., 44

--,-., e ,,,N, -;) ..` 1 --,,.. .r ,

7,4:I
Ad c.4 mitil , sc. . (1,44.444. rpo um
.
/ filea.4 ye, ...for.ww 44Ø$t$ 0 static% IL
'
41fer.s. re

,/ Sateta «few..
1.--44 ilpio, t4 . t
MN . .Ar *ay. ta.,tit.
1'N I
*-74-
AA,"Mr.*
-: e-fr.., Ps Ira

rrit41:01a 1%411444Am flarIllyt r. e a ,. ill.

elf <i:1 %." k
(At v...ff...". #f ps, ms . , !ins*, pi

..l. fi' le ;13 4, tJ.. 4,--:. --,... ti ell 1

.....*Mil tee 444,0e.(4 011 1, ....., i 4 et iii if.e, rt w us I IS* t f co APIAO.Wit416011.
......e4re

.Ik-.154. 4; .... le:

. '''. *;..' ' Zs 'le% .11s- qtrt .
tI
eta *it.* f "it .re.400 CI Kt t "jr
..,.. .i.i.,.. .. . ii .i. rt. s .14% <4 Ca.,
J ' 44 . 'N77 Po. ,...c. . o . , .-7
t., s.. /
(01 ta u4 114 cni .1 "...mi. - Ail et 411,tosjsar.:ps pipit in fad Ms sass sii .2Gs#41±11 a
A__.....e
-7h-1140siNet - --,
N 1.-* 0-44
L-Zo e-s, 4--c..... 1t4.44.4.tfr...es.4.0.*Vc1144
I..' -vs-
sounft.cirs.t-. .4416,
-as
' e4,,4_, e-,...-:,"...... el., OL ----41 if S.-j
obi,. 76 . etattc6 s, vs, /an,* "car A . Rile 4 4 atr0014{. 1141.0
..
,i, "4,
44 'T .---14 1 ....".7471"46. N it. it
no /tic. .......
*RMS. 4.10,071(44£ 44S piVII11:46.ilrisessnis. A' at,. e.,.
et

.3 ..e.......4" .,
ni 5,14 rucilit-js 04%. .# irrit+asci 6,4 la
tt ". 1
E ot et 0, . law *at ge4
Li

en Am irt
,
.......:- # Let to' . e. *sus vs . s..atteuá 11
"1 tIc a t _,, 1-4t
alloi Kb t m...14
1/4.
, 5)
4 ,k.h MN -,...
.

.----r-..""fr.,.... -7 qk '1/4

s,.. ,, ,,,, 1ic.440 elk tt cut ye. 4.4 (4.,1 . et k "tall A...Islas Ft .4 .-
_,........g--A ri rt..471'o -7 .
el_ . C4
I:: .., ,,... .gTuc..4 Vi mot vrtk , 1114.1 la es te#0414,1.tsm.. (*Avid.
1 .....r.

.....4 edecAlfc,
.413 .."..07,..
c... 4,1.,
r'
a AAA run
(24.- (t-
44 et 411140es 40
ts _,,
40 . . li Sae _

atur
%. 7 eT) -14H
ortnentos *Pita 0.)
,
.it : -,1 .-.-,,-,,el
tr 16. m Ha MA 44 o n 4
.- .....e.
tila

(rt.tn, . -4-- .;,.. 1°-4.1

us Ccy r i ii es se at n.. I4iiik,,
.
..
La i
,
(11.

.1
.
j
N.:girt( fl:.

ait;fit.-1
## \ 6... rt 4. avsfsimau
,D-1.
.
- - ,IF ........
rti. v i
i k'
.
ka
N-

Doc. nr. 387

710 www.dacoromanica.ro
 f -
&( # Z
i 41,a i i. .in
f --, ....:
ii
4."
r
ai,..
,
,
t 4Zia
q 4 )t o 1 i

qtaf Mt Annie riot Jaw

) ,11
.1 ,
471
li r t I nett 4 )4=6; i'",..1:. /Fri...et:rein rir; I y
") ,, 1.1 '.,

ti n inijnj fn tor .1i,ruo t A ra 1,61

'''ttigAi'
. i -..1
' ' , rr, ,
.,.... i

./
.

'11rotrinis.,n1Tretir; tn,ius- in tit 7 17$71S.1r1,1

.(e4 oiS In - 'ilinAlilet 711117t St 6 n7crtyt
, J , ,,, T' . ..se.,
almitra,i,kgruntri74 7 lent i a m , 4%4 tot
,
a I. . .
tt i3,411111 I.; i.
I

,,'ttirt . q
' tif .4171111. lis1:7:44.75,4 - I
C-1 1 i 1 l,...? ' . 1 ;Ii1,11112;11ttn;
,-,t. A
. ri
tn. of mpg,. is- low:gAiffiW nr
. .1,.U4- ,M» .il I ....
1
. . ,, 7 .4tt2 -.1..-

I ,n vf nt (74 fl D. It In...br - arr IT'S toittopii IA 7 t nef tb rap t 1 4 At, afTri

-) . , 'ti'ti, i ..../... . J. , 1).,
AN re...ion i tit i ir . 3 101;1,0;11r; Xi i rr1 a WI infic.9 Aaiun rattOirg, 1rrng
, II,

,1

fr /.1.nmtf-jto iiinliAtirr:at nf,irri.i. ¡IAN

r ¡cirri arr-74,0 ' ilt:t2s7 til,n..,. d'ir_x. 16 i
or
infirir; - lie? so, iii gill f i ,,a1
,A it no the., #5.1firt-r1 to Non n 4 i¡d
ell . . . 1,1 4 * I, 1 . 41 ',1 I . , 4-1
-.,. phi staren, n'llpft V rie..t girt fait t 0 In r7Tin Ai atlitanp/Sitt 1 ra!,,r# 5,00,
41. ...',4 ---1-

,u., ,
/0" ... ,,- ., .. r lo . . ' LI". _,..,
'f
ili n t Inn c, fi 4'0 1..44 id 4. rfrpo to4/1101-34/ nOsirniu uttoolf7 41,....0,4yn fens ii ,
,..

,li ,,,1 1 ,4 1 ;) J.. ,- , ., h'J ,1 J. ...7 ./

....,...,. 4 ii: ,ThAii M , -.., 471111 sr fr, met a mini 1,6A i I 44 I yin ,, ,..64N6 Inv. It i raj/. It ill 1
1 )1/ ,
1) ./.,, . J I
117,, tutu:MO tt n/Sip qn115iiiitt u.441 olln Nate, titeb..4,4 n
- , ...I. ..., . .1,,..... 1 ft o Xi _, , , . J.
d'ji vrrArrr,,44 col ot4 Atria n rey 4 o..01,1) ...1 o-44, mi1;111 , rionnAtN(N.ylniir -}.
,41.41) ,' -moo1 i...0um:,Arun 1,'t 1,1 .. ,, li
...,, or, .., -,ti 'I.; ii ' .7
-
s.
. n711t.:Ilt, 171448 PI ea - 2 r twin ei.413 44 O'pi
_, ,) ofc- -41k
enivrt. r5ie_, It
r. rent?: -Ats, rot ronT) Mt ) . ill f rt cit fatol 1444» tiitytti ttar*
41 4,1 1.1 -si / 6 ) r/i. .41
nit itrj2,,,, g.,,of- ma .tt idrIT, m .wyl ?szr 1 Ea OT> Rtc., ova Au> al IA tt
-, cr . ; .0 q ._,
,,,1 ay,t.',..7
112.,64.
i
7 rir .4. rtmv.... 61 tI6 RI> -AS Ili rail (11,, Olf4L,Ith ff )...ial,,,,,4
. ...., . , t .,./ .
1, npoimit Alnril - 4 rig net mi ) riaZIAt Atom». tit my,.. 4
in '410 irpi 1 a kJ IT t i
IN 41
, ,,J ''' al , 1 ,e, 1, , L.L.4.
9
, e' 1..1,11 '.7.
,,,, Ail r 6 Lua. N111. in,- I,. 4 ar6,44in - to
,
Vo erry Hoe WI N m, i cirorzir
ni . 2
.,41 , ,
i I , :fa lilt c is
...r.1. iut
II)/ l c. tf. ir ii0 é
. ,
7,41. I Iter-a/H;ep. /4"gra ,t 44.6 AU i '
, -. el ,
AL; P e,,
II
1,ii.,,,
,'"- ' , - " ". '' . --I -
lit, ti.. 4.4 gm * tag MI 1 ct um mbrri3 r in;ildiri4 rrta n >au-tan nortrie,a . .7i
.., ,,e ,
Al , . -..(... t . ' .A, ,,, ,,, ,
ni rriZii 4 Et
A jf
) 4,441CA/ nliforcrs-11 a am nF

fe
f a tn 0.1 IL

i -111 . 1 , CT
...Afg,414,1 r./ A) ,.
1 il it,, - cal4-1-4.
1

mg /ay ..4fOrf /41n f Ca , W10241_64'4 Isqlitt t 0,1i t a r1 gat ini"r

, 4 /7 - J
Ateptri y i' ...AAA i t gm n
- t .`9116 mift,176r6f141 .11 -i'l
lA' ` s i 0 z ITN' it, it ti it.not ri
1 ts um-117741n ta r ),.6ai;str,....:1.:,94; On, tti fro 1, ,i)
ivy)
. -..`"1.-14 uil 1 l'..* Ct it ..,.. 1

,,, mu 1,77 Welt 11211,,4-44c f s I ilerril), 'iS mara....14

f '

Doc. nr. 393

711
www.dacoromanica.ro
XCV/1/ A
1'
A 1' 'j .
g"'
1

, y K t...417f0(..,:', .0. RA rit.flt-trii ri/ tr os 1( Tri4j, 1 I Inn. 4. ,.. At *air Al' 07iTi;
---01_,
0 si,
N ,,.....1
0
"1
o :

n ri i
-nt,,*i a i
v
J. I 44 d Ad -4,-, d
,pi:,..., , pH, wi-Inioll-Pg-tiAt
-'f,....
n-rriiPpit tyinfrO1 jA, bil i a /A)
;'
,..,;..11-

v, .-
1''!
e -,1
L

ov... 61.44b pe- le n --rfr. 1

-1
4
. r ' 1 e
ìi ,72,
¡0,, A ,,,e
..iy i ! -,,,-- V 1- 1:1,-"nOpinArti
..., ,,, i 4
A
,,,,

i' f
." 17'4 sv

+,1 f t-7171(iNC4j,ls Ot tip," rot rt' J1 ovvi iirrAgarqa111111;:fliai'4,1014

,l mien y 2°' fl 4 d ...m 4 Argt4A% vlt AN%

HT? f -4 yllinft li .4
`4141241" '

41
, _, rA -1:01
- t,
eur,katiAityk,1 , 1Mvis(4tja,ryf ii jail) , 0:erAptrap,AkerilVO/i
...4, .7
...II J P At AL, 17 J I

4- j ...i. 1 L J1/ I- )1 J , '

, -LA, ,.., - V di qt o .... 1i
t
jai . a o ui ,..,-.71!r4 pi n a o s No no ft 1.401/tirai A4,rt:4.11.4j- *A' 4%101,41
e,as J i1 ,j
',,, , .4-
iiNika.Lifirlvi -.0.4-ipbrtst lt )
41 , ,,,(, r.:(f i It ....+!I 4 3 A tiA _,,...0
A 191 VI . 40-014 .rtii-#?' 4 je l 0 - 0
ri
tii- 11 4, i% , i'li 411
(It 1 7 . 0 I %Act rAs roe ki irpt, a 177 f .,,..,
1,, tiiiI
'

i av_iit. 1 ;II 4 1 -4-

-,-, , ,114d
01 Ai S e
A" '.1 4
. 1-1 7 r.
.-
(Wi..14+4 iiii-or,,ei e"' 0.1 ea, t. t ..)144/ lit"' SO.
,/,4ti o '1P
t.' emA4 ", /AD ?Ali'
A, alt
"
......, ¡I 1 ir, .74 ill ....- 11,, e 4 ." '1
iap 4;4 tit, ltto iii 0-*/lea f i fit ..Trao,i e is , 11,, 4 i z.; , A4,714 0"I
I II. ) J 1 r.7
AAA.-
if
0 1 IA....4-t. .

nt e."1 .r , Ì'i ....,..,

ei. tf",:pt -"r° A feJtat,t/14. nAlir, b /fir' i 1 .-ftr`i.)1'1" (VI ." 1
1 ,./.,
4 ' ,. 1 1. ) i
1 ,if 10" 'J1JAI i 111 1 t A t 0 tfr I
i ., /Tr ,- 14 2 -,,,ri -,r, 6 rt, i--

Doc. nr. 427

712 www.dacoromanica.ro
 -

h -..")
C: - . ie-7C 44-.-r-t-li-
/
C......3 (011 MA 0 Ca tie 1411* "4. M. . rrykrt '....4 rt,1,1,4,41i=r1re;tioi ..
'' ,> ji,
hn-ti 1,1/111,1 0111,04.,h-s ..,..rigrii.nn... 01, ..,--"Vii _ /ILA" ., ,, , ,,,,,,,,,,,,..
sw.e
- " ,4 . f : . y,,:s , - , la 1o t Al ,
3, .4n
:),J
.14,,16-7:-..., .r, Pt ,..r :I
....-;<.fiz:,fe,,,, 4,...or
,..... . -,:ti
t ,
.1 TAY.. ,,.
cr, , ,,..,
4-7 t'., t 9 -.a '1 ;
. T, ...lc .s Pi,,
.',..,,i,,,, .
I . m r: i r. ¡tilt:11'115 1
-.....
_.,...:-.-
,.. rrrb rci. A .i 7t,
...j.
0. / , ,,,,,,,, - ,
' a'rri
(0.... 4
Cie t ii - Ini....,,,f3,41. 1;7`..,--.' r.!: n mi rit" rrt. i :r 1 ' ' 4 ...-t
0 vi , J,--.4., > 1 , . ,N,... ii
,rinA

N',, It, rrti 7 rrzA,..vta' 1 1 f 6 t t ( , i - '<r"... 761 ,4,...,:a. ti (4 - 1 Tr'J'. ''n

,,t
;: 416 /.1 *-.. "11 --;111. 4' i
11 c..)-1.... 11. 4, 0,nt t A.:4-m ft . 1 I '. ,i -' i. :)..r ra.....,rrtn 1.4.J.7.11"i ...
1,- -"r" ) ..,3 --gr.* ! ..--.. , .., ,17. 1
hy,,,,1 '74-1-
4 a PI%,,,' a t -. ,..1 i 1,' ,,..i.t., .., C .....0 3 Aci.... - ... . ¡O.., t
Li .1 ,.,
h%)4.. ,... , rt. , Irc.,,-.) II - ,-"r k,+It .11
...., rz, , ,-a. -slw . re r ...,:',,. /I it krL e." i l I. 4 I.
.-7,. ......
e/ 0 L 4,,...... .1....\-;' `
,..41'.. I
indem,..1 I'vyl,
1) '
'Id,. ,
n/
r,ri - -- RI, (id. *1 .41+, / ,
,I ,1 10 J.! .i
1 7iji r
1
, . I. 1.M&4 .;---r T13;"7".t. i 1. pi .1.." A . .., lit 'WI 's
...."116a:t;
ti ILI me. -
tI (-Y
'
.
1I ,:t .0 1,. - .1
iir ,,,,i (tot 4.404. Trel ii i -if .-, s. -, V e 4 i ry'll
1 c../ '10.71 J.,. ,:,*1.-- rit 1 k '6- ,'
eel ft¡ L....;il . 77a 11 ilia, ,
,e17,110.- k t r t . 4 k ." ,,,,, i', ..: fi,,,,,fart A
LI .7,,,,,,,1,,,,,..,
I i si f
I rtr otil ,,,i la 71, (ut v., ti r 1 r,...,./i,,,,,,,,,,,
-'I

.0. -,-, t Irtr.i ,st . 4_ ec

ri,, t Lts,; Tr" ,..., A hi ., It ryt
,.,,,
"frt. 1 h tt 4' ..

'
''1.C. -.. 4 ' i., ,,.4 `I
1,A .t r... 1 "4 .., t 1 S et, if rt. 4,4,, , .,..1.17r-
(t.'1
.1 rtt soy
1 44
,,,,,,,,, tod
t, J. 1 t .., ,),, L', ..), i
,..1%).), r,
:1..1 Ail-4 / '-.1.hJ,1
_,,...i., I.", i ., 1 h- I i ..rtr., - 'sirs'', ter.. " .1(rii".- I,
' , --.7. 1 i) A'1 4.) .
I., rt.,,tI Tr. _14,:t.I.."f ii.4,-;¡
.
qif ..,.., al rr.. , fo ., °1, ,, .,. .e,l.....,,,fr.

I
I)
.
1.0
...lg.
1
, il
.....,,
4,, L., .
i
(-IL,
rrrrrer
f
,
-tun. .,... i' 1-t,? ;:,-",,,,,:t.:¡;4:4'
., ,
A .

.
1- 'Tabs .1,, , 1ii, ,1 L71*
iye, A.. -I.
,t,e,..-1, rps. -,
,
.1 .11,
iii,J1
rs...,,A
....... 4.7.
....s.:......
Al
1 -A ''''; . .A5 .

Doc. nr. 431

713
www.dacoromanica.ro
[-Exxix. e11
col?, ...
, 1,8 wits ri sriSi 7 "..

1464114n/rsn,,,Mis boom). n 1.1.n...e404

1 2. ' , ' P
, .
,'
,11451,n....
.0,,
O awn tttizi rout .11 n t .
. ,,,...a.,Sfr of A
-littidtwito,C4 art 1.1 /VW.* .9. I ri It., #1 mr4
^.' 'Y ze. 4.1
re,.
A

Alt Mu/WA
, ptaut.
WO
'Pro its
'1 10
IF

t'S-.6641611K.e4i*froc4a
ruterw prIfkll
:.1
Itt (At ,
h-42.4.7

_
rnd v
..
,iCso.rannet
let n its nivsnnt.A nsu
t"
! WI
1
...art'letlru t rI
010
. tt%t frOs re, tsta...,q, - '771,6T,
1
1 tic 6 it. 11 riatIM I. LA pm., )$4.
j',4114'"1,Y- si.utt oat
' Am/04 F.1,0464: it it. 0 ,..41.14,1,14. f 41.141111%;;M1.. wyr. ..,1*
4 ...41
,

»iir-ti sr, f!.- 1 ,41.--

on.
'o
rot./ /s17hisel urn c n
-
P
in.A

wit v o 11 le Ow " Jim dArt r 1").4

4.* A
-.A' 440

t ..0
rt. ;;ipt
,),,0 freg. na,,, I.- Vci ..41.1014 it.
4."
:1
.1P
or f ff.( 16.444 q
g

.fle 6,1 % 'sulk it, ti 1 a ty

.
11*11.4119111rar.11149tiii
.

oFin601, VICWVIR a
,),17
TaNi t
14*
. -

:4,"
e .
fr
r
r 4

°
' d:]
-
t

1
4- 1 741-6,

,Li

4"

Doc. nr. 435

714 www.dacoromanica.ro
 .` o
I
(
4 o
V"
v
orl
.
7 -141'.../

h., ,v 0,-
. ,
r
.j 5?
qv/511pp,, r
..? ,, 4, , ---/ ;,-, , , : ,--) 1

. if (-5 nmat . ,f fe), Ali fa nit . .1fill, e.e.

..11k

e >c,. -e h
o ?
4, to o ' -/
6
.,. le (1 _7<T:4'. ,,11" ' "I ;./ 7)
e sr
I7-) s 4,,,i
elrin
.

.4.4f /I .1Y ,,,S.nr ,e11

fo'. I I
10,441:,:'X' .

4raty:" i/V7,7117(ert - . Z\ .117)

r
T.
e
74'
itic
5:1;,77, ...41,,yo, 94 er'cNr/Tlf e.)yer 2
I
/4.7)
,c f t y ,tiV),dj12
n' ¡rt. r

:itra - ,11 . , 1(i. `

.777

, C) (7)y ?Tr t).

(rid; --irrei4i ;TN :44 n 71,
- ty
trvi te 4,tV14,,n
- c t 4 170 ?in /:;:(
f .171.;( AI

4, "

1 )/1 I,
-

0,t y . ir firr?i if,";% .2,-P.',1*

L; 41
'r
:7) tr ,7
,
tif .
fte I t (1% dogi: rift.. _'7),
L rt, ' VI
e4i v(rt, , rpt..
1

adff! fy .9
.
. t, '

rol 2
-
/VA:A.-
(
enff...v

,a7 4
I
,
47
»rip, 0- ..24..e ."A-

Doc. nr. 438

www.dacoromanica.ro 715
 _, ....,,re.
.,.t Oiva.
)1 f
14(XCv A
11"11IX.-4i .r at I 61,7
447.fr
1.7,41.1 -
"--4
y .
TrrA -III Ors ler 7.417;11.1
.
t ,
(-07 tifo-,1,+
"`"1
frr , Ltr, oi 1 ; .4-7",ine
1

, r,s, if ..rn f 1,4;7,1 CI

.
,
1Nri I , 01%7 r -ate tv 071gt
At.

if ADA, 4171 ,41 rr

a:4111T i" t -
,
%
la ../ ,,
4
,.

Pe Y AUL4 t ...4714: 151 ivf.?

`).. 2 1 a r.s4.,1 '
, 4.1., 1

i
'
zr, r -rn It 17 a Me"
*

r 1 ' t I L'
fe o-
I If, f. -rsiFrol
e I b r ...110
)11 *-i 4 ,, --t ,f
Pt -,77",-Ats 4 ....-.2,Pf.',
-77;bizi...4

, i p4 y I .-rni. fir (101 . fa, /4

4 ,.?
...u., --_,_-
.411. ' t.
a ,, .,,,,,, ti , . r?
..' 1
j I n/
.

e,f. 4, T ft Ner 7 t
...re- r 1 . 1
.. ." i PI -o:
I f,/
' 1 .

? . , 4 ' 1' f"-_,..., 1..., . i .--:, .._..-..d--.

SvrtVpirt 7 i 41'
.4,,, '.
, 7., fi- ,.,, ir e T. e 14.fat
,1 . ".
. r i. ......-1-.....

___,... rofir(
0
kJ: -

4 -

Doc. nr. 442

www.dacoromanica.ro
716
 .2 .
C C ( CLX)(r,4 -1
_-.2-
I, .1 .-"'
of 4-1' 7s i
,
.....r. 1
niai ri yi.:. 7,y). 1 tt fl .401701-A1j n4,stiI.J 7.1 ;71, x JA,...,,,,, II;
-.I
I 4,.. 7,
: .-
.!6
.
..e s ,
1
1

' 71
-44,
at il, 2 rot inui I A, P:iii 77r7ti If. , .41'-^ti 1 74 1 11+,'"' l;* Ii
-
'

1-,-, ,!
-- .1 ): `
i !

IJ), Mg
rig 4 411 Hi Az 71,r12,42 4, 'So;-fa A$0100/ - L
-,

_ ;
j#,'i 40.14.
L L 1 11-'' 7-
- -t
.1,i v- .4 i"
,. tit , 1 77/v ..4 7 iiiikain,cro IV 1 : r 1 4 rIl
t74 _I -ir ? -
r1
.
1, 5.7 ti 1i ,- I, "74 . .... ,, ' t1
J
2 Nairr la,,,.-2 .1,a,.. 1[472 it1- ni:".. di, 17? t -2114 f .
i

' i.> 1 4 171 1 ClI, 0 le

oftrill.,110 Ali -.I ,,,,r , sit .141 o .., 8 n 1 Afienr,..
-
tt N.; 1 Ni
1
V ,Ii+.1
rr iir,....,,41?., ni- j.1,1, ...,1 ad 4,11 1 1 T birP1
i
4"'fri """*". Prr" 0 L't f., Pr.,' - Jo Pi a i i rig," Afa).'"111"- ig rm.'1, 14"
Ji; .7 ' ' ..,'
1,f t 1 f 0/0- .4.,
./ ,: -2.-- 40 N-, '
,,I-ki.,- ' At. r.01. /..,2 .,.r.tki
..; 44.1
V'
J!,, it
i
' '

r 1
IL

/I4.1' ,i
1 .., - -.
i f if II ti '
Cli 1 -
..'' , ' A n
, i ....7. .,
.

(.4 ,2 et"' -
.

ekr 4;2 n :It*-1' *e.!

)i
(P i it .sil re 1 Is Ai.' V. 41 AM4 1
'

o4
.
. ,,,, , -.. +
''
1

..4, A: y1 . ,/ ti , ti i ',.: w I ...% e . r ' i

./1 "- 7 fi " ,I.,:. no":7-, 4 ' .1, ;Aii."'/1 fs(2 PP J:44 f '411 'I." a f frikv7 i

:
,,
Li f
j( 2
Pin V ,,,,-- ism ('f #/H ,ii
.,
-
,fro , -,.
ti t.....
7 tit, pntlita p
...1
./ ,,,
.4, I

' -
.'

)
-,'N
I

--:
.
N.s
Ad ;.

' di -.*--,71-.,,eii 01. _Lan 2,s174-4 62 nAH 0 I . Tv -"ill 21 1? 4,11

al ,-3-t421i 4 -
' r. a
,-..`4, 7
41 pq pi i t

k.,
s i rii 1,.... At
-

.IL1 I
f
t t'''
A_

1
-: .-`1 ,,,,... j
ay ,, 44f.'",r1 , 11,612 jp..lik.-

i
*1 ,....

' 1
4

ri ....

?r -
,

ii. , ..,, i
. 1i jy, ,i
..../,_ 4.4, z i ti ,¡.-11, sii!?,71 i , Art/ . s Ave. I'
1

..,
,rvet
f`

Doc. nr. 452

www.dacoromanica.ro 717
 at . %1 ,

'-'1) 1 6
... '
LXXXVii
en ' lr ./'''r, , ,;(714

( '1 A n t(-pi. 4141. 44. A , , t /a en s /$44,

an,..,-,m,
t ".1...1....
...?f, { itty,,,, f fop'', ft Ji i
_J-..:_.,,,,'
77.11.4 t ,411 4.40
... rill! Ta i . i 110, f
,
i fi (firer x'
1

ft Vrf.i -Ter( 44,11 t T1 1

'
1.krit rile
*-1 _t* m Iy

t --Ne ,4-
9.--- 4 "
c ' ,,,....,_,..
4,11 7 TM Y.41( rn 4.1 Ill 1, tir 1,,,c, At
,
;e

i,,.
i. f F ' 'I
u 'f " f)e
2T
illb.
it14

v
I' trrirw orryt iterrifos ..ui Tric 7. 1,1411r4rn _mot/ rr f
r

.,,r,
i i 1 ÉN
e .,
JO ?if --Ti .1f1
, .....J..........
'

ftv.ny. 4., I edit, ir 1:4:11, err

oilij 1
pi.,
-12,1 ye IT( ti 1

fri
Li. t
7)
;,fr
yielt7 t
isratiAl,n1
r
...,72jr..7.
t .7e
)

' ,-.4.- ___,;,0,-

teetillnjwil, filrfnr rn Y - aim, ri773e,,, It ,
VI rrr . lig ?I , f ,

(".771.;
ir ,1 1 .
.rirririre.r xi. /14
It. 4 ,4I A4` ..,,,(7
iI7
titelp f itr fbi
,
JO '7," i
7,- ,
ic-4,7" ..,..,,,a
e'....-.....1.--4...rntri
- -.' :,...,. .C.
\ . '. : .." "4" .,-
,

46*

Doc. nr. 457

718
www.dacoromanica.ro
 ,
. ./
'
1.
,,, ICJ
( .
ir rd ..... ° ,' ' -- 1) 4,--

1? t. ,.----44- ---. (----.,-14L c__.4-- ,---1--4., 74:s. i

ar i if ' , e . e, M, *.,7 -2, . ....,
_...4 ...' -l P ... iI'
. ,.. ,

C..../(4 C Ps .i cfe;fittillAt4171- Us 5, ,.,..., AIL,fai. t...1..tew,f¡Hrt&fmn ,:ti,-;1.........

.1, - . r..., iv,..sies v., , ., Al .,
:. tr.
ti,11/MAI" Il".....0, o ,firfiIV amm.-na ral drif el. !man+, 'dint Al r. Mir ismynetrutT,t,...p.
'

1.

, . 41 ., . ,--r.1.4 , wilo , I. .., .4 cl., 4 J . ». - si ,--7, 4

4., ,an, OA .6 . .e,trii 911 ri 1 4.4.0. 4.447104,onrna nmi nyfrrtilif al,. 7r4,
....- i 1 e 7C.re., 1 ¡
1;,14..":41" , 44,-...,:- . e:r.--,1 *xs11 1 ii ,m-ri-,` If
, 1

/ifb' /IA. If V IN t' H. Ink* ..gli at t

' '
1 ...3 rt.., e (-co arr., OAF) Mk a t Mars VI 01 a.
f A, 4,4, ' ,.,^ AN ..1-1-,./ (! c1 ...".' 1'
f, ti
'.
1
i .s.' is,. x ; ne
14 , .4 , L. ,,, ..1, _... ___." "'40... "Y. . ip lei., ' ,
21 72: e-e, .1 * it./ tai t, A. . ,,..7..,... ,... rn nittAtorm. &le.. e"
'Mi.. d.1 'fen x . 4,..e..... iderinnin ., A , J J 1,, , al . i....nil C 60/, ,..2 tav't
.. *try -r
'
,Att.t., rime, ',taw. tirtertt.t IlTi.e0°, *al
t
Z. p it ., ,,,,e1 I J, , . 471 4 0.1.1 ,14.-11 e." ."irxrgip
. P.,,,,I.L.. a tt.. s ..-d.-
light., nti. nat., A, ..3rurtii ic lini,lin in! .A.I. EltSAVIN.
-;:,, /I a.., J n 4, - "rn ....)
4.amm,,, irte Oot.toti tie. m,t1(. lAY. tined
0-- "" 1 ,,-;-:' ,-. et' )
--ir tt Is
0, TO <I. turt i.san..1(r/I.1% tang.,
S

1/,,.. la, ....feir an

'\1 IT Pi, :I
P il iv ..-.. 0.:!. J. ' .....,
. P , - -.....,
A- I '..---- i .,
rtlrryvvo miser,' An e mote H. qVott_!....tirtf7;;' la iltr , 'warn,- i .;r,,...ric,...,,,
14,,
film, r.m y.it.altristi
A t ro
;t et
;J
rrun.,,, a.) tt,,-7.,,.,g ,,_. . , .4
.1rnn ,...t arm "t; yea,. Mt ,,tlicri trufraff.,,itet.f. netilinn s r,,, tn.! . T'",...X.
1' :.
.
...V.; >,
. 1 ,P4 , r,... ., 41....2 .--,.., . . , ..t., . ,-, - ' ..
i
..ma
tit arum ri/.5 (rt. ir,c/i.y.,4, 114,-14,;:lt/Tionk Ct tots<raltirt 11 1 nip is a rrIlreaf
'7.- .,

Writ len itt Filets ni,..,

, ,-- ,-..1.,_,.., .. L .1....:. ,,--1,-- i ... ,,,.., 4%u 4
7,7.91",. Li fifth '61 Hp' I tyrue lI,,,,,,,, . Marti A Tit et....14, lee. Yen*, Att,stert:t, ',Crypt rrteaii
a,tratatit9y
.., ; 6_1 J.) 41, f 1. u,,,, p " . J- , " i 1
rre,/1 r11J.1 inorrulf6X (sc.. Cit. St nisi irttratTet,r, riirWcr,..t if 1, ety notn7 LA tut
° -1
- ... '
J. /aci -", et i' ,..-7
.. J,
(Cl TO In kl(1, Cf IC ,-Q:::4 er, iHI..yo/ Hill,- (411.4.
1./H . . LI,
, ,. If leZilt4L' , r-:, .4.,tic...:-..N.,-
1.* ,11,,NUI
I ,r, .--n-- -
se, 0,1 ...Prins* rgf
t i f f I AI
/
.1

J41 i 4, i ...4 ., .... lyo

' i. 2.4.:', .11 ././, i s I '7
,11
, PI ,
N it Unerntitfil't ttlec CM? Hrtnellintne rroved,,,, niecrin attn. .111/1,,IntrAtnInnE H....
I , .10. i 5 .
I , at,r11.161r

*-
- I .L1 .1%, ( 1 , .icf,r ."
furAWK/Ain frt." ifi A ...1.21: .,Vh r. . .
1 4 ''') ..a.
'

j njt,
.
1. e, ,

. I, -,, -. , 7% ,t .....;:-
. ---1-.
. /t
"du% A 1,1f fit Me £ ,...1`,.,; ,. ,farIN L.J. 19.. (.r. ffirzi.,7,c,
..,-,,, ,,r.."...,
et',
1

,43.I 71
ff.,,,I.v...;,....,, ap -1(I 1. /414rtf.5
a AIN . --'"' i ;JIM, ,ir tarn
44_ r ... .4"Art!,,;., el. ' n,z,Trr.,...
i pi mien ../.111;21,, C Et, r,...,,,,,,,,,,,,Igt, .
ii I t,.,,,
. . .1 j ,.
s'y 1.24,..t tab fro, rf., 4 aA i re....,.
,IN ....' If----,--..è P.14)....;.

, pi . Ot e,...ti, .1..,I. . ) ,..., "I. ....

,er,1.0P. CLI i.i',` i ..--adr. r.,
lifilill ntetfl.i..t.:,
t ,
.
.4 I

,,,,,,,,,tozri cit. 7 Me 4:24 A ,t i rnf,a.. ,i;.4t,tur. rAl MAMA. ss

. 4- . ,.v",,/
&Yew .
, , ''..,,,_,.,,,,,,,e
rx syr,, "I, 'IT. , az:: .01. .--... .n.-"" J rl f ,
1 ) ..,

4,....v cfc pi.1 nit's-rt. mi.. Vivc ttafitím.:_ti ,...../...e.,,rir,,,,

,.,...1,;13. rt ..--z
,..--_,,.- j "t 141
let ,-,
..), ,..rof.j,. ,.....- .. 4.1 d,,
I I n,
ti.35,7W/H.4. 0 h ot,IlY7 Harttn.r.0
8
1

um.. 7,46,, uaRr.1

77,..,4: (r(ai.',...014=14 /Ti-gslibit ficritm,
0
fur'1Ng:Cit.:rt.-7f
A, br., . 1 ....II 41
..
irzof.A.4 /oily
I' ,....4.1
er... ittrmIrr ctA 41+ns( Ole, errKenr,...1.,..Vilair 'et -
41 ,... .11 t .1" ,C, ,J ; . .......,-. 1, ,

1 -11...1 NW, .p
.: q' -7-Rifl e ourtm...etio.cion,.
(le 4 4. / , al
'salmi -
i tii rrr irkt 4, ref n rt all.14. e.!,,,, trir,,,..,
.."`: r..al 11flpt
, ii ..--?' ,-2,..1 , ,
'
.. ...,
i
4-7.1, 4.4.- '-' ' i 74;
'
ur,j, ,u u. fr. MC Attrt.ofrat....W. ff.... ay! fte 411.:(7.aytt it focyt, ...m p , rtly,,," 6, iv ,,...A.Vrit Itdd

° ',.: --' .,r,7,1",;',

.11...5_,4, tr 1,, ,, t.lrr
tj,r:fit :.11'1 "
rn*Aft*t.nnittrAm.setieZu .^a"
..1 I" "rtrik.:1
A Arts., -1 sr'-'4.-.."'°:'('
£ 74 taw, '

.74----

e"i)
.371;bi

! Pr
" sti/o.
?.
4/6f fj6

Doc. nr. 461

www.dacoromanica.ro 719
 I.
(._.CC- inn
77_
rrir Y-Aan ,
(7;0'1 ;-1
1 ,10 r iltj:fit4,174/ sr,
L
.

er":7,,,r,Vetr 'tot, 04 ftt! 0 ,Iroi

'T71-'441
fr.7,;(1-°r.r.fro.,,44Y:rti",17t7L/61 e f
01.,,,j4h, -

,449frfit 1 Al fr fit er1,400,7 so

A
fir rinA4trif ira)-f7.1 ei fi Jr
k) 6A,
Ain f
."1-1.%, /4- rTrelir 17.5e
r4 a¡ ;:vir: r(4 4," A 4-1-f
,

0-1,161
.0.'*/ ow "1
hsrms. :fie f:74,4/
L
1' , -J- s' _
, mt,fp

j/jl
..101,11Y-1/1
re: 4, As Al, .k.," 14 -

N
ii. j.0../teotyfro rp 1,1

"to t:i.#1 t riri A;177:4-f

p
r
11.11-74-7*(7 rn.;
rf . '
I,-
( 4. . I 'S ( A4
..
. 1 %,
1-%ijii 1 f 1 Of. 1
ai pi4,' / ' 1 ,f711;i7TP4./ ,,rael
-171'111 I 1' .
-'I #141
t .
,
i,V41 1 44,r770.441
L i 10 1 44 r
ii 7 rC-77. )11t 5.1
..1' i pr,
..,:
11'"1
k.. i I.
Aoirif.

. ,

Doc. nr. 464

720
www.dacoromanica.ro
 10 II
/411,111% ali ed. .1./
0...1.4, 4-.-- .. "
--Argot
nam4....14111SI
-
1....... ft... K r ....,,, a.f....... (..,,...... - _.f,......
,,:
1.. _ ..8,0.. Op
10,...Z.'t , . ..
e :it. .11. err at,
. PI, S ... 1. . ...-. ,,*.,,,, , ,e
. n tal,A11 I a, SZ*114. .74 4, 11...-tinf,r;
.
-1... 7.... . ,
OP MI. *a stem.....111 to.'..`sag .,.....Q....1.....1...,.. ..r..s......,
qt .......
.

..
' . ' _ ..., i r""'
MI

" i ..Sr. 111

.Z-_...--- - " el .

- .:r
1 ... .
Lia LO' î 4..... A I
...Al n wax 5,,
. F ... _ , 1.. 7.., '...'". tA . 2'......r.121.1,1.
-. An 4r,
---....
.
t an t t '.d. now -.men sit
...Hi. mt. .., no.I.T1101.11,1.6110.74Z14011. ..,
.....yr%11..
Nt L.. .., , . van ./..,--.5. 'N.. N
, 7` , n/t_.,,,, is. ;WA it ilk 4 t ,....,t7 . ti.ist ...to,
.
AA wet win rim 111 WI /Mal.. 4111,
:,11. rt.
;

',it 1 .

.474 nrs a
41:st
...us o,,, 14. +co ', to. ,atgAnhi lim ia -....,,e.........
en-.1

... -i .2.
,,,' '7'
rail. ...... 4 a cr....nota,
..

Z.. ..e,
"4

...... .-
1

h .' _,,,--

,
teltZ,M+1111. 114.
te ,,'. .11 ..ess,4 .I. L;14. 1:4 1Z,L. 44te.*al f les N'i% I, el. .
...- ,t I. e.
-',
skciolt"
to:
12...t. e ilintt +Mt Vikt f ..... Hs as CAIN t'n .-'
,..., vela.

ta.tattok...11 . 1.'". 1,!.." ..

,

t ,,/,..aloa. siiisikgoo
-
I
0
1/t n

4.eth /./
/doff. . IWO/
4.
" ;.. °NG moat,. eatt's cot,
to
,
.
t ..Prt .42%."
p4....4,..i.....11, .1,471 ........i ....1f........5 OW4 . tiitr,1 ....
j,.. 1 4
131/.44,/,6tol.11141'1111, .. IN,
ous.,4 to
7 .7- 1.7
44,tt:
,,
tr .11

.......'
t ../, ...I, / a/
' . L ...4,..- ..got
--/-.
1440,,,T.. ei,..'...
tool&.1,,,,
.
-

- .......... ...I.e.:.
-
rttit,...tt
,.. ; ...4..,..4 i"...or*2..Ai*.
..1.1.,,,i --........,---:r
ward< won. ,_..-...,.... 4'071 .4.......,..... 4
.., - . ..
, 0,,,,ata I ta . at
mi. itij... i ....
7 ....
" owlet, 110,1dt

.. ,.. . / ..... . s''s .. t

-:;:::.i.." ' ts4,717.,,,'".
"...4.....1""""f1H...e

01.0,.,
.1.,.
'.....',111. . -..T --.., i '''' " . .yd..
asaya,c I _,,..
i
to,
1. 1,
I 2.. ato we(
.
.z.:.:..........,
,
te..g. new ono. cffeten ...on. su t.
..A*C.: ti 6...
Ali I.... ',.
' 7.1 ft'on As ,... ^ te I.
?... e'lo ,
" .>' -.a .
Cdgt.',47.. I
o --.... .--.4,......" .........."'- 1 '
.1111; TN In ....I" I taft; ..ti 1.371. W Lb. 01-, / 0.1L......... .....;:,7.,,, ,., -at ...IL -/-t 11 ''.1.,
t ' '!"1.s. 1.41,,
_ .7.- , 4
nit, .. 44,, t.n..........ft.... n y.......,,,Y. ...4,,,
1,.. ......1
f f s (...,,ze.,
-. ,........-2 ._4.4.4., ..,r le,
t';: tito.4or ......;.2...............1.:,.. ca.... c..... A. ..,-. ., .4'..... .4"..". ....;,.. ''.
I-

..r.41
ara
o

i-.'..i-.'..aril.. --.417+4
...
...,,,;,
wet t m is
L.. , 6.s.1".e.114a.'.., crs:
.

.4. a..../VIalin./01,1101; t
4.1:4 44441.,3,
it..
la et A, .
T sta11114orrn.
. P'1';ft--6
.
-r - -

"1' . ftTA11.114
;at
4.- .4a
, Is ame.-1,.... nn .,,e.........
..., (*As l'.
"eat.
^Kr 3
,
' It
I ,1 /111/1,:t....trys .

...A.tesv,/MIN /404. own rt . I . Of:tn,_..,1. ,,,,, . 1;..

...1',-*. ^
L.
t.4S
1.

. 7'3 ' -' : 34- . , 41 :44 I?

11 .:,
,-, Cs...../.1 WI .., 4,-; . . II, n . 4 i ... ht.,- h n . tn.t .4.4
.1.1.11.rts .,_.,
I
,
e,.. nn..1.1.*,...4.4. Mt. .
.1,
-' S.A.. .11 .. -:i' ! .."...
... I/ ... gr../.... RI
. 1e -1.--qt _.32. 1...- 1
, .....,...I ...-. 'as ....." 1, - .
Si.. g& en . KY 014 1. ea Vis 01. a. g./........ .. ,..., nr. twoste ,r.r.3, ....tr. co 440... .....it a ;;.,.:,,,,s,..-
v3c.'?,--.4Z.4,1St... feJr.i.:4444/1.1k. ,.... 3.. -... fil ..,...,
,14,, ..,......,f3......: .....- A. .7%4, ;,,...
...sm.: 11.1A 1 . 1.1,11011 'ff. ,.
' ,,,,,e4 Conn L. ar n . ttt 1/41;42 - ......41111.0*, rijA2 ........alt rt. ' '''''-'"
f ie...of. nu....
°J
* t
N0-56,/,,,
v i ..,...i. .....,,. ,.. . -,,

...;,- off $$$$$ ,...` ,Y" ..,>i

11' .
I

Doc. nr. 467

www.dacoromanica.ro 721
............................
COX VII/ ,

17 N. IN " ''.'., c1/4. (NJ/ -1 11 -t" 7/

5 ..i.d
;Well Man 1 L ,t ,01 .1# nu. ,let ar.-. .1714K1., .1 /Me
----4 II iil 1 v 4 Qt
n e ".:,;- --7-t:;') V.'. ¡-7) I)
.

,os.`rt,1 Eci elibr tie% aft . sit _a; ,et A2 1 ril,,,itai , ,,,rs ,t-,: Id ,
-2.-.
'1/4 Int. r 'i tj .. ' 'S f
4,,,,,,,, 1, /,,, ,i:et as+to t 143 (A 3rnitti. 07 mid ii 14.1. 114.11144,
,im (X. ;ii - III, ¿'.0,.../)r,
z),-- i p 1.4. ....4la ill ..igt,talci tit Rif 141 IITV _so, .i.
,Jlam" r V1.1
f Cilk-
Ts '11,4 74,,,,,,,
7,..77,-,,
, iv..
j
31 c170 tv ,N. 11 b ).41il 1..4,4 nii7.14 - ItOtei ei re .1r. titt PI ,,,,,,, ,...t

),
,1-,,.
4.r,, lit It:
41
/ ' (1
. A... 1,1 _ark

Ï'
i1/a -10"1,-4-
.
o
....,..0,,871
rat.' 111.-iotaa . ear 11 ti
a m el. ortt 'IMO
4 --i
-
e Allgt,
lAr 7
'77411

I, 11011'4 .ta,11r +IN

.r
... r tr e
1 ft:IL
filet wythlf_ti I..,
1/14 j _jr.)
fintr..44-1.4.11S nInrd I i riTC, A.( ty

It' apt n,
ALP,
a ) hi Ill'', )1_,)

I,

(:)
tow. thy resit/ t .j1s
.11
' JiL

tl
F.

Doc. nr. 474

722 www.dacoromanica.ro
't":1CXXX/X 0 t,
1
1 ...
.
$
I , - ...
7I 4.00,0 s-,4 4,
--11 1:4 ,
t1 t., o I Ai, tr cA,Pt.,1`..S. *IA ,r-1,1 ',A allee,,,,,,,,. cr4t,ii ....,, T-pc

'11 ii "1 6
I, rt -
01 0: 1, -,
'MI4pirrs tel. rzti. LI
h i 0,1011/ %,-,,71,4,,,*1

4.,
.4114441,T) ,
Ò 44
.-,
V( ,i 8,7}:(,,, V ,
"4 ...1 . ,
, rt , a
1
,..,,.,,7,v
2S
NI I' 14
u I
r- t
181

f2V1141AD.

1) ii
rhst
."-s
fr q ).
T ,-.,
ei,
0' 'i al 44 At
pit Mi. sikt t,
Mi.
T

1
1/01,1(AL Ave,,T ' it 14,:71 cti4At- lit: onv H44 i t'4.,I
......14/ -.4 '4' _......, ...,
44' i (17#11 r-41
I & 2 ,,AA:ri'
rrAtO AC r 6 torii-b( LtArt-rb hi;
tril 1,77-1.7-,T,,,,
it
ttl. rorrt it, IN :;;;,:ti 2,1,21*1-,-.7 ;.'0, 4 b NA '.,!

ri z tit,. rto 1 c42 14 (i 7 , .10,11,

)74 -,

IJ
thi,thpor7 ,
p-- ,,
...

1 ( .4 r it n 1
...6.
- 040 X .+WA4 Ai fiz I y h sr Ht rim'
0 t .....
..97./Au 44 rA.
x if( jrte lo.
4r
kell 4 ,
phi¡n44 rilil 17""
J)
.ADA ti 1.
r4rtliz_., it---te et- 1; la JO f ., 0,
fee ti geerrteg m.r.i
1 . 4.) .., ,4 , .......... r )i
; tr fra pa nt "1,./frik 4 t,74/ 44* ITIA t. A'ttstò iAi-of Jo-Alt/0
' ,-3 .....i.jA -,.
...1' 1-ttdE ,:'-i ...1 ''"*.F (I ' 4
; 11.41Atil ton wib-i-,116.)..,
i 4-.0.--,.... -9
A
,. ...0ik
',P , ,--,. -
. ,-)
,..',L'Fricritftit 74C ' r . f'f ft Ay., --,...f
u rf ,-
,I .
-0.. t':: r -e_iir )- t...i. ....
I°
...: . ;

Doc. nr. 480

723
www.dacoromanica.ro
 r 46 -, ,_
LO OCr ; 7
16 317
Al
' Cl.1 , 11

1, .°:11).:.. teal yid.af1tA rtro,rryi if,;,,,,.,,,,

.---4.-- k-, '',
4 r 7i,..,,,, . ,,,
,-- 3'2 1 1
-714,,,,,,, (um,. .. . .44.3,4-1I/ilk t Pia,.
T ) ,
0,,,last4ii,14s,.
, ..ia -,ii
, 1 A,
1 IL,
h4ith...,, ,%Yriet,t - irr., J`Ity rim 1,,,,, , ,
1 ,

t .1 4:::.a. 04111i
tre,
1
1
k
ilf tth HT r,,,, s oido, 1 Id 1.4.1 -1 ..4*,n if rd l' a. 4,0,
1. , A 71 21 7`" f -..., _L.--Tv
iistitotinn., t.; 3,,,,,x:f
It:14$ ,,,-14, 1;tir em, 'tar: 7z7r:tzwis .
, d.h., 4. an y ..2{5, 1 ¿_.J. i A-clan-an. .ilic ,hon ks 14-,_ fll,
.11rl if , ' i
ew h, c-_,,,,, , ,,,,,,,..... .k ffete,.9 pi
.

.) d---7'. t...;/:
4
- . ..in, ,,IfittifQ:ksror, . .....?
00
h c_,t

lit
t '1'- ,,,t,..
- 07:1' 1-ri
....

' "t 1 rr, '4 ) 9 I j:ifiell

h .,...., 'I 7k"eir
il 4- 0 ^..- IT' 7.
.deAr
1` 1.,* -,, "II 1 711 ''.411::,:f:
rrTe et rque _att. tte,
e?
t 13
la in
4*
'T.(1- 1'6 FAg iv/ 77,
.4 +,1* er
1 11,, A
fA zi,:tftt: . VI fr 1 )i---,,tht hrdmi

In, I "I n1 (3 -I
114i - Va. 16E ltm ' 11-71...
,1- at ,..904.20442 11
.
..14,1,,,S rt.,.. $ J 04, i + a. -4 s -i 4roki.ei
, a ,io "I A, 1 ,....15 /
:,- ri-r a ii-sner es.,4 i , , s jrc; VI Jr71411-1...ON
. 't [4 i 4...
A X....en-11110/ t1 .""
.' , ell, 1&----'" 1-Ke,-(10 1
,.....r,ra. ..) (1 1
...W.
1 , 1 ' "7'7 ,..t.), 1 x71 *,
'1."1,....)n.. t;ir,....t.stiTI--/sifii.,-re,,,,` . sirt4-1 1.
. : I.,-),i i,itr
t 7''
,,, ,

i .....t, ,,,, zi-

I As. it o Iv "
.
$,

.f.'r7j)
,,,,,,si oc' rij/e'714 frt ("'4 , k'I(r 1I h" ,erti 'AA,' a 4.0
I .4 v t ,,, 1 t.
Oh et 0 4 , { ", ts 6,.. + ,
: t ttf.. i A-1,
.. , c.'
4r (4-.31
t.--1 (IN_
-,.---A .
t-,-41 . $' - .

I I

DOC UtigNTE
/ 46 a .

Doc. nr. 482

724 www.dacoromanica.ro
 ri Ai - ù ,-.-( 11
.,, .,-s.- c-,,,,
Z ' '

.
1J
.
L.,
i.i.,
. k
,...4,"'

..! U__,
,,,i.h0CF,..,,,i,-,,,,,,,,mu:rutiv.,.u...,,
?,t...,
u,
1
,,,v,...4,,, ri,uo,,,' -.1.t.,,,,,
.cc 1 .

e
.......
i d ....t
.
`....i .tilf 4e -. .
.,.
-qiit...,", III 4411.1'inkl.ktittvw
t n,,,'
, 4-' ioitoi,
,

... :.: .,

-'
' i1
,

ilisrilll n SOS ""r4

l'
twa t.tin* i- v4 i..
4ii4,1111 /.4.1,..41r.
,..,

. vtt.
;11

;'
,

..,
".A.
--iitIshefi tyttafsii at, rdiff ttvtogpoltrtolie. ,.i.ire. "48.-ilthri
V .14 ' ?'
. r.., ' k r.
... * -.V Ç. . _4..
. , ...,-,. : , A . ' ,
T
.. '1'. . -

1,
if.."4-1.*a4... -.AI ' -,.. , e..
R'F' ... 70,, ..--.7.1"111W446.^.444.--'
ni,.,.....,1,..,... t.c.,..,f ..,
,v-

-4111Zoi,11, f.,:,.( : ja
ar ...m.,t..,t, f ....J.), n ...0% .9 :7 mi in et
:`,..., ..... el. ,,, --,,.. '
, rt. ,.

s,...'
,

1i
istrileAtiiii/ a fivIAA.. I
' ,

; .
'
N .----- ,r,
41(.4 40,0 , 7 nkn"1
s" -,4 71 ? f il"
e""'" 6",` V 6", 4ris .4 -t ilt isi...1r
.
/it ins. :
.......

"..!
, Vt
......1.............ti i,:;it.:;:: .f11.;f'
: 4. i...---
.aA+ft t 01444 h s4 i ,4,44 4) , Yrillt
, 4, 11 it i6414!ille4 ...6s4-...
...
e*44 ,
t I., 1 (2) ,
, ,.et ,, '
i (° ' 1 :iss.:* I
.. 1 . sr , . iktivs 440, q iii" " 41..W611(ful to 4-1 1104 1 ' l'e41 a.iisè4t i.- atom tt,41'
,
::' ,.. ' ;:.- , ,, ), ifry,..:1:-.
1

ii.,,, it I, tvii...1-.1,,,,,,A.,..,,.fit
0..
A ..* i_
i orri diK.,...,
.70......,, '
tirZtArlà,
) ,

i i
t,. . i t. ...r.
'it,./.,k.vr ,
i 7 . 41
.
4. ..

",nikall AZIT.Ktitrto 4 RI X r a ..(1 It

i
1 ., 1

v
:' .."...,
Af!mt.Ar 11 ,o n, t 3 44,t f ,41,
:4.....:. `.I ,,
,
.,... ;PrTill,
, ,t --, ti
74%. LIS ;71

.,,, i:, ,; i11,,,,,4^,ati- 74 4.4-,,Z '. ... " ' 5-t.rst Iti:....s..:,:.:0
',,'11.
........
----0"---.:.....i-:-:."- -1:- r--
ky
,
.- .
.s 4,210; i141-"1/1
.... .114.clitni..' t":'"''-":--
7
lt*:tj---'5"--''z"-:r*r''
...-
'4
, ,
.

Lyi if May er ,
if ,) ..
., ft
1,,,
, ri.....r., ,,..'
4.iurAtur u .
... p.±,...
11 -
.41. .r
r
A

"',..r ttt

Doc. nr. 483

725
www.dacoromanica.ro
 TOM .
MCA V
ZaTtLai

liirtZet f-, 11¡,..;--,, 1,(-2#11,21":41,77(.4'1 '..,t-t- i

.1 ii kx
tili 40,1;
3 1
pir ti r7ry o ill r-- o E
..
.4s
: I
4 .-

i 1 )1
I ,C,4)a ,:i
,,......,i y -f
411, :-
ni
e 't 77- . i rtyrj, V tie ,r,
_
. _ ,

4ig.errrwcpu ( s, IQ' f 1 rrrir

..i.u.s.
,,.., 3 -,......J. y
/I
/ -1 a
1st 1 ' 71-7.,_, ,-)7, 1' i 17T 4
.
i A 1-_..) -.LI f e, I ,i, j777.ye
, 101
1 -t /
iill 4161 .-774. 1
r f r, 11/7771,r17 tv,rvit.1:77,jr:71
77 ' , pi i t ita 1
-314j .frti,n160.1'
6 , Aj et d' ,11,45P
r
Jo. PI II If r.t
r )_44,t niTiT;76
LL
41 ,
777* It t r'7frj (

" ) 1
. J noJ-TroACi '-"r14--
"44,4 zu4 /417714 *its t I (5m1 M
6 1 t--J T I .5
?Tr r
q, b j dirlirt[p-f
-a -
i-17 y
(53 )101=Ir f
*o

° 7:-"A 1 / filar, t -426 " 117] st7fro )

Tr' Au-syrrrew
-
tt; riblily,f.m.rit1;175r`
) f "1,777764'71#: 1

yr
.1
,n yfr,) igfrY rr-rit.4 -r'"1"- ,.frJ
-' irAt,1 1
,-,,,..,rd 12: ,171711. profit, di
ri e,
I r7
L
afirf y
1'1'5
-1
".T11 7-741777j
J J. 7":

rt. 497' 7?...V .J44.11 wzjr.45 Au.%

11,jV..,epli
ir
d te` j771+ or

:lit iiseit tot olt Tro

to.;";%%,
1

I
et;
11
-rn
-
, 1P I -4) .

Doc. nr. 484

726 www.dacoromanica.ro
 - it
11;.
411

21

i ,s4.,....4 Q.t. -, jet,......44.:, tt.t..t..,.......,"....., ' ,,t,k4u/o

.....,,, '''t I), Pt( i 12

f -',..,,

,. i , ti
idecv
r
N. "" .. As 9
1,
rt ,kir ($40 ,,Al ir g rag' '7;11 ;31 N41.3
r...
110
:I" 111 J
cv ne, 1-t1 ,
.,./
V'
'

,,
II.
..
44111/

Z....,rttil egffit
.
.

II
44 a glir,
" OW
t
*a 'la frzettrit 4stai I
1 ...,1, t 01; C. 114.144 . 40.*riftrtIMIStI ner÷4goll gatigaral 40.4 st 3
14.41.7
friA;tilt 1.1 ritri,- til _
am deicfse/TA
Asr(it, iff*
0.-- illzutit Hi 7 t t.rw,, 1 '7"- tl

3 co 441

www.dacoromanica.ro
 A

errn,
1

e
1r
1
A`r j4/Irrpej AV it tie 4,17.1111 - 21:f At f yf
t. ri, (7771- 1 (-1,
cl'ip-ft etrialm-y- /15 t, *,
a trek rri0.4 sirnCA-761 r-z rnt
r ea. ,y4t;
j 414 ftir . e"-' ,7ir rtrg
rf (4 rre7r4 TT) 17Zjit f rrie
kf..;
'41
to t
7.1 AP1/$41/ ) .4, 4,1e .e
I
ro ITT ( - 1-44tOtite 't 14 rrie1,17/Y t in V

I. .;ife
if 1
4 ...-akt /ye s/.4.4A0;
edt eir

.
frrter /.1 v AIM 115je 171147

rr%
,

r ;r/ C 777 1) $1 e "zro /la

e-r- ,,.,, I
9t/fVe, kid... /7 -ter(
/ey -rriT , r
.4114. Pt /4 ft irszr mAst 7, 7., .1 it et veflidt. y
e'"0.
14ir
Pt A.4 A./14` -

4 77 17 7f
)
J.14
1.2
,A7I4V,
ryl (.t.tz Ltitr.?"4 pro
0,147.rrriterf A fr el 5:4,44.707
JI/a'
.A040 rrel, ,-1/4.Y. t't jm, 4,44,,,,
'
14,es'

rre r7:t-siiav4f .1.1C 14

-rr Al =4.. 41- (,,is trstLII-
. :4,47 4.1
,

14 ...a Pt.7-ro-,:or",,,I.; rrtP!'

i
it ?TO 79"7, Pi Cstr'effe, 1-7 l'e/f
i '.7 177.:-/fr r)'y g),eite 4, ee-4
''' ,ittri, ii 7.',/ 4?1'1
,L.
1-7Y 4 777(./4 f efii4
Ii

fri? rr: ?/1 (.1 r/j II

(it -4. A./
Aryi.o fr-ZI z7r lit
zr /.( Arf 11.4107 1.41:4 r
t. r...., ro 1/:
ati
,
...4,4114.21-1,"`r refras- .....04,, tro liri ,,...r
t,
rilersfillsirrrif
;/ 11 d :714 f41t7., .41.4L,',/ 71-
L11-)
el if! .4
err 4/ Or/ V il -.1

.., ,...

63 ',/
ot / v

-
k
,

Doc. nr. 486

728 www.dacoromanica.ro
 ,

.
o / I t11
,

4.1.1

, se, ' 4.,

t
.1. 4 ...

I tiegtitAx,,ftbmi te "f4,,,....1.6. - /TV 6...k-Aa,.....;,,,N..... ..

,)
.
Mg 4146 , A A-4,41,,,, ,.....,,,;-... q,-,, , Av. rii
/i"--0.
-
4( t
-
' :

'h ;H. 64.1,4.1, i '

Cfiltortii
A
rkfi ...4.0,142,44441t4s44...441e14.
.--) .; iu_1, 'Ai' '
hi'
" I "*" -
re',
- : .4.
isi4444 "A"" 041*. /Roy.* .6..
1il"A;i1
A141 ...rig mi. tta..,..h 11 aiso*I.
. -
.....---f .

1p A.7.4 7-
6.5 111_ti.,
--4.
. ,.

xirit e
,..
It WA
, 44 me, 117.

Al..CitAir311441,
I
Aft 1,,r a .01,111i la Al I a aq At impl :;', 4 °;
171 1441'
;
.vottr, r
,

:r
t rif AV A il tr-rt Tt aitlA ;

13,10.1 0.4.4g; t tier f.

IA,
pr?im.-iit 6rn, 61
e.!..
Fetlyin - PI) O. Ttli 1,4111 1. s A 71 MI6

. 1'
,,,...43,41444,4114 tli 1 , x 10 .tam L'I 4001. /41..ift'tj, "
tli.,..' 1----i - MO it
141°4'4 '
i",. A "i
, -

ir
1.

At (V.06 11 i ,-
ti 1 1" ., _.1,..
,-ft , ...,: - I

!Hit" li. in " 0 .,1 r A

' .
1,... m7):441
t. 1,11 s rt
1 i- cy f
f! t7llitelt,tt,ttis, l'jj 04 tfidlifiii /if ir
SPITO4-4 tAt .

, ,4i
rji. +it t., r tlf rno,- -44/ Of 4.1 tt4/4
N t!,
114,..,0 4,,,,,,,. 1 t, .

j
1554'1'3 11"tt) . -......;1,, r.: (1.,;?
cr!""` 7-4,1 :

.k-p
cey

A A.
^

' re
,461. .

Doc. nr. 488

729
www.dacoromanica.ro
 de e(4,e .
f
.1 -ts,., -
.,1 ... 1 -, . -: t,
11 ,(r, ,t,,,,..111, I 1$ .4,4 10 fit, i e , ti sl Sio- t .. It .1* ill ( illq
0 .t Ifi A
i
4

1,1
-I»
q rat .1,0'.;" .4
8.th P,AV - es 6,41,14 0.,..,1_,''`i4NAIA.,
"14(:'5' V ft..4 i*--e rts 1 ro ,..st..
1 è
si
....,, II
' .1 ..,...1,
,

a3 'It " Ss ...1 * MUM 4241 .11844 WI V srftiif. r's**el fop* tour*,i.4$j ii t.
fi

1,
- "' h I -

tt
1;.--1 4 r, tNi.i.,,,,tfr,31,;---,..,,,,,,,47,,::
..iril 4.,r,..it ..i r,,..,....1.. 4
iii ,1 t.

rii
fit
". 71,)-----0..., .3.ro, 41-4 Iry
,1,,t-t
a .114.4 . ots,,uti *el Of *4 t011ill* f4 (
, ., g , a A .--4.
4,,,,%, ,,,,i *

- ,.
rivir.,
i
4 e
" I/,,........,......e...0.,
a,
/ 4
t 1 II
°Altt n'Zi,
' I (1,;"
' '..1 .4., _,..,...,
410,44110,i tif i I 4:1111.44
-a
Alr V a titiTers......, ,07.......,.; I ?its,. kili sr-'.7.Alh4 .5..rig..
fit (1.04s *UT ^ Or/rasa tu, on j
1-4
P,
44 44 it = Itt'l
1

,So.
41,411A fil 04. 11114 ..1A4.7
t
......., '1
( i Anita 44 dt. ,f (r\:111Avi . h .44 sl% m 44 si,
*t lei ' l' ....)
.,,tn,,,,,,siktnolt..K.Stiffi (1.,..)ti 44 4/AT
:,
+Jo T., .,,,, .I...,..
''' 4% 1

....._. .

. `h - ._,4_.
-,is ei4-

i If. it; ottrol Ira wib"r, ,i tot tiro WU NA1- ntrii.),,i,,,,,,,,, 0,.. i, 4*
It
I1 /0
OA " ... AP ikA !, .,...tit.** tit t.'t ?rt. ,4til ,

4.1 , .--
tm
4 ID ("4

ni064.4% 1 1 .04111 A
it 1,1 .4111i t s /CVO: S. t 0111

.
1I
.....--..,,
titeZ4., sq At, q.. a 1 401k *4y s4 fl¡fts.rfati/ ,... **1:44--"ith.,44.,";:,
,.1 ' -. t 1(71
..s
. .,1 74, . ., s
.
-----4
i i . k mi 0-4
...
I.
riA na , f miht tam All - ,411 4
fli . d 1,0..30 '
-3 ii.704.0. ;00 :L..; 1,,,f,t li, 6 , al" ril.) 4'..+Ip: rt.*. *II qs i -.4
rs , _S -
t
"...
. ,.*'., ,
r% 01 4%4')
V

r 'In !,
t''''''. f)
* Ni ( lf:A." 1
,--
0
4,, -
./.):0. ',
)
lc v I
it'

f If

Doc. nr. 489

730 www.dacoromanica.ro
 0 ,....L. ..,
4......7
1
() !__:" 't " T4--
rn A (...15.1 I .... «'I., V j 0 tIF *48'4 (f OA r Mall
awl ,i 7;11 to rniaa
....4
..4 ..:, I.
vo4)1A,
,,,,,,,
pr7oot 4 ."S 1,4 MP i Ai I: ii.V.
ivtir rfrf;1,-..
ti 1%

6.,-)TA.si.if":004ONC r+,071t4, it: )1'..i2t

11 if, ill 1
:.$ tr fa
'n
( "le XMLITI)711:44
-4
K MI log ti r 746 6 Str Mk Pk tim IN Zh. ia
'

..-......er;,.4 i
wh t fit tali.), ill rikilm
. ...-,, ,.
.......4.
h (11 Oust , of II., ,.,,,,i ,,IAKvi
% .......1. ...,,

, 4,., _. 1 1 ----4 1- A
ri.-srim,A, A ,Aitikit:' ,51 -14.Wit,...-4.
6 pul rtii c, tro- 14 1.", Lie i t X is a Of i 0 Io, t n
.-4
A --1

Th41e r". , ,
ojotyt rif lath ArA.11,1 M$ ttN4
0,
41, I)
11), r-4 417 /.1 A4111 01,1 . iv. vg mmjr-

ti t `Ti iv' J.) -$'_?,

--61,0067T-sf ifi 1.04 f tr, ...v. ,,, Roll« Tics rii ri, r,
elj r, '1_ 111)1,111k,t) on . ¡Are ,, X
fityncytit a OK WOAV,10061.416 roi stlik (it/ /Uri oh
--0...--,4 i
rlbt
lib 6
j,, .1IllyfoK...ifoilii,,,t,:mii
Ai r"..'
il is, ,- it 4 m 4 rfiA E

J__,4 4,..". 441 " I. --,--2- J

At t1 t.k ph rt.o al t / c)4)4et 1
:4 ...11.,,,ii u , 44,;,. 24,A.tvi nett 4.4 n t ro / r1't i ....--4

q,
'......"
.

'it j -10, ell- 1

...,
) a 4 ' -,, 4.)j
lit; ...*'111)titty. 4,1 riA riPt Inn q 1+:401.4 (tAllt, mg -y ..,k m 1 ,.., 114,14 ' LI1 p,
..,.--.{
/---,
16 tits % b ,irii (n t tt lieu 11 Ilh oki 4)(311 l4f Li I, 631 4- ..
-
'
r" 1
,-,...._,1-
___, q/ic.-17 nit tin,
.3: J
.,,,,...k.,

'40...-+ 4

Doc. nr. 496

www.dacoromanica.ro 731
 ,j,,..
'. t
4.-
, ,
.,t
2 i ..
i$ '.-. ! ,., 1 ,.......,
- -
. '
yer"I,.' .r- f, i
, -

.... ,
2

,y -4" ' .,..'fr 0 rt.-4,i ":,- , , , ,,._ ,.477

;
1'
,
I.,,,,tw,, i . !

. ll
As.:
1.,
4
1.)..../'...A.
!, -........ 4 1
-.
tie. 1- p.j. A
. ,,,,4, o ,%';.- .. 7' ,,,,
. .

.11.rrif's. 411
1 .; ,A. ,
' ,.....1.
j''''; Air.
)4 tr i
--` //?W'''-Y4'
., 3i j
Z- " / -, ;.! "''-'4 I , Ns, 4 eltit d
r."*.1

.61,44 vA.:F..' .4.0 At ir t ie n , ;11.4y 4.4 1,..:,4,.. it i: 7 "'

r "..,li-
4 b .1
.. o
) _4, 1, .. ) ,'"
Y,..,-
' (0,.... I. .
...: ,
.or.ztikl .11, . ii,. 1 "Ad :..(= ,-,-, ,-",i .0p,,,...fr4.- i ri 17 1,?1,11,15
.,
! / 1
"14(,'. : ' 1--
irpto. ,,ii,rut''
. 4...'
.
7 ;1 rs, 4,.t/ ,-4, i tt.,..i
e L .,

trr,,i,- ,..41, It/ ¡ I it, :i /1 v'sh./6,i . ,,

, ,./ ii
f....1 ,A,y
'1 f - '. ifi, .1 t.
),,,.. ,.
:._ -
1 ..... 0.; i 1

/11 rrzb.dtt,',' JO /t.., 1 /.1.1 in (' _s:.' e .k.-1.--/ t',04 (i v. :0/,..00.., tin?? 41
1.
- ... '- 'V 4.....,. ; 4' / -
-.L ".. /
I ! / sl, 11.. 'i A
1 :/
7e 1171! /r44 4-1/. i7V64/j '''. r'i.rnA f -

rat"
:,-
- -
.
11 -sr, ..! .
, .
). f ' ). r
' , ,... L.
,
A
:7
..-,'
714 .,i.4 'IM.il te , ,.;', , ii {11,- 1it itlil I t ,*4 ust,,i -,-, I), tv AA i
11 ;11' 4,, ,'.1 -L
), 1 t ii e r ,.1 - , Iii , I, LA..; fif., Dip':
'
t'r.
1 / f,. 77
-

h, .u. tvr.- .
i
.
,......., . I_
Ill y (4* et
..: ? I

JI. ip.. -..1'-i t

.. .,,.....-1-
" >44 i
'

:1
, ,-..!,:" lot rf.14
1

-w4 -4 111,-, t 5-4.1..n4 ). 4

-- - r- v
4/. .101114. -, -r.
. A zd . 4., ; ' ,.,; .....; .., f , ..:{tlk ` i i' -;77:' /4.-/ 1 "Pie ', ,-,..., )1 '-*1

f.7 ,77f t,r7., iJ.1 " v. it -'"

i .6-'? i 1 i
cii ......srtirstil;o: it! (fir ,,. i'7t; z. !,' iv 1_,J_ a ' it I 4, ir PrJi
1,4 /i , ,44
ft
i
i .41
,-ir
Iv
ev , %I i , , - . .... i -,

,,,.,..,y....,61,,,-,..7,v).(4144,4/
hi?
pq1 r*,,,, ',.' .40' ;;:-I, ."14 IA lit'r
: - i I
)
. - / ..,L
("7 i /"/ :
, 0 p,..J -0,:.#e a ..

nit', 0.:,(+777 I IIV ' 7,1.. 0 1.sifrl f 7 f -rm.. fi-4.0 pi A.t ,, ,An
4

1
1-1 1
r -1 if '1
"..1 '.-/ i eir
*l'
P,1 t-.
e

rn
r'.

,'
fl A ..1 /,,itle-h, 7 f - 7:174/ fi ',..4-,4 A4 1
: 6,/,-) '..',,i- ' ,?! 1 ,e,,.'
, _It - : ir '.
t7-1 7n ? ,4-",-.) 77tikr,e(Prizin
1
,
, - -1, , '
I thri.7// ...' i rf'- 1 ....; '% - i.,...
p f, .rf Tr-vier /+ 114.7/ :Tr 7111 t ;it? ot b/1/....po rflt vot,
yrjr74'
1
V 4 /15die:-; , f 447 -
r. , , i i : e I : 0tf'k.

, 3.,4 r
,
4,r; I. ti.,, Tyr fn.,/ ',i4
rr i
.t r, IA fri. j
i
I, r,,,, .,ier i ( ........
..a.
,
' sti 1. . 1 o , ,I
, It ,, .
I I 4 . 4... rri,. 1,1171, . o, 7.- ,f) si-fy I hl.;; , í 4'
,
1. Illi:liff.',/,..44-..- r: .f>t 1..... !IA r""fll'e,..,
lif,-.$ ¡" jai.".Pri. , ,s1 7; .

' 74-fi 1
-27:7-.7 ,5'l rt y i u...., f, , f.. ,,, ' .,L...i if.

Doc. nr. 507

732
www.dacoromanica.ro
 ... .....

:Q ....r

riT
'

-` (re,' 1_._'"1 . ," ("ViC ..1 ' ---

' .; , re ''
.if ..rcen ity.4 cr ft. 1..7 .14;Rue ine2e.4,,..,,,o, . Pt 117 I tit., -AL4 if, r11..17f PrI(.4
,.....111711?1

E,
, e., ";, -- .
,,,."11.4,10 film, 4.41.41 11
i'e-- ..-, ) ''..n, nrerffiril1.Ae.n.
, --2,3, t.. 4-.1 ..,,-," , ,. ,-,,,r-1.
e...,:11-147.10telzinel y...., ..,.... ,

. -id i.) i 11 ..... - ) ' 1, '41

e-9,1 r: ,
a--
in / .4.1 "Ji,
..... ".
4.. 4.,,e tt .. :It f n.4.44,. di rfq-7-
.
,,
',Timfloes ilrlY ssofocalf n.4444Itiritt r.... ,:cre rt... e.....: ,,....
.....0
a ......4 -int.., 1 1 ,..., I,. 1, ,,, -.W.
I -1 " i , `m
d er. I ),,,, , ,w,, c. fco q.".;,,, et ......., I 3,,,, If, 14 fltig, 1a11 . ..111,. -MT. ,. , í 1;1...n. t
,
0 I
t
/
401.-er-... IA.. 3 2 c.a." Asps sr aro ,_ ,
.2,371 f
., ,.. ,7,7 c-,--
exv ,771 ..,,,t.. ,..1mtitiri,,,,,,,, t f .. ,
. '., A , ..... I 17,....
, .-^..-
.
-n.ttrInn 111,./40 s,..4 , ,,,-ty
2.1
, 1
A'
01 f ro.:14/ i rs Tr i(a Am] frtni-nr,é1 me trnin b t V i
fri-rei oirnsf 'Aft. 'I 'rt.eirp.o,
'1
3 .....,
-

.pr/i0it rtAd 01.-.

,..41," r.-- 'e.41;r:' eisi t:, . ly_
.1) . ..-4-.: , . ,, ,,,,,,t,
.

Rio eta .I rytz.bs c-iatil .,,,I7 a 4

elete ,/."4,
; am . ,,y,tan i Pi ail : friZ.A41;, clfffn .4- ,144,-- I . i '
'

1 ,...7. .., - 4 . 1 j r., .

........4:. '1
Ztt gtit,,,r,tii el I.," O. .4', ...ti.; nref Kt xi .1. tin t el:74113,7i '1 erTrOf C fne :
ii .7,,,,,,,,, eroimea .t.
..--4--.4 .4j)
I i
It tti . .......itt, -
, i
:, I
.4;4; II : n, - 1 .K.,C,,, - ',vie.
,
...,rrtff--
I...., t1

Lat) 1 T. emu. rm. Jgcs *I n . .K.,107'. i'' N'.7 71"

s el . i ii , 1. ::,^ ...01 ' .
t
, , 11..,
rti11' nti4 se re, oll*ttotv.,.., . a rm, i..
-....1.-A ' NW' :1 T"r . ,..1 ei. .,7`
:
._ firt/i1n hA tei "
irt7s. C fA.,.. tyZ 4.0 , ...rti , i....,.. -, )....,
Nt t

' .. ........ .......

.1,
/ ..,-; -ri ... i .f,-;,!
....

ilf,-,. 471 t
,,, 1

, , i.7,71,11V
,., rind 7. 74. .,,Ilro :Oil. into
. .
..., 1, *si : `"7
"..04ft TIT:, P.M,. ello I '
,,'" p...... ,,,' .. i
.:
c-n,
,,,,,, ...11
r-4t,
,,,,- -.,,i/
'
.-,'-' : : a
' .

1 ' jf ' 14 1. ..' ,(' I I

4.4", r'...t 1,-, I .. '
. '...
r ner 1 1,14 43
tr. .
,:- .; .___-.4-1
I..,: »
NA,,,,

''''''Y., .....,,, a it°.

. 7:- .,

.
4

Doc. nr. 509

www.dacoromanica.ro 733
 .,11.11. , itintrgrir; ;etlrit .,:: r
I '") '
witter iinv't,irs.ltrve, . fr. i'r .1,..rr. ,...,..si-7,1,-7;
"6
$1,1
. ,
',pr. rf r.l, ,... II e', I, r",
rt.1 fa,. ,,,, .,,,,,,,,E. . o.. no. t41,, ,i "4 '17si..,1,..,/17t4
'

11;:) 1 .11
..reicnisr.mo
colli r .:1* ......1... ,
iii I (1 .44110 ? .. I J .......`..- ei 2
Ii
,yrtyle....etTfoi.f. itiAll,rii fq;;:initialf 1 la yil, frig TN. 1.7"PrrIt'aii,Ao
)
....."

" "AA. :. i ',..1

47 t. Aa lf.4
el. .
TM* tomb,
MI
" ,,,,
34: Mt' .,,r ,,, ; 'ley<r 'j0. J :....11, ",:/)4
1.... `......1.'

,1,,,4
1
" .,--e'r- It
, ,
.,.........
,- , z3 1-
,- ...N..6., 6...orre T. .ken* 4. .1 all +,,,,,,lyeip 77- ,,,,,11
ai ',I..,1
4' ) .

7,,
I et . mo...!i , ,,S.,4firt......" , ,.., .;70;77,1 i 9.,,,,,
).
,1,17.,-7,,, ,J(......)
J f i ........,,,,,,,
:

73 ,
-- -
,

4, 4 -11$,Ait
114.' .,....e
,. ..,,4 Arri 4,11
.er
,....4, , 5V....,
..Tgm,),,. , rm.. .gr 7, :.1 itf itiA14141.1.:o7
,, , ,,,,,, ; ) ,14 ., o
1p

$14 A{ na. *I 1. rrg1Kry'l 77 2 f

,

i'.. '
ill, EfAntty ,,....,,, ./e{ rt.! ,,f70 S r, 71. I, ,i
i
-,¡.),
:I{ IS ,a.ti oi , n., .,.., ,,,,,. 'loin *Tht pi s It II ifn no.*
Z" i
r%.' ( I. -t,/,-- J' .;
evrito, . ,,,,,, rr,4
N, .:: .
, no ,,,, #0,0 *.t. .17 tt :. ^,...
. ,,, ,. 2 . IA. ' ..-- iii _,.._' ...04.'
. .
_ ?TA ce.t ittriiitt 'epv,....441., ix., rn ...it, ,,,, ar,, rrí'01,,,vi*Aif,(..4,,,..,4
' . .

) erii. ,
, J ' ../
iht/Af f ,yr, grvn At
. /1. ," » ^,d ,--:A.,,f)
/1Aft
.1., i 1 i A, 14
.if.14,;411 t itttste
fi
...., )
,..41,147 c.., reirtiis H., .0, Id ,,,,,,, i
1'" " 1143
)
rrtiuteiA,{ Kr N4. 4,, rAlrOr....M....
' .,...,,a,i,i 4,, , lei .7
t' .....,,,i,4., A
,1447,- (;1-1 el!"
X2 eli)
f rA r
....4 1
..

f4'
.:

Doc. nr. 512

734 www.dacoromanica.ro
ouòcxnt ...cr. -, 1 fl

f/ f.,....
.-4-"0..,.. ) I- L.,-- '''
c'' ..<
e
- . _, '
° 02-
a ,ritpoti A Ii*P 1P .444 arise irrit41.541,1...41dtitiO ti /tit om el l,........

..
:
....v. . IL. ....--
f Tr, L-di-rry..
itt, .
feria!" let
, ..-1
ba le4,0 4!
t V
s
...

,
.

!ta,
rt
II nil al _ rrif 1 ,11,
1" ifidtg4 .:Irelldt-eutifs711
r. gol *
e citPY al "--Ar

64 F.14,1 ittiViiiruit. (4104X6-rvf vrti I 1. 0111r 4,:rp:_th,

Z . J-
S
f
t. 4 06A7akfilii"7:1(7
.4
If Attiri pp..., Arid II, Ale a 4 els r- 1-eid Ye.
1

yin:1! v..
S. ?MI tiO
;
f' 410.4tt ffr 1.2 TT 0;1. ° -
t.*

el 1(410
,1 Ad ti It 14 rtA1,041, Ali e MON 3 ill
46.

*4, f 1 1,11.4. al I rir ,eti 44 .41

'
.e
..,,rt,;r ,fAcret.dipi.1141-1,

7P-t f C., re' / .r-r ry I , cirid

, ,-,,, f
, -

'
'
i7
-,
1,
1
"-t_ . - i

jr
K1(
1
...., s
' .. - .:,.:. ,---4 . i . t 114 1 I
.

- -...... s '
tl,
').----1. .'a. YV-rt...
11...

i 1.----
I 10,,, f;:i"t ---7- ' t
!'
F'. .,.-:- ;
. -.

Doc. nr. 521

www.dacoromanica.ro 735
p11111111.1111111...... --,...... .......
r- e
*
,
4rPerz
14 IS--c7,-- ;I- -------1-- . .......---d- -
,.
,..1. it a1 ,Z, ( ;', 11 . 11) (;'.3 11 ';../ /- *,..= 11 " 11
A,

li
c..., iát.4.14:11001.4,7 k " A 4 4127 1 t a L /e" '44 fir" :tet fi. 1-`,.1-
,,......

it. )
i1 leI 1 "4 7, ii)-ty, 4110017/ 4
--47f,r t;tYr 'in: i r. ,f )11 AI e
7E1113 -1 r
Al -
1 '1(4
.64,4r, Pori( g 4e kril Id 6 u ti 1/'14 C

ill ; jr 44 o .....

fAktr6,11 3"0 r" 1 /41' 1 12 it ilv I iii V/lailt lifilillti

t ri'V
I, L Ai 4..
K. .f'rt o rti 0%4 41: ...IX I
. I iA
i,-.7
'V en. ,... ,t(
, i rf 4/'
fa, f r,4 VA.', 1.5 i .a A v.ti tcf .1 'il eft's' pm o 17 44, 1'1 /II /7(1 'il 5--
LJ : AY L' . if, . ) 41 1 .

1"' .41.71. Ar 5 fii ,I,If ri-z-rgi'''.115.--1-7 r.

'''.4
h'/141 e4,6/44 rt 41i f jf 4( of
i.r)
ix 6 _,7, i
r pv) --, I i ',0 i ' ,)4 s".'i I'
frtott .4,,,, r',441 r 0 ,A1 1 t .11/ 1174 9(e i or JuelAr,f,,r6;1
n
1

....4 ) /-4:- li i »fl 1 ; i/ ' )

. (4 4 fAv 4. 17 '14 1 '.!,:f 117 t 1/0 411 ) * 1471/Y/4 4.r a N944
4444,,
,,,,,i, 1,-,:% t ..41° t 1 ...00- ( i4 ' '--4/1
Ni p., frt.i,./e, f D.Ae &,, 144 .,"( t
LIW'., .7e' v t I)( e't e--1 r
j.), ,. (1-)1111Avi4r
-4.
/ "V ' 2 4 f-rzi ni
) -s,., L.; , if' ail leta i
' Min fits f &fine 1441 /Id
i, _A ,

fr/
0A j f )3
ii-v I--
------ fr
re& 4 ri 4
.vi!...i.;:;...:-. / it
-,..

...
-.)
...`-77:-:..t.

, 4

Doc. nr. 523

736 www.dacoromanica.ro
 ,.....
__.., 4, '..,
riripo,11,f27741
1)
L., iv 4,2,144 iròf ',YAP V7fii, ifV 'it nei rriPir.....L4.0.'eV177?'
d
e I1 t..
re oc _,a,e re ate's- ,,,i, i s 7-f74 . 1- syvf4( frIoriireir,w.f Jun' no at r (,,J -t - 4 £ -,1.1 n no nvirv
J tk.e- Li-, ' f

cs )
I ,1;,,INI - IA: :,-,-% /.;i'lj i J si II (),
ci Inflo/ rAir V. iod.-, nonv a ,-,1 eh, f4 fferi
t),,
. isi h adiif jilt 4.41.(11 frsi 4 ;.7riatt na a 1-
, -Y
-" i 41 t j ,./ /1 ..;-% 42.0
,i ,1i
l V. kvgia,
. .
r ,,
Tf--42;t f ' -"'"lif In'fit'vl, aro f erfrizi uv.to aril
_4-
.,
ray.
-, j £ itoie.e
rep z
t., , La A I
7"/1.1e.;' J,.;"(/ ../ ., 7 --;- g N ,..-,4 N. -
riv:e et, raj, ran 'a #4145 inii. Ai 4iIrrrdh.. 24, 1444/0 f L 1 1-44, le in.
I

, ---N ,.., - ., e 4,-.1 ;"'s v "4/0 iiii et

lt.441 f/,',-N
;,
.., "-1D.'
777,,,;777.1". 444*/ is il ria a-aft ...4,11,1,,i i` i rut zr-r. "...4fi r-fro0,, .., syD r-friii a, Aftfj
A
--s
1/ ii a /,
A v v,-,,,, , , -0 ,, , rz f :2 VIA' i i 1 --tIdet i
i 1
,,r1 rtn-,f...),,,frn-
..
"" id
ir41.01
.
t'
1

II , t .. ,./..,..
,..
,,,"N ésr` 1,....1

-a.,,i -r'' 7 .0 . 1 P'6 er.".,,,, l'fliil re irl s+irei 717£ era itt'11 7f if Nay
,._.
, -- ii
*; :VI( p :,- ,' t. , 1,Y.,,, loft it)
,
Ar i .A,' e ;I < 7 hri'}ir-if ';'7 -44 Weitiir P,
n1, , , n--,
,

/,-'1-
/IV i 17-14. ', ,40,14-*
-... 1
141- If l (C'? 441t
, It -, ! , --"1 ,./ i , ,..:±1 L11 ZCI
". .. 1, V.1fls viA.: lee 4: -7714 A-4,, - v- ,4,01 e...14(1
), , ir """) 1, J40. ,/ , '. ,, tI j. .d
... -.1

A ¼.4/
A%.,., .1 j ' ....

f 44,177(.0,0.-aki f "Fri.,. t .2,7 ,21.41 ,it if i.1...1) ret....1? 4M { f Ffi rAft fl .f 1

t
r

,../ti
, Li, , ,, !.- -. , I,
-

,4*'%
,,Ivit...f
i ' -'; 4 1.1 4, 34iriek,0 y.,p0, -rri 074lef
-..,_,.,..,
f A -.-j,' : - I, i i-e'f-s.
i 1 ,.'. i ,.........V
?
s1V

sf.,f, ." ,..ft t, (14 Vrj/p.,,fd ..f -zi e7,17144 C/i, ierf-61-4 "4- '4,,l'e
Aell Tr. .,.,,/,4f4 1 -7'
,-
.,....- ,..' A, ii, ts, 1.1, 1 r ',./ ("4
.' f /71,/.11:4-f Y. Ar--4i6i7'1,, +ref eV felef-'» a s 7 f 1.-.) ;74Z-jed71/1' r,,,
' i' P'i t -4,wl , .

'-'I tny--14
/e
)
...--..> ;7J v ....

-777-J,"te in ,,, V--pr, r flli 44 r,d,a f.777,te, ee, i, a i f Id r I die irrA$ " . Al 1,14 f.,ffi iff
VI ; , 4» 9 ' 1 Lill; 6 0 j_...,z
ii-tril{ i--t ,
, 7 V4637 /2r-ef -nzia, ..f.,,,,,/ v., 4,6 1
,,,,
a . tec,,-c /To 4 S, f.:;t4 f'..4 f-t., t.

If ijtt .4(1 1 fi 74 ro-ff orf- 11/4.7itz*

,..' .-I/ 1/ ...

yorif
/?-..,-Cr? ,...---..X.4,__,...
,,.,es,.
., d i ) A - ti

,T-

Doc. nr. 528

www.dacoromanica.ro 737
 ,1714,.., - e. 4
f ..c
.

-1
.nit
d3

,,
-
e -","

1,12774,.,

7-rri 4r
ytuf -
4,
.1
V ar:1- 1,te 'W
,
'

a," 7,
2"2 ;71
j4.c,
nietki azA rel
r71/1I
J
,70 ;2'7
.
hfr'
ezirtikt' -
- j't:t1.4
7'
i--t4J,74?'
4.44.7
7 rca et 1-7
U
. ° ,14(734
24,4. 1'2714 eilo'rr4 .

"
"
- -e2 ; irle/.¡/'7
4f/1/At -Mai
, Pe- 14,7

rvi .zA
.710 1-"fr .'
'4* 434;
44'7'
f
-Aze-- .E`
17'44 "?1,

Pt p"., i11;
rril-,1-/
°
7 1-1
-4 ° '61
...1 tt fr z
- .
,

)7>
PP! 7 1-1,' 4141 .

noc. nr. 529

738 www.dacoromanica.ro
x'.)(tt / i
1 ,I .--- ii
,...:-.1--
A.!, .
.....,....
. -, , A
Li , .,..44L ¡Aar 4,31N.M.N.rnve rof t:Ak,,,,,,,,,,
, n, i 14
-
,
.,- (4-re el ,,,t , ..,11.1

-, fj
;
I ? i fJl'`,.:1 i
tro Hi ,, ,-Z77, gal rayfAciia,j,,,:i; iv,: /41-ri 1017. nee'fil.n.,,,t, Ti ,,,i 1 , r
- .4---,-- .1 .
' --_,3-j_ _.---11 "
i - J '1 .11
..-
01174. Yi6.0,..4. ,..t.-a-;.r trA,ariyij:`,11,;' 7 r i;,hirac 11 ryirm..ti/jC ' ;2
ir,rt itiy4;,4,-,,2-
.., 4 _,J4., , ' ,` 41 ri,
,. ....
. / --1-4 .
,...VitiortTir.rgC Avs.. in., Ot.: -cys(
/ ,

. -fl

. ,... fr.. a irrriltr. -'`'.1 .4.*Ja' t

*)

J ,-- 'I
..a...{ pip 1.n.,1 j.,..g.f,,rr 11, At N Z..; e: ,,,,,r4ti ...,u1.,' rs si ..0"1,--,2.4 . .11
C 1
A'',,i. r;,,i-- , A. , .7,,A,
... rm.,' ,..,11r.,:fil. ti.terAt.,7"-ai
-- z ....-, ,
N
' -i- l ' ' =*- .

. al ;1-i:piT e e rity 1 ..4.4., /fro

,».- :trim+ ,,,,,,,,,,. -7,-- i.1I
fe i IJ irn4rft

.... - AM..

tiOljr,1111';47217-71tifilijid X Y.114 ;414.411,4Yptlfif rrrti I iTa nilti' LT' ',If: I'd:, '
..... 4' ,../
' r'= ,. au 1 .ft e7 net' fiiref;t1,034
d 1
i J ,.;-,1 ;L
.
r ' 17 ' 1-of iA
-.1.44-10.-
.41,4104
.1 , -A-r-
,

..,,; o , - of
1.

t j1
)
4
,,
_
(0,.,..1.,..,...-,1/
:-,,e,rt
.1.:A747
1

7 ,..,,..i. f.. ail. 4

...I
, r-I-.4.. '7 1 ..,,,, ,..i.:- A. --J.Li...../-.; I

',
iiyvt[l.p.i...7,34,(1:Al ,. ....i., 4,! t ..
I.,...), ,,,;
Ad

j1- ''t
;--7,-. 7 i

,....... i'' -f1'

, ..,. ..,....,,i,,.. 7 t,
4 .7' _ .1 /P_- I ' ..,
! ,.3...:- ''' ,' , 4"
t.i, orx ftp.vi
) )1 I
. ,
, f -% .,41.i 4t, ,2.,,,..i
o
.

,, 1
.
f t Pi- 1. tr---F-t-:-471-
. ay
- t
?,...-'

.
I ,

k I--
, .

,-- 1
I
N,,,,, 4
,--- A .1
1--
rr-vt 5
1t l hi 51.

o tI
Li 17

Doc. nr. IV

739
www.dacoromanica.ro
 ' ,

4 7 !t.
1- -

....
,....V.--_,.5......= ..---+ ,
. . . ..' ,74,WX.:7":"..r.ry.611., ''' ° .

- , -. ''' '' ' " e. /see'

, -fil A
* J. ,..._. m.; ":, ,. .'i
r.
k
?,.. ' i". r .:: '" I 49 v`:- .,...,.

6 , ,,
. -4.
.% ", ,
- :
;44 i /..1:.14; \' e

-.:1 ,..-:7
71., a. 0,07-, ; 4 ,,
:4T-7,----
,t,'rjf
-, 4
:-? -4
,'F ' t:. .-
.h., ti . E[
.C.11 ;. --; .. ,4 0.'1 '.

. ...:.....
.,
k

e.
,
it.1,. ,.. ,,,, 4.., '1,51.,
. .---iit ,
4.* t'. .',.

4091/
..
t;

Doc. nr. 272

740 www.dacoromanica.ro
 CUPRINS
Prefatà VII
Bibliografie Prescurtari XIII
Rezumatele documentelor XXIII
Résumés des documents LI
Documente (1 529) 1

Documente false (I VI) 490

Addenda (AB) 495
Indice de nume 497
Indice de materii 607
Lista de concordanta a documentelor din volum cu cele publicate
anterior sub alte date 621
Lista documentelor eliminate din volum 627
Listà de cuvinte si expresii slavone din documentele in limba
românA 628
Fotocopii de documente 631

www.dacoromanica.ro
°

ESBN 973-27-MO-K
fSBEVI 973027-04304-7,
ItTLEffiv..0 tot

www.dacoromanica.ro