"

" DUMNEZEEŞTÎLE ŞI SFINTELE LITURGII

PROBLEME DE RESTAURARE.
Valerica Sârghie

Î n patri m o n i u l M uzeu l u i J u d eţea n de Istorie Braşov, pe l â n gă va loroasa

colecţie de piese a rheolog ige, un loc a p a rte îl ocu pă colecţia de carte
veche stră i nă şi rom â n escă , docu mente, sta mpe, h ă rţi, p l a nşe de o m a re
va loare artistică şi docu menta ră şi cuprinde nu meroase vol u m e : ceasloave,
catavasiere, molivetnice, psa ltiri şi l iturghiere .
De-a l u n g u l tim p u l u i că rţi l e şi docu mentele suferă procese d e biodegradare
g rave, u n eori ireversibile, necesitâ nd tehn ici d e l ucru deosebite atât pentru
resta u rare cât şi pentru conserva rea şi păstra rea lor. O p a rte d i ntre aceste
vol u me au aj uns şi au fost resta u rate în l a boratoru l de resta u ra re carte
veche-document a l muzeu l u i nostru , pri ntre a cestea n u m ă râ n d u -se şi
l iturg hierui " D u m n ezeeşti l e şi Sfi ntele l iturg i i ".

Dumnezeeştile şi Sfintele

Liturgii

A cestor dintru sfinfi părinţilor

noştri alui Joann Zlatonsti, alui

Vas ilie cel Mare, şi a prejdeşcenii,

A cum i'ntr-acestaş kip tipărite

i'n zilele prea luminatului Domn,

Şi oblăduitoriu atotă ţara românească

loann Konstantin

Nicolae Voevod

cu cheltuiala prea sfin{itului

Mitropolit al Kesariei Pa/estoniei

Kir A nania

şi sau tipărit i'n mănăstirea sfintului

Savvei i'n Bucuresti, ce iaste închinată

Ierusalimului. În tipografia şcoalei Văcă­

reştilor la anul dela Hristos 1 74 1 de

cuciarnicul intre preo{i Popa Stoica

/anca viei.

1 24

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
 V Sârghie .,Dumnezeeştile şi Sfintele liturgii". Probleme de restaurare
•

Bu leti n u l l u cră ri i şi d escrierea morfologică

Obiect ca rte veche româ n ească - tipăritu ră

Autor Popa Stoica I a n covici
An a p a riţie 1 74 1 , Bucureşti, şcoa la Văcă reştilor
Limba textu l este i m pri mat în l i m ba rom â n ă cu ca ractere
chiril ice, cern e a l ă tipografică de culoare n e a g ră
şi roşie. Leg ătura cu sco a rţe d i n l e m n cu învel itori d i n
piele de culoare m a ro închis
D i m e n si u n i legătura 2 20cm X 1 5 2cm
corpul cărţ i i 208cm X 1 5 2cm
og l i n d a text 1 60cm X 1 1 0cm
număr râ n d u ri 26, n u m ă r coloa n e 1 ,
pagi naţie ( 3 p ) + 24 6 + 1 fi l ă l i beră .
E l e m e nte decorative i l u straţia cărţii este în� rijită ş i cuprinde e l e mente
decorative d eosebite. I n ceputurile de ca pito l s u nt
decorate cu frontispicii şi i l u strţii xilogravate, i a r
sfârşituri l e sunt m a rcate de vig niete bogat
ornamentate reprezentâ nd scene biblice b i n e
cunoscute
Fi la d e titl u chenar cu m otive g eometrice şi floral e
Verso- u l filei d e titl u reprezenta re hera l d ică stema Moldovei alăturată
stemei Ţării Rom â n eşti, în medal ioane ova l e tim brate
cu o sabie şi un sceptru încrucişate . Scutul este
sugerat prin decoru l brâncovenesc (vrej u ri şi fru nze
pal mate sti l izate ) . Î n d rea pta şi în stâ n g a sunt
reprezentate soare l e şi luna iar la colţuri
inscripţia " 1- W-KH-GO " (Io Consta nti n Voievod )
Pag . 7 1 xilogravură reprezentâ n d cei trei sfi nţi Gri g o re,
Vasile, Ioan
Pag . 6 9 versa xilogravu ră ce reprezi ntă pe sfâ ntul Ioan înca d rat în
chenar cu elemente a rhitectonice
Fi l a 3 versa v i g n etă centra l în d ouă scuturi sti l izate două fig u ri u ma n e
încadrate d e vrej u ri şi ciorch i n i . Î n vol utele inferioare
a p a r i n iţialele " M. E. "
Întâ l n i m n u meroase înse m n ă ri m a n uscris cu cerneală fero g a li că ex. pag .
3 versa, 67, 69, 7 1 , 7 3 . Sunt înse m n ă ri d e p roprietate, de circ u l aţie a cărţii,
d e lectu ră şi i n d icaţii de cult rel i g ios. Ambele forzaţuri prezi ntă însem nări
m a n uscris cu cerneală feroga l ică, iar forzaţ u l d e început prezintă fi l i g ra n cu
inscri pţia " Hermanstad".

1 25
http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
 C V M I D AVA X X X

B u l eti n u l d e materia le ş i teh nologi i

H â rtia s u port

În u rm a testelor de la borator şi a a n a l izării structu rii hârtiei s-a identificat

atât natura fi brelor, m edota de prod ucere, cât şi omogenitatea , metode şi
m ateri a l e l e folosite la încleiere, d i fuzia a pei în h â rtie, prezenţa l i n iilor de apă
şi a fi l igra n u l u i .

Rezu ltate l e a n a l izelor s u n t :

H â rtia este prod usă m a n u a l din fi bre texti l e , este m a rcată cu linii d e apă
orizonta l e şi fi l igra n .
Aspect u l h â rtiei este d e pastă omogenă, d ifuzia a pe i î n hârtie este
i zotopă, ceea ce însea m n ă că h â rtia are propri etăţi ega l e în toate d i recţiile şi
a re u n pH a proape d e valoarea pH 6, 5 .
Strat u ri d e s u p rafaţă - textu l este i m pri m at c u cerneală d e tipar
d e culoare neagră şi roşie i nsol u bi l ă în apă . Înse m n ă ri l e m a n uscris sunt
executate cu cernea l ă feroga l ică .
I m pu rităţi - pete şi depozite d e murdărie a d erentă ;
pete şi depozite de cea ră ;
adezivi în zona cotoru l u i ;
cea rcă ne d e a pă ;
pati nă vulgară .
Alte elem ente co nstitutive - consol idări efectuate a nterior.
Co ncluzii - se reco m a n d ă spă l a rea fi lelor în apă la temperatura d e 40°C
pe s u po rt m i xt. Filele cu însem n ă ri man uscris vor fi spă late separat, sub o
atentă observaţie, testâ nd în pre a l a b i l sol u b i l itatea cernel i i . După spă l a re
com p l etări l e ma nuscris vor fi repuse.
Sta re d e conservare
Deteriorări fizica-mecanice
Pierderea u n ităţi i vol u m u l u i ca u rmare a d etaşării scoa rţelor de l e m n
d e corpul că rţi i .
Desfacerea cusăturii ca u rm a re a destră mării l ă nţişorul ş i a degradării
nervu rilor.
Deteriora rea corp u l u i că rţii, d etaşa rea unor fi l e d i n cusătură , d atorate
pierderii şi distrug erii el ementelor de legătu ră .
Deteriorarea colţu l u i d e răsfoire în întreg blocul că rţi i .

Deteriorări fizica-chimice
Vol u m u l care a făcut obiectu l intervenţiei de restaura re a suferit m a i
m u lte forme d e degra d a re ch i m i că d u pă cum u rmează :
Pete datorate m i g ră ri i a pei împreună cu i m p u rităţi l e m eca nice de pe
suprafaţa m ateri a l u l u i su port ( fi l e l e de început şi sfâ rşit : pag . 1, 2, 3, 5 , 2 5 0 ,
251, 252).
Depozite ş i cruste d e cea ră p e întreg blocul cărţi i .
1 26
http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
 V Sârghie • .. Dumnezeeştile şi Sfintele liturgii''. Probleme de restaurare

Î nvel itori l e d i n piele prezintă d e p u neri de praf, murdărie, iar pielea

este ru ptă şi d eshidratată .

Deteriorări biologice produse ca u rm a re a atacu l u i d e insecte xilofa g e

(Anobidae)
G ă u ri d e zbor ci rcu lare prezente în întreg corpul că rţii ca urmare a
trecerii i n sectelor xilofage de la o sco a rţă l a cea l a ltă .
Î n zona cotoru l u i vol u m u l a sufeit u n atac m i crobiologie sold at cu
păta rea şi fra g i l izarea hârti e i . Atac u l n u este a ctiv.

Trata mentu l a p l i cat

S-a optat pentru descoaserea vol u m u l u i d ate fi i n d degradări l e m u lti p l e
pe care l e -a sufe rit (degradări c e a u fost m e nţionate m a i s u s şi d u pă c u m
reiese d i n a n al izele biolog ice ş i ch i m i ce ) .
După p a rc u rgerea etapelor premergătoare bine cunoscute, fotog rafierea ,
dezi nfecţia, i nvestigaţii fizica-chim ice şi biologice, trata mentul a debutat cu
operaţiile d e c u răţire uscată, urmată apoi d e curăţirea umedă.
O peraţia d e spălare s-a executat cu m u ltă atenţie m a i a les l a fi lele ce a u
înse m nă ri m a n uscris, având în vedere ş i fra g i l itatea ava nsată a fi l e lor ( fi l e l e
d e început şi sfâ rşit) . Spălarea acestora a fost executată c u aj utorul m esei
d e aspiraţie cu vacu u m pentru a îm piedica sol u b i l izarea cernel u rilor. Pri n
trata mentul d e spă l a re a u fost îndepărtate şi n u m eroasele benzi d e h â rtie
folosite l a consol idări l e a nterioare a m a rg i n i lor şi m ij l oacelor.
A urmat fl uxul teh nologic şi operaţ i i l e de restaura re dej a cunoscute
( conso l i d a re cu văi ja ponez a filelor ce prezenta u fra g i l itate, refacerea fisurilor
şi conso l i d a rea lor, comp l etarea lacunelor cu hârtie ja poneză , ataşa rea
înse mnărilor m a n uscri s ) . Refacerea fasciculelor a încheiat resta u ra rea
blocu l u i cărţ i i , u rmâ n d resta u rarea legăturii şi a coperţi lor vech i .

SUMMARY

The fol lowing paper is referring to treatments and work methods which
were e l a borated a n d a pplied for stopping the severe biodegrad i n g processes
of the vol u m e . The pu rpose was to restore its integ rity a n d fu nctiona l ity of
the m useu m a bj ect. Ali the methods a n d tech n i q u e used are described in the
" D u m nezeieşti l e şi Sfi ntele Liturg ii " paper.

1 27
http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
Lista i l u straţi i lor

Fotogra fi i la faza de înce p ut

Fato 1 - Pierderea u nităţii vol u m u l u i ca u rm a re a d etaşării scoarţelor d e

l e m n de corp u l cărţi i .
Fato 2,3 - Deteriora rea masivă a corpul u i cărţi i , desprinderea u nor fi l e
d i n cusătură , datorate pierderii şi distrugerii elementelor d e legătură .
Fato 4, 5 - Fra g m ente l i psă a le m ateri a l u l u i s u port (fi l e l e de sfârşit ) .

Fotografi i l a faza i ntermed i ară

Fato 6 - Com pl etarea lacunelor şi m ij l oacelor cu h â rtie j a poneză,

teh nica l a d u b l u . Conso l i d a rea fisurilor cu văi j a ponez.
Fato 7 , 8 - Refacerea d i mensională a fi lelor şi a d u cerea lor la forma
ori g i n a lă şi reco m p u nerea caietelor ti pografice.

Fotog rafii l a faza fi n a l ă

Fato 9 , 1 0 , 1 1, 1 2 - Refacerea u nităţii vol u m u l u i .

B i b l iogafie
1 . Probl e m e d e patologie a cărţii Buc. voi XV-XVI BCS 1 9 8 1
2 . Probleme d e patologie a că rţii Buc. 1 9 9 0 p . 6 1 -204.

1 28

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
V Sârghie "Dumnezeeştile şi Sfintele liturgii". Probleme de restaurare
•

Foto 1 Foto 2

Foto 3 Foto 4

Foto 5

http://cimec.ro -1 29
http://istoriebv.ro
 C V M I D A VA X X X

Foto 6 Foto 7 Foto 8

Foto 9 Foto 1 0

Foto 1 1 Foto 1 2

http://cimec.ro1 -30http://istoriebv.ro