CONSILIUL EUROPEI

Council
of Europe

Conseil
de lEurope

Romii | istorie

PROIECT EDUCAIA
COPIILOR ROMI
N EUROPA

imperiul austro-ungar

CONSILIUL EUROPEI

Imperiul
Austro-Ungar

3 .1

Compilat de echipa editorial

O nou metod: asimilarea I Cele patru decrete ale Mariei Tereza I Succes slab I ncercri infructuoase n
Spania i n Germania

Foarte curnd, anumite persoane au ncercat s-i mpiedice pe romi s i continue modul de
via i s-i pstreze cultura. La o scar mai mare, totodat, politicile de asimilare la populaia
majoritar au fost agreate de despoii luminai. mprteasa Maria Tereza i fiul su Iosif II , mai
ales; continu programele viznd s favorizeze sedentarizarea i asimilarea romilor. n locul violenei
fizice, o nou form de cruzime este inventat ca s-i transforme pe iganii de necontrolat i,
din punctul de vedere al statului, neproductivi - n supui sedentari i rentabili : romilor li se d
pmnt, dar li se interzice s mai vorbeasc limba romani i s se cstoreasc ntre ei; sunt
nmatriculai i copiii le sunt luai. Totui, aceste msuri nu reuesc dect n Ungaria Occidental
: regiune corespunznd Burgenland-ului austriac de astzi i zonelor sale adiacente. n alte teritorii
ale imperiului , ca Spania sau Germania, unde presiunea de asimilare este, de asemenea, din ce n
ce mai puternic, politica suveranilor eueaz.

COMitatul moson
(Wieselburg)

introducere
Perioada despotismului luminat s-a caracterizat prin schimbri eseniale n politicile
suveranilor, n problema iganilor. Fa de
eecul total al tuturor tentativelor de a-i exila definitiv pe acetia de pe pmnturile lor, suveranii
luminai, ncepnd cu a doua jumtate a secolului
al XVIII-lea, elaboreaz metode noi ca s rezolve problema iganilor. Iat de ce asimilarea la
ordinul statului se adaug la arsenalul de msuri
de expulzare i persecuii ale romilor, n cadrul
unei abordri ambivalente, practicat i astzi.

europa

Comitatus vas
(eisenburg)

austria
ungaria
BURGENLAND

Comitatul Sopron
(denburg)

POPULAIA ROM N
BURGENLAND , 1762 -1789
Ilustr.1 ( dup Mayerhofer1988. pag.30)
Frontierele vechiului comitat ungar
Burgenland, astzi

O nou metod: asimilarea

Cele patru decrete ale Mariei Tereza
Un succes slab
ncercri infructuoase n Spania i Germania

Ilustr. 2

Maria Tereza, mprteasa

Austro-Ungariei

Ilustr. 3

(extras din Vacha 1992, pag.295)

(extras din Mayerhofer 1988, pag.29 ) ( detaliu)

O NOU METOD:
ASIMILAREA

Sau adoptat msuri care s-i cons

trng pe romi s-i abandoneze
modul lor de via, pentru a se pune
capt unui disconfort incontrolabil i pentru a transforma pri ale
populaiei considerate neproductive
n persoane respectabile, asculttoare
i muncitoare. Scopul esenial al acestor msuri era de a-i mpiedica pe
romi s rtceasc i s-i determine
pe iganii nomazi i vagabonzi s se
sedentarizeze definitiv. S-a considerat
c trecerea forat la o via de tip rural sau la profesii care s-i constrng
s se stabileasc ntr-un loc, mpreun
cu distrugerea identitii lor culturale, avea s duc la asimilarea lor n
societate.
Principalele motive ale punerii n practic a acestei politici de
asimilare, n epoc, in, fr nicio
ndoial, de dorina statului centralizat de a-i controla supuii i de a-i
2

Lista cu copiii igani reinstalai la Nagygencs n 1782.

integra pe romi n sistemul economic

existent. Totodat, credinele religioase ale unor suverani au avut i ele un
rol. Cei interesai de aceste probleme
considerau o datorie moral fa de
civilizarea iganilor de a-i aduce
pe acetia pe drumul cel bun i de a-i
ajuta s devin buni cretini. Politicile de asimilare n epoc se bazeaz
pe modul n care despoii luminai i
vd pe oameni : individul era considerat ca fiind capabil de a nva i de a
deveni mai bun.
n acelai timp, msurile luate
pentru a-i asimila pe romi se bazeaz
pe ipoteza c, n principiu, cultura lor
este inferioar. Exterminarea fizic a
iganilor este nlocuit cu distrugerea culturii i a modurilor lor de via
tradiionale. Aceast nou abordare nu
poate fi calificat ca fiind progresist
dect dac o comparm cu persecuiile
brutale practicate mai nainte. Mai
mult, metodele aplicate n vederea
civilizrii romilor ca i rpirea
copiilor lor sunt adesea, nc, mai
brutale i inumane.

Imediat, Spania a ncercat

s-i asimileze pe romi. Din 1619,
autoritile vor s-i constrng pe romii nomazi s se fixeze i au recurs
la metode de asimilare forat, cum
ar fi interzicerea vorbirii n limba romani (1633), separarea prinilor de
copii i plasarea acestora din urm n
orfelinate, ca i trimiterea brbailor
i femeilor n ospicii separate (1686,
1725).
CELE PATRU DECRETE
ALE MARIEI TEREZA

Maria Tereza mprteasa Imperiului

Austro-Ungar a dat un exemplu cu politica sa de asimilare, care va influena
pe muli ali suverani. Pentru a-i determina pe romi s se sedentarizeze ca
noi ceteni sau noi fermieri, ea va
promulga patru decrete importante,
n timpul domniei sale (1740 1780).
Aceste texte urmreau s-i constrng
pe romi s-i abandoneze modul lor de
via.

CONSILIUL EUROPEI

Romii | istorie

PROIECT EDUCAIA COPIILOR ROMI N EUROPA

imperiul austro-ungar

3 .1

GESTIONAREA IGANILOR
Selecia principiilor fundamentale enunate n directivele De Domiciliatione et
Regulatione Zingarorum (Despre sedentarizarea i gestionarea iganilor) publicate
la 9 octombrie 1783 de ctre mpratul Iosif II:
-Romii nu mai sunt autorizai s-i ridice corturile n pduri ; ei trebuie determinai
s-i cultive terenurile de lng orae , n regiunile cu puine pduri.
- Jurisdicia voievozilor este nlocuit cu cea a judectorului superior
- Romii nu sunt autorizai s-i pstreze caii cu scopul de a-i vinde. Robii nu sunt
autorizai s posede cai, dect pentru munc i cu condiia ca s nu-i vnd n
nicio mprejurare.
-24 de nuiele sunt pedeapsa prevzut n caz de folosire a limbii igneti
- Aceeai pedeaps se aplic celor care mnnc din cadavrele animalelor
-Romii nu au voie s se cstoreasc ntre ei
- Jurassores (judectori de district) trebuie s fac lunar un raport referitor la
stilul de via a romilor
-Numrul muzicanilor romi este limitat
- Copiii romi trebuie, ncepnd de la patru ani, s fie repartizai ntre orae vecine
i asta cel puin o dat la doi ani
Ilustr. 4

Ilustr. 5

(extras rezumat Mayerhofer 1988, pag,27f)

Fiul Mariei Tereza:Iosif II

(extras din Vacha 1992, pag.322)

Primul decret (1758) i

constrnge pe romi s se fixeze ntrun loc. Li se interzice s aib cai sau
crue, pentru a se pune capt nomadismului lor. n plus, romii primesc
pmnt i semine i devin contribuabili, cu tribut reinut din recolte, ca i
ceilali supui ai Coroanei. Li se cere
s-i contruiasc locuine i s solicite permisiunea cnd i prsesc satul
(preciznd motivul deplasrii).
n al doilea decret (1761),
termenul zigani, folosit curent n
epoc, pentru a-i desemna pe romi,
este nlocuit cu termenii ujpolgar
(care n maghiar nseamn ceteni
noi),ujparasztok (fermier nou),
ujmagyar (ungur nou) sau ujlakosok (colon nou n sensul din latin
neocolonus). Li se cere s-i abandoneze modul lor de via, ca i vechiul nume, pentru a se accelera procesul
integrrii. Tinerii igani nva o meserie sau sunt recrutai pentru armat,
la vrsta de 16 ani, dac sunt api de
serviciu militar.
n 1767, Maria Tereza le re-

trage jurisdicia voievozilor, n aa fel

nct toi iganii devin supui ai
jurisdiciei locale (al treilea decret).
Totodat, romii trebuie s se nregistreze, ceea ce va nsemna pentru ei pentru prima dat c vor fi chemai s
lupte sub drapel, ca recrui.
Al patrulea decret, promulgat n 1773, interzice cstoria ntre
romi, n timp ce cstoriile mixte sunt
ncurajate prin subvenii. Autorizaia
de cstorie este, n acelai timp,
subordonat producerii unui document
care s ateste un mod de via decent
i cunoaterea doctrinei religioase catolice. mprteasa i consilierii si
apreciind c civilizarea iganilor nu
favorizeaz stabilirea domiciliului, se
d un ordin potrivit cruia toi copiii
peste cinci ani s fie plasai n familii
de fermieri unguri care s vegheze la
educaia lor cretin, fapt condiionat
de o sum pltit. Copiii trebuie s
creasc departe de prinii lor, n comitate diverse, s frecventeze coala i,
mai trziu, s nvee o meserie sau s
devin agricultori. (Ilustr.3)

SUCCES SLAB

Succesorul Mariei Tereza, Iosif II

(1780-1790), i elibereaz pe romii din
Bucovina din robie, dar urmeaz politica
de asimilare a mamei sale. Publicate n
1783, directivele numite De Domiciliatione et Regulatione Zingarorum vor
merge mai departe, pe calea asimilrii
forate. Romilor le sunt impuse nu numai
restricii suplimentare precum adoptarea obligatorie a unei mbrcmini i a
limbii stenilor , dar ei sunt ameninai
i cu pedepse severe n caz de nerespectare a acestor solicitri. Referitor la
utilizarea limbii igneti de exemplu,
legea prevede 24 de lovituri cu nuiaua.
n ciuda sanciunilor prevzute n caz de
infraciune, msurile de corecie impuse
de Maria Tereza i Iosif II nu se dovedesc
dect parial eficiente. Ele reuesc, n mod
definitiv, doar n regiunea care constituie
astzi Burgenland: aceste pmnturi unde
romii s-au fixat cu adevrat, pentru a tri
acolo i astzi. Un numr mare de romi
a fost asimilat n aceast regiune : copiii
3

CONSILIUL EUROPEI

Romii | istorie

PROIECT EDUCAIA COPIILOR ROMI N EUROPA

imperiul austro-ungar

3 .1

Povestirea de cltorie a unei scriitoare franuzoaice din sec.XIX d seama de teribilele impresii pe care furtul
copiilor romi le-a produs asupra ei:
ntr-o zi frumoas, funest pentru
acei oameni care nu o pot evoca
fr a recdea n teroare, au aprut
soldaii cu crue i i-au luat pe
toi copiii igani de la cei care
tocmai s-au desprit pn la tinerii cstorii, nc n hainele de la
nunt. Disperarea acestor biei oa-

s-au ntors, ntr-adevr, rar la prinii lor

adevrai i au rmas la ferma prinilor
adoptivi sau au nvat o meserie i
s-au cstorit cu parteneri ne-romi. n
cteva orae rar romii s-au asimilat
cu totul populaiei majoritare. Acest proces de asimilare se reflect n dispariia
numelor patronimice foarte variate, repertoriate altdat n cadrul incorporrii
recruilor igani.
n alte zone ale imperiului,
totui, romii rezist modului de via
ordonat de stat i se sustrag msurilor
obligatorii draconice, pornind la drum.
Statul, n acea epoc, nu avea resurse
umane suficiente pentru a-i pune n
practic reglementrile sau pentru a-i
aduce napoi pe romii fugii. Mai mult,
listele de recrutare rspunznd, n general, previziunilor autoritilor, acestea
din urm nu resimt necesitatea de a
aciona.
( Ilustr.3,4,5)

meni era de nedescris. Prinii s-au

aruncat la pmnt n faa soldailor
i s-au agat de cruele care le
luaser copiii. Au fost respini cu
lovituri de bte i de paturi de
puti i, incapabili s mai urmeze
cruele, cu tot ce aveau ei cel mai
de pre adic carne din carnea lor

NCERCRI INFRUCTUOASE
N SPANIA I GERMANIA

Carol III (Carlos Tercero), regele liberal spaniol, ncearc s-i civilizeze pe igani, n acelai an cu Iosif
II( 1783). n cele 44 de articole din lucrarea sa Pragmatica, el le interzice
vagabondajul, folosirea limbii ( el
calo), mbrcmintea tradiional,
comerul cu cai, ca i alte meserii itinerante. Regele vrea ca gitanos s
se fixeze unde vor i s practice meserii convenabile. Aceste msuri erau
sortite eecului, n msura n care ele
ntlneau, deopotriv, opoziia restului populaiei : oraele i cetenii lor
refuz s-i accepte pe romi i s le
dea de lucru. Gitanos continu si practice meseriile lor itinerante,
dar n condiii mai dificile, ceea ce le
adncete srcia.

muli dintre ei s-au sinucis. Nimic

nu a putut s-i conving pe Zigains
(igani) de grandoarea moral a
acestei msuri sau de utilitatea sacrificiilor lor
Ilustr. 6
(tradus de Mayerhofer 1988, pag.26)

Germania ia msuri asem

ntoare, dar la o scar mai mic. Unii
suverani ncearc s-i sedentarizeze
pe igani pe domeniile lor ; este, mai
ales, cazul contelui de Wittgenstein
care pune s se ridicesatul iganilor
de la Sassmannshausen, n 1771.
Frederic II al Prusiei, un contempoan rival al Mariei Tereza, fondeaz
satul iganilor de la Friederichslohra, ntr-o regiune ndeprtat din
Nordhausen, n 1775, ca s determine
grupurile de Sinti care rtceau n
regiune pentru a ceri i fura s se
fixeze n mod definitiv. ncercarea de
transformare a numiilor Sinti n persoane corespunztoare ideii pe care
statul i-o face despre supuii proprii, convenabili, asculttori i muncitori eueaz lamentabil. Dup 1830,
adulii vor fi internai n ospicii, n
timp ce Martinsstift de Erfurt (o
mnstire) ia copiii n ngrijire.

Bibliografie
Fraser, Angus (1992) The Gypsies. Oxford / Cambridge: Blackwell | Heinschink, Mozes F. / Hemetek, Ursula (eds.)
(1994) Roma. Das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. Wien: Bhlau | Mayerhofer, Claudia (1988) Dorfzigeuner. Kultur
und Geschichte der Burgenland-Roma von der Ersten Republik bis zur Gegenwart. Wien: Picus | Remmel, Franz (1993) Die
Roma Rumniens. Volk ohne Hinterland. Wien: Picus | Vacha, Brigitte (ed.) (1992) Die Habsburger. Eine europische
Familiengeschichte. Graz: Styria | Vossen, Rdiger (1983) Zigeuner. Roma, Sinti, Gitanos, Gypsies zwischen Verfolgung und
Romantisierung. Frankfurt am Main: Ullstein

Council
of Europe

Conseil
de lEurope

CONSILIUL EUROPEI. Toate drepturile rezervate. Nici un extras din aceast lu

crare nu poate fi tradus, reprodus, nregistrat sau transmis, sub nici o form i prin nici
un mijloc electronic (CD-Rom, Internet etc.) mecanic, fotocopie, nregistrare sau orice
alt mod, fr autorizaia prealabil scris a Compartimentului Editurilor, Direcia de
comunicare (F-67075, Strasbourg cedex sau publishing@coe.int). http://www.coe.int

PROIECT EDUCAIA COPIILOR ROMI

N EUROPA
http://www.coe.int/education/roma
http://romani.uni-graz.at/romani