Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traducere
1.Dreptul reprezint totalitatea regulilor, normelor de conduit stabilite sau sancionate de
stat i care sunt puse n aplicare prin fora de constrngere a statului.
The law represents the body of rules, conduct norms established or sanctioned by the
state, which are enforced by the coercive power of the state.
2.Sistemul dreptului se mparte pe ramuri: drept penal, drept civil, drept constituional,
drept administrativ, dreptul muncii, etc.
The law system is divided into branches: criminal law, civil law, constitutional law,
administrative law, employment (labour) law.
3.Dreptul civil este acea ramur a dreptului romnesc care reglementeaz att raporturi
patrimoniale n care prile apar ca subiecte egale n drepturi, ct i raporturi nepatrimoniale ce
privesc individualitatea persoanei. De asemenea, ea stabilete condiia juridic a persoanei fizice
i a altor subiecte ce iau parte la raporturile juridice civile. Dreptul civil i are rdcinile n
Codul civil din 1864.
The civil law is that branch of the romanian law which regulates both economical
relations, where the parties appear as subjects equal in rights, and noneconomical relations
concerning the person as an individual. It also sets the legal condition of the natural person and
other subjects taking part in civil legal relations. Civil law is rooted in the 1863 Civil Code.
4.Dreptul penal este o ramur a sistemului de drept ce apare ca subsistemul normelor
juridice care reglementeaz relaiile de aprare social prin interzicerea, ca infraciuni, sub
sanciuni specifice, a aciunilor sau inaciunilor ce pericliteaz valorile sociale, n scopul aprrii
acestor valori, fie prin prevenirea infraciunilor, fie prin aplicarea pedepselor persoanelor care le
svresc.
Criminal law is a branch of the law system which appears as the subsystem of legal
norms that regulates the social protection relations by prohibiting, as crimes, under specific
penalties, the actions or inactions which jeopardize the social valors, for the purpose of
protecting these valors, either by preventing crimes, or by inflicting punishments on persons who
commit them.
5.Dreptul este o tiin, dar i o art.
Law is a science, but also an art.
6.Nu cunosc circumstanele de drept i de fapt ale cauzei.
I dont know the legal and factual circumstances of the case.
7.Multe tribunale administrative nu au reguli privind dreptul de a pleda.
Many administrative courts dont have rules regarding the right to audience.
8.Statele trebuie s asigure protecia mpotriva nclcrii drepturilor omului.
The states must ensure protection against the infringement of human rights.
9.Nu este suficient ca o lege s fie bun, ea trebuie aplicat corect.
It is not sufficient that a law should be good, it must be inforced correctly.
10.Dreptul se mparte pe ramuri: drept civil, drept penal, drept constituional, dreptul
familiei.
The law is divided into branches: civil law, criminal law, constitutional law, family law.
11.Guvernul a introdus noi legi privind protecia mediului.
The government has introduced new laws on the environmental protection.
CONSTITUTIONAL LAW
Traducere
1.Dreptul constituional se refer la normele juridice care reglementeaz relaiile sociale
dintre individ i stat, relaii ce apar n procesul instaurrii, meninerii i exercitrii statale a
puterii.
Constitutional law refers to legal norms which regulates social relations between the
individual person and the state, relations arising in the process of establishing, maintaining and
exercising the power of the state.
2.Art.1: Statul romn
(1) Romnia este un stat naional, suveran i independent, unitar i indivizibil.
(2) Forma de guvernmnt a statului romn este republica.
(3) Romnia este stat de drept, democratic i social, n care demnitatea omului, drepturile i
libertile cetenilor, libera dezvoltare a personalitii umane, dreptatea i pluralismul politic
reprezint valori supreme, n spiritul tradiiilor democratice ale poporului romn i idealurilor
Revoluiei din decembrie 1989, i sunt garantate.
(4) Statul se organizeaz potrivit principiului separaiei i echilibrului puterilor legislativ,
executiv i judectoreasc n cadrul democraiei constituionale.
(5) n Romnia, respectarea Constituiei, a supremaiei sale i a legilor este obligatorie.
Art. 1: Romanian state
(1) Romania is a sovereign, independent and unitary National State.
(2) The form of government of the romanian state is the republic.
(3) Romania is a democratic and social state governed by law in which the humans dignity, the
right and freedom rights, the free development of human personality, justice and politic pluralism
represent supreme valors, following the democratic traditions of the Romanian state and the
ideals of the Revolution from December 1989, and they shall be guaranteed.
(4) The state shall be organised in accordance with the principle of separation and balance of
powers legislative, executive and judicial within constitution democracy.
(5) In Romania, the observance of the Constitution, of its supremacy and laws shall be
mandatory (binding).
3.Curtea Constituional are urmtoarele atribuii:
-se pronun asupra constituionalitii legilor, nainte de promulgarea acestora, la sesizarea
preedintelui Romniei, a unuia dintre preedinii celor 2 camere, a guvernului, a CCJ, a
avocatului poporului, a unui numr de cel puin 50 de deputai sau de cel puin 25 de senatori,
precum i din oficiu asupra iniiativelor de revizuire a Constituiei.
The Constitutional Court shall have the following powers:
-it adjudicates on the constitutionality of laws, before their promulgation, upon notification by
the president of Romania, by either of the presidents of the two chambers, by the government, by
the High Court of Cassation and Justice, by the advocate of the people, by a number of at least
50 deputies or at least 25 senators, as well as ex officio on initiatives to revise Constitution.
4.Curtea Constituional se pronun asupra constituionalitii regulamentelor
parlamentului, la sesizarea unuia dintre preedinii celor 2 camere, a unui grup parlamentar sau a
unui numr de cel puin 50 de deputai sau de cel puin 25 de senatori. Hotrte asupra
excepiilor de neconstituionalitate privind legile i ordonanele ridicate n faa instanelor
judectoreti sau de arbitraj comercial; excepia de neconstituionalitate poate fi ridicat i direct
de avocatul poporului.
The Constitutional Court shall adjudicate on the constitutionality of the Standing Orders
of Parliament, upon notification by either of the presidents of the two chambers, by a
parliamentary group or a number of at least 50 deputies or at least 25 senators. It shall decide
upon the objections as to the unconstitutionality regarding the laws and ordinances raised before
courts of law or comercial arbitration; objections as to the unconstitutionality may also be
brought up directly by the Advocate of the People.
5.Legile organice i hotrrile privind regulamentele camerelor se adopt cu votul
majoritii membrilor fiecrei camere. La cererea guvernului sau din proprie iniiativ
Parlamentul poate adopta proiecte de legi sau propuneri legislative cu procedur de urgen
stabilit potrivit regulamentului fiecrei camere. Legea se trimite spre promulgare preedintelui
Romniei. Promulgarea legii se face n termen de cel mult 25 de zile de la primire.
Organic laws and regulations regarding the Standing Orders of Chambers are passed by
the majority vote of members of each chamber. At the request of the government or on his own
initiative, the Parliament may pass bills or legislative proposals under the emergency procedure
established in accordance to the standing orders of each chamber. The law shall be sent to
promulgation to the president of Romania. The laws promulgation is done within 25 days after
the law has been received.
ntrebri
1.What is a constitution?
A constitution refers to the rules and practices that determine the composition and
functions of the organs of central and local governments in a state and regulate the relationship
between the individual and the state.
2.Define constitutional law.
Constitutional law stands for the body of law deriving from the constitution and dealing
primarily with governmental powers, civil rights and civil liberties. Constitutional law also
represents the body of legal rules that determine the constitution of a state with a flexible
constitution.
3.Is the British Constitution flexible or rigid?
The British Constitution is considered a flexible constitution.
4.What does the British Constitution consist of?
The British Constitution consists of: statutes/Acts of Parliament, common law rules and
constitutional conventions.
5.Which is the legislative power in the UK?
In the UK the legislative power belongs to Parliament.
6.General elections VS by-election.
General elections are held every five years, but it is possible to hold elections sooner if
the Prime Minister wants it. A general election for the House Of Commons involves all UK
constituencies and takes place when the monarch dissolves Parliament and summons a new one.
A by-election is caused by the resignation or death of an MP during his life of a
Parliament.
7.Does the US have a written Constitution?
Yes, US has a written Constitution.
8.What does the US Constitution set out?
The US Constitution sets out to protect the nation and to ensure justice, peace and liberty
for all.
5.Of how many types are the members of the House of Lords?
The members of the House of Lords belong to three categories: life Peers, bishops and
elected hereditary Peers.
ELECTIONS AND VOTING
Traducere
Cetenii au drept de vot de la vrsta de 18 ani mplinii pn n ziua alegerilor inclusiv.
Au dreptul de a fi alei cetenii cu drept de vot care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 16
dac nu le este interzis asocierea n partide politice potrivit art. 40.
Citizens having turned 18 up to on election day shall have the right to vote (shall be
entitled to vote). The eligibility (the right to vote) is granted to all citizens having the right to
vote which meet the requirements provided under art. 16 unless they are forbidden to join a
political party in accordance with art. 40.
ntrebri
1.When is a general election held? Exceptions.
General elections are held on the first Thursday in May every five years. There are two
provisions that trigger an election other than at five year intervals:
-a motion of no confidence is passed in Her Majestys Government by a simple majority and 14
days elapses without the House passing a confidence motion in any new Government formed;
-a motion for a general election is agreed by two thirds of the total number of seats in the
Commons including vacant seats.
2.Where and how can voting take place?
Most voting takes place in polling stations, but anyone eligible to vote can apply for a
postal vote. British citizens living abroad are also entitled to a postal vote as long as they have
been living abroad for less than 15 years.
An additional way to vote is by proxy, which can be useful if you are unable to get to a
polling station. A proxy vote means that you appoint someone you trust to vote on your behalf.
This can be helpful if you fall ill or if you are abroad on Election Day. Anyone over 18 years can
apply for a proxy vote if you are on the electoral register but you will need to provide a reason.
3.What do by-elections refer to?
A by-election takes place when a seat in the House of Commons becomes vacant between
general elections. A by-election does not automatically take place if an MP changes political
party.
BILLS
ntrebri
1.What is a Bill?
A Bill is a proposal for a new law, or a proposal to change an existing law that is
presented for debate before Parliament.
2.What is a draft Bill?
Drafts Bills are Bills issued for consultation before being formally introduced to
Parliament.
5.What is embezzlement?
INTRODUCTION TO LAW
law drept, lege
right drept subiectiv
rules reguli
laws legi
regulations reglementri
to regulate a reglementa
regulatory framework cadru de reglementare
norms norme
conduct norms norme de conduit
to establish (to set up) a stabili
to sanction a sanciona
to enforce a pune n aplicare
coercive power for de constrngere
relations raporturi
party parte
natural person persoan fizic
legal person persoan juridic
to be rooted in a-i avea rdcinile n
crime (offence) infraciune
to prohibit a interzice
penalty (sanction) sanciune
to jeopardize a periclita
for the purpose of n scopul (cu scopul)
to inflict a punishment on a aplica o pedeaps
to commit a svri
criminal (offender) infractor
to exercise a exercita
to arise a aprea
in force n vigoare
to come into force a intra n vigoare
custom obicei
court instan
grounds motive, temeiuri
scholar savant
prevalent ntietate
infringement nclcare
to infringe a right a nclca un drept
legal and factual de drept i de fapt
environmental protection protecia mediului
law-abiding citizen cetean care respect legea
to disfranchise a pierde drepturi civile