Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Delimitarea Terminologiilor de Specialitate PDF
Delimitarea Terminologiilor de Specialitate PDF
calc, unii termeni au cptat sensuri noi, prin includerea lor n structura
conceptelor economice, de exemplu: twist, n sens economic reprezint o operaie
de majorare a dobnzilor pe termen scurt i reducerea dobnzilor pe termen lung
pentru meninerea expansiunii economice. Calcul frazeologic reprezint
traducerea literal a unei uniti frazeologice, exprimnd o singur idee (audit
financiar, economie de pia, lan de magazine).
Termenii se pot forma i prin modificarea resurselor existente: prin derivare,
compunere, schimbarea valorii gramaticale, abrevieri, acronimie.
n limbajele tehnico-tiinifice romneti au ptruns multe afixe
internaionale (prefixe: com-, contra-, ex-, hiper-, inter-, etc. i sufixe: -ism, -ist, etc.) cu
care, prin derivare, s-au format termeni noi pentru concepte noi (monetarism,
liberalist). Prin compunere, au aprut noi cuvinte prin alturarea fie a unor
cuvinte ntregi, existente i independent n limba romn (profit-fantom, profitredistribuit), fie a unor elemente inexistente i independent (co-interesare,
eurovalut, macro-economie). Pentru denumirea conceptelor din domeniile
speciale, sunt necesari comparativ mai muli termeni n categoria substantivelor.
Pentru denumirea conceptelor verbale sunt utilizate substantive rezultate din
infinitive lungi (asigurare, acreditare) sau din forme de participiu (venit din a
veni). Acronimia este un alt procedeu de formare a noi termeni i se folosete
pentru denumirea unor instituii, indexuri sau partide (F.M.I.; PNL). Un alt
procedeu l reprezint formarea cuvintelor noi, prin asocierea silabelor iniiale de
la cuvinte (RomTelecom).
Sursa principal de termeni este ns mprumutul:
Orice terminologie tiinific actual manifest o abilitate imens fa de
mprumut i o vocaie internaional, mobilitatea cantitativ, neobinndu-se
prin creaie intern, ci aproape exclusiv prin mprumut (n primul rnd ca
mprumut propriu-zis, dar i sub forma calcului) i aflat n toate etapele de
adaptare12.
Se manifest o tentaie deosebit spre termenii neologici, mai ales spre cei de
provenien anglo-american, dar n procesul de introducere eficient a lor n
limbajele de specialitate, trebuie urmrite criteriile lingvistice i socio-lingvistice.
Aceast atracie spre neologism este justificat din dou puncte de vedere:
pe de-o parte, termenul neologic, purtnd semnificaia exact a conceptului
definit, circul cu mai mare uurin ntr-o limb n comparaie cu termenii creai
sau tradui, care au nevoie de timp pentru a se impune ca termeni de specialitate;
pe de alt parte, specialistul este mai sigur de corectitudinea informaiei pe care o
transmite termenul original.
n terminologie, pentru o noiune trebuie s se aleag, s se fixeze o
denumire (normalizare) sau s se creeze o unitate lexical conceptualizat
(neologia terminologic). Spre deosebire de neologismul lexical, care este natural,
spontan, neologismul terminologic este creat i poart numele de neonim.
12
interne: ei sunt fie termeni neologici (dezvoltare economic, economie de pia), fie
cuvinte vechi romneti cu sensuri noi (camer, subdezvoltare).
Muli termeni de origine englez, care n ultimii ani au ptruns n stilul
publicistic (varianta oral dau scris), s-au meninut n forma lor strin (playback, happy-end, summit, discount, horror, etc.). Scrierea termenilor de origine
englez poate urma forma grafic (market, consulting, meci, trening), forma
fonetic (lider, ghem) sau cea morfologic (designul vestimentar, fast-food-uri,
auditare, involvare).
n cazul limbajelor de specialitate se poate observa influena unor
terminologii asupra altora, influen realizat mai ales prin intermediul presei,
de exemplu: a decela, a dezamorsa, lider, etc.
Totodat vocabularul de specialitate are un caracter tranzitoriu, dinamic i
schimbtor, rspunznd continuu activitilor variate i progresului15.
n ceea ce privete textele tiinifice de tip didactic, n locul termenilor de
specialitate, se utilizeaz frecvent, cu valoare explicativ, cuvinte din limba comun.
n manuale sau reviste de uz colar, sinonimele pot suplini definiia sau o pot dubla.
Elevii pot nelege i reine mai uor termenii care au o larg rspndire n limbajul
literar, datorit importanei pe care o au n comunicare.
Popularizarea termenilor se realizeaz prin intermediul presei scrise i
vorbite, care informeaz publicul asupra diferitelor aspecte din viaa socialpolitic i cultural-tiinific naional i internaional.
Uneori, n presa scris i vorbit, termenii sunt folosii n mod greit
(mortabilitate, reglarizare), fr s se in cont de forma lor corect, indicat n
dicionare, fie pentru o exprimare mai pretenioas, fie din ignoran.
Dicionarele lmuresc vorbitorul att asupra formei corecte a termenului
respectiv ct i asupra sensului, ntruct n definiii se mbin elementele strict
tiinifice cu informaiile pentru nespecialist.
Terminologiile reprezint un vocabular strict specializat, dar exist
posibilitatea ca unii termeni s ajung n limbajul comun prin intermediul presei,
ca de exemplu: a dezamorsa, a implementa i dimpotriv, un cuvnt poate trece din
limbajul uzual n limbajul de specialitate, ca de exemplu: aciune, fiind astfel
imposibil trasarea unei granie ntre limba comun i terminologiile de
specialitate.
Terminologia este integrat n ntregime structurii lingvistice i caut s
creeze corespondene perfecte ntre conceptualizare i sistemul limbii, presupuse
de actul de comunicare.
BIBLIOGRAFIE
1. Avram M., (1997), Anglicismele n limba romn actual. Conferina
prezentat la Academia Romn. Ed. Academiei Romne, Bucureti.
15