Sunteți pe pagina 1din 21

Actualitatea i gradul de investigaie a temei.

Terminologia tiinific prezint interes pentru lingviti din cauza c se constituie i se modific n afara unor norme prestabilite, c se completeaz n permanen, evolueaz n funcie de apariia, constituirea realemelor de care se folosete o tiin sau alta i c evoluia nu se produce conform unor modele. n temeiul acestei aseriuni, considerm c examinarea multiaspectual a metalimbajului tiinific constituie o problem actual. Este indubitabil c studierea termenilor a luat amploare n anii 60-70 ai secolului al XX-lea. Cunoscuii savani rui Akulenko V. V., Piotrowski R. G., Reformatski A. A. .a. , renumiii lingviti i terminologi germani Arntz R., Budin G., Engberg J., Fleck E. W. Kl., Luttermann K., Radtke I., Stolze R. .a. au precizat profilul specific al limbajului juridic, au definit erudite noiuni din domeniul terminologiei moderne, ocuren ce a generat noi cercetri i fundamentri coroborante n tiina terminologic i cea terminografic. Republica Moldova se prezint i ea prin studii terminologice relevante ale lingvitilor Berejan S., Cijacovschi V., Corlteanu N., Dumbrveanu I., Moldovanu Gh. .a. Pn n prezent, sistematizarea terminologiei juridice n baza materialului de specialitate german, nu i-a preocupat pe lingvitii din spaiul carpato-danubiano-pontic. Menionm doar c la nivel naional a fost elaborat un ghid privind principiile de sistematizare a terminologiei germane din domeniul Economie (Cijacovschi V., Popescu A., cerbinina O. Bildung des terminologischen lexisch-semantischen Systems im Fachgebiet ,,Wirtschaft. Chiinu: ULIM, 2003, 107 S.). Pentru prima dat (2006), a fost susinut n Republica Moldova o tez de doctor n filologie care studiaz sistematizarea terminologiei germane din domeniul Finane (Sulac S.). Actualitatea temei date este condiionat de faptul c tot mai multe studii i fac intrarea inovaional n Republica Moldova, excelnd prin abordarea limbajelor specializate economic, juridic, financiar, medical, tehnico-informaional etc.) (politic, i apare

imperativul de elaborare a dicionarelor, glosarelor, vocabularelor specializate. Sistematizarea terminologiei contribuie la soluionarea problemelor spinoase de traducere, precum i la ntocmirea multor lucrri lexicografice. Aceast succint

reflecie asupra investigrii situaiei terminologice demonstreaz c terminologia juridic este tratat pe larg i de pe poziiile lingvitilor (nu doar ale juritilor), iar lingvistica limbajului specializat juridic este acreditat n spaiul germanofon, rusofon, francofon i ajunge a fi actual n cel romnofon. Alte lucrri de referin, consacrate acestui domeniu, aparin somitilor din Romnia: Bidu-Vrnceanu A., Dumitrescu F., Mladin C.-I., Rovena-Frumuani D., Stoichioiu-Ichim A., VintilRdulescu I. .a. toi susinnd ideea c vocabularul reprezint compartimentul cel mai mobil al oricrui limbaj specializat, fapt pentru care studierea lui este astzi sarcin prioritar n agendele organismelor internaionale de terminologie i terminotic. Argumentul esenial al investigrii se fundamenteaz pe urmtoarele ipoteze: din cauza deficitului informaional n domeniul terminologiei juridice deriv incompetenele lingvistic i juridic ale traductorilor din Republica Moldova (a se vedea Cap. IV al tezei); progresele nregistrate n domeniul tiinelor cognitive au determinat apariia simultan a lingvisticii sistemice i a lingvisticii computaionale, fapt ce faciliteaz soluionarea paradoxului susmenionat prin programe lingvistice computerizate, tezaure juridice electronice etc. (a se vedea Cap. III al tezei); implementarea recent a unei noi tiine lingvistice n contextul modernizrii europene lingvistica juridic (Berceanu B. Dreptul i limba. tiina dreptului i lingvistica. Succinte consideraii teoretice i aplicative // SCJ, XXVI, 3, 1981, p. 247-266) traseaz paradigme de cercetare pe linia cunoaterii domeniului. Descrierea lexicului din sferele metalimbajelor sunt importante pentru diferenierea lexicului terminologic de alte aspecte ale vocabularului (terminologizare vs determinologizare). Scopul i obiectivele lucrrii. Scopul cercetrii l constituie conturarea unui model prin intermediul cruia am putea construi un sistem terminologic (ST) al domeniului de aplicaie (DA) Drept, care, dup opinia noastr, va sta la baza abilitilor practice ale traductorului. Pentru a realiza acest scop, au fost stabilite urmtoarele obiective:

(1) abordarea de fond a termenului juridic, a conceptului i a noiunii, precum i a proprietilor acestora n conformitate cu direciile de cercetare n lingvistica german i cea romn; (2) analiza particularitilor de organizare sistemic a terminologiei juridice i a relaiei unitilor terminologice (UT) cu lexicul limbii literare comune, cu sistemul de noiuni din domeniul Drept; (3) relevarea nu numai a complexitii vocabularului juridic, dar i a caracterului su organizat; (4) desemnarea att a extinderii nejustificate a volumului terminologiei, ct i a amalgamrii forate a unor fenomene glotice limitrofe (aducnd n discuie faptele de structur i arhitectur ale limbii i sinonimele terminologice topolectale din Germania i Austria vs Republica Moldova i Romnia); (5) tratarea definiiilor corespunztoare termenilor specializai din punctul de vedere al inserrii lor n dicionare de specialitate i n dicionare generale (opoziia definiie lingvistic vs definiie enciclopedic); (6) investigarea proceselor semantice proprii terminologiei juridice i limbajului juridic; (7) selectarea termenilor i a UT reprezentative din domeniul juridic, fapt ce va permite analiza lor taxonomic i statistic; (8) prezentarea principiilor i metodelor fundamentale de constituire a sistemului lexical-semantic terminologic (SLST) n baza termenilor juridici germani i elaborarea modelelorierarhice n ordonare tematic (MIOT) cu lista codificat n ordonare alfabetic (LCOA) pentru domeniul juridic, efectund traducerile respective din limba german n limba romn; (9) caracterizarea terminologiei juridice prin prismele gnoseologic, empiric, aplicativ i metodic i accentuarea necesitii de valorificare a achiziiilor teoretice i practice puse n circuit de avalana de studii privind UT. Suportul metodologic i metodele de investigare. n calitate de material special primar, care

a servit la alctuirea SLST, au fost alese articolele juridice publicate n revista german Neue Justiz (NJ) din anii 2003 i 2004, rubrica Rechtsprechung /Jurisdicie. Ramurile de drept au fost selectate conform aplicabilitii lor pe larg n articolele din presa german. n urma sistematizrii materialului disponibil, au fost stabilite 32 de subdomenii refereniale (SDR). n mod cantitativ, analiznd faptele, am prelucrat un eantion constituit din 1675 de termeni i UT. Corpusul examinat provine, n principal, din coduri, articole i legi actuale ale perioadei moderne i lucrri de popularizare a legislaiei, reflectnd dreptul n vigoare din Republica Federal German. Printre sursele utilizate au fost lucrri din domeniul jurisprudenei i dicionare juridice pentru diverse ramuri ale dreptului, care ofer informaii privind semnificaia i traducerea termenilor de specialitate. Aceste date au fost confruntate cu datele din dicionarele generale ale limbii germane i ale limbii romne i din cele lingvistice. Drept surse secundare din care a fost selectat terminologia juridic necesar pentru constituirea aa-numitei structuri pure, a servit literatura de specialitate multilingv. Faptul c drept corpus de cercetare a fost selectat terminologia domeniului juridic din revista NJ l argumentm prin: (1) aspectul lacunar (deficiente conditione) al unei tratri difereniate a termenilor din domeniul juridic, al cror numr a crescut considerabil n ultimii 10-15 ani; (2) problemele i dificultile de traducere a termenilor juridici din presa de specialitate (echivalena vs nonechivalena, gradul de pericol al ,,prietenilor-fali, sinonimia impertinent vs sinonimia pertinent, polisemia intern vs polisemia extern, omonimia terminologic, sinonimia geografic, asimetria semantic n cazul internaionalismelor etc.); (3) lipsa dicionarelor juridice germano-romne i romno-germane, a tezaurelor juridice bilingve care ar cuprinde i terminologia juridic din publicaiile periodice germane; (4) insuficiena de cunotine privind funcionarea unitilor lexicale i terminologice, lucru indispensabil pentru conceptualizarea adecvat n predarea limbii strine la facultile nefilologice, n special la facultile de tiine juridice, drept i relaii internaionale, de tiine politice etc.

Axat pe termeni socio-juridici, demersul nostru i-a dezvoltat suportul factologic i n baza termenilor care se afl la interferena dintre domeniile oficialadministrativ, economic, politic. n modelele ierarhice prelucrate, am propus i termeni administrativi, dar acest lucru nu implic echivalena lor absolut cu termeni strict juridici. Studiul comparativ al discursului juridic funcia lor social (Stoichioiu A. i alcelui administrativ scoate n prim-plan o serie de asemnri i deosebiri determinate de Relaii text-discurs n limbajul juridicadministrativ // Analele Univ. Bucureti, seria Limba i literatura romn, XXX, 1981, p. 99-105). Terminologia administrativ este mai receptiv la inovaii, dect cea juridic. Ca urmare, vocabularul textelor administrative este mai puin sistematizat, mai deschis termenilor de specialitate din alte domenii, dect lexicul juridic (transdisciplinaritate). Considernd lexicul juridic pretabil unei sistematizri, am stabilit caracterul pluridimensional al acestui limbaj, care impune excelarea urmtoarelor niveluri: legislativ (normativ), judiciar (al instanelor), contractual (al conveniilor), doctrinal (al jurisprudenei). Obiectul cercetrii de fa este terminologia juridic normativ. Singura realitate analizabil o constituie termenul (precum i locul acestuia n sistem) i descoperirea caracteristicilor lui pe baza materialului juridic german. innd cont de exigenele cercetrii, formulm problema tiinific, recurgnd la un bogat arsenal metodologic (constituit i din cteva procedee): metoda analizei textologice i contextuale, analiza derivaional, metoda definirii lexicografice i enciclopedice, metoda de abordare a obiectelor ca sistem, metoda analizei n constitueni imediai, metoda modelrii i formalizrii, clasificarea i sistematizarea, analiza lingvo-semantic, metoda inductiv, metoda deductiv, metoda distribuiei, metoda descriptiv, procedeul de prelucrare statistic a datelor i de estimare a rezultatelor .a. Metoda aplicat pe larg este descrierea sistemic a materialului faptic n plan sincronic, utilizndu-se analiza contrastiv. Cel mai potrivit procedeu pentru modelarea cmpului terminologic (CT) ales de noi este procedeul reea-thesaurus, care se bazeaz pe principiile reelei arborescente (grafic de tip thesaurus).

Aspectul teoretic al lucrrii rezid ntr-o serie de teze cu privire la terminologie i traducere. n baza suportului documentativ, inserat la lingviti germani, francezi, rui i romni, am abordat: teoria terminologiei contrastive (Arntz R.), conceptul de lingvistic a limbajelor specializate (Cornu G., Hoffmann L.), algoritmizare Petersburg), i tezaurizare (avansate de teorii de traducere (Wilss W.), teoria lexicografiei terminologice (Wster E.), modele de coala lingvistic de la Sanktteoria sistemicitii coeriene, teoria integralismului (studierea

ambelor laturi ale sistemului limbii substana i structura, mbinarea studierii structural-sistemice a limbii, inclusiv mecanismele ei de funcionare sincronic), teoria creativitii lingvistice n traducerea termenilor de specialitate (das Verhandeln die Verhandlung), teoria reelelor de relaii dintre unitile limbii, teoria onomasiologic n demersul terminologic (se pornete de la concept spre denumire), teoria relativitii lingvistice (Whorf, Sapir) acelai aspect de realitate se reflect diferit n limbi diferite i, respectiv, are denumiri diferite (Cf.: n Republica Ledigkeitsbescheinigung n Austria, Ehefhigkeitszeugnis n Germania; adeverina de celibat n Romnia, certificat de stare civil Moldova), conceptul formelor de structur i arhitectur i al sinonimelor geografice n viziunea coerian, teoria dualismului asimetric al semnului lingvistic redat prin dou cazuri: (1) polisemia termenilor unei uniti de expresie corespund mai multe coninuturi Gericht a). Institution: Er verhandelt heute im Gericht; b). Personengruppe: Das Gericht streikt heute; c). Gebude: Die Gerichte sollen von auen erkennbar sein; (2) sinonimia termenilor unui singur element de coninut corespund dou i mai multe forme sonore Amt = Stelle, Abteilung, Agentur, Einrichtung, Organ, Organisation, Verwaltung etc. Ne-am raliat i altor teorii de terminologie i traducere, n special ale lingvitilor din spaiul vorbitor de limb romn: acad. Berejan S. (standardizare vs normalizare a termenilor; definiii lexicografice n dicionare explicative vs definiii tiinifice n dicionare terminologice); BiduVrnceanu A. (teoria apartenenei termenilor la un sociolect); Moldovanu Gh. (teoria paradigmelor sinaptice n terminologie i a seriilor sintagmatice

terminologice: Arbeitsrecht Rechtsstaat); Dumitrescu F. (dinamica lexicului specializat); Guu A. (fenomenul sinonimiei n terminologie); Pan-Dindelegan G. (tradiie vs inovaie n terminologie); Stoichioiu-Ichim A. (semiotica textului juridic). Noutatea tiinific i originalitatea investigaiei. Din cauza c multe dintre faptele lingvale n-au fost supuse anterior investigaiilor de acest gen, am ntreprins o cercetare complex n domeniul tezaurizrii termenilor juridici germani, care va contribui la soluionarea problemelor ce in de locul terminologiei juridice n sistemul lexical al limbii, de legitile de formare a sistemelor terminologice particulare, care impun necesitatea de examinare a faptelor de limb dintr-o perspectiv fundamental dictat de contemporaneitate. Evident, experiena limbii germane, inclusiv limbajul ei juridic, prezint un mare interes n condiiile actuale. Conform unei intuiii aproape curente, prezentul studiu are un caracter nou att n aspectul analizei contrastive, ct i n abordarea informativ referitor la chintesena mai multor aseriuni n tiina lingvistic: polisemia n terminologie, pertinena sinonimiei n calitate de criteriu al terminologizrii, interferenele dintre limbi n domeniul terminologiei juridice, dimensiunea i intensitatea ptrunderii termenilor juridici n limbajul contemporan, tendina de autohtonizare a terminologiei n scopul pstrrii diversitii lingvistice (opus tendinei de internaionalizare a terminologiei), manifestarea sporadic ca principiu terminologic, asinonimicitatea, paradigme sinaptice n terminologie, prolificitatea termenilor juridici n raportul termen generic termeni derivai sau compui etc. Pornind de la faptul c n Republica Moldova sunt cotate, la profilul Filologie, specialitile Lingvistica general, Limbi germanice, Limbi romanice etc., am pleda pentru instituirea unei noi specificri Lingvistica limbajelor specializate i Terminologie , ramur lingvistic, pe larg tratat n spaiul germanofon de ctre Hoffmann L. (Hoffmann L. Begriffsbestimmungen zur Fachsprachenlinguistik // Dallmann S. (Hrsg.). Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR, 6, 1987, S. 215-226).Importana teoretic rezid n aprofundarea cunotinelor despre un fenomen vast, de natur complex i specific, aa cum este SLST. Lucrarea vine s completeze informaia cu privire

la natura lingvistic a termenilor juridici, cu privire la specificitatea utilizrii lor n limbajele specializate (fie n limbajul administrativ, fie n cel economico-juridic, fie n cel legislativ etc.). Prin demersul scientist investigat, se amplific i necesitatea de a descrie i de a prezenta adecvat o nomenclatur lexicografic a termenilor. Pe fundalul acestor dominante se nscriu dicionarele explicative i cele bilingve sau multilingve. Este suficient de sesizat c modul de tratare a refleciilor epistemologice n domeniul terminologiei implic i soluionarea unor chestiuni de ordin teoretic, ntruct angajeaz distincii care ntemeiaz saltul de la nivelul factologic la unificarea teoretic. Valoarea aplicativ a lucrrii motiveaz i regleaz o succesiune de ipoteze. Analiza materialului lingvistic concret demonstreaz c acesta poate fi supus unei aplicabiliti directe n procesul de predare a limbii germane la instituiile de nvmnt superior. Legitimnd aspectul valoric al tezei de doctorat, inserm rezultatele obinute n cadre mult mai largi de conceptualizare epistemologic, cei gsesc aplicare n practica lexicografic, la elaborarea repertoriilor de tip thesaurus i la alctuirea unor indicaii metodico-practice. Utilizatorii finali ai estimrilor din domeniul terminologiei juridice sunt nu doar studeni, dar terminologi i terminografi, lingviti, specialiti n tiine cognitive i .a. profesioniti din diverse domenii: interprei i traductori, lexicologi i lexicografi, Deschiderea ctre valoarea inovaional a lucrrii deriv din Tezaurul de termeni, care i va gsi utilitatea n procesul didactic n cadrul cursurilor universitare (ciclul licen i master) Lingvistica structural, Lingvistica aplicat, Lingvistica juridic, Lingvistica limbajelor specializate, Terminologia, Teoria i practica traducerii, Traducerea audierea mass-media, Traducerea scris abordare complex a activitilor, Interpretariat abordare complex a activitilor etc., precum i la elaborarea programelor de cercetare sau a cursurilor opionale care trateaz unele probleme teoretice de lexicologie i lexicografie, terminologie i terminotic. Pledm pentru orientarea tezelor de licen i masterat spre teme de cercetare teoretico-funcional n baza studiului fielor terminologice, elaborate n

conformitate cu documentaia instituiilor juridice ce activeaz pe teritoriul Republicii Moldova (ambasade, reprezentane diplomatice, secii consulare .a.). Raportnd cercetarea de fa la unele aspecte tiinifice conexe din alte ri, susinem c terminologia juridic german i cea romn nu sunt rudimentare i nefixate, dar, pur i simplu, nu sunt elaborate i concentrate ntr-o surs validat (,,vocabular controlat). Demersul de fa a intenionat s surprind esena terminologiei juridice, supus procesului de schimbare, din Republica Moldova i din spaiul germanofon. Tradiia terminologic este foarte puternic i ca durat de existen, i ca prestigiu al ei. Aici, abordm prestigiul republicii noastre, care se va maturiza tiinific prin extinderea limbajului de specialitate german-romn, se va bucura de intensificarea relaiilor multilaterale cu rile germanofone. Lucrarea se bucur de rezonan valorico-tiinific pentru viitorii traductori prefigura competene juridice materie juridic. Aprobarea rezultatelor obinute. Concluziile i ideile principale ale tezei sunt reflectate n 22 de publicaii. Pe baza investigaiilor au aprut dou studii tiinifice. Textul integral al lucrrii a fost discutat la seminarele pentru doctoranzi de la Centrul de tiine Translatorice, Universitatea din Viena (n perioada 20052006), la edina comun a Catedrelor Filologie german i Filologie englez ale USM (30 octombrie 2006), la Seminarul tiinific de profil organizat ad-hoc la USM (18 iunie 2007). Rezultatele cercetrilor realizate la tema tezei de doctorat au fost expuse n cadrul Sesiunii tiinifice Symposia Professorum (ULIM, Chiinu, 8-9 octombrie 2004), Seminarului metodologic Problemele didactice n predarea exegezei i abordarea diferitelor tipuri de texte (ULIM, Chiinu, 25 ianuarie 2005), Conferinei tiinifice Naionale in honorem acad. Nicolae Corlteanu Probleme actuale de lingvistic (AM/USM, Chiinu, 12 mai 2005), Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Strategii discursive (USM/CIMETTIL, Chiinu Suceava Cernui, 13-14 mai 2005), Sesiunii i lingvistice, i va va servi drept mijloc practic n

domeniul terminologiei juridice, va facilita munca asidu a traductorului n

tiinifice

Symposia Professorum (ULIM, Chiinu, 13-14 octombrie 2006),

Colocviului Internaional Dissertantenseminar de la Universitatea din Viena (Centrul de tiine Translatorice, Viena, 23 iunie 2006), Simpozionului tiinific internaional Cercetarea universitar n secolul XXI: Provocri (ULIM, Chiinu, 15-17 octombrie 2007). EXPUNEREA CONINUTULUI TEZEI Structura tezei de doctorat a fost determinat de sfera problematic, scopul i sarcinile cercetrii. Din acest punct de vedere, fiind o expunere scris a datelor referitoare la anumite probleme de terminologie, lucrarea const din: Introducere, patru capitole, ncheiere, Bibliografie (surse n limbile romn, rus, german, englez, francez; titluri de dicionare; pres juridic; acte juridice; surse Internet), Lista abrevierilor, Sigle pentru izvoare, Lista cuvintelor-cheie, precum i Adnotare a lucrrii n limbile romn, englez i rus. Tezaurul de termeni socio-juridici germani (1675 UT), n calitate de Anex, este structurat n trei pri: I. Modele ierarhice n ordonare tematic; II. Lista codificat a unor UT n ordonare alfabetic; III. Taxonomie i eviden statistic privind estimarea rezultatelor. n Introducere este argumentat actualitatea temei de cercetare, este enunat scopul i sunt stabilite obiectivele tezei, este dezvluit originalitatea ei tiinific, valoarea aplicativ a cercetrilor, sunt formulate evaluri ale savanilor notorii n domeniu, este expus concis coninutul tezei. Capitolul I CONCEPTUL DE TERMEN JURIDIC/NOIUNE JURIDIC NTR-O ABORDARE GNOSEOLOGIC examineaz componenta esenial a limbajului dreptului, i anume a vocabularului juridic. Aceast accepiune modern este propus de Cornu G. (1990) i i perspective

vizeaz concentrarea asupra altor

tiine lingvistice, printre care: semantica

juridic, morfologia juridic (cu procedeele de formare a cuvintelor), lexicologia juridic, lexicografia juridic i traducerea juridic. Studiile mai vechi analizeaz limbajul juridic prin intermediul mijloacelor de investigare ale lingvisticii tradiionale. Autorii realizeaz abordri diacronice i sincronice, insistnd asupra aspectelor specifice, dar care includ explicit sau implicit i aspecte de natur prescriptiv. Observaiile noastre sunt de fond i cuprind perspectivele lingvistic, juridic i interdisciplinar. Dat fiind faptul c lucrrile scrise de juriti consider dreptul ca un sistem de norme, un cod de legi, un set de reglementri etc., pe noi ne intereseaz dreptul i limbajul lui scris din perspectiv lingvistic. Demersul interdisciplinar a dus la conturarea unui nou domeniu de cercetare lingvistica juridic. n acest capitol, care nglobeaz unele particulariti generale ale terminologiei germane (prin contrastivitate cu cea romn), dezvluim conceptele de termen, definiie, denominare, noiune, utilizate ulterior n procesul de cercetare, stabilim mijloacele i procedeele productive n formarea (terminologizarea, determinologizarea i reterminologizarea: Sache chestiune cauz juridic; compunerea: Bundesverfassungsgerichtsgesetz lege cu privire la Curtea Constituional Federal; conversiunea: Kundmachung kundmachen; derivarea: das Sanktionieren/die Sanktionierung sancionare; die Sanktion sanciune; abrevierea redat prin acronime i apronime: VO Verordnung; KLAGE Klner Linguistische Arbeiten-Germanistik), identificm principiile de formare a termenilor (monosemia: Staatsanwalt procuror; polisemia: Abnderungsverbot 1. (despre contracte): interdicie la novaie; 2. (despre sentine): interdicie de casare; 3. (despre legi): interdicie de modificare; sinonimia: Totschlag = Mordtat (omor = omucidere); antonimia: Anklage Verteidigung (acuzare aprare); echivalena: Bundesnachrichtendienst (BND) = Serviciul de Informaii Republicii Moldova] i Securitate [al termenilor

(SIS); omonimia: Gericht

1. justiie, tribunal, instan, dezbatere judiciar,

jurisdicie; 2. fel de mncare), nregistrm termenii juridici strict specializai (Gesetzesbertreter, Angeklagter). n baza multiplelor reflecii sugerate n Capitolul I, avansm urmtorul postulat: terminologia, considerat un strat lexical, se deosebete, n fond, de cuvintele limbii literare generale (lexicul uzual). Manifestarea deosebirilor se prezint prin prismele: semiotic (omnipraesentia unei corelaii simetrice ntre semnificat i semnificant); funcional (funcie nominativ i definitorie); semantic (imperativul monosemanticitii). Conform estimrilor noastre, multe din cuvintele vocabularului general au proprietatea de a se specializa semantic prin anumite mecanisme de restrngere i de extensiune a sensului lor. Am menionat, n acest capitol, inventarul de formani, alte procedee de formare a termenilor, care sunt identice n vocabularul juridic din german i romn. Concomitent cu numrul mare de latinisme juridice (in dubio mitius Im Zweifel das Mildere; in dubio pro reo Bei Tatsachenzweifeln gilt der Grundsatz; ius sanguinis Blutsrecht), sunt utilizate i expresii juridice provenite din limbile francez i englez. Analiznd definiiile acordate termenilor juridici, am stabilit c n dicionarele juridice destinate specialitilor sunt atestai termeni tehnici de o circulaie restrns, ns cu un grad sporit de precizie semantic. Abordarea termenilor juridici trebuie examinat din perspectiva a dou tendine antagonice care descriu domeniul juridic: nevoia de precizie i cea de suplee n exprimare. Principalele forme de manifestare a dinamicitii terminologiei juridice sunt: 9 apariia de noi termeni (mprumutai sau calchiai) pentru a desemna reglementri recent introduse n legislaie (instituii, acte juridice, convenii, acorduri etc.): Nasciturus, Mephisto-Beschluss, Labeling Approach, Mankohaftung, HDUVerfgung; 9 extensiunea sensului unor termeni juridici inserai n dicionare de specialitate (termenul Immunitt, n raport politic sau n conveniile internaionale); 9 restrngerea sensului (din Erwhnung, Anfhrung n Vorladung, Ladung vor Gericht citare; din Ausrede, Verzeihung, Vergebung n Entschuldigung justificare; din Seite, Partei n Klger parte); 9 apariia noilor verbe cu sufixe de origine latin, din substantive germane: firmieren (din

Firma), petitionieren (din Petition), stornieren (din Storno); 9 dispariia din uz a unor termeni/sintagme aparinnd dreptului socialist sau avnd caracter nvechit: sozialistische Staatsorganisation; Anbot (se va nlocui prin Angebot), Vormundschaft (se va substitui prin Obsorge); 9 lansarea unor cuvinte improvizate mai mult de dragul originalitii: (rom.) judiciarist, default juridic; (germ.) Judikatur, Obligo, Bonitt. n temeiul studiilor efectuate, ne permitem s constatm c termenii juridici atest un grad sporit de sinonimie, o polisemie terminologic. Termenul german Berufung presupune trei sensuri juridice diferite, iar acestea nregistreaz i serii sinonimice diferite: 1. recurs [apel, apelare] la instane superioare; 2. citaie [convocare, invitaie]; 3. citare (a unui martor, a unei mrturii). Termenul Verfgung atest o serie de sinonime, ca: dispoziie, decizie, hotrre, ordin, decret .a. Termenul Einspruchsgesetz este inserat n dou domenii refereniale n unul juridic i n altul politic: 1. (juridic) legea privind dreptul de apel; 2. (politic) legea privind dreptul de veto. Termenii juridici asimilai de limba literar aparin acelor ramuri ale dreptului care au impact mai puternic n viaa social: Zivilrecht Drept civil (Versicherung asigurare, Geschftsbesorgung gestiune) i Strafrecht Drept penal (Fhrungszeugnis cazier judiciar, Vorstzlichkeit premeditare). n varianta colocvial a limbii sunt utilizai unii termeni juridici cu valoare expresiv, care au primit conotaii ironice, avnd un sens peiorativ (Prozessschtige procesoman). n paginile presei germane se ntlnesc creaii lexicale recente, avnd la baz sintagme de un caracter juridic: belangende Partei, Umgehen der Steuerpflicht. Capitolul al II-lea reflect anumite PRECEPTE EMPIRICE PRIVIND

ELABORAREA TERMINOLOGIEI JURIDICE i pune n vizor corpusul i sursele de cercetare n lucrul cu terminologia, precum i metodele i procedeele n cercetarea terminologic (documentarea, excerptarea i repertorierea termenilor, prognozarea i analiza termenilor n baza titlurilor/subtitlurilor, determinarea i ierarhizarea, localizarea n trsturilor funcional-semantice, categorizarea

sistem, codificarea, procesul de traducere, evaluarea rezultatelor). Pentru o

abordare a teoriei cmpului semantic, investigat de enciclopedistul lingvist Coeriu E., am recurs la relaiile de grad i ierarhice, numite de savanii germani Oberbegriff i Unterbegriff. Sistemul terminologic supus examinrii este de tip noional; la baza lui stau noiunea generic i termenii din componena lui. Fiecare cmp apare ca un microsistem structurat prin intermediul semelor comune i distinctive (semantica funcional). Referitor la cmpurile terminologice, drept surse documentare ne-au servit lucrrile lingvitilor Cijacovschi V., Beljaeva L. N., Piotrowski R. G., Reformatski A. A. Cmpurile terminologice sunt reprezentate printr-o reea n form de structur arborescent i se comport ca un model unitar al nivelului de coninut. Deosebirile noionale ale fiecrui ST se manifest la nivelul de expresie, adic n structura sistemului. ST, care funcioneaz ca un tot omogen i unitar, exist n plan epistemic i prezint indisolubilitate cu CT. O trstur specific a ST este caracterul lui sistemic. O alt proprietate este integralitatea i autoreglarea, precum i modul de construire, compunere i aranjare a termenilor. Strategiile de constituire a SLST pentru DA Drept presupun respectarea anumitor rigori metodologice: sistemul este explicat prin factori imaneni (analiza componenial), i nu transcendeni; sistemul este ierarhizat (sisteme supra- i subordonate); structurile n sistem au o genez, trec prin faze de destructurare i restructurare; inventarierea pune accent pe divergene, i nu pe similitudini. n aceast ordine de idei, stabilim caracteristicile i raporturile n reeaua arborescent de tip thesaurus (nivelul superior este rdcina arborelui; nodurile rmase sunt pri de arbore; nodul de la care nu provin ramificaii se numete nod terminal). ntre elementele acestui sistem se stabilesc relaii de tip gen-specie, ntreg-parte (micarea realizndu-se doar ntr-o direcie, de sus n jos, nefiind posibil n sens invers). Cu ajutorul unei asemenea proceduri formale se realizeaz subdivizarea CT i a SS n seciuni sau domenii, microcmpuri i microdomenii de diferite ordini. Fiecare seciune a CT este dotat cu un cod special i cu o denumire respectiv. n baza definiiilor enciclopedice (spicuite din lexicoane sau dicionare juridice naionale i internaionale), DA tiinele juridice/Dreptul este divizat n dou seciuni: R00.01. Ramuri/sfere de

drept i R00.02. Exercitare juridic prin ramuri aferente. n ambele seciuni este pus n discuie cuvntul drept (Recht) ca un element productiv n compunerea termenilor germani; n prima seciune, morfemul ...-recht este situat la sfritul termenului (prin traducerea n limba romn este ns pre-poziionat dreptul-...), n a doua seciune, Recht-... este situat la nceputul termenului compus (prin traducerea n limba romn, este post-poziionat ...-de drept, ...-a(-l, -i, -le) dreptului, ...- juridic, ...-legal, ...-prin lege). Divizarea se efectueaz n cte 16 microcmpuri (MC) pentru fiecare seciune. Domeniul Drept este o achiziionare vast i ramificat de termeni, care, la nivel de expresie, contureaz structura pur n form de tezaur, iar la nivel de coninut, contureaz modelul DA n form de SS. Conform datelor estimate, CT poate fi divizat, dup indicii structural-funcionali, n MC de nivelul I, MC de nivelul II .a.m.d, ajungnd pn la nivelurile VIII i IX. n Capitolul al III-lea SISTEMUL DE STRUCTURARE IERARHIC A TERMINOLOGIEI JURIDICE (N BAZA SOFT-ULUI HIERARCHICAL DATA BASE) este pus n discuie valoarea aplicativ a SLST. n calitate de repere servesc terminologia computerizat i bazele de date terminologice (BDT), cu procedeele de creare, organizare, diseminare, clasificare, compilare, tratare i gestionare a datelor terminologice. n acest context, scopul nostru este de a oferi explicaii privind principiile de alctuire i utilizare a LCOA pentru toi termenii atestai n list (suport tradiional). LCOA cuprinde, la prima etap, doar termenii necesari pentru a forma sectoarele MC. Considerm c lista respectiv urmeaz a se extinde, concomitent cu lectura i traducerea unor noi articole, publicate n presa juridic. Termenii atestai vor fi introdui n memoria computerizat (suport informatic), cu un cod corespunztor i cu o traducere adecvat n limba romn. n final, aceast activitate se soldeaz cu asimilarea unuia dintre limbajele dificile ale limbii germane limbajul specializat juridic. n procesul de traducere a articolelor din domeniul juridic are loc colectarea de termeni, care urmeaz a fi defriai sau decupai. Acest fapt va contribui la asigurarea calitativ a traducerilor efectuate de ctre studeni, iar posibilitile oferite de memoria computerizat vor

spori rapiditatea acestui act. Principiul fundamental al lucrului terminologic const n utilizarea celor 32 de seciuni prezente ale CT, pe baza crora fiecrui termen i se poate atribui numai o semnificaie. Distingem dou directive de lucru: filtrarea semnificaiilor (reflectate n dicionarele de specialitate); selecia numai a uneia dintre semnificaii, n corespundere cu poziia sa n tezaurul ierarhic al DA Drept. Analiznd un MC arbitrar al domeniului Drept, de exemplu, Instituiile juridice din Germania i Austria, observm c, dei toate sunt de profil juridic, bazele lor de date terminologice difer (konsularische Vertretungen, diplomatische Missionen, Polizeirevier, Gericht, Kanzlei, Senatsverwaltung) i inventariaz doar anumii termeni privilegiai (,,prioritari). Dac organul juridic Konsularische Vertretungen nu presteaz serviciul Rechtsbeistand, atunci acest termen va lipsi din baza lui de date. Problema cantitii termenilor inclui n bazele de date ale instituiilor n cauz depinde n mare parte de tipul de activiti exercitate de ele. O importan deosebit n validarea statutului termenilor invariabili o are contextul. Avantajul posibilitilor de stocare a UT prin intermediul unei baze computerizate se datoreaz nregistrrii unui corpus reprezentativ de contexte, necesare pentru nelegerea termenilor i a modului de folosire a lor. n Capitolul al IV-lea sunt avansate REPERE METODICO-DIDACTICE

PRIVIND TRADUCEREA TEXTELOR JURIDICE. Acest capitol sugereaz o metodic de nvare eficient a traducerii juridice. naintm strategii de traducere corect a termenilor din limba german n limba romn (pledm pentru didactizarea Traducerii juridice la facultile de limbi strine, prin modularizarea unui curriculum). Dac n capitolul al III-lea este vorba, mai degrab, de o competen strategic ,,de utilizare corect a computerului personal la traducerea automat, n capitolul al IV-lea tratm noiunile de competen lingvistic i competen juridic ale unui traductor de terminologie juridic. Tezele din acest capitol pregtesc terenul pentru viitorii traductori; prin ele, relevm piste n vederea traducerilor inteligibile i specificm ,,competenele unui traductor

profesionist, bazate pe cele patru aspecte menionate de Bell T. Roger (Bell T. Roger. Teoria i practica traducerii. Bucureti: Polirom, 2000, p. 59-60): 1. Competena gramatical cunoaterea regulilor de cod, de vocabular, de formare a cuvintelor, de pronunie/scriere pe litere i de structurare a propoziiilor. 2. Competena sociolingvistic cunotine necesare i capacitatea de a produce i de a nelege enunurile n context, de a percepe sensul real conferit de subiect, de statutul participanilor, de scopul interaciunii etc. 3. Competena de discurs capacitatea de a combina forma i sensul pentru a obine texte scrise sau orale de diferite genuri, cu un caracter unitar. 4. Competena strategic stpnirea strategiilor de comunicare, cu scopul eficientizrii comunicrii sau compensrii eecurilor. Odat cu adoptarea acestei poziii, trebuie s afirmm c este necesar ca traductorul s posede competen lingvistic n ambele limbi i competen comunicativ n cadrul ambelor culturi, care constau n: (1) cunoaterea regulilor de cod care guverneaz utilizarea i a conveniilor care l restricioneaz; (2) cunoaterea opiunilor de exprimare, precum i capacitatea de utilizare a celor trei macrofuncii ale limbajului (ideatic, interpersonal i textual). Ali autori mai pun n discuie unele competene ale traductorului: lingvistic, referenial, textual, interpersonal (Rovena-Frumuani D.), lingvistic, textual, referenial (Schveiger P.). Demersul marcheaz primul nostru pas n abordarea problemelor i dificultilor de traducere juridic i intenioneaz a da sens acestei traduceri, foarte puin studiat la noi. Au fost propuse mai multe tehnici de traducere: liber, literal, mprumutul, calcul lingvistic, transpunerea, modularea, echivalena, adaptarea. Explicitarea consecinelor ce au decurs din modularizarea unui curs universitar de Traducere specializat juridic a determinat fundamentarea urmtoarelor directive: asigurarea calitii traducerilor efectuate, recenzarea surselor terminologice, constituirea inventarului terminologic, optarea pentru studierea aspectului stilistico-lexical al limbajului juridic n vederea depistrii mrcilor i informaiilor lingvistice (colocaii, restricii de funcionare n funcie de context i realii sociale, politice, geografice, istorice).

CONCLUZII I RECOMANDRI Studierea terminologiei juridice este supus unor constrngeri de natur juridic, lingvistic i social. Prin analiza ntreprins, ne-am propus realizarea din perspectiv terminologic a unei descrieri a limbajului juridic german, inexistent pn n prezent n bibliografia de specialitate din Republica Moldova. n temeiul demersului tiinific realizat pot fi enunate i unele recomandri: (1). Sugerm impunerea insistent a regularizrii, sistematizrii, formulrii concise a noiunilor, precum i a studierii formanilor terminologici, care contureaz noi directive de cercetare. (2). n procesul predrii limbii germane n nvmntul universitar, sunt inevitabile chestiunile controversate ce in de mecanismul de funcionare a limbii; se va mbina, astfel, demersul tiinific cu cel didactic. (3). n orice naiune persist tabloul n care sunt nfiate raporturile organice dintre contiina lingvistic i cea juridic. Pornind de la aceast premis, propunem examinarea problemelor generate de situaia de bilingvism i bijuridism, specific spaiului germanofon i celui romnofon. (4). Utilizarea termenului trebuie s satisfac rigorile (concizie, precizie, coninut stabil, monosemantism). (5). Fiind situai pe axa timpului, termenii sunt afectai de aceleai modificri caracteristice unitilor lexicale propriu-zise. (6). Considerm oportun ca traductorii s consulte serviciul lingvistic specializat (elaborrile i indicaiile Centrului Naional de Terminologie, ale Asociaiei de Terminologie din Republica Moldova TermRom Moldova, ale Asociaiei Romne de Terminologie TermRom Bucureti, ale Asociaiei Deutscher Terminologie Tag DTT .a.) la ntocmirea traducerilor de acte juridice, n vederea evitrii greelilor de formulare i interpretare, a confuziilor terminologice i conceptuale care s delimiteze cadrul ontologic de cel gnoseologic. (7). Specialitii n materie urmeaz s-i exprime mai des opiniile personale cu privire la modalitile de propagare a noilor termeni (n cadrul meselor rotunde, colocviilor, seminarelor). tiinei terminologice

LISTA CUVINTELOR-CHEIE Baze de date, bisemantism, cmp lexical-semantic, cmp terminologic, codificare, competen juridic, competen lingvistic, compilare, concept juridic, context juridic, cunoatere semantic formalizat, definiendum, definiens, definiie enciclopedic, definiie lingvistic, determinologizare, dicionar electronic, dicionar tip thesaurus, documentaie terminografic, domeniu de aplicaie, echivalen, hiperonimie, hiponimie, ierarhizare, inventariere terminologic, jurislingvist, lingvistica juridic, metoda reea-thesaurus, microcmp, model semantic, monosemantism, noiune juridic, paradigme derivaionale terminologice, sinonimie terminologic, sistem noional, sistem terminologic, spaiu semantic, standardizare, subdomeniu, terminologizare, tezaurizare, thesaurus monolingv, thesaurus multilingv, unitate lingvistic, unitate terminologic .a.

ADNOTARE la teza de doctor n filologie CONSTRUIREA SISTEMULUI LEXICAL-SEMANTIC TERMINOLOGIC AL DOMENIULUI DE APLICAIE DREPT (pe baza materialului german)

Lucrarea prezint o descriere a principiilor i metodelor de constituire a sistemului lexicalsemantic terminologic (SLST) din domeniul de aplicaie (DA) Jura/Rechtswissenschaft tiinele juridice/Dreptul i este realizat n baza articolelor de pres excerptate din revista de limb german Neue Justiz (NJ). Ne-am propus o analiz a caracterului universal al SLST (pornind de la materialul german), fapt care permite o identificare adecvat a bazei primare i obiective a sistemelor de noiuni lexicale i terminologice n limbi aflate n continu evoluie. O realizare tiinific exemplar i coroborant, credem noi, este n stare s rspund la ntrebri de ordin gnoseologic, empiric, aplicativ i metodico-didactic. De aceea, pledm n favoarea acestor parametri axiologici i convergem, n asemenea mod, spre probleme de nivel gnoseologic (n capitolul I), empiric (n capitolul al II-lea), aplicativ (n capitolul al III-lea) i metodico-didactic (n capitolul al IV-lea). Aceast abordare include unele particulariti generale ale terminologiei germane, o elucidare a conceptelor de termen, definiie, noiune, utilizate ulterior n procesul de cercetare; se stabilesc mijloacele i procedeele productive de formare a termenilor (terminologizarea, compunerea, derivarea, conversiunea, abrevierea etc.); se examineaz trsturile eseniale ale termenului; se analizeaz principiile de formare a termenilor (monosemia, polisemia, sinonimia, antonimia, echivalena, omonimia etc.); se nregistreaz termenii juridici strict specializai. n vizor punem corpusul (constituit din 1675 de termeni) i sursele de cercetare n lucrul cu terminologia, descrierea metodelor de cercetare a terminologiei, valoarea aplicativ a SLST, terminologia computerizat i bazele

de date terminologice, considerente metodico-didactice privind traducerea textelor juridice, principii de ntocmire i utilizare a listei codificate n ordonare alfabetic (LCOA). Cercetrile efectuate indic aspectul de valoare a cadrului conceptual, n urma cruia au fost obinute rezultate tiinifice noi, a fost reliefat primatul lucrrii pentru contribuiile ulterioare tiinifice i didactice, care prefigureaz soluii concrete la predarea cursurilor teoretice universitare sau postuniversitare de masterat Bazele traductologiei, Terminologia, Traducerea automat, Traducerea specializat, Teoria i practica traducerii, Lingvistica structural, Lingvistica aplicat a limbajelor specializate .a.