Edituraunivers

apolloniosdin Rhodos

argonauticele
(EpopeeaArgonauilor)
Bucureti1976 Traducere,prefainotedeIonAcsan
Copertaiilustraiile: MirceaDumitrescu
Lector: ELENA LAZARTehnoredactor:ELENABABY Tiraj:5030ex.Bunietipar:0S.03.W76.Colitipar:11,5 Tiparulexecutatsubcomanda nr.1/15lantreprindereaPoligrafic ore 13Decembrie1918" str G r'S Alexandrescunr.8997, Bucureti,RepublicaSocialistRomnia

Prefa Marilelegendealeliteraturiiuniversalenuaparinexclusivdomeniuluifanteziei,ajungndcteodats caracterizezeoanumitepocsauontreagcolectivitateuman.Evenimentedeseamdinzbuciumata existenaunorpopoaresnttransfigurateartisticdegeneraiisuccesive,carelenzestreazcutrsturii tlcuriinedite,ficiunilestrvechifiindadaptateidealuriloriexperienelornoi,fracdeanicicndn desuetudine.Cristalizatenpoeme,dramesaupovestiri,elefacnconjurullumiiimbogesctezaurulpoetical omenirii,contribuindladiversificarealui.nrndullegendelorspecificeeposuluiGrecieianticesenscrie, alturideIliadaiOdiseea,cltoriaplindeperipeiiacorbieiArgosprendeprtataColchidiaducerea nHelladaaLineideaurdectreunmnunchideeroitineri,conduideIasondinIolcos. ncarteasaintitulat Religianistoriapopoarelorlumii(EdituraPolitic,1974,p.417),S.A.Tokarev faceurmtoareaconstatare: LegendeledespreexpediiaArgonauilor,desprerzboiultroian,despreperegrinrileluiOdiseu,despreregii tebani(Oedip.a.)nusntnadevratulsensalcuvntuluimituri,deinelesentlnescadeseorifiguriimotive mitologice.Elesnt,nansamblu,legendeistoricecareconinunsmbureistoricreal." ntradevr,cicluldelegendedespreprimiicorbierigrecicareauizbutitsptrundnMareaNeagr,dnd decaptul eiintorcnduseacascucontiinandepliniriiuneindrzneemisiuni,siguricpildalorvadinuin memoriaurmailor,esteooriginalmpletireaistoriei,mitologieiibasmuhu\[Ancercasledelimitezistrict estedificil,ccilegendapropriuzisacunoscutoevoluiemultisecular,pnceafostfixatnscris.Exist suficientemotivesosocotimanterioarlegendeirzboiuluitroian,firetentroformncrudimentar. SavantulalexandrinEratostene,printelegeografieiicronologieiistorice,susinecexpediiaArgonauilora avutlocn1225.e.n.icTroiaafostcuceritdeahein1183.e.n.,celedouevenimentedesfurndusela unintervaldeogeneraie.CivadintreArgonauisntpriniiunorprotagonitiairzboiuluitroian:Peleu (Ahile),Telamon(AiasiTeucer),Menoitios(Patroclos).CastoriPolluxtrecdreptfraiaiElenei.Centrul strluciteicivilizaiiminyenedelasfritulmileniuluiIII.e.n.esteOrhomenos,orauldebatinalluiFrixos, degloriaibogiacruiavorbetecuadmiraieiHomer.Euneos,regeledinLemnoscarevindeAtriziloro miedevedredevin(Iliada,VII,vv.467471),estefiulluiIasonialHypsipyleietc. Pamphos,unuldintrelegendariiaeziprehomericidinAttica,acntatexpediiaArgonauilor,darielaavut predecesorimicenieni.ncursulspturilorarheologicedinlocalitatea EngomidelingFamagustasau descoperitruinelecetiiAlasia,capitalastrvechiuluiregatcipriotcarenglobaicoastaCiliciei.Desenelede peuncratermicenian,descoperitntrunmormntcedateazdinsecolulalXlVlea.e.n.,nfieaz,parese, peArgonaui,nanul1953afostdezgropattotlaEngomiotblidelutdinsecolulalXHIlea.e.n.care conineauntextpoeticnscriereacipromicenian,descifratdefilologulamericanHenryD.Ephron (Harvard

StudiesinclassicalPhilology,voi. XV,pp.39107).naazisaTblialuiIason"(TheJesonTabietof Enkomi)versurilesntndialectionianiaudejaapanajelestiluluiepic(epitete,expresiisolemne),iarnce priveteritmul,troheulitribrahulalterneazcuspondeulidactilul.Primeledouversurisunastfel: Eucntfaimoasacltoriea...stpnului,AcltoareiArgo.Elafcutunjurmnt..." 6 . ' I

i <

nprimastrofapareMedeearegina"iarnceadeadouaIason,invocatcastpnalcorbieiArgo"(veziN. I. Barbu,Valoriumanenliteraturagreac,E.L.U.,Bucureti1967,p.19).AadarHomerestendreptits vorbeascdesprecorabiaArgocntatdetoi",care,ntorcndusepemaredelaAietes,atrecutprintreScylla iCharybda (Odiseea,XII,6973).MaipuinzgrcitndetaliiestebeoianulHesiod,carenfinalulTeogoniei salenchin11versuri(9921002)fiiceiluiAietesiluiIason,neomindnicipeMedeios,fiullornscutla IolcosicrescutdeChiron.npoemeleaceluiaiautor,dincarenunisaupstratdectunelefragmente, ntlnimreferirilaperipeiilecorbierilorminyehi.Demncontinuatoraltradiieigenealogice,instauratde coalahesiodic,Eumelos(secolulVII.e.n.)acntatnepopeea Corintiacalegendarelenceputurialeoraului sunatal,fcndnumeroasereferirilaArgonaui.Operaluisapierdut,dardinrelatrilescriitorilor ulteriorideducemcAietesadomnitiniialnCorint,i,nemulumitderegatulsu,sastabilitnColchida. AducndopeMedeeanIolcos,Iasonarepatriatodefapti,mpreuncuea,acrmuitCorintulcarege legitim,nlucrareasaintitulatDesprevieileidoctrinelefilozofilor(I,111),DiogeneLaertiosafirmc EpimenidedinCreta(secolul VI .e.n.)ascrisunpoemde5600deversuridespreConstruireanaveiArgoi CltorialuiIasonnColchida. DealtfelnunumaiCorintuliIolcosulirevendicaupeArgonaui.LocuitoriidinThepsiaipretindeaucvestita corabiearfifostfurit nportulTiphasauSiphadectreconceteanullornumitArgo,carfiplecatdin Aphormion,ntorcndusecubinetotacoloicnfrunteaexpediieiarfistatTiphysialibeoienidin mprejurimi.nversiuneatradiional,constructorulnaveiesteerouleponimalcetiiArgos,Tiphyscapt faimadecrmacinentrecut,legendaminyanuluiFrixosiaLineideaurcontopindusecuceaatesalianului Iason.PrimaversiuneintegralalegendeiArgonauilor,ajunspnlanoi,sedatoreazpoetuluiliricPindar, ntrosuccintiexcepionalevocareconstituindmiezulPvthiceiaIVa.dedicatluiArcesilaos,regele Cyreneinanul462.e.n.imriitragicigreciautratatfrecventnoperelelorastzipierduteprincipalele episoadealeproverbialeiexpediii.Eschiliaconsacratontreagtetralogie(Argo,BrbaiidinLemnos, HypsipyleiCabirii)iarFineusafostjucatmpreuncuPerii nanul472.e.n.Sofoclearevenitasupra aceluiaisubiectnmaimultetragedii (Athamas,Fineus,FemeiledinLem nos,Pelias,Talos,Secertoriideburuieniotrvitoareiprobabil Feacienii).FugaMedeii,uciderealuiApsyrtos iurmrireaArgonauilorsntlaitmotivulColchidienilorfialSciilor, scriselaunmareintervaldetimpicu unelevariaiunipeaceeaitem(nprimatragedieApsyrtosmoarenColchidaiarnadouaundeva,nSciia). Euripidenarmasmaiprejos,compunndielHypsipyleiFrixos. ChiarnprimelecapitolealeIstoriilorsale,HerodotsusinecregeleColchidieniloratrimisunsolnHellada, cascearsocotealpentrurpireafiiceisaleisoaducacas,frsisedeasatisfacie.Peacest precedentiauntemeiattroieniirefuzullordeaorestituipeElena,motivndcrpireaeidectreParis rzbunafaptaidenticaluiIason,carearmasnepedepsit,nvaiipersaniaufcutdinaceastrpireidin cucerireaIlionuluicapetedeacuzarempotrivagrecilor,maialescntretimpColchidieniideveniser tributarimpratuluilor.Acelaiistoric(VII,62)derivnumeleMezilordelaMedos,fiulluiIasonialMedeii irelateazcDarius,trecnduioasteapesteBosforcuajutorulunuipoddevase,najunulexpediiei mpotrivaSciilor,sandreptatcuocorabiesprestncileCyanee,deundeacontemplatMareaPontului(IV, 85),ceeacedovedetectrecereacorbieiluiIasonpeacolostrniselegitimacuriozitateaRegeluiregilor. CumseexplicexcepionalavitalitateirspndirealegendeiArgonauilor?nniciuncazprintrun exotism avntlalettre.Dupceaupracticatmaintipirateriairaidurilencursulcroraprdauaezriledepe rmulmrii,micenieniiauntreprinsmaiapoipaniceilungicltoriicomerciale,nscopulobineriifiea cositoruluiadustocmaidinCaucazinecesarfuririibronzului,fieaambreidinndeprtataBaltic,obinut nusetieprinceintermediari. InvadareaGrecieidectredorieni,triburinruditecuaheii,darmainapoiatedectacetia,adus,pedeo parte,laireversibiluldeclinalcivilizaieimiceniene,Peloponesul,CretaiRhodosfiindcuceritedectrenoii venii(ntre1100950.e.n.),iarpedealtparte,laexodulmasivalionienilorieolienilorpecoasta Anatolian.AaauaprutIoniaiEolida,undeau nfloritunelecetiprecumMiletul,Efesul,Smyrna (presupusulleagnalluiHomer")iFoceea. CutotulaltelesntpricinilecolonizriigrecetidinsecoleleVIII VI.e.n.Oraelestatedepecontinentidin bazinulegean

. cunoscintensefrmntripoliticoeconomice.Stenochorialipsadepmntcaurmareapauperizriiunor cetenilibericarenumaiaucucessehrneascisntameninaidesclavie,constrngepopulaia excedentarsaunemulumitsiprseascpatria.KarlMarxacaracterizatastfelacestfenomen:Insu ficientadezvoltareaforelordeproduciefceacadreptuldeceteniesdepinddeoanumitproporie numeric,caretrebuianeapratmeninut.Singurasalvarenaceastprivineraemigrareaforat.(KarlMarx, FriedrichEngels,Opere,voi.8,EdituraPolitic,Bucureti,1960,p.581). Constructoriidecorbiiinseamadeexperienafenicieniloriaaaparcorbiimilitarelungi"cu 50devs lai(numrulaproximativalArgonauilorl)saucomerciale,nzestratecuocalncptoare.InsecolulalVUI leabazinulorientalalMediteraneifiinddejaocupatdeionieni,eolienisaudorieni,doarMareaNeagr rmsesecompletliber.DinNeospitalier Axeinoscumeradenumitiniial,Pontuldevineprinantifraz eufemisticEuxeinosadicOspitalier.PermulPropontideimilesieniintemeiazCyzicum,apoipecoasta septentrionalaAnatolieiSinope,AmisosiTrebizonda,iarnColchida,lapoaleleCaucazului,Fasisi Dioscurias.Megarieniilefacconcuren,fundndByzantioni,dincolodeBosfor,Heraclea.Permulbal canicalMriiNegreaparrndperndcetileApollonia,Odessos,HistriaiTomis,ajungndusepnlagurile Dunrii. nacelaitimpcoloniilegrecetimpnzescItaliameridionaliSicilia.Toateacestedescopeririau repercusiuniasupralegendeiArgonauilor,caresembogetenecontenitcunoiepisoade,constituindusentr unciclunevoitsacopereovastariegeografic.VestigiialeexpediieiArgonauilorsntconsemnatenunumai nPontulEuxin,ciinMareaAdriaticiTyrrhenian.nsecolulalIVleaPytheasdinMassalia,colonie ntemeiatdefoceeni,trecedincolodeColoaneleluiHercule,descoperindinsuleleBritanice.Landemnullui AlexandrucelMare,NearchosntreprindeoexpediiedelagurileInduluiipnlacelealeEufratului, descriinduiamnunitcltoria'(325324.e.n.)... PoetulcareaveasilegepentrutotdeaunanumeledeciclulArgonauilor,sintetizndulntroepopeede5835 dehexametri,ceamaicuprinztoareoperpoeticavremiisale,sanscut nprimeledeceniialesecoluluialIHlea.e.n.laAlexandria,capitalaEgiptuluicrmuitdedinastiaLagizilori totodatmetropolaliteraturiiitiineidinperioadaelenistic.Sumarelebiografiipstratededoudin manuscriselesalenilnfieazcadiscipolalluiCallimachosicolegulluiEratostene,furitorulgeografiei tiinificeialcronologieiistorice,careaajunsdirectoralMuzeionului,celebraBibliotecregaldin Alexandria,funciedeinutideApollonios.Maestrulamndurora,CallimachosdinCyreneeraunpoeterudit, bucurndusedemulttrecerelacurteaPtolemeilor,pecareatiutsimguleascprinopereleluinesatecu aluziimitologice.Adevratspiritusrectoralpoezieiepociilui,cuvederiesteticerigide,sadeclaratduman fialpoeilorciclici,continuatoriiluiHomer,idelocdispussumblepecilebtutedenaintai.Fra negameriteleUiadeii Odiseei,elsocoteaepopeeaungenperimat,oricemarepoemfiindunmareflagel. Semnificativenacestsenssnturmtoareleversuridelasfritul ImnuluictreApollon: InvidiasefurieazoptindurechiiluiApollon: Urscpoetulcenuscriepoememaricitlargulmrii!GonetePhebuscupiciorulInvidia,grindaa: Asirianulfluviuarepuhoaiemari,darundaluiAducedinbelugmlnegruisumedeniidegunoaie. Callimachospreferipotuldeizvoralpoezieilirice,cultivepigramasaupoemulscurt.Celcareandrznit slcontrazicrepedeifrcomplexeafostncfoartetnrulApollonios.Nunumaicnusasfiitsscrieo epopeenchinatArgonauilor,daraicititonpublic.Separecnaavutsucces,atrgnduidezaprobarea colegilordebreasli,bineneles,fulgerelemaestrului,careivedeaautoritateatirbit.Aurmatunschimb deepigramemaimultsaumaipuinfuribundeiCallimachosiancondeiatrivalulnpoemul Ibis,pornindde ladetestabileobiceiurialecunoscuteipsridindeltaNilului.Faimoasapolemicliterardintreacademicul CallimachosiereticulApollonios,imposibildereconstituitccipieseledosaruluisaupierdut,aavutcaepilog exilareamaimultsaumaipuinvoluntarahomeriduluilaRhodos.Aiciiactigatexistenapredndlecii de 10 gramaticiretoric.Altulnloculluiarfiabandonatepopeeapareiapricinuitnumainecazuri.Darela refcutoicizelato \remedectevadecenii,aacumvafaceiAriostocuOrlandofurioso.Laonoulectur, poemulsabucuratdeunsuccesdeplin,iarinsulariiiauacordatcetenia,socotinduldeallor.Deaceeaisa zisApolloniosdinRhodosceluialungatdincoliviaMuzelor".Astalascutitsaducumilitoareelogiivreunui suveranprotector.SespuneclabtrneeafostrechematnAlexandriaireabilitat,fiindnumitsuccesorullui EratostenelaconducereaMuzeionului.Amuritnplinglorieiafostngropatalturidefostulsumaestrui rivalCallimachos.Cercetriledinultimavremeinfirmaceastlegend.ntreanii270265.e.n.,cnd avea30deani,ApolloniosafostnumitdirectorulMuzeionuluiinsrcinatcueducareafiuluiluiPtolemeual IlleaFiladelful.AdeinutaceastfunciegraiefaptuluicmaestrulsuCallimachosarfirenunatnfavoarea lui.Rupturadintreeiseparecaintervenitmultmaitrziu,cucircazeceaninainteamoriiluiCallimachos (240.e.n.).DinpricinaacestornenelegeriiafaptuluicBerenice,soialuiPtolemeualIlIleaEvergetul,

eraoriginardinCyreneisusineapeconceteniiei,CallimachosiEratostene,Apolloniosafostconstrnss prseascAlexandriaisseretraglaRhodos(246.e.n.),frcassemaintoarcniciodat noraul natal.Celelalteopere(epigrame,poemenchinatentemeieriioraelorAlexandria,Naucratis,Canopos, Cnidos,precumiuntratatgramaticalndreptatmpotrivaluiZenodot),scrisentimpceconduceaMuzeionul saudupaceea,nausupravieuit.DoarArgonauticeleauajunspnlanoi,desigurnversiuneacizelatla Rhodos,insulcareaatinsnepocaelenisticapogeuldezvoltriisale. Argonauticelesntroduluneitemeinicedocumentaiimultilaterale,avnduncaracterenciclopedic.Fiela Alexandria,fielaRhodos,Apolloniosaconsultattoiscriitoriinotoriisauobscuri,careauconsacratexpediiei Argonauilorlucrridesinestttoare,cadepildpoetulsauprozatorulcipriotCleondinKourion(secolulIV .e.n.)saunumaictevacapitole:logografi,trage 11 diografi,geografi,istoriciaidiverselorcoloniiaprutepermurileundesepresupuneacarfipoposit ArgonauiiladucereasaulantoarcerealordinColchidaetc.CutoatecmodelulsuesteHomer,inicinu seputeasfiealtfel,Apolloniosnuesteunaej,ciunpoetsavant,preocupatsreconstituiecumigalde arheologmozaiculuneilegendestrvechicareafcutnconjurullumiielineilapropriu,ilafigurat. Erudiiamitologicexcesivigeografomaniasntpcatentlnitelatoipoeiivremiiluinfruntecu Callimachos.Elnuseadreseaz,carapsozii,unorasculttorifrpregtireliterar,ciunorcititoriculi,fa decaretrebuiessearatecitmaiinformat.Estecontientcscrieoepopeedefacturprehomeric,}fiindc niciunadinnumeroaselepoemealecicluluiepic(mitologic,tebanitroian),carentregeauUiadai Odiseeai erauatribuitepenedreptluiHomer,nucntaselegendaArgonauilor.Caatare,evit ndeobte anacronismele,preferindvechiledenumirialelocalitilormenionate,chiardacelefuseserdateuitrii. PanicaexpediieaArgonauilorstdepartedesufluleroicalIliadei,dincareApolloniosareinutmaiales comparaiileepice,adaptndulesubiectuluiispirituluivremii,dararecontigenenumeroasecuOdiseea, nfindtrziaiaventuroasantoarcereacasaultimuluidintreasediatoriiTroiei.DrumulluiOdiseuse interfereazcucelalArgonauiloriatunciApolloniosapeleazlafonduldeauralfolcloruluimarinrescelin, aacumfcuseiHomer,beneficiindnunumaidegeniu,ciideunavansdemaimultesecole. Geografiahomericareauramituluiiapoeziei.EastruieilaApollonios,maialesntimpulfantasticului voiajtranseuropeanpeDunreiafluentuleiSava,apoipePad,RiniRon,fluviiparialnavigabile,darcare nucomunicntreele.DeprinicuexactitateadescrieriirmurilorMriiNegre,familiarenavigatorilorelini, dinprimeledoucrialeArgonauticelor,uniisavaniaizilelornoastreaufostsurprinideabsurditatea aparentaitineraruluidin Carteaapatra,datoratfaptuluicdesprefluviiledincentrulEuropeicontemporanii luiApolloniosaveaucunotinedestuldevagi.Acestlucruintereseazpreapuindinpunctdevedereestetic, fanteziapoeticavndaltelegiiscrupuledectgeografia.Istrulpropriuziserasocotitafluentuldinpartea dreaptaMareluiIstmisevrsanAdriatica,curgndadicnsenscontrar.StrabonnsuinGeografiasa fCarteanti,//, 39)nusendoietedeaceastinexactitate,cutoatecatritnsecolulI.e.n..nschimb,cnd sereferlaColchida,elfaceurmtoareaconstatareinteresant:Sepovestetemereui desprevrjitoarea

Medeeaiarbogianaur,argintifieraaceluiinutmrturiseteadevratapricinaexpediieiArgo nauilorpentrucareiFrixosapuslacale,mainainte,oastfeldecltorie."1
ntradevr,greciiauaflatdeprinsecolul X .e.n.deaceststrvechiElDorado,darFasisafostpntrziunu numaigranianordicavastuluiimperiupersan,ciimargineaAsiei,deoareceCaucazulpreaostavilde netrecut.PninpovetiledinOmieiunadenopieltrecedreptunmunteinaccesibilicaptullumii.\n ceeaceprivetedrumulpecarelaualesArgonauiilantoarcereadinColchida,existaumaimultevariante. Potrivituneia,eiauplutitpeFasisnsuspnlaMareaCaspici,dnddeOcean,saundreptatspreMarea Roie,austrbtutLibyacucorabiaArgonspinareiastfelauajunslalaculTriton.Potrivitalteiversiuni,mai puincomplicatdarimaipuinatrgtoarepentrupoei,eiautrecuttotprinBosfor.Apolloniosapreferatoa treiavariant,careipermiteasfacun curriculummundi,unvoiajcunenumrateperipeiiprinmeleaguri puincunoscute.noricecaz,meriteleiscderileinerentealeepopeiiluiApolloniosnusntdenatur tiinific,cibineneles,poetic! DuptradiionalainvocareaMuzei,nlocsintredirectnaciune,cumfaceHomer,Spoetulnirncirca 200deversuripetoicei53deArgonaui.naceastmanierfastidioas,decatalogsavant,Apollonios subliniazcaracterulpanaheanalexpediieintroepocn caretradiiilepanelenismuluifuseseraproape uitate.Darmajoritateacelormenionaincdelanceputrmnsimplifigurani,disprndapoinanonimat. Attn Carteanti,citin Carteaadouantlnimncinteresantedigresiunimitologice,geograficesau etnograficedeunevidentpro
1

Strabon,Geografia, voi.I,Studiuintroductiv,traducere,notieintroductive,noteiindicedeFeliciaVantef,Editura tiinific,f.a.,p.204.

12 13 zaism,pestecarecititorulmodernestetentats sar,ignorndutilitatealorinformativ.nlturareaacestor

pasajeanoste^steaadarscuzabil,laoprimtraducereaepopeiiapolloniene.\Sntnsdestuleepisoade frumoasen Carteanti, dominatde^maiestuoasaprezenaluiHeracle:lansareacorbieiArgo,poemul cosmogonicprincarehieraticulaedOrfeudomoletesfadapricinuitdenesbuinaargosuluiIdas,popasul ninsulaLemnosirpirealuiHylas,dectreonimf,subiecttratatideTeocritn IdilaaXIIIa. nCarteaacbuasntdemnedesemnalat:apariiadecomaraproroculuiFineus,adevratTantalterestru crncenpedepsitdeZeuspentruprometeicasadragostedeoamenitrecereacorbieiArgoprintreStncile Cyanee,careseizbescunadealtacamuniidinbasmelenoastredisperareaArgonauilorpricinuitde moarteacrmaciuluilorTiphysetc~\ ncelebraCarteatreia,debarasatdebalastulerudiieimitologiceigeografice,Apolloniosdntreagamsur amareluisutalentprinexcelendescriptiv,realizndunmagistraltabloualfeteicareiubetepentruprima oar.Contientdefaptulcnusepoatempotrivinouluisentimentcareosubjugtreptatinecrutoric acceptarealuiechivaleazcutrdareafamilieisaleregeti,easetrezetenpragulsinuciderii.Seteadeviai rugminileuneisuroricareivedecopiiiprimejduiidesoartaneagrhrzitdeaprigulAietesifrumosului oaspete,venitscearLnadeaur,ofacpeMedeeasinvingscrupuleleistreacntabracealalt, ajutndocutemutelesaleatributedevrjitoare.Niciunpoetnumainfiasepnatunciiubireacaun procesevolutiv,prezentatcuoveridicitatedemaestrualanalizeipsihologice.IntuindcinovaialuiApollonios dinRhodoslrgeacadrulpreponderentfapticaleposuluihomeric,VergiliuacreatopeDidona,nvnddin mareaartapredecesoruluisupecare,chiardaclantrecutnuneleprivine,nulapututeclipsak, GeTnuseridiclanivelulilustreisalesurori,Carteaapatrarmnesuperioarprimelordou,cucarese aseamnprincaracteruleifragmentar,avndnsmaimultconcentrare,graieprecipitriiaciunii.Tema urmririi,carevaaveaundestinstrlucit 14 nromanuluniversal,aparemaintiaici,mpreuncupresentimentulaventurii,prezentnprincipalele episoade:ucidereapremeditataluiApsyrtosprinatragerealuincursdectreMedeea,carefaceaceast tristconcesiespreaisalvaviaaiiubireacstorialorromanticdininsulaFeacienilornsfrit, peripeiileafricanealeArgonauiloristraniantlnirecuTalos,omuldearamdinCreta., Apolloniosnuexceleaznzugrvirea^personajelormasculine,bineconturatedarlipsitedecomplexitate.'Snt nsiscurteapariiiremarcabiledebtrni,precumTmeusiPolyxo,carecontrasteazcuArgonauii, ndeobtenitetineriinimoi,lesnecuprinideodisperareadolescentincndaudentmpinatgreuti deosebite.Medeeapersonificnunumaiiubireavulcanic,cijivrjitoarea,aacumovomntlninliteratura medieval.\nversurileluiApolloniossntprezentenunumaitinereea,iubirea,aventurairomantismul cltorieiciimarea,cucapriciileimonotoniaei,attdefamiliarecorbierilor. ScriindArgonauticele,Apolloniosainfirmatodogm,demonstrndvigoareaivitalitateaeposuluielin, coexistenapoemuluifluviuiapoemuluiscurt.Rafinamentulalexandrinalarteisalesevdetenunumain minuiozitateadescrierilor,ciiningeniozitateacomparaiilor,nprivinacrorasepoatespunecrmneun demncontinuator,greudentrecut,caimaestrulsu,Homer.DupmoartealuiApollonios,survenitla Rhodos,naintesaudupstingereadinviaaluiEratostene(192.e.n.),Argonauticelesaleaufostcititecu asiduitate,fcndulssteacucinstealturideTeocritiCallimachos,caopuntefireascntreHomeri Vergiliu.iimitatoriisautraductoriinauntrziatsapar.EstecazulArgonauticelor,poemde1382dehexa metri,atribuitpenedreptluiOrfeu,careaparecaprotagonistipovestitor:modestrezumatalepopeiilui Apollonios,carenuaducedectpuinelucrurinoi(sntmenionaiGeiidarsituainSciia).VarrodinAtax, contemporancuAugust,atradus nlatinetetoatecelepatrucri,nslucrarealuisapierdut.Neaparvenit epopeeaomonimaluiC.ValeriusFlaccus(mortnjurulanului90e.n.).Eaarmasneterminat,oprinduse lacntulalVIIIlea,frsmainarezentoarcereaArgonauilor.Einu

s>
15 lipsescnicidinoperaluiOvidiu (Heroide,EpistolaaVia,HypsipylectreIasoniMetamorfoze,CarteaaVil a)care,ajunsnexillaTomis,povestetecacoloaavutlocuciderealuiApsyrtositierealui nbucide ctreMedeea(Triste,III,9).//vomrentlnipesteaproapedoumileniidelaapariiaepopeiiluiApollonios:n tragedia luiCorneille,CucerireaLneideaur(1661),maipuincunoscutdectMedeeasantrilogia dramaturguluiaustriacFranzGrillparzer,Linadeaur(1821)npoemulromanticuluiprerafaelitenglez WilliamMorris,ViaaimoartealuiIason,nromanulluiRobertGraves,intitulattotLnadeaur(1944),in poemulluiDimosRendis,Argonauii,transpusnromnetedeIoanichieOlteanu (E.S.P.L.A.,1956). TainacarenvluiepreiosulobiectadusdeIasondinColchidanusarisipitnicinzilelenoastre.Potrivit LexiconuluiSuda(secolulX),eravorbadeocartescrispeoblandeberbec:eaconineasecretelealchimiei, motenitedeColchidienidelapresupuii lorstrmoiegipteni.Darcumleaudescifratvechiigreci?Acum civaani,doicercettorienglezi,M.L.RyderiJ.W.HedgesdelaAgriculturalResearchCouncil"din Edinburgh,careauanalizatdoupiesevestimentaredintrunmormntdinCrimeea,auajunslaconcluziacpe rmulMriiNegreexistauncnsecolulV.e.n.oiculinfoartefin.Ceeaceiadeterminatspresupunc

aceastaarputeaexplicalegendaexpediieiArgonauilor. Anticiinusaundoitniciodatdeistoricitateaei,vzndnIasonpecelmaivechidintrecorbieriilorilau cinstitcaunocrotitoralnavigaiei,alturideDioscuri.CorabiaArgo,pecareelaexpusontemplullui PoseidondinIstm,adisprutn146.e.n.,cndLuciusMummiusajefuitCorintul.PotrivitspuselorluiPlutarh {DespreIsisiOsiris,XXII),vechiiegipteni,conviniceaaveaformacorbieiluiOsiris,auaezatopebolta cereasc,nvecintateaconstelaieiOrion.AcoloateaptziuacndaliArgonaui,veniidepeTerra,sevor mbarcapepunteaei,spreaincepeperiplullorzodiacal...

. 1

AmfolositediiangrijitdeHermannFrnkel(Oxford,1964),pentrutext,iarpentrunoteamapelatla volumeleApollonioRodio,LeArgonautiche,LibroI,testo,traduzioneecommentarioacuradiAnthos Ardizzoni TheArgonauticaofApollomusRhodiusBookIII,EditedwithIntroductionandCommentaryby MarshallM.Gillies,Cambridge,1928DieArgonauten,verdeutschtvonThassilovonScheffer,Leipzig,1940. Ammenionatnbibliografiaanexatprefeeitraducerilepecareleam'consultatcuintermitennlungul rstimpaltranspunerii Argonauticeloralexandrinenromnete. IONACSAN ArgonauticeleluiApolloniosdinRhodos,epopeeadincareAreslipsetecudesvrire,fiindnlocuitdeEros, iareroiieinavigheazpeIstrunsus,aparepentruprimadatntrotraducereromneasccvasiintegrali mixt,partenprozipartenversuri. 16

Bibliografie
A.TRADUCEREINOTE APOLLONII Argonautica,graeceetlatine,cumindicibusnominumetrerum,EdititF.S.Lehrs,Parisiis,editoreAmbrosio FirminDidot,MDCCCXL APOLLONIOSDE RHODESJasonetMedieou Laconquetedelatoisond'or, traduitdugrecparJ.J.A.CaussindePerceval, Paris,f.a. APOLLONIOSDE RHODES, LesArgonautiques,traductionfrancaiseparH.delaViiledeMirmont,Paris,1893. Oeuvres deCALLIMAQUEsuiviesdeMimesd'H^RONDASetdu ChantIIIdesArgonautiques D'APOLLOXIOSDE R HODES, traductionnouvelleavecnoticesetnotesdeJosephTrabucco,Paris,f.a. APOLLONIUSRHODIUS, TheArgonauticawithanenglishtranslationbyR.C.Seaton,London,1912 APOLLONIOSDERRHODIER, DieArgonauten,verdeutschtvonThassilovonScheffer,Leipzig,1940 APOLLONII R HODIIArgonautica recognovitbreviqueadnotationecriticainstruxitHermannFrnkel,Oxonii,1964 APOLLONIO RODIO, LeArgonautiche, LibroI,testo,traduzioneecommentarioacuradiAnthosArdizzoni,Edizioni dell'Ateneo,1967 B.PREFA AUGUSTE C OUAT, LapoesiealexandrinesouslestroispremiersPtolemees, Paris,1882 FRANZSUSEMIHL, GeschichtedergriechischenLitteraturinderAle xandrinerzeit,ErsterBnd,1891H. DELA VILLEDE MIRMONT, ApolloniosdeRhodisetVirgile. Paris, 1894 PH. E.LEGRAND, Lapoesiealexandrine. Paris,1924 P.ANTHOS ARDIZZONI, ApollonioRodio, Catania,1930 H ORSTFAEBER, ZurdichterischenKunstinApolloniosRhodiosArgonautica (DieGleichnisse),Berlin,1932 FRIEDRICH MEHMEL, VirgilundApolloniusRhodius, Hamburg,1940 H ELMUT V ENZKE, DieorphischenArgonautikainihremVerhltniszuApolloniosRhodios, Berlin,1941 PAUL HNDEL, BeobachtungenzurepischenTechnikdesApolloniosRhodios, Munchen,1954 R OBERT GRAVES, LaToisond'Or(TheGoldenFleece),traduitdel'anglaisparA.derNersessian.Paris,1964 ANDREHURST, ApolloniosdeRhodes maniereetcoherence,Geneve,1967 PIERRELEVEQUE, Lemondehellenistique,Paris.1969 ANDREBONNARD, Civilizaiagreac,voi.III,DelaEuripideIaAlexandria.TraducereinotedeIorguStoian,Bucureti, 1969 M.GRAMATOPOL, Civilizaiaelenistic,Bucureti.1974

18

c
iluzitdetine,Phebus,voievocavestitefapteicumbrbaiidinvechime,plinindporuncalui 2 3 Pelias*,PringuraPontului trecur,iprintreCyaneeStnci CutrainicnjghebatArgo4 spre 5 dobndireaLneideaur . RegelePeliasaflaseprintroprezicerecnviitorlateaptcumplitasoartdeapieriucisdeacelape carelvavedeanmijloculpoporuluiavrdosingursanda.Natrecutmultvremedelaprimirea 6 acestuioracoliiatcIason,pinddealatulruluiAnauros ,umflatdeploi,areuitsismulg

dinmldoarosanda,iarcealaltarmaspefundulapei,pradpuhoiului.Astfelavenitdegrabla 7 Pelias,casiapartelaospuldatdeacestancinsteatatluisuPoseidon iaaltorzei,frsipese 8 dePelasgicaHera .VzndulpeIason,regeleiaadusamintedeprezicereilansrcinatsplece ntroexpediiepnditdemulteprimejdii,pentrucapemaresauprintreseminiilestrine,spiard putinadeasentoarce. CorabiavestescaeziicareautritodinioarChiardacafuritoArgos,mereulandrumat Atena.Acumvoispunecumsecheamidinceneamsetrageroii,.Pentinsamarecte drumuriau colindaticemreeIsprviaufptuit.O,Muze,daiaripicnteculuimeu!
23
10 SauadunatatiacaslajutepeAisonide cuvorbaicufapta!Veciniinumeaupetoiacetieroi Minyeni,ntructceimaimuliiceimaideseamseludaucdescinddinsngelefiicelorluiMinyas u ,cadealtfeliIasonnsui,acruimam,Alcimede,fuseseaduspelumedeClymena,copilalui Minyas. Dupceslujitoriipregtirtoatelucrurilecucaresntnzestratepedinuntrucorbiile,atuncicnd nevoiaimnpeoamenisiacaleamrii,eroiistrbturcetatea,ndreptndusesprevasullor,acolo 12 undelimanulestecunoscutsubnumeledePagasai dinMagnezia.Depretutindenialerganaintealor omaremulimedeoameni.Iarnmijloculacestora,eistrluceaucasteleleprintrenori.Oricinei vedeatrecndzoriiigtiicuarme,izicea: 13 ^StpneZeus,cearedegndPelias?ncotrotrimitedepartedehotarelentregiiriacheene aceast 14 ceatdeviteji?Negreitc,datoritlor,pustiitorulfocvanimicipalatulluiAietes nziuacndelse vampotrivisledeafracrcniLnadeaur.Daracumnupotfiscutiidelungacltorie,i multegreutiaudentmpinatceicarepleac!" Aaiziceauicicolouniiorenilarndullor,femeileiridicauminilespreceriprinnenumrate rugicereauslisehrzeasceroilorontoarceredupvoiainimiilor.i,culacriminochi,una spuneaceleilalte: iasuprata,o,Alcimede,trziudetotsaabtut Npastaidefericirenavutaipartepnlacapt. LafeldetristiiursitaluiIason!Arfifostmaibine Ca,nfuratngiulgiulmorii,sfizcutntinssubglie Mainaintecasafledeexpediiacumplit! DearfinghiittalazulnegrupeFrixoscuberbecullui 15 CndapieritfecioaraHelle !Dariatcgraiomenesc Acptatjivinacrudspreapricinuiapoi igrijiisuprriomienefericiteiAlcimede!" Aaivorbeaufemeilenajunulplecriieroilor.ncasslujitoriiislujitoareleseadunasernnumr marenpditdegriji,mamaamuiseideoadncdurereerastpnitfiecarempreuncuei,sub necrutoareapovarabtrneii,plngeaitatl,alcruitrupsentiprisennvelitoareapatului. AtunciIasoncutslealinesuprareaprincuvintedembrbtare

24

iporuncislujitorilorsiseaducarmeledelupt,iaracetiafcurntocmai,tcuiicucapetele plecate.ntretimp,mama^iaruncbraeledupgtulfiuluiei,aninndusedednsul,ivrsiroaie delacrimiaidomacopileicepefuriimbrieazcunfocaredoicancrunitiplngenhohote, ccinumaiarepenimenicaresipoartedegrijiduceoviagreasubjuguluneimamevitrege, fiindideunzioropsitdenenumrateleiocrisetnguiesrmanaiisimtenpieptinimaapsat deamrciuneadeanuisengduisboceascattctarvreaeatotaalcrimanecontenit Alcimedecndicuprindeafeciorulicutristeenglascuvntastfel: Maibinemiafidatduhuliafiuitatdegrijinziuacnd,biatademine,lamauzitpecraiulPelias rostinduicrncenaporunc!Atunciafifostpusnmormntdeminiletaledragi,fiulmeu.Era singuruldarpecarelmaiateptamdelatine,ccincolomsimtpedeplinrspltitpentruosteneala pecaremiamdato,crescndute.Iatnsceu,pndeunzipreamritmaimultdectcelelalte femei,mvdprsitcaosclavnpalatulmeupustiu,stingndumnchipjalnicdedorultu,cel carenaintevrememiaadusattacinsteifaim,itotodatcelpentrucaremiamdezlegat 16 cingtoareadefecioarodatpentrutotdeauna,fiindcEileithyia numiasortitsampartedenateri maimulte.Vaimie,vai!NicimcarnvisnumiafinchipuitcfugaluiFrixosmivapricinui nenorocireaasta!"

Aasetnguia,gemndntruna,iarslujnicele,strnsenjurulei,boceaudeopotriv.Mngindocu vorbedrgstoase,Iasonispuse: Nucutacuoricepressdetinpieptulmeuotristeefrleac,mam,deoarecelacrimiletalenu mvorapradenpast,cidoarvorsporinumruldurerilortale.Neateptate Xsntnenorocirilepe carezeiiletrimitoamenilor.Catstempaci *cusoartaceiafosthrzit,orictdeabtutaifi. AibincrederenaliananoastrcuAtenainoracole,cciPhebusne_atrimisprielnice rspunsurii,nstirit,nsprijinulpecaremilvordaerou.Kmnacaslinitit,mpreuncu s slujniceletale,casnudeviiopiazreapentrucorabie.Mvornsoipnn portgto7Pf^ffi^ Zicindacestea,elnsuisegrbisiasdincas.Precum.peteApollondincolodepragultemplului 1/ suplin de,miresmediiLdiyinulDelossaudinClaros , saudinPytho,^audirntin^Licie, 18 Pg_gigluj_nuluiXantos aatreceaiIasonprinmul
25

imeaoamenilordinpoporiiatcseauziunstrigt,cutoiicutndslmbrbtezedeopotriv.Cu elsentlnibtrnaIfias,preoteasaArtemideicareocroteacetateaieanusesfiisisrutemna dreaptorictdemultineasigriasc,dnsanumaiapucsispunniciovorb,dinpricina mulimiigrbiteifiindceranaintatnvrst,fulsatnurmdeceitineri,aacIasonodepi, ndeprtnduse. Dupceprsipietruitelestrzialeoraului,ajunselarmulPagasidei,undefuprimitdesoiiluide drum,carelateptaulaolaltnpreajmacorbieiArgo.Apropiindusedeea,seopri,iareroiise adunarnfaalui.TocmaiatunciizrirpeArgosipeAcast,careveneaudinsprecetatengoani multsemaiminunarcndivzurcumiddeautoatostenealasncalceporuncaluiPelias19. Argos,fiulluiArestor,aveapespinareopieledetaurcuprulnegruiaceastaiajungeapnla gleznecellaltpurtaofrumoasmantiedublpecareiodruisesoralui,Pelopeea.Iasonseferisi descoaspefiecarenparteiipoftipetoissteajos,pentrualuapartelantrunire.Eiseaezarpe suluriledepnzichiarpecatargulntinspepmnt.LorlegricunsufleirefiulluiAison: Toatelucrurilecucarendeobtesntnzestratecorbiileseafllaloculcuvenitiateapt,gatade plecare,aac,naceastprivin,nuavemniciopricindeantrziapornireanoastrnlarg,de ndatcevasuflavntulprielnic.Dar,dragiimei,mpreunnevomntoarcenHelladaimpreunne vomcroiundrumsprearaluiAietesfrsvpesedenimic,pecelmaibundintrevoialegeil acumdreptconductorulvostru,caresevangrijidetoateivahotrdacprintrestrinivomprefera rzboiulsaupacea!" AaglsuiIason.TineriisentoarsersprenenfricatulHeracle,carestteanmijlocullor,itointr unglasicerurslefieconductordarel,rmnndlaloculsu,iridicbrauldreptizise: Nimenisnumiatribuieaceastcinste.Nuvoiconsimiinicinuvoingduicuivasfiedealt prere.Celceneaadunataicissteanfrunteaceteinoastre!" AcesteafurmrinimoaseleicuvinteitoincuviinarporuncaluiHeracle.Atunciseridicn picioarerzboiniculIason,nespusdebucuros,icuvntastfeleroilordornicislasculte: Devremecemiaincredinatmiegrijaglorieivoastre,namairmasnimiccarearputeantrzia, capndeunzi, 26 plecareanoastr.AcumslnduplecmpeApollonprinjertfe,pregtinddegrabunosp.ipnvor venislujitoriimei,supraveghetoriistaulelorcareaudatoriadeamnancoacedoitaurialeicugrij dincireada,smpingemntretimpcorabianmarei,punndlalocullortoatesculeleei,stragemla soribncile,unadupalta.DeasemenisnlmpermunaltarnchinatOcrotitoruluicelorceurc 20 pepunte ,Apollon,careprinoracolulsuafgduitcmvandruma,cluzindumpecilemrii, dacvoincepeprinaiaducejertfe,naintedendeplinireaporunciiregeti". Aaglsuiel,fiindceldinticareseaternulatreabceilalisesculariiurmarexemplul.i ngrmdirvemintelepeonetedstncarmului,lacarenoianulnuajungeacuvalurilesalei numaitalazulfurtuniiosplauneori.ntiinti,potrivitsfatuluiluiArgos,legarzdravncorabiacu unodgonalecruifireeraubinersucitenuntru,ntinzndulipeolaturipe alta,pentruca scndurilessteastrnsintuitedepiroanelelorispoatfacefapotrivnicieivalurilordezlnuite, ndatdupaceeaspardelaproripnlamareunanlat,deoseamculoculpecarelocupa corabia,pentrucaeaslpoatstrbate,mpinsdebraelelor.Pemsurcenaintau,spaumai adnc,dedesubtulcarenei,iarnjgheabulacelaaezaubrnenetezitecugrij.Maiapoinclinar corabiapesteprimelebrne,astfelncteaslunecencetncetpedeasupralor.Peambeleilaturi

ntoarservslelecujosulnsus,legndcapetelelorieitenafardepiroanelecarelesusineau mpriindoucete,seaezarnstngaindreaptacorbiei,mpingndodeopotrivcubraele. AtunciTiphyssesuipecorabie,spreaindemnapetinerisseopinteasclamomentulpotrivit. Stranicrsunstrigtulsudembrbtarencletnduinumaidectputerile,cuunsingurbrnci voiniciiurnircorabiadinloculundezceanepenit.iproptiserpicioarelenpmnti 21 mpingeaudinrsputeri,iarPelionica Argosedeplasarepede,ntimpceeiombrnceaudeoparte idealt.,scondstrigte.Subcarenaceagrea,brnelegemeaustriviteidinelesenlaunfum negru,datoritgreutiipreamarinsfrit,corabialunecnmare.Trgndiutedeodgoane,tineriio mpiedicarssedeprtezepreamult.Deoparteidealtapotrivirvsleleninelelelor,nlar catargulipnzelecuesturmiastriadusermerindele pentrudrum.
27

Dupceleaupuslacalepetoatecumultpricepere,maintiiautraslasoriloculpebanca vslailor,pefiecareurmndssteactedoioameni.BancadinmijlociarevenitluiHeraclei,aparte 22 deceilalieroi,luiAncaeus,celcarelocuiancetateaTegea .Doareiamndoiauavutpartedebanca dinmijloc,frssemaitraglasoricudeplinulconsimmntaltuturor,Tiphysaprimitsarcinade amnuicrmacorbieicucarenfrumoas.Maiapoiaurostogolitpietrepnlamalulmrii,undeau 23 nlatunaltarnchinatluiApollonsupranumitOcrotitorulLimanurilorialCelorceurcpepunte . Frzbavaupuspealtarcrengidemslinuscat.ntretimpboariiluiAisonidedespriserdeturm doijuncani,pecareimnaudinurm.Ceimaitineridintresoiidedrumitrrnpreajmaaltarului, 24 iarceilalipregtirapapurificatoare iorzulsacru.ApoiIasonrostiurmtoarearug,invocndul peprintesculApollon: Dmiascultare,o,regeceslluietinPagasaiincetateaAisonia,purtndnumeletatluimeu! CndamntrebatoracoluldinPytho,miaifgduitcmidezvluifelulcumvadecurgecltoriape mare,ccituetipropovduitorulacesteiexpediii.Cluzetedarcorabiacuteferiimeisoipnla intifissentoarcnevtmainHellada.nviitorivomjertfitotatiataurifalnicicioameni 25 sevorfintorsacascubine,iivomtrimitenumeroasealteofrandeilaPytho,inOrtygia . Acumns,Zeucesgetezideparte,primetedelanoijertfadefa,primapecareionchinm pentrucorabiaArgo,dreptrsplatpentrucltorianoastr.Fie,o,rege,caeusdezlegntrunceas bunfunia,potrivitsfatuluitu.Sadieprielnicaboare,casputemstrbatemarea,bucurndunede vremefrumoas!" Aacuvnteli,ntimpceseruga,mprtieboabedeorzsacru.nvedereajertfiriijuncanilor,iau puscingtoarevoiniculAncaeusiHeracle.Cuoloviturdemciucncretetulcapului,aproapede frunte,ultimulidoborrepedevictima,carermasentinslapmnt.CusecureadearamAncaeus izbigrumazullatalceluilaltjuncan,itieputerniceletendoanei,czndnfa,animalulsenruipe coarnelesaleamndou.Soiidedrumnjunghiardegrabvitele,lejupuir,lespintecar,leretezar buturilehrzitejertfeiitoateacestebuci,nfuratenbelugdegrsime,aufostarsepelemne despicatecugrij.Iasonturnapoilibaiidevincurat.TaresemaibucurIdmon 28 cndvzuc,ninddepretutindeni,flacrajertfeierastrlucitoareicfumulpropicesenlan rotocoaleroietice.Numaidect,fraovi,eltlmciastfelgndulfiuluiLatonei: Prinvoiazeiloriaursitei,voivveintoarceacas,aducndLnadeaur,darpnatunci,attla ducere,ctilantoarcere,veiaveapartedenenumratencercrigrele.Euns,prinsilnicmenirea 26 uneizeiti,snthrzitsmorundevadeparte,pentinsulpmntalAsiei .Funestulzboralpsrilor mafcutstiudinaintecesoartmateaptitotui,eumiprsescpatriacuajutorulacestei corbii,pentruca,plecatdeaici,slasnurmameaunnumeglorios". Aagrielauzinduiprorocirea,tineriisebucurarcsevorntoarcecubine,darursitaluiIdmoni ntristanespus.Laceasulncaresoareleatrecutbiniordestatornicaculmeaamieziiiarpiscurileau inceputsiarunceumbraasupraogoarelor,cciastrulzileicoboardeacumsprecernitanserare, atuncitoitineriiaternurpenisipunstratgrosdefrunzeuscatedealungulrmuluimrii nspumate,isentinserunullngaltul.Aveaunfaalorbucatedinbelugivindulcepecare paharniciilturnaudinulcioare.Stteauvoioilataifas,aacumfacceimaimulitinericarepetreci glumesclaunospstropitcuvin,pzindusedenesbuinacuurmrineplcute. TotuiIason,npditdegriji,cugetalatoateprimejdiilecareipndeauiaveanfiareaunuiom abtut.Bnuindcelfrmnt,Idasldojenicuglastare: Cegndidmereutrcoale,Aisonide?Descarcisufletulnfaatuturor.Simicumtenpdetei

tesubjugteamacetulburpeoameniiubrezi?Iaucamartorzburtoareasuliprincarenlupt dobndescofaimfrdepereche,ccinicinZeusnuaflusprijinprecumgsescnarmamea:nuv adastjalnicanpast,nicibtliapierdutattatimpctvnsoeteIdaschiardacsarmpotrivi 27 iunzeu!Iatcesprijinidaueu,celcesosetedinArene !" Aacuvnteli,apucndcuamndouminileocupplincudulcevinnendoitcuap,ogolipnla fundiistropibuzeleibarbaneagr.Cutoiistrigardeavalma,darIdmonfucelcareigrifr nconjur: Smintitule!Asemeneanefastegnduriveifiavutipnacumsaupoate,sprepieireata,bndnumai vincurat,icreteinimanpieptitendeamnsisfidezipezei?Astfeldevorbe 29 trebuiesspuicndvreismbrbteziunsodedrum?Tuairostitcuvintedeadreptulnebuneti. 28 ZiceseciodinioarlafeltunauifulgerauncontrazeilorfecioriiluiAloeus ,cucaretunicipe departenuteasemuietinvoinicie.Daramndoi,cutoatputerealor,aufostrpuidectreApollon cunaripate leisgei!" 29 ntocmaiiazisIdmon.Idas,fiulluiAfareus ,rsenhohotei,aruncnduipriviripiezie,rspunse batjocoritor: PelocrosteteoprofeiedeataiprevesteteacumCmipregtescimiezeiiacelaitristsfritde careAvurparteAloizii,prinnsitatltu,Apollon!Darngrijetetecaastzisscapidinmna meantregCndsevadovedictoatprezicereaevorbgoal!" locraplindemnieiceartalorarfiajunsMultpreadepartedacsoiinuidojeneau,strigndlaei inuiarfiopritchiarIason.AtunciOrfeucumnasting riridicndatliraspreaintonaClntarenou.Cntnd,lespusecumpmntul,icerul,inoianul mriiAufostodatstrnsunite,iaveauaceeaiformtoate,Apoicumplitadezbinareleadespritpe fiecareLenficumsus,pebolt,iaudobnditeternfgaPuzderiadeconstelaiiilunai slvitulsoareicumsenlarmuniiisenscurrepezifluviiCunimfeleintregalaiulfpturilor 30 ceumpluglia.CntapoicumprimaoardomnirpesteOlympulninsiOphion iEurynome, copilamareluiOkeanos,CumelfualungatdeCronos,nvinsdebraulsunlupt,IareadeRheea, impreunczurnvalulluiOkeanos.Acetireginoidomnirpestepreafericiiizei,Titanii,CtZeus 31 eraunpruncincaveaomintedecopil,TrindnpeteraDictee .CiclopiizmisliideGlieNul nzestraupeatuncicuarmeifulgerul,itrsnetulitunetul:Zeusprinacesteaadobnditatta faim! Auamuitdeodatliraiglsuirealuidivin.Deitcea,eroiitotuinesiosctauladnsul,i ntindeauiacumacapul,ciulindurechilecutoii,nmrmurii:attavrajstrnisecntulluiOrfeu.
30

nsfrit,libaiilenchinateluiZeusfiindamestecatedupcumcereadatina,eile vrsarpestelimbile victimelor,cuprinsedeflcri,apointimpulnopiisencredinarsomnului. CndnsluminoasaAuror,privicuochiieistrlucitorifalnicelepiscurialePelionuluiiarpanicele rmurifurscldatedevalurilemriistrnitedevnt,atuncisetreziTiphysidendatindemn soiidedrumssesuiencorabieisaezevslelelalocullor.StranicavuitatuncilimanulPagasai insiPelionicaArgo,nerbdtoaresporneascnlarg.Ccinluntruleifusese mplntatun 32 trunchisfntdestejaradusdinDodona ,pecareAtenalpotriviselajumtateacarenei.Vitejiise ndreptarsprebnci,unuldupaltul,cumseneleseserdinainte,pentrucafiecaresvsleascdela loculsu,iseaezarnordine,avndalturiarmele.PebancadinmijlocsestatornicirAncaeusi attdeputerniculHeracle,careipusemciucalngelsubpaiilui,corabiaseafundimaimultn ap.Deacumfuniileerautrasepepunte,seturnaunmarelibaiidevin,atuncicndIason,cuochii plinidelacrimi,intoarseprivireadelapmntulstrmoesc. 33 Aidoma^inerilorcare,1j_Pjtho,nOrtygiasaunpreajma^pgkuLuiJS5in^s ^au_ojnduitun dans'incinstealuApolloni,dupcntecullutei,bat~pamntulncadenculgileTor~sprintene totaaiei,.n.sunetullireiluiOrfeu,izbeaucuvslele~nvalnicultalaz,spulberndulcuvuiet mareintretmp~d"euparteidealtaspumaneadinntunecata~mare7cesetnguiaamarnicdin pricinaputernicelorloviturialevoinicilorvslai.inluminasoareluiarmelecorbieicareplecase nvederaucaflcrilenecontenitnurmaeirmneaulungidredespumasemeneacrrilorce strbatuncmpverde.nziuaaceeadinslavaceruluitoizeiiprivircorabiaistirpeaeideviteji semizei,peatunciceimaidestoiniciniericarecutreieraunoianul.Sus,pecelemaisemeepiscuriale

34 Pelionului,nimfelermseserncremenite,zrindnfptuireaAteneiItonia. ipeeroiicarepuneau nmicarevslelecubraelelor.Tocmaidepecelmainaltvrfdemuntecoborpnlamalulmrii 35 Chiron,fiulPhilyrei :albaspumavalurilorspulberateiscldapicioareleiarelimbrbta, fcndulenenumratesemnecumnaluivoiniciuracelorcareporneauladrumssentoarcteferi 36 acas.Alturiseaflasoialui care,inndulnbraepeAhile,prunculluiPeleu,lartatatluisu drag.

31

Darcndprsirarcuitulliman,mulumitchibzuineiidibcieiprevztoruluiTiphys,fiullui Agnias,caremnuiacuiscusinlustruitacrm,spreaconducensigurancorabia,aezarnsfrit uriaulcatargnlcaulsudinbrnatransversal,legndulcufuniintinsedeoparteidealta.Apoi desfurarpnzele,dupceletrasernparteadesusacatarguluiivntulsenpustiasupralor uiernd.Frnghiileeraudejaprinseiciicolodepunteprinverigipoleitecndtrecurnetulburai 37 38 dincolodepromontoriulTiseu .Atunci,acompaniatdelir,fiulluiOiagru intonaunarmoniosimn nchinatProtectoareicorbiilor,Artemis,carevegheaasuprapiscurilordinpreajmamriiaceleiai totodatocroteapmntulIolcosului.iiatc,zburdnddeasupramriiadnci,puzderiidepeti,cei micideavalmacuceimari,iurmauialaiullorstrbteansalturiumedelecrri.ntocmaicumpe urmelerusticuluistpnalturmeivinnenumratemioare,caresentorclastn,sturatedeiarba pscut,iarpstorulpetenfrunte,gingamodulnddinrsuntorulsufluieruncntecciobnesc totastfelnsoeauipetiicorabiaminatnecontenitdevntulcesufladincencemaitare.Curnd pierinceapatriaPelasgilor,bogatnlanuridegru,inieriilsarnurmrzleelestnciale Pelionului,cltorindfrntrerupere...
39

Toatziua,bachiarintimpulnopii,suflcuputereunvntprielnic,umflndpnzelecorbiei.Odat cuprimelerazealesoarelui,vntulsepotoliinumaidupcesefolosirdevsle,Argonauiisosirn stncoasainsulaSintienelor40. Acolotoibrbaiidinneamulacela,czndpradfurieifemeilor,fuseseruciifrmilcuunan nainte.Ccisoii,careajunsesersiurascsoiilelegitime,leprsiser,fiindcoptima dragosteilegadesclavelepecareleadusesercuei,dupcejefuiserTracia,situatfanfacu insulalor.PefemeiledinLemnosleurmreacuaprigaimnieCypris,ntructdemultnomai cinstisercuofrande.Nefericitefiinestpnitedeogelozieneistovit!Eleiaurpusnunumaisoii iibovniceledinaternutullor,ciintreagasuflarebrbteasc,pentrucamaitrziusnuaibdetras ponoasedepeurmacumplituluimcel.Dintretoate,doarHypsipylelacruatpecruntuleiprinte Thoas,carefusesecrmuitorulnorodului:lpusentroladncptoare,dnduidrumulspluteasc pemare,
32

spreascpacufuga.ltraserlamalpescariidininsulanumitOinoe(pnatunci,dardupaceeasa 41 chematSicinos ,delaacelSicinospecarelanscutnimfaOinoe,unadintrenaiademprind aternutulcuThoas). S'duclapscutcireziledevaci,sipunplatoeledebronzsausbrzdezecuplugulogoarele dttoaredegrupreaututurorfemeilordinLemnostreburimaiuoaredectmuncileAtenei,cucare sendeletnicisermereupnatunci.itotui,adeseaelecercetaucuprivirilentindereamrii,n trebndusecugroaznsuflet:Cndvorvenitracii?Deaceea,ndatcezrirnpreajmainsulei corabiaArgo,careseapropiaadusdevsle,ctaibatedinpalmetoate,narmatecaniterzboinici 42 adevrai,ieirdeavalmapepoartaMyrine,revrsndusepermaidomaThyadelor cese hrnesccucarnecrud,ccielecredeaucsosisertracii.LentovreaHypsipyle,fiicaluiThoas, cepurtaarmeletatluiei.Femeile,adinetulburate,amuiser:attdemultlesubjugasefrica. 43 ntretimp,delacorabialoreroiiltrimiserpeAithalides ,crainiculsprinten,cruiaincredinau grijasoliilorisceptrulluiHermes,tatlsu:acestalnzestrasecuonetearsineredemintea tuturorlucrurilor.Nicichiaracum,cndelsaduspnlacumplitelevrtejurialeAcheronului,uitarea nusafuriatnsufletullui.Orisoartaahotrtca,printronecontenitschimbare,elsfierndpe rndnumratcndprintreceiceslluiescsubpmnt,cndprintreoameniicaretriescsublumina soareluidarcerostaresdeapnaicipovetiledespreAithalides?Elafostcelcare,prinvorbelei blnde,anduplecatoatuncipeHypsipylesiprimeascpenoiivenii:ziuaasfineainupetreceau aicidectonoapte.Darndimineaaurmtoareeinaupututdezlegaparmeleccibntuiavntulde miaznoapte44.

ntretimp,femeile>din_JLfmnosstrbturcetateaspreamergelalocullordeadunare,cci Hypsipylensilechemase.Cndsestrnsertoate,reginalezisedendaturmtoarelevorbede mbrbtare: Supuselemele,haidemstrimitembrbailoracelorabineveniteledaruricaresntndeobteluatepe ocorabie,adicmerindeivindulce,neteisrmnpururinafarazidurilornoastre,pentrucanu cumva,mpinidenevoie,svinaicii,aflndtotadevruldesprenoi,sajungemastfeldepomin nlumealarg.Desigur,noiam nfptuitomarenelegiuire:eanuvafidelocpeplacullor,dacvor auzicumstaulucrurile.

33

Aceastaeste,pnunaalta,prereamea.Dardacvreunadintrevoiareopropuneremaibun,sse scoalenpicioare,ccipentruastavampoftitaici!" ntocmaiavorbitisaaezatpetronuldepiatraltatluiei.ApoisaridicatscumpaidoicPolyxo: picioareleeichircitedebtrneeitremuraui,proptitntruntoiag,ardeadenerbdaresia cuvntul.Patrufeteadstaunpreajmabtrnei,tuspatrufecioareicupleteblaie.Stndnpicioaren mijloculadunrii,cutasiincapuldeasupraspinriigrbovitei griastfel: Negreitstrimitemdarurilestrinilor,cumdoreteHypsipyle,fiindcemaibinesindestulm. Darcumcredeicnevomputeabucuradeviadacsevanpustiasupranoastrooastedeatracilor sauoricarealtvrjma,ccideseorioameniiaupartedeasemeneasurprize,ca,depild,iaceast ceatvenitpeneateptate.Chiardacvreunuldintrepreafericiiizeivandreptasprealtemeleaguri nenorocirea,nepascnumeroasealtenpaste,maimarichiardectnvaladumanilor.Cndfemeile vrstnicevorfimuritdemultiarvoi,celetinere,veifiajunsnpragulbtrneiinesuferite,fra aveacopii,cumveitriatunci,nefericitelor?Nucumvanogoarelecubrazdeadnciboiivotrisevor njugasingurispreadeseleniprloagele,vortragedelasineplugulcespintecgliaidegrab,la 45 sfritulanului,vvorseceraispicele?ncemprivete,chiardacpnacumZeielormorii lea fostsildemine,presimtcnanulcarevinemvanghiipmntuli,aacumceredatina,voiavea partedecinstiriledinurm,naintedeaseapropianenorocirea.Vou,celortinere,vcers chibzuiilatoateacestea!Acumscpareaseaflladoipai,dacveincredinastrinilorcasele, toateaverilenoastreigrijacrmuiriiacestei cetivestite!" Aaaglsuitbtrna.Adunareaseumpludefreamt,ccicuvntareafusesepeplaculei.DupPolyxo seridicdinnouHypsipylei,dreptrspuns,spuselarndulei: Dacplanulacestaestepeplacultuturor,voitrimitedendatosoliepnlacorabie." Zicndacestea,seadresastfelslujitoarei cesttean preajmaei: Dute,Ifinoe,ipebrbatulcareconduceexpediia,oricinearfiel,poftetelpnlapalat,casipot dezvluiofericithotireaobteinoastre.Iartovarilorluispunelec,
34

dacvor,potveninaraicetateanoastrcuncredereicaniteprieteni!" Duprostireaacestorcuvinte,mprtieadunareaiseridic,spreasentoarcelapalat.Larndulei, IfinoeseduselaMinyeni.Acetiaontrebarcucefeldegndurivinelaei.Lunddegrabcuvntul, Ifinoerspundedeopotrivtuturorntrebrilorlor: CopilaluiThoas,Hypsipyle,matrimislavoispoftesclapalatpecomandantulcorbiei,oricinear fiel,casipoatdezvluiofericithotrreaobtei.Iarvoi,dacvrei,puteivenichiaracumnara icetateanoastrcaniteprieteni!" ntocmaiagrit,ivorbeleeidebunaugurauplcuttuturor.iaunchipuitcThoasmuriseic Hypsipyle,unicaluiodrasl,domneanlocullui.ltrimisernaintepeIasonisepregtireinii slurmeze. Slujindusedeagrafe,erouliprinsendreptulumerilordublaluimantiepurpurie,lucrareazeiei Itonia,pecareiodruise jPalasatuncicndpentruprimaoarsanfiripatscheletulcorbieiArgoia artatcumsemsoargrinzilecuajutoruldreptarului.Mailesneaifipututsiarunciochiiasupra soareluirsrindnzaredectsprivetistrlucitoareamantie:lamijloceraroieiarmarginileei aveauculoareapurpureicuratei,nfiecarecol,erauesute,cuonentrecutmiestrie,nenumrate scene.
l6

Iasonsendreptsprecetateasemeneaastruluiluminospecarecopilele,zvoriteniatacurilenoi

noue,lzrescnlndusedeasupracaseloriochiilorsntncntaiderosieticaluiluminpe bolta ntunecatsebucurigingaafecioartnjindduptnrulplecatntrocltorieprinristrine, peitorulpentrucareopstreazpriniiei,casifiesoalegiuitntocmaicaastrulacelanainta eroulpedrumulceduceaspreora.IaratuncicndIasonintrpepoartacetii,fremtaunurmalui femeilebucuroasedeunasemeneaoaspete.Darel,cuochiiaintiisprepmnt,pinetulburatpnce ajunselaminunatulpalatalHypsipylei.Laivirealui,slujitoareledeschiserlarg^porilecudou canaturi,prevzutecutbliiiscusit

35

lucrate.AtunciIfinoesegrbislconducprintrofrumoassalilpoftisseaezentrunjil nespusdestrlucitor,chiarnfaastpneisale.Aceastaiplecochiinfaalui,iarobrajii feciorelniciiserumenir.Dincaleafardesfioas,izbutitotuisispunacestecuvintemgulitoare: Strine,deceadstaifrrost,rmnndattavremenafarazidurilornoastre?Dealtfel,cetateanu estelocuitdebrbai,care,nstrinaidenoi,sauaciuatpecontinent,nTracia,plugrindacolo ogoareledarnicengru.Frnconjurdescriutoatpanianoastr,casocunoateibineivoi.Pe vremeacndtatlmeuThoasdomneapesteoreniideaici,oameniinotri,prsindinsulaLemnos, depecorbiilelorsaunpustitasupratracilorcarelocuiescpermulnvecinatileaujefuitslaele, iarnuriaapradaduscueierauimultefete.SevdeaastfelfunestamnieazeieiCypris,carelea sditnpieptopatimsmintit.Aunceputsiurascsoiilei,cuprinidenebunie,leaualungat dinpropriilelorcase,primindnaternutsclaveledobnditeculncilelor,nelegiuiii!Noiamndurat toateacestea,amgindunecugndulc,pnlaurm,levavenimintealaloc.Darrulfrleac sporeamereudelaozilaalta.Fiiinscuincminulprintesceraudispreuiiiseprseaostirpede copiidinflori.Seajunsesepnacolonctfetelenemritatei,mpreuncuele,mamelecanite vduvecutreierauoraul,neluatenseamdenimeni.Tatlnusesinchiseactuidepuindepropriai fiic,chiardacvedeacum,subochiilui,eaerasfrtecatdeminileuneimaterenelegiuite.Fiiinui maiapraumameledeumilitoarejigniri,camainainte,inicifratelenusemaingrijeadesoraluicu trageredeinim.ncase,niureuldansului,nadunriinospee,brbaiieraupreocupainumaide tinerelesclave,pncndunzeuneainsuflatnemaivzutulcurajca,lantoarcerealordinTracia,s nuimaiprimimntrezidurilecetiipebrbaiinotri,urmndca,fiesirecapetesimmintelelor fireti,fiespleceaiureampreuncutinerelesclave.Atunciei,cerndunesledmcopiii,adicpe toibieiicareseaflaunora,saurentorsacoloundelocuiesciacum,nnzpezitelecmpiiale Traciei.Aadar,aicivputeimicanvoie,caicumaifacepartedinpoporulnostru.Iartu,dacte hotrtisrmiidacisurde,desigur
36

cveiaveaparte detoateonoruriletatluimeu,Thoas.Socotcnutepoiplngedeacestpmnt,cci elestemairodnicdectaltuturorinsulelorctesntnMareaEgee.Acum4utei,odatntorsla corabie,repetsoilortidedrumvorbelemeleinumaintrziamultnafaracetii!" Aacuvntregina,tinuindfaptulcbrbaiifuseseruciilarn'dullui,Iasonispuseurmtoarele: Hypsipyle,binevenitesteajutorulpecarenildaicudraginim,devremecenoiavemnevoiede tine.Voirevenincetatedupcevoifirepetatntocmainfaasoilormeitoatevorbeletale.Daratt domniactiinsulansisrmnngrijata.Nuleocolescpentrucleadispreui,dargrelelupte mcheam frzbav!" Dupcegriastfel,iatinsemnadreaptirepedeporninapoisprecorabie.Nenumratecopile voioasezburdaupretutindeninjurullui,pnceeroultrecudeporilecetii.Maiapoielevenirpe rmcucarelelorrepezi,aducndmultedarurideospeie,cndIasonapucasedeacumsrepete ntocmaisoilorsivorbeleHypsipylei,princareipofteanora.Feteleinduplecarlesnesvinca oaspeincaselelor.Cyprisleinsuflaseodulcepatim,dedragulprevztoruluiHefaistos,pentruca 47 inviitorinsulaLemnossfielocuit,rentreginduipoporul .Iasonsendreptspreregesculpalat alHypsipyleiceilalimerserundesenimerifiecare,nafarde_Heracle,ccielrmsesedebun voielacorabie,mpreuncucivatovarialei.Numaidectoraul,cuprinsdedesftareadansuluii aospeelor,seumpludefumulgrsimilorarsepealtare.Maipresusdetoinemuritorii,pevestitulfiu alHereiipe Cyprisnsicutarsimbunezeprincnteceijertfe. Plecareacorbieinlargeramereuamnatde laozilaalta.Multvremearfizboviteiacolo, trndvind,dacHeraclenuiarfistrnslaolalttovarii,departedeceatafemeilorinulearfi vorbit,mustrnduicuasprime:

Netrebnicilor,oaresntemizgoniidinpatriefiindcamvrsatsngeleuneirude?Amvenitncoace dornicidensurtoare,dispreuindfeteledincetateadebatin?Neplaceattdemultslocuimaicii sarmmnoaseleogoaredinLemnos?Nu

37

vomdobndiniciogloriedinlungaconvieuirecunitefemeistrinedeneamulnostruiniciunzeu nuvarpiLnadeaur,casneodeadelasine,nschimbulrugilornoastre!ntoarcsefiecarelacasa lui!ElnaredectsselfienpatulHypsipyleipncevaumpleinsulaLemnoscucopiiiluiiastfel sevabucuradeomarefaim!" AadojenielceataArgonauilor:nimeninucutezsiridiceochiinfaaluiinicissufleun cuvnt,ci,prsindadunarea,eisepregtirsplecectmairepede.Cndaflartotul,femeilealergar ncalealor.Precumnjurulfrumosuluicrinzumziealbinelecesaurevrsatdinstncaundeiau stupul,ntimpcedejurmprejurpajiteanrouratsurdeiareleculegroduldulcezburndicicolo totaanlcrimatelefemeiroiaudezornpreajmabrbailor,iprinsemneivorbeiartaudra gosteafadefiecare,cerndizeilorpreafericiisfacastfelncttoissentoarccubine.Lafel serugaiHypsipyle,prinzndmnaluiAisonide,ivrsalacrimi,ntristatdeplecareaceluidrag: Dute nlumealargifiecazeiistereaducteafrmpreuncutovariiti,purtndnbraeLna deaurrvnitderege,precumiestevoiaiplcerea.Aceastinsulisceptrultatluimeuvorfiale taledacnviitor,dupsosireataacas,veidorismitentorciaici.Lesneaiputeasaducicutineo maremulimedeoamenidinalteorae.Dartunuveiluaoastfeldehotrreieunsumipresimtcnu vafiaa.Totui,intimpulcltorieiiduprentoarcereata,aminteteideHypsipyle!Spunemi 48 cedorinmaiai,ieuiovoimplinicudraginim,daczeiimivordruiuncopil ." Adncmicat,fiulluiAisonirspunseastfel: Hypsipyle,fiecatotulssesfreasccubine,aacumvorzeiipreafericii.Artrebuisaidespre mineopreremaibun,chiardaceumamulumislocuiescnpatriamea,cunvoirealuiPelias. Rmnecazeiismscoatviuinevtmatdinbtlii.Dardenumingduieursitasmntorcpe rmulHelladeidinlungameacltorie iartuveiaducepelumeunbiat,cndelvaajungeflcu, trimitelnPelasgiculIolcos,casalinejaleatatluiiamameimele,dacivamaigsinviai,n lipsastpnului,sfiescutulcelordincas!"
38

AaagritIason,isaurcatncorabieceldinticeilalieroiiauurmatpildai,dupceseaezarla loculcuvenit,minilelorsencletarpevsle.Argossloboziparmaprinsdeostncscldatde valuri.AtunciArgonauiibturvoiniceteapacuvslelelorlungi.n faptdesear,landemnullui 49 Orfeu,fcurunpopasninsulaElectrei ,fiicaluiAtlas,pentruca,primindtainiceleoracoleale sfintelorceremoniideiniiere,spoatplutipemarentrosigurandeplin.Despreelenuvoivorbi maipelarg,darsalutinsulaizeitileceolocuiesc50,stpnealeacestormisterepecarenueste ngduitslecni!

51

SeaflnPropontidaoinsul52 curmurinalte,nudepartedentinsulifertilulpmntfrigian,tot attdenclinatspremarepectsendreaptspreuscatunistmscldatdetalazuri.Malurileei,care 53 potfiatinsedindoupri,sntsituatemaisusdefluviulAisepos .rmureniiodenumescMuntele Ursului.AicilocuiesctrufaiiislbaticiiFecioriaiGliei,nemaivzuteartricesperieochii,cci fiecarefluturnaeraseminizdravene:dousntprinsedeumeriiputernici,celelaltepatrufiind mplntatencoastelelornspimnttoare.IstmulicmpiadinfaeraulocuitedeDolioni.Asupralor domneaviteazulfiualluiAineus,Cyzicos,cefuseseaduspelumedeAinete,fiicazeiesculuiEusoros. Cutoatecerauattdeaprigi,FecioriiGlieinufcuserniciodatvreunrumegieilorlor,ocrotiide Poseidon,dincaresetrgeauvechiiDolioni. AiciapopositcorabiaArgo,mnatdinurmdevnturiletraciceigoanaeilusfritnPortul Frumos.Totaici,landemnulluiTiphys,desprinserpiatraceleslujeadreptancor,dovedinduse preamic,iolsarsubofntn,aazisafntnaArtaciei:o nlocuircualta,caresepotriveade minune,fiindceragrea.Peceadinti,potrivitoracoluluidatdeZeulcesgeteazdeparte,ionieniilui Neleu54 auaezatomaitrziu,aacumsecuvenea,ntemplulAtenei,protectoarealuiIason. ToiDolionii,nfruntecuCyzicosnsui,intmpinarprietenetepeArgonauii,cndaflarce cltorieauntreprins,dinceneamsetragicinesntei,seartarospitalieriiindemnars naintezeimaimult,cuajutorulvslelor,sprea 39

legaparmelecorbieinportulcetii.ApoiridicarpermuldeacolounaltarnchinatluiApollon, Protectorulcelorcedescinddincorabie55 isengrijirdejertfe.Regelensuiledduvinbun,de careeroiiaveaumarenevoie,precumimioare.Cciunoracoliprevestisec,atuncicndvavenila elodivinceatdeviteji,dendatsoprimeascpanic,nicidecumsserzboiasccuei.Abiai rsriserpeobrajiprimeletuleienuapucasessimtmndriadeafitat,darnpalatullui,nc 56 strindechinurilefacerii,aveaosoie,pefiicaluiMeropsPercosianul ,Cleitecumndreplete.Nu cumultvremenurm,mulumitstrlucitelorluidaruridenunt,oluasedincasatatluiei,care locuiapermuldinfa.Darelprsiseiatacultinereisalesoiisprealuapartelaosp,alunginddin sufletoriceteam.Sentrebarrndpernduniipealii:elvoiasaflerostulcltorieiloriporunca luiPelias,iareiseinteresaudeoraelepopoarelornvecinateidentregullimanalntinseiPropon tide.Dargazdanufunstaresdeavreotirecelordornicistietotul.Aadar,ndimineaa urmtoareeroiiurcarpenaltulmunteDindymos 57,casvadsinguricareeraucilemriiaceleiai, ntretimp,civadintreeistrmutarcorabiadinloculundefuseseancoratprimaoarnportul Chytos. Dar,sosiipenegnditedincealaltparteamuntelui,FecioriiGlieiastuparcustncizvrlitenadnc uriaaieirespremareaportuluiChytos,deparcarfivrutsprindncursoslbticiunece nimerisenuntru.Aflatntmpltoracolo,mpreuncuceimaitinerieroi,Heracleintinsens degrabarculmldiosiiculcalapmntunulpestealtul.Larndullor,smulgnddejosstnci ascuite,eilearuncauasupravrjmaului.Debunseamcacestefioroasenamilefusesercrescute ~\dezeiaHera,soialuiZeus,caslpunlaonouncercareJpeHeracle.Nevoiissentoarcdin drumnaintedeafiajuns*lapisculcuvedereaspremare,iceilalieroinenfricai,cotlacotcu tovariilor,ncepursistrpeascpeFecioriiGliei,nfruntnduibacusgeile,bacusulielepn ceirpuserpetointroluptnecurmat.Caatuncicndtietoriidelemnedupcetocmaiaudobort cusecurilelorfalnicetrunchiuri,leprvlescnirpesteunmalabrupt,pentruca,umezinduse, copaciisprimeascctmaibinezdravenelepene lafelzceauniruiifrntrerupereuriaiin loculundesestrmta
40

portultivitdeapamrii:uniistrnigrmad,cucapeteleipiepturilecufundatenapasraticu mdularelentinsepeuscat,iarceilalidimpotriv,cucapetelepenisipulrmului,icupicioarelen adnculmrii,dariuniiialiisortiisajungpradpsriloripetilor. Cndiputururmanetulburaicltoria,eroiislobozirparmelentimpcesuflaunvntprielnici brzdarmaidepartetalazurilemrii.OzintreagaplutitcupnzeleumflateArgodar,odatcu cdereanopii,vntulnuiamaifostfavorabiliopotrivnicvntoasamnatcorabiavalvrtejnapoi, astfelncteroiiajunserdinnoulaprimitoriiDolioni.Coborrpermnaceeainoapte(pnastzi senumetePiatraSfntstncanjurulcreiaiauaruncatparmele),iniciunulnafostdestulde agercasideaseamacpoposisernaceeaiinsul.DatoritbezneinicimcarDolioniinau priceputcsaurentorseroii,ciausocotitcpermullorsaivitpelasgicaoasteaMacrienilor.Ca atare,senarmarbineiinfruntarcubraelelor.ideoparteidealtalupttoriisenpustircu lnciiicuscuturilafelcanprasnicadezlnuireafoculuiczutntruntufiuscatibntuindcu furie:cumplitislbaticzvondeluptseabtuasupranoroduluidolion.Dinaceastbtlieniciregele nuaveasscapedeursitaluiisrevinacas,niataculipatulnupial.Vzndulcsentoarcecu faaspreel,Iasonserepeziilizbincoulpieptului,iarmprejurulsuli..eioaselesefrnser. Prvlitnnisip,regelesesupuseursiteisale.Cciniciunuimuritornuiestengduitssesustrag propriuluisudestin:oprelitidnetrecutiainpretutindenicalea!AadarpeCyzicos,tocmaicndse credeamaiferitdeoricenpastvenitdinparteaeroilor,naceeainoaptelanhatursita,ntimp ceseluptacuei.Mulialiicareisrirnajutor,furrpuilarndullor.
................. _ _ _58

Ceilalibturnretragere,lundolafugnfricoaiaacum,nfaauliuluicezboariute, porumbeiisesperieifugnstoluriapoiserepezirdeavalmaspreporilecetiidendatoraul seumpledevaietelepricinuitedejalnicaprsireacmpuluidelupt.ndimineaaurmtoare,iunii ialiidescoperirgreealalorgroaznicicuneputindendreptat. 41 CumplitfudurerearesimitdeeroiiMinyenicndlvzurpefiulluiAineus,Cyzicos,carezcean faalorplindepulbereisnge.Treizilelarndlbocir,smulgnduiprul,ieiipuzderiade Dolioni.Apoi,dupcenconjurardetreioricuarmelelordebronztrupulnensufleit,l

nmormntar,dnduicuveniteonoruriidesfurndndtinatelejocurifunebrepecmpia Leimonion,undesenaliacummonumentulvzutideurmaiiurmailorlui.NiciCleite,soialui Cyzicos,namaitritmultvremeduppieirearegeluinlupt,ci,sporindaceastnenorocirecuuna imaimare,iapusgtulntreang.Nimfelecodreneauplnsmoarteaei.iroaieledelacrimi,cteau czutdinochiilorpepmnt,aufostreunitedezeientrunizvorcaresecheamCleite,purtnd vestitulnumealsoieifrnoroc.

59

nzoriizilei,cndvnturilencetarssufle,eroiiprsirinsulavslinddinrsputeri.iiatcfiecare nierselualantrecerecucellalt:cinesevadabtutultimul?Ccidejurmprejurvzduhul nestrbtutdevnturipotolisevrtejurileapelorisilisenoianulsaipeasc.ncreztorincalmul mrii,minarvoinicetecorabianlarg.Attderepedestrbteantindereadeapenctniciarmsarii luiPoseidon,iuicavijelia,narfipututsiajungdinurm.Totui,datoritvalurilorstrnitede impetuoaselevnturicaresuflauiaridinsprefluviinfaptdesear,sleiideoboseal,nieriivslir dincencemaincet.Petoiacetioamenicetrudeaudingreu,iduceanvajnicelesalebrae Heracle,carefceassezglietoatlemnriacorbiei.Cndns,dornicisajungnvastaara 60 62 Mysienilor ,eroiitrecurdegurafluviuluiRhyndacos61,idemarelemormntalluiAigaion ,care puteafizritcevamaisusdeFrigia,tocmaiatuncivslaluiHeraclesefrnsendou,ntimpceslta brazdelemriizbuciumate.Bucatapecareoineacuamndouminileczuntroparteiarcealalt, scldndusenmare,furpitdenvolburatelevalurinretragere.Heracleseaezfrsscoatun cuvnt,iirotiprivirile,cciminileluinuerauobinuitescunoasclinitea. Atuncicnddelacmpsentoarcesptorulsauplugarulademenitdecolibalui,undelateapt multrvnitacini,odatajunsnpraguluii,indoaiegenunchiiobosiiinnegriide
42

praf,apoi,privinduipalmelebttorite,isuduiepnteculdezecideorichiarnacelceasalzilei nieriisosirlaaezrileomenetialeriiCiania,aproapedemunteleArganthoniosidegura 63 fluviuluiCios .Mysienii,locuitoriiacestuipmnt,seartarospitaliericunoiivenii,socotindui prieteniileddurmerindepentrudrum,decareaveaumarenevoie,mioareivindinbelug.Apoi uniidintreeroiauadusvreascuriuscate,aliinumeroasebraedefrunze,adunatedinpajiti,pe carele aternurpejos,sprealeslujidreptculcu,aliifrecarlemnelepentruaprinsfocul,amestecarn 64 cratere vinulcuapa,saupregtirospulnchinndnfaptdeseariojertfluiApollon, Protectorulcelorcedescinddincorabie. 63 Poruncindsoilorsisseospteze,fiulluiZeus sadusnpdurecasifureascdegrabovsl pepotrivabraelorlui.Dupcecolindpuinprinpreajmalocului,gsiunbradnempovratcuprea multeramuriinicidincaleafardenfrunzit,aidomalstaruluideplopfalnic:preacareaceeai nlimeigrosime.Numaidectlaspepmnttolbadoldoradesgei,mpreuncuarculiilepd blanadeleu.Cugreaualuimciucmbrcatnarammaintizdruncincopaculdinrdcini,apoii cuprinsetrunchiulcubraeleamndou,ncreztornputerileluiiproptideelumrullat,rchirn duipicioarele.Dupcelcuprinsebine,Heraclesmulsepomul,npofidardciniloradnci, mpreuncubulgriidepmntaleacestora.Precumdinsenin,maialesnfurtunosulrstimpal 66 asfiniriifunestuluiOrion ,nprasnicavijelievenitdesussmulgecatarguluneicorbiimpreuncu capetelefrnghiilorcarelsusin,totaaerouladezrdcinatbradul.Odatcuellunduiarculi sgeile,blanadeleuimciuca,seurnidinloc,cassentoarclatovariilui. ntretimp,Hylas,cuunvasdebronzsubbra,apartedeceilali,plecncutareaunuisfntizvor nitorpentruca,naintedentoarcereaviteazului,saducapadecareacestaaveanevoielacin, pregtindrepedeicumsecuvinetoatelucrurilenvedereaapropiateiluisosiri.Cuasemenea obiceiurildeprinseseHeraclencdemiccopil,cndlluasedincasatatluisu,neasemuitul 67 Theiodamas,pecareelnsuilucisesefrmilnaraDryopilor ,certndusedinpricinaunuibou ceara.Theiodamasdereleneacuplugulnitepogoanelsatenparagin,
43

dincaleafardenecjit.Atunciviteazulstruisideacudeasilaboulcucareara,dardefaptcuta opricinoarecare,casnceapuncrncenrzboicuDryopii,cevieuiaufrasesinchisictuide puindedreptate.Numaicprintoateacesteamabatpreamultdelacntareamea.DeciHylasajunse repedelaofntnpecareoameniidinpreajmaloculuionumeauPegas.Chiaratuncisenfiripauaici dansurilenimfelor.Ccituturornimfelorcarelocuiaunvecintateaaceluipromontoriuncnttorle plceaca,noaptedenoapte,sopreamreascpururipeArtemisncntecelelor.Celecrorasoartale

hrzisepiscurileivgunilemunilorsaucelecehlduiauncodruveneauaicidedeparte.Nimfa apeitocmaisenladinadnculfntniicuundeminunate.EalvzudeaproapepeHylas,nespusde frumosicuodulcerumenealpechipuigraios,iardinslavaceruluilunaplinirevrsaasupralui razelestrlucitoare,Cyprisfcussetulbureinimanimfeii,nuluireaei,cugreuiveninfire.De ndatceel,uornclinatntroparte,icufundvasuln undafntniiiapanvlidinplin,glgind nvasuldearam,nimfaitrecuiutemnastngdupgtulbiatului,nerbdtoaresisrute gingaagurapoicumnastnglapucdecot,trgndulnvrtejulapelor. 68 DintretoiArgonauii,doareroulPolifem,fiulluiElatos ,aauzitstrigtulluiHylas,fiindcseaflan drum,ateptndntoarcereauriauluiHeracle.Numaidectitrasedinteacsabiaceamareialergs vaddacHylasestencolitdefiaresaupoateclocalnicii,tiindulsingur,iauntinsocursil duccueicapeopraduoar.AlergctlineaupicioarelepnlafntnaPegascaoslbticiune care,atrasdebehituloiloricumruntaielearsedefoame,dbuzna,darnusenfruptdinturm, ccintretimppstoriiaunchisonarcdeaceeafiaragemeiragenfricotor,pnobosete tot aaifiulluiElatosoftadingreuicutreieramprejurimilestrignd,nschemarealuirsunnzadar. ntimpcemnaluiroteasabiagoal,sentlnipedrumchiarcuHeracleilrecunosculesnepeeroul cesendreptasprecorabieprinbeznanopii.Abiatrgnduisufletul,ispusepelocnefericita ntmplare: Srmanprieten,sntceldinticareipricinuiescomaredurereprinvesteamea:Hylassadussia apdelafntninusamaintors.Fiectlhariiaupusmnapeelilduccudeasila,fieclsfie fiarele!Strigtulluiaajunspnlamine''.
44

Aaiazis:Heraclelascultaidepetmpleleluiseprelingeau priaedesudoareiarsngelenegrui clocoteanvine.Pradmniei,azvrlitbradulnrnianceputsalergelantmplare,undel purtaupicioarele.Caatuncicnd,mpunsdeuntun,tauruloialafug,ilaspuneaimlatina,i, frsipesedepstorisaudecireada,ivedededrum,fiealergndnecontenit,fieoprindusecas inalecretetulsumareisscoatunmugetputerniccciaprigultunlchinuiemereu totaa iHeracleacumimicafrrgazgenunchiirepezi,acumseoprea,biruitdeoboseal,islobozea unstrigtcesepierdeandeprtare. Dariatcluceafruldimineiiseivideasupracelormainaltepiscuriiprielnicabrizncepusadie. DendatTiphysindemntovariisseurce ncorabie,vntulfavorabilputndslefiefolositor. Debunvoie,eisesuirnumaidect,traserancorapepunteidezlegarparmele.Vntularcuimij 89 loculpnzeloriastfel,departedermtrecurvoioidePromontoriulPosideion .CndnsAurora cuochiiluminoivastrlucipebolt,nlnduselamargineazriiidrumurileinvederaralbul lororbitoriarcmpiilenpditederouscnteiarsubsclipitoareleraze deabiaatuncinierii bgardeseamciprsiserpermtovarii.ntreeiizbucnionverunatceart,nsoitdeo zarvnemaipomenit,fiindcplecaser,lsnduldeizbelitepecelmaidestoinicdintreei.Dincale afardeabtutinetiindcetrebuiesfac,Iasonnuspuneanimic,nicipentruinicimpotriv,ci edeadeoparte,cuinimazdrobitdecopleitoareanpast.AtunciTelamon,pradmniei,i
zise:

StaiattdenepstordebunseamfiindctuaipuslacaleprsirealuiHeracle.Delatineapornit acestgnd,pentrucanucumvaglorialuisontunecepeatanHellada,daczeiivorngduisne ntoarcemacas.Darcerostmaiauvorbele?Eunsumimvoidespridetovariicareauurzitacest iretlic!" AaazisisanpustitasupraluiTiphysiarnochiiluisentrezreauvpi,aidomaflcrilorunui focnprasnic.imaimultcasigurcsarfinapoiatnaraMysienilor,nfruntndmareaisuflarea 70 mereupotrivnicavntuluidacceidoifecioriaitraciculuiBoreas nularfimpiedicatpefiullui 71 Eac cuvorbeleloraspre.Nefericiii!Leerahrzitocrncenrzbunarenfptuitdebraelelui Heracle,fiindcimpie
45

dicasersoiisplecencutarealui.ntradevr,lantoarcerealordelajocurilefunebreornduiten 72 73 cinstearposatuluiregePelias ,eliaucisnTenos ceamprejmuitdevaluriileaacoperit trupurilecupmnt,nlndpemormntullordoucoloane,dintrecareunaminunenemaivzutde unochiomenesc seleagndecteorisufluiertorulBoreas.Toateacestelucruriurmausse ntmplemultmaitrziu. 74 DariatcdinstrfundulmriicuvuieteasurzitoareliseartGlaucus ,preaneleptultlcuitoral

divinuluiNereuridicnduidinapcretetulpletosipieptuldelabrunsus,ntinseputernicai mnsprepupacorbieiicuvntastfelzoriilornieri: Deceineicutotdinadinsulca,mpotrivavoineimareluiZeus,slduceincetatealuiAietespe nenfricatulHeracle?UrsitalcheamnArgos,pentruca,trudind dingreu,ssvreasctoatecele 75 dousprezecemunci,potrivitporuncilorrnravuluiEurystheus isvecuiascapoimpreuncu nemuritorii,dupcevafimpliniticelelaltectevaisprvi,carelmaiateapt.Aacnumaitnjii dupdnsul.AijderiiluiPolifemJiestesortitmaintisntemeiezelagurafluviuluiCiosocetate carevadobndiomarefaimprintreMysieni,iarmaiapoisiaflemoarteanvastaara 76 Chalybilor .CtdespreHylas,peurmelecruiaaupornitceidoieroiprsiidevoi.perm,onimf landrgit,lunduldebrbat." Aaaglsuitzeuli,nvemntatnvalurilefrodihn,sacufundatiarinadncuri.njurullui, rvitedevrtejuri,ntunecateleapesealbirdespume,mprocndncovoiatacorabie.Eroiise nveselirTelamonEacidulsedusedegrablaIason,strnsemnaerouluii,mbrindul,izise: Aisonide,nufisupratpeminedactearnitcumvafaptameanecugetat.Numaiinumaidurerea mambolditsispunvorbesemee.Vntuluisncredinmazinesocotinameaiprietenisfimiar capndeunzi!" Dreptrspuns,fiulluiAisongricunelepciune: Prietene,tumaijignitpringrelevorbedeocar,spunndnfaatuturorcmampurtaturtcuunom frpereche.Mnieimeleamarenuidaurgazscreasc,deinprimaclipamsuferitdestul.Cci teainfuriatpeminenupentruoturmdemioarenicipentruniscaivaaveri,cipentruunprietende n 46 ]deideSpernscinviitor,dacsevaiviunprilejasemanaItorteveicertacumineipentruali tovari! Aaiazisi,mpcai,sauaezatlalocurilelor. ^ Vntulcesuflacuputereleapurtatcorabiapredeoziionoaptentreag.Darvntulancetatcu totulatuncicindsus pecersanlatAurora.Zrindolimbdepmntcarersreanmijloculunui limanilaprimavederepreafoartentinsa,spreeavsliripopasfcurlarsritulsoarelui.

r
61

ao
A
1 g\co\oseaflaustaulelevitelorislaulluiAmycos,semeulregealBebrycilor ,nscutcndvade 2 bithyniananimfMeliacareseiubisecuPoseidonZmislitorul .Eracelmaitrufaomdinlume: obinuiasimpunstrinilorolegenedreapt,nengduindnimnuisprseascaraluinaintede a semsuracudnsulnluptacupumniii,nfelulacesta,rpusesemulibrbaicelocuiaunrile vecine.ideastdatelvenipnlacorabiesintrebeceelaveaexpediiaicineerauei,artndu lentregulsudispresenfiinanmijlocullorilegriastfel: Voi,ceicehoinriipemare,aflaidelaminecesecadestii!Niciunuldintrestriniicarevinla Bebrycinupoateplecadeaicipncepumniisinusaumsuratcupumniimei.Aacalegeilpe celmaidestoinicdinceatavoastriaezailchiaracumnfaameacasnencrucimpumnii.Dar dacminclcailegile,neinndseamadeele,silnicanevoievvalovifrmil!" Aaleavorbit,plindengmfareauzindunacaasta,eroiisaufcutfocipar.MaialesPolluxera

3 ispititdeaceastprovocare .Elsaridicatnumaidect,aezndusenfrunteatovarilorluiiazis: Taciodat,oricineaifi,ludrosule,inunemaiameninacusilnicataputere.Nevomsupune legilortale,precumiepofta.Primescsmbatcutineeunsumi!" ntocmaiavorbit,frasecodi:cellaltlprivirotinduiochii,asemenealeuluiatinsdeosulii ncolitnmunide oameniiarel,deinconjuratdevntori,nusesinchisetedeniciunuli,dintretoibrbaii,nul vededectpecelcarelarnitinulaucis.AtunciTyndaridul*idezbrcmantiasubire,netezit cugrij,pecareoprimisecadardeospeiedelaofemeiedinLemnos.LarndulsuAmycosi lepd,cucopcicutot,neagraimantiedepiele,cudoufee,iitrntilapicioaretoiaguldinlemn demslinslbatic,crescutpemunte,pecarelpurtacuel.Dupceamndoiirotirpriviriledejur mprejur,aegnduiunlocpeplacullor,imbiartovariisseaezentaberedeosebitepe nisipulrmului,frspardeopotrivlastaturinfiare.UnulsemnacunimicitorulTyphoeus5 saucuoaltfpturmonstruoaszmislitodinioardeGliaceamniatpeZeuscellalt,Tyndaridul, eraaidomaunuiastrucerescalecruirazestrlucescattdefrumospenoptatecaboltdemiazzi.Aa erafiulluiZeus:peobrajideabiaimijeautuleiele,tinereeainvpiancochii,darputereai curajulsusporeaucalaoslbticiune.iazvrleabraelenainte,spreaseconvingedaciau pstratagilitateadealtdatinecontenitatrudavslituluinuleangreunatcumva.nschimb, Amycosnuincercaputeriletcut,stteadeoparte,cuochiiaintiiasuprapotrivniculuisuiinima itresalt,dorindcunfocaresfacsneascsngedinpieptulceluilalt.ntretimpLycoreus, slujitorulluiAmycos,aezlapicioareleamnduroracteoperechedecureledepieleneargsiti uscat,caresentrisebine.Apoiregelerostiurmtoarelevorbetrufae: Dinacestedouperechidecurele,euiodaupecareovrei,frsmaitragemlasori,casnumi aducinvinuiridupaceea.nfoarlenjurulminilor,caspoispuneialtoradinproprie experienctdepriceputsntcndevorbastaicureletaridinpieledebouisumpludesnge obrajiibrbailor!" AaaspuselPolluxnuiarspunsprinniciovorbdeocarci,surznd,aluatfrsovie a perecheadecureleaflatelapicioarelelui.Spreelsau ndreptatCastorimareleTalaos ,fiulluiBias, careiauprinsdegrabcurelelenjurulminilor,mbrbtndulprinvorbelelor.Acelailucruiau fcutluiAmycosiAretosiOrnytos,frsbnuiasc,netiutorii,cilegaupentruultimaoar curelele,tocmaisprepieirealui. 7 Apoiceidoipotrivnici,stndlaoarecaredistanicubraelenfuratencurelepnlacot ,peloc iridicarndreptul

52

feeiminilengreunateitbrrfurioiunulasupraceluilalt.Precumnprasnicultalazalmriise npusteteasupracorbieirepezicare,mulumitdibcieicrmaciuluiprevztor,locolete ntructva,atuncicndapanzuietesrzbatprinpereiieitotaalurmreairegeleBebrycilor peTyndarid,fug'rindul,inuiddeanicioclipdergaz.Daracestarmneanevtmat,cciera prudentisefereadeel,srindnlturi.Pncnd,Pollux,dupceidduseamaundeeramaitarei undeeramaislabdectAmycosndezlnuitulpugilat,seoprinumaidectipumniiluisencruciar voinicetecuceiairegelui.ntocmaicaatuncicndmeteriilemnaribatcuciocanelelorascuite piroanenndrtnicelescndurialeuneicorbii,intinduleunapestealta,iloviturileacestuiarsun mpreuncualeaceluiatotaaobrajiiiflcileamnduroraduduiausubploaiadepumni,ngur diniileclnneaustranicinuncetarssebatpncndnulisetiersuflarea,domolindui deopotriv.Sendeprtarpuinunuldealtuliitersersudoareacarelenpdiseobrajii,ntimpce gfiauntruna.Curnd,nvliriariunulasupraceluilaltprecumdoitauricaresebatcu nverunarepentruojuncpscndpeima.DardeodatAmycosseridicnvrfulpicioarelor asemeneabrbatuluicspindunjuncan,iiprvlimnaigreaasupraluiPollux.Acesta prentmpinatacul,plecnduicapulntroparteiiridicapoicotul,spreaiapraumrul.Se apropietiptildeAmycos,illovinprasnicdeasupraurechilor,strmbnduioaselespreinteriorul capuluidurerealsiliperegescadngenunchi.VitejiiMinyenichiuiaudebucurie.Viaalui Amycossestinserepede. nslupttoriiBebrycinuluitarperegelelor,ci,ridicnduinacelaitimpzdravenelebtei suliele,filnfruntarpePollux.nfaaacestuiaseaezarsoiisi,cuascuitelelorsbiitrasedin teac.Mainti,Castorplincretetpeunuldintrenvlitori:despicatndou,capuliseprvlipe umeri,deoparteidealta.ncolitdeopotrivdeuriaulItmoneusideMimas,Polluxtbrasupra

celuidintii,lovindulcusprintenulsupiciorsubcoulpieptului,lprvlinrn,iarcndse apropieceldealdoilea,cumnadreaptiatinsesprinceanasting,isfrtecpleoapaiidezgoli ochiul.Oreites,celmaisemedintrensoitoriiluiAmycosdatoritputeriisale,lrnilavintrepe Talaos,fiulluiBias,frslrpun,cciarama,nevtmnduimruntaiele,nuiatinsesedectpielea ndreptul

53

brului.AijderiAretoslnfruntilizbicustranicaibtpefiulluiEurytos,Ifitos,cruianui venisenctristulsoroc8nscurtvremeAretosnsuiurmasfieucisdesabialuiClytos.Atunci Ancaeus,vajniculfiualluiLycurgus,irotirepedemarealuisecurei,aprndusecublananeagra unuiurs,pecareoineanmnastng,seavntavitejetenmijloculceteiBebrycilorodatcuelse npustirEacizii9 ilorlisealturrzboiniculIason.ntocmaicumntrozideiarnnenumrateleoi aflatenstaulsesperiedenitelupicesaufuriatnuntrufrsfiedibuiidezvoziicarei adulmecinicideciobani,inerbdtorisentreabsprecemioarsdeabuzna,casonhaeprima, eiholbnduselamaimultedeodat,ntimpceelesenghesuieicadunapestealtatotaaeroii mprtiauogroazfrperecheprintreneobrzaiiBebryci.Oricaatuncicndpstoriisaupriscarii afumunmareroidealbineadpostitentrostncictvavremeelermnlaolalt,forfotindnstup izumzind,dar,nceledinurm,nbuitedefumulgros,zboardepartedecuibullordepiatrla feliBebryciinusempotrivirpreamultvremecisemprtiarninteriorulBebryciei,spreaduce vesteamoriiluiAmycos.Nefericiiinicinubnuiaucipeeiipateoaltnenorocire,cutotul neateptat.nlipsaregelui,viileisateleloreraudevastatedenecrutoarelesuliealeluiLycosiale 10 otenilorMariandyni cciceledoupopoareserzboiaumereupentruaceastarbogatnmine defier.ntretimperoiiprdauieistneleislaeleinjunghiauomulimedeoiadunatede pretutindeniunuldintreeigriastfel: nchipuiivcearfipitacetioamenifricoidacunzeularfiaduspeHeraclepnaici.Maimult casigurc,elfiinddefa,luptacupumniinicinarfiavutloc.DendatceAmycosarfivenitsne spuncareidatinalui,mciucaluiHeraclelarfifcutsiuiteicruzimeailegiledatedeel. Nepstoricumsntem,lamprsitntroarstrininecontinumcltoriapemare.nlipsalui oricaredintrenoiestepnditdenenorocirinebnuite!" AagrierouldartoatelucrurileacesteasentmplasercunvoirealuiZeus.Acoloiaupetrecut noapteaeroii,aungrijitrnilesoilorvtmaii,dupceauadusjertfezeilor,aupregtitunosp bogat,niciunulnelsndusefuratdesomnnpreajmacrateruluicuviniasacrelorvictime,mistuite deflcri. Pefrunilelorcupleteblaieiaupuscununidinfrun
54

zelelauruluicrescutpemalulmrii,detrunchiulcruialegasernmaimultelocuriparmelecorbiei, iauintonatunimn,nsunetullireiluiOrfeu,iarnjurullorrmultcuteranveselitdecntece: tineriilslveaupefiulluiZeusdinTherapneu.Cndsoarelerentorsdelacaptullumiialuminat iaricolinelenrourateiatrezitpstorii,eroiiauslobozitpniultimaparmlegatdelaur, ducnduipecorabieattapradctletrebuiapentrudrum,iunvntprielniciapurtatpeBosforulcu vrtejurimulte.Dariatcuntalazaidomaunuimunteabruptseivinfaacorbiei,stndgataso potopeasc,icreastaluisenlamereudeasupranorilor.Tristamoartepreadenenlturat,fiindc nvalniculval,asemeniunuinor,ameninamijloculcorbiei.Darpniacestasedestramfr urmridacaredeafacecuuncrmacipriceput.Deaceea,mulumitiscusineiluiTiphys,eroii scparteferi,darcufricansn.nziuaurmtoareeiilegarparmeledermuldinfaapmntului 12 Thyniei . Aici,pemalulmrii,iaveacasaFineusAgenoridul,celcenduracrncenechinuri,maimaridect aletuturorpmntenilor,dinpricinaharuluisuprofeticcucarelnzestraseodinioarfiulLatonei darelnusesfiisectuidepuinsdezvluieoamenilorsfintelehotrrialeluiZeusnsui.Deaceea, Zeusiahrzitobtrneelung,rpinduidulcealuminaochilorinuingduiassenfruptedin nenumratelebucatepecaremereuleaduceauncasaluimegieiiveniisiafleprezicerile.Cci 13 numaidectHarpiile ,zburnddintrenoripnnpreajma>btrnului,cughearelelorirpeaudin guridinminitoatmncarea.Uneorinuimailsauniciundumicat,alteorinumaiattctsiduc zilele,rbdndmarilipsuri.Elerspndeauasuprabucateloroduhoaregroaznic,nctnimeninarfi fostnstarenunumaisleduclagur,darnicimcarssteanpreajmalor:aadecumplitemiasme mprtiauresturileprnzuluisu.Dendatceauziglasuriizarvaceteieroilor,Fineusiddu

seamacsosiserceicare,potrivitoracoluluiluiZeus,prinnsivenirealorivorngduisse bucuredemerindelesale.Sesculdinpatcaoumbrfrviaceisearatnvissprijininduse ntruntoiag,ivlguiteleluipicioareabialduserpnlaucuminilepipiapereiii,ntimpul mersului,mdulareleitremuraudeslbiciuneibtrnee.Murdriaisentrisepetrupulsfrijit,care ajunsesenumaipieleioase.Abiaapucsiasdincasi,simindcgenunchiiisntprea

55

grei,seaezpepraguluii.lcuprinseameealacuvluleirou,isepreacpmntulsenvrtete, afundnduse,i,frsscoatovorb,czuntrolncedtoropeal.Cnderoiiddurcuochiideel, sestrnsernjurulluiirmaseruluii.Apoi,dupcencepusrsuflecutruddnadncul pieptului,btrnulrostiacestevorbeprofetice: Ascultaim,voi,ceimaideseamdintretoigrecii,dacsnteintradevrceipecarepotrivitunei aspreporunciregeti,IasoniducepecorabiaArgo,ntrudobndireaLneideaur!Voisntei, negreit,cciminteamealetiepetoate,datoritdaruluieideantrezriviitorulmulumescui ie,stpne,fiulLatonei,chiariniureulcumplitelormelechinuri!PeZeus,Ocrotitorulrugtoriloru, celcepedepsetefrmilnelegiuiii,nnumeleluiPhebusialHereinsi,ceacareoblduiete expediianoastrmaimultdecttoizeii,vimplor!Veniinajutorulmeu,alungainenorocireadin 15 preajmaunuiomsrmaninumprsii,lsndumnvoiasoartei.CcinunumaicErinia. ma izbitcuclciulnluminaochilorisilitsntsducpnlacaptjuguluneibtrneifrsfrit.Dar iatconenorocireesteurmatdealta,multmaimare.Harpiilenvlescasuprameadintruntainic locdepierzanieimismulghranadinguriniciuniretlicnumiestedefolos.Maidegrabma pclipeminensumicndtragndejdeasmnnc,dectpeele attdeiutestrbatnzbor vzduhul.Dacuneorimilascteundumicat,elduhneteastfelnctnuichipsndurigroaznica miasm.Niciunmuritornusepoateapropiadeea,chiardacnpieptaraveaoinimclitdeun faur.itotui,peminemsileteamarnicanevoiesrmnaiciisvrnjalniculmeupntec asemeneabucate.UnoracoldivinndeamnpefiiiluiBoreassalungeacesteHarpii.inusarn ajutorulmeunitestrini,deoareceeusntacelFineuscareodinioarsabucuratprintreoamenide faimadeafibogatiproroc,tatlmeufiindAgenor,iarpevremeacnddomneamasupratracilor,am 16 adusncasameacasoiecuzestrepeCleopatra,soralor ." AaaglsuitAgenoridul.Onemrginitmiliacuprinspeeroi,darmaicuseampeceidoifiiailui Boreas.iauzvntatlacrimileisauapropiatdednsuliarZetes,inndnmnaluimnabtrnului abtut,ivorbiastfel: Srmane,potspunecniciunomdinlumenuimainefericitdecttine.Decesauabtutattea nenorociripecapultu?Desigur,greitaifadezeiprinfunestainesbuin,tu,pro 56 roculiscusitcanimenialtul.Deaceeasnteiattdeporniimpotrivata.Gatasntemsteajutmdar cugroaznsufletnentrebmdacvreozeitateneahrzitntradevraceastndatorire.Nemuritorii dezvluiefinvinuirileadusemuritorilor.CndvorveniHarpiile,noinulevomalunga,deidorim dintoatinimasfacemacestlucru,pncenuveijuracprinaceastfaptnunevomatrage vrjmiazeilor!" ntocmaiagritZetes.Aintindasupraluistinselepupilealeochilorsilargdeschii,btrnuli rspunseastfel: Taciinuinchipuiunacaasta,fiule!MartorsmifiefeciorulLatoneicaremanvatdebun voieartaprorocirii.Martorsmifiejalnicameasoart,neguradeascareminvluieochii,zeii subpmntenicenumvoriertadendatcevoimuri!Nuveistrnimniazeilorprinajutorulpecare milveida!" DupceFineusiarostitjurmntul,fiiiluiBoreassauartatdornicislajute.Tineriiaupregtit degrabmasabtrnului,careurmasfieultimapradaHarpiilornpreajmalorstteauceidoi Boreazi,gataslealungecusbiileloratuncicndvorveninzbor.Deabiaaatinsbtrnulbucatele caidomapustiitoarelorfurtunisauafulgerelorelevenirvalvrtej,prvlindusedinnoricu ipeteasurzitoare,ahtiateduphran.Lavederealor,dinrndurileeroilorsenalunstrigtdemnie. Dar,dupcenhpartoatebucatele,urlndpentrecute,Harpiileseinlarnzbordeasupramrii, spreasendeprta,iaracoloundeseopriserntreact,struiaomiasmdenendurat.Peurmele lor serepezirceidoifiiailuiBoreascusbiileridicateiZeusleinsuflonesecatputere.Ccifr ajutorulluiZeus,einarfifostnstaresleurmreasc,fiindcHarpiilentreceaumereusuflarea

ZefiruluiatuncicndveneaulaFineussauplecaunzbordelaFineus.ntocmaicumpeundeal mpduritciniideprinicuvntoareaaleargpeurmacornoratelorcapreslbaticesauaciutelori, rmaicevamainapoi,zadarniciizbesccoliibotuluilortotaaZetesiCalais,aflain imediatalorapropiere,nvanncercausleprindcuvrfuriledegetelor.idebunseamc, 17 ajungnduledinurmninsulelePlotai ,departedepunctullordeplecare,Boreaziilearfiucis, contrarvoineizeilor,dacnuiarfizritnaripataIriscaretocmaidinslavaceruluistrbtuvzduhul iiopricuurmtoarelevorbe:

57

FiiailuiBoreas,nusecadesucideicusabiavoastrHarpiile,celelemareluiZeus.Darvoijura eunsmicelenusevormaintoarceniciodatspreaseatingedeomulacela!" 18 AaagritIrisiajuratpeapaStyxului ,ceamaitemutimairespectatdezei,cdeacumncolo elenusevormaiapropianiciodatdecaseleluiFineusAgenoridul,ntructaaahotrtsoarta.Eise nclinarnfaasolemnuluilegmntifcurcalentoars,ndreptndusesprecorabialor.Din aceastpricinoameniidenumescStrofade19 insulelecarenaintevremesechemauPlotai.Harpiilese desprirdeIriselesecuibrirntropeterdinCretaluiMinos,iarzeia,purtatdearipilesale repezi,zburspreOlymp. ntretimperoii,splndmurdriaceacopereatrupulbtrnului,jertfircelemaifrumoaseoidintre celeluatecapraddelaAmycos.idupcepregtirncasagazdeilorunospmbelugat,luarloc lamasimncarmpreuncueisenfruptapesturateiFineus,ncredinatcaceastdesftaree numaiunvis.Dupcesendestularcumncareibutur,rmasertoatnoapteadeveghe,n ateptareafiilorluiBoreas.nmijlocullor,lngvatr,saaezatbtrnulileaprezisperipeiile expediieiisfritulcltorieilorpemare: Daimiacumascultare!Firete,nuingduitcavoisaflailimpedetoatelucrurile,darnuvoi ascundenimicdinceeaceputeistiiprinbunulplacalzeilor.Mainainte,amavutmultdeptimit, destinuindnebunetehotrrileluiZeusdelanceputipnlasfrit.CciZeusnsuivreaca oamenilor*snulisenvederezedectnparte,ceeaceleprescrieviitorul,li* astfelncteismai aibnevoiedesfaturilezeilor. ^ Dupceveifiplecatdelamine,veizrimainticeledouStnciCyaneenloculundemarease strimteaz.Aflaicnimeninatrecutprintreelenevtmat:cci,nefiindncstatornicitepetemeliile lordinadnc,adesealunecunasprealtapnalctuiescosingurstnc,mareainaldeasupra beluguleideapeclocotitoareiunvuietnprasnicseaudepermuldin jur.Acumluaiamintela poveelemele,dacntradevrcutreierainoianul,cluziideominteneleaptidecinsteacu venitzeilor,canucumvaspieriidinvinavoastrprintrofaptnecugetatsausvlsaitride avntultinereii.Faceimaintioncercare,lsndstreacnainteunporumbeliute,cruiaiveida drumuldepecorabie.DacpasreavaajungeteafrnlargulPontului,zburndprintrestncileacelea, nu 58 trebuienicidecumsvabateidindrum,ci,ncletnduvminilepevsle,sstrbateistrunga mrii,fiindcveiaflascparenuattnrugciuni,ctmaialesnvlagabraelorvoastre.Lsnd deopartecelelaltelucruri,ngrijiivvitejetedeceeaceestedoarsprefolosulvostru.naintede asta,nuvoprescsichemainajutorpe zei.Dardac,dimpotriv,porumbelulvapierintimpul zboruluisuprintrestnci,dendatntoarceivdindrum,fiindcestemultmaicumintestesupui zeilor.Ccinuveiscpadejalnicasoartcevpndetentrestnci,chiardacArgoarfidefier. Srmanilor,snucutezaicumvasmisfidaiprorocirile,chiardacsocotiiczeiidincerurim urscdetreiorimaimult,saucsntimaiporniimpotrivamea!Nundrzniistreceicucorabia prinstrmtoare,npofidaprevestiriipecareovadaporumbelul.icumahotrtsoarta,aaseva ntmpla!DeveiscpateferidintrestncilecareseapropieunadealtaiveitrecenPont,porniio repedemaideparte,avndndreaptavoastrpmntulBithynieiiferiivdeabruptelermuripn 20 21 ceveiocolivijeliosulcursalfluviuluiRhebas iCapulNegru iveiptrundenlimanulinsulei 22 Thynias .Deaicinuaveipreamultdemerspemarepnceveifaceunpopasnaracelorcese numescMariandyni,situatpermuldinfa.AcoloseaflundrumceducespreHadesisprecerse 23 nalPromontoriulAcherusias mplntatnmare,adncurilesalefiindstrbtutedenvrtejitul Acheroncareitrimiteapelenvolburatetocmaidincretetulstnciiabrupte.Lsndnurm 24 promontoriul,veiplutipelngpuzderiadecolinealePaflagonienilor undecndvaPelops 25 Enetianul adomnitceldintiasupraoamenilorcareselaudcsetragdinsngelelui.nloculacela

26 daideunmuntesituatfanfacuconstelaiaHelice sauUrsaMare:elestepovrnitdejur 27 mprejur,senumeteCarambis ideasupraluivntoaseleluiBoreassefrngndou,attdesemese nalnvzduhacestpromontoriuceprivetespremare.Dupcelveinconjura,nainteviseva 28 aternentinsaAigialos ,lagraniacreia,ntrunlocundermuliesenafar,apelefluviului 29 Halys searuncnmarecuunvuietdenedescris.Dincolodeel,Iris,unfluviumaimicdectceln preajmacruiacurge,iprvalenmarealbelesalevrtejuri.Maidepartesentindeunpintende 30 pmnt,lungiascuitlngeldaidegurafluviuluiThermodon ,caresevarspanicntrunliman 31 tihnit,laadpostulCapuluiThemyscira ,dupceastrbtut 59 32 ocalelung.AiciseaflCmpulluiDoias i,nmprejurimi,celetreioraealeamazoanelorapoi Chalybii,ceimaisrmanioamenidinlume,stpnescunpmnttareinenduplecat,eifiindfurarice 33 seocupcuprelucrareafierului.nvecintatealorlocuiescTibarenii ceicuturmemulte,dincolode 34 35 CapulGenetaios ,nchinatluiZeusOspitalierul.Maisusdeacestcap,megieiilorMossynecii ocupoarmpdurit,situatlapoalelemuntelui:eiifaccaselenturnurinjghebatentrunchiuri decopaci,colibedelemnitrainicentrituri,croraeilezicmossyne",deundelisetrageinumele. Trecndideacetia,veipoposipeoinsulstncoas,dupceveifialungatprintrunvicleug oarecarenitepsriciclitoarecaresaucuibritnnumrmarepeaceastinsulpustie.Permulei seafluntempludepiatrnchinatluiAres,pecarelaunlatregineleamazoanelor,Otrerei Antiope,ntimpuluneiexpediii.Posomoritamarevvaoferiaiciunajutornepreuitdeaceeaeu, carevvreaubinele,vndemnsnoocoliidarcerostaresmfaciarvinovat,prezicnddinfir aprtotcevateapt?DincolodeinsulideuscatuldinfaaeivieuiescPhilyriimaisusdePhilyri 38 sntMacronii idupacetia,daidenenumrateletriburialeBecheirilornapropierealorslluiesc 37 Sapirii i,caveciniailor,vinlarndByzerii,pentrucamaisussntlnetinsfritperzboinicii 38 Colchidieni .Voinsplutiimaidepartepnajungeilaultimascobituramrii.Aici,ninutul 39 CytaisialAmaranilor,departedemuniidecmpiaCyrcean ,nvolburatulFasis40 iaruncn mareuvoiulluilat.Lundopefluviunsus,veizriturnurileluiAietesCytaianulintunecatasihl aluiAres,undeLnadeauraezatnvrfulunuistejarestepzitdeunbalaurnspimnttoare dihaniecareiroteteprivirilenjur:niciziua,nicinoapteasomnuldulcenuibiruieochiineobosii!" Aacuvntaseproroculspaimapuserepedestpnirepeceicarelascultau.Eirmasermultvreme tcuiinfricoai,ntruntrziu,viteazulfiualluiAisojvjsiminduseneputinciosnfaaattor primejdiiprezisedeFineus,glsuiastfel: Btrne,neaidescrispnlacaptperipeiilenoastrepemareisemnulncaresnencredempentru atrecenPontprintrecumplitelestnci.Dar,odatscpaideele,vaficuputinsnerentoarcemn Hellada?iatceafitarebucurossmaiafludelatine.Cevoifaceicumvoistrbateattamarde drumpemare?Ccieumisnetiutor,nconjuratdesoi

60

asemenimie,iarAea,oraulColchidei,segsetelamargineaPontuluiiapmntului!" Aaazisiatceirspunsebtrnul: Fiule,dupceveifiscpatdemoarte,trecndprintreucigaeestnci,sprinzicuraj.Odivinitateva 41 vandrumapeoaltcalelaplecareadinAea .Pentruaajungeacolo,veiaveadestulecluze.Dar, dragiimei,luaiamintesobineiiscusitulajutoralZeieiCypris.Eaestecheziaizbnziinluptacu greutilenoastre.Acumsnummaintrebainimicdesprelucrul acesta!" ntocmaiavorbitAgenoridulnpreajmaluiceidoifiiaitraciculuiBoreas,carebrzdaservzduhul, iipuseserpepragpicioarelelornaripate.Eroiise sculardegrabdinjiluri,cndiauvzutn faalor.Sprealesatisfacecuriozitatea,Zetes,gfindntrunadinpricinaoboselii,lepovestictde departegoniseramndoi,cumiaopritIrissucid,cejurmntarostitbinevoitoareazeiicum nspimntateleHarpiisauascunsnmareapeteramunteluiDicteic.Toisoiilorcareseaflaun casimaicuseamFineussaubucuratdeaceastveste.NumaidectAisonideispuseurmtoarele vorbeblajine:Debunseam,Fineus,vreunzeu sevafinduioatdejalnicatasoartidindeprtri neaadusaicipentrucafiiiluiBoreasstescapedepacoste.Daciarredailuminaochilor,afila feldefericitcailantoarcereameaacas."AstfelagritIasondarFineusirspunseabtut: Aisonide,eunumaipotsmirecaptvederea,boalameafiindfrleac,cciorbiteleochilormei,ce saumistuittreptat,sntacumgoale.Fiecazeulsmihrzeascmaidegrabmoarteai,cndmi voidaduhul,voificuadevratnculmeafericirii!"

42

locuitoriiThynieiaduceaunenumai*":zei43 fipeplaculluiFineus.ncinstea^^f^Uiiun fericiinieriiaunlatcevamaidepare^pem*u ^ altari,dupceauadusjertfele^'^M^Euphemusiutenauuitatsiacueiunporumbelsperiosia yineanmnpasreacareseghenuusedetaausionsfritparmeleduble.Plecarealorspre ndeprtateinu_nurmaseotainpentruAtenanumaidect 61 peunnoruor,careopurtaiute,cutoatecera*^rupejzeiandreptndusespremare,plinde gnduribunefaadevslai.Aidomaceluicare,atuncicndiaprsitpatriacciadesea,noi, oameniiducemoviartcitoare esteamarnicfrmntatdetotfeluldesimminteinuzrete numaicteunpmntndeprtat,civedetoateoraele,dargndurileizboariutesprecas,dei ochilorluilisearatcilemriiialeuscatuluitotaaderepede,copilaluiZeus,lunduiavnt, ipusepiciorulpeneprimitorulrmalThyniei. ntretimperoiiajunsesernporiuneangustantortocheateistrmtorizgzuitintropartei ntraltadestncicoluroaseiunvrtejdeapmprocapededesubtcorabiazorit,nieriinaintndcu multteam.Bubuitulstncilorcareseizbeaudepeacumlersunamereunurechiivuiaurmurile biciuitedemare.AtunciEuphemus,careineanmnporumbelul,seridic,ndreptndusesprepror i,landemnulluiTiphysAgniadul,eroiivslirdintoatinima,spreaitrececorabiaprintrestnci, ncreztorinputerilelor.Dupcetrecurdincolodeuncotalstrmtorii,eroilornotrileafostdats fieceidinurmoamenicareauvzutstncilendeprtnduseigroazalisestrecurnsuflet. Euphemusddudrumulporumbeluluiitoiiridicarcapuldeodat,caslvadmaibinepasrea zburprintrestnci.Numaidecteleseapropiariariunadealta,contopindusecuuntrosnet puternicnenumratetalazurinirnsusnvolburate,caunnormareamugeanspimnttoride jurmprejurvuianemrginitulvzduh.Grotelecscatesubavanelestncifremtaucndlenpdeau apeleiclocotitoareletalazurimprocaumalulpnsuscuspumaloralbapoifluxulmpresur corabia.Capetelestncilortiardoarvrfulcoziiporumbelului,carescptotuiteafrieroiislobo zirunchiotstranic.Tiphysleporuncisvsleascdinrsputeri,ccistncilesentredeschideaudin nou.Nieriivslirnfricoaipncndfluxulcrescudela sinei,ajungndlingcorabie,n retragerealuiotrprintrestnci.Oneasemuitspaimpuseatuncistpnirepetoi,ccideasupra capetelor,neierttoare,ipndeamoartea.nzareseintrevedeantindereaPontuluicndnfaalorse ivipeneateptateunuriatalaz,nclinatiabruptcaunpiscdemunte.Lavederealui,nieriii plecarcapeteleiprivirntroparte,ccisepreacvalulsevaprvliasupracorbiei,acoperindo cutotul,darTiphyslprentmpiniddu unscurtrgazcorbieimpovratede 62 micareavslelor.Puhoiulapelorserostogolisubcareni,n'ltndapoicorabiadinsprepup,o purtdepartedestnci,astfelcovremeArgoplutipecreastatalazului.Euphemusfugeadelaunulla altul,strigndtovarilorluissearuncecutoateputerileasupravslelor.Acetialoveauapai scoteauipetedarpectnaintacorabialoptnd,dedouoripeattompingeanapoinoianul,iar vslelesendoiau,asemeneaarcurilorncovoiate,vdindsforareaeroilor.Deodatuntalazsearunc pieziasupraloricorabiancepusalergecaosfrleazsprenprasniculuvoi,avntndusepe 44 mareazbuciumat.ChiarnmijloculSymplegadelor furopriideunvrtej:uimitoarelestncise apropiaudinamndouprileilemnrialuiArgonuseputeaurnidinloc.Atunci<Rtena^inndn locunadintrestncicustngaeivoinic,curmnadreaptmpinsecorabianainte,fcndosstrbat strmtoarea.Argotrecuprinvzduhcaosgeatnaripat,itotuinaltulcaptalpupeifuseceratde potrivnicelestncicareseizbircufurie.Cndivzupenierinafaraprimejdiei,Atenasentoarsen Olymp.Iarstncilecareseapropiaserunadealta,spreasentlninacelailoc,prinserrdcini pentrutotdeauna,cciaahotrserzeiislisentmpleatuncicndlevazriunmuritor,iiva trececorabia printreele. Eliberaidecumplitalorspaim,nieriirsunaruuraiprivinddeopotrivvzduhulilargulmriice sepierdeanzare.nsinealorispuneaunegreitcscpaserdininfern.Tiphys ncepusgriascprimul: Spercmulumitacesteicorbiiamscpatnevtmai:totulsedatoreaznumaiinumaiAtenei careanzestratocuoputeredivinatuncicndArgosanjghebatocuajutorulpiroanelor,aacnu poatefinimicit.Aisonide,nutetemedeloccnuveiizbutismplinetiporuncaregeluituacum

cndzeianeangduitsieimteferidintrestnci,maialesc,potrivitspuselorAgenoriduluiFineus, vomfacefacuuurinncercrilorcarenemaiateapt." AaglsuielpurtndmaidepartecorabiadealungulrmuluiBithyniei,spremijloculmrii.IarIason irspunselarndulsuprinacestecuvinteblajine: Tiphys,decemivorbetiaacndmtiiabtut?Amgreitimiamcunatsinguronenorocire mareifrleac.Sarficuvenitca,dendatcePeliasmiadatporunca,smartdincapullocului mpotrivaacesteiexpediii,chiardacmiar 63 fifosthrzitocrncenmoarteimdularelemiarfifostcioprite.Acumsntstpnitdeomare teamidegrijicopleitoare:fricmiescutreieravanelecialemrii,fricmiescoborpeuscat, ccipretutindenisntoameniruvoitori.Dupozideabiancheiat,noaptearmnpururitreazi oftezdingreu,gndindumlafiecarelucrunpartedinclipancarevaistrnslaolaltsprefolosul meu.ivineuorsvorbetiattatimpctnutengijetidectdepropriatavia.Eunsnum sinchisescctuidepuindeminensumi:mpreocupsoartafiecruianparte,ataiacelorlalisoi dedrum,temndumcnamsvpotreaducepepmntulHelladeiviiinevtmai!" AaavorbitIason,spreaipunelancercarepetovariiluidareilrmuiau,strignduivorbede mbrbtare.StrigtelelorumplurdebucurieinimaluiIason,carecuvntiari,deastdatdeschis: Dragiimei,destoiniciavoastrmiredncredereanmine.Deacumncolo,chiardeafaceo cltorieprin hulHadesului,numamaitemedeloc.Dar,devremeceamtrecutdeStncile Symplegade,socotcdeazinaintenuvommaiaveaprilejulstragemospaimcaasta,dacvom urmantocmaisfaturileluiFineus!" Attleaspuselpunndnumaidectcaptvorbelor,neistovitatrudavsleloriaabsorbitpeeroi. VijeliosulfluviuRhebas,stncanumitColone45 ipuinmaitrziuCapulNegruaurmasnurm, iar,maiapoi,igurafluviuluiPhyllis,undeodinioarDipsacoslaprimitcaoaspetepefiullui Athamas46,carefugisedinOrhomenosmpreuncuberbeculsu.PeDipsacoslnscuseo nimfdinlunc:nuiplceaviaasilnic,cisemulumeaslocuiascalturidemamaluipelng fluviu,careeratatllui,isipascturmelepemalulacestuia.Curnd,nieriizrirntreact templulnchinateroului,ntinselemalurialefluviului,cmpiaiCalpe47,carecurgeanalbialui adnc,i,trecndpernddetoateacestea,vremedeoziionoapte,neajutaidenicioadieredevnt, tineriiauvslitneobosit.Aacumharniciiboimuncesc,brzdndcuplugularinajilavi pretutindeni,depeolduriidepegrumazliseprelingruridesudoarepesubjugochiilorprivesc pieziiorsuflareuscatnetenecontenitdinnrilelorzgomotoasedareiimplntcopitelen glieitrudesccteziuademare lafeliArgonauii 64 aus trbtutnoianulcuajutorulvslelorpecarele mmuiau S1DS PPcndnuseivisenczeiascalumininicibeznanumai.raattdeadnc,noapteafiindurmat deaceapalidlicrirenecareoameniitreziideeaonumescrevrsatulzorilorfocmaiatunciintrar nieriinlimanulinsuleipustiiThymasicoborrpepmntfrnideoboseal.
48

Cndsoarelersriatreiaoar,ajutaidetriaZefirului,eroiiprsisernaltelermurialeinsulei Thynias.Plecaideaicispreuscatuldinfa,ochiilorputurdesluirndperndgurafluviului 49 Sangarios ,nverzitarabrbailormaryandini,albialuiLycos50 imlatinaAnthemoesis51 suflareavntuluizgliaodgoaneleisculelecorbiei.Disdediminea,dupcevntulsepotolisen timpulnopii,eisosirvoioinlimanulPromontoriuluiAcherusiaspovrniurilfsalesenalfalnic iprivescspremareaBithynieilatemelialuistaunrdcinatenitestncinetede,scldatedemaren jurulcroratalazulserostogoletecuunvuietasurzitor.Chiardeasuprapromontoriuluiaucrescut civaplatanicucoroanarevrsatnjurultrunchiuluilor.ninterior,cufaaspreuscat,secascpiezi ovlceaumbroas,undeseaflpeteraluiHades,npditdecodruidestnci.Aici,oboarefoarte receserevarsnecontenitdinfiorosulhuidejurmprejurseaternemereuopromoroacalb,pe careotopetenumaisoareledeamiaz.nfricotorulpromontoriunuarepartenicicnddelinite: mareavuindlapoaleleluilfacessetnguieitotodatvnturilepornitedinprpstiitulbur frunziulplatanilor.nacestlocdaidegurileAcheronului,careseprvaledepepromontoriuise

aruncnmaresprersrit,oviroagducndulpnpecreast.Multmaitrziufluviulafostnumit SoonautesMntuireanierilor atuncicndNiseeniidinMegara52 auvenitssestabileascpe pmntulMariandynilorcciAcheronuliasalvatipeeiicorbiilelorhruitedefurtun.Aadar, ndreptnduicorabiasprelimanulPromontoriuluiAcherusias,eroiiaupopositaiciatuncicndvntul ancetatsmaisufle. DarniciLycos,crmuitorulacesteirintinseiniciMariandyniinautrecutcuvedereafaptulcau sositlaeiceicarelrapuseserpeAmycos,cumlemersesevesteaaflatdeunziideei.Deaceeai ncheiarpedatunlegmntdeprieteniecu 65 jCtprivetepePolluxnsui,eisauadunatdepretutindenisprealntmpinacapeunzeulucru firescfiindceiserzboiaudemultvremecuBebrycii.Decumauajunsnora,saustrnscutoiin palatulluiLycosiau petrecutziuaaceea"c^mtebuniprieteninospeie,desltmdu Tlmrriiie~XTrspuseie~lor.'
53

DisdedimineaeroiisegrbirssentoarclacorabieimpreuncueiveniLycosnsui,carele ddusenenumratedaruripentrudrum,lsndulsplecedinpalatpefiulsu,casinsoeascpe mare. AicilaseceratneierttoareaUrsitpefiulluiAbas,Idmon.Deimeternartaprezicerii,prezicerile saletotui,nulaupututscpa,ccipiazareaihotrsepieirea.ntromocirldinpreajmafluviului npditdetrestii,rcorinduinnoroicoasteleiburtaluiuria,zceatolnitunmistrecucolialbi, aprigfiardecaresetemeaupninimfelelunciinimeninultiadefel,cciobinuiaspasc singurnmlatinantins.DealungulnaltuluimalalmocirlosuluifluviupeafiulluiAbascnd, nvlindpeneateptatedeundeva,dintretrestii,mistreullizbiputernicncoapsiisfrtec deopotrivfibreledelamijlociosul.Idmonscoaseuniptsfietoriseprbuilapmnt.La ipetelernitului,soiiluirspunserstrigndtoideodat.narmatcusulia,Peleutbrnumaidect asupramistreuluiaprig,careorupselafug,ntorcndusenmlatinmaiapoiseopriipornila atac,darIdasrnifiara,carescoaseungrohit,czndstrpunsdelanceaascuit.llsarnlocul undeseprvliselapmntdarntristaiitovarilduserpnlacorabiepemuribundulIdmon,care sestinsenbraelesoilorluidedrum. Dinpricinaacesteintmplri,nusemaiputeaugndilaplecarealornlarg,aaceroiiaurmaspe loc,cujaleansufletngrijindusedengroparearposatului,pecarelplnsertreizilenir.nziuaa patralaunmormntatcumultpompitoisupuiinfruntecuregeleLycosnsuieraudefa. Multemioareaufostnjunghiatedeasupragropiilui,cumceredatinasicinstimpemori.Pentru Idmonaunlatpepmntulacelaungorgani,dreptmonumentcarepoatefivzutideurmai,n cretetulluidinuieuntrunchidemslinslbaticaidomaunuitvlugdecorabie:lstarecufrunze verzicrescdincopacul 66 sditpuinmaijosdePromontoriulAcherusias.idac,landemnulMuzelor,secadesvorbesc deschis,PhebusaporuncitanumeBeoieniloriNiseenilorslcinsteascpe Idmoncaprotectoral oraului'pecareurmauslntemeiezenjurulstrvechiuluitrunchidemslinslbaticaidomaunui tvlugdecorabienumaic,nloculdivinuluieolidIdmon,eilvenereazpeAga 54 mestor . . DarceArgonautamaimuritpemeleagulacela(deoareceeroiiaunlatncungorganpentruunalt sodeallor,stinsdinvia,pnaziputndfivzutedoumonumentenchinatebrbailorrposai)? ZicesecTiphys,fiulluiAgnias,sarfiprpditiel:nuiafosthrzitsicontinuecltoria.Tot acolo,departedepatrie,oboaldescurtduratlafcutsadoarmpentrutotdeaunapecndceata eroilorngropaleulfiuluiluiAbas.Aceastmarenenorocireiaumplutdeojalefrmarginipe toi. i,dupcelaunmormntatalturideIdmon,ndezndejdealorsetrntirjos,nfaamrii,stndcu trupurilentipritennisip,nvluiideoadnctcere,frssegndeascniciunullamncaresau labuturinimaleeracopleitdemhnire,fiindcsperanantoarceriiacasfugisedepartedeei. iarfirmaseimultvremeaa,pradgndurilornegre,dacHeranarfiinsuflatunnemaipomenit curajnpieptulluiAncaeus,fiudruitluiPoseidondeAstypalaia5S,lngapeleImbrasiene56, cunoscutcauncrmacifoartepriceput.AlergndpnlaPeleu,elivorbiastfel: O,Eacide,frumosesteca,uitnddeluptanoastr,szbovimlanesfrsitntroarstrin?Nuatt pentrudestoiniciaderzboinicctmaialespentrudibciameadeniermaduspemineIasondeparte

deParthenia57,sprearaLneideaur.Decisnufimctuidepuinngrijorainprivinacorbiei. Dealtfel,printrenoiseaflialioamenipricepui:urceselapuporicaredintreeiiniciunulnuva punenprimejdieexpediia.Aadaraceastvesteduorepedetuturorimbrbteazi,casi aminteascdeelultrudeilor!" AagriAncaeusinimaluiPeleutresaltdebucurie.Puinmaitrziuveninmijloculeroilori cuvntnfelulurmtor:Dragiimei,decenetotlsmstpniideodurerevan?Oameniiaceiaau muritdeomoartehrzitdesoart.Darinceatanoastrmaisntcrmaci,incdestuldemuli,aa casnunemaiamnmdelocplecarea.Puneivdecipetreabinuvmaifaceigrijideprisos!" 67 Aflatngreacumpn,fiulluiAisonirspunseastfel:Darcaresntaceicrmaci,Eacide?Ceicua croriscusinnefleamcndva,acumstaucufeeleplecateiparmaiabtuidectmine.Prevdc tristasoartarposailorovomaveainoi,devremecenuputemsajungempnlacetateahainului AietesinicisnentoarcemnHellada,trecndcubineprintrestnci.Aicivom^pierifrgloriedeo jalnicmoarte,dupcevomfimbtrnitdegeaba!" Aaspuselason,darAncaeusseoferipelocscrmuiascelcorabiaceaiute,cciimboldulzeieii ddeaaripi.DupdnsulErginus,NaupliusiEuphemussescular,dorindslisencredinezelor crma.Dareiaufostndeprtai,cciAncaeusafostpeplaculcelormaimulidintresoiiluidedrum. nadousprezeceadimineaeroiisesuirncorabie,fiindcputernicaadiereaZefiruluileera prielnic.CuvslelestrbturdegrabfluviulAcheroni,ctsepoatedencreztorinsuflarea vntului,desfurarpnzelecorbiei,cltorindmultmaidepartegraievremiifrumoase.Sosir curndlagurafluviuluiCallichorus58,acoloundezicesecNyseanulfiualluiZeus 59,prsind popoareleIndieispreasestatornicilaTeba,iacelebratmistereleiaornduitcorurinainteapeterii ncarepetreceasfintenopiausteredeaceearmureniiaudenumitfluviulCallichorusiarpetera 60 Aulion . 61 ArgonauiivzurapoimormntulfecioruluiluiActor,Sthenelos care,lantoarcereadinvitejescul rzboimpotrivaAmazoanelor(ccifusesensoitorulluiHeracle),rnitdeosgeat,murisepeacel rmdemare.EroiinuapucaserstreacmaidepartePersefonansitrimisesufletuldemndeplns alActoriduluicareicerusengduinasrevadmcarpentructevaclipepebrbaiiceifuseser prieteniapropiai.Urcatpemovilamormntuluisu,elpriveacorabiaiartacaatuncicndplecala rzboi,ofrumoascasccupatrucresteiunpanapurpuriurevrsnduinjurstrlucirea.Repedeel seafunddinnounbeznaadnciareroiicarelzrisersenspimntar.Tlmcindvoinazeilor, Mopsos,fiulluiAmpycos,indemnstraglamalismbunezeprinlibaiisufletulrposatului. Nieriistrnsernumaidectpnzelei,dupcelegarparmelederm,seadunarnjurul mormntuluiluiSthenelos,vrsndlibaiiiarzndmioarejertfitemortului.Osebitdeacestelibaii, 62 ridicarunaltarnchinatluiApollon,Mntuitorulcorbiilor , 68 arzndiacolocoapsedemioarepniOrfeuiconsacrliraluiideaceealoculuiisazisLira. Curnddupaceea,zoriidevntulprielnic,sesuirncorabie,nlarpnzeleiledesfurarpe lngodgoaneledinstngasidindreapta.Pentindereamrii,Argolunecarepedeprecumianoimdin slavaceruluiceselasnvoiavntului,planndiutepeboltasenin,frsimitestrunitelearipin zborulsulin.
63

64 65 Dupcelsarnurmalornumeroasepopoare ,aproapefanfacuinsulaAretias ,nieriiiau croitdrumprintretalazuri,vslindctafostziuadelung,ccinpraguldimineiimolcomulvnti prsisecutotul.iiatcizrircumdeasupralorbrzdavzduhulopasrealuiAresceiavea cuibulpeinsul:btndputernicdinaripi,eazbursprecorabiacenaintarepedeisloboziopan 136 ascuitcaresenfipsenumrulstngaldivinuluiOileus ,irnitulscpdinminivsla.Soiilui seminunarvzndsgeatanaripat.Eribotes,care edeaalturideel,ismulsepanaiilegrana, desfcnduibruldecareatrnateacasbieilui.Darseivioaltpasre,zburndnurmaceleilalte. 67 ndatviteazulClytios,fiulluiEurytos (carentretimpincordasearculsuncovoiatitrimiseseo sgeatnsprepasreacezburarepede),ostrpunseizburtoarea,nvrtejinduse,seprbuin preajmacorbiei.AtunciAmphidamas,fiulluiAleos,spusetovarilorsi: npreajmanoastresteinsulaAretias(otiivoiniv,devremeceaivzutacestepsri).Eunu credcavemdestulesgei,casputemcoborpermnsiguran.Aadarscutmmpreunun altmijlocfolositor,dacineispoposimaici,amintinduvcFineusvandemnatchiarsfacei

acestlucru.NiciHeracle,atuncicndavenitnArcadia,naizbutitsalungecusgeilelui 68 Stymfalidelepsricarepluteaupelac (cumamvzutcuochiimei).nvrtindnminiozbrnitoare dearam,elstrneazarvmarentimpcepndeapeoridictur,ipsrileauzburatdeparte,cci spaimafrperechelefceasapiuie.Haideisiscodiminoiacumocaleasemntoareceeaceam nchipuiteunsumimainaintevvoispunendat. 69 Snepunempecapcoifurilecucrestesemeei,rndpernd,ojumtatedinceatanoastrsvsleasc iarcealaltjumtatesnarmezecorabiaculucioasesuliiiscuturiitoilaolaltsscoatemdeodat unstrigtputernic,astfelnctpsrilessenspimntedeneobinuitanoastrzarv,vzndcumne cltinamcoifurileinenlmsuliele.Iardacvomajungepnlainsul,atuncisstrigaiislovii scuturile,pentruastirniastfelolarmnemaipomenit." Aaaglsuiteroulidibaciulsuplansadoveditafipeplacultuturor.iaupuspecapcoifurilede aramcerevrsaulicririnfricotoare,fluturnduideasuprapanaelelorpurpuriirndpernd,unii dintreeivsleaudezoriarceilalinesaucorabiacusulieiscuturi.Aidomabrbatuluicareface murilorsiunacopermnt,spreainzestracasacuopodoabiunscutmpotrivaploiiiolandup olansenirnecontenit,potrivindusedeminune lafel,prinalturareascuturilor,eiacopereau corabia.ntocmaicumrzboinicalarmsenaldinmijloculmulimiidelupttoricesefrmnt cndsestrngirurilefalangeitotaa,deasupracorbiei,pluteanvzduhzarvastrnitdeeroi. Curndeinumaizrirniciopasre.Darcndseapropiardeinsul,izbinduiscuturile,miide psrizburarcare ncotro,iicutarscpareanfug.CaatuncicndCronidetrimitedinnorio grindindeasasupraorauluiicaselor,aicrorlocuitoristaulinitiiascultndrpituldepe acoperiuri,ntructceasulvremuiriinuiasurprinsnepregtii,acopermntullorfiindntritdintimp lafelslobozirasupraeroilornenumratepenepsrilecareplecarnzborpestemare,ctre muniiaflaidincolodevaluri. DarceanumeavusesenvedereFineuscndndemnasedivinaceataeroilorspoposeascaiciice foloaseurmaustragdupaceea,potrivitdorinelorlor? FiiiluiFrixosplecaserspreoraulOrhomenos,prsindAeaipalatulluiAietespeocorabie colchidian,pentruaintranstpnireaaveriitatluilor:culimbdemoarte dnsullecerusesfaco astfeldecltorie.Eiajunseserfoarteaproapedeinsulnziuaaceea,cndZeusstrnitriavntului 69 Boreas,punndulsbntuiepentruanvederaprinploiumedacalealuiArcturus .ntimpulzilei vntulacltinatfrunziuldinmuni
70

a suflatuordoarprintrecrengiledesusalecopacilor.ntimoulnopii'nssanpustitcufurie asupramriiiaaattalazurilecuuiertoarealuisuflare.Cernitanegurnvluiaboltasinicierinu sentrezreaprintrenorilicrireauneisingurestele,cipretutindenidomneabeznadeplin.Uzi leoarc,temndusedeomoartecrncen,fiiiluiFrixospluteaupevalurilavoiantmplrii.Furia vntuluismulsepnzeleinacelaitimpfrnsendoucorabiazglitdetalazuri.ndemnaidezei, tuspatruseagardeouriabrndinpuzderiadelemnecarefuseserintuitelaolaltprinpiroane ascuiteiaracumsemprtiasernjurulcorbieisfrmate.Valurileinprasniculvntiaumnat spreinsul,abtuidincaleafarfiindcdeabiascpasercuviaa.Deodatsadezlnuitun nemaivzutpotopiploaiaacotropitmarea,insulaintregulinutdindreptulei,acoloundelocuiau slbaticiiMossyneci.FiiiluiFrixosaufostzvrliidenvalnicelevalurimpreuncuzdravnlor brnpermulinsulei,subnoptatecabezn.Zeusapuscaptploiipotopitoareatuncicndarsrit 70 soarele.Curndnaufragiaiisentlnircueroii.CeldinticareacuvntatafostArgos : nnumeleluiZeusAtotvztorul,oricineaifivoinrnduloamenilor,vimplormsvartai binevoitoriisiajutaipeceinpdiidenevoi!Ccifurtunileceiaudezlnuiturgiaasupramrii aumprtiattoatebrnelecorbieincareneamsuit,nevoiispunemlancercarenoianul.Deaceea ngenunchivrugmacum poatevveilsanduplecaisnedainiscaivastraiecucaresne acoperimtrupurileisneajutai,milostivinduvdenitebrbaideovrstcuvoi,ajunila ananghie.Cinstiiaadarcivastrinirugtori,dedragulluiZeus,OcrotitorulOaspeilorial 71 Rugtorilor !DeZeusiniunii,ialii,attrugtoriictistriniiiarellevedepetoateprivindune desus!" AtuncifiulluiAisonlntrebprevztor,stpnitdegndulcprezicerileluiFineusseadevereau: Totcenecereivvomdapeloccudraginim.Darmaintispunemidreptncearlocuii,ce nevoievafcutsstrbateimarea,cenumevestitpurtaiidinceneamvtragei?"Dreptrspuns,

Argoscelgreulovitdenpastzise:FrixosEolidulaplecatodinioardinHelladaspreAeaisnt aproapesigurcivoiaiauzitmaidemultdeaceastntm 71 plare.EvorbadeFrixos,celceaajunsncetatealuiAietes,clarepeun berbec,pecareHermesla poleitcuaur:blanaluioputeivedeaacumivoi,atrnatdecrengilenpditedefrunzedinvrful unuistejar.Apoi,landemnulberbeculuinsui,ellajertfitunuiasingurdintretoizeii,ianumelui 72 ZeusCronidul,OcrotitorulFugarilor .AieteslaprimitpeFrixosnpalatulluiiiadatdesoiepe proprialuifiic,Chalkiope,frsimaiceardaruridenunt,artnduseplindebunvoin.Din acetiprinineamnscutnoidarntretimpFrixosamuritdebtrneencaseleluiAietes.innd seamafrzbavdeporuncatatluinostru,amipornitspreOrhomenos,casintrmnstpnirea averiiluiAthamas.Iardacvreistiinumelenostru,acestasecheamCytissoros,acelaFrontis, cellaltMelas,iarmiemisespuneArgos." Aaavorbiteleroiisaubucuratdeaceastntlnireiiaumbriatpestriniidincaleafarde uimii.AtunciIasonrspunse,precumsecuvenea,prinacestecuvinte: Fiindfrndoialrudedinparteatatluimeu,unoroameniprietenoilecereisvajutelaceasde greacumpn.CretheusiAthamasaufostfraibuniiareu,nepotulluiCretheus,amplecatanumedin HelladacasajungncetatealuiAietes.nsdespretoateacesteavomvorbipendeletemaitrziu. ntiintimbrcaiv!Socotcdoarprintrohotrreanemuritorilorainimeritncaleanoastr atuncicndvalovitnpasta!"ntocmaiagritidepecorabieleadatstraiecucaressembrace. ApoisauduscutoiilatemplulluiAres,casjertfeascmioareisaustrnsdegrabnjurul altaruluinjghebatdinpietriceleiaflatnafaratempluluicenuaveaacoperi.ninteriorulluiera mplntatopiatrneagrisfnt,lacaresenchinaudemultvremetoateAmazoanele.Cndveneau aicidinarasituatnfaainsulei,elenuobinuiausardpealtaroiijuneiconsacrate,cinjunghiau caipecareihrneaubinetimpdeunan.Dupceaumplinitdatinajertfeiisaunfruptatdin bucateleospuluipregtitdeei,Iasonanceputprinacuvntaastfel: Zeuspetoatelevedeinoi,oamenii,nuiputemascundenimic,fiectimdefricazeilor,fiec sntemnelegiuii.Aa
72
73 1a scpatpetatlvostrudemoarteapecareiohrzisemamaluivitreg ,cadupaceeasi druiascaverifoarteari_lafelvascpatcuviaadinurgiafurtunii.Peaceastcorabieputeimerge oriundepoftiisauspreAea,sausprebogatacetateadivinuluiOrhomenos.Atenaameteritcorabia noastr,secureaidearamatiatbrnelesaledepemuntelePelionicuajutorulzeieiantocmito Argos.Corabiavoastrafostsfrmatdehaineletalazurimainaintecavoisvapropiaidestncile carenecontenitseciocnescntreeleacoloundePontulsengusteaz.Dariatcnoivremsaducem nHelladaLnadeaur.Aacveniinajutorulnostruicluziinecorabiapemare,ccitocmaiam pornitsaducjertfedeispirenchinateluiFrixos,sprealmbunapeZeuscelpornitmpotriva Eolizilor!" Iasonvorbiseaaspreaimbrbtadareilascultaucugroaznsuflet,ccinuiputeaunchipuic AietesivaprimicubraeledeschisepeceicareveneausiiaLnadeaur.Mustrnduipentrufaptul cntreprindoasemeneaexpediie,Argosrostiurmtoarelecuvinte: Prieteni,attactnestnputin,nuvomovictuidepuinsVdmtotajutorulnostru,atunci cndveiaveanevoiedeel.DaravaninecrutoareestecruzimeadecareddovadAietes:iatde cemsperieattdemultaceastcltorie.SespunecelestechiarfiulSoarelui,njurulluilocuiesc nenumrateleneamurialeColchidienilor,icseamnleitcuAres,avndunglasnspimnttorio puterelafeldemare.Nuvafidelocuorca,frtirealuiAietes,srpiiLnadeaur:npreajmaei vegheazcustrnicieunbalaurocolitdemoarteidesomn,Gliansizmislindulpempduritele 74 pantealeCaucazului,alturidestncaTyphaonian,acoloundezicesecTyphaon ,atinsdinplinde trsnetulluiZeus,atuncicndCroniduliaridicatasupraiminilesalezdravene,alsatsipicure dincretetcalzistropidesnge.Rnitastfel,avenitnmuniiincmpiadinNysa,undezacei 75 acum,mpotmolitnapelemlatiniiSerbonis !" Acesteafurspuselelui:cndauzirceluptegreleiateapt,obrajiimultoraplirpeloc.Peleui rspunsenumaidectprinvorbeplinedebrbie,cuvntndastfel:

73

Dragulmeu,nutelsacutotulcopleitdefric!Noinusntempnntrattdelipsiidevlag,nct snufimnstareslnfruntmpeAietescuarmanmn,cidimpotriv,socotcvomsosinaralui

caniterzboinicicliiiaproapecnetragemdeadreptuldinsngelepreafericiilorzei.Aac dacnunevadadebunvoieLnadeaur,ndjduiesccneamurileColchidienilornuivorfidemare folos!" Aastaturdevorbuniicualiipncnd,ndestulaideunnouosp,adormiriari.Cndsetrezir nfaptulzilei,adiaoboareprielnicnlaraadarpnzelecareseumfiarnbtaiavntuluiiinsula luiAresrmasecurndnurmalor.

76

DeacumnieriiajunseserdestuldedepartecasvadultimacotituraPontuluiinaintealor apruserdejaabruptelepiscurialeCaucazului,acolounde,avnduimdularelepironitedeambele stncicuctuedearam,Prometeuhrneacuficatulsuunvulturcevenealadnsulmereu.Spre seareivzurpasreacarezburadeasupracorbiei,aproapedenori,scoteauncritsuprtori zgliatoatepnzele,lovindulecuaripilesale.Prinfpturalui,nupreasfieopasreacerului,cci aripileisemicau,zvcnindaidomaunorlopeilustruite.Puinmaitrziu,eroiiauzirgeamtullui Prometeu,alcruificaterasfrtecat:rsunavzduhuldevaieteletitanuluipncndnieriizrir vulturullacomdecarne,zburndspremuntepeacelaidrum. MulumitpriceperiiluiArgos,eisosirnoaptealaFasiscelcualbialatilacaptulPontului. Degrabstrnserpnzeleivergile,sprealepunenlcaullorscobit,apoinclinariculcarndat catargulloptarapoirepedeindreptarcorabiasprentinsaalbieafluviului,carelisesupuse bolborosindpretutindeni.AveaulastinglornlimileCaucazuluiiCytaianacetateAea,iarla dreaptacmpialuiAresisacrulcrngalzeului,undebalaurulstteadepazlingLnadeaur.Dintro cupdeaur,IasonnsuiturnnfluviudulcilibaiidevincuratncinsteaGliei,azeilordepeacele meleaguriiasufleteloreroilorrposai,rugnduingenunchislefieblndeajutoareis
74

primeasccugndbunparmelecorbiei.Dupcare,Ancaeussegrbisspunurmtoarele: IatnensfritnaraColchidienilor,plutindpefluviulFasis.Asositvremeasnesftuim mpreundacnevomapropiaprietenetedeAietessauvomgsioaltcalecaresneducspre int." AaagritAncaeussftuitdeArgos,Iasonaporuncitsfiezvrlitancoranapamlatiniiumbroase easeaflaproapedeloculundesosisercucorabia.Acoloipetrecurnoapteadormind.Curndlise artmultdoritaAuror.

A
x # \cumavinosmidaisprijin,Erato,ismispuiaievea.CumdeaadusnIolcosLnadeaur lason,ajutatDeriragpstpaMfrjpjjsoartaluiCyprisomprteti, CcinsigrijilestrnitedetinefarmecfecioareNedomolite:deaceeatutenumetilafelcaEros! Aadar,nevzuidenimeni,nnclcitulstufriRmaserascunieroii,dardendatizririHera iAtena:ele,ferinduseattdeZeus,Citideazeilormulime,intrarniatacullorSpreasesftui. CiHeraoiscodintipeAtena: Acumdeschide,tu,copilaluiZeus,deliberareanoastr.Ceidefcut?CeviclenievangduicaLna deaurEisiosmulgluiAietesisoaducn Hellada?Sau,ndrugndverziiuscate,peregelvor nduplecaCuvorbedulcisleodeasingur?TrufialuiefrmarginiDecieusocotcniciunmijloc nutrebuiedispreuit." ntocmaiagritindatAtenaiarspunsaa: iminteameaefrmntatdeacestelucruri,despreO,Hera,mntrebipeminestruitor,cicredc namAflatdibaceanscocirecearputeasporicurajulEroilor,darchibzuitamnchipifel,lamulte planuri!" Aaivorbiilungprivirpodeauadinaintealor"T*Stndamndoucufundatengnduriideodat Hera,Ceicumpnisehotrrea,lucuvntulceadinti:

79

care SmergemchiaracumlaCypris!ntmpinndompreun,Sicerem,dacsenvoiete,si mboldeasceafeciorulCapecopilaluiAietes,miastrnvrji,sonimereascCualuisgeatide Iasonsfiesubjugat.SperCsfatuleioslajutesaducLnanHellada!" AagriiplanuacestaplcuAteneinelepteCesegrbisidearspunsulprin'vorbeplinede blndee:

NumantrupatpeminetatasfiuointpentruEros,PDe^cee"nutiunici"unlucruce iscTlarmecuiiubirii"Dardacieisurdeaceastcale,fie,Hera,Tevoiurma,ilantlniretusi vorbetilanceput."Grindaa,seridicarisendreptarsprepalatulClditanumepentruCyprisde ctresouleicelchiopCndZeusiadatodesoieiareladusontiacas.Trecurdengrdita curte,pesubporticulncperiincareobinuiazeiasatearnpatulluiHefaistosPlecatdinzorispre 2 armriainicovalalui,aflatenInsulaRtcitoare ,cuntinslimanncareatteaMiestrelucruridin aramfcea,slujindusedefoc.Stndsoaasinguracas,peunjilfrumos,ndreptuluii,Totprul revrsatdeoparteidealtapestedalbiiumeriilpieptnacudaurituleipiepten,ccisepregteaS ifacbuclelungi.CndnsvzuZeielenprag,Seopriilepoftincas,dinjeseridicgrbiti lembiessteapeperneseaezlarndulei,Cuminileilegndncretetnepieptnateleuvie.Apoi rostisurztoareacestevorbedrglae: Cehotrresaunevoievaduce,dragelor,lamineAzi,dupattamardevreme?Deceaivenitvoi,ce demultNaimaitrecutpeaici,ccimareerangulvostruntrezeie?"LarnduleirspunsaHerai spuseleiaufostacestea:Deagiardecndnpastaneatulburatadncsimirea!Corabiaiau ancoratonrulFasisAisonideisoiiluidedrumcesperscapeteLnadeaur.Azipentrutoieroii gatasfiepuilagreancercareMtemnespus,darmaicuseammngrijoreazAisonide.Peel, 3 chiardearplecapemare,sajungpnjos,laHades,PeIxion slmntuiascdelanurileluide aram,Laocrotiattavremectamputerenmdulare,Deminenucumvasrdcascpatde soartareaPelias,celcedintrufiemavduvitdejertfesfinte.
80

DealtfelncdinaintelamndrgitnespuspeIason, DecndpemalulluiAnauros,ceirevrsaseapanjur, Amvrutslpunlancercaredeestentradevrombun. Veneadelaovntoare:deneasealbisertoimunii Sicelemaisemeepiscuridesuscuasurzitoarezarv Curgeauumflatelepraieiserostogoleaulavale. Denfiareameadebabelsamilostivit:peumeri Maridicatatunciipesteuvoiuliutematrecut. Dragmiarmasiacumadnsul.Nuivarscumpragreeala Pelias,dactunaigrijcaIasonssentoarcteafr!" Aagri:acestevorbeleascultuimitCyprisisetemuvzndcvinesoroageHeraceaslvit. Apoilarnduleiispusecudulceunduirenglas: Zeipreamrit,nimeninumarntrecenrutatePemine,Cypris,dacvrereanumagrbisio mplinescPrinfaptacensoetevorbaiprinacesteminiplpndeSfaccepot.Iarpentrutoatenucer nschimbrecunotina!" ntocmaiavorbitciHeraiaziscumultnelepciune: Noinuvenimcducemlipsdebrauliputereata,Fiilinitit,darndeamnpefiultusmio vrjeascPensifataluiAietes,sifieAisonidedrag,Ccidacfatasenvoietesideaomn deajutor,CredcivafiuorluiIasonscucereascLnadeaur,DucndomaiapoilaIolcos:eai meterniretlicuri!" AagriicelordouzeielerspunseCypris: Devoi,o,HeraiAtena,osascultefiulmeuMairepededectdemine.Orictarfieldeobraznic,n ochiiluiaveidesigurmaimulttreceredareuNusntdelocluatnseamcitotmereudispreuit. "TNemairbdnduirutatea,dorinameafierbinteafostSifrng,nvzullui,iarculiodioaselei sgeiuiertoare.Plindeciud,maiameninatc,dacMiapropiiminiledednsulctncpoate simaiinMnianfru,atuncieunsmimvoiciamarlaurm!" Aaleaspuseai,zmbindui,zeielelungsauprivitcuSubneles.DendatCyprisaziscumult jalenglas: Rddenecazurilemeleceiceleafl.NusecadeStedestinuituturoramaibinesletiudoareu. Cumamnduroravparecibineaa,voincercaSldomolesccuvorbadulceicredcelseva nvoi!"
81

ntocmailegriciHeraatinsegingaeleiminiicunsursblajinispuselarnduleiacestevorbe: Diosteneal,Cythereea4,idulacaptcumzicituAceasttreab.Izgoneteiifuriai indignareainuicertamereubiatul:o ssendreptepnlaurm!"

Sfrind,seridiczeiadinjil,urmatdeAtenaiamndousegrbirsplecenapoi.DarCyprisLa rnduicolindOlympul,prinvgunisiaflefiul,Deoparte,nnfloritoarealivadaluiZeus gsindul,Nunssingur,cimpreuncuGanymed5,pecarencerTovarcunemuritoriilaezase 6 ZeusCronidul,nflcratdefrumuseeabiatului.CeidoicopiiAcumasejucaucuarice deaur,cci erauprieteni.NeobrzatulErosnsndreptulsinuluiineaStrnsncletatmnasting,avndcuul multpreaplin.StteanpicioareioplcutroeaiacopereaObrajiiamndoinpreajm ngenuncheaseGanymedTcutitrist,cudouarice:leazvrliselantmplarePetoateiprivea nciudatulcumErosirdeadednsul.Pierznduiultimelearicecaipeceledinainte,Sendeprt cumnagoal,iabtut,nicinuvzuCumseapropiaseCypriscufiuleistndfanfa,Degrabi apucbrbiaiispusevorbeleacestea: Dece,trengarulenetrebnic,facihaz?AcumlaipclitPeGanymedimieleteiaibiruitnecoapta minte.Fiidarsupusifunlucrudecareivoivorbindatiidruisingurminunatajucrioara 7 luiZeusFcutanumepentrudnsuldedoicaiscump,Adrasteia Canpeteradin Idazeulpe 8 atunceapruncsmisejoace.Eosferbinerotunjit inaiputeasdobndetiPodoabmaidepre caastadinnsimnaluiHefaistos.FcutedinrotocoaledeaurimprejurullorVezinvrtinduse perecheainelelorcelenconjoarAscunsliencheieturaipestetoateoalbastrSpiraltrece. Aruncndocuminileamndou,sferaAsemeniunuiastrulasodrdeluminncer.iodau:n schimb,tusgeteazochiarpecopilaluiAietesifossendrgosteascdeIason.Nu ntrziaDeloc, ccialtfelmultmaimicvafirecunotinamea!"
82

Asaiazis.AcestevorbeleascultEroscuplcere:AruncoricejucriectcoloidindoupriEl seagadetunicazeiei,iinndozdravn,icerero'tocoluacelanumaidect.CuvorbeblndeEami lntmpinitragesprednsarumeniiobraji,Lapieptistrnge,isruti,surznd,rspundeastfel: Mjurpecapultu,scumpmie,deasemeniipecapulmeu!Tunegreit,aveaveidarul,eunute nel,darmaintiPe'fataregeluiAietesstrpungeocusgeatata!" AriceleiadunEros,lenumrpetoateatent,Lepunegrijuliunsnulstrlucitoralmameisale,La cingtoarealuidegrabiprindedauritatolbDeuntrunchidearboreproptit,iiancovoiatularc, AttderodnicalivadafalniculuiZeusolasiprseteapoiOlympul,ieindpepoartaluicereasc. Deaicimereucobortoruldrumalvzduhuluincepeidoipolisprijinmaricrestedemuniceurc spretrie,FcndpmntulsatingaceleculmideundentiSearatsoareleiaruncmnunchiul suderazeroii.Iardedesubtmnoasaglievdeteaicioraentinseifluviicuuvoaiesfinteiarcolo piscuriinoianulJurmprejur:peacesteaEroslevede,strbtndvzduhul. Deopartestndnadpostulcorbieicubnci,eroiiPefluviuzboveaulapndinstufrise sftuiau.SencumetaseIasonnsuislevorbeascicutoiilascultarntcere,pstrnduilocul cuvenit: Prietenidragi,euvvoispunecemiplacessocotcesteMainimerit,darvoisecadeshotrice idefcut.Cumtrudanoastreobteasc,prereasneodmcutoiinDeobte.Celceprintcerei ascundecugetulivrerea,Safle:vrjmetesingurntoarcereantregiicete!Staincorabie,pe banci,narmai,pstraitcerea.EunsntretimpvoimergepnlapalatulluiAietesCufiii zmisliideFrixos,avndalturialidoisoi.Intivoincercaprinvorbeirugminismconving DevreacumvaprietenetesnedeasingurLnadeaurSau,socotinduseputernic,solianeo dispreuiete.Cndregeleivadapefa,nfeluacesta,mielia,Vomchibzuideosrecurgemla armesaudescoperimUnmijlocnimeritprincarenlturmcumvarzboiul.
83

Decimaintinucudeasilaciprincuvintesncercm Silumcevaceiaparinepedrept.Maibinearfismergem Dincapulloculuilarege,slmbunmcuvorbanoastr. Obinedeseoricuvntul,cndenevoie,maiuor icublndeeacuvenit,unlucrudobnditprinlupt Cugreu.LagzduitAietespebunulFrixoscefugea Devicleniamameivitregiijertfadatdealsutat 9. Toioameniidepretutindeni,orictarfideri,ascult DePrimitorulZeus,inimeninuncalclegeaospeiei." Aagri:iaprobarcuvinteleluiAisonideToisoii,deopotriv:nimeninadataltsfatmaiactrii. AtuncifeciorilorluiFrixos,luiTelamoniluiAugeiasJL^spuseIasonslurmezeiilucusine

sceptrulLuiHermes.Pestestufiapiaduscorabiadegrabipepmntaupuspiciorul,peo movildincmpiaSupranumitCircaiana.CreteauacoloniraguriMulipomicumldioaseramuri ideopotrivslciimarincareatrnautoimoriilegaidecrengiledinvrfCufunii.iazin ColchidaeonelegiuiremareSarziperugurirposaiinicinpmntnusecuvineSngropibrbaii ideasuprasnaliopiatrfunerar,nschimbncrudepieidetaursntleurilenfurate,Departede oralegateapoidepominudoarvzduhul,Ciipmntulareparte deaceeaicinste,ccinglie Femeileiaumormntul.Aaedatinapeacolo10.EiaupornitladrumiHera,cubinevoitoare gnduri,AnvluitcuceadeascetateanucumvasivadColchidienelepopoarecttimpse ndreaptspreAietes.Decumauprsitcmpia,aflndoraulimreulPalatalluiAietesceaaa risipitondatHera.CilaintrareseoprirprivinduimiiregetiimuriCuporimreeicoloanecese iveaunirurilungiJurmprejurulzidurilordeasupracasei,dreptcunun,Seprofilaunbrudepiatr avndtriglifedearam.ApoinlinitedeplintrecurpragullngcareButucidevisntoas, mpovraidefrunzeverziinlaunvoievrejulnfloritorisubacetiaEraunvenicsusurpatru fntnicenusecaunicicnd,SpatenpiatrdeHefaistosilapteizvoradintruna,Dinaltaviniardin atreiacurgeauleinmiresmat
84

Dinultimaneaoapfierbinte,cndobinuiau pleiadeleu sasfineascinschimb,cndelersreau, Atuncidinscobiturastnciiporneaudoarunderecicagheaa. AadarnpalatuncaredomneaAietesCytaianul AstfeldelucruriminunatefcusemeterulHefaistos Darimaifurisetauriavndpicioaredearam i,totdearam,boturicarevrsauvpidefocnprasnic. ncelmaitrainicfierlucraseunplugturnatdintrobucat ilrsplteanfeluacestapeHelioscencarulsu 12 LaduscndelseistovisenbtliadelaPhlegra . nfasentindeaocurtecunumeroaseuiceaveau Canaturibinembinateiarmprejurerauiatacuri Porticclditcuiscusinaveaulastngailadreapta. Cruci,deoparteidealta,seaflaulcaurimaisemee itocmaincldireacaresedovedeamaiartoas SlluiantihncraiulAietescusoialui incealalttriaApsyrtos,feciorulluiAietesnsui (PecarelnscusenimfaCaucazului,Asterodeia, 13 CndcraiulnapucasencssensoeasccuEid^ia , MezinafatzmislitdectreTethysiOkeanos PeApsyrtostineriiColchideideaceealausupranumit 14 Phaeton ,fiindcnstrlucireintreceapetoiflcii). AflainpreajmslugiidoucopilealeluiAietes: PeChalkiopei(Rledeea^Deultimaddursolii: Lsndiataculei,pornisenspreiataculsoreisale ChiarHeraofcusadacas.n__palatarar Erantlnitpnatunceaciziuaipetreceantemplul Hecatei,ccieraeansiopreoteasazeiei Cndiazritpesoli,Medeeaascosunstrigt.Dendat AauzitoChalkiopedegrabsclaveleizvrlir itortifusurilapicioareiafarnvlirtoate. VznduiastfelChalkiope,alturidestrini,feciorii, Debucurieiridicspreceruribraele:copiii Vinsdeamameilorbineei,fericii,ombrieaz. Iarearosteteatunciacestecuvintenduiotoare: Nusecdeacavoi,ceicaremaiprsitnepstoriDepartesplutiipemare!Vareadusacas soarta.Princenpastgrea,vaimie,urmndporuncileluiFrixos,Alvostrutat,vcuprinsedorina deavedeaHellada?!Printotcevacerutculimbdemoarte,dnsulaiscatInpieptulmeucumplite chinuri.DecencetateaOrhomenos

85

OricarearfiorauacelaatraideaverealuiAthamas, Aivrutsmergei,prsindopemamavoastrnlcrimat?" Aaleazis.AbialaurmieiAietesdinpalatVenicuAietesiEid^ia,soialuiceoauzisePe Chalkiopecumsevait.Curnddeomarelarmcurteantreagseumpleaioceatdesclavi trebluiapelingUntaurfalnicaliinscufieruldespicaubutuciiUscaisauapapentruscaldo aezaupefoc:niciunulNucutezassteadegeaba,slujinduiregelecuzel. AtunciinevzutulErosdinluminosulcersoseteVijeliosprecumtunulcetabrasupraturmeiDe juneideaceeabrzunulbuhailor"izicpstorii,instruneteiutearculncadruluii,la intrare,Dintolbiiasgeatanou,pricinuindnespusechinuri.Ascunsprivirii,trecepragulcupaii repeziiiroteteIscoditoriiochi:pevinestndlapicioareleluiIason,LajumtateastruneiZeuli potrivetecrestturaSgeii.ntinznduibine,cuminileamndbu,arculOsgeteazpeMedeea.n pieptuleistupoareacrete.DinsalacutavanulfalnicseavntErosnafar,Rzndn hohot^Cuibritnfundulinimiicopilei,Oardecaunfocsgeata.NecontenitspreIason,int,Cu ochisenteietoriprivete.ibateinimanvalnicnpieptulcopleitdechinuriniciunaltgndno stpneteDectacesta,iarnsufletsentindedulceatulburare.Precumfemeiacetrietedintruda minilor,dedateCutorsullnii,grmdetepeuntciuneaprinscrengueCasaefoculnoaptea sprealuminacolibaundeEasetrezetepreadevremecidintciunesestrneteVpaiamarecen cenuprefacefiececrengu>LafelninimaMedeiiardeanvluitntainNefasta_dragoste: deaceeaobrajiifragezi,rndpernd,Plemii"seroeauputernic,vdindluntriculeizbucium.X Cndpregtitelebucateleaupuspemasslujitoriiinapanclzitsoliiiaumbiatfptura lor,Voioisaudesftateroiicubuturimncare.LaurmregeleAietessaapucatsiscodeascPe fiiifiiceiluiiiatcevorbearostitatunci: Voi,lujeriicopileimeleiailuiFrixos,oaspecareSabucuratcanimenialtuldecinstenpalatul nostru,SosiilaAea?DinHelladaaiivenitsauonpast 86 vantorsdindrumdepartencdeint?NumiaidatcrezareCndvampreziscvateaptocale nesfritdelung.Futiucespun:demultncarulprinteluimeu,zeulSoare,Amcolindatdestul vremesoducpeCirce,soramea,Departe,ctreapuseanulpmnt,cndamsositpemalulCestrjuie 15 Tyrsenianul uscat,acoloundeeaiastzilocuietefoartedepartedeaColchideiar.Darcerostau acestevorbe?SmispuneilimpedeacumCepiedicivisaupusncale,decinesnteinsoiiidin corabiascobitnceinutaicobort?" AaiadescusutAietes,inloculfrailorsi,Argos,Gndinduseceossentmplecuexpediialui Iason,Cublndevorbeirspunse,ccieleraicelmaivrstnic: Aietes,groaznicafurtunneaspartcorabiadegrabIarnoi,stndagaidebrne,amfostpurtaide 16 valurimariSpreinsulaluiEnylios iaruncaipermuleinbeznanopii.Nimenialtuldectun zeuneamntuitNoinuneamntlnitacolocuzburtoareleluiAres,Acelepsricuibritedemult peinsulapustie.Aucobortbrbaiiacetiadepecorabienajun,Punndulepefug:voialuiZeus cesanduratdenoiSaupoatenorocoasasoartiantrziatpeacelmeleag,ndatamprimitdetoate, idealegurii,iveminte,CndlaurechealorajunsevestitulnumealluiFrixos,Odatcualtu,cci dniitindeauchiarsprecetateata,Devreisafliceiaduce,eunuiascundcepriciniau.Unrege doritorsalungedinpatrieisifereascAvereadeviteazuacesta,debunseampentrufaptulC 17 prinputerealuintrecepetoiurmaiiluiEol ,ncoacelamnatsplecensil:cicEolidulPopor nuvaputeasscapedefuriaceagreaiciudaLuiZeusinicidevinamareiispirea,datorateLui Frixos,pncenHelladanusentoarceLnadeaur.CorabiapecarePallasAtenansiantocmit'o NuseamncuaceleacareleautoioameniiColchidei,Noialegndunedesigurcuceamaiproast, cciuorivalulaprig,ivntoasaauspulberato.DarcealaltEprinsncuie,casnfrunte dezlnuitelefurtuni.Eazboaricndsuflvntulideopotriv,cndbrbaii,Cubraepururi ncletatepevsle,seopintescmereu.
87

CorabiastrngnderoiidefruntedinHelladantreag,Cetateaiagsitodupceantlnitoraemulte ianvinscumplitulhualmriidoarcasaibLnadeaurDinmnataivreasifacunbine 18 demnsrsplteascAlesuldar:chiardelamineaflndcducicuSauromaii 0luptgrea,vasisileascsubsceptrultusngenuncheze.Devreistiicenumepoartidince neamsetragvitejiiCisntdefafiecareiivoinfiapernd.

CelpentrucareInHelladasaustrnsati,slnsoeasc, SecheamIasoniefiulluiAison,spiCretheid. idacfaceaieveapartedinstirpealuiCrethtusnsui, nseamnc,nendoielnic,neesterudduptat, CciiCretheusiAthamasaufostfecioriiluiEol,v\io IarFrixosestedoarodrasldealuiAthamasEolidul. \ AuvreipeunuldintrefiiiluiHeliossilnumesc? lveziaicichiarpeAugeias.AcestaiTelamon,vlstarul VestituluiEacpecareZeusnsuimilazmislit. Lafeltoiceice,catovaridedrum,launsoitpeIason, Setragdinzeiifrmoartesausntmcarnepoiilor." AstfeldevorbespuseArgosdarcraiul,auzindacestea,Sencruntiogreamniecuprinsepieptul suavan.Elziseplindeindignare(maimultpefiiiChalkiopeiEranciudat,crezndcceilaliveneau doardatoritlor)isubsprncenelencruntatecumplitilicreaprivirea: Ah,cumdenupieriidegrab,mieilor,dinochiimei!Plecaidepepmntuacesta,voi,urzitoride iretlicuri,CtncnaivzutniciunulfunestablanaluiFrixos!Helladaiuteaiprsitonupentru Lnaceadeaur,Ciaivenitaicismismulgeiisceptrul,iregesculrang!Denaifiapucats atingeimainaintemasamea,Atunciculimbaretezatifrminileamndou,Doarcupicioare neciuntitevafitrimisazinapoi,Svtaipoftasdaibuznaialtdatnaramea!Preaiaiminit cuobrzniciepezeiipururifericii!" AagrindrjitulregeiarTelamon,simindcpieptul 1 seumflasedemnie,nsinealuidoreanespus Cuvorbegreleslnfrunte.DarloprilavremeIasoninloculsoului,elnsuirspunsecu dulceanglas: Aietes,curmisuprarea!CciceatanoastrnicidecumNuiintrncasincetatecunegre gnduri,cumcrezitu,Nicilcomianunemn.Noianulcinearcuteza
88

Sltreac,dornicssealeagcunbunstrin?PeminezeulSistranicaporuncdatdeuncrai nedreptmaupus pedrumuri. Ascultipeceiceteroag!VoirspndinHelladantreagEunsumifaimatadivin!Cutoii, iat,sntemgataStedespgubimndatcupreulmuncilorluiAres,Sipoindeplinidorina ngenunchindsubsceptrultuDeorficumvaSauromaiisauoriicarealtpopor!" Rostisevorbedulci,cuscopuldealmblnzidarndrjireaNutreanpieptulluiAietesaceste dou vreriopuse.:Numaidectsserepeadasupralorsisiucid,Sauslepunlancercareputerea. Chibzuirid~,~^siMaibunceadeadouacTe.Larndulluigriaa: Chiardesprefiecarenparte,deceamvorbiacum,strine?Ccidevtrageivoiaieveadinzeii daccunimicNusnteimaiprejoscamine,unbundealmeuvenind smicerei, TelassplecicuLnadeaurdetenvoietismitepun Lancercare.Pebrbaiivitejinuipizmuiescdefel, AacumziceivoicfacestpnulvostrudinHellada. Aratiaadarvirtuteaivoiniciaprintrofapt Pecareomplinesceunsumi,deiiprimejdioasfoarte. TrimitnpajitealuiAreslapunatdoitaurimari Ceaupicioaredearamivarsfocpeguri,cndsufl. ipunlajugiimndinurmspreaspraelinaluiAres, Depatruiugre,indatceplugulaaratotoat, EunusdescdefelnbrazdniciosmndeaDemetrei, Cidiniiunuihdbalaurisemncadineiscreasc Otidevoinicicuarmanmn:mpresuratdepretutindeni, Cusuliaistrpung,isfrtec,culcnduichiaracolonbrazd. njugjuncaniidimineaaictreceasulnserrii Amterminatiseceriul.Demplinetiaceleaifapte, idaudegrabLnadeaur,soducilacraiultudeacas.

Noveiprimialtfel,ioricesperanivan.Nuebine Cndunbrbatdeneamsenclinnfaaaltuia,maislab!" Aaiazis.TcutulIasoncuochiiaintiispreglie,Ramasafrglasivlag,vzndcepacostel ptea.Satotgnditcehotrresiapeloc,ccinundrzneaSideacuvntulcvafaceotreab greudeduslacapt.Darpnlaurmirspunsecuacestevorbeiscusite: 89 Etifoartendreptit,Aietes,lagreancercaresmpui.Mvoisupunetrudeiaspre,stndmai presusdeameaputere.Chiardevatrebuismiafluprindnsamoartea!NiciunomNuntmpinun rumaimaredectpotrivnicanevoie,Cciprinporuncaunuirege,eamasilitsvinncoace!" Astfelgriingrijorarealicuprinse,ntristndul.Larndulsuispusecraiulcuvintefrndurare: Lasoiititeduacuma,ccigataetisnfruniponosul,Dardacosifiefricsnjugiperechea meadetauriidetesperiepreatarengrozitorulseceri,Osmidautoatostenealasfiiopild gritoareCanimenisnusemsoarecunaltbrbat,multmaiviteaz!" Vorbicuasprimecraiul.Iasonseridicdinjilulsu.ndatsausculatAugeiasiTelamoniansoit DoarArgoscaremainainteprinsemneindemnasefraiiSmairmn,pecndceilaliieeau degrabdinpalat.idintretoiacetiafiulluiAisonstrluceamaimultPringraieifrumusee,iar ochiifetei,dintroparte,,Spreelindreptauprivireadesubncnttorulvl.(ninimaidomnea tristeea,cisufletul,precumunvis, Plutea,inndusedeurmaaceluicesendeprta.Nespusdeabtui,striniiieirdinpalatafar.Cide mnialuiAietesdorindsscape,ChalkiopeAcasseretraseiuteodatcufecioriiei.PlecMedeea deopotriv,simindusjjjieptulrvit.DeatftaTrnvnfripernr?ricaj/FroiT^fileaduc.nfaa ochilorntocmaiiapreau~1eVSatoate:CumsenfiaseIason,cucevemnterambrcat,Ce cuvntase,cumsttusenjilifelulcumieisePeu.Socoteacopila,ntulburareaei,cnlumeNu estealtbrbatcadnsul.Mereuirsunanurechiivocealuii,dulcicamierea,cuvintelecele rostise.Cipentruelsetemefoarte,cpoatevapieriucisDetaurisaudeAietesnsui:aaljeletede peacumDeparcaimuritsrmanuliseprelingpeobrajiieiSfioaselacrimideadnctristeei ngrijorare.}Plngndnbuit,ispunecuglasduiosacestevorbe Dece,vaimie,mcuprindemhnirea?Deospiar, totui, Caunviteazfr'deperechesaucaunlanentrecut,Cemipasmie?Faczeiisscapepnla urmteafr! 20 SlvitfiicaluiPerses ,aasfie,negreit,Ssentoarcviuacas!DardacivafisortitCataurii smilrpun,atuncisafledinainteCnugsescntristaisoartniciunprilejdebucurie!"Aadar grijileacesteadomneauncugetulcopilei.~"~Dardupceplecarsolii,lsndnorodulicetatea,Pe drumulcaremainainteiadusesedincmpie,SpreIasonsentoarseArgosicuvntprecumurmeaz: Aismmustripentrusfatulpecareilvoida,o,Iason,Darfrpregetlastrmtoareebines ncerciorice.AiauzitmaiadineaurichiardelaminedeofecioarDibacenvrji,subndrumarea Hecatei,fiicaluiPersesDeparejujiasradeoatog^mJ_iocotcnaidecestremuriCfiveibiruit nluptUTDareuma~temnespusdefaptulCmama~TFcrS"a~seavoiasc,fgduinduneajutorul. ijoui,mvoiduceiarisoafluisorogfierbinte.Fiindcastzi,deopotriv,neameninpetoi pieirea!" '"Vorbisecunsufleire,iariasoniirspunseaa: O,dragulmeu,devreiaceasta,eunummpotrivescdeloc!Tedulamamatadegrabindupleco prinrugmini,Rostindcuvinteiscusite.Darslabesperananoastr.Cnd grijantoarceriiacaso ncredinmfemeilor!" Aaiazisinscurtavremelamlatinausosit.Voioi,Tovariiintrebarcndivzurnfaa lor.AtuncimhnitulAisonidelecuvntnfeluacesta:Prieteni,aprigutAietesnsinealuiesuprat Penoifiidacdeapndinfirnprcesantmplat,Nicicumnajungempnlacapt,eu povestind,vointrebnd.Pescurt,miaspuscncmpialuiAresslobozipascdoitauriCeaupicioare dearamivarsfocpeguricndsufl.MiaporuncitsipunsarevreopatruiugredeeliniDini debalaurdreptsmnelmivada,casrsarDinglielupttoricuarmedearam:naceeaizi Urmeazsiucidpeacetia.i(neaflndrspunsmaibun)Fgduitamcundrznealsndeplinesc cemiacerut." Aagriitoigsircfaptanuecuputinimultvrementcereprivirunulctrealtul,Mihnii dinpricinanpasteiiaslbiciuniilor.DariatCadintretoieroii,primulvorbiPeleu_cundrzneal: Etimpulschitimacumaceidefcut.Nu_rag_^dejdea_<amaifolositoresfatuldectputerea

unor_braje. 91 JuncaniicraiuluiAietesdevreiacumasinjugi,Viteazdefrunte,Aisonide,dorindsmplineti ispravaPrecumiafostfgduiala,atunceapunetepetreab!Dardacinimaispunecnai ncrederedeplinnvlagata,nudadovadcetipripiticuprivireaNucercetabrbaiicareistau njur:chiareusntgatainamsndurosuferinmaidetemutcamoarteansi!' GrintocmaiEaciduldarTelamon,adncmicat,SridegrabnpicioareiIdas,naltreilearnd, 21 Seridicplindetrufie,urmatdefiiiluiTyndar,ifiulluiOineus ,celcaresenumraprintrecei tineri,Deinaveamcartuleienbarbacedeabiaimijea:Oinimnenfricatlndemnasesse scoale.Toiceilalisoiseabinur,.pstrndtcerea.nsArgosAspusacestevorbecelorattde dornicisselupte: Prieteni,cumpnasupremaceastae!DareusocotCmamameaosvaducunajutorbinevenit. Deivoivaipierdutrbdarea,rmneicaipnacumTotpecorabie ovreme:maibineisne stpnim' rDectsnegrbimpieirera,sfidndprimejdiacumplit.CcinpalatulluiAietesafostcrescuto copil"7PecaremaipresusdetoateHecatg_c^nvtLjacT~>jr>ierJayg_jrsritenesurisau pentinseapeleacuriCe_ntnstaresamblnzeasctriafoculuinprasnic.Sncremeneasc chiarifluviicurgndvijelioslavale,Sin"astfenlocilunaurmindufFifntaeicrare.Cndnoi am prsitpalatul,ampomenitdeaceastfatPedrum,imamamea,caunaceiestesorbun, poateSonduplecesneajutenncercareaceneateapt.idacvorbeleacesteavsntpeplac,m vointoarceIarnpalatulluiAieteschiarastzi,caspunlacaleCeamspus.ipoateizbutivoicu ajutorulunuizeu!" Aagritaeliarzeiileauitrimisunsemnprielnic:Osperioasporumbi,fuginddeghearaunui oim,DinslavluneclapieptulluiAisonide,nfricatCzuioimulchiarpe pupacorbiei.ndat MopsosRostinauzultuturoraacestevorbedeprofet: Prieteni,zeiiiaratprinsemnuacestavrerealorinugsescotlmciremaipotrivitdectfaptul DeamergesaflmfecioarainchipifelsoimplormSneajute.Credcdnsanosresping ruganoastr 92 meus Deofi avut F dreptatespunndcneomntoarceacasDoarmulumitzeeiCypris,stpna 22 psriiblajine ,Deabiascpatdepieire.Presimtnsineameacfaptantrezritnprevestire ntocmaise vantmpla.Prieteni,decirugaifierbintepeCythereeasvajuteSiacumasfatuluilui Argossidmdeplinascultare!" AagriilaprobarceitinericareiaminteauDespusaluiFineus.DoarfiulluiAfareusseridici, stpnitdeogreamnie,cuglasputernicziseIdas: O,zeidincer,aicisositamavnddreptaliaifemeiSpreainvocamereupeCypriscasnevinn ajutor,NumareavlagceovdeteEnylios!Doarporumbieioimivzndcuochiivotri,vi abineidelalupt,buceiv,cciostenealarzboiuluinuedevoi,Celmultplpndelefecioaresle momiiprinrugmini!" Vorbisenciudat.i,dintretovariidedrum,destuiAumurmuratdarmpotrivainiciunulnasuflat ovorb.IarIdas,plindeindignare,seaez.itotui,Iason,Vrndsimbrbtezesoii,nfelu acestaglsui: CorabiasolaseArgos!Peplacultuturorafostndemnulsu.Plutindpefluviu,nevomlegafi parmaDemaluldinapropiere.Firete,nusemaicuvine,Deacumncolosneascundem,deparc neamferidelupt!" Aagri,apoipeArgoslitrimisendrt,Sajungiutencetate,iancoracorbieiFuridicat,dup voialuiIason.Ajutaidevsle,Dinmlatincurndieir,trgndlamalnlocuscat. NumaidectinuAietessfatmarecuColchidieniiAlturidepalatuiundesentruneaimainainte, CapcanejalniceidoliimeninderoilorMinyeni.ElsejuracdendatcetauriivorsfrtecaPeomul ceaprimitsduclacaptcruntancercare,Dinrdcinissmulgcodrulcestrjuiacolinaverde, Arznd,odatcubrbaii,corabiaceigzduiete,Spreapedepsitrufiatristacelorpuipefapte mari.NicicndluiFrixosEolidul,oricteradenevoia,Nuiarfingduitsadncasalui,dei acestaIintreceapetoistriniinpietateiblndee,DenuiarfitrimisZeusnsuidinslavacerului, casol,PeHermes,ceicerusfieogazdospitalier.

93 Cipejefuitoriicareaunvlitnaralui,Doarnosilasesseducnepedepsii,ccialtegrijiNuau dectspunmnapeaveriledealiistrnseSausurzeasciretlicurictmaidibaceispradeDnd raitecrnceneceumpludegroaztrleioieri.Aspuscidoreteodulceindreptitrzbunare AsuprafiilorluiFrixos,tovaridemnideaamiei,Brbaicucarempreunsosescaicidoarcasi smulgDomniairegesculsceptru,nelegiuiii!SemplineteCeiaprezispevremuritata,cumplit oracoldedemult:PzeascsedeiscusitescorniriihotrriluateDeneamulluiiocoleasc npastefrdesfrit!DeaceeaialsatsplecenlungacalespreAhaia,Urmndvoinaprinteasc, voioi.DeceledoufiiceidefeciorulsuApsyrtosluictuidepuinnuifric,Nicigndspunei lacaleprimejdioasauneltire,CidoarcopiiiChalkiopeiurzescacestenegreplanuri,nmarealuimnie spusasupuilorcnosrabdeTrdareai,ameninndui,leadatporuncadeapndiCorabiaitoi nierii:niciunulsnuscapeteafr! DarArgostotatunceaiarisosisencasaluiAietesiprinstruitoarevorbecerusemamej_lui.^p .roageChiajfe"Meriefia_saiajute:acelaiTncrnplnuise"Chalkiopensa~teaTTra^mpiedicas facasta:CenoimarenebuniasncercianduplecaofatPecareonspimntoarbamniea tatlui?DeascultAcesteruginelegiuireainuieseiutelaiveal?r Deatteachinurincercat, dormeaMedeeasomnadnc,ntinsnpatulei.Deodatcumplite,amgitoarevise 0hruir,cumsentmplcucelatinsdeosuprare. 1 sepreacncercareastrinuloprimiselesne NudoardinrvnaluicablanaberbeculuisopoartenIolcos incetatealuiAietesnicinuvenisepentruasta, Cinumaicasoiapednsaisoaducncasalui, Sifiesoalegiuit.iparcnapriganfruntare, Luptacutauriieansiiibiruiacuuurin. Priniinuvroiausiincuniciunprefgduiala, Ccinucopileiicerursnjugeaprigiijuncani Citocmailui.ideaceeaaizbucnitoceartntre Strinitatlei:iarambii,lundodreptjudector, Ombiardeopotrivdeglasulinimiisasculte. 94 Peoaspetel Ce,n SstrigenSridinpatPemuriicei : icinuicrudelocpriniiis,plinidemnie,ncepurzarvaialungndatsomnul."*" i plimbprivireanjur, Atuncicndinimadinpiept""aP\sizisetrist:
Vaimie,ceiuaiuu>~y.

Nespusmtemcpoposireaeroilorosaduc Npastapestenoistrinulmianrobitsimireatoat. Darssensoarecuvreofatdindeprtatulneamahaic, Euinlacinsteadefecioar,miedragcasaprinteasc! Cimialungdinpieptcruzimea,nuncercsfacnimicafr Desoramea:ah,poatednsaosmroagecanlupt Soajut,ccipentrusoartacopiilorengrijorat Doarastaosdomoleasccumplitulchindinsnulmeu!" /Grindaa,srinpicioare,deschiseuancperiiDesculiabiacunsingurvemntpetrup,ea urmreaLasoraibunsseducidincolodepragtrecu. J Rmasemultvremenfaaiatacului, ovitoare,Ccioineanlocsfiala,apoisentoarsenodaie:Dareaieiafariari,gsindrefugiu nuntruDinnou:ncoloincoacepicioareleopurtaunvan.Atuncicndcutasias,sfialao mpiedicaSfialanvingeaimbolduliubiriitotmaindrznee.Treiorilarndcercsiastreiorila rndseopri cinrndul Alpatruleaczusfritiserostogolipepat. Aacumtnrasoieiplngeniatacvoinicul Brbatcucareaununtitosaufraii,saupriniiei,

Darsoartalarpusnaintecassebucurempreun Deoiubiremprtit:unchinluntricodoboar, Eaplngenbuititacecndvedepatulvduvit Inniciunchipnuvreasaibcutoateslugiledeaface, Dinprevedereisfial,stsingurncuibulei, Femeilesnojigneasccubatjocoritoarevorbe AidomaboceaMedeea.Intratpeneateptate, Pednsaosurprinseastfelplngndnhohoteosclav Ceinsoeamereustpna:numaidectaceastfat AdusevesteaChalkiopei.Cutoicopiiinjurulei, Stteasvadcum sfac,snduplecemezinaser. 95 NencreztoarenurmasecndauzidingurasclaveiUluitoarelecuvinteidiniatacui,speriat,Fugi ndatniataculncaregingaacopilZceanespusdeabtut,zdrelinduiamndoiobrajii.Cndo vzucare ochiinlcrimai,vorbintocmai: Vaimie,pentruce,Medeea,fruliberdaiacestorlacrimi?Cesantmplat?Cegreadurerensufleti safuriat?PrinvoiazeilorvreoboalsarspnditntrupultuSauauzitulaipetatacumprin ucigtoarevorbeLoveanfiiimeiinmine?MaibinenuvedeamnicicndAceastcasprinteasci nicioraul,citriamLamarginilelumiiundenuspomeniiColchidienii!" AaigriroiMedeeaimultvremefuoprit*Defeciorelnicasfialsdearspunsulmultdorit. iparcvorbeleiacumaistruiaupevrfullimbii,Acumaizburaudeodatpnnadnculinimii. Adesea,gatascuvinte,deschiseminunataigur,Darvoceanuvrusporneascpedrumulei.Cu viclenie,ntruntrziugri,zoritde totmaindrzneiiErosi: Fecioriiti,o,Chalkiope,sntpricinamhniriimele Snuiucidtatlnostrupeloc,odatcu strinii!Deunziadorminddoarpentrupuinvreme,parcvdAceleaivisefioroase deazeiis searatevane!Snuipricinuiascfiii,prinsoartalor,cumplitechinuri!" Griseaa,sseconvingdevasoroageChalkiopeDelanceput,casiajutedinrsputeripefiiiei. Simindcsufletuleigemesubstrivitoaregrijiitemeri,iauzindceisespune,rspunseastfelsorai bun: Eunsmiamvenitlatine,deaceleaigndurifrmntat,Stiudevreisnenelegemigataeti 23 strecilafapte.PeGlieiUranus jurctotceispunacumaiensufletveipstracugrijimi veisrinajutor.Terogpezei,peatafiinprecumipepriniinotri,Fsnupiarnchipjalnic rpuideonemiloassoartCopiiimei!ieumurivoicudragiimeifecioriodaticaoFurie cumplit,dinHadestevoiurmri!" ntocmaiglsuiigrabnicopodidirlacrimile,Apoicuminileamndoucuprinsestrnsgenunchii fetei,Lasnuleiplecnduicapul.Amarnic,unalngalta,Setnguirdeopotrivincasalorse rspndi 96 eingazvonstrnitdecoruldeplnseteneostoite,ncuvntntiMedeeai, trist,spusesoreisale: Celeacgsivoipentrutine,srmano?PomenetimereuDoardeblestemeideFuriingrozitoare. BinearfiDacardepindedoardeminecafiiitisscapeteferi!SpunjurmntulcenColchidaesfnt itumndemni slspun: MjurpefalniculUranusipeceacarestsubceriimamazeilor,peGlie:dintotcemisadela ndemnNimicnosilipseascdacmicericevacepotsfac!" AagriiChalkiopeispusedreptrspunsacestea: Nuaicurajul,cndicere strinulnsuisnchipuiUniretlicsauleaculcarevafidemultfolosn luptaCemipoatemntuifeciorii?DinpartealuiaisositLamineArgos,cemndeamnsicer degrabajutorul.Venindlatineadineauri,eulamlsatncasamea." AflndMedeeatoateacestea,nsineaeisabucurat.Frumosuichipserumenisei,deattafericire,O icuprinseameeala.Ciglsuiapoiaa: O,Chalkiope,doarceestepeplaculifolosultuVoiface.AltfelAurorasnuimaioglindeasc razanochiimeiincviesnumvezideacumncoloDeoficamaipresusdetoatesnuaez vieaataiacelorzmisliidetine,ccieimisntcanitefrai,Dragirubedeniiitovaridevrsta mea.CundreptireMpotflictotodatisntieisor,icopil:Cainepoiimei,eunsmiam

suptnfragedpruncieLasnultu,cumauzitampemamapovestindadesea.Trecisubtcere ajutorulpromis,caastfel,frtireaPrinilor,smiincuvnul:voimergeminepnlatemplul Hecateivinculeacunstareadomolitemuiitauri,Casldauoaspeteluicarestrnidihoniade acum!" ^Lsndiatacul,ChalkiopesedusesivesteascfiiiCsoraeiosiajute.Rmassingur,copila "1 FuiarcuprinsdesfialisengrozicmpotrivalPrinteluiaziuneltetededragulunuiomstrin. _) 24 _DarbeznanopiinvluisepmntulidinlargulmriiZreaunieriiUrsaMareisteleleluiOrion , Depecorbiileproprii.icltorul,iportarulDoreaulafeldemultodihnachiarinemngiata mam 97 Ceiapierdutpevecicopiii,dormeanodaietoropit,Iarncetateniciuncinenumailtrainiciun freamtNuseauzeadinjur:tcereaerastpnanopiinegre.CidoarMedeearmsesedesomnul dulceocolit.Decnd landrgitpeIason,oncoleauatteagrijiitaresetemeademareaputerea taurilorcareipotaduceunamarnicsfritnelinaluiAres.lCurgeaudinochiifeteilacrimidemil chinuleiluntricOhruiamereuitrupulilmistuia,rzbindsprecretet,njurulgingaelorfibrei pnnadnculcefei,Acoloundeimaicumplitdurerea,oridecteoriNecazurinestrecoarnsuflet nvecineobosiiiEroi.AdeseainimaMedeiizvcneanpieptnestpinitCumntroncpererazade soarenucunoateastmprAtuncicndorsfrngeapapecaretocmaiorstornintrocldaresauun ciubr:isauaicea,sauacolo,Mereueatremurisare,furatdevrtejuliute ntocmaiinima copileinpieptuleizvcneanvalnicjVrjitulleaccearfinstaresbiruiecumpliiitauriAcumal d,acumanuld,iastfelvapierieansi.Nuimaidoretensmoarteainuivadanicileacul tainic,Cinduravantcerenenorocireacelateapt.Seaezpepati,pradnehotrrii,eaizise: *Vaimie,pacosteamadastidintroparteidintraltaIarinimamiehruitdepretutindenii durereaEfrleac:mmistuietenecontenit.Ah,dacieriMarfirpuspemineArtemiscu naripateleisgei,NeapucndslvdpednsulipefecioriiChalkiopeiSosiicuaheananav!Un zeuoriunadintreFuriiIaduseaicicasmistrneascattealacrimiinecazuri!Cuarmanmini smoardaciafostcumvasortitspiarnelinaluiAres!LeaculcumoareslprepareufrCa smbnuieprinii?Cebasmelevoindruga,Cevicleugiceminciunmipotascundeajutorul? Eunsmi,frnsoitoare,ipotvorbi,aflndulsingur?Nefericitsnt!Nacredec,dacel pierivatotui,Voifidechinuriizbvit.MairumvalovinpastaDeofisipiarddnsulviaa. Rmicubine,sfiiciune,Rmicubine,cinste!Iason,scpatdoarmulumitmie,Viuinevtmats pleceoriundeinimaipoftete!
98

r~dnaceeaizincareivafidatsduclupta,Fuvoimurisausugrumat,cugtunlaulprinsdeo grind,Saunghiinddebunvoieotravacenecurmviaa.Darchiardemornfeluacesta,ajungi dupaceeapradOcrilor:ntregoraulvatrncninlunginlatPeseamamea.Dingurngurva colindasrmanuminume,Colchidienelentreelemvormustracunverunare:Srindorbeten ajutorulbrbatuluidinaltar,4Eaapieritdoarspreruineapriniloriacaseisale,4Depofte josnicenvins!O,ctvoifideumilit!Vaimie,cedestinamarnic!AficumultmaictigatDe arfispiernastnoapte,rpusniataculmeuDeosubitmoartecaremscapdedojenicumplite, Mainaintedemplinireanelegiuiriifrnume!" VorbinduiastfeliaduseunsipetcepstrapuzderiiDealifiivindectoareideotrvuriucigae. Punndulpegenunchi,eaplnseisnuitnrfuscldatDelacrimilenesecatepecarelevrsan iroaie,ntimpceicinacumplituldestin.iacumrvneacopilaCadinlicorilefunestesaleaguna isosoarbDeacumasipetuleliberdesforilecetluitoare,Attdedornicisrmanasiaotrava. DardeodatisimteinimacuprinsdegroazasilniculuiHades,Rmnemultvrememutinjufui se"perindtoatePreocuprileplcutecedauattafarmecvieii,iamintetectdemulteplceri desfatpeceivii,iamintetecevoioasetovaredejoacare,Bachiarisoareleiparemailuminos capnatunciiastanumainrstimpulctcerceteazoricelucru.Dinnouiasipetulacela,depe genunchipunnduljosSerzgndete,ndemnatdeHeraivoinaeiNumaicunoate oviala7~dhTrsputerivreasrsarCtmaidegrabAurora,anumecapromisulleacSlpoat druiluiIasonifanfaslpriveasc.Trgndzvoruldelauaiatacului,preades,Medeea Pndeteacumluminazilei.CiAuroraitrimiteRvnitullicrincetatesepunetotulnmicare. DarArgos,adunnduifraii,leporuncissteapelocSpreavedeacegnduriareiplnuieteacum

fecioara,Iarelsentoarselanieriivremelnicprsiidednsul.
99

DecumzrintiaoarclicreteAurora,CuminileiprinsefataiistrnsepleteleblaieCeise revrsaupeumeriifluturaunvoialor.Delacrimieaiatersobrajii,spreaifacessclipeasc 25 iar,Ungnduipieleacualifie nectarcurat!iapusunpeplu Frumosincheiatcuagrafe meteugitncovoiatePecretetulcadezeiiaaternutapoiunvlAlbargintiu.ntregiataculla colindatipaii eiClcaupodeaua,dnduitriinecazurilemultecare Iseaterneaundrumicelece nviitoroateptau.Chemnduisclaveleladnsa,ccinoapteatoatedoisprezeceiopetreceaun vestibululiataculuinmiresmatCopilencnenuntite,deovrstcustpnalorLeporuncetes nhamelacarperecheadecatriisoconduclanespusdefrumosultemplualHecatei.Dedrumi pregtescdecicarulacelesclaveasculttoareIarntretimpMedeeascoatedinsipetulncptor VrjitulirdinburuianaceidenumitPrometeu.Celcenduplecprinjertfenmiezdenoaptepe 26 Hecate,Copilunic ,iiungecusuculierbiitrupulsu,Nupoatefirnitdenimeniprinnicio armdearam,Nulbiruiecumplitapardefocnicicum,cidimpotriv,ivitejia,iputereaisnt maimarictineziua.EasaivitntipelumecndcrudulvulturafcutSpicurepeGliapantei 27 mpdurituluiCaucazDivinasevsngerie ajalniculuiPrometeu.Iarfloareaeiattdenalt,nct 28 aproapeuncotmsoar,CuoculoareamintinduiofranuldinCorycia Pegemenetulpinirsare semea,nsrdcinanfiptnpmnteasemenicucarneadecurndtiat.Cisuculeicaseva neagrpecareodaustejariinmuni,Sprealvrji,iastrnsnscoicagsitpetrmulCaspic 29 Medeea,caresembiasedeapteorinrurirepeziiapteoriopomenisepeBrimo ,doicatinereii, Noptateca,subpmnteanacriasacelordininfernCertceteprintenebreipoartstraie 30 ntunecate.IarnadncpmntulnegrumugiisecutremurCndfatarupserdcinatitanian trist gemuifiulluiIapetcenchinurisimeacinimaislbete.Vrjitulirliailpunencingtoarea nmiresmat,Ceacareicuprindeafpturamaijosdesniieizeieti.
100

rum treceapoidepragulcasei,copilaurcncaruliute Deoparteidealtasuie,cueaodat,dousclave. Anuchurilednsaicufrumoslucratulbici nmnadreaptprincetateimncaruavindlaspate Oleasderchit:sprijinalcelorlalte sclavecare Strbatngoandrumulmareidrglaeletunici Sileridicfiecarepnlagenunchiialbicaneaua. 31 Aacum,dupcenapaclduuluiParthenius 32 SaupoatenfluviulAmnisos cugrijsascldat,zeia CeazmislitdeLatonaseurcn caruleideaur ncaresprinteneleciuteopoartpestedealurictre 33 ndeprtataHecatomb cerspndeteizdesfar iourmeazntregalaiuldenimfe,unelevenite DelasorgintealuiAmnisos,iaralteledeprinpduri Sauculmibogatenizvoare,intimpcemerg,njurullor Slbticiuninspimntatesegudurchellind Lafelstrbatacelefeteoraul:pestetotmulimea Seddeopartesnunfrunteprivireafiiceiunuirege. Rmnenurmalorcetateacupietruitestrzifrumoase i,pestecmptrecnddeadreptul,ajungnurmilatemplu. CoboarrepedeMedeeadincaruleiceparczboar Cavntuliapoispresclavesentoarceigrieteaa: Czutam,dragelor,nmarepcat!NumamgnditcnoiNavemcecutaaproapedeoameni strini,sosiiSnecutreieremeleagul.Afostcuprinsdengrijorarentregoraul:deaceeanusa nfiatdelocNiciofemeiedintrecelecezilnicsentruneauaici,Cum,totui,amvenitncoacein preajmnuseaflnimeni,LsaideciinimilenoastressedesfetectpoftescCudulcicntrii minunateflorisculegemundeiarbaEfraged,ineomntoarcelatimpulcelmaipotrivit.Dealtfel, ajungndacas,cudarurimarivveialegeChiarastzi,dacosfiepeplaculvostruplanulmeu.Am fostcuvorbeademenitdeArgosideChalkiopeEansidartceiininimiascundeitotce auziiDinguramea,casnajungvreovorblaurecheatatei.Decieimicercapestrinulceva

nfruntacurndjuncaniiInschimbuldarurilorsaleslaprdeprimejdiinlupt.Euamczutla nvoial,bachiarlamndemnatpednsul
101

nfaameasvinsingur,nentovritdenimeni, Sfacemastfelschimbdedaruri,nointrenoi,deosmi aduc Elnsuidaruri,darlarndumiivointindeolicoareUcigtoare.Deaceea,plecaidendatcese arat!" Aaleazisiplanulstranicafostpeplacultuturora. CintretimplrzleisedesoiiluipeAisonideChiarArgos,celpecarefraiilivestisercnzori DezisevandreptaMedeeaspresfntultemplualHecatei,ildusepestecmpcudnsul.insoea doarMopsos,fiulLuiAmpycos,proroculvrednicsafletlcuascunsnzborulDepsriilafelde vrednicsisftuiascpedrumei.DarpnatunceancnimenidinoameniideodinioarNiciunul dintretoifecioriiluiZeusinicidinrndulcelorCeavuraliprinicusngenemuritornau artatCanpraguaceleizileIasonprinvoiasoaeiluiZeusnsui,ncteraoncntareslpoivedea iauziinsoitoriiluideasemenipriveaueroululuiiCrevrsaattafarmec:senveseliseAmpycidul nvremecemergeaualturiipresimeaceossentmple. PeundedrumunlungstrbatecmpiaceduceaspretempluSenalniteplopicencretetauo puzderiedefrunzenlocuacelavinadeseaflecareciorispoposeasc.Pedatunadintreele,btnd dinaripi,azburati,cocoatnvrf,peocreang,dezvluivoinaHerei: Nuidemndeafivestitproroculcenupricepesingur lucrul Pecareltiu chiaricopiii,anumecniciofecioarNusevancumetasspuncuvintedulcii drgstoaseFlculuiiubit,cndvinelaeaurmatdealiprieteni.Tedu,prezictornetrebnicisfetnic prost!PetineCyprisibinevoitoriiEroinuncearcsteocroteasc!" ntocmailmustr,iarMopsossuriseauzindceispuneOpasredezeitrimisiglsuinfeluacesta: Nensoittedulatemplulzeiei,undeaisdaiDeaceacopil,Aisonide!IareavafideparteataO mboldeteCypriscarevreasteajutelastrmtoare,CumneaprezisnaintevremeFineus,descinsdin Agenor.Noins,Argosicumine,vomateptastentorci,Deopartestndnlocuacesta.Tunsui, singursingurel,Sorogipefatisondupleciprinvorbebinecumpnite!" 102 Aavorbicunelepciuneiceidoisoisenvoir. nsineaei,Medeea,totui,eracugndunaltpartePeicnta.Darniciuncntec,spredesftare intonat,Nuimaierapeplacacuma,nebucurndomultvreme.Setotopreaovitoareeanuipurta oclipochiiSpreceataeideslujitoarectaspredrumfrastmprPrivindmereundeprtare,cu faantoarsntroparte.Iarinimai,btnd,stagatasispargpieptul,oriicnd Isepreacsimte zvonuridepaisauadieridevnt.Nudupmultvreme,iat,saartatcelmultdorit.Ivindusecu 34 semeie,cadinOkeanosSirius ,Frumosulastrucersarecuchipulplindestrlucireinschimb revarspesteturmenenorocirinenumrate ntocmaiavenitifiulluiAison,celnespusdechipe, Cunfiarealuiplcutstrnindmistuitoaredoruri.Darinimavroiassardinpieptulfeteiiocea IselspeochiobrajiiserumenircaprinfarmecGenunchiinuputeausopoartenicindrt,nici nainte,Picioareleiprndnfiptenglie.ns,ntretimp,ntregalaiuleidesclavesedeprtadin preajmalor.Ceidoistaturfanfa,tcuiiparcfrglasintrutotulcastejariisaubraziimari, crescuialturi,CeauprinspeoculmerdciniamuescattatimpCtnuadievntul,nscndse porneteiarvntoasa,Seclatininarecapttumultulloraaiei,Aveausispunmiide lucrurisubadierileluiEros!CiIasonpricepucfatafuseseatinsdeonpastDezeitrimis dezmierdndo,elcuvntnfeluacesta: Deceteteminespusdemineo,vergur,deisntsingur?Ludrosdincaleafar,precumatiaali brbai,Nusntinicimainainte,cndlocuiamnaramea,Namfost.Deaceea,fatdrag,nufiaa sfioasnctSnumipuioricentrebarepofteti,saubaremispuneovorb.Darpentrucaceleai gnduriprieteneteneauadusnlocuacestasacru,undeminciunanuingduit,Grietedarim ntreabdeschis:snumamgetiCuvorbecareplacurechii,deoarecemaiadineauriFgduitai soreitalesmidruietiunirvrjit.
103

Aadar,teconjurpensiHecateipriniitiCaipeZeusceocrotetetoioaspeiiirugtorii!

Aicivenitamdeopotrivcaoaspeteirugtor,Nevoiamiandoitgenunchiinsemnderug:frtine isoratanusntnstaresnvingncrncenancercare.Iardupcemajuisbirui,osmiart recunotinaPrecumobinuiescceicaretriescnrindeprtate,Fcnduinumeleifaimavestiten veci:tevorslviiceilalieroindatcesorntoarcenHelladaSausoaeleacestortineriimame caredepeacumntrziepemalulmriiidupnoibocescmereu:Veificeacarelealungpuzderiade grijiamare.LafellascosdingreancercareipeTheseuodinioarCopilacastaluiMinos, 35 preaneleaptaAriadna :AzmislitoPasiphe,larndui,fiicaSoarelui.Decumsapotolitmnialui Minos,eaurcpepunteaCorbiei,lsnduiara,alturideTheseu:cizeiiNemuritoriaundrgito 36 inmijloculEterului ,Dreptsemn,cununanstelatcepoartnumeleAriadneintreaganoaptese rotetepebolt,printreconstelaii.iieosipoartezeiirecunotindacscapiAceastceatcu atiavitejivestii.Precumreiese|Dinfrumuseeata,omareblndeetempodobete!'!v ntocmaiagrit,slvindo.Ealasochiinjos,cunzmbet'Fermectoriadncmicatdelaude,ise topetentaininima.PeurmridicochiiinfaaiPrivete,frcastiecevorbsrosteasc nti:Doretemultca,dintrodat,sispuntotcepoartnsuflet.Cudrniciefataiscoatedin cingtoareanmiresmatVrjitulirellapucvoios,cuminileamndou.Acumdesigur,arfigata sismulgsufletuldinpiept,Siloferefericit,dearfislcearelndar,Attdemarei strlucireapecareorevarsErosPeblondulcretetalluiIason,iarochiieiscnteietoriRmnvrjii deaaminuneioluntricdogoare.nmoaieinimaMedeiiaacumroudepeorozVzndcu ochiisetopetenzori,subrazelefierbini. 104 AcumsfialaisiletepeamndoisipleceochiiSpreglieiacumaiaripriviriaprinseitrimiti galeizmbescadeseapesubvoioaselesprncene.Abiantruntrziucopilacugreuispuneaceste vorbe: Acumsfiiculuareaminte,stiicumpotsteajut!Latatlmeucndteveiduceiveiprimi ucigtoriiDinismulidingurdebalaur,pecareiveisdinbrazd,Pndeteclipaceseparn doupriegalenoaptea,Castescalziatuncinundedefluviucenicicndnuseac,ifrniciun sonpreajm,nvemntatnstraienegre,Aigrijdarssapiogroaprotund:dupcejertfitai Acoloomioar,puneontreaginesfrtecatPeunrugpecaremainaintelairidicatngroapa nsi.TumbuneazpeHecate,copilasinguraluiPerses,itoarndintrocuprodulstrnsde albinenstupullor.ndatceaidomolitocumultrvnpezei,Deruguleitendeprteazgrbit:s nuteispiteascStentorcicumvaladnsulnicilarmaunorpaiiniciLtratulcinilor,ccialtfeltot ceaifcutafostzadarnicinaismaiajungicubinelansoitoriitidestoinici.Iariruldatdemine udlnzorideziidespuiatntindelcapeoalifiepetrupultu:omarevlagioputereuriavei dobndi,nctveicredeCnucuoameniteasemeni,cicunemuritoriizei.Cuirulungeideopotrivi sulia,iscutulnsui,isabia.NosteomoareniciascuitelncizvrliteDeoameniinscuidin glie,niciparacrncenpecareCumpliiitauriorevars.NuveirmnemultvremeAa,cidoarozi ntreagdecinuncercasteferetiDelupt.Darpelngasta,idauiunsfatfolositor:ndatce vnjoiitauriiainjugatimulumitCurajuluiiminiitalearataielinavrtoas,Crescuidindinii debalaursdiidetinenartur,Numaidectdinbrazdanouvorrsritoiuriaii.Deveivedeacpe muncitulogoreisntnnumrmare,Opiatrzdravnaruncpeascuns:cidatoriteiSevorucide ntredniiasemenicinilorflmnzi, 105 Priminduihrana.Teavntnumaidectnbtlieitu:doarastfelLinadeauropoiaducen Hellada,DincaleafardedepartedeAeadutedupaceeaSprearacareiplaceieiloculunde vreisajungi!" Aagriictreglieplecnduiochiintcere,Potopdelacrimiiinundobrajiiparcdezei:iSe tnguiecpreadepartedednsavafispleceIason \Spreartcipentinsamare.Dariatcdinnou, fi/ispunefoartentristatidendatlapuc(Demnadreapt,ccisfialaidisprusedin priviri: Cndvadeveiajungeteafrlatineacas,aminteteiDenumeleMedeii!Astfelieuosmiaduc aminteDecelplecat.Fiibunispunemi:peundevinecasata?Deundeteapurtatncoacecorabia brzdndnoianul?TutrebuiesajunginpreajmabogatuluiOrhomenosiainsuleinumitAea?Ci povestetemidecopilaMaiadineauripomenit,nlumeatotvestitafiicAPasiphei,desprecaretiu binecesoratatei." Aaiazis.AvanulEroslbiruieteipeIason,Micatdelacrimilefeteicielaspuslarndullui:

Credsusitarecniciziua,nicinoapteanutevoiuitaDevoiscpadeghearamoriiivoiputea nevtmatSfugdegrabspreAhaia.DoardacnucumvaAietesVanzuismsupunlao ncercareimaigrea,Darpentrucaaievrerea,stiidincepmntmtrag,ilvoidescrie,cci mndeamnchiarinimasfacaceasta.Demuninalinconjurat,seaflundevaoarBogatn 37 puniinturmedeoi:acoloPrometeuIapetianul zmislitapebunuifiuDeucalion,Carea ntemeiatntiulcetilei,pentruzeiCldindlcauri,printreoameniafostiprimuldomncu 38 sceptru.AceastarenumitdeceidinjurHaimonia AcolosegseteIolcos,oraulmeuitot acoloSeaflaltemarioraencarenimeninaaflatDeoinsulnumitAea.Deaiciporniladrumi 39 Minyas,FeciorulluiEol,celcarepevremuricicafondatOrhomenosiCadmeienii isntvecini apropiai.
106

Darpentruceivorbesczadarnicdetoateasteapendelete,Descumpacasprinteasc,deAriadna multvestit,AceacopilaluiMinosceadobnditomarefaim?Isazisfatinimoas"celeidecare 40 mntrebi.PrecumavrutodatMinossideacopilaluiTheseu ,ntocmaiossenvoiascacumi tatltucumine!'" Aaiziseicuvorbemaidulcicamiereaombun.ninimacopileitotui,senvlmeaucumplite grijiinntristareaeiacestecuvinteptimaeispuse: EcuputincanHelladascrezinnvoielifrumoaseDarprintreoameninuiAietesaanelegtor cumziciCMinos,soulPasiphei,afost.LafelcaAriadnaNusntiardespreospeienicinarerost spomeneti.Siaminteti^deminetotui,atuncicndveisosinIolcos!ieu,firete,frtirea prinilor,mvoigndiLatine.Ah,dearfismivieunzvondindeprtare,sauDemarvestio zburtoarecndtumveifidatuitrii!SaumaidegrabsmsmulgipestemaresmpoarteDin arameavntoaserepeziismducpnnIolcos,Ca,nochiprivindute,necazulsmispunis ireamintescCnumaidatoritmiescpataiteafr.FaczeiiCasmpomenesceunsmincasata penegndite!" AaiaspusiamarelacrimisaurevrsatiroaiepesteObrajiiei.AtunceaIasonacuvntatiel ntocmai: Cilas,dragamea,salergeamgitoarelevntoaseipsrilevestitoare,ccispuicuvintefrnoim! DardacveisosipermulHelladei,ncminulmeu,Veifideapururipreamritidefemeiide brbaiCevorvenisisenchinentocmaicalaozei,Fiindcsaupututntoarcecuajutorultu acasCopiiiunorasaufraiiirudelealtora,iarsoiiLesntnfloritoriiteferi,scpaiprintinede primejdii.CiniataculmeudinIolcosveificeacarempartepatulCumineiiubireanoastrnuseva isprvideloc,Mainaintecaursitasnearuncenghearamorii!" Aagrii,auzindul,eaisimteinimanvins.itotui,sengrozeasivadfaimoaseleisprvide mine,
107

Srmana!nsmultvremenuseputeampotriviSiducviaanHelladacciastfelhotrseHera \CasprepieirealuiPelias,nsfntulIolcossajungMedeeazmislitnAea,lsnduiglia strmoeasc.J Deacumaslujnicelecaredindeprtareivegheau,Sengrijoraupstrndtcerea:sosisetocmaiceasul zileiCndtrebuiassentoarnelacasamameisalefata.Eanuiarfiadusamintedentoarcere,attde multOfermecarfrumuseeaivorbeleinespusdedulci,DenusarfignditchiarIasonsispun plindenelepciune: Etimpulsplecmdegrab,casoareleceasfineteSnuneoiacumvanainteoriunstrins bnuiascCeampuslacale.Altdatneomntlnidinnouaici!" Astfel,cesimteunulfadecellalt,cercaraispuneCudulcicuvinte,dupcaresedesprir. CtresoiiDepecorabiedegrabsendreptvoiosulIasonIarfatactreslujitoare:ontmpinar mpreun.Dareanicinabgatdeseamcumtoateaunconjurato,Ccisufletui,lunduizborul, pluteadeasupra,printrenori.NumaidectncarulsprintenourcpaiidelasineIahurilentro mnincealaltfrumosulbiciCucareibiciuiecatrii.Eisendreaptspreora,Gonindctrepalat acolo,decumsosete,peMedeeaOidescoaseChalkiopecepentrufiiisiseteme.Eaovieii tulburatattdemult,nctnaudeNiciuncuvntinundrznetesdearspunslantrebri.Peun scunelumilMedeealacapulpatuluiseaaziisprijincumnastngobrazulnclinat,iarochii Aupleoapelescldatenlacrimi,ccicugetnd,nelegeaCsfatuldatdeeaofaceprtala nelegiuire.

AtuncicndiariAisonideiantlnitnsoitoriinloculundeiprsise,urmnduidrumulfrei, Tustreisaundreptatspreceataeroilor:lespuneIasonCeisantmplat.npreajmacorbieisosesco datTovariilvdinbraelstrng,punnduintrebri.Elpovestetetuturoraceplanuriaurzit copila,Learatirulpreaputernic.Cidespritdesoiilui,

108

DoarIdasstdeopartesingur,rosdemnie,pecndceilali Sebucuriattctnoapteaianvluitcubeznaei ntihniauvzutcutoiidetreab.Darnzoriizilei MerglaAietescasicearfgduitelesemine Doisolitrimiianume:unuleTelamon,celdragluiAres, IarcellalteAithalides,eroulzmislitdeHermes. Saudusinunzadarbturattadrum,cci,nvederea Cumpliteincercri,primirdelastpnuAietesdinii Aonianuluia balaur,ucisdeCadmoscndnTeba Ogygian42 poposisencutareaEuropei. StrpindeliazmacepziseizvorulnchinatluiAres, Seistatorniciacolo,ccipascupasurmasejunca PecareApollonprinoracoliohrzisecluz. ZeiaTritonidsmulsadinfalcadebalaurdinii DegrabdnduiluiAietesiceluiceicurmaseviaa. AgenoridulCadmosnsuisdisecoliinogorul Aonianintemeiasepoporulzmislitdeglie 43 DinrndulcelorcedelancealuiAresnaufostsecerai . IarcoliiceipstraseAietesatunceaialsatsajung Pnlacorabie,ccisigureracnosscapeIason Rzbindncrncenancletare,chiardevapunenjugcei tauri. 4 Departe,dincolodegliaceaneagr,SoareleasfiniseDeasupraultimelorpiscuridinEtiopia* ,spre apus,Iarnoapteainhmasecaiilacaruleiatuncieroiiiaupregtitculcuuaproapedeodgoane, lngmal.CiIason,CndconstelaiaHelice,strlucitoareaUrsaMare,Ascptatisubtriese linitisentregvzduhul,Mereuferinduse,cafurul,sestrecurnpustiicoclauriCutotceitrebuiala jertf,ccisengrijisedeoricelucruDintimpulzilei:omioarilapteiaduseseArgosDelaoturm celelalteleaveadelacorabie.ZrindunlocaflatdepartededrumurivenicstrbtuteDeomo pajitetihnitiadpatdepraie Cumceredatina,acolo,nfluviudivin,ntiiscaldIason trupultnrinjurulluiipuneapoiUnnegrustraipecarenLemnosildruiseHypsipyle
109

Dreptamintirecadeseacudragostesembriar.Spndapoiogroapadncdeuncot,pefundul eiaazGrmaddegteje.Gtulmioareicunjungherltaieilpunegrijuliudeasupra.Aprinde lemnelepunndTciunisubrugulpestecareamestecdelibaiitoarniocheampeHecateBrimo, canluptaluisifiesprijin.Elseretragedendatceainvocato.Milaudeidinsubpmntene huriteribilazeivineLasfntajertfaluiIason.ipretutindeni,dreptcunun,erpoaicehdese nirpecteocreangdestejar,Nenumratetoreaprinseviulicresc.njurulzeeiZvoziidin infern,dndbuzna,scotltrturiasurzitoareioriceluncsenfloarsubpaiiei:degroazipAcele nimfeceiductraiulprinmlatinisaupelngluncaLuiFasisAmarantianul,obinuindsdnuiasc. iIasonecuprinsdeteam,dar,fraprividelocnurmalui,lpoartpaiideacolo,grabnic aducndulLasoiiluidedrum.Deacum,deasupraninsuluiCaucazAdimineiiAurorseiivi strlucitoare. AtuncearegeleAietesimbrcsemeulpieptCuplatoadintrobucat,daralluiArescelaPhlegra Cumnalui ldoborsepeMimas 45,despuinduitrupul.Pecapiapusuncoifdeaurmpodobitcu patrucresteicudeplinstrlucire,lafelcaluminosulnimbAlSoareluicesenalnzoriizileidin Okeanos.PurtaopavzmbrcatcunumeroasepieiiolanceSpimnttoare,uria,pecarenarfi doveditoNiciunerou,decnddepartedeceatalorstaprsitHeracle,singurulnstaresonfrunte ntrobtlieIarcarul,furitregete,trasdesirepinaripai,ErainutlandemndePhetonsesui Aietesiprinsehurilenmn.IeiafardincetatePelatuldrummnnduicarul,surmreasc ncletareaDeaproapeicuelodatveneadezorimultpopor.Aa cumtrecedoarPoseidon,celce,

ie 47 purtatdecarulsu,LaIstmicelentreceri merge,saulaTainaron saulaapaDinLerna,orinspre 48 dumbravaHyantianuluiOnchestos ,

110
49 SaucndsosetecteodatnCalauria cucaii 50 SaunHaimonianaPetra ,saunGeraistos51 pdurosul LafelsenfiapriviriiAietes,craiuldinColchida. DarnaceastvremeIason,urmndpoveeleMedeei,Udvrjitaialifiecucareapoiiunsescutul, Attdetrainicaluilanceisabia.njuruisoiiAuncercatacelearmedinrsputeri,darniciunpicEi naupututsndoaielancea,cenunumaicnusafrntCiparcsafcutmaitare,inutnpalmede voinici.AfareidulIdasns,cuprinsdeocrncenmnie,Lovetelancealauncaptcumareaisabie: ctcoloisarearmacabarosulrespinsdenicoval!VeseliAufremtateroiincarecreteasperanan izbnd.iaunsapoitottrupulIasoncuirulceiadatvigoareNespus,stranicifrdeopreliti, cciputerisporiteViteazulsimtecumseadun,crescndnbraeleamndou.Precumunarmsar rzboinic,nerbdtorsnceaplupta,Necheaz,tropie,iveniclovetesolulcucopitaEnrva, ciulindurecheaifalnicinalcoamaLafeldencreztoreIasonnmdulareleivoinice.Mereu ncoloincoacecupaisemeiimariumblnd,isaltscutuldearamilanceanminiio cumpnete.DecinumaiovievitejiissteadepartedencletareCapnacumciseaaznbnci,la loculcuvenit.ApoivslescnmaregrabsprecmpulnchinatluiAres.Aflatnfaalor,maisusde oraattctenevoieSalergecareledeluptdelapornirepnlaint,Lajocurilefuneraren cinsteaunuiregestins,Cndrudeleipunssentreacpevizitiiipeatlei.AcololgsescpeAietes iseminiileColchideiAceleastndnateptarepestncileCaucazieneIarcraiulnsuilngfluviu, ndreptuluneicotituri. ntimpcesoiiluilegardemalparmegroase,IasonGtitcupavzailancea,depecorabiesriDe luptgata,cciladnsulaveaiatotstrlucitorulCoifdearamcutioiicolidebalaurcelumpleau. Ducnduisabiapeumeri,cutrupulgol,preaasemeniCuzeulAresiApolloncepoartpalo daurit.

111

n{elinzriviteazulunjugdearampentrutauri iunplugdefieravndbrzdarulturnatodatcugrindeiul. Seapropieapoiinpreajmnfipsezdravnsalance Pnlaprjini,proptitdeea,ipusecascajos. naintacuscutunmn,saflenendoioasaurm Ataurilor.Dintrodat,eisauivitdeundeva, Dintainiasubpmnteanundeiaveauungrajdtemeinic. Eraunvluiicutotulnumanfuningineifum iamndoiddurbuzna,vrsndpegurfocipar. Puteaiscrezicdinnaltulvzduhntunecat,decdat netefulgerulntimpulfurtuniiimereuvpi Brzdeaznoriigrbiisabatasupranoastrnegreploi. Setemeroiicndvdastadarcupicioarerchirate, StIasoniateaptasaltulcastncamplntatnmare, Sfidndtalazurirzvrtitedefurioaselefurtuni. ipunescutulnainte,dreptstavil,iarceidoitauri Scotmugeteimpotrivaicucoarnezdravenelovesc, Darnulclintescdinlocundeget,deiseopintescmereu. Aacumfauriicufoaiedinpieletrainicntocmite Pringuriledincuptoareacumavlvtaia, Nesiosulfocstrnindul,acumsuflareacontenete, Cistranicvuietseaude,cndaerulneteafar Dinfoaie tauriintocmairevarsflcrilerepezi Pegurilefremttoare,inparalorcumplit,Iason Preanvluitdeunfulgerdarirulfeteilpzea. Petaurulaflatndreaptalaprinsdevrfulunuicorn idrz,dinrsputeritrgndulndreptuljuguluidearam, Acololasilitsiplecegenunchiincolb:picioruisprinten

Lovipicioareledearam.Cndnvliicellalt Spreel,totprintro loviturlprvlingenunchiaijderi. Zvrlisevastulscutctcolo,pecmp,ibaaici,bacolo ineadeoparteidealtacuminilepeceidoitauri Stndpegenunchiilordinfa,indatfucuprinsdeflcri PeAietesluimeaputereaviteazului.Atuncifeciorii LuiTyndar(pentrucdinvremeseneleses.raa) Dincmpaducaproapejugulspreafipurtatdeceidoitauri. lpuneIasonpegrumazulacestoraiapoilamijloc Aazoiteadearamioprindedeascuitulcapt
112

Aljugului.FugTyndariziidefocisendreaptctre Corabie.RidicscutulilspnzurpeumrIason, Laspate,idejosiacoifulplincutioicolidebalaur. Cizdravnilungalanceelonfac,pildavnd Pelasgiculrancempungecustrmurareboiilui, Sincoastirnete.Iasoncuprindecoarneleamndou Sindrumplugulsutemeinicfcutdinfierulcelmaitare Iartauriinrstimpuacesta,cuprinideofuriegrozav, Cumplituvoideflcrivars,suflarealorstrnindunvuiet, De parcuieravntoasaalcruimugetnspimnt Nespusdemultcorbieriicestrngndatvelamare. Nudupmultvremetotui,dinspatemboldiiculancea Eiseurnescinurm,iat,secrapelinavrtoas Tiatdevoiniciitauriideputerniculplugar. Asurzitortrosneaunbrazd,cndserupeaudingliegloduri Marictpovaradeomzdravn.Venindnurmalor,viteazul isprijineapiciorulvajnicpefierulpluguluiinjur Departe,pestearturzvrleamereudinidebalaur. Dincndncndpriveanurmsnulatacepreadevreme Brbaiizmisliideglie,avanespice!Ceidoitauri Trudeauinaintau,proptinduicopiteledearamnlut. Dendatceatreiapartemairmneadinziuatoat, DelaivireaAurorei,iistovituagricultor Doreasvinceasuldulcecndvitelesntdejugate, Plugarulnenvinsdetrudaraseelinantreag, Tuspatruiugrelesale,iscoasetaurilorjugul. Apoiisperie,fcnduisoialafugpestecmp ilacorabiesentoarse,ccielvzucnbrazdenu CrescuserFecioriiGliei,rzboinicii.njuruisoii ltotncurajauprinvorbe.Dinfluviulnvalnicel iscoasecoifulplindeapiastfelseteaipotoli. indoigenunchiisprinteni,sdindninimaluimult Vigoarei,deluptdornic,eraprecummistreulcare iascutecolii,simplntenvntoriispummult npreajmai,pepmntsescurgedinbotulfiareimnioase. Dariatcpentregogorulcreteaudeacumvzndcuochii FecioriiGliei.Pretutindenivrtoasescuturisezburleau
113

isuliecudouvrfuri,strlucitoarecoifurilotul LuiArescerpuneoameni!ilicrirealordearam Rzbeadinbrazdeiprinaerurcadeadreptulpnlacer. Aacum,dupcezpadaczndpecmpuri*dinbelug, Furtunilemprtiargrmeziledenoriiernatici nnoapteaneagripriviriisenfieaziaritoat

Puzderiadestelecarenbeznlicresc lafel Sclipeaubrbaiicedingliesenlautreptat.Desfatul DatdeMedeeamultdibacelavremeiaminteteIason Aadarsmulgedinarinuncocogeapietroirotund, Discuria,cumareAresEnylios:narfiputut Nicipatrutinerilaolaltdepepmntslsalteoleac. nminilprindeidepartelaruncprintrelupttori, Fcndunsalt.Apoielnsuiseadpostetedupscut, Cuteztor.Colchidieniivuiescasurzitor,camarea Cefreamtcndseizbete,mugind,deascuitestnci. Vzndcumzvrleuriauldisc,frglasrmneAietes. Iarlupttorii,caiiuiizvozicesearuncunii Asupraaltora,cuzarvsesfrtecntreei:lovii Desulielelor,caduniingliaceinscu capinii Saucastejarii,cndopaldevntlculclapmnt. ntocmaicumdincerneteosteadefocinurmlas Oluminoasdrcareuimeteoameniicndvd Cumstrlucireaeibrzdeazngrabboltantunecat LafeldiamaIasonprintrerzboiniciinscuideglie. ismulgesabiadinteacisecerlovinddeavalma: Peuniicarepnlapnteciolduri,doarpejumtate Auoblicitluminazileipealiicaredinpmnt Abiapnlagenunchicrescurpeceicestaudejanpicioare Caipeceipecarepaiiipoartrepedesprelupt. Precumatunceacndrzboiulaizbucnitnrivecine, Deteamcdumanulprad,stpnullanuluiapuc Osecerncovoiatiascuitdecurnd itaiengrabspicecrude,neateptndcamainti Svinvremeancareelesubrazasoareluisaucopt AaiseceraiIasonpeFiiiGliei.Sauumplut Cusngebrazdeleasemenifntnilorcujgheaburipline.
114

Cudiniilormucaruniidingliacmpului,cznd Cufaanrnsaupespate,iaralii,sprijiniinpalme Sauntrorn,icuchiipreauaidomalatrup. Rnii'naintesidesprindpicioruldinrn,muli Pectiaunlatnaerstaturalor,totpeatt iafundau,mpovrate,nglie,capetelemoi. PescrsadurilentocmaicndZeuspotopdeploirevars Pelotulundeaufostsdite:culcatelapmnt,sefrng Dinrdciniiirositetrudagrdinarului Degreadurereimhnireecopleitatuncistpnul Ceangrijitrsadurile lafeliregeleAietes Simicnsufletuitristeeaapstoareseaterne. OdatcuColchidieniisentoarsenora,chitind Cumarputeasserzbunemairepedepeacelstrin. DarziuasesfriiIasonfcusefancercrii.

Icumadeapnmi,o,Muz,divinafiicaluiZeus,.CeasuferitiapuslacaleColchidiana! ovielnic >Miecugetulcesefrmntinsineameamntrebdeidrept^Sspuncpacostea iubiriinefericitesauocara~?AuizgonitomieletedinsinulgintelorColchidei. CcimpreuncufruntaiipoporuluiastatAietesinpalatulsuurzitaviclenecursenoaptea ntreag:nurmaodioaseilupte,uranespusdemultstrinii,Simindclbiruiemniaibnuiactot ceafost,Sapetrecutcuajutoruldatchiardepropriileifiice. ninimaMedeiiHerasdi.grozavulchinalfricii..... ifatatremuraasemenifugareiciutecendesiulPduriisenspimntfoartedeogariincepnds latre.EraconvinscdefaptulclajutasepestrinAflaseAietesinpastaovalovictdecurnd.i sclaveleatottiutoareongrijorau.VpiardeauInochiieiiarnurecheirsunaucumplitezvonuri, incletaadeseamnapegtuleiiadeseoriismulsepleteledincretetcunjalnicgeamtde durere.Cutoatmpotrivireasoartei,atunciarfipieritMedeea,Otravbndinfeluacesta zdrnicindurzealaHerei,PesperiatafatdaczeianondemnasfugCuodrasleleluiFrixos. AstfelnpieptuleisenturnCurajunaripat:cugndurischimbate,scoaseatuncidinsrtOtrvurile,i petoateleazvrligrbitnsipet. 119
Venismbriezepatul,apoicanaturileuii,Peamndou,iatinsepereii,dupcareismulseDinpleteo uvilung,lsndomameiniatacDreptsemnalfeciorieisaleicuvntcujalenglas: ilasaiciuviamilung,smiielocul,mamdrag,iplecladrum.Rmicubine,ccieumducn lumea larg! Rmicubine,Chalkiope!Rmasbun,tuturor!Strine,DecenuteanghiitnoianulnaintedeazriColchida!" ntocmaiagritilacrimiiaucursiroaiedintrepleoape.Cumdinbogatacasfugeotnrajunsroab,Pe caresoartaagonitodinpatriadealtdati,ctuidepuindeprinscutreburimpovrtoare,Cusrciane nvatinicicumunciledesclav,SearattotmaingrozitdeaspramnastpneiLafelichipeacopil iaprsitpalatuntain.Zvorulporilornchiseisasupusdebunvoieiladescntecelesalendatse trgeanapoi.Fugeadinrsputeridesculpecelemaingustestrziineacumnastngvlulndreptul frunii,subsprncene,Puinmaisusdepreafrumoiiobraji,inschimbcumna dreapt Sltnduipoaleletuniciiceiajungeaundreptulgleznei,Cufricansn,peciascunsetrecutadincolodezidul Cemprejmuiacetateantins:niciunuldinstrjeriieintreactnarecunoscutoifrtirealorsadus.La arinvroiasajungdeacolo:nuieraustrineCrrile,ccinuodatleastrbtut,saflestrvurii rdcinilenzestratecumariputeristrvechinravAlvrjitoarelor!Defric,maitareinimaibtea.Titanica* fecioartocmaisenladeasuprazriiiazritopeMedeeacumrtceaZeiaLuniiSabucuratdincale 2 afarinsineaeiiazisaa:"DeacumsprepeteradinLatmos stinghernumvoi maiduce idupEndymionfrumosulstinghernuvoimaitnji,Cciprindescntecedibacedesmaisilitsmascund, Ladragulmeuzburndumigndul,canbeznanopiitu, ntihn Spuilacalevrjiileacurilacareiiattdemult.Dariatciiesoartaihrziacelairu. A . jjotrtunzeupotrivnic,caIasonsipricinuiascAceastcazngrea.Darhaide,mpactecugndul,totui Siorictaifideiscusit,ndurjalnicultuchin!"'AsaiziseLuna.IutepiMedeeamaideparteSi pe'abruptulmaldefluviusuicubucuriensuflet:PemalulcellaltzriseluminafoculuistrnitOnoaptentreag devitejiivoioicaubiruitnlupt.Cuvoceaeirsuntoare,prinntunericuladncStrigdedincoace,puternic, pecelmaimicfiuallui Frixos Frontis.Acesta,mpreuncufraiisiiIasonnsuiAubnuitciglasulfetei:muideuimireaurmasToi soiilorcnd pricepurcntradevreraMedeea.Detreioriastrigatcopilai,ndemnatdeceidinjur,Detrei oriiarspunsiFrontislarndulsu:totloptnd,Corabiaiauduseroiicuvslelendreptulfetei,Nicin apucasersarunceparmanaintealorPemal,cIasonipusesepiciorulsprintenpepmnt,Srinddepenalta punteiarFrontisicuArgos,fiiiLuiFrixos,coborrgrabnicpemal,nurmalui.MedeeaPrinzndcuminile amndougenunchiilor,griaa:Pemine,multnefericita,scpaim,prieteni,nsSalvaivivoideAietes! Ccisaudattoatelaivealinuealtmntuiredectcorabia.CtnsNapucelsurcencarultrasdecaiiui, noisfugim!AacLnaceadeaurvodruidupceadormBalaurulceostrjuiete.DefacutoisoiitiPe zeisichemcamartori,oaspe,caidegndsfaci ntocmai Cummiaifgduit:departedearameaplecnd,lipsitDerude,nuvoifiprivitdetinecudispreisil!"

AaleacuvntatmhnitseumpleinimaluiIasonDeomarebucurie.GrabnicridicfatangenuncheatInfaa luii,mbrindo,linititoarevorbeispune: MjurpeZeusOlympianul,copildrag,ipeHera,otialuiceocrotetecstoriile!Da,tuIncasameade bunseammiveifisoalegiuitAtuncicndndrt,naraHelladei,teferineomntoarce!" Rostindacestea,mnaidreaptcuprindendatmna dreaptAfetei.Ealeaspussiducdegrabpnlacrngulsfnt 120 121 Corabianaripat,cantimpulnopiissefac StpnipeLnaceadeaur,clcndvoinaluiAietes. nzorullor,acestevorbesaupreschimbatpelocnfapte. Medeeasasuitpepunte,corabiasandeprtat Demalizeciledevslelacareacumtrudeauvitejii Strneauunplescitputernic.Sentoarsedintrodatfata ispreuscatntinsemnangrijorat.nslason ispusemngioasevorbe,spreauuradurereaei. Laceasulcndialungsomnulceice,plecndlavntoare,Sencredncinidarniciodat,cndzoriizileisnt aproape,Nudormadnc,cuprinideteamcivasurprindeAuroraincproaspeteleurmesauizulfiarelor pduriiVaslespulberedegrabculuminosmnunchiderazeAtuncealasonifecioaraauprsitcorabiai aupitpecmpulverdenumitCulcuulberbecesc"TrudiiisigenunchiacoloiiandoitntiberbeculCea dusunMinyannspate,pefiulcraiuluiAthamas.ZreainpreajmafumatepietroaiedinaltarulsfntMenitde FrixosEolidulluiZeusceAprfugarii,Jertfindpednsuldauritulberbec,precumlandemnatPlinde bunvoinHermes,sositanume.Chiaraici,Vitejii,ascultndpeArgos,iaucobortpeamndoi.Eiaupornitpe ocrruieiausoslfncodrulsfntpreacutastejarulfalnicncareLnaceadeaur,ntinsstnd,prea asemenicunorulceserumeneteScldatdenvpiaterazecndsoarelersarenzori.Spreceidoitinerii ntinsegtiejulsunespusdelungBalaurulcumplit,vznduicuochiiluideapururitrejiCumseapropiau,i scoaseputernicuier:rsunarifluviulcuntinsemaluriicodrulnesfritdinjur.Lauauzitceicedepartede 3 nsititanida AeainColchidaiductraiulpelngalbialuiLycos*,CelcaresendeprteazdeAraxess, 6 fluviuzgomotos,SipoarteundaluidivinspreFasis:asfelamndoiSecontopescisprenoianulCaucazian curgmpreun.Dinsomnulloradncsntsmulselehuzelenfricoateiprunciiabiaveniipelume,ceau adormitlasnullor,Inspimntaiieideuier,sntstrninbraecumhnire.Aacumpesteopdurecesa aprinsiardenflcriSenvrtejetefumulnegru,urcndnuriaetrmbeCefrdeoprire,iutesenaluna dupalta 122 , in acjncurispretrienescvrtejuritotmaisusTfeldihaniacumplitncolcealanesfrit\ zecide rotocoaletrupulacoperitcusolziuscai.Pecndsencovrigantocmai,pispreochiiluicopilaSiinvoccu glasuldulceocrotitorulSomn,zeuvajnic.Dorindsmblnzeascmonstrul,chemipesubpmneanaZeice colindnoaptea,sideaizbndntotceface.Cilasonourmcufricvrjitprindescntec,iasmasi desfcusevltuculspinriisalelungi,nscutDeglie.iidesfurasenenumratelespirale,Asacumse rostogoletepeomarefrpicdevlagUnnegruvalcenainteaztcutipanic:totui,fiaraSltaiacuma fiorosulsucreteturmrindsiprindPeamndoiisinhaecuucigaeleluiflci.Cuocreangdeienupr proaspttiatinmuiatbinenmagiclicoare,fata,cntnd,apresratpeochiiBalauruluilimpezileacuri,in somnadnclacufundatMireasmalorameitoare.nlocuacelabotulsuSeaez,aflndunsprijin,iar numeroaseleimeandreSentindeaudepartenspateprincodrulcuaticopaci.Viteazuldinstejaratuncea desprinseLnaceadeaurPrecumlndemnasefatacetotacolormnnd,Stropeantrunacapuliazmeiculeacul magic,pncndPrimiporuncadelalasonsplecesprecorabie:DoarastfelprsiMedeeaumbroasasihlalui Ares.AidomafecioareicareniataculcutavannaltPelungulstraidinfirsubireprimeterazaceatrimisDe lunaplindintrieinsineaeiefericitCndvedecefrumossclipetevemntuleiaailasonSebucura nespuscpoartpebraeuriaablan.PefruntealuicublondepleteipeobrajisclipindaLnmprtiao rumeneallafelcaparafocului.CapieleajupuitdepeojuncsauuncpriorPecareltiutoivntoriisub numeledesuliar,Atterademareblanacuntreagafadauritismocurileeidenompovrau.Pmntun faaPicioarelorluilason,iat,mereuseluminanmers.Eloineaacumntinspeumrulsustng,iblanaDe pegrumazipnlaglezneiatrna,iacumaiarOnvltucea,ccitaresemaitemeacndrumulluiVantlni unomsaupoateunzeu,ceivorrpipodoaba. 123

DeAurorluminatstagliacndceidoisosirLaceatadenieri.Voiniciiuimiiprivirblanamare CestrluceaprecumunfulgertrimisdeZeus.ToisembulzeauLafeldedornicisoatinginmini soinfiecare.DarIasoniddunlturiipesteblanaruncndStrainounou,adusesingurlapup Lnaceadeauriaezdeasuprafata,apoielspusetuturor: Cinumaiovii,prieteni,npatriesvnturnai!Ccilucrulceneampinssfacemcltoria

noastrgreaisbrzdmnoianulundeamnduratnecazurimulte,Lamdobnditcuuurinprin sfatuldatdeaceastfat.Peeaoducdebunvoiesmifiesoalegiuitncasamea:decipefecioara ceam.UitAhaiantreagipevoinivdeasemeniprinpreiosuiajutor,Salvaio!Emaimultca sigurcvavenicuotiAietesSnempiediceplutireansusulapeictremare.Staiaadarpepunte unii,unomnlocuindpealtul,inhmaivlavsle!Ce:.laltjumtatensCuscutulridicatdegrab nfaasulieidumane,Acoperiineplecarea.ipunsperananmnavoastrCopiiinotri,scumpa ar,priniibinecuvntai!Helladaiainteteochiiasuprafapteinoastrecareihrzetenjosirea saufaimafrde pereche!" Grindaa,ipusearmuradelupt:soiiluistrigarCuprinideavntzeiesc.ChiarIasonitrase sabiadinteac.Tindparmacesprepuplegacorabiademal.Ciastfelnarmatsedusenpreajma fetei,aezatAproapedeAncaeus,crmaciul:corabia,devslempins,Zbura,ccisezoreauvoiniciis oducdincolodefluviu. DarntretimptrufauAietesitoiColchidieniilui,AflnddedragosteaMedeiiidespreceapusea lacale,Armaiseadunargrabnicnagoranespusdemuli,Ctvezinlargulmriivaluristrnitede vntoaseiarna,SauctefrunzecadpegliencodruladumbritdecrengiCndtoamnascuturcopacii (cumslesocotetipetoate?)AttdenumeroirzboiniciseperindaupelngfluviuDndglas mnieiloraprinse.Urcatntrainiculsucar,intreceapetoiAietesprincaiiluiceseputeauLuala ntrecerecuvntul,scumpdaralSoareluidivin.Cielineanmnastngunscutrotundiolung tor 124 inaveanmnadreaptinpreajmalui,landemn,Suiaolanceuria.IarhurilecailorFaun grijaluiApsyrtos.CorabianacestrstimpRzdadeacumtalazulmriiminatdevslaivoiniciSide vijeliosulfluviupecarelnghieanoianul.Lovitdeogreanpast,craiul,cubraeridicatenslav,Pe SoareipeZeuschemnduidreptmartoriainelegiuirii,Blestemegroazniceasuprantreguluipopor zvrlea:DeoficumvasnuiaducpefiicaiprinspeuscatSauncorabie,pemareaceicolindat denieri,Sisimtinimampcatcserzbundupplac,AtunceatoiColchidienii,pltindcu capetelelor,Vortrebuisndureniipedepsitoarealuimnie!AaleacuvntatAietesinaceeaizi supuiimpingcorbiilenmare,nalpnzepecatargeinlargaceeaiziivede.Privindui,nui veneascreziCidoarofloturiacicpoporulfrnumrAlpsrilor,strnsgrmad,delarm umpletotnoianul. Dareroiiaufostminaideunputernicvntprielnic,trimisdezeiaHeraanume,pentrucaMedeea, 7 fatadin Aea,sajungnaraPelasgilor ,aducndctmairepedecuputinpieireacaseiluiPeliasi dupceatreiaoararsritAurora,eiaulegatparmelecorbieiArgodermulPaflagonienilor,n dreptulfluviuluiHalys.Cndaupopositpeacestpmnt,MedeeaiandemnatsombunezepeHecate printrojertf.Desprepregtirilepecareleafcutcopilanvedereaacesteijertfe(ntructnusa pstratvreomrturieiinimanumndeamnsdeapnncntec)nucutezssufluniciovorb.Dar altaruldinvremeaaceeapecarelaunlatvitejiipermulabruptdinuieiacum,ipoatefivzuti debrbaiicaresaunscutmultmaitrziu.NunjaidectIason,mpreuncuceilalieroi,i^auadus amintedeFineus.celespuseseclaplecareadinAeavotrepuissentoarcacaspeunaltdrum niciunuldlnii'ee'_1^traeafeesTe~~~ceastcale.Celor^ceardeaudenerbdare' s afleArgosle graTjstfeI_ ,F7e~vuinlnjurna_Ta_Orhomenos,undevaspussmergeimspiratuiprorocpecarelaintlnit naintedeasosiaici.Ccinaieriiauoaltcaledentoarcere,vditdeaceipreoiainemuritorilorzei avndcalocdebatinTebaTritonian8.Puzderiadeastreceserotescpeboltnuseivisernciar dac 125
cinevaarfipusntrebri,narfipututauzinimicdespresfntulpoporalDanailornufiinaudectArcadienii 9 Apidanieni ,aceiArcadienidesprecaresespunecauaprutmaidevremedectLunadepecer,hrnindusen municughind,iarnPelasgicaarncnudomneauvestiiifiiailuiDeucalion.Depeatuncisebucurade 10 faimEeria ceabogatnlanuridegru,Egiptulmamaunuitnrpopor,celmaivechidinlume,precumi Triton,fluviucualbialatcareadpantreagaEerie,undenucadeniciodatploaiatrimisdeZeus:sntdestule viituripentrucaspiceledegruscreascpeogoare.Deaicisespunecaplecatunomcascutreieretoat EuropaiAsia,bizuindusepeputereaivoiniciaotenilorluiinpropriasavitejie.Dealunguldrumuluisua ntemeiatmiideorae,dintrecareunelemaisntlocuiteiacum,iaraltelenu,ccimulteveacurisauperindat ntretimp.DarAeadinuiepnaziprinstrnepoiioamenilorcroraelleaporuncitsrmnnAeaca u ntemeietoriioraului .Acetiapstreazcoloanelecuinscripiilsatedestrbuniilor.Acolosntnsemnate

toatedrumurileihotarelemriiialeuscatuluipentruoricecltorienlumealarg.Esteiunfluviuultimul cornalOkeanosului latiadnc,instarespoartepeapeleluichiaricorbiicupoverigrele.Senumete Istruiafostnfiatmaideparteninscripiileacelea.Elstrbatemaintiouriantinderedepmnt,de unulsingur,ccidincolodemeleagurileundesuflBoreas,ndeprtateleluiizvoaremurmurnMuniiRhi 12 paei .Dar,odatajunspeteritoriulTraciloriSciilor,Istrulsempartendou:unbraalsuivarsapele deadreptulnmareanoastr,iarcellaltcurgenapoiisearunctocmainadncullimancaresentindemai 13 susdeMareaTrinacriei,situatnapropiereariivoastre,dacAheloul netentradevrdinpmntul vostru." ____AaacuvntatArgos.CiHeraleatrimisunsemnprielnic: lavederealuitoiaustrigatcntracolotrebuiessendreptecorabialor.Ceidrept,multnaintealorse desluealungulfgaaluneirazecereti.nveselii,eroiilauprsitaicipefiulluiLycos14,apoicupnzele ntinseaustrbtutmarea,descoperindulisepriveliteamunilorPaflagonieni.Naunconjuratpromontoriul Carambis,fiindcivntul,iceresculfgadefocaustruitpnceeiauptrunsnalbialargaIstrului. Cutnduizadarnicpefugari,opartedintreColchidieniprsirPontulitrecurprintreStncileCyaneen schimbcei 126 ItinfruntecuApsyrtos,sendreptarsprefluviui,cotind,trabturBraulFrumos15 alIstrului.Astfel,dupce lsar"nurmlimbadepmntdindrumullor,eisosirnainteaArgonauilorncelmaindeprtatlimanal 16 MriiRsritene.CciIstrulmprejmuieteoinsulnumitPeuke ,deformtriunghiular,avndlaturamare paralelcurmulmriiiunghiuleiascuitndreptatsprefluviulcaresedespartendoubraemprejmuitoare. UnulsecheamNarexiarcellalt,situatnparteadejosainsulei,BraulFrumos.Ctreceldinurmseavntar ApsyrtosiColchidieniimaiiuidectArgonauii.Acetiaplutirmaideparte,sprelaturadesusainsulei.Darn luncilejoasedinapropiere,patriarhaliipstoriiprseauturmelenenumrate,attdesperiailavederea corbiilordeparcarfizritnitedihniiivindusedinmareaundemiunchiiuriai.Ccinumaivzuser 17 18 vreodatcorbiicarebrzdeazvaluriniciSciiiamestecaicuTracii,niciSigynii ,niciGraucenii ,nici 19 20 Si'ndienii locuindncdepeatuncintinsacmpieaLaurionului .MaiapoiColchidieniiplutirpelng 21 munteleAngurosipelngCauliacos ,stncsituatdepartedemunteleAnguros,nloculundeIstrul,despicat ndou,iduceapelespremareintroparteinaltadupaceeaeitrecurdecmpiaLaurion,iabiaatunci 22 intrarnMarealuiCronos ,nchizndtoatecilecareduceausprelargulei,canucumvaslescapefugarii. 2 AcetiastrbturfluviulnurmaColchidienilorisosirnpreajmacelordouinsulealeBrygienilor ^, nchinateArtemidei.Peunadineleseaflasanctuarulzeiei.ncealaltpoposirArgonauii,ferindusedecetele luiApsyrtos:ccintreatteaalteinsule,amndourmseserneatinse,dinrespectfadefiicaluiZeus, celelaltefiindnesatecuColchidieniicarenchiseserastfeltoateciledetrecerespremare.Aadaeilsaser 24 otenideailorpermuldinvecintateainsulelorpnlafluviulSalangon ipnnaraNestienilor. AiciarfipieritatuncintrocrncenbtlieMinyeniipuinilanumr,careaveaunfaalorfoartemuli dumani,dar,dorniciseviteolupthotrtoare,eicutarmaintisajunglaonvoial.CtpriveteLnade aur,deoareceAietesnsuileofgduisedacvorbiruintrogreancercare,trebuiapebundreptatesrmn nstpnirealor,deiodobndiserfrvoiaregelui,fieprinvicleuguri,fiepefa.nschimbMedeea(cciea erapricinadihonieidintreei)urmasfielsatsuboblduireafiiceiLatone?,departedetabralorpncnd 127 unuldintreaceiregicarempartedreptateavahotrdacfugaratrebuiessentoarclacasaprinteluieicasi nsoeascpevitejinHellada. Atuncicopila,cntrindnminteaeitoateacestenvoieli,,isimisufletulfrmntatfrrgazdeamarnicegriji. ChemndulnumaidectdinmijloculsoilorluipeIason,ldusentrunlocretrasi,dendatcesevzur foartedepartedetoi,Medeeaispuseacestetristevorbe: Aisonide,cehotrrepotrivnicmieailuatmpreun?Noroculteafcutsipierzicapulpnntrattncts nuimaiamintetitotcemiaifgduitcndtencolisenevoia?Undeisntjurmintelerostitennumelelui Zeus,Ocrotitorulrugtorilor,undeaurmasmieroaseletalepromisiuni?Dinpricinalor,czndpradunui simmntjosnic,cruianusecuveneasmsupun,miamprsitpatria,mreulpalat,ba.chiariprinii! Departedeaimeiisingur,alturidetritiiAlcyoni,cutreiernoianul,numaiinumainfolosultu,dupcete amajutatstermininevtmatluptacutauriiicuuriaiiFecioriaiGliei.Laurmaurmei,pniLnadeaur, dupcareaipornitnlungavoastrcltoriepemare,aiobinutodoarprinnesbuinameaimareiruineape careamcunatofemeilor!DeaceeaiamintescctensoescndrumultusprermulHelladeicafiic,soie isor.Aadaraprmoricndidintoatinima,nlocsmlaisingur,ducndutedepartespreacere prereaunuirege,iiatcumsmpzeti:socotetecvenicesntdreptateailegeannumelecreiaam convenitmpreun.Oridenu,cusabiatataiemimaidegrabgtul,pelajumtatealui,pentrucasmi rscumprdupmeritneghiobia,srmanademine!Dacvagsidecuviinsmncredinezefrateluimeu acelregecruiaamndoiihrziitristadatoriedeafacedreptate,cumoarevointmpinaprivireatatlui meu?Plindemndrie,nuiaa?Cepedeapsiceblestemcumplitmvorateptannefericireamea,pentru nelegiuirea(pecareamsvrito?Darnicitusnutebucurideontoarcere'duppoftainimiitale.Snu

ngduieacestlucrusoialuiZeus,criasalumii,deocrotireacreiatelauzicaiparte!Fiesiaduciamintede mineatuncicndteveizbatenchinurifrsfrit!FiecaLnadeaursseafundecaunvisnvanulinfern! f Pnidin patriata,odatajunsacas,smitealungeEriniilemele,ccieunsmiamavutattadesuferitdin pricinajperfidieitale!Nuidreptcaacesteblestemescadpepmnt 128 f"rasemplini,fiindcainclcatunmarejurmnt,omfrmil!Darnuveimairdemulttimpdeminei nicicveirmnemultvremelinitii,muLimitpactelornoastre!" __ l AsacuvntMedeea,plocotinddeomnienspimnttpace:arfifostgatas'3eafoccorbiei,ncenus preschimbetoatebrneleitrainiceiapoissearuncesingurnmijloculdezlnuitelorflcri.AtunciIason, caresetemeatotui,ispuseacestecuvintempciuitoare: Linitetete,dragamea!Nicimienumiplacepactulsta,darnoinucutmdectsmaiamnmlupta,attde mareinorulbrbailorcaresnempresoarecugnduridumnoasedatoritie.Ccitoiceicarelocuiescpe acestemeleaguriarddenerbdareslajutepeApsyrtos,casteredeapropriuluitutatistentorciacasca prizonier.Noininevompieri,rpuideojalnicmoartedacbraelenoastresevornfruntacuiureulluptei. Lucrulcelmaitristestec,murind,noitevomlsasdeviipradalor.Acestpactnengduiespunemlacaleo curs,princareslsortimpeApsyrtospieirii.rmureniinusevormainpustiasupranoastr,ajutnduipe Colchidienisteredobndeasc,ccieinuvormaiaveaocpetenie,carenuestealtuldectocrotitorulifratele tu.nfaaColchidienilornumvoipleca,cimvoiluptacunverunareatuncicndeinevormpiedicasne urmmdrumulnostrupemare!" AaigriIason,casomblnzeasciarearostiacestevorbecumplite: Bagdeseam(ccipelingisprvilenedemnedemine,trebuiesopunlacaleipeaceasta,fiindc,dupce amczutprimaoarnpcat,multefaptereleamsvritdinndemnulzeilor):nucutasnfrunilncile Colchidienilornluptfi,iareumivoiademenifratelecasildaupeminata.Aigrijslctigicu minunatedaruri:astanumaidacvoiizbutislnduplecprinsoliicarevormergepnlael,fcndulsvin singuri,graievorbelormele,scdemlanvoial.Deiplacevicleugulsta,eunummpotrivescdelocsl uciziiapoisterzboieticuColchidienii!" Astfel,ndeplinnelegere,amndoiauntinsohaincursluiApsyrtos,triminduimultedarurideospeie, 25 printrecaresenumrapnisfntulvemntalHypsipylei,deculoarepurpurie.OdinioarnDia cesenal 26 ntretalazuri,elfuseseesutdedivineleCharite pentruDionysos,carelddufiuluisuThoas,iaracestalls motenireHypsipylei.Ealdrui 129

luiIason,casliapedrum,mpreuncumultealtepodoabelucratecumiestrie.Nuputeaislatingi inicimcarslvezi,frstesiminpditdeodulcepatim.Vemntulmaipstraiacum miresmedinvremeacndzeuldinNysadormisepeel,ameitdevinidenectar,dupcemngiase frumosulsnalfecioareizmislitedeMinos,ceacare,plecndcndvadinCnossosmpreuncu Theseu,fuseseprsitdeacestaninsulaDia.AadarMedeeamprtitrimiilormincinoasaisolie ianumeslconvingpeApsyrtosca,dendatcevavenilatemplulzeiei,potrivitnelegeriidintre ei,iarneagrabeznanopiivanvluitotul,elssearateimpreunsticluiascunvicleugpentru caea,punndmnapevestitaLndeaur,ssepoatrentoarcenpalatulluiAietesccifiiilui Frixosausilitopasmitesinsoeascpestrini. Dupceniracestenscociri,Medeea mprtienvzduhinbtaiavntuluivrjitelesaleleacuri,nstaresaducdinvrfulmuntelui pnifiarartcinddepartedednsa. /""CrudEros,pacosteaceamareimarespaimaomenirii,StrnetiHTTarnicedihoniiigemetei vicreli,Caipuzderiadechinuricetortureazmuritorii!Pornetenarmatsprefiiidumanului,zeu mnios,CelcarencugetulMedeiisditaihdartcire! CumapututslhrzeascpieiriijalnicepeApsyrtosCe sendreptaspreea?Secadesdeapncesa ntmplat! Dupce,potrivitnelegerii,ArgonauiiaulsatopeMedeeaninsulaArtemidei,aiciaupoposit, veninddindoupri,Colchidieniicaresedespriseruniidealii.ntretimpIasonsapuslapnd, caslateptepeApsyrtosimaiapoipesoiiluidedrum.Amgitdecelemaiviclenefgduieli, Apsyrtosbrazdrepedevalurilemriicucorabialuii,nvluitdebeznanopii,coborpermul insuleisacre.Senfisingurnfaasoreiluiiprinvorbelesale srmancopilnfruntnduvoiul umflatdeploi,pecarenusencumetsltreacnicimcaroameniimaricutsonduplece, doardoarvantindeocursstrinilor.Amndoiseneleseserdeminunentoateprivinele,cnd Iasonsripeneateptatedinascunztoarealuibinealeas,inndnmnsabiagoal.Numaidect copilai^Vntoarseochiintroparteiseacopericuvlulei,casnuvadcumimoarefratele strpunsdesabie.Aidomaceluicecs

130 tebojjpentrujertf,avndacumdeafacecuuntaurvoinic,ncreztorntriacoarnelorsale,Iasonl doborpendelungpnditulApsyrtosnpreajmatempluluinlatodinioarncinsteaArtemideide ctreBrygieniicaretriaupeuscatuldindreptulinsuleiaceleia.Chiarlaintrareantemplulzeiei, eroulseprbuingenunchi:pecndiddeasufletul,ineancuulpalmelorsngelentunecatcare neadinran,nroindvlulalbimantiaMedeeicesentorsesentroparte.Darnecrutoarea Erinie,stpnatuturor,vzudendatcupieziaiprivirecumplitulomorsvritatunci.Viteazulfiu alluiAisonretezextremitilemdularelormortului,linsedetreioriidetreioriscuipprintredini sngeleexpiator,ccinumaiastfelpotucigaiisispeascunomornelegiuit.Apoingropansn geratullenpmntulcareadpostetepnacumoaseleColchidianuluinarabrbailor 27 Apsyrtieni . Decumzrirlicrireatoreipecareonlacopila,fcndulesemnsseapropie,eroiindreptar sprecorabiacolchidianproprialorcorabie:senpustirasupranierilordinColchidaprecumereii asupraunuistoldeporumbeisauprecumslbaticiileicarervescoturmmare,ptrunzndntro stn.NiciunColchidiannuscpcuviatrecurprinsabietoatceatalor,asemeneaunuiprjol nimicitor.ntruntrziuveniiIason,dornicsisprijinenluptnseinumaiaveaunevoiede ajutorieraungrijoraidesoartalui. Seaezardecinloculacela,spreachibzuimpreunceamaineleaptcaledeiurmacltoriape mare.Primulcarealuatcuvntul,afostPeleu: Sfatulmeuestesnentoarcempecorabiechiaracum,ntoiulnopii,ispornimladrumvslindn direciaopusceleiundedumaniineaincalea.nzoriizilei,cndvorvedeac'telisauntmplat, socotcnuvoraveaunaiaceeaiprereicnutoivorficonvinictrebuiesneurmreascipe maideparte.Lipsiidecpetenialor,eisevorrisipi,dupcesevorficertatmultibineuniicualii. ntorcndunemaitrziuaici,dupmprtiereaColchidienilor,vafiuorsnevedemmaidepartede drum." AaacuvntatPeleuitineriiauncuviinatvorbeleEacidului.Urcnduserepedencorabialor,au mnuitvslelecumultrvn,pnauajunsnsfntainsulElectris,ultimadintreElectride,situat 28 aproapedefluviulEridan . 131

7
CndColchidieniiaufostsiguridepieireacpetenieilorsaustrduitscautecorabiaArgoipeMinyeni, scrutndntregntinsulMriiluiCronos.DariopriHeraprinnspimnttoarefulgerecarebrzdauvzduhul.n celedinurm(fiindctraiullorpepmntulCytaianledevenisedenesuportat,temndusecutoiidemnia hainuluiAietes)plecarcarencotroiizidirvetrestatornice.Uniiaucobortpeinsulapecareoocupaser 29 Argonauiiiacololocuiesciazi,purtndnumeledeApsyrtieni.LngntunecatuliadnculfluviualIliriei , 30 nloculundeseaflmormntulHarmoniei ialluiCadmos,au ridicataliiunturn,vecinifiindcubtinaii 31 Enchelieni.CeilalivieuiescnmuniindeobtenumiiCeraunieniaiFulgerelor dinziuancareZeus Croniduliaopritcufulgeressemuteninsulaaflatnfaalor. 32 Cnderoiiauvzutcsepotntoarcenestingherii,aunaintatspreinutulHylleenilor ,legnduiparmelede rmullor.Pentrucinsulele,multelanumr,ieeaupreanafar,trecereanierilorprintreelenuerauoar. nsHylleeniinumainutreaugnduridumnoase,canainte,cidimpotriv,cutausgseascdrumulde ntoarcerealArgonauilor,mpreuncuacetia,primindndarunuldintremariletripodurialeluiApollon.Cci pentrulunguldrumpecareerasilitslfac,Phebusidruisedoutripoduriluilason,atuncicndacestavenise nsfntacetatePythospreaconsultaoracolulnlegturcucltorialuipemare.Printrohotrreaursitei,n araundeeraulsateacestetripoduri,dumaniipuipejafnuputeaunvliniciodat.Astfelaceltripodzacei astzilngoraulHylleenilor,Agane,adncngropatnpmnt,casrmnpururiascunspriviriimuritorilor. 33 AcolonulaumaigsitnviaperegeleHyllos ,fiulpecarechipeaMeliteldruiseluiHeraclenara M 33 feacilor.AcestaveniselapalatulluiNausithous ininsulaMacris ,doicaluiDionysos,casispeasc 36 nelegiuitaucidereapropriilorsicopii .Aicisendrgosti,supunndoiubiriisalepefiicafluviuluiAigaios, nimfaMelite,carelnscupecuteztorulHyllos.Ajunslavrstabrbiei,elnamaivrutslocuiascninsula aceeaissesupunporuncilortrufauluiNausithousadunndopartedintrebtinaiiFeaci,Hyllosse avntpeMarealuiCronosiregelensui, viteazulNausithous,lenlesnicltoria.Hyllossestatornicisepe 37 acestemeleaguri,undeafostucisdeMentorii careiaprauboiipscndpecmp. 132

38 OMuze,totui,cumsefacec,dincolodeaceastmare,Pundeirmulausonic ininsuleleLigustice 39 NumiteiStoichade aflidovezivditecumcArgoSaabtutpeaici?Cepriciniicenecazuriaumnato Asadeparte?Cevntoaseaudusotocmaipnacolo? 'SocotcZeus,slvitulregealzeilor,afostcuprinsDeogreamniepentrufaptulcdniilauucispe Apsyrtos.PrinsemneiavestitcnAeaeadoarCirceivapurificaDesngelevrsat.Marichinuriiateaptn drumullor sprecas. nsniciunuldintreeroinanelesporuncaluiZeusaadariauurmatcltoriacutoii,ndeprtndusede 40 araHylleenilor.AulsatnurminsuleleLiburniene dinlargulmrii,ocupatedeunzirndpernddectre ColchidieniIssa,DysceladosincnttoareaPityeia.AutrecutapoipelngCercyra41,undePoseidona pusoslocuiascpefiicaluiAsopos,copilacupletefrumoaseCercyra,pecarearpitodindragoste,ducndo departedePhlius.Vznddinlargulmriiinsulannegritdentunecatepduricareoacopernntregime, nieriidauCercyreidenumireadeNeagr".Favorizaideunvntcldu,eiautrecutdupaceeachiarde 42 43 Melite ,deCerossos curmulnaltideNymphaia44,situatmultmaincolo:aicilocuiacriasaCalypso, fiicaluiAtlas.LisepruczrescdeacummuniiCeraunieni,pierduincea.DarHeraghicicehotrreluase Zeusnprivinalorictdemnioserapeei.Avndgrijssesfreasccubinecltorialorpemare,Herale strnincalefurtuncareidusevalvrtejnapoisprestncoasainsulElectris.Atuncipeneateptate,nvreme ceeroiierauduidevnt,unglasomenescrsundingritoareabrndestejardeDodonaascobiteicorbii,pe careAtenaoaezasepelajumtateacarenei.OspaimfrmarginipusestpnirepeArgonaui,cndauzir aceastvoceivesteadesprecrncenamniealuiZeus.Lemnulacelalespuneacnuvorscpadeponoasele nesfrsiteimriinicideaprigelefurtunidacCircenuivapurificademieleascamoartealuiApsyrtos. Porunci^poiluiPolluxiCastorsiroagepezeiifrdemoartesledeschidcilemriiAusonieincareo vorgsipeCirce,nimfzmislitdePersesideHelios. AstfelglsuisecorabiaArgonfaptulnserrii.SeridicaraadarTyndariziiinlarbraelesprenemuritori, rostind 133

toaterugilecuvenite.TristeeacopleisepeceilaliMinyeninenfricai.Darcorabiaselspurtatmai departedepnzeleei.NieriiurcarpnlacaptulEridanului,acoloundeodinioar,cupieptul strpunsdeunfulgerarztor,PhaetonseprvliseprjolitdincarulluiHelios,nestuarulmarectun lacaladnculuifluviudinfumegndaransemprtieiacumunaburgreudenduratideasupra apelorsaleniciopasrenupoatepluti,desfurnduiaripileuoare,cidinzborseprvleten 45 mijloculflcrilor.nmprejurimi,copileleluiHelios' ,nchisentrunchiulplopilornali,setnguie srmaneleigemetetristescot:dinpleoapelelorpicurluminoistropidechihlimbar.Unelecadpe nisipinsoare sezvnt,darcndntunecateleapealeestuaruluiinundmaluldinpricina uiertoruluivntcaresuflputernic,atuncimnioaseleapelemturpetoatenEridan.Totui,Celii aurspnditvesteacacestelacrimi,rpitedevrtej,sntaleluiApollon,iaufostvrsatecunemi 46 luitacndfeciorulLatoneisandreptatspresfntulneamalHyperboreenilor ,alungatdincerde dojeniletatluisu,mniosdinpricinafiuluipecareildruisezeuluidivinaCoronis47nLacereia, bogatacetatedelaguraruluiAmyros.Aceastaestecredinarspnditprintreoameniiaceia.Darnici mncareainicibuturanuiispiteapeeroiiarcugetullornuseartanclinatspreveselie.ntimpul zileisechinuiau,tulburaiiistoviidecumplitamiasm,greudendurat,pecareorspndeanapele EridanuluitrupulncfumegndalluiPhaeton.ntimpulnopiinsauzeauamarniculstrigtdejaleal Heliadelorcuglasrsuntor:lacrimilebocitoarelorsuroripluteaupeundeasemeneaunorpicturide ulei. DeaiciauptrunsnadncaalbiealuiRhodanus48 cesevarsnEridani,amestecndusela confluenalor,apelevuiescisetulbur.Acestfluviuvinetocmaidelacaptulpmntuui,undese aflporileilcaulNopiii,porninddeacolo,elimnopartedinundeleluisprermul Okeanosului,iarcealaltpartesearuncfienMareaIonic,fiennoianulSardonian49,urialimann caresevarsprinceleaptebraealesale.Dinacestfluviueiautrecutnlacurilebntuite defurtuni, ntinznduselanesfritnaraCelilor.Aiciiarfipnditosoartnemeritatcciuvoiuliarfi mnatspresnulluiOkeanosncareurmausptrundfrsprevadacestlucruideundenarmai fiscpatteferi.PogortdinslavaceruluipecretetulStncilorHercinice50,Herascoaseunstrigt: auzindglasulei, 134 cutoiiaufostcuprinidegroaz,attdecumplitarsunatnvzduhulnemrginit.Aadarzeiaia fcutssenjcarne,iareroiiaupriceputcaceeaeracaleahrzitntoarceriiloracas,prinvoina Herei,sosirntruntrziularmulmrii,strecurnduseprintrenenumratelepopoarealeCelilori

Ligyenilor51,frsfievzuicci,decteoricltoreauziua,zeiainvluiantroceade neptruns.Trecndcucorabiaprinbrauldemijlocaldeltei,ajunserninsuleleStoichadeviii nevtmai,mulumitfiilorluiZeusdeaceeaaufostnlatealtareimereusauadusjertfen cinstealuiCastoriPollux,deinafostsinguracltorielacareauluatpartecaocrotitoriainierilor, ntructZeusleancredinaticorbiileoamenilornscuimultmaitrziu52.Prsindapoi Stoichadele,autrecutninsulaAithalia53,unde,frnideoboseal,iaunlturatcubucidecre menesudoareaceinpdise.Deatunci,pietrelerspnditepermauoculoareasemntoarecu sudoareaeroiloriacolosemaiafliacumdiscurileiarmelelorminunateiunportcesenumete 54 Argoos . DeacoloeibrzdarrepedeuriaeletalazurialemriiAusoniei,zrindtirsenienele55 malurii, sosindnvestitullimandinapropierealor,ogsiraicipeCirce,careisplacapulnapamrii,fiind taresperiatdeviseleeidintimpulnopii:ncperileintreagangrdituracaseisaleiapruser scldatensngeiflcrilemistuiautoatemagiceleamestecuricucarefermecasepnatuncistrinii eansistinseseparafocului,lundncuulpalmelorsngeleroualuneivictimeialungaseastfel spaimacumplit.Caatare,cndseartAurora,deabiatrezitdinsomn,eaisplnapamriii pleteleivemntul.Feldefeldefiare,frsfieaidomaslbticiunilorcrunte,ifrssemenenici cuoamenii,alecrormdulareerauunamestecprovenitidelauniiidelaalii,veneaunnumr r marecaniteturmedeoiieinddeavalmadinstn, sPeaiurmapstorul.Totaadinmluldela nceputullumiipmntulnsuinfiripasefpturicumdularealturatentmpltordevremeacnd aeruluscatnulentriseiarelenudobndisernctrebuitoareaumezealsubnvaladogoritoarelor razealesoareluidariatctimpullearnduitpetoate,mbinnduleduprostullor56.Astfelde fpturidestirpenesiguronsoeaupeCirce.Eroiiaufostcuprinideostupoarefrseamn,iarpe msurcefiecarevedeaboiulichipulCircei,lesneiputeadaseamacnfaalorseaflasoralui Aietes.
135

Dupceiizgonispaimelepricinuitedeviseledintimpulnopii,Circepornigrbitsprecasiprin mbietoaresemnealeminilor,eaindemnacuvicleniesourmeze.Dar,laporuncaluiAisonide, ceatadenierirmasepelocnepstoare,eroullundocudnsulnumaipefatadinColchida.Amndoi aumerspecaleaaleasdeCirce,pncndausositlapalatulgazdei:eaimbiesseaezenjiluri, nedumeritdesosirealor.Tcui,frascoateuncuvnt,ceidoialergarsprevatriseaezarn preajmaei,precumedatasrmanilorrugtoriMedeeaiafundobrajiin palmeleamndouiIason nfipsenpmntsabiacumner,decareseslujisecndlucisesepefiulluiAietes,niciunulinici cellaltneridicnduiochiisubpleoapelelor.Circeapriceputdendatcnenorocireaipusesepe drumuriicerau pngriideunomor.DarfiindcascultadelegealuiZeus,Ocrotitorulrugtorilor, celcesesuprcanimenialtuldarioblduietepeucigaifraprecupeinimic,eandeplinijertfele princareobinispireaceivinovaideomucidere,cndsauapropiatdevatrnsemnderug.Mai nti,pentruaispladesngelevrsatfrmil,ntinsedeasupralorodraslauneiscroafeceftasede curnd,aacdineleeinealaptedinbelugi,strpungndberegatapurceluului,lemnjiminile cusngeleluiapoiispicrimaloriprinaltelibaii,invocndulpeZeusPurificatorul,careocrotete perugtoriipngriideunomor.itoatelturileaufostdusedincasdeslujnicelenaiade,careo ajutaupezeinoricetreab.Aezatlngvatr,eansiardeancasprjiturifcutedinlamura faineiiispitoareofrande,rostearugiivrsalibaiifrvincaspotoleascastfelmnia cumplitelorEryniiislnduplecepeZeusnsuicasdeadovaddeblndeefadeceidoi,oricare priciniarfiadusaici,fiecaveauminileptatedesngestrin,fieceravorbadeucidereaunei rude. Dupcesvrintregritualul,Circeleporuncisseridice,imbiessteanjilurilustruiteise aezlarnduleifoarteaproape,nfaacelordoi.Numaidectlucuvntuliintrebpendelete desprescopuliintacltorieilorpemare,despremeleaguldeundeauplecatspreaajungenarai ncasaei.irevenisernmintenspimnttoareleviseicugetuleieratulburat.Seartdornics tiecareestelimbapecareovorbeteacascopila,dendatcevzucaceastairidicprivireadin pmnt.CcitoiurmaiiluiHelioserauuorderecunoscutdeoarecelicririlepecareochiilorle mprtiaudepartenjur
136

veaustrlucireaaurului.Tuturoracestorntrebrilerspunsencraicolchidiancopilancruntatului Aietesicuglasuiblajincuvntdespreexpediiaidrumurilecolindatedeeroi,desprecteauavut

denduratniureullupteidesprecumapctuiteansi,datoritsfaturilorpecareileddusesorai ntristatsidespre'faptulcafugitcufiiiluiFrixosscpnddeteribileleameninrialetatluiei. NumaidespreuciderealuiApsyrtosnavrutssufleovorbdaracestlucrunarmasotainpentru cugetulCirceicare,micattotuidetnguirilecopilei,ispuseurmtoarelecuvinte: Nefericito,cltoriapecareofaciesteblestematinjositoare!Socotcpreamultvremenutevei puteaferidecrncenamniealuiAietesincurndvavenielnsuipnlacaseledinaraHelladei, casirzbunefiulucis,cciaisvritnelegiuiripecarenulepoatengduinimeni.Darntructa venitlaminecarugtoareisntemrude,nuvreausfacniciunruceleicemiatrecutpragul.Pleac nsdincasamea,tu,careetinsoitdeunstrin,oricinearfinecunoscutulalesdetine,fr ncuviinareatatluitu,inumimaizbovilngvatr,czndumingenunchi.Cdoarnosi laudeuhotrreapecareailuatoifugataruinoas!" AavorbieaMedeeasesimicuprinsdeodurerefrseamni,cuochiiacoperiidepropriul eivemnt,vrsiroaie Vdelacrimipnceeroul,apucndodemn,oscoaseafardincas, tremurndncdefriciastfelprsirmpreuncasaCircei. NaurmasnsnezriidesoialuiZeusCronidul,cciIrisiaartatcudegetuldendatceabgat deseamceiauieitdincasHeransiiporuncisesstealapndpncndceidoisevor ndreptasprecorabie.Apoizeiaivorbiastfel,ndemnndosplece: DragIris,dacteaisupusvreodatporuncilormele,teavntiacum,purtatdearipiletaleiuii ndeamnopeThetissiasdinadnculmriiisvinlamine,cciamnevoiedeea.Dupaceeate veiducelarmulundenicovaleledearamaleluiHefaistossntlovitedeciocanegreleispuneis iodihneascfoalelecucareafoculpnceArgovalsanurmmeleagurilelui.Maiapoiila Eolteveiduce,Eol,craiulvnturilorcaresenascnslavacerului.Spuneicvrereameaestecaels ncremeneasctoatevnturiledinvzduh,astfelnct
137

niciunulsnunvolburezemarea.DoarZefirulsadieuorpncenieriivorajungeninsulalui Alcinoufeacianul!" AagrizeianumaidectIrisiluavntuldepepisculOlympuluiistrbtuvzduhul, desfurnduiaripileuoare.SeafundnMareaEgee,nloculundeseaflpalateleluiNereu.Mai ntisentlnicuThetisiinfi,cuvntcucuvnt,poruncaHerei,ndemnndoapoisseducla dnsa.naldoilearndseduselaHefaistos,ilfcuscurmezarvaciocanelordefier,bachiari foalelesalencetarsmaisufle.naltreilearndsenfiinalaEol,vestitulfiualluiHippotes.in timpceIris,careiduseselabunsfritnsrcinarea,iodihneagenunchiiiui,duplungalor drumeie,Thetis,desprindusedeNereuidesurorileei,ajunsedinadnculmriipnnvrful Olympului,laHera.Zeiaopoftisseaezenpreajmaeiiispuseurmtoarelevorbe: Ascultdar,divinThetis,ceeacedorescsispun.tiipreabinectmisntdescumpiinimiimele viteazulfiualluiAison,iceilalieroi,tovariisidelupt,tiiicumiamscpatatuncicndau trecutprintreStncileRtcitoare,acoloundedezlnuitelefurtunivuiesccandrjireitalazurilem proacdepretutindenisteiuriletari.AcumnsmareastncaScylleiiaCharybdeiceirevars cumplitelelorvolburiseaflncalealor.Eunsmiteamcrescutdinfragedpruncieiteamndrgit maimultdectpecelelaltezeiecareslluiescnadnculmrii,fiindcnaicutezatsintrin aternutulptimauluiZeus(ccieletotdeaunanstaredeasemeneafapte,iipetrecenopilefiecu zeiele,fiecumuritoarele),ci,fiinduiruinedemineitemndutensineata,aifugitdednsul.De ndat,elsalegatprinsupremuljurmntcnicicndnuveiaveaprilejulsfiinumitsoiavreunuia dintrezeiinemuritori.Totui,Zeusnancetatsifacochidulci,frcatuslncurajezi,pncnd Themis57 iadezvluittotul:ursitetiazmisliunfiumaipresusdetatlsu.Caatare,deitedorea cunfocare,eltealsatnpace,temndusecanucumvaunaltzeuasemenealuisdomneascpeste nemuritori,cielsipstrezenveciivecilortronul.Iareuiamdatdesopecelmaidestoinicdintre toipmntenii,pentrucatusaipartedeocsniciefericitisnaticopii.Laospultudenunti amadunatpetoizeiiieunsmiamdusnminitoranupial,ntructtumaicinstitcudrag inim.Dariaamintelaprezicereameacesevaadevericusiguran:atuncicndfiultu,
138

careplngeacumduplaptelemameiluiiestehrnitdenaiadenlcaulcentauruluiChiron,va ajungecndvanCmpiileElizee58 vatrebuisdevinsoulfiiceiluiAietes,Medeea.Aadartuca viitoaresoacr,ajutinoraipePeleunsui.Deceesteattdenenduplecatmniapecareiopori? Agreitfadetine,darpnizeiicadngreelideneiertat.Firete,socotc,potrivitporunciimele,

HefaistosvancetasmaiaetriafoculuiiarEol,fiulluiHippotes,vaoprineobositasuflarea vnturilor,afardoardepotolitaadiereaZefirului,pncndnieriivorptrundenlimanul Feacienilor.Pregteteleaadarontoarcerefrperipeii.Nauasetemedectdestnciide nestviliteletalazuri,decareveiaveagrijsiiidepartecuajutorulsurorilortale.Nuilsas nimereascneajutoraifienCharybda,canucumvastncasinhaeisinghitpetoi,fien nspimnttoareagenuneaScyllei(Scylla,pacosteaAusoniei,pecarenoptatecaHecateazmislito cndvampreuncuPhorcus59,icaremaipoartnumeledeCratais),cci,npustindusecuflcilei cumplite,eaarfinstaresnimiceascaleasaceataeroilor.Decicluzetecorabiaspreparteaunde unstrimtlocdetrecereivascpademoarte!" AagrizeiaiarThetisirspunseastfel: Dactriafoculuislbaticidezlnuitelefurtunisevorpotolintradevr,potsteasigurfr ovialc,npofidampotriviriitalazurilor,corabiavascpamulumitblndeiadieriaZefirului.Dar asosittimpulsplec,ccimateaptundrumnesfritdelungpnvoidadesurorilemele,caremi vorveninajutoripnvoisosilarmulundesntlegateodgoaneleluiArgo,pentrucanzoriizilei, eroiisiaducamintectrebuiesporneascladrum!" AagriThetisi,avntndusedinslavacerului,seafundnvolburilemriiiacoloichem surorileNereide,caslecearajutorulcndoauzir,elesestrnserlaolaltiarThetislenfi poruncileHereiiletrimisedendatpetoatespremareaAusoniei.Dovedindusemaiiutedect fulgerulsaudectrazelepecareletrimiteSoareleatuncicndrsaredeasupracelormaindeprtate pmnturi,eansiseurniistrbtungrabapelepncesosinTyrsenianaarpermulinsulei Aeaea.Lingcorabie,eaddudeArgonauiicaresedesftau,aruncndcudisculsautrgndcuarcul. ThetisseapropiedesouleiPeleuEaciduliiatinsevrfuldegetelor.Nimeninapututsozreasc
139

aievea,ThetisngduinddoarochilorluiPeleusovad,dupcareivorbiastfel: NumaizboviidelocpermulmriiTyrseniene!Minelarevrsatulzorilorveidezlegaodgoanele corbiei,dndascultareHerei,ocrotitoareanoastr.Dinporuncaeisevoradunatoatecopilelelui Nereu,spreatrecefrniciunnecazcorabiavoastrprintrestncilecunoscutesubnumelede Rtcitoare.Aceastaestecaleasortitvou.Dartusnarinimnuifpturameacndmveivedea naintndsprevoimpreuncuNereidele.inemintevorbelemeleinumimaistrnimnia,aacum aimaifcutcndvacuattanepsare!" AaglsuiThetisi,nevzutdenimeniseafundngenuneamrii.Peleufucuprinsdeomare durere,fiindcnomaivzusevenindpnlaeldinziuancarezeiaiprsiseiataculiaternutul dinpricinavestituluiAhile,peatuncincprunc.Ccinmiezdenoapte,ajutatdeflcri,eastrpea toatcarnealuimuritoareiarntimpulzileiungeacuambroziefrageduitrup,caslfacnemuritori 60 sifereascfiinadehdabtrnee .Darsrindodatdinpat,Peleuvzucumfiulluisezvrcolean mijloculflcrilorilaaceastprivelite,scoaseunstrigtnspimnttormarenechibzuin!Cnd lauzi,Thetisismulsecopiluldinflcriiltrntipepodea,gemnd,apoi,cutrupulaidomavntului sauavisuluiieinumaidectdincasisearuncnmare,nespusdemnioas:deatuncinusemain torsesedeloc.Peleuisimiinimampovratdemhnireitotui,elnfintocmaisoilorsi soliaadusdeThetis.Acetiaseopririmediat,punndcaptntrecerilor,avurgrijasipregteasc cinaiculcuulpepmntulgoli,dupcesesaturar,ipetrecurnoaptea,caipnatunci, dormind. CndnsAuroraceaduceluminatinsecretetulcerului,atunci,nlinaadiereaZefirului,eroii prsirpmntul,spreaseaezapebncilelordinadnculapeiridicarvoioiancoraidesfurar pnzelecorbiei,aacumsecuvenea,apoinlarvela,prinzndodevergcuajutorulcurelelorde piele.Unvntuormnacorabiapevaluri.CurndzrirfrumoasainsulAnthemoessa,unde v.ersuitoareleSirenecesetragdinAcheloussortescpieiriipenieriicare,vrjiidecntecelelor, aruncparmelepermulacela.ZmislitedechipeaTerpsichore61,unadintreMuze,careseunise 62 cuAchelous,odinioareledesftaupefalnicafiicaluiDeo ,peatuncincfecioar,cntnd mpreuncudnsa.NumaicacumSireneleerauaidoma 140 lanfiarepedeopartecu psrile,iarpedealtacufetele.Mereustteaulapndpeonlimedin preajmaunuilimanprimitorsipemulioameniimpiedicaserscunoascdulceaantoarceriiacas, silinduispiardelncezeal.Cumultrvn,gurilelorintonarminunatecnteceipentru Argonaui:eisiarfiaruncatdebunseamparmelepemalulinsuleidacfiulluiOiagru,Orfeudin

63 Tracia,inndnbraebistoniana salir,narfifcutsrsunesprintenulritmaluneimelodii naripate,ncturechiletuturoreroilorsenfiorarcndauzirviersullui.Astfelliraabiruitcntecul fecioarelorcorabiaeramnatdeopotrivdeZefiridezgomotoaselevaluri,veninddinsprepupiar cntareaSirenelordeabiasemaidesluea.Doarunulsingurdintrenieri,Butes,viteazulfiuallui Teleon,celmainflcratdintretoi,sripedebancailustruitisearuncnmare,vrjitdeiscusitul glasalSirenelor,inotprintrevaluri,vrndsajungpnlamal,srmanuldeel!Desigur,acoloi 64 arfipierduteloricendejdearentoarceriidacnusemilostiveadeelzeiacedomnetenEryx , Cypris,carelasmulsdinmijloculvalurilornvolburateilasalvat,venindnntmpinarealuiplin 65 debunvoin,pentrucaeroulssestabileascpe promontoriulLilybaeum . Cumhnirensuflet,eroiisaundeprtatdeSirene,dariateptaunecazuriimaimarintre strmtorilemrii,nimicitoaredecorbii.DeopartestrjuiaabruptastncaScyllei,decealaltparte 68 mugeaclocotitoareaCharybd,iardincoace,suburiaeletalazurivuiauRtcitoareleSteiuri dinale crorcretetedepiatrodinioarsemprtiaujerbedeflcrinlndusedeasuprastanelorncinse. Fumulntunecavzduhul,nctnumaiputeaizriluminasoarelui.Hefaistosnumaitrebluiadeloc, dardinmareseridicatotuiunaburfierbinte.AicisentlnirfiiceleluiNereu,venitedepretutindeni, idivinaThetisprinsedinapoiaripacrmei,spreaocluziprintreRtcitoareleSteiuri.ntocmaica delfiniicersardinmarealinititisestrngcuduiumulmprejurulcorbieizoritenctbaivezi nainte,banapoi,bantroparte,banalta,sprebucurianierilordepepunte lafelsauavntatde avalmaNereidele,dndtrcoalecorbieiArgoiThetisledeschideadrumul.icnderoiieraugata gatasseciocneasccuSteiurileRtcitoare,eleisuflecauvemntuldeasupragenunchiloralbii, aezatenvrfulstncilor,acoloundesespulberauvalurile,sempotriveaucndici,cndcolo,stnd aproapeunadealta.Co 141

rabiasesltabiciuitdeapenjurulei,ndrjiteletalazurisesprgeaucuvuietdestncilecare,acumsenlau nvzduhulaidomaunorpiscuripovrnite,acumasescufundaungenuneamrii,nfiptenloculundebntuiau furioaselevltori.Aacumpermulnisipos,fetele,dupceiausumespoalelepnlacingtoare,prinzndule deastingideadreaptaoldurilor,sejoaccuomingerotund,pecareoprimescunadelaaltaiapoio aruncnsus,iareasenalnvzduh,frsatingvreodatpmntullafel,rndpernd,Nereidelei trimiteauunaalteiacorabiacarezburadeasupratalazurilor,rmnndtotdeaunadepartedestnci.njurullor apeleclocoteauimprocautotul.Stndnpicioare,pevrfuluneistncisemee,stpnulHefaistos,cuumrul sugreuproptitdecoadaunuibaros,ctalunglaeleidinslavaceruluistrlucitorpriveaisoialuiZeus,daro nconjurasepeAtenacubraeleei,ngrijoratfiinddeceeaceieradatsvad. ictmsoarozideprimvar,totattavremesautruditNereidelecaspoartecorabiaprintrestncilecuvuiet asurzitor.Folosinduseiarideunvntprielnic,eroiiplutirtotnaintecurndeitrecurdepajiteaTrinacriei, caresturajuncileSoarelui.Inacestloc,asemeneacufundrilor,aupieritnadnculmriiNereidele,dupceau ndeplinitporuncaHerei.Behituloilorajungeaprinvzduhpnlanieri,ntimpcemugetuljuncilorlempuia urechile.Phaetusa,ceamaimicdintrefiiceleSoarelui,pteaturmeledeoindumbravanrourat,ducndn mnuntoiagdeargint.Lampetiansoeacireziledevacifluturndcrjaeideorihalc67 strlucitor.Eroiivzur cumjuncilepteaunpreajmaapelorunuifluviu,ncmpinluncaluimltinoas:niciunadintreelenuera neagrlatrup,citoateeraualbecalapteleimpodobitecucoarnedeaur.Dealungulzileiaceleia,nieriiau plutitpelingpunealorlavenireanopiisauavntatbucuroinlargulmriiiautotcltoritpncnd Aurora,zmislitoareadimineii,irevrsluminaasupralor. nainteastrmtoriiloniene,seaflnmareaCeraunieioinsulntinsibogatundesepareczace(Muzelor, fiemiiertatcfrvoiameavorbescdeonscocireastrbunilor)seceracucareCronosaretezatfrmil 68 zmislitorulmdularaltatluisu (aliinspovestesccesteunealtadecareseslujeaDeo,zeiapmntului, casseceregrulcciodinioarDeoalocuitnaceastari,ndrgindopeMacris,ianvat 142 09 Titanicumssecerespicele).IatdeceaceastdoicaFeacienilorsenumeteSecera :astfelsngele mutilatuluiUranusstlaobriaFeacienilornii.LaeiasositcorabiaArgo,caretrecuseprinatteancercri grele,adusfiindnmareaTrinacrieideunvntprielnic.Alcinouipoporulsuiauprimitpeoaspeicubraele deschiseicujertfepeplaculzeilor.Datoritlorseumplusedeveselientreagacetate,deparcintmpina bucuroaschiarpecopiiiei.PrinmulimeaFeacieniloreroiipeauieinespusdevoioi,caicumsarfiaflat nmijloculHaimonieinatale.itotuieiaufostsiliinscurtvremessenarmezecapentrurzboi.n apropiereainsuleiseiviuriaaflotaColchidienilor,caretrecuserprinstrmtoareaPontuluiiprintreStncile Cyanee,ncutareaArgonauilorsusineaususitarecvorsiadinmnaacestorapeMedeeaisoducn palatultatluiei,iar,dacnuvafiaa,eiameninaucvordezlnuiunrzboicrncen,luptndcuomare ndrjireiacum,imaitrziu,lasosirealuiAietes.DarpeColchidieniigrbiisnceapbtliaiopricraiul Alcinou,careurmreascurmefrluptaprigavrajbdintreceledoutabere.nspaimaeicumplit,copila

cutasindupleceprinnenumraterugipesoiiluiIasoniminileeiatingeauadeseagenunchiisoieilui Alcinou: ngenunchiterog,regin,fiibuncumineinumncredinaColchidienilor,spreafinapoiattatluimeu, dacitufacipartedinneamuloamenilor,alcrorcuget,attdelesneispititdevanertciri,aleargspre propriainenorocire,aacummiampierdutieulimpezimeaminii,darnudinpricinaunorpoftejosnice!M jurpesfntaluminaSoarelui,mjurpetainiceleriturialenoptaticeifecioare,fiicaluiPerses!Namplecatde bunvoiedinarameampreuncustriniiacetia,cidoargroaznicafricmandemnatsscapcufuga,dup ceamfcutunpasgreitinudinvreoaltpricinmamnstrinat.Pnacumcingtoareameaarmas,can casaprinteasc,neatinsineprihnit.ndurtedemine,slvitcrias,indupleclpesoultu!Fieca nemuritoriisihrzeascovialungifericire,icopii,precumifaimadeacrmuiocetatenebiruit!" AstfelaimploratopeArete,vrsndiroaiedelacrimiiastfeldevorbeaspusrndpernd,fiecruieroun parte:^Dinpricinavoastr,vitejifrpereche,iaisprvilorvoastre,sntattdenspimntat!Cuajutorul meuainjugattaurii 143 iaiseceratcumplitullanalbrbailorodrsliideglie,datoritmievveintoarcecurndnHaimonia, aducndLnadeaurV.Eu,caremiampierdutpatriaiprinii,casaibucuriadetri,amizbutitsvfacpe voisvieuiiiarinpatriaicaselevoastreicuochiiluminaidebucurievveirevedeaprinii! n schimbmieosoartpotrivnicmiarpitcinsteaihulitpribegescalturidenitestrini. jineivbarem legaminfppijurmintele,temeivdeErinii,ocrotitoarelerugtorilor,dariderzbunareazeilor,inum daipemnaluiAietes,spreapieriastfelnchinurigroaznice!Nucautnicitemple,nicizidurideaprareinici unaltmijlocdescpare,cinumaisprevoimndrept.Mieilorpliniderutateifrpicdemil,nuvruinai nsineavoastrcndmvedeineajutorat,ntinzndumiminilespregenunchiiuneireginestrine?Firete, cndaivrutsdobndiiLnadeaur,aifostgatasnfruntaicusulielepeColchidieniipeAietesnsi,iar acumvaipierdutcumptulcndaveinfadoaropartedintreei,aflaidepartedeneamullor!" AsemenarugiarostitMedeeadartoiceipecareiimplorangenunchicutausoncurajezeisiopreasc lacrimile,icumpneaunminisulielecuvrfuriascuite,ismulgeaudinteacsbiileioasiguraucnuiva rbdainimasnusarnajutorulei,dacjudecatasevadovediprtinitoare.Pecndceatalorsevnzoleaastfel, seaternunoapteacarepunecapttrudeioameniloridintrodatntregulpmnti recaptlinitea.Numaipe Medeeanofursomnulnicimcaroclip,iinimamhnitsezbuciumanecontenitnpieptulei.Precumo harnicfemeieirsucetefusulnoaptea,nconjuratdecopiiorfanicescncesciareaicineazsoulpierdut iroaiedelacrimiscaldobrajiiceleicareplnge,aducnduiamintedejalnicaeisoarttotaaiobrajii Medeiieraunpdiidelacrimiiarinimaeisezbtea,rzbitdechinuriamare. Totatuncinora,nuntrulpalatului,dupbunullorobicei,regeleAlcinouiArete,preamritsoiealui Alcinou,puneaulacalesoartacopileinntunericulnopiintininpatcaosoacesesftuietecusoulei legiuit,eaispuseacestevorbedezmierdtoare: Dragulmeu,fiibuniscapdeColchidienipemultncercatacopil,artnduteastfelprietenoscuMinyenii. CciArgosulilupttoriiHaimonieisntnpreajmainsuleinoastre,darAietesnulocuieteaproapedenoii despreelnutimdect L44 eaceamaflatdinauzite.Aceastfatcareanduratatteachinurimiafrntinima,cndavenitlaminesse roage.O,rege,nungduiColchidienilorsoiapeMedeeaisoreaducnpalatultatluiei.Agreitlanceput cndiadatirulvrjit,cuajutorulcruiaasupustauriidarcumonenorocirenuvineniciodatsingur(fiindc demulteisprvisntem nstare,odatceamgreit),ascpatcufugadegroaznicamnieanemblnzituluiei tat.Dar,aacumamauzit,Iasonsalegatfadeeaprinsolemnejurmintecovaaducencasaluicasoa legiuit.Deaceea,dragulmeu,nulsilicubuntiinpeIasonsajungunsperjur,inulsaca,dinvinata,un printecuprinsdeo oarbmnie,sipedepseasccrncencopila.Ccitaiipreasntporniimpotrivafetelor 70 lor:depild,pedepselepecareNycteusleacunatfrumoaseiAntiope ,sauchinurilenduratepemarede 71 72 Danae datoritrutiitatluiei.Decurnd,nudepartedeaici,nelegiuitulEchetos anfiptbolduridearam nochiifiiceisalecareseofiletesrmana,silitsnvrteascmoarademcinatarama,ntrontunecoas colib delemn!" Aaiagrit,rugndusedeel.Cuinimanduioatdecuvintelesoieilui,Alcinouirspunseastfel: Arete,lesneaputeasialungpeColchidienicuajutorularmelor,spreafipeplaculeroilor,dedragulcopilei aceleia,darteammiecnesocotescneprtinitoareadreptatealuiZeus.Pedealtparte,sldispreuiescpe Aietes,cumspuitu,iarnuibine,cciniciunregenuimaiputernicdectacestai,dacvreacuoricepre,din ndeprtataluiarpoateoricndsporneascrzboiulmpotrivaHelladei.Caatare,secadesiauohotrrepe caretoioameniiosogseascfrcusur.Nuioascunddeloc:Dacmaiestefecioar,voiporuncisfie redattatluieidacampritaternutulcuunbrbat,nuovoidespridesouleiiardacpoartnpnteceun copil,nicicndnulvoidapemnadumanilorlui!" AaagritAlcinouidendatlafuratsomnulciAreteiantpritnmintechibzuiteleluivorbe.Numaidect

iaprsitpatulipaiiaupurtatoprincas,iarfemeilecareoslujeausaurepezitsontmpine,dornicesfie defolosstpneilor.Chemnduinoaptcrainicul,iaspuscesoliearededus:dinprevedere,lndemnape AisonidesfacnuntacuMedeea,frsvinlaregeleAlcinoucufeluriterugi,ccidnsulurmasivesteasc peColchidieniceahotrtnprivinaMedeii: 145 dacmaiestefecioar,leovancredina,spreafidusacaslatatleidacadormitnpatcuunbrbat,regele novasmulgedelingsoulei^drag. Aaiaziscriasacupairepezi,crainiculaprsitpalatulcasnfiezeluiIasonprieteneascasolietrimis deAreteihotrrealuatdecucerniculAlcinou.EligsipeArgonauiveghindnarmailngcorabialorn portulluiHyllos:lespusependeletecesolieaveadeadusifiecareerousabucuratnsinealui,ccicrainicul rostisecuvintepeplacullor. Imediatamestecarntruncraterapcuvinncinsteazeilor,cumsecuvine,i,potrivitdatinii,trrpnlaaltar mioarelepentrujertf,pregtindnaceeainoaptepatuldenunthrzitMedeii,nsfntapeterncarelocuise 73 odinioarMacris,fiicapriscaruluiAristeu ,celceadescoperitrodultrudeialbinelorifelulcum,dupmult 74 munc,dinmslinedobndetiulei.Macrisafostceadinticare,vieuindpermulEubeeiAbantizilor ,la primitlasnuleipeNyseanulfiualluiZeus,iaunscumierebuzeleprunculuiabiasmulsdinflcriiadusde Hermes.DarazritoHerai,mnioasfoc,aalungatocutotuldininsul.DepartedeEubeea,Macrisalocuit apoinsfntapeteraFeacienilor,croraleadruitoavuienesecat.Acoloauaternuteroiiunpatmarei deasupraluiauntinsminunatablandaurit,pentrucanuntasfiefrumoasidemndeafislvitncntece. Pninimfeleauadus,lipitedesniilordalbi,pestriebuchetedefloriculesedeele.Asupratuturorase revrsaulicriri,canpreajmaunuifocputernic,attdemareerastrlucireapecareorspndeausmocurileda urite.nochiilorsaaprinsogingadorin,darnpofidarvneimari,ruinealeafcutsseabin,neatingnd 75 Lnacupalmele.UneleeraunumitefiicelefluviuluiAigaios,altelevecuiaupepiscurilemunteluiMelitean maierauinimfecodrene,ceslluiauncmpie.nsiHera,soialuiZeus,lendemnasesvin,spreal cinstipeIason.iastzipoartnumeledePeteraMedeeiloculundenimfeleiauunitpeceidoisoi,dupceau aternutmaintivlurinmiresmate.Cumpninduinminirzboinicelelorsulii canucumvacetelede dumani,gatadelupt,sdeabuznapeneateptateeroiiiaumpodobitcretetulcufrumosnfrunziteramuri 76 i,ncadenelemelodioaseilirealuiOrfeu,aucntatHymeneul laintrareanncpereanupial.Firete,nun araluiAlcinouarfivrutsiserbezenuntaviteazulIason,cinpalatultatlui 146 acas,lantoarcereanIolcos,iarMedeeagndeaiealaM^'darnevoiaisilissenunteascacolo.Totuinoi, stirpeau,oamenilorpndiidenenorociri,nuclcamniciodatcu \ talpantreagpedrumulspre fericire,citotdeaunaalturidebucuriilenoastrepescamarnicelenecazuri.Aaiei,nmijloculdesftrilor iubiriimprtite,eraucuprinidcngrijorare:sevamplinintocmaihotrrealuiAlcinou? ntretimprsriAurora,alunginddinvzduhbeznanopiicuajutorulrazelorsaledivinesurdeaurmurile insuleii,ndeprtare,crrilenrouratealecmpiilor,iarstrzileerauplinedelarm:locuitoriioraului forfoteauncoaceincoloiundeva,lacaptulinsuleiMacris,Colchidienii.CurndseiviiAlcinou, pentruca,potrivitnelegerii,siproclamehotrrealuatnlegturcusoartafeteiinminiineasceptrulde aur,decaresesi.jeacndmpreadreptate,rostindsentinejustenpricinilesupuilorsidinora.nurma regeluipeauntrunlungalaifruntaiifeacienicareipurtautoatearmeledelupt.Nenumratefemeitrecur dincolodeturnurilecetii,casivadpeeroidinmprejurimiveneauiranicareaflasercesevantmpla, cciHerarspndisepretutindenizvonurintemeiate.Uniimnaudinurmberbeculcelmaidesoialturmelorlor sauojuncanncnedeprinscumuncacrapului,aliipuseserlandemnamforecuvin,caslamestececu apiarndeprtaresenlafumuljertfelor.Femeile,aacumlesadebine,purtauvluriscumpe, esutecumigal,saupodoabedeaur,itotfeluldegiuvaieruricucaresegtescndeobtecelemritatede curnd.imultseminunarelecndvzurchipulinfiareavestiiloreroi,darmaicuseamafiuluilui Oiagrucarensoeaviersulvibranteisalelire,btndadeseatactulcustrlucitoareleisandale.Toatenimfele intonauunminunatHymeneuoridecteorielpomeneadenuntdincndncndcntauiapartefiecare, prinzndusenroatahoreimulumitie,Hera!CcituaisditnminteaAreteignduldeadezvluihotrrealui Alcinou.Dardendatcearostitpendeletedreaptasasentinicelebrareanuniiafostcunoscutdetoat lumea,regeleiapstratnetirbithotrreainulaclintitnicispaimacumplit,nicicrncenamniealui Aietes,ccielselegaseprinjurmintecenuputeauficlcate.CndnsColchidieniiaupriceputcorice mpotrivirearfizadarnicicAlcinoulearnporuncitfiessesupunhotrrilorlui,fiesiincorbiile departedelimanulirmurileinsulei,atunci,ngroziidearnenin 147

rilepropriuluilorrege,saurugatsfiesocotiidreptconceteni,ninsulaaceeaaulocuiteivreme 77 ndelungatalturideFeacieni,pncndmultmaitrziuauvenitssestabileascaiciBacchiazii , 78 originaridinEphyra Colchidieniisaumutatntroinsulsituatmaidepartedeacoloeiurmaus 79 80 ajungnCeraunieniimuniaiAmanilor ,apoilaNesteeniinOricos .Dartoateacesteaaveaus sepetreacmultmaitrziu.PniastzininsulaFeacienilorvictimelesntjertfiteandeanncinstea

UrsiteloriaNimfelorpealtarulnlatdeMedeeantemplulnchinatluiApollonNomios81.La plecare,AlcinouadatMinyenilormultedarurideospeie,iarAretenarmasmaiprejos,baamai druitMedeeiidousprezecesclavefeacienedinpalatulei,caso ntovreascpedrum. naapteazidelasosirealor,nieriiauprsitinsulaSeceriinzorisubcerulseninsuflabrizai, minaidevntulprielnic,eiiauurmatcltoria.Totuisoartancnungduiaeroilorssentoarc nestingheriinAhaia,nainte,deanduranoinecazurilagranieleLibiei.Cupnzelentinse,ei lsasermultnurmalorlimanulceidatoreaznumeleAmbracienilor82,iaraCureilor83,precum iinsuleleurmtoare,printrecareistrimteleEchinade84,ntrezrinddepeacumpmntulluiPelops 85 .DaratunciocumplitfurtunstrnitdeBoreasipurtvalvrtejvremedenounopintregiide totatteazilenmijloculmriiLibieipnajunsernstrfundulSyrtelor86,deundenusemaintoarce niciocorabiecareafostsilitsptrundnacestliman.Ccipretutindenisentindeoappuin adnc,pretutindenialgengrmditeacopergenuneaispumavalurilornetedeasupralorfr zgomot.napropiereseafloplajnesfritinusencumetntracoloniciotrtoareinicio zburtoare.Aadarfluxul(cciadeseatalazulsendeprteazdeuscatiapoisenpusteteiarasupra rmului,revrsndusemnios)amnatrepedecorabiancoaceiaazvrlitopemaluldelacaptul limanuluiastfelnctdoaromicparteacareneimairmsesenap.Nieriisrirdepepuntei jaleaicuprinsevznduriaainceoataspinaredepmntcesentindeafrntreruperelanesfrit, aidomavzduhuluinueraniciunlocdeadpare,niciocrarecroitdeundrume,nusezreapn departenicimcarostnciobneasc,cipestetotdomneatcereailinitea.nngrijorarealor,eise ntrebauuniipealii: Arepmntulacestaunnume?Undeneazvrlitpenoiftuna?Ah,deamficutezat,neinndseamade hulitafric,ifstrbatem'iaridrumuldintrestnci!PornindladrumfrncuviinarealuiZeus,arfi fostmultmaibinespierim,punndlacaleofaptmare!Cenevomfaceacum,dacpotrivnicele vnturinevorsilisrmnemaiciuntimporictdescurt,cndnfaanoastrsentindenlunginlat unpmntpustiu?" Astfelivorbeaunieriiatunci,dezndjduiidinpricinaacesteisituaiialorfrieire,crmaciul Ancaeuslezise: Negreitvompierirpuideceamaitristmoarteneavndniciunmijlocdeaocolinpastaitrebuie sfacemfacelormaigrelencercri,odatceamfostzvrliipeacestmeleagpustiu,aacpots suflectvorvnturiledinspreuscat!Cciattctpotsvdnjurulmeu,zrescpretutindenimai degrabomlatindectomareiapeleeiserostogolesc,mprtiinduispumapecruntulnisip.De multvremecorabianoastrsfntarfifostsfrmatnchipjalnic,ncdepartederm,dactala zuriledinlargulmriinarfinlato,purtndospreuscat.Dariatcvalurilesaurentorsnnoian, iapanvrtetenloccorabiapecarenomaipoatesusine,attdepuinadncfiind.Deaceeaeu credcampierdutoricesperandeanecontinuacltoriaideanerentoarceacasteferi.Deacum siarateunaltuldestoinicialiberestesseaezelacrmcinepoftetesneconducsprecas. Zeusnuvreacaziuantoarceriispun,nsfrit,captchinurilornoastre!" AaazisAncaeus,cuochiinlacrimiceicesepricepeauscrmuiascocorabiencuviinar deopotrivtristeleivorbe.Inimiletuturorngheaserdegroazipaloarealenpdiseobrajii. Precum,aidomaunorspectrefrvia,oameniirtcescprinoraullor,fiecateaptssesfreasc asediulsausnumaibntuieciuma,fiecvdczndonemaipomenitploaiecareneacuriaatrud avitelordemunc,fiec,delasinerstatuiledelemnalezeilorasudsngeiarntemplecicsauauzit mugete,fiec,nplinzi,soareleaducedincernoapteaistrlucitoareleastrelicresc totaai eroiisetraudealungulrmuluifrsfrit,copleiidemhnire.Curndsearticernitulamurg dupcebraelelorsecuprinserntrotristmbriare,iluarrmasbunculacriminochi,cai cumtoiurmausideaduhul,prbuiipeplaj.Apoipornirunuldupaltul,sigseascun culcupotrivitcucretetulacoperitdemantiilelor,auzcutonoaptentreagitoatziuaurmtoare.
148 149 frsbeaismnnce,asteptndceamaijalnicmoarteDeopartegemeautinerelesclave,stndnjurulfiicei luiAietes"ntocmaicum,lsainvoiasoarteiiczuidintroscobiturastncii,puiicarenutiuncs 87 zboare,piuiesfietorsaucumpeabruptulmalalPactolosului ,cualbiancnttoare,lebedeleinalcntecul dinurmipndepartersunpajitilenpditederouiminunataalbieafluviului totaaicopilele ntinnduicupulberepletelelorblaie,toatnoapteasauintuitnespusdejalnic.

Astfelfrglorieifrcapmnteniisaflevreodat,acoloiarfipierdutviaaeroiiceimaideseamnainte deaifiduspnlacaptmisiunealor,dar,dupcenpastaistorsesedevlag,saumilostivitdeeisemizeele, protectoareleLibiei,careodinioar,cndAtenaniseplindestrluciredincretetultatluiei,aupornitso cauteisoscaldenlaculTriton88.Eralaamiazipretutindenicelemaiarztoarerazealesoareluidogoreau Libia:atunciseaezarelenpreajmaluiAisonideiminilelorridicarcugingiemantiadepecapulsu. Eroulintoarseprivirilentroparte,dinrespectfadezeitatealordarntructerasingurinfricoat,elei spuseracestevorbedezmierdtoare: Srmane,decetelaintrattdecopleitdenpast?timcaiplecatncutareaLneideaur,cunoatem peripeiilevoastre:inentrecutelefaptepecareleaisvritcutreiernduscatulsauumedelecialemrii.Noi sntemsinguraticelezeiealelocului,nzestratecugraiomenesc,eroineprotectoareifiicealeLibiei.Ridicte dar,nceteazsmaiplngiistevicretiiscoalinsoitorii!DendatceAmphitritevadeshmacaiide lacarulcufrumoaseroialluiPoseidon,pltiidegrabdatoriapecareoaveifademamavoastr,ceandurat attea,purtnduvnpnteceleei,ccinumaiastfelvveintoarcenAhaiadivin!" Aacuvntarideodatdisprurdinloculundestaturnpreajmaeroului,deiglasullorirnairsunan urechi.AtunciIason,privindnstngaindreapta,seaezpepmnticuvntastfel: Artaivprielnicenou,slvitezeiealepustiului!Nampriceputncoracolulprivitorlantoarcereanoastr. Darmivoiadunalaunlocsoiidedrumilevoirepetacemiaispus,nndejdeacvomgsivreunsemncare snecluzeascsprecas.nelepciuneamaimultoraestemaipresusdeorice!" 150 Astfelagrit,srindnsus,icuglasputerniciastrigattovarii,plindeprafcaunleucareragenpdureii cautnsotitoa'rea:cumplitulsuglasnfioarpndepartevlcelelemunilorisecutremurngroziijuncanii cepascpeplaiuriprecumiboariipuisipzeasc.Totui,vocealuiIasoncareichemaprieteniiapropiai, nuianfricoatnicidecumpeArgonaui:eisestrnsernjurailui,frslpriveascnfa.Iasonporunci tritilorluisoisseaezempreuncufemeilenloculundeponosiser,apoilucuvntulsprealespunetotce sen tmplasecuci: Ascultai,dragiimei!Intimpcezceamabtut,treizeieavndpieidecaprprinsenjurulgtului,aspinriii aoldurilor,tustrelecanitecopile,sauopritalturi,deasupracretetuluimeuicumnaloruoarauridicat mantiacaremacoperea,apoimiauporuncitsmridiceunsumiisvinlavoi,spreavridicanpicioare cuurmtorulndemn:sdmceeacesecuvinemameinoastrecaresaostenitmult,purtnduneattavremen pnteculei,iaracestlucrusevantmpladendatceAmphitritevadeshmacaiidelacarulcumndreroiallui Poseidon.Eunusntnstarespricepadevratultlcalacestuioracol.Miauspuscelesnteroineprotectoare itotodatfiiceleLibieiisemndreauctiutotceamavutdenduratpnacumpemareipeuscat.Darnulc ammaivzutdupaceeanloculundeseaflaser,ccinegurasauunnorleanvluitileaascunsprivirilor mele." AaaglsuitIasonitoilauascultatnmrmurii.iiatcMinyeniiaufostmartoriiuneiminunifrseamn. Ieinddinmare,nvlipermunarmsarnespusdemareipegtulsunlatcusemeieiserevrsadeo parteidealtaocoamdauritdendatiscuturundelesrateceiiroiaudepemdulareiorupselafug, purtatdepicioarelesaleiuicavntul.Vzndul,Peleusenveseliigriastfelsoiloradunaiacolo: AcumpotspunecsirepiidelacarulluiPosiedoniadeshmatcumnaeisoiaidrag.Socotapoicnavem altmamdectnsicorabianoastr:cci,purtndunemereunpnteculei,atrebuitstreacprincelemai grelencercri.Aadar,cuoputeredeneclintit,sosltmpeumeriinotrineobosiiisopurtmspre interiorulacestuiinutnisiposacoloundeafugitcalulceliutedepicior.Nosseafundeelndeert,ci ndjduiesccurmelenevorducepnlaunlimancedominmarea". CeaspusPeleucunelepciune,afostpeplacultuturora.BsmesciMuzelentocmaincntulmeu,supus ascultDePieride,cciaievealeamauzitcumglsuiau:Voi,fiideregiacrorfaimcolindlumea,datorit Puteriiivirtuiivoastre,prinLibiacudunesterpe,Sltndcorabianaer,cutotceadpostea,aipusoPeumeri iaipurtatovremededoisprezecezilentregiidoisprezecenopi! AucinearfinstaresnespunCe suferineinecazuriaundurat,trudindamarnic?Prinideobriedivinavur,deaufcutaceasta,Atuncicnd iasilitnevoia,mergndeiastfelcalelung.Cnd,nsfrit,voioisositaulaapalaculuiTriton,Pelocau cobortpovaraceleapsavoiniciiumerii. Apoi,aidomaunorcinifurioi,serepezirscauteunizvor,ccinecazurileisuferinelelorerausporitedeo setechinuitoare.inaucolindatnzadar,ciaudatdesfntacmpieundepnieri,ninutulluiAtlasmerelecu totulicutotuldeaureraupzitedeLadon,arpelezmislitdeglieinjurulluinimfeleHesperideipetreceau timpulcntndfermector.RpuschiarnziuaaceeadectreHeracle89,monstrulzcealingtrunchiulmrului inumaicaptulcoziiisemaimica,iarattcretetulctispinarealuinegricioasstteauntinsefrsuflare, ntructsgeilelsasernsngelefiareiucigtorulveninalHydreidinLerna,mutelepiereaunluntrulrnilor careintrasernputrefacie.napropierealui,Hesperidele,innduicapeteleblaientreminilelororbitorde albe,scoteaugemetenduiotoare.Eroiiseapropiarmpreunpeneateptatedar,lasosirealor,nimfelese preschimbarimediatnrnicolb.Orfeuapriceputcesteominunecereasci,nnumeleeroilor,rosti

urmtoarelerugi: O,zeitifrumoaseibinevoitoare,artaivprielnicenou,crieselor,fiecfaceipartedinrndulzeielor cereti,fiedinrndulcelorpmntene,fiecvisespunenimfealepustiei!Venii,nimfelor,sfinteodraslealelui Okeanos,nfiaivnou,caredorimsvvedemiartainesauoapcarecurgedintrostnc,sauunsfnt izvorcenetedinpmnt,casneputempotoliastfelseteacenechinuieatt.Dac,dupterminareacltoriei noastrepemare,vomajungecndvapemeleagurileAhaiei,atunciveifiprintreprimelezeiecroralevom nchinadarurinenumrate,libaiiisrbtoretiospee!" 152 Asaagrit,rugndusecuunglastnguitorinimfelesen deceicesufereaunpreajmalor.Elefcurs rsar i l , osrdeceice pj rnmntmaintifiredeiarb,apoidiniarbodrslirlstare lungiinsfritverziarboritinericrescurmultdeasupraglieiHesperesepreschimbntrunplopnegru, ErytheisntrunulmiarAiglentruntrunchidesalciesfnt.idinmijloculacelorarbori,nimfeleseiviriari aacumseartasermainainte,minunedenedescris!icublajinevorbe,Aiglelerspunsepotrivitdorineilor: Debunseamcnumaispreavfidemarefolosnnecazurilevoastreavenitaiciomulacelafrseamnde sfruntatcare,curmndviaaarpeluipusdepaz,aplecatlundcuelmerelezeilor,cutotulicutotuldeaur,i penoinealsatpradamarniceidureri.Chiarieriasositunbrbatnespusdeprimejdiosdatorittrufieii staturiilui,iarochiiiscprausubfioroasaifrunteprndanucunoatendurareablanacrudineargsita unuileuuriaiacopereatrupulaveaozdravnbtdemslinisgeicucareanimeritdihaniaiarpuso.A venitaadaromulacelai,cum strbtusepustiacupiciorul,erachinuitdeseteacercetatinutulacesta,cutnd ap:numaiceanusezreapenicieri.Aiciesteostnc,aproapedelaculTriton:deci(fiecafostgndullui, fieclauinspiratzeii)aizbitcupiciorultemeliaeiiapaanitdinbelug.Apoi,proptinduinpmnt minileamndouipieptul,saadpatdinsprturastnciipncnd,aplecatcaojuncan,iaumplutpntecul." AalevorbinimfadendatceAigleleartundeeramultrvnitulizvor,alergarvoiointracolo,pnddur deel.ntocmaicumharnicelefurnicimiuncunemiluitanjuruluneibortestrimtesaucumroiescmutelen jurulunuibietstropdemiere,minatedeopoftnestpnittotaasembulzeaunumeroiiMinyenin preajmaizvoruluidesubstnc.icubuzelencumede,unuldintreeispusenviorat: Ceminunatec,deiseafldeparte,Heracleiamntuitsoiidedrum,moridesete.O,dacamdadecel plecatdeaici,cutreierndinoiuscatulpeurmelelui!" niCi Astfelgriaceladreptrspunslavorbelelui,ceimaidestoi drumeisedesprirdeceatipornirn cutareaeroului,uniintroparte,aliintralta.Cciurmeleluifusesertersedevntulcarerscolisenisipuln timpulnopii.ZoriiplecarceidoifiiailuiBoreas,ncreztorinaripilelor,Eu 153 phemus,bizuindusepeiuealapicioarelorsale,iLynceus,celcestrpungeadeprtrilecuprivirilei agere90,alcincileacareiaurmatfiindCanthos.Voinazeilorivitejia lui laundemnatsfacacestlucru, nsperanacvaaflalimpededelaHeracleundelalsatpePolifemElatidul,ccieltrgeandejdeasafletot cesentmplasecutovarulsu.Daracesta,dupcentemeiaseninutulMysienilorunoravestit,dornics sentoarcacas,opornisepeuscatncutareacorbieiArgo,ajungndpnlaurmnaraChalybilor rmureni:acolosoartamilarpusimovilamormntuluisuafostnlatlngunplopalb,nfaamrii, aproapedemal.DarnumailuiLynceusisaprutclzretepeHeraclelaomaredeprtareaacumparcse vedelunanounprimazisaucrezicodistingi,nvluitdenori.Elsentoarseasoiiluidedrum ilespuse cniciunuldintreceicelcutaupeerou,nulmaiputeauajunge,mergndpeurmelelui.Senapoiarpni EuphemusceliutedepicioriceidoifiiaitraciculuiBoreas,careseosteniserzadarnic.Petinens,Canthos, haineleZeiealemoriiteaurpitnLibia.ndrumultuaintlnitoturmceptea,nsoitdeuncioban.El teaucis,lovindutecuopiatr,ntimpceiapramioarelepecaredoreaisleducisoilortinevoiai.Nuera 91 unvrjmanevolnicpstorulacelaCaphauros,nepotulluiPhebusLycoreanul ialslviteiAcacallis,fiicalui Minos,careosurghiunisenLibia,odraslaiavndnpnteceunpruncdivin.EainsculuiPhebusunvestitfiu 92 cesanumitAmphithemissauGaramas .MaiapoiAmphithemissaiubitcunimfaTritonis:eaizmisli atuncipeNasatnonipevoiniculCaphauros,celcelaucispeCanthosdinpricinaoilorsale.Darnicielna scpatdecumplitulbraaleroilor,careauaflatdeispravalui.Minyeniiaucutatapoinensufleitultrupal tovaruluilorilaungropat,bocinduldupaceeaauluatturmacuei.Totacoloinaceeaizi,onemiloas soartlrpusepeMopsos,fiulluiAmpycos,carenusapututpzidetristulsoroc,deieraelnsuiprezictor ccimoarteanuocoletepenimeni.Zceannisip,spreaseferideariaamiezii,unarpecumplit,prealene casvreaelsingursfacrucuivainicicsarfinpustitasupratrectoruluicare,pomenindusenfaalui, arfiluatolafug.Dardendatceiarfizvrlitveninulsunegruasuprauneifpturi,oricarearfifostfeluln careohrneapmntulrodnic,drumuleictreHadesarfidevenitmaiscurtdeuncot,chiardacPean93 nsui (demisengduiesvorbesc

154 ,sc hjs!)iarfidatleacuriceluipecarelarfiatinsntreactd'ntiidihaniei.PevremeacndzburadeasupraLibiei 94 eroulaidomacuzeii,PerseuEurymedon(chiarmamaluiidduseacestnume),ducnd'regelui capuldecurnd tiatalGorgonei,ctepicturidesngenegruauczutpepmnt,totatiaerpidesoiulacestaaucrescutdinele. PecaptulireispinriiuneiasemeneaiasmecalctalpastingaluiMopsosntimpulmersuluidinpricina durerii,arpeleisencolcipefluierulpiciorului,pnlajumtateapulpeii,mucnduicarnea,ocrestadnc. MedeeaialaiuldeslujitoaretremurardefricdarMopsosipipilinititrananroit,fiindceanui pricinuiaodurerepreamare,srmanul!Deacumtrupulsueracuprinsdetoropealacarefaceslncezeasc braeleipicioareleiarochiiluifurnvluiideonegurdeas.Numaidectlprvlirnrnmdularelesale ngreunate,caresercir,cuprinsedeunrufrleacsoiidedrummpreunculasonsestrnsernjurullui uluiidegroaznicantmplare.Darmortulnumaiputearmnenicioclipsubdogoareasoareluiveninulfcea siputrezeascrepedecarneadinuntruleiiarprulisedesprindeadincretetcaunputregai.Cusapelelorde aramspardegrabogroapadnciei,icopileleismulseropartedinplete,bocindmortulcareavusese osoartattdecrncen.narmnduse,eroiilnconjurardetreiori,sprealcinstidupdatinastrbun,apoi ngrmdirpmntuldeasupralui. Darcndiocuparlocuriledepecorabie,vntuldemiazzibntuiapemareieicutarunlocdetrecere,prin caresiasdinlaculTriton,darmultvremenavurniciunspor,plutindtoatziualavoiantmplrii.Aacum arpelesencolceteiiparcurgentortocheatcrareadendatcerazelesoareluilnfierbntpreamultiel intoarcecapulnstngaindreaptassind,iarnacestrstimpochiiplinidemnieiscapraidoma scnteilorfocului,pncndsestrecoarngauraluiprintrocrpturtotastfeliArgortcimultvreme cutndocaledeieiredinlac,peundespoattreceocorabie.Peneateptate,Orfeuindemnsiadepe puntemreultripodalluiApollonisllasecaofrandnduplecndzeitilelocale,carevornlesnintoarcerea loracas.DescinseraadarpemalidepuserpeuscattripodulluiApolonsubnfiareaunuitnri ntmpinatunciatotputerniculTritoncare,lundnrniniunbulgredelut,lntinseeroilorcadardebunvenit ilezise: 155

Primiil,prieteni,fiindcnamacumlandemnundarmaiactriipecaresldaucelorsosiiaici. Dacvreicumvasaflaicaresntcileacesteimri,aacumdorescndeobteoameniicolindnd prinristrine,vilevordezvlui.TatlmeuPoseidonavrutcaeuscunosctainelenoianuluiisnt celcedomnetepestermurilemrii,dac,depevremeacndvaflaidepartedelocurileacestea,ai auzitcumvavorbindusedeEurypylos,nscutnLibia,doicafiarelorslbatice!" AstfelleacuvntatzeulbucurosiantinsmnasprebulgruldelutEuphemusilarndulsua vorbitaa: Eroule,dacntmpltoraraluiApis95 imarealuiMinosisntcunoscute,rspundentrebrilor noastrefrsneneli.Namvenitncoacedebunvoie,cicumplitelefurtunineau zvrlitpermul deaicii,sltndpeumeriinotricorabia,ampurtatodealungulacestuipmnt,strivitdepovaraei, pncndamdatdeundelelacului.Nutimncotrosnendreptmcorabia,casajungemnaralui Pelops". ntocmaiavorbitnierulzeulintinsemnaiprinviugraileartnoianuldindeprtareiadnca albiedelegturalacului: Acoloesteieireaspremare,undeneclintitagenuneparemaineagriar,deoparteidealta,vditse nalabruptelermurialbeprintreceledoumaluritrecengustuldrumprincareputeiprsilacul. NoianulnvluitdeceasentindepnladivinaaraluiPelopsidincolodemareaCretei. Vznduvdincolodeapelelacului,aruncainmijloculvalurilor,luaiospredreaptairmneicit maiaproapedecoast,attatimpcteatindectremare.Atuncicnduscatulsevancovoiantroparte inalta,ocaledreaptiferitdeprimejdiivateaptctvremevveindeprtadecolulde pmntcareiesemultnafar.Duceivvoioiifiecastrdaniilesnuvpricinuiascostenelin staressleiascbraelevoastrenzestratecudarultinereii!" Aalegriel,prieteneteeroiiseurcardegrabncorabie,arznddenerbdaresprseasclacul ajutaidevsleinaintar,plinideavnttotui,peTriton,careduceauriaultripod,lvzurintrnd nlacdupaceeanulmaizrinimeniielsefcunevzut,mpreuncutripodul.Inimalorse nveseli,ccieipricepurclisenfiaseunzeu,caoprevestireprielnic,ilndemnarpe Aisonideca,jertfindceamaimndrdintremioarelelui,srosteascsolemnecuvinteatuncicndo 156 vatinenmn.Eroulsegrbisaleagvictima,oinunbraesiojertfilapup,rugnduseastfel: O,zeule,oricineveififiindtucelceneaiaprutntremalurileacestuilac,fiecetiTriton,monstrul marin,fiecetiPhorcys,fiecfiiceletaledinadnculmriiispunNereu,nitearatprielnici

ndeplinetedorinanoastrdeanentoarceacas!" ntimpceserugaastfel,tieberegatamioareiidelapupoaruncnvaluri.Ciiatcdinadncuri seivizeul,aacumsenfiaelaievea.Lafelcaatuncicndunbrbatimnsirepuliutenincinta largahipodromului,inndmldioasavietatedecoamaideasilzoretedinrsputeri,iarcaluli ridiccusemeiecerbiceailascult,ntimpcentreflcilesalezorniezbalelealbitedespum totaaprinsezeulcrmascobiteicorbiiArgoiocluzipnlamare.Trupulsu,dincretetul capului,dealungulspinriiiaalelor,pnlapntece,semnauimitorcufpturanemuritorilor,dar maijosdeolduri,deoparteidealta,sentindeaolungcoaddechit,despicatndou.Lovea suprafaaapeicuvrfurilecoziialecreicapetesedespreau,ncovoiatespreinterior,asemenea cornuluilunii.ZeitateaduseastfelcorabiaArgopnompinsenmareapecareurmasostrbat, apoiseafundrepedengenuneafrmargini:puternicstrigareroiivzndnemaintlnitaartare. nacellocseaflportulArgoos,dovadapopasuluifcutdecorbieriprecumialtareridicaten cinstealuiPoseidoniTriton,deoareceeroiiaufostsiliiszboveascaiciozintreag.Disde dimineanaintarcupnzeleumflatedeadiereaZefirului,avndndreaptalorunrmpustiu.nziua urmtoareeizrirdeopotrivcoluluscatuluiiparteaceamaindeprtatamrii,caresentindea dincolodeacestpintenieitmultnafar.DintrodatZefirulncetsmaiadieisestrnisuflarea furtunosuluivntdemiaznoapteiartrialuileumpluinimiledebucurie.Cndsoareleasfiniise artsteauanserriicarepunecapttrudeisrmanilorplugari,atuncivntuliprsi,lsnduiprad bezneinopii.Eroiistrnserpnzeleiculcarnaltulcatarg,rmnndaplecaipestelustruitelelor vsleonoapteiozintreag,apoiinziuainoapteaurmtoare.Dindeprtareintmpinastncoasa insulCarpathos96.DeaicieitrebuiausajungnCreta,carentrecenntinderetoateinsuleledin largulmrii.nsuriauldearamTalos97,caresmulgeazdravenebucidestnc,aruncndule spre ei,impiedicpenierisilegeparmeledermisipunlaadpost 157 corabianportulDicteic.Eleradinrndulbrbailorsemizei,singurulcaremaidinuiadinneamul 98 oamenilordearam97cesetrgeaudinfrasini,fiinddruitdeCronideEuropei ,casfiepaznicul insuleiipicioareleluidearamfceauocolulCreteidetreioripezi.Tottrupulimdularelesale eraudinaraminuputeaufivtmate,darsubtendonuldelaclcieaveaovnplindesnge: pieliaeisubirestrjuiadrumulspreviasauspremoarte.Copleiideprimejdiaceiameninai speriaidincaleafar,Argonauiipstraudistanadintremalicorabiecuajutorulvslelor.Astfelarfi fosteiinuinchipjalnicdepartedeCreta,chinuiinunumaidesete,ciideoboseal,dacMedeea narfivorbitaacelorcefugeau:jCDaimiascultare,ccisocotcsntsinguranstareslrpun pebrbatulacela,oricinearfiel,chiardactrupulsuestecutotulicutotuldearam,attatimpct nuinzestratcuviafrdemoarte.Cutaisferiicorabiadincaleastnciloraruncatedeel,pn cndlvoidomoli,supunndulvoineimele!" Aagrieaajutaidevsle,eroiiauinutcorabialaadpostdestncilearuncateasupralor,urmrind culuareamintefelulcumivanfptuiMedeeasurprinztoruleiplan.Ridicnduindreptul obrajilorcutelevluluidepurpur,dnssesuipepunteadesusaproreiiIasonoineademn,spre aocluzintimpcepeaprintrebncilevslailor.DepepunteeanduplecichemZeiele 5 ii<! Morii,ronitoaredeinimiomeneti.celej^JujLaleJhji_H'ades7"care.venind vaMrtfj, gp " p tesc asupracelgrvij:Irrrplorndulengenunchi,leinvocde"Ereioriprindescmtece~TdetreTorile nlrugi.Stpniide dujiiillorru,dumnoiiochiaiMedeiifermecaraprivirile PrinteZeus,simtcumncugetnedumerireanumidpace:Nunumaimolimairanasntcelecarene doboar,Ccipnidindeprtarenepoateatingenenorocul!Deiaveatrupdearam,iTalossa lsatnvinsDemarefurieaMedeeidibacenvrjitotprvlindGreoaiestnci,casopreasceroiis ptrundnport,ElsingurizdreliclciulcunsteitiosiolicoareCaplumbuabiatopitsescurse dinran.NapututrmnePreamultvremenpicioarepermunchipdepromontoriu 158 Aidomacupinulfalniccrescutpevrfulunuimunte Pecaretietoridelemne,plecnddincodru,laulsat Crestatadncdeascuitesecuricintimpulnopiitrunchiul Afostnticlintitdevntuldumani,dezrdcinat, 1cadetotuipnlaurmnglie astfeluriaul

Astatovremenpicioarepeglezneleineobosite, Apoisaprbuitnevolniccunvuietnemaintlnit. AstfelauizbutiteroiisipetreacnoapteanCreta/icndseartiariAurora,einlarun templuncinsteaAteneiMinoice,aduserapproasptpecorabie,dupcaresesuirpepunte, pentrucavslelesiducdegrabdincolodepromontoriulSalmonid.Darpecndcutreierauntinsa mareaCretei,ianspimntatnoapteasupranumitTenebroas",groaznicnoapte!Prineanurzbea niciosteainiciorazdelun,ccidincerserevrsaobeznneagridinhuriadncisemprtia ntunericuldeneptruns.Nieriinuiddeauseamactuidepuindacrtceauacumnmijlocul Infernuluisaupentindereaapelor,aaclsarpeseamamriigrijantoarceriiloracas,ntructnu eraunstaresideaseamancotroseduc.AtunciIasonnlminileicuglastarelchempe Phebus,rugndulsimntuiasci,nadrxaimhnire,lpodidirlacrimile:fgduisolemnciva aduceunnumrdedaruriminunatelaDelfi,laAmyclaisaunOrtygia". Laiascultat,fiualLatoneiidintrieaidescinsPeStncileMelantiene10cezacnfiptennoian.Ci aezndutepeunadinceledousteiuri,grabnicCumnadreaptridicataideasupraarcultudeaur Iareliarevrsatdepartenjur,sublimaistrlucire." iiatcprivirileArgonauilordesluiroinsulmruntcarefacepartedintreSporade,fiindsituat 101 nfaainsulieiHippuris :aiciaruncarancoraicoborrperm.CurndseiviAuroraiacolo, ntruncrngumbros,eroiiautrasatsacraincintaluiApolloniaunlatunaltardttordeumbr iarpePhebuslausupranumitStrlucitorul,ntructstrlucirealuileangduitsvadundesegseau 102 inetedeiinsuleiauzisAnaphe Artata ,pentruczeulleaartatocndseaflaulaananghie. Puserlacaledatinelejertfeiattctsntnstareniteoamenipeunrmpustiucndvzurcum,n 159 locdelibaii,aruncstropideappecrbuniiaprini,feacienelefetedinalaiulMedeeinusemai puturstpniiizbucnirn.rs,deoarecenaintevremelapalatulluiAlcinoueleeraudeprinses priveasccumsntnjunghiaimulijuncani.Eroiilerspunserprinvorbebatjocoritoare,nveseliide faptulcseglumeapesocotealalor.Sencinsepelocunplcutschimbdeglume,iuniiialii zeflemindusepentrecute.namintireaacestuijocalArgonauilor,femeiledininsulhrtuiesc brbaii,uguindatuncicndaducjertfencinstealuiApollonStrlucitorul,celceocroteteAnaphe Artata. Intimpce,ncreztorinvremeafrumoas,idesprindeauparmelelegatederm,Euphemusi 103 amintitocmaiatuncidevisulsudintimpulnopii,slvindulpevestitulfiualMaiei .Sefceac ineanbrae,lngsn,unzeiescbulgredelut,picurndasupraluialbistropidelapteiiatcdin bulgrulacelamititelsentrupaofemeiecunfiaredefecioar:cuprins,deodorinptima,se unicuea,mbrindodrgstos.Elsecaiacseiubisecuofecioarpecareohrniseculaptelelui, cndaceastaispuseurmtoarelevorbeblnde: SntfiicaluiTriton,prietene,doicapruncilortiinicidecumofatmuritoare,cciTritoniLibia sntpriniimei.ncredineazmfecioarelornereide,casslluiescnmare,aproapedeinsula Anaphe Artatanluminasoareluimvoiividupaceea,hrzitfiindnepoilorti!" EliamintitoateacesteailepovestintocmailuiIason:chibzuindatuncilaprezicerileluiApollon, eroullepricepuiizise: Dragulmeu,teateaptogloriemareifrpereche!Dacveiaruncanmareacestbulgredelut, zeiilvorpreschimbantroinsul,pecarevorlocuimaitrziucopiiicopiilorti,fiindcTritonia datdreptdardeospeieunbodinglialibiana.Nafostunaltnemuritor,cielnsuiavenitlanoiii lantinsie!" AaiagritAisonideirspunsulnuisaprutfrnoimluiEuphemuscare,ncntatdeaceast prevestire,aaruncatbulgrulnadnculmrii.DinnoianarsritinsulaCalliste104,divinadoica fiilorluiEuphemus.AcetiaauslluitnaintevremenSintianainsulLemnosgoniidinLemnos debrbaiityrsenieni,auvenitnSparta,siaibacolovetrele.DarTheras,vestitulfiuallui Autesion,iafcutsprseascSpartaiiadusninsulaCallistecreiaischimbdenumirea,zicn 160 duiThera,dupnumelesu.Daracesteasaupetrecutdupcea pieritEuphemus.Plecndrepedede 105 acolo,dupcelsarnurmalornenumrateletalazuri,ArgonauiiaucobortpermulEginei ,ca siaap.Aicieiauornduitnumaidectontreceremaipresusdeoricedojanaianume:cineapucs iaapi ssentoarclacorabieceldinti.Nieriisezoreaudindoupricini:nevoiadeapivntul favorabil.Deaceeapninzilelenoastre,fiiiMirmidoniloripunpeumramforeplineialearg

pentrecute,purtaisprevictoriedepaiiloriui. Smifiiprielnicivoi,fecioriidivinelorfpturi!MaidulciSparcnturilemelecndntreoameni,an dean,Vorrsuna!AicisencheieattdegloriosulirAlfaptelordevitejie:decumaiprsitEgina, Natrebuitnlargulmriisntmpinainiciunnecazicaleanuvauainutovntoasele.Tihnit 106 107 lsari"NapoiCecropia iAulis ,stnddincoacedeEubeea,Deasemeniaralocriani 108 opuntienele cetiVoioiaiizbutitlaurmsatingeirmuldinPagasai!

Note
Carteanti
^JISSJajunseseregeleorauluitesalianIolcosdetronndulpefratelesudupmam.^AJsori^alJui^Iason.Crescutde neleptulcentaurChiron,pepovrniulmunteluiPelion,Iasonavenitlaunchiulsuiiacerutsicedezetronul.Sprea scpadeprimejdiosulsunepot,Peliasiaporuncitca,naintedeaidobnditronul,siaducLnadeaurdinndeprtata Colchida. 2 PontulesteMareaNeagriar_juraeiStrmtoareaBosfor. 3 Cyaneele (aziUrekIaki)sntdoustncidinBosforultracic(napropiereaConstantinopolului),careinspimntaupe navigatoriianticideoarece,aacumreiesedincuvntareaproroculuiFineusdelanceputulCriiadoua,seizbeauntreele, fiindnumitei Symplegade(Izbitele).ArgoafostprimacorabiecareareuitstreacprintreStncileCyaneengreaca vechekyaneos nseamnalbastrunchis,negru). 4 CorabiaArgo,cuajutorulcreiaArgonauiiaucltoritpnnColchida,revenindteferiacas,itragenumelefiedela constructoruleiArgos,fiulluiArestor,fiedelaadjectivulelin argos,avndsensuldeiute,uor. 6 PrinlegendaraLindeaur senelegeblanaberbeculuinzdrvancuajutorulcruiaFrixos,fiulluiAthamas,regeledin Orhomenos,areuitsscapedeuneltirilemameisalevitregeajungndnColchida.Aici,berbeculculndeaurafost sacrificat,blanaluifiindpzitdeunbalaurcenuadormeaniciodat.nlegturcufugaluiFrixosdeacasveziinota73 dela Carteaadoua.

162
6 Anauros fluviudinMagnezia(regiuneorientalaTesaliei)caresevarsnGolfulPagasetic,curgndprinpreajma IolcosuluiestepomenitideHeralanceputulCriiatreia.SprealpunelancercarepeIason.zeiaaluatnfiarea uneibtrne,cernduisotreacpemalul cellalt. 7 Peliaserafiulzeuluimrii,Poseidon,careasedusopefrumoasanimfTyro,fiicaregeluidinElis.Maitrziu,easa cstoritcuCretheus.regeleIolcosului,devenindmamaluiAisonibunicaluiIason. (j^elasgii,strvechepopulaietesalianizgonitsauasimilatdetriburilegrecetimigratoare,veneraunspecialpezeia Hera. 9 Urmeazlistatuturorcelor53departicipanilaexpediiainiiaticondusdeIason,ordinealorfiindurmtoarea:Orfeu AsterionPolifemIficlos(unchiulluiIason)AdmetErytos,EchioniAithalidesCoronosMopsosMenoitios Eurytion,EribotesiOileusCanthosClytiosiIfitosPeleuiTelamonButesiFalerosTiphysPhliasTalaos,Areiosi LeodocosHeracleiHylasNaupliusIdmonPolluxiCastorLynceusiIdasPeryclimenosAmphidamas,Cepheusi Ancaeus(fiulluiLycurg)AugeiasAsterioniAmphionEuphemusErginosiAncaeus(fiulluiPoseidonicrmaciul corbieiArgo,dupmoartealuiTiphys)MeleagruiLaocoonIficlos(unchiulluiMeleagru)iPalaimoniosIphitosZetes iClaisAcastosi,nsfrit,Argos.Poetulmenioneazloculdebatinalfiecruia,doarcivadintreei(Orfeu,Tiphys, Heracle,ZetesiCalais)avndpartedeoprezentaremaiampl,decircazeceversuri.Majoritateaeroilordinaazisul CatalogalArgonauilor",inspiratdehomericulCatalogalcorbiilor"din Iliada (II,484760),sntsimplifiguraniinu intervinulteriornaciuneapoemului.Caatare,nuamtradusversurile23227,pentruaintramairepedenaciunea propriuzisapoemului. 10 PatronimiculluiIason,fiulluiAison. 11 Minyas,erouleponimalMinyenilor,locuitoriiorauluibeoianpurtndnumelefiuluisuOrhomenos,careantemeiat strvechiulcentrualstrluciteicivilizaiiminyene,anterioarceleimiceniene.nrealitate,doarIasonestestrnepotallui Minyas,ceilalieroifiindoriginaridinalteinuturialeGrecieisaudininsuleleArhipelaguluiegean. 12 Pagasai(aziVoios)oraiportdinextremitateagolfuluiPagasetic,despritdeMareaEgeeprinpeninsulaMagnezia. AiciafostconstruitcorabiaArgo. 13 noriginal:ntregulpmintalAchaiei deciGreciantreag,nunumaiTesalia.

163
14

Aietes,regeleColchideiisocrulluiFrixos,socoteaLnadeaurdreptunadincomorilesaledepreierarenumitpentru cruzimeaitrufiaIui. 15 Gatasdevinvictimamameisalevitrege,Helle,soraluiFrixos,afugitdeacasmpreuncuurgisituleifrate,pe spinareaberbeculuizburtor.Cuprinsdeameeal,saprbuitnmareacareipoartnumele:Hellespont(strmtoarea Dardaneledeazi). (^DEileithyia,fiicaluiZeusiaHerei,ajutafemeilelanatere(unaiaceeaicuLucinadinmitologiaroman). ^^)AttnorelulClarosdinIonia(coastaAnatolian),ctininsulaDelossaunPytho(adicDelfi)existaucelebre sanctuareale luiApollon. n 1^3^ Licia,regiunedinAsiaMicundecurgerulXanthos(nTroada),cultulluiApolloneranfloritor. 19 PeliasinterzisesefiuluisuAcastiluiArgos,constructorulcorbiei,siapartelaexpediiaArgonauilor. CJynoriginalEmbasios OcrotitorulcelorcesembarcepitetalluiApollon.

21

CorabiaArgofusesefuritdincopaciitiaidincodriimunteluiPeliondinMagneziaTesaliei(dealungulGolfului Thermaic). 22 TegeaoradinArcadia,provincieaPeloponesului.Precizareaestenecesar,deoarecesntdoiArgonauicunumelede Ancaeus:unularcadian,iarcellalt(fiulluiPoseidon)originardininsulaSamos. 23 DubluepitetalluiApollon: AktiosCelcarendrgetermurile, iEmbasios(v.nota20). 24 Apalustral,destinatsplatuluiminilor,erafolositnainteidupjertf. '25^)rtygia,vechiulnumealinsuleiDelos,undesanscutApollon,provinedelacuvntulortyx prepeli.Spreascpade mnageloaseiHera,Letosarefugiataici,preschimbatnprepeli.nDelosseaflaunstrvechitemplunchinatlui Apollon,supranumiti"Zeulcesgeteazdeparte". C^Admon,fiulluiApollonialCyrenei,fusesenvatdetatlsusprezicviitorulobservndzborulpsrilorsau cercetndmruntaielevictimelor.ElvamurintradevrnBithynia(inutdinAsiaMic),ntimpulpopasuluifcutde ArgonauilaMariandyni (Carteaadoua, versurile815875). 27 LoculdebatinaltrufauluiIdasialfrateluisuLynceuseraoraulArenedinMessenia. 28 FecioriiluiAloeussauAloizii (nrealitatefiiiluiPoseidoniaiIfimediei,soialuiAloeus)snturiaiiOttosiEfialtes, careaucutezat

164
l

sserzboiasccuzeii.Casajungpnlacer,aupusunulpestealtulmuniiOlymp,OssaiPelion,fiindnceledinurm nfrniiprvliinTartar(v. Odiseea,XI. 305320). 29 RegelegendaralMesseniei,regiunedinsudvestulPeloponesului. 30 TitanulOphionioceanidaEuryn6meaudomnitasupralumiinaintede cuplulCronosRhea,potrivituneilegendepare seorfice,deoarecen TeogonialuiHesiodlorlecorespundUranusiGaia. 31 SprealferidesouleiCronos,careobinuiasinghitcopiii,RhealaascunspemiculZeusnpeteramunteluiDiete dinCreta,lsndulngrijanimfelor.ZeusladetronatulteriorpetatlsuCronos,narmndusecufulgerelefuritede ciclopiiUranieni:Arge,BrontesiSteropes(Fulgerul,TrsnetuliTunetul). 32 Celmaivechioracolalgreciloranticiafost DodonadinEpir,lngoraulIaninadeazi.Preoiideaicipreziceauviitorul ascultndfonetulstejarilorsacri. 33 PemalulruluibeoianIsmenossenlauntemplunchinatlui Apollon. 34 AtenaaveauntemplunoraultesalianIton,nudepartedePagasai.DeaiciepitetuleiItonia. 55 OceanidaPhilyraeramamaneleptuluicentaurChiron,carelocuiantropeterdinmuntelePelion,undeacrescuti educatpeIason,AsclepiosiAhile. 36 SoialuiChironeranimfaChariclo. 37 TisaiaAcrapromontoriudinMagnezia(Tesalia). 38 OrfeuerafiulluiOiagru,regeleTraciei,ialmuzeiCalliope. 39 Versurile583604,pecarenuleamtradus,prezintprimulpopasidrumulparcursdeArgonauipnlainsulaLemnos, nirndlocalitineimportante. 40 Sintienii,deoriginetracic,erauvechiilocuitoriaiinsuleiLemnos. 41 SicinosfacepartedingrupulSporadelor. 42 Menadelor,dezlnuitelensoitoarealeluiDionysos,lisespuneaiThyade.namintireanimfeiThyia,ceadinticarea adusjertfezeuluivieideviepemunteleParnas. 43 ncalitatealuidecrainicalluiZeusiinventatoralelocinei,arteloritiinelor,Hermeseraizeulmemoriei.Potrivit pitagoricilor,Aithalides,crainiculArgonauilor,fusesenzestratdetatlsucudaruldeanuuitanimicicuunsuflet nemuritor.ElarevenitpepmntdectevaoriultimaluintruparefiindPitagora nsui.Denumindpoveti"rentruprile luiAithalides,poetulnuiascundescepticismulfadepitagoreism. 44 noriginal,Boreas,Vntuldemiaznoapte.

165
46

ZeielemoriisntKerele.divinitianaloagecuThanatos(GeniulMorii).n CarteaaIVa,v.665,elesntnumitecelele luiHades, zeulinfernului. 46 PemantialuiIason,descrisn versurile730767,sntnfiatectevascenemitologicecare,cuexcepiauneia,unde apareFrixosiberbeculnzdrvan,nuauniciolegturcuArgonauii.Modelulacesteilungidescrieriestecelebrulscutal luiAhile,furitdeHefaistos,larugminteanimfeiTethis(lliada, XVIII,v.481iurm.).Caatare,amomisdintraducerea romneascversurile730774. 47 InsulavulcanicLemnoserareedinafavoritaluiHefaistos,zeulfoculuiisoulAfroditei,denumitiCypris. 48 Euneos,fiulluiIasonialHypsipylei,estemenionatdeHomern lliada (VII.462). 49 Electra,fiicaluiAtlas,locuisecndvaninsulaCabirilor. 60 ZeitiledinSamothrakeeraumisterioiiCabiri,protectoriinavigaiei,careaveauninsulunsanctuarprospernperioada elenistic,ncinstealorcelebrndusemistere. 51 Nuamtradusversurile922935,ntructcuprindsimpleniruiridelocalitigeograficeprecumImbros,Chersones(azi PeninsulaGallipoli),Abydosetc. 52 PropontidaesteMareaMarmara,undeseaflinsulasaupeninsulaCyzicos,locuitdeDolioni,popordeoriginetracic. 53 FluviulAisepossevarsnMareaMarmara. 54 NuestevorbadeNeleu,fratelegeamnalluiPeliasitatlluiNestor,cidefiulregeluiatenianCodrus,careaprsit Attica.devenindntemeietorulorauluiMiletdinIonia(AsiaMic). 65 noriginal Ecbasios:Ocrotitorulcelorcedebarc,epitetalluiApollonsimilarcu Embasios(v.nota20). 66 MeropsPercosianul(locuitoraloraului PercotedinTroada)estemenionatideHomern lliada (II,831). 67 MunteleDindymos,nvecinatcuCyzicos,eraconsacratCybelei,mamatuturorzeilor,confundatuneoricuRhea.

58 69

Versurile10401049,nirndnumeleDolionilorrpuideArgonaui,leamomisdintraducerearomneasc. Pentruapunecaptfurtunilorcare,vremede12zilei12nopi,iauopritpeArgonauisicontinuecltoria,acetiaau aduspemunteleDindymosojertfncinsteaCybelei.Iatpescurtconinutulversurilor10701151,pecarenuleamtradus nromnete,trecnddirectlaplecareaeroilorspreMysia.

166
coMysieniilocuiaunvestulAsieiMici,capitalalorfiindoraul Pergam. siFluviulRhyndacosdespreaMysiadeFrigia. 63 AigaionsauBriareus,uriaulcuosutdebraeicincizecidecapete,carelaajutatpeZeusnluptacuTitaniiilasalvat atuncicndHera,PoseidoniPallasAtenaauvrutslnlnuie(lliada,I, 404iurm.). 63 FluviulCios,situatnpreajmamunteluiArganthonios,ioraulcuacelainume(aziChio),nlatpemalurilelui,audat numeleriiCiania(Mysia). 64 Cratereleerauvasemari,cuguralargidoumnereislujeaulaamestecareavinurilortaricuceleslabesaucuap. 65 HeracleerafiulluiZeus,careosedusesepeAlcmena,lundnfiareasouluiei.Amphitryon. 66 ConstelaiaOrion,denumitlanoiRariasauToiagul,asfinetelasfritulluniioctombrie.Corbieriianticiosocoteau funestntructprevesteafurtuniiploaie. 67 Dryopii,celmaivechitribpelasgicdinTesalia,erauslbaticiipuipejafuri,trindlapoalelePamasului. 68 Elatosfceapartedinstrvechiulneamtesalianallapiilor.Polifemnsuialuatpartelaluptaacestoracucentaurii. 69 PromontoriulPosideiondinBithyniasenumeteaziBosBurun. 70 Boreazii,fecioriiluiBoreas,personificareaVntuluidemiaznoaptecareslluianTracia,erauZetesiCalais. Aripilenegrecusolzideaurcucareeraunzestratepicioareleloriajutauszboare(v.episodulluiFineusialungarea HarpiilordelanceputulCriiadoua). 71 FiulluiEac,regelemirmidonilor,esteTelamon,carevadevenitatlluiAiasiTeucer. 72 Graievrjilorei,Medeea,odatajunslaIolcos,lantineritpesocruleiAisoniandemnatpefiiceleluiPeliass ncerceacelailucrucutatllor.DarlicoareapecareleaoferitoMedeeanumaiaveavirtuimagice,aacregeleamurit, rpusdepropriilesalefiice,animatedecelemaibuneintenii.LajocurileornduitencinstearposatuluiPeliasauluatparte ceimaivestiieroigreci,printrecareiBoreazii. 73 TenosesteoinsuldinarhipelagulCicladelor. 4 ' Divinitatemarin,jumtateom,jumtatepete, Glaucus primisedarulprofeieidelatatlsuPoseidon,fiindprotectorul pescarilorialscufundtorilor. "RegeleMicenei,Eurystheus,lasilitpeHeraclesmplineascceledousprezecemunci,careausporitfaimaeroului.

167
76

ChalybiilocuiaunPont(inutdelngPontulEuxin)iseccupaucuprelucrareafierului.EisntpomeniiideFineusn Carteaadoua (versurile375376). 77 Pasajul(13451356)omisdintraducereserefertotlasoartaluiPolifemiHeracle,prsiinMysia.

Carteaadoua
1

OriginaridinTracia,BebryciisaustatornicitdetimpuriunnordvestulAsieiMici,undenaudinuitpreamultvreme. Dealtfel,aralor.Bebrycia,sanumitmaiapoiBithynia. 2 RegeleBebrycilorestefiuloceanideiMeliaialzeuluimriiPoseidon,supranumitGenethliosZmislitorul,nspiritul nvturiiluiThalesdinMilet(624546.e.n.),primulfilozofgrec,careafirmaclaobriatuturorlucrurilorastatapa. 3 FrategeamncuCastor,PolluxerafiulluiZeus(Dios)ialLedei,ambiipurtnddenumireadeDioscuri(FiiiluiZcus). Nenvinsdenimeninluptacupumnii,elsesimtedirectvizatdeprovocarealuiAmycos,indignatdetrufiailipsade ospitalitatearegelui,pecarelvapedepsinnumeleluiZeus,OcrotitorulOaspeilor. 4 SoulLedeifiindTyndar,regeleLacedemonei,luiCastoriPolluxlisespuneaiTyndarizi. 5 Monstruuriacuosutdecapete,zmislitdeGlie(Gaia)ideTartar,TyphoeussarzboitcuZeus,reuindslfac prizonier,darafostnvinsnceledinurmdeOlympieniiprvlitsubmunteleAetnasaunTartar. 6 Talaos,regeleArgosului,aluatpartelaexpediiaArgonauilormpreuncufraiisiAreiosiLeodocos. 7 ntimpulluptelorcupumnii,atleiianticiinfurauminilepnlacotncureletari,prevzutecubuceledeplumbsau dearamipurtndnumeledecest. 8 Iphitos,fiulluiEurytos,regeleOechaliei,afostucismaitrziudectreHeraclei,dinpricinaacestuiasasinat,eroula trebuitssevndcasclavOmphalei,reginaLidiei. 9 EaciziisntTelamoniPeleu,ceidoifiiailuiEac.

168
10LaMariandyni,dumaniiBebrycilor,vorpoposiArgonauiicndvorsosinPaflagonia,undedomneaLycos,careiva primiregete(v. Carteaadoua). 11 FiulluiZeusdinTherapne,oranLaconia,estePollux. 12 ThyniaeraoparteaBithyniei,cucareseiconfunda. iaFiiceleluiThaumasialeoceanideiElectra,Harpiile(Rpitoarele),eraugeniinaripatecarerpeaucopiiisausufletele morilor,fiindlaHomer(Odiseea,I,241XIV,371 XX,66,77)personificrialeuraganelorsauvrtejelor,fronfiare precis.Abiaulterioraucptatchipuldepsridepradcucapetedefemei,rpindhranaproroculuiFineus,fiullui Agenor. 14 noriginal Ikesios Ocrotitorulrugtorilor, epitetulluiZeus.Oricinecomiteaogreealgrav,atrgndmnia zeilorasuprarudelorsaucetiinatale,eraexclusdinsocietateitriadinmilasemenilor,devenindrugtor,careineamereu oramurnmnicereaajutorpnceobineapurificarea.Alungarearugtoriloreraoimpietate. 15 Geniialerzbunriicarepedepseauoricefrdelege.EriniilesauFuriilepersonificaumustrrilecontiineivinovate. 16 Fineus,cndvaregealTraciei,luasedesoiepeCleopatra,fiicaluiBoreasiaOrithyieiisoraluiZetesiCalais.

17 18

DouinsuliedinmareaIonic,situatelasuddeZakynthos. NemuritorulcarejurastrmbpeStyx,temutulfluviudininfern,eraexclusdinadunrilezeilor,zcndfrrsuflareifr glasvremedenouani(v.Hesiod, Teogonia,vv.793806). 19 Strofade,adic Insulelentoarcerii,cumaufostnumitemaitrziuInsulelePlotai. 20 FluviulRhebasdepecoastabithynian(aziRiwa). 21 noriginal Melaina = Ceaneagr. Denumireadeazi (Karaburun CapulNegru) estetraducereaceleidatedevechii greci. 22 InsulidinapropierearmuluiBithyniei(aziKirpeh). 23 PrintrogrotaPromontoriuluiAcherusiasdelngHeracleaarfiscosHeracledininfernCerberul,ndeplinindastfel ceadeadousprezeceamuncasa.ToatefluviilecarepoartnumeledeAcheronauolegturculumeasubpmntean. 24 PaflagonieniilocuiaulaapusdeBithynia(AsiaMic),permulMriiNegre. 25 Enete fiindunoradinPaflagonia,nupoatefivorbadePelops,fiulluiTantal,cideunaltul.Enetieniiauemigratnnordul Italiei,devenindstrmoiiveneilordinGaliacisalpin.

169
26 27

UrseiMariisespuneai Helice,deoareceanticiicredeaucaceastconstelaiesenvrtetenjurulPolului. GeografulgrecStrabon(163.e.n.19e.n.)susinecpromontoriulCarambisdinPaflagoniamparteMareaNeagrn doubazine(Geografia.II. 5.22). 28 Aigialosnseamnngreacaveche rmulmrii,plaj. :9 ' Halys(aziKzlIrmak),principalulfluviualAsieiMici,strbatepodiuluscatalAnkareiisevarsnMareaNeagr printrodelt.RulIris(aziIekilIrmak)izvortedinCappadocia,vrsndusetotnMareaNeagr,ntreHalysi Thermodon. 30 PemalulfluviuluiThermodon(aziTermak)dinCappadocialocuiaurzboiniceleAmazoane,pecareArgonauiilevor evita,prentmpinndoricevrsaredesnge. 31 Themiscyra(aziTherme),orasituatlagurafluviuluiThermodonnpartea apuseanaPontului,treceadreptcapitala Amazoanelor. 32 Doiaserauneroulocal. 33 TibareniiocupauregiuneadintreCiliciaiArmenia,lngMareaNeagr,lavestdeChalybi. 34 PromontoriulGenetaiospurtanumeleunuifluviunvecinat,Genessau Genetos,pemalulcruiasenlaunsanctuaral luiZeusXenios{OcrotitorulOaspeilor). 35 Mossynecii(ceicelocuiescnmossyne")triaupeteritoriuldintreErzerumirmulsudicalMriiNegre. 36 Macronii,menionaiideistoriculgrecHerodot(Istorii,II,104III,94VII,78),precumiByzerii,locuiauaproapede Trapezunt(aziTrabzon). 37 DupafirmaiaaceluiaiHerodot(I,104),araSaspirilor(pecareApolloniosinumeteSapiri)sentindeantreLacul Meotis(MareadeAzov)iColchida,nvecinndusecuMedia. 38 ColchidieniiocupaupermulesticalMriiNegre,lasuddeCaucaz,unteritoriucorespunzndvestuluiGruzieideazi. 39 CytaieniiiAmaraniieraulocuitoriioraelorcolchidieneCyta(aziCutaisi)iAmarantos.CmpiaCirceanitrgea numelefiedelaoraulCirceon,fiedelaCirce,soraluiAietes. 40 FluviulFasis(aziRion)curgeprinGeorgiaoccidental,lasuddeCaucazulMare,isevarsnMareaNeagrlaPoi. Bazinulsuinferior,npartenavigabil,strbateColchida,rodnicregiunesubtropical,patriaMedeii. 41 CetateadescaunaluiAietes,AeaeratotodativechiulnumealColchidei.

170
42

Nuamtradusversurile449528,coninndepisodulluiParaibos.obscurpersonajlocal,ilegendaoriginiiVnturilor Etesiene(dela etos= an),caresuflaupeacolodinsprenordinordvestnluniledevar. 43 CeidoisprezecezeidefrunteaiPanteonuluigrec. 44 AltdenumireaStncilorCyanee(v.nota3dela Carteanti). 45 Colone,creiapoetulizice stinc,eunpromontoriu. 46 Athamas,regeledinOrhomenos,eratatlluiFrixos. 47 FluviudinBithynia. 48 Versurile674719,pecarenuleamtradus,nfieazpopasulArgonauilorninsulaThynias,situatnpreajma coasteibithyniene,ijertfanchinatluiApollonMatinalul,pecarelauntrezritndrumulluispreHyperboreeni. 49 FluviufrigiancarestrbateBithyniaisevarsnMareaNeagr. 50 FluviubithynianpurtndnumeleregeluiMariandynilor. 51 LaculAnthemoesissechemalafelcaifiicaregeluiLycos. 52 NisaiaeraportulMegarei,orasituatlaapusdeAtica.MegarieniiauntemeiatcetateaHeraclea(aziErekli)iaudenumit Acheronul SoonautesSalvareacorbierilor. 58 nversurile762811,pecarenuleamtradus,IasonnfieazluiLycosperipeiileArgonauilor,dejacunoscutede cititori,iarregelepovestetecumlacunoscutpeHeracle. 54 ErouindigendinHeraclea. 55 AstypalaiaerafiicaluiPhoinixAgenoridul. 56 Imbrasios fluviudinSamos. 67 PartheniaeravechiulnumealinsuleiSamos,undeseaflatemplulHereiImbrasia. 58 PrsindmunteleNysadinIndia,undefusesecrescutdenimfe,Bacchusacutreieratntreagalumei,ndrumspreTeba, oraulsunatal,undedoreasistatorniceasccultul,apopositpemalulfluviuluipaflagonianCallichorus,celebrndui aicimisterele. 59 NyseanulfiualluiZeuseste,firete,Dionysos. 60 Callichorusnseamnngreaca'vechecorfrumosiarAulion grot,colib. 61 Sthenelos,fiulluiActor,aluatpartelaexpediialuiHeraclempotrivaAmazoanelor,undeafostrnitdeosgeat.

PrintreArgonauisemaiaflaunaltfiualluiActor,Menoitios,viitorultatalluiPatroclos. 62 noriginal NeossoosSalvatorulcorbiilor. 63 Versurile9361030,pecarenuleamtradus,nirlocalitilepelngcareautrecutArgonauiipnlainsulaAretia, pomenitedeja

171
deFineusnvremeceBoreaziiauurmritHarpiile:Carambis,Thermodon,Halys,Iris,Genetaiosetc. 64 PopoarelelsatenurmdeArgonauinpasajulnetradussntAmazoanele,Chalybii,TibareniiiMossynecii. 65 AretiassauInsulaluiAres(aziKeresun). 66 Oileus,regelelocrienilor,estetatlluiAiaxcelMare,eroulIliadei. 67 Eurytos,regeleOechaliei,eraunarcaiscusit,iarClytios,fiullui,iseamn. 68 AaseamuncaluiHeracleaconstatnalungareapsrilordepradcaresecuibrisernpduriledinpreajmalacului Stymfalisdin Arcadia(deaiciinumeledeStymphalide),pustiindinutul. 69 Arcturus,ceamailuminoassteadinconstelaiaBoarul,rsarelasfritulluniifebruarieianticiisocoteaucprevestea schimbarea'condiiiloratmosferice. 70 Argos,fiulluiFrixos,nutrebuieconfundatcuomonimulsu,fiulluiArestor,constructorulcorbieiArgo. 71 noriginal,douepiteteconsecutivealeluiZeus:Xeiniosi 'Ikesios OcrotitorulOaspeilor i alRugtorilor,precedate deunaltul Epopsios=Atotvztorul,rostittotdeArgoslanceputulalocuiuniisale.
72 73

NouepitetalluiZeus:Fyxios=OcrotitorulFugarilor. DinprimaluicstoriecuNephele(ngreceteNorul),Athamas,regelecetiibeoieneOrhomenos,aavutunfiuiofiic:peFrixosi Helle.NermnndcredinciosNephelei,AthamassacstoritcuIno,fataluiCadmos,careiadruitalicopii.Urndpecopiiidinprimac storie,InoiamituitpesoliitrimiisconsulteoracolulilaconvinspesouleiczeiiicersisacrificepeFrixosiHelle.nclipacnd erauduilaaltar,eiaufostsalvaideberbeculculnadeaur,druitdeHermesmameilorNephele. 74 TyphaonnuetotunacuTyphoeus,monstrulmenionatlanota5,deiuniipoeiiconfund.HesiodiApolloniosideosebesc. 75 naazisullacSerbonis,nrealitateomlatin(azibaltaSebaketBarduil),situatlarsritdeDeltaNilului,afostcufundatTyphaon,nu Typhoeuscare,potrivituneiversiuni,zacesubAetna.

76

Versurile12311245,pecarenuleamtradus,trecnrevistultimelelocalitipelngcareauplutitArgonauiinainte deasosinColchida:insulaPhilyreida,araMacronilor,Becheirilor,SapiriloriByzerilor.

Carteaatreia
1

Erato,fiicaluiZeusiaMnemosynei,eraMuzapoezieieroticesicaatare,numeleeisemnacucelalluiEros,zeul iubirii. 2 AtelierulluiHefaistosnusemaiaflncercan Iliada (XVIII,369iurm.)inicinLemnoscan Odiseea (VIII,283),ci ntrunadinInsuleleEoliene(HierasauLipara),alctuindlanorddeSiciliaarhipelagulitalianalLiparelor,cuvulcaniactivi precumStromboliiVulcano.iDelos,naintedeadevenileagnulluiApollon,afostoinsulrtcitoare. 3 Ixion,nelegiuitulregealLapiilor,careiaucissocruliancercatsonecinsteascpeHera,afostasprupedepsitdeZeus ninfern,undeelsefbatevenic,legatdeoroatdefoc. 4 EpitetalAfroditei,numitiCypris,deoarece,potrivituneilegende,zeiasenscusenoraulcipriotPafosiavean insulaCytheraunsanctuarnchinatei. 5 PreafrumosulfiualregeluitroianTrosfuseserpitdeZeus,ntimpcepteaturmeletatluisuiadusnOlymp, devenindpaharniculnemuritorilornloculzeieiHebe.PeuncraterdinsecolulV.e.n.apareGanymed,jucndusecuun cerc(firete,ntimpulliber!). 6 Pentrujoculdearice,menionatin Iliada (XXIII,v.88),aufostfolositeoaselepropriuziseiabiaulteriorauaprut zarurilecupatrufeeplateidourotunjiteinemarcate,ceamaibunaruncare(numitaAfroditei")fiinddetreioriase. PoetulAnacreon(secolulVI.e.n.)susineacariceleerauslbiciuneaibucurialuiEros.Temafavoritaepigramitilor grecidemaitrziueraErosizarurilelui. 7 NimfaAdrasteia,mpreuncufraiiei,Cureii,laucrescutpemiculZeusnpeteramunteluiIdadinCreta(v.inota31 dela Carteatnti).Aceastdoicdivinapareabianpoeziaalexandrin,figurndin ImnulctreZeus alluiCallimachos (pecarelamtradusnanexalaHomer,Imnuri, Bibliotecapentrutoi",nr.665,EdituraMinerva,1971,p.282). 8 SimbolalUniversuluisaualglobuluipmntescpestecarevadomniZeus.PeEroslpasionaijoculcumingea.Monede cretanetrzii lnfieazpemiculZeusinstalatdeasupraorbiteilumii. 9 InoainstigatpefemeiledinOrhomenossusuceboabelepregtitepentrunsmnare.Vznduicetateaameninatde foamete,AthamasaconsultatoracoluldinDelfi.Inoiacumpratpesoliiacetiaauspuscogoarelevorrodidinnoudoar dupceregelejijvajertficopiiidinprimacstorie:peFrixosiHelle.

172 173

L
10

Acestobiceialnmormntriincopaci",desntlnitlatriburileaustraliene,apareinAmerica,bazndusepecredinac sufletelemorilorrmnacolo,sprearenvia. 11 Pleiadele,celeaptefiicealeluiAtlasialePleioneipreschimbatenconstelaie,rsarlanceputulluniiaprilieiapunla sfritulluniioctombrie. 12 LocalitatetracicdinCalcidica,lngoraulmacedoneanPhlegra.maitrziunumitPalleneisituatnpeninsulaformat deGolfulThermaic.AiciaavutlocbtliadintreGigani,fiiiluiUranusiaiGaiei,iOlympieniinfruntecuZeus,rzboi miticdescrisdepoetullatinClaudiann Gigantomahia sa(poempecarelamtradusn Legendemitologice,Lyceum",nr. 140,EdituraAlbatros,1972,pp.101106). 13 Eidyia nseamnngreacavechetiutoarea.

14

Strlucitorul.PhaetonsenumeafiulluiHeliosialnereideiClymene,careaceruttatluisusidruiascpentruozi carulsolar. 15 UscatulTyrseniansauTyrrenianesteEtruria(Toscana).AluzielaAeaea,insulaCircei,nrealitateMonteCirceodepe coastatirenianaItaliei. 16 ZeulrzboinicEnyliosadevenitsupranumelesauepitetulluiAres. 17 Eol,fiulluiHellen,regeleMagneziei,unuldintrentemeietoriineamuluihellenilor,aavutlarndulluinumeroicopii precum:Sisif,Athamas,CretheusiSalmoneus.Eoliziisntaadarurmaii luiEol,carenutrebuieconfundatcuomonimul su.fiulluiHippotes.stpnulvnturilor. 18 SauromaiisausarmaiilocuiauntreDoniVolga,lasuddeSciia,lngMareadeAzov.Potrivituneilegende,Circe fusesecstoritcuregelelor,pecarelotrvise,pentruadomnisingur. 19 PtimaadragosteaMedeiipentruIasonestesugeratprintropuzderiedeEroi,pluralizareazeuluiiubiriifiindo caracteristicapoezieiiarteielenistice. 20 FiicatitanuluiPersesiaAsteriei,soraLatonei,esteHecate,divinitatesubpmnteancareocrotetemagia,vrjitoarea Medeeafiindpreoteasaei. 21 Oineus,regeleEtoliei,estetatlluiMeleagru,eroulcarealuatpartelaexpediiaArgonauilornaintedeadevenicelebru prinucidereacumplituluimistredinCalydon. 22 CarulAfroditeieratrasdeporumbei. 23 GaiaiUranuspersonificauPmntuliCerul,priniititanilor,titanideloriciclopilor.Calipsorosteteieaacelai jurmntspreaI

174
convingepeUlisecnulnealcndiceresfacoplut,cucaressentoarcnItaca(Odiseea. V,184).2*Vezinota 66dela CarteaMii. 25 Tunicfemininlungalecreimarginierauprinsedeumrcuajutorulagrafelor. 26 EpitetalHecatei,folositideHesiodn Teogonia sa(v.426),eafiindsinguracopilaluiPerses. 27 nvinelezeilornucurgesnge,ciichor,sevadivindecarevorbeteiHomern Iliada (V 340). 28 ofranulcarecretealngpeteraCorycian(dinmuntelecilicianCorycos)era vestitnantichitate. 29 Brimo(Teribil sau Mnioas)epitetalHecateiiPersephonei.zeiecarenspimntaumuritoriiprinnfiarealor. 30 Prometeufceapartedinrndultitanilor,miraculoasaplantcueasdeMedeeapurtndnumelelui. 31 Parthenius(aziChatesusauBartan)curgelahotaruldintreBithyniaiPaflagonia. 32 FluviucretandinapropiereaorauluiCnossos. 33 DeietimologicHecatomba nseamnosutdevictime,nrealitatenumrulboilorsaualanimalelorsacrificatencadrul uneijertfesolemneputeafiimaimic. 34 CndSiriussauZorilrsareconcomitentcusoarele,adicnlunaiulie,elanuncaniculaaductoaredemolimecare secerturmele. 35 mpreuncuoceanidaPerse,Helios(Soarele)aavutpatrucopii:Circe,Aietes,PasipheiPerses,tatlHecatei.Cai Circe,Pasipheeravrjitoareiprofet.Ariadna.carelaajutatpeTheseusscapedinntortocheatelecoridoareale Labirintului,fugindnHelladampreuncueroulgrec,estefiicaregeluicretaniaPasipheiitotodatverioaraMedeii. PrsitdeTheseuninsulaNaxos,AriadnaadevenitsoialuiDionysoscareiadruitocoroandeaur,furitde Hefaistos,ipreschimbatmaitrziunconstelaie. 36 PersonificareazoneisuperioareaCerului,EterestefiulNopiiifrateleHemerei(Ziua). 37 PatronimiculluiPrometeu,fiultitanuluiIapetositatlluiDeucalion. 38 VechiulnumealTesalieiprovinedelaHaimon,fiulluiAresiprinteleluiTesalus. 39 LocuitoriiorauluiTebantemeiatdelegendarulCadmosisituat1ngOrhomenos,altorabeoianstrvechi.

175
40

DupmoarteaAntiopei,reginaAmazoanelorimamaluiHipolit,Theseusacstoritnucu'Ariadna,cicuoaltfiicalui Minos,vestitaPhaedra,cucareaavutdoifii,peAcamasiDemophoon,participanilarzboiultroian.Vditinteresat,Iason omiteepisodulprsiriiAriadneidectreTheseu,cciacestanuputeaslujicaargumentpentruconvingereaMedeii. 41 Aonia,vechiulnumealBeoiei,sedatoreazluiAon,fiulluiPoseidon,strmoulcelormaivechilocuitoriaiprovinciei grecetidinvecintateaAtticeiiArgolidei.BalaurulAonian,adicbeoian,strjuiaizvorulluiAresieraspaimainutuluin careaajunsCadmos,fiulregeluiAgenor,plecatncutareasuroriisaleEuropa,rpitdeZeus,preschimbatntaur,idusn Creta.Cluzaluiafostojuncpecare,potrivitoracoluluidinDelfi,trebuiasourmezepnnloculncareeasevaopride lasine. 42 EpitetulpurtatdeoraulTebaestelegatdenumeleluiOgygus,fiulluiBoeotus,unstrvechierousauregedinpartea locului. 43 CadmosantemeiatTebacuajutorulcelorcincisupravieuitoridinrndulrzboinicilorcareaursritdindiniibalaurului, ceilalipierindntroluptfratricid. 44 araoamenilorcu Feearse"(Aithiopes)populaieafricangreudelocalizat. 45 UnuldintreGiganiirzvrtiiinvinideOlympienilaPhlegra.EuripidesusineacMimasafostfulgeratdeZeus (Ion, v.216),darversiuneaadoptatdeApolloniosafostconfirmatdeunvasantic,pstratlaBerlin. 46 Dinvremuristrvechi,existanistmulCorintunsanctuaralluiPoseidonincinstealuiaveauloc,dindoindoiani,mari jocuriinterhellenicecntatechiardePindarn Istmicele sale. 47 TemplulluiPoseidondepePromontoriulTainarondinLaconiaeravestitnGreciaantic. 48 CrnguldelingoraulbeoianOnchestos,consacratluiPoseidon,careaveaaiciiuntemplu,estepomenitdeHomer, Pindar.a.HyanieniisntautohtoniialungaideCadmoscndantemeiatTeba. 49 InsulidinGolfulArgolidei,primitdePoseidondelaApollonnschimbuloracoluluidinDelfi.ntemplulluiPoseidon

dinCalauriasasinucisoratorul Demostene. 60 OranTesalia. 51 PromontoriudinsudvestulinsuleiEubeea.

176

Carteaapatra
1

Copiladoititani(HyperioniTheia)isoraluiHeliosiEos(Aurora) SelenesauMene,cumonumeteApollonios, estetitanica divinitateaLunii. 2 MuntedinCaria(AsiaMic),undenespusdefrumosulpstorEndymiondormeamereu,sprearmnevenictnr.Deel sandrgostitLuna,carecoboranoapteadincersprealsrutansomn. 3 Potrivitscoliastuluiantic,epitetulprimitdeoraulAeasedatoreazunuifluviulocal,Titanos.Dealtfel,Aietesestenepotul titanuluiHyperion,ceeaceparesuficientpentruaexplicadenumireaprimitdecetatealuidescaun. 4 AfluentalluiFasis,carenutrebuieconfundatcuomonimulsubithynian,citatn Carteaadoua(v.nota50). 6 Araxes(aziErask),fluviudinArmenia,sevarsnNoianulCaucazian(MareaCaspic). 6 Afirmaieeronat,ntructFasissevarsnMareaNeagr. 7 PrinaraPelasgilorpoetulnelegeTesalia. 8 Tritonian,adicegiptean.ExistaioTebbeoian. 9 VechiulnumealArcadienilor.carelocuiauninimaPeloponesului. 10 Eeria(Ceaneagr)traducereaprobabilacuvntuluiegiptean Chemi, referitorlaarafertilizatdenegrulmiialNilului, fluviuacruistrvechedenumiregreceasceraTriton. 11 DupHerodot (II,103104).ColchidieniisnturmaiisoldailorpecareregeleegipteanSesostris(SenosretalIIIleadin dinastiaaXIIa)iarfilsatnColchida.ExpediiileluiSesostrispemalulMriiNegreinBalcaniindedomeniul fanteziei,nefiindconfirmatedearheologi. 12 Potrivituneilegendestrvechi,Istrul(Dunreadeazi)izvoradinMuniiRhipaei(Sciia)i,dupcepreschimbaPeninsula Balcanicntroinsul,sebifurca,unuldintrebraelesalevrsndusenPontulEuxin(MareaNeagr),iarcellaltnMarea Adriatic,pecarepoetulonumeteaTrinacriei(cumisespuneacndvaSiciliei). 13 Acheloos(aziAspropotamos)izvortedinMuniiPindului,strbateEpiruliEtolia,purtnduiapelespreGolful Corintului. 14 Dascylos,fiulregeluiMariandynilor,iansoitpeArgonaui,spreaicluzipnlagurileThermodonului(v.Carteaa doua,p.66)^ 15 AnticiipomenescasebraealeDelteiIstrului,celdelamjilocnuminduseKalos(Frumos),iarceldinsudNarex. 16 InsulaPeuke,situatlagurileDunrii,ndreptulbrauluisudic,itragenumeledelapiniimaritimi(ngrecete peuke) ceoacopereau.

177

17 18

PopulaiesciticdinnordulDunrii. Grauceniitriaupemeleaguriledunrene. 19 SindieniisausinziilocuiaunpeninsulaTamaninpreajmaorauluiAnapa,pemalulMriiNegre. 20 Probabilocmpiescitic. 21 NiciCauliacosiniciAngurosnuaupututfilocalizate. 22 MareaAdriatic. 23 PopulaietracicdinnordulIllyriei.CeledouinsulealeBrygienilorsntChersoiOsserolngRijeka. 24 FluviudinIllyria,undelocuiauiNestienii. 25 VechiulnumealinsuleiNaxosdinarhipelagulCicladelor,undeAriadna,prsitdeTheseu,afostconsolatdeDionysos. 26 Aglaia.EuphrosyneiThalia,fiiceleluiZeusialeEurynomei.ntruchipaugraiaifrumuseeafeminin,fiind nsoitoareleluiApollon.AfroditaiDionysos. 27 LocuitoriiinsulelorApsyrtide (aziChersosauCrespeiLussinoOssero)dinnordulMriiAdriatice. 28 NumeleanticalPadului.ncaresaprvlitnechibzuitulPhaeton,cndnusadoveditnstaresstruneascarmsarii nhmailacarultatluisuSoarele,iafostfulgeratdeZeus.ndoliateleluisurori,Heliadele,aufostmetamorfozaten plopiiarlacrimilelornchihlimbarulcarengrecetesenumeteelektron.DeaiciinumeleinsulelorElectride. 29 ProbabilOmbla,caresevarsnMareaAdriatic,lngDubrovnic. 30 LabtrneeCadmosarenunatlatronulTebeinfavoareanepotuluisuPenteui,mpreuncusoialuiHarmonia(fiica AfroditeiialuiAres),saretraslaEnchelei,populaiedinIllyriameridional,pecoastadesudaAlbanieideazi,devenind regelelordupceiaajutatsinvingvecinii.naintedeamuri,CadmosiHarmoniaaufostmetamorfozainerpi. 31 Keraunieni(dela keraunoscarengreacavechenseamnfulger)landemunidintreIllyriaiEpir,bntuiidefurtuni (aziMontedellachimera).DespresemneletreceriiexpediieiArgonauilorprinacetimunivorbeteiStrabonn Geografia sa(I,2,10). 32 TribuldoricalHylleenilor,careitrgeanumeledelaHyllos,locuianIllyriasauDalmaiadeazi. 33 UnaltfiualluiHeracle,avutcuDeianeira,senumealafel. 34 RegeleFeacienilor,tatlluiAlcinous.

35 36

InsulaScheriasauCorcyra(aziCorfu),situatnfaaEpirului. HeraluaseminileluiHeraclecareiauciscopiiiavuimpreuncuMegara,fiicaregeluitebanCreon,necrundonici pemamalor.

178
a?Tribliburnian. 38 PrimiilocuitoriaiCampanieiaufostausonii.Ausonia,termencreatdepoeiialexandrini,denumeaoparteaItaliei, devenindulteriorsinonimulacesteia. 39 InsuleleLigustice(adicLigurice)sauStoichadele(aziHyeres)seaflnMediterana,laestdeMarsilia. 40 Cele40deinsuledinMareaAdriatic,aezatelngcoasteleLiburniei(provinciadintreIstriaiDalmaia),eraucelebre pentrucorbiilemiciiiui,furitedelocuitoriilor.IssaesteLissadeazi,Dyskelados BuiiarPityeia Melisello. 41 CercyrasauCorcyra,supranumitMelaina i Nigra(Neagr)insuldelngcoasteleDalmaiei senumeteazi CurzolasauKorculainutrebuieconfundatcuCercyra(Corfu).Cercyra,fiicafluviuluibeoianAsopus,afostrpitde PoseidondinPhlius.oradinAhaia,isilitslocuiascninsulaceipoartnumele. 42 Melite(aziMeleda) unadintreinsuleleLiburniene. 43 Insuldin MareaIonic. 44 ProbabilNymphaeum portulIsseiliburniene(v.nota40),HomericanimfCalypso (Odiseea, VII,244)locuian insuliaOgygia. 45 Heliadele,surorileluiPhaeton(v.nota28). 46 Hyperboreeniitriauntroarsituatn extremitateanordicaEuropeiiAsiei,undesoarelenuapuneaniciodat,iar locuitoriiculegeaufrtrudroadelepmntului,gustndpaceaifericireaedenic. 47 Coronis,dinoraultesalianLacereia,estemamaluiAsclepiossauEsculap,carenunumaictiasvindecebolile,ci renviamorii,ceeaceiaatrasmnialuiZeus.Dupceapieritfulgeratdeacesta,Apollonsarzbunatomorndpeciclopii furari,ajutoareleluiHefaistos,caremeterisertrsnetuldivin.Certndusecutatl su,ApollonsaexilatlaHyperboreenii fidelidintotdeaunacultuluisu. 48 iRhodanus(Ronul)iRhenus(Rinul)izvorscdinAlpiiLepontini(Elveia),darcurgndireciiopuse,primulvrsndu senMareaMediterana,iaraldoileanMareaNordului.Faptulcauizvoareapropiate,sntnavigabileifiecareeste prevzutcucteodelt,iafcutpeanticiscreadceravorbadeunuliacelaifluviucuobriemiticntainiceleinuturi demiaznoapte.Eridanus(Padul)izvortedinAlpiiCoticiisevarsnMareaAdriaticprinceleasebraealedelteisale ntinseifiretecnusepoatevorbideoconfluenaluicuRonul,acruideltaretreiinuaptebrae,cumafirm Apollonios. 49 NoianulSardonian(alSardiniei)esteMareaMediterana.

179

I
50

ProbabilMuniiHercinici(aziMuniiPdureaNeagr,deundeizvorteDunrea).Hercyniasenumeaiuriaapdure caresentindeadelaRinpnnBoemia,acoperindaproapetoatGermaniadealtdat.DineamaidinuiePdureaNeagr icodriiMunilorHarziMetalici(Erzgebirge). 51 LigyeniisntLiguriidinGaliaCisalpin(sauLigiipopulaiedinGermaniaantic). 53 Dupmoartealor.DioscuriiaufostpreschimbainconstelaiaGemenii,cudousteleprincipaleCastoriPollux dispuseparalelcuCaleaLactee.ntrunimnatribuitluiHomer(XXXIII),Tyndariziisntinvocaicaocrotitoriaicorbiilor surprinsedefurtun. 53 ReliefulmuntosalinsuleipecarelatiniionumeauIlva(aziElba)explicprezenaisturilor,granieloriaminelordefier. 54 AziPortoferraio,principaloraalElbei. 55 Vezinota15delaCarteaatreia. 56 ApolloniosresimteinfluenaluiAnaximandru,XenofaniEmpedocle. 57 TitanidaThemis,personificarea ordiniinaturaleiadreptiidivine,excelanartaprorocirii,pecareatransmisolui Apollon,ierasftuitoarealuiZeus,dezvluinduiprimejdiacerezidanunirealuicuThetis. 68 nregiuneasubpmnteanaCmpiilorElizeenuajungeaupostumdectumbrelevirtuoilor. '59 Divinitateamarinpreolympiancare,mpreuncusoraluiCeto,azmislitoseriedefpturimonstruoaseprecum GorgoneleiGraiele(Btrnecuunsingurochiiunsingurdinte).Dupoaltversiune,ScyllaesteprogenituraluiTyphaon iaEchidnei. 60 TotaaancercatDemetraslfacnemuritorpeDemophon,fiulregeluidinEleusisialMetanirei,darafostlafel mpiedicatdemamapruncului,careasurprinsontimpulmagiceisalendeletniciri,scondunstrigt(V. Imnulctre Demetra dinvoi.Homer,Imnuri,pp.1415). 61 Sirenele,fiiceleTerpsichorei,Muzadansului,ialeluiAcheloos(v.nota13),locuiauntroinsuldinpreajmacoastei Amalfitane,AiciungrupdeinsulesenumesciaziSirenuse. 62 FiicaluiDeo(vechiulnumealDemetrei)estePersefona,pecarearpitoPlutoniadusoninfern,spreafisoialui. 63 Tracic.BistoniaeraoparteaTraciei. 64 CelmainaltmuntedinvestulSiciliei,undeAfroditaaveauntempluntemeiatfiedeEneas.careapopositaicindrum spreCartagina,fiedeEryx,fiulArgonautuluiButesialzeiei,supranumitiErycina.

180

65 66

Promontoriusicilian,situatlngmunteleEryx. noriginalPlanctaipetraiSteiurilertcitoareprobabilInsuleleLiparecuvulcaniiloractivi. 67 Aliajdearamizinc.LampetiaestepomenitideHomer (Odiseea, XII,375). 68 ScenamutilriiluiUranusdectrefiulsuCronos,careiauzurpattronul,afostdescrisdeHesiodn Teogonia(vv. 154198). 69 noriginal Drepane(Secera). 70 Nycteus,regelecetiiTeba.iaalungatcopilacarefusesesedusdeZeus,devenindmamaluiAmphioniZethus. AntiopeafostpersecutatdeunchiuleiLycus,careadespritodefiiiei,inndoprizonier.Eaafosteliberati rzbunatdeAmphioniZethus. 71 DeoareceAcrisios,regeleArgosului,iineafiicazvoritntrunturn,Zeussapreschimbatntroploaiedeauridin iubirealuicuDanaesanscutPerseu.Acrisiosianchiscopilainepotulbastardntruncufr,lsnduipradvalurilor mrii. 72 Echetos,regedinEpir,pecare Homerlnumeteschiloditordeoameni"(Odiseea, XVIII,84iXXI,403)iaorbit singuraluicopil,peMetopesauAmphissa,pentrucavusesedeafacecuunoarecareAichmodikos,schiloditielde rzbuntorultat.iasilitapoifatasnvirteascmoarancarepusesegrunedearam,spunnduicivaredalumina ochilorcndacesteavorfimcinateaidomaboabelordegru. 73 Aristeu,fiulluiApollonialnimfeiCyrene,iadeprinspeoameniscreascalbineleiscultiveviadevie,fiindsocotit iprotectorulpstorilor.AfostsoulAutonoeiiginereleluiCadmos. 74 AbantiziitreceaudreptceimaivechilocuitoriaiinsuleiEubeea,undeaslluitmaintiMacris,copilaluiAristeui doicaluiDionysos. 75 MuntedinCorcyra(Corfu).NimfaMeliteeramamaluiHyllos,rodaliubiriisalecuHeracle. 76 Cntecnupialintonatatuncicndmireasaeraconduslamireleei.Hymeneuserazeulcstoriei. 77 UrmaiairegeluidorianBacchis, Bacchiazii fceaupartedinaristocraiacorintian,asigurndconducereacetiipnn 657.e.n.,cndaufostalungaidetiranulKypselos,emigrndndiverselocuridinGrecia.AfricadenordiItalia. 78 AnticulnumealCorintului. 79 LocuitoriiAmanieidepecoastaIllyriei. 80 OraiportalEpirului. 81 Protectorulturmelor epitetulzeuluiApollon.

181
82

LocuitoriiorauluiAmbracia(aziArta).GolfulcuacelainumeseaflnMareaIonic,ntreEpiriAcarnania,cu deschiderespreAdriatica. 83 TribetoliandinpreajmacetiiPleuron.Cureii,menionaiideHomern IliadacaasediatoriaiCalydonului,aufost alungainAcarnania. 64 InsulesituatelavrsareafluviuluiAcheloosnMareaEgee.86 Pelopones,adicInsulaluiPelops,legendarulprotectoral peninsulei,itatlAtrizilor. 86 SyrtaMare(aziSidradinCirenaica)iSyrtaMic(aziGabesdinTunisia)sntdougolfurialeMediteraneisituate ntreEgiptiCartagina,pecoastaLibiei(Africa).AmndouSyrteleerautemutedecorbieriidinantichitatedinpricinc eraupuinadnciibntuitedeputernicefurtunidinspremiaznoapte. 87 Pactolos runLibiacunisipaurifer. 88 PemalullaculuiTritondinLibiasanscutzeiaAtena. 89 Balaurcuosutdecapete,pazniculmerelordeaurdinGrdinaHesperidelorcareaparineauHerei.Culegereaacestor mereafostceadeaunsprezeceamuncaluiHeracle.Hesperidele,fiiceleluiAtlas,locuiaupermuloceanuluisaula poalelemunteluicepurtanumeletatluilor,ngrijindvestitaigrdin. 90 Lynceus,fiulluiAfareus,idatoracelebritateapriviriisaleptrunztoare,delynx. 91 EpitetulluiApollon.Lycoreia,fuseseunorantemeiatpeParnasdesupravieuitoriipotopului.Locuitoriisilauprsit spreasestabililingtemplulluiApollon,laPytho,numitmaiapoiDelfi. 92 StrmoulGaramanilor,populaieaLibieisituatnregiuneaZabinSahara. 93 StrvechiulzeutmduitorPeanadevenitulteriorepitetulluiApolloniAsclepios. 94 Polydectes,regeleinsuleiSeriphos,pecarelslujeaPerseu,fiindcogzduisepeDanae,mamalui. 95 StrvechiulnumealPeloponesului,purtatdeuneroulocal. 96 InsulaScarpantodintreRhodosiCreta. 97 Despreneamuloamenilordearam,dintrecarenasupravieuitdectTalos,vorbeteHesiodnmitulvrstelordin poemulMunciizile (v.142i urm.). 98 Preschimbatntaur,ZeusorpisepeEuropadinFeniciaioadusesenCreta,undeeaidruisetreifii.Maitrziuela cstoritocuregeleinsulei,druinduipeTalos,caspzeascinsula. 99 OradinLaconia,undeApollonaveaun templu.

182
100DoustncidelnginsulaThera(Santorini). 101Hippuris,caiAnaphe(Artata),sntinsuliedinimediatavecintateaTherei. "anoriginalAnaphe(cuvntpecarelamredatimromnete). losHermes(v.inota43dela Cartea ntii)eracluzaviselorprevestitoare,trimisedeZeus. 4 i CallisteCeamaifrumoas"(aziinsulaSantorini)sanumitulteriorThera,fiindsituatlasudestdePelopones,ii datoreazapariiaunuivulcansubmarin. 105 InsuldinfaapeninsuleiAtica.DeaiciauemigratMirmidoniinFtia(Tesalia). 106 StrvechiulnumealAtticii. 107 Orapemalulgolfuluicuacelainume.lngcanalulEurip.caredesparteAticadeinsulaEubeea. 108 nOpus,capitalalocrienilorepicnemidieni,saunscutArgonautulMenoitiosiPatroclos.

Cuprins

s
BtiUOTECAFILOLOGIE l9J& PREFA.................... 5 BIBLIOGRAFIE.............. 18 CARTEANTI.............. 21 CARTEAADOUA.......... 49 CARTEAATREIA.......... 77 CARTEAAPATRA.......... 117 NOTE........................ 162
1

(5