1GïTUîUL

DE !STORE
A. D. Kr:21,10,POLe

EDITURA
ACADEME,
ROiliciANE

www.dacoromanica.ro
 E DOCUMENTAx)
O 0
r- E
0 >
> z_
< >
>V012:101SIHm

www.dacoromanica.ro
 ACADEMIA ROMANA
SECTIA DE $T1INTE ISTORICE $1 ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA

COMITETUL DE COORDONARE

acad. STEFAN PASCU, acad. $TEFAN STEFÄNESCU,

acad. ALEXANDRU ELIAN,Idr. DAMASCHIN MIOCI,
prof. univ. IOAN CAPRO$U, !prof. univ. CONSTANTIN CIHODARUI,
AUREL RÄDLJTIU, LEON SIMANSCHI

- .EDITURA ACADEMIEI ROMANE

www.dacoromanica.ro
 ACADEMIA ROMANA
INSTITUTUL DE ISTORIE "A. D. XENOPOL" - IASI

A. MOLDOVA
VOLUMUL XXIII
(1635 - 1636)

vowm frrrocmIT
DE
LEON SIMANSCHI, NISTOR CIOCAN
GEORGETA IGNAT fi DUMITRU AGACHE

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE

Bucure§ti, 1996

www.dacoromanica.ro
ISBN 973-27-0437-3
ISBN 973-27-0436-5

EDITURA ACADEMIEI ROM/NE

76117, Calea 13 Septembrie, nr. 13, Sect 5, Bucure§ti

www.dacoromanica.ro
 in memoria
lui G.h. Ghib5nescu

www.dacoromanica.ro
 PREFATA

Dupl. o Intrerupere de poste un deceniul, seria A. Moldova a colecria narionale

de izvoare Documenta Romaníae Historica Is; reia; Cu acest volurn, apariria. in afitra
cauzelor generale, care au provocat, In decemill trecut, sistarea succesivi a editfirii
principalelor colecp7 de izvoare, cazul senei A, DRa comport' si o motivarie special',
asupra cireia vom insista In continuare. Astfel, dupl. publicarea vol. XIX (1626-1629),
XXI (1632-1633)s i XXII (1634) vol. XX (1630-1631), afadu-se Ina In manuscris2
colectivul iesean al corpusulwl a fost pus in faja una complexit"ti informative
referitoare la domnia luí Vasile Lupu, mai ales sub aspectul datdrir; care fircea
imposibili continuarea editinY documentelorpe intervalo cronolocice scurte. Para/el ca
publicarea vol. I, II si HI ale Sen.0.1; pentru care exista o bazi informativ5 ca mult mai
solid", s-a proceda f, de aceea, la Intocmírea unui Repertoriu al docurnentelor interne.
din domnia lui Vasílc Lupu (1634-1653), de nitre N. Ciocan, G. Ig,nat si D. Agache, In
nasuri si Ingiduie o estimare global" eft mai e,vacti a tezaurului documentar pistrat
din acest ristimp. $i Intr-adevir, matenalul proven!t din arhiva fostului colectiv al
colecliel Documente privind Istoria Rominici (ThsumInd cca 3000 de doc.) si-a dublat
proporfirle, datoriti depistänY unor piese noi nu numai in publicafille de specialitate, a
si In fondurfie arhivistice din fari si din sträinitate. Cele aproape 6000 de documente au
putut forma astfel noui volume, aproximativ egale si acoperind, fiecare, el-to doi ani
calendaristim, urmatc de un al zecelea, de supliment, IngloWnd toate actele databile In
domnia lui Vaslle Lupu, dar lipsite de elemente care si le permit" o incadrare
cronologici mai strica
1nvestigarea, Cu inteng exhaustive, a produclici diplomatice nu s-a dovcdit
totusi suficienti pentru stabllirea al exactitate a cuprinsului unui singur volum, astfel
Incit abia dup" prclucrarea majoritirii documentelor si, mai ales, dupi tnerea acelora ca
datif incerti, a devenit posiblli si o astfel de operafiune. A impietat, In special, asupra
incheienY acesteia, aparilia numeroaselor zapise neda fate, conseninind Vinzarea pa-Ili:Mr
rezultatc din descompunerea devihnisfflor rizesesti. Volumul de far" se prezintif,
astfel, ca rezultat al until demers care, pe do o parte, i-au depisit proporplle, dar care,
pe de all" parte, va face posibili susfinerea tmui ritm spon't de apanfie a viitoarelor
tomun: Firestc, acestea nu va insemna si cpuizarca infonnaliei documentare a epoch*.
Cele poste 50 de Bete pro venind din cancelarla domneasci a lui Vasile Lupu, existenja

I Situatic analizati cu prilcjul consfituirii organizati de Sectia de Stiintc Istoricc 0

Arbeologie a Acadcmici Române, la 30-X-1992, privind stadiul Editin7 izvoarclor istonec
raportor Paul Ccrnovodcanu §i ale circi rezultate urmeazi si fic publicatc in "Revista de
istorie".
2 El a fost claborat, cu multi ani in urmi, dc D-na Maria Balan, membri a colcctivului
de cditarc a colectiei de la In.stitutul dc istoric "N.Iorga" din Bucureqti.

VII
www.dacoromanica.ro
 la Muntelo Athos Fi In Grecia, sau cele care so afli In Arhiva Patriarhiei din Ierusalim
Fi In licaFunle de cult ale Orientului Apropia4 despre care colectivul ieFean are
cunoFtintis, nu au putut fi mci nici micar regestate. Nu este exclusi, de asem enea, nici
completarea accstui patrimoniu cu piesele originale ale arhivei Mitropollei Moldovei,
evacuati In Polonia, in vremea mitropolitului Dosolki, saty cel pu,tin, Cu un inventar
mai consistent al lor cleat cel alcituit de A. Manovarda, i nici adaosuri ca total
Intimplitoare, din faral sau din striinitate8.
Efortul ftiingfic al colectivului ieFean nu s-a limitat Insi numai la aspectul
cantitativ al opere] de editare. Contactarea unei realititi lingvistice mult mai complexe
deaf can InHpFati de textele volumelor anterioare, a fost de naturi si releve limitele
regulilor de transliterare a actelor chirllice romineFti 07; uneon chiar slave, statuate
Thai la fnceputul eel& de al Faptelea deceniu al secolului nostru7. Lurnd, de aceea,
considerare pirerile exprimate In literatura de specialitate8 sau In disculille purtate ca
prilejul consfiftwiii Murar celar bnplicati In realizaren corpusului consfätziire
organizati In hp; pe 23 mai 1978 , autorii actualului volum au adoptat o modalitate
de transliteratie care, ica-ri si afecteze pñncioiie generale deja consacrate, a unnirit
optimizarea acestora pfni la gradul in care ele si penniti chiar cí redarea situapllor
particulare.
De altfel, consemnarea in paranteze rotundo a tuturor Intreginlor ceruti de
practica prescurtirilor sau suprascrierllor din scrisul slavon procedeu introdus Ina
de la editarea vol. I, In 19759, Fi extins acum cJ asupra afneatelor finale suprascrise,
roda fe In vol. prin "c(i)"Fi "g(i)", fnlocuise deja partial principiul completin:i tacite sau,
In anumite cazun; In paranteze unghiularel° a vocalelor sllabelor olida fe. De aceasti
data, sistemul de "transcriere a literekr cu valoare fonetici interpretativil 1 a
fost astfè1 emendat, Inch` el si permiti reconstituirea realitifii grafiee implicit,
fonetice de cifre orice specialist in consecinfi, pornindu-se nu de la Incircitiu-a
fonetici a grafemelor chirilice, a de la posibilititiic de redare a acestora In allhbetal

3 Vezi Fi. Marincscu, Valoriffcarca documcntelor rormina,sti dc la Muntele Athos la

Centrul dc cereal:Eli neogrcesti din Aluna, in "Anuar. Inst. de ist. i arb. oA. D. Xenopole - Iasi,
1/XXVI, 1989, p.499-508; Fi. Marinescu, G. Pcnclea-Filitti, Anna Tabaki, Documents greco-
roumains. Lo fonds Mourouzi d'Athencs, Athènes-Bucarest, 1991, p.81 si unn.
4 Vczi Bälan, icromonah Ioanichie, Märturii rominefti la Locurile Sfinte, Ed. Episc.
Romanului i Husilor, 1986, p.68 (Sf. Mormint) si 183 (M-rca SE Saya); vczi si Virgil Cindea,
Itartwii rominegi paste botare. Miei enciclopedic, vol. I, Ed. Enciclopedic5, Bucurcsti 1991,
p.417 i urm. v. arh. Moruzi. Conforrn informatiei pe care nc-a furnizat-o colegul nostru
Dumitru Ivincscu, in Arhiva Patliarhici se afli citcva mii dc documente românesti hied
necxploratc, multe din de apartinind sccolului al XVII - lea i, nu este exclus, chiar domnici lui
Vasile Lupu.
5 Vezi, mai jos, constaar. ilc privind numirul documcntclor din accst volum.
6 Vezi, dc excmplu, I. Caprosu, Cfteva documente de la Vasilc Lupa, in "Anal. t. alc
Univ. oALI Cuza» din Iasi" (serie noui), sect. 111, a. Istoric, t. XXX/1984, p. 51-58: doc. din
Arh. Ist. Centr. de Stat a Actelor vcchi din Moscova; idern Documcnte romänc§ii din secolul al
XVII-lea, in "Anal. $t. alc Univ. «Al. I. Cuza» din Iasi" (serie nou5), Istoric, t. XXXIV/1988,
p.79-90: doc. din Bibl. Public5 dc Stat "M. E. Salticov-Scedrin" - Sankt Petersburg.
7 Vczi Introducer° la colectie, in D.R.H, B, vol I, Bucurcsti, 1966, p V-XXI.
Vczi, do exemplu, Emil Virtosu, Fakografia romäno-chirilica, Ed. tiintifica,
Bucurcsti, 1968, p.251-288; N. A. Ursu, Din nou &spry interprctarca grafiei chirilice romäricsti,
In "Limba romini", An. XXV/1976, nr.5, p. 475-489.
9 DRIL, A, vol. I, Bucuresti, 1975, PreLjg, p.
10lbidcm, B, vol. I, p. XIII-XIV.
111bidcm, p. XVI.

VIII
www.dacoromanica.ro
latin, echivalentele prezentate In primal volum de la seria B a colectiei suporti, In
notele textelor edita te, toate acele precizki care si diferengeze regula de exceptie sau
de particular; mai mutt chiar, s-a pus la dispozifia cititorulw In situatii neclare, intregul
cuvInt In transeriere
In mod deosebit au format obiectul atenfiei editorilor cele doui iusuri: oi A,
alternarca celui mare ca pentru redarea lui "i" sau "I", Eind consemnatä In
note, ca FJ valoarea Buctuanti a celui mic, ciruia i s-a atribuit tacit doar echivalenta
"Ja': In pozr"fie mediani sau toatc celelalte: "e", "é", "ea" sau Ve", Kind
consemnate In subtext Acela,si tratament a fost aplicat ,si grafemului rat': t (redat
obiFnuit pin "ea" sau "69, pentru valonte "e" sau ori ierului mic: h, atUnCi ond
acesta Il reprezinti pe "i". Evident, de &care dad, au fost luate In considerage
optiunile diacului, dad aces tea au fost itientifinate In acela,si act sau In celelalte care
ne-auparvenit de la el, dupi CIEll grupajele finale de facsimile Fi transcrien" chintice
ultimul conceput, intengonat, mai consistent vor fmbogig, Bra' indoialf,
posibilitigte estimative ale specia4tilor.
In sflr,sit, atragem atenga, In aceasta- ordine de ido, asupra tratkil nurnelor
proprii din docurnentele slavone conform corcspondentelor lor din tex tele romineFti
(ca, de exempla, marcarea lui fat': t prin "é" sau redarea numelor gnuturilor Fi al
hidronimelor sau a antroponin2elor cu aspect feminin In flexrime precum ,si
asupra transptmerii unor cuvinte expresii slavone nu Intr-o traducere modemizantS, a
1.12 formularea specifici a color de epoci (ca, de pi/da; folosirea formei "vistiernic", Fi nu
a celei de "vistier", echivalarea adverbului WNI cu "adici" Fi nu cu VW", sau
pronumelui demonsh-ativ de depärtare, In timp sau spagu: 7'71, ro re cu "acel, aceea",
Fi nu cu "aces4 aceasta", pentru care se Intrebuinta, de regula; pronumele Ch, Cf CH).
A devenit, dc asenienea, necesari aplicarea unei norme ortografice absolut
flreFti, dar ignorate anterior, Fi anume a celei referitoare la majuscule, utiliza te nu
numai ca initiate ale cuvintelor de la fnceputul propozifiilor sau ale numelor proprg a
,si la enunturile directe ale majestigi (de exempla: Domnia Mea, Noi etc.) sau In cazul
institutiilor specifice reahtàfii medievale moldovene,sti: SfaDivan, Curte etc.
acestea din unnä apinn4 de aceca, i In cadrul Indicclui dc nurce propril. Desigur,
celelalte reguli de ortografie ale limbii romine actuale au fost respectate cu strictetel 2,
ca cele de punctuatie, unninndu-se totu,si ca ultimele si slujeasci, ca prioritate,
relevarea mesajului informational al actelor, Fi nu a constructiei lor forma/e, deseori
deficitarl. Semnificatia parantezelor a rimas Fi ea neschimbag cu observa/la cif
parantezele pitrate: au fost folosite, din motive tehnice, la indicarca suprascrientor
din lista prescurtinkr slavone. Totodati, In cazul documentelor gray deteriorate ,si care
au suportat intregiri substantiate, precian Fi al transcricrilor chintice s-a rectu-s la dubla
bard' °Nick /, pentru marcarea rindantor, iar In redarea inseripfillor sigilograflce, la o
orizontati suprascrisi:, pcntni consemnarca minusculelor gravate In interiorul
sau In spagul dintre alte litere.
Sparirea rigorii editoriale fag de matenalul recoltat a condus, pe de altiparte, la
fmbozifirea unor aspecte diplomatice niai pu/in tratate anterior. Autorii volumului au
considerat astfel insuficient de explicitir secfiunea sigilografici a deserierii

I2Cu exceptia intrebuintirii lui "fi" (vezi Raportul domnului acad iescu,
pre$edintek Academici Bombe, asupra unor Indreptiri ale ortografiei romine, prezentat In
Adunarea Generali a Acaderniei Romdne, din data do 31 ianuaric 1991, publicat in
"Acadcznica", I, nr. 4/1991), carc ar fi produs in volum disonantc grcu dc rczolvat,
tertnen scurt, intre translitcrarca textelor romane§ti i traduccrca celor slavone. in plus,
operatiunca ar fi impus redactilograficrea intregului tom claborat, ap cum am mcntionat deja, cu
mai bine de un deceniu in urrn5.

IX
www.dacoromanica.ro
arheografice, pe care, in consecind, au extins-o, Cu observajii fi precizin, privind nu
numai pecelile domne#i, a arm- descriere este semnalad in lista rezumatelor, a p. pe
cele boiere§ii §.i ministirefti. Facsimilele anexe, In selectarea cirora s-a finut cont §i de
acest criterig vor facilita, la rind& lor, formarea unei imagini mai adecvate asupra
acestei mild''i informative, dupi cum aceeafi secjiune a volumului a fost concepud
pentm a pune intr-un contact mai amplu pe cititor cu diversita tea isaliturilor
particulare. Informaiiile arhivistice fi bibliografiée au fost extinse, la rindul lar, ca fi in
volumele precedente, pfni la semnalarea simplelor mentiuni, pomindu-se de la
consiorerentul a istmia fieckui act fi a fiecirei arhive constitwé clemente absolut
necesare pentm infelegerea deplini a confinutului diplomat i c propriu-zis. Notifiéarea, la
sfirfitul textelor documentare, a insemninkr de pe verso, °fed, In acest sens, Mdicii
suplimentare. Autorii volumului au optat, totodad pentru o detaliere a observagilor de
natud editorialzr, fie In note, fie la sii4itul textelor, pentru a fi clanEcate diversele
probleme de ordin cronologic, grafologic, semantic, geografic etc. ; mai mult, pentru a
justifica anumite identificki s-a aplicat, 01 in cadrul indicilor, sistemul trimiterilor
bibliografice. In privinja regulilor.tehnice umikite la elaborarea rublicilor finale ale
fiecirui act, ele au fost cele folosite deja la volumele precedente, cu remarca inverskii
ordine/de consemnare a piesei arhivistice §i a fondului In care se and aceasta pentru
o mai sugestivi sistematizare a datelor , precum 01 a renuntkii la mentionarea
expresi a raportului fad de piesa editad, considerindu-se ci; In cazul In care acesta
lipsqte, el nu poate fi deaf presupus In mod tacit
La rindul lor, celelalte secguni ale volumului prezind compledri a ciror
introducer° a fost apreciad de editori ca flind benefici. Astfel lista de Prescurtki
bibliografice include nu numai lucrinle citate in velum, ci fi pe cele curent folosite, In
diverse situalii, pentzu o informare globall Lista de Rezumate a fost fi ea fmboggtiti,
ca armare a rapordrii la indicii volumulw; cu elementele de identificare (numele de
familie, dregkoria etc) absente din documentele de referind dar extrem de utlle mai
ales pentru dater& striin, dupi cum corelatia dintre cei doi indici a fost amplificad
pia la semnalarea, in cadrul celui de materii, a numelorproprii fonnate de la apelative
atentionindu-se, In acest fel, asupra unei posiblle legkun; abode sau mijlocite, de
ordin semantic, Intro cei doi termeni. In sfigit, numärul listelor finale a fost spoilt cu
Inch- una, cea a cuvintelor rare fi a arhaismelor, uprindu-se, Fi in acest mod, studierea
EMbii vechi rominefti.
Firefte, In ciuda acestor adaosuri fi Inzburddrin; nonnele de editare a
documentelor medievale compord Ina anurnite insuficienfe, a ciror remediere, defi
posibili, ar complica insä prea mult operaliunile de transcriere imprimare a
volumelor. In acest sens sint de mentionat marcarea consecvend a suprascrierilor (nu
nunzai a celor uzuale, In lista finali) Fi a rindurilor (in secjiunea consacratd
transcrierilor chirilice), notificarea m iMnii sparillor rupee sau albe (necesar5 mai ales In
cazul documentelor deteriorate §1 intregite de editon), preciza rea culorii cernelg
indicarea permanend a ligaturilor, a majusculelor interioarc fi a semnelor care
marc.heazi expresille sau perioadele imitare concepute de dine conform fonnularisticii
diplomatice. Extrem de utili s-ar cloyed]; pe de aid' parte, pentru studiile de specialitate,
descrierea filigranelor, dupi Car12 rezumatele, In special cele ce se adreseazi sträinidtii,
s-ar cuveni imbegifite ea elemente suplimentare (ca, de exemplg numele logefkului fi
al diaculw). In volumele ulterioare, situatille speciale, care vor impune un astfel dc
tratament al originalelor, vor 15 letup* rezo/vate In acest mod (aFa cum s-a procedat, de
exemplg la doc. nr. 86 din velum). Sc va incerca, totodad, pe baza unui examen
grafologic eft mai exac4 identificarea scriitorilor de acte dornnegi care au 0MiS si-Fi
consemneze numele la sfirfitul documentelor - opera//une ce incumbi unei edifii

X
www.dacoromanica.ro
ftrintifice de documente fi Cu ,canse de efiCienti spend dear Intr-un astfel de Context
De altfel, nevoia de separare a unor dieci omonimi In cadrul indicilor de nume proprii a
marcat deja debutul acestei actiuni (vezi, de exemplu cazurfie lui Dumitra.,sco,
Gligorcea, Grigore, $. a.) numerele documentelor atribuite In acest mod !find redate
paranteze unghiulare.
* *
Volumul de fag insumeazi 572 de documente autentice, un document Indoielnic
fi 2 false, flind deci cel mai consistent din cele apinite pini acum In cadrul seriei A.
Moldo va. Färi a putea °fen; In acest moment, evaluiri exacte asupra ce/orla/te femur',
se poate totusi aprecia a fi ele vor ingloba Intro SOO fi 600 de piese, in functie de
stabilitatea politici a perioadelor respective, reflectati direct In amploarea actividtii
cancelariale. Dintre cele 572 de acte autentice, cite va compord totu,si o situatie
speciali, de naturi si relativizeze proportiile volumului. Este vorba de doc. nr. 22 '1
501 care vor E republicate dupä original Erefte, sub o aid datare, primul
volumul de supliment, iar al doilea in tomul unnitor ambele situatii survenind dupi
fncheierea elaboriril volumului precum nr. 27 fi 222 care arputea si apailind
altor intervale cronologice. De asemenea, este de retinut, In aceeafi ordine de idei, ci
doc. nr. 184 reprezind o republicare, dupä original, a celui apärut deja In vol. XXII; nr.
./-4 p. 354-355, dar nurnai cc' väleatuk 7143 <1634-1635> dupä o copie a unei
traducen defi-efunasc, dupi cum nr. 453, datat 1636 (7144) it.die 10, ar putea si apargriä
lunii "iunie" a aceluiafi an. in sfirfit, semnalim cazul actului cu nr. 459, care pare si
fi fost, de la origine, nevalidat, reprezentind, probabil, un "rebut" al cancelariei
domnefti; ca fi dubletul doc. 41.9. Investigatiile ulterioare ar putea si conduci, Ereffe,
fi la alte preciziri sau real:Sari cronologice, care, global, vor fi repertoriate fi redate in
volumul de "supliment", deja mentionat, al domniei lui Vasile Lupu; este, In special,
cazul pieselor arhivistice depistate anterior In Arh. Agapia (v. doc. nr. 356 fi
497), care nu au mai putut E regisite In depozitele Arh. St. Neamt, beneficiara
concentriril fodurilor existente in perimetrul judetulw: Dar, consistenfa volumului nu se
raked numai In stricta evaluare numericä a acestuia. Majorita tea traducerilor, copiflor,
rezumatelor mentiunilor care au suportat elaboräri multiple fi chiar uncle originale
prost conserva fe au impus un examen comparativ, atit pentru selectarea celei mai bune
forme, eft fi pentru consemnarea diferentelor. Judecind astfel, se poate aprecia ci
volumul redä, de fap4 informa/la a peste 700 de piese. Dnninuarea cantitativi
mentionati In rindurile de mai sus este compensatä insi de publicarea zmor documente,
atft dupi forma primara; eft dupä cea oficiali (v. nr. 34, 233, 535 fi 556), editorii
Bind nevoip; alteon; si apeleze la variante (v. nr. 250, 386 fi 416) sau fragmente
complementare (v. nr. 345 fi 386) ale actelor originate pierdute.
Comparativ cu tomurile anterioare, diversitatea actelor incluse In acest velum
este, la rindul ei, impresionanti. Niel unul din tipurile inscrisurilor oEciale sau private,
practica fe in epocä, nu lipsefte. De la privilegiul domnesc remarcabil Eind, ca
proportii, cel acordat lui Gheorghe Rofca vistiemic (nr. 389) la siMplul zapis de
vinzare-cumpirare sau la "izvodul" de stäpfnin; toate snit ilustrate, mai mult sau mai
pu/in consisten4 In cuprinsul volumului Indicele de matern; sub temienul "acte"
detaliazi, de fap4 din punct de vedere tipologic, Intreaga incircituri infonnationald de
aceasti natura; diferentrin4 In plus, piesele editate In functie de emitenti fi benefician
sau dupi contifiutul propriu-zis al textelor. Crefterea producpCi scriptice In epocä este,
de asem enea, ilustrad prin vocile Indicelui dc materil care trateazi activita tea
"scriitorilor de acte", Ee de profesie, dieci urican; fie friutori de carte, cum crau maril
boien; dregitorii slzyYterii domnefti, clericii f. a.

XI
www.dacoromanica.ro
 Evident, aspectul predominant al desfi,suririlor istorice ale domniei lui Vasito
Lupa; pe care 11 reflecti volumul, rimine col al raporturilor de proprktate, .fie el
acestea aveau ca obiect pimintul, vecinii sau elementele componente ale patrhnoniului
sitesc, fie a ele priveau stipinirile domnesti, boieresti i ministiresti deja constituite.
Viala oriseneasci ocupi, la rindul e 1112 spafiu sporit frj dimensiune,2 volumulw;
tridfnd demente ale procesului productiv sau ale raportwilor comerciak caro vor
contribui la debutul unei perioade prospere si relativ stabik in istoria Moldovei.
Reglementarea juridici a faptelor de aceasti naturi oferi, totodati, studierii normelor
de drept aplicate in epoci, un bogat material informativ si este suficient si amintim,
In acest sens, seria docim2entelor referitoare la mostenirea averii tul Isac Balica hatman
dupi cum implicatiik financiare ale tranzctillor survenite se constituie fntr-un
domeniu de maximi consisten/i; ambele privinte, indicele de materii a si incercat
deja si surprindi sugerind analizei viitoare piste utile de investigat De
fapt, nici una din activititile .fundamentale ale societitii statului feudal nu este lipsiti
de probele necesare unei reconstituiri partiale, la fel cum existenta individuará, de la
Ca2 a vechillor robllor pini la cea a domnikr Moldovei Fi a familillor lar
C11121 este cazul rekgiului lui Miron Barnovschi," in 1629, in Polonia (y doc. nr. 34, 304
si 305) , apare in ipostaze neasteptate. Evenimente imprejuriri particulare
nuanteazi, sfrrsit, mozaicul informagonal al volumului, oferind stiri complementare
celor pro venind din alto surse, cum ar 4 de exemplg raporturik moldo-titare fn
vremea lui Aron Vodi (v. doc. ni: 15), campania cancelarului pa/0n Jan Zarnoyslo;
insotit de oastea moldoveani in Tara Romineasci (v. doc. nr. 567), solia lui Minan
Barnovschi, condusi de vomicul Ionasco Ceban, la principele Transilvaniei, Gabriel
Bethlen (v. doc. nr. 54) etc.

In ceca ce priveste repartitia actelor volurnului, in functie de gradul lor de

apropiero fati de forrnele primare, este, fireFte, de retinut prevalarea substantiali a celor
pub//cate dupi original asupm textelor de alti provenienti. Astfel, din cele 584 de
piese, lw-nd In considera//e dubletele, deja mentionate, ale unor documente, un numir
de 374 reprezinti wiginale (151 slavone Fi 223 romine,st) si doar 209 forme ulterioare:
31 traducen (30 rominesti si una germana), 80 copii (6 slavone si 74 ron2inesti),
74 rezumate (72 rominesti si 2 germane), 22 mentiuni (21 rominesti Fi una
greceasci), iar 3 ex frase (2 slave si anal rominesc). Rezulti, in acelasi timp, din
statistica prezentati, a proportia documentelor slavone se in entine inel la cote
apreciabile: 189, adiugind la originale Fi traducenk, copille sau extrasele; munärul lar
trebuie si fi fost insi mai mare, deoarece rezumatele si mentiunik nu permit, decft
rareori, presupunerea care au fost redactate actek initiale. De semnalat este si
prezenta scrisului grecesc, dar nuniai in iscilituri, fntruci mentiunea greceasci tfrzie (v.
doc. nr. 436) nu implial automat folosirea acekiasi idion2 in original.
Clasifichid, pe de alti parte, piesele volumului dupi locul lar de pistrare,
prioritatea absolua val-fine, evident, Arhivelor Statului Bucuresti, ca 344 unititi, dar
226 din acestea provin din fostul fond al Bibliotecii Academici situafie fnregistratä
consecvent de editon, pentru a usura identifkarea vechllor trimiteri bibliografice. Pe
local secund se alli Arhivele Statuluilasi; ca 142 de piese, citeva apartinind fasi fostei
arhive a Epih-opiei Spitalelor SE Spiridon, lar ulterior Filialci Acaden2ki Roniine din
Iasi. Celelalte 98 de documente au unn.itoarea provenienfä: 10, de la Biblioteca
Nafiona1ä, 8, de la Biblioteca Academia, cite 7 dc hi Arhivele Statului Neamt si de la
Arhivele Statului Mehedinfi; 6, din Arhiva Institutului do Istorie "A. D. Xenopol" din
141; 3, de la Muzeul Judetean Sueca va, cite 2, dc la Muzeul National, dc la Arhivele
Statrdui din Suceava F1 Vaslui, de la Biblioteca Centra/à' Universitari din IaFi, prectur si

XII
www.dacoromanica.ro
 de la Muzeul de istork a Moldovel, iar cite anal de la Arhivele Statului Baciu
PloieFti, de la Ministirea Dragomima, precum Fi de la Biblioteca Centrali Universitari
din Cluj; 5 acte se pistreazi in Arhiva Nationali din Chi,ciniu, lar unul la Moscova; in
sfir-Fi4 37 de piese au fost preluate din publicafii, cele mai multe aparlinfnd lui Gh.
Ghibinescu memorki cdruia editoni s-au decis consacre rezultatul muncii lor.
O ultimi evaluare statisticä; de naturi si contureze, la proportii reale, aportul
informational al volumului are in vedere corelatia dintre edit Fi inedit sau cunoscut Fi
necunoscut, pini In momentul actual. Diferenfiindu-le, In functie de datele al1ate In
portofoliul colectivului redate corespunator Ill rubrica "EDITII", rezult5 a din cele
575 de documente, 207 nu au fost transmise sub nici o formi reconstituirii istorke.
Celelalte au putut ajunge In atentia specialigilor astfek 69, doar semnalate, 18,
publicate partial (In rezurnatc sau, eventual, Fi cu extrase), I'm- 271 ca textul in extenso,
dar afiat intr-un grad relativ de fidelitatc fag de onkinal, de la reproducerea In alfabet
pfni la publicarea doar, In cazul redactillor slavone, a rmor simple traduced.
Volumul reprezintä opera conluni a cclor semneaza, deFi nu numai a lor. Se
cuvine, astfel, a men,tiona ca; la elaborarea lucririi, autorii au benefIciat de 336 de
transcrieri ale fostului colectiv care a editat seria A a colectiei Documente privind
istoaia Romänki transcrieri efectuatc de Rodica Anghel, Dalila Aran2à, Haralambie
Chirci, Constan fin Cihodaru Dimitne Cita-ca (ambii Fi in operafiunea de
colationare), Dumitru Constantinescg Elena Gheorghiade, Nicolae GrigoraF., P. P.
Panaitescu (care a avut responsabllitatea colationini majoritifil celorlalte), Theodor
Ridulescu Mar,gareta Serghie. S-au adiugat acestora Fi 29 de texte simllare aparlinind
fui Mihai Costichescg pe care editonY le-au inclus in arhiva documentaa a Institului
undeli desfa-Foari activita tea le-au men,tionat In cadrul rubricii arhivistice. FireFte,
toate accste transcrieri au fost confruntate din nou cu originalele Fi au suportat
prclucrarea impusi de normele colectiei DRIL Un ajutor pretios au primit apoi autorii
volumului de la Mihai Caratap, Dan Livezeanu, Natalia Trandafirescg Nikos Gaidagis
Andronikos Falangas (ultirnii doi cercetitori din Atena) cirora le apartine
transcrierea insemnärilor greceFti precurn do la Mihai 5tefan Ceaup ci Cros fin
FeneFan care au prelucrat textele gerniane. in aceeaFi ordine de ido este de
consemnat ci colaborarea fructuoasä cu colectiml omonim de la Faculta tea de Istorie a
Univ. "Al. L Cuza" din lap; condus de prof: dr. loan CaproFu Fi sub a cirui coordonare
va fi publicat volumul urmdtor. Observatii pertinente consulari extrem de utile
pentru gisirea unor optime ale transliteriiii ne-au oferit, de asem enea, colegii de
la Institutul de Filologic "Al. Philipide" din LaFi: Mircea Ciubotarn Fi Ion Flora?, cirora
le aducem, cipc aceastä cale, mullumirile noastre ca Fi tuturor celor care, intr-o misuri
mai mare sau mai mica; prin infomiatii noi sau opinii pertinente au contribuit
perfecgonarea volumului. In sfirFit, ne exprimim intreaza noastri gratitudine fag' de
crea foral fontului slavon utilizat la imfrimarea volumului, Paul Andrei; cu Incurajarea
Fr' consllierea prof ur2iv. dr. Andrei RuginS, ca Fi fag de redactorn1 tehnic al v. olumului,
Tamara Vlasov, de la "Axon International "SRL Ia,ci ceca ce va permite, desigur,
continuarea pubhicirii colectiel
Dat fiind specific& lucrirllor intreprinse pentru elaborarea volumului, o
departajare shicti a aportului fleck& autor este aproape imposibil de operat, atit In
ceca ce priveFte prelucrarea documentelor, eft Fi a materialelor complementare.
Precizim doar ca; fn general, coordonarca lucririlor a apartinut lui Leon S'inianschi,
ajutat Kind de Kind 1Vistor Clocan. La toate operatiunile implicate de editarea
volumului a participat Georgcta Ignat, lar la cea de a doua 1:2z5, de rcvizuire,
recolationare Fi completare a textelor, contribuind Fi Durnitru Agacho. rincheind aceste
rinduri, ne exprindm speranta ca; in ciuda inerrntelor lacune sau greFeli care vor fi

XIII
www.dacoromanica.ro
observate ulterior, opera de editare Intreprinsi de noi va pune la dispozilia cercetinY
ftiinpfice o infarmajie benefiei $i va constitui un stimulent edificator pentru continua
perfectionare a metodelor fi tehnicllor de publicare a colegid.

XIV
www.dacoromanica.ro
 SIGLE - PRESCURTÄRI BIBLIOGRAFICE - ABREVIERI
SPEC1FICE - SIMBOLURr

A.A.R.MS.L = "Analele Acadcmici Romfine. Memoriile scctiunii

istoricc"
A.B. = "Arhivolc Basarabici"
= "Anuarul Institutului de istorie i arhcologic
A.D.Xenopol - Iasi"
Ar = "Arhiva. Organul Societitii stiivatifice i litcrarc din
Iasi"
A.R.MS.L = "Academia Romani. Mcmoriilc sectiunii istorice"
B.C.IR. = Btdctinu* Comisiunii istorice a Roman' ici
B.C.ML = "Bulctinul Comisiunii monumentelor istorice"
= "Ioan Neculce. Bulctinul Muzcului municipal Iasi"
C.I = "Cercctiiri istorice"
= "Convorbiri Literare"
D.G.A.S = Dircctia generala a Arhivelor Statului
D.LR., A = Documeatc privind istoria Roma-aid, seria A, Moldova
D.R.H, A = Documenta Romaniae Historica, seria A, Moldova
= "Limba romfini"
= Moldova in epoca kudalismului
MC. = Mihai Cost5chcscu
R.A. = "Revista arhivelor"
RdI = "Revista de istoric"
R.L = "Revista istorici"
S.MIM. = "Studii i materiale de istoric medic"
* s
Antonovici, Bogdana = Antonovici, loan, Istona comunci Bogdana, Birlad,
1906.
Antonovici, Doc. blrlidcne = Antonovici, prcotul loan (episcopul Husilor Iacov),
Documente bfrlidenc, vol. HI - IV, Birlad, 1915, 1924.
Antonovici, Doc. schitzui = Antonovici, cpiscopul Husilor Iacov, Documente de
ak fostelor =blend Orgoestii, Bogdk vfa, Plrvcstii,
Cî4ibaii,ciMfnzaii,, din judeful Tutova, Hui, 1929.
Antonovici, Doc. <comuaicatc> = Antonovici, cconomul loan, Documeatc <comunicatc
de ...>, in "Fit - Frurnos", I (1904), Birlad.

e V. si INDICE DE NUMB PROPRII, ALTE ABREVIERI, SIMBOLURI, LAMOURI.

XV
www.dacoromanica.ro
Ariccscu, Indice, II
Balan, Doc. bucovinene
Balan, Sate dispar- utc
Bileanu, Doc. <comunicate>
Bileanu Stoide, Doc. Ncaniul
Bercclact, Doc. din sec. XVI. XVII
Berechet, Doc. slave
Berechet, Proccdura dejudecati
Bianu, Cat. ms. rom.
Bianu Nicolaiasa, Cat ms. rom.
Boga, Doc basarabene
Boga, Doc sec. XVI-XVII (a)
Boga, Doc. sec. XVH (b)
Bulat, Doc. m-fi Viratcc
Bulat, Din doc. m-rii Viratec
Bulat, Diviziunca
B ulat, Hotinul
Burlacu, Ocolul Baciului
Calan, Focfani
Caprosu, O condia dc doc. (H)
XVI
www.dacoromanica.ro
= Aricescu, C., Indice de documente aflate in Altiva
Satului ncpublicate mncà, in "Revista Istoric5 a
Arhivelor Brosura II, Bucuresti, 1876.
= Balan, Tcodor, Documente bucovincnc, vol. I - IV,
CemAuti, 1933. 1938.
= Balan, Teodor, Satcic dispaiutc din Bucovina, extras
din Omagiu lui Ion L 1Vistor, Cerniuti, 1937.
= Bileanu, A., Documente <comunicate de ...>, in
B.L1V., VII (1928), p. 148. 150.
= Bileanu, A. si Stoide, C.A., Documente moldovcnc$ti
privitoare la familia dc boieri Ncaniul, Iasi, 1938.
= Berecbet, St. Gr., Documente de drcpt public fi privat
Secolul al XVI. XV!! -lea, in "intrcgiri. Buletinul
Institutului de istoria vechiului drcpt romincsc", Iasi,
1932, p. 169.212,245 .258.
= Bcrechet, Stefan, Documente slavc privitoarc la
Basarabia, in tipirituri ruse$ti, in R.A., vol. I, nr. 1 - 3
(1924-1926), p. 332 - 337.
= Bcrechet, Stefan Gr., Proccdura de judccati la slavi
rom,ini, Chisin5u, 1926.
= Catalogul manuscriptclor románep; intocmit de loan
Bianu, tomul I, Bucuresti, 1907.
= Catalogul manuscnPtelor româncoli, tomul Ill,
intocrait de loan Bianu si G. Nicolaiasa, Craiova,
1931.
= Boga, L.T., Documente basarabene, VII, Hrisoave
carp' domngti (1604 - 1653); VIII, Hrisoave i cirti
domne$6 (1636- 1651), Chisiniu, 1929.
= Boga, L.T., Documente din sccolul al XVI - XVII, in
A.B., IV, (1932), p. 143. 157.
= Boga, L.T.,Documente din sccolul al XVII lea (1601 -
1651), in A.B., 1(1929), nr. 4, p.74 - 90.
= Bulat,T.G., Documcntele mánistirli Viratcc, Chisingu,
1939.
= Bulat, T.G., Din documcntele ministirli Viratcc, in
A.B., V (1933), nr. 4, p. 360 - 375; VI (1934), nr. 1, p.
65 - 96; VII (1935), nr. 1, p. 89 - 98.
= Bulat, T.G., Diviziunca proprictii,tii rurale In rinutul
Hotinului, dupi dcsflinfarca raialci, in A.B., H (1930),
p.381 -4i2; (1931), p. 118 - 124.
= Bulat, T.G., Hotinul strtivcche stipfnirc romincasci; in
A.B., V (1933), p. 30. 51.
= Burlacu, Ghcorghe, Ocolul domnesc al Baciului (sec.
XV - XVIII) (I), in "Carpica" XIII, 1981, p.29 -63, si
(II), XIV, 1982, p. 159- 165.
= Caian, Dimitric F., Istoneul orafului Foco.ani, Focsani,
1906.
= Caprosu, I., 0 condici de documente a familiei Donici
(H), in "Analcic stiitifice" ale Univcrsit5tii "Al.I.Cuza"
din Iasi (Serie nou5), Istorie, t. XXXVI (1990), p. 105-
125 (si cxtras).
Carte de hotirnicic
Catalog,
Catalog, Ell
Catalog, V
Catalog, Supl. I
Ciurca, Organizarca administrativi
Codrcscu, Uricariul
CoL doc. - Baciu(H)
CoL "Istrati"
Constantincscu, Doc. mold
Costichescu, Doc. comunicate
Costiichcscu, Donatiunea Siulescu
Cost5chcscu, Ncamul lui Oanä
Costichcscu, Satcle Ruscanii
GincFtii
Costachcscu, Satul Cristesti
Costächcscii, Satul Prigorcni
www.dacoromanica.ro
= Carta dc hotimicic a mosillor unite Ivcstil i Torccsdi,
cu trupurile BIijath Tiginia si Archipoaia, din judctul
Tecuci, proprietalca d-lui Michail Bals, intocmiti de
Michai Vcrgolici, ingincr hotarnic, <Tecuci>, f.a.
= Catalogul documcntclor moldovcncsti din Arhiva
istonrci centrali a statului, vol. II, 1621 - 1652,
D.G.A.S., Bucureti, 1959.
= Catalogul documcntclor moldovcncsti din ArLiva
;storied ccntrali a statului, vol. DI, 1653 - 1675,
D.G.A.S., Bucurcsti, 1968.
= Catalogul documcntelor moldovcncsti din Dircctia
Arhivelor Contrajo, vol. V, 1701 - 1720, D.G.A.S.,
Bucurcsti, 1974.
= Catalogul docurflentelor moldovcncsti din dircctia
Arhivalor Contrajo, Supliment I, 1403 - 1700,
D.G.A.S., Bucurcsti, 1975.
= Ciurca, D., Organizarca administrativi a statului
fcudal Moldova (sec. XIV - XVIII), in A.LIA.I., t. H
(1965), p. 143 - 235.
= Codrcscu, Tcodor, UficariuL vol. HI, Iasi, 1853; VI,
Iasi, 1875; X, Iasi, 1888; XI, Iasi, 1889; XIV, Iasi,
1889; XVI, XVII, Iasi, 1891; XIX - XXIII, Iasi, 1891 -
1895; XXV, Iasi, 1895.
= Colectia de docurnentc do la Flliala Arhivclor Statului,
judetul Baciu. 1400 - 1864. Catalog, intocmit dc
Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucurcsti, 1986.
= Colectia " Dr. Constantin L Istrati" 0429 - 1945).
Inventar arhivistic, intocmit de Nicolac Chipmici
Tudor Rätoi, D.G.A.S.. Bucurcsti, 1988.
= Constantincscu, D., Documento moldovencsti din
secolele XV - XVII, in A.LIA.L, VH(1970), p. 335 -
352.
= CostSchescu, M., Doc, comunicate de ..., in B.I.N.,
fasc. 4, 1924, p. 176- 186.
= Costichcscu, M., Donatiunca Alex. Siulcscu, c.Cozia,
jud Filciu, prin d-I Misu Siulescu, in B.I.N.,
11(1923), p. 201 - 204.
= Cost5chcscu, M., Ncamul lui Oani dvomic do Succava
ci sabio lui, in CL, V - VII (1929- 1931), p.41 -79
extras).
sci = Costichescu, M., Satcle Ruscanii(Buzaca) ci aincstii,
cu trupurilc Cfacestii Moiccstii, din judclul
Iasi(Scluti istorica), in B.LIV., VI(1926 - 1927), p. 85 -
111.
= Cost5chcscu, Mihai, Satul Cristesti, cu trupurfic salo,
Popiscani, Co,sesti Birbcsti, din jud Iasi(Schig
istoric4), in B.LN., V//1(1930), p.23 -59.
= Costtichcscu, Mihai, Satul Prigorcn4 cu trupurile salo,
A vrifmcni sci Rftul(din jud bp) (Schig "storied), in
B.I.N., V (1925), p. 40 - 70.
XVII
CostAchescu, Sinestii = Costichescu, Mihai, Shiest), au b-upurile sale:
Oniscanii, Podobitii, Bitiri,cth Stomestii i Plescstii
(din jud Iasi) Schig istoric. in B.LAI., IV(1 924), p.
1 45.
Costea, Solca = Costca, Erast, Ctitoria voevodului Stefan Tomsa al H
- lea, dala Solca (1613 - 1785- 1938), Ccmiuti, 1939.
Crostarca colectiunilor = Academia RomfinS, "Cre,Ftcrca colectiunilor",
Bucuresti, 1912 - 1942.
D.IR., A, XVI, vol. HI = Documcnte privind istoria Românici, A, Moldova,
veacul XVI, vol. HI (1571 - 1590), Editura Acadcmici,
Bucuresti, 1951.
D.LR., A, XVII, vol. HI, IV = Documenta privind istoria ROTICIfitild, A, Moldova,
vcacul XVII, vol. III(1611 - 1615); IV(1616 - 1620),
Editura Academici, Bucurcsti, 1954.
Doc. Succava = Succava, fila da istoric. Documenta privitoarc la
istoria orasului, 1388 - 1918, vol. I, ed. de Vasile
Miron, Mihai-Stefan Ccausu, Ioan Caprosu <si>
Gavril Irimescu, D.G.A.S., Bucurcsti, 1989.
Dogaru, Doc.axcaptional validate = Dogaru, Maria, Documente exceptional validate, in
R.A., an XLIX(1972), vol. XXXIV, nr. 2, p. 325 - 332.
Dogaru, = Dogaru, Maria, Sigilille, mditurii a/c tarcutului istoric.
Albun2 sigllografic, Bucuresti, 1976.
Dogaru, Sigilli Vasile Lupu = Dogaru, Maria, lui Vasilc Lupu, in "Revista
muzcclor", VIE(1971), nr. 1, p. 60 - 63.
D.R.H., A, XIX = Documenta Romaniac I-listorica, A, Moldova, vol.
Xa(1626 1628), volum intocmit de Haralambie
Chhici, Editura Acadernici, Bucurcsti, 1969.
D.R.H, A, XXI = Documenta Romaniac Historica, A, Moldova, vol.
XXI(1632 - 1633), volum Intocmit de C. Cihodaru, I.
Caprosu si L. $imanschi, Editura Acadcmici,
Bucurcsti, 1971.
D.R.H, A, XXII = Documenta Romaniac I-listonea, A, Moldova, vol.
XXII (1634), volum tntocmit de C. Cihodaru, I.
Caprosu si L. Simanschi, Editura Academiei,
Bucuresti, 1974.
D.R.H., B, I = Documenta Romaniac Histonea, B, Tara Romancascä,
vol. 1, Editura Acadcmici, Bucurcsti, 1966.
Gane, tirinoui = Gane, C., 'tirinoui clasp= Toader si Cravril Ginescul,
In "Arhiva Romincasc5", tom. VIII (1942), P. 197 -
246, si tom. IX, partca 11 (1944), p. 397 -417.
Ghibanescu, Arhiva = Ghibinescu, Gh., Arhiva Muzeului municipal Iasi,
fasc. I, Documenta slavo -rom.ine (1400 - 1653), Iasi,
1928.
Ghib5ncscu, Ispisoacc = Ghibanescu, Oh., Ispisoacc J zapise, vol. 'I, 1, Iasi,
1909; II, 2; III, 1, Iasi, 1910; IV, 2, Iasi, 1915.
Ghib5ncscu - Ms.Surotc = GhibAncscu, Oh., Surcto i izvoado, Manuscris, vol. V
- VIII, XXI, XXIV.
Ghibinescu, Suretc = Ghibanescu, Gli., Sureto s izvoade, vol. HI, Iasi, 1907;
IV, V, Iasi, 1908; a, Iasi, 1914; XI, Iasi, 1922; XIV -
XVI, Iasi, 1925 - 1926; XXI, Iasi, 1929.
Ghibinescu, "T. Codrescu" = Ghib5nescu,Gh., "T<heodor> Codrescu, Revista
istorici", Iasi, vol. 111 (1934); V (1935 - 1936).

XVIII
www.dacoromanica.ro
Ghibinescu, Tirgu-Ocna
Giurgia, Trecutul Basarabici
Gonta, Indice
prigoraq, Institugi
Hájdcu, Archist.
Holban, Doui acto mold.
Iorga, Anciens doc.
Iorga, Boicri Fi rii eFi
Iorga, Doc. Callimachi
Iorga, Lucruri noui
I<orga>, In R.I.
Iorga, St. Fi doc.
Ioraa, Un minunchi de doc. rom.
Istrati, Vechi sato
Karadja, Doc.
Lipidatu, Noi monument°
Lcontc, 0 form.i rarl de validare
Ligor - Aspccte dcmografice
Ligor, Moldova
Mataszl, Chnpul lui DragoF
Mazcrcan - Cond. So/ca
www.dacoromanica.ro
= GhibinFscu, Gh., TIrgu-Ocna. Studiu istoric de..., in
Arhiva...,11 (1890. 1891), p. 593 - 644.
= Giurga, Eugenia N., Din trecutul Fi pirzcntul
Basarabig Bucure#i, 1928.
= Gonta, Alexandra I., Documente privind istoria
Romaici, A. Moldova, vcacurilc XIV - XVII (1384.
1625), Indicelc numclor dc locur7; Institutul dc istoric
"N. Iorga", cd. ingrijiti dc I. Capro§u, Editura
Acadernici, Bucureqti, 1990.
= Grigoraq, N., Inst4turii fcudalc din llfoldova, I,
Organizarra de stat phi la nuflocul scc. al XVIII-Ica,
BucurcA 1971.
= H5jdeu, B. P., Archiva istone.i a Rominici, tom. I
(partca 1 - 2), Bucurc#i, 1865.
= Holban, Th., Doa acto moldovcncFti din sccolul al
XVII-Ica, in S.MIM, vol. VII (1974), p. 307 - 308.
= Iorga, N., Anciens documcnts de droit roumain, vol. I,
Paris-Bucarest, 1930; vol. II, Paris-Bucarcst, 1931.
= Iorga, N., Boicri Fi rii co.; din Bucovina Fi Basarabia,
In celc dintfi dccenii dup.i anexarcr, BucurcO, 1912.
= Iorga, N., Documentc privitoarc la Familia Callimachi,
vol. 11, Bucureqti, 1903.
= Iorga, N., Lucruri noa gisite In Basarabia, in R.L, VI
(1920), nr. 3 - 6, p. 69 - 95.
= I<orga>, N., in R.L, XIV, 1928, p. 342.
= Iorga, N., Studii Fi docunicntc cu privirc la istoria
românilor, vol. V - VII, Bucureqti, 1903 - 1904; XI,
Bucure§ti, 1906; XVI, BucurcO, 1909; XIX,
Bucure0, 1910; XXI, Bucurc§ti, 1911.
= Iorga, N., Un minunchi dc documento romincFtL in
C.L., XXXIV (1900), p. 617 -623.
= Istrati, C., Vechi sato din rinutul F.ilciului, in
A.I.I.A.L, XX111/1 (1986), p. 309- 323.
= Karadja, Constantin gi Marcela, Documcntcic moFillor
cantacuzincFli din Bucovina, in B.C.LR., X (1931), p.
5 - 77 (i extras).
= Lip5datu, Alcx., No/ monumento istorice, in B.C.ML,
an. I (1 903), p. 47 - 48.
= Leontc, Ilcana, 0 formi rarif dc validare In cancclaria
domneasa a Moldovci, in R.A., XI (1968), p. 245 -
252.
= Ligor, Al., Aspecto dcmograficc din principalcle
a,,cczini urbane moldovcnc conscmnatc do ala-torii
stdini In anii domnici lui Vasllc Lvu, in RdL t. 29
(1976), nr. 1, p.61 -92.
= Ligor, Alexandra, Prin Moldova In timpul lui Vasik
Lupu, Bucurc§ti, 1987.
= Matas5, Prcot C., ampul lui DITICO$. ToponinliC
veche Fi actuali din judcrulAra2:23r, Bucurqti, Casa
§coalelor, 1943, 68 p + 4 biro.
= Mazcrcan, Vartolomci, Condica milndstirii So/ca,
cd<it>afá de Sim.F1.Marian, Succava, 1902.
XIX
 Mazcrcan, Cond Voronct
Melchisedec, BibL Sturza
Mcichiscdck, Chronica Husilor
Melchiscdek - Clu-onica Romanului
Metes, Familia Buhus
Mihail, Doc. Constantinopol
Mihailovici, Doc. Basarabia
Mihailovici, Doc. Constantinopol
Mihailovici, Regoste
"Miron Costa"
Moisil, Stc-ma Rominici
Moldova
Murzakcvici, Gramotf
Nisturel, Sterna Rorninici
Papadopul Calimah, Birlad
Pältinca, Observatii
Pältänca, Top. jud. Galati
Popescul, Doc. mold
Popovici, Index Zolklivicnsis
XX
www.dacoromanica.ro
= Mazercan, Vartolomci, Condica mini:rt.:7'i VoroneA
ed<it>ati de Sim.F1.Marian, Succava, 1900.
= Melchiscdec, cpiscop, Biblioteca domnului Dirnitric
Sturza, de la Micliuseni, din judcful Romanului, In
"Revista pentru istoric, arhcologic si filologic", an. II
(1885), vol. IV, p. 700 -713.
= Melchisedek, Chronica Husifor si a episcopici cu
ascmcnea numirc i Appcndice la..., Bucurcsti, 1869.
= Melchisedck, Clu-onica Rornanului si a Episcopici de
Roman, partca 1(1392 - 1714), Bucuresti, 1874.
= Mctq, $tcfan, Contributii noui privitoare la familia
boiercasa i Buhus din Moldova In A.R.MS.L, s. III, t.
VH (1927), p.285 -340 (si extras).
= Mihail, Paul, Documenta si zapisc rnoldovcncsti de la
Constantinopol (1607 - 1806), Iasi, 1948.
= Mthailovici, Paul, Documente cu privire la Basarabia,
in A.B., 11 (1930), p. 202 - 228.
= Mihailovici, Paul, Documente moldovcnesti esitc la
Constantinopol <1462- 1755>, in CL, VIII - IX (1932
- 1933), nr. 3, p. 3 - 63.
= Mihailovici, diacon Paul, Regcstcic actclor
moldovencsti de la Constantinopol, a SE Momifnt, in"
"Revista Socictitii Istorico-Arhcologicc Biscriccsti din
Chisinäu", vol. XXIV, Chisiniu, 1934, p. 316 -415.
= "Miron Costin. Revistä dc cercctäri si märturii
istorice", Birlad, an. II (1914); IV (1916).
= Moisil, C., Stcma Romänici. Evolutia ci istoricd si
heraldici, in "Boabe de grill", II (1931), nr. 2, p. 65 -
85.
= Moldova in epoca feudalismulur; vol. ITI, Documente
slavo-moldovcncstr; 1601 - 1640. Alcätuitori: D.M.
Dragncv, A.N. Nichitici, L.I. Svctlicinaia <si> P.V.
Sovetov. Sub rcdactia lui V.P. Pauto, Chisinäu, 1982.
= Murzalccvici, N., Moldo-vlahiiskic gramoti,
hraneasciesca y Bessarabii, In "Zapiski Odesskago
Obscestva istorii i drevnostei", tom trctii, p. 251-263;
torn cetviortii, p. 331-354, Odessa, 1853-1858.
= Nästurel, P.V., Sterna Rom &lief. Studiu critic din
punct de vedcre heraldic, Bucurcsti, 1892.
= Erapadopul Calimah, Alcxandru, Notild ;stoned dcsprc
Birlad Birlad, 1889.
= Pältänea, Paul, Observatii asupra indicrlor de' numc, in
A.LLA.L, XXII,, 1985, p. 796 - 803.
= Pältänca, Paul V., Din toponimia judctului Galati.
Numc dispirutc din bazinul Birladului si Sirctului, in
L.R., anul XXXIII, 1984, nr. 6, p. 508 - 513; an.
XXXV, 1986, nr. 1, p.59 -65 si nr. 5, p.427 -438.
= Popescul, Orcst, Cite va documente moldovcnc,
Ccrnäuji, 1895 (extras din "Candela", XIII (1894)).
= Popovici, Oh., Indcx Zolkicsiicasis, in "Candela",
111(1884) si IV(1885).
Puiu q.a., Doe.din Basarabia = Puiu, Visarion; Tomcscu, Const., Berechct $tcfan;
Ciobanu, $tcfan, Documente din Basarabia adunatc
dc..., Chisniu, 1928.
Rcpertariu Vaslle Lupa = Rcpertoriul documcntelor interne din doinnia lui
Vasile Lupa, intocrnit de Nistor Ciocan, Gcorgeta
Ignat si Dumitru Agache (in rus. la Inst. dc ist.
"A.D.Xcnopol"-Iasi).
Rosctti, Arh.scnatorilor = Arhiva scnatorilor din Chisiniu ocupa,tia ruscascd de
Ja 1806-1812, HI. Arninuntc asupra Moldovci dc
1808 la 1812, dc Radu Rosctti. Extras din
A.A.R.M.S.I., Seria II, tom.XXXII, Bucuresti, 1909.
Rosctti, Bohotin = Rosati, Radu, Cronica Bohotinului, in A.A.R.M.S.I.,
seria a II-a, tom. XXVIII (1905-1906), p.157-323.
Rosctti, Vascani = Rosctti, Radu, Cronica Vascanilor, In A.A.R.M.S.I.,
Soria a II-a, tom. XXIX (1906-1907), p.1-142 (si
extras).
Sachelarie-Stoiccscu, Institutii = Sachclaric, Ovidiu i Stoicescu, Nicolac, Institutii
fcudalc din Tirllc Románe. Dictionar, Bucurcsti, 1988.
Saya, Doc. Orhci = Saya, Aurcl V., Documente privitoare la &gill
tinutul Orheiului, publica fe de ...,Bucurcsti, 1944.
Solomon-Stoidc, Doc. tccucene = Solomon, Constantin si Stoide, C.A., Documente
tccuccnc, vol.I., Birlad, 1938.
Stoica, Obscrvatii: Trotus = Stoica, Comeliu, Obscrvatil asupra indicllor dc numc.
Uncle oiconime din bazinul hidrografic al rfului
Trotus, in AIIAI, XXIII2, 1986, p. 897-904
Stoiccscu, Dictionar = Stoiccscu, N., Dictionar al marilor dreatori din Tara
Románcasci si Moldova. Sec. Bucurcsti,
1971.
Stoide, Biscricani = Stoide, C.A., Contributii la istoricul ministirci
Biscneani, in Arhiva..., an. XLII (1935), p.146-166 (si
extras).
Stoidc-Turcu, Doc. Ncamt (sec. XVI- = Stoidc, C.A. si Turcu, Constantin, Documcntc Fi
XVIII) rcgestc din tinutul Ncamtului. Sccolele XVI, XVII,
xvzg extras din revista "Apostolul", nr.9-11, Piatra-
Neamt, 1935.
Stoidc-Turcu, Doc. Ncarnt (sec. = Stoidc, C.A. si Turcu, Constantin, Documente si
XVII) regcstc din tinutul Neamt (sccolul XVII), extras din
"Anuarul Liceului de b5icti din Piatra Ncamt", 1934-
1935
Sturdza-Säucesti, Hcraldica = Sturdza-S5uccsti, Marccl, Heraldic.% Tratat
Bucurcsti, 1974.
Tac, Saptc documcnct = Tac, Gcorge Felix,Saptc docurncncte istorice Medite
privind satul Gluiest; "Suceava. Anuarul hluzcului
Bucovinci", XVII-XVBI-XLX, 1990-1991-1992, p.
376-383.
Tczaur sucevean = Din tczaurul documentar suce vean. Catalog dc
documcntc, 1393-1849, intocmit de Vasilc Gh. Miron,
Mihai $tcfan Ceausu, Gavril Irimcscu <si> Scvastita
Irimcscu, D.G.A.S., Bucurcsti, 1983.
Tczaur vasluian = Din tczaurul arhivistic vasluian. Catalog dc
documente, 1393-1877, intocmit de Grigorc Ginct
<si> Costicil-Ioan Gárnct5, D.G.A.S., Bucurcsti, 1986.

XXI
www.dacoromanica.ro
 Tiktin, Doc. romine
Tilctin, Zapis din 1637
Ungureanu, Cronica Cotnatilor
Ungurcanu, Erninescu
Vaslui 600
Velichi, Doc. Constantinopol
Wickcnhauser, Hom or
Wickenhauser, Moldowiza
Wickcnhauscr, Solka
Zotta, Spita ncamului Hajdiu
= Tiktin, H., Documente romine, in Arhiva..., 1(1889),
p.103-124.
= Tiktin, H., Zapis din 1637, in Arhiva..., 11(1890-1891),
p. 379-380.
= Ungureanu, Gh., Anghcl Gh., Botcz, Constantin,
Cronica Cotnarilor, Bucurcsti, 1971.
= Ungureanu, Gh., Eminescu in documente de famllic.
Editie de .... Documente ¡iterare, Bucuresti, 1977.
= Vaslui 600 (1375-1975). Schita monografica a orasului
Vaslui, Iasi, 1975.
= Velichi, Constantin N., Documente Moldovenc$ti
(1607-1673) din arhiva mctohului SE Morrnlnt din
Constantinopol, culcse si publicate dc ..., in "Buletinul
Institului Roman din Sofia", Bucuresti, anul
nr.1(1941), p.211-258, i nr. 2(1942), p.493-556) (si
extras).
= Wickenhauser, Franz Adolf, Gcschiclitc dar Kloster
Homor, Sct Onufii Horodnik und Petrauz,
Czemowitz, 18811.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urkunden des
Klosters Moldowiza, Wien, 18622.
= Wickenhauser, F.A., Geschiclue und Urkunden des
Kleist= Solka, Czcmowitz, 1877.
= Zotta, Sevcr, Spita ncamului Hajd5u, in "Arhiva
gencalogica", anul II, 1913, iulic-scptcmbrie, p. 139-
176.

s
Bogdan, Damian,P., Paleografia româno-slava. Tratat si album, Bucuresti, 1978.
"Buletinul oficial al Republicii Socialistc Romania", Partca I, anal IV, Nr. 163-165, Vincri, 20
decembric 1968, p. 1485-1743.
Caprosu, loan, i Mioc, Damaschin, Documente slavo-române in arhivele din URSS, in
X, (1983), P. 115-134.
Ccmovodeanu, Dan, $tiinta si arta heraldica in Romania, Editura *tiintifica i enciclopcdica,
Bucurcsti, 1977.
Dictionarul geografic al Basarabici, de Zamfir Arborc, Bucuresti, 1904.
Dictionarul gcografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucuresti, 1908.
Documente privind istoria Romanici, (DIR) Introduccrc, vol. I-H, Editura Acadcmici,
<Bucurcsti>, 1956.
Ghidul drumurilor din Romania, lucrat sub dircctiunea lui Ion Camarascscu, Cultura Nationala,
Bucuresti, 1928.
Institutii feudalc din riffle Românc. Dictionar. Coordonatori Ovid Sachclarie i Nicolae
Stoicescu, Editura Academiei, Bucuresti, 1988.
Iordan, Ion; Gastescu, Petre <si> Oancca, D.I., Indicatontl localitatilor din Romania, Editura
Academici, Bucuresti, 1974
Istoriia mist i sil Ulcrainskoi P.S.P. Ccrnivctka oblasti, Kiiv, 1969.
Marcie Dictionar Gcografic al Romanici, alcatuit si prelucrat dupa dictionarcic partiale pc
judete, de George Ioan Lahovari, general C.I. Bratianu i Grigore G. Tocilcscu, vol.I-V,
Bucuresti, 1898-1902.
Moldova in epoca fcudalismului, Volumul VH, Partca I-H, Recensamintele populatici Moldovei
din anii 1772-1773 si 1774. Alcatuirca, cuvintul introductiv si comentariilc de P.G.Dmitriev
Sub redactia lui P.V. Sovetov, Editura "$tiinta", Chisnau, 1975.
Nicu, Vladimir, Localitätilc Moldovci in documente vcchi, vol. I (A-L) i II (M-Z), Editura
"Univcrsitas", Chisnau, 1991.

XXII
www.dacoromanica.ro
Romania. Atlas ruticr, de General maior ing. Dragomir Vasile, Col. ing. Balea Victor, Col. ing.
Muresanu Gheorghe <si> Epuran Ghcorghc, Editura Sport-Turism, <Bucurcsti, 1981>.
R.S.S. Moldoveneasci. impärtirc administrativ-teritoriali, pe data de 1 octombric 1974, Editura
"Cartea Moldoveneasca", Chisniu, 1975.
R.S.S. Moldoveneasci. Orinduire administrativ-teritoriali, la data de 1 aprilic 1988, Editura
"Cartea Moldovencascä", Chisnäu, 1988.
Slava vcche i slavona romancasci. Coordonator Pandale Oltcanu, Editura didacticä
pcdagogicA, Bucurcsti, 1975.
Stoicescu, Nicolac, Repertoriul bibliografic al localitätilor i monumentelor medieval° din
Moldova, Bucuresti, 1974.
Tczaurul Toponimia al Romanici. Moldova, Volurnul I. Repertoriul istoric al unitätilor
administrativ-tcritoriale. 1772-1988. Coordonatorul scrici Dragos Moldovanu, Partca 1, A.
Unitäti simple (Localititi i mosii), A-0, Editura Acadcmici, Bucuresti, 1991; Part= a 2-a,
A. Unititi simple (LocalitA i mosii), P-30 dccembrie; B. Unitäti complcxe, Editura
Acadcmici, Bucuresti, 1992.
Virtosu, Emil, Palcografia románo-chirilici, Editura tiintiflcâ, Bucuresti, 1968.
*
Moldavskaia S.S.R. Administrativno-territorialnoe dclenic Moldavskoi Mosstab
1:600.000, Moskva, 1978.
Moldavskaia S.S.R. Administrativno-tcrritorialnoc delcnic Moldovskoi S.S.R., Mosstab
1:400.000, Moskva, 1986.
Rcpublica Moldova. Harta gcncralä, Scara 1:500.000, Editura I.M.C.O., Chisniu, 1993.
*
a.d. = amprcnti digitalä diam. = diamctru
adv. = adverb doc. = documentul
A.N. = Achizitii Noi dos. = dosar
Ana f., anaf, = Anaforale (fond), cd. = editie,
anafora (picsä arh.). edit. = editat, editor, -i
ant. = anterior Episc. = Episcopia
Arh., arh. = Arhiva, -cic, arhivistic ex. = cxcmplu
Arh. Centr. = Arhiva Centralä f. = fila
Arh. St. = Arhivelc Statului fd. = fári data'
Bibl. Acad. = Biblioteca Acadcmici fasc. = facsimil
Bibl. Cent. Univ. = Biblioteca Ccntrali fam. = familia
Univcrsitarä facs. = fascicola
c. = cadrul fig. = figura
cca = circa fond. = fondul
cf. = confer foto. = fotocopie
cm = ccntimctru gcrm. = german
Col., col. = Colcctia, colectia gr. = gresit
compl. = complctarca indcscifr. = indescifrabil
Cond., cond. = Condica, condica Inst. de ist. =Institul de istorie
Cons. = Consiliul inv. = inventar
cont. = contemporan, -a isc. = iscalitura
dactilo. = dactilogramä fn. = inainte
dcscr. = descricrc inc. = inceputul
dcscr. arhcogr. = dcscricre arheografica ins. = inscmnare
den% = dczvoltat ins. cont. = inscmnarc contemporani
intr. = intregirea
Nu au fost incluse in accastá listä .i- = judetul
abrevicrilc curante si in general admise, ca, de jum. = jumätatc
exemplu: etc. = etcetera.

XXIII
www.dacoromanica.ro
1. si z. = lunA i zi TCZ. = rczumat
lat. = latin, -ese TOM. = rominesc
ment. = mcntitme TUS. = rusi, rus, -cascil, -eqti,
mijl. = mijlocul s. = sat, -e
Mitrop. = Mitropolic scc. = sccolul
mod. = modem sf. = sfirsitul
mold. = moldovencsc Sf. Sfinta, -ul
Mold. = Moldova sig. = sigiliu
m.p. = Mann propria sing. = singular
m-re, m-ri = manis. tire, -i sly. = slay, slavonism
Ms., ms., =Manuscrisc (fond), St. = Y. Arh. St.
manuscris, -e (picsi arh.) subl. ns. = sublinicrca noastrii
Muz. Jud. = Muzeul Judctcan supl. suplirncnt
Muz. Lit. Rom. = Muzeul Literaturii text. = tcxtul
Romine Tr., tr. = Transport, transport
Muz. Nat. de Ist. = Muzeul National de trad. =traducrttor, tTaducerc
Istoric transar. = transcricrc
n. = nota t. = tinut
nr. = numiTul ult. = ulterior
ns. = noastri-e Univ. = v. Bibl. CcntT. Univ.
op. = opis unn. = urrniitor, urm5toarc
orig. = original, -ul V. = vczi
p. = pagina, paginile V. = verso (dupi numere)
perg. = pergament vcac. = vcacul
pl. = plural vol. = volumul
Pl. = plana (inaintc de cifre xcro. .= xerocopie
romanc). Xerogr. = Xcrografii (fond)
pt. = pcntru. z. = zi
prof. = profesor
r. = recto
* *
= rnarchcazi interventiile cditorilor in spiritul scrisului chirilic/slavon si cchivalarca
cronologici in stilul bizantin; in dcscricrile arhivisticc i biblioaraficc sau in note,
parantezcle semirotundc au fost folositc cu semnificatia obi§nuit5.
= delimitcazi cornpletirile cditorilor in cazul rupturilor, sters5turilor sau oinisiunilor,
prccurn i cchivalarca cronologici in anii crci de la Hristos.
= corcspund locurilor ruptc sau tcrse, carc nu au putut fi intrcgite.
= indicE repctitiile i superfluitAtilc, sau, introducerilc i copiile tirzii, prccizruilc dicailor.
= notcazi altcrnanta tcrminologicA.
= scmnalcaz.i sfirsitullinccputul unui rind.
= indicA echivalcnta.
= arat5, In inscriptiilc sigilograficc, cA litcrele subscrisc sint minuscule eravatc in spatiilc
dc dcasupra sau dintrc cciclalte grafemc

XXIV
www.dacoromanica.ro
 REZ'UMATELE DOCUMENTELOR

1635 (7143) ianuar i e 4, I a i. Vasil° Lupu voicvod intire0c lui Miron

Ciogolca doui Mci de vie la Cotnari, in Dealul Voicvodului, cu o jumitate de pivniti de piatri,
cumpirate de la Andronic Bogdan cipitan i de la sopa sa, Irina.
A-B. <1. n. dc 1635 ianuar e 5>. Iongco Cujbi fost <marc> vonaic, Duca fost
comis g.a. in0iintcazi pc domn dcspre hotirnicirca satclor Stnilcti, cu cutul Rusi, al lui
<Ionaqco> Cohan fost mare vomic, i Sterpcni, cu cutul Muntcni, al lui Gheorghe Roca
vistiemic, ambc1c aviad bilti pe malurile Prutului.
1635 (7143) ianuarie 5, I a §i. Vasile Lupu voicvod int&-c0c lui Ghcorghc
Roca visticrnic satul Sterpeni, cu cuturilc Muntcni i M5icani, prccum i biltile de pc hotarul
lor, pcntru care fuse= pail de <Iona,sco> Cehan <fost mare> vomic, stipinul satului vecin,
Stini1c0i.
<1635> ianuarie 9, Iai. Simion Ghcuca marc medclnicer si sofa sa, Maria,
daimiese mina% tirii Pingirati 4 Elci de vie la Cotnari, pc Ulita infundati, cu crami i Cu pivniti
de piatzi in tirg. (Cu foto. isc. 0 sig. in anexi, pl. XXXIII.)
1635 (7143) i anuar i a 9, I a §i. Vasile Lupu voicvod intire0c Mitropolici de
Succa,,a o casi <din Succava>, fosti a lui Iurco logofit.
1635 (7143) ianuarie 9. Vasile Lupu voicvod Int.:at-We fiului lui Tiron
Cucoranul o optime din satul Platonc0i, luatil de la Ionascu Buchili pcntru ci i-a omorit tatil,
prccum i alte pirti din acelgi sat, care i-au rimas mo0enire.
1635 (7143) ianuarie 11, I a §i. Vasilc Lupu voicvod intireqte
Pingirati patru f.lci de vie la Cotnari, pe Ulita infwadati, cu cramc i cu pivniti de piatri,
diruite, pentru pomenire, dc Simion Ghcuca mare mcdelnicer 0 de sopa sa, Maria.
1635 (7143) ianuaric 11, I a i. Vasilc Lupu voicvod intiircstc lui Simion
Gheuca mare mcdclniccr pärti din satul Bicani, cu mori pc Srnila, tinutul Tutova, cumpiratc dc
la Ihnat i de la sotia sa, Draga.
1635 (7143) ianuaric 13, I a i. Vasile Lupu voicvod infilreste ministirii
Biscricani a trcia parte din satul Fetinghe0i, tinutul Putna, cu vad de moari i cu vii, diruitii,
pcntru pomcnire, de Evstratie fost logo5t, precum i doui vaduri de rnoari pe Gala Marc a
Putnei, cumpiMtc de la Lii luí Nidibaico fost vomic.
1635 (7143) ianuarie 14, I a i. Vasile Lupu voievod Intireste lui Isac Stacca
rnai mulji robi tigani, cumpirati, in vremca lui Gawar <Gratiani> voievod, dc la Dumitra, sotia
lui Ghcorghie comis.
n. d e 1635 ianuarie 15>. Egumcnul Ghclasic i soborul minastirii Agapia
dau mirturic privind frnpirtirea avcrii rimase de la Maxin Popovici i dc la sotia acestuia,
Sofiana, din care jumitatc a revcnit ministirii. (Cu foto. in anexi, pl. I.)
1635 (7143) ianuarie 15, I a i. Egumenul Ghclasic, imprcuni cu soborul
ministirií Agapia q.a. dau mirturic ci au impirtit in jumitate aver-ea rimasi dc la <Maxin>
Popovici cu cumnatul accstuia, Nacul Brut, restituindu-i o casi din satul Nivräpcsti, care
rcprezenta partca surorii sale, Sofiana. (Cu foto. in ancxi, pl. IL)
1635 (143) ianuar ic 15, I a i. Vasile Lupu voicvod intirc0c lui Lupul
Prijescul <mare> cluccr o optime dintr-o casei din Sioani, cu parte din vadul de moari de pc
Sirct, cu bilti de pc0e i cu fincte, cumpirati de la Iongco din Sioani.

www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) ianuarie 15, I a ;i. Vasile Lupu voicvod intireste lui Lupul
Prijescul <mare> cluccr doui Mai de vie din satul Biiceni, cumpirate de la Paco si fratele lui,
Cizacul, fiii lui Stefan Blendea.
1635 (7143) ianuar i o 15, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste cilugirului
<Visarion> Bogza satelc Lilesti i Ciciceni, pc Craciu, Sinutul Nan* foste domnesti si date la
o "nevoic a Sirii", de Aron voievod, lui <Drighici> Bogza clucer, indicindu-li-se hotarul.
<1635-1637> ianuaric 15, I a si. Gherasim cgurncnul i soborul minfistirii
Pobrata dau mirturie ci au dat lui <Vasilc> Banul visticmic i cumnatului siu, Simion
Milaiilescul, =list= Coscsti, Sinutul Cirligitura, diruiti ministirii de Mihul sctrar, pentru cai
oi.
1635 (7143) ianuarie 18. McnSiune privind imp5rScala ocinilor din Costinesti,
stipinite de Isac i soSia sa, Mirka.
<1635-1651> ianuarie 23, <I a s i>. Gavril <Coci> hatman i pircilab dc
Succava judeci pricina dintre ministirile Aron Vodi i Hlincca pcntru un Sigan, hotirind ca
accsta si rimini eelei
1635 (7143) ianuari e 24, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui RacoviSi
Cchan logofit al doilea i fratclui siu, Apostol, o parte din satul Prigorccni, cumpfirati dc la
Toadcr diac din Ponari.
1635 (7143) ianuarie 24, I a i. Vasile Lupu voicvod porunccstc drcg5torilor
din Sinutul Vaslui si nu obligc la diri i slujbc trci poslusnici, un gridinar si un pris5car ai
schitului Racovita, fiind scutiti de Donanic. (Cu foto. in ancx5, pl. 111.)
1635 (7143) ianuaric 24. Ghervasia, soacra lui Istratie si a lui Nicoari, vindc
preotului Cildare a trcia parte din satul Pirtinosi, pcntru dou5 vaci cu viSci, un "ca" de ceari
cinci zloSi.
<D u p á 1635 ianuarie 24>. Gheorghc i Miria, copiii lui Lupul
<Hibisescul> vomic, impart cu mama Ion o parte din averca mostcniti: viile de la Iasi, Hirliu si
Cidesti, "bucatcle" i "uncltcle".
1635 (7143) ianuarie 25, I a si. Vasilc Lupu voicvod hotiriste ca Hilimon
Zahul si stipineasci selistea Pältinis, dupi ce va intoarce lui Tudori fost pircilab de Hotin cci 72
da galbeni cu care accsta o cumpirase de la <Cristina>, solia lui Glicorghc <Lozonschi> fast
pircilab de Hotin.
1635 (7143) ianuarie 26, I a si. Vasile Lupu voicvod imputemiccstc pe
Vasilic MurgulcS si stipincasci i sà ja zcciuiala de pe partca sa din satul Mcresti.
1635 (7143) ianuaric 27, I a si. Vasilc Lupu voievod imputcrniceste pa Ion
Dobrc fost postelnic si stipineasci satul Lucovisi, si o parte din satul Mamurinti, ambc1c in
Sinutul CerniuSi.
1635 (7143) ianuari e 29. Vasile Lupu voicvod, pcntru satul Platonesti, cu vad
de moari pc Somuz, Succava>.
<1635> ianuarie 30. SoSia lui Stritulat vindc gincrclui ci, Iordachi, jumatatc
din satul Futilestii de Sus, pc Elan, Sinutul Filciu.
1635 (7143) februarie 5, I a si. Vasile Lupu voicvod intireste lui Vasilic
Corlitcscul i fratilor s5i satcic Timiseni, pe Jig5lia, Fintincic, Horcsti i Urdcsti, precurn si
doui sclisti, una mai jos de Gigesti, iar cealalti la cap5tul Piscului, numiti Bustcsti, toate in
Sinutul Filciu. De ascmcnca, intircste accluiasi i soSici sale, Anasia, pirSi din satul Turbitcsti,
Sinutul Cirligitura, si un loe de prisaci in hotanil Budestilor, cu loe dc brani pentru porci.
1635 (7143) februar i e 8. Vasilc Lupu voicvod, citrc vitaful de vicri Sindel
Tofilovici.
1635 (7143) fcbruarie 9, I a si. Vasile Lupu voicvod porunccste lui Tiutul
fost logofit si lui Onciul Iurascovici si aleag5 s5 stilpcasci pirlilc din satul Onut, pcntru care
s-au pirit Isac Stircea i Gheorghic din Carapciu, totodat5, ;i vccinii vcniti de
poste hotare. (Cu foto. in ancx5, pl. IV.).
1635 (7143) februarie 12, I a si. Vasilc Lupu voicvod int5rcstc lui Toadcr
Pctriccaico mare armas mai multe p5iii din satul Corl5tcni, Sinutul Dorohoi, cu loe dc iaz in
Sarini j cu loc de moari in Jijia, cumpirate de la MiricuSa i Agafila, fiiccic lui Ghcorghe
Albotil, si de la ncpoata accstuia, Nastasia. (Cu foto. in ancx5, pl. V.)

XXVI
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) fob r u a r i e 12, I a si. Vasile Lupu voicvod intircstc lui Toadcr
Petriceaico <mare> armaq parti din satul $ileseul de Sus, tinutul Dorohoi, primite de la
Dumitrasco <Mihul> din Turcatca, si de la sotia sa, Antcmia Turetcoac, i pcntru c5 i-a dat
accstcia, dupi moartea sotului, 120 de talen, pentru a o scäpa dintr-o "nipastin.
1635 (7143) fcbru a r i e 12, I a ;i. Vasile Lupu voicvod diruieste lui Nccolac
s5litrar satul Balasinesti, tinutul Hotin.
34 A-B. 1635 (7143) febru a r i e 15, I a ;i. Vasilc Lupu voievod hotiriste ca
Isac Stircea si-i pliteasci lui Gavrilas <Mitcias> mare vomic toad paguba pe care i-a ficut-o la
Hirliu, in bani, vesminte i argintUie, card <Miron> Barnovschi voievod s-a mfirgiat in Polonia.
1635 (7143) f c b ru a r ie 15. Ursul, fiul lui Miron, mkturiseste ci a vindut
partea sa din satul Bâlocni, pc Jijia, tinutul Iasi, lui Mihai Ungurul, Paradis <Saula> i Toader
<*tefan>.
1635 (7143) fc bruar i e 17, I a ;i. Vasile Lupu voicvod int5rcste lui Lupul
Prijescul mare clucer sase "firtaie" de via la Cotnarí, in Dcalul luí Lasliu, cumpirate de la
Grozava,solia lui Stratul Bolea fost mare setrar, si de la copiii lar.
1635 (7143) fe br u a ri e 18, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste lui
Alccsandru diac o parte din satul Vereseni, cu vad de moari pe Moldova, tinutul Succava,
cump5rat5 de la Gavril, fiul Lelei din Mih5esti.
1635 (7143) f c bru a r je 20, I a ;i. Vasile Lupu voievod intirc;te lui Ionasco
Ghenghea fost mare logoSt i copiilor säi hotarul satului Negrcsti, pc Birl5zel, stilpit de Tecman
vomic de gloati.
1635 (7143) f e b r u a r i e 25, I a si. Vasile Lupu voievod intU-cste lui
Dumitrasco diac o patrimc din satul Epotesti, cu loe de moar5 in Sitna, pe carc tatäl siu, Costin,
a riscurnpirat-o de la Roman Cocoranul, prccum si o alt5 parte cumpirati de acclagi de la Sui15.
1635 (7143) f e bruarie 25. Vasile Lupu voicvod int5se;te lui Dumitrasco
$oldan <mare> vornic <de Tara de Sus> satul Platonesti, <pe *omuz, tinutul Suceava>.
<1635> feb ruar i e 26; B ir 1 a d. Iorga soltuz i cei 12 pingan i din tirgul Birlad
dau mart. uric ci $tefan, fiul lui Maftei din Poginesti, a vindut lui Arion Talgcr partca sa de ocin5
din satcle Poginesti i Polocincsti.
1635 (7143) f e b ru a r je 27, I a *i. Vasile Banul visticmic diruicqtc m5n5stirii
Biscricani jumitate din satul Hisra*eni, tinutul Cirligitura, cu loe de prisaci cu "tclini dc
vie", dup5 ce a dat fratelui sâu, Maxirnian, i surorilor sale, Anusca, Irina ;.a., pentru pirtilc lor
din accst sat, part' ile sale din Birbo*i, Melintiesti i Cicir5dzeni.
<D u p i 1635 febru a ri e 27>. Vasile Banal visticmic scrie cgrunenului qi
calugirilor de la ministirca Biscricani ci a rcinnoit zapisul de danic pentru jumatatc din satul
115sniseni, tinutul Cirlig5tura, i ci le trimitc 15 talen pcntru a-i face trci sutc de liturghii.
1635 (7143) f e br u a r i e 28. Vasilc Lupu voicvod intire;te lui <Str5tulat>
Boralcanul uricar o parte din satul Pituluseni, pa Dolina, tinutul HirlAu, cumpirati dc la Stanca,
sofa lui Isac Mitiesescul, i de la fiii ei, indicindu-i-se hotarul.
1635 (7143) mar ti e. Ilcana, tuca lui Costa din Osesti, ncpoata Dolc5i, vindc lui
Porcc i lui Postolache o parte din satul Oscsti, pc <Stebnic>.
1635 (7143) mar ti e 1, I a si. P5trasco Basoti mare logofrit, Savin Prfijcscul
mare vomic dc Tara de los si alti mari drcg5tori si boicri de la Curtca domncasci dau m5rturic
c5 Ncaniul vornic de gloat5 a cumpirat dc la Procopie, Iona;co, Gligoric si Erina, copiii lui
Dumitrasco Grama, strinepotii lui Oprca fost mare armas, dou5 roabc liganci. (Cu foto. isc.
sig. in anex5).
1635 (7143) mar ti e 2, I a i. Savin Prijescul mare vornic dc Tara dc los
diruiestc ncpotului s5u, P5trasco Ciogolca fost logoffit, i sotici sale, Maria, un loe de casi, cu
pivnit5 de piatr5, pa Ulita Marc, din Iasi, pc care i-1 diruisc Vasile Lupu voicvod.
1635 (7143) m ar t i c 3, I a si. Vasilc Lupu voicvod int5reste lui Ncaniul vomic
dc gloat5 dou5 roabe tiginci, crunpirate de la Procopic, Ionasco, Gligoric si Erina, copiii lui
Dumitrasco Grama, stinepolii lui Oprca fost marc armas.
<1635> in ti e 3, <I a i>. Vasilc Lupu voicvod intärestc lui Ponici, fiul lui
Simion Ungurisanul, lui <Ghcnea i lui Avir>, prccum i prcotului Gheorghe Gainas, cite o
trcime din satul Bungcsti, pa Piaui Ncgru, carora li se indici hotarcic.

XXVII
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) martie 4, I a si. Vasile Lupu voievod intOreste lui Stefan diacon
de la Biscrica domncasci <din Iasi> a patra parte din satul Horilesti i dintr-un loc de la obirsia
Volocci, cu loc de finat, precum i poiana Casutile, cu loc de finat, tinutul Cirligätura, curnpArate
de la Nicon, Nechifor ncpotii lui Fratci.
1635 (7143) martie 5, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste ministirii Galata
locul i branistea din jur, indicindu-le hotarcic, prccurn i Helcsteul lui Mihail din tarina tirgului
imputemicind-o, totodati, si ja dcsetina din viile ficute d.c tirgoveti in hotarul ci.
1635 (7143) martie 5, I a si. Vasile Lupu voievod Il instiinteazO pc Nitul fost
vomic cä Pantiul din Peresecina a primit de la Guroae si de la Negrescul, pentru furtul a nou5
iepe sivirsit de Poiani, fiul Guroaci, pirtile lor din satul Epurcni.
1635 (7143) martic 9. Trifan, cu voia sotiei sale, Odochia, clOruieste Schitului
lui Partenic de la Babe o vie pärOsit5 din satul Scortcsti, pcntru pomenire. (Cu transcr. in anexi.)
1635 (7143) mar t j c 10, I a sj. Vasile Lupu voicvod intireste lui Iona.sco
Cchan fost mare vomic <de Tara de Jos> si lui Duca fost comis satul Novaci, tinutul F5Iciu, fost
domncsc, ascultätor dc ocolul tirgului Hui, dat lor de Stefan Toma voievod pentru bani folositi
de Enachi Catargi ban, la Tarigrad, "pcntru nevoia ii". De ascmcnea, intiu'cste, numai lui
Ionasco Cehan, sclistea Sfánilcsti, pe Prut, "uncle au fost sase mori domnesti intr-o cas1", acelasi
tinut, - seliste fost5 domneasci, cu ocol de sate, dati lui dc <Miron> Barnovschi voicvod pcntru
un cal bun trimis la "craiul ungurcsc" - i satelc Voloscni, Màicani i Cerbicani, din accst ocol,
date lui de Stefan Toma voievod i dc Radul <Mihnea> voicvcd, pcntru bani folositi "in Ileaba
tOrii", prccum i pOrtai cumpirate din satul Dolhcsti, acelasi tinut, si o jumitate din satul
Codiesti, tinutul Vaslui, cu vad dc moari si Cu loe de piui pe Dobrovit; in sfirsit, fi intOreste mai
multi robi tigani, primiti de la <Miron> Barnovschi voievod pcntru un cal bun, dat "in trcaba
(Cu foto. sig. in ancxj).
1635 (7143) martic 10, I a si. Vasile Lupu voicvod int5s. cste lui Bilan
Hatimirschi al doilca postclnic satul StOuccni, cu iaz i vad de moarä, tinutul Hotin, cumparate
de la Condre fost mare vamcs.
1635 (7143) mar ti e 11, B ir zest i. Ncaniulvornicdcgboatàdàmártwie
rcferitoare la alegcrca pá4ii lui Costandin din satul Bfrzcsti, cumpirati de la Manolache fost
vames.
1635 (7143) martie <i n. d e 14>. Tudori fost pircilab <de Hotin> vinde satul
Solominca, pe Cotcla, tinutul Hotin, luí Avram din LucOceni.
1635 (7143) martie 14. Vasile Lupu voievod intireste lui Avram din LucOccni
satul Solominca, pe Cotcla, tìnutul Hotin, curnpirat de la Tudori fost pircilab <de Hotin>.
<1635 - 1636> martic 17, I a si. Antimia, fiica lui Simionel, vindc fratilor ci,
Costantin, Dociul q.a., partca sa de mini din Solonct (sau din Cominesti ori DOrminesti),
prccum i niste vccini.
1635 (7143) martie 19, I a si. Vasile Lupu voievod intircste lui Grama mare
stolnic un loe din hotarul Tirgului Frumos, clOruit de Moisc Movili voievod, pcntru bani dati "in
treaba -ii", indicindu-i hotarul.
1635 (7143) mart je 22, Durnest i. Ionasco Mironcscul din Sinchiu i sotia
sa, Agafita, vind partea acesteia din satul Corliteni lui Toadcr Petriccaico marc armas, pcntru
vitc si stupi.
1635 (7143) martie 23, I a si. Vasile Lupu voicvod int5reste minOstirii
Biscricani jurnOtatc din satul HOsniseni, tinutul Cirligitura, cu loc de prisaci si de vii, pc care i-a
däruit-o, pentru pomenire, Vasile Banul visticmic, cu invoiala fratelui si a surorilor sale. (Cu
foto, in anexi, pl. VI.)
1635 (7143) martie 23, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste lui Ncaniul
vomic <de gloatii> partca lui Isaico, din satul Tomcsti, in urtna judcc5tii cu Vasilic i Cozma,
fiii Odochiei Iachinloac.
1635 (7143) in ti e 24, I a si. Vasile Lupu voievod í'nt5reste lui Lupul
Prijcscul mare clucer mai multe "caso" din satul Sioani, tinutul Roman, pirti cumpOrate din
satcle Oncesti, Viscani i DOnccni, un loe din hotarul tirgului $chcia, pe Sirct, mostenit de la
unchiul sOu, Simion Stroici vistiernic, i sclistea DOdcsti, pc Sirca, precizindu-se hotarul
ultimclor doui stipiniri.

XXVIII
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) mar t i o 24, I a q i. Vasilc Lupu voievod intarestc lui Toader aprod
doui cumparato din satul Stincesti, iinutul Hirlau, cu iazuri, moara si gradini, precum si un
foe din hotaral accluiasi sat, pcntru care so judecase cu satcle Ruqi si Popouti.
1635 (7143) mar ti e 24, <I a q i>. Vasil° Lupu voicvod intareste lui hintia
stapinirea unci OW din satul Timpesti, tinutul Roman, in urna judec.atii cu Iacov Motoc.
1635 (7143) mar tic 24, Codiest Istratie, Lazor din Glodeni s. a. dau
mart' uric ca /onasco Cchan <fost mare> vomic <de Tara do Jos> si sosia sa, Nastasiia, au
cumparat de la Ilcana, Acsinia s. a., nepoatele lui Purcel postelnic, parti din satul Duscsti.
1635 (7143) mar t i e 25, I a q i. Vasilc Lupu voicvod Intärcste manistirii
Biscricani locul din jur, hotamicit de Dumitrasco Stefan <fost> mart: logogt s. a., satul Vinatori,
cu mori pe Bistrita, tinutul Ncamt, danie do la Maria, sotia lui <Dumitrache> Chirita postcLnic,
jumitate din satul Sendrcsti, pe Bistrita, tinutul Bacán, cu loe de prisack cumparati dc la
Candachia, sotia lui <Dumitru> Goia fost marc vomic, a trcia palto din satul Fetinghesti, tinutul
Putna, cu vad do moarit pe Gira Putnci si cu vii, danie do la Eustratie logoat, parti cum*" ate
din satul Cindzsti, in Cimpul lui Dragos, prccum si doui vaduri de moara pc Gira cca Mare a
Putnci, cumparatc do la fiii lui <Drighici> Niciabaico fost mare vornic.
1635 (7143) martie 25, I a q i. Vasilc Lupu voicvod intar' este lui Ncaniul
vomic de gloata parti curnparate din satul Tomesti, tinutul Cirligatura, procura si satelc Sirauti,
fost domncsc, ascultitor de ocolul tirgului Hotin, daruit dc Alczandru Bias voicvod, si Rcdiul, dc
ascmcnea fost domnesc, ascultator de ocolul tirgului Trotus, dáruit de Moise Movilä voicvod,
pcntru patri cal buni dati "in trcaba
1635 (7143) mar ti e 25. Fortuna pircalab de Ncamt di marturic ca Gligoric, fiul
lui Vasilie si al Anghelinci din Musctesti, a plätit stupii pc care-i furasc dc la oamcni din Prajcsti
ql Ritsciori, iar pentru gloaba domneasca, pc care i-a plitit-o <Stefan> Bechca pircalab, pirintii
sAi i-au dat acestuia partca lor de mini din Bogdanesti.
<1635 - 1653> (71..) mart i e 25. Gligorie CApáînà, Iftodic s. a. dau märturic ca
Ursul, fost rob la Nadila, a vindut a patra parte din satul Gradinari lui Bosanciu, Nichita s. a. (Cu
foto. in anexi, pl. VIL)
1635 (7143) mar t ie 26, I a q i. Vasilc Lupu voicvod intarcste lui Icrcnaia
Murgulct si sotici sale, Candachiia, parti mostenite ;i cumparate din satcle Pauscsti, cu mori
pînîul Carul, tinutul Cirligatura, Darmanesti, pe Succava, ql Liteni, pc Somuz, tinutul Succava,
precum si doui falci de vie la Cotnari, pc Dcalul Piscop.
<1635> martie 26, I a q i. Vasilc Lupu voicvod intarestc lui Stcfan din
Margineni, dupi judecata cu gincrele sAu, Costentin, un loe nutnit Trcbcsul dc Sus Romancsc.
1635 (7143) mar ti e 26. Vasile Lupu voicvod dà in stapinire lui Zbcra balta
Hutiului.
1635 (7143) rn artie 26. Vasile Lupu voicvod, pentru dcsprindcrca satului
Vacotcsti din hotarul satului Minjästi.
1635 (7143) mart i e 27, I a q i. Vasile Lupu voicvod intarcste minastirii Sfmtul
Saya din Iasi satcic daruite ci de Enachc postclnic: Gurbancsti "uncle a fost Tirgul Sarätii", cu un
loo din hotarul Albotestilor, Drujcni, Butcsti, Furtcsti ql Vläsincsti, tinutul Chighcci, StoLniceni,
cu cituncle Stroiccni, Vläsincasa ql Scumpia, $etrarcni, tinutul Iasi, si Gligcni, tinutul Soroca.
1635 (7143) mar ti e 27, I a s i. Vasil° Lupu voicvod intar' cstc lui Gheorghe
Arapul fost sulger satcic Sacalisisti ql Caciceni, fostc donincsti, ascultatoare de ocoalcic
tirgurilor Ncamt qi, rcspectiv, Piatra, jumitate din satul Petrcsti, parti din satele Mari,sasti,
Durnesti, Manailcsti, Costcni, Mogosasti, ql Sirbi, toatc in tinutul Neamt, procura ql patru falci
de vic la Cotnari, pe Dcalul Mindru si pe Dcalul Pcscop.
1635 (7143) mar ti e 27, I a q i. Vasilc Lupu voicvod intircste lui Patra;co
Ciogolca fast logofát, pircalab de Hotin, satelc Hudestii Mari, pa Bascu, tinutul Dorohoi, si
Mitcuti, pa Nistru, tinutul Soroca, precum ql jurnitate din satul cc se afla pc Dcalul Domnesc
<de la Cotaari>, cu sea= Mid de vio La *ura danic dc la Moise Movili voicvod, iar lui si
cumnatului säu, Simion Tira, satul Scubcnti, fast domnesc, ascultator de ocolul tirgului lau;
dc ascmcnca, daruiestc accluiasi ql sctici sale Maria, "fmii" domnului, satul Costcsti, sub
Cozance, cu loo de moara pc Jijia, tinutul Hirläu, care fusesc domncso, ascultator do ocolul
tirgului Botosani, mai multe villa Cotnari, procura ql doui &Maw dc tigani.

XXIX
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) aprilie 1. Vasija Lupu voicvod intireste lui Stritulat sulger o
jurnitate cumpirati din satul Futiloti, tinutul Filleiu.
<1635 - 1641> (714..) aprilie 1. Vasile Lupu voievod imputcrniccste pe Vasili
si pc Gligorasco a stipineasci o moari din satul Otesti.
1635 (7143) aprilic 4, I a s i. Vasile Lupu voievod imputerniceste pe c5lugirii
dc la ministirea Voronet sii-si cauta tiganii fugiti. (Cu foto. in anexi, pl. VIII.)
1635 (7143) aprilie 4. Vasile Lupu voicvod fatirestc lui <Visarion> Bogza
cilugir sit lui Gheorghe Arapul sulger satul aciceni.
1635 (7143) aprilic 4, GI °den i. Zaharia, fiul lui BiltD, nepotul lui Piscan,
vinde partca sa din satul POscani, <pa Cutitna, tinutul Vaslui>, cu loa de prisaci si Cu vad de
moari, lui Istratie din Glodeni.
1635 (7143) aprilie 5, 1 a s i. Vasile Lupu voievod ingrestc ministirii
Bizttova satul Scinteia, cu poieni, si selistca Petresti, pa Rebricea, tinutul Vaslui.
163<5> - 163<6> (714<3> - 714<4>) aprilie 5, 1 a s i. Vasile Lupu voievod
ingreste mitnistirii Birnova p5rti din satul Cápotesti, cu vad de moará pe Stavnic, tinutul Vaslui,
cumpirate de la Ionasco Capoti si de la nepotii acestuia, stritnepotii lui Marco Capoti, prccurn si
pirti din sclistea Ostipsesti, cu moari pa Rebricea, din acelasi tinut, cum*" ate de la Ana, de la
fratele ci, Procopie, si de la rudele lor.
1635 (7143) aprilie 5, 1 a s i. Vasile Lupu voievod scuteste de d5ri si slujbe
poshisnicii minfistirii Pingirati si-i pune sub jurisdictia egumenului.
1635 (7143) <a prilie 5- 7>. Vasile Lupu voievod scuteste de diri patru
poslusnici ai mAnistirii <Vilen>. .
1635 (7143) aprilic 7, 1 a s i. Vasilc Lupu voicvod scuteste de däri si slujbc
opt poslusnici ai ministirii Solca si-i puna sub jurisdictia cgumenului.
1635 (7143) apr ilia 7, 1 a $ i. Vasile Lupu voicvod scuteste de a:1'6 si slujbc
opt poslusnici ai ministirii Moldovita si-i pune sub jurisdictia egumenului.
1635 (7143) apri 1 i e 7, 1 a s i. Vasile Lupu voicvod intircste ministirii Neamt
satul Piscul, tinutul Tecuci, si miniitirii Bistrita satul Mogcsti, tinutul Covurlui, ambcle pa
Siret, la gura Sohuluiului, indicind hotarul dintre ale, curn a fost stabilit de Stan spitar. (Cu foto.
In anexi, pl. IX.)
1635 (7143) aprilie 8, I a s i. Vasilc Lupu voicvod intireste rninástirii Agapia
un loa de moari si dc prisaci din hotarul satului Piperesti/Chipercsti, pe Jijia, la gura Bahluiului,
fost domnesc, asculgtor de ocolul tirgului Iasi, pent= cara s-a judecat cu ministirea Golia.
1635 (7143) aprilie 12, I a s i. Vasile Lupu voievod ingrestc mOnistirii
Hangu mori si un iaz pa Bahluct, in hotarul Tirgului Frurnos, tinutul Cirligitura. (Cu foto. in
anexi, pl. X.)
1635 (7143) aprilie 12, 1 a s i. Vasile Lupu voievod ingreste lui Dumitrasco
Fulgcr diac si sotiei sale, M5rica, ncpoata lui Griga Hrincovici, Olt mostcnite si cumpirate din
satul Voroncouti si pärti cumpOrate din sclistca Lupscni, tinutul Soroca, si din satul Todercsti,
tinutul CirligOtura, precum si prisaca undo a fost chilia lui Drigan *eptes cOlugär, din hotarul
satului $epteseni, acelasi tinut, primig, pcntru pomenire, de la Chelsia, cu acordul sotului ei,
Condrea Malici, si al fiilor ci, Lupul si Ilias.
1635 (7143) apri lie 14, I a s i. Vasile Lupu voievod ingreste lui POtrasco
Albot5, fiului siu, Ghcorghiti, si lui Prodan, gincrcic aceluia.i, jumOtate din satul VIOdcni, pa
Jijia, cu un pricut, tinutul Dorohoi, in urma judecitii cu Savin Prijescul, mare vornic de Tara dc
los, Dumitrasco *oldan marc vomic de Tara de Sus s. a., toti nepotii lui <Isac> Balica hatman, si
a jurimintului Albotestilor in biscrici, pe Evanghelie si pe crucc.
1635 (7143) aprilie 16. Dumitrascu din IlisOsti, Pintelei Barbotchi din Becesti
s. a. dau mirturic privind impartirea ocinclor din satcic Godinesti, LihOceni si Timauca, tinutul
CemOuti, Borituti si Giunesti, tinutul Hotin, si din Cortiteni, tinutul Dorohoi, intro Dumitru,
Vasile s. a., copiii lui Tiron, si rudele lor, toti strinepoti ai lui Dricsan cel bátrin si ai lui Magos.
1635 (7143) aprilie 16, I a s i. Vasile Lupu voievod ingreste luí Mitrofan
cpiscop de Roman, dupO judccata cu rudele lui Isac Balica hatman, satul Brituleti, tinutul
Ncamt, pa care-1 curnpärase de la Aroncscul.
<1635> aprilic 17, I a s i. Savin PrOjcscul mare vomic de Tara de Jos,
Dumitrasco $oldan mare vornic de Tara de Sus si rudele lor mOrturiscsc ..1.5 nu au drcpt de

www.dacoromanica.ro
stäpinire asupra satului Brâtuicli, tinutul Neamt, deoarece el nu provine din ocinile lui <sac>
Balica hatman i convin si-1 laso lui Mitrofan, cpiscopul de Roman, care-1 cumparase de la
Aronescul.
1635 (7143) aprilie 19, I a si. Vasile Lupu voicvod intireste lui Isac si lui
Nicoari satul Plopcni, pcntru care accstia s-au judccat cu mdcle lui Isac Balica hatrnan.
1635 (7143) aprilie 22, I a si. Vasilc Lupu voicvod intirestc lui Ionascu
Covrig un loe dc prisaci din satul Toporisti pent= caro se judccase cu Andonic, i o parte din
acelasi sat &midi lui i cumnatci sale, Tudosia, dc care Covrig, fiul lui Trifan.
100.1635 (7143) aprilie 23, <B ir la d>. Martin soltuzul cci 12 pirgari din
tirgul Birlad dau mkt' uric ci Tuda, Ion Bujcniti vitiman i alti rizci ai acestora au vindut lui
Gligorie Ma[h]ftei Rosca partca lor din satul Dienesesti, pc Tutova.
101.1635 (7143) aprilie 25, I a si. Vasile Lupu voicvod intarcste lui Iordache
<Cantacuzino> mare vistiernic satul Tämäduiani, po Siret, tinutul Succava, fost al lui Isac
Balica.
102.1635 (7143) aprilie 26. Brohniciu i sora lui vind lui *tefan al doilca armas
satul Ciutcsti.
103.1635 (7143) aprilie 29, I a si. Vasilc Lupu voicvod intitrcstc lui Ionasco
Popäscul pircilab do $tegnesti satul Murguccni, tinutul Iai, in urma judecitii cu rudele lui Isac
Balica hatman
104.1635 (7143) aprili o 29, I a si. Savin Prajescul mare vomic dc Tara dc Jos,
Dumitru $oldan mare vomic de Tara de Sus si alto rudo ale lui Isac Balica hatman mirturisesc ci
au diruit lui Todcrasco logogt al treilea selistea Girbeni, tinutul Dorohoi, cu loe de helcstcu si
de moarä pe Bascu. (Cu foto. isc. gi sig. in anexi).
105.1635 (7143) aprilie 30, I a ;i. Vasilc Lupu voicvod intireste lui
<Dumitrasco> Ponici diac din Rugäsesti i rudclor sale satcle Socrujeni, Biscricani, Sfctcouti si
Vlädcni, prccum si cite o jurn.itate din Zaluccni, si din Hritcni. De asemenca, intireste
Milinticnii <$aidiroaia>, fiica lui Tudoran, ncpoata lui Ponici i rudclor sale satul Hilisäu,
tinutul Dorohoi.
106.1635 (7143) m a i 2, I a ;i. Vasile Lupu voicvod intärcste Antemici, sotia lui
Cirstian logogt, i flilor sii, Ionasco i Ghcorghipi, satul Lim5;eni, tinutul Succava, pcntru care
s-au judccat cu Tofana, sopa lui Costantin uricar, cu fiul i cu gincrii acestcia.
107.1635 (7143) m a i 2, I a si. Savin Prijescul mare vomic dc Tara de Jos,
Dumitrasco $oldan mare vomic dc Tara de Sus si alto rude ale lui Isac Balica hatman
märturiscsc a au lisat satul Timiduiani, pe Sirct, fost al lui Isac Balica, lui Iordache
<Cantacuzino> mare visfiernic, deoarcce acesta 1-a cumpirat mai intii de la Miran Barnovschi
voicvod, iar apoi si de la Moise Movilä voievod, construindu-si, totodati, acolo curp si mori.
(Cu transcr. in anexi).
108.1635 (7143) m a i 5, I a si. Mari boicri dau märturie ci MArica Todcreasä, fiica
lui Zubco, cu fiul ci, Vasilic, s. a., au vindut lui Gavril <Coci> hatman jumitate din satul
Todircni, tinutul Ilirláu. (Cu foto. isc. si sig. in anexi.)
109.1635 (7143) m a i 6, I a si. Vasile Lupu voicvod intirestc lui <Eustratic> Dabija
staroste <de Putna> doui ogoare din satul Domnesfi, tinutul <Adjud>, cumpärate de la Vasilc
B obul.
110.1635 (7143) m a i 7, I a i. Vasil° Lupu voievod intäreste lui <Eustrafic> Dabija
staroste <dc Putna> un vad de moarä, numit Vadul lui Pusci, mai sus de satul Stocsti, cumpärat
de la Tudora si de la Avrimia, nepoatele lui Oto!.
111.1635 (7143) m a i 8, Zmiian i. tefan, fiul Buciumoaici, vinde cilugäritci
Dochia ocina sa din satul Strimba. (Cu transcr. in anexi.)
112.1635 (7143) in a i 9, I a si. Vasile Lupu voicvod o chcami pc sopa lui
<Dumitru> Goia la Succava, ca si-i achite suma de bani pc caro i-o mai datora pentru un sat
cumparat de la ca. (Cu transcr. in anexi.)
113.1635 (7143) m a i 9. Todosia, fiica lui Avrazn, vindc lui Gherghel fost pircilab dc
Baciu si sotici accstuia, Dragonea, partca bunicului ci, $tcfan, din satul Lizesti, pc Sirct, Pnutul
Ncamt. (Cu transcr. In ancxi.)
114.1635 (7143) m a i 10. Preotul Chicos diruicste mánástirii <Aron Vodä>, pentru
pomcnire, o vio, lar pcntru o alta primeste, drcpt platil, o "crateti". (Cu foto. in ancxi, pl. XI.)

XXXI
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) m a i 13. Zaharia, fiul lui Biltu, sora lui, Doroffiia, i ncpoata sa,
ica, vind o parte din satul Päscani, <pc Cutitna, tinutul Vaslui>, lui Istratie din Glodeni. (Cu
transcr. in anexi.)
1635 (7143) m a i 13, Codiest i. Nastasia si Ana, fiicele lui Durnitru Purcel,
vind o parte din satul Codaesti lui <onasco> Cchan fost mare vomic.
1635 (7143) m a i 15. Gligorie i fratele siu, Dumitru $andru, vind lui Ionascu
Cip54ini, bin% do Ocni, partea lor din selistea Minesti si din Groapa cea Mare.
118.<1635-1651> m a i 16, I a i. Gavril <Coci> hatrnan i pircilab de Succava
porunceste slujitorilor hfitinine*ti din tinutul Orhei s5-1 "laso in pace" pe tiganul Neanul al fiului
lui Lupul <Hihisescul> fost marc vomic. (Cu foto. in ancxi, pl. XII.)
1635 (7143) in a i 20. Mentiune refcritoare la cumpirarea unei jumiti din satul
Buruenesti, <tinutul Roman>.
1635 (7143) m a i 21, I a si. Gavril, Pan5, j sora lor, Nastasia, copiii Irinci, vind
lui Toader $tefan, Parades Saula *i Mihai Ungurul partea lor din satul Biloseni, pe Jijia. .
1635 (7143) m a i 24. Dumitravu $5ptelici, cu sotia sa, Craftona, i gincrelc lor,
$tefan <Murgulet>, Cu sotia sa, Zlata, fsi impart st5pinirca din satul <Visc5uti, tinutul Suceava>.
1635 (7143) in a i 25, Suceava. Evloghie cpiscop de Rid5uti, impreuni cu
egumenul i soborul de la min5stirea So/ca, m5rturisesc c5 au restituit rudelor lui Isac Ba/ica
hatrnan satelc acestuia Lujcni si gi>peniti, tinutul Cemiuti, Dumcni, tinutul Dorohoi,
Podoleni, tinutul Filciu, precum i cinci filci de vio la Cotnari, in dealul Tombric, diruite
ministirii dc $tefan Toma voievod, rctinind din rindul aces-tora doar satul Iubinesti, tinutul
Dorohoi, primit de la ministirca Sucevita in schimbul satului Hrinte*ti, prccurn si o parte din
satul Licina, acelasi tinut, pentru care ministirea didusc vinzitorului, Pet= Grosul, o parte din
bani.
<1635-1637> ni a i 25, I a *i. Gligorie Gcapa, fiul lui Ionasco, i nepotii s5i vind
lui Mihai <Ungurul>, negutitor din Iasi, partea lor din satul Biloseni, <pe Jijia>.
1635 (7143) in a i 28, Suceava. inseninare a lui Dumitru Buhus visticrnic privind
suma de 40 de galbcni, pcntru care s-a pus chezas impreuni cu Grama stolnic. (Cu foto. in
ancx5, pl. XIII.)
1635 (7143) in a i 31, I a ;i. Vasile Lupu voievod porunceste lui Dumitru uricar,
fost vomic, si aleagi *tile ministirii Sfintul Saya din satele Gtuhinesti i Budesti, pe care i le
diruise Enachi postclnic.
1635 (7143) <i u n i e> 1, <T r otu s>. Nicolai Bcjan fost paharnic, Petrasco
Solomon si Condrea soltuzul Cu pirgarii din Tirgul Trotus scriu domnului ci selistea Ple*Asti,
pcntru care satul Birsinesti s-a pirit cu Ncaniul vomic <de gload>, se afli pe hotarul satului
Rediu, st5pinit de acesta din urmi.
1635 (7143) iunic 3, I a si. Vasile Lupu voievod intirc*tc lui Costantin Udrca
Ginsci diac un loo din hotarul tirgului Baia, fost domncsc, dáruit lui de Moisc Movil5 voievod,
pentru a-0 face moar5, piu5 i prisac5, si o bucat5 de fa.get pentru cre*terea porcilor.
1635 (7143) iunie 5, I a si. Vasile Lupu voievod intireste lui Ghiorghic Rosca
fost vistiernic o jumitate din sclistca Pctrosul, pc cara i-au dat-o mdcic sale, Dumitru, Ionascu
s.a., nepotii Chirenci Zberoaia vorniceasa, pcntru chcltuiala f5cut5 de el cind le-au fost
"cotropite" °chine.
1636 (7143) iunie 5, I a si. Vasilc Lupu voievod scric lui Gligoric Galbanul
din Coznefti si opreasc5 ocina din Oscsti a lui Ciudin si a lui lonitá, fiii Albci, si a lui Vartic,
pcntru Apostolache i Porcea de acolo, deoarece accstia le-au plitit cisla i dabilcle.
1635 (7143) iunie 6, I a si. Vasilc Lupu voievod porunccstc lui Bor5lcanul
uricar i lui Isac Stircea s5 alcag5 partca lui Onciul <Iurascovici> fost staroste din satul
$endriceni i si cerceteze pricina dintre accsta i Lupul Talp5 fost comis pcntru ni*tc fin.
1635 (7143) iunie 7, Joldest i. Lupul Ghianghia se obligi si rascumperc
uncltele nepotului s5u, Ion <Ciolpan>, zilogitc de tat51 s5u, <onasco Ghianchia> marc logof5t,
urmmnd si ja in st5pinire jum5tatc din satelc Parcova i Siretel, dat5 de accsta drcpt garantic lui
Ion. (Cu transcr. in ancx5).
1635 (7143) iunic 8, I a si. Piatra, fiica lui Gavril i a Miric5i, cu sotul ei, Nuor,
daruiesc lui Pani fost paharnic, pcntru pomcnire, a patra parte din satul Zime*ti, tinutul
Cuvurlui.

XXXII
www.dacoromanica.ro
 163<5> (714<3>) iunio 10, I a si. Vasil° Lupu voievod Intiresto lui Toma
<Cantacuzino> mazo sulger Poiana Costei, din hotarul satului Birlestit, pe care o cumpirase de la
Vasifie Cenuse i dc la rudelo sale.
1635 (7143) junio 12. Vasile Lupu voievod Intireste lui Neaniul vornic do gloati
=Estes Olesesti, in urma judocitii cu satul Birsinesti.
1635 (7143) iunie 12. Vasilie Rosca fost <mare> jitniccr i Eremia Murgulet
raid' urisesc ci Pitrasco Dragoti fost spitar, fmpreuni cu fratele siu, Dutnitru Dragoti, f.a.,
au ales, fncepind do la satul Onesti, hotarele pirtilor lor din satul Piusesti. (Cu transcr. in
anexi).
1635 (7143) junio 12,Hi1âtiiani.Iasc, Dumitrasco Precopie, nepotii
lui Toflea, mirturisesc a au vfndut lui Lupul Prijescul mare clucer un rob sigan Cu
acestuia. (Cu transcr. In anexi).
1635 (7143) iunie 15, I a si. Bercea, fiul lui Frate, diruiestc, pentru pomenirca
tatilui si a fratilor sAi, partea lui din satul Brideni virului siu, Costmtin iuzbasa din Mircesti.
1635 (7143) iuni es 19, I a i. Vasil° Lupu voievod fntiresto ministirii Bistrita o
moari la Gigesti, pe Gira Putnei, Seta de Stefan logoSt i diruiti ministirii de fiul acestuia,
Durnitra.sco <.5tefan fost mare> logofit
1635 (7143) iunie 20, I a si. Vasile Lupu voievod fntiu'este lui <Eustratie>
Dabija staroste <do Putna> mai multe pirli din satul Olesesti, pc Gira Putnei, cu vaduri de mori,
gridini i cu vio, cumpirate de la Pavel fost logoSt.
1635 (7143) iunie 20, <I a s i>. Vasil° Lupu voievod scrie lui Varlaam,
arhiepiscop i mitropolit do Succava, si-1 Irma pe Turco logoffit in pomelnicul Mitropolici,
deoarece surorilo acestuia au renuntat la drepturile pc care le avcau asupra caselor sale din
Succava, vfndute Mitropoliei.
1635 (7143) iunio 21, I a si. Vasile Lupu voievod fmputerniceste pa oaminii
Episcopiei de Hui si pescuiasci in apa Prutului, la satul
1635 (7143) iunie 23, I a si. Vasil° Lupu voievod fntireste lui Ionasco fost
cimiras a patra parto din satul Nescani, pe Bfc, tinutul Orhei, cu poiana numibi Rica.
1635 (7143) iunie 25. Simion Pilipovschi i sotia sa, Mirica, dau jumitate din
satul Serbiczcni, pc !Arad Prabiste, tinutul Hotin, lui /sar cimiras, pentru a-i riscumpira de la
moarte pc fiji lor, Vasilic i Ionasco, vinovati de pridarea lui Isar si de ucidcrea unor negustori.
1635 (7143) iunie 28, I a si. Vasile Lupu voievod fntireste ministirii Hangul
iazul din Tirgul Frumos, &cut i diruit do Miron Bamovschi voievod, In urma judecitii cu
Ti'nasie vornic de gloati, care stipfnea doui scliti Invecinate, Ruscani i Avrimesti.
1635 (7143) ndeiunie 29>. Armanca, ñica Vasilcii, nepoata lui Sion.
<Cosescul>, yin& a sasca parte din satul Cosisti unchiului ci, Ionasco Cosa% cul <fost pfrcilab>.
1635 (7143) iunie 29, I a si. Vasile Lupu voicvod fntireste lui Iona,sco
Cosescul fost pfrcilab a sasca parte din satul Cosesti, po Racova, cu o sipâturi, loo de prisaci,'
gridini s.a., cumpirate do la Armanca, nepoata lui Sion Cosescul.
1635 (7143) iunio 29, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Zaharia diac o
parte din satul Orbic, cumpirati do la ñica lui Mihiili Moinescul, iar lui Penteleiu, jumitate din
partea lui Bucur armasul din acclasi sat, primiti do la Agafia pentru plata capului fiului ei,
Toader. (Cu transcr. in anexi).
1635 (7143) iuli c, I a si. Vasile Lupu voicvod Intireste lui Iordache
<Cantacuzino> mare vistiernic satul Popricani, la Tivova, intro Posndnici i Cfmiceni, cumpir. at
de la Conde vames, indicindu-i hotarul.
1635 (7143) iuli e, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui Onciul Iurascovici
fost pfrcilab, lui Borileanul uricar f.a. si aleagi hotarul satului Dumeni, po Iubincasa, al lui
Pitrasco Ciogolca pfrcilab de Hotin, dinspre satele Mic1Aucni, Cordireni,Popeni i Sipoteni.
1635 (7143) iuli e. Vasile Lupu porunceste lui Onciul Iurascovici fost pircilab,
lui Borileanul uricar,s.a. si aleagi hotarul satului Hudestii Mari, cu poienile de pc Baranca
cu Novisilita Hudestilor, precum si al unor pArli de ocini din satul Bodestii din Das], ale lui
Pitrasco Ciogolea pfrcilab do Hotin, dinspre Bodestii din Vale.
1635 (7143) iuli e. Menliunea privind vinzarea unci jumititi din satul Buruenesti,
<tinutul Roman>.

XXXIII
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) iulie 1, I a s i.Pitrasco Basoti mare logoffit, Savin Prijescul mare
vornic <do Tara do Jos>, Gavril <Coci> hatman <si pircilab de Suceava> i Dumitrasco $oldan
mare vomic <do Tara do Sus> dau mirturic privind impirtirea unor tigani intro Lupul Prijescul
clucer i Dumitru Cifrabit.
1635 (7143) iulie 1, I a si. Pitrasco Basoti mare logofät di rairturie ci Toma
<Cantacuzino> mare sulger a cumpirat de la Pitrasco Stinili a patra parto din satul Drislivc. (Cu
foto. in ancxä, pl. XIV).
1635 (7143) iuli e 1. Maria, ñica Aftimici, vindc lui Margine i lui Trimia
pircilab o parte din satul $tiuborän.
<1635 - 1638> iulie 2. Ichimasco, impreuni cu fratii sii, Ursu, Andrei q.a.,
mirturisesc a au vindut pirti din satul Bäloseni, pe Jijia, tinutul Iai, lui Toadcr $tcfan, lui
Mihai Ungurul i lui Paradis Saula.
1635 (7143) iulie 2, I a si. Vasil° Lupu voicvod porunceste lui Avram din
Luciccni i lui Ncculai din Ghercni, in urna jalbci lui Bilaci, fiul lui Udrca, a lui Ionasco Robul
si a rizesilor lor din Prercrita, sA aleagi hotarul sr_tului accstora dinspre satul Balasinesti.
1635 (7143) iulic 3. Vasilc Lupu voicvod int&estc lui Dumitru fost vomic de
Botosani, in urna judecitii cu ministirca Galata, un helesteu acut dc tatil siu pc Tcisoara, in
hotarul tirgului Botosani.
1635 (7143) iuli e 6, <I u i>.Vasile Lupu voicvod intireste lui Anton din
Pascani un loe de prisaci din satul Cirstesti, tinutul Cirligitura, cumpirat de la Nastasia i dc la
fiicele acestcia.
1635 (7143) iulie 6, I a si. Simion Gheuca marc medelnicer lasä sotiei sale,
Mär. ica, jumitate din avere, pentru a-i pliti datoriile, a-i facc pomcnire si a milui ministirile,
precum i venitul satului Bicani, cump:*at impreuni.(Cu transcr. i foto.isc.si sig. in ancx5).
<C e a 1635 iulic 7>. Isac Drujina din Piciorogani vinde lui Toader Balici din
Uriceni i fiului siu, Simion, partca sa din satul Piciorogani, <tinutul Hirliu>.
1635 (7143) iul i e 7, I a si. Vasile Lupu voicvod intärestc popii Nicolai din
Cemesti o parte din satul Piciorogani, un loe de moari pe Milctin, linutul HInlAu, cumpirati de
la Mirica. ñica lui Drujine, i dc la copiii ci.
1635 (7143) iulic 8, I a si. Vasile Lupa voievod diruicste luí Dumitru Buhus
vistiemic un loe do sat in partea de jos a branistci <Bohotin>, scutind de toate dAriic i slujbele
pc oamcnii pe carc-i va aduce din "alti tari" sau "de prin satelc sale", urmind ca accstia si
lucreze la morilc de pe Jijia i Prut, acute de el pc loe primit de la domnie, pcntru "trcaba"
acesteia "si atar. ii".
1635 (7143) iulic 8, I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste lui Marcu Blaga *din
Rusciori sä alcagi Loghinei, ñica lui Ion din Bogdinesti, parka tatilui ei din satul Boglincsti.
1635 (7143) iulie 9, I a si. Vasilc Lupu voicvod intäreste lui Pitrasco,
strinepotul lui Ivanco sulger, troj pirtHi din satul Cibiceni, tinutul Dorohoi, mostenite de la
stribunicul siu, dar confiscate dc <Miron> Barnovschi voicvod i restituitc apoi de Moisc
<Movili> voicvod.
1635 (7143) julio 12, Mel c se an i. Iura§co diac de visticric, Pctrca Ginse5
Vasile Cipracca aprod scriu lui Pitrasco Bapti mare logofit despre alcgcrca pirtilor din satul
Boristi, pc Birlizel, mostenite de Dumitrasco diac, nepotul lui Timpea pircilab.(Cu transcr.
foto.isc.si sig. in anex5).
166.<I n. d o 1635 iulie 14>. Ionasco Hrincovici, fiul Nastasici, strinepotul lui
Frantian si al lui <Toader> Bucotco cluccr, vindo suroni sale, MArica, i cumnatului siu,
Dumitrasco Fulger pircilab de Putna, partca lui din satul Voronciuti, <tinutul Soroca>.
1635 (7143) iulie 14. Vasile Lupu voicvod, intireste Maricii i sotului ci,
Dumitrasco Fulgcr <pirca b de Putna>, o parte din satul Voronciuti, <tinutul Soroca>,
cumpiratä de la frat le ci, on sco Hrincovicí, fiul Anastasici.
1635 (7143) iulie 15, I a si. Pctrea Bug-ulctca, fiul Cirstinci, vinde lui Ionasco
Prijescul postelnic o sesirne din satul Pctresti, pa Jijia, finutul Dorohoi (Cu foto. isc. si sig. in
anexi).
169.A B 1635(7 43) iulie 15, I a si. Vasilic, fiul popii Pinis din Crisniceni,
vinde lui Ostafi , fiul lui Pitrascan, partea sa dint-un "bitrin" din satul Visiani, pentru patru
zloti i "un bou da negor.

XXXIV
www.dacoromanica.ro
 4 n. d e 1635 iulia 16>. Costantin Ringul mirturiseste, in urma poruncii
domncsti, cii a ales hotarele satului Mihäilesti, <al min5stirii Homor>, dinsprc satelc Brituleni si
Tántesti.
1635 (7143) iulic 16, I a si. Vasile Lupu voicvod intiircste mizalstirii Homor
satul Mihiilcsti, hotarele, dup5 alegerca acestora de caro Costantin Häugul dinsprc
satcle Britulcni, Täutesti i Cogesti.
1635 (7143) iulic 16, <1 a s i>. Vasile Lupu voicvod intl-este lui Dtunitru aprod
o p5trime din satul Bulbuccni, cumpir' atit de la Istrati, fiul lui Ion spitärel.
1635 (7143) iulie 18, I a si. Ncaniul i Dumitru, vomici de gloati, s.a. dau
márt' uric, in urma cercetirii Scute,c5 pártile din satul Prigorceni, cump5rate de Bolca fost
vomic, n-au fost riscumpirate de Moisca din Oline;ti si de rudcle lui; ca urmare, Apostol
Cchan, gincrcle lui Bolea, si fratcic s5u, Racoviti Cchan, stipinesc de drept accste pirti, iar
Moisea a renuntat la pretcntiile initiale, multumindu-sc cu stiipinirca pirtii lui Berdili, din
acclasi sat
174.<C ca 1635 iulie 20>. Drigan i sora lui, Agafia, vind patru pár. ninturi din
Onceni, pini in apa Siretului, lui Grama dc acolo si o parte din pSdure fratilor Grama, Irimia
Ion.
1635 (7143) iuli e 20. Felegos vinde trci räzoarc din satul Onceni lui Vasilie
Croitorul.
1635 (7143) iuli e 20. Simion, Bejan q.a., nepotii lui Paholcca, i Ioana, fiica
acestuia, vind pirti din satul Pirtánosi preotului Andronic.
1635 (7143) iulie 21, I a si. Vasile Lupu voicvod intirestc lui Apostol Ceban
fratclui s5u, Racoviti logofit, pirtile din satul Prigorccni, cumpirate de Bolea fost vomic, socrul
lui Apostol, in urma judecitii cu Moisca din Olincsti cu rudele salo, urmind ca acestia
stipineasc5 doar partea lui Berdili din acelasi sat.
1635 (7143) iulic 21, I a ;i. Vasile Lupu voicvod poruncestc unei slugi
domncsti si scoatä pa Iona,sco si pe fi-ateo siu, Cázan, din stäpinirea unci pkti a satului
Nisporcsti, pe caro ei au vindut-o lui Toader Boul vistiernic i ginerelui siu, Neculachic.
1635 (7143) iulic 21, I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste slugilor sale,
Necnla <Marork>a, Gligoric q.a., si alcagä r-irtile din satele l'ilipcsti i Baha5, ale lui Iongce
din Bogdine1i, impresuratc de Costantin Puia, Dumitru i Drigan.
1635 (7143) iulie 23, <I a s i>. Vasile Lupu voievod in** este lui Ghcorghe
Borsa p54i din satul Dobrulesti, pa Moldova, tinutul Succava, cumpirate de la Ignat, Simion

1635 (7143) iulic 23, I a si. Vasile Lupu voicvod porunccste slugilor sale,
Dodon i Grccul, si imparti In trci pini vccinii din satcle lui <Toadcr> Pctriccaico maro armas,
ale lui Costantin Nebojatco si ale jupinesci Ncbojatcoaia, pcntru carc acestia au avut pirä.
182.<1635> iulie 25. Ionasco, fiul lui Coste, mirturiscstc cä a disuit m5nistirii
Pingirati, partca sa de ocini din satul Buciumi, cu vad dc moari i loc de iaz pa piriul Galbcna,
pcntru pomcnirca sa si a pärintilor
1635 (7143) iulic 25,1 a si. Lupul Ghianghea i fratelc sau, Dumitrasco, fiii lui
<Ionasco> Ghianghca fost <mare> logoat, i nepotul acestuia, Ion Ciolpan, dau lui Lupul
Prijcscul cluccr, gincrele accstuia, partile lor din satcle Siritel, Stolniccni i Butesti, precian si o
falce do vio de la Iasi, pentru rfiscumpirarea unor obiecte zälogitc de riposatul logoat.
1635 (7143) iulic 28, I a ;i. Vasilc Lupu voicvod intirestc lui Ionasco Avram
fost vomic i fratilor sii,Stefan i Vasilic, doui treimi din satul Mcschencsti, tinutul Roman,
jumätate din satul Giurcani, pc Tutova, i rnai multi robi tigani. De ascmenea, intireste, numai
lui Ionasco Avram, satul Nämácti, /a gura Idriciului, tinutul Filciu, si o parte dintr-un vad de
moar5 de pa Girla de los a Putnei, din satul Cipotesti.
1635 (7143) i ni i e 28, I a i. Vasilc Lupu voicvod imputerniccstc pa Apostol
mare meelelniccr si stäpincasci o parta din satul Bilose;ti, cump5rati do la Grosul.
1635 (7143) iulie 28, I a si. Vasile Lupu voicvod porunce;tc slugii sale,
Scinteic, si faci dreptatc lui Toadcr din Cruce i /ui Isaric din G5gesti, pentru un sfert do moar5
din satul Gageqti, stápmnitá ffiri drcpt de calugirii <de la midstirea SESava din Ia;i>.
1635 (7143) iulic 31, I a si. Vasilc Lupu voicvod di canto de apirare ministirii
Pingara pcntru a Ircia parte din satul Buciumi, &infiel* ci do Ionasco, fiul lui Costo.

www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) august 2. Lupul Prijescul clucer, Lupul Ghianghca, Dumitrasco
Ghianghea si Ion Ciolpan, urmasii lui <Ionasco> Ghianghea <fost> mare logof5t, îi impart
ocinilc mostcnite, mentionindu-se satcle caro i-au rcvenit ultirnului: Fr5testi, tinutul Suceava,
cite o jumätate din Biliuti, Dobriniuti i Lucovct, tinutul Ccrniuti, Tcrnauca, acelasi tinut,
Costcsti si selistea Ruptura, tinutul Tutova.
1635 (7143) august 4, I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste lui Toma
<Cantacuzino> rnarc sulgcr sa alcagi lui Ursul o parte din poiana Muncci, pcntru caro se
judccasc cu Ghcrghiti.
1635 (7143) august 4, I a si. Vasile Lupu voievod intircste lui Ursu, fiul
prcotului Ncchita din Virtop, o parte din poiana Muncci, in urma judccätii cu Ghcrghit5, fiul
Anuscii, nepotul lui Ciolpan din Birlcsti.
1635 (7143) august 4.Borileanul uricar, Isac Stircea v.a. scriu domnului 95 nu
au putut stabili hotarul partii din satul $endriceni, a lui Onciul <Iurascovici> pircilab,
impresurat5 dinspre satul $elcscu de Lupul Talp5 comis, dcoarccc acesta, avind un ispisoc de la
Simion <Movi15> voicvod pentru un loe din hotanzl Buhaiciului, dinsprc ccl al $endricenilor, se
va prezenta la judecatä in fata Sfatutui domncsc.
16<3>5 (7 1<4>3) august 4, <C er niut i>. Isac, fiul lui Gavril, unchiul lui
Toadcr din Valcva, nepotul s5u, Roman, si fiul accstuia, Costin, vind lui Gavrilas <Mateias
rnarc> vomic a trcia parto din satul Valcva.
1635 (7143) august 5, I a si. Isac i fiul säu, Cr5ciunas, dau mirturie cu
privirc la umiasii lor si la st5pinirea unor pärti din satul Maciciuti, "cutul" dc jos, oprindu-si
rudele s5 ja in stipinire partca lui Bogdan, dcoarcce ci I-au adus pe accsta de peste Dunire, din
satul Mccin (Cu transcr.in anex5.)
1635 (7143) august 6, I a si. Vasile Lupu voicvod serio lui Racovit5 Cchan
logofdt al doilca ci este dc acord cu alcgcrca locului numit La Corbul, din hotarul tirgului
Vaslui, pentru ridicarea unei ministiri, si îl desemneazi "pristav" al lucränlor de constructic,
oprindu-1, totodatä, si ia piatr5 do la Curtca domncasc5.
1635 (7143) august 7. Vasile Lupu voievod intircstc lui Ercmia Dabija si
fratclui säu, Costantin, fiii preotului Saya, mai multi robi tigani, in urma judcc5tii cu Todosia,
fiica lui Nidibaico vomic.
<1635> august 7. Costantin fost pircalab, H5ugul, Soltan din Milicsti s.a.
mirturisesc ci, in urna poruncii domncsti, au ales lui Vasilc Bals jumitatca de sus a satului
For5sti, curnparati de "mosul" s5u, Birlädcanul logofit, urmind ca jumätatea de jos s5 o
stipincasci Nastasia, ñica lui Gligorcca.
1635 (7143) august 9, Succav a. Dionisic fost cpiscop de Roman, Ghcdcon
egumen i intreg soborul mänistirii Dragomima m5rturiscsc ci au vindut lui Ionasco cupar satul
Birs5ncsti, aproapc de Cirpcnis, tinutul Dorohoi, dania lui <Lupul> Stroici <fost> marc logof5t,
Cu 350 lci "intregi", pcntru a Sc putca tcrmina do constmit mädástirca.(Cu foto.in ancx5, pl.XV).
1635 (7143) august 10, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunceste lui Vasile
Mustc s5 urmircasc5 achitarea prctului unci icpc ucisc de vccinii lui Bcchca pirc5lab c5tre
Furtun5 postelnic.
1635 (7143) august 12, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste <Nastasici>,
sotia lui Durnitrasco Solomon, satut Hämciani, in unna judccitii pc caro ca a avut-o cu
Todcrasco diac.
1635 (7143) august 12, Prij est i. Mih5i15, fiul lui Blagul, i ncpoata sa,
M5rica, mirturiscsc ci au vindut lui Dumitrasco Scchil partca lor din satul Birjoveni, dup5 co i-a
obligat fiul accstuia, Ncculai Scchil cupar.(Cu foto. in anex5,p1.XVI).
201.<I n. dc 1635 august 13, Pri g oren i>. <Grigorc> Urcche marc sp5tar,
<Glicorghe> Rosca visticrnic s.a. scriu domnului dcsprc alegcrca hotarului sclistii Prigorcni, pe
Plotonitii, la Rediu, ling5 Tirgul Frumos, a lui Ncaniul vomic <do gloat*, pentru caro accsta Sc
pirise cu Tänasic vomic <dc gloatä> (Cu autograful si sig. lui Grigorc Urcchc in ancx5).
202. <1635> august 13, Prigorcn i. Ncaniul vomic dc gloat5 märturiscstc c5 s-a
intcics cu T5nasie vomic <de gloati> s5 stiipincasc5 selistca Prigorcni, pc Plotonita, sub Rcdiu,
<ling5 Tirgul Frumos>, dup5 cum i-a fost hotämicit5 de Gligoric Urcche mare spitar, Ghiorghe
Rosca visticmic s.a.(Cu transcs. in anexä).

XXXVI
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) august 13, <I a s i>. Vasile Lupu voievod intircste, dup5 judecati,
lui Vasilc Rosca vornic de gloati jumitatc din satul Blkieri, pc Birlad, tinutul Tccuci, cu
jumitate din venitul iazului si al morilor ficutc de el, cealalti jumitate riminind in stipinirca
ministirii Florcsti.
1635 (7143) august 13, I a si. Pit-asco Basot5 mare logofit, Savin Prijescul
mare vornic de Tara do los si alti mari dreg5tori de la Ctutca domneasci dau m5rturie c5
Dionisie fost episcop de Roman si Ghcdeon cgumen dc la Dragomirna, impreuni cu tot soborul
ministirii, au vindut lui Ionasco cupar, pentru a se putca construi ministirca, satul Birs5nesti,
aproapc de arpenis, tinutul Dorohoi, cu iaz de moari i Loa de prisac5, däruit acesteia dc cam
<Lupul> Stroici fost mare logofát.(Cu foto.isc.si sig.in anez5).
1635 (7143) august <14 - 31>. Vasilc Lupu voicvod intiirestc lui Ionasco aupar
satul Birsinesti, tinutul Dorohoi, cumparat de la ministirca Dragomirna, caro-1 avuscse danie de
la <Lupul> Stroici <fost> mare logogt.
1635 (7143) august 14, <I a s i>. Vasilc Lupu voievod intarcste lui Efrim
Hijau 011.0 din satul Cetniduti si din selistile acestuia, cump5rate de la Tcrtic, Iurascu
1635 (7143) august 14, <I a s i>. <Vasile Lupu voievod> intircste lui Avram
din Luc5ceni satul Soloniuca, pe Cotcla, curnpirat de la Tudori <fost> pircalab <de Hotin>,
stabilindu-i hotarul.
1635 (7143) august 14, I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste lui $tcfan din
Mirgincni rá aleagi a trcia parte din satul Plopoasa, curnpirati de Pitrasco Boldescul pircilab
de Roman.
<1635 - 1639> august 15, I a i. Pitrasco Ciogolea fost logofit, pirc5lab dc
Hotin, mirturiscste ci a imprumutat de la Uzun Mustafa suma de 500 de lei, pa cara se obligi s-
o achitc In term= de 5 luni.(Cu foto. in anezi, pLXVII).
1635 (7143) august 18, I a i. Vasile Lupu voicvod intireste lui Dumitrasco
diac o parta din satul Boristi, pa Birlizel, tinutul Vaslui, in urma judecitii cu Musca i cu rudele
ci, deoarece acestia nu s-au prezentat la "zi" (Cu foto. in
1635 (7143) august 19, I a si. Vasija Lupu voievod intAr. este lui Avram din
Luaceni a patra parta din satul Sencheuti, pa Vilia, tinutul Hotin, curnpärati de la Odochia,
sotia lui Toma fast vomic de Boiosani, de la fiul ei, Mardaric, s.a., toti ncpoi lui Bilava.
1635 (7143) august 20, I a si. Vasilc Lupu voicvod intiircste lui P5trasco
Bawd mara logo5t sclistea Turturesti, fost5 domncasc5, ascuititoare da ocolul tirgului Piatra,
diruitä acestuia de Moisc Movili voicvod.
1635 (7143) august 20, I a si. Vasile Lupu voicvod intfircste lui $tefan Boul
fost clucer satul Davideni, pa Moldova, tinutul Ncamt, pa carc tatil sin <Toadcr> Boul
visticrnic, 1-a riscumpirat do la Talpi postelnic, dindu-i 1000 dc unghi galbeni si o jum5tate din
satul Budesti, pa Apa Neagri.
1635 (7143) august 21, I a si. Vasilc Lupu voievod ingreste lui Gheorghc
Rosca fost visticmic pfirti din satul Tibinesti, pa Girbov5t, tinutul Vaslui, cumparatc de la
Ionasco i de la sora lui, Mirica, copiii lui Cirstca sctrar, i dc la
1635 (7143) august 21, <I a s i>. Vasilc Lupu voicvod, pentru jum5tatc din
satul $5ndrcni, cu loc da moara pa Stavnic, loc de prisaci i jurnitate de poian5.
<1635 august 24, Duman i>. Turcul fost stolnic, Onciul Iurascovici fost
starosto scriu domnului ci au alcs hotaml satului Durncni, al lui Patrasco Ciogolca pirc5lab
da Hotin, dinsprc satul Micliuseni, al lui Costantin Stircca, stabilind, totodat5, ci helcstcul dc
pa valca Bilauc5i apartine cclui dintii.
1635 (7143) august 24, Dumen i. Turcul fost stolnic, Borilcanul uricar, s.a.
marturiscse c5, in urma poruncii domncsti, au alcs hotarul satului Durncni dinsprc
Cordäreni, stabilind, totodati, ci helcstcul dc pa valca Bilauca apartine accluiasi sat.
1635 (7143) august 26. Varlaam arhicpiscop i raitropolit de Succava
episcopii: Mih-ofan de Roman, Evloghic dc Rid5uti 6 Ghcorghie de Hui mIturiscsc c5
Dionisic fost cpiscop de Roman, Ghcdcon cgtuncnul i soborul de la minisl-jrca Dragomima au
vindut lui Ionasco cupar satul Birsancsti, tinutul Dorohoi, pentru a termina constructia
min5stirii.

XXXVII
www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) august 28, I a si. Vasile Lupu voicvod intärcste lui Balan
Hatimirschi postclnic al doilca satul St5uceni, linutul Hotin, cumpärat de la Condre fost mare
vamcs, indicindu-i-sc hotarul.
1635 (7143) august 29, Gocst i. <Grigorc> Urechc mare spitar, Ghcorghie
Rosca fost visticmic s.a. dau mirturie c Ncaniul vornic de gloati a cumpirat de la Ipatic Sirbca,
dc la fratelc siu, Toader, si de la ncpotii acestora o scsime din satul B5loseni, PC Jijia, tinutul

1635 (7143) august 30, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste lui Gligorasco,
Iordachic q.a., fiii lui Dumitru Goia fost vomic, 15 ogoare din satul L5tcani, tinutul Roman,
cumpirate dc la Ionasco, fiul lui P5trasco.
222.<1635 scptembrie 1 -1636 august 31>(71<44>); <1639 scptembric
1 - 1640 august 31> (71<48), I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste lui Pitrasco Ciogolca
<fost> logofit satul Cobilca, la Soroca, prirnit drcpt danie de la Moise Movili voicvod, dupi
judecata avuti cu Ghcorghc Catargiul pirc5lab <dc Orhci>.
223.<1635 septembrie 1-1636 august 31>(7143). Vasile Lupu voievod
intirestc lui Grigore Ureche, fiul lui Nistor Urcchc, satul Lärgcni, la Prut, in gura Largci,
cumpirat de la nepotii i str5nepotii lui Oanca Largcanul i ai fratilor ti, din ispisocul acestora
dc la Bogdan Vod5.
224.<1635 scptcmbric 1 - 1636 august 31> (7143) .Vasile Lupu voicvod
inarcsto min5stirii <Zugrav>, de la Vaslui, o bucati de loe din hotarul tirgului Vaslui, la
Lipovit, aritindu-i hotarul.
225.<1635 septembric 1 - 1636 august 31> (7143). Vasilc Lupu voicvod
imputemiceste pe Bias si pe Ghcorghiti, fui lui <Vasilc> $eptelici fost hatman, sá st5pincasc5
satul Chivirul, tinutul Orhci, poruncind s5tcnilor sá lo dca ascultarc.
226.<1635 scptcmb ri 1 - 1636 august 31> (7143). Vasilc Lupu voicvod
poruncestc lui Grigorc din Cozmcsti s5 ccrccteze pricina lui Porcc i Postolachi din Oscsti pcntru
o mosic, din Poiana oca Marc 'Atli in Ministirea lui B5isan, z5logit5 la B5isan de unchiul lor,
Costo.
1636 (7143) <s eptembri c> 1. Vasilc Lupu voicvod int5rcste Saftei i sotului
ci, Lupul Pr5jescul cluccr, fratilor accstcia, Lupul i Durnitrasco, c6piii lui Ionasco Ghianghca
fost mare logofát, i ncpotului lor, Ion Ciolpan, 34 dc satc i selisti intrcgi, jum5titi si
parti de sate, din tinuturilc Hotin, Ccmäuti, Succava, Dorohoi, Hirl5u, Orhci, Iasi, Cirligatura,
Roman, Vaslui, Tutova, Falciu i Covurlui, caro lc-au rcvenit in urna Impärtirii ocinilor
mostenitc.
1635 (7143) septembric 2, I a si. Vasilc Lupu voicvod confirmi imp5rtirea
satclor CArbuncsti, tinutul Ncarnt, Blagesti, Fär5oani i Movilcni, tinutul Bac5u, Mcsalancsti si
Rusi, tinutul Roman, Ninesti, tinutul Tccuci, Vladcsti i Singcrci, tinutul Iai, Plescsti, tinutul
Culigátura, si a sasc fálci de vio de la Cotnari, intre nepotii i strän' epotii lui Pctrici hatman,
mentionind ceca cc i-a rcvcnit lui <Toadcr> Pctriccaico mare armas si rudclor sale, luí Toadcr
Motoc i fratilor sii, lui Pctrca Hadimbul si altor fii ai Goioaci, dar int5rind, in mod dcoscbit,
pártile caro i s-au cuvcnit lui Vasilc i fratilor lui, fiii lui Nechita.
1635 (7143) scptembrie 3, I a si. Vasile Lupu voicvod poruncestc s5 fic
alcsc pirtile curnpärate de Jorca vomic, din sclistca Batina si din satul Urdzici.
1635 (7144) scptembrie 7, I a si. Vasile Lupu voicvod intärcste lui Moisca
din Olänesti partca lui Bcrdil5 din satul Prigorccni, tinutul Vaslui, in urma judecitii cu Racovit5
<Cclian> logofit al doilca si cu fratcle s5u, Apostol Cchan.
1635 (7144) septcmbrie 12, I a si. Vasilc Lupu voicvod int5reste lui Vasilic
Corl5tcscu carnaras, sotici lui, Anesia, i fratilor acesteia, D5rtäili i Ionasco, pärti din satul
Gänguresti, tinutul Iasi, pc carc lc-au curnpärat de la rudelc lor, Gligoric Rafciu, Simion
Maria, copiii lui Zane.
1635 (7144) scptc in brio 14, Doroho i. Boralcanul uricar i Isac Stircca
scriu lui P5trasco Basot5 mare logofát cä au inscrnnat, conform poruncii primitc, hotarul satului
Sendriceni, al lui Onciul <Iurascovici> pirc5lab, imprcsurat, dinsprc satul Scicscu, de catre
Lupul Talp5 comis, dar nu au putut stilpeasc5, dcoarccc accsta nu s-a prczcntat la
ho drnicire.

XXXVIII
www.dacoromanica.ro
 233 A-B. 1635 (7144) septembric 14, Cup c i ci. Ghcorghe Coropca
mirturiscstc c, sipind intr-o movili din hotarul satului Cupcici, imprcuni cu Stefan i cu
din Parcova, a gisit o piatri mare si rnai multo pietre mici.
1635 (7144) septembric 14, Iai.Hriza, cumnatul lui Enache postelnic, cc
sotia so, Varaba, si cu nepotul lor, Ian°, mirturiscsc ci au dat un loc de prisaci la Stomosti,
tinutul Curligätura, lui Vasilie Fuglea croitor, pentru slujba sa pc ling5 postclnic, precura
pcntru o datoric a acestuia, dc 17 galbeni.(Cu transcr. in ancxi.)
1635 (7144) s apt embr i o 15, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireqte lui Isariu
vamos (cimiras) jumitate din satul Serbiceni, tinutul Hotin, pritniti dc la Simion Pilipovschi, dc
la sotia sa, Minina,si de la copiii lor, pcntru plata capului a doi dintre acestia, Vasilie i Iona,sco,
vinovatidcjefuirca lui Isariu i de moartca tovaräsilor lui dc ncgot.
1635 (7144) s ept embri o 15, I a i. Vasile Lupu voievod intiircste lui
Gligorie din Orhei un vad do moari <la Furccni>, In urma judccitii cu cei caro i-1 vinduscri:
Lelcoaia din Furceni i gincrcic ci, Gligorcca.
1635 (7144) septemb ri e 15, <1 a s i>. Vasilc Lupu voicvod imputerniceste pc
Ghcorghc Jora fast sulgcr si ja zcciuiala din satelc Hliniste i Novaciuti si si stilpincasci o
moari pini cind va fi plititi datoria dc 200 ughi, pcntru caro fusescri z.ilogite de fiu/
1635 (7144) septembric 15, I a si. Varlaam arhicpiscop i mitropolit de
Succava face cunoscut ci popa Bifii din tirgul Schei a mirturisit, inaintc dc a muri, cum a
falsificat, cind a fost ucenic la man' istirea Bistrita, cu invAtitura lui Niculai cgumcnul, un act
privind hotarul ministirii Biscricani, pe caro 1-a atribuit lui Pctru <Rares>.(Cu transcr. in ancx5).
1635 (7144) s opto mbr i e 16, I a si. Vasilc Lupu voicvod acordi clerului un
asezirnint, scutindu-1 de clAri care Domnic.
1635 (7144) septembrie 18, Cupcici Mihailo, fiul Odochici, ncpotul lui
Groza, vinde lui Dumitru Buhus <fost> vistic-rnic, pircilab de Hotin, pArli din satul Britiscni,
tinutul
1635 (7144) septembric 18. Andronic, Dumitrascu i Sturza, fiü lui Boghiul,
impart cu virul lor, Gligoras, fiul Nastasiei, vecinii i hotarul satului
1635 (7144) septembrie 19, I a si. Vasile Lupu voievod poruncetc lui
Crrapi spitibul din Ccretcoani si-i oblige pc Miriuti si pc fratcic säu, Tinasic, si intoarc5 lui
Stefan Bcchca pircilab din Bogdincsti contravaloarca "bucatelor" date dc acesta pcntru a lo priti
dabilcle, iar, in caz contrar, si lc opreasci ocina din Bogdincsti.
1635 (7144) s op t embr i e 21, I a si. Vasilc Lupu voievod intirestc lui
<Toader> Pctriceaico mare armas satul Bincesti, po Horact, tinutul Succava, cu iaz, livezi
finat, cumpiMt do la Vidrasco i dc la sotia sa, Nastasia.
1635 (7144) septembric 21, I a si. Tiganca i fratcic ci, Lupul, copiii lui
Andrei, vind lui Toadcr Stefan, Paradis Saula i Mihai Ungurul partca lor din satul Biloscni, pe
Jijia, linutul Iasi.
1635 (7144) septembrie 23. Vasil° Lupu voicvod intiu-estc lui <Ercmia>
Vinculct vomic do Poarti mosia Piruceni.
1635 (7144) s ept cm b ri e 26, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunceste lui
Visi an Ordzea din Tilhircsti i lui Tomita dinSitrir- cni si alcagi locul cu prisaci din Petrcsti al
lui Macri c5pitanul de cel al lui Iona.,sco din Giumittitcni.(Cu foto. in ancxi, pl. XIX.)
1635 (7144) septembrie 26. Pitrasco Basoti mare logofát, Savin Prijcscul
mare vornic q.a. dau mirturic ci Iordachi i sosia sa, Irina, au vindut lui Dumitru fost pitar locul
numit Grindul Lung, caro ficuse parte din ocolul tirgului Hui, tinutul FAlciu, cu doui balti dc
pcste, L.Apusna i Lipusnita.
1635 (7144) septembrie 29. Vasile Lupu voicvod poruncestc lui Gabor
pircilab si alcagi din hotarul tirgului Filciu un loo i nistc bilji cu pcste ale ministinii Agapia,
pcntru care aceasta s-a judccat cu tirgovetii.
1635 (7144) octombric 2, <13 irla d>. Andriias soltuzul cu cci 12 pirgari
din Birlad s.a. dau mirturic ci Potra a dat pärile ei din satcic Tomincsti i Binccsti lui
pcntru plata unci duscgubini.
1635 (7144) <0 ctombrie 4, Ob or occn i>. Popa Anton din Oboroceni, cu
sotia i cu copiii, impreuni cu rizcii lor, mirturiscsc a au primit de la Iongco Pfijescul

www.dacoromanica.ro
 postclnic un loc dc finat in apropicrc dc $chei, in schimbul unui loc de la Podul Orz.ii,care a fost
innecat dc un helesteu amenajat de acesta.
251. 1635 (7144) oct o m brie 5, Cotnari.Vasi1cLupuvoicvodmntrctelui
Ionasco Prijescul postelnic o scsime din satul Pctzesti, pe Jijia, Pnutul Dorohoi, cumparata de la
Pctrea Bugulctea, fiul Cirstinci.
252.1635 <octombrie,dupi 5 -in.dc 23>(7144)/<iunie, dupi 5 -fia.d
c 20> B oto s an i. Vasile Lupu voicvod intireste ma.nistirii Galata dc Sus satul Macicateni.
<pe Jijia>, carc ficuse partc din ocolul tirgului Botosani, in urrna judccitii cu Ionasco Dobrenchi
uricar, ale arid "drcsc" s-au dovcdit fficutc "cu viclesug" i "s-au rupt" inaintea domnului.
1635 (7144) octombric 11, Hal a ti an i. Ion Ciolpan, fiul lui Gligorie
Ciolpan fost hatman, vindc lui Lupul Prajescul cluccr o "telini" de vie la Cotnari, pe dealul de la
Cirjesti.(Cu transcr. in anexa).
1635 (7144) o ct ombrie 16, Bode st i. Toma <Cantacuzino> postelnic di
mirturie ca Mar' ica cluceroaia i-a daruit, inainte de moartc, nepotului ci, prcotul Vasilc din
Serbcsti, care i-a slujit "din pruncie", pirti din satul Virtop.
1635 (7144) o ctomb ri e 18, Mi c en Toadcr, Dumitru, Irina si Ana,
copiii lui Gherman, nepotii lui Sicuianu, vind lui Costandin Stirce pircalab <de Hotin> selistca
Hrobnea, tinutul Hotin, cu hclesteie, mori i pomit.
1635 (7144) o ct ombrie 23, I a si. Vasilc Lupu voicvod poruncestc lui
Chicos mare cizar si aleagi part. ile lui <Vasile> Rosca vonaic de gloati din satcic
Blijeri, tinutul Tccuci, pentru care accsta se judc-case cu oameni din ccic doui sate.(Cu foto. in
anexi, pl.XX.)
1635 (7144) oct ombr ic 24. Vasilc Lupu voicvod porunccste lui Patrascu
pircalab si aleaga parlile lui Stefan Boul din satele Muntcni i Sabi, tinutul Neamt, pc carc
acesta lc-a luat, pentru o datoric, de la Ciocirlie.
1635 (7144) n oiembr i e, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunceste lui Saya
camaras si stabileasci juratorii pcntru pricina dintre Vasilc Rosca vornic i Hirbor cu rAzcii sai,
referitoarc la satul Dimaci.
1635 (7144) n oi embri e 2, <P i a tr a>. Lcontic, Toadcr, Hilip i Parasca,
copiii Varnavei, vind mAnástinii Biscricani un loc de prisaci din satul Torturcsti, alcgindu-i
hotarul imprcuni cu soltuzul i pirgarii din tirgul Piatra; de asemcnea, numai Leontic, vinde
manastini o curaturi i doui paminturi din acclasi st, iar Acsintic din Furceni, un pamint.(Cu
transcr. in anexa.)
1635 (7144) no iembr i e 6, I a si. Vasilc Lupu voicvod intihctc lui
Buzanovschi fost vomic i fiului sau vitrcg, Badiliti, o parte din satul Bratcni, tinutul Suceava,
cumpirata de la Elinca, solia lui Jacob Motoc.
1635 (7144) noicmbr ie 6, <I a s i>. Vasile Lupu voicvod intircstc lui Toadcr
Beldirnan, sotici sale, Candachia, i surorii accsteia, Drigulina Gherghiloac, fiiccle lui Patascan
fost cluccr, o parte din satul Rusi, pcstc Bistrita, tinutul Bacau, in urna judccitii Cu Moglan,
Toader s.a. din satul Musetesti, a caror "scrisoarc" do stapinire, la cercetarea lui Tanasic vornic
dc Poarta, s-a dovcdit "rea".
1635 (7144) n oiemb ri e 10, I a si. Vasilc Lupu voicvod imputcmiceste pc
Costantin Boldur si stapineasa partca )ui Huhulca din satul Negrcsti.
1635 (7144) n oi cm b ri o 11, I a si. Vasilc Lupu voicvod intarcstc lui Iordachi
<Cantacuzino> mare visticmic 26 de piminturi din satul Cirligi, pc caro lc-a cumparat dc la
Graliclean, fiul lui Ionasco Verdcs si al Maricai.
264.1635 (7144) n oi embri e 11, I a si. Savin Prijescul mare vornic da Tara de
Jos, lordache <Cantacuzino> mare visticmic v.a. dau marturic ca. Patrasco Basota mare logordt a
cumparat un rob sigan, cu copiii sAi, de la Dumitu Schiopul, fiul Nastasici Ciolpancasa, ncpotul
Doamnci Marica.(Cu foto. isc. si sig. in anexa).
1635 (7144) n oi embric 12, I a s Vasile Lupu voicvod intarestc lui Lupul
Prijcscul mare cluccr 30 de paininturi din satul Handrcsti, lingi hotarul Dancenilor, cumparatc
de la Ionasco.
1635 (7144) n oiemb ri e 12, I a s Vasilc Haugul, Saya }Mugu' s.a.
mirturisesc ca au vindut o parte din cutul dc sus al satului Baloscni, cumparati de la Tarita si de
la sora sa, Motrea, lui Toadcr Stefan, Paradcs Saula i Mihai Ungurul.

XL
www.dacoromanica.ro
 1635 (7144) n o iembrio 14. Vasilo Lupu voievod intiresto lui Tiutu logofit
satul Dämiloni, in urma judecitii cu Neculai, fiul lui Albul.
<1635> n o i ombr i e 15, <I a i>. Vasilo Lupu voievod, pcntau selistile
<Hlinisto i Novacäuti, tinutul Hotin>.
1635 (7144) noiembr io 15, I a si. Vasile Lupu voicvod imputerniccste
Ncaniul vornic <do gloatii> si stipineasci solistca Plcsästi, din hotarul satului säu, Rediu, dupi
judccata avuti ca satul Birsinesti.
1635 (7144) n oi cmb r je 17, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste minästirii
Cu hramul Sfintul Ncculai o parte din satul Miräcti, tinutul Tccuci, curnpäratä de la Macarie,
fiul Nca golci.
1635 (7144) n o iombr e 18, I a si. Vasile Lupu voicvod intäreste lui Pitrasco
Basotä marc logoffit robi tigani, cum*. ati de la Dumitru $chiopul, fiul Nastasici Ciolpancasa,
de la Nastasia ì do la Grcaca, fiicele Anghelinci Bärboaia, toti nepotii Doarnnci Mirica.
1635 (7144) n oi embri e 18, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Chirili a
opta parte din satul Bäscsti, PC Tazliul Mare, tinutul Baciu, cumpäratä da tatil siu, Andrcica, do
la Cirstea.
1635 (7144) no i embri a 20, I a i. Vasile Lupu voievod intireste Grozavci,
sotia lui Stratul Bolea ceasnic, pärti din satul Dänceni, cumpirats dc la Ion, Bälan i Varvara,
copiil lui Danciul din Obirsic, si de la rudele lor, nepotii lui Ionasco.
1635 (7144) no ie in br ie 20, <I a s i>. Vasilc Lupu voicvod intäreste
Grozavei, sotia lui Stratul Bolca paharnic, pirti din satul <Nifordcsti, tinutul Tecuci>, cumpäratc
dc la fiica lui Casian.
1635 (7144) n oi embri e 20. Hotarnica pirtilor din satul Bläjari, ale lui Vasile
Rosca.
1635 (7144) noiembrie 20. Grigore Hermeziu vinde lui Petrisor aprod un loo
dc prisacci, Cu livadä, din satul Popesii, tinutul Vaslui.
1635 (7144) n oiembri e 22, <I a s i>. Vasilc Lupu voievod intireste fiilor lui
Dumitru Hudici, nepotii lui Simion Bontea, <o parte din satul Dragomircsti, tinutul Ncamt>, in
urma judecitii cu Vasile, fiul lui Ghiorghic, s.a., strincpotii "Malii".
1635 (7144) n oi emb ri e 26, I a sj. Vasile Lupu voievod intireste lui Neaniul
vornic <de gloatil> selistca Prigorcni, pe Plotuniti, la Biserica de Piaträ, in hotarul Tirgului
Frumos, pe care io däruise Mexandru Radu voicvod, in unna judccitii cu Tinasic vomic <de
gloati>, caro pretindca ci ea se afli pe hotarul sclistii sale, Avrimesti.
1635 (7144) noiembrie 28, I a sj. Vasile Lupu voicvod intireste lui Neaniul
vornic de gloatä o sesime din satul Biloscni, pa Jijia, tinutul Iai, cumpirati de la Ipatic Sirbca,
dc la fratele säu, Toadcr, i de la rudcle lor, ncpotii lui Lupul Cosciug.
1635 (7144) n oi embr ie 28, I a i. Vasile Lupu volcvod intircste lui
Costantin Stircea piralab de Hotin selistca Hrobnca, tinutul Hotin, cumpäratä de la Toader,
Dumitru 1.a., copiii lui Gherman, stränepotii lui Säcuianu.
1635 (7144) no iembr i e 28, I a si. Vasil° Lupu voicvod poruncesto lui
Cirstian vitaf ta cercetezo pricina nepotilor lui Biliu pentru ocina lor din satul Torccsti, <pa
Birlad>, caro fitscse impresuratit
1635 (7144) n oiembr ie 30, I a si. Vasilc Lupu voicvod este lui
Gligoric, fiul lui Ionut, nepotul lui Golii, un loo de douä caso din satul Silistca, pa Somuzul
fmputit, pe caro accsta le avca in schimb de la fratcle säu, Vasile Dinga diac, precum i nisi°
lazuri din hotarul accluiasi sat, pc Piriul Glodului.
1635 (7144) n o iembrie 30, I a i. PM:rase° Basotii mare logofat, Savin
Prijescul mare vomic dc Tara do los, Dumitrasco Soldan mare vomic de Tara de Sus s.a. dan
märturie ci Mihail Furtuni fost mare postclnic a vindut lui Toadcr Soldan pircälab jumätate din
satul Preutesti, pa Sornuz, linutul Succava, cumpirati de la Gligorcca Pisoschi.
284.<1635 In. de decembr ic 4>. Mirica, fiica lui Ionascu vitaf, si copiii säi
rnirturisesc cä au vindut lui Stefan Bcchca fost pircalab partca sa i partca Bilaci din satul
Bogdancsti, tinutul Roman; do ascmcnea, Ncchita marturisestc ci a vindut, tot lui Stefan
Bcchca, partca tatui salt, Ion Praznic, din acclasi sat.

XLI
www.dacoromanica.ro
 1635 (7144) decembrie 4, I a si. Vasile Lupa voicvod porunceste lui Grap5
din Cercteoani sá aleagi lui <Stefan> Bcchca fost pircilab din satul Bog 'dinesti, cump5rati de la
Ncchita, precurn i partca Ghervisoaici, din acclasi sat, circia el i-a plitit dajdca.
1635 (7144) decembrie 13. Ghcorghe i Iacov fiii lui Mcrcu Hare, vind lui
Ncaniul vomic <de gloati> o parte din satul Radomircsti, <tinutul Bac5u>.
1635 (7144) decembric 14. Zaharioac, sotia lui Zaharia din Pungcsti, si copiii
sii vind lui Gheorghe Movilita o parte din satul Pungcsti, curnpirati de la Dronta, ncpoata lui
Mihail logof5t.
1635 (7144) decembrie 17, I a si. Vasile Lupu voicvod inarcste in5n5stirii
Sf. Ncculai, din tarina tirgului Iasi, mai multi robi tigani.
1635 (7144) d cc c mbri e 18, I a si. Vasilc Lupu voicvod intarcstc min5stirii
Aron Vodi, din tarina tirgului Iasi, cu hramul Sfuitul Nicolae, sclistca Fetconcsti, pc Jijia, tinutul
Iasi, pc care o primisc de la Gheorghie Jorca fost pircilab, in schimbul sclistci Sclicicani, pc
Bascu, tinutul Dorohoi.
1635 (7144) d cc embric 18, <I a s i>. Vasile Lupu voicvod, pcntru p5rtile din
satul Mcr5esti, cumpiratc de Enache postclnic i de cilugirii de la min5stirea Aron Vod5.
1635 (7144) decombrie 20, I a si. Vasilc Lupa voicvod întArctc lui Savin
Prijcscul mars vomic do Tara de Jos doui filci de vio de pc Dcalul Picurar, la Cotnari, pc caro
lc-a curapirat dc la cilugirul Anastasic,dc la minfistirca Succvita.
1635 (7144) decombrie 30, I a i. Vasilc Lupu voicvod intircste lui Isac
Stircea a trcia parte din satul Borodiccni, tinutul Dorolioi, curnpirati prima oar5 de la Gheorghe
<Liscirache> fost pircilab de Hotin i dc la Iursa, fiul lui D5lban. iar a doua card de la Cirstina,
sopa cclui dintii.
1636 (7144) i anuar ic 4. Apostol <marc> mcdclnicer i Toadcr Stratulat diac
dau mirturic ci Irina cilugirita, fosta sotie a lui Ilic sctrar, a vindut lui Lupul Pr5jcscul <marc>
cluccr o parte din satul Alexesti, tinutul Vaslui.
1636 (7144) ianuarie 6, I a si. Vasile Lupu voicvod intircstc lui Lupul
Pr5jcscul <mare> cluccr o parte din satul Alcxesti, tinutul Vaslui, cumpirati de la Erina
monahia, fosta sotic a lui Iba sctrar.
1636 (7144) ianuarie 8, I a si. Vasile Lupu voicvod inarestc cilugirilor de
la ministirca Bescricani un loe de prisaci din sclistea Turturcsti, cumpirat de la Leontie, Toadcr
copiii lui Varnava, o curituri i trci piminturi din acclasi hotar, cumpiratc de la Lcontie si
dc la Acsintie din Furceni, indicindu-le scmncle hotarnice.
1636 (7144) ianuaric 9. Vas ile Lupu voicvod, pentru <mosia Politini>.
1636 (7144) ianuaric 11, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunccstc tiranilor
din tinutul Hotin si pliteasci dajdca de 2 zloti "aruncati pe toat5 tara", pcntru plata haraciului
citrc Poarti.
1636 (7144) ianuaric 13. Vasilc Lupu voicvod hotir. 5ste intoarcerca cheltuiclii
ficutc de cilugirii de la ministirea Taz15u, pcntru helcstcul Vcrdcle, cclor de la nuin5stirca
Rica.
1636 (7144) <dup5 ianuarie 13 -august 31>. Acafton, ezurnenul
min5stirii Rica, mirturiscstc ci a primit dc la cilugirii do la min5stirca Tazliu banii pcntru
hcicstcul Verdelc.
1636 (7144) <dup5 ianuarie 13 -august 31>. Vasile Lupu voicvod
intircste minästirii Tazliu hcicstcul Verdcle, pcntru caro se judccasc cu ministirea Rica.
301.<i n. d e 1636 ianuaric 14>. Acsinia, fiica lui Brostoc, ca sotul s5u, Andrci,
mirturiscsc ci au dirt' tit mAnAstinjj Bistrita, dup5 ncintcicgcrca avuti cu Durnitrasco <Stcfan>
mare logorat, vadul dc moari din sus, <do la G5gcsti, pc Gira Putnci>, pcntru a fi porncniti
imprcun5 cu parintii lor.
1636 (7144) ianuaric 14, I a si. Vasilc Lupa voicvod intireste mfinistirii
Bisnita, dup5 judccata cu cilugirul Avram, caro nu s-a prczcntat la "zi", un vad dc moard pc
Gira Putnci, la satul Gigcsti, pc care i-1 diruise Dumitrasco Stefan <marc> logof5t.
1636 (7144) ianuaric 14, I a si. Vasile Lupa voicvod intilrestc rn5o5stirii
Bishita, dup5 judecata cu Toadcr Clonciu, cilugirul Tibiltoc, Isaric s.a., mori din satul G5gesti,
pc Gira Putnci, dir'uitc de Dumitrasco Stefan <fost> mare logof5t.

XLII
www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) ianuari e 15, I a i. Pätrasco Ba.sotä marc 1ogo5t, <Grigorc>,
Ureche marc spatar i alti dregitori domnesti dau mar' turio cA Isac Stir' cea i-a dat lui Gavrilas
Matcias fost mans vomic, ca despagubire pentru "cocia" Cu bani i lucruri scumpe, pa cara i-a
jefuit-o, imprcuni cu Mihalcca Duran, la Miriam, cind Miren Bamovschi voievod, mazilit, s a
rotas in Polonia, o troime din satul Boian, o jumätate din satul Onutul do Sus si atul Lozieni, pa
pIriul Borodaci. (Cu transcr. in anexi.)
1636 (7144) ianuaric 15, I a si. Vasilc Lupu voievod Intireste lui Gavrilas
Mateias fost mare vomic o trajino din satul Boian, o jumatato din satul Onutul de Sus si satul
Lozieni, po pirlul Borodaci, primito do la Isac Stircea ca dcspagubire pcntru "coca" cu bani
lucruri scumpc pa cara i-a jefuit-o, impreuni cu Mihalcca Durac, la flirlau, cmd Miron
Bamovschi voievod, mazilit, s-a rctras in Polonia.
1636 (7144) ianuarie 15, I a si. Vasilc Lupa voievod intareste lui Nacul, fiul
lui lana, ncgustor din Birlad, dupi judccata cu Trif Zmeurni i ca rIzesii lui, o parte din satul
Vitinesti, cu vad de moara in Gala de Jos <a Putnci>, pa caro o ra.'scumparasc tatal sau de la
Baltcanul fost pitar si de la rudele accstuia.
1636 (7144) ianuaric 15, I a si. Vasilc Lupa voicvod intireste Anghelinei si
Schivei, fiicele lui Cirstca <Ghcnovici fost mare> vomic, i rudelor lor satul Dirnaccni, tinutul
Tccuci, in urma judccalii Cu Harbor si cu rudele sale, cara nu au adus "juratori" "la zi".
1636 (7144) ianuario 16, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui Scinteic
vätaf si "intoarci" lui Nacul din Birlad "piinca" luata Era drcpt, dc la o moara din satul
Vitancsti, de Trif Zmiurna i rizesii lui, limp da 3 siptimini.
1636 (7144) ianuario 20, I a si. Vasilo Lupu voicvod imputerniceste pa
Ionasco Cohan fost marc vomic si trimitä, in term= dc trei zile, la Domnie, pe Pintea <fost
sctrar> si pa Vasilic Purcel, cu uricul satului Codicsti.
1636 (7144) ianuarie 20. <Tanasie> vomic do gloata dä marturic in lcgatura
cu satul Draganesti.
1636 (7144) ianuaric 22, I a si. Vasile Lupu voievod imputcmiceste pa
calugarii de la mini.s. tirca Sfintul Ric si stapineasca un loe da finat in hotarul fir' gului Succava,
numit "La Caldare". (Cu transcr. in anexa.)
<1. n. d o 1636 ianuarie 23>. Marica, fiica lui Cirstea sctrar, marturiscsto ca a
vindut lui Gheorgho Rosca <fost> visticmic partca sa de ocia din satul Tibänesti, pa Girbovat,
tinutul Vaslui.
1636 (7144) ianuar i a 23, I a si. Vasilc Lupu voievod mtiu-este lui
Gheorghe Rosca fost visticmic o parte din satul Tibanesti, pa Girbovat, tinutul Vashn, cumparata
de la Marica, fiica lui Cirstca setrar.
1636 (7144) ianuarie 23, I a i. Vasile Lupu voievod intareste lui Ghcorghe
Rosca fost vistiernic o parto din satul Onesti, tinutal Cirligatura, cumparati de la Sofronie.
<1635 - 1636> ianuarie 24, I a si. Vasile Lupu voievod intärcste lui Ioniscutä
Prajescui postelnic al trcilca pa:4i din satele Liesti i Ioniscni, si din Rizboieni, <tinutul
Ncamt>, mostenite de la tag). sAu, Nicoara logofát, o parte din Balusesti, tinutul Suceava,
cumparati de la Anghelina, fiica lui Toador, precum i satul Vladeni, tinutul Roman, cumparat
de la manästirca Rica.
1636 (7144) ianuarie 25, I a si. Patrasco Basota marc logofit, Savin
Prajescul naare vomic de Tara de los, Dumitrasco Soldan mare vornic dc Tara de Sus si alti
drcgatori i osteni do la Curtca dornneasca dau marturie ca Todcrasco <Ianovici> logotät al
treilea a cumparat un tigan, cu fenicia i copiii lui, de la Todosiia, fiica lui Nadabaico mare
vornic, si de la fiii accstcia. (Cu foto.isc. si sig. in anexa).
n. d a 1636 ianuarie 26>. Luchian diac s.a. maitmisesc cum au ales
lui Apostol <mare> mcdclnicer din satcic Baloscsti, <tinutul Roman>, Mijloceni i Glodcni,
<tinutul Cirligatura>. (Cu transcr. in anexa).
1636 (7144) ianuarie 26, I a si. Vasilc Lupu voievod intih-este lui Apostol
mare medelnicer 128 de ogoare din satul Biloscsti, tinutul Roman, part:i din satcic Glodeni,
Fundcni i Batärasti, tinutul Cirligatura, precum si mai multi robi tigani.
1636 (7144) ianuar i a 27. Georgc, fiul Soloniicii, vindc "fratclui" sau, Efrim
Hajdeu, o parte din satul Sandrcni, cu vad de moara in Prut, <tinutul Hotin>.

XLIII
www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) ianuarie 28, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui Todcrasco
<Ianovici> logoEt al treilea mai multi robi tigani, cumparati dc la Todosia, fiica lui Nadábaico
fost marc vomic, i de la fiii ci.
1636 (7144) ianuarie 28, I a si. Vasilc Lupu voicvod intareste Anghelinci,
fiica lui Cirstea <Ghcnovici> fost mare vomic, copiilor i nepotilor ci satcle Bujorcni si
Ncgocsti, tinutul Birlad, parti din satcic Dumcsti si Scindureni, tinutul Covurlui, satcle Tomcsti,
tinutul Tutova, i Singurcni, tinutul Chigcci, procurn i par din satcle Cindcsti, tinutul Succava,
Dimaceni, tinutul Tccuci - stapiniri caro i-au rcvenit in urma irnpartirii ocinilor mostcnitc cu
sora ci, Schiva, i cu ncpotii lor, copiii Mancutci Ceinatoaia.
1636 (7144) ianuarie 28, Halästian i. Dumitrasco Ghianghia, Ghiorghic
Navräpascul fost vornic s.a. dau mirturie ca Marica Ionascoac i copiii ci au vindut lui Lupul
Prajescul mare cluccr o vio la Baiecni, linga via "vladicai" Pavcl.
1636 (7144) ianuarie 30, I a si. Pätrasco Basotä mare logofat, Savin Präjcscul
marc vomic de Tara de Jos, Dumitrasco $oldan maro vornic dc Tara dc Sus si alti dregatori
ostcni de la Curtca domneasca dau marturie ca Foca, fiul lui Avram, a vindut partca sa si a
ncpotului sau, Buda, din satul Girbesti, pe Bascu, tinutul Dorohoi, lui Todcrasco <Ianovici>
logoEt al treilea. (Cu foto.isc. si sig. in anex5).
1636 (7144) ianuarie 30, <I a s i>. Vasile Lupu voicvod intarcste lui
Todcrasco <Ianovici> logofat al treilea jumatate din satul Girbeni, pe Baseu, tinutul Dorohoi,
cumparati de la Foca, fiul lui Avram.
1636 (7144) ianuarie 30, I a si. Liontic i Simion, fiii lui Ion Lupe, si rudele
lor vind lui Cirstea din Iasi un loc din satul $toboreni, in padure, pcntru a-si "face prisaca si
pomit".
1636 (7144) februari c, I a si. Vasito Lupu voicvod intarestc Schivci, sotia
lui Dabija mare ccasnic, i copiilor ei parti din satele Mireni, pc Pcreschiv, tinutul Tutova, si din
Sanuicsti, cumpärate de sotul ei sau de ea impreuna Cu cl.
1636 (7144) februario 3. Ncaniul vornic de gloatä i megicsii martruisesc ca
au ales pártile de ocini ale Nastasici Solomoneasa si ale calugarilor de la Schitul lui Dragusan,
din satele Bäsesti i Edumircsti, <tinutul Bacau>.
1636 (7144) fcbruarie 7, I a si. Vasile Lupu voicvod intareste lui Toma
<Cantacuzino> mare sulger a patra parte din satul Drisleve, tinutul Dorohoi, pc care accsta a
cumparat-o de la Patrasco Stinita, fiul lui Tota.
1636 (7144) fobruaric 9, I a si. Savin Prajcscul mare vomic de Tarado Jos
schimba robi tigani cu Pátrasco Basoti mare logofát.
1636 (h7144) februarie 11. Vasilc Lupu voievod intareste lui Dumitrasco
$oldan mare vomic de Tara de Jos parti din satul $ustnancsti, tinutul Dorohoi, cumparate de la
Ionascu, fiul lui Irimia, de la Ionascu, fiul lui Macsin, si de la altii.
1636 (7144) fcbruarie 12, I a si. Vasilc Lupu voicvod intareste lui
Costantin, fiut lui Saya din Ccucani, o jumatate din satut Strinba, cumparatä dc la Moisci, fiul
lui Tudoran fost ccasnic.
1636 (7144) fcbruarie 13. Toadcr Petriccaico mare armas si sora sa, Antimia,
ii Imparto avcrca lásatá de parintii lar, Pctriccaico logofát si Marica, primului revenindu-i
satcle Cimiccni, Hancauti, Cafieni, Briniáni si o trcimc din Culiccni, iar suorii sale satcic
Bascaceni, partite din Patrauti, Tetcani si Hritäni, prccum si o treime din Culiccni; dc ascmcnca,
cci doi se intcleg ca satul Durncsti, uncle se aflau "curtile" lui Toadcr Pctriccaico, sa-i ramina
accstuia, dcoarcce cl a ingrijit-o pc mama tor pina la moartc.
1636 (7144) februarie 20, Succav a. Manca din Succava, sopa sa, Marica,
copiii lor marturiscse ca au prirnit de la manastirea Solca patru jumatati de vin si trci
poloboace de micro pentru o jumatatc din satul Cirsticncsti, tinutul Dorohoi, vindutä de gincrelc
lor lui $tcfan <Toma> voicvod, carc a daruit-o manastirii. (Cu foto. in anexa, pl. XXI.)
1636 (7144) fcbruaric 25, Iasi. Vasilic Balsc, fiul lui Glicorghic Balsc
logofat, vinde jumatate din selistea Forasti, pe Milctin, tinutul Iasi, lui Balan <Hatimirschi>
postclnic.
1636 (7144) februarie 26, Iasi. Vasile Lupu voievod, intarcste Micrlci,
sotia lui Stratulat Dobrenchi, Nastasici, sopa lui Nacul, q.a., copiii lui Costantin uricar si ai

XLIV
www.dacoromanica.ro
 Tofanci, impirlirea ocinilor mostcnite do la pirinlii lor: pi din satcle Rotompinesti, cu mori
curti, Hreasca i Oncesti, o falce de vie la Cotnari, pa dcalul Tombric, i locuri dc la Nemirceatti.
1636 (7144) fe bru aria 27. Fitul din Mir. vindc lui Hancca fost portar de
Suceava doui jirebii din partca din jos a satului <MirisOn.' i>.
1636 (7144) f b r u a ri e 28, Iasi. Vasile Lupu voicvod intireste lui Bilan
<HaSimirschi> postclnic o jumitate din sclistea Foristi, la gura Milctinului, Sinutul Iasi,
cumpirati da la Vasilie Balsa, fiul lui Ghcorghie Bale logogt.
338.<C e a 1636 m a r t i a l>. Cot/uci, nepotul lui Dan Huru, vinde lui Ercnaia
<arstian> un ligan, cu fiii lui, si o roabi
339.<C e a 1636 m a r ti a l>. <Ercinie> Dabija vindc lui Iercmia Cirstian un rob
sigan, cu fiii lui.
1636 (7144) mar ti a 1. Nastasia, fiica lui Erimia Nidibaico fost vomic, vinde
lui Erernia Cfrstian un rob Sigan, cu fcmeia i copiii sii, prccum si o roabi tiganci.
1636 (7144) mar tie 1, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste sate si pirli dc
sate, indicind hotarul satului Voronciuti, pa Nistru, dupi un ispisoc de la Bogdan voicvod.
4 n. d e 1636 mar ti a 6>. Ardarie í surorile sale, copiii lui Durnitrasco Purccl,
vind lui RacoviSi Cchan logogt al doilca partca tatilui lor din satul Vilncti, pe Telejna, tinutul
Vaslui, pcntru un cal bun.
1636 (7144) mar ti e 6, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Racovipi Gchan
logogt al &Aka partca lui Dumitru Purccl din satul Vilnesti, pa Telcjna, Sinutul Vaslui,
cumpir. ati de la copiii accstuia, Ardarie, Ancsia s.a.
344.<! n. d e 1636 m a r ti a 7>. Fin lui Biiscanu uricar Nina lui Vasilc <Lupu>
voicvod un vad do moari i mori "gata" <pe Birlad, mai jos dc Vaslui, in hotarul tirgului>.
A-B. 1636 (7144) mart i a 7. Vasile Lupu voicvod diruicste mánistirii Zugraf,
ctitoriti de el la Vaslui, un vad de moari si mai multe mori din hotarul satului MuntenL pa
Birlad, mai jos de tirgul Vaslui.
1636 (7144) mar ti a 7, I a si. Vasile Lupu voicvod imputemiccste pa cilugärii
de la Mina's' firm lui Balica din Iasi si stipincasci i si-si apere satul Vlisinesti, tinutul Filciu,
d5ruit de Isac Balica hatman.(Cu foto. in anexé, pl. XXII).
1636 (7144) mar t i e 7, I a i. Vasija Lupu voievod imputernicestc pa cilugirii
dc la Ministirea lui Balica din Iasi si stipineasci i si-vi aperc satul Mogoscsti, Sinutul
Cirligitura, diruit de <Isac> Balks hatman
<1636> m arti a 8, I a si. Pitrasco Basoti mare logogt, Savin Prijcscul mare
vomic de Tara de Jos 0 alti dregitori i fcciori da boicri dau rnirturic ci Bilan <Hatirnirschi>
postelnic a dat cilugirilor de la ministirca Bimova jumatate din satul Fori,s-ti, in gura
Milctinului, si 50 de galbcni, in schimbul sclistii Ridcni, linutul Hirliu, cara fuscsc diruiti
ministirii dc </vIiron> Barnovschi voievod.
1636 (7144) mar tie 8, I a si. Vasile Lupu voievod intireste ministirii Birnova
"din Codrul Iasilor" jumitate din =list= Foristi, Sinutul Iai, primiti de la Bilan <Hatimirschi>
postclnic, in schimbul sclitii Ridcni, iinutul Hirs liu.
1636 (7144) mart i e 8, <I a s i>. Vasile Lupu voievod intircste Schivei,sotia lui
Dabija fast mare paharnic, Anghelinei Vasilioaia i copiilor MiricuSei Ccmitoaia, fiicelc lui
Cirstea Ghenovici fost mare vomic, precum i copiilor i ncpotilor lor, impirtirca ocinilor
mostenite: 22 de sate intregi sau pirti dc sate din tinuturile Cinligätura, NeamS, Trotus, Tutova,
Birlad, Filciu, Tecuci, Cuvurlui, Tigheci i Putna.
1636 (7144) mar ti c 8, I a si. Vasile Lupu voicvod imputemiceste pa Gavrilas
<Mateias> fost marc vomic si-si aduci inapoi, in satul Ocnita, vccinii sii din satul Dingeni, luati
de Dobrinschi i de Lupul, i hotir' iste sA fic dcspigubit de la accstia, de citre aprodul domncsc
trimis acolo, cu douizeci de oi i doi boj.
1636 (7144) mar ti e 9, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui Gavrila.s
Mitces <fost mare> vornic pirti din satul Mihkliscni, la oblrsia Ciuhurului, tinutul Hotin, i o
parte din satul Lopatiniti, pe Vilia Mici, acclasi tinut, cumpirate de la Mardarie din Cuzliu, cara
le prirnisc danie de la Mirica, sopa lui Dumitrasco Chiriti <fost mare> postclnic.
<1636> mart ie 11.Petru Dahnovici i sosa lui, Antimia, vind lui Ifrim Hijdeu
jurnatate din satul Dumcni, pa Prut, linutul Hotin.

XLV
www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) mart i e 12, I a si. Vasile Lupu voicvod intireste cneaghinci
Melintiana <Saidiroaic> i fiului ci, Dumitrasco Saidir, jirebii mostenitc i cumpiratc din satul
Silisgul de Sus tinutul Dorohoi, deoarece vcchilc privilegii le fuscscri furate dc tilhari.
1636 (7144) mart i c 13, I a si. Vasilc Lupu voicvod imputerniceste pc Stefan
Boul cluccr si stipineascg, in satcic Munteni i Sirbi, tinutul Iasi, pirtile lui Ciocirlic fost
pircilab, pentru datoriile accstuia fati de tatil säu, Toadcr Boul vistiemic.
1636 (7144) martic 13, I a si. Vasile Lupu voicvod imputcmiceste pe
Ghcorghe Motoc sA stipincasci, cu rudele sale, jumitate din satul Vláiccni, pe Jijia.
1636 (7144) marti c 14, I a si. Vasile Lupu voicvod confirma' impirtirca in
jumitate a satului Judcsti, pc Podraga, tinutul Dorohoi, intc Dumitra cu fratele ci, Cäzacul,
ncpotii lui Pctriman, si intrc fiii lui Dumitru Ciudinschi.
1636 (7144) mar t i o 15, I a si. Vasil° Lupu voicvod intircste lui Lupul
Prijcscul mare clucer, dupä judccata cu icromonahul Hclotciu, o parte din satul Costcsti,
cumpirati do socrul siu <Ionasco> Ghianghca <fost> mare logofit.
1636 (7144) mar tic 15, I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste lui Ncaniul
vornic <de gloatä> sA ccrcetcze cine a scos stilpii hotamici dc la Costesti, pentru care s-au
judccat Dumitru Buhus <fost> vistiernic Cu Gheorghe Jorca fost pircAlab, i si-i globeasci pe
vinovati cu 50 de boj, si stricc vadul morilor celui de al doilca, caro "ineaci" hclestcul cclui
dintii, si sä stricc cascic vccinilor asczati dc Jorca pc un loe de finat, mutindu-i din nou in vatra
satului.
1636 (7144) ma rti o 15, <I a s i>. Vasilc Lupu voievod porunceste lui Dumitru
<Lcoa fost> vomic <do gloat.> i lui Lungul armas si cercetezc pricina lui Porcc i Postolachi
Cu Dumitru Ghcuca fost vomic, pcntru niste poieni i un loe "uncle a fost ministirca Rafaila",
socotite de cci dintli ci fac parte din hotarul satului lor, Oscsti, <tinutul Vaslui>, iar dc cel de al
doilca, cg-i apartin, conform unui ispisoc de la Bogdan voievod.
36l.<1636 ma rtie 15 9>. Dumitru <Leoa> fost vomic <de gloati> si
Lungul armas instiintcazi pe domn cg au cercetat pricina lui Porce i Postolachi cu Dumita-u
Ghcuca fost vornic pentru un loe din hotarul satului Osesti, Vaslui>, undc a fost ficuti o
"ministioarä" de citre Baiscanul, adunind mcgicsii de pe valea Birlizelului, Stcmnicului
Racovei i aflind, in urma jurimihtului cu "brazda pc cap", ci accsta apartinc, intr-adevir,
satului Oscsti, iar local lui Dumitrasco Ghcuca nu a putut fi identificat.
1636 (7144) thartie 16, I a sj. Vasil° Lupu voicvod intircstc lui Efiim Häjdeu
jurnitatc din satul Dutneni, cu mori pe Prut i Cerlcna, tinutul Hotin, cumpirati de la Pitrasco
Danovici i dc la sora acestuia, Antemia.
1636 (7144) mar t i c 17, I a si. Pätrasco Boldcscul fiul <lui Toadcr Boldcscul>,
vindc lui Gavrilas Miteias <fost mare> vornic jumgtate din satul Ccmacgu, cu locuri de mori
pivc, tinutul Cemiuti, caro fiisese pusi zilog la sotia lui Onciul Iurascovici, pcntru un bad de aur
si 60 dc galbcni.
1636 (7144) m a r ti c 19. Vasilc Lupu voicvod intircstc mingstirii Homor pgrti
cu case din satul Dcrzsca, cumpgrate de la Dcrzsca pitar si de la altii.
1636 (7144) mart i c 20, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste lui lordaclic
<Cantacuzino> mare visticmic satul Popricani, pc Tivova, tinutul Iasi, pc caro accsta 1-a
cumpirat de la Condc vamcs, indicindu-i hotarele alese de Dtunitrasco Soldan marc vornic dc
Tara de Sus si de Nccula Catargiu vistiemic.
<1636> mart ic 20, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui Dumitrasco Ghcuca
fost vomic de gloati pirti cumparate din satele Rotompincsti, Gridcsti, i Stir' nba, pc Tutova, si
Costcsti, pc Horgiata, prccum si un loe de prisaci din satul Richitoasa, pc Zeletin diruit de
Varnava i de fiii
1636 (7144) martic 20, I a si. Vasile Lupu voicvod imputcrnicestc pc Dumitru
Buhus visticrnic sä cumpere in continuarc pgrti din satul Boldesti, in urma judccitii cu Lupul
Prijescul <mare> cluccr i cu fratelc lui, Ionasco Prijescul jitniccr, dcoarcce tatil accstora,
Nicoarä Priljescul, dupg cc 1-a cumpärat, 1-a dat lui Calapod, in schimbul satului Stolniccni.
1636 (7144) mart i e 20, I a si. Vasilc Lupu voicvod potuncestc lui Chico*
marc setrar si aleagi lui Dumitru Buhus visticmic un vad dc moarg, cu loe do sat, pc Jijia, din
pimintul domncsc, lingi locul dáruit mingstirii Pinggrati de Andrei <fost> batman, ca "sä-si
dcscalcce oamcni " pcntru " trcaba morilor".

XLVI
www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) m ar tie 22, I a si. Vasilc Lupu voicvod ntrctc lui Dumitrasco
Ghcuca fost vomic de gloati jumitate de vad dc moari din satul Bilotcsfi, pe Oírla Putnei, o vic
din satul Ioniscsti, tinutul Tecuci, i doui pirli din satul
1636 (7144) martie 22, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui Condrea
Malici doui pIrti din satul Uricani, tinutul Cirligitura, din car° una dc mostcnire si alta de
cumpirituri de la Hilip Blehan, dcoarcce si-a picrdut vcchile dresc, cind "a venit Costantin
<Movi/5> voievod ca multi oastc lescasci".
1636 (7144) martie 23, I a si. Varlaam arhicpiscop i mitropolit de Succava,
Pitrasco Ba.soti mare logoSt i alti dregitori i boicri de la Curtea domneasci dau mirturic ci
mänästirea Pingärati a dat lui Dumitru Buhu.s vistiernic un loo de prisaci in branistca de la
Bohotin, in schimbul altui loo de prisaci de la Mesteacin, pe Bistrita, tinutul Baciu.(Cu foto. in
anexi, pl.XXBI).
1636 (7144) martio 24, I a i. Vasile Lupu voievod porunccste lui Moglan
lui Ionasco din Musetesti, precum i lui Ursul din Vcrescni, si evalueze datoria lui Stefan diac
din Mirgineni fatal dc Costandin, fostul säu gincrc, pentru pirtilc din satul Mirgincni cumpiratc
impreuni, dar pc care ccl dc al doilca nu le naai poatc detine.
373.1636 (7144) martie 25, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunccstc lui Avram din
Luciccni i lui Pilipovschi si stabilcasci hotarele satului Hrobnc, al lui Costantin Stircca,
indicate de satcle Vasciuti, Novoszlita, Rososini
1636 (7144) mar tie 26. Vasil° Lupu voicvod infircste preotului Ghcorghic din
Bac5u mosia Fundeni, cu moari pa Siret, tinutul Baciu.
1636 (7144) martie 28, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste lui P5trasco
Ba.sotil mare logoat o roab5 tiganci, cump5rati, cu copiii s5i, de la Toadc7Motoc.
1636 (7144) marti e 28, <I a s i>. Vasile Lupu voievod intireste lui Dumitrasco,
ginerelc lui Ignat, i rudclor sale, ncpotii /ui Isac vitaf de scimeni, a treia parte din satul Sirncni,
dinspre Bogdinesti, cu pod umblitor pa Prut, in una judecitii cu Mircca, Leontic i alti
si a ccrcctirii &cute de Focca uricar cu mcgicsii de acolo.
1636 (7144) martie 28. Izvodul piminturilor din hotarul satului Boldesti,
dinspre Sirbi, Todcrcsti
1636 (7144) ni urtie 29, I a si. Vasile Lupu voievod lui Gheorghe
Catargiul pircilab de Orhci, pcnbu slujbi drcapti i crcdincioasi, sclistca Piatra, fostä
domneasci, ascultitoarc de ocolul tirgului Orhei.
1636 (7144) mar ti e 29, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Lupul
Prijescul mare cluccr jumitate din satul Siretcl si, in acclasi hotar, jumaatc din selistea
Stolniccni, jum5tate din satul Parcova, cu o bucati de pimint nurniti Botcsti, prccum si o falce
dc vic lingi Iasi, pa care le primisc dc la cumnatii sii, Lupul i Dumitrasco, Gbianghea si de la
nepotul lor, Ion Ciolpan, in schimbul räscumpiririi unor lucruri zilogite de Ionasco Ghianghca
<fost mare> logofät la un ncgustor, pentm 290 dc ughi galbcni.
<D u p i 1636 marti e 29 - n. d c 1637 m a i 4>. Lupu Prijescul mare clucer
serie lui Dumitru Buhus pircilab de Hotin, ccrindu-i si laso pe vccinii di din satul Parcova si
arc o bucati de pimint din vecinitatea hotarului siu si si nu le ia zeciuiala "din piinc", pini nu
so vor judcca.
<D u p i 1636 mart i e 29- 1639>, B c s ere c an i. Borilcanul uricar si Anton
din Tomesti scriu lui Gavrilas Matcias mare logoEt despre hotirnicirea pArtii lui Onciul
Iura.scovici si a M.5ricutci soltuzoaic, din satul Biscricani (Cu foto. in ancxâ, pl.XXIV.)
1636 (7144) <m arti e> 31 /aprili e <1>, Iai.VasieLupuvoievod
imputcrniceste pe Gavrila.s <Miteias> mare logofit si pc dreg5torul accstuia din satul Buhaci si
apere hotarul i finatul din jurul satului.
1636 (7144) aprilie 1, I a si. Vasile Lupu voievod infirestc lui Costantin
Dracca doui iazuri din satul Gosmani, pe Orbic, tinutul Ncamt, in urma judecitii cu Tofan.
1636 (7144) apri 1 ie 1, I a i. Savin Prijescul mare vomic de Tara de Jos,
Dtunitrasco Soldan mare vomic de Tara de Sus si alti drcgitori domncsti ì boicri dau mirturic
cA Filcca din Nohorcni, cu copiii di, au vindut lui Dumitrasco Fulgen cite o scsime din satele
Richitcni, TAmAani i Iugani, tinutul Succava.

XLVII
www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) aprilie 2, I a si. Vasile Lupu voicvod infircstc lui Pitrasco
cErnäms, fratilor i rudclor lui, jumatate din satul $oldesfi, pc Zabriuti, cu poicni
curituri,hoamicite dc Dumitrasco Ghcuca vomic, cu oameni buni
A-B 1636 (7144) aprilie 3, <I a s i). Vasile Lupu voievod intäresto lui
Pitrasco Ciogolea fost logogt parti din satcic C5poteni i Iadinti, tinutul Hotin, primitc in urma
judec5tii, de la C5zacul, fiul lui Ghcorghic Ciulci, si de la rudele sale, dcoarccc accstia
vinduscr5, Sri drept, satcic Bädiuti si
387.<C c a 1636 aprilie 4>. Fratelc lui Fritiman pahamic, fiul Sorci, vindc partca
acesteia din satul Moroz5ni lui Gligorcea Durac <pircilab>.
1636 (7144) aprilie 4, 0 rhe i. Pctre Trufasul pircilab de Orhci, Chiriac
varncs, soltuzul fi cci 12 pirgari, prccum si alti oriscni din tirgul Orhei ciau mirturic cà Badiul,
fiul lui Miron din Morozeni, a vindut lui Gligorcca Durac pircilab partca sa din accst sat.
1636 (7144) aprilic 4, I a si. Vasile Lupu voicvod intireste lui Ghcorghe
Rosca fost vistiemic 22 de sate intregi si p5rti de sate, din tinuturilc: Hotin, Succava, Hirl5u,
Cirligitura, Orhei, Läpusna, Vaslui si F5lciu, care i-au revcnit in urma impartirii ocinilor
mostenite cu fratii sai, ori pe care si lc-a cumpärat cl singur, indicindu-sc hotarul satclor
Balomiresti fi Hoiscsti, de pc Bahlui.
1636 (7144) aprilic 5, <I a s i>. Vasile Lupu voievod intirestc ministirii
Galata cloud parti din satul Fintina, cu Vil, tinutul Tccuci, primitc danic dc la Enache postclnic.
1636 (7144) aprilic 5, I a si. Vasilc Lupu voicvod in 'tires-to Marici, sotia lui
Savin Prijcscul marc vomic de Tara dc Jos, satul Ncgocsti, pc Orbic, tinutul Ncamt, Cu iazuri
mori, care i-au revcnit in urrna imp5rtirii unora din ocinilc tatilui s5u, <Nichifor> Beldiman fost
<mare> logogt, urmind ca fratii ci, Toader fi Mih5ilas, s5 stipineasc5: primul, o jum5tatc din
satul V5linci, acclasi tinut, si parfile cumparate din satul Sirbii Sasului, iar al doilca, o jum5tatc
din satul Plopesti, acclasi tinut.
1636 (7144) aprilic 5, I a si. Savin Prijcscul mare vomic de Tara de Jos si
T5utul logogt dau m5rturie ci Lupul Prajcscul cluccr fi cumnatul s5u, Dumitrasco Ghianghca,
si-au impirtit viile dc la Cirjesti fi Cotnari, mostenite dc la <Ionasco> Ghianghca <fost mare.>
logof5t, fi s-au inteles s.i st5pincasci impreun5 morile de la Oancca, pe Prut, iar zcciuiala satului
räminindu-i celui dc al doilea.
1636 (7144) april i e 6. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Balan Hatimirschi
postclnic al doilca selistea R5dcni, sub Margine, tinutul Hirl5u, luati prin schimb de la
ministirea Bimova.
1636 (7144) aprilie 7, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste man5stirii
Birnova satcic Morcni fi Chipercsti, foste domncsfi, ascultitoarc de ocolul tirgului Iasi, satul
Buh5eciul fi sclistea Piscari, ascultitoare dc ocolul tirgului Dorohoi, satul Gurguiati, tinutul
Chigheci, d5ruite ei de Miron Barnovschi voicvod, fi selistilc Dr5jesti si Greci, tinutul Vaslui,
clunp5rate dc la ncpotii si str5ncpotii Magdci, fiica lui Drulca spitar.
395.<C c a 1636 aprilie 8>. Egumcnul Agafton fi soborul m5nistirii Rica
marturisesc c5 "vlidica" Evloghic <de Rid5uti> si soborul min5stirii Solca le-au resfituit suma
dc 170 de "galbeni rosii" pe care o imprumutase dc la ei Ionasco Stroici, punind ca zalog satul
Lozna, diruit apoi, de $tcfan <Toma> voicvod, cfitorici sale dc la Solca.
<1636 aprilic 8>. Evloghic cpiscop de R5d5uti marturiscste c5 satul Lozna a
fost dat de Ionasco Stroici, pcntru pomenire, m5n5stirii Solca, iar apoi a fost luat in st5pinire de
Gavrilas <M5tcias> mare logogt, care a pl5tit banii pcntru pomenirca cclui dintii, ca fi datoria
acestuia fati de madástirca Rica.
1636 (7144) apri I i e 13, I a si. Vasile Lupu voicvod intAreste lui Ercmiia
Murgulct si fratilor sii, Andrciu, Stefan si Ipatic, satul Todcresti, pc Solonct, tinutul Succava.
1636 (7144) aprilie 14, I a si. Vasilc Lupu voicvod intarestc lui Erctniia
Murgulct, sotici sale, Candachia, fiica lui Toader Dragot5, si rudclor lor satul Cctircni, tinutul
Cirlig5tura, mostcnit dc la pätintii lor, Toadcr, Ilca si Pirvul, care-1 primiser5 de la Pctru
<$chiopu> voicvod, pentru c5 platiser5 o moartc dc om sävirsit5 pe hotarul satului.
1636 (7144) aprilic 14, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui Cirstca
Chusca Br5ilcanul satul Rusi, mai sus do Botosani, cu gr5din5 fi cu locwi de iazuri si dc mod
pc piriul satului si pe Sitna, fost domncsc, ascultitor dc ocolul tirgului Botosani, däruit lui dc

XLVIII
www.dacoromanica.ro
Alcxandru Ilias voievod, pcntru slujbi drcapti i credincioasi i pentru c5 diduse bani "in trcaba

400. 1636 (7144) aprilic 14, <I a s Vasile Lupu voicvod intircstc lui Pctrisor
aprod un loc dc prisaci din satul Popcsti, tinutul Vaslui, cumpirat dc la Grigorc Hcrmcziu.
40l.<1636 aprilic 14 - 1644>. Gligoric, fiul Munteancii, marturiscstc ci a vindut
rudei sale, P5trasco Basotä fost <mare> logoMt, partca lui din satul Ciohorcni, <tinutul
Succava>.
1636 (7144) aprilic 16, I a $i. Vasilc Lupu voicvodintEr. estc mânástirii Secul
pErti din satul Giulcsti, pc Moldova, tinutul Succava, pe care i le diruise Ionasco Mogildca fost
<mare> vornic.
1636 (7144) aprilie 16, I a si. Enaclai i sora so, Anghelina, copiii lui Mibai
fost vomic do Botosani, rcvind mänästirii Sfintul Saya o vic de la Copou, pcntru care mai
inainte, sora lor, Pirasca, primisc o sum5 dc bani.(Cu foto. in ancxi, pl.XXV).
1636 (7144) aprilic 21, I a si. Vasilc Lupu voicvod 'Mar' cstc lui Todcrasco
<Ianovici> logofit al treilca p54i din satul Ungurasi, pc Moldova, tinutul Ncamt, i pcntru jircbii
dc casi din satul Boureni, pc care lc cumpirase de la Pani visticmic.
1636 (7144) aprilic 24. Vasile Lupu voievod, pentru satul Vicolcni, <tinutul
Dorohoi>.
1636 (7144) aprilie 26, I a si. Vasile Lupu voicvod intarcste
Dragomirna un loc de prisaci pc piriul Svcdcnia (Mirturia), pc care i-1 diruise Simion Movil5
voicvod.
1636 (7144) aprilie 27, <I a s Vasilc Lupu voicvod inarcstc lui Ionascu
Pr5jescul jitniccr un loo de la Podul Ordzii, fost al popii Anton si al rizcsilor accstuia care a fost
innecat de un belcstcu, amenajat de el, i pcntru care le-a dat un loc dc finat in apropicrc de
8chci.
1636 (7144) aprilie 29, Iasi. Vasile Lupu. voicvod intarcste luí Simion i lui
Pavil, fiii Ghcrghinci, jum5tate din satul LAtAi, cu belestcie i cu mori pe Milctin i "in
Dodolca", urrnín' d ca fiii lui Lucoci sA st5pincasci ccalalti jumitate, conform"ispisocului de
rimas" dc la <Miron> Barnovschi voicvod.
1636 (7144) m a i. 8tcfan Bcchea pircilab (15. stirc domnului c.a. a hotirnicit pirtilc
din satul Milcsti ale lui Ionasco Paos din Zlitari, pentru care s-a judccat sotia accstuia cu Isac, cu
Puiul i cu alti räzcsi de acolo.
1636 (7144) m a i 5. Preotul Hilip i altii dau märturie c5 Vasile, fiul Gbindci,
nepotul lui Condrea din Domcsti, a vindut partca acestuia din satul Dr5gesti, tinutul Roman, lui
Vicol Titici i sotici sale, Unta.
1636 (7144) m a i 6, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui C5rnlYzan diac o
parte din satul Orgocsti, tinutul Tutova, cumpirati de la Biliban si de la sopa accstuia, Värvara,
dupi judccata cu Isaric i Cit5lina, copiii Floarci, care au prctins ci acca partc a fost doar
zilogiti de mama Ion, pentru 11.000 dc aspri i 8 boi dc ncgot, la popa Toadcr din Tcisori, socrul
lui Balaban.
1636 (7144) m a i 8. Vasilc Lupu voicvod porunccstc lui P5trascu din 1-115pesti,s5-1
oblige pe Ion Ciurca s5-i dca socrului s5u, popa Ionasco, in schirnbul ocinii accstuia din satul
Cirligi, pc carc cl 1-a instriinat-o, o alti bucat5 de pimint.
1636 (7144) m a i 8. C5lugärul Selevestru, Gligoric Ncgrul i alte rudc alc lor
mirturiscsc c5. au dat partca lor din satul M5stac5ni fratclui lor, Ncanul, pcntru ca acesta sa aib5
cu ce-si plifi capul. (Cu transcr. in ancx5.)
1636 (7144) m a i 9, I a si. Simion Tirca mare vEtaf de Succava i Boralcanul
uricar dau mirturíc c5 au hotimicit p5rtilc din satul Hintcsti, pc Sirct, ale lui Costea B5cioc
<fost marc> vornic <dc Tara dc Jos>. (Cu transcr. in anex5.)
1636 (7144) m a i 11. Ancsia, ncpoata lui Purccl postclnic, vindc lui 1ona.sco
Cchan fost marc vonaic partca sa din satul Piriscni, tinutul Vaslui. (Cu foto. isc. si sig. in ancx5).
A-B. 4 n. d c 1636 ni a i 14>. Solonca i Diia, fíiccic lui Dwuitru
ncpoatcic lui Pincel postclnic, marturiscsc c5 au vindut lui Dumitru fost vornic toatc pirtile lor
din satul Codricsti, tinutul Vaslui.

XLIX
www.dacoromanica.ro
 417.1636 (7144) m a i 14, I a i. Vasil° Lupu voievod intirc*te lui Durnitru fost
vomic pärti din satul Codie*ti, cu loe de moari pe Cutilna i Dobrovit, tinutul Vaslui,
cum*. ate de la ginerele siu, Vasile Purcel, ncpotul lui Puree' postelnic.
1636 (7144) m a i 14, <I a i>. Vasile Lupu voicvod intireqta popii Stritulat,
fratclui tau, Ghiorghie, fili Anghelinci $cptclicioac, i altii, ncpotii lui Cozma i ai Virvarei,
pirtile din satele Tiogti, Cibartu i Gineqti, tinutul Vaslui, primita in dar de la ace*tia din urmi,
in urma judecitii cu Ghiorghic Goga, popa Botul i altii.
1636 (7144) m a i 18/19, I a *i. Vasile Lupu voicvod intircqte lui Dumitru Sirbul
din Ia*i o parto din satul Mogosgti, pa Vilna, tinutul Vaslui, pe cara a cumpirat-o do la
Mihalcea, Coztniti i fratii lor.
1636 (7144) m a i 18. Iura*co, fiul prcotului Gavril din Ginc*ti, vinde a patra
parta din satul Dracsini fratclui siu, Eftimic, vitaful lui Iordache <Cantacuzino mare> vistiernic.
421.<! n. d e 1636 m a i 19>. Vasil° Lupu voicvod intireste lui Iona*co Roca diac gi
sotici sale, Maria, a trcia parte din iazul de jos dc la Popcni, pe Iubincasa, i jumitatc din ccl
dinsprc satul Sipotcni.
<C c a 1636 m a i 19>. Vcncdict fost cpiscop, Mcletie cg-urnenul mänistirii
Succvita i intrcg soborul acesteia 11 in,s-tiintcazi pc Gavrilag <Mateia,s> mare logofit ci hcicgtcul
pcntru carc se judeci Iona*co <Roca> diac cu Isac Stircca a fost fiicut de soacrelc celor doi:
Solomia Posmigoaia i Hicimindoaia, malurilc sale apartinind satelor Popcni, i, respectiv,
Sipotcni. (Cu foto. in anexkpl. XXVI.)
1636 (7144) m a i 19, I a ;i. Vasilc Lupu voicvod =Tic lui <Pitra*co> Ciogolca
pircilab de Hotin si cerecteze pricina dintre Iona*co <Roca> diac i Isac Stircea pcntru
helc*teul de la Popeni al cclui dintli, Cu unul din maluri in hotarul satului S5potcni i asupra
ciruia avca prctentii cel de al doilea.
1636 (7144) m a i 19, I a *i. Vasile Lupu voicvod serio drcgitorilor sii din
Dorohoi sA stabileasci zi de judecati la domnic lui Dumitra*co <din Ili*e*ti>, cumnatul lui
Rugini, i lui Lupul <Talpi> fost comis, dcoarece au fost plriti dc ministirca Birnova i Onciul
<Iura,scovici> fost pircilab, pcntruincilcarea hotarclor satelor Buhaiciu, $endriccni i Piscari.
1636 (7144) m a i 21, I a i. Vasile Lupu voievod intireqte lui Durnitru Buhu*
visticmic un loe de prisaci in brani*te, la Bohotin, primit de la ministirca Pingirati in schimbul
altui loe de prisaci, la Misticini, partca lui Hricicanul, paste Bistrita, tinutul Baciu.
1636 (7144) In a i 26, <B ir la d>. Ilie qoltuz, cu cci 12 pirgari din Birlad, q.a.
dau mirturie ci Belmezoaia, fiica lui Ihnat Bulmczu, i fiii ei au vindut partca lor din satul
Suceveni lui Costachi din Folte*ti. (Cu foto. In anexi, pl.XXVH.)
<1636> iunie 5, I a *i. Vasile Lupu voicvod intirc*tc lui Gheorghic Ba*oti fost
vistiernic, fi-atclui situ, Iura*co Ba*oti fost hatman, i surorii lor, Marica, copiii lui Toader
Ba*oti pivnicer i ai Anghclinei, impirtirea ocinilor mostcnite din satcle Bodcqri, Dince*ti *i
Cuciulati, tinutul Neamt, Bere*ti i Bote*ti, tinutul Succava, Mogo*c*ti, pc Bistrita,
$crbine*ti. (Cu foto. in ancxi. pl.XXVB1.)
1636 (7144) iunie 5. Gherghil i sosia sa, Magda, mirturiscsc ci au z5logit
pcntru un zlot, la Pitirci Pctir, un finat, pc care apoi i 1-au ccdat in schimbul datorici.
429.<C ca 1636> iunie 7, 0 rh ei. Petra Trufa*ul pircilab de Orlici judcci pricina
lui Rusul din Maciciuti cu Roman, care fusese cbcza* pent= un cal turcesc, cu *ca, dind ci*tig
dc cauzi cclui dintfi, in urma jurimiMului la "sfinta biscrici" al sitcnilor din Macicäuti.
1636 (7144) iunie 10, Suceav a. Vasilc Lupu voicvod rntirc*tc lui Tinasic
fost vornic <de gloati> i soacrei sale, Soltana, *apte vccini din satul Oglinde*ti, care le-au
revenit in urna fmpirtirii cu Vidcanul.
1636 (7144) iunie 10, <S uceav a>. Vasile Lupu voicvod 'Mar' c*tc slugii
sale, Isac Scorpan, o parte din satul Hudeqtii Mici, cu loe de moari pe Prut, tinutul Dorohoi,
curnpir. ati de la Todosca i Lupa*co, nepotii lui Nicorici.
1636 (7144) iunie 10, Sue eav a. Vasil° Lupu voicvod poruncc*tc lui Onul
din Onceqti si "dca zi" de judecati lui Enachic din Ciofriceqti, in pricina cu Purcce i cu Nichita
pcntru un hcle*teu, un pod "risipit" *i o moari.
1636 (7144) iunic 11, C otnar i. Iorga din Succava märturise*tc ci a vindut o
jircbie din satul Hinte*ti, pe care o cumpirase de la Lupul Pahulcca, lui Avram din Luciceni,
dcoarecc accsta nu 1-a acccptat ca "rize*" al siu (Cu transcr. in ancxi.)

www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) iunie 13. Ichim Bandur vomie de Poarti di mirturic ci locul de
prisaci pentru caro s-au pirit räzcii din Ciurnulcsti cu Gheorghc Rosca visticrnic apartine
ambelor pirt. i care s-au inteles si si-1 imparti in toamni, iar morilc ficute do ultimul pe piriul
satului si rimini in folosinta accstuia.
1636 (7144) iunie 20, I a si. Vasilc Lupu voievod infircste lui Ionasco airman
sotici sale, Mirica, doui jircbii din satul Lipicsti, pc care le-au cumpirat de la Gligoric,
fratcic Costandei, si de la fiul accstcia, Lupul.
1636 (7144) iunie 20, <I a s i>. Vasil° Lupu voievod porunccste cilugirilor dc
la ministirca Tazliu i cclor care au prctcntii asupra unei jumititi din satul Musctesti, pc Sirct,
al acesteia, si se prczinte la Divan pcntru judecati.
1636 (7144) iunic 21. Vasile Lupu voicvod, pcntru satul Ghitciuti, tinutul
Dorohoi.
1636 (7144) iunie 24, I a si. Vasile Lupu voievod intircstc lui Toma
<Cantacuzino> mare sulgcr o parto din satul Tupilati, pc Moldova, tinutul Succava, cumpirati
dc la Paco Blendca.
1636 (7144) iunie 2, I a si. Vasilc Lupu voicvod intirestc lui Stefan fost
vomic satul Trcbcsul dc Sus, <tinutul Baciu>, dupi judccata cu Zamosti cpiscop de Baciu.
1636 (7144) iuni e, Birla d. Savin Prijcscul mare vomic de Tara dc Jos di
inirturic ci, in prczenta sa, a soltuzului, a cclor 12 pirgari si a altor oriscni din Birlad, Salomia,
ncpoata lui Budul, i sotul ei, 'hint, au vindut Iliasci i fiilor ci pirti din satcle Gropcni
Silceni.
1636 (7144) iunie 29, I a si. Vasile Lupu voievod porunceste lui <Ghcorghe>
Ghica spitar si aduci inapoi vccinii ministirii lui Toadcr <Movili> din Dimilcni, daci va afla
ci accstia au fitgit dupi domnia lui <Miran> Bamovschi, iar, in caz contrar, si fie "lisati in
pace.
1636 (7144) iunie 30, I a si. Vasilc Lupu voicvod intirestc lui Toma
<Cantacuzino> rnare sulgcr o "tclini" de vie in Dcalul Laslin, la Cotnari, cumpirati de la
Gheorghe Prebici si de la sotia accstuia, Marica, fiica lui Alboti (Cu foto. in ancxi, pl.XX1X.)
1636 (7144) iunie 30, I a si. Vasile Lupu voicvod infireste lui Bosiioc diac
partca popii Gavril din satul Armiseni, cLiruiti de acesta fiicci lui nclegitime, Miricuta,
cisitoriti cu Bosiioc, in urma judecitii cu popa Cirstea dc acolo s.a.
n. d e 1636 iulic 3>. Simian si sopa sa, Alexandra, fiica lui Gavril Tihul,
mirturiscsc ci au vindut lui Apostol Ceban partea lui Tihul din satul Piigorccni, tinutul Vaslui.
1636 (7144) iulic 3, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Apostol Ceban o
parte din satul Prigorccni, tinutul Vaslui, cumpirati dc la Simion i de la sopa sa, Alexandra,
fiica lui Gavril Tihul.
1636 (7144) iulie 4. Vasilc Lupu voicvod intireste Comincstilor i Visicstilor,
dupi judccata cu Bcjan paharnic, poiana Buruenesti, caro fuscsc zilogiti pentru 45 jdcri i cinci

1636 (7144) iulie 6, I a si. Vasile Lupu voicvod intircstc lui Focca uricar si
satici sale, Marica, o parto din satul Ginesti, pe Tutova, luati in schimbul unci pirp din satul
Arimcsti, tinutul Ncamt, de la virul siu, Iurasco, fiul popii Gavril din Gincsti.
1636 (7144) iulic 7, I a si. Vasilc Lupu voievod mntàrctc lui Drigan aprod, lui
Albul, Ifrim Arscni s.a. trci pirti din satul Piulcsti, pc Sirnila, tinutul Tutova, dupi judccata
avuti cu Sirnion Gheuca fost medelniccr, care prctindca ci le-a cumpirat dc la vcrii accstora.
1636 (7144) iu1ic 7, I a ;i. Vasilc Lupu voicvod imputcrniccste pe Prodan
aprod apere pirtilc din satcle Rujavinti si Horbincsti, pe caro le stipinca, si si ja, de pc cic,
zcciuiala.
<*i n. d e 1636 iulie 9>. Dumitru <Lcoa> fost vomic si Lungul armas dau
ci la hotimicirea locului undc a fost ministirca Rafaila, din satul Oscsti, <pc Stemnic,
tinutul Vaslui>, au aflat dc la martori despre o moarte sivirsiti pe accl loe, plAtitá dc mosii
pirintii lui Porcea si ai fratclui siu, Postolachi, care stilt indreptititi a-1 stipini, pini la
"intoarcerca chcltuiclii".
1636 (7144) iulic 9, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircstc lui Porcca, fi-atclui
siu Postolachi, fiii lui Toma, si rizcsilor lar un loe undo a fost ministirca Rafaila, Cu "porncti",
din hotarul satului Oscsri, pe Stemric, tinutul Vaslui, dupi ccrcetarca, la fata locului, a lui

LI
www.dacoromanica.ro
Dumitru Lcoa vornic si a lui Lungul anna§; ca unnare,uricul de la Bogdan <al IH-lea> voievod
si intirirea obtinuti dc la Insu§i Vasile Lupu voicvod, pe caro fi sprijinea pretentiile Dumitrasco
Ghcuca fost vomic si rudcle sale, urmasii lui Caraghiuzcl, asupra aceluiasi loa, caro nu fuscse
niciodati domnesc, au fost "ruptc In Divan". (Cu transar. in anexi)
1636 (7144) iulie 9. Dumitrasco Soldan <mare vomic de Tara de Sus> si alti
mari boieri dau mkt' uric c5 Antimia P5tris. coae, fiica Anghelinei, a vindut lui Efrim Hijdau
partca ci de °cirri din satcle Sindreni si Ezerul Alb si din selistea Ncgrcsti, pa Prut, <toga in
tinutul Hotin>.
1636 (7144) iulie 10, <I a s i>. Vasilo Lupu voicvod intib-cste lui Ionasco
Hasna§ parli din satul His*. cni, pa Cuboltä, tinutul Soroca, curnpärate de la Tudosca, fiica lui
Nicorici Hermeziu, i dc la nepotul ei, Lupasco, fiul lui Toader din Ocnita.
1636 (7144) iuli e 10, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunceste lui Toadcr din
Dr5goteni, lui Pitrasco si altor slugi domnesti s5 aleagi part' ile din satul Tirnpesti, ale lui Ionasco
si ale lui Gheorghi din Toderesti, ale lui Cfiruvan si ale lui Stefan Borsc din Balasinesti.
1636 (7144) iulie 11, I a i. Vasil° Lupu voievod imputerniccste pa Stcfan s5
stripfneasc5 si apere parten sa de °cirri din satul Li** ti, imprcunit Cu livada Ochisorul cu
poicnile din gura Viii Negro.
1636 (7144) iulie 12, I a si. Vasilc Lupu voicvod poruncestc lui Costantin
Ciogolea ureadnic dc Botosani si lui Borälcanul uricar si alcag5, dupi scinncle puse de
Gheorghie <Lozonschi Past> pircilab <de Hotin>, hotarul unui loa pentru caro s-au pirit Onciul
Iurasco<vici> cu Dumitrasco <din Ilisesti>, gincrele lui Ruginä, primul sustinind cA apartine
satului Scndriceni,iar ccl dc al doilca, satului Si1is5u.
1636 (7144) iulie 12, I a si. Vasile Lupu voicvod imputemiceste m5nistirea
Sfintul Saya sä stiipincasc5 i sä ia zeciuiala din satcic Riciulcsti ì Furtcsti, tinutul Fälciu,
prccurn si din Becheni si Budesti,. tinutul Chighcci, asa cum le va hotirnici Racovit5 Cchan
logoEt <al doilea>.
1636 (7144) iulie 13, I a si. Vasile Lupu voicvod imputcmiceste pe egumenul
mAnästirii Sfintul Saya <din Iasi> si stipincasci i sä ja zcciurala "din One" din satul Furclesti,
<tinutul Filciu>.
1636 (7144) iulie 13, I a si. Vasilc Lupu voievod intireste m5nästirii Schitul
Drigusani parti cump5r. ate din satelc Bäscsti si Edumiresti, pa TazlAu, tinutul Bac5u1 dupi
judccata cu Nastasia Solomoncasa i cu fiii ei.
1636 (7144) iulie 13, I a s i. Ion Ciolpan mirturiscste ci a vfndut lui Costantin
Ciogolca <vomic de Botosani> satul Thnauca, din Codru, tinutul Ccmauti, cu loa de iaz si de
moari pa phial satului.
1636 (7144) iulie 14, I a si. Vasile Lupu voicvod intarcste lui Costantin
Ciogolca vomic de Botosani satul Tfrnauca, sub Codru, tinutul Ccmiuti, cu loe dc iaz i moar5
pa phial satului, cumpar. at de la Ion Ciolpan, fiul Antimici, nepotul lui <lonasco> Ghianghca
<fost mare> logoffit.
1636 (7144) iulie 15. Iacob, fcciorul Miricii, mirturiscste ci a vindut partea
mamci sale din satul Ma's' tacini, tinutul Baciu, lui Gligorasco Bajan. (Cu transar. in ancx5)
1636 (7144) iulie 16, I a si. Vasilc Lupu voievod intärcstc män5stirii Succvita
satul Mindresti, pa Siret, tinutul Succava.
<1636 - 1637> iulie 16, I a si. Ionasco din Zmiiani, Costantin Birsan
Moldovan <cump5ii>" dc la Stefan <Moimescul> mare armas, Racovit5 <Cchan> logof5t <al
cloaca> i Apostol cele trci pärti care le revencau din desetina dc stupi de la tinuturilc Tutova
Blrlad, LIrA cea dc a patra parte, aparthuld marclui cImiras, pentru a pläti "cisla domncasci".
(Cu foto. In ancx5,p1.XXX).
1636 (7144) iulie 17. Iurasco din Plcsesti, Aramà, Ghcorghic Milaiu din
Hreasca s.a. dau mirturie, In urrna poruncii domncsti, c5 au ales pirtile Ioloaci si ale fiilor ci,
din satul Nemerniccni.
1636 (7144) iulie 19, I a si. Vasile Lupu voievod pomncesto lui <Eustratie>
Dabija fost starostc sA aleag5 i sä. stilpcasckimprcuni cu Focca uricar, p5rtile din satul
Rizimesti, pcntru care so piriscrà la domnic Ileana, Dumitru <Sprinceani>, Gligorcea i Harcta
cu ministirea Biscricani, de cela dirtHitc accsteia de Istratie logoffit.

LII
www.dacoromanica.ro
 1636 (7144) iulic 22, I a si. Vasilc Lupu voicvod imputerniceste pe Anisia,
fiica Buhloaei, si pc fiii sai sä stapineasci o parto din satul Micicsti i s.i ja zcciuiala din pino
din fin dc la cei caro au arat sau au cosit fin pc locul lor.
1636 (7144) iulie 27, I a sj. Vasile Lupu voicvod intareste calugarilor dc la
manastirea Homor jumatate din satul B5iiti, pe Moldova, tinutul Succava, cu doui pive ficute
iii liotarul lor de Cirstiencasa i do fiii ci, Ionasco i Ghiorghiti, dupa judccata avuti cu accstia
dupa ccrcetarea la fata locului, fficuta dc Gligorcca diac din Iliscsti.
469.<1636 (7144) august 1,Fcinghc.ti>.FoccauricardAtircdomnuluicäa
alcs si a stilpit partca Ilenei, soacra lui Ianc postclnic, din satul Fetinghcsti, pentru carc acca a
sc pirisc Cu manastirca Bisericani, proprictara unci treimi din sat, precum i partile lui
Durnitrasco <Sprinceana> si a Haritei pc care acestia le-au vindut manastirii. (Cu transcr. in
ancxa.)
1636 (7144) august 1, Fcinghcti.FoccauricardmArturiccàaalcsi
a stilpit "cu bolovani" partca Ilenii, soacra lui lane postclnic, din satul Fctinghcsti, nurnit
Räzinicti, pcntru care aceasta se !Arise Cu manastirca Biscricani, prccum i partca Haritci si a lui
Durnitru Sprinccana, pe care acestia le-au vindut manastirii.
1636 (7144) august I. Dumitru Tcleaga, Prccup Urduca s.a. marturiscsc ca
au zilogit ocina lor din satul Glodcni la Lazor Drulca.
1636 (7144) august 4. Vasile Lupu voievocl intareste manastirii Dragomirna
satul Nicäni, <tinutul Hirliu>.
1636 (7144) august 10, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunccstc lui Mihäila din
Oiscni si lui Lcia din Citereni sA ccrcetezc pricina dintrc Malcoci pircalab i Toadcr, fiul lui
Ionasco Burdusel, pent-a conditia juridica a accstuia, in functie de cca a tatalui sau: de vccin sau
dc sluga a lui Erimicca vomic, socrul lui Malcoci.
1636 (7144) august 11. Vasile Lupu voievod intirestc lui Racovita Cchan
logo fat al doilca o parte din satul amir. ani si sasc jirebii din acelasi hotar, in urma judecätii cu
Avrimia Popoaia i cu fiica ci, Tudosia.
1636 (7144) august 12, I a si. Vasil° Lupu voievod poruncestc lui Neaniul
vornic de gloatä si ccrcctczc pricina dintre Dumitru Buhus <fost> visticmic i satul Podolcni,
din Branistca domneasca a Bohotinului, pcntru o bucatä de loo din hotarul acestuia, asupra caruia
cci dintii avea drcsc de schimb cu man5stirca Pingarati; dc ascmenea, Ii porunceste sa aleagi si
sä stilpcasca locul de sat din Braniste, pc care i 1-a däruit accluiasi boicr chiar el.
476.<1636 august dupfi 12 - î n. d e 20>. Ncaniul vomic de gloatä, Ghiorglie
Rosca fost vistiemic, Stratulat vomic de gloati s.a. dau stir° domnului ea: au hotarnieit locul lui
Dumitru Buhus vistiemic din Branistea de la Bohotin dinspre satul Podolcni, dupi semnelc
uricului infatisat de acesta, prccum i locul dc sat däruit aceluiasi de domn, lingi morilc sale de
pc Jijia, dup5 cum i-a fost ales de Chicos sctrar. (Cu transcr. in anexa).
1636 (7144) august 13, I a i. Vasil° Lupu voievod intireste manästirii Sfintul
Ilie un iaz, numit Cupcca, pc teritoriul Succvei, linga hotarul Tatir. asilor, cu 24 de falci dc finat,
pc care-I avca danie de la Stefan Toma voievod.
1636 (7144) august 13, I a i. Vasilc Lupu voievod imputcmiccste pc
drcgatorul 1ui Durnitru Buhus visticmic sA la zcciuiala "din pino si din fm" din partite stäpinite
dc accsta in satcle Talharesti i Iurghiccni.
163<6> (714<4>) 164<1> (714<9>) august 15, I a i. Vasilc Lupu voicvod
intircste Titiianci, sotia lui Pantclei, i ginerclui ci, Ionasco Botas vomic de gloatä, o parte din
satul Botcsti, pcntru caro s-au pirit cu Alexa si cu Dumitru, fiii lui Busca, i cu rudcle acestora.
1636 (7144) august 15. Focsea, nepotul lui Nadusala,vinde lui Dumitrasco
Negurici fost pircalab un loc de prisaci din satul Hirlcsti, tinutul Ncamt.
1636 (7144) august 20, I a si. Vasile Lupo voievod intarcste lui Dumitru
Balms vistiemic, dupä jedecata Cu satul Podo/cni, un /cc de sat in Branistca domneasca de la
däruit de domn, si un loe aläturat primit de el, in schimb, do la manastirca Pinganti,
care fuscsera stilpite de Ncaniul vomic do
1636 (7144) august 20, I a si. Vasile Lupu voicvod dAruictc lui Dumitru
Buhus visticmic un loe din Branistea domncasca dc la Bohotin, pentru a-si intemcia sat,
impreuni cu un vad do rnoara pe gala Buzova, pentru a-si face moara, piva i tcaza, 'mecum si

LIN
www.dacoromanica.ro
Cu b5li de poste, pod umblitor pe Prut, loe de prisaci si do fincte, indicindu-i hotarelc stabilitc
de Chicos mare schar, Neaniul vomic do gloati s.a.
1636 (7144) august 20, I a si. Vasile Lupu voicvod scric lui Dutnitru Buhus
fost visticmic, ccrindu-i si nu ja zeciuiala din recolta actual i de plinc si din fin de la oamenii
ciminarului celui mare, asezati pa locul pa care i 1-a (Limit in Brani§tca de la Bohotin, pini chid
accsta nu va fi ales si stilpit, deoarcce ciminaml slujeste domniei i irii la Tarigrad. (Cu
transcr. In anexi).
1636 (7144) august 20, <I a s i>. Vasilc Lupu voicvod int5rcstc lui Dumitru
Rosca ispravnic de Iasi un helesteu din hotarul satului Britinesti, pentru care se judccase cu
Guliasa, cu Drigostineasa si cu fili lor, dupi ccrcctarea ficuti la fata locului de Balan postclnic,
precum st un alt helcsteu, din hotarul tirgului Botosani, cumpirat de la Popiscul.
1636 (7144) august 20, I a si. Vasilc Lupu voicvod scric pucilabilor din
tututul Dorohoi ci cercetcze pricina lui Isac Stircea cu Onciul i Dumitru, flu lui Iursa pentru a
trcia parto din satul Borodiccni, pa caro cel dintii o cumpirase de la sotia lui Ghcorghc
Q.,ozonschi fost> pircilab do Hotin, i pe caro accsta, o cumpirasc de la Iursa, i si le dca zi dc
judccati impricinatilor "dupi Sinti Maria Mick intr-a noua zi".
1636 (7144) august 21, I a si. Vasile Lupu voicvod intircstc,dup5 judecati,
Mirk& Homicencasa doui pärti din satul Boldcsti si din sclistca Sirbi, tinutul Succava, vindute
de surorilc sale, ari stirca ci, lui Dumitru Buhu§ vistiernic, dar ciruia ea i-a intors banit. (Cu
transcr. in anexi).
1636 (7144) august 22, I a si. Vasilc Lupu voicvod imputemiccste pc Dumitru
fost vomie sá piste= zcciuiala luati din satcle Mindrcsti si Gurguiati, aflate sub stipinirca sa,
precum i cca de pa locul din Mindresti, arat de sitcnii din satul Gurbinesti, al lui Ghcorghie
<Coci> mare paharnic, in urma judecitli cu acesta. (Cu transcr. in anex5).
1636 (7144) august 22, I a si. Vasile Lupu voicvod porunceste drcgitorului,
vitimanului i sätenilor din satul Podolcni si prcdca märturia hotarnica a megicsilor pc care o
avcau, amenintindu-i ci, daci nu se vor supunc, vor fi globiti, de catre Ncaniul vomic <do
gjoati>, cu 50 de boi.
1636 (7144) august 24, I a si. Vasile Lupu voicvod imputemiceste pc
Mitrofan, episcopul de Roman, si sapincasci robii tigani primiti de la Mirica "domnisoara",
dupi dorinta pa care aceasta si-a ar5tat-o inainte de moartc in fata fostului cpiscop de Roman,
Dionisie.
1636 (7144) august 28, I a si. Platea punc zilog la Ionasco Cchan <fost mare>
vortuic <de Tara de Jos> partca sa din satul Duscsti, pcntru doui poloboacc de micro, in valoare
de 32 de zloti.
<1636> august 30, D or oho i. Ion soltuz de Dorohoi, Grozav i alti oriseni
dau stire lui Gavrilas </vLitcias> mare logof5t ci au cercetat pricina lui Onciul Iurascovici cu
Dumit-asco <din Ilisesti> i cu Lupul Talpi comis, pentru o bucati dc hor din satul Scndriccni,
asupra cireia cci din urmi avcau pretentii, ci ca nu fuscse stilpiti de Gheorghic <Lozonschi,
fost> pircilab, <de Hotin> in favoarca lui Rugini, cumnatul lui Durtutrasco, iar accsta nu
avuscse prctcntii de stipinire asupra ci. (Cu foto. isc. si sig. in ancx5).
1636 (7144) august 31, I a si. Vasile Lupu voicvod intircstc lui Grigoric
Ureche mare spitar, dupi judecata cu Isac, fiul lui Ionasco Avram, sclistca Vlidesti, numiti mai
inainte MAnácti, In gura Iadriciului, tinutul Filciu, cumpirati de la Costo Hran5 de Ionasco
Avram, cu banii lui Nistor Urechc.
493.<1636 scptembric 1-1637 august 31> (7145). Vasilc Lupu voicvod
intireste lui Ionasco Rusul o parte din satul Ghitilova, tinutul Orhci, cumpirati de la Dräguta, in
urna judecitii cu fiii acesteia.
494.<1636 septcmbrie 1- 1637 august 31> (7145). Mdrturic privind
impirtirca unor vocini si a unor pirti din satcic Cuzliu, Horodistc, Mcdvidca si Crasnalcuca,
intro Toader Tiutul, cu sotia sa, Nastasia, si fratcle accstcia, Turcul <fost> stolnic.
495.<1636 septembrie 1- 1637 august 31> (7145)>. Neclufor Tinchiu, fiul
Siminci, mirturiscste ci a dat lui Chicos stolnic partca sa din satul Vestelcsti, in Fundul
Bogdanci, pcntru 60 de galbeni, bani vcchi, cu carc icsisc lips5 la Cimari cu strinsul desetinci
din tinutul Tutovei - surni pa care i-o imprumutase stolnicul.

LIV
www.dacoromanica.ro
 496.<1636 septembrie 1- 1637 august 31> (7145). Anghclina, fiica lui
Simion Codiu din Bczin, di lui Apostol aprod un loo dc casi, cu loc de ocol, dc aric i dc
gridini.
497.<1636 septembrie 1- 1637 august 31> (7145). Ciudin, Zaharia s.a. vind
<partca lor de ocini>.
498.<1636 septcmbrie 1- 1637 august 31> (7145). Zapisul lui Vasilc
Ciornirs tan si al surorii sale, Costanda, pcntm satul
499.<1636 scpt cmbrie 1- 1637 august 31> (7145). Draaomir i sosia lui,
Antonia, vind lui Porcea din 0s4ti partea lor din satul Sacalusa.
<1636 septcmbrie 1- 1637 m a i 4> (7145). Lista satclor (Fritcsti, tinutul
Succava, Ccmauca i Boian, tinutul Ccmiuti, Costcsti, tinutul Tutova, Condritcsti, tinutul Orhci,
Milicsti, tinutul Filciu), a jumititilor dc sato (Biliuti i Parcova, tinutul Hotin, Lucovita si
Dobriniuti, tinutul Ccrnauti, Torccsti, tinutul Succava, Ncwresti, tinutul Vaslui, i Coposini,
tinutul Cirligitura) si a unci sclisti (Ruptura, tinutul Tutova), caro i-au revcnit lui Ion Ciolpan, in
urna impirtirii <ocinilor mostcnitc> cu rudelc sale.
1636 (7145) septcmbrie 2, I a si. Vasilc Lupu voicvod intircste
Homor aso jircbii din satul Biiscsti, tinutul Succava, curnpiratc de la ministirca Slatina, circia
i lo diruisc Huhuroaia cilugirita i Latcs.
1636 (7145) septcmbric 3. Vasilc Lupu voicvod intircstc lui Grigori Stuti si
rudclor sale si lui Barzi si rudclor salo, ncpoti i strincpoti ai lui Costo si ai lui Bilos, o pitrimc
din satul Horgcsti si o jumitatc din Brincsti, pc Bogdana, precum i satul MiliAilcti, pc Birlad,
la gura Tutovci, toatc in tinutul Tutova.
1636 (7145) scptembrie 5. Tudora Silioia diruiestc nepotului ráu, Toadcr, o
pitrime din "bitrinul" din satul Florintesti, care aparlinusc tatilui ci, Vasilic.
1636 (7145) scptcmbric 6. Vasilc Lupu voicvod intircstc lui Toadcr Liciul,
fratclui siu, Costandin fost agi, i cclorlalti frati ai lor o jumitatc din satul Scp[cn]lcuti, tinutul
Hotin.
1636 (7145) septcmbrie 7. Vasilc Lupu voicvod intircste lui Mihasco
Comaci doui jircbii din satul Dcrsca, in urna judccitii cu Minta, cu fiul ei, Stritulat, i cu
gincrelc ci, Pätasco.
1636 (7145) scptembrie 12. Nicoari, fiul lui Ignat dc Florintcsti, diruiestc
lui Gavril diae o jumitate dintr-un "bitrin" din satul Florintcsti, cumpirati de la Pctrina, pc
ccalaiti jumitate läsînd3o fular sii.
1636 (7145) scptcmbrie 12. Listi de tigani<ai ministirii Ncamt>, dintr-un
hrisov de la Vasilc Lupu voicvod.
1636 (7145) septembric 13. Andrci din Odobcsti, tinutul Reman, vinde lui
Dumitrachc Mátc: i cumnatilor lui, Milin Chiriac i Dumitrascu, pirninturilc sale din
Odobcsti, partca airsincasci.
1636 (7145) scptembrie 14. Ncaniul vomic de gboat, Ionasco vornic
dau mirtutic cá Grigorc Mojili a vindut lui Lupul Präjcscul <cluccr> un loo de prisaci la
Drigcsti, in marginca Birbosului.
1636 (7145) scptembrie 14. Mihai i fratii sii, Tudor si Tinasic, vind lui Ion
Hotccanul o vio de la Tcmcrlcni, prirnind, ficcarc, plata in bani i in animalc. (Cu foto. in ancx5,
pl. XXXI.)
1636 (7145) scptcmbric 15, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui
Dumitru Buhus visticrnic o jurnitate i doui pirti din ccalalti jumitate din satul Boldcsti .si din
sclistca Sîrbiitinutul Succava, in urna judccitii cu Mirica Homiccncasi cu copiii lui
Ghiorghic Calapod, caro au vrut "si intoarci" primului prctul curnpiriturii.
1636 (7145) septcmbric 15, Tr otu s. Soci Mihai soltuz i pirgarii din
tirgul Trotus si alti otiscni i mcgicsi dau mirturie ca Ion Tizlioanul, fiul lui Toadcr diacon, si
Mitciu din Provizisti s-au intcics cu Arhip fost ci'rniras si eu sotia sa, Evghcnia, si renuntc la
risctunpirarca "bitrinului" din satul Dinicsti, vindut accstora dc fratcic lor, Ion, imprcuni cu
alto pirti din Mincsti si Dzcamcs. (Cu foto.ise.si sig. in anexi).
1636 (7145) scptc ni brio 15, Suceav a. Dtunitrasco Evioghic si sotia lui,
Antcmia, mirturiscsc ci au dat o pitrimc din satul Ncmirccni lui Nacul, fiul lui Simion din

LV
www.dacoromanica.ro
Solonet, i sotici sale, Nastasia, in schimbul unui sfcrt din satul Dirmineqti, primind in plus 100
de lei bit* ca pret al iazului de acolo.
1636 (7145) septembrie 18. Ghcorghe Jora pircilab m;art. uriseste ci s-a
intelcs cu <Dumitru> Buhu* <fost> vistiernic sä.i imparti tot hotarul satului Costesti, <tinutul
Hotin>, primului revenindu-i doui pirti, lar celui de al doilca o parte.
1636 (7145) septembrie 19, I a i. Vasile Lupu voicvod porunceste unor
slugi domne*ti sA alcagi lui Dtunitru Buhus <fost> visticmic *tile cumparatc din satul Boldc*ti
si din schqtea Sirbi, precum i vecinii cara i Sc cuvin i si le stabilcasci acestora'dajdca "pre
putere".
<D u p i 1636 sap t a mbr ie 19>. Ghcorghe Nivripiscul fost vomic <de
gloatii> di *tire marclui logogt despre alegerca unci jumititi din satul Boldcsti, cumpirati dé
<Dumitru> Buhu* <fost> vistiemic de la Ili/Ica Motocoac, i a dou5 pirti cumparatc de la
Vasilc, fiul lui Ghcorghc Calapod, i de la gincrcle accstuia, Ficurar, precum i dcspre
impirtirea calor noui vecini aflati in sat, cumpinitorului revenindu-i, proportional, trci.
1636 <i n. de septembrie 20>. Tofana, fiica lui Gheorghe Calapod, vindc lui
Lupul Prijescul <mare> clucer partca sa din satul Viscani, <pe Bahluct>.
1636 (7145) septembr i a 20, I a *i. Gavrilas <M5teias> mare logogt, Savin
<Prijescul mare vornic dc Tara de Jos si alti drcgitori domnesti dau märturie c5 Tofana, fiica lui
Gheorghe Calapod, a vindut lui Lupul Prijescul <marc> cluccr partca sa din satul Viscani, pa
Bahluet.
1636 (7145) septcmbr ie 20, Iai.VasileFuglc, croitor din Iasi, *it sotia sa,
Mirica, mirturisesc ci au dat lui Todera*co <lanovici> logogt <al trcilca> un loc de prisaci Cu
pomit i cu vii pArAsite, din hotarul satului Stome*ti, tinutul Cirligitura, in schimbul unci vii din
Iai*i a 60 de galbcni. (Cu transcr. in anexi).
1636 (7145) septembrie 20, I a i. Vasilc Lupu voicvod int5reste lui
Toderasco <lanovici> logogt al treilea un loc de prisaci, cu livczi si cu vii, din hotarul satului
Stomcqti, tinutul Cirligatura, primit dc la Vasija Fuglc si de la sotia sa, Marica, in schimbul unci
vii din Ia*i ji a *aizoci de ughi. (Cu foto.isc. ji sig. in anexi).
1636 (7145) septembrie 20. Vasija Sturza, gincrelc lui Miraut5 ji rudcle
sale ¡And lui Irimia Vinculet vomic <de gloati> satul Piruceni, numit inainto Stanciuti.
1636 (7145) septembrie 21, I a si. Vasile Lupu voicvod intireste lui
Gheorghe Rosca fost visticrnic o parte din satul Tibinesti, pa Girbovit, in urna judec5tii Cu
Tigan, cu Picurar si cu alti rizesi de acolo, care pretindcau ci le este imprcsurati ocina.
1636 (7145) septembr i e 25, I a i. Vasile Lupu voievod ingreste lui
Gheorghe Rosca <fost> visticnaic o parte din satul Tibinesti, cumpirati de la Istratie si do la
sosa sa, Ana, in urma judccatii cu fiica acesteia, sotia lui Costantin.
1636 (7145) sept embr its 26, I a i. Vasile Lupu voicvod intircste lui Pani
fost <marc> paharnic doui pirti cump5rate din satul Zime*ti, tinutul Covurlui, si una diruit5,
pcntru pomenire, de Piatra si sotul ei, Nour.
1636 (7145) scpt ambri e 27, I a *i. Vasilc Lupu voicvod intärc*tc lui
Costantin Sitariul, copiilor *i nidclor sale, strinepotii lui Toader Zvista15, dup5 judecata cu
Ncchifor Tenchiu *i cu rudele sale, stranepotii lui BAilA, jtunitatc din satul Zvi*tcicsti, pa
Bogdana, tinutul Tutova.
1636 (7145) octombri e, I a *i. Vasija Lupu voicvod intäreqte ministirii
Sfintul Saya, dup5 judocata cu Iftemie ji cu Stcfan, fiii lui Dinfiili o prisaci din hotarul satului
Butuncsti, linutul arligitura, cu vie, curituri ji livezi, pa carc i-o daruisc Enache <fost mare>
postclnic.
<C c a 1636> octombrie 4. Dumitru uricar m;ait' uric hotarnici pentru partca
lui Pani <fost mare> pahamic, din satul Z5rncqti, <tinutul Covurlui>.
1636 (7145) octombrie 4, I a i. Vasilc Lupu voievod serie lui Costantin
Ciogolea vornic de Boto*ani ji lui Borileanul uricar s5 stilpcasci bucata de loe din hotarul
satului $endriceni, al lui Onciul Iurascovici, a cirei stipinire i-o contesta Dumitrasco <din
Iliscsti>, ginerele lui Rugini, ji Lupul TalpA comis, voind s-o alipeasc5 satului lor, Scic*cu; de
asemerica le poruncestc si-1 obliga pe Lupul Talpi s5-i pliteasc5 lui Onciul Iura*covici finul
cosit in hotarul acestuia ji si ja zeciuiala de pe locurile arate de altii in acclasi hotar.

LVI
www.dacoromanica.ro
 529. 1636 (7145) octombrie 6. Cirstian si Ilea, flu lui Cocioban, vind manastirii
Biscricani un pamin t din satul Rcrmanesti, pcntru doi boj, doui oi si 12 "micrte dc piine". (Cu
transcr. in anexa).
530.<D u p i 1636 octombrie 6>. si fratcle sau, Ilea, fiii lui Cocioban,
prccum i rudele lor, vind manastirii Biscricani un "pamint" din satul Romanesti, pe Gira dc los
a Putnci, cu parto in vadul de moara, cu scliste i cu pomat, pcntru patru boj, doua oi si 12 micrtc
de griu; dc ascmenea, Alcxandra i Vasilic, copiii lui Ion Andrcica, 'find partca lor din accst
"parnint" accleiasi ranastiri, pcntru o vaca si 14 potronici.
1636 (7145) octombrie 7. Vasilc Lupu voicvod infirestc lui Stan Visa,
Vasilcai s.a., ncpotii i stranepotii lui Manca, Stanciul, Bratul s.a., o jumatatc din satul
Bratulesti, numita Focsani, pa Milcov, la Vadul Vcchi, dupa judccata cu Gheorghe, si
rudelc lor, strancpotii lui (Dana Urcche, ai Boaghii i ai Fatuscii.
1636 (7145) octombrio 10, I a $i. Vasile Lupu voievod porunceste unor
slugi domncsti sa restabilcasca hotarul satului Crivcsti, al lui Dumitru Buhu.s fast visficmic,
dcoarece skald din (Pictris) 1-au incalcat, arind un loo care nu le apartinca.
1636 (7145) octombric 10. Gheorghc, fiul lui Nistor vatav, marturisestc cal a
vindut lui Ghcorghe Jora pircalab de Hotin o treime din satul Mitcsti.
1636 (7145) octombric 12, Iai.Bîisanvornicdcg1oatA,InimiaVinculct
vomic si alti boicri de la Curtca domneasea inarturiscsc ca Tanasic, Varvara i altii au vindut lui
Costantin din Tariccni un loo de prisaca din hotarul satului Muntencsti, cu pomat, vie si "pohrib
dc stupi".
A-B 1636 (7145) octombrie 12, I a si. Ionasco Husan vindc unchiului sau,
Simion Barhon vataf, pcntru o datoric de 10 lei batuti, partca sa de ocia dintr-un batrin din satul
Ciucesti, de la virsarca Berhcciului in Birlad, tinutul Tccuci. (Cu transcr. in ancxa)
1636 (7145) octombrie 13, I a i. Vasile Lupu voievod intin-este calugarilor
de la manastirea Sfintul Saya o casi din gradina manasfirii, pe caro o cumparasera de la
Manolachi fost vames, dupa judccata cu Anghelina Fotcasa, cu sosa ei, Palaga, i Cu fiiccic
accstcia.
1636 (7145) octombrie 14, I a si. Vasil° Lupu voicvod intar. este Sevcrincai
o parte din satul Bogdancsti, tinutul Roman, pe care i-a daruit-o unchiul ci, Iurasco, nepotul lui
Ionasco vataf din Saucesti.
1636 (7145) octombrie 14, a s i. Ion, fiul lui Danciul, martu.riscstc ca a dat
lui Savin Prajcscul mare vomic de Tara de los un loo de prisaca din satul Obirsic, tinutul Tecuci,
pentru o "desugubini" pc caro trcbuia s-o plateasca gincrelc sau, Roman.
1636 (7145) octombrie 15, I a s i. Vasil° Lupu voicvod intircstc, dupa
judccata, lui <Mihail> Fortuna fost postclnic cinci vccini din satul Prajcsti, deoarece pretcntia
accstora ca sint "de mosic" in sat so intemcia pc "niste dircsc mcriciunoase".
1636 (7145) octombrie 15, I a si.$tefana, fiica lui Ionasco Davidu, vindc
lui Scarlet din Zorilcni partea sa de °Gina din satul Valcni, tinutul Falciu.
1636 (7145) octombrie 16. Vasilc Lupa voievod intircstc lui Hie i lui
Ghcorghita, fiii lui <Vasilic> $eptclici fost hatman, o jumatate dintr-un hcicsteu, pa $ornuz, in
satul Ncmcmiccni, tinutul Succava, in urrna judccatii cu Vasifie, Vasilic Rosca, i cu alti ncpoti
ai lui $tzfan i ai fratclui sau, Coifcs, do la care mowl cclor dintii o ciunparasc.
<1 n. do 1636 octombrie 18>. Obrcjic, fiul lui Danila, Cozma, fiul lui Barcan,
Ilic, fiul Arvasici, vind lui <Mihail> Fortuna <fost> postclnic partilc lor din satul Dragancsti,
cu vad dc moara in Sirct.
1636 (7145) octombrie 18. Vasil° Lupu voicvod intarcstc lui <Milian>
Fortuna fost postclnic o parte de ocia din satul Drägancsti, *tutu! Roman, pc caro o cumparasc
de la mai multi razesi dc aici, dupa juciccata cu Miron, Andrunichi Grosul q.a., caro nu au rcusit
si-i intoarci cheltuiala.
1636 (7145) octombrie 23. Vasil° Lupu voicvod intircstc lui Vasilc Rosca si
lui Toadcr cimiras, gincrii Maricai Ccrtiatoae si, respcctiv, Schivci, fiiccle lui Cirstea
<Ghenovici fost mare> vomic, satul Dimaccni, tinutul Tccuci, dupa judccata cu Toadcr, fiul lui
Hirbor, cu Rachitan, fiul Ghizalii, si cu rudcic Ion, caro pretindcau ca satul nu fuscse vindut, dar
nu avcau dresc de strapinire asupra lui.

LVII
www.dacoromanica.ro
 1636 (7145) 0 ct ombri e 24. Dumitra,sco Cfrnu stolnic mârturisctc ci a stflpit
lui Iorga cim5ras jumitate din satul Mircesti, tinutul Tccuci, din apa Sirctului, pinä In hotarul
tirgului Tccuci si al satului Onccni.
1636 (7145) octombrie 28, I a si. Ionasco Stejeran, Bfrsan i Ncaniul, vornic
dc gloat5, s.a. daut' uric ci Obrejic, fiul Ercnci, a vindut lui Vasilic Rosca vornic de gloat5
partca sa din satul Brituleni, din part= Urechicstilor.
1636 (7145) o et ombrie 29, I a si. Lupul Prijescul mare cluccr, Vasilie
Banul visticmic al doilca i Vasilie Rosca vomic de Poarti, dau mart. uric ci Toma
<Cantacuzino> marc sulgcr a plitit 86 de talen ijumitatc lui Ionasco, Bosie q.a., ncpotii lui
Capog, pcntru partca lor de ocini din satul Porcesti, vIndut5 de acestia rudei sale, Iurasco
<Basot5> hatman, care murise fnainte dc a achita fntreaga sumä. (Cu transen. in anex5).
1636 (7145) no i embrie 1, I a si. Vasilc Lupu voicvod fntirestc lui Neaniul
vomic dc gloati un tigan, dup5 judecata cu T5nasic vornic de gloat% care pretindea câ fi cstc
mostenire de la socrul
1636 (7145) noiembrie 3, I a si. Vasile Lupu voievod imputemiceste, dupä
judecat5,' pe Toader diac din Portari s5 stipilicasc5 ocina din satul Torccsti a Huhuloaci, a
Bosiucoaei si a Busc5i, fiicele Mändoaci, cirom le plitise dajdea de 40 de galbeni, ad5ugInd doi
boi i ase "ilisc".(Cu transcr. In ancxä).
1636 (7145) noiembrie 8, I a si. Vasilc Lupu voievod imputemiceste pe
Nascu din Musetcsti stipfneascit apere "bucatcic", fiind dator doar la plata dajdci.
1636 (7145) noiembric 9. Vasilc Lupu voicvod fmputemiceste,dupi judecag,
pc Pani fost paharnic s5-si stipfneascä cci 27 dc vccini din satul rarnesti.
1636 (7145) noiera brie 9, I a i. Gavrilas <Mitciap mare logogt, Savin
Präjcscul i Dumitrasco $oldan mari vomici de Tara de los si dc Tirii de Sus, si alti drcg5tori
boicri de la Curten domneasci dau mirturie cA Costantin Dracca a vfndut jumitatc din satul
Gosmani, pc Orbic, tinutul Ncarnt, lui Gavril <Coci> hatrnan i pircilab de Succava, pc care i-o
diruise r5posatul Dumitrasco $tefan <fost> mare logofit i fiii lui, Gheorghitä, Vasilasco
Gligorasco. (Cu foto.isc. si sig. In anczi.).
1636 (7145) noiembric 11, Iai. Focsca din Gfrbeni inepotii sai vfnd lui
Todcrasco anovici> logogt <al Ircilea> jumitate din satul Gfrbcni. (Cu transcr. In anex5).
1636 (7145) noiembrie 24. Gavrilas <M5tcias> mare logofät, Gratna mare
stolnic i alti drcgitori dau mirturie cA Lupul, fiul lui Leahul, a vindut lui Lupul Pr5jescul
<mare> cluccr o parte din satul M515esti, pe Pfrful SAc, tinutul
1636 (7145) noicmbri e 28, Biicen i. Neaniul vornic de gloatä i Ionasco
Avram fost vomic dau m5rturie privind intelcgerea mänâstinii Sfintul Saya cu Toader Franga, cu
Oprca, fiul Lupci, prccum cu rudcle lor, pentru stipinirca unor ocini din satul Bâicenisi din
sclistca Caraulcsti, stabilindu-se gloabi, pentru fncilcare de hotar, 5o de boi.
A-B.<1636> no i embrie 30, I a si. Vasil° Lupu voicvod fntär. este Mierlci
Stctcoac mai multi robi tigani, cu sälascle lor, precum si o tiganci-primiti de la ministirca
Pobrata, pcntru un sigan al ei, ucis dc tiganii
1636 (7145) decembrie 2, I a si. Vasilc Lupu voicvod porunceste lui Gavril
din Aldcsti sä-i scoati pc PAtrasco i pe Scintce de acolo de pc locul din satul Aldcsti, pe care ci
1-au vindut lui Ghcorghic fost sulgcr, iar dac5 nu vor vrea piräseasci, s5 le "dca zi" de
judecat5 la domnic.
1636 (7145) de c embrie 4, I a si. Stamate diac i sopa sa, Maria, ncpoata lui
Dan Bolea vomic, m5rturiscsc ci au vindut Grozavci parten lor din satul Costesti, tinutul Roman.
1636 (7145) deccmbrie 5, I a si. Vasile Lupu voievod 11 Imputcmiceste pe
Ghiorghc Arapul fost sulgcr s5 st5pfncasci satul Sic5lfsesti, tinutul Ncamt, i sa-si ia zcciuiala
cuveniti din "One".
1636 (7145) d ccembri e 5, Baca u. Iacob Räspop vinde lui Gligorasco
Bejan, In prezenta O1tlIZI11111 si a pfrgarilor din Bac5u, partca mamci sale, Miirica,din satul
Mästac5n,"partea nemcscasc5". (Cu foto. in ancx5,p1.XXXII.)
1636 (7145) decembrie 5, I a si. Ionasco Buciulcscul vindc lui Ncaniul
vomic <de gloati> partca sa din satul Häliscni, pc Bistrita, tinutul Ncamt, Cu vad de moar5 In
Limpcdca.

LVIII
www.dacoromanica.ro
 1636 (7145) decembrie 8, I a si. Vasile Lupu voievod intlreste ministirii
Biscrccani doui vaduri de moariPC Girla cca Marc a Putnei, pc care le-a cumpirat de la
Ererniia, Dumitrasco i Tudosia, copiii lui <Drighici> Nidibaico fost <marc> vomic.
1636 (7145) decembrie 8, I a si. Varlaam arhicpiscop i mitropolit dc
Suceava, Gavrilas <Mitias> mare logofit i alti mari dregitori dau mirturic ci Mirica spitirita
a vindut lui Ghcorghc Rosca fost visticrnic partca fratclui ci, Ionasco, din satul Tibinesti,
dcoarccc accsta i-a vindut partca ci din alt sat.
1636 (7145) decembrie 8. Ghiorghc Borodaci, fiul Anghelinci, vinde
ncpotului sáu, Vasilie Vartic, strinepotul lui Fritiian, o parte din satul Voicouti, cu vad dc moari
la Prut, tinutul Dorohoi.
1636 (7145) dece ni brie 10, I a si. Vasile Lupu voievod intireste lui
Ghcorghe Rosca <fast> visticmic partca lui Ionasco din satul Tibinesti, cumpirati de la sora
accstuia, Mirica spitirita, fiica Todosici setriroaie.
566.1<6>36 (7<1>45>) dece in brie 12. Vasile Lupu voicvod intireste, dupi
judccati, lui Grigorc Urechc mare spitar pirtile cumpiratc de tatil siu, <Nestor> Urcchc fost
mare vornic, din satul Dragomiresti, pe Piriul Alb, tinutul Ncamt, de la Todosia, Sora i Tudora,
fiiccle Miiincti1or,si de la rudcle lor, precurn si o parte din satul Timpcsti.
1636 (7145) decembrie 13, I a si. Vasile Lupu voicvod intircstc ministirii
Sccu o mini din satul Gcrcni, in gura Gerului, pe Sirct, cumpirati de Ion Rosca vornic si
ministirii de fiul siu, Gheorghe Rosca fost visticmic.
1636 (7145) decembrie 15. Vasilc Lupu voicvod intircstc lui Nacul, fiul lui
Ene ncgustor din Birlad, un loe de vad dc meará pc Gira Putnci, pirti dintr-un vad dc meará pc
Gira de Jos a Putnci, vii i piminturi din selistilc Vitäncsti, Sirbii de Sus si
cumpiratc atit de tatil säu cit i de cl.
569.<1636 - 1637> decembric 15. Prijini, fiul lui Andronic, vindc lui Pani
paharnic partea sa din satul Za.r. nesti.
1636 (7145) dece in brie 18, <I a s i>. Vasilc Lupu voicvod porunceste slugii
sale, Dumitrasco Puia, si-1 opreasci pe Arbip din Dinicsti si tini pirtile lui Mihalcea si a lui
Cozmita, din Sacalisesti si din Dzcmcsesti, de la gura Tazliului, i si le fixcze zi dc judccati la
Domnic.
1636 (7145) deccmbrie 20, I a si. Vasile Lupu voicvod intircste lui Lupul
Prijescul <mare> cluccr pirti din satul Viscani, cu vad de meará in Bahluct, cumpiratc dc la
Tofana, Pisciilina i Vasilic, copiii lui Gheorghe Calapod.
1636 (7145) decembrie 24, I a si. Vasilc Lupu voicvod intireste lui Lupul
Prijescul <marc> cluccr o parte din satul Miliesfi, pc Piriul Sic, tinutul Filciu, cumpirati de la
Lupul, si un loe dc prisaci la Drigcsti, cumpirat de la Girgorc Mojili.

DOCUMENTE iNDOIELNICE
A. 1636 (7143) aprilie 3. Simion Codiu vindc <lui Vasilc Stratulat> a treia parte
din mosia Grumuzoaia.

DOCUMENTE FALSE

I. 1635 (7143) iuni c. Vasilc Lupu voicvod intireste Ioanei, fiica lui Tudor fost
cipitan in Chilicni, pirti din antele $indresti, $irpeni, Mcsini, Mircni, Chilieni, i Picurircni,
pc Pcreschiv, tinutul Tutova, prccum si din Hoijcsti, rirdinesfi i Scorteni, pc Zelctin,
mostcnite de la tatil siu.
1636 (7145) noiembric 20. Mirturic privind satcic Ciuturcti, Biiccni

LIX
www.dacoromanica.ro
 RÉSUMÉS DES DOCUMENTS
Glossaitc:
agi=dignitaire chargé du commandment des
troupcs pedestres.
aprod=fils dc boyard rcmplissant des scrviccs
usuels A la Cour princièrc, parmis lcsqucls
la fonction dc page.
arrvarboyard qui survcillait les prisons et
l'cxecution des peines capitales.
aspru=monnaie turque en argent.
ban =grand di gnitaire chargé de
l'administration de la province d'Oltenie
(en Valachic).
bätrfn=subdivision du pahimoine villagcois.
biriu=chcf dc l'administration dc
(salinc).
brani$tc=tcrrain r6servé, à l'usage exclusif du
prince ou d'un monastare.
bucatc=betail, ruches ct d'autTes.
casi=subdivision du patrimoinc villagcois.
ca,s(dc ceara)=pain de circ.
Cirnarg=hisorcrie privée du prince.
cirninar=a qui levait limpet peyable en
cire.
c.imira,schcf de la Cimarl
ccasnic=voir pabarnic.
cfinp=champ.
cluccr=sommclicr A la Cour princiérc.
cluccroaic=repousc du ckccr.
cncagbin.i=repousc d'un grand boyard.
comis=dignitaire charge de la survcillancc des
écurics du prince.
cratcg=chaudièrc.
cupar--voir pabarnic.
cut--hamcau.
dcsctini=dirne.
diac=scribe (Ccrivain des actcs).
diac dc visticric=sciibc A la visticric.
Divan=Conscil princicr.
drcgitor=rcprésentant des interétcs du
pouvoir princicr, d'un couvcnt ou d'un
boyard.
LX
www.dacoromanica.ro
du,scgubind=pcine pour des delfts graves,
surtout pour mcutrc.
falcc=unite dc surface (cnviron 14.322 m2).
fcciori dc boicri=jcuncs boyards, subordonnes
aux grand dignitaircs.
fittai=lc quart d'unc fakc.
girli=bras d'unc rivière.
gloabi=amende pour les infractions graves.
ispisoc=acte officiel (princier) de
confirmation d'une propriété.
ispravnic=mandataire princiére; voir aussi
urcadnic.
iuzbasi=clacf rnilitaire (centenicr).
jircbic=subdivision du patrirnoinc villagcois.
fitnicicr=administrateur des zreniers pritacicrs.
jumitatc=unité de mesure pour lc vin.
jupfncasi=l'epousc d'un boyard.
juritori=temoins en nombre determiné.
ku=rnonnaie en argent.
mcdclnkci=boyard qui rcmplissait la fonction
d'écuyer tranchant.
movtli=amas dc tcrrc Cleve pour separer deux
proprietes.
Ocni=salinc.
ogor--terrain de culture d'unc étenduc
detcmainee.
pahantic=echanson du prince.
pimint=subdivision du patrimoinc villaccois.
pitar-boyard charge dc powvoir du pain la
Cour princière.
pied= foulcric primitive.
pft-ciilab=commandant d'une fortcrcssc ct chef
du district cnvironnant.
portarcornmandant dc l'annee charcec dc la
gatdc dc la fortcrcssc (ct de la Cour
princièrc) dc Succava.
posfusnic=scrvitcur.
potronic=monnaic divisionnairc en argcnt.
postclnic=cliambclan de la Cour princiére.
nac$i=coproprieto.ircs.
 rAlz. or=terrain de culture d'une etcndue foltur=bourgmestre.
détcrminee. foltuzoaic=repouse du Foltuz.
schit=crmitagc. ;steami=augc oft l'on foulc les tissus de lainc.
seimcn=mcrcenaire étrangcr scrvant dans le Tara de Jos=la partie sud-est de la Moldavic.
corps d'infanterie affecté à la garde du Tara dc Sus=la partic nord-oucst dc la
Princc. Moldavic.
scliftc=crnplaccmcnt d'un village abandonné. urcadnic=bailli; voir aussi ispravnic.
spdtar=portc-6pec du prinec. urica-6crivain de chartcs.
spifircl=pctit dignitairc subordonn6 au spitar. vitaf=intendent.
spitir1'6pousc du sp.itar. vitiman=dirigeant du village.
staroste=chcf administratif d'un district. visticrnic=trisoricr general de l'Etat.
stoinic--dignitairc chargé du scrvicc de la Visticrie=trésorcric.
tablc princière. vornic=chcf administratif du district où
su/gcr=intendant des viandes pour la Cour siegeait une cour princiArc.
princière. vorniccasi=l'epousc du vornic.
fefrar (itrar)=dignitaire qui vcillait sur !es vomic dc gloatA/Poart5=dignitaire subordonne
tentcs princières. au vornic.
* *
4 j any ier 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme à Miron
Ciogolca le droit de proprieté sur dcux fàJci dc vianc à Cotnari, situecs en Dcalul Voievodului,
avcc une moitié de cave en pierre, qui lui out ¿té venducs par le capitainc Andronic Bogdan ct
son épousc, Irina.
A-B <A vant le 5 janvier 1635>. L'ancicn <gaud> vornic Ionaco Cujbi,
l'ancien. comis Duca, ct d'autes mettent au courant le prince au sujct de la délimitation des
villages dc StAnilqti, avcc le cut de Rusi, la propriété de Pancicn grand v ornic <Iona§co> Cchan,
et de Sterpeni, avec le cut de Muntcni, la proprieté du visbernic Gheorghe Rosca, les dcux ayant
des étangs sur les rives de Prut.
5 j any ier 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au
vistierzue Ghcorghe Roca le droit de propriété sur le village de Sterpeni, avcc les cuts dc
Muntcni ct de Máicani, ct les étangs se trouvant sur lcur tcrritoire, A la suite de procès qui lui
avait ét6 intenté par l'<ancien grand> vornic <Iona§co Cchan>, le proprietaire du village voisin,

9 janvicr <1635>, lass y. Le grand mcdclnicerSimion Ghcuca et son ¡pause,

Maria, font don au monastère de Pingirati de quatre Rici dc vigne à Cotnari, sur Ulita infundatA,
ainsi que d'un prcssoir et d'une cave dans le bourg. (Avcc photocopic, sign. ct sceaux en annexe).
9 janvicr 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme à la
Metropolic de Succava le droit de propriété sur la maison du logothètc Iurco, située dans le
bourg de Succava.
9 janvier 1635 (7143). Le vorevodc Vasilc Lupu confirme au fils de Tiron
Cucoranul le droit de propriet6 sur une huitième du village de Platonc§ti, perduc par IonaFtt
Buchil5, coupablc d'avoir tué le père dc Tiron, ainsi que sur d'autrcs partics du meme villagc, qui
cntrent dans son patrimoinc.
11 janvicr 1635 (7143), lass y. Le voievóde Vasilc Lupu confirme au
monastère dc Pingärati le droit dc propriété sur quatrc de vignc à Cotnati, sur Mtn
infundata, avcc prcssoirs ct cave, comrnc dons de le part du grand mcdclniccr Simion Glicuca ct
dc son epousc, Maria.
11 janvicr 1635 (7143), lass y. Lo vorevode Vasile Lupu confirme au grand
medeltilccr Simion Ghcuca le droit de propriete sur ccrtaincs parties du village de B5cani, avcc
moulins sur Smila, district dc Tutova, achetecs à Ihnat ct A son épouse, Draga.
13 j an vier 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasil° Lupu confirme au
monastere de Biscricani le droit de propriete sur un ticrs du village dc Fclinglic.<,..ti, district dc
Putna, avcc emplacement de moulin ct vigncs, comme don de la pail de Pancicn logothètc
Evstratic, ainsi que le droit de propriete sur dcux emplacements de moulin situes sur Gira Marc
a Putnci, achctes aux fils dc l'ancien

LXI
www.dacoromanica.ro
 14 j any ier 1635 (7143), lass y. Le vor6vodc Vasilc Lupu confirme i Isac
Stircea le droit de propriét6 sur plusicurs esclaves tziganes, achct6s i Drunitra, épouse du COMI.S
Gheorgho, pendant le regne de Gaspar <Gratiani>.
<A v ant le 15 j anv icr 1635>. Lc prieur Ghelasie et rassembl6c du
monastère d'Agapia se constitucnt en t6moins a roccasion du partage de la fortune do Maxin
Popovici et dc son 6pouse, Sofiana, dont une moiti6 cst revenue au monastère. (Avcc photocopie
en annexe, pl. 1).
15 janvicr 1635 (7143), lass y. Le prieur Ghclasic, avec rassembl6o du
monastère d'Agapia, ct d'autres avouent avoir partag6 de moiti6 la fortune restée do Maxin
Popovici, avec le beau-fr6re de celui-ci, Nacul Brut, en lui rcstituant une maison du village de
Navrapeqti, qui répresentait le dil de sa socur, Sofiana. (Avec photocopie en annexe, pl.II).
15 janvicr 1635 (7143), Ias s y. Le voi6vode Vasil° Lupu confirme au cluccr
Lupul Prijescul le droit dc propria6 sur une huitiarne d'une casi au village de Sioani, avec une
partie de remplacement de moulin sur Sirct, avec des 6tangs ct des pr6s, achet6s A Ionasco de
Saoani.
15 j any icr 1635 (7143), lass y. Le vor6ode Vasilc Lupu confirme au clucer
Lupul Prajcscul le droit de propri6t6 sur deux fi/c] de vigne au village de Baiceni, achetées a
Pasco et 11 son fr6re, Cizacul, les fils de $tcfan Blendea.
15 janvier 1635 (7153), lass y. Le voi6vode Vasilc Lupu confirme au moine
<Visarion> Bogza le droit de propriét6 sur les villages dc Lalesti et de Cac5ceni, situ6s sur
Cracau, district de Ncamt, en indiquant lcurs confins; e6taient d'anciens villages princicrs,
donn6s au clucerBosza par le prince Aron.
15 janvier <1635 - 1637>, lass y. Le pricur Ghcrasim et rassembl6e du
monastére de Pobrata avoucnt avoir fait don au visticrnic <Vasile> Banul et i son bcau-fi-6re,
Simion Mihai/escul, de la sell* de Coscsti, district de Cfrligatura, donnée au monastère par le
fetrarMihul, en échange des chcvaux et des moutons.
18 janvier 1635 (7143). Mention conccrnant le partage des hoirics du village de
Costinesti, qui avaicnt 6t6 en possession d'Isac et de son 6pouse, Marica.
23 j any ier <1635-1651, Ia s s y>. Gavril <Coci> hctman ct plicglab de
Suceava juge le litigo entre les monastères d'Aron Voda et de Hlincea, au sujct d'un esclave
tzigane, en prononçant le verdict en faveur du premier.
24 j any ier 1635 (7143), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au
deuxième logothéte Racovita Cohan et A son frére, Apostol, lc droit de propriet6 sur une partic
du village de Prigorccni, achet6c au disc Toadcr de Portan.
24 j any i or 1635 (7143), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu cnjoint aux
dregitori du district de Vaslui de ne pas obligcr a payer des imp6ts et aux services trois
posing:lei, un jardinicr et un apicultcur d'ermitage de Racovita, ceux-ci, 6tant exernpt6s par le
prince. (Avec photocopie en annexe, p1.111).
24 janv icr 1635 (7143). Ghervasia, la belle-mérc d'Istratie et de Nicoara, vend
au praxis Cildare un tiers du village de Partinosi, pour dcux vachcs avcc des veaux, un ca,s de
circ et cinq ducats.
<A pr 6s le 24 janv i cr 1635>. Gheorghic et Maria, les enfants du vomic
Lupul <Habasescul>, portagent avcc lcur mère une partie de /a fortune h6rit6e: les vigncs do
Iassy, de Hirläu ct de Cirjesti, les bucatc et les objcts pr6cietur.
25 j an v ier 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu accorde a Hilimon
Zahul la possession de la scll,ste Paltinis, a condition que cclui-ci restitue a rancien plrailab
Tudori la somme de 72 ducats dont il l'avait achet6c a <Cristina>, repouse de Gheorghe
<Lozonchi>, ancien pír cilab dc Hotin.
26 janvier 1635 (7143), lass y. Le vor6vode Vasile Lupu accorde a Vasilc
Murgulet la possession d'une partic du village de Meresti et le droit de prélever la dime.
27 janvier 1635 (7143), Ias s y. Le voiivode Vasile Lupu accorde a rancien
postclnic Dobre las possession du village de Lucoviti et d'une partic du village de Mamurinti,
situ6s (-tans le district de Cernauti.
29 jan v ier 1635 (7143). Le voi6vode Vasilc Lupu, pour le village de Platonesti,
<district de Succava>, avcc emplacement de moulin sur $omuz.

LXII
www.dacoromanica.ro
 30 j any i er <1635>. La femme de Stratulat vend A son gendre, Iordachi, la
moiti6 du village de Futilestil dc Sus, sur Elan, district de Fälciu.
5 f6 v r i er 1635 (7143), lass y. La voiévodo Vasilc Lupu confirme à Vasile
Corlitescu ct à scs frares le droit de propriat6 sur les villages de Jigâlia, do Fintincle, de Horesti,
ct d'Urdesti, ainsi qua sur deux se1i0; rune situtée en aval du village de Gägesti, ct l'autre,
nomm6c Bustesta, au bout do Piscul. Dc plus, il confirme à cclui-ci ct à son 6pouse, Anasia, le
droit de proprieté sur certaines parties du village de Turbätesti, district de Cirligaura, et sur un
emplacement de ruchcr dans le territoire du village de Budcsti.
8 février 1635 (7143). Le voi6vode Vasile Lupu écrit au vitaf vignerons,
Sandel Tofilovici.
9 f6 v r icr 1635 (7143), lass y. La voi6vode Vasile Lupu ordonne à rancien
logothate Täutul ct à Onciul Iurascovici de delimiter et de marquer les parties du village d'Onut,
qui ont constitué robjct d'un procas entre Isac Stircea et Gheorghie de Carapciu, ct de partager,
en mame temps, les serfs arrivés de ratranger. (Avec photocopie en annexe, p1.1V).
12 fa vrier 1635 (7143). La voi6vode Vasile Lupu confirme le droit de proprieté
au grand arrna,F Toadcr Petriccaico sur plusieurs parties du village de Corliteni, district de
Dorohoi, avcc atang dans le guard du village et pourvu d'un emplacement de moulin dans Jijia,
achetaes à Märicuta et A Agafita, les fillcs de Ghcorghe AlbotA, et à la niièce de celui-ci,
Nastasia. (Avec photocopie en annexe, pl.V).
12 février 1635 (7143), lass y. Le voiavode Vasile Lupu confirme au
<grand> ammo. Toader Petriccaico le droit dc proprieté sur certaines parties du village de
Silescul de Sus, distric de Dorohoi, reçues de Dumitrasco de Turcatca, pour les 120 acus, dont
avait aida la femme de cclui-ci, Antcmia.
12 f6 y r i or 1635 (7143), lass y. Le voiavode Vasile Lupu fait don au
salpatrier Nicolae du village de Balasincsti, district de Hotin.
A - B 15 favrier 1635 (7143), lass y. Le volavode Vasilc Lupu dacide qu'Isac
Stircea paye à rancien grand vornie Gavrila§ <Matciap tout le dommage (argent, vaternents
précieux ct argenteries) fait A ce demier à Hirliu, au temps oil lc voiévode Miron Barnovschi-
s'atait rafugi6 vera la Polognc.
15 février 1635 (7143). Ursul, fils de Miron, avouc avoir vendu à Mihai
Ungurul, à Paradis <Saula> et à Toadcr <Stefan> sa part du village de Háloseni, sur Jijia.
17 f6 vri er 1635 (7143), lass y. La voiévode Vasile Lupu confirme au grand
clucerLupul Prijescul le droit de propriet6 sur six firtaie de vignc à Cotnari, situ6s dans Dcalul
lui Lasläu, achetés à Grozava, repouse de l'ancien grand fctrar Stratul Bolea, et A lcurs enfants.
18 févricr 1635 (7143), lass y. Le voiévodc Vasile Lupu confirme au diac
Alecsandru le droit de propriét6 sur une partic du village de Vereseni, avec emplacement de
moulin sur Moldova, district do Succava, achetac à Gavrii, fils de Ulm dc Mih5esti.
20 favrier 1635 (7143), lass y. Le voiavode Vasilc Lupu confirme à rancien
grand logotliète Ionasco Ghenghca ct à scs enfants les confin.s du village de Negresti, situé sur
Birlizel, qui avaient 6t6 marques par le vornic dc gloatiTecrnan.
25 favricr 1635 (7143), lass y. La voievodc Vasilc Lupu confirme au diac
Dumitrasco le droit do propriet6 sur un quart du village d'Epotesti, avcc emplacement de moulin
dans Sitna, racheté par son pare de Roman Cocoranul, ain.si quo sur une autre partie, achet6e,
elle-aussi par son père, à Suilä.
25 février 1635 (7143). Le voiavode Vasile Lupu confirme à Dumitra,sco
Soldan, <grand> vornic <do Tara de Sus>, le droit de propriet6 sur lo village de Platoncsti, <sur
Somuz, district de Succava>.
26 février <1635>, Birla d. La bourgmestre Iorga ct les 12 achevins du bourg
de Birlad attestent quo Stefan, fils do Maftci de Pogänesti, a vcndu à Arion Talger sa part des
villages de Pogänesti et de Polocinesti.
27 fa vr i er 1635 (7143), lass y. La visitcnik Vasile Banul fait don au
monastère de Biscricani de la moitié du village de Hisnäseni, district de Cirligitura, avcc un
emplacement de rucher et de la jachére de vignc, aprés avoir donna A son frare, Maximian, et A
scs socurs, Anusca, Irina et A d'autres, en &hang° de lcurs parts de ce village, scs parts des
villages de Bärbosi, de Melintiesti et de acärädzeni.

LXIII
www.dacoromanica.ro
 <A prés le 27 févrior 1635>. Le vistiernic Vasile Banul communique au
pricur et aux mines du monastére de Biscricani gull a renouvel6 racte do dcmnation pour la
moitié du village do Hisnkseni, district do arligitura, et gull lour envoi° 15 écus pour lui
officicr trois cents liturgies.
28 février 1635 (7143). Le vol6vode Vasilc Lupu confirme à r wicar
<Striitulat> Borileartul le droit de propria6 sur une partio du village de Pitulu.,seni, sur Dolina,
district de Halal, en indiquant sos confins, achetic à Stanca, répouso disac Mitiegescul, et à ses
fils.
Mars 1635 (7143). licana, fille de Costo d'Omti, nièce de Dolca, vend à Porcea et
Postolache une patio du village d'OFqti, sur <Stebnic>.
1" mars 1635 (7143), lass y. Le grand logothate Pitra.,sco Baotä, Savin
Prijescul, grand vornic de Tara de kts et d'autres grands dignitaires et boyards de la Cour
princiére aftestent que le nuzzle de gloatziNeaniul a achetó deux esclaves tzigancs à Procopie,
Iona.sco, à Gligorio et ti Erina, les enfants de Dumitra.sco Grama, arrière ne-petits-fils de rancien
grand zurna,s Oprea. (Avec photocopie, sign. ct sccaux en annexe).
2 mars 1635 (7143), lass y. Savin Prijescul, grand vornic de Tara de/os, fait
don ti son neveu, 'ancien logothéte Pitrawo Ciogolea, et à son 6pouse, Maria, d'un emplacement,
avec une cave do pierre, situé dans Ulita Mare, au bourg de Iassy. Cet emplacement lui avait 6t6
donné par le prince Vasile Lupu.
3 mars 1635 (7143), lass y. Le.voi6vode Vasile Lupu confirme au vornic de
gioadNeaniul lo droit de propri6t6 sur dcux esclaves tziganes, acheacs â Procopie, à IonaFo,
Gligorie ct ti Erina, les enfants de DumitraFo Grama, arriére-petits-fils de rancien grand alma"
Oprea.
3 mars <1635, lass y>. Le voi6vode Vasile Lupu confirme à Ponici, fils de
Simion Unguripnul, à <Ghenea et à Avir>, ainsi qu'au pretre Gheorghe Giin. le droit de
proprilté sur lo village de Bungegti, situé sur Piriul Negra, tout en lui indiquant les confms,
chaque possesseur recevant un tiers du village.
4 mars 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au pretre
Stefan, do princiére <de lassy>, le droit de propriét6 sur un quart du village de Horileoi
at sur un terrain situó à la source de Voloca, avec un terrain de pr6, ainsi que sur la clairière de
Captile, avec un terrain de pré, achetés à Nicon, à Nechifor et à d'autres, les noveux de Fratci.
5 mars 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au monastóre
de Galata le droit de propriété sur le terrain avoisinant, en indiquant ses confins, ainsi que sur
Hele#cul lui Mihail, situé dans le territoire du bourg de Iassy, autorisant, en m6me temps, le
monastère do pr6lever la dime des vigncs plantéos sur son domaine par des habitants du bourg de
Iassy.
5 mars 1635 (7143), lass y. Le vorévode Vasil° Lupu communique it rancien
vornic Nitul que Pantiul de Peresccina a reçu de Guroae et de Negrescul leurs parts du village
d'Epureni, pour r6cupérer le vol de neufjuments, commis par Poiani, fils do Guroac:
9 mars 1635 (7143). trifan, avec raccord de son 6pouse, Odochia, fait don it
Schitul lui Partcnie, situó it Babo, d'une vigne abandonn6e, dans le village de Scorteqti. (Avec
transcription en annexe).
10 mars 1635 (7143), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme à Iona§co
Cchan, ancien grand vornic <de Tara de ¡os>, et à rancien C01111.S Duca le droit de propri6t6 sur
le village de Novaci, district de Filciu, ancien village princier, appartenant au torritoire du bourg
de Hui, donn6 à ceux-ci par le voiévode Stefan Toma, en 6change de rargent d6pens6 par le
ban Enachi Catargi, à Tarigrad, pour les bcsoins du pays. En mama temps, il confirme, à Ionaqco
Cehan sculement lo droit de propri6t6 sur la =list° de Sténileti, "ou il y a eu six moulins
princicrs dans un seul 6difice", dans le m6me district, - ancienne sells& princióre, avec
circonscription des villages, qui lui avait 6t6 donn6c par lo voiivode <Miron> Barnovschi, en
6change d'un bcau chcval envoyé au "roi hongrois",- et sur les villages de Voloscni, de Miicani
et de Cerbicani, de la memo circonscription, offerts par les voi6vodes Stefan Toma et Radul
<Mihnea>, en 6change de rargent utilisó "pour les besoins du pays", ainsi que sur certaincs
parties achethes du village de Dolhe§ti, le memo district, et sur la moiti6 du village de Codieqti,
district de Vaslui, avec emplacement de moulin et de piui sur Dobrovit; enfin, on lui confirme
la propri6t6 sur plusieurs 6sclaves tziganes, reçus du vor6yodo Miron Bamovschi, en échange
LXIV
www.dacoromanica.ro
 d'un "bon chcval", fait don "pour les bcsoins du pays". (Avec photocopic, sign. ct sccaux en
anncxc).
10 mars 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme au sccond
postclnic B5lan Hatimirschi le droit de propriét6 sur le villagc de Siuceni, district de Hotin, avcc
Clang et cmplacemcnt dc moulin, acheté à rancien grand douanier Condre.
11 mars 1635 (7143), Bit-zest i. Le vornic dc gloatiNcaniul se constitue en
tcmoin lors de la delimitation de la partie du village de Birzcsti, due a Costantin, partic achetec a
rancien douanicr Manolachc.
<A vant le 14> mars 1635 (7143). Tudori, ancicn ph' cif ab <de Hotin>, vcnd
Avram de Lucaccni le village de Solominca, situé sur Cotcla.
14 mars 1635 (7143). Le voiévodc Vasilc Lupu confirme à Avram de Lucaceni le
droit de propriété sur le village de Solominca, sur Cotcla, achcté à Tudori, ancien pfralab <de
Hotin>.
17 mars <1635-1636>, lass y. Antimia, fine de Simioncl, vend a scs frèrcs,
Costantin, Dociul et d'autrcs, sa part d'hoiric du village de Solonet (de Comancsti ou dc
D5rminesti), ainsi que des serfs.
19 mars 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au grand
stolnic Grama le droit de propriété sur un tcrrain du territoire de Tirgul Frumos, qui lui avait ¿té
donn6 par le voievodc Moisc Movila, en 6change de l'argcnt offcrt pour les "besoins du pays",
tout en indiquant les confins.
22 mars 1635 (7143), Durnes t i. Ionasco Mironcscul de Sinchau et son
6pousc, Agafita, vcnd la part appartcnant a cellc-ci du village de Corlateni au grand armas
Toadcr Pctriccaico, pour du bétail ct des ruches.
23 mar s 1635 (7143), lass y. Le voiévodc Vasile Lupu confirme au monastère
de Bisericani le droit de propriété sur la moitié du village dc Hisnaseni, district de Cirligatura,
avec emplacement dc ruchcr et des vigncs, donnée par le vistierzzic Vasile Banul, avec l'accord
de son frère et de scs socurs. (Avcc photocopie on annexe, pl.VI).
23 mar s 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au vornic <lc
gloat.* Neaniul le droit dc propriété sur la part d'Isaico, du village de Tomcsti, à la suite du
procès avcc Vasilc ct Cozma, les fils d'Odochia Iachimoae.
24 mars 1635 (7143), lass y. Le vorévode Vasilc Lupu confirme au grand
cluccrLupul Prajescul le droit de proprieté sur plusieurs "casc",du village de Sfioani, district dc
Roman, sur certaines parties achetecs, dans les villages d'Oncesti, de Vâscáni ct dc Danceni, sur
un terrain du territoirc du bourg de Schcia, sur Siret, héritò de son °rick, le visnernic Simion
Stroici, ct sur la scliftc dc Dadcsti, sur Sirca, en indiquant les confms des dcux dcmières
possessions, ci dcssus mentionnées.
24 mars 1635 (7143), lass y. Le voi6vode Vasilc Lupu confirme à l'aprod
Toadcr le droit Toadcr dc propriéte sur dcux parties achctees, au village de Stinccsti, district dc
avcc des etangs et des jardins, ainsi que sur un tcrrain du territoirc du meme villagc,
avait gagne à la suite d'un procès avcc les villagcs de Rusi et dc Popouti.
24 mars 1635 (7143), <I a s s y>. Le vofévodc Vasilc Lupa confirme à Irimia la
posscssion d'unc partic du villagc de Timpcsti, district de Roman, it la suite du procés avcc Iacov
Motoc.
24 mars 1635 (7143), C odäest i. Istratic, Lazor de Glodeni et d'autres
attcstent qu'Ionasco Cchan, <ancicn grand> vornic <de Tara do los>, ct son 6pousc, Nastasiia,
ont acheté à Ilcana, à Acsinia et à d'autres, les nièces du pastelnic Purcel, ccrtaincs parties du
vil/agc de Duscsti.
25 mar s 1635 (7143), lass y. Le voievodc Vasile Lupu confirme au monastère
de Biscricani le droit de propriete sur le tcrrain avoisinant, delimité par r<ancien> grand
logothétc Durnitrasco Stcfan et d'autres, sur le villagc de Vinitori, avcc des moulins sur Bishita,
district de Ncamt, donation dc Maria, répouse du postclnic <Dtunitrachc> Chirità, sur la moitie
du village de Sendresti, sur Bistrita, district dc Bacan, avcc emplacement do ruchcr, aclictec
Candachia, repousc de l'ancicn grand vornic <Durnitru> Goia, sur un ticrs du villagc de
Fctinghesti, district dc Putna, avec emplacement de moulin sur Girla Putnci et avcc des vigncs,
donation du logothète Eustratie <Dabija>, sur certaines partic achetics au villagc de Cindesti,

LXV

www.dacoromanica.ro
dans ampul lui Drago$, ainsi quo sur deux emplacements dc moulin sur Gira Marc a Putnci,
achetes aux fils de l'ancicn grand vornic <Drighici> Nidabaico.
25 mars 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au vornic de
gloati Ncaniul 1 droit dc propriété sur de parties achetées au village dc Tornesti, district de
Cirligatura, ainsi qua sur los villages de Sirauti, ancicn village princicr, du territoire du bourg dc
Hofin, fait don par le voiévode Alcxandru Ilias, ct Rediul, de mama ancien village princicr, dc la
circunscription du bourg de Trotus, que lui a fait don le vorévode Moisc Movili, pour quatre
"bons" chevaux, offcrts pour couvrir "les bcsoins du pays".
25 mars 1635 (7143). Fortuna, le pfralab de Ncamt, attcste qua Gligorie, fils dc
Vasile et d'Anghelina de Musetesti, a payé les ruches qu'il avait vol6cs aux habitants des villages
de Prajesti et de Rusciori, alors qu'cn échange de gloaba princière, qui lui avait été payée par le
pfrail rab <Stefan> Bechea, scs parents ont doné A ce demier leur hoiric du village de Bogdanesti.
25 mars (1635-1653> (71..). Gligoric Capatina, Iftodic ct d'autres attestent qua
Ursul, qui a ét6 esclavc dc Nadila, a vendu sa part du village de Gradinari à Bosanciu, à Nichita
et A d'autres. (Avcc photocopic en annexe, pl.V11).
26 mars 1635 (7143), lass y. Le vokvode Vasilc Lupu confirme à Icremia
Murgulct et à son épouse, Candachia, le droit dc propriété sur les partics heritees ct achctecs des
villages dc Pausesti, avec des moulins sur le ruisscau Carul, district de CirligAtura, de
Darmincsfi, sur Succava, et de Litcni, sur Soma, dans le district de Succava, ainsi que sur dcux
filci de vigne à Cotnari, sur Dcalul Piscop.
26 mar s <1635>, Ia ss y. Le voievodc Vasilc Lupu confirmo A Stefan de
Margineni le droit de propriét6 sur un terrain denominé Trcbesul de Sus Romanesc, A la suite du
procès contre son gendre, Costantin.
26 mars 1635 (7143). Le voievode Vasil° Lupu donne en possession à Zbiera
l'étang Hutiul.
26 mars 1635 (7143). Le voievode Vasilc Lupu, pour la separation du village de
Vacotcsti du tcrritoire du village de Mtn' jasti.
27 m a r s 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au monastère
Saint Sabas, du bourg de Iassy, le droit de proprieté sur les villages faits don par le postclnic
Enache: Gubanesti, "oft a été Tirgul Saratii", avcc un terrain du tcnitoirc du village d'Albotesti,
Drujcni, Budcsti, Furtcsti et Vlasinesti, tous du district de Chighcci, Stolniccni, avcc les
hameaux Stroiceni, Vlasineasa et Scumpia, Setrireni, district de Iassy, ct Gligcni, district de
Soroca.
27 mars 1635 (7143), lass y. Le vokvode Vasil° Lupu confirme à l'ancien
sulgcr Ghcorghe Arapul le droit de proprieté sur les villages de Sacalisasti et de Cacaceni,
anciens villages princicrs, soumis aux circonscriptions des bourgs de Ncamt et, respectivement,
de Piatra, sur la moitié du village de Petresti, sur des parties des villages de Marasasti, de
Durncsti, de Manailesti, dc Mogosisti ct de Sirbi, tous dans le district dc Neamt, ainsi qua sur
quatrc filci de vignc à Cotriari, sur Dealul Mindru ct Dcalul Piscop.
27 mars 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au logotète
Patrasco Ciogolca, pIrcilab de Hotin, le droit de proprieté sur les villages dc Hudestii Mari, sur
Basalt, district de Dorohoi, et de Matcuti, sur Dniestr, district de Soroca, ainsi qua sur une moitie
du village situé sur Dcalul Domncsc, <A Cotnari>, avec six filci de vigne, situecs A La Sura, don
du vokvode Moise Movila; de mama le voievode fait don au mama ct A son beau-frére, Simion
Tira, du village de Scubenti, ancicn village princicr, du territoire du bourg dc Hirlau; en manic
temps, il fait don au mama et A son epouse, Maria, du village de Costcsfi, sous Cozancc, avec
emplacement de moulin sur Jijia, district de Hfrlau, soumis à la circonscription du bourg de
Botosani, de plusicurs vigncs à Cotnari, ct de dew( families d'esclaves tziganes.
a vril 1635 (7143). Le voievodc Vasile Lupu confirme au suigcr Strätulat le
droit de propriet6 sur une moitie achctec du village de Futilesti, district de Falciu.
lcr avril <1635-1641> (714..). Le voievodc Vasilc Lupu accordc à Vasili et a
Gligorasco la possession d'un moulin au village d'Otcsti.
81. 4 a vril 1635 (7143), Iass y. Le vorevode Vasi/c Lupu autorisc les moincs
du monastérc de Voronct de poursuivrc les tzigancs qui s'étaient enfuis.
4 a v ril 1635 (7143). Le voievode Vasilc Lupu confirme au moine <Visarion>
Bogza et au sulgcr Ghcorghe Arapul le droit de proprieté sur le village de Cacaceni.
LXVI
www.dacoromanica.ro
 4 avril 1635 (7143), Gloden i. Zaharia, fils de Biltu, pctit-fils dc Pican,
vend it Istratie dc Glodeni sa part du village de Päscani, <sur Cutitna, district dc Vaslui>, avcc
emplacements de rucher ct de moulin.
5 avril 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au monastere
dc Birnova le droit de proprieté sur le village de Scinteia, avcc des clairiéres, ct sur la scAptc de
Petresti, sur Rebricca, district de Vaslui.
5 avril 163<5>-163<6> (714<3> - 714<4>), lass y. Le vorévode Vasilc Lupu
confirme au monastère de Birnova le droit de propriété sur certaines parties du village de
Cäpotesti, avec emplacement dc moulin sur Stavnic, district de Vaslui, achetees à Ionasco
Capotä et ti scs petits-fils, arrière-pctits-fils de Marco Capotk ainsi que sur ccrtaincs parties de
selistc d'Ostäpsesti, avcc rnoulin sur Rebricca, du memo district, achetees à Ana, a son frére,
Procopie, et à lcurs parents.
5 avril 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu exempte d'impôts et dc
contributions les poslupicidu monastère de Pingärati et les mct sous la jurisdiction du pricur.
<5-7 a Ni r i 1> 1635 (7143). Le voievode Vasile Lupu excmpte d'impôts et de
contributions quatrc poslufnici du monastère <de Vileni>.
7 a vril 1635 (7143), lass y. Le votevode Vasile Lupu exempte d'impôts et de
contributions huit poslusnici du monastère de Solca ct les met sous la juridisdiction du pricur.
7 avril 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu exempte d'impôts et de
contributions huit posluguei du monastere de Moldovita et les met sous la jurisdiction du
pricur.
7 avril 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au monastère
de Ncamt le droit de propri6t6 sur le village de Piscul, distTict de Tecuci, alors qu'au monastère
de Bistrita il confirme le droit de propriet6 sur le village de Mogcsti, district de Covurlui, tous
les dcux situés sur Siret, à l'embouchure de Sohului, en indiquant la delimitation faite par le
spitar Stan. (Avcc photocopiò en annexe, p1.1X).
8 avril 1635 (7143), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu confirme au monastère
d'Agapia, it la suite du procés avcc le monastère de Golia, le droit de propriete sur un
emplacement de moulin et de rucher sur le tcrritoire de Piperesti/Chiperesti, sur Jijia,
l'embouchure dc Bahlui, ancien village princicr, soumis ti la circonscription du bourg de Jassy.
(Avec photocopic en annexe, pl.X).
12 avril 1635 (7143), lass y. Le vorévode Vasile Lupu confirme au monastère
de Hangu le droit de propriété sur des moulins ct un étang sur Bahluct, dans le territoire de
Tirgul Frurnos, district dc Cirligitura.
12 a vril 1635 (7143), lass y. Le vorevode Vasile Lupu confirme au diac
Dumitrasco Fulgcr et A son epouse, Mirica, la niece de Griga Hrincovici, le droit de propriCte
sur les parties heritees ct achetees au village de Voroncouti et sur les parties achetees de scli,stc
Lupseni, district de Soroca, et du village de Toderesti, district de CirligAtura, ainsi que sur le
ruchcr "oil avait ¿té emplacée la cellulle du moine Drigan Septes", sur le territoire du village de
$epteseni, le meme district, re9u de Chclsia, avcc l'accord de son mari, Condrea Malici, et des
scs fils, Lupul et
14 a vril 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme à Pätrasco
Albotä, à son fils, Ghcorghitä, et A son gcndre, Prodan, le droit de propriéte sur la moitie du
village de Vlädcni, sur Jijia, district de Dorohoi, à la suite du procès avec Savin Präjcscul, grand
vornic de Tara de Jos, Durnitrasco $oldan, grand vornic de Tara dc Sus, ct avcc d'autrcs, tous
neveux du hetrnan <Isac> Balica, ct it la suite du serment des membrcs de la famillc Alboti
("Albotcstii").
16 a 1, r i 1 1635 (7143). Durnitrascu Pintelei Barbotchi de Bccesti ct
d'autres se constituent en ternoins lors du partagc des hoirics des villages dc Godincsti ct de
Tirnauca, district de Cemiuti, de Boriuti ct de Giunesti, district dc Hotin, et de Corläteni,
district de Dorohoi, entre Dumitru, Vasilc ct d'autres, les enfants de Tiron, ct entre leurs parents,
tous Ctant les arrière-pctits-fils dc Drägäsan le vieux et de Magos.
16 avril 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme à MitTofan,
Cveque de Roman, le droit de propriete sur le village de Brätuleti, district de Neamt, it la suite du
procès avec les parents du hctman Isac Balica. L'eveque avait acheté cc village ri Aroncscul.

LXVII
www.dacoromanica.ro
 17 avril 1635, lass y. Savin Prajescul, grand vornic de Tara de los, Dumitrasco
Soldan, grand vornic de Tara de Sus, et lcurs parents avouent gulls n'ont pas droit de possession
sur le village de Brätuleti, district de Ncarnt, vu qu'il no provient pas des hoirics du hetman Isac
Balica, et ils sont d'accord de le céder a Mitrofan, évequo de Roman, qui l'avait achet6 it
Aroncscul.
19 ay ril 1635 (7143). Le voiévode Vasile Lupu confirme tl Isac ct it Nicoara le
droit de proprieté sur lo village de Plopeni, pour lcqucl ccux-ci ont intenté un procès aux parents
du hetman Isac Balica.
22 a vril 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme à Ionascu
Covrig le droit de propriété sur un =placement de ruchcr, situé dans le village de Toporasti, qui
a constitué l'objct d'un procès canto Andonic, de memo que sur une partic du merne village que
Ionascu Covrig ct sa belle-socur, Tudosia, ont reçu comme don de la part de Covrig, fils de
Trifan.
100.23 avril 1635 (7143), <B irla d>. Le bourgmestre Martin et les 12 echevins du
bourg de Birlad attestent que Tuda, le valiMan Ion Bujenita et d'autrcs rize dc ceux-ci ont
vcndu à Gligorie Maftci Rosca lour part du villagc de Dicnescsti, sur Tutova.
101.25 avril 1635 (7143), lass y. Le votivode Vasilc Lupu confirme au grand
vistiernic Iordachc <Cantacuzino> le droit de propriete sur le village de Tamiduiani, sur Sirct,
district de Succava, ancienne possession du hctman Isac Balica.
102.26 a v r i 1 1635 (7143). Brohniciu et sa socur vendcnt au second anna,s. Stefan le
villagc de Ciutcsti.
103.29 avril 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme à Ionasco
Popescul, par-11 ab de Stefinesti, le droit de proprieté sur le village de Murguccni, district de
Iassy, a la suite du procès contre les parcnts du hetman Isac Balica.
104.29 a v r i 1 1635 (7143), lass y. Savin Prijescul, grand vornic de Tara da Jos,
Dumitru Soldan, grand vomic de Tara de Sus, ct d'autres parents du. hetman Isac Balica avoucnt
avoir fait don au troisième logothètc Toderasco <Ianovici> de la sel4tc de Girbcni, district de
Dorohoi, avcc emplacement d'étang ct de moulin sur Baseu. (Avcc photocopie, sign. ct sceaux cn
anncxc).
105. 30 avri 1 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au diac
<Dumitrasco> Ponici de Rugasesti ct à ses parcnts le droit de propriété sur les villages de
Socrujcni, de Biscricani, de Sfetcouti ct de Vlädcni, ainsi qu'une moitié de chacun des villages
de Zaluccni ct dc Hritcni. De plus, il confirme à Milintiana <Saidiroaia>, fine de Tudoran, nièce
dc Ponici, ct à ses parents le droit de propriete sur le village de Hilisäu, district de Dorohoi.
106.2 m a i 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme à Antcmia,
l'epouse du logothète arstian, et à ses fils, Ionasco ct Gheorghili, le droit de propriété sur le
village de Lämäseni, district de Succava, à la suite du procès intenté it Tofana, l'epousc de
wicar Costantin, ainsi qu'à son fils et à scs gcndrcs.
107.2 m a i 1635 (7143), lass y. Savin Prijescul, grand vornic de Tara dc Jos,
Dumitrasco Soldan, grand vornic de Tara dc Sus, ct d'autrcs parents du hetman Isac Balica
avoucnt avoir ced6 au grand vistiarnic Iordache <Cantacuzino> le village de Tamäduiani, sur
Sirct, ancicnnc propriet6 d'Isac Balica, pour la bonne raison que Iordache <Cantacuzino> avait
acheté ce villagc d'abord au vorévode Miron Bamovschi, cnsuitc au voievode Moisc Movila; il y
avait bâti un manoir ct des moulins. (Avcc transcription en anncxc).
108. 5 m a i 1635 (7143), lass y. Les grands boyards attestcnt que Marica Todercasa,
fine de Zubco, avec son fils, Vasilie, et d'autrcs,,ont vendu au hctman Gavril <Coci> une moitié
du village de Todircni, district de Hirlau. (Avcc photocopic, sign. ct sccaux en annexe).
109.6 m a i 1635 (7143), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu confirme à <Eustiatic>
Dabija, starostc de Putna, le droit de propriete sur dcux ogoarc du village de Domnesti, district
de<Adjud>, achctes à Vasilc Bobul.
110.7 m a i 1635 (7143), lass y. Le vorévodc Vasilc Lupu confirme <Eustratie>
Dabija, starostc de Putna, le droit de propriete sur un emplacement de moulin, denomme Vadul
lui Pusca, situé au haut part du village de Stocsti, aclicte à Tudora ct à Avrämia, pctitcs-fillcs
d'Otcl.
Ill. 8 m a i 1635 (7143), Zmiian i. Stcfan, fils de Buciumoac, vcnd à religicuse
Dochia son hoiric du village dc Strimba. (Avcc transcription en annexe).

LXVIII
www.dacoromanica.ro
 112.9 m a i 1635 (7143) I a s s y. Le voievode Vasile Lupu invite l'épousc de
<Dumitru> Goia it Succava pour lui payer la somme due pour le village que ccllc-ci lui avait
vendu. (Avcc transcription en annexe).
113.9 m a i 1635 (7143), lass y. Todosia, fille d'Avram, vend tl Gherghel, ancien
pircilab de Bacau, ct a son epouse, Dragonea, la part de son grand-père, $tefan, du villagc de
Lazcsti, sur Sirct, district dc Neamt. (Avcc transcription en anncxc).
114.10 m a i 1635 (7143). Le pretre Chico* fait don au monastèrc d'<Aroneanu> d'une
vignc, alors que pour une autrc, il reçoit une cratetg(Avee photocopic en annexe, pl.XI).
115.13 m a i 1635 (7143). Zaharia, fils de Biltu, sa socur, Doroftiia, et sa nièce,
Marica, venslent it Istratie de Glodcni une partic du villagc dc Pa,scani, <sur Cutitna, district dc
Vaslui>. (Avec transcription en annexe).
116.13 m a i 1635 (7143), Codiest i. Nastasia et Ana, les fines dc Dumitru Purccl,
vendent it l'ancien grand vornic<Ionasco> Cchan une partic du village de Codiesti.
117.15 m a i 1635 (7143). Gligoric et son frerc, Dumitru Sandra, vcndent ti Ionasco
Ca-patina, &rail de Ocna, leur part de la selifte de Manesti ct de Groapa cca Marc.
118.16 m a i <1635-1651>, lass y. Gavril <Coci> hetman et pfreilab de Succava
ordonnc A scs serviteurs du district d'Orhci de "laisscr tranquillc" le serf tzigane Ncanul,
proprieté du fils dc rancien grand vornic Lupul Habasescul. (Avec photocopie en annexe,
pl.X11).
119.20 m a i 1635 (7143). Mention concemant l'achat d'unc moitie du village dc
Buruenesti, <district de Roman>.
120.21 m a i 1635 (7143), lass y. Gavril, Pani et lcur socur, Nastasia, les enfants
d'Irina, vendcnt it Toader $tefan, A Parades Saula ct it Mihai Ungurul leur part du village de
Baloscni, sur Jijia.
121.24 m a i 1635 (7143). Dumitrasco $iptelici, son épouse, Gaftona, ainsi que lcur
gendrc, $tcfan <Murgulct>, et son epouse, Zlata, partagent lcur posscssion du village de
<Vascauti, district de Succava>.
122.25 m a i 1635 (7143), Suceav a. Evloghie, évéque de Radauti, avec le pricur ct
l'asscrnblec du monastère de Solca, avoucnt avoir restitué aux parcnts du hctman Isac Balica les
villages de Lujeni et de <$i>peniti, district de Cemauti, de Dumcni, district de Dorohoi, et de
<Podolcni>, district dc Falciu, ainsi que cinq Hid de vigne ti Cotnari, sur la collinc de Tarnbric,
faits don au monastère par le vorevode $tefan Toma, n'cn rettenant que le village de Iubanesti,
district de Dorohoi, rccu de la part du monastère dc Succvita, en ¡change du villagc de Hrintesti,
ainsi qu'une partic du village de Licina, mame district, pour laquelle le monastère avait payé au
vondeur, Petrea Grosul, une partie de l'argcnt.
123.25 m a i <1635-1637>, lass y. Gligorie Geapa, fils de Ionasco, ct scs ncveux
vendent r1Mihai <Ungurul>, marchand de Iassy, !cur part du village de Baloseni, <sur Jijia>.
124.28 m a i 1635 (7143), Succav a. Note du vistiernic Dumitru Buhus conccriaant
la sommc de 40 ducats pour laquelle, lui et le stolnic Grama se sont portes garants. (Avcc
photocopic en anncxc, pl.XIII).
125.31 m a i 1635 (7143), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu ordonne A ruricar-
Durnitru, ancien vomic, de separer les proprietes du monastère Saint Sabas du côt6 des villagcs
de Gurbincsti et dc Budcsti, faitcs don par le postelnicEnachi.
126. 1 cr <j u i n> 1635 (7143), <T r o t u s>. L'ancien paharnic Nicolai Bcjan, Patrasco
Solomon et le bourgmestrc Condrca et les echevins de Tirgul Trotu.ç font connaitre au prince que
la sel4te de Plcscsti, robjet d'un procès du village de Birsanesti contre le vornic <de gloatg>
Ncaniul, se trouvc dans le territoirc du village de Rediu, faisant donc partie de sa posscssion.
127.3 juin 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au diac
Costantin Udrca Ginsca le droit de propriete sur un ancicn terrain princicr, du tcrritoirc du bourg
de Baia, fait don par le voievode Moise Movila, et sur une portion d'hetraie pour relcvagc des
porcs.
128.5 juin 1635 (7143), <I a s s y>. Le voievodc Vasilc Lupu confirme it rancien
vistiernic Ghiorghic Rosca le droit dc proprieté sur la moiti6 dc la sclifte de Pctrosul, rccuc de
scs parents Dumitru, Ionascu et d'autres, les pctits-fils de la vorniceasi Chircna Zberoaia, en
compensation de la depense que le vistiernk avait faite lorsque lcurs hoirics ont ete empriétics.

LXIX
www.dacoromanica.ro
 129. 5 juin 1635 (7143), lass y. Le voavode Vasile Lupu ordonne à Gligorie
Galbanul de Cozmesti de retenir l'hoiric du village d'Osesti, appartcnant à Ciudin et à lonitä, les
fils d'Alba, et à Vartic, en faveur de Postolache et Porcea des memes contrées, parco quo ces
derniers avaicnt payé atut premiers les impôts.
130.6 juin 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu ordonne uricar
Borileanul et à Isac Stircca de separer la partie du village dc $endriceni, appartenant à l'ancien
staroste Onciul urascovici>, et d'enqueter le litigo existant entra cclui-ci ct le emir's Lupul
Talpi.
131.7 juin 1635 (7143), Joldest i. Lupul Ghianghea s'oblige de racheter les
bijoux de son neveu, Ion <Ciopian>, mis en gage par son pérc, le grand /ogothète <Ionaseo
Ghianghca>, pouvant ainsi prendre en possession la moiti6 des village de Parcova ct dc Siretel,
offerte par co demier t1 Ion, commc garantie. (Avec transcription en annexe).
8 juin 1635 (7143), lass y. Piatra, filly de Gavril ct de M5rica, avce son epoux,
Nuor, font don à l'ancien paharniePani, d'un quart du village de Zär. nesti, district de Covurlui.
10 juin 163<5> (714<3>), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme au grand
sul,ger Toma <Cantacuzino> le droit dc propriété sur Poiana Costei, du territoire du village de
Birlesti, achetee à Vasilie Cenuse ct à ses parents.
12 juin 1635 (7143). Le voievode Vasilc Lupu confirme au vomic dc gloati
Ncaniul le droit de propriete sur /e scli,ste d'Olesesti, tl la suite du procès avec le village dc
Birsänesti.
12 juin 1635 (7143). L'ancien <grand> jitniccr Vasilie Rosca et Ercmia Murgulet
avouent que l'ancien spitarPätraFo Dragoti, avcc son frère, Dumitru Dragotä, ct autrcs, ont fix6
les limites de lours propriétes au village de Piusesti. (Avec transcription en atutexe).
12 juin 1635 (7143), Hilistiian i. Isac, Dumitrasco ct Procopie, les petits-
fils de Toflea, avoucnt avoir vendu au grand clucerLupul Präjcscul un csclavc tzigane avec scs
cnfants. (Avcc transcription en annexe).
15 juin 1635 (7143), lass y. Bercea, fils de Frate, fait don à son cousin
l'iuzbasiCostantin 4e Miccsti, de sa part du village de Brideni.
19 juin 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au monastère
de Bistrita le droit de propriété sur un moulin dans le village de Gigesti, sur Okla Putnei,
construit par le logothète $tefan et fait don au monastère par le fils de cclui-ci, l'<ancien grand>
logothète Durnitrasco <$tefan>.
139.20 juin 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme à <Eustratic>
Dabija, staroste de Putna, le droit de propriété sur plusicurs parties du village d'Olesesti, sur
Girla Putnei, avcc emplacements de moulin, et vignes, achetées à l'ancien logothète Pavel.
140.20 juin 1635 (7143), <I a s s y>. Le voi6vode Vasile Lupu écrit à Varlaam,
archeveque ct metropolite de Succava, d'inscrire dans l'obituaire de la Metropolic le logothète
Iurco, vu que ses scours ont renoncé au droit qu'elles avaient sur maisons du bourg de Succava,
vendus à la Metropolie.
141.21 juin 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu autorise les serviteurs de
l'Evéche de Hui de pécher dans les cawc du rive de Prut, au village de Viriti.
142.23 juin 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme à l'ancien
andrasIonasco le droit de propriete sur un quart du village de Ncscani, sur Bic, district d'Orhei,
avec la clairière denommée Räcila.
143.25 juin 1635 (7143). Simion Pilipovschi ct son epouse, Märica, font don au
cinnära,s Isar de la moitie du village de Serbiceni, situé sur le ruisseau de Drabiste, district de
Hotin, pour sauvcr la vie de lcurs fils, Vasilie et Ionasco, coupables de pillage du sus-dit andras
et de meurtre d'un certaine nombre de marchands.
144.28 juin 1635 (7143), Iass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au monastère
de Hangul le droit dc propriete sur l'étang de Tirgul Frumos, amenag6 et fait don par le voievode
Miron Barnovschi, à la suite de procès contre le vornic de gloat5 T5nasie, qui possedait dam
scligivoisines: Ruscani et Avrimesti.
145.<A v ant le 29 juin> 1635 (7143). Artnanca, fillc de Vasilca, petite-fine dc
Sion <Cosescul>, vend ti son oncle, <l'ancien pirc.ilab> Ionasco Cosascul, une sixième du village
de Coscsti.

LXX
www.dacoromanica.ro
 146. 29 juin 1635 (7143), lass y. Le voravode Vasile Lupu confirme à l'ancien
pfreilab Iona§co Cosescul le droit de propriété sur une sixiame du village de Coscsti, sur
Racova, achet6e a Armanca, petitc-fille de Sion Cosescul.
147.29 juin 1635 (7143), lass y. Le voravode Vasile Lupu confirme au diac
Zaharia le droit de propri6t6 sur une partie du village d'Obric, achet6e à la fillc de Mihaila
Moimcscul; il confirme aussi à Pentelciu la moiti6 de la propri6t6 de l'arma,s Bucur, du manic
village, partie reçue d'Agafia, dont elle a rachet6 la vie de son fils, Toader, qui avait até
condamn6 a mort. (Avcc transcription en annexe).
Juill et 1635 (7143), lass y. Le volavode Vasilc Lupu confirme au grand
visticrnie Iordache <Cantacuzino> le droit de proprieté sur le village de Popricani, situé sur
Tivova, entre les villages dc Posadnici et de Cirniceni, ach6t6 au douanier Conde, tout en
indiquant les confins.
Juillet 1635 (7143), lass y. Le voravode Vasile Lupu ordonne a l'ancien
pfralab Onciul Irascovici, uricar Borlaleanul ct à d'autres de fixer les fronticres entre le
village de Durneni, sur Iubancasa, propriata de Pitrasco Ciogolea, pfrailab de Hotin, du c6t6 des
villages de Miclauseni, de Cordar' eni, de Popcni et de Sapoteni.
Juillet 1635 (7143). Le voiavode Vasile Lupu ordonne à l'ancien pfrailab
Onciul Iurascovici, uricar Borilcanul et a d'autres de fixer les frontières entre le village de
Hude#ii Mari, sur Baseu, avcc les clairiares situees sur Baranca ct avec Novosalita Hudestilor,
ainsi que de certaines parties d'hoirie tenant du village de Bobestii din Deal, propriete de
Patrasco Ciogolca, pfrailab de Hotin, du c6t6 du village de Bobestii din Vale.
Juillet 1635 (7143). Mention concernant la ventc de la moiti6 du village de
Buruenesti, <district de Roman>.
1"i uill et 1635 (7143), lass y. Le grand logothète Patrasco Basota, Savin
Prajescul, grand vornie deTara de Jos, Gavril <Coci> hctman et pfroilab de Succava, ct
Durnitrasco oldan, grand vomic <de Tara de Sus>, deposent en tamoins sur un partage
d'esclaves tzigancs entre le cluecrLupul Prajcscul et Dumitru Car' ¡bat.
1crjuillet 1635 (7143), lass y. Le grand logothète Patrasco Basoti atteste
quo le grand sulger Toma <Cantacuzino> a achet6 à Patrasco Stanila un quart du village de
Drislivc. (Avec photocopie en annexe, pl. XIV).
1" juillet 1635 (7143). Maria, fine d'Aftimia, vend it Margine et au plrailab
Irimia une partic du vil/age de $tiuborani.
2 juill et <1635 - 1638>. Ichimasco, avec scs frares, Ursu, Andrci ct d'autres,
vendent certaines parties du village de Balosesti, sur Jijia, district de Iassy, à Toadcr $tefan, a
Mihai Ungurul et à Paradis Saula.
156.2 juillet 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu ordonne a Avram de
Lucaceni et a Neculai de Ghercni, a la suite de la plainte de Balaci, fils d'Udrca, d'Ionasco Robul
et de lours r-jzci du village de Prcrerita, de fixer les limites de leur village du cét6 du village de
Balasincsti.
157.3 j uill et 1635 (7143). Le voravode Vasile Lupu confirme à Dumitru, ancicn
vornic de Botosani, à la suite du procas avcc le monastère de Galata, le droit de propriete sur un
atang amanag6 par son pare sur le ruisscau de Teisoara, sur le territoire du bourg de Botosani.
158.6 juill et 1635 (7143), <I a s s y>. Le volavode Vasilc Lupu confirme fl Anton
de Pascani le droit de propri6t6 sur un emplacement de rucher dans le village de Cirstesti, district
de Cirligatura, achet6 à Nastasia et à scs filles.
159.6 juillet 1635 (7143), lass y. Le grand mcdclniccr Simion Ghcuca laissc
son apouse, Marica, la moitia de sa fortune, pour paycr scs dettes, pour fairc l'aum6ne ct des
donations aux monastares, ainsi que lo rcvenu du village de Bacani, qu'ils ont achct6 ensemble.
(Avcc transcription, photocopic, sign. et sccaux en annexe).
160. <E nviron 1e7 juillet 1635 (7143). Isac Drujina de Piciorogani venda
Toader Balici d'Uriceni et a son fils, Simion, sa part du village de Piciorogani, district de Hirlau.
161.7 juillet 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au pope
Nicolai de Cernesti le droit de propriaté sur une partie du village de Piciorogani, district de
Hirlau, avcc emplacement de moulin sur Miletin, achetec a Marica, fille de Drujinc, ct à ses
enfants.

LXXI
www.dacoromanica.ro
 162. 8 juillet 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasile Lupu fait don au visticrnic
Durnitru Buhus d'un emplacement de village, situé dans la partie d'cn bas de la BraniSc <de
Bohotin>, en excmptant de tous les irnpôts ct corvies les hornmes qu'il aménera de rétranger
de ses villages. Ccux-ci travailleront aux moulins situés sur Jijia et sur Prut, construits par le sus-
dit vistianic sur un terrain princier, au profit du regne et du pays.
163.8 juillet 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ordonne a Marcu
Blaga de Rusciori de delimiter a Loghina, fine de Ion de Bogdanesti, la partie due à son pare, du
village de Bogdinesti.
164.9 juillet 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme à P5trasco,
arriere-petit-fils du sulgerlvanco, le droit de propriet6 sur trois parts du village de Cibiceni,
district de Dorohoi, heritées de son arrière-grand-pare, mais qui avaicnt ¿té d'abord confisquées
par le vorévode Miron Barnovschi pour etre restituées ensuite par le voiévode Moisc <Movili>.
165.12 juillet 1635(7l43),Melecani.LediacdcvisticricPctrcaNîscäct
Vasile Cipracea écrivent au grand logothéte Pitrasco Basoti au sujet de la delimitation des
parties du village de Bori,sti, sur Birlizel, héritées par le diac Dumitrasco, petit-fils du pfrcilab
Timpea. (Avcc transcription, photocopic, sign. et sccaux en annexe).
166.<A v ant le 14 juillet 1635>. Ionasco Hrincovici, fils de Nastasia, arrière-
petit-fils de Frantian et du cluccr <Toader> Bucotco, vend à sa soeur, Mirka, et a son beau-
frère, Dumitrasco Fulgcr, pfrcil ab de Putna, sa part du village dc Voronciuti, <district dc
Soroca>.
14 juillet 1635 (7143). Le voiévode Vasilc Lupu confirme a Marica ct à son
Cpoux, Dumitrasco Fulgor, pfrailab de Putna, le droit de propriét6 sur une partic du village de
Voronc5uti, <district de Soroca>, achetée a son frère, Ionasco Hrincovici, fils d'Anastasia.
15 juillet 1635 (7143), lass y. Pctrea Buguletea, fils de Cirstina, vend au
postclnic Ionasco Pr5jescu une sixième du village dc Petresti, sur Jijia, district de Dorohoi.
(Avcc photocopie, sign. et sceaux en azinexe).
A-B. 15 juillet 1635 (7143), lass y. Vasile, fils du pope Panis de Crisnäseni,
vend a Ostafie, fils de Pitriscan, sa part d'un "bitril 1"du village de Visiani, pour quatre ducats
et un boeuf "de négoce".
170.<A vant le 16 juillet 1635>. Costantin Hiugul avouc avoir délimité a la
suite de la disposition princiére, le village de Mih5i1eqti, <la proprieté du monastère de Homor>,
du côt6 des villages dc Br5tuleni et de Tautesti.
171.16 juillet 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au
monastare de Homor le droit de propriétò sur le village de Mihiilesti, en indiquant scs confins,
après la delimitation faite par Costantin Häugul en vcnant du cc:46 des villages de Brituleni, de
Tiutegti et de Cogesti.
172. 16 juillet 1635 (7143), lass y. Le vorévode Vasile Lupu confirme a l'aprod
Dumitru le droit de propriété sur un quart du village de Bulbuccni, achete it 'strati, fils du
sp.itircl Ion.
173.18 juillet 1635 (7143), lass y. Les vomici dc gloatiNcaniul et Durnitru et
d'autres avouent, a la suite d'une =quite, que les parties du village de Prigorecni achetees par
l'ancien vornic Bolca n'ont pas été rachetees par Moisca d'015nesti et par scs parents; par
consequent, Apostol Cchan, le gcndrc de Boba, ct son frere, Racoviti Cchan, sont les
possesseurs légitimes de ces parties, tandis que Moisca a renonce à scs pretentions, en se
contentant de la partie de Berdili, du même village.
174.<E nv iron 1e20 juillet 1635>. Drigan et sa socur, Agafia, vendent quatre
piznfnturi du village d'Onceni a Grama de cc village-la ct une partie de la fora aux frères
Grama, Irimia et Ion.
175.20 juillet 1635 (7143). Felegos vend trois rizoarc du village d'Onceni à Vasilie
Croitorul.
176.20 juillet 1635 (7143). Simion, Bcjan et d'autrcs, les pctits-fils de Paholcca, et
'calla, fine de cclui-ci, vendent au pretre Andronic certaines partics du village de Partinoqi.
177.21 juillet 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme a Apostol
Cchan et à son frère, le logothète Racovit5, le droit dc propriéte sur les partics du village de
Prigorceni, achctees par l'ancien vornic Borlea, le beau-père d'Apostol, à la suite du procès avcc

LXXII
www.dacoromanica.ro
Moisca d'Olänesti et scs parents. Ainsi ceux-ci posséderont sculement la part de Berdili, du
méme village.
178.21 jui Ile t 1635 (7143), Ia ss y. Le voievode Vasile Lupu ordonnc a un
servitcur princier de depossider Ionasco et son frère, Cizan, d'une partic du village de
Nisporesti, gulls ont vendue au vistianic Tender Boul et è son gcndre, Neculachic.
179.21 juillet 1635 (7143), lass y. Le voavode Vasilc Lupu ordonne a ses
serviteurs, Nccula <Maros>a, Gligoric et d'autzes, de delimiter les parts d'Ionasco de Bogdinesti
des villages de Hilipesti et de Bahnä, empiakes par Costantin Puia, Dumitru ct Drägan.
180.23 juillet 1635 (7143), <I a s s y>. Le voievode Vasilc Lupu confirme
Gheorghe Borsa le droit dc proprieté sur certaines parties du village de Dobrulesti, sur Moldova,
district de Suceava, achetecs à Ignat, è Simion et A d'autres.
181.23 juil let 1635 (7143), lass y. Le voavode Vasilc Lupu ordonne à scs
serviteurs, Dodon ct Grecul, de partager en trois les scrfs des villages du grand armas <Toadcr>
Pctriceaico, de Costantin Nebojatco et de la jupfneasiNebojatcoaie, qui ont constitue l'objct d'un
proces entre les trois parties ci-dcssus mentionnees.
182.25 juillct <1635>. Ionasco, fils de Coste, avoue gull a fait don au monastère dc
Fingirati de sa part d'hoirie du village dc Buciumi, avcc emplacement de moulin ct emplacement
d'etang sur le ruisscau de Galbena, pour qu'on fasse des prières pour lui ct scs parents.
183.25 juillet 1635 (7143), lass y. Lupul Ghianghea et son frère, Dumitrasco, les
fils dc l'ancien <grand> logothète Ionasco Ghianghea, et Ion Ciolpan, pctit-fils de celui-ci,
donent au cluccrLupul Prijescul, gendre du sus-dit logothètc, leurs parts des villages de Siritcl,
de Stolniceni et de Butesti, ainsi qu'une fa/cc de vigne de Iassy, pour le rachat de ccrtains objets
mis en gage par le defunt logothètc.
184.28 juillet 1635 (7143), Ias s y. Le voiévode Vasile Lupu confirme è l'ancien
vornic Ionasco Avrarn ct à scs frères, $tefan ct Vasilic, le droit de propriet6 sur dcux ticrs du
village de Mcschenesti, district de Roman, sur la moitie du village de Giurcani, sur Tutova, et
sur plusicurs csclaves tzigancs. De memo, il confirme, à Ionasco Avram sculement, le droit de
propriea sur le village de Nämicsti, situé à l'embouchurc d'Idrici, district de Fälciu, ct sur une
partie d'un emplacement de moulin, situé au village de Cipotesti, sur Girla de Jos a Putnei.
185.28 juil let 1635 (7143), lass y. Le voavode Vasilc Lupu autorisc le grand
mcdclnicer Apostol de posseder une partic du village de Bilosesti, achetee è Grosul.
186.28 jui I let 1635 (7143), Ias s y. Le vorevode Vasile Lupu ordonnc è son
scrvitcur, Scinteic, de rendre justice è Toadcr de Cruce et a Isaric de Gägesti, pour un quart de
moulin du village dc GAgcsti, posscd6 sans droit par les moincs du monastèrc de Saint-Sabas, de
Iassy.
187.31 j uillet 1635 (7143), lass y. Le voavode Vasilc Lupu autorise le
monasarc de Pingirati dc posscder un tiers du village de Buciurni, fait don par Ionasco, fils de
Coste.
188.2 août 1635 (7143). Le cluccrLupul Präjescul, Lupul Ghianghca, Durnitrasco
Ghianghca et Ion Ciolpan, les heritiers de l'ancien grand logothète Ionasco Ghianghca, partagcnt
les hoirics heritecs, en specifiant les villages atribues au dernier: Frätesti, district da Succava,
une moitie dc Biläuti, de Dobriniuti et de Lucovet, district de Ccrniuti, Tcrnauca, le memo
district, Costesti et la sclifte de Ruptura, district de Tutova.
189.4 août 1635 (7143), lass y. Le vorevodc Vasile Lupu ordonne au grand sulgcr
Toma <Cantacuzino> de delimiter à Ursul une partie de la clairière de Muncci, qui a constitue
l'objet d'un proces contre Ghcorghitä.
190.4 août 1635 (7143), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu confirme è Ursul, fils du
prate Nichita dc Virtop, le droit de propriete sur une partic de la clairière de Muncci, à la suite
du procès avcc Gheorghità, fils d'Anusca, pctit-fils de Ciolpan de Birlesti.
191.4 août 1635 (7143). L'unearBorilcanul, Isac Stircea ct d'autrcs font savoir au
prince qu'ils n'ont pas pu etablir les confins de la part du pfrcei7 ab Onciul Iurascovici, du village
de Sendriceni, cmpietec du céte du village de Selcseu, la propriéte du comis Lupul Talpä, parce
que celui-ci allait se presenter au procès dcvant le Conseil princicr.
192.4 aofitl 6 <3> 5 (7 I <4> 3), Cerniut Isac, fils de Gavril, oncle dc Toadcr
de Valeva, son neveu, Roznan, et le fils de cclui-ci, Costin, vendent au grand vornic Gavrilas
</v1ateias> un tiers du village de Valcva.

LXXIII
www.dacoromanica.ro
 193. 5 a oilt 1635 (7143), lass y. Isac ct son fils, Criciunas se constituent en temoins
au sujct dc lours heritiers et dc la posscssion de ccrtaines partics du village do Maciciuti, en
interdisant à leurs parcnts de prcndre en possession la part de Bogdan, vue qu'ils ont arnene cc
dernier de l'autre cet6 de Danubc, du village de Mccin.
194.6 a o û t 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu fait connate au
deuxième logothétc Racoviti Ceban qu'il cst d'accord avec le choix de rendroit denomme La
Corbul, dans le tenitoire du bourg de Vaslui, pour rédification d'un monastere, ct il le designe
comme intcndcnt des travaux de construction, lui intcrdisant, en meme tcmps, d'utiliser de la
picrrc de taille des decor-fibres de rancienne cour princière.
195.7 a ofit 1635 (7143). Le voievode Vasile Lupu confirme à Eremia Dabija ct à son
frerc, Costantin, les fils du prétrc Saya, le droit de propriete sur plusieurs csclavcs tzigancs, à la
suite du proces avec Todosia, fine du vornicNadibaico.
196.7 a o û t 1635 (7143). L'ancien pit milab Costantin, Mugu], Soltan de Miliesti ct
d'autres avoucnt avoir delimité, à la suite de la disposition princière, la moitie du village de
Forksti, la proprieté de Vasile Bals, achetee par son grand-pére, le logothète Birlädcanul. L'autre
moitie dcvait cntrcr en posscssion de Nastasia, fine dc Gligorcca.
197.9 a ofit 1635 (7143), S u c ea v a. Dionisic, ancicn eveque de Roman, le pricur
Ghedeon et toutc rassernblec du monastère de Dragomima, avouent avoir vendu au copar
Ionasco le village de Birsäncsti, près de Cirpcnis, district de Dorohoi, don de l'ancicn grand
logothete <Lupul> Stroici, pour 350 Id, pour tcrrnincr redification du monastère. (Avec
photocopie en annexe, pl.XV).
10 a oû t 1635 (7143), lass y. Le vorevodc Vasile Lupu ordonnc à Vasile Muste
de surveillcr que ron acquitte au postclnic Furtuni le prix d'unc jument tuee par les serfs du
pircilab Bechea.
12 août 1635 (7143), lass y. Le voiivodc Vasi/c Lupu confirme à <Nastasia>,
repousc de Dumitrasco Solomon, le droit de propriete sur le villagc de Hamciani, à la suite du
proces avec le diac Todcrasco.
12 a o 0 t 1635 (7143), Pr5jcft i. Mih5i15, le fi/s de Blagul, ct sa niece, M5rica,
avouent avoir vendu à Dumitrasco Scchil lcur part du village de Birjoveni, 6tant obliges par le
fils de cclui-ci, le cuparNcculai Scchil. (Avec photocopic en annexe, pl.XVI).
201.<A vant 1 c 1 3 a o fi t 1635, Pri g or en i>. Le grand spitar<Grigorc> Ureche,
le visticmic Gheorghe Rosca ct d'autres conununiquent au prince qu'ils ont delimité la scl4tc de
Prigorcni, sur Plotonita, à Rcdiu, prés de Tirgul Frumos, la propriete du VOMiC <dc gloati>
Ncaniul, à la suite du proces avec le vornic <do gloati.> Tinasie (avcc rautographe et sccau de
Grigorc Urcche en anexe).
13 a o t <1635>, Pr i g oren i. Le vornic dc gloatiNcaniul avoue qu'il s'cst mis
d'accord avcc le vomic <de gloata> Tinasie d'entrer en possession de la sc4tc de Prigorcni, sur
Plotonita, au dcssous de Rcdiu, près de Tagul Frumos, sclon la delimitation faite par le grand
spitarGrigoric Ureche, le visticmic Gheorghe Rosca et d'autres. (Avcc transcription en anncxe).
13 a o û t 1635 (7143), <I a s s y>. Le voievodc Vasile Lupu confirme, it la suite
d'un proces, au vornic dc gloati Vasilc Rosca le droit de proprieté sur la moitie du village de
B15jcri, sur Birlad, district de Tccuci, avcc la moiti6 du revcnu de retang ct des moulins faits par
lui-memc, l'autre moiti6 restant en la posscssion du monastere de Floresti.
13 a o û t 1635 (7143), Iass y. Le grand logothète PAtrasco Basoti, Savin
Pr5jescul, gr-and vornic de Tara dc Jos, ct d'autres hauts dignitaires de la Cour princière attcstent
que l'ancicn eveque de Roman, Dionisic, et le pricur du monasterc de Dragomirna, Gbcdcon,
d'acord avcc toutc rasscmbiee du monastèrc, ont vcndu au cuparIonasco lc villagc de Birsimesti,
prés de Cirpenis, district de Dorohoi, avcc etang ct cmplacement de ruchcr, qui avait éte fait don
au monastere par l'ancien grand logothete <Lupul> Stroici, pour achever redification du
monastera. (Avcc photocopie, sign. et sccaux en annexe).
<14 - 31> a o fi t 1635 (7143). Le voievode Vasil° Lupu confirme au cupar
Ionasco le droit de propriet6 sur le village de Birsinesti, district de Dorohoi, achete au monastère
dc Dragomirna, qui ravait rcçu comme don de la part de <rancien> grande logothète <Lupul>
Stroici.

T XXIV
www.dacoromanica.ro
 14 août 1635 (7143), <I a s s y>. Le voievodc Vasilc Lupu confirme à Efrirn
Hijdiu le droit de proprieté sur certaines parties ct sclifti du village de Cetniciuti, achetees
Tertie, à Iurascu ct à d'autres.
14 août 1635 (7143), <I a s s y>. Le voiévode Vasile Lupu confirme à Avram
de LucAccni le droit de propriété sur le village de Soloniuca, sur Cotcla, acheté à Tudori, ancicn
pfralab de Hotin, tout on indiquant ses confurs.
14 a o û t 1635 (7143), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu ordonne A Stefan de
Märgineni dc délimitcr un ticrs du village dc Plopoasa, acheté par Pitrasco Boldcscul, pfrcilab
de Roman.
15 août <1635 - 1639>, lass y. L'ancien logothètc PM:rase° Ciogolca, pfrcilab
de Hotin, avoue qu'il a emprunt6 A Uzun Mustafa 500 Ici, s'obligeant de restitucr la somme dans
un delai de cinq rnois. (Avcc photocopie en anncxe, pl. XVII).
18 août 1635 (7143), lass y. Le volévode Vasilc Lupu confirme au diac
Dumitrasco le droit de propriété sur une partic du village dc Borasti, sur Birlizel, district de
Vaslui, A la suite du procès avec Musa ct scs parents, vuc que ccux-ci nc se sont pas présentes au
termo. (Avcc photocopie en annexe, pl. XVIII).
211. 19 août 1 53 5 (7143), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme à Avram de
Luciceni le droit de propriété sur un quart du village de Scnchcuti, sur Vilia, district de Hotin,
acheté à Odochia, l'épouse de Toma, ancien vornic de Botosani, à son fils, Mardarie, ct
d'autrcs, tous 6tant les pctits-fils de Bilava.
212.20 août 1635 (7143), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au grand
logothète Pitra,sco Basoti le droit de propriet6 sur la scliFtc de Turturcsti, qui a ¿té princièrc,
soumisc au teritoire du bourg de Piatra, don de la part du voiévode Moisc Movi15.
213.20 aout 1635 (7143), lass y. Le voiévodc Vasilc Lupu confirme à l'ancien
cluccr $tefan Boul le droit dc propriét6 sur le village de Davidcni, sur Moldova, district de
Ncamt; que son pére, le vistkrnic <Toader> Boul, a racheté au postclnic Talpi, en lui donnant
1000 ducats et la moitié du villagc de Budc§ti, situé sur Apa Neagri.
214.21 a o û t 1635 (7143), lass y. Le voiévodc Vasilc Lupu confirme à l'ancien
vistkrnk Ghcorghc Rosca le droit de propriet6 sur ccrtaincs parties du village de Tibánesti,
disfrict dc Vaslui, achetées à Ionascu et it sa soeur, Mirica, les enfants du setrar Cirstca ct
d'autres.
215.21 a o fr. t 1635 (7143), <I a s s y>. Le voiévode Vasilc Lupu, pour la moitié du
village de Sindrcni, avcc un emplacement dc moulin sur Stavnic, un emplacemcnt de rucher et la
moitie d'unc clairière.
216. <24 août 1635 (7143), Dumen i>. L'ancicn stolnic Turcul, l'ancien staroste
Onciul Iurascovici ct d'autrcs rapportent au prince gulls ont fixé les limites du village de
Dumcni, la propriete de P5trasco Ciogolca, pfrcilab de Hotin, du co:AC du villagc de Micläuscni,
la propriet6 dc Costantin Stircea, en precisant, en mame temps, que l'étang situé sur la vallec de
Bilauca, apparticnt au premier.
217.24 août 1635 (7143) Dumen i. L'ancien stolnk Turcul, l'uricarBorilcanul et
d'autrcs avouent avoir fix6, A la suite d'unc disposition princière, les limites du village dc
Dumcni, du côté des villages de Micliuseni ct de Cord5reni, en établissant quo l'etang situé sur
la vallée de Bilauca apparticnt au meme villagc.
218.26 a o ti t 1635 (7143). Varlaam, archevéque ct metropolite de Succava, et los
évéques: Mitrofan de Roman, Evloghic de R5diuti ct Gheorghic de Hui, attestent que Dionisic,
ancicn éveque de Roman, le pricur Ghcdeon et l'assemblée du monastérc de Dragomirna ont
vcndu au cupar Ionasco le villagc de Birsincsti, district de Dorohoi, pour pouvoir tcrminer
l'édification du monastère.
219.28 a o û t 1635 (7143), lass y. Le vorévode Vasilc Lupu confirme au second
postclnic Balan Hatimirschi le droit dc propriete sur le villagc de St5uccni, district de Hotin,
acheté A l'ancien grand douanicr Condrc, tout en indiquant scs confins.
220.29 août 1635 (7143), Goest i. Le grand spitar Grigorc Ureche, l'ancien
visticrnic Gheorghic Rosca et d'autres attcstcnt que le vornk dc gloati Ncaniul a acheté à Ipatic
Sirbea, A son frère, Toadcr, et A leurs nevctix uno sixième du village de Biloscni, sur Jijia,
district de Iassy.

LXXV
www.dacoromanica.ro
 221. 30 août 1635 (7143), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme à Iordachic et
d'autres, lcs fils de Dumitru Goia, le droit dc propriété sur 15 ogoarc du village de Latcani,
district de Roman, achetCs à Ionasco, fils de Pitrasco.
222.<1"scptembre 1635 - 31 a oilt 1636> (71<44>);<1"scptembre1639
31 a ofit 1640> (71<48>), lass y. Le vorévode Vasile Lupu confirme au logothète Pitrasco
Ciogolca le droit de propriété sur le village dc Cobilea, district de Soroca, à la suite du procès
contre le pircE ab Gheorghe Catargiul.
<1" septembre 1635 - 3 1 a o fi t 1636> (7144). Le vorevode Vasilc Lupu
confirme à Grigorc Urcchc, fils de Nistor Urcchc, le droit de propriete sur le villagc de Lärgcni,
sur Prut, à l'embouchure de Larga achcté atvc pctits-fils ct aux arrière petits fils de Oanca
Lärgenul ct de scs frèrcs.
<1" septembre 1635 - 3 1 a o û t 1636> (7144). Le voievode Vasilc Lupu
confirme au monastére <de Zugraf>, près dc Vaslui, le droit de propriéte sur un tcrrain
Lipovät, dans le territoirc du bourg de Vaslui, en indiquant scs confins.
<1" septembre 1635 - 31 août 1636> (7144). Le voiévode Vasilc Lupu
autorise Bias et Gheorghitä, les fils de l'ancicn lictman Vasile Septilici, de posscdcr le village dc
Chivärul, district d'Orhei, en ordonnant aux villageois dc leur obeir.
<1" septembre 1635 - 3 1 a o û t 1636> (7144). Le voievodc Vasile Lupu
ordene à Grigorc de Cozmcsti d'enquetcr le litige dc Poi-ce ct de Postolachi d'Oscsti au sujct
d'unc terrc qui s'étend de Poiana cca Marc jusqu'au Monastère dc Baisan, misc en gage par lcur
cluck, Coste.
<1" septembr e> 1635 (7144). Le voievode Vasilc Lupu confirme à Safta et
son mari, le cluccr Lupul Präjcscul, aux frèrcs de cclle-ci, Lupul et Dumitrasco, enfants de
l'ancien grand logothète Ionasco Ghianghia, ct à lcur neveu, Ion Ciolpan, le droit dc propriete sur
34 possessions: des villagcs et des sc14ti =tiers, des moitiés ct des portions des villages, situes
dans les districts: Hotin, Ccmäuti, Succava, Dorohoi, Hurláu, Orhci, Iassy, Cirligitura, Roman,
Vaslui, Tutova, Filciu et Covurlui; ils sont entrés en possession de toutes ces proprietes, A la
suite du partagc des hoirics heritiées.
228.2 scptembr e 1635 (7144), lass y. Le vorevode Vasile Lupu confirme le
partzge des villages: Cirbunesti, district de Neamt, Blägesti, Fkioani et Movilcni, district de
Baciu, Mc 'sáhincsti ct Rusi, district de Roman, Nänesti, district de Tccuci, Vlädesti ct Singerei,
district dc Iassy, Plcsesti, district de Cirlig5tura, ct de six filci de vigne à Cotnari, entre les
petits-fits et les arrière-petits-fils du hetman Petrick en précisant cc qui revient au grand alma,
Toadcr Petriccaico ct à scs parents, A Toader Motoc ct à scs frèrcs, à Pctrca Hadimbul et A
d'autrcs fils de Goioac, mais en confirmant tout particuliérement les parts rcvcnant â Vasilc ct
scs frèrcs, les fils de Ncchita.
229.3 septembre 1635 (7144), lass y. Le voievode Vasil° Lupu ordonne de
choisir los parties achctecs par le vomic Jorca dans la sclistc de Bahna et dans village d'Urdzici.
230.7 septembre 1635 (7144), Iass y. Le vorevode Vasilc Lupu confirme
Moisca d'Olancsti le droit dc propriet6 sur la part dc Bcrdilä du village dc Prigorccni, district de
Vaslui, A la suite du procès avec le second logothète Racovitä <Cchan> et le frère de cclui-ci,
Apostol Ceban.
12 se p t cmbr c 1635 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au
cirnira,c Vasilic Corlätescul, a son epousc, Anesia, et aux frèrcs de ccllc-ci, Dänitä ct Ionasco, lc
droit dc propriété sur certaines parties du village de Gängurcsti, district de Iassy, aclictecs à leurs
parents, Gligoric Rafeiu, Simion ct Maria, les enfants de Zane.
14 scptembre 1635 (7144), D or oho i. L'illicar Boralcanul ct Isac Stircca
font savoir au grand logothète Pätrasco Basoti qu'ils ont marque, conformement A la disposition
reçuc, les limites du village de Sendriceni, la proprieté du pfrc5lab Onciul <Iumscovici>,
empiete du cét6 du village de Selcseu, par le comis Lupul TalpA, mais ils n'ont pas pu plantcr des
picux, parce que cclui-ci ne s'est pas presenté à la delimitation.
A-B 14 sept embr c 1635 (7144), Cupcic i. Ghcorghic Corobca avouc que,
crcusant dans une movillà la limite du village de Cupcici, avcc Stcfan ct Golai dc Parcova, il a
trouve une grande pienc et plusicurs picrrcs plus pctitcs.
14 scptembre 1635 (7144), lass y. Hriza, le beau-fiire du postclnic Enachi,
avec son épouse, Varaba, et avec lcur ncveu, Ianc, avoucnt avoir donne au taillcur Vasile Fulgca

LXXVI
www.dacoromanica.ro
un emplacement de ruchcr au village de Storncsti, district de Cirligitura, pour ses services
auprès le postelak, ct pour payer une dcttc de cclui-ci, de 17 ducats.
15 sep t cm br e 1635 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au
douanicr (c.iMira,$)Isariu la moiti6 du village de $crbiceni, district de Hotin reçue de Simion
Pilipovschi, de son épousc, MArina, et de lcurs enfants, pour racheter la vie dc lcurs fils,
Vasilasco et Ionasco, coupablcs du pillage d'Isariu ct de la rnort de deux dc scs compagnons
marchands.
15 septembre 1635 (7144), lass y. Le voiivocic Vasile Lupu confirme a
Gligorie d'Orhci le droit de propriété sur un gué de moulin, <au village dc Furccni>, it la suite du
procès avcc ccux qui le lui avaicnt vendu: Lelcoaia de Furceni ct son gcndre, Gligorcca.
15 s ep tembr e 1635 (7144), <I a s s y>. Le vorevode Vasilc Lupu autorisc
l'ancien suJgcrGheorghe Jora de prelcvcr la &Inc de scs villages de H1iniste et de Novaciuti ct
de posseder un moulin jusqu'au momcnt cal sera payée la dctte de 200 ducats, la raison pour
laquclle les bicns ci-dcssus mcntionnés avaient ete mis en gagc par lc fils du logothète.
15 septmbr e 1635 (7144), lass y. Varlaam, archcveque et metropolite de
Succava, fait connaitre le fait que le pope Bilai du bourg de chei, se confessant dcvant lui,
avant de mourir, a avoué avoir contrcfait, au temps qu'il était novice au monastère de Bistiita,
suivant l'instruction du pricur Nicolac, un document conccrnant les limites du domainc du
monastère de Biscricani, document qu'il a attribué au voievode Pctru <Rarcs>. (Avcc
transcription en annexe).
16 septembre 1635 (7144), Iass y. Le voievode Vasilc Lupu établit les
regles pour le clerg6, en lcxcmptant de tous les impöts.
18 s ept cm b re 1635 (7144), Cup ci c i. Mihailo, fils d'Odochia, pctit-fils de
Groza, vend à <l'ancien> visticraic Dumitru Buhus, pfrcilab de Hotin, des parties du village dc
Brätiscni, district dc Iassy.
18 septembre 1635 (7144). Andronic, Durnitrascu ct Sturza, les fils de
Boghiul, partagent avcc lcur cousin, Gligoras, fils de Nastasia, les serfs et le territoirc du village
de Ridiuti.
19 sepmbre 1635 (7144), lass y. Le vofevodc Vasilc Lupu ordonnc au
spitärel Grapi du village de Ceretcoani d'obligcr Mirauti ct son frère, Tanasie, de payer au
pircilab $tefan Bechea la contrc-valcur des "bucatc" que cclui-ci lcur avait donnécs pour payer
lcurs impôts; au cas contraire, le spitircl cst autorisé de retenir lcur hoiric du village de
Bogdincsti.
243.21 septembre 1635 (7144), lass y. Le vofevode Vasilc Lupu confirme au
grand arrnay <loader> Pctriccaico, le droit de propriete sur le village de Biricesti, sur Horact,
district de Succava, avcc etang, vergers et pre, achcte A.. idza.ci et à son epouse, Nastasia.
244.21 sept embre 1635 (7144), lass y. Tiganca ct son frère, Lupul, les enfants
d'Andrei, vendent à Toadcr $tefan, à Paradis Saula ct à Mihai Ungurul leur pait du villagc de
Biloseni, sur Jijia, district de Iassy.
245. 23 s op t emb r e 1635 (7144). Le voievodc Vasile Lupu confirme au vornic dc
poarti <Ercmia> Vinculct le droit dc propriete sur le village de Paruceni.
246.26 s cp tern b re 1635 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ordonnc
Ordzca de Tilhircsti ct à Tomita de $5trEreni de delimiter lcmplacement du ruchcr du village dc
Petresti, la propriete du capitaine Macri, du cöte de cclui d'Ionasco de GiumitAteni. (Avcc
photocopic en anncxe, pl. XIX).
247.26 s opt cmbr e 1635 (7144). Le grand logothète PAtrasco Basoti, le grand
vornic Savin Prajescul et d'autrcs attcstent que Iordachi ct son epousc, Irina, ont vcndu à l'ancicn
pitar Dumitru le terrain denomme Grindul Lung, avec dcwc etangs, Lapusna et L.ipusnita, qui
avait fait partic du territoire du bourg de Hui.
248.29 septembre 1635 (7144). Le vorevode Vasil° Lupu ordonne au pirc Nab
Gabor de se-parer, du tcrritoire du bourg de Hui, un tcrrain ct des etangs appartcnant au
monastèrc d'Agapia, bier's qui ont constitue l'objct d'un procès du monastère contrc les habitants
du bourg.
249.2 o et obr e 1635 (7144), <13 îrla d>. Le bourgmestre Andriias et les 12
6chevins du bourg de Birlad attcstcnt que Petra a donné A Scirlet scs parts des villagcs de
Tominrsti et de Bancesti, pour le fait que ce dcmicr a payé une dufcgubini.

LXXVII
www.dacoromanica.ro
 250.<4 octobr c> 1635 (7144), <0 bo rocen i>. Le prEtre Anton d'Oboroceni,
avcc sa famine, et d'autres avoucnt avoir donn6 au postclnic Ionasco Prijescul lcur terrain situé
Podul Orzii, en 6change d'un pr6 situé à proximit6 du bourg dc $chcia.
251.5 o ct o br e 1635 (7144), C otnar i. Le vofévode Vasilc Lupu confirme au
postclnic Ionasco Prijcscul le droit de propri6t6 sur une sixième du village de Petrcsti, sur Jijia,
district de Dorohoi, achct6c à Petrea Bugulctea, fils de Cirstina.
252.<0ctobre, aprés lc 5 - avant le 23> 1635 (7144)/<juin, apr s
le 5 - a v ant lo 20>, B ot o s an i. Lc voi6vodc Vasile Lupu confirtne au monastère de
Galata de Sus le droit de propri6t6 sur le village de M5cic5tcni, <sur Jijia>, qui avait appartcnu
au territoire du bourg de Botosani, à la suite du procEs avcc l'unearlonaco Dobrcnchi, dont les
documents, qui se sont av6r6s 6trc falsifiés, ont 6t6 déchir6s dcvant le prince.
253.11 octo brc 1635 (7144), Hilisti an i. Ion Ciolpan, fils de l'ancicn hetrnan
Gligoric Ciolpatt, vend au cluccrLupul Prijescul une jachére de vigne à Cotnari, sur la collinc de
Cirjesti. (Avcc transcription en annexe).
254. 16 oct obre 1635 (7144), Bodest i. Le postclnic Toma <Cantacuzino> aftestc
quo la cluccroaic M5rica, avant sa mort, a fait don à son neveu, le pretrc Vasilc de Serbesti, ses
parties du village do Virtop, parcc que cclui-ci a 6t6 à son scrvicc dès son Sge le plus tendrc.
255.18 octobrc 1635 (7144), Micliuscn Toadcr, Dumitru, Irina et Ana, lcs
enfants de Ghcrrnan, les pctits-fils do S5cuianu, vendent à Costandin Stirce, pfrcilab de Hotin, la
scli,stc de Hrobnca, district de Hotin, avcc ¡tangs, moulins et vcrgcr.
256.23 oct obr e 1635 (7144), Ias s y. Le voievode Vasilc Lupu ordonnc au grand
$ctrar Chicoq de separer los partics du vomic de gloatiVasilo Rosca, des villagcs do Tigánci et
de Brijeri, district de Tccuci, partics qui ont constitu6 l'objet d'un procès du vomic avec des
habitants de ces villages. (Avec photocopie en annexe, pl.XX ).
257.24 oct o br e 1635 (7144). Le voievode Vasile Lupu ordonnc au pfralab
P5trascu de séparer les patties de 8tefan Boul, des villages de Muntcni ct de Sirbi, district de
Ncamt, que cclui-ci avait prises de Ciocirlic, pour une dctte.
258.N o y cm b r e 1635 (7144), Ia ss y. Le vorevode Vasilc Lupu ordonne au
cimira,s. Saya d'6tablir les juritori pour le procés =tic le vomic Vasilc Rosca ct Hirbor, avcc ses
ayant pour objct lo village de Dimaci.
259.2 n ov cm br e 1635 (7144), <P iatr a>. Lcontic, Toader, Hilip ct PArasca, les
enfants de Vamava, vcndent au monastérc de Biscricani un cmplaccmcnt de rucher du village de
Torturesti, tout en délirnitant scs confins en collaborant avcc le bourgmcstrc ct les échevins du
bourg de Piatra, de mEme, scul Lcontic vcnd au monastèrc un tcrrain defriche et dcux päminturi
du mEme village, alors que Acsintic de Furceni vcnd un parnint. (Avcc transcription en atutcxc).
260.6 novembrc 1635 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme
l'ancien vomic Buzanoschi ct à son fils, Bàdili, le droit de propriete sur une partic du village de
Briteni, district de Succava, achetee à Elinca, 6pousc dc Iacob Motoc.
261.6 no v embre 1635 (7144), <I a s s y>. Le voievodc Vasilc Lupu confirme
Toader Bc1diman, ti son epouse, Candachia, et à la socur de cclle-ci, Dr5gulina Glicrghiloac,
fines de l'ancicn c1ucerPatr5scan, le droit de propriet6 sur une partic du village de Rusi, situé au
dclà de Bistrita, district de Baciu, à la suite du procès avcc Moglan, Toadcr et d'autres du village
do Musetesti, dont le document de possession, it la suite de l'cxamcn cffectu6 par le vomic dc
poartiTinasic, s'cst av6r6 Etre faux.
10 no v embr c 1635 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu autorise
Costantin Boldur de posseder la part de Huhulca, du village dc Ncgrcsti.
11 n 0V embr e 1635 (7144), la ss y. Le voievode Vasile Lupu confirme au
grand visticrnic Iordachi <Cantacuzino> le droit de propriet6 sur 26 piminturi du villagc de
achctes à Gr5jdean, fils d'Ionasco Verdes et de Manca.
264.11 no v em b re 1635 (7144), las S y. Savin Pr5jcscul, lo grand vornic do Tara
do' los, le grand visbernic Iordache <Cantacuzino> ct d'autres attcstcnt que le grand logothEtc
P5trasco Ba.soti a achet6 un csclave tziganc, avcc ses enfants, it Dumitru 8chiopu1, fils de
Nastasia Ciolpincasa, nevcu de la princesse Mirka. (Avcc photocopic, sign. ct sceaux en
annexc).

LXXVIII
www.dacoromanica.ro
 265. 12 novembre 1635 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme at
grand clucer Lupul Prijescul le droit de propria6 sur 30 piminturi du village de Hindrelti,
c6ti du village de D5nceni, achetés à Iona,sco.
266.12 novembre 1635 (7144), lass y. Vasile Hiugul, Sava Hiugul et d'autret
avouent ont vendu à Toader Stefan, à Parades Saula et LI Mihai Ungurul une partie du cu
sup6rieur du village de Bihneni, achetée à Tárîá ct a sa soeur, Motrea.
267. 14 novembre 1635 (7144). Le voi6vode Vasile Lupu confirme au logohétc
Tiutul le droit de propria6 sur le village dc Ditnilcni, it la suite du procés avcc Ncculai, fils dc
Albul.
268.15 novembro <1635, lass y>. Le voi6vode Vasile Lupu, pour les <dc
Hliniqte et de Novaciuti, district de Hotin>.
15 novembre 1635 (7144), lass y. Le vor6vode Vasile Lupu autorise lc
vornic dc gloatL Neniul de posseder la soli* de Ples4ti, situ& dans le territoire de son village.
Rcdiu, ri la suite du procés avcc les habitants du village de Bfrsáncti.
17 novembre 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au
monastère Saint Nicolas lo droit dc propria6 sur une partic du village de Miriesti, district dc
Tccuci, achet6c à Macario, fils de Neagolca.
18 novembre 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasilc Lupu confirme au
grand logothéte Pitrasco Basotii le droit de propria6 sur des esclaves tzigancs achet6s à Dumitru
5chi6pul, fils dc Nastasia Ciolpincasa, et à Nastasia et Greaca, fillcs d'Anghelina Bkboaia, tous
6tant les neveux do la princesse Mrica.
272.18 nov embr et 1 63 5 (7144), Iassy.LcvoiévodeVasileLupuconfirmeà
Chirili le droit de propria6 sur une huitième du village de Biscqti, sur Tazliul Mare, district de
achet6e par son Ore, Andrcica, à arstea.
273.20 novembre 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confinne
Grozava, r6pouse du ccapdc Slratul Bolea, le droit de propriété sur certaines parties du village
de Dinceni, achet6es à Bilan et à Varvara, les enfants de Danciul d'Obirsie, et à lours parents,
les pctits-fils dionasco.
274.20 novembre 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme 6
Grozava, 1.6pouse du paharnic Stratul Bolea, le droit de propria6 sur ccrtaines parties du village
<de Nifordeqti, district de Tecuci>, achet6cs à la fine de Casian.
275.20 novembre 1635 (7144). La délimitation des parties de Vasile Roca, du
village de Blijari.
276.20 no v embre 1635 (7144). Grigore Hermeziu vend à raprod Petrisor un
emplacement de rucher, avec verger, dans le tcrritoire du village de Popc0i, district de Vaslui.
277.22 novembre 1635 (7144), <I a s s y>. Le voi6vode Vasile Lupu confirme
aux fils de Duntitru Hudici, les pctits-fils de Simion Bontca, le droit de propria6 <sur une partie
du village de Dragomire§ti, district de Neamt>, à la suite du procés avce Vasile, fils de
Gheorghie, et avec d'autres, les arrière-pctits-fils de Malea.
278.26 novembre 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au
vornic <de gloata> Ncaniul le droit de propria6 sur la scli$tc de Prigorcni, sur Plotonità,
Biscrica de Piatri, dans le territoire de Tirgul Frumos, faite don par le voi6vode Alexandru Radu.
Ccfte confirmation a 616 faite ti la suite du procés avcc le vornk <dc gloata> Tinasie, qui
praendait qu'elle se trouvait dans les confins dc sa sel4tc, Avrixnesti.
279.28 novembre 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au
vornic de gloatiNcaniul le droit dc propria6 sur une sixiéme du village de Bffilocni, sur Jijia,
district de Iassy, achetée à Ipatie Sirbea, à son fiire, Toadcr, et à lcurs parents, les pctits-fils de
Lupul Cowiug.
280.28 21 ovembre 1635 (7144), lass y. Le voavode Vasil° Lupu confirme
Costandin Stircca, pfrcilab dc Hotin, le droit de propria6 sur la sclifte de Hrobnca, dishict de
Hotin, achetée à Toaderol Dumitru et ti d'autres, les enfants de Ghertnan et les arriére-petits-fils
de Sicuianu.
281.28 novembre 1635 (7144), lass y. Le vorévode Vasile Lupu ordonne au
vitafCirstian crenquater dans le litige des petits-fils dc Bilii au sujet de low hoirie du village do
Torcesti, <sur Birlad>, qui a ¿té =Oita%

www.dacoromanica.ro
 282. 30 no v embr e 1635 (7144), lass y. Le vorévode Vasilc Lupu confirme
Gligorie, fils d'Ionut, pctit-fils de Golai, le droit de proprieté sur un tcrrain pour deux maisons du
village de ScliFtea, sur Somuzul imputit, quo Gligoric tcnait dc son frare, le diac Vasile Dinga,
en ¡change; on confirme aussi son droit de propriét6 sur des tcrrains defriches du territoire du
mama village, sur Piriul Glodului.
283.30 n o y umbra 1635 (7144), lass y. Le grand logothatc PitraFo Bapti,
Savin Priijescul, lo grand made de Tara de/os, DumitraFo Soldan, la grand vornic de Tara de
Sus ct d'autres aftestent quo le grand postelnic Mihail Furtuni a vendu au pIrcilab Toadcr la
moiti6 du village de Preutgti, sur Somuz, district de Succava, avait achetée à Gligorcea
Pi soschi.
284. <A v an t le 4 da cent b r e 1635>. Marica, fillc du vitof Iona§cu, ct scs
cnfants avoucnt avoir vendu à l'ancien $tfean Bechea lcur part et la part de Balaia du
village dc Bogaingti, district de Roman; de mane, Nechita avoue qu'il a vendu, au meme
Stefan Bechca, la part de son pare, Ion Praznic, du mama village.
285.4 d c ern br e 1635 (7144), Ia ss y. Lc voiévode Vasilc Lupu ordonneà Grap5
de Ceretcoani de separer à l'ancien pircilab Stefan Bochen la part du village de BogdAr.
achctee à Nechita, ainsi qua la part de Gherv5soaie, du mama village, à qui il a payé l'impöt.
13 décembre 1635 (7144). Glieorghe ct Iacov, les fils de Mcrcu Hare, vendent
au vornic dc gioatiNeaniul une part du village de RadomircO, <district de Bac5u>.
14 d c embr e 1636 (7144). Zaharioac, la femme de Zaharia de Pungesti, ct scs
enfants vendant à Ghcorghe Movilita une partie du village de Punggti, achetec à Dronta, la
petite-fille du logothète Mihail.
17 déce zn b r e 1635 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au
monastère d'<Aroneanu>, situé pres du bourg de Iassy, le droit de propriet6 sur plusieurs
esclaves tzigancs.
18 d 6c embr a 1635 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au
monastere d'<Aroncanu> le droit de propriat6 sur la seliste de Fetcongti, sur Jijia, district de
Iassy, reçu de l'ancien pírca7ab Gheorghic Jorca, en ¡change de la seliste de Sclicicani, sur
Baqeu, district de Dorohoi.
290.18 dée e rn bra 1635 (7144), <I a s s y>. Le voiévode Vasile Lupu, pour le
parties du village de Merig-ti, achetees par le postelnic Enache et par les moines du monastère
d'<Aroneanu>.
291.20 de c cm b r e 1635 (7 1 4 4), lass y. Le voravode Vasile Lupu confimie
Savin Prijescul, grand vornic de Tara de ¡os, le droit de propriCté sur deux filci de vigne sur
Dcalul Picurar, à Cotnari, achetées au moinc Anastasic du monastere de Succvita.
292.30 d6cembr e 1635 (7144), lass y. Le volavode Vasile Lupu confirme à Isac
Stircea un tiers du village de Borodiceni, district de Dorohoi, achetée pour la première fois au
pfrciiab de Hotin, Gheorghie, et it Iurp, fils de Dilban, et une seconde fois à Cirstina, l'epouse
du premier.
293.4 j a nv ier 1636 (7144). Le <grand> medelnicer Apostol et lc diac Stratulat
Toadcr attestant qua la religicuse Irina, qui a été l'épouse du setrar Ilic, a vendu au <grand>
clucerLupul Pr5jescul une partic du village d'Alexg-ti, district de Vaslui.
294.6 j an v i cr 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au
<grand> clucerLupul Prijescul le droit de propriété sur une partie du village d'AlexcO, district
de Vaslui, achet6c à la religicuse Erina, qui avait été l'épouse du $etrarIlea.
295.8 j an vi e r 1636 (7144), Ia ss y. Le voiivode Vasile Lupu confirme aux
rnoines du monastere dc Biscricani le droit de propriété sur un emplacement du rucher dans la
seliste Turturgti, acheté à Leontic, à Toadcr et à d'autres, /es enfants de Vaniava, sur un
terrain defrich6 ct sur trois pindh turi, achetés à Lcontic ct à Acsintic dc Furccni, en lcur
indiquant les marques des confuis.
296.9 j an v ier 1636 (7144). Le vorévode Vasile Lupu, pour <le domaine dc
Politäni>.
297.11 j anvi e r 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu ordonne aux
paysans du district de Hotin de paycr la contribution de deux ducats, imposée au pays =tier,
pour le paycmcnt du tribut annual cnvers la Porte Ottomane.

www.dacoromanica.ro
 298. 13 janvicr 1636 (7144). Le voi6vode Vasile Lupu dCcidc que les moincs du
monastère de Tazliu doivent restituer à ccux du monastère de Rica rargent dipensé pour
aminager le lac Verdcle.
299.<A pr s le 13 janvicr - 31 a o fi t> 1636 (7144). Agafton, le prieur du
monastère de Rica, avouc reçu des moines du monastère de Taziâu l'argent pour le lac
Verdele.
300. <A pr As le 13 janvier - 31 a o û t> 1636 (7144). Le voi6vode Vasile Lupu
confirme au monastère de Tarliu le droit de propriCté sur le lac Vcrdele, â la suite du procès
avcc le monastAre de Rica.
301.<A v ant le 14 janvicr 1636>. Acsinia, fille de Brostoc, avec son mari,
Andrci, avouent avoir fait don au monastère de Bistrita, aprés le differend avcc le grand
logothète Dumitra,sco <..5tefan>, d'un emplacement de moulin â Gigesti, sur Girla Putnci.
14 janvicr 1636 (7144), lass y. Le voiCvode Vasile Lupu confirme au
monastère de Bistrita, A la suite du procès avec le moine Avram, qui nc s'cst pas prèsent6
termc, le droit de propriété sur un emplacement de moulin sur Girla Putnci, au village de
Cr5gesti, don de la part du <grand> logothéte Dumitrasco Stefan.
14 janvicr 1636 (7144), lass y. Le vor6vode Vasilc Lupu confirme au
monastère de Bistrita, A la suite du procès avec Tender Clonciu, le moine Tâbîltoc, Isarie ct
crautres, le droit de proprièti sur des moulins dans le village de Qigesti, sur Girla Putnci, dons
de la part du grand logothéte Dumitrasco Stefan.
15 janvier 1636 (7144), lass y. Le grand logothète Pitrasco Basoti, le grand
spitar <Grigorc> Ureche et d'autres dignitaircs de la Cour princilre attcstent quisac Stircea a
donn6 à rancien grand vornic Gavrilas Mateias un tiers du village de Boian, la moiti6 du village
d'Onutul de Sus et le village de Lozicni, sur le misscau de Borodaci, cornme dCdommagement
pour le pillage fait A Hirläu, ca compag,nie de Mihalcca Durac, quand le vcavode Miron
Bamovschi, détr6nC, se rCfugiait vcrs la Polognc. (Avec photocopie en annexe, pl. XXI).
15 janvier 1636 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme à rancien
grand vornic Gavrilas Mitias le droit de propriCIC sur un tiers du village de Boian, sur la moitiC
du village d'Onutul de Sus et sur le village de Lozieni, sur le ruisseau de Borodaci, reçus d'Isac
Stircea comma d6dommagement pour le pillage fait A Hirliu, accompagné par Mihalcca
Durac,quand le voi6vode ditrônC, Miron Barnovschi, se rCfugiait vers la Pologne.
15 j any ier 1636 (7144), lass y. Le voiivode Vasile Lupu confirme a Nacul,
fils de lane, marchand du bourg de Birlad, à la suite du procès avec Trif Zmeurni et scs le
dorit de propriCté sur une part du village de Vitiinesti, ayes emplacement de moulin sur Girla de
los a Putnci, qui avait Cté rachetée par son pére de rancien pitarBilteanul et de ses parents.
15 janvier 1636 (7144), lass y. Le voi6vocle Vasilc lupu confirme
Anghelina et A Schiva, les fines de <rancien grand> voridc Cirstea <Ghenovici>, et A lcurs
parents le droit de propria6 sur le village de DimAceni, district de Tecuci, à la suite du procès
avec Warbor et scs parents.
16 j any ier 1635 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu ordonne au vital
Scinteie d'obliger Trif Zmiurni et scs dc rendre à Nacul de Birlad le farinage d'un moulin
du village de Vitinesti, dont ils se sont emparC sans aucun droit pendant trois semaines.
309.20 j any ier 1636 (7144), lass y. Le volévode Vasile Lupu autorisc l'ancien
grand vornic Ionasco Cchan d'envoycr, dans un dClai de trois j ours, A la Cour princiére, Pint= et
Vasilic Puree], avcc la charte du village de Coacsti.
310.20 janvier 1636 (7144). Le vornic dc /load <Tänasic> timoigne au sujct du
village de Drigincsti.
311.22 janvier 1636 (7144), lass y. Le voiCvode Vasile Lupu autorise les moincs
du monastére de Sfintul Ilic de possider un prC du territoire du bourg de Succava, dCnommé "La
Ciildare. (Avec transcription en annexe).
312.<A v ant le 23 janvier 1636>. MAnca, fillc du seta( Cirstca, avoue qu'elle a
vendu à rancien visticinic Gheorghe Rosca sa part d'hoirie du village de Tibinesti, sur Girbovit,
district de Vaslui.
313.23 j any ier 1636 (7144), lass y. Le voiivode Vasile Lupu confirme à rancien
vistiernic Ghcorghc Rosca une partic du village de Tibinesti, sur Girbovit, district de Vaslui,
achetée à Mirica, fine du $ctrarCirstca.

LXXXI
www.dacoromanica.ro
 314. 23 janvier 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme i rancien
vistiernic Gheorghe Rosca une parties du village d'Onesti, district de Cirligitura, achctée ti
Sofi-onia.
315.24 janvicr <1635 - 1636>, Iass y. Lo voi6vode Vasile Lupu confirm° au
troisiémo postelnlc Ionascuta Prijescul le droit de propriété sur certaines parties des villages de
Liesti et do Ioniscni, district de Iassy, et do Rizboieni, <district de Neamp, héritées de son pére,
le logothéte Nicoari, sur une partie du village de Bilusesti, district de Suceava, achetée II
Anghelina, fille de Toader, ainsi quo sur le village de Vladeni, district de Roman, achet6 au
monastère de Rica.
316.25 janvicr 1636 (7144), lass y. Le grand logothéte Patrasco Basotä, Savin
Prijescul, grand vornic de Tara de los; Dumitrasco $oldan, grand vornic de Tara de Sus, et
d'autres dignitaires et gucrriers de la Cour princiére attcstent que le troisième logothète
Toderasco anovici> a achet6 un esclave tzigane, avec sa femme et scs enfants, i Todosiia, fille
du grand vomic Nidabaico, et aux enfants de celle-ci. (Avcc photocopie, sign. ct sccaux en
annexe).
317.<A vant le 26 janvier 1636>. Le diac Luchiau et d'autres avouent comment
ils ont siparé les parties du grand medelnicer Apostol, des villages de Balosesti, <district de
Roman>, de Mijloccni et de Glodeni, <district de Cirligitura>. (Avec transcription en annexe).
318.26 janvier 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme au grand
medelnicer Apostol le droit do propriété sur 128 °scary du village de Balosesti, district de
Roman, sur certaines parties des villages de Glodcni, do Fundcni et de Batik' äs'ti, district de
Cirligitura, ainsi que sur plusicurs esclaves tziganes.
319.27 janvier 1636 (7144). George, fils de Solomica, vend i Efrim Hijdeu une
partie du village de Sindreni, avcc emplacement de moulin sur Prut, <district de Hotin>.
320.28 janvier 1636 (7144), lass y. Le volévode Vasile Lupu confirme au
troisième logothéto Todcrasco anovici> le droit de propriété sur plusicurs csclaves tzigancs,
achetés ti Todosia, fille de rancien grand vornic <Draghici> Nadabaico, et A ses fils.
321.28 janvier 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme ti
Anghclina, fille de rancien grand vornic arstea <Ghenovici>, a ses enfants et i scs petits-fils le
droit de propriét6 sur les villages de Bujoreni et de Negoesti, district de Birlad, sur certaincs
parties des villages de Dumesti et de Scindurcni, district de Covurlui, sur les villages de
Tomesti, district de Tutova, et de Singurcni, district de Chighcci, ainsi que sur certaines parties
des villages de Cindesti, district de Succava, et de Dimaceni, district de Tecuci possessions
qui lui sont revenues i la suite du partage des hoirics heritées, avec sa socur, Schiva, et avcc
lcurs neveux, les enfants de Marie* Cematoaia.
322. 28 janvier 1636 (7144), Hilästian i. Durnitrasco Ghianghca, rancien
vornic Ghiorghe Nivripascul et d'autres attestent que Marica Ionis' coae et ses enfants ont vendu
au grand clucerLupul Prijescul une vigne A Baiceni, près de la vigne de révéque Pavel.
323.30 janvier 1636 (7144), lass y. Le grand logothéte Patrasco Basota, Savin
Prajescul, grand vornic de Tara de los; Dumitrasco Soldan, grand vornic de Tara de Sus, et
d'autres dignitaires et guerricrs de la Cour princière attestant que Foca, fils d'Avram, a vendu au
troisième logothéte Todcrasco anovici> sa partie et cellc de son neveu, Buda, du village de
Girbesti, sur Ba,seu, district de Dorohoi.(Avec photocopic, sign. ct sceaux en annexe).
324.30 janvier 1636 (7144), <I a s s y>. Le voiévode Vasile Lupu confirme au
troisièrne logothète Toderasco <lanovici> le droit de propri6t6 sur la moiti6 du village de
Girbeni, sur Baseu, district de Dorohoi, achetée A Foca, fils d'Avram.
325.30 janvier 1636 (7144), lass y. Liontic et Simion, les fils de Ion Lupe, et
!curs parents vendent ti Cirstea du bourg do Iassy, un terrain du village de $toborani, pour
aménager un rucher et un verger.
326. Février 1636 (7144). Le vorévode Vasile Lupu confirme 11 Sekiya, répousc du
grand ceapic Dabija, et ti ses enfants certaines parties des villages de Mircni, sur Pcreschiv,
district do Tutova, at do Stinuiesti, achetées par son mari ou ensemble avcc son mari.
327.3 février 1636 (7144). Le vornic de gloati Neaniul et d'autres avouent qu'ils
ont sépar6 los parts do rhoirie de Nastasia Solomoneasa et des moines de Schitul lui Drigusan,
dos villages do Bisesti ct d'Edumiresti, <district do Baciu>.

www.dacoromanica.ro
 328. 7 fevrier 1636 (7144), lass y. Le vorévode Vasile Lupu confirme au grand
sulger Torna <Cantacuzino> le droit de propriete sur un quart du village de Drislcvc, district de
Dorohoi, achete à Pitrasco Stanila, fils de Tota.
329.9 février 1636 (7144), Iass y. Savin Prajcscul, grand vomic de Tara do Jos,
échange des esclaves tzigancs avcc le grand logothète Pitra.vco Ba§ota.
11 février 1636 (7144). Le vorevodc Vasilc Lupu confirme à DumitraFu
Soldan, grand vornic de Tara do Jos, le droit de propriete sur des parties du village de
Su§maneqti, district de Dorohoi, achctees à IonaFu, fils d'Irimia, it IonaFu, fils de Macsin, et A
d'autres.
331. 12 f évrier 1636 (7144), lass y. Le vorevode Vasile Lupu confirme
Costantin, fils de Saya de Ccucani, le droit de propriet6 sur la moitie du village dc Strinba,
achctee à Moisci, fils dc l'ancien ceasnic Tudoran.
13 fey ri er 1636 (7144). Le grand arrnas Toader Pctriccaico ct sa socur,
Antimia, partagent la fortunc laissee par lcurs parcnts, le logothète Petriceaico ct Marica,
rcvenant au premier les villages de Circcni, de Hanciuti, de Caficni ct de Brinzeni, ainsi qu'un
tiers de Culiceni, tandis qu'A sa socur le village de Biscaceni ct dcs partics de Patrauti, do
Tetcani et dc Hritani, ainsi qu'un tiers de Culiccni; de plus, ils conscntent A cc que le village dc
Dumeqti, oil se trouvait le manoir de Toadcr Pctriccaico, reste en possession de celui-ci, vu qu'il
a soig,ne lcur mèrc jusqu'A la mort.
333.20 février 1636 (7144), Succa v a. Manca dc Succava, son 6pouse, Marica,
et leurs cnfants attcstcnt qu'ils ont reçu du monastèrc de Solca dcux jumititi de vin ct Irois filts
de miel en echangc de la moiti6 du villagc de Cirstinc0, district de Dorohoi, vcnduc par lcur
gendrc au vorevode Stefan <Toma>, qui l'a fait don au monastère. (Avcc photocopie en anricxe,
pl. XXII).
334.25 février 1636 (7144), lass y. Vasilie Bale, fils du logothète Gheorghie
Bale, vond au poste/fío Balan <Hatimirschi> la moiti6 dc la sclistc de For4ti, sur Milctin,
district de Iassy.
335.26 fe vricr 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu confirme à Micrla,
l'epouse de Stratulat Dobrcnchi, à Nastasia, l'epouse de Nacul, ct à d'autrcs, les cnfants de
uricar Costantin ct dc Tofana, le partagc des hoiries hcritees de lcurs parents: des parties des
villages de Rotompanc0, avec des moulins ct un manoir, de Hrcasca et d'Oncqti, une fake de
vigne à Coman, sur la coffin° dc Tombric, ct des terrains au village de Nemirccani.
336.27 février 1636 (7144). Fatal de Mar4eni vend A l'ancien portar de Succava,
Hancca, deux fire bu situecs au haut du village de <Mara*i>.
337.28 fevrier 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasil° Lupu confirme au
postelnic Balan <Hatirnirschi> le droit de propriete sur la moiti6 de la scliste de For4ti,
l'embouchure de Milctin, district de Iassy, achctee à Vasilic Ba1F, fils du logothètc Gheorghic
Bale.
338. <E nviron le 1" mars 1636>. Coltuci, pctit fils de Dan Huru, vend Ercmia
<Cirstian> un esclavo tziganc, avec ses fils, et une csclave tzigane.
339.<E nvir on le lcr mars 1636>. Dabija vend A Icremia Cirstian un csclavc
tziganc, avec scs fils.
ler mar s 1636 (7144). Nastasia, fillc dc l'ancien vornic Erimia Nadibaico, vend
Ercmia Cirstian un csclavc avec sa fcmmc ct scs cnfants, ainsi qu'une csclavc tziganc.
lcr mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme le droit de
propriete stir plusicurs villagcs ct parties de villagc, en indiquant les confins du village dc
Voroncauti, sur Dnièsh-c, partant d'un ispisoc du vorevodc Bogdan.
<A vant le lcr mars 1636>. Ardaric ct scs socurs, les enfants de Dumitraco
Purcel, vendcnt au sccond logothète Racovita Ceban la part de lcur père, du villagc de Vilnc§ti,
sur Telcjna, district de Vaslui, en echange d'un "bon" chcval.
343.6 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au second
logothéte Racoviti Ceban le droit de propriete sur la part de Dumitru Purccl, du village dc
ViIncqti, sur Tcicjna, district de Vaslui, achctee aurc cnfants de cclui-ci, Ardaric, Anesia et
d'autres.

LXXXIII
www.dacoromanica.ro
 344.<A v ant le 7 mar s 1636>. Les fils de l'uticar Baiscanu vendent au voievode
Vasile <Lupu> un ernplacement de moulin et des rnoulins sur Birlad, en bas du bourg de Vaslui,
sur le territoire du bourg.
345. A -B 7 mars 1636 (7144). Le voievode Vasile Lupu fait don au monastère de
Zugraf, fond6 par lui-mame au bourg de Vaslui, d'un emplacement de moulin et de plusicurs
moulins dans le territoire du village de Munteni, sur Birlad, au bas du bourg.
34.6. 7 in s 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu autorise les moines de
Manastirea lui Balica, du bourg de Iassy, de posseder et de proteger le village de Vlasinesti,
district de Fälciu, fait don par le hetman Isac Balica. (Avec photocopie en annexe, pl. XXIII).
7 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu autorise les moincs de
Manastirea lui Balica, du bourg de Iassy, de posseder et de proteger lo village de Mogoscsti,
district de Cirligatura, fait don par le hctman <Isac> Balica.
8 mars <1636>, lass y. Le grand logothète Patrasco Basota, Savin Prajescul,
grand vomic de Tara do ¡os, et d'autrcs dignitaircs et kw-wide boyards attestcnt que le postclnic
Bilan Hatimirschi a donne aux moines du monastère de Birnova une moitie de la sclistc de
Forästi, situee à rembouchure de Milctin, et 5 ducats, en echange de la seliste de Radeni, district
de Hirlau, faite don au monastère par le voievode <Miron> Barnovschi.
8 in rs 1636 (7144), Ia ss y. Le voievode Vasile Lupu confirme au monastère
de Birnova le droit de propriet6 sur la moitié de la sclistc de Fori0i, district dc Iassy, reçue du
postclnic Bilan <Hatimirschi>, en Cchange de la scliste de Radeni, district de Hirlau.
8 mars 1636 (7144), <I a s s y>. Le voievode Vasile Lupu confirme à Schiva,
repouse de rancien grand pahamic Dabija, à Anghclina Vasilioaic ct aux enfants de leur socur,
Maricuta Cematoaie, les filles de rancien grand vomic Cirstea Ghcnovici, ainsi qu'A lcurs
enfants et petits fils, le partage des hoirics herites: 22 villages cnticrs ou des parties de villages,
situes dans les districts: Ncamt, Trott's, Tutova, Birlad, Falciu, Tccuci, Covurlui, Tigheci ct
Putna.
351.8 mars 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasile Lupu autorise l'ancien grand
vornic Gavrilas </qateias> de ramc-ncr scs scrfs du village de Dingeni, qui avaicnt ete pris par
Dobrinschi et Lupul, ct d'atre dedommage par le huissicr princicr envoy6 sur place, avcc vingt
brcbis et dcux bocufs.
9 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme à <rancien
grand> vornic Gavrilas Maces le droit de propriet6 sur des parties du village de Miliailäseni,
situé A la source de Ciuhur, district de Hotin, et sur une partic du village de Lopatinti, sur Vilia
Mica, le mame district, achetecs à Mardarie de Cuzlau, qui les avait recues commc don dc la pait
de Marica, repouse de <rancien grand> postclnic Dumitrasco Chirita.
11 mars <1636>. Pctru Dahnovici ct sa socur, Antimia, vendent à Ifi-im Hajdeu la
moitié du village de Dumeni, sur Prut, district dc Hotin.
12 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme A la cncaghini
Mclintiana ct A son fils, Dumitrasco Saidir, le droit de propriété sur des jircbii licritees ct
achetées au village de Silisaul de Sus, district de Dorohoi, vue qu'on lcur avait volé les vicux
documcnts.
13 rn ar s 1636 (7144), lass y. Le voiivode Vasilc Lupu autorisc le cluccr
Stefan Boul de possedcr dans les villages de Munteni et de Sirbi, district de Iassy, les paits de
rancien pfrailab Ciocirlic, pour les dettes dc cclui-ci vis-à-vis de son père, le visticmic Toader
Boul.
13 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu autorisc Ghcorghe
Motoc de posseder, avec scs parcnts, la moitie du village de Vlaigcni, sur Jijia.
14 mars 1636 (7144). Le voievode Vasilc Lupu confirme le partagc par moitie
du village dc Jurjcsti, sur Podraga, district de Dorohoi, entre Dumitra avec son frère, Cazacul,
los pctits-fils de Petrirnan, et entre les fils de Dumitru Ciudinschi.
15 mars 1636 (7144), Ia ss y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au grand
clucerLupul Prajescul, A la suite du procès avcc le moine ordonne Heloteiu, le droit de propri6t6
sur une partic du village de Costesti, achetee A son beau-père, l'<ancien> gand logothète
<Ionasco> Ghianghea.
15 in 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ordonne au vomic <do
gloata> Ncaniul d'établir qui a enleve les bornes au village dc Costcsti, cc qui a constitué robjet

LXXXIV
www.dacoromanica.ro
d'un proces ante l'ancien vistiernic Dumitru Buhus, avcc l'ancien pIrc,ilab Ghcorghc Jorca, et de
condamncr los coupables A une arncndc dc 50 bocufs; il ordonnc aussi de detruire l'cmplacerncnt
des moulins de Gheorghe Jorca, (vue que ccux-ci inondcnt retang de Buhus), et les maisons des
serfs qu'il avait place sur un pre, en les replaçant dans remplacement du village.
15 mars 1636 (7144), <I a s s y>. Le voievode Vasilc Lupu ordonne au vornic
Dumitru et à rarmaF Lungul d'enqueter le litige de Porce et de Postolachi avcc rancien vornic
Dumitru Gheuca pour des ciairieres ct un tcrrain oa a éte emplace le monastèrc de Rafaila.
<15 mars - 9 juillet 1636>. L'ancien vornic Dumitru et l'armas Lungul font
connaitre au prince qu'ils ont enquet6 le litigc de Porcc ct de Postolachi avcc rancien vornic
Dumitru Ghcuca pour un terrain du territoire du village d'Osesti, <district dc Vaslui>, où avait
ete emplace un crmitagc edifie par Biiscanul, en rassemblant les voisins des valecs de Birlizcl,
de Stcmnic ct de Racova ct apprcnant, A la suite du scrment "le sillon sur le fete", que ce tcrrain
appartcnait, en cffct, au village d'Oscsti ct le tcrrain de Dumitrasco Ghcuca n'a pas pu 'arc
idcnti fie.
16 mars 1636 (7144), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu confirme à Efrirn
Hajdeu la moitié du village de Dumcni, avcc des moulins sur Prut et Cerlcna, district dc Hotin,
achetee à Pitrasco Danovici et A la socur de cclui-ci, Antcmia.
17 mars 1636 (7144), lass y. P5trasco Boldcscul, fils <de Toadcr Boldescul>,
vcnd à rancien grand vornic Gavrilas Mitcias la moitie du village de Ccmaciu avcc
cmplaccmcnts de moulins ct des moulins à foulon, dishict de Ccrn5uti, qui avait été mise en
gage chez repouse d'Onciul Iurascovici, pour un anncau d'or et 60 ducats.
19 mars 1636 (7144). Le voievodc Vasilc Lupu confirme au monastère de
Homor des parties du village dc Dcrzsca, achetecs au pitarDerzsca ct à d'autrcs.
365.20 mars 1636 (7144), Iass y. Le voiecode Vasilc Lupu confirme au grand
visticrnic Iordache <Cantacuzino> le droit de propriete sur le villagc de Popricani, sur Tivova,
district de Iassy, achcte au douanicr Conde, en indiquant scs confins établis par Dumitrasco
Soldan, grand vomic de Tara do Sus, ct par le visticrnic Nccula Catargiul.
366.20 mars <1636>, lass y. Le voievode Vasil° Lupu confirme à rancien vornic
dc gloatiDumillasco Ghcuca des parties achetees des villages de Rotomp5nesti, de Gridesti ct
de Strimba, sur Tutova, et de Costcsti, sur Horiiata, ainsi quo sur un emplacement de rucher du
village de Rachitoasa, sur Zelctin, don de la part de Vamava et scs fils.
367.20 mars 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu autorisc le visticrnic
Dumitru Buhus de continuer achctcr des paities du village de Boldesti, A la suite du procès avec
le cluccr Lupul Pr5jescul et le &ere de cclui-ci, le jitnicer lonasco Prdjescul, vu que !cur pere,
Nicoari Pr5jcscul, apres l'avoir achéte, l'a cede à Calapod, en échange du village dc Stolniccni.
368. 20 mars 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu ordonne au grand sctrar
Chicos de choisir au visticrnic Dumitru Buhus les limites d'un rnoulin, avcc emplacement dc
village, sur Jijia, sur le tcrrain princicr, près du terrain qui avait éte fait don au monastere de
Pingarati par rancien hctman Andrci.
369.22 mars 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasile Lupu confirme à rancien
vornic dc gloati numitra*co le droit de propriete sur la moitie d'un cmplaccmcnt dc moulin
tcnant du village de Bfilotesti, sur Gira Putnci, sur une vig,nc au village dc Ion5sesti, district dc
Tccuci ainsi que sur dcux partics du village de Rrichitis.
370. 22 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme à Condrca
Malici le droit de propriete sur deux parties du village d'Uricani, district de Cirlig5tura, l'unc
heritec de Hilip Blchan, l'autre achetee à cc dcmier vuc qu'il avait perdu les view( documents
lors de l'arrivec du vorévode Costantin<Movi15>, soutcnu par une forte armée polonaise".
371.23 mars 1636 (7144), I a s y. Varlaarn, archeveque ct metTopolite de Succava, le
grand logothète P5trasco Basoti ct d'autTes dignitaires ct boyards de la Cour princière attcstent
que le monastere de Pingirati a donne au visticmic Dumitru Buhus un emplaccmcnt de ruclicr
dans la branistc dc Bohotin, en echange d'un autrc emplacc-mcnt de ruchcr situé au village de
Mcstcacin, sur Bistrita, district de Bac5u. (Avcc photocopic en annex°, pl. XXIV).
372.24 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ordonnc à Moglan et A
Ionasco de Musetcsti, ainsi qu'A Ursul de Vereseni, d'cstimcr la dctte du diac $tcfan dc
Märgineni envers son ex-gendre Costantin, pour les parties du village de Mirgincni qu'ils
avaient achetees ensemble, sur lesquclles le second n'a plus le droit dc proprieté.

LXXXV
www.dacoromanica.ro
 373. 25 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu ordonne à Avram de
Luciceni et A Pilipovschi d'etablir les confirts du village de Hrobne, appartenant à Costantin
Stircea, empietes par les villages de Vasciuti, de Novoselita, de Rosoáni et de Hrimanciuti.
374.26 mars 1636 (7144). Le voievode Vasile Lupu confirme au prate Gheorghe du
bourg do Baciu le droit de propriete sur le village de Fundeni, avcc un moulin sur Sirct, district
de Bac5u.
375.28 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au grand
logothete P5trasco Basoti le droit de propriet6 sur une esclavc tzigane et ses enfants, achetee
Toadcr Motos.
376.28 mars 1636 (7144), <I a s s y>. Le voievode Vasilc Lupu confirme
Dumitrasco, gendre de Ignat, ct à ses parents, les pctits-fils du vitaf de seimcni Isac, le droit de
propriete sur un ticrs du village de Simeni, du cete du village de Bogdinesti, avcc un traille sur
Prut, à la suite du proces avec Mircca, Lcontic et d'autres rizeoi et de l'enquete faite par ruricar
Focca avcc les voisins de l'endroit.
377.28 mars 1636 (7144). L'izvod des pimThturidu territoire du village de Boldcsti,
du côte des villages dc Sirbi, de Toderesti et de Birlesti.
378.29 mars 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu fait don A Gheorghe
Catargiul, pfrailab d'Orhei, de l'ancienne seliste princiere de Piatra, soumise A la circonscription
du bourg d'Orhci.
379.29 in 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au grand
cluccr Lupul Präjescul le droit de propriete sur une moitie du village de Siretel, et, dans les
memes confins, sur la moitie de la scliste de Stolniceni, sur la moitie du village de Parcova, avec
un terrain denomme Botcsti, ainsi que sur une falce de vigne prés de Iassy, qu'il avait reçu de scs
beaux-Ertl-es, Lupul et Dtunitrasco Ghianghca, ct de lcur neveu, Ion Ciolpan, en echange du
rachat de certains objcts mis en gage chez un marchand pour 290 ducats, par l'<ancien grand>
logothéte Ionasco Ghianghea.
380.<Aprés le 29 mars 1636 - avant le 4 mai 1637>.Legrand clucer
Lupul Prijescul ecrit à Dumitru Buhus, pîrciiab de Hotin, en lui demandant de permettre à scs
serfs du village de Parcova de labourer un tcrain à proximité de son domaine et de nc pas lcur
prelever la dime, avant le proces prevu.
381.<A prés le 29 mars 1636 - 1639>. L'unear Boräleanul ct Anton de Torncsti
ecrivent au grand logothéte Gavrilas Macias au sujct de la delimitation de la partie du village de
Biscricani, appartenant à Onciul Iurascovici et A la folluzoaic MAricuta. (Avcc photocopic en
annexe, pl. XXV).
382.31 <mar s>/ <ter> avril 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu
autorisc le grand logothete Gavrilas <Matcias> et son dreg5tor du village dc Buhaci de posseder
le territoire ct le pre cntourant le village.
lcr avril 1636 (7144), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu confirme à Costantin
Dracca le droit de propriete sur dcux etangs du village de Gosmani, sur Orbic, district dc Ncamt,
A la suite du proces avec Tofan.
lcr avril 1636 (7144), lass y. Savin Pr5jescul, grand vomic de Tara de Jos,
Dumitrasco oldan, grand vornk de Tara de Sus, et d'autres dignitaircs princicrs ct boyards
attestent quo Filcca de Nohorcni, avcc scs cnfants, ont vcndu à Dumitrasco Fulgcr une sixièmc
de chacun des villages de Richiteni, de Tim5seni et de Iugani, district de Succava.
385.2 avril 1636 (7144), lass y. Le vorevode Vasile Lupu confirme au c5m5ra$
Pitrasco, à scs freres et à ses parents le droit de propriete sur la moitie du village de 5oldcsti, sur
le ruisseau dc Z5briuti, avcc des clairiéres et des terrains defriches, delimites par le vornic
Dumitrasco Ghcuca.
A-B 3 avril 1636 (7144), <I a s s y>. Le voievodc Vasilc Lupu confirme
Pancien logothéte Pitrasco Ciogolca le droit de propriete sur les villages de C5poteni ct de
Iadinti, district de Hotin, reçus, A la suite du proves de la part de C5zacul, fils de Gheorghe
Ciulci, et de scs parents, vu que ccux-ci avaicnt vendu, sans avoir lo droit, les villages de Bidiuti
ct de S5beseni.
<E nviron le 4 a vril 1636>. Le frere du pahamic Fr5timan, fils dc Sora,
vend au <pfrailab> Gligorcca Durac la part de sa mère, du village dc Moroz5ni.

LXXXVI
www.dacoromanica.ro
 388.4 avril 1636 (7144), Orhe i. Potro Trufa,sul, pfrciiab d'Orhei, le douanier
Chiriae, le bourgmestre et les 12 echevins, ainsi que d'autres bourgeois d'Orhei attestcnt que
Badiul, fils de Miron de Morozeni, a vendu sa part dc ce village au pircil ab Gligorcca Durae.
389.4 avril 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au visticrnic
Gheorghe Rosca le droit de propriete sur 22 villages =tiers ct sur certaines parties des villages,
des districts: Hotin, Suceava, Hirláu, Cîrligàtura, Orhei, Lipusna, Vaslui et Filciu, qui lui etaient
revenus à la suite du partage des hoiries heritees avec ses frères ou qu'il avait achetes lui-marne,
en indiquant les confins des villages de Balomiresti et de Hoisesti, sur Bahlui.
390.5 a vril 1636 (7144), <I a s s y>. Le voievode Vasile Lupu confirme au
monastère de Galata le droit de proprieté sur deux parties du village de Fluting, avec vignes,
district de Tecuci, faites don par le postclnic Enache.
391.5 avril 1636 (7144), lass y. Lc voiévode Vasile Lupu confirme à Maria,
repouse de Savin Prijescul, grand vornic de Tara do ¡os, le droit de propriete sur le village de
Negoesti, sur Orbic, district de Neamt, avec étangs ct moulins, qui lui est revenu à la suite du
partage des hoiries de son pére, rancien <grand> logothète <Nichifor> Beldiman; 11, la suite du
mame partage, ses freres, Toader ct Mihái1a, entraient en posscssion: le premier, de la moiti6 du
village de Vilinei, du mame district, et des parties achetees du village de Sirbii Sasului, le
second, d'unc moitie du village de Plopesti, du meme district.
392.5 avril 1636 (7144), lass y. Savin Pr5jescul, grand vornic de Tara de Jos, ct le
logothéte Tâutul attestent quo le cluccr Lupul Prijescul et son beau-frère, Dumitrasco
Ghianghea, ont partag6 leurs vignes de Cirjesti et de Cotnari, heritees de 1<ancien grand>
logothae <Iona.sco> Ghiangea, et ils sont tombes d'accord de posseder d'ensemble les moulins
de Oancea, sur Prut, et la dime du village de rester au second.
393.6 avril 1636 (7144). Le vorevode Vasil° Lupu confirme au second postclnic
Balan Hatimirschi le droit de proprieté sur la sc4tc de Rideni, au dcssous dc Margine, district
de Hir' recue en echange du monastère de Birnova.
394.7 avril 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au monastère
de Birnova le droit de propriete sur les villages de Morcni et de Chiperesti, anciens villages
princiers, sournis A la circonscription du bourg de Iassy, sur le village do BuhAeciul et sur le
scliftc de Pascari, soumis r1 la circonscription du bourg de Dorohoi, sur le village de Gurguiati,
districtde Chigheci, fait dons dc la part du voievode Miron Bamovschi, ainsi que sur les sclift;
de DrAjesti et de Greci, district de Vaslui, achetees aux petits-fils et aux arrière-petits-fils de
Magda, fille du spitarDrulca.
395.<E n ir iron le 8 avril 1636>. Le prieur Agafton ct rassemblee du monastére
de Rica avouent qu'Evloghie, evaque <de Rád5uti>, et rassemblee du monastère de Solca leur
ont restitue la somme de 170 ducats, que les premiers avait prêtee à Ionasco Stroici, sornrne pour
laquelle celui-ci avait mis en gage le village de Lozna, qui, par la suite a 6t6 fait don par le
voievode $tefan <Toma>, au monastére de Solca, fondee par lui.
396. <8 avril 1636>. Evloghie, revéque do Rádáuti, avouc quo le village de Lozna, a
ete donne au monastère de Solca ct puis a ete pris en possession par le grand logothéte Gavrilas
<Mateias>, celui-ci ayant payé l'argent nécessaire it la commemoration du premier, ainsi que sa
dette envers le monastère de Rica.
387.13 avril 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme â Eremiia
Murgulet et à scs frères, Andreiu, $tefan et Ipatie, le droit de propriete sur le village de
Toderesti, sur Solonet, district de Suceava.
398.14 avril 1636 (7144), lass y. Le vofevode Vasile Lupu confirme à Eremiia
Murgulet, à son epouse, Candachia, fille de Toader Dragot5, et it leurs parents le droit de
proprieté sur le village de Cctireni, district de Cirligitura, herité do leurs parcnts, Toader, Iba, et
Pirvul, qui à leurs tour, ravaient recu du voiévode Petru <$chiopu>, vue gulls avaient paye un
meurtre commis dans les confins du village.
399.14 avril 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasil° Lupu confirme à Cirstea
Chiusea Briileanul le droit de propriete sur le village de Rusi, situé au haut du bourg de
Botosani, avec jardin et emplacements d'étangs ct moulins sur le ruisscau du village ct sur Sitna,
ancienne propriét6 princiére, sournis 11. la circonscription du bourg de Botosani, qui lui avait fait
don le voievode Alexandru Ilias pour scs services et pour rargent qu'il a donne "pour les besoins
du pays".

LXXXVII
www.dacoromanica.ro
 400. 14 avril 1636 (7144), <I a s s y>. Le vorévode Vasile Lupu confirme I 1 l'aprod
Petrisor le droit de propriCté sur un emplacement de rucher au village de Popesti, district de
Vaslui, acheté à Grigore Hermeziu.
401.<14 avril 1636 - 1 6 4 4>. Gligorie, fils de Mutcanca, avoue gull a vendu
l'ancien <grand> logothéte Pitra,sco Basotii sa part du village do Ciohoreni, <district de
Succava>.
402..16 avril 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au monastére
de Secul certaines parties du village de Giulesti, sur Moldova, district de Suceava, faitcs don par
Pancicn vornic Ionasco Mogildca.
403.16 avril 1636 (7144), lass y. Enachi et sa socur, Anghclina, les enfants de
Mihai, ancien vornic de Botosani, revendent au monastére de Saint Sabas une vignc à Copou,
pour laquelle lcur socur, Pirasca, avait dejit reçu une somrne d'argent. (Avec photocopie en
annexe, pl. XXVI).
404.21 avril 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme au troisième
logothate Todcrasco anovici> le droit de propriet6 sur des partics du village d'Ungurasi, sur
Moldova, district de Ncamt, et sur quatre jircbii dc case du village de Boureni, qu'il avait
achetées au vistiernic Panä.
405.24 avril 1636 (7144). Le voi6vode Vasilc Lupu, pour le village de Vicolcni,
<district de Dorohoi>.
406.26 avril 1636 (7144), lass y. Le vofévode Vasilc Lupu confirme au monastère
de Dragomirna /c droit de proprieté sur un enaplacement de ruchcr sur le ruisscau dc Svedenia
(Mirturia), avait reçu comme don de la part du volévode Simion
407.26 a vri 1 1636 (7144), <I a s s y>. Le voiivode Vasil° Lupu confirme au jitnicer
Ionasco Prijescul le droit de propriét6 sur un ten-alit reçu du pope Anton d'Oboroceni et de scs
efl; en échange de lcur terrain de Podul Ordzii.
408.29 avril 1636 (7144), lass y. Le voiévodc Vague Lupu confirme à Simion et
Pavil, les fils de Gherghina, le droit de propriet6 sur la moitié du village de Litii, avcc étangs et
moulins sur Milctin ct "en Dodolca", les fils de Lucoci devant enter on posscsion de l'autre
moitié, selon le document laiss6 par le vorévode <Miron> Barnovschi.
409. M a i 1636 (7144). Le pinch-lab $tefan Bechea fait connaître au prince qu'il a
délirnité les parties du village de Milcsti, de Ionasco Paos de Zlgtari, qui a constitu6 l'objet d'un
procés entre la femme do celui-ci et Isac, Puiul et d'autres rizc5i de cette contrée-là.
410.5 m a i 1636 (7144). Le pretre Hilip et d'autres attcstent que Vasil°, fils de
Ghinda, petit-fils de Condrea de Domesti, a vendu it Vicol Titici et it son epouse, Unta, la partie
de Condrca, du village de Dragesti, district de Roman.
411.6 m a i 1636 (7144), Iass y. Le voiivode Vasilc Lupa confirme au diac
Cániîrzan le droit de propri6t6 sur une partie du village d'Orgoesti, district de Tutova, achetec
Balaban ct tl son épouse, Varvara, El la suite du procès avcc Isaric et Citalina, les enfants de
Floarea, qui ont soutenu que cette partic avait ét6 seulement misc en gage par leur mére, pour
11.000 aspri et 8 bocufs "de négoce" chez le prétre Toadcr de Teisori, beau-père de Balaban.
412. 8 m a i 1636 (7144). Le vorevode Vasile Lupu ordonne à Patraseu de H15pesti
d'obliger Ion Ciurea de dormer à son beau-père, le pope Ionasco, un autre tcrrain, en échange de
son hoiric du village de Cirligi, qu'il avait alienee.
413.8 m a i 1636 (7144). Le moinc Selevestru, Gligorie Ncgrul ct d'autres parents de
ceux-ci avouent qu'ils ont donne it lcur fiire, Ncanul, lcur part du village de Mistacani, pour ne
pas payer dc sa vie pour un delft qu'il avait commis. (Avec transcription en annexe).
414. 9 m a i 1636 (7144), lass y. Simion Tina, grand v.itaf de Succava, ct uricar
Boralcanul avouent qu'ils ont delimite les parts de Costea Hácioc, <ancicn grand> vornic <de
Tara de/os>, du village de HAntesti, sur Sirct. (Avec transcription en annexe).
415.11 m a i 1636 (7144). Ancsia, petite-fine du postclnic Puree], vend it Pancien
grand vornte Ionasco Cohan sa part du village de Pariseni, district de Vaslui.(Avec photocopie,
sign. ct sceaux en annexe).
416. A - B <A vant le 14 m a i 1636>. Solonca et Diia, les fines de Dumitru Purcel,
pctites-filles du postelnic Purcel, vendent à l'ancicn vorrue Dumitru toutes lcurs parts du village
de Coaesti, district de Vaslui.

LXXX VIII
www.dacoromanica.ro
 14 m a i 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc lupu confirme à l'ancien
varnic Durnitru certaines parties du village de Codiesti, avec emplacement de moulin sur
Cutitna et sur Dobrovit, district dc Vaslui, achetées A son gendre, Vasilc Purccl, pctit-fils du
postalnic Purcel.
14 m a i 1636 (7144), <I a s s y>. Le voiévocle Vasilc Lupu confirme au pope
Stritulat, et A son frère, Ghiorghie, les fils d'Anghelina Septclicioaie, et A d'autres, les neveux de
Cozrna et de Virvara, le droit de propriété sur leurs partles des villages de Tiosti, de Cibartu et
dc Gfinesti, district de Vaslui, rogues comzne don de la part de Cozma et de Virvara, et it la suite
du procès avcc Ghiorghie Goga, le pope Botul et d'autres.
18 m a i 1636 (7144), lass y. Le volévode Vasile Lupu confirme à Dumitru
Sirbul du bourg de Iassy le droit de propriété sur une partie du village de Mogosesti, sur Vilna,
district de Vaslui, achetée à Mihalcea, à Cozmiti et A lcurs frares.
18 m a i 1636 (7144). Iurasco, fils du prétre Gavril de Ginesti, vend un quart du
village de Dracsini A son frère, Ettiznie, witafdu <grand> visticrnic Iordachc <Cantacuzino>.
<A vant le 19 m a i 1636>. Le voi6vode Vasilc Lupu confirme au diac Ionasco
Rosca ct A son épousc, Maria, le droit de propriété sur un tiers d'étang du village do Popcni, sur
Iubancasa, et sur la moitié de celui emplacé du ciité du village de SA'poteni.
<E nv ir on le 19 m a i 1636>. L'ancien évéque Venedict, le pricur Meletie et
Passemblée du monastère de Succvita font connaitre au grand logothate Gavrilas <Mateias> que
l'étang qui constituc l'objet du procés entre le diac Ionasco <Rosca> ct Isac Stircea a été aménag6
par les belles-méres de ccux-ci, Solomia PosmAgoaia et respectivement Hicirn.indoaia. Les rives
de cct étang appartiennent aux villages de Popeni, et, respectivement, de Sipoteni. (Avec
photocopic en annexe, pl. XXVII).
19 m a i 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu ordonnc à <Pitrasco>
Ciogolca, de Hotin, d'enquéter le litige entre le diac Ionasco <Rosca> et Isac Stircea,
ayant pour objct l'étang du village de Popeni, la propriété du premier, étang ayant l'un des
rivagcs sur le territoire du village dc Sipoteni, ct qui était revendiqué par Isac Stircea.
19 m a i 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu ordonnc it scs dregitori
de Dorohoi d'établir un tcrme de jugcment à la Cour princière a Dumitrasco, beau-frère de
Rugink ct à l'ancien condsLupul <Talpi>, traduits en justice par le monastére de Birnova et par
l'ancien ph' alab Onciul <Iurascovic, pour avoir empiété les confms des villages de Buhaiciu,
de Sendriceni et dc P5scari.
425.21 m a i 1636 (7144), lass y. Le voiivode Vasil° Lupu confirme au visticrnic
Dumitru Buhus le droit de propriét6 sur un emplacement de ruchcr dans la Braniste de Bohotin,
recu du monastère de PingArati, en ¿chango d'un autre emplacement de rucher, situé au village dc
Más' au-delit de Bistrita, district de Baciu.
426.26 m a i 1636 (7144), <B î r 1 a d>. Le bourgrnestre Ilie ct les 12 échcvins du
bourg de Birlad et d'autres attestent que Belmczoaia, fine d'Ihnat Bulmczu, et ses fils ont vendu
Costachi de Foltesti lcur part du village de Suceveni. (Avec photocopie en annexe, pl.
XXVIII).
427. 5 juin <1636>, lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme à Pancien vistlemic
Ghcorghie Basoti, a son frére, Pancien hetman Iurasco Basotit, et A lour socur, Marica, les
enfants du sonunclier Toader Basoti et d'Anghclina, le partagc des hoiries des villages dc
Bodesti, de Dincesti et de Cuciulati, district dc Ncamt, de Beresti et de Botesti, district de
Succava, de Mogosesti, sur Bistrita, et de Serhánesti. (Avcc photocopic on annexe, pl. XXIX).
428.5 juin 1636 (7144). Gherghil et son épouse, Magda, avouent avoir mis en gage
un pré à Pitircá Pctir, pour un ducat, pré gulls lui ont cede par la suite pour paycr la dette.
429.7 j u i n, <c nv ir on 1636>, Orhe Pctre Trufasul, pfrailab d'Orhei, juge le
litigo de Rusul de Macic5uti avec Roman, qui s'est porté garant pour un cheval "turc", le premier
ayant gain de cause, A la suite du serrnent prét6 dans l'église par les vilageois de Maciciuti.
10 juin 1636 (7144), Succav a. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au vornic
<dc gloati> Tinasie et A sa belle-mére, Soltana, le droit de propriet6 sur six serfs du village
d'Oglindesti, qui lcur étaient rcvenus A la suite du portage avcc Videanul.
10 juin 1636 (7144), <S uceav a>. Le voiévode Vasile Lupu confirme A son
scrvitcur, Isac Scorpan, le droit de propriété sur une partic du village do Hudestii Mici, avec

LXXXIX
www.dacoromanica.ro
emplacement de moulin sur Prut, district de Dorohoi, achetée à Todosca et A Lupasco, pctits-fils
de Nicorici.
10 j'u i n 1636 (7144), Succav a. Le voiévode Vasile Lupu ordonne à Onul
d'Oncesti do fixer terme à Enachie de Ciofricesti, se trouvant en litigo avcc Purece ct Nichita
ayant pour objcts un ¡tang, un pont demolé et un moulin.
11 juin 1636 (7144), Cotnar i. Iorga dc Suceava avouc avoir vendu à Avram
de Lucäceni une jirrbic du village de Hantesti. Cette jirebie, achctée à Lupul Pahulcea, a éte
vendue, parce que Avram n'avait pas accepté Iorga commc dzc,c. (Avcc transcription on annexe).
13 juin 1636 (7144). Le vornic dc poartilchim Bandur avoue quo remplacemcnt
de ruchcr qui a constitué robjet du procès ante les rizefi du village de Ciumulcsti et le visdcrnic
Gheorghe Rosca apparticn aux detuc parties qui, d'ailleurs so sont miscs d'accord de partagcr cct
ernplacement au cours de rautomne; les deux parties ont décid6 aussi quo les moulins construits
par le vistiemic le ruisseau du village restent on sa possession.
435.20 juin 1636 (7144), lass y. Le vcavode Vasilc Lupu confirme à Ionasco
Därman et A son épouse, Márica, le droit de propriét6 sur dcux jirebii du village de Lipiesti,
achetées à Gligorie, fi-ère de Constanda, ct au fils de Lupul.
436.20 juin 1636 (7144), <I a s s y>. Le voiévode Vasilc Lupu ordonne aux moines
du monastère de Tazläu ct à ccux qui revendiquent uno moiti6 du village de Musctesti, sur
Tazliu, la propriété du monastère, de se présenter dcvant le Divan en vue du procès.
437.21 juin 1636 (7144). Le vorévode Vasile Lupu, pour le village de Ghitcäuti,
district de Dorohoi.
438.24 juin 1636 (7144), lass y. Le vorévodc Vasilc Lupu. confirmc au sulger
Toma <Cantacuzino> le droit de propriété sur une partie du village do Tupilati, sur Moldova,
district de Suceava, achetee A Paco Blendea.
439.26 juin 1636 (7144), lass y. Le voiivode Vasile Lupu confirme à rancien
vorrue $tefan le droit de propri6t6 sur le village de Trebesul de Sus, <district de Bacäu>, A la
suite du procés avcc Zamosti, éveque de Baciu.
440.26 juin 1636 (7144), Birla d. Savin Präjcscul, grand vornic de Tara dc Jos,
atteste que Solomia, petite-fine de Budul, et son mari, Ihnat, ont vendu à Masi et à scs fils
certaines parties des villages de Gropcni et de Sälceni.
441.29 juin 1636 (7144), lass y. Le vorévode Vasile Lupu ordonne au spitar
<Ghcorghe> Ghica de rarnencr les scrfs du monastère de Toadcr <Movilä>, enfiiis dans le
village de Dimileni, s'il l'on pouvait prouvcr qu`ils s'étaient enfuis après le régne du voievode
<Miron> Bamovschi.
442.30 juin 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confirme au grand
sulgcr Toma <Cantacuzino> le droit de proprieté sur une jachère de vignc dans Dcalul Lasläu,
Cotnari, achetée à Gheroghe Prcbici et A son épouse, Marica, fine d'Albotä. (Avcc photocopic
en atutexe, pl. XXX).
443. 30 juin 1636 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au diac
Bosiioc, le droit de propriet6 sur la part du pope Gavril du village d'Arrnäseni, faite don par
celui-ci à sa fille illégitime, Miricuta, repouse de Bosiioc, à la suite du procès avec le pope
Cirstea d'Armiseni et d'autres.
444.<A v ant le 3 juillct 1636>. Simion ct son epouse, Alexandra, fine de Gavril
Tihul, avouent avoir vendu à Apostol Cchan la part de Tihul, du village de Prigorccni, district dc
Vaslui.
445.3 juillet 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu confinne à Apostol
Cohan le droit de propriété sur une partic du village do Prigorccni, district de Vaslui, achetee
Simion et A son épouse, Alexandra, fine de Gavril Tihul.
446.4 juillet 1636 (7144). Le voievode Vasil° Lupu confirme aux habitants des
villages de ComAnesti et de Väsiesti le droit dc propriété sur la clairière de Buruenesti, A la suite
du procés avec le pahamic Bejan. Cctte clairière avait été misc en gage pour 45 pcaux de martre
et cinq bocufs.
447.6 juillet 1636 (7144), lass y. Le vofevode Vasile Lupu confu-mc à l' linear
Foco et à son épouse, Marica, le droit de propriété sur une partic du village de Gänesti, sur
Tutova, prise en possession de son cousin, Iurasco, fils du pope Gavril de Gäncsti, en échange
d'une partic du village d'Avrimesti, district de Ncamt.

XC
www.dacoromanica.ro
 448. 7 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirmo à l'aprod
Drägan, à Albul, à Ifrim, à Arsenic ct à d'autres le droit do propriete sur 1rois partics du villagc
de PAulesti, sur Simila, district de Tutova, A la suite du procés avcc l'ancicn mcdclruecr Simion
Gheuca, qui prétendait les avoir achctées aux cousins des premiers.
449.7 juillet 1636 (7144), lass y. Lc voievode Vasile Lupu autorise l'aprod
Proclan de defcndrc scs parts des villages de Rujavinti et dc Horbincsfi, qui il avait en
posscssion, ct d'en prelcvcr la dirnc.
450. <A vant le 9 juillet 1636>. L'ancien vornic Dumitru <Lcoa> et rarzna,F
Lungul avouent que lors do la delimitation du tenain où avait ¿té emplace le monastère de
Rafaila, du village d'Osesti, <sur Stcmnic, district do Vaslui>, certains des temoins lcur ont
donne des informations sur un mcurtre commis lit-bas è., mcurtrc payé par les deux et les parcnts
de Porcea ct de son frère, Postolachi, qui ont tous les droits sur ce tcrrain, jusqu'A la restitution
de la depense.
451.9 juillct 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu confirme à Porcca,
son frérc Postolachi, les fils do Toma, et à lcurs rizcci lo droit de propriete sur un terrain oa avait
6te emplace le monastèrc de Rafaila, sur le tcnitoirc du village d'Oseqti, sur Stemnic, district de
Vaslui, à la suite de l'enquetc cffectuec par le vornic Dumitru Lcoa ct l'arma,s Lungul. Les
docurnents presentés par l'ancien vornic Dumitrasco Ghcuca et scs parcnts ont ete dechires dans
lo Divan. (Avcc transcription en anncxe).
452.9 juillet 1636 (7144). Dumitrasco $oldan, <grand vorrne de Tara de Sus> ct
d'autres grands boyards attcstcnt qu'Antimia Ritiiscoae, fine d'Anghelina, a vendu à Efrim
Hajdiu sa part d'hoiric des villagcs de $indrcni ct dc Ezärul Alb et de la seliste de Negresti, sur
Prut, <toutcs dans lc district de Hotin>.
10 juillet 1636 (7144), <I a s s y>. Le vorevode Vasilc Lupu confirme
Ionasco Hasni4 le droit dc propriete sur certaincs partics du village de Hisnäscni, sur Cubolta,
district de Soroca, achetées à Tudosca, fillc de Nicorici Hcrmcziu, et A son ncveu, Lupasco, fils
de Toadcr de Ocnita.
10 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu ordonne à Toadcr de
DrAgoteni, à PAtrasco et à d'autres scrvitcurs princiers de fixcr les limites entre les parties du
villagc de Timpeqfi, appartenant a Ionasco ct à Ghcorghi de Todercsti, ct cellcs appartenant
CAruvan ct à$tefan Boro dc Balasinesti.
11 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu autorise $tcfan do
possedcr ct de proteger sa part d'hoiric du village de Lizesti ainsi que le verger Ochisorul ct les
clairières de Pcmbouchure de Valca Ncagri.
12 juillet 1636 (7144), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu ordonnc à Costantin
Ciogolea, urcadnic do Botosani, ct à l'unear Borälcanul de delimiter un tcrrain qui a constitu6
l'objct d'un procés entre Onciul Iurasco<vici> et Durnitrasco, gendrc de Rugini, le pemier
soutcnant que lo tcrrain tcnait du villagc de $cndriceni, alors que le sccond pretendait quo le
terrain mentionne appartcnait au village de $ilisiu.
12 juillet 1636 (7144), Iass y. Le voievode Vasilc Lupu autorisc le
monastère de Saint Sabas de posseder et de prelcvcr la dime des villagcs de RAciulesti ct do
Furtesti, district de Falciu, ainsi quo des villages de Becheni et de Budesti, district dc Chighcci,
en rcspectant les delimitations faites par le second logothète Racovitä Ceban.
13 juillct 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu autorisc le pricur du
monastère de Saint-Sabas de possedcr ct dc prelevcr la dime du village de Furducsti, <district dc
FAlciu>.
13 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au
monastère denomme Schitul Drägusani le droit de propriete sur les partics aclictees des villages
de BAsesti ct d'Edurniresti, sur Tazliu, district dc BacAu, â la suite du procès avcc Nastasia
Solomoncasa ct scs fils.
13 juillet 1636 (7144), lass y. Ion Ciolpan avouc avoir vendu à Costantin
Ciogolea, vornic do Botosani, le village de Tirnauca, district de CernAuti, avcc emplacement
d'etang et de moulin sur le ruisscau du village.
14 juillct 1636 (7144), lass y. Le vorévode Vasile Lupu confirme
Costantin Ciogolca, vornic de Botosani, le droit de propriete sur le village de Timauca, district

XCI
www.dacoromanica.ro
de CemAuti, avec emplacement d'étang ct de moulin sur le ruisseau du village, achete A Ion
Ciolpan, fils d'Antimia, pctit-fils de Nancien grand> logothete <Ionasco> Ghianghca.
462.15 juillet 1636 (7144). Iacob, fils de Mirica, avoue avoir vendu la part de sa
mere, du village de Mistacfini, district de Baciu, à Gligorasco Bcjan. (Avec transcription en
annexe).
463.16 juillet 1636 (7144), lass y. Le voiavodc Vasile Lupu confirme au
monastère de Succvita le droit de propriéte sur le village de Mindresti, sur Sirct, district de
Succava.
464.16 juillet 1636 (7144), lass y. Ionasco de Zraiiani, Costantin Birsan et
Moldovan <achetent> au grand arma,s $tefan <Moimcscul>, au <second> logothète Racovit5
<Cehan> et à Apostol les trois parties qui lcur revenaient dc desetina des ruches dcs districts de
Tutova et dc Birlad, dont la quatrième partic appartcnait au grand cimira,y. (Avec photocopie en
annexe, pl. XXXI).
465.17 juillet 1636 (7144). Iurasco de Plescsti, Aram5, Gherog,hic Mälaiu de
Hreasca et d'autres avoucnt que, à la suite de l'ordre princier, ils ont delimite les parts de Ioloac
et de scs fils, du village de Nemcmiceni.
466.19 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu ordonnc à l'ancien
staroste <Eustratic> Dabija de delimiter et de marqucr avcc l'uricarFocca, les parties du village
de Rizimcsti, qui ont constituò l'objet du proces entre Ilcana, Dumitru, Gligorcea et Harcta et le
monastare de Bisericani, de canes qui avaicnt eta faitcs don au monastere par le logothète
Istratie.
467.22 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc lupu autorisc Anisia, fine
dc Buh/oae, ct scs fils, de posseder une partic du village de Miclesti et de prelever la dime.
468.27 juillet 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme aux
moincs du monastère de Homor le droit de propriete sur la moitié du village de B5iscisti, sur
Moldova, district de Succava, avcc deux moulins à foulon construits dans leur territoire par
Cirstieneasa et scs fils, Ionasco et Gheirghiti, A la suite du procès avcc ccux-ci et après l'enguate
faite par le diac Gligorcea d'Ilisesti.
469. <lcr août 1636 (7144), Fetinghest i>. L'uricar Focca fait connaitre au
prince qu'il a delimite et marque la part d'Ileana, la belle-mere du postelnic Ianc, du village de
Fetingliesti, qui a constitue l'objct d'un proces entre celle-ci et le monastère de Biscricani, le
proprietaire d'un tiers du village, ainsi que les parts de Dumitrasco ct dc Harita, qu'ils avaient
vendues au monastère. (Avcc transcription en annexe).
470.1cr a o ût 1636 (7144), Fetinghest i. L'unearFocea avouc qu'ila delimité et
marque la part d'Ileana, la belle-mère du postelrue lane, du village de FctingIicsti, denomm6
RAzimesti, objct d'un proces antra celle-ci ct le monastère de Biscricani, ainsi que les parties de
Harta ct de Dumitru Sprinceanä, qu'ils avaicnt vendues au monastère.
471. ler août 1636 (7144). Durnitru Teleagi, Precup Urduca ct d'autres avoucnt avoir
mis en gage à Lazor Drulca lcur hoiric du village de Glodcni.
472.4 a oût 1636 (7144). Le voievode Vasilc Lupu confirme au monastère de
Dragomima le droit de propriete sur lc village de NicAni, <district de Hirliu>.
473.10 a oût 1636 (7144), lass y. Le voiavode Vasilc Lupu ordonne à MihnI15
d'Oiscni et A Lcia de Cctircni d'enquater le litigc entre le pirc.'17 ab Malcoci ct Toadcr, fils
d'Ionasco Burduscl, pour preciser la condition juridique de cclui-ci, en fonction de cello de son
père: serf ou serviteur du vornic Erimicca, bcau-père de Malcoci.
474.11 a o û t 1636 (7144). Lo vorevode Vasilc Lupu confirme au second logothète
Racovitá Cchan le droit de propriet6 sur une partic du village de Cimirzani ct sur six jircbii entre
les manes confins, à la suite du procès avcc Avrimia Popoaia ct sa fine, Tudosia.
475.12 août 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile lupu ordonne au vornic de
gioaniNeaniul d'enquater le litigo de l'<ancien> visticrnic Dumitru Buhus avec les habitants du
village dc Podolcni, situé sur la Braniste princière de Bohotin, pour un terrain se trouvant sur le
territoire de cc village, pour lequel Buhus possedait des documents d'échange avcc le monastère
de Pingirati; le prince ordonne au mama vornic de gload de delimiter et de marquer
l'emplacernent du village de Branistc, qu'il lui avait fait don tui-méme.
476.<Après lc 12 -avant le 20 août 1636>. Le vornic de gloatiNeaniul,
l'ancien vistremic Ghiorghe Rosca, le vornic de gloatä Strátulat ct d'autres font connaitre au

XCII
www.dacoromanica.ro
prince quells ont delimite le terrain du visticmic Durnitru Buhu.s, situé dans la brani0c de
Bohotin, du cûté du village dc Podolcni, respectant les marques insertes dans la charte presentee
par ce (fernier, ainsi que templacement de village fait don au meme par le prince, près de scs
moulins situés sur Jijia, sclon les delimitations faitcs par le fetrar Chicoq. (Ave° transcription en
annexe).
13 août 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au monastère
de Sfinttzl nie le droit de propriéte sur Petang Cupcca, situé dans le territoirc du bourg de
Suceava, à cöte des confin.s du village de Tatar-4, avec 24 falci de pre, fait don par le voi6vode
Stefan Toma.
13 a o û t 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasile Lupu autorise le drcg3tor du
vistiernic Dumitru Buhus de prelever la dime des parties possedees par cclui-ci dans les villages
de TálhAresti et d'Iurg,hiccni.
15 a o it t 1 6 3<6> (7144) - 1 6 4<1>. (7 1 4 <9>), lass y. Le voievode Vasilc
Lupu confirme à Titiiana, Pepouse de Pantelci, et a son gendre, le vornic dc poarti Ionasco
Bot, le droit de proprieté sur une partic du village dc Botcsti, à la suite du procés avec Alcxa ct
Dumitru, les fils de Busci, ct les parents de ces derniers.
15 août 1636 (7144). Focsca, neveau de Nadu,sala, vend à l'ancien pfralab
Durnitrasco Negurici un emplacement de ruchcr dans le village de Hirlcsti, district de Neamt.
481.20 août 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc lupu confirme au visticrnic
Dumitru Buhus, it la suite du procés avec les habitants du village de Podolcni, lc droit de
propriété sur un emplacement de village dans la bran/0c princière de Bohotin, fait don par le
prince, et sur un terrain contigu, qu'il avait recu, en échange, du monastère dc Pingarati.
482.20 août 1636 (7144), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu fait don au visticrnic
Dumitru Buhus d'un terrain de branistc princière de Bohotin, pour fonder un village, ainsi qu'un
emplacement de moulin sur le ruisscau de Buzova, pour y construirc un moulin, un moulin
foulon et une .tcaz.i, des etangs, un truffle sur Prut, emplacement de ruchcr et des pres, en
indiquant les confms établis par le grand $ctrar Chico, par le vornic dc gload Ncaniul ct
d'autres.
483.20 août 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ecrit à Pancien
visticrnic Dumitru Buhus en lui demandant de nc pas prélever la dime aux serfs du grand
aminar, établis sur le terrain donne au visticmic dans la Braniste de Bohotin, avant que celui-ci
ne soit delimité et marque, vu que le camanar se trouvait àTarigrad, au service du règne et du
pays. (Avcc transcription en annexe).
484.20 août 1636 (7144), <I a s s y>. Le voievode Vasilc Lupu confirme a Durnitru
Rosca, ispravnic de Iassy, le droit de propriete sur un etang du territoire du village de Bratincsti,
it la suite du procès avec Guliasa et Dragostineasa et les fils de celles-ci, après l'enquete
effectuec par le postclnic Balan <Hatiznirschi>, ainsi que sur un auto etang, du territoire du
bourg de Botosani, acheté à Popascul.
485.20 août 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu ordonne alp( plialabi
du district do Dorohoi d'enqueter dans le litige entre Isac Stircea et les fils de Iursa, Onciul et
Durnitru, pour un tiers du village de Borodiccni, que le premier avait achcte à Pepouse dc
Ghcorghc <Lozonschi, ancicn> pir alab de Hotin, et de fixer un nouveau delai.
486.21 août 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme, à la suite
d'un procès, à Marica Homiceneasa le droit de propriet6 sur deux parties du village de Boldcsti
et de la sch0c de Sirbi, district de Succava, vcndus par scs socurs, à son insu au visticInic
Dumitru Buhus, mais auquel elle avait rcndu Pargent. (Avec transcription cn annexe).
487.22 août 1636 (7144), lass y. Le voievodc Vasile Lupu autorisc Pancien vornic
Dumitru de garder la dime prelevec des villages de Mindresti ct de Gurguiati, trouves en sa
possession, ainsi que cello du terrain du village de Mindresti, labouré par les serfs du village de
Gurbanesti, la proprieté du grand pahamic Ghcorghic <Coci>, a la suite du procès intente a
eclui-ci. (Avec transcription en annexe).
488.22 a où t 1636 (7144), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ordonnc au drcgitor, au
vitiman ct aux vilegeois de Podoleni de remettre la lettre de temoignage se trouvant en lcur
possession, faite par lcurs voisins, en les menacant q'au cas contrairc, le vomie <dc gloati>
Ncaniul allait les deposseder 50 bocufs, comme gloabg.

XCIII
www.dacoromanica.ro
 489. 24 août 1636 (7144), lass y. Le voiévode Vasile Lupu autorisc Mitrofan,
¿vaque de Roman, do possédcr les esclavcs tziganes reçus de la princcsse Mirka, scion sa
derière volonté exprimée dcvant Dionisie, rancien évéque de Roman.
490.28 août 1636 (7144), lass y. Platea met en gage à Ionasco Cchan, <ancien
grand> vornic <de Tara de ¡os, sa part du village dc Duscsti, pour dcwt ffits dc miel, en valcur de
32 ducats.
491.30 août <1636>, D or oho i. Ion, is bourgmcstrc de Dorohoi, Grazav ct
d'autres habitants du bourg mettent au courant le grand logothètc Cravrilas <Matcias> au sujet du
litigc de Onciul Iurascovici avcc Dumitrasco ct le COMiS Lupul Talpi pour un terrain des confins
du village de $endriceni, que revendiquaicnt les dcmicrs. Scion l'avcu des premiers, cc tcrrain
n'avait pas été marqué par Ghcorghic <Lozonschi, ancicn> pfral ab <de Hotin>, en faveur de
Rugina, beau-frère de Dumitrasco, ct ce demier n'avait pas prétcadu d'cntrcr en posscssion de ce
tcrrain.(Avec photocopie, sign. et sceaux en armexe).
492.31 a o û t 1636 (7144), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au grand
spitar Grigorie Urcche, à la suite du procès avcc Isac, fils d'Ionasco Avram, le droit de proprieté
sur la seli§te de Vladcsti, denommic auparavant Manaesti, à rcmbouchure de Iadrici, district de
Falciu, achetee à Coste Hrana par Ionasco Avram, avcc rargent de Nistor Urecho.
<1" scptembre 1636 - 31 août 1637> (7145). Lc vor6vode Vasilc Lupu
confirme à Ionasco Rusul le droit de propriété sur une partic du village de Ghitilova, district
d'Orhei, achetée à Draguta, it la suite du procés avec les fils de cellc-ci.
<lcr septembre 1636 - 31 a oût 1637> (7145). Attestation conccrnant le
portage des serfs et do certaines parties des villages de Cuzlau, de Horodiste, de Mcdvidca ct de
Crasna/cuca, entre Toadcr Tautul, avcc son epouse, Nastasia, ct le frère de celle-ci, le stolnic
Turcul.
<1" s ept cm br e 1636 - 31 a o û t 1637> (7145). Ncchifor Tanchiu, fils de
Simina, avouc avoir donné au stolnic Chicos sa part du village de Vestcicsti, dans Fundul
Bogdanci, pour 60 ducats, empruntés au stolnic, sornme qui lui a fait défaut à aimarg, aprés
avoir ramassé la desetina du district de Tutova.
<lcr septembre 1636 - 31 août 1637> (7145). Anghclina, fille de Samion
Codau de Benin, donne à l'aprod Apostol un emplacement, avec terrain pour clôture, aire de
battagc et jardin.
</cr septembre 1636 - 31 août 1637> (7145). Ciudin, Zaharia et d'autrcs
vendent lcur part d'hoirie.
<ic septembre 1636 - 31 a o û t 1637> (7145). L'inscrit de Vasilc
Ciomirts an et de sa socur, Costanda, pour le village de Tirzii.
<lcr s cpt ernbr e 1636 - 31 a ofit 1637> (7145). Dragomir ct son epouse,
Antonia, vcndent à Porcca d'Osesti lcur part du village de Sacalusa.
500..<1 cr septembre 1636 - 4 m a i 1637>(7145). La liste des villages (Fratesti,
district de Succava, Ccrnauca ct Boian, district dc Cernauti, Costcsti, district de Tutova,
Condritesti, district d'Orhei, ct Malaesti, district de Falciu), des moities dc villages (Bilauti et
Parcova, district de Hotin, Lucovita ct Dobrinauti, district de Ccmauti, Torccsti, district dc
Suceava, Negresti, district de Vaslui, et Coposäni, district de Cirligatura) ct, d'une seliste
(Ruptura, district de Tutova), revcnus it Ion Ciolpan, A la suite du partagc <des hoiries hcritées>
avcc scs parents.
501.2 septembre 1636 (7145), lass y. Le voievodc Vasile Lupu confirme au
monastère de Homor le droit de propriet6 sur six jiretdi du village de Baisesti, district do
Succava, achctees au monastére de Slatina, don de la part de la religicuse Huhuroaia ct Latcs.
502. 3 septembre 1636 (7145). Le voievode Vasilc Lupu confirme à Grigori Surti
ct à scs parents ainsi qu'à Simion Barzä ct à scs parents, pctits-fils ct arriérc-pctits-fils dc Coste
ct de Bfilos, le droit de propriete sur un quart du village do Horgcsti ct sur la moitie du village de
Brancsti, sur Bogdana, ainsi quo sur le village do Mihailcsti, sur Birlad, à rembouchure do
Tutova, tous dans le district de Tutova.
503.5 septembre 1636 (7145). Tudora Silioaia fait don it son ncvcu, Toadcr, d'un
quart du bitrin du villagc de Florincsti, qui avait appartcnu it son père, Vasilc.

XCIV
www.dacoromanica.ro
 504. 6 septembre 1636 (7145). Le voievode Vasil° Lupu confirme à Toadcr
Liciul, à son frère, rancicn agi Costantin, ct aux autrcs frères le droit de propriéte sur la moitie
du village de $epcicuti, district de Hotirt.
505.7 septcmbr e 1636 (7145). Le voievode Vasile Lupu confirme à Mihasco
Cornaci le droit de propriéte sur deux jirebii du village de Dcrsca, A la suite du proces avcc
Minta, avec son fils, Stratulat, et avec son gendrc, Patrasco.
12 septembre 1636 (7145). Nicoari, fils d'Ignat de Florintesti, fait don au
diac Gavril dc la moitie d'un "bitrfn" du meme village, achctec à Pctrina, tout en laissant rautie
moitié à scs fils.
12 septembre 1636 (7145). Liste d'csclavcs tziganes, <du monastare de
Ncamt>, extraite d'une chart° du voievode Vasilc Lupu.
13 septembre 1636 (7145). Andrei d'Odobesti, district de Roman, vend A
Dumitrachc Mitees et à ses beaux-frères, Malin, Chiriac et Dumitrascu, scs tcrrains du villagc
d'Odobesti, de la partic Birsancasca.
14 scptcmbrc 1636 (7145). Le vornic <de gloat,* Neaniul, le vornic Ionasco
et d'autrcs aftestent quo Grigorc Mojila a vendu au <cluccr> Lupul Prajescul un emplacement dc
ruchcr, à la limite dc Barbosul.
14 septembre 1636 (7145). Mihai et scs freres, Tudor et Tanasic, vcndent
Ion Hotccanul une vignc dans le villagc de Ternerlcni.
15 scptembre 1636 (7145), Iass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au
vistiernic Durnitru Buhus le droit de proprieté sur la moiti6 et sur dcux parties de l'autre moitie
du village de Boldesti ct de la scliste de Sirbi, district de Succava, A. la suite du procès avec
Marica Homiccneasa et les enfants de Ghcorghic Calapod, qui avaient voulu resfituer au premier
le prix de l'achat.
512.15 septembre 1636 (7144), Tr otu s. Le bourgmestre Soci Mihai ct les
échcvins du bourg de Trotus et d'autres bourgeois ct voisins attestent que Ion Tazlioanul, fils du
diacre Toader, et Mateiu de Prov5zAsti se sont mis d'accord avec l'ancien cim.ira,s Arhip et son
Cpouse, Evghenia, de renonccr au rachat du "bitgin. "du villagc dc Danaesti, vendu à ccux-ci par
lcur frèrc, Ion, avec d'autres parties des villages de Manesti et de Dzeames.(Avec photocopie,
sign. et sccaux en annexe).
513.15 septembre 1636 (7145), Succav a. Dumitrasco Evloghic et son epouse,
Antcmia, avoucnt qu'ils ont donne à Nacul, fils de Simion de Solonet, et à son epouse, Nastasia,
un quart du village dc Nemirceni, en 6change d'un quart du village de Darmancsti, reccvant,
outrc cela, 100 Ici, argcnt comptant, commc prix de l'etang se trouvant1A-bas.
18 s op t embr e 1636 (7145). Le pfrciiab Ghcorghc Jora avoue s'cst mis
d'accord avcc 1<ancien> visticrrue Dumitru Buhus de partagcr tout le tcrritoirc du village de
Costcsti, <district de Hotin>; A la suite du partagc revenant deux parties au premier et une partic
au second.
19 scptcmbrc 1636 (7145), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu ordonne aux
scrviteurs princiers de separer à <l'ancien> visticrnic Dumitru Buhus les parties d'hoirie aclictees
dans le village de Boldcsfi et dans la sclistc de Sirbi, ainsi que les scrfs qui lui rcvanaicnt ct dc
lcur etablir scion lcurs possibilités.
<A près le 19 septembre 1636>. L'<ancien> vornic dc gloati Gheorghe
Navrapascul fait connaftre au grand logothètc qu'il a separé la moitie du villagc de Boldcsti,
achctée par l'<ancicn> visticrnic Durnitru Buhusà Ilinca Motocoae, ct dew( parties achctees
Vasile, fils de Gheorghe Calapod, ct de son gendre, Päcurar, et qu'il a partag6 les neuf serfs qui
se frouvaient dans le villagc, dont trois sont rcvcnus, proportionnellcmcnt, à l'achetcur.
517.<A v ant le 20 septembr e> 1636 (7145). Tofana, fillc de Gheorghe
Calapod, vcnd au <grand> cluccrLupul Prajcscul sa part du village de Vascani, <sur Bahlucp.
518.20 septembre 1636 (7145), lass y. Le grand logothètc Gavrilas <Mateia.s>,
Savin <Prajcscul>, grand vornic de Tara de Jos, et d'autres dignitaires princiers attestent que
Tofana, fine de Gheorghe Calapod, a vcndu au <grand> clucer Lupul Prajescul sa part du village
de Vascani, sur Bahluct.
519.20 septembre 1636 (7145), lass y. La taillcur du bourg de Iassy, Vasilc
Fuglc, et son epousc, Marica, avoucnt avoir donne au <troisièrne> logothète Todcrasco
arovici> un emplacement de ruchcr avcc vcrger et vigncs abandonnecs, du territoire du village

XCV
www.dacoromanica.ro
de Stomesti, district de Cirligitura, en achange d'unc vigne à Iassy et 60 ducats. (Avec
transcription ca annexe).
520.20 septembre 1636 (7145), lass y. Lc voievode Vasile Lupu confirme au
troisième logothéte Todcrasco anovici> le droit de propriété sur un emplacement de ruchcr,
avec vcrgers et vignes, du territoirc du village de Stomesfi, district de arligitura, rcçu de Vasilc
Fuglc ct de son épousc, Marica, en échange d'une vignc à Iassy ct 60 ducats.
521.20 septembre 1636 (7145). Vasile Sturza, gendrc de Miriutà, et scs parcnts
vendent au vornic <de gloata> Irimia Vinculct le village de Páruceni, nomrna auparavant
Stanciuti.
522.21 septembre 1636 (7145), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme
l'ancicn vistiernic Gheroghe Rosca le droit de proprieté sur une partie du village de Tibbesti, sur
Girbov'át, A la suite du procés avcc Tigan, Picurar et d'autrcs ràz' e$i, qui pretendaient que lcur
hoiric etait cmpiatec.
523.25 septembre 1636 (7145), lass y. Le vorevodc Vasilc Lupu confirme
1<ancian> visb'ernic Ghcorghc Rosca le droit de propriat6 sur une partia du village de Tib5nesti,
achetée à Istratie ct à sa socur, Ana, A la suite du procas avcc la fille d'Ana, l'épouse de
Costantin.
524.26 septembre 1636 (7145), lass y. Le vorevode Vasilc Lupu confirme
l'ancien <grand> pabamic Pani le droit de propriéte sur deux parties, achctecs, du villagc de
Limesti, district du Covurlui, et sur une partic faite don par Piatra et son mari, Nuor.
525.27 septembre 1636 (7145), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme
Costantin Sitariul, à scs enfants ct à scs parents, les arriére-potits-fils dc Toadcr Zvirstalà, le
droit de propriéte sur la moitii du villagc de Zvistelesti, sur Bogdana, district de Tutova, A la
suite du procès avec Ncchifor Tcnchiu ct scs parcnts, les arièrc-pctits-fils de
526.0 ctobre 1636 (7145), lass y. Le voiévode Vasile Lupu confirme au
monastèrc de Saint-Sabas, è la suite du procès avcc Iftcrnie et $tcfan, les fils de Didái15, le droit
de propriata sur un ruchcr du tcrritoire du villagc de Buttmcsti, district de Cirligátura, don de la
part du postdate Enache.
527.4 octobre <c nvir on 1636>. L'un'carDumitru tamoigne au sujct des confins
de la partic de l'<ancicn grand> paharnic Pani, du village de ZArncsti, <district de Covurlui>.
528.4 oct obre 1636 (7145), lass y. Le voiévodc Vasile Lupu ordonnc à Costantin
Ciogolca, vornic de Botosani, et A l'unCarBorileanul de marqucr un terrain d'Onciul Iurascovici,
du tcrritoirc du village de Scndriccni, dont le droit de propriété était contesté par DumitraFo,
gcndrc de Rugini, et le comis Lupul Talpi, qui voulaicnt attachcr ce terrain au tcrritoirc de leur
village, $cicscu; de plus, il lcur ordonne d'obligcr Lupul Talpi de payer à Onciul Iurascovici le
foin fauché sur le tcrrain de cclui-ci ct de prelcver la dime A ccux qui avaient labour6 des terrains
dans les mamas confins.
529.6 oat obr e 1635 (7145). Cirstian ct Ilca, les fils de Cocioban, vendent au
monastère de Biscricani un pimint du village de Rominesti, pour dcux bocufs, dew( brcbis et 12
inicrte (boisscaux) de cereales. (Avcc transcription en =laxe).
530.<A pr As le 6 oct °bra 1636>. Cirsfiian ct son fi-érc, Ilea, les fils de
Cocioban, ainsi qua lcurs parcnts, vendent au monastère de Biscricani un prim' fa du village de
Romincsti, sur Girla de Jos a Putnci, pour quatrc bocufs, dcux brcbis et 12,rnierre de bole; de
plus, Alcxandra et Vasilic, les enfants dc Ion Andrcica, vendent au mama monastère lcur part de
cc villagc, pour une vacho ct 14 potronici.
531.7 octobre 1636 (7145). Le voievode Vasilc Lupu confirme A Stan Visa, A
Vasilca ct à d'autres, les pctits-fils et arriére-pcfits-fils de Manca, dc Stanciul, de Bratul ct
d'autrcs, le droit de proprieté sur la moitie du village dc Brátulcti, nommac Focsani, sur Milcov,
Vadul Vcchi, A la suite du procès avcc Ghcorghc, Husan ct lcurs parents, les arriérc-pctits-fils
de (Dana Urcche, de Boaghca et de Fitusca.
532.10 octobre 1636 (7145), lass y. Le voiévode Vasilc Lupu ordonnc atix
scrvitcurs princiers de retablir les confins du village de Crivesfi, la propriete de l'ancicn
visticinic Dumitru Bahuq, parce qua les villagcois <de Pietris> les ont cmpietcs en labourant un
tcrrain qui ne 'cur appartcnait pas.
533.10 o et o bra 1636 (7145). Gheorghe, fils du vitafNistor, avouc qu'il a vcndu
Ghcorghe Jora, pircilab de Hotin, un tiers du villagc de Mitesti.

XCVI
www.dacoromanica.ro
 12 octobre 1636 (7145), lass y. Le vornic de gloati Birsan, le V01121.0 Irimia
Vinculet et d'autres boyards de la Cour princière attestent que Tinasie, Virvara et d'autres ont
vcndu A_Costantin de Täriccni un =placement dc ruchcr sur le tcrritoire du village dc
Muntenesti.
A-B. 12 octobre 1636 (7145), lass y. Ionasco Husan vend A son oncic, le
vitaf imion Barhon, sa part d'hoirie d'un bitrin' du village de Ciucesti, sur Birlad,
l'crnbouchure de Berheci, district de Tccuci, pour une dctte de 10 Ici(Avec transcription en
anncxe).
13 octobre 1636 (7145), lass y. Le vorevede Vasilc Lupu confirme aux
moines du monastère de Saint-Sabas le droit dc propriete sur une maison situee dans le jardin du
monastérc, qui avait etò achotee l'ancien douanicr Manolachi, A la suite du procès avec
Anghelina Foteasa, avec sa socur, Palaga, et les filles de cclle-ci.
14 octobre 1636 (7145), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu confirme
Sevcrinca le droit de propriete sur une paitic du village de Boganesti, district de Roman, faite
don par son oncic, Iurasco, nevcti du vitafIonasco dc Säucesti.
14 octobre 1636 (7145), lass y. Ion, fils de Danciul, avouc gull a donne A
Savin Präjcscul, grand vomic de Tara de Jos, un cmplaccmcnt dc ruchcr du village d'Obirsia,
district de Tccuci, pour une "dcsugubind"qui dcvait ¿tic paye par son gendre, Roman.
15 octobre 1636 (7145), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu confinne, à la suite
d'un procès, à l'ancien postclnic Fortuna le droit de propriet6 sur cinq scrfs du villagc dc Präjesti.
15 octobrc 1636 (7145), lass y. *tetana, fillc d'Ionasco Dävidu, vcnd
Scirlct de Zorlcni sa part d'hoirie du village de Väleni, district de Filciu..
16 octobrc 1636 (7145). Le voievode Vasile Lupu confirme à Ilic et
Gheorghiti, les fils d'ancien hctman <Vasilc> *cptelici, le droit de propriét6 sur la moitie d'un
etang du villagc de Ncmmiccni, district de Succava, A la suite du procès avcc Vasilic, Vasilic
Rosca ct d'autrcs neveux de *tcfan et de son frère, Coifcs, dont lcur grand-pèrc l'avait achetée.
<A vant le 18 oct obre 1636>. Obrejic, fils de Dini15, Cozma, fils de Bärcan,
et Ilie, fils d'Arvasiia, vendent à l'ancien> postdate Fortuna lcurs parts du village de Drägänesti,
avcc cmplaccmcnt de moulin sur Sirct.
18 octobre 1636 (7145). Le voiévode Vasile Lupu confirme à l'ancien postelnic
Fortuna le droit de propri6t6 sur une partic d'hoirie du village de Dragänesti, district de Roman,
achctee à plusicurs izc A la suite du procès avec Mirun, Andrunichi Grosul ct d'autres, qui
n'avaient pas reussi à lui restituer la depensc.
544.23 octobrc 1636 (7145). Le vorCvode Vasile Lupu confirme à Vasile Roca ct
au cimira1s Toader, les gendrcs de Märica Cenagtoac, ct, respectivement, de Schiva, les fillcs
d'<ancien grand> vornic Cirstea <Ghenovici>, le droit de propriete sur le villagc de Dimäccni,
disfrict de Tccuci, A la suite du procès avcc Toader, fils dc Haber, avec Rächitan, fils dc
Glaizcla, ct avcc 'curs parents, qui pretcndaicnt nc pas avoir vcndu ce village, mais qui n'avaicnt
pas de documents de possession.
545. 24 octobre 1636 (7145). Le stolnic Dumitrascu Cirnu avoue qu'il a marque au
amiras Iorga la moiti6 du village de Mircesti, district de Tecuci, sur la rive dc Sirct jusqu'A la
frontiére du bourg de Tccuci ct du village d'Onceni.
546.28 octobre 1636 (7145), lass y. Les vomid dc gloati Ionasco Stejcran,
Birsan ct Ncanid et d'autrcs attestent qu'Obrcjie, fils d'Erena, a vcndu au vornic de gloati
Vasilic Rosca sa patt du villagc de BrAtuleni.
29 octobre 1636 (7145), lass y. Le grand cluccrLupul Präjcscul, le second
visticrnic Vasilic Banul ct le vornic de poarti Vasilic Rosca attestcnt que le grand sulacr Toma
<Cantacuzino> a payé 86 Ccus ct demic à Ionasco, à Bosic ct à d'autres, les pctits-fils de Capotä,
pour lcur pait d'hoiric du village de Porccsti, venduc par ccux-ci à lcur parcnt, Iurasco <Ba4etä>
hctanan, qui Ctait mort avant d'acquitter la somrne entière. (Avcc transcription en anncxe).
1ern ovembre 1636 (7145), lass y. Le voievode Vasilc Lupu confirme au
vorrue de gloatiNeaniul le droit de propriéte sur un csclavc tzigane, A la suite du procès avcc le
vornic dc gioaaTäriasie, qui pretcndait l'avoir herité de son bcau-pèrc,
3 novembre 1636 (7145), lass y. Le voiévodc Vasilc Lupu autorisc, après
jugcmcnt, le diac Toadcr de Portari de possedcr l'hoiric de Huhuloae, de Busiucoac et dc Busca,

XCVII
www.dacoromanica.ro
 les fines de Mandoac, du village de Torccsti, auxquellcs il avait paye Pimp& de 40 ducats. (Avec
transcription en anncxc).
550.8 novembre 1636 (7145), lass y. Le voievode Vasile Lupu autorisc Nascu
dc Musctesti do pos eder ct de proteger s s 'bucatc",n'etant oblige quo dc payer l'imp6t.
551.9 novembre 1636 (7145). Le voievodc Vasilc lupu autorisc l'ancicn paharnic
Pana, apt-6s jugemcnt, de possedcr los 27 scrfs du village de Zarnesti.
9 novembre 1636 (7145), lass y. Le grand logothète Gavrilas <Mateias>,
Savin Prajcscul ct Dumitrasco Soldan, le grands vornici &Tara dc for ct dcTara de Sus et
d'autrcs dignitaircs ct boyards de la Cour princiére attcstent que Costantin Dracca a vendu la
moitie du villagc de Gosmani, sur Orbic, district dc Ncamt, à Gavril <Coci>, hetman et pheilab
de Succava, qui lui avait ete faite don par le defunt ancicn grand logothétc Dumitrasco Stefan ct
ses fils, Ghcorghita, Vasilasco ct Gligorasco. (Avcc photocopic, sign. et sceau.x en anncxc).
11 n o y cm b ro 1636 (7145), lass y. Focsca dc Girbeni ct ses ncveux vcndcnt
au troisième logothètc Todcrasco <Ianovici> la moitie du villagc de Girbeni. (Avcc transcription
en annexe).
554.24 no v emb r e 1636 (7145). Le grand logothètc Gavrilas <Matcias>, le grand
stolnic Grama ct d'autrcs dignitaircs attestent que Lupul, fils de Lealiul, a vcndu au <grand>
cluccrLupul Prajcscul une partic du village dc Malacsti, sur Piriul Sec, district de Falciu.
555.28 no v cmb r e 1636 (7145), Baicen i. Le vornic dc gioatiNcaniul ct l'ancicn
vornic Iona.sco se constitucnt en temoins au sujct de l'entente du monastèrc de Saint-Sabas avec
Toadcr Franga, Oprca, fils de Lupa, ainsi qu'avcc leurs parcnts, pour la posscssion des hoiries du
village de Baiccni et de la sclAstc de Caraulcsti, en etablissant une gloab5 de 50 bocufs pour
empiètemcnt des confins.
556. A-B 30 no v embre <1636>, Ia ss y. Le voievodc Vasilc Lupu confirme
Mierla Stetcoac le droit de proprieté sur plusicurs ésclavcs tzigancs et lcurs famillcs, ainsi que
sur une csclave tzigane reçue du monastére de Pobrata, pour un de scs tziganes, tile par les
tziganes du monastére.
557.2 dé cembrc 1636 (7145), lass y. Le voievode Vasilc Lupu ordonnc à Gavril
d'Aldcsti de chasser Patrasco et Santee du tcrrain tenant du villagc d'Aldesti, qu'ils avaicnt
vendu à l'ancien sulgcr Ghcorghic, ct au cas on ccux-ci ne voulaient pas le quitter, d'etablir un
termo dc jugement it la Cour princiére.
558.4 d Cc emb r e 1636 (7145), lass y. Le diac Stamatc ct son epouse, Maria,
petite-fine du vornic Dan Bolea, avouent qu'ils ont vendu à Grozava lcur part du village dc
Costesti, district de Roman.
559.5 d é e embre 1636 (7145), Ia ss y. Le vcavodc Vasilc Lupu autorisc l'ancien
sulgcr Ghiorghc Arapul de posseder le village de Sacilisesti, district de Ncamt, ct de prelevcr la
dime.
560.5 d é e embr e 1636 (7145), Baca u. Iacob Raspop vcnd, en prescnce du
bourgmcstre ct des echevins du bourg de Bacau, au Gligorasco Bcjan la part de sa mérc, du
village de Mastacan. (Avcc photocopie en annexc,
561.5 déc embre 1636 (7145), lass y. Ionasco Buciulescul vcnd au vornic <dc
gloata> Ncaniul sa part du village de Halaseni, sur Bistrita, district de Neamt, avcc
cmplaccmcnt de moulin dans Limpcdca.
562. 8 d Cc embre 1636 (7145), lass y. Le voievodc Vasilc Lupu confirme au
monastèrc de Biscricani le droit de propriete sur deux cmplaccmcnts de moulin sur Girla cca
Marc a Putnei, achetes au.x enfants de l'ancicn <grand> vornic <Draghici> Nadabaico, Ercmiia,
Dumitrasco et Tudosia.
563.8 d ecembr e 1636 (7145), lass y. Varlaam, arclicvaque ct metropolite dc
Succava, le grand logothète Gavrilas <Mateias> ct d'autrcs grands dignitaircs attcstcnt que la
spaiiipi Marica a vendu à l'ancicn visticrnic Ghcorghe Rosca la part de son frère, Ionasco, du
village de Tibanesti, vu que co dcmicr a vcndu sa part à elle d'un autrc village.
564. 8 d 6c embre 1636 (7145). Ghiorghe Borodaci, fils d'Anghclina, vcnd a son
ncveu, Vasilic Vartic, arrière-petit-fils de Fratiian, une partic du village de Voicouti, avcc
emplacement de moulin sur Prut, district de Dorohoi.

XCVIII
www.dacoromanica.ro
 565.10 décembre 1636 (7145), lass y. Le voievodc Vasile Lupu confirme
l'<ancicn> visticmic Ghcorghe Rosca le droit de propri6t6 sur la part d'Ionasco, du villagc de
Tibinesti, achetee à la soeur du celui-ci, la spitiiipiMirica, fille de la fctrimaic Todosia.
12 décembre 1<6>36 (7<1>45). Le voi6vode Vasile Lupu confirme au grand
spitar, Grigorc Urcche, après jugernent, le droit de proprieté sur les parts achetCcs par son père,
l'ancicn grand vorldc <Ncstor> Urechc, du village dc Dragomiresti, sur Phful Alb, district de
Ncamt, aux fillcs des Milincsti, Todosia, Sora et Tudora, et de lcurs parents, ainsi quo sur une
partic du village de runpcsti.
13 déce tn b r e 1636 (7145), lass y. Le voi6vode Vasile Lupu confirme au
monastère de Secu le droit de propriCtC sur une hoirie du village de Gcrcni, sur Sirct,
l'embouchure de Gcrul, achetee autre fois par le vornic Ion Rosca ct faite don au monastère par
son fils, l'ancic-n visticrnic Ghcorghe Rosca.
15 décombre 1636 (7145). Le vorevode Vasile Lupu confirme à Nacul, fils du
marchand du bourg de Birlad, Ene, le droit de propriét6 sur un emplacement de moulin sur Girla
Putrici, sur certaines .parties d'un =placement de moulin sur Girla de Jos a Putnci, sur des
vigncs et des tcrrhins des sclifti de Vitinesti, de Shbii de Sus ct de H5lmezesti, achctes par son
père et par lui-memc.
15 décembre <1636-1637>. Prijin5, fils d'Andronic, vcnd au pahamicPani sa
part du village de Lirncsti.
18 d6combre 1636 (7145), <I a s s y>. Le voievode Vasile Lupu ordonc it son
serviteur, Dumitrasco Puia, d'cmpécher Arhip de Din5csti de posseder les parts de Mihalcca et
dc Cozmita, des villages de Sacalisesti ct do Dzcmcsesti, à l'cmbouchure de Taz15u, ct de lcur
Ctablir un tcrme pour jugement à la Cour princière.
571.20 d é e e mb r e 1636 (7145), lass y. Le voievode Vasile Lupu confirme au
<grand> cluccrLupul Prijescul le droit de propriete sur certaincs parties du village de Vfiscani,
avcc cmplaccmcnt de moulin en Buhulet, achctCes à Tofana, à Pascilina et it Vasilic, les enfants
dc Gheorghe Calapod.
572. 24 décembre 1636 (7145), lass y. Le vofevode Vasilc Lupu confirme au
<grand> cluccr Lupul Pr5jcscul le droit de proprieté sur une part du village de M515esti, sur
Piriul S5c, district de Filciu, achctec à Lupul, ct sur un emplacement de rucher au villagc dc
Dr5gesti, achet6 à Grigorc Mojili.

DOCUMENTS DOUTEUX
A. 3 avri 1 1635 (7143). Simion Coda' vend <a Vasilc Sfratulat> un tiers du domainc
de Grurnczoaia.

DOCUMENTS FAUX
Juin 1635 (7143). Le voiévodc Vasile Lupu confirme à Ioana, fillc d'ancicn
capitainc de Chilicni, Tudor, le droit de proprieté sur los villagcs de $5ndrcsti, de Sirpeni, de
Mcsini ct dc Mircni, de Chilieni ct de P5curireni, sur Pcreschiv, district de Tutova, ainsi que sur
ceux de Horjcsti, de Jard'il" ct de Scortcni, sur Zcletin, ct d'autrcs, hcrités de son pèrc.
28 nove in b r e 1636 (7145). Temaignoge conccmant le villagc de Ciuturcsti,
dont scs habitants pretendaicnt avoir droit de possession dans les villages de B5iceni et dc
Cariulcsti.

XCIX
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE AUTENTICE

1 1635 (7143) ianuarie 4, Ia.5i.

t H W EdCHATE HOIE0A6, 6(0)410 m(H)a(o)cTTio, r(o)cn(o)A(a)p-i% 3E4i4H

iliOAAdHCKOH. Cbm(E) npTHAE, nptA }LIMN H EptA, ElICHAIH HdLLIEMH MOAAdECKHAIH
soatpH, HE4HKHX1 H MdAlir, CAdrd NdW, ilimpoti tioront, H npHHic(t) nptA HdAIH
EAHH 34EHC 34 CEEAtTEACTE0 WT TlaVTVA EVE ETopYH aoro$ET, H WT KOCTOITHH
,h,p.hrowicHva, H WT KOCTMITHH eTlap4t, H WT r4gpli44t TlIVTVA, H WT
riwprYe KopocTtHva, H WT EdCHATI EdpTHK, H WT ThiaTpdWKO KlaAillpdal
[c]H[1112 WT Hillirl MOAN AospTH H HOHHYH nptANTH, cHu,(E) EHCdfdlpf H
CHIAtTEACTEWRittlE En, ToT swim, KdKO EpTHAE (1ptA HHAM flupomiK E0rAdH
KlIEHTdHVA H }Mid fro, HpHHd, 3d He Aospoto HOMO, HEKHM NEHOHVMAEHHH, dHH
nplictnoseHH, H npoAnnil He npnatt WTH(H)HV H EHK6E4EHTE, AEd 4444E 3d
EHHOrpdAT WT KoTHap(H), 6 rop EOFEOAd, H C11 non EHEHHU,(H) 9d KdMEHO, 4TO TOd
HHOrpdA, H Oa ArECT(0) V EHHHHU,(H) EtWE HM EpdHO 3d EHKVEAEHTE. WT rd$T0Hd,
.11.11Wd ElapAliAtH84011H AOrOSET. TOd WHH npoAnnH CAVSt H4WE4V5, himpoHoeH
lioroaH, paAT CTO VrOpCKHri, 11(H)ii(t)SH A0EpTH.
HHO r(OCEO)ACTE(0) MH, MKONC(E) VIIHAtrOM TOT 3411HC 3d CEEA,tTEACTEO,
r(OCEO)ACT8(0) AIH Etp0Ed)(0M H EttlEM(E), H WT HdC, AdA0r0/11 H EOTEplaAHX041
EMV. Ttnt paAT, TOd ElaJW(E) MiCdliNd HHHOrpdA, Cli r104 EHEHH4(H) KdAtEHTH, Ad ECT
WT r(OCEO)ACTE(d) iliH WYE HdWEMV 13111W(E) EHCdHHOMV, al.Hp0H IbrOAH, EpdEd
WTH(H)HIS, H AtAH(H)116, H EHKVEAEHTE, H VpHK H noTspt}mAENTE, vii tnictna
A0X0AotH, HEnopmENo[E]3 NHKOdif}K(f), Hd EtKH.
HH Ad c(t) HE VAIHWdET nptA CHM AHCTOM HdWHAt.
Bic, A(t)T(0) x3pAi7' rtH(apYE) A
t Gdr% r(o)cn(o)A(H)Fth MAIL
t 1111TpdWKO E4WWT(11) REA Awr(w)coT [Hr coo HCKdA M. p.
*1' AthH)Kt <EHCdA> M. p.

.1. lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. lati a
venit, lnaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noasträ, Miron Cioglea, si a adus inaintea Noastri un zapis de mirturie de la Putul fost
logofát al doilea, si de la Costantin Drágosescul, si de la Costantin Stircea, si de la
Gavrilcea Putul, si de la Gheorghie Corosteanul, si de la Vasilie Vartic, si de la
Fátrasco cámáras sis de la alti oameni buni si osteni de frunte, astfel scriind si
märturisind intr-acel zapis, cum a vcnit inaintea lor Andronic Bogdan cápitanul si sosia
lui, Irina, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor ocinii
si cumpáráturä, dou5 fálei de vie de la Coman, in Dealul Voievodului, si cu jumátate de
pivniti de piatri, care acea vie si cu loe in pivniti le-a fost lor drept de cumpárituri de

www.dacoromanica.ro
la Gaftona, fiica lui ifirlideanul logofát. Aceea ei au vIndut slugii noastre, lui Miron
Ciogolea, pentru o suti de ughi, bani buni.
Deci, Domnia Mea, dad' am vizut acel zapis de mirturie, Domnia Mea am
crezut i inci, si de la Noi, i-am dat i i-am intirit. Pentru aceea, acea mai sus-scrisi
vie, cu jumitate de pivniti de piatri, si fie si de la Domnia Mea slugii noastre mai sus-
scrise, lui Miron Ciogolea, dreapti ocini, i dedini, i cumpirituri, si uric si Intirire,
Cu tot venitul, neclintits niciodati, In veci.
Si altul si nu se amestece 1naintea acestei cirti a noastre.
La Iasi, anul 7143 <1635> ianuarie 4.
t fnsusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basoti mare logofit [si]4 m-am iscilit m. p.
Minjea <a scris> m. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: Zapisul viilor de la Bogdan; <si>:
De vie, la Cotnar(i).

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXXI/76.

Orig., hiitie (41,5 x 28 cm), difolio, filigran, pecete rnijlocie, in ceari rosie, pierdut5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/1 (foto.).

EDIIII: Iorga, St. fi doc., V, p. 83, nr. 25 (ment.); "Cresterea colectiunilor", 1919, p.
238-239 (rez.).

I Dup5 consoana finalä, paieroc.

2 Initial, diacul a scris CHLUI (astfel), Cu a doua silabi suprascrisi, avind, desigur, in
veelere formula imediat urmOtoare, dar, continuind textul, nu si-a mai anulat geseala.
3 I, superfluu, sau de la un intentionat '<MIS> (lui), intilnit uneori in astfol de situatii.
4 Si "§i" - rerniniscenti din formula completà: 6111,1 H CA riCKAA, "a invitat (adicä: "1-a
invätat" pc scriitorul actului) i m-ara iscilit" (ca dovadi a acestei actiuni).
5 V. n. de la text. slav.

2 <in. de 1635 ianuarie 5>.

A
t Prea milostive Doamne, si hii Miriia Dumitali sinitos intni cinstit scaunul
Märii Dumitali. Dim stire Märii Dumitali ci au venit cinstit(i) cartea Mirii Dumitali
sil Ceban ce au fost vornic mari i Rosca vistérnic, ca si alegem i si stilpim satul
cu Stirpénii2.
Milostive Doamne, strins-am oameni buni i bitrIni, de pre inpregiur megeias(i),
si am ales satul Stäni1etii cu cutul3 Rusilor, partea lui Cehan, iar satul Sfárpénii2 s-au
ales cu cutul Munténilor, partea Roscii vistémie, cu tot cutul4 Prutului, din sus.
$i s-au salpa din taren(i) si din vatra satului, cum am aflat cu oameni buni.
Asijderi, ce s-au aflat bilti pre hotarul Stirpénilor2, din capul satului din gios, giumitate
de iazerul Lungul, iar giumitate iaste a Miicanilor. De-aci[ci]i, de la Lungul, In sus,
iaste Balta Simei; de-acii, mai sus, iaste Balta Avraamului; de-acii, iaste Gira
Lungului; de-acii, iaste Racela, In capul hotarului din sus, iar din gios iaste hotarul
Stirpénilor2, pina' In vadul Prutetului. Acéste bilti, ce mai sus serie, sintu5 preste Prut

2
www.dacoromanica.ro
despre risirit; iar Mili ce sintu5 pre hotarul Stinile§tilor sintu5 de ceasta parte de Prut,
despre apus, i si inpreuni cu a Volosénilor.
De aceasta scriem §i däm §tiri Märii Dumitali; milostivul Dumnädziu si te crutä,
intru multi ai.
Robul Miriei Tal(e), az Ionwo Cujbi ce au fost vomic <a scris; sig.>.
t Robii Mirii Dumitali, Cujbä vomic, §i Duca comis, §i Dumitra§co, feciorul
Setrarului, i Iurga din Horje§ti, i Mihalcea din Gurbine§ti, i Pintelei din Budqti, §i
Ciorba din Cirlegati, §i Pavil din Gurbine0, Cretul de-acolo, §i Dieniq din Plotone§ti,
§i Gligorie de-acolo, §i Gherma din Clocicar(i), Ciocan din Leo§ti, Pavil din Pliviténi,
§i Modruz din Urlat(i), Colac din Virit(i), Andronie de-acolo, Ghiorghie de-acolo,
Gligorie din Ciorece0, §i Gligorcea din Bros[s]ci§eni, §i Pitra§co §oltuz din Hu§(i), §i
Giurgea din Hu§(i), Pitri§can din Hu§(i), $tefan Galbän den Hu§(i).

<Pe verso, o ins. cont.>: Carte de hotirit, pe Stänile§ti, ot volost Lipup§na6; <§i
alta, din prima jum. a sec. XIX>: Märturiie hotamici de la Cujbä vom(i)e §i Duca
comis.

Arh. St. Bucureqti, Episc. Hui,

Orig., hirtHie (31 x 21 cm), difolio, o pccete inclarä octogonali, In fum, avhid ca emblemä
o acvilä bicefalä, In chcnar perlat, aplicatä tlupi iscälitura lui Ionawo Cujbä, i apartinind
accstuia, i altc nota', aplicate la sf. doc., din care doui octogonale ippte rotunde; a §aptea are
In cimp numcle Iwpr
Ibidcm, XIII/41, nr. 9 (rcz.); ms. nr. 545 (Cond. Episc. Hui), f. 117 v.-118 r. (copie
fragmentará).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ini, Xcrogr. de doc., Vla, b (xcro.).

EDI111: Catalog, U, p. 222, nr. 1052 (rcz. dupä orig.).

Datat dupä doc. de intärirc din 1635 ianuaric 5 (v. doc., nr. 3).

scris peste "cu", omis anterior dupi "au venir.

2 in textul chirilic: CtpirtHH (v. D.R.H, A, XXI, nr. 96, p. 115 i nr. 335, p. 429.
3 Cuvint corectat de accea§i mini.
4 In forma B: "unghiul".
5 Ap in orig.
6 Satul Stinilcqti nu a fäcut parte din t. Läpwa, ci din t. Fälciu. tnsemnarca se refcrä,
probabil, la bältile din hotarul satului Stirpeni, aflate atunci pe partca stingi a Prutului, dcoarece
ulterior accsta §i-a schirnbat cursul mai sprc asar' it (v. Istrati, Ved," sate, P. 310-313).
7 Indcscifrabil.

Prea milostive §i lurninate Doamne, sä hie Miriia Dumitale sänitos. Däm §tiri
Mirii Dumitali, ca domnului milostiv, cum au venit cu cinstit(ä) cartea Märii Dumitalc
Cehan ce au fost dvomic §i Roca vistémicul ca si li alégem gi si le stilpim satul
Stinile§ti cu
Strins-am, milostive Doamne, oameni buni qi bätrini, de pren pregiur megeia§(i),
§i s-au ales satul Stäniletii, Cu cutul Rusilor, partea lui Cehan vomic, iar satul

www.dacoromanica.ro
Stärpénilorl s-au ales cu cutul Munténilor, partea Rosal vistérnicul, cu tot unghiuI2
Prutului, din sus.
Si s-au stîlpit, i din taren(i), si din vatra satului, cum am <a>3flat cu oameni
buni si bätrIni. Asijder(i), ce s-au aflat bälti pre hotarul Stirpénilor, din capul satului din
gios, giumätate din iazerul Lungul, lar giumätate din gios iaste a Mäicanilor. De la
Lungul, In sus, iaste Balta Simei; de-acii, mai sus, iaste Bal<t>4a Avramului; de-acii,
mai sus, iaste Girla Lungului; de-acii, mai sus, iaste balta Racela, In capul hotarului din
sus, iar din gios hotarul Stärpénilorl iaste pin(i) In vadul Prutetului. $i acéste bälti, ce
sintus mai sus scrisä, sintu5 preste Prut, despre räsärit; lar bälti ce sintu5 pre hotarul
Stänilestelor sintu5 de ceasta parte de Pnit, despre apus, pin(5) sä Inpreunä cu a
Volosénilor.
De aiasta dämstiri Märii Dumitali, iar Märiia Dumitali vei faci cum te va Indura
Dumnidzäu milostivul.
Dumnidzäu sä crute pro Märiia Dumitale cu paci i cu sänätate, Intru cinstit
scaunul Màrii Dumitali, w X(pHCT)E, dittliN.
t Robul Märiei D(u)mn(i)tal(e), az Ionasco Cujbä ce au fost vornic <a scris;
sig.>.
t R<o>6bii Märii Dumitali, D<u>4ca ce au fost comis, i Dumitrasco, fcciorul
Sätrarului, i Iurga din Horjesti, i Mihalcea din Gurbänesti, Paväl de-acolea, Cretul de-
acolea, Pintelei din Budesti, Ciorba din CIrlegat(i), Dienis din7 Plotonesti, si Gligorie
de-acolea, Focsea dc-acolea, Gherma din Clocicar(i), Ciocan din Leosti, Paväl din
Präväténi, i Modruz din Urlati, i Gligorie Colac din VIriti, Andronic de-acolca,
Gligorie de-acolea, si Ghiorghie de-acolea, i Gligorie Lungul din Ciorecesti, Gligorcea
din Bros[s]ciséni, Pätrasco soltuz din Hus(i), si Giurgea din Hus(i), Päträscan de-
acolea, i $tefan Galbän de-acolea i toti serbii Mirii Dumitali den pren pregiur, clam
stir(e) Märii Dumitale.

Arb. St. Bucurcsti, Episc. Hui, XIII/16.

Orig., hirtie (30 x 21 cm), filigran, rupt la indoituri, sasc pcccti melare, aplicate in tus si
una In fum, dintre caro una, aplicat5 do dou5 ori, are ca emblcmi un om In picioarc, tinind in
mina dreapti un palos iar in cca sting5 o m5ciuc5; alt5 pccetc aro intr-un scut inscriptia:
Iw<pOra.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIH/2 a, b (foto.).

EDITIL Catalog,II, p. 222, nr. 1052 (ment. in descr. arbcogr.).

Datat dup5 doc, do intärire din 1635 ianuaric 5, pcntru Gheoislic Rosca fost visticmic (v.
doc. tu-m.).

Dcsi se refer5 la acccasi botämicire i sint scrisc do acccasi persoan5, ccic dou5 doc, so
individualizcaz.5, ata din punct dc vedcre arhivistic, cit i prin uncic dcoscbiri dc foimularc
continut (martorii). Dcsigur, s-a rcdactat cite un exemplar pcntru ficcarc bcncficiar.

I in textul chirilic: C-repntum(-40p). in altc doc.: C-rfpn.kuni (v. D.R.H., A, XXI, ni-. 96,
p. 115 si nr. 335, p. 429).
2 in forma A: "cutul".
3 Omis prin haplologie, ("m") fiind suprascris.
4 Rupt.
5 Asa in orig.
6 OrniS.
7 Litera "i", adZugat5 inglicsuit in rind.

4
www.dacoromanica.ro
3 1635 (7143) ianuarie 5, In§i.

t Hw EdCHATE HOEHOAd, s(opnTlio m(n)4(o)cilio, r(o)cn(0)4(4)Pl. 3EAUIE

11104AdaCK0H. 0*() HoHAE, nptA 114404 H nptA N4W114111 HE44KHMH H dideIHMH
sontpn, contpnnv 144W, rnwpri POWKd EHE HHCTApNHK, Ch EANd MKT WT
newrr(o) EVEN sontpnnv, /Clonal% CHE ECM AHOpHHK, H WT 41,IrK4 SHEE KOMHC,
EHHWTH r0TdpHIN(H)1, H WT MHOrH MOAT Aospit H cndrn r(o)en(o)A(d)olcichir H
OHNH nptAHH, TdKO WHH nHcamapH, KdKO wsptToLut mtcro CE40 CTlipritHHAI Ina
3HdMEHH WT ICE HHUThir CEAOHE, WT Kla CTIINH4E141H.
HHO, TdKO 1136pd4(H) HM MO GTEpritHHAI, KVTOH MVNTtHOM, 4TO ECT
contpnnoin 114W rHWprE POWKd INICT(ApHHK), Cla EEC drnio 11p6Toen WT RHO), H
CTA'hHOHdA(H) HM HI% U.4pHN(11) H Eh HdTpd CE40, H TdKOHCAHpl, 6040TH 4TO
W6ptIVET Ct Hd MtCTO CIAO CTipntnnin: WT rAdll CE40 WT AOttt, (1011011HH4 WT
11,Alard RO4OT(4), d 11040HHN4 WT AO4H ECT CE40 AilaHK(INHAI, WT 1VHrV4 ECHO),
ECT R040T4 CHMOHH, d WT TOA, HHW(E), ECT RO40Td fhp4MOBH, d WT
TO4t, M4H1 HHW(E), ECT rhp40 IIVNN/AOHH, d WT TOAt, HHW(E), ECT 60A0T4
Pd414/1d;Eh AdEC r oTap WT IMO), WT AOAt, ECT'h r0Tdp CE40 GTEpntHH,
A(d)2)s(() Ao spoA HprreuynosH. rfH EhCt E<O>2110TH CVT WT K glaCTOK,
60AOTH CTlaNHAEWHM, 4<TO CVT 11>24 MtCTO TOT MO, CVT WT Kla se<n>24<A>2.
Ttm NAT, TOTH 6040TH H MtCTO MUM GTEplitHTH, C KVTOHE3
diVNTUOli H MitHKdNHM, Ad ECT sontpHHv 114W HillW(() HHC4NNOMV, nWprillrh
POWKd 611H HHCTtpHHK, r0TdpdAill H A0r0A4MH, KdKO HM H36pdA H
r0TdpHA TTH nptA pE4ENHHr sontpH.
60AWE Ad NE HAIdET Aid& TErdTH C(t) sontpini 114W, gErdN AHOpliHK, Cla
FHWPri POWKd HHCTtpHHK, NH WNH, NH AtTH Hr, Hh TdKO Ad ECT ClaCT4H1ENH lid
H NH Ad C(t) HE 641111114IT.
BIC, H(u) gt)T(0) xspmr riii(epTE) r
t GdM r(o)cn(o)A(n)wk
t IPETpdWKO RewoT(h) BEA nwr(w)$(1)T [Hri c(A) HCKdA M. p.
t 004t <1111C4A>.

<Pe verso, ins. ulterioari>: GT'hpflENH, C'h

t Io Vasilic voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noasträ §i inaintea boierilor no§tri, mari §i mici, boierul nostru, Ghiorghe
Roca fost vistiernic, cu o carte de la eredinciosul nostru boier, Cujbä fost mare vornic
§i de la Duca fost comis, fo§ti hotarnicil, §i de la multi oameni buni §i slugi domne§ti §i
o§teni de frunte, astfel scriind ci, cum au aflat locul satului Stärpéni in semne dinspre
alte sate, dinspre Stänile§ti.
Deci, astfel lc-au ales satul Sterpéni, cu cutul Munteni, care este al boierului
nostru Ghiorghe Roca vistiernic, cu tot cotul din sus al Prutului, §i le-au stilpit in tarind
§i in vatra satului i, de asemenea, bdltile ce se gig pe locul satului Sterpéni: din capul
din vale al satului, jumitate din Balta Lungd, iar jumätatea din vale este a satului
Mdicani, mai sus de Lungul este Balta lui Sima, iar de acolo, mai sus, este Balta lui
Avram, iar de acolo, mai sus, este Gira Lungului, iar de acolo, mai sus, este balta
Racila; din capul hotarului din sus, la vale, este hotarul satului Sterpéni, pini in vadul
Prutetului. Toate aceste bàlti grit dinspre risdrit, iar biltile Stdnile§tilor, care <sint>2 pe
locul acelui sat, slut dinspre apus.

5
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea, aceste bilti §i locul satului Sterpéni, cu cuturile Munteni §i
Miicani, si fie boierului nostm mai sus scris, Ghiorghiti Roca fost vistiernic, cu toate
hotarele §i veniturile, cum le-au ales §i le-au hotärit ace§ti mai inainte spu§i boieri.
Si mai mult si nu aibi a se mai phi boierul nostru, Cehan vornic, cu Glieorghe
Roca vistiernic, nici ei, nici copiii lor, ci aa si fie alcituit pe veci. Si altul si nu se
amestece.
La Ia§i, in anul 7143 <1635> ianuarie S.
f fnsui domnul a ponincit.
t Pitra§co Ba§otä mare logofit m-am iscälit m 11
Focea <a scris>.

<Pe verso, Ins. ulterioari>: Starpeni cu Maicani.

Arh. St. Bucurcsti, Episc. Hui, X1T1/11.

Orig., hir' tic (33 x 20 cm), pecete mijlocie, In ceari rosie, deteriorat5; cu o trad. din sec.

Ibidem, X111/41, nr. 10 (rcz.).

Ins-t. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Xerogr. de doc., 112 a, b (zero. dup5 orig.) ;i c (dup5
trad.).

EDITH: Mcichisedek, Clironica Hwilor, p. 58-60 (orig.); Aricescu, Indice, 11, p. 58, nr.
1868 (rez.); Catalog, II, p. 222, nr. 1053 (rcz.)

I Aa in orig.
2 Rupt.
o, adiugat dcasupra
4 V. doc. nr. 1, n. 4.

4 <1635> ianuarie 9, Ia§i.

f Adeci eu, Simion Gheuca medelnicérul cel mare, §i cu giupIneasa mea,

Mariia, märturisim cu cest zapis al nostru, cum noi, de bun(ä)voia noastri, am dat §i am
miluit la sfinta ministire, la Pingirat(i), unde iaste hramul C(Ht)TYll 4411401TOH, CU
patru falci de vie, ce avem noi la Cotnar(i), In Ulita infundati, §i cu crami in tirg, lingi
Iacob Dumeneci, §i cu pivnit(5) de piiatri.
Acéleal noi am dat pentru sufletul nostru §i a pirintilor nqtri. msA, dup(5)
moartea noastri si fie a minästirei, iari pärinii cilugirii de la acea svinti ministire
aibi a ne scrie pre noi si píe pirintii no§tri la svintul marele pomélnic i sA aibi a ne
fac(c) pamente din anu in anu, la G(tit)THH HEKVAdf. Iar care egumen nu va fac(e)
cum scriem mai sus, si fie neertat de Dumn(e)dzi<u>2.
Si, a§ijdire, din fratii nostri, sau dintru ruda noastri, si n-aibä nic(i) o treab(5) cu
acéste vii, ce-am miluit noi s(vea)taa ministire.
Iar cine si va ispiti si strice a noasträ dare, acela si fie heel& i anaftemea3 §i si
fie cu Iuda intr-un loc §i si fie blistimat crFiTH W(T6)4114 ce-s intru [irk] Hitara si de
A f V (dH)r(f)4(H)CT(H)6, §i de tot(i) sventii, in véc(i) de véci. De aceasta scriem, sä s(e)
stie.
INCV RIC, riii(dpTE) <9>.
CHAOION gí ttlEA(EMUItItp) <m. p.; sig.>.

6
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, o ins. cont.>: t 3enric WT Emiorpam Rol.Hite, de la Gheuca: <si
una, mai recentä>: Vie.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Pingirati, III1168.

Orig., hirtie (31,5 x 19 cm), difolio, filigran, pecete inclari octogonalä, in fum, avind ca
emblemi doi lei rampanti afi-ontati, de o parte si de alta a unei cruci, intr-un cimp circular,
deasupra cäruia se aflä literelc e si II (de la Cimuieu).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerog de doc., 113 a, b (xcro.).

EDITH: Catalog, p. 222, nr. 1054 (rez.).

Datat dupä doc. de intirire din 1635 (7143) ianuarie 11 (v. doc. nr. 7).

I "ea", rcdat prin A.

2 Omis.
3 in textul chirilic: dHdafttit.
4 "318 pärinti"
5 "[in] Nichcia".
6 "4 evanghelisti"
7 "f Zapis de vic de la Cotnari", ultimul cuvint fiind scris ulterior.

5 1635 (7143) ianuarie 9, la§i.

Ftirstliche Bestättigung nr die Metropoli über das Haus des Jurko Logofeten,
d(e) d(at)o Jassi, den 9-ten Jener 7143/1634.

Wasilie Woda bestättiget das Haus des Jurko Logofet ffir die Sotschavaer
Metropolie.
Zu Jassi, den 9. Jener 7143/1634.

Anmerckung.
Dieses ist nur ein Send-Schreiben oder Antwort des Fiirstens an der
Metropoliten, ohne dem Umstand des Hauses recht zu beschreiben; so viel aber ist
auszunehmen: dass das Haus auch in Sotschava gewesen seye.

Confirmare domneascä pe seama Mitropoliei, pentru casa logoratului Jurco, din

data de: Iasi, 9 ianuarie 7143/1634.

Vasilie vodi intire§te Mitropoliei de Suceava casa logoatului Jurco.

La Ia§i, la 9 ianuarie 7143/1634.

Notà.
Aceasta este doar o misivä sau <scrisoare de> iispuns a domnului catre
mitropolit, färä o descriere amä'nuntiti a casei; atit se poate insi presupunc: ci aceasti
casä s-a aflat tot la Suceava.

Arh. St. Bucuresti, Cons. Aulic de R5zboi al Bucovinci, XIV/69, nr. 36.
Rez. germ., Cu vileatul echivalat grcsit: 7143/1634.

7
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Catalog, Supl. I, p.181, nr. 524 (rez. edit.).

6 1635 (7143) ianuarie 9.

7143 <1635> ghenaric 9.

Ispisoc de la Vasile Vodi, arititor ci un Iona§cu, fecioru lui Buchil5, fiind
tilhar, au ucis pe un Tiron Cucoranu §i 1-au pridat §i, jcluind feciorul lui Tiron cu
dovadi buni, i-au luat jumitate din a patra parte de Platone§ti, cc era <a>1 acelui
Buchili, i au dat feciorului lui Tiron, Intirindu-i stipinirea atit pe aceasti parte, cum §i
pe alte pärti ce mai avea Tiron cumpirituri din Platone§tii.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCLXX/ 145, f. 257 r.
Rcz. dczvoltat, intr-un perilipsis din 1819 iunie 15.
Ibidcm, CL/11/247 (rcz., intr-un perilipsis dc la inc. sec. X/X); M-rca Pobrata, V/16, nr.
10/2 (rez., in copia din 1884 a aceluiasi perilipsis) si XX/16, nr. 3 (acelasi rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xerogr. dc doc., I/4 (xero. dup5 copiile cclor dou5 rcz.
dc la Arh. St. Bucurcsti, M-rea Pobrata).

Catalog, II, p. 222, nr. 1055 (rez., dupi copia din 1884).

I Omis, prin haplologic.

7 1635 (7143) ianuarie 11, Ia§i.

HW EdCHATE GROA4, E(o)Haio m(H)it(o)cillo, r(o)cn(o),e,dp% 3 MIMI

iliWAAdECKOH. COM(E) npTiiAouit, nptA Ham H nptA t5Cl1t11li HdWHMH MOAAdESCKHMII
Eontpii, ECEAHICHAIH H MdAHMH, HdWf Etpifin E04tpHH6, CHAIIEWH rEtilEd KEA
MEAf1HH4dp, H nntnint fro, HEKHAI liff10146*M11H d HH flpHCHAOILIHH, H. Sd
Fir AOEPOIQ HOW% H AdA(H) II At(H)4(0)11d4(H) C(Itt)Tdd AlOildCTHp
rADK(E) ICT rpm C(t)T(d)ro H C1dEilldr(0) H 4iilpOTO4Hadr(0) ,A,HMHTpTH,
4ETHpH 451614H Sd 13mHorpdp, WT KOTHdp(H), Hd OVHAdT11, H Cia KpdAif
noAnn IfIKOE AVAIEHEKla, H C-6 111131111W1I Kd4IEHH010. Ttr WHH AdAH,
3dA(8)WE fir H p0AHTEAHM d KdA6rEfM WT TOd C(Kt)Tdd 4101ldCTHpE Ad HAIdET
HdMICdTH WU C(11t)TY11, HIAISKTH 110Mts114HK H ClaTEOpHTE HM IldASET WT roA Ao
roA, 8 C(rt)TH HE!addl.
Hilo nnAtswe A0Ep0110AH010 Addiaf H MHAOILIHYE, d
TdKO/KAHpf, H WT HdC, AdAH H 110TH91AH1H EC[TIMH 61(0)4EENHKOM HdWHAI,
4IHHx'H41 WT TOd HM() IIHCdHHdd MOlidCTHp, HIFIrlapdUJH, Hd TtX 11/1W(E)
IIHC4HFIYI1 4ETI1p(H), 4SdALIF 34 anHorp4A WT KOTHdp(H), Cla KpdAlf H Ch IIHKIIHU,EI, Ad
ECT HM, H WT HdC, npaed AMITE H 110TIVIOKAEH1E, Ch BliCEM A0X0A0M,
HEflOp6WEHNH HEKO4HX(1), EK EAKH stLniin.
H HH Ad C(t) HE 6MHWdET nptA CHM AHCTOM
IIHC 6 111C, E(%) A(t)TO xsprtir rEN(apTi)
r(c)cn(0).&.(H)wk 04(0.
nlaTpdWKO RdWOT'll BEA Awrivili(i)T H2 C(A) HCKdA M. p.
t AVIIIHTpV <IIHCdA>.

8
www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iati au
venit, Inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor nqtri moldoveni, mari i mici,
credinciosul nostru boier, Simion Gheuca marc medelnicer, i cneaghina lui, Mariia,
nesiliti de nimeni i nici asupriti, ci de bunivoia lor, §i au dat §i au miluit sfInta
ministire Pingiratii, uncle este hramul Sfintului §i slávitului i izvoritorului dc mir,
cu patru filci de vio de la Cotnari, pe Ulita Fundati3, §i cu crame3 in Virg,
lîngä Iacob Dumeneci3, §i cu pivniti3 de piatri. Accstea le-au dat ei Intru pomenirca lor
§i a pirintilor lor, iar cilugärii de la acea sfinti ministire si aibà a-i serie In sfintul,
marele pomelnic §i si le faci pomenirc din an In an, la Sfintul Neculae.
Deci Noi, vizind dania §i miluirea lor de bunivoie, §i Noi, de asemenea, §i de la
Noi am dat i le-am Intirit rugätorilor no§tri monahi de la aceasti mai sus-scrisi
ministire, Pingiratii, accste mai sus-scrise patru filci de vie de la Cotnari, cu crame §i
cu pivnite3, si le fie §i de la Noi dreapti danie qi miluire §i intirire, cu tot venitul,
neclintit niciodatä, In vecii vecilor.
Si altul si nu se amestecc Inaintea acestei cirti a noastrc.
Scris la Ia§i, In anul 7143 <1635> ianuarie 11.
t Domnul a spus.
t Pätra§co Ba§oti mare logofit [§42 m-am iscilit m. p.
t Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Pingarati, 111150.

Orig., hirtic (32,2 x 25 cm), difolio, pecete mijlocic, in ccarä rosie, cizutä, dar
imprimatä, in chinovar, prin impäturire, pe ambele lataui ale doc.; cu o trad., din 1909, de St.
Nicolaescu, si un rea., din 1901, de rho Bärbulcscu.
Last. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 115 a, (xcro., dupä orig.) si b, c (dupä
trad. i rez.).

EDITH: Catalog, II, p. 223, nr. 1056 (rcz.).

I Mai sus, singularul nmaimu.a. (pivnità").

2 V. doc. nr. 1, n. 4.
3 Asa in textul slay.

8 1635 (7143) ianuarie 11, Ia§i.

t Hw ndCHATE BONIOAd, M(H)A(0)CTYK, r(o)cn(o)A(n)pii 3EIHAH

E(OPKTEK,
AiWAAdKCKOH. CONC(E) hIN AdAH H TIOTElp/IAHAH ECMH NdWEAW
r(0)C11(0)ACTECO
Ertpnomv sontm(v), GHAIHWN rEVKd KEAHKTH 1tEAE4HH4dP, Nd csoEro npagnr
WTH(H)HHH H EIHKVNAENYH, Hd EMU 4dCT 3d WTH(H)NV WT CEaIORlaKdHH, 4TO V
H(W)AWCT TVTOE(H), WTEictr tincT(n) CTdHKVA(d), 4ETIIpliTdd 4dCT, EAHKO Ct
H36EpET 4dCT Ero, H Apvre 4dCT, WT LidCT HOAHLI,dH,Tdd 4dCT, 4dCT TAHropTE,
IHAEHH rOTOBH H Cla KdAIEHH, WT HdTpd C4O, H WT Ct11031dTH, H WT nont H WT
131aCt)(1 41tCTO, TIOK(E) WT Tor(o) co,EA 4TO ECT huY flpdKdd 13HKVIIAENTE WT
Hr H WT !KUM fro, Awe, A04K4 eTdNKVA WT Kl.KdHH, WT HCNHCOK 3d
flOTEplOKAEHTE 4TO HAidET WT PdAVA KOEROAd.
Ttdi paAa, Ad ECT Mite, N WT T(0)cri(0)AcTild 111H, TIM nptApE4EnYH 4dCTH
9d WTH(H)HH WT CEdOEilK4HH, rOTOBH KdoNENH, Hd noToitt

www.dacoromanica.ro
H VI& CtHOMdTH H Cla IC IlpHrOA, IlpdEtdd WTH(H)Hle, H IIHKVI1MHTE, H VpHK, H
noTarmHAEHTF, Cla BlaCtAi ACIOA041, HEnopowni(o) HHKOAHM, Hd atKH.
H HH Ad C(A) Hf IfsHHWdET.
V IETC, E(%) d(t)TO xspitir riN(ApTE) P.
t CdA1 r(o)cn(o)A(H)wh
t IhaTpdWKO R4WOT11 Bid AWr(W)4SET [HF C(A) HCKdA M. p.
t TOdAfp <MiCdA>.

<Pe verso, o 1ns. din sec. XVIII>: t Ispisoc domnesc de la Bicani, sirbäsc;
alta, din prima jum. a sec. XIX>: 7143 <1635> ghenari 11.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al firii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat §i am intirit credinciosului nostru boier, Simion Gheuca mare
medelnicer, dreptele lui ocini §i cumpifituri, o parte de ocini din satul Bicani, care
este in tinutul Tutova, a patra parte din toate pärtile lui Stancul, cit se va alege partea
lui, §i alti parte, din partea lui Politan, a treia parte, partea lui Gligorie, cu mori gata §i
cu pietre, din vatra3 satului, §i din finete, §i din cimp i din tot4 locul, de asemenea din
acel sat, ce este dreapti cumpirituri de la Ihnat §i de la sotia lui, Draga, fiica lui
Stancul din Bicani, din ispisoc de intirire pe care Il are de la Radul voievod.
Pentru aceea, si-i fie §i de la Domnia Mea acele mai sus zise pärti de ocinä din
satul Bácani, cu mori gata §i cu pietre, pe piriul Smila, §i cu finete, §i cu tot venitul,
dreapti ocinA, i cumpiriturä, i uric, §i intärire, cu tot venitul, neclintit niciodati,
veci.
altul si nu se amestece.
La Iagi, In anul 7143 <1635> ianuarie 11.
t fnaqi domnul a poruncit.
t PitraFo Ba§oti mare logofit m-am iscälit m. p.
t Toader <a scris>.
Arh. St. Iasi, CDLV111/36.
Orig., Mi' tic (43,6 x 27,6 cm), rupt la indoituri, lipit, pecete mijlocie, in ceari rosie,
cäzuti.
Ibidem, DXII/19 (trad., din 1849 octombric 31, de Ioan Vladovici paharnic).
Arh. St Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCLXXXIX/128 b (rcz., cu datcic de
luni si zi gresite: "august 31").

EDI111: Iorga, St. fi doc., XVI, p. 186, nr. 21 (rez., dup5 orig., cu extrase).

I "toatc", gresit, in loc de: a-licero (tot).

2 V. doc. nr. 1, n. 4.
3 Asa In tcxt. slav.
4 V. n. de la text. slav.

9 1635 (7143) ianuarie 13, Ia§i.

t Hw EdCHATI HOEBOAdl, 6(0010 41(H)4(o)olio, r(o)cn(o)A(a)p% 31414H

1/10/1A4ECKOH. 63*(t) npYHAr, nptA HdritH H apta, 13/1CHAM HdlIJIMH .1104AdECKH1IH

10

www.dacoromanica.ro
sontpii, ELE4HKHX2 H M41H)(2, sontpof r(ocno)A(cT)s(a) 111H, OECTpdTIE 61z1EC
norothyr, 94 fro Aospoio BO 410, ~HM HMONVAAEN d NE npHcfnosaii, H A44 H
nompozadi CBOE npasa WTH(H)NV H ENKVIIAEHTE, Tprrd 44CT WT CEAO
4TO C(t) HMEHORdA PlaSHMEWTH, V B(0)AOCT HVTN010, 4TO Nd rpla40 HYTH010, H Cla
spvA Sd MAHNH H Clt ECHNorpdAY, 44CT EIHMHd, EN(0) Afp/f<dA KdpdA1143; TOd WH AdA
nomposan C(Et)TtH MONdCTHp rA(drOAE)Md HEC(pEK4HH, rAm(f) ECT rpana
RA(d)rOBEWEHTE nptc(at)TtH, 4(H)CTtH H riptEn(4)ro CAOBEFINtH B4(d)A(111)4(H)41
NdWEN R(Or0p0AH)U.E H np(H)cHoA(t)stH, hiapTA, ptiAT cn(a)cfHTI A(B)wa fro H
p0AHTE4EM fro, SlaTil. HM Bt4H4 ~I.; 4TO TOd 44CT BtWE EMV npasa 13HKVIIAEHTE
WT 4,Vpd111K0 H WT CECTpd fro, goma, c(w)H(o)sf 114pdMH3, EINVU.H 1,1Vp1,111
ilTECKVA, H THNi(E) <WT>3 5.11A0W H WT CECTp4 fro, Hp0AYA, H (1liafatt, H WT EpdT
H)(2, KOCTdNTHH, H EAdaE, H WT AVMHTpdWKO H ritp(E)Td, C(hl)H(0)BE HHCT0p, H
WT C(111)H(0)13E 111/K04, BHVUM K4pdMH3, H WT 111iTp1aWKdH H CECTpd ir*, iithpYA, d
C(111)/4(0)BE 111110H, A14111 KdpdMH3, H THM(1) EiHVU,H Kdp4MH3, H WT 21,15/AilTp$,
IWK Xpcvn, H WT rAHrOp4t H OpEMTA KOCT4KH, C(lal)H(0)131 1,1Vp1,1H, H WT HAtHd,
4.111114 PV)Kt, BitCH BNVUE1 H nptkumvum Uvpim PECKVA, PdAY ABd CTO TdAfp
cpfE91a>3HHX2.
HaptAfiaf 94 ECHK$114EHTE 4TO HAIdA Hd TOd 44CT WT OYCH 111 OrHAd
HOEBOAd EWE1E(() WH AdA Ao C(Ht)TtH 410144CTHp.
WT TOM, THHi(E) AdEM H noTsruHAefrti c(st)TtH MOH4CTHp 1311W(E)
1114C4HN4 Asa spvAosi 3d MAHHH 114 E.EAHKOE rpliA0 HYTHOIO, fid TON CTpdHO
HVT/4010, WT HCIINCOK 3d BHKVIMENTE 4TO HM£14 C(lt)T44 MONdCTHp WT 111 OYCH
BOEBOAd Nd THX2 EpvAT, 4TO EtWE npaeo 3d ENKVIMENTE C(11t)TtH MONdCTHp WT
OpEMTA, C(11)Wit HItAlaBLIHKO ELJE ABOpHHK, H WT spdT gro, ,A,t5aurrpaum0, H
KOCTdHTHH H HHHr BpdTO[B]liE HM; d FidH IIPt*AE, THr2 BpvAogii 34 MAHHH EtW(f)
IlpdHO 34 IIHKVIMEHTE POAHTE410 HM, H1tA116411K0 ABOpHHK, paAH Asa AfctT
vropcsHr2, n(H)H(t)sH A0spHr2.
Ttnt peal TOd TpETd 4dCT CIA0 0110411116141H, Cla EVA 3d di AHHH H
HimorpeAT, H TH)C2 ABd spvAosf 3d MAHHH Ad ECT C(13t)TtH MOHdCTHp, H WT
r(0010)ACTEC(d) aIM, UpdEd WTH(H)11V, H AtAH(H)HV, H BHKVIIIIEHTE, H AddHTE, H
M(H)A(0)EddNYE, H VpHK H 110TBrUKAENTE, NE110pVWEHH0 HHKOAMK((), Hd EttKH.
HH Ad C(t) HE VMHWdET.
BIC, A(t)T(0) xspenr rol(apTf)
t Cd41 r(0)01(0)A(H)Hlt BEAtal.
f MhTpatuxo EdWOT(h) 8E4 nwr(w)$(f)T [Hr c(A) HCKdA In. p.
t HWHdWKO <1114CdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noasträ §i inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici,
boierul Domniei Mele, Evstratie fost logofát, dc bunävoia lui, nesilit de nimeni i nici
asuprit, §i a dat §i a diruit dreapta sa ocinä i cumpiriturk a treia parte din satul
Fetinghi0i, ce s-a numit Rädzime0i, din tinutul Putna, care este pe Girla Putnei, §i cu
vad de moari i cu vii, partea dejos, pe care a stäpinit-o Caramiz; aceasta el a dat-o §i a
däruit-o sfintei mänästiri numitä Beserecani, unde este hramul Bunavcstirea preasfintei,
curatei i preabinecuvintatei stäpinei noastre ifisatoare de Dumnezeu i pururea
fecioarä, Maria, pentru mintuirea sufletului lui §i al pärintilor lui, sä le fíe ve§nicä
pomenire; care, aceasti parte, i-a fost dreaptä eumpiräturi de la Durwo §i de la sora
lui, Tonta, copiii lui Caramiz, nepotii lui Giurgiu Liescul, §i, de asemenea, <de la>3
Bälo§i de la sora lui, Irodia, §i Märia, §i de la fratele lor, Costantin, §i Vlasie, §i de la

11
www.dacoromanica.ro
Dumitrasco si Hireta, copiii lui Nistor, si de la fiii lui Lucoci, nepotii lui Caramiz, si de
la Pitriscan si sora lui, Miria, si fiii Miriei, fiica lui Caramiz, si, de ascmenea, de la
Simdzeana si Damaschina si Marta, ilica lui Ursul, de asemenea nepotii lui Caramiz, si
de la Dtunitru, nepotul lui Ursul, si de la Gligorcea si Eremiia Costachi, fiii lui Giurgiu,
si de la Ileana, fiica Rujei, toti nepotii si strinepotii lui Giurgiu Liescul, pentru doui
sute de talen i de argint.
Si dresele de cumpirituri pe care le-a avut pe aceasti parte de la Moise Movilä
voievod el fnci le-a dat la sfinta mänistire.
$i intru aceasta, de asemenea däm si intirim sfintei mänistiri mai sus-scrise (Iota
vaduri de moari pe airla cea Mare a Putnei, pe aceastä parte a Putnei, din ispisocul de
cumpiriturä pe care 1-a avut sfinta mänästire de la Moise voievod pe acele vaduri, care
au fost de cumpäräturä sfintei minästiri de la Eremiia, fiul lui Nädibaico fost vornic, si
de la fratele lui, Dumitrasco, si Costantin si alti frati ai lui; iar mai inainte, acele vaduri
de moari au fost drepte de cumpäriturä pärintelui lor, Nidibaico vornic, pentru
dotfázeci de galbeni unguresti, bani buni.
Pentru aceea, aceastä a treia parte din satul Fetinghiesti, cu vad de moarä si cu
vii, si aceste doui vaduri de moari si fie sfintei mänästiri, si de la Domnia Mea,
dreaptä ocini, si dedinä, si cumpäräturi, si danie, si miluire, si uric si intärire, neclintit
niciodati, in veci.
$i altul si nu se amestecc.
La Iasi, anul 7143 <1635> ianuarie 13.
t insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basoti mare logofit [sir m-am iscilit m. p.
t Ionasco <a scris>.
Arh. St. Bucurcsti, M-rca Biscricani, XV/13.
Orig., hirtic (42,5 x 28,4 cm), difolio, peccte mijlocic, in ccari rosic, dctcriorati; cu o
trad., din 1820 mai 10, dc Ion Starnatc pitar.
Ibidcm, ms. nr. 548, f. 66 (rez.).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopor-Iasi, Xcrogr. dc doc., 116 a, b (zero.).

EDITTI: Catalog, II, p. 223, nr. 1057 (rcz.).

Io, fa cut poste tot dublu.

2 Dupi consoana final5, paicroc.
3 Omis.
4 V. doc. nr. 1, n. 4.

10 1635 (7143) ianuarie 14, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOESO44, 6(000 al(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)41,(d)fni 3EMAH

iliOdAdHCKOH. WHC(E) r(ocno)Avre(o) (RH AddH H noTspitAttnit ECMH Ci1k5SH HdW,
ilC4K CTirlaiiH, iro npitifitt rOd0r1H aimuoi, WT HCIMCOK 34 FIHK8(14EHTE 4TO H4144
WT EixpNoacKTH HOESO4,4 H WT HCMECOK 3d noTgruttAiWit WT !HONCHO HOES0,44 H
WT fidEadHApS HOESOAd, Htl lidlt: VPCVA, Cla U,HV4HKd tro, RtSke, H Cla C(111)HVBE
HM, 1.10r0E H TWEE, H AlaWfpE Hr, cospoHHA, ,KEHd HrildT, KlirdH TO4,6,EpOECH
K1InOTH4, H tirdiNTA, MEH4 Edu,vptat WirdH WT rOTHH, H 144CT4CYA H CECTpd 111
...I, H ErlaCH C(lal)H(V)HE Hdl, 4TO THr KFIV4HH CVT Edid KVIMICHH, WT ANHH

12
www.dacoromanica.ro
<rdWID2dp HOISOAd, WT AVMHTpa, mitriork TEwprYi KOMHC, H WT C(1s1)HVBE 114,
K434KV4 H illaTpdWKO, d HM EtWE AddHlif H Al(H)A011dHYI WT OpiliffA IliOrHAd
HOEBOAd.
Ttdi peAT, THr LtHrdHH KdKO Ad ICT HMV, H WT r(OC30)A(CT)3(d)
npaiTH JC0A011H U,HrdHH, H KISIUMHH, H i5pHK H 110TEplaNCAIHVE, Cla ElCEM <A0r0A0M>3.
H HH Ad C(t) HE SMHWdET.
IIHC V Illc, a(%) ti(t)T(o) spinr rni(epTE)
t r(o)cn(o)A(m)wk K434A.
t II-kTpawKdio E4LUOT(1a) ISEA nwr(w)45(1)T [Hri C(A) HCKdA M. p.
t ROpell)AtH8A <MICdA>.
<Pe verso, o ins. cont.>: t COT EdCHAYI BOEBOAd, lid ItHrdW(H); <si alta, de la
sfirsitul sec. XVIII>: S-au scris la condici.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iatä
Domnia Mea am dat si am intärit slugii noastre, Isac StIrcea, drepIii lui robi Sigani, din
ispisocul de cumpirituri pe care 1-a avut de la Bärnovschi voievod si din ispisocul de
intirire de la Moiseiu voievod si de la Alexandru voievod, anuine: Ursul, cu Siganca5
lui, Buca, si cu fui lor, Togoe si Ion, i cu fiicele lor, Sofi-oniia, femeia lui Ihnat, liganul
lui Toader Cäpotici, i Agafiia, femeia lui BuSurci Sigan din Hotin, i Nastasiia i sora
ei toSi fiii lor, care, acesti Sigani, Ii sint de cumpärituri, din zilele lui <Gasp>2ar
voievod, de la Dumitra, cneaghina lui Gheorghie comis, si de la fiii ei, Cazacul
Parase°, iar lor le-au fost danie i miluire de la Eremiia Movilä voievod.
Pentru aceea, acesti Sigani si-i fie, si de la Domnia Mea drepli robi Sigani
cumpirituri, si uric si intErire, cu tot <venitul>3.
Si altul si nu se amestece.
Scris la Iasi, In anul 7143 <1635> ianuarie 14.
t Dorrmul a spus.
t Pitrasco Basoti mare logorát [si]4 m-am iscElit m. p.
t BorEleanul <a scris>.
t
<Pe verso, o bis. cont.>: De la Vasilie voievod, pe Sigani; <si alta, de la sf. sec.
XVIII>: v. text. slav.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XLIX/1O.

Orig., hirtic (31,7 x 19 cm), pccctc mijlocic, in ccari rosic, dctcriorati, imprimata, in
chinovar, pe ambcic laturi ale doc.
Arh. St. Iasi, CDLVI/9, f. 64 v. (copie, din 1759 (7267), mai 11, intr-o cond. dc doc, a
fam. Stircca).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/3 (foto.).

I Loc alb.
2 Rupt.
3 Orni S.
4 V. doc. nr. 1, n. 4.
5 Asa in tcxt. slav.

13
www.dacoromanica.ro
 11 <in. de 1635 ianuarie 15>.

t Adecil <noi>2, egumenul Ghelasie si cu tot siborul de la Agapiia, märturisim

cu aceastä scrisoare a noastril si mirturie, am pus si pec6te a sfentei ministir(i)3, cum
ne-am tocmit de-naintea a omeni bun(i), pre bucatele ce au rämas de <la>2 Maxin
Popovici si de <la>2 feméia sa, Sofiana, de le-am4 inpärtit In giumitatel. Si am dats si
casele si cu I loe de casi', ce au fost acolea. Si ne-au dat5 40 de stupi. Si acel loc de
ca<sä>21-am dat cu tot venitul ce are5 In Navripest(i).
Si au fost egumenul Arsenie de la Hangu, si Ionasco6 vomicul di in
Miräslivest(i), si Gheorghie Borsea, si Vasilie tij, si Anfilofie tij si alti megiias(i), ca sä
sil stie, de acmu si nu mai strice aceastäl tocmalil nime, in véc(i).
Si, mai pre mare märturie, ne-am pus si pecetile, de credintäl.

<Pe verso, o ins, din sec. XVIII>: Nivripesti.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad,), CDLII/73.

Orig., hirtHe (31 x 20 cm), pecetca m-rii Hangu (3,5 cm), partial §tears5, avind ca
emblemi scena IntränY in biscrici, iar in exergi legencla, din care se poatc distingc doar: t
HEHAT<Is c(ßt)Ter(o) MOHACTHph> ItH4r67. EN A(11)TW7 x3pAE <7135/1627>$(B)064ffiff t-ai
<28>, §i pecetea m-rii Agapia (2,8 cm), avind ca emblem5 arhanghclul Mihail, iar in exerg5
legenda: t EEHATh MOHACTHph. firdHHIO, i 0 pecetc melará rotundi, din a circi inscriptic se
disting litercle Hntw p, toate in fum;
Ibidem, ms. nr. 1535 (Cond. doc. fam. Sturza), f. 32v., nr. 14 (rez.);
Arh. St. Jai, CDLVI/2, f. 19 r., nr. 537 (rez., intr-un opis din 1841);
Inst. dc ist. "A. D. Xenopo1"-Ia.7i, Fotografii, XXII1U4 (foto.).

EDITH: Catalog, H, p. 233, nr. 1061, (rez., dup5 ms. 1535, datat: <Cca 1635 (7143) ian.
15>).

Datat dup5 m5rturia egumenului Ghelasie, din 1635 ianuarie 15, referitoare la impartirea
averii ramase de la Maxin Popovici (v. doc. urm.).

I "5", redat prin as.

2 Omis.
3 in textul chirilic: ArhHACTHp(H).
4 Litera t ("e-a", transformati din o ("a")
5 Subintelcs Nacul lui Brut (v. doc. urm5tor).
6 "co", adäugat dcasupra rindului.
7 Literele: Hr, AT §1 $p, scrise in ligatur5.

12 1635 (7143) ianuarie 15, Ia§i.

t Adec(5) noi, egumenul Ghelasie si tot säborul de la sfinta mänästirel Agapiia,

unde iaste hramul S(vea)ti arhanghel Mihail, anume pärintele Damaschin au fostu de
fat(ä), si Arsenie ce au fostu egumen la Hangu, cumu ne-am tocmit de bun(i)voia
noastri2, dup(ä) moarte lui Popovic(i), cu cumnatu-säu, cu Nacul. insä deac(i)3 rxe-am3
piriti cu Nacul de fat(ä), innaintea Märii2 Sal(e), lui Vod(ä), de clod case, ce au dat
Popovic(i) sfintii minästiri, den sat den Nävräpest(i), noi cu tot säborul am dat dentr-
acéle dooll case, o cas(5), am dat Nacului, c5c(i) 6 s-au socotit aceasti tocmal(5)

14
www.dacoromanica.ro
dennaintea a dumisal(e), lui Gheorghie pihamecul cel mare, ci s(e) vine acea cas(i) In
partea surori-sa, Sofíianii,
Asijdire, ce si vor gisj bucate rimase de <la>4 Popovic(i): boj, vac(i), cai, iape,
oi, stupi, si avem a Impirti2 tot In giumitate acéle bucate.
Si clndu am ficut noi aceasti mirturie Nacului lui Brut, s-au fäcut i dcnnaintea
altor bojari de Curte, dennaintea lui Gheorghie Nivripiscul, i Ionasco Bogs vomecul,
si Pitrasco pIrcilabul de Suceav(a), i Andreiu vomecul de Botiséni boiari
fecior(i) de boiar(i), anume Bejan Bale.
lar cine si va mai ispiti den pirinti i de<n>4 fratii nostri de la sfinta ministirel
si strice a noastri tocmal(i), si hie treclét i proclet de trei sutes de ot(e)ti6, ce sIntu[In]
HEKEI07, §1 si aibi parte cu Ariia.
Pre mai mare credinti, am pus si pecétea3 sfintei ministiri citri acestu zapis
au pus pecet(i) si au iscilit i ceia bojar, si s(e) stie.
t HHC 8 Bic, a(t)T(o) xapatr <7143/1635> m(40) ¡1 <15>.
THwpriEE HEA 11(d)r(d)pH(H)K <M. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins, din sec. XVIII>: Nivripesti.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CDLII/74.

Orig., hirtic (32 x 19,7 cm), difolio, filigran, pecetea m-ni Agapia, in fum (2,8 cm),
avind ca amblemi arhanghelul Mihail, iar in exergä leganda: f IIELIdTh <M0H4CT>81.1pla. &anima.
Ibidcm, ms. nr. 1535, (Cond. doc. fam. Sturza), f. 32v., nr. 13 (rez.).
Arh. St. Iasi, CDLVI/2, f. 19 r., nr. 536 (rez., intr-un opis din 1841).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI1115 (foto.).

EDITTI: Catalog, II, p. 223, nr. 1060 (rcz., dupä ms. nr. 1535).

I in teXt111 chirilic: C$AHTd, mxtrhc-rwpi, IrkpAT,

2 ne, redat prin
3 "ca (e-a)", rcdat prin A.
4 Omis.
5 Gresit, pentru: 318.
6 .parinti.
7 "in Nicheca".
8 completat dupä lcgenda pecctii aplicatc pc doc. ant.

13 1635 (7143) ianuarie 15, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEBOAd, E(0)KTIO r(o)cn(o),a,(a)p% 3EM4H

41(11)/1(0)CTY10,
AIWAAdECCKOH. Cr33((E) flPÏHAE, nptA }LIMN H nptA, 8CH4%I1 HelLUEMH MOAAdliCKH[r]MH
EontpH, 13E1HKHMH H MdAHMH, HWHdWKO WT GlaWdHH, no ir(o) Aospoio COMO,
HEKHM HEI1OHVAAEH(H) d HE flpHCIAOHdHH, H npoActil csoir(o) npagoio wTH(H)Hv H
AtAii(H)Hle, LANd4dCT 3d WTH(H)HV, WCMdd 44CT WT LANd AOM WT GlaWdHH, 46CT
Ero, 4TO C(t) 6111V H36EpET, Cis 4dCT WT EQVA 94 MAHN $ CHptT, H 3040TH
plIGHTH, H Cla CHHOMUTT H BCE npHxoA. TOd npoAan HdWEMV
sontpHH(v), EldntSitosH UpsLcKi KEAHKOMV K4104dp, peAlt TdolEp(H)
cpEs<r1>21ffir. H glaCTdA Ct HIM EO4t9HH Ettiw(i) MICdH,
K4I04dp, H 3dfl44TH4 ElaCH[r] THr MHO) 11HC4HH n(H)H(t)sm, TdrUp(H), WT nptA
Hdatili H WT nptA H4<WH>24H sontpii, v ØK TWHdWKO WT GlaWdHH.

15

www.dacoromanica.ro
 not pdAY, KdKO Ad ECT MIS, H WT HdC, npAzoio WTH(H)HV H KVHINNO N
8plig, fAi8, Cis BlaCIA1 ACIOA0At.
H3 HN Ad C(t) HE VAD1WdET.
HHC V MC, Cia) d(t)T0 xspnir riii(apYi) W.
t r(o)cn(o)A(H)H-6 K4344.
t IllaTpdWKO RdWOT(%) REA Awr(w)45(E)T [Hr c(A) HCKdA M. p.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iati a
venit, Inaintea Noastri §i Inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici,
Iona§co din Sioani, de bunivoia lui, nesilit de nimeni §i nici asuprit, §i a vindut dreapta
lui mini §i dedini, o parte de mini, a opta parte dintr-o casi din Sioani, partea lui,
care i se va alcge, cu parte de vad pentru moari la Siret, §i cu bilti de pe§te, §i cu finete
gi cu tot venitul. Aceasta a vindut-o credinciosului nostru boier, lui Lupul Prijescul
mare clucer, pentru ...I talen i de argint. Si s-a sculat boierul nostru mai sus-scris, Lupul
Präjescul clucer, i a plitit toti ace§ti bani mai sus-scri,i, .I talen, dinaintea Noastri §i
dinaintea boierilor no§tri, in intinile lui Ionwo din Sioani.
Pentru aceea, ca si-i fie, §i de la Noi, dreapti ocini §i cumpifituri §i uric, lui, cu
tot venitul.
Si altul si nu se amestece.
Scris la Ia§i, in anul 7143 <1635> ianuarie 15.
t Domnul a spus.
t Pitra§co Basoti mare logofit bir m-am iscilit <m. p.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLXVII/15.

Orig., hirtie (30 x 20 cm), peccte mijlocie, In ceari rosic, partial detcriorat5.
Ibidcm, CDLXVW19 (trad., din prima jurn. a sea. XIX) si VII12126 (trad.).
Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 1535, f. 46 v., nr. 13 (rcz., cu data de zi: 13).
Arh. St. Iasi, CDLVI/2, f. 26 v., nr. 806 (rcz., Intr-un opis din 1841); Divanul Dornncsc,
fr. 917, op. 1057, dos. 56, f. 218 v. (rez., din 1840); Manuscrise, nr. 1561, f. 25 v. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/6 (foto.).

EDITII: Catalog, II, p. 223, nr. 1058 (rez., eu datado zi: 13).

I Loe alb.
2 OrniS.
3 AOM H, acoperite partial de pcecte.
4 V. doc. nr. 1, n. 4.

14 1635 (7143) ianuarie 15, Ia§i.

t Hw fidCHAYE HOEHOAd, E(0)Mal0 At(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o),8.(a)p% 3fitl1H

AlWAAdHCKOH. &)I(E) ripTHAE, nptA, HdAiii H nptA H4WE11H sontpH, ISIAHKHMH H
MelAHINH, MIWKO N EpdT Ero, Kl13tIKVA, C(11)/WHE 1.11f/PH liAtHAH, no Hr Aoapori
HOAH, HEKHAI HEHOHVHCAEHH, d HI HpHCEAOHdHH, H npoAami cBotir lipdHOH WTN(H)NV,
EAHd HiitiorpdA AO CE40 Eit44tHH, 8 U,dpHHV KaAvr(pom, 4TO HAidAH WHH Tdrti$, ...I
Sd HimorpeAT, 4TO <TO>42 HPOAdAH sontpiiiiv HdWEAW EtpHNOAW, (1811840HH
nrIORECKVA mmoLi6p, 3d ...I Tdeffp(H) cosgrio3mils.

16
www.dacoromanica.ro
 H w[T] TOM, Tm(E) npTHAE, nptA HdAlli H nptA lidWEMH sontpH, MlapHKd
Pi.cnonotu H C(121)Irla 1H, 81144IETE, H AVAIHTplf H OpHHdd, CCIOVSE IWNdWKO
PlaC11011, IldKIINC(E) no Hic Aospolf 11041f, HEKHAI HEITOHVHCAEHH, d HE npHcEnoccaNH, H
RPOA4411 TIMO) EAH4 SddliE Sd cHHorptiAlr, V Torm(e) CIAO, 8 fillit4tHH, V U,dpHHV
KanvrEpom; TOd Tiox(i) npoAaAH HdWEMV Sontinmv, ASUCIOSH HP1OKECKV4 KMOtidp,
paAlf EAHd CTO 340TH EHTHr. H BlaCT44 Ct IldWE Sontpim amw(E) mictui, tivnvA
HplOKECKVA xmoiitp, H 3dn4dTH4 IllsCHr Tirli EURO) pELIEHHTH nwitsH, WT nptA
H4MH H WT liPtA H4WEMH sontpn.
Ttm paAT, KdKO Ad ECT MI V, H WT r(0)C(110)ACTE(d) Mil, npeeTH WTH(H)HH H
KVEUHCHH, THr smiorpriAlf, Cla IllaCEM A0)C0A041.
H HH Ad Ct HE VMHWdET.
HHC 8 Die, Cla) 4(t)T(0) x3pMr rEH(ApTe) u.
t 1(0)01()0)1M 1(43414.
t HlaTpdWKO E (mol- (%) Bid Awr(w)$(0. Liir C(A) HCKdd M. p.
t Hop(%)AtH84 <M1Cddi>.

<Pe verso, o ins, de la sfirsitul sec. XVIII>: t De la Vas(i)lie Vod(ä), pe niste vii
de la Biiceni.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. lata a
venit, inaintea Noastri si inaintea boierilor nostri, mari si mici, Paseo si fratele lui,
Cizacul, fiii lui Stefan Bléndea, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au
vindut dreapta lar ocinä, o vie la satul Biicéni, In tarina cilugärilor, pe care ei au avut-o
acolo, ...I de vie, pe care, aceasta, au vindut-o boierului nostru credincios, lui Lupul
Prijescul clucer, pentru ...I talen i de argint.
Si Intru accasta, de asemenea a venit, Inaintea Noastri si inaintea boierilor nostri,
Märica Itispopoae si fiul ei, Epifanie, si Dumitru si Erina, copiii lui Ionasco Itispop,
iaräsi de bunivoia ion, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut tot o falce de vie, in
acelas sat, in Biiani, in Orina cilugärilor; aceasta de asemenea au vindut-o boierului
nostru, lui Lupul Prijescul clucer, pentru o suti de zloti bituti. Si s-a sculat boierul
nostru mai sus-scris, Lupul Präjescul clucer, si a plitit toti acesti mai sus zisi bani,
dinaintea Noastri si dinaintea boierilor nostri.
Pentru aceea, aceste vii sä-i fie, §i de la Domnia Mea, drepte ocini si
cumpirituri, cu tot venitul.
Si altul si nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7143 <1635> ianuarie 15.
t Domnul a zis.
t l'Atrase° Basoti mare logofit [si]4 m-am iscilit <m. p.>.
t Borileanul <a scris>.

<Pentru ins, verso, v. text. slav.>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCXCl/127.

Orig., hir' tic (31,5 x 19,5 cm), difolio, filigran, pcccte mijlocic, in ceari rosic, picrdutl
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/7 a, b (foto.).

I Loe alb; trebuia, probabil, tot ¡ANO SdAill (0 falce) O EAHd CTO (C) SUt5), Chlpi curn
sugcre.azi THNte (de asemenea, tot) din vinzarca unnitoarc.

17
www.dacoromanica.ro
 in orig.: 4704 (mplologie).
3 Omis.
4 V. doc. nr. 1, n. 4.

15 1635 (7143) ianuarie 15, Ia§i.

t Hw EdCHATI HOEHOAd, 6(0)*TIO m(ii)n(o)crTio, r(oc)n(o)Aapii

MOdAdHCKOH. Adec(i) Domnia Mea' am dat si am intärit si am noit2 rugatorului nostru,
Bogzei calugarului, cu a sali diréptel ocine si cumparitur(i), doao sate in tinutul
Neamtului, pre apa Cracaului, anume Lalestii i Cacacénii, ce sintu amindoao intr-un
hotar.
Iar hotarul Lälestilor iaste din moar(a) Cacacénilorl dircptu in drum, drumul
tirgului direptu in dumbrav(a), pen dumbrav(a) in gios, In lacul sac; de acolea, direptu
pen dumbrav(a) In gios, pina in drumul tIrgului, de gios, direptu pe muchea dealului
muchea dealului In gios, pInä In vadul Izvoaralor; din vadul Izvoar(ä)lor
direptu intr-apa Cracaului, matc<a>3 Cracäului In sus, pina in moar(a) <Ca>3cacénilor.
lar hotarul Cacacénilor iaste 011(ä) In hotarul Cauciulestilor.
Car(e) sate sintu vindute de rapiosatul Aron Vod(a) tatine-säu, Bogzai clucériul,
pentru o nevoe ce au vinit asupra tärii, de au dat tata-sau, Bogza clueériul, doao sute de
galbeni rosii i patru telegar(i) sur(i)-vinet(i), de s-au dat inmei Hanului, ca acéle sate
ce mai sus sintu scris(e), Lalesti i Cacacéni, au fostu dirépte domnesti.
Pentr-acea, i Domnea Meal i cu tot Svatul Domn[om]<i>i4 Mélil, dac-am
vadzut acéle adevarate zapis(e) de la rapaosatul Aron Vod(a), Domnea Meal inca am
dat si am intarit rugatorului nostru, Bogzai calugärului, cu acéle doao sate, ce mai sus
sintu scris(e), ca sa-i hie derépte ocin(i) <si>3 cumparatur(i).
H HH Ad C(A) HI WAIHWdET6 liptA ca dFICTOM r(0)CK(0)ACTE(d)
Oy Mc, E(h) d(t)T(0) x3pdir <7143/1635> rni(ApTi) <15>.
t Cited% r(o)cn(o)A(H)FrA BEA&
t illaTpdinK0 R4W01(1) Kid rtwo(w)>3$ET [14] c(A) HCKdd M. p.
t <men>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Pre Lilesti; <si alta, din prima jum. a sec.
XIX>: Ispisoc de la Vasili v(oie)v(od), ara<ta>4tor di hotarale salestii Lalestil(o)r si a
Cacacenilor, doveditor ca Lalestii sint linga Caciceni i Cackenii linga Cauciulesti,
din let <1635>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXIV/14.

Orig., hirtic (36,2 x 25 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pecete mijlocic, in cearä
rosie, stricatä.
Ibidem, CCCXL/8 j (rez. intr-un jurnal din 1842).
Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 70, f. 202 v.-203 (rcz.); Ibidem, Fond Divanul Domnesc, ti. 1357,
op. 1543, dos. 253, f. 1041 v. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/8 a, b (foto.).

EDITH: "Cresterea colectiunilor", 1908, p. 166 (rcz.).

I textul A0MHA AIA, AmpAirri, K1aKitt1AHHA0p, "LOMA Alt, tilAAH.

2 Asa in orig.

18
www.dacoromanica.ro
 3 Rupt.
4 °rill S.
5 Sub pccctc.
6 in loe do iSAIHWdET.

16 <1635-1637> ianuarie 15,

t Cmpaii ip(o)rtioNer rHpdC1441, IrV4EH, H SIC ClaE0p, CTdpH H AitidAY, WT

**Wit% A101141CTHpH SOEfilid HOEpdTd1, scrie<m>2 si dim Vire, Cll est zapis al nostru,
pentru rindul a unii 3 silisti ce am avut dare si miluire de la Mihul setrariul, anume
Cosesti, se simtu In tinutul Cirligiturii. Dec(i), acea sili[ia]sti4 sta un loc pustiiu si nu
era nic(i) de o trab(i), nic(i) de o agonisit(5) svintii mänistiri. intr-acéia, noi cu toti, tot
siborul, ne-am scul[u]at si am intrebat cini si va gisi si schimbim cu dinsul acea
selesti, si ne dea oi i cai. intr-acéia, s-au gisit dumiialui, Banul vistiiamicul, i cu
cumnatu-siu, Simion Mihiilescul, si au schi<m>2bat cu noi i ne-au dat svintii
minästiri patrudzeci de oi cu mii si trii cai, ca sä-s(i) hie tot pamente acelui titors, careli
au miluit si au intirit svinta ministiri.
intr-acéia, noi, cu tot siborul, am fost mai bucuros(i) la acéle bucate, ce mai sus
scrii, i le-am luat V le-am dat noi acea säleti, cu voia a tot sibor(u), ca si le hie lor
driiapt(i) [o]ocin(i) i mosie, cu tot venitul ce-a hi acei sälesti, anume Cosesti, si lor
feciorilor lor, nerusiit nic(i) dinioar(5), In véc(i).
Dec(i), ca si aib(i) a-s(i) faci ei de acmu si drise dimnestis.
$i uricili ce-am avut pie acea seliti Ind' le-am dat pre mina lor. Nei de si vor
mai <afl>6 a la ciniva nescare dirés(e) pre acea seliti, iali ca si nu si creadzi.
$i pre <mai>2 mare credinti, noi am pus si pecétea svintii mänistiri, ca si si
stie.
V ific, Sla 411)Wh EdC(H)AYE HOEBOAd, rEH(dpTI) 4.7 <15>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LIV29.

Orig., hirtic (31,5 x 19 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pecctea m-ni Pobrata, in
ccmeala doc., slab imprimat5, avind ca cmblemi Sf. Nicolac, iar in cxergi so poatc distingc:
11E,MTIs MONdCT<Hpb>8 ...9.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/9 (foto).

Datat dup5 Vasilic Banu visticrnic (v. Stoicescu, Dicfionar, p. 343).

I "t Smerenic icrononah Ghirasim, cgumcn, si tot soborul, b5trini si tincri, de la sfinta
mänistire nurniti Pobrata".
2 OmiS.
3 Litcra "u", adiugat5 dcasupra rindului.
"sili"scris inghcsuit, cu litcrc märuntc, pcste alt cuvint. Sub litera "1" se distingo un
"c", iar dup5 al doilca "i", a r5mas superfluu un ra ("ia").
5 Asa in olig.
6 Rupt.
7 "La Iasi, in zilcle lui Vasilic voicvod, ian(uaric) 15".
8 Neimprimat.
9 Impresiunc ncclar5

19

www.dacoromanica.ro
17 1635 (7143) ianuarie 18.

Mirical, ce-au tinut-o Isac2 de CostineVi3, dupi o scrisoare de impirtali a lui

Isac de Costine§ti, din let 7143 <1635> ghen(arie) 184.

Arh. St. Iasi, CDX1X/201.

Ment., intr-o spitä <din 1794> a neamului lui Toadcr Ponici.

1 Dup5 cum rezult5 din spita de ncam, Marica era descendenti din Toader Ponici si,
probabil, sora cu Dumitru Ponici.
2 Mentionat, la 4 august 1632 (v. D.R.H., A, XXI, nr. 164, p. 207), ca martor printre
boicrii si ostenii de frunte ai domnici.
3 De la inceput, pina aici, text in spita propriu-zisa, dupa carc urmeaza cxplicatia
autorului acestcia.
4 Urmeaza, in continuare, precizarea: "ce ant trecuti 159 ani".

18 <1635-1651> ianuarie 23, <la.i>.

1 carte de giudecati, de la Gavril hat(man), ghen(arie) 23, ce s-au giudecat

cilugirii de Aron Vodi cu cilugirii de Hlince, pentru un Ignat sigan, §i au rimas si fie
tiganul a luil Aron Vod(i).

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 644 (Cond. m-ni Aron Vod5), f. 8 r.
Rcz. de la sf. sec. XVIII.

EDI111: Catalog, II, p. 223, nr. 1062, (rez. edit.).

Datat dup5 Gavril hatman si pircalab de Suceava (v. Stoicescu, Dictionar, p. 378). Actul
a fost emis, desigur, la Iasi, in apropierea ciruia se aflau cele dothi manastiri.

1 Asa in rez.

19 1635 (7143) ianuarie 24, Ia.7i.

f Hw EdCHATE HOEHOAd, E(0)HETIO Al(11).10CTTIO, rocrioAdp% 3EiHal

11101d4liCKON. WWI TOT IECTIF411 NdW stpmei sontpHs, PIIKOHNL1,11 11Er41111 $TopTH
noro$ET, 11 spdT Fro, flnovron, 8Kd3nds1H nptA H4rt111 Ed1411 3(11111C 9d
CHEAtTEACTHO WT non(a) fidc(H)diE WT OFpluim, 11 WT EdCHATE WT 3/1"11Tdp(4)
ATM, 11 WT atrIht ATIHK WT CT1111WE111(14), 11 <WT>I IIFTpt rnix(hpinitun) urr
401041(11), If <WT>I 110Whp1TE WT TdA1 14 WT [riptd] hINOrli MOAN deSpFir, KdKO
npYHAF, nptA HiIttili, Tedd,Ep ATRIK WT llorrep(m), no Fro Aospoio Bona, NEKNAS
II HpOddt1 csocro npasolo wm(H)HiS 11 Kt5E1E}K110, WU
1111104VHCAEN d NE HpliCEA013411,
44CT 34 WTH(11)146 WT CIAO 11pHroptitHil, 4TO WM MO Kt5HEMNO WT 3drdpYA,
C(h1)1111 TO4A1p, EENVK lirti4T0dE, civrpn Eff/A1141% creper(o), Erhct 44CT Fro,
FIANKO C(t) 1418 1190NT, WT scrrpiS CIAO El WT nont 11 WT HEC Hplired. Tea npookan
BMW 1111C41411/11 li4WEA1 Conti:no., Phsosmu,(%) liErdll'h 401'04S(E)T, 11 sp dT V Er(o),
finocT0A, 34 dECtT(11) Tdt1Ep(11) AospHr.

20
www.dacoromanica.ro
 HHONC(E) r(OC)E1(0)ACTE(0) 111H, Falco ditio,trom TOT 3dmic [wT THr AIOAH
41.09pHr]94 CHEAtTEACTKO WT THr AK.AH A0EpHr, d litH Ero ENatpoadrom. Ttm
peAT, KdKO Ad ECT HM, H WT T(0)C11(0)ACTII(4) (RH, I1p4E0)0 WTH(H)HV H KkgriEMHHO H
110T111:110KAENTE, Cla EClaCEM AoroAom.
H RH Ad C(t) HE tEMHURIET.
Him 8Inc, a(k) 4(t)T(o) xspmr rEH(epTE) KA
r(0)C11(0)A(H)H1a K43d4.
1111TpdWKO Edt110T(11) BEA nwr(w)4s(E)T [H]2 C(A) HCKdA M. p.
t Hop("OntEurd omen).

<Pe verso, o Ins. cont.>: t ITHc(o) vpHK; <si trei ulterioare>: De Prigorceni,
<continuati, cu alt scris>: cit si va alcgi; Prigorceni; <si> Prigorceni. Slrbdsc.

lo Vasilic voicvod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. latà, acest
adevarat creditrcios boier al nostru, Racovitä Cehan logorát al doilea, i fratcle &Au,
Apostol, au al-Mat lnaintea Noastri un zapis de mdrturic de la popa Vasilic din Feresti,
si de la Vasilie diac din adtari, si de la Leahul diac din Oldsesti, si <de la>' Petrea
pähdmicel din Feresti, si <de la>I Ciocirlie de acolo, si de [Inainte] la multi oameni
buni, cum a venit, inaintea lor, Toader diac din Portan, de la budávoia lui, nesilit de
nimeni, nici asuprit, si a vIndut ocina i cumpäritura sa dreaptd, o parte de ocind din
satul Prigorcéni, care i-a fost lui cumpdrdturi de la Zahariia, fiul lui Toadet, nepotul
Ignitoae3, sora lui Berdili cel bitrin, toatd partea lui, cltd i se va alege, din vatra satului
si din cimp si din tot venitul. Aceasta a vindut boierilor nostri mai sus scrisi, Racoviti
Cehan logofit i fratelui siu, Apostol, pentru zece talen i buni.
Deci, Domnia Mea, daci am vdzut acel zapis [de la acesti oameni buni] de
mirturie de la acesti oameni buni, Noi 1-am crezut. Pentru aceea, sd le fie lor, si de la
Domnia Mea, dreaptd ocind si cumpifiturd i Intärire, cu tot venitul.
$i altul si nu se amestece.
Scris la Iasi, la anul 7143 <1635> ianuarie 24.
t Domnul a ardtat.
Pdtrasco Basotd mare logont [ si]2 m-am iscilit m. p.
t Boräleanul <a scris>.
t
<Pe verso, o Ins. cont.>: S-a scris uricul; <si trei ulterioare>: De Prigorceni,
<continuatd, Cu alt scris>: clt sä va alegi; Prigoriceni, <si> Prigorceni. Sirbäsc.

Arh. St. Mchcdinti, col. "Dr. Constantin I. Istmti", 1)97.

Orig., hirtic (31 x 19,5 cm), difolio, filigran, pccete mijlocic, in ceari rosic, timbrat5, cu
lcgcnda i emblema ca la doc. nr. 25. Cu o trad., din prima jurn. a scc. XIX.

EDITH: Ghibincscu, Surctc, XVI, nr. LXXXV, p. 55 (trad., cu cxtrasc slavonc, dupi
orig.); Col. "Istrati", p. 68, nr. 104 (rcz.).

Omis.
2 V. doc. nr. 1, n. 4.
3 Asa in tcxtul slay.

21

www.dacoromanica.ro
20 1635 (7143) ianuarie 24,

t Hw fidCHATI IKOIBOAd, E(0))KTIO IH(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(4)pii 314101H

fliWAMEICKOH. Scriem slujelor Domnii Méle, tutoror dibilarilor, clti vor inbla cu toatel
slujbele noastre la tinutul Vasluiului2, i zlotarilor, i leoaselor, i ilisérilor
lucritorilor i altora, tutoror(a), carii vet(i) inbla la acel tinut. Daca veti vedea cartea
Domnii Méle, iar voi ca s(ä) aveti a lisa foarte in pace de toate dabilile, cite mai sus
scrie, trei poslusnic(i) si un gridinar si un prisecar, schitului, anume Racovita, unde3
iaste hramul C(st)r(e)ro aprnpapre H 410AVTI101/4 HIK6AdE4, pentru cice
Domniia Mea[m] m-am milostivit si am ertat acei trei poslusnici si un prisecariu si un
grädi<n>sariu de toate citel mai sus scrie, si fie de poslu.Oniia acelui svintu schit.
Iari acii cilugiri si aibi a ruga milostivul Domnul Dumnedziu pentru buni
sinitatea Domnii Méle si a Doamnii Domnii Méle si de la Dumnedziu a däruiti fiilor
Domnii Méle, dzua i noaptea.
Mai multu si nu inviluit(i) inaintea cärtii Domnii Méle! HHdK HE 84HHHTI!
HHC 8 llic, m(%) nekp(o) x3pitir <7143/1635> rtH(dpYE) KA <24>7
Cddi r(0)C11(0)A(H)H11 ElEsitA.
EtdCHAH BWHRWAd <m. p.>.
t Hop(%)ntiwn <1111C44>.

<Pe verso-ul f. a doua, doui ins, din sec. XVIII>: 34 CKHT Hatconitta, WT
EdCHAlid BOEISOA(d). dtT(0) x3p4ir <7143/1635>; <si>: Racovita; <si una, in
greceste>: Ata -ro OtcrurCt6.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXXIEU41.

Orig., hirtic (31,7 x 19,7 cm.), difolio, filigran, rupt in citeva locuri, pecete mic.i, in ceari
rosie, stricatii.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXII1/10 a, b (foto.).

"c", rcdat prin t.

2 "Vasluiului", completat cu alt5 cerneali.
3 "Racovita un ...", scris pc loc ras.
4 "Sfintului arhiierarh i fácator de minuni, Neculae".
3 Rupt.
6 "Pcntru Fistici".

21 1635 (7143) ianuarie 24.

1 zapis din v(ä)let 7143 <1635> ghen(arie) 24, intru cari serie:
Eu, Ghervaslia, socra lui Istratie si a lui Necoari, mirturisiscu cu sufletul micu,
Cu acestu zapis al mieu, cum am vindutu o ocini de la satu de la Pirrinos(i) popii, lui
Cildarel, a trie parte', din vaträ di sat si din tarin(i) si din tot locul, dinnaintea
egominului Chiriiacu si a tot soborul de la sfinta ministirel ci sA chiam(i) Zugrav.
am vindut drept 2 vac(i) cu vitäi si un ca s di ciar(i), drept 5 zlot(i), si 5 zlot(i) ban(i)i
proc(i).

Bibl. Acad., Ms. nr. 5181, f. 137 r.

Copic prcscurtati, din 1767.

22
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEUll (foto.).

EDITH: Antonovici, Doc. bfrlidenc, IEL nr. CCLXVDI, p. 222 (acccasi copic).

"c", rcdat prin t.

22 <Ekupi 1635 ianuarie 24>.

Adeci noi, Gheorghie, feciorul Lupului vornicului, i Miria, asijderea fata

dumisale vornicului Lupului, dim stire cu aceasti scrisoare a noastri cum ne-am tocmit
Insine, de bunivoia noastri, cu maica noastri, cu vorniceasa. Den toate bucatel(e)I
dumisal(e)2 vornicului am luat eu, Gheorghie, feciorul Lupului vornicul, cu soru-mea,
Miria, a treia parte den toate bucatel(e)2 si den vii asijdere; si den vii am luat eu cu
soru-mea trei filci la Iasi (?)3, si au luat dumneaei la Hirliu si la Socrujesti (?)4 alte vii;
ne-a dat dumniaei i dintr-alti povijie un car femeescu si dentr-alte unealte.
Ca si si stie, aciasti tocmali a noastri s-au tocmit denaintea dumisale
vistearnicului5 Dumitrasco5 Buhus5 si Ion5 p5harnicul5, ca si nu mai avem noi [noi]6 a
mai trage piri cu dumneaei nice d'inioari, In veci; iar carele va mai scorni piri si hie
de mare certare.
Aceasti tocmali s-au ficut dinaintea noastri, printre7 toate bucatele ce sintu
Impirtitor(e)2 i pentru vii si pentru unealte din casi; iar de (Arline se va socoti de acmu
iarisi <cum a>9 fi cu direptul, si se stie.
[...lio
Az Dumitru Buhus biv visternicil.
Az Ion Prijescul biv ceasnic, iscal.
Az Gheorghie Lupul iscal.

Dupi Ghibinescu, Surcte, V, nr. LXXIV, p. 84.

Orig., trci peccti in tus, Cu datarca edit.: "Catri 7144 <1635-1636>". Doc. se afla in
colcctia Docan; transcris de edit. in Ms. Suretc, II, 188.

ALTE EDI1TI: Ibidcm, IV, nr. LXXXIV, p. 78, (orig., datat de edit.: "dupi 7142 <1633-
1634>".

Datat dupi Dumiiru Buhus fost <mare> visticrnic i dupi Ion Pr5jescul fost ccasnic (v.
Stoiccscu, Diclionar, p. 355, si Catalog, H, nr. 971).
Dupi inchcierca definitivi a volumului, a fost depistat la Arh. St. Iasi, sub cota
CDXVI/10, originalul accstui doc. in afara deoscbirilor semnalate dcja in note, orig. continc
datum-ul: V KpHaitp(H), en(piinit) i" ("La Crivcst(i), ap(rilic) 5"). Evident, datarca noastr5
suport5, in accst caz, ccl putin o modificare de lima si de zi, pc care nu am putut-o opera.
Documentul va fi, ca urmare, rcpublicat in volumul dc supliment al domniei lui Vasile Lupu.
Este, totusi, neccsar sA atragem atentia asupra faptului ci moartca vornicului Lupul H5b5scscul
este ccrt atcstati abia in 1642 martic 27 (v. Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 579 (Condica m-rii Trei
Icrarhi), f. 146, si Stoicescu, Dicgonar, p. 405), iar ultima lui atestare in viat5 clatcazi din 1633
scptembrie 15 (D.R.H., A, XXI, nr. 397, p. 501). Firi a fi gresitA, nici datarca noastr5 i nici
data documcntului original nu pot fi atribuitc cu sigurant5 anului 1635, actul apartinind
intcrvalului 1634-1641.

Parantezcle edit.

23
www.dacoromanica.ro
 2 fntregirea ns.
3 Asa in tcxt. cdit.
4 Asa in tcxt. edit.; in orig. (v. coracntarittl): "Cirjesti".
3 Cuvinte redate cursiv in text. edit.
6 Parantezele ns.; in text. edit. urmeazi: "(sic)".
7 in orig., ca i in Surctc, IV (v. ALTE EDITII): "pintru".
8 in orig.: "ocinc".
9 Parantczcle edit.; in orig.: "cum va".
comentariul.
II fn continuare, precizarca cdit.: "3 peccti in tus".

23 1635 (7143) ianuarie 25, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEBOAd, (0),KTFO IH(H)n(o)crlflo, r(o)cn(o)A(a)irh 3EA1AH

IHWAAdEECKOH. Adeci cum au venit Inaintea Noastri Hilimon Zahul i <s>1-au pIrit de
fat(i), inaintea Noastri, cu Tudori, ce au fost pircilab de Hotin, pentru selistea
dzicIndu cum le-au fost de mosie acel satu i I-au fost cumpirat Gheorghie
pIrcilabul de Hotin. Apoi s-au dus Zavul cu fratii lui si au Inceput a-s(i) riscumpira
acea selist(e), cum ne-au aritat doou zapis(e) de la pirciliboae, iar Tudori iaris(i) au
aritat uric de cumpirituri pie acea selist(e), de la pirciliboae.
Deci, Domniia Mea i-am giudecat si le-am aflat lége2 ca si Intoarci Hilimon
Zahul cu fratii lui séptedzic(i) i doi de galben(i) Intru mlnule lui Tudori biv3 pIrcilab,
din luna lui ghen(arie), 25 de dzile, In doou siptimlni. Iar de nu vor Intoarce la aceia
dzi, ca si fie ocina piitoare, si n-a[alibi a mai pIrl Hilimon Zahul, nici oamenii lui,
pentru acea selist(e), nice dänioar(i), Inaintea cirtii Domnii Mae.
t HNC V Mc, [IN n(t)r(o) xspmr <7143/1635> rni(apTE) KE <25>.
t CdAi r(o)cn(o)A(H)wh HEAtA.
t I11aTpd111K0 fiewoT(h) KEA AWr(W)45(E)T M. p.
t ROP(la)AtHESA <nHCdA>.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t GEAW 1111ATHHHW4; <si alta, din prima jum. a sec.
XIX>: Piltinisul. 7143/1635 ghenar(ie) 25.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXXXVI/8.

Orig., hirtic (32 x 19,8 cm), difolio, filigran, pccctc mijlocic, in chinovar, slab
imprirnati.
Ibidcm, ms. nr. 526 (Cond. Mitrop. Moldovci), f. 5 (copie);
Arh. St. Iasi, CCCXXXIX, p. 687-688, nr. 5 (copie din 1818, in Cond. Mitrop.
Moldovei); ibidern, Arh. M. Costächcscu, caict II, p. 1296-1297, nr. 561. (copie de M.
Costichescu, dup5 copia de la Arh. St. Jai).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU12 (foto.).

EDITII: Iorga, St fi doc., V, p. 83, nr. 26 (rez.); "Crcstcrca colcctiunilor", 1919, p. 239
(rez.); Catalog, II, p. 224, nr. 1063, (rcz. dup5 ms. 526).

I OmiS.
2 in textul chirilic: AtUt.
3 "biv", adäugat dcasupra rindului.
4 "Satul

24
www.dacoromanica.ro
24 1635 (7143) ianuarie 26, Ia§i.

Hw EACHATE BOEBOAd, C(0)BETE10 111(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o),k(d)r). 3EM1H

M.WA.6,411CKWH. Dat-am cartea Domnii Mae slugii noastre, lui Vasilie Murguleti, ca sä
fte tare si putémic cu cartea Domnii Mae a opri si a tinca a sa direapti ocini
cum<pi>lrituri din sat din Meresti, <are>I el acolea, Intr-a<ce>I1 sat. Iar cine
va hi arat píe locul sau va>' hi cos% si aibi a-i lua a dzece din pine si din fin2
aibi a opri si aritura ce va hi pre locul lui.
lar cui va pirca cu strimbul, si vie sä ste de fat(i) innaintea Domnii Méle. Tc.i
11HWErtt r(ocno)AcTic(o)
X Irk, 11(11) ì(t)T(o) )(spy <7143/1635> rEH(epTE) KS <26>.
t CAM r(0)C11(0)4,(H)1111 BEAtA.
Rd1.110T11 BEA <AWr(W)>145(E)T M. p.

Arh. St. Bucurqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CX/117.

Orig., hir. ic (21,4 x 19,5 cm), filigran, rupt, pccetc mijlocic In chinovar, putin clara.
Inst. de ist. "A. D. Fotogafii, XXIII/13 a, b (foto.).

I Rupt.
2 Litera ('i"), Imnsformati din a ("a").

25 1635 (7143) ianuarie 27, Ia§i.

t Hw fidCHAYE HOEBOAd, 6(0)**(10 41(H)It(o)olio, r(o)en(c)A(a)pi 31,11411

iliWAMECKOH. Dat-am cartea Domnii Mae boiarinului nostru, lui Ion ce au fostu
postelnic, spre acéia ca s(i) fie tare si putiamic, cu cartea Domnii Méle, a tinca' si a
opri satul Locoviti, ce iaste In tinutul Cemäutilor, <s>2i a ...3 parte din Mamurinti,
pentru cici iaste a lui direapti mosie.
Iar cui va pirca cu strimbul, si vie de fat(i) la Domniia Mea si aduci
dirésel(e). TOE mumm. HEI4K HE EVAET.
Oy Mc, n(t)T(o) xspnw <7143/1635> rEN(dpIE) K3 <27>.
t CAM r(o)cn(o)A(H)wh BEAtei.
t IllerptIWKO E4WOT(1a) BEA <A>2Wr(W)4S(E)T M. p.

<Pe verso, o Ins. cont.>: Ion Dobre, pre LocOvit(i).

Aria. St. Bueurcti, Doc. istoriec (fost Bibl. Acad.), X111204.

Orig., hhtic (27,7 x 20 cm), filigran, rupt la indoituri, pecetc mijlocic in chinovar, cu
legencLa: t lw EdCTAHI ROEH0A44, E(0)*Cil0) f4(11)T1(0CT710), r(0)CiliAdr1.4 3EMAI 11I0AA6ECK;14 qi
emblema: cap dc bour, cu stcaua (avind sase raze) hit= coarne, intr-un scut fi-anccz, cu laturilc §i
baza uor rotunjite (soarcic i spada in dextra, craiul nou i sulita-stcagul in senestra), suprapus
de o coroanä princiari i inconjurat dc motive spiraliformc.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/14 (foto.).

scris dcasupra rindului.

2 Rupt.
3 Loc alb in orig. (3-4 litcrc).

25
www.dacoromanica.ro
 4 Legcnda prezinti urmitoarelc ligaturi a + s urmitor, a + p si e + s; litcrelc marcatc
reprezinti minuscule gravatc in spatiile libere dintre sau dcasupra (cazul lui a si o, figurate intre
hastcic m-urilor precedente) cclorlaltc grafcme.

26 1635 (7143) ianuarie 29.

Ispisocl de la Vasile v(oie)v(od) pe intreg satul Platonesti, pe apa $omuzului2, si

Cu moari in $omuz.

Arh. St. Iasi, Fond Divanul Domncsc, Tr. 1357, op. 1543, dos. 195, f. 93 r.
Rczumat.
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCCLXXI, f. 6 r., nr. 2 (mcnt., intr.
un jumal din 1843 fcbruarie 9). .
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/22 (foto. dupi rez. de la Arli. St.
Buc.).

I in rcz. de la Arli. St. Bucurcsti se precizcazi: "rupt si, in multo locuri, stcrs".

2 in tcxtul introductiv al actului se mcntioneaz.i: "tin(u)t(u1) Succava".

27 <1635> ianuarie 30.

Zapis(u1) sotlei lui Stritulati, din ...2ghenari 30, ci au vIndut lui Iordachi3,
giner<el>4u lui Stritulat, giumitate de sat Futilestii de Sus.

Arli. St. Iasi, XXIV/26, f. 7 r., nr. 3.

Ment. intr-un opis din 1837 august 24, cuprinzind si "Scrisorilc mosici Futilestii do Sus,
pe Elan, in tinutul Filciului".

Lipsa vilcatului provoaci dubii Cu privirc la incadrarea cronologici a accstui documcnt.

El a fost datat, initial, in functic dc ispisocul domnesc din 1635 (7143) aprilie 1 (v. doc. nr. 79),
prin caro se intircste sulgcrului Stritulat o jumitate din acclasi sat. Daci este vorba de aceeasi
jumitatc, atunci zapisul do fati nu poate si apartini decit unui moment ulterior intiririi
domncsti, dcci, ccl mai dcvrcmc, anului 1636. Umfárind, pe de alti parte, actcle referitoare la
Stritulat si sopa acestuia, (v. "Crcstcrca Colcctiunilor", 1938-1942, p. 148-150), atunci cl ar
putca fi corelat cu ccl din 1643 (7152) septembric 3, prin caro Varvara, <viduva> lui Stritulat se
judeca si obtinea confirmarca domncasci asupra unci jumitäti din s. Futilcsti. intr-adcvir, s-ar
pirca ci sulgcrul Stritulat, dcycnit, din 1640, agi (ibidem, p. 148), a dccedat curind dupd accasti
dati, dar nu inaintc do a obtine intirirca cumpiritwii sale din accst sat (Arh. St. Iasi, XXIV/38,
nr. 200; ment. dupi un surct cu vilcatul 7150, dcci: 1641 scptcmbric 1-1642 august 31). S5 fic
oarc vorba de o reconfirmarc domncasc5 a actului din 1635, sau, intre timp, Stritulat cumpirasc
si ccalalti jumitate do sat? Oricum, inaintc do moartc Stritulat, fost agi, Iasi fiicci sale,
Miricuta, printre allele, si o jumitato din satul Futilcsti (v. Ghibincscu, Surctc, VII, nr. C, p.
124-125), ceca co paro si confirmo faptul ci sotia sa, Varvara, nu a putut proceda la vinzarca
mentionati in zapisul de fati cleat dupi dccesul sotului si dupi obtinerea confinnirii din 1643
scptcmbric 3, deci, probabil, in 1644 sau 1645, cu aproximativ zoco ani mai tirziu decit s-a
prcsupus. Avertizind asupra accstci posibilititi, mentincm, totusi, zapisul sub accasti datare
provizorie, urmind ca inforrnatii noi, refcritoare la sumumul cumpiriturilor lui Stritulat din
accst sat, la cvolutia sa ca drcgitor si la momentul dcccsului s5u, si permiti o limitare mai
stricti a faptelor sub aspect tcmporal.

26
www.dacoromanica.ro
 I Dup5 informatiilc ul cnoarc ca so numca Varvara (v. comentariul).
2 Loc alb, dcsigur pcntru vileatul caro nu a mai putut fi lccturat.
3 Dup5 un doc. ulterior (v. Ghib-ne cu, Documente, in "Arhiva", XV/10-11, p. 502-503

acclasi sau alt ginere so numca Enac iio. S5 no aflim in fata unci lecturiri gresite sau Str5tulat
avut, intr-adevir, dou5 fiice (v. comentannl)?
4O/s.

28 1635 (7143) februarie 5, Ia§i

t Hw EtICHAYE EOMOAd, 60)010 MHAOCTTIO, rocnokipix 3E4iAH MWAAdECKOK
Gr.1)KE TOT HCTHHHTH CA8rd HdW, fidClitqf KOpAlaTECK61 KilArlapdW, H EpdTY fro
rhalapdp H TOdAfp H finOCTOA, C111140HE OpHNEH, EVEICH 1111611,H KOpAdTOEH cTepdro
npttSudtmi rdut, ECH8K IP1Tp6 H RAtIHKSAOEH, AdAH H nOTHOIAHAH KAM HM, WT
HdC, 6 HdWEN 3E4i4H MWAAdHCKOH, Fir npdETH WTHHHH H AtAHHHH, WT HCnHC0441
nOTEMpHEAENTE 4TO HAIdAH WT PdA154 HOEBOAd H WT MHp011 E.dpHOESCKYE HOEECOAd,
CEAO, Nd HAlt TILArhWtHTH, Hd nOTORt 2KHrlI4TE, 4TO 8 BOAOCT
Vh44THCKOM6, 4TO Toro CEA0 ECT k6novuo nptio.AogEH, rhorps, H EpdT fro.
E4dHK64, WT TodAip 44WHHK, EpdT CTdH, It WT HErpliAla 44WHHK, WT HCnpHECHATI
rOSE.EIHEEPHM, H CHAOI VELHTIIHtAfAE, rm EHA AOMBE Kr, H, Nd rop, rOpELPHH
AMIN, EAHdd CIAMPI no HHHEE WT PlIVELPH H Aptfra CfAHIPE Hd KOHHU, HHCKdd,
HHEE ICLIHt 36BET CA R8cTELVE, WT TOrO}KE HOAOCTd Cri4A4THCK0A18, KdKO Ad ECT
EMS, H WT TOCIIOACETd 111H, C'EL ErliCtM A0r0A0M.
WT TOM, THWE AdFA1 H nOTElIpMdfAt CA/Sat HdWEAid EHWE nHCdHHO48
EdCHATE KOpAlsTECKISA, H KHtrHHH (ro, &imam, $KpOrt111 WTK% HHHr EpdTTFir (ro
Apt5r<Hr 4>24CTH 3d WTHHIld, WT HCnHCOK 34 nOTHAIMAHITE 4TO HAidA TECT6 (ro.
GO$pON CTOAHH414, WT IIIHPOH HdpHOECKYE EOEE0A4, <EA,H4>2 44CT 34 WTHHIlö WT
CIAO T8pElaTELPH, 4TO 8 ESOAOCT <Kp>21,<AHrhT6>2p<H>2, WT 4ETE1ipT44 4dCT,
nETdd 44CT, H Aptird 44CT <34 WTHHHtS3 WT TOrO)KE CEAO>2, ndial}KE WT 4fTgl1pTdd
44CT, nfTdd 44CT, H*E EHA EMS 3d IIHKSEMEHTE WT 11WH4WKO P4$E10, CHH 34HE, H
Ap<dred 44CT>2, WT 4ETEEpisTd 4dCT, 4TO Ct H3E1pET 44CT 111-hpTEH, B14$101 34HH,
4TO CA p43AA4tET, WT nETdd 44CT, TpETdd 44CT, KdKO Ad ECT E418
A0r0A0M.
TH>K( AdEM H nOTE-14)KAdEM HAI EAH6 MACTO 3d n4ciii<8 E AtCO, S roTdp
KS<AELP>2Hiti, Hd r[oTou,t nioAt, Il C/1 AitCTO 34 r0A0BdIETE CEHHHM oy TOT AtC,
no rAE ElIAET Ell TOT r0Tdp, WT HCnHCOK 9d H34IEHHETE 4TO HMdA Golispor,
CTOAHH4111 WT PdAdA HOEHOAd, 4TO H3MtlEHA Cla non EdCHATE, CHH riwprTe WT
H.8,01PH, PdAY EAHd 44CT 3d WTHHH6 WT T$pElaTELPH, WT nfTdd 4dCT, WECTdd
4dCT.
Ttm pee, TH EHWE 1111CdHIEH 44CTH ad WTHHH6 KdKO Ad ECT HM, H WT 114C,
npdEd WTHHHt5 H KISEIEMHO H HattitHEHTE CABSt HdWEMS BHWE pf4EHNOM, EdCHATI
KOpAlITICK$A WhAllapdW, H kntrnnt fro, annecTra, HM H AtTY HAS4, H WHS44TO4I
r1ptwH8LiaTom H npty.18paTom Hr, KTO Ct HafpfT HdH EAHMETIE
HEn0p$WINHO4I8 HHKOAHME, Hd EtKH.
HH Ad Ct HE 6A114W4ET npt,e, CHM AHCTOM IldWHAL
HHC oy Mc, ritT(o) xspair 4sEsp8dpYE,
t edd41 r(o)cn(o)A(H)in. BfAAA.
1111TpdWKO E4W0T11 HEA AOrOSET [H]5 C(A) HCKdr M. p.
t tinocTon <MiCdA>.

27
www.dacoromanica.ro
 Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati,
acestei adevärate slugi a noastre, Vasilie Corlitescul cämira§, §i fratilor lui, Päcurar §i
Toader §i Apostol, fiii Erineil, toti nepotii lui Corlat cel bitrin, §i strinepotii lui Gagea,
nepotul lui Pitru §i al lui Vlaicul, le-am dat §i le-am intirit de la Noi, in tara noasträ,
Moldova, dreptele lor ocini §i mo§teniri, din ispisoacelc de intirire pe care le-au avut de
la Radul voievod §i de la Miron Barnovschi voievod, un sat, anumc Tämi§enii, pe pirlul
Jigilie, care este in tinutul Fälciului, care, acel sat, este cumpiritura stribunilor lor,
Pätru §i fratele lui, Vlaicul, de la Toader cea§nic, fratele lui Stan, §i de la Negrili
cca§nic, din privilegiul Gurbäne§tilor, §i satul Fintinelc, unde au fost casele lor, §i, la
deal, Hore§tii §i Urde§tii, o seli§te la capätul Piscuului, care se numqte acum Bustqtii,
din acela§i tinut al Fälciului, ca si-i fie lui, §i de la Domnia Mea, cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemenea dim §i intirim slugii noastre mai sus scrise, Vasilic
Corlätescul, §i cneaghinei lui, Annasiia, deosebit de ccilalti frati ai lui, alte pit-1i de
ocinä, din ispisocul de intirire pe care 1-a avut socrul lui, Sofron stolnicel, de la Miron
Barnovschi voievod, <o>2 parte de ocini din satul Turbäte§ti, care este in tinutul <Ci>2
r <ligitu>2 rii, a cincea parte din a patra parte, §i alti parte <de ocinä3 din acela,i sat>2,
iar4i a cincea parte din a patra parte, care i-a fost lui de cumpiriturä de la IonaFo
Rafeiu, fiul lui Zane, §i altà <parte>2 din a patra parte, ce se va alege partea Marieil,
ncpoata Zanei, care s-a impirtit, a treia parte din a cincea parte, ca tie lui cu tot
venitul.
$i de asemenea, le däm §i le intärim lar un loe de prisaci in pädure, in hotarul
Bu<de§t>I2 ilor, pe Piriul Glodului, §i cu loc de hranä pentru porci in aceasti pidure, pe
unde va fi in acest hotar, din ispisocul de schimb pe care 1-a avut Sofron stolnicel de la
Radul voievod, pe care I-a schimbat cu popa Vasilie, fiul lui Ghiorghie din Bude§ti,
pentru o parte de ocini din Turbite§ti, a §asea parte din a cincea parte.
Pentru aceea, aceste mai sus scrise pärti de ocini si le fie lor, slugii noastre mai
sus-scrise, Vasilie Corlätescul cimära,, §i cneaghinei lui, Annasiia, i de la Noi, dreapt5
ocinä §i cumpiräturä §i schimb, lar i copiilor lar, §i nepotilor §i strinepotilor lui4 §i
rästränepotilor lar, cine se va alege mai apropiat, neclintit niciodat5, in veci.
$i altul sä nu se amestece inaintea acestei cirti a noastre.
Scris la Ia§i, anul 7143 <1635> februaric, 5 zile.
t Însui domnul a poruncit.
t Pitra§co Bwti mare logofit [i]5 m-am iscAlit m. p.
t Apostol <a scris>.
Arh. St. Vaslui, Col. A. Ursäcescu, nr. 11.
Orig., hirtic (43,5 x 28,5 cm), rupt la indoituri, pccctc aplicatä, c5zut5; cu o trad. vechc
pc verso.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXCH/10 (copie, din 1833 mai 4,
dup5 o trad. de Pavil Dcbritchi cluccr); MCDXXV/47 (ment., intr-o anaE din 1818 iulic 24);
MCDXXV/49 (copie, din 1824 ianuaric 27, dupi t ad.); MCDXXV/52 (copie, dupä o trad. din
1818 martie 19, dc Pavel Dcbrici cluccr).
Arh. St. Iasi, DLXXDU21 (rcz., dup5 o copic din "jurnalul" Judec5toriei t. Fälciu pc luna
lui noiembrie 1833); Cond. K, nr. 380, p. 253-254 (merit. inh--o anaf. din 1824 aprilic 15); Anaf,
nr. 38, f. 7 r. (rcz., din 1840 decembrie 17, dupi o trad.).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU15 (foto. dup5 copia din 1833).

EDITII: Tczaur vasluian, p. 40, nr. 69 (rcz.) si p. 41 (facs., grcu lizibil).

I Asa in orig.

28
www.dacoromanica.ro
 2 Rupt.
3 in trad. lui Pavel Dcbrici, urmcaz5 gresit: "carc accasti parte <este> In t(i)n(u)t(u)1
[lipsá]"; v. doc. dc intärire dc la Miron Barnovschi voicvod, din 18 aprilic 1628, In D.R.H., A,
XIX, nr. 346, p. 431-432.
4 Gresit, In loc de ¡Ir 000.
5 V. doc. nr. 1, n. 4.

29 1635 (7143) februarie 8.

O carte domneasa de la Vasili v(oie)v(od), din let 7143 <1635> fevr(uarie) 8,

<In>I cari scrii Miriia Sa cifra vitavu de vieri Sindel Tofilovici.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCCLXV/29, f. 1 v.

Ment., intr-un opis din prima jum. a sec. XIX.

I Omis.

30 1635 (7143) februarie 9, Ia§i.

Hw EdCHATE HOEHOAd, E(0)ETIO M(01(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(d)rrh 31111411

AiwnAdscicoH. Scriem Domniia Mea la boiarinul nostru, la Tiutul ce-au fost log(o)fit,
§i la Onciul Iura§covic(i). Dimu-v(i) §tire ci s-au !D'hit de fat(5) Innaintea Domniei
Méle Isac StIrcea §i cu Ghiorghie den Carapciu §i cu fratii lui pentru sat, pentru Onut,
pentru giumitate de sat, ce-au cunpirat StIrcea de la Iona§co Stroic(i), cu loe de mori,
carel o au dat Stircea lui Gavrila§ vornicul, cu tot venitul. Prentr-aceia, deaca veti vedea
cartea2 Domniei Méle, iar voi si mérgeti acolo §i si stringeti oamcni buni §i si socotiti,
sA cercati vatra satului, si o Inpartiti In doao, satul, qi si puneti stilpi§i la clnpu. $i iar
prentru vecini, si socotiti carii de unde au venit §i a cui au fost de mainte vréme,
macar(i) §i din cela t(a)ri, dupi cine vor hi veniti, aceluia si hie. $i iar sA socotiti o
parte de ocin(i), ce au cunpirat Stircea cel batan de la Romanco, din giumitate de sat,
a treia parte, partea ce s-au chemat a lui Popovschii, §i cu un vecin, ce 1-au chemat ...3,
si-i socotiti pre ce loc i-au fost casa, ca sA cercati §i si alégeti §i acéia parte.
$i cum yeti afla, sA faceti scrisoar(e) §i s'a trimiteti la Domniia Mea. Aceasta vi
scriem Domniia Mea. HNdK FU ElIAET.
V Mc, netyr(o) xspnir <7143/1635> $fs(pticipTi)
illaTptIWKO EALUWT(1%) Hit% 11Wr(W)45(f)T M. p.
finocTo4 <11HCdil>.

<Pe verso, o Ins. cont.>: Onut.

Bibl. Ccntr. de Stat, Col, doc. mold., X/3.

Orig., hirtic (31,5 x 19,5 cm), peccte mijlocic In chinovar, idcntica cu cca din doc. nr. 25.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/16 (foto.).

I "e" rcdat prin t.

2 "ca", redat prin A.
3 Loc alb in orig. (6-7 litcrc).

29
www.dacoromanica.ro
31 1635 (7143) februarie 12, Ia§i.

t H W EaCHATI HOEBOAd, E(0))010 tH(H)go)cTlfio, r(o)cn(o)A(d)frk 3Ett1AH

illOAAdlICKOH. COM(E) npTHAE, nptA Ham H nptA N4W/14111 BOApH, BfAHKHAIH H
Ald1HA1H, iillapHKISitd, AO4K4 FEWprYI flABOVia, MIMI HEnONSHCAEHd, d HH
npHCHAOH4Hd, Ma 94 EH A0Bp44 BOA, Td npoA44 CBOd npande WTH(H)Hd H AtAHHHd,
WT LIETIIrlaTdd 44CT WT IrlaCEr0 aro Kop<n>11TtHYH, LIETBplaTdd 94CT, 4dCT
cEptAlito. Tdd npoAdn 11A1A11101KV CHM, sontpHni r(OCnO)ACTB(d) Mil, MTpf4tHKO
HEA dpmew2. H IrWCTdA Ct sontpHN r(ocno)AcTs(4) MN, HETO4tHKO dphldW2 H
94n4d[nAd]THA IN HCnAlINO, EAHH KOH, U,tHOIldH peAT LUTH<pH>I AECtT TdAEp(H) H
[pdAY] AB4 AECtT TdAy(H), n(H)H(t)sH rOTOBH.
Tiox(E),npYHAE, nptA H4A1H H nptA li4W1141111 sontpH, flratismu,d, TH*(f)
AotiKe riwprie finsoT093, NEKHAI HEnONV/KAElid H HE npHCHAORdHd, H ilP0Ad4(d) CBOd
nptlEidd WTH(H)Hd H AtAN(H)lid WT TOrOM(E) HHW(E) nHCdHHOE CEAO, KOpAlaTtliTH,
WT TOd4 gETBriaTdd 4dCT, LIETHpliTdd 4dCT; H npokin soittpHHv r(ocno)Avre(d)
Aim, HETpE4tHKO dpAldW, paAT EAHd CTO H AEd AECtT TdAfp. H 3dn4dTH1 EH
HCIMIINO THH BliW(E) flliCtINTH n(H)H(t)sH, A Tdrifp(H), WT nptA H441H, ins pvK
fird$Hu,d, AOLIKd fi4EGT(103.
TdKO/KAEpE npTHAF, nptA HdAill H nptA H4LW1A1H sontpH, HdCTQCYra,
A04K4 TOAOCKH, EiHVKd rEWprYI fidEOTAk, II npoAdit CHOd npdind WTH(H)Nd H
AtAN(H)Hd, WT TOd 4ETB1r6Td4 4dCT twr Torow(1) BHWE nHCdHOE CEAO,
KOpAl:TtNTH, 4ETBr1IT44 gdCT; H Tdd 11p0AdA(4) sontpHHS r(ocno)Avre(d) dim,
tag HHw(E) mum, HETPH4tHKOBH5 dpAldW, peAT LIETHpH AECtT2 TdAfp(H),
n(H)H(t)SH rOTOBH. H 9(111/1dTH4 EH HCI14laHO, WT nptA HdinH.
Ttna paAir, r(OCnO)ACTEi(0) MK, IiIKO 6SHAtHWE Hr 94 A0EpOBOAHOH TOKME/KH
H n0411010 SdnAdTV, d r(OC110)ACTB(0) 11111 TdKOWAEpE, H WT HdC, AdAH H

nOTHrhANAH ECAIII sontpow r(OCnO)CTII(d) Mil BHW(E) nHCdlati, TOdAEpV

HETpE4tHKO dpAldW, Hd THr 44CTH 94 WTH(H)HV WT CEA0 KopiniTtNTH H Cla
AttCTO 94 CTdB V U,dpI1118 H Cla AitCTO Sd MAHN Nd ptu,t SH/KTIO, 4TO V BOAOCT
21,0p0r0HCKOAIV, H CI' BEC npHrOA, KdKO Ad ShAIT Emi5 npasoi WTH(H)HiS H
INKVIMEHTE, Cla ErlaCtAl2 X0r0A041, lifflOpVWENHO ErtiV HHKOAHNi(E), lid EttKil.
NH Ad C(t) HE VASHWdET.
t V MC, 4(t)T(0) xspittr $(1)H(pC4pTE) iti.
t GM r(0)C11(0)A(11)14% IlfilAtd.
t illaTp4111K0 EdWOTN BEA mor(w)4s(t)T [Hj6 C(A) HCKdot M. p.
t HOHdWKO ,6,0EpEHKYH <man>.

<Pe verso, o ins, din a doua jum. a sec. XVIII>: S-au scris <la condia>7.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. ha' a venit,
inaintea Noastri §i inaintea boierilor no§tri, mari §i mici, Märicuta, flica lui Gheorghie
Albotä, nesilitä de nimeni, nici supritä, ci de bunävoia ei, §i a vindut dreapta sa ocind §i
dedinä, a patra parte dintr-a patra parte din tot satul Cor<l>15téni, partea din mijloc;
aceasta a vindut-o värului säu, boierului Domniei Mele, Petreceaico mare arma. $i s-a
sculat boierul Domniei Mele, Petrecéico arma, i i-a plätit deplin, un cal, pretuit la
patruzeci de talen, §i [pentru] dotfázeci de talen, bani gata.
$i de asemenea a venit, Inaintea Noasträ §i inaintea boierilor no0ri, Agafita, tot
o flici luí Gheorghie Albotä, nesilitä de nimeni §i nici asupritä, §i a vindut dreapta sa
ocinä 0 dedinii din acela0 sat mai sus-scris, Corläténii, a patra parte din aceas a patra

30
www.dacoromanica.ro
parte; si a vindut-o boierului Domniei Mele, Petreceaico annas, pentru una suti si
douazeci de talen. Si i-a plitit deplin acesti mai sus-scrisi bani, 120 talen, dinaintea
Noastri, in miinile Agafitei, fiica lui Alboti.
Si de asemenea a venit, inaintea Noastra si inaintea boierilor nostri, Nastasiia,
fiica Todoscii, nepoata lui Gheorghie Albota, si a vindut dreapta sa °cilia si dedina, din
acea a patra parte din acelasi sat, mai sus-scris Corlateanii, a patra parte; si aceasta a
vindut-o boierului Domniei Melc, pe care-1 scriem mai sus, lui Petriceaico5 mare armas,
pentru patruzeci de talen, bani gata. Si i-a plitit deplin, dinaintea Noasträ.
Pentru aceea, Domnia Mea, daci am vizut tocmeala lor de bunavoie si plata
deplini, Domnia Mea, de asemenea, si de la Noi, am dat si am intärit boierului Domniei
Mele mai sus-scris, Toader Petriceaico arma, aceste pirti de ocinä din satul Corlatenii,
care este in tinutul Dorohoi, si cu loe de iaz in tarinä, si cu loe de moara pe riul Dzijia si
cu tot venitul, ca sa-i fie dreaptä ocina si cumpariturä, Cu tot venitul, neclintit lui
niciodatä, in veci.
$i altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7143 <1635> februarie 12.
t insusi domnul a poruncit.
t Patrasco Basota mare logofit [sir m-am iscalit <m. p.>.
t Ionasco Dobrenchi <a scris>.
<Pentru ins, verso, v. text. slay>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXLI/118.

Orig., hirtic (40,5 x 20,5 cm), pecete mijlocie, in ccari rosic, plerduti; cu o trad. din
1766.
Ibidem, LXXXII/48 (ment., intr-un izvod din 1766 iunie 16); CLV/173, nr. 8 (mcnt., din
1857); MCXXVI/5 b, nr. 7 (rez.).
Arh. St. Iasi, Col. Litcrc, cond. K, nr. 346, P. 121 (rcz., din 1828 martic 18, dupi o trad.
dc Ghcorghe Evloghic).
Inst. dc ist. "A. D. Xcponol"-Iasi, Fotografii, XXIII/17 (foto.).

I 0r/11S.
2 pupa consoana finalä, paicroc.
3 Pcntru A, V. mai jos.
4 Dupi intcics, ar fi trcbuit Toms( (acecasi).
5 Mai SUS: Ilerptinto (PctrecCico).
6 V. doc. nr. 1, n. 4.
7 Subintcles.
S V. n. de la text. slay.

32 1635 (7143) februarie 12, Ia§i.

t liw EdCHATE 11011104d, 6(0010 M(H)AOCTTIO, r(o)cli(o)A(4)frh 3414H

IllonAmicKoti. Adeci au venit, innaintea Domnii Méle si innaintea boiarilor Domnii
Méle, a mar(i) si a mici, boiarenul Domnii Méle, Toader Petriceaico annasul, si cu un
zapis de märturie de la Dumitrasco de Tureatca si de la giupineasa lui, Antemiia, fata
Solomii Tudcninese, scriindu cum Dumitrasco si cu feméia lui, Antemiia, cuconi n-au
avut. Deci alte ocine ce-au aviat le-au dat rudelor si au lisat unel(e) si femeii sale,
Antemii, iar neste parti de mosic si de cumparatur(ä) din Sileseul de Sus, in tinutul

31

www.dacoromanica.ro
Dorohoiului, si cu loe de hälisteu si de moar(ä), acélel pärti de ocini2 datu-le-au
boiarenului Domnii Méle ce iaste mai sus scris, lui Toader Petreceaico armasul, ca si-i
fie lui dirépte ocine si mosii.
Cind au fost acmu, In dzile<le>3 Domnii [Domnii] Méle, venit-au Innaintea
Domniii Mae Antemiia Turetcoae, care' iaste mai sus scrisi, de s-au plinsu ci au
cädzut Intr-o nipaste la giupineasa Orisoae. Deci, s-au rugat lui Toader Petriceaico
annasului ca si o agiutorédze, si si poati2pläti de acea nipaste. Datu-i-au ban(i) gata o
suti si doaodzeci de taler(i), denaintea Noastri2; si decii, citri céle zapise de dare
ficutu-i-au4 si de la Domniia Mea, lui Petreceaico armasul, de cumpäräturi pre acéle
pirii de ocinä, de mosie si de cumpiriturä, ce au avut Dumitrasco Tureatci in sat, In
$iliseu.
Derept acéia, Domniia Mea, deac-am vidzut de a lor bunivoe tocmal(i), si de la
Domniia Mea am dat si am Intirit boiarenului Domnii We, ce iaste mai sus scris,
Petreceaico armasul, pre acéle pirti di $ileseu, ca si-i fie lui si de la Noi, ocinä si
mosie, CU tot venitul, HEKOpVWEHHO iditg HHKOAHME, Hd EStKH.
<14)6 HC6 Ad CA HE Vd111W4ET.
HNC 8 111<c>3, it(%) it(t)'r(o) xspitir <7143/1635> sulotsepTo ifi <12>.
t Odd, r(o)cn(o)A(8)wh Eldt4.
t nlaTpdWKO E cuu °T() BEA AWr(W)$(E)T HCKdd M. p.
t HOIldWKO 0111Cdd>. 40CTV C84dECIall.

<Pe verso, 0 ins. cont.>: GlaHiall,H, WT EMAOCTV CdtIdECKTH.

Arh. St. Ia§i, Fond Spiridonic, XV/3.

Orig., hirtHic (40 x 27 cm), filigran, rupt la indoituri, pecete tnijlocie in ceari roie,
deslipitit.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11105 (xcro).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoacc, Hp p. 92-93, nr. 74 (orig.).

1 in textul ChiriliC: ¿tilt, Kept

2 "i", rcdat prin A.
3 OrniS.
4 Greqit, pcntru "am".
5 Rupt.
6 Gre§it, pentru Hu ("altul").

33 1635(7143) februarie 12, Ia§i.

Suret de pe ispisoc vechi pe särbie, de la Vasilie voevod, domn firei Moldovei,

scris de Foce, In Esi, din let 7143 <1635> fevrar(ie)I 12.

Iatä, acest adevirat sluga Noastri, Necolae silitrariul, ce-au slujit si altor domni
ce-au fost mai inainte de Noi, lar acum ne slujeste si Noui drept si cu credintä. Drept
aceia, Domnia Me i-am dat si 1-am miluit pe dInsul, de la Noi, In pinfintul nostru, a
Moldovei, cu un sat, anume Balasänestii, ce este in tinutul Hotinului, cu helesteu si cu
moari si cu tot venitul, care acest sat ne-au fost Noui dr.eapti cumpirituri.

32

www.dacoromanica.ro
 Drept aceia, si-i fie lui, si de la Domnia Me, dreapti danie i miluire pentru a lui
dreapti i credincioasi slujbi, cu toate hotarile sale si veniturile.
Si altul si nu si amestece peste aciasti carte a noastri.
insus(91 domnul au griit.
Noi, Vasilie voevod.

Din limba sirbeasci s-au tilmicit de loan Stamati pitar, in Esi, 1809 fevrar(ie)1
7.

Dupi Boga, Doc. basarabenc, VII, p. 16-17, nr. XV.

Traducere.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XXIII1185 (met* intr-un izvod de la
sf. sec. ibidcm, XXIV/84 (ment., numai cu vileatul, intr-un perilipsis din 1772 martic
21).

Parantezele os.

34 1635 (7143) februarie 15, Ia§i.

t Hw lidCH4TE HOEBOAd, E(OPKT110 41(H)A(0)CTTIO, r(0)C11(0)A(d)P 3 Etttrif

tliwitActscKom Adeci s-au pirit de fati innaintea Dumi Mae, boiarinul nostru, Gavrilas
ce-au fost dvomic mare cu Isac Stircca pentru jac(u) ce 1-au jecuit la HîrlAii. la esirea
lui Bamoschi voevod. Deci-, Dumnea Mea am pus dzi lui Isac Stircea si aibi, de
astidzi, in fevrari din cinspridzéce dzile, Intr-alte 15 dzil(e), si-i pliteasci toati paguba
ce i-au facut, bani si ciftane i argint. lar de nu-i va pliti pini la acea dzi, sA aibi
vomicul Gavrilas a-i lua ocinele i casele i vecinii si si-1 scoati si pre dinsul din casi.
Si nime si n-aibi a-i tinea i a-i opri, preste cartea Dumi Méle.
V illc, a(%) n(tyr(o) xspliar <7143/1635> sut(p6apTE) <15>.
t etlitt r(o)cn(o)41,(H)w1 KEA&
Hw EdCHAH awmawki <m. p.>.
t iDoLit <mican>.

<Pe verso-ul f. a doua o ins. cont.>: Jac a Stircei.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCIII/13.

Orig., hirtie (31,3 x 19,5 cm), difolio, filigran, pecetc melará, octogonali, in ceari rosic,
cu legencla: t TW EdCTATE HOEHOAd 3E41414 11tOAA4S(CK014). Cu o copie moderni, sciisi de mini, si
una dactilo. Pe f. a doua, este acela.si doc., ncvalidat (v. varianta B).
Inst. de ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/18 a (foto.).

EDITH: Karadja, Documente, nr. 7, p. 28 (orig.); Balan, Doc. bucovincnc, II, nr. 2, p.
144 (rcz., dupi Karadja).

33

www.dacoromanica.ro
 1635 (7143) februarie 15, Ia§i.

Ifw IlidCHATf g0fECOAd, 6(0(iE10 11(H)4(0)CTTiO, r(o)cn(o)A(a)p% 31mAN

MOAAdECKOH. Adeci Dumnia Mea am pus dziu(ä) lui Isac StIrcea, de astidzi,
fev(ruarie) 15 dzile, intr-alte c(i)nspridzéce dzi/e, si aibi a-i pläti tot(i) banii, cu cit(i)1
i-au rimas, sj ciftane si arginturi. lar de nu-m2 va pliti toate la aceasti dzi, in 15 dzile,
boiarinuluí nostru, luí Gavril ce-au fost vornic mare, iar dumnealui si aibi a-i lua
casete, cu vecin(i) Cu tot, cu ce va avea, i si-I scoati si din casi afari, pentru
avutiia lui, ce 1-au tälhuit.
Si nime si nu cutédze lui a-i linea i a-i opri preste cartea Dumi Mél(e).
Or Moir, EC(II) 4(t)T(0) xspmr <7143/1635> ilsig(pdapTE), EY <15>A01)N(H).
(Doirk ammo.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCIII/14.

Orig., hirtie (31,3 x 19,5 cm), difolio, fliigran, nevalidat. Cu o copie modernä, scrisä de
miná.si una dactilo. Pe prima f. acelasi doc. validat (v. varianta A). Doc. nu a fost validat,
deoarece fi lipsea inceputul naratici.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iati, Fotografii, XXIII/18 b (foto.).

EDITTI: Karadja, Documente, nr. 7, p. 28-29 (orig.).

I in textul chirilic: KA14(H).

2 Gresit, pentru "i".

35 1635 (7143) februarie 15.

Adeci eu, Orsull, feciorol lui Mirun, neputol lui Firtat insum(i)2 märturisäsc,
cu cest zapis al miu3, cum am vindut, de bunävuia me, parte inc toati, den sat den
Bilosen(i), ITL2 vale Jejei, 1112 tinutol Iaso/ui, de vatra satoloi, se den seso, se den tot
locul, Cu tot venetol. Si i-am vin[i]dut derept 60 tal(en) bite, de bonivue nustri, se a
me, de ne<me>4ne silet(i), se am vindut lui Mihaiu Ungorul, e lui Pärades, e lui
Toder5, denaente a mol<ti>4omen(i)5 bun(i), si si stei.
Se-n tucmala a fust Dumitrascu, s(i)ni Setrar, c Enachií, frate-siu, e Pani de
Cueorän(i), e Dirliu, e feciore Hi<u>4goloi, e Custanten vurnecul, e VasIlei de
Bolbocan(i), Nechita de acule se al<ti>4 omen(i)5 bun(i), si sAstei.
t AtT(o) xspmr <7143/1635> lisliqpdepTi) a <15> A(11)1111.
t 113 Cai rildrSA HCKdA <m. p.>.
f13 KOCTMITHH rladr84 HCKdA <m. p.>.

<Pe verso, doui Ins. cont.>: gLIHHHA Spiitc6; <si>: MicaXo[Xo]csevri

OuperouXoun7. <si altele doui, ulterioare>: Bilosénii; <si>: Ursul, sin Miriun5.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, 111150.

Orig., hirtie (33,2 x 20 cm), difolio.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11106 (xcro.).

34
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Ghibinescu, Ispis °ace, nr. 75, p. 93-94, (orig., cu data de zi grcsiti la rcgcst:
25).

1 Aici §i, descori, in continuare: "o" in loc de "u" si "u" in loc de "o".
2 in texhil chirilic: imic6m(H),
3 Aici, i in continuare: "e" in loc de "i" i "i" in loc de "e".
4 0MiS.
5 Ma in orig.
6 "Am fficut uric".
7 "Balo[lokeni, <partea>4 Ursului".

36 1635 (7143) februarie 17,14.

Hw RACHATE BOEHOAd, E(0))KTE10 Ai(H)11(0)CTTIO, r(0)C11(0)A(d)r1 3EM4H
111W4AAHCKOH. npYmAowil, nptA HAMM H nptA HAWHAIN sodtpH, BEAHKHAI 11 H
AidAHAIH, rpO3dEd Kiltrimt [H] CTpdTted ROAt Ehjg MA turrpdp, H C(111)Fi11 fif,
HEKVALlt, H A0410 EH, KATHpHliti H INCKlaAHHA, 110 Hr Aospolo HOMO, HEKHA1
NEBONVWAEHH d 11H FlpHCHAOBAHH, H npoAddH Hroo1 npaRTH WTH(H)HH H BliKSBAEHTH,
WECT troipTal 34 BHHorp4AY, ''ro 8 ROTHApH, Erh rWp 14CAOBt, 4TO TOTH
illiCT(%) ilslarrdE Sd BEEHorpdAY ElsIA0 npdedd BHKVBAEHTE GTP4TV40BH ROAt SH42
REA wETpdp WT A,ABHA H WT MENA Er(o), AINKA, H WT C(121)11(0)BE Hr WT XOTHHH, 3d
TpH CTd 34011,H Cp(6rialiHr. TOTH npoAdd(H) sodtpmEo HAMMY, Atinv4 rip%)KECKVA
BEA K4S4dp, pdAT TpH CTd 34011,11 EHTFir.
HNO UII, BHA:MUNN Hr AOEpOE B04110 TOK4i440 H 114K HC11411NO 341144T0 WT
npAA HAMM H nptA, 144WH4iH sodtpH, d ãIH, TAKO*AE, H WT HAC AdA(H)
110THfrh4H4(H) ECM so4tpHEE(8)r HAW, AVIIVA Iffrh*ECKVA BEA K4V44P, Fid TOTH
nptA pE4EFilitH EnEcT(%) 4shpTdE se EIHNOrpdAT WT ROTHAP(H), Biz rOp atiCAOBt,
KAKO Ad EcT so4tpm.1(15)1 HAW, ilvntrd HrlOKECKVA, Ch FriaCEM A0r0A0M, Hinoptiwitio
HHKOAHM(E), Hd EttKH.
H NH 44 C(t) HE beiiliWdET nptA CHM AHCTOM FidW.
IIIc, E(h) d(t)To xspdw sul(pis4pY6
GdAi r(o)cn(o)A(H)wk ELEAtA.
t INTpdWKO R4WOT(-11) BEA dwr(w)(1s(E)T [Fi]3 c(A) HCKCIA M. p.
004t HMI>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iati au
venit, Inaintea Noasträ, i Inaintea boierilor noVri, mari i mici, Grozava cneaghina lui
Stratul Bolea fost mare setrar, i fiul ei, Neculcea, i fetele ei, Catirina i Päscalina, de
budivoia lor, nesiliti de nimeni i niel asupriti, si au vindut dreptele lor ocini
cumpäräturi, sase firtaie de vie, care s'int la Cotnari, in Dealul Lasläului, care, aceste
sase firtaie de vie, au fost dreapti cumpäraturi lui Stratul Bolea fost mare etrar dc la
David si de la sotia lui, Mica, si de la fiii lor de la Hotin, pentru trei sute de zloti de
argint. Acestea le-au vindut boierului nostril, Lupul Prijescul mare clucer, pentru trei
sute de zloti bituti.
Deci Noi, väzind tocmeala lor de bunavoie i, iaräsi plata deplinä dinaintea
Noasträ §i dinaintea boierilor nostri, Noi, de asemenea, si de la Noi am dat si am intärit
boierului nostru, Lupul Prijescul mare clucer, aceste mai Inainte spuse sase firtaie dc

35
www.dacoromanica.ro
vie de la Cotnari, In Dealul Lasläului, ca fie boierului nostru, Lupul Pr5jescul, cu
tot venitul, neclintit niciodatk In veci.
Si altul si nu se amestece inaintea acestei cirti a noastre.
La la§i, In anul 7143<1635> februarie 17.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§otä mare logoat m-am isc5lit m. p.
t Focea <a scris>.
Arh. St. Bucuresti, Doc. mold., XXXVIII/3.
Orig., hirtic (30,5 x 20,5 cm), difolio, peccte mijlocie, In ccari rosic, pierduti dar
imprimat5 in chinovar pc ambcle laturi ale doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/7 (xcro.).

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 181, nr. 524 (rcz.).

I Dup5. consoana finará, paicroc.

2 in loc de EHES.
3 V. doc. nr. 1, n. 4.

37 1635 (7143) februarie 18, Ia§i.

f Hw fitICHATE HOEHOAd, E(OPKTIO m(H)d(o)crTio, r(o)cn(o)A(d)frk 3EdidH

1110/1AdHCKOH. GrU(E) npTHAE, .nptA HdditH H nptA IldWHMH codtpH, B(AHKHMH H
MdAHMH, cnSrd NdW, flAEKCdHApt5 AHMK, Cla EAHH 3dHHC 94 ClitAHTEACTHO WT
MOAHH A0EpHr: WT HrHdTV KOM(HWEs1) WT EVEWINH, H non fiHApaind WT TdM, H
TodAip XdpKSA WT TdM, H MdpAdH WT Td41 H At5MHTpdWKO AHRIKOH TH)K(E), H
CHU,(E) INICdAWE H CHEAtTEACTISVAlpf 11-6 TOM 3dHHC, KdKO npYHAE HpEA HHMH
rdElpHA, C(61)II JIFA WT 111HrlIEWH, NEKHM NEHONiSMAEli H HH HpHCHAOHdll, H npoAdd
CHOd npaged WTHHI48 H AtAHHH6, EAHKO CA HSEVET WT CIA0 EVEWtHH, 4TO Ci5T Hd
ptudx inwdAost, S n(w)dwrr C84dHCKOH, HlICA 4dCT m(d)TH Er(o), ?LEA, WT nodt
H WT AtC, MtCTO Sd nacHH6, H Cla CdAOHE, H Ch Ct140)K4TH H
A0r0AOM H spoA 94 MAHN S ptu,A Tdd WTHHHV npoAdd cdvst
H(d)wimv, fidoccdHApti AHRIK, pdAH Ase Hd AECAT TdriEpH CpE6p1INHH.
HHO r(0)01(0)ACTEld IHK(0) 61311AtrOM TOT sannc 3d CHtAtTEACTHO WT
THr AIOAH[H] A0EpHr, Slitp0HdrOM, AdA0rOM H HOTHplIAHrOM Ad EAAET EMS, H WT
HdC, HpdEdd WTH(H)HV H EHK8HAEH1'E, EliCtM A0r0A0M, Eunop6wEHHo
IIHKOMOK(E), Hd HtKH.
H NH Ad CA HE oymtindET npEA ANCTOM r(0)CH(0)ACTEd
g 111C, 11(11) ¡i(t)T(0) x3pmr $in(pthipTE)
Cdd41 r(0)CH(0)ACTEd1 AtH HfAtrOM.
t HliTpdWKO EdWOT(11) utt dwr(w)45(E)T m. p.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatá a
venit, inaintea Noastri §i Inaintea boierilor no§tri, mari §i mici, sluga noastr5,
Alecsandru diac, cu un zapis de mirturie de la oameni buni: de la Ihnatu com(i§e1) din
Vere§eni, §i popa Andreica de acolo, i Toader Harcul de acolo, §i Mardan de acolo qi
Dumitra§co diacon de asemenea, §i astfel scriind qi märturisind In acel zapis, ci a venit

36
www.dacoromanica.ro
inaintea lor Gavril, flu' Lelei din Mihie§ti, nesilit de nimeni §i nici asuprit, §i a Vindut
dreapta sa ocinà§i dedinä, eft se va alege din satul Vereqéni, care sint pe dui Moldova,
in tinutul Sucevei, toatä partea mamei lui, Lelea, din cimp §i din picture, cu loo de
prisaci, §i cu pomät, §i cu finat, §i cu tot venitul §i cu vad de moari In riul Moldova.
Aceasti ocini a vindut-o slugii noastre, Alecsandru diac, pentru doisprezece talen i de
argint.
Deci Domnia Mea, dacä' am vizut acest zapis de mirturie de la acei oameni
buni, am crezut, am dat §i am intärit sä-i fie, §i de la Noi, dreapti ocinä qi cumpirätura,
Cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
Si altul si nu se amestece inaintea cirtii Domniei Mele.
La IaA In anul 7143 <1635> februarie 18.
t inst4i Domnia Mea am poruncit.
t Pätra§co Ba§otä mare logorát m. p.
Arh. St. Bucureqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLXXDU31.
Orig., hhtie (30 x 21 cm), difolio, filigran, pecete rnijlocie, in ceari ro*c, stricati, In
chinovar, pe ambele laturi.
Ibidem, Ms. nr. 1535, f. 36, fir. 23 (ment., cu vileatul grqit: 7145 <1637>).
Arh. St. Iai, CDLVI/2, f. 20 v., nr. 596 (ment., intr-un opis din 1841, cu vàleatul grqit:
7145 <1637>).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia*i, Fotografii, XXIII/19 (foto.).

EDITII: Catalog, II, p. 252, nr. 1203 (ment., dupi ms. nr. 1535, Cu vileatul greit).

I Aa in orig.

38 1635 (7143) februarie 20, Ia§i.

t Hw EdCHATE EOFEOAd, E(o)tclino m(H)4(o)cilio, r(o)cn(o)A(a)p% 3Ettl1H

1110AA4ECKOH. 3OM(1) TOTI HCTHHYH H4WH stimomd H E04ETE110,118 crap coatpHH,
HWHd111K0 rtHrA Ela1BWE is aoroils(f)T, OVK43011d4 nptA HdA1H EAHH 3411HC WT
ca$ra H4111, TEKA144 CHIME AEOpHHK rAOTHYH, KdKO r0T4pH4 HM, npH ANNK
MOHCEIO 1101110A4, AO CIAO HErp11/1H, Hd EOTOK4 lirladlaVAV, WT Rh HHWE)C CEAOHE,
WT Kit r0T4p TOMpEll1H H WT K/a AHHEWH H WT Kla /0p4tHH, H CL mtiorm moAT
A0441 H cadrii r(o)cn(o)A(a)friicivhir 110CT4E114 r0TdpH H KdAHHH CT/111E0E4 KdKO
wEptiprr WHH Cla A(S)WEMH Hr.
Ttm pee, r(oc)n(o)Arre(o) tUN, Ch ElaCHA1H soatpH Haw(H), smAtswe tro
HCTHH010 3d11HC H, 1141(11/K(E), camor(o) T1KA1dH AEOpH11K nptA H441H T4K0
CEtAHTE4CTE014111H, KdKO )(0AHA WH, Cla 11H0rH4111 moAT AospoH H crtiSni
r(oc)ri(o)AcToK(d)>2 A1H, no EpdEA010, H EOCT4EH4 TOTY r0T4pH, d 111H,

TdKOMAHP(E), H WT HdC, A44(H) H 110TEplaAH1H IC41H soatpliN HdW, PEHrOISH

ElalECWE BEA awr(w)4srr, H AtTT Fro Hd Ttr r0T4f41, 4TO 110CT4EH4 TOT E04tIMH,
WT CEll0 Hirpup(H), wT r0T4p AO r0T4p, WT Kla HHWH)C CEA0111, Ad EllAET HM
wmorgaNIE mnopouitu, Hd EtKH.
H WT 11(1d)Fit Hd nptA, GOAWE Ad HE HAWIT HHKTO Cla4laW4TH HAN M4113
Ttr4TH, HHKOAH/K((), nptA CHIO AHCTOM 114W.
g Mc, E('h) n(t)T(o) xspmr tisre(p6apTE)17.
t C441 r(o)cn(o)A(H)trk ECIAtA.
37

www.dacoromanica.ro
 t 11-6Tpd1.11K0 EdWOTla BEA nor(o)s(t)'r [Hr C(A) HCKdA M. p.
t dootit <MEMO.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iati acest
adevirat credincios si cinscit batrin boier al nostru, Ionasco Gliénghea fost mare
logofat, a aritat inaintea Noastri un zapis de la sluga noastra, Tecman fost vornic de
gloata, precum le5-a fost hotamicit, in zilelel lui Moise voievod, la satul Negresti, pa
piriul Birlidzelu3, dinspre alte sate, dinspre hotarul Toderestilor si dinspre Linesti si
dinspre Iurcéni, si cu multi oamnei buni si slugi domnesti a pus hoatre si stilpi de piatra,
cum au aflat ei cu sufletele lor.
Pentru aceea, Domnia Mea, cu toti boierii nostri, vizind adeväratul lui zapis si,
iarasi, pe insusi Tecman vomic astfel marturisind inaintea Noastra, precum a mers el,
cu multi oameni buni si slugi ale Domniei Mele, cu dreptate, si a pus aceste hotare, Noi,
de asemenea, si de la Noi, am dat si am intarit boierului nostru, Gliénghea fost mare
logofat, si copiilor lui aceste hotare din satul Negresti, pe care le-a pus acest boier, din
hotar in hotar, dinspre alte sate, si le fie de folosinti neclintit, in veci.
$i de acum inainte nimeni si nu aiba mai mult a se amesteca sau a mai3 piri,
niciodati, Inaintea acestei carti a noastre.
La Iasi, in anul 7143 <1635> februarie 20.
t insusi domnul a poruncit.
t Patraseo Basota mare logofat [si]4 m-am iscalit m. p.
t Focea <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLI/7.

Orig., MI-tic (32 x 20 cm), difolio, filigran, pecetc timbrati, partial dctcrioratá, In
chinovar, pe ambcic laturi.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXII1/20 (foto.).

I Dupi consoana finali, paicroc.

2 Chili&
3 Ap in orig.
4 V. doc. nr. 1, n. 4.
5 Adici: "lui §i copiilor lui" (v. mai jos).

39 1635 (7143) februarie 25, Igi.

t Hw EdCHATI BOEBOAd, E(0)>KTIO 4l(H)4(0)CTTIO, r(0)01(0)A(d)p1 3EMAH

tliWitAdEICKON. GOMM AdEAS H NOTErh*AdMI CA$SH H4WEM(V), A,ISMHTpdWKOHH
ATraK, C(1:1)Hla KOCTHH(4) H ilidpHKH, iro npacoto wrE(H)Ev H KtSNE)KNO, 4TO 114144
W(TE)Uola er(o), KOCTHH, WT 6pEe4mla AtOCH44 EEOEHOAd, 4ETtiplaT44 4dCT WT CERO
WT ONOTELp(H), C'h AitCTO 9d AlAHH(H) 6 GlITHOE, 4TO TOd 44CT 3d WTH(H)NV WT
OnoTEtini HCK8NH4 wcrou.I. fro, KOCTHH, WT 13041411 KOKOpdHVA, 34 AEt CT d
TdAlp(H) cpermiHr.
H THNC(E) 110TliplOKAdEALI EAOS H Ap8ra4 44CT 3d WTH(H)1115 WT TOrOW(E) CEAO,
WT 6110TELpH, H WT TOrOW(E) HCMICOK WT OpE41119 AtOrHAd HOEHOAd, 4TO TO4 4dCT
3d WTH(H)116 KiSEDIA W(TE)UAL Ere, KOCTHH, WT G$114(11).
Ttm pdAH, Tiq Ant 44CTY 94 WTH(H)HV WT CIAO ONOTEWH, 4ETErhTdd
4dCT, Cla AftCTO 34 MAHNH 8 CliTHOH, 4TO HCK811144 W(TE)LIM Ere, KOCTHH, WT

38
www.dacoromanica.ro
POMIN KOKOpdH, H TOd 4dCT 4TO K6I11141 WT C6H4(11), WT Toro«(I) CF40 6110TEWH,
inK0 Ad E6A6T, H WT T(OCNO)ACTEE(d) /AN, C46SH 44111141V, .&,6MHTpdWKOH(H) ATOM,
npaglin WTH(H)H6, H K6110K110, H noTsplonAuffi H SpHK E46 H AtTH41 fro,.
mnoptquinnomtS HHKOMOK(1), lid StKH 13t4HYH.
H HN Ad C(U) HE ditiliWdET nptA CHM MICTOM HdWFM.
11HC or IILac, 11(%) 4(t)T(0) >WAN', 21sEn(pdapTi), i A(b)nn.
t Cti r(o)cn(o)A(n)wh Kd3d4.
t 111TpdWKO EdWOT(11) BEd 4tur(w)4(E)T [n]1 C(A) HCKdd m. p.
t Rop("Ontian <11HC44>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iati dam
§i infärim slugii noastre, Dumitra§co diac, fiul lui Costin §i al Maricii, dreapta lui ocinä
§i cumpärituri, din ispisocul de phi §i de cumpirituri pe care l-a avut tatil lui, Costin,
de la Eremiia Moghili voievod, a patra parte din sat din Epote0, cu loo de moard la
Sitna, pe care, aceasti parte de ocinä din Epote§ti, a riscumparat-o tatil lui, Costin, de
la Roman Cocoranul, pentru doui sute de talen i de argint.
Si, de asemenea, Ii Intirim §i alti parte de ocini din acela§i sat, din Epote0, §i
din acela§i ispisoc de la Eremiia Moghilä voievod, pe care, aceasta parte de ocia, a
cumpärat-o tatil lui, Costin, de la Suilä.
Pentru aceea, aceste doui pirti de acing din satul Epotqti: a patra parte, cu loc
de moari la Sltna, pe care a räscumpärat-o tata! lui, Costin, de la Roman Cocoran, qi
acea parte pe care a cumpärat-o de la Sunk din acelai sat Epote0, si-i fie i de la
Domnia Mea slugii noastre, Dumitra§co diac, drepte ocini, §i clunpiriturà, §i Intärire §i
uric, lui §i copiilor lui, neclintit niciodati, In vecii vecilor.
Si altul sä nu se amestece Inaintea acestei cirti a noastre.
Scris la Ia§i, In anul 7143 <1635>, februarie, 25 zile.
t insu§i domnul a spus.
t Patra§co Ewa' mare logofát m-am iscàlit m. p.
t Bor(ä)leanul <a scris>.
Arh. St. Bucuresti, A. N., MIVIDCXX1/2.
Orig., hirtie (42,8 x 29 cm), filigran, pecete aplicatä, cäzuti.
Ibidem, MMDCX/1 (trad., din 1813 mai 29, de Ion Ianul do la Visterie, cu väleatul
gresit: 7145 <1637>); Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXX111/2 (trad., din 1786 martie 28, de
protoicrcul Mihail Strilbitchi, tot cu välcatul gresit: 7145 <1637>).
Arh. St. Ia.si, CDL/16, f. 34 v.-35 r (rcz., intr-o märturie hotarnicä din 1790) si CDL/38,
f. 77 r. (rez., cu vilcatul gresit 7145 <1637>, intr-o cartexle judecati din 1812).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXEU21 (foto. dupä trad. din 1813);
Xerogr. de doc., 1/8 (xcro., dupi orig.).

EDITII: Catakg, II, p. 224, nr. 1065 (rcz.).

I V. doc. nr. 1, n. 4.

39
www.dacoromanica.ro
40 1635 (7143) februarie 25.

Tilmicire ispisocului domnului Vasili v(oie)v(o)d, din 7143 <1635> fevr(uarie)

25, Intäritor vinzirii Platonestilor atri vornic(u1) Durnitrasc(o) Soldan'.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCCLXXI, f. 6 r., nr. 3.
Rez., intr-un jurnal din 1843 februarie 9.
Arh. St. Iasi, Fond Divanul Donmesc, Tr. 1357, op. 1543, dos. 195, f. 92 r. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Jai, XXIII/22 (foto. dupä rez. de la Arh. St Bucurcsti).

1 in rcz. de la Arh. St. Iasi bencficiarul intar. iturii estc "giupineasa Cucoranului";
probabil este vorba de vinzarea partii lui Tiron Cucoranul, primitit de accsta la 1635 ianuarie 9
(v. doc. nr. 6).

41 <1635> februarie 26, Birlad.

t Eto azI, larga soltuzul si cu 12 pirgari de tirg, de B(i)rlad. Adeci au venit

inaintea noastri Stefan, feciorul lui Ma[h]fteiu din Poginest(i), cum s-au vindut a sa
dereapti ocini si mosie, din sat din Pogänest(i) si din Polocinest(i), dereptu o iapä si doi
galbeni. $i o au vindut lui Arion Talger din Elan.
Deci, deacä am v5clzut noi tocmalä si deplin(ä) plati, noi i-am ficut de la noi
scrisoare si indereptare si mgrturie. Itäzé§ii sal <in>2c5 au fost de fat5, anume: Solomon
de Hus(i) si Gligorie de Mägiurcani.
Si, pre mai mare credinti, am pus pecetea orasului, ca si sä stie.
1111C If Ep(%)naA, 45(E)Kp(dpTI) KS <26>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. moldovenesti, VV5.

Orig., hir- tie (32 x 22,5 cm), pecetca tirgului Birlad, aplicatä in fum.
Ibidem, VI/45, f. 3 (copie).
Lust de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/104 (zero.).

EDITH: Papadopul Calimah, Bfrlad, p. 82 (mcnt., Cu data: 26 februaric 7143 <1635>);

Catalog, Supl. I, nr. 525, p. 181 (rcz., dup5 orig.).

Datarca, dupi Papadopul Calimah (v. EDITH). La 8 aprilie 1638 (7146) Arion Talgcr
vindca deja pirtile cumpärate din cele douä sate (v. Arh. St. Bucurcsti, Doc. ist. (fost Bibl.
Acad.), CLXXXVIII/22, orig. rom.).

1 Atit la Papadopul Calimah, cit si in Catalog (v. EDITH), lecturi grcsitä: "Stocan",
ing5duitä, este adevärat, de grafia orig.
2 Omis.

42 1635 (7143) februarie 27, Ia§i.

t Adici eu, Vasi[si]lie Banul vistiarnicull, feciorul lui Patrasco Banul, scriem si
am stire, cu cest zapis de mkturie al nostru, cum amu dat eu la svinta2 mänastire, la
Beserecani, giumitate de sat, de 1-15snà§éni3, ce iastel in tinutul Cirligiturii, cu loc de

40
www.dacoromanica.ro
prisaci i Cu neste telini4 de vie[i]. Dat-am printru sufletul pärintelui nostru, lui Pätrasco
Banul, i printru sufletul mieu, pirtile méle, si de mosie si de cumpäräturis. lar printru
prtile fratilor miei s-a surorilor méle, ce-au avut ei depreuni Cu mene intr-aceasti
giumitate de sat, de Hisniséni, si-n mosie cumpirituri5, tocmitu-ne-am6 de
bunivoia noastri5 cu surorile méle, cu Annusca i cu Drigutas i cu Tro[o]fana, printru
pirtile lor ce-au avut intr-aceasti5 giumitate de sat de Hisniséni3, si-n mosie si-n
cumpiritur(i); datu-le-am6 eu pirtile méle de ocini din satu din Birbosi, <si>7 din
Melintiestis. Asijdere, m-am tocmit cu frate-mieu, cu Maximiian, i cu soru-mea, cu
Irina, printru pirtile lor, ce-au avut ei din cumpirituri, dintr-aceasti5 giumitate de sat
de Hisniséni3; datu-le-am6 eu lor pàrtile méle de ocini din satu din Ciciridzéni5, ce
iastel moiia1 noastris, In tot hotarul.
Aceasta tocmali timplatu-s-au dennaintea dumisale, Ghiangheil logoritul, si a
giupinul(ui) Pitrasco Basoti5 vel log(o)rit, i giupinul Dumitrasco Soldan vel vornic, si
giupinul Savin vel vornic, i giupinul Dumitru Buhus vistiarnicl, i giupinul Gheorghie
Rosca vistiarnici, si Lupul Prijescul vel clucer, s<i>9 $tefan Moimiscul vel pitar, si
Neanul6 i Tinasie, vornicii de gloati5, i altii multi boiaril i feciori de boiaril.
Drept acea, ca si hie sventei ministiri Besericanilor, aceasti giumitate de sat de
Hisniséni, dreapti ocini si mosie, Cu tot venitul, i ca si aibà a-s(i) face si derése
domnesti. lar altu nime de simentiile noastre sA n-ailoi a si <a>lomesteca, in véc(i)3. lar
carele dintru fratii miei sau nepotii miei va strica aceasti tocmali, si hie proclét3
treclét3 i negru ca Iudaa i blistimat de THY w(T11)U.
$i printru mai mare credinti, iscilit-am, i ne-am6 pus pecetile acestea boiaril ce
mai sus serie, Intr-acestu adevirat zapis, ca si si stien.
INC V ffic, nAT(o) xspmr <7143/1635>, $is(pSdpTE) K3 <27>.
IllaTpdWKO R4lIJOT(11) BEA nwr(w)lis(E)T m. p.
IlplOKICK/SA BEA AgOpHHK HCKdr M. p.
t fls AdntSA ITIOOKECKVAgEt snvickp m. p.
,ek(timilTpaiuko) 1.1104MH BEA AllWp(HHK) HCKdA M. p.
t fl3 rlaHrt ENE 40r021S(E)T in. p.
t 113 Iherpawso iloront EHE.1Wr(W)45(E)T HCKdA M. p.
t 113 POWKd ENCTTAp HCKddr <fla. p.> npuossrom ct k CEH TOKA1E)K.
fl3 EdCHATH EdHVA ENCT('EpHHK) Mt p.; sig.>.
MHT pV Evrvw EH H EFICTtpHHK M. p.
t fl3 1.1144H illOHAMCKV ilfet writ') HCKdA <In. p.>, Cu voia fi-atilor tuturora
<sig.>.
t fl3 Htmon AHOpHHK HCKddr <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: Zapis de danie pentru
H(i)snesen(i), poi sat. 7143 <1635> fev(ruarie) 27.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVIIU4.

Orig., hirfic (31,3 x 20 cm), difolio, rupt la indoituri, lipsi doui treimi din f. a doua, doui
pcceti inclare, rotunde, in cerneala doc., neclarc.
In.st. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXB1/23 a, b, c (foto.).

I "ia", redat pi-in A.

2 in tcxtul chirilic: CIMHTa.
3 "6", redat pi-in A.

41
www.dacoromanica.ro
 4 "e", rcdat piin t.
$ "i"/ultimul "5.", reclat pi-in A.
6 "ea" ("1-a"), rcdat pi-in A.
7 Omis prin haplologic.
8 "din Birbosi si din Melintiesti", adäugat cu alfi cerneali, pe loe alb.

9 Pätat cu cerneali.
i o omis.
II Doc. este scris, probabil, chiar de Vasilic Banul.

43 <Dupi 1635 februarie 27>.

t Eto a; Banul vistiarnicull, scriem plecati2 inchiniciune la rugitori, iubiti

pärintii no§tri, la egumenul qi la tot siborul de la svinta mi[sjnistire3 de la Beserecani.
Call aceasta dim §tire sventii[s]lor voastre, de veti vrea a §ti de sinitatea noastri2:
fost-am fortes bolnav, iar acum, cu vrérea8 lui Dumnedziu, avem nedéjde6 si mai viem
pre lume. Pohtim pre m(i)I(o)stivul Dumnedzäu si diruiasci späsenie i build sinitate
sventiilor voastre.
Alta, de rindul unui loc, carele am fost giuruit §i- dat sventei mänistiri, giumitate
de sat de Hisni§éni8, cu céle6 teleni7 de vii, si §titi sventiile voastre c-am ficut qi altu
zapis nou acmu §i m-am t<oc>8mit cu fratii miei, si n-aibi treabi2 nime acolo, la cea
giumäta<te>8 de sat, ci li-ami dat intr-alte ocine fratilor miei pirtile méle.
$-am dat zapisul la cest cilugira§ ce-au venitu acmu la noi, §i cest nou i cel
vechiu.
Alti, pohtescu pre sfentiile voastre c-am dat cinspridzéce talen i la cest calugära§,
si-mi faceti trei sute de leturghii. $tim ci si §i[e] mai cade, ce ni-ami timplat cam färi
chel§ug; ce tot avem a griji. De vom hi sinito§(i), avem gindu si venim §i noi la svinta
mänästire.
Aceasta scriem §i si vi spisiti de la H(ri)st(o)su, amin9.
t 113 EtICHATI & rill VA MICT(ApHliK) <m. p.>.
<Pe verso, adresa>: t La rugatorii2, iubiti pirintii noOri, egumenului §i la tot
siborul de la svinta ministire Beserecani, spasit(e) [Intru] o H(rist)e, amin; <apoi, o
ins. cont.>: Hisni§éni; <§i doui din sec. XVIII>: 115§ni[n]eni, la Cirligituri <i>: Alt
zaps de danie de la Vasilie Banul.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXXXVIII/5.

Orig., hirtie (31 x 19,5 cm), filigran, rupt la indoituri.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII124 a, b (foto.).

Datat dup5 zapisul de danic din 1635 (7143) fcbruarie 27 (v. doc, ant.), mcntionat In doc.
prezent.

I "ia" ("i-a"), redat pi-in A.

2 "i", rcdat prin A.
3 His ("ni"), transformat din T ("t").
4 Asa in orig.
3 "ca", redat prin A.
6 "6", redat pi-in A.
7 "e", redat prin t.

42
www.dacoromanica.ro
 8 $tcrs i rupt.
9 Doc. este scris, probabil, chiar de Vasilc Banul.

44 1635 (7143) februarie 28.

Ispisoc de la Vasile v(oie)vod pe giumitati Pituluäni, ci-i pe Dolina, lui

Borolianul uricarul, velet 7143 <1635>, luna fev(ruarie), zioa 28.

Precum acistie adivirate slugii noastre, Borolianului uricar, i-am dat i i-am
intirit lui, de la Noi, driapti ocia' i cumpiritura a lui, din ispisoc de cumpirituri ce-1
are de la Moisa Movila v(oie)vod, o parte de ocini din hotarul Pitulusánilor, pe piräul
Dolinii, ci-i in ti(nu)t(u1) Hirliului.
incepind intli din poiana de cifra Ionäani, cit este hotarul Pitulusinilor, din
hotarul satului Leverdii, pin(5) la hotarul Dolinii, parte ce din gios si fii in doi, cum si
unde se numeste Supt Comu, de citri cimp, parte ce din gios, iaras(i) In doi, cu bou de
iaz, care si numeste Iazul Grozii, cit Vine apa; si, de acole, tot locul pin(i) la piriul
Dolinii, pin(i) la sileste Pitulusinilor, tot locul si fii in doui; si, de acole, Dolina in gios
drept piste sileste Pitulusinilor, pe din sus de curte ce s-au fost ficut Cristia
vor(ni)c(u), cu un rind de pimintur(i)le cele de gios, ce-s toati pe o carare, pe la capitile
piminturilor celor din sus, pin(i) la o moviliti de cifra Popeni; de acole, vale, la matca
Sicnii, pe dupi incungiur, cu locu de iaz in päriul Sicnii, cit tine apa iazului.
Care, el s-au cumpirat de la Stanca, giupineasa lui Isachi Mitiesiscul, si de la
ficiorii ei, de la Neculaiu si de la Gligorascu, drept trii sute si doaizici taler(i) de argint.
Drept aceia, si-i fii lui, si de la Noi, driapti ocinä, i cumpirituri, i intirituri
uricu, lui, cu tot venitul. i altul si nu se amestece.
Domnul au poruncit.
Patrascu Basoti vel log(o)f(i)t au iscilit.

De pe sirbii pe limba moldoviniasci am tilmicit, la anul 1804 apr(ilie) 1,

polcovnic Pavil Debrici, ot Mitr(o)p(olie).

Asemine de pe filmicire celui adivirat, Chirica Stamate stol(ni)c.

Arh. St. Iasi CCLXXXIV/80.

Copie din 1821, dupä trad.
Ibidcm, CCLXXXVI/115 (mcnt.); CDL/96, f. 158 v. (rcz. din 1813 intr-o cond. cu doc.
CucorAnilor i Ipotcstilor); CMXXIV/4 (acclasi rcz.); Anaf., tu-. 129, f. 1 y. (rez.); Cond. K, nr.
380, f. 56 r. (mcnt. in copia unci anaf. din 1824 fcbruaric), i nr. 383, f. 82 v. (mcnt. in copia
unui hrisov din 1824 iulie 9).

EDI1TI: Codrcscu, Uneariul, VI, p. 321, nr. 15/3 (mcnt. dupi Cond. K, nr. 383), si p.
216, nr. 16/10 (mcnt. dupi Cond. K, nr. 380); Ungurcanu, Ernincscu, p. 7-8 (rcz. dc la Arh. St.
Iasi, CMXXIV/4).

43
www.dacoromanica.ro
45 1635 (7143) martie.

Un zapis din let 7143 <1635> mart(ie), de la Iliana, fata lui Coste de 0§a§ti,
nepoatä DoJai, prin care au vindut parte sa de ocinä din sat din 0§e§ti, di pe Teleznal,
lui Force §i lui Postolachi, drept 30 zloti batuti.

Arh. St. Jai, Cond. K, nr. 369, f. 83 v., coloana stingà, nr. 3.
Rez. in copia unei anaf. din 1801 iunie 5.

Satul Osesti Sc afra' pe Stebnic, nu pe Telejna.

46 1635 (7143) martie 1,

t OTO 43, 1111Tp4WKO EdWOT oro$(1)T, H CdRHAI BEA ABOpHHK

,A,OAHtH 3EMAH, H 01,8MHTp4LUK02 HIOAAdH BEA ABOpHHK [WT] 15HWHtH 3EM1H, H
rdBpHA rET4iO4, flplaKladdE CdtldliCKOMV, H TEWprTE BEA 44WHHK, H 10pA4iall BEA
INCTtpHHK, H rpdAid BfA CTOAHHK, H TOMd BEA cvnacAp, H OVPTdHd CHB REA
110CTE4HHK, 'H TEWprTE POWKd BNB BHCTtpliHK, H flnovron EHB ßE A wrap, H
1WHlaWKVU,(-11) Hpla5KECKVA 110CTEAHNK, H PlaHdCTE H FEWpril
ABOpHHU,H rAOTHTH, H HHHr sontpH WT ABOp r(0)CI1(0)A(H)HV ar(o) M(H)4(0)vrii,
scriem §i marturisim, cu cest zapis al nostru, cum au venit inaintea Noastra Procopie Cu
fratii lui, Ionaoo §i Gligorie, §i sora lor, Erina, feciorii lui Dumitraoo Grama, nepotii
lui Trepädt4 arma§iul, strinepotii Oprii ce au fost arma mare, de a lor bunavoe, de
nimene nevoiti, nici asuprit(i), i au vindut a lor direpte Orbe tigance, aneme3 Chita §i
Fatul(a), cu feciorii lor, fétele4 <lui>5 Eremiia tiganul, din ispisoc de miluire, ce au avut
strimo§iul lor, Oprea ce au fost arma, de la Patru Voda6. Acélea le-au vindut Neaniului
vornicului de gloata, direptu eindzic(i) di taler(i) batut(i).
$i s-au sculat Neaniul vornicul §i au plait aceia bani, ce mai sus scriu, deplin,
intru minule lui Procopii §i a fratilor lui, denaintea Nostra.
Dec(i) Noi, vadzindu a lor de bunavoie tocmala i deplin(a) Oaf& fiicut-am 4i
Noi, de la Noi, vornicului Neanului, acest zapis, ca sa-i fie de marturie, faca' §i
dirés(e) domne§ti.
$i, pie mai mare credinta, pusu-ne-am qi pecetile i iscaliturile catra acest
adevarat zapis.
$i eu, Boräleanul uricar, cu mina mea, am scris, sä s(e) §tie.
HHC 6 lifc, a(%) n(t)'r(o) xspnw <7143/1635> mepT(TE) d* <I>.
1111Tp4WKO HdWOT(h) BEA 4wr(w)$(1)T m. p.; <sig.>.
liplONECKV A KEA ABOpHHK HCKdr M. p.; <sig.>.
A(SniwrpatuKo) IHOAAdH BEA ABWp(HHK) HCKdA <m. p.; sig.>.
ra6p1X xcialAccv <m. p.; sig>
t FHWprYI BEA Ildrdp(HH)K <m. p.; sig.>.
t 3 finwcTwnaKe miT(dp) HCKdA <m. p.; sig.>.
HWHdWKO HplaMECKVA flOCTEAHHK M. p.; <sig>.
t rpt1414 REA CTOA(MIK) HCKdA <m. p.; sig.>.
7

t fis THwprTE Ihisrhirkawn ABOpHHK HCKddr <m. p.; sig.>.

44
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Zapis pre tigance, ce-am cumpirat de la
Precopie Grama si de la fratii lui; <si alta, de la Inc. sec. XIX>: Di ttgani.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CB1/159.

Orig., hirtic (31 x 19,8 cm), difolio, filigran, 10 peceti melare octogonalc, in tus negru;
pe prima (a lui Pitrasco Ba.lot5), in partca de sus, se disting majusculele latinc P. B.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/25 (foto.); Pachct Costichescu, nr. 9
(transcr.).

I in loc de H.
A,
2 KO, tiiat cu o linie.
3 Gresit, pentru "anume".
4 "6", rcdat prin A.
5 OmiS.
6 "i", rcdat prin
7 Isc. indcscifr.

47 1635 (7143) martie 2, Ia§i.

t 6TO AS, CARHH HplaNCECKVA BEAHKTIE AECOpHHK 41,0AHtH 3EMAH, scriu

m5rturisescu, cu cest zapis al miu, cum am dat un loe de cas(a), Cu pivniti de piiatri,
pre Ulita cea Mare, aicea In tirgul Iasilor; am dat nepotu-mieu, lui Pätrasco Ciogolii ce
au fost logofdt, i giupîinésii dumisale, Mari. Ce acel loc de cas(a), cu pivnit(i) de
piiatri, mi 1-au dat Mania Sa, domnu nostru, Iw Rec(H)4TE 110EBOAd, s(opteito
m(H)n(o)vrTio, r(o)cn(o)A(4)ini 31A1AH AiWAAdECKOH, iar Mirii Sale
i-au fost
cump5rituri acel loc. Deci, eu 1-am dat nepotu-mieu, ce mai sus scrie, Pitrasco
Ciogolii logof(à)t, i giuptinésii dumisale, Mari, pentru cac(i) i-au fost giuruit
Sa, domnul nostru, Vasilie voevoda, mainte, giuplinésii dumisale acel loe de ca<s>2e,
cu pivnite de piiatri, pr<e>2 Ulita cea Mare. Deci, ca si le fie <si>2 de la noi dare
necli<tità> ...2.
<i>2 aceasta toc<m>2a1(à) si dare au fost denaintea dumilor-sale <II>216Tpawlco
RdWOTla RIA noro$(i)T, i ,A,641wrimunco IlIonAmi BEA AllOpliHK [WT] EHWIltH
3EMAH, H riwprIE REAq4wHHK, H 10pAdKH IKEA HEICTtpHHK, H 11.811VA HplOKECKVA KEA
Kmoirkpio, H rpdAid REA CTOAHHK, H TOA1d íi cvoKtp, H rEWprTE POWKd
IniCTtpHHK, H HWH1IWK611,1% ElOCTEAHHK, H RtHVA H HlsarldllaCKVA, AeopHint(H)
rnoTHIH, §i alti boiari au fost, din Cu<r>3tea Mari Sale, lui
pre mai mare credinti, pusu-ne-am i pecetili citri acest adevirat zapis.
eu, Boràleanul uricar, am scris, sA s(e) stie.
I'm 6 Inc, Et(h) 4(t)'r(o) x3pmr <7143/1635> mepT(TE) i<2>.
Hrk*ECKVA BEA AgOpHHK HCKdr M. p.; <sig>.
HlaTpdWKO R4WOT(1a) BEA AWr(W)ME)T m. p.; <sig>.
,ti,(6MHTpewK0) REA AllWp(HHK) HCKdA <m. p.; sig>.
rHWpriE BEA ildrdp(IiH)K en. p.; sig>.
t fI3 CHEE norods(E)T <m. p.>.
t fl3 HWHdWKO K(6)»csx CHB 110pHHK M. p.
t 119 10PAdKTE BEA ISHCT(tpliHK) HCKdA <m. p.; sig>.
t fls 10paumo EdWOTli SHE rdTAIdN M. p.

45
www.dacoromanica.ro
 t Os 16n6A HplaMICKVA K4V4tp HCKdA M. p.; <sig>.
rpdMd MA CTOA(HHK) HCKdA M. p.
t fls finwcTwndpci nHT(ap) HCKdA <in. p.>.
t fis Tompaunto 'urn
awr(w)ils(i)T HCKdA <m. p.>.
t fls HtNIOA ANOpHilK HCKddr M. p.; <sig>.
HWIldWKO Hpla)KECKVA NOCTEANHK M. p.; <sig>.
t fis THWprTE HlaRplalrlaCKVA AllOpHHK HCKddr <M. p.; sig>.

Arh. St. Bucureqti, Col. Gh. Nicolaiasa, 117.

Orig., hirtie (31 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri i rcstaurat, lips5 2/3 din f.
a doua, noui pcceti inclare octogonalc, In cemeali, slab imprimate.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Xcrogr. de doc., 119 a, b (xcro.).

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 182-183, nr. 526 (rcz.).

I "ia", redat prin A.

2 Rupt iqters.
3 OmiS.
4 .a-, redat /min Rs.

48 1635 (7143) martie 3, Ia§i.

t Hw EdCHATI HOEBOAd, 6(0)*Y10 Al(H)A(0)CTTIO, r(0)C11(0)Ma)P1i 3EMAH

illWAAdECKOH. GO,H(E) npTHAowt, nptA HdINH H nptA tSCHA111 NdWEMH
mtvnAdecKH[r]mil sontpH, HEAHKHMH H AidAHMH, HpOKOrlYE Oa EpdTT Fro, HWIldWKO
H rAHrOpTE, H CECTpd HMI, OpMid, c(u)Hdai2 ,tkiSmHTpatinco rpdAid, ECHSU,H

TONlaA)SW dpAidW, nptwHtSum Gr3npli EHEt KEA dpAidW, no Fir AO6p0110AHTH, HEKHA1
HEN0116)KAEHH, d HE IlpHCE40114HH, H npoAami Hr npdETH rOAON(H) U,Hr4H4E, Hd HAlt,
KHU,d H iDler)SA(d) U,HrdH4H, CI& C(1J)HVBE2 HAil, AlaWHpE Opel' U,HrdN, WT HCINICOK
Sd MHAOHAHTE 4TO HAidA nptAtn Hmr, ono EHH dpiNdW, WT HETpdd HOEHOAd; THr
U,HrdN4E npoAaa(H) coatp5H82 r(o)c(no)AcTs(a) 41H, HtHIOAOHH AllOpHHK rAOTHTH,
Sd nrr AECAT TdA1p(H), n(H)H(t)sH AocpHr. H ElaCTdA CA HdW Eontploi, HtHVA
AllOpHHK, H SdNAdTHA HCNAIsHd THr Eliw(i) I1HC4HHr n(H)H(t)sii, ii TdAfp(H), 5 pin<
HpOKONTE N spell fro, HWHdWKO H TAHrOpTf, H CECTpH HMI, OpHHd, C(11)H(V)HEM2
iS,VMHTpdWKO TpdMd.
Ttm pdAT, KdKO Ad ECT, H WT HdC, sontpluid HawfmtS, HtHVA AEOpHHK,
THr Alit U,HrdH4E npmaii K<V11E>q(HH>3 H U,HrdH4E, HEnopSwENHom8 HHKOAHM(E), Hd
RtKH.
H WI Ad C(t) Ni 8MHW4ET.
HHC IS Mc, EN A(t)T(0) xspmr MdpTTE F.
t r()cn()4,(H)Frh Kd3dA.
f HiaTpdWKO li4WOT(11) MA Awr(w)s(E)r [Hr c(A) HCKdA M. p.
t ROrhAtH8A <NHCdA).

<Pe verso, o Ins. cont.>: t Ispisoc pre tiganii ce-am cumpärat de la Procopie si
de la fratii lui, feciorii Gramei de Trotus; <si doui din prima jum. a sec. XIX>: Di
tIgani; <si>: 7143 <1635> mart(ie) 3.

46
www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui aunnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iatä au
venit, Inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Procopie cu fratii lui, Ionasco si Gligorie, si sora lor, Erina, fiii lui Dumitrasco Grama,
nepoSii lui Trepidus armas, strinepoSii Oprei fost mare armas, de bunivoia lor, nesilili
de nimeni si nici asupriti, si au vindut dreptele lor roabe Sigance6, anume Sigancele
Chita si Mula, cu fui lor, fiicele lui Eremia Sigan, din ispisocul de miluire pe care 1-a
avut stribunicul lor, Oprea fost armas, de la Petru voievod; pe aceste Sigance6 le-au
vindut boierului Domniei Mele, Neaniul vomic de gloatä, pentru cincizeci de talen,
bani buni. Si s-a sculat boierul nostru, Neanul vomic, si a plitit deplin, acesti mai sus-
scrisi bani, 50 de talen, In mlinile lui Procopie si ale fralilor lui, Ionasco si Gligorie, si
ale surorii lor, Erina, fiilor lui Dumitrasco Grama.
Pentru aceea, si fie, si de la Noi, boierului nostru, Neanul vomic, aceste douä
Sigance6 drepte <cumpirituri>3 si Sigance5, neclintit niciodatä, In vecii vecilor.
Si altul si nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7143 <1635> martie 3.
t Domnul a spus.
t Pitrasco Basoti mare logofit [sir m-am iscilit m. p.
t Bor(ä)leanul <a scris>.

<Pentru ins, verso, v. text. slav>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), C1111160.

Orig., !lidie (30 x 20 cm), filigran, pccete mijlocic, in ceari rosie, identici cu cca de la
doc. nr. 25, cu legan& partial deteriorati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXB1/26 (foto.).

I Asa in orig.: dativul HM, in loe de genitivul Kr.

2 Asa in tcxt. slav: - 6 -, pcntru 0/H.
3 Rupt.
4 V. doc. nr. 1, n. 4.
5 Asa in tcxt. slav.

49 <1635> martie 3.

... ispisoc ...I de la Domnul Vasile voevod Alvanitul, din let 16342 mart(ie) 3,
sirbesc, ce Intäreste in stipinire pe Ponici, ficiorul lui Simion Ungurisanul, Intru a treia
parte din hotarul Bungestilor, dinspre risirit, pe lingi Ghigoesti, iar a treia parte, din
mijloc, o intireste [ispisocul] Ghicii3 si [a]lui Alvanitu13, iar a treia parte, despre apus,
pe lingi Brosteni, intireste pe popa Gheorghi Minas In stipinire.
lar hotaml Bungcstilor i Minjistii stau in capul hotarului Trudestilor, pe Valea
Neagri, la Sinutul NeamSului, si, Incungiurind ispisocul prin simne, pietre hotari si
bouri, si intii pomeste din collul dintii a Trudestilor, din piatra hotarului, ce este aritati
din ispisoc[ul], despre risirit, aläture cu hotarul Ghigoestii, pe lingi zarca dialului si
insusi pe Dumbravä, piri la rica4, unde si desparte Bungestii de Minjisti In doui, este
bour intr-un stejar si groapi, si, de acole, tot spre amiazi-noapte si aliture cu hotarul
Mistacänii, piri In coasta Chizirei6, dinspre asfinlit acei mori (?)6, unde iaste o piatri
hotar In gura drumului vechi si bour mai la vale, intr-un stejar, si de acolo spre afinSit,
pe drumul mare, si pira In valea Minjastilor, unde iaste un bour intr-un tei si groapä, si

47
www.dacoromanica.ro
de acolo, tot spre apus, pirä la o movili, unde si intilneste cu hotarul Cotojinilor, in
coltul din sus iaste bour i piaträ 11110 movilä, si, de acole, in gios, drept spre ameaiä,
peste valea Lacului Negru, aläturea cu hotarul Cotojinii, piri din sus de Entina
Dinesei, unde si desparte Minjistii de Bungesti, arad* ispisocul cä iaste piatri si bour
intr-un stejar, si de acole, pe coasta dealului dinspre asfintit, aliture cu Brostenii, päri
in coltul hotarului Trudestilor, deasupra Lacului Titärasului, si acolo iaste piatri de
colt, §i de acole, spre risirit, ce-i din sus de movilä ce-i zie Muntele Trudestilor, si
peste piräu, päri in mijlocul Viii Negre, si acolo iaste groapä mergitoare, si de acolo,
pärä in coltul dinspre risirit, in piatra dintäi

Si aceasti copie am almAcit-o si am scris-o dupä porunca Miriei Sale,

domnului, de pe ispisocul cel adevirat särbAsc, de la domnul Vasile voevod Alvanitul,
ce iaste la sluga noastri, Lazär Manas, de la tinutul Sucevii, de la satul Stulce, iar
aceastä copie si stee la neamul Vicolesc

Dupi Codrcscu, Uricariul, XXV, p. 163-165.

Trad. prescurtati, in extras, din copia unui doc. din 1727 aprilic 3, de "icrei monah
Arsinci, din Sruita Episcopie Romanul".

I Urmcazi: "au scos sluga noastri, Lazar Mancie.

2 Probabil traducitorul a scizut din vcicat 5509, in loc dc 5508.
3 Probabil grcit, deoarecc, dupi trad. doc. din <1635>, urmcaz.i cxplicatia: "din Pon,ici
si trag ncamul Vicolcsc, iar din Ghenc qi din Avir (?) si trag ncamul Andoncsc, qi din popa
Ghcorghi si trag ncamul Mincisc".
4 Probabil, pentru pttce ("apa"), din textil' slavon.
In loc de "Chiccrci", dcal la obiuia Piriulni Ncgru.
6 fka in tcxt. edit.
7 Probabil grc§it, in boa de "Stupca".

50 1635 (7143) martie 4, Ia§i.

Hw Edelielf 11(01)13WA(d), EWAC(Y10) st1ll1WCT(1.10), r(oc)n(o)A(d)pia 3fAirif

111WatAdECKOH. Aded au venit innainte Noastri si innainte boierilor nostri, a mari si
mici, Nicon, i Nechifor, si Nacul, si Marie, toti nepoti Fratei, de nime silit(i), nici
asuprit(i), ce dintru a lor bunávoe, au vindut a lor dreapti ocenä si mosie, a patra parte
din sat din Horelestel si a patra parte WT Elppr E0/10,1A2, la prisaci vechi, si cu locu de
finatu. $i iaris(i) au vindut poiana ce sä numeste3 Casutile, si cu locu de finatu si cu tot
venitul, ce iaste in tinut(u1) Cirlig5turii. Ace au vindut rug5toriului nostru, $tefan
diiacon de Biserica G(os)pod, in doozeci si opt de talere de argint. $i s-au sculat de mai
sus numitul, nigitoriul nostru, $tefan diiacon, si au plätit toti bani deplin, acei 28 de
talere de argint, intru minule de mai sus arätati, lui Nicon, si lui Nechifor, si Neculai4 si
Marie, tot(i) nepoti a lui Fratei.
Pentru aceia, väzind si Noi a lor de bunivoe tocmalä si plata deplin(ä), am dat si
Noi si am intärit rugätoriul nostru aceles toate de mai sus numite <ca si-i fie>6 dreaptà
ocenä si mosie si cumpäriturä, in veci, neclititu si nesträmutat, nici odinioarä. $i altul
si n-aibä a si amesteca.
X lilc, g('h) ì(t)T(o) xapnir <7143/1635> AtepT(11)
[Pecete g(os)pod]7.

48
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 578 (Cond. M-ni Trci Icrarhi), f. 188 r.-v.
Copie de la inc. sec. XIX.
Ibidcm, ms. nr. 579 (Cond. M-ni Trci Icrarhi), f. 302 r.-v. (copic de la inc. sec. XIX).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc. 1110 a-b, c-d (zero. dupg ambc1c copii).

EDITH: Catalog, II, p. 224, nr. 1066, (rcz.).

Ifn ccalaltä copie (v. dcscr. arhcogr.): "Horilcsti".

2 "Din obirsia Volocci".
3 "cc si numcstc", rcpctat pe p. urmatoarc.
4 Mai sus: "Nacul".
5 "le", scris dcasupra unci litcrc anulatc.
6 OrniS.
7 Mcnt. copistului.

51 1635 (7143) martie 5, Ia§i.

In numele Tatilui, si al Fiului si al Sf(intului) Duh, Troita de o fiintà si

nedespärtità. lath' eu, robul stipinului meu Isus Hristos i inchingtor in Treime, Io
Vasile voevod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Tàrii Moldovii. Am binevoit Domnia
Mea, cu a noastri bunivointà, cu curati i luminati inimi si din tot sufletul nostru, cu
ajutorul lui Dumnezeu si din tot cugetul, si cu vrerea a tot Sfatul nostru i cu
binecuvintarea celor patru luminitori ai nostri moldoveni: kir Varlaam arhiepiscop si
mitropolitul Sucevei, si kir Mitrofan episcopul Romanului, si kir Evloghie episcopul
Rädgutilor si kir Gheorghe episcopul Husilor, dat-am i Tut:Slit-am hotarul i branistea
sfintei noastre rugi i mànástiri, numiti Galata, unde este hramul sfintei faltäri a
Domnului i Mintuitorului nostru, Isus Hristos, din privilegiile de danie, i miluire,
milostenie si de intärituri, ce a avut sfinta ministire de la Petru voevod si de la alti
domni ce au fost inaintea noasträ, ca fie si de la noi hotar i braniste imprejurul
sfintei
$i se incepe hotarul de la capitul iazului, drept la deal, pe marginea rediului
mai sus de lumina dealului, pe marginea padurei, citre drumul pini-n
drumul de vale a selistii, ping la malul Bahluiului, i cu lozii pe marginea helesteului,
de acolo, pe malul helesteului, iaräi pini la sfirsitul iazului, i cu loc de prisaci in
rediu, sub Plesa, in obirsie de jos2, ce se zice Miroslava, i cu vii, carele acolo se aseazd
In p5duri.
Alta tiintä, pentru rinduiala viilor ce s-a ficut acolo, in padure intregi3, in hotar
si intr-acea braniste a sfintei mänästiri, dud au venit acum, in zilele Domnii Mele,
oameni megiesi dintr-al nostru tirg din Iasi si din alte locuri si au cersit cu mare osirdie
pre rugitorii nostri de la sfinta mgastire mai sus zisi ca lese pe dinsii, de a lar
bunivoe, slobozi, ca sä taie padurea intreagi i sä-si fad. ei acolo vii cu pomi, in acel
hotar al sfintei mänistiri. lar rugätorii nostri cälugari i-au lisat pre dinsii ca sà-si faci
vii cu pomi, precum grit alte hotare imprejur, aici, in tirgul Iai. i au cersit
ruggtorii nostri cilugiri de la Domnia Mea ca sA ailai a lua zeciuiala din vin din acele
vii, cici iaste hotarul sfintei minastiri, si au afitat inaintea noastri privilegiile de danie
miluire asupra acelui hotar de la Petru voevod, cu mare jurimint.
lar Domnia Mea socotit-am, cu tot Sfatul Domniei Mele, si, precum Vázind
acele locuri slut drepte hotare a sfintei mänástini, i danie i miluire sfintei m'anistiri
mai sus zise, asemenea, i Domnia Mea, in acest chip am lasat, si am dat si am miluit a

49
www.dacoromanica.ro
noastri sfinti rugi ca si ja rugitorii no§tri cilugiri desetina din vin dintr-acele vii, dupi
CUM se cade pe dreptate, dupi obiceiurile tirii, cici sInt in hotarul sfintei mänistiri.
$i asemenea, dim §i intirim sfintei ministiri mai sus srise un helqteu, ce se
nume§te Hele§teul lui Mihail, care este In tarina tîrgului, iari§i cu uric de danie §i de
miluire ce a avut sfinta ministire de la Petru vocvod §i intirit de alti domni ce au fost
Inaintea noastri.
Drept aceea, hotarul mai sus scris, In semni, §i acele vii, Cu venit de zeciuiali din
vin, §i acel heleteu, cu tot venitul, si fie §i de la Noi sfintei ministiri ce se nume4te
Galata, nestricat nici odinioari, In vecii vecilor.
lar la aceasta este credinta Domniei Mele mai sus scrise, Noi, Io Vasile voevod,
qi credinta preaiubitului fecior al Domniei Mele, Ionici4 voevod, §i credinta boierilor
no§tri: credinta pan(ului)5 Sava6 Prijescul marele vomic al Tärii de Jos, credinta
pan(ului)5 Dumitra§co $oldan marele vomic al Tärii de Sus, credinta pan(ului)5 Gavril
hatman i pireilabul Sucevei, credinta pan(ilor)5 Pitra§co Ciogolea qi Buhuq, pireilabii
Hotinului, credinta pan(ului)5 pircilabul Neamtului, credinta pan(ului)5 Gavril
pircilabul Romanului, credinta pan(ului)5 Gligorie Ureche spatar, credinta pan(ului)5
Iordache vistiernic, credinta pan(ului)5 Apostol Catargiul postelnic, credinta pan(ului)5
Gheorghe ceapic, credinta pan(ului)5 Grama stolnic, credinta pan(ului)5 Dumitraco
comisul i credinta tuturor boerilor no§tri moldoveni, mari §i mici.
Iar dupi viata i domnia noastri, cine va fi domn din copiii noWi sau din neamul
nostru, sau pe cine Dumnezeu il va alege si fie domn al pimIntului nostru
moldovenesc, acela si nu strice a noastri a§ezare §i mntäriturä, ci mai vIrtos si dea §i si
Intireasci sfintei ministiri, pentru ci este lor dreapti danie §i milostenie.
lar cine se va ispiti si §tirbeasci sau si strice a noastri wzare, acela si fie
blistimat §i tricleat de la Domnul Dumnezeu, ficitorul cerului §i al pimintului, §i de la
preacurata sa Maici, i de la cei 12 sfinti qi mari apostoli, §i de la 318 sfinti pärinti din
Nicea §i de la toti sfintii pricuti lui Dumnezeu, i si aibi parte cu luda i cu trecleatul
Arie in muncile nesfir§ite, in veci, amin.
lar spre mai mare putere gi intirire a celor de mai sus scrise, poruncit-am
credinciosului §i cinstitutului nostru bocr, pan Pitra§co Bawti, sA scrie §i a noastri
pecete si o lege catre aceasti adevirati carte a noastri.
S-a scris la Iai, de Iona§co Minjea, In anul 7143 <1635>, luna mart(ie)5, 5 zile.
lo Vasile voevod.

<Pe verso, ins.>: 7143 <1635> mart(ie)5 5, a domnului Vasili voevod, pe

Inconjuritoare mon(astirii)515.tii, ari<ti>storiu si de hotarele acei mo§ii.

Dupà Miliailovici, Doc. Constantinopol, nr. 24, p. 36-38.

Trad. edit., dupä orig. slay., perg. (65 x 37 cm), cu isc. domnului i cu uncle cuvinte din
text scrisc cu liter° auritc, pecete atanatä, §nur de mitase, cu legenda, in trad. edit.: "Pecetea lui
Vasilic vocvod, cu mila lui Dumnezeu, domnul Moldovii. 7142 <1634>". Doc., "pästrat bine
curat", (mcnt. edit.), se afla in arh. Metohului Sf. Mormint, din Constantinopol.
Arh. St. Iai, DCCCLXXV11/3, 4 (ment., in copiile idcnticc ale unci anaf. din 1796 iulic
28).

l in doc. din 1579 <aprilie 3> (v. D.1.12., A, veac. XVI/111, nr. 136, p. 107) i din 1589
decembrie 18 (ibidcm, nr. 540, p. 447): "Sciuialclor".
2 in acclai doc. (v. n. 1): "väii".
3 Pentru "intreagi" (v. mai jos).
4 Ap in tcxt. cdit.

50
www.dacoromanica.ro
 S intr. ns.
6 in loe de "Savin".
7 in text edit. ment.: "(loe gol)"; in doc. din 1635 martie 24: (v. doc. nr. 64): "Ionaseo si
<Turasco> Basoti", iar in cele din 27 martic 1635 (v. doc. nr. 76-78), de doui ori "Iurasco
Basotá" si, apoi, "Nieolachi" <Ralii>.
II Ornis.

52 1635 (7143) martie 5, Ia§i.

t Hw EdCHATI ECOEFIOAd, E(o)ierio m(H)n(o)reiwo, r(o)cn(o)A(d)Pli 3fMAH

hiwnAdscmoH. Scriem Domniia Meal la sluga noastri, la Nitul ce-au fost vornic. Dau-ti
§tire ci s-au pirIt de fat(i), innaintea Domniei Mél(e)2, Pantiul den Perisicina cu Guroae
§i cu Negrescul, dzicindu Pantiul ci i-au furatu Poian(i), feciorul ii Guroae, noao iape.
Deci, s-au tocmit denainteal Domniei Mete §i s-au inpicat. Si au dat Guroae §i
Negrescul, Pantiului, partea lor de ocin(i) den sat den Epuréni, cu tot venitul, ce si va
alége partea ti Guroae q-a Negrescului.
Si si nu si mai pirasci cu alaltu de-aiasta pir(i) nice odinioar(i), in véc(i)2,
innainteal cirtei Domniei Méle2.

Oy ffic, A(t)T(o) opmr <7143/1635> itupT (Y) I'<5>.

t Gditi r(o)cn(o)A(H)wk EMAA.
t fillOCTOA (11HC411).
<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: t Carte de la Vasilie Vod(5), pe
Epureni.

Arh. St. Bucurcqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCX'VILUI.

Orig., hir" tic (30 x 19,5 cm), difolio, rupt la indoituri si lipit cu benzi dc hfrtic din
vechime, peecte mijlocic in chinovar, foarte slab imprimati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.si, Fotografii, XXIII127 a, b (foto.).

EDITIE: Saya, Doc. Orhg nr. 64, p. 72, (orig.); "Cresterea co/cctiunilor", 1938-1942, p.
98-99 (rez.).

I "ea", redat prin A.

2 "6", rcdat prin a.

53 1635 (7143) martie 9.

t Eu, Trifan, §i cu fäméial meal, Odochiia din Scorte§ti, mirtures<es>2cu3, la

moartea meal, cum am chemat pre dohovnicul mieu, pirintele, popa Andrei, de m-am
ispoveduit, qi am chemat qi pre viru-mieu, pre Ghervasie, qi i-am invätat ca si mä
grijasci, deaca voiu muri. Cu alti n-am avut cu ce, ce4 am o vie piräsiti la Scorte§te.
Invitatu-i-am si o dea svintei mänistir(i) lui Ioan B(o)goslov §i si mi scrie la svintul
poménic, si-m(i) hie pomani mie §i fimei méle, Odochiei. Si am dzis si-m(i) faca §i
trei s5ricuste; i m[ili-au dat acei pirinti §i ceari de treidzec(i) de potronic(i), de si 1115
grijasci la moartea meas.

51

www.dacoromanica.ro
 A§e mirturesescu eu, pop(a) Andrei, §i Chervasie.
$i s-au amplat Gheorghie din Clipicept(i), §i Marcul, §i Murgini, §i6 Stoica, §i
Criciun, §i Todosie, qi Pavil §i Cozma <de>7 acolea.
De-aceasta mirturisim cu sufletele noastre, si si §tie.
E(i) A(t)To xspmr <7143/1635> m(t)c(A)Ke m(d)frr(TE) it <9> A(k)H(H).
f PIrcilab, eu, Oprea, am scris.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: licralcog. t EHHorpda, WT TpHitdH8, <§i

un adaus ulterior>: Hd GKHT 114pTENTE9, <doui Ins. grecqti>: Eicor*crrt
7143<1635> ilapttot) 9. Ap.nas TOO Tpuclxxvitm; <§i>: licayov yta Tcapa Pptcricouttev
tptall; 7143<1635>. <qi una, din prima jum. a sec. XIX>: Zapis de danie a lui Trifan §i
a sotiei sale, pi-in cari dinue§te schitului Babele o vie ci o are la Scorti§ti, pentru ertare
picatelor sale.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Sovcja, IX/2.

Orig., hirtic (30,9 x 21,7 cm), difolio, filigran, dou5 peccti Melare, rotundc, in tug.
Ibidem, ms. nr. 656 (Cond. M-rii Sovcja), f. 35 r. (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Xcrogr. de doc., 1/11 (xcro., dup5 orig.), qi Fotografii,
XXII1/28 (foto., dup5 rez.).

EDITH: Catalog, II, p. 224, nr. 1067 (rcz.).

I "ja, ca", rcdat prin a.

2 Ornis prin haplologic.
3 "u" final, scris peste alt.5 liter5.
4 "c", scris dcasupra rindului.
5 "mea", scris dcasupra rihdului.
6 "qi", scris deasupra rindului.
7 OrniS.
S "Ispisoc. f Vio de la Trifan".
9 "pc Schitul lui Partenic".
1°"Scortesti. 7143 <1635> martie 9. Via lui Trifan".
II "Pogoanc, acuma g5sesc trci".

54 1635 (7143) martie 10, Ia§i.

(1- 41>I(H)1(o)cTIV 6(00'a, illia, Hw EdCHAYE HOEHOAd, r(0)Cf1(0)A(d)r1

3E411H itIOAAMICKOH. 3Nd41EHHTO 41111HM, HC CH[4i]Al2 AliCTOM HdWHM, EliCtAl KTO
lid HEM 13119pHT HAH LITOLIT iro 8C4IIIWHT, WHi(E) TOT HCTHNNYH WIWI Stiniiii H
110471110H sontpHH, HWHdWKO IlErdli Mai REA AHOpliHK, H c18r4 H sontpHH NdW,
AiSKd HIM KOMHC, CMS/KHAN nptmA6 HNUITH r(o)cn(o)A(d)pH, nptrHAF HdC MARINE,
npaso H atpHolo H ANNEC C4S/ECH4(H)3 H HdAl Cli Ettpox H Cil nptHIA.ox. Ttm, Allis,
iatEwi Hr Ilp4H010 H Htpli010 CAd/KES AO lidc, NUIAOHdAH lCA1121 HM WCOCH010
HdWEIO 4l(H)1(0)CTY10 H AdAll H NOTEiplaAHAH IC4V111 HM, WT HdC, 8 NdWEIO 3EM4H
dIOAAMICKOH, Hr npaga WTH(H)10 H AddliTE H litilailAINTE, WT HCHHCOK 9d AddHOE H
iSI1E/KOE 4TO HiNdAH WT GTE4S4H HOEBOAd Tomwt, H WT HCHHCOK 3d NOTHOINCAEHYE
WT PdAISA HOEHOAd H WT ISpHK 3d noTairk*AEHTE WT fidpHOHCKTE HOEHOAd, SANO
MO, lid HMt HOECillall, 4TO 8 H(0)AOCT 411144YHCKOH, 4TO TOT CEAO 6%140 nputo
r(o)cn(o)A(a)pcHoH, npHciidwHo Int WKOA Tplar Xl/WHM. H AdAH Eon-4H NdWHr

52

www.dacoromanica.ro
E1111111(E) 11HC4111111r ELECT CTO Td4Ep(H) CpEE<pla>411Hr CT145d118 HOEHOAT TO4iW011114,
TOrAd frANd noHAouff 6144KH 641184 RdTdp1,1H84 AO 1.1(d)pHrpeA, NAT TtrOT/44
SEMCKOH. Ttm paAY, K4K0 Ad ECT HM, H WT HdC, Oa ErlaCtA1 A0X04041.
W[T] TOM, THM(E)2 A4EA1 H H 110THfrIOKA4EM 114WEMV HtpHonti5 6ontplui(6),
HWIMWKO liErdN AllOpliHK, Fro npagoio WTH(11)118 H 4,44NYE H 11811EMNOE H WT
HCEMCOK (3d>4 AddHOE H K811ENC110E 4TO HM44 WT EdpNOECKTE 110f11044 11 WT HCE1HCOK
94 noTsriosAfHTI WT fInflatapd ECOEBOAd, EANd CEAHIPE, N4 HMt GT1aHH4EllaH, Cli
6040TH pHEHTH H Vb. sp8A, Sd MAHN 6 Ilp6Tt, r A( EtWE WECT MAHN
r(o)cn(o)A(e)pcsHr Irk IANd A041, 4TO 6 11(0)41/CT 110444THCK0H, 4TO TOd CEAHIPE
6tWE filmed r(o)cn(o)A(e)pcHe, EA1a13 TOO X8WH, H HAW H ClailOBE 94 WKOA. fi
noTorti Ade EMI/ EdpHOIICKYI 110010AA, pdAY cdvms6 fro H peAT EAHN KOH 4060H, E/KE
EV113t4 Ct WT faro H noceee fro Ao span atHrEpacYH. Ttm pee, KdKO Ad ECT 1416,
WT HdC, Via IrlaCtA1 A0r0A041.
w[T] TOM, TWK(E)2 AdEM H noTspiosAdfai soetpfH6 N4WEA18, ilErdll
AROPHHK, fro npesoio WTH(H)H8 H AddliTE H K811E*110E, WT /1C1111COK <3d>4 Addli0E H
KVIMKNOE 4TO H41d4 WT GTE$411 HOEHOAd Tomwt H WT HdptAENVE 9d
110T11p1OKAEN1E WT PdAVA 1101110A4 H WT RdpHOECKTE ECOEBOAd, Ap6rof CfAO, Nd 1141t
fiO40CtHTH, Cla E04OTH pHENTH, ENC(() 6 11(0)40CT OdALMICKOH, 4TO TOT C(40 E'h140
ryas° HdW r(0)C11(0).4(0)PCKOH, npficeywHo Kla WKOA GT1111114E1PHA1, 4TO 4,44
114KH/K(E)2 CTE$411(6) BOEHOAT Tomwt, A114 CTO 8r0pCKHr, n(H)H(t)sH 40EpHr, H
WECT KOHN A0Eplf11; H 4,44(H) Ct Erh noTpts6 3EMCKOE. Ttte 9e4,1, KdKO Ad ECT 1416,
11 WT r(0)C(110)4(CT)E1(41) AIN, Cla glaCts11 A0)(04041.
w[T] TOM, TH/K(E)2 AdEM H 110Tlipla*A4EM 144WE418 Eo4tpfH6, IWildWKO
liErdli AllOpHHK, (ro npesoto WTH(H)NV H AddlIVE H larlEWHOE, WT HCI1HCOK 3d CddliTE
K8r1ENSHOE 4TO HMdA WT 244,84 HOEECOAd H WT 8pliK 34 rIOTErla/HAEHTE WT
RdpHOHCKTE 1101110A4, AptSrot CIAO, Hd liArk EltlaNK414Y11, H IlEpEliKdIlli, II Cla 6040TH
pHENTH, Hd HA1t Kla811184, H f1464, 11 Hfrpd, H HEI1E4t, H TlEp6HK4N4, H rir1i44
CT1a41184013H H (1814184, 110401111114, H Cla sp6A 34 MANN 6 11p6TosH ptu,t, 4TO TOT
CEAO, 1/1101K4HH, Cit E040T4Arlal, IldKIM(()2 EtWE 11p4110 r(o)cn(o)A(d)pcsoH,
npHce6wHo Kla WKOA GT1111H41411141, H AdA Pd4,84(8) HOEHOAY AEU KOHN A0EpTH H
Ada' Fir Ilia noTpts6 3EA1CK011. Ttm pAAT, KdKO Ad ECT (AO, H WT
r(0)C(110)A(CT)11(d) 11111, Cla InaCt<41>4 A0r0A0M.
THm(() AdEM il noTsploHA4Em 1418 EANd 44CT 34 WTN(H)118 WT MO
,&,04rElPH, 4TO Hd wEpliwTA KpAcHTH, His 13(0)40CT 4:0d44711CKOH, 4TO W14 CM( 11811H4
WT INK8p4p, C(1s1)Nla K0341H c64viptA, WT 4ETHplaTd 44CT, rliTdd 4dCT, 4dCT
GTANKH, WT HCI1HCOK 3d KV11E/KNO<E>4 4TO 1141d4 WT(11)U,11 fro, K03414 cv4utp((4)2,
Hd TOd 44CT WT OpEMYA HOE11044; TOd WICT K811N4 viErdN All091111K pAAT WECTII
AECtT T44EP(H) Cp169,041111r, WT HC11HCOK 3d K811E}KHO 4TO 1111144 WT flAradHApd
HATAW HOUMA&
w[T] TOM, TWK(() AdEM H 110THirlahCA4EM fet6 (ro npesolo [H]5 WTH(H)N8 H
8E1OKHOE, WT HO1HCOK 34 11811E*HO<E>4 4TO WN HA144 WT 114EadNAp6 Harm
HOESO44, 11040E11114 C(40 KOAlaElPH, NWHild 44CT, H Oa E96A, 34 MAHN 8 21,0EpOH'hU, H
Cla MtCT<O>4 3d cline, H TWK(()2 WT TOd Ap6re 1104013111i4 CEA0 K0411E11111, Er61111N4
44CT, [lyre 4dCT, 4TO 6 li(0)40CT E4C48IOCK0418, 4TO WH CEEE K8111111 WT 1P1aNTt
EVE turrpep, Mirk T6Ao9H, nptwH6E 6, WT 69HK 34 AtAN(H)N8 WT GTepero
CTE$dHd 110E1104d, pee Ase CTO H Alld AECtT 11 nil' bropcHfir, n(H)H(t)sH 406pHr,
11 THAS(() WT 8pHK 9d pesAtafffTf 4TO 1441444 M(4)T11 (ro, T8A0p4, WT cfro HETpd
110E110Ad. flAE, TOd 4dCT WT 110401111H4 CIAO ROA/1114111, 11111WH4 44CT, 11E7'd 44CT, 4,44
HialiTERH, 11AEMENHU,4 (ro, T6Aopd, Ahsit filiilliCTH IldriftiodE, 1104TO 11114TH4 r44134

53

www.dacoromanica.ro
3tT6 csotett5, ii,t5eurrp6 116iptie, peAY lema chetp(11)Th 114(011t)K4 4TO WH
CitTKOplid.
H w[T] TOM, THM(E)2 Adfdl 11 noTarhmemm Ea18 fro npealix ro:1AM ItHrdlitl,
WT mcnitcox <3e>4 AddHOE H x6nixotoi 4TO WN <HM4A>4 WT ElipHOECKTI HOEBOAd 11
WT itcnitcox Sd noTerhatAiKTI WT fldEldHApd H4TI3111 1101110Ad, FAHH CEAdW 34
U,ItrdHH, 11111t 1114KOELE10, Cla /KE/44 iro ..6, II C(61)11(0)111 Hr, EIH014 H iltd$TE10, H Cla
illiHr AtTli Hr, 4TO, THr 101r4ítH, Eta,' npeeritr(o)cn(o)Me)pcxxr H Add EMS
EdpHOECKIE HOESOAd, peAli cei5m6 'ro H peAT EMIR KOH Aoxlifx, Ext(i) ll'h3td WT
taro, U,tHOlidN Sd CTO 6ropcxxx, n(x)Htsx AOSplir, N Add iro V7 noTptst$ 3EMCKOH,
AO it.Tra newt.
Toro peAli, Ttr Hiictr 11111W(E) nHCdHHItr C14011f, Ch 6pt5Aoin 3d MAHHH H Cla
E0AOTH, H Ttr 44CTH 24 WTH(H)Flit H THr roeonx LtHrdHil Ad ECT, H WT
T(0)C(nO)ACT13(d) MH, HdWEA1d KtpliOMY EoetpEK6, HWildWKO IlErdH AllOpHHK,
npdHIll WTH(H)HH, H AddHOE, N 105110KHOH, H 6pHK H nOTEPIOKAEHTE, Cla IrlaCtd1
A0r0A0111, 1418 It AtTH11 Fro, H WFIL544TOM, H nptwiltStieTorti, H npewTopirroet H
EllICIAld po,6,6 'ro, KTO C(t) 113EEpET HAN EAH/KHIll, Ktnop8w1tio KKKo4)x(1)2, Hd EtKH
Et4HIH.
ti roTep THM nptA pELIEHHA1 CEA0111 Cli 6p8A,OHE 3d MAHHH H Cla E0AOTH, H
4dCT(H) 3d WTH(H)HH Ad ECT EA18 WT 8CHr CT0p01411 no CHOHAVIA CTdpddrlal r0TdpH,
no KdAd H3 IltKd WWHIldAH.
fl Hd TO ECT litpe <He>4wEr0 r(o)cn(o)Arrxe, Evw(E) nHCalHdrO, Mili, Hw
fidCHATI HOEHOAd, H Etpd npttrhsetlEemero c(v)He r(o)c(no)Arrx(e) tlim, HWdH
E01110A4, H Ktpe sotap KawKr: stpa n(d)Hd GdEtItH lIptNelaCKSA INA111<4r0 AHOpHHKd
11,04HtH 3EINAN, stpe n(e)Fte 45,8rt1rrpetutto Illoemit BEAHK4r0 ABOpHHKd TOPlitH
3EMAH, Ktpe fl(d)Hd TdEpHArETMdli H nplockees C844ECKOH, Etpd n(d)Hd R6r6w H
IllaTpdall<0 110rOdt, nplx1Cladd6OBE XOTHHCKIII, Etpa n(e)He ...8, nplaKladdEd
HEMELICKHr, Etpd n(d)Hd TdEpHA CZN484, nplaKladdEd P0A14HCKTH, stpe n(4)Ke
reKropri XptKi cnTiTept, etpe n(d)lid HWpAdKH ECIICTtpliHKd, Etpd n(d)lid
fInOCTOA 11.4T4p1,11184 nOCTEAHHK4, stpe n(4)N4 TEWprIE 44WHHK4, Ktpe n(e)Ke
Tpddld CTOAHHKd, litpd ndHd A,SMHTpdWKO KO4tHC4 H Ktpe iniciir soetpn Kew(K)
1110dA4ECKHr, <1314HKHr H MdAHr>9.
il no <HdlUEM>9 »MOTE H r(o)cn(o)AcTsogenTE, KTO EliAET r(0)Cn(0)A(d)int
WT AtTY)r fidWHr HAN WT lidillfrO pom HAN nex Eize, mor(o) E(0)rli H36EpET
r(o)cn(o)A(e)p% EIATH lidlUEN 3Ed14H iiI0dA4ECTtl4, TOT Elal FM HE 110p6WHA H4LUEr0
tScTpoinTE <H noTsfrk*Auffr, 441 WO Elal>9 EM6 Add H SKptniia, 3d 4TO ECT fet6
npeafx WTH(H)HH H KdnEWHIH, lid CELON npetait 11(H)H(t)314 H KOHH, H Adelfa( 3d (ro
npexoto H [Apiolo ce6)K6.
fl Fid E04WEH KptnocT H nOTHrla/KAEHTE TOA16 1i110E/10 111/W(E) nHC4HH04115,
HEAtAll ICAMI lidWEiNd !Apiolad H nO4HTEHNOMd Eoet9tott5, n(a)n6 II11TpdWKO
ElaL110T11 HEAHKO41d d0r0411T6, nHCdTH H H41111 nE4dT IlpHHE34TH Kit CIA18
NCTHHF1041$ ANCT1S NdIDEMS.
Hxcee 6 Hecor, HWildWKO állaHNit, 11(11) d(t)TO xspetr, etepT(T(), -r 41,(h)tm.
IW R4CH4HE EWHRWA4 <m. p.>.

Pe verso, o Ins. cont.>: t GlIH t5pHK ECT n(e)K6 HWIldWK8 IlErdli AHOpHHK;
<o a dona, din sec. XVIII>: t Pre Codäeqti, parte din gios §i den sus §i de tigani; <iar
ultima, partial §tearsä, de la Inc. sec. XIX>: ...M5icani, $erbicanii, Dolliqtii, a lui
Iona§co Cchan, de la Vasile v(oie)vod; leat 7143 <1635> mart(ie) 10.

54
www.dacoromanica.ro
 <-1->1 Din <m>lila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al Tirii
Moldovei. Facem cunoscut, cu aceasti carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ci acest adevirat, boier al nostm, credincios i cinstit, Ionavco
Cehan fost mare vornic, i sluga i boierul nostru, Duca fost comis, au slujit mai Inainte
altor domni, care au fost mai inainte de Noi, drept i credincios, iar astäzi ne-au slujit3
Noui cu dreptate cu credinti. De aceea, Noi, väzind dreapta i credincioasa lor
slujbi citre Noi, i-am miluit cu deosebita noastri mili vi le-am dat i le-am Intirit de la
Noi, In tara noasträ, Moldova, dreapta lor ocini i danie i cumpirituri, din ispisocul de
danie i cumpirituri pe care 1-am avut de la $tefan Toma voievod, vi din ispisocul de
intirire de la Radul voievod vi din uricul de intärire de la Barnovschie voievod, un sat,
anume Novacii, ce este in tinutul Filciului, care, acest sat, a fost drept domnesc,
ascultitor de ocolul tirgului Hui. 5i-au dat boierii novtri mai sus-scrivi vase sute taleni
de argint lui $tefan Tomvovici voievod, atunci cind a mers Enachi Catargiul banul la
Tarigrad pentru nevoia tirii. Pentru aceea, si le fie, vi de la Noi, cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemenea dim i întárim credinciosului nostru boier, Ionavco
Cehan vornic, dreapta lui °cirri i danie i cumpirituri, vi din ispisocul <de>4 danie
cumpiräturi pe care I-a avut de la Barnovschie voievod vi din ispisocul de Intárire de la
Alexandru voievod, o selivte, anume Stinilevtii, care este in tinutul Filciului, cu bilti de
pevte cu vad de moari la Prut, unde au fost vase mori domnevti intr-o cask care,
aceastä selivte, a fost dreapti domneascä, lIngi tIrgul Huv, vi a avut vi sate de ocol. Iar
apoi i-a dat-o Barnovschie voievod, pentru slujba lui vi pentru un cal bun, pe care I-a
luat de la el vi 1-etrimis la craiul unguresc. Pentru aceea, si-i fie, vi de la Noi, cu tot
venitul.
Si intru aceea, de asemenea dim vi intirim boierului nostru, Cehan vornic,
dreapta lui ocinä i danie i cumpirituri, din ispisocul <de>4 dank i cumpiriturä pe
care I-a avut de la $tefan Toma voievod vi din dresele de intärire de la Radul voievod
vi de la Barnovschie voievod, alt sat, anume Volosenii, ce este in tinutul Filciului, cu
bälti de pevte, care, acest sat, a fost al Nostru drept domnesc, ascultitor de ocolul
Stänilevtilor, pentru ci i-a dat, iaräi, lui $tefan'Tomva voievod, doträ sute de ughi, bani
buni, i vase cai buni; i s-au dat in treaba tärii. Pentru aceea, sä-i fie, vi de la Domnia
Mea, cu tot venitul.
$i Intru aceea, de asemenea dim vi intärim, boierului nostru, Ionavco Cehan
vornic, dreapta lui ocini vi danie i cumpirituri, din ispisocul de danie i cumpirituri
pe care 1-a avut de la Radul voievod vi din uricul de intirire de la Barnovschie voievod,
alt sat, anume Mäicanii, i Cerbicani, i cu bälti de pevte, anume Cäuul, i Alba, vi
Neagra, i Pepelea, vi Cerbicana, i GIrla Stilpului i Lungul, jumitate, cu vad de
moari in Hui flitului, care acest sat, Miicani, cu biltile, iarivi a fost drept domnesc,
ascultätor de ocolul Stäniletibor, i i-a dat lui Radul voievod doi cai buni i i-a dat pe ei
In treaba tärii. Pentru aceea, si-i fie, vi de la Domnia Mea, cu tot venitul.
$i de asemenea, ti dim i li Intirim o parte de ocini din satul Dolhevti, care este
la oblrvia Crasnei, in tinutul Filciului, pe care el vi-a cumpirat-o de la Picurar, fiul lui
Cozma sulgerel, a cincea parte din a patra parte, partea Stancii, din ispisocul de
cumpärituri pe care I-a avut tatil lui, Cozma sulger(e1), pe acea parte de la Eremia
voievod; aceastä parte a cumparat-o Cehan vomic pentru vase zeci de talen i de argint,
din ispisocul de cumpärituri pe care l-a avut de la Alexandru Ilia voievod.
$i intru aceea, de asemenea Ii dim i Intirim dreapta lui ocinä i cumpiriturä,
din ispisocul de cumpärituri pe care 1-a avut de la Alexandru Ilia voievod, jumätate
din satul Codievti, partea de jos, vi cu vad de moari la Dobrovät, i cu loe de pitiä, vi,
de asemenea, a cincea parte din cealalti jumitate din satul Codievti, partea de sus, care
este în tinutul Vasluiului, pe care el vi-a cumpirat-o de la Fintea fost vetrar, fiul

55

www.dacoromanica.ro
Tudorei, strinepotul 6, din uricul de mostenire de la Stefan voievod cel Bitrin, pentru
doui sute douizeci si cinci de ughi, bani buni, qi, de asemenea, din uricul de impirteali
pe care 1-a avut mama lui, Tudora, de la acest Petru voievod. Insi, aceasti parte dintr-o
jumitate din satul Codiesti, partea de sus, a cincea parte, a dat-o lui Pintea, vara lui,
Tudora, ñica Anisiei Purceloael°, pentru ci a plitit capul ginerelui sill, Dumitru Purcel,
pentru o moarte de om pe care a ficut-o el.'
Si, intru aceea, de asemenea ii dim si-i intirim dreptii lui robi tigani, din
ispisocul <de>4 danie si cumpirituri pe care el <1-a avut>4 de la Bamovschie voievod
si din ispisocul de intirire de la Alexandru Bias voievod, un salas de tigani, anume
Macovei, cu femeia lui 6, §i fiii lor, Bejan si Mafteiu, si cu alti copii ai lor, care, acei
tigani, au fost drepti domnesti si i i-a dat lui Bamovschie voievod, pentru slujba lui si
pentru un cal bun, pe care 1-a avut de la el, pretuit la o suti de ughi, bani buni, si 1-a dat
In treaba tirii, la Diia pasa.
Pentru aceea, acele toate mai sus-scrise sate, cu vaduri de mori si cu bilti, si
acele pirti de ocini si acei robi tigani si-i fie, si de la Domnia Mea, credinciosului
nostru boier, Ionasco Ceban vornic, drepte ocini, si danie, si cumpirituri, si uric si
intirire, cu tot venitul, lui si copiilor lui, si nepotilor, si strinepotilor, si risstrinepotilor
si la tot neamul lui, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in vecii
vecilor.
lar hotarul acelor inainte zise sate, cu vaduri de mori si cu bilti, si pirti de ocini
si-i fie din toate pirtile dupi hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
Si la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai sus-scrisului, Noi, lo Vasilie
voievod, si credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, loan voievod, si credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vomic de Tara de Jos, credinta
panului Durnitrasco Soldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril batman
si pircilab de Suceava, credinta panului Buhu:i si Pitrasco Ciogolea, pircilabi de Hotin,
credinta panului ...8, pircilab de Neamt, credinta panului Gavril Onciul, pircilab de
Roman, credinta panului Gligorie Ureche spitar, credinta panului Iordachi vistiernic,
credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului Glieorghie ceasnic,
credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco comis si credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, <mari si mici>9.
lar dupi viata si domnia <noastri>9, cine va fi domn din copiii nostri sau din
neamul nostru sau iarisi pe oricine 11 va alege Durnnezeu si fie domn al Ord noastre,
Moldova, acela si nu-i strice Intocmirea <si intirirea>9 noastri, <ci si>9-i dea si <si>9-i
Intireasci, pentru ci ii slut drepte ocini si cumpärituri, pe dreptii sii bani si cai, si
danie, pentru dreapta si credincioasa lui slujbi.
lar pentru mai mare putere si intirire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului si cinstitutului nostru boier, pan Pitrasco Basoti mare logofit, si serie si
si atime pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noastri.
A scris, la Iasi, Ionasco Minjea, in anul 7143 <1635>, martie, 10 zile.

Io Vasilie voievod <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Acest uric este al panului lonasco Ceban vomic; <si
doui ulteriorare: v. text. slav.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), Peceti, nr. 70.
Orig., perg. (42 + 8,5 x 50,5 cm), sters la indoituri, pecete mare (diam. =9,3 cm) atirnati
(snur de mitase rosic si verde); sterna: scut fi-ancezi I (v. Surdza-Saucesti, HcIaldica, p. 31-33),
reprezentind capul de bour Cu steaua intre coarne, in mijloc, soarele si spada in dextra, lar craiul

56
www.dacoromanica.ro
nou i sulita (stcagul), in senestr4 dcasupra scutului, coiful, Cu lambrechinii coborind pc
flancurile acestuia i sustinihd, la rindu-i, coroana princiark inchisi in doui scmiccrcuri,
dcspirtite de o cruce; in cxergi, intrc doui ccrcuri perlatc, legenda: f IINdT(K)12 IW EdCHATE
BOEB0A612, 6(0))00 min(o)c-rTio12, r(o)Enimpl2 3fAlAN i1iiAA4aCK01-12; 15(1t) 4(t)T(0) x3pMB
(7142/1634) (t Pccctea lui Io Vasilie voicvod, din mila lui Dumnezeu, donan al Tirii Moldovci;
In anul 7142 <1634>).
Ibidcrn, LVIII/19 (trad., din 1799 ianuarie 18, de Pavel Dcbrici polcovnic).
In.st. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/29 a, b, (foto., grcu lizibil5, dupi
orig.) si c (dupi pcccte); Pachct CostSchescu, nr. 9 (transcr.).

I Loe alb, invocatia simbolici i initiala urmind a fi scrisc cu chinovar.

2 Aici i, descori, in continuare, dupi ultima consoank paicroc.
3 Grcsit, in loe de c46,KuT (ne slujcsc).
4 0M1S.
in ligaturi.
5 H 51 lis,
6 Loe alb.
7 AdSugat ulterior dcasupra rindului.
Loc alb; v. doc. nr. 51, n. 7.
9 tcrs.
I° Asa in tcxtul slav.
II La Dogaru, Sigilige, p. 106, grcsit: "triunghiular"; forma scutului hcraldic din stema
Moldovei a evoluat in dccursul timpului, de la cca triunghiulark cu laturile rotunjitc, sprc cca
rectangulari (v. ibidcm, fig. 2, 3 si 10 a, b).
I2Lcgcnda prezinti urmitoarcle ligaturi: si (cu un T minuscul in cupa primci e
§ia (din cuvintul urmitor), T §1 N, d i p, d i B si, in sfirsit, A §i T; literelc marcatc reprezintá
minuscule gravatc in spatiilc de dcasupra sau dintrc ccIclalte grafcmc.

55 1635 (7143) martie 10, Ia§i.

t ar(11)4(0)CTTIO E(OPKY10, Enid, HW EdCHATE BOEHOAdl, r(0)01(0)A(d)P1a 31111H

iliOAAdECKOH. 3H4oNEHHTO 411NHAI, HC CH4I2 MICTOM HdILHAI, IrlaCtAl KTO ?Id HEM
Ria3pHT HAH irroH1g43 gro 6C41s1WHT, WW(I) TOT HCTHHHIII HdWE stpHTH soatpHH,
Eilaam sTopTH NOCTEMIHK, C4$N014 IlfrkAHEIHM C(Ett)TO 11041111111HM r(o)cn(o)A(a)pYgm,
nptHia,g HdC MELLE, <d>4 CAd CA6)KH45 H HdAl npasoio H etpHopo, Ttai,
sHAtswg gro npasolo H HtpH010 CASNCE$ AO HdC, MAMUJAN ECM111 gro WC0611010
HdWEH3 A1(01(0)CTTIO H H NOTHP1IAHAH EC41.61 H11$6, WT HdC, 6 IldWEIO 31411H
1iO1AMICK010, gro ripaHolo WTH(H)H$ H EHKSIMEHTE, FANO CEAO, Hd HAIt eT184tHY11,
Ck CTdE H Cla SptsA sa MAHH H Ch EIC npigxoÀ, 4TO 6 11(0)AOCT XOTHHCKOH, WT gro
npasTH H noTortaH HdptAEFITH H <H>7C npHsHATH 34 EHK$E14IHTE 4TO WH 114144 WT
fitlEadHAP$ HATRIW BOEHOAd, 4TO TOT CE40 WH CEBE K$E1HA WT HOHAE 612/3
MHTHHK, paAlf TpH CTd $rH NSOATTIE; d HOHApERH8 ANITHHK Blald TOT CM° npaso
Adata( Ii M(H)4(0)3ddHTE WT fi manti,a,p6 HA= HOEBOAd.
Toro paa,T, TOT EMIW(E) 11HC41 CE<A0>9, Nd HAlt eTla$4tHTH, LIMO, Clt CTdli
H Cl& sp6À 34 MAHH H Cla EEC IIPHX0A, Ad ECT, H WT HdC, EOAtpEHb HdWEA18
etpHom6, guw(g) NHCMI, EladdH rdltHMHpCKTH NOCTEANHK, Elpdg010 WTH(H)H$ H
AtAIE(N)HY AtAH(H)H$1, H EHK$11AEHTE, H $pHK H 110T<Hp:6/KA>1°04TE, EM6 H
gro, H WH$44TOM, H ilfrkWH$4dT011, H npatpopaTom H 1311CIAI$ p0A$ gro, HTo C(A)
H3EEPET HdH6AHNOITH, Cl inictag AoroAomll, Hgnop6wtHo HHKOAHNCE, Hd BtKH
at4HTH.

57

www.dacoromanica.ro
 r0Tdp TOMS <HHW(E) 11HCdH>90111 Hd 11111t CT1ad4tliTH, Cit CT4ESH12 H
SpdA 3d MAHHH, Ad ECT EMS, WT K IMCHr CTOpOHH, no CHOHMH CTdpdMH
r0TdpH, 110 KSAd H3 litK4 WHIN/MM.
fl H4 TO ECT Ettpa Haulm° f(o)en(o)AcTad, avw(i) mictuoidro, 111-61, Hw
btICHAYI H0EHOA413, H stpd nptirksn8s4Q<Hdro>19 c(w)NI t P(o)c(no)AcTs(d) 11111,
HWIE <110E1104414>9, H Ettp4 601ap NdWHr: etpa n(d)Nd CdECHN Ilpla/KECKS4 HE1HK4r0
AHOpliHK4 21.0,111NtH 3,KAK, Ktpd n(e)fid 11,8mKTp4wKo IllonA4K Il1411Kdr0 AllOpliHKd
bIWHkH 31,11411, stpd <11411d>") rdHpH4 rET414H H nfruchnas CS44ECKOH, Htpe
n(4)He A8mirrptS B.drdiu H IllaTpdWKO 40r0At, IlrhtflaAdEOHE rOTHHCKTH, Htpd
11(d)Hd 10pdWKO RdWOTla 11P111ClasidEd HEMEN,CKHr, <8.44 ne>19Hit (1)8frr8H4
IlfrlaWhildEd POMdliCKYH, stpe n(4)Ha finocTon K4T6p1,1118 HOCTIANHKd, Htpd n(d)H4
fruiropYi ptict cnixTept, atpd n(d)H4 FEWprYI 4dWNHKd, Eitpa n(e)K4 1{WpAdleff
1111CTtpHHK4 H Htpa 11(d)lid Fpdflid CTOMIIIKd, Ittpa n(a)ia <,48,8HTpd>15wK0
KOMHCd H Htpd EliCtr Sontpii NdWHr MOAAdECKHr, HEAHKHr H AWAIT.
fa no N4W11111 »MOTE H r(o)cn(o)Avraosdiai KTO E'hAET r(o)cn(o)A(4)p1E, WT
AtTHr lidWHr HMI WT HdWHr putt HMI [MK 6.12A(6) Koro E(0)rh H3EEpET
r(o)cn(o)A(d)rh Eill<TH>10 S fldWEH 3EMAH IIIO4A4ECKOH, TOT KW Hi11op8wHa HdWfrO
8CTpOINYE, NL da(171) Els1 E4iV Ad A H t5Kptniin.
Hd SOAWEH icptnocTik H HOTHOOKAENTE TOMS EtlaCEMS HIL1W(E) 11HC4NO4tV
HEAtAll ECArlal HdWEINV atpHom8 H NO 4HTENHOMS E0r1tpEHNIS, n(d)NIS IllaTpdWKO
n<dWO>I6Tis ESEAHKdr0 <110r0>74SETd 11HCdTH H H4111E10 flf4dT 11p1111E3dTH KL cfind
HCTHHHOMS ANCT15 <Hd>4WEA16.
ITHCdA TWHdWKO hilituKt, S Dicor, 11(1%) 4(t)TO xspMr mapT(YE) T.
Hw fidCHAHE BWHIIWAd17 <m. p.>.

t Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievodl, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ca acest adevirat boier credincios al nostru, Balan postelnic al doilea, a slujit
sfinträposatilor domni de mai Inainte, fo§ti mai inaine de Noi, <iar>4 acum ne-a slujit5
§i Noua cu dreptate cu credinta. De aceea, Noi, vazind slujba lui dreapti §i
credincioasa catre Noi, l-am miluit pe el cu deosebita noastra mili qi i-am dat §i i-am
intirit lui, de la Noi, in tara noastra, Moldova, dreapta lui ocinà§i eumparatura, un sat,
anume Staucénii, cu iaz §i cu vad de moara §i cu tot venitul, care este In tinutul
Hotinului, din dresele lui drcpte §i proprii §i din privilegiile de cumparatura, pe care el
le-a avut de la Alexandru Ilia§ voievod, care, acel sat, el §i l-a cumpärat de la Conde
fost mare vameg, pentru trei sute de ughi galbeni; iar lui Condreas vame§ i-a fost acel
sat dreapta danie §i miluire de la Alexandru Ilia§ voievod.
Pentru aceea, acel mai sus-scris sat, anume Staucénii, Intreg, cu iaz §i cu vad de
moari §i cu tot venitul, sä-i fie, §i de la Noi, credinciosului nostru boier mai sus-scris,
Balan Hatimirschi postelnic, dreapta ocinä §i mo§ie [§i mo§ie], §i cumparaturi, §i uric §i
intarire, lui §i copiilor lui, §i nepotilor, §i stränepotilor, §i ristränepotilor §i intregului
sAu neam, cine se va alege mai apropiat, cu tot venituln, ncstricat niciodata, in vecii
vecilor.
Iar hotarul acelui <mai sus scris>9 sat, anume Stäucenii, cu iazuri12 §i Cu vad de
moara, sa-i fie lui dinspre toate partile, pe hotarele sale vechi, pe unde au folosit din
veac.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai sus-scrisului, Noi, Io Vasilic
voievod, §i credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, Ion <voievodl4>9, §i credinta
boierilor no§tri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, credinta

58
www.dacoromanica.ro
panului Dumitrasco $oldan mare vornic de Tara de Sus, credinta <panului>1° Gavril
hatman si pircilab de Suceava, credinta panului Dumitru Bubas si Pitra§co Ciogolea,
pircilabi de Hotin, credinta panului Iura§co Basoti pircilab de Neamt, <credinta
pa>wnului Furtuni p1rcilab de Roman, credinta panului Apostol Catargiul postelnic,
credinta panului Gligorie Uréche spitar, credinta panului Gheorghie ceasnic, credinta
panului Iordachie vistiernic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului
<Dumitra>15§co comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari §i mici.
Iar dupi viga si domnia noastri, cine va fi domn, din copiii no§tri sau din
neamul nostru sou, iarisi, pe oricine 11 va alege Dumnezeu si fie domn In tara noastri,
Moldova, acela si nu strice Intocmirea noastri ci si-i dea si si-i intireasci.
Iar pentru mai mare putere si Intirire a tuturor celor mai sus serse, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, panului Pitrasco B<aso>16ti mare logofit si
scrie si si atlrne pecetea noastri la aceasti adcvirati carte a noastri.
A scris Ionasco Minjea, la Iasi, In anul 7143 (1635) martie 10.
Io Vasilic voievod17 <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: ...9 Stäucéni; <si alta din sec. XVIII>: Pe Stäuceni.

Muz. de ist. a Moldovei, Inv. nr. 5986.

Orig., perg. (57,4 x 23,3 + 9 cm), rupt istcrs la indoituri, scris Cu ccmcal5 maronic, in
d'ara de ultimcle doui finduri, scrisc Cu cerneali neagra, pecete mare, in ccará rosie, atirnati
(snur de matase vcrde i rosic), idcntica cu cca dc la doc. ni. 54).
Arh. St. Iasi, MLXI/3 (copie, din 1771 iunic 17, de icrei Nicolai ot Stolniccsti, dupa
trad.).

I De la inccput pina aici, scris Cu aur coloidal.

2 Aici i, dcscori, in continuare, dup5 ultima consoana, scris5 in rind, paicroc.
3 Asa in orig.
4 OiniS.
5 slujit", probabil gresit, in loe de CAS)1CHT (slujestc).
6 Grcsit, pcntru fiti5 (l111).
7 Omis prin haplologie ?
8 Mai sus: KOHAI (Conde).
9 ters.
1°Rupt si setrs.
I I Exprcsic al carci loe normal, in cadrul accstui paragraf, ar fi fost dupa no-rinnosimuYE
(intárirc).
12Mai sus, singularul CT4H (iaz)
13Dc la M'Id (Noi), pina aici, scris cu aur coloidal.
sotsom (Ion voicvod), scris cu aur coloidal.
14 bzW/4
15Rupt istcrs; completat dupa sfatul domncsc atcstat in aceeasi zi (v. doc. ant.).
16Rupt.
17Semnitura domnului, Cu aur coloidal.

56 1635 (7143) martie 11, 131rze4ti.

Iati eu, Néniul vor(ni)c glotnii, scriem §i mirturisim, Cu aceasti scrisoare a

noastri, cum s-au pirit de fati, Innainte Mirii Sale, lui Vodi, Costand(i)n de Birze§ti cu
Nicoari de acolo, pentru a patra parte de sat de Birzisti, ce-au cumpirat Costandin de
la Manolache ce-au fost vamis. Déci, ne-au trimis MAin Sa, Vodi, aice, la sat la

59
www.dacoromanica.ro
Birzisti, ca si stringem oameni bitrini, di pin pregiur megiias(i), ca si alegem parte lui
Costandin, din tot locul, a patra parte de sat. Deci, am strinsu multi oameni buni, di pin
pregiur megeias(i), anume: Ionascu Moise hotnogul, i Porcea ce au fost pircilab, i
Postolache, frate-siu, i Mihoc(i), i Pitrascu de Buhiesti, si ...I, si Costandin din
Oncesti, si ..., <vi>' Tiul de Vulturesti, si ...I ce au fostu armas, si Nicoari Sfecli de
Räscani, si Nechifor de Bolati, i popa Coste de Delesti, si Samson, si Gavril Ciurlan de
Albesti si multi oameni bitrini.
Deci, am socotit cu acesti oameni buni si le-am ales si li-am inpärtit vatra satului
In 4 pärti si am stilpit, ca si tic Nicoari trei pärti in vatra satului, despre apus, din vale
pini in margine pidurii, iar lui Costandin i s-au ales a patra parte din vatra satului,
despre risirit, unde i-s casäle; si s-au stilpit din vale la dial, pini unde s-au pus doi
stilpi in tar(i)ni.
Asijdere, si din helestei, i-am tocmit si li-am inpirtit, ca si tie Nicoarä trei
helestei, iar lui Costandin i-am ales Sal(i) faci un helesteu din pajeste, din gios de
toate. Iar un helesteu ce iaste ezit de a ...I dinpreuni, ca si aibi a-1 inpirti; ce vor afla
de peste si-1 inpartä In doao Nicoari cu Costandin. Deci, si tie Nicoari acel iaz, iar
Costandin si n-aibi treabi la acel iaz, nici la pestele ce va avea Nicoarä, nici Nicoari sä
nu aibi triabi la acel helesteu din gios, ce va edzi Costandin.
?gilder; i-am tocmit ca si aibi a tine Costandin in tar(i)ni, in tot locul, al
patrule pimint; si in picture, iar(i) in tot locul, a patra parte.
Asa i-am tocmit si i-am inpäcat. Deci, ca si aibi Costandin al(i) face si drese
domnesti pre acest zapis al nostru.
Pre mai mare mirturie, insus(i) cu mina mea am scris acestu zapis si am iscilit,
ca si s(e) stie.
S-au scris la Birzesti, la anii 7143 <1635> mart(ie) 11.
litHIOA HOptiliK liCKdri.
[Pecete vor(nicului)]2.

Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 645 (Cond. M-ni Barnovschi), f. 26 r.

Copie de la inc. sec. XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/30 (foto.).

EDITH: Catalog, II, p. 224, nr. 1068 (rcz.).

I Loe alb In copie.

2 Merit. copistului, In chcnar octogonal.

57 1635 (7143) martie <in. de 14>.

... zapisul lui Tudori pircilab, tot dintr-acel an si lunil.

Dupi Ghibinescu, Surete, III, p. 288, nr. 164/1.

Men', la sf rez. din 1635 (7143) martie 14, dintr-un opis de "Scrisori pentru
mosii din tinutul Hotinului, ce au al-Rat dumnealui banul Arghire Cuza cu fratii si
neamurile sale" (Ms. Surete, VI, p. 533-552).

60
www.dacoromanica.ro
 I Prin care vindc lui Avram din Luciceni satul Solominca, vinzarc mntárità prin doc. din

1635 (7143) martic 14 (v. doc. urm., dupi care s-a Scut i datarea).

58 1635 (7143) martie 14.

7143 <1635> mart(ie) 14.

Ispisoc de la Vasile voevod, intiritoriu lui Avram din Lucicenii, pe plriu
Co[s]tela veiull, in tinutul Hotinului, cu he1esteu2, pe un sat anume <Solominca>3, ce
au cumpärat de la Tudori biv pircilab4, care si el 1-au fost cumpirat de la Jora si de la
Vasile si de la alte rudenii a lor, care acea5 sat, Solominca, au fost vindut mai nainte
lui Gavrilas biv vomic, impreuni cu Palen* cu niste pirti din Budenii, In tinut(u1)
Dorohoiului, si Gavrilas vomic au dat plata numai pe Piltinis si pe pärtile din Budenii,
iar satul Solominca 1-au luat Tudori parcalabul Inapoi si I-au vindut numitului Avram.

Dupi Ghibinescu, Surctc, DI, nr. 164/1, p. 287-288.

Rcz. dczvoltat intr-un opis dc "Scrisori pcntru mosii din tinutul Hotinului, cc au ar5tat
dumncalui banul Arghirc Cuza cu fratii i neamurile sale" (Ms. Surctc, VI, 533-552).

ALTE Ibidcm, V, p. 15 (rez., cu data de luni: mai).

I Grcsit, pentru: "Cotelevei"

2 De la "pe pirin", pini aici, text plasat gresit; locul sau firesc ar fi fost dup5 numele
satului cumpirat.
3 intr. as.; v. i mai jos.
4 Cu 150 sau cu 200 de lei batuti (Ibidcm, p. 292-293, nr. 7, si vol. V, p. 12 si 14, nr.

5 Asa In text. edit.

59 <1635-1636> martie 17, Ia§i.

t Adec(i) eu, Antimiia, fata lui Simionl, scriemi märtures<es>lcu, cu ceasti

scrisoar(e) a mea, cum m-am tocmit cu fratii mii, cu Costantin, i cu Dociul pihamicul,
cu Nacul, i cu Pitrasco i cu Toader, de bunivoia noastri, pentru partea mea de
ocin(6) ce2 si va vini din toate locurile din cumpiritura fitine-nostru3 i pentru vott ca
dea sésedzaci de taler(i), ban(i) prosti, pentru partea mea; pini la Pasti
dea acei bani.
Asijderi, pentru neste veci<ni>, ...5 ne-am tocmit si ne dea cinci oi, si o iap(5)
61150), i doi boj tiner(i) de plug si doi mascur(i); si mi[i]-au ertat si opta taler(i), ce i-
am fostu datoar(e). Asea ne-am tocmit noi, de bun(i)voia noastrà.
Si, pre mai mar(e) credinti, mi6-[i]am pus pecétea, sA s(e) stie.
Dinaintea a multi ficior(i) de bojari ne-am tocmit.
V ffic, nup(TTE) i <17>.
lhaTpdWKO fidWOTia BEA 4wr(w)$()T, Cu vecinii treab(5)2 m. p.

Arh. St. Bucuresti, A. N., CLXXV/2.

Orig., hirtic (30,3 x 20,3 cm), filigran, rupt la indoituri.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1/12 (xero.).

61
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Catalog, II, p. 225, nr. 1069 (rez.).

Datat dupi Pitra.,sco Bnoti mare logoffit.

1 Omis prin haplologie.

2 "ce", scris inghcsuit in ribd.
3 Este vorba de Simion din Solonet, cunoscut ca slugi domneasci in actele vrcmii (v.
D.R.H, A, XIX, nr. 61 qi 187) §i arátat ca fiind in viatil la inceputul domnici lui Vasilc Lupu (v.
ibidcm, XXII, nr. 99). El avca ocini in Solonet, Cománqfi i DármineVi, toate,in t. Succava (v.
Catalog, II, nr. 163, datat greqit: <1623-1627>, in loc de <1634-1635>.
4 Probabil greqit, pentru "tot".
Rupt.
6 Litera M ("m"), scrisi peste un 4 ("a").
7 "ea", redat prin A.

60 1635 (7143) martie 19,

Hw EtICHAYE 1101130Ad, 6(0)010 its(H)ii(o)yrYto, r(o)cn(o)b.(4)p1 3EMAH

iii0AAdSCKOH. CONI(E) r(0)C(110)ACTE(0) 1IH AdAll H ITOTHJTKAHAH ECAVIal HdW(E)AIV
litptiom V E0ApHH(V), rpdAidEE4 CTOAHHK, fro iipesolo WTH(14)Hir H AddifiE H
AS(H)4(0)11440f, WT HCKHCOK 3d AddHTE H IN(H)A(0)KddH.1.f, H 34 EHCAMENYE H 3d
KVIIENCHOE, 4TO WH 'MULA WT AtOiiCH Alorima HOEBOA, H 34 noTafruxmliTi WT
f1tifadHA,p6 HATI3111 1101HOA4, EAHd SVK4T(8) 94 r0T4p WT r0T4p Tplar HdW
KpacriTH.
H 1104EHWH Ct r0T4p TOAVS 4VRCT(0) WT 41,0AHH4 RVHDI, VIL H11110A044EAE, d
WT TOAt li3OAHHd EVH114 11111WHOH, KOAAH AO r0Tdp KOCTIWHM, H
IrlaKVIIAtET Ct c 0Tdp KOpHEWHM; TdKO/KAfpf, WT KdCHKOI1 KOKOH, ,A,OAHHd
CadpSEN IMIWHO10, lid AIYKt r (11141V A, TIOK(() AO roTap KOCTfLPHAL
,a,p8ra, WH AdA TOrAd, AMI iliOYCH HOEHOAd, 4ETHPH KOHN AospTH H AKd
CTd TdAfp(H) Cp1E91011111r Irk nontsv SEAICKOH.
Ttm pdAï, TOd 13131W(E) KHCdHHd EVKdT Sd )(0Tdp WT r0Tdp Trhr KpdCHTH
Ad ICT H WT r(0)C(KO)ACTK(d) AtH, aoirtpuiv HdWEASY K161111(E) III4C4H, Tpdmis

CTOAHHK, Kpdlid H A(H)/1(0E4401, H 1311KVKAEHTI, H vpHK H KOTEMOKAIHTE,

Ck IrlaCtAl A0r0A04, k 314d4IEHH, KIK0*(() Etvw(i) nHwitH, HEKOpVWEHHO
HHKOAMK(E), Hd atKH. H 14H Ad C(t) HE VASHWdiT npth CHAS ANCTOAS HdWHAS.
litc, n(t)T(o) xspnir m(tOpT(Ti)
t GdA1 r(o)cn(o)A(H)Frh BIAtA.
t HW EdCHAlli EWHEWAd <m. p.>.
t HWNdWK02 <KHCdA>.

<Pe verso, o iris. din sec. XVIII>: Vale Buni; <si alta, din prima jum. a sec.
XIX>: Ispisoc pe o bucat(i) de loc din Tirgul Frumus3.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iatä
Domnia Mea am dat si am intärit credinciosului nostru boier, Grama mare stolnic,
dreapta lui ocinä i danie i miluire, din ispisocul de danie i miluire, si de vislujenie
de cumpärituri pe care el l-a avut de la Moisi Moghila voievod si de intirire de la
Alexandru Bias voievod, o bucati de hotar din hotanil Tirgului nostru Frumos.

62
www.dacoromanica.ro
 $i se Incepe hotarul acelui loc de la Valea Bunei3, Cu Nivoloacele3, qi de acolo
Valea Bunei3 In sus, pe lingi Munce13, la hotarul Coste§tilor §i se impreuni cu hotarul
Corne§tilor; de asemenea, de la prisicile popilor, pe Valea Oardzei3 in sus, la muchia3
Halmul, tot la hotarul Coste§tilor.
Alta, el a dat atunci, In zilele lui Moisi voievod, patru cai buni §i doui sute de
talen i de argint In treaba tirii.
Pentm aceea, acea mai sus-scrisi bucati de hotar din hotarul Tirgului Fmmos si-
i fie, §i de la Domnia Mea, boierului nostru mai susscris, Grama stolnic, dreapti danie,
§i miluire, i cumpirituri, §i uric §i Intirire, cu tot venitul, In semne, cum scriem mai
sus, neclintit niciodati, In veci. $i altul si nu se amestece Inaintea acestei eirti a
noastre.
La IaA anul 7143 <1635> martie 19.
t insu§i domnul a poruncit.
t Io Vasilie voievod <m. p.>.
t Iona§co Minjea <a scris>.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXCV/32.
Orig., hatie (43 x 29 cm), pecete aplicata-,
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX.111/31 a, b (foto.).

I 0M1S..
2 §i K, in
ligatur5.
3 Asa in orig.

61 1635 (7143) martie 22, Durneqti.

Adeci eu, Iona§co, C(11)H11 abipoH(d) WT CHNHrla, cu feméial mea, cu

Agafita, fata lui Ghiorghie Alboti, sInguri pre noi mirturisim, cu cestu zapis al nostru,
cum noi, de bunivoia noastri, de nime nevoiti §i de nime Inpresurati, numai de
bunivoia noastri, am vindut a noastri direapti ocini qi mo§ie din sat din Corliténi, ce
au avutu feméia mea, Agafita, direapti ocini §i mo§ie de la2 tati-siu, de la Alboti,
dintr-a patra parte de satu den Corliténi, a patra parte. Si o am vIndutu nepotului mieu,
lui Toader Petriceaico arma§ului celui mare, §i am luatu treidzeci de oi cu miei, i dog'
vaci Cu vitei, i doi boi de giug, §i o iapi qi dzéce stupi.
$i in tocmala noastri au fostu Tiutul logofitul, §i Costantin Ciogolea ci2-au fostu
pIrcilab la Hotin, i Gligorie Robceanul aga, i Gavri1cea Tiutul, i Dumitra§co
Drigutescul ot Ciline§ti, §i Coste, feciorul lui Miron de Sinihiu, i multi oameni buni.
$i, pre mai ma[i]re märturie, ne-am pus gi pecetile.
Eu Coste, nepotul Agafitii, am scris.

Or AispNEtpa, 1(t)T(o) xspmr <7143/1635> merr(YE) K13 <22>.

ils T1Tt 4Or(0)45(1)T HCKAA <in. p.>.
t HWHAWKO 1iHp0FICCK64 WT CH1E1410111 <M. p.>.
t ils rdllpHA PhiSTkSA liCKAA <M. p.>.
t fb KOCTE 111Hp(OHICKE51) HCKAA <I11. p.>.
t fis liOrOAE HCKAA <m. p.>.
t 0[3 TOdAlp ,a,OrATKO, CHA npH CEH TOKAIAA(%). 4

63
www.dacoromanica.ro
 t ROCTE <1111CdA>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Pre Corläteni, cumpäritur(5); <si una din a
doua jum. a sec. XVIII>: 0 a patra parte din a patra parte <a>5, Albotii.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLV/91.

Orig., hirtic (30,7 x 18,8 cm), difolio, filigran; pe verso-ul f. a doua, o pccete inelar5, in
tus ncgru.
Ibidem, LXXXIU48 (ment., intr-un izvod din 1766 iunie 16); CLV/173, nr. 9 (ment., 'Mt-
un oipis din 1857); MCXXVI/5b, nr. 9 (copie).
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 346, p. 121 (rcz., int-o anaf. din 1828 martic 18).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/32 (foto.).

I In textul chirilic: 41A1tA, A044.

2 "1a", adiugat dcasupra rindului.
3 4 ("Ci"), scris poste un w ("s").
4 "... ara fost la accastä tocmeali".
5 Omis prin haplologic.

62 1635 (7143) martie 23, Ia§i.

t Hw IS dCHATE HOEHOAd, E(0)»af10 A1(11)A(0)CTTIO [m(n)4(o)crTio],

r(o)cn(o)A(4)01 3EA1All 1RWAAMICKOH. Gr3w(E) ripTKAE, nptA lid/NH H liptA HdWfASH
HEANK144111 11 A1411144111 sontplf, sontplow HdWEAtif 13trnionid, 11 dCHATE lidHVA
1111CTtpFINK, C(111)/i1a 11OKOHIldr(0) HlaTpdWKO lidliVA, nponssonfrafin s(o)Hafm, MN,
Cla csoir(o) Aospoio BOA, HEKNA1 HEHOIMHAEH, d NH npficKnoseK, 11 AdA N 11HAOHdA
c(st)'romii 41011dCTHp li4pillt4HINI1 RECEpEK611H Cla CHOd 11pdEdd WTH(11)1115 11 AtAHHH13
H [3d] HIIKVI1AEHTE, nonommts CEAO r1IC11IIWO111, 4TO ECT 6 s(o)nocT Kp1u1Hr1T6r6,
ch AVtCTO 9d IldCHK(d) 11 Cli KtAHHE 3d HimorpoAT. Toa AdgdA AO C(Ht)Tdd
1311 3dA(d)Wt% Ero 11 poAKTfignifim fro
At0HdCTlip 1111111(E) 1114CdH/10, WT11111EHTE 11

nptrptumaim Hr, dAH Cla 4dCTH CECTpHA1 fro, fINVWK4 11 .ii,plartiU,d H Tp0SdHd, N
EpdT fro, (HAHN, II CECTpdA1 Hr, OpHNd, 4TO 11,11dAH IrlaCH IrlaK811t Ma TOA
110110HH144 CIAO rCHlaWtHli, Hit HOTOKAINA(H) Ct WHH, 94 Hr Aospoio HOMO, H AdM
gHVWU,H H A.rhrvu.fif 11 TV>104541111 4dCT'la fro WT filipEOWN H WT 1RE1HHTTE141H, 4
spaT(6) fro, IndaFill, H CECTp4Al2 Hr3, OpHIld, WH AdAE HlaCt 9dicT(1.) fro, 4TO
<H>3A1d4 34 AtAHHHV 6 MO Rix1Chp1iStHH, C'h HEC roTap.
HHO TOd 110AOHHH4 CIAO X1iCli1aWd11H, Cli A1tCTO 3d 114C11Kd H 3d HHHOrpdAY,
WM AdM C(Ht)TOE A10H4CTHp lifCEpfKdHH, Cla HEA11K010 KAtT1C010, KdKO HHKTO WT
C1IP0,011114E Hr, HAN WT 111113U,H Hr HAN nptsfitiaff Hr Ad NE HINdET CK4311TE HAN
p43OpHTE fro AdaiHTE 11 A1HAOH4FITE. g KTO C(t) noK6orr pd30pHTE NAN TErdTT, TOT
Ad ECT npoimtT 11 TfrliKAT WT r(OC110A)d R(Or)d, IrliCEAplaaCHTEA/0.
Ttm peAn, r(oc)n(o)AcTs(o) MK, <raKo>I snAtromv CHOd AOEPdd HOAt4
AdaNYE H ASHAOS(INTE, H)H(E) Kit li(or)i6 11pOCT[P](HVE 41(11)A(0)CTHIltAlli, WU 3dA(8)WE
fr(o), H POANTEAEAS fro, d 111.111 Eli1E)11(E), H WT Hac, HdH naq(1) AdAH H oyKptnifil(K)
c(st)Tomv 410144CTUp E lap EK MiH TOd 110401111114 CIAO ritCH11WdHN, KdKO Ad ECT fAite
Cla HliCt/11 r0TdPH H A0r0AdA111, fanopowfn FINK041191(E), Hd litKial. H NH Ad CE <HE>'
V AtHWdET.
Or Mc, li(h) AtT(0) x31/411' mepT(TI) Kr.
t edit, r(o)cn(o)A(K)KI. KEA&

64
www.dacoromanica.ro
 t lilaTpdWKO Edll/OT(11) EUA ettur(w)*(t)T [H]5 C(A) HCKdA In. p.
t tivai ClOilt <11HCW.

<Pe verso, o ins. cont.>: t HCI1HCOK t Hd CHAO i1ICH1IWAHH; <§i alta din sec.
XVIII>: La Cirligituri; 7141 <1633> mai 236.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noastri §i inaintea boierilor notri, mari §i mici, boierul 'nostru
credincios, Vasilie Banul vistiernic, fiul riposatului Pitra§cu Banul, cu bunivointa lui
Dumnezeu, singur, de bunivoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, qi a dat i a miluit
sfinta ministire numiti Beserecani cu dreapta sa ocini §i mo§ie i [de] cumpirituri,
jumitate din satul Hisni§ani, care este in tinutul Cirligitura, cu loc de prisaci §i cu
telini de vie. Aceea a dat-o la sfinta ministire mai sus-scrisi, intru pomenirea lui §i a
pirintilor lui §i iertarea picatelor lor, insi cu *lile surorilor lui, Anuca i Driguta si
Trofana, si a fratelui siu, Maxin, i a surorii lor, Erina, ceea ce au avut toti impreuni in
acea jumitate de sat Hisnä§éni, cici s-au tocmit ei, de bunivoia lor, si a dat Anutei si
Drigutei7 si T<r>lofanei partea lui din Birboi §i din Melintiesti, iar fratelui sal,
Maxin, §i surorii8 lor, Erina, el le-a dat toati partea lui, pe care a avut-o de mo§ie in
satul Ciciridzéni, cu tot hotarul.
Deci, acea jumitate din satul Hisnisani, cu loc de prisaci §i de vie, el a dat-o
sfintei ministiri Beserecani cu mare blestem, ca nimeni dintre rudeniile lor, sau din
nepotii lor sau strinepotii lor si nu strice sau si nimiceasci dania §i miluirea lui. lar
cine se va incumeta si nimiceasci sau si pirascä, acela si fie blestemat si de trei ori
blestemat de Domnul Dumnezeu, atottiitorul.
Pentru aceea, Domnia Mea, <daci>I am vizut dania i miluirea sa de bunivoies,
pe care citre Dumnezeu a intins-o prin milostenii, pentru pomenirea lui §i a pirintilor
lui, Noi inca', §i de la Noi, mai mult am dat §i am intirit sfintei ministiri Besericani
acea jumitate din satul Hisni§ani, ca si-i fie cu toate hotarele si veniturile, neclintit
niciodati, in veci. $i altul si <nu>I se amestece.
La Ini, in anul 7143 <1635> martie 23.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitraqco Ba§oti mare logofit Ni15 m-am iscilit m. p.
t loan Focea <a scris>.

<Pe verso, o iris. cont.>: t Ispisoc t pe satul HisniOni; <si alta din sec. XVIII>:
La Cirligituri; 7141 <1633> mai 236.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVI1I/251.

Orig., hirfic (32 x 20 cm), &l'olio (pe reverso-ul f. a doua se afli infitulatia accluiasi act),
filigran, peccte aplicat5, in ccar5 rosie, pierdut5, dar imprirnat5 in chinovar pe trcimca dreaptä a
doc.; cu o trad. din 1762.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEU33 (foto.).

I Omis.
2 "surorilor", gresit (7), in loe de ccerpn ("surorii").
3 Dupi consoana finará, scrisi in fin' d, paicroc.
4 "bunivoie", in loe de AO6p0BO4HOE ("de bunivoic").
3 V. n. 4 de la doc. nr. 1.
6 Data, cititi gresit; v. tCXt.
7 Asa in text. slav.

65
www.dacoromanica.ro
 8 V. n. de la text. slay.

63 1635 (7143) martie 23, Ia§i.

t Hw EdCHATI E01110Ad, E(0)sTII0 M(H)4(0)CT110, r(0)CN(0)A(411 3IMAH

illWAAdECKOH. Witc(E) npTnAowt, nptA HdMH H nptA HdWHAtlf soetpn, EfAHKHK H
MdAlir, EdCHATI H EpdT tro, 1103Md, C(lil)HOECE AOKIIIII lEIKOMOdIH, H TtrdAH 3d
AH11.1 lid soetplin HdW, HtHIOA AEOpHHK, pdAH IANd 4dCT 3d WTH(H)HV WT CIAO
TOMIWH, WT 4dCT HCdHKO, 4TO EHAO 9d AtAH(H)HiS, WT 110A0EHNd 3d 110A0EHHd Sd
TpfTdd 4dCT, lifTd 4dCT.
HHO, soetpiin T(o)cn(o)AcTe(a) AIN, HtNIOA AEOpHHK, 8K(12013d4 nptA
r(0)C(110)ACT11<d 41>1H fAHN HCIDICOK 3d EHKVIIMHTf2 WT fillpHOSCKH E0fE0A4 H, Sd
NOTHWKAINYI, WT 1110HCf10 410rHAd 1301110Ad, KdKO WN cist KVNHA TOd 44CT 3d
WTH(H)HV WT M(d)TIpH Kr, CDAOKHA IIIKHM0f3. HHO, soetplin NdW EHLU(f) 11HC6H,
HtNIOA A0pHHK, 1511pdEHA CA WT npte, HdMH H ((limo HdWfrO C'hEtTd H NOCTdIIHA
CHEI44 alsEpTE, Ase AfCtT H 4ITHpH 3AOTH, Bla sncTtp r(o)c(no)A(cT)s(e) 111H, d
EdCHATE H EpdT WO, 1103Ald, C(111)HOEf liTKH6OE3, WHH SOCTdAH WT nptA HdMH.
H WT T04t5 lid nptA, Ad HL HAldfT Mal TtrdTH Hd soetpnn
r(0)C(E10)A(CT)E(4) illH EHW(f) micas, Sd ma Ttme, NHKOAHA(f), Hd EtKH. H HH Ad
Ct HE 6A114W4IT nptA CHM ANCTOM NdWHM.
X IfIc, s(h) e(t)T(o) xspmr, dnep(TTE) ki.
t CddM r(0)Cf1(0)A(H)H11 HEAtA.
t 1111TpdWKO fidWOT(la) BEA Awr(w)$()T [Fir *) HCKdA M. p.
t HlaTpdWKO 01HCdA>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: t Ispisoc de 04-(à) pentru partea i Echimoe
de la Tome§ti.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastri §i Inaintea boierilor no§tri, mari qi mici, Vasilie qi fratele lui,
Cozma, fiii Dochiei7 Iacomoaei7, §i au plat de fati pe boierul nostru, Neaniul vornic,
pentru o parte de ocini din satul Tome§ti, din partea lui Isaico, ce le-a fost de moie din
jumitate de jumitate, din a treia parte, a cincea parte.
Deci, boierul Domniei Mele, Neaniul vornic, a aritat Inaintea Domniei Mele un
ispisoc de cumpirituri de la Birnovschi voievod §i, de Intirire, de la Moiseiu Moghila
voievod, cum el §i-a cumpirat acea parte de ocini de la mama lor, Odochiia Iachimoe3.
Deci, boierul nostru mai susscris, Neaniul vornic, s-a Indreptat dinaintea Noasträ §i a
1ntregului nostru Sfat §i i-a pus ferlie, douizeci i patru de zloti, In vistieria Domniei
Mele, iar Vasilie i fratele lui, Cozma, fiii Iachimoii3, ei au limas dinaintea Noastri.
Si de acum Inainte si nu aibi a mai7 pia pe boierul Domniei Mele mai sus scris,
pentru aceasti pH, niciodati, In veci. $i altul si nu se amestece lnaintea acestei cirti a
Noastre.
La Iaqi, In anul 7143 <1635> martie 23.
t insu§i domnul a poruncit.
i" Pitra§co Ba§oti mare logofit m-am iscilit m. p.
t Pitra§co <a scris>.

66
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, CCLXXI/17.
Orig., hirtio (31,5 x 20 cm), difofio, filigran, pecete rnijlocie, in mad rosie, deteriorad.
Ibidcm, CLXXII/22 (trad., din 1784 august 24, de Gheorghc Evloghic dascil).

EDITE: Bilcanu-Stoide, Doc. Neaniul, nr. 17, p. 43-44 (trad. din 1784).

1 Omis.
2 am-, scris deasupra rindului.
3 /vIai SUS: AOK11121 DIKOMedi (Dochia Iacornoac).
4 Gresit, in loe de: cosm.
5 Asa in orig.: "Si accst <moment,'" ..., pentru H WT IIIINt" "Si dc acum" ...
6 V. n. 4 dc la doc. nr. 1.
7 Asa in textul slavon.

64 1635 (7143) martie 24, Ia§i.

t itil(a)4(o)cTrioo a(o)aTio, &Ix!, Hw EdCHAff 110IECOA4, r(0)Cr1(0)A(4)P11

3f414H 111WA4,413CK011. 3HdAtfliFITO 4H1411M HC CHM AlICTOM H6INIA1, rhCtAt KTO lid
HEM 11119pHT HAH KTOLI1112 fro SCAHWHHT, WO) TOT liCTINNTH HdWE atplaa
sontpaH3, A6n8n Hp1oaEca64 BEA KA1044p, 444H H 110TEpla411All ECM EMS WT HdC,
6 Hd111TH SEMAH, 8 AIW44dBCKOH, iro ripdaTa WTH(H)NH H 10$1111ENH, WT HC1111C0K ad
BHKSIMEHTE 4TO 11M4ET WT 1/1011Cf10 BOU1044, 41tCT6 94 TpH 40M WT MO ClaWdHH,
4TO 6 BOAOCT POMdliCKOMB, 4TO, THr TpH AVECTS ad 40M, ECT 1416 KSIMKHO WT
HWH lionnea, 3d 4Erk CTd TdAfp(H) Aoapar, d EA16, EHA Aat ArBCTO ad 40M
BpdTENTE WT fitdprIlTd, d E4Hd 40M BIM EMS !MMHG WT HCdK rHrOECKSA, 11148K
Xp46rdw.
Ta*(1), Ap6r44 4dCT WT Torma(1) MO, MEETdd 4dCT, 411tCTO Sd EMid
40M, 4TO TOd WH COEN 11811114 WT 1.044t<p>4, C(111)1411 T1540pdH, H WT G1liK645 H
EpdT iro, 114K5A, CCUIPOSHE TAHrOpYi, H WT rp03dBd, 404K6 T640p4H, iiptwa6u,a
IS10/11WH, 34 WECT MCAT TdAfp(H) CpfEgrh>411Nr.
TH*(E), Ap6ra 4dCT WT Torm(1) MO, WT el.WdHH, WT TpfTdd 4ACT,
WECTdd 44CT, 4TO TOd WH COEN K611114 WT G4MCON, ad TpH MCAT T44Ep(H)3
CpEEp(11)H11.
Tara(i), Ap6ra 44CT WT Torom(i) CIAO, WH TpfTd 44CT, NHAFidd, WEcTd
44CT, 4TO EcT 1104 40M, 4TO TOd WH COEN K6111111 WT HIKHT4 H WT /1C10442 fro,
fiHrfAHHd, H WT H4CT4CTA, 111113K4 HEMOHH, H WT MA1HTp4WKO, C(1.1)1411
Haaodp(%)3, N 1141/MN H HdcTdCYA, 111181C4 INHTH H PiScK101 11 COpK4HH, Cli
mtcTO WT sp6A ad MAHHH Hd GH,BT H Oa CIHOMUTH, ad HIT MCAT TdAfp(H)3
CplEp(11)HHr.
w[T] Tom, Ta*(1) ripTaAowt riptA HdMH 80414 H ai46u,t Fro, Ai$4111Tpd,
404Kd Kr11410H, 110 Hr 40Ep011 HOMO, N 11p0444H 1104101311Nd WT I4114 40M WT
Torm(i) CIAO H WT 418rda 17040EHHd Sd 40M, 110A0EH144, LltiCT HM, ad WECT MCAT
TdAfp(H)3 cplap(10Har, soittpHu6 adwfm6, 16116A0aa HpliMCECKL51 K41044p.
Taw(f), IipoAari Em6 HWHdWKO WCA144 4dCT WT 14114 40M WT Torma(E)
MO, WT ClaWaHH, 4dCT iro, Sd MCAT TdAfp(H) cinsp(%)mir.
THw(i), npoAdn gm HC41111(0, Cla c(hi)ai. iro, EdCHATE, H ill1WOH, Cli M111Hd2
Fro, boipadpa, BaSita OpunTH, nptwa6um CTdHKH, WCA144 4dCT 3d 40M WT
Torow(E) CfAo, 34 INT Hd MCAT Td4fp(H) Cplep(1a)H11.

67
www.dacoromanica.ro
 H W[T] TOM, TIMM HOTHplOKAdEM 6o4tpio46 H4wim6, EI6n61osH
11ploHicH8A K4I04dp, tro npauoio WTH(H)1413 If KSHEWHO, WT HCIINCOK Sd
CHEAtTIACTHO 4TO lididet WT if AladHApS HAM HOEHOAd, EANd 44CT 34 WTH(H)H6
WT CIAO WINEWH, 4TO C8T noAdm fi1ICK611H6, WT Hif*Ii1t42 4aCT, TpETdd 4dCT, VII
6p8A Sta MAHN 6 Kdr46A, H Cla MtCTO 3d Pla4INHK, If Cla hitCTO Sd CENOKUTH d
4ISHK-11 H 6 1,apHH6, H Cla CdAOH(E) 6 CEA0 H Cla AitCTO 3d MICHKH, 4TO TOd WN COE11
KiSHHA WT dilapHKii, AlatilTd HdCTdaf, ENtSICd HEKHTN, npttvH6H4 B6HH, H WT
C(11)148111 EH, &Apia H OpHHd, H WT BH6K EH, HWIldWKO, C(lal)fila fIHNH, 94 EANd CTO
TdA1p(H)3 CpEEp(1)14Hr.
W[T] TOM, TH*(1) A4Ed1 H noTark*Aatm (MIS EAHd 44CT 34 WTH(H)NtS WT
CIAO ElaCKdHH, WT HCHHCOK 3d laSIMKNO WT fi AEA d HAP 8 HOEHOAd, WT 11011011HN4 Toro
CEAO, TpITdd 4ACT, 4TO TOd 10311114 COEN WT rdAllfal KdAdrEP WT MOHdCTHp
134Klall H WT spdT Ero, KOCTHH, H flHAPE10, N WT CECTpH Hr, HAtlid H filiTEMYA,
C(/11)H(0)HE Ed410d, B1181.1.(H) HWH ATM, WT HallICOK 34 KISHEWHO 4TO HMdd AtA HM,
HWH AVM, WT cEro HETpd HOEHOAd, 4TO WHN SHAH COEN K611HAH WT rp03dItd, MOM
(imam P/SKCHN(la), H WT AtTH PeOKHN(%), WT TOdAfp 11 WT HETpt H WT CECTpH
Hr, TOAOCYA H filiHECTA H HtICTdCYA, WHISKOHI IlldpHNH, nptwH6HaTout TOdAEp
ElplaKlattdE, 94 WECT MCAT H Elm Tamp(H)2 cptcpCkpoir.
W[T] TOM, THW(() AdEdi H noTaini)KAalm Em6 EANd 4dCT 9d WTH(H)116 WT
CIAO A1ali4t1111, 41THrhTdd 4dCT WT EEC MUTO, WT HaTp8 CIAO, H WT float, H WT
AtC H Cla CT4H, WT HCHHCOK 94 ICHHINCHO WT fitiedliAPS HOEHOAd, 4TO TOd WH COEN
K811114 WT HWIldWKO H WT spaT iro, rallpHAdW, H WT CECTpd Hr, HdCraCYA,
C(111)1011(() TEWpriff CHMHHH4t1034 AHOpHIIK, 94 fAlid CTO TdAlp(H) cpEsp(h)HHx.
W[T] TOM, TH*(() noTerk*Aaim (MS (CO npasoto WTH(H)116 H KHKEN010
SHKO fro, CHMHWHOISH GTp0H4117 lifICTtpliHK, WT iro npaaTH HaptAENTE, 4TO Mild
WT THr nptAHTH r(o)cn(o)A(4)plrim, EMU EtkdTla 9d dItCTO WT r0T4p Trill'
HIKtHA1, 4TO TOT AttCTO 1104HHWE WT afpir GliptTHA1, WT EAHd KlapHHU,d 4TO
C(t) SMUT r10AHWOp6A, d WT TOdt nipEHAIT 4EPE3 NMI flpdHO ditCTO, AtI,N(1) AO
EAH4 MOrilitHU.(d), WT TOAt, TIOK(() npasolo mtcTo, Aam(() Ao EAHH cToan
KdAiENHOH, 4TO ECT HOCTdECAIN a% cpEA EA140416 MHO, WT TOAt 8A4PET AO Ap6r44
K4A1EN, 4TO KT N4 KPdff AoporH 4TO npliHAIT WT fill HIKtH, H THM(E) flpdHOH
ditCTO, sum HHHO, Adk{(E) Ao (ANO KdAIEN 4TO ECT lid KP41111 Aoporom
BorAlompHm, WT TOAt THAW Aoporom AoH(() Ao A6upost, no KNEIPH2 ItSpT0E,
AdKqE) AO r0T4p RorAlaNtiom.
W[T] TOM, THHC(() HOTH,I0KA4EA1 EMS IANd CIAMPI, Ha HMt <11,108AllpH, Nd
eplaEKd, WT HCHHCOK Ad HOTHpla*AENYE WT dt0HCEK, HOEHOAd. H 1104HHWE rOT dp
TON CIAMPI WT HOTOKd KitKdiffff, H flEpEHMT 4Ep(3 CHIMCd, Ad)K(f) AO AlOrNAHU,(4)2
HHCKSAil, WT TOdt flEpEHMT HEANKOP Aopor(8) Ao mormaHm(a) khmE6pH, H
8A4PHT AO rAOAHWOdPE, rAE EH4(o)3 °Aim fi4litSA6H(H), WT TOAt <8 rop8>9, AmH(E)
Ao r0Tdp KOCTEWYM, H WT TOdt 8 Aoa8, WES CHpEKd, AdSK(() Ao roTep
63iiptimm.
Ttm HO, EflaCHr THr HHWE 1111C4HHHr 4dCTH 9d WTH(H)116 KdKO Ad CdT, H
WT HdC, so4tpHH6 NdWEMS HHW(E) HHCd11110A18, 11611840(111 11,kaucHSA K4I04dp,
npaaTH WTHHHH H K6HEMOill H 8pHK, EMS H AtTHM Er°, H Wlif544TOM, H
nptwH64aTom, H nptEmoptTom H glaCEM6 poA3 fro, KTO C(t) EMS H3SEpET HdH
EAH*111.11, HEHOOLUENNOM8 HHK0411*((), Hd HUH Ht411141.
fi r0T4pH THA1 4dCTH 9d WTH(H)NH Ad ECT HM no 4dCTH, KdKO Ct HM
HssipET, d WT Kia HNHr CTOpOHH, Ad ECT HM no cTapom6 r0T4pH, no KtiAd HS ECtKd
6)K111144H.

68
www.dacoromanica.ro
 fi ild TO ICT atila HdllifrO r(0)CK(0)ACTEE(d) [11111], CHILE KEICdHHdrO, IH111, Hw
EdCHATE BOEBOAd, 10 litio& nptalismosannero H CpliA(6)4110418 C(111)Hd
r(0)C(KO)ACTIS(d) tHH, HWelli HOIHOAd, H Etpa soopn HdWHX: litpa nana edBHH
IlpioafcntS4 KEAHKdr0 AKOpHHKd A04litH 3IMAH, atpa Ildlid A8M11TpdWKO THOAAdH
BEAHKdr(0) AELOpHHKd EHIlllitli 3famf, atpa KdHd rdElpHA rETAidHd, KplalChAdEd
CtS4dECKOM8, Ktpa Ildlid AiSMHTp8 EtS)0111 H HlaTpdWKO q0r0At, KplaKlaAdEOHE
XOTHHCKTH, atpa 11(41)H4 HWHdWKO H n(a)na EawoT(%), KplaKladd<E0>8111
HEMEU,CKTH, atpa KdHd fIKOCTOA K6Tdp1,1T84 KOCTtAHHK6, atpa KdHd rAHrOpTE
gptict arwrept, Btpa KdHd rEWprTf 4dWHHKd, atpa KdHd /0pA4KH EFICTtpHHKd,
atpa K(d)Fid rpdMd CTOAHHKA, atpa KdHd 1S,341HTpdWKO <KO>10A1HC4 H Eltpd a.kctx.
sontof HdlliHr, EfAHKHAIII H AidAHMH.
fi no HdWIM YAHEOTt[d], KTO E-6AET r(0)CK(0)4§.(4)P11, WT AtTHr HdWE HAH
WT Hilaran) poAa HAN KdK EltA(6) icor(o) I(ocnoA)% E(o)rk H36EpET
r(o)cn(o)A(d)peffm EHTH HdLLITH SIMIO% EHOAAdEECKOH, TOT EH finti ninopdimm HdlliEr0
6CTpOEHTE, WEL dETH IMIS AdAH H ISKptKHAH, 3d 4TO ECT EMS npaaTif KdrIENCHH, Hd fro
npaufin H KHTOMH n(n)n(t)[A]sn.
fi <Hd>4 sdaiffin nptnorrn H noTzpionAnfif Tom15 ElaCEM6 BHWE KHCdHHOMB,
HEAtAH ICAU1 HdWEM8 atmoind H KO4HTENHOMB aoatpnn6, n(6)148 HlaTpdWKO
Ed1110T(1%) BEAHKOM5 AOrOC()T(S), KHCdTH H HdW KI4dT 3dECE34TH Kb CIA16
HCTEHHOMIS AHCTO HdWEA18.
HHCdA Rop-hatn84, 6 IfIcor, B(1%) A(E)TW x3pMr, AidpT(T() .--.KA.
t Hw EdCHATE HWHISWAdil <M. p.>.
t Murpawno EdWOTis SEA A0r04SET [11]12 C(A) HCKdA M. p. 13.

<Pe verso, O ins. cont.>: cf Clor>8 8pHK ...8 rit5n8nosH 11,kitacK8n <KIA
KA104dp> ...g H lid ,t1,11114tHH H Hd MaAEW(H) ...8 d r0Tdp ...g.

t Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al 'Viril Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasti carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci acestui adevirat credincios boier al nostru, Lupul Prijescul mare clucer, i-
am dat vi i-am intirit de la Noi, in tara noastri, in Moldova, dreptele lui ocini vi
cumpirituri, din ispisocul de cumpirituri pe care-I are de la Moiseiu voievod, loc de
trei case din satul Sioani, care este in tinutul Romanului care, acele trei locuri de case,
ii sint cumpirituri de la Ion Cioplan, pentru doui sute de taleri buni, iar lui, doui locuri
de casi i-au fost intoarcere de la Marghita, iar o casi i-a fost cumpirituri de la Isac
Ghigoescul, nepotul lui Urdugav.
Si de asemenea, alti parte din acelavi sat, a noua parte, loc pentru o casi, pe
care, aceea, el vi-a cumpirat-o de la Toade<r>4, fiul lui Tudoran, vi de la Oncul vi
fratele lui, Nacul, fiii lui Gligorie, vi de la Grozava, fiica lui Tudoran, stränepotii
Hromvei, pentni vasezeci de talen i de argint
Si de asemenea, alti parte din acelavi sat, din Sioani, a vasea parte dintr-a treia
parte, pe care, aceea, cl vi-a cumpirat-o de la Samson, pentru treizeci de talen i de
argint.
Si de asemenea, alti parte dintr-acelavi sat, a vasea parte dintr-a treia parte din
jos, care este jumitate de casi, pe care, aceea, el vi-a cumpirat-o de la Nechita vi de la
votia lui, Anghelina, vi de la Nastasiia, nepoata Nemtenei, vi de la Dumitravco, fiul lui
Nicoari, vi Larion vi Nastasia, nepoata lui Pintea vi a Rusciii4 §i a Sorcaneils, cu loc de
vad de mori pe Siret vi cu finete, pentru cincizeci de talen de argint.

69
www.dacoromanica.ro
 Si fntru aceea, de asemenea au venit 1naintea Noastri Eremiia si nepoata lui,
aunara, fiica lui Criciun, de bunivoia lor, si au Vindut jumätate dintr-o casi din
acelasi sat si jtunitate dintr-alti jumitate de casi, partea lor, pentru sasezeci de talen i de
argint, boierului nostru, lui Lupul Prijescul clucer.
Si de asemenea, i-a vindut Ionasco a opta parte dintr-o casi din acelasi sat, din
Sioani, partea lui, pentm zece talen i de argint.
Si de asemenea, i-au vindut Isaico, cu fiul lui, Vasilie, i Miron, cu sotia lui,
Virvara, nepotii lui Eremia, strinepotii Stancii, a opta parte de casi din acelasi sat,
pentru cincisprezece talen i de argint.
Si intru aceea, de asemenea intirim boierului nostru, lui Lupul Prijescul clucer,
dreapta lui ocini i cumpirituri, din ispisocul de märturie pe care l-a avut de la
Alexandru filias voievod, o parte de ocini din satul Oncesti, care sint16 lingi Viscani, a
treia parte din partea dejos, cu vad de moari la Bahlui, i cu loe de amnic, si cu loe de
finete In lunci" si in tarini, i cu gridini In sat si Cu loe de prisici, pe care, aceea, el si-
s cumpärat-o de la Mirica, flica Nastasiei, nepoata lui Nechita strinepoata Bunei, si de
la fiii ei, Andreiu si Erina, si de la nepotul ei, Ionasco, fiul Annei, pentru o suti de taleni
de argint.
Si fntru aceea, de asemenea ii dim si-i 1111'i-ira lui o parte de ocinä din satul
Väscani, din ispisocul de cumpirituri de la Alexandru voievod, a treia parte din
jumitatea acelui sat pe care, acea parte, si-a cumpirat-o de la Galirie cilugär de la
mänistirea Ricicii14 si de la fratele lui, Costin, i Andreiu, si de la surorile lar, Ileana
Antemiia, fiii lui Baciul, nepotii lui Ion diac, din ispisocul de cumpirituri pe care l-a
avut bunicul lor, Ion diac, de la acest Petru voievod, ci si-au cumpirat ei de la Grozava,
sosia lui Eremiia RujiniI4, si de la copiii lui RujiniI4, de la Toader si de la Petrea si de
la surorile lor, Todosiia i Annesiia i Nastasiia, nepotii Mariei, strinepotii lui Toader
pfrcilab, pentru sasezeci i cinci de talen i de argint.
Si fntru aceea, de asemenea ti dim Intirim lui o parte de ()cilla' din satul
Dincéni, a patra parte din tot locul, din vatra satului, si din cimp, si din pidure i cu
iaz, din ispisocul de cumpirituri de la Alexandru voievod, pe care, aceea, el si-a
cumpirat-o de la Ionasco si de la fratele lui, Gavrilas, si de la sora lar, Nastasiia, fiii lui
Gheorghie Siminicianul vomic, pentru o suti de talen i de argint.
Si Intru aceea, de asemenea fi intirim dreapta lui ocini si cumpiriturä a
unchiului siu, Simion Stroici7 vistiemic, din dreptele lui drese, pe care le-a avut de la
acei domni dinainte, p bucatil4 de loe din hotarul tlrgului Scheilor care, acel loe, fncepe
din malul Siretului, de la o Entina care se cheami Glodisoru114, iar de acolo trece
deadreptul peste ogoare, pina' la o moviliti, de acolo, tot deadreptul, pinä la un stflp de
piatri care este pus In mijlocul unui ogor, de acolo loveste in altä piaträ, care este la
marginea drumului care vine dinspre Schei, si tot deadreptul, peste ogor, pInA la o piaträ
care este In marginea drumului Bogdinestilor, de acolo tot pe drum pini la dumbravi,
pe marginea Hurtoaei, pIni la hotarul Bogdänestilor.
Si fntru aceea, de asemenca fi intärim o seliste, anume <Di>sdesti, pe Sfrbca, din
ispisocul de Intirire de la Moiseiu voievod. Si se fncepe hotarul acelei selisti din plräul
Cäcaina, si trece peste Sirbca, pini la movilita Piscului, de acolo trece drumul mare,
pina' la movilita Dimburi", i loveste In Glodisoare14, unde a fost odaia" Banului, de
acolo <la deal>9, ptni la hotarul Costestilor, si de acolo la vale, peste Sirbca, pini la
hotarul Ezirénilor.
Pentru aceea, toate acele mai sus serse pirti de ocia si-i fie, si de la Noi,
boierului nostru mai sus scris, lui Lupul Prijescul clucer, drepte ocini i cumpärituri

70
www.dacoromanica.ro
uric, lui i copiilor lui, i nepotilor, i strinepotilor, i rästrinepotilor i Intregului siu
neam, cine i se va alege mai apropiat, neclintit niciodati, in vecii vecilor.
lar hotarele acelor pirti de ocini si le fie pe pirti, cum li se vor alege, iar dinspre
alte pirti, si le fie dupi hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre [Mele], a mai sus scrisului, Noi, Io
Vasilie voievod, i credinta preaiubitului i scumpului fiu al Domniei Mele, loan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic de
Tara de Jos, credinta panului Dumitrasco Soldan mare vornic de Tara de Sus, credinta
panului Gavril hatman, pircilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhus si
Pitrasco Ciogolea, p1rcilabi de Hotin, credinta panului Ionasco si a panului Basotä,
pIrcilabi de Neamt, credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului
Gligorie Uréche spitar, credinta panului Gheorghie ceasnic, credinta panului Iordachi
vistiernic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco <co>lcimis
credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
lar dupi viata noastri, cine va fi domn, dintre copiii nostri sau din neamul nostru
sau, iaräi, pe oricine 11 va alege Domnul Dumnezeu si fie domn al tárii noastre,
Moldova, acela si nu-i clinteasci 1ntocmirea noastri, ci si-i dea i si-i intireasca,
pentru cA fi slut drepte cumpifauri, pe banii lui drepti i proprii.
lar <pentru>4 mai mare putere i Intirire a tuturor celor de mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Pitrasco Basoti mare logorát, si
scrie i si lege pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noastri.
A scris Borileanul, la Iasi, In anul 7143 <1635> martie 24.
f Io Vasilie voievod <m. p.>I1.
t Pitrasco Basoti mare logofit [§412 m-am iscálit m. P. 13

<Pe verso, o Ins. cont.>: <-1. Acest>8 uric ...8 lui Lupul Prijescul mare
clucer ...s si pe D'incéni si pe Didesti ...s, iar hotarul ...s.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), Pecoti, nr. 201.
Orig., perg. (45,5 + 8 x 51,5 cm), cerneali maronie decolorat5, pecete marc, adman (v.
dcscr. la doc. nr. 54), snur de mitase rosie i verde.
Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 30, f. 196 (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/34 (foto., grcu lizibil5).

1 Crucea i initiala, ornate si in ligaturi.

2 Asa in orig.
3 Aici i, deseori, in continuarapini aici, dupi ultima consoani, paicroc.
4 0M1S.
5 H ("n"), adiugat, cu alt5 comeali, deasupra rindului.
6 E-la, intir. it, de aceeasi minA, Cu aceeasi cemea15.
1 Da la -HO (din xiSru)$uo, "cumparituri"), pini aici, scris pe loe rizuit.
$tcrs.
9 Patat.
10Omis prin haplologie.
11 Iscilituri in cerneal5 pres5rati cu praf de aur.
12V. doc. nr. 1, n. 4.
13Isc5litura logoffitului, pa plicatura dejos a perg., de cara este prinsi pecetca.
14/44_ in text. slay.
15Sau "Sorcii".
16Acordul, fa'cut, in textul slay, cu forma plurali a numclui satului: "Oncesti".

71
www.dacoromanica.ro
 65 1635 (7143) martie 24, Ia§i.

t Hw EdCHATE 1101110Ad, EOWY10 MHAOCTY10, rocnomp% 3IM1II IKWAAdECKOH.

CO/Ef TOT FICTOINYHI cgt6ra Hd1111, TOdAfp anpoA, AdAH H 110Tlip/aAH4II ICA111 £418 'ro
Flpd11141 WTHHHH H 105111/KHH, WT HC11HCOK Sd 111110511Allir1 4TO HA1d4 WT KOCTdHTHH
Aiorsine 1101110Ad, fAHd 4dCT 3d WTHHH6 WT CIAO eT11114f111H, WT 11010ECHH4 CIAO,
4ITEfrAT4d 44CT, 110A EOKOEWid, 4TO 6 BOAOCT riap4la8CKOM6, Cla 4dCTH WT
CTdEOEt H WT MAHHH H WT KM 11pHrOA, 4TO, TOd, WH COEH K611H4 WT 11101TIAIH
rdp6146A H WT EpdT 1'o, HWNdWKO, ClalHOEf HITpH, WH6K0E02 ESSA6r4H, 3d fAHd
CTO TdAfp(H) CpfErhHHr, d HM EHAO K611f/KHO WT EAHH 4110AH HM H43HE4HHH P6CH.
H TH/lif, Ap6rads 4dCT Sd WTHHH6 WT Toronti CIAO, WT eTiali4f1PH, WT 11040EHH4
CIAO, 4ITErlaTd4 4dCT, Cla MtCT(0) Sd CTdEE H Clt 4dCT WT MAHHH H Cla C4A011(f),
4TO TOd 4dCT WH COEH K6IINA WT camoro EPhisTinins rdp611.6A, Cla11111 HITpH, 11116K
E63A6rdH, Sd WCHM MCAT TdAfp(H) cpEsplaIllin d 11118 EHAO IlpdE0 Sd AtAmoits.
H W[T] TOM, T11*(0 A4IA1 H 110TEWUKAdEA1 1416 fAHd E6K4r4 3d 3IMAN, 4TO
TOd E6K4Tla Sd r0Tdp EtWf 611pHCIA0E4AH CIA0 PlicTH H Honodum, Ao r0T4p HM 34
WKOA EWT1111tHHAI, H H3H4AH4 111 1141f/Ef Irli M11111 Opfela HOEBOAd H ClaTEOpHA
COEY N npnessATA WT CHAINWH 1101E0A4. fi noToin, TIrdAH Cf, npH AEHH MOHCII0
fKOrNAd 1301130Ad, E% nyhadd rOCROACTELd iro, H TH*(E) 30CT44 Nd HHr TOdA1P
anpoA, KdKO 6K430H44 npts, H4A111 H HC11HCOK 9d TtAE6 WT IKOHC110 E0fROAd,
1104TO ClaTEOpHA 1416 AHCT TOT rocnoAark Ao clittris r0C110A4rhCKY11 H AO dIOAY
A0EpHr N r0T4plidli IA18, lid HA1t: KOT11pA1a IrlardpIIHK WT OnoTigt(u), H
.15.151111TPdWKO AYMK WT TM, H YWNdWKO 111r(1PHH4EA) WT riaplaWtH(H) H Cla HHHr
minansw(n) WT P6CIMHYHI, H WEptTdA(H) 1416 rOTdp no rAs r0TdpHC4Al 141S H HdH
nptacAl IllaTpdWKO ENE AEOp/INK, E% ALIIII Opinan 1KOrHAII E0fE0AY. H EAHH
rpisnio, 4TO EHAII CTdHOEHA CIA6 1101106U,TH, IWIN(I 6116CTHA(H) 'ro; H ElaStAN COEH
HonoblITH rhse H TOd AIA 341144TI4 HM H rplEA10 H 30CT4AH WHH H WT (Maro
HdWfrO 3410114.
Ttni peAlf, THr Ant 4dCTH 94 WTHHH6 E111111 manir, WT CIA0 GT1:014f41(H),
VA 4dCTH 34 CT41111 H 9d MAMO), H Cil CdA013(1) H Cla HM IlpHrOA, FI TOd E6K4T'h
Sd r0Tdp, 4TO EFIA(H) 6 npncsfsonann P6cYn II HOEORRYN, KdKO Ad E6A6T, li WT
HdC, CA6SH lidWf, TOdAfp01311 anpoA, npaaolo WTHHH6, H K611011140, II 6pHK N
110T1IplOKAIlaf 1418, ninopttwinons6 IIHKOAMICI, /id EtKII Ht4HY11. H 1111 Ad Ct Ilf
6MHW(IfT.
HIIC 6 DIC, 11(11) AtT(0) xSpMr, MtCfltd AldpTYE, 1TA AlaH11.
t CdM rocnoAsus% EfAtA.
t 1111Tp4WKO EdWOTla HM nwroirwr [n]' C(A) HCKdA M. p.
t Rop(%)AtH64 V1HCM1>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui aunnezeu, domn al Tärii Moldovei. fati,
acestei adevärate slugi a noastre, Toader aprod, i-am dat §i i-am intärit dreptele lui ocini
§i cumpäräturi, din ispisocul de cump5rituri pe care l-a avut de la Costantin Moghila
voievod, o parte de ocini din satul StInce§ti, a patra parte din jum5tate de sat, sub
Codru, care este in iinutul Hirliului, cu parti de iazuri §i de mori §i din tot venitul, pe
care, aceea, el §i-a cumparat-o de la Päntelei Harutul §i de la fratele sil.; Iona§co, fiii lui
Petru, nepotii3 lui Buzdugan, pentru o suti de talen i de argint, iar lor le-a fost
cumpärituri de la unii oameni de ai lor ce se numesc Ru§i. Si, de asemenea, ala' parte
de ocinä din acelal sat, din Stince§ti, a patra parte din jumitate de sat, cu loc de iaz §i
Cu parte din mori §i cu gràdini, pe care, aceastä parte, el §i-a cumpärat-o de la insu§i

72
www.dacoromanica.ro
Pintelei Harutul, fiul lui Petry, nepotul lui Buzdugan, pentru optzeci de talen i de argint;
iar lui i-a fost dreapti, de mo§tenire.
Si 'ham aceea, de asemenea 11 dim §i-i intirim o bucati de pimint, care, acea
Werra' de botar, fusese cotropiti de satul Ru§ii §i de Popouti, pini in hotarul lor din
ocolul Boti§énilor, §i a scos-o inci in zilele lui Eremiia voievod §i §i-a ficut sie§i §i
privilegiu de la Simion voievod. lar dupi aceea, s-au Or% in zilele lui Moiseiu Moghila
voievod, in prima sa donuile, §i iari§i i-a rimas pc ei Toader aprod, cum a aritat
Inaintea Noastri §i ispisoc de Ora de la Moiseiu voievod, pentru ci acest domn i-a f5cut
lui carte la slugi domne§ti §i la oameni buni §i i-au hotirnicit lui, anume: Cotirli
pihamic din Epote§ti, §i Dumitra§co diac de acolo, §i Iona§co pih(irnicel) din Ori§éni
§i cu alti megie§i din Ruscinil, §i i-au aflat lui hotar pe unde i-a hotirnicit lui §i mai
inainte Pitra§co fost vornic, in zilele lui Eremia Moghili voievod. Si un zigaz, pe care-
1 avezase satul Popouti, inci j I-au lisat lui; §i §i-au luat Popoutii pe§tele, qi /e-a plait
lar lucrul §i zigazul §i au rimas ei din toati legea noastri.
Pentru aceea, acele doui pirti de mini mai sus scrise, din satul Stince§ti, cu pirti
de iazuri §i de moari, §i cu gridini §i cu tot venitul, §i acea bucati de hotar, pe care le-o
cotropiseri Ru§ii §i Popoutii, si fie, §i de la Noi, slugii noastre, Toader aprod, dreapti
°cirri, qi cumpirituri, §i uric qi intirire lui, neclintit niciodati, in vecii vecilor. Si altul
si nu se amestece.
Scris la Ia§i, in anul 7143 <1635>, luna martie, 24 zile.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§oti mare logofit bir m-am iscilit m. p.
t Bor(i)leanul <a scris>.

Muz. Nat. dc ist. (Col. Callirnachi), nr. 35.

Orig., hirtic, pecete aplicad, cizud.

EDITH: lorga, St. fi doc., V, p. 218, nr. 33 (rcz.).

I Aa in orig., gycsit pcntru P$CAHH (RusCni).

2 in loc dc ISII6KOlif (ncpotii).
3 V. n. de la textul slay.
4 V. n. 4 de la doc. 1,

66 1635 (7143) martie 24, <Ia§i>.

f Hw EdCHATE HOMOAd, S<ONDITIO At(H)4(0)CTTIO, r(oc)n(o)A(4)fra 3Ettit1H

AIWAAdHCKOH. <Adeci>I au avut dzi inaintea Domniei Mae Iri<m>liia cu Iacov Motoc
p<e>2ntru <o parte>3 de ocini din sat din Timpe§ti, ce s<in>ltu in dzinutul Romanu<lui
... o bu>lcat(5) de sat, din[n] a tr<eia p>larte, doo pir<t>2i. Deci, ci<nd>lu au fostu la
dzi, Irimiia <au venit>3 §i au a§teptatu peste dzi, ping <a>1 §és(a) dzi, iari Iacob Motoc
tot n-au v<e>lnit, ce au ri<ma>2s din <dzis .§i d>6in toati légea, din<ain>ltea Domniei
M61(e). Iari Irimiia7<s>1-au indireptatu qi §-au pus <fe>lrlia7.
Derept acéia6, ca s(i) fi<e ta>lre §i putérnic cu <car>ltea Domniei Mél(e) a-§(i)
linea acél<e d>loo pirti di ocin(i) din Timpe§ti, cu tot <ve>2nitul. Iari Iacob Motoc si
nu mai aibi nici o treabi <a s>li mai amesteca la a<cél>le pirti de ocin(5) <sau a>6
mai Or(I) de a<cea>2st(i) <pi>lri n<ici>I odinioari, in véci, in<aintea acestei cirti a>I
<Domniei>3 Mél<e>I.

73
www.dacoromanica.ro
 <H>r ME Ad Ct HE 1$ rti II 11 / d T
<Oy Iflc E(b)>' 4(t)r(o) xspmr <7143/1635>. m(d)pT(YE)FiA <24>.
<C4d1 r(o)cn(o)A(K)irh ECEdt4>7.
IlliTpdlIJKO Rd1110Tla <EEEd Awr(w)$(1)T>1.
t AtSmwrptS <men>.

Arh. St. Iai, CDLXI/51.

Orig., hatie (cça 25 x 18 cm), dcteriorat i restaurat, lipit pc aid foaic, pcccte mijlocie
timbratä, dctcrioratä.
Ibidcm, Anaf, nr. 30, f. 196 (rcz., din 1840 mai 7, cu grqcli); Arh. M. Costichescu,
caict nr. 16, p. 3248, nr. 1986 (rcz., de Mihai Costichescu, dupi Arh. St. Iai, Aug: , nr. 30).
Arh. St. BucurcO, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCXCV/33 (copie dc la inc. sec.
XIX); ibidcm, A. N., MivICMV/7, nr. 2 (rnent.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Ia§i, Xcrogr. de doc., I/108 (xcro., dupä orig.); Fotop-afii,
XXIII/36 (foto., dupä copia de la Arh. St. Bucurcqti).

EDITH: Codrcscu, Uticalitd, XXIII, p. 108-109, nr. 41 (copie din 1820 martic 10, dc
Teodor Ga§par diac, cu data de luni: mai); Catalog, Supl. I, p. 183, nr. 527 (rcz., dupi ment. de
la Arh. St. Bucurcqti, A. N., complctat dupä Uneariul).

Rupt.
2 ters.
3 Rupt; complctat dupi copia de la Arh. St. Buc. (v. dcscr. arbcogr).
4 "din [n] a tr<cia p>artc", scris pc marginca documentului, cu altä cerncala.
3 sau "judecati" (v. D.R.H., A, XXII, nr. 46, p. 50, i nr. 276, p. 310).
6 ters i rupt.
7 "ja", rcdat prin A.

67 1635 (7145) martie 24, C,ocLie,sti.

Eu, Istratie din Glodeni, §i Lazor de acolea, §i popa Miteiu din Mirce§ti, 3i
Pintea de acolea, §i Tilie din Codie§ti §i Wizmiriti de acolea, mirturisim Cu ceasti
scrisoare a noastri cum s-au tocmit denaintea noastri, 'de bunivoe, de nimea nevoiti sau
Inpresurati, fetile Tudorii, anume: Ileana, §i Acsiniia, §i Mica, qi Miriica, nepoatcle lui
Purcel postelnicul, §i s-au tocmit cu dumnialui, cu vomicul Cehan, §i au vindut a sa
direapti ocini §i mo§ie ce au avut in sat In Dumti, partea Tudorii, toati, i a lui
Iona§co, tij toati, §i giumätate de parte a lui Pitra§cu.
Deci, dumn(ea)lui, Iona§co Cehan vomicul, qi giupineasa dumisale, Nastasiia,
leau ficut plata deplin, denaintea noastri, §i le au dat triizeci §i cinci de galbini, bani
buni, cum umbli la vistear.
Deci noi, dad' am vizut a lor de bunivoe tocmal5 §i plati deplin(i), noi am ficut
acest zapis de la noi, ca &A hie dumisale direapti ocini i mo§ie, eft §i mai sus serie,
partea Tudorii, toati, §i a lui Iona§co §i giumitate de parte a lui Pitra§co.
Deci noi, ace§ti oamini, ci mai sus serie, <märturisim>1. i, pre mai mare
credinti, ne-am pus pecetile, ca si se creazi.
X KoA1Itpw, marr(Ti) KA <24> ANNIal, 4(t)T(o) x3pmr <7143/1635>.
[Locul pecetii]2.

74
www.dacoromanica.ro
 intocma cu urghinalu.
Chirica ban <m. p.>.
Enachi ban <m. p.>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DIV/132.

Copie din 1835.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia*i, Fotografii, XXIII/37 a, b (foto.).

I Cortu's.
2 Mcnt. copistului, in saptc ccrcuri carc marcheazi pecctile.

68 1635 (7143) thartie 25, Ia§i.

f M(H)4(0)cTTEI*1 8(0)8M0, 11112, Hw EacHnTi BOIESOAd, r(o)cn(0)A(d)P1a

3EM4H IHW4A4HCKOH. 3H4MENOTO3 4HHHM HC4 CHM AFICTOM NdWHM, EtlICtAl KTO Hd
H(1) K(1)3pHT(H)4 HAN 4T6411 Er* OyC4HLLINT5, W*(1) TOTH NCTHNTH lidWH
MOMENHUM WT C(Ht)Tdd MOHdCTHp r(nero)nEme4 EICIpEKOM, ir6mEN6 H trhcf46
chswp6, HAEHtE ICTla rpain En(a)rogt4HHTE np(t)H(H)cTtH E(oropo)AHai, Aen(H) H
M(H)40Hdoili H NOTEiplIANAH ECMH, WT Hr npasTH HaptAEHTH WT Vhb11 KIANCAE H4C
ElalHWEll r(o)cn(o)A(4)rhir, Hr npGETH WTH(H)11H H ENK6KAINYH c(at)Toi moHacTHpir,
HdH Hd4H, lipdHdd HM AddHYE H 41(H)4011dHTE, WT 8plIK 4TO HMd4H WT CTE$ME
HOEHOAd H WT CT4pdr0 HETPd HOEHOAd, 4TO 6cTpoH4(H) H ClaCT4HHW4 HM 211141E1E0
rOT4pH MI no WKplaCT c(gt)Toe MOHdCTHp, 4TO HalitCTNO H3Ep4AH HM6 H
noHosimH CHOHMH CTdpdAill r0Td9H 41,64111Tp4WKO HIE44H HIAIIKTH 401'011SET H

HEK644 KdTdplAi 11E4 KHCTtPHHK H IllaTpdWKO E4lii0T(la) sToplfH noro$ET, Hd

CHOHM npHeitaim, WT OyCTd KOTOKd ilHdTOATI, ropt HOTOK4 AO WEPIANTIO H Ao
em rop, Tem(i) 144 G44Ht ropt, Adm(E) AG litICHr nontHH, H TH*(e) ropt
eHmoH6, H THM(E) WT TOAt Fid G4dH110 ropt Ao FAHH rop INCH 30HET CA HAOT6H, 4
WT TOItt Hd CeldNA AOAt Ao ptHa Thon-hpaum, H AOilt Hd NOTOKd n1fir1pd1jH41,
4EpEa KOAd ENCTpHU,O, npago Ao 6cT5 ei.H64 N WT ClaK811, no noAropTio, WKOAO
HOAtHd mEHIAo lip6Aoist, Ao 6cT'ito flHaToAT>G, HAim(E) ClaHlaK6H4tET CA EEC
r0T4pH. Ttm pGAH, TOTH r0TdpH MEE no WKplaCTla c(Ht)TtH MONdCTHP Ad ECTla
1141 NA TOTH 3HdoNEHTIO, Cla IllicEm AoroAom.
H Eill TOM8, TIME AtIA H HOTIVIANAH ECArlal 41(0)4E6H(H)U,1 NdWH, ir6mEH6 H
Hfc vkswp c(Ht)TI.JH MOHdCTHp, EAR° adios Nd HMt tiallaTOpYH, lid ptHa
EHcTpH1L6, 6 g(o)nocT HEMEU.CKOM6, 4TO TOE MO EldHWE nptwAt npezo,
r(o)cn(o)A(d)plicHo, npmcd6wHo Kla WK04 Tr1ir6 ildMENS, d noTom H6nHdi tro
1111pHU,4 KOCTt41111K WT KOCT6HTHild HOEHOAd, 34 Ad THCAHJH SrH HoATH, 4 no
c(iL)mp(%)TH KHpHUAHH nocTtnHHH, HirkrHrit ¿ro, iliapY10, Adoki TOT alto,
fi1aH1iTOVH>6, C(Ht)TtH MOHdCTHp HialWE 11HC4NtH, RECEplKdHH, Elk 34A(6)WE Hr H
p0AHTEAHM H. HHO, KO4H Elili10 npH A(h)ww Pa464 litHrHt HomoAd, <wH>6 AdA
TOT CIAO HWHMKO<HH>6 liOdd,ICK64 K8Hdp, d no H3mtmisio H no c(11)mp(11)TH
PeA64 HOEHOAd, HilAtH IWN4WKO Ewn4lcH64 H6nap IKKO HE MOrlaT Wli AP1INUTH
Toro CE40, 1104TO Eli140 lipditdd AddliTE H M(H)40H44liTE c(et)TtH MOHdCTHp, WI.
IllaCTdd Ct WH Clt CHOWO ECOAt H noTommnit Ct Cli M(0)4IEHH14E 1141UN KdA6<r>6EPH H
Via RIC cliewp C(Ht)TOE 410H4CTHP H AdAE HM TOT MO Ch 111.Ctedit CHOHMH
HaptAtalit H npHaHdilo 4TO HM4A WT 1344611 HOEHOAd, d fr64hEN6 H HantSrEpH WT
C(Ht)Tdd MOHdCTHP, WHH A4A0W4 HWildWKOHH HO44ECK6A 4ETHPH MCAT WEC<14H>6

75
www.dacoromanica.ro
Ck 111)(1414KH, H AEU KOMI Tk54HH, HMId HO" H Mid KOECIal>61ll Via mptsfum H
4ETHp14 KpdSH c TEAEU,(H). Ttm pdAir, TOE MO 15.11141aTOpTH, C'EL MAEHH Nd ptu,A
HHCTplfg1S, Ad ECT H WT T(0)C11(0)ACTE(4) C(St)TtH MOH4CTIVE A4dHÏE, H
M(H)4011(1141(1, H 8p14K H ROTIVOKAINTE, Cla A0X0A0MV.
g TOM, THAW Add(H) H MTN:MAHAN ECMH HM Hx. 11pdgeld ISHICSUAEHTE, WT
HCIIIICOK34 SHIC8IMEHTE WT fliffpwn lidpHOCKH ECOESOAd H WT HC11HCOK 34
110TE,10KAEHTI WT finfatufAp8 Hem HOISOAd, 110A01111H4 CEdO IHMApElPH, Hd
EFICTp11Wh, H Ck ditCTO Sd IldCHKd, 4TO S110AOCT RdK011t, 4TO TOd 110A011Hild CIAO
Hd ptKa EFICTpHU,, H C TOd MtCTO Sd IldCHKd, S e(o)nocT RdKOECt,
1031111411 WT 11dHAdlala, KHtrHHt TOUCH SHE AswpHHK, H WT C(1J)H(0)13E EH, pitAT
fAEld CTO H nrr AfctT 8rH SWATH, d Foui AEOpHHK E1140 EMS EFEK1911AEHTE WT
ifiHKOTH4 H cfcTpa fro, MCKd, C(Ial)H(0)11E gpcd R1pEGuO AllOpHHK. Ttm pdAT, Ad
ECT% Cis EtliCEM A0X0A0A1.
11% TOM, TH)K(E) Add(H) H M(H)40SdAH H 110THp'hAHAH 'CAIN C(Eit)TtH
diONdCTIV Hx. npdada AddHTE u M(H)dOliddliTE, WT HCE1HCOK 3d AddNYE H [H]
noTapoKAfHTI WT finfleHArix Hewn BMW,Tdd 44CT WT CEA0 IDEUMFWELPH,
4TO H(111)11t Hd31111(114MH PlaSHMEWTH, S e(w)nwcT H6TH010, Hd rp11/10 H$TH010, C'h
spdA 3d Al111116 H C'h EHHOrptIAH, 4dCT'h HIOKNtd, 4TO Apiimen KdpdA1H3, '4TO Td4
TpETdd 4dCT CIAO, C'h spoA 3d 4i4HN8 H Via EHHOrpdAH, EVA0 H HHIOS114EHTE
13ECTpdTTE noro4dT, WT HcnHcoK 4TO Hdidd 3d larldE/K144 WT EHOHCH iliOrHd(d)
ECOEBOAd, 4TO CEEt KSI1HA WT AdpdWKO H WT CECTpd fro, 1.1oHn4, c(v)H(o)Kf
KdpddIFIS, SHSLI,H them° OdECCKW, H WT EladtVW H WT CECTpd fro, HP0A3121, H
WT Mdpl*FE H WT EPdT H, HOCTdHTHH, H WT EAdCTE H WT A,k54IHTp4wKo H WT
rpiaTd, C(lal)H(0)ECE HHCTOp H C(121)14(0)11E ASIC04, 11146101 KdpcId1H3, H <WT>6
Il'hTplaWKdH H WT CECTpd fro, litapna, c(v)H(o)RE (lidpTEH, AliLPTd KdpdM143, 14 WT
GIIM3dNd H WT AdMIECKHHd H WT EildpTd, AO4U,H gpcdnotoi, TH)K(f) 11141511,H
HdPiIMHS, H WT ,k6MHTpS, E1H/SK Xpan, H WT rAHrOp4t H 'PI' OpEdina H WT
KOCT(IKH, SPORN 1.110PUH, H WT HAIM, A04K4 NEU, 8%CH 111481.1,11 H nptwH8u.H
1,1Spuil EIHECK64, 34 Mid CTO TddIpH CpfErhiiHX. H noTom, HCTpdTTE 110r021SET AdA
4i(H)40lid4 C(lt)TOE 41014dCTHp RECIpIKdNTH Erb 3dA(8)WE fr(o) H p0AHTEAHAt fro H
Ad HdiDICSIT Hd Hfr(o) g FAHICTH nomtHHK. Ttm pdAY, KdKO Ad ICT% HM C'h
11110EM A0X0A0M.
Ella TOM, THA4(E) Add(H) K 110TEWAHAH (CAM HM Fir npadff WTH(H)148 H
ECHK6114EHTH 4TO WHH CEEt K81111414 WT TOdAIP H TtiA0p4, C(l11)14(0)61 MAIHTpd
ifildEWKO, 4ITII'hpTd 4dCT'lx WT CIAO RANAELPH, WT AparowfsH HOdt, WT EdTpd
CEd0, H WT nowt, H WT AtCd H Cb EEC ElpHX0A, H WT nontHH H WT U,dpH/115, pdAH
EOM CTO TdA(EpH) MITT, TddEpH CplErhHHX. Ttm pdAH, Ad ECT HM Ch ElaCFA1
A0r0A0M. H Tim(t), Add(H) H EIOTEifiliAHAN (CAW Hdt, WT Fir npeeTH HdptAEHYE, 4TO
WHH KOIEHAH, c(at)TtH di0H4CTHp, WT HWHdWKO H WT RACHATE, C(1i1)H(0)11E G44WA1,
WT LIETElipTd4 4dCT WT CEd0 KI,HApEI1JH OCMdd 44CT, WT 4tICT'IL AIHX1a144(%)
4dCT TOM01111, pdAT Mid MCAT H nrr TddEpH cpfspo. H Twx(1), COEN KEEDM(H) WT
HHKOilpit ElaCt 4dCTit fro WT Toro«(E) CIAO, H1aHAPE14111, 4eICT TAFIrd KtIdOT'lx,
pdAN WCHM Hd MCAT TddEpH cpfspiiHHr. H TH*(1), COEH K611114(H) WT 34XdpTIO
Sd IldKHE4(E) WT 4iTErhTdd 4dCT WT CIAO ICASHAELPH WCMdd 4dCT, 4ACT%
A8mwrpfH, IldICHME WT 4dCT 81Hrla NAY OCHAI Hd MCAT TddEpH CpEErhHHX. H
FM TOM, THNC(E) Add(H) H noTaiipAHAH MEN HM EANd WT TOrOM(E) CEAO,
HisHAEIPH, 4TO WHH K81111/114 WT HETPt rdAla4lE8A, WT 4ETIllipTdd 4dCT WCAidd
4ACT, paAH EA,Hd CTO WEEK. GHX gict 44CTH OKH fl'h1WE 11HWEM, WT CIAO KAHAELPH,
npHAHnHét CA b (Mid CTpdHlid. Ttm NAY, KdKO Ad ECT% HM C'E. 11110EM A0X0A0M.

76
www.dacoromanica.ro
 H TinK(1), AdAH H HOTillapAHAH ECMH AS(0)AIEHHKE H4WH, WT HCHFICOK 9d
IIHKUNAENTE WT 1110VCH MOrHAd HOEH04,d, Ad sp5Aout 9d MAHHH Hd lifAHK4 r5liA0
H6TH010 HH*Htd, 4TO WHH K6110HdAH WT 6pEMiI H WT EpdT fro, 41,6MHTpdWKO, H
WT KOCT4NTHN H WT HHHH)( Hp4TOHE HM, C(111)14(0)131 11114h64HKO EMI AllOpHHK,
paoku ARA CT* AH4 AECAT Td4EpH CpEEWAHHHr, 4TO TOTH ARA EptiAoKi H11.140
HK8114EHTE 0(Tk)U,L5 HM H1sA1aG4HKO AHOpHHK. Ttm pdAH, TOTH 111aCt no PEAS
nucatiu, nape* FOXE no WKOA6 Hit SlidASEHTE C(Ilt)TtH MON4CTHp, H CHAO
illaHlaTOOH, Nd ptu,A R111CTpH146, H 110AOHHH4 CEAO MEHAPEWTH, IldlOOKE Hd ptKe
ENCTpHU,S, H TpET4 44C`rh WT CIAO OW,HHrELPH, 4TO H(14)Ht SOBETCA PA3HINEWY14,
5 BOAOCT HISTH010, H BlaCt 44CTH 4TO COSH KISHHA(H) WT cíìo KAArkinpu Ao EAHH
MUTO H ARA EP/SAOHE Sd MAEHH Hd fift1(HKd) rpla40 1I6TH010 HIVKIld, TOTH IrlaCA,
Cla MtCTO 341 MAEHH, H CUONCtITH, H Ch spdAoKg 3d MAEHH H Ch MUTO 34
114CHKOHE, Ad ECT% 41(0)111611HRE HAWN, KdAdrEPH W7 C(lit)7d 410144C7Hp RECEpEKAHN,
Cla IrACEM A0r0A041/5, liEnopowtKo HHKOAWKI, Hd [H]EtKH.
r0T4pH TOTH giaffill IlHCIIHH Ad ECTla HM no 8CH CTOpONH no K8A4 H3 HtKd
WHCHECdAH.

fi Hd TO ECTla Htpa Haufro r(0)01(0)ACTEdd, H12,1WE /1HC4HdrO, 1111A, HW2

EdCHATE HOEHOAd, H nptailmosaluaro c(u)Ko r(o)cn(o)AcTK(a) Hwn2 HOEHOAd,
Htpa EOISpH HdWH: utpa rididd C4111414 Hp1OKECK84 REA AHOpM4K 4,04HtH 3EMAH,
Htpd IMFid AISMHTp4WKO HIOAAAH REA AHOpHHK EHWHU 3EM4H, Htpd 114114
1.41313HA*6 rETA1411 H nriockaas6 C$44ECKOH, etpa /14114 ,i1,54iuTp6 likirtiw H
ENTIMIBK08 110r0At, flpliFrhAdEH rOTHHCKOH, atpe fldN4 ...9
HEMEU,KOMS, Htpd fle1H4 ilfrhK"hAdE 20414HCKOMS, Htpd Mid flHOCTOA
RdTdpkIH HEAHK1(11 NOCTEAHHK, Ktpa mum rpHropawKo XptKt REA cnaTap, ittpa
MOM rYWprlrE BEai 441WINWA, Htpd EldH4 !wpm'Ku REA HECTUNHK, litpd 114H4 TpdM4
REA CTOAHHK, etpa fldHd A8MHTpdWKO SEA KOMFIC H stpe ElICH sontpu HAWN,
EAHKHr H Md4Hr.
fl no HAMM/3 MHHOTt H r(0)C11(0)ACTEdd, KTO E.12AET r(o)en(o)A(e)F1 WT
AtTur 114WHr HAH WT Hatuir(o) poAa HAH naK Koro E(or)-i. HSEEpHT
r(o)cn(o)A(a),Alin ElsITH oy HAWEH 3EA1AH tliWAAdECKOH, TOT Mal HM HE nopowna
HdWH AddiffE H HOTHplaNCAEHTE, Hla 4414 EH NM Add H HKONHA, 34HOrK(E) ECT% HM
11p4Hdd Adak H Al(H)40134HTE, C(lit)TtH MOHdCTHpE, H 114KIINC(E) Ilp4H44 EHK/SHAEHTE
Hd CHOH npdRTH H 1111TOMIAr ntuAsn.
fl HdH HOME KptnovrA H NOTHITANCAENTE TOM8 HisCH 1171/WE MCMINN, HEAtAH
ECMH HAWN HtpHOMV H HO4HTEHOM6 sontoni(v), IlierpewKo RAWOTh HEAIIKTH
aoro$1T, 1111C4TH H HAWE 11E44T 11131111t34TH WA CHM FICTWHOMV ANCT(S) HdINEM8.
HHC44 HWH 004t, oy Iflcwr, e(%) a(t)T(o) )(van', M(t)c(A)La MdpTTE,
Hw EdCHAHI HWEHWAd m. p.

t Din milal lui Dumnezeu, Noi2, Io Vasiile voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, cà acestor adevirati rug5tori ai no§tri de la sfinta mänistire numitä
Beserecani, egumenului §i intregului sabor, unde este hramul Bunavestirea preacuratei
näscitoare de Dumnezeu, le-am dat §i i-am miluit §i le-am intirit, din dreptele lor drese
de la acei domni care au fost mai inainte de Noi, dreptele lor ocini §i curnpärituri ale
sfintei ministiri; mai mult, dreapta lar danie §i miluire, din uricul pe care l-au avut de
la Stefan voievod §i de la Petru voievod cel Bätrmn, a le-au intocmit §i le-au alcätuit in
semne hotarele care sint imprejurul sfintei mänästiri, ci le-au ales cu grijä §i le-au
innoit vechile lar hotare Dumitra§co Stefan mare logofit §i Necula Catargi mare vistier
§i Patra§co Ba§otä al doilea logorát, pe privilegiile lor, de la gura pirlului Anatodie,

77
www.dacoromanica.ro
plrlul In sus la oblr§ie §i la virful mtmtelui, §i pe muntele Särata, pInä la ni§te poieni, §i
iari§i muntele Simon §i iari§i, de acolo, pe muntele Särata, pini la un munte care se
nume§te Plotun, lar de acolo pe Särata In jos, !Atli la dui rmgirati, §i la vale pe pIrlul
Pingirati, peste apa Bistritei, drept la gura Säcului §i de la Säcul, pe sub munte, ringi
Poiana dintre Vaduri, pini la gura lui Anatodie, unde se Impreuni toate hotarele. Pentru
aceea, aceste hotare care gilt Imprejurul sfintei minästiri si le fie pe aceste semne, cu
tot venitul.
f $i Intru aceea, de asemenea am dat §i am Intirit rugitorilor no§tri, egumenului
§i Intregului sobor de la sfinta ministire, un sat, anume VInitori, pe dui Bistrita, In
tinutul Neamtului, caro, acel sat, a fost mai Inainte drept domnesc, ascultitor care
ocolul firgului Pietrei, iar dupi aceea l-a cumpärat Chiriti postelnic de la Costantin
voievod pentru doui mii de ughi galbeni, lar dupi moartea lui Chiriti postelnic,
cneaghina lui, Maria, a dat acel sat, VInätor<ri>6, sfintei mänistiri mai susscrisk
Beserecani, Intru pomenirea lor §i a pärintilor lor. insi, cind a fost In zilele lui Radul
Mihnea voievod, <el>6 a dat acel sat lui Iona§co Boldescul cupar, iar dupi schimbarea
qi dupi moartea lui Radul voievod, väend Iona§co Boldescul cupar cä nu poate stipini
el acel sat, fiindci a fost dreapti danie §i miluire sfintei ministiri, s-a sculat el cu voia
lui §i s-a tocmit cu rugitorii no§tri cilugiri §i cu tot soborul sfintei minästiri §i le-a dat
acel sat cu toate dresele sale §i cu privilegiul pe care l-a avut de la Radul voievod, iar
egumenul §i cilugirii de la sfinta mänistire, ei au dat lui Iona§co Boldescul patruzeci
de oi cu miei, §i doi cai buni, §i doi boj, §i doui lepe cu mInji §i patru vaci cu vitei.
Pentru aceea, acel sat, VInitori, cu mori pe dui Bistrita, si fie §i de la Domnia Mea
sfintei ministiri danie, §i miluire, qi uric §i Intirire, cu tot venitul.
Si Intru aceea, de asemenea le-am dat §i le-am Intirit dreapta lor cumpäriturä,
din ispisocul de cumpäräturi de la Miron Bamoschi voievod §i din ispisocul de intirire
de la Alexandru Ilia§ voievod; jumätate din satul Sendre§ti, care este In tinutul
Baciului, pe Bistrita, §i cu loo de prisaci, care, acea jumitate din satul Sendre§ti, In
tinutul Bacäului, pe riul Bistrita, §i cu acest loc de prisaci, au cumpirat-o de la
Candachia, cneaghina lui Gola fost vomic, §i de la fin ei, pentru o sutä §i cincizeci de
ughi galbeni, lar lui Goia vomic i-a fost cumpirituri de la Micotici §i de la sora lui,
Busca, fiii lui Ursu Birboi vomic. Pentru aceea, si le fie cu tot venitul.
$i Intru aceea, de asemenea am dat §i am miluit §i am 'Mara sfintei ministiri
dreapta lor danie §i miluire, din ispisocul de danie §i de Intärire de la Alexandru Ilia§
voievod, a trcia parte din satul Fetinghe§ti, care acum se nume§te Rizime§tii, In tinutul
Putnei, pe GIrla Putnei, cu vad de moari §i cu vii, partea din jos, pe care a stipinit-o
Caramiz, care acea a treia parte de sat, cu vad de moari §i cu vti, a fost §i cumpiritura
lui Eustratie logofit, din ispisocul de cumpirituri pe care 1-a avut de la Moise Moghili
voievod, ce §i-a cumpärat de la Dura§co §i de la sora lui, Tonta, fin lui Caramiz, nepotii
lui Giurgea Elescal7, §i de la Bilo§ §i de la sora lui, Irodiia, §i de la Märiia §i de la
fratele lor, Constantin, §i de la Vlasie §i de la Dumitra§co §i de la Härta, fiii lui Nistor §i
fiii lui Lucoci, nepotii lui Caramiz, §i <de la>6 Pätri§can §i de la sora lui, Maria, fui
Mariei, fiica lui Caramiz, §i de la Simdzana §i de la Damaschina §i de la Marta, fiicele
lui Ursul, de asemenea nepotii lui Caramiz, §i de la Dumitru, nepotul lui Ursul, §i de la
Gligorcea §i de la Erimia §i de la Costachi, nepotii lui Giurgea, §i de la Ileana, fiica lui
Ruja, toti nepoti §i stränepoti ai lui Giurgea Liescul, pentru doui sute de talen i de argint.
Si dupi aceea, Istratie logoritul a dat §i a miluit sfinta ministire Beserecani Intru
pomenirea lui §i a pärintilor lui §i si-1 serie In pomelnicul cel mare. Pentru aceea, ca si
le fie cu tot venitul.
Si Intru aceea, de asemenea le-am dat §i Intirit dreapta lor mini §i cumpärituri,
pe care ei §i-au cumpirat-o de la Toader §i de la Tudora, fiii lui Dumitru Mele§co, a

78
www.dacoromanica.ro
patra parte din satul andesti, din Cimpul lui Drago, din vatra satului, si din &imp, si
din pädure si Cu tot venitul, si din poieni si din tarini, pentru o sutä de talen i bituti,
talen i de argint. Pentru aceea, sä le fie cu tot venitul. Si de asemenea, le-am dat si le-am
tntirit, din dreptul lor dres, ce au cumpirat ei, sfinta ministire, de la Ionasco si de la
Vasilie, fiii lui Salom, a a opta parte din a patra parte din satul andesti, partea lui
Toma din partea lui Mihäili, pentru douizeci si cinci de talen de argint. $i de
asemenea, si-au cumpärat de la Nicoari toatä partea lui din acelasi sat, Cindesti, partea
lui Gliga Caloti,spentru optsprezece taleri de argint. $i de asemenea, si-au cumpirat de
la Zaharia Dzami iarisi a opta parte din a patra parte din satul Cindesti, partea
Dtunitreil I, iaräsi din partea lui Milailä, pentru optsprezece talen i de argint. $i intru
aceea, de asemenea le-am dat si le-amintirit o parte din acelasi sat, Cindesti, pe care au
cumpirat-o de la Petru Hadimbul, a opta parte din a patra parte, pentru o suti de oi.
Toate acele pirti din satul andesti, pe care le scriem mai sus, s-au alipit intr-o parte.
Pentru aceea, si le fie cu tot venitul.
$i de asemenea, am dat si am intirit rugätorilor nostri, din ispisocul de
cumpifituri de la Moise Moghila voievod, doui vaduri de mori, pe Gil-la cea Mare de
los a Putnei, pe care ei le-au cumpärat de la Eremiia si de la fratele lui, Dumitrasco, si
de la Costantin si de la alti frati ai lor, fiii lui Nidibaico fost vomic, pentru doui sute si
douizeci de talen de argint, care acele doui vaduri au fost cumpirituri tatälui lor,
Nidibaico vomic.
Pentru aceea, toate aceste pe rind scrise, 'Mai ceca ce este in semne In jurul
sfintei mänistiri, si satul Vinatorii, pe riul Bistritei, si jumitate din satul $endresti,
iarisi pe dui Bistritei, si a treia parte din satul Fetinghesti, care acum se numeste
Rizimestii, in tinutul Putnei, si toate pärtile ce si-au cumpärat din satul Cindesti la un
loc si doui vaduri de mori pe Glrla cea Mare de los a Putnei, toate acestea, cu loc de
mori, si cu finete, si cu vaduri de mori si cu loo de prisici, si fie rugätorilor nostri,
cilugirilor de sfinta ministire Beserecani, cu tot venitul, neclintit niciodati, In veci.
lar hotarele acestora mai sus scrise si le fie din toate pärtile pe unde au folosit
din veac.
$i de la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai sus scrisului, Noi, Io
Vasilie voievod, si a preaiubitului fiu al Domniei Mele, Ion voievod, si credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vomic de Tara de los, credinta
panului Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril,
hatman si pIrcilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhus si a lui Pitrasco
Ciogolea, pircilabi de Hotin, credinta panului ...9 pircilab de Neamt, credinta panului
_19 pircilab de Roman, credinta panului Apostol Catargiu mare postelnic, credinta
panului Grigorasco Uréche mare spätar, credinta panului Ghiorghie mare ceasnic,
credinta panului Iordachi mare vistiemic, credinta panului Grama mare stolnic, credinta
panului Dumitrasco mare comis si credinta tuturor boierilor nostri, mari si mici.
lar dupi viata si domnia noastri, cine va fi domn dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau iarisi pe cine 11 va alege Dumnezeu si fie domn al tirii noastre,
Moldova, acela sä nu le clinteasci dania si intärirea noastri, ci sä le dea si si le
intireasci, fiindci le este dreapti danie si miluire, sfintei ministiri, si iarisi dreapti
cumpirituri pentru banii lor drepti si proprii.
$i, pentru mai mare putere si intirire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, Pkrasco Basofi mare logofit, sä scrie si si
atime pecetea noastri la aceasti carte a noastri.
A scris Ion Focea, la Iasi, In anul 7143 <1635>, luna martie, 25.
Io Vasilie voievod <m. p.>.

' 79
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Peccti, nr. 205.
Orig., perg. (56 x 69,5 cm), pacata mare atirnatä (v. dcscr. la doc. nr. 54), snur de m5tase
rosic (de care esta prins j pulid actului din 1634 martic 15 - ibidcm, nr. 205); cu o copie, din
1850 august, de loan Vladovici pahamic.
Ibidem, ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 292 (rcz.).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/38 a, b, (foto.).

EDFITI: Catalog II, p. 225, nr. 1070 (rcz.).

PECETE: Leonte, O fonmi inri de validare, p. 252, fig. 3 (facs. ilizibil); M. Dogaru,
Doc. exceptional valida te, p. 330 (facs.); idan, Lupu, p. 61 (facs.); :dan, Sigiile, p.
105-106, fig. 75, (facs.); Ligor, Moldova, p. 121 (dcscn)

i initiala "tit", scrisc cu chinovar.

2 Cuvint scris cu chinovar.
3
In 10C %Se SN4AUNHTO.
4 Aici, i deseori in continuare, dup5 consoana finali, scrisi in rind, paicroc.
3 r, scris distinct dcasupra unui dublu a.
6 omis.
7 v.g..: J:OS: ¡IUICKLi :

8 r i K, in ligatur5 (w, suprascris).

9Loc alb; in sfatul domnesc atestat la 24 martie 1635 (v. doc. nr. 64): "Ionasco
urasco> Basot5", in ccl urm., din acecasi zi: "Iurasco Basot5", iar in cale din 27 martic 1635
(v. doc. nr. 76-78), dc dou5 ori "Iurasco Basca", i, apoi, "Nicolachi".
l°Loc alb; in doc. urm., din accca.si zi: "Fortuna".
I I Asa in orig.

69 1635 (7143) martie 25,

in(H)>14(0)01.93 EopicTio, Hw EdCHATI HWESOAd, r(o)cn(o)A(d)p% 31mAK

iliWdAdIECKOH. 3H44IEWITO 4HHH4I C(11) CH4I2 ANCTOA1 HdWHU, IllaCtArh KTO Nd NEAI
IllaSpHTla HAN 4TO4TH tro OrCAHWHT, MI« TOT HCTINEN sontpui FidW, Ht111011
AHOpH<H>3K, CACTEHHA npago H Ettproio CA6*66 HHHH4I114 c(gt)Tonog(H)swHin
r(o)cn(oAa)pint, nytwAi HdC HKW1, d AFFIC C46HCH4 H r(0)C11(0)ACTH(d) M/1 H 314141
m4w(1) npinco H HtpHo. Ttm 11%4 anAtswi 'ro npaKolo H atpwmo cnibicsoy AO
HdC, XC44OR44H ICAUI tro WC0611010 H4WIIO 41(H)4(0)CTTIO H AdAll H HOTH,ItAHAH fCAIH
Emoy, WT HdC, oy Fi4W111 31411411 id04A4HCKOH, ira nputoio wTH(H)Noy N CHK8IMINTE,
WT HdptAENTH 34 IIHKE/H4EN.14 4TO WH HAIdA WT diOHC<E>3 HOEBOAd, 11040EIFIN4 WT
TpfTdd 4dCT CEAO TOAIELPH, 4TW oy n(w)AwcT KfrkmirkTISpK, H EANtI IldCHK
HETPEHH, C.11 C4A0B1 H plaWiHK noAnn EldCHK. H Cla<H>3 41111dAIS CdAOHE
IldKIEXCH CHAFE HITpfH, 4TO WH Cf6t KISHHA WT HEKH409 dpAniwEn H WT 6p4T fro H
WT CECTpN HAI; H TOd Il4KH<FICE>3 EC<T>3 oy H6Tp8 cito.
H TinK(1), vidic HIEW(E) INICdNH 410AH, wit(m) npommi Hr npese WTH(H)118 H
AtANFINS, 11(1KH*(1) Ella Toro CfAO, WT no4ostiN4 TpfTil 44CT CEAO, 1104OHHH4 WT
4dCT HCdHKO, 4dCT MAIIITp8 H CECTpH fro, diapnKK. Ttr 44CTH sHw(E) mico»:
WHH 1190Ad4H sontptiKoy r(o)cn(o)AcTa(d) fliH, HtHIOA AHOpHHK, pdAH CTO 11 WCHAI
AfC'ÉT Td4fp11 ci1agno3inir.
H THaf(f), npTHAt nptA HdAtli rEWpIlf Katudn, no ¡ro Aospolo HOMO, HEKHAI
NEHONOVKAIN d NH ilpHCFAOHdli, H npoAtin CHOd fl4E4 WTIE(H)N8 II EIHK8HAENTE, oy
Kpomt OyHKOHE Ere, WT HOAOHHNd TpfTd 4dCT CEAO TOMEIPH, 11040111fil4 44CT WT

80
www.dacoromanica.ro
4dCT HKH4T6. Toa WN 11p0A44 IMICH*(1) so4tpfHt5 H4LUE4i6 BHW(f) 1111CdH, pdAH Mid
AECtT H ntT TdAEpH cpfs<pio3Hifr.
TH*(f), npTHAI nptA H4A111 rdEpHA Pot11/aHECK6A H CECTpd fro, iIHTHAITAr
CeWNW:CI ITIlapHK1211 P0111/1HtCK11H, H fidCHATE H EpdT fro, F1HrOp4t, H CECTpH Hr,
HdCTdCTA H filirfAHHd, C(Isl)H(0)BE HWHdWKO WT TOMEIPH, 11116U,H iltlapHKH
POArlaHtCK114, H IldEMA H EpdT fro, MAIEfIdIrk, H CECTpH HM, OrAYIBIld H
HdCTdCYla, C(-1d)H(0)lif TOAOCTH, 1111611,H Hr npdad
POAVIaHtCKliH, H npoAann
WTH(H)I16 H AtAH(H)H6, WT 110AOHHHd TpfTd 4dCT CIAO TOMMIH, 4ETEpliT4 4dCT
WT 4dCT HCdHKO H 110A011HHd WT TplTd 4dCT CEAO, 1/K(E) BHA° BHK6114EHTE at-hpHKH
POMillitCKlaH WT HWHdWKO H WT II/LTpdWKO, C(-61)H(0)BE Hrli4T6, 11116K non
tIoyndA. Ttr sinu(E) IIHCdHH 4dCTH 94 WTH(H)N6 WT Toro CIAO, TOMEWH, fldKH WHH
npoAdmi contplind neiwirnd, HtHIOA AllOpHHK, pun CTO WCHAI AECtT TdAfp(H)
CpEE<pla>311121)C.

Tim(E), WH CEEt K6IIHA WT rpHropYf rOG111, C(1%/)Il1a HAtHH, 11116K i1H4104,

WT cfcTpa fro, &CORI, H 131I8K4 fro, HdCTTA, Alall111 ilthpHKH, H CpdT fro,
f/IdpKO, H CECTpd fro flrairid, C(711)HOECE flHApfraii, H HWIldWKO Kdp4I0A, H WT EpdT
fro, EtICHAYE, H CECTpd HM, fIHTimYA, c(w)H(o)Hl aH4104, H TOdAfp, C('w)HH &RH, H
cEcTp4 fro, HdCTilefla TpHVIalitC(d), TH*(1) 13116U,H 1111410A, H TOdAfp H CECTpd fro,
THSTel, H Kilda H KdHAdlafa, C(111)HOBE firdrTEBH, H HEICOdpla H CECTpd fro,
AllaA/aAHU,d, H fildpTA, C(1a/)/1(0)11E HWIldWKO 1111410A, BisCH BH8U,H H nptantSu,n
il.H4/0A CTdp, WT nonoenna TpfTel 44CT 4ETEplaTd 44CT, 4dCT HCdHKO, Td
AtAH(H)116, pdAH WCHM AECtT TdAEpH CpEB9103H11r.
Tnnc(f), WH CEEt noynnA WT TOdAEp H WT CECTpd fro, HdCTdCTA,
C("Ial)H(0)111 fIFIH(H), WT BOAOELHHd TpETd 4dCT CIAO TOMEIVII 110A0BHI4d 4dCT, 4dCT
T8p481.3. Toa 4dCT BHA° B111(6114E01 TIOTU,H HMIs, H1IIIIK1111 HMO WT fIHTHAM21,
T6p4IIIII Mild, d HM BHAO 1111K6IIAEHTE WT M4114'4144, AtI4111 TOMdCKIIH, BH6Kd
TiSpnoyio, pdAH 4ITHpH AECtT TdAlp(H) cpfs<frio3HHr. - -
Tiotc(i), WH CEEt K6IIHA WT MAMA% H WT spin' fro, 06411, C(Ial)H(0)BE
COpK101, BH6U,H T6pA0y1I, WT flOAOHHHd TpETd 4dCT CEAO, WT flOAOECHNd 4ETEplaTd
HacT, WT 44CT TOypA611, pdAH As4 Hd AECtT TdAEpH AH4I1Hrh.
Tam(e), WN ant K6IIH1 WT didpHKd nandATA, A1i111H fillifiTEH, BHOyKd
rtpTEW, nptwHdHe TISpHoyH, Hr np46003 WTH(H)HOy H AtAH(H)H6, WT 110A0EHH4
WT 110AOHHHd TOTd 4dCT, LIETEpliTd 4dCT, WT 4dCT T6pA6H, pdAH WCHIA TdAEpH
AH4HHr.
il TH)K(E), edlid, C(121)H11 firdrIEH, 11146K Xtruw, nptoyndrc T6pnorn,
flp0A44 CBOd npage WTH(H)H6 H AtAH(016, WT 110A0Blill4 WT 110A0BHH4 TpET4 4dCT
CEAO, WT LIETErkTd 4dCT 110A0BIIHd, WT 4dCT TH/KE T6pA0yH, WT Toro CEAO, pdAH
WCHAI TdAlpH.
TH)K(E), WN cent noynnn WT HWHdWKO H WT EpdT tro, illifp0H KlanTilli,
WT BpdT Hr, DIKOE, H WT cfcTpe Hr, ilpnacYA, c('hi)n(o)Eig fiepaapH, B11611,14
iiiHreHH, nptoynkiu,n Tdpnoyn, trkct 4dCT Hr 4TO Ct H3BENT WT Toro CIAO, pdAll
WCHM TdAEpH.
THac(e), WH CEBt Hoymin WT HWHdWKO <110>5111aCK6A H Mild fro, fithpa,
AIIIPH CO4SHK11, BH6Kd NTON, nptwii6K4 ItpTun, Hr npata wrif(H)HtS H
AtAH(H)116, WT 110401314H4 WT flO40BHH4 TpETd 4dCT CEAO, WT 4ETHplaTd 4dCT
11040BIIH4, WT 4dCT TOypA0yH, pdAH WCHAI TdAEpH AH41411.
TIME, WH CEEt K6IIHA WT &TON, BH6K rtpTEW, WT 110A0BHH6 WT
1104011HH4 WT TNTd 4dCT, WT 41T1IplaTd 4dCT flOA0BHH4, pdAH ...I Tddifp(H)
Cf1169103NHX".

81

www.dacoromanica.ro
 Ti«(), WH CESt 1011144 WT H4CT4CTlif, *Old 110prTI K4I118$1, 11 AhI4JH HM,
KIACYA H 411pHK4 H AltSMHTpd, H C(ls1)H1a EH, CKPHAOH, 1111611,41

nrkwH81tm HC4IIKO, WT 1104OEHH4 34 Tp(Tel 4dCT CIAO, WT 4ITEplaT4 4dCT ntTaa

44CT, WT 44CT HC414KO, H Via IANd AHEdAd Via C4A0Eif H Via fANtl aHHorpaA oy
a4rp8 CIAO H Cit AOMOE rI0prTI Rd11/8A, PdAH CIAIM AICtT TdAfpH cplagno3Hfir.
W TOM, TWO) AdIM H 110TErIO(A4141 sodtpHH(8) I44W EHW(f) 1111C41414,
HtH1081 AISOpliHK, IAHN(41] CIAO, Hd HMI% 4TO TOT CIAO CHAO npas(o)WI
r(oc)n(o)A(d)pcico, npfic48wHo Kk WKOAS T.hpr XOTHHCKTH, WT fro npaaH H 1111TO4IH
HaptAIHTH 4TO WH HAW WT f141adHAJ:16 HAMM COMM 34 AdliTE H M(H)110EdliTI.
W TOM, TICK(I) Adidi H noTarhatAdidni Aparo' CIAO, 144 HAM PtAIOA, 4TO
TOT CIAO fldKICKI CHAO npdso HdWI r(oc)n(o)A(a)pcKo, npHcadunfo Kh wKo48 Trio
TpoT8w, WT (ro npasH H MITOMTH KeptAWN 4TO WH HdidA 3d AMITE H 41(H)A0E(INTI
WT MOHCII0 MOrHAd HOICOAd; Apbrof, WH Add TOrAd LIITHpH K01114 AospH, <H>3 cTH
AddH ct Bk noTpts% 3f4iCK010.
Ttaf paAH, THr ECHO) IIHC(INH 4dCTH 3d WTH(H)FIS WT Toro CEAO TOMILPH H
THrAB4 CfAOHE Ad (CT sodtpflud NdWI CHO) MUM, HtNIOA AllOpHHK11, npasH
WTH(H)HH, H AtAN(H)HH, H EiffOniuNTI, H AdNTE, H M(H)40E4l11E, H oypHK H
noTapacAffeff, Via coictat AoroAom, 1418 H AtTIM fro, H W14044T041 fro, H
nptuptSperom fro H Ella/tie put, fr(o), KTO Ct fissfprr WIN CAIMHTH, innopiSumo
filiKOAHME, lid HUH Eft4HTH.
rOTelp THr CHM 11HCANH41 MUM, TOMELpil H IlliffrudAff H PUMA, Ad ECT
WT OyCHr CTOpONH no csoffm(H) CTOHMH roTdpH, NO K8A4 H3 EtKif Or»CHE4AH.
fl lid TO CfCT>3 atpaWEr0 r(0)CI1(0)ACTEd, EHal(f) [nH]micaNdro,
EdCHATE 1101110Ad, H stpd nptasdioadonfaro C(w)fla r(o)cn(o)AcTs(d) MK, IWN
ECOMOAd, H crape ROW HdWHr: atpa 114144 C41311H Hpl7WICK64 EIAHKOr0 AEOpHHK4
AOANIN 3141414, rape mum A8AIHTp4WKO IIIO4A414 BEA AEOpHHK rOpHtH 3141414,
stpd 11(4)144 rdEpHA rETEI4H H frlipKliAdE C844HCKOH, H atria n(d)ila fik58w H
Therp4WKO llorodt,lapK111146 stpd 1141441 lOptIWKO lidWOT'h
ICOTWICKHH,
frliplVhAdE Ht41fItCKTHr, atpa Ildf (1)OpT8H4 IrkplChAd64 PO4I4HCK114, atpd 114114
TAHrOptIWKO OyptKe EfA cnovrdp, crape Ildlid HWPA4KH 1314 ECHCTtpliHK, train* 114144
fillOCTO4 114Tdp1,111$4 11OCTE4NHK4, atpd 114144 DIWprHI 44111HHK4, H stpd 114414
TPdhicl CTOAHHKil, atpa 114144 IS,841HTp4WKO KOMInd H atpd ErlaCH soittpH 1441WH
MWAAdECKHr, EfAHKHr H 4144Hr.
fi no 144WH41H INNECOTt H r(OC)11(0ACT)H0134NTI, KTO SAAIT r(o)cn(o)A(d)rh
WT AtTTH 144111Hr HAH WT Hawfro poAd HAN IldK EA Koro E(or)ii H3ElpITla
r(o)cn(o)A(d)pii WEITH 144WII4 3I414H MOAAdECTtH, TOT EH 1418 NI nop8wHa lidWfrO
oycTpoffam H noTapioKAFHTE, 14k 4414 EH 1418 A4A H oymptruld, 34 4TO ECT fdloy
npasH WTHHHH, H IIHK)SEMENHI (H) 144 CEOH npasH nforksH <13HWI>3 11MC4HH, H AddIfif
34 fro npaaoto H stpHolo catimsd.
tl lid COMM KptnocT H noTaplatAffaf T0418 E'hCIMS SHIM mic4ffo418,
EidtdH ECMH HAMM atpHo4d8 H 110411TIHO4I8 sodtpmf8, ,K8ndif Il1aTp4WKO
EtIWOT% Ef4HKOM6 nwr(w)$(1)T(6), THICdTH H IldW nftraT npHataaTH
HCTHHOM8 4HCT8 NdWIA1S.
HHCdr oy Dlcor, IhTpawKo, a(%) d(t)T(o) xspair, marr(lif) KE ANKH.

t Hw fidCHAHE EWHEWAd <m. p.>.

<t>I Din mila lui Dumnezeu, Io Vasile voievod, domn al Tfirii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi

82
www.dacoromanica.ro
citindu-se, ci acest adevirat boier al nostru, Neaniul vomic, a slujit cu dreaptä
credincioasi slujbi altor sfintriposati domni, care au fost inainte de Noi, iar astizi a
slujit i Domniei Mele i tärii noastre drept i credincios. De aceea, noi, väzind dreapta
credincioasa lui slujbä cifre Noi, 1-am miluit cu deosebita noastri mili i i-am dat
i-am Intirit, de la noi, in tara noastri, Moldova, dreapta lui ocini i cumpirituri, din
dresele de cumpäräturi pe care el le-a avut de la Mois<e>3iu voievod, jumätate din a
treia parte din satul Tomesti, care este In tinutul Cirligiturii, si o prisaci a lui Petrea, cu
gridini i cu rimnic lingi prisacä. $i acea livadi cu pomi a fost iaräsi a Petrei6, pe care
el §i-a cumpärat-o de la Nechifor armisel si de la fratele lui si de la sora lor; i aceea,
de asemenea, este In vatra satului.
Si. de asemenea, acei mai susscrisi oameni, ei au vindut dreapta lor ocini
mosie, iaräsi In acel sat, din jumitate din a treia parte de sat, jumitate din partea lui
Isaico, partea lui Dumitru si a surorii lui, Marica. Acele pärti mai sus scrise ei le-au
vindut boierului Domniei Mele, Neaniul vomic, pentru o sutä i optzeci de talen i de
argint.
$i de asemenea, a venit Inaintea Noasträ Gheorghie Casul, de bunivoia lui,
nesilit de nimeni i nici asuprit, si a vIndut dreapta sa ocini i cumpiriturä, deosebit de
a unchiului siu, din jumitate din a treia parte a satului Tomesti, o jumitate de parte din
partea lui Ihnat. Aceea el a vIndut-o iaräi boierului nostru mai susscris, pentru
douizeci i cinci de talen i de argint.
$i de asemenea, a venit Inaintea Noastri Gavril Rominescul i sora lui,
Antimiia, fiii Miricii6 Romineascii 6, §i Vasilie i fratele lui, Gligorcea, i surorile lor,
Nastasiia i Anghelina, fiii lui Ionasco din Tomesti, nepotii Maricii Romineascfii6,
Pavil i fratele lui, Dumbravä, i surorile Ion, Uliiana i Nastasiia, fiii Todosieii, nepotii
Romineascii 6, §i au vindut dreapta lor ocini i mosie, din jumitate din a treia parte din
satul Tomesti, â patra parte din partea lui Isaico i jumitate din a treia parte de sat, care
a fost cumpärituri Märicii Romineascii6 de la Ionasco si de la Pitrasco, fiii lui
nepotul popii Lupul. Acele mai sus scrise pirti de ocini din acel sat, Tomesti, iaräsi le-
au vindut ei boierului nostru, Neaniul vomic, pentru o suti optzeci de talen i de argint.
$i de asemenea, el si-a cumpärat de la Grigorie Goian, fiul Ilenei, nepotul lui
Liciul, si de la sora lui, Agahia, i nepoata lui, Nastiia, fiica Maricii, i fratele lui,
Marco, si sora lui, Agafia, fiii lui Andreian, si Ionasco Carciul si de la fratele lui,
Vasilie, i sora Ion, Antemiia, fiii lui Liciul, i Toader, fiul Annei, i sora lui, Nastasiia
Trifáneasa6, de asemenea nepotii lui Liciul, si Toader i sora lui, Gafta, i Bilae
Candachiia, fui lui Agahie, i Necoari i sora lui, Midilita, i Mariia, fiii lui Ionasco
Liciul, toti nepotii i strinepotii lui Liciul cel bitrin, din jumitate din a treia parte, a
patra parte, partea lui Isaico, acea mosie, pentru optzeci de talen i de argint.
$i de asemenea, el si-a cutnpirat de la Toader si de la sora lui, Nastasiia,
Annei, din jumitate din a treia parte din satul Tomesti o jumätate de parte, partea lui
Turlui. Acea parte a fost cumpiriturä mätusii lor, Ilincii6 Petrea, de la Antimiia, sotia
lui Turcu, iar lar le-a fost cumpärituri de la Anghelina, fiica Tomascii 6, nepoata lui
Turlui, pentru patruzeci de talen i de argint.
$i de asemenea, el si-a cumprat de la Dinilä si de la fratele lui, Fume, fiii
Sorcii6, nepotii lui Turlui, din jumätate din a treia parte de sat, din jumitate a patra
parte, din partea lui Turlui, pentru doisprezece taleri numärati.
$i de asemenea, el si-a cumpärat de la Marica preuteasa, fiica Axiniei6, nepoata
lui Hértes, strinepoate lui Turlui, dreapta lor ocini i mosie, din jumätate din jumitate
din a treia parte, a patra parte, din partea lut Turlui, pentru opt talen numirati.

83
www.dacoromanica.ro
 $i de asemenea, Saya, fiul Agahiei, nepotul lui Hértes, stränepotul lui Turlui, a
vindut dreapta sa °Gira' si mosie, din jumitate din jumitate din a treia parte de sat, din a
patra parte jumätate, din partea iaräsi a lui Turlui, din acest sat, pentru opt talen.
$i de asemenea, el si-a cumpirat de la Ionaico si de la fratele lui, Miron apitan,
si de la fratele lor, Iacob, si de la sera lor, Arvasiia, fiii Varvarei, nepotii lui Mihail,
stränepotii lui Turlui, toat5 partea lor ce se va alege din acel sat, pentru opt talen.
$i de asemenea, el si-a cumpirat de la Ionasco <Po>späscul si de la sotia lui,
Milla, fiica Soffic5i6, nepoata lui Anton, stränepoata lui Hértes, dreapta lar ocini si
mosie, din jumitate din jumätate din a treia parte de sat, din a patra parte jum5tate, din
partea lui Turlui, pentru opt talen i numirati.
$i de asemenea, el si-a cumpärat de la Anton, nepotul lui Hértes, din jumitate
din jumitate din a treia parte, din a patra parte jumitate, pentru ...I talen i de argint.
$i de asemenea, el si-a cumpärat de la Nastasiia, sotia lui Gheorghie Casul, si
fiicele lar, Chelsiia si Marica si Dumitra, si de la fiul ei, Scridon, nepotii Maric5i,
strinepotii lui Isaico, din jumitate de a treia parte de sat, din a patra parte a cincea
parte, din partea lui Isaico, si cu o livadi cu pomi si cu o vie In vatra satului si cu casa
lui Gheorghie Casul, pentru saptezeci de talen i de argint.
$i Intru aceea, de asemenea d5m si Intärim boiemlui nostru mai sus scris,
Neaniul vomic, un sat, anume $ireuti, care, acest sat, a fost al nostru drept domnesc,
ascult5tor de ocolul firgului Hotin, din dreptele si propriile drese pe care el le-a avut de
la Alexandm Iliias voievod de danie si miluire.
$i Intru aceea, de asemenea däm si Intirim alt sat, anume Rédiul, care, acest sat,
iar5si a fost al nostru drept domnesc, ascult5tor de ocolul TIrgului Trotus, din dreptele
si propriile drese pe care el le-a avut de danie si miluire de la Moiseiu Moghila
voievod; alta, el a dat atunci pentru cai buni, si acestia s-au dat In treaba tärii.
Pentru aceea, acele mai sus scrise p5rti de ocini din acel sat, Tomesti, si acele
dota sate sä fie boierului nostru mai sus zis, Neaniul vomic, drepte ocini si mosii, si
cumpiräturi, si danie, si miluire, si uric si intirire, cu tot venitul, lui si copiilor lui, si
nepotilor lui, si strinepotilor lui si intregului s'II neam, cine se va alege mai apropiat,
neclintit niciodati, In vecii vecilor.
lar hotarul acelor mai sus scrise sate, Tomesti si Siriuti si Rédiul, sä fie din toate
pärtile dupi hotarele sale vechi, pe unde au umblat din veac.
Iar la aceasta <este>3 credinta Domniei Noastre, a mai susscrisului, Noi, Io
Vasilie voievod, si credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, Ion voievod, si credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Pgjescul mare vomic de Tara de Jos, credinta
panului Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril hatman
si pircilab de Suceava, si credinta panului Buhus si a lui Pätrasco Ciogolea, pircilabi de
Hotin, credinta panului Iurasco Basotä pircilab de Neamt, credinta panului Fortuna
pircilab de Roman, credinta panului Gligorasco Uréche mare sp5tar, credinta panului
Iordachi mare vistiemic, credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului
Ghiorghie ceasnic, si credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco
comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupi viata si domnia noastr5, cine va fi domn dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau iarisi pe oricinc fi va alege Dumnezeu sä fie domn al 15rii noastre,
Moldova, acola si nu-i clinteasci Intocmirea si Int5rirea nostr5, ci sa-i dea si si-i
intireasci, pentm ci ii sint lui drepte ocini, si cumpiräturä, [si] pe dreptii sii bani mai
<sus> 3scrisi, si danie pentm dreapta si credincioasa lui slujbi.

84
www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare putere i intirire a tuturor celor mai susscrise, am ponmcit
credinciosului i cinstitului nostru boier, jupan Pitrasco Basotä mare logorát, sä scrie
s5 atirrie pecetea noasträ la aceasti carte a noasträ.
Scris la Iasi, Pitraseo, in anul 7143 <1635> martie, 25 zile.
t Io Vasilie voievod6 <m. p.>.

Arh. St Iasi, CCCXL/20.

Orig., perg (86 x 48,5 + 9 cm), pecete atirnati, luati impreun5 cu bucata de perg, de care
era prinsi.
Bibl. Cent. dc Stat, I166 (trad., din 1801 iunie 22, dc Pavel Debrici polcovnic).
Inst. dc ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI11139 a-d (foto., dup5 ti-ad.).

Codrescu, Uricanid, XIV, p. 95-100 (trad. modernä, de N. Beldiceanu);

BMcanu-Stoide, nr. 18, p. 44-47 (text slay).

Loc alb.
2 Aici, ca i deseori in continuare, dupi consoana finaIi, paieroc.
3 OmiS.
4 in loc de miunir.
S $tcrs.
6 Asa in textul slay.

70 1635 (7143) martie 25.

Eto a; Fortuna pireälabul de Neamtu, mirturisescu cu ceastä scrisoare a

noasträ cum au furat Gligorie, feciorul lui Vasilie i Angheline<i>ide Mosetest(i)2, de
tinutul Neamtului, 17 stupi a lui Ion si a lui Lazor si a Cocolui2 de Prijest(i) si 14 stopi
2 a Biaggi de Rusciori. Deci 1-au prinsu de 1-au adus la mene. Deci, eu 1-am Intrebat
dinaintea a omeni2 buni: furatu-i-au, au näpast(ä) iaste; el au spus ci i-au faratu3 alte
sotii. Deci am vrut si-1 due la Iasi, in temniti. El s-au rugat sä-1 las sA pliteasci
bucatele pigibasilor4 si g1oba2 mea. Deci, bucatele pagubasilor au pl5tit, iar gloaba mea
n-au avut Cu cc pl5ti, ce au luat Gligorie i tata-s5u, Vasilie, Anghelina, de
<1>5a Béchea pircälabul de Bogdinest(i), 10 stupi neroiti, in Vinerea Pastilor, si 10
bezmeni de cear(5) limurit(5), de me-au dat mie de s-au plätit globa2 dinaintea lui
Marcu Féschea si dinaintea lui David de Bogdinest(i) si dinaintea scaunului. lar Vasilie
Anghelina i fecionil säu, Gligorie, au dat Béchei pireälabului partea de ocin(i) a
mine-sa, a Midicii, di sat di Bogdänest(i), cu tot venitul, <cu voia>I a tuturor fratilor a
Anghelinei, direptu acéle bucate ce au luat de la Béchea, iar dinaintea acelor oameni ce
mai sus sim<t>1 scris(i).
Coopruvot; <m. p.; sig.>.
t Let 7143 <1635> mart(ie) 25.

Arh. St. Iasi, DCLXXXV/29.

Orig., hirtic (30,5 x 18 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri in douä locuri, restaurat,
pecete inelarä in tu, neclari.
Pe prirnele doui treirni din stinga doc., scrisul s-a imprimat, probabil din cauza umezclii,
de pc o parte pc cealaltä, conform modului säu de gem.

Ghibinescu, Surcte, ifi, nr. 105, p. 179-180 (orig., cu caractere chiri/ice).

85
www.dacoromanica.ro
 I Ornis.
2 Asa In orig.
3 Greeit, pentru "furatu".
4 Orcsit, pcntru "pigubasilor".
5 Rupt.

71 <1635-1636> (71...) martie 25.

f Scriem ei märturisim, cu cest zapis al nostru p<r>lecum, au Vindut Ursul ce-au

fost rob la Nidil(ä), ficior SusCncii, a patra parte din sat(u1) Gridinari, bätrinul lui
Drague, a sa moeie direaptä, din deal, ei din vale, ei din vatri de sat ei din[In]tr-apg, de
nime<ne>3 nevoit ei de nimene silit, tot a patra parte din tot vinitul locului. $-au
cumpirat Bosanciu, ei Nichita, ei Naca, ei Costachii ei Stefan, cu frate-säu, Anghel; e-au
dat pe dinsa4 80 de zloti bätuti, dintre multi omini4 buni, dintre Gligorie Cäpitini, ei
dintre Ifodie, ei dintre Geanta de Biloeeeti, ei dintre Istratie din Perteeti, ei dentre
Tirnoschi, ei dintre Giula din Grädinar(i), ei dintre Arion de-acolea, ei dentre Costantin
ot tam, ei Ionaeco ot tam, ei in Ionaeco, ei dintre satul, dintre tot, dintre tineri5, ei dintre
bätrIni, ei dintre Miriuti6 de Sauleeti ei multi omini4 buni.
Si, pentru credintä7, ne-am pus ei degetele, sä se etie.
t Eli MOH% fidCHAHH 110E130A(4).
E(k) ntT(o) xsp ...8 71<43>/16<35>, m(t)c(A)K% mepT(Yra), WE <25> A(6)Nla.
Gligorie <a. d.>.
Ifodie <a. d.>.
Geanta <a. d.>.
Istratie <a. d.>.
Timoschi <a. d.>.
Giula <a. d.>.
Arion <a. d.>.
Costantin <a. d.>.
Ionaeco <a. d.>.
In Ionaeco <a. d.>.
Miräuti <a. d.>.
t II NC ( d) EdCHANH EH B non(%) WT AdN(6141,1fH1f.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Zapisul de la Grädinari, <completatä

ulterior>: ce au cumpirat Bosanciu ei Naca; <ei dou5 ulterioare>: Zapisul di la Ursul
robul din Grädinari ...9, <ei>: Zcanicrit TOU OuperouXou crrov Fpatval9.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Adam, VI/5.

Orig., hirt.ic (32,7 x 20,5 cm), difolio, filigran, detcriorat, unsprezece amprente digitalc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/13 (xcro.).

EDITH: Catalog, II, p. 225, nr. 1071 (rez.).

Datat dupi domnia lui Vasilc Lupu.

86
www.dacoromanica.ro
 I Omis.
2 "i", redat prin. A
3 Omis prin haplologic.
4 Asa 'in orig.
3 "no", adiugat deasupra

6 "r", transformat din altä litcrä.

7 in tcxtul chirilic: KptAliHUSA.
Cifrele unitätilor i zecilor, rase.
9 Indcscifrabil.
to "Zapisul lui Ursul, pentru Grädina".

72 1635 (7143) martie 26, Ia§i.

il1(N)4(0)CTTIO 6(0E0.10, lhj, HW EdCH4TE EOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)frh 3f,umf

i11WAA4E{CKOH. 311441EHHTO 4HHI141 HC2 CHM AHCTWM H4WIM, ErlaCtM KTO Hd HEM
13/131/HT HAH KTOLITH3 fro OVCAHWHT, W/K(f) TOT HCTEHFITH cn6rd HdWf, 6pE41.1.0
1118pr6AEU,, H uutruut tro, KdHAdKYA, AO4K4 TOdAfp ApdrOT/a, EH E KEA EdTdr,
AdAH H flOTErlIAHAH ECMH HM, WT HdC, S Hdell SEMAH, 6 MWAAdECKOH, Hr 1434E010
WTH(H)H6 H AtAH(H)H6 H K6IIIECHW, WT HCEHCOK 34 EHK6IIAEHTE 4TO 1141d(H)
pOAHTEAE Hr Todmp uutruut fro, HACTt, WT GIMIHWN EnOr114d
1101130Ad, II040EHHd CIAO WT 11116WEIVH, C16 MtCTO 3d MAIfilli 6 RoTout pEKOttid
os6, wr8 8 11(0)40CT Kp1aAHr1aT6pH, 4TO TOd EHAO HM K6FIE/KHO WT MOIldr HW411,
C(111)1112, HIETHK SHE AEOpHHK, H WT 611KOHE (ro, ,A,S4uTp6, H CECTpd fro, HdCTdCYA,
C(111)/4(0)11E rfOprTE IIHTHK, 3d EANd CTO H MEd AECAT /KOATHr, WT Hr npau'in
EpHEMAYA, 4TO 1141d4H, 34 IdEENCHO H 34 EOTHWEAEHTE, WT fl ttfadHApd HOEHOAd H
WT HOrAdNd HOEBOAd. Ttm peAT, KdKO Ad ECT HM, H WT HdC, Ck 111,CEM A0r0A0M.
Twx(E), noTspiouAafm HM H ApSrea 4dCT 3d WTH(H)H6 WT Toroac(() CEAO,
WT 11116WEW(H), WT 11040HHH4 CE40, TpETdd 4dCT, WT HCI1HCOK 3d EHK6E4E<HVE>6
4TO HM44 W(TII)U,la Hr, TOdAfp 11,pdrOT13, WT KOCTdHTHli EllOrlf44 130E110A4 H WT
HCIIIICOK 34 TtIfC H 3d SEp1110 WT MOHCE10 diorund EOM/Ad, 4TO TOd 4dCT 3d
WTH(H)146 K611114 W(TII)U,1% HM, TOdAfp Aperovh, WT EpdT fro, 116n64 AperoT.h,
EMS RNA° K6I1E}4(HO WT ASnSd MOrd, 34 Agt MCAT H RET SrH )KOATHr
Tim(t), Ap6red 4dCT WT TOrOM(E) CI4O, IPIOSWEWH, WT TOrOM(E)
F1040EH<H4>6 CEAO, TpET4 4dCT, WT HCIIHCOK 3d ictinfxmo 4TO }MOOT WT
HlapHOECKTH EOEHOAd, 4TO TOd 4dCT 9d WTHHH6 ECT HM K8EIESH0 WT eTp4T64
ROAt 4dWHHK, E'IaCt 44CT (ro, 4TO Ct EMS H3EtpfT, 3d WECT AECAT H CEAHM
TdAfp(H) CpEEp(11)Hilr, KdKO Ad (CT HM, H WT H4C, ECIICEM A0r0A041.
W[T] TOM, TH/K(E) noTep-AN<Aditu cn6su HdW, OpEAITH di8pr8AEU,, H
Kutrumf fro, KdHAdlall, Hr npauoio WTH(H)H6 H K8EEME10, WT HCEHCOK 3d
EHK6E4EHTE WT PdAlS4 110E110A4, WT IlOdOEHHd CM() 110A<O>711HHd, Hd
ptu,A C644/it, nonosioid Sd CT4/1 H 3d MAHN, 4TO TOd HM KISEEN010 WT
EdCHATE H WT mime fro, HAIIHKA, peAT EAH4 CTO H AEU MCAT T(11140) 4H4FIHr H
3d EAHH KOH, U,tHOE4H 3d 4ETHp(H) AECAT Td4fp(H) CplEp(11)1Mr
W[T] TOM, TH/K(E) 110TEVIIMAdEM HM Hr npas4 WTHHH6 H K6IIEHCHO, WT
HCEHCOK 94 EIHK6E4EHTE WT PdA64 1101110Ad, EAHd 44CT Sd WTHHII6 WT
IIHTtH(H), Hd IllonOst, 6 s(o)nocr C64auctcom6, wT frkcfro CIAO, TpfTdd 4dCT,
1311WHt4 44CT, Ck MtCTO Sd CTdE H 94 MAHN Hd TOE noTouf, 4TO TO4 KT HM
K611E/K<HO>3 WT apHild H WT CECTpd EH, HAtHd, H WT EpdT HM, rEWp111, C(61)11(0)ECE
IIIHr444H WT KOCTEWH, WT HCIDICOK 34 p4SAt4EHTE 4TO HM4A11 WT HETpd

87
www.dacoromanica.ro
 olgoA(A), pdAY EAlid CTO H nET WAT 6rH $CO4TH, KdKo Ad ECT HM, H WT Hdc,
laCEM A0r0A0M.
H w[T] TOM, TH)K(E) AdEM68, H nOTEr1NiAdNHM4 gt $dA4H 34 EHNOrpdAY
WT ICOTHdp(H), 6 TOp HHcK0n(d), 4TO THr HHHorpdAY EFIAo HM 94 AtAH(H)148 H
EHAII npdAdA114, d Ii(111)lit K811114 @mala 416pr6nitt, Kirtrilut tro, KAHAAKTA,
WT Kutriffit Gry6W0dE, 9d WCHM AECAT TdAlp(H) cpisp(I)KKr.
TtrK peAT, THr EME nHCdHHr 44CTH 94 WTHHHH WT CE40 111.6WEWH H wT
AiiipAaitHELIJH H WT AHTtNH H THr EHNOrpdAH WT KOTHdp10, WT Top HHcKon(d),
KdKO Ad C6T, H WT t(0)C(nO)ACTE(d) MH, CASSH hoWl, OpEMTH 416pr64EU., H
KNtrioni 'ro, HdHAdKYFE, npaKTK WTH(H)HH, H AtAHHHH, H K6nEN<HH H 6pHK, HM H
AtTH Hr, H WH644T0A1, H nptW1464(1TOM, H nptooptTom H rhCE4I6 poA6 HM, KTO
Ct 1141[11] H3E1pET HdH EAFINDITH, KInop6wEKKoni6 1111K0AHNi(E), Hd EtKH Et4FITH.
r0Tdp THAI EME nHCAHHr 4dCTH 94 WTHHH6 Ad ECT HM Hd 4dCTH, KAKO
Ct HM H3EEpET, d WTKli HIffir CT0p0HHr Ad ECT HM no CTApHMH r0T4pH, no K6Ad
H3 litKit W»<HEdAH.
ti Hd TO, ECT Ettpd H4WEr0 r(0)Cn(0)ACTEd [H11], EFIW(E) nHCAIIHAr0, itilal, Hw
EdCHATE HOEHOAd, H Ktpa nptE113410EAEHHom6 H Cp(-1)A(6)4HOM6 C(1.1)14d
T(0)C(nO)A,CTE(d) FHH, HWAN HOEHOAd, H Etpd KoAtpit HAWHr: etpd ndHd edHHH
Hp11>KICK6A HEAHKdr(0) AHOpHHKd <WT>6 21,04NtH 3EMAH, Htpd n(d)Fid .46MHTp4WKO
1110/1.5,4H HEAHKdr(0) AEOpHHK4 WT ISHWIltH 3EASAH, Etpd Mala rdllpHA rETAidNd6
<H> nyklehAdEd ChidECKdr(0), Etpd ntiNd A6AIHTp6 E6r6wt H ndHd 1111TpdWKO
goro<At>6, nplaiellAdEH XOTHNCKTH, Ettp4 n(d)lid TWHAWKo H ...9, npliiChAdEolit
HEMEU,CKT, Htpd n(d)Hd flnocTon RdTdpi,a6A nocTEAHHKd, Etp4 n(d)Fid rAlirOpTE
gptio cmiTept, atpd n(d)Ha TEWprYE 4dWNHKd, Etpd n(d)Hd 10pAdKH
FICTtpHHKA, Htpd n(d)Nd rpdAld CTOAHHKd, Etpd n(d)Hd MAMTpdWKO KOMHCA H
Htpd hCt sontpm IldWHr, BEAFIKHAIH H AidAHMH.
fl no NdWIM FICHHOTt, KTO El.AET r(o)cn(o)A(4)pix, WT AtTHr IldWE H<AH>6
WT titular° pom, HAH ndK EhA Kor(o) E(o)rk itsEtpyr r(o)cn(0)A(d)01 EHTH NdWEH
EHWAAdHCKOH, TOT EH FM6 HE n0p6WH4 HALLE nOTHrh>«<AEHTE>6 H 8CTp0EN1E,
Nh dE HM AdAH H 6KptnHAH, 3d4TO ECT HM npaKIK WTH(H)HH H K6nE*11H.
ti Hd E6AWTH4 KptnocT H nOTEplOKAENTE TOA16 !l'AMO EFIW(E) niICAHNOMV,
HEAtAH ECMH lidwEM6 KtpKont6 H nO4HTEHHOM6 sontpKK(6), n(d)K6 filiTpdWKO
HdWOT11 HIMIKOM6 AoroduT(8), flHC4TT H FidWE nE4dT 34HE34TH Kh cEed1S
HcTEHNOM6 AlICT6 lidWEA16.
HHCdA HOpl.AtH6A, 6 IiTcor, B(11) A(t)o x Ai(t)c(A)u,d mepT(TE),
ANKK.
t Hw EtICHAHE EWHEWAd <m. p.>.
t Hl.TpdWKO E4WOT(11) HEA 4wr(o)(E)T [I]10 C(A) HCKdA m. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: t GlaH Spioc ECT OpEMTH tH6pr6AEU, Nd EAFIE1 WTH(H)IIH
Ir(o) wT INVWFW(H) H WT klipAlliHEW(H) H WT FIHTtHH; <alta, din sec. XVIII>:
P5u§e§ti; <O ultima, din prima jum. a sec. XIX>: Suret de la Vasili v(oie)v(o)d, din let
7143 <1635> mart(ie) 26 - ingrire lui Irimiia Murgulet pe Päu§a§ti.

ti Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasti carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci acestei adevärate slugi a noastre, Ieremia Murgulet, §i cneaghinei lui,
Candachiia, flica lui Toader Dragoti fost mare vatah, le-am dat §i le-am intärit, de la
Noi, in tara noasträ, in Moldova, dreapta lor ocini cumpärät-urä, din

88
www.dacoromanica.ro
 ispisocul de cumpirituri pe care 1-au avut pirintii !r5, Toader Dragoti, cu cneaghina
lui, Nastea, de la Simion Moghili voievod, jumatate de sat din Husesti, cu loo de mori
In Pir5u1 numit "al Carului", care este in tinutul arligiturii, care, aceea, le-a fost lor
cumpäräturi de la monahul loan, fiul lui Pitic fost vornic, si de la unchiul lui, Dumitru,
si de la sora lui, Nastasiia, copiii lui Gheorghie Pitic, pentru o sut5 i douizeci de ughi
galbeni, din dreptele lor privilegii de cump5rituri si de Ingrire, pe care le-au avut de la
Alexandru voievod si de la Bogdan voievod. Pentru aceea, s5 le fie lor, si de la Noi, cu
tot venitul.
$i de asemenea, le Intirim lor i alti parte de ocin5 din acelasi sat, din Husesti,
a treia parte din jumätate de sat, din ispisocul de cumpirituri pe care I-a avut tatil lor,
Toader Dragoti, de la Costantin Moghili voievod, si din ispisocul de phi si de feriie de
la Moiseiu Moghili voievod, care, aceasti parte de ocin5, a cumprat-o tatil lor, Toader
Dragotä, de la fratele lui, Lupul Dragot5, iar lui i-a fost cumpirituri de la Lupul Moga,
pentru dou5zeci i cinci de ughi galbeni.
Si de asemenea, altä parte din acelasi sat, Piusesti, a treia parte din aceeasi
jurnitate de sat, din ispisocul de cumparituri pe care '11 au de la 135movschi voievod,
care, aceasti parte de °cirri, le este lor cumprturi de la Stratul Bolea ceasnic, toatá
partea lui, care i se va alege, pentru sasezeci isapte de talen i de argint, ca sä le fie, de
la Noi, cu tot venitul.
$i la aceasta, de asemenea intárim slugii noastre, Eremia Murgulet, i cneaghinei
lui, Candachia, dreapta Ion ocini si cumpärituri, din ispisocul de cumpärituri de la
Radul voievod, jumitate din jum5tate din satul Dirminesti, pe riul Suceava, cu
jurnitate de iaz i de moar5, care aceasta, le este cump5r5turi de la Vasilie si de la sotia
lui, Iftinca, pentru o sutä i douizeci de talen numärati i pentru un cal, pretuit la
patruzeci de talen i de argint.
$i la aceasta, de asemenea le int5rim dreapta lor ocinà i cump5r5tur5, din
ispisocul de cumpifituri de la Radul voievod, o parte de °cirri din satul Liténi, pe
$omuz, In tinutul Sucevei, a treia parte din tot satul, partea de sus, cu loc de iaz si de
moar5 pe acest Oral, care aceea, le este cump5r5tur5 de la Erina si de la sora ei, Ileana,
si de la fratele lor, Gheorghie, fiii lui Mihalcea din Costesti, din ispisocul de Imparteal5
pe care 1-au avut de la Petru voievod, pentru o sua i cincizeci de ughi galbeni, ca si le
fie lor, si de la Noi, cu tot venitul.
$i la aceasta, de asemenea d5m i int5rim dou5 falci de vie de la Cotnari, in
Dealul Piscopului, care acele vii, le-au fost lor de mostenire si au fost Vindute, iar acum
le-a cumprat Eremia Murgulet, cu cneaghina lui, Candachiia, de la cneaghina Orisoaie,
pentni optzeci de talen i de argint.
Pentru aceea, aceste mai sus scrise pärti de ocinä din satul Piusesti si din
Dirmänesti si din Liténi i aceste vii de la Cotnari, din Dealul Piscopului si le fie, si de
la Domnia Mea, slugii noastre, Ieremia Murgulet, i cneaghinei lui, Candachiia, drepte
ocini, i dedini, i cumpärituri si uric, lor i copiilor lor, si nepotilor, i stränepotilor,
risstrinepotilor si la tot neamul lor, cine li se va alege mai apropiat, neclintit niciodat5,
In vecii vecilor.
Iar hotarul acestor mai sus scrise pärti de midi si le fie pe pirti, cum li se va
alege, iar dinspre alte pärti si be fie dup5 hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta Domniei Noastre [Mele], a mai susscrisului, Noi, Io
Vasilie voievod, i credinta preaiubitului i scumpului fiu al Domniei Mele, Ioan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Savin Pr5jescul mare vomic de
Tara de Jos, credinta panului Dumitrasco $oldan mare vornic de Tara de Sus, credinta
panului Gavril hatman pireilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhus si a

89
www.dacoromanica.ro
panului Pitra§co Giogo<lea>6, pircilabi de Hotin, credinta panului Ionaqco §i ...9,
pircilabi de Neamt, credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului
Gligorie Uréche spätar, credinta panului Gheorghie cea§nic, credinja panului Iordachi
vistiernic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitra§co comis §i
credinta tuturor boierilor no§tri, mari §i mici.
Iar dupi viata noastr5, cine va fi domn, dintre copiii noVri sau din neamul nostru
sau iari§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu s5 fie domn al tárii noastre, Moldova, acela
si nu-i clinteasc5 intirirea §i intocmirea noastr5, ci sä le dea qi s5 le Intäreasci, pentru
ci le grit drepte ocini §i cumpirituri.
lar pentru mai mare putere §i infárire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului §i'cinstitului nostru boier, pan Pitra§co Ba§otä mare logofát, s5 scrie §i si
lege pecetea noastri la aceast5 adevärati carte a noastr5.
A scris Borileanul, la Ia§i, in anul 7143 <1635>, luna martie, 26 zile.
t io Vasilie voievod <m. p.>.
t PfitraFo Ba§ot5 mare logofát 10119 m-am iscilit m. p.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t Acest uric este al lui Eremia Murgulet pe unele ocini
ale lui din P5u§e§ti §i din Därmine§ti §i din Liténi; <§i alte dou5, ulterioare - v. text.
slay>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), Peccti, nr. 168.
Orig., perg. (34,5 x 67 cm), pecete mare (diam. 9,5 cm) atir' nati (snur de mitase rosie
albastr5), cu emblema stearsi si Icgenda: f Ileurr(1)11 Iw fitICHAHE B01304.01, 6(0))KTIO
trad. veche.
MHAOCTIO01.1, <r(o)cno*4p>12 3imml MO4AMECKOT11; B(ia) 11(t)T(0)11 xSp41(113. CU 0
(Pecctea lui Io Vasilie voicvod, din mila lui Dumnezeu, <domn>" al Tirii Moldovei; in anul
7142 <1634>; cu o trad. vcche
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/40 (foto., greu Pachct
Costächescu, nr. 11 (transcr.).

I intro bratele crucii: I(cc)c/ r(purre)c/HH/Ke (lisus Hristos biruitorul); atit crucea, cit

majuscula initialä, ornato.

2 Aici i, descori, in continuare, dup5 ultima consoan5, scrisi in rind, paicroc.
3 in loc de KTO 4T4S4TH (cinc citind-...).
4 Asa in orig.
In loa de poitHTEAKwi pArinii ei); v. ins& si mai jos: W(Th)L(12 i (pirintele lor).
6 OnliS.
7 Rupt.
gIn loo de AdEM «m>4 (cu im omis pi-in haplologic), "i-am dat"7
9 Loo alb; in doc. nr. 64, din 1635 (7143) martic 24, impreun5 cu Ionasco cste mcntionat,
In acccasi dregfitorie, urasco> Basoti.
10V. n. 4 de la doc. nr. 1.
i T i H,§1 4 §1 is, in srmit, A §1 T, in ligatur5, litercle marcatc
11 4 §1 4, M§i 14, procura
deasupra reprczinti minuscule gavate in spatiile libare de paste / dintre celelaltc grafeme.
12Stricat.
"Similar& in compozitic ccici imprimate la 1635 martie 10 (v.. doc. nr. 54), legenda
acestei peceti prezint5, totusi, citcva particularititi, care o recomand5 ca provenind dintr-o alt5
matrice.

90
www.dacoromanica.ro
73 <1635> martie 26, Ia§i.

t Hw lidCHATI BOEHOAd, 6(0)M1110 #11(H)d(0)CTlft0, r(o)cn(o)A40. 3E4idit

dionmacicom. Adeci au venit, innaintea Domnii Mél(e) si innaintea boiarilor Domniei
M61(e), sluga noastri, Stefan de Mirginéni, de s-au pirit de fati, innaintea Noastri, cu
ginere-siu, Costantin, pentr-o bucati de loe ce s-au chemat mainte Trébesul de Sus
Ruminescu. Deci, Costantin au <zis a cea bucati de loc ii <i>laste lui cumpirituri
depreuni cu socru-siu, Stefan, iar Stefan au <a>2fitat innainte Domni Méle ispisoace
de la Radu voevod si de la alti domni, cum nu i-au fost 1<ui>2 cumpirituri acel loc, ce
i-au fost despresurituri de la Alexandru Vod(i), pentru cice au <fost in>2presurati de
birati de Baciu, si i-au fost lui direapti mosie.
Deci Noi, vidzind acéle de<rése>2 de la Radul Vocli si de la Alecsandru Vod(i)
d<e>2 despresirituri si unce de <intirituri, inci si de la N>2oi <am>2 dat slugei
noastre, lui Stefan, si-s(i) tie ocina si mosia. Si s-a ind<reptat Stefan inain>2tea Noastri
<s>2i s-au pus ferlia, iar Costantin au rimas din toati légea.
Ia<r pentru>2 curituri ce-au cumpirat Constantin píe hotariul lui Stefan, si aibi
a-i intoarce St<efanl>2ui Costantin.
$i mai mult si nu mai aibi el a mai piri pre Stefan de-aceas<ti pH ni>2ci
dinioari, in veci. H HH Ad C(t) HE VAMIIMET.
<MK 6 Bic, 11(11) d(t)T(0) x3pdir3>2 7143/1635> <m>20T(YE) KS <26>.
t GdA1 r(0)C11(0)A(H)W1l lifdtd.
t IllaTpdWKO RdWOT(11) KEd dwr(w)4s(E)T m. p.
-1. (botit <mican>.

<Pe verso-ul f. i doua, o ins, din sec. XVIII>: t Ispisoc de la Vas(i)le Vodi, cum
s-au pirit Stefan cu gineri-siu, Costantinu, pentru bucata ce de loe ce-au inpresurat-o
biratii. 71424<1634>.

Arh. St. Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDXCV/29.

Orig., hirtic (29 x 20 cm), difolio, rupt 0 cu fragmente lipsä, pecete mijlocic, in ccari
ro§ie, deteriorati.

Väleatul stabilit dupi logofctia lui Pitra.,sco Ba.pti; insemnarea de pc verso nu poate fi
luati in consideratic ca atare, deoarece la 26 martie 1634 nu domnca inci Vasile Lupu, dar ea
sugcreazi totmi ci ultima cifri a vileatului nu putea fi dccit 17(3), u§or de confundat cu B (2).

I Otnis, pnn. haplologie.

2 Rupt
3 Completat partial dupi ins. de pe verso; v. insi dataren.
4 Vileatul gre§it; v. datarca.

74 1635 (7143) martie 26.

... acel Zbera, ciruia domnul Vasilie v(oic)vodu i-au dat [i-au dat] in stipinire
Balta Hutiului, [mo§ie Pitilusenii]', dupi cirtile domnului Vasili v(oie)vod, din anii
7143 <1635> februarie 282 si martie 26.

Arh. St Iaqi, Cond. K, nr. 380, f. 56 r.

91
www.dacoromanica.ro
 Ment., in copia unei anaf. din 1824 februarie.

EDITIL Codrescu, Uricariul, VI, p. 316 (nr. 6/10) (mcnt. cu data de zi: 25)

I Precizarea rezumatorului.
2 Cartea dornneasci cu accasti dad (v. doc. nr. 44), nu se referi la Balta Hutiului, ci la
satul Pitulusäni, invecinat cu satul Popeni, Entre care, la 1824, se afla toponimul "Grurnazul
Zberii", invocat de rezumator ca un indiciu al locului unde s-ar fi putut afla balta in discutie.

75 1635 (7143) martie 26.

... ispisoc de la domnul Vasilie v(oie)vod, din anii 7143 <1635> mart(ie) 26, ... I;
si adeveriazi ci Vicotestii s'ira scosi din hotarul satului Minjistii, care, micar ci nu
arad citi parte, dar si intilege ci dintm inceput o siliste au fost numai a Minjistilor si,
cind s-au scos Vicotestii din[din]tr-acest hotar, atunce s-au despirtit parte lor si din
sileste, numindu-si sat Vicotestii ...2.

Arh. St. Iasi, CCCXXXIX, p. 538-539.

Ment., mir-o hotarnici din 1793 noiembrie 25, in Cond. Mitrop. Mold.

Iin tcxt, se facc, in continuare, precizarea: "ce se aflä la med(elnicerul) Bosie".

2 V. si doc. din 1628 decembrie 8 (D.R.H., A, XIX, nr. 443, p. 607-608) si din 1634
septembrie 1 (ibidem, XXIII, nr. 251, p. 280-282), rcferitoare la acecasi soliste.

76 1635 (7143) martie 27, Iaqi.

f Ela HMA GD(T11)11,4 H C(1.1)114 H C(Ilt)Tdr0 A(0y)a, Tp0HBASI C(Ilt)Tdd,

fAHNOCialpHdd II IlEptISAtAHdidd. GE 63, pdS Ba(d)A(lal)KH MOIM8, r(ocnoA)6 li(orp$ N
C11(d)CIS lidLLIEM6, 1(CVC)V X(foliCT)B, H Tp[p]oogeocTit2 110K4ONHK, 41(H)A(0)CT110
E(0)Na10, allal, 1W EdCHATE KoesoA(d), r(o)cn(o),k(o)p(%) 3EM4H 11104AdBCKOH3.
3FMMENNTO tiNIEHM HC4 CHM AFICTOM IldWHM, EClaCtM KTO lid NEM qlaapHT iidli
4T041H ero SCA111111HT: W*15, EA(d)rOCAOBEN BlaCt npts4(4)rTH E(o)rh, HNE(E) BlICTII
Ed(d)rOCTHHH, Hai(E) HSEpdECHH ilit 113 Liptge iii(e)T(e)pee MOEAS H A4p0B6 1/111
1.1dp[C]CTECO H ROEBOACTESO 3Edi4Hsti H, Sd flptiVhCrOAtLIJH 6(0)rdT1iCTBO CHOEIB
di(H)4(0)CTH, np(t)cmo 6E0 Bei(d)rOAdpHTH C(A) E(0)rd 110A0E4ET C(A), RHO WTECrEaSH
11641 AECEpH M(H)4(0)CTTA CBOEN. H CBtT pd3641d, H ECHAtr H nosHer IaKO HHKd
CddEd CTOHT Hd Sididif N1lipt6d2SCHd HAH Claldp(%)TH HEIlpHtldCHd, Hla IiiK0 u,etT
611tAFIET H talco Ctli MIMO rplaArr Fi p43Ap6wHET CA ErliCtK LIEAOHtKla.
TtAINCE, Ert(d)rOCAOBEHTEM C73(T11)U.d H Cla flOCIUILIEHTEIK G('61)Hd H Cit
AtHCT13041 C(11t)T(d)r0 H }KHHOTKOptIlldr0 A(001rd H C'h E4(d)r0C4OBEHTEM lidWIEr
14ETHpH C(Ett)T(H)T(E)Whl MOAALIECKHr: i;p5 Edimaam aprbeen(H)cic(o)rrez H
rtorrpononHT etitidECKOH, H5 KVp illliTp0454H IMICK011 POdidHCKOH, H5 KVp di:morfi
ernecKon PdAORCKlir H5 KVp TYwprTe innKon XduicKTH, H5 VIL rOTEHIE Blaciro HdIllEr0
ClaKtTd, 6ontpH EldWIEr MOAAdEECKHr, BIAFIKHr II MddHr, r(0)C11(0)ACTE(0) llill
iSm(H)n(o)ctrilAier CA, N AdA0r0M, H 11041(01(0)BdrO4t H 110TBIMAHrO41
M(0)MEHHKOM lidWHAS, irdmiled li EixcEmtS cesop8 WT C(lit)Td4 4tOH4CTHp WT Tplir
DICCKOH, rAinci anT6 rpdam C(et).rbm GdIEdd COCOMLIJIIIHKd, ME <E>CT6 MtTOr

92
www.dacoromanica.ro
Ao c(t)Taro H C4411114r0 hp(8)C(4)4(H)Md, AO C(Ht)Tdd Ai 0114CTHP H4p11 LtdIMd
ildEpd RE4HK4 H rAME <E>CT8 rP4A1 ndHH*(1) e(Ht)rkili CdEd, Hr npasTH
wTH(H)HH, N A44FITE H M(H)11(0)Ed4liTE, CIAO riSpElaHELPTH, rAi BHA Trio CHptu,H, no
Elalall 6CTTA GitintU,H, CL sp6A, 34 A1411HH 6 11p6Tt, H Via MAHHH rOTOETH 11 Cla
(AIM EglidTla 3E4iAH WT r0Tdp il1t6OTE1PH41, ArECTO 94 EAHO CIAO EVla dCT Claplall,11,
Cla EOM/TIMM pHEdtHH H Cla EHNOrpdAT H Cla HIC Epl1r0A, 4TO 8 a(o)docT
ICHro4csom8, H TH/K(E) CM Apd)KtHH, /Id ptu,t Ilp6Tt, H S.8Aitu1H, H 015pTit1lin,
EAlaWHHELPTH, Eh TOMME 8(0)41:KT KHrlEtICKOM6, N TH/1((1) CIAO CTOAll 114tHTH, 114
rfrhAO, H Cla 41tCT(0) 94 C`rdEll, H rlapo10, H Cla ilpHIOSTKHM(H) CHOHM(H),
CTp0H4tHTH H EAlaWHWHC4, H Ap8rTH npHH8T, 4TO C(A) H111116ET CK6META, H CIAO
IIIITpilptHTH, 4TO 8 HOAOCT IfICCKOH, 145 THAC(E) CEAO rAHIAHT11, 4TO 8 a(o)nocT
CopoussoH, 4TO Ttr MORE EtWE EWEN WTH(H)HH H EFIKEHAEHTI KOKOHHOM8
Giblet KOCTE6HHK4, 114 CEOH npaaTH n(H)H(o)sH. fi noTom, mi<r>Aa npmcTdEH c(o),
AdA H 110M(H)11(0)Ed A TOd C(Et)Tdd $11 0 114CTHp Cla Ttr CEAOHE H Oa HEAHKOE KtrETESO
NH PIKTO WT EHISUM iro, IIH WT HAEMEHHUM Ero, Ad C(A) HE 8/AHW4ET Eh THr
CEAdr.
Toro7 pdAY, Ttr HiaCtr MINE 11 11C411 14Hr CIAOHE, Hd Hhlt: r6pElaliflpY11, Cla
MAHNH rOTOHH 8 rIpISTt, H TOd E6K4T 34 r0TdP WT r0Tdp fl4HOTE141H41, H Oa
SOAOTH PHSHTH H Cla EHHOrpdAlf, H CIAO AptSHANTH, H HURON, H (1)6pTELOH, H
RAlaWHHILIJTH, 4TO 6 HOAOCT KHrt4CKOH, H CIAO CTO4HH4tHYH, H Cla EpHKI:STKH
CHOHASH, GTp0114t1IY11 H fi Alt WHHtCd H GoamnYA, H CIAO IllerpliptHTH, LiTo 8
a(o)4ocT IfIccsoH, Ad ICT, H WT HdC, C(Ht)TtH 410114CTHp npdaTH WTH(H)HH, H
Addlall, H 41(H)4(0)H46liTE, H tSpHK H noTapiosAnift, cii IllaCtA1 11 A0r0AdA1H,
Hi11op6w1Ho HHKOAICK(E), 144 EtKH Et414Y11.
EV r0T4p TH41 ElalW(E) EHC4111111r CEAdr Ad KT HM r0T4p WT 6CHr CTOpON H
no CHOHMH CT4p441H r0Tdp11, no K6A4 H3 EtKH WNCHILIAH.
145 144 TO ECT atpa Rewire/ T(o)cn(o)AcTsa, E(LJ)W(1) EHC4HHdrO, (KU, LI,
EdCHATE HOEHOAd, H8 atpd EptEla3A8HAEHd C(V)Hd r(0)C11(0)ACTIl6 AIN, 1W4H5
aosoA(d)5, atpd HOIHP HdWHr: Et 'kW n(d)Hd CdECHN HplaMECKSA HE4HK4r0 AHOpHHKd
4104WEH 3EM4H, Htpa9 11(4)114 ik6A1 11Tp4WKO THOAAdH HE4HK4r0 AEOpliHK4 RHWFitH
3EMAH, Etpd9 11(4)114 A641HTp6 ESVSW H t1LTP4WKO llorodt, ErlaKlaA46OHE
rOTHHCKTH, atpd9 n(d)Ha 10pdwHo RdWOTIal° EplaKlaAdE HEMEU,KHr, 6tp49 n(d)He
LIP 6pT 6Hat ' EfreaKiatidEd POINdHCKOH, [atpa9 0(4)114 EpialChA 464 HoaorpdAcKTH],
stpa9 11(4)114 rdEpHA rETMdN H EplalChAdS e644ECKOH, litpd9 11(4)114 flE0CT081
K4T4p1,1H64 HOCTEAHHKd, stpa9 11(4)114 raHropTs gptHE ctrierept, etpd9 n(d)Ha
rEwprie 44W 1111K4, 111.tpd9 n(d)H4 HWPAdKH EFICTtplIHKd, Etpd9 11(4)114 rpdald
CTOAHliltd, tp49 n(d)Hd A6MHTp4WKO KOMHCd 145 etpd ElaCH sontpH Haumr
MOAAdECKHr, HEAHKHr H MdAHr.
fis no HdWHA1 /KHEOTE H r(o)cn(o)AcTaoaddHYt, KTO HilAET r(Q)CH(0)A(d)pla
WT AtTHr HdWHr HAH WT HdWEr0 poAd HAH 114K 6/aA sor(o) E(o)r115 H3EEpET
r(0)C11(0)A(d)pla ElaITH HdWEH 3EMAE. IKOAAdECTtH, TOT 61.1 HE nop8wHd HdWEr0
6CTpOEHTI, 141a dEN AdA 11 dsptnHd. 11 KTO C(A) HOKSCHT p43OpHTH, Via Ad ECT
nposatT H TWEIKA*ET WT r(OCKOA)d5 fi(o)ra5, clerzopwaro H(F)so H 3IMAI, H WT
IllaCtr C(Eit)Thir IM(E) E(o)r8 drOAHEINE H Ad HINCIET 44CT Cla I6A0tE H Cla
TplaKAtTOM flpYA, Irk 6E3K011E4HYA EtKH H ArlaKH, 4A1H11.
115 Hd GOMM HptnocT H NOTHpla/KAEHTE TOM ElaCIMIS EHLUE 11 HC4140/48,
HEAtAH ECMH fi4WE418 atpHom6 H 1104HTEHH0416 soatpEH8, 114116 ithTpdWKO
R6WOT11 HEAHK0416, 40r0$1T(6), 11 11C4TH H H4WE 11 11144T EpH11134TH WU CEA16
HCTHHHOM6 4liCT6 11411/EM6.
1111C44, 6 IfICOr, 011AWKO iillaHNit, EN A(t)TO x3pAir mdpT(Yr) 13 A(t1)HH.

93
www.dacoromanica.ro
 t Hw EdCHATI BOHBOA(d) <m. p.>.

<Pe verso, o ins. din sec XIX>: Mo. 7. A domnului Vasile voevod, intiritoriu
mosiilor Scumpie, Stolniceni si pe alto multe mosii a ministirei Sf(intul) Saya, supusi
Sfintului Mormint.

fn numele Tatälui si al Fiului si al Sfintului Duh, Trortil sfinti, de o fiintä si

nedespirtiti. Iati eu, robul stipinului meu, Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru,
¡sus Hristos, i inchinitor al Troitei, din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod,
domn al prii Moldovei 3. Facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care
o vor vedea sau o vor auzi citindu-se: iatis, binecuvintat intru toate fie preabunul
Dumnezeu, care intru toate este bineficitor, care m-a scos din pintecele mamei mele
mi-a diruit impirätia i Voievodatul lädi,si, pentru prisosul bogätiei milei sale, se
cuvine deci a binecuvinta Intotdeauna pe Dumnezeu, ci Ne-a deschis Noui portile milei
sale si lumina intelepciunii, si am vizut si am cunoscut ci nici o slavi nu sti pe pimint
neclintiti si neatinsä de moarte, ci ca floarea se vestejeste si trece pe dinainte ca o
umbri si se nimiceste fiecare om.
De aceea, cu binecuvintarea Tatälui Cu ajutoml Fiului si Cu lucrarea Sfintului
si de viatä dititorului Duh i cu binecuvintarea celor-patru ierarhi ai nostri moldoveni:
chir5 Varlaam arhiepiscop si mitropolit de Suceava, si5 chir Mitrofan episcop de
Roman, si5 chir Evloghie episcop de Rädiuti sis chir Ghiorghie episcop de Hui, i5 cu
voia intregului nostru Sfat, al boierilor nostri moldoveni, mari i mici, Domnia Mea m-
am milostivit, si am dat, si am miluit si am Intirit rugitorilor nostri, egumenului
intregului sobor de la sfinta ministire din tirgullor, unde este hramul Sfintul Saya
Sfintitul, care este metoh la sfintul i slivitul Ierusalim, la sfinta ministire care se
cheami Lavra cea Mare si unde iarisi este hramul Sfintul Saya, dreptele lor ocini,
danie i miluire, satul Gurbinestii, unde a fost Tirgul SiritiiI2, mai sus de gura SiritiiI2,
Cu vad de mori la Prut, i cu mori gata si cu o bucatä de pimint din hotarul Albotestilor,
loe pentru un sat la gura Sirätii12, i Cu bilti de peste i Cu vii i cu tot venitul, care este
In tinutul Chigheciului, si de asemenea satul Drujéni, pe riul Prut, i Budestii,
Furtestii, i Vläinetii, in acelasi tinut al Chigheciului, si de asemenea satul Stolnicénii,
pe Girli, i cu loe de iazuri, i Girla, i cu pricuturile sale, Stroicénii i V lisineasa, i alt
pricut, care se numeste Scumpiia, si satul Setrirénii, care este in tinutullor, sis de
asemenea satul Gligénii, care este in tinutul Sorocii, care, acele sate, fuseseri drepte
ocini si cumpirituri a riposatului Enachie postelnic, pe banii lui drepti. lar dupi aceea,
cind a murit, a dat si a miluit acea sfinfa- ministire Cu acele sate si cu mare blestem
nici unul dintre nepotii lui, nici din neamul lui, si nu se amestece in aceste sate.
Pentru13 aceea, toate acele mai sus-scrise sate, anume: Gurbinestii, cu mori gata
la Prut, i acea bucati de hotar din hotarul Albotestilor, i cu bilti de peste i cu vii,
satul Drujénii, i Budestii, i Furtestii, i Vlisinestii, care sint In tinutul Chigheciului,
satul Stolnicénii, i cu pricuturile sale, Stroicénii i Vlisineasa i Scumpiia, i satul
Setririnii, care grit in tinutul Iailor, si fie, si de la Noi, sfintei ministiri drepte ocini,
danii, i miluire, si uric si intirire, cu toate veniturile, neclintit niciodati in vecii
vecilor.
Iars hotarul acelor sate mai susscrise si le fie lor hotarul din toate pärtile dupi
vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
Iars la aceasta este credinta Domniei Noastre, a Mai sus-scrisului, Noi, lo Vasilie
voievod, si9 credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, loans voievods, credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vomic de Tara de Jos, credinta
panului Dumitrasco Soldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Dumitru

94
www.dacoromanica.ro
Buhu5 5i a lui Pitraqco Ciogolea, plreälabi de Hotin, credinta panului Iura5co BaptilI
pircilab de Neamt, credinta panului Furtunal2 pircilab de Roman, [credinta panului
pircilab de Cetatea Noui], credinta panului Gavril hatman i pIrcilab de Suceava,
credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului Gligorie Uréche spätar,
credinta panului Gheorghie cea5nic, credinta panului Iordachi vistiemic, credinta
panului Grama stolnic, credinta panului Dumitra5co comis 5i5 credinta tuturor boierilor
no5tri moldoveni, mari qi mici.
Iar5 dupi viata qi domnia noastri, cine va fi domn dintre copiii no5tri sau din
neamul nostru sau iarä.5i pe oricine Il va alege Dumnezeu5 si fíe domn al tärii noastre,
Moldova, acela si nu clinteasci intocmirea noastri, ci si dea 5i si Intäreasei. lar cine s-
ar incumeta si strice, acela si fie blestemat 5i de trei ori blestemat de Domnul5
Dumnezeus, folcAtorul cerului gi al pimintului, 5i de toti sfintii care au plicut lui
Dumnezeu i si aibi parte cu luda i cu de trei ori blestematul Arie, In veacul 5i
chinurile cele färi de sfir5it, amin.
Iar5 pentru mai mare putere qi Intirire a tuturor celar mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Pitra5co Ba5oti mare logofit, si scrie i si
atIme pecetea noastri la aceasti adevärati carte a noasträ.
A scris, la Ia5i, Ona5co Minjea, in anul 7143 <1635> martie, 27 zile.
t Io Vasilie voievod <m. p.>.

<Pentru ins, verso, v. text. slav.>

Muz. Nat. de 1st., Fond. Muz. Lit. Rom., 2916/95 (Inv. general nr. 15. 353).
Orig., perg (58 x 37 cm), pecete mare atirnati (snur de mätase rosie), partial stricati, dar
cu emblema ciará (v. clescr. la doc. nr. 54).
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 684 v. - 685 (copie).
In.st. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/41 a, b (foto., dupi orig.) si c, d
(dupä pecete).

Murzakievici, Grarnotf, III, nr. XIII, p. 261-263 (text slav, cu caractere rus.);
Mihailovici, Doc. Constantioopol, nr. 25, p. 39-40 (trad.);
Catalog, II, p. 226-227, nr. 1073 (rez., dupä ms. nr. 628).

I De la inceput pIni aici, scris Cu chinovar.

2 in loC de Tp[pl0H4ECKTH.
3 De la itt(H)A(o)cTlfto (din infla) pina' aici, scris cu chinovar.
4 Aici 5i desean in continuare, dupä consoana finará, scrisä in rind, paicroc.
5 Scris cu chinovar.
6 f., equis, prin haplologie.
7 T, sois cu chinovar.
De la 1111i (noi) pira aici, scris cu chinovar.
9 H, scris cu chinovar.
icqn doc. nr. 78, din aceeasi zi, ca pircilab de Neamt este indicat HHKOAdKH (Nicolachi).
II in doc. nr. 78, din aceeeasi zi, ca pircälab de Roman este indicat OHLHOA (Onciul).
126 teXt slav., rominism: C16p-h1o; V. insi, mi sus, gr.: CuptitH
13V. nota de la tcxt. slav.

95

www.dacoromanica.ro
77 1635 (7143) martie 27,

Suret de pe uricu sirbescu de la Vasilie v(oie)vod, din leat 7143 <1635> mart(ie)
27.

Cu mila lui D(u)mnezeu, Noi, Vasîlie v(oie)vod, d(o)mn Tirii Moldaviei. Facem
tire, cu aceasti a noastri carte, tuturor cine va ciuta spre dInsa sau cetindu-si va auzi,
ci acestui adevärat boeriul nostru, Gheorghie Arapul biv sulger, i-am dat si i-am intirit
de la Noi, in pämintuP nostru, a Moldaviei, a lui drepte ocine, i danii i miluiri, din
dresuri de miluiri si de Intirituri de la Radul v(oie)vod, i Gaspar v(oie)vod, i Gaspar2
Ilies v(oie)vod i $tefan Toma v(oie)vod, un sat, anume Sacalisistii, de pe pirlul
Topolita, ce esti In t(i)n(u)t(u1)Neamtului, cu moari i cu tot venitul, care, acela loc, au
fost drept domnesc, ascultätoriu de ocolul tlrguluil Neamtul, si Ii esti lui danie
miluire de la cei dintii domni, ce au fost Innainte Noastri, pentru a lui dreapti
credincioasi slujbi. Drept ac6ia, ca fie lui, si de la Noi, cu tot venitul.
$i, pentru acéia, tij dim si intirim lui giumitate din sus din satul din Ciciceni,
pe apa Cracovii3, cu moari [de] pe apa acéia, Intr-acelas(i) t(i)n(u)t, care, acela sat,
iaris(i) au fost drept domnesc, ascultätoriu de ocolul Pietrii, i fi esti lui danii
si miluire de la Bamoschie v(oie)vod.
Si, pentru acéia, tij Intirim lui niste pärti de mosii din satul Märiätii, partea din
sus, despre casa popii Haraga, cu iaz, si cu loe de moari, i cu curitw-i, i cu livezi si
cu final, care, acéle pirti de mosii, Ii slnt lui de cumpirálturi de la Dédiul din firgull
Iasii, ce au fost pIrcilab de Neamtu, drept una suti nouizici talen i de argint, iar lui i-au
fost cumpirituri de la Grigorie si frate-siu, Orisäl, si de la Pavel, frate-säu, si de la
Hicimunda4.
$i tij, altä parte dintr-acela sat, Mirisistii, care5, acea parte de mosie, i-au fost
lui cumpäräturi de la Nestor din Mirisisti, drept un cal, toati partea lui, ce si alége.
$i iaräsi Intärim lui o parte de mosie din satul Dumestii, din ispisoc de
cumpiräturi ce au avut de la Bimoschi4 v(oie)vod, care, acéia parte de mosie, s-au
cumpirat-(o) el de la Ioana si fiei6 sii, fata Cozmii, nepoata Durnii, drept douizici
cinci talen i de argint; care acea mosie esti la un loc cu Lazar.
51 iarisi, alta parte dintr-acelasi sat, din Durnesti, un loc de casi, i de aräturi,
din final' i cu livezi in sat si In Craesti, care, acel loe de casi, s-au cumpirat el de la
Maxim si de la frate-sAu, Larion, fíciorii lui Vasile, drept sasisprizice talen, dar lor le-
au fost cumpärituri de la Toader, sin $tefan
$1 alti parte de mosie dintr-acelas(i) sat, din Dumesti, care, acees(i),
au cumpirat-o el de la Marie si soru-sa, Marta, si fratele lor, Romasco, i Iacov, fíciorii
lui Stiful, si frate-siu, Ionasco Buzea, drept idee zlot(i) bitut(i).
$i alti parte dintr-acelas(i) sat, din Durnesti, din ispisoc de la
Bamovschie v(oie)vod, cu patru curituri, cu loc de prisaci, care acéia s-au cumpirat-o
el de la Vlasie, drept doisprizice galbini buni, dar7 lui i-au fost cumpirituri de la
Varvara, fata lui Drigan, i alti parte, de la Robul Boboti, sin Drägan.
$i tij, o arituri dintr-ace/ sat, ce s-au cumpirat de la Lupul Virzariu i feciorii
lui, drept un galbän bun.
$1 iaräsi Intärim lui niste pärti de mosii din satul Mäniilestii, dintr-acelas(i)
ispisoc de la Bamovschie v(oie)vod, doi pirti, din partea Drighinii, citi s-a alége din a
tree parte, din tarini si din zipodii, care, acees(i), au cumpärat-(o) de la Lupul Virzariu
vornic si fámeia lui, Gaftona, i feciorii lor, drept zice galbini buni.

96
www.dacoromanica.ro
 $i tij, o ariturä dintr-acela sat, Miniile§tii, care, acéia, tij au cumpärat de la
Lupul Värzariu vomic, drept un galbin bun.
$i tij, doh' aräturi dintr-acela sat, care, acele, §-au cumpärat de la Grigorii §i sora
lui, Florica, fiei6Lupului vomic, drept doi lei bitut(i).
$i tij, alti parte dintr-acela sat, din a asa parte a treia parte, cu finatl, §i Cu livezi
In tarini j cu aräturi, care, acéia, §-au cumpärat-o el de la Nastasiia §i Antimiia §i de la
Ioana, fetele Irinii, nepoatele Nechitii, drept doispräzice galbini buni.
$i alti parte dintr-acela§(i) sat, Miniile§tii, care, acéia§(0, §-au cumpirat-o el de
la Lupul, sin Ilie, §i fici6 lui, i fratii lui §i surorile lui, drept douäzici §i cinci talen, bani
buni.
$i tij, alti parte dintr-acela sat, giumätate din parte lui Pare18 vistemicelul, care,
acéia, §-au cumpirat-o el de la Iacob diaconul, sin popa Savii, drept cincizäci talen i dc
argint.
$i, pentru acéia, tij intirim lui giumitate din satul Petre§tii §i cu giumätate de
moarä, din ispisocul de cumpärituri de la Barnovschie v(oie)vod, care, aeéia giumitate
de sat, îi este cumpäräturi de la Toader Motoc qi dc la frate-siu, Nechita, feciorii lui
Motoc vomic, drept doisprizice galbini, bani buni, §i un cal <ce>8 au pretiluit drept
patruzäci talen i de argint.
$i, pentru acéia, tij întärim lui a lui dreapti ocini §i schimbiturä, din a trie parte
din satul Costéni a treia parte, cu loe de moarä §i cu tot venitul, care, acea parte de
mo§ie din Costéni, au fost dreapti cumpärituri lui Dimitra§cu $tefan vel log(o)f(ä)t de
la Grigorce §i soru-sa, Marta, §i fratii lor, Larion i Maxim, feciorii lui Vastle, nepotii
Nastasiei, §i de la virul lor, Costandin, §i soru-sa, Dochita, fiei6 lui Ion, din ispisoc de
giudecatä §i de ferii ce au avut de la Costandin v(oie)vod, drept doi sute taleri de argint.
$i, dupi acéia, au schimbat cu boeriul nostru de sus-scris, Gheorghie Arapul biv
sulgeriu, §i au dat lui, schimbil pentru schimb, alti parte de mo§ie a lui, din satul
Bucile§tii, care, acéia, i-au fost lui curnpiriturä de la Condre §i de la frate-siu i surorile
lor, fiii lui Borce vist(emicel), drept ...I° taleri bitut(i).
$i, pentru acéia, tij lì intärim lui ni§te pirti din satul Mogo§ä§tii, dintr-acela<§i>9
tin(u)t, din ispisocul de cumpärituri ce au avut de la Moisi Movila v(oie)vod, care,
acele pärti de mo§ie, au fost cumpirituri giupinesiil lui, Vist(a)", una parte de mo§ie
de la Zaharie §i de la frate-säu, Irimie, i Simion i Condre, §i de la sora Ion, Tudora, tot(i)
nepot(i) Danciului, din giumätate de sat a patra parte, ce si nume§te parte Minzi§tilorl,
§i o moari pe girlal Bistritii, ce §-au fost cumpärat Toader, fiiul lui Beldeman
log(o)f(i)t, §i dupä acéia au vindutl giupinuluil2 Vist(a)".
$i tij, alta parte de mo§ie, ce au cumpärat giupinull2 Vist(a)" dintr-acela§(i)
sat Mogo§5§tii, ...I° de la Cretul, i Gavriil, ...I°, i $tefan i Bejan, fiii Märiutii, ...14.
Si iari§(i) intirim lui ni§te pirti de mo§ii din satul Märi§ä§tii §i din satul Sirbiil,
doi locuri de casi, un loe de casi din Mogo§ä§tils, iar alt loe din Sirbi, cu loe de prisaca
la Mifi§i§ti, §i cu livadä §i cu afaturi arate, o säplituri lingä Léciul, o sipaturi in sus, o
säpituri despre Fâurei, doi botäi In Funduri, la Märi§ä§ti, un botäiu in finatl, un botäiu
In rindull TultoaeI6, ce au dat lui acele pärti de sus scrisi Grigorie, sin Toader Buga, i
Ioana §i muma eii6, Ioana, a eii6 dreapti ocinä i cumpiräturä, ce au cumpärat Toader
Buga de la Vasilie Tiganul, sin Ioan Tiganul: un loe de casi din Miri§i§ti §i un botii in
fina, un botäiu in rindull TultoaeI6, o aräturi17 pcntru casa lui Galer, o arituri" la
Glod §i altä parte pe drumul FiureiI8, fiindci au dat numitul de .sus, Gheorghie
sulgeriul, un cal bun §i l-au plätit pe Grigorie de la pircilabiil de Neamtu, ca si-i fie lui,
§i de la Noi, cu tot venitul.

97
www.dacoromanica.ro
 $i iaris(i) intirim lui o prisaci dintr-acelas(i) sat, Mogosi§tii, care, ac6ia, s-au
cumpirat-o el de la rug5torii no§tri tie la eilugärii de la ministirea Pangaran(i)I9, drept
patruzici talen, bani buni, iar lor au fost cump5r5turi de la Maxim Cretul din
Mogo§isti.
Si, pentru acéia, iar5§(i) dim si intärim lui dol f5lci de vii de la Cotnariu, din
Dealul Mindrul, cu pivnitile de piiatri si cu crama, care, acéle vii cu crame §i Cu pivniti
de piiaträ, ii sint cumpirituri de la Simion birariu sin Bietii birariu, drept cinci sute
zlot(i) bitut(i).
$i iaris(i), alte doi falci de vie de la Cotnariu, din Dealul Pescop, care, acéle dog
filci, s-au cumpärat de la lije, brat lui Hasan Cilibi, ce vinde cobertii fa'rä pret in
Tarigrad, drept dog sute zloti bitut(i); care, acéle vii, iaris(i) au fost a lui Simion, sin
Bietii arman, si au fost datoriu cu o mie lei bitut(i) lui Hasan Cilibi, si, pentru acea
datorie, i-au vindut lui acéle vii.
Drept acéia, toate acele de sus scris5 pirti de mosii si viile acele de la Cotnariu
ca si fie, si de la Noi, boeriului nostru celui mai sus aritat, Gheorghie Arapul biv
sulgeriu, lui si fiilor lui, si nepotilor, i stränepotilor, si <ris>9strinepotilor si la tot
neamu lui, cine si va alége mai de aproape, neclitit nici odinioar5, in veci de veci.
lar hotarul acelor pärti de mosii si fie pe pirti, precum si va alége, dar despre
alte pärti s5 fie dupi hotarile vechi, pre unde au apucat di-nceput.
$i spre aceasta esti credinta Domniei Mae de sus scrisi, Noi, Vasilie v(oie)vod,
si credinta preaiubit fiiu a Domniei Mae, Ioan v(oie)vod, §i credinta a boerilor nostri:
credinta giupinuluil Savin vel vor(ni)c de Tara de Gios, §i credinta giupinuluil
Dimitrascu $oldan vel vor(ni)c de Tara de Sus, i credinta giupinuluil Gavriil hat(man)
si pircilabl de Suceavi, i credinta giupinuluil Dimitru i Pitra§c(u) Ciugole, pircilabil
de Hotin, i credinta giupinuluil Iurascu pircilabl de Neamtu, §i Furtuna pircilabl de
Roman", §i credinta tuturor boerilor no§tri a Moldavii, mari §i mici.
Dar dupi viiata nosträ, cine va fi domn, din fiei6 no§tri ori din neamul nostru, sau
ori pe cine va alége D(u)mnezeu a fi domn in pamintull nostru a Moldaviei, acela sä nu
stricel a noastr5 danie si miluire, ci mai ales si-i intireasc5, flinda Noi i-am dat §i i-am
intärit pentru ci-i sint drepte a lui ocini si cumpäräturi, pe drepti banii sii.
$i, spre mai mare t5rie §i indritura, am poroncit cinst(it) §i credincios boeriului
nostru, giupinuluil Pitrascu Basuti vel log(o)f(5)t, sä serie si si lige pecéte la aceastà
adevärati a noastri carte.
Au scris Borileanul, in Ias(i), la anul 7143 <1635> martie 27.
Hw EtICHATE 13(WH)BWA.
[Locul pecetii gospodl. 21

S-au tilmicit de citrä Andreiu tälmaciul c5p(i)t(an); 1794 iulie 10.

De la ispriv(ni)ci(a) t(i)n(u)t(ului) Sucevii.

Copia aceasta, posleduindu-sä din cuvint in cuvint cu ce adevirati tilm5cire,
isalitä de Andreiu talmaciul, de fati fiind §i cel adevärat or(i)ghinal sirbesc, care s5
afli la Mariia, sotia lui Ioniti Arapul, si fiind intocma, s-au incredintat §i de catri noi;
<1>816 fev(ruarie) 7.

<in continuare, ins.>: Pe mo§ia Sirbii, din tin(u)t(u1) Ncamtului; <1>816 iuni 2.

Arh. St. Bucurcqti, M-rca Rica, VV3.

Copic duni trad.

98
www.dacoromanica.ro
 Ibidern, ms. nr. 576 (Cond. M-tu Rica), f. 54 v., nr. 96 (ment.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Xerogr. dc doc., 1/14 a-h (xero.).

EDITH: Catalog, II, p. 226, nr. 1072 (rcz. dczvoltat).

1 "i",redatprina.
2 Grcsit, in loc de: "Alcxandru".
3 Forma gcnitivali slavoni, pentru: "Craciului".
4 "i"/primul "It", redat prin
3 "e", redat prin t.
6 Asa In copie.
7 Cuvint rcpctat la inceputul p. urm.
8 Greqit, pentru: "Pavel".
9 Omis.
10Loc alb in copie.
11Tcxtul nu poate fi infregit: "vist(iemic)", deoarece, in acest caz, in afari de nefircscul
exprcsici, inircgul paragraf ar fi lipsit de intcics. Probabil, in orig. a fost scris numcle sotici lui
Ghcorghe Arapul sulgcr: "Nasta"/"Nastasia" (v. Stoicescu, Digionar, p. 385; D.RH., A, XXII,
nr. 104, p. 116).
12Greit, dupi sens, in loc de: "giupinesii" (v. n. 11).
13Dupi prescurtarca "vist. ", urmeazi un loc alb, ceca ce confinni lectura gresit5 a
tcxtului slavon (v. n. 11), care, aici, putca avca chiar forma lungi a numclui: "Nastasia".
14Urmeazi dou5 rinduri libere, cu mcnt. traducitorului: "Acestc do5 rinduri nu s5 cunosc
cuvintelc".
15Mai jos, locul de cas5 este indicat ca fiind din "Minis5.,sti".
16Probabil gresit, in loc de: "Tudcoac", "d" putindu-se confunda, in scrisul slavon, cu "1"
(A-d), iar "c" reprezentind consoana dc la nominativ a n,umclui: "Tudco", pc care tcxtul original
1-a redat, dcsigur, in genitiv: "Tudti", conform altemantei specificc slavonci: K/14/14.
17Mai sus, pcntru "arituri", se folosc§te termenul "s5p5turi".
"Mai sus, cele Irci "arituri"/"s5p5turi", evident acelcasi, au clemcnte.dc identificare
deoscbite: la primcle doui indiciilc par complementare, dcqi la ultima ar putea fi vorba i de o
grer.a15: 6 rop ("in sus"), citit 6 TooA ("la Glod"), sau invcrs; la cca de a trcia se adaug5 o
precizare, "dcspre F5urei" dcvcnind "pe drumul Fiurci"-lor.
19Grcsit, pcntru: "Pangarati".
70in copie urmeazi doui rinduri
21ment. copistului, scrisi intr-un ccrc reprezcntind o pecctc de mirimc mijlocic.

78 1635 (7143) martie 27, Ia§i.

t
<t11>1(H)4(o)crYto s(opeaelo, eittA, Ilw Ed<CH>24YE soma, r(o)cn(o)A(o)rh
3141AH MOAAdECKOH. 3HdAifil0T04 4111114/11 HC CHM AHCTOM HdWEA1, EhCtttl KTO lid
H01)3 1:M3;i/1T HAH ireimeine[m]4 Fro o6citaweeT6, wm(e) TOT7 HCTHHYli stpefia
soirtpate6 HdWH, 111rp4ulico lioront nphWhd6E IOTHHCKOM6, CAE5WHA HHW*14)(
nptacAe HdC EltdECWEll r(o)cn(o)A(d)pir, d ANHHC CASMHA H Hddi Kpd110 H stpaolo
CA8*60. Ttiti ãIbJ, saAtawa Fro apatite H Ktpiidd CAL:0E6010 AO HdC, ?KdA0KdAti
ECM fro 6conaoto HdWH M(H)4(0)CTH, AdAH H M(H)401144H H KOTEWEIAHAH ECMH E416,
WT HdC, 6 WIWI 31/11411 illWAAdHCKOH, ero tipaglta WTH(H)HH H AddliTE, WT HCKHCOK
3d AddHTE H M(H)A0Kddti1f WT 1/1WHCE108 i/lOrHAd BOIECOAd, fAHO CEAO, HA HAit
ISIMIKTH riSAIlpH, 4TO 6 ECOAWCT AOPOPIOCKOMY, Nd EdWfd, Ch spokne 34 414H118
Ch MtCTO Sd CTtIKH 6 liawoat, 4TO TOT CIAO CHEM Sd AtAHHIld 1110VCH
OEBOA4 H 41(H)A013d4H £M6, <C'Et>2 TOT CIAO, H3 npaseenTea 34 noTspmAuffe 4TO
HAId4 AtA Fro, A8MHTp4 IllOgliAd, C(Ial)WE ElaCKdH illOrHAHLId 6111I3 npochnas,

99
www.dacoromanica.ro
11H8K MU,KO 1641,mm, nptwm6s HilTp6 ISAH4, WT CTdparo Hd*flaw HOEHOAd H WT
CTdparo CTEIPH BOEBOAd. HOTOM, HMdA TtNI, pdAlr cfro CEO, cii sodtpmm6 HdWH,
Ht14104 AllOpHHK, nptA MOHCH MOrHdd E0E130Ad, 9d 4TO E11140 Ade1 TOT CIAO
f1dfadmAp6 HAYIEW E01110A4 Ht1110A0EH AEOpliHK, d noTom 411a3t4 MOHCH 110E130A4
TOT CIAO rhcntT H At(H)8014dd Nd sodtpmm6 NdWH, 110r0At E111:1WEH moroiltiT,
34111041(4)4 EVA0 TOM6 r(o)cn(o)A(a)rh npasa AtAmmm6. fl noTom, HE ElaCrOTtA
MOHCH BOESOAd WCTI1EHTE Hd HtHPA AEOpHHK Els CSE pee Toro CIAO, 4TO ErlaStitH
EAttS, Ma AdA EA%V Ap6roto CIAO, lid HAtt P[P]tAIOA, 4TO 6 E1(0)AOCT TOTOWCK0A16,
FM AttCTO X6AIIPHM. Ttm pad" Ad KT IA16 Cla ElaCEM A0X0A0/11.
Zia TOM, TH/KE AdA(H)7 H noTtrhpAmdm ICMH fmt6 Ap6roto CEAO, Hd HAtt
AllaTE6U,IH, 4TO 6 s(o)docT Copoussoto, mad, HmcTp6, WT TOMK(E) HCIIHCOK WT
Aida( HOIESOAd, 4TO Toro MO, MixTfkilaH, fldK11)411 611180 3d AtANH146 MOWCH
1101130A4 H AsIA fm6 c'h npmetiato 4TO HMdA sptAtA frw WT HAVE 1304110Ad H WT
spdT fro, GTE215dH HOEHOAd. Ttdt pami, Ad ECT fetid Via El&CEM AO)COAWM.
W TOM, TIOK(E) AdA(H) N noTa<p>Ath4(m) ECAlli EA16 WECT119 itt184H 38
EHHOrPdAH g[T] 1116,1a, 4TO g rop r(o)cn(o)A(m)wh, Cla n0410 CIAO 4TO 6 TOT rOp
T(0)Cf1(0)A(H)W1a, 11d10041(1) WT HC11HCOK 4TO HAidet WT MOHCH EOESOAd, 4TO TOE
110110EHHdll CIAO H TOTT WECT119 451A4H 34 smmorpdAY 6 rop r(o)cn(o)A(m)wh, g
IHISpla, 4TO C(t) 30EIT RAHHO Cod6mut, AdA 11 A11440114it fm8 pdAH (CO RpdlIdd H
stpmd cd6mcs8; Ap6roto, 3d 4TO AdA EM6 TpH CTO T4MpH EHTT Ell Tptsd 3EAKKOH,
CAL EHA TtroTmd. Ttm pctAH, Ad ECT EA16 Via ElaCEM AO)C0A0M.
W TOM, TH*(1) AdEA1 H ROTEP11/KAdfA1 EA16 H w6pEti6 fro, CHAiliWN lbapd
CHB AllOpHHK, WT mc[cInmcos fldKlikt(E) Sd M(H)11013411YE WT MOHCH MOrHA(d)
EOESOAd, (ANO MO, Nd HAM CK8EINU,TH, 4TO TOE CIAO EVECWE npdso
r(o)cit(o)A(4)rhcso, npmcd6wmo Kit WKOA Trhr rrhdost. Ttem pdAm, KdKO Ad ECTla
HM Oa IMCEA1 AO)C0A011.
W TOM, TH/K(E) A4d(H)7 H ROTEMPAHAH ECittli sodtpmm(6)7 m4witm(6),
1111TpdWKO 1.10r0A11 11,11KlaAdE, H KHtrHNH (ro, ifiapTta, EAHO CE40, Nd HM't
KOCTE141TH, ROA K03014V, Cis attCTO 34 AidiNV, Nd 011,A SH/KTIO, 4TO 8 s(o)docT
Xpli4la6CKOA16, 4TO TOT CIAO EHEWE npdso r(o)cn(o)A(d)rhcso, 11pHCA6WHO Kli
WKOA Trial' 1iOT1W4HH, H EHA r(0)C11(0)ACTII(d) M14 Addle(' WT HdpHOCKH KOIECOAd,
ClaAd r(o)cn(o)AcTs(o) MH AdA410A1 HM H 111110E14rWM HM, KdKO Ad ECT HM Cli
lICE/11 A0r0A041.
WO Tiotc(f), AdAH H MHA0EdAH HA $H11144 FidWH Ela1WH 11HCdHHH c% Hun.
ammorpdAlt WT KOTHdpH, WT rOp ...I, 4TO TOTH ammorpdAm CHAO npasda K6RES1CH4
rOCROACTEd iltH WT EINK$AIU. WT Trhr C84dscsorttlf, paAm ...I 6rm.
Tim((), AdEA16 H At(H)11011dAH ECA1111 HA1612 H MEd ChAdWE 34 U,HrdHH, lid
HAtt ...2, Oa MEHd (CO H AtTH Hr, Hmt 1411r4NVA ...1, It TdKO/KAH ...I, Cla MENA 11
AtTHA, Hr. H W TOM, TH/E(E) Addt(H)7 H ROTE"VAHAN ICA111 EontpHH(S) m4wf41(8),
IllerpdWKO gorodt nrhshdas, WT HCRHCOK 34 AddNYE H 111,(H)A0EdHTE WT MOHCH
110E110Ad, HUH CliAdWf 3d rorionn u,mrdint, Nd mmt13 Wsptef, Via spdT fro, IHMIll
X6UXL010, Cla Nt(HQ N AtTHm Hr, II klaMYR114, Cla spaT(m) fro, R8st H R6HVA, Cli
»Mid H AtTHA1 Hr, H rAHrOpTE, C(111)11'h LITVA, Cli MEN(4) H AtTH Hr, 14 edEld, CIL
NtE14(d) 14 AtTH Hr, H ..., <C1014 WEN4 <H AtTH 11)(>15, H MMHTp6 flufpf 311-laTdp, CI%
»Mid H AtTH Hr, H r4E1pHA16 r/Spla-rdTd, Cla WEIld H AtTH Hr, <H> ..I7, H
<1:1EA0f1dWKO, Cla HWHdWKO, Cla. IHE4S4H H r6frh-rdTd, Oa MEN4 H AtTH Hr.
TOTH trtict nols pfA6, IrlaCt BUM 11HC441HH CIAOLCE H EHNOrpdAH H )(080RH
U,HrdNH Ad ECT% HM H 4dA0A1 Hr, H WHO4dTOM, H apturmoiftrom Mr, H
npdtpitptTom H ElICE441 pwA Hr, KTO C(t) 113EEpHT HdH EAHHCHT11.

100
www.dacoromanica.ro
 fi r0Tdp Ttr CEAOHE InaMg KHCdHHH Ad ICT11 HM no CHOHMH CTdpdAill
r0Tdpli, no ram Ks RtKd W)KHISdAH.
YI Hd TO ECTIa Btpa Hatuiro T(0)C11(0)ACTEdd, IndLUE KHCdHdrO, rilw, Hw
fidCHATE ROEROA(4)3, H nptrksmosmniforo Mild T(0)CK(0)ACT<H>2(d) AIK, HWH
OEKOA419, li stpa soap' HdWH: Ktpd Ildthl CdKHH IlpioKicK64 BEd AROpHHK
<11,04HtH 3EAl4102, Ktpa KdHd ASAiliTpdWKO THOAAdli REA AROPHHK EHWI4tH 3EM4H,
tpa KdHd I'dRpHAII rETAIdH H ninonindE CUAIdECKOH, Rtpd KdiKid A6MH<Tp6>2
E8r6w if are filsIWE 1JHC4i4H4r0 IIITpdWKO 110r0At, nfruclaildEH rOTHHCK0416,
Ettpd lidHd HHKOddKH lipid(%MI6 HEMEU,CKOM6, Ktpd Kdrid G0114104 nrkwhnos
[KfrisKladdE] POdidliCKOM 6, Ettpa nand flnovron 1CdTdPk1H KEA KOCTIAHHK, Ktpa KdHd
rAHrOpdWKO gptKE BEA cnierep, Ktpa ildHid FHWprE KEA gdWHIIK, Rtpa MOM
Iwp.a,aKK REA ENCTtpHliK, Ertpd RdHd rpddld CTOAHHK, Ktpd IldHd A,(6)MHTpdWKO
EA KOMHC H Etpd ErlaCH map HdLUHr, KEAHKHr H MddHr.
fl no HdWEr(0) MHKOTla H r(o)cn(o)AcTs(4), KTO 611AET r(o)cn(o)A(o)frh, WT
AtTH HdWHr HAN WT HdUJEr0 put' HAH IldK Koro fi(o)r6 HKEEpHT r(o)cn(o)A(a)pil
ElaJTH 8 11411101 SEMAt, 410AA4ECK010, TOT Ell EMS HE nop6wK4 HdWH AddlITE H
M(H)A0KdHICE, 14% HMI KdLI(E) Ad HMdET HM wrcptnirri, 34I4inK(E)4 ECT11 EiKS npaKad
AddHIE H di(H)4(0)EU1ITE H iSKOKAEHTE.
YI Hd MAIDEN atpa H KOTErhp:KAEHTE TOMV 1111CH Irls1WE [EllWE] MiCdHH,
<BEAtAH ECMH>2 HdWEM8 KtpKord8 H KOLIHTEHHOM(8) Eontpiol(6), therpeumo
EauJoT(.6), MiCdTH H HdW(8) KE4dT npKatswrn Kla CEM 8 HCTHHOM(6) AHCT(6)
HdWIA16.
IIHCdA HWH iDoirt, 6 Inc, K(k) It(t)To xspmr mdp(TTE) ."K320.
Hw fidCHAVE HOHEWAd <M p.>.

ti Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Va<si>21ie voievod3, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasti carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci acest adevärat credincios boier al nostru, Pitrasco Ciogolea pircglab de
Hotin, a slujit altor domni care au fost inainte de Noi, iar astizi ne-a slujit si Nouä cu
dreaptä si credincioasä slujbfi. De aceea, Noi, väzind dreapta si credincioasa lui slujbä
citre Noi, 1-am miluit cu deosebita noastri milä, i-am dat si miluit si intirit de la Noi,
In tara noasträ, Moldova, dreptele lui ocini si danie, din ispisocul de danie si miluire de
la Moiseiu8 Moghila voievod, un sat, anume Hudestii Mari, care este in tinutul
Dorohoiului, pe Baseu, cu vaduri de moari si cu loo de iaz in Baseu, care, acest sat, a
fost de mostenire lui Moise voievod, si 1-a miluit <cu>2 acest sat, din privilegiul de
intärire pe care 1-a avut bunicul lui, Dumitru Movila, fiul lui Väscan Moghilita fost
pircilab, nepotul lui laico Hudici, stränepotul lui Pitru Hudici, de la Bias voievod cel
Bätrin si de la Stefan voievod cel Bitrin. Dupä aceea, a avut pirä, pentru acest sat, cu
boierul nostru, Neaniul vomic, inaintea lui Moise Moghilä voievod, pentru cä a fost dat
acest sat de Alexandru Iliias voievod lui Neaniul vomic, si dupä aceea a luat Moisi
voievod acest sat inapoi si a miluit pe boierul nostru, Ciogolea fost logogt, pentru a a
fost acestui domn dreaptä dedini. Si dupä aceea, nu a vrut Moisi voievod sä lase pe
Neaniul vomic In pagubä pentru acest sat, pe care i-a luat, ci i-a dat in locul Hude§tilor
alt sat, anume R[r]édiul, care este in tinutul Totru§ului. Pentru aceea, si-i fie cu tot
venitul.
Si intru aceasta, de asemenea i-am dat si i-am intirit alt sat, anume Miteutii,
care este In tinutul Sorocii, deasupra Nistrului, din acelasi ispisoc de la Moisi voievod,
care, acest sat, Mäteutii, iarisi a fost de mostenire lui Moisi voievod si i 1-a dat Cu
privilegiul pe care 1-a avut stribunul lui de la Ilie voievod si de la fratele lui, Stefan
voievod. Pentru aceea, sä-i fie cu tot venitul.

101
www.dacoromanica.ro
 Si la aceasta, de asemenea i-am dat i i-am intirit sase9 filci de vie La $ura, care
este in Dealul Domnesc, cu jumitatel° de sat care este In acest Deal Domnesc, iarasi din .
ispisocul pe care 1-a avut de la Moisi voievod, care, aceasti jumitatell de sat si aceste
sase9 falci de vie din Dealul Domnesc, La $ura, care se cheama Clinul Solunetului, i le-
a dat i 1-a miluit pentru dreapta i credincioasa lui slujbi; alta, pentru ca i-a dat trei
sute de talen i bituti in treaba árii, unde a fost nevoie. Pentru aceea, sa-i fie cu tot
venitul.
$i la aceasta, de asemenea Ii dam i Ii intirim lui i cumnatului sAu, Simion Tira
fost vomic, din ispisocul iarisi de miluire de la Moisi Moghili voievod, un sat, anume
Scubentii, care, acest sat, a fost drept domnesc, ascultator de ocolul tirguluilau.
Pentru aceea, sa le fie cu tot venitul.
$i la aceasta, de aseemenea am dat si am intärit boierului nostru, Patrasco
Ciogolea pircalab, i cneaghinei lui, Maria, un sat, anume Costestii, sub Cozance, cu
loo de moara pe riul Jijia, care este in tinutul Hirlau, care, acest sat, a fost drept
domnesc, ascultator de ocolul tirgului Botasani, si a fost Domniei Mele danie de la
Bamoschi voievod, iar acum Domnia Mea le-am dat i i-am miluit ca si le fie cu tot
venitul.
$i de asemenea, le-am dat i i-am miluit pe finii4 nostri mai sus-scrisi cu niste
vii, de la Cotnari, din Dealul care, aceste vii, au fost dreapta cumparatura Domniei
Mele de la Venculet din tirgul Suceava, pentru ...I ughi.
$i de asemenea, Ii dim si 1-am miluit cu doua salase de tigani, anume ...2, cu
femeia lui i copiii lor, anume tiganul si de asemenea ...I, cu femeia i copiii lor. $i
intru aceasta, de asemenea am dat si am Intärit boierului nostru, Patrasco Ciogolea
pircalab, din ispisocul de danie i miluire de la Moisi voievod, niste salase de robi
tigani, anumel3 Obrejie, Cu fratele lui, Hilip Hututuiu, cu femeia i copiii lor,
Dimiian, Cu fratii lui, Budzea si Bunul, cu femeia i copiii ion, i Gligorie, fiul lui
Tatul, cu femeia i copiii lor, si Saya, cu femeia i copiii lor, <cu>I4 femeia <si
copiii lor>15, i Dumitru Agere zlatar, cu femeia i copiii lor, i Gavrill6 Gura-Gata, cu
femeia i copiii lor, <si> ..." i Fedorasco, cu Ionasco, cu $tefan i Gura-Gata, cu
femeia i copiii lor.
Toate acestea peI8 rind, toate mai sus-scrisele sate si vii i robi tigani si le fie lor
copiilor lor, i nepotilor, i strinepotilor lor, i ristrinepotilor si la tot neamul lor,
cine se va alege mai apropiat.
lar hotarul acestor sate mai sus-scrise sa le fie pe hotarele lor vechi, pe unde au
folosit din veac.
$i la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai sus-scrisului, Noi, Io Vasilie
voievod3, si a preaiubitului fin al Domniei Mele, Ion voievodI9, si credinta boierilor
nostri: credinta panului Savin Prajescul mare vomic <de Tara de Jos>2, credinta panului
Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril hatman
pircilab de Suceava, credinta panului Dumi<tru>2 Buhus si a acestui mai sus-scris
Patrasco Ciogolea, pircalabi de Hotin, credinta panului Nicolachi pircalab de Neamt,
credinta panului Onciul pircalab [pircilab] de Roman, credinta panului Apostol Catargi
mare postelnic, credinta panului Gligorasco Uréche mare spatar, credinta panului
Ghiorghe mare ceasnic, credinta panului Iordachi mare vistiemic, credinta panului
Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco mare comis i credinta tuturor boierilor
nostri, mari i mici.
lar dupi viata si Domnia noastra, cine va fi domn, dintre copiii nostri sau din
neamul sAu, iarasi, pe cine Il va alege Dumnezeu si fie domn in tara noasträ, Moldova,

102
www.dacoromanica.ro
acela si nu-i clinteasci dania §i miluirea noastri, ci mai mult si aibi a le intiri, pentni
ci ti este dreapti danie i miluire qi
lar pentru mai mare credinti §i intirire a tuturor celor mai sus [mai sus] serse,
<am poruncit>2 credinciosului qi cinstitului nostru boier, Pitra§co Bagoti, si serie §i si
lege pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noastri.
A scris Ion Focea, la Iaqi, in anul 7143 <1635> martie 2720.
Io Vasilie voievod <m. p.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), Peceti, nr. 71.
Orig., pers. (52,3 x 39,4 + 6,6 cm), pecete mare atimati, snur de mátase alb, visiniu
albastru, partial deteriorati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XX11U42 (foto.); Pachct Costichescu, nr. 12
(transar.).

I Loa liásat alb.

2 ornis.
3 De la Hw, pin5 aici, scris Cu chinovar.
4 Asa in orig.
5 in tcxt, dupi H, paieroc.
6 6, scris distinct deasupra lui Q.
7 Aici i, deseori, in continuare, dupi ultima consoani, scrisi in fin' d, paieroc.
stiwmcvie (Moiseiu), adSugat ulterior, pe loe lisat alb.
9 Corectat ulterior in Atc(t)T (uzo).
I° Corectat ulterior in tac (tot).
II Corectat ulterior in TOTO RHUJHd (acest de sus).
I2in loe de 1416.
I3Dupi umt (anumc) ad:zugat ulterior, la sfirsitul EENCitH (Bejan), iar la Inc.
rindului urmitor: T (si).
14 Spilat i adiugat ulterior: Lfrippoinut 14a (Andronie Huia).
15 Spilat i adiugat ulterior: ir(o) H Ch Epa,- ir(o) (lui si Cu fratele lui, Miron).
16Transformat ulterior in EdCHHA (Vasiil).
17$ters i ad5ugat ulterior: c(bi)nwni TooAip (fiii lui Toader).
18Dupi no (pc) adiugat ulterior, la sf. rindului: HAUHH (numc), iar la inc. rindului
urrnitor: H (0).
19HWH 110EHOAd (Ion voicvod), scris cu chinovar.
20Ad5ugat ulterior, in continuare: A(h)HH (zilc).

79 1635 (7143) aprilie 1.

Suret(u1) domnului Vasile v(oie)v(o)d, din 7143 <1635> aprilie 1, ci s-au vindut
d(umi)sale slugeriului Stritulat [un] giumitate de sat(u1) Futile§tii.

Arh. St. Iasi, XXIV/26, f. 7 r., nr. 2.

Ment., intr-un opis din 1837 august 24, curpinzind i "Scrisorilc mosici Futilcstii de Sus,
pc Elan, in tinutul Ffilciului".

in acelasi fond arhivistic, XXI V138, nr. 200, se p5streazi o ala ment., dupi un suret cu
stipulatii identice, dar cu vi/catul precizat: 7150 <1641 septembrie 1-1642 august 31>. La
accastii dati, sulgcrul Stritulat era basa' ajá (v. si comentariul dc la doc. nr. 27), ceca ce punc sub
semnul indoiclii vcridicitatea lccturii anului. Posibilitatca unci confuzii graficc, intrc

103
www.dacoromanica.ro
(7143/1635) si Zi.F4 (7150/1641-1642) este pe de alti parte, putin probabil5, astfcl incIt
incertitudinea cronologici se mentine si in acest caz, ca si In cel al actului publicat sub. nr. 27.

80 <1635-1641> (714...) aprilie 1, <14>.

0 carte de la Vastli Vod(i), din let 714...i ap(rilie) 1, ce di lui VasIli si lu<i>2
Gligorasc(o) ot Otesti ca si aibi a stipini o mori ce ao3.

Arh. St. Iasi, CDXXIV/38, f. 2 r.

Rez. din 1732 junio 13, intr-un "Pere[p]lep<si>2su de zapisi do mosii de Otesti, de pe
R5citiu".

Datat dup5 inceputul domnici lui Vasile Lupu si dupi cifra zecilor din vilcat

ICifra unititilor este acoperità cu o pad de cemea15.

2 Omis.
3 Asa in rez.

81 1635 (7143) aprilie 4, Ia§i.

t Hw fidClief 1101110Ad, E(OPNYI0 111(01(0)C1110, r(o)cn(o)Adina 3(i)na4H

Dat-am cartea Domnii Méle eguminului si a tot siboriul de la
ilionAti<s>lcitoH.
ministire de la Voronet spre acea si hie tari si putérnic(i), cu cartea Domnii Mae,
unde vor gisi pre a lor tTgan(i), anume pre Ionasco, fecioriul Sacului, si pre al<ti>2
tigani3 ce vor hi a sv(i)ntei ministiri, In satul4 Domnii Méle, ori <In>' sate boerest(i),
ori In tirguri, ca si-i duc(5) la ministire.
Si nime si nu cutédze a tinea sau a opri preste cartea Domnii Mae.
V Ric, n(t)T(o) xspmr <7143/1635> en(plidii) ,i, <4>.
f Cdttl r(o)cn(o)is,(H)H% Ef4t4.

<Pe verso, o Ins, din sec. XVIII>: Pentru tigani. 7148 <1640>ap(rilie) 4.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXIV/I60.

Orig., hirtie (12,8 x 18,8 cm), pccete mijlocie In chinovar, slab imprimat5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/43 a, b (foto.).

EDITII: Mazerean, Cond VoroncA nr. 4, p. 96 (rez. din a doua jum. a sec. XVIII).

1 Omis.
2 Omis prin haplologic.
3 "i" (11), scris peste aid liter5.
4 in loe de: "satcic".

104
www.dacoromanica.ro
82 1635 (7143) aprilie 4, <1a§i>.

Din 7143 <1635> apr(ilie) 4.

Ispisocul de la Vasili v(oie)v(o)d, Intäritor lui Bogza cilugärul i Gheorghii
Arapul sluger pi satul Miciceniii, cari s-au dovedit ci nu si chiami Popsi§tii.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCCXU8B.

Rez. intr-un jurnal din 1842.

I Gresit, pentru "Cieicenii" (v. D.RH., A, XXII, nr. 186 si 196).

83 1635 (7143) aprilie 4, Glodeni.

6TO 43, 3tirdp.i121, *11)H1 EMAIrla, EHI:51K IhwKaH, [eu], de bunivoia mea, de
neme nevoit, nice inpresurat, ce de bunivoia mea, amu vindut direapti mira §i mo§ic,
partea mea din sat din Pi§cani, partea de gios, den a treia parte, giumitate, cu loc de
prisaci, §i cu vad de moari i cu tot venitul, si din deal si din vale, lui Istratie din
Glodéni, dereptu 14 ug(hi), bani gata, ca si fie neclitit nici dinioari, In véci.
s-au ficut acest zapis in casa lui Lazor Drulea din Glodéni si au fost multi
oameni buni, din sus si din gios megiia§i, intr-aceasta tocmali, anume: Lazor din
Glodéni, §i Rusul ot tam, §i PitraFol din Dince§ti, i Iona§cu ot tam, i Frimul ot tam, si
Ciobänifä ot Mircesti, §i Loghin ot tam si altii multi omeni2 buni.
Deci noi, vizdindu2 de bunivoe tocmali filtre din§i, noi ne-am pus i pecetile.
h1(t)c(A)ad an(pH4YE), <4> A(h)wh, s(h) AT(o) xspmr3 <7143/1635>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. din sec. XVIII>: 3 ton WT4 illatUKtINH, ling5
ifánce§ti, pe Cutitna, WT KOMOCT fidCAOH; <§i alta, din acela§i sec.>: 7143 <1635>
apr(ilie) 4.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XL111/7 a.

Orig., hirtie (30 x 20 cm), difolio, filigran, 4 pcceti hiela= in ccmeala doc., nadare, in
afari dc a doua, pe cara sc distingc, in partea de sus, o cruce, iar la mijloc, inscriptia: iiHTOHH5
Pe f. a doua, un zapis cu continut aseminitor, cu data: 1635 (7143) mai 13 (v. doc. nr. 115).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII144 (foto.).

Zapisul a fost considcrat incomplet i gresit formulat, deoarece el a fost reficut pe f. a

doua a colii dc birtic (ibidern, XLIII/7b, la 1635 mai 13 (v. doc. nr. 115), adiugindu-sc ca
vinzitori som i nepoata lui Zahariia, precizindu-sc in alt mod partea vinduti: in loe de "den a
trcia parte, giumitatc", s-a preferat "den giumitate de sat a trcia parte", si incluzindu-se
aferente din facto, pomit, cimp i pidure.

I in doc. rcfricut (v. comcntariuI): "Pitase° PCieur.

2 Asa in orig.
3 Data a fost scrisi ulterior, dc Gligorcea diac, cu pana cu care a scris zapisul de pe fila a
doua (v. comentar-1'u]).
4 Grcsit, in loc de: Sd (pentru) sau ld (pa).
5 N §i H, procura i H i H, in ligaturi.

105
www.dacoromanica.ro
84 1635 (7143) aprilie 5, Ia§i.

t Hw EacWe is(o1)s(o)a,(4), ...I, r(o)cn(o)A(4)p1i 3(1)A1011) 1/104A6ICKWHI.

GONC(E) TOTH ...I, try/atom H EEC nisop c(at)TTH MONdCTHp ElapHOBd A4411 H
noTaipmfaH ECMH E4V2, WT HCI1HCOK 34 BHKVIMEHTE 4TO 114144H WT
C(lit)T01104HaWdr0 1/1.H9ON fidpHOECKH B(01)110A, WT 1104OHHti4 CEAO GIVIaliTtA,
110A0BH1f4, IIHWHdlif 44CT, Cla LIETEMpTd 44CT WT HOAEHd Cis tifTlaU,VE, H WT
KOHAPdTd, H WT KOKOdpd H WT ECEr 1104AHH 4TO H414ET GICialiTtA, 4TO CHAO HM
EIHKVNAEHTE WT illiTP4WKO EOAAECKVA H CECTpd fro, A,VA1TTpd, CNOH(0)1111 TOdAEP
EIMAECKVA, H WT 11111/K4 Hr, KHpElfd, AO4K4 TodAip, BFIVKd EOHKd, ...I EHVUM
CKHTtA, H WT Clap0AHHIPI Hr, raroptii, coon all,pmcd VCW11TOdE, H WT
CECTP4 fro, GEBEpHNd, H filirEAHHd H fIH4 11lirOf, H THM(E) WT NAEMEHHUM Hr,
indAilo, C(1d)Frh EHpTOKOE, H WT Ep4T4HH44 Ero, 1111TpdWKO, C(111)N% TOA14
&HpTOK, H CECTpd fro, AVA1(H)Tpd, <3>34 d,BE CTd H AEI MCI,' TdAWN Cp16pliHYr.
THAf(E), COEN KVI114411 WT ThlaTpdWKO H CECTpd fro, EitkpTKa, c(v)H(o)KE
hiHria114(%), H EPdT tro, GKlairrtA, H WT rp034E4, A04Kd it,plarHHHH, H EpdT/i
Ere, 1'ATrOp41, H non CK/aliTtA, H WT NAEMEHHN,H Hr, A,OICTE, H CECTpd Hr4 KinLtd,
AO4Kd IllaTpdWKO MaTdr, H Ep4T4H114 Hr, HCTpdTTE, H CECTpd fro, KEACHE,
C(1d)H(o)EH HON411.1KO, H NAEMENHN,H Hr, g04ii.pT4H, H BpdT fro, CHprYt, C(111)H(0)BH
HrHdT CICKFITtA, BCH ECHVU.11 114TpdWKONH GiClaHTtA EdTdr H npfoHrum A,If MMH
HErpl/e1, WT HCf1HCO44E 34 TOO H Sd p43AE4EHTE 4TO WHH HA14AH WT HETpd
Et(o8)soA(4), IMKHM(E) WT 1104011HH4 CIAO GW611TtA 1104013Hfi4, fliNKH4N1 44CT, Cla
4ETHEpTdlil 44CT WT BCH 11011EHH 4TO flpH[W]CAVWdAH 94 CK"hHTtA, 3d ABd CTO
TdAEp(H) Cpf6p1IHHr H ABd AECET, Cis MKTG Sd MAHN H ....I. TEM paACO, KdKO Ad
ECT HM Cla !MUM A0r0A041.
Irk TOM, TION(E) Add(H) H NOTEEpAHAH ECM-111 Hanorepom ...1 WT ...I
EllpHORd Hr npagoio WTH(H)HV, WT HC1111COK 34 KVIMElid 4TO HA1dA(H) WT illHpON
EdpHOBCKHH ..I B(01)BOA, 1101101311H4 CIAO GIClaHTtA, Oa 110A01111114 WT 1104E104 Cla
ClatiONWTH6, 4TO Cla6 HMENVET HOAENd Cla 1IET4TE H KOHApdTd H KOKOdp4, H WT
HCHr flOAEHH, Oa EpvA 9d 4141111V, ...I 4TO BHA° H<M>3 BliKVIMENTE WT fittlpHlid,
A.04Kd KHOHH, 11148K4 HAEHH, flpfENVKd AVAld Hirpvn, 11 WT EENVKd EH, HdCTdCTE,
A04K4 Apdrata KHpEHH, ...I pdA(T) 4THpf CTO H TPH AfCET TdAlp(H) ...I.
W[T] TOM, TION(E) AdA(H) H ROTHEpAHdH HM, WT HCI1HCOK Sd KV1101040 4TO
HA1(d)1111 WHH WT IHHp0H EdpHOECKH EC(0E)E0A, EAHd CHAFflpH, Hd HMI HETOWTH, Hd
PhEpH4f, C'h MHCTO 94 MAHN Hd noToum PliEpH4E, A14H HH9C(E) WT CK1114TtA, 4TO
V H(0)dOCT fi4C4VH<C>3KOMV, 4TO WHH K1/11114/1 WT rEWprH EV3E, C(1d)Wla ...7, H WT
fidCHATI KlierlapdW ...7, H WT ClIp0ANHU,H Hr, HATE, CHH(11) 1H4104, H WT Blintil fro,
nona TWIldWKO, H WT CECTpd fro, &Hai, H ilAEldHApd, C(111)H(0)BE KOHApH ..8, H
WT KplaCTE H EpdT Fro, Mom, H CECTpd Hr, gadHd, cchoH(0)BE dvnvn, HIEVUM
EdpTHK, H WT GdE4 H WT CpdT fro, Toamp, ..I, imam WCHM CVT TdUpH
CpEE,111111r, 4TO TOE EHAO 1311K1/1111EHTE npiim.E. HM, Avnorrpy EvAvpH 2. TEM pdAH,
KdKO Ad ECT HAM <Ch>3 BlICEA1 A0r0A0M.
TEM pdAH, ...I CEA0 GIMHTtA, Cla 1104EHH, Cla EVA 3d MANNY, H EANd
CHAH1pH, ...I HETpELPHH, ...I Ad ECT HM WT HdC npasEEE CE/1011H H BliKVRAEHTE ...I
slipHoef ...I.
<V mc, g('.) AIT(0) xspffir en(pHnlit)i.
HiaTp4WKS R4i/0T% BEA awr(w).1s(E)T>9.

<Deasupra textului, Ins. copistului>: Affirnovii, pe Scintei si alte mo0.

106
www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, <cu mila lui Dumneziu>9, domn al Prii Moldovei.
<Facem instiintare>9 ci acestor <adevirati rugitorii nostri>9, egumenului si la tot
soborul sfintei mänästiri Bimova, le-am dat si le-am intirit, din ispisocul de
cumpäräturi pe care I-au avut de la sfinträposatul Miran Bamovschi voievod, jumitate
din jumätatea satului Scinaia, partea de sus, cu a patra parte din Poiana cu Cetätuiel°,
si din Condrata, si din Cocoara si din toate poienile pe care le are Scintéia, care le-a fost
lor cumpiräturà de la Pätrasco Boldescul si de la sora lui, Dumitra, copiii lui Toader
Boldescul, si de la nepoata lor, Chirena, flica lui Toader, nepoata lui Voico, <toti>9
nepotii lui Scintéie, si de la rudele lor, Gligorce, fiul Miricii Uscitoael°, si de la sora
lui, Severina, si Anghelina si Ana Ghingoaell si, iaräsi, de la verii lar, Mafteiu, flul
Birtocoew, si de la nepotul lui de frate, Pätrasco, fiul lui Toma Birtoc, si sora lui,
Dumitra, pentru doui sute si douäzeci talen de argint.
$i de asemenea, si-au cumpärat de la Pitrasco si sora lui, Mirica, copiii lui
Mihiili, si fratele lui, Scintéie, si de la Grozava, fiica DräghiniiI9, si fratii ei, Gligorce
si popa Scintéie, si de la verele lar, Dochie, si sora ei, Creata, flica lui Fitrasco vätah, si
nepotul lar de frate, Istratie, si sora lui, Chelsie, copiii lui Ionasco, si verii lor,
Ciomirtan, si fratele lui, Sirghie, fiii lui Ignat Scintéie, toti nepotii lui Pätrasco Scintéie
vätah si stränepotii lui Durnma Negrul, din ispisoace de pia si de impirtealä pe care
le-au avut de la Petru voievod, iaräsi jumätate din jumätatea satului Scintéia, partea de
jos, cu a patra parte din toate poienile care asculti de Scintéia, pentru douä sute si
douizeci de taleri de argint, cu loe de moarä si <cu tot venitul>9. Pentru aceea, sä le fie
lor cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemenea le-am dat si le-am intärit cilugirilor <nostri de mai
SUS scris(i), egum(enului) si a tot soborului>9 de la <sfinta mänästire>9 Birnova, dreapta
lor ocink din ispisocul de cumpiriturä pe care I-au avut de la Miran Bamovschi
<Moghila>9 voievod, jumätate din satul Scintéia, cu jumkate din poienile cu finete, ce
se numesc Poiana cu Cetate si Condrata si Cocoara, si din toate poienile, cu vad de
moarä <si cu tot venitul>9, care le-a fost lor cumpärituri de la Marica, fiica Chirenci,
nepoata Ilenei, strinepoata lui Duma Negrul, si de la nepoata ei, Nastasie, fiica altei
Chirene, <nepoata Sofronii, stränepoatal2 Dumii Negrul>9, pentru patru sute si treizeci
de taleri <de argint. Pentru aceea, si fie lor cu tot venitul>9.
$i intru aceea, de asemenea le-am dat si le-am intärit, din ispisocul de
cumpariturä pe care I-au avut de la Miron Bamovschi voievod, o seliste, anume
Petrestii, pe Räbrice, cu loe de moari pe piriul Ribrice, mai jos de Scintéia, care este In
tinutul Vasluiului, pe care ei au cumpärat-o de la Gheorghe Buze, fiul -.7 <si de la
nepoata lui, Nastasie, fata ...13> 9, si de la Vasilie cäläras, <ficiorul>9 ...7 si de la rudele
lor, Ilie, fiul lui Liciul, si de la nepotii lui, popa Ionasco, si de la sora lui, Anisie, si
Alexandra, copiii lui Condrea, <si de la rudeniile lar, Dochie, preutiasa popii lui Ihnat,
si de la sora ei, Anna, fetele ...13, si de la rudeniile lor, Grigorie Delée si de la fi-atele
säu, Vligea, nepolii Salomii>9, si de la Cirste si fratele lui, Maxim, si sora lor, Axana,
copiii lui Lupul, nepotii lui Vartic, si de la Saya si de la fratele lui, Toader, <si
Andonie, ficiorii lui Zemes, toti nepotii si strinepotii lui Dumitru Brudura>9, pentru opt
sute de talen i de argint, care, aceasta, a fost cumpäräturä sträbunicului lor, Dumitru
Budura14 <de la Urita si de la Giurgea Merilä" si de la Ivan Piiaträ si de la Potimiche,
nepotii Petrenilor>9. Pentru aceea, si le fie lor <cu>3 tot venitul.
Pentru aceea, <toate acele de mai sus-scrise>9, satul Scinteia, cu poienile, cu
vadul de moaré, si o seliste, <anume>9 Petrestii, <pe &ail Rebricii, in tinutul
Vasluiului>9, si le fie lor, si de la Noi, drepte sate si cumpäräturi, <sfintei
min(i)st(i)ri>9 Bimova, <unde iaste hramul Sfintului, marelui mucenic si purtitoriului

107
www.dacoromanica.ro
de biruinti, Gheorghie, §i loan cel Nou, danie §i intirituri §i uricu, cu toate veniturile
lor §i hotarile, ner4it(e) niciodati, In veci. $i altul si nu se amestece.
La Ia§i, 'in anul 7143 <1635> aprilie 5.
Pitra§cu Ba§oti mare logofit>9.

<Deasupra textului, tns. copistului>: A 13trnovii, pe ScIntei qi alt(i) mogii.

Arh, St Bucurcoi, Ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 293-294.

Copie incompled; paragrafcle lipsi, intregite dupä o trad. din 1796 (ibidcm, Ms. nr. 646
(Cond. m-rii Bimova), f. 21 v.-22.
Ibidem, M-rea Birnova, 1V/7, nr. 9 (rez., din 1755);
1nst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII145 a-c (foto., dupä copie); Xcrogr. de
doc., 1115 (xcro., dupä rcz.).

EDITII: Catalog, II, p. 227, nr. 1075 (rez., dupi copie si trad.).

I Pentru textul ornis de copia slavonä, v. trad.

2 Gresit, In loe de kini (lar).
3 OmiS.
4 Grc4it, In loe de is4(ci).
5 Pcntru Ttm (pira.).
6 lh, In loe de t.
7 Loe alb in copie si in trad. din 17961 (v. doscr. arheogr).
8 Loe alb in copie; v. complcdrile din ti-ad.
9 intrcgit dupi trad. din 1796.
I°Asa in text. slav.
"in märturia boicreasci si In intirirca domneasci din dccembrie 1628 (v. D.R.H., A,
XIX, nr. 445, p. 610-611, si nr. 451, p. 618-619): "Ghencioac".
Inn indrirca domneasci din noiembrie 1628 (v. D.R.H., A, XIX, nr. 430, p. 587):
npinp EWH8K a ("risstrinepoata").
13Loc alb in trad. din 1796.
146 trad. din 1796: "Brudura", iar in intirirea domneasci din 1628 (v. n. 12): "Duma
Brudur".
Isin acceasi Mari= (v. mai sus): "Nemeril5"; probabil, in orig. s-a fo/osit gcnitivul:
1,11opijmoi tHtpH4%, a cirui silabi fmalä a fost interpretad ca inceputul numclui urmätor.

85 163<5>-163<6> (714<3>-714<4>) aprilie 5, Ia§i.

Hw EdainYt z(wE)Etv,s,(4), cu mila lui Dumneziu, domnu Tirti Moldoviil

Precum Domnie Mea am dat §i am Innoit §i am Intärit rugätorilor no§tri, egum(enulu)i
§i a tot soborului de la sfinta min(is)t(i)re ce se chiami Blrnova, unde iaste hramul
Sfintului marelui mucenic al lui H(risto)s, Gheorghie, §i a Sfintului mucenic loan Novii,
pre a lor drepte oceni qi cumpirituri, din ispisoace de cumpiräturi de la riposatul
Miron Bamovsche Vodä, a trie parte din satul Hoice§tiii, unde au fostu Hotci, pe
Stavnicu, care acum si numiscu Cipote§tii, parte din mijlocu, cu mori gata pe pirtul
Stavnicului, §i cu poeni de finge, §i cu prisäci gata §i cu tot venitul, ce iaste suptu
Codru, In tinutul Vasluiului, care iaste lor driapti cumpiräturi de la Iona§cu Capota*,
ficiorul lui Nicoari Capota*, qi de la nepotii lui, Nistor, ficiorul Dochii, i de la Safta3 §i
sora ei, Nastasie, fetele Antimii, §i de la Ionaqcu §i fratii lui, Gheorghie §i Grigore, qi
iari§(i) de la rudenie lor, Nastia, fata Saftei, §i de la Ciaban §i Simion §i de la nepotul

108
www.dacoromanica.ro
lor, Stritulat, i iaris(i) de la rudenie lor, Stanca, giupiniasa lui Murgoc(i), si de la toate
rudeniile ei, ;i iaris(i) de la rudeniile lor, Buzca, Istrate, Ionascu i Simion, ficiorii
Maricii, si de la nepoata lor, Unta, fata Anitii, si de la rudeniile lor, Zaharie cus
Agahie, i iaris(i) de la rudeniile Ion, Citilina, fata Ruscii, si de la birbatul ei,
Dimiian, i iaris(i) de la rudeniile lor, alta Dimiian, bitrin, ficiorul lui Ifrim, nepot
Gherghinei, si de la nepotul luí, Fitul, ficiorul Dochií, ;1 de la Grigoríe çi frate-siu,
Viscan, ficiorii lui Ion, si de la Cizacul, ficiorul Mihului, çi iaris(i) de la rudeniile lor,
Nastea si sora ei, Avrimie, fetele lui Nicoari, çi iaris(i) de la Mirie, fata Domnii6, toti
nepotii çi strinepotii lui Marco Capoti, çi iaris(i) de la Nastea, drept 450 tal(en) de
argint, din urícu de Inpirtali ce-au avut strimosul lor, Marco Capoti, çi sora lui,
Nastea, de la Petru v(oie)vod, si din ispisocu de intirituri ce-au avut pirintii lor,
Nicoari Capoti, çi Safia, çi Salomie, si Ilarion, çi Mircea, si popa Hilip, si Lupu17,
Gherghina, si Mirica, si Anna si Stance, de la Alexandru Vodi. Pentru aceia, ca si fie
lor cu tot venitul.
Si, dupi aceia, iaris(i) am data si am intirit sfintei min(i)stiri de mai susscrisi,
Blmova, din ispisoace de cumpirituri de la Míron Bamovsche Vodi, a trie parte díntru
acel satu de mai sus-scris, Cipotestii, ce s-au chemat Hoicestii2, cu locu de moari pe
pirlul Stavnicului, çi Cu poeni de finale çi cu prisäci, ce iaste cumpirituri de la Irina
monahie, ce-au fostu giupinias(i) lui Ilie sitar, si de la ficiorul ei, Andreiu Chiorul ce-
au fost armas, din dres(e) de piri si de intirituri ce-au avut Ilie sat(rar) de la Gaspar
v(oie)vod, iar lui Ilie satrariului i-au fost cumpirituri cu giupinias(a) lui, Irina, care
acum iaste cilugäriti, de la Andreiu9 si de la soru-sa, Salomie. Pentru aceia, si fie lor
cu tot venitul.
$i iaris(i), ei au cumpirat de la Andreiu biv armas si de la giupiniasa lui, din <a
trie>" parte dintru acelas(i) satu Cipotestii, giumitate, parte din sus, cu parte din poeni,
si cu finale si cu parte de vad de moari, ce íaste pe pIriul Stavnicului, dintr-un dres de
la Gaspar v(oie)vod, dreptu 220 tal(eri) de argint. lar lui Andreiu çi giupinesli sale i-au
fost cumpirituri de la Dume si frate-siu, Gavríl si Grígore, si de la surorile lor,
Tudora çi Niacsa, ficiorii lui Toader Puree', nepoti Greacii, strinepoti <lui Capoti>lo,
sí de la rudeniile lor, Dumitru Bangs, ficiorul Sofronii, nepot Greacii, strinepot lui
Capoti, din dres ce-au avut ei de la Bogdan v(oie)vod. Pentru aceia, ca si le fie lor cu
tot venitul.
Si, dupi aceia, iaris(i) am dat si am intirit lor, din ispisocu iaris(i) de
cumpirituri de la Miron Barnovschie Vodi, patru pirtí din siliste Bírcesti, care acum
se cheami Ostipsestii", unde au fostu Negrul, Cu moari pe pirIul Ribricii çi cu loc de
mori si cu finate, care au fostu cumpirituri de la Anna si frate-siu, Procopie, ficiorii lui
Mochedon", nepotii lui Efrim, çi iaris(i) de la rudeniile lor, Graur, ficiorul Antonin'', si
de la Ionascu Teslar, ficiorul lui Mihiili, si de la rudenie Ion, Cirste, ficiorul Lupei
Buzoae, nepot lui Ion Giosanul, si de la Vasile çi frate-siu, Gavril, ficiorii lui Tanasie,
si de la rudenie lor, Bilan, ficiorul Floarei", si de la Dimiian si frate-siu, Costul,
ficiorii Todosii, nepotii lui Romasco, si de la Ursul si de la sora lui, Anghelina, ficiorii
luí Ion Ancis16, nepotii strinepoti Annei, si de la sora ei, Marina, sora Lupsii,
din uric de bastini ce-au avut moasele lor, Anna si Marina, de la bitrinul Stefan
v(oie)vod, care acea siliste sA Inparte In cinci pirti. Deci, acum s-au visndut patru p5rti,
lar o parte au limas nevinduti. Care acele pirti au fostu cumpirituri Annii çi surorii
sale, Miricing, surorile Lupsii, de la Dragoti, ficiorul lui Ivancul Petrescul, nepot lui
Iamcol9 Piiatri, dreptu psi sute si cincizeci tal(en) de argint.
Pentru aceia, toate acele de mai susscríse giumititi .qi>20 pirti de ocene din
satul Cipotestii si din siliste Bircestii, care acum si cheami Ostisestii, si fie de la

109
www.dacoromanica.ro
Domnie Mea cilugArilor de la sfInta mingstire Blmova, cu poenile i cu locu de mori,
uricu i intáriturä, cu tot venitul, nerusiit niciodati, In veci. i altul si nu s(e) amestece.
insus(i) domnul au poruncit.
MC, E(%) 4IT(0) xSpitt ...2I <714.../163...> anplin(Yi) <5>22.
Recete g(os)p(o)d].
INTpaunc(o) Raworu24 Bid AWr(W)$(1)T.
HWdH OWIlt <mican>.

Arh. St. Bucurcqti, Ms. nr. 646 (Cond. M-ni Birnova), f. 30 r.

Copie din 1796, de Costantin Polimaz logogt.
M-rca Birnova, IV/7, nr. 9 (rez., sub data: 7143 <1635> aprilie 5, intr-un
perilipsis din 1755).
Ins-t. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iaqi, Fotografii, XXIII/46 (foto.).

EDITII: Catalog, II, p. 241, nr. 1147 (rcz., Cu data: 1636 (7144) aprilie 5).

Datat dupi Pitrasco Baqoti mare logofát i dupi intiririle domneqti din 1635 (7143)
aprilic 5 §i 1636 aprilic 7 (v. doc, ant. i nr. 394), cind ace1eia4i ministiri i se confirma' altc
proprietiti in zoni. De altfcl, posibilitatca dc qtcrgere a cifrci unititilor din vilcat (al cárci loc a
fost marcat de copist prin doui bare orizontale) este mai mare in cazul cifrci r (3), decit a cifrci
(4) .

I Pina' aici, scris cu chinovar.

2 Grcsit, pentru "Hotcesiii", dupi cura rciese din prccizarea imcdiat urmitoare §i din
actele de vinzare din 1628 (v. D.R.H., A, XIX, nr. 418-420, p. 568-572).
3 Ibidem, nr. 418, p. 569: "Gaita".
4 Lectura' grqiti a expresiei slave: H EpdTH fH; ibidem: "i fratii ci".
Trad. greiti a apclativului slav: C11114%; ibidcrn: "ficior".
6 Probabil, pcntru "Doamnei".
7 Ibidcm: "Luca".
8 Ibidem, urrneazi precizarea: "ficiorii Nastii".
9 lbidcm, nr. 420, p. 572: "Condrca".
10Loc alb in copie; complctat dupi acelagi doc.
II Ibidcm: "Dumitru".
12 Mi ios: "Ost5.5c*ti".
13 Ibidcm, nr. 414-415, p. 562-565: "Machedon".
14Gcnitiv slav: in loc de "lui Antonic" (v. ibidcm).
15 Ibidem, p. 564: Onopii ("al lui Florea").
16 Ibidem: "Ioancie.
17 Ibidcm: 41A0dpfH ("ai Floarci").
181n loc de "Marinci" (v. mai sus).
19 Ibidc-m: "Ianco".
20 omis.
21Cifra unitátilor lipse§te (v. datarca).
22Locul §i data, scrisc cu chinovar.
23Ment. copistului.
24in loc dc EdWOTla ("Ba§ot5").

110
www.dacoromanica.ro
86 1635 (7143) aprilie 5, Ia§i.

4 Eis Knit GaT(k)u,to H e(1a1)114>1 H C(t)r(o)ro 11,(IS)rd, Tppo(K)u,i c(st)rite,

OAHNOCALInitid H IlEpd3AEANA1(14. CI d9, pdE 1111(4)A(Ial)KH 4101A16, <r(OCROA)8 E(0)16 H
Grl(d)C5 H4LUE>IM/S, Ic(8c8) r(fINCT)6, H Tp0H4laCKH 11OKAOHNHK2, ItV fidCHAYE
SOEROAd, E(0)/410 tK(K)4(o)crTio, r(o)cn(0)A(4)pt. <3onigni AIWAA4ECKOH>1. C/11K(E)
r(0)01(0)ACTE(0) AIN E4(4)r011p0H3ECOAHr, N4WHA1 E4(4)rHA1 11p0H3110AENTEM,
4(H)CTHM H CRtTA'h1A1 CP(11)A(h)U,EM <H WT 11110EA H4WIA>1 A(6)111EAt H WT R(o)r43
nognonilla, r(o)cn(o)AcTs(o) AIN, mmtrrptsolvo H pisK8sinni HNWHM IlptHCAE ILK
<EHEWHr r(o)cn(o)A(d)popl, ME M(H)A(0)CTHHtMH AddWE H 111(H)A0EdWE H
B1CptIlliWt C(Et)THA114 MOH4CTHp4A1H, <TtAl/KE SEO, H r(0)C11(0)ACT130 (1114>4, Ch
EA(d)r01101ENYEA1 s(o))KYorn H Cla EA(d)rOC4OHENTEA1 4ETHpH c(gt)T(K)r(o)nt 144W(H)
A1W4AdECKHr: <lap fidpottldM aprIon(n)cK(o)>4m. H MHTp0110ANT GIS4dECKOH, H tap
iilliTp0454H In(H)cm(o)n1 POM4HCKOH, H lap <OsnwrTo in(n)cK(o)n% Pe0AoscKoK H
Op romp'To in(n)cK(o)rni XMCSIRCKOM6, H r(0)C11(0)ACTE0 1/111, Viz IrlaCHA1H 114WHA111
<sontpn, 11OCOKOTH>4r041 H ElaHHAldrOM W ptA8 C(Et)THMH M0N4CTHpdA111 E/K(
Cla3HA41111 H Cli<TEOpHWE EA(4)r(0)4(E)CTHACTI1 H nptinx,Apoir r(o)cn(o)A(a)piir, orix
nenitT cost H p0ANTEAEM Hr, HADK(E) H TtAEC4 <Hr 1104/111dET.
TtA1/K>4E SEO, r(0)C11(0)ACTE(0) 111H, EHAt1111114 C(Et)THA1H 11011dCTHp4r RIKO
WENI11114WE H pdCAd<EAtIllE WT ErlaCtr KO>4M4TH H 34 CdCHAH, paAH A0110AHOH EtAN
H 114>5CHAOS4NTE onc(o) si1neAowt <H4 ard 8sorde 114WE 3EAD4At WT FC'h HHWHr
SEA1At H WT IrlaCtKHr CTP4Hdr, HNO r(OC)11(0)A(CT)11(0) lliH, 110 CHAt 01 IlpHAENC
NdWE, AdA0r0A1>4 H 111(H)40EdrWA1 NdWt A1(0)AE'h, C(lit)Tdd A1WHdCTHpt HdpHUAEM4
illaHrhp4U,H, <HAENC(E) OCT rpd41 cetTdr>40 H C4dENdr0 EFAHK4 AMLIENHKd H

MHpOTO4HECtIr0, X(pHCTO)Ed EOHNd, 4,HA1H<Tp14, Cla ...6 110C>446WHH4(H): NH AdH

HdA1 AdEdTH, HH HAH111 11114THTH, NH CS4NC8, NH ptlEOT lidA1 <HE pdE0TdTH, d NH
3>4410U,(H), d NH AIN, d NH EAN4 4HrEpTIO, EANKO E'hAET 114 HIR1111r 8sorn WT 3EMAH
<H4W(E) HE A4lE4TH, T1aKM07, KT40>8 HA1dET WE11,11 H CHHEIN H 114EAH, TO Ad HMdET WH
AdTH roptonoK8 H <AECtTHHL5, d 34 HNW4Er, 34)8 SlaCt, Ad ECT oy itaKpKo; T11K410 Ad
HAMAT WHH pd60T4TH H 110C4d<HCHTH 4TO EAAET 34 1140C48W>84HTE C(Et)TtH
MON4CTHp.
Ttin pdAH, N EH, EFAHUJH EiliTtIWYN <WT 11(0)4OCT HEA1111,CKHr H r4-
A0ENHU,TH H>8 AdWErt5EHHdpT11, Ad HE HA14ETE EH TptEL rAOEHTH <Hd HHr, d NH Hr
H4A01144TH>8, d HH A4EHAdpH TORdpH HM Ad HE 11123114S4ET6 pdAH HNWHr CIAOHE <HAH
Sd FINWHr $110A4H, N>8'h MP KTO c.hrptwnli (Ht>94T0 HAN dIVE IrhIldAdET Eh NtK010
ECHHd, <TO Ad HAUET 1Cdp4T0H H rAOSIITH 114 HHr Ert541011 WT MONdCTHp, KOrONI(E) no
Atitorn oro.
fl RO 014111Er0 WHIEOTt H r>4(0)CR(0)ACT(ECO)134404YE>9, KTO E'llAET r0C110A4P,
WT AtTH Hd11111r, HAN WT 114WEr0 pom HAN 114K% Koro E(o)rk 104361pET
r(o)cn(o)A(a)pk EHTH 8 H4111111 3041411 1RWAMIELCKOH, TOT Ad HE HeAdET <HM CKd3HTH
CYO N4W>41 A1d4OE MHAOH4HTE H oyKptnitolao, Wt dAH EH HM AdA H 41(H)A0134A. 01
KTO rOLIJET p430p>4HTH HAN CK43HTH NMI oycTpooKYo, TO Ad ECT pimp°Lon WT
r(ocno.04 <R(o)ra, c.mrsoptudro 11(1)>460 H 31414t, H WT Ilp(t)4(H)CTtH fro
ill(d)r(o)pn, H <tv.r>9 0 c(Kt)rur (111(0)CT(0)11t, H A4 HaWET <C'hIlfpFIHKH Ttr
c(st)>4,r(o)ro )(petiole 410H4CTHp4410 H A4 HAIdET 84dCTTE C'h IISAORS 01 C'h
TpEKAtTOM fliffal0>4, EC% EESKONE4141111 AOKH H irtKH, 4411114.
X MC, E(%) 4(t)'r(o) xspnir an(pKdo) i.
4- CdAt r(o)cn(o)A(K)Fna ECEAtA>4.
<11tt1 fidCHATE0 EWHEWAd <111. p.>.

111

www.dacoromanica.ro
 f irk.TpdWKO <men>.

<t in numele Tatilui si al Fiuluil si al Sfintului Duh, Treime stint& de o fiinti

nedespirtiti. lati eu, robul stipinului meu, <Domnul Dumnezeu i Mintuitorul
nostru>l, Isus Hristos, i inchinitor al Treimii, Io Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn <al Tirii Moldovei>1. Iati Domnia Mea am binevoit, cu bunivointa
noastri, cu mima curati i luminati <si din tot>1 sufletul <nostru>1 i cu ajutor de la
Dunuiezeu, Domnia Mea, ciutind i rivnind la alti <domni fosti>1 mai inainte de Noi,
care prin miluiri au dat si au miluit si au intirit sfintele ministiri, <pentru aceea, deci,
Domnia Mea>4, cu bunivointa lui Dumnezeu si cu binecuvintarea celor patru ierarhi
ai nostri moldoveni: chir <Varlaam arhiepiscop>4 i mitropolit de Suceava, i chir
Mitrofan episcop de Roman, si chir <Evloghie episcop de Ri>4diuti i chir Ghiorghie
episcop de Hui, Domnia Mea, cu toti <boierii>4 nostri, <am socotit>4 si am luat seama
de rindul sfintelor ministiri pe care le-au zidit i <le-au fäcut binecinstitorii>4
preainteleptii domni, intni pomenirea lor si a pärintilor lor, unde i trupurile <lor
odihnesc>4.
Deci, <pentru aceea>4, Domnia Mea, viiind sfintele ministiri cum säricesc
slibesc <de toate bucatele>4 si de vecini, pentru destule nevoi <si>6 silnicii care au
cäzut <pe aceasti siraci tail a noastri>4 dinspre alte tiri i din toate pä4ile, deci,
Domnia Mea, &it a fost dupi puterea <si sträduinta noastri, am dat>4 si am miluit ruga
noastri, sfinta ministire numiti Pingirati, <uncle este hramul Sfintului>4 i slivitului
mare mucenic i izvoritor de mir, otean al lui Hristos, Dimi<trie, cu ...6 pos>11usnici:
nici dare si nu ne dea, nici ili si nu pliteasci, nici sulgiu, nici roboti si nu ne
<lucreze, i nici>4 zloti i nici lei si nici o angherie, din cite vor fi asupra altor siraci
din tara <noastri, si nu dea; numai cine>8 va avea oi i porci i albino, acela si aibi el a
da gorstina i <desetina, iar pentru altele, pentru>8 toate, si fie In pace, numai si aibi ei
a lucra si a sluji <ce va fi pentru slujba>8 sfintei mänistiri.
Pentru aceea, i voi, mari vitafi <de tinutul Neamt, si globnici si>8 dusegubinari,
si nu aveti treabi a-i globi <si nici a-i tulbura>8 i nici däbilarii si nu le ja vitele pentru
alte sate <sau pentru alti oameni, numai>8 ca, cine va fi gresit cu ceva sau daci va
cädea in vreo vini, pe acela si aibi a-i pedepsi i a-i globi egumenul de la mänistire, pe
fiecare dupi fapta lui.
lar dupi <viata si>4 domnia <noastri>4, cine va fi domn dintre copiii nostri sau
din neamul nostru <sau iarisi pe cine>4 va alege <Dumnezeu>4 si fie domn In tara
noastri, Moldova, acela si nu aibi <a le strica aceasti>4 mica miluire i intirire <a
Noastri>4, ci si le dea i si-i miluiasci. <lar cine va voi si nimiceasci>4 sau si strice
intocmirea noastri, acela si fie neiertat de Domnul <Dumnezeu, ficitorul>4 cerului
al pimintului, si de la Preacurata lui Maki, si de cei 12 sfinti apostoli, si si aibi
aceste>4 sfinte hramuri ale ministirilorn i si aibi parte cu luda <si cu de trei ori
blestematul Ariel0>4, In muncile i veacurile cele färi de sfirsit, amin.
La Iasi, In anul 7143 <1635> aprilie 5.
insusi domnul a poruncit>4.
<Io Vasilie>4 voievod <m. p.>.
t Pitrasco <a scris>.

Aril. St. Bucuresti, M-rea Pingirati, 111147.

Orig., hirtie (42 x 19,5 cm), lipsi treirnea dreaptil a doc., pecete aplicat5, c5zut5.
Cu o trad., din 1909, de St. Nicolaescu, i un rcz., din 1901, de Ilie Barbulescu.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Xerogr. de doc. 1/16 a-d (zero.).

112
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Catalog, 11, p. 227, nr. 1074 (rez.).

1 Lipsi treimea stingi a doc. Completarea tcxtului s-a ficut dup5 fonnularul general si
ccl al daniilor similarc, din 7 aprilie (v. doc. urm.), in functie de numirul mcdiu al litcrelor
scriso in fihd. Avind in vedcre ed pcntru cinci rinduri accsta a fost de 12-13, pentru ca ulterior si
creasci, se poatc chiar presupune c5 initiala E, ca i crucca, probabil omate, se coborau citiva
cm de la nivelul de pomire, ca i la alte acte de epoci.
2 Aici si, deseori, in continuare, dupi ultima consoanä, scrisä in rind, paieroc.
3 a, fäcut ca H.
4 De la acest rfnd, pini la sfirsit, num5rul literelor pc carc il soliciti textul pierdut creste
la 14-15.
5 Rupt
6 in accst loc figura, dcsigur, numirul poslusnicilor. patru sau opt (v. doc. urm.).
7 Sau ~ato, ca in celfilalt doc. similar (v. n. 1).
8 incepind de la acest rind si la urmitoarele cinci, marica tcxtului completat include 6
ruptura produsi pe indoitura orizontali a doc., apreciati in acelasi mod (v. n. 1).
901111s.
I°Sall eK4pHWTCK0/116 ("Scarioteanul"), ca in celilalt doc. aseminitor (v. doc. nr. 89).
11Formula plurali a expresici se explica, probabil, prin utilizaron unui formular general
pcntru toatc daniile de acelasi fel fácute in intcrvalul 5-7 aprilic; v. i n. 9 de la doc. nr. 89.

87 1635 (7143) <aprilie 5-7>.

Anull 1635.
Episcopul Mitrofan, cu mitropolitul Varlaam, cu Evloghie al Iticläutilor §i cu
Gheorghie al Hu§ilor, se amintesc In cartea domneasci, dará In acest an de Vasilie
Vodá,<prin care acesta exprimä motivatia actului>2: TocnoArrso ãIH, EHAtHWE 121K0
WENH141d<H>3WE H pdCAdEAtWd C(lit)THINH 410NdCTHp4iNH 3d KOAUTH, 9d CaCHAN H
94 inict WCIChAtildWE, PdAH AOROANOH EtAil H HdCHAOHMTE EX a IrlaHdAOWE Nd
SEOrdd N4W(4)3 311114t, WT Kh IrlaCtKHr 3E414t H CTp4H4)C4 <§i>2 scuteqte de diri
citri Visterie gi de amestecul judecitorilor civili5, pe patru poslu§nici ai ministirei de
maice de la schitul de peste Bistriti

Dupi McichisCdek, Chroaica Romanului, I, p. 256; doc. se afla, in 1874, in arh. M-ni
Viratec.
Rez., cu un extras slav.

Datat din intcrvalul in care domina a cmis i alte actc cu prevcderi asem5n5toare, privind
mänIstirile Pingärati, Moldovita 6 Solca (v. doc. anterior si cele urm.).

1 Text in ortografia vrcmii (v. dcscr. arhcogr.): cu "t", dupi consoaiicle finale, "e" si "6",
pentru "ea" 6 "oa", "0", in loc de "z", "a", marcind "i" 6 "I", cu valoare dc "i" scurt -
particularitäti pc caro nu le mai reproducem.
2 Intcrvcntia ns., pentru a confcri unitzte tcxtului; la Melaisedek, extrasul slavon se afla
in pozitie fmali.
3 intr. ns.
4 "Domnia Mea, v5zind ed sfintele min5stiri au siräcit si au slibit 6 au scäzut de toate,
de bucatc, de vecini, pentru destule nevoi i silnicii caro au cizut pc accast5'saraci tara a noasträ,
dinspre toate tärilc i pirtile".
5 Tcrminologia edit., pentru: vitagi de tin., pirc5labi, globnici, desugubinari (v. doc.
urm.).

113
www.dacoromanica.ro
88 1635 (7143) aprilie 7, Ia§i.

t Mal HAM CD(T%)U,4 H C(la1)1411 N C(t)T(d)ro .8,(6)rd, TppoHu, C(Et)Tdd,

EANNOVILIP1144 N fupdsAtmfdida. Ci 413, pas sd(d)A(1414t mobs$, l'(ocnoA)% fi(o)r6
C11(4)C6 114/101118, i(U)C(ISC/S) r(pH)c(T)6, H Tp0H4HCKTH nOKAOHHK, Hw fidcHATI
110111WA4, 6(0)W1(110m(H)d(o)cTlifo, r(o)cn(o)A(d)rk 3fdidif 111W4A4ECKOH. GLUM
r(0)C11(0)ACTE(0) &IN En(e)ronpoissomir NdWIM EA(4)141M 11P0H3E0AENTEM, 4HCTHM H
C(Et)TAHM cp(%).4(1)Kfm[6], ME WT SIXTH! FidW110 A(tS)111EA H WT E(0)Vd nomoipTd,
r(o)cn(o)AcTs(o) dill, VEMOTrkla14111 H 9EEN15121141H NNWHA1 nptA HdC ElaJEWEI1 CTdpH
C(Et)T01104HEWEll V(0)Cf1(0)A[d]rh/r, INCH MHAOCTHNtMN AdAOLUd H 41(H)/101141WE H
6Kpti11111/6 C(Et)THMH MON4CTHp4A1H, TtAintE eso, C% EA(d)V0E0dEHYEA1 E(0)/KTEM[15]
C% EA(4)VOC4OHENTEM IIITHpH lidWH C(Ht)T(H)T(E)Alalr 4104A4ECKHr: KVp EdpAddM
dpflEn(H)cs(o)nl H MHTPOHOAHT CV44ECKON, H Ki7p AIHTp(0)$4F1 fn(H)cs(o)wh
POM4FICK011, N KVP ESedorTi fn(H)cs(o)n% P4AMCKo11,- H lap rfwprff fn(H)cs(o)n%
I6wsodO, r(o)cn(o)AcTs(o) A1H, Cis E'LCHA1H 114111(41H MOAAdECKNMH codtpH,
HOCOKOTHrWM N 1110411414rWM W pEA8 C(Itt)THAIH AtONACTHpAMH, f)K(E) ClISHAALUE H
CTHOpHWt THr EA(4)104HCTHETH H IlptAVIaAPHr r(o)cn(o)A(d)pur E% nemtT cfst
PGA/1'V1AEM Hr E% EitAELPTH EtKt, HAE/K(E) H TtAICH Hr /10y11114IT FM AtAd
pAKOTEOpENYE Hr.
Ttm pdAT, r(o)cn(o)A(cT)E(o) Um, smAtips I4K0 WSHHIPd1111 H pdcdtsdtwif
C(Et)THA1H 410114CTHP4A1H Sd K0414T1r H 34 CVCHAT H 34 FMCtr WCK%AtIlildWE, PdAT
AGEGANdd TtVOTI4d H flpHCHA0E4NTE IM(i) IrtaldA0W4 Hd c'ha N41111 6E0Vd4 3EMAt
WTK% EilaCtKHr 3EMAt H CTP4114r, HHO EAHKOall
110 CHAt H npiiitim
r(o)cn(o)A(cT)s(o) MM, <Ad>2A0rWM H M(H)A0HdrWM WIWI M(0)46%, C(E1t)Tdd
MONdCTHp COAK11, HM»«() ICT% rpdM C(Ht)T%lr, CAdENHr H ElaCErEda/Hr
13,14061111r 411(0)CT(0)461, <H>2ETpd H HdELAd, C% WCHA1 HOCA8111/1H4H: NH AdH
AdBATH, NH HAIM 1144THTE, HH C$AHC/S, NH 114W pasoT P4EGT4TH, NH dEll, NH
<3010,21414 d 1111 [NH] litkdd dfirfpflo, FMK* CVT Hd NNWHr 8E0111 Ell smut NM, <HE
d,4E4TH>3; T1/41(10 KTO &PE H HMdET WEW,H, HAN MINH HAH INEAll, TO Ad noAdcT
rOpli/HHV H AfCtTHFIV, d 34 HHWEr, 34 HH4Td, Ad HE 1141dIT EdA, TlaKM0 Ad Hd14ET
MIN pdEOTtITH H nOCAdacHTE C(Et)THMH MONdCTHP(1401 4TO E'FiAIT Tptsoef H.
Ttm pdAT, H EH ElaCH, 'HAKE nerd/11(H) WT TOT 13(0)AOCT, HMI
rhs%das(H), HAN VAOENH4(H) HAH Afw6r6sm44pif, Eh NH4HCO/K(E) Ad HE HA14HTE
114AOHATY H VAGEHTE 114 Min 14% 3d 11%Ct Ad ECT IS MHpNO. Si MP KTO WT NHr
E11114AdET g% NtKdd mrptumfff HAH Ell HtKdd ENNIS, d WH(H) Ad HA1dET N4 HHr
K4P4TY H rtiOEFITE fr6diffiv WT c(st)Ta 410114CTHP, somv)s(f) no Atdom fro. Giro
par, H EH, ItlaCH A4EHAdpI1, Ad HE HA14ET H1l3tT14 TOHdP Hr pdAY 1414WHr AFOAY HAN
pdAT FINWEr CE40111, N'Il Ad KT KOd1dTlf HM 6 ditipHo.
fl no 1141111110) HillEOTt H r(o)cn(o)AcT(Ro)doeff>3, KTO ElaAET V(0)01(0)14(411
WT AtTH H4WH<r>3, HMI WT sawfr(o) p0,44 HAN 11411 sor(o) fi(o)r6 H3EEpET
r(o)cn(o)d,(6)01 EVTH 6 NdWE 3EMAH diOAAdECKOH, Ad NE HA1dET p43OpHTE HAN
CK43HTE CYO NMI 114,101 dl(H)A013411TE H 6sptndEffif, fn. 114H 1144(1) Ad FIA1dET lid NHr
dKptillITE H 41(11)/10E4TH. fi KTO )(Milli' CK113HTE H pd3OpHTE CTra IldWEV(0) otIdA0E
111(H)A0EdFITI WT C(Et)THMH MON4CTHpdA1H, TO Ad IcT NEIVOWEN WT r(OCHOA)d
fi(or)d, ciersopwdr(o) N(E)E0 H SEMAt, H WT Hpt4(H)CV% fro il1(4)T(E)pH H (wT>2
Y c(rk)Twr d11(0)CT(0)11%1 H Ad HAMT CEllEplINKH rp4111011E C(lit)THA1H
MON4CTHp4MH AO cTpdwHaro H rpossdr(o) H NIHOCTO4Ndr(0) MOW r(PHCTO)EtA1
a% ElLAELPTH ativh, dA1H11.
Oy Dic, a(%) d(t)To xspfdr d(npmdff) Y.
t adin r(o)cn(o)A(H)s% HEAtA.

114
www.dacoromanica.ro
 Hw EdCHAHE SW(RWAd <m. p.>.
ItV411 Zot <1111Cd4).
t In numele Tatäluisi al Fiului si al Sfintului Duh, Treime sfinti, de o fiintä si
nedespirtiti. Iati eu, robul stipinului meu, Domnul Dtunnezeu i Mintuitorul nostru,
Isus Hristos, i inchinitor al Treimii, lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn
al Tirii Moldovei. Iatá Domnia Mea am binevoit cu a noastri bunivointä, cu inimä
curati i luminatä, si din tot sufletul nostru j cu ajutor de la Dumnezeu, Domnia Mea,
ciutInd i rIvnind la alti bätrîni domni sfint riposati, fosti inaintea Noastri, care au dat
si au miluit si au intirit cu milostenii sfintele ministiri, pentru aceea, deci, cu
bunivointa lui Dumnezeu i cu binecuvintarea celor patru ierarhi ai nostri moldoveni:
chir Varlaam arhiepiscop i mitropolit de Suceava, i chir Mitrofan episcop de Roman,
chir Evloghie episcop de Ridiuti i chir Ghiorghie episcop de Husi, Domnia Mea, cu
toti boierii nostri moldoveni, am socotit i ne-am ingrijit de rindul sfintelor ministiri,
pe care le-au zidit si le-au ficut acesti binecinstitori i preaintelepti domni intru
pomenirea lor si a pirintilor lor in veacurile viitoare, unde i trupurile lor odihnesc, prin
faptele miinibor lor.
Pentru aceea, Domnia Mea. vizind cum au siricit si au slibit sfintele ministin
de bucate si de vecini i skit in scidere de toate, pentru destule greutiti i asupreli care
au cizut pe aceasti siraci tari a noastri dinspre toate tArile i pirtile, deci Noi, cit a
fost dupi puterea i sirguinta Domniei Mele, am dat si am miluit ruga noastri, sfinta
ministire Solca, uncle este hramul Sfintilor, slivitilor i intrutot läudatilor apostoli de
frunte, <P>2etru si Pavel, cu opt poslusnici: nici dare si dea, nici ilis si pliteasci, nici
sulgiu, nici si lucreze la lucrul nostru, nici lei, nici <zlo>2ti i nici vreo angherie, din
cite sint asupra celorlalti siraci In tara noastri, <si nu dea>3; numai daci va avea
cineva oi, sau porci sau albinc, acela si dea gorstini i desetini, iar pentni altele, pentru
nimic, si nu aibä vats, numai si aibi ei a lucra si a sluji sfintelor ministiris la ce le5 va
fi trebuinta.
Pentru aceea, i voi toti, mari vatagi de la acest tinut, sau pircilabi, sau globnici
sau desugubinari, intru nimio si nu aveti a-i Invilui i a-i globi, ci de toate si fie In
pace. lar daci cineva dintre ei va cidea in vreo greseali sau in vreo vini, si aibi a-i
pedepsi si a-i globi egurnenul de la sfinta ministire, pe fiecare dupi fapta lui. Pentru
aceea, i voi, toti dàbilarii, si nu aveti a le lua vitele pentru alti oameni sau pentru alte
sate, ci si fie bucatele lor In pace.
Iar dupi viata si domnia noasträ, cine va fi domn dintre copiii nostri, sau din
neamul nostru sau iaräi pe cine Il va alege Dumnezeu si fie domn In tara noasträ,
Moldova, si nu aibi a nimici sau a strica aceastä mici miluire i Intärire a noastri, ci
mai mult si aibi a-i Intiri i a-i milui. lar cine va voi si strice i si nimiceasci aceastä
mici miluire a noastri de la sfintele ministiris, acela si fie neiertat de Domnul
Dumnezeu, fa'citorul cerului si al pimintului, si de Preacurata lui Maki, si de cei 12
sfinti apostoli i si aibä pîrîi hramurile sfintelor ministiri5 la infricosata si grozava si
nehotirlta judecati a lui Hristos in veacurile viitoare, amin.
La Iasi, in anul 7143 <1635> aprilie 7.
t insusi domnul a poruncit.
t Io Vasilie voievod <m. p.>.
Ioan Focea <a scris>.

M-roa Dragomirna, sub clati.

Orig., hirtic, rupt la indoituri, pccete mijlocic, timbratil in ccari ro§ic.
Arh. St Succava, M-rca Putna, E 1119 , nr. 170, p. 97 (rcz., rari v5lcat).

115

www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-lasi, Fotografii, 11/50 (foto.).

EDITIL Wickenhauser, Solka, nr. XXXIX, p. 99-100 (trad. gerrn.); Costea, Solca, nr. 31,
p. 222-224 (trad., dupa Wickenhauser); Mazerean, Cond So/ca, p. 60, nr. 1 (extras, cu data de an
wresiti: 1662); Tczaur sucevcan, p. 143-144, nr. 368 (rez. de la Arh. St. Succava, complotat dupa
Edi(ii).

I Crucea si initiala, ornate.

2 Rupt.
3 Omis.
4 Asa in text. slav.
3 Forma plurala a expresiei se explica, probabil, prin utilizarea unui formular general
pentru toatc danfile de acelasi fel Scute in intervalul 5-7 aprilie; v. si n. 9, de la doc. urm.

89 1635 (7143) aprilie 7, Ia§i.

f 11/1 HAit 6ENTIa)U,4 H C(111)Hd H G(gt)T(o)ro ii,(8)ra, Tpo(H)u,E C(St)Tdd,

EAHHOCialpHd H HI9d3At4HM4d. GE 4311, pes s1(d)A(1.1)whi moro, IV(C1SCd) r(pHCT)d,
Tp0H4KTH KOKAOHrhlK, TV/ EdCH4.1.1 KOEHOAd, E(0))41/0 41(H)A(0)CTTIO, r(0)01(0)A(d)P11
3EMAH 1110AA6RCKOH. Ca)K(E) CA(d)r0H31104Hr r(oc)n(o)AcTs(o) AiH, [cik nomowTro
6(00E10], Cla 144WH4 EA(d)rhIM KpONSKOAEHTEM H 4HCT1s141 H CHtTAIJM
Cp(1)A6-1)1LEM, WT EtlaCEA 144WEA A(8)WAA H WT R(004 nomonilla, r(o)cn(o)AcTs(o)
41H, CladlidTptlaWE H pisniStun Hwhunim nptmAi HdC StEWEH r(o)cn(o)A(a)piiirl,
11/K(() M(14)4(0)CTIiHt4tli AddWE H MH4O54WE H omtnninix2 c(et)T(d)mH
m(o)H(d)ernpamH, Ttmme SEO, H Mlal, Cla EA(d)rOBOAENTEM s(o)Hafm H Cla
EA(d)rOCAOSENTEM BlICE nptcsitnEHHdr(o) dprTEn(H)cH(o)nd, sVp EdpAddAid
MHTpOKOAHTd ed44liCKdr(0), H KV') i11HTp04S4HIS En(H)cK(o)nd POM4NCK4r(0), H lap
Osnweil in(n)cH(o)nd PdAOHCKdr(0) H KV') rEwprlii in(n)cH(o)na IdwiscHdr(o),
r(0)C00)ACTE(0) dtH, Cla ElaCtAill H4WH1iH swAtpH, 11000KOTHrOM H glaHHAidrOM W
p<t>3pv c(st)T(a)mid MOH4CTHp44l4, EH((() Cla3HA4WA, H ClaT50pNWA
EA(d)r04(E)CT0H H CTdpEr r(o)cn(o)A(d)pEr, lila rldiKET CM H p04,11TIMA1 Hrh,
HAEM(E) H TtMCd ¡Ir f10411HdET.
TtM)KE 8so, r(o)cn(o)AcT(so) ....MH, EnAtztuf c(Et)'r(a)mv td(0)H(d)CTHp(H)
rdHo WENHIpdWE H pdcddsdtwi WT rhCtr KO4I4TH H Sd aCHAH, pdAH AdflOAHOH
EtAH H IMCH4OH4NTE EYK(() H4ri4A0WA Hd ala dswrd4 HdWE 3E41At WTKla HHWHr
SEMAt N WT IllaCtKHr CTpdHdr, HNO r(0)CI1(0)A,CTE(0) inH, EANKO no cHAt lidWE,
A4À0)CO4 H M(H)40114rOM HdWE MOArla, C(3t)Tdd A1(0)H(d)CTHp 1.43Ha4EM44
illOAAOHHU,H, rAim(1) icT rpdm RA(d)rosttpinTE nptc(st)TAn E(Or0p0AH)1,H H
np(n)cHoA(t)sw, Al(d)p"in, c'h wcHm4 KOCAVWCH45: HH AdH AdEdTH, NH HANW
KAdTHTT, HH CV4NC6, NH pdswT HdAt p46WT4TH, HH 3AOKH A,d134TH 3d AOM, 46 HH
AEH 46 NH EAH4 aHrEpTio, EAHKO rhAET Nd HHWHr 8swrH WT.SEMAt H4WEH, HH EAH4 HE
AdEdTT; TlaKMO, KTO 14M4ET WHUM N CKHHH H 114EAH, TO Ad HAidET AdTH rOplpHHIL H
AECtTHHAS, 4 34 HHWEr, 3d ElaCAr, Ad ECT 8 AllipHO, TiaK4I0 Ad HAIdET WHH
pdEWTdTH H noc481f(HTH 4TO SAAET <3d Tpteo>7sE c(st)rtH Ai(o)n(a)cTHp.
Ttm pdAT, H REAHILT[H] ElaT4WH WT <EC(0)020CT CV4dECKOH, H r4OEHH4(H) H
AEW6rVEHH4pH H 8ptAnnum WT A4lar0H H<O4t, Ad HE>7 H4I4HTE Val NH EANdd
Tptsii rAOCHTH li<4 HHr d>2 NH HdA0H4TH, d NH AdEHAdpH TOH4p HM Ad HE
11113H4UTH HAY HN<W>7H<r>7 CEAOHE HAH 3d HHWHr APDO, HA dlpE, KTO clirptanyr

116
www.dacoromanica.ro
Ht9D7T0 HAH dlPf ElaldAET Kla HtKOH SHIM, TO Ad HoNdET Kdp4TH H rAOGHTH [Hd
Whir] TOSMEHY WT Toro in(o)n(a)cTnp, Korea(Ao no Ataoal fro.
fl no 114W141 *HEOTt H r(o)cn(o)AcT(Eco)saanTi, KTO EAtT r(o)cn(o)A(a)pii,
WT AtTH H4W<Hp3, HAN WT Hawir(o) poAa HAN ildKlal Kor(o) E(Or)la H3EEpET
r(o)cn(0)A(d)ir1 lyrir 6 HdWIll SEMAH illOAAMICKOH, TO Ad HE HAIdET HM CKd3HTE
CYO HdWE AidA01 MHAOHdHYE H ISKptIlAEHTE, HA dElal HAI AMEN H MHAOHdAH. fl6 KTO
rOWIT pd3OpHTE HAN CK43HTE HdWE 6cTpotniti, TO Ad ECT Kmpolpin WT r(OCF10A)d
R(0114, ClaTKOpWdr(0) H(E)E0 H 3EM4t, H WT ilpttl(H)CTdd tro ¡II(d)T(E)p1 i H WT i171.
C(St)Tlalr, gplarOillffir d11(0)CT(0)41al, H Ad HAIdET ClallEpHHK1s1 Ttr c(at)rum
l(PdAid MOI4ECTHP44iH H Ad HAidET 64ACTTE Ck 16Aox CKdpHWTCKOMV
SE3KOHE4NYAKlal H eWkKH, 4MHH.
HNC oy IfIcor, K(%) a(t)Tw x3pair an(pmaTE)
t@MN r(o)cn(o)A(n)ni. Mt&
Hw fidCHAHI SWEIRWAd 011. p.>.

<Pe verso-ul primei file, o ins, din sec. XVII>: Corosten(i); <si una din sec.
XVIII>: Pentru 8 poslusnici, scutelnici. 7143 <1635> ap(rilie) 7.

t in numele Tatilui si al Fiului si al Sfintului Duh, Treime sfinti, de o fiintá si

nedespirtiti. Iati eu, robul stipinului meu, Iisus Hristos, inchinitor al Treimii, Io
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati am binevoit
Domnia Mea, [Cu ajutorul lui Dumnezeul, cu bunivointa noastri si cu inima curati si
luminati, din tot sufletul nostru si cu ajutorul lui Dumnezeu, eiutind si rivnind, Domnia
Mea, la alti domni fosti mai inainte de Noi, care au dat si au miluit si au ?Tiara prin
milostenii sfintele ministiri, pentru aceea, deci, si Noi, cu bunivointa lui Dumnezeu si
cu binecuvintarea intru-tot preasfintitului arhiepiscop, chir Varlaam mitropolit de
Suceava i chir Mitrofan episcop de Roman, si chir Evloghie episcop de Ridiuti si chir
Gheorghie episcop de Husi, Domnia Mea, cu totii boierii nostri, am socotit si am luat
seama de rindul sfintelor ministiri, pe care le-au zidit si le-au ficut binecinstitorii si
bitrinii domni intru pomenirea lor si a pirintilor lor, unde si trupurile lor se odihnesc.
Deci, pentru aceea, si Domnia Mea, vizind sfintele ministiri cum siricesc si
slibesc de toate bucatele si de vecini, pentru destule nevoi si silnicii care au cizut pe
aceasti siraci tail a noastri dinspre alte tiri si din toate pirtile, deci, Domnia Mea,
dupi puterea noastri, am dat si am miluit ruga noastri, sfinta ministire numiti
Moldovita, unde este hramul Bunavestirea preasfintei niscitoare de Dumnezeu si
pururea fecioari, Maria, cu opt4 poslusnici8: nici dare si nu dea, nici ilis si nu
pliteasci, nici sulgiu, nici roboti si nu ne munceasci, nici zloti pentru casi si nu dea,
si nici lei si nici o angherie, din cite vor fi asupra altor siraci din tara noastri, si nu dea
nici una; numai ca, cine va avea oi si porci si albine, acela si aibi a da gorstini si
desetini, iar pentru altele, si fie in pace, pentru toate, numai si aibi ei a munci si a sluji
ce va fi <de trebuinti>7 sfintei ministiri.
Pentru aceea, si mari vätafi de tinutul Suceava si globnici, si desugubinari si
ureadnici de <Cimpu>7Iung, voi si nu aveti nici o treabi globiti <si>7 nici si-
<i>7 tulburati, si nici dibilarii si nu le ja vitele pentru alte sate sau pentru alti oameni,
numai ca, cine va gre§i <cu ceva>7 sau daci va cädea in vreo vini, pe acela si aibi
pedepsi i a-1 globi [pe el] egtunenul de la aceasti ministire, pe fiecare dupi fapta lui.
Iar dupi viata si domnia noastri, cine va fi domn, dintre copiii nostri, sau din
neamul nostru sau pe cine 11 va alego Dumnezeu si fie domn al tirii noastre, Moldova,
acela si nu le strice aceasti mici miluire si intirire a noastri, ci si le dea si si le

117

www.dacoromanica.ro
miluiasci. lar cine va voi si nimiceasci sau si strice intocmirea noastri, acela si fie
neiertat de Domnul Durnnezeu, ficitorul cerului si al pimIntului, si de Preacurata lui
Maici si de cei 12 sfinti apostoli de frtuite, i si aibi pirlsi pe acesti sfinti ai hramurilor
ministirilor9, si si aibi parte cu luda Scarioteanul, in veacurile i muncile cele ara* de
sfirsit, amin.
Scris la Iasi, in anul 7143 <1635> aprilie 7.
f insusi domnul a poruncit.
lo Vasilie voievod <m. p.>.

Pentrulns. verso, v. text slav>.

Muz. Jud. Succava, Documente, inv. nr. 2107.

Orig., Mi' ic (41 x 27 cm), difolio, rupt la indoituri, pacata mijlocie, in ceari ro0c,
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, III156 §i XXIII/47 a, b (foto.).

Wickenhauser, Moldowiza, nr. 129, p. 107 (rez.); Popcscul, Doc, mold, p. 58-61
(text slav i trad.).

1 Dupi consoana finará, paieroc.

2 A, sois pesto t.
3O/111s.
4 wcHni (opt), adiugat cu alti corneará, pe loe liásat alb; v. §i n. 9.
5 in loe de 110CAVWHINH (pOSILLVliCi).
6 Deasupra lui, e, un punct-c in ortografia obiqnuiti, suprapus de o bar& inclinati, ca o
ne aflim, probabil in fata unei imbidari mai putin intilnite hita un spirit qi un accent.
7 Rupt.
8 V. n. de la text. slav.
9 Forma plurali a expresiei se explici, probabil, prin ufilizarea unui formular general
pentru toate daniile de acclai fel ficute in intervalul 5-7 aprilic.

90 1635 (7143) aprilie 7,

t Hw EdCHATE KOEHOAd, At(u)n(o)cpl'io, r(o)cn(o)A(d)p-h 3EMAH

U(o)talo
lliWAAdECKOH. GO/K(E) npTHAowi, nptA
H4AtH H nptA ISCHA111 HdWHMH
stiO<A>lAdECCKHASH KontpH, HEAHKHr H didAHri, W(T6)U,11 H 41(0)11(060)14H
r(0011(0)ACTE(d) (UN, ErVMEHH c ClIEOp WT C(it)Tdd 410HdCTHp HEMEKCK0411/,
HAE*(1) ECT rparti fila2HECEHTI9 r(OC90A)d R(0114 H G9(d)Cd NdWHr(0) ic(8c8)
r(PHer)d, H WT AtOlitICTHp HHCTpHU,(H), EAHH 34rIHC 94 CEtAHTEACT110 WT GTdH
arkTap2, im(E) CHE CTdpOCTE 13(0)AOCT Toc84, H WT 41H0rH dlOAH AospH, <no>'
EUA: illaTpdWKO PhAd6(11) enpoA, H IIHCKV glaTdr WT ljEptHH, H Kp1a4SH WT
RA10.1E41143, H gpcd WT H Ef»Cdli WT PlaISAELPH, H TOdAy H KplicTt
WT Td%i, H non Gasa WT TO414411, H PoaT1w WT 1101111, H fildHt WT rp-hAElpH, H
WT 1101114 H WT HHH 4iU0rH 410AY AospH, MIC4191,11E KdKO r0Tdp64 GT4H
cni1T(4p), Cla THr nioAT AospH, CEAOHE C(Itt)TtH 410H4CTHp 1114W(E) 911C4H, <no>'
Hmt IIHcsSii, 4TO ECT H(0)AOCT TEKV4, SCTTIO GOEISA8104, H IldKHNI(E) no Hmt
4TO ECT TdKOMA,Ep(i) oycTH GOBOAVH, ö a(o)norr KortSpntSiocsomv5,
no rAi r0TdpLAH Eh AMO HOEHOAd.

118
www.dacoromanica.ro
 H 1104dHWE r0T4p, irilptam WT NOTOKA COrkSAVIO, WT MdTKO, WT rAE
fldAdIT AOAHHd COBOyAA10 Eh wipe 4TO icTv3 misKAo HHCKV H MENCAO itiOIJEWH, AO
EANO mormno BEAHKOH, 4TO ECTV3 TdA1 'COTO, Bh Tdd diorHdIo, [X0TdP] AEOM
11(0)AOCTHr, KOrVpAVH H TEKV4, H, WT TOd, flEpEMIIHVAH 4EpE3 L21 H 110CTMIH4H
1213Ep TpH CT41111 H ildKHWE NOCTdEHA(H) r0Tdp S Eptr WT Tdd, wpm nont,
AoE(E) Ao EAHO AOAHHO 4TO Ct 3VHET Kildtvr11pmu,d namm(E) 110CT4RHA(H) HM Tdrit
r0Tdp2, EAHO KdiNEH 1111 fAHO KOAdK3, 3d Tdd rplaAO KlaAtSrhpHU,d Td[d] npaso
4fpf3 <A04HHO>1 AO EAHO popor - H TOT worm sipYmpt WT iHOVEL1111 N NM ti AEC
T4[d] NOCTMINA(H) TdAl EAHN cThdn6 3d Aptgo Td WT SAE3, npittE(o) 4E9E3 nomo,
Hd pp6roi poporoto - TdKO)KAI YOCTdEHA(H) <TdM>I EAHH cTiinnv Sd KdAIEH
TWK(E) WT SAO flpdHOP 419E3 nomo H 4E9E3 pSEHH H 4E9E3 AEC - <T4>1 NOCTMIA(H)
r0T49H N9d11010 MtCTO WT SCTS COHS4S104 AWK(E) AO GHptTIO H IldKIDE(E), TdAtO,
spir CH9tT(10)2, NOCTdECHA(H) r0T4pd EAHH AEC 4TO 31/11ET V AMY H dEpdr mormito
KONdHO. il SAE6 ECT EEC r0T49 AECOM CHAd, HHCKSA H iHOUEWH, 4TO CVTY CHAN A11011
C(St)THM MOHdCTHpH, HEMEU,CKHH H HHCTpHlt(H).
Ttm papT, KdKO Ad ECTV3, H WT HdC, A1(0)4(E)EN(H)U,H HdW, KdASrEpHAI WT
Agom c(Et)Tmm MOHACTHpH, Ttr AlEd CHAOHE npas(e) WTH(H)N6 H SpHK H
noTEpioK<A>limTE, Via glaCtM A0r0A0/11. H NH Ad Ct HE SA111W6ET.
gIflc, 4(t)T(o) xspmr en(pmd(I)
t CdA1 r(o)cn(o)p(m)irh BEAtA.
t 1111TpdWKO RdWOT(h) KEA dwrw$(E)T C(A) HCKdA en. p.>.
t KWpAdT <I1HCdA>.

<Pe versoul f. a II-a, o ins, din sec. XVIII>: Haulm 3d HHCKV, WT EdCHATE
ECOEBOAd.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Tat:a au
venit, inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
rugitorii Domniei Mele, egumenii si tot sobonil de la sfinta mänästire Neamt,
uncle este hramul iniltarea Domnului Dumnezeului i Mintuitorului nostru, Isus Hristos,
si de la ministirea Bistrita, cu un zapis de mirturie dela Stan spätar, care a fost staroste
la tinutul Tecuci, i de la multi oamnei buni, anume: Pitrasco Tälabä aprod, i Piscu
vätah din Geréni, i Criciun din Vligesti3, ì Ursu din Nivimiti, i Bejan din Itiflesti,
Toader i Cirstea de acolo, si popa Saya din Tomcesti, i Roatäs din Popi, si Manea din
Girlesti i Musat din Popi, si de la alti multi oameni buni, scriind cum a hotärnicit Stan
spätar, cu acei oameni buni, satele sfintei mänästiri mai sus scrise, anume Piscul, care
este in tinutul Tecuci, la gura Sovuluiului4, i iaräsi satul anume Mogestii, care este de
asemenea la gura Sovuluiului4, in tinutul Cohurluis, pe unde au hotirnicit in zilele lui
Petru voievod.
$i se incepe hotarul, intli de la pirlul Sohului, din =tea', de unde cade valea
Sovuluiului4 in iezenil care este intre Piscu i intre Mogesti, pini la o movili mare, care
este acolo botar, in acea movilä, [hotar] la doui tinuturi, Cohurlui si Tecuci, si, de la
aceasta, trece peste iezer si au pus in iezer trei stilpi i iarisi au pus hotar la malul
iezerului i, de la acesta, peste cimp, Oda' la o vale care se cheami Cilugärita,
iargsi le-au pus acolo hotar, o piaträ intr-un colac3, pentru aceasti gîrlä, Cilugirita
drept peste <vale>' pinä la un dnnn i acest drum vine de la Mogesti si merge la
pidure si au pus acolo un stilp de lemn si de aici, drept peste &imp, la alt drum,
de asemenea le-au pus <acolo>' un stilp de piatri si de aici, drept peste cimp si peste
ses si peste pidure <si>I au pus botare drept din locul de la gura Sovuluiului4 si ping
la Siret ì iarisi, acolo, la malul Siretului, au pus hotai la o pädure ce se cheami Ulmu

119
www.dacoromanica.ro
§i.in jurul Movilii sipate. Si aici6 este tot hotarul celor dota sate, Piscul §i Moge§ti, care
s'ira satele celar doul ministiri, Neamt §i Bistrita.
Pentru aceasta, ca si fie, §i de la Noi, rugitorilor no§tri, cilugirilor de la cele
doui sfinte ministiri, aceste doui sate dreapti ocini §i uric §i intirire, cu tot venitul.
$i altul si nu se amestece.
La [ni, anul 7143 <1635> aprilie 7.
insu§i domnul a poruncit.
Pitra§co Ba§oti mare logofit m-am iscilit m. p.
t Corlat <a scris>.

<Pe verso-ul f. a II-a, o ins. din sec. XVIII>: t Ispisoc pentru Piscu, de la Vasilie
voievod; <alta, din a doua jumitate a sec. XVII>: t Piscul §i Moge§tii, la Tecuci; <§i
una de la sf. sec. XVIII-Inc. sec. XIX>: S-au scris; Vasilie v(oie)v(o)d, din leat
7143<1635> apr(ilie) 7.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Ncamt, XXVII/83.

Orig., lur. tic (32,5 x 21 cm), difolio, filigran, pecetc aplicat5, c5zuta% dar imprimad,
partial, In chinovar, pi-in Impiturire, pc ambcic laturi alc doc.; cu o trad. mod.
Ibidcm, LXXIU10 (trad., din martic 1837); ms. nr. 1262 (Cond. m-rii Neamt), f. 18 v. -
19 (rcz. dczv.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 1117 a, b (xcro., dupi orig.) si c, d
(dupi trad. din 1837).

EDITII: Catakg, Supl. I, p. 183, nr. 528 (rcz., dupi orig.).

I Omis.
2 Dupi consoana finará, paicroc.
3 Asa in text.
4 La Inccputul hotarnic: CorCivio (Sohuluiului).
In loc de KosiSpAthocxemv (Covurlui); r("h"), in scrisul diacului Corlat altcmcaz5 fusa',
Cu e ("y") -v. n. 4.
6 Grcsit, ToT pcntru (accsts).

91 1635 (7143) aprilie 8, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEHOAd, 6(o)Hatio At(H)4(o)wrifio, r(o)01(0)A(d)p 3EMAH

1110AA4ICKOH. Cia)K(E) np"inAowa, nptA Hanoi H nptA FiewEr(o) wc$ Eimar(o)
Mirrp090AHTd, EdpAildMd, H nptA ElICHMH NdWEMH ISEAHKHAM H AidAHMH sontpH,
M(0)4EEHHU,H HdW(H), ErdmiNv runticIi H HEC rkswp WT c(Et)Twin81 MOWICTHpV
r(AdrO)AEMdd tirada, rAi ECT rpdAt G(Ist)Tonit; LIHNO H44dtAHHKd
aprTnerperrnr(a) Ainranna, MdA01/114111 c(t) HdM H TtrdAH C(t) 3d AHLI,E, nptA
HdA1H, C'h Ke18rEpH WT MOHdCTHpd r0A/Ifild, WT 'una' 111c, peA? EAHH Epo,a, Sd
M4EH8 H EAHO AitCTO 3d IldCHKd, 4TO ECT Erla r0Tdp CE40 HIMEpE41H, Erh dcrira
Eertidio, KialidAdET 911 SHWTIO ptna.
HHO KdAdrEpH WT <fl>2renTo SKd901144(H), ilptA HdA1H, HdptAEHTE 34 AddHTE
WT OpilmIta KOEBOAd H GHMEWH(d) HOEBOAd H
H Ai(H)AOILIFITE WT dpOlid 1301130A4 H
fldK HCI1HCOK 9d HpdTEHTE H noTspionAi1613 WT PdAISA(d) MHrHt 90E9044, K4K0
61%140 HM AddlITE H 4%(H)40114HTE, CHtTOMIS MOHdCTlip, WT TOT r0Tdp HfinipEttfien,

120
www.dacoromanica.ro
4TO Tor(*) CIAO, lInniman, S'bJAH npdalin r(o)cn(o)A(a)piacko, npncd6Euno Ina WK04
Trio fficor. ti KdAdrIpH WT 1110H4CTHp4 rOA11H4 6K430Ettlii(H) SpHK WT
KOC[C]T4HTHH(d) BOIBOA(4), KdKO AdA Ct TOT MO, UHnIpIWYH, WT KOCTdHTHH(d)
HOIHOA(d), KHpHU,01111 HOCTf4HHK, d KHPHUA AdA MH4OHdHT1 A10H4CTHp rOAlif 34 Oa
TOT cm) npncndoadd Ct TOT spoA 9d diAIHV H TOT ditCTO 9d 'menu.
HHO r(OC)n(0)ACTH(0) dill, Oa dP)(HpfH Hd11114 H Cla InaCHMH sodtpn,
vhdloTpHrode H WEptTOrWA1 d*f flpHCHAOHdA(H) TOT &ACT° 94 tHAIHV H Sd HdCHK
Ck CHA010 ir(o) nedvrEpodi WT MOHACTHP(d) &ado, 1104TO WO Al4H5 AdHHO
A44 H A1(H)40134Hrf. HHO 90CT4AH nadvrtpli WT A10HdCTHp(4) r0411fIld W EEC
34K0H4, d icadvrEpn WT MOH4CTHp(4) &darn wnpaEnd(n) ct WT liptA HdA1H H
HOCTdrald(H) COSH $ErhE Envrtp HdW.
HHO, WT H(Ial)Ht Hd nptA, Ad HAIdET &dramas.' ArknuTY Hr npagad AdanTE,
ToT AitCTO 3d AlAIHH H TOd HdCHKV WT roTap HHHIPILPHAI, H11 VCT lid)(AVIO, 6
21EEHa1a, d KdAVrfpH WT 410H4CTHp(4) rOrrhfH4 E0AWE Ad HE HdidET MOO TtrATH d
HH AOSHEUTT, HIKOAH*(f), Hd HUH Ht4HHr. H NH Ad C(t) Hf VAIHWdET.
V BIC, 11(14 4NT(0) x3PAIr an(pnATE) *H.
t edoil r(0)CH(0)A(H)Irli HE4tA.
t HlaTpdWKO RdWOT(la) it dwr(w)4s(E)r [nr Ct HCKdA <m. p.>
t IWN 004t CHHCdA>.

<Pe verso, o Ins. din sec. XVII>: t HCHHCWK 3d HTHEpEWH, WT lidCHAVI

HOEHOAT7.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Mo]dovei. Jag au
venit, inaintea Noastri i inaintea sfintitului nostru mitropolit, Varlaam, si inaintea
tuturor boierilor nostri, mari i mici, rugatorii nostri, egumenul Ghilasie si tot soborul
de la sfinta ministire numiti Agapia, unde este hramul sfintului conducitor de tagmä,
arhistrateg Mihail, care Ni s-au jeluit i s-au pirit de fatä, inaintea Noastri, cu cilugirii
de la ministirea lui Golie, din tirgul Iasi, pentru un vad de moari si un loc de prisaci,
ce este in hotarul satului Piperesti, la gura Bahluiului, unde se varsi In riul Dzijia.
Deci cilugirii de la <A>2gapia au aritat, inaintea Noastri, dresele, de danie si de
miluire de la Aron voievod si de la Erimiia voievod si de la Simeon voievod
ispisocul de intoarcere si de intirire de la Radul Mihnea voievod, cum le-a fost danie
miluire, sfintei mänästiri, dintr-acest hotar al Piperestilor, care, acest sat, Piperesti, a
fost drept domnesc, ascultitor de ocolul tIrgului Iai. Iar cilugirii de la minästirea lui
Golie au aritat uric de la Cos[s]tantin voievod, cum s-a dat acest sat, Piperesti, de citre
Costarttin voievod, lui Chiriti postelnic, iar Chiriti a dat miluire ministirii lui Golie si
cu acest sat s-a tras acest vad de moari si acest loc de prisaci.
Deci Domnia Mea, cu arhiereii nostri i cu toti boierii, am cercetat si am aflat ci
au tras acest loc de moari si de prisaci cu de la sine putere cilugirilor de la ministirea
Agapia, cireia îi este danie i miluire mai5 de demult. Deci au limas augirii de la
mänistirea lui Golie din toati legea, iar cilugirii de la ministirea Agapia s-au
indreptat dinaintea Noastri isi-au pus ferie In vistieria noastri.
Deci, de acum inainte si stipineasci Agapienii dreapta lor danie, acel loc de
moari i aceasti prisaci din hotarul Piperestilor, In gura Bahluiului, la Jijia, iar
cilugirii de la ministirea lui GoFie mai mult si nu aibi a mai plri i nici si
dobindeasci, niciodati, In vecii vecilor. Si altul si nu se amestece.
La Iasi, In anul 7143 <1635> aprilie 8.
t insusi domnul a poruncit.

121
www.dacoromanica.ro
 t Pitra§co Ba§oti, mare logofdt [106 m-am iscälit <m. p.>.
t Ion Focea <a scris>.

<Pe verso, o tris. din sec. XVII>: t

Ispisoc pentru Pipere§ti, de la Vasilie
voievod; <.5i una de la Inc. sec. XIX>: Pipere§ti, 7143<1635>.

Arh. St Bucuresti, Doc. istorice (fost Bib/. Acad.), CLXXXVV94.

Orig., hatic (30 x 21 cm), filigran, pcccte aplicati, stricati.
Arh. St. Bucuresti, Ms. tu-. 629 (Cond. Asachi), f. 281 (copie, din prima jum. a sec.
XVIII).
Arh. St. Iasi, CCCXXX1X/1 (Condica Mitropolici Moldovci) (copie, dup5 trad.); ibidcm,
Fond Spiridonic, I1/15 (trad., din 1783 iunic 24, dc icromonah Isaia de la Agapia Vcchc);
ibidcm, Arh. M. Costichcseu, Caiet II, p. 1288-1230 (copie de M. Cost5chcscu, dupi copia de pe
trad., din Condica Mitropolici Moldovci, p. 139).
Bibl. Ccntr. Univ. "M. Emincscu"-Iasi, Ms. nr. 378, f. 88 r. (copie slav5 din 1872, dupi o
condici a Mitropolici Moldovei).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXDV48 (foto.).

EDITIL GhibAncscu, Ispisoacc, II, 1, nr. 76, p. 94-95 (trad. de la Arh. St. Iasi, Fond
Spiridonic);
"Crestcrca colectiunilor", 1919, p. 239 (rez. dupi orig.). "loan Ncculcc", fasc. 8,
p. 215 (rez. dupi orig.); Catalog, H, p. 227, nr. 1076 (rez. dup5 copia de la Arh. St. Bucuresti).

I , sois peste d.
2 Omis.
3 T §i,
4 T i, p In ligatur5.
3 Asa in orig.

92 1635 (7143) aprilie 12, Ia§i.

t Hw dCHATE BOEBOAd, 6(0))010 eu(H)n(o)rrYto, r(o)cn(o)A(d)rh 3EMAH

WAAMICKOH. (32K(E) r(0)CB(0)ACTE(0) ihN AdAH H noTerhArmn ECMH
At(0)4(1)BH(H)UM HdWHM, KdA3rEpOM c(nt)'rea in(o)H(a)cTHp Hd3HlidET CA XdHrd,
HAEM(E) ECT rpent imAEHTE np(t)c(st)TtH E4(d)A(121)4(H)U,A NdWE R(Or0p0AH)U,A
npHcHo A(t)st Cla NtKH)( rOTOB111 H Cla CTdit Nd E4yn8H12, S 0T4p
Tp-hr, 4TO S it(o)norr KlapAHrlaTtSpd, WT HCMICOK 34 AdNTE H INHAOILINTE
4TO %UFO) FlAidAH WT inHp0H HdpNWESCKTH illOrHAd BOEBOAd.
TtM paAT, Ttr HW(E) BHCdHilialr M1HH111 H CT4112 Hd noTou,t H4pt8EU,2
KdKO A4 ECT C(lit)TtH M(0)11(4)CTHp rdHrV H WT HdC, npdaed wTn(n)nts, H AddHTE,
MHAOHdliTE, H 6pHK H NOTHplOKAEHTE, Cla BlaCtAl AoyoAoin, innoptSwEHHo
IIHKOAHM(E), HA BtK'hl lit4HTH. H HH Ad c(t) NE WINHWdET nptA CHM ANCTOM NdW.
Oy Dic, s(%) 4(t)T0 xspmr dil(pHATE)
t CdM r(o)cn(o)A(H)wh BEAAA.
t livrpeuno EdWOT(11) BEA AWrW45(1)T iHr C(t) HCKdA <ni. p.>.
t AVMHTpdWK03 <IDICdit>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lata
Domnia Mea am dat §i am intärit rugitorilor no§tri, cilug5rilor de la sfinta min5stire

122
www.dacoromanica.ro
care se numeqte Hangu, unde este hramul Intrarea In biserici a preasfintei stipinei
noastre Niscitoare de Dtunnezeu i purtu-ea fecioari Maria, cu ni§te mori gata §i cu iaz
pe Bahluet, in hotarul Tirgului Frum. os, care este in tinutul Cirligitura, din ispisocul de
danie qi miluire pe care 1-au avut de la Miron Bamovschi Moghila voievod.
Pentru aceea, aceste mai susscrise mori i iaz pe piriul Bahluet si fie sfintei
mànästiri Hangu, i de la Noi, dreapti ocinà, i danie, §i miluire, §i uric §i Intárire, cu
tot venitul, neclintit niciodati, In vecii vecilor. Si altul si nu se amestece Inaintea
acestei cirti a noastre.
La Ia§i, In anul 7143 <1635> aprilie 12.
fnsu§i dompul a poruncit.
t PitraFo Ba§oti mare logofit m-am iscilit <m. p.>.
t Dumitra§co <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLXX'VD:U211.

Orig., hir. tHie (31 x 21 cm), pecete aplicad, pierduti.
Arh. St. Bucuresti, A. N., MMCMV/33, f. 1 r., nr. 15, si M:MCMV/33 a, nr. 15 (mcnt., in
doui perilipsisuri din 1849);
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX111/49 a, b (foto., dup.& orig.) si c, d
(dupi rez.).

EDITH: Ghibincscu, Surcte, B1, p. 286-287 (tcxt slay., dupi transcricrca din Ms. Surctc,
Vfil, p. 809, si trad.).
Catalog, Supl. I, p. 184, nr. 534 (rez., dupi mcnt. de la Arh. St. Bucurcsti,
complctat).

I A §i, 8 suprascrisc in ligaturä.

2 Dupi' consoana fmali, scrisi in rind, paicroc.
3 TipidiK,îflhigatUrä.

93 1635 (7143) aprilie 12,

1.1 illiinocTrio mew, Hw (=HAM 110fliOAd, rocnompii 3fMAH

iftWdAdliCKOH. 3Hd4lifilITO 4HHH41 MC CHM AHCTOM H4WIM, inictat KTO Hd HEM
frfaSpHT HAH KTO4Y142 fro OyCAHWHT, WWI TOT HCTIHHYH catSra HdUlf, MASHTpdWKO
CSA)Kfp, H Kutruut iro, dhapHKd, A04Kd HdCTdCIH, HK4 rpHrH rpHHKOH114,
<A4141 H noTapii*A4idu>3 Hr npaKaa WTHHH6K AtAHHH6, WT HCI1HCOK Sd p43Af4ffaf
4TO H4144H WT rdWIldp 1101110Ad, 4fTlIplaTd4 4dCT WT CIAO B.OpOHKOSItH, CpfAHdd
4dCT, ChEp6A 94 MAHH Hd ptu,A HICTpt, KdKO Ct TdMIS flpHrOAHT WT M4HHH4
HM, WT COE0TI5 amp Am(i) AO MEMO amp, KdKO 11011HA41OT MM npuemaia WT
HOrAdH[Hd]d SOFBOAd H WT fit1fadHAp4 HALM BOISOAd, 4TO KT 6 110110CT
COpOLLKOA18, 4TO TOd 4fTECIMTd4 4dCT AOCT4/10 Ct didpHKH, KHtrHHH
46,6mwrp4tuKo 06autip, WT p43M4flaf, KorAa P63M4H44 COEH Cla EpdTYAMH fH, WT
Hr npaKliu npugualla CTdpHr 34 AtAHHH6, 4TO HM64 AtA HM, rreparo rpHHK011/144,
WT HOrAdlid IKOIBOAd, H, Sd pdSMAIHYI, WT Opted filOrHold BOISOAd.
H TioK(1), noTarioKAaim Ap6raa 4dCT WT Toroati C140, WT E op ono dum,
WT HCI1HCOK 94 ECHK8I1AfHTE 4TO 1141dAH WT Cd414r0 r0C110ACTS4 111K, 11040ECHH4 WT
lifT13p1tTdd 4dCT WT Torom cf46, 4TO TO4 WHH C0614 10$1111AH WT H<W>3HdWKO,
spirt. inapHKH, Clx1Wla HdCTdCYH, 1111t5K XpHHKOS114(d), 94 WCHM MCAT H nET 940TH
EHTHr. H TIOK(f), 41,0i1HH4 gT41dH0i$Kd, 4TO [CT S TOT r0T4P nopouKo6umm, Cla

123
www.dacoromanica.ro
HtKHr HCTO4HHKH, rAicia CtAHAH NtICHr MOAT WT HIMIVOS H HSEdAHA Hd HHr
ASMHTptIWKO 436nstip, 94 4TO 61440 Ent6 npneoco WTHH148 H AtAHHHS WT r0T4p
E0p0HKOSUMAI, KdKO ISKd30Ed4 nptA HdMN H HdpfAINTI 9d TtN( H 9d ilifp1al0 WT
CTUISdH TOMUrt ELOIROAd H WT rdillildp SOMA& Ttm NAT, KdKO Ad KT HM, H WT
HdC, Clk ElaCIA1 A0r0A0M.
H W[T] TOM, TH*(f) Adf41 H ITOTEplORAdfdl EMI End/MOMS 44,81111Tp4WKO
08A)Kfp H KWErHHII fro, Mapieccii, Hr npasoco WTHHH8 H KdEDKNO, WT HCENCOK Sd
HK8E4IN1I 4TO HAMAN WT CTI4Sd145 BOIECOAd, non CfAHWI WT i18EUANH, Cla MtCTO
34 CTdE HA 110TOU,H COA01114, 4TO KT 6 TOT E0hOCT, COpOU,CKOM8, 4TO TOd WHH
COEN !ORMAN WT HWH KbEAHA/a, ClaIN% A645we, 8118K ICHE/apKO, notitet5K vraparo
e16nwe, WT bpliK 4TO HAidA EPfAtA iro t16nwt, WT E0rAdH5 110fE0Ad, 34 EfT MCAT
6rce SCOATHr.
TH*(f), TIOTErhSCAdEM HM Apt5rea 44CT WT TOrOgC1 CFAHWF, 118EWtH11, WT
11040EHN4 CEANWN, E040131414d, WT HCEHCOK 3d EHK8E4IHYf 4TO HAidAH WT flAfadHApd
110fE0Ad HATIEW H WT HCENCOK 9d noTapoKAIKTI WT 1/10HCEIO AlOrHAd E0fE0Ad,
4TO TOd ICT HM 1011)KHO WT rpHrd Ef4K1a, ChiHla BONN, EHISK ,&8MWf, 34 nrr
MCAT TdAfp(H) COSP(/)HHr, KdKO Ad fCT HM, H WT HdC, C'h rhCfdt AoroAom.
W[T] TOM, TH)K(f) AMA% H EOTEpla)EAMM HM, WT HCIINCOK 34 Ktillf)KHH WT
CTI11501 Ton/tut HOIBOAd H WT 41011C110 110fE0A4, fANd 4dCT Sd WTHHH/5 WT CIAO
Town" 6 8040CT ItplaAHrhTdpH, 4TO TOd WH COEN KONA WT C111101WH RdMt
MIMA1014fpf4, ElaCt 4dCT fro, 4TO Ct mid H3Ef9fT, Cla 4dCT WT MtCTO 34 CTdEN,
WT E4Tp8 CIAO, H 6 AtC0 H Cla CdA0Ef, H Ap6re4 44CT WT Torme CfAO, 4TO TO4
WM COEH KSEHA WT KIOTK42 iro, clolICHHd, AtWd ENKOA, ElaCt 4dCT Di, HANKO Ct
H3ElpfT WT incero MtCTO, 34 Err AfCAT H TpH TdAfp(H) CpfEp(11)HHr.
TvicK(1), Ap6rica 44CT WT TOrONif CIAO, WT TompEtpci, 4TO TOd WHH COEH
FOSHAN WT GIAOKYd, AO4Kd IWN KdEWH, WT slicer° ditCT8 H 6 AtC, Cla CdA0lit
MdF12 MIN(E EdCHK8 CHMHWN8 Kdr!WH, 3d TpH MCAT TdAfp(H) EHTHr.
Tmes(e), Ap/Sren 4dCT WT TOMKE CfAO, WT TOAfpf04, 4TO TOd WNH COEN
K6EHAN WT HIK8Ad H WT EpdT tro, 46,6n5wrp6, Clanatif K1134K84 KdEWH, WT
slicer° MtCTO H 6 ntco, n1 C4A0Ht H Cla ditCTO 3d EdCHKel, rAme EHAO A0A1
WTEU,8 HM, K1aS4K8A, 94 EFT HA MCAT 6[14, nicietsci Aospier.
Tiext(i), Aplime 4dCT WT TOrOW(f) CIAO, WT TOMpfLPH, 4TO TOd WHH COEN
K8EHAN WT HdCTdCYA, AlaWd flpAidH, nonoeme WT 46CT flpacace, WT EdTO; CIAO H
WT nont H WT Ate*, 3d nvr HA MCAT 3AOTH EHTHX.
Tcutc(e), Ap/Wen 4dCT WT TOrOME CMS, WT Tompiwei, 4TO TOd WW1 COEN
8EH4H WT llilapHKd hilaTTIZCla, A04K4 tINApONHK, H WT AtTH Hr, rfplideff, H
flAfad, H TOAOCTE, H PhNdeff H XdpliTONd, WT EtlaCfrO AttCTO, WT nont H WT AtCO3
C'fa C4A011t, 34 Mid MCAT H RET TdAfp(H) ENTHr.
Tiew(e), Aptirda 4dCT WT TOrO}KE CIAO, WT TOAfpfLPH, 4TO TOd ENA
8Ef)KNO IllfilSdHS AMOCO CTOANH4fA, WT Rp(11)CTt, ClaMa t1H8LUKH; H WCT4EH4 WT
H1f4SdN AMMO fAHN ClaIN'h, HAit ero, IlwprTK, II NE MOSCELT FlAdTHAN CtIM HAM
WI'had MEN'S, 111145dHOEH ii,dHKO CTOAHH4ftt, 9d hapTliNCTEO, 3d WCHM 6ree, Hla
EOTOKMHAH CE Cla cn6re HdWf, AISMHTpdWKO 11)8A1,1fP, H A,dA fA58. TOd AMI, WCHM
8rH, H EAdTHA AtiAiliTpdWKO (1[38A1.11p 41THpH AtTH; H, NAT TOd Ante, Ann TOE 4dCT
VIM 1111CdNFU, Cla A0/110Et rOTOHH H C/a EEC EpHrOA, KdKO 81(430,1dsi nptA HdAill H
Kamm WT 24A4 EOESOAd H, 34 110T11p1OKAINTE, WT 111OHCOO /Hormel EOEBOAd.
Tiecte(e), Wren 4dCT WT Toroxce CfAO, WT TO,,S,fpfLPH, 4TO TOd WNH COEN
KISEHAH WT filaCTAN, ClalHla !WU 11041444H8A, H WT EdCHAlif, Clarla 11111W11HA/a,

124
www.dacoromanica.ro
1111810 HapEdp, EltCt[r] 44CTla HM, 4TO Ct 11,11[H] 113EE9ET WT (mar° MtCTO, 3d
4ETHpH MCAT TdAlp(H) CpEEp(11)HHX
Tm«(, Ap8red 44CT WT TOrO)KE CIAO, WT TOMpElPH, 4TO TOd ECT HM
laSilMili0 WT ill4pK0 H WT CialHH iro, flpninT1'n H PlaHdaH H AOKHU.41, AtTH
1Cp(12)CTHHH, Eli$U,H flHApOHHK, 11%Ct 4dCT HM, 4TO Ct HM[H] 119SENT WT IllaCEr°
AltCTO, 3d At AECAT H rim* TddEP(H) CprEplIHHr; H ndaTnd Hd HHr H 3d Adli
itlapdliCKd And AtTH.
Tion(i), Ap8rda 44CT WT Torom CMO, WT TOMpEll1H, 4TO TOd ECT HM
10110EHO WT DIKHA1 H WT EPdT Ero, TOdAlp, H WT CECTpH Kr, filirEAHHd H AIlapYA,
C'EdHH /11HHH, Eli8U,H EdAdWKO, E'IaCt 4dCT HM, HAHKO Ct HM[H] H3EIpET WT ErlaCEr0
MtCTO, 3d AEd MCAT 340TH MITHr. Ttdi pdAT, 1VLCHr TYH EHWE nHCdHHHr 44CTH
Sd WTHHHH WT MO TOMpIll1H, KdKO Ad KT HM, H WT HdC, Via Ella CI rif A0r0A041.
W[T] TOM, TH91(0 AdEM H 110TEWUKA4EM HM EAHd IldCHMS, WT HCnHCOK 3d
MHAOEdliTh 4TO H4t44H WT ilIOHCE10 illOrIfIld 1101110Ad, 4TO TO4 IldCHMS ECT 6 roTap
IHMTEWtHHA1, 8 Torom BOdOCT Rpla4HrhTiSpH, 8 Fop IllinTuutinfiu, rAg EHAO
KM1Y121 Arbrdn IlltnrEw nd48rip, H AdAd H 4111A0Ed4(d) Hd c48rd Hdlill,
.11,611111TP4WKO 4,134/Elp, H Hd nntriint (ro, AllipHEd, KEACYA, AO4Kd Apiaran
DitnTEui KM18rEp, 3d Ai5Wt WTIU,d EH AfrAran IlltnTful KdAdrEp, H 3d AkfUlt
MdTH Ell, MIEN, d WH Ad 11414ET HdnHCATH Hd HHr Ela EAMS MOHdCTHP, AO CIATTH H
SEMIK141 EMpT-IxENHK. H Korm rOTtLIJI AdEldTH TOd necitn8, 4 WHd AdEdAd Via
110At AMEOS MUMS, KOHApH 111d4H4, H Cla 1104t Cis/HOKE HM, adnkSd H H4Y19W.
Ttm pdAlf, KdKO Ad ECT HM, 11 WT HdC, CL ElaCIM A0r0A0M.
Ttdu pad,n, Erts.CHr TYN SHWE MiCdHlillr 4dCTH 3d WTHHHH WT CIAO
ROpOliK08U,H, Cla sp6A 9d MAHN Hd ptu,A HECTpt, KdKO Ct HM npnroA<HT>3 T4A18,
WT ClaE0T4 HE4Ep Ad/K(E) AO MEAN EMEp, H WT CEAM4it iliSEWAHHM, Cla MtCTO 34
CTdE lid noromt COAOHER, 8 1104OCT COp011,CK0418, H WT CEA0 TOMpEWH, C'h MtCTO
94 ndCHKH H Cla EEC nPHrOA, 4TO ECT $ SOAOCT KplaAHrlaTEpH, H EAH4 ndCHEd WT
r0Tdp DIE11TEWtHHA1 8 rop Toro CEAO, rAF EliA(d) KHAYA ii,frhrmid IlltnTew
Kdd1SrEp, KdKO Ad ECT, H WT HdC, C48SH HdWEA11/ EHWE pl4EHNOA16, 21.1311HTpdWKOM1
(Ndutp Om, H nntriam WO, iffilpHKH, npdEYH WTHHHH, H lailVENH, H dpHE H
noTztrunAinTE, HM H AtT1141 Hr, H WMS44T041, H nptwn8Licrom, H npttinoptTord H
!MUM poAd HM, KTO Ct HM[H] H3EENT FMK E4HEMY11, HEn0p8WEHHOMiS HHKOAME((),
lid EtKH Et4MiYH.
ti roTo THM EMI nHCdHHHr 4dCTH Sd WTHHHH WT CM0 E0p0HKOSUM H WT
CEAHLIlt iI611WtHHA1 H WT CE40 TOMpEWHA1 Ad ECT HM Hd 4dCTH, KdKO CE2 HM[H]
H3EENT, d WTKla HHHr CT0p014/1 Ad ECT HM no CT4plid1H r0TdpH, 110 KdAd H3 EStEd
lOKHEM1H.
f31 H4 TO ECT Ettpd Haufro rOCnOACTEd [IIIH], EHW(() nncanndro, din, Hw
fitICKATE HOMOAd, 11 Etpa nptinismosdinndro H cpliAllinaro C'hllid rOCnOACTEd AU,
HWdH HOMOAd, H Etpa swap' lidUMr: Etpd nand CdEini DpIL/EICK/S4 EfAHK4r0
AECOpHHEd <WT>3 AOMtH 31M4H, utpd Mid AdAMTpdWKO THOAAdHd HE4liKdr0
AnOPHHEd WT EHWHtH 3EMAH, Htp a ndHd TM:11)M rETAIdild H ilrliKlIAdEd
G84dECKdrO, mtpe ndHd AiSAMTpd fi8x8wt H ild/id INTpdWKO llorodt,
nplocAddsost r0THHCKY11, Etpd ndHd HEK0M1KH6 nrksKlaAdEd HM1E9,01'141, stpd
IldHd 1311HilS4HHE6 <H ...>7, nplaKilAdEH HOBOrpdACKY11, Btpd nand flnocTod
K4Tdp}ta84 nOCTEAHHEd, Etpa n41,14 rAlirOpIE gptKi cnierept, stpd ndHd TEWpill
illardpHHEM atpd ndH4 10pA4Iall ECHCTtpHHKel, Htpa mom rpdAld CTOAHHEd, stpd
ndHd MMHTpdWKO KOMHC4 II Etpa EMCHr EOlapH HdillHr MWAAdECKHr, HEAHEHMH H
AMAHMH.

125
www.dacoromanica.ro
 fi no IldWIM )1411110Tt HrOCrIOACTIEd, KTO B1IAIT rocnopep% WT AtTHr HdWf
H414 WT nowiro pom HMI IldK WhA nor(o) fiOrk 119EfpfT rOCII0Adpla BIITH FldWTH
3foNM114 41/W4AdELCKOH, TOT EH fd16 Hf noptSunm Halm* noTzpkmAIHTE H t5sTpoinYt,
Wls, deli, Hill Add14 14 enptnnAn, 94 4TO C6T HM nptuan WTHHHH H K6416NCHH, lid 14Hr
npdaYn 11 nnTomn nmitsn.
Hd E61INfli nptnocT H noTspionAinTi Timid niicim8 EMILIE MiCdHH0416,
HIAtAH fC11111 H4Wfd16 tpHHOatI H 1104HTEHH0416 so4tpnn(8), nand niaTpdWKO
R4WOT11 HIANKOM6 dorottaT(8), 4INC4TH N 14dWf 11f44T 2dlf34TH Kh Cfdl6
11CTENHOA16 ANCT6 1161111t116.
HHC(111 eTpdTlIddT Ropr1intn$4, 8 IfiCOr, Eh AtTO x9fl41r, nitcfge enpnn,
Ala1414.

Hw fitICHAHE BWHHWAd <M. p.>.

ti Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasti carte a Noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci acestei adevirate slugi a noastre, Dumitravco Fuljer2, vi cneaghiner lui,
Mirica, fiica Nastasiei, nepoata lui Griga Hrincovici, le <dim i>31e <intirim>3 dreapta
lor ocinà i dedini, din ispisocul de Impirteali pe care 1-au avut de la Gavpar voievod, a
patra parte din satul Voroncouti, partea de mijloc, care este In tinutul Sorocii, cu vad de
moari pe riul Nistru, cum li se va veni lor acolo din moari4, de slmbiti seara pini
duminici seara, cum le arati lor privilegiile de la Bogdan voievod vi de la Alexandm
Iiia voievod, care, aceasti a patra parte, s-a cuvenit Maricii, cneaghina lui Dumitravco
Fuljer2, din Impirtealä, and vi-a Impirtit cu fratii ei, din dreptele lor privilegii vechi, de
movtenire, pe care le-a avut bunicul lor, Hrincovici cel bitrib, de la Bogdan voievod,
de impirteali, de la Eremia Moghili voievod.
$i de asemenea, le Intirim alti parte din acelavi sat, din Voroncouti, din
ispisocul de cumpärituri pe care 1-au avut de la Insävi Domnia Mea, jumätate din a
patra parte din acelavi sat, pe care, aceasta, ei vi-au cumpirat-o de la I<o>3navco, fratele
Maricii, fiul Nastasiei, nepotul lui Hrincovici, pentru optzeci vi cinci de zloti bäti4i. $i
de asemenea, Valea Utmanovca, care este In acest hotar al Voroncoutilor, cu nivte
izvoare, unde s-au avezat nivte oameni din Nemirov i i-a scos Dumitravco Fulger,
pentru ci i-a fost lui dreapti ocini vi dedini din hotarul Voroncoutilor, cum a aritat
inaintea Noastri i dres de judecati vi de ferlie de la $tefan Tomvea voievod vi de la
Gavpar voievod. Pentru aceea, si le fie lor, vi de la Noi, cu tot venitul.
$i Intru aceasta, de asemenea dim i Intirim mai susscrisului Dumitravco Fulje
cneaghinei lui, Maricii, dreapta lor °cirri i cumpiräturi, din ispisocul de cumpirituri
pe care 1-au avut de la $tefans voievod, jumitate de selivte din Luméni, cu loc de iaz pe
plrlul Solonet, care este in acest tinut, al Sorocii, pe care, aceasta, ei vi-au cumpirat-o
de la Ion Iujdili, fiul lui Dumve, nepotul lui Chipirco, strinepotul lui Lupve cel bitrin,
din uricul pe care 1-a avut stribunicul lui, Lupve, de la Bogdan5 voievod, pentru
cincizeci de ughi galbeni.
$i de asemenea, le Intirim lor alti parte din aceeavi selivte, Lupvéni, jumätate
din jumitate de selivte, din ispisocul de cumpirituri pe care I-au avut de la Alexandru
Iliav voievod vi din ispisocul de Intirire de la Moiseiu Moghili voievod, care, aceasta,
le este bar cumpirituri de la Griga Vecici, fiul Erenei, nepotul lui Dumve, pentru
cincizeci de taleri de argint, ca si le fie ion, vi de la Noi, cu tot venitul.
$i Intru aceasta, de asemenea le dim vi le Intirim lor, din ispisocul de
cumpirituri de la $tefan Tomvea voievod vi de la Moiseiu voievod, o parte de ocinä
din satul Toderevti, In tinutul Cirligiturii, pe care, aceasta, el vi-a cumpirat-o de la
Simion Capea medelnicerel, toati partea lui, care i se va alege, cu parte din locul de

126
www.dacoromanica.ro
iaz, si din vatra satului, si In pidure i cu grdini, i ala parte din acelasi sat, pe care,
aceasta, el si-a cumpirat-o de la mitusa lui, Fräsina, fiica lui Vicol, toatä partea ei, clt
se va alege din tot locul, pentru cincizeci i trei de talen de argint.
Si de asemenea, ala' parte din acelasi sat, din Toderesti, pe care, aceasta, ei si-au
cumpirat-o de la Odochia, fiica lui Ion Capea, din tot locul si la pidure, cu grädini
mai2 jos de prisaca lui Simion Cappa, pentru treizeci de talen bituti.
$i de asemenea, ala parte, tot din acelasi sat, din Toderesti, pe care, aceasta, ei
si-au cumpärat-o de la Necula si de la fratcle lui, Dumitru, fui lui Cazacul Cappa, din
tot locul, si de la pädure, cu grädini i cu loc de prisacä, unde a fost casa tatilui lor,
Cäzacul, pentru cincisprezece ughi, bani buni.
$i de asemenea, altä parte din acelasi sat, din Toderesti, pe care, aceasta, ei si-au
curnpärat-o de la Nastasa, flica lui Arman, jumätate din partea lui Arman, din vatra
satului si din cImp si din pädure, pentru cincisprezece zloti
$i de asemenea, altä parte, din acelasi sat, din Toderesti, pe care, aceasta, ei
au cumpärat-o de la Märica Mätiias5, fiica lui Andronic, si de la copiii lor, Ghervasie,
Alexa, i Todosie, i Tanasie i Haritona, din tot locul, din cImp si din pädure, cu
gridini, pentru douizeci i cinci de talen i bätuti.
$i de asemenea, ala parte din acelasi sat, din Toderesti, care, aceasta, a fost
cumpiriturä lui $tefan Danco stolnicel de la Cirstea, fiul Anusc5i; si a rämas de la
$tefan Danco un fiu, anume Gheorghii, si nu a putut sA pl5teasci singur numele tatälui
siu, $tefan Danco stolnicel, pentm curtenie, pentru opt ughi, ci s-a tocmit cu sluga
noasträ, Dumitrasco Fulger, i i-a dat acea dare, opt ughi, si a plätit Dumitrasco Fulgor
patru ani; i, pentru aceastä dare, a dat aceasti parte mai sus-scrisä, cu case gata si cu
tot venitul, cum a arätat Inaintea noasträ i ispisoc de la Radu voievod si, de Intirire, de
la Moiseiu Moghili voievod.
$i de asemenea, ala' parte din acelasi sat, din Toderesti, pe care, aceasta, ci si-au
cumpärat-o de la Väsiian, fiul lui Ion Policeanul, si de la Vasilie, fiul lui Manii15,
nepotii lui Purcar, toati partea lor, ce li se va alege din tot locul, pentru patruzcci de
talen i de argint.
$i de asemenea, ala parte din acelasi sat, din Toderesti, care, aceasta, le este
cumpäriturä de la Marco si de la copiii lui, Arpentii i Tinasii i Dochita, copiii
CIrstinei, nepotii lui Andronic, toati partea lor, ce li se va alege din tot locul, pentru
douäzeci i cinci de talen i de argint; i i-a platit pe ei doi ani si de darea täräneasc5.
$i de asemenea, altä parte din acelasi sat, din Toderesti, care, aceasta, le este lor
cumparaturä de la Iachim si de la fratele lui, Toader, si de la surorile lor, Anghelina
M5riia, copiii Annei, nepotii lui Bulasco, toati partea lor, cit li se va alege din tot locul,
pentru douRzeci de zloti bituti. Pentru aceea, toate aceste pärti de ocini mai sus-scrisc,
din satul Toderesti, sä le fie ion, si de la Noi, cu tot venitul.
$i intru aceasta, de asemenea le axil si le Intirim o prisac5, din ispisocul dc
miluire pe care 1-au avut de la Moiseiu Moghilä voicvod, care, accastä prisack este In
hotarul $eptesénilor, In acelasi tinut al arlig5turii, In Dealul $eptes6nilor, unde a fost
chilia lui Drägan $éptes cälugär, si a dat-o si a miluit Chelsiia, fiica lui Dr5gan $éptes
&Mugar, pe sluga noasträ, Dumitrasco Fuljer2, si pe cneaghina lui, Märica, pentru
sufletul tatilui ei, Drägan $éptes cilugär, i pentru sufletul mamei ei, Alba, iar el sä
aibä a-i serie Intr-o ministire la sfintul i marele jirtävnic2. i eind a vrut si dea acea
prisack ea a dat-o cu voia b5rbatului ei, Condrea Malici, i cu voia fiilor ion, Lupul
Pentru aceea, sä le fie lor, si de la Noi, cu tot venitul.
Pentru aceea, toate aceste mai susscrise pärti de ocini din satul Voroncouti, cu
vad de moar5 pe riulNistru, cum li se vine acolo, de simbätä seara pInä duminica seara,

127
www.dacoromanica.ro
si din selistea Lups6nilor, cu loc de iaz pe pirlul Solonet, In tinutul Sorocii, si din satul
Toderesti, cu loc de prisac5 i cu tot venitul, care este In tinutul Cirligiturii, si o prisac5
din hotarul Septes6nilor, in dealul acestui sat, unde a fost chilia lui Dr5gan Séptes
cilugär, si fie, si de la Noi, slugii noastre mai susscrise, Durnitrasco Fulger diac,
cneaghinei lui, Marica, drepte ocini, i cumpärituri, si uric si intärire, lor i copiilor lor,
nepotilor, i strinepotilor, i rässtränepotilor si la tot neamul lor, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodati, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestor mai susscrise pirti de ocini din satul Voroncouti si din selistea
Lupsénilor si din satul Toderestilor sä le fie lor pe parti, cum li se va alege, iar dinspre
alte pärti si le fie dupi vechile hotare, pe unde au folosit din veac.
$i la aceasta este credinta Domniei Noastre [Mele], a mai sus-scrisului, Noi, Io
Vasilie voievod, i credinta preaiubitului i scumpului fiu al Domniei Mele, loan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic <de>3
Tara de Jos, credinta panului Dumitrasco $oldan mare vornic de Tara de Sus, credinta
panului Gavril hatman i pircilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhus si a
panului Masco Ciogolea, pIrcilabi de Hotin, credinta panului Necolachi6 piralab de
Neamt, credinta panului Epifanie6 <si ...>7 pircilabi de Cetatea Nou5, credinta panului
Apostol Catadiu12 postelnic, credinta panului Gligorie Uréche spätar, credinta panului
Gheorghie p5hamic, credinta panului Iordachie vistiernic, credinta panului Grama
stolnic, credinta panului Dumitrasco comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici.
Iar dupi viata i domnia noastri, cine va fi domn dintre copiii nostri sau din
neamul nostru sau jai-4i pe oricine II va alege Dumnezeu si fie domn t5rii noastre,
Moldova, acela sä nu-i clinteasci intirirea i Intocmirea noasträ, ci, dimpotriv5, si le
dea i sä le intireasci, pentru ci le sint drepte ocini i cumpärituri, pe dreptii i proprii
lor bani.
Iar pentru mai mare putere si intärire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, Pitrasco Basoti mare logoat, si scrie i si
lege pecetea noastri la aceastä adevärat5 carte a noastr5.
A scris Stratilat Borileanul, la Iasi, in anul 7143 <1635>, luna aprilie, 12 zile.
Io Vasilie voievod <m. p.>.

Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 237.

Orig., perg. (74,5 x 70,7 cm), pecete mare atfrnatii (diam.=9,5 cm), snur de mätasc rosie.
Ibidcm, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 480, cu continuare la f. 643, dar fäsri sfirsit
(copie).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Pachet Costächescu, nr. 13 (trad., de M. C.).

EDITH: Mihailovici, Doc. Basarabia, p. 217-221 (trad. colationatä de Const. N.

Tomescu, probabil In 1930, dupi orig.).

I &Ire bratele crucii: /(Vcv)c/X(pticTo)choilx4 (Isus Hristos, biruitorul).

2 Asa In orig.
3 OriliS.
4 WT MAHN!' ("din =aril, adiugat ulterior, deasupra rindului.
3 Cuvint scris ulterior, deasupra rindului.
6 Nume adäugat ulterior, pe loc läsat alb.
7 Numele celui de al doilea pircálab, probabil ornis.

128
www.dacoromanica.ro
94 1635 (7143) aprilie 14, Igi.

f Hw BeCHATE HofECOAd, E(0)NCTIO M(H)A(o)CTTto, r(o)cn(o)A(d)rk 3EMAH

AIWAAMEcKoli. 6K(E) npYKAowt, nptA HeAVILI 14 nptA HeWHArki EoAtpH, EolitrhiM
r(o)cf1(0)ACTE(d) /1173.1, EttptioAt6 H no4TEHo4ly CeBHH ilpiOKEcK6A ECEAHKTH AllopEIHK
dkoAlitH 3E44E, H ,f1,111111Tp4WKO ]lloAAdH ElEAHK"iii AllopliHK E11WHtH 3EMAH, H
titrnSA IlfrUNECKVA Ki11011dp, N MhTpdWKO lloront IThpKlartdE XOTHHcKTIE H
IWIldWKo HírhaucK64 nOCTEAwkiK, ErhciA nAEMEHHU,H BeAHKe rETAiell, H Ttreivhi
<ct>1 Sd AHati nptA r(o)cn(o)AcTK(4) tilli VIL C16sH Hew(H), 11-11THWKo flAEOTli H
VII lip0AdH, 3tT PUTO finovh, H ci, rEwprHlk(11), c(u)Frh IIETpt flitsovh, 94A1
00A0BHIld wT fAHN K6T WT CEA0 BiHnoTtHH, Wo ct 30BET fi(hi)Ht BírhAtHH, 4TO
Hd ST*TA, 6 110AocT Aoporoio, KoTop4 slecT EtWE H3AitH6A ct ReAHKd rETAidli ni
fiAEOTELIEHM npa 4,(k)K14 KOcTeHTHH lioleo4H H EVA HM AdA nodo:lima wT coEA
P6rkwliwil, 4TO 6 BotiocT 064dEcKTH. fi noTom ~KM Erk3AA coEH finsoT(LpHei
caoH)C WTH(H)HA Ild3dA. fl HdWHAE EttpHHA, H no4TEIrIAM soirEpHm Km(i) BHW(E)
IHECet4HHAI TOCO Ke3dA nptA ilemH <K4Ko>1 EWE AidH npKA,44 E.44HKd rETrtical H
n(a)K(t)sK r0ToBH no Toa wTH(H)H6 6 p6K111 flAEOTEWHAL <fi W>2H14 <T>24K0
KeSeA(11) nptA, Ilderld <KdKo>I ErhStAial I1144Te.
HHOW(E) T(.?)Cn(0)ACTE1(0) diH HE Eltp0BerO41 He WEJX. Erla AdAorom HM 34KOH,
Ad E0N(H4H cla Eri A/OAT EoacHAIIHR(H) S c(et)TOF U,p(%)K(o)1111, Hd C(Bt)TOE
68(eli)r(E)4Tio H 14 4 11HCTN4 Rp(1.)CT1h, KeK0 HE E1113t41l ToTH n(K)K(t)sK. TdKE,
Irk<rAe>1 EHAO HM A(11)H1, WHH npThAowt nptA HeArial Vil siactArk! Eo>KHAHHU,(H)
Hr H npHCtreA(H) He C(11t)T01 66(eN)r(E)AYE0 H He 11HCTHe 11.rhcm. KdKo HE
ErksteH n(K)K(t)sa, Irk TlIKAto H341tHH6 34 HSAitH6, H 611pellH4HC(t) H
nOcTeHHA(H) COEH $Erhio, o
sAdT, 6 BlicTHdp r(0)cn(0)AcTE(d) ab.
Tor(o) p4AY, wT K(K)Kt K4nptA KeKo <Ad>I EcT ce6sH lieui im(E) BHw(()
nHcelliiiir, flAEOTEwHAI, npeaolo WTH(H)H6 ToTe no4OEHI44, cii npHKoT, WT clAo
15411AtH1H, 4To He SWKYA, H noTEEplia<AEHTE, VII Blictel AoxoAom. ti Eontpilm
r(o)cn(o)AcTs(4) áll.1 H IrkCH nAEmEHHLEH EdAHKoBH rETAidH Ad HE HAidET HH EAHo
Tptao d 14H AidH TtreTH Se cTA VEN( IiiiK04H)K(E), He ErEKH Ett4HTH. H Hi4 Ad c(t)
HE 84illWeET.
Oy IfIc a(%) 4(t)To xspmr an(pKATE) ii.
t CadM r(o)cn(o)A(K)wk siete.
t illiTpeWK0 BeW0Tla KM 4wr(w)$()T HCKeA cm. p.>.
t AVADITIW <11HC4A>.
¡lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatá au
venit, Inaintea Noastril si inaintea boierilor nostri, boierul Domniei Mele, credinciosul si
cinstitutul Savin Präjescul mare vornic de Tara de Jos, si Dumitrasco Soldan mare
vornic al Tira de Sus, si Lupul Prfijescul clucer, si Pitase° Ciogolea pircälab de Hotin
si Ionasco Präjescul postelnic, toti nepotii lui Baliea hatman si <s>1-au pira de fatä
inaintea Domniei Mele cu slugile noastre, Pätrasco Alboti si cu Prodan, ginerelc lui
Petru Albotä, si cu Gheorghitä, Jiu' lui Petru Albot5, pentru jum5tate dintr-un cut din
satul Sipoténi, ce se cheami acum Vlidéni, care este pe Dzijia, in tinutul Dorohoiului,
care parte o schimbase Balica hatman cu Albotestii, in zilele lui Costantin voievod, si le
diduse jumitate din satul Rug5.çästi, care este in tinutul Sucevei. Iar dupà aceea
Albotestii si-au luat iarisi ocina lor inapoi. Iar boierii nostri eredinciosi si cinstiti care
sint mai susscrisi asa au spus inaintea Noastri <eä>2 Balica hatman inci a mai dat

129
www.dacoromanica.ro
pentru acea ocini §i bani gata in mina Albote§tilor. <Iar>2 ei a§a au spus inaintea
Noasträ <c5>1 nu au luat nimic.
Deci Domnia Mea nu i-am crezut, ci le-am dat lege, si jure cu 12 oameni
jut-Mori in sfinta biserici, pe Sfinta Evanghelie §i pe Cinstita Cruce, cà nu au luat acci
bani. Astfel, cind le-a fost ziva, ei au venit inaintea Noasträ Cu toti jur5torii lor §i au
jurat pe Sfinta Evanghelie §i pe Cinstita Cruce ci nu au luat bani, ci numai schimb
pentru schimb, §i s-au indreptat §i §i-au pus fieriie, 12 zloti, in vistieria Domniei Mele.
Pentru aceea, de acum inainte <sä>I fie slugilor noastre mai sus-scrise,
Albote§tilor, ocini dreapt5 aceasti jumatate din satul V15deni, cu pricut3, care este pe
Dzijia, §i Intärire, cu tot venitul. lar boierii Domniei Mele §i toti nepotii lui Balica
hatman si nu aibi nici o teal:4 §i nici si nu mai pirasci pentru aceasti pîrà niciodati, in
vecii vecilor. Si altul s5 nu se amestece.
La Ia§i, in anul 7143 <1635> aprilie 14.
insu§i domnul a poruncit.
Pitra§co Ewa' mare logof5t a iscilit <m. p.>.
Dumitru <a scris>.

<Pe verso, o Ins. din sec. XVII>: Ispisoc ot Vasilie Vodà pentru V15deni, cum s-
au pirit cu sämintie a BaHai §i au limas. Leat 7143 <1635>. Tatu-mieu s-au

Bibl. Cent-. de Stat., Col. doc. mold., XX/38, inv. nr. 571.
Orig., kw' tHe (30 x 21,5 cm), peccte mijlocic, in ccar5 rosie, picrduti, dar imprimat5 in
chinovar, pe ambele laturi ale doc. Cu o trad. de Evloghic dascal, din 7158 <1650>4 iunic 25.
Arh. St. Mchcdinti, Col. "Dr. Constantin L Istrati", 1118 (trad., fir5 dat5, din 1750 iunic
25, facuti la "Scoala sloveneasci" de Evloghic dascil).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/50 (foto.).

EDITTI: Codrcscu, Uricariul, XXV, p. 303-306 (text slay i trad.) si p. 296-297 (trad. lui
Evloghic dasc51);
"Istrati", P. 68, nr. 102 (rcz., dupi trad., datat: <1634-1638>).

I Onlis.

2 Rupt.
3 Mai sus: "jumätatc dintr-un cut din satul ...".
4 Gresit, pentru 7258 <1750> (v. mai jos).

95 1635 (7143) aprilie 16.

Suret dupe alt suret de un zapis sirbesc, din velet 7143 <1635> ap(rilie) 16.

Adec5 noi, Dumitra§cul din Ili§i§ti, §i Pintelei Barbotchie din Bece§ti, §i $tefan
din Ungureni, §i Meica din Vicoleni, §i N5stase o<t>I tam m5rturisim p<r>2ecum au
venit innaintea noastri Dumitru §i fratii lui, Vasile §i C5zacul, §i surorile lor, Safta §i
Tudosca §i Odochiia, feciorii lui Tiron, §i rudeniile Ion, mina, fata Cizacului, §i iar5§i
rudeniile lor, Iona§cul Arbure §i surorile lui, Anghelina §i Mariia, feciori Cirstinei, §i
iaräi rudeniia lor, Magda, fata lui Isac, tot(i) strenepot(i) lui Dr5c§an celui bätrin§i lui
Mago, §i §-au inpärtit a lor drepte ocini §i mo§ii, ce au avut de la mo§ii lor, de la
Dric§an §i de la Magog.

130
www.dacoromanica.ro
 Si s-au venit In partea lui Dumitru cu fratii lui a patra parte din satul Godine§tii
§i a patra parte din satul Lihicenii, ce iaste la tinutul Cemiutului.
$i iari§i, In partea Irinei, fata Cizacului, s-au venit a patra parte din satul
Boriutii §i a patra parte din satul Giune§tii3, ce este In tin(u)t(u1) Hotinului.
$i iari§i, In partea lui IonaFul Arbure qi a surorilor lui, Anghelina §i Mariia, s-au
venit ...4 din Corliteni, ce e In tin(u)t(u)1 Dor(o)hoiului, gi a patra parte din satul
Godine§tii, ce e In tin(u)t(u1) Cerniutului.
$i iar4i, in partea Magdei s-au venit a patra parte din satul Lehicenii §i a treia
parte din satul Temauca, ce-i In tin(u)t(u1) Cemiutului.
Deci noi, daci am vizut de a lor bunivoe tocmali §i Invoeli, noi inci am ficut
aceasti scrisoare de mirturie de la noi, pina' clndl§i vor face gi dres domnescu.
$i am pus qi pecetile noastre, ca si si qtic.

$i iaste tilmicit de Gheorghe Evloghic dascalul, la 1777 mai 31.

Si eu, $tefan Zitreanu diiac de Divan, 1-am scris asemene, suret de pe suret.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXX/48.

Copie dc la sf. sec. XVIII, dupä trad.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU51 a, b (foto.).

EDITII: Balan, Doc. bucovinenc, DI, p. 69 (rez. dupi o copie rom., cu data de zi: 15,
care se afla in poscsia contclui Ghcorghc Vasilco din Cemäuti);
"Cresterea colectiunilor", 1909, p. 125 (rez. dupi copia de la Arh. St. Bucurcsti).

I Omis Fin haplologic.

2 omis.
3 S-ar putea citi si "Tunesti", ca In copia slavä din 1617 (7125) martic 12 (v. D.I.R., A,
veac. XVII, vol. IV, nr. 154, p. 114-115), dar doc. ulterioare pomcnesc de "Giuncsti" (v. Balan,
Doc. bucovincnc, 1V, p. 101; Moldova, DI, nr. 106, p. 218; nr. 108, p. 220, si nr. 112, p. 228; IV,
nr. 53, p. 134-136, si nr. 104, p.237; V, nr. 24, p. 74-75, si nr. 113, p. 263).

96 1635 (7143) aprilie 16, Ia§i.

t 11W fidCHAYE socaom, E(o))tefilo m(H)go)erTio, r(o)cn(o),11,(d)fr1a 3EMAH

MWAAdECKOH. Cx3M(E) r(0)C11(0)ACTE(0) illm AdAH H ROTEplaAHAH ECMH Wer011,V H
AS(0)A(E)611HKV HdWEAW, tal) dIHTp0454H, in(H)cic(o)nli POMMICKTH, lid n'o npased
WTH(H)HV H ECHK$RAEHTE, WT [ro flpdEtTH H RHI:OMTH HaptAENTH, 4TO HAidET Ud CEA0
ROSTVAELJ.THI, 4TO V BOAWCT(V) HEMERKOMV, 4TO TOE CEAO ECT M'IV ripago KVREWHO
WT ApolucK$A, 4 dp0HECK8A0BH EtWE TOE CIA° 3d Addial H AlHAWRdHYE WT fIpou
BOEBOAd. fi HHHt B/ICTdAH CA EHAH stpHTH H RO4HTEHHTH BontpH r(oc)n(o),kengd)
Alti, GdBliN 11p1OKECK8A BEA AHOpHHK ,A,OAHtH 3EMAH, H A.,d(AHTpdWKO 1110AA4H BEA
AEOpHHK EHWHtH 31MAH, H rAHEOpYE Xptio REA oniTap, H )1,35minviswini Rdrvw
ECHCTTRIpHHK, H ritSnvn liplotacK84 BEA KAS4tp, H HWHlaWKVR(11) 1100KECKVA
ROCTEAHHK, H 1111TpdWKO 110r0At IllipKdAdS rOTHHCKTH, H rEWJWYE H HWH
rrhxdpinfic, c(v)H(o)riE 111E4SdH 11p1OKECKVA, H HHHTH RAEMEHHRH HCdKd fidAHRd
XETMdHd H 8)(114THAH Ct EHAH 34 TOE CIA°, Hd HAft RITIITSAELI,YH, H K434AH KdKO
TOE CEAO 6HAO HM 34 AtAHHHV H Alip)KdA rro HC4K RdAHKd XETMdH.

131
www.dacoromanica.ro
 HNO r(OC)11(0)ACTES(0) (1111 CILMdTptrOM H H000KOTHX0M, VII ECIICEM
GliEtTwm r(oe)n(0)AeTB(d) diii, H HE wsptTt cE2 TOE CEAO, Er1iT84EUTH, dSH
6H40 HAI, Enw(E) [nptA] pitIENNHAI noAtpon3 r(oc)n(o)AcTe(a) MM, 94 AtAHHNS, d NH
<1(4KO>4 fro Alip)KdA HCdK fidAHKd rETAIdN, Eli TOM *E, IllaCTdAH Ct 1311CH IIHW(E)
[nptA) pf4DIFIHH contpn r(oc)n(o)AcT6(4) illH H HOTOKMHAH ct, WT ElptA 11441H, 34
Hr Aospoio BOMO, H WCTdEHAH TOE CIAO KdKO Ad VhAET, H WT H(lii)Nt Nd liPtAt
1111W(E) [riptA] plgENHOM6 W(TE)U,S H 411(0)AE6HHKV HdLUEMIS, Ki7p iltHTp0454H,
in(n)cx(o)n% POMMICKOH; H MTHOpHAH WT CESE H serum, EHTH 94 HtpHOCT(H) H 34
marlipTio.
HNO T(OC)11(0)ACTEC(0) MN, HHAtHWI MEMO HHMH AOSPOHO4N010 TOKMEM, H
illH, A4A0rO4i H 110THplaAH)C0M anw(() [nptA] pf4EHHO4IS W(TE)U,V H
EIPENSE
di(0)4(E)6HHKV NdWEMV, KVp hinTpo$04, in(n)cn(o)n% POAUNCKOH, KdKO Ad ECT EMIS,
H WT HdC, !WHO Addle(' H 110THp/OKAINYE, TOE snin(i) [nptA] pELIENHOE CEAO,
Ertolniu,1 ¡I, ci, wham AoroAogn, ninopt5wimmo find innomon(E), Hd EtKH. H NH Ad
Ct HE SMHWdET nptA CHM AFICTWed HdWHM. HiUK HE 611AfT.
g ffic, n(%) n(t)T(o) x3pAir en(pnai) l'i.
t Cddfli r(o)cn(o)A(n)ich 1114t4.
t IllaTpdWKO fidUJOTI, 6E4 awr(w)4s(()T HCKdA Tri. p.
t libitum <1114C44> .

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat §i am Intirit pirintelui §i rugitorului nostru, chir Mitrofan episcop
de Roman, dreapta lui ocini §i cumpirituri, din dreptele sale drese, pe care le are pe
satul Brutuletiii, care este In tinutul Neamtului, care, acel sat, i-a fost lui dreapti
cumpirituri de la Aronescul, iar lui Aronescul i-a fost, acest sat, danie §i miluire de la
Aron voievod. insi acum s-au sculat cinstitii §i credincio§ii boieri ai Domniei Mele,
Savin Prijescul mare vornic de Tara de los, §i Dumitrwo Soldan mare vornic de Tara
de Sus, §i Gligorie Uréche mare spitar, §i Dumitra§co Buht4 vistiernic, i Lupul
Prijescul mare clucer, §i Ioni§cuti Prajescul postelnic, §i Pitra§cu Ciogolea pircilab de
Hotin, §i Gheorghie §i Ion paharnic, fiii lui $tefan Prijescul, §i alte rude ale lui Isac
Balica hatman, §i s-au plrit pentru acel sat, anume Brituletiii, §i au zis ci acel sat le-a
fost Ion de m4e §i l-a stäpinit Isac Balica batman.
Deci, Domnia Mea, am cercetat §i am socotit cu tot sfatul Domniei Mele, §i
neaflIndu-se5 ice! sat, Brätuletii, si le fi fost lor mai sus [înaiute] zi§ilor boieri ai
Domniei Mele de mo§ie i nici <ci>4 l-a stipInit Isac Balica, Intru aceea s-au sculat toti
acqti mai sus[Inainte] z4i boieri ai Domniei Mele §i s-au tocmit inaintea Domniei
Mele, de bunivoia lor, §i au lisat acel sat ca si fie, §i de acum Inainte, pirintelui §i
rugitorului nostru mai sus[Inainte] zis,chir Mitrofan, episcop de Roman; §i au ficut de
la el i zapis, ca si fie de credinti §i de mirturie.
Deci, Domnia Mea, vizind, lute din§ii, tocmeala de bunivoie, §i noi Ind am dat
§i am Intärit pirintelui §i rugitorului nostru mai sus [Inainte] zis, chir Mitrofan, episcop
de Roman, ca si-i fie lui, §i de la Noi, acel mai sus [Inaiute] zis sat, Brituletii, dreapti
danie §i intärire, cu tot venitul, neclintit lui niciodati, In veci. Si altul si nu se amestece
Inaintea acestei cali a noastre. Altfel si nu fie.
La Ia§i, In anul 7143 <1635> aprilie 16.
t insuli domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§oti mare logofit m-am iscilit m. p.
t Ianachi <a scris>.

132
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul filei a doua, o ins, din sec. XVIII>: Pre Brituletii; <§i una din prima
jum. a sec. XIX>: Vasilie voiecod, din leat 7143 <1635> apr(lie) 16, intire§te satul
Brituletii lui chir Mitrofan, episc(o)pului de Roman.

Arh. St. Ncamt, Colcctia "Documente §i scrisori", M-rca Väratec, nr. 8.

Orig. hirt' ic (30,5 x 21 cm), filigran, peccte timbrat5, sfirir. n' ati. Cu o trad. din 1804 iunic
20, de polcovnic Pavel Dcbrici.
Ibidcm, nr. 17, f. 3 r. (ment., intr-un jurnal din 1837 apr 7).
Arh. St. Bucureqti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 551 v. -552 (rcz.).

EDfIll: Bulat, Din doc m-tii Virafcc, p. 374-375 (trad., dupi orig. slav, din 1804 iunic
20, de Pavlovici6 ot Mitropolie); idcm Doc. m-iii Viratcc, p. 15-16 (acceaqi trad.); Melchisedcic,
Cizrordca Romanului, I, p. 256-257 (rcz., dupi orig., cu extras slav);
Catalog, II, p.233, nr. 1105 (rcz., dupi rez. de la Arli. St. Bucureqti).

I in loc de ErwrvniaTH rtIr5tulctii); v. §i mai jos.

2 Pcntru wEptTtuil (afilad)?
3 Grc§it, penlni sontplowm.
4 0MiS
3 V. n. de la tcxtul slav.
6 Greqit, in loe de "Pavcl Dcbrici" sau contaminare filtre "Pava" qi "polcovnic"-titlul
obiqnuit al lui Dcbrici.

97 <1635> aprilie 17, Ia§i.

t GE MI%
VEO GdHHH 111MKECKVA EUA AHOpHHK ii3OAWEH 3EA14H, H
iliOglAdH EUA AHOPHHK rOpHtH 3EMAH, H rAlirOpTE gptKi HM
.1S.64111TP4WKO
CfrkTdp, H adEVA ilfrELMECKL$A HEA K4kS4dp, H HWH1IWKdlt1a npROK(E)CK641
EOCTE4NHK2, H trOVOAt illiTpdWKO AWV(W)IS(E)T H rElVfMTH H HWH, C(1x1)14(0)111
WES dH lIfrummicSn. Däm §tire cum nc-am fost apucat noi de un sat, anume Brituletii,
de la tinutul Neamtului, §i am dzis ci iaste de mo§iia3 noastri §i 1-au tinut Balica
hatmanul, care sat iaste a pirintelui vlidicii, lui Mitrofan, ep(i)sc(o)pul de Roman,
cumpirituri de la Aronescul. Apoi am socotit §i nu s-au aflat acel sat de mo§iia3
noastri, nice 1-au tinut Balica hatmanul.
Decc noi, tot(i) de bunivoia3 noastri, am lisat accl sat si fie iari a pirintelui
vlidicii, lui Mitrofan, iari noi, nime dcntru semintiia noastri si nu mai aibi treabi a si
amesteca intru nemici la acel sat, nice dinioari, in véc(i). Sä si §tie.
g Illé, an(ininTE) .11 5 <17>.
t fI3 1113(1)mi(cicv)A HEA AHOpHHK HCKdr M. p.
IX(8itiliTpdWK0) illOnAdii HEA AHOp(HHK) HCKdA <111. p.>.
rgUiropTE gptice <m. p.>.
HEA CElaTdp
fla 18n84 lipioliEcKvA K4V4tp M. p.
t fis il'hTpaWK(o) 40V0eVE EHE AWV(W)4S(E)T HCKddt M. p.
t fi3 AVAIHTpV Rvrvw CHE filiCT'EpHHK M. p.
t fi3 HWHdWKO ilplIMECKVA 110CTEAHHK M. p.

Arh. St. Ncarnt, Fond M-rca Viratcc, 1/7.

Orig., hir" l' ie (31,5 x 19,5 cm).

133
www.dacoromanica.ro
 Ibidcm, 1/17, f. 2v. (mcnt. cu data: 1604 (7112) aprilic 31, intr-un jumal din 1837 aprilic
7).

EDITII: Melchisedek, Clironica Romanului, I, p. 256-257 (rez., cu un extras slav si data

7143/1635 aprilic 16); Constantincscu, Doc, mold., nr. 11, p. 343 (orig.) si pl. nr. 4, in afara
tcxtului (facs.).

I A i e (*, fiind suprascris), scrisc poste alto doui litcre.

2 K9 ficut ca 4.
3 la", final rcdat prin r6.
4 Vilcatul, caro ar fi trcbuit s5 urmoze, lipsi; Mcichiscdck (v. EDITTI) di ca lizibil (?)
valcatul 7143/1635 (v. si doc. ant.).
3 Mcichiscdck (v. ibidcm) "16", cum ar fi normal, daci raportim mirturia boiercasci
la
intirirea domneascii (v. doc. ant.). Dar, probabil ca no aflarn in fata unei situatii speciale.

98 1635 (7143) aprilie 19, Ia§i.

t H W fidCHATI 110IBOAd,s(o),taio ni(H)4(o)cilio, r(o)cn(0)A(4)0. 31414H

IHOAAdECKOH. fx)*(1) npYmAowt, nptA HdA111 H nptA
si&cHinm 146WHMH
MWAA4ECK114111 COAtrlal, INAHICHMH H AidAHMH, c46rH IldW(H), HCdK H HHK04"11 H
HNHr 941/11f14HU,H He, H Ttrd4-121 3d ANKH, nptA HdAIH, Cla Hd1111161(H) stpmm(H) H
1104(H)TfliHM(H) sontpnin(m), CdEHN 11p11/KfCKISA BM AEOpHIIK .&90ANtH 31116H, H
4.611111TpdWKO 1110/196,012 MA AEOpM1K ENWNtH 3EMAE, H gptKi REA CfliaTtlpt, H
1151164 HplOKICK456 KA1046p, H IWN4ll1K0 11,10KECK456 EOCTIAHHKI, H IllaTp6WKO
lioront 111410111dE rOTHNCKH, pdAY Chi° HnontifiN, 4TO 6 s(o)nocT Aoporolo,
ptshilm H49114 atom H 1104Thill contpH El1W(f) 1111C41414/1, e4E1114 HiThmEcK6A, H
laCH FIMMENHIP1 Rd<4>3Hlid rfT41(111, d)141 TOT CM') EHAd lip4Ed4 KdflEANd HMS
HdAHKH. fl cn6rH New(H) ism Klal<WE>4 micessini, HCdK H HHKOdrk, C% HNHr
AGMHHU,H He, WHH ptsiiipH, nptA HdrHil, 4)K(t) 611pHCIAOHd(l' HM TOT CIAO E<E>33
Hcnpds. Tem(t) r(oc)n(o)AcTg(o) MM HE Etp0Edr041 H4 whir, Irk AdA0r061 HM
34K00111 Ars E0MiliA(H) cA6ris n<4>3w(H), via itA MOAT EO/KHANHILH, 6 c(st)'rof
U,p(14K(101311, Hd G(Et)TOI 6(d11)r(f)dic H Ud MHCTIld Kp(%)cTh5, KdKO NE
Ap(11)01(>344 RdAHKd rETALIN HH4T4 WT Tor(o) Cf<A>34 H NI K811116 HH4Td.
H InCTd11(H) Ct citiSst N4WHA1 HCdKI H HHKOdp(%), Cla 111411r IMEMINHU,H He,
np<Nctrertio3 Rd C(11t)TOE 66(dH)r(f)ATIO H Nd 1111CTF4 Rp(11)CT'It H $npastm<H>
ct3 H FlOCTdEligH) COEN ilstrketo <VA 3AdTT 6 aHcTtOsip r(o)cn(o)AcTs(a) MN.
Tor(o) peAT, WT H(131)/it6 Hanp<t>3A K4K0 ICT CA6St NdW HMI 311W(f)
1111C414N<Y>3H, HCdK H HHKOdpla, Tor(o) ClAO, 116011tH11, npase WTH(H)10 H 6pHK H
110TEWKAINTI, Cla frIaCt61 A0r0A061, d sontpifin N6W1441 11 ElICH IIM4INH101 Ed614Kd
l'ETM4H Ad HE HMdfT 14H (ANO Tptso c% TOT Cf60 4 HH M4H2 TtraTT 96 CYO Tt/ii
NHKOMEK(f), N4 RUH Et4FITH. H HN Ad C(t) Hf W41HW4ET nptA CHM MICTOM N4W.
Oy Mc, R(u) A(t)ro xspffir an(pHAT() FT.
t C44111 r(o)cn(o)A(H)wia WAIL
t INTpallIKO EdWOTla EMI AWC(W)4(1)T [118 c(t) HCKddi 011. p.>.
t ,&,841HTfltS <1111C44>.

t TO Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. ha' au
venit, inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,

134 www.dacoromanica.ro
slugile noastre, Isac si Nicoari si alte rude ale lor, si s-au 0111 de fati, inaintea Noastri,
cu credinciosii si cinstitii nostri boieri, Savin Prijescul mare vomic de Tara de Jos, si
Dilinitrasco $oldan2 mare vonlic de Tara de Sus, si Ureche mare spitar, si Lupul
Prijescul clucer, si Ionasco Prijescul postelnic si Pitrasco Ciogolea pircilab de Hotin,
pentru satul Plopénii, care este in tinutul Dorohoiului, spunind credinciosii si cinstitii
nostri boieri mai susscrisi, Savin Prijescul si toate rudele lui Ba<l>3ica hatman, ci accst
sat a fost dreapti cumpirituri lui Isac Balica. Iar slugile noastre care sint mai susscrise,
Isac si Nicoari, cu alte rude ale lor, ei au spus, inaintea Noastri, ca le impresoari acest
sat t'id drept. Dar Domnia Mea nu i-am crezut, ci le-am dat lege si jure slugile noastre,
cu 24 oameni juritori, in sfinta biserici, pe Sfinta Evanghelie si pe Cinstita Cruce, ci
nu a stipinit Balica hatman nimic din acel sat si n-a cumpirat nimic.
$i s-au sculat slugile noastre, Isac si Nicoari, cu alte rude ale lor, si au <jurat>3
pe Milita Evanghelie si pe Cinstita Cruce si s-au indreptat si si-au pus feriie <2>34 zloti
In vistieria Domniei Mele.
Pentni aceea, de acum6 inainte si le fie slugilor noastre care sint mai susscrise,
Isac si Nicoari, acest sat, Plop6nii, dreapti ocini si uric si intirire, cu tot venitul, iar
boierii nostri si toate rudele lui Balica hatman si nu aibi nici o treabi cu acest sat si
nici si mai pirasci pcntru aceasti pricini niciodati, in vecii vecilor. $i altul si nu se
amestece inaintea acestei cirti a noastre.
La Iasi, in anul 7143 <1635> aprilie 19.
t insu.li domnul a poruncit.
f Pitrasco Basoti mare logofit [sir m-am iscilit <m. p.>.
f Dumitru <a scris>.

Ath. St Buouresti, Doc. istorico ((ost Bibl. Acad.), CDLDU4.

Orig., hir" t' ie (42,5 x 25 cm), pecote aplicad, pierduti.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-lasi, Fotografii, XXIII/52 (foto.).

I Dupi consoana finalii, paicroc.

2 In loc de IlloAaaa ($oldan).
3 Rupt.
4 OrniS.
3 Dcasupra titlei, un A superfluu.
6 Do aici pini la sfirsit, scris cu alta' cemeali si cu un duct mai cursiv, desi dc acelasi
diac.
7 Asa En text
$ V. n. 4 de la doc. nr. 1.

99 1635 (1743) aprilie 22, Ia§i.

Suret de pe un ispisoc vechiu, scris pe sirbie, de la Vasilie v(oie)vod, scris in

Ias(i), la leat 7143 <1635> aprilie 22.

Noil, Vasilie v(oie)vod, cu mila lui D(u)mnezeu, domnu Tirii Moldovei. Precum
au venit innainte Noastri si innaintea boerilor nostri, a mari si mici, sluga noastri,
Ionascu din Toporisti, din tin(u)t(u1) [lipsiI2, cu un zapis de mirturie dc la sluga
Domniii Mele, Mieriuti Cosescul, si de la Ifrim, si de la Serapion cilugirul, si de la
Nichita, si de la popa Ionascu de la Curseci, si de la Simion ot tam, si de la Ionascu tij

135
www.dacoromanica.ro
ot tam, ;i de la Dumitru Stingaciu si de la alti oameni buni, bitrini si tineri, ase scriind
pentru un loe de prisaci, ce ii in zinoaga Toporästilor, ce au avut si giudecati, pentru
acea prisaci, sluga noastri, Ionascu, de mai sus numit, cu Andonie din Toporisti.
Apoi, Domniia Me, daci am vizut zapisul de märturie de la sluga noastri,
Mieriutä Cosescul, si de la alli oameni buni, asijdire, si de la Noi am dat si am Intirit
slugii noastre de mai sus numitei, lui Ionascu Covrig, pe acel loc de prisaci, ca sä-i fie
lui driapti ocini si mosie, nestrimutati nici odinioari, in véci.
Dup(ä) aceia, tij au venit innainte Noastri si innainte boerilor nostri sluga
noastri, Ionascu din Topoiristi, si cumnati-sa cu un zapis de la Covrig, ficiorul lui
Trifan [lipsä, ci-i ras cu cutitu]2, si de la oameni buni, bitrini si tineri, ase scriind 'hit-
acel zapis de märturie, precum, sculindu-se Covrig, ficiorul lui Trifan, si, de nime snit,
nici asuprit, s-au dat a sa driapti ocini si mosie, ce sä va alege din Toporisti, slugii
noastre, lui Ionascu, ficiorul popii, drept sufletul säu si a pärintelui siu.
Deci, vizind Noi acele zapise de märturii de la acei de mai sus numit(i) oameni
buni, Noi am crezut si, pentru aceia, si de la Noi am dat si am intirit slugii noastre de
mai sus numitei, lui Covrig, si cumnati-sa, Tudosiii, pc acele de mai sus numite, ca si
le fie lor si de la Noi uric si ocini, cu tot venitul. Si altul si nu si amestece.
insus(i) domnul au poroncit.
[Locul pecetii g(o)spod]2.
Pitrascu Basoti vel log(o)f(i)t.

De pe sirbie pe limba moldoveniasci s-au tilmicit, la anul 1801 fevr(uarie) 13,

de polc(o)v(nic) Pavel Debrit, ot Mitr(opolie).

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCVI/159.

Traduccre.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-lasi, Fotografii, XXIII153 a, b (foto.).

EDITH: Iorga, St. fi doc., VI, p. 126, nr. 4 (rcz., cu extras; dupi acceasi trad.).

1 in loe de "Io".
2 Mont. traducitorului.

100 1635 (7143) aprilie 23, <Birlad>.

t Adeci eu, Mirtin soltuzul, si 12 pirgar(i) de tirg de B(i)rlad. Cum au venit

inaintea Noasträ Tuda, si Ionasco Holtéiul, si Vasilie Morcov, si Bälos, si Ion
vitimanul, Bujenitä, si Nenuta, din sat din Dienesesti, de pre Tutova, de nimene
ponäditi, nic(i) inpresurati, ce de a lor bunivoe, si au vindut a lor direapti mini si
mosie, cc au avut ei de la p<ä>lrintii lor, din sat din Diencsesti, de <pe>' apa Tutovei,
Cu vatri de sat, si cu vad de moar(i), si loc de finat, si Cu sipäturi, si din tarinä si cu tot
venitul, <c>2e iaste partea lor, cum mai sus scrie. Si o au vindut lui Gligorie Ma[h]fteiu
Rosca, derep<t>3 treidzic(i) de talen i bätuti, ca si-i hie lui ocini si mo<si>30 direaptä,
si fec(i)orilor sal, si nepotilor si strenepotilor sii.
Co, deaci am vidzut si noi de bunivoe tocmcalä si deplin(i) plati, noi le-am
ficut ispisoc, pini-s(i) va fac(e) si dirése domnest(i).
Si, pre mai mare credinti, am pus pecétea orasului, ca sä si stie.

136
www.dacoromanica.ro
 15(%) 4(t)To )(spew <7143/1635> en(ptaft) ki <23>.

<Pe verso-ul f a doua, cinci Ins. cont.>: t Trebu<ie>I ispisoc si ales de citri alti
megiiasi;* <apoi>: Tuda, Ionasco Holteul, Vasilie Morcov,los, Ion vätäman,
Bujenit5, Nenuta din Dienesesti, 30 lei; <urmeazi>: Uric; <apoi>: Mai gios; <si, In
sfirsit,>: Dienesesti, pre Tutova.

Arh. St. Bucuregi, Doc. moldovencti, VV6.

Orig., hirtic (32 x 21 cm), difolio, filigran, rupt putin la indoituri, pecetea tirgului Birlad
(3,5 cm), in fum, aviad ca emblemi soarele, inconjurat de trei pesti, iar in exergi legencia:
BrieTa Trhre Erk44A, i doui peccti melare, in tu.
Ibidern, VV45, f. 3 (copie din prima jum. a sec. XIX).
Inst. de ist. "A. D. Xenopo1"-Ia0, Xcrogr. de doc., 1/18 a, b (xero. dup.i orig. i dupi
copie).

EDITH: Papadopul-Calimah, Birlad, p. 82 (rcz., cu data de zi: 25, i desenul pecetii);

Antonovici, Doc. birlidenc, IV, p. 74, nr. XLffl (rez. dup5 Papadopul-Calimah);
Catalog, Supl. I, p. 183, nr. 530, (rcz. dupi orig.).

I Omis.
2 Rupt.
3 Omis prin haprologie.

101 1635 (7143) aprilie 25, Ia§i.

t Hw EdCHATI HOESOAd, E(0)X(Y10 ett(u)n(o)cTïio, r(o)cn(o)A(d)Pli

IIIWAAdECKOH. GO)K(() TOT[H] contpuu NdW Ettptaii, 10PAdIali BEA FINCTVIIHK,
CA8*14A nptmAt HHWHA1 r(o)cn(o)A(d)pYtru, <do' ClaAd CAA*HA H Hard npeaoto <u>1
stpuoto <cit6um6>1. Ttm !MUM tro nputogo <H>I utpuoio c46m66 AO H4C,
WdA0E1dAH ICdiH2 gro WCOEN010 lidLUE<I0>1 Al(H)A(0)CTla H A4dH H noTnpionAumt !CAM
EM8 WT HdC, 6 NdWTH 3E/1iAH, 6 1110AAdECKOH, EANO CIAO, Hd HAlt PiaArhAdISIITH,
ptu,A CHptTCKOAW, 4TO 6 BOAOCT Cd44ECKOA4V, WT HCEDICOK 3d AddiETE H
EICAdMENTE 4TO 144144 WT CTI4S4H Tongwt 110EB0A4 H WT <H>ICMICOK 3d
noTspionAtuYt WT EltpHOHCKTH ESOEBOAd, H WT didHApb EOEHOAd H WT diouctio
1110rHAd HOEBOAd, 4TO TOT MO CHAO nptngAi npatou K$111)KNO HCdKO RdANKIIH3
rETAidN, Hd gro npeulfu n(u)u(t)su, d trAtt EHA not og,(6)tot GTEir,dli(d) TOAMH
OESOAT ElaStA(H) EiiCH CE40] gii ir(o) [3d] EHKANCTEO, 34 4TO 131131111344 [Ch]
HCdK RdoiliKd CI% KOCT4HTHN HOEBOAd H Cla HHHr soittpu H4A CTE215dH TOAllirk
HOEBOAY, KOrAd H rAdll tro 6Ct4I14, H AdA TOT CIAO sontpuu(v) uatutin(v) SHW(()
1111C411HOMV, K)pAatatzu ENCTtpHHK, peAY npasolo <10 Etpution cmems6.
il KOrAd CTdA lidpHOHCKTH HOESOA4 r(o)cn(o)A(d)p-h, WH ErtiAA TOT CIAO,
PhAMA/SOHN, WT nontpuu 144W, /0PA4KYN ENCTtpHHK, 3d 4TO ClaTISOpHA Ct
S4EA1tHHK SAIMIETH HC4K0 RdAHK1aH3 rETAMH, d HdW etpuitYgt sontpuu, 10pA4iau
ECIECTtpHHK, 111LCT44 Ct H AdA EAld TpH CT4 rH KOATHr; H THr n(u)u(t)su Adn
EllpHOSCKTE BOEKOAd 110 Hd INOH4CTHpdr H ClITEOpHA EMMET HC4K6 EdAHKH rETA1dH
ClaTEOpHA COSH TOAIV Agopont H INAHNH Hd ptu,A CmptTuin. il noTom, Tiou(t),
orm I1PYHAE 4IOHCE10 illOrNAd HOEBOA4 H4 $Topoio r(0)C11(0)ACTE10, SdKH)KE 11113tA
TOT CIAO, PhAiliAdISHTH, Sd 4TO SHA [Aide EAHNCIrtHWTH Clap0AHNK HCdKd
RtIAIOCIA3 rETAUN HHHEAH RlapHOECKTH BOESOAd, d sontpuu HAM, 10PA4K1I1 SEA

137
www.dacoromanica.ro
aticTtpHHK, namat(i) AAA itH8 Act CTO H HIT AECAT drH WOATHr; TOTH 11(H)H(E)SH
AdA WH Rix noTptEt SEMCKOMV, [WT] H41d4 TtroTHo H 141/10A10.
11 'ChM EHA H(lal)WE, EpH A(11)HH r(OCEO)A(CT)Ed. 11tH, ElaCTdAH C(A) ElaCt
EAIA1tHHIgH) EdAHKH riTattdH, H4UE4 atpHHTH H 1104HTEHHTH E0AtOH: GAMIN
HplaMECKVA KEA AEOpHHK <WT>1 440AWEH 31tHAH, H AISAIHTpdWKO EIOAAdH Bid
ASOPHHK WT EHLUHtH 31MAH, H AtSmirrpiS EtSrvw SHE REA BliCT'EpHHK, H 11611VA
EplOKECKVA KEA Imo H TWHMIJKO Hp1IMICK84 110CTEAHHK, H EliTpdWKO lioront
EplaKisAdE XOTHHCKTH H HiiHr sprri[Ti]lis HM, H TErdAH H 11%3t4' ElICHr CEA0Et
EdAHKH rETIEdH WT MOAT 1110MAINH, now*(E) 41dH3 110A0EdA0 C(t) H4 Alf/MATH THr
CEA0Et EdAHK1aH3 MOHAN AIOAT 410)KAIHH. fi ErAa ISHKEWE TOT HCEHCOK WT MOHCE10
atOrHAd SOFECOAd, Sd AdMITE H 110TEplOKAEHTE, H KdKO EHA trbStAH THr n(H)H(t)sH,
CIIvrit *OATH, WT soAtpHH ildW, KVAdlall BEA EtiCT'EpHHK, HE &MIMI EliTET
TOT CMG EHWE flHC4H, PhAVhAkildHYH, noNEWE) E1M [Aide EAHMHtHWTH chpoAHHH
HC4K8 EdAHKTH rET414H CHr sontpH r(OCEO)A(CT)E(d) AtH IIHW(E) EHCdHHr.
Ttiti pdAY, KdKO Ad ECT EMS H WT HdC apnea WTH(H)HV, H AddOf H
EHK6EAEHTE, TOT CIAO, P6M-hA8CMITH, HEnopthu1HHo41t5 HHKOAHM(E), lid HUH EtLIHTH.
H HM Ad C(A) Hl $41Iffil4ET.
HHC V Mc, EN n(t)T(o) xspmr en(pHATE)
Cdtti r(0)CE(0)A(H)Hla
t llw fitICHAII EWHEWAd <m. p.>.
t RofnintuvA <EHCdA>.

<Pe verso-ul filei a doua o Ins. cont.>: t aarmc WT Tiimuvraiffl.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä acest
boier credincios al nostru, Iordachi mare vistiemic, a slujit mai Inainte altor domni,
<iar>1 acem ne sluje§te i Nola cu dreapti <§i>1 credincioasi <slujIA>1. De aceea, Noi,
vazind dreapta <qi>1 credincioasa lui slujbä citre Noi, 1-am2 miluit cu deosebita noastri
mila i i-am dat §i i-am Intirit de la Noi, Im tara noasträ, In Moldova, un sat, anume
Timaduianii, pc rIul Siretului, care este in tinutul Sucevei, din ispisocul de danie §i de
cumpiirituri pe care 1-a avut de la Stefan Toma voievod §i din <i>lspisocul de Intärire
de la Wärnovschi voievod, §i de la Alexandru voievod §i de la Moiseiu Moghila
voievod, care, acel sat, a fost mai inainte dreapti cumparituri lui Isac Balica5 hatman,
pe banii lui drepti, iar cind a fost In zilele lui Stefan Toma voievod, i-au fost luate
toate satele in 1pentru] viclenia lui, pentru ci s-a ridicat Isac Balica cu Costantin
voievod §i cu alti boieri asupra lui Stefan Toma voievod, cind i-a tiiat i capul, §i a dat
acest sat boierului nostru mai sus scris, lui Iordachi vistiemic, pentru dreaptä <§i>1
credincioas6 slujbä.
lar cind a venit domn Bamovschi voievod, el a luat accl sat, Tám5duianii, de la
boierul nostru, Iordachi vistiemic, pentru ci s-a dovedit rudi mai apropiatä lui Isac
Balica5 hatman, iar boierul nostru credincios, Iordachi vistiemic, s-a ridicat §i i-a dat lui
trei sute de ughi galbeni; §i acei bani i-a dat B5movschi voievod pc la6 mänistiri i i-a
fAcut pomenirc lui Isac Balica hatman §i §i-a fäcut acolo culi i mori pe rail Siretului.
lar apoi, de asemenea, cind a venit Moiseiu Moghila voievod In a doua domnie, iar5§i a
luat acel sat, Támiduianii, pentru ci a fost rudi mai3 apropiata lui Isac Balica5 batman
decit B5movschi voievod, iar boierul nostru, Iordachi mare vistiemic, iar4i i-a dat lui
doui sute ,1 cinzeci de ughi galbeni; toti ace§ti bani i-a dat el In treaba lärii, [de] unde a
avut greutati §i nevoie.

138
www.dacoromanica.ro
 lar and a fost acum, In zilele Domniei Mele, s-au ridicat toate rudele lui Balica
hatman, credincio§ii §i cinstitii no§tri boieri: Savin Prijescul mare vomie <de>' Tara de
Jos, §i Dumitra§co $oldan mare vomic de Tara de Sus, §i Dumitru Buhu§ fost mare
vistiernic, §i Lupul Prijescul mare clucer §i Iona§co Prijescul postelnic, §i Pitra§co
Ciogolea pIrcilab de Hotin §i alti frati ai lor, §i au phit §i au luat toate satele lui Balica
hatman de la oamenii striini, pentru ci mai3 mult li se cuvine lor si tinA acele sate ale
lui Balica5 cleat unor oameni striini. Dar and au vizut acel ispisoc de danie §i intirire
de la Moisei Moghili voievod §i cum au fost luati acei bani, 250 de ughi galbeni, de la
boierul nostru, Iordachi mare vistiemic, nu au putut si ia acel sat mai susscris,
Timiduianil, pentru ci a fost rudi §i [mai]3 apropiati lui Isac Balica5 hatman decit
ace§ti boieri ai Domniei Mele mai susscri§i.
Pentru aceea, si-i fie §i de la Noi dreapti ocini, §i danie §i cumpirituri acel sat,
Timiduianii, ncclintit niciodati, In vecii vecilor. i altul si nu se amestece.
Scris la Ia§i, in anul 7143 (1635) aprilie 25.
f fnsuli domnul a poruncit.
t Io Vasili voievod <m. p.>.
Borileanul <a seris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins, cont.>: t Zapis de satul

Arh. St. Ia§i, CDLIX/17.

Orig., hirtHic (41,8 x 27,5 cm), difolio, filigran, pccctc mijlocie in ccari rosic, pierduti.

I OM1S.
2 ¡CAIN (am), scris de acccasi mini deasupra rindului.
3 Asa in orig.
4 in loe de: HdllITH.
In tcxtul slavon: "Balicii", in flexiunc romincasci.
6 in tcxtul slavon: no Nd ("pc la"), un evident cale românese.

102 1635 (7143) ap(rilie) 26.

7143<1635> ap(rilie) 26.

Un zapis sirbesc, a lui Brohniciu, cu sora sa, pentru giumitate de sat Ciute§tii,
ce-au vIndut lui $tefan vt(ori) arma§1.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (Rost Bibl. Acad.), CXXXVI/180.

Ment., intr-un perilipsis din 1818 scptembric 29, "dc scrisorilc mosici Silistca cu sclistelc
ci".

I Probabil acclasi cu viitorul mare armas al lui Vasilc Lupu (v. Stoiccscu, Dictionar, p.
448)

139
www.dacoromanica.ro
103 1635 (7143) aprilie 29, Ia§i.

t Hw fidCHATE 1[01110Ad, B(0)1KTIO tH(H)d(o)cTllo, r(o)cn(o)A,(a)rh 3f4IAH

IliWAAdEICKOH. COm(() npTHAowt, nptA H4MH H nptA glaCHMH NdWHAIII
AIOdAdlICKHAIH soatpH, BEAHKHAIH H AldAHAIH, IldWHAI(H) stpwim(H) H 1104TINHAI(H)
sodtpHm(H), edECHII lirlaNCECKSA ELM AECOMK .16.04FItH 3E4I4H, H At541HTp4wKo
ILIonAdH IKEA <ASOpIIHK>i E1s111114tH BE11Al2, Kdrogtp, H Edrvw
ECHCTtpHHK, H HlaTpdWKO 40r0At ErhpKlaAdE rOTHHCKH, H TWNdWKO HplaVAECKVA
110CTEAHHK H HHH IldEdIENHU,H E41111K4 rET4I4N4 H Ttra4(H) Ct 3d ANKH nptA Htldi
ch entire HdW, IWildWKO HOIVACKISA whpichnas WT gIEVANEWH, pdAH CEA0
Ai8prV4UTH, 4TO 6 a(o)aocT 111U,CKOH, ptKbIIJH HdWH[Al] EtpHH[A1] H 1104TENHEA1j
sontpH[m] ECHO) 11HC4INH 4»C(E) TOT CIAO SHAO npago K8fIENCHO HC4K0 fidAHKH
Hd Er(o) npasTH n(H)H(t)sH; d c46ra IldW RHW(E) pf4111(d), 11OMICK8A
IrhpiChAdE, T4K0 1(4344, nptA HdAt<H>3, KdICO Tor(0)4 CIAO, A1dprV4tHH, HE AIp/KdA
EttitliKa rET4i4N, 4 HE K811114 fro, Fria CTHOptiOT tdiV HEAHKd npilconoadNYI.
Tim(f) r(o)cn(o)AcTs(o) i11H clakilroM lid HHX., H4WH4t Ilpd1311A1 nwo
Ad EO/KHT cd6ra 114111, 1101MCKV4, Oa KA dioAT AospH, c46rH r(o)cn(o)A(d)pcKYH5,
KdKO HE BHA npomd TOr(0) CIAO d NE H113t4 HHKTO WT CEpOANKH Fro NH CAHN
n(H)H(t)s1 i wT EddHKd rfTifidN d NI Afp)KdA HH4T46 WT Tor(o) CEAO. HHO CAVrd
FidW, HOCrlaCKVA ErhpKladdS, npTHAowt nptA HdAIH Ch 1111CHAIH 60)KHAFIHU,(H) He H
nplictrami H4 G(ECA)TOE 66(01)r(i)eio H Hd 4HCTd Kp(la)CTla KdKO HE AEP)Kdd
EdAHKd rETAIdN NH4T4 WT Tor(o) co,IA d1dprV4tHH, H NE Bla3tA NHKTO WT
CEpOANHU,H He HH EAHN n(H)H(t)sH WT inr(o) H 6np4wi4[H] c(t) H ElOCTdElid CoEll
$1p1.110, I-C-A 3AdT(H), 6 cHeTtp r(o)cn(0)AcTe(4)
TOO), WT N(H)lit Nd nptA, KdKO ECT HAI8, CAVrd HdW, 11011CKVA, Tor(o)
CIAO iliVprV4tHEI, ilpdßd WTH(H)Hd, H 8pHK H 110T11910KAENTE, Ch KliCtAI A0r0A0A1,
d HIIH[r] HAIME[Alf]HHU,H fi4AHIC4 1'11'0114H Ad NE HAIdET 1111 EMU TptEtS Ch TOT CEAO,
divprvLitHH, el NH A14H TtrdTH 34 CHA TUC NHKOAH*(f), Hd gtKH. H HM Ad C(A) HE
$dtHWdET.
Oy Mc, a(%) n(t)'r(o) xsptdr an(pHATE) iFg
t r(o)cn(o)A(H)Hii pvi(E).
t rherpawKo RawoT(%) KEA itwr(o)$()T <m. p.>.
t AVAIHTPV 0111CdA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä au
venit, inaintea Noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
credinciosii i cinstitii nostri boieri, Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, si
Dumitrasco Soldan mare <vornic>I de Tara de Sus, si Lupu Präjescul clucer, i Buhus
vistiernic, i Pitrasco Ciogolea pircilab de Hotin i Ionasco Prijescul postelnic i alte
rude ale lui Balica hatman i s-au pirit de fati Inaintea Noastrà Cu sluga noasträ,
Ionasco Popiscul pircilab de Stefänesti, pentru satul Murgucénii, care este in tinutul
zicind credinciosii i cinstitii nostri boieri mai susscrisi cá acel sat a fost dreapti
cumpäräturä a lui Isac Balica hatman, pe banii lui drepti; iar sluga noasträ mai sus zis,
Popäscul pircälab, aqa a spus, inaintea Noasträ, cä Balica hatmanul nu a stäpinit accl4
sat, Murgucéni, si nu l-a cumpirat, ciii fac mare asuprire.
Astfel, Domnia Mea i-am judecat, cu judecata noastri dreaptä, ca sä jure sluga
noastri, Popäscul, cu 24 de oameni buni, slugi domnesti, cä nu a fost vindut acel sat si
nimeni dintre rudele lui nu a luat nici un ban de la Balica hatman si nu a stipinit nimic
din acel sat. Deci sluga noasträ, Popiscul pircilab, a venit inaintea Noasträ cu toti

140 www.dacoromanica.ro
juritorii lor7 qi au jurat pe Sfinta Evanghelie si pe Cinstita Cruce ci nu a stipinit Balica
hatmanul nimic din acel sat Murgucéni §i nimeni dintre rudele loe nu a luat nici un ban
de la el gi s-a indreptat isi-a pus feriie 24 de zloti in vistieria Domniei Mele.
Astfel, de acum inainte, si le fie lor9, slugii noastre, Popiscul, acel sat,
Murguceni, dreaptä ocini, §i uric *i intirire, cu tot venitul, lar alte rude ale lui Balica
hatman si nu aibi nici o treabi cu acel sat, Murguceni, i nici si mail° pirasci pentru
aceastä piri niciodatä, in veci. Si altul si nu se amestece.
La Iasi, in anul 7143 <1635> aprilie 29.
Domnul a spus.
t Pitra§co Basoti mire logofit <m. p.>.
Dumitru <a scris>.

Arh. St. Iasi, CDXXVIV59.

Orig., hirtic (30,8 x 20,8 cm), filigran, peccte mijlocie, in ccari rosic, pierduti.'
Arh. St. Bucuresti, Doc. Mold., XXXVIII/4 (copie din sec. XVIII).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Ia.si, Xcrogr. de doc., 11111 (xero. dupä orig.) si 1/19 (xero.
dupä copie).

. Catalog, Supl. I, p. 184, nr. 532 (rez. dupä copie).

I 0MiS.

2In loc de: SEMAII.

3 Rupt.
4 Cuvint adäugat dcasupra
5 In orig.: r(o)cn(c)A(d)crcprm.
6 Titla de dcasupra lui q, fficuti ca un K, ajustat ins& imcdiat de diac.
7 Gresit, in loc de: tro ("lui").
8u, adiugat ulterior in rind, iar ni, dcasupra; probabil, diacul a intentionat sä serie ini6
(lui), dupä ce obscrvase cä nu flexionase comet: cavst ("slugii"), cuvintul urrnätor.
9 V. n. 8.
I° Asa in textul slavon.

104 1635 (7143) aprilie 29, Ia§i.

t Adeci noi, GdEHH HplAKECKVA BEA ABOpHHK <WT>i HMKFItH 3fM1H, H

MAIHTpdWKO THOAAdH BEA ABOpHHK WT flHWHtH 3E4AH, H AdniirrptS Edrvw
XOTHHCKYH, H rAHrOpdWKO gPtKi KM anerdp, H 118n6A riplaNCECKVA BEA
Kmogtp, H HWHdLLIKO riPlOKECKVA BOCTEAHHK, H ThTpdWKO liOrOAt EH B noro$(E)T
alti frati2 ai no§tri, scriem §i m5rturisim, cu acest zapis al nostru, cum noi, cu totii, de
bunivoia noastri, de nimene nevoit(i), nic(i) asuprit(i), am dat si am däruit píe
priiatenul nostru, dumnealui Toderasco logofitul al treile, cu o seliste, anume Girbenii,
pre valea Baseului, cu loc de hälesteu píe Baseu, si de moar(i), i cu finate3 i cu tot
hotarul, ce au fost acea seli§te a lui Isac Balicii direapti mo§ie, i noi toti, carii mai sus
sintem scri§(i), am pirit §i am luat toate satele Balicäi biv ghetman, pentru ace sintem
noi mai aproape rudi lui Isac Balici<i>4 biv ghetman, cleat altii.
Pentru acéia, ca si fie dumisale, lui Toderasco logoatul al treile, direapti ocini
dare de la noi, de la toti, acea seliste ce si chiarni Girbenii, cu loc de hälesteu in
Baseu gi cu tot hotariul aceii selist(i), lui, §i cuconilor lui, §i nepotilor lui i strinepotilor
lui, neclitit nic(i) dinioar(5), in vec(i).

141
www.dacoromanica.ro
 lar(à) pre unna noastri, nime din fratii nostri, sau din cuconii no§tri, sau fiecine
are hi din ruda noastri, ce sintem ruda Baikal hatmanul, ca si na aibi nime a mai Or?,
nic(i) a rusii a noastri dare, ce am dat si am diruit cu totii. lar cine si va ispiti si va
rusii a noastri dare si tocmali, acela si fie triclét si prod& de la Domnul Dumnedziu,
ce au ficut ceriul §i pimintul, si de la sv(in)ti Maica Domnului nostru, I(isu)s H(risto)s,
si de la tot(i) sventii, si si aibi parte cu luda si cu triclétul Ariia i cu tot(i)
necredinciosii i si s(e) pripideasci ca Daftan i Aviron.
Si aceasti dare, ce am dat si am diruit dumisale, fost-au denaintea dumisale, lui
Pitrasco Basoti5 vel logof(e)t, i denaintea dumisale, lui Gavril hatmanul, pircilabul de
Suceavi, si Gheorghie piharnicul cel mare, si Iurdachi vistérnicul cel mare, si Grama
stolnicul cel mare, si Toma suljérul cel mare, si Ghgorghie Jorea biv suljér,
Nivripiscul vornicul de Poarti, i Isac Stircea, i Costantin Stircea si alli bojari au fost
Infra aceasta tocmali.
Si, pre mai mare credinti, pusu-ne-am si pecetile si isciliturile citri acest
adeväraf zapis, ca si s(e) stie.
HNC V DiC, E(la) A(E)T(0) xspinr <7143/1635> an(pHai) 117% <29>.
illaTpdWKO RdWOT(lx) REA 4tvr(w)$(1)T m. p.; <sig.>.
11,totockvA REA AllOpHHK HCKdr m. p.; <sig.>.
ok(Settwrpewito) 1110114,414 REA ARWp(HHK) HCKdA <m. p.; sig.>.
Yls Atind4 Ilplosciciord KAVIldp M. p.; <sig.>.
raçpt% xati.LOCV <m. p.; sig.>.
rimpriti REA ildrdp(HH)K <ifl. p.; sig.>.
E13 10pAdtai KEA EtticT(tpHHK) HCKAA <M. p.; sig.>.
fls finwcrwmuct myr(ttp) HCKdA <M. p.; sig.>.
p.; <sig.>.
YI3 KWCTdIETHH GT14)441 EHE ElplalChAdE HCKdA M.
fis illerpdWKO lloront ENE nwr(w)$(E)T HCKdA M. p.; <sig>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Ispisocul Girbenilor, ot v(o)lost Dorohoi; <alta din sec.
XVIII>: ispisoc pc Girbcni, la Basiu; <si alta de la inc. sec. XIX>: Pentru Girbeni.

Arh. St. Bueurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXLI/119.

Orig., hatie (41 x 23 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, zcce pcccti melare, din care
nou5, octogonale, iar pcnultima, ovali, imprimate in ccrncala doc.: prima (a lui P5trasco
Basot5), rcprezinti o acvil5 cu aripile desf5cutc, cu initialele latinc "P. B. " deasupra capului; a
doua (a lui Savin Prajescul) inf31iseaz5 o floarc Cu trci lujcri pomind dintr-un vas, spre carc se
aplcaci, dinspre dreapta, o pasäre dc ap5; a treia (a lui Dumitrasco Soldan)6 - acclar5; a patra (a
lui Lupul Prijescul) si a asea (a lui Ghiorghic paharnic) au ca sterne cite un oval zimtat,
sectionat dc bare i puncte, far a saptea, un cerc zimtat, cu o pasire (7) in mijloc; a cincca (a lui
Gavril <Coci> hatman) infatiseaz5 In amp o acvi15, tot cu aripile desfacute, iar in partca
superioari, initialcle; a opta (a lui Iordachic visticmic) - slab imprimat5; a noua (a lui Costantin
Stircea), reprezinti un patrupcd, probabil cal, mergind dc la stinga la drcapta, i avind dcasupra
un motiv circular; si ultima (a lui P5trasco Ciogolca), cu un scut aproapc fi-ancez (dar cu baza,
totusi, dccorat i, dcasupra, cu inscriptia: II. ilur.
Ibidcm, CLV/173 (mcnt., intr-un opis din 1857 noicmbric 2).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXB1/54 a, b, c, (foto.).

I Omis.
2 Adici "rude" (v. mai jos).
3 "n" (u), transfonnat din "d" (A).

142 www.dacoromanica.ro
 4 Ornis partial: bara orizontali, suprascris5, nu a mai fost intersectat5 de o alta, oblic5.
5 "5", redat prin
6 Imprimati sub iscilituri i fiind a vasca in ordinca fireasci a unci numcrotäri (de la
stinga la dreapta i de sus in jos).

105 1635 (7143) aprilie 30, Ia§i.

Io Vasile voevod, cu mila lui Dumneziu, domn al Tirii Moldovii. Di la Noi am

dat i am intirit slogiil noastri, loi Ponici diiacol din Rog4i§ti2 §i altor oamini din
siminta lor cari au fostu drepti ocini §i mo§ii, cu ispisoaci din intirituri ce au avot ei di
la Radol Vod(i)3, pe on sat, Socruzenii, §i altu sat, Bisiricanii, qi alta giomitat(e) di sat,
Zalocenii, qi Sfetcolii4, §i giumitat(e) di sat di Hriteni, §i on sat, Vlädeni, tot dintr-acel
istisoc5, ca si le fii lor drepte ocini §i mo§ii, intr-on loc6 cu simintiile lor.
AOsdire7, am dat §i am intirit, tot dintr-acel ispisoc, giopinesii Milintienii8, fetei
loi Tuduran, nipoati loi Ponici, pi on sat, Hilisäu8, la tinutul Dorohoilor, intr-on loc6 §i
cu a<l>9tà siminlii, ca si le fii lor drepte ocini i danii, cu oric di intiritorim, cu tot
vinitul, ca si nu s(e) atingi niminell, in veci.
Singor domol au poroncit.
g iffe, A (t)T(o) xspmr an(pHATE)A.
niaTptIWKO RdWOTla BEA nor(o$E)T.

Acest suret di pi ispisocol cel sirbisc esti scos, cari ispisoc esti la onchesull2
Pascal §i, vinzindo-m(i) mii o a patra parti di Hriteni, dopi com au dat zapisol di
vinzari, cu voe tuturor namoloi siu, cari sintu isciliti. Si am oprit la mini a§emine suret
qi acesta 1-am dat la mina domnilorsale, onchésuloiI2, Ion Botescul, i fliloi sAu, Vasile,
§i zit siu, Toader, i fii di credinti.
Si m-am iscilit, Manoli cupet ot Boto(a)n(i) <m. p.>.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XLVII/98, f. 1 r.

Trad. din a doua jum. a scc. XVIII.
Arh. Centr. dc Stat - Chisin5u, fond 2, op. 1, dos. 5498, f. 6 r.-v. (trad. rus5, din 1818
februarie 21, de Hincu secretar de stat).

EDITH: GhibEncscu, Ispisoace, ll, nr. 77, p. 96 (trad. de la Arh. St. Iasi); Moldova, 111,
nr. 160, p. 323-324 (trad. de la Arh. St. Chisin5u, Cu trad. rom.).

Particularititile foncticc ale actului (v. notcic) se explici probabil prin originca greceasc5
a traducitorului, Manolc cupct.

Aici i dcscori in continuarc, "o", pcntru "u".

2 in trad. rusi (v. EDITE): "Rogojcsti".
3 in acccasi trad. se prccizcaz5: "intirirca satclor din tinutul Hotin".
4 Tot acolo, numcic satelor apare in form5 corectá: "Socrujeni", "Biscricani", "Zaluccni"
"Sviciciuti".
5 in loe dc "ispisoc".
6 Pcntru "la un loe".
7 Aici si mai jos (v. n. 8 si 12), "s" pcntru "s".
8 in trad. rus.i: "Mclentinci", "Scicscu".
9 °mis.

143
www.dacoromanica.ro
 I°Gresit, in loc de "si uric si intirituri".
II in trad. rusa, sfirsitul dispozitici este rcdat in ordinea fireasci a elementelor: "... cu tot
vcnitul, neclintit, in vcci. $i nimeni altul si nu se amestccc".
12Aqa in trad.: pcntru "unchcsul".

106 1635 (7143) mai 2, Ia§i.

t Hw EttCHATI BOEHOAd, E(0)90.10 M(H)A(0)CTTE10, r(o)cn(0)A(d),k 3EM4H

AIWAAdECKOH. K(1)
npTHAowt, nptA H4tHH H nptA SCHMH NdWEMH
MOAAdECKH[r]MH sodtpH, BEANKHAM H AidAHMH, TO4SdNd, icHtrimt KOCT4IITHN
Spiocap, H 3tTOB EH, HdK$A, H eTrIsTBAdT ii3OEpENKTH H HCTPdTTE, H C(hl)Irla EH,
GdEHH, H TINIAN Ct Sd AHU,Eld, nptA HdA1H, C'Et fiNTEMTA, ENtrwit Kp(il)cTi'am
dorotts(i)T, H Cla C(121))1(8)111 IN, IWH4WKO H rIOprHU,(la), pdAT lAHH CIAO, Hd HMt
filtAilaWtHTH, 4TO 6 BOAOCT G644ECKOMV, piwup(i) TOSdHd, Cis 3tT011 EN, Wii(E)
TOT CIAO EHAO BlaKISEt Kp(%)cTIlaHoam noro4s(E)T c KOCTOITHHOBH 6pHHap,
noH1m(1) SHAH EpdTTIE, H SHA(0) AdA H M(H)A01144 HM HiIHWH 410rHAd BOEBOAd, H
CIITEOpHA HM H pHK, H 94 4TO EHAO HM HdH nptricm TOT CIAO H AtAH(H)148.
HHtrimt HTIdaTA Kp(%)cTlimitc(a) H C(EJ)HVBE 1H, IV/H4WKO H
rIWprHU,N, K434AH, nptA 114MH, KdKO TOT CIAO BHA(0) AdH WT GHMHWH MorHdd
BOEBOAd CdMOM8 KKOCTTRINOBH AOrOCI)T, 4 noTom E1L3tA Tor(o) CIAO GTESdH
Tomwt HOEBOAd H AdA MON4CTII96 C11001MV, GOAKlaH. g Kla<r>lAd CHA(0) npH
A(6)HH PdASAORIE HOEBOAd, d Kp(h)cTnam troro$()T TErdA Ct 3d AHU,EM, Cla TOT
dpHK WT GHAIHWIE BOEBOAd, Ch KdAVrEPH WT C(lt)Tdd momdcTHp WT
GOAK4 H HE morn% AOEHILITY HH4T4, 1104TO wsptTdd ct (»KM 6114(0 TOT dpHK
AtM. g WH irAd HHAtawi am(i) NI mord11 AOSHE4TH TOT CIAO Cla TOT iSpHK, WH
npHnaAowi [E01 Sd W(T6)BV H /11(0)416HHK6 114WEAW, rap OrmorY1 tn(H)cH(o)wk
P4A0ECKYN, H 34 KdAdrEpH WT 4i0114CTHp GOAK4 H K8EHA TOT CEAO, AllAVlaWtHTH,
pdAY tro npagTH H ENTOMH n(H)H(t)sH, H HMHA Ct ClaTEOpHTH AO TOd C(it)Ted
MOH4CTHP EAHN Tv9H6 H EANH CTtHO K4MEHHTH H 4fTHpH EdpHNU.E.
HHom(f) r(ocno)AcTz(o) MH, Ch EEC C1kEtT r(ocno)A(cT)E(d) ritH, cliAHrom
no npdgAtio H no 34KOHV SEMCKOMV H WEptTOrOM HM C114,041 dSK(E) HE
H<Aid>2IT TOSdHd, HHtrHHt KOCT4HTHH SpHKdp, NH C(111)H(0)E1 EH HH EANOE
noTpta6 Cla TOT CIAO, AM Ad HMMT Alp)K4TH TOT CEAO gHTIMTA, HHtrHHt
Kp(%)cTlizaH dorotts(E)T, H C(Iil)HtSEI EH, pa,0 4TO KdEHA TOT MO Kp(11)CTION
doro$(1)T Hd fro npagTH n(H)H(t)sH. H pdAT TOT TVpHV H TOT CTtHO KdAIEN H Sd
THr 4ETHp(H) BdpHHUM AdAH WHH Had8ripom WT MONdCTHp GOAKd lANd CTO BrH,
n(H)H(t)sH Awn', H EAN4 CTO Ai4T4E noumaH H tillpdEHAN C(E) H EOCTdENAH COEN
(Isirmo 6 sHcTtp r(OCr10)4,(CT)13(d) MH KA SA4TH.
Ttm paAT, WT 14(14Fit Nd nptA Ad HI 14/4410T Ald<H>1 TErdTE C(11.1)HVEE
KOCTMETHH 6pHKdp Hd COIONVECEM Kp(11)CTTIEN dorort(E)T 940 TOT CEAO,
411ArhWtHH, 4 NI. AOEHEUTT Hd HH FINKOAHM(E), Hd EtKH ECE4HTH, Irk A4 EliAIT
npdged WTH(H)H6 H Kt5E19010 C(lal)H(5)EIM Kp(II)CTTIEH A0r045(E)T, H kSpHK H
[WT6019(4.10E, Cla ElaCfAl Aoro,kom. H HH Ad C(t) HE 6AINW4ET.
MIC oy Mcor, n(t)To xspmr, AidH, WM.
t illaTp4WKO EdWOT(L) BEA ii(W)rWilS(E)T C(t) HCKdA M. p.
t RopCiOntHvir <MIC4A>4.

144
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: t 3anHc H4 CIAO illattilaWtHH, 4TO 'man
TO$dHd H Cis CelEHH.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, Inaintea Noastri i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
Tofana, cneaghina lui Costantin uricar, i ginerii ei, Nacul i Stritulat Dobrenchi
Istratie, i fiul ei, Savin, si s-au pirit de fati, Inaintea Noastri, cu Antemiia, cneaghina
lui arstian logofit, i cu fiii ei, Ionasco i Gheorghiti, pentru un sat, anume
care este In tinutul Sucevei, spunind Tofana, cu ginerii ei, ci acel sat a fost al lui
Girstiian logofit Impreuni cu Constantin uricar, pentru ci au fost fi-ati, diduse si-i
miluise Simion Moghili voievod, i le-a fäcut si uric, si pentru ci le-a fost mai Inainte
acel sat si mosie.
lar cneaghina Antemiia arstieneasa i fiii ei, Ionasco i Gheorghiti, au spus,
Inaintea Noastri, ci acel sat a fost dat de Simion Moghila voievod numai lui Cirstian
logofit, iar dupi aceea Stefan Toma voievod a luat acel sat si 1-a dat ministirii sale,
Solcii5. lar and a fost In zilele lui Radul voievod, CIrstiian logorit s-a plrit de fati, cu
acel uric de la Simion Moghila voievod, cu cilugirii de la sfinta ministire de la Solca
si nu a putut dobIndi nimic, pentru ci s-a aflat ci acel uric a fost minemos. Iar el, and a
vizut ci nu poate doblndi acel sat cu acel uric, el a cizut la pirintele i rugitorul
nostru, chir Evloghie episcop de Ridiuti, si la cilugirii de la ministirea Solca si a
cumpirat acel sat, Limisénii, pentru banii lui drepti i proprii, i s-a prins si faci la
acea sfinti ministire un tum5 si un zid de piatri i patru vamite5.
Deci Domnia Mea, cu tot sfatul Domniei Mele, i-am judecat dupi dreptate
dupi legea tärii si le-am aflat judecati ci nu are Tofana, cneaghina lui Costantin uricar,
nici fui ei nici o treabi Cu acel sat, ci si aibi a tine acel sat Antemiia, cneaghina lui
arstiian logofit, i fiii ei pentru ci a cumpirat acel sat arstian logofit pe dreptii lui
bani. Si pentru acel turn5 i acel zid de piatri i pentru acele patru vamite5 ei au dat
cilugirilor de la ministirea Solca o suti de ughi, bani buni, si o suti de matce5 de
albine i s-au Indreptat i si-au pus ferlie In vistieria Domniei Mele 24 de zloti.
Pentru aceea, de acum Inainte si nu aibi a mai5 pin fiii lui Costantin uricar pe
fiii lui Cirstiian logofit pentru acel sat, Limiséni, i nici a dobIndi de la ei niciodati, in
vecii vecilor, ci si fie dreapti ocini i cumpirituri fiilor lui arstian logofit, si uric si
cu tot venitul. Si altul si nu se amestece.
Scris la Iasi, In anul 7143 <1635>, mai 2, zile.
Pitrasco Basoti mare logofit [sij3 m-am iscilit m. p.
Borileanul <a scris>4.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: t Zapis pe satul Làmàéni, pentru care s-a
plrit Tofana i cu Savin.

Arh. St. Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXDU44 a.

Orig., hirtie (43,5 x 29 cm), difolio, lips5 o 1reirne din f. a doua, pecete mijlocic aplicat5,
pierdut5.
Cu o trad. din prima jum. a sec. XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XXD:1/55 a (foto. dupi orig.) i b, c (dup5
trad.).

I Omis.
2 Rupt.
3 V. n. 4 de la doc. nr. 1.

145
www.dacoromanica.ro
 4 Validarca dornncasci lipsefte.
5 Romtinism in tcxtul slavon.

107 1635 (7143) mai 2, Igi.

f 6TO Mid, C411144 Hp%MUCKY* 6E4 AllOpliNK WT 11.04Ntlt 31Aldlit H

Ai4HTp4WKO MOAAd4 MIA AEOpHHIC WT EHILINtH 31414N, N Aisnuvrpv Evrvw
IINCTtp414K, 4 TAHrOpY1 g ptio NIA cirkTap, 4 t16nv4 tirkaurcava KEA K4/044p, <11,1
HWNdWKO HplINCICKVA NOCTIANHK, II HTp4WKO qoront 14/1141/A4E XOTHHCICTII *i
alti frat(i) ai noftri, toati ruda ripiusatului Isac Balicäi, scriem si märturisim, cu cest
zapis al nostru, de &dui unui sat ce au fost direptu de cumpiritur(ä) rudei noastre, lui
Isac2 Balicii cc au fost batman, anume Timäduianii, cum acel sat au fost dare si miluire
dumisale, fratelui si priiatenului nostru, lui Iurdachii vistémicul eel mare, de <la>3
Stefan Tomsea voevoda, pentru a lui direapti slujbi, ce au slujit acelui domnu. lar end
au fost in dzilele lui Miron Bärnovschii voevoda, daca au stätut duinnealui domnu, s-au
apucat dumnealui de toate satele Balicii hatmanului ;i le-au luat, dzicindu cum iaste
rudi <mai>3 aproape acelui boiarin. Luat-au si acel sat, caree mai sus scrie,
Timiduianii, pre Skit. Iari dumnealui, Iurdachi vistémicul cel mare s-au sculat si au
dat lui Birnovschii Vodii4 trei sute de galbeni, bani buni, ;i i-au Scut dumnealui acolo
curti bune si mori intr-apa Sirétiului. lar daci au venit Moiseiu Moghi<la>3 voevoda la
domnie, asijdere au luat acel sat de la Iurdachi vistimicul, pentru ace au fost
dumnealui rudi mai aproape lui Isac Balicii hatmanul decit Bimovschii voevod53. lar
Iurdachii vistémicul, vidzindu cea cheltuial(i) mare la Bämovschii voevod si apoi pre
curti si pre mori in Sirét, n-au vrut sä lase, ce au dat lui Moiseiu Moghila voevoda doou
sute si cindzici de galben(i) de aur, si i-au dat accl sat.
lar cindu au fost acmu, intru dzilele Midi Sale, domnu nostru, Hw EdCHATi
101110Ad, E(0)NCTIO al(m)a(o)crlrea, r(o)cn(o)A(a)irk 3traau tilumaaaocou, sculatu-ne-am
noi, toati ruda lui Isac Midi hatmanul, si am pirit si am luat toste sate<le>3 dumisale
pre mina noastri de pre la streini, eke ni s-au mai cidzut6 noou a tinca, decit streinii.
Venit-au si dumnealui, Iurdachii vistimicul, si s-au aritat ispisoace de dare, de la
Stefan Tomsea voevoda, si de cumpirituri, de la Bimovschii voevoda, afijdere, apoi,
fi de la Moiseiu Moghila voevoda. Deci, noi, vidzindu si stiindu ci i-au dat fi Moiseiu
voevoda acel sat, si pentru cice i-au dat dumisali ;i acei 250 de galbeni de aur fi pentru
ace au fost dumnealui Moiseiu voevoda rudä mai aproape si decit noi, iar noi am lisat
si fie dumisale direptu sat si miluire si cumpirituri de la acei domni mai dc-nainte
vréme, dumisale fi fiilor dumisali, lui Iurdachi vist6micul, fi nepotilor, fi strinepotilor
dumisale, neclitit nici dinioar(ii), in v6ci. Direptu acéia, nime dintru rodul nostru,
dintru siminta a ripäusat Midi hatmanul, ca sä n-aibi a mai piri, nice a mai dobindi
acel sat de la dumnealui, Iurdachii vist6micul, anume Tim5cluianii, pre Sirét, fi cu curti
fi cu mori, ce au fäcut dumnealui in Sir6t, cc sä-i fie dumisale cu tot venitul, cum mai
sus scrie.
$i accastii tocmali, ce am lisat si fie dumisale acel sat, fost-au denaintea
dumisali, giupinul Pitrafco Bafotä4 mare logof(i)t, fi dumnealui Gavril hatmanul,
pireálabul Sucévei, fi Gheorghic marele pihamic, fi Toma sulgirul cel mare, fi Grama
stolnicul cel mare, fi Racovit(i) Cehan logofitul, fi Toderafco logoritul al treile, fi
Gheorghie Jorea ce au fost sulg6r, fi Gheorghie Nivripiscul dvomic glotnii fi alti
boiari au fast.
$i, pre mai mare credintä, ne-am pus fi pecelile fi isciliturile.
$i eu, Borileanul uricariul, am scris acest adevirat zapis, ca si s(e) ftie.

146
www.dacoromanica.ro
 INC if MC, ESN A(t)T(0) )(vim' <7143/1635> AWN <2>.
11%Tp4unco RawoT(%) BEA AWr(W)45(E)T m. p.; <sig.>.
liploscicK64 KEA AHOpHHK MCKdr <m. p.; sig>.
MvituvrpatuKo) BIOAAdli BEA AECOp(HHK) m. p.; <sig.>.
t 113 tivnvo liplOKECKVA Knverkp m. p.; <sig.>.
t 0s INTpawKo 11wrwm1 SHB Awr(w)4s(f)T HCKAA[11] M. p.; <sig.>.
t 03 TOMptIWKO TpETTH nwr(w)ds(E)T HCKAA M. p.; <sig>.

<Pe f. 1 r., o ins. cont.>: T5m5dueni; <iar pe f. 2 r., o Ins. din sec. XVIII>: Pe
Temadueni.

Arh. St. Iasi, CDLDC/18.

Orig., hirtie (40,3 x 28 cm), difolio, (lipsi 2/3 din f. a doua), 6 peccti melare, octogonale,
in tus (a trcia si a cincca neclare; pent= celcialte, v. dcscr. la doc. nr. 104). Pe f. a doua, primcic
cuvinte ale doc., care au fost rizuite.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol" . 1ai, Xcrogr. de doc., 11112 (xero.).

I Omis prin haplologie.

2 Grcsit, pentru "Isac".
3 Gillis.
4 "i", redat prin
5 Asa in orig.
6 Expresic ar fi trcbuit: "ni s-au cidzut mai <cu dircptul> noou a tinca".

108 1635 (7143) mai 5,

tCE SO AIN, nisTpdlIJKO fidWOTA BEA norotis(E)T, H CACHN 11,10KECKtSA BEA

,4,130pHHK A.IMEIEH 3EMAH, H .1S,ISAMTp4%WKO. illOAAAH BEA ABC,pHHK EHINHEH 3fA1AH, H
rtHrA SHE BEA AGrOC()T, H gErAll SHß Asoplow, H K45*Sla SHCAGpHHK, H gptKE
BEA arterap, H HWpAtIKTE 1114 BHCTtpHHK, H rpdAid SEA CTOAHHK, H CHAIHWN rEVKA
BEA MEA,EMEHLItplO, H TOAttl BEA ctinutpio, H ,a,VANITp411.1K0 OpdAH BEA MEITIEHLIdp10, H
WESAN MOHAllaCK$A BEA mrrop, H At5n64 11rtoxicKSA BEA KALSi1tp10, H PAKOBHU,(1.)
4sTopTH ooro$()T, H HETpHiftHKO Bid dpAldW, H ,TOAVAINKO TpETYH
doro(i)T, H MAINTptIWKO rEIIKd Asopionc rAOTHTH, H Htwod ABOINEHK, H PhHtICTE
ASOpHHK H HHTH sontpti wT Agop r(o)cn(o)A(H)wh. Oro 41(K)4(o)mh. Adeci au
venit, innaintea noastri, Mirica Todereas(5), fata lui Zubco, qi feciorul ei,
r<i>1 Ca1inder2 §i Toder, de nimene nevoiti, nici asupriti, ce ei [a] de a lor bunavoe, au
vindut a sa direapti ocinä §i mo0e §i cumpärituri, &imitate de sat de Toderéni, ce
iaste In tinutul Hîrläului, cu finale Cu piminturi, dumisale, fratelui nostru, lui Gavril
hatmanul, direptu o sue treidzici de3 taler(i).
Deci, duirm(ea)lui, vidzindu de bunivoia lor vindzare, le-au dat deplin acel bani,
ce simtu mai sus scr4(i), intru mina Todereas(i) 0 a feciorului ei, denaintea
nostri qi denaintea a multi boiari din Curtea Märiei Sale, domnu nostni. Si direse ce au
avut pre acea giurnitate de sat le-au dat la mina dumisale, hatmanului.
Direptu acéia, noi hick Vádzindu de bunivoe tocmali qi plati deplin(i), am
&cut, qi de la noi, cestu zapis dumisale, fratelui nostm, lui Gavril hatmanul, ca
fac(i) §i dirése domne0i i intirituri pre4 acea giumitate[a] de sat.
Si, pentru credinta, am iscilit §i ne-am pus pecetile, ca s(a) i§tie.

147
www.dacoromanica.ro
 IlHe 6 Inc, d(t)'r(o) opmr <7143/1635> AWE
11.h.rpcumco RawoT(1h) KEA nwr(w)(1s(E)r m. p.; <sig.>.
liplosacict54 BEA ABOpHHK M. p.; <sig.>.
1110AAdli BEA ABWpHHK m. p.; <sig.>.
IIEVII4 EWE ABOpHHK EICKdr in. p.; <sig.>.
t ils 1164164 Ilp1oticK64 SEA KAV44p <m. p.; sig>.
Xptict am enwrap <in. p.; sig.>.
Tpddid BEA CTOA(NHK) FICKAA <in. p.>.
fiS P4KOEHU.(10 liErdH 4Wr(W)$(1)T m. p.; <sig.>.
t 113 HOHAWKO KkOKSix CHB BOpHHK <in. p.>.
fis IIETpH4dHKO Eí dpaldW <m. p.>.
t 113 ASAMTptIWKO rEVKA ABOpHHK in. p.
t ifs HtHion AliWpiEHK HCKAdr <in. p.; sig.>.
t SIN 1.11E$AN 1110HAVIICKV4 nirr49.1111$4114 titoliRVIICKVA <in. p.>.
113 rHWpri'f HlatIplanlICKVA ABOpHHK <m. p.>.
KHKWW BEA wrrpap m. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t COT ChM T6,v1ptHH, WT C(11)AlaCT5

Xlip<A>LEVCKArill.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XVIII/10.

Orig., hirtic (38 x 27,5 cm), difolio, filigran, unsprezcce pcceti melare in ccmcala doc.:
prima (a lui Pätrasco Basot5), octogonali, neclar5, avind in partea de sus initialele P. B.; a doua
(a lui Savin Pr5jescul), octogonal5, neclar5; a treia (a lui Durnitrasco Soldan), oval5, neclar5; a
patra (a lui Cchan fost vomic), oval5, neclar5, cu inscriptia, in ligaturi: MirdH; a cincca (a lui
Lupul Pr5jescul), octogonal, cu emblema ncclar5; a sasca (a lui Racovitä Cchan logofät),
octogonal, putin clarä; in partca dc sus so disting literele ni. w. n.; a saptca (a lui Ionasco
Cujb5), octogonal5, arc ca emblcm5 o acvilä bicefalä, cu un buzdugan in gheara dreapti i cu un
sccptru in cca sting5, iar intre cele doui capote, cu o coroan5; a opta (a lui Durnitrasco Gheuca)),
rotund5, neclar5; a noua (a lui Neaniul), octogonald, avind ca emblema un ciprior alcrgind, iar in
partca de sus initialcic: $. A.; a zccca, rotundä, arc ca emblcm5 un scut, in cimpul ciruia apare
scris, in ligaturi, WES 414 (desigur, Moirnäscul), iar dcasupra scutului, figurat un crin; a
unsprczccea (a lui Chicos), oval5, putin ciará, are ca emblcm5 o felina pregatiti de atac, cu
coada pc spate, iar la baza scutului, trei stclutc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/113 (zero.).

EDITH: Iorga, St. fi doc., V, p.29, nr. 131 (rez. dupä orig., cu data dc an: 7153 (1645);
Glnbäncscu, Ispisoacc, III, nr. 78, p. 97-98, (orig.).

Omis.
2 "Vasilic s<i> Calinder", scris cu altä cerneali pe loe stcrs.
3 "o sut5 treidz5ci dc", scris cu alti cemcal5.
4 "c", rcdat prin t.
5 Grcsit, pcinni Et(0)AOCT.
6 "Din satul Tudareni, din tinutul Hirl5ului".

148
www.dacoromanica.ro
109 1635 (7143) mai 6, Ia§i.

t HW EdCHAE ECOEBOAd, E(OPKTIO itt(N)n(o)cTYlo, r(o)en(o)A(d)rk 31iNgui

litiWAAdEICKOH. Ca)K(E) Elp .HAF, nptA HdAlif H nptA ElaCHANI IldWIGNH tt1011A4ECKEIMIII
&Deft" coavra lidW, AdEIENSt CTdpOCTE, Cla fAHH 34EHC 3d ClItAHTEACTE0 WT .2
EOHT Cis ET nrhrdpit WT TplarV MKI/T3 H WT AiN0111 C(V)Hil 60dtpCKFir H
WT tIpILIT6 ENS dpAtdW, H WT rdEirOpTE CVCdHV A,
WKp1iCTHX4 INE1,1/113WH, <li4>511111t
H WT iOptIWKO ATIEK, H WT EdCHATE filakit ATRIK H WT HAOCKV11,4H AMU, CHU,E
nifearinpf H CEtAHTEtICTEVIEWE Ella Toro same, KdKO npTiim nptA IiHiNII EttCHATE
ROEVA, C(101111 illirdH, WT CEAO .ti3OMHELPH, HEKEIM HEI1011SWANI, d NH nplicHnostui, Nix
34 wo A0Bp0H HOAK, H EPOAdd CHOd npasad wm(m)Nv H AtANFINV WT CIAO
.6.0111HEL1JH, WT FOOKHdd 4dCT, WT 4E40, Alld HMI, H WT EIC ititCTO 4TO c(t)
Hamper 44CT WO, WT ECodf, H WT AtC, N WT HOME H <W>5T KdTpd 3d CE40. Tdd
npoAdA cntst3 FidW, AdEFINCt CTdpOCTE, PdAli TpH BOAH Aospiir6 H Agd KpilEN H
TpH AECtT grdpCKHr6, n(H)N(t)3H AosPHX
Hilo AIN, 141c0m(1) gEtHAtrOdi TOT 3dEFEC 34 ClitANTEACTECO, r(0)CE(0)ACTE0
AtH Btp0EdrOdi II, (WOKE) H WT HdC, A4A0r041 H NOTEplaAHX0111 141V . TteN6 NAN,
TOTd IIHW(E) 1111CdHlid 44CT 94 WTH(H)HV WT CIAO 11.0A1HEIVH, lOr HIOKHd 44CT, C'h
Agd HHKH WT 4t40 H Via EitC npiiroA, 4TO C(t) H3EEpET 44CT (4111, Ad ECT H WT
r(o)cn(o)AcTact MN clivst HdWEINV EHIllf 11HC4HOMV, .A.dEHNVt CTdpOCTE, npagita
WTH(H)HV, H NvniNcNo, II SpilK H KOTSPlaN(AENTE, HEASHN(HIN HHKOMI)K(E), lid EtKH
lit4HTH. H HIE Ad c(t) HE 8dittlidET.
g BIC, E(11) d(t)T(0) x3pgitr oNdH S.
t Caem r(o)cn(o)A(N)wh Eintn.
t HlaTp4WKO E4WOT(1%) KEA AWr(W)45(()T m. p.
t HlaTpdWKO <EF1C4A>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, sluga noastri,
Dabijea staroste, Cu un zapis de mirturie de la .2 voit cu 12 pirgari din tirgul Ajut3 si
de la multi fii de boieri si megiesi dimprejur, anume de la Arvat fost armas, si de la
Gligorie Susanul, si de la Iurasco diac, si de la Vasile Bigea diac si de la Ploscutan
diac, astfel scriind si mirturisind in acel zapis, cum a venit inaintea lor Vasilie Bobul,
fiul lui Tigan, din satul Domnesti, nesilit de nimeni, nici asuprit, ci de bunivoia luí, si a
vindut dreapta sa ocini si mosie din satul Domnesti, din partea de jos, din frunte, douä
ogoare, si din tot locul ce se va alege partea lui, din cimp, si din pidure, si din apä si
din vatra de sat. Aceea a vindut-o slugii noastre, Dabijea staroste, pentru trei boj buni si
douä vací si treizeci de ughi, bani buni.
Deci Noi, cum am vizut acel zapis de märturie, Domnia Mea am crezut si, inci
si de la Noi, i-am dat si i-am intärit. Pentru aceea, acea parte de ocinä mai susscrisä din
satul Domnesti, din partea de jos, cu douä ogoare din fi-unte si cu tot venitul, ce se va
alege partea lui, si fie si de la Domnia Mea slugii noastre mai susscrise, Dabijea
staroste, dreapti ocini, si cumpärituri, si uric si intirire, nemiscat niciodati, in vecii
vecilor.
Si altul si nu se amestece.
La Iasi, in anul 7143 <1635> mai 6.
t insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basoti mare logofit m. p.

149
www.dacoromanica.ro
 Pätra§co <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: Todere§tii, <tiiat cu cerneala cu
care s-a scris, apoi>: Domne§ti; <§i una de la jumätatea sec. XIX>: No. 118. SA s(e)
triad in condica Cu no. 2, la fila 22.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XCVDI/18.

Orig., Willie (31 x 19 cm), difolio, filigran, peed° aplicati, pierdutii.
1bidern, MCTV/2, nr. 1, f. 9 (rez. Intr-un perilipsis).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XX11I156 (foto.).

I In loc de MOAMIECKHM14.

2 Loe alb, pcntru nume; accsta este prccizat in doc. urm.: "Tete".
3 Asa In orig.
4 in loc de wmpicTur.
Duals.
6 Dupi consoana finalk paicroc.

110 1635 (7143) mai 7, Ia§i.

Tälmäcire din uricu vechi, sirbäscu, di la Vasili voivod, domn Tirii Moldovii,
scris di Iona§c(u), in E§(i), la anul 7143 <1635> mai 7.

lat.& au venit, innainte Noastr5 §i innainte tuturor boerilor no§tri ai Moldovii, a

marl §i mici, sluga Noastri, Dabija starosti, §i au adus un zapis di märturii di la Petre
§oltuzu Cu doisprezici pirgari din tirgul Agiudului, scriind a§a §i märturisind intr-acel
zapis precum cä au vinit innainte lor Tudora, fata lui Dragoti, nepoata lui OW, §i
Avrämiia, fata lui Pu§ci, tij nepoata lui Otäl, §i ficiorii ei, de a lor budávoi, di nimine
siliti, nici asupriti, §-au vindut a lor driaptä ocinä §i mo§ii, un vad di moarä, Vadu lui
Pu§cä, din sus di Stoi§ti. Pe acela§(i) I-au vindutu mai sus numitului, slugii noastre, lui
Dabija pircilabul, drept 201 talen, bani gata, numärati, §i patru bol §i 2 vaci, innainte
preutului Savii, §i a lui Iona§cul, qi a Mircii, §i a Irimii din Päune§ti, qi a Iurei din
airläde§ti §i a multor oamini buni, megie§(i) di pin pregiur.
Deci Noi, dacä am vazut acel zapis di märturii, Domniia Me am crezut §i, Inca §i
de la Noi, i-am dat §i i-am intärit lui.
Drept aceia, acel[i] di mai sus scris[i] vad di moarä, Vadul lui Pu§cä, sä-i fii §i di
la Domniia Me slugei noastre, lui Dabija starostili, driapti ocinä, §i mo§ii, §i
cumpärituri, §i uricu §i intäriturä, cu tot venitul, ncstricat niciodinioari, in veci. $i altul
sä nu sä amestici.
insu§(i) domnul au poruncit.
[L(ocul) p(cetii) g(os)podr.
ThlaTptIWKIS fi MOT% REA nor(o)$(E)T.

Din limba sirbascä, pe limba moldoveneasc5, s-au tilmäcit de mini, Ion Stamatc
pit(a)r, In Ia§i, la 1815, iulii 20 zile.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLV1114.

Traducere.

150
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXECU57 (foto.).

EDFITI: Iorga, St oi doc., VII, p. 313, nr. 1 (rcz. dupi orig. slav, cu pecete mare de ceará,
Cu o trad. din 1815, dupi care a dat extrase, si cu ment. ci orig. si trad. respectivi se aflau in col.
avocatului Stefan Gcorgescu din Focsani); Caian, Focfard, Anexe, nr. X, p. 49 (trad. din 1815
iulie 20, cu data de marfic).

I La Iorga (v. EDITH) pretul este: "200 de talen".

2 Loe alb in trad.
3 Mcnt. traducitorului.

111 1635 (7143) mai 8, Zmiiani.

f Eu, Stefan, feciorul i Buciumoe, mirturisescu, <cu>I cest zapis al miu, cum
am vindut a mea direapti ocini §i mo§ie, de pre mama, Buciumoe, ce si va alége, din
sat din Strinba. Aceasta o am vindut Dochiei cilugiritei, derep<t>2 cindzec(i) de
potronic(i), dinnaintea lui Drigan de Zmiian(i), §i Toader de-acolea, §i popa Toderachi,
§i Efrim de-acolea, §i Arsenic, §i Iona§co de-acolea §i multi oamen(i) buni, si si §tie.
Si <pentru>2 mai mare credinti, ne-am pus pecetile, si si qtie
lbw v 3mHrim(H), EN n(t)T(o) x3pitir <8>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXX/10 a, b.

Orig., hi-rt. ie (16,5 x 20 cm), difolio, rupt la indoituri, lipsi cca mai mare parte din f. a
doua, cinci peccti melare, neclare. Cu o copie din prima jum. a sec. XIX.
Arh. St. Ia.si, DC'VIII/27 (rez., intr-o carte de judecati din 1784 iulic 14); DCVII/7 (ment.
intr-o cartc a Divanului, din 1781).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/58 a, b (foto.).

I Omis prin haplologic.

2 Omis.

112 1635 (7143) mai 9, Ia§i.

tHw EdCHATE HOEHOM, s(o)*Tio gti(H),t(o)cTVio, r(o)cn(o)A(d)pii 3Er1iAH

111W4AdKCKOH. Scriem Domniia Mea la giupineasa Goioae. Dau-t(i) §tire pentru cel sat
ce am cutnpirat Domniia Mea de la tine §i au mai rimas o sami de ban(i) nedat(i).
Pentr-acéia, deaca vei vedea cartea Domnii Méle, iar tu si vii la Suceavi; cu
60) bani vom hi limas de pre acea ocin(i), sä. ti-i dim. Si de vor mai hi rimas nescare
pétece de hirtii, ce vor hi pre acel loe, toate si le aduci la Domniia Mea.
TOE EIHWEM. HdK HE VtIMEHTE.
V Inc, xspnir <7143/1635> AidH <9>.
t editt r(OC)K(0)A(H)H1a BEAtd.

Arh. St Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), VIIU215.

Orig., hir. ie (16,8 x 19,5 cm), filigran, pecete mijlocic in chinovar, neclari.
Inst. de ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/59 (foto.).

151

www.dacoromanica.ro
 EDITII: Iorga, St fi doc., V, p. 572 (mcnt.).

113 1635 (7143) mai 9.

f Adec(i) eu, Todosie, fata lui Avram, scriu si mirturisiscu, cu cistu zapis al
miu, precuml am vinit la dumnealui, la fratele nostni, la Gherghel biv pircilab ot
Baciu, di nime silitä, nic(i) asuprit(5), ci de a me bun(5)voi, de me-am vindut parte de
mosii din sat din Lizisti, pe Siret, in tinutul Neamtului, parte de mosii, din giumitatc
de sat, din2 a trei parte, din parte mosu[illui nostru, lui Stefan, a trei parte, a me si a
pirintilor mie, o am vindut dumisale, fra[te]telui nostru, lui Gherghcl, si giupinesie
dumisalieril, Dragonii[i]. Si plata mi-au dat la mina me, cincispridzec(i) taler(i). Si i-
am fault si eu acista zapis, ca si-i hie[i] dumisale drepti mosie si cumpiri[piriltur(5)
de la min(e), nerusiit.
Si <acest>3 zapis <1-am>3 flout dinnainte fratelui nostru, lui Gligorie ot
Bilosist(i), si denainte lui Isachi o<t>4 tam, si denainte cumnatul(ui) nostr5<u>3, a lui
Loghin ot Bi<r>3 gion(i) si a multi omen(i) bun(i).
Si, pintr[r]u mai mar(c) credenta, mi-am pus degetel(e) si pecitil(e)6, ca s(5) hii
de credinti.
E CO n(t)r(o) xspenr <7143/1635> rti4li,71,-. <9> A(h)Hia.
Si eu, popa Vicol, am scris zapis(u)lu.
Az Todosie <a. d.>.
Az Gligorie iscal.
Az popi Isachi.
Az Loghin iscal.

<Pe verso, o Ins. de la inc. sec. XIX>: Zapisul Todosiei, fetei lui Avram, ce-au
vindut pircilabului, din gium(i)tate de sat de Lizisti, a trie parte. 7143 <1635> mai 9.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXX/64.

Orig., hirtie (eca 25,5 x 22,5 cm), o amprenti digital5
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXB1/60 (foro.); Pachct Costichescu; nr.
14 (transcr.).

I "e", rcdat prin t.

2 "di", ad5ugat ulterior In rind.
3 0M1S.
4 Omis prin haplologie.
5 p ("r"), adiugat ulterior, In ligatur5 cu T ("t").
6 Expresie superflu5, inserat5 potrivit formularului, dar fárfi ca rnaitorii s5-si fi pus
pecetile (v. descr. arlicogr).

114 1635 (7143) mai 10.

Is[s]pisucl.
Adeci eu, pop(a) Chicus, mirrájtorisesco com amo dat 2 vi<i>2 m(5Astiri<i>2,
ca si scri<i>2 <1>2 a po<mel>2ncc. 1 vie a<m>2 dat; a[a]<l>2ta, am loat 1 cratet(5), si
eu si feciur(i).

152

www.dacoromanica.ro
 Si-u fost star[r]oste <de>2 negototor(i) §i alti negopor(i).
Cine va <in>2to<r>2ci si cie3 proclet
t Si mi-<am>2 pos pe<ce>2te.
xspeñi <7143/1635> m(kcAu,4) ma<H>2 f <10>.
Atilt-rptou rcaoucriccei <m. p.; sig.>.

<Pe verso, trei Ins. cont.>: Tou ircaux Kucoats; <apoi>: Tou Kcncom6 Sta.
ocilire4c2; Tou Kucocrt Sta TM alArteXt(a)g.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXVIU132.

Orig., hirtic (20 x 15 cm), difofio, filigran, sasc peccti melare in cerneala doc., dintrc
carc ultima esta mai clari: in partca superioari are inscriptia MHOC ildH6, iar in partca dejos, ca
emblemi, un lcu gata dc atac.
Ibidcrn, M-rea Aron Vodi, II121, nr. 48 (rez., cu data de luda': martic); ibidcm, ms. nr.
644 (Cond. M-ni Aron-Vodi), f. 16v. (ment.).
In.st. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/61 (foto.).

EDITTE: Catalog, II, p. 288, nr. 1079 (rcz. dupi ment. din ms. nr. 644).

I Aici, i descori in continuare, "u", pentru "o", si "o" pentru "u".

2 Ornis.
3 in textul chitilic: 44 desigur, pcntru )<T>i (h(i>c).
4 "Dilnlitni
5 "Al prcotului Chicos".
6 Gresit pentru Kucocrt.
7 "Al lui Cocos (in loc de "Chicos"), pentru vii".
8 "Al lui Chicos, pentra vii".

115 1635 (7143) mai 13.

OTO as, 34rapYia, C(1il)W6 EHALIA, HH6K 11WK4H, H coc>ITpH fro,

AOpOSTHRI, H SH8K4 ir*, Adeci noi, de bunivoia noasträ, de nemene
nevoiti, nice inpresurati, ce de bunivoia noastrà, amu vindut partea noastri de ocini de
sat de Pi§cani, partea de gios, den giumitate de sat, a treia parte, cu vad de moari, cu
finati, §i cu loc de prisack §i poma qi cu tot venitul, §i la cImpu §i la pidure. Noi am
vIndut cumu §i mai sus iaste scris, lui Istratie din Glociéni, dereptu 14 ug(hi), bani gata,
ca si hie neclitit nic(i) dänàoarä, In véci.
$i au fost Intr-acea[alsta tocmali multi omeni buni, din sus §i din gios megiia§i2,
anume: popa Simion de Dince§ti, i Pitra.lco P6icul ot tam, §i Frimul ot tam, §i Iona§co
ot tam, §i Lazar de Glociéni, i Rusul ot tam §i alti multi oameni buni, megiiai de
prinp<r>I egiuru.
Deci noi, vidzindu acea[a]sti buni tocmali de bunivoe, noi le-amu ficut zapis
§i ne-amu pus i pecetile, si se qtie.
fin rtiHrOpli ATIaK, n(t)c(A)Id tdH,rY <13> A(0141., 11(1) AtT(0) xapiHr.
<7143/1635>.

153

www.dacoromanica.ro
 Popa Mateiu m-am tImplat la cest(a) tocmali <m. p.>.

<Pe verso, o Ins. cont.3>: Zapis ot Pascani, linga Dancesti, pe Cutitna, ot v(o)lost
Vasloi.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XLB1/7 b.

Orig., hirtic (30 x 20 cm), difolio, filigran. Pc prima f. zapisul din 1635 (7143) aprilic 4
(v. doc. nr. 83).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXI11/62 (foto.).

' Omis.
2 "me", scris pc loc ras.
3 fnscmnarca Sc rcfcri si la zapisul din 4 aprilic, scris pa prima filä (v. doc. nr. 83).

116 1635 (7143) mai 13, Codie§ti.

Adica eu, Nastasiia si Anna, fetile lui Duinitru Purcel, nepoatile lui Purcel
postelnicul, scriem si marturisiml cu cest zapis al nostru, de niminea nevoiti, nici
asuprit(i)2, am vinduti a noastra direapta °cilia' si mosiel din sat din Codaesti, partea din
sus, ci sä va alege, am vindut lui Ionasco Cehan ce-au fost vornic mare, dirept
cinsprezece galbini, bani gata, si un hig de caragiu <u>3gorschii, derept doisprezece
galbini, din vatra satului, si din tarina, si din fin', si din moara si din tot venitul, ca sa-i
hie ocina si mosie, lui si ficiorilor lui si nepotilor lui.
Si intr-aceasta tocmalä au fost oameni buni: frate-nostru, Ardarie, si Iorga, si
Dulde de4 Pogan6sti, si Andreica si multi oameni buni.
$i, Pre mai mare marturie, ne-am pus pecetile noastrem c(t) 6311191T.
g K(14,11E4114, n(t)'r(o) xspnir <7143/1635> M(t)C(A)U,4 Mali H. <13>.
[Locu pecetiir.

Cincisprezece galbini s-au dat la mina' mea lui7 Cehan vomicul si mi-au ramas
cu cel yids de caragiu, sa se stie.
Asijdirea, me-au dat si caragiul si i-am dat zapisul In mina' lui Vasile, sa se stie.
thr dH EH H AgOpHHK.

intocma cu ur(i)ghinalu.
Chirica ban.
Enachi ban.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DIV/8.

Copie din 1835.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/63 a, b (foto.).

i "i" redat prin Ak.

2 Dupi ultima consoani, scrisi in rind, paicroc.
3 OmiS pritt haplologic.
4 Sau: "Dul(e) de tdcl".
5 "si sc stic".
6 Ment. copistului, repetati do Inca doug ori.

154
www.dacoromanica.ro
 7 Grcsit, pcntru "dc".
g Grcsit, pcntru "vig".

117 1635 (7143) mai 15.

Adici eu, Gligorii i Durn(i)tru $andru, scriimol i mirturis(i)mo cu acistu

adevirat i drept zapis al nostru, precom am vindut driapt(a) mosie i ocin(i) a noasträ,
a trei parte din silist(e) din Minist(i) si din Gruapa cea Mari, parte noastri; si am vindut
dum(i)sale, lui Ionascu Cip(i)tin(i), biriului di Ocni, drept 22 ug(hi), ban(i) bon(i). $i
am vSndu<t>2 di a noastri bon(i)voe, nis(i)lit(i), nici as(u)prit(i), dum(i)sale
coc(o)nilur dum(i)sale, si-i rim(i)e mos(i)e, in vici.
$i la tucmala noastri s-au timplat omini bon(i) i prioti, car(e) ni-am pos si
digitile mai gios, ca sà s(e) criaz(i); i, viz(i)<n>2du plat(i) deplin(i) am iscilit.
11T(0) x3pmr <7143/1635> m(t)c(A)u.(e) Iidii Ei <15>.
Eu, Gligore Sandru, am vindut <a. d.>.
Eu, Dum(i)tru, frat(e)-so, Sandm, <a. d.>, noi am vindut.
Eu, popa Arsene, mart(or) <a. d.>.
Eu, Nicolai, am scris <a. d.>.
Eu, pupa3Nicula, mart(or) <a. d.>.
Eu, Drigan Cupicean(u), mart(or) <a. d.>.
Eu, Ghiorghie Surca, biriu di Ocni, mart(or) <a. d..

<Pe verso, o íns, din sec. XVIII>: Zapis de la Bostan; <si una din prima jum. a
sec. XIX>: Zapisul lui Grigorie i Dumitru Sandru, ce vind a lor driapti mosie, a triia
parte din silisti Minestii i din Groapa Mare lui Ionascu Càpàînà, biriului de Ocnä. No.
23. 7143 <1635> mai 15.

Bibl. Ccntr. dc Stat, Col. doc. mold., LVII/5.

Orig., hirtio (28,5 x 19,5 cm), rupt in patru bucáti, sapto amprcnto digitalo.
In.st. do ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXBI/64 (foto.).

EDITII: Ghibincscu, Tirgu-Ocna, p. 605-606 (rcz. cdit., dupi orig.); Codrescu, Uricariul,
XXIII, p. 115 (orig.).

1 Aici i in continuare: "o" pcntru "u", "u" poni= "o" si "i" pentru "e".
2 OmiS.
3 Pcntru: "popa" (v. n. 1).

118 <1635-1651> mai 16,

t OTO da, rdilpH4 rETtlitHE H GlegidECKOH. Scriem la tot(i) feciorii

no[s]stri si la vitaji si la giudzi de tigani, carii yeti Inbla pentru tiganii la tinutul
Orheiului, si aveti a-1 lisa pre cesta sigan, anume pre Neanul. intru nemici si nu-1
invilniti, ce si avet(i) a-1 lisa, ci iaste a priiatenului nostru, a fecioru[l]lui <Lu>lpului
vornicul, ce au fostu.
TOEflHWIEtI. HUdK HE VilEHHTIE.

155
www.dacoromanica.ro
 11(H)c y ilic, 111(d)H N <16>.
ragpa. xocvav <m. p.; sig.>.
<Pe verso, o Iris. cont.>: Pe tigan(i); <si una din sec. XIX>: No. 13. Mai 16.

Arh. St. Bucure§ti, A. N., MMDCIX/58.

Orig., hirtic (16 x 19,7 cm), pecete inclari octogonali, in ccari naturali (2 x 1,6 cm),
cazut.i.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ioi, Xcrogr. de doc.: 1/20 (xero.).

EDITII: Catalog, II, p. 228, nr. 1080 (rez.).

Datat dup5 Gavril hatman qi pircilab de Succava i dup5 Lupu <1{5b5scscu> fost <marc>
vornic. Doc. ar putca fi §i din 1634, cind Gavril Coci a fost numit hatman, in domnia lui Vasile
Lupu (v. qi D.R.H, A, XXII, nr. 117, p. 127).

I Omis prin haplologic.

119 1635 (7143) mai 20.

7143 <1635> maiu 20.

Zapis de cumpäräturi a giumitate de hotarul Buruenestii, <la tinutul Roman>.

Arh. St. Iasi, Fond Divanul Domnesc, Tr. 1450, op. 1651, dos. 49, f. 47 r., nr. 4.
Mcnt., intr-un opis din 1844 noicmbrie 24, "de docomenturile" infpte "in pricina cu
mon(asti)rc Dolj54tii, pcntru inpresurarca moici BurueneVii dcspre Dolj5qti".
Ibidem, f. 51 v., nr. 4 (mcnt., in copia unui jumal din 1852 martic 13); f. 168 v. - 169 r.
(accea0 ment.); f. 197 r. (acce4 mcnt.).

120 1635 (7143) mai 21, Ia§i.

Eu, Gavril, i fretel-mieu, Pan5, si cu soru noastri, Nastasiia, feciorii Irinei den
B5losén(i), nepotii lui Fidor de acolea, Insine pre noi marturisim cum am vindut toat5
partea noastri din sat din Bilosén(i), si din vatra satului, si din cinpu, pre unde va hi
partea noastri de finat, si din ses i dintr-apa Jijii, [din] car(e) sat iaste spre Jijiia, toati
partea noastr5, de nime silit(i), nice Inpresurat(i), ce de budávoia noastr5, dirept
patrudzeci de talen i de argintu, dumisal(e), lui Toader Stefan si lui Parades Saula i lui
Mihai Ungurul, ca <s>25 le hie lor direapti mosie, i feciorilor säi3, i nepotilor s<i>2
str5n5potilorl.
Si In tocma<l>2a noastr5 au fost Ionasco, fe<ciorul>4 Buzei de acolea, i $tefan,
zeat Toader ot tam, i Lupul Dirl5u, i Dumitrasco, s(i)nä Setrar, i Vas(i)lie Häugul, i
Cizacul ot Maliest(i), i Stritulat Dupnit(5) i multi oamen(i) bun(i) din megiias(i).
Pre mai mare credint5, ne-am pus si pe <ce>4til(e), sa s5 stie.
X 111c, H(11) 1ekyr(0) xspmr <7143/1635> tI4H Kd <21>.
113 KOCTMITHN Xhtri FICKdA M. p.; <sig.>.
t f1s CM:U X110yr(6) FICKdA <m. p.; a. d.>.

156
www.dacoromanica.ro
 <Pe f. 2 r., o Ins. greceasci>, <iar pe f. 2 v., doui ins, din sec. XIX>: Gavril §i
frate-siu, Panu; <§i>: BiloOnii. 7143 <1635> mai 21. No. 6.

Arh. St Ia.si, Fond Spiridonie, 111151.

Orig., hfrtie (31,5 x 20 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, o pecete inclari in tus si o
amprenti digitali.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerowr. de doc., I/114 (xcro.).

EDIIII: Ghibinescu, Ispisoacc, III, nr. 79, p. 98-99 (orig.).

1 Asa in orig.
2 Rupt
3 Gresit, in loo de "lor".
4 Omis.

121 1635 (7143) mai 24.

inpirtali de mo§lel, a lui Dumitra§cu $iptelici gi giupineasa sa, Gaftona, §i cu

ginerele lor, $tefan Gurgulen2, §i giupineasa lui, Zlata, fiica lui $6ptilici, din velet 7143
<1635> mai 24.

Arh. St Iasi, CCLX/2, f. 4 v., nr. 1.

Rez., intr-un perilipsis din 1805.
Ibidem, DCCXCl/547, f. 486 r. (rcz., in copia unui op. de doc, de la inc. sec. XIX).

I "Visauti, tinutul Cerniuji", dup5 titlul paginii; nurncle tin. este insi grcsit, in loo dc:
"Succava", dupi cum renda din alta doc. rcferitoare la stipinirile familici $cptclici in satul
VasciuliNisciuti (v. D.I.R., XVI, vol. IV, p. 44; XVII, vol. II, p. 310, 321; vol. IV, p. 84; vol.
V, p. 136; Hijdeu, Arch. 1st. a Rom.,M, nr. 20, p. 221-222; Bilan, Doc. buco vincnc, II, nr. 44,
p. 101-102).
2 Grcsit, in loo de "Murgulct", cum apare in doc. din 1646 iulie i0 (orig., la Arh. St.
Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XLI11/85).

122 1635 (7143) mai 25, Sticeav&

t eituptiat elinorie in(H)oc(o)no P4A.k<vu.>1 CK0418, H fP(W)MONdr ...2, Er6A1114

WT C(11t)Td(4) tH(0)NdCTHp COAKII, H fpWAIGH4r npotrvaini rHWpflf, H EpOiNWHdr
EfFadtHHH, H fpWAIWildr HWCHN, H fp(W)410Hdr dIWNTTE, H fpWAIONdr TWIISHA, H
CHW8H, H rd$THH AHRIKWH, H CHMHECTO AYRIKWH, H 64Spiin ATINKON, H Epwittomer
,A,TwHYvitt §i alti frat(i), cu totu soborul de la ministire de la Solca, scriem §i
märturisim, cu cestu zapis al nostru, cum s-au sculatu toati ruda carii au fostu mai
aproapi lui Isac Balica ce-au fostu hayman §i au pIritu Innainte Marii Sale, domnului
nostru, 1w E dCHAHE II(0)11(0)Ad, SW*(T10) iti(H)novrHoo>l, r(o)cri(o)Aapu 3141,1H
i11W(A)A(4)11CKOH, Nelli GdEIHN ThruxioctSit HM liWpHHIC AWANHN 3141411, N !UN
Avit1Hnv4wK6 IllwnAdif SEA 11WpMIK E HWI4111 31414H, H risiN Armwrpd Evrvw
FINCTEpHHK, H IldH LiHrWpii gpIKH 13E4 ClidT(dp)H, H 114H 01064' IlfruKtocti HM
KAISsidpH, H IWIldWKV riplaNC(CK64 NOCTIAHHK, H ThTfItIWIW ilWrOAt 1114Klat1d6V

157
www.dacoromanica.ro
XOTHNCKYH Ri Cu tot(i) fr.* a dumilorsale, cum toat(e) sateli lui Isac Balica le in totu
oameni streini qi nime den ruda lui nice un satu nu tine.
Dec(i), Miriia Sa, domnul nostru, au socotitu cu totu sfatul Mirii Sali, cu
vlidicii §i cu boerii cei mari §i cei mici, §i au aflat cum si <ca>lde si tii acéle sate ruda
lui Isac Balica, decitu streinii.
Dec(i), Märiia Sa, domnul nostru, au luatu acele sate toate de la streini i le-au
datu pre mina cestor boeri ce sintu mai sus scri§i, rudei lui Isac Balicii hatmanul. Deci,
au fostu datu §i $tefan Vodä ne§te sate ministirii Solcii, care3 au ziditu-o dumnealui,
$tefan Vodi, anumi Lujenii §i <$i>4penitii, in tinutul Cerniutului, §i Iubine§tii
Dumenii i o parte3 den Licina, din giumitate de satu, din gios, a tria parte3, den tinutul
Dorohoiului, i Hortléniis, la Filciiu, §i cinci fallci de vii in Tomb<r>I icu, la Cotnariu.
Dupi acéia, socotit-am noi, inpreuni cu dumenalor, cu ace§ti bojar, cu tot(i) ce
mai sus scriu, §i am aflatu cum aceste sate au fostu a lui Isac BalicAi. Deci, intr-acéia,
noi, de bunivoe noasträ, ni-am tocmitu cu dumnalor6, cu ace§ti boeri, ca si tii
dumnalor6 satu/ Lujénii qi $epenitii i Dumenii §i celi 5 ralci de vii de la Cotnari, ce-au
fostu cumpiratu Isac Balica acéle vii de la Petrea Grosul din Bae, apoi le-au vindut
Petrea7 Grosul lui $tcfan Vodä §i am dat §i noi o samä de bani de la sv(i)nta mänistiri,
pre ca di doau sute de talen, §i au dat $tcfan Vociä cincidzeci de talen i de argintu.
Acéste sate §i cu acéste vii, ce mai sus scriu, am läsatu acestor bojari ca si le tii toate
dumnalor6. Iar dumnealor, ace0 boeri, iar4(i) ne-au läsatu noou, sv(i)ntii ministiri,
satul Iubine§tii, carele am avutu noi schimbitur(i) cu cilugirii de la ministire de la
Sucevit(a) pentru Hrinte§ti, §i ne-au läsatu §i part(e) den Licina, din giumitat(e) de satu,
a triia parte, din gios, ce-au fostu cumpiräturä Balicii de la Moi§enita. $i noi <sä>I
avem a scrii pre dumnealui, pre Isac Balica, la sv(i)ntul pomelnic. $i am läsatu §i acei
bani, ce au datu $tefan Vodi, §i alti sam(i), ce-am datu nor Petrii Grosul, ca si fii in
paci de noi; numai, cum ni-am tocmitu, a§e si tinem, càci§i diresä §i unce ce-am avutu
pre acéste sate, ce s-au lisatu acestor boieri, IncA li-am datu dumilorsale. lar, de si vor
gisi cindtilva nescari dires(e) sau unce la noi, si le dim dumilorsale; iar nice sä nu
avem noi a mai scomi vreo pir(ä) cu acele dirési.
Direptu aceia, nimene din cilugirii no§trii de la SoIca ca sA n-aibi a mai phi pre3
ace§ti boiari, ce sintu mai sus scri§i, ruda Balicii. Nici dumnealor, nici ruda
dumilorsali, carii vor hi dintru dumnealor, ca sA n-aibi a no pir(i) pentru Iubine§ti §i
pentru partea de Licina, nici odinioari, in véci.
$i, pre mai mari credinti, am pus §i pecete ministirii ci<tri>1 acestti adiväratu
zapis al nostru.
$i In tocmala noastri fost-au pirintele EdpAddAt orTEnticmwnv, AmTpwnwnwr v
Gt54dIICKHH, H AillTpW4Sdki inHoconv PWAldHCKTH, H rEWprHH rn(H)cHwnv VSLUCKHH, H
non Ilierpacw>1KV lidWWT(1.) ECEA AWr(W)115(E)T, H Non rdEpHA rETAidil H
InpiClaAdEV <GIS>14dECKHH, H !MN rEWprHH ECM 4dWNHK, H liON liWpAdKH REA
SHCT(tpHHK), H rPdAid REA CTOANHK, H !MN TWAid REA cSiwrap, H PdKWECHU.('h)
AWr(W)21S(E)T, H TWAEpdWKV TpETH awr(w)$(E)Tv, H IIETpH4EHKW REA apniewir, H
rdRpHddW ROpHHK, H rEWprHH 21i0p4 C1S<A>IIJ43, H TlaISTISA AWr(W)21i(E)T, H rHWprHH
HilgplaR1aCK8A EWPW1K, H T1Il14C1aH 13WpHHK, H HENIOA RWpW4K H GrplaTtSAdTV
BWpNHKV, H oi3O4104 IrlirdpNHK, H OpEINTE llitSpriSAELL H WITH Et:m.4H 6 HAN npri cHra
NdWEH TOKAMK8.
5i eu, Dumitra§cu $aider, am scris acestu adiviratu zapis, ca sA sà§tii.
IIHc 5 G8traa1, a(t)T(o) xspnir <7143/1635> AidH KE <25>.

Arh. St. Ia§i, CDLVI/9, f. 93 r. - v.

Copie, din a doua jum. a sec. XV/il, intr-o cond. de doc. a fam. Stircea.

158
www.dacoromanica.ro
 Omis.
2 Lipsi numele.
3 "e", redat prin t.
4 Omis prin haplologic.
5 "Hor-", scris dcasupra raidului; gre§it, pentm "Podolenii" (v. A, Moldova,
XVII, vol. 4, ru-. 321, p. 267).
6 "n", considerat "ni", ca in slavi, i Hcind inutilä prez.enta lui "e"; v. totu§i, in acelasi
paragraf, si forma: "dumnealor".
7 "ea", redat prin a.

123 <1635-1637> mai 25,

t Adeci eu, Gligorie Geapa, fecionil lui 'masco, i cu toti nepotii mii din sat din
Biicéni, scriem i märturisim, cu cestu zapis al nostru, cum eu, de bunivoia mea, de
nime nevoit, nic(i) asuprit, ce de a mea bunivoe, m-am sculat si am vindut a mea
direpti ocinä i mosie din sat din Biloséni, din cultul de sus, ce si va alége partea mea
toati, am vindut-o giupinului Mihai negutätoriul din tirg din Iasi, dereptu doadzici si
cinci de talen bituti. $i am luat [luatr ceasti bani toti, deplin, din mina2 lui Mihai, i i-
am dat acea parte de ocini3, ce si va alége partea4 mea din sat din Biloseni, cu tot
venitul, din vatra satului, si din cimpu, si din api si din finatu, din tot venitul, denaintea
lui Simion, fecorul lui Ghiorghie, i denaintea lui Bejan, i denaintea Savei, feciorul
Hiugului, i Pitase°, feciorul Hiugului, i Cizacul din sat din Miliesti, i denaintea
Lungului ce-au4 fostu armas, IncA s-au intimplat5 la aceasti tocmali.
$i eu, Gorovei diiacul, am scris, <s>6ä sA§tie.
V liTc, AtdH <25>.

t Si aceastä tocmali s-au ficut denaintea Portii Minei Sale, lui Vodi, i noi, toti
vornici de Portal, fost-am de fati cindu i-au dat bani deplin. Dece, noi IncA, daci am
väzut plat(a) i ei märturisindu cura au vindut de bunävoe, am iscälit intr-acestu zapis.
t f13 THWprHE illagr6111CKV1 ABOpHHK M. p.
t ils EtICHAHI POWIttl Aft0p4HK M. p.
t Eis HpHMTE1 KEHKVAElt AllOpHHK FICKtlit M. p.

<Pe f. 2 r., Inceputul zapisului, sub alti formä>: "t Adeci [ej7 noc8, a<nu>6me
Gligorie Geapa i Rusca <a>61<d>6äruso[o]ae i Märiia, fata Geapei, i Isacu9; <iar pe
f. 2 v., trei Ins. cont.>: gLIHNIfit $IniKi°; <apoi>: R.knowAwk; <si>: liriyoprie nana,
Ttq rlayrgevriçll <si una din prima jum. a sec. XIX>: Bilosänii. Mi an, iar luna, mai
25. No. 11.

Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, I11156.

Orig., hirtic (31 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pecetea Portii domneqti,
ovalä, in cemcala insemn.irii vomicilor de Poartä.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Ia.li, Xerogr. de doc., I/115 (xcro.).

EMITE: Ghibánescu, Ispisoace, IV2, nr. 17, p. 171-172 (orig., datat: (ante 7153) mai
26).

Datat dupä Vasile Roca, vomic de poarti abia de la 24 iulie 1634 (v. A, XXII,
nr. 167, p. 189-190, nr. 198, p. 225-226, i nr. 207, p. 234-235), dupi Irimia Vinculet, atcstat in

1.59
www.dacoromanica.ro
functic la 23 martie 1636 (v. doc. nr. 371), 0 dupi Gheorghe Nivripiscul, care in 1638 mai 12
apare ca fost vornic (v. Canzlog, II, p. 266, nr. 1271; v. 0 Stoicescu, Dictionar, p.435 0 455).

I Litcrele "lua", §terse cu aceeasi cerneali", iar "t" este suprascris.

2 "mina", scris dcasupra rindului.
.3 "i", redar prin .
4 "ca"/"e-a", redat pi-in A.
3 in textul chirilic:
6 Rupt.
7 Probabil diacul a vrut s5 scrie initial: "eu".
Pentru "noi".
9 Lecturi nesiguri.
I°"Am ficut uric".
II "Gligoric Tapa, de la Paiccni".

124 1635 (7143) mai 28, Suceava.

t Dintr-ae0(i) ban(i)1 am dat eu un cal roibu, dereptu 19 galben(i). Si au dat

Lazor altu cal, iar(i) roibu, dereptu 11 galben(i). Ficutu-s-au 30 galben(i).
Car(e) cai i-au luat Pierdutul §i au dat banii la Grama stolnicul. Tinu<tu>2-i-au
dumnealui din dzilel(e) lui Moisei Vodi, domniia dintiiu, pin(i) in dzilel(e) lui Vasilie
Voda; iar dzéce galben(i) ce-au fost nedat(i), iar4(i) i-am dat: eu, cinci galben(i), §i
Grama stolnicul, alti cinci galben(i). Si s-au plitit deplin aestu zapis, 40 galben(i), in
mina Iurgii
lar de va vi-ea cindva Grama stolnicul si ceari acei ban(i), 5 galben(i), ce-au dat
pintru Virlan, nu si cade dea, ace s-au tinut dumnealui cu acei ban(i) atiti vréme
§i n-au vrut si-i dea la mine, cindu i-am cer§ut, mrgindu la T(a)rigradu, si-m(i) dea acei
. 30 galben(i) §i eu si plitescu acestu zapis deplin, 40 galben(i); sau, de va linea
dumnealui banii la sine, si pliteasci3 dumnealui deplin acet.(i) 40 galben(i). Tar pintru
gilceava, iar4(i) am mai dat eu cinci galben(i), cum §tiu multi boiar(i) de aestu lucru.
Dzisu-i-am dumisal(e) §i intr-alt chip: si dim aqt(i) bani, treidzeci de galben(i),
la un negutitor, si &di cu din04 negot, si agoniseasci acei dzéc(e) galben(i), pIni a
veni zapisul. Dzisu-i-am sivai sä-m(i) dea la mine 15 galben(i) §i sà opreasci la sine
alti 15 galben(i), iar cindu va veni zapisul si dau eu 20 galben(i) i dumnealui iar(5.) 20
galben(i). lar dum[s]5n(ea)lui nic(i) intr-un chip n-au vrut, ce-au tinut banii tot(i) la
sine, Ora' ce s-au plitit acestu zapis.
in Suceav(a), v(i)1(ea)tu 7143 <1635> mai 286.

<Pe verso-ul f. a doua, doui ins. cont.>: 01.toXoyta TOD CYTOXVLKOU Fpapa xott
nouyoucrtv Stec 40 (1)Xoptce; <§i>: t Zapisul ce-am dat 40 galben(i) pintru Virlan,
ficiorul lui Lucoci6.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XLVII/182 b (f. 1 v. -2 r.).
Orig., hir. (He (20 x 16 cm), difolio, filigran.
Ibidem, S. Zotta, dos. nr. 25, f. 83 (copie modem5), si f. 39 v., nr. S (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/65 a, b (foto. dupi olig.); Ibidcm,
Xerogr. de doc. 1121 (xcro. dup5 copio i dup5 rcz.); Pachct Costichescu, nr. 15 (transcr. orig.).

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 184, nr. 533 (rez. dezv., dup5 copie).

160
www.dacoromanica.ro
 Este vorba de cei 40 de galbcni pcntru carc Grama stolnic i Dumitru Buhus visticrnic
1

so puncau chezesi In <1631> aprilic 27 (v. D.R.H., A, XXII, nr. 107, p. 119, cu data de an
gresiti: <cca 1634>, deoarece in actul de fati se mentioncazi prima domnie a lui Moisc Movili),
prin zapisul do pe E. 1 r. (v. &ser. arheogr.).
2 Omis.
3 "ea", redat prin A.
4 Asa in orig.
S Deasupra lui N ("n"), un c ("s") superfluu. Desigur, Dumitru Buhus, scriitorul actului,
initial a vrut si serie "dumisale".
6 Documentul si a doua ins. de pe verso, sint serse de Dumitru Buhus visticrnic.
7 "inscrisul stolnicului Grama si al lui Buhus, pentru 40 de galbcni". inscmnarca se
referi la actul din <1631> aprilie 27 (v. mai sus).

125 1635 (7143) mai 31,

t Hw EACHATI HOEHOAd, 6(04)0 et1(11)4(0)CTTIO, r(0)Cf1(0)A(A)pla 3E4IAH

dionAdsciori. Scriem Dom[Domineal Mea la sluga Domnii Méle, la Dumitru uricar
biv dvornic2. Dimu-t(i) §tir(e), daca vei vedea cartea Domnii Méle, si stringel oameni
buni, bitrini, si mergi si hotiristi la sat la Gurbanesti §i la Bude§t(i)3, si le alegi
hotarul despre alte hotar(e) §i4 altor sate, ce sIntu Inpregiur, a svintei ministir(i)
S(vea)ti Saya, pre zapis de la Enachi postelnicul.
cum le-i alége, si facet(i) scrisoar(e) la Domneal Mea. Cum va hi mai Cu
direptul, si socotit(i).
Toi NHWIAI r(OC)11(0)ACTE(0) 4111.
V IfIC, e(%) n(t)T(e) xspmr <7143/1635> ASAN ra <31>.
t r(0)C11(0)A(11)11%
t IllerptIWKO RdWOT(%) HUI nwr(w)$(E)'r M. p.
IIINOW <timan>.

<Pe verso, olns. cont.>: Ev 'so Koupintavurctv, vci.xamptaouv5.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca SE Sava-Iasi, XLIII/1.

Orig., hir. ic (30,3 x 12 cm), filigran, pecete mijlocic In chinovar, slab imprimati.
Inst. do ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/22 (zero.).

EDITII: Catalog, 11, p. 228, nr. 1081 (rez.).

1 Aaînorig.
2 Dc la "Durnitru" pIni aici, scris de ala mini, cu alti carneará, pc loe lisat alb.
3 "qi la Budest(i)", scris dcasupra rindului, cu alti ccmeali.
4 Gresit, in loo de "ale", sau diacul a intentionat si serie, la inceput: "si despre alto
satc"?.
5 "La Gurbinesti, si hotirniceasci".

126 1635 (7143) <iunie> 1, <Trotu.,5>.

Copie.
Milostive i luminat(e) Doamne, §tiri dàrn Mirii [Domnii] Tali, ca domnului
milostiv, cum au venit vornicu Neniul cu cinstiti cart(e) Mirii Tali qi cu satul

161
www.dacoromanica.ro
BIrsine§tii, scriind In cinstiti carte a Mini [Domnii] Tali ca si strIngem oameni buni,
megie§i din sus §i din gios §i ori§ini, bitrini §i tineri, ca si socotim o sili§ti de sat,
anumi Ple§i§tii, ci s-au pleit satul BIrsine§tii cu vomicu Neniul innainte dum(i)s(a)li
log(o)f(i)t(u)lui celui mare, zicInd BIrsine§tii ci iastil acia sili§ti ce scrii mai sus,
Ple§i§tii, din hotaml lor, lar Neniul vornic au zis ci esti de hotarul satului säu, anume
Rediul.
Deci, am strInsu oameni buni din megie§i, slugi MAni [Domnii]Tali i ori§ini
bitrIni, anumi: Ilisiiu din Poiani, §i Vasile, ficiorul siu, §i Lazir de acolo, §i Ion din
Britila, §i Marcu de acolo, §i Andrei Miciu, §i popa Virnava de acolo, §i Grigori
Ori§ul din Stroe§ti, §i popa Dumitru cel domnesc, din tirg din Trotu§, §i Ion Petre,
Chihaial, §i Soci Mihai, §i Grigori diiacul, §i Ioniti blriul, §i Nistor sluhariul, §i Marcu,
§i Ioniti, ficiorul popii Manii, §i Cozma din Vi1ipe§ti2, §i multi oameni buni; §i i-am
intrebat pe ace§ti oameni, pe toti carii scriu mai sus, cum §tiu ei cu sufletile lor de acia
sili§ti, de ci botar esti.
Deci, ni-au mirturisit cu sufletile lor cum iasti acia sili§ti de hotarul Rediului §i
i-au zis Bine§tii3, pre numili Benii, §i s-au mutat dintr-acia sili§ti mai gios, In capul
hotarului din drumul cel mari, iar BIrsine§tii n-au avut triabi cu acia sili§ti §i cu acel
hotar, ci, aid au arat BIrsine§tii Intr-acia sili§ti, cine au tinut Rediul li-au luat lor den a

Deci, pre unde au aritat oameni buni i bitrini §i cu sate din BIrsine§ti §i cu
Dumitru de acole §i cu Mihiili cel bitrin di-acole ci esti hotarul acei sili§ti, noi am
salpit despre BIrsine§ti §i s-au ales cum am aflat mai cu dreptul, cu oameni buni.
Pre mai mari credinti, am pus pecetia orgului §i pecetile noastre Intr-aciasti
cart(e).
Miriial [Domnii] Voastre5 vei faci cum te va milostivi Dutnneziu.
Milostivul Dumneziu si diruiasci Domnii Tali zile multe, cu buni paci, Intru
multi ani, de la H(risto)s adevir.
Robii MAni [Domnii] Tali, <Nicolai>6 Bejan ci au fost pah(a)r(nic) §i Patra§cu
Solomon7 §i Condre §oltuzul cu doisprezici pingar de tIrg de Trotu§.
7143 <1635> Mies 1.
[L(ocul) p(ecetii)]9.

Giudecitorie linutului Ia§ii.

Cu orighinalnicul docoment copie aciasta din cuvint In cuvInt posliduindu-sä §i
pentru ci Intocma esti, s-au adiverit dupi cerire dom(isa)li, Gheorghie Nigolici, cu
isciliturili midularilor §i punire gherbului acestui trebunal, supt no. 2147.
Ia§i, 1835 sipt(em)v(rie) 12.
Gherghel spat(a)r.
Derector, sulger Botescu.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 657 (Cond. niosici Ocna), f. 3 v. - 4 r.

Copie.
Ibidcrn, f. 62 r. nr. 2 (rcz.); Ibidcm, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCXL/21 d (rcz.,
cu data de luni: iunic, intr-un perilipsis din 1841 scptcinbrie 29).
Arh. St Iasi, Anaf., nr. 105, f. 136 v. (rez., cu data dc !link iunic); Ibidcin, Divanul dc
Apcl al Tara dejos, Tr. 1146, op. II 1300, dos. 49, f. 256 r., nr. 1 (rcz. dczv., numai cu valcatul,
intr-un jurnal din 1834 octornbrie 18).

162
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1123 (xcro. dupi copia dc la Arh. St.
Bucuresti).

EMIL Ghibanescu, Tfrgu-Ocna, p. 602 (rea., cu extxase sub data de luna "iulic");
Stoidc-Turcu, Doc. Ncamt (sec. XVII), p. 16, nr. XXXI (rez. dc la Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 105);
Catalog, II, p. 230, nr. 1090 (rcz., dupä copie).

Deoarcce cele doui rcz. cu data complcta (v. dcscr. arheogr) au luna: "iunic", iar
ispisocul domnesc de intarire a sclistei Plesesti, dateazi tot din luna iunic, probabil ea si orig.
accstui act a avut acceasi luna. Dcsi Ghibanescu (v. EDITII) a publicat actul sub data de hula:
"iulie", este de prcsupus ci cl a folosit, direct sau indirect, acccasi copie din Cond. rnosici Ocna.

I "ia", rcdat prin

2 in loe de "Filipcsfi".
3 in rez. dc la Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc: "Bencsti", iar in ccl de la Arh. St. Iasi,
Ana f.: "Bancsti".
4 Probabil grcsit, pcntru: "Savul".
5 Grcsit, pcntru: "Ta".
6 Complctat dupä accicasi rcz. (v. n. 3).
7 in loc de "Solomon".
8 Grcsit (v. datarca).
9 Mcnt. copistului, scrisa dc trci ori, in chcnare rotundc.

127 1635 (7143) iunie 3, In§i.

tHW EdCHATE HOESOAd, E(0)N1Y10 411(01(0)CTY10, V(0)CS(0).11.(d)P1a 3E41414

E1tWe1A4ECKON. CO)K(E) r(0)C(110)ACTE(0) In11 AMIN H NOTErhNiAclEtti CM5SH HdWE,
KOCTdHTHHV gApH r1aliCK11 Om, fro npasoio wTH(H)N5 H AddHÏE, WT mcnncok 3d
AddHYI H ,11(010HdHYI 4TO H4I4ET WT 11ONCE10 al0V1111d HOEHOAd, EAHH mtcTo Ad
ClaTSOpHT COEN MAHN H CTVIld[tH]l Hd SOTOKd 4TO C(t) HAVkFISET GdCKd, 4TO
H3HAET, HCTO4HHK TOH SOTOLIM, [111 H3 ptusw ili0/1144, 4TO ECT, <TOH r11tCTO>2,
npda(o) r(oc)n(0)A(d)p1ocoti, H3 rOTtlp Too. Edf, no TOE CTOpOHH, gum pt4A
tr[WAAdfit, WTKh 1144HH146, H ititCTO 34 EldCHKV, Ad COSH V4HHHT KV AKO EliAET 8416
H 1,4144 6.51(41'6 WT EOKOSHild, EHTH Eit18 Sd VOTOHdHYE ampnm (ro.
Ttm pdAY, KdKO Ad ECT EMS, H WT r(0)C(110)ACTEE(d) ERN, 11pdHON WTH(H)11V, H
AddHÏE, H 41(010E4HTE, 11 6plik H noTnxioNAnat, Ch 1111CM A0r0A041,
tunopuumomd HHKOAWK(E), Hd EtKII 11t4NYH. H HM !MKT° Ad C(t) HE dt1tHWQET.
Hiic S Mc, 11(i1) t1(t)T(0) x3pettr, 1.,N(IE), mom,.
t edit% V(0)C11(0)A(H)1111 SEA&
IllaTpdWKO B.41110T(1) SEA nwr(w)$(t)T <m. p.>.
j- Hop(ii)n-ttiv-4 <11HCdr1>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei.

Domnia Mea däm i Infärim slugii noastre, Costantin Udrea GInsc5 diiac, dreapta lui
ocini i danie, din ispisocul de danic si miluire pe care-1 are de la Moiseiu Moghila
voievod, un loe sä-§i faci moar5 qi piu5.3 pe pIrlul ce se numcste Sasca, care iese,
izvorul acestui piriu, din fiul Mola, care este, <accst loc>2, drept domnesc, din hotarul
tIrgului Baia, pe cealalti parte, de pcste dui Moldovei, dinspre munte, §i loe pentru

163
www.dacoromanica.ro
prisaci, a-0 face cit ii va fi de ajuns, §i o bucati de fagot, si-i fie pentru folosinta
porcilor lui.
Pentru aceea, si-i fie, §i de la Domnia Mea, dreapti ocinä, §i danie, §i miluire, §i
uric fi intirire, cu tot venitul, neclintit niciodati, in vecii vecilor. Si altul nimeni si nu
se amestece.
Scris la Ia§i, in anul 7143 <1635>, iunie, 3 zile.
f insu.7i domnul a poruncit
f Pitra§co Ba§oti mare logofit <m. p.>.
f Borileanul <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice(fost Bibl. Acad.), CCCLV/4.

Orig., hirtic (30 x 40 cm.), pecete aplicati, stricati.
Ibidern, CCCLV/5 (trdd.).
In.st. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/66 (foto.).

I Asa in orig., s-ar putea citi si: H <C6> CT$94M(H) ("si <cu>pive").
2 omis.
3 V. n. 1.
4 Sc subintelege, in continuare: "cu hotarul".

128 1635 (7143) iunie 5, <a§i>.

a(%) dtT(0) opdir tom I'.

Itv EACHAI 110190Ad. COnot npintAolut, nptA, &Mill H nptA H4WH4III EOAHpH
MOAA4SCKHH, AVAIHTpV H apdT fro, HWN4WKV, H ci,cTpd[r] Hx, iniipHud, c(w)Holici
ovosdogi, H HNVKd nr, /Lip% ISCI SHORN KHp4NHN 36HpOdH HOpHIPI4C(d); <WT>I
AOEPOH 11041 AdlidstH ECMH 114CT[TH]H HdLLIC 94 WTHHHY, 9040EHN4 ClaAHIPH WT
IFITpOCISA. TOd AdECdAH MAW Clip0ANWL(H) WIWI, rHOprill POWKd 61111 BHCTEp, pdmi
MHOrd KIATOIldHHE ODITO ClaTEOpHA WH AO KOM H3fidAHA Hdfd AptSna WIWI
WTH(H)HI, 01>ITO EH<414>1 flpHCO4OHNHE2. THM pdAH, HHKTO W<'!'>1 rhp0AHHum Hr Ad
NH HNdIT crptso Cla TOd 90010ECHNd ChAHLPH WT Brrpoan.
HHO rOCNOACTS0 Ale, 19K0 tIgHAtrom Hp3 AOSpOSOAH010 MINH, H 111H,
IMO) H WT HdC, Add(H) H NOTREpAH<AH>i soa9/3 NdWE li4C4 MiCdHHOMV, rHOprHE
POWK4 EMI Bid gliCTIpHHK, Nd TOd npiA pEtUfidd 110401CHNd Cla4HIPH HITpoart, KdKO
Ad KT HM, H WT HdC, Cli BUM ArrO<A0>IM, Hinopowunio HEKOMINCH, 114 ENHHH. H
HM Ad Cla5 NI V 411Wd1T.
TodAipewK86 EdWOTla BEd norolls(1)T.

In anul 7143 <1635> iunie 5.

lo Vasile voievod. Iati a venit, inaintea Noastri §i inaintea boierilor noOri
moldoveni, Dumitru §i fratele lui, Iona§cu, §i sora lor, Marina, fiii lui Fitul, si nepoata
lor Marie, toti nepotii Chiranei Zbiroaia vorniceasa7; <de>' bunivoic am dat pirtile
noastre de ocini, jumitate de sel4te din Petrosul. Aceea am dat-o rudei noastre,
Ghiorghie Roca fost vistiernic, pentru multi cheltuiali pe care a fäcut-o el pia chid
ne-a scos noui alte ocini ale noastre, care au fost cotropite2. De aceea, nimeni dintre
rudele lo si nu aibi <treabi cu aceasti jumitate de seliSe din Petrosul.

164
www.dacoromanica.ro
 Deci, Domnia Mea, daci am vizut>3dania <lor>3de bunivoie, §i Noi, inci §i de
la Noi, am dat §i am intirit boierului nostm mai susscris, Ghiorghic Roca fost mare
vistiemic, aceasti mai inainte zisi jumitate de seli§te Petrosul, ca si-i fie, §i de la Noi,
cu tot venitul, neclintit niciodati, in veci. $i altul &A nu se amestece.
Todera§cu6 Ba§oti mare logofit.

<Deasupra, ins. copistului>: Pe Petrosul, peste Prut, a lui Costantin Rosa

vor(nic).

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 626, (Cond. Asachi), f. 295.

Copie din prima jum. a sec. XVIII.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/67 (foto.).

EDITII: Catalog, II, p. 229, nr. 1082 (rcz.).

Onus.
2 De la <WT> AospoH Boni (de bunivoic), pini aici, text rcdat dupi modclul unui zapis,
fie de IntOrirea doinneasci, fie direct de copist.
3 Loo alb in copie.
4 In loe de KIM( (mai sus).
5 in loo de ct (se).
6 Gresit, In loo de ilItTpdWKO (Pätrasco).
7 Asa In text. slay.

129 1635 (7143) iunie 5, Ia§i.

Hw EdCHATE EWEEWA(d), s(o)m(Y)lo m(01(o)vrTio, r(o)cn(o)A(d)pi. 3EM4YE

ElIWAAdKCKOH. IIHWHtI crwram HdWHAI, rAHrOpla TddEdHVA WT KOSAJEWIE. Damuli
qtire ci Domnii Méle s-au jäluit sluga noastri, Apostolachie din 0§i§ti, §i Porcea, pre
Ciudin §i pre Ioniti, ficiorii Albei de acolo, §i pre ginerele lor, píe Vartic, zicind ci,
pentru cisla lor, le s-au tras bucatele lor, di i-au dat ei 15 ughi §i doi boj'. $i pentru cisla
au plitit deusibi, in ughi, bani buni; au plitit §i dabile, di are §i hirtii de la dibilari. $i
pentru Toader i pentru femeia lui, iar au plitit citeva dabile, §i nu vor si-i intoarci lui.
Dirept aceia, déci vei vedea cartea Dumnii Mae, iar tu si aibi a le faci lur2 lége
diriapti cu den§ii, si le pliteasci banii §i boii, cumu-i scrie zapisul de la ...3. lar de nu-i
vor pliti, tu si le opre§ti ocinile, pini-i vor pliti bucatele acele.
lar, de li si va parea cu strimbul2 §i n-or vrea si le intoarci dabilele ...3 da bani §i
Vartic o giumitate, de nu, pentru aceia si le opreasci ocina, si o tie ei, pini le va
intoarce bucatele. Iar, de le ia4 parea cu strimbul2, iar tu si le dai lor zi, si vie si stea
toti de fati inaintea Portii Dui/mil Mae. HHdK HE SLIHHHTH.
X Inc, AET(0) xspmr <7143/1635) lotiTi <5>.
r(oc)n(o)A(H)rh
AVAHETpdWKIF 10peuno mic(64).

Col. prof. C. Cihodaru

Copie moderni, defectuoas5, dup5 orig.

165
www.dacoromanica.ro
 I "doi boj", filtro paranteze rotunde, urmate de "?"; v., totusi, mentionarea banilor si a
boilor.
2 Ap in copie.
3 Loe alb in copie.
4 Greqit, fa loe de "va" (v. §i rnai sus).

130 1635 (7143) iunie 6, Ia§i.

t Hw E4CHAYI BOEBOAd, E(0))010 ni(H)go)erlfio, r(o)cn(o)A(e)pis 3EMAH

E1lWAA4BCKOH. Scriem Domniia Mea la sluga noastri, la Burleanul uricariul, §i la Isac
Stircea. Dimu-v(i) §tire ci s-au jiluit inaintea Domniei Méle sluga noastri, Onciull ce
au fostu staroste, dzicIndu ci-i inpresuri Lupul Talpi ce au fostu comis o bucati de
hotar de la Sändréni2*i i-au pusiat3 ni§ti fin de4 pre partea lui.
Pentni acéia, deaca veti vedea cartea Domnie<i>3 Méle, iari voi si <s>5tringet(i)
oamen(i) bun(i), din sus qi din gios, si mérget(i) i si socotiti §i si aléget(i) partea a
Onciului deiusibi, cum va hi mai cu direptul, nemirui si nu fitiriti, ce, dupi cum le6
vor spune diresele §i cum vor §ti oamen(i) bun(i), a§ea si le alégeti.
A§ijdere, §i de acel fin si-i socotiti, de si va afla ci i-au fostu a Onciului, si-i
faceti lége, si-i pliteasci. $i cum vet(i) afla mai cu dreptul, si faceti scrisoare, sä ne
dati tir(e). ToH ~mi.
g ffic, nek)T(o) xspmr <7143/1635> loH(II) 'i <6>.
r(o)cn(o)A(H)Hia pi().
t <n>31,Tp4WKO B4W0T(%) BEA nwr(w)$(1)T m. p.
t A154111Tp6 <BIEC44).
<Pe verso, O ins. cont.>: IIHCT 94 r0T4p MEHAplititHCKTI17, Borileanului i
Stircii; <§i alta din sec. XIX>: Anul 7143 <1635> iuni 7. No. 16.

Arh. St. Ini, CDXXIII/25.

Orig., hirtie (29,3 x 18,3 cm), filigran, rupt qi lipit la indoituri, pecete mijlocic in
chinovar, slab imprimati.
Ibidcm, CDXXIII/24 (copie de la sf. sec. XD(); CLXII/9, f. 1 v. (rcz.); DCCLV/86, f. 1
r., nr. 16 (ment.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopor-Igi, Xerowt. de doc., 11116 (xero.).

EDITH: Ghibincscu, Surete, XIV, nr. XIX, p. 16 (orig., Cu grc§cli de transcricrc).

I inaintca cuvintului "Onciul" mai este o literi, care ar putca fi n ("p").

2 in insemnarea de pe verso, ca li in alta doc, din epoci (v. D.R.H, A, XXI, nr. 226, p.
282-283, si nr. 292, p. 372-373, si in volumul de fati doc. nr. 191, 232, 424, 456, 491, 528):
Eltripplitit HI4 (" $CtidriCini").
3 De la nacrri, pers. a III-a sg. a aoristului sigmatic de la neern = "a pa,ste, a pipna".
4 "de" scris dcasupra rindului.
3 Rupt.
6 "le" adiugat ulterior in rind, Cu litere mai mici.
7 "Cartc pentru hotarul Sendricenilor".

166
www.dacoromanica.ro
131 1635 (7143) iunie 7, Jolde§ti.

6Tv as, thnvdl TraHrt, scriu i insumi pre mine mirturisescu cumu m-am
prinsu eu, de bunivoia mea, de nimene nevoit, nice inpresurat, si aibu a da o suti si
nooklzeci de galbini, si räscumpiru eu neste ziloage a nepotului, a lui Ion, feciorul lui
Ciolpan, care ziloa[a]ge le-a pus pirintele nostru, logofitul, Durnn(e)dziu si-]
pomeneasci. insi m-am prinsu si dau banii de astidzi, de dumineci, din luna lui iuni 7,
Intr-o sàptimInä, si si iau eu giumätate de sat de Parcova i giumitate de Siretel.
$i Intr-aceasti tocmali a noastri au fostu l3<u>iza<novsch>li ce au fostu vornic,
<Ghi>lorghie Nivripiscul vornic si Nacul Nivripäscul i alti multi oamini buni
bitrIni s-au prilejit.
lar de nu vor hi banii la dzi si de vor peri unatele nepotului, lui Ion, si aibu eu
a-i da acea suti. i noodzeci de galbini, iar cu giuplineasa Safta, sau cu giupinul
Dumitrasco, si nepotul a-s(i) Intreba. De aceasta scriu.
irisa citu va gice2 nepotul Ion, cu sufletul lui, ci fac acéle ziloage, si aibueu a
pliti.
TOE ruumm.
Ilkic V K0AAELPH, nekyr(o) xV3,--ur <7143/1635> ioNit ; <7>.
disntsn rfaHrt HCKddr En. p.; <sig.>3.
t tI rHWprTE HIalip/alllaCKVA 4.110pHHK HCKddr <m. p.; sig.>.
fls Atsnorrpts MCKddr <M. p.; sig.>.
fi3 HdKiett HCKdrIX <In. p.; sig.>4.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), V/100.

Orig., hirtic (30,5 x 20 cm), filigran, rupt, sasc peccti melare in fum; prima, ovará, are ca
emblema un ingcr, iar in excrgi inscriptia: MI111 TEMPERANTIA NIHIL PRECIORs; a doua,
rotundi, are o inscriptic in criptograma.; a trcia, rotunda, slab imprirnatá; a pata, ovala, arc
inscris intr-un scut, in ligaturi, numcle 1110414, iar dcasupra scutului, trci flori de crin; a cincca,
rotunda., are ca ernblemi o &Hui pregitita de atac, tot intr-un scut, In a carui parte superioará se
disting literele A, si C; a sasca, octogonal& slab L-nprirnati, iar a saptca are ca emblema un pom
cu ridicini, avind in dextra un lcu rampant, iar in sencstra un personaj imbricat cu caftan,
tinindu-se cu mina dreapti de pom.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX/W68 a, b (foto.); Pachct Costichcscu,
nr. 16 (transcr.).

1 Rupt.
2 Asa in orig.
3 Urmeazi doui sigilii fir5 isc5lituri.
4 Urmeazi inca' un sigiliu Er5
3 "Nimic nu-mi este mai scump dccit cumpiturca".

132 1635 (7143) iunie 8, Ia§i.

Adec(ä), eu, Piiatra i cu bärbatul mieu, Cu Nuor, nepoata lui Costantin si a

BrIndusei, fata lui Gavril si a Märicii, den sat den Dz5mesti, de finutul Cohurluiului,
Insumi, de nime asuprit(ä), nici nevoit(i), ce dc bun(i)voia mea, scriu i mirturisescu,
Cu cest zapis al meu, de o parte de ocin(i), ce iaste a mea, in sat, In Dzirnesti, a patra
parte; eu, de bun(á)voia mea, cu toate bucate<le>2 datuli-am dumisale, lui Pana' ce-au

167
www.dacoromanica.ro
fostu piharnic, ca sä-i hie dumis(a)le direapti ocini i mosie, i feciorilor dumisale,
pentru eke aces sillstel a noasträ, ce-<i>2 mai sus scris(5), fost-au un locu pustii de 50
de ani i 1-au ficut dumnelui sat, de iaste cu oameni.
lar eu, Piiatra, ce-<s>2 mai sus scris(i), hiindu eu o siraci rizlititi i striin(i)
neavind <pe>2 nime, nici feciori, nici surori, nici nepoti, nici nepoate, nici veril, nici
vére, ce hiindu noi numai cu capul, vidzindu noi sat cu oameni la mosie mosilor si a
i noi la mosie mea, neavIndu eu <pe>2 nime, eu, de
pärintilor miei, venit-am
bun(i)voia mea, dat-am ace parte de ocinä den sat den dzimesti dumi(s)ale,
piharnicului, ce-<i>2 mai sus scris, ca s(i)-i hie lui direpti mosie <si>2 ocin(i),
coconilor dumisali. lar dumnelui, pihamicul, si aib(i) a ne grij(i) si a ne comInda la
moarte noastri i dupi moarte noastri, ca pre neste pärinti a dumis(a)li.
lar dupi moarte noastri, de si va face noorooadi si si va ispiti a scoate pre
dumnelui den ocini ce i-am dat noi, de bun(i)voia noastri, acela om sä hii
proclet de 318 oteti 113 [Klt] HtKT<H>2 §i sä hii<e>2 cu Arie Intr-u<n>2 locu i omul
acela i cine va face acela giudet, pentru eke n-are nime nici o treabä cu ace ocini, nici
sotul mie<u>2.
Ce i-am ficut cesti carte, si-i hii dumisale de mirturii, ca sä-s(i) faci si uric píe
ace parte de ocin(i).
Pre mai mare mirturie, pusu-mi-em i pecete.
t V Mc, xspnw <7143/1635> ioH(Ti) <8>.
IllerpdWKO RdWOTla BM 4Wr(W)45(E)T QM p.; sig.>, fost-am de fati.
nplOK ICKS A KM AHOpIIHK HCKdA <m. p.; sig.>.
rdapHA ITtidH <m. p.; sig.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Pietra. Este In ispisoc ot Dzirnesti; <si una
de la Inc. sec. XIX>: 7143<1635> iuni7. Zapisul Pietrai cu birbatul ei, Nuor, nepoata
lui Costantin si a Brindusii, ce au dat d(umisale), lui Panä ce au fost pahamic, Zintestii.

Arh. St. Ncamt, v. Col. Doc. si scrisori, M-rca Viratce, 1111140.

Orig., hirtie (32,7 x 20,5 cm), difolio, filigran, trci peceti melare, octogonalc, in ccrncala
doc., dintre care prima are initialcle P. B (Pitraseo Basot5), a doua, a lui <Savin> Pr5jescul, arc
ca emblemi o mini care tine un crin, iar ultima are initialele T. K. (Tespun K0414).
Ibidetn, nr. 490, f. <2> r. (rez. intr-un perilipsis din 1782 august 19).
Arh. St. Iasi, CCLVLII/49 (rcz. perilipsis din 1815 martic 10).

EDI111: Bulat, Din doc. m-ni Väratec, nr. Vifi (numcrotare gresiti), p. 96 (orig., cu
uncle omisiuni); idcm, Doc. m-rii Viratcc, nr. VIII (numcrotare gresit5), p. 86 (orig., cu uncle
omisiuni).

I "e", redat prin t.

2 OtniS.
3 "Din Nicbcea".
4 6sack origi.

133 163<5> (714<3>) iunie 10, Ia§i.

Hw EdCHATI BOMOAd, 6(0)KTIO 411(01(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)prix 31414H

111W4AdliCKWE. COMM r(0)01(0)A(CT)13(0) tIIH AdA0r041, H VKPtflHXOM H HOHOHH)CWAI

168
www.dacoromanica.ro
continuo HdWk, TOAtd Bid cynutplo, H3 IlpfBiagifr 9d IIHKSrldfHTE 4TO WH H4idET61
WT CTUISdH HOMOAd, H WT rdlUndp 110f110A4 H WT PdAdA 90(110Ad, Hd ir(o) npanod
WTH(H)Hd4 H IIHK8r141HTE, EAHd noAtHa 4TO c(t) HicitHdfTla HOdtHd HOCTOEH, V
rOTdp H'hpttILIJHAI, 4TO TOd[d] COSH K611HA4 WT ecHai 111HISWE H WT C1ap0ANHU,H
tro, pair fliT TtlitipH EHTHr.
Ttm poAH, KdKO Ad ICT 11411, H WT HdC, Ilpdgdd WTH(H)HS, H IIHK8r14EHTE, H
oypHK H FlOTKIYMKAEHTE, Via%MK A0r0A0t11. H HU% Ad Ct HI IS AiliWdET nptA
dHCTOM r(0)C11(0)A(CT)<K(d)>2 &H.
V RICCI, gt)TO ;357113 loH(TE) f.
edeti r(0)C11(0)A(H)Hla BiAttl>r.
<f>2 HlaTpdWKO HdWOT(11) BEA Awr(o)$(1)T HCK4.14<m. p.>2.
t rdilpHA WHIM 0111Cdel>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al firii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat, §i am intirit si am Innoit boiarinului nostru, Toma mare sulger,
din privilegiile de cumpirituri pe care el le are de la stefan voievod, §i de la Gaspar
voievod §i de la Radul voievod, dreapta lui ocini §i cumpirituri, o poiani care se
nume§te Poiana Costei, In hotarul BIrlestilor, pe carc, aceea, si-a cumpärat-o de la
Vasilie Cenu§e §i de la rudele lui, pentru cinci talen i bituti.
Pentru aceea, si-i fie lui, §i de la Noi, dreapti ocinä, i cumpirituri, si uric §i
Intirire, cu tot venitul. i altul si nu se amestece inaintea acestei cärti a Domniei Mele.
La Iasi, In anul 71453 <1637> iunie 10.
insu§i domnul a poruncit>2.
<t>2 Pitra§co Ba§oti mare logofit a iscilit4 <m. p.>2.
Gavril Onul5 <a scris>.

Dupá Ghibanescu, Ispisoace, Hi, nr. 94, p. 120-121.

Text slay dupi orig. (care se afla atunci in Fondul Spiridonici, VI/5 - lipsa in prezent)
trad. (cu un comentariu refcritor la datarca actului i descrierca succinta a pecetii, cu legenda:
liderAHE SOCHOAd, B(0),KTIO M(H)A(0)cT101 r(o)cn(o)A(d)p% Sentim AtOAMIHCKOH6.

ALTE EDIIII: Iorga, St fi doc. V, p. 24, nr. 1 (ment., dupi orig.).

I Asa in text. edit.

2 Oinis in text. cdit.
3 Gresit, in loc de xVi-tr (7143), deoarece in 1637 nu mai era logofit Pätrasco Basota, ci
Gavril Matias, asa cum observi i editorul actului. Avind in vcdcrc posibilitatea de confuzic
Intrc cele doui litere slavonc: r (3) si i (5), nu este totusi exclusa eventualitatea unei lecturi
cronate chiar din partea lui Oh. Ghibanescu.
4 in doc. originalc: [1,4) c(A) 14C1(611 (m-am iscalit); v. si doc. nr. 1, n. 4.
5 Gresit, pentru "Onciul" (v. nr. 442).
6 Pentru descr. emblemei i continutul inscriptiei, v. observatiile de la doc. nr. 25.

134 1635 (7143) iunie 12.

7143<1635> iuni 12.

Ispisocul domnului Vasili v(oie)v(o)d, de giudecata ce au avut Ncniul vor(ni)c
pentru sile§tea Ple§i§tii, prin care s-au Intärit stipInirea lui Neniu vor(ni)c, dovedindu-
si ci Ple§i§tii sint de satul Pàdiu, iar nu din BIrsine§ti.

169
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Tali, Anaf. nr. 105, f. 136v, nr. 5.
Rez. Intr.° anaf. din 1849 ianuarie 19.
Arh. St Bucurqti, Doc. istorice (fast Bibl. Acad.), CCCXL/21 e (rez. intr-un doc. din
1841 septembrio 29, cu ment. cil orig. se afla la spatarul Botezatul).

EDITIL Stoido-Turcu, Doc. Ncarnt (sec. XVII), p. 16, nr. XXXII (rez. do la Arh. St.
Ia§i).

135 1635 (7143) iunie 12.

f Adedi eu, Vasilic Roca biv jitnicér 0 Eremiia Murgulet, scriem 0

mirturisim, cu ceastäl adeviratäl scrisoare a noastril, inline mirturisiml cum noi, de
bunivoial noastril, am ales pro fratele nostru, Pitmco Dragotil ce au fost spätar, qi
frate-siu, Dumitru Dragotil; 0 Ionwo, §i Marco, 0 C(i)rstea, qi Andreiu, feciorii Ilei,
§i te fan cel bätrin2, 0 Maxin, feciorul Turcului din [in] Bere0(i), 0 multi oameni buni,
ca si ne aleagil hotarele, cum au tinut mai denainte vréme mo0i no§tri qi cum au
hotärir2 §i C(Drstea vomicul, Inpreunii Cu Dragotil. Dec(i), ne-au socotit si ne fie
hotarul di in hotarul One0ilor In gios, aliturea2 cu hile0eul, insil Intr-apa hi1e0eu1ui
si nu aibil Eremira treabil; §i de la laz, pre supt deal, OW desupra putului cu un pas;
0 de la put pro supt deal, pro drum(u)§or, OTIS2 in drum; 0 pro dmm in sus pini2 In
capul piscului; §i di In capul piscului, intr-o scursuril ce di In capul3 iazului
Vrinceanului, ca si-§0 facil iaz, unde au fost Iazul Vrinceanului; pre acela loc sil(i)
facil §i Eremiia iaz. Insii di in capul Iazului Vrinceanului la deal si nu aibil Eremiia
treabil §i satul Piu§e§tii nemicäl, numai si OW treabil cu hile0eul tot4. $i nime di
intru noi 0 di In<tru>5 feciorii no0ri si nu aibil a strica aceastil tocmalil a noastril, In
véc(i).
$i, mai píe mare din<ti>3, am iscilit 0 ne-am pus pecetile6 inpreunil Cu ce0(i)
bojar, ce-s mai sus scri0.
E(ii) n(t)r(o) xaptitr <7143/1635> loH(Ti) si <12>.
insäl sä aibil treabil cu tirmurii phial in scursura Vräncei7.

0[3 EdCHAHE POLUKd PHI NCHT(HHtitp) HCKdA HI. p.; <sig.>.

tia Hpuirm tityprvniu, CdAl HCK44 <m. p.; sig.>.
IlltTpdWKW cnaTap 4n. p.; sig.>.
fl3 ai4KCHH8 TM p.
C(1)rstea Drigq, am scris <sig.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Zapis, cum ne-am tocmit cu Vasilie
Roca, si s(e) tie.
Arh. St. Bucurc0i, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), CXXXVIII/10.
Orig., hirtio (31,5 x 19 cm), difolio, filigran, patru pc-GO melare, din cara trci rotunda 0
una octogonalk In cemeala doc.
Ibidern, CXXXDUI a (copie din sec. XVIII, mimai cu v5loatul); CXXXIX/lb (copie din
sec. XVIII).
Inst. de ist. "A. D. Xonopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/69 a, b (foto.).

I "i", redat prin .a.

170
www.dacoromanica.ro
 2 in teXtül cbirilic: EierpiisH, rOTitpAT, dAdTVpA, inti.s.
3 "c", scris pcstc aid literi.
4 "tot", scris deasupra rindului.
5 Ornis.
6 "-le", adäugat deasupra rindului.
7 De la "ins.i", pini aici, adäugat de diac dup5 semnul de inchciere a textului si dup5
scrierca datum-ului.
8 Lecturi nosiguri.

136 1635 (7143) iunie 12, Hfi15§tiiani.

t Adeci eu, Isac, ficiorul Stanei din Päscani, si Dumitrasco, ficiorul popei, lui
Vasilie, din Rominesti, si Precopiia, ficiorul Dinei din Tiginesti, nepotii Toflei, li.4ene1
pre noi mirturisim, cu ceasti scrisoare a noasträ, cum noi, de bunivoe nostri, de
nimenc nevoiti si de nimel asupriti, am vindut dumisali, Lupu[l]lui Prijescului
clucerului celui mare, un tigan; anume Lupul, ficiorul lui Itichit(i), cu ficiorii lui, cu
toti, dereptu doaodzeci ugh(i)2. Si banii s-au dat deplin In mlnule nostre.
Si aiasti totmalä3 au fost dinnainte lui Gheorghie vomicul de Portä, si dinnainte
lui Lazor Motoc din Moviléni, si dinnainte Petrei din Micliuséni, si dinnainte lu<i>4
Gheorghie vitimanul din Lätcani, si dinnainte popei din Hilistiiani, si dinnainte lui
Vasilie Benei si dinnainte a multi oameni buni si bitrIni, de prin pregiur megiiasi, s-a
ficut aiasti tocmalä, si ca si-si aibä a-si faci dumelui si dires domnescu pre aiasti a
nostri scrisoare.
Pre mai mare credintä, ne-m pus si pecetilel, si fie de credintä. De iasta
mirturi[m]sim, Ca si si stie.
t HNC V IltAlaWHIaH(H), Eli 4(t)T(0) x3p/Kr <7143/1635> 10H(TE) ET <12>.
t fls FHWpeif HiatIplalllaCKV A AKOpHHK HCKddr M. p.; <sig.>.
fib !WM Ilp1OKECK64 ENE 4dWHHK HCKdA M. p. m-am timplat Intr-aceastä
tocmali, dupi scrisul zapisului <sig.>5.
t Popa Stefan <m. p.; sig.>.
t Eu Lazur Motoc <m. p.; sig.>5.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: t Zapis pre Lupul tiganul; <apoi, adiugat
cu altä cemeali>: ce-i dzice Itichiti.

Arh. St. Bucuresti, A. N., MDCCCLXI/2.

Orig., hir' tic (31 x 19,3 cm), difolio, filigran, opt peceti melare, imprimate in fum: prima,
oval5, arc inscris Intr-un scut, in ligaturi, numele IIIFStm, iar dcasupra scutului, trci flori de crin.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. do doc., 1/24 (zero.).

EDITII: Catalog, II, p. 228, nr. 1083 (rcz.).

I "0" final, rcdat prin t.

2 y ("u"), ad.iugat ulterior in rind, iar r ("g"), suprascris.
3 Grcsit, pcntru "tocmali".
4 Omis.
5 Urmeaz5 un sig., fir5 iscilitur5.
6 Urmeazi inc5 trei sig., Sri iscilituri.

171
www.dacoromanica.ro
137 1635 (7143) iunie 15, Ia.li.

Eu, Bercea, feciorul Fratelui de Brädeani, Insumi pre men<e>I mirturisescu, cu

cestu zapis al meu, cum si si gtie a am dat §i am diruit o parte de ocini, partea mea
din Brideani, ce si va aleage, din giumitate de sat, din partea din gios, Iasi partea mea,
fill /Agile fratilor mei. Acele pärti nu le dau, ce dau §i diruesc partea mea, lu<i>I
Costantin, virul2 mieu, iuzba§a de Micqti.
...3 insi dau §i däruescu de nime neinbiiat, nici inpresurat, ce de bunivoia mea,
dau i diruescu fratelui2 mieu, lui Costantin iuzba§ea, cum mai sus si arati.
Din sat din Brideani, s-au dat din partea mea, §i s-au dat pentru sufletul
pärintelui meu, Fratelui, §i pentru sufletul fratelui meu Iacob i a lui Negrutu; pentru
aceale suflete dau §i diruesc, si fie lui direapti ocini §i m4e, lui gi cuconilor lui §i
nepotilor sal.
Si s-au timplat la aceasti darea4 §i tocmali, cum mai sus scrie, Ostahie de
Dumbriviti, qi Costantin Grosul de Brideani §i Ambrohie de acolea.
Si s-au scris in casa lui Gavriil, sluga hatmanului.
Si Isac Hutul3 <...>6.
Si eu, popa Samson, de la Beseareca lui Stefan Vodi, am scris.
Si pro mai mare märturie iaste ci ne-am pus §i pecetile, ca si si gtie.
in Ia§i, leat 7143 <1635> iuni 15.
[L(ocul) P(ecetii)17.
Az Isac Hutul.

Dupg Boga, Doc. sec. XVI-XVII, nr. IX, p. 148-149.

Orig., r.at-u peceti. Melare.

I °tins in text edit.

2 Mai jos (mai sus): "frate-" ("vir-").
3 "Loc rupt in original" (n. edit.).
4 Asa in text. edit.
5 in isc. "Hutul".
6 Unna, probabil, o formula' de tn;ir' turie: "a fast de fatii", "s-a timplat la aceasti
tocmali" etc.
7 Ment. edit., serisi in rind, de patri ori.

138 1635 (7143) iunie 19, Iali.

f Hw E4CHAYE EMBOAd, **IMO m(H)n(o)cilio, r(o)cn(o)A(d)ox 3ini4H

Atooescicom. Adec(i) au vinit, innaintea Domnii M61i1 §i tnnaintea a tot Svatului
Domnii Mail, rugitorii Domnii Wei, egumenul §i Cu tot siborul de la s(fin)ta
mänistir(e) de la Bistrit(a), cu un zapis de märturie de la oameni buni §i preot(i),
anume: popa Ion di Sirbi de Sus, §i de la Lazor vätavul de acolo, §i de la Neagomir din
Miciu, §i de la ligan de acolo qi de2 la multi oameni buni, megiia§(i) di prin pregiur, §i
a§ea scriindu §i märturisindu intr-acel za<p>3is, cum au vinit innaintea lor Lazor
Vechiul din Bitine§ti gi cu alti 6*(0 a lui, anume: Anton din Sirbi de Sus §i alti frat(i)
a lui, anume Ion Robe, s(i)n(o)ve[ir G<al>se§, §i Sandru de acolo, §i Petrea, ficiorul
Gagii de acolo, §i Anghelina, fata <Fratelui vätavului, §i Trifan ot>6 Vitine§ti, ginerile

172
www.dacoromanica.ro
Fratele, §i alti ri<ze§i, de bunivoe lor, di nemene nevoiti>6, nici asuprit(i), ce de a lor
bun(i)voe, §i au vindut un <vadu de moari, ce este in Gira Putnei, 1>6a Gige§ti, lui
tefan logofitului, dereptu p<atruzecis de talen i bituti. lar $tefan 1>6ogofátul le-au
plitit lor deplin acei ba<ni, 40 de talen, intru minile ace>6Iora ce mai sus scrii.
$i au ficut $tefan log<ofitul i mori §i au dat 12 tale>6r(i) de argintu me§terilor
qi 12 mierti <de griu §i o buc<ati>9 de vii §i o ialo>6vit(i). Iar apoi DurnitraFo
log(o)fli)t, ficiorul lui $t<efan logofát, au dat ace mori>6 svintei ministir(i) Bistritii.
Pentr-a<cee, Domnie Me §i cu tot sfatul>6 Domnii Méle, vä[n]dz1ndu acel zapis
de m<irturie de la acei oameni buni>6, a§ea scriindu i mirturisindu, <cum mai sus este
scris, Domnie Me am>6 credzut §i Dumnea Mea Inca le-am dat §i le-a<m Intärit
rugitorilor Domnii M>6e1e ce mai sus sintu scri§(i), cilugirii <de la sfinta ministire
Bistrita>6, dupi dar(u1) ce le-au dat Dumitra.lco log(o)f(i)t, ca si 1<e>3 hie de la
Domnea Mea dreapti oci<ni>3, §i dar(e), qi miluire §i uric, cu tot vinitul, acea moar(i)
ce mai sus iaste scris(i), In Gira Putnei. H HH Aa c(t) HE WMHWdET.
V 111c, E(h) a(t)T(o) xspmr <7143/1635> FOH(YE) STY <19>.
Cdfil r(o)cn(o)A(n)wu BisitA.
EdWO<T(11)>I° EUA> Awr(w)$(1)T m. p.
t librutn <IIHC44>.

<Pe verso, o 1ns. greceasci>: ¿tu TOO Docrou 'roo tuXou El; 'ny nOOTLVCC EL;
TO Fccrearrl xo xopriovil.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bistrita, VEU9.

Orig., hirtie (31 x 19 cm), difolio, filigran, lipsi noimca din mijloc a primei file, pecete
mijlocie, in ceari role, deterioratii.
Ibidem. VII128, nr. 6 (copie din prima jun. a sec. XIX, Cu vileatul gresit 7118 <1610>).
In.st. dc ist "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 1125 ()cero.).

EDITII: Catzdog, II, p. 229, nr. 1086, (rez.).

I "5", redat prin A.

2 "e", scris peste un "a".
3 Rupt
4 Initial, diacul a scris "s(i)n(o)ve ci", dupi care a anulat al doilca cuvint scriind un "c"
mai mare.peste cei doi "e".
5 *ters i rupt; completat dupi copia din sec. XIX (v. dcscr. arheogr.).
6 Lips5; complctat dupi acccasi copie.
7 in loc de "Fratclui".
8 In copie, in cifre (nt).
9 Omis in copie.
1° Sub pecete.
it Dcspre vadul de moari dc pe Putna, din satul Gigesti".

139 1635 (7143) iunie 20,14.

Hw BACHATI SOIROA4, E(0))KY110 at(n)a(o)cilio, r(o)cn(o)A(a)pik 3MM'

illOAMECCKOH. COMO) npThAF, nptA FitiMH H nptA HdWHMH BEAHKEIMH H AidAHMH
sontpH, sontpiniv lidWHI01, 116R14 &He aoro$1T, maro Aospoto HOMO, 111101,11
HEI1OHMAEHEV), 4 HM ilpHCH4OB4H, H npoA642 'ro Elpdadd WTH(H)HV H IEHK6FIAINTI, WT

173
www.dacoromanica.ro
9anHci2 34 KVIIE*Hd 4TO HAMA WT sontpH, H WT WOATV)K(H)I, H WT K8flall H WT
MHOSH AIO<AH>3 AGE" 4TO COSH K8KHA WT AllapTHKd H WT EPdT EH, rdflpHA, H WT
ToeAip2, c(v)H(o)si eopsioll, ECH811,11 COMA, Erhct 44CTia AtA02 HM GaHIOA, WT
CEAO COAEWEIPH, lid rp/140 14714010, Cla MtCTO Sd MAW V Triad°, H WT nont H Cla
VC KPH)(040 PAO WECT AECAT TdAfp(H) CpEE(riaHHX). TOd KPOAdlidA[H] CASSA HdWE,
AdEHart cTapocTt, [Tios(i)r paAY WECT MCAT TdA(EpH) cosploollc.
TH)s(i) npoikano 1416 Apbraa 4dCT1a, WT 41TglapTdd 4dCT, 4fTe1apTdd, WT
Toro MO, COMILIt41H, WT nont H WT AltCTO 34 MAHH6 frh noTou,t Plap4010, 4TO
EHAO E416 EIHK6KAEHTE WT illiapHild, AO4K4 ild30p0H11. TOd THM(E) npon,an 14t6, 3d
AKA AECtT H nil* TdAfp(H) cpispo5.
Irk TOM, THM(E) npomn inttS H Apt;rem 44CT WT Tor(o) sum pf4EHH4r0
MO, COAEWEIPH, Hd IIVT110106 rp'LAO, 44CTla fAHOMV CTdp, nrr HH1111 II% 4140, H Cla
EANd EHHorpaA, WA tra444H, Cla pin Cd*HHH, H VII EPOA 3d MAEH, flOAOESHH(4)
centi(o)>7rpeAv 4TO TOd 61/40 1411e HHKVKAEHTI WT KOCTOITHH, C(111)WEL Xpcvn, H
WT friaCH 6pdTTII ero, paAY ciAlini AECtT H WECT TdA(EpH) CPE6(rhHHr). TOd THM(E)
npoAan cnvra Haws, A46HHi4 CTdpOCTE, 34 .a Tdd(fpli) CpEE(PIINK)
Eh TOM, TH)H(E) npoAnn EAW 44CTla Apvroio CTdp WT TOT <Cf>9A0,
CZAEWELVII, my HH1111 H fAlifi rh3op, Ext(E) Ina 4E40, H Cla EAHd $4441 3d IIHNOrPAA,
CI% C4A0lif H Cla ii-H nipm ala TOd RHHorpaA, H WT spo(,a,) 3d MAEHV, 4TO T<O>9d
Elal40 EMV ISHK8KAEHTE WT KOCTdHTHH, C(111)HV VpCVAOIrlal, EFIVK CTdElapOil, paAY
OS TdA(EpH) EHTHr. TOA THM(E) npoAan cnvr(n) 144U8, lioigif*V CTdpOCTH, rldKHM(E)
paAY ceAHrtt (a] AEC(t)T WECT TdA((pH) cptspol.
TeKoni(1) npomn 141V EAHN p.haop 6 4E40, Et% Tor(o) CIAO, WT 44CT
EdipEdpH WT Tor(o) CEAO, HHHCHtIO, H Via spoA 3d MAEH(V), 4TO TOT 61a140 EMV
KVIIEMHd WT 110p4t, AO4K4 Ap%roio, KlaKd EdplidpH, paAY 0 Tan(EpH)
cpis(pitHil).
H, THM(E), MdHlir npoAdit IMV H Apvr frksop, KdKHM(E) WT TOT CEAO, WT
4E40, WT 1111M144 4dCT, WT Epv,s, 94 AMEHV H WT nont H Via EEC npHroA, 4TO 6111A0
EMV IIHKVKAEHTE WT EdpHOCKH, C(Ial)Irla KlAHHEHI Y <WT>9 HWH AplaMdH, IIIIVRH
Ill1p6dli, 34 Agd H4 MCAT TdA(EpH) 6HTHr. fl IllipsaHosH, IldKHM(1) SlaJA0 Eiff(V)
EffiK8firiffelf WT Avnvn, C(121)111 10171H, d lOrhilf Elshid KVrIVKIld WT AplardA, pdAY
1-171. TdA(EpH) EHTT<P9.
Eli TOM, THM(f) npooken fittV H Apvr frksop, 4TO Bla 4E40, WT Tor(o) CEAO,
COAEWELY(H), Cis EHH(o)rpetA H Cla C4A011E, 4TO TOT ElalA0 141V KVKENCH4 WT flpaldHKd
4311WT1aliO4El, AO4K4 illdpYHKd, KHVKd HWHOBI1 10ra, pdAY TpH AECtT H WECT
TagipH) cpufmmix.
Tim(F), nu& npoAan 141V EAHH HH112 Eh 4E40 WT Torom(E) MO, COMWElpH,
4dCT fAHOMV CTdp(H)U,V, Cla spoA 3d 414111V, WT 44CT Ills1WHtd, 4TO ElAtIO 141V
KVIIII*Hdd WT Vpcvn, C('lal)trla 1141111, 1)(1,0 WECT AECAT TdAfP(H) cpfspos. H TOd
ildKPOK(E) npoAasan cnvr(a) 144W8 11111111E MICdH[Filalr], AtIEHMd CTIVOCTE, paAY Toil*
ErfalW(E) p1441414(r) i TdA(EpH) cpispom.
Ttx. gliCtr WhIWE [llptA] pE41HHlair 4dCTH 34 WTH(H)HV WT Toro CEAO,
CZAEW114.1(H) WT HHM(E) H WT EnalW(1), Cla Ep0AOHE 94 MAEHH, H Cla CdAORE, H c/a
simorpaAol H Cla EEC flpHrOA, npoAan CAVr441 H4WH8, AdEHME CTdpOCTH, 34 TpH
CTd H TPH AfCtT TdAfp(H) CpfEplaHHr.
HHO MU, Cl% 8110141H HdWHAIH SEAHKHAM H AidAHAill sontpH, nucom(E)
veHAtrom Hr2 Aospoi sont TOKAidAV H, Il4KHM(1), H HCKAlaHO 34KAdTV, W(T) flptA
HdMH H flPtA HdWHMH sontpH, d 41114, MHO) H WT HdC, AdA(H) H 110TgplaAHA(H)
CAVrdi r(0)Cf1(0)ACTIK(d) AU, AdCHMOISH CTdPOCTT, Hd TOTT flptA pf4EliFilalr 44CTH

174
www.dacoromanica.ro
WT CMG COMUJIIVH, lid IIVTHOP rrhAO, Cla SpoAoal 94 MAW, WT 3111111(1) H WT
HION(f), 01(0 Ad KT 1411f, H WT HdC, npaged writ(H)Hv, H ISHKV1141HT1 H VpHK, Cil
SlaCIM A0r0A0A1, lifflOpOWINV [Oa SlaCIM A0r0A01111 <HHKOMINCI>9, Hd ggtKH St'*MX*
H HH Ad CM Hf CIIHIlldfT.
V DIC, li(11) gt)T(0) x3f/Mr 10H(TI) K.
t Cddi r(o)cn(o),1,(H)wii ElAtd.
t TherptIWKO EdWOT(la) VA IlWr(WAS(1)T M. p.
f 004t <1111C4ti>.
<Pe verso, o Iris. cont.>: t Biume se G3111WILIJH.
f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iatä a
venit, inaintea Noasträ ;i 1naintea boierilor no;tri, mari ;i mici, boierul nostru, Pavel
fost logofit, cu bunivoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, ;i a Vindut dreapta lui mini
qi cumpirituri, din zapise2 de cumpäräturi ce a avut de la boieri, ;i de la ;oltuji2, ;i de
la negutätori ;i de la multi oamcni buni, ce qi-a cumpärat de la Miriica ;i de la fratele
ei, Gavril, 0 de la Toader, fiii Sorcii2, nepotii lui Oniul, toatä partea bunicului lar,
Oniul, din satul Oleqeqti, pe GIrla Putnei, Cu loc de moari In GIrli, ;i din cImp ;i cu tot
venitul, pentru qasezeci de talen i de argint. Aceea au Vindut-o slugii noastre, Dabijea
staroste, [tot] pentru ;asezeci de talen i de argint.
5i, de asemenea i-a Vindut altä parte, a patra din a patra parte, din acel sat,
Ole;e0i, din c1mp 0 din locul de moari in piriul Girlei, care i-a fost cumpärituri de la
Mirina, fiica lui Lazor. Aceea, de asemenea, i-a Vindut-o, pentru douäzeci ;i cinci taleni
de argint
$i 1ntru aceasta, de asemenea i-a Vindut qi altä parte din acel sat mai suszis,
Ole;e;ti, pe Gira Putnei, partea unui bätrin, cinci ogoare In frunte, ;i cu o vie, o falce,
cu 140 stinjeni, ;i cu vad de moari, care acea jumitate de vie i-a fost cumpäräturä de la
Costantin, fiul lui Ursul, ;i de la toti fratii lui, pentru ;apte zeci ;i sase de taleri de
argint. Aceea, de asemenea, a vIndut-o slugii noastre, Dabija staroste, pentru 76 de
talen i de argint
$i Intru aceasta, de asemenea i-a vindut partea altui bätrin din acel sat, Oleqeqti,
cinci ogoare, ;i un rizor, care este In frunte, ;i cu o falce de vie, cu grädini qi cu 150
perji2 In acea vie, ;i din vad de moari, care, accea, i-a fost cumpäriturä de la Costantin,
fiul lui Ursul, nepotul lui Stavär, pentru 76 de talen i bituti. Aceea, de asemenea, a
Vindut-o slugii noastre, Dabija staroste, iariqi pentru ;aptezeci ;i ;ase de taleri de argint.
$i, de asemenea i-a Vindut un räzor in frunte, In acel sat, din partea Varvarei din
acel sat, cea din jos, 0 cu vad de moarä, care, aceea, i-a fost cumpäräturi de la Ciorcea,
fiica lui Drigoi, nepoata Varvarei, pentru 12 taleri de argint
$i, de asemenea, i-a mai2 Vindut ;i alt räzor, iarä0 din accl sat, din frunte, din
partea de jos, din vad de moarä 0 din amp 0 cu tot venitul, care i-a fost cumpäriturä
de la Bamoschi, fiul Cälinei2, 0 <de la>3 Ion Därman, nepotii lui $erban, pentru
doisprezece talen i WO. Iar lui $erban, iarä0 i-a fost cumpirituri de la Lupul, fiul
Iugii2, iar Iugäi2 i-a fost cumpäräturä de la Drigaia, pentru 12 taleri bätuti.
$i intru aceasta, de asemenea i-a Vindut ;i alt räzor, care este in frunte, din acel
sat, Oleqe;ti, cu vie 0 cu grädini, care, aceea, i-a fost cumpiräturi, de la Armanca
Fintinoae2, fiica Märiicii, nepoata lui Ion Iuga, pentru treizeci ;i ;ase de taleri de argint.
$i, de asemenea, i-a mai2 vindut un ogor In frunte din acela0 sat, Olemti, partea
unui bitrin, cu vad de moarä, din partea de sus, care i-a fost cumpiriturä de la Ursul,

175
www.dacoromanica.ro
511 lui Paul, pentru qasezeci de taleri de argint. $i aceea iari§i a vindut-o slugii noastre
mai susscrise, Dabija staroste, pentru acei mai suszi§i 60 de taleri de argint.
Pe toate acele mai sus-[inaintelzise pirti de ocinä din acel sat, Ole§e0, din jos §i
din sus, cu vaduri de mori, §i cu griclini, §1 Cu vie §i cu tot venitul, le-a vindut slugilor
noastre8, Dabija staroste, pentru trei sute qi treizeci de taleri de argint.
Deci Noi, cu toti boierii noVri marì §i mici, daca am viz-ut tocmeala lor de
bunivoie §i, iar4i, qi plata deplini, dinaintea Noastri qi xlinaintea boierilor no§tri, §i
Noi, inca §i de la Noi, am dat §i am intarit slugii Domniei Mele, lui Dabija staroste,
acele parti inainte zise din satul Ole§e§ti, pe Gira Putnei, cu vaduri de moara, din sus
din jos, ca si-i fie, O de la Noi, dreapti ocinä, §i cumpärätura *i uric, cu tot venitul,
neclintit [cu tot venitul] <niciodati>4, in vecii vecilor. Si altul si nu se amestece.
La Ia§i, in anul 7143 <1635> iunie 20.
t fnsu§i domnul a poruncit.
t Patra§co Ba§otä mare logofät m. p.
t Focea <a scris>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Zapis pe Ole§e§ti; <§i alta, din sec. XVIII>: Ispisocu
pi Ole§ä§ti, ot Putna; <0>: tZapis za Ole§e§ti.

Arh. St. Bucuresti, Doc istorice (fost Bibl. Acad.), LXXII/34.

Orig., hirtic (41,5 x 26,3 cm), filigran, pecete mijlocie, in ceari rosie, cu legenda si
emblema ca la nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI11170 a, b, o (foto.); Pachet
Cost5chescu, nr. 17 (transen. dupi orig. si trad.).

I Ap in orig.
2 Dupi consoana finará, paieroc.
3 Omis, desigur, din cauza lui Ao - urmitor.
4 Precizare de naturi s5. provoacc confuzie, deoarece se referi la acceasi vinzare.
3 Gresit, in loe de epcsyttroir (v. mai jos/mai sus).
6 Scris peste alt cuvint, de aceeasi mina'.
7 Omis prin haplologie.
8 Mai sus, corect, la sing.: CAVSA HAUJE (slugii noastre).
9 OrniS.

140 1635 (7143) iunie 20.

Uibersetzungi.

Wir2, Vasilie Vojvod, von Gottes Gnaden, Fiirst der Moldauer Landschaft,
schreiben an unsem Farbitter und Hochwfirdigsten Erzbischof und Suczawaer
Metropoliten, Herrn3 Varlam, auch machen zu wissen, dass Wir Dero Schreiben, das
Sie an Uns in betref derl des Logofeten Jurko gewesenen, nunmehro aber der Mitropoli
geh6rigen Hauser erlassen, durchgehens verstanden, und zufilliger Weise auch die
Schwester des obgedachten Bojers, und Logofeten Jurko mit dem Jonaschko Paus bey
dem Divan erschienen, dann ihre Einwendungen in betref denselben Hiuser
vorgebracht, worauf Wir dieselben um die umstindliche Beschafenheit mit den
obgedachten Hiusem befragt, und sie es ausgesage.

176
www.dacoromanica.ro
 Damach abcr haben auch unsem Bojers bey dem Divan bezeugt: dass wenn die
Häuser an die Mitropoli nicht wären verkauft gewesen, dennalen nur der Grund mit
dem Keller sich vorfinden winde, indem die Häuser eingefallen und gänzlich wären
verfault geworden4.
Derowegen haben Wir es taberleget, und den Spruch gefällt: dass der Joanaschko
Paus mit den Schwestem des oberwehnten Logofeten sich einen Grund mit Keller
alldorten in der Stadt aussuchen, den Wir um unser Geld Eu- dieselben kaufen werden,
dann sollen Sie von den weiteren Streitigkeiten dieser Mitropolitanischen Häuser wegen
abstehen.
Sonach beten uns die er6fterten Schwestern des Logofeten Jurko, womit Wir
statt dem obgemeldeten Grunde keinen andem kaufen, sondem es sollen Euer
Hochehrwiirden dem Verstorbenen Bojar in die Gedächtniss-Verzeiclutiss eintragen4.
Dahero tragen Euer HochehrwOrden demselben in die obgemeldete Verzeichniss
ein, damit es ihme statt einer Allmosens diene, und demselben von den hinter1assenen
Habschaften zu Nutzen werde.
Dieses schreiben Wir, und wintschen Ihnen, dase Sie Ihr Seelenheil durch
Christurn6 erlangen magen.
Den 20-sten Junii 7143/1635.
Vasilie Vojvod.

Dass vorstehende Abschrift seinem ins Deutsche übersetzen Originali

gleichlautend seyn, zeuget unsem Fertigung.
Czemowitz, am 26<-n> Julii 1784.
[L. S. 17.
y(on) Orlandiini m(anu) p(rop)ria, Stabs-und Ober-Auditor.
Aaron m(anu) pr(opria), Dollm(etsch).

Traducer&
Noi2, Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Scriem
rugätorului nostru i fnalt Preasfintitului chirs Varlaam, arhiepiscop si mitropolit al
Sucevei, ficIndu-i de asemenea cunoscut ci am mieles pe deplin scrisoarea care ne-a
trimis-o, in privinta caselor fostului logofit Iurco, apartinInd Insi acum Mitropoliei,
ci Infitisindu-se, cu total IntImplätor, In fata Divanului, i surorile sus pomenitului
boier i logofit furco, cu Ionasco Paus, care si-au Infitisat apoi obiectiile9 In privinta
acelorasi case, la care Noi le-am cerut acelora si Ne relateze in amänuntime cum stau
lucrurile cu casele sus amintite, iar ei Ne-au spus-o4.
Dupä aceea, insi, si boierii nostri au märturisit Inaintea Divanului cä, dac5 acele
case n-ar fi vindute Mitropoliei, atunci acolo s-ar afla In prezent doar terenul cu pivnita,
de vreme ce casele ar fi fost näruite i putrezite In Intregime4.
De aceea, Noi am chibzuit si am hotädt ca Ionasco Paus, Impreunä cu surorile
sus pomenitului logofit sä-si caute acolol° in oras un teren cu pivniti, pe care li-1 vom
cumpira Noi, pe banii nostri, astfel ca dupi aceea si Inceteze cu alte plingeri pentru
aceste case ale Mitropoliei.
Dupi aceea, ades-pomenitele surori ale logofitului Iurco ne-au rugat si nu
cumpirim alt teren in locul celui sus amintit, ci fnalt Preasfintia Voasträ si-1 treceti pe
räposatul boier In pomelnic.
De aceea, inalt Preasfintia Voasträ sä-1 treceti pe acela in pomelnicul sus amintit,
ca slujeasci drept pomani5 i sä-i fie de folos pentru casele läsate In urmi-i.

177
www.dacoromanica.ro
 Aceasta vi scriem §i vi dorim si dobinditi rnintuirea intru Hristos.
La 20 iunie 7143/1635.
Vasilie voievod.

Semniturile noastre atesti cA prezenta copie este identici cu traducerea in

germani a originalului.
Cemiuti, la 26 iulie 1784.
[L. S. [7.
[V(on) Orlandini, m(anu) p(rop)ria, prim auditor §i auditor de stat major".
Aaron, m(anu) pr(opria), tilmaci.

Arh. St. Bucuresti, Cons. Aulic de R5zboi, XV11/23 p.

Copie dupi trad. gcrm.
Ibidcm, XVII/23, nr. 20 (mcnt.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xerogr. de doc., 1/167 (xcro.).

EDITH: Doc. Succava, nr. 133, p. 263-265 (acceasi trad. gcrm. i trad. edit.); Catalog,
Supl. I, p. 185, nr. 535 (rez.).

Notificatia traduc5torului Aaron.

2 "Wir" ("Noi"), gr., in loc de partícula Hw ("Io").
3 "domn", desigur, interpretarea lui ("chir") din orig.
4 in trad., virgulà, textul continuind cu minusculfi.
s in Doc. Succava (v. EDITH): "Villmescn", tradus "liturghic" i notificat: "Lectura
nesiguri".
6 in Doc. Succava (v. EDITH): "Gcisturn" ("said").
7 Merit. ns.
V. n. de la trad. gcrm.
9 in trad. din Doc. Succava (v. EDITH), in loc de: "si-au infátitat obicctiile", s-a
preferat "jcluirca lor".
acecasi trad.: "aici", sugerindu-se cmiterea doc. la Suceava, ceca ce contravine chiar
inccputului narafici: domnul nu i-ar fi scris mitxopolitului Varlaam dc la Suceava la Iasi pentru a
urrn5ri rczolvarea unci pricini dc proprietatc in perimetrul cclui dintli oras.
In acccasi trad., cele doui ca1it5ti sint echivalate astfel: "ofiter de stat major si procuror
sef militar".

141 1635 (7143) iunie 21,

Hw EdCHATI 110180Ad, 6(0)KTIO AMAOCTTIO, r(o)cn(o)A(d)in

AIWAMECCKOH. Dat-am cartea Domniei Mae pirintelui §i rugitoriului nostru, Ghiorglic,
ep(i)sc(o)pul de Hui, §i pre cine va trimite si fie tare §i putémicl cu cartea2 Domniei
Mae a bate séd<n>3icull intr-apa Prutului, la sat la Viriti, unde au fost §i mai de-nainte
vréme sédnicull svintei Ep(i)sc(o)pie din Hui.
nimc si nu cutédzil a linea sau a opri inaintea cärtîi Domniei Mélii. Iari cui
va pirea2 <cu>4 strinbu, si vie de fati innaintea Domniei M61(c).
g Mc, n(t)'r(o) xspair <7143/1635> low(TE) s <21>.
GdA1 r(o)cn(o)A(H)wk
Hw fidCHAII BWHRWA4 <M. p.>.

178
www.dacoromanica.ro
 t abirdAlit <11HCAA>.
<Pe verso, o ins, din prima jum. a sec. XIX>: Scrisoarea lui Vasiliie v(oie)v(o)d,
pentru sidnicul de la sat de la Viriti, dindu-si episcopului de Husi, Gheorghii, si fie tari
puternic.

Arh. St Bucureqii, Episc. 11*, XEX/4.

Orig., hirt' ie (29,4 x 20 cm), ros de cari, pccete inelar5, octogonali, in ceari roz4ie,
detcrioratft in partes superioarit, cu legenda qi emblema ca la doc. nr. 34A.
Ibidont, XfflJ41, nr. 9 (rez.); Ms. nr. 545 (Cond. Episc. Hui), f. 117 v. - 118 r. (copie
fragmentari).
Arh. St XXXVIII/57, f. 4 (rcz., intr-o copie din 1844 a unei cirti da judecati a
Divanului, din 1809 decembrie); CDLV111/74 (rez., anaf. din 1809 dccembric); CDLXII/36
(rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ini, Xcrogr. de doc., 1126 (xero.).

Melchisedek, Chronica Hu$llor, p. 114 (rcz., dupi orig., numai cu väleatul);

Aricescu, Indice, 11, p. 62, nr. 1906 (rez., dupi orig.); Catalog, 11, p. 230, nr.
1052 (rez., dupi orig.).

1 "6, rcdat prin A.

2 "ea", rcdat prin a.

3 Ros de cari.
4 Otnis.

142 1635 (7143) iunie 23, /*

Noil, Vasilii voevod, cu mila lui Dumnezeu, domn pimintului Moldavii. De la
Domniia Me dim ì intirim slugii noastre, Ionasco biv cimiras, a lui dreapti ocini de
cumpirituri, dupi a lui dreaptá aritare de cerere, ce au avut spre intärire de la Moisei
Moghila voevod, pe a patra parte din satul Nescani, cu poiana ce se cheami Ricila2, ce
este in drept3 Orheiului, pe Bic, care ace parte de ocini, cu poiana Ricila2, i-au fost
dreapti cumpirituri bitrùiului Cizacului de la Gheorghiti, ficiorul Diviceanului, de la
Ghetilova, si de la Malence4, so[a]ra lui5; aceea au vindut-o bitrinului Cizacul, drept o
suti douizeci talen, bani buni.
Drept aceea, ca si fíe slugii noastre mai sus aritate, Ionasco cimiras, si de la
Domnie Me ace parti de mosie, de la satul Nescani, cu poiana Räcili6, dreapti ocina de
cumpirituri, cu uric de intirire, cu tot cuprinsul ei, mosie vecinici, nerusuit, <in
veci>7.
in Iasi, let 7143 <1635> iuni 23.
[L(ocul) p(eceiii)].

Dupi Moldova, DI, nr. 161, p. 324.

Trad. veche, publicatit cu caractere rus., ce se pistreazi la Arh. Centr. de Stat a Actclor
Vechi din Moscova, fond 1299, op. 1, dos. 4202, f. 5 r.;
Ibidetn, p. 325 (trad. rusi a edit.).

ALTE EDITE: Puiu §. a., Doc. din Basarabia, nr. CII, p. 184 (trad. vcche, de dascilul
Foma Gheorghe din Chiqiniu).

179
www.dacoromanica.ro
 fa loe de "Io".
2 in cealalti trad. (v. ALTE EDITII): "Räcilaie".
3 Gresit, pentru "tinutul" (v. cealaltä trad.).
4 in aceeasi trad., grcsit: "Malevce".
in trad. mentionati: "lor".
6 fri cealalti trad.: "Poiana luí Ricíli".
7 Completat dupl ccalalti trad.

143 1635 (7143) iunie 25.

Suret de pe un zapis sirbiscu a lui Simion Pilipovschi si a fimei sale, Márica, pe

giumitat(e) de sat de $erbiceani, din tin(u)t(u1) Hotinului, iscälit de tot(i) boiarii c<ei>I
mari ai Divanului si de altii mai mici, din leat 7143 <1635> iuni 25.

Adeci eu, Simion Pilipovschi, i fátnéia mia, Märica, fata lui Ionasco Dárman,
nepoata lui VrIngan2, i feciorii nostri, Gligorie i Vasilie, si fratii lor, Ionasco i Gavril
si Stefan, i surorile lor, Gaftona i Safta si Ana, scriem i märturisim cu acest zapis al
nostru pre<cum>I cä <au>I jäfuit si au prädat feciorii nostri, anume Vasilie i frate-sai,
Ionasco, pe Isar cimärasul, la Buoreni, si au luat de la dinsulti multi avere, trei mii de
lei, bani gata, si zapise de noao mil de lei, si <1-au>I inpuscat pe dInsul, si pe alti
priiateni ai lui, negutitori, i-au ucis. Dupi ac6ia, prinzindu-i, pre dInsii, i-au pus la
temnitá si au hotirit giu<de>lcata ca s(5) piará, ca niste ficatori de riu.
Deci, neavIndu cu c<e pli>lti capitele sale de acea fapti, càci bani au dat ei
numai <sapte>) sute si cincizeci de lei, am dat noi, pentru gresala feciorilor <nostri>l,
giumátate de sat de $erbiceani, cu vecini, i cu iaz, i cu lo<c de moari>I cu tot
venitul, ce iaste In tin(u)t(u1) Hotinului, In obIrsie3 Ridiului4, pe päriu Drabistii. $i
dresurile ce am avut pe acia giumátate de sat, lila li-am dat In minule <lui>I.
Pentru acéia, acea giumátate de sat, de Serbiceani, fie lui driapti ocinä
mosie i cumpárituri, de vréme ce am intrebat pe toate mdile noastre, ca doari s-ar afta
cineva ca sä dia bani pentru acea <giu>lmätate de sat, si nu s-au aflat nime din neamul
nostru. Deci i-a<m>I d<at>I lui acea giumitate de sat, dreptu doao sute si cincizeci lei.
$i, pentru mai mare täriia i Intiritura, Insum(i) eu, Simion Pilipovschi, am scris
acest zapis, ca si s(e) stie.

S-au tilmicit de Gheorghie Evlog<hie>i, 1(ea)t 7281 <1773> ghenar(ie) 7.

Suretul acesta, posleduindu-1 cu zapisul5 cel adevárat, din cuvInt In cuvInt,

fiind intocma, 1-am adeverit, 1808 dechemv(rie) 22, eliucer Pavel Debrici <m. p.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorico (fost Bibl. Acad.), CCXLI/19.

Trad. ruptä pc partea drcaptä.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/71 (foto.).

EDITII: Iorga, St fi doc., VI, p. 539 (rcz. cu extrase, dupi acccasi trad.); idcm, Anciens
doc., I, p. 264, nr. CCXIV (rcz. din St. fi doc., cu trad. francez5); Bulat, Diviziunca, p. 396-397
(rez., dupä orig., aflat in poscsia Mariei Micicasca, ittr-un raport din 1809 august 24).

Rupt.

180
www.dacoromanica.ro
 2 Gresit, pentzu "Vrinccan". f.m tez. dupi orig., publicat de Bulat (v. EDITH):
"Vrincean".
3 Rupt; intregit dupi intirirca dornneasci din 15 septernbric 1635 (doc. nr. 235).

4 Probabil trad. gresitii, In loc de: "in virful".

5 "in obirsie scris deasupra rindului, de aid mini.
6 "zapisul", scris dcasupra cuvintului "ispisocur, care a fost giat.

144 1635 (7143) hulk 28, Ia§i.

t Hw EdCHATI 1101110Ad, E(OPKTIO 4t(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(e)pla 3141411

111W4AdKCKOH. EaM(I) npThAowt, nptA HdMH H npte, /SCHMH FidlIUMH soetpH,
KIANKHrN 4td414r, soetpim iw, TitHdCri AllOpHHK VAOTHTH, H T144 Ct 3d AHLtfal
nptA HdM11 VI& M(0)AIENNU,11 NdWf, KdASrfp11 WT C(lit)Tdd MOHdCTHp WTHr6,
rAinc(i) ECT rpaai EixittAiNYI HptC(fCt)TrIf 11 41(10CTTII H nptsgt(e)rocnogENTI
4MA('hi)4(H)u,A Hew(E) s(oropoAH)Ri H np(H)cHoA(t)gtH MApTI, p11V11WN Platidal
MIN/NM d/K(f) AdA 11 41(H)4011dA fald PdAt1A KOfKOAd fANd CI41441(f), Ud HAtt
P8CKdIall, 4TO EHA 11pdlld4 r(o)cn(o)A(4)pcHe, IlpIC48WHd WI& WKOA Tpr HpdC11-1111,
AoctrHvr r0T4p TOf CFAHIpli Kh CTdEC KeetSrEpoei WT refirts, 4TO ClaTEOpHA
aliHpoIl filapliOINKTI1 1{01110A4 AO HpdC1111 Trio', TOT CTdE{, Cla MAHNH, HAdA TON
MONdCT119. tlAi Zia fANd SVCT 4TO fCT Nd fAlid 110TOKd, 11TO c(t) SOBET
H4OT6H1111.4, H 143 A0A6 Sd TOT CT411, RdKHNC(() HAttlfT PlaNdaf AKOpHIIK ApiSrad
CIAHlpf, Nd Mgt flarbeitipTH, Addi111( H A1(14)A0lidNYI fA1S WT flAfidHAp$ KOHIOAd,
C(11.1)11 PdA8A E01110Ad, H WT 111011Cfl0 1101110Ad, H rOTtIllf 1111Ad3HTH CI& THr Ant
CI41414114 Ela TOT CT4H.
H1101K(1) r(0)C(110)ACTIS(0) 111.14 Vis RIC Clat r(0)C(110)ACTE(d)
wcptTorom HM ClaA0.11: KAN AoctrHiT r0Tdp P6C11411HAI S TOT CTdK, Nd 110TOU,14
HAOTOMW,(14), KOANKO AoctruiT BOAV, TOANKO Ad AfpN114T T11114eff AEOpHHK CI%
KdA8rfpli, dAf TlaKAit4 Cla rOTdp P6CKdNHA1, KO4TO SHdH nptncAl Addiaf
AK0p1114K WORM' MK° CTHOpHA iftHpoH ElapHOECKTH 1101BOA4 TOT CTdEC
AdA TON A10114CT11p. tl Ck perep flapeinpHei Ad 111 HMdfT NH IA111/ noTpAstS
TOT CT4111, Sd 4TO MA (MY ET AfadHApS BOIKOAd, C(1a1)Wt. PdAVA solgom, A1d14 Irk
ocetAHo HHIKAN 131(0 ClaTKOpHA HlapHOKCKT14 1101KOAd TOT CTdK.
H Hssperom r(o)cn(o)AcTe(a) MM Nd noetpHWE, PliKOECIW,('h) gfrdN
$TopTH eoro4s(E)T, H rfWpIlf POWKd KMCTtPHHK, H HtHVA AH0p1111K H RopletH8e
vpHxdp, H KOCAdrOM H TAMS A4 C11,110TpNAN Cla MOAT A0EpHr H CTdpHr, WT
WKp('11)CT11 mixaou(H), o rAon(t) wsptooT, cA THr 410AN AospHr, am(() ICT
r0T4p TON MHO!, PVCIUNNM, H 110 rAi ISAeptiT.
Micon(i) soetpH Haw(i) 1111W(f) KHCdHlir cnptTeeH TdA1V MOAT AOSpHr
CTdpHr 14 ce8rH r(o)cn(o)A(e)piLckTH H <FIC>IFINTdAN 34 NHAIN Sd ptAv Tortat r0T4pV
HsspeeH Ana He AicAT eioAT A0EpHr, H ce8rH r(o)cn(o)A(a)packl(H, H iptH
Aria/CONN H, rOTt1111 KOCTdINTI H soposAN He* rAdECH HM, Ad noAecT WPM, VI&
CHOHASH A(8)1114411H, 110 re,( (CT r0T4p TON CIA11111(14) 11 HO rAi r0TdpHA <ct>I En.
AN)HH PAASA B0111001,4, 4 TNX AlOAT A0EpHr Nl roTtiu(t) sisstTH soposAH Ha roidtlii
HM, Wla KOKHAdAli npego enc(i) HE AoctrutT roTap CfAHWIM PVCK4HHA1 Nd AOAHHH
HAOTONHIA,N, 1104TO wEptTaeo c(t) H 8pHK 4TO 144444 Tp111. HpdC111111 WT
CTdpdr(0) eTISdNd KOIBOAd H MINA HAOTON11144, V rtA, Viz AOAHNd EH, HE EHAO
AdNdfecTianH is,nopHHK HH WT fAHN r(o)cn(o)A(e)frA d Iff 14444$1 11H IA114 noTpAsS
Ck HAOTONNU.d.

181

www.dacoromanica.ro
 TtICE) 3OCT411 Tlatidal AEOpHHIC WT nptA HdMH H WT imcirc 34K0144, d
/berme. 6 ginTtp
Kart6ripit WT MONdCTlip I4Hri5 811pdEHAH C(E) H NOCTdEHA(H) COSH
T(o)c(no)AcTs(4) 1IH. Ttm peAT, WT H(H)lit Nd ilfrEA Ad HE EldidET TErdTE
Tlatidal lid KdiarrEpHM HAT TOT CTdE, d HE ClapHEdi1OEHTE HFIKOAHNE(E), 144 EtKH
Ilt4HHYH, TI1KMV d HAidlOT noTpAs6 CAME KaAdmit Cla TOT CTdE. H HH Ad C(t)
HE 6ottHwerr nptA CHM ANCTOM HdIVEM.
HNC V Mc,13(%) ti(t)T(0) x3pAir, 1014(11), KH A(E)HH.
t Caant r(o)cn(o)A(H)wk EEntn.
Hw EdCHAti EWHEWAd M. p.
t (DOWE <11HC44>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezcu, domn al Tärii Moldovei. Iatä au
venit, Inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor nostri, mari i mici, boierul nostru,
Tänasie vornic de gloatä, si s-a pirit de fatä Inaintea Noasträ cu rugitorii no§tri,
cälugarii de la sfinta manAstire de la Hangu, unde este hramul Intrarea biserici>I a
Preasfintei i curatei i preabinecuvintatei sapinei noastre näscitoare de Dumnezeu
pururea fecioark Maria, zicind Tanasie vornic cà i-a dat i 1-a miluit Radul voievod cu
o seliste, anume Ruscanii, care a fost dreapti domneascä, asculatoare de ocolul
Tirgului Frumos, si ajunge hotarul acelei selisti in iazul cilugärilor de la Hangu, pe
care, acel iaz, cu mori, 1-a ficut Miron Barnovschii voievod la Tirgul Frumos i I-a dat
acelei mänästiri. insi, la un vad2 care este pe un piriu ce se numeste Plotunita si din jos
de acel iaz iaräsi are Tánasie vornic altA seliste, anume Avrämesti, dania i miluirea lui
de la Alexandru voievod, fiul lui Radul voievod, si de la Moiseiu voievod, si voie§te a
se intinde cu acele doui selisti in acel iaz.
Deci, Domnia Mea si cu tot Sfatul Domniei Mele le-am aflat lor lege: dacä
ajunge hotarul Ruscanilor in acel iaz de pe piriul Plotonitei, eft ajunge in ap5, atit
Oita' Tánasie vornic cu càlugàrii, insä numai cu hotarul Ruscanilor, pentru cä a fost mai3
dínainte danie luí Tánasie vornic decit a fäcut Miron Bärnovschii acel iaz i 1-a dat
acelei minästiri. Jar cu hotarul Avramestilor si nu aibi nici o treabd in acel iaz,
deoarece i 1-a dat Alexandru voievod, fiul lui Radul voievod, mai3 in urma decit au
fäcut Bknovschii voievod acel iaz.
$i am ales Domnia Mea pe boierii nostrí, Räcoviti Cehan logofit al doilea,
Gheorghie Rosca vistiernic, i Neanul vornic i Borileanul uricar, si i-am trimis acolo
sä cerceteze cu oameni buní si bätrini, megiesi dimprejur, pe unde vor afla, cu acei
oameni buni, ch. este hotarul acelei seliti, Ruscani, si pe unde loveste.
Deci boierii nostri mai susscri§i au strins acolo oameni buni i batrini i slugi
domnesti i i-au intrebat de rindul acelui hotar si au ales doisprezece oameni buni,
slugi domnesti, si íerei i diaconi i, voind a le purse i brazde pe capetc, sà: arate ei, cu
sufletele lor, pe uncle este hotarul acelci sclitisi pc uncle <s>1-a hotärnicit in zilelc lui
Radul voievod, acci oameni buni n-au vrut sä ja brazdc pc capetelc lor, ci au arätat
drept cä nu ajunge hotarul selitii Ruscani pe valea Plotonitei - pentru cà s-a aflat
uricul pe care 1-a avut Tirgul Fuimos de la $tefan voievod ccl BRIM - qi sc14tea
Plotonita, la Rediu, Cu valea ei, n-a fost datä lui Tánasie vomic de nici un domn si s5 nu
aibä nici o treabi cu Plotonita.
Astfel, a rämas Tinasie vornic dinaintea Noastri si din toatä legea, iar calugärii
de la mänistirea Hangu s-au indreptat i si-au pus feriie in vistieria Domniei Mele.
Pentru aceea, de acum inainte sä nu 0)5 a mai3 piri Tänasie pe cilugäri pentni acel iaz
si niel sA pescuiascä niciodatä, in vccii vecilor, numai sä aibä treab5 singuri alugärii cu
acel iaz. Si altul sä nu se amestece inaintea acestei cirti a noastre.

182
www.dacoromanica.ro
 Scris la Iasi, In anul 7143 <1635> iunie, 28 zile.
t fnsusi domnul a porunoit
Io Vasili voievod <m. p.>.
t Focea <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Zapis de la Vasiliie Vod(ä) pre4 hälästeul
<de)' la Tirgul Frumos; <si una din sec. XVIII>: Ata TO yto4ov stg TO Tupy(ou)
Oopi.tocrrou3.

Arh. St. I*, CD/9.

Orig., hir" t' ie (41,5 x 27,5 cm), difolio, filigran, pecete rinjlocie, in ceari roqie, cäzut5.
Arh. St. Bucurelti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXV/92 (trad., din 1810 ianuarie 15,
de Ion Staniati pitar); ibidcm, A. N., MMCMV/33, nr. 16, qi 33a, nr. 16 (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.li, Xerogr. de doc., I/117 (zero.).

EDITH: Ghibinescu, Surete, DI, nr. 159, p. 274-278 (text slav qi trad.); Costichescu,
Satele Ruscani fi Gieefti, p. 87-88 (rez.) fi Satul Prigoirtu; p. 41 (merit.); Berechet, Froceduta
de judccati, p. 35-38 (text slay si trad., dupi Ghibil' iescu);
Cleftcrea colecflunilor, X, 1909, p. 42 (rez., dupi trad. din 1810); Catalog, Supl.
I, p. 185, nr. 537 (rez., dupi rez. din A. N.).

1 OnnS.
2 in orig.: 1VCT; in trad, din 1810: "vad".
3 Asa In textul slavon.
4 "c", redat prin a.
5 Pentru iazul de la Tu-gu Fnunos".

145 1635 (7143) <in. de iunie 29>.

t Eu, Annanca, fata Vasil<cii>l, nipota lui Sion, mirturisiscu Cu ceast5

scrisoare a mea, de nimeni nevoit(i) si ni prisurat(i)2, cum am vindutu a mea parte de
ocini si de mosie ce am avut, si cumpäräturi ce am avut, cu loc de prisac(i), si cu
poeni, si cu finati, si cu sipituri, si cu loo de iaz, si cu vatri de sat, si cu pomit si Cu
to[o]tu venitul, den sat den Coi[s]ti, den totu satul, a s6sa tarte3, uncu-miu2, lui
Ionasco Cosiscului, denaintea lui T5nasie de Oncea, si Ionasco Ona, si Babas armanul
de Vasluiu, si Macarie cojocarul ot tam, si popa Chirita, si Gligorie StIrcul, si Iachim
BIrnaga, si indreiu Turcul si multi omeni buni, de prin<n pregiur>4 megiias(i), dereptu
cindzici de zloti bituti, ca si-i [e] fie lui mosie in vac, si ficiorilor lui, si nipotilor lui, si
a toti simInta lui, cini si va alégi mai aprope.
C53 mai m<a>lre crident5, ne-am pos si pecitile.
E(%) n(t)T(o) xsprer <7143/1635>.
Popa Chirita <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: fIpmerurd, cttiONChys bdCHAKd, WT

KOWELVII, märturie; <si doui din sec. XVIII>: Ionascu Cosecul; <si>: Cumpiritur(i) de
Cosesti i de Toporisti.

Ail. St Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MDXLIX/9.

183

www.dacoromanica.ro
 Orig., hir. t'ie (32,2 x 20 cm), difolio, filigran, rupt i lipit la indoituri, doui poccti inclarc
in tus,
Inst. de ist. "A. D. Xcnopor-Iasi, Fotografii, XXII:1)12 a, b (foto.); Pachct Costichescu,
nr. 18 (framer.).

Datat dupi doc. de indrire din 1635 iunie 29 (v. doc. urm.).

1 Rupt.
2 Asa in orig.
3 Gresit, pentru "parto".
4 omis.
5 Grcsit, in loc de "spre".
6 in loc de 41,04K4 ("fiica") - v. doc. una. desigur, sub influenta situatiei din limba
románA.

146 1635 (7143) iunie 29, Ia§i.

Hw EdCHATE HOEHOAd, 6(0)/010 m(H)n(o)cTlito, r(o)cn(o)A(e)p-k 3im1Fi

illWAAdHCKOHI. WM(E) npYHAE, nptA HdMil H nptA NdWHAtil Hontini, cAvra
IWN4WK02 KOWECKVA ENE nphWkAdE, H npFuoc nptA HdhIN EAHN serum Sd
CHtAATEACTRO WT Phildeff WT 13dH4t H HWH4LUKO 04H4, H EdEdC opnii WT
EdCAVIO, H ilidKdpIE KOM(0)Kdp WT T441, H none KlipliU,d, H TAHrOpTE GT,hKVA, H
fflKKtt Rplalidrd, H tIliApEli TVpKlitt H WT 4414011i AIOAH AoEpH, micaragi(E) H
CHtAtTEACTHORICE) KdKO npYHAI nptA HT4iT3, flpmeHxd, A04K4 fidCHAKH, EN6K4
CHWN KOWECKVA, no EH A0Ep<O>410 HOAH, H npoAdd(d) CH04 npasa WTN(H)46 H
AtAN(11)1iV if 441C H IIIIKVEMEHTE 414TI 111, WT Slaw° CIAO KOWEW(H), 4TO Nd
PdKOlit, WECTdd 44CT, Via 110AtlidA1H, H Cis CtliO)K4TY, H Ch KOrldFITE, H Cia MtCTO
3d 114CHKV H MtCTO 34 CT411 H Ch C4A0111, H WT H4TpV5 CIAO H WT EEC npHroA. TOd
Hp0A44ll cdvra6 114W, IWNdWKO KOWECKVA, pdAT WECT AECtT 340ali MITT.
HHO EiliAtHWE TOT 3411HC WT TOANKH AIOAT AOEPH, d (11N HtpW114)(0417
WT H4C, TEINC(E) AMIN H noTsrhAHmi CAVSH lidW, IWN4WK02 KOWECKVA,
TOd nptA pEllEHd WECT4 44CT WT CìO KOWEW(H), KdKO Ad ECT 141V, H WT HdC,
AoroAom, Funoptrwmo tuKonlim(f), lid HUH. H NH Ad c(t) NI V41I1WdET.
V ItIC, AMT(0) x9p411, 1014(IE) ¡Th.
t r(0)C4(0)A(H)Nla pE44(E).
t III1Tp4WKO B41110T(11) Kid nwr(w)4s(f)T m. p.
t (11004t <11HC44>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al färii Moldovei. Iati a
venit inaintea Noastri i inaintea boieri1or no0ri, sluga noastr5, Iona§co Co§escul fost
piralab, §i a adus inaintea Noasträ un zapis de märturie de la 'Filmic din Oancea, §i
Iona§co Oana, §i Babas armean din Vasluiu, i Macarie cojocars de acolo, §i popa
Chirita, §i Gligorie Stircul, §i Iachim Birnaga, §i Andrei Turcul §i de la multi oameni
buni, scriind i mirturisind cum a venit inaintea lor3 Armanca, flica VasilcAi, nepoata
lui Sion Copscul, de bunivoia ei, §i a vindut a sa dreapt5 ocinä i mo0e i, iar50, qi
cumpiritura mamei ei, a §asea parte din tot satul Co§e0i, ce este pe Racova, cu poieni,
cu finete, cu sipäturi, §i cu loe de prisaci gi loe de iaz, §i cu gridini, §i din vatra
satului §i din tot venitul. Aceea a vindut-o slugii noastre9, Iongco Co§escul, pentru
gasezeci de zloti HMO.

184
www.dacoromanica.ro
 Deci Noi, vizind acel zapis de la atîtia oameni buni, §i Noi am crezut qi, de la
Noi, de asemenea am dat §i am intärit slugii noastre, Iona§co Copscul, acea inainte zisi
a asea parte din satul Coge§ti, ca si-i fie, gi de la Noi, cu tot venitul, neclintit niciodag,
In veci. Si altul si nu se amestece.
La Iaqi, anul 7143 <1635> iunie 29.
t Domnul a zis.
t Pitraqco Bagoti mare logofit m. p.
t Focea <a scris>.

<Pe verso, O ins. cont.>: fipAl6H84, <C>HHI9 EdC11.11(d, W<T>4 KOWNJH

(Annanca, flical° Vasilcii din Comti); <§i alta, din sec. XIX>: Ispisoc de Comti, de la
fiica Armancii. Vinzare lui Eonagcu Cogesculll. Tinasie.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MDXLIX18.

Orig., hatie (30,3 x 19,6 cm), difolio, pecete mijlocic timbrati, stricati.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/73 a, b (foto.); Pachet Costächescu,
nr. 19 (transcr.).

2i
3
I A qi 15,
K,
in ligatur5.
in ligaturi.
liptA HHMH (iaintea lor), scris peste loc ras.
4 omis.
5 T i p, in ligaturi.
6 Gr: "au vindut-o sluga", in loc de npomna cnvst (a vindut-o slugii).
7
W, scris peste d.
8 Asa in orig.
9 V. n. de la text. slav.
loor,s iI, in loc de AoLiKe (fiica); v. n. 6 de la doc. precedent.
11De la "fiica Armanc5i" pina' aici, text anulat cu mai multe linii.

147 1635 (7143) iunie 29, Ia§i.

t Hw EdCHAYE ECOEHOAd, E(0))KTIO m(H)n(orrTio, r(o)cn(0)4.(d)rh

1110t1AdECKOH. Adec(i) Domnea Meal am dat gi am intirit slugilor noastre, Zaharii
diiacul, píe a lui direapti ocin(à) i cumpiritur(à), din giumitate de sat de Orbic a
cincea parte, ce au cumpärat de la fata lui Moinescul - iar lui
Moinescul i-au fost cumpiritur(à) de la Greaca; gi au cumpäratu2 dereptu o suti de
florinti3 tàtArà.ti i§és(e); ce au cumpirat fitei sale, Anisiii, §i cu vadu de moar(ä) §i
cu tot vinitul, ce si va alége, din giumitate de sat de Orbic a cincea parte, din tot locul -
ca gi le hie lor, acelora ce mai sus scrii, Zahania diiacul, gi de la Domnea Mea, direapti
ocin(ä) i cumpäritur(à), ce au avut din ispisoc de cumpäritur(à) de la Pitru Vod(ä).
Si agijderili, am dat gi am intärit slugii noastre, lui Penteleiu, pre a lui direapti
ocin(A) i cumpiritur(à) din sat din Orbic, ce au cumpärat de la fata lui Bucur armagul,
anurne Agafiia, giumätate din panca lui Bucur armagul, cu tot vinitul, ce au fostu partea
Agafiei, din ispisoc de la Costantin Vod(à), pentru ce [pentru ce] au plätit Penteleiu §i
frate-seu, Vas(i)lie, capul lui Toader, ficiorul Agafiei, pentru ce au fostu furat Toader
un cal; deci cu5 altA n-au avut cu ce si pliti, ce i-au plitit Penteleiu §i frate-seu,
Vas(i)lie, capul, §i au luat acea ocin(à).

185
www.dacoromanica.ro
 Pentru a<acé>6ea, ca sä le hie lor, si de la Domnea Mea, direapti ocin(i) si
cumpiritur(i), cu tot vinitul, acéle pirti de ocin(ä) ce mai sus scrii, slugii noastre, lui
Penteleiu, si ficiorilor sei si nepotilor sei si a toat(i) semintiia lui, cini si va alége mai
aproape, si uric si intirit<uri>2.
H H<H>7 Ad C(t) HE WAIHWdET.
V' RIC, n(t)T(o) xspnir <7143/1635> ION(YE)ITA <29>.
t r(o)cn(0)A(H)Ini
Ifierpdwito fidWOT(1) REA 4wr(w)4sET HCKdA M. p.
t Ianosg <a scris>.
Arh. St. Iasi, CDXXV11/60.
Orig., Mr' tie (30 x 19,5cm), filigran, pecete mijlocie, in ceari rosie, detcriorati.

I "ea", reclat prin

2 UitimUi "u", scris peste un "o".
3Ultimul "i", reclat prin h.
4 "e", redat prin A.
s Deasupra lui "cu", un "1" suprascris superfluu.
6 Rupt.
7 Sub pecete.
8 Cu litere latine.

148 1635 (7143) iulie,

t Hw 114CH418 SOfE.C;Ad, 6(0)5010 al(H)4(0)CTTIO, rMcn(o)A(a)frh 31A1AH

111W14dHCKOH. Adeci au venit innaintea Noastri si Inn<aintea>1 tuturor boiarilor nostri,
a mari si mici, boiarenul nostru, Conde vamisul, de a lui bunivoe, de ni<mene>1
nevoit, nici asuprit, si §-au vindut a lui direapti ocin(i) si cumpirituri, din dirés(e) de
cumpirituri ce a <avut de la>2...3 voevoda, un sat, anume Popricanii, la Tivova, intre
Posadnici si intre arnicéni. Acela sat <1-au vIndut>1 boiarenului nostru credincios, lui
Iurdachii vistémicul cel mare, direptu o suti de galben(i) buni. WS: lui C<onde i-au
fost>1 cumpirituri de la Toader Gogonet, din uric de mosie ce au avut de la Stefan
voevoda.
Intra acéia, Dom<niia Mea>1 ales-am pre cinstit(i) i credincios(i) boiarii
Domnii Méli, Dumitrasco Soldan vornicul cel mare de Tara <de Sus>' si pre Necula
Catargiu ce au fast vistérnie mare si pre sluga noastri, pre Borileanul uricariul, s<i au
ho>ltärit hotariul aceluia sat, a Popricanilor, pren pregiur, cu oameni buni i bitrIni, de
pren pregiur megkiasi, si>' slugi domnesti, anume: Lupulliu ot Cirnicéni, si
Cosciug ot tam, si Petrea ot tam, si Arsenic ot Sendr<éni, si>1 Ionasco Sasul tij, si
Sanson tij, si Tétea tij, i Vas(i)lie ot Ionàéni,si <Pave>41 ot Miliest(i) si alti oameni
<buni>1.
Si hotarul si ?nape, dintliu, din gura Tivovei, píe din gios de sat, direp<tu la>5
deal, pren pidure, In vIrvul d<ealului>l, unde si cheami Dealul Mar<e; de acolo>6,
direptu la vale, pren pimInturi, ping in vale, si priste vale si pris<te drumul>1 <mare, la
un stilpu de peatri, ce-i pus de la>6 deal de drum; de acolo, direptu <la deal, la Movila
1>4ui Hilip; <de acolo>2, <drumul in sus>8, pini la un stilpu de piiatri, despre hotarul
Moimestilor; <de acolo merge iarisi la vale, pini la alt stIlp de piatri, de>9spre hotarul
Puricénilor; de acolo, direptu pre din s<u>19s de gura drumul<ui>19 cel mare care

186
www.dacoromanica.ro
merge la Movila Boerilor; de>2 acolo pogoar(6) la vale, pre din gios de Puricén(i),
lové§te h<ot>marul in gur<a Troianului>4, la un still) <de piatri>2, priste Jijie, in tirlà;
de acolo, direptu in Iazul Popei, la un stilpu de pi<atri>1°, In capul iazului, §i d-acii,
d<ireptu priste>2 es, intr-altu stilpu de piiatri, in mijlocul §esului; de acolo, intr-al<tu
stil>1°pu de piiaträ, lingi un dr<um, impo>2triva unor spini§ori; de acolu, acel
drum(u)§or, la altu stilpu de piiaträ; de-acii, in dnimul mare, la alt<u stilpu dc>2 piiatri;
de-acii, tot drumul mare in gios, pinä in Tivova, §i matca Tivovei, spre apa Jijii, pin& in
<gura Tivovei>2. Acolo se impreuneadzii hotariul.
Direptu acéia, ca sä fie, §i de la Noi, boiaren<ul>mui nostru credincios, lui
<Iurdachii>I vistémic, acela sat, Propricanii, cu loo de mori in Jijiia, ce iaste intre
P<osadn>5ici §i intre Cirnicéni, d<ireapti ocini>I §i cumpäräturà §i hofdriturä, cu tot
venitul, nergeit nici d'inioar(5), in <v>méci.
Si altu nime s5 nu s(5) am<estece>1.
Him <8>I°Ic, B(i) n(t)T(o) xapmr, <7143/1635>, rti(E)c(t)u,d ion(TE)
GM 1'(3)01(0001a KEA&
HlaT<p4>16W<K0 EdW>160T(11) BEA <4wro>1°$(1)<T iicKdol° m. p.
<HOpitAtHeort IIHCdA>12.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, XLV/69.

Orig., hirtie (cca 39 x 24 cm.), rupt i patat; cu pirti lipsi la mijloc si in partca de jos, o
margine, din partea drcapti esto t5iat5, iar In stinga se afli o taieturi semicircularä (L = 15 cm.,
1 = 2 cm.), caro nu afectcazi textul, lipit din vcchimc, pc alti hirtic; pecete mijlocic, in cear5
rosie, picrdut5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xerogr. dc doc., 1/119 (xcro.); Pachct Costächcscu, nr.
20 (transcr.).

EDITIL Ghibinescu, Ispisoacc, III, nr. 81, P. 100-101 (orig.); Iorga, St. oi doc., V, p. :3,
nr. 102 (rez. dupi orig.).

I Lips5; doc, a fost tiiat in partca dreapti, pc toati lungimca.

2 Lipsä; intregit dupi doc. din 1636 (7144), martie 20 (v. nr. 365).
3 Loo alb in orig.
4 Rupt; intregit dup5 acclasi doc. (v. n. 2).
$tcrs.
6 Rupt i pätat; intregit dupä acelasi doc. (v. n. 2).
7 ters; intregit dup5 acelasi doc. (v. n. 2).
8 tcrs, apoi lips5; intregit dup5 trad. din 1777 august 20, a doc. din 1636 (7144) martic
20.
9 Rupt, stcrs, apoi lipsä; intrcgit dup5 doc. din 1636 (7144) martic 20.
I°Rupt.
II Data de zi a fost scrisä, probabil, pc portiunea din dreapta a doc., caro a fost t5iati (v.
n. 1).
12Partea dejos a doc., lipsä; numcic diacului complctat dup5 scris (v. doc. nr. 101).

149 1635 (7143) iulie, Ia§i.

Hw EdCHATE BOEKOAd, 6(0)NSTIO m(H)go)criio, r(o)cn(0)A(d)i1i 3E AIM

tH<O>111AdfICKOH. r(0)C(10)ACTEC(0)
HHWEA1 CAVStld OHt1104
i0pd111KWECHt1 ENE 1114K-hAd6, H Rep-tin-Wm pHKdp, H HCdK WT KOCTHHEll1H, H

187
www.dacoromanica.ro
2t,vmrrpawKo WT 6110TELPH, H To4Alp lips6pi H 1'ertit0A. Dau-v(i) §tire, deaca yeti
vedea ceast(i) carte a Dumii M6le, iar voi ca si aveti a stringe oameni buni §i bitrini §i
de pi-in pregiur megiia§i i si mérgeti la sat la Durnéni, ce iaste pre Ibineasa, ca si
alégeti hotarul acelui sat despre alto sate de pi-in pregiur, despre Micläu.§an(i), §i despre
Cordirén(i), §i despre Popéni §i de citri3 Sipoténi, din cinpu §i intr-api, hile§tée ce vor
fi, pre unde au fos hotarul mai de demultu, ca si fie acmu a boiarinului Dumii Méle, a
lui Pitra§co Ciogolea pircilab de Hotin, pre di-ése ce are.
cum yeti afla cu oameni buni, voi si ridicati §i stilpi despre alte hotari3.
RdtH HHWEIH. HHdK HI 841HHTE npta, CHla r(0)C(110),A,CTH(4) !Hie.
HHC V MC, g(%) 4(t)T(o) xsphir <7143/1635> ion(T1).
Cddl r(o)cn(o)4,(H)Wk
t HierpdILKO RdlIJOT(1) BEd nwr(w)$(1)T m. p.
HCdK <rti4Cdti>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: De hotirit, cu Stirc(ea)s; <alta, mai tirzie>:
Micliu§enii; <§i una din sec. XVIII>: De hotirit, Dumenii.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCLXX/172.

Orig., hirtic (32 x 20,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri i lipit cu fisii de pinzi,
lipsii o froime din f. a doua, pcccte mijlocie, in chinovar, idcntici cu cca de la doc. nr. 25.
Ibidcm, DCCXXXV/59 (copie din 1870 martie 9); DCCXXXVIII/82 (rcz.); ibidcm, ms.
nr. 599 (Cond. M-rii Doljesti), f. 5 v., nr. 13 (rez., cu data de luni: iunic).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX111/74a, b (foto.).

EDITH: Iorga, St. fi doc., XIX, p. 24 (rcz., cu extras);

Catalog. TE, p. 230, nr. 1088 (rcz., dup5 rus, nr. 599).

I Rupt

2 Omis.
3 Ultimul "i"/"i", rcdat pi-in
4 "Aceasta vi scrim. Altfcl si nu faccti inaintea color zisc de Domnia Mea".
5 in textul chirilic: C-rpot(d).

150 1635 (7143) iulie.

Copie

Noil, Vasili v(oie)vod, EW)K(ï10) MHdOCTH[E], wocnompu>2 3EMAI

iliwitAttacKwri. Scriem Domnie Me slugelor noastre, Ioan3 Iura§covici biv pircilabu, i
Borilianul uricariul, i Isac ot Costine§ti, i Dimitra§cu ot Ipote§ti, i Toader Arburi i
Gociul. Dau-vi §tire, daci veti vide aceasti carte a Domnii Meli, iar voi si aveti a
stringe oameni buni §i bitrini, de pin pregiur megie§i, si mergiti la satul Hude§tii cei
Mari, ce-s pre Ba§fiu, §i si aveti a socoti si alegiti hotarul acelui sat despre alte sate ce
sint pin pregiur §i si alegiti §i ni§te poeni cu finu, ce sint pe Baranca, ca si fie spre
hotarul Hude§tilor, pe unde vor §ti oameni buni ci au fost tlind §i mai innainte hotarul.
Novisilita Hude§tilor inci si alegiti, si fie spre hotarul Hude§tilor, cum au fost §i mai
innainte vremi.

188
www.dacoromanica.ro
 Asijdire, si alegiti si niste pirti de ocini din sat din Bobestii cei din Dial, din cie
Bobesti ce sint in Vali, cari pirti de ocini au fost cumpirate de Isac Balica pe dresi ce
are boerinul Domnii Meli, Pitrascu Ciogole pircilabu de Hotinu.
Deci, si aveti a alegi din vatra acelor sate, si din cimpu, si din helestei si din
piduri.
Si cum veti afla cu oameni buni, voi si ridicati si stilpi despre alte hotarä si
despre alti rizäsi.
7143 <1635> iuli.

Arh. St Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCLVI/9.

Copie de la inc. sec. XIX.
Ibidem, CDXXVI/23 (copie, din acecasi vreme).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEU75 a, b (foto., dupi ambcle copii).

I in loc de "Ion.
2 Ornis.
3 Gre§it, pentru "Onciur (v. doc. ant.).

151 1635 (7143) iulie.

7143 <1635> hili.

Tij zapis de cumpirituri a giumitate de hotarul Buruenestiii, <la tinutul
Roman>.

Arh. St. Iasi, Fond Divanul Domnesc, Tr. 1450, op. 1651, dos. 49, f. 47 r., nr. 5.
Ment., intr-un opis din 1844 noiembrie 24, "de documenturile" infitisate "In pricina cu
mon(asti)re DoIjistii, pentru irnpresurarea mosici Buruenestii despre DoljAsti".
Ibidem, f. 51 v. -52 r., nr. 5 (ment., In copia unui jurnal din 1852 martie 13); f. 169 r.
(aceeasi ment.); f. 197 r. (aceeasi ment.).

'V. qi doc. din 1635 (7143) mai 20 (nr. 119).

152 1635 (7143) iulie 1, Ia.Ti.

t OTO 43, 1111TpdWKO fi4WOT(11) HEn nwr(w)4s(E)T, H CdEHN BM AHOpHHK, H

rdEpHsi XETAidH H IIIOAAdH HU AHOpHHK, scriem si mirturisim cum au venit, innainte
nostri, fratele nostru, Lupul Prijescul clucér si cu Dumitru Cäribit de Läpusna[aJ, de s-
au tocmit dinnainte nostri pentru nisti tigani ce-au fost de mosie a fratelui nostru, ce
mai sus serie, a Lupului Prijescul clucér, care tigani au fost cumpirat annitru Cirib51,
anume Costea, de la un turcu din Cetate Albi, iar tiganca nu au riscumpirat-(o). Deci,
s-au tocmit de bunivoe lar, dinnainte nostri, de au inpirtit ficiorii, si s-au vinit in parte
dumisali, clucériului, Motoiu tiganul, cu un copil, si Costeas(a) liganca, cu Ion tigan,
copilul cel mai mic. Iar in parte lui Dumitru Ciribit s-au vinit Rizvan ligan, Cu tiganca
sa, cu Mirica, si Pidure copilul, fratele lui Räzvan, c<u>I soro-sa, c<u Ma>irina
tiganca. Deci, s-au tocmit si s-au inpirtit denainte noastri, cum scriem mai sus.

189

www.dacoromanica.ro
 Deci, noi, vidzin<d>2 de bunivoe lor tocmali ;i inpärtal(i) dinnainte noasträ,
am iscilit si ne-am pus si pecetile3, si nu mai aibi a mai phi unul pre altu nici
dinioar(i), peste aceastä tocmali ce s-au ficut denainte nosträ. Aiasta scriem.
thic VDIC, B('%) 4(t)T(0) x3pAir <7143/1635> OAH, d <1> A(b)Fila.
IlliTpdWKO fi4WOT(1%) BEA AWr(W)$(E)T M. p.; <sig.>.
11p1OKICKVA BEA ABOpHHK HCKdr m. p.; <sig.>.
A(k5mirrptiunto) IIIOAAdH BEA mlopiiiiK HCKdA <M. p.; sig.>.
roc6pa, xutp.av m. p.; <sig.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: f Zapis pre neste tigan(i), ce au fost dat
Molodetu lui Cäribitu.

Arh. St. Bucurcsti, A. N., MDCCCLXI/3.

Orig., hirtic (31 x 19,5 cm), difolio, filigan, rupt la indoituri, patru peceti melare,
octogonale, in cerncala doc.: prima este slab imprimati (se disting doar init-ialele latinc din
partca superioari: P. B.), a doua arc ca emblemi un crin, a b-cia arc inscris in ligaturi, intr-un
scut rasturnat, numele AVAII4TpdWKO, iar ultima este slab imprimata (se disting doar initialele: T.
K.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrog. de doc., 1/27 (xcro.).

EDITII: Catalog, II, p. 230, nr. 1089 (rcz.).

I Rupt.
2 Omis prin baplologie.
3 in textul chirilic: nPutuint.

153 1635 (7143) iulie 1, Ia§i.

t OTO d3, INTpawKo EdWOT(%) BM nor(o)45(t)r, scriem si dim stire cum au

vinit innaintea noastri Pitrasco Stäni1(5), nepotul Bratei, de bunivoia lui, de nime
nevoit, nic(i) silit, nici inpresurat, ce de a lui bunävoe, au vindutu a lui direapti ocini
si1 mosie, a patra parte den Drisleve, dumisal(e), fratelui nostru, Tomei sulgériului celui
mari, derept dzéci galbeni buni, cu tot vinitul ce sä va alége den tot locul, den vatra
satului, si den cimpu, si den piduri, si bi] den hilesteu si den tot locul.
Pentru acéia, dacä am vidzut noi de-a lor bunivoe tocmal(ä) si plati deplin(5),
noi am fäcut aceastä scrisoare a noasträ, ca [s] si le hie de märturie. De-aceasta scriem
si dim stiri.
$i, pe mai mari credinti, am pus si pecétea s-am iscilit, ca s(i) sä. stie si si si
creadzi.
V Ric, n(t)T(o) xspnir <7143 /1635> ion(h) a <1>.
t IllaTpdWKO EdWOT(11) BEA Awr(w)s(e)'r HCKdA m. p.
<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: f Zapis de cu<m>2päräturi WT CHAd3
APHCAEB14.

Aril. St. Iasi, Fond Spiridonic, IX145.

Orig., hirtic (30,5 x 19,5 cm), difolio, filigran.

190
www.dacoromanica.ro
 Ibidem, CCCXC/21 (ment. fari data', 1ntr-un izvod din 1784, Cu doc. M-rii Prccista din
Roman).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Xcrogr. de doc., 11120 (xero.).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoacc, ll, nr. 80, p. 99 (orig.).

"§" (w), transformat dintr-un "d" (A), de la "di".

2 Omis.
3 in loc de CIAd.
4 "din satul Drisleve".

154 1635 (7143) iulie 1.

Un zapis di la Märie, fata Aftimii, nepoata Nastasiii, precum s-au

vindot toati parte ei din Stiuborin(i), din a patra parti, a trie parti, lui Margini i Irimii
pircilab[o]ului, drept doisprizeci taliri.
d(t)T(o) x<s>ipmr <7143/1635>, ioncio

Arh. St. BucurWi, M-rca Stoboreni, VI1112, nr. 13.

Rcz., intr-un perilipsis de la inc. sec. XIX.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Ii, Xcrogr. dc doc., Pcrilipsisuri I (xcro.).

EDITH: Catalog, II, p. 230, nr. 1091 (rm. edit.).

Omis.

155 <1635-1638> iulie 2.

t Adecä eu, Ichimascol, i cu tot(i) fratii miei, cu Ursu si Andrei, si Antimiia

Busca, märturisim, cu cest zapis al nostru, cum am vIndut noi dintr-o parte de 135trIn
doo pàri, asijd<e>2re s(i eu>3, Nastasiia, fata lui Drägan, i Sohiica, sora Nastasiei, iar
am vindut a treia parte dintr-acea parte4, din partea din mijloc, In sat In Biloséni, ce
iaste pre apa Jijiei, In lInutullor, de nimene nevoit(i)5, nici Inpresurat(i), ce de
bunivoia noastri, dumisal(c), giupinului Toader Stefan, si lui Mihaiu Ungurul i lui
Paradis Saula, pintru o suti de lei, dinnaintea a multi oamen(i) buni: Ghiorghi Grecul
din Biséni, i Onaca, frate lui Romiscel, i Vasilie, ficiorul Häugului, si Saya, frate-
Toader, ficiorul Grecului, i Vasilie Hubäe ot Hritcani, si Para Caceaun din
Alexa, i Ghiorghi Dimut(i), si Costantin biv vornic ot Glodéni, i Chacul din
Mäliest(i) i Nicoar(i) Dubnit(ä), i Stritulat, frate-siu, si multi oamin(i) bun(i) si
bätfini de prin pregiur.
Deci, noi tot(i), [de] carii slmtu mai sus scris(i), dac-am vadzut de bunivoe
tocmali intru dîni, printru credinta, noi ne-am pus si pecetile.
ill(t)c(A)ite 101(T1), <2> A(6)104.
fnsä am vIndut cu tot venitul, din vatra satului si din Odra si din final si dintr-
apà, din mijloc, ca sä sä stie.
AtHrlatitIKHE 4np0,484 rufc(an).

191
www.dacoromanica.ro
 <Pe f. 2 r., inceputul unui alt zapis>: Adeci eu, Drägan din Hritcani, din finutul
Iasilor, §i cu tot(i) ficiorii miei mirturi<si>3m, cu cest zapis al nostru, <ci a>3m vindut
eu partea mea §i a ficiorilor miei, asijdere i eu, Ion, ficiorul 1<ui>3 Viscan, si cu tot(i)
ficiorii miei, i lar eu, Andreica, virul lui Ion, si tot(i) ficiorii miei ...; <Pe verso-ul f. a
doua, doui Ins. cont.>: gtIHHHA tSpriK6; <si>: Pre Biloséni.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, 111157.

Orig., hirtic (33 x 20 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, 3 pcccti inelarc, anepigrafe,
in ccmcala doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 11121 (xcro.).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoacc, Iil, nr. 26, p. 38-39, (orig., datat: Era veleat (citri
7144) iulic 2).

Datat dupi alto doc, din acclasi pachct, privitoarc la vinzári din acelasi sat, la acciasi
cump.dritori, mentionatc in doc. din 1641 (7150) scptembrie 21 (Ghibanescu, Ispisoacc, Hi, p.
7).

I "i" "c", in ligaturi, ceca ce 1-a indus in croare pe Gh. Ghib5nescu, caro a citit:
"Chimasco".
2 C)naiS.
3 Rupt.
4 "c", redat prin t.
"no" scris deasupra rindului, deoarece fuscsc confimdat Cu "nc" de la "nimenc".
6 Am fäcut uric.

156 1635 (7143) iulie 2, Ia§i.

t Kw fidC(H)AYE HOEHOAd, 6(0)>KYI0 M(H).1(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(a)p-h 31,114H

111WAA4ECKOH. Scriem Domniia Mea la slugile noastre, la Avram din Luciceni si la
Neculaiu din Ghereni. Dimu-v(i) §tiri ci Domniei Mae s-au jeluit Bilaci, ficiorul
Udrei, si Ionasco Robul i cu alti räzes(i) a ion pro oameni din Balasinesti, dzicIndu
le Inpresoari pre hotarul Prerarita. Printru acea, Domniia Mea v-am ales de Intelepti si
de Intelegätori: deaca veti vedea cartea Domniei Mae, iar voi sä stringeti oameni buni,
bätrini, slugi domne§ti i preuti, megiias(i) din sus si din gios, si mergeti la PrererIta,
le alegeti hotariul Prereritei despre Balasinesti, pre semne, cum le spune uricul. Si cum
yeti afla mai cu dreptul, cu sufletele acelor oameni buni, a§e si le alegeti; si neminui
nu fitiriti, ce, cum le yeti afla s<i 1>'e veti alege cu acei oameni buni, si ne scrieti si o
carte2, si ne dati stire.
lar Balasinestilor, de le va pire cu strimbul si de vor ave nescare unce, cu ce
inpresuri pre hotarul Prerarltei, ei si vie de fati si aduci si dresele. Aceasta v(i)
scriem i Intr-alt chip sä nu faceti.
V Mc, a(t)r(o) xapair <7143/1635> ion(VE) <2>.
t r(o)cn(o)A(n)wh pi4(1).
1111TpdWICO fi4WOT(11) Ei AWr(W)45(F)T M. p.
t KlaSdKVA <mad>.
<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Balasine§ti, Perärita.

192
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuregti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXIV/56.
Orig., hir. tic (32,5 x 20 cm), difolio, filigran, putin rupt la indoituri, pecete mijlocie in
chinovar, cu legenda i stoma ca la doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopo1"-Ia4i, Fotografii, XXfl1176 (foto.).

1Rupt.
2 "e", reclat /min t.

157 1635 (7143) iulie 3.

7143 <1635> iuli 3.

Copie incredintati, de pe tilmicire ispisocului sirbesc a domn(u)lui Vasilie
v(oie)vod, de giudecata ce au avut Dumitru biv vor(ni)c de tirgu Botosanii cu
de ministire Galata, pentru niste helestei ce tatil lui Dumitru vor(ni)clli ave ficute pe
hotaml satului Teisoara i 1'12 helesteu <in hotarul>3 tirgului Botosanii, pe Teisori4.
zicind cilugirii ci este in hotarul lor, au vmt si ei toate helesteile acele.
Deci, fiindci s-au dovedit ficute de tatil acelui Dumitru vor(ni)c de Botosani,
apoi s-au hotirit ca din acele sasi iazuri, unul, carele au fost pe hotarul tirgului
Botosanii, pe Teisoara, si-1 stipiniasci el si urmasii lui, cu buni credinti.

Arh. St., Cond. K, nr. 380, f. 47 r.

Rez. dozy., in copia unei anaf. din 1824 fcbruaric;
Ibidem, f. 56 v. (rcz., cu data de zi: 7); ibidcm, CDL/100, f. 164 r. (rez., in copia unui
raport din 1821 martie, in Cond. Cucorinilor si a Ipote§tilor); CCLXXXVI/112 (ment., numai cu
dc la inc. sec. XIX).

EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 315, nr. 6/2 (ment., dupi rez. de la Arh. St.
Cond. K, nr. 380); Iorga, Doc. Callirnachi, II, p. 9, n. 1 (rez., cu data de lunfi "iunie", dupi o
copie din 1813).

1 in rcz. lui N. Iorga (v. EDITH): "biv vornic".

2 in loc de "un".
3 Omis (v. mai jos).
4 La Iorga (ibidcrn), numcic satului apare "Teivri", iar al piriului, "Teiwara", ca mai
jos.

158 (1635 (7143) iulie 6, <a§i>.

t Hv
EdCHATI BOEBOAd, 6(0)MTIO Ai(H)4(0)CTTIO, r(e)cn(o)A(a)int 3EMAH
MW1A<MICKOH>1. COM(f) npTHAowt, nptok HdA111 H nptA 6CH/till HdWEA1H
AIWAAdECKHA1H son<tpH>l, BEAHKHr H AidAHr, HdCTdCYA, AO4K<d>1 TWHdlIJKO, H
A/aPHO fH, II. T ...2, <14 111.01.3>4HK4 H thicENTA, no Hx, Aospolo OA10, NEKHAS
HEI1OHMAEHH<H, d HH flpHCI4>10134HH, H npoAdAH IA,HH AitCTO 3d IldCHKV 6 ptAo
Kp(1,)<C>ITEN/H>1, LI<TO 6 E(o)nocT Kp11>1,04r1T6pH, KOAHKO 411T4ET EAHN
1-1(E)et(OHE)K/acomipoi, WT rldCHK<S, Hd FICt CT>lpdHH. TOd flp0AdAH CA$SH HdW,
ff1T0H01111 WT 1111WK4HH, pdAY Asa Arc<A>'T <Tdafp(H) CpEEpla>1HHr. H HiaCTd4 ct
cAdrd HdW, 11<HT0H, H 3>I4<HO14THA HCHAIIHdd CalICH TOTH n(m)>44(t)sH,
TdAfp(H) Cp1E9103HH)C, WT nptA HdAIH H WT nptA HdWEAIH cont<pioi.

193
www.dacoromanica.ro
 <T>Itm HAT, KdKO Ad ICT Idi, H WT HdC, npegoo wTH(H)tiv, H K8HENSHO H
8pHK, CCia ElaCtdi Aoro>lAom. H NH Ad c(t) HI 8MHWdET npt<A>I CHM <4111>IC<TO>IM
<HdWH)M.
<Oy H(i%) d(t)T(0) x3pMr ion(TE)
t r(0)C11(0)A(H)H1. Kd3d4.
t IllaTpdWKO HdMOT(la) BEd nwr(w)4s(E)T [Hr c(t) <HCKdd>I M. p.
t HOp(11)dtH811 <man>.

t
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Mold<ovei>1. Iatä
au venit, inaintea Noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
Nastasiia, fiica lui Ionasco, si fiicele ei, P. t ...2 <si Mari3>4ica i Axeniia, de bunivoia
lor, nesilite de nimeni, <nici>1 asuprite, si au vIndut un loc de prisaci In rediul satului
Gir<s>lte<sti>1, care este <In tinutul CIr>lligäturii, clt arunci un om cu securea, din
prisaci, <In toate>1 pirtile. Aceea au vIndut-o slugii noastre, Ant<on>1 din Pascani,
pentru doufizeci de <talen>' de argint. Si s-a sculat sluga noasträ, A<nton, si>1 a pl5tit
deplin <toti acesti>1 bani, 20 de talen de argint, dinaintea Noastri i dinaintea boierilor
nostri.
Pentru aceea, si-i fie, si de la Noi, dreaptà ocinA, i cumpirituri si uric, cu
<tot>1 venitul. $i altul sä nu se amestece Inaintea acestei cirti <a noastre>1.
<La Iasi>l, In anul 7143 <1635> iulie 6.
Domnul a spus.
t Pitrasco Basotä mare logofit [sir m-am <iscilit>1 <m. p.>.
t Borileanul <a scris>.
Arli. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), VII/178.
Orig., hirtie (30,3 x 19,5 cm), deteriorat, pecete mijlocic In ceari rosie, shicat5,
imprimati, in chinovar, pe ambele laturi ale doc.
Ibidem, IV/299 (copie, din prima jumitate a sec. XIX, dupi trad. dcfcctuoasa) i 1EX13
(trad., din 1721-1722 (7230), de Pavel gramatic).
Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCXCV/4, nr. 2 (rcz.).

Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/77 a (foto., dupi orig.), b, c (foto.
dupi cele doui trad.) si Xcrogr. de doc., 1/28 (xcro., dupi rez.).

EDITH: Cost5chescu, Satul Cristc$ti, p. 48 (rez., dupi orig.);

Catalog, II, p. 230, nr. 1092 (rez. de la Aril. St. Bucurcsti).

Rupt.
2 Un nume de 5-6 litere.
3 intregit dupi trad. din 1721-1722 (7230) - v. EDITH.
4 tcrs si rupt.
5 OmiS.
6 V. n. 4, de la doc. nr. 1.

159 1635 (7143) iulie 6, Ia§i.

t Adeci eu, Simion Gheuca medelnicériul cel mare, scriu i märturisescu cu cest
zapis al mieu, cum eu m-am lisat, de bunAvoial mea, giupIinésii méle, MAncAi, cu

194
www.dacoromanica.ro
partea mea din bucate si din tot ce vom avea, giumitate, ca [s(i)] si mi confinde cum
si cade, ca pre un om. $i ce si vor prileji datorii, iaris(i) si pliteasci, din ce va prisosi
de pamenti, iari ce va mai prisosi si de datorii, dupi pamenti, ca si aibia da pre la
ministiri, si-m(i) faci slujbe i siric[i]uste cu bucatele méle. Iara giumitate din
bucatele noastre si din tot ce vom avea si fie partea giupîinésii méle, Miricii, ca si s(i)
hrineasci pini unde va vrea Dumnedziu de va fi vie. Iari dupi moartea ei, si-i fie si ei
de comindare si de pamenti.
Asijdere, de un sat, anume Bicanii, cu mori si cu tot vecinu12, ce ne iaste
cumpirituri inpreuni cu giupiineasa mea, iaris(i) 1-am lisat si fie a ei, cu tot venitul,
sA na aibi nime nic(i) o treabi cu acel sat.
Direptu acéial, nime din fratii mie<i>3, sau din nepotii miei ca si naaibi a mai
pirl pre giuptineasa mea, Mirica, pentru bucatele méle, ce au fost partea mea,
giumitate, sau pentru acel sat, cic(i) ci m-am lisat ei si mi grijasci si si mi comInde.
Dintre multi bojari ce au fost dumnealor de fat(5), chid am facut acest zapis:
dumnealui Chico § setrariul cel mare, si dumnealui Iticovit(a) Cehan logofatul,
dumnealui Toderasco logofitul al treile, si Caracas usériul cel mare, si Apostol ce au
fost pitar, si Ionasco Privilie si alti bojari au fost.
Dec(i), cine si va smenti, din fratii nostri sau din surori sau din nepotii nostri,
va vrea sA plreasci pre giuplineasa mea, dupi moartea mea, pentru bucate sau pentru
acel sat, acela si fie hid& i procla i si fie ucis de Domnul Dumnedziu si de
Précista, Maica lui H(risto)s, de tot(i) sventii i si aibi parte cu luda i cu Ariial si si n-
aibi loe în pimIntu a veni dupi mene. De aceasta marturisescu cu sufletul mieu.
$i eu, Borileanul uricariul, am scris, ca si s(i) stie.
INC V 111c, s(ii) n(t)'r(o) x3pmr <7143/1635> ion(YE) <6>.
CHAIIIWN gi MA(Eillilltifp) M. p. 4; <sig.>.
KHKOW BEA WiTpdp m. p.; <sig.>.
143 PhKOEHLI,(1a) 11Er4li Awr(w)$(i)T m. p.; <sig.>
t fla TOMpALIIKO TpETTH nwr(w)4s(f)r HCKAA M. p.; <sig.>.
t Eu, egumenul Gligorie de Ricica; i noi mirtorisim <m. p.>.
t f1 ROjr6AtIEVA vpiocdp How m. p.; <sig.>.
t Ionasco Privilie m. p.; <sig.>.
<Pe verso, o ins. tirzie>: 7143 <1635> iuli 6. Bucate. Danie lui Simion Gheuca
medelnicer catri solia sa, Marica.

Arh. St. Iasi, CLXXIX/9.

Orig., hirtie (33,5 x 20 cm), filigran, 6 peceti Melare, in tus, i cca a M-ni Rica, in fina,
cu lcgenda: CTra nvier MOH4CTIV Pla4Kd, §1C11 rcprczcntarca Sf. Nicolac in lamp.
DXCILI/86, f. ir., nr. 3 (mcnt., intr-un opis din 1840 iulic 9).
Arh. St. Buc., Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCLXXXIX/128c (rez.).
Arh. St. Iasi, Arh. M. CostAchescu, caict 1, nr. 123, p. 357-359 (copie, de M.
Costichescu, dup5 orig.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., I/122 (orig.).

EDITH: Ghibincscu, Surcte, XXI, nr. 30, p. 39-40 (orig.); Costächescu, Donafiunca
Siulcsou, p. 202 (rcz. edit., dup5 orig., cu numelc satului citit gresit; "B5siani"); Iorga, St. fi
doc., XVI, nr. 22, p. 186-187 (orig. prcscurtat).

1 "ia", rcdat prin a,.

195
www.dacoromanica.ro
 2 Grcsit, probabil, pentru "vcnitul".
3 Omis.
4 "ni. p. "-eul, f5cut stingaci.

160 <Cca 1635 iulie 7>.

Adici eu, Isac Drujina de Piciorogani, Insu(mi)1 märturisescu, cu acestu

zapis<al>2 mieu, cä de bunävoia me, de nime silit, nici nevoit, §i cu intrebare tuturor
fratilor §i a nepotilor, [vi] am vindut dreaptä ocinä §i mo§iia din sat[u1J3, din jumätate de
sat de Piciorogani, din a §esa parte, jumitate, drept 25 de talen, bani gata, lui Toader
Babici din Uriceni §i ficiorului siu, lui Simion, cu tot venitul §i cu vad de moarä.
$i in tocmalä ne-au fost Romwo cel bAtrIn din Piciorogani, i Dumitru
Ha<s>2n4, §i Zahariia, §i Groze(a)I, §i Roma§co de Piciorogani, §i Lococi de Läturi4, i
airsan de Nilipe0 §i multi alti oameni buni.
Si eu, popa Toader din Store§ti, mai mare märturie a am scris zapis, pre acesta
sä aibä al face §i Intärituri domneascä.
$i, mai mare mirturie, ne-am pus pecetile5.

S-au posladuit de Chirica ban.

Bibl. Centr. Univ. "M. Eminescu"-Iasi, Arh. Melchisedec, X11116, p. 5, nr. 5.

Copic modem5, cu litcre latine, dup5 o copie din 1821, din cond. dc. doc. a lui Tcodor
Bals.

Datat dup.& o alti vinzare din Piciorogani din 1635 (7143) iulie 7 (v. doc. urm.), in
cuprinsul cireia sint mcntionate aceleasi persoane, precum si dup5 ispisocul domncsc din 7144
(1636) aprilie 20 (v. doc. nr. 408), uncle apar ca proprictari in Litii fiii lui Lucoci.

I Asa in copie.
2 Omis.
3 in copic, paranteze rotundc, urmatc de mcnt.: "lipsi"; completarea se dovcdcstc ins5
superflu5, dcoarccb in doc. dc epoci expresia uzuali este: "din sat din ...".
4 Grcsit, in loc de "Lit5i", sat aflat in apropicre dc Piciorogani si Uriccni (v. si datarca).
5 Urmeazi contururile a cinci pcceti, cu inscriptia: "1(ocul) p(ecetii)".

161 1635 (7143) iulie 7, 14.

f Hw EdCHAYE 110EKOAd, E(OPHY10 41(01(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(4)0. 3EIHAH

tiliDAAdECKOH. ZMI(E) npTimowtl, npt,e, HdA1H H npt,e. 6CHMH HdLUHAIH
i1IO4AdHCKHMI1 sont" BEAHKHaill H didAHMEI, HdW1141(8), non
<i1io>24(E)6H(H)KtS
ilEK6A410 WT liEpHELPH, <Cla>3 EAHH Sdll<HC>2 3d CHAA(H)TEACTE0 WT MOAT AogpH,
cAdrH <r(o)cn(o)>24,dpaK1ir: WT POid4ll1K0 CTdp WT CTIaliElPH, H WT rmiropH<E,
c(V)>2wix fro WT Tditl, H WT 3drepTA WT illi40p0<rdHH>29 H WT POrtidWKO WT Tditi,
H WT CHMHOH WT TdAt, 11* WT IiI1WH4WKO H WT ildREA, C(Ial)11(0)HE AVAiliTpd
I4CW6W WT T<diti, H>2 WT TWH4111K0 rp031011aCKIS4 WT AISHTtHH, H WT 1IHK$11 WT
illE4H<I1E>2LPH, H WT HCTPdTHE C(61)111a Kklin1aCK8A(d) WT illiii0<pOrtl>2HH, H WT
MHTpdWKO 3v11ko, <H>3 WT rmiropm IdC1411W WT ll<H>240pOr4HH, H WT HCISK
Aptinuoit WT Td41, <H WT>3 illaTpdWKO eT1aHH43 WT ijdAllaTlalttHH, H WT HEIHr

196
www.dacoromanica.ro
nio<AT>2 AospH H cTap(H), cHu,(i) nHctio1ia4 HCHE<AH>3TEACTIIBIBLVd4 Bla TOT seruic
KAKO npYHAE nptA NHMH tillapHKd, Ap/S*HHt, C(121)H1a5 <EH>3, /1.8A1HTp8
H ABY A, HEK1/A4 HENONV*AEN11, d NH ElpHCEA0BdHH, Hl& 94 Hr AospoH BOA, <H
npom>34T CBOHr npeut(e) WTH(H)H8 H AtANHHIS WT CIA° ITHHoporaHH, <4To>2
s(o)nocr Xspnli8cHonid, WT 110A0BIENd CIAO, <BNWIE446, WIC>2T44 44CT, 4TO Ct
113BEpET WT B4T9011 CEA0 H <WT non>2t, H MtCTO 34 MAME H4 noTomt
EHH4ETH>211(d) H Cla BEC npHroA. Tdd WHH nponsinH ni(o)4(E)<6>2H(H)H6 Hnumtn(tS)
sHw(f) nHcaH, non HEK81tdI0, p<4AT ...>3 Ten(ipH) cpcs(01)mir
HHO T(0)CN(0)ACTB(0) IHH H Bkcir(o) HdWEr(0) <C>2111itTd, IBKOM(E)
ISHHAtrOM ToT FICTIEHT<H>2 3d11HC WT THr moAlf Aospa, r(o)cn(0)ACTB(0) 111H
stposarom <Hd HHr>2 H TdKOKAEpf H WT HdC 41*(0 AdAH H <BOTEp102AHAH ECMH
M(0)A(E)BN(H)KIS H4umni(6), non HEK6A410, <T>20<4>2 nptApNEHH4 44CT WTH(H)HB,
(WT 11>20A0BHIl4 CM° IIHHoporaHH, WT 4dCT BHWHdd, WECT4<d 44CT>2, WT anTpe.
CIAO, H WT nont, H WT Mt<CT(0) 34>2 MAHH Nd ptu,A IIIHAtTHH(d) Fi BEC
npHxoA, <K4>2K0 Ad ECT 11417 H WT HdC upasen wTH(H)H8, H EHIONAEHTE, H f5pHK H
noTap-AmAIHTE, Cla 111.CtAl AoroAom, Hnop8mHo HHHo<4H>3*(E), Hd EtKH attiNN.
H HH Ad C(A) HE SAIHWIdET nptA CHM MICTOM r(0)C11(0)ACTB(d) inH.
g tac, s(%) n(t)T(o) xspmr ion(TE)
t T(0)C11(0)A(N)H11 1(43dA.
t IlliTpdWKO RdWOTla EUA nwr(w)$()T c(A) HCKdr m. p.
t Avmwrpv <1111CdA>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din prima jum. a sec. XIX>: Vasile v(oie)vod, din
leat 7153 <1645>9 iulie 7, intireste popii lui Neculaiu din Cemesti cumpiratura: a sesa
parte" din gium(ii)tatel I de sat din Piciorogani, tinutu

t Io Vasilie voievod, din mira lui dumnezeu, domn al 'Viril Moldovei. Iati a
venal°, inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor ruistri moldoveni, mari si mici,
rugitorul nostru, popa Neculai din Cemesti, <cu>3 un zap<is>2 de mirturie de la
oameni buni, slugi domnesti: de la Romasco cel b5trin din Stinesti, si de la Gligorke,
fiul>2 lui de acolo, si de la Zahariia din Picioro<gani>2, si de la Romasco de acolo, si
de la Simion de acolo, si de la Ionasco si de la Pavel, fiii lui Dumitru Has* de <acolo
si>2 de la Ionasco Groz5viscul din Munténi, si de la Micul din Nili<pe>3sti, si de la
Istratie, fiul lui Iosipiscul din Picio<roga>2ni, si de la Dumitrasco Zupco, <si>3 de la
Gligorie Hasnis din P<i>2ciorogani, si de la Isac Drujine de acolo, <si de la>3 Pitase°
Stänili din Giumititéni si de la alti oameni buni i bitrIni, astfel scriind i märturisind
In acel zapis, cuna a venit Inaintea lor MAnca, fiica lui Drujine, si cu fiiil° ei, Dumitru
Albul, nesiliti de nimeni, nici asupriti, ci de bunivoia lor, <si au vindut>3 dreapta lor
ocia' i dedini din satul Piciorogani, <care>2 este in tinutul ifirliului, a sasea parte din
jumitatea de sus a satului, ce se va alege din vatra satului si <din cimp>2, i cu loc de
moari pe piribl <Mileti>2nului i cu tot venitul. Aceasta ei au vindut-o rugatorului
nostru mai susscris, popa Neculai, pentru ...3 talen de argint.
Deci, Domnia Mea si intreg sfatul nostru, daca' am vizut acel adev5rat zapis de
la acesti oameni buni, Domnia Mea <i>2-am crezut si, de asemenea, si de la Noi
am dat si am triara rugitorului nostru, popa Neculai, acea mai inainte zisi parte de
ocia, a sasea <parte din>2 jumitatea satului Piciorogani, partea de sus, din vatra
satului, si din cimp, si din locul <cle>2 moari pe &tul Miletinului i cu tot venitul, ca
si-i fie luil°, si de la Noi, dreapti ocia, i cumpirituri, qi uric qiintirire, Cu tot venitul,
neclintit niciodati, In vecii vecilor. $i altul si nu se amestece 1naintea acestei cirti a
Domniei Mele.

197
www.dacoromanica.ro
 La Iasi, In anul 7143 <1635> iulie 7.
Domnul a spus.
Pitrasco mare logofit [si]8 m-am iscilit <m. p.>.
Dumitru <a scris>.

Arh. St. Iaqi, CCCXX111/51.

Orig., hktie (31 x 21 cm), difolio, rupt la indoituri i cu filele lipitc intro ele, pccctc
mijlocic, in ccari ro§ic, pierdutä.
Ibidem, CCCXXIEU52 (trad., din 1805 august 8, de Pavel Dcbrici); CCCXXIV/16, f. 16
v., nr. 4 (rcz., cu data de lunä: "iunie", intr-un opis din 1843); CDLVI/8, f. 5v., nr. 101 (rcz., cu
datado lung: "junio", intr-un opis din 1841);
Bibl. Ccntr. Univ. "M. Eminescu"-Ia0, Arh. Mcichiscdcc, XIII/6, p. 3-4, nr. 4 (copio
modcrni, cu litcre latine, dup5 o copie din 1821 a trad. lui Pavel Debrici, dintr-o cond. de doc, a
lui Tcodor Bal§).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ii, Xcrogr. de doc., 11123 (xcro.).

I Gresit, in loc de singularul nphim (a venit).

2 Rupt; complcar. ile numclor proprii, dup5 trad. din 1805 (v. dcscr. arhcogr).
3 tcrs; complairile numclor proprii, dup5 accca§i trad.
4 Aa in orig.
5 Greit, in loe de pluralul (fiii).
6 Spatiul rupt nu permite intregirea: WT EIHWHdd 4dc-r (din partca dc sus), ca mai jos.
7 Greqit, in loe dc singularul tm6 (lui).
8 V. n. 4 de la doc. nr. 1.
9 Grc§it, in loe de 7143 <1635>.
10V. n. de la textul slavon.
11"c", rcdat prin t.

162 1635 (7143) iulie 8, Ia§i.

t 1wEdCHATE HOEBOAd, g(0)xY10 m(H)A(o)cllio, r(o)cn(o)A(d)rk 3 EtnAH

tliwn,a,decKoH. Dat-am cartea Domniei Méle, boiarenului nostru, Dumitru Buhus
vistiernic, i diregitoriului siu, si fie tare si putérnic, Cu cartea Domniei Méle, a
cherna oameni de alti tari si si-i duci si-i descalece, unde-s(i) va afla un i loc de sat, in
Branistea Domniei Méle, insi In capul Branistei de gios, ca si aibi loc de finat, si de
arituri, si de gridini si de alti hrani. Iar de la Domniia Mea vor avea pace si odihnä;
nice un lucru Domniei Méle si nu lucrédze2, nice ilis si plitiasci, nice sulgiu, nice
dajde si dea, nice zloti casi, nice taler(i), nice leu si alte din, ce sintu pre alti misei a
Domniei Mae, nice de una si n-aibi val.
Asijderea3, <s>4i alti oameni, ce va aduce de prin s<a>4tele sale, si aceia si fie In
pace de toate cite scriem mai sus, Intru nemic si nu aibi val, pentru eke Domniia Mea
m-am m(i)1(o)stivit si i-am läsat acei oameni si fie de lucrul morilor, ce i-am dat
Domniia Mea si-s(i) faci sie5 mori, in Jijiia, pentru slujbi ce au fácut Domniei Méle si
Ezit-au Prutul si au ficut mori, carele sintu de treaba Domniei Mae §i tiriei5.
Pentr-aceia, de nime nice un val si nu aibi, ce de toate sä fie in pace, de cite
scriem mai sus. Asijdirea3, si cine vor fi scriitori si nu aibi a-i scrie, nice a-i
preste cartea Domniei Mae, cA de mare certare vor fi. HHdK 4,4 HE EAAET.
HHC 6 131c, AAT(0) >whir <7143/1635> 104(ïE) <8>.
Cdoti r(o)cn(o)AHwk EWA&

198
www.dacoromanica.ro
 Hw dCHaiH11WHECWA4 <In. p.>.
t 111diump <mimo.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: .1. Carte. Satul din Branite; <una de la irle.
sec. XIX>: Bohotin; <§i alta din a doua jum. a aceluia§i seco!>: D(omnu)1 Vasilie
V(o)d(i) lui D(umitru) Buhuq, afle un loc de sat pre capul Brani§tii din gios, ski
aduci oameni, si-i fie la mori.

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.). LXXXII/3.

Orig., hirtic (32,3 x 20,5 cm), difolio, filigran, pecete mica', in ceari rosie, pierdug.
Ibidcm, CML11/303 (rcz., fari data', ca caractere de tranzitie, de la mijl. scc. XIX).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/78 (foto.); Pachet Costichescu, nr.
21 (transcr. dupi orig.).

EDITII: Rosctti, Bohotin, nr. IX, p. 207-208 (orig.).

1 "un", scris deasupra

2 "e", rcdat prin A.
3 "ea", redat prin
4 Rupt.
5 Asa in orig.

163 1635 (7143) iulie 8, Ia§i.

t HW RIICHAYI HOUTOAd, C(OPKTIO di(H)4(0)CTTIO, r(o)cri(o)A(d)fril 3f/1AH

MWAMIECKOH. flHwíti C<A>1SSt HdUl, AidíJKS Eibird WT PVUJLIVpH. Dimu-t(i) §tere2
ci s-au jeluit, innaintea Dumnie3 Méle, Lughina, fata lui Ion de Bugdine§t(i), pre ai sal
riz6§(i) de-aculea, dzicindu, innaintea Dumnie Méle, ci are ocin(i) §e mu§ei cu ditnei
<la>4 Bugdini§t(i). Derept acéia, deci vei vedea cartea Dumnie Méle, <i>lar tu si
stringe oamen(i) buni, si sucutit(i) citá parte i si va alége, partea t<iti>lne-siu, si o
alege<ti>4, de citri al/1 frat(i), ce si va <a>516ge in tarin(5), §e in final, 5e in curitur(i),
§e <in>4 vratra6 satului §e in tut lucul, si o dai in mina fetei lui Ion, pentru ce iast[l]e a
ei mu§ei dereapta. lar acelor riz4(i), de le <va>4 pärea <cu>4 strimbu, iar tu si 1<e>'
dai dzi, sA stea de fat(i) innaintea Dumnie Méli. TdK Ad aNdwr(E).
V flc, 1(t)T(0) xspnir <7143/1635> ion(h) ì <8>.
t r(o)cn(o)A(m)in1 pi().
t 111%TpawKo fidwoT(h) BEA n<w>lr(w)ds(E)T m. p.

<Pe verso, o ins, din sec. XVIII>: Carte de la Vas(i)li Vod(i); <iar pe reverso, o
ins. moderni>: Gh. Tabacaru 65. Documente Muslea.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CDVI/97.

Orig., hirtie (21,7 x 19 cm) filigran, rupt la indoituri, pecete mijlocie in chinovar, foarte
slab imprimat5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/79 a, b (foto.).

Ghib5nescu, Surctc, 111, nr. 125, p. 205 (orig., cu veleatul citit gres& 7145
<1637>).

199
www.dacoromanica.ro
 I Rupt.
2 Aici i deseori in continuare, "e" in loc de "i".
3 Aici i deseori in continuare, "u" in loc de "o".
4 Omis.
Ornis prin haplologie.
6 Ap in orig.

164 1635 (7143) iulie 9, Ia§i.

t Hw fidCHAYE 30EBOAd, E(OPKTIO M(01(0)CTE10, 1'0011(1:4(d)P1 3EMAE

M0AA4BCK0f1. GD)K(i) r(oc)n(o)A(cT)Es(o) Ain AdAH H noTsp%AndE2 ECMH C46St
H411104i8>3, irlaTpdWKO, C(1J)H11 <H4CT/04, BHVK ilHHVWKd, nptwEivK C045.1.<HK4 H
HIS>44HKO cvdtjtpv, Ch EAHO WTH(H)HV, TpH 4dCTH WT CIAO K1iEH4tH(H), WT
Et(o)4(o)cT 4,oporoncko1io, 4TO Tdd TpH 44CTH <3d WTH(H)116 WT>3 TOE 1111111(f)
1111CdHHOE CIAO CHAO Gity [HpdEd 3d AtA]5 Hp4110 34 AtAH(H)H0 WT HEM
cvnutpv H 110TOM Alp7K44 R49HOECKTE ROA('Ia) Ch fl9HCHAOK<QHY>34 d no
c(%)mp(%)TH ir(o) 114K 30CTdA6 <WT>6HHHV r(o)cn(o)A(d)poca, H noTom
HOM(H)4(0)13(1/1 Hd HEr(0) MOHCEH fio,4%, pdAY ir(o) npdsogo C4V/KEV 4TO Ert1<11
no>3cdvxm; Apvrd, MC flp1134 CHAO EM8 npdso 34 AtAH(14)110, Eznoxt(E) VK430H4r1
IlptA HdAl4 H HdpfACHY WT M<OHC>3110 HOEKOAd, 34 AddHTE H MHA0114HTE. Ttm
pdAY, TOd TpET4 44CT WT Tor(o) CIAO, K1EH441111, Ad ECT EMV7 H WT
r(0)C11(0)ACTH(4) 111/1 AddliTE, H MIMOILIHTF, H oypHK, H WTH(H)HV, H AtAH(H)HV H
noTergoKAENYE, ChKlaCtell A0r0A0M. H HH Ad C(t) HE SA1HWdET nptA, CHM AHCTOM
r(0)C11(0)ACTE(d)
a(%) d(t)T(o) xspmr gon(YE) Ft
t GdA1 r(oc)n(o)A(H)grh poi(E).
t 1PlaTpdlUKO R41110T(11) CIA etwr(w)$(E)T [Hr C(A) HCKdA <m. p.>.
ex./H4VA <Ewan>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui dumnezeu, domn al fárii Moldovei. Iatä
Domnia Mea am dat §i am infärit slugii noastre, Pitra§co, fiul <Nastei>4, nepotul
Anu§c5i, stränepotul Sofi<idi §i al lui Iv>4anco sulger, o ocink trei pirti din satul
Cäbic6ni, din tinutul Dorolmiului, care, acele trei pärti <de ocinä, din>3 acel mai
susscris sat, i-au fost dreapti mo§ie de la Ivan sulgerul §i apoi le-a stäpinit Barnovschi
Vodä cu silnicie, iar dupä moartea lui iarà§i a limas <oc>6inä domneasci, i apoi 1-a
miluit pe el Moisei pentru dreapta lui slujbä pe care i-a slujit-o; alta, <pentru
ca> dintru întîi i-a fost dreaptä mo§ie, precum a arätat inaintea Noastri qi direse de
danie i miluire de la M<ois>3eiu voievod,
Pentru aceea, acea a treia parte din acel sa.t, Cäbicéni, si-i fie §i de la Domnia
Mea, danie, qi miluire, qi uric, §i oeink i m4e §i intärire, cu tot venitul. $i altul sä nu
se amestece inaintea acestei cärti a Domniei Mele.
La IaA in anul 7143 <1635> iulie 9.
insu§i domnul a spus.
t Pätra§co Ba§otä mare logorát m-am iscälit m. p.
Onciul <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXXV/45,

200
www.dacoromanica.ro
 Orig., hirs tic (40 x 26,5 cm), difolio, lips doui trcimi din f. a doua, rupt, pecetc mijlocic
timbrati,
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/8o (foto.).

1 Ad j B, sugascrise in ligaturi.
2 T ia, in ligaturi.
3 Rupt.
4 Rupt; completat dupi doc. de danic al lui Moise Movili, din 1634 ianuarie 15 (v.
D.R.H., A, XXII, nr. 21, p. 21-22).
5 Exprcsie acläugati la sfir§itul rindului, dci ca fusese scrisi normal la inceputul
rihdului urmitor; probabil diacul a intcntionat sá adaugc: opas° WTHUHS (dreapti ocini).
6 OM1S.
7 in tcxt, prescurtat: ECTAW, Cu CT suprascris.
8 t, scris peste un 43, superfluu.
9 Asa in text. slav.
10V. n. 4 de Ja doc. nr. J.
I I SubinIeles in textul slavon.

165 1635 (7143) iulie 12, Mele§cani.

t Cinstit pirintele nostru, logofete. D'Ami vtire d(u)m(i)t(a)le a au venit la noi

Dumitravco diiacul, fecior lui Androinic, nepot Timpei pircilabului, cu cinstitä cartea
Miriei Sale, lui Vodá, ca si socotim vi si-i alégem o parte de ocini din sat din
Borivt(i), ce-s píe Birlidzel, ce-i lui direapti cumpirituri de pirintii lui, partea lui Ion
vi a lui Costin vi a surorei lor, a Vasilcii, frati Muvei, feciori Annesiei.
Dec(i), noi am strinsu oameni bun(i), slugi domnevti i preut(i), anume: popa
Dumitru, i Panhilie cilugirul, vi Gheorghie Turcul din Cuc(i), i Liontie de
Hodorén(i), i Vicul din Borivt(i), i Hilip de Dumevti, i Urlea de acolea, i Bejan2,
Vasilie Banul de acolea, i Gligorie de acolea, i Dumitru Rinjea de Melevcani vi alti
oameni bun(i), bitrini vi tineri3, din mejiiav(i). Si am aflat cu acevti oameni bun(i) vi i-
am ales partea lui din[n] a cincea parte de sat [de sal4 den Borävti, din[n] a treia parte,
trei pirti5, a celor trei fi-at(i), ce-s mai sus scr4(i), din tot locul vi din vad de moar(5)
din finat.
Avea am aflat cu sufletele noastre i cu acevti oameni bun(i) vi dAm tire
d(u)m(i)t(a)le, si aibi <a-vi face>6 derése domnevti2 de pre aceasta adevirati scrisoare
a noastri.
Si, mai pre mare credinti, ne-am pus vi pecetile pre acest zapis, Ad C(t) 3NdET.
t 1111C y llEAEWKdIEN, 1111 t1(t)T(0) x3pdir <7143/1635> 104100 BI <12>.

t Mai mic(i) feciorii d(u)m(i)t(a)le, eu Iuravco diiac ot v(i)st(ierie), ot Hodorénis,

Petrea Ginsci i Vas(i)lie Cipracea ap(rod) de Armenevti.
fI3, non(i) 41,6MHTp8, INIC(14.

<Pe verso-ul primei f. o Ins. ult.>: t Pre acevti trei frati i-au comindat Andronic
cu ficiorii lui. Si s-au aflat dat(e) píe aceasti ocini trei ialoviti, vi cinspridzéci
berbeci, i trei giumititi de bére, i trei polob(o)ace de miedu, vi 9 bezmene de cear(i)
vi 9 saci de rail(a)9, fir(ä) alte miruntivuri, i treidzici de protonic(i) bun(i) popilor la
pamente, vi de leturghii vi de piristas, si s(e) vtie.
Fac bani, treidzici de galbeni.

201
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, VI/196.
Orig., hirtie (32 x 20 cm), difolio, filigran, zece peccti melare, in ccrncala doc., din care
prima are, in cimp, inscriptia: OfWKTHCT 111(0)H(d)r, aproapc toatc litercle fiind in ligatur5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.si, Xcrogr. dc doc., 11124 (zero.).

EDITH: Ghibänescu, Ispisoacc, II, 1, nr. 82, p. 102 (orig.).

"d" scris peste aid litcrä, probabil "c".

2 "i Bcjan", adiugat pc marginca doc.
3 "a", scris pc loe ras, pc care fusese probabil litera "r".
4 Taiat cu acceasi ccrncal5.
5 Litera "ä", transformatä dintr-un "tr", scris in ligatur5.
6 Orni S.
7 Ultimni "e", transformat dintr-un "ca" (t).
8 "v(i)st(icric), ot Hodoreni", scris dcasupra rindului.
9 Grcsit, pcntru "f5in(à)".

166 <in. de 1635 iulie 14>.

Ionasco Hrincovici, fic(i)on.,11 Nastasiei, nepotudi lui Hrincovici, strenepotul

lui Fritiianu2 i lui Bocotco2 cluciarului, insumi pre mine mirturisescu, ce cesdi zapisti
alti meu3, cu mina mea si cu toti fic(i)oriil mei, cum0, de nimene nevoid",
nici asupritil, vindut-amii a mea diriapta mina si mosie dent sad"' dent" Voronciuti,
de<n>4 a patra parte, denú partea de giosil, giumatate, cu vecini; anum(e)5 aceasta parte
de mina vindut-amil surorie<i>4 miale, Maricai, i cumnatu-meh3, lui Dumitrasco
Fulger pricalabulil de Putna, dreptil optudzeci de zloti de argintu, i ni-au3 facutt" plata
cumil mai sus iaste scris0.
Pentru acia, ca si hie lort mosii înú veaci. Nime de vecinii mei si nu intoarca
aceasta parte in tocmala mea, inh veaci. i si aiba fac(e)5 i direase domnesti; si
data si ei13 toate direasele miale la mina lorù, ca si <sa>4 stie.
Ionasco Hrincovici
[Pecete mica neagra]6.

Dupi Iorga, Lucruri noui, p. 85.

Orig.

Datat dup5 doc. urm.

I in transcr. lui Iorga -

2 in ispisocul lui Moisci Movil5 voicvod, din 1634 (7142) martie 10 (v. D.R.H., A,
XXII, nr. 75, p. 80-81): "Frantiian" sau "Franthas Hrincoviciu" i "Toader Bucotco".
3 Asa in transcr. lui Iorga, dei, in orig., nu putca fi (5).
4 Probabil omis in transcr. lui Iorga.
5 in transcr. lui ¡oiga: [c].
6 Mcnt. edit.

202
www.dacoromanica.ro
167 1635 (7143) iulie 14.
Vasile Voclä, pentru Ionasco Hrincovici, "s(I)ni' Anastasiei2, vnuc Gligii2
Hrincovici": a vindut ocina sa la Vorgnauti [Soroca]3 surorii, Marica, si cumnatului,
Durnitrasco Fulger.
Pitrasco Basotä vel logofat.
Vasilie <a scris>4.

Dupi Iorga, Lucruri nomi, p. 85.

Rez., cu un extras, dupl. orig. slay (?)

I intr. ns.
2 i4a in transcr. lui /orga; flexiunca romMeasci poatc fi considerati ca indicind un orig.
slay.
3 Prccizarea cdit.
4 Cornpletarea ns.

168 1635 (7143) iulie 15, Ia§i.

t Eu, Petrea Buguléteal, feciorul C(Drstinei, Insum(i) pre mine m5rturisescu, cu

cest zipis al mieu, cum eu, de bun(i)voia mea, de nim(e) asuprit, nic(i) nevoit, am
vindut ocina mea, ce sä vin(e) partea mea, a tree parte de in gium5tate de sat de
Petrest(i), ce iaste píe Jijiia, In tinutul Dorohoiului. Am vindut dumisale, postelnicului
Ionasco Prijescului, dereptu cindzec(i) de zlot(i).
$i Intr-aceasta tocmal(a) au fost Vasilie Macri c5pitanul, si Bejan Balsiii, si
Tomita, si Petrea Chicera s-alti oamen(i) bun(i), megiias(i).
Pre mai mar(e) credintä, pecetil(e) ne-am pus s-am iscälit, si sä stie.
V Ric, A(t)T(0) x3pAir <7143/1635> 10A(TE) a <15>.
aidKpH HCKAA <m. p.; sig.>.
113 RI)KdH RdAW HCKdA III. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Petrestii.

Arh. St. Bucurqti, Doc. istoricc, (fost Bibl. Acad.), CDXLVEU32.

Orig., hirtie (31 x 21 cm), difolio, filigran, troj peceti Melare rotundo, In tu negru.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, XXIII/81 (foto.).

I "ca", rcdat prin A.

169 1635 (7143) iulie 15.

A
t Adeci eu, Vasilie, feciorul popei, lui Pa*, din <Cr>I5snäséni2, scris-am cestù
zapis Insumi pre nene, de buni<v>loia2 mea, de nimene nevoit, nic(i) asuprit, cum am

203
www.dacoromanica.ro
vindut cestui om, an<u>ime lui Ostahie, feciorul lui Pitrascan din Vasiiani, partea mea
de ocing, din sat din [Crisniséni2]3 Väsiiani, dintr-o bitrl<n>10, a cincea parte, ce s-a
va4 alége, co tot venitul, din vaträ2 din sat si din cImpu si din pidore si de
<pre>stutinderile dintr-acela hotar, pre uncle va fi, ca si-i hie lui dereaptä ocin5.
mosie. Si o am vIndut dereptu un bou de negot si patru [zlot(i)]3 lei, denaintea a multi
oameni buni, din sat din Väsiiani, anume: Necorit(i), i preutul Cräciun de acolea,
$tefan Ciocirlan tij6, si Ursul, tij <ot>stam, s<i>1 Gliguta ce au fost de Leuséni, <si
popa Vlasie>7 din tIrgu din Iasi, si Stefan, <fe>lciorul Ilei, si frate-säus, Vlasie armäsel,
ci sá <se>6 stic.
Pre mai <mare>I credinti, pusu-ne-am i pece<ti>5le noastre.
E(h) si(t)T(o) xspinr <7143/1635> an(TE) î<15> ANHH.
t Vasilie diiacon am scris.

<Pe verso, douä Ins. cont.>: Zapis de la Vas(i)lie, ficiorul popii Panäs de
CrAsnäseni, ce au vindut lui Ostahie, fratele lui Arion; <si>: S-au trecut cu parte. hule
15. Tot Ostahi.

Arh. St. Jai, CLXXXVI/11.

Orig., hirtic (31 x 21,5 cm), difolio, filigran, rupt la 1ndoituri, cinci pcceti melare,
ccmcala neagri a doc.

Rupt.
2 "Val doilca "ä", rcdat prin
3 Tiiat cu acccasi ccmealä.
4 Ap in orig.
5 OrniS.
6 Gresit, In loc da "ot tîrgu /asi" (v. varianta B).
7 Ornis; completat dupi varianta B.
8 "säu", scris dcasupra raidului.
9 Cifra unitätilor r ("3") a fost rasa', iar peste ea s-a scris A ("4").

f Adecä eu, Va<si>llie, <f>2eciorul popei, lui <Pallas, din Clipi§éni>3, <scriu
§i>2 märturiseseu, cu ceastä scrisoare4 a mea, <curn>2 d<e b>2unávoe mea, de
nunca nevoit, nice asuprit, ce dc a me <bu>2nivoe, am vindut a mea dreapti ocinä
mosie din sat din Väsi<iani>2, dintr-o bätrin55, a cincca partc6, cu tot venitul, din vatra
satului si din elnpu si din pädure6. Aceasta o am vindut lui Ostafie, feciorul lui
Päträscan din Väsiiani, dreptu un bou de ne<got>2 i patru zloti, dinnaintea a multi
oameni buni, anumea: Necoritä de Väsiiani, pop(a) Cri<ci>2un ot tam, si Stefan
Cioc<Irlan>3 ot tirgu Iai,si Ursul ot tam, si <Glig>3uta ce au fost d<e Leuséni, si>3
popa Vlasie ot tirgu Iai, ot T<at>2aras(i), i $tefa<n>2, f<eciorul Ilei>3, si <frate-säu>7,
Vlasie armäselul ot Iai, ca fie lui ocinä In veci.
Dece nuis, acesti oameni ce mai sus scriem, dac-am Vädzut a lar tocmali de
bunEvoie si deplin(5) platä, noi ne-am pus si pecetilc, ca sà le fie de credintä, a-s(i) face
drese d<om>2nesti.
t V ffic, xsp<W>lr <71<4>33/16<3>35, ion(TE) (1 <15>.
Eu, <Vasilic di>3acon, am scris.

204
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, douä ins. cont.>: Zapis de la ficiorul popii de Crasna§eni, pre
Vasiiani; <§i>: S-au trecut cu parte. Tot Ostahi; <§i alta, mai noua>: Cu velet vechiu
rupt.

Arh. St. Iai, CLXXXVI/5.

Orig., hatic (31 x 20 cm), difolio, rupt qi ros dc cari, filele lipite din vcchimc, cinci
peceti inclare, in cerneala ncagr5 a doc., din carc pe a treia sc poate distingc o cruce.
Inst. de ist. "A. D. Xenopo1"-14, Xcrogr. dc doc., 11125 b (xcro.).

Doc. se pastreatâ in doui variante, din care, prima continc grqcli i are citcva lacunc.
Probabil, de aceca a fost necesari rcfaccrea actului.

OrniS.
2 Rupt.
3 Rupt; completat dupi varianta A.
4 Al doilca "s", scris peste altà
5 Aa in orig.
6 "e", redat prin t.
7 Omis; complctat dupi varianta A.

170 <in. de 1635 iulie 16>.

O marturie hotamica de la Costantin Haugul ...I, scriind cum au venit carte

g(o)s(po)d la dinqii, sa marga i sä aliaga cu sufletile a oameni buni hotarul
Mihäile§tilor dispre hotarul Britulénilor §i dispre hotarul Tiute§tilor. Mars-au §i au
socotit §-au ales pre unde au gasit cu oameni buni ci este hotarul Miliàiletilor. Pusu-i-
au §i semne de asupra Mihäile§tilor, intre Bratuléni. in dial, intr-o movilitä, au pus un
stilpu de piatra; dintr-acel salpu de piatra, In dreptul locului, priste Bahluiu, la Colacul
Ulmului. Dece, ia2 priste §es3 la dial, In Glodul Albu, drept la dial, In drumul
Mihaile§tilor. Deci, ia2 la dial, pre din gios de Movila Gaunoasi. Deci, ia2 culme In sus,
pe diasupra Talpalailor, la stilpul véchiu; din stilpu la vale, unde coboara drumul
Tauté§tilor, la altu stIlpu, priste drum, diasupra Glodului Albu, prellcoaste, In dreptul
locului, la spinii lui Rahat. Di-aciia2, pre drum la dial, la Vale Gedzuniilors, in gios pre
Vale Latcanilor, pina In Bahlui, drept la dial in piscu, dispre Coge§ti4, pina In obir§iile
Racii, la are6 cea calugariasca, apoi ia2 Rece In gios, piste drum la dial, pinä In virvu,
unde sa Inpreuna hotarul, cum au radicat7 cu sufletile lor ace§ti oameni buni, anume:
vatamanul din Bratuleni, §i vätämanul Brae din Faure§ti, §i vätamanul din Mihaile§ti, §i
vatamanul din Taute§ti, §i Iona§co Argig de acolo §i alti oameni buni. Ei ay au ales3 cu
sufletile lor hotarul Mihaile§tilor dispre Brituleni3 §i dispre Taute§ti.

<Deasupra textului, Insemnarea copistului>: Mihäile§ti, pe Bahlui, a lui Päladi

vist(iernic).

Arh. St. Bucure§ti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 310v. -311 r.
Copic prescurtati, din prima jum. a scc. XVIII.
Arh. St. Iai, Ms. nr. 1855, f. 82 r. (mcnt. din 1745 (7254) septernbric 1, In Catastiful
mo§iilor lui Toadcr Paladi mare visticrnic); Ibidem, CDLXII/49, f. 1 v. (ment., 1ntr-o mdrturic
hotarnici din 1813 dccembric 23).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-I4, Fotografii, XXIT1182 a, b (foto. dupi copic).

205
www.dacoromanica.ro
 Catalog, II, p. 229, nr. 1084, (rez. edit., dupi copie).

Datat dupi doc. dc Intirire (v. doc. urm.).

Loc alb In copie.

2 "ia", rcdat prin A.
3 "e", rcdat prin a.
4 "c", rcdat prin t
In doc. de intirire (v. doc. urm.): "Vcdzuniilor".
6 Ap in copie. in doc. urm.: "arca".
7 Probabil grcit, pentru: "ar5tat".

171 1635 (7143) iulie 16, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEBOAd, E(OPKTIO 41(H)11(0)CTTIO, r(o)cn(o)d,(d)pii 3EMAH

MOAPAEICKOH. Adec(i) au vinit, Inainteal Domnii Mé1i i inaintea tuturor alor nostri
boiar(i), a mar(i) si a mici, rugitorii Domnii Mélel, eilugirii de la s(vea)taa ministir(e)
de la Homor, de s-au jeluit cu mar(e) jalob(i) pre sat, pre Brituléni si pie Tiutesti si pie
Cogesti, dzicIndu rugitorii Domnii Méle, ce mai sus sintu scris(i), cilugärii de la
s(fin)ta ministir(e) de la Homor, ci le inpresuri hotarul satului MihAiletilor i s-au
cersut hotarnic, si le aleagi hotarul despre acéle sate, ce mai sus sintu scris(e),
Brituléni i Täutesti i Cogesti. Deci, bomniia Mea si cu tot svatul Domnii Mélel am
socotit i le-am dat hotarnic pre sluga noastri, pre Costantin Hiugul, ca si margi cu
oameni buni, bitrini di prin pregiurul acelor hotar(e), si le aleagi hotarul satului
Mihäiletilor despre hotarul satului Britulénilor si a Tiutestilor si a Cogestilor.
Deci, sluga noastri, Costantin Häugul .2 ce mai sus iaste scris, au strInsu
o<a>3meni buni, bitrini i tineri, di prin pregiur acelor hotar(e), care au stiut pre unde
au fost hotarile céle bätnîni,si le-au ales lor hotar(u) satului
Si si incépe hotarul de desupra Mihäiletilor, despre Brituléni, dintr-o movilä,
de acolea, In direptul locului peste Bahluiu, la Colacul Ulmului, de acolo, preste ses, la
deal, in Glodul Albu, de acolea, direptu la deal, In drumul Miliiilestilor, de acolea, la
deal, pie din gios de Movila Giunoas(i), de acolea, culmea In sus, pre dcsupra
In stilpu vechiul, de acolea, la vale, unde pogoar(ä) drumul Tiutestilor, la
altu stilpu de piiatri, de acolea, direptu preste drum, pre desupra Glodului Albu, de
acolea, pie coastä, direptu la Spinii lui Rohat, de acolea, pre drum la deal, In Valea
Vedzuniilor, la o movil(i), de acolea, in gios, pre Valea Liscanilor, pini in Bahluiu, de
acolea, direptu la deal, In piscu despre Cogesti, 'Dina In obIrsiia Ricci, la area cea
cilugireasci, de acolea, Réceal in gios, preste drum, la deal, pini In virvu, unde
inpreun(ä) hotarul Mihäilestilor cu a Britulénilor, uncle s-au inplut tot hotarul

Pentr-acea, Domnea Mea si cu tot sv<a>3tul Domnii Méle, daca am vädzut

mirturie de la acei oa[oa]meni buni cum le-au hotirit si le-au ales ho<tarul, c>3um mai
sus iaste scris, Domnea Meal ?lid le-am dat i le-am Intirit rugitorilor Dom<nii>3
Mélii, cilugärilor de la s(fin)ta ministir(e) de la Homor, ca si le hie lor hotar satului
Mihäilestilor, cu tot vinitul, neurnit niciodat(i), in véci. H <m>3 Ad c(t) NE 8/1111WdET...
Oy 11Ic, B(i%) d(t)T(o) xspdir <7143/1635> iod(Tt) sY <16>.
t dtIi r(o)cnoA(H)trk HEAA.
11/1TpdWKO Et1WOT(1i) BEA dwr(w)$(()T m. p.

206
www.dacoromanica.ro
 t ITIEMW <1111Cdti>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t CDT lliHrlaHAELV(H) 4.

Arh. St. Ploiesti, Col., doc. Inv. nr. 183.

Orig., hir. ie (34 x 28 cm), difolio, rupt la indoituri, lipsi 213 din f. a doua, pcccte
mijlocie, in ceari rosic, pierduti.
Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 311 r. (rez., cu datele dc luni si de zi
gresitc: iunie 12).
Arh. St. Iasi, Anaf. nr. 105, f. 54 r., ru-. 7 (copie, prescurtati in stil indirect, intr-o anaf.
din 1849 ianuarie 15); ibidem, Fond Divanul Domnesc, Tr. 1369, op. 1556, dos. 40, f. 40 v. (rez.,
intr-un opis din 1846 rnai 14); ibidem, ms. nr. 1855, f. 82 r. (rcz. din 1745 (7254) septembrie 1,
in Catastiful mosiilor lui Toader Paladi mare visticmic); ibidcrn, Documente, CXIII, f. 12 v.
(rcz., numai Cu vilcatul) ì CDLXII/49 (mcnt. cu extras din hotarnici, mir-o mirturie hotarnici
din 1813 dccembric 23); ibidem, Arh. Mihai Costichcscu, caict DI, p. 2179, nr. 1010/1 (ment.,
copiati de M. Costichescu, la Arh. St. Iasi, Tr. 1788, op. 2039, dos. 477, f. 9: opis cu doc.
mosiilor Britulcni i Mihiilesti).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/83 (foto. dupg rcz. de la Arh. St.
Bucuresti).

EDITH: Catalog, II, p. 229, nr. 1085 (rcz., dupi rcz. din ms. nr. 628).

I in textul chirilic: 4.HdHNTA, MAAH, -E, Pt4A, MA.

2 Rupt, cca 3-4 liter°.

3 Rupt.
4 "De Mihiilcst(i)".

172 1635 (7143) iulie 16.

Ispisoc di la domnu Vasilii Vodà, din 7143 <1635> iuli 161, Intiritoriu lui
Dumitru aprodu di Bulbuceni2 pi o a parti din tot satul Bulbucenii2, ci au cump5rat-o di
la Istratii, ficioru lui Ion spätirelu, drept 35 di talen i di argint3.

Arh. St. Iasi, CXXX/10, f. 1 r., nr. 5.

Rcz., intr-o mirturic din prima jum. a sec. XIX.
Ibidem, Tr. 1146, op. II, 1300, dos. 54, f. 491 r., nr. 5 (rez. cu data de zi: 17, intr-un doc.
din 1837 mai 24).

I Sau 17 (v. clesor. arbcogr).

2 in doc. din 1837 (v. cicscr. arlicogr), sub nr. 2, se mcntioncazi, rcfcritor la acelasi sat:
"Pulpcstii ci-i zic i Bulbuccni", pe Tutova.
3 Urmcazi prccizarca rezumatorului: "cari dintr-accl Dumitru aprodu sA tragi tot niamu
Jurebicsc i Botisc".

173 1635 (7143) iulie 18,

<OTO 43, I1t1410A AECOptiiiK IMOTHEH>l, scniem§i mirturisim, CU ceasti

s<crisoare a noasträ, cumu s-au pleit de fat& innaintea MAni S>lale, lui Vodi, Apostol
Ceban §<i It5covitä logofátul cu Moisea din Oline§ti, pentu ni>I§te pärti de ocin(ä) din

207
www.dacoromanica.ro
sat din <Prigorcéni, din partea despre a>lpus, partea lui Be<r>idili, <§i>i partea Alexei
Miniiacul, §i <parte altui Alecsii, ficiorul> ...I i Giurgioae, i parte lui Toader de
Portari, §i partea Petrei §i a surori<i lui, a Teclei>l, ficiorii Bîcäi, dzicIndu Apostol ci
acéle pirti de ocin(i) au fost cumpiräturi socru-siu, Bolei ce au fost vornic, de la acei
oameni ce mai sus scriem. lar Moisea au dzis, cu simentiia lui, ci acéle pirti de ocin(ä)
ce au fostu cumpärat Bolea i-au intorsu banii innapoi §i are mirturii, oameni dinnaintea
a cui au intorsu banii Bolei.
Deci, Miriia Sa, Vod(5), m-au trimis pre mene acolo, sä strIngem oameni buni §i
si socotim; de sä' va afla ci au cumpirat Bolea acéle pirti de ocin(5) §i nu va fi tntorsu
Moisea cu ruda sa acei bani Bolei, ca si aibi a le linea Apostol §i cu fratii säi acéle
pirti de ocin(i), iar de va avea Moisea märturii cum au Intorsu banii Bolei innapoi, el si
le tie, Moisea §i cu sementiia lui.
Deci, noi am strInsu oameni buni, megiia0, preoti i slugi domne0i, qi au
mirturi<si>2t cumu au intorsu Moisea §i cu oamenii &di bani Bolei Innapoi. Deci, eu
nice a§ea nu i-am credzut, cc le-am dat lége, si giure Moisa, cu 24 de oameni, pre
S(vea)taa Ivanghelie. Si au giurat cu toti, cu acei giuritor(i), cum au intorsu Bolei banii
Innapoi, 6'0) au fostu dat pe acéle pärti de ocin(5).
Dupä acéia, s-au sculat Apostol §i cu logofa'tul Ricoviti, au adus mirturii pre
Alexa, §i pre Banul §i multi oameni i au mirturisit cum acei bani nu i-au Intorsu
Moisea Bolei, ce au giurat pre strImbul, Deci, Moisea, vidzindu3 ci au gre§it, vinit-au
Innaintea noasträ §i Innaintea a multi ficiori de boiar(i) din curtea Dumisale, lui Vodi,
§i au cidzut §i s-au rugat cu multi oameni buni, dinpregiur megiia§(i), dumisale
logofätului, lui Ri<co>2viti, §i fritine-sau, lui Apostol, pentru acel giurimintu, ce au
gre§it cum nu si cade. Deci, logofätul qi cu Apostol, pentru voia noastri §i a <a>4celor
oameni bun(i), megiia§(i), n-au vrut si-1 mai pireasci3 píe Moisea intr-alt chip, ce 1-au
lisatu §i s-au inpäcatu, dinnaintea noasträ, ca si aibi a linea logontul Ricoviti §i cu
Apostol §i alli frati a lor toate acéle <pärti de ocini din Prigor>lceni, din partea dinspre
a<pus, numai dintr-aceale pirti ce mai susscriem>l, <§i>2 <Ca si aib>li a linea Moisea
§i cu s<emintiia lui partea lui Berdili>1. <$i i-am ficut>5 i lui zapis, dinnaintea <a
oameni buni, pe acea par>ite a lui Berdilà, sä o tie cu tot ve<ni>ltul; iari cu celc
p<ärli>1 a <a>4celora oameni, ce s-au fostu amestecatliu, ca si nu aibi nici o treabä:
a§ea s-au tocmit, de bunivoia tor, dinnaintea noastri.
Deci, noi, deaca am vidzut de bunivoia lor tocmala §i cu buni Ingiduinti, noi
inci le-am fäcut de la noi aceasta märturie. $i, mai pre mare credintä, nc-am lipit
pecetil(e) citri acestu zapis §i am iscilit.
$i, de acmu innainte, ca si nu si mai plreasci3 unul pre altul de aceasta ph-(á)
niciodatä, in véci, preste scrisoarea noastri.
$i eu, Dumitra§co diacul, am scris acest zapis.
Oy Mc, H(%) n(t)r(o) xspmr <7143/1635> a n(TE) <18>.
fl3 Ht1410/1 4,110pFIHK HCKddr <m. p.>.
f 113 AtrAtiiTpV AECOpFIHK rnwT(HTH), §i eu m-am timplat Intr-aceasti tocmali
<Tn. p>.
t fl3 EdCHATE POWKO AEOpHHK HCK(14, prilejitu-m-am §i eu <m. p.>.
t fls ICHKow7 ain turr(pdp) HCK44, prilejitu-ne-am §i noi aici <m. p.>.

Arh. St. Mehedinti, Col. "Dr. Constantin I. Istrati", 1199.

Orig., hir. tHe (28,5 x 19,5 cm), rupt, lips5 fragmente din partca de sus, dou5 peccti inclarc.

208
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Ghibinescu, Surctc, XVI, nr. LXXXVI, p. 55-57; (orig., Cu uncle grescli
omisiuni);
Col. "Istrati", p. 68, nr. 105 (rez.).

I Lipsi; complctat dupi Ghibancscu, Surcte, XVI (v. EDITH).

Omis.
3 Asa in orig.
4 Omis prin haplologic.
Lipsi (omis si de Ghib5nescu); completat dupi doc. de intirire din 1635 (7143) iulic
21 (nr. 177) si dupi context.
6 Lecturi nesigur5; la Ghibinescu, "Durnitrasco".
7 La Ghibanescu: "Nicolas Nicoler.

174 <Cca 1635 iulie 20>.

t GEN °Irse, da; CYli sernicl. Adeci cum au vundut2 Dragan de Oncéni o parte de
patru piminturi, i cu tot venitul, pinä intr-apa Siretului3, panca de sus, Gramei
de Oncéni, de nime silit, de nime nevoit, ce-au vindut de bun(i)voia sa, §i bu<catele>
soru-sa3, Agafiia, derépt8 tiETHP11 Hd AEVÉT T441p(11) EETTE16, denaintea lui Dracsin, i a
Guzei, §i a lui Balan, §i a Gogii, i a lui Dragoi, §i a lui Avram, i a lui Felegos §i
denaintea a multi oameni buni §i denaintea lui tij de Oncéani. Si iaste sora
lui Drägan, Agafiia, ce mai sus s-au gre§it, <§i>7 au vindut amindui.
GIERI muumm[f].
$i a§ijderele au avut Drigan 2 pirti in pidure, deci o parte8 au vundut2 Gramei,
§i Irimii §i lui Ion, a trei fratO, peAY Ad TdAlp(11) GET1119; Ad <CA>I° 9HdTlin.
t illiC(d) KlaSdKVi ElplalChAd6VA H)<(E) 6111112.

K1134K6/1 liCKt14 <In. p.>.

<Pe verso, o ins. din sec. XVIII>: Di Oncéni; <§i alta din prima jum. a sec.
XIX>: Fär(ä) velet.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XLH/55.

Orig., hm' tic (30,5 x 19 cm), rupt la indoituri, doui peccti melare, in cemeala
documcntului, neclare.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11126 (xero.).

EDITH: Ghib5nescu, Ispisoacc, II, 1, nr. 133, p. 172-173 (orig. datat: "propc 7145").

Datat dup5 doc. din 1635 (7143) iulic 20, prin carc Felegos vindc o parte dc ocin5 din
acelasi sat (v. doc, urm.); de altfcl, in 1649 (7157) iunic 27 (v. Ghibinescu, op. cit., II2, ni-. 131,
p. 211-212), pcntru o stipinire din Onceni este mcntionat "Pavil, fiul Gramci", amintindu-se si o
%d'izare a acestuia din urrni dita Vasile Lupu "inci din a noastri boiaric", dcci in. de aprilic
1634.

I Formule slavone infrebuintate mccanic: "Adic5 eu; acest zapis".

Asa in orig.
3 "c", rcdat prin t.

209
www.dacoromanica.ro
 4 Ghibänescu (v. EDITH) a citit "cu", cludind celc citeva litere care mai urmeaz5; in
orig., dupä "bu" se aflä o rupturä, care, insi, permite presupuncrea unui x ("c") i a unui a ("a"),
iar apoi, literele "ele", anulate do diac cu mai multe linii: a rezultat astfcl un grup de litcre cc
pare a fi fost transformat in "partca"; cuvintul urmätor, poatc ra$Te, a fost transformat apoi in
"soru-sa".
5 Initial, Cizacul pircilab a scris "dcrepti"; apoi, pe al doilea f (c) 1-a transformat in A
(6), pc n 1-a transforrnat nT, iar litcrcle finale 1-6 (tú) le-a qters.
6 rpatrusprczcce talen i bätuti"; ultirnul cuvint, redat gresit, in loc dc SHTHr.
7 Rupt.
8 "e", scris peste un "a".
9 Grcsit, in loc de SHTHr.
1°Omis.
11"pcntru dei talen i bituti; si se tic".
1214*(0 ama (care a fost), lecturi nesigurä.

175 1635 (7143) iulie 20.

t Eu, Felegosl, scriemu i mirtorisimu2, Cu cesto zapis al nostro, cumu am

vIndoto fratelui nostro, lui Vasilie Croitorul ot Oncenel, treil rizorel, firi nici de o sili,
ci omu vIndotu de bonel voi, der(e)pto3 35 de potronici, ban(ì) boni, dintrel omini boni
qi bitrini, anomel: Pitraqco, i Andonii, i Arimiia i Apostolachii. $i nimel si nu mai
a<i>4b<i>4 a <in>4torce de feciorii mii. De aceasta mirtorisim noi co sufletélel nostrel.
d(t)T(o) xspur <7143/1635> Eoft(YE) r( <20>.
Felegos.
Pitraqco.
A<n>4donie.
Arion5.
Postolachi.
t Isac Mitiia§(e)scul, Inca am fostri acole <m. p.>.
f ITHCM1 GdIld WT KVLIV.

<Pe partea stingä, jos, Ins. diacului>: La Giosini. Cu Drigan este moqie; <iar
alta, a aceluiaA pe recto-ul f. a doua>: Hcrurrevuo nEpo6; <Pe verso-ul f. a foua, doui
Ins. din sec. XVII>: t Zapisul Batur(ii); <§i>: t Zapisul Lentäi, sin Felegos, la Giosäni;
<§i doui din sec. XVIII>: t Este zapis pe 3 rizoare. Cuprind(e) 6 pa(i) In frunte; <§i>:
Onceni.

Arb. St. Ia§i, Fond Spiridonie, XL11144.

Orig., hirtie (18,6 x 15,4 cm), difolio, rupt la indoituri, dou5 pcceti melare in tus, cu
inscriptii in cxcrgä, neclare, si doui amprente digitale.

EDITE': Ghibänescu, Ispisoacc,II, 1, nr. 83, p. 103 (orig., cu caractcrc chirilicc).

1 "e"/ultimul (ultimii) "e", rcdat prin t.

2 Aici si in continuare: "o" pentru "u".
3 "d", scris pcste un "n".
4 Omis.
5 in tcxt: "Arimiia".
6 "Am incercat pana".

210
www.dacoromanica.ro
176 1635 (7143) iulie 20.

Iasti fa(ä) si alt zapis din v(e)let 7143 <1635> iuli 20, intru cari scrie:

Adic(ä) noi, Simion, si Bijan, si Nastasie, si Irina si Protasie, ficiorii lui Piscanu,
nepoiii Paholcii, si Ioana, fata Paholcii de Pirtänos(i), scriem si mirturisim, cu acest
zapis al nostru, cum noi, di nimi nevoit(i), nici asuprit(i), ci di a noastri bunivoiel, am
vindutil a noasträ driapt(i) ocinä si mosiiel, toate2 pärtili noastri din satil din
Pirtinos(i); am vinduta preutului Andronic, drept 30 lii, [i proci]3.

Bibl. Acad., Ms. nr. 5181 (Cond. farn. Paladi), f. 145 r., nr. 329.
Copie prescurtati, din 1767.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/84 (foto.).

EDITH: Antonovici, Doc. bfrlidenc, III, nr. CCLXVIII, p. 222 (rez. edit. dupä aceeasi
copie).

I "ie", redat prin A.

2 "e", redat prin t.

3 Adausul copistului.

177 1635 (7143) iulie 21, Ia§i.

f Iw EtICHAYE HOEHOAd, E(0)Hal0 Al(H)A(0)CT.1.10, r(0)CH(0)NO)Pla 3EAIAH

<MWAAMICKOH. GDHC(E) npnnAowt nptA H4A111 H flptA HlaCHA111 H4WEA111
AIWAAdHCKHAtii soAtpn, HEAHKHMH>I H mdAHMH, cAvra HIM, flnocToA ILIErdH, H EpdT
Er(e), PhKoHH<Lt(%)>2 A0<r(0)4sET>2 H TtrdA(H) <ct>3 34 4HL1,041, nptA }LIAM H
np<tA whatm HdWHAI elalitTOA1, rk (11.0Hrt WT COAIIHEWH>i, 34 EAHH 4dCTH 34
WTH(H)HV WT CEAO RpHrOp4tHH, WT 44CT WTICk 34114A, 4dcT fiEpAlievh H fl4IKc<d>4
1il.HH1i1K, <H 4dCT HHor(0) flAEKcd>i, <c(w)H1 1,1vpuom>5, <H 44cT TOdAEp WT
ii0Tpdp(H)>I, H 4dCT limpt H CEcTpH Er(0), TEKtid, C(I)N(0)ECE RliKd, pEK1214JH
fiHOCTOA liErdH, d}K(E) TOTTH 4dCTH 94 WTH(H)HV StW<E>I <npAno>6 <HHK8HAEH.1.01
<TECTV HMV>5, <RoAt CHID' AHOpHHK, wT THr MOAN Hat(E) BHW(E) nHWErti, d ht0HCt
nAtMEHH He pEK1.14111 d)K(E) <303 TOTYH 4dCTH 34 WTH(H)14V, <LIJO EcHK6nH1
fiOlit>1 <ENE AHOpHHK>6, <HpdTHAH n(n)ii(t)sn>5 Hd3dA; HAIdET H cHEAtTEAcTso
MOAT WT nptA Koro BpdTHAH n(n)n(t)sn RoAEHH.
HHO, r(0)C11(0)AcTH(0) tliH H IrliCEr(0) HdW<Er(0) GliatTd wsptT4rom>1 <HM
V1iA8 H nocAdroM>6 <E0>lAtpHH HdW, litHVA AHOpHHK rAOTHYH, Ad cnptn nioA(T)
AOEPH H CTdp(H) H Ad c-hmoTpHTH cii THr <m0AY KdKo wErtTdET CA AldH Ch
npazAvio:>I diliE wcpttpan ok(E) KVHHA ROAt TOTTH 44CTH 3d wTH(H)Nv H HE
pdTHAH Al0Hct Cia nAEmEHHu,(H) He n(n)n(t)sn <ROAEKH HdadA, H>lmdETH AplOKeTE
fiHOCTOA H C11 SpdTH Hr7 ToTTH 44CTH 3d WTH(H)HV, d <dlpE>3 1110HCt H
HAEMEHHU,(H) He HMdET CHt<AtTEACTE0 KdKO Hpd>ITHAH n(H)H(t)sH RoAEHH H434A,
Ad HAidET Apix)HdTH T<OTTH>3 44CTH 3d WTH(H)HV tlioHc't Ch nAEmEHHU,(H) He.
Tent(E), sontpini 14<4W IIHWE nHCdH>l, litHVA AHopHHK, cnpt4H4H AioAlf Aospii H
cTdpHH, WK04NYH 4E1,1H1i1W(H) H n9H3HHTEp(H) H cAVrH r(o)Cn(0)A(d)pl.CKHr, H TdKO
<Mdp>2TVpHCH<AH K4KO>1 HpdTHAH lliOliCt rk HAEMEHHK(H) He n(n)n(t)sn ROAEHH
1443dA. fl nontpnn HdW, RtHVA AHOpHHK, NH TdKO HH HtpolidAH Hr, Hla CliTHopHAH

211

www.dacoromanica.ro
Hr 3dKOH npas KdKO Ad HAIdET EONMTE 41.0HCt H Cla 1141111111HK(H) Hr7, cl. Asd
mcvroo H 4ETHp(E) AloACO Aospn, HA G(tt)Tdd <60v(d)Nr(1)4TH. II MOHCt Ch
IltilAIEHHK(H) H7,WHH ErlaCT4A(H) Ct Cla THr MOAT VCHH, AEd AECtT(6) H 4ETHp(()
AIOAT Aospn, H EO)KHAH Hd G(Et)Tdd <6>3V(d)Hr(E)ATH KdKO EpdTilliti THr n(n)n(t)sn
&OMEN Htl9dA 9d HCEA1010, EAHU,(H) EHA Adn ROAt lid THr 4dCTH 9d WTH(H)HV.
II noTom, 13/1CTdA(H) Ct csvra new, fillOCTOA, H EpdT fr(o), Phnosnu(1k)
Awr(o)4s(g)T, H flpHHICHAN ClitAtTE4CTE0 Hd fiAfad H fidliVA, KO<T>20pTH EttLE
npoikonn TOTH 44CTH Sd WTH(H)HV, H Mir ASliOrH MOAT AOSPH H TdKO
AidpTVpHCHA(H): dHC(E) TOTTH n(H)H(t)sH HE EPdTHA AiOliCt ROMEHH, 4TO
wspttpann tiNC(E) EONMAH MOHCt Via IMEASENHU,(H) Hr7 Hd KpHEAV.
HHO, &ONCE Cla SIMAIEHHU,(H) Hr7, iiimE(08 BHAtr 40) EONMAH H4 npnsA(v),
cptgoTi moAT Aospn, sontp(n) H HOHNII<KH>4 nptAlan WT ,A.sop(d)
r(o)cn(o)AcTs(o) Ain, H MOAN Ct fIllOCT04(0)1111 H 6poT(6) fr(o), Plinosnu,(%)
tuvr(o)$(1)T, no 4TO EOHMAH Hd KpHEAV, Ad HE AltIll TtrtITH <ct>3, Irla vituipnwt
Ct H 110TOK4M4H C(t). HHO, fillOCTOA H spdT fr(o), P1sKOEHU,(1a) 4Wr(0)45(E)T,
npocTim(n) lid mir H Ni ElaCrOlPHT AIMS TtrdTH lid 1110HCt H lid EMAIEEIHR(H) Hr7 H
TdKO VAIHpHWH Ct H 110TOK4IH4H Ct AMKAO COE010, WT nptA HdAM H WT nptA
irkar(o) Kowir(o) C'hatTd: Ad HAttlET Apia:S(11TH fillOCTOA H EpdT Fr(o),
2hnognu,(11) Awr(o)$()T, H HHHr sper(t) Hr VCH TOTTH 4dCTH 34 WTH(H)HV WT
CIAO Hpnroptionn, WT 4dCT WTKit 3t111dA, TlaKA10 WT THr 4dCT(H) Hr Hm(i) Elio)
ECT NHCdH; Ad HAttlET AriaMUTE IHOHCt Cla 11MAI(HHU,(H) Hr7 4dCT REpAHA(11), d Cla
THr 4dCTH Ad HE HAidET HE EAHO Tptso.
lino, T(o)cn(o)AcTa(o) /RH H ErlaCEr(0) new(r(o) ClaEtTd, EIPENt(E)8 EHAtrOA1
d»((() TdKO HAMpHWH Ct H NOTOKAIHA(H) Ct AMKAO C0E010, 3d Hr Aospon gone,
r(o)cn(o)AcTs(o) din twinc(i) AdA0r0A1 H noTarkAnroin CAVNIAI HdW(H), fillOCTOA
1{ErdH H EpdT(11) Er(o), P11KOEHU,(1a) AWr(W)115(i)T, H HHHr EpdTTIS Hr Hd TOd nptA
9E4fIld 4dCTH 9d WTH(H)HV, H*(E) IMO) ICT MiCdH, Ad VhAET, H WT
r(o)cn(o)AcTs(a) din, npssos WTH(H)HV, H IIHKIIMUNTI, H VpHK H 110TEpla:KAIHTE, Cla
at.ctin AOrO<A0>341 4TO Ct HSEENT, ninopownno IIHKO4H*((), Hd EttKMH Et4FITH, H
Ad HE HAIdIT Alt1H9 TtrdTH Sd do Ttm(s). H HH Ad c(t) HE VAMWdET.
Oy litc, EN 4(t)T(0) x3pAlr 10A(TE) la.
f Cdt1A1 r(o)cn(o)A(n)wh REAtA.
f ThaTpdWKO EdWOT(h) BEA AWr(0)$(1)T HCKdA M. p.
f iliHOW ¡anos <ninon>.

f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni <mari>I si mici,
sluga noastri, Apostol Ceban, si fratele siu, Ricovi<ti>2 lo<gofit>2, si <s>3-au pirit de
fati, inaintea Noastri si inaintea <intregului nostru Sfat, cu Moisea din Olinesti>l,
pentru niste pirti de ocini din satul Prigorceni, din partea dinspre apus, partea lui
Berdili si a lui Alex<a>4 Miniiac, <si partea altui Alex>I <fiul Giurgioae>5, <si partea
lui Toader din Portari>l, si partea lui Petrea si a surorii lui, Tecla, fiii lui Bici, zicind
Apostol Cehan ci aceste pirti de ocini au fost <dreapti>6 <cumpirituri socrului siu>5,
<Bolea fost>I vornic, de la acesti oameni care ii scriem mai sus, iar Moisea si
semintiile lor7 zicind a <pentru>3 aceste pärti de ocini <pe care le-a cumpirat Bolea>'
<fost vomic>5, <au intors banii>I inapoi; are si mirturia oamenilor inaintea cirora au
intors banii lui Bolea.
Deci, Domnia Mea si cu intregul nostru <Sfat le-am aflat>I <lor lege>6 <si am
trimis>I pe boierul nostru, 1Ieanul vomic de gloati, si adune oameni buni si bitrini si

212
www.dacoromanica.ro
si cerceteze cu acei <oameni cum se va afla mai9 cu dreptul: daci au aflat ci a
cumpirat Bolea aceste parti de ocini qi nu au Intors Moisea cu semintiile lor7 banii
<inapoi lui Bolea, si>I aibi a stipini Apostol qi cu fratii lor7 aceste pärti de °cilia", iar
<daci>3 Moisea i semintiile lor7 au mirturie <ci>I au Intors banii Inapoi lui Bolea, sä
aibi a stipini aceste pirti de ocini Moisea cu semintiile lor7. Astfel, boierul nostru
<mai sus scris>l, Neanul vornic, a strins oameni buni §i bitrIni, megiqi dinprejur §i
preoti i slugi domne§ti, §i a§a au mirturisit ci au Intors Moisea cu semintiile lor7 banii
inapoi lui Bolea. Iar boierul nostru Neanul vornic, nici ap nu i-a crezut, ci le-a facut lor
lege dreapti, ca si aibi a jura Moisea §i cu semintiile lor7 cu douizeci §i patru de
oameni buni, pe Sfinta <E>3vanghelie. Iar Moisea cu seminteniile lor7, ei s-au sculat cu
toti ace§ti oameni, douizeci §i patru de oameni buni, i au jurat pe sfinta <E>3vanghelie
ci au intors ace§ti bani deplin inapoi luí Bolea, citi diduse Bolea pe aceste pärti de

Iar dupi aceea, s-au sculat slugile noastre, Apostol qi fratele sAu, Ricovitä
logofit, §i au adus märturie pe Alexa §i Banul, care vinduseri aceste pirti de ocini, §i
multi alti oamni buni §i a§a au mirturisit: ca. pe acqti bani nu i-a intors Moisea luí
Bolea, ci au aflat ci Moisea cu semintiile lor7 au jurat cu strimbätate.
Deci, Moisea cu semintiile lor7 trial au väzut cA au jurat cu strimbitate, au strIns
oameni buni, boieri §i o§teni de frunte de la Curtea Domniei Mele, i s-au rugat de
Apostol i de fratele sAu, Ricoviti logofät, pentru ci au jurat cu strimbitate, si nu
<se>3 mai9 plrasci, ci si se impace §i si se tocmeasci.
Deci, Apostol qi fratele siu, Ricoviti logofit, i-au iertat pe ei §i n-au vrut si
mai9 pIrasci pe Moisea i pe semintiile lor7 §i aa s-au impicat i s-au tocmit intre ei,
dinaíntea Noastri §i dinaintea intregului nostru Sfat: si ail:4 a stipini Apostol §i fratele
siu, Ricoviti logofit, qi alti frati ai lor toate aceste pärti de ocini din satul Prigorceni,
din partea dinspre apus, numai din aceste parli ale lor care sint scrise mai sus; si aibi a
stäpîni Moisea cu semintiile lor7 partea lui Berdiri, iar cu aceste pärti si nu aibi nici o
treabi.
Deci, Domnia Mea §i intregul nostru Sfat, Incis am vizut ci aa s-au impicat
s-au tocmit intre ei, de bunivoia lor, Domnia Mea inci am dat §i am intärit slugilor
noastre, Apostol Cehan i fratele siu, Ricoviti logofit, §i altor frati ai lor, aceste pirti
de ocinä mai inaintezise care sint scrise mai sus, sä fie, qi de la Domnia Mea, dreaptä
ocinà,§i cumpirituri, qi uric §i întärire, cu tot venitul care se va alege, neclintit
niciodatä In vecii vecilor, qi sä nu aibä a se mai9 piri pentru aceastä phi. Si altul sä nu
se amestece.
La Iaqi, in anul 7143 <1635> iulie 21.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§oti mare logofit a iscilit m. p.
Ianosl° <a scris>.

Arh. St. Mehedinti, Col. "Dr. Constantin I. Istrati", 1198.

Orig., hirtic (41 x 27,5 cm), difolio, pecete naijlocie, tirnbrati, pierdut5, lips5 1/4 din
drcapta sus; cu o trad. din scc. XIX.

EDI111: Ghibinescu, Surcte, XVI, nr. LXXXVII, p. 57-59 (trad. dup5 orig.);
Col. "Istratil p. 69, nr. 106 (rez.).

I Lipsà; complctat dupi trad. lui Gh. Ghibinescu (v. EDITH), f5cuti inainte dc picrderea

unci portiuni din doc.

213
www.dacoromanica.ro
 2 Rupt.
3 Ornis.

5 Lipsi; complctat dupi cxtrasul slavon din trad. lui Gh. Ghibincscu.
6 intregirca noastri, ceruti de mir' imca aproximativ cgali (cca 35 spatii) a fragmentclor
de rind picrdutc.
' Grcqit, in loc de 'ro (lui).
8 Grqit, in loc dc tILIUM (daca).
9 AR in orig.
10111 orig. cu litcre latinc.

178 1635 (7143) iulie 21, Ia§i.

Hw IStICHATI 1101110A4, E(0))010 At(H)get)CTY1o, r(o)cn(o)A,(a)fru 314141H

filWAAdECKOH. HHWEA1 rOCEOACTEd MM CAVSt FidWEMV AdEM TM 3N4TH fjul
)sanottaa et npEA Hd4IH HEK84dKTE, StT r1OKOHIldr0 Todmp ROVA stic-rtinnis, Nd
IWHdWKO N Hd EpdT ire, K14w WT HECE1OPEEP(H), pnoeHH npta, l'ocnoAcTne !RH
AME WHH Ep0AdAll EIJAH 1ANd 4dCT 3d WTHHHV TodmposH fiovA EFICTtpHHK WT
CEA0 HitcnopEtp(H), 4 WhrAd EVA npH A(h)ich rdWIldp EtWEBOAH, WHH IrLeTAA(H) Ct H
TtrdAH Hd Klitrifflt fiOdE H lid HEKVAdKTE, 3tT EH, PdAH Tdd EtHW(E) pELIEFidd 4dCT
3d WTHEIFIV. HHO HickrHHt ROdE H 3tT 1H, HHKVAdKTE, 30CT44H Nd HHX WT RITE<A>3
Illactr0 ellEtTd, KdKO WHH VK430E44H H MKT WT rdWndp BWEEWAd H WT
fluadHApks EWEHOAd, H ROCTdEFIAH HM A(b)Fila, KdKO Ad H3HANT WT CIAO
HEcnopup(H), 4 WHH AdM H AO FiliNt NE 113H4OLUt.
ilpOTOW(E), 121K0 vspHin CfC[T] AHCT rOCEIOACTEd !RH H3R4AHWH Nd NHr
WT <Cf>3A0 lincnopttim H Ad 110CTdEHWH HM A(6)1111, KdKO Ad 143HANT WT Tdfd eIx
EEC 4TO SIAET HAUTH. 1 dWE HE 113HHAfT 144 A(E)Fili, Ad ElIAET 3d raosEI SWAN
HOpTVIIV rOCEOACTEd AU. fl KOMI/ ct MHHTH KpHEAd, WWI Ad CTOIVT 34 AMU
nptA rOCROACTEd AU. CHAO IIHWEM, 11144K HE V4HHHWE.
<ITHC V 111c, 11(1) AtTO>3 x3pAir I04(11)17d.
4>6 CAA1 roenoAHHis p14(11).
4>6 11-kTpewHo R41.110T-6 REA awro$ET V4144 <m. p.>6.
<f>6 114E2414,4pr <EFICdA>6.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Scriem
Domnia Mea slugii Noastre ...2. Ii dam §tire ci s-a jeluit inaintea Noastri Neculachie,
ginerele riposatului Toader Boul vistiernic, impotriva lui Iona§co §i impotriva fratelui
sat', Cazan din Nespore§ti, zieind inaintea Domniei Mele ca ei au fost vindut o parte de
ocinä din satul Nispore§ti lui Toader Boul vistiemic, iar chid a fost in zilele lui Ga§par
voievod ei s-au sculat i au pirit pe eneaghina Boae2 §i pe Neculachie, ginerele ei,
pentru aceastä mai sus zisi parte de ocina. Deci cneaghina Boae2 §i ginerele ei,
Niculachie, i-au ramas pe ei dinaintea intregului sfat, cum au aratat ei i carte de la
Ga§par voievod §i de la Alexandru voievod §i le-au fost pus lor zi ca sa iasi din satul
Nespore§ti, iar ei nu au ie§it nici 'Ana acum.
Pentru aceea, daci vei vedea cartea Domniei Mele, ...4 sä-i izgone§ti din satul
Nispore§ti §i si le pui lor zi ca si iasi de acolo cu tot ce vor avea. Iar daci nu vor ie§i la
zi, si fie de gloabi 12 boi Portii Domniei Mele. lar cui i se va parea cu strimbitate, sa
stea de fati inaintea Domniei Mele. Aceasta scriu, altfel si nu faceti.
<Scris la Ia§i, in anul> 7143 <1635> iulie 21.

214
www.dacoromanica.ro
 <t>6 insuqi domnul a zis.
<t>6 Pitra§co Ba§oti mare logofit a Invitat <m. p.>6.
4>6 Alexandni <a scris>6.

Dupci.Ghib5ncseu, Suretc, UI, nr. 1, p. 1-2.

Text slay dupi orig. (care se afla in arh. Anei Rosetti din Iasi) si trad.

Gr., probabil pentru MICE (c5).

2 "Loe gol" (n. edit.).
3 Parantezzle edit.
4 Asa in tcxt. edit.
5 Gr., probabil pentru CH (accstca).
6 intr. ns.
7 Asa In tcxtul slavon.

179 1635 (7143) iulie 21, Ia§i.

<Hw>I Ed<CHATE 11(0013(0)Ad, E(0))1110 di(H)A(0)CTY10, r(0)C11(0).4(6)Pla 3EdidH

111011Ad>lECKOH. Scrie<m Domnia Mea la>' slugile noa<st>lre, la Ne<c>lula
<Marop2cu, §i la Gligorie, <pli la Dragul §i la Iura<§cu>3 din Hilipe§ti. D<imu-vi>4
stir(e) ci s-au jeluit, innaintea Domnii Mi<l>le, Iona§co de Bogdineqti, pre Costantin
Puia, dzicindu <ci-i>3 Inpresur(i) nqte pirti de ocin(i) din Hilipe§ti §i din Bahni, §i
<p>lre Dumitru §i pre Drägan.
Pentr-acea, daci vet@ vedea cartea Domnii Méle, sä strInget(i) oameni buni,
bitrIni de pr<en>I pregiur, din megiiWi), si socotit(i) foarte cu dirept<ul>l, cum vet(i)
afla; cu sufletele acelor oameni buni, si alé<ge>lt(i) pirtile lui Iona§co din Hilipe§ti
Baling, din tot <locu>41; nemirui si nu fitirit(i), ce cum va hi mai cu <direptul ... Si
c>5um <le>' vet@ alége, ...4 si ne scriet(i) <o c>lart<e>I ...6oameni <buni>I cu
sufl<etele lor.
lar c>2ui va pirca cu strIm<bu>81, si vi<e>I si stea d<e fati In>5naintea Domnii
Mae. TOE nitutint. HHdK HE 61a<AET>I.
V RTC, C(i) n(t)T(o) xsptttr <7143/1635> len(YE) Ke <21>.
r(oc)n(o)A(H)Ini 04().
dherpd>lwoco>1 RawoTN BEA AOr(0)45(f)T M. p.

Arh. St. Iasi, XCV/12.

Orig., hirtie (cca 30 x 19 cm), filigran, deteriorat, cu pirti lipsé, restaurat, pecctc mijlocic
in chinovar.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 11127 (zero.).

Rupt.
2 Rupt cca 5 litere. Complctat dupi doc. din 1638 (7146) aprilic 3 (Arh. St. Ia§i,
XCV/11).
3 Ruptcca 3 litere.
4 Rupt cca 4 literc.
5 Rupt cca 6 'itere.
6 Rupt cca 12 litere.
Rupt cca 10 litera.
8 $ters.

215
www.dacoromanica.ro
180 1635 (7143) iulie 23.

Noil Vasilie voevod, cu mila lui Dumnezeu, domnu Tirii Moldovii. Adici au
venit, innaintea Noastri §i innainte alor no§tri moldovine§ti boeri, a mari §i a mici,
sluga Noastri, Gheorghie Bor§e ot Dobrule§ti, cu un zapis de mirturie de la
Nivripiscul biv vor(ni)c §i de la alti oameni buni, aceasti scriu §i mirturisisc, precum
au venit innainte lor Ignat, sin Caste, §i cu nepo§tul2 säu, Simion, de nime siliti, nic(i)
asuprit(i), ce de a lor bunivoie3, au vindut a lor driapti ocini §i cumpirituri din satul
Dobrule§ti, ce-i în tinutul Sucevii, pe apa Moldovii, din giumitate de sat, din4 a patra
parte, a patra parte, a lui Ignat §i a lui Simion, ce li-au fost driapta cumpiritura de la
Saya §i de la $tefan §i de la sora lor, Irina, ficiorii Agafi. Aceia au vindut slugilor8
noastri mai sus scri§(i)s, Bor§e vist(iernic), drept 20 talen i de argint.
Si iari§(i) ni-au mai aritat alt zapis de mirturie, de la acela§(i) boerin, de la6
Nivripiscul vornic, §i de la alti oameni buni, aceasti scriind, precum au venit innainte
lor Mihaili, sin Anu§cii, nepot Marinica8, strinepot lui Vlaico Ciprioari, §i §-au vindut
a sa driapta ocina §i mo§iia §i cumpiritura, dintru acela§(i) sat Dobrule§tii, din ...7 parte
de sat, giumitate. lar lui i-au fost driapti ...7 Nastasiia. Aceia ...7 au dat tij
slugii noastri, Gheorghie Bor§e, drept 19 talen i de argint.
$i8 tij ni-au mai al-Mat §i alt zapis de mirturie, de la Iona§cu aprod di la Soci §i
de la Marco com(i)s ot Dobrule§ti §i de la alti oameni buni, aceasti scriind §i
mirturisind precum au venit irmaintea Ion Gheorghie Rispop, sin Cristea, de nime silit,
nici asuprit, au pus zilog a sa driapta ocina §i cumpifitura dintr-acela§(i) sat
Dobrule§tii, din pol sat, din a patra parte, a patra parte. Iar lui Gheorghie Itispopa i-au
fost cumpirituri de la Lupul Veisa. Aceia au pus zilog, drept un polobocu de miere,
pretiluit drept 15 talen i de argint, la mina lui Bor§e[i], cu vade. Iar, daci s-au hiplinit
vadiaoa, el n-au avut ca si de acei bani, nici polobocul cu miere, §i au rimas dintr-ace
zi.
Deci, Domniia Mea §i Cu tot Sfatul nostru, daci am vizut acele zapisi, de la acei
oameni buni, am crezut. Drept aceia, §i de la Noi am dat qi am Intirit lui pre acele
pirt(i) de mai sus zisi, din satul Dobrule§tii, ca si-i fie driapti ocini qi cumpirituri, cu
tot venitul.
Let 7143 <1635> iulie 23.
Domnul au zis9.

De mine s-au tilmicit ispisocul acesta, di pe slrbie pe moldovenie, la anii 1817,

iuli 14.
Theod(o)r Ga§par diac de divan <m. p.>"7.

Vel log(o)f(i)t.

Arh. St. Ia§i, CCCXI, f. 432, r.-v.

Traduccrc.
Ibidcm, CDLVI/2, nr. 235 (rez. intr-un opis din 1841); ibidcm, Fond Divanul Domnesc,
Tr. 917, op. 1057, dos. 56, f. 209 v. (rcz. intr-un doc. din 1840).
Arh. St. Bucure§ti, Ms. nr. 1535 (Condica doc. fam. Sturza), f. 16 v., nr. 5 (rez. din
1843); ibidcm, A. N., MDCCCXV/16, nr. 7 (ment., cu data dc Iuni: iunic).

EDITH: Catalog, II, p.231, tu-. 1094 (rcz.); Supliment I, p. 185, nr. 536 (merit. de la Arh.
St. Bucure0, A. N.).

216
www.dacoromanica.ro
 I Grevit, pentru "Io" (Hw).
2 Grevit, pentru "nepotul".
3 "ie", redat prin A.
4 "din", scris dcasupra rindului.
5 Ava in copie.
6 "la", scris dcasupra rindului.
7 Mcnt. trad.: "lipsi".
8 Cuvintul "vi", repetat la inceputul p. urmitoare.
9 Urrneaz5, marcad intr-un ccrc, ment.: L(ocul) p(ecctii) g(os)pod.
I°Urmeazi autentificarea trad., cu pecetea octogonali, in chinovar, a lui Scarlat Calimah
voievod, din 1806.

181 1635 (7143) iulie 23, Ia§i.

Hw fl4CH4Ï8 GE110Ad, E(0)*TIO tH(H).1(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(a)p% 3ErHAH

4104AdECCKOH. Scriem Domnea Mea la slugile noastre, la Dodon §i la Grecul. Damu-
v(i) §tir(e) ca s-au pira de fat(i), innaintea Domniil Méle, boiarinul nostru, Petreceaico
armawl cel mar(e), cu Costantin Nebojatco, pentru vecini ce au inpreun(5) in toate
satele lor, dzicindu ca le iaste lor cu strimbul, cine cum tine.
Pentra acea, daca vet(i) vedea cartea Domniil Méli, si stringet(i) oameni buni,
megii*i) di pi-in pregiur, si socotit(i) f<o>2arte cu direptul, si le inpirtiti vecinii in trei
Foarte cu direptul si le inpirtiti, nemirui si' nu fátirit(i).
$i cum le vet(i) inpirti si facet(i) o scrisoar<e, si>2 ne dat(i) *tire. TOE muufm.
11114K HE V4HHHTE.
$i si chemat(i) §i pre giupineasa Nebojetcoae acolea3.
V 111c, e(k) it(t)T(o) xapmr <7143/1635> ion(uf) Kr <23>.
r(0)01(0)A(H)Hia pE4H.
INTp4WKO HatuoT(1) RE4 1Wr(W)45(E)T 211. p.
Ianos4 <a scris>.

<Pe verso, o ins. cont.>: fE4 apmaw; <§i alta din sec. XVIII>: t Pre Vlideni.

Arh. St. Bucurevti, A. N., XXXIII/18.

Orig., hirtic (32 x 19,5 cm), filigran, rupt la indoituri, pecete mijlocie in chiovar, slab
imprimati. Cu o copie moderni.
Bibl. Centr. de Stat, Col. doc. mold., XXXVIII/3 (rez. dczv., din 1844 mai, de Hrisant
icromonah).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iavi, Xcrogr. dc doc., 1/29 (xero.); ibidem, Fotografii,
XXIII/85 (foto., dupi rez.).

EDITH: Catalog, II, p. 231, nr. 1093 (rez.).

I Ava in orig.
2 Rupt.
3 Adausul pisarului, dup5 semnul de sfirvit al textului.
4 Cu litcrc latinc.

217

www.dacoromanica.ro
182 <1635> iulie 25.

t GTo 43, IWNdWKO, C(11)HV KWCTE CI ClitA(H)TEACESOA, KdKO 43, 34 <A0>Is90

BOAH H <111>I1(1141 NEHOHVWAE1112, d HE nplic1noett42, Tem(g) AdAor npdaYlo AIOEMV
WTHHHV H AtAHHH(V) 11*(() HAWIOT WT CIAO E.V410MH, TpETdd 4dCT 3d WTHHH(V),
Cla A NHS H SpvA MIMEOSH AttCTO CTelHOS 4TO icT3 H4 NOTOK rdAEIFid, WT HHN(Hd
4dCT MORES liNt(E) ISHW(E) 11HC(91, CBE ir(o)5 4dCT, 4TO[C7]5 CA H3ElpET WT HdTpd
MOEN, H WT ANC, H WT nont H WT 1101113AH, [d) Kanoriponi7 WT C(Et)Tdd
MONIICTHp 11dHrdpd1,CKOH, HAHM(() ECT rpdAI C(Ht)T0r0 AHMHTpTES, 3d A(v)w'
NOKO<H>IIIIIM p0AHTEATH CRON H 34 CRON A(V)WH, d K4A0rEpH Ad HAIdET 4111111<TH>1
CESE 3daHC. H flpHRH4iH (LIJE Ad<Ao>1)(041 111% p'hKV KdA0rEp0M.
H <Nd>I TON NdWE AddifiE H TOKMEN( WhICT AiHorH MAHN AospTH: (1)H4iO4
AT RIKV A WT HTpHHEW(H), THM(E) non COH4104 WT ElierhELV(H), IWHMIJKO WT
ElidaHHEW(H) H rAiiroplit WT EY41.1111(1i), TIOK(E) HHEir 161401'1ir nioAN Aosot, WT
SHWIEHr H HHHCHH)C, WKWA<HTH>I MENCHIalli(H). H oi4>1H E0AWdr(0) ninfrropIE
SOC[CITdSHrOdit HAM HE4dT.
Tor(o) pdAH, NNKTO WT Clip<OAH>911<L1,(H)>9 HAW H WT FidW HAEM(HHK(H) Ad HE
HAIdET illidtitCTHTH nptA CHM AlicT EldW.
t nHc <H101 104(11)
Ionasco, fiul lui Coste, aceasta mirturisesc, cum eu, de bunivoie
nesilit de nimeni, i nici asuprit, astfel am dat dreapta mea ocinä i dedina pe care o am
din satul Buciumi, a treia parte de ocinä, cu 30 de ogoare si vad de moari i loc de iaz
ce este pe plrIul Galbena, din partea de jos a satului, care este mai susscris, toati partea
lui5, care se va alege din vatra satului, si din p5dure, si din eimp si de pretutindeni,
aug5rilor de la sfinta manistire Ping5rati, unde este hramul Sf1ntului Dimitrie, pentru
sufletul riposatilor p5rintilor mei si pentru sufletul meu, iar c5lug5rii s5 aibà a-si face
zapis. privilegiile Ina le-am dat in mini alugarilor.
$i la aceasti danie i tocmeali a noastri au fost multi oameni buni: Onciul
diiacull° din Itrinesti, de asemenea popa Onciul din Biläesti, Ionasco din Maxinesti
Gligorie din Bilgesti, de asemenea alti multi oameni buni, megiesi dinprejur, din sus si
din jos. Si pentru mai mare märturie ne-am pus pecetile noastre.
Pentru aceea, nimeni dintre rudele noastre i dintre verii nostri sa' nu aibi a se
amesteca Inaintea acestei cirti a noastre.
t Scris <1n>1 iulie 25.

<Pe verso, o Ins, din sec. XIX>: Zapis. t Ionasco, Coste sin.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XXXI/9 a.

Orig., hatic (32 x 19,5 cm.), difolio, filigran, patru peceti aplicatc in cerneal5 ncagr5, trci
inclare, ancpigrafc, si una mijlocic, cu legenda prost imprimat5: t C1H nE4tITII (Accasta <este>
pecctca ...).
1bidem, XXXI/9 b (trad., din 1845 octombric 2, de Hrisant icromonah).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11128 (xcro.).

EDITH: Ghib5ncscu, Ispisoacc, II, 1, nr. 25, p. 38-40 (text slay dupl. orig. si trad., datat:
iulic 25 (dup5 7110).

Omis.

218
www.dacoromanica.ro
 2 Luf_.
loe dc rimpucfnoB4H.
3 E scris peste H.
4 in loe de me.
5 Gresit, in loe de MOH (a mea).
6 Suprascris, din greseali, si apoi qters.
7 no, adiugat deasupra
8 -r i p in ligatur5.
9 Rupt.
I°Asa in orig.

183 1635 (7143) iulie 25, Ia§i.

Iaqi, 25 iulie 7143 (1635)i.

"Lupul Prijescul clucear, i Lupul i Dumitrasco, ficiorii Ghiangheai ce au fost
logofit, si Ion Ciolpan, nepotul Ghiangheai", se tnteleg pentru partea de "Siretel"
Stolniceani i Bulesti2, ce au de la tata., "si o falce de vie la Iasi", tot de la el, "pentru si
plitim cu acei bani neste ziloage ce au fost pus zilog pirintele nostru, Ghianghea
logofitul, la un negutitor, dreptu 190 ug(hi)3, i camita s-au ficut 100 ug(hi)2 deusebit;
aceale ziloage au fost a lui Ion Cioplan, date la pirintele nostru ce mai sus scrie, si i
le tie dupi cea s-au sivîrsit tatil lui Ion Ciolpan, iar dumnealui, pirintele nostru,
Ghianghea, de mare nevoe, el le-u pus zilog". Numai Lupu clucerul vrea si le iea
moiile pentru acesti bani.
[Semneazi sir Ion Ciolpan.
"Cine va avea i putearea", [se adauger, "dintru fratii nostri, sA n-aibi a intorce
aceaste sate":

Dupi Iorga, St. oi doc., V, nr. 34, p. 218.

Rcz. al edit., cu cxtrase, dup5 orig., care se afla in col. lui Al. Callimachi.

ALTE EDIT1I: Iorga, Anciens doc., 11, nr. CCCXIV, p. 380 (acela§i rez., Cu trad.
francezi).

1 Parantez,ele edit.
2 Probabil greseali de tipar, in loc de "Butcsti". in doc. de intirire, din 1636 martie 29
(v. doc. nr. 379), sint anaintite urmatoarele mosii rár' nase dc la IonaFo Ghenghea: "jtun5tate din
satul Siretel qi jumitatc din sili§tea numiti Stolniccni, In acel hotar, i jum5tate din satul Parcova
si cu o bucati de pimint, numiti Bote§ti", iar In D..T.R., A, XVII, 3, nr. 265. p. 172, apare: "satul
Parcova, ce cstc pe Ciuhur, de la tinutul Hotin, unde sint Butcqtii".
3 Parantezele ns.

184 1635 (7143) iulie 28, Ia§i.

t Ilw fidCHATE BOEKOAd, 6(0)>KTE10 m(H),i(o)erTio, r(o)cn(0)A(d)p1 3E41AE

11104AdI3CKOH. CO)K(E) AdA(H), H KOHOEHA(H) H KOTIllipAHA(H) ICA114 sontpioi(6) 114W,
HWH4WKO u1paa 1413WEH AHOpHHK, H EpaT(H)1 ire, 111f4s4ii, H EdC(H)ATE, Hd
nptusTH WTH(H)HH H KHKVKAENTH, WT KplIKHATE 3d flOTIrlip)KAIHTE 4TO H414,114 WHH WT
rdWIldp HOEHOAd H WT HCWIC044E 340] EHKErrIAEHTE 4TO DiMdit ØT(h)41/ HX, flt113441,
WT IIIHKV4 HOEHOAd, TpETdd 4dCT WT ElICEr(0) CIA0 MECErEHEW(H), [TpETdd 44CT),

219
www.dacoromanica.ro
Cis non MAW 11 C'h non CT611, H119(NtH, V K(0)AOCT PO414HCKTII, 4TO KT K1/11E)K11d
WT(6)1tle Hr, flapertf, WT HCdK enpoA, C(11)111a HWH ISIICTtpliHK, KHVK HETpHKd
flplaK4d6, petAlf UJECT COI' SAdTH TdTdpCKlir, WT VpHK 3d AddNYE 4TO HAidA dtA
Hr, HETpHKd ElP111<la4dg, WT CTdpdr(0) CTI$dlid 1101110A42.
w TOM, TIOK(E) AdA(H) H 110TElapAH4(H) ECA111 [IEMV] c(w)n(o)ef flepem
Apvran Tp1T4d 44CT WT Tor(o) CIAO, 7111C(f)rEHEW(H), Cis MtCTO 34 CTISE H Sd
MAINV Hd noTou,t CEAO, WT HalHCOK 3d fcvnfmn4 4TO HAIdA(H) WHH WT KOCTdliTHN
HOEBOAd, 4TO 6tUJE IIHK1/114EHTE wroogs Hr WT THW. prE 1111CT(tpliHK), C(-61)W11
KO3A1H, ECHVK !Wit IIIICTtpHHK, 34 AKd CTO TdAfp(H) Cp1C<p1a>311111r, WT rpm( 34
CKtAHTEACTIld 4TO liAttlA WT nptAndr(o) Brun KOEHOAd.
H Tim(i), A4E41 H noTfrkpi(AdM1, WT TOrOW(f) ElpHEHATIO, 11040KliN4 CE40
LIVP1<4li<H, C'h>4 41tCTO 9<4 CT4>4K H 94 41A<EN>4V 14<d>4 110TOK4 TVTOEld, WT
nimEn4Y1 34 EIOTEMpWAEHTE WT 8pEed BOEBOAd, 4TO ECT H IlliKVE1AEHYE IWIldWKO H
WT(6)11.8 fr(o), ilEpdA1, WT <Thla>4Tp4WKO, C(V)Wla ...3, EliVK CTdH, H JUNKY A of>4
Hrrpv, %KO Tim C.rd H JUT AECtT TdA(EpH) CpEC(pla11/1r), WT npnen4Y1 WT
CTdp4r(0) licrp4 110E110A4.
noTom, Tion(f) A4IA1 H noTnfrionAnfm CAVr(H) HdUJ, C41110/11(V) HWIldWKO
flEtpdA1, VCOCHO WT K'h "MUM Eptrili, WT HCIIHCOK Sd KVIMENd 4TO HAW WT
rdWildp HOIKOAd, LAMO CE445, Hd HAM HIAMEWYH, 4TO C(A) p43At4AT Hd ABOE Via
r0T4p fli.hpintimm, Ina 8CTTIO 6Apn4t, rAf IldAdET 6 Ap114(1) WU 110TOKd Hp'hAdAd,
Via MtCTO 34 MAW/ V 110TOK4 Hp'6AdAd, 4TO V 11(0)4OCT (DE44TIOCKOMV, 4TO ECT
EMV KVIUMNd WT KOCTE, EildT IpdHlif, pee AEKtT AECtT vrn, WT naptAffiff 4TO
Hit1dA WT rd11111dp4 HOEKOAd.
w TOM, TIOK(E) AdEM H noTeil<p>3mAnfin C6A10MV HWHdWKO EMI AKOpHHK
4ETIVIapTdd 44CT WT (ANN 690A 3d MAW WT HH*11010 rplaA0 111/TH010, 4TO ECT
AO MO KlallOTEW(H), 4TO KT 14111 KVI1ENCH4 WT ,A,VMHTpEV, C(11)11-11 lildpTd, paAY
nfT vrn ?SWATH.
w TOM, TFUK(E) AdA(H) H 110TErhpAH4(H) ECM C4VI,H6 N4WEA1V, HWIldWKO, H
Ep4TH7 fro, HIESdll H E4CH4TE, WT Hr SpHK 9d 110T11140KAEHTE WT rd11111dp4
OEKOAd, <H4>4 Hr IlptlgTH vo4onn>4 U.HrdNil, <WT>4 HaptAEHTE 4TO HAWK WT
8pH4ad iliOrHAil HOEHOAd, H WT CTI4S411 TOMWd HOEKOAd H WT PdAVA iliHrlit
KOEHO<Ad>4, H4 HMA: TOA1d, H ROHKd, H TOAOCTUI H GOAOKYld, C(1J)/1(0)11E TAHrd
PlxIlel, Vb. *Hid H AtTT Hrs, H TVrIfEdH, H ilOrHild, H TAHrOpTE, C(111)11(0)11E A,4N4104,
C'h »Mid H AtTH Hr8, H ild30p, H flefmn, H H04604104 H &TON, H HifilSdN HIVKla,
,A,OKYR1 11 KOCTdHAd, C(121)H(0)131 CHMHWH, ENYK9 TATVA, Viz MENH H CIL 4tAH He,
OpHAard, H KOCTHH H HEICH450p, C(122)H(0)11E &JAHN, Cla NUNN H AtTT Hr, H
flurEnra H &COO, AO4KH ROAHN, Cla 44AH Hr, H filiepd, H At IMAM H ti,VMHTpd,
CO:414(0)n filaCKdH, C'h NfEHH H guy Hrs, H CT(Nrhp, H TAHrOpTE HOF-Mt H HWN,
C(11)N(0)11E HHKUM, C'h HUHN H gull Hr, H rVAHMrd H HowTo>4p, c(lhi)if(o)ne
T'llpSA, C'h )1(111/1 <H>3 4tAH Hr, H KpEKVA, C('lal)Frh AV41Ep411%, Via MEN11 H 4dAH
Hrs, H TOdAfp H AV41HTpV, C(h1)H(0)131 EpdTVA, Cla !KENN 11 'item Hr, H 1ith4d10, C'h
MINH H qtAH Hrs, H rdgOlid 11 rithAHlid, AO4KH AliplaadH, H fIrdeld, Cla 4tAH Hr, H
rpEVA.
Ttm pe<AY>4, TOTT IrliCH EVILIWE pE4ENHH 44CTH 34 WTN(H)W111 WT CMG
AIECErEHELP(H) H WT 1,18pK4NH H TOTH r011011H U,HrdNH Ad ECT H <WT>3 HdC C483H
HdW(H), HWHdWKO fispam BHA") ArtOpHHK, H COO EpdT(H) fro, IlIfilsof H Edc(H)dii,
np4sTif WTH(H)HH H VpHK H 110TErhp)KAINTE, Cla KlaCI41 A0r0A0M, tonoptrumno
NHKOAHNI(E), Hd EtIChl. H NH Ad C(A) HE 6MHWMT.
HHC V Inc, B(1%) A(t)TO x3pAtr 104(14) a.

220
www.dacoromanica.ro
 t Cd41 r(o)cn(o)A(H)Frk SEA&
t IherptIWKO EdUJOT(1s) SEA Atur(w)ils(f)T [H]ll c(A) HCKAA.
t <mictlit>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iat5, am
dat, qi am Innoit §i am Intirit boierului nostru, Iona§co Avram fost vornic, §i fratiil lui,
$tefan §i Vasilie, dreptele lor ocini §i cump5r5turi, din privilegiul de tilt:mire pe care 1-
au avut ei de la Gavar voievod i din ispisoace12 de cumpirituri pe care le-a avut tag!
lor, Avram, de la Iancul voievod, a treia parte din Intreg satul Mesehene§ti, In tinutul
Romanului, [a treia parte], cu jumitate de moarä §i cu jumätate de iaz, cea de jos, care
este cumpäräturi tatilui lor, Avram, de la Isac aprod, fiul lui Ion vistiernic, nepotul lui
Petrica pîrcàlab, pentru §ase sute de zloti tätärqti, din uricul de danie pe care I-a avut
bunicul lar, Petrica pirc5lab, de la $tefan voievod cel
$i Intru aceasta, de asemenea am dat §i am intirit [lui] filiar lui Avram altä a
treia parte din acest sat, Mesehene§ti, cu loc de iaz §i de moari pe pirlul satului, din
ispisocul de cumpiritur5 pe care 1-au avut ei de la Costantin voievod, care a fost
cumparituri tatälui lar de la Ghiorghe vistiernic, fiul lui Cozma, nepotul lui Ion
vistiernic, pentru doui sute de talen i de argint, din uricul de mirturie pe care 1-a avut de
la Petru voievod ce! dinainte.
Si de asemenea, d5m §i Intirim, din acelai privilegiu, jum5tate din satul
Giurcan<i, cu>4 loc de <iaz>4 §i de moari <pe>4 pirlul Tutova, din privilegiul de
Intirire de la Erimia voievod, care este 4i cump5rituri lui Ionwo i taalui sàu, Avram,
de la <155>4tra§co, fiul ...5, nepotul lui Stan, §i de la Micul <§i>4 de la Petru, pentru trei
sute §i cincizeci de talen i de argint, din privilegiul de la Petru voievod cel
$i apoi, de asemenea däm i Intänim slugii noastre, lui Iona§co Avram singur,
deosebit de ceilalti frati, din ispisocul de crunpärituri pe care I-a avut de la Gavar
voiev:A, un sat, anume Nämie§tii, care se desparre in &di cu hotarul Mircqtilor, caie
este In tinutul Fälciului, la gura Edriciului, unde cade Edriciul In piriul Birladului, cu
loc de moari la pirlul Birladului, care îi este lui cumpirituri de la Coste, fratele lui
Hran5, pentru nou5zeci de ughi, din dresul pe care 1-a avut de la Gaqpar voievod.
$i intru aceasta, de asemenea däm i Intärim lui Ionwo fost vornic singur a
patra parte dintr-un vad de moari de la Girla de Jos a Putneii care este la satul
Capote§ti, care ii este lui cump5rituri de la Dumitru, fiul Martei, pentru cincizeci de
ughi galbeni.
$i intru aceasta, de asemenea am dat §i am Int5rit slugii6 noastre, Iona§co,
fratilor2 lui, $tefan §i Vasilie, din uricul lar de Intärire de la Ga§par voievod, <pe>4
dreptii lor <robi>4 tigani, <din>4 dresele pe care le-au avut de la Erimia Moghila
voievod §i de la $tefan Toma voievod §i de la Radul Mihnea voievo<d>4, anume:
Toma, §i Voica, §i Todosiia §i Odochiia, fiii lui Gliga Raul, cu femeia §i copiii loe, §i
Guguian, i Loghina i Gligorie, fiii lui Danciul, cu femeia §i copiii loe, i Lazor,
Avram, §i Bolboac5, qi Anton, §i $tefan $tua, i Dochiia, §i Costanda, fiii lui Simion,
nepotii lui Tatul, cu femeile §i cu copiii !ors, §i Erimiia, qi Costin i Nechifor, fiii lui
Bodin, cu femeile i copiii lor, i Anghenia i Agahiia, fiicele lui Bodin, cu copiii lor, §i
Mura, i doi muti i Dumitra, fiii lui V5scan, cu femeile §i copiii loe, qi Stavir,
Gligorie Tontea qi Ion, fiii lui Tica, cu femeile §i copiii lar, i Gudimia qi N<isto>4r,
fiii lui Tirdzea, 13, cu femeile §i>3 copiii lar, i Cretul, fini lui Dumbrav5, cu femeile
copiii loe, §i Toader §i Dumitru, fiii lui Bratul, cu fcmeile §i copiii lar, §i Milaiu, cu
femeile i copiii 'ors, §i Gaftona §i Mälina, fiicele lui D5r5ban, qi Agahiia, cu copiii lar,
Greul.

221
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta, toate acele Orti de ocini mai susscrisc din satul Mesehenesti si
din Giurcani i acei robi tigani sä fie si <de la>3 Noi slugii noastre, Ionasco Avram
fosti° vomic, i cu fratii lui, Stefan si Vasilie, drepte ocini si uric si intärire, cu tot
venitul, neclintit niciodatä, In veci. i altul sä nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7143 <1635> iulie 28.
insusi domnul a ponnicit.
t Masco Basoti mare logoat, m-am iscàlit m. p.
t Focea <a saris>.

Arh. St. Bucurcqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXI/51.

Orig., Mr' tic (41 x 27 cm.), difulio, rupt la indoituri, pecete mijlocic, in ccar5 rcqic,
picrdut5, dar imprimati in chinovar pc ambelc laturi ale doc. Cu o trad., din (1764) 7272 martic
3, de Evloghic dascil, in copia lui Addronic Balq, din 1785 noicmbric 15.
Ibidcrn, DCCCLVII, f. 203 (rez.);
Arh. St. BucurWi, Ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 495-496 (copie ncdatat5); A. N.,
MMCDXXII/51, nr. 1 (mcnt., dup5 un surct adeverit de Sandu Sturza).
Inst. da ist. "A. D. Xcnopol"-Iai, Fotografii, XXIII186 a, b (foto. dup5 orig.) i c, d, c
(dupi trad.).

EDITH: D.R.H., A, XXH, nr. H, p. 354-355 (copia din ms. 628, datati <1634 scptembrie
1 - 1635 august 31 (7143)>);
Catalog, II, P. 232, nr. 1103 (rez., dup5 copia) i SupL I, ¡I. 185, nr. 538 (mcnt.).

Documentul a fost publicat prima oar5 in vol. XXII al colcctici (v. ED111I), dup5 copia
ncdatati din ms. 628 de la Arh. St. Bucurc§ti, inainte de rcvizuirca gencral5 a cclui mai vechi
fond de doc. de la Bibl. Acad., a cirui evidenti - publicati in Crcfterca Colccriunilor - s-a
dovedit lacunari. Il republicirn dcci dup5 orig., mai ales ca primul paragraf, cuprinzind §i cca
dintii vinzare, ca i formulelc finale, lipscsc din copia.

Contcxtul care dafivul plural: spe-roityk ("fratilor"), a cirui intregire nu cstc permis5
ins5 de ortografic; dar, ca de obicci, diacul nu va fi flexionat dccit primul cuvint, pe cciclalte
lisindu-le la nominativ; v. i mai jos, in text, accc4. situatic.
2 Dc la TpETdd 4dCT WT EttiCEPO CEA0 ... ("a treia parte din tot satul ..."), pin5 aici, qtcrs
ultcrior cu mai multe
3 Omis.
4 Rupt.
5 mid ("satc"), in loc de cfno ("sat").
6 Gre0t, in loc dc cnirru ("slugii") sau rominismul "slugii"?
7 V. mai sus, n. 1.
8 c WEHdiNKEHH H At TH/1144,11 Fir ("cu fcmcia/fcmcilc i fiii/copiii lor") - formul5
stcrcotipi i, dcscoii, in contradictie cu enumcrarca anterioar5 a numclor masculine sau
feminine.
9 Grc§it, in loa dc HIEVU,H ("ncpotii")?
10 spin ("a fost"), in loc dc EHH ("fost").
11V. doc. nr. 1, n. 4.
12A in text. slay.
13 Sau "Tirdziu", daci in orig. numelc apare flcxionat: Phpsm/Phpla..

222
www.dacoromanica.ro
185 1635 (7143) iulie 28, Igi.

t Hw EACHATI ROEHOAd, B(OPKTIO tiniti(o)cTlfa, r(o)cn(o)A(e)rh 3GE44

diOdAdENKOH. Dat-am cartea Domnii Mae la credincios boiarenul Domnii Méle,
Apostol vel medelnic6ri, spre acea si hie tare, cu cartea Domnii M61e, si tie o parte de
ocin(ä) den Bilosest(i), ce au cumpirat de la Grosul, cu tot venitul ce si va alége acii
Pirti.
lar cui si va pirea cu strinbul, si vie si stea de fat(i). Aceasta scriem. intr-alt
chip si nu hie.
V Dic, Ent t(t)T(o) xspmr <7143/1635> mit(lfi) ii <28>.
edA1 r(o)cn(o)A(m)rk BEA&
t ThTpdWKO RdWOT(la) ECM AWr(W)(15(f)T M. p.
t KlaSIIKVit <HIECdA>.

<Pe verso, o 'ins. cont.>: Na baccrTgo Triv owtiva. TOO KpoaouXou, ano TO
Mnaloucrecrui <si una din sec. XVIII>: Carte domneasci de Bilosesti, partea
Grosului.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Neamt, XXIX/12.

Orig., hir. tie (31,5 x 19,3 cm), filigran, pecete mijlocie in chinovar, partial ncclari.,
identici cu cea de la doc. nr. 25.
Ibidcm, XXXVI/29, nr. 14 (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 1130 (zero.).

EDITH: Catalog, II, p. 231, nr. 1096 (rcz.).

I "Sii stäpinesc ocina lui Grosul, de la Balusesti".

186 1635 (7143) iulie 28, Igi.

t Hw EtECHATE HOEHOAd, E(OPKTIO m(H)4(o)cilio, r(o)cn(o)A(e)pii 3E11AII

alWAMECKOH. rillWE41 CAVStal lidW CKHTtE WT ...I. Ditrill-ti §fire ci s-au jeloit,
innaintea Portii Domnii Méli, cest om, anume Toader de la Cruci i Isarie de Gigesti,
pre niste citugiri, dzicind ci tin ei o moari ce iaste la Gigesti si au si ei a patra parte
intr-acea moar(i) i partea lor iaste nevinduti, iar cilugirii o tinu toat(i).
Dreptu acéia, deaca vei vedea cartea Domnii Mae, iar tu si socotesti, de va hi
asea cum s-au jeloit Toader cu Isariia, si aibi a 1<e>2 fac(e) lége direapti cu a<ce>3i
si tie i ei a patra parte dintT-acea moar(i), ce va hi cu direptul. lar de nu si
vor linea de lége si le va pirca cu strimbult iar tu si aibi a le da dzi, si vie si stea4 de
fat(i) la Divanul Domnii M61i. TdK Ad 9H4HTE. HHdK HE INHHHTE!
V Ific, E(h) n(t)r(o) xspmr <7143/1635> 104(TE)
t r(0)01(0)AHH11 Kd9d4.
t Ett nwr(w)$()Tv V4114.
t LidfITWH <HEICdti>.

223
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, o ins. cont.>: Aceastä carte s-au rämas; <una de la inc. sec. XIX>:
Nici nu este de treabä; <si douà in greceste>: UTE papa; .5 a TO FOTEOTTI 5ta
Too; litkoug5; <si>: Etq Ta SOKOWEVTOG TOW InAouv etq TO rKotç 0-TT16.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Sf. Sava-Iasi, XLIII/2.

Orig., hirtic (32,2 x 19,5 cm), filigran, rupt la in ittu pcc nujl cc in chinovar,
identici cu cca de la doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopo1"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/31 (x ro.)

EDITH: Catalog, H, p. 231, nr. 1095 (rez.).

Loe alb in orig.

2 ters si rupt.
3 Rupt.
4 "s", scris deasupra ultimci literc din cuvintul precedcnt.
5 "Scrisoarc de ramas a morii din Gotcsti".
6 "in documentcic morii din Gotcsti".

187 1635 (7143) iulie 31, Ia§i.

t Hw EdCHATE ECOEBOAd, 6(0)010 A0)4(0)0110, r(o)cn(0)A(d)03. 3Emnii

ilionmacKoH. Dat-am cartea Domniii 146le ruggtorilor Domniii M6le, egumenului si a
tot säborul de la s(fin)ta mänästir(e) de la Pingäral(i), spre-acea ca sä hie tar(i) si
putérnici, cu cartea Domnii /kale, a linea si a opri a treia parte de Buciumi, cu treidzäci
de pämintur(i), ce lor dar(e) de la Ionasco, ficiorul lui Coste, si säi ail:4 a cosi fin, ce
va hi pre locul lor.
Si cine va hi arat sau cosit, ca sä le ja de a dz6cea. Si nime sä: nu cutédzä a linea
sau a opri, iar cui va pärea cu strimbul, sä vie sä stea de fal(à) innaintea Domniii Mae.
TOE miwini. IINtIK HE VLIHNHTE!
Or Mc, e(ii) i(t)T(o) >wail' <7143/1635> Ion(TE) <31>.
t r(o)cn(o),k(H)wh pf4H.
t IlliTpdWKO RdWOT(la) KEA 4wr(w)4s(E)T m. p.
t Ilbow ouican>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Zapis. Buciumii.

Arh. St. Iasi, Fond. Spiridonic, XXX/11.

Orig., hirtie (30 x 19 cm), difolio, filigran, pcce e mijlocic in cl in var id i a cu cca de
la nr. 25.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1/129 (xcro.).

EDITH: GhilDdnescu, Ispisoacc, III, nr. 84, p. 103-104 (orig., cu uncle grcscli).

224
www.dacoromanica.ro
188 1635 (7143) august 2.

A
7143 <1635>.
Lupul Prijiscul clucerl, si Lupul Glienghe, si Dumitrasco Ghenghe si Ion
Ciolpan §-au impirtit toate mosiile ce li-au limas de la pirintele lor, de la Ghianghe
logoat. Deci, arati in scris a fistecirue ce mosii au luat.
Iari lui Ion Ciolpan i s-au venit satul Fritestii, la Suceavi, si giumitate de sat de
Bi[t]liuti, la Hotin, §i giumtate de Locovet, ot Ccrnàuti, i satul Te[e]rnauca, tij, si
giumitate de sat de Dobrinäuti, ot Cerniut(i), si satul Costesti, ot Tutova, si o siliste,
<R>2uptu<ra>2, tij ot Tutova.

"... o inpirtali din 7143 <1635> avg(ust)3 2, ?titre fu(i)3 logofitului",

pentru "giumitate de sat Volcinetul".

Arh. St Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MDXXXI/31.

Rcz. intr-un perilipsis din 1750 (7259) noiembric 10, dc "Sciisori ce-au ar5tat Toadcr
BulAcscul biv vtor(i) cluccr, gincrilc lai Gavril Ciolpan, i Gavril, ficior lui".
.Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, Pcrilipsisuri, nr. 87 a, b (foto.).

Dupi Bulat, Diviziun ca, p. 405.

Mcnt. intr-o adevcrirc din 1809 decembric 3.

I in ispisocul de intarirc din 1636 ianuaric 1 (v. doc. nr. 227): "vc1 cluccr".

2 Completat dupi acciasi ispisoc.

3 intr. ns.

189 1635 (7143) august 4, Ia§i.

t Hw naCHATE 110E110Ad, 6(000 AS(14)4(0)CTTIO, r(o)cri(o),amrh 3E4i4H

1110AMECKOH. Scriem Domniia Mea la credincios boiarenul Domnii iviele, la Toma
mare sulgéri. DArn tire, deaca veri vedea cartea Domnii Méle, iar dumnata
socotest(i), cu,oameni buni, megiias(i), si aleg(i) o parte de poian(i), ce se cheami
Munceii, despre risärit, partea din gios, slugii Domnii Méle, Ursului, despre
Gherghit(5)1, c-au avut si piri, innaintea Domnii Méle, pentru acea bucat(5) dc
poian(i).
Dec(i), Domniia Mea fácut-am légea tirii, dupi dirése si intirituri ce au avut, si
au limas Ursul pre Gherghit(ä)I den toat(i) légea
Dec(i), cum veri socoti dumnata cu oameni buni, si fac(i) scrisoare, si hie de
mirtirie2. Aceasta scriem. intr-alt chip si nu fac(i).
V Mc, [IN A(t)r(o) xalmir <7143/1635> dr3(rvvr) <4>.
r(o)cn(o)4,(1)in. HfAtti.
t Kla3dKVA <mican>.

225
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, o ins. cont.>: f De Moncei.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XXX/208.

Orig., hirtic (33 x 20 cm), filigran, pccetc mijlocie in chinovar, putin clarä, identic5 cu
cca de la doc. nr. 25.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/130 (xcro.).

EDITH: Iorga, St. fi doc., V, nr. 103, p. 23-24 (mcnt. cu extras, dupä orig.); Ghibincscu,
Ispisoacc, III, nr. 85, P. 104-105 (orig.).

"c", rcdat prin t.

2 Asa in orig.

190 1635 (7143) august 4, Ia§i.

11w EdCHATE EOEHOAd, 6(0)*TIO 41(01(0)CT.1.10 r(o)cn(o)Aapi. 3EMAH

A104A4liCKOH. Adec(5) s-au pirit de fat(i), innaintea Domnii Méle si a tot Sv(a)tul
Domnii Méle, sluga Domnii Mé[mé]le, Gherghit(i)I, fecioriul Annuscii, nepotul lui
Ciolpan de Bîrleti, cu sluga Domnii Méle, cu Ursul, fecioriul rugitoriului i pirintelui
Nechitii de Virtop, pentr-o bucati de poiani, ce se cheami Munceii, despre risirit,
partea din gios, dzicind Gherghit(01 cum cea bucat(i) de poiani, de pirintii sii, nici
<de>2 fratii lui, nici de dinsul nu s-au vindut. Iar sluga Domnii Mae, ce mai sus scrie,
aritat-au innaintea Domnii Mae ispisoace de cumpiräturi pre acea bucat(i) de
poian(i), ce ma<i>2 sus serie, de la ripiusatul Irimiia Moghila voevoda si de la
Alexandru Vod(i) si de la Moisei Moghila voevoda.
Deci, Domniia Mea socotit-am, i cu tot sv(a)tul Domnii Méle, dupi légea tirii,
pre dirése ce au avut. Itimas-au sluga Domnii Mae, Ursul, pre Gherghit(i) den toatä
légea 061. Si s-au pus a sa fierie la vistériul Domnii Méle, 12 florinti.
Pentru aceasta pîrà, ca sà n-aibi a si mai pIn, nici odinioari, in véci de véci,
preste cartea Domnii Méle.
<V>3 Mc, 4(t)T(0) x3ptlir <7143/1635> (111(rVCT) <4>.
t Cit r(0)Cf1(0)A(0111 Mt&
rdginhi 41.11THde BEA 40r021S(E)T <M. p.>.
t KlOtIKVA <11HCib1>.
<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: f De Moncei.
Aril. St. Iasi, Fond. Spiridonie, XXX/207.
Orig., hirtic (30,2 x 19 cm), difolio, filigran, pcccte mijlocic, in ccarä rosie, partial
dctcrioratà, dar imprimati in chinovar, pc ambc1c laturi ale doc.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/131 (xcro.).

EDITH: Iorga, St. si doc., NI, nr. 104, p. 24 (meat. cu extras, dupä orig.); Ghibänescu,
Ispisoacc, III, nr. 196, P. 124 (orig., cu välcatul, in fruntea doc.: 7144).

"c" rcdat prin t.

2 Omis.
3 Sub pccete.

226
www.dacoromanica.ro
 4 Aparitia, ca mare logofdt, a lui Gavril MAtias se explick probabil, prin incercarea
domnului de a-1 inlocui pe Fátrasco Basotii, asa cum rezulti din lipsa nurnelui accstuia din uncle
doc. dc cancelario, din perioada 28 iulic - 13 august 1635 (v. doc. nr. 186, 188 si 189).

191 1635 (7143) august 4.

t Milostive i luminate Doamne, sä fii MAnia Dumitale sinitos. Dam tire Märii
Durnitale, ca domnului nostru milostiv, ci au venit cinstiti cartea Märii Dumitale, sfi
socotim cu °amen@ buni i bátrini, megiias(i), de o bucati de hotar din hotarul
$endricénilor, satul Onciului pmrcàlabuV, cä s-au jeluit innaintea Mirii atmitale cä i-au
inpresurat Lupul Talpi comisul cu hotarul Seleseului. Deci noi, vidzindu cinstiti cartea
MAni annitale, märs-am si am strinsu oamen(i) buni i bàtrini i megiias(i) de pren
pregiur si den tirg din Dorohoi i dintr-alte sate. Deci, milostive Doamne, daca am
märsu acolo la acel loc ce au price, inpreuni cu acest(i) oameni multi strinsi i cu
oameni buni, carii stiu acel loe cum iaste si a cui iaste, noi am trimis la Lupul comisul,
si vie si el la noi i sä-s(i) aducä i dirésele si le citim, si a lui si a Onciului, si le
hotärim pre unde le vor spune dirése, cum iaste obicéru12. lar el n-au vrut si vie la hotar
si la oameni buni, cum au fost invätätura Mirii Tale, ce au dzis ci va veni innaintea
Märii Dwnitali. Ce au trimis pre Dumitrasco din Ilisest(i), cumnatul lui Rugin(5), cu un
ispisocu de intärituri de la Simion Vodi3, pre o bucatä de loe din hotarul Buhaicilui,
serie intra acel ispisoc acel loe In sémne despre hotarul Sendricénilor, din Jidovca in
movila acea mare, la Urlea, si priste o movilit(i), despre hotarul Piscarilor. Dec(i) noi,
milostive Doamne4, vrut-am sä alégem nist(e) oameni buni, bàtrîni, si-i giuram si si le
punem brazde, cum iaste lége, carii vor Si cu sufletele lor pre unde sintu acéle sémne.
Iar ei n-au vrut, ce s-au tras la Märiia Dumitale.
Deci, noi le-am dat dzi inaintea Märii Dumitale si am märsu Cu acest(i) oameni
bun(i), de ne-au aritat acéle sémne. $i ne-au aritat de unde au luat Lupul finul lui
Dumitru soltuzul din Bot(o)sän(i), ce au vindut Onciul piralabul, si de unde i-au bätut
vecinii. Deci tot iaste hotarul Onciului de $endricén(i).
De aceasta däm tire MAni Dumitale, iar Märiia Dumitale ii ver(i) giudeca cum
va fi voia Märii Dumitale, ca un domnu milostiv.
Si sä fii MAnia Dumitale sinätos i cu bunä paci de la H(risto)s intra ai multi si
buni ot G(ospod)i, amin.
11T(o) xspntr <7143/1635> 6s(r6cT) <4>.

t Mai mici robii MAni Dumitale, Borileanul uricar, i Isac Stircea, i Gociul din
Dorohoi, i Gheorghie diregätorul ot Buhaiciu, si Grozav biv soltuz ot Dorohoi, si
Romasco tij, si Ion Ouco tij, i Stratula, i $tefa bätnînul, i Vlasin tij, si Gligorie Oucic,
si Droni, i Gavril $elepco, i Ionas, zeat C(Drsti, i Ionasco Fritiian tij, Gagiul tij, si
Roman tij, i Gora batrinul tij, i Ionasco bàtrînul, i Dumitrasco biv soltuz, si Petriasiul
tij, si Isac Ilcescul tij, i $tefa ot Buhaiciu, i Fidor ot Popen(i) i alti oamcni buni au
fost, i Paväl ot $endricén(i) star, si Eremiia tij, si Ionasco tij, i Iona<s>6co Drägänet
star si Moisea; dam stire MAni Dumitale, tot(i), noi, cu sufletele noastre.

<Pe verso-ul f. a doua, o Iris. din sec. XVIII>: De la Vasilie Vod(5). 7143
<1635>.

Arh. St. Iasi, CMOCIII/26.

227
www.dacoromanica.ro
 Orig., hirt' its (32 x 20 cm), difolio, filigran, rupt pulan la indoituri i lipit. Scris de
oraleanul uricar.
CLXII/9, f 1 v. (rez. in copia din 1843 a unci cati de jud;cata a Divanului, din
1784 octombric 6).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11133 (xcro.)

Ghibancscu, Surete, XIV, nr. XX, p. 16-18 (orig.).

"re, redat prin 4.

2 Asa in orig.
3 "it", redat prin Rs.
4 "a", adAugat ulterior.
3 Data, scris5 Cu altä ccrneali.
6 Omis.

192 16<3>5 (71<4>3) august 4, Cerra ti.

Adeci eu, Isac, fiul lui Gavril, unchiul lui Toader de Valeva, cu nepotul mieu,
Roman, si fiul lui, Costin, scriem si mirturisim, cu acest zapis al nostru, precum
<noi>l, de nime siliti, ci de a noastri bunivoie, am vindut a noastri dreapti ocina si
mosie, a treia parte de sat de Valeva, partea de jos, cu helesteul, cimpul, pomätul,
pidurea si cu toate veniturile, lui Gavrilas vornicul, in fata du(mi)2sale, Dima staroste
de Cernäuti, Ciohodar namesnic, Lupul vames, Zota de Cerniuti, Stefan Unguranul ot
tam si Lazar de Cerniuti, pentru ...3.
Si, pentru mai mare credintä, am iscilit si am apHsat4 pecetile noastre, ca sà s5
stie.
7153 <1645>5 august 4.
Lupul Trandafir, martor.
Stefan si Lazar, martori.
Eu, Grigori diac, din Cerniuti, am scris.

Dup.:4 Baal', Doc. bucovincne, I, nr. 141, p. 245.

Trad., dup5 o trad, gcrin., care, pe alocuri (de ex., dependcntelc patii vindutc), a cludat
uncle cuvinte alc orig.; actul Sc pasta in Arh. St. Ccrniuti, Libcr Granicialium, IX, p. 505-5o6.

Datat dupi Gavrilas Macias, mare vomic de Tara de Sus intro 1627 dccembric 9 si 1629
iunic 5, i fost marc vomic intro 1631 noiembric 2 si 1636 martic 23, moment dupi care a
devenit rnarc logoSt (Stoiccscu, Dictionar, p. 413-414). S-a luat, in acclasi timp, In considcratic
cca mai probabil5 posibilitatc dc confuzie °feria dc scrisul slavon: 7,1 (40) citit drcpt '7(50).

Omis in copie.
2 intr. ns.
3 in text, n. copistului: "lipscstc".
4 in orig., dcsigur: "nc-am pus".
Cifra zccilor, grcsiti; v. datarca.

228
www.dacoromanica.ro
193 1635 (7143) august 5, Ia§i.

t Aicea serie qi mirturiséqte Isac stfimopl, cu feciorul s5u, cu Criciunn

moKn(i) den sat din Macieiuti, din cutul din gios. Din Criciun simtu cinci fiecioril,
anum(e): Dochita, imma lui Toder Metitelul §i a lui Bäläna i Oancéi, §i Varvara,
imma Alecsandrei §i a lui IonaKo Lincariu12 §i a Pirasen, §i este Stanca, imma lui
Bogdan §i a Pitirlagii2 §i a Gaftonei, §i este Toader popa, tatil3 lui Iona§co, a lui
Scornici, §i a lui Slivil(i), i este Orie §i Tiplic §i Chiful §i $tefiniti, nepot de fiiu. Din
mo§iia a cinci frati, din partea Virvarei, a vindut Alecsandra lui Pirvuleti a treia parte,
iar partea lui IonaKo Lincariului §i a Pirascii parte, n-are treabi nime la céle pirti. Den
partea lui Toder, a popei, este oprit(i) parte lui IonaKo Scornici, a doi2 parte, la
Pirvuleti, a au murit la dinsul. Din partea Stancii, a treia parte, a fost oprit Lupul
vornicul partea lui Bogdan, cindu au fost dat5 <di>6nioar(i), §i au luat sama i n-au
vrut dumnealui si-§i impresure sufletul cu acel pämintil i si-§i ja picate, ce 1-am ertat.
Iar cine va vrea sA ja acea parte pre urma noastri, partea lui Bogdan, si fie
neertat i de mene §i de Dumnidziu, ci 1-am adus de peste Dunne, din sat din Mecin,
la rn4a sa, la sat la Maciciuti, i 1-am ertat. Aceasta [totr scriem §i mirturisim.
Ihic y Bic, A()r(o) x3flittr <7143/1635> de(rvvr) <5>.
t Ajaste mirturii3 sà fiie8 in loc de isNcilituri°.
t Cumu are §i mirturii3 Baciul §i Curili3 §i Leu§tan §i Toderl° Roca, vecini de a
Lupolui; §i de moKnil I iaste Pirvul §i Roman. Si fiie8 neier[i]tat8 i de mine §i de
Dumnidziu3, si n-aibi unde vini dupi3 mine, cine-i va opri locol. AK scriiem8 §i
mirtorosim12.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. ulterioard>: Maciciuti.

Arh, St. Iasi, CCXEU29.

Orig., hirfic (30,5 x 20,5 cm), difolio, filigran, pc-cote melará, stearsi.
Ibidcm, CCXEU58, f. 1 r. (ment., intr-un opis din 1805 octombric 18).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11133 (zero.).

Corcctat din 4ATI ("fétc").

2 "i", rcdat prin 11,
3 "i"/ultimul "5", rcdat pi-in
4 Dupi context, in loe de "si" ar trcbui "tatil lui".
5 e ("a"), scris peste un a, ("1").
6 Omis pi-in haplologic.
7 "tot", transformat dintr-un "sta" rcpctat.
8:"Le", rcdat pi-in A.
9
fn teXtni chirilic: HCtriajKAAHTSpia.
10"T", transformat din "D".
I "6", rcdat pi-in A.
12Textul de dupa datatio, scris de alti

194 1635 (7143) august 6, Ia§i.

t Hw dCHATE KOIBOAd, 6(0)0.10 m(m)go)cilio, r(o)cn(o)Adru 3 EfArtH

TtiwnisottecKoH. Scriem Domniia Mea la boiarinul Domnii Mele credincios, la Rieovii(à)
log(o)fitul, de carte ce ai trimis la Domniia Mea. inteles-am scrisoreil dumitale, de care

229
www.dacoromanica.ro
lucru te-am trimis Domniia Mea acolo, si socote§ti de un loc de o ministioar(i), ce
vream Domniia Mea si facem, cu agiutoriul lui Dtunnedzeu. Scrii-ne dumneata cum
at(i) socotit §i s-au aflat un loe bun de acea minästioar(i), la un loe unde sà chiiami La
Corbul, ce iaste in hotarul càlugàrilor. Dupä cum at(i) socotit dumneavoastri ce acei
or4éni de acolea, bine au pärut i Domnii Mae, si fie acolo, unde at(i) socotit
dumneavoastri.
Pentr-aceia, deaca vei vedea cartea Domnii Mele, iar dumneata sä socote§ti
<u>2nde si va afla piiatri de beséreci §i pi[i]iatri si fie de var, sà tocme§ti cu oamenii
si s(e) scoati piiatra toati acmu, pin(i) In iarnä, §i si se faci vamitel(e), cite vor trebui,
si fie toate gata; In primivar(i), de va agiuta Dumnedzeu, si fie tot lucrul gata, numai
si inceapi a lucra. <S>2i cum vei putea tocmi cu <o>3amenii, si scoati piiatra §i sä
faci vanii§el(e), sA dai §tire Domnii Mele, si-t(i) trimitem bani.
Scrii dumneata cum si luom piiatri de la curte din Vasluiu. Ce aceasta lucru nu
si cade si facem, ci nu iaste cu cinste, ce de aiurea sA caut(i), unde sA va afla.
Alta, te pohte§ti dumneata si fii pristav acolo, la <a>4cea minästioar(i),
Domniia Mea am fost bucuros spre aesta lucru, si nu ne-ai hi scris dumneta, ci, de vei
hi dumneata nevoitor spre aceasti svinti rugi, ce va si s(e) faci, avea-vei §i dumneta
plati de la Dumnedzeu i de la Domniia Mea multimiti i ei hi titor dumneta, ca
al<t>2ii.
Alta, si socotqti dumneta cu ori§éni bitrini, sA facet(i) hotar acei minästioare,
din hotarul tirgului, sA s(e) poati hrini §i acei cilugirq(i) §i si s(e) hrineasci §i tirgul,
si nu fie gilceav(i) Intre dIn§ii, ce si-§(i) poati Ingidui unii cu altii. TOE nimum. Huai(
NE EVAET.
V Ric, A(t)'r(o) )(spits!' <7143/1635> as(rvvr) <6>.
Hw fidClittli BWHEWAd <m. p.>.

<Pe verso, adresa>: t E0ApHilV r(0)01(0)ACTES(d) ãtH, P1iKORHU,(11) 14EXcIN

sToprii nwr(w)$(0; Gd41 r(o)cn(o)A(H)trk IKEA&

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/109.

Orig., hirtie (32 x 20 cm), rupt putin la indoituri, pc verso peccte mic5 in ceari rosie,
partial dctcriorati
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX11188 a, b (foto.).

EDITH: Ghibänescu, Surctc, HI, nr. 179, p. 325-326 (orig., Cu caractcrc chirilice);
ibidcm, XV, nr. LXXVHI, p. 75-76 (orig.); L5p5datu, Noi monumcnte, p. 48 (orig.); Antonovici,
Doc. bfrlidenc, III, nr. CCCLXIII, p. 291-292 (orig., dupi LipAdatu); Vaslui 600, p. 38 (facs.).

I Asa in orig.
2 Rupt.
3 OnliS.
4 ChniS pi-in haplologic.

195 1635 (7143) august 7.

Altu ispisocu de la Märie Sa, Vasilie Vod(ä), de intirituri i de phi ce au avut

Erimie Dabija §i Costandin, feciori popii Savei, §i cu Todosie, fata lui Mabaico

230
www.dacoromanica.ro
vornicu, tot(i) pentru Stanu cäldärar, cu famcia i fcciori lorl, si Stan Raul, cu fameia si
feciorii lor, care scriu mai sus, In ispisocul lui Moisii Moghila v(oie)vod.
asemene i Vasile v(oie)vod au dat si au intarit Erimíi í luí Costandín pe
drepti serbii lor, ce scriu mai sus, cu tot venitul. i altul sa nu si amestece.
insus(i) domnul au poruncit.
Lct 7143 <1635> av(gust) 7.
10pauncv2 RdWWT(11) BEd dWr(W)21S(E)T.

Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 572 (Cond. M-rii Rächitoasa), f. 153 V. - 154 r., nr. 7.4
Rczumat dczvoltat dc la inc. sec. XIX.
Inst. dc ist. "A. D. Xc-nopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/89 (foto.).

EDITH: Catalog, II, p. 231, nr. 1097 (rcz. cdit.).

I in doc. prcccdcnt din cond., Cu data: 1631 (7139) mai 22, Sc mcntioncazä: "pcntru nistc

tigani, anuruc: Hanul, si Simion, si Slav, si Dinga i Faraoan, fcciorii lui Stan cäldärar".
2 Grcsit, in loc dc: IhTpdWKV ("Pätrascu").

196 <1635> aug,ust 7.

Kirturii hotarnica de la Costandin biv pircalab, i Haugul, i Soltan ot Malaesti,

Dodan ot Halceni, i Gagia ot Danutani, din avg(ust) 7, aratind ca, dupa carte gospod ce
li-au adus Vasilie Bals, poroncitoare ca sa-i aliaga parte lui din sat din Foristi, ce au
fost a mosului sau, Birlädianul log(o)f(a)t, au stalls .oameni buni, slugi domnesti,
ficiori de bocri .si slujitori din curte, anumi: popa Gheorghic de Halceni, Cazacul diiac
de Misästi, Nccoara Dupnita de Potingeni, Chirila de Danutäni, Nechita de Bulbucani, i
Vasile Bulboacä, i Petre Broscariul si multi oameni buni, i cu totii inpreuna au esit la
tarina si au socotit si au intrebat si de bateini si au aflat i stilpi pusi de bitrinii tor prin
mijlocul hotarului Fordstilor, precum au tinut Birladianu giumatate de sat, parte de sus,
iar giumfitate de sat, parte de gios, au tinut Nastasiia, fata Gligorcii de Forasti, cu
oamenii säi; si asa au socotit cu sufletele lor, ca sà tu i ei pre acei stflpi ce sint pusi de
bàtnîniilor, giumätate dc sat, parte din sus, din tot hotarul, sä tic Vasile Bals, care parte
au cumparat-o mosul sàu, Birladianul, iar giumatate de sat, parte din gios, sà tui
Nastasiia cu oamcnii

Arli. St. Iasi, Cond. K, nr. 390, p. 274, nr. 2.

Rczurrat dczvoltat, in copia unci anaf. din 1826 august 30.
Datat dupä Constantin <Ciogolca> fost pircälab <dc Hotin> (v. Stoiccscu, Dictionar, p.
375) si dupä intirirca din 1636 (7144) fcbruaric 28 (v. doc. nr. 337), carc conscnincaz3 vînzaica
accstci pärti de sat dc cit;c Vasilc Bals.

197 1635 (7143) august 9, Suceava_

t GE 660 43, a.1.1VIITC.I.E E1111 Er1HCK011 POASd1ICK.1.14, 14 FHAJW1/ ErYdiE11 WT

C(Elt)Tdd aiwuncTivE ApdromilpHd, II d.f>; uprinsIE A.dCKdA, H TV,I,OCTE CTdpEU,, H
rEAdaE CTdpftl H liWpfC'ett, ItGEpd$HedV, It a1riTpo$an2, 11 Fepkidu aticT(tpinik), H
BtwrïE ntant, 11 REHTHdd1HH, 11 OEtvii,op ,OfelK011, H ndpAddl 8:1.1ZIKOH, H IIETpOHYE2

231

www.dacoromanica.ro
AYMKOH, 11 rEprHHTTE IltEEU,, H 64spwcim m EEC ClIEOpV WT C(Et)Tdd A1ColidCTHpE
Aparommpme, C113116114E411r, C-11 CHAW sanmcwat 114WHA1, NEKHA1 HE11OHOMAEHT, 4 HY

npYcmaosaia, NH 34 faKH HEE01tt, trh no 11411NH Aospom BOAt, <WKE>1 11p0AdAT EC4111
IldWt npasaa WTHHH(8) H At4HTE, CEAW illapCTHEIPTH, WT HOAWCT ikoporom, EW(E)
ECT EAH3 KapnEmmw, AtamT( INi(E) ECT WT noKommaro GT90H42 EEATKYH AWrOSET
C(EVTOH 410114CTHp Aperortuipma, mA,Ext(E) ECT rpm C6LLIECTSTE G(st)T(o)r(o)
A(s)rd. H npoAadi EC410 TOE 1111111(E) 191C4HOE CEAW DAN TwmaElmo' Kvnap, 9d Tpm2
CT d H nET AEVET AM ittiffir, Ad HA14ET Milt EHTT WT HdC 11pdlidd WTHHHV, H
EHKVEAENTE WT4 8pHK, Cla 13.hCt411/ A0r0AV 40)9 no KWEdd 8:KHE44T H3 Adalid, 8
noa, ji 8 CT dE 9d MAHN, H 6 ate, Cli AVECTW 9d IldCHK6.
THr nptA pElommr [ENO) MiCtiliHr] rimmtsm Emstrorti Hr Ad EliAlIT Hd
noTpts62, HA rhEp11111E14YE *tyro' momecTYpt, 110HEM(E) ECT HECIIEpliWEHd WT
lillpHOHCKTE HOIROAd.
11 TWH4111K0 Ad HA1dET CM 64THYTH HC1111COK WT F(o)cri(o)A(d)pli r(o)
ilima(oc)T(m), H tSpHK, HA Toi nptA PE4EHOE CEAW. fi EYK(E) ECT npYsmaYE WT C(EVE)TOE
410HdCTYpE Aperompma Hd TOE CEAW HE E113410rWr041 Er(o) AaTT, Ao p8K nem(6)
TW/idWKO KdIldp, BO ECT HHWH)( CEA H WTHHH(H) 41110r(H) 11HC4FIlir Bli TtA1 ripTaTATE.
Ttim paAY, Ali wsptEurr ct Ntioir HAT IltrAE npYllYtaf, Ad HE HAidET EHTY BtpilTH
HYKOANE.
npm HdIllEN A0Ep0E0AHOH TOKMEM EHAY MAY A0EpTH: AHNId nopTap, H
(1)pamr6a CHB CTOANHK, H WO4TV3 Cla 0 npiirapm WT Tp%r2 GV 4413(4 H KHpd
Kvrmu,, H rATrOpdWK03 3411T(dp), H non rpdtlici, H indHOM KvnEu,, H 3oTa Emma, H
EHK04 KvnEu H /11HrhddtaE3 H OpTfATlil 1041111/, INC(E) 1111C44.
Hd BEATK4 KPlaillOCT 110CT41111rA10 BEELitTT5 Kli Cf411/ HCTHHO/A V HCEHCOK.
HNC V Cvii(aut), a(%) ¡1(t)T(o) x3pair au(r6cT) Tt
t Eu, Mihalachi <m. p.>.
t Eu, popa Grama <m. p.>.
t Eu Franguli <biv>6stolnic iscal <m. p >.
t Eu Grigore ...7 <m. p.>.
f Eu Zota martor ...7 <in. p.>.
61:141011dX rEAEWH ErViNEH HCK 44 <m. p.>.
rEpA1d/i HCKdA <m. p.>.
apatomax Capa4smat <m. p.>.
tilliTpW4sdH HCKdA <M. p.>.
fillpdAITE <m. p.>.
iiWpECT'll HCK4A <m. p.>.
HEcaoriE <m. p.>.
113 ...1<m. p.>.
t Hpawmar REHIMMHH HCKdA <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: 3ernic 3d ctgo) EctipcliN CH),

<continuati In sec. XVIII>: wcr>I KdAVrhpH WT Aparolumpma.

t Adici eu, Dionisie fost episcop de Roman, §i Ghidion egumen de la sf nta

mamstires Dragominna, §i <A>lvramie dasc51, §i Tudosie staret, §i Ghelasie staret, §i
Iorest, §i Serafim, §i Mitrofan, §i Gherman vist(iemic), §i Evloghie cintäret, §i
Veniamin, qi Theodor diacon, §i Varlam diacon, i Petronie diacon, §i Gherghintie

232
www.dacoromanica.ro
cIntäret, qi Efrosin *i tot soborul de la sfinta mänästires Dragomirna, întiinám, Cu acest
zapis al nostru, nesiliti de nimeni, nici asupriti de nici vreo nevoie, ci de bunävoia
noasträ, <ci>1 am vindut dreapta noasträ ocinä §i danie, satul Birsinqtii, din tinutul
Dorohoi, care este aproape de Carpini§9, care este danie de la räposatul Stroici mare
logofit sfintei minästiri Dragomirna, unde este hramul Coborirea Sfintului Duh. $i am
vindut acel sat mai susscris panului Ionwo cupar, pentru trei sute §i cincizeci de lei9
intregi, sä-i fie de la noi dreaptä ocinä §i cumpäriturä din uric, cu tot venitul, pe unde
au folosit de demult, In amp, §i In iaz, pentru moari, §i In pidure, cu loe de prisacim.
acei Inainte zi§i [mai sus-scri§i] bani i-am luat de la ei sä fie de trebuintä la
sävlrqirea sfintei minästiri, fiindcä este neterminati de Bärnovschi voievod.
lar Iona§co sà-§i facä ispisoc qi uric de la Milostivirea Sa Domnul pe acel Inainte
zis sat. lar privilegiul care este la sfinta mänästire Dragomirna pentru acel sat nu 1-am
putut da In mtinile panului Ionwo cupar, cici sint scrise, In acel privilegiu, §i alte sate
§i multe ocini. Pentru aceea, dad se vor afla unele sau undeva privilegii, sä nu fie de
credinti niciodati.
$i la tocmeala noasträ de bunivoie au fost oameni buni: Dima portar, §i Frangule
fost stolnic, i§oltuzul cu 12 pirgari din firgul Suceava, qi Chira negustor, §i Gligorwo
zlätar, §i popa Grama, i Manole negustor, §i Zota negustor, i Vicol negustor
Mihilachie §i Eremiia Iu15§, care a scris.
$i pentru mai mare putere am pus pecetile la acest adevärat ispisoc.
Scris la Suceava, In anul 7143 <1635> august 9.
t Eu Mihalachi <m. p.>.
t Eu popa Grama <m. p.>.
t Eu Franguli <biv>6 stolnic iscal <m. p.>.
t Eu Grigore ...7 <m p.>.
t Eu Zota martor ..2 <m. p.>.
Ermonah Ghedeon egumen am iscälit <m. p.>.
Gherman am iscälit <m. p.>.
Ermonah Serafim <m. p.>.
Mitrofan am iscälit <m. p.>.
Avramie <m. p.>.
Iorest am isalit <m. p.>.
Ivloghie <ni. p.>.
Eu ...7 <m. p.>.
t Ermonah Veniamin am iscälit <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: t Zapis pentru satul 131rsäne§ti, <continuatä
In sec. XVIII>: dc la cälugärii de la Dragomirna; alta, de la Inceputul sec. XIX>;
Zapisul cälugärilor di la minästire Dragomirna, cu tilmäcirea lui.

Arb. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXXXI/39.

Orig., birtic (40,5 x 28,2 cm), opt peceti imprimate in cerricala doc., doui, rotundc, de
dimensiuni mijlocii: prima a m-ni Dragomirna, cu legenda, intre dou5 ccrcuri continui:
tnigerrhl I c(st)T(o)r(o) morierr(H)p A.petronuiptie, iar cu emblema rcprczcntind coborirca
Sfintului Dub, pinte doui siruri de ingeri; a doua, a tirgului Succava, cu inscriptia, filtre dou5
ccrcuri perlate: t HELierk edvaactoro12, iar in crnip figurfndu-1 pe Sfintul Gheorghe, In picioarc
cu sulita in mina dreapf5; celelalte sase peceti, inclarc, dc forma' octogonal5, rotundi sau
ovali, in15tiscaz5: prima o cruce, a doua un cerb in pozitic sezina, a patra o pasare, Cu crucen in

233
www.dacoromanica.ro
cioc, iar in exergi, o inscriptic minusculg, grcu lizibilg, a cincca un motiv gcometric, inconjurat
de un altul, spiraliform, prccum i litcrcle K i p, sus, 0 K i T, jos, celelalte, doug pcceti fiind
ilizibile.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEU90 (foto.).

EDITH: "Creqterea colcctiunilor", 1919, p. 239 (rez.).

Omis.
2 T i p, in ligaturi.
34 i K, in ligaturi (w, suprascris)
5A
4 el v..
....res.., ALL L OC
ru IOC uC aftidTT.
6 Rupt.
A H 1 ;1

7 Ilizibil In orig.
Tcrminatie románeascg, in E ("e"), si in tcxtul slay.
9 Asa in textul slay.
10De la "si-i fie", ping aici, formula caractcristici doc. domncsti.
11T §i h, in ligaturg.
12 Subintelcs, in continuare: Trere (t Pccetea tirgului Succava)

198 1635 (7143) august 10, Ia§i.

t Hw bdCHATI 110EHOAd, m(ii)4(o)crYlo, r(o)cri(o)A(d)p. 3E4

E(OPKIE10
1110dAdECKOH. ITHWEdi ciilist[m] NdW 111d14, la Vasilie Mustel. Dgmu-t(i) stire cA [dlau
vend innaintea Noastrg sluga noastrg, pan2 Béchia pircglab, jeluindu-se pre un vitiman
si pre niste vecini a boiarinului nostru, a Furtunei postelnicul, cum i-au ucis o iapg, de-
au murit..Si nici o ving nu s-au putut gäsi, pentru ce o au ucis. Deci, au vrut si se apuce
Furtuna sä se pirascg Cu Béchia. Apoi el, dintre cit(i)va bojar, s-au prinsu vor
plgt<i v>3ecinii si vgamanul acea iapg i i-au dat vinovat(i) i s-au fácut zapis, In doo
sgptgmini plateascg iapa.
Derept acea, deaca ver(i) vedea cartea Dumi Mél(e), iara. tu sä socotest(i), de nu
vor pläti la cea dzi iapa Béchei acei vecini a Furtunei, tu sg le iai pret de o iapi bung'
sä dai Béchei. lar de vor vrea sä vie de fatá ei, sg vie. Aceasta scriem. intr-alt chip sä nu
faci!
V 131C, B(11) 4(t)T(0) x3prttr <7143/1635> dEi(rvcT) <io>.
t GdAt r(o)cn(o),k(m)ins EfAtd.
t EfAHLI,(H) Eontp(H) vii(H) 4.
0014t <NHCdA>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Cu iapa de la Fortuna.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXVV98.

Orig., hirtic (32 x 20 cm), filigran, rupt la findoituri, pcccte mijlocic In chinovar, slab
imprimati, idcnticá cu cca de la nr. 25.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX111/91 (foto.).

Ghibancscu, Surcte, ifi, nr. 123, p. 203-204 (orig.).

I "mill, la Vasilic Mustc", adiugat cu alt5 ccmcal5, pc loe l'isat alb.

234
www.dacoromanica.ro
 2 "pan", adäugat pe margine, cu altä cerncali.
3 Rupt.
4 V. n. 3, doc. nr. 190.

199 1635 (7143) august 12, Ia§i.

f Hw EdClitirf HOEHOAd, 6(0)0.10 m(a)n(o)vrTio, r(o)cn(o)A(d)frk 3EMAH

donAdacKoa. Adec(ä) au venit, innaintea Domnii /tale, Todera§co diiacul §i cu
giupineasa lui Dumitra§co Solomon §i cu ficiorul ei, cu Iona§co, de s-au pirit de fat(ä),
innaintea Domnii Mae, pentru sat, anume Himeiani, dzicindu Todera§co ci are §i el
treabi cu giumitate de sat din Himeiani, cá i-au fost dare lui de Vasilie Stroic(i).
Deci, Domniia Mea am dzis si-§(i) aréte drésele, iar el au dzis cà n-are drése, ci
le-au pierdut. Dup<i aceea>l, intrebat-am Domniia Mea §i pre Solomoneas(i) cu ce
tine, iar ia au <dzis ci are>' drése de cumpärituri de tot satul, innaintea Domnii Mé</e,
de la in>ima lui Vasilie Stroic(i), de la logofeteasa, de la Strovicioa<i>le, §i <de la
ficior>lul ei, d<e>' la Iona§co Stroic(i).
Dec(i), dac(ä) <vidzu>it Domniia Mea dré<se de cum>lpirituri §i
uric(e) de-ntirituri de la Radu Vodi §i de la A<le>lxandru Vodä, am socotit, cu tot
Sfatul Domnii Méle, ci n-are T<o>ldera§co nic(i) o treab(5) cu acel sat, ce mai sus
scrie, anume Hämeiani, ce s-au aflat ci iaste dreapti cumpärituri ei, Solomoneas(i).
Dec(i), au rimas Todera§co din Ko>1at(5) légea tärii, dennaintea Domni<i>2
Mae, iar Solomoneasi s-au indreptat den<ai>intea Domnii Mae §i §-au pus herlia in
vistériul Domnii Méle. Dec(i), c<a si>1 aibà Solomoneas(ä) a-§(i) tinea ocina §i
cumpirätura, nic(i) si mai aibi a m<ai>1 piri Todera§co de aceasta pirá, nic(i)
dinioar(i), in véci.
Oy Bic, BOO n(t)T(o) xspmr <7143/1635> dEt(riSCT) HI' <12>.
t r(0)C11(0)A(H)14% pE4(I).

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Pre Himeiani, de rämas.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), L1/19.

Orig., hirtie (cca 26 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt, cu pirti din text lipsä inclusiv
partca dejos a doc., de la pecete in jos (cu isc. marclui logofät i cu numelc diacului, cca 5 cm),
prima f. este lipitä pe o altä coalä, iar a doua este lipitä in cruce, cu acecasi hfrtHe, la indoituri,
pecete mijlocic in ceari rosie, pierduti.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotogiafii, XXIII/92 (foto.).

I Rupt.
2ç

200 1635 (7143) august 12, Prije0.

t Adeci eu, Mihiili, feciorul Blagului din Hirte§ti, §i cu nepoati-mea, Märiica,

fata lui Vale § de Hociungi, mirturisim, cu cestu zapis al nostru, cum noi, de bunivoe a
nosträ, de nimene nevoiti §i neinpresurat(i), am vindut a noastri direapti ocinil, ce si
va alége partea noastri, din sat din Birjovéni, dumisali, lui Dumitra§co Sechil, cu tot

235
www.dacoromanica.ro
vinitul, in vatra satului, §i In cimpu, §i in pidure, §i intr-api, §i in pornéte §i in tot
vinitul.
Deci, intr-acea dat(i), zapis nu i-am ficut pre acea vindzituri ce au cumpirat la
noi, de am luat de la dumnealui treidzeti2 §i cinci de talen i de argintu, bani numirati.
Ce, dup(i) acéia, ne-au strinsu feciorul dumisali, Neculai Séchil[i] cupariul, de i-am
ficut acest zapis al nostru, dinnaintea dumisale, lui Savin Prijescul vomicul cel mari de
Tara de Gios.
Si s-au prilejit intr-aceasti tocmal(5) Toader Beldiman, §i MihOila§ Beldiman, §i
Costantin, feciorul lui Gligorie Buhu§, §i Onit(i) cilugirul de Hirte§ti, §i popa Simion
de acoli, §i feciorii sii, Gligorcea §i Mir'Sup), §i Dumitru de acoli, §i feciorul siu,
Stefan, §i altii multi oameni buni, megiia§i de prin pregiur, ca si-i hie dumisali direapti
ocin(i) §i cumpiritur(i) §i si-§i faci qi dirése domne§ti pre aceasti ocinil, ce mai sus
scriem.
Si, pre mai mare credinti, iscilit-am §i pecetile ne-am pus, si s(e) §tie.
g Ilpiotrutni, %(t)T(o) xapmr <7143/1635> ett(rkT) tis7i <12>.
t KplaMCKVA BEA AEOpHHK M. p.; <sig.>.
t fis Tockip KEAAHMdH M. p.; <sig.>.
t fiS iliHrlaHAdW KfttAHAUN M. p.; <sig.>.
t Pop(a) Simion <m. p.>.
t Onitil <m. p.>.
t fis KOCTdHTHH fivrvw HCKdA M. p.; <sig.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: .1. Zapisul Blagului, ce §-au vindut partea
din Birjovéni.

Muzcul do Istoric a Moldovci-Iasi, Inv. nr. 5309.

Orig., hirtia (32 x 19,5 cm), difolio, filigran, patru pcceti molare, din care, primcle douä,
octogonale, iar celelalte rotundo, si o amprenti digitali (probabil a 1ui Mihii15), toatc in cemcala
doc.
Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, III/9 (copio moderni).

Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-fasi, Fotografii, XXIE193 a, b (foto.).

I "i", redat prin a.

2 Asa in orig.

201 <1635 august 13, Prigoreni>.

t M(i)1(o)stive §i luminate Doamne, si fie MOriia Dumitale sinitos. Dim §tire

Miriei Tale ci au vinit vornicul Neaniul, cu cinstiti cartea Miriei Tali, la noi, de scrie
ca si socotim de rindul unui hotar de stat, anume Prigorenii, pre Plotonità, la Réd(iu)I,
ce i-au fostu lui daanie de la Alexandru Vodi2, de care s-au plrit cu vomicul Tinasie,
innaintea Divanului Miriei Tale: cum vomicul Tinasie, cu doao sate, au inpresurat .§i
satul lui, anumea3 cu Ruscanii §i cu Avrime§tii, de care lucru ai scris Miriia Dumitale
la noi, si stringem oameni buni, megiia§(i) §i tirgoveti din Tirgul Frumos, ca sO aflärn,
dupi uricul firgului, §i acea seli§te, la Red(iu)I, pre Plotoniti, §i si-i facem §i hotar.

236
www.dacoromanica.ro
 Deci noi, dupi invitätura cOrtii MOriei Tale, strins-am preutii de tirg si tirgoveti
si megiias(i) de pre inpregiur, di-am cercat si am aflat, pre Plotoniti, intre Ruscani si
lute Avrämesti, unde s-au aflat loe de Besereca de Piiaträ si vaträ de sat, si am ales
acel loe si am stilpit, dupá scrisoarca Märiei Tale. $i s-au ales hotarul acei silisti, de pre
Plotoniti, care au fostu dare Neniului5 vomicului, si s-au stilpit despre Ruscani si s-au
ales despre hotarullui] Tirgului Frumos, cum au fostu stilpit si au fostu ales(i)6
vomicului Tinasie tirgovetii: de la un stlIpu de piiaträ, ce iaste Rugg Plotonit(ä),
aproape de Besereca de3 Piiaträ, unde au fostu; de cija, dreptu la deI6, la un stil<pu>7 de
piiatri, in podul dialului; de cija, la vale, s-au pus un stilpu de piiatri, lingi o cOrare, ce
iaste Inpotriva Horpazului, pini in dru[m]mul Pirjolitei, ce merge acel drum in gios, pre
lIngi matca Väei Lupului; de cija, dnunul in gios, pinä la un iaz bitrin, din capul
iazului, in gios, pre matca Viei Lupului, pinä unde se inpreuni <cu>7 hotarul
Popiscanilor, unde iaste un stilpu de piiatri, ling.& matca Plotonitii; de ciia, pre
Plotonitä in sus, iar(i) pini unde-i stilpul, lingi Beserecas de Piiatri.
insä, s-au tocmit sä faci Neaniul vomicul hilisteus In Vale Lupului, mai gios de
iazul cel bitrin, unde-i va plicea9 loc de3 iaz. insä, din hotarul Tirgului Frumos, nemicä
nu s-au clatit"), numai dintr-acel hotar ce-au fostu stilpit tIrgovetii, lui Tánasie
vornicului, despre Ruscani.
De aceasta dim de stire Märiei Dumitale. Deci, MOriia Ta vei fac(e) cum te3 va
nästävi m(i)1(o)stivul Dumnedziu3.
Si m(i)1(o)stivul Domnul Dumnedidu sä inlungeascä dzilele Märiei Tali, intru
cinstit Scaululll Märiei Tale, adevär.

t Robii Mine Tal(e): Uréche spät(arul) cel mar(e), si Rosca vistiiamic, Stefan
pircilab12, Virlam den Ciuncesti, Buturca de FritOni, Ionasco ot tam, Ilea ot Cudrest(i),
Machidon ot tam, Chirila den Biltat(i), Andonie ot Mädirjé<c(i)>7, Ionasco HIndrescul,
Pätrasco Clipes ot Cudrest(i), $tefan ot tam, asijderil(e) preutul Stefan de tirg, si
diiaconul de-acole; si Lazor de-acolea, si Zbiiar(e) ot tam, Ionasco diiacul ot tam. De-
aceasta am tir(e) Miriei Tal(e)13 <sig.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Carte la MOriia Sa, la VodO2, de mArturie, pentru o
siliste de sat pre Plotoniti, la Beséreca de Piiatri, in hotarul Tirgului Frumos; <si alta,
de aceeasi mini, anulan cu aceeasi cornealS>: t Carte de la argu, de la Totrus, si de la
Bejan piharnicul, de märturie, la Märiia Sa, la Vodi, pentru Plesesti, de la Totrus14.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MDXDC/12.

Orig., hirtie (30,8 x 19,3 cm.), difolio, scris §i pc verso-ul primci foi, doui peccti melare,
ambele octogonalc, in cernca/a doc.: prima, a lui Grigore Ureche, iar a doua, probabil a lui
Roca visticrnic.
Ibidem, A. N., MMDCXCV/6, nr. 1 (copie din prima jum. a sec. xDo.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iali, Fotografii, XXBI/94 a, b, e (foto., dupi orig.),
Xcrogr. de doc., 1132 a-d (xcro., dupi copie); Pachct Cost5chcscu, nr. 24 (transcr.).

EDITH: Ghibinescu, Surcte, BI, nr. 100, p. 169-171 (orig., datat: e5tri 7149).

Datat In functic dc doc. urmitor, rcfcritor la accca*i hotinaicire.

I "6", redat prin A .

2 "i", rcdat prin A -
3 "c", rcdat prin t.

237
www.dacoromanica.ro
 4 "e", redat pi-in A.
5 Mai sus/mai jos: "Ncaniului".
6 Asa in orig.
7 OMiS.
8 in textul chirilic: srcEptKe, rk4t1Iif6.
9 "ca" redat prin t.
o (K), scris poste un "p" (n).
11Grcsit, pentru "scaunul".
12"$tcfan pircilab", adSugat ulterior, la inceputul rindului.
13De la "t Robii ...", piná aici, scris de Grigorc Ureche.
14V. doc. 126, din 1635 <junio> 1, <Trott's>, referitor la satul Rcdiu si selistca Plesesti,
de la Trott's, stipinit de acclasi Neaniul vomic de gloat5.

202 <1635> august 13, Prigoreni.

t Adeci eu, Neaniul vornicul de gloat5, mirtur<is>lescu, ce cest zapis al nostru,

cumu ne-m tocmit noi, de bunivoia noastri, cu fratele nostru, co vornicul Tinasie,
pentru o si14te de sat, ce-am avut dare de <la>' Alexandru <Vodi>I, anume Prigorénii,
care s514te scrie la uricul firgului, pre Plotoniti, suptu Rédu. Ales-au acea sili§te
dumnealui, Gligora§co Uréche, spitariul ce! mari, §i dumnealui, vistiiarnicul Ghiorghe
Roca, §i cu preutii de Tit-gut Frumos, §i cu tirgovetii §i cu multi oameni buni, megeiaqi,
unde a fost Beséreca2 de Pieträ3, §i s-au stîlpit In sémne, dispre Avräme§ti §i dispre
Ruscani.
Deci, ne-m tocmit ca si tie vornicul Tinasie dispre Avr5me§ti, 1540) In matca
Plotonetei, iar eu si Iiiu cu silitea mea iar(i) pIni In matca Plotonetei, dispre hotarul
Ruscanilor; iar's cu Prigorenii nice o treabi si n-aibu, nici a tréce peste Plotoniti dispre
hotarul Avrime§tilor, nice dumnealui si n-aibi treabi peste Plotoniti, dispre Beséreca2
de Pietri3. De aceasta mirturisescu Cu cest zapis al mieu.
pre mai mari credinti, Insum(i) am scris acest zapis i am iscilit, si si §tie.
V IIpHroptini, de(r vcr) rY <13>.
t 113 HtHIOd AFIWpHHK HCKddr M. p.; <sig.>.
ptKi REA MI:LT (dp) M. p.
t fi3 TlvHdCTE HCKddr <M. p.>.
t Fost-au In tocmala nostri: VIrlan de Cincqti, §i Buturca de Fraténi, §i Iona§co
de acolea, i Ilea de Cudre§ti, §i Iona§co Machidon, §i Pitra§co, §i Chirila de acolo §i
$tefan pircilabul.

<Pe verso, o Ins. cont.>: f Pre Aveime§ti; dou5, din prima jum. a sec. XIX>:
Av(gu)st 13; <§i>: Un zapis pi Avrime§ti.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MDXIX/13.

Orig., hirtic (30,5 a,19 cm), filigran, o pecete melará octogonalfi in cemeala doc.
Ibidem, A. N., MMCMV/33, nr. 24; si 33 a, nr. 24 (mentiuni).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/95 a, b (foto.); Pachet Cost5chescu,
nr. 25 (transcr.).

EDITH: Ghib5nescu, Surctc, ifi, nr. 145, p. 245-246 (orig., cu spccificarea: f5r5 veleat);
Catalog, Supl. I, p. 185, nr. 539 (ment. cdit., datat5: <1635-1640> august 13).

238
www.dacoromanica.ro
 Datat dupi intärirca domneasci din 1635 (7144) noiembrie 26 (v. doc. nr. 278).

1 Omis.
2În textul chirilic: sictptKe.
3 Asa in orig.
4 De aici, pinA la sf. alincatului, tcxtul rcd.i, tot la persoana intii; obligatiile pe care si Ic-
a asumat Tinasic vomic d gloati.

203 1635 (7143) august 13.

Suretul ispisocului sirbiscu de la Vas(i)li Vod(i), din väletul 7143 <1635>

av(gust) 13, scos rominesti.

t Precuml au vinit, inainte Noastri i inainte a tuturor al<or>2 nostri boer(i)3,

mari i mici, rugätorul nostru, Simon, si cu tot siborul de la sfinta m(i)n(i)st(i)re
Floresti3, si s-au pirit inainte Noastri cu boierul3 nostru, Vas(i)lii Rosca vomicul de
gloatä, pentru satul Blijerii3, pe Birlad, in tinutul Tecuciului. Deci, cilugirii de la sfinta
m(i)n(ä)st(i)re, ei au dzis cum acel sat au fostu cumpirituri de ctitorul lor, Cirste
vomicul, si au miluit pe a sa m(ä)n(i)st(i)re ce de sus pomenitä, iari Vas(i)lii Rosca
vomicul au dzis p<r>2ecum acel sat au fostu cumpirituri Cirstii vornicului, gium(i)tate
de sat, iar altä gium(i)tate de sat dintr-acelasi sat, s-au sculat nisti oameni dintr-acelasi
sat, in dzililel Radului Vod(i) Mihnea, si au pirit pe boiariul nostru, Vas(i)lii Rosca, si
pe cilugäri de la acea ministire, dzicind cum li-au ficut lor Cirstea vomicul mare
inpresuritur(i) pe acea gium(i)ta[a]te de sat, de sus, si au rimas ei pe boerul3 nostru,
Vas(i)Iii Rosca vornicul, si pe calugäri i li-au luat lor i drésile, pentru aci au fost lor
inpresurituri.
Iari apoi, dupi acéia4, Vas(i)lii Rosca vornicul multi cheltuial(ä) au ficut
iarisi au luat acea gium(i)tate de sat, de sus, inapoi, In dzililel lui Bamovschii Vod(i).
[s-au sculat]5, dupi acéia, s-au sculat boeriu13 nostru, Rosca vomicul, i6, pentru
multi gilceav(i) i pric(e) [pentru ...7 si]5, s-au tocmit cu acei rizes(i)3 de Blijer(i)3
pentru acea gium(ä)tate de sat, de sus, si au vindut-o ei boeriului3 nostru celui de sus
scris, Rosca vornicul, si au cumparat el de la dinsii si li-au dat 60 de taler(i) de argint,
fir(ä) alti cheltuial(i), care el au dat cindu au scos drésile de la Dumitrasco Stefan vel
log(o)f(i)t. Si singur Vas(i)Iii Rosca au fäcut doao mori intr-acel sat, cu a lui
cheltuial(i).
Deci, Noi i-am giudicat pe dinsii, ca sA aibä a tines cälugärii gium(i)tate de sat,
den gios, iari gium(ä)tate de sat, din sus, ca s5 aib5 a tines boeriuI3 nostru,
Rosca vornicul, i sä aibä cilugirii a intoarce cheltuiala, toatä clti au ficut-o Vas(i)lii
Rosca la cel sat, si sä-i intoarci lui cheltuiala a iazului si a morilor i si aibi a tine pe
gium(i)tate intr-acele mod.
Si s-au sculat cälugärii denainte Noastri si s-au tocmit cu boeriu13 nostru,
Vas(i)lie Rosca vomicul, ca sä aibi a-i intoarce acea cheltuiali den mori si din iaz
din siliti, ca sä fie lor pe gium(i)tate.
Si mai mult sä n-aibi ei a mai piri pentru aceasta, in veci de veci. Si altul si nu
sä mai amestici.
Singur g(ospo)d(in)9 au 111%400.
Pftrasco Basotà ve! log(o)f(à)t.

239
www.dacoromanica.ro
 Eu, Vas(i)lii ur(i)car, 1-am scos rom(â)nesti de pe sirbie.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XCVI/19.

Trad. din sec. XVIII.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/96 a, b (foto.).

EDITII: Carte de hotärnicie, p. 2, nr. 7 (rez., intr-o hotárirc judecätorcasca din 1892).

"c", rodat prin t.

2 Omis.
3 "e", rcdat prin A.
4 in tcxtul chirilic: evta.
3 Anulat de traducitor.
6 De aici pinà la "...7", adäugat, de accegi minä, ¡litre rinduri.
7 Indescifrabil.
8 in textul chirilic: Loam; mai jos: WOO-
S' AdicA: "domnul".
10Gresit, in loc dc "au poruncit"; tcrmenul cstc atribuit, in altc trad.,
dcfinindu-i rolul.

204 1635 (7143) august 13, Ia§i.

t GE 660 AVW, 1113,TpdWKOI EdWOVEL BEA 1wr(w)45(E)T, H ed151114 ilfrlig(ECKVA2

EA AROPNHK IONIAN 3EMAN, H MMHTpdWKO IKOAAdN REA A50p11HK rWpNtH
3EMAH, H rdEpHA rfT41dH H nrioninas er4dECK014, H reiHrOOpTE OyptKE3 REA
crvvrap, H rHWprek REA 4611111HK, H /0pAdKH SEA BHCTHIVIIHK, H KEKVAd KdTdp1,1HVA
RHCTiirdpiniK, H rdlipHAdW RHR REA AROpHHK, H 4,09MHTpdWKO REA KOMHC, H rpdAid
REA CTWANHK, H flnocToit REA MEAEANH4dp, H H
6144KTE vntrit
REA miTep,
nplINCECKVA BEA K41/44p, H AVMHTpdWKO lliptleill H TWdAEP
REA }KHTHH44p,
riETpH4dHKO REA dpAid111, H KO4t drd, H KHKWW Ría wrrpdp, H PdKOBHU,(11) gErd14
T0p1H nwr(w)$(f)To, H EdHVA BHCTHrapHHK, H TOAEpdWKO TOTTH AWr(W)215(E)T, H
HWNdWKO KplOKECKVA HOCTE414HK, H FitH104 AllOpHHK rAOTH'WH, H Tlxildaf
ARWPHHK rAOTHI111, H GTfrliT41/1dTV AB0p1411K rAOTNHH H H4WHr C(h1)14(0)BE
IldNCK'hIr WT ,11,110p r(o)cn(o)A(H)wk ar(o) ili.(H)n(oc)T(H), 11HWEM H
CBAATTEACTRVEM, C'h CHM S4r1HCOM NdWHiti, KdKW npo, npAA Ild[W]HASH KHp
W(TOILV AliWNHaf, CHB fll(H)CK0(1 POttldHCKOH, H rHAHW14 ErvmAn yrr C(11t)Tdd
MONACTHP Aparomnpne, H tiBpdAffE HECTVH, H TOAOCTE CT4pER, H rEAdCTE CTdpflt, H
HWpEC[C]Tr, H CE9d11514M, H IMMTp04444, H rEpAidll RHCT(HR1pHHK), K 6BAWrTi nABER,
nENTIRMIIN, H OEW,t4,0p AH1RKWH, H EdpstddM AHRIKON, K IleTpoHYE HMO H H
rEprEHTU HAM,' H 644pOCHN H BEC chsop WT c(at)'red monacrnp Aperomnpne,
NEKHM NEHONV/KAAN(H) d NH npvictitoEdH(H) NA 3d BOAt HM AospA, H npomA(H) HM
Ilf/dBdd <WT>414(H)14V H At411.14, CAA0 filapCliNEWH, 4TO ECT oy3 E(o)nocT
Aop(o)rolicrcomv, EitioK(E) KiipnEHHw, oK(E) 6111CT Idi AddlITE WT HOKOHNdr(0)
eTp0H4d EHE RfAHKY14 4tur(w)4.(E)T, c(st)'rtH MONdCTHp AparomHpHa. Tdd
npokin(H) CEAO HMO) 71HCANTH, li'hpClaNEW(14), H6N HWHAWK01311 Hoyndp3, NAY TpH
CTd 11 HAT MCAT TdalpH 6123THr, Ad ECT EASY Ilpd1362 <WT>4H(H)HV 11 13111KVISAEHYE,
Cli BlICAM A0r0A0M, no KWIldd 6YKHB4411 HS AdBlid, 8 MOAN, Cli CT(111 3d MAHN, H oy3
AAC, C11 MACTO Sd flank. H BliCTdA CA H1V114WKO !wimp H 3d1lAdTH4 HCHA1140 THr
mmtsm em(i) 1111Cd4(11), TpH CT* H HAT AECAT TdAlpH 61171, BkpVKH KeleiVrEp(11)
WT C(13t)Tdd MONtiCTHp Aperomnpita.

240
www.dacoromanica.ro
 ti Tv nmetsops, ext(e) cerh>43d(H) KddvrtpH lid TON CA40, KEATORddil CA Sd
<no>5T<p>5Aav c(Kt)TAH A101idCTHp, Toro pdAlf 61113Wdr0 C(Bt)Tdd MONdCTHp NE
C1diplaWA<Fid>5.
<ff>5 HdptAENHlil E/K(1) H41(110T C(11t)T44 rtioudcTHp lid T<OH>5 CE/10 <NE>5
li.hamororom AdTH Ell pVKH liwudwKo Kvnap, cero pdAY EHEWHr EIHCd/ililalr
diNor(o) ceda TOT HC1111COK. fi UPI W<Ep>5AWAT HtKHr 11PHEilidif, Ad HE HdidlOT
liAplilAll. Tor(o) pdAH, MU, laK0 0yEHAtr0413 A0Ep010 TOKAlt* HCF1411H010 nAdTo,
drIal ChTli0pHr041 CHIII noTapioKAeHTe. H FUN 601111I44 Etprhni HCKddHrOdi H
IlOCTdElirOdi H Elf4AT(H).
H EdCHATE rOpOECEN AHIZIK nHcdd, Ad c(t)stediffe.
X Mc, d(t)T(o) xspdir, ar(riicT), FT A(LI)li(H).
1111.Tp4WKO H4WOT(11) IMI 4Wr(W)21S(E)T M. p.
IIirkauciorti BEA AllOpliliK HCKdr M. p.
11,(VMHTpdWKO) 11104A414 AllOpHHK In. p.
rdllpHil rrriti4H <M. p.>.
VptKe HEA cmT(dp) m. p.
fls rliWprHE BEA n-hrepHHK <m. p>
HEKVdd K4T4p1,1HV4 HCKdd M. p.
r411pH4 iii.I.T17111.1 M. p.
t i13 AlfdlliTpV HI/r1/W il'hprlaild6 m. p.
fis rpedid ECM CTIrd(liHK) M. p.
t fis Avnvdt liploxecKvd K4v4'4 m. p.
t fils HETpH4dHKO BEA dpmdin m. p.
AddieeTpdwKo 111p44H <ni. p.; sig>.

t E13 EdCHAHE KOLit dm m. p.

1i114411 EtTopTH 110CTEdHliK M. p.
t fis IluTpdunto ilorodt EH S d(w)r(w)tis(e)T HCKdA m. p.

t 113 TOAEPdWKO TpeTY 4wr(w)4s(e)T HCK44 M. p.

t fis HOHMKO Hirlk/KICKVA NOCTEANHK In. p.
t lis EdcHdTe RdNV A IlliCT(HtilpNHK) <m. p.>.
t 113 GTplaTVddT AllOpFIHK rdwT(HTH) HCKdd <m. p.>.
t HWN EH S NOCTEdliNK A46(11)/KE <M. p.>.

t Adicä noi, Pätraseo Basotä mate logofát, si Savin Prkjescul mare vomic de
Tara de Jos, si Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, si Gavril hatman si
pircilab de Suceava, si Gligorie Uréche mare spätar, si Ghiorghie mare ceasnic, si
Iordachi mare vistiemic, si Necula Catargiul vistiemic, si Gavrilas fast mare vornic, si
Dumitrasco mare comis, si Grama mare stolnic, si Apostol mare medelnicer, si Enachic
mare pitar, si Lupul Präjescul mare clucer, si Dumitrasco Iarali mare jitnicer, si Toa r
Petriceaico mare armas, si Cocea agi, si Chicos mare setrar, si Racovitä Cehan log fä
al doilca, si Banul vistiernic, si Toderasco logofät al treilea, si Ionaseo Praj cul
postelnic, si Neaniul vomic de gloatA, si Tänasie vomic de gloatä, si Stratulatu vomic
de gloatä si alti fii de boieri de la Curtea Milostivirii Sale domnul, scriem si märturisim,
cu acest zapis al nostru, cum au venit, inaintea noasträ, pärintele chir Dionisie, fost

241

www.dacoromanica.ro
episcop de Roman, si Ghidion egumen de la sfinta ministire Dragomima, i Avramie
dase51, i Todosie stare', i Ghelasie staret, i lores[s]tu, i Serafim, i Mitrofan,
Gherman vistiemic, i Evloghie cintiret, i Veniiamin, si Theodor diacon, i Varlaam
diacon, i Petronie diacon, i Gherghentie cintäret, i Efrosin si tot soborul de la sfinta
ministire Dragomima, nesiliti de nimeni i nici asupriti, ci de bunivoia lor, si au vindut
dreapta lor ocinà i danie, satul Eirsänestii, care este im tinutul Dorohoiului, aproape dc
C5rpenis, care le-a fost danic de la r5posatul Stroici fost mare 1ogof5t, sfintei m5n5stiri
Dragomima. Si au vindut satul mai susscris, Wirsänestii, panului Ionasco cupar, pentru
trei sute si cincizeci de talen i 13514, fie dreapt5 ocin5 i cump5ritur5, cu tot venitul,
pe unde au folosit de demult, la cimp, cu iaz pentru moari, si, In p5dure, cu loc de
prisaa. Si s-a sculat Ionasco cupar si a pl5tit deplin acei bani mai susscrisi, trei sute si
cincizeci de talen i b5tuti, in milnile calug5rilor de la sfinta män5stire Dragomirna.
lar acei bani, pe care i-au luat calugärii pentru acel sat, s-au chletuit pentru
trebuinta sfintei manistiri, flindci sfinta mänästire r5m5sese neterminat5.
Iar dresele pc care le arc sfinta manastire pe acel sat nu 1-am putut da in trainile
lui Ionasco cupar, pentru di au fost scrisc multe sate in acel ispisoc1. lar daci se vor afla
nistc privilcgii, sä nu fie de credintä.
Pentru aceea, noi, cum am v5zut bun5 tocnical5 si plat5 deplin5, noi am fácut
aceastaintkire. Si, pentru mai multi credinti, am iscilit si am pus si pecetile.
Si Vasilie Gorovei diac a scris, s5 se stie.
La /asi, anul 7143 <1635> august, 13 zile.
P5trasco 13w:it'd mare logorat in. p.; <sig.>.
Pr5jescul mare vornic am iscalit m. p.; <sig.>.
D(umitrasco) Soldan vomic am isc5lit in. p.; <sig.>.
Gavril hatman <in. p.; sig.>.
Uréche mare spätar m. p.; <sig.>.
Ghiorghie mare pahamic <m. p.; sig.>.
Necula Catargiul am isc5lit in. p.; <sig.>.
Gavril Matias m. p.; <sig.>.
t Eu Dumitru Buhus pircalab m. p.; <sig.>.
Grama mare stolnic m. p.; <sig.>.
Eu Lupul Pr5jescul cluccr m. p.
t Eu Petriciaico mare armasni. p.; <sig.>.
Dumitrasco Iarali <m. p.; sig.>.

t Eu Vasilic Cocea agi m. p.; <sig.>.

B5lan postelnic al doilea m. p., <sig.>.
t Eu P5trasco Ciogolea fost logofát am isc5lit ni. p.; <sig.>.
...<sig.>.
t Eu Toderasco logofát al treilea am iscilit ni. p.; <sig.>.
Eu Ionasco Prajescul postelnic ni. p.; <sig.>.
Eu Vasilie Banta vist(iernic) p.; sig.>.
Eu Steatulat vomic dc gloati am isc5lit p.; sig.>.
t Ion Dabije fost postelnic am iscalit <m. p.; sig.>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorkm (fost Bibl. Acad.), CLXXXI/38 a.

242
www.dacoromanica.ro
 Orig., hirtie, difolio (42 x 28 cm), 24 de peccti melare aplicate.
Ibidcrn, CLXXXI/38 b (trad., din 1763 august 31, de Evloghic dascil).
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/97 (foto.).

I Aici, ca i descori in continuare, r i p in ligatura.

2 Aici, ca i dcscori in continuare, n i p in ligaturA.
3 y, scris dcasupra unui dublu o.
4 Omis.
5 Rupt.
6 Scmnituri ilizibilA.
Paragraf rcdind, in stil direct, spusele cilugarilor.

205 1635 (7143) august <14-31>.

Un act din 101 august 7143 <1635>, prin care Vasile Vodi arati cà au venit la el
"chir Gavrii12, ci au fost episcop Romanului, i Gheorghii3 egumenul de la sfinta
minästire Dragomirna, si Avramii staretult i Tudosii staretul, si Ghelasii staretul,
Orestii, i Särafit"5 si ceilalti calugiri de la Dragomirna, si au vindut satul
in tinutul Dorohoiului6, "care, acel sat, li-au fost i lor danii de la räposat Stroici vel
log(o)2f(R)2, si 1-au Vindut slugi noastre, lui Ionascu cupar, drept 350 talen i bätuti".

Dupi Iorga, St. $i doc., V, p. 237, nr. 1.

Rez., cu extrase, dupi copia unci trad. din 1763 (7271) august 30, de Evloghie dascil, pe
altä filA a copici unui doc. din 1736 (7245) octombrie 20, din Col. Al. Callirnachi.
Arh. St /asi, Cond. K, tu-. 383, f. 13 v. (mcnt.), cu data de zi "14", in copia unui hrisov
din 1824 februarie 20.

I Data de ni, p;resit5; orig. a putut avca "14", cum se arati In ment. de la Arh. St. Iasi (v.
dcscr. arlicogr)i cum sugcrcazi mArturia boiercasci din ziva precedentA (v. si doc. nr. 19'7, din
1635 august 9), sau "29", cum indreptAtcstc mirturia color patru icrarhi moldoveni, din 1635
august 26 (v. doc. nr. 218) si posibilitatca de confuzie graficä a cifi-ei ("9"), interpretati gresit
Pi ("14") sau cititA partial ir ('IO").
2 Gresit, in loe de "Dionisic" (v. doc. anterior).
3 Grcsit, In loe de "Ghidion" (v. doc, anterior); probabil, in insemnArile lui N. Iorga s-a
produs o incurcituri, nurncle boierilor martori; Gavril hatrnan i pircalab dc Suceava
Gheorghie mare ccasnic, fiind raporatete, din neatentie, la demnititile vinzAtorilor.
4 Gresit, in loe de "dascAl" (packed), ca in zapisul din 1635 august 9 (v. doc. nr. 197), de
"invAtitor" (rucTvH), ca in mirturia boiereasci anterioarä, sau "cintiret" (mutt), ca in mArturia
ierarhilor din 1635 august 26 (v. doc. nr. 218).
5 in loe de "Serafirn".
6 in ment. de la Arh. St. Iasi se precizeazà: "aproapi de CArpenis, cu iaz la cimpu
prisaci la päduri".
7 Intr. ns.

206 1635 (7143) august 14, <a§i>.

Suret scos moldovenescl despre ispisoc sirbäsc, de la räpausatul Vasile

v(oie)vod, din let 7143 <1635> avgust 14, care ispisoc este pe multe locuri stricat, fiind
ars de foc, i, pe cit s-au cunoscut cuvintele, atita s-au tälmicit.

243
www.dacoromanica.ro
 Noi2 Vastle v(oie)vod, domn Tarii Moldovii. Jata au venit, innainte Domnii Mele
innainte tuturor boerilor nostri, mari i mici, <sluga noastra, Tertie>3, de a lui
bunavoe, de nimene snit, nici asuprit, si au vindut a lui driapta otcina si mosie
cumparatura, care si el a cumparat-o de la Bucinschii4, din satul ce scrie mai sus,
Cetnicautii5; aceste parti el li-a vindut slugii noastre, lui Efrim flajdau, drept o sutä
sasazeci de talen i de argint.
Asijdere, au mai vindut el a triia parte din satul Cetnecautiis, care ace parte au
fost räscumparat-o Tartie6 de la Marica din Suceavi, sora lui Maties; pre aceia au
vindut-o iaras(i) slugii noastre, lui Efrim Hajdau, drept una suta patruzecì talen i [taleri]
de argint.
Si iaras(i), dintru a trie parte 7, iaras(i) tot dintru acel sat, ce mai susscriem,
Cet<ni>8ciutii9, parte lui Maties si a fetiil° luí Dracsan, vatavuluí din Butusenit I;
asijdere aceasta parte au vindut-o sluga noasträ, Tertie6, slugii noastre, lui Efrim
Hajdau, drept patruzeci de talen i noaa bani de argint.
$i iar au mai vindut sluga noasträ, Tertie6, din parte Petricai, doao parti; pre
aceste li-au vindut iaras(i) slugii noastre, lui Kau, drept optzeci talen i de argint.
Dupa aceia, au venit inainte Domnii Mele dinpreuna cu fratii lui, anume:
Iurascul, i Nechifor, i Pente, i Filip, i sora lor, Odochiia, ficiorii lui Durosi2 din
CernautiI3, de a lor bunavoe, de nimene siliti, nici asupriti, si au vindut a lor driapta
otcini i mosie, din a trie parte a satului Cetnicautil4, a noao parte, parte 7, care se
numeste dinI5 uricull6 Vascautii17; pe aceia ei au vendut-o slugii noastie de mai
susscris(e), Efrim Hajdau ...18.
Asijdere, au mai vindut slugii noastre, lui Efrim Kau, toata parte lui Andrei
Tertipal9, ginerile Petricai, de la femeia lui, Annii, fata <Petricai>7, a lor driapta otcinä
si mosie din satul Cetnieautii14, CUM 20 sa va alege parte Petricäi, parte din sus sora
lui Bantes21, din parte lui Bantes21. Asijdere, si parte de räscumparatura, cit sa va alege
din Pricupiia22, i inca si din parte ce sä va alege a pärintilor sAi, dintre amindoao
&Misfile, cu toe de.helesteu i cu livezi (livezil, care el li-au cumparat drept 30 talen i de
argint, de la un Miron raspopa.
Asijdere, au mai vindut a lui driapta mosie, din parte lui Crisco23, giumatate de
parte; si pe aceasta parte au cumparat-o aluga noasträ, Efrim Hajdau, drept 30 talen i de
argint.
Care toate aceste de mai sus scrisä pärti de mosii le-au cumpärat toate, cu toate
zapisale de marturie i ispisoacele domnesti, ce li-au avut razesii viniatori, sluga
noasträ, Efrim Hajdau.
Pentru aceia, iata ci si Domnie Me, daca am vazut a lor invoiala sí plata
deplin(a), cu totul m-am incredintat si am dat i i-am intarit si de la insus(i) Domniia
Me, cu acest hrisov a Domnii Mele, cu toate aceste mai sus scrisa parti de mosie din
satul Cetnicautii14, Inca i celelante parti de mosie din celelante silistc ce mai sus
scriem, i-am dat si de la Domniia Me slugii noastre Efrim Hajdau, sä-i fie lui driapta
oteini i mosie, cumparituri i rascumparatura, si u[n]ric si intariturä, nesmintit nici
odinioara, in veci. $i altul nime, preste hrisovul Domnii Mele, sa nu cuteza a sa
amesteca.
insus(i) Domniia Me poroncesc.

S-au talmicit hrisovul acesta de Procopie uricariul, dacal g(os)pod, sin Andrei24
Golaescu, in cursul anilor 1773 iunie 20.
Departament Innostrannih Del.

244
www.dacoromanica.ro
 Si kop'ia v pisana s perevoda gramoti podlinnoi, kotoraia y tocinosti s
pod inn kom ve a a na cito udostvereaem so s °Toni na*ei.
V Iassoh, 1814-o goda, senteabrea 3-o dnea.
<Podpisalt>:
Vomic Nikolai Stratulati;
Aga Andronik Donici;
Aga Aleka Gricean;
Spatari Teodor Bal§;
Spatari Ioan Rakovita;
Otcital Vasilii Danu <m. p.>25.

<Dedesupt, o ins. In limba polonà, scrisi de Tadeu Hgdeu>: Ten dokument

pozyczytem Jordakiemu Millo, w Pohamyczeny, za Kiszenewem26.

Bibl. Acad., Ms. nr. 90 (Cond. de acto a lui Tadcu Hasdcu), p. 20-22, nr.
Copie, dup5 trad. rom., cu o fiad. rus5, in iuxti; orig. se afia, la inccputul sec. XX, la
Arh. St. Bucuresti, Doc. depuse de baronii Stircca, pachct 11, nr. 227.
Arh. Cent% dc Stat a R. S. S. Moldovencsti, Chisiniu, fond 220, op. 1, doc. 202 ( opio
incredintati in Iasi, in 1814 scptcmbric 3, dup5 liad, din 1773 junio 20, de Procopie uncar si
dasr.11 domnesc, fiul lui Ardaric Goliescu).
Bibl. Centr. Univ. "M. Eminescu"-Iasi, doc. nr. 414 (ment. in copia moderni a unui opis
do doc.).
Inst. de 1st "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIH/98 a, b, c (foto. dupi copia de la
Bibl. Acad.).

EDITH: Boga, .Do-z. basarabcnc, VII, nr. XVI, p. 17-1S (copie dupi trad. din 1773);
Bulat, Hotinul, p. 48 (rcz.); Moldova, HI, nr. 162, p. 325-328 (copie dup5 trad. de la Chisiniu
trad. rusi a edit.);
Bianu, Catalog, I, p. 198-199, nr. 9 (rez. dupi copia de la Bibl. Acad.).

I in loe de "moldovcneste".
2 in loe de "Io".
3 in tcxt "stricat" (mcnt. traducitorului); pentru numele vinzitorului, v. mijos.
4 La Boga (v. EDFITI): "Buceschi".
5 in Moldova (in continuare: M), ifi (v. EDITH), gresit: "Ccrniciuti".
6 La Boga: "Tcrintic (Tcrentic, Tcrintc"). in zapisul do ra's. cumpirare din 1620 (7128)
iunic 8 (1fr4 I, nr. 162, p. 365-366), apare, in textul slay forma de dafiv: IWHOEH TErnli ("lui Ion
Tertic").
7 in text "stricat" (ment. liad.).
8 Omis.
9 in I ifi, greqit: "Cemecau".
I°La Boga: "fimeii".
I I Gresit, pcntru "Butici", cum apare la Boga si in AA DI; V. i M, I, nr. 67, p. 156-157:
dirtirwart WT EVTINH ("Drigsan din Butici").
12 Gmsit, pcntru "Drago", cum este la Boga si in M,
13 Gresit, pentru "Cetniciuti", cum apare la Boga; in ./l,4 DI: "Ccmcciu".
141n pf, DI: "Cemiciutii".
I5Dupi "numcste", "din" nu aro scns; probabil in orig. slay ora WTHHHd ("ocina"), din
caro traducitorul nu a citit decit WT ("din").
I6Probabil gresit, in loe do mcnt. traducitorului "stricat", asa cum apare la Boga.
I7La Boga: "Vasciuteni", iar in ItA III: Visciutinii, forme mai apropiatc dc ccea cc a
putut si fie in orig. slay: "care se numcste ocina Vasciutcnilor".

245
www.dacoromanica.ro
 le& text: "stricat doao rinduri" (ment. trad.).
I9La Boga: "Muntaga", iar in M, M: "Tuntiga".
29Gresit, pcntru "cit".
21La Boga si in M, M: "Bantas".
22L Boga, rnent. trad.: "stricat", iar in M, "-preun5 parte".
23La Boga: "Crancc", iar in M, "Irasco".
24 Grcqit, pcntru "Ardarc"; in M, M: "Sardarc" (pcntru "sin Ardarc").
23 "Departamentul Pricinilor Striine.
Aceastä copie, scoasi dupä traduccrea cirtii originalc, care, fiind intocmai cu
originalul, o adevcrim din partea noastri.
In Iasi, anul 1814, luna scptembric, 3 zile.
<Au iscilit>:
Vomicul Nicolai Stratulat.
Aga Andronic Donici.
Aga Alecu Grcceanu.
Spitarul Teodor Bals.
Spätarul loan Racovit5.
A colcctionat Vasilii Danu <m. p.>".
26"Acest document 1-am imprumutat lui Iordache Millo, la Pihirniceni, pentru
Chisiniu".
27Zotta, Spita ncamului Hajdiu, p. 140.

207 1635 (7143) august 14, <Ia§i>.

La 14 august 7143 <1635>, intärire pentru Avram de Luckeni "pe satultt

Soloniuca, pe päräulti Cotele, cumpäräturä de la Tudori pîrcàlabulü ...I. Dinü movila
säpatä, dinú eoltulil a patru mosii2, i pini in opcina dialului, înú coltula iaril a patru
Sänciutii, Buticiulú, Cochiujini si Soloniuca". opcina, pîn înü hotarulti
Varticiutilor"3.

Dupi Iorga, BoJen cir5zcp., p. 65, nr.

Rez., cu extrase, dupä o märturic din 1811 octombrie 15.

I Asa in text. edit.

2 Formulare impropric cpocii; ea apartine, dcsigur, autorului márturici din 1811.
3 Situatie anclará in text. cdit.; ultimul enunt ar putea si apartidá intäririi din 1814
noicmbrie 17, mcntionati in continuare.

208 1635 (7143) august 14, Ta§i.

Hw EdCHATE HOEBOM, 6(0))010 11(11)A(0)CTY», r(o)cn(o)A(a)rii. 3Effit114

illWAAdHCKOH. IIHWEM r(o)cn(o)AcTE(o) II1H CAI/TdM r(o)cn(o)Aerg(d) 1.11E$04
WT 1111PUHHtHH. Dämu-ti stire cá te-am ales de om bun si intelegäturl. Deaca vei
vedea cartea Domniei Méle, iar5 tu sä stringi oameni bun(i), megiias(i), <si si> mergi
Ja sat la Plopoasa, <s>2ä socotiti si sä alégeti a treia parte de sat, ce iaste direapt5
ocin(ä) i cumpäritur(5) slugei Domniei Méli, a lui ntrasco Boldescul pircälabul de
Roman, cum au aritat i zapis innaintea Noasträ.

246
www.dacoromanica.ro
 Derept acea, ca si aveti a-i alége acea a treia parte de sat, din cimpu, §i din vatra
sa<tu>31ui, §i din pidur(e), §i din finati §i din tot locul, cum yeti afla mai cu direptul;
nemirui si nu-i
deaca yeti alége, <si>2-i <f2aceti o scrisoare §i si ne dati §tire, si §tim
cum le-ati ales. Iari cui va 'Arca cu strimbul, si vie de fati, inaintea Domniei Mél(e).
TOH flHWI11 r(o)cn(o)AcTs(o) MM. HlitIK NE EVAIT.
V Inc, 1(t)T(e) x3pnir <7143/1635> as(rvcr) AY <14>.
r(o)cn(o)A(H)wk pEq(E).
rherpdWKO li411.16T(14 KEA nwr(w)4s(e)T m. p.
t Avniirrpv <11HCdr».

<Pe verso, (Iota ins. cont.>: De hotirit, la Plopoasa; <i>: De hutäritl, la

P1<opoasa>2. Gavril.

Arh. St. BucurWi, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXVIII/72.

Orig., hirtic (29,7 x 19 cm), filigran, rupt la indoituri, cu pirti lipsi, pecetc mijlocic, in
chinovar, slab imprimati.
Inst. de Ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XXIII199 a, b (foto.).

EDITH: Ghibinescu, Surctc, BI, nr. 51, p. 84 (orig.).

Aa in orig.
2 Rupt.
3 OrniS.

209 <1635-1639> august 15, Ia§i_

t 1111TpdWKO liOrOrtt 611Et nor(o)4s(E)T, EllipK1A4g XOTHFICKVIE. DaU a §ti, CU

ceasti scrisoare §i zapis al mieu, cum sintu dator dumisal(i), lui Uzon Mustafa, Cu cinci
sute de lei. $i a§ea ne iaste tocmala: si-i dau bani deplin, cinci sute di lei, carei mai sus
scriu, de astidzi, den avgust, den cinspridzece dzilil, in cinci luni, carile sA Triple in 15
dzili a lui ghenvar, sA avem a-i face plata deplin.
V liTc, eg(rticT) ET <15>.
IllaTpdWKO liOrOett EF113 nor(o)ds(e)T ticK(dar) m. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Doi suti de lei bitut(i) am dat eu, Mustafa, den bani
ce scriu in zapis; noev(rie) 20; <§i alta, in turce§te>: Zapis Cokolia. Arslan-i guru§,
5002.

Arh. St. Ia§i, CLXXIV/102.

Orig., hirtic (19,7 x 15,5 cm), filigran.

EDITTI: Ghibincscu, &uric, XXI, nr. 31, p. 40-41 (orig., cu caractere chirilicc, datat:
"cca 7143 (1635)"3 avg(ust)4 15).

Datat dup5 PitraFo Ciogolca pircilab de Hotin (v. Stoicescu, Dicgonar, p. 375-376).

247
www.dacoromanica.ro
 "dzili", transformat din lei.
2 "Zapis <de la> Ciogolea, 500 de lei-taleri".
3 Parantezele edit.
4 Parantezele ns.

210 1635 (7143) august 18, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOIBOAd, K(0)HEY10 4i(H)d(0)CTTIO, r(0)CH(0)A(d)pla 3E4ddH

(11.04AdECKOH. Adec(6) au avut dzi, innaintea Domnii Mad, sluga noastri, Dumitrasco
diiacul, ficiorul luí Andronic, nepotul Timpii pfralabul, cu Musea, fata Anesiei,
nepoata Licilui2, pentru o parte de ocin(5) din Boristi, ce iaste pre Birl5dz51, in tinutul
Vasluiului, ce au fostu cump5r5tur(5) pärintilor sei de la Liciul i de la fata lui,
M5riica3, si de la Musea, partea lui Costin si a lui Ion si a Vasilic5i, frat(ii) Musei,
flciorii Anisei.
Deci, Dumitrasco diiacul au vinit la dzi si au asteptat o sapt5min(5) preste dzi,
iar Musea si cu semintiia ei tot n-au vinit la dzi, ce au limas de dzi dinnaintea Domnii
Méli si din toat(ä) légea t5rii. lar Dumitrasco diiacul s-au Indireptat i s-au pus ferlia,
cinci taler(i), In vistériul Domnii Méle.
Deci, ca sA ail:4 a linea el acea parte de ocin(5) din Bor5sti, ca hie, si de la
Domnca Mea, direapt5 ocin(5) i cumpärätur(5), cu tot vinitul. $i de acmu innainte ca
s5 nu s(e) mai pirasci pentru aceasta pir(5) niciodat(5), in véci. H WI Ad e(t) NE
VASHWdET.
Oy Mc, n(t)T(o) x3pmr <7143/1635> ds(rvvr) HT <18>.
t G1141 r(0)CEINA(H)Hla HEAtA.
t IllaTPdWKO li4WOT(11) ECF4 4Wr(W)215(E)T M. p.
t 1I11iW <HHCdd>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: 34mic WT ROpEWH. Cumpar5tura lui

Dumitrasco.

MIL St. Iasi, Fond. Spiridonic, V1/197.

Orig., hirtie (30,3 x 19 cm), difolio, filigran, pccetc mijlocie, In ccar5 rosic, partial
dctcrioratä.

EDITH: Gliibaneseu, Ispisoace,II, 1, nr. 86, p. 105-106 (orig.).

I "e", redat prin A.

2 Asa in orig.; v. mai jos.
3 "ca", scris Cu altä ccmcalä.

211 1635 (7143) august 19, Ia§i.

t Hw flacHAYE ROEHO<Ad>l, E(0))410 di(H)ANCTY10, r(o)en(o)m(d)pl. 3EsIj

EffWdAdEMKOH. Ci./HE(E) npYHAowt, nptA H441H H nptA IldWHrt1H diOtiAdHCKH/WW
nontpH, HE1HKH41H H didAHMH, cntSra HdW, flEyddi WT 413K1ht14H13J, EAldti 9dEMC'h
9d CgtAITEACTS0 WT sontrhi Haw(H): WT FAHropTE rptSti EMS AHOptiHK, H !UT

248
www.dacoromanica.ro
KOCTdNTHN EH whpKivias rOTHHCKH H WT HHHr MOAT A0EpH, cn8r(H)
r(o)cn(o)Aapouir, HAtt, WT HttpHM K1a}KA1ik5, H WT riwprYE Koporrtu84, H WT
KOCTdliTHN ,A,plar8U,ECKS4, H WT 3d)(dpYla WT XOTHH, H WT non KEKHTd WT
118K1s44HH, H WT ddREp AYOKON64 WT TdM, H WT rdEpHA KOpOCTHAlal WT KOTEAd
WT HNHr itioAT Aospu H HOHNH nptAiati, CHU,H F1HC4Attl4 H CERIA(t)TEACTEOMP4,
KdKO npYHAE nptA NHiWhJCilAamTA, Kiltrmit TOMd ENE AEOpNHK ROTtiWdNCKCH, Cis
ChM% EH, ElidpAdOE, H TH}KE KOCTdHAd H Cis spdT EH, fi<N>2ApONHK, CIJNOHE
fidCHATE WT ROALIHHERH, H, TdKO)KAEpE, tlepam, C1IN1i AilspHKd, EN6K tvlsA,Opd, H
spin' EH, TO4AEp(0)EH WT IIHgtHl,J, HisCid EN811,1,1 RHAdEIJ WT GEHKE6U,H, nO HX"
AOEPOH HOMO, NEKHA, HE EIONE}KAEWhl flpHCE4013dHH, H npoAanii CBOH)C flpdEdd
WTIMN6 H AtAHHHIS H KdHE/Kild, WT EEC CEAO GENKEdU,H, 4ETEp1iTd43 4dCT, 4TO
HMEN$ET CT11411 RHAtUld, H Cis CTdil H Cla4 EPA 34 MAHNH Nd5 noTou,t ISHATA, 8
OAOCTS IOTHHCKOH. Tdd WHH UPOAdAH CA8St NALU EtHWE IIHC4H, &yam, paAY Asa
CTO H TpH AECtT TdA(EpH) CpEENTH)C, rOTOEH.
ITNO 1'(0)CU(0)ACTE10 ñFtj H alkciro Hawfro 1iEtTd, IKKO}KE SHHAtX0A1 TOT
adrINCts Sd cat,a,tTElicTuo WT THr E0AtpH H cittiru r(o)cn(o),a,(a)pcKur ECHWE

11HC4NNH, HNO Ails! Ktp01MAN ECMH H WT fide EitlE}KE A4A0rOM H noTilimpurom

CASSt HdLUEM, flEpdam WT TOd nptApEtumid 44CT 34 WTHH146,
LUTKirhTdd ildCT WT irEcEro CEAO GEHKEdum, 4TO Ct HMENISET CTis<A>211 K.HAdlid, Cis
CTAK H Cis MAHN Nd ptu,t RHAYA, KdKO Ad ECT <E>6/116, H WT 114e, UpdEdd WTHHNS,
EliKk5f14ENTE, H SpHK <H FDIOTEp113KAENTA, Cis IrhCtAl A0X0A01i, NEflOpSWENNO
NHKOAHME, Nd EtKill uttitau.
H MN Ad CE NE ISAIliWdET nptA CHM ANCTOM NdW.
Oy MC, AtTO xspgur dErdcT AY.
t r(0)C11(0)A(H)Fi1l K4344.
HiiTpeunco RdWOT11 KEA nwr(w)tis(E)T [u]7 C(A) HCKdA M. p.
t ,&,8muTpawKo <11HCdA>.
Io Vasilie voievo<d>i, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iatà au
venit, inaintea Noasträ i inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noasträ, Avram din Luciciani, cu un zapis de märturie de la boierii nostri: de la
Gligorie Hruci fost vomic, si de la Costantin fost pircälab de Hotin i de la alti oameni
buni, slugi domnesti, anume: de la Ifrim Häjdau, si de la Gheorghie Corosteanul, si de
la Costantin Drägutescul, si de la Zahariia din Hotin, si de la popa Nechita din
Luckiani, si de la Laver8 diaconul9 de acolo, si de la Gavril Corostilil° din Cotela si de
la alti oameni buni i osteni de frunte, astfel scriind i märturisind, eh' a venit inaintea
lor Odochiia, cneaghina lui Toma fost vomic de Botusani, cu fiul ei, Mardarie, i, de
asemenea, Costanda i cu fratele ei, A<n>2dronic, fiii lui Vasilie din Volcineti, si, de
asemenea, Avram, fiul Märicài, nepbtul Fädorei, i fratele ei, Toader din Liveni, toti
nepotii lui Bilava din Sencheuti, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au
vindut dreapta lor ocini i dedini si cumpäräturä, a patra3 parte din tot satul Sencheuti,
care se cheamä stilpul lui Bilava, si cu iaz si cu4 vad de mori pe5 piriul Viliia, in tinutul
Hotinului. Aceea ei au vindut-o slugii noastre mai susscrise, Avram, pentru douä sute si
treizeci de talen i de argint, bani gata.
Deci, Domnia Mea si tot Sfatul nostru, daci am väzut acel zapis de märturie de
la acei boieri si slugi domnesti mai susscrise, Noi am crezut si ?ilea am dat si am intärit,
si de la Noi, slugii noastre, Avraam din Lucäciani, aceasti parte de ocinä inainte spusä,
a patra parte din tot satul Sencheuti, care se numeste stilpul lui Bilava, cu iaz si cu
moarä pe dui Viliia, ca sä-i fie lui, si de la Noi, dreapti ocink §i cumparaturä, i uric
<§i>1 întàrire, cu tot venitul, neclintit niciodatà, In vecii vecilor.

249
www.dacoromanica.ro
 $i altul si nu se amestece inaintea acestei cirti a noastre.
La Iasi, in anul 7143 <1635> august 19.
t Domnul a spus.
t Parase° Basoti mare logofit [si]7 m-am iscilit m. p.
t Dumitrasco <a scris>.

Bibl. Acad., Ms. nr. 4048, f. 52.

Orig., hirtic, pecete mijlocie aplicatá, cazutil.

I Rupt.

2 Omis.
3 inainte dc accst cuvint, adáugat ulterior, de altá mina: W<T> non ("din jumátate").
4 Deasupra lui H Vis cu"), adgugat ulterior, de altg Ming: nononmne ("jumátate").
5 inainte de accst cuvint, adiugat ulterior, de altg mina: non ("jumitate").
6 Ornis prin haplologie ("CT" - suprascris).
7 V. doc. nr. 1, n. 4.
in loe de "I o7Ar" (ansfp) ?
9 Aqa In tcxt. slav.
10in text. slav., vocala fmali: 111

212 1635 (7143) august 20, Iasi.

t HW EdCHATE 301110A4, E(0)flTIO rti(104(0)CTiri0, r(0)C11(0)A(d)p'h 3141dH

(UWilAdHCKOH. r(0011(0)ACTK(0) 111M AddH H EIOTHplaAHAH EC4111 HdWE
Ca}K(f)
EtpH0A11$ H 1104TENHOMY sontpiffiv, IllaTpdWKO lidWOT(h) REAHla'r: dWYO4SETY,
fro flpd3d WTH(H)Hd H AddEaf, EAHd CildHWE, Hd Hiit T8pT$pEEPH, 4TO TOd CEMEWE
EHAd ¡Tasa r(oc)n(o)A(a)pocd, npncASuino K/a WKOA Trisr Kddiffi, WT n'o flpdETH H
filiTOAffif naptAINYE 4TO HAidfT 34 Addaff H di(H)40Hdtaf WT titacti li1OYHAd
HOEROAd.
Ttiti paAn, KdKO Ad ECTY H WT r(001(0)ACTE(d) HAtue Etptiortw H
r104TENHOMY sontpiffiv, HliTpdWKO EdWOT(la) SEA nwr(w)$(0T, TOd KHW(E) nptA
pf4EHH4 CE40, TVIET6pEL1H, ElpdKdd WTH(H)H H AddlEYEI[NTE1 H AIHAOHdHTE, Ch
IrhCt<rti>2 AoroAo<m>2, ninopownno HHKO4I7K(E), Hd RtKÏH Ilt41141. H C(t) HE
6ASHWdET.
Or Il1c11(%) d(t)T(0) x3pAir aa(r8cT) 1T.

Cdtli r(o)cn(o)A(H)wk Elidtd,

1W E dCHATE 11WHEWA4 <m. p.>.
DINhW <T1HCdA>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tgrii Moldovei. Jata,
Domnia Mea am dat si am intärit credinciosului i cinstitului nostru boier, 'D'Atrase°
Basoti mare logofát, dreapta lui ocini i danie, o seliste, anume Turturesti, care, acea
seliste, a fost dreapti domneasci, ascultitoare de ocolul tirgului Piatra, din dreptul si
propriul lui dres de danie si de miluire, pe care liare de la Moise Moghila voievod.
Pentru aceea, sg-i fie, si de la Domnia Mea, credinciosului i cinstitului nostru
boier, Pitrasco Basoti mare logofát, acea mai inainte zisi3 sat, Turturesti, dreapti ocing
si daniel [niel i miluire, cu tot venitul, neclintit niciodatg, in vecii vecilor. $i altul si nu
se amestece.

250
www.dacoromanica.ro
 La Iasi, In anul 7143 <1635> august 20.
insusi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
lanas <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Biscricani, 1118.

Orig., hirtic (31 x 19 cm), lipit pc alta hirtic, pecete mijlocic, in ccara rosic, picrduta.
Ibidem, 111/9 (trad., din 1779 iulic 13, de Mihaila Strilbitchi protoiercu); Ms. nr. 548
(Cond. m-ni Biscricani), f. 36 (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1133 a (xcro. dupi orig.) si b (dupa
trad.).

EDI1TE: Catalog, II, P. 231, nr. 1098 (Tez., dupa orig.).

1Pina aici scris de un alt diac dccit ccl care continua pina la sfirsit (lanas).
2Omis.
3 Probabil, diacul a intentionat si faca acordul cu "scliste" (v. mai sus), dar a continuat,
gresit, cu culo ("sat").

213 1635 (7143) august 20, Iasi.

t 11wEdCHAYE HoEHoAd, E(0)SiTIO 11(H)11(0)cTTIO, r(o)cn(o),e,(d)p% 3E1AH

11104A4ICKOH. Cia»{(E) r(ocno)ACTE(o) E11111 Addli H 110THp"hAH4H ECA111 cAVSt H
sontpof r(ocno)AcTR(a) 4111, 11.144H ROYA ß1iJ KAVLIdp, fro npensolo WTHliNV
AtAN(H)NV H HpdTENTE, cEd0 AdEHAtiaii, Nd 410dAdEt, V E(o)AOCT REAtERCKOH, WT
fro npagolo H FINTO4i(1i H4ptAn4YE 3d nrpENTE H 3d 110THpli)HAENTE WT lidpHolitcKTE
130ElloAd, 4To ToT CEdo Eldw(E) flHC4H, hatulHA,tHYH, ildH npt)KAE EtwE npdHo 3d
AtAN(H)Nir [Hm] W(T6)L1,1. HMV, RoVA EliCT*411HK, HliKtrnt Cb EpdT Er(o),
111:,TpdwK0 Ron% H AVAIHTpV, H cierpu KM, tiVOCHHd, H HdH Hpt)i<4,6 Ilptint, TOT
Irbiw(E) I1HCdH cEno, AdHAtHIH, H3rVEHA 3d 4,t4,013Hr H ElindAdd Eh prhaE Tdrirrh
flOCTEAHHK, H ElicTad ct w(TOU,1. Ero, ROYA IIHCTtpHHK, H CKVnoEdit ToT cEdo,
AdenAtil(142, WT ptiK4 Tddni I14PHHK H AdA EANd Tlict41(6)3 SrM )KoATTli H
11011013HH4 CEAO EVAEL1114, 4TO Hd ROAd qop11a, d VHKOHE fro, 1111TpdWK0 ROYA H
AVMHTPV H cEcTpd HX, HE roTtrui AdTH n(H)H(t)sH ci1 w(m)u,6 Er(o), Hont
Cddi Add n(H)H(t)sii; Td11(E) WHH TErdAH Hd liEr(0) giA(h)Hli
Hdpil0EcKTE HoEHOAel H CHE 3ocT4dli, 3dFit>K(E) HE AdAH n(H)H(t)sH.
Tteti pdAY, ToT EHW(E) IÌHC4H CEuIO, AdHHAtiiTH, Ad ECT H wT F(ocrio)ACTE(d)
hin ceurret r(ocno)AcTi(et) 11u FIHW(E) nHcdH, 1.114414 ROvit Knvimp, wCosHolo WT
Kh VHK011 fro, H npeula wTH(H)Hv, H AtAll(H)Far, H SpdTEHTE, H VpHK H
HOTHWUKAEHrE, C'h H'Ectm Aoxodkom, ilfrlOpVWEHO HHKOAHM(E), Hd atKH. H 1411
Ad C(t) HE VAtHwdET.
V ific, d(t)T(0) x3pdir as(rdcT) 17.
t Gem r(o)cn(o)4(H)H16 afettei.
t 111iTpdWKO R4WOT(11) KEA 4tvr(W)4s(E)T HHCKad <In. p.>.
t 11WildWK04 CHHCdtt).

Io Vasilie voievod, din mila Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iatà, Domnia
Mea am dat §i am 7'ntirit slugii i boierului Domniei Mele, $tefan Boul fost clucer,

251
www.dacoromanica.ro
dreapta lui ocina si dedina si intoarcere, satul Davidénii, pe Moldova, in tinutul
Neamtului, din dreptul si propriul lui dres de plea si de intarire de la Bamovschie
voievod, ca acest sat mai sus scris, Davidénii, fusese mai inainte drept de mostenire al
tat5lui lui, Boul vistiemic, impreuna cu fratii lui, Patrasco Boul si Dumitru, si cu sora
lor, Frosina, si, mai inainte vreme, acest mai sus scris sat, Davidénii, a fost pierdut de
bunicii lor si a cazut In mlinile lui Talpi postelnicl, si s-a sculat tatal lui, Boul
Vistiemic, si a rascumparat acest sat, Davidénii, din miinile lui Talpi pahamic, si a dat
o mie de ughi galbeni si jumatate din satul Budesti, care este pe Apa Neagri, iar unchii
luí, Pitrasco Boul si Dumítru si sora lor, n-au voit sa dea bani cu teal lui, Boul
vistiemic, ci singur a dat banii; si ei 1-au pirit si in zilele lui Bamovschie voievod si tot
au ramas, pentru ci nu au dat bani.
Pentru aceea, acest mai sus scris sat, Davidenii, si fie, si de la Domnia Mea,
slugii Domniei Mele mai susscrise, $tefan Boul clucer, deosebit de unchii lui, si dreapti
ocin5, si dedin5, si Intoarcere, si uric si intärire, cu tot venitul, neclintit lui niciodata, in
veci. $i altul sa nu se amestece.
La Ia'si, anul 7143 <1635> august 20.
t insusi domnul a poruncit.
t Patraseo Basota mare logont a iscalit m. p.
t Ionasco <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXXVII/13.

Orig., hirtic, difolio (31,5 x 20 cm), pecete mijlocie, in ceari rosic irnprimatä in chinovar
pc ambele laturi ale doc., identici cu oca de la nr. 25. Cu o trad. din 1908, de St. Nicolacseu.
Ibidem, XXX V1122, nr. 10 (mcnt.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1134 (zero.).

EDITH: Iorga, St. $i doc., XI, p. 91, ni. 192 (rcz., dupi orig.);
Catalog, II, p. 231-232, nr. 1099 (rez.).

I Mai jos, rrereptaik (pAharnic).

2
Ata-, scris poste TOT, repetat, din gresealä.
3 Dupi ultima consoang, paicroc.
4 a §i lc, in ligaturä, iar ut, suprascris.

214 1635 (7143) august 21, Ia§i.

Noil, Vasili v(oie)vod, cu mila lui Dumnezau, domnu pämintului Moldovii. Jata
dam si intirim boeriului nostru, lui Gheorghii Rosca ce-au fost vfolistemic, pre a lui
driapta ocin5 si cunparatur5, dintr-a lui drepte si adevarate ispiso[a]2c, ce-au avut di la
Miron Bamoschii Moghila v(oie)vod, prea acea parte di mosie din sat din Tiba.nesti, din
giumatate satului, giumatate, ce este dispri rasarit, cu loo di moara pi parau satului, ce
este pi Girbovatu, in tin(u)t(u1) Vasluiului, ce[-i], a cie parte de mosie din sat, el au fost
[el fost si elu] cunparat-o di la Ionascu si di la sora lui, Marica, ficiorii Cirstii sarar, i
di la nepotii luí, Grozav, si nepoatili lui, Todosca si Unta, ficiorii Toncal, ce-au fost lor
cunpärätura di la parintili lor, Cirste satrariul, si de la Anusca, fata Lucai Pojar, nepoata
lui Pojar, si di la nepotii ei, Costin si Simion, si surorile lor, Brona si Iliana si P5rasca,
fetili Nastii, nepotii Petrei lui Pojar, si de la rudili lor, Marco si frati-sau, Antinac, si
sora lor, Antimie si Ana, ficiorii lui Vasuschi, asijdere nepoti Lucai lui Pojar. Aceia3 au

252
www.dacoromanica.ro
cumpirat-o boeriul nostru care mai sus scriem, Gheorghi Roca ce-au fost visternic,
drept §isizici di taleri di argint
A§ijdere, mai däm i intärim boeriului nostru, ce-i mai sus scris, i alte pirti di
ocini din sat din Tibine§ti, din a trie parti, din mijloc, giumitate di parte, ce-au
cunpärat-o i e<1>2 di la Istrate §i di la sora lui, Ana, ficiorii lui Tocsabe, nepolii lui
Bälo§. Aceia3 o au cunpärat-o §i ie14, drept §asizici di talen i di argint
Pentr-aceia3, ca sá fii, §i di la Domniia Me, dreapti ocini §i cunpirituri
boeriului nostru ce-i mai sus scris, Ghiorghi Roca ce-au fost visternic, aceia3 parti di
ocini §i de mo§ie din sat din Tibine§ti, din giumätate di sat, giumitate, §i, dintr-
acela(i) sat, altä parti di ocini, din a trie parte, din mijloc, giumätate, cu häli§tiu §i cu
moari pi päriu satului, ca si-i fii lui §i cuconilor lui cu tot vinitul §i cu uric di infirituri,
niclintit nici odinioari, in veci. Si altul sä nu si amestece innainte ace§tii cärti a
Domnii Meli.
in Ia§(i), 7143 <1635> av(gust) 21.
Singur domnie au poruncit.
[Locul pecetii g(o)sp(o)dfir.
BEA 11wr(w)4s(e)'r HCKdA.
EAdCTI <HHCdA>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLXVI/43.

Copie de la inc. sec. XIX, in cond. Tibincstilor.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Igi, Fotografii, XXIII/100 a-e (foto.).

I Pcntru "Io".
2 Omis.
3 "ia", redat prin A.
4 "ic", redat prin A.
5 Mcnt. copistului.

215 1635 (7143) august 21 <Ia§i>.

7143 <1635> av(gu)st 21.

Ispisoc de la Vasili Vodi pe giumitate de sat de Sändreni, cu loc de moarä in
päräul Stavnicului, i cu loo de prisacä §i giumitate de poiani.

Arh. St. Iasi, Fond Divanul Domncsc, Tr. 1137, op. 1290, dos. 92, f. 48 r., nr. 1.
Rcz., intr-o "socotinti" din 1845, cuprinzin- d doc. prczentate de sp.itarul Iordachc Gane la
procesul de impresurare a satului Cipotesli de care Sindreni, intcntat de M-rea Birnova.

216 <1635 august 24>.

Milostive §i luminate doamne, sä fie Märia D(umita)le sinätos. Dim §tire

D(umita)le ci au trimis dumnealui, Pätraqco Ciogolea parcalabul de Hotinil, cinstitä
carte Miriei D(umita)le pre la noi, sA ne stringem noi, slugile Märiei Tale, slugi
domnqti §i oameni bätrini de prin prejurul satului Dumenilor, si-i hotärim despre satu,

253

www.dacoromanica.ro
despre Micläueni, cu Costantin Stircea, pentru citu au price inpreuni pentru unu
hele§teu §i pentru hotarul satelor.
Deci, noi am strins oameni buni §i Lupul Talpi comisul, §i Iona§co
Roca ot Popenii, §i popa Matie§i de acolo, §i loan Tirte, §i Isac din Bobe§ti, qi Golài ot
tam, §i Olan, §i popa Iordachi cel domnescu din Dorhoiu, §i loan §oltuzul tij, §i Miron
de acole, §i Grozav tij, §i Gädjull tij, §i popa $tefan tij §i alti oameni multi, §i i-am
intrebatu intii cum §tiu ii cu sufletele lor de acel hele§teu, ce este pre valea Bilaucäi,
unde se inpreuni hotarul Dumcnilor cu a Miclkqenilor. larä popa Iordachi celu
dumnescu, §i Grozav bitränul din Dorohoiu, §i Gädjull tij, oameni buni §i bäträni, au
mirturisitu, cu sufletele lor, cum acel hele§teu au fostu a ni*te popi ce au fostu locuindu
In Durneni. Deci, au cumparatu a treia parte de acel hele§teu unu omu, ce 1-au chematu
Tepi§ca, din Dorohoiu, §i 1-au ezitu elu §i 1-au tinutu pänä andu au dobanditu Balica
hatmanul Dumenii, de i-au cumparatu. Deci, au trimis de au chematu pre Tep4cä
au intors 56 de talen, bani gata, §i [de] alt dobitocu §i sladul, pentru iazu, §i l-au tinutu
Balica care satu, care Dumeni. Deci, am intrebatu §i de hotarul Dumenilor despre a
Micliu§enilor.
Deci, acqti oameni buni au mirturisit, cu sufletele lor, cum este din capulu
acelui iazu hotarul direptu la dealu, peste o muche de dealu, §i de aci píe la n4te capete
de päminturi, pre de la vale, päni intru unu piscu. Deci, am ales alti oameni buni:
Toader Arbore ot Cordärenii, §i popa $tefan ot Dumenii, §i loan Bänulet-u; deci au dat
cu sufletele lor cum merge dintre acel pisen totu muchea dealului, peste o movilità tot
dealul, päni in drumul mare ce vine de la Dorohoiii, §i de aci drumul, pänä intru o
movilä2 despre Cordäreni, unde se inpreuni hotarul Dumenilor §i a Micliu§enilor §i a
Cordärenilor.
LarA adevär., milostive doamne, cA dac5 au incäputu acele sate Balica hatmanul,
d(omnu)lu Dumnezeu-1 pomeneascá, au inpreunatu hotarele de au aratu unu iazu
hotarul altui satu, a au fostu amindouä satele acelui boerin, iari mai de demult au fostu
píe acolo hotarul i helqteul au fostu de Dumeni. A§a ne-au märturisitu aceoi oameni
cu sufletele lor. larA Costantin Stircea nu s-au tinut de lege, iari noi am zis d(umi)sale
sä aleagä macar qi alti oameni buni, cine-i va hi voea, se-i juräm §i se le däm brazde se
meargi se dei hotarul, píe unde va hi fostil hotarele acelor sate, iarä Stircea nici a§a n-
au vrutu, ci au fugit acasä.
Deci, noi am fácutii aceastä märturie, iari Märia Ta vei face cum va fi voea
Märiei D(umi)tale, H rOCHOA, Ror Ad 8411.10ACHT AHH H MTH rocnoAcTed TH, W
If3HCTI, da11013.
Mai mici robi Märiei D(umita)le: Turcul biv stolnic, i Onciul Iura§covici biv
staroste, i Borilianul uricariul, i Isac ot Costine§ti, i Toader Arbore ot Cordäreni, i
Gociul ot Dorohoiii dam §tire Märiei D(umita)le.
[L(ocul) p(ecetii)]4.

Romania. Pre§edintele Tribunalului Iassy, Sectiunea III. Copia prezentä,

colationindu-se §i fiind conform cu originalu, se legalizeazi in asta privintä. P.
Pre,edinte (indescifrabil), Greffieriu, Dudescu. Biroul II. N. 2778. 1870 martie 9.

Arh. St. Bucurqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCXXXV/60.

Copie modcrni.
Ibidern, Ms. nr. 598 (Cond. M-rii Doljcsti), f. 50 v. (rcz. din prima jum. a scc. XIX); ms.
nr. 599 (Cond. M-rii Do'jest-0, f. 6 r., nr. 15 (rcz.); M-rca Doljcsti, X/93, nr. 7 (rcz. intr-un
perilipsis din 1776 (7285) noicinbric 26); X/238, nr. 20 (rcz.).

254
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXITU101 a, b, c (foto. dup.i copia
modemi);
Xerogr. de doc., 1135 (xcro. dup5 rm.).

EDITH: Catalog, II, p. 232, nr. 1101 (rez., cu data: <1635> aug. 24).

Datat dup5 mirturia hotamici din 1635 august 24 (v. doc. urm.).

Pcntru "Gigiul", ca in mirturia hotarnici (v. doc. urm.).

I

2 in rez. din 1776 (v. dcscr. arhcogr.) so precizeazi, probabil de rezumator: "ci iasfi in
Dumbra<va> Nalti, in parte de sus a Cordir6nilorii, undi arat(5) ci si lovescu Micliusenii cu
Cordirenii in capu, pin costile thurienilorii, in Durnbr<av>i, iar nu pisfi Durnbravi".
3 "qi Domnul Durnnezeu sá inrnulteasci zilele Domnici Tale, intru Hristos, amin"; in
copie, Cu litere latino.
4 Mcnt. copistului, marcati intr-un cerc, de cinci ori.

217 1635 (7143) august 24, Dumeni.

Copie di pi hotarnica Dumenilor.

6TO ìni, TrpKyA ENE CTOAHHK, H RoinintHirn 8pHKdp, H COHLHOA

/Op4WK011114 EH B CTdpOCTE, H TOdAEp f1ps6pi, H fidrladHE, ChH irCdK WT
KOCTHHEWH, H rOtHOA WT Aoporoio, scriem i márturislm, cu ceasti scrisoare a
noastri, cum au vinit cinstiti cartea Mirii Sale, lui Vodi, la noi, ca si hotirlm, si
alegim hotarul satului Duménilor dispre alte hotari i dispre hotarul satului
Micliusénilor. Deci, noi am strins oamini buni i bitrini i slugi domnesti, anume:
Lupul Talpi comisul, i Ionasco Rosca ot Popéni, si popa Mätiias de acolea, i loan
soltuzul ot tirg Dorohoiu, i Miron ot tam, si Grozav ot tam, si preutul, pop(a) Iordachi
cel domnesc ot Dorohoiu, i GîgiuV tij, i loan Térti2, i Isac ot Bobesti, si Goläi3 tij,
Olan tij, si pop(a) $tefan ot Dumeni i alti oameni buni. Deci, i-am Intrebat noi Intli de
un helesteu ce ieste pe valea Biliuca, mai sus de sat, de Micliuséni, ci au fost price
pentru acel helesteu. Deci, Iordachi, preutul cel domnesc, i Grozav bitrInul din
Dorohoiu i Glgiull de acolo au mirturisit cum acel helesteu au fost mai dinai<n>4te
vreme a niste popi ci au fost licuind In Duméni, de mosie. Apoi s-au sculat un om, ci 1-
au chemat Cipejca5, s-au fost pázmnd In Dorohoiu acel om si au cumpirat acel hilesteu,
inse a triia parte, si I-au ezit tot el si 1-au tinut tot el, pinä ci au dobindit Isac Balica
hatmanul satul Dumeni. Déci[i] au riscumpirat acel hälesteu di la Cepijca6 din
Dorohoiu Isac Balica hatmanul i I-au lisat sä fie iaris la Duméni si 1-au tinut cilugirii
de la SoIca, pini acum.
Deci[i] am Intrebat pre unde loveste hotarul, jarA oameni buni au spus cu
sufletile lor ci loveste din capul iazului derept la dial, priste muchi i pri la capetile
unor pimInturi, pre din gios, i intr-un piscu mare; si de-aicig, au aritat Toader Arburi
si popa $tefan ot Dumeni i Ioan Binuleanu, cu sufletile lor, cum loveste de acolo tot
muchea dealului, preste o movilitä, tot dealul, pini In drumul cel mare, ci vine di la
Dorohoiu; i de-acii drumul, ping Intr-o movilá, unde sé inpreuni hotarul Dumenilor si
cu a Micläusénilor i cu a Cordirénilor. larà adivär ci au fost mestecat hotaräle Balica
hatmanul, a Micliusénilor i cu a Durnenilor, cici au fost amIndoui satile a lui, iari
acesti oameni buni i bitrIni, megiias(i), asa au mirturisit, cu sufletile lor, cum au fost

255
www.dacoromanica.ro
hotarul Duménilor pre acolo, pin(a) nu le-au fost doblndit Balica hatmanul acéle sate,
amindouä, si acel hälesteu au fost tot de Duméni.
Deci, noi, daca am vizut cum mirturisäscu acesti oameni buni cu sufletile lor,
noi am fácut aceastä marturie si scrisoari, cum mai sus serie.
De aceasta scriem si marturislm cu scrisoarea noasträ, si si stie.
HHC V AVAiEHH, Erh AET(0) 7143 <1635> da(ri5cT) 24.
Stoln(i)c Turcu [L(ocul) p(ecetii)r.
Iurascu biv staroste [L(ocul) p(ecetii)].
Borälianu uricar [L(ocul) p(ecetii)].
Talpä comis [L(ocul) p(ecetii)].
Vas?le Isac [L(ocul) p(ecetii)].
Gociu19.
Toader Arbure [L(ocul) p(ecelii)].
[L(ocul) p(ecetii) firgu(lui) Dorohoiului].
loan soltuzul.
Popa Iordachi.
Grozav biv soltuz.
Miron biv soltuz.
Glciu11°.
IWHdWKV POWKd HCKdA.
HCdK WT ROSEWH.
r0A1111 WT ROEEWH.
HWdH TEpTE HCKdA.

Divanul Apelativ al Tärii de Sus.

Copia aceasta, dupä posleduire ce i s-au ficut, fiind Intocmai cu orihinalul, de
aceea, In urmare cererii ce prin jaluba au facut vor(ni)c(u1) Neculai Demachi, s-au
adiverit de catre Divan.
Grig(ore) G(hica) vor(ni)c.
C. Sturza agä.
M. Bogdan agi.
Mihai Veisa agä.
Posleduit, derector ...5. Posleduit, sef s(ectie), loan pah(arnic).
Reghistr(ator) loan caminar.
No. 1735. Sectiia I.
<1>834 noemv(rie) 20.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXIU34 a.

Copic.
Ibidcrn, LXXXEU34 b (copie din 1834 mai 1, dupi ale copie, din 1795 martic 22);
DCCXXXV/61 (copie din a doua jurn. a sec. XVB1, cu uncle omisiuni); DCCXXXV/62 (copie
din 1870 martie 9); DCCXXXVB1/2 (rcz. intr-un perilipsis); MXIV/78 (rcz. dezv., intr-un
perilipsis din prima jum. a sec. XDC); DCCCXLV/53 bis (ment.); Fond S. Zotta, dos. 137, f. 9
(copie moderni fragmentari, dupi alt5 copie de la Arh. St. Iasi. Tr. 1765, op. 2014, dos. nr. 4, f.
350 (Divanul de infir' ituri), carc s-a picrdut in timpul celui de al doilea r5zboi mondial); ibidem,
ms. nr. 598 (Cond. M-ni Doljesti), f. SO v. (rez., f5r5 dat5 de zi); ibidcrn, ms. nr. 599 (Cond. M-

256
www.dacoromanica.ro
rii Doljesti), f. S v. nr. 14 (rcz., f5r5 dati de zi); M-rca Doljcsti, X193, nr. 6 (rcz. int-un
perilipsis din 1776 (7285) noiembrie 26); X1238, nr. 19 (rez., ffira dati de zi).
Arh. St. Iasi, CDLIII/38, f. 2 r. (rez. in copia unui hrisov din 1760 ianuaric 5); ibidcm,
CDLE11/39, f. 2 r. (rcz. in copia unui hrisov din 1760 jume).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEU102 a-c (foto. dup5 Doc. istoricc,
LXXXII. /34 a); d-f (dupi copia din 1834 mai 1) si g, h (dupà copia din a doua jurn, a sec.
Xerogr. de doc., 1/36 a, b (xcro. dupi copia S. Zofta); Pachet Costichescu, nr. 26
(transcr.).

IIn copia din 1834 mai 1: "Gicil", iar in cca din a doua junk. a sec. XVIII: "Gugiul" (v.
dcser. arbcogr.), in doc. orig. din 1636 (7144) august 30: "Ghiciul" (v. doc. nr. 491).
2 in celelaltc doui copii (v. n. precedent5): "Tcrte" i, respectiv, "Tirti".
3 in copia din a doua jura. a sec. XVBI: "Gulie".
4 OrniS.
5 in ccicIalte doui copii (v. n. 1): "Ccpiica" i respectiv, "Ccpijca".
6 Mai sus: "Cipcjca" (v. n. 5).
7 "c-a", redat prin A.
8 Meat. copistului, aici i in continuare.
9 in copia din 1834 mai 1 sint indicate pin5 aici sapte peceti, deci si a lui Gociul.
I°V. in text: "Gigiur, iar in copia din 1834 mai 1: "Ghiciul".
I I V. In text: "TCrti".

218 1635 (7143) august 26.

Suret de pe zapis sirbisc0, 1(ea)t 7143 <1635> av(gust) 26.

Chir Varlaam, arhiepiscop i mitropolit Sucevii, i Mitrofan, <episcop al>I

Roman[n]ului, si Evloghie al Rädiutului i Gheorghie al H<u>isului, facem Instiintare,
cu aceasti scrisoare a noastrà, precum sà s(e) stie ci au venit inainte noasträ chir
Dionisie, ce au fost episcop Romanului, i Ghedeon egumen si cu tot saborul de la
sf(i)nta m'ana[s]stire2 Dragomirna, anum(e): Avramie pevetil, si Tudosie staret, si
Ghelasie staretil, i Orestil, i Serafim, i Mitrofan, si Ghennan vi[s]stiiar, i Evloghie
pevet1l2, i Veniamin, si Theodor diiacon, i Varlaam diiacon, i Petronie diiacon,
Gherghentie pevefii, i Efrosin si tot soboriul de la sfinta man'als]stire2 Dragomirna, de
nime siliti, nici asupriti, ci de a lor bunivoe, s-au vindut a lor dreapta ocift5 si danie, un
sat, anume Birsanestii, la tinut(u1) Dorohoiului, care sat si lor li-au fost dreaptà danie de
la r5p5osatul Stroici vel log(ofit). Pre acel sat 1-au vindut fiiului nostru, Ionasco cupar,
drept trei sut(e) i cincidzic(i) tal(en) 135tuti, care bani, acei 350 tal(en), luind-i
calugarii din mina lui Ionasco cupar, i-au cheltuit in treaba manä[s]stirii, de vreme
fátrases(e) sf(i)nta manalsistire nei[s]sprivitä.
larà dresul sf(i)ntii mina[s]stiri, carele il au augirii, nu s-au putut da in minule
lui Ionasco cupar, de vreme cà sint i alt(e) mosii scris(e) intnt acel ispisoc. Deci, de s-
ar afla cinva niscavai dresur(i), ca sà nu s(e) creadzi.
Pentru acéia, i noi, dacä am vHdzut a ion buni învoialä i tocma15 i plat(5)
deplin(a), i-am ficut i noi acea[s]sti intärituri i märturie, ca s(5) fie de mare credintà.
Vasilie Gorovei diiac au scris.

S-au talmacit de Evloghie dascài, 1(e)t 7271 <1763> av(gust) ...3.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXXV/100.

257
www.dacoromanica.ro
 Traduccre.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX111./103 (foto.).

EDITH: "Crcqtcrca colcctiunilor", 1919, p. 239 (rcz.).

1 0M1S.
2 "C"AlitiMUI "c", rcdat prin t.
3 Rupt.

219 1635 (7143) august 28, Ia§i.

Suret de pe ispisoc vechiu pe sirbie, de la Vasili v(oie)vod, domn Tirii Moldavii,

scris de Ionascu diiac, in Ias(i), din let 7143 <1635> avg(u)st 28.

Iati ci Domniia Mea am dat si am Intirit credincios boeriului Domniei Méle, lui
Bilan HatimirtchP vtori2 post(e)1(nic), driapti ocina lui i cumpirituri, satul Stiucenii,
in simni, chiar dintr-a lui drept dires de cumpirituri, ci 1-au avut de la ...3 v(oie)vod,
de Intirituri de la insus(i) Domniia Mea, cari acest sat îi esti lui driapti cumpirituri de
la Condre biv vel vamis, iar lui Condre i-au fost danie de la Alexandru Dies v(oie)vod.
Drept aceia, acest de mai sus numit sat, Stiuceni, din tin(u)t(u1) Hotinului, si fíe
si de la Domniia Mea mai sus numitului, boeriului nostru, lui BiIan post(e)1(nic), in
simni, pe undi au hotirit si au stilpit slugile Domniei Méli, Gligorie i Hruciu4 vornici,
Burlianul5 uricariul i cu alti oameni buni i megiesi de pin pregiur.
Si incepindu-si hotarul satului acestuia, a Stiucenilor, intii despre hotarul satului
Cruhlic, pe unii au arätat Pilat clucer6, cu sufletul lui, de la un stilpu de piatri, carile
desparti i hotarul despre Cruhlic si dispre Dolineni; de acolea, tot drumul cel mari
pin(5) la hotarul despre Cerlena, pin(i) undi au pus ei tot stilpi de piiatri, pin(i) la o
piatri ci iasti intr-un hat, 'Ina* drum, si de acole la alti piiatri; de acolea, si intoarci
hotaul i mergi pin(i) la dialul la Ghivina, undi au pus un stilpu; de acole, si sui tot pe
coasta dialului Ghivinei, pin(5) la nisti ciritei de ulmi, pin(i) la o piiatri ci iasti in
mijlocul Ghivinei; de acolea, la alt stilpu, in capul Ghivinei din sus, si si pogoari tot pe
dial si apoi treci pisti drumul cel mari a Cerlinii, 01(0 la alt stilpu, in pisculet, din sus
de matca via Cerlinii, i mergi drept In matca Cerlinii i apuci matca in sus2, i valea
Potolianului desparti hotarul despre Cirstestis, si tot matca acei väi, pin(5) la hotarul
Säräululor,si acolea, de citri $iriut(i) si de citri Vlidiceana9, s-au pus doi stilpi de
piiatri, unul de o parti de drumu i altul de alti parti; de acolea, drept locul pisti cimpu
si pisti vale Uhareului, pc din sus de undi-i hotarul a Nidibiutilor, pin(i) la alt stilpu de
piiaträ, ci iasti in mijlocul capitilor a tarenilor, a Nedibiutilor si a Stäucenilor; de
acolea, la alt stilpu de piiatri, din sus de Struicaw, i drept pisti vale Derenovitului, in
virvul dialului, despre Nidibiuti, undi vin i tarinile Dumenilor in dial; de acolea,
dialul in gios, pisti hotar, pin(i) la un coltu ci vini pin(i) la Sipanca' drept pisti vale
Dumenilor; de acolea, la dial, pe din sus de Hlibocal2; de acolea, in gios, la movila cea
mari, ci si numesti Piuniacicap, la ...3, pin(5) undi si inpreunä hotarul, la acel stilpu de
piiatri, ci iasti lingi drum, despre Cruhlic. Arita iasti tot hotarul satului acestuia, a
Stiucenilor.
Asi si si stiie i altul si nu sä amestice inpotriva cärtîi noastri acestiia.
insusi domnul a poruncit.
[L(o)c(u1) p(e)cet(e) g(os)podJ14.

258
www.dacoromanica.ro
 Pitra§c(o) Ba§otä vel log(o)f(i)t au iscälit.

De pe sirbie pe limba moldoviniasci am tilmicit, la anul 1810 noemvr(ie) 16.

Clucer Paväl Debrels.

De la Dipartam(en)t(u)1 Pricinilor Sträine.

Copie aceasta, fiind Intocma cu suretul tälmicit In limba moldoviniasci de citr5
d(u)rn(nealu)i, clucer Pavil Debrel 5, s-au Incredintat de citrä noi.
D(imitrie) Ralet v(el) vomic <m. p.>.
Iancu Mic(lescu) spat(ar) <m. p.>.
1814 ghenari 2.

De mini s-au posliduit.

Vasile Racli§ med(elni)cer <m. p.>.

Arh. St. Bucurcqti, Doc. mold., XXXVIH/5.

Copie dup5 trad.
Ibidem, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCVI/140 (copie dup5 acceaqi trad.,
ncautentificati).
Bibl. Acad., Ms. nr. 90 (Cond. dc actc a lui Tadcu Ha§deu), p. 24-26 (copie din sec. XIX,
dup5 accea0 trad., autentificad de loan Checo stolnic, la 1811 iulic 8, §i trad. rus5 juxtapusi).
Muz. Jud. Succava, Documente, Inv. nr. 4793 (copie neautentificati, dupi accea§i liad.).
Arh. Ccntr. de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Fond. 1299, op. 1, dos. 445, f. 89 r. - 90 r.
(copie de pe accegi trad., posleduiti de loan CheFu stolnic, in 1811 iulic 8, §i autentificad dc
Judccitoria judctului Hotin, in 1856 fcbruaric 29, qi o trad. rusi); Ibidem, dos. 896, f. 101 r., nr.
24 (rez. dupi o copie adevcriti de pircilabia Hotinului, in 1817 martie 28, intr-un izvod din 1841
octombrie 30) §i f. 98 v. (trad. rus5 a accluia§i rcz.).
Arh. Ccntr. de Stat Chi§iniu, fond. 220, op. 1, dos. 203 (copie din 1817 martic 22, dupi
trad. rorn.).
Arh. St. Iai, CXLI/58, f. 1 r.-v. (rcz , Cu extras din hotarnici, in copia unci cat-0 dc
judecati din 1811 octombrie 28, cu ment. ca. orig. slay se afla la Ioniti Pr5jescul scrdar).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XXITU104 a-f (foto. dupi copia de la Arh.
St. Bucure0, Doc. istoricc, i dupà cca de la Bibl. Acad.); Ibidcm, Xcrogr. de doc., I/37 a-c
(xcro. dupi copia de la Arh. St. BucurcO, Poc. mold.).

EDITH: Moldova, HI, p. 329-332, nr. 163 (copia dupi trad., de la Arh. Centr. de Stat a
Actclor Vcchi, Moscova, §i trad. rus5 a cdit.); Bianu, Cat ms. rom., I, p. 199, nr. 10 (rcz. dup5
copia de la Bibl. Acad.); Bilcanu-Stoide, Doc. Neaniul, p. 58-59, nr. 26 (rez. cu extras din
hotarnic5, de la Arh. St. Iasi);
Catalog, Supl. I, p. 186, nr. 540 (rez. dezv, dup5 copia de la Arh. St. Bucurcqti,
Doc, mold.).

in copiile de pe trad. de la Arh. St. Bucurcqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.),
CCVI/140, i in cca de la Bibl. Acad., ms. nr. 90: "Hatirnirschi", iar in cele dc la Aril. Cent, de
Stat a Actclor Vechi, Moscova, (publicad in M, IH) i dc la Muz. Jud. Succava; "Hatcmirschi",
respectiv: "Hatimirschii".
2 in copiile de la Bibl. Acad. §i in cca dc la Arh. Ccntr. de Stat a Actclor Vcchi,
Moscova, grc§it: "vol".
3 in text, la fel ca §i in toatc celelalte copii; mcnt. trad.; "lipsi".
4 in copiile de la Bibl. Acad. §i in cea de la Arh. Ccntr. dc Stat a Actclor Vcchi,
Moscova: "Hrutiu" §i, respcctiv: "Hruti"; in plus, esto de observat ci intregul cnunt a fost icicles
la plural, cind, dc fapt, este vorba doar de Gligorie Hruci vornic (v. doc. nr. 211).

259
www.dacoromanica.ro
 5 In copiile de la Arh. Ccntr. de Stat a Actclor Vcchi, Moscova, 0 in cea de la Muz. Jud.

Succava, gre0t: "Burla" i, respcctiv: "Butcanu".

6 In copiada la Muz. Jud. Succava, gre0t: "Paladio cilugar".
7 in copia de la Arh. Cent. de Stat a Actclor Vcchi, Moscova, urmeaz5: "prin capul
C5x0inc0ii 0 tot matca viii acci"; in copia de la Bibl. Acad.: "0-n capul Cri0inc0ti", iar in cca
de la Arh. St. Bucurcqti, Doc. istorice: "prin capu Criste0ii".
8 Gre0t, pcntru "Cirstine§ti"; la fel in copiile de la Arh. St. Bucureti, Doc. istorice, i in
cca de la Muz. Jud. Succava. Forma corecti, in copia dc la Arh. Ccntr. dc Stat a Actclor
Moscova ("Cirqtine0i") §i in coa de la Bibl. Acad. ("Cristinc0i").
8 In copiilo de la Arh. St. Bucureti, Doc. istorice, 0 de la Bibl. Acad.: "Vlidicina", iar
In cca pistrati la Moscova: "Vridicing".
1°In copia de la Moscova: "Strunca".
11 in copia de la Muz. Jud. Succava: "S5pcjca", iar in cca dc la Moscova: "Supanca".

12in copiile de la Bibl. Acad. 0 in coa dc la Moscova: "Blibonca".

131n copia do la Bibl. Acad.: "P5unialca", In cca do la Moscova: "P5uncasca", iar in cca
de la Muz. Jud. Succava: "Puneacica".
14Ment. copistului.
15 Gre0t, pentru "Dcbrici".

220 1635(7143) aug-ust29, Goegi.

t GE 13E0 gptKI KEA crrterdp, H rEWpal POWKd EVE HHCTtpHHK, H

ndpiiitH dw(ipin)1 WT ql/H41141(11), H illESdH Bid ElaTdr WT GKOpRELP(H), H
Ela113 rOT(H011 WT HIEBTELLIdHH, H GH41TW11 11HT('hpEA)1 WT HAE111111/1H, H EdCHAYE,
EpdT Er(o), WT <Td>2M, H HWH4WK03 Pkcnon WT T441, H TOdAfp AplarVWdti WT
TOAIPIW(H), H IOCHH WT Efruivi, H TOAfp WT GKOP1141(H), 3fT 3riox, WT <Td>2M,
H ifillrHA H GTpdTHAdT, C4VHXptmi, H nitt WT rOECH), H ThaTp4WK03 Ovniop
WT <Td>2A1, if nona Tow WT 411114HHUJI, H HilTp4WK03 KpdHEU, WT DIW(H), H
ElidPKO AYEIK, cn8r(a) ptKí, H HHH MHWH AioACO AospH H WTKptCHTH nifigraw(H),
cetAtrincTevim, CHM 144WH4I 11HCIIH1EM, K4K03 npYHAF, riptA FUMY H npt,s.
minvrYnni moA(10 AospH, HEldTTE Gfrhst H EpdT ir(o), TOdAfp, H MORN Hx.,
HE1ElaildK04, H liCdHKO H C(121)HH6 Cmpst WT dt/CH>IrdHH, 11146U,H
11t5fItMOISH HOW4dr WT E-hnowtHii, H npoAanH CHOH npailoe WTHHHt5 H AtAHH1121.,
WT 1104 CEAd fill40WiaLS1H TpET4 44CT, Ht14104013H AHOpH<H>1K8, HEKHAI
npHN6Komi 4 HH 11pHCH40114/1H, HA 34 A0EpOf CHOEH BOAH, 34 TpH AECtT 346TH
EHTH9.
HHO A1H, BHA-mum:xi AWKAO CEEE Aospoi TOKAWK H HCH4la110 34114dTlf., d
Arb/, T6KONCAE3, ClITHOpHrWM HUM:MOEN AHOpHHK rAOTHril CIA CHtANTEACTHO
WT HdC, Ad ElIAET HUI0401311 94 gtpA, K6K03 Ad ClITHOpHT CEEE H HCHIMBHATE WT
r(0)C11(0)ACTE(4) GH, r(o)c(no)A(H)Hirhi Gro ill(H)go)cT(H). H Ha° EfAHKOE EtpA, H
flftldTH H61111H ilpHAONCHrOM H HCK4rW41 HdA CEH HCTHHHOH H4WEH EINCdMaf, Ad. Ct
etp6rr.
a(t)r(o) xapAir dBr(CT)11 4, 6 r01111(H).
HHCdr 43 HdAdAf MAE ETWpH 4Wr(W)$(E)T <H>2 14CKdr <m. p.>.
gptKE Bid cnier(dp) m. p.
FEWprTE POWK4 BHCT(tpHHK) HCKdr <m. p.>.
fis IllidSdH HCK4A, BEA BilTdE <tn. p.>.
t Ilon Tomp WT 10prliittHH <in. p.>.

260
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, o ins. cont.>: Zapis pe o parte dc sat de Baloséni, di pre Jijia, WT
ROA(OCT) ITICKOH12.

t Adici noi, Uréche mare spatar, §i Gheorghie Roca fost vistiernic, §i Vallan
u§erel din Ciunce§ti, §i $tefan mare vitav din Scortqti, §i Malici fost hot(nog) din
$eptepni, §i Simion pit(irel) din Ple§à§ti, qi Vasilie, fratele lui, de acolo, i Iona§co
Itispop de acolo, qi Toder Drigu§an din Todereqti, i Iusip din BrAe§ti, i Toder din
Scorte§ti, ginerele lui Zglia, de acolo, §i Mihil §i Stratilat, slugile lui Uréche, §i Gugea
din Goe0i, qi Pitraqco Fulgcr de acolo, §i popa Toder din Cépliniti", i Pitra§co croitor
din 14, §i Marco diac, sluga lui Uréche, §i alti multi oameni buni §i megie§i din
imprejurimi marturisim, Cu aceasti scrisoare a noastri, aum a venit, inaintea noastrg
inaintea a multi oameni buni, Ipatic Sirbea §i fratele lui, Toader, §i nepotii lor,
Nelciiaco4, §i Isaico §i Märiicas, fiii6 lui Sirbea" din Lu<n>lgani, nepotii lui Lupul
Co§ciug din EigloOni, qi au vindut dreapta lor (acida' §i mo§ie, dintr-o jumátate a satului
BaloO§ti a treia parte, cea dejos, lui Neaniul vornicg, nesiliti de nimeni, nici asupriti, ci
de bunivoia lor, pentru treizeci de zloti b'átuti9.
Deci noi, väzind intre ei buna lor tocmeali §i plata' deplinä, noi, de asemenea,
am ficut lui Neaniul vornic de gloati aceasti màrturie de la noi, sà-i fie lui Neaniul de
credintà, ca si-§i faci §i privilcgiu de la Domnia Sa, Milostivirea Sa, domnul. Si, pentru
mai mare credintä, am pus i pecctea noastri §i am isait sub aceasti adev5rafa
scrisoare a noasträ, ca si se creada'.
Anul 7143 <1635> august 29, in Goe§ti.
Am scris eu, Palade fost al doilea logofdt, <§i>2 am iscalit m. p.
Uréche mare spät(ar) m. p.
Eu Gheorghie Roca vistiernic am iscilit m. p.
Eu $tefan mare vitav am iscilit <m. p.>.
t Popa Toder din Iurghiténi <ni. p.>.

<Pentru ins. verso, v. text slav>.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, 111152 a.

Orig., hirtic (32 x 19 cm), difolio, o pccctc inclarà, aplicati in ccmcali neagri, neclari.
Cu o trad., din 1840 fcbruaric 14, de Hrisant icromonah, ibidcm, I11/52 b.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11136 (xcro.).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoacc, II, 1, nr. 87, p. 106-108 (text slav si trad.); Iorga, St
doc., V, p. 24, nr. 105 (ment.).

I Complctat dupi infárirea domncasci din 28 noicrnbric 1635 (doc. nr. 279).

2 OrniS.
3 e si K, in ligaturi (uz, suprascris).
4 Probabil, grescali ortografici a diacului; in intirirea domneasci din 28 noiembric 1635
(v. nr. 279): HEA111H6KO (Nemiiaco), iar in trad. din 1840: HEAElidHKO (Nclevaico).
5 H BHd411(si nepotii) Ailphike (Miriica), adáugat, rnai inghesuit, la sfirsitul rindului,
de acccasi mini, pc loe stcrs.
6 t(hl)HH (fiii), adiugat de acccasi mina la inceputul rindului.
7 in loe de npenoe.
8 HtHiOAOHH AHopHoDic (lui Neaniul vomic), adiugat, de acccasi mina, dcasupra
rindului.

261
www.dacoromanica.ro
 9
9414TH 6HTH, 6tCrS ulterior si SCriS CU alti ccrneali si de alti mini H FUTH 6rH (i cinci
ughi); vczi si doc. de intirirc.
I°Deasupra, un ,e, superfluu, intrucit diacul a scris initial gdis..
IIa si g, in ligaturi.
12"de la tinutul Iasilor".
13in text. slav.: thinAggigui; probabil, grafic nesiguri a diacului: -ti, pentru t (v. si n. 4,
unde ar putca fi vorba de acccasi situatie).
I-4H pcntru 1. - altcrnanti frocventi in scrisul slavon; mai sus: "Sirbca".

221 1635 (7143) august 30, Igi.

f 11tv E dcHATE 110EBOAd, E(o)MTElo M(H)4(0)CTY10, r(o)cn(0)A(4)pl& 3EMAN

illOAAdaCKOH. CDME npYHAE, nptA lidmH H nptA NdWEAfil MoriAdEcKHA1H sontpii,
BEANKH H MdAH, cA1SsH HAWN, c(W)HOEH A6farrp6 TOEH EHBWEH AEopHHK, Ha HM
FaHropawso, IwpAdKVE, H finOcT0A, il EldnaU1K0 H CEcTpa nr, OpEFId, Cli EAHN Sdniic
3d CBtA(H)TEAcTE0 WT ASHOril AIOAY AospH H CTapH, Hd HME, HWN WT Iffisp-hli,EH, N
nona fidcHAYE WT IpHNINEWH, H Ko3[3]Aid BEKTEpHH4EA WT AlaKCHHEWH, H 11IE4sa1
WETplipEA WT TeM, N C46Aa WETrEpEA wT Tdell, H fispam II,1.664, H

A.$MHTpdillKo Ilirka64 H HNFIX MoAli AospH nptANTH H ca6rii

H HoHHH
r(o)cn(o)A(a)phcKTH, H CHRE fiNcdfwE H clitA(H)TEACT<E>100WE Bit TOT serme, KM«,
npHHAET nptA HHmH HwHaWKO, c(11)Hi. HiaTpdlimo, ~HM HEnoNoMAIN d HH
npHcEtiosaH, H np0Aail aloa npatia WTH(H)H$ H A(t)AH(H)H$ H KSnEwHo wT cEAo
illiu,KaliH, 4To EcT 6 BoAocT PoiNdHcKoH2, ntT Ha AEctT HHECH $ 1apHi46, Eh LiacT
wTioh roTep cht0 iS,OAMEHJHAI, nOAAH raaHHHH HHEHm, Ha Ahre, 4To Tod wTH(H)N$
EHA MitS lanEME10 WT &HIJA, cECTpd ROAAEcK0E14, WT cfA0 lillA0WEWH. TOa np0AdA
soltpHH(6) ildWEMS, ii.6MHTp$ TO(H CHE AEOpHHK, H c(ig)HOBEH 'ro E>K(E) BHW(E) EcT
nHc4H, peAT ntT AfctT TtlapH, n(H)wEsH roT0E14; N MITH413 Enid EliCt 3d
HcnAlilio, E% p8KH HWIldwKo, C(12l)W6 IllaTpaWKO, THr. n(H)H(t)sH pos(E) EHW(E)
IIHWEAL
Ttnt paAY, H F(o)cn(o)AcTs(o) Abf, laK0 6SHAtroal TOT sann WT AMOrkI
A$AT( AOSpH H CTapH H BoHHH nptAHN, iipm(i) stp011aroat H A,dAoroM H
nO$TErkAHroM HM, cASSHAI HaWHm M(1) BHWE ECT nHCaii, TAHropaWKo, liwpAasTE,
H finOCT0A, H d$naWKO H CEcTpd Hr, 6pE146, [ni] Tot14 LidcT WTH(H)118, ntT Ha
AEctT HHBH 6 11.apHH6 d'hu,K d HM, we) EHW(E) EcT nHcali, KdKo Ad IcT Hm H wT
T(0)cn(0)ACTE(d) Alti npaed wTH(H)Hd, N A(t)AH(H)H, H KiSnE)KHo, H dpHK H
no6TspiimAIHTE, ni IrhCtAi A0r0A0M, HEno9OWEH0 HIKOAMK(f), Hd litKH. H Mi Ad
c(t) HE 8MHWdET riptA CHM ANcTom T(0)cli(o)ACTB(4) 11t11.
Oy rfic, a(%) atT(w) xspair d'Oler)A.
f ed4A1 r(0)C11(0)A(H)H11 Ka3dA.
t HlerpaWKO RdWoT(1.) EUA 4WT(w)4sET <m. p.>.
t EAdcliE <liman>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al fárii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noasträ si inaintea boierilor nostri moldoveni, mari si mici, slugile
noastre, fiii lui Dumitru Goia5 fost vomic, anume Gligorasco, Iordachie, si Apostol, si
Lupasco si sora lor, Erena, cu un zapis de m5rturie de la multi oameni buni si batrini,
anume: Ion din ira'tei, si popa Vasilie din Hrinicesti, si Co[z]zma vistiemicel din
Macsinesti, si Stefan setrirel de acolo, si Saula setrirel de acolo, si Avram Pirvul, si
Dumitrasco Pirvul si alti oameni buni si osteni de frunte si slugi domnesti, si astfel

262
www.dacoromanica.ro
scriind si mirturisind in acel zapis, cum a venit inaintea lor Ionasco, fiul lui Pitrasco,
nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut dreapta sa ocini si mo§ie si cumpirituri din
satul Litcani, care este in tinutul Romanului2, cincisprezece ogoare in tanna, in partea
dinspre hotarul satului Doljesti, lingi ogoarele din capit, la lunci, care, acea ocini, i-a
fost cumpirituri de la Anita, sora lui Boldescu, din satul Bilosesti. Aceea a vindut-o
boierului nostru, Dumitru Goia5 fost vornic, si fiilor lui care sint mai susscrisi, pentru
cincizeci de talen, bani gata; si i-am plitit3 totul deplin, acei bani pe care-i scriem mai
sus, in minile lui Ionasco, fiul lui Pitrasco.
Pentru aceea, i Domnia Mea, daci am vizut acest zapis de la multi oamni buni
si bitrini si osteni de frunte, Ind, am crezut si le-am dat i le-am intirit, slugilor noastre
care sint scrise mai sus, Gligorasco, Iordachie, si Apostol, si Lupasco si sora lor, Erena,
[ell] acea parte de ocini, cincisprezece ogoare in tarina Litcanilor, care este mai
susscrisi, ca si le fie si de la Domnia Mea dreapti ocinà, i mosie si cumpirituri, si
uric si intirire, cu tot venitul, neclintit niciodati, in veci.
Si altul si nu se amestece inaintea acestei cirti a Domniei Mele,
La Iasi, in anul 7143 <1635> august 30.
t fnsusi domnul a spus.
t Masco Basoti mare logofit m. p.
t Vlasie <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 602 (Cond. m-ni Doljesti), f. 25.
Orig., hirtic (30 x 19 cm), pecete mijlocie, in ceari rosie, deteriorati, dar imprimati, In
chinovar, pc ambcle laturi ale doc.; idc-ntici cu cea de la doc. nr. 25. Cu o trad. din sec. XVIII,
cu data de an grcsità: 7145 <1637>, ibidcm, f. 26.
Ibidcrn, M-rca Doljesti, 1/47, nr. 14 (ment., cu data de an gresità: 7145 <1637>).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI11/105 a-c (foto.).

EDITII: Catakg, II, p. 232, nr. 1102 (rez.).

I OrnS.
2 POM4HCK014 (Roman), comae din Ilinici;cmom (Ncamt).
3 in loC de rhielTigAll (am plait).
4 TOd (acea), corcctat din THr (acole).
5 in textul slavon, "Goei".

222 <1635 septembrie 1-1636 august 31> (71<44>);

<1639 septembrie 1-1640 august 31> (71<48>), Ia§i.

Vasile Vodi judeci pricini dintre Pitrasco Cioglea logofit si Gheorghe

Catargiul pircilab pentru satul Cobilea, la Soroca, intirind acest sat lui Ciogolea. Arati
ca Catargiu n-are nici o treabi cu acel sat, care a fost dat de Moiseiu Movila lui
Pitrasco Ciogolea, deoarece au fost drept al lui Ion Movila, iar Bandur, care 1-a vindut
lui Gorgan, socrul lui Catargiu, n-a avut nici un drept si-1 stipineasci.
Iasi, 71[48]', <1640>2.

<in continuare, observatia rezumatorului>: Pe document scrie 7100 <1592-

1692>, dar este vederat ci i-au omis cele de pe urmi cifre.

263
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Contr. de Stat, Col. Doc. mold., XXXIII 9.
Rez. dezvoltat, de la inc. sec. XX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/257 (foto.).

Datat dup.i Pätrasco Ciogolea <fost, logotät intre 1635 si 1640, si Ghcorghc Catargiul,
atcstat ca pircilab de Orhci in martic 1636 si, tot ca pircálab, in 1640. (v. Stoiccscu, Dictionar, p.
370 si 376). A doua posibilitate, presupus& si de rezumator, este insi mai putin probabilä,
dcoarcce Pitrasco Ciogolca era acurn cunoscut ca pircilab de Hotin.

1 intregirca i parantezele rezumatorului; v. si datarca,

2 Parantezcic ns.

223 <1635 septembrie 1-1636 august 31> (7144).

Ispisoc de la Vasili Vodä, din v(e)let 7144 <1635-1636>, infärituri lui Gligorii
Ureche, feciorul lui Nistor Ureche, pe satul Lärgenii, la Prut, in gura Lärgiti, unde au
fost casa lui Oanea Lirgianul, ce 1-au cumpärat, acest sat, Gligori Ureche de la toti
nepotii, stränepolii §i altä simentiie ce s-au tras din Lirgeanul i dintr-alti frati a
Lärgeanului, din dresä ce-au avut ei, tij de la Bogdan Vodä.

Arh. St. Iasi, CCCV/11, f. 1 r.

Rcz., in copia unui doc. din 1753 (7261) august 12, incredintati dc Departamentul
Pricinilor StrU'ine la 12 noiembric 1817.

224 <1635 septembrie 1-1636 august 31> (7144).

"... ispisoc, iazi§i de la domnul Vasile v(oie)vod, din anul 7144 <1635-1636>,
inarind aceia§i sfinte monastirel o bucatä de lac din hotarul tirgului Vasluiului, de la
Lipovät, ca sä fie botar i braniSe monastirii, incepindu-se hotarul acei hucäti de
pimint din matca väei Lipovitului, din sus, la dial, spre räskit, §i din gura Wei lui
Spanachi, pin(ä) la drumul Fägezelului2, prin dumbravi in gios, din sämne in semne,
pin(ä) la Drumul lui Toader; de la Dnunul lui Toader, pe dial in gios, pin(5) la Movila
Domniasci, §i tot dialul in gios, pin la hotarul Hirsovenilor".

Arh. St Iasi, Cond. K., nr. 390, p. 466.

Rcz., intr-o anafora din 1826 dccembrie 15.
Ibidem, p. 462 (mcnt.).

EDITH: Codrcscu, Lineal-1W, VI, p. 341, nr. 16/6 (mcnt., dupä acclasi rcz.).

Numcle este indicat in rcz. din 1631 (7139) august 5, ibidcm, p. 465: "sf(in)tci
rnonastiri, ci este aproapc Raga tirgul Vasluiului, undo cstc lu-arnul Sfintului muccnic Ghcorghic,
inchinati la sfinta ministire Zograful".
2 Probabil, gresit pentru "Figetclului".

264 www.dacoromanica.ro
225 <1635 septembrie 1-1636 august 31> (7144).

L(e)t 7144 <1635-1636>.

Carte de la Vasilie v(oie)v(o)d.

Dat-am cartea Noastri slugilor noastre, lui Iliiaq gi lui Gheorghit(i), feciorii lui
$eptelici ce au fost hatman, nepotii lui Solomon vist(iernic), spre acéia, si fie volnici cu
cartea Domnii M6le a linea §i a opri satul Chivirul, ce iaste in tinutul Orheiuluil, cu tot
venitul, pentru cici le iaste lor dreapti ocini §i mo§ie gi au aritat innaintea Domnii
/sale §i dirése §i unce ce au avut de la Iancul v(oie)v(o)d §i de la ...2.
Drept acéia, voi, toti siténii din Chivir, si aveti a asculta de din§ii intru tot ce vi
va da invitituri. Aceasta <scriem>3.

Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 513 v.

Copie din prima jurn. a sec. XVIII, intr-un izvod cu "ispisoacelc lui Stefan Iancv vtori
log(offit)".
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXB1/106 (foto.).

EDI111: Catalog, II, p.246, nr. 1173 (rez., datat: 1636 (7144) f. 1.).

1"e", redat prin t.

2 Loe alb in copie.
3 OmiS.

226 <1635 septembrie 1-1636 august 31> (7144).

0 carte g(os)pod, de la domnul Vasile Vod(i), din let 7144 <1635-1636>, citri
Grigorii de Cozme§ti, dupi jaloba lui Force §i a lui Postolachi de 0§e§ti, cum au avut
mo§ii in Poiana ce Mari, pini in Ministire lui Biisan, §i au fost jelogiti la Wiisan de
unchiul lor, Coste, §i zic a au plitit-o, §i au avut §i diresi §i <s>I-au pripidit.
Deci li si scrii §i si cercetiazi §i si de mirturii.

Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 369, f. 83 v. (p. 159), coloana drcapti, nr. 2.
Rez., In copia unei anaf. din 1801 iunie 5.

EDIIII: Codrcscu, thicariul, VI, p. 244, nr. 13/9 (mcnt., dupi acceasi anaf., cu data:
7144 <1636> martie 15, dar In care se specifici existenta a "doui cirti" dornnesfi cu accasti data
- v. datarca).

Datat dupi vileat. Ment. din Uticariul (v. EDITH) nu poate fi luat5 in consideratic, de
vrcrne ce ea apartine unci porunci dorrmesti cu alt continut (v. doc. nr. 360). Probabil, scriitorul
anaf. din 1801 le-a asociat mecanic, datoritil tocmai identiatii vilcatului.

I Omis.

265

www.dacoromanica.ro
227 1635 (7144) <septembrie> 1.

Suret de pe ispisocul sirbiscu de la Vasilie v(oie)vod, din let 7144 <1636>

ghenar(ie)I 1.

Facem in§tlintare, precum au venit innainte Noasträ §i innainte boerilor no§tri,

mari §i mici, boeriul Domniei Mele, Lupul Präjäscul vel clucer, §i cu giupiniasa lui,
Safta, §i cumnatii lui, Lupul Ghenghea2 §i Dumitra§cul Ghenghe, §i Ion Ciolpan, de a
lor bunävoie3, de nimene siliti, nici asupriti, s-au tocmit intre din§ii §i s-au invoit §i §-au
inpärtit a lor drepte ocine §i mo§ii, care li-au rämasu de la pänntii lar, Ghenghe vel
log(o)f(i)t.
Si s-au venit parte boeriului nostru, Lupul Präjescu vel clucer, §i giupinesii lui,
Saftei, satul Chilme§tii, la tinutul Hotinului, §i o parte de ocinä din Litcani, la tinutul
Romanului, §i giumätate de sat de Scoposäni, la tinutul Cirlig5turii, qi satul Väscäutii,
la Orheiu, §i giumfitate de satu de Mir5§ini, la Hotin, §i satul Neal Suliti, tij la Hotin, §i
giumätate de sat din Negre§ti, la Vaslulu, §i o seli§te, anume Line§tii, tij la Vasluiu, §i
satul Ruginoasa, la Suceavä, care i-au fostu luí driapti daníe de la pifintele luí,
Ghenghe logofät, Inca fiindu viu, osäbitä de <a>4 altor frati.
lar in parte slugii noastre, Lupul Ghenghe, i s-au venit giumatate de satu de
Vlädeni, la Suceavä, qi giumätate de satu de Volcine§ti, la Hotin, §i o parte de ocinä din
Coste§ti, la Roman, §i o parte din satul Stri§nenii, la Dorohoiu, §i satul Surde§tii, la
Tutova, cu moari in Birladu, §i giumätate de sat din Särbäuti, la Cerrauti, §i satul
Mäläe§tii §i Leo§tii, la Filciiu, §i o sili§te Särbäutii, la Cernäuti.
lar in parte slugii noastre, Dumitra§cu Ghenghe, i s-au venit giumitate de satu
Jiolde§ti, la Suceavä, §i satul Stircenii, la acela§ tinutu, §i cu moarä in Siretiu, §i
giumatate de satu de Vorona, tij la Suceavä, §i satul Mäglurcanii, la Tutova, §i satul
Popii, tij acolo, §i giumätate de satu Toles, la Hirläu3, §i o sili§te, Doljä§tii6, la Tutova.
lar in parte lui Ion Ciolpan i s-au venitu satul Arite§tii7, la Suceavä, §i giumätate
de satu de Biliuti, la Hotin, §i giumätate de satu Lucovita, la Cernäut(i), §i satul
Tirnauca, tij la Cerniuti, §i giumältate de satu Dobrinäuti, tij la Cernäuti, §i satul
Coste§tii, la Tutova, §i o sili§te, anume Ruptura, tij la Tutova.
lar pentru 'datorie lui Dumitra§c(o) Ghenghe i s-au làsatu lui toate bucatile in
parte lui Dumitra§cu, cari au rämasu de la pärintile lui, pentru ace datorie. Si acel
zapisu de datorie ei 1-au ruptu,
lar pentru o datorie a Lupului Prkjescu clucer, cari ari §i zapis de la pärintele lor,
Ghenghe logofät, dreptu patru sute noaizäci §i §äpti ug(hi), au dat ei toti un satu, anume
Sivenii, la Dorohoiu, §i altu satu, Boianu, la Cernäut(i), pentru ace datorie. Si au pus zi
cumnatul lor, din 5 zile a lui avgustug, In patru säptämini, ca sä dei Ci9 toti acei bani; iar
de nu vor fi banii la zi, ca sä fíe acele dog sate boeriului nostru de mai sus scrisu, drepti
ocine §i mo§ii.
lar care dintru ei vor vre si-§i Ana mo§iile ion, sä nu le vIndi fa'rä §tire tuturor.
Iar mai pie urmi, ace§ti de mai sus scri§ s-au tocmitu de §-au adusu fratile lor,
Lupul Ghenghe, oaricari dresuri de cumpiräturä pe giumätate de satu de Volcinet, la
Hotinu, cari 1-au cumpäratu pro a lui drepti bani, §i pentru ace cumpäräturä au dat ei
Lupului Ghenghii satul Tuluce§tii, la Covurluiu. Giumätate de sat de Tuluce§ti, sä fie
lui pentru ace jiumätate de satu de Volcineti, iar cialaltà giumätate de satu de Tuluce§ti
s-au dat Lupului pentru parte lui din Stinauti §i din satul Pietroasa.
Deci, Domnie Me, dacä am väzut a lor de buni<voie>1° invoialä §i tocmalä §i
inpärtali, Domnie Me inci am dat qi am intirit pe toate acele de mai sus scrisä sate §i

266 www.dacoromanica.ro
giumititi de sate si pir/i de ocini, ca si fie lor de la Domnie Me celor de mai susu
scrisi boeri drepte ocine i mosii i impirtili si uric si Intirituri, Cu tot vinitul, nerusiit
nici odinioari, In veci. Si altul ca si nu si amestice peste carte noastri.
Si s-au iscilit de Pitrasc(u) Basoti vel logofát.

Si s-au tilmicit de Evloghie dascalul, let 1765 iuni 24".

S-au posleduit cu cel adevirat si iaste Intocma.

loan Nemisiscu ot vist(ierie).

Dupi altu suret, tilmicit de Evloghie dascal, cari si afli la dumnialui, pah(arnic)
Tudurache Ciure, asimine.
Costandin Ursuian sardar.
1809 mai 3, Esi.

Cel adivirat iaste la stoln(i)c(u1) Vasile Stamati, dupi spusul pah(amicului)

Ciurii. Iar acum cel adevirat hrisov si afli la mine.
<1>813 iuli 4.
Iamandi ban.

Asimine di pe copie tälmicirii ispisocului celui adevirat di pe sirbie.

1813 oct(o)mv(rie) 16.
Costandin Donici su/g(er) i log(o)f(i)t de taita <m. p. > .

Arh. Cent. de Stat-Chisiniu, Fond 121, op. 1, dos. 338, f. 2 r. - 3 V.

Copie dupi trad.
Ibidern, f. 8 r. (ment. in copia unci mirturii din 1809 mai 15).
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 375, p. 53 v. (rcz. in copia unci anaf. din 1813 iulie 5).

Codrcscu, Uricariul, V/, p. 284 (mcnt. dupi rcz. da la Arh. St. /asi): ibidcm,
XIX, p. 284 (mcnt. intr-o mirturic din 1812 scptembric 26); Bulat, Diviziunca, p. 392 (ment.
intr-o adeverire din 1809 august 4); p. 405 (ment. intT-o adeverirc din 1809 decembrie 3); idem,
Hotinul, p. 37, nr. 2 (ment. intr-o adcvcriro din 1812 scptembrie 10); Balan, Doc. bucovincnc,
DI, nr. 89, p. 115 (rcz. dupi o copie de Aurcl Sava-Chiiniu); Moldova, B1, nr. 164, p. 332-335
(acceasi copie, si trad. rusi).

Este putin probabil ci accst ispisoc a fost dat chiar in ziva onomastici a domnului. Pc de
alfa' parte, unul din paragrafcic finale ale ispisocului (v. n. 7), aminteste de o intelcgcre a
beneficiarilor in lcgituri cu plata datorii cifre Lupul Prijcscul cluccr, carc urma si fic achitati
In tcrmcn de patru sáptàmini, inccpind de la 5 august, dcci cc/ mai tirziu la 1 septembric 1635.
Dc altfcl, confuzia de /ecturi in scrisul slavon, Infra dcnumirilc calor dou5 luni: cm(irfinspirE)
rtH(aplfe) s-a produs dcscori si este cu atit mai probabili, cu cit doc, nc-a parvenit prin
intermcdiul unor copii i ment. mult mai tirzii.

I Data de luni grc§iti; v. dataras.

2 "ea", redat prin a.
3 "ie", redat prin A.
4 Omis prin haplologie.

267
www.dacoromanica.ro
 3 Probabil grcsit, in loc de "Cotelcva", pcntru care, in 1617 martic 22, Ionasco Ghenghca

mare logofit primea intirirc domneasci (v. D.I.R., A, XVII, vol. IV, nr. 153, p. 113-114).
Fircste, in accst caz, in orig. era mcntionat tinutul "Hotin", si nu "Hil-liu", confuzia intre cele
doui numc fiind, si ca, explicabili.
6 Pentru "Dolhesti", cum apare in Tezaur, I, p. 363?
7 Gresit, pentru "Fritesti"; v. EDITH (Balan).
3 Dcsigur 1635; v. zapisul dc imp5rteali din 2 august (doc. nr. 188).

9 Grcsit, in loe de "ci".

los.
II Urmcazi sigiliul octogonal, in chinovar, al lui Scarlat Calimah voicvod, din 1806.

228 1636 (7144) septembrie 2, Ia§i.

f Hw EdCHAYE 1101110Ad, 6(0)410 41(H)4(0)CTI10, r(o)cn(o)A(e)rk 3Einnn

illWAAdECKON. COW(E) nIfinAowt npt,a, Hd4114, H nptp. VCHM11 H4WH41H 41104A4BCKHA1H
BOAApH, BE4HKHAD1 H AU4H4111, c4t5r4 HdW, EdCHATE, H Cla HHHr EpdTlifar fro,
c(v)14(o)af HEKHTd, BliV11.(H) Toemp, H B4I4iEHHU.11 Hr, contpnn H4WE41V,
IIETpH4411K0 BEA dp41(1W, H fIllpdAi BNB ABOpHHK H K03414, 11 HAEMENFIUM Hz.,
HCdK, EFIVU.11 IWN BHCTtpHHK, H TWK(E) [ME/11E11114H Hr, HETpt
C(1s1)/1(0)1111
r4AlI41EVA H C(11)11(031 rOlOdE, 11141/U,H GO4041TA, H TH}K(E) TOdAlp 41011,0K, Cla HNHr
spoTTrar fro, c(v)n(o)af TOAOCTA, BHVU,H HpHAIIA HHU,HrdE, BliCH 1INVU,H II
nptwnvu,n IIETpHK1h11 l'ITAidif, no Hr Aospon 110410, NEKH41 HEI1ONEHUE1111 d NH
flpHCI40B4H14, H 1)(13,kt4Hm' difnuo 1114/11H Hr npasYn WTH(11)/114 H AtAN(H)HH, WT Hr
[wan H 1111T0A1TH HdpEAENTE H VpHK 34 pt13AEAENTE 4TO WHH 1141410T WT flMadNApV
noleom, CE40 KlapEVH1111H, 4TO Y BM/MTV HEAltaCKOASY, 14 lidlakIEWH 11
fIrlarrlaWdH11 H dIoanntnn, 4TO CVT If g(0)40cT EdKOHt, H EKIC141111E1I1H, H CEA0
PVCH, V 11(0)AOCT P0114HCKOH, H H1111E111H, WT TEKV4, If ISAlIMIWI, Hd T$T0114, H
CHRICOH, WT 11(0)4OCTV rfICKOH, H HAEWEWH, WT KpivinrkTvp, H WECT $44411 9d
nimorpaAn, 4TO CVT V KOTHdp.
TdHi(E) flpHrOAMAO Ct Irk 44CT sontpnnv Il4WE41V, HETpH<44HK0>1 BEA

dpiNdW, Cla H4E41EHHU.11 fro, IWIldWKO fIllp441 BIM ABOpHliK H KOSAUH, 11 HHHr
HAMIEHHUM Hr, 4ETBrliT4 4dCT WT MO KilpEV<NEWH>l, H 4ETEtplaT4 LIACT WT CEAO
E41110111H, H LIETBrlaTd 44CT WT 11040ECHN4 CEA0 fblipilWdliN H fliErhrhIlE111H, H
4ETHpitT4 4dCT WT CEA0 1111111141H H AKA it444H Sd snnorpdAT 4TO V KoTnap.
H Et% 4dCT TOdAlp tHOU,OK, Cla HI1Hr EpdTYrilr fr(0), AOCT4A0 Ct 4ETliplaTd4
4dCT WT CIAO KlapSVHEWN, H 4ITECr1aT44 44CT WT CIAO RA141E14114, H 4ETErliTd4
LIACT WT 11010EHN4 CIAO drlaplaWd1114, H CIAO 111011HAt<1111 H 110A0>IHIlli4 CEAO WT
HAE1111111111 H Via AIM 11S444H 34 annorpdA(Y), Tion(E) WT KOTHdp.
fl Ell 4dCT ctivrein 116WHA1 HETpt rdAlliNEVA ..1 C(iA)11(0)BE I'0104E, B<HVU,H
COAMNIA AOCT440 Ct LIETECp>11aTd 44CT WT MO KlipEVIIEW14, H 4ETESplaT4 'OCT
<WT MO E4>114IfIVH, N LIETErlaTd 4dCT WT 110A01311144 CEAO fIrlapiaWdHH, H 110AOHHIl4
WT PVCH, H 110A01111114 WT CHHIJENH, H 41T11,11T4 4dCT WT CIAO EA/IM141H 11 EANil
41444E 34 BliliOrp4A(ï), TWK(1) WT KOTHdpH.
fi IldK, Bla 44CT C41/St enw(f) micannn, EdCHAYE, Cla EperYram fro,
c(v)n(o)sn HIICHTd, ECNVU.14 TodAfp, Aorreno Ct 41TliplaTd 4dCT WT CEAO
KlapEVNEWH, 11 4ETErlaTd 4dCT WT fiA111.1411 H 4ETErliTd 44CT WT 110A0BHN4 CIAO
fDlarlaWd1111, N 11040B1111d CIAO PVCHH, H 110A0BHHA CEA0 CHNIMEN, H 4(T1Ipler4 4dCT
WT CIAO KA'hAEW/1 H Cit EANd 4444E 34 IIHNorpdAY, Twn(I) V KoTndp.

268
www.dacoromanica.ro
 H140 r(0)C11(0)AC(T)E(0) 111K H Inactr(o) Haunr(o) C1gtT4, 121KOM(() vEHA,tron,
Hr Aosp011OdHOH TOKMOK H pdsiktdiHTE, r(o)cn(o)Ac(T)rt(o) dim iLimic(i) AdAOKOM H
noTairbAHromItrd HdWHM, fidCHATE H apdT11121r fr(o), cChipi(o)ei HIKHTdp "X
IgHW(() [41ptA] pf4(f)Hd 4dCTH 94 WTH(H)HY WT CIAO K"bpsvHigni, H WT CE/10
R4'61,1f1PH, H WT Cf110 41)1i91aWdHH, H WT PYCH, H WT CHHIjfpfH, K WT 11411AfLpH H
EAHd $6441 94 1111HOr94AY, 4TO 'CT V KOTHdP, KdKO Ad KT HM, H WT HdC, npdad
WTH(H)HY H 1/pHK H 110TErhIKAIHTf, C ECt4i AoroAom, Hinopywitio 1111KOAHWE, Hd
StKH. H HH Ad C(t) Hl 1/41HLU4ET.
Oy Irk A(t)TO xspdiA, cm(TimapTE)
t r(0)01(0)A(H)14% 1441344..
t HitTpdWKO HawoT() 4wr(w)45(1)T [H? (CA) HCKdA.
t AVA111Tp4WKO <11HC41/1>.
f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
Noasträ, Vasilie, i cu alti frati ai lui, fiii lui Nechita, nepotii lui Toader, si verii lor,
boierul nostru, Petriceaico mare armas, si Avram fost vornic i Cozma, i verii lor, fiii
lui Isac, nepotii lui Ion vistiemic, si de asemenea verii lor, Petre Hadimbul i fiii
Goioaei3, nepotii Solomiei, si de asemenea Toader Motoc, cu multi frati ai lui, fiii
Todosiiei, nepotii Irimiiei Pitigae3, toti nepotii si stränepotii Petricii3 hatman, de
bunivoia lor, nesiliti de nimeni i niel asupriti, si au Impartit Intre ei dreptele lor ocini
dedini, din dreptele si propriile lor drese si uric de Impärteali pe care il au ei de la
Alexandra voievod, satul Cirbunesti, care este In tinutul Neamt, i Bligesti si Färioani
Movileni, care slat In tinutul Bacàu, i Mesihinesti i satul Rusi, In tinutul Roman, si
Ninesti, de la Tecuci, i Vlädesti, pe Tutova, i Singerei, din tinutul Iai, i Plesesti,
dela arligituri, isase falci de vie, care gilt la Cotnari.
Astfel, a cazut In partea boierului nostru, Petri<ciaico>1 mare armas, cu verii lui,
Ionasco Avram fost vomic i Cozmei, si altor veri ai lor, a patra parte din satul
Cärbu<nesti>3, si a patra parte din satul Blägesti, si a patra parte din jumatatea de sat
Farioani i Mesihinesti, si a patra parte din satul Ninesti i doua filci de vie, care siat
la Cotnari.
Si In partea lui Toader Motoc, cu alti frati ai lui, s-a cuvenit a patra parte din
satul Cärbunesti2, si a patra parte din Bl5gesti, si a patra parte din jumitate de sat
Färioani, i satul Movile<ni, vi>' jurnitate de sat din Plesisti i cu doui filci de vie, tot
de la Cotnari.
lar In partea slugilor noastre, Petrea Hadlmbul fiii Goioaei, nepotii
S<olomiiei, s-a cuvenit>I a patra parte din satul Cirbunesti, si a patra parte <din satul
si a patra parte din jumitate de sat Firioani, i jumätate din Rusi, si
jurratate din Singerei, si a patra parte din satul Vlidesti si o falce de vie, tot la Cotnari.
$i iaräi, in partea slugii noastre mai susscrise, Vasilie, cu fratii lui, fiii lui
Nechita, nepotii lui Toader, s-a cuvenit a patra parte din satul Cirbunesti, si a patra
parte din Bligesti si a patra parte din jumätatea de sat Firioani, i jumitate de sat Rusi,
jumitate de sat Singerei, si a patra parte din satul Vlidesti i cu o falce de vie, tot la
Cotnari.
Deci Domnia Mea si tot Sfatul nostru, dacä am vizut tocmeala lor de bunivoie,
Domnia Mea Inci am dat si am Intirit slugilor noastre, Vasilie i fratilor lui, fiii lui
Nechita, aceste mai sus lnainte zise pirti de ocinä din satul Cirbunesti, si din satul
Blägesti, si din satul Färàoani, i din Rusi, si din SIngerei, si din Vriclesti si o falce de

269
www.dacoromanica.ro
vie, care este la Cotnari, ca si le fie lor, si de la Noi, dreaptä °cilia si uric si intärire, cu
tot venitul, neclintit niciodat5, in veci. Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7144 <1635> septembrie 2.
t Domnul a spus.
t Pitrasco Basotä mare logofät [OF m-am iscilit <m. p. > .
t Dumitrasco ...I <a scris>.

Arh. St. Bucureqti, M-rea RAchitoasa, III17.

Orig., hirtie (42 x 27,5 cm), rupt la indoituri, pitat, peed° mijlocie, in ceari roqie,
deteriorad, dar imprimad, in chinovar, pe ambele laturi ale xloc.
1bidcm, VIEU12 (trad. din 1794 martic 29, de Andrei dimaciu, c5pitan).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.5i, Xcrogr. de doc., 1138 a, b (zero.).

EDITH: Catalog, 11, p. 233, nr. 1106 (rcz.).

I Rupt.
2 V. doc. nr. 1, n. 4.
3 AR in text. slay.

229 1635 (7144) septembrie 3, Ia§i.

t Hw EdCH4lif BOH3041,d, E(0)KTIO di(H)A(0)0110, r(o)cn(o)41.(4)fr1 3immi

1ll.W4A4EECKOH. Scriemu Domnea Me la slug(a) Domii Mae, la ...I. Dam tu i §tire2 ci s-
au jeloitu3 sluga Dornii Mae, Jorea vomicolu, dzicIndu ci au compäratu o parte de
ocin(ä) din selist(e)2 din Bahnä, parte Nastei2, co a fciorolo-s(i), GIrdan, si mosiia si
compiritora, de la frate-siu, Iarfis, de acolea, si partea 10444 Nistoru, iar5q(i) din
Bahni, si iarg§(i) tinu acmu feciorii ion' si nepotii2 in täriia lor, si a§ijder(ea)2 o parte2
din Urdzici a loi[i], a Boulé[1]sii, si altor frail, si acmu iar5§(i) tin nepotii2 §i rizesii In
täria lor si dzic 6 n-au vIndotu pärintii lor si omenii lor si fraiii lor.
Printru acia, deca vei[i] vedea cartea Dumii Mele2, iar(ä) tu ca s(i) mergi acolea,
la Baling si la Urdzic(i), si si stringeti omeni buni, <de>5 prinu <pregiur>5 megiias(i),
si intrebati2 ce au cumpiratu Jorea vornicol din cea selist(e)2, dinu Mini, partea
Nastei2 co a feciorolu-si, GIrdan, si co a bräbatoloi[i]6 <ei>5, Lazor, si mosie si
comp5rätor(5), si cea part(e) a loi[i] Nistor ca s-o <a>51egeli, si din Bahnä si dinu
Urdzici.
Deci, de va !Arca coiva co strimbolu, voi[i] si cäutati co acei[i] omini buni, de
sä ne2 dati stire2 com va hi mai[i] co direptolu. De aiasta däm stire2 §i intr-alt chipu sä
no fac(i).
Ibsc y 111c, 604 n(t)r(o) xspniA <7144/1635> cinT(iitispIE), i: <3>4,00H(H).
t Gad1 r(o)cn(o)MH)ini Kdadfl.
t INTpdWKO EdWOT(1) lifd nwr(w)$(1)T m. p.
t HWHdWKO <man>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Compifitur(i) de la Bahr* de hotäritu.

Arh. St. Bucureqti, Doc. mold., XXXVIII/6.
Orig., hirtie (31,5 x 19,5 cm), filigran, pecete rnijlocie in chinovar, identica cu cca de la
doc. nr. 25.

270
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/39 (zero.).

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 186, nr. 541 (rez. dczv.).

1 Loc alb in orig.

2 "c"/al doilca "e", rcdat prin t.
3 Aici si in continuare, "o" pentru "u".
4 Al doilca "i", rimas de la alt cuvint rizuit.
6 Omis.
6 Asa in orig.

230 1635 (7144) septembrie 7, Igi.

t HW EdCHATI c(o)Nato te(N)e(o)crIlo, r(o)cri(o)A(e)pia 31mem

110fEt0A4,
MWAAtIEMKOH. npiitkowA, npta, H4MH H npte, IScHttiN lidiliHM14
Cilott(i)
Alli/dAdEicKHAllf sontpn, lif4HKHX1 H INddilrl, cedre Hein, Mont WT (3D/UhlillpH, H
TArami <ct>2 34 1IEU,(1) flptA licildH Via 6o4tpini tidW, Pl1K0111111% 11TOpTH noro$ET,
H lEpilT tro, finocTo4 lifrdti, pee:r EMU 44CT 3d WTN(H)Nd WT CILIO HpHrop4tHH,
4TO 8 11(0/OCT E (ICA 610 CK0 Aid, 4TO TOd 44CT 94 WTH(H)F48 H43HECdfT Ct 44CTS
lifpAHAla, ptInal1H ce8re NM, MOHCt, 014(f) 611pHCIAOli4IT HM fillOC[T1T04 H
Pl&KOEHU,(%) 4wr(w)4(t)r Td 44CT 34 WTH(H)146, 613 ntKoe Atm.. fI care HdW,
flflOCTOA, If PliKOSHWla Awr(w)4s(t)'r, cnu,(E) 1t4344(H) nptA HdMH, KdKO K611H4(H)
TOd 44CTV 34 WTH(H)H6 Emit Anomic, TECT6 tInovron, Hd ir(o) npeifiN niffitsii, 4
cedra New smil(f) nHCISH, 1110HCA, 6T4H4 Ct SO HE 31141T HH4T4.
Td}K(f) T(0)C11(0)ACTS(0) dill ICEr(o) NdWEr(0) GlalitT4 Hl atposee(N) Nd
HEr(0, Wla A4A0rOM HM 341011 SIMS, SO 341011(6) 3fMCKOH, KdKO Ad HA1d1OT MOHCt
SONCHAH Via KA MOAT AoKpii, Hd G(lit)TOE Gi5(d)Hr(E)4TIO, KdKO HE K6111111 TOd 44CTV
34 WTH(H)146 E0At ENS AEOpHHK, 4TO Ct 90SET 44CT REpAHAli. H IllaCT411 Ct
cetSrit 114111, 41011Ct, Via 131aCHX 60)1<H4HH4H3 H npliCtrdTH lid ((st)Tot
66(4)nr(E)4Tio KdKO NE 10.11H4 E.OAt TO4 LIACT 34 WTH(H)H6 H 611pdSHA C't H
flOCTMIHA COSH Vlarlif103, --'KA, 364T(H), 6 IliicTtp 146W.
Ttat peAlr, WT obit Fld nptA A4 sdAir c4Sra NM, 1110HC1/011H, TOd SHW(f)
(flptA] pf4fHd 4dCT6 94 WTH(H)I46 WT CMG Hpnropqt<nn>2, 4ACT6 fiEpANdla, WT
44CT6 K-11 3dfldAd 14 Oa IC[T] A0X0A, N WT HdC, IlpdHil WTH(44)146, H AtA14(H)H6, H
<6p414K H nOTEWKAEHTE, CI. Eil.CtM Aoroe,oef. fi E0AtpHH 444W, PlaKOSIW,14
40VO41fT, H f1110CTOA 111)(414 H HHHX EpdTHRIX HM Ad Hl HAMOT A1dH TtreTH 144
ce4re lidW, 4110HCA, 34 CIA Tt/K, d HH AOCHILITH, H4KOAH/K(1), Hd EttKH lit4HHH. H
HH Ad C(t) HE 6A1HW4fT.
Oy II1C, BOO A(t)TO x3pMA cin(TiapTi) 3-..
t CdM r(o)cn(o)A(N)wk 1<e1364.
t IllaTpdWKO EdWOT() BEA 4WrW41(E)T [Hr C(t) HCK44 M. p.
t 06,64111TpdWICO <IDECdA>.
f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. latä au
venit, inaintea Noasträ §i Inaintea tuturor boierilor noVri moldoveni, mari qi mici, sluga
noasträ, Moise din Olänqti, qi <s>2a plat 1naintea Noasträ cu boierul nostru, Räcovitä
logofät al doilea, §i fratele lui, Apostol Celtan, pentru o parte de ocini dirt satul
Prigorcéni, care este In tinutul Vaslui, care, aceastä parte de ocini, se cheami partea lui

271
www.dacoromanica.ro
Berdili, zicind sluga noastri, Mois, cä le inpresoari Apostol §i Ricoviti logont aceastä
parte de ocing rarä nici o treabi. lar sluga Noastri, Apostol, §i Räcovitä logofät astfel
au spus tnaintea Noasträ, ci au cumpirat aceasti parte de ocini Bolea vornic, socrul lui
Apostol, pe banii lui drepti, lar sluga noastri mai susscrisi, Moise, s-a apirit6 cä nu §tie
nimic.
Astfel Domnia Mea si intregul nostru Sfat nu 1-am crezut, ci le-am dat lege
dreapti, dupi legea árii, ca sä jure Moise cu 24 de oameni buni pe Sfinta Evanghelie cä
nu a cumpärat Bolea fost vornic aceasti parte de ocinä, care se nume§te partea lui
Berdili. Si s-a sculat sluga noasträ, Moise, cu toti juratorii si au jurat pe Sfinta
Evanghelie ci nu a cumpirat Bolea aceastä parte de ocini qi s-a indreptat i i-a pus
färile3, 24 de zloti, In vistieria noastri.
Pentru aceea, de acum Inainte sä fie a slugii noastre, lui Moise, aceastä mai sus
[Iriainte] zisi parte de °cilia' din satul Prigorcéni, partea lui Berdilà, din partea dinspre
apus i cu tot venitul, §i de la Noi, dreapti ocini, i dedinä, i uric qi mntärire, cu tot
venitul. lar boierul nostru, Ricoviti logorát, i Apostol Ceban i alti frati ai lor sä nu
aibi a mai pirt pe sluga noasträ, Moise, pentru aceasti plrä, i nici sä dobindeasa
niciodati, in vecii vecilor. Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7144 <1635> septembrie 7.
t insu4i domnul a spus.
t Pätra§co Ba§oti mare logofit [05 m-am iscälit <m. p. > .
t Dumitrasco <a scris>.

Arh. St. Bucureqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXX1II/43.

Orig., hir. tHe (28 x 35 cm.), pecete mijlocie in ceari roqie,
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XXIII/107 (foto.).

I Dupi consoana finali, scrisä in rind, paicroc.

2 Omis.
3 Aa in orig.
4 Rupt.
5 V. doc. nr. 1, n. 4.
6 in textul slavon: STdHA Ct (s-a ascuns).

231 1635 (7144) septembrie 12, Ia*i.

t Hw E4C114Y1 110IBOAd, E(0)Kal0 41(01(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)rh 3F4Inii

ItiOdA4ICK011. CON((i) nplinowt, npAA, H4A1H H nptp. 6CIVAH Il4WHA111
sottpH N 444I4, cti8ra H411, EdClitaf KOVIaTICK)Sdt K1141(14pdW,
KNtrHHt Ere, fi mu CIA, ol;h1P4 Coilspom CTO4H1141,16A, H ch w6pin1 fro, AlalMIMI?, 11
EpdT fro, rWHdWKO, TH2K(1) C(111)H(0)K1 CospoN, Via fA1111 341111C 24 CHAA(H)Tf4CTI10
WT MOO AospH H CTdp(11), W[TjKPNCT1t 4iRIHR14H3, WT rdpHTOH WT TYpElITELPH,
WT Toemp WT T4d1, H WT Kp1a410H 14 WT HHHXI MOAT A0EpH H CTdp(H), C1114/1
11 CHAA(11)TI4CTKO4 Elk TOT
1111C4RILP1 sannc, KdKO 11011,41, liptA H/141H, rAllrOpTE
Pd$1/0 H EpoT iro, CHASHWH, H cEcTimlal)/4(0)111 34141, 1111811.11 CIET1WH,
no ill Aogpon HOMO, HEK1111 NE1101111KAIN11 d NH Il9HC140110111, H npoAanii, Hx1 np4a4
wTH(H)N6 H AtAn(08, inIct 4dCTT He, 4TO Ct FI2E1p8T3 WT C140HriSpflP11,
4TO 6 n(o)oocT Macon; Ta WHH npolkao(n) DMM1HHD,H mx 111111J(1) MCMINN, Cotbpon
Klitrl4H11 tr(o), HAIM, W(T011,8cr HdW1141 HMO) 11HC4HH11, paAT AEctT

272
www.dacoromanica.ro
T dANEPH cpfeg1o3i4rm. H IrlaCT44 Ct CO24011 CT011111414E.1611, ck mmtrfort fro,
HAtf4d, H 3.111/14THA6 6CE THr ECHW(f) !MCMINN 11(H)11(t)SH, 1 TdA(EpH) cpfEgno5ffiff,
IS OAT TAHroplif P4$E10 H spdT fro, CHMHWH, HCECTpd H,ill apYA, c(-hi)H(o)sf
34HEll, EIH6U,(H) OETEWN.
HNO r(o)cn(o)AcTil(o) äIH H rhcfr(o) HdWEr(0) GlagtTd, laKe6ECHAtr<01105
TOT 3411HC 34 CEEtA(H)TEACTIE0 WT THr MOAT p,ospn 14 CTdp(H), Etp0BdrOM H WT
HdC TaKOSIAEPE AdA0r0M H EIOTEplaikHrOM cAtSrm H4WH4i, BdCHATE H0f141ITECKV4
K11811(14p4W, 14 fortrfoin fr(o), ILINNECTIa, H ErldTirradi 111, C(lal)H(0)Eif Codspom, H4 THr
11HW(f) [IlptA] p14111 1144 44CT Sd WTH(H)146 WT>7 ctao PlaHr6p441H, KdKO Ad ECTV
HM, H WT H4C[T], ripest% wTn(n)116, H ESHKSIMEHTE, H SpHK H rioTgoo<AEteff,
ErliCtM .6.0r0A0M, iffnopiSumfo nnsomos(f), Nd EitKH EVINYH. H mm Ad c(t) HE
6111 HWdET nptp, CHM AFICTOM H4W.
Oy MC, 11(1a) n(t)T(o) xspm,,s, cm(Tinigplif)
t 1(0)CrI(0)A(H)Nla K43d4.
t IllaTpdWKO EaLuoT(%) 13E4 4Wr(0)45(E)T HCK44 <m. p.>.
t A.SMHT94llIKO8 <1114C440..

t Io Vasilie voievod, din mira lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastri i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
noastri, Vasilie Corlitescul cimiras, i cneaghina lui, Annesiia, fiica lui Sofron
stolnicelu19, si cu cumnatul lui, Diniili, i cu fi-atele lui, Ionasco, de asemenea fiii lui
Sofron, cu un zapis de mirturie de la oameni buni i bätrîni, megiesi de prin prejur, de
la Hariton din Turbätesti, si de la Toader de acolo, si de la Criciun si de la alti oameni
buni i bitrIni, astfel scriind i mirturisind In acest zapis, cum a venit, Inaintea lor,
Gligorie Rafeiu i fratele lui, Simion, si sora lor, Mariia, fill lui Zane, nepotii lui
Feteon, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti, siau vIndut ocina si dedina
lor dreapti, toate pà4ile lor care se vor alege din satul Ginguresti, care este In tinutul
Iasi; si le-au vindut ei, rudelor lor mai sus scrise, Sofron i cneaghinei lui, Ileana, tatil
slugilor noastre mai sus scrise, pentru cincizeci de talen i de argint. Si s-a sculat Sofron
stolnicelu19, cu cneaghina lui, Ileana, si a plait toti acesti mai sus scrisi bani, 50 de
talen i de argint, In mIinile lui Gligorie Rafeiu si ale fratelui lui, Simion, si ale surorii
lor, Mariia, fiii lui Zane, nepotii lui Feteon.
Deci Domnia Mea si tot Sfatul nostru, daci am vizut acest zapis de mirturie de
la acesti oameni buni i bitrini, am crezut si de la Noi de asemenea am dat si am Intirit
slugii noastre, Vasilie Corlitescul cimiras, i cneaghinei lui, Annesiia, si fratilor ei, fiii
lui Sofron, aceste mai sus [Inainte] zise pirti de ocini din satul Ginguresti, ca si le fie
si de la Noi dreapti ocini i cumpirituri, si uric si Intirire, cu tot venitul, neclintit
niciodati, In vecii vecilor. Si altul si nu se amestece Inaintea acestei cirti a noastre.
La Iasi, In anul 7144 <1635> septembrie 12.
t Domnul a spus.
t Pitrasco Basoti mare logofit a iscilit <m. p. > .
t Dumitraico <a scris>.
Arh. St. Bucureqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LX/12 a.
Orig., hirtic (41,5 x 23 cm), pccetc, in ccari ro*ic, stricati, dar imprimati, in chinovar, pc
ambelc laturi ale doc.
Ibidem, LX/12b (trad. din 1786 dccernbrie 1, de Ghcorghic Evloghic dasc51); CCLXV/16
(copie modcrni, dup5. trad. din 1786); MCCXI (fost rus. rom. 3336), f. 49 (rcz., intr-un
perilipsis).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Ia*i, Fotografii, XXIII/108 a, b (foto., dupi orig. *i trad.).

273
www.dacoromanica.ro
 Codrescu, Uricafiul, XII, p. 274-276 (trad. din 1786).

I Dupi ultima consoaa, paicroc.

2 Al doilca scris peste H.
3 Asa in orig.
4 4_ 10C u0 CISAMOTIACT10513lilf.
0M1S.
6 3d, adSugat deasupra rindului.
7 $ters.
8 T qi p, 4 si it, n1igaturä.
9 Asa In tcxtul slavon.

232 1635 (7144) septembrie 14, Doroboi.

t PGANTE410 114UJEMV ntrimoKAtAtiiiioniv 14, no li(o)st, Hdrli mom/

NdAMCAVA1V, !UN 1111Tp4WKO EdWOTA BINIKTH ll0r041(1)T, W T(OC110A)H pdA0EUITH
C(t) r(0010)ACTIK(0) TH, d4111141. Citri aceasta dim stire dumitale, ca pirintelui nostru,
ci are pia Onciul pircilabul cu Lupul Talpä comisul pentru o bucati de hotar din
hotarul Sendricénilor, dzicIndu Lupul comisul ci iaste de hotarul lui, a $eleseului. Deci .
pircilabul Onciul au facut cinstiti2 cartea Märii Sale, lui Vocal, la noi si la oamen(i)
buni, de pren pregiur megiias(i), si le socotim acel loc cu phi, a cui iaste. Deci noi,
vidzIndu cinstiti cartea Mirii Sale, lui Vod52, noi ne-am strInsu cu multi oameni buni
slugi domnest(i) si am mirsu la acel loc. $i am sedzut o dzi, toati dzua, i Lupul3
comisul au fost acas(i) si n-au vrut si ias(i) la noi, cum scrie cinstiti cartea Miriei
Sale, lui Vod(i), ce s-au luat dzi la Miriia Sa, la Vodi2, si la dumneata. Deci noi le-am
dat <zi>4 si au venit inaintea dumitale, iari dumneata, pärintele nostru logof(i)t, iaris(i)
i-ai trimis la oameni bun(i), si le socotim dirésele i si le hotärIm cu bitrIni, carii vor
ti[i] cu sufietele lor.
Deci Onciul pircilabul de iznoav(i) au strInsu oamen(i) buni si am trimis eu,
Borileanul uricar, la dumnealui, la comisul Lupul, si ias(i), si le socotim i si le
hotirlm; iari dumnealui iaris(i) n-au vrut si vie la noi la hotar. Ce am märsu de am
aflat acel !cc de tarini tot stricat cu oile i cilcat; si am gisit i oile de fat(i), in dzua de
ElORIUMEHIti 8111CTIldr(0) Rp(1)CT46, §i am luat i niste berbeci dintru acéle oi, de s-au
dat la scaun, la Dorohoi.
Iari hotarul iaste despre $eleseul, piscul Jidovcii, despre balti, despre Lazär6,
direptu pren Iazul lui Pribeg, i valea in sus, tot matca, pinà Intr-altu iaz, a Boghiuluiu,
unde si Inpreuni cu hotarul Pomirlii; i de-acii la deal, la Urlea, unde iaste un piscu
mare cu movil(i)7, i priste piscu, pre drumul Dragolii, Ora la hotarul Päscarilor. Iari
pre unde au luat fin[n]ul an comisul Lupul, tot iaste hotarul a Onciului, a $endricénilor.
Acmu iaris(i) au cilcat acel loo tot cu oile si i-au luat si un cal de la un fecior, i i-au
bitut si pre niste oamen(i), iaris(i) an, cu putérea dumisali.
Deci noi, vidzIndu ci nu va si vie la lége si la hotar, cu<m>4 serie cartea Märii
Sale, lui Vodi2, noi am simnat locul i n-am pus salpi, ce dim stire dumitale.
Dumneata ver(i) faci cum va fi voia dumitale. De aceasta dim stire dumitale i si fii
dumneata sinitos, ot G(ospod)i, amin.
lbw y AoporoN, A(t)T(0) xspai,/, <7144/1635> cinT(inispIt) <14>.

Mai mici feciorii dumitali, Borileanul uricar i Isac StIrcea.

274
www.dacoromanica.ro
 Si noi, Ion soltuzul Cu 12 pirgar(i) ot trig Dorohoi i oamen(i) buni, anume:
Miron biv voiut, i Grozav biv voiut, i Stefa star, si Vlasen star, si Gligorie <0>8ucec,
Droni, si Gavril Selep, i Ionasco, zeat C(1)rsti(i), i Iosip Ilicescul, si Ionasco
Fràiian,s<i>9 Braia star, si Ionasco Dräginescul, i Pavil Blisco, si Samson si alti
oamen(i) bun(i) au fost, dim stire dumitale.
t Bor(ä)lean(u) <m. p.; sig>.
t Isac Stircea <in. p.; sig.>.

<Pe verso, doui Ins, din sec. XVIII>: De la Plies Alexandnir Dies11 v(o)e(vo)d,
7144 <1635>; <si>: De la Vasile Vod(5), 7144 <1635>.

Arh. St. Iasi, CDXXBI/27.

Orig., hir. ie (32,3 x 20 cm), difolio, filigran, rupt i lipit la indoituri, lips5 2/3 din f. a
doua, dou5 peceti melare in fum: prima, aviad ca crnblcm5 un cal cu o sabic, iar ccalalt5 o
pasirc, i pccetca tirgului Dorohoi, tot In fun; CU legerlda: 11(E4dTh) Tfrhr AoporoH.
Ibidcm, CLXII/9, f. 1 v. (rcz. intr-o carte de judecati din 1784 octombric 6); DCCLV/86,
f. 1 r., nr. 18 (ment.).
Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLX/111 (copie din 1797 ianuaric 8).
Arh. St. Botosani, Cond. Pomirlci si a Hiliscului de Sus, p. 61 (transumpt din 1796
noiembric 18, in hotarnica Pomirlci).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 11137 (zero.).

EDITIL Ghibinescu, Surcte, XIV, nr. XXI, p. 18-19 (orig.); Ciurca, Organizarca
administrativi, fig. 12 (facs. dupd orig., cu data de an: 1636).

I "Pirintelui nostru prca dorit, i, dupi Dumnczeu, do muffil nidcjde noui, pan P5trasco
Basoti mare logofit, intru Domnul s5 te bucuri Domina Ta, amin".
2 "i", rcdat prin
3 Primelc litere, scrisc peste sf. altui cuvint.
4 Comis.
5 "inältarca Cinstitei Cruci".
6 Litcrelc "z" i "r", scrisc cu alti cerneali. Probabil, initial, diacul scrisese "iari".
7 "Cu movil(5)", scris deasupra rindului.
8 Rupt. V. doc. din 1635 august 4 (nr. 191).
9 Rupt.
I° Tiiat cu accea.si ccmcal5.
IlDcsigur, insemnarca se rcferi la doc. din 1632 octombrie 10 (D.R.H., A, XXI, nr. 226,
p. 282-283), referitor la acecasi pricin5 i cmis, intr-adevir, dc Alcxandru Iiia voicvod.

233 1635 (7144) septembrie 14, Cupcici.

A
t Cumu au spus Ghiorghie Corobca de o vedzunie, ce au sapat intr-o movilä, in
hotarul Cubci<ciu>ilui; si au säpat cu 5tefan, ginerele lui Bratcic din Parcova, i Gorái
de acole. $i spune Ghiorghie Corobca ci au gisit o piiaträ micä si au scos-(o) el singur
dintr-ace viedzunie. Si au m5rturisit Ghiorghie Corobca a au gäsit numai ace piiaträ,
iarä mai multe pietri n-au fost la ace vicdzunie. Si au mirsu Ghiorghie Corobca la
movilä, unde-u säpat ace viedzuni<e>l, si vadzi ace piiaträ, ce au gisit cindu au säpat
viedzuni[ni]ia. $i au gäsit piiatra i s-au aflat si o piiaträ mare si doädzeci i ase mai

275
www.dacoromanica.ro
mici, care pietri n-au fost clnd au sipat Ghiorghie Corobca ace vedzunie. N<i>2ce de
cele pietri ma<i>I m<i>2c(i) nu s-au aflat, mai multu de o pieta', ce au scos singur din
viedzunie.
bra' de neste cuvinte ce au dzis Vasilie din Parcova i Erema de acole, c5 au fost
si ei cindu au s5pat ace viedzunie Ghiorghie Corobca, [si] ei n-au fost la ce säpitur5. $i
Vasilie au dzis si Erema ci au säpat viedzuniia cu un negeg, iar5 Gliiorghie Corobca au
dzis a au sipat viedzuniia cu un hirlet. $i au mas Ghiorghie Corobca la vicdzunie
au venit $tefan, ginerele lui Bratcic din Parcova, i Gol5i de acole, si au s5pat ei
viedzuniia, tus-trei, iari Vasilie i Erema n-au fost la ace sal:aura.
Si la cestä mirturie, cindu au mirturisit Ghiorghie Corobca cumu au fost numai
o piiatr5 cindu au sipat ace viedzunie ...3.

Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCXXXIX/11.

Orig., hir' tie (30,5 x 19,5 cm), filigran, rupt la indoituri.
Ibidcm, MMDCXXXIX/12 (copie scoas5 la Cem5uti, dc Andrci Daschevici, in 1784
august 3).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia5i, Xerogr. de doc., 1140 a, b, c (xero. dup5 orig. ì dup5
copie).

Documentul reprezind probabil conceptul formci B, incheiati i validati cu isc5liturile §i

sigiliilc martorilor. De altfcl, chiar formularile i scrisul par mai neglijente decit ale formei
finale, presupunind, in plus, fic folosirca, pcntru continuare, a versoului primei file, fie ambele
file ale colii de hirtic.

I OmiS.
2 Sters i rupt.
3 Lipsi partca fmal5 a actului (v. varianta B).

233 1635 (7144) septembrie 14, Cupcici.

t Märturisit-au Gheorghe Corobca din C5poténi de o vedzunie ce au s5pat intr-o

movi15, In hotarul Cupciciului; si au säpat cu $tefan, ginerele lui Bra<t>lcic din
Parcova, i cu Golie de acolea. $i au mirturisit Gheorghie Corobca c-au g5sit o piiatr5
mic(ä) intr-acea vedzunic si o au scos el singur dintr-acea vedzunie si au g5sit numai
acea piiatr5, iar mai multe pietri n-au fost la cea vedzunie. $i au m5rsu Gheorglie
Corobca la cea movilä, uncle au sipat acea vedzunie, sA vadzi acea piiatr5. ce au gasit,
and au sipat vedzunie. $1 au g5sit piiatra si s-au aflat si o piia<trä>I mare i doaidzeci
sése mai mici, care pietri n-au fost cind au sipat Gheorghie Corobca acea vedzunic.
$i din céle pietri mai mici nu s-au aflat, mai mult de cea piiatii ce au scos singur din
vedzunie.
Iar de niste cuvinte ce au gräit Vas(i)lie din Parcova i Erema de acolea, c5 au
fost i ei cind au säpat Gheorghie Corobca acea vedzunie, [si] ei n-au fost la cca
sapitur5. $i Vas(i)lie au dzis i Erema ci au s5pat vedzunie cu un negeag, iar
Gheorghie au des c5 au s5pat vedzunie cu un hirlet. $i au mas Gheorghe [Gheorglie]
Corobca la vedzunie, pIni au venit $tefan, ginerele lui Bra<t>lcic, i Gol5i din Parcova,
si au säpat ei vedzunie,,tuti trei, iar Vas(i)lie i Erema n-au fost la cea s5pitur5.

276
www.dacoromanica.ro
 Si la ceasti märturie, chid au mirturis(i)t Gheorghe Co<rob>2ca, cum au fost
numai o piiatri, end au säpat acea vedzunie, <au>1 fost Gheorghie Corosteanul, si
Gligorie Täban, i Condrea hotnogul de cäliras(i) de Vertep, si3 Eremiia chihae,
Haraga, i Ursul Pae, si Vas(i)lie Pil(i)povschii, i Gligorie4 Muha din Bimova,
Toader vitiman ot tam, si Vasco ured(nic) ot Vasileuti, i Pitrasco ured(nic) ot
Vozdouti, i Tabirà ured(nic) ot Clocucina, i Ostahie din Vertep, si Bazga den
Cipoténi, si C5zacul Comisescul din [din] Zubric6ni i alti multi oameni buni.
Printr-acea, noi toti, dae-am vádzut märturisind Gheorghe Corobca aceasta
mirturie, pusu-ne-am i noi pecetile noastre citri aceasti scrisoare, printru credinta, ca
s(ä) sä stie.
V KI/11411,4, 13(1a) A(t)T(0) x3pA1A,<7144/1635> CfrIT(EAMpTE) <14>.
t Prilejitu-s-au si Luca ured(nic) ot Hlinae.
t S rHWpri.1 KOpOCTIH64 HCKdA M. p.; <sig. > .
t fl3 rAHrOpTE Tlx6dH HCKdA M. p.; <sig.>.
Pecet(ea) <lui>1 Condrea <sig. > .
Pecet(ea) chihae<i>1 <sig.>.
t fl3 fidCHAHE IIHAHMVIICKTH m. p.
Pecet(ea) <lui>1 Muha <sig.>.
Pecet(ea) <lui>1 Tabär(i) <sig. > .
t Pecet(ea) <lui>1 Vasco ured(nic) <sig. > .
5
<Pe verso, inc. unui alt act>: OTO d3, fidc(g)nYE gOpHHK

Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCXXXIX/9.

Orig., hirtHie (35 x 12,5 cm), rupt, sapte peceti melare, in cerncala doc., din care cinci
octogonalc i doui rotundo, toatc slab imprirnate.
Ibidem, MMDCXXXIX/10 (copie scoasi la Cemiuti, de Andrei Daschevici, in 1784
august 2, cu alto doui copii fragmentare).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. do doc., 1141 a-c (zero. dup.& orig. si dupi
copia din 1784).

EDITH: Catalog, II, p. 234, nr. 1107 (rez.).

Omis.
2 Rupt.
3 "i", scris peste un "c".
4 "Gli", adäugat eleasupra fir'idului.
3 "Iati cu, Vas(i)lic vornic ...".

234 1635 (7144) septembrie 14, Ia§i.

Eu, Hriza, cumnatul räpäusatului Enachi postelnicul, si cu giupineasa mea, cu

Vamba, sora postelnicului, i cu nepotul nostru, cu Iane, scriem i mirturisim, cu cest
zapis al nostru, cum noi, de bunävoia noasträ, de nime nevoiti, nice asuprita", am dat
am däruit un loa de prisaci, de la $tomest(i), den tinutul cu tot locul, cu
pométe j cu niste vii piräsite cu tot vinitul. Acéia o am dat lui Vasilie Fuglea
croitoriul, ce-au fost la postelnicul Enachi, Dumnedzäu sa-1 pomeniasca, pentru slujbä
ce i-au slujit; alta, si pentru o datoric, ce-au avut Vasilie la postclnicul; séptesprädzéce

277
www.dacoromanica.ro
galbeni, pentru niste muravschiu, ce-au fost luat Vasilie de la niste2 negutitori, de au
ficut haine postelnicului, si nu 1-au plitit postelnicul, ce au plitit Vasilie cu banii
Pentr-acéia, noi n-am vrut si mai tragern direptu aiasti datorie,
ce i-am dat acel loo de prisaci, cu tot vinitul, cum mai susscriem, pentru datorie; alta, si
pentru slujba lui, eke au slujit den copilidia lui la postelnicul, pini ce s-au sivirsitl
acel boiaren.
Adevir, fost-am dat mainte aest loo lui Iacob copilul, iar acmu am socotit ci
Iacob are sat de daanie de la postelnicul si altele multe i-au dat si au si luat, iar Vasilie
n-au avut nemic de la postelnicul i ati cadzut i la datorie, de au plitit pentru

Ce i-am dat acel loo cu tot vinitul, si nu aibi treabi nice Iacob, nice cilugirii de
la ministire, nice noi, nice altu nime de oamenii nostri.
$i am fäcut aiasti tocmali dennaintea egumenului, popa Galaftion, si a tot
siborul de la ministire, de la S(vea)tii Saya si dennaintea Neaniului si a lui Stritulat,
vomicii de Poarti, i dennaintea lui Ghiorghie arbinasul.
$i, pre mai <mare>3 credinti, iscilit-am i pecetile ne-am pus.
$i eu, $aidir, am scris, si si stie.
V Bic, A(t)T(o) xspmA <7144/1635> curr(impTE) <14>.
fls CTplaTdAdT AHOpHHK HCKdA <m p.; sig.>.
fib HtHIOA 4,130pHHK HCK4d1( M. p.; <sig. > .
Eye) co Ico(av)v(tiq) crrepto "Ea avogsv yEpyau(uE)vcc4 <m. p.; sig. > .

<Pe verso-ul f. a doua, doui Ins. din sec. XVIII>: t Pre loc de prisaci la
$tomesti; <si>: Acestu zapis este a ministirii Sint liii ot Suceavi. Am poprit si ne
as(e)dzim cu ministire cumva, si 1(e) dau bani sau bucate pe acestu loo di prisack di s-
ur vre; di n-or vre, si li s(5) de zapisul cindu 1-or cere, ci nu le-am dat nimici.

Arh. St. Bucureqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XXX V11195.
Orig., birtic (31 x 21 cm), difolio, filigran, pecctea M-rii Sf. Saya din Iai, avind ca
legend:1 chipul sfintului, in cimp inscriptia: O Arlo; Ea<6>5cc;6, iar lcgenda: f
KaOtwolicv(00 <Trig ct>sytaq ¡toy% Aaup(a) TM) Aitou Zafect7. qi cinci peceti inclarc,
toatc in fum, din care trci octogonale §i dou,i rotundo. Una din cele octogonale (a lui Neaniul)
arc ca ernblemi un cerb alergind, sprc stù 1ga, iar una din cele roturidc (a lui Ianc) arc, in exerga,
o inscriptic greccasc5, din care se poate distingo: licoavvri(a)
Arh. St. Iai, CCCVII/5, f. 2, nr. 1 (mcnt., cu data dc zi: 20).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, XXIII/109 (foto.).

I "I", rcdat prin

2 "i" (V), facut din prima bara a litcrci "§t" (40.
3 OmiS.
4 "Eu, loan, sint de acord cu ccic scrisc mai sus".
5 tcrs.
6 "Sfintul Saya".
7"f Egumcnul sfuitei manäsfiri, Lavra Sfintului Saya".

278
www.dacoromanica.ro
235 1635 (7144) septembrie 15, Igi.

t A114(AOCI)TY102 6(0)NCTEIO, äiw, 1w d CHATI BOEBOAd, r(oc3)n(o)A(e)rk 31/11/114

MO4A4RCK014. 3/i4/1IEMIT° 4HHHM, C4 CHM 4IICTOM11 H411114A1, BlaCtM KTO Hd 11141
lill3p1IT HAN 4T04.1.11 Ero yCarlalWHT, OW<E>5 npYHAowi, nptA 1144111 H nptA BlICHArls1
114WE4111 MOAAARCKHMH sontpH, RE4HKI4r H MdilHr,CHASHOli 1111/11111ORCKIJ 14 *FHA
fro, A1alPH6 TOI14WKO kkp4f 4H,RHyKd EplaN4dH, H C(N1)H"lal 14r, rAlirOJAE
d CHATE, H Ep4TH Hr, HON4WKO H r4EpH47, H CECTpll Hr, rdTos H HWTd9 H4FIN419,
34 Hr AO6p4 BOtit, 141KH41 141110141MAE1414, 4141 11914C1140B4H11, K npomeH Hr npesa
OTHHH H AtAHHHy, non cEn0 01' 1H1pE114114H, 4TO y 11(0)4OCT XOTHHCKoli,
cycHAH, H Via CT4E4 H /ACTO Sd MAHH<H>.
Toa 110A Ci110 <OT>11 Hifp61141411 OHN RPOAdAH goetpmy NdINE41y,
peAT Age CTO N nETAEctT 6111T1a1r, 344TO 7K4K01344<11> H p43EHH44<H>,
c(104(0)111 Hr EIHWERHCAN<H>, <Hd>11 14A1t EdCHATE H EpdT Ero, HOHAWKO, Hd
sontpHHy <Hammy)" RHINERHCAN[H], Hceplo Kiimoopaw, Ao RyoptHH, 11 ETHAN oT
taro TpH TNCt111<H> n(H)H(t)sg rOTOBTH, H 3M1HCE 94 AUNT THcELV<H>
ME, N CTrk/111A<H> Hd Faro, <H>12 HHHr Appg<H> Ero, gynu,H, rEFIAH; TdX<E> 110HMdAY
Hd wir H ROCTdRHA<H> Hr y TIMHHU,<y>.
H osptrano C<A> HM CIA Ad HsrliggyT rago13 3eoTgopug; TWX<E>, <0H14>9 HE
11/11/1/1<11> Cla 4TO nyTHTH14 COEN NUR OT TOd 110131140, FM Ann Emy TOd non CIAO
iffipE114E14H, peAH THr 1111WERHC411<H> 11(11)11(t)311, CH AlB ElsITHr. H Il1aCRI1TdAH
Nd ErlaCH 114E4IENHU,14 Hr Ad AACT THr n(H)H(t)3H pdAH NUR II Ad 1100311/d41T TOd
non CE/10, H 1111KTO Ni ECrOTtA EAdTH n(H)H(t)311. A,pyreme, AdA<H> ONH HM CEAHM
COT H nET AEctT MR, n(H)g(t)3H r0T0011, RK pymE, H NdptAffill 4TO 14414400 Nd
TO/1 non CIAO, cal Adn<H> El.py 14 Gepio'5.
HNO r(0011(0)A(CT)R4 IBKONC<E> yEEHAtrOM difacAy HHA14 A0EpOBOAH010
TOKME*, 4 1Th3 EINTE/K<E>, H OT H4c, AdA0)(041 H 110THpliAHro4i idly. Ttet pdAH,
131111111111HC4H416 non cfno <0T>11 ILIEpEd4dH1117, Ch cycHAY, H CK CTdE H
MtCT<O> 3d MAHHI1 H Ck BIC flpHrOA, Ad ECT, H OT HdC, soetogy Hewing
HW<E>111.1Cd4, Hwy eHTHHH, npage OTNHHY, H AtANFOiy, KypHK H noTilpiONAEHTE,
Few H AtTH41 fro, H OyNy4dTO4i, H nptolly44TO4i, K npditioperoni H IrhcErNif poay
Ero, KTO <CA 14fy>11 H3EEpET IldHBAIUKNYH, HEnopywEHo HHKortima>, Ha HUH Et4t4TH.
fl rowp TON non CEA0 <OT>Il IilEpE114ENN Ad ICT 110401111H4, d OTOKI8 HI1WHX.
CT0p0114, no CROHA111 CT4p4A111 r0TdpH, no KyAn H3 BtKd WN11111/1/14.
11 NA TO OCT>11 atpn HdWEr0 r(00311(0)A(CT)3114, 11-61WER4Cd4HdrO, ilthJ, 11,V
E.dC114.14 ROEROAd, fitpa ElaS4yBAENd<rO>11 C(Ial)114 r(00311(0)A(CT)3E4 HWdH
BOEBOAd K Btpd soup HAL1114r: <Btpd>" 11(d)Hd <rlynyn>11 IlpioxEcgre.k HEAHKVHI9
M101/11/1K4 11,0114114 3E4fAH, gtpe n(e)He it,yeiwrpewHo IllonAeH 1iJWHlH 3f414120,
tpd n(n)iin Mon fip r12 I rETA1dHd H 11p/1101AdEE22 Gy441ICKOH, Etpd n(d)Ha
24(a)Nd ...24
ikymHTpy Emig H rilaTpdWKO r0r0At23 IllipKlaKdA0BORE XOTHHCKY11, Btpd n(a)H4
HEMERKHr, Iltpa n 1114K11AdEd PonidHCKH, stpa n(a)Ha
flnocTon KdTdp1,1HyA 110CTE4NHK4, Etpa n(a)un rdliropYI XptKE crrkTept, Ettpa
n(n)Ha rEOUTE 4dWNHK4, Etpa n(n)Ha TOpAdKH ESHCTEpHHKd, Htpd 11W/4d rpddia
cTortHliKa etpd n(d)114 AymwrpewKo KOMHCd H atpe whctx goetpH HAWK);
MO4A4ECK4r, REANKHr H A1dAHr.
il no HdlUli41 WHBOTt H r(0)C11(0)ACTROH4liTE, KTO EyAET r(o)cn(o)A(e)pi, oT
AtTHr HAWHr NAN WT Netuir(o) poAti Heil nett R(o)rh goro25 1436EpET
r(00311(0)A(4)1i RUTH lidWEN 31414li MO4AARCT11124, H 0426 RH HE nopywHn HawEr(o)
yCTpoEHTE, HK WM> EH Add H yKptnEin [sH] Emy npaso aro>" BHKyllAINTH.

279
www.dacoromanica.ro
 11 HA GOMM mptnocT H KOTEPC10)4CMHTI Tomy Enmity EIHIRDHHCAHOAW,
HEAtAIH27 ICaiihJ HdWMi tpHomy H KO4HTEHHOAW E0AVEHY <HAWEAW>11, n(a)tiy
ThaTpAWKO R4LIJOTC11> 111AHKO41y norotisrry, MICATH H H4W11028 KftidT flpHEMATH K
cimy HCTHHHOAty AHCTY HdlIJEAW.
1111C4A,
ctirromspn>,
Ja i,CIONH.
RICOX'28, HWHAWKO AVIIHNlt, BOO AMTO x3pA1A, m(tco)344

Hw fidCHAEH" SOE110A4.

f Din mila lui Durnnezeu, Noi, Io Vasile voievod, domn al prii Moldovei.
Facem curroscut, cu aceasti carte a noastri, tuturor celar care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, cA a venit, inaintea noastri i inaintea tuturor boierilor novtri moldoveni,
mari i mici, Simion Pilipovschi i sosia lui, Mirica, fiica31 lui Ionavco Dirman,
nepoata lui Vrincean, vi fu i lor, Gligorie vi Vasilie, i fratii lor, Ionavco i Gavril,
surorile lor, Gafta3I vi fiica Ilenei, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, vi au
vindut dreapta lor ocini, si movie, jumitate de sat din $erbiceni, care este in tinutul
Hotinului, Cu vecini, vi cu iaz vi cu loc de mori.
Aceea jumitate de sat <din>" $erbiccni ei au vindut-o boierului nostru, Isariu
vamev, pentru doui sute vi cincizeci de lei bituti, deoarece fui lor mai sus-scrivi, <a>11_
nume Vasilie ì fratele lui Ionasco, l-au jefuit rinit32 pe boierul <nostru>3 I mai
sus-scris, Isariu cimirav, la Buoreni, si au luat de la el trei mii de lei bituti, bani gata, vi
zapise de noui mii lei, vi au tras asupra lui, <§i>12 pe alti tovarävi ai lui, negustori, i-au
omorit; apoi i-au prins i i-au pus in temniti.
Si bi s-a aflat lor judecati si fue osinditi ca niste fiufácitori; astfel, <ei>I I nu au
avut cu ce-vi pláti capetele de acea vini, ci i-au dat lui acea jumitate de sat <din>"
Serbiceni, pentru acei mai sus-scrivi bani, 250 de lei bituti. $i le-au intrebat ei pe toate
rudeniile lor si dea acei bani pentru capete i si ia acea jumitate de sat, vi nimeni nu a
vrut si dea banii. Pe de alta, ei i-au dat in miini vapte sute vi cincizeci de lei, bani gata;
dresele pe care le-am avut pe acea jumitate de sat, pe toate le-au dat in miinile lui
Iasiu31.
Deci Domnia Mea, dad' am väzut intre ei tocmeali de bunivoie, i Noi IncA,vi
de la Noi, i-am dat i i-am intirit. Pentru aceea, acea mai sus-scrisi jumitate de sat
<din>" $erbaceani17, Cu vecini, cu iaz vi cu loa de mori vi cu tot venitul, si-i fie vi de
la Noi, boierului nostru mai sus-scris, Isaru vames, dreaptä ocini, i moie, i uric vi
intirire, lui i copillor lui, vi nepotilor, i strinepotilor, i fisstrinepotilor vi intrgului
ski neam, cine <i se>I I va alege mai aproape, neclintit niciodat5, in vecii vecilor.
lar hotarul acelei jumititi de sat <din>" $erbiceni Si fie in jumitate, iar
dinspre3I alte pirti, dupi hotarele sale vechi, pe unde au folosit din vcac.
lar la aceasta <este>" credinta Domniei Noastre, a mai sus-scrisului, Noi, lo
Vasilie voievod, si credinta iubitului flu al Domniei Mete, loan voievod, i credimta
boierilor novtri: <credinta>" panului <Lupul>II Prijescul mare vomic al Tirii de Jos,
credinta panului Dumitravco $oldan mare vomic al Tirii de Sus credinta panului
<Ga>2Ivril hatman i pircilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhuv vi Pitravco
Gogolea23 pircilabi de Hotin, credinta panului ...24 pircilab de Neamt, credinta panului
24 pircilab de Roman, credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului
Gligorie Uriche spitar, credinta panului Gheorghie centric, credinta panului Iordachi
vistiernic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitravco-comis,
credinta tuturor boierilor novtri moldoveni, mari vi mici.
lar dupi viata vi domnia noastri, cinc va fi domn din copiii novti sau din neamul
nostru sau, iarivi, pe <ori>licine31 il va alege Dumnezeu sä fie domn al tárii noastre,

280
www.dacoromanica.ro
Moldova, acela31 si nu strice fntocmirea noastri, ci si-i dea i si-i Intireasci dreapta
<lui>11 cumpirituri.
Iar pentru mai mare putere §i Infirire a tuturor celor mai sus-scrise, am ponmcit
credinciosului §i cinstitului <nostru>11 boier, panului Pitra§co Ba§oti mare logofit, si
serie §i si atime pecetea noastri la acesti adevirati carte a noastri.
A scris, la Ia§i, Iona§co Minjea, In anul 7144<1635>, luna septembrie, 15 zile.
Io Vasili31 voievod.

Dupi Murzakevici, Gr-amotf, IV, p. 351-352.

Text slav, rcdat in transcricrc rusa modema33, dupa orig., pcccte atirnati (snur dc matase
rosie, albis si verde), cu legenda: t IItHer IW EACHATI 80E/1044, 6(0),ICT/0 AtiMOCTTIO, rocnoAdp
3iAtAu dIOAAdHCKOH; 11(10 41<t>T<O> x9pM11 (t Pecctca lui Io Vasilic voicvod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Tarii Moldovci; in anul 7142<1634>); doc. nu a mai fost rcgasit la Bibl. s5t.
Cenia-. din Kiev, Scct. ms., unde ar fi ta-cbuit sa se aflc toatc doc. de la Odcsa.
Arh. St. Iasi, Arh. M. Costachescu, caict 18, f. 67 (ment., cu extras sial").
Inst. de ist. A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 11168 (xcro.).

ALTE EDITII: Bercchet, Doc. slavc, p. 337, nr. 18 (rez., dupi Murzakcvici); Bulat,
Diviziunca, p. 396-397 (acclasi rcz).

1 A c crau, dcsigur, litere suprascrise; probabil, edit, nu lc-a obscrvat.

2 Aici i in continuare parantczele rotunde reprezinti intregirca ns. la cuvintcic marcate
de editor cu
3 c/rr, probabil suprascris in orig.
4 in cazul pozitici suprascrisc a m-ului final preccdcnt, rczulta un He haplologic.
5 Parantezcic unghiularc marchcazi, i in continuare, completarea as., in cazurile ccrutc
de ortografia scrisului slavon, dar neglijati de autor.
6 A.114111(fiicc1c), pentru (fiica).
7 in zapisul lui Simion Pilipovschi, din 1635 (7143) iunic 25 (v. doc. nr. 143). dupa
"Gavril", urmcaza numele a inca unui frate: $tcfan".
g Ttrra (Gata), probabil gr. in loe de Tand (Gafta) sau TanoNd (Gaftona); v. si doc. nr.
143.
9 HOJTd (Ista) gr. in IOC de Cd$Td (Safta); V. qi doc. nr. 143.
1011aiHH (Ilcana) gr. pcntru find (51 Ana); V. $i doc. nr. 143.
II Omis in text. cdit. sau in orig.
12Probabil onais prin haplologic.
13in text., un Y, urmat de grafcmul ruscsc "ea".
14Grc§it, In loe dc IbldTUTH (a pral.*
15 Desigur lectura grcsita in loe de py<KH> HcdpIo (in muinile lui Isariu).
16in loe dc singularul 61111111OHCdNd.
17 Mai sus/jos: BIEpEHLIEHH (Serbiccni)
18in loc dc OT Kit (dinsprc).
19Mai jos: lifinocaro.
20Pentru 3immt
2111I<>4-(soc-), lecturat gresit, in loe de <re>gpiin (<Ga>vril).
221 final, probabil grcsit, in loc de a.
23Grosit, in loc de lioront (Ciogolca).
24Asa in tcxt. edit.
25Dcsigur, descifrare gresiti a formu1ci: soyAh ¡coro fi(e)ra ... (pc oricine Dumnezeu

26L,,tur:a. gresita pentru TOT (accla).

27in loe de aintam.
28in loe de Haufro.

281
www.dacoromanica.ro
 29 rcdat prin grafcmul rusesc "ea".
30Desigur, gresit pentru hdC14114 (Vasili), cum atcsti cclelalte semnituri autop-afe ale
domnului.
31V. n. nota de la text. slav.
32Pentru lectura corecti a inscriptici sfragisticc, v. doc. nr. 54.
32 in zapisul do mirturic (v. doc. nr. 143): "<l-au> Irnpuscat pc dinsul".
33 Text. edit. prezinti urmitoarele transpuneri, in alfabctul rus modem, ale urmitoarelor
litem slave: T, oy/LS, ti, it, id, La (In anumitc situatii); ele au fost tratate ca atare, incercindu-se
reconstituirca ortografici originale.
34Pentru lectura corecti a inscriptici sfragisticc, v. doc. nr. 54.

236 1635 (7144) septembrie 15, Ia§i.

t Hw fidCHATE HOECOAd, 6(o))KYK 4t(H)4(o)erTto, r(o)cn(o)p,(d)p% 3EMAH

MWAAdECOH. Adec(a) s-au plrit de fat(a), innaintea Domnii Méle, Gligorie din Orheiu
Cu Lelcoae din Furcéni §i Cu ginere-sau, Gligorcea, pentr-un vad de moar(a), pen<tru ca
au>I fost vindut Lelcoae lui Gligorie §i acmu i-au vrut sa intoarca §i au dzis ca au
vIndut numai giumatate de vad.
Deci, Domniia Mea am socotit cu Divanul Domnii Méle, deac-au vIndut Intiiu,
acmu nu Incape si Intoarca. Deci, au ramas Gligorie pre Lelcoae §i pre ginere-sau,
Gligorcea, denaintea Domnii Méle, ca s(a) aibà al(i) tinca moara, iar Lelcoae §i cu
ginere-sau ca s(a) n-aibi nice o treaba, nic(i) od(a)nuoar(i), In véci, innaintea cartei
Domnii Méle. TOE miwfm. HHdK HE KVAET.
V II1C, 4(t)T(e) xspmA <7144/1635> cirrr(cmspYc) <15>.
t CdtH r(OC)11(0)A(H)His BEAtA.
t KWIMIT

<Pe verso-ul f. a doua, o 1ns, din sec. XVIII>: Carte de rimas, de la Vasilie
Vod(a), ce s-au giudecat Grigoriie den Orheiu cu Lelicoae i cu ginere-sau, Grigorce,
de Furceni, pentru iaz(u)1 ot Furceni, §i i-au ramas la el. 7144 (1635) sap(temvrie) 15
<sig. > ; <§i alta, din prima jum. a sec. XIX>: 2. Trecut.

Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCCXCIII/1.

Orig., hirtic (28,5 x 19,3 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri i pitat, lipit pe alta'
hirtie, pecete mijlocic in chinovar, si o peccte Melará octogonali, pc verso-ul f. a doua.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc 1142 a, b (xcro.).

Iorga, St. doc., XVI, P. 404 (ment. Cu extrasc); Caprosu, O condici de doc.
(II), nr. 3, p. 119, (copie);
Catalog, Supl. I, p. 186, nr. 542 (rcz.).

Ornis.

237 1635 (7144) septembrie 15.

7144<1635> sapt(emvrie) 15.

282
www.dacoromanica.ro
 Carte de la Vasile v(oie)vod, data lui Gheorghie Jora sulg(er)I, si aibi a lua de a
zice din Hlini§te §i din Novaciuti qi a tine moara cu tot venitul, pini clnd va pliti
ficiorul log(o)f(i)t(u)lui ce este datoriu, pentru cici sInt pug zilog acele sili§ti §i are
zapis pe 200 ug(hi), iar daci va pliti, iel va fi In pace.

Arh. St. Iasi, CXLVI/7, f. 4 r.

Rcz. intr-un opis din 1809 martic 13, cu scrisorilc mosiilor din t. Hotin, ale lui Iordachc
Rosct marc visticrnic;
Ibidern, DCCXCl/512, f. 434 v. (copia aceluiasi rcz.).

EDITH: Iorga, St. fi doc., VII, p. 210, nr. 10 (ment. dupi un rcz. din 1792).

I La Iorga (v. EDITH): "biv sulgcriu".

238 1635 (7144) septembrie 15, Ia§i.

t KHp Edptiditi, eprTH HH(H)CK(0)Th H tHHT90HOAHT edtItHICKHH. Scriem §i dim

§tiri, Cu ceasti scrisoare a noastri §i cu toati credinta noastri, cum au märturisit,
innaintea noastri, popa BHA den tirgu den Schiail, insu§i cu gura sa, cum, cindu au
fost el ucinic la Niculae egumenul den ministirea Bistretäi, 1-au Invitatu Niculae
egurricnul §i Cu ne§ti cilugiri de-acolea, de au ras un uric, cu ne§ti mer§te§uguri2
diiavole§ti, de 1-au ras peste tot §i 1-au scris hiclean, de la Pitru Vocli ce! Bitrin; §-au
pus Intr-I<n>3sul hotarul ministerii Beserecanilor. Si pentru cici s-au §i mirturisit de
acest uric hiclean, cici ci s-au fost spiriiat de moarte, dentr-o dzicari ce au cädzut.
Deci, de s-a ivi clnduva acel uric, dupi viiata noastri, si nu si creadzi, cici iaste
hiclean.
lar cindu au mirturisit popa Bag de acel uric, Innaintea noastri, multi bojar
mari au fost de fati. Pentr-acea, am fácut §i noi aceasti mirturie, ca si si creadzi §i
s(i) §tie cu adivirat, cum spune §i cel beerescil4 zapis.
V ffic, Oa) t(t)T(0) x3prHA <7144/1635> CIHT(EMEpTE) EV <15>.
t Edpiiiidett MITp0110AHT M. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.> : t Märturie de la popa Biläi, s-au cetit;
<§i>: Ci3Kp(1)vrt% 1110HtICTHp5; <§i una din sec. XIX>: 7144 <1635> septemvr(ie) 15.
Cartea mitropolit(ului) Sucevei, dupi opisul mare, iar nu dupi condici.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Biscricani, XE/46.

Orig., hirtie (26,6 x 20 cm), difolio, filigran, pecetca Mitrop. Succvci (2,8 cm), in ccar5
verde, cazuti.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.si, Xcrogr. de doc., 1143 (zero.).

EDITH: C3talog, IT, p. 234, nr. 1108 (rcz.).

I "Schiai", corcctat din "Piiatri", care mai intii a fost ras.

2 Asa In orig.
3 Omis.
4 Grcsit, pentru "boerescu".
5 "in jurul

253
www.dacoromanica.ro
239 1635 (7144) septembrie 16, Ia§i.

Iuonl Wasily Wojwoda, detto detto2.

D(e)d(a)tto Iassy, 7144 <1635> den 16-t September.

Iuonl Vasilie voievod, la fe12.

Dat in Ia§i, 7144 <1635>, la 16 septembrie.

Arh. St. Suceava, Col. doc., XILU5, Fascicula litera A, f. 8, nr. 97.
Copie germ., dc la sf. sec. XVIII sau inc. sec. XIX dupä molt. germ. din "Inventarul
Documentelor Mitropolici Sucevei aflatc in arhiva printului Radziwitt", intocmit la 31 ianuaric
1783, in Z6lkiew, de casierul orafului Lemberg, Johann Anastasius Manovarda.

EDITH: Popovici, Indcx Zélkiewiensis, DI, nr. 97, p. 748 (rez. germ. si trad.).

1 Lecturi si trad. gresitä de cite Manovarda a lui Hw ("Io") din orig.

2 Sc referä la doc. nr. 22 din "Inventar":
Joan Wasily Wojwod schreibet der Geistlichkeit die Ordninig vor, und befreyet selbc
von alien Landesgibigkeiten.
D(e)d(a)tto Iassy, 7146 <1638> den 28-t /var. z.
loan Vasilie voievod porunceste rinduiala clerului si il scuteste de toate &Ir. ile tärii.
Dat in Iasi, 7146 <1638>, la 28 martie.

240 1635 (7144) septembrie 18, Cupcici.

t Eu, Mihailo, feciorul Odochiei, nepotul Grozei, strenepotul lui Brati§ din
BritiOni, din tinutul Ia§ilor, mirturisescu insumi pre mene, cu cest zapis al mieu, de
nimene nevoit, nice asuprit, ce de bunivoia mea, am vindut a mea dreapti ocini §i
mo§ie, din sat din Briti§éni, din[nl a treia parte, a §éseal parte, din stilpul de mijloc. Si
am vindut dumisale, lui Dumitru Buhu§ vistémicul, pircilabul de Hotin, drept doaidzeci
de talen i bituti, qi partea mea 0 a fritine-miu, a lui Avram, §i a mitu§ilor méle, a
Sofronei §i Acsanei. lar lor, de le va pima ceva cu strinbul, si n-aibi nici o treabi la
dumnealui, la vistérnicul Dumitru Huhn ce si-§i intrébe cu mene, ci mai avem qi
a<l>2te ocine inpreuni.
lar dumnealui, Dumitru Buhu§ vistérnicul, pircilabul de Hotin, ca s(i) aibi a
face 0 [s] ispisoc 0 drése domne§ti, dintr-acest zapis al miu.
Si in tocmala noastri prilejitu-s-au Florea de Sencheuti, §i Cozma, slug(a)
dumisale, lui Gheorghe R[r]o§cii vistémicul, §i a Cizacului din Jolde§tii de la
Suciav(i), §i a lui Prodan din Cipoténi, qi a lui Gavril Beqini din Ocnini qi altor a multi
oameni buni.
Printr-acela lucru, mai spre mare credin<ti>3, ace§ti mirtur(i) §-au pus toti
pecetile citri cest zapis al mieu [al mieui, ca s(i) si §tie.
Him Ir KVIV4H4, IIN d(t)T(0) xSpASA <7144/1635> wry (Eitialfa) iiY <18>.
t Mihailo; pecet(e) <sig. > .
Florea; pec(é)te <sig. > .
Cozma; pecét(e) <sig. > ;
t Os K03414 HCKar <M. p. > .

284
www.dacoromanica.ro
 t fis wan <m. p.>.
t HditIECHHK rOTHHCKYH M. p.
t Noi inci ne-am prilejit aicea, intr-aiasti tocmali6.
KWAMUJICKVA HCK4t1A M. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.> : t D<e 1>7a <Mi>7hai<lo>7, f<eci>7or<ul>7

Odochiei, pre partea lui din Bitri§eni, din a treia8 parte de sat, din partia din mijloc,
<a>7 Osa parte.

Arh. St. Bucurcsti, A. N., XXXIV/8.

Orig., hirtic (30,5 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, trei peceti melare in tus,
slab imprimate. Cu o trad. rus5 din sec XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1/44 a-d (zero. dupi orig. si dup5 trad.
rusä).

EDITII: Catalog, II, p. 234, nr. 1109 (rcz.).

"ca", rulat prin A.

2 Rupt.
3 OrniS.
4 Primul "c", redat prin t.
5 Indescifrabil.
6 nin, rcdat prin
7 ters.
8 "treia", scris dcasupra, cu alt5 cemcal5.

241 1635 (7144) septembrie 18.

Adecä noi, Andronic §i Dumitra§cu §i Sturza, ficiorii Badiului, mirturisimu, cu

aceasti scrisoare a noastri, cum ni-am tocmitu cu virul nostru, cu Gligora§u, ficiorul
Nastasiii, printru vecini de mo§ie ce am avut in sat in Ridiuti, de cum ni-au aflat lege
sä-i dam mo§anii lui, cari au fost a mine-sa, Nastasiei, anumi: Simionu Patu§cu, qi
ficiorul lui, Zahara, §i Criciunu, §i Toma, §i Fidor, §i Ionu, §i Sauca, in Zahara, in
Fidor §i $tefan; ace§ti oamini §i cu giumitate de vatra satului, In cimpu §i in tot venitul,
cu giumätate de ribnic qi giumätate de podu.
Iar printru altu häle§tiu, carile am fäcut noi din paji§te, Bidule§tii, datu-s-au un
locu de hele§teu, ca si-§ faci. lar dacil Il va face, si ne fie cite giumätate la amindoi
hele§teili.
Si in tocmala noasträ s-au intimplat §i alti oamini buni §i <bitrini, megie§i de
prin prejur.
Si, pentni mai mare>I credinta, ni-am pus pecetile.
7144 <1635> sept(em)v(ric) 18.
Andronic Badiul [P(ecete)J2.
Dumitra§ Badiul [P(ecete)]2.
Dumitra§ Barbovschii.
Grigora§co.
Andrie§, m-am intimplat qi eu la aceastä tocmali, sä si §tii.

285

www.dacoromanica.ro
 Pätrascu Danovici [si altii]2.

Asimine di pe ce adevirat(i) scrisoare de asezare.

1813 oct(om)v(rie) 16.
Costandin Leondari sulger si log(o)f(i)t de taini <m. p. > .

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), DXLIX/1.

Copie, intr-o cond. "de toatc scrisorilc moOci R5d5utii, de la tinutul Dorohoiului".
Ibidern, CDXXXVTI/40 (trad. rusi, defectuoasi, din sec. XIX, de Vasilii Zotov).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iaqi, Fotogafii, XXIII/110 a, b (foto. dupi copie i dup5
trad. rus5).

I Loe liber in copie.

2 Ment. copistului.

242 1635 (7144) septembrie 19, Iasi.

t Hw fidCHAlif BOEHOAd, E(0))KTIO Ai(H)4(0)CTY10, r(oc)n(o)Aerh 3f4jAT

MOAAdBCKOH. Scriem Dumniia Mea la sluga Dumnii Méle, la Grapil sp5t(grel) den
Cer5teoani. Dgm tie stire c5 Dumnii Méle s-au jeluit sluga Dumnii Méle, Stefan Béchea
pircälabul de Bogclänesti, píe Miräute si pre frate-seu, Tinasie, ot tam, dzicindu
Innaintea Dumnii Méle cà i-au2 plitit de multe dabile si au afátat i hirtii de la dabilari.
Dereptu acea, deaca vei vedea cartea Dumnii Méle, iar tu se le fac(i) lége
dereptk se-i plateasci bucatele, cite i-au peret3 intr-acéle dabile, sau sa le opresti ocina
din sat din Bogclinesti, si se o dai In mInule Béchei pîrcälabului. lar, de va pa'rea cuiva
cu strimbul, ia<r>4 tu se le dai dzi, sá stea de fat(5), Innaintea Dumnii Méle. GYA
EIHWEA1 r(OC)I1(0)ACTB(0) 111H. 11114K HE 84THETI!
V 111c, s(h) 4(t)ro xspetiA <7144/1635>, t(t)c(a)u4 cEnT(EmspYra) <19>.
t r(0*(0)A(H)Nla Kd3d1.
t MuTpawKo EitwoT(ii) BEA nwr(w)$(E)T m. p.

<Pe verso, o ins. din sec. XVIII>: rt Cartu räsuflatels; <si alta, de la inc. sec.
XIX>; Carti gospod.

Arh. St. Bucurcti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.)., CXVI/99.

Orig., hirtie (31 x 19 cm), rupt la indoituri §i pätat de umczcal5, peccte mijlocie,
chinovar, slab imprimat5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/111 a, b (foto.).

EDI111: Ghibincscu, Surctc, III, nr. 115, p. 196 (orig.).

I Aici i in continuare, pentru "5" sau "i", icrul mic (1).

2 in tcxtul chirilic: AY.
3 "peret", scris dcasupra rhiclului.
4 omis.
5 T5iat cu acceaqi ccrncal5.

286

www.dacoromanica.ro
243 1635(7144) septembrie 21, Ia§i.

Hw fi dC HATE HOEHOAd, E(OPKTIO m(H)4(o)crTio, r(o)cn(o)A(a)pii 3fAi4H

AiLVAAdliCKOH. CO)K(E) UpTHAOWt nptA HdMH H flptA 1SCHMH 114111H41H 1110d1AdECKH4111
Sont" HEAHKHAtH H attdrillittH, c18re 114W,EHAPdLIJKO, ck KM Ere, HdCTACTA,
C(.61)11% HAHHK4, ZHU KOCTE MHTHHKI, no He Aospoti EOM NEKH41 HE110HEMAEHH,
41411 11pHCE4011dHH, H npommi CHOd WTH(H)116 H Eili<K4114E14.1.E, E104011Hild>2 CEAO
LITO 6 11(0)40CTV e$'.1411CKHH, Hd rOpd1101, Ck Aom rorosii, H Ch CT4H
FlOAAH AOMO<H(E)>2, H <C>21 CdAOHE, H C MtCTV 34 H EEC npHroA; Td
npoma(H) H4WE stpHomv sontpiffiv, HETpH4tHKO HEAIIKTH dpM4W, peAT EAH4 CTO
TdAfp(H) CpEEIThHH)C, d CAVr441 HdW(E), EHAPOWKOHH <H /KEHV tro>3, EHAO HM 11p4H.I.H
KVF11/1040 WT IWHAWKO H WT spar aro>3, Ziopt, c(u)u(o)si ApkrHww. H HlaCT41
Ct H4WE stpHomv HETpW4tHKO BEA dpM4W H 3411A4TH4 HM 6CE Hcnalitue, THA1
HW(E) 1111C4HHH TdA(EpH) cps<r1t>31am 6 OK catSra<m No3w ELHLU(E) 11HC414,
HApdWKO<EH>3, H )1SEHV fro, H4CT4CYA, WT npAA HdAtH H nptA HdLUHMH sontpH.
H InCEr(0) HAWEr(0) GlaHtTd, IHKO/K(E) 6gitatrom
HHO, r(oc)n(o)Acrs(o)
3411414TO; Six TOM, H
AO6p0HOAHOE TOKAMK4 <H>4 HC1141.110E WT HdC,
A4AO)C041 H HOTHPW,HAH KAM 6o4tpliNv 144W stpHomv, HETOILI4HKO BEAHKTH
ap<ma>2w <roa>2 g<H>2w(f) [<n>2ptAj P<E)2,4EHd <1104013H144 CO240 E1H4141H, Ch A041
rOTOBH, H Cla CT(111, H CdAOHE, H AitCTV 34 CtHOMUITCO H C/a EEC flPHX0A
Ttitt paAT, K4K0 Ad ECT HAi npanda wrH(H)143, H HHK6114EHTE, H 6pHK 14
norsploKAENYE, Ck *rectal AoroAom, sinoptkumo misomos(E), H4 HtKH.
H HH Ad C(t) HE 64111WdET nptA CHM HCTOH140415 411CTOM H(d)WEM.
Or MC, st(t)TO xapMA CE11(TEMEpTE) rLd.
r(0)C11(0)A(H)1411 101344.
t illITP4WKO R4W0T(11) ELEA awr(w)tis(E)r [H]5 c(t) HCK44 M. p.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Tatà au
venit, inaintea Noastrá i inaint(e)a tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
sluga noastfá, Vidrasco, cu sotia lui, Nastasiia, fiul Ilincäi, nepotul luí Coste vames, de
bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina i cumpáritura lor,
<jumitate din>7 satul Báncesti, care est(e) in tinutul Sucevei, pe Horaeti, cu case gata,
cu iaz lingi case, si cu livezi i cu loc de finat i cu tot venitul; i 1-au vindut
credinciosului nostru boier, Petriceaico mare armas, pentru o sutá de talen i de argint, iar
slugilor noastre, lui Vidrasco, i-a fast dreapti cumpäräturi de la Ionasco si de la fratele
<lui>3, Florea, fiii Thighinei. Si s-a sculat crcdinciosul nostru Petriceaico mare armas
le-a plätit totul deplin, acei mai sus-scrisi 100 de talen i de argint, in miinile slugilor
noastre mai sus-scrise, lui Vidrasco i sotiei lui, Nastasiia, inaintea Noastri i inaintea
boierilor nostri.
Deci Domnia Mea si cu tot Sfatul nostru, daci am vizut tocmeala lor de
budávoie si plata depliná, intru aceea i Noi, de la Noi, am dat si am int5rit boieriului
nostru credincios, Petriceaico mare ar<ma>2s, <acea> mai sus [inainte] spusä. <jumatate
din>8 satul Bincestii, cu case gata, i cu iaz, si cu livezi, i cu loe de finas si cu tot
venitul.
Pentru aceea, fie lui dreapti ocinà,si cumpirituri, si uric si intáriturä, cu tot
venitul, neclintit niciodati, in veci.
Si altul &A nu se amestece inaintea acestei adevirate Cárti a noastre.
La Iasi, anul 7144 (1635) septembrie 21.
Pitrasco Basotä mare logofit [si]6 s-a iscâlit m. p.

287
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, o ins. ulterioarä>: Ii5ncestii ...9.

Arh. St. Succava, Documente, I/49.

Orig., hiltic (27,5 x 40 cm.), rupt la indoituri, pccetc mijlocic, in ceari rosic dcteriorat5,
dar imprimatà, in chinovar, pe ambele laturi ale doc.
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXII/120 (trad., din 1764
fcbruaric 8, de Vartholomei </v15z:ircanu>, arhimandrit al m-ni Putna.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXITU112 a (foto. dupi orig.) i b (dup5
trad.).

EDITH: Tezaur succvean, p. 144, nr. 370 (rcz. dupi orig.).

I Dup5 consoana finará, scrisi in rind paicroc.

2 Rupt.
3 Ornis.
4 &tu, aciSugat dcasupra
5 Asa in orig.
6 V. n. 4 dc la doc. nr. I.
7 in trad. din 1764, In loc de "jum5tate" (nonornoid), Maz5reanu a presupus un "anumc"
(He HmA); v. si doc. din 1606 iunie 22 (D.R.H, A, XVII, vol. II, nr. 50, p. 49).
in acceasi trad., gres& "accl sat mai sus scris".
9 ters.

244 1635 (7144) septembrie 21, Ia§i.

<Eu, Tiganca, >' cu frate-mieu, Lupul, feciorii lui Andrei, <nepotii lui
Fi>2rtat, din sat din Biloséni, de pre apa Jijiei, di<n>3 t<i>3nutul Iasilor, märturisim, cu
cest zapis al nostru, cum am vIndut noi, de bunivoia noastrà, de nime nevoiti, nice
asupriti, partea noastri de ocin(ä) din Bäloseste, clt si va alége partea noasträ toat(ä)
din sat, si din cimpu, si-n ses, si din api si din tot venitul, ce sä va alége partea noasträ,
pre hotarul satului. Si o am Vindut lui Toader $tefan i Päradie4 Saula i lui Mihaiu
Ungurul, dereptu cincidzici de talen i bätuti.
$i .acei bani i-am luat noi, de bunivoia nosträ, deplin, pen<tru>5 aceasti mosie,
ce mai sus scrie, ca s(5) le hie si lor de acmu direaptä ocinä, i feciorilor lor, i nepotilor
lor i strenepotilor lor. Asijderea, cene sa va alége din sämentiia nostfä, ca s(à) nu mai
aibi nici o treabi, nici sä mai améstece alte cuvente, ci am vIndut noi, de budivoe.
Eu, Tiganca, nestiindu serie, m-am rugat lui Ionasco, feciorul lui Macsin Surllä
din Chiverest(i), de Upupa.
$i eu Inci am scris si am fost la ceastä tocmalä, si Solon, feciorul Nitului ce au
fost vornic, i Vas(i)lie, feciorul lui Miron din PäIscani, de la Orheiu, i alti oameni
b<uni> ...3, scrie mai gios. Aceasta scriem ...3, ca s(ä) <se>5 stie.
X 111c, s(,) 4<(t)T(o)>3 x3pmA <7144/1635> cEnT((m BOE) Kd <21>.
GOAOH HCKdA <m. p.>.
fia EdCHATE HCKdA<m. p.>.
els edEd rhi5r084 HCKdA <m. p.>.
fis HOHdWKO HCKdA <m. p.>.
tia KOCTdHTHH rhdriSA HCKdA <m. p.>.

288
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont. > : g41114114 800(6; <si alta, ulterioari>:
ElvlOWAHH.

Arh. St. 1ai, Fond Spiridonie, I11/54.

Orig., hirtic (30,3 x 19 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, lipsi o parte din stinga sus
doui treirni din f. a doua.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Xcrogr. de doc., 11138 (zero.).

EDI1T1: Ghibinescu, Ispisoacc, II, 1, nr. 88, p. 108-109 (orig.).

I Rupt; completat dupi textul de mai jos.

2 Rupt; v. doc. din 1634 decembrie 20 (D.R,H., A., XXII, nr. 293) i din 1635 februarie
15 (v. doc. nr. 35), referitoare la vinzari din acelai sat.
3 Rupt.
4 in loc do "Paradis".
5 Omis.
6 "Am fdcut uric".

245 1635 (7144) septembrie 23.

7144 <1635> s'Apt(emvrie) 23.

Un ispisoc sirbesc de la Vasile v(oie)vod, ci intiresti cumpiritura lui Vinculet
vor(nic) de Poartä pe mosie Pirucenii.

Arh. St. BucurWi, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVI/180.

Mcnt. intr-un perilipsis din 1818 septembrie 29, cu "scrisorile mcqici Sil4tea cu se14te1e

246 1635 (7144) septembrie 26, Ia§i.

Hw EdC(H)AYE 601130,6,d, E(OPKYI0 AS(H)4(0)CTYKI, V()01(4E4(411 3Eiti4it

rilWAMEMKOH. Scriem Domniia Mea la[a] slugile Domniei Méle, la Visiian Ordzea de
Talharesti si la Tomita de S5trireni. Dämu-v(i) stire cà Domniei Mae s-au jeluit sluga
noastr5, Macrii apitanul, pre Ionasco din Giumitàténi si pre fratii lui[i] Ionasco,
dzicindu inpresuri un loc de mosie din Petresti si au dzis ci s-au pus Ionasco
prisaca pre locul lui Macrii, iar Ionasco au dzis cà uncle s-au pus presaca au Oita
moarte de om, de au dat cindzeci de boj, cum au ar5tat Ionasco, innaintea Domniei
Méle, si zapis domnescu, cum au prätit ace moartel de om, driptu acel loc.
Printru acéia, Domniia Mea v-am ales de intelepti si de intelegatori; deaca yeti
vedea cartea Domniei Méle, iar voi sà mergeti la satu la Petresti si la Iuresti
stringeti oameni buni, megiia§(i) din pregiur, bätrini, slugi domnesti i preuti, i sä
socotiti foartel cu driptul, nämäsrui si nu fát5riti, sà <a>21egeti cu acei oameni buni
parte de ocin5 a Petrestilor despre <Iu>3resti i si le socotiti deresele, pre unde le spune,
pre acole si le alegiti. $i sà socotiti accle priski a lui Ionasco: de va hi pre locul lui
Macrii, scoateti prisaca, iar de va hi prisaca lui Macrii pre locul lui Ionasco, asijderi
sä-i scoati presaca.
$i cum le yeti alege, si le puneti semne i sà ne faceti scrisoare cu acei oameni
buni, 46 ne dati stire. CHLI,H EldM I1HWEii. HHdK HE VEKEIHTE!

289

www.dacoromanica.ro
 V lEtc, n(t)T(o) xspmA <7144/1635> cenT(inisplit) <26>.
r(0)01(0)A(H)1111
t INTpdWKO EdWOT(la) SEA 4wr(w)41(1)T m. p.
t 111134KVA <mimo.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDXLVII/33.
Orig., hir. ie (32,5 x 20 cm)i difolio, filigran, rupt la indoituri, pecete mijlocie in
chinovar, cu legcncla obisnuiti (v. doc. nr. 54).
Ibidcm, A. N., MMCDLVI/16, nr. 39 (rez.).
Arh. St. Iasi, CXXIII/45, f. 3 r (rcz. intr-o mirturic din 1806 august 10).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/113 (foto.).

EDI111: Catalog, II, p. 234, nr. 1110 (rcz., dupi rcz. de la Arh. St. Bucurcsti).

"c", redat prin t.

2 Rupt.

247 1635 (7144) septembrie 26.

7144 <1635> sipt(emvrie) 26.

O märturii di la Pätra§co Ba§oti vel log(o)f(5)t i Savin Präjescul vel vor(nic) §i di
la alti boeri di píe atunce, in care scrii c-au mersu innainte lor Iordachi §i giupiniasa lui,
Irina, fata lui Cräciun Gäozu, §i, di a lor bunivoi, au vIndut o bucatä di loe ce sä chiamä
Lungul GrinduP, ci esti in tinut(u1) Fälciiului, ce-au fost la ocol(u1) Hu§ilor, a tirgului,
cu dol bälti di pe§te, anumi Upupa §i Läpu§nita, din uric ce-au avut di la Pätru
Vod5. s-au vindut-o lui Dumitru ce-au fost pitar, drept 150 di zloti. $i, platind ban(i)
diplin, au intärit cu a lor iscälituri2.

Arh. St. Bucuresti, Episc. Hui, LXX/40, nr. 1.

Rcz. dczv., in copia unui perilipsis din 1754 (7263) octombric 29, cu "scrismile
Agdriccstilor".
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/114 a, b (foto.).

EDITH: Catalog, II, p. 234, nr. 1111, (rcz. edit.).

Dcsigur pcntru: "Grindul Lung".

2 in continuare, rezurnatorul precizcaz5: "Dara nume di bocri sInt multi, iar iscilituri mai
putini".

248 1635 (7144) septembrie 29.

1ckyr(0) x3pmA <7144/1635> CfrIT(EMEWYE) ì <29>.

Noit Vasile voevoda.
t Scriem Domnic Me la sluga noasträ, Gabor pirdlabul. Facem2 ,t<i>3re cá s-au
'D'hit di fatà, innaint(ea) Domnii Meli, cilugärii di la mänästiri Agapie cu firgovetii di
Fälciiu, pintru o bucafá di loc §i pintru ni§ti bälti Cu pe§ti, ci li-a fost danie di la Irimie
Vod(5), din hotarul

290
www.dacoromanica.ro
 Pintru aceasta, daci vet(i) vide carte Domnii Meli, iar tu si socotesti cu omini
buni, si alegi ace bucat(i) di loc i aceli bilti cu pesti, dispre hotarul tirgului, pi undi
vor spuni dresili lor. $i, cum vei afia cu dreptul, sá alegi si si faci si o scrisoare la mina
cilugirilor, pentru cici au limas cilugirii pi tirgoveti innainte Domnii Meli, ca si aibi
ei a-s(i) tine ace bucat(i) di loc, cu tot vinitul. Altul si nu s(e) amestici pist(e) cart(ea)
Domnii Meli.

<Pe partea de sus a paginei, doui > : Pe biltile de la Ficiiu, al(e) Agapii;
<si>: A Agapii.

Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 296 r.

Copie din prima jum. a sec. XVIII.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX111/115 (foto.).

EDITH: Catalog, II, p. 234, nr. 1112 (rcz.).

1 Pentru "Io".
2 Aici i descori in continuarc, "c", Ecut ca "i".
3 Omis.

249 1635 (7144) octombrie 2, <Birlad>.

t Andreiiasu soltuzul cu 12 pirgari, i Ionasc(o) Dinga, i Enachii Goian, i Ursul

Vintul,si multi oameni buni, oriséni de tirg de Birladu, i Néneal de Obirsiiani, scriem
mirturisim Cu ceased scrisoare i mirturie a noastri, cum au venitu innaintea noastri
Petra de Tominesti si au dat eal, de bunivoia ei, de nimene silit(i), nice inpresurati, o
parte de ocini a ei din sat din Tominesti i alti parte de ocini iar din Bincesti, cu tot
venitul ce va hi pre acela locu a ei. $i le-au dat acéle dooau pirti, amindooau, lui
Scirlet si giupinesei sale, ca si le fie lor ocini direapti, in véci, pentru cäci i-au plitit
Scirlet un fecior a ei, anume Ion, de o sugubini si au dat doisprizéci ga<1>2beni3.
Dereptu aceasta, nime de ruda ei sa<u>2 de feciorii ei si n-aibi tria<bi>2,
nicolij(e).
Noi ?flea, vizindu buni tocmali de bunivoia lor si plati deplin(i), noi i-am facut
aceasta mirturie de la noi, ca si le fie lor de credinti, pini ce-(i) vor face ei dirése
domnesti.
$i, pentru credinta, pus-am si pecétea orasului si ale nostre4, visim, <pe acest>2
[list] zapis.
EL-h AtT(0) xspnt,e, <7144/1635> OKT(OtHepTE) <2>.
fls HCKM1 H 1111CrIA CrIO 34HHC Ch84114TE frYld 6.

Arh. St. Vaslui, Doc. 1112.

Orig., hirtic (31,5 x 19,5 cm), filigran, pecetea tirgului Birlad i troj pcccti inclarc, in tus.
Arh. St. Iasi, CD1X/105 (rcz., nurnai cu välcatul).

EDITH: "Miron Costin", IV (1916), nr. 1, p. 196 (orig.); Antonovici, Doc. bfrlidcnc, IV,
nr. XLIV, p. 74-75 (orig.).

I "c", rcdat prin A.

291
www.dacoromanica.ro
 2 OrniS.
3 "doispräileci ga<l>beni", scris ulterior, cu altá cernea15, pe loe lisat alb.
4 Aainorig.
3 Indescifrabil.
6 "Eu m-am iscalit qi am scris acest zapis cu invtura lui" (a §oltuzului?).

250 1635 (7144) octombrie 4, Oboroceni.

Oboroceni, 4 octombre 7144 (1635).

"Popa Anton de Oboroceani §i cu fameaia mea, cu Märica, i tot(i)I feciorii2
miei, anum(e)3 Màriia i Anna, §i eu, Gavrila Furduiu, i cu feciorii2 miei, i eu,
Nechifor, feciorul2 lui Ionasco Calot(6)3, ...4, si eu, Lealeas, cu feciorii2 miei, cu Ostahie
§i cu popa Isac, §i Acsiniia" vind "o parte de ocin(i)3 a nostri, ce-am6 avut In cel
häle§teu nou, ce-au5 ficut dumnealui, postelnicul Iona§co Prijascul, la Podul Ordzei 4
de 'in deal, despre Scheai".
Se face Innaintea "vomicului, lui Gheorghie Nivràpiscul, lui Iura§co Adam de In
V15de§t(i)3, lui Toader Härescul de 1-15snävani, lui Andonic de-acolea i a lui Iosip de-
acol(o)3 §i a multi oamen(i)3 buni, megiias(i) de pre Inpregiur".
Iscilesc i Nichifor, Slivil(ä)2 pis(ar7)3.
Peceti cu cerneali §i urme de degete.

Dupi Iorga, St. 0. doc., XI, p. 278.

Rez., Cu «frase, dup5 orig., carc so afla in arhiva Goilav din Roman.

I intregirea noastr5; in orig., probabil, consoana finali era suprascrisa.

2 in text. odit., "ci", rcdat prin e.
3 in tcxt, edit., paranteze drepte.
4 Ap in text. edit. (v. forma B i doc, nr. 407).
Probabil gr. pentru (flea)" (v. doc. nr. 407).
6 in tcxt. edit., "cc", redat prin 6.
7 Greit, pentru "pis(a1)".

Suret de pe zapisul popii lui Anton pe hele*teul Orzii, din let 7144 <1635>.

Adici eu, popa Anton din Oboroceni, i cu fimeia me, Ivrárica, i cu tot(i) ficiorii
mei, anumi: /sarica §i Ana, §i eu, Gavrilaq Furdoiul, §i ficiorii mei, §i eu, Nichifor,
ficiorul lui Iona§cu Cacotu2, §i eu, Grigori Fiscotianu13, cu ficiorii mei, §i eu, Sofroniea,
§i Toader §i Irimie, ficiorii lui Gherasim, §i eu, Iliana4, cu ficiorii mei, cu Ostahi §i cu
popa Isac, §i AcsInie, dä'm §tire, cu acest zapis al nostru, pintru o parti de mina a
noastrà, ce am avut In cel heleqteu nou, ce au ficut dum(nealu)i, post(elnicul) IonaFu
Präjäscu, la Podul Orzii, cum noi ni-am tocmit, de bungvoia noastr5, di i-am dat
dum(isal)i acel loo ci mi 1-au innecat apa §i ni-au dat dum(nialu)i alt loo, drept locul
nostru, din parte dum(i)s(ale), loo de finat, de la prisaca durn(i)s(al)i de In dial, despre

292
www.dacoromanica.ro
 ci iasti hotarul dum(i)s(al)i, loc de patruzici i patru prijini6 §i giumätate, cite de
trei stinj(en)i präjina, ci atila au cuprinsu locul nostru ci ni li-au innecat apa, qi
stilpindu-s(e) locul nostru, ca si nu s(e) strice hotarul.
aciastä tocmali s-au ficut dinainte vor(ni)c(ului) Gheorghi Nävräpäscul, i
dinainte lui Iurgcu Adam din Vlideqti, i dinainte lui Toad(e)r Herescul din Hisnisini,
§i a lui Andon Dinilian6, §i a lui Iosip dascalul6 §i dinainte a multi oameni, megiqi den
pin pregiur.
Deci, de acumu inainte ca si n-aibä nime a mai faci Oil, din oamenii noWi,
pentru aciasti tocmali, pentru cici ni-am tocmit de bunivoea noasträ. lar de va §i stirni
cineva vreo piri, ca si n-aibil a si credig innainte acestui zapis al nostru.
Spre mai mare credinti, pecetile ni-a<m>9 pus pre acest zapis, ca si fii de
credinti.
Aiasta scriem §i dim §tire, ca si s(e) §tie.

Fiind intocma s-au adiverit.

Ghiorghi Sturza vel log(o)f(ä)t m. p.

Arh. St. Bucureti, Doc. istorice, (fost Bibl. Acad.), GXII/5.

Copie de la sE sec. XVECE sau inc. sec. XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopo1"-Ia.5i, Fotografii, XXIII/116 a, b (foto.).

in doc. de intärire din 1636 aprilic 27 (nr. 407): "Fordoiu".

2 Gre§it, pcntru "Calot(ä)" (v. forma A qi doc. 407).
3 in acela§i doc.: "Boscitianul (Butciteanul)".
4 Probabil gr. pentru "Ile Olear; v. doc. nr. 407.
5 Corectat din cuvintul "stinjini",
6 Gr., pentru "dc-acolea" (v. forma A).
7 "ca si n-aib5", rcpctat la inceputul paginii urmitoare.
8 "c", adiugat dcasupra rindului.
9 Omis.

251 1635 (7144) octombrie 5, Cotnari.

t HW fidCHAVE HOEHOAd, E(0))1110 nt(H)n(o)erTto, r(o)cn(o)A(a)p% 3EA1M1

Cia)K(E) npThAowi, nptA HdA111 H ilptA H4WH4lli sontpn, HEAHKHr H
sontpHil HdWE atpliTH, iftviniwKno. 11p1oKicKv4 110CTE4HHK, H nplimc EAHH
samic 34 ClItAtTEACTHO WT CAVrd HdW, fildKpH K1111HT4H, H WT RENUN RdAWE, H
WT TOMHUA, H WT HETpt RH4laph H WT HHHHr AIOAY A0EpHH H HOHFITH nptANYK,
CHU,E nHcetrattif H ClitAtTEACTHOTAWE Hia TOT 34111IC, KdKO npYHAE, nptA
ilrrpt2 RVrVAtU,V, CHH KpliCTHHEH, Sd (ro Aospoio 110410, HEKHAI HETIOH6)KAEH d HE
IlpHCHAOE{dH, H flp0A44 CHOTA Ilpdad WTH(H)HV H AtAH(H)HV, WT TIOA CE404 RETpfLpH,
TpET4 44CT, 4TO ECT H4 SIINTTE, V 11040CTV 4,0p0r0HCKOH, pdAY HET AECtT 340TH
EHTHr.
HHO 1'(OCI10)ACTEC(0) 111H, rimo VHHAtrOM TOT 34flFIC 3d CHtAtTEACTHO,
r(OC110)ACTEE(0) aIR HtpOlidrOM H, flpf*(1) H WT HdC, AdA0rOM H norgrhAHroni
HM. Ttni P4AÏ, TOd TpfTd lidCT WT non CM* 1T1ETpElpH2 Ad ECT, H WT HdC,
sontpnN(v) NIW SHW(E) 11HCdN, HWIldWKO riplOMECKVA 110CTE4NHK, flpdHild WTH(H)HV,

293
www.dacoromanica.ro
H AtAH(H)14V, H VpHK H KOTISplaWAEHTE, e% IrliCtd1 Adr0A041, HEllOpVWEHO 1410
HHKOdINS(1)5, lid EtKH ettuan. H HH Ad Ct HI VMHWUT.
V KOTHdp, H(1.) d(t)T(0) xspmA wier(ompti) i.
tCddi r(o)cn(o)A(n)wh Etdtti.
f IlierpdWKO EdWOT(%) Efd 4wr(w)$()T [H}6 Ct HHCKdd <m. p.>.
t WEilSdH <1111C4d>.

t 10 Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, Domn al Prii Moldovei. lata a
venit, inaintea Noasträ si Inaintea boierilor nostri, mari si mici, boierul nostru
credincios, Ionascutä Präjescul postelnic, si a adus un zapis de marturie de la sluga
noastra, Macri capitan, si de la Bejan Bale, si de la Tomita, si de la Petrea Chicerä si
de la alti oameni buni si osteni de frunte, astfel scriind si märturisind In acel zapis, cum
a venit, Inaintea lor7, Petrea Bugulétea3 fiul arstineis, de bunavoia lui, nesilit de nimeni
si nici asuprit, si a vIndut dreapta sa °cilla si declina, a treia parte din jumatatea satului
Petresti, care este pe Dzijia, In tinutul Dorohoi, pentru cincizeci de zloti batuti.
Deci Domnia Mea, cum am vazut acest zapis de märturie, Domnia Mea am
crezut si, Inca si de la Noi, i-am dat si i-am Intarit. Pentru aceea, aceasta a treia parte
din jumatatea satului Petresti si fie si de la Noi boierului nostru mai sus scris, Ionasco
Prajescul postelnicul, dreapta ocinä, si dedinä, si uric si Intarire, cu tot venitul, neclintit
niciodati In vecii vecilor. $i altul sä nu se amestece.
La Cotnari, In anul 7144 <1635> octombrie 5.
f insusi domnul a poruncit.
f Pitrasco Basotä mare logont [sir m-am iscälit <m. p.>.
t $tefan <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CDXLVII/34.

Orig., hirtie (30 x 21,5 cm), pecete mijlocic timbrati, deslipiti. Cu o trad. din 1806.
Ibidcm, A. N., MMCDLVI/16, nr. 10 (rcz.).
Arh. St. Iasi, CXXII1/45 (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU117 (foto.).

EDITTI: Catalog, II, p. 235, nr. 1113 (rcz., de la Arli. St. Bucurcsti, A. N.).

1 Gr., pcntru NHMH (lor).

2 T si p, in ligatura.
3 Lt (t), scris peste T (0.
4 F., scris peste H.
5 H, scris peste e.
6 V. doc. nr. 1, n. 4.
7 V. n. 1.
8 Asa In tcxtul slavon.

252 1635 <octombrie, dupi 5-in. de 23>11636 <iunie,

dupi 5-In. de 20> (7144), Botopni.

t Hw E dCHAYE 1101130Ad, E(0)Hai0 At(n)A(o)rrYio, r(o)cn(0)A(d)rh 31d1dli

111WitA4ECKOH. 6iU(1) npYnAowE, nptA H441H H nptA BlICHMH HdWEAM

294
www.dacoromanica.ro
MOdAdliCKHAIN Emit" 111411KHr H MddHry A1(0)AEEHNK 144W, ErV4E11, 11 EEC cilsop WT
C(Ht)Tdd A10HdCTHp PladdTd KIM H TErdAll Sd ANKH nptA Herein Hd CAVSt NdWE,
HOHdWKO A0EpENKTE vpincop, poAT CEdO 1tla4WATtHH, 4TO WT WHOA Tykr HdW,
ROTOWtHH, pticktimi m(4)oisiniu,H HÔWE, KddVrEpH, dHI(E) TOT CEA0 wkiw(t) nHcoN,
Idla4K1sTtHlt, ECT npacco AddHYE 11 41(11)A0H44liTE y C(HA)Ttli MOHdCTHp WT HETpd
SOEHOAd H VK420114414 nptA HdittH A1(0)AFENK(H) NdW(H), ugly!.Fpn WT PladdTd, H
HaptAEHTI Hd Tor(o) CIAO WT MTpd 1101HOA4 Sd AddlITE H 11(H)4011ddFal H, Sd
HOTHP1OKAENTE, WT OpiniTA HOEHOAd 11 WT HHH r(o)cn(o)A(o)pn nptwAi HdC
S1aIHWHA1, H VITHCEdOndET HM TOT CIAO, i1I1141C6TtHH, AOSpEliKTE vpiocdp, 6E3
Hcnpae, Ck EUMIKOE noicinosektiai. fI CAVrd IldW 1311W(E) flHC4H, 44,0EpENKTE vpHrup,
ptickwil nptA tUK(E) TOT CIAO Ad4 14W H A1(H)4(0)Etdd filapHOHCKTE BOEBOAd H
VK43Oli4d nptA Hddill H NaptAnai 3d AddliTE WT EdpHOHCKTE HOEHOAd N 34
110THfrk/KAIHTE WT fidEadHApV HOEHOAd H WT HHHr r(o)cn(o)A(o)pH npt)KAE HdC

Td}K(E), r(0)CH(0)AC(T)11(0) ãIH C14,11r041 lid HHr 110 HpdHA010 H HO 34KOHV

3EMCKOH HR1KOM(I) HHAtrOM THr NCTHHIITH HdptAEHTH, i«(E) VK430114411 nptd
H441 M(0)AFENNU,H 1444(11), K4AVr4/11 WT PhAdTd, lid TOT CIAO, 41114K1ITtHYll;
Apyrois wsptTorom r(o)cn(o)Ac(T)e(o) 4th HCTHHHO d3K(E) TOT CIAO ECT npago
AddNYE H M(H)A(0)H44l4TE C(BA)TtH MOHdCTHp H3 AdIllid nptnit, d THr HaptAENTE
WE) VKA301144 .6,06pENK1E Hd TOT CE40 wsptToyoni r(o)cn(o)Ac(T)s(a) MH
liCTI1HHO WE) VELTECOpliA WH THr HaptAuffc Ch rliTpOCTYA H Cla HEAHKOE
11pHCEAOIL4HTE. Ta»(E) M(0)4EEHHU,14 r(0)C(110)AC(T)11(d) MN, Konvripm, WHN
vnpasnAnct nptA H441H H rl'OCTdaHAII COSH 451,100 KA 3A4TT Ek micTtp
r(o)c(no)Ac(T)s(o) MN, d AOEPEHKÏE, WH 30CT44 WT nptA H4aIH H WT EEC 34KOH
SEAKKOH. H imptAinTi WT Hir(o) now(i) Erkstrt(H) Ct H WpHdAH Ct WT
HdMH. HHO WT VILA Hd nptA A060110'1 Ad HE HA14ET A1(91 TErdTT, d HH A0E11 &ITT
Hd Kenvripn, pdAi CTA Ttm(1), NHKOAHM(E), Hd HUH, nptA cp.n AFICTOM H4W1141.
V ROTWtHH, d(t)T(0)
Cdth roenomorh KEA&
t IllaTpdWKO EdWOT(11) BEA AWr(0)$(1)T [Ii]1 (CA) HCKdA <In. p.>.
HWHdWKO ettliWt <11HCdd>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t CDT EdCHATE HOEBOAd, illi14(H)KlaTt<HH>; <alta, de

la mijl. sec. XIX>: Scrisor(e) di M5sciiteni; <si alta, greceasca>: Mao. <...>2 icarriavri
et; to oicoki Too M710T00.1aV13.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, Inaintea Noastri i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
rugitorul nostru, egumenul, si tot soborul de la sfinta ministire Galata de Sus si au Ora
de fati Inaintea Noaträ, pe sluga noastri, Ionasco Dobrenchie uricar, pentm satul
Miciciténi, care este din ocolul tIrgului nostru, Botoséni, spunind rugitorii nostri,
eiluggrii, el acest sat mai susscris, Mäcicàténi, este dreapti danie i, miluire sfintei
ministiri de la Petru voievod si au aritat Inaintea Noastri rugitorii nostri, aluggrii de
la Galata, si drese de danie i miluire pe acest sat do la Petru voievod i, de intarire, de
la Eremiia voievod si de la alti domni fosti mai Inainte de Noi, i le asupreste acest sat,
Miciciténi, Dobrenchie uricar, fari drept, cu mare asupreali. lar sluga noastri mai
susserisä, Dobrenchic uricar, a spus Inaintea Noasträ ci acest sat i l-a dat si l-a miluit
Bäniovschie voievod si a arätat Inaintea Noastri i dres de danie de la Bamovschie
voievod i, de intirire, de la Alexandru voievod si de la alli domni fosti mai Inainte de
Noi.

295
www.dacoromanica.ro
 Astfel, Domnia Mea i-am judecat dupä dreptate i dupi legea tärii §i daca am
vizut aceste adevärate drese, pe care le-au aritat inaintea Noastri rugätorii no§tri,
alugirii de la Gälata, pentru acest sat, Micic5ténii alta, am aflat Domnia Mea cu
adevärat ci acest sat este dreaptä danie §i miluire sfintei mänästiri de demult, iar aceste
drese, pe care le-a aritat Dobrenchie pentru acest sat, am aflat Domnia Mea cu adevärat
cä el a ficut aceste drese cu vicle§ug §i cu mare asupreali. Astfel rug5torii Domniei
Mele, cilugirii, ei s-au indreptat inaintea Noasträ §i §i-au pus ferlie 24 de zloti
visteria Domniei Mele, iar Dobrenchie, el a rimas dinaintea Noasträ §i din toati legea
$i dresele incà s-au luat de la el §i s-a rupt dinaintea Noasträ. Deci, de acum
inainte, Dobrenchie sä nu mai plrascä, nici sä dobindeascä asupra cilugärilor, pentru
aceastä pira, niciodatä, in veci, inaintea acestei cärti a noastre.
La Bot5§ani, anul 7144 <1635-1636>.
t fnsu§i domnul a poruncit.
t Pätra§co ba§otä mare logorát m-am iscilit m. p.
t Iona§co Minjea <a scris>.
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XCIV/85.
Orig., hirtic (42 x 27,5 cm), filigran, pecetc mijlocie in ceari rosic, picrdut5, dar
imprima* in chinovar, pc arnbelc laturi ale doc.
Ibidcm, CCVI/172 (trad. din 1789 iulic 15, Gheorghic Evloghie).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/118 a, b (foto., dup5 orig. si trad.).

EDITIL Iorga, Doc. Callimachi, II, p. VII, n. 1 (rcz. edit., probabil dup5 trad. lui
<Gheorghic> Evloghie).

Datat In functic dc locul de cmitcre al actului: Botosani, undc Vasile Lupu s-a putu afla,
în limitelc intcrvalului 1 septembric 1635-31 august 1636, atcstat de v5leatul 7144, doar In luna
octombric 1635 (v. doc, anterior, cmis, de cancelada domneasci, la Cotnari) sau In luna iunic (v.
doc. nr. 430-431, cmisc la Suceava).

I V. doc. nr. 1, n. 4.
2 tcrs.
3 "Miscateni, in ocolul Botosanului".

253 1635 (7144) octombrie 11, 1-1à14tiiani.

f Adeci eu, Ion Cioplan, feciorul lui Gligorie Cioplan ce au fostu hatman,
märturisescu, cu cestu zapis al mieu, cumu m-am tocmit cu dumnealui, cu Lupul
Prijescul cliuciarell, de i-am vindut dumisali o vie la Cotnariu, ce iaste in deal, la
arjeqti, care vie mi[il-au fostu mie mo§ie de la moa§e-mea, Nastasiia Ciopläneasa. Si
cindu i-o am vt<n>2dut dumisali acea vie, au fostu pustie, telini3.
$i mi[il-au dat dumnealui patrudzki de lei, dennaintea lui PAtravo Ciogolea,
dennaintea lui Lazor Motoc, §i dennaintea lui Strätulat Dracii, §i dennaintea lui $tefan
den Drägoténi, qi a lui PätraFo de-acolea, §i dennaintea popei de Flálätiiani, i a lui
Tuturmac de-acolea §i a multi oameni buni, citi, nu-s scri§i. De aiasta scriem
märtirisim.
$i, mai pre mare eredintä, am iscilit §i ni-am pus i pecetile, ca
V IliAlitilYRINH, 11(ia) A(t)T(o) xspmp, <7144/1635> wier(ompTE) di' <1 l>.

296
www.dacoromanica.ro
 t f13 HWH HCKdA <T11. p.; sig.>.
t 113 @TpdT(13A4T) ,&,p44(d) HCKdA <M. p.; sig.>.
t 113 HilTpdWKO liOrOilt M. p.; <sig.>.
fla Hone 11144H WT AHI4HH <M. p.; sig.>.
t Tuturtnac <m. p.>.
t /111$4H WT ArbroTtsiii <sig.>.
t 11.k.rpewEo WT AparoTtror.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Zapis ot Ciolpan pre o vie la Cirjesti,
fac ispisoc domnesc i sä o scriu la tIrgu; adaus ulterior>: Ispisoc dom[alnescu amu
facut; <si una din sec. XVIII>: La Cotnar(i).

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fast Bibl. Acad.), CXXXVEU148.

Orig., hfrtie (30,7 x 21,3 cm), difolio, filigran, cinci peceti inelare in fum, din care trei
rot-uncle i douà octogonalc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotogafii, XXII/119 a, b (foto.).

I Gresit, pentru "cliuciarul".

2 Omis.
3 "c", rcdat prin t.

254 1635 (7144) octombrie 16, Bodeti.

Ge 8Eo d3, Tome HOCTEAHHKI, scriu i marturisescu, Cu cest zapis al meu, cum
au Invatat si au graft catra noi raposata giupineasa Marica cluceroae, la datul sufletului
sari, zicindu cá s-au prilejuit nepotul sau, popa Vasile den Serbesti, de au pricestuit si au
falcut masle i ruga, inaintea mortei dumisale, si au scris toate trebele la moartea
dumisale.
Deci, dumneaei, fiindu-i preutul nepot si au slujit den pruncia lui la dumnealor, i
s-au facut mila si v-au adus aminte i l-au daruit cu partea dumisale de °cirri la sat la
Virtop, ce se va alege In tot hotarul, cu tot venitul mosii dumisale. Asijderea, au fost
cumparat dumneaei, giupineasa Marica, i cu Dochia, inma2 preutului Vasile, depreunä,
partea lui Simion Besétea3, varu-su. Deci, acea cumparatur5 inca i-au daruit preutului,
sa. hie de tot a preutului i aceia cumparätura. Si i-au dat i zapisul ce i-au facut
Besétea3 i altu zapis de-ntariturä, de la Vasile Vodä. Asijderea o parte de mosie, ce sa
va alege, ce au fost cumpärat dumneaei de la Ioana, dreptu 12 talen i batuti, aceia incA o
au daruit preutului, pentru caci este Ioana sor(5) 11=6 preutului.
Aceste, ce mai sus sIntu scrise, danie i mili, diumneaei le-au dat la moartea
dumisali si sa-si faca i dires domnescu. Si s-au rugat la moartea dumisali preutului, ca
sä aib5 a ruga pe milostivul Dumnezeu la sfintul jartvanic si la svintul presto], unde sa
slujaste sfintul agnet, unde iaste nadejedea crestinatitei.
Si aceasta djelanie4 au dat dumneaei cu mare blastam, sa fie anaftema i proclet
cine sä va amesteca sau va gilcevi den rudele sau den nepotii dumisale.
Si, arid au miluit pe nepotu-sau, pe popa Vasile, cu aceastä adevarata danie,
tImplatu-s-au acole parintele Andonie de Besericani i Ghiorghie Bos(ie)5 de Dolhesti.
Si, spre mai mare credinta, am iscalit si ne-am pus si pecetile, ca sa sa stie si si
se creazä.

297
www.dacoromanica.ro
 Hin EOAftIJI g(-6) ntT(o) xspiths, <7144/1635> ni(t)c(A)L4 wirr(ortiEpYra),
.0 AH& <16>.
Andonie.
[L(ocul) p(ecetii)16.

Dupi Ghibinescu, Surcfcffl, nr. 78, p. 121-122.

Orig., cure se afla in poscsia lui Gr. Buturcanu, Iai, (Ms. Surete, V, 248).

I in tcxt. edit., cu litera latinc.

2 UrmeaZa, in parantez5, cu caractcre chirilicc: 4Nm4.
3 in tcxt. cdit.: "Bescatea".
4 in text. cdit.: AfeHIL
5 Parantczelc cdit.
6 "Pecctc in fum" (prccizarca edit.).

255 1635 (7144) octombrie 18, Miclgu,sini.

Adeci eu, Toader, §i Dumitru, §i Irinna §i Anna, ficiorii lui Ghermanu, nepotii
Nichitii, stränepotii Sicuianului, de nimine nevoiI(i), nici asupri/(i), ci de bunivoia
noasträ, am Vindut o sili§ti de sat, di moka noastri, ci ni s-au vinit de Inpirtali, parte
dispre alti frati, anumi Hrobnea, In tinutul Hotinului, cu locuri di hele§tei, §i de mori, §i
cu pomet §i cu tot venitul. $i am vIndut dumisali, pircilabului Costandin StIrce, drept
cinci suti di talen i bitute.
$i Intr-aceasti tocmali fost-au Toadir Arbure diacirdurealil, §i Avram de
Luciceanu12, qi <E>3frim Häjdeu, i Costandin Drigi§iscul, §i Toma sulgeriul, §i
Grigorie i Nicolaiu, ficiorii Tiutului.
$i eu Insumi, Toader Gherman, am scris, si si §tie.
INC iliHKAll$WtHH, WKT(0,11)110.1) 18, Arr(o) <7144/1635>.
Toadir Arbure.
Lupul ot
Eu, Gociul de Dorohoiu, m-am prilejit la aceastä plati.
Eu, $tefan Tàban, încä m-am prilejit.

Arh. St. Iai, DCCXCl/40, f. 39 v. - 40 r.

Copie de la inc. sec. XIX.
Ibidcm, DCCXCl/512, f. 438 v. (rcz. intr-un perilipsis din 1809 martic 13); CXLVI/7, f.
8 (rcz. intr-o listi de scrisorilc mosiilor din t. Hotin, ale lui Iordache Rosct vistier, din anul
1809); CCLDC/2, f. 23 r. (mcnt., intr-un izvod din 1807 fcbruaric 10).

I Lectur5 grcsit5, pcntru: "din Cordarcni"; v. doc. dc intárire, din 1635 (7144) noicmbric

28 (nr. 280).
2 in loe dc: "Luciccni".
3 OM1S.

298
www.dacoromanica.ro
256 1635 (7144) octombrie 23, Ia0.

t Hw fidCHAYE 130E130Ad, 6(0)010 A1(11)/1(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)ris 3E41AH

AIOAMECCKOH. Scriem Domniia Mea la credincios boiarinul Domniei Méle, la Chicol
etrariul ce! mare. D'imu-ti tire pentru o Oil ce au avut boiarinul Domniei Méle,
Roca vomicul de gloati, cu ni§te oameni den tinutul tecuciului, pentru nistel ocine.
Deci, Domniia Mea te-am ales pre dumneata de boiarinu bun §i inteleptu, ca s(i) mergi
la sat(e), la Tiginei §i la Blijéri.
Deci, boiarinul Domniei Méle, Roca vornicul, n-au putut veni la dzi, cà 1-am
fostu lisat Domniia Mea cu credincios §i cinstit boiarinul Domniei Méle, logofitul cel
mare, la Scaunul Domniei Méle. Deci, n-au putut veni la dzi. Pentru acela lucru, deaca
vei vedea cartea Domniei Mae, iar dumneata si mergi la céle sate, ce scrie mai sus, &d-
i alegi pirtile de ocini, pre unde-i vor spune dirésele i uricele, §i si-i pui stilpi pre
unde va fi2 10C111 lUi. 3d TOE miwErn r(0)C11(0)ACTI1(0) 1IH. HlidK HE 84141114TE!
Oy 111c, s(h) n(t)r(o) xspniA <7144/1635> wrr(ontEpTE) <23>.
t Cddtli r(o)cn(o)A(H)uk BEAtA.
t illiTpdWKO EdWOT(h) BEA A wr(w)$()T m. p.
TOdAEp <11HC44>.

<Pe verso, o ins, din sec. XVIII>: Blajeri.

Bibl. Centr. de Stat, Col. doc. mold., XX/39.

Orig., hirtie (31 x 19 cm), filigran, pccete mijlocie, in chinovar, slab irnprimati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, )0(111/120 (foto.).

I ("st"), scris pcstc altà litcri.

2 "fi", scris dcasupra rhadului.

257 1635 (7144) octombrie 24.

0 carte de la Vasilie Vodi, den let 7144 <1635> oct(ombrie) 24, prin cari scrii
citri un Pitra§cu pircilabul, porocindu-i ca si margi si aliagi o parte de ocini din
Muntini qi din Sirbi, de la tin(u)t(u1) Niamtului, ce li-au luat $tefan Boul, pentru datorii
ce-au avut tati-siu <de>' la Ciocirlii, precum au aritat §i zapisili.

Arh. St. Iasi, Cond. K 372, p. 267.

Rcz. intr-o copic a unci cirti a Divanului, din 1786 iulic 21.

EDITH: Codrcscu, Uncariul, VI, p. 267, nr. 24/2 (mcnt. dupi rcz. din Cond. K).

I Omis.

258 1635 (7144) noiembrie,

t HW EdCHATE HOEBOAd, E(0))610 m(H)4(o)vrTio, r(o)cn(o)Adrk 3f61,114

1110AAdaCKOH. Scriem Domniia Mea la slu<ga>I noastri, Saya cämirae. Dimu-ti §tira

299
www.dacoromanica.ro
cä3 s-au pirit de fati innaintea Domnie M6le, boiarinul Domniei M6le, Vasilie Roca
dvomicul, cu Hirbor §i cu oam<e>lnii säi, pentru sat, pentru Dimaci, dzicindu innaintea
Domnie M6le boiarinul nostru, Vasilie Roca, ci-i iaste cumpäräturi acel sat Cristei
vomicul §i au aritat §i zapis de cumpiräturä de la Cristea vomicul. Iar Hirbor cu
o<a>4menii séi au dzis c<i nu>5 iaste cumpérituri Cirstei vomicul, nici au vindut, nici
Hirbor, nici oamenii säi.
Deci, Domniia Mea le-a, aflat 16ge si vie acolo, sé scrie giuritori Hirbor,
doadzeci §i patru de giuritori: unii <sé-i>1 serie boiarinul nostru, vomicul Ro<ca>';
alti giurAtori sé-i pue Hirbor. deci, pentr-<acé>4ia, da<c>4a vei vedea cartea
D<omn>5ie Mae, iar tu sé scrii acei giuréturori intr-un izvodu, sé vie si giure aicea,
innaintea Domniei M6le qi sé le pui dzi in doa säptämini, sé stea de fati, innaintea
Domnia Mae, Hirbor Cll giuratorii. TON nirwlitt TOC(N0A)C(T)110 MN. HH4K HE
V LINHHTEl
gific, n(t)T(o) xspnIA <7144/1635> trot>4e(01)
t ediN r(o)cn(o)A(H)ifil BEA&
t 1111TpdWKO RdWOl(1h) SEA nwr(w)$(E)T M. p.
t 111E$411 viticen>.

<Pe verso, o ins. din sec. XVIII: t Carte ce de piré pentru satu Diméceni, la
Vadul

Aril. St. Bucurcsti, M-rca Adam, VI/11 a.

Orig., hirtic (30,5 x 19,5 cm), rupt la indoituri si ros de cari, peccte mijlocie, in chinovar,
slab imprimati.
Ibidem, IV/90 (nr. 2), IV/112 (nr. 2) si VI1212 (rczumate).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 1145 (xcro.).

EDITII: Solomon - Stoidc, Doc. tccuccnc, I, nr. XV, p. 12-13 (orig., cu data de luni i zi:
iunic 15);
Catalog, II, p. 236, nr. 1120 (rcz. edit.).

I Omis.
2 "Saca cgrnaras", adaugat cu alt5 cernea15.
3 "Et", scris peste un "u".
4 Rupt.
tcrs i rupt.

259 1635 (7144) noiembrie 2.

t Adeci noi, Liontic §i T<o>la[s]der §i Hilip §i Pärasca, feciorii Vamave[e]i,

nepotii Drace[e]i ot trig Camen(a), scriem2 §i märturisim, cu cesta zapis al nostru,
in,ine pre noi, de nime nevoiti, nic(i) presurati, ce de bunävoia3 noastr5, am vindut un
loc de prisac(5), direapté mo§iia nostr5, unde au fost lécuindu4 str5mo§ii no§tri,
Torture§ti, ce-au fost oarecindu sat. Am vindut sfentc[e]5i män5stiri Beserecanilor,
dereptu o surd' de tale<ri>l, bani buni, cu chcltuiala, ca sé lije sfent[e]i m5nästiri ce mai
sus sc<r>lie, Beserecanilor, direaptä mo§ii §i neclitit5 In veci, cu tot locwrul §i cu
pomii ce simt a cumpäräturiei, Cu poeni Cu tot.

300
www.dacoromanica.ro
 Ce-am inblat de-am aritat locul ciluggrilor, cu §oltuzul, cu Toader, §i cu pirgarii
sii, anume: cu Nechita, §i cu altu Nechitg, §i cu $tefan Munteanul §i cu multi oameni
buni, bitrini §i tineri, din tirgu6, §i de mejiia§i, §-am pus sémne pen pregiurul locului, ce
s(i) incépe din calpgnulu ce iaste din gios de hili§teu, pre zinoagi la deal, pira' <in>l
nucul ccl mare; din nue pini in cire§; din cire§pînà in mistaegn; din mistacin pmnä in
drumul ce! [... rin]7 bitrinu, tot den sginnu in <si>linnu; de aciia, drumul in sus pre
margine, ping in teiu, unde iaste simnu; din teiu in sus, ping in curititura lui Hilip, §i
pre lingis curgtitura lui Hilip, pini in vale, §i valea in gios, ping3 in furcituri9.
Aceasta curituri o am cu<m>lpgrat deusebi de la Leontie, fratel(e) lui Hilip,
iari§i, §i i-am ficut plata' deplin, deusebi de ceia frati ce mai sus sc<r>lie, §i iarg§i
denaintea §oltuzului §i a pirgarilor §i a celor oameni buni, ce mai sus scrie.
$i iarg§i, din furcitura viie<i>l, valea in gios, pe 11<n>1gi prisaci, pina' den gios
de hili§teu, unde si inpreuni sétnnele, la carpin, pen pregiurul locului.
Dec(i), s-au scula<t>I egumenul §i cu tot siborul de la sfinta ministire, cc mai
sus sc<r>lie, de ne-au fácut noo plat(g) deplin, cu acei bani, ce mai sus serie. Si lui
Leontie iarg§(i) au ficut plati deplin, deusebi, pre acea curgturg.
$i iarg§i au cu<m>lpirat ace§ti pirinti, ce-<s>1 mai sus scri§i, trci piminturi pe
deal, la lac19, doo de la Leontie, iari§i, §i un(u)lu de la Acsinte din Furcéni. Acéstea
pirti s-au cu<m>lpgrat tot denaintea §oltuzului Toader qi a pirgarilor sgi qi a multi
oameni buni, cumu §i mai sus scrie.
<Pre>I mai mare mirturie, amu pus pecétea tirgului citrg acest zapis. Del
aceast(a) scriem §i mgrturisim cu credinta noastri.
H EUCT(10 TELIENTE AtTYI2 xapmA <7144/1635>, t11(t)C(A)11.4 HEII(pYRI), -11 <2>
A(14(14).

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Hcmicotc13 WT TOpT4ELPf.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Biscricani, I11110.

Orig., hirtic (31,6 x 19,8 cm.), filigran, pecetea tirgului Piatra in fum, ncclarä.
Ibidem, M-rea Bistiita, X/2 (copie); Ms. nr. 548 (Cond. M-ni Bisericani), f. 36 r. (rcz.):
Arh. St. Ia.si, Fond Divanul Domnesc, Tr. 1357, op. 1543, dos. 253, f. 431 r. (rez.);
Bibl. Acad., Fotografii, XXVV38 (foto. dupi f. 2 r.)
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/121 a, b (foto.); ibidcm, Xerogr. dc
doc., 1146 ()cero. dupi f. 1 r.).

EDITII: "Cresterca colcctiunilor", 1937, p. 59 (rez. dupä foto. de la Bibl. Acad.);

Catalo,g, II, p.235, nr. 1114 (rcz. dupä orig.).

1 OrniS.
2 p "r", adäugat ulterior, bite "c" (K) i "i" (H).
3 "/ ultimul rcdat prin
4 "c" (K), adägat inghesuit in rind.
5 "f" ($), transformat din alti
6 Dcasupra, un "g" (r) anulat.
7 Anulat ulterior de diac.
8 "gä" (rh), adäugat dcasupra rindului.
9 "a" (-e), scris ingre§at, peste ala literA, cu alti cerneali.
10"la lac", adäugat pe margine, cu alta ccmcalä.
11"e", rcdat prin t.
a fost cussul anilor 7144 <1635>, luna noicmbrie, 2 zile".
13 Transformat ulterior, cu ah:1' cernealä, in oarnicd.

301
www.dacoromanica.ro
260 1635 (7144) noiembrie 6,

11 d C(H)Of SOEHO,L,4, E())KTIO m(H)4(o)vrtio, r(o)cn(o)A(4)irk

illWAAMICKOH. Adeci au venit, Innaintea Noastri §i Innaintea boiarilor no§tri, a mari §i
a mici, Elinca, giupIneasa lui Iacob Motoc, fata lui Calapod, de a ei void bonä, de nime
nevoiti, nice inpresurati, de au vindut a sa[al dreapti ocini i mo0e1 din sat din
Bräténi, din tinutul Sucevei, din giumitate2 de sat, din[n] a patra parte2, giumitate2, cu
vad de moari §i cu tot venitul, de au Vindut slugii noastre, lui Buzanoschie ce-au fostu
vornic §i lui Bidiliti, fiiastrul lui Buzanoschie, dreptu patrudzici de talen i de argintu.
Deci, Domniia Mea i cu tot Svatul Domnii Méle, vidzindu de bunivoiel
tocmali §i deplin(i) plati, Domnia Mea Inci3 le-am dat de la noi, ca si le hie lor
dre<p>4ti ocini §i mo§liel, cu tot venitul, aceia ce mai sus iaste scrisi, din satu din
Britini, <din giumitate de sat>4, din a patra parte2, giumitate2, neclfititi nici
In vec(i), nici si si <a>4mestece nime priste cartea Domniei Méle. Be CHE EIHWEtti
r(OC)H(0)ACTR(0) (RH. HH4K HE EllAIT.
V Mc, n(t)'r(o) xspniA <7144/1635> Nomg(pTE) <6>.
t Ca, r(o)cn(o)A(H)ina But&
t IherpawKo EdWOT(h) HEA siWr(W)45(E)T M. p.
f IC113dKVA amen>.
Arh. St. Bucure0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XLILU8.
Orig., lihtie (31 x 19,7 cm), difolio, filig;ran, pecete mijlocic, in cearä ro4ic, dcteriorat5,
dar imprimati, in chinovar, pe treimea sting& a doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, XXI111122 (foto.).

I "ic", redat prin A.

2 "c", redat prin t.
3 %he'd.", scris inghesuit Initial, diacul a scris un "a" care, prin ligaturi cu "c" (K) a
devenit "I" §i a scris ingliesuit in rind, ultima litcr5: % ("i").
4 Omis.

261 1635 (7144) noiembrie 6.

Suret di la Vasile voevod, scos di<n>I cel slrbäseu.

t Noi Vasile voevod, cu mila lui Dumneziu, domn Tirli Moldovii. Viind inainte
Noastri §i inainte boerilor no§tri di Moldova, mari §i mici, sluga nosträ, Toder
Beldiman, qi cu sotie sa, Candachie, §i cu soru-sa Dfigulina2 Glierghiloae, fetile lui
Pitri§can biv clucer, §i, stind di fati cu [si]3 Moglan, §i cu Toder, §i cu Na§cul, i u
lonaqcu ce-o fost hotnog, i cu Samoilä §i cu alti oameni a lor din satul M*te§tii,
zAcInd sluga noastrk Toader Beldiman, i cu sotia sa, Candachita4, í cu soru-sa,
Gherghiloai, cum c5 li s-ar fi InpresurInd o bucatä di mo§ii din hotarul satului Ruqii fa'ri
de isprava, iar acei oameni, al-56nd scrisoare, din satul MuOte§tii, zicind inainte
Noastri ci este ace bucat5 de hotar drepti a lor moiiqi ocin5.
lar Noi, necrezindu-i, am socotit cu tot Sfatul nostru i am anduit pe boeriul
nostni, Tinasie dvornic di Poarti, ca si mergi la acele sate, i si strIngi oameni
§i si faci cercetare pintre megieqi §i sA dei §i scrisoare la care parte si cade. Si, mergind
sluga noastrg, Tänasii vomic, cu alti oameni domneVi, iar ei au stitut qi s-au dovedit qi
au ascunsu scrisorile lor cari aratä ci au pe ace bucati de hotar, ce au mirturisitt pintru

302
www.dacoromanica.ro
acea bucati di hotar din satul Rusii, din tinutul Baciului, piste Bistriti, cum ci ace
bucati di hotar au fost stilpiti di Alixandru voevod, ficior lui Stefan voevod; si au
rimas ri ace scrisoare a lui Moglan, i Nascul, i Ionasco hotnog si a lui Samoili din
Musätesti si au intorsu cheltuiala, 12 zloti, inainte Noastri, slugii noastre, lui Toader
Beldiman si sotii sale, Candachita4, i surori-sa, Gherghiloai.
$i, viend i Noi a lor dreptate, le-am intirit si di la Noi, tot dupi vechile hotari,
di la Alexandru voevod, ca si le fu i intirituri di la Noi si di la tot sfatul nostru, lor
ficiorilor, nepotilor i strinepotilor, nesupirati de nimene, in veci, peste aceasti
scrisoare a Domniei Mele.
Let 7144 <1635> noevrie 6.

Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Transcr. particulare, nr. 4.

Copie modorra dupi 1rad.
Arh. St. Iai, Ana:, nr. 81, f. 129 v., nr. 1 (rcz. din 1846 iulie 13); ibidem, Divanul
Domnesc, Tr. 1137, op. 1290, dos. 126, f. 30 r. (rcz., intr-un opis din 1836 august, dup5 o trad. 5,
carc "s5 afli la polc(ovnicul) Sardicov, la Ch4iniu, fiind pirta; la m4a Ruii, sprc a ciruia
dovadi st5 adeverinta sa, accasta din<d> intilegire ci Fundul din Bac5u nu csti acolo uni
d(umnealor) bocrii 11 stipinesc").

I Ornis in copie.
2 in cele doui rcz. (v. cicscr. arhcogr): "Driguna" i, respectiv "Drighina".
3 in copie: "Simoglan"; dcsigur, contopirc grqiti a prepozitici cia (si cu) cu nurnele
propriu co urma - grecali apartinind traducitorului.
4 Mai sus: "Candachie".
5 Copia cdit, este ficuti, probabil, dup5 accasti trad.

262 1635 (7144) noiembrie 10, Ia§i.

t Hw EdCHAHE HOIROAd, 6(0)0E10 A1(H)4(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)rh 3141M

AIW AMEICKWH. Dat-amu cartea Dumiei Méle slugei noastre, lui Costantin Boldur, spre
acea ca si hie tare si putérnic cu cartea Dumiei Méle a opri o a patra parte de sat de
Negresti, parte Huhulei, ce iaste partea din gios, despre alti rizés(i).
lar cui va pirca cu strimbul, iei vor veni de fati cu sluga Dumiei Méle, carelc
mai sus iaste scris, Costantin Boldur. <H>1 HHKTO Ad HE CA1tET 1141 AploscriTY HAII
WE1HpdTT, nptA CHO rtHCT r(0011(0)ACTE(d) MH2.
t JIHC Ille, a(i1) 4(t)T(o) xspinA <7144/1635> HOEIgpTE)V<io>.
t r(0)CE1(0)A(H)Wk BEAtsi.
t IllirpdWKO R4WOT(11) BEA wr(w)$(1)T m. p.
t iwn <mimo.

<Pe verso, o ins, din sec. XVIII>: Negresti. Carte de o parte a lui Costantin
Boldur, de Negresti.

Arh. St. Bucurqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CDLI/8.

Orig., hirtic (16 x 19,5 cm), rupt la indoituri, pccete mijlocic, in chinovar, partial slab
imprimati, idcntici Cu cca de la doc. nr. 25.
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-IaA Fotografii, XXIII/123 (foto.).

303
www.dacoromanica.ro
 1 Rupt.
2 "<$i> nimcni si nu inclriz' ncasca si lc tina sau si le oprcasca, inaintca accstci carti a
Domnici Mcic".

263 1635 (7144) noiembrie 11, Igi.

t Hw fiacHnTE HOEHOAd, 6(0)4tYK) M(H)4(0)c'erlo, r(o)cn(o)A(tOrk 3fittAll

AIW4A4HCKOH. WM(1) npYnAww(A) nptA H4MH n nptA inxctn(n) neinnnt(n)
sontp(n), sontpnn r(oc)n(o)AcTse 1111s1, HWpAdKH REA HHCTtpHHK, H 6K43d4[H]
nptA HdiNH EAHN 341114C 9d niepTypn WT sontp r(oc)n(o)AcTan 1111/, WT
111TpH44HKOI Hid dpMdW, H WT fi41164 HHCTtpHHK, H WT rafilidH MOHAVIICKVA CHE
REA nwrep H WT Whir, HdHHCdALPH Ell HHM KdKO 119HHAET2 nptA nnin(n) rpionAtn,
c(hi)wk HWH4WKO fitpAnu N iff4pHK1Lit EEpAHWOdE WT Httnu,6, HEKHASNSE
HEITOHS?KAEHHH 4 NH flpHCH4OHdHH, HA 34 CESOHr A0EpOHOANTH, H flp0AHA(H)2 CHOHr
npnan 4tCT 3d WTH(H)HV, ;a 104E14 WT u,ciplin WT HHr, 4TO HM4414 WHH 4tcr Hr, 6
CE40 KP14H1,1HH, WT HdTpdi CEAOH, WT NAN, H WT BOAd, H WT CdAOH H WT EEC
MtCTd, EH((f) H3El9HT CA 4tCTY H. Ta npoAdnn 604tpHH6 r(0)CH(0)ACTEKV IRV
EHW(E) MiCdHOMV, HWpAdKH HEAHKOMV ancTtpwww, pdAY Asd AEctr vropcsn
AospnX, n(n)n(t)sii rOTOECH. H A64 HM HlICHr 34 HCHA101(0() HAdTV, Ell rhKdr HM,
TriosAanv, c(hi)wk IWIldWKO fitpmwv, H ardpHKH, WOO Ad ECT EMI,' WTH(H)Hd H
AtAH(H)Hd H HHKV114EHÏE, Cla HliCt41 AoroAont.
Him <Atui>, HHAtHWE Hr 3d AOHp0/304NYH TOKMENCHO H 9dHCHA/01(0)E 3d-
fisidTAS H C'IL HE4HK4 tHelpTvliiE WT HHW(f) 1111C4H14r, WT sontpn r(oc)n(o)AcTsn
d r(OC110)ACTH4 11111 flp(f) AdA(H) H HOTHplaAHA(H) ECMH HM, CHM 4HCTOM
r(001(0)ACTH4 41H, MO Ad ECT HM WTH(H)Hd H AtAH(H)Nd 3d HHKVH4EHHTE2 H NH
Ad c(A) HE 6MHW4iT nptA CHM 4HCTOM HaWHM.
nHC If Inc, s('ii) A(t)T(o) x3pINA HofH(Of), 0 4,(6)H(H).
t GM r(o)cn(o)A(n)n% BEA&
t 1111Tp4WKO ndW0T(11) ECM AWr(W)$(1)T HCK44 <m. p.>.
t GEprYE <NHCd4>.
<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: llacT EEpAun WT HlipAHSH, WT
rplOKA4H.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al firii Moldovei. fag au
venit, inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor no§tri, boierul Domniei Mele,
Iordaclii mare vistiernic, §i a arätat, inaintea Noastra, un zapis de marturie de la boierii
Domniei Mele, de la Petriceaico mare arma, §i de la Banul vistiernic, §i de la $tefan
Moimäscul fost mare pitar si de la altii, scriind in el cum a venit inaintea lor Grajdean,
fiul lui Ionaco Vérdq §i al Maricai4 Verdiwaie4 de la Neamtu, nesiliti de nimeni §i
nici asupriti, ci de bunivoia lor, i au vindut partea lor dreapta de ocina, 26 de
piminturi din tarinä de la ei, pe care le-au avut ei, partea lor, din satul Cirligii, din vatra
satului, §i din amp, si din at* §i din grädini si din tot locul, care se vor alcge pirtile
lor. $i le-au vindut boierului Domniei Mele mai sus scris, Iordachi are vistiernic, pentru
douizeci de ughi btmi, bani gata. $i le-a dat toti plata deplina, in miinile lor, lui
Grajdan, fiul lui Ionaco Vérde§ si al Märicii, ca sa-i fie ocinä §i dedini §i cumparatura,
cu tot venitul.

www.dacoromanica.ro
3114
 Deci <Noi>3, vizInd tocmeala lor de bunivoie §i plata deplini §i cu mare
mirturie de la mai susscr4ii, de la boierii Domniei Mele, Domnia Mea 'lila le-am dat §i
le-am Intärit, Cu aceasti carte a Domniei Mele, ca si le fie ocini §i dedini de
annpirituri. $i altul si nu se amestece Inaintea acestei cirti a noastre.
Scris la Ia§i, In anul 7144 <1635> noiembrie 11 zile.
t insmi domnul a poruncit.
t PitraFo Ba§oti mare logofit a iscilit m. p.
Serghie <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Partea lui Verde, din Cirlidzi, de la
Grijdan; <.5i alta, de la sf. sec. XVIII>: t CIrligii, la Neamtu.

Arh. St. Bucure0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LVV1L

Orig., hirtie (31,8 x 19,8 cm) pcccte mijlocie In ccara rosie, timbrati.
CXXII/105 (trad. din 1787 mai 30, dc Ghcroghc Evloghic dascil) i LVEU89.
(rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii XXI11/124 (foto.).

EDI111: Codrcscu, Uricariul, XXV, p. 35-36 (trad. din 1787);

"Crestcrea colcctiunilor", 1908 p. 190 (rcz., dupi acceai trad.).

T p,In ligatura.
2 n i p, in ligaturi.
3 Omis.
4 Asa in orig.

264 1635 (7144) noiembrie 11,

t CE oyso tiH, edEHN HplaNSECK6A BEAHKYH ABOpHHK AMAN 3E4i4H, H

10PAAKYE HEANKTH EHCTtpHHK, H HtHIOA ABOpHHK rAOTHYH, H TOdAfp REAAHAldH, H

ir6HTEAEIO WT riipAH<4>IEWH, H hinfrkiitck WT EllndLirktun, H AddidCKHN, C(1al)H11
didHt, H HHHr sorkpit H BOHHH 11,EAHH WT ABOP r(0)01(0)A(H)Hla Oro)
lii(H)4(0)CTIv, nophuim H CBtA(H)TEACTEOHAI, Cla CHIN HdW sentic, KdKO UPYNAF
UptA HdINH 4,84111Tpeo rp0M, C(1al)WIL HdCTdCYA 40AirlaHtCd, HHVK r(ocn(o)icAd
tlidpHKH, no ir(o) Aospoio sont, HEKHAI HErlOHVMAEH d HE UpHCH40EdH, H npoAdrin
CE0Er03 UPdCH r04011H U,HrdHH, Hd nint 11infirk, C(hl)Hla rdEpHA, H Ck AtTY
4TO TOTY U,HrdHH CHAO flpdB0 3d AtAH(H)H6 r(o)cli(o)scAd Ai4pHK/11; Td WH npopoin
r(o)cn(o)Awrse cn4, n(a)nt, INTpawso RALUOT(1a) INANKHH AWrWSETV, PdAT AECtT
vrï)flOATH. H BlaCTdA CA n(d)n HlaTpdLUKO EanoT(h) BEA nwr(w)4s(E)T H
3dflAdTHA5 BlaCH HCI1A1111d THr ECHW(E) 1111CdHHHr fl(H)H(E)SH, vr(Y) MOATH,
,t1,45A1HTpV6 rpWitt, C(lal)Frla HdCTdCYA, BiltSK r(o)cn(o)»uoi AidpHKH, WT nptik HdA114.
HHO 11H, EIKOM(E) tsgtAArom He A0Cp0BOANOE TOKAMK H UtrixH010 3dUAdTO, d
TdKON(AEpE, H WT HdC ClaTEOpHrOA1 cIikisptrimnYE, CHTY EMV 3d BtpHocTH AO
KOAt ChTBOpHTY COEN HdpEAEHYE r(o)cn(o)A(d)pcpcnr.
H, Hd CEANKO BtpHoE H noTsposmifii, COCTdEHrOM HdWE CE44TY Kh CHAI
HCTHHOIN HdW samic, Ad C118 3HdET.
or mc, B(u) A(E)TO xspinis, HOEB(pYE) V.
HplaECK84 BEA ABOpHHK HCKddr <m. p.>.

305
www.dacoromanica.ro
 fis IOpAdI(Y JA BHCT(HdpHHK) HCKdA <in. p.>.
ds Htroo4 Azwinnot HHCKddr <M. p.>.
ds TOdAfp BEAAHAUH <m. p.>.
fis rHWprril liplOKICKVA HCKdr <M. p.>.

Adici noi, Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, §i Iurdachi mare
vistiemic, i Neaniul vornic de gloati, ì Toader Beldiman, i Pinteleiu din Härlicesti,
Miriuti din Bilusisti, i Damaschin, fiul lui Manea, i alti bojen i .osteni de frunte
de la Curtca Milostivirii Sale, Domnul, scriem i mirturisim, Cu acest zapis al nostru,
cum a venit Inaintea noastri Dumitru Schiopul, fiul Nastasiiei Ciolpineasa, nepotul
doamnei Marica, de bunivoia lui, nesilit de nimeni si nici asuprit, sia vindut dreptii säi
robi tigani, anume Pepelea, fiul lui Gavril, i cu copii lui, care acesti tigani, au fost
dreapti mostenirc doamnei Marica; si i-a vindut domniei sale, panului Pitrasco Basoti
mare logofit, pentru zece ughi galbeni. $i s-a sculat pan Pitrasco mare logofit, si a
plätit deplin toti acesti mai sus scrisi bani, 10 ughi galbeni, in miinile lui Dumitru
$chiopul, fiul Nastasiiei, nepotul doamnei Marica, dinaintca noastri.
Deci noi, daci am vizut tocmeala lor de bunivoie si plata deplini, noi, de
asemenea, si de la noi am ficut aceastä intärire, sä-i fie de credintä, pîná cind îi va
face drese domnesti.
$i, pentru mai mare crcdin i intärire, am pus pecetile noastre la acest zapis
adevirat al nostru, si se stie.
La Iasi, in anul 7144 <1635> noiembrie 11.
Präjescul mare vomic am iscälit m. p.
Eu Iurdachie mare vistiemic am iscilit m. p.
Eu Neaniul vomic am iscilit m. p.
Eu Toader Beldiman m. p.
Eu Gheorghii Präjescul am iscilit, m-am timplat intr-aciasti toemai(5)9 m. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: t Pepelea.

Arh. St Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXDC/6.

Orig., hirtie (30,5 x 19,7 cm), filigran, cinci peccti melare, in cerneala doc., din carc
dou5 octogonale i trci rotunde; cea a lui Iordachc <Cantacuzino> are in partca dejos initialele
§i K.
Inst. de ist. "A. D. Xesopor-Iasi, Fotografii, XXIII1125 (foto.).

EDI111: "Cresterca colectiunilor", 1916, p. 89 (rez.).

Ornis.
2 Initial omis; ulterior, diacul a agugat inci o bar5 verticali la w, fari a reusi totusi s5-1
omit&
3
Ei scris peste H.
4 CH, ad5ugat ulterior dcasupra rindului.
5
adaugat ulterior dcasupra rindului.
6
T i p, in ligaturi.
7 Dup5 consoana futa15, paicroc.
8 Gresit pentru et
9 "M-am"... tocmal romincste in orig.

306
www.dacoromanica.ro
265 1635 (7144) noiembrie 12, Ia§i.

Hw EdCHATE BOEHOAd, E(0)*T110 1i(H)4(0)CTY10, r(0)01(0)M411 3EA11H

illOAMECKOH. Adecä au vinit innaintea Domniei Méle Iona§co, Händre§ti, de bunivoia
lui, de niminea nevoit, nici asuprit, §i au vindut a sa direaptä ocini §i mo§ie, ce are in
hotarul HändreOilor, alätureal cu [ell] hotarul Däncénilor, de unde iase drumul
Händre§tilor, la Moviliti, §i de la Moviliti ping in Rédul Popii, §i din Rédul Popei ping
In margine, la dumbravä, ci este partea lui Iongco, loo de 30 päminturi. Deci, Ionwo,
el au vindut aluii nostru credincios boerin, Lupului Präjescul clucérul cel mare, dirept
20 de taleri bätuti.
Deci, Dumnea Mea, deaca am vizut de bunävoia lui vinzind2, de nimine nevoit,
nici asuprit, §i de la Dumnea Mea i-am dat §i i-am intärit pre zcéle <30>3 piminturi, ca
sä-i hie lui direaptä ocini §i mo§ie, neclätità, neni§eitä, in véci.
Si nime sä nu si amestece Innaintea càrtii Domnniei Mae.
IIHC S RIC, K(iI) AfT(0) x,e, <7144/1635> No1iE(01) i <12>.
r(OC)H(0)AHHla EfAt&
[Locul pecetii g(os)podr.
INTpdWKO RdWOT11 BEA Awr(w)is(f)T HCKdA M. p.
ElxpHdT <men>.

Arh. St. Bucure§ti, Ms. nr. 818 (Cond. mc:qici Miclai4eni), f. 95 r., nr. 1 (HindrWi).
Copie de la sf. sec. XVIII sau inc. sec. XIX.
Arh. St. Ia§i, Ms. nr. 1798, f. 90 (copie modemi, dupi aceca§i copie); Cond. K, nr. 369,
p. 106 r. (ment. intr-o anaf. din 1802 aprilic 4); Cond. K., nr. 370, f. 12 v. (mcnt., in copia unui
hrisov din 1803 martie 8).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Xcrogr. do doc., 1147 a, b, (xcro.).

EDITH: Mcichisedec, BibL Sturza, nr. 12, p. 713 (accea§i copie, cu caractere chirilicc
cu vileatul cchivalat gro*: 1636); Codrcscu, Uneariul, VI, p. 245, nr. 15 (mcnt. din Cond. K,
nr. 369);
Catalog, II, p. 235, nr. 1115 (rcz.).

I Aa in copie.
2 "i", redat prin
3 in copie urmeazi: "..."; v. mai sus.
4 Ment. copistului, marcati intr-un cero.

266 1635 (7144) noiembrie 12, Ia§i.

Adeci eu, Vasile Haugul, §i Saya Häugul, §i Costantin §i Toader märturisim,

Cu cest zapis i cu ceasti scrisoare a noasträ, cum am vindut o parte de ocinä den sat
den Bälo§éni, den cutul de sus, partea lui Drigan Tàrîtà§i a surorei lui, Motrei, ce am
avut noi dereaptA cumpiräturä de la din§ii, §i am avut §i dirése de la Drägan Tirit(i) §i
de la Motrea. Am vindut lui Toader Stefan §i lui Parades Saula §i lui Mihaiu Ungurul,
de bunavoia noastri, de nimene nevoiti, nic(i) inpresurati, ce de bunivoia noasträ. Si
am luoat de la dumnealor plat(i) cindzici de lei, bani gata, §i ne-au facut noa deplin(i)
Dupi acea, le-am ficut de la noi acest zapis, ca sä le fie lor direap<tä>I ocinä. §i
mo§ie, §i feciotilor §i nepotilor lor.

307
www.dacoromanica.ro
 $i in tocmala noasträ au fost dumn(ea)lui, Trandafir capitan, Lupul Dir!au, si
Dumitrasco, s(i)na $etrar, i Pan(ä) Caceaun ot Cindest(i), i Cizacul de Mäliest(i)
multi oamen(i) bun(i).
Pie mai mar(e) credintä, pusu-ne-am pecetil(e) i isciliturile, Ad C(t)
g ffic, 4(t)T(o) xspdid, <7144/1635> Hont(pTi), t <12> A(6)14( II).
Trandahir capitan <m. p.>.
t Vasilie Haugu <m. p.>.
t f13 Casa riadrdrt HCKdit <in. p.>.
rlalSr/S4 HCKM <m. p.>.
ICACTQHT1114
t fis TWdAfp HCKtiA <M p.>.
t Eu, Pätrasco Hiugul, am scris acest zapis.

<Pe verso-ul f. a doua, cicala Ins. cont.>: gliHNHA 15pHK. B1i1OWAHH2; <si>: <§i
una din sec. XVIII>: Vasilie Haugul.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, III159.

Orig., hhtic (40 x 19,8 cm), difolio, filigran.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. do doc., 1/139 (xcro.).

EDITII: Ghibäncscu, Ispisoacc, II, 1, nr. 89, p. 109-110 (orig.).

I Omis.
2 "Am fa'cut uric. BAloserii".

267 1635 (7144) noiembrie 14.

Ispisoc din 7144 <1635> noemv(rie) 14, de la domnul Vasile v(oie)vod, de pira
ce au avut Neculai, ficiorul Albului, cu Täutu log(o)f(ä)t, cerind acel Nico lai satul
Damilenii, cu dresuri vechi di 200 ani, ì, dovedindu-sa cu mult(i) marturi ca acel
Nicolai í tag' sat', Albu, n-au stapinit niciodata, s-au dat ramas.

Arb. St. Iasi, CXLIII/52, f. 4 r.

Rcz. intr-o marturic hotarnic5 din 1805 august 20.
Ibidcm, DCCL11/3, f. 4 r. - v. (rcz. Intr-o copio din 1840 martic 19 a accluiasi märturii);
Ibidcm, Cond. K, nr. 326, f. 82 r., nr. 4 (acclasi rez., in copia unei anaf. din 1805 dccembric 22);
Ibidcm, Fond Divanul domncsc, Tr. 1137, op. 1290, dos. 77, f. 125 r., nr. 4 (rez. intr-o copio din
1838, a aceluiasi anaf.).

EDITII: Codrcscu, Dicariul, VI, p. 203, nr. 12/6 (mmit., dupi rez. do la Arh. St. Iasi,
Cond. K, nr. 326).

268 <1635> noiembrie 15, <1a§i>.

$i mai este si alta asamine carte, tot dintr-acel an, noemvr(ie) 15, si tot de la acel
domnu, <pentru silitile H1initesi Novacauti, din tinutul Hotin>I.

308
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, CXLVI/7, f. 4 r.
Mcnt. Intr-un opis din 1809 martic 13, cu scrisorile mosiilor din t. Hotin, ale lui Iordachc
Roset mare vistier.
Ibidcm, DCCXCV512, f. 434 v. (copia aceleiasi ment.).

l V. doc. din 1635 (7144) septembrie 15 (nr. 238).

269 1635 noiembrie 15, I*.

Copie.

t HWHI EtICHAE E(0)HIWA(d), AtHAOCTH, r(oc)nwp,(0%) 3 HAW

1110AMSCICOH. Adici au venit inaintea Noastrg §i inainte alor no§trii boeri, ai mari §i a
mici, boiariul nostru, Neniul vornicu, §i iarg§(i) s-au pirit de fati, inainte Domnii Meli §i
a tot sfatului, tot cu satul Birsäne§tii, pentru sili§te Ple§g§tii, ci s-au chemat qi Bene§tii,
de pre un Benia, cari esti de hotarul satului sail, a Wadiului, §i s-au mutat mai gios de
drumul cel mari, in capul hotarului. Si Birsgne§tii n-au avut triaba' cu acea sali§ti §i cu
acel hotar, cum au aratat Neniul vornic mgrturie de la Bejan ci au fost pah(a)r(nic), §i
Patra§cu, §i Solomon, §i Condre §oltuzul cu doisprezaci pirgari de tirgu de Trotu§ §i cu
pecetile lor.
Deci, facuram Domniia Me cart(ea) Domnii Meli, ca sä tii Neniul vornic acia
sili§ti cu paci, dar Birsgne§tii tot nu i-au dat paci. Si Domnie Me, dacg am vazut
marturli bune de la oameni buni ci acia säli§ti Ple§g§tii, ci i-au zis §i Bene§ti, iasti de
hotarul satului sgu, a Itadiului, cari mergi spre rgsgrit, pinä intr-apa Caraclgului, i nici
Birsäne§tii nici altii cu acest hotar triabi n-au avut, §i boeriul nostru, Neniul vornic,
avindu-1 miluire cu dresu<ri>2 domne§ti, §i noi Inca i-am dat cart(ea) Domnii Mele,
pentr-aceia ca sg hie tari §i putemic a tine acest sat al sgu, Ràdiul, cu sili§te ce mai sus
scrie, cu bung paci, in veci. $i nimine sa nu cutezi preste carte Domnie Meli.
y BIC, H(1%) MilT(0) xSprifok <7144/1635> HOGHS(13.1.1) IT <15>.
[Locul pecetii g(os)pod]3.
HpOLIHT(d) BEA AOr(0)45(f)T.

Giudecgtorie de tinut Ia§ii.

Cu urighinalul insu§(i), din cuvint in cuvint aciastg copie prosliduindu-sg, §i
pentruci esti intocmai, pe temeiul dum(isal)i, Gheorglii Nigolici, s-au adiverit cu
isciliturile midulirilor §i punire ghelbului acestui trebunal, supt no. 2172.
Ia§ii, 1835 sapt(em)v(rie) 12.
Gheorghel spat(a)r.
[Locul pecetii]3.
Derector, sulger Bostelui4.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 657 (Cond. mosici Ocna), f. 4 v.

Copie.
Ibidcm, f. 62, nr. 3 (rcz.); ibidcm, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCCXL/21 f. (rez.
bitr-un doc. din 1841 septembric 29).
Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 105, f. 136 v. (rez.); ibidem, Divanul Domncsc, Tr. 1357, op.
1543, dos. 121, f. 34 r. (rez. de la mijl. sec. XIX); ibidem, Divanul de Apcl al Tarii dc Jos, Tr.
1146, op. H-1300, nr. 49, f. 256 r. - v., nr. 2 (rcz., din 1834 octombrie 17, fara data de luna i zi).

309
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1148 (xero.).

EDITH: Ghibinescu, Thrgu Ocna, p. 603 (rcz.); Stoidc-Turcu, Doc. Ncamt (sec. XVII), p.
17, nr. XXXIV (rcz. de la Arh. St. Iasi);
Catalog, II, p. 235, nr. 1116 (rez.).

I Gresit, in loc de: Hw.

2 Omis.
3 Ment. copistului, marcad intr-un ccrc.
4 Prob. gr., in loc de: Botescu (v. doc. nr. 126).

270 1635 (7144) noieznbrie 17, Iaqi.

f Hw dCHAYE E(0))ETIO M(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)p% 3fM111

1101110Ad,
MWAiidECKOH. GalK(() flpYHAOUlti, n'AA HAMIE H nptA 8CHMH HdWHMH
MOAAdBCKHMH sontpH, BEAHKHMH H MdAHMH, EitoKopTA, c(hi)wk HtronA, FIFKHAI
HEBOHISHCAEH d NH npizcznozzeu, Wk Sd Erw Aospoio ROMO, H flp0AdA czoir(o) npace
WTH(H)Hd H AtAHNHA, 4TO Ct HSCEp8T2 4dCT ECO WT CEA0 Ill.HplaElpH, 4TO 8
s(o)nocT TEK8400. TAA WN npoAdA m(o).1(1)EHHum<m>3 HowHm, KdAt/rEpOM WT
C(Bt)Tdd M(0)14(4)CTHp HAEME ECT rpeiti fipxHipapra4 H 410AWTEI0pa4 r(pH)CT(0)11d,
HEK6Ad10, pdAT ABd HOAH H EAHH KOH, LitHOIKAHH Sd 4ETHpH iia AECtT iir(H) N<O4TH;
Ad HitIdET KdAl5rfp0M3 WT C(lit)TdA M(0)11(d)CTHp EldMiCATH Ero H w(n)um Hm6,
Cli(t)1111, HEAHlall nomtHHK. H IllaCTdA(H) Ct Kd48rEpH[M] WT c(t)Toa
M(0)H(d)CTHp HW(E) MiCdHHHX7 H 3dIlAdTHA(H) tiCt HCI1AlaHd, THX SRL« 11HCAHHHM8
d'id ROAN H EAHH KOH, 4tHOIldHH Sd 4ETHp(H)9 Hd AECtT tir(H) MOATH, S p8K
fildKdial, C(lal)Wh HtrOAt, WT nptA HdMH H nptA fidWHMH sontpH.
HHO CaliO>3 611HAtX(OM>3 Hr AOSpOBOAHOE TOICAMfi H 11114HOE 3d11AdTO,
lila TOM, H tIIH, WT HdC, AcIAH H BOTISplaAHAH ECMH M(0)A(E)EHHIJ,H<M>3 HdWHM,
Kd15rEp04i, TOA HW(E) pE4Efid 4dCT 34 WTH(H)F16 WT CEAO dimplamm, 4TO
Ct H36EpET 4dCT IlidKOTE, Cla ßIC AOX0A, KdKO Ad ECT HAtl° fipdBold WTH(11)14d, H
BHK6EMEH1E, H dpHK H 110THplaNCAEH.I.E, A0X0A0M, HEnoptquENHo
HHKOAH/K(E), lid litKH
H HH Ad C(t) HE LSAIHWdET npAA CHM HCTHHOM AHCTOM r(0)C11(0)ACTE(d)
Oy Bu, 11(1a) 41(t)TO x3pMA HOES(pïE)
r(0)C11(0)A(H)Hla Kd3dA.
f HlaTpAWKO EdWOT(la) BEA 4wr(w)4s(E)T [H]h1 c(A) HCKdA <M. p.>.
t A8mErrp8 <11HCAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iatá a
veniti, inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si miel,
Macarie, fiul lui NeagoieI2, nesilit de nimeni, niel asuprit, ci de bunä voia lui, si a
vindut dreapta sa ocinä i mosie, ce se va alege partea lui din satul Miräesti, care este in
tinutul Tecuciului. Aceea el a vIndut-o rugitorilor nostri, cilugárilor de la sfinta
mánistire unde este hramul Arhierarhului i Fácátorului de minuni al lui Hristos,
Neculai, pentru doi boi si un cal, pretuiti la patrusprezece ughi galbeni; i sä aiba
dlugärii" de la sfInta minástire a-I serie pe el si pe párintii luil3 In sfintul, marele
pomelnic. i s-au sculat cälugäri de la acea sfintä mánistire mai sus scrisä si au plätit

310
www.dacoromanica.ro
totul deplin, acei mai susscrisi doi boj si un cal, pretuiti la patrusprezece13 ughi galbeni,
In miinile lui Macarie, fiul lui Neagoie12, dinaintea Noastri si inaintea boierilor nostri.
Deci Noi, <daci>3 am vizut tocmeala lor de bunivoie si plata deplini, Intru
aceea, si Noi, am dat si am intirit rugitorilor nostri, cilugirilor, acea mai sus [Inainte]
zisi parte de ocini din satul Miriesti, ce se va alege partea lui Macarie, cu tot venitul,
ca si le fie lorl3 dreapti ()cid& si cumpirituri, si uric si intirire, cu tot venitul, neclintit
niciodati, in vecii vecilor.
Si altul si nu se amestece inaintea acestei adevirate cirti a Domniei Mele.
La Iasi, in anul 7144 <1635> noiembrie 17.
t Domnul a spus.
t Pitrasco Basoti mare logofit biiii m-am iscilit m. p.
t Dumitru <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, grec. si doui de la inceputul sec. XIX>: S-au scos
rom(i)nesti; <si>: 7144<1635> no(ie)mv(rie) 17.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad., CCX1X/3.

Orig., hirtie (40,5 x 27,5 cm), difolio, filigmn, pecete mijlocie, in cearä rosie, pierdut5,
dar imprimati in chinovar, pe ambcle laturi ale doc.
Ibidcm, CCXDC/4 (trad., din 1815 ianuarie 30, de loan Stamatc pitar); MCIV/95, f. 184,
nr. 2 (rcz., cu data gr.: "iunic 17", intr-un opis cu doc. mosici Miraesti, tinutul Putna).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/125 a (foto. dupi orig.); Xcrogr. de
doc., 1148 (xero. dupä trad.).

EDITII: "Crescterea colectiunilor", nr. XLIX-LIII (1938-1942), p. 104 (rcz.).

1 Gr.: npiluoLut (au vcnit), in loe de npiiim (a venit), curn rezulti din text.
2 in loe de HSEEpET.
3 Omis.
4 p si r, in ligatura.
5 In 10C de nominativul Kdddripif.
6 fn loe do gonifivul singular tro.
7 in loe de 11HCdHH4.
8 in loe de IlliCelliliHr.
9 tifTHpil (ptaiu), scris peste ,e,ictT (ZeCC) - cuvint partial rizuit.
101n loe de gcnitivul mr.
V. doc. nr. 1, n. 4.
12Nu poatc fi "Ncagolci", ctun ar sugcra tcxtul slavon; de fapt, si rczumatorul din scc.
XIX (v. dcscr. arhcogr) a interprctat: "fiiul Niagului".
13V. n. de la tcxt. slav.

271 1635 (7144) noiembrie 18, Ini.

f liw naCHATE HOEFIOAd, 6(0)MTIO 41(H)4(W)OCTTFO r(o)cn(0)A(d)pis 314111H

dtWAAdHCKOH. Cr)*(E) npTilAowt, nptA HdAill H nptA kiCIMIH NdWHMH

rtIO1AdliCKHrt1H sont" ISEAHKHMH H 41d1HA1H, ,A,SAINTO rpOiii, CChOlfla HdCTdCTA,
ENSK 1'(0)01(0)7KAd AtlapHKd, no ir(o) Aospoto BOAP, INICUA NENONS)NAEN d NH
npncEnozan, H npodkim metro ni:mm.1 xotioniE umren(H), Htrit IlEnEAt, c(%1)Erh rmiptin,

311

www.dacoromanica.ro
 Via AtTH (ro; Td npoiken HdWE atpnom8 H 1104TOHHOMV sontpniiv, ThaTpdWKO
EdWOT(1x) EtEAHKYH Awrotlsrry, 9d AECtT vr(n) MATH.
H WT TOM, T14*(1) npYHAE, nptA HddiH H nptA HdWHAIH sontfru, HdCTdCYA,
CECTpd fA, rptKd,AM filiriaHNa ElapEOdf, THNI(() ENSKOEf r(o)cn(opRA4
diapHKH, no EH Aosponi sont, HEKHM HENOHINIAEHHH d HH ilpliCEA013dHH, H npoAtm(u)
IldKH CEOH H I1p4114 r011011d 11,11r4HKd, HAIt HdCTdCYA, THNI(E) AO4Kd rdapHA, CECTpd
fluildt EHLU(() H Ch AtTHAI EH, 4TO TYAl2 U.IirdHH EHAO IlpdEO 34
1111C4HHH,
AtAN(H)146 r(o)cn(o))KAd AidpHKIal. Tdd WHH npoAdn(n) H Td)K(1) stpnomd Fl
NO4TEHHO4V sontpme, irlaTpdWKO HAWOT"la EfAHKHH noro$1Tv, ptiAlt wcHmii3
Sr(n) NIOATH.
H ElaCTdA Ct HdWE stpnomv H 1104TEHHOMV sontoinv, WhTpdWKO
RdWOT(1) KEA nwr(w)$()T, Td 3dIlAdTHA SCE HCIIA-1111d, THr ENO) 11/1C4HNH
n(n)H(t)sH, WCHM Hd AECtT vr(H) *OATH, 15 pkSm AdgitirrptS Xpom, c(11i)irb. HdCTdCYA
40AMINtC(d), H 8 pdmi HdCTdCIA H rptKd, A114111 finrEanma lilapEOdE,
r(o)cn(o))14,4 didpHKH, WT nptA HdAIH H nptA NdWHIA sontpn.
Ttm pdAH, laKONIE Sinte,tron, He A0Ep0E04HOE TOKMEM <H>5 HCIIA11140E
INAdTO, d AU, H WT HdC, EIVENI(() AdA0r041 H NOTEp'hAHrOM HdWf atpnom8 H
O4TEHHO41IS sontpnnte, illaTp4WK06 EdWOT('h), KEA AWr(W)45(E)T, Hd THM EHW(()
[IlptA] pE4EHH rononm U,HrdliH, KdKO Ad ECT Hili npegn ronomi LHrdHH, H ESHIONAEFaf
OM( H NOTECITIOKAENYE, Cla EliCt$11 A0r0A0A1, plinopSwiffflo HFIKOAHM(E), Nd EtKH.
H HH Ad c(t) HE 84111WdET.
Oy Mc, E(i) AtTO xspinA tioin(pTE) *O.
r OCIIOAHICh Kd3dA.
HW fidCHAHE EWHEWAd IN. p.
M iAaliTp6 <1111C44>.

Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a Tirii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Dumitru $chiopul, fiul Nastasiei, nepotul doamnei Mirica, de bunivoia lui, nesilit de
nimeni si nici asuprit, si a vindut dreptii sal robi tigani, anume Pepelea, fiul lui Gavril,
si Cu copii lui; si i-a vindut credinciosului si cinstitutului nostru boier, POtrasco Basoti
mare logofit, pentru zece ughi galbeni.
$i la aceasta, de asemenea a venit, inaintea Noastri si inaintea boierilor no§tri,
Nastasiia, si sora ei, Greaca, fiicele Anghelinei BOrboae7, de asemenea nepoatele
doamnei Marica, de bunivoia Ion, nesilite de nimeni i nici asuprite, si au vindut
dreapta lor roabi tiganci, anume Nastasiia, tot fiica lui Gavril, sora mai susscrisului
Pepelea, si cu copiii ei, care, acesti tigani au fost drept de mostenire doamnei Marica.
Pe aeestia i-au vindut tot boierului nostru credincios si cinstit, Pátrasco Basot5 mare
logofät, pentru opt3 ughi galbeni.
$i s-au sculat credinciosul si cinstitul nostru boier, POtrasco Basofi mare logofät,
si a platit totul deplin, acesti mai susscrisi bani, optsprezece ughi galbeni, in miinile lui
Dumitru $chiopul, fiul Nastasiei Ciopráneasa7, si in miinile Nastasiiei si Greacäi, fiicele
Anghelinei Barboae7, tali nepotii doamnei Marica, dinaintea Noastra si inaintea
boierilor nostri.
Pentru aceasta, daca am vOzut tocmeala lor de buni'voie si plata deplin5, Noi, si
dc la Noi, Inca' am dat si am infirit credinciosului si cinstitutului nostril boier, Pitrasco
Basoti mare logofát, acesti mai sus [inainte] zisi robi tigani, ca si-i fie drepti robi
tigani, i cumpäfituri si uric si intirire, cu tot venitul, neclintit niciodat5, in veci. $i
altul si nu se amestece.

312
www.dacoromanica.ro
 La Iai, In anul 7144 <1635> noiembrie 18.
t Domnul a spus.
Io Vsilie voievod <m. p.>.
t Dumitru <a scris>.

<Pe verso, o Ins. din sec. XVIII>: Pepele tigan. Ficiori Pepeli ce s(ä) afli la
mänistire la Birboi: Ghiorghi, ficior lui Dumitrwo Pepeli, Ionnit(i), brat Ghiorghi, 2
surori tij a lor.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXXDC/5.

Orig., hiitic (30,3 x 19,4 cm), pecete mica, in ceari rosic, pierduti. Cu o trad., din 7216
<1708> jume 9, Iasi, de Axinte Uricariul.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEU126 a-d (foto., dupi orig. si trad.).

EDITH: Iorga, St. §1 doc., XVI, nr. 5, p. 296-297 (t1-ad. din 1708 si rcz. dupi orig., cu
extrase rom. si slave).
"Creseterea colectiunilor", 1916, p. 89 (rez.).

I s si p, in ligaturi.
2 Scris dcasupra rindului.
3 WCHMit (opt), scris de acceasi mini, pe loc ras.
4 Dupi concoana fmali, paicroc.
3 Omis.
6 T si p, in ligaturi.
7 Asa in orig.

272 1635 (7144) noiembrie 18, Ia§i.

t Hw fitiCHATE HOEHO<Ad, E(0)*TIO 41(H)>111(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)pii 3Ettit111

MWdAdECKOH. GaSK(E) T(0)CK(0)ACTEC(0) 111H <A4>1411 H BOTHPliAHAH ECIBH cntSram
lidW, <KH>iplirld, C(11)1411 fINApEliKd H HEA(E)tilal, Nd iro npia<ati wT>IN(H)Hd, H
AtAH(11)114 H SHK/$1111EHTE, WT <HCKHC>10K 3d Kbrumio 4TO littidlOT W(T6)46 Er°,
fitiApf<HK>ld, WT GTepero flm2d<H>2Apii HOEHOAd, <H. 3d>1 110THPlaSKAEHTE, WT
liorAdii HOEKOAd, WC,11<dd 4dCT,1 WT &AO E.-11041H, 4TO 8 a(o)nocT RdKOCIlt, lid
EfAH>IKTH Td340Ht, Via newt H Ch CtflO<NUTH H>1 Cla KEC ripHrop, 4TO TOd 44CT
ad <WTH(H)HiS Klip>IHAOKli <EllitiO>2 ilpdridd KISKEK(Hd W(Tia)L1,8 Ere, <fiH>14,pEHKd, WT
14(1a)CTt, 3d CTO H WECT AECtT <34dT T>idTdpCKII.
Ttm pdAH, KdKO Ad <ECT>1 EMS, cridrem HdW, Knplial, C(111)141). fIFICApEHKd,
Tdd BH>illl(E) [11PtA] pftlfliNd 44CT <3d>I WTH(H)H6 <WT>I CE,10 RiariaLPH, H WT HdC,
ElpdHild <A4liTE3 H HHK8>IHAEHTE H tip<HK H HOTHpla>I)H<AEHYE, C101 BlaCtrti AoroAom,
HEnoptquoiwo H>liiKomm(i), lid BtKH. H HH Ad <C(01 HE <8M/ill& dE<T>i.
Or Itic, a(%) n(t)'r(o) x3pm,s, Hoea(pTE) W..
t r(0)01(0)A(H)Wh Kdadd.
t 1111TpdWKO R4WOT(11) BEA A wr(w)$(e)r Kt C(t) HCKdd <m. p.>.
...I <KHCdA>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeul, domn al Tirii Moldovei. lab".
Domnia Mea am dat §i am Intärit slugii noastre, <Chi>lrili, flul lui Andreica gi al

313
www.dacoromanica.ro
Nedelei, dreapta lui ocinä§i dedini §i cumpirituri, din <ispis>locul de cumpirituri pe
care il are tatil lui, Andre<ic>la, de la Alexa<n>2dru voievod cel Bätrin, i <de>'
intirire, de la Bogdan voievod, a opta <parte>' din satul Bäse§ti, care este in tinutul
Baciu, <pe>l Tazliul <Mare>l, cu amp §i cu fin* <§i>I Cu tot venitul, care, aceasti
parte de <ocini a lui Chir>lili, a fost dreapti cumpirituri a tatilui siu, <An>ldreica,
de la Cirstea, pentru o suti §i §asezeci de <zloti>I titire§ti.
Pentru aceea, si-i <fie>I lui, slugii noastre, Chirili; fiul lui An<dreica, aceasti>1
mai sus [înainte] zisi parte de ocini din satul Bisi§ti, §i de la Noi, dreapti <danie>3,
<§i>I cumpärituri, §i uric vi>' întärire, <cu>I tot venitul, neclintit niciodati, in veci. Si
altul si nu <se amestece>I.
La Ia§i, In anul 7144 <1635> noiembrie 18.
t Domnul a zis.
t Pitra§co Ba§oti mare logofit m-am iscilit <m. p.>.
...I <a iscilit>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXX/11.

Orig., In-rtic (23 x 19 cm), rupt, peccte mijlocic, in ccari rosic, detcriorat5, dar
imprimati, in chinovar, pe ambele laturi alc doc.
Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 1252 (Cond. M-ni Ncamt), f. 127 (trad.).
Arh. St. Iasi, Curtca dc apcl, dos. 76/908, p. 190 (trad. dc Ilic Barbulescu, dupi orig.);
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX1111127 (foto., dupi orig.); Xcrogr. de
doc., 1149 (xcro. dup5 trad. dc la Arh. St. Bucurcsti).

EDITH: Catalog, II, p.235, nr. 1117 (rcz.).

I Rupt.
2 Omis.
3 Sau w-rn(K)H6 (ocin5).
4 V. doc. nr. 1, n. 4.

273 1635 (7144) noiembrie 20, Igi.

Htv EdCHATE BOEBOAd, E(0)<MTIO 4401(H)4(0)CTTIO, r(0)Cf1(0)A(411 3EMAH

C,T3w(E) npTHAowt, nptA IrdMH H (WU VCHMH NdWHMH soatpii,
11E4HKHr H MdAHr, KlitrHNH rp03d<11102 flOKOHNdr(0) CTpdTVA fiorit 44WNHK,
FAHN 9M1IC 9d CHtA(H)TI4CTE0 WT nptA non CHMHWN WT Tpla3T, H non ndllEtt WT
GHpEH, H FAHVOpIE liOrddli WT PlaH4tNii, H WT nptA KO9did lid4, H ,ti,vrittiTpv3, H
Enuthi(%), H WT nptA HNHr MOAT A0EpHr H CTdpH, WTKplICT(H) MEIgralll(H), CHU,(E)
r1HC4ralpf 1111 TOT 3M1HC, KdKO npYHAE nptA NHMH IWN H EpdT ir(o), fi1ìdu, H
CfCTp43 ir(o), Repeepa, c(hi)H(o)af AdN410/1 WT COSplaWIE, NEKHM NEHONV}KAINH d NH
IlpHCEAMINH, Hla no Fir AOSp011011HOE, H npoAan(H) csoEr(o)4 npaga wru(H)Hv H
AtANHNV WT ,&,11144tHH, WT EEC ripHro,k; Td WHH npommi KlitrHNH rp03dfill5,
paAT WCHM AEH MITT.
H TioK(1), Icsrum KHtrHIlH TpOadBH H Apvra 44CT 3d WTH(H)118 WT CHO
WT IWN, 44CT Mid; CHOEMV, fispam, H IIWN klaftllaKt5W <H>1 IlIarAd, H
4dCT H fIAHMT<M>l, H H fINHCIA H (1)11TV1, EINVU,(H) 11WildWKO
...ITd 4dCT, 4dCT KlIAHNEH, peAT T<pH AE>ICAT H fliT Td4<f9>2H EHTH.

314
www.dacoromanica.ro
 Ta«() r(o)c(no)AcTs(o) laRom(E) <vms,trom Hp' AospoRonHoi TOKAIE}K
<14 HOWENd 3411>I4dTES, r(0)C(110)ACTEC(d) Etp011drOM K WT r(0)C(110)ACTEC(d)
Atli EIVENC(E) AdA0rOrt1 H NOTHplaAHrOM6 KiltrH<HH 403>511111 Nd Ttx, 44CTH 9d
WTH(H)11V WT CIAO MIN4t411, KdKO Ad EliAET EH ripest' wrii(R)Fiv H ECHKVIMENTE,
Riictm npRroAom, Rtnopywow NHKVAIDK(E) Nd EtKH. H HN Ad C(t) NE VAII1WdlOT. V
131c, d(t)T(o) xapmA HoER(01) K.
r(0)"(0)A(H)Wh K434d.
IllaTpdWKO EdWOT(11) BEA AWr(W)$(E)T <M. p.>.
<-1-> slices.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovci. Jata a
venit, inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor nostri, mari i mici, cneaghina
Groza<va>l, a räposatului Stratul Bolea ceasnic, cu un zapis de marturie dinaintea popii
Simion din Tirzii, i popii Pavel din Sirbi, i Gligorie Bogdan din Gaiceni, i dinaintea
lui Cozma Baci, i Dumitru, i Busil(a), i dinaintea altor oameni buni i batrini,
megiesi dimprejur, astfel scriind in acel zapis, cum a venit, inaintea lor Ion si fratele
lui, Balan, si sora lui, Varvara, fiii lui Danciul din Obirsie, nesiliti de nimeni i nici
asupriti, ci de bunavoia lor, si au vindut dreapta sa4 ocina i dedina din satul Dancéni,
din tot venitul; si au vindut-o cneaghinei Grozavas, pentru opt lei batuti.
$i de asemenea, a cumparat cneaghina Grozava si alta parte de mina din satul
Dancéni de la Ion, partea unchiului säu, Avram, si a lui Ion Dämacus <si>3 a Magdei, si
partea lui Ba.lan si a Aftimi<ei>l, si a Balaei, si a Anisiei si a lui Fatul, nepotii lui
Ionasco, ...I parte, partea Calinei, pentru treizeci i cinci tal<er>2i batuti.
Deci Domnia Mea, daca <am vazut>I tocmeala <lor>I de bunavoe i plata
<deplina>l, Domnia Mea am crezut si de la Domnia Mea Inca am dat si am infarit
cneaghi<nei Groz>3ava aceste parti de ocina din satul Dancéni, ca sä-i fie dreapta ocina
cumparatura, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci. $i altul sa nu se amestecc.
La Iasi, anul 7144 <1635> noiembrie 20.
t Domnul a spus.
Pätrasco Basota mare logofät <m. p.>.
<-1-> ...I <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Sovcja, V/3.

Orig., hirtic (29,5 x 19,5 cm), &folio, rupt la indoituri, pecete mijlocie in ccar5 rosic,
pierduti. Cu o trad. din 1795 aprilic 5, ibidcm, V/4.
Ibidern, Ms. nr. 656 (Cond. m-ni Sovcja), f. 46 v. (copie dup5 trad.).
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1855, f. 10 r. v. (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, )0=128 a, b (foto., dupl. trad.); Xcrogr.
de doc. 1150 a, b, (xcro. dupà orig.) si c, d (xcro. dup5 ambele trad.).

EDITH: Catalog, 11, p. 235, nr. 1118 (rcz. dupl. orig.).

I Rupt in orig.
2 OrniS.
3 T si p, in ligatur5.
4 in loc de csour (lor).
5 in loc de Tposeini (Grozava).
6 T si s, in ligatura.

315

www.dacoromanica.ro
274 1635 (7144) noiembrie 20,

Alti parte ce si va alegi, a fetei lui Casian, dintr-ace14 satl, cumpär5turi

Grozavii, giupinesii Stratului Bole pill(arnic), parte Manciului, drept 6 oi qi 3 taleni
buni, qi parte fetei lui Casi<a>2n, drept 8 talen, cu ispisoc de la Vasili Vod(5), din let
7144 <1635> nov(embrie) 20.

Arh. St. Tasi, Ms. nr. 1855 (Catastiful mosiilor lui Toadcr Paladi marc vist(iernic), f. 8 r.
Rez. din 1745 (7254) scptembrie 1.

N5fordesti, Tccuci.
2 0MiS.

275 1635 (7144) noien3brie 20.

Hotarnica de alegere a Ortilor lui Vasile ItcIca din Blijaril, din anul 7144
<1635> noiembrie 20.

Dup5 Cartc dc hotirnicic, p. 2, nr. 8.

Rez. din 1892, in lista actclor privind "mosia Blajari, partca numit5 Biscrica Florei si,
astizi, tirgusorul Ivcsti".

I Vasilc Rosca stipinea paitca dc sus a satului (v. doc. nr. 203, din 1635 august 13).

276 1635 (7144) noiembrie 20.

7144 <1635> noernv(rie) 20.

Grigorii Hermeziu vinde lui Petriwr aprod un loc de prisack la sat la Pope§ti, In
tinu(tul) Vasluiului, in Codru, cu livadA, In sàmne, pir(a) in margine luncii, §i in gios
pIn(ä) la Glod §i la dial In margine Codrului, unde sA sfir§ä§te livada.

Bibl. Acad., Ms. nr. 827, f. 5 r.

Rcz. de la inc. sec. XIX.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad LIV/247 (rez., far5 data de zi, int-un
.),

perilipsis din 1829 martic 6); CCCXXXIX/53 (rcz., nra.' data de zi, intr-o plingcre de la inc. sec.
XIX) si 81 (rcz., fir5 data de zi).

Codrescu, Uricariul, XX, p. 252 (ment. , rara' data de zi); XXII, p. 149 si 185
(mcnt., farä data de zi);
Bianu-Nicolaiasa, Cat ms. rom., t. III, p . 305 (rcz., dup5 rcz. de la Bibl. Acad.).

277 1635 (7144) noiembrie 22.

Ispisocu de la Vas(i)le Voclä, let 7144 <1635> noev(rie) 22, in care arati ea' s-au
pirit Gherrnan, i Ghervasiie, §i Vasile, §i Alecsa i sora lor, Tudosiia, sin' lui Dumitru

316
www.dacoromanica.ro
Hudiciu, nepoti lui Simion Bontii, i cu alte niamuri a lor, cu V(a)sile, sin lui
And<ri>2ian, i cu altu Vas(i)le, [sin lui Andriian]3, sin lui>4 Ghiorghi[i]ie, si cu Vlad,
zä't lui Hiperis, si Cu A...2, fata Braii, i toti stränepotii Malii, i iaräs(i) au intirit
stipinire luí Hudici <pe o parte din satul Dragomiresti, tinutul Neamtului>6.

Arh. St. Iasi, CLXXDI/204, f. 1 v.

Rcz. in copia unci cirti dc judccati din 1789 scptcmbric 13.

in tcxtul slavon, dcsigur: ClAHOSE "sinovc" (copiii, fiii).

2 Rupt in copie.
3 Cuvinte sterse cu acccasi ccrneali.
Otrus in copie.
5 Nume neobisnuit; probabil Icctur5 grcsiti a copistului, pentru "Chiper", confuzia intre
litcrcic chirilice K ir fiind usor de geut.
6 Complctat dupi rez. preccdent, din 1629 (7137) iulic 17.

278 1635 (7144) noiembrie 26, 14_

t Hw fidCHAYE BOE110Ad, E(OPKTUO M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)p% 3EHAH

1110AAdeCKOH. fx1*(E) TtranH ct 34 AMO% nptA HdA1H, sontpH NdWH, HtNioA
ABOPNHK2 c PhNdCTE ABOpHHK. HNO sontpHHol Hew[H], HtHIOA ABOpHHK, TdKO
Kd3dA[H], MK(E) HAidA AddNYE (ANA CHAHWE Sd CEAO <WT>3 fineadHAptS PAA$4 BOEBOA,d,
11/1 r0Tdp Trkr KpacHTH, HdA 110TOKd HAOTOHNU,OH, no A P[P]tAio, LITO Ct
HdpHU,dH4Idr0 HpHrOptHrH; d sontpHH HdW, rIalidCTE ABopHHK, WN oyHd3osen nptA
lid/AH IldKH)C(E) HaptAcHYE wT Torom(i) flAradHAp% BoEBOAd, C(1)Fri, PdAIOA1
BOEHOAd, TdKOWAE 3d AddHTE, Nd EANd CHANIVE Hd TOM AftCTO H Ek TOT XOTdp2,
H63Ha4HAIH C(A) phAiqJH. H B'LCTdA CA PhHdCTE ABOpHHK, 11/1 Airhl MOMEA
BOEHOAd, H TtrdAH Hd HtHIOA ABOpHHK H pEKVIi ¡SME TOd CEAHWE llpHroptHYH,
HAOTOHNU,OH, n0A P[P]tAIO, ECT% CHE EANd CHAHWE ckfigplartiEglY14 H rIpHHECAH
TdHdCTE ABOpHHK H ClitANTEAYE Ch CAOBECH AlOHNHAIH H CBtAHTEACTBOBdWE nptA
TOMV r(o)cn(0)A(A)rk KdKO HE EldA0 NHKOrAd TdKOHoE CHAHWE HpHrOptiffH, Nd
H4OTONHU,(6), H ECT WT rordp2 m11)1141E1041 H SOCTdA PlaHdCTE AgOpHHK
Hd HtHIOA AllOpHHK, C% TOTH ClItAHTEATE C CVTEHHAM HAANC.1,1111 CAOBECH.
HHO W1<r>3Ad EVA° H(V)Ht, npH HdWH, HtNIOA ABOpHHK, BHAtli
CHOd KpHECAEHTE, BliCTdA CA H AOHHCHA nptA, T(o)cn(o)Arra(4) 11HkipHK Tpia
KpdCHTH H HCKdrWM H wsptTorwen EVia TOT tipHK TOd CHAME 9d bcoEHo WT
tiarhmupH, mimo.° PVCKdHH H MEMA° flEplaMEWTH, Hd HAOTONHU,h. HNo
r(o)cn(o)AcTs(o) AtH H36pd)(WAS H ROCAdrWM HdWH EtpHH4 sontpn, rAHrOpdWKO
gptKE BEA cnaTap H rHWpri.E POWKd IIHCTtpHHK, H WTHAOWd TdA1 H cnpt[.4]TdAH5
AiHorH moAT AospH H CTdpH WT Tpix KpecnTn H WT WKpliCT TOM(S) AttcTo H
CAVrH r(0)C11(0)AdpCKHr H WSptTdAH WHH TOE CHAMO, IlpnroptnTn, ittEmAo
PVCKdNH u MEMAO fillp/IMEW(H), AO KdAtEN 1.1(14CKild, Hd noTosa HAOToHHU,o1; H
TdKO WHH, TOTH HdLLIN sontpn, nptA r(o)cn(o)AcTa(d) CBtAHTEAcTBOHdWH.
Ttryi NO, H r(0)C11(0)ACTe(d) llin OyM(H)ACCTHHHA CA H EWEXC(E) ,44,40)(Whi H
tH(1)40116)(041 sontpnnol HdWH, HtNIOA ABopHHK, Ch TOd CHAHWE FIA HAit
11pnroptifin, mix(Ao PVcKdHH H ME}KAO fiCpliMEW(H), XOTdp Tp-hr KpAcHYE,
KdKO Ad ECT Ertilf npdadd AdNTE H MHAOILINTE TOd CHAHWE, Cla 11110Ei1i A0X0A0M. H Ad
HE HAIdET TliNdCTE ABOpHHK TtrdTH HAH riptnupwa Hd sontpHu fidWH, Htinort

317
www.dacoromanica.ro
ABOPHHK, 94 CTIO CEM1WE, HHKOMM(E), Hd BIBMW121 Et[e]tqww. H HH Ad C(A) HE
VIHHWdET npAds, CHM HdW MICT.
ITHC4/116 oy Mc, 13(%) tt(t)TOH x3pMA HOEHOd
t edditl r(o)cn(o)A(H)ina BMX&
t 111xTpdWKO RdWOT11 BEA AWr(W)S(E)T HCKdet m. p.
litudii (DotiA <linen>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lata s-au
pirit de fatä, Inaintea Noasträ, boierii nostri, Neaniul vornic cu Tanasie vornic. Deci,
boierul nostru, Neaniul vornic, asa a spus, cä a avut danie o seliste de sat <de la>2
Alexandru Radul voievod, In hotarul Tirgului Frumos, pe piriul Plotonita, sub Rédiu,
care se numeste Prigorénii; iar boierul nostru, Tanasie vornie, el a aratat inaintea
Noasträ iarasi un dres dc la acelasi Alexandru voievod, fiul lui Radiull voievod, de
asemenea de danie, pe o seliste pe accl loe si In acel hotar, care este numita Avramesti.
$i s-a sculat Tanasie vornic, In zilele lui Moise voievod, si a pIrit pe Neaniul vornic si a
spus cà acea seliste, Prigorenii, sub Rediu, este tot o seliste cu Avrämestii si a adus
Tanasie vornic si martori cu cuvinte mincinoasc si au marturisit Inaintea acelui domn cal
nu a fost niciodata o asemenea selistc, Prigorenii, pe Plotonita, ci este In hotarul
Avrämestilor, si a ramas Tanasic vornic pe Neaniul vornic cu acei martori cu cuvinte
desarte i mincinoase.
Deci clnd a fost acum, In zilele Noastre, Ncaniul vornic, väzind strimbatatea sa,
s-a sculat si a adus inaintea Domniei Mele uricul Tirgului Frumos si am cautat si am
aflat, In acel uric, acea seliste deosebita de Avramesti, Intre Ruscani i Intre Avramesti,
pe Plotonita. Deci, Domnia Mea am ales si am trimis pe credinciosii nostri boieri,
Gligorasco Uréche mare spatar si Ghiorghie Rosca vistiernic, si au mers acolo si au
Intrebat multi oameni buni i bätrini din Tirgul Frumos i dimprejurul acelui loc i slugi
domnesti i ei au aflat aceasta seliste, Prigorénii, Intre Ruscani si intre Avrämesti, la
Biserica de Piatra, pe pirlul Plotonita; si asa au marturisit ei, acesti boieri ai nostri,
inaintea Domniei Mele.
Pentru aceea, si Domnia Mea m-am milostivit i Inca am dat si am miluit pc
boierul nostru, Neaniul vornic, cu acea seliste, anume Prigorénii, intre Ruscani si Int.le
Avramesti, In hotarul Tirgului Frumos, ca fie dreapta danie si miluire acea seliste,
cu tot venitul. $i Tanasie vornic sa nu aiba a phi sau a rosti boierului nostru, Neaniul
vornic, pentru aceasta seliste, niciodata, in vecii vccilor. Si altul sä nu se amcstece
inaintea acestei cärti a noastre.
Scris la Iasi, In anul 7144 <1635> noiembrie 26.
t insusi domnul a poruncit.
t Pätrasco Basota mare logofät a iscalit <m. p.>.
loan Focea <a scris>.

Arh. St. Iasi, DCCVI/32.

Foto., dup5 orig. (cc se afla in poscsia lui G. I. Kirileanu-Piatrra-Ncamt), hirtic, peccte
mijlocic, In ccari rosic, detcriorat5, dar imprimati in chinovar, pe =Me laturi ale dec. cu
lcaenda: t Hw RecTinif soEsop(a), s(o)w(ïto) ni(mmic)r(ifFo), rocno,a.dpb 3E14E 1110,1VIECKCH (dup5
transclicrea lui M. Costichescu, pc vcrso-ul fotocopici).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Pachct Cost5chescu, nr. 28 (transcricrc dup5 foto, cit
piccizarca ci o trad., din 1806 scptcmbric 21, de Pavel Dcbrici cluccr, se afla in poscsia lui Gli.
Gliib5ncscu).
Ibidem, Xcrogr. de doc., 11140 (xcro. dup5 foto.).

318 www.dacoromanica.ro
 EDITH: Ghibinescu, Suretc, ifi, nr. 161, p. 281-283 (text slay dupi orig. qi trad.).

I Aa in orig.
2 Dupi ultima consoank paieroc.
3 Orilis.
4 a, ficut peste alti
5 t, facut peste altii Uteri.
6 in mod normal, diacul trebuia s5-qi punk aici sau dupi 11Ic (1a§i), numele; in aceasti
situatie, forma de trecut a verbului devine superflu5.

279 1635 (7144) noiembrie 28, Ia§i.

Hw EdCHATE BOEBOAd, E(0))KrEi0 M(01(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(d)p1 3ENAH

4104AdliCKOH. C3*(1) TOT HCTHNTH stpno sontp, Ht1410/1 ABOpHHK rnoTiitn,
0yKd30BdA nptA Hd4H AHN S4r1HC Sd ClItAHTEACTSd WT nptn. NdWH contpii H WT
cndril r(o)cn(o)A(d)rkcioir H nioAT AOEPH, owl Hint: rniiropauno gptKE HE4
CriliTdp, H rHWprE POWKd BlicTtpKHK, H ndpAdN VWEphi WT IiION4ELPH, H 1111$04
B1LTdr WT GKOpll,EWH, H attlitH4 &MI rortior, H CHMHWN nivr(wEn) WT HAEWEWN, H
EdCHATE THW(E), H IIWNdWKO PlaCHON, II [HI TOdAfp Ap1rvwdH WT TOP,EpECH), H
non TonAip WT qtBAENU,H H morn nioAT A0EpH, T4K02 BHCdlaWH, KdKO noHAE
[HAE]3 nptA NHMH GrhEt H sper tro, TodAEp, H BMW Hr, HErtiliHaKO, <H>1
HCMIKO H ñFkpïHKd, c(14)iin Gikpst, ENIRJ,H f1Villert1011H Ko[r]wmor, no Hr kezpoH
BOAIO, NEKNA1 NENONInKAENH d NH NpHCHAOHdHH, H npoAan(H) Hr ripiisan WTH(H)NV H
AtANHHir, WT non CEAd fi7a110WENH4 TpETdd 4dCT, 14H}(ifdd. TOd Dp0A444 EOAtp(10)
144W litHIO40BH ABOpNHK, 94 TpH AECAT 3d4TH EHTH5.
HNO MN, IIHAtEWN TOT SdBHC WT nptA Bontpm H MOAT AOEPH, d 4111.1, H WT
HdC, EWE7K(E) A44(H) H NOTErlaAHAH ECMHBontplo fidW, HtNIOA ABOpHHK, TOd riptA
9E4E4N4 WT 110401114N4 C140 lilielOWtHYH TpfTdd 44CT, KdKO Ad ECT EIHV, H WT
VpHK H NOTECOOKAENTE, Cla BlICE/A ACIOAOrN, HENOpOWENV NHKOMK(1), lid 111%/Klal.
NH Ad CE NE 6/1111W4fT.
11HC V Bic, A(t)TO x3prtiA nofe(pTi)
t ea m r(o)cn(o)A(n)nli BEA&
t rhaTpdWKO R4WOT(11) BEA 4wr(w)4s(E)T m. p.
t 42)04t <BHCdA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lat.& acest
adevirat boier credincios, Neaniul vomic de gloatà, a aritat Inaintea Noasträ un zapis
de mirturie dinaintea boierilor nostri si de la slugi domnesti i oameni buni, anume:
Gligorasco Uréche mare spältar, si Ghiorghe Rosca vistiernic, si Varian userel din
Ciuncesti, i Stefan vätah din Scortesti, i Malici fost hotnog, i Simion pitärel din
Ple§e§ti, i Vasilie, de asemenea, si Ionasco Räspop, si Toader Drägusan din Toderesti,
si popa Toader din Céplenti §i multi oameni buni, asa scriind, cum au venit inaintea lor
Ipatie Sirbea i fratele lui, Toader, §i nepotii lar, Nemaiaco <si>1 Isaico, i Märiica,
lui Sirbea, nepotii lui Lupul Cosciug, de burfavoia lor, nesiliti de nimeni qi nici asupriti,
si au vindut dreapta lor ocinà i dediná, dintr-o jumAtate a satului Bäloseni4, a treia
parte, cea dejos. Aceasta au vindut-o boierului nostru, Neaniul vomic, pentru treizeci
de zloti bituti5.

319
www.dacoromanica.ro
 Deci Noi, väzind acest zapis dinaintea unor boieri i oameni buni, Noi, si de la
Noi, Inca am dat si am Intärit boierului nostru, Neaniul vornic, aceastä zisä a treia parte
din jumätatea satului Bälosénii, ca fie si de la Noi uric si Intärire, cu tot venitul,
neclintit niciodatä, In veci. $i altul sä nu se amestece.
Scris la Iasi, In anul 7144 <1635> noiembrie 28.
insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basotä mare logofit ni. p.
t Focea <a scris>.

<Pe verso, o Ins. din sec. XVIII>: Ispisoc pre a sasea parte de sat de Bäloséni, di
pre Jijiia, la tinutullor.
Arh. St. Iaí, Fond Spiridonie, IIV60 a.
Orig., hfrt. ie (31 x 20 cm), difolio, pecete mijlocie in ccari rosic, imprimati in chinovar
pc ambele laturi ale doc. Cu a trad. din sec. XVIII si alta din 1840 februaric 15, dc Hrisant
icromonah.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopor-Iasi, Xerogr. de doc., 11141 (xcro.).

EDITH: Iorga, St ci doc., V, p. 29, nr. 132 (merit., dupi orig., cu data de an gresitä: 7154
<1645>; Ghibinescu, /spisoace, II, 1, p. 110-112 (text slay si trad.).

Ornis.
2ai K, in ligaturi.
3 Anulat de diac cu o linic.
4 H (n), scris peste ii (st).
3 3AdTH EHTH, sters ulterior si scris de alti mini H nrr 6rm (v. si zapisul dc vinzare din
1635 august 29).

280 1635 (7144) noiembrie 28, Ia§i.

Noii, Vasilie v(oie)v(o)d, cu mila lui Durnnezäu, domnu Tárii Moldav[v]iei.

/atä, au vinit, Innainte Noasträ si innainte tuturor boerilor nostri, ai Moldav[v]iei, a mari
si a mici, cinstit credincios boeriul nostru, Costandin Stirce plreälab di Hotinu, si au
arätat Inainte Noastri un zapis di märturie de la Toadir si dita Dumitru si de la surorile
lor, Irinna si Anna, fu i lui Gherman, nepot(i) di fii2 a lui Nechita, stränepot(i) ai lui
Sicuianu, fäcut dinainte a oamini buni si bäteini si megies(i) di pinpregiur, anumi:
Toadir Arbure di Cordäreni, i Avram di Luciceni, Ifrim Häjd5u, i Costandin
Drägitiscul, si Toma slugeriul, si Grigorie i Neculaiu, fui Tàutului, i alti boeri
oamini buni, precum c5 au vindut fiii lui Gherman, Toader, i Dumitru, si Anna, si
Irina, dinainte lor, driapti ocinä i mosiie, o sälisti di sat, ci s-au vinit parte lor de
caträ cielanti frati ai lor, anumi Hrobnea, ci esti In tinutul Hotinului, i cu päduri i cu
locu di helesteu i cu livezi, de a lor bungvoie, di nimine nevoiti, nici siliti. Si au vindut
cinstit credincios boeriului nostril di mai sus scris, Costandin Stirce pircilab di Hotinu,
drept 550 taleri
Deci Noi, väz1nd acel adivärat zapis de la acei oamini buni, Noi am credzut
iaräs(i) si de la Noi am dat si am 1ntärit lui Costandin Stirce pircälabul pe ace numiti
sälisti, Hrobnea, ca sä-i fii lui si de la Noi driapti ocini, si cumpiräturä, si uric si
Intärituri, cu tot venitul. $i altul sä nu sä amestice.

320
www.dacoromanica.ro
 let 7144 <1635> noemb(rie) 28.
insus(i) domnul au poroncit.
Basca' vel log(o)f(i)t au

Din limba slrbasei s-au tálmäcit, In Ias(i), la 1806 iulii 30, de3.

Arh. St. Insi, DCCXCl/41, f. 40 r.-v.

Copie dc la Inc. sec. XIX, dupi trad.
CXLVI/7, f. 8 r. (rez., intr-o listä de scrisori ale rnosiilor din t. Hotinului, ale lui
Iordachi Roset marc visticrnic, din 1809); CCLIX/2, f. 23 r. (ment., intr-un izvod din 1807
februarie 10).

I Pcntru Hw (Io)
2 Pcntru "fiu".
3 Lips5 numelc traducatorului.

281 1635 (7144) noiembrie 28, Ia§i.

t Hw EC14411 HOEHOAd, 6(0010 Al(H)4(0)CT.1.10, r(o)cn(o)A(o)pli 3EitiAH

MWAMECKOH. 1114111E4 CAVSt H4W11411 KfrixerTialf Dimu-t(i)2 stire cà s-au
jeluit satul Torcestii, nepotii lui Biläiu, zielndu ci au ei ocia' i mosie, den Brilidit(a)2
pàfi In apa Br5ladului, pän poenile Agapiei, pre lacul Frasinului, pren Garla lui Spin,
pani In hotarul Umbrirestilor, i mergu alti oameni de le cosescu finul si le Inpresoari
ocina si mosia, cu alija lor.
Dereptu acea, deaca vei vedea cartea Domniei Méle, iar.tu s5 le faci lége
direapti, si le lase ocina si mosiia In pace. Iari de va parea cuiva cu strambul, si le dai
zi, si vie si stea de fat(5.)2 innaintea Domnii Méle. Hif4K3 HE tfiffourrfil
Iflc, Arr(o) xspinA <7144/1635> Hofs(pTf) ii <28>.
r(0)C11(0)A(H)14 SEAtA.
RoatoK4 <1114C4t».

Dupi Ghib5nescu, Surcte, Ill, nr. 156, p. 261.

Orig., hirtie, pecete in tus rosu, dup5 transcr. din Ms. Suretc, VIII, 993, cu t rcdat
grafie chirilic5; i cu data de 1=5 redati gesit in rcz. "martic", in loe de "noicrnbrie". Doc, se
afla in poscsia lui Albert Daniel.

I UrmeazA, in parantezà, trad. edit.

2 infregirca ns.
3 De aici, pini la sfirsit, in tcxt cdit., cu caractere latine si cifre arabc.
4 Probabil grcsit, in loe de: KopneT.

282 1635 (7144) noiembrie 30, Ia§i.

t Hw EdCHATI 1101110A4, E(OPICTIO 41(H)/1(0)CTY10, r(o)cn(o)A(o)pii 3EttlAH

inWAAdECCKOH. ClOw(f) r(o)cri(o)Aers(o) illw 4,4411 H HOTErlaAHAH EC41H cnvre
rAlirOpTE, C(111)14 TWHiSU effk5K r041.11,144 fro fld4d WTHHH4 H AtAHH144 H
113111tHIS[A1], AVÉCT(0) Sd A4 4,0410111, WT Cf/10 CHAH 111t, 4TO 144 inp44:1. 1IIom$3, 6

321
www.dacoromanica.ro
 (0)AOCTV CV44ECKTH, WT 4dCT NHMHtiO, 41TEplaTdd 4dCT, WTKla BlICTOKI, WT
lierpd CIAO H Cla mipten WT nont H Cla 4ETEplaTdd 4dCT WT CTdE 4TO 6
11b4d3, 6 npoTins CIAO, H Cla W4HWEHTE 4TO <Ct>2 BOUT g KOHER nont, H WT EEC
r0Tdp WTKla HHWHr CTOpOHH, 4TO, THr 4dCTH 9d WTH(H)H6, EHAO[1114] HAI3 flpdlidd
H3AitH6 Cla EpdT fro, finc(n)nri AHHrd AVM, WT Hr NpdETH H IlitTOMTH HdpEAEHYE,
4TO WHH HAidlOT, 9d KVNI)KNO, W T CHMEWH tilOrHAd HOEHOA,d, H, Sd noTarkmAEHTE,
WT KOCT4HTHH SOMA H WT GTESdH Tomint HOEFLOAd, N, THNC(E), WT HCNHCOK 34
H3Mt<H6>4 4TO WHH HAidlOT WT PdA6A HOEHOAd.
H WT TOM, TH<NC(E)>4 A4A0r0M H NOTErhArHrOM CA6St NM, TAHrOph, Cla
HtKHr Ad36p65, THNS(I) WT Toro roTepti CIAO CHAHWt, 4TO C6T lid HOTOKd
TA0A6A6H, H4 WEdr 4dCTH, 4TO Ct H36EpET 4dCT ilidNdpHlid, H WT HCNHCOK 3d
Tt)K 4TO HAUNOT EpdT Fro, EdC(H)ATI 11.11Hr4 ATOK, WT i11Hp011 EdpHOECKH
OEHOAd.
Ttm peAlr, Ttr EHW(E) WICdHHHr 4dCTH 3d WTH(H)H0y6 WT MO CHAHWt,
Cla CTdE, H Cla W4HWEHYE, H Cla mnptsTH H Cit EEC A0r0A, KM* Ad ECTV, H WT HdC,
CAVrdA17 HdW EHW(E) 1114C4H, FAHrOpTE, C(111)H11 IWNSUM, NpdHdd WTH(H)Hd, H H34itH6,
6pHK8 H NOTEWKAENTE, Cla Erhctm AoroAom, ilinop6wEnno NHKOAHNi(E), lid EtKH.
H HH Ad C(t) HE dittliWdET nptA CHM HCTHHOM MKT R&M.
Oy Ric, g(%) n(t)To xapinA noEs(0) ;14 .
t CddM r(o)cn(o)A(H)wh EEAtA.
t IllerpdWKO li4WOT(11) KEA nwrwils(E)T m. p.
t .11.11 noiTpv <11HC440.

<Pe verso, o Ins. din prima jumitate a sec. XIX>: Slrbiscu; 7144 <1635>
no(e)mvrie 30.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä
Domnia Mea am dat 0 am intirit slugii noastre, Gligorie, fiul lui Ionut, nepotul Golái9,
dreapta lui ocini i dedinä §i schimb, un loc pentru doui case, din satul Sili0ea, care
este pe $omuzul Imputit, In tinutul Sucevei, a patra parte din partea de jos, dinspre
räsirit, din vatra satului §i cu jirebii de la amp qi cu a patra parte din iazul care este la
$omuz, Impotriva satului, qi cu curitura care <se>2 cheami La capitul cImpului, §i din
tot hotarul dinspre alte pärti, care, aceste pirti de ocink i10-au fost schimb drept cu
fratele lui, Vasilie Dinga diac, din dreptele §i propriile lor drese, pe care le au ei, de
cumpiriturk de la Simion Moghila voievod qi, de Infärire, de la Costantin voievod §i de
la $tefan Tom§ea voievod i, de asemenea, din ispisocul de schimb pe care il au ei de la
Radul voievod.
$i Intru aceasta, de asemenea am dat §i am Intärit slugii noastre, Gligorie, ni§te
lazuril°, tot dintr-acel hotar al satului Sili0ea, care sIntl I pe piriul Glodului9, pe ambele
pärli, care se va alege partea lui MatarinI2, §i din ispisocul de plrà pe care 11 are fratele
lui, Vasilie Dinga diac, de la Miron Barnovschi voievod.
Pentru aceea, aceste mai susscrise pärli de ocinä din satul SiNtea, cu iaz, §i cu
curiturk §i cu jirebii i cu tot venitul, sä-i fie, §i de la Noi, slugii noastre mai susscrise,
Gligorie, fiul lui Ionut, dreapti mini, §i schimb, i uric i intärire, cu tot venitul,
neclintit niciodati, In veci. $i altul sä nu se amestece inaintea acestei cirti a noastre.
La Ia0, In anul 7144 <1635> noiembrie 30.
t insu0 domnul a ponmcit.
t Pitra§co Ba§otä mare logofät m. p.
t Dumitru <a scris>.
322
www.dacoromanica.ro
 <Pentru ins, verso, v. text. slay>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLVI/43.

Orig., hirtic (41,5 x 27,5 cm), peccte mijlocie, in ccari rosie, pierduti.
Ibidcrn, A. N., MMCMLXVII/7 (trad., din 1732 octombric 19).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/129 (foto., clup5 orig.) si Xcrogr. dc
doc., 1151 a, b (xero., dupä trad.).

EDI171: Catalog, Supl. I, p. 187, nr. 544 (rez., dup5 trad. din 1732).

1 Aici si, descori, in continuarc/pini aici, dupä consoana finalä, paicroc.

2 Omis.
3 in loe dc intiS (lui); dcci: "i-au fost", nu "le-au fost".
4 Rupt.
5 Grcsit, in loe de ddsdrti (lazuri).
6 y, adiugat, distinct, deasupra lui o.
7 "slugilor", in loe de cddst (slugii).
8 6 N $, literc SCriSC peste -INTL
9 Asa in orig.
10V. n. dc la tcxt. slay.
ii Acord mecanic, in text. slav, cu numele satului, avind, obisnuit, forma pluralä; dar, in
accst caz, numcle infätisindu-se la singular, cST devine superfluo.
125au "a Matureinvfatarci".

283 1635 (7144) noiembrie 30, Iaqi.

t CE VEO MH, 43 illaTpdWKO fi4WOT11 BEA ttOr(0)115(1)T, H GdBHH BEd AHOpHHK

,A,04HtH 3EA1AE, H AV4111Tp4WKO HIOAAdH KEA AHOpHHK EHWHtH 3E4t4E, H raHrOp.TE
Vptice REA cnilTdp, H rEWprif BEA lidWFIHK, H rdlipHAdW 61,n1 BEA AEOpHHK, H
TpdAld KEA CTOANIIK, H EIVrIVA 11p1OKECKV A KEA K4V4dp, H HwpAaKTE MA EliCTtpfiHK,
H IHEtisdH EllOHAViicKVA nnTep, H litHIOA AHOpHHK rAOTHYH, H 130(KTA AllopHHK, H
PhliaCTE 110pliHK, H CTEXCEpdHVA EOpHHK H HHH)C1 nontim WT AllOp r(o)cn(o),k(n)wis
tir(o) til(n)n(o)cT(m), nnwini H cECEAtTIACTEVE41, Oa CHM 3dHHCO4 HdWHAI, KdKO
npTnAi ElptA HdAili AIHr4io42 cbtepTVHd EHE MA HOCTEAHHK, 311 fro Aospoio HoAlo,
HEKH4t HEnoNV)KAEH d HE npHcEAOHdH, H npoAan CHOd npaga WTH(H)HV H AtAH(H)HV H
IIIIKVnAEHTE, non CIAO ripEVTELPH, 4TO Hd MOMV31, V E(0)1OCT GV44BCKOH. Toa
npoAdn[n] npYrerrEmo HdWIA1V, Todmp 11104A4K rrhpKilnas, pdAY 4ETHpH cTa
vropcKYK HCOATTH. H TOd non CfA0 EtWE CAW KVIIEWHO WT TAHrOpLit HHCoC[C]taH.
HHO AM, faKOM(1) VHHAtX0A1 AMKAO illirtill A0EpotiO4Holo TOKAWK H 1104No
flAdTV, d AM EWEN% H WT HdC, ChTHOpHIO11 E41V CIA vKptnnEHTE. H Ha BEAHKO
KptnocT H 110TESplOKAEHTE nocTdEHroai Han rifLidT Kli CEMV HCTHHH041V 34nHcV
HdWEA1V.
V ific,n(t)T(o) xspm,s, nom(pYE) A.
1111TpdWKo EdWOT(%) KEA AWr(W),t(E)T <ni. p.>.
HplOKECKt5A SEA AHOpHHK HCKdA <m. p.>.
fI3 diindn EM K40y41p <tn. p.>.
fls EdCHATE RdHVA EHCT(tpHHK).
PilHaCTE 41,130pHHK <ni. p.>.
TpdAid KEA CTOAHHK <M. p.>.

323
www.dacoromanica.ro
 1.11145(111 410144111CKS1 HCK(14 <m. p.>.

t Iati dar noi, eu Patrasco Basota mare logofat, si Savin mare vomic de Tara de
Jos, si Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, si Gligorie Uréche mare spatar,
si Gheorghie mare ceasnic, i Gavrilas fost mare vomic, si Grama mare stolnic, si Lupul
Präjeseul mare clucer, si Iordachie mare vistiemic, i Stefan Moimäscul pitar, si
Neaniul vomic de gloata, si Eremiia vomic, i Tánasie vomic, i Stejeranul vomic
alti boieri de la Curtea Milostiviri Sale domnul, scriem si marturisim, cu acest zapis al
nostru, cum a venit inaintea noastra Mihaiu12 Furtuna fost mare postelnic, de bunavoia
lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, si a vindut dreapta sa ocinä i dedinä si
cumparäturä, jumatate de sat din Preutesti, care este pe Somuz, In tinutul Suceava,
aceasta a vindut-o prietenului nostru, Toader $oldan pircilab, pentru patru sute de
galbeni unguresti. $i aceasta jumatate de sat i-a fost cumpirätura de la Gligorcea
Pisoschi.
Deci noi, daca am vazut intre ei tocmeali de bunivoie i plata deplinä, noi Inca*,
si de la noi, i-am facut aceasta intarire. Si, pentru mai mare putere i tarie, am pus
pecetile noastre la acest zapis adevärat al nostru.
La Iasi, anul 7144 <1635> noiembrie 30.
Patrasco Basota mare logofat <m. p.>.
Präjescul mare vomie am iscalit <m. p.>.
Eu Lupul mare clucer <m. p.>.
Eu Vasilie Banul visti(emic) <in. p.>.
Tänasie vomic <m. p.>.
Grama mare stolnic <m. p.>.
t $i eu, Stefan Moimäscul biv vel pitar, m-am prilejit intr-aciasta tocmalä3.
Stefan Moimäscul am iscalit <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Zapis pe Preutesti, ot Furtuna ve!

post(elnic); <si una din prima jum. a sec. XIX>: Let 7144<1635> noemv(rie) 30,
Patrasco Basotä vel log(o)fat i Furtuna post(el)nicu.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XXXVII/107.

Orig., hirtic (33,5 x 19,5 cm), difolio, o pccctc inclark octogonalk In tu.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/130 a, b (foto.).

1 Dupä ultima consoani paicroc.

2 Asa in orig.
3 Dc la "t i cu" pinä aici, románcstc in orig.

284 <In. de 1635 decembrie 4>.

f Adec(i) eu, Marica, fata lui Ionascu vatavul de Saucesti, cu feciorii mei,
Gligoric si Tuica i Chelsiia, noi, de bunavoia noasträ, de nime nevoiti, nice asupriti,
ne-am vindut a mea direapti ocin(ä) i mosie, din giumätate de sat de Bogdanest(i), ce
simtu in tinutul Romanului, ce sa va alége partea mea despre fratii mei. Acéia am
vindut eu frätine-meu, lui $tefan Béchea biv pircalab, din direse i di<n>1 unce ce arc
mosu meu, Béchea, de la Patru Vod(ä) si de la Iancul Vod(ä). $i deplin ne-au plä<tit>1

324
www.dacoromanica.ro
intru mînule nostre, cu bani gata, 30 [dzeci] de galben(i) buni, ca si-i hie lui ocin(ä) §i
mo§ie neclä<ti>lti, cu tot venitul, din tot, dinaintea a omeni buni, preoti §i slugi
domne§t(i).
t Si au mai cumpärat sluga noastri, Bé<chea>l, iar dintr-acéia giumitate de sat,
din partea Petrei lu<i>2 Hun, din a cincea parte, din partea popei, lui Ihnat, giumätate,
ce sä va alége partea Bilaei. Si deplin mi-au plait intru mina mea, cu bani gata, 6
ug(hi) buni, ca sä-i hic lui ocin(ä) §i mo§ie, cu tot venitul, din tot locul, dinaintea a
omeni buni, preuti §i slugi domne§t(i).
t Si, a§ijdirea, eu, Nechita, feciorul lui Ion Praznic, ear am vindut Béchei de
Bogdine§t(i), din partea Petrei lui Hun, a cincea parte, ce &A* va alége partea pirintelui
meu, lui Ion, iar dintr-acélea dirése ce mai sus scri<u>I. Si mi-au dat 12 ug(hi) buni, ca
sä-i hie lui ocin(ä) §i moie, neclitit, cu tot venitul, din tot locul, dinaintea a omeni
buni, preuti §i slugi domne§ti, anume: po3<pa I>2hnat de Präj4ti, j-4 §i Nechifor,
Toder, qi Frätian de BogdäneVi, §i popa Chiril(ä) de Prije§t(i), §i Gavril vist(emicel),
Saya, §i Curs de Bogdäne§ti, §i Ion vist(emicel), §i Andronic, §i Davii6 §i Gurie de-
acolea.
Si, <pentru>1 mai mare credintä, ne-am pus peceti, sä-§i fac(5) §i dirése
domnqte de pre7 acesta zapis al nostni.

<Pe partea dejos a doc., o ins. cont.>: Zapes den bitrinul lui Päun.

Arli. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXVV102.

Orig., hirtic (31 x 21,5 cm), rupt la indoituri si in partca de jos, sase peccti Melare in
ccmcala doc., ncclare.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/131 a, b (foto.).

Datat dupi intirirea domneasci a vinzatii lui Ncchita (v. doc. urm.).

OtniS.
2 Rupt.
3 "po", scris deasupra
4 De aici, scris pe verso.
5 "c", scris cu altä cerncali.
6 Grcsit, pentru "David".
7 "e", redat prin t.

285 1635 (7144) decembrie 4, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEII<O>lAd, E(0),KTIO 41(11)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)fm 3fdi41l

iliOrtAdgCKOH. Scriem Domniia Mea la sluga Domniei Méle; <1>la Grati2 den
Ceretcoani. Deaca [ca] vci vedea cartea Domniei Méle, iar tu s<ä>3 mergi la sat la
Bogdäne§ti, i sA stringi oameni buni, megiia§i d<e>3 pren inpregiur, qi si alégiti o parte
de ocini a slugii noastre, a Béchei ce-au fostu pircilab, den sat den Bogdane§ti, care
ocini au cumpärat de la Nechita, nepotul lui Hun, den cinpu §i den vatra satului
<de>in tot locul, cum va fi mai cu direptul §i cum veti §ti voi cu sufle<t>3ele voastre,
a§ea sä hotaiti. Si cum yeti alégi gi veti hotäri, <si>34 faceti o scrisoare de la voi,
facä §i dirése domne§ti.

' 325
www.dacoromanica.ro
 Asijdere, si alegiti si partea Ii Ghiervisoae, de-acolea, dentr-acel sat, ce mai sus
scriem, den tot locul, i si o dati pre mina slugii noastre, 136chei, pentru cici o au plitit
d<e>3 dajde, cum au aritat i hirtie de la dibilari.
lar de-i va pirca cu strinbul, si 1(e) dai dzi5, si vie si stea de fati <in>Inaintea
Domniei Méle si si le faci i hirtie de dzi.
Aceasta scriem, intr-altu chip si nu f<i>ie.
V lile, n(tyr(o) xspm)b <7144/1635> ,e,EK(Enisplie) 71, <4>.
ttam r(o)cn(o)A(H)wii
t niaTp4WKO RdWOT(11) 4lVr(W)45(f)T in. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: <Car>3tea ce <au>5 cumpärat partea Bilhacei din
Bogdänesti; <si dota din sec. XVIII>: De bitrinul lui Piunu; <si>: De la Nechita, nepot
lui

Arh. St. Bucurc0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXVI/100.

Orig., hirtic (31 x 19,3 cm), filigran, rupt la indoituri, pecctc rnijlocie, In chinovar, putin
clara.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, XXIII/132 a, b (foto.).

EDITII: Ghib5ncscu, Surctc, ifi, nr. 106, p. 180-181 (orig., dupà. transcr. din Ms, Surctc,
VIII, 343).

I Rupt.
2 Gre§it, pentru "Grapi" (v. doc. nr. 242).
3 tcrs.
4 "s5 le dai dzi", scris inghesuit, dcasupra rindului.
5 °mis.

286 1635 (7144) decembrie 13.

Zapis din 7144 <1635> decembrie 13, a lui Gheorghie si Iacov, feciorii lui
Mercu Horel, prin care vind Neniului vornic o parte de mosie din sat din Radomiresti,
dintru a patra parte de sat, a patra parte.

Arh. St. Iai, Divanul de Apcl, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 49, f. 262 r., nr. 5.
Rcz., intr-un jurnal din 1834 oct. 18, rcfcritor la impresurarca unor rnciii din t. Bac5u
dinsprc mo§ia

I Ap in rez.

287 1635 (7144) decembrie 14.

Noi aml, eu, Zaharioae, giupiniasa Zahariei ot Pungesti, i cu tot(i) ficiorii miei,
anume: Ionasco, cu Dochita, i cu Ale[c]xandra, i Anghelina i Maria, <scriem>2
märturisim, cu acestu zapis al nostru, cura am vindut de bunivoia noastri, de nime
nevoiti, nici asuprit(i), [cum am vindut] o cumpirituri de ocini, de in sat de in
Pungesti, lui Gheorghie Movilita de in Pungesti, parte Drontei, nepoatei !tii Mihail

326
www.dacoromanica.ro
logofätului, dirept 15 zIoti, din parte de gios, dintr-a sasi parte3, giumitate, sä-i fie
ocini direapti i mosie, cu tot venitul, din vatra satului, si din tarinä, si din finat, si din
vad de moarä, si cu loo de prisacä, ce noi am cumpirat aceast5 parte3 de ocini de la
Dronta, ce mai sus scriem, [Drontal. Si i-am dat i diresäle noastre intru mInule lui
Gheorghie, carile am avut de la Dronta.
Si In tocmala noasträ, <au fost>2 multi oarnéni buni, anume: Gligorce serdar ot
StIngaci, i Gheorghie pitar de Ias(i), i Bogonosie din GIrcini, i Päntelei de acolo, si
Gavrilas asijdire, i Nichita ot Pungesti, i Bejan de acolo, i Ionasco, i Grosul i Anton
de acole;
$i, pre mai mare credintä, ni-am pus si pecetile pre acest zapis.
7144 <1635> dechem(vrie) 14.
[L(ocul) p(ecetii)r.

Arh. St. Bucurc#i, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MDI1/142, f. 147v.
Copie din 1820, in cond. de doc. a lui Costache Cantacuzino fost marc visticr.

I Asa in copie; probabil, in loo dc "iati" sau "adici".

2 0M1S.
3 "e" redat prin t.
4 Mcnt. copistului, marcati in cinci ccrcuri.

288 1635 (7144) decembrie 17, 'ni.

t Hw KdCHATE EOEBOAd E(0)**1"10 riqii)4(o)crTio r(o)cri(o)A(d)pi. 3EA1A14

MWAAMICKOH. GD*(E) r(0)CE1(0)A(CT)13(0) A4411 11 110TErhAliAll EC41
41(0)/1(E)ENHU,(11) N4LIJH, icti48rEpom WT e(st)'r(o)ro dprIffitipra H 410AOTHONd
X(P11)CT(0)H4 HEK841<4>1 Ct 301T g uottpoid, Hd 112 Ilpdell r0A0r1H U,FirdH11
Ha 14111t, CHAHWK(114, c HiE/4(d) H C.11. AtTH ii, H HoimIta, o% EC(o) 14 c AtTH
Hx., 11 Klaadli, VIL /fCEH(d) AtTH H, H KOCTdHTHH, Cla iEH(d) H Cla AtTH 11

HAp Ha 112, VIL SKEHd ir (o) H Ch AtTH He, H 1'4H-00E KHKHU Ch NiEll(d) H Cla At,.
He, H rdEVHA, WT He npagIii H UW0111.1.11 FiciptAiNTi, 4TO WHH H4141OT, 34 AdHYE
rt1HAOH4HTE, WT HETprh BOEKOAd H WT upoN ECOEBOAd, H 3d IlOTESFUKAEHTE, WT
PdA1SA i11Hr14011114 HOEHOAd H WT lIlHpOH fidpHOECKH HOESOAd. Ttnt pdmi, KdKO Ad
ECT 1441 H WT r(OC)n(0)ACTK(d) ilpdHH r0A011H U,HrdHH, H 9HK H 110T111310KAEHTE,
Aorookont, iinoptiwimio HHKOAHNi(E), lid KtKH. H HH Ad C(t) HE 8411iWdET
npt,41, CHAS IICTHH110111 4NCTOA1 li(d)WEA1.
Oy Ittc, g(%) netyro xspmA AEKEKOE)
e4idA1 r(o)cn(o)A(H)wk HEAtA.
t WilTpawKo RawoT(k) EUA nwr(w)$()T liCKda <fla. p.>.
t 41.1111 IlTpaWK03 <1111Cd4>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei.

Domnia Mea am dat si am Intárit rugätorilor nostri, cälugärilor de la sfinta mänistirc
unde este hramul Sfintului Arhierarh i FácStor de minuni al lui Hristos, Neculai, unde
se cheamä in tarini, dreptii lor robi, tigani, anume: Silican, cu femcia i Cu copiii lor,
Vartolomei, cu femeia lui i cu copiii lor si /rimiia, cu femeia lui si Cu copiii lor, si
135ban, cu femeia i Cu copiii lor, i Costantin, cu femeia i cu copiii lor, i Andreian,
Cu femeia lui i Cu copiii lor, si Gligorie Chichit, cu femeia i cu copiii lor, i Gavril,

327
www.dacoromanica.ro
din dreptele si propriile lor drese, pe care leau ei, de danie si de =Wire, de la Petru
voievod si de la Aron, voievod si de Intärire, de la Radul Mihnovici voievod si de la
Miron Barnovschi voievod.
Pentru aceea, sä le fie si de la Domnia Mea drepti robi tigani, si uric si intärire,
cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci. Si altul sä nu se amestece Inaintea acestei
adevärate cärti a noastre.
La Iasi, In anul 7144 <1635> decembrie 17.
t insusi domnul a poruncit.
t Pätrascu Basotä mare logofát a iscilit m. p.
f Dumitrasco <a scris>.
<Pe verso-ul f. a doua, o Ins, grec. si doui din sec. XVIII>: S-au scris la condici
<si> pe Silican.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXVII/95.

Orig., hirtie (41,5 x 27 cm), difolio, filigran, peccte aplicatä, stricatä, dar imprimatä, in
chinovar, pc ambcle laturi ale doc.
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 56 v. (rez. grcc).
Inst. dc Ist. "A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXIII/133 a-c (foto.).

EDITH: Catalog, H, p. 236, nr. 1121, (rcz. de la Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 628).

I Omis.
2 Dupà consoana flnalá, paicroc.
3 T §1 p, in ligaturä.

289 1635 (7144) decembrie 18, Ia§i.

t li<w>1 B.dClirITE HOEBOAd, E(0)nKTE10 d1(H)4(0)CTTE10, r(o)cri(o)A(a)pla 3EMAH

lliWAAdHCKOH. Ca i<) r(0)CH(0)ACTE(0) 41H AddH H nOTIIplIAHAH ECMH
M(0)d(E)EH(H)1H HdWHASH, rdllpHA Er6am H 9EC vhsop WT C(Flt)Tdd M(0)H(d)CTHp
flpoH(a) 110E114,4H, WT Ra9HH6 T<p>liir IITCKKM, HAE}E(E) ECT rpded flprTE[E]pdprd H
1110AOTEOpnd r(pHCTO)Hd, HEKOdidE riliipamaucEar(o), Hd He Email WTH(H)H6 H
AtAH(H)H6, EAHO CEAHWE, Hd HMt (DETEWHELVH, 4TO 6 9(0)4OCTV riICKOH, Hd .W.H}KYA,
C'h 6p6A 3d MAHN 8 2ICH)faio, H WT HCHHCOK 3d pd3AEAEHTE 4TO HdidET WT
f1i1E2dHApla HAMM HOEHOAd, 4TO TOd CHAHWE SH40 HM npasaa Hatatu6[AH]
ca6ra 14 sontpuH8 H(e)wElE6, riwprTi Mort sHE flhpIchIId: H Add(H) Hen3 W(TOU,H
M(0)HHX114, H341tHHO 9d H3MtHHO, EAHd CHAHWH, Hd Hint GEdH4KdHTH, Hd
Hatuoa(t)2, 4TO 8 11(0)AOCTV ,A,OpO)COHCKOM6.
Ter(o) pdAH, TOd CHAHWE, <Hd>I HMt tDETEWHEWH, Hd ptu,A 2KH>KYI0, Cla Ep8A
3d MAHN 6 1KMKTIO, Ad ECT H WT HdC[T] liptA pELIEHHHat M(0)4E6HHKOM HdWHM,
Er8mH6 H gliCEM6 C'hEop(6) WT C(lt)Tdd M(0)H(d)CTHp flp0H(d) HOEHOAH, WT
ltdpHHV Tpixr fflCKHM, fldRd WTH(H)H6, H SpHK H 110THOO4(AENTE,
A0r0A0M, Hinop8wEHHo HHKOMOK(E), Hd KtKH lit4HTH. H HH Ad C/15 HE 6MHWdET
apt!, CHM HCTHHOM dliCT<OADI H(d)WEM.
11HC Oir rfIC[T], 11(11) d(t)T(0) x3pMA AEK(EMEJAE)
t GdM r(0)C11(0)A(H)H11 ECE/Vt4.
t illiTpdWKO E.dWOT(II) awr(w)4s(e)T [Hr C(t) HCKdd. m. p.
328
www.dacoromanica.ro
 t ASnorrpt5 <11HCdA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dtunnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat si am intint rugitorilor nostri, Gavril cgumen si tot soborul de la
sfinta ministire a lui Aron voievod, din tarina tirgului Iasi, unde este hramul
Arhierarhului si Ficitorului de minuni al lui Hristos, Nicolae de la Miralichia, dreapta
lor ocini si dedini, o seliste, anume Feteonesti, care este in tinutul Iasi, pe Jijia, cu vad
de moari la Jijia, si din ispisocul de impirteali pe care il au de la Alexandru Iliias
voievod, care, aceasti seliste, le-a fost lor schimb drept cu sluga si boierul nostru,
Gheorghie Jorea fost pircilab: si i-au dat pirintii monahi, schimb pentru schimb, o
seliste, anume Selicicanii, pe Basiu, care este in tinutul Dorohoiului.
Pentru aceea, aceasti seliste, anume Feteonesti, pe riul Jijia, cu vad de moari la
Jijia, si fie si de la Noi inainte zisilor rugitori ai nostri, egumenul si tot soborul de la
sfinta ministire .a lui Aron voievod, din tarina tirgului Iasi, dreapti ocini, si uric si
Intirire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in vecii vecilor. $i altul si nu se amestece
inaintea acestei adevirate cirti a noastre.
S-a scris la Iasi, in anul 7144 <1635> decembrie 18.
t insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Ewa* mare logofit [si]6 m-am iscilit ni. p.
t Dumitru <a scris>.

<Pe verso, doui ins, grec. si una din sec. XVIII>: S-au scris la condici; <si alta,
din sec. XIX>: Ispisoc de la Vasilie v(oie)vod sirbesc, pe silistea Feteonesti; 7144
<1635> dech(emvrie) 18. No. 2.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXVI/ 82.
Orig., hirtie (41 x 26,5 cm), difolio, peccte tnijlocic, in ceari rosic, stricat5, dar
imprimafá, in chinovar, pe treirnea stingi a doc.
Ibidem, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 33, si Ms. nr. 644 (Cond. M-ni Aron Vod5), f. 4
(rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/134 a, b (foto., dup5 orig.) si Xcrogr.
de doc., 1152 a, b (zero. dupi Ms. nr. 644).

EDITH: "Cresterea Colectiunilor", 1933-1936, P. 23 (rcz. dup5 orig.); Catalog, II, p. 236,
nr. 1122 (rm., dupi Ms. nr. 628).

I Omis.
2 Dupi consoana fina15, scrisi in rind, paieroc.
3 in loc clo MC
4 Gr. pentm Ni(o)Havi.
5 in loe de ct.
6 V. doc. nr. 1, n. 4.

290 1635 (7144) decembrie 18_

510 stinj(e)n(i)I, ci au cumpirat Enachi postelnicul si cilugärii di la Anin Vod(i)

di la nisti rizes(i), ci-i scrie ispisocul lui Vasili Vod(i) anume.
L(e)t 7144 <1635> dic(hemvrie) 18.

329
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Doc. istonce (tost thbl. Acad.), MC1V/16, t. 40 r.
Mcnt. intr-un izvod de zapisc ale satului Meräesti, din sec. XVIII.

I Precizarca alcätuitorului izvodului, reprezentind suprafata totalä cumpäratä.

291 1635 (7144) decembrie 20, Ia§i.

t 11w fidCHAYE 1101110Ad, m(H)4(o)rrTio, r(o)cli(o)A(d)p% 3EdirtH

6(00.10

1110dAdliCKOH. Gr3 r(0)C11(0)ACTS(0) MH AddH H BOHOEC11<1H>1 H BOTBIrliAHAH ECM

HaWEdid BApHOdiV H 1104HTtHHOMV sontpHH(v), CdHHH 11p1OKECKVA BEA ABOpHHK
A,04HtH 3EAMH, Ha CHOd !Valid WTH(H)HV H KVBEWHO, Ad $d44H dd2 sHHorpdAY V
KOTHdp, V Top MhHypo, 4TO KVBHd WT flHdCTdeff Henv<r>lip WT C(IKA)Td
MOHdCTHp CV4Elnilt(d), 9d CTO HId AECAT Tdd(EpH) CpfEp'hHHX, WT HCBHCOK 4TO
Hdid4 WT ituKcdHApv HAHUM BOEHOAd, Ad E'hAET H WT F(0)CB(0)ACTE(d) npasa
WTH(H)HV H BHKVIMEHTE, Ttr ABd $da4H 3d HHHorpaAY Haqe) ciiw(E), [nptA] pE4EHd,
HdWEdi(V) RApHOMV H 1104HTtHHOMV EorrtpHH(v), GeSEHH 11p1OKECKVA BEA ABOpHHK
A0dHtH 3E1AAH, A0r0A041, H vpHK H BOTEplOKAEHTE, HEB0p0WHHO
HHKOAHM(E), Hd HUN 11A4HTH3.
H HH Ad C(A) HE V41HWdET npAA CEdi MICTOdi r(0)C11(0)ACTEK(a) MH.
Oy Mc, B(11) d(t)T(0) x3pAtA4 AEK(EdillfaE) K.
t Cdtti r(0)01(0)A(H)Wik EMAIL
1111TpdWKO &MOT(%) BEd nwr(w)$(0T <m. p.>.
t Mickw, Ianus <mean>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Pre viia den Dealul lui Picurar; <si alta, din prima jum.
a sec. XIX> 7140 <1632>6 dechemv(rie) 20.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei.

Domnia Mea am dat si am innoit si am intirit credinciosului si cinstitului nostru boier,
Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, dreapta sa ocini i cumpirituri, doui falei
de6 vie la Cotnar, pe Dealul Picurar, pe care le-a cumpirat de la Anastasie cilu<g>lir
de la sfinta ministire Sucevita, pentni o sued' i douizeci de talen de argint, din
ispisocul pe care I-a avut de la Alecsandru Iliias voievod, sd-i fie si de la Domnia Mea
dreapti ocini i cumparituri, aceste doui filei de vie care sint mai sus [inainte] zise,
credinciosului si cinstitului nostru boier, Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, cu
tot venitul, si uric si intirire, neclintit niciodati, in vecii vecilor.
Si altul si nu se amestece Inaintea acestei cirti a Domniei Mele.
La Iasi, in anul 71444 <1635> decembrie 20.
t insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basoti mare logofat <m. p.>.
t Iani§, Ianus <a scris>.
Arh. St. Iasi, CDXII/3.
Orig., hirtic (30,2 x 18,5 cm), filigran, pecete mijlocic, dar imprimata in chinovar, pc
ambele laturi ale doc. in ccarii rosic,
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11142 (zero.).

330 www.dacoromanica.ro
 I OnliS.
2 Gresit, in loc de: Sd (dc).
3 4 , scris pcstc alti
4 Cifra unititilor scrisi inp-osat, dc aeccasi niînã, pcste un a (2).
5 Grcsit, Inloc dc 7144 <1635>; v. si n. 4.
6 V. nota de la textul slay.

292 1635 (7144) decembrie 30,

Zapis pe Borodiccni, tot lIngi Popeni.

t HWHI EdCHAYE 11(0011(0)All, 6W}K(Y10) fd(H)dWCTH, r(o)cn(o)A4p[H]

AIWAAMICKWH. Iatä, Domnic Me am dat si am infáritu §i am innoitu, din ispisoc de
cumpiräturi de la Radul v(oie)voda, slugii noastre, Isac Stirce, a lui dreaptä ocini
fiscumparituri, din a tric parte <din>2 satu Borodicení, parte den mijloc, cu loc di
helesteu in satu, pi piriu Borodacica, ce est(e) la tinutul Dorohoiului, ce e<l>2 s-au
cumpiratu mai innainte de la Gheorghii pIrcOlabul de Hotin si di la Iurse, ficiorul luí
Dälban, iar dupi aceia s-au seulatu giupineasa CIrstina pIrciliboae, de a ei bunavoe,
au vindutu slugii noastre, lui Isac Stircii, intr-o 130 talen i de argíntu. Si care íspisoc au
avutu Isac Stirei de la Radul v(oie)vodll pi aceasti a trie parte de Borodiceni, au fost lui
inpreuni cumpärituri cu satul Lozenii; iar cindti s-au sculatu Isac StIrce s-au dat satu
Lozenii, cu helesteu in sat, <la>2 al nostru credincios i cinstitu boeriu, Gavrilas ce-au
fostu vomic, i is<pi>2soc3 ce-au avutu di cumpärAturi di la Radul v(oie)vodil Inca l[il-
au4 dat de mai susscris boieriul<ui>2 Domnii Meli, Gavrilas ce-au fostu vomic, si au
scris toati a trie part(e) de satu Borodicenii.
Pentru aceia, de acumu 1nnaint(e), ca si nu aibi trea<bO>2 Gavrilas b(i)v v(c)1
vomic pi aceli4 mai sus <scrisi>2, a trie part(c) de satu Borodiceni, numai ci sà aibi
treabi cu satul Lozenii, cu tot vinitul. Iar la aceia a trie part(e) de satu Borodiceni, parti
din mijloc, nime sä n-aibi treabk numai Isac StIrce.
Si altul si nu s(e) ames<ti>2ce pist(e) cart(ea) Domnii Mé<le>2.
X 111c, g(%) 1CT(0) x3p1A0S, <7144/1635> AEK(ErHIVVE), <30> A(IIHH).
Singur domnul au poroncitu.
fidaIWT(11) EWA 4wr(w)45(()T.

Arh. St. Iasi, CDLVI/9, f. 22 r.

Copie din a doua jumatatc a sec. XVIII, intr-o cond. dc doc. a familici Stircca.
Arh. St. Bucurcsti, M-rca Doljcsti, X1203, nr. 2 (rcz., cu rncntionarca unui doc. din 1588
(7096); ibidcm, ms. nr. 598 (Cond. m-rii Doljcsti), f. 30 v. (rez.).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc. 1/53 (xcro.).

EDITH: Ghibincscu, Surcte, V, nr. CCH, p. 292-293 (copic vcchc dupil transcr. din Afs.
Suretc, VII, 25);
Catalog II, p. 236, nr. 1123 (rcz. dupä rez. dc la Arh. St. Buc).

I Gresit, pcntru: MY.

Omis.
5 La Ghibincscu (v. EDITH), "Isac".
4 Asa In copie.

331
www.dacoromanica.ro
293 1636 (7144) ianuarie 4.

Un zapis din 7144 <1636> ghen(a)r(ie) 4, de la un Apostol med(elnicer) si de la

Strätulat <si>I Toader diiacul, prin carele aratä ci au venit innainte lor Irina cälugärita,
ce-au fost giupiniasi lui flusat(rar), fata Agafliei, nepoata lui Toader pircälabul, si au
vindut a sa mosii, din giumätati de sat din Alexästi, ce sInt in tin(u)t(u1) Vasluiului, a
noa parti, Lupului Präjäscului clucer.

Arh. St. Iasi, CD11/67, f. 1 r.

Rez. in copia din 1827 junio 3, a unci carti dc judccatil din 1785 iunic 15.
Ibidcm, CDV111113 (mcnt. din 1823, in rcz. unui doc. din 1776 julio 28).

I Omis.

294 1636 (7144) ianuarie 6,

1" Hw EdCHATE ECOEHOAd, E(0)nKYFO ni(N)n(o)velio, r(0)CH(0).6.(d)P11 3EMAH

MWAAMICK0i. G3)K(E) npTHAE nptA H4AiH H nptA HdWEMH MWAAdECKHMH sont"
HdWEMVINoni8 sontpm, dtinvn HplOKECKVA KAI04dpVA, Ch (AWL 34HHC 3d
CEtAETE4CTE0 WT flEOCTOA BEA 4IEAEAHH44p, H WT eTp4TVA4TV2, H WT HtFIVA H
WT riWprYE HidiplaWhCKVA, AEOpHHU,H rAOTHTH, H WT To4,0p AYRIK, H11C4104 Irk
MAIO KdKO npYNAE[T] nptA HHAVEJ Optitia MOHAXTRI, 4TO EHAd KHtrHN HAM
wiTpap2, ottia fira0e,16Kd TOdAEPORH nirkwilnas, HEKHM HEHOHOHWHHdd d HE
RPHCE40E44H4, Nit 3d CHOd AospoE ROM, H npomn CHOd np(es)aa wTN(N)Nv H
AtAH(H)HY, WT HOAOEHHd CEAO fiAEIELPH, 4TO 8 H(0)AWCT E4C4VHCKOH3, AlEtTdd
4dCT, ir(o) rti(ii)n(o)cT(to), n(a)N8 a8ntra HplOKECKVA K4I044P, paAT Age AEctT
30T(H) EHTH. H IrlaCTdA Ct sontpliNv NdW RHW flHW4i4, r18nte4 11iniMCKVA, WT
nptA HHMH H EAdTHA Elk pVKdK OpHHEHH, glikd TOdAEP ErhK11A4E, K 3AOTT EHTH.
Ttiti pdAT, r(o)cn(o)AcTso /RH, Imo dENAtritio TOT 34EHC 3d CHEAtHE WT
TH sontp iniw(E) niunEm4, 1"<(o)cn(o)AcTso 11'4011,4.410 H WT HdC E1PE AdAH
H EOTEP1aAH4H6 ECMH7 sontplow Hd<LI/EMS Htp>514140A1V, llaSEVA Hp.b.H<ECKVA, TOd
AnitTdd 4dCT 3d WTH(H)HV WT E0dOEHHH44 CE<40 ebsmamiii, Ad ECT EMV WT HdC
npaBee WTH(H)HV H IIHK8HAEHTE. H HH Ad Ct HI 8<MH>5WdET nptA CHM AHCTOM
r(0)CH(0)ACTE(d) 41/18.
g rric 11(%) AtTO )43pmA roi(epTE)
r(o)cn(o)A(H)Nh p(f).
t HiiTpiumo E4inoT(11) KEA nwr(w)4syr 111? c(A) HCKdA <E1. p.>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noastra i inaintea boierilor nostri moldoveni, credinciosul nostru boier,
Lupul Präkjescul clucerul, cu un zapis de märturie de la Apostol mare medelnicer, si de
la Stratulat, si de la Neanul si de la Ghiorghie Navräpäscul, vomici de gloatä, si de la
Toader diac, scriind in el cum a venit inaintea lor Erina monohial°, care a fost
cneaghina lui Ilea setrar, fiica Agaftiei, nepoata lui Toader pircälab, nesilitä de nimeni
nici asuprità, ci de bunävoia ei, si a vindut dreapta ei ocinä i dedinä, a noua parte din
jumitatea satului Alexesti, care este in tinutul Vasluiului, milostivirii sale, panului
Lupul Präjescul clucer, pentru douäzeci de zloti bätuti. Si s-a sculat boierul nostru mai

117
www.dacoromanica.ro
susscris, Lupul Prijescul, dinaintea lor §i a plätit in miinile Erinei, nepoata lui Toader
pircilab, 20 de zloti bituti.
Pentru aceea, Domnia Mea, daci am vizut acest zapis de märturie de la acei
boieri mai susscri§i, Domnia Mea am crezut §i de la Noi bici am dat §i am intirit
boierului nostru credincios, Lupul Prijescul, aceasti a noua parte de ocini din
jumitatea satului Alexe§ti, si-i fie de la Noi dreapti ocinä qi cumpärituri. Si altul si nu
se amestece inaintea acestei eirti a Domniei Mele.
La Jai, in anul 7144 <1636> ianuarie 6.
Domnul a zis.
t Pitra§co Ba§oti mare logoat m-am iscilit <m. p.>.

Bibl. CentT. de Stat, Col. doc. mold., XX/40.

Orig., hûtie (38 x 22 cm), rupt la indoituri, pecete mijlocie in ceari rosie, stricatá.
Ibidem, XL/12 (trad., din 1783 julio 28, de <Ghcorghic>11 Evloghie ciasc51).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/135 a, b (foto., dup5 orig. si trad.).

1 mv, adiugat intre raiduri.

2 T si p, in ligaturá.
3 Pcntru ambii u, o singuri suprascriere.
4 Gr. pentru
5 Rupt.
6 T si s, in ligaturi.
7 H, ficut din v.
8 rtiqi 14, in ligaturi.
8 A§a in orig.
9 V. doc. nr. 1, n. 4.
lo ornis; in anul 1783 activa ca traducitor Gheorghe Evloghie, fiul lui Evloghie dasc51 (v.
D.R.H., A, 1, II, Indice de nume.

295 1636 (7144) ianuarie 8, Ia§i.

Hw dCHATE HOESOd,d, E(OPHTEFO di(H)1(0)CTVIO, r(o)cn(o).8.(a)p.h 3E414H

AlOdAdlICKOH. COK(E) TOTH HCTHHTH HdWH dt(0)MC1114411, <ErtSdiEH>1 H SEC C1iE0p
C(lit)TOE AIOHdCTHp(H) RECEpEKdHH; adus-au innaintea Domnii Méle §i a toti boiarii
no§tri, mari §i mjic(i), §-au aritat innaintea Noastri un zapis de mirturie de la Toader
§oltuzul cu 12 pirgari din tirg din Piatri i alti oameni buni, anume: Nechita de-acolea,
§i alt om, iari Nechita, §i $tefan Munteanul §i alti multi oameni buni, scriindu §i
märturisind(u) cum au venit innaintea lor Leontie §i frate-siu, Toader, §i Hilip §i sora
lor, Parasca, feciorii Vamavei, nepotii Dracei din firg din Piatri, de a lor bunivoe, de
nimene nevoit(i), nic(i) asupriti, §i §-au vindut a lor direaptä mo§ie, un loe de prisaci la
sili§te ce si china* Turture§tii, tot in sémne inpregiur. Acesta 1-au vindut cilugärilor ce
mai sus scrie, egumenului §i a tot siborul <de>2 la s(vea)taa mänilstire Beserecani,
derept o suti de taler(i) bituti, cu cheltuiala, cu pomät §i cu poeni, Cu pornitul
cumpiriture[eli.
$i s'émnel(e) sintu: ce si ineépe din carpinul ce iaste din gios de hifi§teu, pre
zinoagi la deal, pini in nucul cel mare; din nue pira in eire§, §i din eire§ pini in
mistacin, §i din mistacin <p>3ini in drumul cel bitrin, tot din simnu in simnu; dc-
aciia, drumul in sus, pre margine, pini in teiu, unde iaste sämnu, §i din teiu in sus, pini
In eurätitura lui Hilip, §i pre litiga curititura lui Hilip, pina' in vale, §i valea in gios, pida*

333
www.dacoromanica.ro
In Furcituri; aceasta curäturä o au cumpärat deusebi de la Leontie, fail de alti frati, §i
au fäcut plati deusebi; si iari din furcitura väei, valea in gios, pre lingä prisacä, 'Dina din
gios de hili§teu, uncle sa inpreuneadzi sérnnele, la carpänu, pen pregiurul locului.
$i asij<de>2re, au mai cumpirat doo piminturä4 de la Leontie si un pämint de la
Alsintie6 de Furcéni, dirept 306 taler(i) buni.
Deci noi, vidzind acel zapis de la soltuzul si 12 pirgari din tirg din Piatra, cu
pecitea tirgului, §i, asiidere, avind un ispisoc de intirituri de la[a] A[a]lexandru Radul
voevoda, iar(i) pre acestea parti4 si loe de prisacä, Domnia Mea Inca le-am dat
rugätorilor no§tri, cilugärilor de la svinta minastire, ca sä le fie lor tot in sémne, cum
mai sus scrie, neclätit nici dänioarä, in véci, cu7 tot venitul. Si altul si nu sä améstece.
Ihic 6 111e, a(i) 4(t)'r(o) x3pm,e, <7144/1636> ru4(40f) i <8>.
t Gam r(o)cn(o)A(H)wk ECEAtA.
t rdEpHA li1hTH13111 8 BEA A0r04S(E)T M. p.
t HWdH 004t <1111CdA>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Tortorest(i); <si, adaugat mai tirziu>: WT
RACHA(E) EOHEOÀ; <apoi una din sec. XVIII>: <7>144 <1636>. S-au scris; <si una din
prima jum. a sec. XIX>: Ispisoc dc la Vasile Vod(i) pe satul Tortorestii, ot Neamtu, pe
zapisul lui Leonte si Hilip <si>2 sora lui, Paras<ch>2iva. 7150 <1642>9glien(arie) 8.

Arb. St. Bucureti, M-rca Biscricani, III/7.

Orig., hirtic (42 x 29 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pccetc mijlocic, In ccarä
r4e, chuti.
Ibidcm, III/8 (copie din sec. XIX, cu data dc an grciti: <7140 <1632>); ibidcm, ms. nr.
548 (Cond. M-rii Biscricani), f. 35 v. (rcz., cu data dc an greitä: 7150 <1642>).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iai, Xcrogr. de doc., 1154 a, b (xcro.).

EDITH: Catalog, II, p.237, nr. 1125 (rez., dupä orig.), qi p. 319, nr. 1573 (rcz., dupä ms.
nr. 548, cu data de an: 1642 (7150).

I Loe läsat alb pcntru numc qi calitate.

2 Omis.
3 Rupt.
4 Aa in orig.
5 Grqit, in loe de "Acsintie".
6 Cifra "30" (4), scrisä Cu altA cerncalä.
7 "cu", scris peste un
8Dci doc. tilterioare it atcstä in drcgatoria dc mare logorat tot pe Patraco Ba*otä,
prezenta lui Gavril Mätia parc s.i indice intentia domnului dc a-1 schimba din functic pe cel
dintii.
9 Vilcatul greqit; v. data doc.

296 1636 (7144) ianuarie 9_

7144 <1636> glien(arie) 9.

Un ispisoc sirbiscu de la [v(oie)vod] <Va>isile v(oie)vod.

Arh. St. Bucureqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XCVII/45. f. 1 r.

Mcnt., intr-un izvod din 1786 decembrie 21, cu scriscrile m4ei Politäni.

334
www.dacoromanica.ro
 Omis prin haplologic, in conditiile suprascricrii litcrci antcrioare ("d").

297 1636 (7144) ianuarie 11, Tali.

t 1w dCHAYE BOEBOAd, E(0)*Y10 tK(H)A(0)CTY10, V(0)Cn(0)4(d)p1a 3EMAH

iliOdAdlICKOH. Scriem Domniia Mea la tot(i) mi§ei no§tri, la <1>liranii din [In] tinutul
Hotinului2. Dim[m]u-v(i) stire ca ne-au venit de la inpiritie ca si dim haraciul
c(in)stitului inpärat, cum au fostu obiceaiul de veacu. Pentru acela lucru, socotit-am
Domniia Mea cu tot Sveatul nostru, cu vlidicii, si cu boiar(ii) si cu mazilii, §i am
aruncat dajde píe vlidic(i), §i pre boiar(i), §i pre mazili, §i pre curténi, §i píe pop(i), §i
pre cil(i)ra§(i) §i píe toat(ä) teara. Aruncat-am §i píe voi, ca si dat(i) de un nume cite
doi zlot(i), ce iaste dajdea c(in)stitului inpirat.
lar lipsele banilor, si le dat(i) cum at(i) dat §i pini acum; numai cine va da
zlot(i) bitut(i) si nu dea lipsele. A§ijd<e>3rea, cine va da potronic de argintu, si dea
cite un ban legesc, pentru cit(i) si iau cu scidér<e>3 acolo, la haznaoa inpiriteasci.
Derept acéia, deaca vet(i) vedea carte Domniei Méle, iar voi cum mai de sirgu
và pl<i>ltit(i) intru minule slugilor noastre, care vor veni acolo, si adun(e) tot@ banii
la v(i)stiiariul Domniei Méle. TOE mitufm. HHdK V4HHHTH!
Oy Bic, A(t)T(o) x<DproA, <7>3144/<1>3636> rEN(40) ì <11>.
t editi r(o)cn(o),6,(H)wh (Mt&

<Pe verso, o ins, din sec. XVII>: Satul Ordzisti4.

Arh. St. Bucuresti, Episc. Roman, IV/58.

Orig., hit-- tie (31 x 19 cm), filip-an, rupt la indoituri, pecete mijloeic, in chinovar, slab
imprimatd.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc. 1155 a, b (xero.).

EDITH: Ligor, Aspcctc dcrnograficc, p. 81-82 (orig., cu uncle grcscli de transcr.);

Catalog, II, p. 237, nr. 1126 (rcz.).

I Omis.
2 "Hotinului", scris de alti mhid, cu alti cm-maid.
3 Rupt.
4 Dupd accasti insemnare, confirrnati de pástrarca actului in arh. Episc. de Roman, sc
pare cd porunca domncasci nu a ajuns in t. Hotinului, cum se spccificd in adresä.

298 1636 (7144) ianuarie 13.

7144 <1636> ghen(a)ri 13.

Ispisoc de la Vasile Vodi, prin care hotäri§te ca si Intoarci cilugirii de Tazliu
cheltuiala ce au fault cilugirii de ministire 11.4ca Cu Irmoirea iazului <Verdele>l, cum
§i banii cumpiriturii, ce au dat pe iaz Agafton episcopu2.

Arh. St. Iasi, D/4, f. 2 v.

Rcz. intr-un perilipsis din 1793 septernbric 20.

www.dacoromanica.ro 335
 Ibidczn, CXL/60, f. 14r. (ment., din a doua jum. a sec. XVIII, in "scars" unei cond. de
doc.).

EDITH: Stoide-Turcu, Doc. Nearnt (Sec. XVI-XVII!), p. 20, nr. )0(XILI (rez. dc la Arh.
St rasi, D/4).

I V. doc. nr. 299 si 300.

2 Gresit, pentru "egumen" (v. doc. urm.).

299 1636 (7144) <dupi ianuarie 13-august 31>.

Zapis de la Agafton, egumenul de Rica, din v(e)let 7144 <1636>i, ce-au fAcut la
mina cilugärilor de Tazliu, pentru banii ce-au intorsu tazliuoanii, pentru helesteul
Verdile.

Arh. St Iasi, CXL/6, f. 14 r.

Rcz. din a doua jum. a sec. XVIII, in "scara" unci cond. de doc.
Ibidctn, D/4, f. 2v. (rea., cu data de luni si zi grcsiti: ianuarie 13 (v. comentariul) intr-un
perlipsis din 1793 septembrie 20).

EDITH: Stoide-Turcu, Doc. Neamt (Sec. XVI-XVIII), p. 20, nr. XXXIV (rcz. de la Arh.
St. Ia.si, D/4).

Dupi ccl dc al doilca rea. de la Arts. St. Iasi (y. descr. arheogr.), zapisul ar fi fost scris in
acceasi zi cu ispisocul domncsc. Dar, intrucit atit zapisul, cit si ccl de al doilca ispisoc domncsc
(v. doc. urmitor) figureazi in perilipsis sub acccasi dati ca si primul act domncsc (v. doc.
anterior), nu este exclus si nc aflim in fata unei contaminiri cronologicc, cu atit mai mult cu cit
cele trci actiuni reflcctate de rczumatcle in discutie nu se putcau pctrece in acclasi moment.

I Pcntru datelc de luni si zi, v. comentariul.

300 1636 (7144) <dupa ianuarie 13-august 31>.

Ispisoc de la Vasile Vod(5), din 1(e)t 7144 <1636>l, precum s-au pirit cAlug5rii
de mänästiri TazlAu cu cilugArii de Rica, pentni helesteu Verdile, ce-I vinduse
egumAnul de Tazliu, si au intorsu tazlioanii riscanilor 260 ug(hi) si au luat tazlioanii
helesteul.

Arh. St. Iasi, CXL/60, f. 14 r.

Rcz. din a doua jurn. a sec. XVIII, in "scara" unci cond. de doc.
Ibidcm, D14, f. 2 v. (rcz., cu data dc luni si zi grcsiti: ianuarie 13 (v. n. 1), intr-un
perilipsis din 1793 septernbrie 20).

EMIT!: Stoide-Turcu, Doc. Ncamt (Sec. XVI-XVIII), p. 20, nr. XXXII (rcz. de la Arh.
St. Iasi, D/4).

I V. n. 1 dc la doc. anterior.

336
www.dacoromanica.ro
301 <In. de 1636 ianuarie 14>.

Adeca eu, Acsinte, fata lui Brostocu, i eu, Andreiu, ginere lui Brostocu, insine
mirturisim, cu acest zapis al nostru, cum noi, de bunivoia nostri, ne-am dat la
min(ä)stire Bistritii, si ne scrie la pomelnicul cel mare, si pre noi i pirintii nostri,
pentru un vadu de moari, ce am avut gilcea[a]vi cu dum(ea)lui, Dumitrasco logofitul
ce! mare. Deci noi, Inci 1-am dat cu toati Mema nostri, mnsà vadu cel din sus, si au scris
pe tatil meu, Grosstocl, si mama, Candachie, si Evghenie si lona.
De aceasta mirturisim, cu acest zapis al nostru, i, cine se va scula din oamenii
nostri, si nu li si creazi, ci Ina si fie proclet si treclet i si nu-i agiute 318 pirinti de la
Nichee i doispridzici apostoli i patni evanghelisti.
$i, pentru credinta, ne-am pus pecetile.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Bistrita, VII128, nr. 9.

Copie din 1815.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 1156 (zero.).

EDITT1: Catalog, II, p. 257, nr. 1127 (rcz.).

Datat dupi intarirca domncasci (v. doc. urm.), undc Andrci, gincrcle lui Brostoc, aparc
cu numcic Avram.

1 Asa in copio.

302 1636 (7144) ianuarie 14-, Ia§i.

t 11W EdCHATE HOEHOAd, 6(0)74'10 m(H)n(o)crTio, r(o)cn(o)A(d)pii 3Ertiriti

1/1WAA4FICKOH. G.13K(E) HAidd A(E)Hli nptA 1444111 M(0)4(E)EHHUM HdWHAS(H), HendrEpodtt
WT C(13t)T dd M(0)H(d)CTHp lid3H84ET Ct ENCTpHUM, CI% f1HpdAi Kelid<r>lEp, EHH
StT Hp01410K2, WT EH[14]34FITYA, ptiAT FAH° s<98>3A Sd MAHN, 4TO 8 TfrhAO
IIVTH010, 8 cEd<o>1 nilogni, 4TO TOT spdA 34 MAHN BHA° HM npaso AtMOE H
MHdOEUNTE WT 4,8MHTpdWK04 111E$411 AWrO4S(E)TV, d A8MHTp4WKOHH4 AWrO$ETV
EtWE Ero npose K8HE)KH4 WT EIosop EEKIOA H WT HHWHr p"63twEE Er(o), H WT
fIFITOH, H WT Hp dT H5, IWN POEE, C(Ial)H(0)1111 raniw, H WT IILHEAp6 H WTrut,
c(u)H.11rd1,1E, H WT AO4K4 RpdTTdEdA, H WT TpH$ dH WT
1T1tHEWH, 3tT I/VdTEA$H, H WT HHHr plaStWil He, pile 4ETNITh ,E,EctT TdAfp
EHTHr.
11NO EHAO HM A(I)H1. 111(0)A(E)ENHU,H NdWHAI ElliW(E) HFICAHHHM, Kdrid<r>lEpHtti
WT c(Ht)'rit4 a1(o)14(d)vrEip REEvrpHg(H), WHH ripliwon lid A(E)Ifh H HMAdri IlEpE3
AWIrli AO CliAlirt1 A(E)Hla H tiKd30E411(H) nptis, HdH H HaptAEHTE H 3d1INC 3d
8nEmio, 4TO HiNdA AVAIHTpdWK04 II1E$ dH nwro4syry WT nptA moAH A0EpH H
CT dpH H HOHHH nptAHH, H 34 noTarkwAEHTE WT CdAl r(0)CH(0)ACTH(d) 111H. fi TOT
HHW(E) EIHC4NH8 f1ftpdA1 KdAtkr>1Ep, 3tT RpOWOK2 WT EH3dHTTA, WN HE AOWEA lid
A(E)Nla, H 30CT4A WT nptA HdAN4 H WT EEC SdKOHd SEMCKdrO, d hi(0)4(f)EHNLI,H
H4WHM, KdAdrEpOM WT C(Et)Tdd gH(o)H(o)cTHp WT E.HCTpH4114, WHN dnpesim(ii) Ct
MKT diiiiA(H) COEN itaplafH.
HHO, WT 14(111)Ht lid nptA Ad ECT MOU,HH H CHAHI1, CEC MKT r(0)Cn(0)ACTE(d)
AU, AX.pNTY CHOHr npande WTH(H)Hd H AddHYI H M(H)4011dliTE, TOTH MAHHH WT

337
www.dacoromanica.ro
rplittO IIVTH010, WT CE40 PhkIEWH H CkEEC A0r0A. fI flepam Hddv<r>I Ep H Cla HHHX
II4E1iEHEHTRIIC fro Ad HE H414ET HdH Ttrerf d HE AOEHEUTH 34 al* NHKOAHM(E), Rd
IIHO tRPE RpORIELAtET Ct El% HtKd HptmE HtKH HotAiHTE Ao flnpddt
4d)3<r>it9 Hd TOT Eptid, 3d MAHN, Ad C(t) HE EttpvET, Wh Ad C(t) wpearr. H NH Ad
Ct HE VMHWdET riptA CHM AHCTOM H(d)WEM.
g ific, d(t)T(o) x3pdiA riii(d0f) 70.
t C4.11 r(o)cn(o)A(H)wh REA&
t IlltTpaWKO R4WOT(1&) BEA dwr(w)$(0Tm. p.
t AVMHTfldWK04 <1111Cdtt>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lath au
avut zi inaintea Noastri rugitorii nostri, cilugärii de la sfinta mhastire care se numeste
Bistrita, Cu Avram calugar, fost ginere al lui Brostoc de la Vi[n]zantiia, pentru un vad
de moari care este pe Gira Putnei, la satul GigeO, care, acest vad de moar5, i-a fost
dreapt5 danie si miluire de la Dumitrasco $tefan logorát, iar lui Dumitrasco6 logofit i-a
fost dreapti cumparaturi de la Lazor Vechiul si de la alti rizesi ai lui, §i de la Anton, si
de la fratele lor, Ion Robe, fiii lui Gales, si de la $andru7 si de la Petrea, fiii lui Gage, si
de la Anghelina, fiica lui Bratu vatavul, si de la Trifan din Vitanesti, ginerele Frateluis,
si de la alti razesi ai lor, pentru patruzeci de talen i bituti.
Deci au avut zi. Rugatorii nostri mai susscrisi, calugarii de la sfinta män5stire
Bistrita, ei au venit la zi si au asteptat peste zi pin5 la sapte zile si au aratat Inaintea
Noastr5 i dresul i zapisul de cumparituri, pe care le-a avut Dumitrasco Stefan logofit
dinaintea a oameni buni si batrini i osteni de frunte, si de intarire de la insumi Domnia
Mea. lar acest mai susscris Avram calugar, ginerele lui Brostoc din Vizantiia, el n-a
venit la zi, ci a limas dinaintea Noastri si din toati legea tarii, iar rugatorii nostri,
calugarii de la sfinta manastire de la Bistrita, s-au indreptat si si-au pus ferie.
Deci, de acum inainte si fie tari i putemici, cu aceastä carte a Domniei Mele, s5
sapineasci dreapta lor ocini i danie i miluire, aceste mori de la Gira Putnei, din satul
Gagesti, i cu tot venitul. lar Avram cilugar i cu alte rude ale lui s5 nu aibi a mai phi
nici a dobindi pentru aceasta niciodat5, In veci. Deci, daci se vor mai ivi in vreo
vreme niste drese la Avram cilugar pe acest vad de moara, si nu se creada, ci sa se
mpg. $i altul sä nu se amestece Inaintea acestei carti a noastre.
La Iasi, in anul 7144 <1636> ianuarie 14.
insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basoti mare logofit m. p.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. St. Bucurcsti, M-rca Bistrita, VH/10.
Orig., biz.' tic (33 x 20 cm), difolio, pcccte rnijlocie, In ceari rosie, stricatä.
Ibidcm, VI/28, nr. 8 (trad.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., I/157 a, b (xcro. dup5 orig. si trad.).

EDITH: Catalog, II, p. 237, nr. 1128 (rcz.).

I 0M1S.
2 si p, in ligatur5.
3 Rupt.
4 T i p, In ligaturi.
5 Dupi consoana final5, paicroc.

338
www.dacoromanica.ro
 6 Greqit, In loc do "$tefan logofat", tafia lui Durrtitrasco $tcfan logogt (v. doc. nr. 138).
7 M4H- ($an-), scris pa loc
8 Mai sus, Bratu (aceca§i persoani?); romanism In text. slavon.

303 1636 (7144) ianuarie 14, Ia§i.

t Hw ndCHATE HOEHOAd, s(o)ncTio m(n)n(o)crTio, r(o)cn(o)A,(d)irk 3fittnii

lawnmEcKom. Ci3mt(i) npTnAourt, nptA HdAtil H nptA tSCHMH HdWHAN
AlWdAdfICKHAIN nontpm, 11EAHKffri H AkIAHrl, M(0)11(f)EHHIAH H411JHM, Kd4ti<r>2EpH WT
c(nt)'roo m(o)n(a)cTnp pEKOAld RHCTpHNH, EAOK(E) ECT rptim np(t)c(lt)Ttn,
4(H)CTtH H np(t)En(aro)cn(o)soiliE3 ad(o)A(n)4(n)udr, now(o) E(oropomi)vis H
np(n)cno A(t)sn <ffitipTH, H TY/trdA(H) CA 34 AHNH npta, 1144114 Cla TodAfp K1jWH4t0
Cla Ph61iATOK nand<r>21p H Cit 11<cdpb41 H C HHHr rhstwn He, pdAY HtKHr
MAHHH WT CEAO PANEWH, WT rplaA0 118TH010, ptKALPH 41(0)4(f)EHHNH HdWHAI
HW(f) INICAHHH dAf(E) fCT H4 THr MAHHH flpdgd AddWif H M(H)A(0)HANYE WT
noKonnor(o) ,A,t5MHTp4WKO 1111414H 6HEC FIEAHKOMV 40r04ETV, 4 li,VMHTpdWKORH
40rOSETV EHAO [HM] flpdlIdd KUNENCHd WT rfWprY6 Eormn H WT 6p4T ar(o),
RdC(H)Art, H WT HHHx- EptiTyor HM, p4A1 AEd CTO H 4ETHpH AECtT vr(n) }KOATH. fl
THr moAT niuu(E) 11/4C4IIHH, Toomp KAOH410 H PIL611ATOK Ka4d<r>2Ep H HCdp.if, WHH
TdKO K43d4(H) nptA NdMH, KdKO HE C8T npommi 44CTH He H $f1pHCE4011dET HAS 6E3
HtKOE At40.
HHO, r(0)C6(0)ACTI1(0) MN H 11110Er(0) HdWEr(0) C1EtT4 HcH4ro4i Ttx.
HaptAEHTE, 4TO HM44(H) 41(0)4ESHHU,H N4WH4S, na4d<r>2Epn WT COIVT AA
d1(0)H(d)CTHp HHCTININH, H WRptTOrOM d)<(E) EtWE npoAdn(n) H 44CTH THM AIOAT
EHW(E) MICdfiNH 34 E0rA4H nwrdp H Sd EpdT ErG,EdC(H)AYE, H 345 HWir 64fMEHHNH
He, ,A.VMHTpdWKORH HEAHKOMV AOrOSETV. HHO TodAy K40H46 H T1x611ATOK
Kd4tkr>2Ep H HCdp.if H HHifr IMEMEHHNII He, WHH SOCTdAft WT nptA Hdatif H WT REC
34K0H4 SEMCK4r(0), 4 A1(0)11(E)6HHUM HdWH, K44t5rEpH4S WT C(6t)Td4 41(0)11(d)CTHp
RHeTptiNH, WH(H) $6p4EH4(H) Ct H NOCT411114(H) COEH dscp-hoo, KA 3AdT(H),
EuicTtp T(o)cn(o)Arrn(d)
HHO, WT CHAt Hd nptA, 60AWf Ad HE HdidET ASAH TtroTT ToaAlp H
T11E1M'« H HcdpIla, Ch WHir NAEMEHHNH Hd Kla48rEpOM WT RHCTpHNH6,
poAï CHA Tt7E, d HE AOEHEdTH HHKOMDK(E), Hd litKH. HHO, dlpf nporanntrr ct ala
HtK4 ptAiI HtKHr naptAenTE Ao Toamp HAH HHHr NAEMEHHNH He, Nd THr MAHHH,
Ad C(t) HE ntpviT, nn7 Ad Ct WpgdET. H HM Ad C(t) HE VMHWdET.
g 111c, rtet)T(o) xspm,e, rftutp(Ti)
t GdaN r(o)cn(o)A(n)Frk BEAtA.
t IllaTpdWKO EdWOT(,) EUA awr(w)$ET [nr C(A) HCK44 <61. p.>.
t 11,VMHTpdWK06 <11/1Cd4>.
Io Vasilie voievod, din infla lui Dumnezeu, domn al Tgrii Moldovei. latä au
venit inaintea Noastri §i inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici,
ruggtorii no§tri, cglugärii de la sfinta ministire numitä Bistrita, unde este hramul
preasfintei, curatei i preabineeuvIntatei stgpinei noastre ngscRoare de Dumnezeu
pururea fecioarg <Maria, gi>4 s-au pira de fati inaintea Noastrg cu Toader Clonciu, qi
cu Tibiltoc aluggr, §i cu I<sari>4e i cu alti rizqi ai lor, pentru ni§te mori din satul
Ggge§ti, de la Gira Putnei, spunind ruggtorii no§tri mai susscriqi cà aceste mori le sint
dreapti danie i miluire de la riposatul Dumitra§co $tefan fost mare logont, iar lui

339
www.dacoromanica.ro
Durnitrasco logofat i-a fost dreapta cumparatura de la Gheorghie Bogdan si de la fi-atele
lui, Vasilie, si de la alti frati ai lor, pentru douä sute si patruzeci de ughi galbeni. Iar
acesti oameni mai susscrisi, Toader Clonciu si TablItoc calugar si Isarie, ei au spus asa
Inaintea Noasträ, ea' nu sInt vindute partile lor lmpresoara fara nici o treaba.
Deci, Domnia Mea si tot Sfatul nostril am cercetat aceste drese, pe care le-au
avut rugatorii nostri, calugarii de la sft'nta manastire Bistrita, si am aflat ca. au fost
vIndute si pärile acestor oameni mai susscrisi de Bogdan pitar si de fratele lui, Vasilie,
de 5 alte rude ale lor, lui Dumitrasco mare logofit. Deci Toader Clonciu i Tibiltoc
calugar i Isarie i alte rude ale lor, ei au limas dinaintea Noastri si din toata legea
tärii, iar rugatorii nostri, calugarii de la sfinta manastire Bistrita, ei s-au indreptat
au pus fieriie, 24 zloti, In vistieria Domniei Mele.
Deci, de acum inainte, mai mult sa nu aibä a mai9 plri Toader si Tabiltoc
Isariia, cu alte rude ale lor, pe calugärii de la Bistrita, pentru acea Ora si nici sa
doblndeasca niciodata, In veci. Deci, daca se vor ivi In vreo vreme niste drese la Toader
sau la alte rude ale lor, pentru aceste mori, sa nu se creada, nici2 sä se rupa. Si altul sa
nu se amestece.
La Iasi, In anul 7144 <1636> ianuarie 14.
t insusi domnul a poruncit.
t Patraseo Basota mare logofat [si] s-a iscalit <m. p.>.
Dumitrasco <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Taz15u, VIII123.

Orig., hütic (33 x 20 cm), difolio, rupt la indoituri, pecete mijlocic, in cear5 rosic,
stricat5
Ibidcm, V11128, nr. 7 (trad. din sec. XIX).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogir. dc doc., 1158 a (zero. dup5 orig.) si b-d (dup5
trad.).

EDITH: Catalog, II, p. 238, nr. 1129 (rez.).

Dup5 consoana finalä, paicroc.

Omis.
3i, suprascris o singur5 dat5.
4 Rupt.
5 sa (dc) adäugat dcasupra rindului.
6 T i p, in ligatura.
7 in loe dc
8 V. doc. nr. 1, n. 4.
9
Asa in orig.

304 1636 (7144) 15, Ia§i.

t Adecl noi, Basota logofitul cel mare, si Ureachel spätarul cel mare, si
Ghiorgbie pahanticul cel mare, si Iordachie vistiarnicul2 cel mare, si Batts biv
vistiantic2 i Ciogolea, plrcalabii de Hotin, i Malai cc-au fost vistiarnic, i Toderasco
al treile logofet, i Dumitrasco Ghianghea, i Costantin Ciogolea, i $tefan Murgulet,
Patrasco postelnicul, i Lupul biv cupar, i Ipatie Murgulet, si Costantin Dragasescul, si
Ghiorghie Corosteanul, i Lupul Giunescul, si Lupul Stroescul, si Hajdeu, i Nacul de
Malinti, i Ionasco Grozavascul si alti multi ficiori de boiar(i), adeca au vinit Innainteal

340
www.dacoromanica.ro
noastri Isae Stircea de ne-a mirtorisit cum s-au fost timplat cu Mihalcea Durac la
e§ireal lui Bamovschii Vocla, D(u)mn(e)dziu-1 pomeneascii, la Hirliu, de-au jecuit o
cocie a vomicului Gavrila§, de-au fost loat den cocie ban(i) gata, o mie §i trei sute §i
§asedzeci de galbeni, qi o dulami de adamasca, §i o dulami de atlaz, cu blane, §i o
blani de jder, §i o blani de spiniri de hulpe, §i un caftan de zirba cea buni, §i un ciftan
de aclamaseis, cu jder(i), cu bumbi de mirgaritar, §i dzéce caragie, §i o sabie ferecati4
cu argint, §i o licluneä ferecate, de 20 de talen, §i un covor nou, §i o scoarti noais §i
alte multe unélte §i cociia2 cu bulgariu §i hamuri noais, pentru care lucru fost-au
multa* §i tot 1-au ramas vomicul Gavnla§: 'frita dennainteal lui Moisei Vocli, §i de la
Alexandru Iliia§2 Vodi §i de la d(u)mnealui, d(o)mnu nostru, Vasilie6 Vodi, cum are qi
vomicul tot cirti de rimas. Si Mihalcea Durac, ce-au fost parteal sa de bani, ei au plitit
deplin, iar Stircea, ce-au loat parte de bani i aceale7 unélte toate §i ve§minte §i postave
§i tot ce mai sus scrie, cu cocie cu tot, tocmitu-s-au, dupa ce 1-au agiunsu légeal §i s-au
aflat adevarat vinovat: dat-au Isac Stircea d(u)m(i)s(a)le, vomicului Gavrila§, parteal sa
de mo§ie direaptil, a treia2 parte de sat de Boian, parte& den sus, cu vad des moari9, §i
giumatate de sat de Onut[t]ul de Sus, parte& den gios, cu vadur(i) de moar(i) pre apa
satului, ce i-au fost cumpifituri de la Iona§co Stroic(i), §i satul Lozénii, ce i-au fost
cumpirituri inprvina cu Musteatil de la C(Orstina, giupineasa lui Ghiorghie pircilabul
de Hotin, care parte §-a lui Musteatil vinitu-s-au lui, eic(i) au fost giupineasa Stircei
nepoati lui Musteata, iar pireilabului Ghiroghie a§ijclérea i-au fost cumpifituri acel
sat, Lozéniii9, de la Liziian §i de la Nedelco, iar(i) de mo§iia2 giupinései Stircei, §i cu
locuri de mor(i) §i de häla§tée pral 1 apa Borodacei. Si dirése ce-au avut pre aceaste7
ocine, ce-s mai sus serse, datu-le-au pre mina vomicului Gavrila§, §i de mo§ie §i de
cumpiritura.
Si-ntr-aceasti tocmali fost-au §i fratii Stircei, Costantin pircilabul §i Darie
Stircea. Fost-au §i Nicolai silitrariul §i alta semintie a lor. intrebatu-i-au qi Isac Stircea
§i vornicul Gavrila§: carii vor si cumpere aceaste7 ocine, ei si le cumpere, iar de nu, de-
acmu innainte, nime den ficiori sau den ruda lor si nu incapi a mai cumpara, nic(i) a
mai piri de-aceasti pira, ci s-au tocmit de bunavoe, dennainteal noastra, ca si-§(i) faci
vomicul dirése domne§ti §i si-1 fie d(u)m(i)s(a)le ocine §i cumparäturi dirépte, cu tot
vinitul, in vée(i)1°.
$i, pre mai mare credinti, pusu-ne-ami pecetile la acest adevärat zapis, si si
§tie.
V Ilic, s(-h) n(t)To xspen,a. <7144/16636> rEN(apTE) <15>.
t IIITpdWKO EdwoT(%) 3E4 4wr(w)45(E)T m. p.
t 1I3 CHAIHOH ãt4dH m. p. 3143 HHCT(tpHHK).
XptKE SEA crno(ap) HCKddr <m. p.>.
AV MHT pV Evrvw eaBHCTtpHHK m. P.
t 10PA4KH EfA EFICT(tpliHK) HCKdA <m. p.>.
t fis AVA111TpdWKO TRIHrt HCKddr <m. p.>.
f 113 Span EH AOV(0)4S(8)T HCKddX, d3 rilicar <m. p.>.
fls IIET91144HKW BEA dpAidtil <m. p.>.
t TOAEpdWKO TpETYH AWV(W)115(E)T HeKdA <in. p.>.
fls lin(d)Te divprvnitt HCKdA <in. p.>.
las IIliTpdWKO 611B rIOCTEAHHK <m. p.>.
fls Tan% KOMHC <ni. p.>.
t 113 HdKVA HeKdX p.>.
t 113 KOCTAHTHH AplaVNIEECVVA <m. p.>.

341
www.dacoromanica.ro
 Y13 dvnIni CTpOECKVA <M. p.>.
t f13 KOCTdHTHH gorodt <m. p.>.
113 AdHORH4 <M. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t A Stircei, c 21,vpatc12; <si una din sec.
XVII>: Si pe poi Onutul de Sus.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCIII/15.

Orig., hirtic (41,5 x 27 cm), difolio, filigran.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1136 (foto.).

EDITH: Karadja, Doc., nr. 8, p. 29-30 (orig., cu uncle iscilituri descifrate grcsit); Balan,
Doc. bucovincnc, I, p. 194, si II, p. 144, nr. 3 (merit. i rez. dezv.).

"ca", rcdat prin A.

2 "ia", redat prin A.
3 "ada", scris pe loo ras.
4 rcdat prin
In textul chirilic: Hod+.
6 Cuvint scris pc loe ras.
7 in textul chirilic: d44AE, d44CTE.
8 Grcsit, pcntru "de".
9 Litera "o", adiugatil deasupra rindului.
10 ..1.%
c reuai [um A.
I I Gresit, pcntru "pre".
12"cu Durac".

305 1636 (7144) ianuarie 15, Ia§i.

f 11w dClitqf 110E110A,4, 6(0)MTIO AS(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)p% 3EhigtH

iliOdAdECKOH. Adeca au vinit innainteal Noastra si-nnaintea boiarilor nostri, a mari si a
mic(i), sluga noastra, Isac Stircea, de ne-au martorisit cum s-au fost timplat cu
Mihalcea Durac la esirea lui Bamovschi Voda2, de la HIrlati in sus, de-au jecuit o cocie
a boiarenului nostru, a lui Gavrilas ce-au fost vomic, de i-au fost loat den cocie bani
gata, o mie si troj sute si sasedzec(i) de galbeni, ban(i) gata, si o dulama de adamasca,
o dulatna dc atlaz, cu blane, si o blana3 de jder, si o blana de spinari de hulpe, si un
caftan de zarba de cea bung, si un caftan de adamasca, cu jder(i), cu bumbi de
margaritar, i dzéce caragie, si o sabio ferecata, si o ladunca cu argintu, de 20 de taler(i)
buni, si un covor nou, si o scoarta noaît i cociias, cu hamuri cu tot. Pentru care lucru
fost-au si pirä6 multa6 la Moisei Voda si la Alexandru Iliias Voda si tot 1-au ramas
vomicul Gavrilas, cum are si carti de cum au ramas Stircea i Durac; i ce-au fost
partea lwi Durac, el au platit parteal sa de bani dcplin, iar Stircea, pentru ce-au loat den
bani, giumatate, i aceale7 vesminte i postave i toatc ce-s mai sus serse, tocmitu-s-au,
dui:4 ce 1-au agiunsu légeal, i s-au aflat adevarat vinovat. Dat-au Isac Stircea
vomicului Gavrilas parteal sa de mosie direaptä, a treias parte de sat de Boian, partea
des sus, cu loe de moar(a), i giumatate de sat de Onutul de Sus, partea den gios, cu loe
de moar(5) pro apa satului, ce i-au fost cumpäratura de la Ionasco Stroic(i), si satul
Lozénii, cu loe de halastée i dc mori pre apa Borodacei, co i-au fost cumparatura
Stircei, cu Musteati pIrcalabul, de la C(Drstina, giupineasa lui Ghiorghie pircälabului
de Hotin, <c>gare parte a lui Musteata Inca s-au vinit Stirc<e>si de pro giupineasa-s(i),

342
www.dacoromanica.ro
cic(i) au fost nepoati lui Musteati, care sat fost-au cumpirituri pIrcilabului Ghiorghie
de la Liziian §i de la Nedelco, fost-au de mo§iial giupinései StIrcei. Si dirése ce-au fost
avIndu Isac Stircea pre aceaste ocine, ce-s mai sus scrise, §i de mo§ie §i de
cumpirituri, Ina le-au dat pre mina vornicului Gavrila§.
S-au fost aceasta7 tocmali §i cu §tirea fratilor sii §i a rudelor sale, ca si
<ri>9scumpere aceaste ocie, qi n-au vrut nime si-ntoarci.
Pentr-aceaia7, vidzIndu Domniia Mea de bunivoe tocmali qi plati, a§ijderea, §i
D(o)mniia Mea dat-am §-am Intirit boiarenului nostru, vornicului Gavrila.§, pre aceale7
ocine, ce-s mai sus scrise, ca si-i fie §i de la D(o)mniia Mea ocie pentru ale sale
dirépte bucate, bani §-avutie, ce i s-au loat.
Si nime, de-acmu, si nu mai scorneasci piri6, nic(i) dinioar(i), In véc(i), preste
aceasti adevira<ti scri>msoare a Domnii Mele, si si §tie.
V' Bic, EN A (t)T (0) xspmA <7144/1636> riN(dpYi) a <15>.
t GdAt r(o)cn(o)A(H)wk BEA&
t rhaTpdLIJKO li4WOT(11) BEd dwr(w)ils(i)T m. p. li.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Lozenii qi Onutului den Sus §i a tree parte
de Boian.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCIII/16.

Orig., hirtic (41 x 27,5 cm), difolio, filigran, pecetc mijlocic, timbrad, deteriorad,
imprimad pc ambele laturi ale doc. Cu o copie moderni, dactilo.
Inst. de ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXM/137 a, b (foto.).

EDI1II: Karadja, Doc., nr. 9, p. 31-32 (orig.).

I "ea", redat prin A.

2 Asa in orig.
3 Cuvint scris pe loc ras.
4 1", redat prin .f.
3 "ia", redat prin A.
6 "5", rcdat prin A.
7 in textul chirilic: 44dAE, d4dCTE (-4), eitIA.
8 Rupt.

9 Ornis.
I° Sub pecctc.
I I Ispisocul domncsc este scris, ca si mirturia boicreasci (v. doc, ant.), tot de Ursul fost
logofát.

306 1636 (7144) ianuarie 15, Ia§i.

t HU! E4CH4YE BOEHOAd, 6(0),KTE10 M(H)4(0)CTYPO, r(o)cn(0)A(4)r1 3EM4E

11104AdKCKOH. CO)K(f) Ttrenif Ct 34 dilaf, nptA FLEMH, HdKVA, C(731)1111 rfINE WT
Hp(11)4dA, ci. TpHils 3diwpwk, H Cla rdEpH4 KddOT(1) WT rIxt)E41(11), H VII non
dirprv WT Epdligt, H Cia GTOHK4 WT K411KH41111(H) H cla HHWEIr ClaMlaHLE,THI,
rustw(H) NM, pdAY fAHd ileaCT Sd WTH(H)HV WT CIAO AHT/sEffEll(H) H VA spoA 34
AMEN 6 HEINSH010 4%40 H <CHtlf>2 TpH4s, H rdEpHd, H non rlivprv, H GTOHKd H HHH)C
imstw(n) K43(401, WEC(E) TOT IntcTo, WT tIETEEplaTdd litiCT, UETEplaTdd, WT cEno
EHT1011110) H TOT spvA 3d MdEH ECT HM KpHCHAOHddlaf 3d HdKV A. il HdKV A

343
www.dacoromanica.ro
VK490134A nptA3 H4MH HCISHCOK WT NAVA 0101/10A4, 6*(1) StWf TOd 4dCT>4
HCKVNAIHTIE WT(11)4V 11'0, 1111105 IC8N114, WT EillaTtFIVA MI nni(dp), H WT blielKdH,
H WT KOCTAKH, H WT 44309 TliplaWla H WT HHHr IlAtiNEHHU,(H) H.
HHO 30CT4s1 HdKVA, COLON V IIIHE, Hd TOTY gHill(f) N 11CdHH, Tputts, N
(rdlIpHdt>4 H <non>4 ilivprr, H 144 GTOHKd H 144 NAIMEHNK(H) HL K4K06 WT H(1J)H'
nanptA3 EWA<WI AA1 HE HAUET ir(o) AMI TireTY Hit HeIKVA 94 TOd 4dCT WTH(H)HV,
<4 MI AOEHE4TH>4 HHKOAH)N(E), Hd gtKH, 41ptA3 CHM MICT H4W.
V MC, E(h) ti(t)TO x31)41.4, rtnapYi N.
f CdM r(o)cn(o)A(n)n% n'AA.
t IP6TpdWKO EdWOT(1) HM nwr(w)4syr <m. p.>.
t (Doma <n'icen>.

-1. Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä s-au
pirit de fatä, inaintea Noasträ, Nacul, fiul lui Iane din Birlad, cu trif Zmeurnä, si cu
Gavril Caloti din Gigesti, si cu popa Murgu din Vrancea, si cu Stoica din Clipicesti si
cu alte särrantiii, räzesii lor, pentru o parte de ocinä din satul Vitänesti si cu vad de
moarä in Gala de Jos si <astfel>2 au spus Trif, si Gavril, si popa Murgu, si Stoica si alIi
räzesi, ci acest loe, a patra parte din a patra parte din satu1 Vitinesti si acest vad de
moari le sint Impresurate de Nacul. lar Nacul a arätat inaintea Noasträ ispisoc de la
Radul <voievod cä a fost aceasti parte>4 räscumpirAturi tatälui ski, Unes negustor, de
la 1351teanul fost pitar, si de la Vilcan, si de la Costachi si de la Lazor Täritä si de la alte
rude ale lor2.
Deci a rimas Nacul, flul lui Iane, pe acesti mai susscrisi, Trif, si <Gavril>4, si
<popa>4 Murgu, si pe Stoica si pe rudele Ion, ca de acum inainte mai mult s'a nu aibi a-1
mai OH pe Nacul pentru aceastä parte de ocinä <si nici a dobIndi>4 niciodatä, In veci,
inaintea acestei cärti a noastre.
La lasi, in anul 7144 <1636> ianuarie 15.
t insusi domnul a ponmcit.
t P5trasco Basotä mare logofät <m. p.>.
t Focea <a scris>.

<Pentru ins. verso, v. text. slav>.

Arh. St. Bucure0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LIV/5.

Orig., hirtie (32 x 19 cm), difolio, rupt *i ters, pecete mijlocic in chinovar, slab
irnprimatii.
Ibidcm, CLX/113 (trad., din 1786 ianuarie 12, de Gheorghe Evloghie dasc51).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ini, Fotografii, XXIEU138 (foto.).

EDITII: Codrescu, Uneariul, XXI, p, 254 (trad. din 1786, cu vàleatul echivalat gre§it:
1637).

I Cuvint adiugat ulterior pe margine dc uricar.

2 tei.s.
3 n si p, in ligaturi.
4 Rupt.
5 Grqit, pentru DNI (Une).
6 a §i K, in ligaturä.

344
www.dacoromanica.ro
 7 y. *1 doc. dc intiirire din 20 aprilic 1622 (D.I.R., A, XVII, V, nr. 172, p. 125), din caro
rezultil ci partca de ocini cumpirati de Ianc de la Bilteanul i-a fost vinduti acestuia de Vilcan qi
rudelc sale.

307 1636 (7144) ianuarie 15.

Suretu di pi ispisocul di la Vas(i)lie voevoda, din velet 7144 <1636> ghen(arie)

15.

t Adici au vinit innainte Noastri si-nnainte a tuturor alor nostri moldovinesti

boer(i), a mari si a mic(i), Anghilina si Schiva, fetili Cirstii vomicul(u)i, si Vas(i)lie
Rosca, giniril(e) Miricii Cernitoae, si cumnatii lui, $tefan Cernat si Meriutil, jan(A)
giniri Cernitoae, si s-au pirit di fat(i), innainte Noastri, cu Hirbor[r]u, si cu Andrii,
fratili lui Motoc, si cu Chizel, si cu Fition, si cu Grecul, si cu Bratin, si cu Albot(i), si
cu Corni, i cu Zimbril(i), si cu Balee si cu alte rude a lor, pentru satul Dimicenii, din
tinutul Ticuciului, dzicindu innainte Noastri precum acel sat de mai sus scris,
Dimacenii, acei oameni de mai sus scrisi3 au vindut pirintiilor Cirstii <vomic>4u1, drept
120 de galbeni, si au aritat in<na>4inte Noastr<i un>4 zapis d<e>4 cumpiritur(i) pre
acel sat. lar Hirbor si cu semintenie lor, ...4, s-au dzis innainte Noastri precum n-au
vindut ei acel sat, <Di>4micenii, lui>4 Cirstea vomicul, si le-au ficut lor inpresurari.
Deci, Domnie Me am socotituri cu tot Sfatul Domnii Mel(e) si i-am giudecat píe
dinsii cu dreptate si dupi lege tir<ii>4: li-am pus lor dzi5 ca si-s(i) aduc(5) Hirbor si cu
semintie lui marturi, oamin(i) bun(i) si di pin pregiur megiesi, ca s(i) giuri precum n-au
vindut acel sat Cirstii vomicul. $i, dup(i) obiceiul tirii, clndu au fost la dzi, ei n-au
putut si-s(i) aduc(i) lor oamin(i) buni, giurito<r(i)>4, si au rimas Hirbor si cu semintie
lui din dzi si din toat(i) lege tirii. lar Anghilina si Schiva, feti(e) Cirstii vomicul, si
Vas(i)lie Rosca vomicul, si ginirii6 lui, $tefan Cemat si Meriuti, ei au vinit la dzi si au
asteptat peste dzi pin(i) la trii siptimini si s-au indreptat innaint<e>4 Noastri si s-au
pus lor si ferie, 24 zloti, in visterie noastri pintru acel de mai sus scris sat, Dimiceni, ca
si le fie de la Domnie Me Anghilinii si Schivii si Roscii vornicul si cumnatilor lui
driapt(5) ocin(i) si mosie si cumpiritur(5) si uric di-ntäritur(5), cu tot vinitul, ncrusiit,
ca s(ä) nu s(e) mai amestici nim(e), in veci.

V Ific, n(t)T(o) xactu, <7234/1726> AUN Yi <16>.

Si eu, Ghiorghii Pirvul, am scris suretul di pi sirbie pe rominie.

<in continuare, ins. trad.>: Suret di la Vasili Ved(A) de pe Dimiceni; <si, in

continuare, din prima jum. a sec. XIX>: de pira ce au avut fetele Cirstii vor(ni)c Cu
Hirbor.

Arh. St. Bucurc§ti, M-rca Adam, VVIO.

Traduccre.
Ibidcm, IV/I12, nr. 3 (rcz., numai cu vilcatul).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Xcrogr. de doc., 1/59 a, b (xcro.).

EDIIII: Solomon-Stoidc, Doc. tccuccac, I, nr. 16, p. 13, (aceca5i trad., cu omisiuni i cu
greeli, mai ales la citirca numclor, qi cu data dc luna': iunic);
Catakg, 11, p. 238, nr. 1130 (rez.).

345
www.dacoromanica.ro
 I"A", transformat din alti liter5.
2 "5", rcdat prin
3 Urmeaz5 trci litcrc §-terse dc traduc5tor.

4 Rupt.
"dzi", scris pcstc alt5 liter5.
6 Oresit, pentru "cumnatii"; v. mai sus.

308 1636 (7144) ianuarie 16, Ia§i.

t Hw E4CHAYI KOESOAd, <60>IWY10 tH(H)A(0)CTI*10, r(o)cn(o)A(d)ivii 3EttidH

MOAAdHCKOH. Scriem la sl<uga>I Domniei Mae, la ScIntée vitavul. Dau-t(i) §tire cä s-
au Ora de fag, innaintea Dumi Mél(e), Nacul de B(1)rlad, feciorul lui Iane negutätoriul,
cu Trif Zmiurnà, cu Gavr<il>I Calotä §i cu Mäte de Clipice§t(i) §i cu alti räz4(i) ai
lor, pentru o moarä ce iaste la <V>litäne§t(i), i i-o au fost luat ei cu strlmbul, färi
ispravä, de o au Ilnut trei säptämini. Deci, au limas Nacul pre Zmiurnä i pre Calot(ä)
§i píe Mät4 §i pre tot(i) oamenii lor, ca sä-§(i) tie Nacul moara <§i>1 sä-i intoarcä tot
ce-au agonisit <la>' acea moar(51), Intr-acele 3 säpfámlni, §i ce-au mdcinat ei.
Drept acea, deaca ve<i>1 vedea cartea Dumi Mél(e), tu sä-i intorci eltä piine sä
va afla c-au luat ei intr-acéle 3 siptämini tot in mina Nacului, §i2 ce-au ei mAcinat
fäli-<a>1 cale, tot si socote§t(i).
Aceasta scriem. HHdK HE 104(H)11HTE!
V Ric, s(%) n(t)T(o) x3pittA <7144/1636> rEH(dpTE) <16>.
r(o)ca(0)A(H)N% !HA&
Cootie <wan>.

Arh. St. Bucurcsti, A. N., MMDCCLXXV/2.

Orig., hirtic (32 x 18,8 cm), rupt la indoituri, lipit pe hirtic, pccete mijlocie, in chinovar,
slab imprimat5.
Inst. dc ist.."A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1160 (xcro.).

EDITII: Catalog, II, p.238, nr. 1131 (rcz.).

I Rupt.
2 Litera "i" (u), scris5 foartc mare peste un "a".

309 1636 (7144) ianuarie 20, Ia§i.

Noil, EdCHATE H(OE)HWA(d)2, H(OPKYE/0 m(H)n(o)cTTho, r(o)cri(o)A(4)01 3E/AAH

ffionAdiecKokt. Dat-am cartea Domniei Méle boiarinului Domniei Mae, lui Ionaco
Cehan ce au fost vornic mare, spre aceia ca si hie tare si puternic, cu cartea Domniei
Méle, a soroci qi a cherna naintea Domniei Méle pre Pintea3 qi Vasilic Purccl, s5. aducä
uricul Codäe§tilor, sä hie a triia z.13 naintea Domniei Méle.
H HHKTO/K(E) Ad HE CffitET Eatid4 AffIlKidTH HAM WHHp4T(14)3, nptA, ciim ANCTOttl
r(0)C(110)ACTE(d) AIH6.
gMc,ti(t)T(0) x9pMA <7144/1636> roup(ii) <20>.
Ceem r(o)c(no)AcTg(o) IIIH mitt&

346 www.dacoromanica.ro
 11.164sem <mican>.

intocma Cu urWghinalu.
Chirica ban <m. p.>.
Enachi ban <m. p.>.

Arh. St. Bucurcsfi, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DIV/9.

Copie din 1835.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXI11/139 a, b (foto.).

Grcsit, pentru Hw.

I

2 Pini aici, scris in chinovar.

3 "i", redat prin
4 Grcsit, pcntru Hr.
5 Dup5 T ("V), paicroc.
6 "$i nimcni th nu indr5z.ncasc5 s5-i tini sau opreasc5, inaintca accstci carti a
Domnici Mclc".

310 1636 (7144) ianuarie 20.

7144 <1636> ghenar(ie) 20.

Zapisul lui Anastasio' vomicu di gloati, atingitoriu de satul Drgànetii, cu
copie luí.

Arh. st. Bucuresti, M-rca Ncamt, XXXV/26, nr. 4.

Mcnt., In "Opisul documenturilor mosici Drägincstii, din tin(u)t(u1) Succvii2, a
Män(i)stirii Ncamt", de la mijl. sec. XIX.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., perilipsisuri.

EDI111: Catalog, II, p. 238, nr. 1132 (merit. edit.).

I Probabil gresit, pcntru "linasic".

2 Grcsit, pentru "Ncamtului".

311 1636 (7144) ianuarie 22, Ia§i.

Hw d C HATE HOMOAd, 6(OPKY/0 41(H)A(0)CTVIO, r(o)cn(o)A(d)ini 3 FAUN

410AAMICKOH. Dat-am cartea Domnici Mac [rugato]rugitorilor no§tri, c;ilug5rilor de la
sv(i)n[s]ta manästire, dc la S(vea)ti Ilic proroc, sprc acéia si fie tari §i putémici, <cu
ca>21-tea Domniei Mel; a opri un loc de finati a sv(i)n[s]tei mänästiri, ce s;.1 chiiamii La
C51clare, ce iasti in hotarul tirgului Sucévei, ce iaste dare sv(i)n[s]tci miirastiri de la
domnii bätrini. SA aibi a tinca §i a cosi fIn píe undi iaste stilpit din dzile b5trine.
Altu nime sA n-aib5 treabi a si amesteca inaintea c54ii Domniei Mae. HHtIttId
EVAET.
V Inc, i(t)T(o) x3pcx,s, <7144/1636> rfii(dpY6) Ka <22>.
t Ctlitt r(0)Cl/(0)A(H)Hla REA&

347
www.dacoromanica.ro
 Iliopaulco fidWOT(h) BEA AWr(W)4S(E)T M. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: t La Ca'dare, hotariul tirgului Sucévei; <doui din sec.
VII>. S-au cetit, <vi>: Finatä, La Cildare2, 7142, <1634> ghen(arie) 22; <vi una de la
aceluiavi sec.>: Lit(era) C.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXIV/61.

Orig., hirtie (31,5 x 19,5 cm), filigran, rupt la indoituri, pccetc mijlocie, in ceari rosic,
ctcriorati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/140 (foto.).

EDITII: Doc. Succava, nr. 134, P. 265 (orig., cu dcscr. pccetii).

I Stcrs i rupt.
2 "c", redat prin t.

312 4n. de 1636 ianuarie 23>.

Adici eu, Märica, fata Cirstii vitrariului, Insumi pre mine mirturisescul, cu acest
ipis al meu, cum eu, de burial/0e me, de nime asupriti, nici nivoiti, am vindut a me
lriapti ocini de movie, parte me, citi si va alege din Tibinevti, din tin(u)t(u1)
asluiului. Aceasta o am vIndut-o dumisale, lui Ghiorghii Roca vistemicul, cu tot
nitul, i cu vad de moari In vale satului, In Girbovitu, vi din cinpu vi din pidure vi cu
c di prisaci, undi si va alegi. Aceasta o am vindut-o dumisali, drept dolzici vi cinci
talen i bituti.
Si mi-au fäcut plata deplin, dinainte vomicutui Neniului, vi a lui Silion, vi a lui
efan Ciocirlan, vi Iordachi de Arpivivti vi a multi oameni buni.
Si, pre mai mad cridinta, pusuni-am pecetile vi-am iscälit, ca sä aibi a-(i) face
u)m(nea)lui i dresi domnevti, ca si si
NEHIOA HOpHHKVA HCKdA [Pecete)2.
CHAHWH HCKdA [Pecete]2.
Stefan CiocIrlan.
TWpAdKH HCKdA [Peceter.
David [Pecete]2.

Arli. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCDLXV1144.

Copie de la inc. scc. XIX, in cond. mosici Tibánesti.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/141 (foto.).

Datat dupä doc. de intärire (v. doc. urm.).

Asa in copie.
2 Merit. copistului.

48 www.dacoromanica.ro
313 1636 (7144) ianuarie 23, Ia§i.

Noil Vastle vo(ie)vod, cu mila lui Dumneziu, domnu pimintului Moldovii. lat5,
acestu adivarat boer al nostru, Ghiorghii Rosca vistiernic, au arätat inaintea Noastri un
zapis de märturii di la boeriul nostru i sluga noasträ, anume Neniul dvomicul, si di la
Silion, si di la Stefan Ciocirlan, si de la Stefan din Art:40*i si di la multi oamini buni,
scriind precum au vinit dinainte lor Marica, fata Cirstii sätrariului, i, di a ei bun5voe,
de nimeni silitä, nici asupriti, s-au vindut a sa driapti ocini i mosie, toati parte ei,
i s-ar alegi, din satul Tibanestii, pe piriu Girbovitului, ce-i in tin(u)t(u1) Vasluiului, cu
vad de moari in pàràu,si din cinpu, si din picture i cu-n loe de prisaci, undi s-ar alege.
Acesti li-au vindut boeriului nostru, ce-i sus scris, Ghiorghii Rosca vistemicul, drept
dolz5ci i cinci di taleri
Deci, i Noi, vizind a lui drept zapis di la boeri i slugi a Domnii Meli, 1-am
crezut pre dinsul si di la Noi, asijdere, i-am dat i i-am intärit boeriului Ghiorghii Rosca
vistiernic pre acesti di mai sus zisi pärti din Tibinesti, din cinpu, si din padure, si cu
vadul morii, cu locul de prisaci, ca si-i fii lui dreapti cunpärituri si uric de
intäriturä, Cu tot vinitul, neräsluit nici odän5oari, in vecu2.
$i altul sä nu sä amestece prest(e) aceastä carte a Domnii Meli.
in Ias(i), let 7144 <1636> ghen(arie) 24.
Singur domnul au poruncit.
[Locul pecetii g(o)sp(o)drir.
Hierpniugo EnwoT(h) SEA nor(o)siT HCKdA.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLXVI/45.

Copie de la inc. sec. XIX, in cond. mosiei Tibinesti.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXITU142 a, b (foto.).

1 Pentru "Io".
2 "vecu", repeat pc p. urrn.
3 Mont. copistului.

314 1636 (7144) ianuarie 23, Ia§i.

t Hw EdCHAVE HOEHOAd, 6(00.110 Ai(H)A(0)CTTIO, r(0)C11(0)A(d)frh 3E4IAH

iii0AA4ECKOH. GOMM TOTI HCTHirfalli sontpow HdW, rHWprH POWKd ElaJEWE
HHCTtpHHK, OyK(13011dA, nptA HdiH H nptA NdWHAill gontpn, EAHH 94HHC 3d
CatAATEACTE4 WT nptA nioAn Aogpn H cnirrn NdW, <Hd>2 HiNt: GH4HW4H, H WT
10PokdKH, H WT ILesnA, H none WT rOHCELPH, TdKO HIEC412114111, KdKO npTilAE npta.
HEIM Co4spoHYA, A0t0C4 39 no EH AospoE gont, NEKH.N HEHONVMAEHdd, d NH
HpFICHAOHdHlid, H npoAdn(d) coHd npagan WTH(H)HV H AtANHNV, thiCT EH, EAHKO C(t)
H36EpHT WT CEAO CONELP<H>4, V H(0)AOCT K'hpAHrlaTVp(d); Tdd npoAan sontplow
HdW, rHWprE POWKd HHCTtpHHK, fine A<H>4d AECtT TdMp(H) CpEEplaHH.
HNO MH, IHKO VHHAtrWAI TOT 9dHHC, d (NH EtpOlidAH MINH <H>4, WT HdC,
ELVEM(() AdA0)CO4i H NOTEtrhAHrOM sontpnn(6) NdW, rHWprE POWKd HHCTtpHHK,
TOd <nrwspigitie LIdCT 9d WTHHHV WT CIAO GONEwit, KdKO Ad ECT IdIV, H WT HdC,
flpdH4 WTHOONV H IIHK<VID4AINTE, Cla !MUM A0r0A0A1, Hinopoinualo muco4oN(1) Hd
HUH. H HIE Ad C(t) HE VA11111/<dET>4.

349
www.dacoromanica.ro
 V MC, 11(1a) A(t)TO x3pMA rni(apYt) iii.
t GM% r(o)cn(o)A(m)wh REA&
t 11.terpawKo Rawcor(%) KEA AWr(W)115(f)T M. p.
t 4)044 <MICdA>.
<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVII/>: IldCT CodspoNYA, WT G.)14f141H.

t Io Vasilie voievod, din mila Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iati acest
adevärat boier al nostru, Gheorghi Rosca fost vistiernic, a aritat inaintea Noasträ si
inaintea boierilor nostri un zapis de mirturie dinaintea a oameni buni si slugi ale
noastre, anume Silioan, si de la Iurdachi, si de la David si popa din Hoisesti asa scriind,
ci a venit, Inaintea lor, Sofroniia, film ...3, de bunOvoia ei, nesiliti de nimeni si nici
asuprita, si a vindut dreapta sa ocinä si dedini, partea ei, cit se va alege din satul
0nest<i>4, in tinutul Cirligätura; si a vindut-o boierului nostru, Ghiorghe Rosca
vistiernic, pentru douizeci de talen i de argint.
Deci Noi, dad am vizut acest zapis, noi am crezut <si>4 de la Noi Inci am dat si
am intOrit boierului nostru, Ghiorghe Rosca vistiernic, aceastä <Inainte>4 zis5 parte de
ocinä din satul Onesti, ca si-i fie, si de la Noi, dreapti mini si cumpiriturk cu tot
venitul, neclintit niciodatä, In veci.
Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7144 <1636> ianuarie 23.
t insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basotä mare logorát m. p.
t Focea <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. din sec. XVIII>: Partea Sofroniei, din Onesti.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXXVIII/255.

Orig., hirtic (32 x 20 cm), difolio, filigran, pccctc rnijlocic, in ccar5 rosic, picrdut5, dar
imprirnati pc ambelc laturi alc doc.; cu o trad. din 1766.
List. do ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotopxafii, XXIII/143 (foto.).

l Dupi ultima consoan5, paicroc.

2 Omis.
3 Loc alb in orig.
' 4 Rupt.

315 <1635-1636> ianuarie 24, Ia§i.

4 dblimocrylo Eopialo, dtv, rw EdCHATE HOEBOAd, r(o)cri(o)4,(d)p% 3E4li4i

(liwilmeacon. 3NotmENTETo tiENHAI MC CHM AIECTOM HdWIE41, B'hrtM2 KTO Nd HEM
Erh3pHT HAM LITOtITH Er(o) tfcinimurr, wac(E) TOT6 HCTIDITH 114W stpHYH sontpHH,
13WH1IWKVICk 1411}KECKdA TpETTH 110CTE4HHK, WHOM lapdEt010 H EttptioN cniSmEtl.
HHWHAI flpt)KAE HdC CHIME r(OC),1(0)A(4)PEX2, 4 AMC CAVMHA H 1(0)C11(0)A(CT)11(4)
(1ill lipdg010 H litpHoit cad»csolo. Ttnt pdAH, 111H, 121K0 EHAtrom ir(o) npagoto H
atimoio cms)Ksts Ao HdC, W4401144lf ECMH Hd !Ur* WCOCH010 HdWEIO M(H)4(0)CTTICI H
AdAH H noTgpiiiiMind ECMH EMS, WT lidC, 6 NdWEH 3EMAE ElIWAAMICKOE, fr(o) npmai

350
www.dacoromanica.ro
WTH(H)NTH H KI/REH0111, WT3 ir(o) flPdEH H 11HTtAIHr ileptAffiTe 4TO 1111411 w(T6)wil
fro, HHKOdpla dwrotisiT8, ad ECHK6R4ENYE, WT HETpd 1301E0A4 nptmidro, H 94
ROTRP1OKAENYE, WT KOCTMITHN IHOEHAd ROEROAd, %Wrap%Td 44C'rh WT nod MO
AEELP(H)2, 4TO W4 EC(0)AOCT DICKOE, 4TO TOd 44Cria EHAd5 3d K6Elf/KNO W(TIOL1V FM,
HEKOdp(h) noroetaTd, WT K03/116, c(1J)H1 13WH4LUKO, H WT ilidpKO, C(1l)11%
WOK KOCTI, pdAY fufcT6 AECtT6 TdAEpH EHTH.
TH1gE, AdHMV H 110TE9laIKA,4EM E4'6 H Apvra 4dCT WT To<ro>6)Kf, CIAO
AHEEP(H)2, WT non CIAO, WT 4ITEplaT44 44CT, 11040EHIl4, 4TO TOd 44CT% EHAd
KVElf/KNO HHKOdp(0)RH nwr(w)isiTv WT rAHrOpTE H WT sp4T2 fro, fiNApoineK,
c(w)frki Apiirdriv, RHVU,H Apdroun, H WT RAIMEHHK er(o), KoNApt, c(u)w GOpH,
EFIVK ikparowe, pdAY TH AECtT2 Tdd(pH AN4NIE. Ttief pdAY, Ad ECT Ert16 H WT HdC
ci 11%Ct412 A0r0A0111.
w[T] TOM, TH*(I) AdEM H noTspiogAdfdrh EMS 4ETEplaT4 44CT WT Cf AO
HWHI&111tHH, WT 131111111t4 44CTlx, 4TO TOd 44CTla EHAdd K611E/Kli4 HI1KO4p(0)Eli
nor(o)$ET8 WT RENt, C(111)11% AilapHKH, H WT Ep4T411H4EHE fro, rdHrOffif H
Ehrhadpd H lISKd, AtTH HEKHTH, H WT TOAOCTR1, Ali111d rAHrhH, H WT
HdCTdCYA, A'1.1414 eT411K101, H WT TOAOCTA, A11111 fIrdisYE, 1VhCH 1111611,H ok6MH,
paAT CT6 H nfT2 AECtT6 TdAEpE EHTH, 4TO TOd 44CTla EHAd EfNERIal H RAIMENHKOM
ff.(*) npage AtArnold.
TH/K(E), AdHM H HOTRIM*AdH41 MIS H Apdrd 44CT6 WT Toro CEAO
Nd SHMTIO, H Cli AVEp011d, WT 4ETErhTdd 4dCT1t [11] WT EEC ChM,
110/10H11114, 4TO TOd 4dCT EHAdd ICS(10Klid W(T6)U,6 EMS, HHKodp(%) noro$fT6, WT
HEKHTA, C('Ia1)11% CdREH, 13116K ...1, H WT CECTpHU,4 fro, rp094134, H WT TOdAfP,
C(111)1411 indpP,H, 1111611,H CdREH, nptwHt5Lui pdAY TpH AECtT2 H RET2 TddEpH

THm(E), AdHM H noTsirlogAdim EMS H Apdrdd 44CT2 WT TOr0/11(f) CEAO

HWW1x111tHH, WT 4ITEfrhTd 44CT2, WT RH-WNW 44CT2, 110A0E11114, H VIA ARd AOMORI
rOTOISH, 4TO TO4 KVI1114 HEEKOdp(%) 1114CTtp1414K WT HOpT4p6 H WT 6941T2 fro,
rAHrOpTE H TOM4 H 11,64111TO dESIV11, H WT rOp4612 H WT HEpHaAV, C("121)11%
(5)dN4H, Elide Gd1111, pdAY WECT AECtT2 TdAEpH WITH.
THAW, AdEM H noTnplofc<A>8dfm EA16 H Ap6rd 4dCT2, THHC(E) WT Toro
CIAO 6WW1a111tHH, LIETEplaTdd 44CT2 WT SIC CEAO, 44CT WINSlid<4, H>9 Via spdAS 34
MAHN S SHaalo H Clv A,86p0114 Hd rop, 4TO TOd 44CT2 EHAO K6F1E*110 HHK04p(0)1111
gfecTtpmek WT E4CVTK4 H cfcTpa i H, GO4S9ONYA, A11141Hp<H>9 A611111 [Alx11HIPH),
HISKE KplaCTEH, pdAY CTO H RET2 TdAEpH EHTH, d HM EHAd AddNYE H EPdTENTE WT
HWN AmcnoA ROEBOAd; 4TO TS CEAO, 13WIl1all1tH14, ECTV no RHWE KONER6 GTENKV.
Ttm 94.0, KdKO Ad ECT <10MV, H WT HdC, Cli ElaCtM ACIOAWM.
W[TI TOM, TH*(I) AdEM H ROTEplOKAdEr112 sontplogi N4w2, OWNlaWKV14(1)2
ROCTEAHHK, ir(o) flpdHdd WTH(H)116 H EiHKSIMEHYE, WT HCHHCWK 94 K6E1E/KNO 4TO 6111°

HAtild WT Al.HP011 fidpHOHCKT E0EHOA4 H 34 ROTE1p1OKAENTE WT MOHCE10 inOrHAd

110fROA4, EANd 44CT2 34 WTH(H)116 WT CE40 EllA6WEIP(H)2, 4TO W4 ROAOCT6
C64dECKOE, EMI WH ClEt K611HA WT, IiHrEANNd Alai/1d TOdAfp WT E'h$16EUEW(H)2,
Halid Toemp K41111101 11HTlipIA6, ErlaC(t) 44CT2 EH, fAHKO Ct H3ElpfT6 WT TOT CIAO,
R"hA6WER1(H)2, 44CT6 EH 3d AtAll(H)116 H 94 131111611AENTE, Cla EdT94 WT CfAO, H W4
(10At, H S 130A4, H S ANC, H Clan K0114HTE H Cla EEC flpHrWAV; Td WH cist Kdrin42
paAY niT2 AcCtT2 TdAfpH AH4NH. TtAl2 pdAY, KdKO Ad (CT EM6, H WT HdC, Cla
EliCtM2 AorwAom.
W TOM, TH/K(E) A4E412 H noTsp-kmAa41 imtS fro npaca4 WTH(H)146 H
AtAN(H)116, non CIAO WT Ph3E01aN(H), EH 44CT2, Cli AfEtT6 CSCHAH 3d AHU,E, WT
HalHCOK 34 pdsAinfeerf WT flAIl4HAP6 HAMS HOIROAd, HKf WH 943AtAHAS

351
www.dacoromanica.ro
tam fro, nonono 11p1OKECK6A ammtp, 4TO TOT CEAO, rlaSEOTH(H), CHAO HM HpdHO
9d Ate,n(n)nv. Ttm paAT, KdKO Ad KT <E>74iS Oa IrlaCtAl A0r0A04i.
H w[T] TOM, TWO AMM H noTarknenm soetpnii(S) IMW, OWN/aWK841%
HOCTEANHK, ir(o) npeamo WTH(H)H6 li HHK6H4INYE, EAHH CIAO, Hd HMt nAllAtHYH,
4TO KT W4 HOAOCT2 POMdHCKM, H via WA 34 MAHN 8 CHOTb H AVHCTO 34 wpanYf
N 34 CENONUTIE, 4TO TO CEAO, EAAAtNTE, WN CEHt KtifINA WT ICKASrfp2 WT C(Ht)Tdd
MONdCTHp WT FlagKd, WT fird$TOH fr8mintS, H WT ip40Hdr eTdreff, H ranropaw,
II rHAHWH, H IlpiaonTf, H WT nHCdp(H)Wil, H WT MapAdH H WT SEC ClanOpV WT TOd
C(Ht)Tdd MONdCTHp HMI Hindiid, PILIKa, peaY Asa CTO H niT2 AfctT2 wropcanr,
n(n)ntsn Aospn, d KtinvrEpom CHAO TOTIS CIAO, EAllAtHYH, 9d H341ENENTE WT
rdBpHA 40r0S1aT6, WT HCHHCOK 34 H3MINEHTE WT i4HK642 HOEHOAd. H AdAH
KdAdrEpH rdlipH<4>601314 eoroilsiT2, pee CIAO fiAllAtN(H), EAHH CIAO, Hd HAit
RdAK1adll,(H)2, 4TO W4 HOA(0)CT2 IWTHHCKOM, Cla AttCT Sd CT4HH H 3d MAHNH, H
ELPH npnA4e2 rdEpHAOHH aoroils1r2, Kla CEAO EsVhAtH(H), CTO 344TH VhTdPCKH. fl
rdHpHAOSH aoro$ET2 61140 TOT2 CEAO, EgvhAtNYH, npaso Sd HilKtSHAENTE WT
H$THAIYA, KlitrHHA rtPitt, Ala104 NdCTdCYA, 11116Kd Ap%MIN, antrnirk KO3Alit
IIItpnf HOCTEANHK, H WT C(111)111a EH, 1611842, B118K I.kpmen, HC HpEHEATIO 4TO WHH
HAltiAH WT CTepero B.OrAdH(d) HOEHOAd H WT HCHIJHHEATE Sd HHKt5HAINYE WT
CTeparo GTESdlid HOEHOAd.
Ttm peal', Ttr ElaCtr 11111W(E) HHCMIHM CE4441 H ROAOHHHdAt CEAdM H 44CTH
Sd WTH(H)NH Ad H4112 H WT HdC Eoatpnn(8) newErtid rbilll(f) mica', OWNdWKO
iiplIACICKVAV ROCTEANHK, HP4HTE WTH(H)H111, H AtAH(H)HH, H HHKSHAENYE, H oypna H
noTsplimainYE, Cla ElaCtAl AOrWAOMV, EA1613 H AtTIM fro, H WHO44TOMV, H
nptwnoliaTomv, H npatpopeTom H EllaCHAIV poaom fro, KTO Ct H3EEpET2 HdH
CAHWHY14, ninopSWENO HM NEKOMOKE, Rd HtKIJ Ht4NHIE.
d rWTdp THAI FrlaJW(E)2 nuc4nnm2 CIAdAt H RO4OHHH4A1 MUM H 4dCT 3d
WTH(H)NH Ad ECT WT 8CHr CTOpONHH no CHOHMH CTdP441H rWTdPH, no KVAd H3
fitKd W7KHHd4N Ct.
fi Hd TO [TWTV] ECT atpa Hatufro r(o)cn(o)AcTaa, naw(E)2 nncennaro, rliw,
Hw E4CHAYE HOEHOAd, H Htpe cotp2 HdWHr: atpe 11(4)H1i4 edEHH HplIMECKVAV
HE4NKdr0 AHOpHHKd ikOANtH 31A141, Htpd newt 11.64111Tp4LUKO iii0AA4I4 HEANK4r0
AHOpHHK(d) rOpHtH SEAM', atpa mama rdHpHA rITAUN H nplocknes G8tidECKOH,
atpe n(a)nne MminvawKo E8V5wiS H illaTpdWKO 40r0At, HplatChAdEOESE
XWTHHCKYH, Etpe n(a)nne (1)6pTVH4 lirkKlaAdEOHE HEMETCKIIIrla, Htpa il(d)H14d
rherpdWKO ROAAECKV AV HplaKlaAda& POM44CKTH, stpa n(a)nne fin(o)cr(o)a%
KeT4punda2 nOCTIANHKd, Fltpd n(a)Hild rAHrOprE Oyptat crniTept, atpa n(a)nna
rEWprYI 44WNHK4, Ettpe n(a)nna HWpAdKVE EllICTtpHHK11, Htpd 11(d)HH4 rpdAlt1
CTOANHKd, stpe n(a)Nne ASMHTp4WKO KWAMCd (H>6 atpe 111.Ct)(2 EMitpH HdWHr
MOAAMICKW, HEAHK1Ar H AidAliir.
fi 114 E0AWTH KptnOCT2 H nOTilptOKAEHTE TOMV irliCialV ll'hnn(E) RHCMINOAO,
HfAtAlal ¡CAM N4WEA16 HtPHOMS H HO4HTEHHO4I6 aoatpm16, n(a)nd illiTpdWKO
RdWOT11 HEAHKOMO eorods1T2, 191C4TH H NdWEIO HE44T2 npnaiserhi Kla CEMS
HCTHHOM6 $11,1CT8 N4Wf4id.
rdHPHA CIA npiocheact5 HHCdA, 8 lilcor, g(i) 4(tyro xsp Ai ...I4 rin(eph) aos.
Hw fidCHAHE HWHEWAd <Tri. p.>15.

<Pe verso, ins. cont.>: t ... Hwic1wK8w1 Hruaicadals; <§i alte dou5,
posterioare>: Uric pe Eoniseni si pe Liesti, de la Präjäscul; <si> Uric píe Ioniseni si
pre alte silisti.

352
www.dacoromanica.ro
 <t>1 Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasti carte a Noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, ci acest adevärat credincios boier al nostru, Eoni§cuti Prijescul
postelnic al treilea, a slujit cu slujbi dreapti §i credincioasä altor domni fo§ti mai
inainte de Noi, iar acum sluje§te §i Domniei Mele cu slujbä dreaptä §i credincioasi.
Pentru aceea, Noi, daci am vizut slujba lui dreaptä §i credincioasi citre Noi, 1-am
miluit cu deosebita noastri mili §i i-am dat §i i-am intirit de la Noi, in tara noastri,
Moldova, dreptele lui ocini §i cumpirituri, din5 dresele lui drepte §i proprii, pe care le-a
avut tatäl lui, Nicoari logofät, de cumpiriturä, de la Petru voievod cel de dinainte, §i de
intirire, de la Costantin Movilä voievod, a patra parte din jumitatea satului Cee§ti, ce
este in tinutul Ia§i, care, aceasti parte, a fost de cumpärituri tatälui säu, Nicoari
logofit, de la Cozma, fiul lui Eona§co, §i de la Marco, fiul CiorceiI7, nepotul lui Coste,
pentru §asezeci de talen i bätuti.
Si de asemenea, ii dim §i ii intirim §i altä parte din acela§i sat Lie§ti, jumitate
din a patra parte din jumitatea satului, care, aceasti parte a fost de cumpäriturä lui
Nicoari logofät de la Glígorie qi de la fratele luí, Andronic, fiii luí Drigan, nepotii luí
Drago, qi de la värul lui, Condrea, fiul Sorei, nepotul lui Drago, pentru treizeci de
talen numärati. Pentru aceea, si-i fie qi de la Noi cu tot venitul.
Si intru aceasta, de asemenea Ii dim §i intirim a patra parte din satul Ioni§éni,
din partea de sus, care, aceasti parte, a fost de cumpärituri lui Nicoari logofit de la
Banea, fiul Miricii, §i de la nepotii lui de frate, Gligorie §i Virvara i Ceuca, copiii
Nechitei, §i de la Todosiia, flica §i de la Nastasia, fiica Stancii17, §i de la
Todosiia, fiica Agafiei, toti nepotii Durnei, pentru o suti §i cincizeci de talen bituti,
care, aceasti parte, a fost dreaptä dedinä lui Benea §i rudelor lui.
Si de asemenea, Ii dim §i intirim §i alti parte din acest sat, Ioni§éni, pe Dzijia,
§i Cu Dumbrava, jumitate din a patra parte din tot satul, Care, aceastä parte, a fost de
cumpirituri tatälui siu, Nicoarä logofit, de la Nechita, fiul Savei", nepotul ...I, §i de la
sora lui, Grozava, §i de la Toader, fiul Marthei, nepotii Savei17, strinepotii ...I pentru
treizeci §i cinci de taleri numirati.
Si de asemenea, Ii dim §i ii intärim qi alti parte din acela§i sat, Ionä§éni,
jumitate din a patra parte, din partea de sus, §i Cu douä case gata, pe care a cumpärat-o
Nicoarä vistiernic de la Portar §i de la fratele lui, Gligorie §i Toma §i Dumitru Leuci, §i
de la Gorciul §i de la Perjul, fii Oancei, nepotul7 Savei, pentru §asezeci de talen bituti.
Si de asemenea, Ii dim §i ii intärim §i alti parte, tot din acest sat, Eoni§éni, a
patra parte din tot satul, partea de jos, §i cu vad de moari in Dzijia §i cu Dumbrava la
deal, care, aceasti parte, a fost de cumpirituri lui Nicoari vistiemic de la Vasutca §i de
la sora ei, Sofroniia, fiicele Lupei", nepoatele Cirstei", pentru o sutä §i cincizeci de
talen i bätuti, iar lor le-a fost danie §i intoarcere de la Ion Dispot voievod; care sat,
Eoni§éni, este din sus de Capul Stincii. Pentru aceea, si-i fie §i de la Noi cu tot venitul.
$i intru aceasta, de asemenea dim §i mntànim boierului nostru, Eoni§cuti
postelnic, dreapta lui ocinä i cumpirirtur5, din ispisocul de cumpirituri pe care el 1-a
avut de la Miron Bamovschi voievod .§i de intirire de la Moiseiu Moghila voievod, o
parte de ocini din satul Bälu§e§ti, care este In tinutul Sucevei, pe care el §i-a cumpirat-
o de la Anghelina, fiica lui Toader din Bilu§e§ti, femeia lui Toader Capea
toati partea ei cit se va alege din acest sat, Bälu§e§ti, partea ei de dedinä §i de
cumpirituri, cu vaträ de sat, qi din cimp, qi din api, §i din pidure, qi cull sipituri §i cu
tot venitul; §i el §i-a cumpirat-o pcntru cincizeci de taleri numirati. Pentru aceea,
fie §i de la Noi cu tot venitul.
$i intru aceasta, de asemenea ii dim §i intärim dreapta lui ocinä §i dedini, o
jumätate din satul Rizboiani, partea de sus, cu noui de fati, din ispisoc de

353
www.dacoromanica.ro
impirleali de la Alexandru lliia§ voievod, pe care el 1-a impärit cu fratele lui, Lupul
Prijescul clucer, care, acest sat, Rizboéni, le-a fost drept de dedini. Pentru aceea, si-i
fie cu tot venitul.
$i intru aceasta, de asemenea dim qi intärim boierului nostru, Eoni§cutä
postelnic, dreapta lui ocini §i cumpiriturä, un sat, anume Widénii, care este in tinutul
Roman, §i cu vad de moari in Siret qi cu loe de arat §i de final, care, acest sat, Vlidenii,
el §i 1-a cumpirat de la cilugärii de la sfinta mänästire de la Ricica, de la Agafton
egumen, §i de la Stahie ermonah, §i Gligora§, §i Ghidion, §i Precopie, §i de la Visarion,
§i de la Virlan §i de la tot soborul de la aceasti sfinti mänistire mai susscrisä, Ricica,
pentru doui sute §i cincizeci de ughi, bani buni, iar cilugirilor le-a fost acest sat,
Vlidénii, de schimb de la Gavril logofitu", din ispisoc de schimb de la Iancul voievod.
Si au dat cälugirii lui Gavril logofit, pentru satul Vlidéni, un sat, anume Balciuti, care
este In tinutul Hotin, cu loe de iaz §i de moari, i inci i-au mai dat lui Gavril logofit, pe
11110 satul Vlideni, o sutä de zloti titäre§ti. Iar lui Gavril logorit i-a fost acest sat,
Vlidénii, drept de cumpiriturä de la Iftimiia, cneaghina lui Hértea, fiica Nastasiei,
nepoata Dräghinei, cneaghina lui Cozma $érpe postelnic, §i de la fiul ei, Lupul, nepotul
lui Hirman, din privilegiul pe care ei 1-au avut de la Bogdan voievod cel Bitrin §i din
privilegiu de cumpirituri de la $tefan voievod cel
Pentru aceea, toate aceste mai susscrise sate qi jumitäti de sate §i pirti de ocini
si fie §i de la Noi boierului nostru mai susscris, Eona§co Prijescul postelnic, drepte
ocini, §i dedine, §i cumpiräturà, §i uric qi intirire, cu tot venitul, lui qi copiilor lui, §i
nepotilor, §i strinepotilor, §i rästrinepotilor §i la tot neamul lui, cine se va alege mai
apropiat, neclintit lor niciodatä, in vecii vecilor.
lar hotarul acestor mai susscrise sate §i jumititi de sate §i pirti de ocini, si fic
din toate pirtile dupi vechile lor hotare, pe unde s-au folosit un veac.
$i la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai susscrisului, Noi, Io Vasilie
voievod, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Savin Prijescul mare vomic de
Tara de Jos, credinta panului Dumitra§co $oldan mare vomic de Tara de Sus, credinta
panului Gavril hatman §i pircilab de Suceava, credinta §anului Dumitra§co Buhu§ §i
Pitra§co Ciogolea pircilabi de Hotin, credinta panului Furtuna pircilabl8 de Neamt,
credinta panului Pitra§co Boldescul pircilab de Roman, credinta panului Apostol
Catargiul postelnic, credinta panului Gligorie Uréche spätar, credinta panului
Gheorghie cea§nic, credinta panului Iordachie vistiemic, credinta panului Grama
stolnic, credinta panului Dumitra§co comis <§i>6 credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni, mari §i mici.
lar pentru mai mare putere §i intirire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului §i cinstitutului nostru boier, pan Pitra§co Ba§oti mare logofit, si scrie §i
pecetea noastri sä o lege la aceastä adevärati carte a noasträ.
Gavril fost pircilab a scris la Ia§i, in anul 714...14 <163...>14 ianuarie 24.
lo Vasilie voievod <m. p.>5.

<Pentru Ins, verso, v. text slay>.

Arh. St. Ia§i, Fond Spiridonic, XL V/1.

Orig., perg. (50,5 x 60 cm), peccte atimati, pierduti, snur de mAtase rosic, verde,
albastri i portocalie. Cu o trad, din sec. XVffl, ibidcm, XLV/2.

EDITIL Ghibäncscu, Ispisoacc, II, 1, nr. 153, p. 211-218 (text slay qi trad.).

Datat dupi sfatul domnesc.

354
www.dacoromanica.ro
 1 Loc alb in orig.
2 Dupg ultima consoank paicroc.
3 wT (din), adiugat ulterior in rind.
4 in loc dc Y (în).
5 Ad, adiugat dcasupra
6 OtniS.
7 in loe de griOtot (nepotii)
Rupt.
9 tcrs.
1°Pentru
/lEtupiCh (eu), doua litem stersc.
12Grcsit, in loe dc ieT.
13m, fieut din ro.
14Rupt; v. datarca.
15Scris cu chinovar.
16"Ioniscuti Priijescul".
17Asa in orig.
itein °Ag. : 11p1,1VbAd60131(pircilabi).

316 1636 (7144) ianuarie 25, Ia§i.

t Cl oreo MH, illerpdWKO 4W0T(11) BEAHKYli 40rO$ET, H GdEHH IlpioKECK V

HEAffiall 4,130p1IHK AOAHtH 3EMAH, H ASMHTP4WKO THO4A4H BEAHKYH AECOpHHK
rWpHt11 3141411, H rdEpHA r1T111414 H nplaKlaAdE C844BCKOH, H rAHrOp4WKO gptio
BEAHKdr(0) cnitrrelpt, H rliWprYE BEAHKYll EldWHHK, H 10pA4KH 131411KYH BHCTtpHHK, H
spaT fro, TOMd H14110.11 cv0Ap, H rPdAid BEAHKYH CTOAHHK, H 1811V4 niVIIHEICKV
EUA KAVtldp, H dillf A HHCTtpliliK, HEEAHLIKO ET00/1 nOCTEAHHK, H I1TpdWK01
lloront 6101 noro$(f)T, H PhildCrE H Ht11104, ABOpHH4(H)2 rnoTatif, H HHOSH BOHHH
nptANTif WT AECOp r(0)Cn(0)4(H)H11 H4W 41(H)A(0)CTH, nifwfm H CBUHTIACTHOHM
KdKO npYHAE nptA lidA111 TOAOCY1n, AO4K.4 11114,1264HKO BEAHKYH ABOpHHK, Cla
c(w)H(o)B1 EH, no He Aospof BOAHOE, NEKHAI HEnONMAEHH, 4 HH npHCHAOBAHH, H
npoAdnu He npaffia onon U,HrdH, WT H nptufia imptAffeia, LITO HAidAH WT PdAVA
OEBOAd H WT HHWHr r(o)cn(o)4(d)par3, Hd HAlt U./IrdH TOdAEp, Cla MENdAl (ro, 4,
Cli 4t4,11 CEOHMH. TOTH npoAdif(a) spaT(v) Haufm(v), ToAfp[p]awKo TpETYE
lioro4SET, 34 TPH 4,ECAT rH KOATH. H filaCT44 Ct Bp4T 114111E4W, TOMp4WKO
A0r04SET, H 9dnAdTHA HC11411110 4, THr $111 WOATH, 11% pvK ToAocTra, 4,01-1Kd
H114,1a6dHKO 4,HOpHHK, H C(11)H(0)BEM EH.
HNO MH, 14K0 Se144,trOM altt5 A,ospof B0411010 TOK4144(11)2 H HCnAlaHO
34nA4TV, d 401 ElpEnC(E),H WT HdC, ClITHOpHrOM cTra 114W nHCdNYE, 13K0 Ad
ClITI1O9HT Cfat HdptAEHYE r(o)cn(o)A,(d)JrkcKar. H 114/1 ndtl(E) Etpa n9F140)KHrO4i
144W nEildT noA PliK4MIC4/IYE, Ad ElaAET HM 94 atpHocTTE. Ad C(t)
HHC IS 111c, H(b) 4(t)T(0) xspaiA rfa(dliff) Kf.
filaTpdlUKO E4WOT(1%) BM AWr(W)4S(E)T <TM p.>.
HplOKECKYA /SEA AB0p/O4K HCKdr <m. p.>.
(43 THHWprial Bld ndrdp(11H)K <m. p.>.
...6.

fis TWAid CTWANHK HCIC4A <m. p.>.

fls 10pAtudf BEA BlICT(tpHHK) HC HCKdA m. p.>.
g3 fli1rptw,co liOrOAt CHE AWr(W)4S(E)T HCKdA <ni. p.>.

355
www.dacoromanica.ro
 fI3 TpddldK4 CTdA(NHK)2 m. p.
fis dCHAT BLIHVA CHCT(tpHHK) <m. p.>.
fis flHOCTOA HCKdr <m. p.>.
ffs fAINKO ROCTEd(HHK) HCKdd <m. p.>.
IIHC 11)04t tSimotap.

t Adicä noi, Pitrasco Basoti mare logorat, si Savin Präjescul mare vomic de
Tara de Jos, si Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, si Gavril hatman si
plralab de Suceava, i Gligorasco Uréche mare spätar, si Ghiorghie mare ceasnic,
Iordachi mare vistiemic, i fratele lui, Toma mare sulger, si Grama mare stolnic,
Lupul Präjescul mare clucer, si Banul vistiernic, si Velicico postelnic al doilea, si
Pätrasco Ciogolea fost logorát, i Tánasie i Neniul, vornici2 de gloati, i alti osteni de
frunte de la Curtea Milostivirii Noastre, domnul, scriem i märturisim cum a venit,
Inaintea noastrá Todosiia, fiica lui Nidäbaico mare vomic, cu fiii ei, cu bunävoia lor,
nesiliti de nimeni í nici asupriti, si au vindut dreptul lor rob sigan, din dreptele lor
drese, pe care le-au avut de la Radul voievod si de la alti domni de mai inainte, anume
tiganul Toader, cu femeia lui ,...4, i cu copiii lor. Pe acestia i-au vindut fratelui nostru,
Toderasco logorit al treilea, pentru treizeci de ughi galbeni. $i s-a sculat fratele nostru,
Toderasco logofát, si a plätit deplin, acesti 30 de galbeni, In miinile Todosiei, fiica lui
Nädibaico vomic, si ale fiilor ei.
Deci noi, dacä am väzut tocmalà2 de bunävoia lor i platä deplinä, noi IncA, i de
la noi, am fäcut aceastä scrisoare a noasträ, ca fuá drese domnesti. i, pentru mai
mula eredintä, am pus peeetile noastre sub semnäturi, si-i fie de credinlä. Sä se stie.
Scris la Iasi, In anul 7144 <1636> ianuarie 25.
Pitrasco Basotä mare logofát m. p.
Prijescul mare vomic am iscälit m. p.
Eu Ghiiorghie mare pahamic m. p.
Eu ...6.
Eu Toma stolnic am iscIlit m. p.
Eu Iurdachie mare vistier(nic) am isalit m. p.
Eu l'atrase° Ciogolea fost logorát am iscälit m. p.
Eu Grama mare stolnic2 in. p.
Eu Vasili Banul vistier(nic) m. p.
Eu Apostol am iscilit m. p.
Eu Velicico postelnic am iscälit m. p.
A scris Focea uricar.

<Pe verso-ul f. a doua, olns. din sec. XVIII>: Pe tigani. 7144 <1636> ghen(arie)
25; <si alta de la mijlocul sec. XIX>: f Pe ligani.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXIV/67.

Orig., hirtie (32,5 x 20 cm), difolio, filigran, opt peccti aplicate; pc f. a doua, un inccput
gresit al actului: IIiT94WHOlidUJOTla EIGINKTH AgOpHHK7 (Pitrasco Basoti mare vornie7).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-lasi, Fotografii, XXIII/144 (foto.).

Iorga, Un minunchi dc doc. rom., p. 623 (mcnt.).

356
www.dacoromanica.ro
 1 T $1. p, In ligaturd.
2 AaInorig.
3 Dupd consoana finali, paieroc.
4 Loc alb, pentru un nume.
5 In loo dc H.
6 ISCifitUrii neterminati.
7 Gresit, in loc de noreilsrr (logofdt).

317 <in. de 1636 ianuarie 26>.

t Prea m(i)1(o)stive si lurninate Doamne, dim tir(e) Miriei Dumitale ci au venit

la noi, cu cinstit(i) cartea Miriei Dum(i)t(a)le, dumialui Ap(o)st(o)lii medelnicériul cel
mare, scriind ca si stringem oameni buni i si socotim cu direptul, ca alégem toatil
ocina lui de la Bilosest(i)I, parte de mosie i pirti de cumpiritur(i) de acol(o).
Socotitu-s-au si ales cu oameni buni; aflatu-s-au partea dum(i)s(a)le de mosie
de la Vasilcea cincispridzéce piminturi, din partea Durestilor, sapte piminturi, partea
lui Maxin si a Mierii si a lui Ionasco, din partea Lupului de Mijlocéni, feciorul Mircei,
doaspridzéce piminturi din Mijlocéni, partea lui Mih(i)il(i), fratele Annesiei, si sase
piminturi, iar(i) din Mijocéni, partea lui [Mih(i)ili] Dumitru, nepotul Vistérnicului, ce
cumpäritur(i) de tatil lor, Necoar(i) armasul, i doaspridzécel piminturi2, iar(i)
din Mijlocéni, partea lui Ursu, din partea Vistérnicului, si optspridzécel piminturi2,
insi cu plostenci, din partea [PopestilorP Urgicestilor, partea popei lui Ionasco,
optspridzécel piminturi2, insi4 cu plostenci5, din partea popei, lui Larion, partea lui
Hasnis, si patru piminturi si o gitnn(i)tate din hotarul Glodénilor, ce li-i cumpäritur(i)
de tatil lor, armasul, de la Gligorie Pobircu, si o cumpirirur(i), ce-i in [hotanil
Iucsestilor]3 marginea pidurei, despre prisaca Biiseanului, ce-i iaste cumpiritur(i) de
la Stefan, feciorul Sindzeanei, i fir(i) finaturi, ce si vor alége, partea dum(i)sale, in
hotarul
$i aceasta s-au ales numai partea lui despre fratii sii, mosie i cumpiritur(5),
dinnaintea a multi oameni buni: Toader de Iucsesti, Vas(i)lie de acolea, Avram de
acolea, Larion de acolea, Simion Biisani de Bilosesti, Ursu de acolea, Toader
Fircescul de Iucsesti, i Mari de Glodéni i Baciul de acolea.
Noi asea am aflat cu sufletele noastre i, pentru credinta, ne-am pus si pecetile.
Eu, Luchian, am scris.
Si m(i)1(o)stivul Dumnedziu si erute pre Mida D(u)m(i)t(a)le, cu bun(i)
sinitate i cu pac(e) intru multi ai i domnie indelungati, WT r(ocnoMH, 4401H.
Si Ioana Miteesoae i feciorul ei, Dumitrasco.
t Mai mic robul Màriei D(u)m(i)t(a)le, Luchian diiac iscal <m. p.>.
t Vas(i)lie <sig.>.
t Avram.
t Larion <sig.>.
t 113 CHMHWH RillIC0184 HCKtIA <m. p.; sig.>.
Ursul <sig.>.
Fircescul <sig.>.
t Toader Oncescul <sig.>.
Bilan, fratele Zaharioaeiei <sig.>.

357
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul f. a doua, doui Ins. grecesti>: TETECItt ... Xorrivi6; <si>: To
Carricst ccrtou a1Scc4a(v) rriv ovrtva cm) Mitctouaso-rif <si una din sec. XVII>: De
Bilosest(i).

Arh. St. Bucuresti, M-rca Neamt XXDU113.

Orig., hirtie (26,5 x 20 cm), difolio, filigran, sapte peceti inelarc, in tus, neclare.
1bidem, XXXVI/29, nr. 105 (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX11I1145 a-d (foto.) si Xcrogr. de doc.,
1161 (xcro. incompleta).

Datat dupa doc. urm., in care este mentionata aceasta marturie.

I "a", rcdat prin a,.

2 .r, rcdat prin A.
3 Taiat dc diac cu o linie.
4 "in", scris peste "iar", lar "sa", adaugat deasupra rindului.
3 "o", scris peste un "u".
6 "Cctc$ti ... Hotin".
7 "Zapisul prin caro au ales ocina de la Bilusesti".

318 1636 (7144) ianuarie 26, ia§i.

f Hw E dCHAYE HOEHOAd, E(0)HaE10 M(H)A(0)CTY10, r(0)01(0)A(d)P 3EM1H

Iii0AA4ECK0H. CaNc(f) TOT1 HCTFINYH sontpini Hd WH EtpHYH, fillOCTOA Efdialf
MEAEAHH4tp, AdA(H) H 110T HfrhAHA(H) ECMH FM(6) fro npaglin WTH(H)HH H
EHK$11AEHYH, WT fro npasoio 11PHEHAYE WT InHp0H R dPNOECKH EOEE0A4, HtKiir
44CTH 34 WTH(H)HH WT CEAO Elinownn(n), 6 HOAOCT POMdHCKOMV, WT 11040EHH4
CIA°, WT TpETdd 4 dCT, 4ETEplaT44 4 dCT, 4dCT'll liAtild rlaCHIIWOdf, 4TO COEH
ISMIA WT fi dCHAYE x 4CW6 W H WT CECTpd Er(o), ToAocIla, H ildCTdCYA, pcm,li EANd
CTO TdA(FpH) cpEspo.
Tion(f), AdA(H) H nOTIlplIAHA(H) ECMH ir(o) Apvred 44CTla WT Ter(o) CE40,
4TO CEEt KVI1114 WT non HWH6WKO H WT nandAYA Er(o), EllapTnka, AO4Kd gp3HK11,
EliCt 44CT Hr H C(1014(0)Ef HM, HAHKO C(A) HM H3EEpET WT EIC MtCT O, 4TO TOd
pd3At ANA CA Cla Onopt 6 Ano', Cil 110A0EHHd WT CT MI H Cli AVÉCTO 3d IldCHKd,
HAY fIFT A ECtT H LIETHP(H) TdA(EpH) cospo.
Tim(f), A44(H) H 110T Hpla AHAH ECMH EA1(8) Apyrda 4 dCT WT Tor(o) CEAO,
4TO ECT (MV EHK$114EHYE WT Xpcvn H )1( EH4 Er(o), lidCTdCYA, H WT cEcTp42 EH,
CHM3tH4, H WT C(Ial)H11 EH, iii ES dii, Mark 4dCT ¡Ir WT TOT CEAO, RilAOWECH),
pdAY 41THp(H) AECtT TdA((pH) cpfs(po), 4TO HM EHA 10M~ WT fitiCTtpNHK.
TfoK((), AdA(H) H 110TEPlIAHA(H) ECMH EMV Apvrda 4dCT WT Tor(o) CEAO,
BiatOWELIal, 4TO ECTla EMV EHKVEAEHYE WT AiHpd H WT speT fro, HWHdWKO Gop-LLE,
WT CECTpd Din aidaHHtell, filaCt 44CT11 Hx, EAHKO c(A) manspnT, 34 Tpn Alc(t)T
TdA(EpH) cpfspoin.
Tum(t) ust KVI1H4 WT HENTEMIO WT fi64VM(H), f AHKO C(A) H3EEpET 4 dCT
ir(o) WT ElidOWEW(H), ¡me TpH drH Aospn.
Tiutc(F), Amt(H) H EOTEPlIAHAH ECMH EM(6) APVI'dd 4dCT WT Tor(o) CEd0,
4TO ECT EMV EHKIMAEHYE WT lliHrlaHAN, EpdT flichcffn, Allif Nd AECAT NIIHH, pdAT
AB A AECtT H 4ET Hp(H) TdA((pH) CpfE(P0), VE CTda H C11 (ACTO Sd MAEH, H C'h
AitCTO (34)3 MICHICd ti Cla HEC HpHrOA, FIC IldCT1% IIIHN(401.1411H. H TH)K(E), AptSra

358
www.dacoromanica.ro
4dCT THM(E) WT iiIHMA044NH, 4TO SHA 1411f KVIIEWlid A,VMHTpV2, IINVK filICTtpIIHK,
WECTIL MIN, PAAY And HA AECtT TAA(fpH) cpfs(po).
Ttni peAlf, KAKO Ad ECT fm6 C'IL !MOM A0r0A081, 4TO TOTY ErlaCtr 4ACTH
ROCHAdr81(0) AHCT r(0)C11(0)ACTR(d) i1114 AO cnvr HAW, ASKYRIII AYR1K, H HSEpdA HM H
wsptfpfT CA IANd CTO H AEA AECAT H WCHAI MESH, 8E3 CtHOMATY N EIS EdTpd2 CEAO
6E3 fAII4 KORANYE, 4TO WT Kla IltiCHKA A,4011.
111L TOM, THME(E) AtIA(H) II ROTEEplaAHA(H) [CAM 141V, WT HCRHCOK 3d
ROTEP1OKAENYE WT CTiitilli TOMIDA SOEBOAd H VpHK 34 ROTEIplOICAENYE WT fillEpON
HAPHORCKH ROMA, 4ETEPlaTdd 4ACT WT CIAO rAoAtHH, 4TO SHA 14111 KVIII}Klid WT
rAHrOPYi HOSIIpKV H WT HIElid fro, IttAA, AO4KA rpOSAB, H WT C(101(0)136 Hx,
HOCTAKH H CIECIpHRIN N KOSA1d, If AO4KA Hr, HWAN4, H illiapYHKA A AOCHNil, H WT
SET Hr, HHCTOp H 1IliApEI04, 9d EAN4 CTO TAA(IpH) SHTH)C, Cla 110A0EIHNd WT CTAH, H
Cla AECtT MESH, 4TO CVT RpH CtNOWATT, H CIL I4fTHP(H) MIEN WT OvNAtTvp(%) H
Cla W4HIPENTE, KAM:, Ad ECT EMV Via IrlaCfili ACIOAOM.
THHc(f) COSH KVIIIIA WT rdllpHA, C(111)WIL OpYMTEll, WT 4fTliplaTdd 44CT WT
Tor(o) CIAO EtlaCt 4dCT EMV, FAHKO C(A) 119EfpET, 34 4ETHp(H) AECtT T4A(EpH)
CpES(p0) II EAHN KON, Via 44CT WT CTAII II WT MAIN, II CI& CtI40/KATY H Via EEC
IVHrOA, KAKO Ad ECT 141V II WT T(0)C11(0)ACTS(4) I1111 Via IllaCtAtli FlpHrOAAMH.
FM TOM, sontm Haw, fIROCTOA BEA MEAEANH4dp, 6HaaoKan IlptA HAMM
litKH)C 31111110E 94 ClitAHTEACTS05 WT AIOAY AospH, Hnit: ElIKOA, H HEKOROE, H WT
EtKt WT liOrAliNEWH, H T4113pHA RAFIVA, H 110A1p1aT4H WT KILKILAIW(H), H
flepiftof H fispeni WT 10KWILP(H), KAKO npTHAf nptA IMAM rdEWHA HlaVA H 11p0AdA
C13011 44CT SA WTH(H)NV, ARA WISH WT WO OVIIAtIlH H non; II 11P0AdA sontpHH
HAW, itnocTon SEA MEMANH4dp, 38 AEA 61'1,1 HC04T(11).
TH*(1) npomn TonAfp, c(v)ini fINApONHK, Aß4 MEECH, THat(f) 6 cfn(o)
cb6HAtNif, pdAY ASA 6r(H) MATO.
Biz TOM, THHE(f) AdA(H) H ROTErhAlIA(H) EC41111 141M fro npnETH r0A0I1H
11.10'4114H, WT HCRIEC04.14(H) SA ROTEEPOKAINYE WT fliHpoH RdpHOSCKH HOEBOA, H WT
f/AEKCAHApV BOMA HAYRIW, H WT CTUtitIli TOMWH 110E130A H WT EllOVCH HOEBOA, HA
ligHt: finsop, EINVK GOpHUM, II KOSAld, Oa raff(e) fro N AtTH Hr, H EnnA, ci. Huff(a)
fro H AtTH Hx, H A,vpAvitd, Cla Tpll AtTH, II ElapAHEAW, Cis 8,041(4 fro, TVTOpd, II
COAOHKA, H III"6/111118(%), H lidp410A, H TVAOP, ClL )Kfli(d)7, 11.(110A, Cla Mild H AtTH
.

1111 TOM, TH}I{(f) AtiA(H) H IlOTEIlapAHA(H) ICM14 141(V), WT NCIENCOK 34

110TECplaNCAENYE WT dioHcH 1110111A(d) HOESOAd, IltMir 44CTH Sti WTH(11)146 WT CEA0
E.ATILITIAPH, V 13(0)AOCT KlapAHCIaTVpd, 4TO COEN KSIIHA WT rAlirOpYf if NCEN(d) fro,
Tp03d13d, IrlaCt 4ACTH Hr, SA TpH MCAT TdAfp(H) cogruffifr; d HM CHAO la!MENA
WT HHKOdp(la.) Hond.
THHc(f), Ap6rne, 4ACT, 4TO CfEt KiSlum WT 11118.1LEANKO N WT »UNA ECO,
daENYA, WT 11040111111d CIAO RdThplalPH 4TO C(A) 119Eff/IT 44CT Hr 9d AtANIEN(S) H
SA Kt:IRE/KRA, pnAlf Tpli AECtT TAAEp(H) cospo.
Ttm pee, TOE ErlaCt no pfA IIIICANIIII 44CTH 3d WTH(H)FIN H X0A011H 11.10AHH
Ad ECT it WT r(0)CR(0)ACTES(d) AU SOAtpHH(6) Hauffr(o) BILIWE IIIICANHOMV, fIROCTOA
BEd MEAEAHH4dp, H WT HdC, AdANYE N 110TIVIOKACHYE 11 SpHK, Oa EUILCIA1 A008,0M,
HfnopowfH(o) HHHonfac(f), HA StKII. H HN Ad C(A) NE VMHWAET.
IINC 8 111c, s(h) n(t)T(o) xspniA rof(aplif) ra.
t GAM r(o)cn(o)A(H)fch SEAtA.
t IllaTpAWKO finufoT(%) SEA dWr(W)45(E)T <M. p.>.
t IDO44 e.IIHC4A>.

359
www.dacoromanica.ro
 t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Tara',
acestui adevärat boier credincios al nostru, Apostol mare medelnicer, i-am dat i i-am
IntArit dreptele lui ocini si cumpäräturi, din dreptul lui privilegiu de la Miron Barnoschi
voievod, niste päili de ocini din satul Bälosesti, In linutul Romanului, a patra parte din a
treia parte din jumätate de sat, partea Ilenei Hisnäsoaes, pe care si-a cumpirat-o de la
Vasilie Häsnäs si de la sora lui, Todosiia, i Nastasiia, pentru o suti de talen i de argint.
$i de asemenea, i-am dat i i-am ?tiara altä parte din acest sat, pe care si-a
cumpärat-o de la popa Ionasco si de la preoteasa lui, Marica, flica lui Urzici, toati
partea lor si a fiilor lor, cft li se va alege din tot locui, pe care si-au Impartit-o In douä,
cu Florea, cu jumätate din iaz si cu loc de prisacä, pentru cincizeci i patru talen i de
argint.
$i de asemenea, i-am dat i i-am intärit altä parte din acest sat, care îi este
cumpiriturä de la Ursul si femeia lui, Nastasiia, si de la sora ei, Simzeana, si de la fiul
ei, Stefan, toatä partea lor din acest sat, Bälosesti, pentru patruzeci de talen i de argint,
care le-a fost cumpärituri de la Vistirnic.
$i de asemenea, i-am dat i i-am întärit altä parte din acest sat, Bälosesti, care-i
este cumpäräturä de la Mira §i de la fratele lui, Ionasco Soräc(i), si de la sora lor,
Maxineasis, toati partea lor, &it se va alege, pentru treizeci de talen i de argint.
Si de asemenea cumpärat de la Penteleiu din Buciumi, cit se va alege partea
lui din Bälosesti, pentru trei ughi buni.
$1 de asemenea, i-am dat i i-am intgrit alti parte din acest sat, care ii este
cumpäriturä de la Mihäilà, fratele Aniseeis, douäsprezece ogoare, pentru douäzeci si
patru de talen i de argint, cu iaz i cu loc de moarä, i cu loc <de>3 prisaci cu tot
venitul, din partea Mijlocianilor. Si de asemenea, alti parte, de asemenea din
Mijlociani, care i-a fost cumpifiturä de la Dumitru, nepotul lui Vistérnic, sase ogoare,
pentru doisprezece talen de argint.
Pentru aceea, sä-i fie cu tot venitul, cä <pentru>9 toate aceste pàrti Domnia Mea
am trimis carte la sluga noasträ, Luchiian diac, si le-a ales si se aflä o sutä douizeci
opt de ogoare, färä fin* i rara vatra satului i färä o säpiturä, care este dinspre prisaca
lui Durdis.
$i intru aceasta, de asemenea i-am dat i i-am intärit, din ispisocul de intärire de
la Stefan Toma voievod si uric de intarire de la Miron Barnoschi voievod, a patra parte
din satul Glodéni, care i-a fast eumpiräturä de la Gligorie Pobircu si de la femeia lui,
L6lea, fiica lui Grozav, si de la fiii lor, Costachi i Severiian i Cozma, i fiica lor,
Ioana, i Märiica si Loghina, si de la ginerele lor, Nistor, i Andrei4, pentru o sutä de
talen i bätuli, cu jumätate de iaz, cu zece ogoare care grit lingä fine/e, i cu patru
ogoare din Funditurä i cu curaturä, ca si-i fie cu tot venitul.
$i de asemenea, si-a cumpärat de la Gavril, fiul Erimieis, toati partea lui, cit se
va alege, din a patra parte din acest sat, pentru patruzeci de talen de argint si un cal, cu
parte din iaz si din moarä, i cu fin* i cu tot venitul, ca sä-i fie si de la Domnia Mea
cu toate veniturile.
$i intru aceasta, boierul nostru, Apostol mare medelnicer, a arätat Inaintea
Noasträ niste zapise de mirturie de la oameni buni, anume: Vicol i, Necopoe, si de la
B6chea din Bogdänesti, i Gavril Banul, i Ciomirtan din Cäfälesti, i Larion si Avram
din Iucsesti, cum a venit inaintea lor Gavril Täul si a vindut partea sa de °cilia', douà
ogoare i jumitate din satul Fundéni; si a vIndut boiemlui nostru, Apostol mare
medelnicer, pentru doi ughi galbeni.
$i de asemenea a vindut Toader, fiul lui Andronic, douä ogoare, tot in satul
Fundéni, pentru doi ughi galbeni6.

360
www.dacoromanica.ro
 $i intru aceasta, de asemenea i-am dat i i-am intárit dreptii lui robi tiganis, din
ispisoacis de intirire de la Miron Barnoschi voievod, si de la Alexandru 'Has voievod,
de la Stefan Toma voievod si de la Moisi voievod, anume: Lazor, nepotul Soritei,
Coima, cu femeia lui i copiii lor, i Vlad, cu femeia lui si copiii lor, i Durduta, cu trei
copii, i Bîrliba, cu fiica lui, Tutoras, i Solonca, i M5näilä, si Barciul, si Tudor, cu
femeie, Daiul, cu femeia i copiii lor.
$i intru aceasta, de asemenea i-am dat i i-am intärit, din ispisocul de intärire de
la Moisi Moghili voievod, niste pirti de ocini din satul Batäristi, in tinutul Cirligátura,
pe care si le-a cumpärat de la Gligorie i femeia lui, Grozava, toati partea lor, pentru
treizeci de talen i de argint; iar lor le-a fost cumpäräturi de la Nicoari Popa.
Si de asemenea, alta parte, pe care si-a cumpkat-o de la Nàdibaico si de la
femeia lui, Axeniia, ceea ce se va alege partea lor de mostenire si de cump5r5turi din
jumitate din satul Batäristi, pentru treizeci de talen i de argint.
Pentru aceea, toate aceste pärti de ocini scrise pe rind i robii tiganis sä fie si de
la Domnia Mea boierului nostru mai susscris, Apostol mare medelnicer, si de la Noi,
danie si intärire si uric, Cu tot venitul, neclintit niciodati, in veci.
Si altul si nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7144 <1636> ianuarie 26.
t insusi domnul a poruncit.
t Parase° Basotä mare logofit m. p.
t Focea <a scris>.

Arh. St. Bucurc§ti, M-rca Neamt, XXDU13.

Orig., hirtHe (42 x 28 cm), difolio, pecete mijlocic timbrati. Cu o trad., din 1786 ianuaric
19, dc Ghcorghc Evloghic dascil, o copie §i o trad., modernc, qi un extras din trad. lui Evloghic.
Ibidcm, XXXVI/29, nr. 15 (rcz.).
Arh. St. 1ai, Cond. K, ni. 372, p. 196, (rcz., nurnai cu vileatul, intr-o copie dupa o carte
de judecati a Divanului, din 1786 martic 4).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.5i, Xcrogr. dc doc., 1162 a, b (xcro.).

EDI111: Codrcscu, Uncan un VI, p. 266, nr. 19/1 (ment., dupi rez. dc la Arh. St. Ia§i);
Catalog, II, p. 238-239, nr. 1134 (rcz.).

I Dupà consoana finará, paicroe.

2 T si p, in ligaturi.
3 OnliS.
4 De la kuTapikTatt (a patTa) pinä aici, ters Cu accea.5i cerncali de diac.
5 T f., in ligaturá.
6 De la Tattplin 11-brA (Gavril Tau') pînA aici, qters cu acceni ccmcali de diac.
7 Tv.a.op Cla MEH(d) (Tudor cu fcmcia), scris dc diac peste loc ras.
8 Aamnorig.
9 Subintelcs in textul slavon.

319 1636 (7144) ianuarie 27.

Un zapis a lui Georgiel, sin Solomicii2, din leat 7144 (1636) ghen(arie) 27, intm
care arati ci au vindut <din>3 a sase parte din Sindreni, giomitate, cu bala i cu vad
de moari in Prut, fratelui4 sAu, lui Efrim Häjdàu, drept 150 taleri batuti.

361
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, Ms. nr. 65, f. 232 r., nr. 19.
Rcz., in copia modemi a unui opis cu doc. s. Sendreni, din t. Hotin, ale fam. Sturza.
Bibl. Centr. Univ. "M. Emincscu" Iasi, Doc. nr. 414, f. 2 r., nr. 19 (copie moderni a
accluiasi rcz.).

1 Transliteratie gresita, in caractere latine, a numclui TitvprIf ("Gheorghic").

2 in cclãlalt rez., forma corceti: "Solanai".
3 Omis.
4 Aqa in text.

320 1636 (7144) ianuarie 28, Ia§i.

Hw E. dCHATE 110E9044, 6(0))4(YEIO 41(H)11(0)CTY10, r(o)cn(o)A(o)pii 3tittnit

AionAttacKoK. CONt(t) npliKAouta, nptA HdaH H nptA CH4iH HdLLIHMH 41O1AMICKH41H
sontpK, Ktitrwit ToAocTra, A04K4 HlaAllE4HKO EI4SWE EE4HKÏH AllOpFMK, Cla
H1 A0Epoio EWA, li1tCH41 NESONMAENH, d NH ripHCH40114HH, H
C(U)N(0)11E411 EH, EIO

npomA(K) H npottoio ad AtAHHH6 ronorni 11:hrdHH, Hd !Olt Toomp, c KEHd Fro,

H ClaqtAH CIKOHMH, WT H1 tioptAtteit 94 110THWUKAMYE WT Pd4V4 iiiHrHt
OESOAd H WT HHWHr r(o)cn(o)A(d)purl; TOTH npoAan(K) Ktptioniv Eontplut,
TompowKo TprrYK atoro4stT, 34 TpH AECAT vrit MATH. H ElICT44 Ct WILLEM
Iltp140,11V contpitti, TOAEpdWKO ttOr04SET, H 9411$141114 HC11411110, 4 vrit ,KOATH,
pvK ToAocYta, A041(4 HILAIxEdHKO AllOpt4HK, H C(111)H(0)SEM EH, WT riptA, HdHH H
nptA SCH1111 NdWHMH sontpK.
HNO i1i, EHAtEWH Kr! Aospoc 1304HOE T0K4144(11) H3 341144TO HCII4(h)H0,
EIPEM(E) H WT HdC, 444(11) H 110THFLAH4(H) ECM So4tpHH(6) ilawl, TO4Fp4WKO
noro4syr, H4 TOTT BUM 914aihrhIr4 r04011H KlardHH, Nd HArt TO44Ep, C Wald
tr(o), H 4tAH 1441, KANO Ad ECT 141V H AtTH4I Er0, H WT Hoc, npogYK r04011H
Kinopowtito HHKOMK(f), Hd HUH. H 1114 44 C(t) NE 8,1114WdET.
V BIC, Et(ix) A(t)T(0) x3p,NA 111.((10E) a.
t CdAl r(o)cn(o)A(K)tris ECIAtti.
114CH4HE BWHIIWAd <111. p.>.
t 001.1t <1111C44).

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Jata au
venit, inaintea Noastri si Inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, cneaghina
Todosiia, fiica lui Näabaico fost mare vornic, cu fiii ei, de bunavoia lar, nesiliti de
nimeni si nici asupriti, si au vindut robii lor tigani5 drepti de mostenire, anume Toader,
cu femeia lui, ...2, si cu copiii lor, din dresul lor de Intirire de la Radul Mihnea voievod
si de la alti domni; pe acestia i-au vindut credinciosului nostru boier, Toderasco logorat
al treilea, pentru treizeci de ughi galbeni. Si s-a sculat credinciosul nostru boier,
Toderasco logoat, si a plätit deplin, 30 de ughi galbeni, in mlinile Todosiei, fiica lui
Niabaieo vornic, si ale fiilor ei, dinaintea Noastri si Inaintea tuturor boierilor nostri.
Deci Noi, vizInd tocmeala lor de bunivoie si plata deplini, Noi Inca, §i de la
Noi, am dat si am Inarit boierului nostru, Toderasco logorit, pe acqti mai sus zisi robi
ttganis, anume Toader, cu femeia lui, .2, si copiii lor ca fie lui si copiilor lui, si de
la Noi, drepti robi tfganis, neclintit niciodati, in veci. Si altul si nu se amestece.
La Iasi, In anul 7144 <1636> ianuarie 28.
t insusi domnul a poruncit.

362
www.dacoromanica.ro
 Io Vasilie voievod m. p.
t Focea <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. ulterioarä>: pre tigani, ot Toderasco log(o)fät.

Arb. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXIV/66.

Orig., hit-. tHie (30 x 21 cm), difolio, peccte mijlocic, timbrati intre foi, cu legenda §i
emblema ca la doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII1146 (foto.).

1 Dupi ultima consoan5, scrisi in rind, paicroc.

2 Loc alb.
3 TOKMds1 N (tocmcalA si), cuvinte adiugatc dcasupra
4 in loc de pitittutvr.
3 Asa in orig.

321 1636 (7144) ianuarie 28, Ia§i.

De la Vasile Vodi, din v(i)let 7144 <1636> ghen(arie) 28.

.t Adici au venit, innaint(ea) Noastri i innaint(ea) tut(u)ror alor nostri

moldovenesti boer(i), Anghelina, fata Cirstii ce au fost vel vomec, si cu ficiorii ei,
Dum(i)trasco, i Criciun, i Costantin, i Neculal, i Parvana, si Apostolachi, cu
surorile lor, Tofana, i Nastasie, i Uinta, si Marie, nepotii Cirstii vor(nic); si
Schiva, fata arstii vor(nic), cu ficiorul ei, Ghione, si cu fetile ei si cu ginerii ei, toti
nepotii Cirstei vor(nic), asijdere cu nepotii lor, $tefan i Armanca si Alexandra, ficiorii
M5r(i)cutii CemAtoae, toti nepotii Cirstii vomicului, de a lor bunivoe2, si au injuipärtit3
a lor drept(e) ocini i mosii i cumpiritur(i), dintr-a lor drept hrisov de la Irimie Movila
Vodi, ce au avut tatil lor, C(1)rste vornecul.
Si s-au venit In part(ea) Anghelinii, fata arstei vome<c>4, cu feciorii ei,
Dum(i)trasco, i Criciun, i Costantin, i Neculal, i Parvana, i Apostolachi,
suror(i)lor lor, Tofana, si Nastasiia, i Elinta si Marie, nepotii Cirstei vomecului, satul
Bujorenii, cu Negoestii, din tin(u)t(u1) Birladului, cu mori pe piräul BIrladului, si a trie
part(e) din satul Duinestii, cu iazul cel din sus, inpreuni cu chioa, i satul Sandurenii,
din tin(u)t(u1) Covului(u)lui5, i satul Tomestii, din tin(u)t(u1) Tutovii, i satul
Singurenii, cu sileste, din tin(u)t(u1) Chigheciului, i part(c) din Cindesti, din tin(u)t(u1)
Sucevii, si a trie part(e) din satul Dimäcenii, din tin(u)t(u1) Tecuciului; toat(e) aceste
sate, cu locur(i) de mori si de iazur(i).
Dec(i), vizind Noi a lor de bunivoe2 i plicutà 'hare dinsii înpäraIà, drept acee,
Noi IncA i de la Noi am dat giupInesii Anghelinii, fiicii Cirstei vomecului,
ficior(i)lor i fetelor ei toat(e) aceli de mai sus pomenite sate, ca sà le fie lor si de la Noi
drept(e) ocini i Inpirteli, cu toate veniturile lor, neräsuiti nic(i) odinioari, In vec(i)i
vec(i)lor. $i altul sä nu s(e) amestice innaint(ea) acestii scrisori a Domnii Meli.
in Es(i).
insu.s(i) domnul au poruncit.

Aceasti copii, fiind intucmai de pe cel adevärat, cari este la mini, am incredintat.
<1>830 noemv(rie) 26.

363

www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DLXIV/57.
Copie.
Ibidem, DLXIV/58 (copie din prima jum. a sec. XIX, neautentificati); Ibidcm, M-rea
Rächitoasa, X/44, nr. 9 (rcz., Eri dat5).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/147 a-b, c-d (foto., dup5 ambelc
copii).

EDITH: Catalog, Ill, p. 500, nr. 2406 (rez., dup5 rcz., datat: <1674-1675 noicmbric, f.

1 in ccalaltä copie: "Nec(u)laiu".

2 "c", rcdat prin a.
3 "in", scris peste alte litcrc.
4 Omis.
5 Grcsit, pcntru "Covurluiului".

322 1636 (7144) ianuarie 28, Hälä§teiani.

t GE VE 0 MH, AVMHTpdWKO 116Hrt, H rHWprYE 111111p10113,CK61% EKE 45,110pHHK,

H il4<30p>' 1/1011,0K, H (1)0KWt WT P61,1HHOdC(d)2, H IllaTptIWKO WT TOMELOH, H
il1HC(110,sluga 1<ui>1 Dumitrwo, §i Luca aprodul, de firg de Ia§(i), i Zahariia de
Ruginoas(a), scriem §i mirturisim, cu ceasti scrisoare a noastri, cumu au venit Miriica
Ioni§coae i cu feciorii ei, Ipifanie §i cu Dum(i)tru i cu Irina, de nimene nevoiti, nice
asupriti, ce de bunivoia ei, de au vindut a sa direapti ocini §i mo§ie ce au avut, o vie la
Biicéni, pre lingi viia vlidicii, lui Paväl, §i pre lIngi viia Bléndei. Vindutu-o-au
dumisale, Lupul Prijescul clucérul cel mare, dereptu ...3, bani buni.
Deci, noi, vidzIndu ficIndu-i-si plati deplinu, §i noi am ficut acestu zapis de la
noi §i am qi iscilit §i ne-am pus §i pecetile pre acestu adivirat zapis, ca si-§(i) faci
dumnealui §i dirése domne§ti.
Prilejitu-m-am qi eu, Birnat, intr-aceasti tocmali, si si §tie.
INC d nyvhttinatui, Ei(ii) n(t)T(o) xspmA <7144/1636> riu(apTE) --KH <28>.

t
113 A(6)4111TpdWKO TraH(rt) HCKddr <in. p.; sig.>.
t
113 FTwprTE H.hajnorhoovn ENE AllOpHFIK <In. p.; sig.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Zapis pre 1 vie ot Biiceni, ce amu cumpirat ot
Rispopoai H WT CHM 1H4. Ficut-amu si ispisoc dumnescu pre din[i]si.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCVI/206.

Orig., hirtic (32 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt pc marginca drcapti, saptc pcccti
melare, in tug negru, prima si a trcia octogonale, iar celelaltc rotunde.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI111148 a, b (foto.).

I Rupt.
2 6 ("u"), transformat dintr-un h.
3 Loe alb in orig.
4 "si de la fiii ci".

364
www.dacoromanica.ro
323 1636 (7144) ianuarie 30, Ia§i.

t CE oyso MIJ, Iliorpaunco Hawor(%) HEAHKTH noroCE)T, H CdINCH

Hp-utucKva BEAHICTH AHOpSHK AOANtH 3fAt4H, H ACHwrptulHol HIOAAdH EfAHKYH
ASOPHIIK rOpHtH 3EAldif, H TdEpHA rETAidli H nrioknen C84411CKOH, H rAHrOpdWKO
g (AKE REAHICTI1 cnerap, H THWprE HE4HK1111 4dWHHK, H HWpAdKH HEANKTH
ICHCTtpHHK, H TOAld RIAHKYH cyautp, H AdMHTp6 E6new npi.s.knas XOTHHCKOMV,
H rpema REA CTOANHK, H El 6n1 e r a HplaNCECKVA BEA K484dp, H EdNV A CHCTtpHHK, ti
Ei4H4Ko wropTH flOCTEANHK, H PhHdCTE H HtNIOA, AHOpHHIE(H) rAOTNTH, H mnorn
ECOHNN nptAnYit WT Mop r(o)crt(o)A(FF)wk, nnwein H CECtAHTFACTCOEM, C'EL CHM
AHCTOM HdW, KdKO npTHAE nptA /MACH IDOKWd, C(111)111a figpdM, EINVK lildwrïf, no
fro Aospof ECOAA, HfKHM HEIIONV)KAENO, d NH npricHnoseN, H npo,4e4 CgOd npanaa
WTH(H)fa H AtAN(H)116, Cla 4dCT HNVK Fro, EvAa, WT npnanef 4TO HMdA[H] AtA
Hx1 WT GTdpdr0 GT145,1114 BOMA, 110A01111Nd CIAO rplaEftilli, Nd EdWERA, 4TO t5
s(o)nocT Aopoxolocsomv, C/a MtCTO Sd CTdli H 9d MAHN Nd no<To>3u,t RdWfilt.
Toa npoAaa sper(d) Haw, TOAfpdWKO TpETTH A0r045(f)T, 34 EAHd CTO4 TdAfp(H)
Cp1Cplaliiir. H filaCTdA Ct spaTo HdW, TOAfpdWKO Aoro$yr, H SallAdTHA HCI1AlaNO
THr EtialWE MiCdNH ...5 TdA(fpH) CHTHr Cla pVK (100KWd, C(111)1111 flilpdM, WT IlPta.
1444111.

HNO Mid, CHAtECWH He A0EpOE COAHNOE TOKAMK N <H>6 CCIAlaHOE 3411AdT(6), d

AM, flICENC(f), li WT HdC, ClaTIKOplirOM CTIA HdWE III1CdHY<E>3 EpaT(S) HdW, TOA,EpdWKO
nor(o)$(f)T, KdKO Ad EllAfT E41V 3d atpa H Ad ClaTHOpHT CEEt H naptAfnYf
r(o)cn(o)A(d)p"hcHH Nd TOd flOAOECHNd CIAO rplaSE141(H) lid EdWEECt. H WIN n44(E)
atpa, npnaomoirom H4WH CIE4dTT noA plaKd NdW IlliCdNYE. Ad c(t) 3N4fT.
V Ilk, 11(11) A(t)TO x3pMA rin(apTE) 41. .
IllaTpdWKO RdWOT(%) ECM nwr(w)$()T <in. p.>.
IlfrhAECKV A MA AHOpfiHK HCKdr <rn. p.>.
VptKE 1KfA cnier(ap) m. p.
rn[n]wprifif Fun nerap(nn)K m. p.
AVMHTpV Evrvw flplaKlaAdE rOTHEICKTH <m. p.>.
ifs 10pA4K1E KEA CHCTtpHHK HCKdA <m. p.>.
rpdMd BEA CTCS4(IIHK)7 M. p.
fís TOMd CTWANHK HCKdA M. p.

<Pe verso, o Ins. cont.>: Ha r16pstnn8.

f Adici noi, Pitra§co Ba§otä mare logofät, li Savin Prkiescul mare vomic de
Tara de Jos, §i Dumitra§co Soldan mare vomic de Tara de Sus, §i Gavril hatman qi
piralab de Suceava, §i Gligora§co Uréche mare spätar, qi Ghiorghe mare cea§nie, §i
Iordachi mare vistiem. ic, §i Toma mare sluger, §i Dumitru Buhu§ plralab de Hotin, §i
Grama mare stolnic, §i Lupul Präjescul mare clucer, qi Banul vistiernie, §i Velicico
postelnic al doilea, qi Tänasie §i Neaniul, vomici de gloatä, §i multi o§teni de frunte de
la Curtea Domnului, scriem §i märturisim, cu aceastä carte a noasträ, cum a venit
Inaintea noasträ Foca, fiul lui Avram, nepotul lui Mantic, de bunivoia lui, nesilit de
nimeni §i nici asuprit, §i a vindut dreapta sa ocinä §i dedini, Cu partea nepotului sau,
Buda, din privilegiul pe care l-a avut bunicul lor, de la Stefan voievod cel Bätrin,
jumitate din satul Glrbe§ti, pe Ba§eu, care este In tinutul Dorohoiului, cu loe de iaz §i
de moarä pe plrisul Ba§eu. Aceasta a vIndut-o fratelui nostru, Todera§co logofät al
treilea, pentru o suti4 de talen i de argint. $i s-a sculat fratele nostru, Todera§co logofa't,

365
www.dacoromanica.ro
si a plitit deplin acesti mai susscrisi ...S talen i bituti In Infinite lui Foca, fiul lui Avram,
dinaintea noastri.
Deci noi, vizInd tocmeala lor de bunivoie si plata deplini, noi Inca, si de la noi,
am Scut aceasti scrisoare a noastri fratelui nostru, Toderasco logofit, ca fie de
credinti faci i dres domnesc pe aceasti jumitate din satul airbesti, pe Baseu.
Si pentru mai mare credinti am pus pecet;le noastre sub semniturile noastre. Si se stie.
La Iasi, In anul 7144 <1636> ianuarie 30.
Pitrasco Basoti mare logofit <m. p.>.
Prijescul mare vomic am iscilit m. p.
Uréche mare spit(ar) m. p.
Ghi[i]orghiie mare pahamic m. p.
Dumitru Buhus pircilab de Hotin <m. p.>.
Eu Iurdachie mare vistiemic am iscilit <m. p.>.
Grama mare stul(nic)7 m. p.
Eu Toma stolnic am iscilit m. p.

<Pentru Ins. verso, v. text. slay>.

Arh. St. Bucurcsfi, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCCXXXV/2.

Orig., hixtie (31 x 21,5 cm), sase pcccti Melare, in tus.
Ibidem, DCXXVIIU5 (trad.).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXITU149 (foto.).

1 T si p, e §i K in ligatur5.
2 Dupi consoana final5, paicroc.
301111s.
4 EAN4 CTO (0 suti), scris ulterior, pe IOC lisat alb.
Loc alb.
6 Omis prin haplologic.
7 Asa in orig.
"Pc Giibcni".

324 1636 (7144) ianuarie 30.

Suret de la Vas(i)le v(oie)voda, v(e)I(ea)t 7144 <1636> ghen(arie) 30.

Facem Instiintare precum au venit Inainte Noastri si Inainte tuturor boerilorl

nostri Foca, sin Avraam, nepot Mantii, de a lui bunivoe, de nime silit, nici asuprit,
au vIndut a sa dreapti ocini i mosie, si au vIndut si parte nepotului siu, Buda,
giumitat(e) de sat de Girbeni, pe Basou2, ce est(e) In tinutul Dorohoiului, cu loc de
hilästeu si de moari In apa Basäului, dintru a lui drepte diresuri, ce au avut el de la
bitrInul Stefan v(oie)vod. Acéia au vIndut-o credincios boeriuluil nostru, dum(nealui)
Toderasco 3 log(o)f(e)t, drept ...3, care bani i-au plitit Toderasco 3 log(o)f(e)t tot deplin
In minule Focii, feciorul lui Avraam, nepotul Mantii.
Deci Noi, väzind a lor buni Invoiali si tocmali si platä deplin(5), asijderea, si de
la Noi, am dat si am Intirit credincios koeriuluil nostru, lui Toderasco 3 log(o)f(e)t, pe
acea de mai sus zisi giumitat(e) de sat de GIrbeni, pe Basou2, In tinutul Doroh(oiului),
Cu hilisteu i Cu loc de moari Intru acea v.& a Basoului, ca fie lui i feciorilor lui

366
www.dacoromanica.ro
de la Domniia Mia driapti ocini si cumparituri i uricu i Intärituri, cu tot venitul,
nerusuit, nic(i) odanioara, in véci.
Si altul ca si nu s(e) amestice preste aceasti carte a Domnii Méli.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXXVIII/4.

Copie din a doua jurn. a sec. XVIII.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/I50 (foto.).

I "e", redat prin a.

2 "o", %t'ira de scriitorul actului.
3 Loc alb in copie; in mirturia boiereasei (v. doc, ant.) se mentioneazà pretul: "o suti de
talen de argint".

325 1636 (7144) ianuarie 30, Ia§i_

t Adeci eu, Liontie, i cu frate-miu, cu Simion, feciorii lui Ion Lupe, si

Mihalcea, feciorul Frisinei, si cu nepotii mii, Gligorie i Simion, feciorii Titiianii,
Insine scriem i marturisim, cu cest zapis al nostru, de nimene asupriti, nici nevoiti,
cum am vindut un loe de prisaci, pre partea noastri, din sat din Stoboréni, arstei,
ginerele preutései de Insi i-am vindut padure Intreagi, ca si-si fac(i) el prisac(a)
pomit i ce-i va trebui, derept 24 de zloti bituti.
Pe<n>2tr-acela <1u>3cru, de si va afla clnduva ci<ne>2va, dintru oamenii nostri,
si s(e) ispiteasci a Intoarce, ca si nu poati, pentru cici i-am vindut pidure Intreaga,
cum si mai sus serie, fac(i) el prisac(a), ca si-i fie lui dreapta ocini i mosie,
feciorilor sai i nepotilor <q>3i strinepotilor
$i la tocmala noastri au fost Ghiorghie Arapul sulger4, i <Ior>3dachi i Apostol,
feciorii Goei, i Selion de Moimesti, i Moisei de Rominest(i), i Gl<igo>3rie
Hermezi<u>3 de Ti<u>3te<sti>3, ...s, <fe>3cioru<l>3 lu<i>3 Penteleiu vornicul, i Nacul
den Di<r>3j<en(i)>3, i Precup hotnogul din firgu de <Ias>3i, i Isac, ginerili lui
Festil(a), i Petrea, sluga Vlidicii, i Isail(a) hotnogul i alti multi oameni buni.
Derepta acéia, pre acest zapis al nos<tr>3u ca sà aibi faci i dresuri
domnesti.
$i, mai pre mare credinti, ne-am pus si pecetil(e) noastre, ca si s(e) stie.
X Ific, 4(t)T(o) xspm,i, <7144/1636> rui(epTi) 4 <30>.
t $i eu, Poian(i), am scris, si s(e) stie.
t Leontii <m. p.; sig.>.
t Ghiorghie Arapul sulger4 <m. p.; sig.>.
t Az Dumitru v(a)tav Inca am fost intr-aceasti toc(mali) <m. p.; sig.>.
t HOpAdKH roA HCKdd <m p.; sig.>.
t Hdt, CHH(1) AHOpHHK(d) <in. p.; sig.>.
t CHATWH HCKdot <M. p.; sig.>.
t tis noiropTE Vpitu(aH)v <m. p.>.
f Apostol Goia <m. p.; sig.>.
t Nacol <m. p.; sig.>.
fls HC6K HCK44 <M. p.>.
t 119 HCdK HCKdd <M p.; sig.>.

367
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, CCXLVIII/15.
Orig., hirtic (32 x 19,5 cm), difolio, rupt la indoituri, lipsá doui trcimi din f. a doua,
rcstaurat, patrusprczecc peceti molare, din care unsprezecc in ccmcala doc., doui in tus ncgru si
una in fum, toatc ncclare, in afari de una, octogonald, caro are ca emblcrni pc Sf. Ghcorghc
ucigind balaurul, iar in cxcrgi lcgenda grcu lizibilã (pare a fi pccctca Mitrop. Succvci).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc. 11143 (xcro.).

I "do Ia.si", scris dcasupra rindului.

2 OmiS.
3 Rupt.
4 "e", rcdat prin t.
5 Rupt cca 4 litcre.

326 1636 (7144) februarie, Ia§i.

t Hw EdCHATI 130fgOAd, E(0))KY110 A1(H)A(0)C1110, r(o)cn(o)A(d)pii 3E41111

(RWAAdECKOH. CD)K(() flpïHAI, nptA H44111 H nptA 144WH4114 AIOAAdECKHAIN sontpn,
CKHEd, Kntrmnt ,&461.1)K4 4dW1411K, c C(IiI)H(0)El EH H C12, A0411,11 EH, H
1/144130gdAH nptA r(o)cn(o)Ac(T)e(d) Ain HtKHr 341114CH 9d CHEAtTfACTE0 WT A1H0r11
sontpn H WT CAVrH r(o)cn(o)A(d)pcKn H EOHHH gPtAFIHr: WT HrHdT Elan!
W1AVI1PdW, H WT RACHAYE PVI,1H14% WT Ph/44MM, H WT Iphsop, H WT rfpdCHA%
arkTdp WT MÌIUKdHH, H WT K4A0TX WT rpVE14111, H WT Kfpgdeff WT IjopsECH),
WT HCdK WT rEpM4414/H, H WT HWHdWKO, c(u)wk KpNcTt WT Vnryptnn, H
WT non finTwn WT liNKOEtH14, H WT Totimp ATtinc, H WT HdWKVA, H WT
WT 111411144 WT H WT HVpAd14, H WT nwpri King%) WT CT1IIIVILPH H WT
11140114 AIOAT Aospn H CTdpH, HHCIlaglf CEtAtTF4CTEV141411 KdKO npYHAE, nptA 11114111,
rfWprH, c(u)wh Copt, FMK MMHTPV, no frO Aospon Komi, MICHAS Hfr101411144AfFI, d
HN IlpHCfA0gd14, H npoAtin CgOd npasee wTn(i)nv H AtAHHHV H EFIKVHAEHTE, Agd Hd
AfCtT MUCH WT UAW tlinptiol, Nd HEPECKHEV, 4TO V 1104WCT TvTog(t), WT gdTpV
CfAW H WT 1104(, H WT AtC, H WT 110A, H WT CtHO}KdTT H WT EEC HpHrOA. TOTH
npoAann E1I4H ii,dEHHCH 44WHHKV H KWErHHH fro, CKHEd, 34 Agd Hd AECtT TdAff/H.
fl rldKifig(f), EVA KVI1HA Apvred 4dCT WT Toro CEAW, WT H4r0Afff, C(111)141
ElaCt 4dCT iro WT Toro CfAW, 4TO Ct H3EfpfT WT mic(ro IntcTo, pdAY WECT
vr(n). H THac(i) KIIHHA WT fivposan, c(-61)im ...I, 4TO Ct H3EfpET 4dCT Aparow H
44CT CTfrdP, Agd 44CTH WT EA1114 CTdP, peAY ARd lid AICtT TdAEpH, WT glacEro
dItCTO H npnroA. H IldKtitK(E) COEN EHA Kt5I11444 Apdraa 4dCT WT Toro CfAW
WT KHrH4d14, ¡ruck 4dCT fro, 4TO Ct H3EfpfT, Via annorpdA H
CdA0gf, 34 Agd Nd AfCtT T4Aff/11. H TioK(E) COEN 10111111 WT HdCTA, AO4Kd dbir04,
4dCT (14, IlfTdd 44CT WT Toro CEAW, NAT Sr(n). H Twx(E), COEN K61111A WT
,A,frhrHHOdf, WT lifTptHH, 4dCT AVAIHTV, C(Ial)Filt HdHTt, WT Torw CEAW, 4TO EHA
OCTdEllAd 9IIKAdA AO ,A,F1rH4Odf2, pee AEcAT3 T4Afp11, WT innwro Eptmue. H
amx(1) KVIIHA Apvratt 4dCT WT Toemp, c(u)tri. lldwKo, TpfTdd 4dCT WT 4dCT
rfpdCHAI, WT Torw pdAT Asa Hd AfCtT TdAfpli, R1iCt TOTd
TpfTdd 4dCT, fANKO Ct H3EfpfT WT a-1.mo nitcTo.
H Tioc((), COEN KVHHA Apyrdd 4dcT, WT ThydcKa, 44CT EH WT 4dCT
TipKHdla, WT CfA0 Hd 'rolo nOTOK, peAT K3 T44fp/1. H Tiost(E), COEN
H Apvrea 4dCT WT Toro CIAO, GT1.HVELI1H, 4TO COEN KVHHA WT EVpAdH,
glaCt 44CT fro, 1411K0 Ct linfpfT WT Tor(0) CfAW, CK sprA Sd MAHN H WT u,dpum H
WT trhuro AoroA.

368
www.dacoromanica.ro
 Apvni waptAiwYw, 4TO HA1dA ii.d6H)K4 44WEIHK Hd TOTH uw(i) ptsifirtw
4dCTH Sd WTH(11)11H, H3rVEH4 trAa CdM H3rEICAO, c MHOrdd CKOd HMENTd, npw
A(1)ww GTESdlid TOMII1H HOUEOAT, Erla WhpHOE r(o)cn(o)A(ci)ao fro.
Ttm paAT, r(0)01(0)A(CT)11(d) Mif, KIKO VKHAtrOM Cla EVELCHMH HdWHAUE
ISEMEKHAM H MdAHMH SOAtpH, TOTH senwcw 3d ClitA(TEACTKO H HdH Ild41 AitiOrH
sontpw H KOHHH KptAHEir ClItAETEACTEVEKIPH, d IUH stpowanw ECAlli, H WT FidC,
EljlE)K(E) AdAH H noTerhAwnw wwtrwww GICHKd H C(Ial)11(0)HEM H StTOHEM EH Hd
laCH)( TOTT 44CTT Sd WTH(H)Fill WT CEA0 H Ha Ttx AEtd 44CTH Sd WTH(H)E4V
WT CEA0 CTkHVILIJH, KdKO Ad ECT HI H WT r(0)CK(0)A(CT)K(d) 111w npesw WTH(H)HH
HIEKVKAEHTH, H VpHK H noTspiowAiwYE, ClaBkCia1 AoroAom. H HM Ad Ct Ni
VAIHWdET nptis, CHM AHCTOM r(0)CK(0)A(CT)K(4) titH.
Dlc, a(h) 4(t)T(o) xsprwp. ists(pvapYi).
illiTpdWKO EdWOT(h) gia nwr(w)41(1)T m. p.
t 111wdww <KHCdA>.
<Pe verso, o Ins. din prima jum. a sec. XIX>: Ispisoc de Miren(i).

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä a
venit, Inaintea Noastri vi Inaintea boierilor novtri moldoveni, Schiva, cneaghina lui
Dabija mare ceavnic, cu fiii ei vi cu fiicele ei, vi au aritat Inaintea Domniei Mele nivte
zapise de mirturie de la multi boieri vi de la slugi domnevti i ovteni de fi-unte: de la
Ignat fost eimärav, vi de la Vasilie Rugirá' din Giiceani, vi de la Hirbor, vi de la
Gherasim spitar din Mätcani, vi de la Caloti din Hruevti, vi de la Chervasie din
Giordzevti, vi de la Isac din Hemicevti, vi de la Ionavco, fiul lui C(I)rstea, din Ungureni,
vi de la popa Anton din Cicovéni, vi de la Toader diac, vi de la Pavcul, vi de la
Chigicean, vi de la Liica din Miréni, vi de la Burlan, vi de la Gheorghe Viga) din
Stinuevti vi de la multi oameni buni i bätrIni, scriind i mirturisind a a venit, inaintea
lor, Gheorghi, fiul lui Florea, nepotul lui Dumitru, de bunävoia lui, nesilit de nimeni
nici asuprit, vi a vIndut dreapta sa ocinà i dedini i cumpäriturä, douäsprezece ogoare
din satul Miréni, care este In tinutul Tutovei, pe Pereschiv, din vatra satului vi din cimp,
vi din pidure, vi din apà, vi din fin* vi din tot venitul. Acestea le-a vindut lui Dabija
ceavnie i cneaghinei lui, Schiva, pentru doisprezece talen.
Si iarivi a cumpirat ala' parte din acest sat, de la Pahomie, fiul ...I, toatä partea
lui din acest sat, ce se va alege din tot locul lui, pentru vase ughi. Si de asemenea, a
cumparat de la Buroban, flul ...I, ce se va alege partea lui Drago v vi partea lui Stegar,
douä pärti dintr-un bätein din tot locul i venitul, pentru doisprezece talen. Si iarävi
cumpärat altä parte din acest sat, Miréni, de la Chighician, toati partea lui, ce se va
alege, cu vie vi cu gridini, pentru doisprezece talen. Si de asemenea, cumpärat de
la Nastea, fiica lui Mihoci, partea ei, a cincea parte din acest sat, pentru ...I ughi. Si de
asemenea, cumpirat de la Drighinoae din Petréni partea lui Dumitru, fiul lui
Pantea, din acest sat, care a fost pusä zilog de mula vreme la Dräghicioae2, pentru
zece3 talen. Si iarävi a cumpirat altä parte, de la Toader, fiul lui Paveo, a treia parte din
partea lui Glierasim, din acest sat, Miréni, pentru doisprezece talen, toatä aceastä a treia
parte, cit se va alege din tot locul.
Si de asemenea, vi-a cumpärat ala parte, de la Pirasca, partea ei din partea lui
Terchili, din satul Stänuevti, pe acest pIrlu, pentru 203 de talen. Si de asemenea, si-a
ctunpirat vi altä parte din acest sat, Stänuevti, pe care vi-a cumpärat-o de la Burlan,
toatä partea lui, cit se va alege din acest sat, cu vad de moarä vi din tarinä vi din tot
venitul.

369
www.dacoromanica.ro
 Iar alte drese, pe care le-a avut Dabija ceasnic pentru aceste mai sus zise pirti de
ocini, s-au pierdut and el insusi a pierit, cu multi avere a sa, in zilele lui $tefan Toma
voievod, in prima lui domnie.
Pentru aceea, Domnia Mea, dacä am väzut cu toti boierii nostri, mari i mici,
aceste zapise de mirturie i inci multi bojen i osteni de frunte care au märturisit, Noi
am crezut, si de la Noi, Ina am dat si am Intärit cneaghinei Schiva i fiilor i ginerilor
ei toate aceste pirti de ocine din satul Miréni si aceste doui pirti de ocini din satul
Stinuesti, ca si le fie si de la Domnia Mea drepte ocini, si cumpirituri, si uric si
Intärire, cu tot venitul. $i altul si nu se amestece Inaintea acestei cirti a Domniei Mele.
La Iasi, In anul 7144 <1636> februarie.
PAtrasco Basoti mare logofit m. p.
t Ianachi <a scris>.

<Pentru Ins, verso, v. text. slav.>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCLVI11/6.

Orig., hirtic (43 x 27 cm), difolio, lipsi 2/3 din f. a doua, nipt la indoituri, filigran, pecete
mijlocic, in ccari rosic, cäzuti, dar imprimati in chinovar (4,7 cm), pc treimea stingä a doc.
Arh. St. Ia.si, DX1.1/22 (copie, din prima jum. a sec. XIX, dupä trad., cu data de zi
gratuit5.4: 5).
Inst. dc Ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/151 (foto. partial ilizibilä).

Loc alb.
2 Mai sus, Ap-hrmode (Drighinoac).
3 Scris ulterior, de aid mina, pc loc läsat alb.
4 Orig. nu aro data de zi.

327 1636 (7144) februarie 3.

t 6T6 as, litmon AsopmiK rAOTHTH, scrieml si mirturisim, Cu a noastri

scrisoare, cum au venit Nastasiia Solomoneas(ä) si cu ficiorul siu2, Ionasco, Cu cinstiti
cartea3 Märii Sale, lui Vasilie Vod(5), la noi, ca sA mérgem sä le hotirlm nist(e) ocine
si le alégem despre eilugirii de Schitul lui Drägusan, anume la sat la Bisästi si la
Edumiresti.
Deci, am mirsu si am strinsu oameni buni i bitrIni, megiiasi din pen pregiur,
toti fizesii4 lor, cari i-au avut. Deci, am socotit cum au fost invätitura8 de la Märiia Sa,
de <la>6 Vod(i), ca si socotim pre unde le vor spune drésele, si hotirim
stil [pi]pim.
Deci, cilu<gi>6rii de la schit au scus7 drésele lor pre giumätate de loo de
Bäsisti8 si cu a ion rizési4, iar Solomoneas(5) si cu ficiorii säi au scos zapis si uric de la
Alecsandro7 Vod(i), de cumpirituri, pre a patra parte de loe, cum au cumpirat
Dumitrasco Solomon ce au fost sulgér4, de la Lazor si de la frati lui, de la Petrea3
Bordzea3 si de la Tinasie si de la sora lor, de la Dochiia, ficiori lui Ion Plavit, nepoti
popei Lucii, cum q-au Vindut ei toat(i) par<tea l>9or din sat din Bisisti, cu tot vinitul,
<drept>I° ...9 t<a>9Ii<r>9i buni.
Si, asijder(e), au sc<o>9s s<chi>8tu zapisl I de cumpäräturä, cum au cumpirat de
<la> ...I2ru Istrat<ie>9 toa<ti>9, pa<rtea> ...9, cu tot venitul, drept un cal bun, pretuit

370
www.dacoromanica.ro
dreptu 20 de takeri>9, cumpirat de <la>9 Iona§co S<o>91omon, dup(i) moarte Wine-
s<iu>9.
$i, gijdere, au scos §-altu zapis <de>9 cumpirituri, cum au cumpirat de la
indreiu, ficiorul Oancei, toat(i) partea3 lui, ce i sà va veni intr-acela sat, cu tot venitul,
drept 23 de talen i buni, Dumitra§co Solomon, din ceialalti a patra parte de sat.
Si, gijdere, au scos §i altu zapis de cumpirituri de la ...9, diiaconita lui Toader
diiaconul ce au fost, cum §-au vindut toat(i) partea ei ce i s-a veni, in tot locul, cu tot
venitul, intr-acesta sat, In [Po] Bisi§ti, dreptu 10 taleri buni.
Deci, am socotit §i am mäsurat cu fiulea §-am pus stilpu in mijlocul locului §114
au usibit cilugiri de la schit partea din sus, giumitate de loe, ci <est>9i despre
ministire15, §i munte GeaminaI6. Si au luat Solomoneas(i) partea3 din gios, §i cu
rizgii sii, <giu>9mitate de sat. Dintr-acea giumitate, giumitate s-au aflat ai
Solomonés(ii) cu<m>6pärituri, cum mai sus serie, de la ficiori lui Ion Plavit, de la
Lazor §i de la Petrea Bordzea §i de la [Istra] Tinasiel7 §i de la s<o>9ro-sa, Dochiia, §i de
la18 Vasilie Plavit. Iar in céialalti a patra parte ca sä aibi a linea, cu rizgii4 säi, parte
lui Beldiman, sin Istratie, §i a lui indrei, sin Oancea, §i a diaconului, a lui Toader. Iar
poeni ce <sin>9tu pe de laturi, a§(a) am socotit §i s-au tocmit ca si tie <c>9ilugirii de la
schit poiana desp<re>9 cire§(i)15, pentru 6'6 iaste in dreptul hotarului; iar
Sol<om>9oneas(i) §i cu rizéqii4 sii si tie po<iana>9 din gios, de la tinting, pentru cici
ca si nu mai aibi <a linea>9 cilugirii de la hotaru <in gios. Iar So>10Iomoneas(g) cuI9
razéo4 ei ..20 §i ceia din ...9 <o>9dänäoar(i), nic(i) ca si mai aibu vrunul dintru digii a
mai scomi pia* sau a mai muta hotarul.
Iar cine va mai scomi svad(i) sau piri peste tocmali ce am tocmit §i peste hotar
ce am hotirit, cum amu aflat cu sufletele noastre i cu oameni buni §i bitrini §i pe unde
le-au spus a lor drépte zapise, ca si hie gloabi Portii Mirii Sale, lui Vod(ä), 50 de boi.
Si, pre mai mare credinti, am pus pecéte4 §i iscglitura cit<re>6 aceasta2I carte,
ca si hie de credinti §i lor indrept<it>6uri §i mirturie, 11122 véci.
$i alti megiigi ce au fost la cesta hotar7, inci toti au pus pecetile citri aceasta
carte.
De aceasta mirturisim23, anume: Vasilie Solomon24, §i Bejan ce au fost pihamic,
§i Ursul din Ver§e§ti, §i Pepelea, §i Alecsa, §i Ponic(i), §i Gherman, §i Nicoar(5), §i
Gligorcea, §i Mgrian, §i Chiril(i) ot Sirbi, §i Costantin ot Comingti, §i Pätra§co ot
Albote§ti §i <a>91ti multi oameni buni.
E(1%) 1(t)T(o) x3pittA, <7144/1636>, 41(t)c(A)L1 4ses(pvitpTia)6 <3>.
HtNIOA AHOpM1K HCKdA M. p.>9; <sig.>.

<impreuni cu orig. se afli, pe o alti hirtie, o Ins. de la inc. sec. XIX>: 7144
<1636> fevr(uarie), in 3. Hotamica mo§iilor Bi§i§tii §i Dumire§tii, de la tinut(u1)
Baciului, a schitului Frumu§ica, foarti stricati, insi si alituriazi o copii incredintati de
Gheorghii Costanda diiac de Divan.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CD/121.

Orig., hirtic, filigran, rupt la indoituri, trcisprczcce pcccti molare, In fum, din caro sasc
octogonalc isapte rotundo.
Ibidern, DLXXXVIII/2 (copie, cu lipsuri, din 1780 iunic 22, de Ghcorghie Costanda diac
dc Divan); M-rca Frumusani, 1/48, nr. 13 (mcnt., intr-un izvod din 1795).
Bibl. Acad., Fotografii, XXXII/64, 65 (foto.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Jai, Fotografii, XXIII/152 a, b (foto.).

371
www.dacoromanica.ro
 Mihailovici, Rcgcstc, nr. 41, p. 368 (rcz. edit, dup5 orig.); Catalog, II, p. 239,
nr. 1135 (ment., dupi ment. din 1795).

1 c ("s"), scris poste un A. ("d").

2 "siu", adiugat dcasupra rindului.
3 "ea", rcdat prin A.
4 "6" rcdat prin A.
5 "te, adiugat deasupra
6 OnliS.
7 Asa in orig.
8 "dc Bisästi", ad5ugat deasupra rindului.
9 Rupt.
10Rupt; completat dupi copia din 1780 iunic 22 (v. dcscr. arhcogr.).
11"zapis", adiugat dcasupra
12Rupt cca. 8 litere.
13Loc alb, cca. 6 'item.
14 scris dcasupra rindului.
15"c", rcdat prin t.
16"§i munte Gca", scris inghesuit, la sf. rindului, cu alti cernea15.
17Initial, diacul a scris "'static", apoi a t5iat grupul "Istra", iar pcstc "tic" a scris "Tin-".
18 "la", scris dcasupra rindului.
19K ("c"), scris pcstc un ("a").
"Rupt cca. trci sferturi din ultimul rind.
21
Al doilca "a", scris peste un "e".
22 scris peste aid litcri.
23Urmcaz5 semnul sfirsitului de tcxt, rindurile care urmcaz5 fiind scrisc mai m5runt si
numai pe trei sfcrturi din litimea paginci.
24Numc modificat din altul.

328 1636 (7144) februarie 7, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEHOAd, E(0)Nal0 Ai(H)A(0)CTTIO, r(o)cri(o)A(d)pli 3f4tAll

I11W4A,d1ICKOH. G3*(() npTHAE, npt,s, H4M11 H npt,s, 6CHAtil lidWHAi(H) AIOAAdHCKHAM
sontpH, HEAHKHAW H AidAHMH, cd8r4 HdW, HisTpdWKO GT1INH4(h) C(LJ)Hla HOU,d,
NVK RpdTEH, NEKHAI HEN0148}KAI11I, d HIE 141HCE4011dH, Wla 34 ir(o) A0Ep44 ESOAt, H
11p0A44 CHOd npdge WTH(H)115 H AtAH(H)FIV, 4ETEplaTdd 4dCT WT CIAO ApHCAEECE,
4TO 6 g(o)novry 41,oporotEcKon1v, WT Et4T96 CEAO, H WT nont, H WT ditc, H WT
CTAES H WT BEC ripmroA. Tdd npoAan FidWEAW Ertmoinv sontpHuv, TOMH IlEANKOMb
pitAT mcrr 15rEE NCOATHr. H IllaCTdA CA sontprniv 114WE416, TOAld
cvnac4p6, Td 3d1l4dTHA 6CE Eicnimudet THr n(H)E1(t)sH, 6r(H) MOATHr, 6 pVK
1111Tp4WKO GT10014(10, E{HVK R94T<E>211, WT nptok Ham H liptA N4WHA111 sontpH.
HHO, r(OCNO)ACTE(0) !RH, HHAtESWE MENCAO IMAM H A0Ep01104HNOIO TOKHEYA
HCNIVIIHNOIO 341144Ttg, WT HdC ELIWK(E) AdAH H NOTHplaAHAH ECAIH E416, KdKO Ad
ECTV EMS H WT HdC npagolo WTH(018, H ECHK$NAEHHYE, H Sp[AHK H EIOTHOOKAENHÏE,
Cla ElaCtAlt AO)C0A041, Hino96wEEmo imonm(E), 114 EtKH. H HH Ad C(A) HE
oyiEfHWAIT.
gfflco,u(1.) n(t)ro x3pAIA Sig(p6,101)
t edAI r(o)cn(o)A(m)wE Mitt&
t IllaTpdWKO lidWOT(1) BEA AWr(W)45(E)T <rn. p.>.
t AvAiliTpv <NHCdA>.

372
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: Ispisoc domnescu, de sat din
Drisleve3, de Sinutul Dorohoiului, de la Pätra§co Stänili, pe a patra parte de sat, 1(eat)
7144 <1636> fev(ruarie) 7.

Io Vasilie voievod, din mita lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati a
venit inaintea Noasträ §i inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni mari, §i mici, sluga
noasträ, Pitra§co Stänilä, fiul lui Tota, nepotul lui Bratei, nesilit de nimeni, nici asuprit,
ci de bunivoia lui, §i a vindut dreapta sa ocini §i declina', a patra parte din satul
Drisleve, care este in Sinutul Dorohoiului, din vatra satului, §i din cimp, §i din pädure,
din iaz §i din tot venitul. Aceasta a vindut-o boierului nostru credincios, Toma mare
sulger, pentru zece ughi galbeni. Si s-a sculat boierul nostru, Toma sulger, §i a plitit
totul deplin, acei bani, 10 ughi galbeni, in miinile lui PätraFo Stänilä, nepotul lui
Bratei, dinaintea Noasträ §i inaintea boierilor noWi.
Deci, Domnia Mea, vizind intre ei tocmeala lor de bunivoie i plata deplink de
la Noi încà i-am dat §i i-am intärit, ca si-1 fie §i de la Noi dreapti ocinä, i cumparatura,
§i uric §i intärire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci. Si altul s'a nu se amestece.
La Ia§i, in anul 7144 <1636> februarie 7.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§otä mare logofat <m. p.>
t Dumitru <a scris>.
<Pentru ins, verso, v. text. slav>.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, 1X146 a, b.

Orig., hir. tHe (31 x 19,5 cm), difolio, pccetc mijlocie, in ccar5 rosic, stricatA. Cu o trad.,
din 1785 ianuarie 1, de Ghcorghie Euloghi &sea].
Ibidem, CCCXC/21 (ment., intr-un izvod din 1784, cu doc. m-rii Prccista din Roman).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc. 11144 (xero.).

EDITE: Ghibincscu, Ispisoacc, II, 1, nr. 91, p. 112-113 (tcxt slav si trad.).

I Primul f., scris peste o.

2 Ornis.
3 Ultimul "o", rcdat prin t.

329 1636 (7144) februarie 9, Ia§i.

t OTO t13, CelEHH Efriotc(E)cidit AEOpHHK ,11,OrtlitH 3fiK4H. Scriem

märturisim, cu ceastä scrisoare a nost<r>li, cum ne-am tocmit, de bunavoia noasträ, cu
fratele nostru, dumiialui, Pitra§co Ba§ot(ä) velichii logofetu, §i am fäcut schimbätur(i),
de am dat dumisale un Sigan de mo§iia noasträ, anume Larion BabeS, cu sororile sale,
anumi: Agarra, §i cu Värvara, i cu Ioniia, i Muga); iar dumiialui ne-au dat,
schimbitur(i) dereptu schimbitur(ä), pre Platon Siganu1 cu ficiorii sei, ce au fostu de
mo§iia dumisale, de pre Ciolpäne§ti, §i 1-au <ri>2scumpArat de citrä popa fonwo i de
caträ Andreiu, ficiorii Tudorei. Derept a<ceia>2, ca si-i fie dumisale direpti qerbi Sigani,
neumiti nic(i) o<di>lnioari, In véci, i si aibi a-s(i) fac(e) s<i d>iirés(e) domnesti.
Mai pre mare credintä, pusu-ne-am si pecetile citri <aceas>lt(i) adevärat(ä)
scrisoare a nosträ.

373
www.dacoromanica.ro
 g Me, a(%) n(t)To xspmA <7144/1636> $EB(piSepTE) A <9>.
t llplOKICKVA KEA AKOpHHK HCKdrm. p.; <sig.>.
t A.Vd1HTple <HHCdet>.
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXIX/11.
Orig., hirtie (30 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pecete inelar5, octogonal,
in tus negru.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU153 (foto.).

EDITH: Iorga, St. fi doc., XVI, nr. 6, p. 297 (rez., cu extrasc); "Cresterca colcctiunilor",
1916, p. 89 (rcz.).

I Rupt.
2 onii s.

330 1636 (7144) februarie 11.

Copie.

Io Vasilii v(oie)vod, cu ulna lui Dumnez5u, domnu p5m(1)nntului Moldavii. Iat5,

au vinit, innainte Noasträ si Innainte boerilor nostri, a Moldaviei, mari si mici, Ionascu,
fiiul Ierimiei, si Ionascri, fiiul lui Macsin, nepot lui Corin, de nimine siliti, neci
indemnati, ci de a Iona bunavoi, au vindut drepti a lor mosti p5rintiasci, jum5tate den
satil $usiminestii, cari iaste In tinutul Dorohoiului. $i au vindut-o credinciosului si
cinstitului boiariului nostril, lui Dumitrascil $oldan marile vornicti a Tärii de Sus, pre
saptezici si sase taleri de argintu.
Asijdirea, iaräsi au vinet, innainte Noastri i innainte boerilor no§tri, Cozma cu
-fratei lui, fiei lui Robul, nepoteil Fitului, si au vindut iar5si driapti a lor mosii
p5rintiasc5, a patra parte dentru acialasi satu, $usm5nestii, tij [ail credinciosului si
cinstitului boiariului nostru, Dimiiatrascri $oldan vel vornecri, pre[n] cinz5ci de taliri de
argintu. $i s-au sculatu credinciosul si cinstitul boiariu12 nostru, Dimitrascri $oldan vel
vor(ni)c, si au pl5titu deplin banei aciia gata, cari sintu mai sus scrisi, i i-au dat in mina
lui Ionascu3, fliul lui Irimiia, si lui Ionacü, fiiul lui Macsin, nepotu lui Corin, si In mina
Cozmii si a fratilor lui, fu i lui Robul, nepotii F5tului si a Saftei, inpreuni, si a ginerilui
Rusul, innainte Nostra i innainte boerilor nostri.
$i Noi, dacg am v5zut a lorti bunavoint5 si tocmal5 si plata deplin(5), deci si Noi
i-am dat de la Noi Int5rire credinciosului si cinstitului boiariului2 nostru, Dumitrascil
$oldan vor(n)ic de Tara de Sus, pre pärtile acele de mosi[i] den satul $usmanestii, ca s5
fii lui, si de la Noi, dreapti mosie4 si cumpärituri, uric si Intáriri, cu tot vinitul, lui,
neclitit niciodat5, In veci. $i nimine si nu sä amesteci.
La anul 7144 <1636> fev(ruarie) 11.
Singurti domnul au poruncit.
Farad' [Ave! log(o)f(5)t.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXLIV/167.

Copie de la inc. sec. XDC.
Arh. St. Iasi, DXCV11/24, nr. 4 (rcz., intr-un izvod din 1834 martic 21, mentionind
existenta orig.: "uric Cu copia lui").

374
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/154 a, b (foto.).

I Asa in copie.
2 "ja", rcdat prin A (rnai sus, piin ra).
3 Urrneazi un cuvint anulat de copist "Carinil"
4 "e", redat prin a.

331 1636 (7144) februarie 12,

t HW E4CH4YE HOEHOAd, H(0))KTE10 41(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)p1x 3 fetteill

11104A4HCKOH. CO)K(E) npYHAE, nptA HAAiH H nptA iScHmH HdWfAill nionAdEcKHMH
Emito+, HEMIKHMH H MdAHMH, cA8ra H4W[H], KOCTdHTHH, C(1a1)111% CdHEH WT
gEt5KdHH, C'h EAHH admic 94 ClitAt(AITEACTHO WT MHOrH MOAY AOE9H, c4E5rH
r(0)C11(0)A(d)p1aCKTH H HOWalf nptAuTH, Hd HME: WT HWHdWKO TSTOHdHiSA, H WT
GOEptN<YE WT Tler1Lfrk14111, H WT pan WT r'hAHU,EWH, H WT /11HrlaHA'h WT
11641HH4T4, H WT MAIHTpdWKO WT fitSmoptiot, H WT HWHaLUKO, C(14)14'h GdHEH, H
WT liEH44H, C(iiI)14-11 21,84111TpdWKO H <WT>I HOnd, CHU,E nHCdEWE H
cstAtTEAcTekirav Ella TOT 3411HC, KdKO npYHAE nptA, HHMH AioVam, c(1.1)tri.
1.64,0p4H CHE 44WHHK, WT CIA0 GTplallEd, H CiL Hh/ISKOHE CHOH TWH H rYWprYE, H
(1)40pHK4, H didprd H 111KVSKd, C(111)140111FlrAiLdHNïH H HAtHYH, nO H Aospoto
B0410, MICHA, HEn0HOMAEHH, d NH npmcinozom, H npo,44 CH04 npalla wTH(H)H6 H
AtAH(H)H8 WT CEAO, WT GTplaH6d, WT n0A011HHA CIAO, 11040HHH4, WT BdTpb CEAd, H
C'h EPA 34 MAHH6, H C'h MtCTO 34 ndCHKY, H CiL AVHCTO 34 CEHOH<dTH H CiLH<E>2C
nplaxoA.
Ttm paA<Y>2, H <r(0)Cn(0)ACTE30 111102, [alto <S>3sHAtrom TOT 34nHC <WT
mo>24<T>2 ,,Aosp>2TH H <HOHNYH nptAHr>2H, r(o)cn(o)Avra(o) EKH stpogerom H WT
H4C Elpf*(1) AdA0r041 H nOdTlIpi&AHKOM catim H>3.1WH H*(E) Hifw(E) nmwmi,
KOCT4HTHH, CHH Gd<BE>3H, C'h TOd 4dCT 34 WT0)14 HNI(E) npt ApEHENTH, WT CEA0
GT,11116(1, WT n0AOHHHd CEA<d>3, n0AOHHHd, Cla CE40, H C-11 spvA, 34 MAHH6, H
CiL AVHCTO 9d ndCHKH, H C'h MtCTO 34 CEHOWdTH H Cla 13HC npHX0A., Ad ECT H WT
r(0)Cn(0)ACTII(d) 41.H <n>2p4aid>2 WTH(H)H8 H KbnE)KHO, 1mt5 H A<t>3THM 'ro,
Hinoptiwimio HiKonioic(E), HA EttKH Et4HYH. H HH Ad c(a) HE <6>341111JJdET apta cHni
AiicTorti r(o)c11(0)ACTEC(d)
Oy 111C, 11(Ì1) n(t)Tw xspettA ds(E)a(p15d pi' E) O.
Cd441 r(o)cn(o)A(u)wk HEAtA.
t INTpdWKO K4W0T'h EUA 40r(0)45(E)T M. p.
EA4CYI minan>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, de la inc. sec. XIX>: Ispisoc a lui Vasile Vodà,
pentru o parte de mosie din Strinba, din giumätati de sat, giumitate ce au cumpärat
Costandin, sin Savii din Ceucani, de la Moisiiu, sin Tudoran, si de la alte rude a lui,
7144 <1635>; <§i alta greceasci>: AuElevItvrt sittertokrl Sta -coy Fprniopris.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastr5 i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
noasträ, Costantin, fiul Savei4 din Ceucani, cu un zapis de märturie de la multi oameni
buni, slugi domnesti i osteni de frurite, anume: de la Ionasco Tutovanul, si de la
Obréjie din Titärästi, si de la Ursul din Gilitesti, si de la Mihäilä din Luminata, si de la

375
www.dacoromanica.ro
Dumitra*co din Bujoréni, *i de la Iona*co, fiul Savei4, *i de la Bejan, fiul lui
Dumitra*co, qi <de la>' Topa, astfel scriind *i märturisind In acest zapis, cum a venit
Inaintea lor Moisei, fiul lui Tudoran fost ceamic, din satul Strinba, *i cu nepotii sii, Ion,
Ghiorghie, i Florica, *i Marta *i $cheauca, copiii Mägdälinii4 i ai Ilenii4, de
bunivoia lor, nesiliti de nimeni i niel asupriti, *i a vindut dreapta sa ocini i dedinä din
sat din Strinba, jumätate din jumätate de sat, din vatra satului, i cu vad de moari, cu
loc de prisaci, i cu loc pentru finete i cu tot venitul.
Pentru aceea, i <Domnia Mea>2, daci am väzut acest zapis <de la>2 oameni
burn *i <o*teni de frunte>2, Domnia Mea am crezut *i de la Noi Inch' am dat *i am
întàrit slugii noastre pe care o scriem mai sus, Costantin, fiul Sa<ve>3i4, aceasti parte
de ocini care este mai suszisä, din satul Strinba, jumitate din jumitate de sat, cu vatri
de sat, *i cu vad de moari, cu loe de prisacä, cu loc pentru finete i cu tot venitul,
qi si fie *i de la Domnia Mea dreapti ocini i cumpirituri, lui i copiilor lui, neclintit
niciodati, In vecii vecilor. Si altul si nu se amestece Inaintea acestei cirti a Domniei
Mele.
La Ia*i, In anul 7144 <1636> februarie 12.
t insu*i domnul a poruncit.
t Pitra*co Ba*otä mare logofit m. p.
t Vlasie <a scris>.

<Pentru Ins, verso., v. text. slay>.

Arh. St. Iasi, DX11/21.

Orig., hirtic (30,2 x 19,1 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri i lipit, sters pc alocuri,
pecete mijlocic, in ccari rosic, pierduti; la stinga, acccasi pecetc, imprimati in chinovar, peste
formula validar' domncsti.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 11145 (xcro.).

I Omis; s-ar putca totusi intelcge ci "ropa" era soda lui "Dumitrasco" i, in accst caz, ar
trcbui tradus: "fiul lui Dumitrasco si al Topci ...".
2 Sters.
3 Rupt.
4 Asa in textul slavon.
5 "Carte domneasci, pcntru Grigori".

332 1636 (7144) februarie 13.

Suret de pe Inpirtala lui Toader Petreceico vel arma* Cu soru-sa, Antimie, ce-au
fost dupi CIrstiian, velet 7144 <1636> fev(ruarie) 13.

Scriem i märturisim cum noi, de bunivoe, ni-am Invoit *i ni-am Inpirtit cu a

noastre ocini i mo*ii, ce am avut de la pärintele nostru, Petreceicu log(o)f(i)t, *i de la
maica noastri, Mirica.
$i s-au venit In parte mea: arceniil i Hanciutii. S-au socotit píe un sat, Cäfienii
cu Brmnzànii, iarä*(i) un sat, *i a trie parte de Culiceni, ce-au fost deosibiti de acesti
ocini, c-au fost mo*ii maicii noastre,
lar In parte surori-mea, Antimii, i s-au venit sat Intregu Biscicenii, cu vecini, qi
Pitriutii Cu Tetcanii, cit si va alegi parte noasträ, i Hritinii, a patra parte, iari*(i) pre

376
www.dacoromanica.ro
un sat, §i a trie parte de Culiceni, fig de vecini, c-au luat vecinii in Bisciceni pentru
cei de Culiceni, iar in Culiceni si aibi a-s(i) face vecini.
lar, de si va ridica vro piri sau va esi vro ocini, si fii din mijloc. lar o parte de
ocini, ce-au avut maica noastri, Märica, datu-au fritini-mieu, care mai sus scrii, Toader
Petreceico, anume Durnestii, unde-s curtile lui, pentru cici au murit in mina lui §i au
grijit-o el.
Pentru aceia, noi, dui am vizut dare maicii noastre, cu blistim lisatà, de
bunivoe mea2, deci de acum si nu mai avem a ne înpänli, ci ni-am tocmit si ni-am
inpirtit cu dreptul.
$i, pre mai mare credinta, Toader Petreceicu arma s am scris i am iscälit acest
zapis.
Let 7144 <1636> fev(ruarie) 13.

Iar cea adivärati inpärtali iasti la noi.

Toader ap(rod) <m. p.>.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, XLVII/99, f. 1 r.-v.

Copie de la Inc. sec.
Bibl. Acad., Ms. nr. 90, (Condica dc acte a lui Tadcu Hasdcu) p. 27-28 (trad. rus5, dupi o
copic rom., incredintati la Iasi, in 1814 august 25).
Arh. St. Iasi, CIX143 (ment., intr.() spit5 de newt).
Arh. Centr. de Stat a Actelor Vechi, Moscova, fond 1299, op. 1, dos. 2343, f. 462 r., nr. 4
(rez., intr-un opis din 1827 mai 26).

Ghibinescu, Ispisoacc, II, 1, nr. 92, p. 113-114, (aceeasi copic); idem, Surctc,
XI, p. 118-119 (rcz., intr-un doc. din 1810 martic 11); "Miron Costin", II, nr. 8-9, p. 119 (rcz.,
intr-un perilipsis);
Bianu, Cat. ms. rom., I, p. 199, nr. 11 (ment., dupi tad. rusa).

I in ms. nr. 90 de la Bibl. Acad.: "Ghirceni", v. si Arb, ist. a Rom., tom 1, partca 1, p.
52.
2 "voe mea", repetat la inc. p. urm5toare.

333 1636 (7144) februarie 20, S uceava_

t Eu, Manea de Suceav(a), i fiméia meal, Mirica, i cu feciorii miei,

mirturisescu, cu acest zapis al nostru dereptu, de rindul a giumitate de satu de
Cirstinesti, de tinutul Dorohoiului, cum eu am data acea giumitate de satu dzéstre
ginere-mieu, Cizacului, i fétei méle, Elénei. Dec(i) [11-au vindut acea giumitate de sat
ginere-meiu, Cizacul, i fata mea, Elena, lui $tefan Vod(i), si le-au plititu tot deplin,
cu bani gata, cum au fostu tocmala. Apoi, 1-au dat $tefan Vod(i), acel sat, ministirei
Dupi acéia, eu, Manea, si cu fiméia mea si cu feciorii miei, am cidzutu la
nevoe i la slibitur(ä); n-am avutu ce fac(e), ce am mirsu eu la cinstitu pärinte mare,
Evloghie, ep(i)sc(o)pti de Radiuti, si la tot siborul de Solca i m-am rogat cu mare rugi
la nevoe, si-m(i) mai dea dupi acea cumpiritur(i) a lui $tefan Vod(ä) si mi-au dat
pärintele Evloghie i siborul <de>2 Solca patru giumätit(i) de vin i trei poloboace de
miiare.
Dec(i) eu, Manea, i fiméia mea si feciorii miei nic(i) o treabi si nu mai avem,
in v6c(i), nic(i) a mai scomi nimic, pir(i) sau cuvinte. $i am dat i ispisocul satului, cel

377
www.dacoromanica.ro
de cumpirat, si fac(i) ispisoce i derése domnesti de pre acela i de3 pre acestu zapis al
nostru. lar de si vor gäsi alte derise sau scrisori, tot si fie minciunose, in véc(i).
Si la ceasti tocmal(A) fost-au preuti i bojar: pop(a) Grama, si pop(a) Gheorghie,
pop(a) Gontul, si Coad(i) vomicul, i Franguli stolnic, si Stefan, fratele
mitropolitu<lui>2, i Dima portar, si Gligorie Ciriscul, i Erimiia Iu14, ce au scris, cu
dzisa Manei. Pre mai mare credinti, tot(i) ne-am pus pecetile.
Hite (dst), a(i) n(t)r(o) xspmA <7144/1636> 4sie(p8epTi) ì <20>.
Eu Franguli biv stolnic <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Cristenesti, Manea; <si douä din sec. XVIII>:
KpECTIENEIVE. 3dMIC WT CO4d8CKOr0, Nd KpECTHNFIIH14; <§i>
<H>3CHHC(0)Kla Hd iSHOTpEENYW(E) TOAKO nonovoid CEAd KpEWTHHEWH6.

Arh. St. Iasi, CDXXVII/61.

Orig., hirtic (31,7 x 19,5 cm), difolio, filigran, cinci pcceti melare, din care trci rotunde
doua octogonalc, patru in fum si una in tus; prima arc inscriptia Hnount, a doua, o inscriptic
greu descifrabila, a trcia are ca emblemä un delfrn si a patra, pe rindul superior, prezinta literele
AL. H. (Manca?), iar in partca inferioara, ca emblema, o &Hui In salt, de la stinga la drcapta.
Ibidcm, CCCXII/27 (copie din 1787 iulic 26), si 28 (trad. germ., de la sf. sec. XVIII);
DCCXCI, f. 76 v. (copie din 1777 iulie 26) si DCCXCl/545, f. 481 v. (ment., intr-un izvod din
1805 august 20); Cond. K., 326, f. 89 r.-v. (rez., in copia unei anaf. din 1805 dccembrie 15).
Arh. St. Succava, Fond Mitrop. Bucovinci, Scctia Diverse, dos. 71/1785, f. 50 r. (M-rea
Sucevita), nr. 124, litera C (rez. germ., intr-un inv. din 1785 iulie 30).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/146 (zero.).

EDITH: Doc. Succava, p. 266, nr. 135 (rez. germ. din 1785 si trad.).

1 Litera t ("ea"), scrisä cu altä cernealis peste o alta.

2 omis.
3 "dc", scris deasupra rindului.
4 "Crestincsti. Zapis de la Mane din Suceava, pe CreStine§fi".
5 omis prin haplologie.
6 "Accst ispisoc de intarire este numai pe jumatate din satul Crestincsti".

334 1636 (7144) februarie 25, Ia§i.

t Adeci eu, Vas(i)lie Bale, feciorul lui Gheorghie Bale logofätul, nepotul
Birlädeanului logof(i)t, scriu i mirturisescu, cu cest zapis al miu, cum eu, de bunivoia
mea, de nimene nevoit, nic(i) asuprit, am vindut a mea direapti ocini si mosie,
giumitate de selistea Foristilor, pre Miletinl, lingi Mäläesti, ce iaste in tinutullor.
Aceast(i) giumätate de seliste am vindut dumisale, giupinului Man postelnicul, direptu
o suti de galben(i), bani buni. Si i-am luat acestea bani deplin dentru minule dumisale,
lui Man postelnicul.
Si in tocmala noastri au fost2 dumnealui, giupinul Savin vomicul cel mare den
Tara de Gios, i giupinul Dumitrasco Soldan gist Acopium WT Enunrkii 3EAIAI4,
giupinul Gavril hatmanul, pircilabul de Suciav(a), i giupinul Gligorie Uréche mare
spitar, i giupinul Gheorghie piharnicul eel mare, si dumnealui, giupinul Iurdachi
vistémicul cel mare, si giupinul Gavrilas vomicul, i dumnealui, Dumitru Buhus,
pircilabul de Hotin, i Simion Milaiu visté<r>3nicul, i Lupul Prijescul cliucérul cel

378
www.dacoromanica.ro
mare, §i Pitra§co Ciogolea logofitul, qi Iona§co Pajescul postelnicul, §i Velic(i)co
postelnicul, §i Toader Petriciaico arma§iul, §i Neanul vomicul de Poara, §i Iona§co
Stäjireanul vomicul de Poara, §i Costantin ce au fost vomic, zeat Nebojatco, §i alti
boiar(i) i feciori de bojari au fost in tocmala noastri.
Si eu, Borileanul uricar, am scris acest adevirat zapis, si se §tie.
lbw V ific, B(Ia) A(t)T(0) x31141A ilsig(pbapTE)
t IljnoxicKtSgt BEA ABOpHHK HCKddr <m. p.; sig.>.
t rdHpHA fillaTHdW m. p.
1.110AAdH BEA AHOpHHK <M. p.>.
rot6priX xcaj..uxv <m. p.; sig.>.
f13 10pA4ICTE BEA HHCT(tpHHK) HCKdA <m. p.; sig.>.
XptKE BEA ciner(dp) HCKdA m. p.; <sig.>.
THWprHE BEA dp(H11)K <m. p.; sig.>.
Evrvw niruchnes <m. p.>.
fl3 CHA1HWH tillaAdH BNB IIIICT(tpHHK) <m. p.>.
IllaTpdWKO gwrogtH 61111 ittvr(w)$(E)T <m. p.>.
dvnirtt 11p1OKECKV Kmortp <m. p.>.
f13 11WH4WKO 11p1OKECKV4 1KHKHIPItp <M. p.>.
113 TOAEpdWKO TpETTH AWr(W)S(E)T HCKdA <m. p.>.
f13 REAligliK0 HOCTIA(HHK) <m. p.>
113 IIETplitldHKO BEA dpAldW <M. p.>.
fis HtH1OA AHOpHHK HCKddr <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Fori§tii; <§i dota, din sec. XVIII>: Zapis
de la Vasili Bal§ pe poi sat Forä§ti, ce au [schimbat cu cilugärii de Birnova; au dat
Rádiul la Hir vindut lui Man post(elnic); <§i>: Atoc TO (Dopecstris.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXVI/22.

Orig., hir' tic (31 x 19 cm), difolio, filigran, unsprezcce pcceti inclarc.
Arh. St. Iasi, Cond. K 390, p. 274 (rcz., in copia unci anaf. din 1826 august 30).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, XXIII/155 (foto.).

"c", redat prin t.

2 "au fost", adiugat de uricar dcasupra rindului.
3 Omis.
4 That cu o
5 "Pcntru Foresti".

335 1636 (7144) februarie 26, Ia§i.

Ia§i, 26 februarie 7144 (1636)1.

Vasilie Vodà, pentru "Mierla, cneaghina lui Stritulat Dobrenchii, §i surorile ei,
Nastasia, cneaghina Nacului, §i Máricuta, cneaghina lui Istatie biv logofát, §i fratele ei,
Savin, fiii lui Costantin uricariul §i ai Tofani, fata lui Málaiu vátah", cari i§i Impart o
parte din Rotompine§ti, cu curti, mori etc., o parte din satul Hreasca, pe $omuz,

379
www.dacoromanica.ro
"jireabii" din Oncesti si o falce de vie la Cotnari, S rop HwdispkiK2, precum si locuri la
Nemirceani.
Pätraco Basot(ä)I vel logoat.
Borleanul.

Dupa Jerga, St idoc., VII, nr. 2, p. 102.

Rez. al edit., dupi orig. slay, carc se afla in proprictatca lui Gr. Goilav, din Botosani,
"pccetc marc3, rupti, de ccari rosic".

Parantczele edit.
2 in continuare, "la Tombricul de sus", trad, edit., grcsiti, pcntru: "in dcalul Tombric".
3 Probabil pecctea domneasci obisnuitä, de marime mijlocie.

336 1636 (7144) februarie 27.

7144 <1636> fevruar 27.

Una zapist a Vätului dint Màräsini, pe dog jirabii dint partea dint giosti, ce
vinde Hanciel ce au fostt portart la Suceavi.

Dupi Iorga, St. oi doc., XXI, p. 206, nr. 6.

Rcz., intr-un "perilipsisii de scrisori a mosiilorii spAtarului 'anti Canano, dinú tinutului
Succvii".

Pcntru ItIN4HA (Hancii), din orig, slay? intro 1626 si 1629, accsta era in functic; v.
Doc. Succava, I, p. 245, nr. 106.

337 1636 (7144) februarie 28, Ia§i.

Hw EaCHAYE 110111041,d, 6(0)410 <di(11)4(0)>ICTY10, r(o)cil(0)A(6)1Th

illWAAdECKOH. CM«() npÏHAoWt, nptA !LIAM H nptA 8CHA1H HdWf491 sodtpii,
HEMIKHA1(H) H diddHM(H) cddrd 114W, fidCHMT>if fiddWf, C(111)H1a FitvpriE EddlUf
dOVOS(f)T, HHVK RfYlirhAtHt5d doro$(1)T, no fro pc:mop HOMO, lifKHdl HfflOHVH(MH,
HE flpHCEd0HdH, H npoAdd coro npdgoio WTH(H)HV H At,S,H(H)HV, 110110HHHd WT
CfAHIpt 00p1114HIM, Nd 8CTt /11HdtTHHS, noAAH AI11ñ11UJJH, C11 CHHOM4TY H Ch n
Hpfir0A, 4TO ECT SHOdOCT IfICKOdiS; TOd 11p0A44 6odtpiiii8 r(0)C(110)ACTHd MN,
Htptimoinv RladdH6 flOCTF4HHK11, Sd fAfftl CTO H AHd MCAT Aospiir.
H filaCTdd Ct HdIU Eodtpim EHWL 1114CdH, 110CTIAHHK, H 3dri4dTHd
ILCH)CTM(' ISHW(f) MiC41414)C n(m)ii(t)sii, pK vrH, n(Mii(t)sii Aospiir, His pvK
4c(H)ATE EddWf, TIWpriff EdAWE AOr045(f)T, WT nptA }LIAM H WT nptA
ElaCttitli HdWEffili E04t9H.
HHOW(f) 11111, EHA,tHWE Fir AospoKodKoio TOKAM{ H 1141010}K(f) fl4dTt5 Eh pVK
C46SH Hd1H, fitICHATI atiw, C(121)1411 rfWpeff BMW d0r0215(1)T, 4 ãH, TdKOMAE, H
WT HdC, AdA0r0At H flOTHrlaAHrOdt E0dtpHHV 114Wf4I8, R1141490' 110CTE4HHK, KdKO
Ad ECT MO, H <WT>2 Hac, npdsoro wrii(K)Kv, H Kdflf}KHO, H 8pHK H 110THP1OKAEHYE,
Cla rhCf41 AoxoAodi. H mi Ad C(t) flf 8A111W4fT.
HNC iS liTc, a(%) d(t)'ro xspdtA Ses(p4dpTi)

380
www.dacoromanica.ro
 r(o)en(o)A(H)H BEA&
t rilerpdWKO R4WOT(11) BEA 4tur(w)4s(t)'r <m. p.>.
t ELOrhAtilVA <11HCilti>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor no§tri, mari §i mici, sluga noasträ,
Vasil<i>le Bale, fiul lui Gheorghie Bale logofit, nepotul lui Birlideanul logoat, de
bunivoia lui, nesilit de nimeni §i nici asuprit, qi a vindut dreapta sa ocini §i dedink
jumitate din seli§tea For4tilor, care este in tinutul Ia§ilor, la gura Miletinului,
MOlie§ti, cu flnete §i cu tot venitul; aceea a vindut-o boierului Domnici Mele,
credinciosului Man postelnic, pentru o suti qi douizeci de ughi, bani buni. Si s-a
sculat boierul nostru mai susscris, BOlan postlenic, §i a plitit deplin toti ace§ti mai
susscr4i bani, 120 de ughi, bani buni, in mlinile lui Vasilie Ba4e, fiul lui Gheorghie
Bale logoat, dinaintea NoastrO §i dinaintea tuturor boierilor no§tri.
Deci Noi, väzind tocmeala lor de bunivoie i plata deplinä in miinile slugii
noastre, Vasilie Bale, flul lui Gheorghie Bale logofit, Noi, de asemenea, §i de la Noi,
am dat §i am intdrit boierului nostru, B5lan postelnic, ca si-i fie §i <de la>2 Noi dreapti
ocink §i cumpArOturi, §i uric §i infárire, cu tot venitul. $i altul si nu se amestece.
Scris la IaA in anul 7144 <1636> februarie 28.
t Insu§i domnul a poruncit.
POtraFo Ba§oti mare logofát <m. p.>.
t Borileanul <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXVI/23.

Orig., hir" tie (38 x 27 cm), peccte mijlocie, in ceari rosie, sticata, dar imprimad in
chinovar pc ambcle laturi ale doc.
Ibidcm, CCLXXIV/5 (trad.)
Arh. St. Iasi, Cond. K. nr. 390, p. 274, nr. 4 (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotogjafii, XXBE156 (foto.).

EDITII: Codrcscu, Uneariul, XXIII, p. 110-114 (text slay si trad.); ibidcm, VI, p. 339
(ment., intr-o anaf. din 1825 decembric 20); Iorga, St. §i doc., XI, p. 50-51, nr. 17 (rcz., dupi o
trad. din 1880, de Pavel Dcbrit, dola Mitropolic).

1 Rupt.
2 OrniS.

338 <Cca 1636 martie 1>.

Altu zapis a Cotlucii, nepot lui Dan Hurul, precum au vindut Erimii pe $oica
sigan, feciorul Neag5i, cu feciorii sii, drept 40 lei.
A§ijdere, iar5§ au mai vindut dumisale pe Axinia, fata Ionigäi, pentru ci o tine
un sigan al sOu, drept 20 lei.
Si la tocmalä s-au prilejit care s-au
[Firä veletu]l.
Cotlu§e.
Cutuian2.

381
www.dacoromanica.ro
 BidiSa.
Popa Mihai.
Enache iscal.

Arh. St. Bucurcti, Ms. nr. 572 (Cond. M-ni R5chitoasa), f. 153 v., nr. 4.
Copie prescurtat5, din a doua jum. a sec. XVIII.

EDIITI: Catalog, II, p. 198, nr. 925 (rcz., datat: <cca 1633-1636>).

Datat dupi cumpir5tor, Ercmia Cirstian, i dup5 martorii Tutuian §i popa Mihai,
mcntionati in zapisul din 1636 martin 1 (v. doc. nr. 340).

1 Mcnt. copistului.
2 Grc§it, pcntru "Tutuian" (v. doc. nr. 340).

339 <Cca 1636 martie 1>.

Altu zapis, a Dabiji, cum au vIndut de a lui voe pe un Sigan, anume Bunune, cu
citi ficiori va avea in parte lui; I-au vIndut Erimii lui Cirstiian, drept 40 de galbeni, ca
si hie mo§ie, in veci.
$i la tocmali s-au tinplatu oameni buni, care s-au iscilit, si sä qtie.
- [Fill ve1etS1.
Eu, Dabij(a), a. d.>.
Eu, Iona§cu <a. d.>.
Toader [pecete]l.
DumitraFu <a. d.>.
SiIi§te [pecetejl:
E1pA10,12114 HCKdA [pecetejl.

Arh. St. Bucurcqti, Ms. nr. 572 (Cond. M-ni Richitoasa), f. 153 v., nr. 5.
Copie prescurtat5, din a doua jum. a sec. XVIII.

EDITH: Catalog, II, p. 249-250, nr. 1190 (rcz. datat: <Cca 1636>).

Datat dup5 cumpär5tor, Ercmia Cirstian, i dup5 Birl5dian, manor, mcntionati in zapisul
din 1636 martic 1 (v. doc. unn.).

' Mcnt. copistului.

340 1636 (7144) martie 1.

Un' zapis a Nastasii, fata lui Erimie Nidibaico ce au fost vor(ni)cu, precum au
vindut Erimii lui Cir<s>2tian pe Hilipu Siganu, cu fimeia sa, cu Nastasie, §i cu toSi
ficiorii sii, drept wicT AictT3 galbeni, de a ei bunivoe, ca si fie4 Erimie<i>2 drepli
Sigani.

382
www.dacoromanica.ro
 Mijde<re>2 au vindut pe Tecla, fata lui Hilipu tiganu, mai-nainte vreme, drept
20 ug(hi).
Si la tocmala aceasta s-au tinplat multi, care s-au iscilit, sä si §tie.
afT(0) xspatA <7144/1636> niepT(YE) <1>.
HCKtlet.
Neculai <a. d.>.
HdCT4C1tE, C1aH6

llena Caga WT /4841.

Popa Mihai.
41-hpst IICKdit.
Tutuian <a. d.>.
Gidin <a. d.>.
Doroescul <a. d.>.

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 572 (Cond. M-ni R5chitoasa), f. 154 r.
Copie preseurtati, de la sf. sec. XVIII-Inc. sec. XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXD1/157 (foto.).

EDIPI: Catalog, II, p. 239, nr. 1136 (rcz.).

I "U", scris majuscul, cu chinovar.

2 Ornis.
3 "*ase Zeci".
4 Ad5ugat deasupra rindului.
5 Data, scris5 cu chinovar.
6 Gresit, pcntru AhIIJ4 ("fiica").

341 1636 (7144) martie 1, 14_

O partel din ispisocul lui Vasilie v(oie)vod, din leat 7144 (1636) mart(ie) 1, scris
de Ionaqc(o) Minjea, in IWi).

lar hotarul acelui de mai sus numit sat, Voroncautii, si fie dup(R) cum si serie in
ispisocul lor, ce-1 au de la Bogdan v(oie)vod, incepindu-se din capul Pe§terii, din
Cruhlic, cirarea din ripi, la virful dialului, la Piatra, pe din sus de movilä; de acole
drumul Nemireneai, pin(i) la fintIna säpati, apoi la doi stlipi de piatfä, ce sint pe din
sus de drumul Timileutîlor; de acole drept la catea Solonetului, pin(i) la Troian, pInA la
alti stilpi de piatri, ce sint pe din sus de drumul de citrá Stoicani; de acole peste vale
Ceripovätului, pin(E) in matca Racovátului, apoi matca, pin(ä) la Nistru.
Si <hotarul>2 acelor giumátiti de sate si pirtilor de ocine de mai sus serse si fie
pe pArti §i pe giumitAti de sate, iar de citri altel párti, dup(i) a sale vechile botará,
pin(ä) unde s-au apucat din veac.
Si spre aceasta este credinta i altele.

De pe sirbie pe limba moldoveniasci s-au tálmácit, la anul 1803 mart(ie) 4.

Polc(o)v(nic) P(a)v(e)1 Debr(ici), ot Mitr(opolie) <m. p.>.

383
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucureqli, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXI/2.
Extras din trad.

EDIIII: Crefterca colcctiunilor, 1910, p. 108 (rez.).

I "e", redat prin t.

2 OM1S.

342 <in. de 1636 martie 6>.

Adeci au venit Ardarie, fecioroll loi Domitro Porcio12, si co sororele loi,

fiHECTI, H Hd3d0E H G000HK43, com ei §-au vindot a lor direpti ocini si mosie den sat
de Vilneste, In tinotol Vasloiuloe, ce si va alego ceast(ä) parte loi Dumitrasco Porcel,
de neme nevoiti, nece Inpresorati, de de a lor bonivoe; si ei au vindot loi Ricoviti
45<T>4 opTi AOKOS1T, poyAï5 Kon(b) ,a,ospn6.
Si aceasta tocmali s-au ficot denainte loi Nestoril pih(irnicel), ot Boneste7, si
Ghiorghie, tij pih(irnicel), ot Girbeste, i Gavril Benche hin(sar), ot Fereste, i Parca
setrirel ot tam, i Ciocirlie pit(irel) ot tam, i Diniili sol(gerel) ot tam, i Vasilie Letea ot
tam.
Si, <pentru>4 mai ma<re>4 credinti, ne-mt.t pos si pecetile.
HOH(la) fidCHATE HHCM1 <in. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Vilnestii; <si una din prima jum. a sec.
XIX>: Vilnestii.

Arh. St. Mehedinti, Col. "Dr. Constantin I. Istrati", I1110.

Orig., hir' ic (34 x 20,5 cm), difolio; filigran, sasc peceti inelare in furn.

EDITIL Ghibinescu, Surotc, XVI, nr. CLVIII, p. 130 (orig., nedatat, cu greseli de
transcr., dupi Ms. Sardo, XXXI, p. 97);
Col. Istrae, p. 69, nr. 107 (rez.).

Datat dupä intirirea domneasci din 1636 martie 6 (v. doc. urm.).

I Aici i descori, in continuare, "o", in loe de "U".

2 Mai jos: "Porcel".
3 "anume: Anesic, i Nazarie i Solonca".
4 Omis.
5 in loe de: AOrOSET, pep.T.
6 "al doilea logotät, pentru un cal bun".
7 Gresit, pentru "Benesti" (v. doc. min. ); la GhibAnescu (v. EDITII), gresit: "Gánete".

343 1636 (7144) martie 6,

Kw fidCHATI 60113044, &(oPIMO in(n)go)cilio, r(o)cn(o)A(Ark 3E/HAN

llithiAdHCKOH. GOnc(i) npYHAowf, nptA HiltHH H flPtA EliCHMH HdlUEMH tHIMAtHICKHAtH
sontpn, HfAHKHr H At44H)C, newton r(o)cn(o)AcTn(4) 1tH EtpHÏH, PlaKOESHU,(11)

384
www.dacoromanica.ro
IlErdH IITOpTH 4or(o)$(1)T, H npnnEc fAHH 3d1IFIC 9d CHEAtTEACTHO WT HECTOp
Klar(lapHH41/1), WT REHEWH, H WT riWpr'ff 1111)((lapHH4141) [WT Tddi], WT Php6ELPH,
H WT rdEpHA H Kt, WT H WT HdpKd wiT(p.hpfn) WT Tddi, H WT
Ilowbpdfi IIHT(lapEA) WT Tddii, H WT klaWhHerh CV diklEpfA WT T44i, H WT d CHAT(
titU,t WT TdM H WT HNH AioAT AospTh H BOHHH nptAifin H WKp(11)CHYH difklYIKWH,
CHL1,(() KHCdtalpf H CHEAtTE1CTEVI9Wf Eh TOT 34KHC, KdKO npYrim nptA HEMIH
flPAdpTE, c(v)wk H CECTpH gro, fIHHECTA H Hdpd3TA2 H GOAOHKd, Sd
AOEP010 HOMO, NEKHAt NEKOHVMAEHH, d HE KpHCE40114HH, H npogdinn Hx. npeed
WTH(H)HY H AUH(H)HV, Mark 4dCT W(TE)141% HM, AiSmirrpv UV p1.1111, 1411K0 c(t)
H36EpET, WT CIAO E II AN E 4111, H4 TfAt*IHd, 4TO ECT V 13(0)AOCT/S fidCAVHCKOH. TOd
Elp0AdAH Sontpow r(0)CK(0)ACTII(d) MH EIVW(() I1HC4H, PILKOBHK(1.) pdAY
EAHH KOH Aospïn.
Hue r(0)C11(0)ACTEC(0) ¡RH, raKOM(() VHHAtrOM TOT SdKHC 34 CHEAtTEACTEO,
r(0)CK(0)ACTE(0) 11114 iltp0K4rO4i H EWEM(E), H WT HdC, A4A0rO41 H noTnp%Aiirom
fMV, Ttni pAAT, TOd 11111W(() KliCdHHd 4dCT 34 WTH(H)H6 WT Ter(o) CEAO RHANELpH,
fAHKO C(t) H36E:JET 4dCT A,VMHTpd HVp4EA, Ad ECT, H WT r(0)CK(0)ACTE(d) 11111,
sontpiNv HdW 11111W(E) MiCdH, npasa WTH(H)HV, H AtAH(H)H6, H RHKVKAEHYE, H VpHK
H KOTEplOKAEHTE, ck KlaCtAi A0r0A041, HEKOpVWEHHO 1MV HHKOAHM(E), Hd KtKH. H
HH Ad C(t) NE VMHWdET.
V Ific, n(t)T(o) xspinA in(d)p(TTE)
t Cot r(o)cn(o)A(H)Frh BEA&
1111TpdWKO 611.10T('h) KEA Awr(o)S(E)T <m. p.>.
t TWHdWKO <KHCdit>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Jata a
venit, inaintea Noastra i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
credinciosul boier al Domniei Mele, Racovita Ceban logofat al doilea, si a adus un
zapis de marturie de la Nestor pah(amicel), din Benesti, si de la Gheorghie pah(amicel)
[de acolo]', din Girbesti, si de la Gavril Benchea, din Feresti, si de la Parca set(rärel) de
acolo, si de la Ciocirlie pit(arel) de acolo, si de la Danaila sulgerel, si de la Vasilie
Létea de acolo si de la alti oameni buni i osteni de frunte i megiasi dimprejur, astfel
scriind i märturisind in acest zapis, ca au venit inaintea lor Ardarie, fiul lui Purcel,
surorile lui, Annesiia i Nazariia3 i Solonca, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni i nici
asupriti, si au vindut dreapta lor °cirri i dedinä, toata partea tatälui lor, Dumitru Purcel,
cita li se va alege din satul Vilnesti, pe Telejna, care este in tinutul Vasluiului. Aceasta
au vindut-o boierului Domniei Mele mai susscris, Racovita Ceban, pentru un cal bun.
Deci Domnia Mea, daca am vazut acest zapis dc märturie, Domnia Mea am
crezut í inca, si de la Noi, i-am dat i i-am intärit aceastä mai susscrisä parte de ocina
din acest sat, Vilnesti, eta i se va alege partea lui Dumitru Purccl, ca sa-i fie, si de la
Domnia Mea, boierului nostru mai susscris, dreapti ocinä, i dating, i cumparatura,
uric si intarire, cu tot venitul, neclintit lui niciodata, in veci. Si altul sa nu se amestece.
La Iasi, in anul 7144 <1636> martie 6.
t insusi domnul a poruncit.
t Pätrasco Basotä mare logofat m. p.
t Iona§co <a scris>.
Art. St. Mchcdinti, Col. "Dr. Constantin I. Istrati", 1/44.
Orig., hirtic (31,5 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt i pitat In partca de sus, rcstaurat,
pccetc mijlocic, in ccari ro§ic, dctcriorat-1. Cu o trad. din prima jum. ascc. XIX (1/114 a).

385
www.dacoromanica.ro
 EDI1TI: Ghibinescu, Surctc, XVI, nr. LXXXVM, p. 59-60 (trad. dup5 text slav, din Ms.
Suretc, XXXI, 245);
"Istrati", p. 69, nr. 108 (rcz.).

in zapisul de vinzare (v. doc. ant.): "Grigorie tij pih(irnicel), ot Girbcsti".

2 f..'ue HisapTs.
3 V. nota precedcntä.

344 <in. de 1636 martie 7>.

filaliCtHH SpHK4p1H(E)1 C(111)1HOHI 11p0Addis/ rtX AUHHH2 HOKOEHOMV

EdCHA11110EROAd, paAMI CTO ISrdpCKlal SALITH

Fiji lui Bäiseanu uricar au vindut aceste mori räposatului Vasilie voievod,
pentru o suti de zloti ungure§ti ...3.

Dup5 Ghib5nescu, Suretc, IV, nr. CCLXXII, p. 309.

Extras din doc. cu data: 1662 (7170) ianuarie 11 (orig., caro so afla in col. Hina, din lasi,
transcris in Ms. Surcte, VII, p. 741); cu trad. cdit., p. 310.

ALTE Ibidcm, XV, nr. XCIII, p. 88 (trad. edit.).

Datat dup5 doc. urrn., prin caro Vasilc Lupu voicvod daruieste accstc mori ctitorici sale
din Vaslui.

I intr. ns.
2 in naratia accluiasi doc. (v. dcscr. arhcogr.) so prccizeazi: lAHR 6pv4. 3d MAHNIJ, Cla
MAHNIJ rOTOE111, Nd ptu,t Elpna,a,t, NNAC[LU]E Tyhr EdCAVIOCKOMV, h 0Tdp Tp.hr EacntSto
("un vad de mori, cu mori gata, pe piriul Birlad, mai jos de tirgul Vasluiului, in hotarul tirgului
Vaslui").
3 in tcxt urmcazi prccizarca: H VKdS0116A(H)1 u 3411HC 34 KVI1EMNO WT HNX ("si au ar5tat si
un zapis de cump5r5tur5 de la ci").

345 1636 (7144) martie 7.

Ispisocul domnului Vasilie v(oie)v(o)d, din 7144 <1636> mart(ie) 7, prin care
milueVe pe mon(astirea) Zugraf, din Vasluiu, cu un vad de moarä in apa Birladului, din
gios de tirgu Vasluiului, in hotarul satului Muntenil(o)r.

EdCHAYE HOEHOAd Ad4 H 11041H40HdA c(gt)'Tda HOHOC11.3404Hd CH04

41(0)1H(4)1CTHp, 36rpd4SH, C Tt 4t4HN1J, MEt5A,ETgh 114MIT CESt H
cn(d)lcifia A(6)1WE

386
www.dacoromanica.ro
 Vasilie voievod a dat qi a miluit sfinta sa ministire nou ziditi, Zugraful, cu
aceste mori, si fie pentru pomenirea sa §i pentru mintuirea sufletului

Arh. St. Iasi, Anaf. nr. 12, f. 5 r., nr. 3.

Rez. intr-o anaf. din 1836 decembric 19.
Ibidcm, Anaforalc nr. 8, f. 4 r. (rez).
Ibidcrn, Arh. M. Cost5chescu, caict III, p. 2 607, nr. 1 347 (copie, dc M. Cost5chescu, a
rez. din Anaforalc, nr. 8, f. 4 r.).

Dupi Ghibäaescu, Surcte,1 N, nr. CCLXXII, p. 309.

Extras din doc. cu data: 1662 (7170) ianuarie 11 (orig., care se afla in col. Hina, din Ia§i,
transcris in Ms. Surrte, VII, p. 741); cu trad. edit., p. 310.

B. ALTE Ibidem, XV, nr. XCIII, p.88 (trad. edit.).

1 intr. ns.

346 1636 (7144) martie 7, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEBOAd, E(0))KTHO d1(H)1(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)frk 3EI1i4H

illWdAdHCKOH. Dat-am cartea Domniei[i] Mae rugitorilor no§tri, cilugirilor de la
Ministirea a &hail, den Virg den Ia§(i), ca si fie volnic(i) §i putérmic(i), cu cartea
Domniei Méle, a opri §i a tinea satul Vli§ine§tii, ce iaste la finutul Filciiului2, care sat
au fost mai denainte vréme a lui Isaac Balica ce au fost hatman, ca si fie acel sat pre
mina cilugärilor, cu tot venitul; altu nime si nu aibi a si amesteca.
Iari, de va avea cineva nescai derése pre acel sat, si-§(i) aduci derésele, si stea
de fati cu cilugirii Innaintea Domnici[i] Mae.
TOE nimitm r(o)cn(o)pcm(o) 111H. HEM( Ad HE ElaAET.
X MC, 11(%) n(t)T(o) xapmA <7144/1636> mapT(Ti) s- <7>.
Cddrti r(o)cn(o)A(H)wk HEAtd.
t ritHdloi <HFICdd>.

<Pe verso, o ins. greceasci>: Katatio. 00411(01)), BXCECRVECM X0p1,0V3; <§i

alte douä, din prima jum. a sec. XIX>: 7144 <1636> mart(ie) 7. Vilcine§ti; <§i>: 7144
<1636> mart(ie) 7. No. 5.

Bibl. Acad., Fotocopii de doc., LLIOCIII/101.

Foto. dupi orig., hirtie (31,5 x 20 cm), pccete mijlocic, in chinovar, foartc bine
conscrvati (v. descr. la doc. nr. 25). Actul se pistreazi in Arh. Inst. dc ist. din Sankt Pctersburg,
Acto moldovenesti (Col. Lihaccv), nr. 61.
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/158 a, b (foto.).
Arh. St. Bucurcsti, Col. Microfilme U. R. S. S., rola 90, c. 148.

EDITH: Moldo va, Ill, nr. 165, p. 335-337 (text orig. in alfabctul chirilic si trad. rus5 a
edit.).

1 "a Balicäi", scris pe loc ras, pe care Sc poate distingc: "de la Svinta[ta] Vincri".

387
www.dacoromanica.ro
 2 "Fälciiului", scris pe loc ras, pc care sz poate distinge prima litcr5, K ("C"), qi un p ("r")
suprascris, reprezentind, probabil, inccputul cuvintului "Cirligiturii".
3 "Judetul Ffilciu, satul Vlasinegti".

347 1636 (7144) martie 7, Ia§i.

t Hw EACHATE BOEBoAd, *POEM 41(01(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)rh 3E 41,41f

AIWAAdECKOH. Dat-am cartea Domniei Mae rugitorilor no§tri, cilugirilor de la

Ministirea Baliciil, den tIrg den Ia§(i), ca si fie tari §i putérnic(i), cu cartea Domniei
Mae, a opri §i a linea satul Mogo§e§ti, ce iaste la linutul Clrlig(i)turei, care sat au fost
a Balicii ce au fost hatman, si aibi a linea acel sat cilugärii de la ministire ce mai sus
scrie, cu tot venitul.
lark de va avea cineva nescai derése pre acel sat, si-§(i) aduci derésele, si stea
cu cilugirii de fati, Innaintea Domniei Méle.
TOE munim r(oc)n(o)AcTs(o) MM. }NM( HE
g MC, B('i.) a(t)T(o) xapttiA <7144/1636> mdfrr(YE) <7>.
f GildA1 r(o)cn(o)A(H)ina BEAtA.
t MHAKH 01HC4A>.

<Pe verso, doui ins.>: No. 2. 7144 <1636> Maptt(ou) 7. Toy auszsvrou
Baollgt(ou) 6os6oSa., St ou Mgt to-xuv T01.; Troapacrt Too i.tovotatript(ou) Sta VOL
EOUOUCGTOUV TO xcoptov Moyoaccrtt 1.tz oXou TO 61.(3061111a2; <§1>: Xoptov
Mouyoucrecrtri3.

Arh. St. Bucurcqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCXXIII/44.

Orig., hirtic (31,5 x 19,7 cm), filigran, peccte mijlocic, in chinovar, slab irnprimati (v.
dcscr. la doc. nr. 25).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia. i, Fotografii, XXIII/159 a, b (foto.).

I "Ministirca Balicii", scris pe loc §ters, PC caro fiisese scris "ministirc de la Sfinta[a]
Vincr(i)".
2 "Martic 7. A domnului Vasilc voievod, pi-in care finputemicc§tc pc pirintii ministirii
si stipincasci satul Mogoqc0i, cu tot venitul s5u".
3 "Satul Mogoc§ti".

348 <1636> martie 8,

Gi dso ñiH, fl1Tptill1K0 EdIDOTI. EE4 40r(o)21S(E)T, H CdFIHN npli*EcKSA KM

AKOpHHK A,OAHtH 3E1MH, H MA1HTpdWKO1044094 KM AllopHHK ropHtH 3E41tH, H
railpHA rETAMH H WhpK"hAdE etrLitiESCKOH, H rAHrWpTE Om KM H

rliwprTE BEA LidWHHK, H 10pA,AKTE KM INCTTrapHHK, H /1811154 riplOKECK84 BM

KAI/Lidp, H niEtpHAAW EMI SEA ABOpHHK, H AtsmaTpawko fivrvw rrupwhnds
IOTHHCK0H, H AVAMTpc1WKo rapdAH HEA WHTHWidp, H TWAEpatilKo Tpri
AWr(w)S(E)'r, H HWHAWKO liplOKECKVA yAHTHHLIdp, H HtHoi AllopHHK rAOTH.I.H, H
Heal ABOpHHK, H 111TpAWKO qwroAt nwr(w)4s(E)r H HHLUFIX c(U)H(0)HE
BAHCKHr WT Mop r(oc)n(o)A(H)irk, 6r(o) d(H)goc)TH. Scriem §i mirturisim, cu
cestu zapis al nostru, cum au venit, naintia noastri dumnealui, Man postelnicul, de

388
www.dacoromanica.ro
nime nevoitu, nice inpresuratu, ce de a lui bunivoe, si au ficut tocmali cu cilugirli de
la svinta ministire de la Birnova si au schimbat a lui direapti ocini i mosie, giumitate
de satu Foristi, in gura Miletinuluil, ce i-au fostu dumisal(e) derepti cumpirituri acea
giumitate de siliste, de la Vis(i)lie Bale, feciorul lui Bale Ghiorghie log(o)f(i)t,
nepotul Birlädeanului log(o)f(i)t; aceasta siliste au schimbat ci2 calugárii de la svinta
<mänistire>3 de la Bimova, de i-au dat o siliste, anume Rädónii, suptu Margine4, mai
sus de Mrläu, in tinutul Hirliului, ce le-au fostu lor direapti ocini si dare si milui<re>3,
din uric de miluire ce-u avut de la Bamovschi Vodi, ce i-au fostu dumisal(e),
Dumn(e)dziu si-1 pomenea[a]<s>3c5, i cumpirituri acea silite, anume
dereapti ocini i cumpirituri de la feciorii lui Precop Ciriiman, din uric de [de] dare
de la Costantin Vodi. Si le-au mai dat d(u)mnealui, Bilan postelnicul, crápi6 acea
giumitate de sat de Forist(i), cincidzici de galbeni buni, pentru acea silite, anume
Ridénii.
$i anume cilugirii carii au fostu de la svinta ministire, anume: Lazar egumen,
Thoma proegumen, ier(o)monah Varnava, ier(o)monah Misail, ier(o)monah Iosif,
ier(o)monah Theodosie, ier(o)monah Larion, i Visarion clisiiariu, irodiiacon Silevestru,
irodiiacon Dumentiian si tot siborul de la svinta ministire de la Birnova.
Deci noi, deaca am vidzut intru dinsii buni tocmal(i) si schimbare de bunivoia
lor, noi inci le-am ficut acestu adevirat zapis al nostru.
$i drési ce au avut Man postelnicul, pre acea giumitate de siliste, anume
Foristii, toate s-au dat pre mina cilugirilor de la svinta ministire de la Bimova. Iari de
si vor mai afla undeva nescare dirési pre acea giumitate de siliste de Forst(i), acele
inca si <si dea>4 pre mina cilugirilor ce mai sus scrie.
Pre mai <mare>6 credinti, am iscilit, si s(i) stie.
H 43, EdCHAYE rOpOBEH AMOK, nric(en TOT>6 34r1HC, Ad C(t) 3HdET.
V Inc, 4(4)pT(YE) rf <8>.
t 111TpdWKO E4WOT(11) BEA nwr(w)$(1)T m. p.; <sig.>.
t HplOKECKVA BEA AllOpHHK HCKdr M. p.; <sig.>.
IIIOAAdH Hid ABOpHHK HCKddr <M. p.; sig.>.
roc6pa xocti.ouv <m. p.; sig.>.
t Fiiwprui REA wbrepHim <m. p.>.
gptia BEA cino(ap) HCKddr p.; sig.>.
t Fttzpii Eli:ELTHQUI M. p.
t g3 HOpAdKHE REA BEICT(tpHHK) HCKddr <m. p.; sig.>.
t fls d8n154 IlfrhaucKt54 K4S4Ep HCKAA m. p.; <sig.>.
t 113 HierpdWKO tIorodH CHB AWr(W)$(1)T HCKdA <M. p.; sig.>.
ffs EfAH4HKO BOCT(EAHHK) <m. p.;
t fl3 TOMpdWKO TpETTH tiwr(w)$(1)TKdA <m. p.; sig.>.
t fls Ht1410A ABOpHHK HCKddr <in. p.; sig.>.
t fls At5A1HTpdLLIKO CTOAHHK <M. p.; sig.>.
t fIs rHOprHH POWKd HCKddr <M. p.;
HOHdWKO HplawiciOn )VIIKHH4tp <m p.; sig.>.
T'hoiacTE>3 BOpHHK HCKdot <M. p.; sig.>.
F adTdr 34 anposH <m. p.; sig.>.

Arh. St. Bucurcqti. Doc. istorice (fost Bibi. Acad.), LXXXVV24.

389
www.dacoromanica.ro
 Orig., hirtie (42,5 x 27,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, §aseprezece peceti
Melare, in cemeala doc., din care doui rotunde, iar restul octogonale.
Arh. St. Iaqi, Cond. K, nr. 390, p. 275 (rez., cu data de zi: "20", int-o "socotintä a
Divanului", din 1826 august 30).
Inst. de Ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, XX.111/16Cr(foto.).

Datat dupä intirirea domneasci (v. doc. urm.).

I "e", rodat prin t.

2 in loe de "Cu".
3 Omis.
4 Adicä: Marginca <"Codrului">; In doc. urm.: nop Kpany(n) ("sub Craeti").

349 1636 (7144) martie 8, Ia§i.

f Hw EdCHATI COEBOAd, E(0)/tal0 M(H)A(0)C1110, r(0)01(0)A(d)pla 3EA1411

illWAAMICKOH. CO)K(E) npTHAE, nptA HdA1H H nptA SCHMH N4WE41H inonAtu&cnn[r]inn
sontpn, CI4HKH41H H MdAHMH, !UWE stpinan nolitpnn, EllAdli HOCTEANHK, HO fro
AO6p010 HOMO, HEICHA1 NEHONVMAEN, d NE 11pHCE4011411, H H3A1t146,1 cnoEro npasoio
WTH(H)11V H K61104010, WT HCHHCOK 9d EHK6HAENYE, 4TO HA1d4 WT CdMdr0
r(0)C(110)A(CT)11(d) AIN, 110401111144 WT EANd CEAHWE, lid H41t (Dop-ht4fin, Et% 6CTt
iliHAtTHIA, 110,0111 CEAO 1/1-111111EWH, V 1104OCT IfICKOMV, 4TO TOd nonl CEAHWE ECT
EA16 K811E/X11110 WT EdCHATE fidALLIE, C(111)141a rEWprff EdAWE A0r04S(E)T, 13111VK
Rrlait'llAtilVA A0r0$(E)T. Toa 1104 CEAHCE) 410p11141HA1, Cll CENO)KdTY A0Eplir,
H3A1tHV4 Cli 41(0)AfENHIJ,H NdW(H), xen6rfpri WT C(Et)Tdd 410114CTHp WT RiapHOECd,
4TO ECT 6 BoKozn(6) IfiCKOMS, Nd HAlt: dd3dp Er6inin, H Ooine npoEr6inin, H
fp(0)41014d<r>2 Edpf4dEd, H fp(0)111011dr tHHCdHA, H Ep(0)41011dr liwcnds, H Ep(o)mour
OEWAOCYE, H Ep(0)410114X i1dpHW11, H [11] RHCdpYWIl K4HCHrdpW10, <H>2 Hp0A1HIKON
GE4EClaCTp6, <H>2 Hp0ATMKON rriKoE 4,6MENTYRIN H npotfin K446rEpH WT TOd
C(lit)Tdd MONdCTHp.
1'1 IldK, KdAVrEpH AdAH, H341t40 3d H3A1tHO, EA114 CEAHW(H), lid HA1t PhAtNYH,
110A Kpeuni(n), 8 ECO<1(0)>3CT Xpl1A0ECt, 4TO TOd CEAHLIJH CHAO AddNYE H 41(H)A0E04YE
C(Ilt)TtH MONdCTHp WT RlipHOFICKYH COECOAT, d Gro ill(n)gocyria CHAO KSHEMNO
TOd CE111141(H) WT c(hi)n(o)ni ilpoKon KlaplaHMAN EFICTtpHHK, WT 6pHK 3d AdMITE H
4i(H)401101YE, 4TO H41d4 W(T11)W11 HAI, rIpoKon Khrunincin, WT KOCTOITHN illOrliA4
COMA& TOd CE411111H H341tNV4(H) ci. sontpnii lidWI, EliAM1 HOCTIANHK; H 414H
HpHAdA KdAltrEpOM ELVE)K(I) nrr AfC&T VrH, 11(H)H(t)Slt Aospnr. 1140 MH, RHAtallIE
AWKAH IIHMH Hx. A0Ep0110411010 TOKMOK H AdrOANOH H341tNENTE, d T(OCF10)A(CT)11(0)
AIN FIVEM(E) <H>4 WT HdC, AdA0)(0411 H HOTErhAHX041 41(0)AECHHU,H41 il4WEA1,
K4AVrIpMii WT 410114CTHp ElLp11011d, TOd 110A0H<H114 d W>4T <EAN>4d <CEAHWE, Nd
HArk (itorkw,4TY, C'11 IrlICEA1 ACIOA041, KdKO <A4>4 ECT C(11t)TtH AIONdCTHp, H WT
HdC, ripened WTH(H)NV, H H34ItHENTE, H VpHK H HOTHWUKAENVE, Via IrlICEM AoroAom.
H neptAndi 4TO HA1d4 EllAdti HOCTEANHK, 94 1111K6H4IN1E, 114 TOd 1104
CIAHW(E) 00,114111A1, EIPE/K(E) A440 C(t) Erh pVK KenvrEpom.
Ttni p4Alf, H Hli NHKTO Ad C(t) NE 611HU4ET.
HHC 6 tac, a(k) ta(t)T(o) xspAiA, m(t)c(A)Re indp(Tfe), H-'41,(1)11H.
t CdA1 r(o)cn(o)A(n)irk BEAtA.
t HiaTpdWKO RdWOT(11) BEA AWr(W)115(E)T m. p.

390
www.dacoromanica.ro
 t EopeOntieht <1114C4el>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noastri §i Inaintea tuturor boerilor no§tri moldoveni, mari §i mici,
credinciosul nostru boier, Man postelnic, de bunivoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit, §i a schimbat dreapta sa ocini §i cumpirituri, din ispisocul de cumpArdturà, pe
care 1-a avut de la fnsu§i Domnia Mea, jumitate dintr-o seli§te, anume Fori§tii, la gura
Miletinului, lingi satul Mälie§ti, In tinutul Ia§ilor, care aceastä jumitatel de seli§te fi
este cumpärituri de la Vasilic Bal§e, fiul lui Gheorghie Bale logofit, nepotul lui
Birlädeanul logofät. Aceastä jumitate din seli§tea Fori§tilor, cu fin* bune, a
schimbat-o Cu rugätorii no§tri, cilugirii de la sfinta ministire de la Wirnova, care este
In Codrul Ia§ilor, anume: Lazar egumen, §i Thoma proegumen, 0 eromonah Varnava, 0
ieromonah Misail, §i eromonah Iosif, §i eromonah Theodosie, §i eromonah Larion, §i
[01 Visarion clesiarh, <§i>2 irodiacon Selevistru, <0>2 irodiacon Iacob Dumentiian §i
ceilalti cilugäri de la acea sfintä mänästire.
Si iarä§i, cilugärii au dat, schimb pentru schimb, o seli§te, anum6 Itädénii, sub
Crie§ti, In tinutul Ffirläului, care, aceastä seli§te, a fost danie §i miluire sfintei mänästiri
de la Bärnovschi voievod, iar Milostivirii Sale i-a fost cumpäiituri aceastä seli§te de la
fiii lui Procop Ciräiman vistiernic, din uricul de danie §i de miluire, pe care 1-a avut
Wit lor, Procop Ciräiman, de la Costantin Moghili voievod. Aceasti seli§te au
schimbat-o cu boierul nostru, Bilan postelnic; 0 a mai5 dat alugärilor Inci cincizeci de
ughi, bani buni.
Deci Noi, väzind Intre ei tocmeala lor de bunivoie §i schimbul cu buni
Intelegere, Domnia Mea trick §i de la Noi, am dat §i am intärit rugätorilor no§tri,
cilugärilor de la ministirea In-nova, aceastä jumitate dintr-o <seli§te, anume
Färi§>4tii, cu tot venitul, ca <sä>4 fie sfintei minästiri, §i de la Noi, dreaptä ocink §i
schimb, §i uric §i Intirire, cu tot venitul.
$i dresul de cumpäriturä, pe care 1-a avut Bälan postelnic, pentru aceasti
jumitate din seli§tea Fori§tilor, inci s-a dat In infinite cilugirilor.
Pentru aceasta, nimeni altul sä nu se amestece.
Scris la Ia§i, in anul 7144 <1636>, luna martie, 8 zile.
t List* domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§otä mare logofät m. p.
t Bor(ä)leanul <a scris>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: Seli§tea Fori§ti; <una greceascä §i alta de la
sf. sec. XVIII>: Pe pol sat, de la Vasili Vod(i), Intärituri pe giumitat(e) de sat de
Forä§ti, lui B5lan postelnic, ce-au schimbat cu cilugirii de bfrnova; i-au dat lui 135Ian
post(elnic) Ridenii, la RhMu.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXVI/23.

Orig., hirtic (41,5 x 27,5 cm), difolio, filigran, pccctc mijlocic, timbrag, cu Icgcnda
obisnuiti (v. doc. nr. 25).
Ibidcm, CCLXXIV/6 (trad.).
Arh. St. Iasi, Condica K, nr. 390, p. 275, nr. 6 (rcz., In copia unci anaf. din 1826 august
30).
In.st. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXLII/161 (foto.).

391
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Codrescu, Uticaritzl, XXIII, p. 117-121 (text slay si trad.); ibident, VI, p. 339, nr.
12/2 (mcnt., dupi rcz. de la Arh. St. Iasi); Iorga, St. Fi doc., XI, p. 51, nr. 18 (rcz., dupi o trad.
din 1800, de <Pavel> Dcbrit).

non (jurnitate), adiugat dcasupra rindului.

2 Omis prin hap/ologic.
3 OiniS.
4 Rupt.
S Asa in orig.

350 1636 (7144) martie 8, <Ia§i>.

Suretul ispisocului di la Vasili Vod(i), de inpirtala ce §-au inpirtit mosiile

ficiorilor si fetilor Cirstii Ghenovic(i) biv v(e)I vor(nic) si nepotii lui, precum scrii pe
sirbii, s-au seas pe rominii, din let 7144 <1636> mart(ie) 8.

Adici au vinit, innainte Noastri §i innainte a tuturor boerilor no§tri, a mari

mici, Schiva, giupiniasa Dabijii ci au fost pah(arnic) mari, fati Cirstii ce au fost
vor(nic) mari, si cu toti ficiorii ei, si iar(i)§i sora ei, Anghelina, fata Cirstii vor(nic), §i
cu toti ficiorii ei, Dumitrascu, si Criciun, si Costandin, si Neculai, si Parvanal si
Postolachi, i surorili lor, Tofana si Nastasie, si Ilenta si Marie, si iar(i)§i nepotii ei,
$tefan, §i Armanca §i Alexandra, ficiorii Mriculii Cernitoai, fati iar(i)si Cirstii
vor(nic), toate feteli si nepotii CIrstii vor(nie), si, de a lor bunivoi, s-au tocmit si s-au
înpärtit In de ei <cu>2 a lor drepti ocini i mosii, cumpirituri, dintr-a lor drepti dresuri,
si3 au avut tatul lor, Cirste vor(nic), de la Irimie Vod(i) Movila si de la alti <de>2 mai
innainti domni.
$i s-au vinit in parte Schivii, fata Cirstii vor(nic), si a ficiorilor ei §i a fitilor ei,
lui Ghiune, si Mari, i Nastasii, si Irinii, si a Tofanii, si Anasii, nepotii Cirstii vor(nic),
satul Blindirestii4 i Sicätura, la tin(u)t(u1) Trotusului, cu vaduri de morí si cu locuri de
poeni si cu iaz si cu tot vinitul, si a trie parti din sat din Dumesti, ce este in tinut(u1)
Cirligiturei, si sint intr-acel satu patru sili§ti, patm hotari, anumi: Dringeis si Hodorenii
si Bere§tii6, cu dog iazuri.
$i s-au mai venit lor, Cu Anghelina, sora ei, §i cu ficiorii ei, un iaz dintr-aceli
clog iazuri: un iaz esti gata, cu api si cu pesti, iar unul est(i) loe de de iaz, si satul
Spinenii si Cogenii, de la tinut(u1) Tutovii, cu vaduri de moari intr-apa Tutovii §i cu tot
vinitul, i satul Movilenii, iaris(i) de la acel tinut, cu vaduri de moari, §i cu heletii, i
cu vii, si Cu livezi si Cu tot vinitul, §i satul Vicirestii, de la tinut(u1) Putnii, cit si va
alegi parte Cirstii vor(nic), si i-au fost cumpiräturi, Cu vad de moarä in Gira Putnii, si
a trie parti din sat din Glivinesti, ce este in tinut(u1) Tecuciului, cu vad de moari in
piriu Zeletinului, si a tre<e>2 parti din sat din Dimasi, iar(i)si la acel tinut, cu vadu de
moarä intr-acela piräu.
$i s-au vinit in parte Anghelinii Vasilioai, fata Cirstii vor(nic), si fetii ei si
ficiorilor ei, satul Bujorenii, si Pipircanii, si Bicsänestii i Misticanii, si sint la tinut(u1)
cu tot vinit(u1), cu dog mori intr-apa Birladului, si satul Singurenii, la
tinut(u1) Tigheciului, si a tree parti din Cindestis si satul Scindurinii, la tinut(u1)
Covurluiului, si satul Tomestii, ra tinut(u1) Tutovii, cu vii, cu rimnic, si a tree parti de
Dumesti, la tinut(u1) Cirligiturii, cu dog helestei. Si, iaris(i), s-au mai vinit lor,
dinpreuni cu sora lor, ce mai sus scris(i), Schiva, fata Cirstii vor(nic), si a tree parti din
Dimaceni9, ce esti la tinut(u1) Tecuciului.

392
www.dacoromanica.ro
 $i s-au vinit In parte Miricutii Cern5toai, iar(ä) fata arstii vor(nic), ;i ficiorilor
ei i fetilor ei, toti nepotii Cirstii vornicului, satul Movilenii, la tinut(u1) Niamtului,
cu vad de moari In <plriul>2 Ciorniiul°, ;i a tree parti din Dinne;ti, cu hele;teu din
gios, i giumitati de sat de Iacobeni, ce ant tot la acel tinutn, i Popluiocei, la
tin(u)t(u1) Birladului2, ;i a tree parti din ...12, satul Tiginenii13, de la tin(u)t(u1)
Tecuciului, i satul Popestii, din tin(u)t(u1) Fälciiului, cu vadu de moari In parki
Elanului, ;i a tree parti din Dimiceni9, ce grit la tin(u)t(u1) Tecuciului, i cu tot vcnitul.
Pentru acie, Domnie Me, daci am vizut de a lor bunivoi tocmali qi Inpartal(i)
de bunivoi, ;i di la Domnie Me, am dat ;i am Intirit, ca si li fu i aceli ce mai sus scriu
sati i pirti de ociniI4, drepti <ocini>2, i moii,;i uric ;i Infiriturä, cu tot venitul, lor,
ficiorilor, i nepotilor, i strinepotilor ;i a toat(i) sementenie lor, ;i3 si va alegi mai
aproapi, neclitit, nerä;luit, In veci. Altul nimi si n-aibi a si amesteca. $i Intr-alt chip si
nu fii.

Let 7273 <1765> mart(ie) 22.

Acest suret 1-am scos eu, di pi un suret, ce era iscilit de dumnalui, Iordachi
Cantacuzino ve! log(o)f(ä)t, ;i am

<In continuare, insemnarea>: Ispisocu cel vechiu [esti] de la Vasili Vod(i), esti
la Lupu Bujoranul, ;i am iscilit.
Grigora; Hu;tiul.
Ion Mov(ilà) com(is).

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCLXIII/37.

Copie dupi trad.
Ibidem, MCDLVIII/60 (copie de la inc. sec. XIX, probabil dupi acccasi trad., cu uncle
deoscbiri).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/162 a-d (foto.).

EDITII: Codrescu, Uneariul, XXI, p. 258-261 (acceasi copie).

I in ccalaltä copie: "Pirvanu".

2 Orni s.
3 Gresit, pcntru "cc".
4 in ccalalti copie, "Blideresfii".
5 in acceasi copie: "Drigei".
6 "B", scris peste aid liter&
7 in copia amintig, gresit: "Tutovii", probabil conform situatici de la inc. sec. XIX.
8 in cealaltä copie: "Gindesti, la tin(u)t(u1) Succvii".
9 Mai sus: "Dimasi".
I°Termen slay, nctradus, pcntru "Ncgru".
II Avind in vedere c5 in t. Cirlig5tura nu este atestat un sat Iacobcni, este posibil ca
accasti ment. s5 se refere la t. Ncarntului, mcntionat in. de. s. Dumcsti, carc Sc afla ins5 in t.
Cirlig5tura (v. Indice de flume propni).
I2Loc alb; in cealalt5 copie, dup5 "Tutovii", urmeaz5: "si sat Br5itiaii, la tinutul

131n ccalalti copie: "Tig5ncstii".

14 Probabil gresit, in loc de "sate".

393
www.dacoromanica.ro
351 1636 (7144) martie 8, Ia§i.

HOHI fi4C111411 1101110A, CON(HIO IHHAOCTHIO, rocnow 3EtHAH illOAAdHCKOH.

Dat-am carti Domniei Meli boeriului Domniei Meli credincios, vornicului Gavrilaq, §i
pre cine va trimeti si fii tari §i puternic, cu cartea Domniei Meli, a traji2 qi a lua vecini
drepti, cari ei sint din Ocnini §i sint In Dinjeni2, cari vecini au fost strInsu Birnovschi
voevod in Dinjeni2. Si apoi, daci au cumpirat Gavrila§ satul Ocnina, el i-u dat iar
inapoi acei vecini, tot(i)3 citi au fost di mo§lie4 din Ocnina, cum au mirturisit Inainte
Domnii Meli §i vinzitorii §i alti oameni, de la cari au cumpirat vornicul Gavrila§ satul,
§i cum le-au fost vecin(i)3 §i lor de mo§ie, anume: Bobiscul §i Robul §i alti rizi§i ai lor,
§i acei au fost luat Dobrinschi qi cu cumnatii lui la Dinjeni2, daci au e§it Barnovschi
Vodi din tari Deci, si aibi a-<i>3 lua, cu toate bucatile lor, §i si-i duci la Ocnini,
precum au aritat izvodi6 di acei vecini, cari sInt de mo§ie.
Alte7, a§ijdire, si aibi acest aprod a Domnii Meli a lua 20 di oi §i 2 boj qi once
de la Dobrinschi §i de la Lupul, ci au luat de la ni§te vecini a lua8 Gavrila§ vornicului
din Ocnini.
$i nimi si nu cuteze a fine sau a-1 opri inainte cirtii Domnii Meli. De aceasta
scriem Domniia Me. intr-alt chip si nu fii.
GAM rocnuap 9 FNMA.
g Mc, AET 7144<1636> marr(if) 3 8.
[L(ocul) p(ecetii)116.

Pentru ci, cu adivirat, aceasti copii cu orighinalul esti intocmai, Intru acei
Mejevaia Kontora a Oblastii Basarabiei, pi temeiul jurnalului, la 23 ace§ti luni mai, cu
isciliturili cuviincioasi, o incredintaze.
in Chi§iniu, anul 1844 mai, 27 zili.
Cilen Donici.
Selcretan Kiriiak.
Gubcrnskii sekretari Grozav.

Dupi Moldova, Ill, nr. 166, p. 337-8.

Copie, dupä copia care se pästrcazi la Arh. Ccntr. de Stat a Actclor Vcchi, Moscova,
Fond 1299, op. 1, dos. 730, f. 408. Cu o trad. rusä (f. 409).
Ibidcrn, p. 338 (trad. rusi a cdit.).

I Pcntni liw ("Io").

2 Aqa in text. cdit.: mc ("j"), pcntru u ("gi", "gc").
3 intr. ns.
4 in tcxt cdit.: "ja".
6 OmiS in tcxt. edit.
6 Ap in tcxt. cdit
7 Probabil gre§it, pentru "alta".
8 Probabil grcit, pcntru "lui".
9 Grcit, pcntru rocnop.HH-6.
io mcnt. copistului.

394
www.dacoromanica.ro
352 1636 (7144) martie 9, Ia§i.

Suret de pe ispisocu vechi pe sirbie, de la Vastlie v(oie)vod, domn 'pea

Moldavii, scris de Borilianul, in Es(i), din let 7144 <1636> mart(ie) 9.

Precum au venit innainte Noasträ si innainte tuturor boerilor nostri a Moldovii, a

mari si mici, Mardarie din Cuzläu si, de buravoia lui, de nime Oft, nici asuprit, s-au
vindut drepte ocinile, danii si miluiri, ci li-au avut de la Mirica, giupiniasa a lui Chiritä
Dumitrascu post(elnic), cari i li-au däruit si I-au miluit pentru driaptä si ce cu credinti a
lui slujbi ce li-au slujit, giumitate de sat de Mihäiläsini, parte ce din sus, cu loe de
helesteu si ...I, ce-i in obir§ie Ciuhurului, in [in(utul) Hotinului, si din giumätate dint-
acelas(i) sat, Mihäiläsinii, a cince parte, iar(5) cu parte din locu de helesteu si de
moari, ce i-au fost lui miluire de la Märica, giupiniasa lui Durnitrache Chiritä
post(elnic), din ispisoace de cumpiräturi ce li-au avut boeriul ei, Chiritä post(elnic), de
la Costandin Movila v(oie)vod, care i-au fost cumpiräturi de la Fidor, si Griga, si
Stefan, si Dima si Costin, toti nepoti lui Mihäilas, ace giumätate de sat, din Miliall4äni;
§i ceialantä a cince parte din ceialantä giumitate dintr-aeelas(i) sat i-au fost lui
cumpäräturä de la Stefan, feciorul lui Dumitru, nepot a lui Fädor. Aceste li-au vindut
credincios boeriului nostru, lui Gavrilas Mätee§ vor(nic), drept trei sute talen i de argint.
$i iaräs(i) s-au mai sculat mai sus numitul Märdarie si s-au mai vindut alte
drepte ocinele sale, niste pärti din sat(u1) Lopatinti, ce-i sint lui iaris(i) danie si miluire
de la giupiniasa lui Chiriti Dumitrache post(elnic), din giumätate de sat, a trie parte, pe
Viliia ce Mick cu loe de helesteu si de moari, ce-i in tin(u)t(u1) Hotinului, ce i-au fost
cumpäräturä Chiritii post(elnic) de la Gherman diac, ficiorul Fädorii2, nepot Hapcäi,
stränepot Negritei si preastfänepot Leucii, din uric ce 1-au avut mosul silt, Leucu, de la
&Raml si bunul Alexandru v(oie)vod, cum si alti parte dintr-acelas(i) sat,
Lopatin<P3, din giumitate de sat, dog pirti, ci este intre Dusceni si intre Lopatintii
cei Vechi, ce i-au fost cumpäräturä de la Gherman diiac, ficiorul F5dorii2, nepot
Hapcäi, strinepot4 lui Leucu log(o)f(ä)t. Aceste pirti de ocinä din Lopatinti le-au vindut
iaräs(i) credincios boeriului nostru, lui Gavri/a§ Mätees vor(ni)c, drept patru sute si
cincizäci talen i de argint.
Deci, sculindu-sä boeriul nostru, Gavrila§ Mätees vor(ni)c, di au plait toti,
deplin, acei de mai sus arätati bani in minute mai sus numitilor oameni, dinainte
Noastri si dinainte boerilor nostri.
Drept aceia, aceste de mai sus numite pärti de ocinä din satul Mihäilisinii, ce
stilt in obirsie Ciuhurului, in tinut(u1) Hotinului, si acelea pärti din satul Lopatintii, sä
fie boeriului nostru, lui Gavrilas Mätees vor(ni)c, si de la Noi, drepte ocini si
cumpiräturi si uric si intiritur5, lui si fiilor lui, nestrimutate, nici odinioarä, in vecii
vecilor. Si altul nime s5 nu sä amestece.
[Locul pecetii g(o)spod]5.
fnsus(i) domnul au poruncit.
Pitrasco Basoti vel log(o)f(ä)t.

Di pe sirbie pe limba moldoviniascä am tälmäcit, la anul 1806 dechemv(rie) 12,

polcov(nic) Paväl ot Mitr(o)polii.

Posläduindu-sk este intocma.

Si cel adevärat sä aflà la d(umnealu)i, särd(a)r Alexandru Anastasä; iar acesta s-
au dat la d(umnea)lor, boerii 135Isisti, pentru Lopatinti.

395

www.dacoromanica.ro
 1809 mai 13.
Manolache Dimache vor(nic) m. p.
t Ion Tiutul pah(amic) m. p.

Arh. St. Bucurcqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XXV/230.

Copie dupi trad.
Arh. St Jai, CD)(XIII/149, f. 3 r. (rez., in copia unui doc. din 1810 ianuarie 15); Ibidcm,
CCCLXXIII/6 (ment., intr-o carte a Divanului, din 1809 august 11).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XXBI/163 a, b (foto.).

EDITH: Rosctti, Arb. scnatonior, III, p. 92 (fez.).

I "lipsi" (ment. traducitorului).

2 Greit pcntru "lui Fädor" (v. mai sus).
3 OnliS.
4 Mai sus: "prcastránepor.
5 Meg traducätorului.

353 <1636> martie 11.

Copie.

Eu, Petru Dahnovici, i Cu sori-me, Antimiia, mirturislm noi Insu§(i) pre noi,
cum noi, de bunivoia noastri, de nimine sIlit(i), nici asuprit(i), de bunivoia noastri, am
vindut a noastri driapti mogiii, ci am avut-o de la pirintii no§trii, giumitate de sat de
Dumeni, cltu-i stilpitù Dumenii, la Prut, In tinut(u1) Hotinului, §i In tirmurili ezemlui §i
Cu parte de iaz, ci si va vini In ezir; §i am vIndut-o d(umnea)lui, lui Ifrim Hijdeu, ca
si-i fu i driapti moii§i cumpirituri, gi ni-au dat d(umnea)lui anumi 150 lei bituti.
Si In tocmala noastri au fost d(umnea)lui, giupinul Jivirdan Cician, §i
Costandin Stirce pIrcilabul, i Costandin Drigt4e, cum2, i Vartic <din>3 eirsteiWi4,
Gheorglii Corostianu, §i Darii StIrce, i Toma ci au fost sulger, i Lupul Päulescul §i
este i Tofan i altii oameni buni.
$i, spre mai mari credinti, ni-am pus §i pecetili care aciasti scrisoare.
<... martie 11>5.
Iscil(it), PitraFu Dahnovici [L(ocul) p(ecetii)16.
Iscil(it), Costandin StIrce pircilabu, martur [L(ocul) p(ecetii)16.
Costandin Drigu§a2, martur [L(ocul) p(ecelii)r.
Vartic din arsteia§ti4, martur [L(ocul) p(ecetii)16.
Darii Stirce.
Toma ci au fost sulger.
Lupul Piulesc(u1).
$i Tofan §i alti oamini buni.

Arh. St. Bucureqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), L1155 a.

Copie din prima jum. a sec. XIX.
Ibidcm, CXDI/47, nr. 10 (rcz., intr-un izvod din 1815 dcccmbric 4, cu data: "martic 11").

396
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Centr. Univ. "M. Emincscu"-Iasi, doc. nr. 414, f. 2 v., nr. 2 (copia moderni a unui
rez.).
Inst. de ist "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/163 A (foto.).

Datat dupi rez. de la Arh. St. Bucuresti si dupl. Intir. irea domneasci din 1636 martie 16
(v. doc. nr. 362).

I "mosii", corectat
2 Lecturi gresit5, pentru tcrminatia numclui "Drigu,sescur; v. si mirturia din 1636
martie 17 (doc. nr. 363).
3 Omis.
4 Probabil gresit, pentru "Cirsfinesti".
3 Completat &pi rez. din 1815 (v. dcscr. arhcogr).
6 Ment. copistului.
7 V. n. 2.

354 1636 (7144) martie 12, Ia§i.

t Hw fidCHAYE E0fE0Ad, 6(0)00 M(11)A(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(d)p% 3E/KAH

iliWAAMICKOH. Gr3m(i) r(0)CH(0)ACTE(0) IAN AdA111 N HOTErhAliAlill ECM%) CIA
KHtrHHt, flifdHHTTIaNd, A11414 T$A0p4N, H C('Ial)116 EH, ok$MHTpLIWKO 1114NAHp, Nd
He HpdEall WTH(II)Whl N ENK$HAffilff, WT He Hpdfall II MITO4iI*4 HdptAfieff 4TO WHN
FialdfT, 9d CEAA(A)TIACTE01 WT PdA$A A1lirHOEN4 110fE0A4 II Sd HOTHITUKAEHHTfl
WT Allip0H HdpHOECKII filOrHAd H0IE0A4, 11 Ap$114r HdptAfFINTE WT finiadHAirk
Halm 130fE0Ad li WT 1110VCN tilOrkiA4 EofE0Ad, Nd ntT KiHptETH 3d AtA11(1)11$ WT
nIIIIIIITH IMIANW1a$, 4TO $ E(0)4OCTV hop(0)rOHCKOMV, II Hd fAHd aciiptETI WT
Tor(0) CIAO, 4TO WHH COEN KSHH4(11) WT IOCHH, C(111)111% CO4STHK4 WT 101,1flIJN, H Hil
Aga *HptETH, TH*(f) 34 ENKSHAINliff, WT TOr0*(f) C140, HDANWELS, 4TO WHI1 COEN
K$HHAN WT tlfKd Ttip410A WT fir1To<n>3, StT KPCOCTIN WT EHKOAtHH, pdAY
TriA AfCtT N nrr TdAfpH Cp1Sql'OHNiir. il HdptAIHYE If HCHHC044(f) 4TO WHil
HAMM AldH CTdpH, WT HNLIJHr c(gk)TonowNwif6 r(o)cn(o)A(4)pHH, nptaw HdC
ENEWHr, Hd THr EHL1.1(f) HindFIHN 44CTN 3(1 WTN(11)H$ WT CE110 HIIIAEWf$, Ell3t4T HM
p43E0IIIIHU,(11), NC MHOrd HMtHifif, KOrAd p43EllEdAl21 Hd /5,6,HHTpts7 HOH114 WT
PdrhWillilitif H4 KOCTdHTHH 40r0Al218 H lid Hi1l1Hir sontini WT fiHWHtH 3EMA14.
Ttni paAT, KdKO Ad ICT NM H WT r(0)C(110)ACTE(d) MN npaned WTH(11)Nd If
AtAN(H)Nd, II 8pHK, li noTErruKAIHTEI, Cla IlliCtAt A0r0A0M, NEHOp$LLIENHO
NHKOAH*(f), Hd BUN. H NH Ad Ct NE 8411.111.1drr.
X Ric, n(t)T(o) xspitA itt(d)pT(TE) 0.
t eibti r(o)cn(o)A(H)trh KEA&
t HlaTpdWKO lidWOT('6) VA AWr(W)45(E)T <m. p.>.
t AV MI1Tple 0111CdA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al fárii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat si am intirit acestei cneaghine, Melintiiana, fiica lui Tudoran, si
fiului ei, Durnitrasco Saidir, dreptele lor ocini si cumpiriturä, din dresele lor drepte si
proprii, pe care ei le au, de mirturie de la Radul Mihnovici voievod si de intärire de la
Miron Barnovschi Moghila voievod, si alte drese de la Alexandru Iliias voievod si de la
Moisi Moghila voievod, pe cinci jirebii de mostenire din Silisäul de Sus, care este in
tinutul Dorohoiului, si pe o jirebie din acest sat, pe care ei si-au cumpirat-o de la Iusip,

397
www.dacoromanica.ro
fiul Sofiicii din 1uge$ti, qi pe douä jirebii, tot de cump5r5turi, din acelaqi sat, $eli§eu,
pe care *i le-au cumpirat de la Leca Turcitul din Virto<p>3, ginerele Cirstei9 din
Vicoléni, pentru treizeci §i cinci de talen i de argint.
lar dresele i ispisoacele5 pe care le-au avut mai9 vechi, de la alti stint riposati
domni, foOi inaintea Noastri, pentru aceste mai susscrise pärti de ocini din satul
li le-au luat tîlharii, cu multä avere, clnd au jefuit pe Dumitru Ponici din
Rugä§ä§ti §i pe Costantin Ciogoli i pe alti boieri din Tara de Sus.
Pentru aceea, si le fie qi de la Domnia Mea dreapti ocinä, i dedink §i uric qi
Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodati, In veci. Si altul sä nu se amestece.
La Ia§i, anul 7144 <1636> martie 12.
t Însui domnul a poruncit.
t Pitraqco Ba§oti mare logoral <m. p.>.
t Dumitru <a scris>.
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/114.
Orig., hirtic (31,5 x 19 cm), difolio (foile lipitc din vechime), rupt la indoituri, pecete
mijlocie in ceari rosie, scoasi prin tilicrea
MI. St. Iasi, CDLVI/9, f. 51 r.-v. (copio do la mij. sec XVIII, dupa trad., intr-o cond. de
doc. a fam. Stircea).
AA]. St Botosani, Fond Liccul "Anastasic Basot5", inv. nr. 82 (Cond. cu doc. rnosiilor
Porn&la si Hi1iou1 de Sus, ale logofitului A(nastasic) Basot5), doc. nr. 5, p. 175-176 (copie do la
mij. sec. XIX).
Inst. de ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX/H/164 (foto.).

EDITH: Ghibinescu, Suretc, V, nr. Call, p. 293-295 (text slay si trad.).

I T i a, in ligaturi.
2 Dupi consoana finalä, paicroc.
3 Rupt.
4 ornis.
5 4..
Au4.'ext. slay: HCI1HC0d4(f).
6 r! ..oc ue flO4HE1111H.
7 T i p, in ligatur5.
8 r entni liOrOAH.
9 Asa in orig.

355 1636 (7144) martie 13, Ia§i.

Hw RdCHOE HOEHWAd, s(o)Haiol 1t(H)4(o)cTTH), r(o)cn(o)Md)frk 3fittrui

IKWAAdECKOH. 44411H MAUI CEC AHCT r(0)01(0)ACTIld C48SH HdWEA1V, IKESdHlt
KOVA Hnvorkp, Hd TO <4TO>2 WH Ad ECT AiOU,EH H CHAEH, Via AHCTOAt N4WHAI,
AIWKdTH EAHd 4dCT 3d WTH(H)HV WT CIAO 1KVHTtHH, V B(0)AWCT Kt41EU,CKOH,
4dCT 40Kp1aAHUSH EHE nfrhwunas, 3d 4TO WH MIA AMMER wT(h)11,6LMS, TOMpOgH
KOVA ElliCTtpHHKV, Ck LIETHpH MCAT vrit MOATHr, H 4ETHpH ECOAH, H 4ETHpH KpdgH
H EAHH KOH AospH.
H TdKO*AEPE, Ad ECT AIOU,EH, C AHCTOAI r(0)C11(0)ACTIld Alp*dTH ir(o)
wTH(H)Hv WT CIAO GHpEH, WT 11(0)4WCT KEAVtaCKOH, 3d 4TO WN TdKOMAEpE EHA
AOMEH WT(LOU,6 14111, EM(E) IIHWE ninuina, TOMPOSH KOVA ISHCTApHHKV, Via WECT
MCAT vrH monTHr, KdKO 6Kd3013dAH nptA H4eIIH H AHCT WT KOCTdHTHH lliWrHAd

398
www.dacoromanica.ro
EMMA& fi ki1A: BHA H(bN)EVE, IllaStAH WHH COEN A(6)Frk dEll IlpHrOAHAH AHU,E41
nptAAM Ad EDIT4ET COEN pdAH THr Aniirosi; H ¡corm ENAO Hd CAVr4
IldW, BOYd, npnwEn H EIPE 14 wAtin no MOH% EAH4 HEKEMO, d liokrkdi HE
nimwilt H4 ANWIa, 44i 30CT44 WT Elam° /EdMr* 94<KOH>34.
Ttm NAN, WT N(61)Ht nenptA <Ad n>3i HAUET Ai4114 TErdTH 110KrhATE
IHE215414 BOYA, pdAn cTA TCKEV, IIHKO4HNC(1), lid RUH KttEHH, nptA AFECTOAI
r(0)Cn(0)ACTN4 MH. HHdK Ad HE ElaAET.
g H1C, 4MT(0) x3pmA in(a)p,r(TE)
t ed4A1 r(0)Cn(0)ACTIt4 (RH [MUM.
t I1'hTP4111K0 li4WOT(11) KEA nwr(w)ilsET <m. p.>.
f finiKcenApv <1111C4A>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Am dat
aceasti carte a Domniei Mele slugii noastre, lui $tefan Boul clucer, pentru aceea ca el
si fie tare si puternie, cu cartea noastri, si stipineasci o parte de ocini din satul
Munteni, In tinutul Neamtului, partea lui Ciocirlie fost pIrcilab, pentru ci el a fost dator
tatilui siu, lui Toader Boul vistiernic, cu patnizeci de ughi galbeni, si patru boj, si patru
vaci si un cal bun.
$i de asemenea, si fie puternic, cu cartea Domniei Mele, si stipineasci ocina lui
din satul Sirbi, din tinutul Neamtului, pentru ci el de asemenea a fost dator tatälui siu,
pe care-1 scriem Mai sus, lui Toader Boul vistiernic, cu saizeci de ughi galbeni, cum au
aritat inaintea Noastri si carte de la Costantin Moghila voievod. Iar acum ei si-au luat
zi ca sA vini de fall' inaintea Noastri, si se Intrebe pentru acele datorii; i and a fost la
zi, sluga noastri, $tefan Boul, a venit si a asteptat Ina' o siptimini dupi zi, iar
Ciocirlie n-a venit la zi, ci a rimas din toati legea noastri.
Pentru aceea, de acum Inainte <si>3 nu aibi a mai4 piri Ciocirlie pe $tefan Boul,
pentru aceasti pîrä, niciodati, In vecii vecilor, fnaintea acestei cirti a Domniei Mele.
Altfel si nu fie.
La Iasi, anul 7144 <1636> martie 13.
fnsusi Domnia Mea am poruncit.
Pitrasco Basoti mare logofit <m. p.>.
Alexandru <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Rica, VI/4.

Orig., hfrtie (32 x 20 cm), rupt la indoituri, pecete aplicatä, cizuti. Cu o trad., din 1785
noiembrie 15, de Gheorghe Evloghie dascAl, ibidem, VI/5,
Ibidern, Ms. nr. 576 (Cond. M-ni Rica), f. 54 v., nr. 90 si 92 (ment.).
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 372, p. 267 (ment.).
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc. 1163 a (xero. dupä orig.) si b, c (dupi
trad.).

EDITH: Catalog,11, p. 239, nr. 1138 (rez.).

s si in ligaturi.
2 Otnis.
3 Rupt.
4 Asa in orig.

399
www.dacoromanica.ro
356 1636 (7144) martie 13, Ia§i.

t H W fidCHATE SONSOAd, E(0)Nal0 M(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)pis 31MAH

diwnAdsocoH. Dat-am cartea Domniei Mae slugei noastre, lui Gheorghie Motoc, §i
sementiii lui, spre acéia ca si fu i tari §i putémici, cu cartea Domniei Méle, a linea i a
opri giumitate de sat de Vliicéni, ce simtu pre Jijiia, §i cu giumitate de moar(5) i cu
tot vinitul, din tot locul ce si va veni pre acea giumitate de sat.
Tall cui va pärea cu strImbul, si vie si stca de fat(i), Innaintea Domniei Méle, §i
si-§(i) aduc(i) §i dirésele.
H HIIKTO Ad HE CArkET ArhNUTH HAN wnYperu nptA CHM ANCTOM
r(0)CH(0)ACTE(4) MH.
X MC, A(t)T(o) )(amp, <7144/1636> m(d)pT(TE) i".7 <13>.
r(o)cn(o)A(H)wk 04().
t niaTpdWKO EdWOT(11) BEA nwr(w)4s(i)T m. p.
t AVMHTPV <ENCdA>.

Dupi Constantinescu, Doc. mold., pl. V (facs.); nr. 12, p. 343-344 (orig.).
Bibl. Centr. Univ. "M. Eminescu"-Iasi, Arh. Melchisedec, LXII, f. 102 r. (copie
moderni).

ALTE EDITIL Berechet, Doc. din scc. XVI-XVI!, p. 253 (facs. nr. 12); nr. XXV, p. 199-
200 (orig.).

357 1636 (7144) martie 14, Ia§i.

f
Hw EdCHATI EOEHOAd, 6(0)0'10 M(H)A(0)CTTIO, r(0)01(0)A(d)P1a 31/1jAH
diWAAdECKOH. h«(E) npTHAowt, nptAHemil H flptA 6CHMH HdllliA111 nontpu,
BEA/WHAM H AidAHMH, .11,64111TP4 H spaT EH, 111z3dK64, C(1s1)HH IldCTdCKH, ECH6U,H
IIETpHAidH(d), H 6K(1301144H nptA HdAili (ANN 3dEHC 34 CHEAtTEACTE0 WT GOATdH
EHE EdTdr 3d MITdp(H), H WT fiapeAuu nisr(ispuutun) WT KOHLIEWH, H <WT>I
illItTE10 CTdp WT TdM, H WT fidliTlIW Et/aTtlr WT KOpHE41(11) H WT HHHr MOAT
A0EpHr ii CTdPHr, WKPNCTIa mfacTrawu, K4K02 npYuAi nptA HHAIN A,6MHTp43 Cla
EpdT EH, Kd3dK8ai, C(111)HH HliCTdCKH, CI% r1ip0AHHU,H HM, C(1,I)HoHE A,SMHTOS
illOAEHCKTH, 11116KGECE tilmrdHAOlitAt 1110AEHCKTH, Oa AHCT r(0)01(0)A(d)P(11)CKOH, H
p43At4HAH COEN CHOHr npagoio WTH(H)HV H AtAii(ols, CIAO Hd HMt IKISWKELOTH, Hd
noTou,t iloAprisu, 4TO ECT 6 HOAOCT 11,0p0r0HCKOM6.
TOT CEA0 pasAtnunu COEN, WT nptA HHMH, 6 Asoi: H AOCTd40 Ct Ela 4dCT
,A6MHTPH H speT6 EH, K11SdK6A0EH, C(W)H11 HliCTdCKH, 111184H 11ETplididHoll(H)3,
NHNOltd HOAOEHHd Tor(o) CIAO, 2K6pHa1Iium, cis Ant CTdEKOlit, EAHH HHWHYH, EM(E)
EHE IIETpHAMHOE(H), H HH cptAuTu; 4 Ina 4dCT C(1J)H(0)HEM MAINTOP 1110AHHCKTH,
E116K0M ritHrdHAOEVEM 11/0AEHCKYN, AOCT440 Ct HM EHINNt4 non Ter(o) CEAO,
2K6pM141HM, Cli Ast cT4l1013t, EAHH IIHWHYN, 11I4HTTEM, H HM cptAuTif, stiw(i)
IIETpHM4H0E4, Cla MAHHH.
HHONS(E) T(0)CH(0)ACTE(0) ritH, EHAtil(WE) TOT sanuc Sd CHEAtTEACTI10 WT
THr MOAT Aospur - H 6K430H44H H 6pHK CTdp 34 AtAH(H)H6 Hd Toro CEdo, WT
ilAf3dHAPd HOIEOAd GTaparo - d titH Fir 6Etp0EdrOM H 114KMK(E), H WT HdC,
A<d>4A0r041 H HOTErkAHrOM A,6MHTpH H EptiT6 EH, K1i3dIO8A, C(Ial)HH
HliCTd<C>IKH, ECH81411 HETpHrti4H(4)3, TO.1 10A WT MO NC6pME14111, HHHCHtd

400
www.dacoromanica.ro
11040KHH4, Ck AEtt CTMEORE, EAHli HIOKIITH, 4TO BHA HITpHA1411011H, <11)5 HH cptANTH,
KdKO Ad ECT HM, H WT HdC, npanolo wTH(H)H6 H AtAli(H)116 H pd3AtAEHTE,
mop6ummom6 HHK01111*(1), Hd HUH lit4HTH. H HH HHKTO Ad c(t) HE SMHILMET.
Ihic 6 Tirkr BicKm66, li(11) st(t)TO xspmA map(TTE)
t r(0)01(0)A(H)Hla Kel
t IllaTpdWKO HdWOT(la) BEA AWr(0)215(1)T m. p.
t BorkntHria onicao.
<Pe verso, o ins. tirzie>: Dires pre Giurgesti.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al firii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri, marí si mici, Dumitra
fratele ei, Cizacul, fiii Nastascii, nepotii lui Petriman, si au aritat inaintea Noastri un
zapis de mirturie de la Soltan fost vätah de pitari, si de la Avradin pih(ärnicel) din
Concesti, si <de la>' Miteiu cel bitrin de acolo, si de la Bangs vätah din Cornesti si de
la alti oameni buni i bàtrîni, megiasi dimprejur, ci a venit inaintea lor Dumitra, cu
fratele ei, Cazacul, fui Nästascii, cu rudele lor, fiii lui Dumitru Ciudenschi, nepotii lui
Mihail Ciudenschii, cu carte domneascä, si si-au impirtit dreapta lor ocini i dedinä,
satul anume Jurjestii, pe pirlul Podraga, care este in tinutul Dorohoiului.
Acest sat si 1-au impirtit, dinaintea lor, in doui i s-a cuvenit in partea Dumitrei
si a fratelui ei, Cizacul, fiii Nästascäi, nepotii lui Petriman, jumitatea de jos a acestui
sat, Jurjesti, Cu doui iazuri, unul dejos, care a fost al lui Petriman, si altul la mijloc; iar
In partea fiilor lui Dumitru Ciudenschii, nepotii lui Mihail Ciudcnschii, li s-a cuvenit
jumätatea de sus a acestui sat, Jurjesti, cu douä iazuri, unul de sus, al lui Mantie, ì altul
la mijloc, mai sus de al luí Petriman, cu mori.
Deci Domnia Mea, väzind acest zapis de märturie de la acesti oameni
au arätat si uric vechiu de mostenire pe acest sat, de la Alexandru voievod cel
Noi i-am crezut si iaräi, i de la Noi, am dat si am intärit Dumitrei i fratelui
Cizacul, fiii Nästaseii, nepotii lui Petriman, aceastä jumitate din satul Jurjestii,
jumätatea de jos, cu douä iazuri, unul de jos, care a fost al lui Petriman, <si>5 altul la
mijloc, ca sä le fie lor, si de la Noi, dreapti ocinä i dedinä i impirtire, neclintit
niciodati, in vecii vecilor. Si altul nimeni sä nu se amestece.
Scris in tirgul Iasilor, in anul 7144 <1636> martie 14.
t Domnul a zis.
t Pätrasco Basotä mare logofit m. p.
t Bofileanul <a scris>.

<Pt. ins, verso, v. text. slay.).

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XXX111/2.

Orig., hirtic (42 x 27,5 cm), difolio, rupt la indoituri, filigran, peccte mijlocic, in ccar5
rosie, stricat5.
Ibidcm, XXXIII/21a (trad. din 1767 iunic 14, de Gheorghe Evloghic) si XXXIII/21b
(trad. din 1741 ianuarie 25, dc Miran Gafenco).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/165 (foto.).

1 0M1S.
2 KO,adiugat, de acceasi min' 5, dcasupra
3 T i p, in

401
www.dacoromanica.ro
 4 Rupt.
5 Omis prin haplologie.

358 1636 (7144) martie 15, Ia*i.

f 14w EdCHAVE SOEBOAd, E(0)/4110 AI(H)A(0)CTI10, r(o)cn(o)Ma)p% 3EMAH

illOAAdgeKOH. 30W1 npYHAi, nptA N44iH H nptA $CHMil NdWHAIII AIOAAdECKHAIH
HontpH, XIAOT110 ipatoHar H TtrdAti 34 41410 nptA H6A114 lid sontpHH Haw[H],
&VIM% Hpla/MCKIM REA KA64AP, pdAT EAHd 4dCT 3d WTHHH6 WT CIAO KOCTI14111. H
TdKO 1(6344 EpAION(d)r <VIAOTI10, d/K(E) HAidA TOKAMAV Via IlOKOHNdr(0) HWHdWKO
FtHrA 401'045(1)T peAli TOd 4deT 3d WTH(H)H8 4EH 141Y 11p0AdTT, d moitsH Em(v)
4TO EVAO BOTOKMHA, d WH HE A4A. 11 soAtpHH lidW, &EVA HPIOKECKISA BEA KAV4dp,
OyK(13011d4 nptA HdAIH HCIIHCOK 34 WT PdAVA BOEBOAd, WT np-hga
r(o)cn(o)Avraea ero, KdKO KVI1114 TIC? Ere, riaHrt REA awr(w)Ciyr Tad 44CT 9d
WTHI4146 WT co KOCTEIP(H), WT ar(o) EbJWE BliedHlidr(0) IHAOTE10 EpiliONdr, peAï
EMU CTO H flITk5rH, KdKO CBtAHTIACTBOBdWH nptA r(o)cn(o)AcTs(d) MH HdWH
Htpuu Emit" qgvui MIME REA AB0p/iHK H TlaVTVA AWr(W)$(E)T, OK(1) 3dilAdTHA
LAW ToT(Y) mortsH KEA%HO a% fit% 1111V, ctr(o) ipmomer.
HNC. lidWEAS EtpiH sontm, ¡Wm/A Ilpilactown REA K4V44p, WilpdEHA et WT
nptA r(o)cn(o)AcTH(d) 111H, d IH401110 mativrip, WH 30CT64 WT flptA
r(o)cn(o)Avre(a) (RH H ¡MUM CllEtTOAS NdWHAi, 1(610 WT H(lal)Ht Nd nptA SOA<WE
Ad HE HAD24ET 414H3 TErdTlf Hd sontpim Haw[H], drnvit ilpioxiclorn BEA K4V4(Ap), 4
HH AOSIllidTT 3d CIA 44CT 94 WTH(H)HV IiHKOAH)KI, Hd StKH. H NH Ad e(t) HE
4S4AHWAIT IlptA CHAS AliCTOM
IiICOr, Ei(-11) A(t)T(0) x3PA14 Alarr(Ii)
t CdA1 r(o)cn(o)A(H)Hil BEAtA.
t 1111Tp4WKO RdWOT(%) SEA AWr(W)4S(E)T <In. p.>.
<Pe verso, o Ins. cont., de Lupul Präjescul>: t Píe Costesti, cindu am rimas pre
Filotei cälugärul.

f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä a
venit, Inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, Heloteiu
ieromonah si a pirit de fati inaintea Noasträ pe nostru, Lupul Prijescul mare
clucer, pentru o parte de ocini din satul Costesti. Si asa a spus ieromonahul Heloteiu,
a avut tocmealä cu räposatul Ionasco Gheanghea logofät pentru acea parte de ocinä ca
sä i-o vIndi, Insi banii cu care s-au tocmit nu i-a dat. lar boierul nostru, Lupul Prijescul
mare clucer, a arätat Inaintea Noastri ispisocul de cumpäräturä de la Radul voievod, din
prima lui domnie, cum a cumpirat socrul lui, Ghianghea mare logofit; aceastä parte de
ocidi din satul Costesti, de la acest Hiloteiu ieromonah mai susscris, pentru o sutä si
cinci ughi, cum au märturisit inaintea Domniei Mele credinciosii nostri boieri, Ceban
fost mare vornic i Täutul logoat, ci i-a plätit deplin acei bani in mina acestui
ieromonah.
Deci boierul nostru credincios, Lupul Pfijescul mare clucer, s-a Indreptat
dinaintea Domniei Mele, iar Hiloteiu cilugär a rämas dinaintea Domniei Mele si a tot
Sfatul nostru, ca de acum Inainte mai mult <sä nu>2 <mai>3 plrascä pe boierul nostru,
Lupul Prijescul mare clucer, si nici si dobindeasci pentru aceasti parte de ocinä
niciodati, In veci. i altul si nu se amestece inaintea acestei cärti a noastre.

402
www.dacoromanica.ro
 La Ia§i, in anul 7144 <1636> martie 15.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitra§co Ba§oti mare logofit.
Bibl. Centr. de Stat, Col. doc. mold., XX/41.
Orig., hit-. tic (27,5 x 20 cm), difolio, pccete mijlocic, in ccari roic, stricati, dar
imprirnati pe ambele laturi ale doc.
Arh. St. Bucurc§ti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCXCV/34 (trad. din 1766 (7274)
fcbruaric 15, de Procopic dascâl dc la Mitropolic).
Inst. de Ist. "A. D. Xcnopol"-Ia§i, Fotografii, XXB1/166 (foto.).

I Pcntru cei doi "r" care se succcd, diacul a scris doar unul.
2 Rupt.
3 A§a in orig.

359 1636 (7144) martie 15, Ia§i.

t Hw EtICHATE BOEHOAd, E(0))010 m(H)rt(o)cllio, r(o)cn(o)A(d)Fh 3E14H

111WAA4BCKOH. Scriem Domniia Mea la boiarinul Domniei Méle credincios, Neaniul
vomicul. Dau-ti §tire cum au avut phi de fat(5), inaintea Domniei Mae, al nostru
credincios boiarin, Dumitru Buhu§ vistémic, cu Ghiorghie Jorea ce-au fost pircilab,
pentru ne§ti stilpi de hotar de la Coste§ti §i pentru inecatul unui hili§teu, ce au ficut
Jorea, §i pentru seli§tea Coste§tilor, cici au scos Jorea vecinii din vatra satului §i i-au
mutat unde au fost loc de fineat(ä) §i pentru ne§ti vecini ce au luat Ghiorghie Jorea, a
vistérnicului
Pentr-acea, deaca vei vedea cartea Domniei Méle, si mergi acolo, si socote§ti §i
sA stringi oamenii din partea Jorii, din Coste§ti, si afle cine au lepidat acei stilpi de
hotar, iar de nu vor afla vinovatul, si iai cindzeci de boj din partea Jor5i, din Coste§ti, §i
de pre la megiia§i de pren pregiur, si fie pieitor(i) acei boi.
$i sA mergi si tai hili§teul morilor Jorii, sä-§i mute morile unde au fost a fitine-
siu, la vadul cel bitrin, pentm <ca>I si nu inéce vadul morilor a vistémicului Buhu§.
Iar pentru vecinii, carii i-au scos de §ed unde au fost loc de fineat(i), si le strici
casile §i si-i muti in vatra satului. A§ijderi, pentru vecinii carii i-au luat Jorea, a
vistérnicului Buhu§, si giure Jorea ce va fi cheltuit pentru [pentru] acei vecini, si-i
intoarci vistémicul Buhu§, §i si iai acei vecini de la Jorea §i si-i dai pre mina
vistémicului Buhu§, pentru ci-i simtu vecini bitrini dumisali. Aiasta scriem. HICAK HE
6,1HHHTE!
gific, 4(t)T(0) x3pMA <7144/1636> ntapT(TE) elf <15>.
t 044M r(o)cn(o)A(H)tch BEAtA.
t 1111TpdWKO RdWOT(11) BEA nwr(w)$(i)T m. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: Pentru pricina cu Jora, pi iazu §i moari; <§i alta de la
inc. sec. XIX>: t Pintru Coste§ti.

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CDXXV/115.

Orig., 'Artie (31 x 19,5 cm), filigran, pccctc mijlocic, in ccar5 ro§ic, detcriorat5, dar
imprimati, in chinovar, pc ambc1c laturi ale doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, XXIII/167 (foto.).

403

www.dacoromanica.ro
 1 Omis.

360 1636 (7144) martie 15, <Ia§i>.

Carte g(o)spod de la Vasile Vodi, din let 7144 <1636> mart(ie) 15, scriind la
Dumitru vor(ni)c i Lungul armas cum s-au pIrit de fati Force §i Postolachi Cu Dumitru
Gheuca ce-au fost vomic, pentru ni§ti poeni §i pentru un loe, undi au fost minästire
Rafail(a), zicind Porce §i Postolachi ci le esti lor driapti ocinà i mo§ii, iar Dumitru
Gheuca au aritat innainte Domnii Sale un uric di la Bogdan Vodi, ce scrii c-au dat un
loc de prisaci lui Caraghiuzel, §i le si poronce§ti si stringi oameni bitrini §i, di s-a afla
ci au fost loe domnesc, si aibi a sine Gheuca acel loc de prisaci, iar de va fi locul de
hotarul 0§e§tilor, si-1 tii Porce §i frate-siu, Postolachi, iar Gheuca vornic sä nu aibi
triabi nici Cu poenile, nici Cu locul de la Rafail(a). Si, precum vor afla, sä de mirturii.

Arh. St. Ia§i, Cond. K, nr. 369, f. 83 v. - 84 r., coloana dreapti, nr. 3.
Rez. dczv., in copia unci anaf. din 1801 iunic 5.

EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 244, nr. 13/9 (ment., dupg accla§i rcz.).

361 <1636 martie 15-iulie 9>

t Milostive §i luminate doamne, si fii <M>liriia Domnii Tale sinitos2. Dau §tire
Mirii Tale c-au ven<it>1 slugile Mirii Tal(e), Porcea qi frat-<s>liu, Apostolachi, de
0§e<§ti>l, Cu cinstiti2 cartea Mirii Tale la noi, si stringem oa<me>2ni buni §i si le
socotim n<i>3§te hotari2 de la s<at>3 de 0§e§t(i), de care lucru ce s-au pirit2 innaintea
Mirii Ta<le>1 cu Dumitra§co Gheoca, pentru loc ce-au fost ficut aiisanu<1>1 o
ministioari, cu poene4.
Pentra acéia, noi am strinsu oameni buni §i bitrini den pren pregiurul acelui loc,
anume: Samson de Albe§t(i), §i Gavril Ciurlan de acolea, §i Gavril de Rugino§i, qi
Gligor(e) de Cozme§t(i), §i Porcea de Bile§t(i), i C(1)rstea Zipo<d>3ic de Cozme§t(i),
§i Dumitra<F>lo de Pietre§t(i), §i Busul de F<Is>ltici, §i Stefan de a<colea>l, §i Pavel
de Cozme§ti; ace§tea sint <t>sot(i) de valea Stemnicului; §i Pinul de Hulture§t(i), §i
Lazor de acolea, §i Costantin de Ti<r>licéni6, §i Dumitra§co de Bulfie§t(i), §i P<as>3cal
de acolea, §i Portirescul2 de Condre§te, §i Macsin de Mele§cani, §i Dumitru Popiscul de
Tigine§t(i), §i Gorcea de acolea, .§i Ratea de acolea, §i <D>lumitru GIdea de acol(ea), §i
Bejan de Du<m>3e§t(i), §i Melintie d<e acol>lea, §i Vicol de Bori§ti2, §i Florea de
acolea, §i Dumitru de Armene§t(i), §i Simion de <a>lcolea; ace§t(ea) toti sintu de <p>1e
apa Bir<15>7dzelului8; §i Gligor(e) de Gircini, §i Bogonie d<e ac>3olea, §i Cizacul de
Curceci; <ace§tea s>1intu de píe apa Ra<covei>1.
Dec(i), milostive doa<mne>1, ales-am dentr-ace§t(i) oameni dzéce oameniu carel
au fost mai oameni buni <§>3i bitrini §i slugi domne§ti, carei au §tiut hotarile2 acelor
sate, <d>le le-am pos brazde de pimintu in capetele lor, §-au mirsu <p>3rc unde au
§tiut ci agiunge hotarul 0§e§tilor. Dec(i), s-au gisit <la loc>lul acel de ministire, cc si
cheami Rafaili, §i cu pométe §i cu fintini §i cu toate poenile, cA sintu de hotariul satului
0§e§tilor §i s(e) tinpini cu hotarile2 satelor despre Birlidzel; despre alti2 parte, cu
hotarile2 Racovei. Dec(i), am mirsu de-am Incungiurat hotarul 0§e§tilor <§i>2 am pos

404
www.dacoromanica.ro
 lar pro ace<1>1 loc ce-au fost ministirea ce si cheami Raf<aili ... nu au>1 fost
loc domnescu, ce iaste hotarul9 Oqe§tilor.
lar acelui uric, ce are Dumitra§co Gheouc<a>io ce-au fost dvornic, <n>1u i s-au
gisitu hotar nic(i) <>loc.
De aceasta dim §tir<e>1° Midi Tale §i Domnul Dumn(e)dziu si inmulteasci
anii §i dzilele Mi<ri>li Tale, cu buni pac(e), firi de grij(i), de la Dumn<edziu>1°
adevir2.
t Robii de sup<t>lu talpele Mirii T<ale>1°, thunitru ce <au>1 fost dvornic §i
Lun<gul arma.p11.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Socola, V/3.

Orig., hirtic (31 x 19,7 cm), filigran, nipt la indoituri itáiat, dou5 pcccti inclarc, in tus,
ncclare.
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 369, f. 84 r., coloana drcapti, nr. 4 (rez., in copia unei anaf.
din 1801 junio 5).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1164 a, b (xcro.).

EDITIL Codrescu, lineal-kg VI, p. 244, nr. 13/9 (ment., in rez. anaf. din 1801);
Catalog, II, p. 244, nr. 1160 (rez., cu data: <in. 1636 (7144) julio 9>).

Datat dup5 porunca domncascit din 1636 martie 15 (v. doc, ant.) si dupi intirirca din
1636 iulie 9 (v. doc. nr. 451).

Rupt.
2 a/ ultiniul "i", redat prin
3 ters.
4 "Cu poenc", adiugat pc margino, la inc. rindului.
5 Omis prin haplologic.
6 rcdat prin
7 Orni9.
8 "Bir<15>dzelului", pare si fie adiugat de acccasi mini, pa loc stcrs.
9 "u", scris cu acccasi ccrncali paste un lo ("iu").
ioLips5; pare s5 fi fost diati marginca filci.
Lips5; complctat dup5 rez. de la Arh. St. Iasi (v. descr. arheogr.).

362 1636 (7144) martie 16, Ia§i_

t Hw EdCHATI HOEBOAd, 6(0010 A1(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o),6,(e)pi. 3EMAH

IIIWAAdECKOH. COaC(E) BOHM, nptA HdtH H nptok 6CHMH HdWEA111 AiWAAdEICKH[r]AtH
sontpn, BEAHKHAM H <41)1dAl1A1H, clitSra HdW, INTpdWKO AdHWEI(H)4,
CECT>2pd iro, 1411TEA1TA, c(w)HH ...3, no ur AoEpon BOAH, HEKHA1 HEBOHMAEHH, d HE
ElpHCEA0134114H, H npwA<en>ln CEOHr npaeolo WTH(H)HV H AtAH(H)H8, BO40BHHd CEAO
WT ,A,841tH(11), Hd np8Tt, 4TO ECT 6 BOAOCT XOTHHCKOhlti, ChBp<6,4>1 94 MAHN Hd
ptu,t 11p6Tt H 44CT WT CTdli H WT MAHN /id nwTou,t qfpAEHH H 4dCT WT
193Ep, 4TO C(t) flpH)COAHT 4dCT TWH CEAO. TOd 11p0Ad1H C16SH HdW, 645pHAI
IlOHAEV, 34 (ANO CTO H nrr AECAT EHTE1r.
H SlaCTdA Ct c46re HdW, 645pliA1 ICla>laCAEV, H 34EMITH4 HCE1A1040
1311W(E) Ell1CdHH)C n(1)10)311, pu EHTHr, ßh 96K4 IllaTpdWKO ,IS,4HOEH4 H CECTpH
Fro, fIHTIAITH, C('IA)M1 CTgipWAW A,6110BH4(1/), WT nptA 114A1H H WT npt,a, HdWEAM
Bontim.

405
www.dacoromanica.ro
 HHO AU, BHAtHWE H)( AosposonHolo TOKAMK H EIAIIHO/K(() 1lA4T6, d
T(OC110)ACTE(0) iHHJE/K(E) A6A0r0A1 H noTspiomrom c66sH Hill 64spH4i
TOd non CEAW WT Ai4A1tHH, 6rtCTO4 3d MAHN lid noT0Rt5 11p6Tt, H
CT611 H MAHN Hd 110T011,t H Ck 44CT WT BE Sd pint; H VI& EEC
Elf/14)(0A, KdKO Ad ECT HM H WT HdC npenolo wTH(H)Hv, H K6nimi0, H 6pHK H
110THplOKAIHTI, lif11005L1101110 <f>6616 IiHKO6HM(4), Hd EitKH gtqHïH. H HH Ad C(t) NE
66AHW4ET nptA CHM AHCTOM WIWI&
INC 6 Ific, EC(11) A(t)TO xspniA nupT(Y1), sI n.(1)HH.
r(o)cn(o)n,(H)Hii KdSdA.
t IlierpatuKo EdWOT(h) BEA nwr(w)$(1)T m. p.
t B.op(11)ntlivn <1111CdA>.

Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: t Duménii; <continuata ulterior cu

precizarea>: la Hotin; <§i alta din sec. XVIII>: f Dumeni, N. 103.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. ha' au
venit, inaintea Noastra qi inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari§i mici, sluga
noastra, Patra§co Danovici, cu so>lra lui, Antemiia, copiii ...3, de bunavoia lor,
nesiliti de nimeni §i nici asupriti, i au vindut dreapta lor ocinà i dedina, jurnatate de
sat din Duméni, pe Prut, care este in tinutul Hotinului, cu vad de moara pe rail Prut, §i
cu parte de iaz qi de moara pe piriul Cerlena §i cu parte de iezer, ce se va veni In acea
parte de sat. Pe aceea au vindut-o slugii noastre, Ifrim Hajdeu, pentru o suta i cincizeci
de lei batuti.
Si s-a sculat sluga noastr5, Efrim H<a>ljdeu, §i a pl5tit deplin acei mai sus scrii
bani, 150 de lei batuti, In mlinile lui Fitra§co Danovici §i ale surorii lui, Antemiia,
copiii lui Danovici cel batrin, dinaintea Noastri §i dinaintea boierilor no§tri.
Deci Noi, vazind tocmeala lor de bunavoie i plata deplinä, i Domnia Mea 'irked
am dat §i am intarit slugii noastre, Efrim Hajdeu, acea jumatate de sat din Duméni, cu
loc4 de moari pe pirful3 Prut, qi cu iaz §i moara pe piriul Cerl<en>lii, §i cu parte de
iezer de pe§te §i cu tot venitul, ca si le fie Ion, i de la Noi, dreapt5 ocin5,
cumparatura, §i uric i intärire, neclintit lui niciodatä, In vecii vecilor.
Si altul sa nu se amestece fnaintea acestei carti a noastre.
Scris la Iaqi, In anul 7144 <1636> martie, 16 zile.
t Domnul a spus.
t Patra§co Ewa mare logofat m. p.
t Borileanul <a scris>.

<Pt. o Ins, verso, v. text. slav.>.

Arh. Ccntr. de Stat-Chisnau, fond 220, op. 1, d. 204.

Orig., hirtic (28,3 x 41,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri i rcstaurat, pccetc
mijlocie, in ceara rosie, detcriorata.
Ibidcm, o trad. din 1809 aprilic 9, de Costache pitar, cu data dc zi gresita: 17.
Aril. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXIII/47, nr. 11 (rcz.) i L1/37
(mont.).
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 65, f. 233 r. (ment.).
Bibl. Ccntr. Univ. "M. Eminescu"-Iasi, Doc. nr. 414, f. 2 v., nr. 1 (ment. in copie
moderna).

406
www.dacoromanica.ro
 EDITIL Boga, Doc. basarabctic, VIII, nr. 1, p. 1-2 (text slay si trad.); Moldova, 111, nr.
167, p. 339-340 (text slay si trad. cu caractere ruscsti).

Rupt.
2 Rupt; completat dup5 precizarea fficuti in paragraful urm5tor.
3 Loc alb; ar fi trebuit, scris ca mai jos: CTdpWMV AdH011114(V) (lui Danovici ccl bitrin).
4 Mai sus: spdp, (vad).
5 Gresit, in loc de pttit (riu), ca in naratic.
6 Onlis.

363 1636 (7144) martie 17, Ia§i.

Adeci eu, Pätrgco Boldescul, feciorul ...1, scriu §i mirturisescu, Cu cest zapis
al mieu, cum eu, de bunivoia mea, de nime nevoit, nic(i) asuprit, am vindut a mea
direapti ocini §i mo§ie, din uric din2 inpirtare3, ce am avut cu v<erii feciorii lui
Miron din Sinehäu, de la Eremiia Vodi5, giumitate de sat den <Cernaciu, cu>6 locuri
de mori §i de pive pre valea satului, ce iaste in tinutul Ce<rniutilor. A>4ce giumätate de
sat am vindut-(o) dumisale, giupinului Gavrila Màtiia v<omi>4cu, dirept o suti §i
optudzki de galben(i), bani buni, însâgi cu ni§te zapis(e), ce am fost pus eu zälog acea
parte de Cernaciu la fata lui Ori§, giupiineasa Onciului Iura§covic(i), pentru un inel de
aur, direptu és(i)dzäc(i) de galben(i) de aur, care zapise <ce>2 am fácut eu de
zilojituri pre acea giumätate de sat, sintu acmu toate pre mina dumisale, vornicului
Gavrilaq. S<i>4 alti bani, toti mi-au dat dumnealui <de>4plin intru minule noastre, ca
si-i fie dumisale direaptäocinä§i <cu>4mpirituri, in véci, cice ci eu am intrebat i de
tot(i) veril mii, feciorii lui Miron din Sinehäu, §i de alti rudi a noastri, qi nime nu s-au
aflat, nic(i) au vrut nime si o cumpere, firi dumnealui, vornicul Gavrila§.
Si in tocmala noastri au fost dumnealui, Lupul Prijescul marele cliucér, qi
Turcul ce au fost stolnic, ot Cuzläu, qi Efrim Hajdiu, §i Avraam ot Lucicéni, §i
Costantin Drigiqescul, §i Gheorghie Corosteanul, qi Andrei Murgulet qi alti feciori de
boiar(i) i bojari au fost.
Si, pre mai mare credinti, pusu-ne-am qi pecéti<le>2 to<ti>4 qi acest(i) bojar,
tot(i), au iscilit.
eu, Borileanul uricar, am scris cu mina mea acest adevärat zapis, sä s(e) qtie.
a(%) n(t)'r(o) x3pmA <7144/1636> mapT(Y1) 3Y <17>.
t fls tICHM GTp0104 HCKddr <m. p.>.
t its Avnv 1100KECKV4 KEA Kmpitp HCKdA <m. p.>.
t fla 1111Tp4WKV ROAAECKVA M. p.
t 113 KOCTdHTHH AyErvuucKvn <m. p.; sig.>.
t fl3 THWprYE KOpOCTEHVA HCKd(A) <m. p.; sig.>.
ils flIEMIEH rlivprtS(a)u, HCKdA <M. p.>8.

<Pe verso, o ins. cont.>: Cernäciu.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCIII/17.

Orig., hirtic (30 x 19,7 cm), filigran, rupt la indoituri, Cu o parte lipsi in drcapta sus,
doui pcccti melare, in tu .s negru. Cu o copie dactilo.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU168 a, b (foto.).

407
www.dacoromanica.ro
 Karadja, Doc., nr. 10, p. 32-33 (orig.); Balan, Doc. bucovincnc, I, nr. 110, p.
210-211 (orig., dupä Karadja).

I Loe alb in orig.; ar fi trebuit "Toadcr Boldescur (v. Stoiccscu, Dictionar, p. 351-352).
2 Pcntru "dc".
3 Asa in orig.
4 Rupt.
5 "ä", redat prin
6 Rupt; v. mai jos.
7 OtniS.
8 Iscaliturä pc verso.

364 1636 (7144) martie 19.

Ispisoctt domnescil de la Vasilii v(oie)vod, In carele scriie ci au datù i au inoitti

§i au intirit igumenului §i a tot soborul de la sf(i)nta m(i)n(i)stirel Homorulti pe a loril
dréptel mo§ii §i cumpärituri, din ispisoculil de cumpiriturä, ce au de la Radulti
v(oie)vod, pe o j(i)rebiie, cu casi cu tot, qi cu pomit, parte HilipeVilor, ce iestel
satula Derzsca, pre care au cumpärat-o de la Derzsca pitariulù; §i de la Zaharica, iar4i
o casi cu jirebiie §i cu pomitti §i cu totti venitulti, intru acelai satia, dreptul 50 talen i de
argintù pe fiqtecarel j(i)rebiie.
Si iar4i au adusù la Märie Sa unti zapis de mirturiie de la Nicoritä vel dvornic,
In care scriie cum au venitù innainte lor Axana, sotulù lui Nicorici, §i fata ei,
Evdochiia, qi Tämaù, nepotulti luiNicoricia, §i, de a loll" bunivoie, de nime siliti, nice
asupriti, qi au vindutù a lorti driapti mo0e din m4, toatel pirtilel lui Nicorici dintru
acela§ii sat, Derzsca, cite' si vor alegel; acele li-au vindutti cilugirilorti de la sf(i)nta
ministirel, dreptil 60 talen.
$i iari§i s-au sculatti Dornovca §i Todoran §i au vindut a lor driapti
partea lor cit si va alegel Tram ace14 satti, Derzsca, cu tot venitul, drepttil 60 de talen.
Pentru acéia, toatel pirtileI ce s-au scristi mai sus, de mqiie, din satulti
Derzsca, ca si fue §i de la Mirie Sa mo0e §i cumpirituri sfmtei m(i)n(i)stiri
Homorului, cu tot venitul.
7144 <1636> mar(tie) 19.

Bibl. Acad., Ms. nr. 1 1 1 (Cond. M-ni Homor), f. 23 v., nr. 24.
Copie prescurtati, din a doua jum. a sec. XVIII, de Vartolomci MAzireanu.
Arli. St. Succava, Doc. III/18, f. 1 v., nr. 8. (rcz., cu data dc 9, int-un perilipsis din
1749 mai 28).
Arh. St. Iasi, CCLDU3, f. 14, nr. 24 (ment., dupä orig. slay, insotit de copie si t -ad., din
1804 septcmbric 27, cu data de zi: 9).

EDITH: Tczaur succvcan, p. 144, nr. 371 (rcz., dupä rcz. din 1749).

I "c"/ultimul "e", rcdat prin t.

408
www.dacoromanica.ro
365 1636 (7144) martie 20, Ia§i.

<1. ilibl(H)d(0)CTTIO E(0)*1E10, MU, Hw EdCHATE HOEHOAd, r(0)Cn(0)A(6)1311

3EMAH lidWAAdHCK011. 3N4All<HH>2TO 411111141 HC3 CHM MICTOM H4WHM, BizCtAl KTO
Hd Midi 13'113pHT HAN KTO <4TB>24TH Er° oyc4ttwirr4, wac(E) npTHAowt nptA Hdd111 H
nPtA 1/CHM11 114WEMH A1W4AdECKH[r]MH noHtpH, BEd'WHAM N M44114114, Contpione
HaWEMV, KOHAH MHTHHK, 110 tro Aospoto HOMO, HEICHM lif11011VHCAEH d HE npHCE40E4li,
npoAdd caoiro npenoto WTH(H)HV H KVIU/KNO, WT HaptAEHTE 3d EHKVIlAINTE 4TO
Hatd4 WT ...I EOFECOAd, (ANO MO, Rd Hi11t HOnpl.KdIfill, Nd THECOEd, MOHAN
110CdANH4HA1 H MEWAH Il1spHH4t<HH>2M, 4TO KT V BOAOCT DICKOMV. TOT npoAdd
Hontprow r(o)c(no)A(cT)a(d) iltH EtpHottiv, ndH K)pAdKYH EfAHKOMY INCTtpHHK,
pdAY EAN4 CTO berm, n(H)HtsH AGE')Hr. H ElaCTild NdWE EWAtEHN EHWE nHCdH,
TOpAdKTH BEA BNCTtPHHK, H Add5 THr SHIRE MORIN n(H)H(t)sti, p vrH, n(H)H(t)sti
41,0EpHr, WT nptA HdA1H H WT nptA H4<WH>211H nodtpH, Eh pVKH 'CONAN 11111TNHK;
A EAW CHAO Hvni*Nw WT Todmp l'OrONEU,, WT VpHK Sd AtAH(H)NV 4TO HdiddH
AtAOHE tro WT CTE4SdNd HOEHOAd GTonro.
HHO r(0)Cn(0)A(CT)E(0) MH, BHAtHWE MEW(()3 HHMH A0E9011°414°10 TOKA1E/K H
HAl2140)K(1) 11AdTV Ell mar sodtplow HdWEMV, RONAN A1HTNHK, d r(ocno)A(cT)B(o)
6111 EWE, H WT HdC, AdA0rOM H nOTEplaAHrOA1 Contmw H4WE<MB>2 EtpHomv
BHWE 11HCdN110, n(d)Hv 10pA4IaligH HEdliKOMV HHCTtpHH<K>2, TOE opt's. 9E4ENNOMV
CEd0, HA 11d1t HonpmcdtlYtt, lid THEOEd, AWKAH HOC4AHH4HM H MEM(() KlapHH4tHHM,
4TO ECT V HOAOCT HICKOMV, KdKO Ad <ECT>2 CAW, H WT HdC, npdsolo wTH(H)Hv, H
KVilf/KNO, N vino( H noTapismAttaE, EAU' H AtTHM tro, H WHV4dT0A1, H
nptwHvgaTodi, H nptttnoptTodi H ElaCEMV poAv (ro, KTO C(A) Ed1V H3EE9ET HdH
HAH*NtH, HEnOpVICENHOMV IIHKOAIRKE, Hd HtKH Et4IITH.
fI r0Tdp TOMV IIHWE 1111CdHNOMV CEAO, Nd 1441t 11011pHKO4Hit Nd THHOEd,
AWK(() 1IOCIIANH4HA1 H MEM(() 10414H4tHH$11, Ad <ECT)2 EMI/ XoTelp no rAE EAW
r0Td9H4 H CTOAnHA HdWE Htpaii H nO4HTENNYli nodtpHH, ndH A,VMHTpdWKO
HIOAAd11 HEANKTH AnopitInc rOplitH 3EMAH, N ndH HEKVdd KdTdpk1HVA EFICTtpHHK,
Cl/ A1OAT AospHr H CTaplir, ME/KNOWN WT WK9laCT11, HA HAVE stun: ilvnvn
ii,lapAla WT Kp1al4H4tHH, H Roupnor WT T41111, H HETpt WT Tdd1, H fipcHHTE WT
IHENAPtHH, H HWNdWKO GAnest WT TdM, H CdHCON WT Tdd1, TtTt THM(E), H
fidCHATE WT HWIllaWtHH, H lidEnv% WT diladlIELPH H HHHr nioAlt A0EpH H CTdpHH. H
n041114WH Toro roTtip WT VCT THEOREM, no Him CE40, ['peso HA rHdo6, 110 /Id atCd,
EtprIf ropy rAE Ct 30(T rop REAHKYH; WT TOM npdao V AOAV, no Nd
<H>711114r, Ad){(() AO AO 41114V H 4E9E3 AOAHNI/ H 4E9E3 BEAHKOE Aoporv 4TO npTHAET
WTICIa IlicKTH Trhr, AO WIN cTo<d>2n KdMENTH 4TO <n>76CTdECH10 C(A) TdA1V, WT
MW Aopord; WT TOdt, HA A/140, V 1/1 OrHAO IHANnr, WT T<OAt>7, ...8, Ad/K(()2 AO
EAHN CT0<d>211 KtIMEHNTH WTK11 roTdp illOHMEWHM WT TOdt HAET 1111KH/K(() V AOAV,
A o Apvr cTo<d>2n KdAtENHTH, WTK'h r0Td9 HvpH4tinted; WT TOdt npag<o>2 no EHWE
VCTH HEAHKOMV Aoporv, rAmE VHAET AO 1110rH4d R<o4>7tpont; WT TOdt HAET V
Aogiv, nomm(E) 1IVpH4t111141, H VAdptET r0T6p Erla VCTH Tponutodi, Ao EAHH
CTO<A>2n KdMEHTH HEp(s Mimhaim>9, rAm(t) EHAd LANA Tlapt1-6, d WT TOAt npano V
rPtEA10 nonH, AO (AUN CTO<4>711 Kddi<E11>711TH lid rAtIll rptsmo; <d WT TOd>7t
np<dso 41p(>73 pogHTH, Ao Apvro cTo<4>211 KdMENTH, Igla cpEA pvgurii; WT Tont, Ao
APvr CTO<4>211 KdMEHTH nO<A>2A11 EAHH Aopor, V noTpHnv EANHM TlapHH,11; WT
TOM cat TOT Aopor Ao Aim cTo<n>2n KdA111111111; WT TOdt V BEdliK010 Aopor, Ao
Am CT0<4>211 KdMENNTH; WT TOdt, CEE Aoporv ECEAHK010, V AOAV, A430) AO
THEOEd H A14TKV THEOEH, AO HOAt HCHACYH, Ad*(() AO VCTH THEOHE. Tdd11/ C(A) Oa
hKVIlAtET EEC r0T49 CEAOM HOnpHKdHliM.

409
www.dacoromanica.ro
 fi 114 TO ECT stpd HdWEr0 r(0)C11(0)ACTE4, IIHW(E)3 MiCdHHdrO, tUbi, Hw
fidCHATE HOEHOÀ4, H Etpa npte113Ho64tH6ro H Cpla[C].&,(6)4H4r0 t(V)Hd
r(0)01(0)A(CT)13(4) MN, 11W4H HOEHOotd, H Htpd SontpiiIV HtPd 6(4)H4 CdHHH
11P1OKECKVA amour* AHOpHHK4 AOAHtH 3E1i4H, atpa n(d)Ha A,VMHTp4WKO
11104A4H HEAHKdr0 AHOpHHK4 rWpirkH 3EM1H, Ktpd 11(d)144 rdEpHA rETAidlid H
flpukAdEd CV44HCKOMV, atpa 11(4)114 Armwrpv Euvwt H n(a)Ha 1111Tp4WKO
110r04.6, HplaK114460HE XOTHHCKTH, Htpa 11(e)114 ...1, HplaKlaAdSH HEMEU,HCKYH, Htpd
11(4)11e nrioaindsH POM4HCKTH, Htpd n(4)H4 fillOCTOA IldTdp/KHVA HOCTEAHHK4,
stpa 114H4 FAHrOpTE VptKi cn/iTept, gtp4 11(4)114 riwpreff 4dWHHKd, Htpd 114114
rPdald CTOAHHK4, 6'44 11(4)114 AVAIHTP4WKO KOMHC4 H stpd HlICHr Hontpii H4WHX
AIWAAAHCKH)C, HEAH<KH>246H H AidAHMH.
fi no 114WHAI WHHOTt H r(0)01(0)A(CTE10)E4HH, KTO 611AET r(o)cn(o)A(d)rh
WT AtTHr lidWE HAH WT H4W(E)r0 QOM HAN 114K 6'hA icor(o)3 E(o)rh HSEEPET
r(o)cri(o)A(4),11 EHTH HdWTH 3EMAH iliW4A4HCKOH, TOT 6H 141V NE nopywHn HdWEr0
vrrpouiff H noTapiowNTI, His 46H EMV AdAH H vKirknHAH, 94 4TO ECTla14f V
flpdBOlO WTH(H)HV H KVHEYKNV 114 Er() npeKTHr <11>2 MITOMH n(H)H(t)sH.
ti Hd RVAWTH KptnocTH H HOTHWKAMYE TOMV 11110E4fV DIM 11IC4HHOMV,
EAtAH KAM IldWEAIV EtpHomy H 1104HTEHHOMV SoAtpHH, n(a)For 1111TpewKo
RetwoT% HEAHKOMV 40r0051>2T, HHCATH H HdWE ritHaT 3411134TH Kb CI4fV
HCTEHHOMV AHCTV HdWEMV.
HHC44 CTp4<TVA4>7T 6.0>71r6AtHVA, V IfIcor, 11(1a) A(t)TO xspmA,
ni(f)c(t)u.a mapT(Tf), K A(I)mi.
Hw R4014111 HWHISWAdi° <In. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: f ChH Gym ECT n(d)H6 10P.4,4KYEHH HEAHKOMV
HCTtpHHK, Hd CIAO 1106pHK4HH, WT KOAOCT fflCKO4f V, lid 2KHNa1.

<t>1 Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau care o vor
auzi citindu-se, ci a venit Inaintea Noasträ qi inaintea tuturor boierilor noWi
moldoveni, mari §i mici, boierul nostru, Conde vameq, de bunivoia lui, nesilit de
nimeni i nici asuprit, §i a vindut dreapta sa ocinä §i cump5fáturà, din dresele de
cumpirituri pe care le-a avut de la ...1 voievod, un sat, anume Popricanii, pe Tivova,
?Titre Posadnici §i intre Cirnicéni, care este in tinutul lai. Acesta l-a vindut
credinciosului boier al Domniei Mele, pan Iurdachii mare vistiernic, pentni o suti de
ughi, bani buni. Si s-a sculat boierul nostru mai susscris, Iurdachii mare vistiernic, i a
dat acei bani mai sus zi§i, 100 de ughi, bani buni, dinaintea Noastri i dinaintea
boierilor noWi, in miinile lui Conde vame§; iar lui i-a fost cump5rituri de la Toader
Gogonet, din uricul de dedinä pe care I-au avut bunicii lui de la Stefan voievod cel
Efátran.
Deci Domnia Mea, väzind intro ei tocmealä de bunavoie §i plati deplinä in
miinile boierului nostru, Conde vamq, Domnia Mea Inca', i de la Noi,. am dat i am
Intärit credinciosului nostru boier mai susscris, pan Iurdachii mare vistiernic, acest sat
mai inainte zis, anume Popricanii, pe Tivova, intre Posadnici §i ?titre Cirnicéni, care
este in tinutul Ia§i, ca sa-i <fie>2 de la Noi dreapti ocini, §i cumpäräturä, §i uric §i
intärire, lui §i copiilor lui, §i nepotilor, §i stranepotilor, §i rässtränepotilor §i la tot
neamul lui, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodati, in vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat mai susscris, anume Popricani, pe Tivova, intre Posadnici
§i Trite Cirniceni, si-i <fie>2 botar pe unde a hotirnicit §i stilpit credinciosul §i cinstitul
nostru boier, pan Dumitra§co $oldan mare vornic de Tara de Sus, §i pan Necula

410
www.dacoromanica.ro
Catargiul vistiemic, cu oameni buni si bitrIni, megiesi din prejur, care au fost anume:
Lupul DIrliu din Cirnicéni, si Cosciug de acolo, si Petrea de acolo, si Arsinie din
$endréni, i Ionasco Sasul de acolo, si Sanson de acolo, si Tétea de asemenea, si Vasilie
din Ioniséni, si Pavil de la Miläesti si alti oameni buni i bitrIni. $i Incepe acest hotar
de la gura Tivoveil I, pe din jos de sat, drept la deal, pe la pidure, In virful dealului,
unde se chearni Dealul Mare; de acolo, drept la vale, pe la ogoare, pIni la vale, si peste
vale §i peste drumul mare care vine dinspre tirgul Iasilor, pia la un stilp de piatri ce s-
a pus acolo, din sus de drum; de acolo la deal, la Moghila lui Hilip; de acolo, ...8,
la un- stilp de piatri dirtspre hotarul Moimestilor; de acolo merge iarisi la vale, pIni la
alt stIlp de piaträ, dinspre hotarul Puricénilor; de acolo, drept pe din sus de gura
drumului mare, unde merge la Moghila Boierilor; de acolo merge la vale, pe din jos de
Puricéni, si loveste hotarul la gura Troianului, la un stilp de piatri, peste Jijia, uncle a
fost o tIrlil I, iar de acolo drept la zigazul popii, la un stilp de piatri In capätul
zigazului, <iar de acolo>7 drept peste ses, la un alt stilp de piatri, In mijlocul sesului;
de acolo, la alt stilp de piatri, pe IMO un drum, In fata unor spini; de acolo, tot acest
drum, pini la alt still) de piatri; de acolo, la drumul mare, la alt stilp de piaträ; de acolo,
tot drumul mare, la vale, pini la Tivova si pe matca Tivovei pini la apa Jijiei, pini la
gura Tivovei. Acolo se incheie tot hotarul satului Popricani.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai susscrisului, Noi, Io Vasilie
voievod, si credinta prea iubitului si scumpului flu al Domniei Mele, loan voievod, si
credinta boierilor nostri: credinta panului Savin Präjescul mare vomic de Tara de Jos,
credinta panului Dumitrasco Soldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului
Gavril hatman i pIrcilab de Suceava, credinta panului Dtunitru Buhu i panului
Pitrasco Ciogolea, pircilabi de Hotin, credinta panului ...1 pIrcilab de Neamt, credinta
panului ...1 pircilab de Roman, credinta panului Apostol Catargiul postelnic, credinta
panului Gligorie Uriche spätar, credinta panului Gheorghie ceasnic, credinta panului
Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco comis si credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari si mici.
lar dupi viata si domnia noastri, cine va fi domn dintre copiii no§tri sau din
neamul nostru sau iarisi pe ori cine Il va alege Dumnezeu si fie domn al tärii noastre,
Moldova, acela si nu-i clinteasci Intocmirea si Intirirea noastri, ci si-i dea si si-i
intireasci pentru ci îi este dreapti ocini i cumpirituri pe banii lui drepti <si>2
proprii.
Iar pentru mai mare putere si intärire a tuturor celor mai sus scrise, am pon.mcit
credinciosului §i cinstitutului nostru boier, pan Pätrasco Basotä mare logofit, si scrie si
si atime pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noasträ.
A scris Strä<tula>7t <Bo>7rileanul, la Iasi, in anul 7144 <1636>, luna martie, 20
zile.
lo Vasilie voievod <m.

<Pe verso, o Ins. cont.>: (Acest uric este al panului Iordache mare vistiemic, pe
satul Popricani, din tinutul Iasi, pe Jijie); <si alta, din sec. XVIII>: Uricu pe Popricani,
In cari esti pus si suretul de hotaru si arati de Tiova.

Arh. St Iasi, Fond Spiridonic, XLV/139.

Orig., perg. (53,5 x 70,5 cm), peccte (diam. 9,4 cm) atimati (snur de mátase vcrde
albastri), cu lcgenda identici cu cca de la doc. nr. 54.
Ibidem, XLV/140 (trad., din 1839 martie 9, de Hrisant icromonah) si XLV/141 (copie
dupi acecasi trad.); ibidcm, CCCXIU29 (copie dupi trad.) si XLV/70 (trad., incredintati la 1777
august 20 de Iordachc mare clucer, cu data p,:resitä: 7143 <1635> iunic); LXXVIII/20 (rez.,

411
www.dacoromanica.ro
un opis Cu scrisorilc S. R5dcscu); LXXV111/33 (rez.); CXLVI/2, f. 1 (rcz.); DLXXX111/140
(ment.); Anaf. tu-. 5, f. 3 v. - 4 r. (rez. cu hotamica in cxfras, dup5 trad. din 1777);
Arh. St. Bucuresti, A. N., CCXX1/13, nr. 4 (copio dupà trad., cu omisiuni).
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1165 (xcro. dup5 copia dc la Arh. St.
Bucurcsti).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoacc, II, 1, p. 114-120 (tcxt slat, si trad.); lorga, St fi doc., V,
p. 24, nr. 107 (rcz. dup5 orig.);
Catalog, H, nr. 1139, p. 239-240 (rcz.).

Loc alb in orig.

2 OmiS.
3 Aici, ca i desean i continuarc, dup5 ultima consoanä scris5 in rind, paicroc.
4 y, scris distinct poste un dublu o.
5 44 pan (si a dat), ad5ugat into rinduri de acccasi min5.
6In loc do AMA°.
7 ters.
8 10-12 litcre stcrsc; in trad. din 1839; "dumul in sus", dar, dupi cum reicse din
paragraful anterior, hotarul dcp5sisc drumul, asa incit nu esto cxclusa o croare dc interprctare a
tcxtului stcrs.
9 Rupt.
101n chinovar.
II Asa in orig.
12 Stricat.

366 1636 (7144) Martie 20, Ia§i.

t Hw EdCHATE HOEBOAd, E(0)sallo m(H)n(o)crYio, r(o)cn(o)A(A)pi. 3E(11411

MOAAtIBCKOH. 3l>K1) TOT[H] HCTHHTH sontpnif ntau[H], ,i1,641HTptIWKO rEVKd CHB
AIKOPHHK rAOTHTH, K43011d4, npAA HdMH H npAA HdWHMH contpH, EAHH 341114C 3d
ClitAHTEACTEd WT HdWHr stpfiff H 1104HTEHH soAtpH, GdBHH HplOKECKVA BEA
AgOpFIHK H WT KHKOW gM Lumpy, TdKO 41HCdfillElH, KdKO ripTifAf nptA 111141K 1i44U
EVANc 14VU,(H) fro, TOdAEp H 5p<d>IT a>tro, Rp(-)cTA, c(u)n(o)BE GOpH, H
ElpHMTHKd, BHVK(d) (1)A0pH, no FIr Aospof HOAH, FIEKHA1 HEI10HMAEHH d 14H
npficfmostinn, H npoAdif(n) IfAcr(%) Hr 9d WTH(H)HV H BHKVTIAEHTE, 4TO KVI1H4
WT(1%)U,'h Kr, Illowpap EvAni, WT CILIO P1ITV414111HEWH, 4TO C(A) 30BET rpELITH, WT
1111WHt4 44CT TpH HHEH 6 4E40 H TpH HHBH H non WT 4dCT HHMHtd, IldKII}K(E) V
4E40, C11 spvA 34 414114V, H Cla MtCTO 3d IldCHKel, H Ch CtHO*dTH H Ck KOILINTE.
TOTH2 44CTla npoAdn(H) 11,8MHTpdWKOHH rEVKd EH ABOpHHK, 3d no' AECtT 340TH
EHTHr; 4TO TOd 4dCT(11) BHA° 1114KVI1AEHTE WhKVpdp0BH WT fidCHAKd, A111414
AllapTEH, H WT EpdT fro, rp03tiff, H WT 44CT 610K3 HErpHTH, H WT 110A0B11144
4dCT rp03411, EpdT EH.
H TFIN4(E), flpTHAE nptA, 'LIMN 414134 H CECTpd fr(o), Al1apTHK4, C(1al)H(0)BE
i116$T411 K1pdc, BHVU,(H) HHKOdp(%), no to: 4,0Epof 110At, H npoAaA(n) Fir flpdlidd
WTH(H)HV H AtAHHHV WT CE,10 rplIAEW(H), lid TVTOlid, H WT eTp1046d, BliCt 44CT
Hr 4TO C(A) H3BipET, Ch MtCTO 34 414114 H Ch CtHONUTH. TOd npoActii(fi) !MK
s04tpfin(6) EldW BH411(4) 1111C4H, AVAIHTpdWKO ABOpHHK, 3d ABd AECtT 3A0T(H)
EHT(Hr), KdKO Ad ECT 141V Cla BlaCEM A4A0r0M.
H FM TOM, TH4K(E) AdA(H) H BOTHOIAHAH EMV, WT HCf1HCOK 34 EHK1/41AFHTE
WT ElMadHApV HAHdW HOEBOAd, FAIld 4dCT 34 WTF4(i1)14V WT CILIO KOCTEW(H), lid

412
www.dacoromanica.ro
XO[rla]plaRIToi, 4TO TOd 14tICT Sd WTH(H)HV A4A TOdAfp c dT fro, Kp(ii)crS,
c(1i)H(o)al POEVA, BlaCt 4dCT H WT TOT CEAO, KOCTELP(H). TOt1 AdA(H)
AVAAHTpdWKOBH AHOPHHK, paAY fAHN KOH Aospo, 6/146A011dT 34 flIT AECtT SAOTH.
Ttm paAY Ad ECT EtV Cla BlaCEA1 AoroAom.
H Tws(t) A44(H) H BOTEplaAHA(H) ECA111 IttiV EAHO AlltCTO 94 IltICHKd 6 CEAO
PlaKHT0dC4, Hd 31E4fTHH, 4TO TOT MtCTO Sd BdCHKd d,dA H 110Ad9OlidA EdpHdlEd,
c(-1,0H(o)si n'(o), 41.m$T<o>lAlft, H EIHApOHHK H HWH(IWKO. Toa 110Adp0EdA(H)
,t1,V41HTp4WKOHH ABOpHHK<V>4, V TOd BOTOKd, P1IICHT04C4, WT SHWI HAH WT HMKH,
<r>4.&1 rOWET WH BlaCdAHTE IldCHKd, [0] fAHKO SplarO<WIT>IE 110 WKp(11)CT%
cisHpYra.
Ttm peAlf, TOTH gliCH sisp(1) [npAA] p<E>141HWBH 44CTH 94 WTH(H)HV, Cla
A1tCTO 34 11111H6, <N Sd 11,16CHKII, H Cli CtHO/KdTT H Cli inkctam npHrommit, Ad
ECT so4tpilli(6) H4W BH1111 1111CdHHO, AV41HTpdWKO SHE ABOpHHK, WT
r(0)C11(0)ACTB(d) (AH npasTh WTH(H)HH, H 1111K6B4EHTE, H 8pHK H BOTI1p1OKAEHYI, IMV
H 4dA0A1 ¡ro, DifIlOp011/fH(0) HHKOAH/K(E), Hd EttKH Et4H.11. H 1111Ad Cl H<f>4
V4111WdET.
1111C <V>1 mc, eco AtTO x3pA1A 111dp(TTE) K.
t ed/11 r(o)cn(o)A(H)tch
t II.hrpawso EdWOTla BEA awr(w)s(E)r m. p.
t 0044 <1111C44>.

<hl josul filei, un exercitiu de pana>: Si din t ...; <lar pe verso-ul f. a doua, o iris.
din sec. XVIII>: t Ispisocul de la Vas(i)lie Vod(i) pentru pirti de mosie a lui Bänila
Hulpes, a nepotilor lui Toader si Cirst(ea), ficiori Sorii i [a] Arimicäi, ficiorul Florii
din Greci, trei pämInturi din part(ea) din sus si trei pätninturi i p(o)1 din par(ea) din jos
si a Alecsii si a Märii(i), ficiorilor lui Maftei din Gridesti si din Strt<n>4ba si a lui
Toader si a Cirsti(i), ficiori Robului din Costesti, ce au vindut lui Dumitrasco Gheucii
vomicului; <si alta, din sec. XIX>: 7148 <1640> mart(ie) 20. Am insämnat tot.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dtunnezeu, domn al Prii Moldovei. Iati acest
adevärat boier al nostru, Dumitrasco Gheuca fost vomic de gloatä, a arätat Inaintea
Noasträ i inaintea boierilor nostri, un zapis de mirturie de la credinciosii i cinstitii
nostri boieri, Savin Präjescul mare vomic si de la Chicos mare setrar, astfel scriind, ci a
venit tnaintea lor Bälan Vu/pe cu nepotii lui, Toader si fratele lui, Cirstea, fiii Sorei,
Arimiica, nepoata Florii5, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni si nici asupriti, siau vindut
pärtile lor de ocinä i cumpäriturä, pe care le-a cumpärat tatäl lor, Päcurar Vulpe, din
satul Ritumpänesti, care se numeste Grecii, trei pämtnturi frunte din partea de sus si
trei piminturi i jumätate din partea de jos, iarisi in frunte, cu vad de moari, l cu loc
de prisaci, i cu finete i cu o sipituri. Aceasti6 parte au vindut-o lui Dumitrasco
Gheuca fost vomic, pentru cincizeci de zloti b'ätuti; care, acea parte, a fost cumpärAturä
lui Picurar de la Vasilca, flica Märiei7, si de la fratele ei, Grozav, si din partea
unchiului3 lor, Negrita, si din jumitate de parte a lui Grozav, fratele ei.
Si de asemenea, a venit Inaintea Noastri Alexa i sora lui, Märiica, fiii lui Maftei
Cäras, nepotii lui Nicoarä, de bunivoia lor, si au vindut dreapta lar ocini i dedinä din
satul Grädesti, pe Totuva, si din Strinba, toati partea lor ce se va alego, cu loc de moari
cu finete. Aceasta au vindut-o iaräi boierului nostru mai susscris, Dumitrasco vomic,
pentru douäzeci de zloti bätuti, ca sä-i fie lui cu tot venitul.
$i intru aceasta, de asemenea ti däm i Ii Infirim, din ispisoc de cumpiräturi de
la Alexandru Ilias voievod, o parte de ocinä din satul Costesti, pe Horhälräiata,. care,

413
www.dacoromanica.ro
aceastä parte de ocinä, i-a dat-o Toader cu fratele lui, CIrstea, fiii /ui Robul, toati partea
lor din acest sat, Costesti. Aceasta i-au dat-o lui Dumitrasco vomic, pentru un cal bun,
biciuluit la cincizeci de zloti. Pentru aceea, fie lui cu tot venitul.
Si de asemenea, i-am dat i i-am diruit un loe de prisaci in satul Rachitoasa, pe
Zeletin, care, acest loe de prisac5, 1-a dat i 1-a d5ruit Varnava, cu fiii lui, Mift<o>idie,
Andronie i Ionasco. Pe acesta 1-au diruit lui Dumitrasco vomic, pe acest pirlu,
Rächitoasa, din sus sau din jos, unde va vrea el s5 Intemeieze prisac5, [cu] ea va arunca
imprejur Cu securea.
Pentru aceea, toate acestc mai sus [înainte] zise pàrti de ocin5, cu loe de moarà,
<si de>' prisack i cu flnete i cu toate veniturile, s5 fie boierului nostru mai susscris,
aunitrasco fost vomic, de la Domnia Mea, drepte ocini i cumpir5tur5, si uric si
inarire, luí si copiilor lui, neclintit niciodat5, in vecii vecilor. Si altul s5 nu se
amestece.
Scris <la>' Iasi, in anul 7144 <1636> martie 20.
t insusi domnul a poruncit.
t Pitrasco Basot5 mare logofät m. p.
t Focea, <a scris>.

<Pentru ins, verso v. text. slav.>.

Arh. St. Iasi, CDLVIII/39.

Orig., hirtic (38,9 x 27,3 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, lipit, pecete mijlocic in
ceari rosie, pierdutil.

EDITH: Ghibinescu, Surete, ifi, nr. 137, p. 230-233 (text slay si trad.).

Rupt.
2 Grcsit, in loe de TOTd, Tad (accast5), ca mai sus si mai jos.
3 Grcsit, in loc de TMOTKH (m5tusii), cum ccrc numcic propriu i pronumele EH (ci) dc la
sf. frazci.
4 omis.
5 Grau dc prccizat nominativul i, implicit, gentil, forma genitival5 din textul slavon
pcnnitihd ambele alternative.
6 V. n. de la textul slavon.
7 Asa in textul slavon.

367 1636 (7144) martie 20, Ia§i.

1w EtICHAYE HOE1104,4, 6(0)»CrIO M(01(0)CTVIO, r(o)cn(o),1,(d)pii 3fAirtli

lliWAAtIECKOH. Adeci au vinit innaintea Divanului Domniei Méle ai nostri credinciosi
bojar, Dumitru Buhus vistérnic i Lupul Prkjescul clucér, i s-au plrlt de fat(5) pentru
satu1 Boldestii, dzicIndu boiarinul Domniei Mae, Lupul Prajescul, cA acel sat au fost
cump5r5tur(i) mai demult titine3-säu, lui Necoar(5) Prijescul, i i si cade sfi cumpere
iaräi ei2 acel sat.
Deci, Domniia Mea am socotit cu tot Devanul, dup(5)16gea Çärîi, -am aflat cum
Necoar(i) Prijescul au schimbat aceast5 cumpir5tur(5), ce mai sus scrie, cu Calapod, si
au luat pentru Boldesti alti mosie, satul Stolnicénii, unde sint casile luí Ionasco
Pr5jescul.

414
www.dacoromanica.ro
 Deci, au limas boiarinul Domniei Méle, carili mai sus iaste scris, Lupul
Prjescul3 clucér, si frate-siu, Ionasco Prijescul jitnicér, din toati légea Domniei Méle si
a tirli, cum si n-aibi nici o treabi de acmu inainte cu satul, cu Boldesti, iar boiarinul
Domniei <M>4éle, carili mai sus scriem, Dumitni Buhus vistérnic, s-au Indreptat: cum
au cumpirat pin(5) a<c>4mu, si cumper(e) si de acmu tot satu<l>4 Boldestii, de la cini
va vinde de bun(i)voe.
Si alt(u) nime si nu s(i) amésteci. intr-alt chip si nu fie.
X Bic, n(t)T(o) xsprtid, <7144/1636> niturr(TE) R <20>.
-1- Gel41 r(o)cn(o)A(H)wh KEA&
nlaTpdWKO EdWOT(1) KEA AWr(W)41(f)T M. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: Piri ce am avut cu cluceariul, pentru Boldesti; <si alta,
ulterioari>: Boldestii.

Arh. St. Iasi, DCLXXXV/30.

Orig., hirtic (30 x 20,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri si lipit, pccetc millocie in
ccari rosie.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xerogr. dc doc., V]47 (xcro.).

EDI111: Ghibincseu, Surcte, III, nr. 68, p. 107-108 (orig.).

I "i", rcdat prin A.

2 Adici Lupul Prijescul si fi-atele sAu, Ionasco (v. mai jos).
3 Aa in orig.
4 Rupt.

368 1636 (7144) martie 20, Ia§i.

fHw E (WHAT' HOEHOAd, 6(0610 A1(11)4(0)CTTIO, r(o)cn(o)Aarh 3E41411

dituitAasocoli. Scriem Domniia Mea la al nostru credincios boiarin, Chicos setrariul cel
mare. Dim stire dumitali ci Domniia Mea m-am m(i)1(o)stivit si am miluit pre
boiarinul Domniei Méle crediticios, Dumitru Buhus visarnic, Cu <un>' vad de moar(i)
In girla Jijiei si cu loe de sat, si-si descalecisic oameni, si fie de treaba morilor.
Pentr-acéia, <te>'-am ales pre d(u)mn(ea)ta, si mergi acolo, si socotesti unde
iaste acel Ice de mori, si faci acelor oameni loe, si aibi uncle ara[a], si loe de finét(e) si
de prisici si de alti ce va trebui si si hrineasck si si alegi píe unde va fi loe adevirat a
Domniei Mae. lar píe unde vor fi locuri a nescari ministiri, si nu s(5) inpresoare.
$i acest loe a boiarin(u)lui Domniei Méle, ce mai sus serie, Dumitru Buhus
vistémic, Sà2 socotesti si fie pre lingi un loe a midásti<r>le a Pingiratilor, ce le iaste
dare de la Andreiu hatmanul, díntru un dres carile i-au fost luí miluire de la Pitru Vodi.
Si si pui sanne, pre unde veri3 alége, si si-i dai stiri Domniei Méle cu o scrisoare, cum
I-am si mai dat Domniia Mea Invititur(5). Aiasta scriem. iiHdK HE 66<41,D4T.
X MC, n(t)'r(o) x3pett,i, <7144/1636> nittpT(4) rc <20>.
t Gilt% r(0)C11(0)A(H)Hla Mitt&
t nlerpdWKO RatuoT(ii) REA AWr(W)45(E)T M. p.

<Pe verso, o Ins. cont.>: f La Chicos setrar, de hotarul satului din Branist(e).

4c
www.dacoromanica.ro
 Arli. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXII/4.
Orig., hirtic (31,7 x 21 cm), difolio, filigran, peccte mijlocic, in ccarä rosic.
lbidcm, CMLII/96 (copie prcscurt.).
Arh. St. Iasi, CCLDC/1, f. $ r., nr. 5 (ment., intr-un perilipsis Cu scrisorilc mosici
Posadnici, t. Iasi, cu silistcic ci) si LXXVIEU20, nr. 1 (ment. rcfcritoarc probabil la acclasi doc.,
intr-un perilipsis pentru R5deni, din 1825 iunic 1).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/169 (foto.).

EDITII: Rosati, Bohotin, nr. X, p. 208 (orig., cu data dc an grcsitä: 1633 (7141).

I 0MiS.
2 "i", rodat prin A.
3 "veri", scris pc loe ras.
4 Sub pccctc.

369 1636 (7144) martie 22, Ia§i.

t Hw EdCHATI HOEHOAd, E(0)*TE10 M(H)A(0)CTTIO, r(0)Cr1(0)4(d)P1i 3EMAE

(1104A4ECKOH. Gatic(i) r(ocri(o)AcTa(0) ¿hit Adgio H flOTEplaAHA(H) ECMH sontp 114111,
44.84141TpdWKOI TIVKA EHH AHOpHHK rAOTHYH, iro npeteda wTH(H)Nv H 1114KVIMENTE,
WT HCHHCOK 34 KVHENS144 4TO lididA WT rdWIldp HOEHOAd, HO4OHHH4 spox 94 AMEN,
LidCT nptAlm, viz 4ItCT(0) 3d EAH4 MAIN, 8 rrhtto 118THoio, S CIAO ElaAOTEIP(H),
4TO ECT EMV KVIIEHOIdd WT fidCHATE H WT ASEHd er(o), tliwYta, 4,04K4 EplaNtCla, 3d
TpH AECtT H rim TdA((pH) cpis(plaiiir).
Tio8(() Add(H) H HOTHrItAHA(H) ECMH EM(V) fAH4 emorpdA WT £140
HWHlaWEIPH, 4TO 6 sonovr TEK84cKom(v), 4TO Tdd EHHOrpdA ECT EMV EHK6IMENTE
WT HlaCTdCYE, C(111)Wla ...2, 34 AIId AECtT H nrr Ten(ipH) cos(inoivir).
Ttm pdAY, TOE HW(E) PE4EHHOE non spoA 34 AMEN WT CEAO E0411TfLP(H)3, Hd
rpladd ridTH0H, H EAHd aiiii(o)rpaA WT Cid(o) HWW11WELV(H), Ad ECT sontpHH(v)
HAW, AVMHTpdWKOI AHOpHHK, H WT HdC, VpHK H HOTHpla4KAEHTE, Cli EliCEM
A0X04,0411.
lirIs TOM, THM(() AdA(H) H HOTHIrlaAFIA(H) ECMH 141(V) WU 4dCT 3d
WTH(H)HV WT MO PlaKHTHW, 44CT HETpE144, EdHKO C(t) H3E1pET, 4TO ECT EMV
EHKSHAEHTE WT filapHdEd H WT mom fr(o), RHptHd, H WT C(111)HH FIX H Cla ditCTO
9d IldCHKd H C'h CtH04K4TY, pdA(T) Tpii AECtT TdA(EpH) CpEE(plaliHr). fl fillpHdEE
EHAO (A(V) FMK KVHAINTE WT HETpt H WT C(Ial)F1(0)13E EASY, Hmt: fluToN, H
flHApOHHK, H flpcENTE, H fiKCENTI H HHCTOp. H Tam(E), npoAtin EMV TOAid, C(1al)Hia
rp03(143 WT PlaICHTHW, Erlark 44CT RO4AE144 WT Tor(o) cEn(o), PIIKHTHW, peAT nrr
Hd AEC(t)T 3A0T1 CpEE(p/IFIHr).
Ttm paAT, Ad ECT EMV II WT r(0)C11(0)ACTH(d) 4111 WTH(H)NV H VpHK H
noTErhmAtial, ci. [rum, AoroAom, runopowniv HHKOAFOK((), lid HUH. H HH Ad CE
HE VAIHWdET.
D1C, E(11) d(t)T(0) xspmA mApT(YE) KEI.
t CdM r(o)cn(o)A(H)wk afAtA.
t INTpdWKO BdUJOT(11) 1114 nwr(w)ils(i)'r m. p.
t 0044 <11HC44>.

416
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, o ins. din Sec. XVIII>: GDT UVTH4 H WT 2111CHTHW5; <alta, din
prima jum. a sec. XIX): Richitiq; <§i doui ins, grec.>:

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat §i am ¡Tara boierului nostru, Dumitra§co Gheuca fost vomic de
gloati, dreapta lui ocini i cumpirituri, din ispisocul de cumpirituri pe care I-a avut
de la Ga§par voievod, o jumitate de vad de moari, partea din fati, cu loc pentru o
moari, pe Gira Putnei, la satul Bilote0i, care ii este cumpirituri de la Vasilie §i de la
femeia lui, Miriia, flica Bränései, pentru treizeci §i cinci de talen de argint.
Si de asemenea, i-am dat §i i-am intärit o vie din satul Ion4e§ti, care este in
tinutul Tecuciului, care, aceasti vie, Ii este cumpärituri de la Nistasie, fiul ..2, pentru
douizeci §i cinci de taleri de argint.
Pentru aceea, aceasti mai sus zisi jumitate de vad de moari din satul
pe Gira Putnei, qi o vie din satul Ioniv§ti si fie boierului nostru, Dumitra§co vomic, §i
de la Noi, uric §i intirire, cu tot venitul.
Si intru aceea, de asemenea i-am dat §i i-am ?Mira o parte de ocinä din satul
partea Petrei4, cit se va alege, care Ii este cumpirituri de la Vimav §i de la
femeia lui, Chireana, §i de la fui lor §i cu loc de prisaci i cu finete, pentru treizeci de
talen i de argint. lar lui Vimav i-a fost iari§i cumpirituri de la Petrea §i de la fiii lui,
anume: Anton, §i Andronic, §i Arsenie §i Acsenie §i Nistor. Si de asemenea, i-a vindut
Toma, fiul lui Grozav din Itichiti§, toati partea Boldei4 din acest sat, Richit4, pentru
cinsprezece zloti de argint.
Pentru aceea, si-i fie §i de la Domnia Mea ocinä §i uric i întárire, cu tot venitul,
neclintit niciodati, in veci. Si altul si nu se amestece.
La Ia§i, In anul 7144 <1636> martie 22.
t insu§i domnul a poruncit.
t Pitraqco Ba§oti mare logofit m. p.
t Focea <a scris>.

<Pentru ins, verso, v. text. slay>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Rächitoasa, 111.

Orig., hi-rt. ie (31 x 21 cm), difolio, pcccte mijlocie, in cear5 rosie, cazuti. Cu o trad., din
1712 (7220) ianuaric 10, de Axintc Uricariul, ibidcm, 112;
1bidern, Ms. nr. 573 (Cond. M-ni Richitoasa), f. 67 (copie).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., V66a (zero. dup5 orig.) si 1166 b
(xcro., dupi trad. din 1712).

Catalog, II, p. 240, nr. 1140 (rez.).

I T, p §i w, in ligaturi.

2 Loc alb in orig.

3 Mai sus: RIIAOTEIVI(H) (Bilotesti).
4 Asa in orig.
5 "Dc la Putna i de la R5chifis".

417
www.dacoromanica.ro
370 1636 (714.4) rnartie 22, Ia§i.

t liw EdCHATE BOEBOAd, E(0)KTIO in(n)A(o)cfno, r(o)cn(0)A(d)rk 3EMAH

11tWAAdHCK011. I Gr.1}n(() npThAowt, nptA KdA1H H nptA HdalHA1 11 nontpn, BE4HICHA1H
H Al44HA1H, cA8r4 lid111, KONApt I1i44N4, H Cla morn tnapT6pY[n], Aloe Aonpn,
wtcp-hcr(n) mitaratu(n), Hint: rnwprTE didHICEW WT XPHK4111H, H atinthi WT T441, H
HCTPdTTE WT TdA1 N Mill MOAN Aospii, H )1Cd40BdAH Ct nptA r(oc)n(o)A(cT)E(a)
dlif OKI naptAtnTt 4TO HAWA 94 AtAN(H)Hif, WT nonoanne CIAO XpintaNTH, 4TO 3
z(o)AocT KupAnrwriip(a), WT ENWHd 4dCT, TpfTdd 4dCT, Kd34141 GO 1131116 K0rAd
ElpHWOA KOC[C]TaNTHEI BOIBOAd N Cla Amore ELOHCK0 APB 11 Bla 3EA1AH Hd111H.

Td)K(f) r(0)01(0)ACTB(0) (RH, IBKO 15 BHAtr TOTH m4rr8pT[H], AKIO Aospn,

BtP0114)(0A1 H AdAH 11 noTsp%Annn fCA1H IMV, cn8rd lidW, KONApt ili4AH4, Ild Ttr
4dCTH 9d WTH(H)116 WT CIAO XpHKdHH, WT BOA011H114 CIAO, 4dCT, BHWIldd, TpfTdd
4dCT, WT itimpo MO N WT nowt 11 WT BOAO H WT EEC npnroT2, KdKO Ad fCT H WT
r(0)C11(0)ACTII(d) Atli npand WTH(H)HiS N AtAli(H)/18, Cis IllaCtA1 AoroAcqn,
ninopollItH.
H TH*(E), <Adf>3611 N BOTI1pC1aktA)411fA1 ctivra HdW, KOHApt d144H4, <114
,4r(o) np<4no>4 WTH(H)H6 N antaSnitinYi, 4TO WH CM lallHA W<T>3 XHAH 11 EAEId<H,
WT>4 BOA0Blifid <CEAO>3 eXpIlltdHTH, BlIWIldd 44<CT>4, TpE<T44 44CT>4 WT TOdd
TPETtld 4dCT 4TO Ct Hamm 4dCT HAEr411, W<T>4 HCIDICOK Sd EiHKSBAEHTE 4TO
8E030E1 dA K<on0Apt ili4AH4 WT KOCTOITHIE HOEHOAd.
TdKO)KAf, H r(0)C11(0)ACTE(0) AN AdAll H BOTHrlIANAH am& cn8ra KM,
KONApt MdA114, 144 Ttr, WT 11040ECHN4 CIAO 11 HUM, TpETdd 44CT WT TplTdd 44CT,
4TO Ct 1196fpfT, KdKO Ad fCT fro6 npaca WTH(11)10, H BHKBBAEHTE, N BpHK H
noTspionAinTE, ntnopowinoing IIHKOANIK(1), lid litKH. H HH Ad CE Ha 15)4A1HUl4ET.
Oy Inc, 4(t)T(o) xspmA inapT(TE) iFEE.
t CddAl r(o)cn(o)A,(H)wk BEA&
f INTpawno E4WOT(1a) BEA Awr(w)4s(t)r <m. p.>.
t KOpAddT <El 11Cdd>.

f IO Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. ha' au
venit inaintea Noasträ §i inaintea boierilor noWi, mari §i mici, sluga noastri, Condrea
Malici, §i Cu multi martori, oameni buni, megie0 dimprejur, anume: Ghiorghie Maic4
din Uricani, qi Lupul de acolo, §i Istratie de acolo §i alti oameni buni, §i s-au jeluit
inaintea Domniei Mele ca dresele ce le-a avut de mo§tenire, din jumitate din satul
Uricanii, ce-i in tinutul Cirligitura, din partea de sus a treia parte, a spus a le-a pierdut
chid a venit Costantin voievod qi cu multi oastc le§easci In tara noastri.
Astfel Domnia Mea, dacä am vizut acqti martori, oameni buni, am crezut §i i-
am dat qi i-am intirit lui, slugii noastre, Condrea Malici, aceste pirti de mini din satul
Uricani, din jumätate de sat, partea de sus, a treia parte, din vatra satului qi din cimp i
din apä §i din tot venitul, ca si-i fie §i de la Domnia Mea dreaptä ocinä §i dedini, cu tot
venitul, neclintit.
$i de asemenea, <dim>3 i intärim slugii noastre, Condrea Malici, <dreapta>4 lui
ocinä qi cumpiräturi, pe care el a cumpärat-o de la Hilip Bleha<n, din>4 jumätate din
<satul>3 Uricanii, din partea de sus, a treia <parte>4 din aceastä a treia parte, ce se va
alege partea lui Blehan, din ispisocul de cumpäräturä pe care 1-a arätat C<on>4drea
Malici de la Costantin voievod.
Astfel, §i Domnia Mea <am>5 dat qi <am>s intirit slugii noastre, Condrea
Malici, acestea, din jumätatea de sus a satului, a treia parte din a treia parte, ce se va

418
www.dacoromanica.ro
alege, ca sä-i fie lui dreapti ocinä, i cumpäräturä, si uric §i intäriturá, neclintit
niciodatä, In veci. Si altul sä nu se amestece.
La Iasi, anul 7144 <1636> martie 22.
insusi domnul a poruncit.
t Pätrasco Basotä mare logofit m. p.
t Corlat <a saris>.

Arh. St. Bucurc§ti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCI-XXI/ 19.
Orig., hht.ic (41,3 x 27,8 cm), rupt la indoituri, pacata mijlocie timbrati. Cu o copie
moderna dupa trad. lui Ghcorghc Evloghic dascal (v. mai jos).
Ibidcm, MCLXXI/72 (trad., de Ghcorghe Evloghic &scat ).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/170 a-b, a (foto. dupa orig. qi dupa
copia).

I A 0 a, suprascrisc in ligatura.
2 in loc de nplir0A.
3 Stars.
4 Rupt.
5 Omis.
6 in loe dc

371 1636 (7144) martie 23,

t
GE Sao MK, fidpAddA1 aprYmm(H)cK(o)n% H AIFITp01145ANT(lx) CtSgasciall, H
MkTptIWKO EdWOTla BEA Aor(o)4s(E)T, H e4B1114 BEA .6,110pHilK A,GANE14 3EMAH,
At5AfHTpt1WKO iliOAAdli BEA ABOPNIIK fiHWHT11 3111411, H rdllpHAAW SHE ABOpFIHK, H
liErd14 &HE AHOpHliK, H rtlEpHA KETI(A11114) H 1114Kla4tlE G8q4BCKY11, H rHWprff CEA
44WHHK, H HPIK$Ad KdTdpkIHSA CHB CIICTtpHHK, H rAHrOpYI gptdi BEA cirhTdp, H
HWpAtilaf BEA BliCTtpHIIK, H at5B8A ilplOBECKVA BEA IC4454tp10, H TOAEPAWKO
TOTTI1 or(o)$(E)T, H TlititICTE AROPHIIK rAOTHTH, H HtNIOA AEO9HHK, H EF1141041101
ABOPHHK, H &Opt/ ACOPHHK H HHÏH sodtpH WT Mop r(o)cn(o)A(H)wk 6r(o)
(m)d(o)cTix, scriem si mirturisim, Cu cestu zapis al nostru, cum au venit Inaintea
noasträ pärintele egurninul si cu tot säborul de la sv(e)ata mänästire de la Pingärati, de
binävoia2 lor, si au schimbat Cu demnealui, fratele nostru, cu Dumitru Buhus
vistérnicul, i i-au dat cälugärii un loa de prisaci la Bohotin, la Braniste, iar dumnealui,
vistémicul Buhus, le-au dat altu loe de prisacä, la Mesteacin, preste Bistritä, ce
iast<e>3 in tinutul Bacäului, partea Hriscanului, ce sä va alége, cu tot venitul.
Deci noi, vidzindu de bunävoie tocmalä si schimbaturä, le-am ficut de la noi
acestu zapis, pinä-s(i) vor face si dirése domnesti.
Si, pentru credinta, am iscälit i ne-am pus pecetile, Ad Ct SHA(T.
g Mc, d(t)T(o) xspedA <7144?1636> diepT(Yi) i <23>.
fidpilddM 4liiTp0f14/4liT p.; sig.>.
ihaTpAINKO fi4lLIST(1a) BEA 4Wr(W)45(1)T m. p.; <sig.>.
t rirliNSICKVA BEA ABOplINK IICKdr M. p.; <sig.>.
t ,&,(drairrpeumo) 11[04,44a BEA ABOpIIHK M. p.
Fcc6pa xct-cp.av <m. p.; sig.>.
t rilWpriff BEA IllardpliFIK <In. p.>.

419
www.dacoromanica.ro
 t els dvnv4 lIpiotclown Knvirkp <m. p.>.
t 11s 10pA4ial Hfit WICT(tpHHK) HCKdtt M. p.; <sig.>.
t ils TOMpdWKO TpETTH nwr(w)ils(t)r HCKdA M. p.; <sig.>.
t 113 HtHIOA AHOpHHK HCKddr m. p. <sig.>.
t Tänas(ie) vornic iscal m. p.; <sig.>.
t HWHdWKW 21i0pd d,E0p(HHK) <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, doui Ins. din sec. XVIII>: Bohotinul; <§i>: t Märturie
mitropolitului de schimbitura cu Pingiratii, de la \firlam mitropolitul §i cu tot(i) boerii.
7144 <1636> mart(ie) 23; <§i una de la mijl. sec. XIX>: Schimbu mitropolitului
Varlam cu D(umitru) Buhu.§, dind prisaca D(umnealu)i, Hemeiani, In Bohotin, [pentru]
§i primind alta la Mestacän, peste Bistritä; <§i incä una, §tearsi>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXII/5.

Orig., hirtic (31,5 x 20,3 cm), difolio, filigran, pecctca Mitrop. Sucevei, slab imprimatä,
avind ca emblemä pe Sf. Ghcorghc ucigind balaurul, iar in exergi legcnda: t 11E4tIT C(st)TM
TEwprYtt, Atwrponontlf CdtidgCKOT, §i zecc peccti melare, in tus.
Ibidcm, M-rca Ncarnt, CXXXVII/4, nr. 3, si CXXXVII/5, nr. 3 (rcz., Era data de zi).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/171 a, d (foto.).

EDITH: Rosctti, Bobotin, nr. XXVI, p. 215-216, (orig., cu data gresiti: 1656 (7164);
Catalog, II, p. 241, nr. 1144 (rez. edit., dupä rez. din fond M-rca Ncamt).

I Scris inghesuit intre cuvintc.

2 Pcntru "bunivoia".
3 Rupt.

372 1636 (7144) martie 24, Ia§i.

Noil, Vasile v(oie)vod, 60)010 MHAOCTIA0 rocrioAdrk 3EMAH 11104d,dKCKOH.

Scriem Domniia Mea la slugile <Domniei Mele>2, la Moglan din Mo§ote§ti §i la
Iona§co de acolo §i la Ursul din Vere§eni. Dämu-vä §tire cum s-au pirit de fall, innainte
Domniei Mele, $tefan diiacul din Märgineni cu Costandin, ginere-s5u, pentru ni§te
mo§ii §i cumpiraturi, anume din Mirginéni, ce-au tinut inpreunä amindoi, pia au
acustan3 fimei lui Costantin, fata lui $tefan, iar acmu, daca s-au insurat ginere-säu,
Costantin, de au luat alti firneie, iar $tefan, el, va scoatä din mo§iia de la
Mirgineni §i de tutindire.
Deci, Domniia Mea §i cu tot Sfatul Domniei Mele am socotit §i am aflat lege, sä-
i intoarci $tefan gineri-säu, lui Constandin, tot deplin, cit va rädica Constandin cu
sufletul säu §i cu oameni buni, cA au dat pre acel loc, la Märgineni, §i pre alte
cumpärituri.
Dreptu aceia, dacä vet(i) videa carte Domniei Mele, iar voi sA socotit(i) cu
oameni buni, sä biciuluiti acolo, §i tot ce va hi pregiur casAi, si-i intoara $tefan lui
Costandin deplin, citvet(i) biciului, §i de pre mo§ii §i cumpäräturi, pre unde se vor afla
c-au tinut inpreunä, tot sä-i intoarcä. i, dacä va intoarce tot deplin, cum vet(i) afla cu
sufletele voastre §i cu oameni <buni>2, iar Constantin si iasi de pre acele locuri, ce mai
sus este scris. Aceasta vä scriem, §i intr-alt chip si nu faceti!
insu§(i) donmul au poruncit.

420
www.dacoromanica.ro
 Oy Ilic, itiT(o) 714 <1636> hiepTTE 24.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MD11159.

Copie din 1820, in Cond. de doc. a lui Costache Cantacuzino fost mare visticmic, p. 65-
66.

I Pcntru Hw ("Io").
2 Omis.
3 Omsk, pentru "custat".

373 1636 (7144) martie 25, Ia§i.

HWHI EdCHAIII 13(01)11(0)Ad, 60)010 tHHAWCTHE2, r(o)cnomplo 3IMAH

tiltunmEcKwil. Scriem Domnie Mea la slugile Domnii Meli, la Avram din Lucaceni §i
la Pilipovschii. §tiri cä s-au jäluit, innainte Domnii Meli, Costandin Stirce pre
sat pre Vasciuti, qi pre Iniuti, qi pre Novosilita §i pre Roso§5ni, zicind intri in
hotarul lui, la Hrobne, de ari §i cosisc.
Drept a[a]ceia, daci viti vide aceasti carte a Domnii Meli, jarA voi si stringiti
oamini buni §i bitrini di prin megie§i §i sA mergiti si socotit(i) dispre toati capitile qi
dispre Hrimanciuti qi, cit yeti gAsî cu sufletile voastre §i cu oamini buni, voi si punit(i)
pietri prin pregiur, dispre toati satile ci mai sus scriim. Si cit vet(i) afla voi, sA scriit(i)
la Domniea Mea. De aceasta scriem. intr-alt chip si nu facit(i)!
g ific, 7144<1636> nterr(ït) 25.
Cdril r(oc)nwA(H)[p]u43 Hilitrif<4>4.
therpaimcw <fidwri(1)>4 SEA AWr(W)4(E)T.

Arh. St. Iasi, DCCXCl/39, f. 39 v.

Copie de la inc. sec. XIX.
Ibidem, DCCXCl/512, f. 438 v. (rcz.); CXLVI/7, f. 8 r. (rcz., intr-o listA dc scrisori,
pentru sate din t. Hotin, ale lui Iordache Ruset mare visticrnic, din 1809).

I Grcsit, pcntru Hw.

2 Grc§it, pentru MHAWCTHIO.

3 a, in loc dc 'h.
4 011I1S.

374 1636 (7144) martie 26.

7144 <1636> martie 26.

Suret di pe uricul lui Vasili Vod5, prin cari ingregti popei Gheorghie din Bacäu
mo§ie Fundeni, de la ti(nut)u BacRului, cu moari pe piriu Siretuluil.

Arh. St. Iasi, Fond Divanul Domncsc, Tr. 1137, op. 1290, dos. 126, f. 39 r., nr. 2.
Rez., in copia unui opis din 1836 august 8.

I Urmeazi meat.: "Originalul esti la casa rAp(osatului) hatman Paladi".

421
www.dacoromanica.ro
375 1636 (7144) martie 26.

t EdCHATE BOEHOAd, E(0)Hai0 m(H)n(o)vrTio, r(o)cn(o)A(d)rk 3finitH

inWAAAIICKOH. COCO flpTHAE ilPAA H441H H nptA SCHAIH lidWHAill AlOAAdlICKHAill
E0AtpH, BE1HKHdiH H m4dH1iH, cntSra 114111, TOdAfp fliOltOK, no Fro Aospolo
HEKHAI H(I1011VMAEli d HH flpHCdOEdN, H npomn ceofr(o) npnaa rOtiOnti IJ,HrdHICh, Hd
H4t indPHKd, C AtTH EH, 4TO ECT *Did rifilEA(E)Irld LLHrdII, 4TO TO4 U,HrdliKla
EHAO IA1V2 npnatia 34 AtAH(H)HiS WT W(Tia)U.Y Enid, i1i0U.OK EH AISOpHHK. Tdd WH
npomn HdWf stpHrionit5 H 1104TE1HOA16 sontpHH(8), illaTpdWKO RdWOT(li) HEAHKTH
noro4s(t)Tv, pm)* flIT Hd AECAT vr(H), n(H)H(t)sH AOEPHX. H ErlaCTdA CA
etpuom8H 1104TEHHOM6 Sontpmw, illaTpdWKO fiewoT(%) BEA AWr(W)45(E)T, Td[d]
3d1l14THA HCIlorltHOIO THr n(H)H(t)sH imui(r) f1HC4FIHH, il vr(H) Aospirr, pin<
TonArp tIIOLLOK, C(111)/fla AHOpHHK, WT nptA HdA1H H nptA li4WHA1H sontpH.
HHO ram) dEHAtrom Hr AOEpOKOAHOE TOKAWK H HCIIA1114010 3dilAtiTO,
H WT HdC, EllJEAC(E) AdA0r041 H 110TliplaAHrOAI EO4tpHHV r(o)cn(o)Avrg(d)
fEHW(E) f1HCdHHO416, IllerpdWKO EdWOTC10 ELEA nwr(w)$()T, Nd TOd ECHO) [WU]
pttuNtia LI,HrdHK'h, did>3 liAlt ilidpHKd, <C104 At<T>41 EA, KdKO Ad ECTV (Aid npeigH
ro40>411H LLHrONH, H EHKVEMEHTE, H vpitH H ncrrEplomAcHit, Hinopdwoolo mocomiCE),
Hd EitKH. H Hli Ad C(A) HE 61111W4IT.
gific,fi(h) A(t)T(0) x3pittA .(d)pTcio
t edAi r(o)cn(o)A(H)141
t ilplakCECKISA BEA AEOPHHK HCKAA <m. p.>.
t AVA1HTpdWK05 <i1HCd4>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVIII>: t 3a IIininoE.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovei. Tata a
venit, inaintea Noasträ si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noasträ, Toader Motoc, de bunivoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, si a vindut
dreapta sa roab5 tigancä, anume Marica, care este femeia lui Pepelea sigan, cu copiii ei,
care, aceasti tigancä, i-a fost dreaptà de mostenire de la tatäl lui, Motoc fost vornic.
Aceasta a vindut-o credinciosului i cinstitului nostru boier, Ntrasco Basoti mare
logorit, pentru cincisprezece ughi, bani buni. Si s-a sculat credinciosul i cinstitul
nostru boier, Pätrasco Basotä mare logorai, si a plätit deplin acesti bani mai susscrisi,
15 ughi buni, In mlinile lui Toader Motoc, fiul lui Motoc vornic, dinaintea Noasträ si
inaintea boierilor nostri.
Deci Noi, daci am väzut tocmeala lor de bunivoie si plata deplini, Noi, si de la
Noi, lira am dat si am intärit boierului Domniei Mele mai susscrise, Pitrasco Basotä
mare logofdt, aceasti mai sus Unainte] zisä tiganc5, anume Marica, <cu>4 fiii ei, ca sä-i
fie drepti robi tigani, i cumpAriturä, si uric si intarire, neclintit niciodati, In veci. $i
altul sa nu se amestece.
La Iasi, In anul 7144 <1636> martie 28.
t insusi domnul a poruncit.
t Prijescul mare vornic am iscälit m. p.
t Dumitrasco <a scris>.
<Pe verso-ul f. a doua, o Ins, din sec. XVIII>: t Pentru Pepeloe.

422 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXX1X19.
Orig., hir. tie (31,5 x 19,5 cm), difolio, filigran, lips& doui trcimi din f. a doua, pecete
mijlocic in ccar5 rosic, stricati. Cu o trad., din 1708.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIIU172 (foto.).

EDITII: Iorga, St fi doc., XVI, nr. 7 si 8 (ment. dup5 orig. si rez. dupi trad. din 1708, Cu
extrase);
"Cresterea Colectiunilor", 1916, p. 81 (rez. dup5 orig.).

I w, adaugat ulterior, deasupra rindului.

2 I, Scut din 11.
3 OnliS.
4 Rupt.
5 T, I, §i ui, in ligaturi.

376 1636 (7144) martie 28, <Ia§i>.

7144 <1636> mart(ie) 28.

f IV/ Eddraf 11(01)6(0)Ad, **IMO A1(01(0)CTIO, r(oc)n(o)A(a)pli 3fitlAH
A104AdECKOH. Adeci s-au pIrit de fati, innaintea Domnii Méle §i Innaintea a tot Sfatul
Domftii Méle, a bojari mari 0 a mici, sluga noastrà, Dumitra§co, ginerile lui Ignat, i
fratii sii, §i Brohnin, ginerile Pirascii, §i Solomon §i fratii sii, feciorii lui Nechifor, qi
Ursul cu fratii sii, feciorii Chirilei, tot(i) nepotii Isacii, vitaful de siiméni. Si s-au pIrit
de fati, Innaintea Domnii Mae, cu Mircea 0 cu Leontie §i cu alti rize§(i) ai lor, pentru
cumpirituri ce au avut mo§ul lor, Isaca vitaful, a treia parte din sat din Siméni, ce iaste
partea din jos, despre Bogdine§ti, din vatra satului, gi dintr-apa Prutului qi din cimpu.
Deci, sluga noastri, Dumitra§co, ginerile lui Bunt, el au aritat, Innaintea Domnii Mae,
un zapis de cumpirituri, cum au cumpirat mowl lor, Isaca vitaful, a treia parte din sat
din Siméni, partea din gios, despre Bogdine§ti, de la Ilea, §i de la Zigan, 0 de la
Cimpan, §i de la Gheuca, sora lui Zigan, dirept doao sute de florinti, bani titir4ti, 0 In
...1, drept 2 <boi>2 buni, de negot. lar Mircea qi Leontie, cu oamenii lor, au zis ca au 0
ei améstec Intr-acea vatri de sat, mai gios, §i in pod, <cici>2 um<b>21i podul pre acea
cumpirituri a Isacii3.
Deci, Domniia Mea, cu tot sfatul nostru, am trimis din Curtea Domnii Méle
sluga Domnii /sale, pre Focea uricariul, acolo, la acel locu, si stringi oameni buni i
slugile domne§ti din sus §i din gios, cum vor afla cu sufletele lor mai cu dreptul, ap si
dea seama 0 si le aleagi §i si le stilpeasci locul. Deci, au umblat i au socotit §i le-au
ales qi le-au stIlpit 0 au dat seami Innaintea Domnii Méle cu mu/ti oameni buni §i slugi
domne0, cum acea parte din gios, a treia parte, cu podul, iaste direapti cumpirituri
Isacii vataful, iar MIrcea §i Leontie, cu alti rizé§(i) ai lor, ei n-au nici o treabi cu acea
a treia parte, nici in pod, nici in vatra satului, ci s-au fost acolisind fill ispravi, ci ei au
treabi In cutul de sus, unde au licoit moqii lor 0 pirintii lor, inpotriva tarinilor.
Drept acea, Domniia Mea, vizInd sluga Domnii Méle, ce serie mai sus, Focea
uricariul, cu multi oameni buni, slugi domne§ti, a§a mirturisind §i dind seama Innaintea
Domnii Méle, DomMia Mea am dat si am intärit slugii Méle, luí Dumitra§co, ginerile
lui Ignat, pre acea a treia parte, partea din gios, despre Bogdine§ti, cu acel loe di pod i
cu vatra satului, pe unde le-au3 stil[i]pit sluga Domnii /sale, Focea uricariul. Iar Mircea
0 Leontie, cu oamenii Ion, mai mult(i) treabi acolea si n-aibi, nici dinioar(i), in veci.

423
www.dacoromanica.ro
 lar, de s5 vor arita cindva niscari scrisori sau vreun dires la Mircea si la Leontie,
sau la oamenii lor, A nu si creazi.

<La inc. copiei, doui ment., din care prima, de alti mini>: Pe a trie parte de sat
de Simini, parte di gios, dispre Bogdinesti, pe Prut; <iar a doua>: Ale mi(ni)st(irei)
Sfintei Vineri, ot Ias(i).

Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 297 r. - 298 r.
Copie din prima jum. a sec. XVIII.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1173 a-c (foto.).

EDITM Catalog, II, p. 240, nr. 1141 (rez.).

1 Loc alb In copie.

2 Oinis.
3 Repetat pc p. urmitoare.

377 1636 (7144) martie 28.

t Izvod de pitninturi, din hotarul Boldestilor, ca s(i) si stie.

t 34 de päminturi, despre pidure, pre deal.
t 38 de piminturi, mai sus de Sirbi, pini in hotarul Toderestilor.
t 3 piminturi, pre la obratele piminturilor Toderestilor.
t 24 de piminturi scurte, ce inblä dog drept unul, pre grind, printrel hotarul
Toderestilor si al Birlestilor.
t 18 piminturi, pre lingi céle scurte.
t 22 de päminturi, din drum in gios, Ora in loze.
t 38 de piminturi, in &dui lozelor, despre Sirbi.
t 12 giumititi, botiicele lozelor.
t 52 de piminturi, in rindul de mijloc.
t 33 i pol de piminturi, in rindul morilor, despre Boldesti.
EN n(t)T(o) )(amp, <7144/1636>, m(t)c(A)u,a mapT(Yra)i-51<28.

<Pe verso, o ins. cont.>: Izvod de pi<mi>2nturi, din hotanr1 Boldestilor si a

Sirbilor; <si una din prima jum. a sec. XIX>: No. 10. 7144 <1636> mart(ie) 28.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXXXIX/3.

Orig. 'Artie (30,5 x 19 cm), filigan.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/174 (foto.).

EDITH: Rosati, Vascani, nr. LXV, p. 92 (orig.).

1 "e", scris pestc un "u".

2 OrniS.

424
www.dacoromanica.ro
378 1636 (7144) martie 29, Ia§i.

t 11 18/ EdCHATI KO(COAd, C(0)nKTIO dt(H)dOCTTIO, r(0)C11(0)A(d)P1i 3h11111

MOAAdKCKOH. comw r(0)C(n0)ACTE(0) 111H npo6m(H)n(o)cTmaHrom Ct H AdA0r041 H
110at(H)A(0)EdrOtti clitSrit HdW EttpHTH, TEwprYE KdTdp1.1HV4 rrL :1146C COprrEH>ICKTH,
Cla fANd CEAHlpf, Nd Htlit IfflilTpd, 4TO TOd CfAHLpf Eh3A4 flpdEd HAW
r(o)cn(0)41.(e)pcww, ITHCAVWHa Kh witeA Tp-hr KeiW COPMCKOH, pdAT iro nposolo H
atimoto CAVWEV 4TO ildtit 110C4VWHA H 314141 HdW.
Ttm UU, autewt Fro flp411010 H stpHolo CAVMSV 4TO liddi flOC4V)KH4,
Toro peAlt intAl(H)11(0)13drOrK lid Fur(o). Ttm pdAY, TOd KHCdNd CIAHLIJI, Hd
HAit MIZTpd, EAH3 Tphra HdW CaPrEHCKOH, Ad ICT H WT r(0)C(n0)ACTK(d) (11H
CAVSt r(0)C(110)ACTE(d) 111H, rfWprTE 11-14K-h4dS, npaaa WTH(H)HV H AtAH(H)HV [H
AtAN(H)HVI, H AddlITE, H 41(H)4(0)E44HYE, H VpHK H KOTEplOKAIHTI, Cla
ACIOA011, 11nop6w1mo 14111 HHKOdH)K(I), lid EttKH Kt4HTH.
V DIC, dtTO x3pKA Al(d)pT(YE)
t CdK r(0)C11(0)A(H)Nla REA&
Hw fitICHAHE EWHEWAd <m. p.>.
HWH6WK02 1111111Mt <11HC40.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iat5
Domnia Mea m-am Invrednicit si am dat si am miluit pe sluga noastri credincioas5,
Gheorghie Catargiul piralab de Or<hei>l, cu o seliste, anume Piiatra, care, aceasti
seliste, a fost a noastri dreapti domneascä, ascultgoare de ocolul tirgului nostru, Orhei,
pentru dreapta i credincioasa lui slujbä pe care ne-a slujit-o Noui si àrii noastre.
De aceea, Noi, väzInd dreapta i credincioasa luí slujbä pe care Ne-a slujit-o,
pentru aceea 1-am rniluit pe dinsul. Pentni aceea, aceasti mai susscrisä seliste, anume
Piiatra, aproape de tirgul nostru, Orhei, si fie si de la Domnia Mea slugii Domniei
Mele, Gheorghie pîrcàlab, dreapt5 ocini, i dedinO [si declinn i danie, si miluire, si
uric si întrire, cu tot venitul, neclintit niciodat5, in vecii vecilor.
La Iasi, anul 7144 <1636> manic 29.
t insuSi domnul a poruncit.
Io Vasilic voievod3 <m. p.>.
t Ionasco Minjea <a scris>.

Arh. St. Bucurcqti, A. N., XCl/9.

Orig., hir. ic (41,5 x 27,5 cm), pccctc mijlocic, in ccar5 roqic, dctcriorat5.
Arh. St. Chi§iniu, Fond 37, op. 3, dos. 551, f. 180 (trad. rus5);
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, XXIII/175 a, b (foto.).

EDITTI: Moldova, III, nr. 168, p. 341-342 (trad. rusi i trad. rom. in alfabct rus mod.);
Catakg, II, p. 240, nr. 1142 (rcz.).

I 0MiS.
2 a qi K, in ligatur5.
3 Aqa in text. slav.

425

www.dacoromanica.ro
379 1636 (7144) martie 29, Ia§i.

t Hw EdCHAYE HOEHOAd, s(o)itano ni(H)A(o)crTio, r(o)cn(0)A(4)fr1 3IMAH

1110dA4ECK010. COAC(E) npYHAotna, nptA 11441H H npta, 6CHMH HdWHMH MOdAdECKHA111
60AtpH, HawEr(o) stpiagg Sontpui, tIvnva llp-h1KICKV4 Ef4HKY11 KAV4dp, H JIMA
rlaHrt H spaT gro, 11,VMHTp4WKO rIalirA, C(111)11(0)E1 rlaHrH EHE BEA AWVO45(I)T, H
men( Hr, HWH 110111411, H ElaCT4A(H) Ct WHH, 411)4((() HHA1H, no Hr AospoE 130410,
NEKHA1 HinogivagAEHH 4 NH nplicHaosaHH, H HSEdAHAH Irh npoAarKHo litKHr 44CTH 94
WTH(H)HH, 11040EHH4 CIAO GHPREA H flOAOEHHd CHAHLpf H4p141{4(H)MH GTOAHH4tHH,
Mx TOAW XOTdp, H 110401111H4 MO IldpK0E4 H Via EAH4 EVK4T6 3E411111, Hd3HEdH41H
ROTEWYH, WhCA 44CTH EAHKO AplotcaggH w(TgOggv Hr, naHrt norods(E)T, Cla BIC
Hplir0A, H EAHd SdALIE Sd EgigHorp4AY, 4TO (CT 6 Tirgir 111c, 4TO TOd 114K CHAO
rAHrH noroilsyr.
TOTH H3E4AHd(H) npoknKHYE KdKO Ad 3411A4TATY WHH WEKHr 34KAdAY 4TO
61140 HOCT4E4IHH rlaHrt A0r0215(E)T, KOAH EWA WW1, AO FAHH KVIUU., pciAY Asa CTO H
Mgt,' AECtT 6rH /KOATH. H ToTY stweitiAT, EHEWH)C HWHOEH 'loafing, (10) 61114
Add CA AO 6Eu,2 Ero, naHrt 4oro4s(E)T, dEH EA16 Ap10401T, HHO ¡KAY AOHOANOE
TtraTti, CHEM HOCT4EH4H, TOTY 34K4440, AO Tor(o) kvniu., paAH TOTH 11111111(1)
111.1C4HH -C4 6r(H) AospH. HHO WHH C44111 cEst H3E4AH4H TOTY WTH(H)HH 11p0A4M1111
Ad HCKV110114TY TOTY 34K44A1. HHO WHH a-hcnpocimit IVIICH HAtMEHHU,H FIX H

spell', KTO WT mir wsp-SwET CA KV311TH, H HH HHKTO 11( rOlPfT KVE0E4TY, Wh

6/1104HAH Ct EpdTV HM, HdW 1104TEHO4fV soatpHH HdH MO) 1114C4HHOM, aVIldWKO
IiplORECKSA KEA KAV4dp, dEH KVHOE4TY WH, HH/K(() AH EAHH CTpdHEH.
HHO HdWE EtpHOMV solitpHHv, dvnva 11rhaucKv4 BEA K4V4(dp), EV1ICTd4 Ct
H A4A0W4 AEd CTd H AEI:VET AECET 6rH MATH, WT riptA H4,1114 H WT nptA 6CH4fH
Fi4WH4111 soatpu, H HCKV110Ed4H TOTH SdKAdAH WT TOT KVEEU, H A440 Ct Eh pvK
HWH liOAIldH. H paAY TOTH 11HHtSH, G-4 6r(H) ACOATH, A44(H) fAiV, ElICH TOTH EV1311/1E
1111C4HHH, lIVEVA H AVMHTpdll/KO, C(111)14(0)E1 rIalir11 aorolls(t)r, H HWH q0A114H,
EHVK rIalirli itoro4s(()T, 11040EHH4 CEAO CHNUJA H 11040EHH4 CHAHWE HdpHlt4H41H
GTO4HH441111, Ina TOT r0Tdp, H 11040EHH4 CIAO li4pK0114 H Ch EA/14 EVKdTV AVECTO,
Hdp1111J1ET CA ROTIWYH, EAHKO ArlOKHA W(T1z)U,V Hr, naHrH aoro4s(()T, Cla CMCt4111
A0r0A441H, H EAH4 rEd$141 3d sHHorpaA(Y) WT Toil. Iflung.
HHO r(0)C11(0)ACTE(0) AIN, MO iSEHAtrW41 HAt Aospogo BOAt, Cla AdrOAH010
41191(1) HH411<H>3 AospoE TOK414AV, 4 IRV (111E/K(() 110A4A(H) IC4111 H noTarkAnaH
soatmgv T(o)en(o)AcTs(a) AtH Etp1411 EHWE 11HC4HHO, IIVIWA 11plaNSECKVA, TOTH
Wh1111(() pE4EHHH WTH(H)HH H EAHd rEdALIE 34 sigHorpaA(Y) WT MC, KdKO Ad ECT (411V
H WT r(0)C11(0)ACTE(4) AIH, E41V H 4tA041 (ro H 6H044TO41 f41V, npaKe4 WTH(H)HV H
vpHK, e.g. alaCEM A0r0A0A1, HEnopowtHHo HHKOAHSK((), Hd EtKH. H ig(H)H Ad e(A) tif
641HWdET.
V MC, EN A(t)T(0) x3p41A MdpT(Y() ¡FA.
t Cam r(o)en(o)A(H)H. EfAtd.
t rdllpHA IIII1TE1W REA aoro4s(E)r <m p.>.
t 11:004t <11HC4A>.

<Pe verso, o Ins. cont.: t Ispisoc pre Parcova si pro Siretel, ce am cumpärat de la
cuminatii mie, ficiorii Gliken>ghii logofitul.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, Inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, credinciosul nostru

426
www.dacoromanica.ro
boier, Lupul Prajescul mare clucer, §i Lupul Ghianghea i fratele lui, Dumitra§co
Ghianghea, fiii lui Ghianghea fost mare logofit, §i nepotul lor, Ion Ciolpan, §i s-au
sculat ei, intre din§ii, de bunivoia lor, nesiliti de nimeni, ni i asupriti, §i au s os in
vinzare ni§te pirti de ocini, jum5ta e din satul Siretel qi, In ac st hotar, jum5ta e din
sel4tea numità Stolnicéni, §i jurnitate din satul P rcova i cu o bucata de pámint
numità Bote§tii, toate *lile, cite a sti init t tal lar, Ghianghea 1 goft, cu tot venitul,
qi o falce de vie ce e te lingi tirgul Ia§i, care, aceasta, a fas iari§i a lui Ghianghea
logofát.
Acestea le-au scos in vInzare ca sà pláteasci i ni§te ziloage pe care le pusese
Ghianghea logofit, cind a fost viu, la un negustor, pentru doua sute §i nouázeci de ughi
galbeni. 5i aceste ziloage, care au fost ale lui Ion Ciolpan, care s-au dat unchiului2
Ghianghea logofit, ca säle tie, au fost puse, deci, pentru destule nevoi, aceste záloage,
la acel negustor, pentru cei 290 de ughi buni mai susscri§i. Deci ei singuri §i-au scos
aceste ocini In vinzare, si riscumpere aceste z5loage. Deci, ei au intrebat toate rudele
lor §i fratii, cine dintre ei s-ar afla si cumpere, i nimeni altul nu a voit si cumpere, ci s-
au rugat de fratele lor cinstitul nostru boier mai susscris, Lupa§co Prijescul mare
clucer, ca sà cumpere el, nu un striin.
Deci credinciosul nostru boier, Lupul Prájescul mare clucer, s-a sculat i a dat
doui sute §i nouizeci de ughi galbeni, dinain ea Noastrá §i dinaintea tuturor boierilor
noWi, §i a räscumpirat aceste záloage de la acel negustor §i s-au dat in miinile lui Ion
Ciolpan. 5i pentru ace§ti bani, 290 ughi galbeni, i-au dat toti cei mai susscriA Lupul §i
Dumitra§co, fiii lui Ghianghea logofät, §i Ion Ciolpan, nepotul lui Ghianghea. logofat
jumitate din satul Siretel §i jumátate din se14tea numit5 Stolniceni, In acest hotar,
jumitate din satul Parcova qi cu o bucati de loc care se nume§te Botqtii, cit a stapinit
tatil lor, Ghianghea logofit, cu toate veniturile, i o falce de vie din firgul Ia§i.
Deci Domnia Mea, daci am vizut bunivoia lor, cu intelegere <§i>3 buni
tocmeali, Intro dinO, §i Noi Inci am dat §i am intirit credinciosului boier al Domniei
Mele mai susscris, Lupul Prijescul, aceste mai sus spuse ocini §i o falce de vie de la
Ia§i, ca si-i fie §i de la Domnia Mea, lui §i copiilor lui §i nepotilor lui, dreapti ocini §i
uric, cu tot venitul, neclintit niciodati, in veci. Si altul si nu se amestece.
La Ia§i, in anul 7144 <1636> martie 29.
t insu§i domnul a poruncit.
t Gavril Mitia mare logont m. p.
t Focea <a scris>.

<Pentru ins, verso, v. text. slay>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCCVII/73.

Orig., hirtic (38 x 24 cm), pecetc rnijlocie, in ceari rosic, stricat5.
Arh. St. Iasi, DCCXCl/513, f. 439 r. (rea.); ibidern, CCLXV/9 (rez. derv).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXICU176 (foto.).

EDITH: Vclichi, Doc. Constantinopol,íff. 58, p. 548-550, (text slay si trad.).

1 in loc de SIMAL
2 Ionasco Ghcanghca nu a fost unchiul, ci bunicul lui Ion Ciolpan (v. doc. nr. 131 si
461).
3 Omis prin haplologic.

427
www.dacoromanica.ro
380 <1636 martie 29-1637 mai 4>.

t OTO es, ilvnv d IlplaaCICK84 Kitt Keascap. Scriem [la iubitli la iubit frate<le>2
nostru, la dumnealui, la Buhu§ pircilab de Hotin, sinitate. C5tri aceasta d5m §tiri
dumitali, el ni s-au3 jeluescu ce§ti vecini [a] ai no§tri den Parcova, de zic <c(H)>4 le
opre§ti dumneata o bucati de loc den hotarul Parcovei §i-1 fac(i) ci iaste In hotarul
du<mitale>5; §i li-ai luat dumneata a zécea den One. De cari lucru n-ai fácut dumneta
nic(i) un bini, a n-ai ing5duit pin(i) ne vom intreba cu légea: cui va da légea, acela va
tinea. Pentru[u] acela lucru, poftescu pre dumneta si Fui acea pline la un loc, pin(i) ne
vom intreba.
Alta, au arat ni§ti säraci de oameni pre acea bucati de <loc>6. Dece, nu le s-au
ficut plinea. De citi s-au fácut, Ina au pe<rit>5 §i s-au scuturatu acolea. Dece, te
poftescu pre du<mneata>6 si-i la§i si ari pre acel loc, pin(5) ne vom intr<eba>6, iar de
<s5 va vini in partea dumi>6tal(e), dumneta totu§(i) vei lua a zécia. Iar macar d<e-i
vrea>7 si-i opre§ti, Ina n-ai cumu-i opri, Obi* nu vom fi de fat5; d<ece>6 cui va da
légea, acela va tinea. De aiasta poftescu pre dumneata.
Si fii dumneta s5n(i)tos, w X(fmcT)F, MIMS.
t BpdT r(oc)n(o)ecTs(e) TH, ¡him% 11p1ONECKV4 Kiwi-4, K44lit10 Ctg.

<Pe verso, adresa>: t titosHeiHomv soetp(6), neH Avinwrpv Evrvw, etHor(o)

2e.epes14E9.

Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCXXXDC/35.

Orig., hir' tie (19,2 x 15,3 cm), dcteriorat, cu pirti lipsi, p5tat de umezeali, pecete melará
In ccari verde, pusi la inchiderca plicului.
Ibidem, MMDC)OCX1X/36 (copie de Andrei Daschevici, de la sf. sec. XVIII);
M:M1DCXXXIX/24 (trad. gcrm., din 1790 ianuaric 31, dupi copia lui Andrei Daschevici).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/67 a, b, c-e (xero. dupi orig., dupi
copie si dup5 trad. germ.).

EDITH: Catalog, II, p. 237, nr. 1124 (rcz., dupi trad. germ.), si Supl. I, p. 187, nr. 545
(tez., dupi copia lui Andrei Daschcvici).

Datat dupi intirirca domncasci, din 1636 martic 29 (v. doc. ant.) si dup5 Dumitru Buhus,
pircilab de Hotin (v. Stoicescu, Dictionar, p. 355).

i Tiiat, cu acceasi cerneari.

2 ters.
3 in loc de "se", cerut de prczentul vcrbelor care urmeazi.
4 Omis prin haplologie.
5 Rupt.
6 Rupt; complctat dupi copia lui Andrei Daschcvici.
7 in accca§i copie, probabil gresit: "dumncata"; complctat dup5 scns.
8 "intru Hristos, amin. f Fratele dornnici talc, Lupul Prijcscul cluccr, mi inchin".
9 "Iubitului boicr, pan Dumitru Buhus, multi sinitate".

428
www.dacoromanica.ro
381 <1636 dupi martie 29-1639>, Beserecani.

t 6D(T6)4V H p0AHTEMO NdWEA1V, no R(o)st, 114111, AiHon, HdAM<A>INOMV,

nen rdlIpHAdW tillaTTOW HIA A0r0$(1)T2. Dam §tire dumitale ca3 au venit la noi, CU
cin<s>ltita cartea Marii Sale, lui Vodä, Onciul IuraFovic(i) §i cu Maricuta §oltuzoae,
ca sä venim aicea, la sat la Beserican(i), sa le alégem §i sa hotärim mo§iia. Dec(i), noi
am venit §i am stir' isu oamen(i) buni i bätrini, megiia§(i), §i toati ruda lor §i li s-au ales
partea lor den giumatate de sat de Besiricani, a patra parte, §i le-am ales §i le-am stilpit.
Acmu s-au poftit la dumneata, ca sa-§(i) fac(6) i dirése domne§t(i). Dec(i), noi
§tire dumitale.
Si la acestu hotarit au fost oamen(i) bun(i) §i bätrîni, anume: Dumitru Ponic(i) ot
Rugi§e§t(i), §i Pahulcea batrInul din Tomqt(i), §i Ambros vatamanul din Cajva, §i
<To>4ader Dohatc<o>4 diiacul, §<i Gavri5>41cea Polschii, §i Gliguta din Giulqt(i),' §i
Chicer(a) din Darmane§t(i), §i G<he>lo<r>4ghie den Tome§t(i), §i Ihnat tij, §i ...4 tij, §i
Dumitru den Ranghilqt(i) §i alti oamen(i) bun(i) au fost.
De aceasta dam §tire dumitale i sa hii dumneata sinatos, w r(ocnoA)e R(or)e,
d411016.
<Sig.>7.
t Mai mic(i) feciorii dumitali, Boraleanul uricariul §i Anton din Tome§t(i).
<Pe verso, 0 'ins. cont.>: t 3dnHC Nd RECIpfKdN(H)8.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Agathon, II197.

Orig., hirtie (33 x 20 cm), rupt la indoituri, trci peceti melare, una octogonali i doui
rotunde, in tus.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/68 (zero.).

EDITTI: Catalog, Supl. I, p. 191, nr. $58 (rcz., datat: <cca 1636-1639>).

Datat dupi inc. logofetici lui Gavrilas Mateias - dcsi Pitrasco Basoti revine in functie
intre 5 si 13 aprilic (v. doc. nr. 391) si dupi ultimele ment. documentare ale lui Boraleanul
uricar, pe carc grafia il arag si autor al scrisorii (v. doc. din 1639 mai 27 (Arli. St. Bucuresti,
Doc. istorice, (fost Bibl. Acad.), DCCCXXXV/78), si din <1640 septembric 1-1641 august 31>
(7150) (Arh. St. Iasi, Fond. Spiridonic, IX/57 a).

I Ornis.
2 "Tat5lui si parintelui nostru, intru Durnnezeu, <care nc este> dc multi niclejde nou5,
pan Gavrilas Mitiias mare logof5t".
3 Asa in orig.
4 Rupt.
5 Rupt, intr. nesigur5.
6 "intru Domnul Dumnezeu, arnin".
7 Trei peceti melare.
nt Zapis pc Bescrecan(i)".

382 1636 (7144) <martie> 31/ aprilie <1>,

t Hw EdCHAYE FICKBOAd, E(0)2NTIO M(H)4(0)CTY10, r(0)Cn(0)A(d)P1a 3ftn<AH>I

iiIWAAdHCKOH. Da<t-am>' cartea Domniei Mae <1>la credincios §i cinstit boiarinul

429
www.dacoromanica.ro
Domniei Méle, Gavriln logofitul ce! mare, §i deregitoriului din sat din Buhac(i), spre
acéia ca s(i) fie tare §i putérnic, cu cartea D mniei Mele, a linea i a opri tot hotarul i
finatul cit va hi prin pregiurul satului, pre hotarul cel bitrin, pre unde au fostu de vac,
pre nime si nu Iasi si calce cu dobitoace pre acela hotar.
lar cui va 'Area cu strimbul, si vi si stea d fa i innain ea Domniei Méle §i si-
(i) aduc(i) §i dirésele
Mai multa, nime si nu cuté<ze>1 a linea s u a opri inn= ea cirtii Domniei
Méle. iiHdK HE EVAET.
g ific, i(t)T(o) xspniA <7144/1636> d (pHdi ) n 2 <31>.
t GdA1 r(o)cn(o)A(H)wk BEAtA.
rdEpHA filliTHeaW BEA A0r021S(E)T M. p.
t A.V MHT pl, <lined>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins ulterioari>: Ata TO Ilopcv4ri %TIC j.triv 600lcouv
svoc Irpcg.taTa3; <§i una din prima jum. a sec. XIX>: 1639 (7147) ap(rilic) 31. Vasili
Vodi.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Birnova, 115.

Orig., hirtie (30,5 x 20,5 cm), difolio, filigran, l'psé dou5 tre.mi din f. a doua, peccte
mijlocic in chinovar, partial neclar5. Pc f. 2 r. (trcimca din stin a, cit se mai pasticaz5), un
fragment din textul accluiasi doc., probabil ncvalidat
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc , 1169 (xcro )

EDITH: Catalog, H, p. 242, nr. 1152 (rcz.).

Datat de zi a doc., evident, grcsit5, pentru luna aprilic, implic5 rcincadrarca cr nologic5 a
acestuia. Avind in vedcrc cele dou5 elcmente afectate de croare, luna si ziva, se poatc considera
ci Dumitru diac a conscrnnat exact fie luna si, in acest caz, ar trebui admisi ziva dc "1 aprilic" si
nu cca de "31", care apartinca lunii precedente, fic ziva si, in accast5 situatic, se impune ca
autenticé luna "martic", dcoarecc "1 mai", cizind intr-o duminic5 nu poate fi retinut ca
posibilitate reali.

1 Omis.
2 Asa in orig.; v. datarea.
3 <Zapis> pentru Boghici, ca si nu pasc5 lucruri (sic!) str5inc.

383 1636 (7144) aprilie 1, Ia§i.

t Hw E 4CT1TE ISWIEWAd, 6(0))010 itt(H)d(o)crito, rocnoAdrk 3141AH

AIWAAdlICKWH. Ca w(E) npTHAowE, nptA Hdhifi H nptA B/CHAM li4Wil41H
MWAAdECKHMH sontpH, Bf4HKH4111 11 AidAHMH, cddrd HdW, KOCTdilTHH Apagt, H Cla
TW$dH WT TOWALIHH, H TtrdAH Ct <34>1 AKRE, nptA r(o)cn(o)AcTs(d) Ain H nptA
BEC GlifitT r(0)Cf1(0)ACTS(d) MN, pdAa TE r CTdEWBE 4TO HaidAH MENU° HHAill Hd
CEAW rWILIAidHH, Hd noToat EWpEHKVA, 4TW 15 EW AWCT HE/AEU,KWA16. fl
r(0)C11(0)ACTB(0) MH ClaAHrOM Fir, Via BiaCHAIII HAWII/KH Emit" nw BAKWIld
31MCKWA1S, H AOCT440 Ct Bia 44CT KWCTOITHH ,A,patit WT THr SIMI MiCdliiir
CTIIBOBH AH r 4TO CdT 4l4112 BfAHKHr, AOCTdAW Ct cntsr[r]v H4WE416 4TO BHW(E)
EnptAl pequidrw, KWCTMITHHIf Apatit, EAHH CT(113 4TW ECT At4112 SHWE Hd TOTH
rwroitt H, TWO, EAHH CTdEt 4TW fCT Hd cptA TeKmAipt Ad HAidlOT AC;s3UTH

430
www.dacoromanica.ro
EniKvnt KoToptv4t8 KWAHKW Ct IlpHrOAHT H Eh rWTdp CEAd Ad HAidfT Ap1OUT11 H
la CT48.
Ttm pdAH WT CHAt <H4 rIptA>1 Ad HE HMdlOT Ct AidH2 TirdTH 34 ala TEM
HHKWAHM(E), H4 StKH, npt,a, CHM AHCTWM 1.(0)C11(0)ACTE(4) iltH.
g 111C, B(h) A(t)TW x3p414, en(piiiiii), i A(6)ru.
t Cd441 r(o)cn(o)A(H)wh BEAtA.
t TdEpHA 1IIITI4W Bid 40r045(1)T <M. p.>.

<Pe verso, O Ins. din sec. XVIII>: Gr3T CHAO r04414HYH.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al 'Viril Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastri qi inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici, sluga
noastri, Costantin Dracea, cu Tofan din Govnani, qi s-au pira <de>' fati, inaintea
Domniei Mele §i inaintea a tot Sfatul Domniei Mele, pentru trei iazuri, pe care le-au
avut intre ei la satul Gomani, pe piriul Orbicul3, ce este in tinutul Neamtului. Iar
Domnia Mea i-am judecat, cu toti boierii n4ri, dupi legea tirii, §i a cizut in partea lui
Costantin Dracea, din aceste mai susscrise iazuri, din cele dota' care sint mai2 mari, a
cizut slugii noastre ce s-a zis mai sus, Costantin Dracea, un iaz care este mai2 sus pe
acest piriu §i, de asemenea, un iaz care este in mijloc. De asemenea si aibi a stipini
impreuni cit i se va cuveni fieciruia §i In hotarul satului si stipineasci §i in iaz.
Pentru aceasta, de acum nainte>1 si nu se mai2 pirasci pentru aceasti phi
niciodati, in veci, iniantea acestei cirti a Domniei Mele.
La Ia§i, in anul 7144 <1636> aprilie, 1 zile.
t insu§i domnul a poruncit.
t Gavril Mitia mare logofit m. p.
<Pe verso, o ins. din sec. XVIII>: f Din satul Gocimani, <continuati la inceputul
sec. XIX>: ce s-au pila cu Tofana; <§i alta, din prima jumitate a aceluia§i sec.>:
Go*mani, tinutul Niamtului, 7144/1636 april(ie) 1.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoi ice (fost Bibl. Acad.), CCLXXVD1/77.
Orig., hirtie (33,8 x 27,5 cm), filigran, pecete mijlocie in ceari rosie, stricati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXD3/177 (foto.).

I Ornis.
2 Aa in orig.
3 in textul slavon: Eopsuidn.

384 1636 (7144) aprilie 1, Ia§i.

Savin Prijescul, vomicul cel mare de Tara de Ojos, §i Dumitra§co Suldani,

vomicul cel mare de Tara de Sus, qi Lupul Prijescul vel cluc6ru, i Vasilie Banul
vistemecul, qi Iona§co Prijiscul jitniceriul, §i Costandin Stircea pircilab, §i Toade<r>2
$oldan pircilab, §i Costandin vomicu, §i Tudosii Udre, §i Docol biv cea§nicu, §i Nacul
Zbére, §i Vasilie Ripceanul, scriem qi mirturisim, cu aceasti scrisoare a noastri, cum
au venit innaintea noastri3 Filcea de Nohoréni, cu ficiorii sii, cu Vasile §i cu fata sa, cu
Marica, i cu Sanfira, gi cu Tudora, de a lor [de] bunivoi, au vindut a lor dreapti oceni

431
www.dacoromanica.ro
§i rooqie din sat din Richiteni, dinu4 giumitate de sat, a triia parte, §i din giumitate de
sat de Timi§ani, a treia parte, §i din sat din Iugani, din giumitate de sat, a triia parte.
Aceste pirti de sate v1ndutu-le-au lui Dumitmco Fulgeru, dreptu o sutä i cinzeci <de
galbeni>2 ungure§ti. Si au dat ace§ti bani deplin, 1nnainte noastri, lift' mina Filcii
feciorii sii.
Pentru5 aceia, dacä am väzut noi plata deplin(ä) denainte noastri data', noi am
ficut aceasti scrisoare a noastri lui Dumitra§co Fulger, si-i fie de märturie, ca
faci pe acestu zapis §i dresi domne§ti.
$i, pentru crédinta, noi, toti, am pus isciliturile 4i pecetile, ca si si §tie.
Oy hic, 4(t)T(o) xspinA <7144/1636> an(piinTE) e <I>.
SavinPräjiscul vel vor(nic) <m. p.>; [Peceter.
Dumitra§co vor(nic) <m. p.>; [Peceter.
Lupul clucer [Pecete]6.
Vasile Ban vist(iernic) [Peceter.
Costantin St1rcea pircilab [Pecete]6.
Toader $oldan [Peceter.
Iona§co Prijiscu jitnicer <m. p.>; [Pecete]6.
Dociul ve! anicu7 [Peceter.
Costandin vomic <m. p.>; [Pecete]6.

Arli. St. Bucuresti, Ms. nr. 578 (Cond. M-ni Trci Icrarbi), f. 269 v. - 270 r.
Copie de 1a inc. sec. xix.
Ibidem, Ms. nr. 579 (cond. M-ni Trei Icrarlii), f. 153 v. -154 r. (rez., din acceasi vreme).
Arb. St. Jai, Anaf, ru-. 14, f. 149 v. (rcz., intr-o anaf. din 1837 mai 17).
Inst. de ist. "A. D. Xenopo1"-I4, Xcrogr, de doc., 1170 a, b (zero.).

EDITH: Catalog, II, p. 241, nr. 1145 (rez.).

IMS ($u), scris pestc un et (vc), probabil de la ma (mare).

2 omis.
3 Cuvint reluat pe p. urmitoare.
4 "in", scris peste altc litere.
5 "c", scris peste un "r".
6 Mcnt. copistului.
7 Aa in copie.

385 1636 (7144) aprilie 2, Ia§i.

HW dCHATI 1101110Ad, E(0))410 M(H)11{0)CTTIO r(o)cn(o),&,(a)plx 31A111H

11!WAAMICKOH. ex)*(f) r(0)C11(0)ACT13(0) 111H AddFf H noTglrhAtimi ECM11 criSrem
HdWHIi, HierpdWKO WhArltpdW, H EpdThIM ir(o) H EULCtd1 IlAtMEHHU,HM Hr, Hd
CE1011 npese wTH(H)N6 H AtAHHIld, 110A011Hlid WT CIAW IHOAAIIPH, 144 110Ad
3-66p1414(H).
H roTep Tor(o) notioutrna Cf AW H64tHWH Ct 14*(f) rOT dp enlapTraumni, lid
M(í), AdM(E) AO wEirmulla H rop WT H/1110CTI>1 111H,
A011H144 3isar1itiu,(H), npinso
110 rAt nostAvET H dpHK 4TO HA1410T WT GTdpdr0 GT145 Mid 11011300. fi notrboi H
W411111111TH Ad 114141OT AplaMdTH no rm rOTttplati HM Sontimu KM, 11,15/11HTp4WK02

432
www.dacoromanica.ro
rELSKd AEOpIEHK, Cla MOAT AOEPH, WKplaCTHTH 4fklY12111.1H, H CTdpH, no Sd EAHO CTO
AtT, Hd HAtt: K444t WT E11811914, H 31aEpladU, WTAtSpEEPH, H Xpcd AVAIIHAla
WT C1iK1iTh, H rAHrd WT ndAt, H Canpt ENSnphKh4d, H non ilwatcHm WT
A111Tp01104HT2 Edpid4ii, H non CaEa WT Kpt5i1E, H 0094 pHKdp, H CDplaliK6A WT
HlaA'hAEHIgH), H IlpHKOOE AYRIK WT Ela4WT14111 H 4iHOH moAlr AO6pH H CTdpH.
HHO Ad ECT HM TOd nptA ltHd4 11040BH/id WT CEAW DIOAAHVH, H
flOjtHH am(i) flHWM, fldRdd WTH(H)liV, H AtAH(H)116, H SpliK H 110THOOKAEHTE, Cla
ErlaCtM AoroAom, NinoptSwimio <HM HH>IKOAHNE(E), NdStKH tqHÏH. H HH Ad <Ct
H>IE 611111WdET.
g MC, S('Ia) t(t)T(o) )(Spin (INMATE H.
t Cddott r(o)cn(o)A(H)Hi. Mt&
t rdlipHA 1111erlalli KEA noro$(1)T m. p.
tHdKit3 <I1E1CdA>.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat si am Infárit slugilor noastre, Pitrasco cämära í fratilor lui
tuturor rudelor lor, dreapta lor ocini si dedin5, jumätate din satul Soldesti, pe apa
Zibräuti.
$i hotarul acestei jumitäti de sat incepe mai jos de hotarul Spiriiatilor, pe valea
abriuti, drept In sus, pia la obirsie i dealul de la Cipo<te>lsti, pe unde arati
uricul pe care II au de la $tefan voievod cel Bitrin. lar poienele i euriturile &SI aibi a le
stäpIni pe unde le-a hcarnicit boierul nostru, Dumitrasco Gheuca vornic, cu oameni
buni i bätrIni, megiesi din prejur, de peste o sutä de ani, anume: Calcea din Muncel,
Zibraut din Bruduresti, si Ursu Dudii15 din Sicituri, si Gliga din Budea, si Oprea fost
pircalab, si popa Ioachim de la mitropolitul Varlaam, si popa Saya din Cruce, si Focea
uricar, i FrIncul din Malbiti, §i Pricopie diac din Bälotesti si multi oameni buni
135trIni.
Deci sä le fie aceasti Inainte zisä jumtate din satul $oldesti, i cu poienele pe
care le scriem mai sus, dreapt5 ocinà, i dedinà, i uric si întàrire, cu tot venitul,
neclintit <lor>I niciodatä, in vecii vecilor.
$i altul <sä>I nu se amestece.
La Iasi, In anul 7144 <1636> aprilie 2.
insusi domnul a poruncit.
t Gavril Mitias mare logofit <m. p.>.
Ianachi <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Brazi, XXXVEU5.

Orig., hir. tic (30,5 x 19 cm), pecetc mijlocic In ceari roie, sfricati. Cu o ti-ad., din 1762
(7270) ianuar¡c 16, de Evloghic
Ibidcm, Ms. nr. 591 (Cond. m-rii Brazi), f. 32 (copie); M-rca Bogdana, XVII/9, nr. 3
(merit).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc. 1171 a (xcro. dupi orig.) qi b-d (dupi
trad.).

EDITH: Catalog, II, p. 241, nr. 1146 (rea.).

Rupt.
2 T i p, in ligaturi.
3 aiK,mnhigaturà.

433
www.dacoromanica.ro
386 1636 (7144), aprilie 3.

7144 <1636> apr(ilie) 3.

Ispisoc vechi, pe sirbie, de la Vasile voivod, prin cari intäresti lui Pitrasco
Ciogole vell log(o)f(i)t, intri altile, si o parti, chi si va alegi, partea Cizacului, din
Cipoténi, din tinutul Hotinului.

Arh. Centr. dc Stat a Actclor vechi, Moscova, Fond 1299, op. 1, dos. 2343, f. 462, nr. S.
Rcz., din 1827 mai 26.

B
Un ispisoc din 7144 <1636> apr(ilie) 3, tot de la acelasi domnu2, de pira ce au
fost intro Pitrascu Ciogole biv log(o)f(i)t si intre Cizacul, ficionil lui Gheorghie Ciulei,
si alte niamuri a lui, care vindusi Badiutii si Sibisenii, in cari ei nu ave trial* si s-au
inplinit Ciogolii de la Cizacul a patra parte din satul Iadintii, ce-i in tin(u)t(u1)
Hotinului.

Arh. St. Iasi, CXLVI/7, f. 7 v.

Rez., intr-un opis din 1809 martic 13, cu scrisorilc mosiilor din t. Hotin, ale lui Iordache
Roset mare visticmic.

Dei numcle satelor diferä in cele douä rez.: Iadinti si, rcspcctiv, Cäpotcni, ne aflim
probabil in fata unui singur doc., mai ales ci forma A precizcazi intärirea partii in cauzä "intrc
altilc".

I Grcsit, in loc de "biv" (fost,) intrucit Pätrastco Ciogolca nu a fost decit logofit al 1H-

lea (v. Stoiccscu, Dictionar, p. 375-376).

2 Adicä: Vasilc Lupu voievod.

387 <Cca 1636 aprilie 4>.

Färi velet.
Fratele lui Fritiman pah(arnic)1, sin Sorii, au vindut driapti a sa ocini si mosie,
din sat din Morozini, din parte de sus, din parte Sorii, a triia parte, ci si va alegi parte
sa; aceia au vindut-o Gligorcii lui Durac, drept 2 vaci cu vital, 6 lei2.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DCCCLXVIII/37, nr. I.
Rcz., intr-un perilipsis din prima jura. a sec. XIX.

Datat dupä doc. din 1636 (7144) aprilie 4 (v. doc. urm.), chid Gligorcca al lui Durac
cump5r5 alt5 parte din acclasi sat.

I in loe de: palimiccl.

434
www.dacoromanica.ro
 2 Desigur, trebuie subinteles: "pretaluite" la valoarea dc 6 lei, si nu un adaos la prima
forma dc plata.

388 1636 (7144) aprilie 4, Orhei.

Eu, Petre Tru<fa>I§ul, pircilabul de Orheiu, §i>"2 Chiriiac varni§ul, i oltuzul

cu l<2>3 Organ §i Chirecel, vitavu de sinetari, §i Gligorie Drig<hin>2ic(i)>2,
VasOlie Drighinic(i), §i lane <ne>3gutitoriul, §i Bosii, §i Biha, i Turceac, §i Mila§,
Hilip, §i Bulmezea, §i Nistor ce au fost qoltuz §i multi oamini buni, ori§éni den tirgu
den Orheiu, scnem §i mirtorosim cumu au vinit irmaintea noastri Badiul, ficiorul lui
Miron den Morozénii, nepotul Gatonei, §i au vindut Gligorcei lui4 Durac pircalabul
parte sa de ocin(5) den sat den Morozénii, ce i si va alége5 partea lui, §i <di>2n
<va>2tri, §i din tarin(i), qi din fin, §i din pométe §i den tot ci <si va al>2ege5 partea lui;
vindutu-o direptu unspridzéc(e) mascuri de jir, pretuluit(i) cite patru zlot(i) bitut(i), §i
dereptu un bou de negot, dereptu 22 zlot(i), iar(a) bitut(i), de nime5 asuprit sau silit, ce
de bun(ä)voia sa au vinclut.
Dec(i) noi, vidzindu aceast(i) bun(i) tocmali a lor, noi, pre mai mare credinti
bun(i) dereptate, pus-am pe[a]cete ora§ului §i ne-m pus §i pecetile noastre, ca si si §tie.
V Wm.!, a('h) nekyr(o) x3pittA, <7144/1636> an(jmnYE) <4>.
t rOrd .11,41K 1111Cild.
Arh. Cent. de Stat-Chisinau, Fond 220, op. 1, nr. 207.
Orig., hirtic (20,5 x 32,5 cm), rupt la indoituri i rcstaurat, pccetea tirgului Orhci, in furn,
avind ca emblema in cimp un cal, mergind de la drcapta spre stinga, iar in exerga lcgenda:
nE4ATIs Trhrd C41110, si douasprezecc peceti Melare in furn, din care zcce rotunde i doua
octogonalc. Cu o transcr. moderna, cu caractcre ruscsti.
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost. Bibl. Acad.), DCCCXLVIII/37, f. 79 r., nr. 2 (rcz.,
intr-un perilipsis din a doua jum. a sec. XVIII).

EDITII: Giurgea, Trccutul Basarabici, p. 151, fig. 10 (facs.); larga, in "Rev. ist. ", an
XIV, 1928, nr. 7-9, p. 342 (traanscr., dupa Giurgca, cu uncle omisiuni); Moldova, III, nr. 170, p.
356-358 (orig., cu caractere chirilice, si trad. rusa).

I Rupt; completat dupa rez. din a douaa jum. a sec. XVIII (v. dcscr. arbcogr.)i. dupa
doc. de la Arh. St. Bucuresti, Sever Zotta, dos. nr. 137, f. 129 (Catalog, Supl. I, p. 198, nr. 590
(v. doc. nr. 429).
Rupt.
3 Omis prin haplologic.
4 "lui", scris deasupra rindului.
5Ultinaul "e", rcdat prin t.

389 1636 (7144) aprilie 4, Ia§i.

f iii(H)n(o)vrToo 6(optcho, Mi', rítv fidCHAYI ISOIECOAd, r(o)cn(o)A(a)frii 3tit11ii

dlOAAMICKOH. 3HdMIHOTO2 HC CHM MICTOM HdWHM, IllaCt11 KTO HA tur(o)
131131MT HAH 4T0y4H fro OyCAHWHT, WHI(I) TOT HCTHIall HdtUfr(0) EtpiiO416
sontpuit53, THwpai POWKd EVEWE liNCTtpHHK, CMS*Ifd II [Haulm] nptacAE HdC

435
www.dacoromanica.ro
ala/BUJOI0 r(o)cn(o)A(4)frbm, 4 AHHC(6) C48EKHA4 H 1.14111 npas000>5 H EtpHolo
caftsolo H 91MAH HdWH.
Ttm atH, EHAtEWH Ero npago H EtpHOH C48EKE4 AO H4C, EK(140114AH MINH
1416 oycosHcdo2 HdW1141 11(H)4(0)CTH, A4A<H>6 H flOTErhAH4H MANI fro npanTh
WTH(H)HH H AtAH(H)HH H pasAtanifi ciL EpdTHEM tro, WT HCEIHCO441 34 pd3AtAfteff
11 9d noTEpioHAIHTE WT 1110VCH E0fE0A4 H WT flAfadHAP'11 HAYIEW 1101E0Ad H WT
r(0)010ACTEd MH: CIAO ROAIrlafltlYW, Hd HWHOE'laltS, 4TO 8 n(w)awc.r dAn6wHoio,
c'h spoA sa M4H118 a% EIOTOU,A HWHOIMU, H nod CIAO H(rpapH, Tion(i) Hd
HWHOEIU,S, H C140 K034111011, Hd ptivt rip6Tt, Tion(i) 6 n(o)aocT tion8unioH2, Oa
604OT4 plIEFIHMH, EdK11*(f) 34 pesAtMHTI Ca EpdTHMH iro, H CEAMdd 44CTla WT
H3EHIPE, H CIAMAA thICTIa WT HillTp0C8A, 4TO IldK 6 Et(0)40CTla klall8WHOH, H Altd
4dCTH WT CIAO KOTIM/Ed, 8 11(0)40CTla rOTHHCKOMV, 4TO TOTH AEd 4dCTH IldKIENCE
61J4(H) pasAtaiHTE C'h E9tETA1H iro, 11 611402 WT EpdTd Hr, KOCT4F1THH POWK4
ENCTtpHHK. Ttm paAT, KdKO Ad ECT% 1418 Cla IrtaCE41 AOKOAOM.
Ell TOM, THEK(E) AdA(H)8 H 110THplaAHAH MINH <EM8>5 fro TpfTdd 4dCTla
WT CIAO KOTEA064, WT HCEHCOK 34 K8INEKHd H WT tSpHH 3d EOTErkkENAIHYE WT
dilip011 HdpHOCKH HOIESOAd H WT HIEWH): nptAHTH r(o)cn(o)AapHi, 4TO TOE TpfTdd
4dCT'la 8%140 EM8 ESHKISEIMHYE WT HWIldWKO XAPItt, 3d Mid CTO H nil' AfetT
TdAfpH CfpEplaHHX. TAM pdAH, KdKO Ad ECT'h <1418>5 Os IrlaCEM AO)C0A041.
Ina TWM, THAW Ad4(H)8 H NOTErhAN4<H>5 fCMH <11118>5 E0i1tPHH0 H4111
EHWE EHC4H08118, THWprf POWKd EINCTtpHHK, WT 4ITErrlaTd6 4dCT'la WT C1110
Kd40011HpflPH H WT rOHCEIPH, 11040EHHd, WT dpHK 9d noTarkWAIHTe wT GTftdH
TOMWH HOESOAd, Oa M'ECTO Sd 111111111H rh 110TOKd Edril$A, 4TO 61440 1418
EHK8E4EHYI WT 36)(4pYA, c(v)i flHATEHHa HCdHKO, Hpt8H8H itlep8wHo(H)8, H C'h
4dCTla 6H8K(4)8 Hr9, .10, C(lal)Wla CECTpH Hr9, fitiFICYf, 34 Wm COT TdAlpH
CpfEfrhHHX, WT OYPHK 9d AtAHHH8 4TO HM(111(d) EdEd Hr, iildp8WK4, WT
GT4p(d)r(0) CTE4SdH HOEBOAd, H WT HcrnicoH 9d HocSnnEHIE WT OpHINYIE rilOrHA(d)
130160Ad, 4TO HAidd W(T11)11% Hr, fINAIMIKd. Ttm paAY, KdKO Ad ECTli IMIll C'h
[MOM A0r0A011.
W TOM, THNIE AdEM H 110TErhNIA(d)1M[8] 1418, WT HCEHCOK 94
NOTEEplaNIA1HYE WT 244(8)4 1101110A4 N THM(1) WT dpHK IldKHEN(1) 9d 110TEP1OKAENYE
WT rdWrldp 1101E0Ad H WT CTE4SdH 1101110Ad, WT 11010EHH4 MO XOHCELPH El <WT>5
Rdt1041Hp1111H 4fTlI9laT44 4dCT'll, C'h 4dCTla WT 4141H8 4TO 6 EttrA810, 4TO TOd
nomposan fM8 ENT° (CO, KOCTdHTHH POWKd ElaJE WECTApHHK, d KOCT4EITHHOEH
POWKd 1111CTtpHIEK 61140 [H] EIHK8IE4IHY1 WT 6pHiera Kom(Hc) H WT »CE114 iro,
HiapdCKd, H WT OwhcHH4 Arurmitch, 3d 4ETHpH MCAT H NET TdAfpH, WT
HCIEFICOK 3d K8111)Klid WT GTE$dH HOEHOAd, 4TO EtWE 1311K6114EHYE Optafira H NEEH4
frO, HlapdC1Cd, WT HAIM, AO4Kd 8411FIK6, ENSKA Ti.slimrh. Ttm pdAH, KdKO Ad
KT% EMS Cla 11%CM A0X0A041.
um TOM, TH/N(() Ad4(H)8 H EOTEl<9>5114H4H IC4114 MO fro npaged wTH(H)HIS
H K8111NEHd, WT HCEHCOK 36 BmanniNTE WT P44.84 E10111044 H WT Toro ONE WT
rdWEldp 110160Ad, H WT T(0)Cf1(0)ACTgd Mn, WT 141TECrhTdd 44CT'la WT MO
ICOHCHIEN H WT Hd40A1HpflaH, 11010EHIEd, C'h sirECTla 3d 4141148 6 Rd)(41510, 4TO COEN
K8EIHA WT CHANWH anpoA H WT IHSEEpAAH12 InaTdr, pdAY CEAHM AECAT H CEAHM
Tdapil SHTHr, WT Ha!KOK 34 1(8EEEK1444 WT 24484 110111044, 4TO TOd 44CTla 34
WTH(H)H8 EWA° EHK81141HYI CH4HwH(6) anpoA(6) WT P6c6a H WT KOCTAKH,
C(14)H(0)H1 HOpdlifH, d HI8EEPAtH8A0BH ElaTdr 61440 litall K8/11/EH4 WT ealIMYE,
C(1a1)Hla 1TOp411111, WT oypHH 3d lallEEKHd, 4TO litt1414 110pdlid WT HETpd HOIECOAd.
Ttm peAlf, Ad ECTla HA111 Via IIlaCf41 4.01C0A0M.

436
www.dacoromanica.ro
 Irk TOM, THN1(1) AdA(H)8 H 110TEpitAHAH KAM sodtpHH(6) lidWH
11HC4liNO4iS, rHWprH POWKd FiliCTtpHHK, WT HcnHcos Sd EHKi5E4EHTE WT PdA6A
HOFECOAd H WT Toro 11131WE ilpHEHATE WT rdWIldp HOEHOAd, H WT CTE414H
HOEFLWAd, WT 41TErlaT44 44CT'6 WT CIAO IOHCHE111 H <WT>5 E4A0A1HpfLPH,
LIETEplaTdd 44CT11, Ck I4CT1I 34 m4HH(6) Rarddlo, liTO COEH K611H4 WT MdpKO,
C(111)Erla 110p4t, EN6K 34stS4Hs, nptwHolidTom13 HAHN, H nptnptwHo94Tom13
pdAY I° Td4iv(H)>5 cpfspliHHr. Ttm pdA(Y), KdKO AA ECTla EMS Cla
11-6C1111 A0r0A0A1.
W[T] TOM, TH*(1) Ad4(H)8 H HOTH'hpAHAH KIEV 1A16 H Apdrdd 4dCTla 9d
WTH(H)File WT Toro CIAO rOHCflpli H <WT>5 E440MHOWH, 4TO COEN K611/14 ildK WT
C(1a1)Wli 110p4H, <4TO>3 EllA0 <1A16>3 K6110KHO WT thITOIl, d f1HT01401111
WhIA0 1M8 AtANHNV WT SIOKO CH0141, Ed3rd, ArECTO 9d MAHH<6>6 6 Bernd)°, 3d
TpH A1CAT TdAfpH Cp1E(frhHHr).
TH*(1), Ap8re4 44CT WT Tor(o)14 CfAOHE, WT HdptAEHY15 bJUJI 11/1C4HHH15,
alict 44CT M4pKOH11, 810KOM fro, Ed3rd, WT npHaHato 4TO HMdA Ed3rd WT
CTdpdr(0) GTE$dH HOEHOAd, 4TO TOT(H) 44CTH[TIC] WT afldpKo, C(EJ)H1116 34E6AHK,
sodtpHH lidW His1WE nmcdHHodid pdAH fAHd CTO H A4 AECAT Tdap(H)
cpfsrbHHr.
Irk TOM, TIOK(1) AdA(H)8 H HOTEplaAHA(H)8 EC41111 EA16, WT HCHHCOK 3d
1111K8E4EHTE WT MH9OH fidpHOCKH HOEHOAd, WT 4fTEl9iaTdd 44CT <WT>5 CfA0
H WT E440MHp111.1H, WT WEt CIAO, no 1104OHHH4, CL AVECTO Sd 4I4Illi<6>6 6
EdrA610, 4TO KT% 1418 npdsd HHK611AEHTE WT CdEd, EdCHATE, H WT
CECTpHNH44 fro, HdCTdCTA, AO4K4 flpHdT, H WT TOdAfp, A6A1HTp8
C(-61)111a

HC11111414, H <WT>5 CECTpHNH4 fro, 109ewso, c(11)ick 1116K4, H WT TOAOCYA, /1,04K4

AMON, H WT AO4K4 EH, flpsdcYA, HILCH BH15LJH HC4HKO H nptwutkof ill4p$111KH, 34
CTO H nfT AfctT 6rH NCOATH.
THM(1) COEH K811H4 WT AO4K4 HO341H, BIlSKd 3dE6AHK,
nptwHfte 4dCT EH, EAHKO Ct H3EfpfT WT Torom(f) 040 IOHCEWH H WT
EdA0d1Hp1111H, WT SpHK 34 AtAHHH6 4TO WHH FittidAH WT GTdpdr0 GTE$dlid
HOEHOAY, Sd TpH AICHT H nfT TdAlpH CpfErlaliHr.
Ttm pdAY, TOE IrlaW11 11HC4liH Ch10111, X011Cf141TH H fi4A041HpflpTH, Hd E4rA610,
Ch MtCTO Sd 4i4EHH Hd noToRt Edrd8m, Ad ECT% E04tpHHHO NM, rHWprTE POWKd
HHCTApHHK, Cla IrlICEA1 A0r0A04I.
fi r0T4pH THr CIAOHE, rOHCE4111 H Rdsi0MHpElpH, 1104ENWH CA WT MOrHA(111)
WT KOHEI.E8 ptAS 13131WHtrO, Tdd WT AlOrHA(111) npaso Lapfc nodtHd Eard6m, Ao
KONE148 KLJWHÏH nHcski, 15 pHnd, d WT 11HCK(4) npaso 4fpfC EdrA6A, AO K9EHH11,(H)8,
Rd KONEU, 11HCK64ELE(4)6, d WT KptHHIJ,(H)8 npdso 4fpfC nowt, AO KONEL8 rpEEAH
TdTdpOWOHOM, d WT rpHHAH, N4 Briar AHAd, 6 morHd(8), Td Hd ARAO, 6 ApdrH
1110rHAO, d WT TOAA, AHAOM ropt, AO KONEU,8 flHCK4, Tdd flHCKOdi A046, 4fpf3
HOTOK(d), Tdd lid AHAO AO FEA10, Tdd EpdHO lid AHAO, AO iliOrHA(111) GapAfgd, Tdd WT
TOAt 110EfpT4ET <CA>5, Hd Ir1apr6 AHAd, AO HEAHKOH Aopor(H)8, Tdd 4fpf3 Aopor(H),
AO MOrHAO, Tdd Hp4110 4fpf3 nodt, Ao MOCHA° E4H3 Aopor(H), Tdd WT TOAA flpdHO
AO <rAf>5 EHAO2 COAOHUM, Tdd noA ropYlo, Ao morHd(8) WT WEC, Tdd WT TOAt,
npaso gym nont, Ao fidxdkSio, Tdd wpm Edrddio, npdso Ao Kp1iHHK(H)8
ApifFiroge, noA AHAO, Tdd WT TOAt Hd HOTOK ropt, npdso 4fpEC Aopor(H) 15 CTAlall,
rAf CA CHHAUET r0T4p r0Tdp HEOHC1WH11, Tdd EpdHO 4fpfC AHA(6),
AO ErbliHRO, AO wsintufito HOTO4HOH, d WT KfriaHHLE(H), TH/K(E) 4103 AHA6, Tdd
Iffpfc NOTOK(d) AO KOHER8 Hinforkro 11140, Tdd, WT TOAt, noTosolo, npds(o) 4fpfC
ptmo, Ao p15nT15pH WT AHAO, lid MOrHAli, d WT TOAt, AHAOM, AO ApyrH mormd(w).

437
www.dacoromanica.ro
To ECTla EEC r0Tdp[11], EhJWIILJ H HFINCHT/4, Hd 8CH CTOpOHH, no rAE WT litK4
W/K1411dAH.
Eh TOM, THAC(E) A64(H)8 H rIOTEplaAHAN [CAM so4tpnn(8) 144W142 MILE
1114C4NNO, r11WprH POWKd EHcTtpNKK, 11040EHN4 CESiO ITHETp0C84, <d>5 g(o)nocT
WT HC1D1COK 3d Adl4TE H noTspionAEHTE <WT>5 r(OC)f1(0)ACTE(d) MN, EA(E) A4at EA1/5
ClapWAHHUM iro, A154114Tp8H EpdT Ero, HOHdWKO, H CECTpd H, ãldpHHd, C(1a1)H(0)11E
OlaTISAOEH, H ENNUI Hx, diapYA, 11/1CH E14151.1.14 HHptH4 3sEpoE AEOp<HH>54tCd, pdAn
HtKHr AtAHHHH Hr: 11040EHH6 CIAO H3EHLPE, 6 s(o)novr CaprElOCK0416, 41 non CIAO
GAOEOSTA 3EfpOf, Hd HOST(t), 6 n(o)nocT A4n6wnon, H 11040EHH(4) Cf40 lirrpoc6A,
8 Tor(o)onE>5 13(0)40CT, 4TO TOTH 11040111414H CI40111 EliCT HM 11pHCHAOli4taf WT
Anendrols finiatinAN &ouzoAd AOKI AO H(1a1)Ht; HHO nontpn HdWH HUM 11HC4HNO,
Cla milord 61SOAHC4HTE H Cla moro KEATOEdlaf HSE4AHA(H)8 Ttr 110401INHN CEdOlif.
Toro pdAY, Ann find TOE non CEAO HH<E>5Tp0C84, [TtA1 pdAT] KdKO Ad ECTla EMS Cla
ElaCE41 AoroAodu.
W TOM, THIK(f) AdA(H)5 H no'replAntin ECMH E04t9HH(8) ClidWEM15>5 13111WE
1111C411H0418, rHWpri POWK4 EHCTtpHHK, WT EpHEHAYE Sd K8111)1014 WT 111Hp0H
HdpHOECKH HOEHOAd H WT H<C>511HC0441 9d 110THplaNCAEHTE WT 1111W1i1r
r(o)cn(o)A(d)fridE, CIAO CKWEEHU,t14TH, 4TO 6 s(o)nwcT KlipAHr1aTVp(4), ch Tpu
CTdEf Nd noTou,t ...I°, 4TO fCTla FAO Kdr10.1414 WT HdEAH H EpdT Er°, M4TE10, H
WT T8A0p4, *Old ninropTien, H WT 11.11454114, AO4K4 Aplard14(d)8, npt6u6se
HEdWKO, H TH/K(E) WT HO<H>1914 H CECTpH EH, ok/541HTp4, AO4K420 ilerpewno,
MORN HWN GKOE1114tH842, 14 THHC(E) WT KOplit, C(laJ)Hla tirdrYA 111811EpAfFitCla, H
WT rAHrOpTE H WT EpdT0 fro, HWILIWKO, H civrpa HX, allapTHKd, C(111)H(0)Ef
rHWprH, H WT 411HpON, EHSK 18114H ROTlaW, H WT rdEpHA, C(1a1)4411 HHCTOp
IHSHEPAtHSA, H WT OpHAITA, C(14)411a H WT 440KVA, AMA Arhran(e)8, H WT
OpHH4 CbAOKTEHH, d 6pHHEH 611140 EH n6nEmna WT &lad EWE CTOAHHK; H TH/K(E)
EANS 44CTla WT Torom(E) CIAO GKOEEHU,tHH, 4TO ECTla EMS 1111K8114EHTE WT EdCHAYI
118114148 H WT CfCTpd_ Ere, <flOrHH4, WECTdd 44CT WT>22 CKOSEHUANYI123, 3d WCHAt
COT H EUT MCAT TdAlpH CpfEirlaNHr, Cli TpH CT411011( H Cla 414111111, H Cla CdAOHE H
Cla BIC IlpHrWA. Ter(o) peAn, Ad KT% fhl<8>5 C/a InCE41 A0r0A041.
Ela TOM, TIUK(f) AdA(H) H 110THplaAHA(H) MAW 1418, WT flpHHHAYE WT
SdpHOCKN 1101110A4, FAH4 CH411141E, Hd HArk EllAHWtHTH, 4TO 8 n(o)nocT
KlapAHrlaT8p<d>24, 4TO TOd KT% EMS K811E/Mildd WT Er/Mull H <WT>5 EEC c-hswp WT
MOHdCTHp G(EA)T0418 HATE, E4H3 TfrEr C844E0, NAT AE4 CTO drH MOATH; H
TOT(H) rnintsii ErlattONOIA Hx. His C(IA)Tdd 410144CTHp. Ttru peA(T), KdKO Ad ECTII
EMS Cla 13110EM A0r0A041.
W TOM, TH/K(E) AdA(H) H 110TECI1iAH4(H) MAUI EMS, WT HCf1HCOK 34
H3MtlifHTH WT flAfatINApla HOEHOAd, 11040EHHd CIAO 414TE8U,H, Hd HHCTA oy
s(o)nocr G.IprflOCKOMS, 4TO 61440 Mid H341tHENYI Cla HWH4WKO H EpdT Fro,
rdHpHAdW, H KOCTE, H 1111454H, H CECTp4 Hr, Repsepa 16niinAc(h), H HdCT4CLA,
C(111)H(0)EE rHWprE CHAIHNE46H84, WT ncruicos 94 s6nosua, 4TO HM114 H/114144f44HISA
WT 6pH411.1i1 iliOrHAd BOMA& Tton NAT, KdKO Ad (CT% HM" Cla !MUM A0r0A041.
W TOM, THM(1) AdEM H noTsposAnfin EMS, WT HC11HCOK 3d AddNYE H
M(H)40Edial WT flAfadliApd, C(14)Hla PdAdA 110fE04,d, CIAO GT14/11tHY14, 4TO 6
n(o)4ocrlocnoin6, H WT HCENCOK 94 noTspionAinTE WT MOVCH 1301110A4 H WT
r(o)cn(o)AcTs4 AI% 4TO TOT MO, CTEprltHH, E1440 npanoto r(o)cn(0)A(d)pi.cno,
npncn6wno KO WKOA CIAO CTlaHHAILPHAS, Cla E040T4MH H Cla EEC x wrap; <n>5 pdAT
Fro IlpdEd H stpna CASMEd[d], M(H)40Ed414 Fro. Ttni pdAH, Ad ECTla EMS Cla 'MUM
.A0r0A041 25

438
www.dacoromanica.ro
 W TOM, TIMM AdA(H) N noTspliAHAH ECM14 mid, WT HcnHcoK Sd
<13/05KifflAINTE WT flAtatuapd Maim sofsoAd, non CIAO CONK011126 H T6pc6ptHH II
TpITdd 4dCT-6 WT CIAO Elall4tHH, 6 a(o)docT IplioacHomy, 4TO ICT IM6
lafIlf)Klidd WT EpdT fro, ElICKATI POWKd AELOpliHK, 34 10d CTO 11 TPH MCAT 6rH
SddTH 11 TPH Hd MCAT ROAOROKH MIAd; d EdCHAHIEH POWKd AnoptotH flpHrOAHAO CA
MY, Eh 4dCT-la fro, WT Kla BpdT fro, KOCTdHTHH POWKd foicTtpHHH, Irk CT4110111
C'h AatCTO 9d MAEHH. Ttdi pdAlf, Ham, Ad fcTlifid6 c RiaCIA1 Ao)coAodi.
Eh TOM, THHC(f) AdA(H)8 HI ROTRP-6AHA(H) 'CAM <1A15>5 CIAO Phduiffpliff, 6
a(o)docT G644111CKO4flIS, H nodomfa CIAO 11114)CdAK61TH, 6 ft(o)docT IOTHHCKOM6, Hd
C15)(0 EHATR1, Cis CT4110111 N Cla MtCTO 3d MAINH, 4TO TOT(H) AdA EMS STIACTO
TECTd fro, CdR4 EdPHOCKHWE ROCTIANH44Cd, 4TO EUA* Hr npdsed AtAHHHo, H611H0
Cla IldII EH, EdpHOCKH ROCT(1411111K), KdKO Ad ECT H4111 C'h 11-hCfA1 A0r0A041.
Eh TOM, TIOK(E) AdA(H)8 H noTgrhAHd(H) ICMH fro", WT HcnHcoK 94
110Tlirh*AINTI WT r(0)C11(0)ACTE4 111H H WT HCM1COK 34 RIIKISRAEHTE WT flAIldNApb
BOEROAd, RETdd 4dCT WT CIAO HESOIWN, WT 11(0)AOCT RilpdHr1lT6p.b, H4 E4rAV/0,
Cla 111Td4 4dCT WT SpoA 9d MAINV, 4TO 6-11140 WV) 1111K6RAINTE WT EdCHATE H
CECTpd Er(o), HdCTdatil, C('la1)11(0)111 TtlEpHA, H WT RH6K Hr, Mud, H WT EpaT fro,
EdCHATE, C(-kl)N(0)B1 f1HHH, IrlaCH ELHISELH rdEpHAOHH, H TWO, WT ENVUM HWIldWKO,
C(,)H-6 Ihraffos, 3d IANd CTW 11 AR4 AECAT TdAfp(H) BHTNV H TIRK(f), TOd RETd
4dCT sHr 1051101(Hd W(T6)11V6 Hr, rdllpHA, WT fr6111fN N RIC comp <WT 1110HdCTHp>5
e(11t)TOM(V) HAN WT C84413(4)8, WT NCRHCOK 4TO HM4A rdapHd WT 6pHdqvi
BOIROAd, H WT fSplIK Sd ROTErplOKAINTE WT PdAkSA 130fECOAd; H ITdKH*(f), Apdrda
4dCT WT Tor(o) CIAO, HISOUPH, WT RETdd 4dCT, ROAOECHNd, Cla 4dCT WT EpoA 34
MANNY, 4TO EWA° fm6 IIHK6RAINTI WT MOHCIN, C(111)N-11 flA6114 IWN, WT TOTH
HaptAIHYs f-)H(E) films nHcar, pdAT WiCT AECAT TdA(IpH) CPES(PIIHHX), R4K0 Ad ECT
l'118 Cla RiaCIA1 ACIOA<OA1>5.
H Tioic(E), AdA(H) H ROTEplaAHA(H) ECM 1m6 WT HCRHCOK 34 ROTRITIOKAFHTE
WT r(0)01(0)ACTE4 /11H, NtKlIr 4dCT11 3d WTH(H)H6 WT MO IINEHE11111, Hd
noTout Trissofffu., 6 13(0)AOCT EdC11810, 4TO fcT2 fm6 lailf)KHd WT illdPTHKd, AO4Kd
11p(-1)CTA wiTpdp, filaCt 4dCT-6 Hr9 Sel AtANHNO <WT)5 TOE CIAO, Cis MtCTO 34
MAHN 6 TOE ROTOK,.34 Aad MCAT 11 RIT TRIA(E9N)2 CpES(PliHHO
THm(f) A44(H) II noTerhAud(H) MAIN mitt, WT HCI1HCOK 94 1011E2K114 WT
EdpHOCKH HOEBOA4 H 3d ROTSPIOKAINTE WT T(0)C11(0)ACTIS4 I11H, WT 110110EHNd Toro
CIAO, ENElaliflPH, ROAOHNHd, 4TO KT% WT Kl liCTOK, Oa MtCTO 34 MAIN 6 TOf
ROTOK, 4TO ECT Gus ntsnimunn WT HWNdWKO H WT CECTpd fro, rildpYHKd,
C(161)H(0)Eff 11p(16)CTH wiTpdp, H WT CECTpHHH4 fro, rp03d13, H WT CECTpd fro,
TOAOCKd 11 XpAT4, CMH(0)ECE HONK6, paAT WICTla MCAT T4A1p11; 4 W(T6)46 HX,
HP(%)CTA WETPdP, RNA° HMII KISRE)Kiltl WT fINSWKd, AO4Kd 118Kd 110*dp, H WT
ISK EN, EOCTHN H CHAIIIWN, H CECTPH Hr, Ep0Hd, 11 HAtHd H HilpdcHd, AtTH
H4CT11, ECH311,11 Homcdpi, N WT RAtMENHK Hr, fEdpKO, H Ep4T Hr, 9, fiNT106111.127, H
CECTpd Hr, fINTHAA, C(-61)/1(0)RE EdaTKH, TWO sHs4H atssd Howdp, Sd WECT
AECAT TdAlpH Cpf6(PHHX); H TH)H(f) Ap6rda 44CT, WT CIAO 11116-101f1P(H), WT
TpfTdd 4dCT, cpfAHd, 110AORHH44, 4TO KiSRHA WT HCTpdTTI 11 CECTpd fro, fliki,
C(kl)11(0)RE TOKC461, RHISK(H) E'6A0W, Sd WECT WIT TdA(fpH) CpEE(rlaNHX).
THHi(f), noTarkAH4(H) ICA111 fA18, WT HCRHCOK 3d ROTEgplOKAEN"CE WT
fldfadHApti WOW BOIHOAd 11 WT T(0)CR(0)ACTRA f11H, 4ITEplaTdd 4dCT% WT CIAO
rdiallEWH, [Na 11p6T(t)], 6 11(0)AOCT ildfl6WHOH, Nd ¡AKA Ilp6Tt, Cla rhpno pHSHOH
Via CUCOKtITH, tIAH LES 110A0ERIN4 CEA0 IlsEHIRKOBt, 4TO TOd 4ETEUpTd 4dCT ECT-la
fdI6 KSIIIMOld WT EHAKd, A04K4 THWprYE, 11/16K4 rdElpHA, H WT Cope H fINTHMTA, H
WT RAIMEHHRE Hr, rtHcstsA H CTp4T6A, H CfCTpd Hr, licHsmsd, H f111HU,d, H BliA6A,

439
www.dacoromanica.ro
 IIHr4lIK(1, C(111)11(0)111 rdEpHA, npt6446K28 .&611111Tp6, H WT ckpomitim Hr,
diplaCHlid, A04K4 COpH, H WT HispdCKd nersiAKA, AO4K4 11HTHMHYA, 11 Ch29
ndtmilont(H) ex', Hdli"IAA, H Pdc84, H EdpIldpd H IIIE4SdNYA, C(111)H(0)lif A,6MHTpti
E69, H WT ClIPOANHKH Hr, rHwprH, cthoH% TGA,ocTH, N WT rAHrOp(E), C(111)141a
fiHridiffol, H WT gpctin, cChi)irk Al4pH411, BlaCH alitSum 14 nptwildum ,ttSiturrp8 H
EdCH44H, pdAT WECT MCAT TdAfp(H) 6HTlir. 30
Twx(i) AdA(H) H 110TIVIAH4(H) ¡CAM 1/116, WT HCI1HCOK 94 /1611E/4Hd WT
1/10110E10 1101110A4 WBKlir 44CTH 34 WTH(H)116 WT CIAO K0116/KdHH, WT 11(0)AOCT
i1d116WH010, 4TO COBH la511HA WT HEHTE4I10, C(V)Wla E1p114 enpoA, H WT HWHdWKO,
C(111)1111 didfifEH, 13116K REpH4 an(poA), WT HCIIIICOK Sd KVBENCIld 4TO 144144 REpH4 WT
KOCT(INTHN HOEHOAd, VA AltCTO 34 CTdEIN H Sd M4H116, peAT 4fTHpH AECtT
TdA(EpH) CpEEPVINIX), KdKO Ad KT E416 Oa BlICEM A0r0A0411.
TH/K(E), BOAOHIINd CIAO H3SHIPE, WT B(0)AOCT COPrEIOCKOMV, WT HC1111COK
Sd K6111/41/14 WT r(0)C11(0)ACTIld AIN, 4TO 116111111 WT poA tro, Atimicrpd H IWHdWKO,
111161(4 Hr, mdp, cchoH(ogE tvler64, BIWK 3sipot, paAlf EANd $4A41 34 siolorpdA
WT X1/111H H TpH AECAT Sol wo4Tn31.
Ttin pdAY, TOE B1LCH IrlaJW(E) 11HC4NH MOB' H BOAOHHIld CEAOBE H 4dCTH 3d
WTH(H)HH, 9d AtAHHHH, 3d K/Snimso, Cis CT4110BH H Cis MAENH H Cla BdCHKH, Ad ECT
sodtp N4WH2, rHWPrHU:la POWK4 BliCTtpHHK, EA16 H AtA0A1 fro, H WHOWBTOM EMS,
IlptWHO4dT0A1 H npdsiSptrodi He H 1rlaCiA1 pody (tro>5, KTO Ct H3E1pET
HdHEAHNCHIN, mnopowimio HHKOAHM(E), Hd EtKV.
fi r0T4pH TOE CEAOBE Ad ECT% HM no CHOHAIN CTdpdhIll XOTdpH, no K6Ad H3
tKd WHCHEIdAll.
fl Hd TO ECTI stpa ildimr(o) r(o)cn(o)AcTsd KUM 1111CdHHdrO, 1111d, IlV
EdCHATE BOEROAd, H litpa npt3d8sdmidro c(14)444 r(0)CB(0)ACTIKO 1/111, HWN
OEBOAd, N stpd swaps New(s): stpd IldlId GdBH14 IIVIOKECKVA BEA AliOpHHK, Ittpd
rum ,A.k5mKTpdwKo 111odA4s REA ABOpiiHK, atpd IldHd rdEPHA rITAIdli H flplaKilAdE
G846BCKOH, etpd IldNd ,A.8mriTpd ElSr VW H <11dHd>5 40rOAH, IlplaKlaAdEll
XOTHHCKOMV, litpd MINA HEK0A4KH, npiochnits HEMEUCKOMV, Btpa IldHd ...I°,
IlplalrlaAdE 20A1dHCKOMV, atpd Ildlid f1110CTOA K4T4p1.111 MA 110ÇTFAHHK, litp4 MIlid
rAHrOpdW gptKE BEA cneTdp, stpa naild THWprIE BEA 44WIIHK, Etpd IldIld rpdMd
BEA CTOAHHK, stp4 116114 liWpA4KH BEA INCTtpHHK, stpd MOM ASAINTpdWKO BEA
KOMHC H 11'444 BlaClir sontpn IldW11r, BEAHKHr H AidAllr.
fl no NdWEA1 ItCHHOTt H r(o)cn(o)AcTsda, KTO 611AET r(o)cn(o)A(a)p-h, WT
AtT11 NdWH HAH WT Kdwir(o) poAd, HAN rum Ms, Koro R(o)rk H3BEpET
r(o)cn(o)A(d)rk BIJTH oy IldWH 3fA1AH 1110AAdlICKOH, TOT EH MI6 HE noptRusd
HdWEr(0) AddINTE H BOTSpia/KAINYE, Wli dAH EN E416 AdA H SKptniin[H], stnitim(i) <AdAH
EC41H EA16 3d 1110)32 ECTO HAI" 11PdEdd33 WTH(H)HH, H AtAli(H)HH H BHIC6BAEHTE33, Hd
C11011 npdaTK N MITOAIHr 11(H)11(A)SH, H 1141K Hd CHOd flpdlIdd H stplidd CAVIK64.
fl WIN] E0A1111 Kptnocm H BOTBWKAENTE TOM6 EVACH BlalWE 11/1C41INH,
!HAAN ECAVIal NdWEA16 etpHomv H 1104HTEHNOM6 sodtpme, UN INTpdWKO
RdWOT(11), 11HC4TH H HdWE BE44T[H] nplistsdTs Kla CEA16 HCTHHOM6 MKT° WILLEM.
IIIICdA HWH 4004A, oy Dien, s(k) d(t)ro xspmA, di(t)c(A)id dflpHATE, i
A(b)mn.
Hw EdClittli HWHBOAd <M. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: COT Hsoisni37; <in partea de sus a textului, in partea
stingi>: Vizut de noi la 5 febr(uarie) 1874. Direct(or) Arhiv(e), C. D. Aricescu; <iar pe
mijloc>: No. 91.

440
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Durnnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasti carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci acest adevirat boier al nostru credincios, Ghiorghie Rosca fost vistiernic,
a slujit i [noui] domnilor care au fost inainte de Noi, iar astizi ne slujeste34, si Noui
tirii noastre, cu dreapti i credincioasi slujbi.
De aceea, Noi, viz1nd dreapta i credincioasa lui slujbi citre Noi, 1-am miluit cu
deosebita noastri mili, i-am dat si i-am Intirit ocinile si mostenirile lui drepte si
Impirtirea cu fratii sii, din ispisoace35 de Impirtire si de Intirire de la Moise voievod,
de la Alexandru Iliia§ voievod si de la Domnia Mea: satul Vo1niestii2, pe Isnovit, care
este In tinutul Lipusnel, cu vad de moari In phiul Isnovit, si jumitate din satul
Negresti, tot pe Isnovet, si satul Cozmestii, pe dui Prut, de asemenea In tinutul
Lopusnei2, cu bilti de peste, iarisi de Impirtire cu fratii lui, si a saptea parte din Izbiste,
si a saptea parte din Pietrosul, care iarisi <sint>36 In tinutul Läpusnei, i doui pirti din
satul Cotelova, In tinutul Hotinului, care, aceste doui pirti, iarisi au fost de impirtire
cu fratii lui si au fost de la fratele lui, Costantin Rosca vistiemic. Pentru aaceea, si-i fie
lui cu tot venitul.
$i intru accea, de asemenea <i>5-am dat i <i>5-am Intirit <lui>5 a treia parte din
satul Cotelova, din ispisoc de cumpärituri si din uric de Intirire de la Miron Bamoschi
voievod si de la alti domni de mai Inainte, care, aceasti a treia parte, i-a fost de
cumpirituri de la Ionasco Hertea, pentru doui sute i cincizeci de talen i de argint.
Pentru aceea, si-i5 fie <lui>5 cu tot venitul.
Si 1ntru aceea, de asemenea am dat si am intirit boierulu nostru mai susscris,
Ghiorghe Rosca vistiemic, jumitate din a patra parte din satul Balomiresti si din
Hoisesti, din uric de Infirire de la $tefan Toma voievod, cu loc de mori la piriul
Bahlui, pentru ci i-a fost lui cumpärituri de la Zahariia, fiul lui Andreica, nepotul lui
Isaico, strinepotul Maruscii, si cu partea nepotului lor9, fiul surorii lor9, Anisie,
pentru o suti de talen i de argint, din uricul de mostenire pe care 1-a avut stribunica lor9,
Marusca, de la Stefan voievod cel BitrIn, si din ispisocul de riscumpirare de la Erimiia
Moghili voievod, pe care 1-a avut tatil lor, Andreica. Pentru aceea, si-i fie lui34 cu tot
venitul.
$i intru aceea, de asemenea Ii dim si Ii întärim lui, din ispisocul de intirire de la
Radul voievod i, de asemenea, din uricul iarisi de intärire, de la Gaspar voievod, si de
la $tefan voievod, a patra parte din jumitatea satului Hoisesti si <din>5 Balomiresti, cu
parte din moara carc este la Bahlui, pe care, aceea, i-a diruit-o lui fratele sit; Costantin
Rosca fost vistiemic, iar lui Costantin Rosca vistiemic i-a fost [si] cumpirituri de la
Erimiia comis si de la sotia lui, Pirasca, si de la Frisina Drighineasi, pentru patruzeci
si cinci de talen, din ispisoc de cumpirituri de la $tefan voievod, pentru ci ii fuscsc
cumpirituri lui Eremiia si sotici sale, Pirasca, de la Ileana, flica Elincii, nepoata lui
Tibiici. Pentru aceea, si-i fie lui cu tot venitul.
$i Infra aceea, de asemenea i-am dat i i-am Intirit lui dreapta sa ocini si
cumpirituri, din ispisocul de cumpiräturi de la Radul voievod si din acel uric de la
Gaspar voievod, si de la Domnia Mea, jumitate din a patra parte din satul Hoisesti
din Balomiresti, cu loe de moari la Bahlui, pe care si-a cumpirat-o de la Silion aprod si
de la $uverdean12 vitah, pentru saptezeci si sapte de talen i bituti, din ispisoc de
cumpirituri de la Radul voievod, care, acea parte de ocini, a fost de cumpirituri lui
Silion de la Rusul si de la Costachi, fiii Poravei, iar lui $uverdean Vital' i-a fost
cumpirituri de la Eftimie, flu' Poravei, din uricul de cumpirituri pe caare 1-a avut
Porava de la Petru voievod. Pentru acea, si-i fie lui34 cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemenea am dat si am Intirit boierului nostru mai sus scris,
Ghiorghi Rosca vistiemic, din ispisocul de cumpirituri de la Radul voievod si din Led'

441
www.dacoromanica.ro
maai suszis privilegiu de la Gaspar voievod, si de la $tefan voievod, a patra parte din a
patra parte din satul Hoisesti, i <din>5 Balomiresti, cu parte de moarä la Bahlui, pe
care si-a cumpärat-o de la Marco, fiul lui Ciorcea, nepotul lui Zabulic, strAnepotul
Ilenii, rdsstränepotul lui Manoil, pentru ...I° de tale<ri>5 de argint. Pentru aceea si-i fie
lui cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemenea i-am dat i i-am intgrit lui i alti parte de ocini din
acel sat Hoisesti i <din>5 Balomiresti, pe care si-a cumpkat-o iarisi de la Marco, flu'
lui Ciorcea, <care i->5 a fost <acestuia>5 cumpkituri de la Anton, iar lui Anton i-a fost
mostenire de la unehiul säu, Bazga, cu loe de moard la Bahlui, pentru treizeci de taleni
de argint.
$i de asemenea, altä parte din acele34 sate, din dresele34 mai sus scrise34, toatd
partea lui Marco de la unchiul lui, Bazga, din privilegiul pe care l-a avut Bazga de la
$tefan voievod cel Bgtrin, care, acele pärti de la Marco, fiul15 lui Zabulic, le-a cumpgrat
boierul nostru mai sus scris pentru o sutä i douizeci de talen de argint.
$i intru aceea, de asemeneaa i-am dat si i-am intärit lui, din ispisoc de
cumpargturd de la Miron Barnoschi voievod, cite o jumätate din a patra parte din
ambele sate, <din>5 satul Hoisesti si din Balomiresti, cu loc de moarä la Bahlui, care II
este lui dreapti cumpäräturi de la Saya, fiul lui Vasilie, si de la nepoata lui de sork
Nastasiia, fiica lui Arvat, si de la Toader, flul lui Dumitru &keel, si <de la>5 nepotul
lui de soli, Iurasco, fiul Ceuck, si de la Todosiia, fiica Dutei35, si de la flica ei,
Arvasiia, toti nepotii lui Isaico i stränepotii Maruscgi, pentru cloud sute si cincizeci de
ughi galbeni.
Si, de asemenea, cumpärat de la Mdriica, fiica lui Cozma, nepoata lui
Zabulic, strgnepoata lui Manoil, partea ei, cit se va alege din acelasi sat Hoisesti si din
Balomiresti, din uricul de mostenire pe care ei I-au avut de la Stefan voievod cel
pentru treizeci i cinci de talen i de argint.
Pentru aceea, acele mai sus scrise sate, Iloisestii i Balomirestii, pe Bahlui, cu
loe de mori pe piriul Bahlui, si fie boierului nostru, Ghiorghie Rosca vistiernic, cu tot
venitul.
lar hotarele acelor sate, Hoisesti i Balomiresti, se incepe de la movila din
capdtul rediului de sus i, de la movilä, drept peste Poiana Bahluiului, ping' la capkul de
sus, al piscului, in 1'4305, iar de la pise drept peste Bahlui, la fintind, la capdtul
pisculetului35, iar de la tinting' drept peste cimp, la capätul iezäturii Tätgrasilor, iar de la
iezgturä la virful dealului, la movilk si la deal, la altä movilg, iar de acolo, dealul in
sus, la capätul piscului, i piscul in jos, peste piriu, i, pe deal, ping la groapä, si drept la
deal, ping la Movila Vulturului, si de acolo, <se>s intoarce, pe virful dealului, pinä la
drumul cel mare, i, peste drum, ping la movild, i drept peste &imp, pind la movila de
lingd drum, i, de acolo, drept pind <unde>5 au fost skäturile i, de sub deal, pini la
movila din eS35, §1, de acolo, drept peste cimp, pinä la Bahlui, i, peste Bahlui, drept la
Fintina lui Dringg, sub deal, i, de acolo, pe plat' in sus, drept peste drum, la stilp, unde
se intilneste hotarul Nijestilor cu hotarul Ivoisestilor, i, drept peste deal, la tinting, la
obirsia piraielor, i, de la tinting, tot peste deal si peste piriu, pini la capätul de jos al
piscului, i, de acolo, pe piriu, drept peste rediu, pind la rupturile35 din deal, la movilk
iar de acolo, pe deal, la alti movilä. Acesta este tot hotarul, din sus si din jos, pe toate
pärlile, pe unde au folosit din veac.
$i tutu aceea, de asemenea am dat si am intirit boierului nostru mai sus scris,
Ghiorghi Rosca vistiernic, jumitate din satul Pietrosul, <In>5 tinutul -.17, din ispisoc de
danie i Intärire <de la>5 Domnia Mea, pe care i-au dat-o rudeniile lui, Dumitru
fratele lui, Iona.sco, i sora lor, Marina, copiii lui Fdtul, i nepoata lor, Mariia, toti
nepotii Chirénei Zberoaia vor<ni>5ceasa35, pentru niste mosteniri ale Ion: jumätate din

442
www.dacoromanica.ro
satul Izbiste, in tinutul Orheiului, i jumätate din satul Slobodziia Zberoaei, pe Prut, in
tinutul Lipusnei, si jumitate din satul Petrosul, in acela<si>5 tinut, care, acele jumätiti
de sate, le-au fost lor asuprire, de la Alexandru voievod cel Minunat18 pinä astazi; insa
boierii nostri maisus scrisi, cu multi greutate i cu multi cheltuiala, au scos acele
jumatiti de satc. Pentru aceea, i-am dat lui aceasti jumatate din satul Pi<e>5trosul,
[pentru aceeal ca si-i fie lui cu tot venitul.
Si Intru aceea, de asemenea am dat si am Intarit boierului <nostru>5 mai susscris,
Ghiorghe Rosca vistiernic, din privilegiu de cumparituri de la Miron Barnovschi
voievod si din i<s>5pisoace35 de intarire de la alti domni, satul Scobenténii, care este In
tinutul Cirligitura, cu trei iazuri pe piriul care ii este lui cumpäraturi de la Pavel si
fratele lui, Mitei, si de la Tudora, sotia lui Gligorie, si de la $tefana, fiica lui Dragan,
stranepoata lui Ivasco, i, de asemenca, de la To<n>19ta i sora ei, Durnitra;fiica2° lui
Petrasco, nepoatele lui Ion Scobenceanu12, i, de asemenea, de la Cornea, fiul Agahiei
$uverdeneasa35, si de la Gligorie si de la fratele lui, Ionasco, i sora lor, Mariica, copiii
lui Ghiorghie, si de la Miron, nepotul lui Lupan Botas, si de la Gavril, fiul lui Nistor
Suverdeanul, si de la Erimiia, fiul 21, si de la Dochiia, fiica lui Drägan, si de la Erina,
<flica>36 Odochiei, iar Erinei35 i-a fost cumpiraturi de la Alcxa fast stolnic; i, dc
asemenea, o parte din acelasi sat Scobenténi, care îi este cumparäturi de la Vasilie
Lupan si de la sora lui, <Loghina, a sasea parte din>22 tot satul Scobenténii34, pentru opt
sute si cincizeci de talen i de argint, cu trei iazuri, i cu mori, i cu grädini i cu tot
venitul. Pentru aceea, sa-i fie lui cu tot venitul.
$i intru aceea, de ascmenea i-am dat i i-am intarit, lui din privilegiu de la Miron
Barnoschi voievod, o seliste, anume Välisénii, care este36 in tinutul Cirligatur<ii>24,
care, aceea, Ii este lui de cumparatura de la egumen si <de la>5 tot soborul de la
ministirea Sfintului lije, aproape de tirgul Suceava, pentru doui sute de ughi galbeni;
pe acesti bani i-a lasat la sfinta manastire. Pentru accea, sa-i fie lui cu tot venitul.
$i Intru aceea, de asemenea i-am dat i i-am intarit lui, din ispisoc de schimb de
la Alexandru voievod, jumatate din satul Mateuti, pe Nistru, In tinutul Orheiului, care i-
a fost lui schimb cu Ionasco i fratcle lui, Gavrilas, si Coste, i $tefan, i sora lor,
Varvara Lupineasa35, si Nastasia, copiii lui Ghiorghe Siminccianul, din ispisocul de
cumparaturi pe care I-a avut Simipccianul de la Erimiia Moghila voievcd. Pcritru
aceea, sä-i fie lui34 cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemenea Ii clam i ii Intarim lui, din ispisoc de danie
miluire de la Alecsandru, fiul lui Radul voievod, satul Stärpenii, care este35 in tinutul
Falciiului, si din ispisoc de Intarire de la Moisi voievod si de la Domnia Mea, care, accl
sat, Sterpéni, a fost drept domnesc, ascultator de ocolul satului Stänilestilor, cu
cu tot hotarul; <si>5 1-am miluit pentru drcapta i credincioasa lui slujbä. Pentru aceca,
sa-i fie lui cu tot venitu125.
$i Intru aceea, de ascmcnea i-am dat i i-am intärit lui, din ispisoc de
cumparaturi de la Alexandru Iliias voievod, jumatate din satul Oncani si din Turbureni
si a treia parte din satul Bäicéni, In tinutul Hirläului, care îi este lui de cumpärätura de
la fratele lui, Vasilie Rosca vornic, pentru o suti i treizeci de ughi de aur
treisprezece poloboace35 de miere; iar lui Vasilie Rosca vornic i-a revenit, In partea sa,
de la fratele lui, Costantin Rosca vistiemic, cu iazuri i cu loc de mori. Pentru accea, si-
i fie lui cu tot venitul.
$i intru aceea, de asemcnea <i>5-am dat si <i>5-am Intärit <lui>5 satul TImpestii,
In tinutul Sucevei, i jumatate din satul Mihalcautii, In tinutul Hotinului, pe Viliia
Seaci, cu iazuri i cu loc de mori, pe care, acestea, i le-a dat lui de dzestre35 soacra lui,
Safta Barnoschioae35 postelniceasa, pentru ca le-a fost lor dreapti mostenire, impreuni
cu panul ei, Barnoschi postelnic, ca sa-i fie lui34 cu tot venitul.

443
www.dacoromanica.ro
 Si intru aceea, de asemenea i-am dat si i-am intàrit lui34 din ispisoc de Intärire de
la Domnia Mea si din ispisoc de cumpirituri, de la Alexandru voievod, a cincea parte
din satul Ivoesti, din tinutul Cîrligäturii, cu a cincea parte din vadul de moari, care i-a
fost lui cumpirituri de la Vasilie i sora lui, Nastasiia, copiii lui Gavril, si de la nepotul
lor, Pavel, si de la fratele lui, Vasilie, fiii Annei, toti nepotii lui Gavril, si, de asemenea,
de la nepotii lui Ionasco, fiul lui pentru o sutä si douizeci de talen bituti; si, de
asemenea, acea a cincea parte a fost cumpirati de tatäl lar, Gavril, de la egumenul
tot sobonil <de la ministirea>5 Sfintului Die de la Suceava, din ispisocul pe care l-a
avut Gavril de la Eremiia voievod si din uric de intärire de la Radul voievod; si iaräsi,
alti parte din acel sat, Ivoesti, jumitate din a cincea parte, cu parte din vadul de moarä,
care i-a fost lui cumpiräturi de la Moisei, fiul lui Ion Albici, din aceste drese pe care
le-am scris mai sus, pentru sasezeci de talen de argint, ca sä-i fie lui cu tot venitul.
$i de asemenea, i-am dat i i-am intärit lui, din ispisoc de intirire de la Domnia
Mea, niste pirti de ocini din satul rbinesti, pe pirlul Girbovet, in tinutul Vasluiului,
care ti sint lui de cumpäräturi de la Marica, fiica lui Ctrstea setrar, toati partea ei34 de
mostenire <din>5 acel sat, cu loc de moari In acel pirlu, pentru douizeci si cinci de
talen de argint.
$i de asemenea, i-am dat i i-am intärit lui, din ispisoc de cumpärituri de la
Barnoschi voievod si de intärire de la Domnia Mea, jumätatea care este dinspre risärit
din jumätatea acelui sat, Tibinesti, cu loc de moari in acel piriu, care fi este lui de
cumpäräturi de la Ionasco si de la sora lui, Marica, copiii lui Cirstea setrar, si de la
nepotul lui de sori, Grozav, si de la sora lui, Todosca, i Mita, copiii Tonal, pentru
sasezeci de talen; iar tatilui lar, Cirstea setrar34, i-a fost de cumpärituri de la Anusca,
fiica lui Luca Pajar, si de la nepotul ei, Costin, i Simion si surorile lar, Brona, i Ileana
si Masca, copiii Nastei, nepotii lui Pojar, si de la virul lar, Marco, si fratele lui34,
Antillas", si sora lor, Antimiia, copiii Vasutcii, de asemenea nepotii lui Luca Pojar,
pentru sasezeci de talen de argint; si de asemenea, alti parte din satul Tibänesti,
jumitate din a treia parte, cea din mijloc, pe care a cumpärat-o de la Istratie i sora lui,
Ana, copiii lui Tocsabä, nepotul lui Bäla, pentru sasezeci de talen de argint.
$i de asemenea, i-am întArit lui, din ispisoc de intärire de la Alexandru Iliias
voievod si de la Domnia Mea, a patra parte din satul Hripesti, [pe Prut), in tinutul
Lipusnei, pe flirt Prut, cu girli de peste i cu finete, Insä fila* jumitatea de sat a lui
Hibiiac, care, acea a patra parte, ii,este lui cumpärituri de la Bilca, fiica lui Ghiorghie,
nepoata lui Gavril, si de la Sora i Antimiia, si de la verii lar, Piscul, i Stratul, i sora
lar, Manca, i Anita, i Miaja si Tiganca, copiii lui Gavril, stränepotii34 lui Dumitru, si
de la rudeniile lor, Frisina, flica Sorei, si de la Pirasca preuteasa, fiica Antimiei, i cu29
verii lar, Pavil, i Rusul, si Varvara si $tefaniia, copiii lui Dumitru Budzä, si de la
rudeniile lar, Ghiorghi, fiul Todosiei, si de la Gligore, fiul Anghelinei, si de la Ursul,
fiul Mantel, toti nepolii si stränepotii lui Dumitru i ai Vasilcii, pentru sasezeci de
talen bituti39.
$i de asemenea, i-am dat i i-am intirit lui, din ispisoc de cumpirituri de la
Moisei voievod, niste pärti de ocini din satul Copujani, din tinutul Lipusnei, pe care si
le-a cumpärat de la Pentelei, fiul lui Berici aprod, si de la Ionasco, fiul Mariei35, nepotul
lui Berici aprod, din ispisocul de cumpirituri pe care l-a avut Berici de la Costantin
voievod, cu loc de iazuri si de moari, pentru patruzeci de talen de argint, ca sä-i fie lui
cu tot venitul.
$i de asemenea, jumätate din satul Izbiste, din tinutul Orheiului, din ispisoc de
cumpärituri de la Domnia Mea, pe care a cumpirat-o de la ruda lui, Dumitru, si
Ionasco i nepoata lor, Maria, copiii lui FAtUI, nepotul Zberoaei, pentru o falce de vie de
la Hui si treizeci de ughi galbeni.

www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea, toate acele sate mai sus scrise §i jumititi de sate §i pärti de ocini,
de mo§tenire, de cumpirituri, Cu iazuri §i cu mori §i.cu prisici, si-i fie boierului nostru,
Ghiorghiti Roca vistiemic, lui §i copiilor lui, i nepotilor lui, qi strinepotilor
risstrinepotilor lui qi intregului <siu>5 neam, cine se va alege mai apropiat, neclintit
niciodati, in veci.
lar hotarele acelor sate si le fie dupi hotarele lor vechi, pe unde au folosit din
veac.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai susscrisului, Noi, lo Vasilie
voievod, i credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, Ion voievod, §i credinta boierilor
no§tri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic, credinta panului Dumitra§co
Soldan mare vomic, credinta panului Gavril hatrnan §i pircilab de Suceava, credinta
panului Dumitru Buhu§ 0 <a panului>5 Ciogolea, pircilabi de Hotin, credinta panului
Necolachi, pircilab de Neamt, credinta panului pircilab de Roman, credinta
panului Apostol Catargi mare postelnic, credinta panului Gligora§ Uréche mare spitar,
credinta panului Ghiorghie mare cea§nic, credinta panului Grama mare stolnic, credinta
panului Iordachi mare vistiernic, credinta panului Dumitra§co mare comis §i credinta
tuturor boierilor noOri, mari qi mici.
lar dupi viata §i domnia noastri, cine va fi domn, din copiii no§tri sau din
neamul nostru sau iari'§i pe oricine II va alege Dumnezeu si fie domn in tara noastri,
Moldova, acela si nu-i strice dania §i intirirea noastri ci si-i dea §i si-i intireasca,
deoarece <i-am dat pentru ci32 11.34 sint drepte34 ocini, §i mo§teniri qi cumpärituri34 pe
banii sii drepti §i proprii, §i iaräi pentru slujba sa dreapti §i credincioasi.
lar pentru mai mare putere §i intirire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului §i cinstitului nostru boier, pan Pitra§co Ba§oti, si scrie §i si atime
pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noastri.
A scris Ion Focea, in Ia§i, in anul.7144 <1636>, luna aprilie, 4 zile.
Io Vasile voievod <rn. p.>.

<Pentru ins, verso, v. text. slav.>.

Arh. Cent. de Stat-Chisinau, Fond 220, op. 1, d. 205.

Orig., perg. (68 x 50 cm), peccte mare atirnati, pierduti.
Ibidem, d. 206 (trad., din 1809 aprilic 28, de Ioan Stamatc pitar).
Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XXVIU247 (copie, dupa trad. din
1809); ibidem, LX1121 (extras din trad., cu hotarnica satclor Hoisesti i Balomiresti) si
caocxxvinis (acelasi extras).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fòtografii, XXIEU178 a-h i i (foto. dupi trad. si extras
dc la Arh. St. Bucurcsti).

EDITH: Boga, Doc. sec. XVH (b), p. 76-82, si Doc. basarabcne, VIII, p. 2-9 (text slay,
cu omiterca paragrafclor referitoare la satele din dreapta Prutului, si trad.); Moldova, DI, nr. 169,
p. 342-356 (text slay si trad. cu caractere rusesti).

I Alb, pcntru
2 Asa in orig.
3 intrcaga exprcsie ar fi trebuit redati la norninativ: TOT HCTI*ITH HdLU tpHTH sontpmN.
4 Grcsit, In loc de CA6MHT (slujeste).
501111s.
6 Omis prin haplologic.
7 Gresit, in loc dc Eoniolnini <Eomvioutini <E101K1OIEWH (Volc5esti <Volcinesti
<Vilcinesti); v. DRH, A, I, nr. 225, p. 315-316, si A, XVII, vol. iv, nr. 579, p. 454-455.

445
www.dacoromanica.ro
 8 Dupi ultima consoani, paicroc.
9 Grcsit, in loc de fro (al/a lui) / 114 (a ci).
19Loc alb.
11Grcsit, in loe de fintS (lui).
i2Dupa- a (ea), un scinn suprascris, care poate fi citit H (n); v. si mai jos.
13 in loe de npthiptwmoy4A, -Tli.
I4Grcsit, in loc de THr (accle); situada se explici prin considcrarca celor doui asezki
drept una singuri, asa cum rczulti si din restul paragrafclor refcritoarc la eic.
15 Acord grcsit; se poate intelege atit: "drcs scris", cit i "drcsc scrisc".
16Grc§it, in loe de oyHoyK (ncpot); v. mai sus, ultimcle doui paragrafc.
17Loc alb; ar fi trcbuit precizat: Aantfunion (Lipusnei); v. mai sus si mai jos.
18in loe de AdISHAr0 (de demult)? Daci diacul a cunoscut intr-adevir scnsul accstui
temen atunci nc afiirn in fata unci dovczi a circulatiei manuscrisclor cronicaresti din scc. XVI,
dcoarece Eftimic il califici pe Alczandru Upu,s-ncanu cu un epitet sinonim: 4HOAH-61H (v.
Cronicilc, p. 114, rd. 3, si p. 115, rd. 10).
190mis; complctat dupi irile antcrioare (v. D.R.H, A, XXI, nr. 100, p. 121, si nr.
101, p. 125).
2°I.n loe de AotiKH/AotiKH (fiiccic).
21Loc alb; acccasi lacuni si in doc. antcrioare (v. n. 19).
22Loc alb; complctat dupi doc. anterioarc (v. n. 19).
23Asa in cu metatezi, pentru CK06fHt4tHTH.
24$tcrs.
25Dupi os.oro,kom (vcnitul), urnicazi patru punctc, sugcrind colturilc unui romb sau
tcrminalele unci cruci; probabil, diacul a considcrat initial ci aici se sfirscsc toatc
confirrnatc /ui Ghiorghc Rosca visticrnic, dar ulterior a trcbuit si continuic sirul accstora.
26in Moldova (v. EDITni,.--), gresit: IIIHKAHH, dar numai in tcxtul slay.
27Aa in orig.; pentru titiToHaui (Antonas)?
28Singuland pare ncfiresc In accasti situado; in loe de nptdittStot (strdnopoti)?
29Grc*, in loc dc WT (dc la).
39Dupi 6HTH)C (bituti), acclasi semn ca mai sus (v. n. 25).
31Dupi *OATH (de aur) so repcti accicasi puncte (v. n. 25 si 30), dar, de accasti dati,
sirul cumpiriturilor acestuia, intr-adevir, se inchcie; este posibil, de accca, ca scmnul si separe
continutul color .trci documento dc intirire mcntionatc la inceputul accstui act: dc la Moisi
voicvod, de la Alcxandru Iliias voicvod si de la insusi Vasilc Lupu.
32Complctarc ccruti do czpresia finali a forrnulci.
33Grcsit, in loe de npoETH (dreptc) i towttnittiara (ctunpirituri).
V. n. de la textul slavon.
35Românism in textul slavon.
36Subintelcs in tcxtul slavon.
37"Dc la Ivocsti".

390 1636 (7144) aprilie 5, <Ia§i>.

<t>1 cion(o)vrTio s(o)*Tio, Hw fidCHATE 110EBOA(4), r(o)cn(o),4(d)fris 3EMAN

illOriAdECCKON. 3F4d41ENIETO 4HHHdl ODIC CH41 4NCT041 NdWHM, 8liCt<41>1 KTO Nd NEM
K1a3pHT HAN 4T04111 fro 6C<A>1111WHT, <W*E>1 HS41011dAH EC41111 WCO6N010 HdWEIO
41(01(0)CTTIO H MIME H noTerhAtinti icArki WT HdC, G HdINEIO 3E/HAN Elt0o1A4liCKOH,
HMI C(EEt)TtH AiOACH H 410114CTHp rgarorti)ma r444TYA, rAim(E) ECT rpam
r(ocnoA)ii li(or)a H en(a)ca HdWEr0 I(Ta)C(4) r(plicT)e, Hr ripdsd
WTHOON6 H A44H1E H 41(11)4(0)844HTE, A134 4fICTN 34 WTH(H)N8 WT CMG IrlaNT %Nix,
4TO 6 H(0).10CT TEKISLECKOH, WT Hr npesTH H EDITOMTH lidpEAENTf, 4TO 114144
C(Kt)Tdd 410114CTHp, 34 EEHK6H4EHTE OFMKHESH HOCTIAIIHK, WT CTI/154H 110d,(1a)
Tomwt, 4TO THrA4 4dCTH 34 WTHHINS WT Toro MO, EtWE

446
www.dacoromanica.ro
ISHIOSEAIHY1 6HdKTf 110CTOAHHK2, IANd 44ICT, 11"WWIl4 44CT, WT CTdIrlap EWE
flphlb&dE, pamt CTO H AIVET TdAfp(H)3 Cple<pla>1111Ir, 4 TOd AptSre 4dCT EtWI
E-11/K8IIADITI ONdKTIBH flOCTMNHK WT H WT H WT ...4, H WT ...4, H WT
WT ...4, C(1s1)H(0)111 ...4, WWI H nrkwntStoi PdA(H) CTO H ...4 AICIT TdAlp(H)3
CpIE9101111Jr. H noTom 110CTIAINIK MA H 11041(H)A(0)EdA CE04 npaga
wT14(n),46 H EHKdfldJNTI, Mir Altd 4dCTH 9d WTH(N)He WT Tor(o) CIAO, 0-11HT114,
ClitTtH 1110H4CTH9 aWWI flHC4HH4, rdAdTTA.
Ttm pdAH, THrABd 4dCTH 34 WTH(H)H6, MK* C(t) HSEIpIT Sd ENKSIIAIHTI
011401 NOCTIANNK, Ch annor94An H Cla BiC EpHrOA Eh Toro CIAO EMILE
Vd1ITlili4, Ad ICY H WT HdC C(Et)TtH A10H4CTHp,A4T1A, Ilpdad WTH(H)H5, H
AtAN(H)118, N AMITE, II Al(H)A(0)E6I4Tl, H tSpHK H noTsplonAinTi, Ch ECIA1 A0r0A0A1,
HIEOpISWIWIL C(Et)TtH 410H4CTHp HIKOAHM(I), Hd EtKH.
fi XOTdp THAI 13111W(I) 1114C4HHH4I Algd 4dCTH 34 WTH(H)H6 WT Toro MO,
drlaNTillid, Ad KT Hd LEd V4CTH, d WTICIt 104Hr croponn no CEOHAIII CrdpdAIN
r0Td9H, no KISAd H3 EtKd WWHEdAH.
<$>1 Hd TO KT etpa ihnui<ro>1 r(0)C11(0)ACTEd, Et" IlliCd11HdrO, AVIJ,
Hw, EdCHATI BOIECOAd, H 'Ape Els3A106AIHHdr01101id r(0)C11(0)ACTH(d) MN,
HW<H>I E01110A4, H stpa Eorapi HdWHr.
AtT(0) x9pAA5 an(pmdf i);.

<t>I Din mila lui Dumnezeu, lo Vasilie voievod, domn al Tirii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceasti carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, <ci>i am miluit cu deosebita noastri mili si am dat si am intirit de la Noi,
In tara noastri, Moldova, sfintei noastre rugi i ministiri nurniti Galatiia, unde este
hramul fniltarea Domnului Dumnezeului i MIntuitorului nostru; Isus Hristos, dreapta
lor ocini i danie i miluire, doui pirti de ocini din satul FIntini, care este in tinutul
Tecuciului, din dreptele i propriile lor drese de cumpirituri, ale lui Enache
postelnicul, de la Stefan vodi Tomsea, pe care le-a avut sfinta ministire, care aceste
doui pirti de ocini din acest sat, Fintini, au fost cumpiritura lui Enachie postolnie2, o
parte, partea de sus, de la Stavir fost pircilab, pentru o suti §i patruzeci de talen de
argint, iar cea de a doua parte a fost cumpirituri a lui Enachie postelnic de la ...4, si de
la -.4, si de la ...4, si de la ...4, si de la 4 si de la 4, fiii lui nepotii stränepotii lui
...4, pentru o suti i ...4 zeci de talen i de argint. i dupi aceea Ianachie postelnic a dat
a miluit cu dreapta sa ocini i cumpirituri, aceste doui pirti de ocini din acest sat,
FintIni, sfinta ministire mai sus scrisi, Galatiia.
Pentru aceea, aceste doui pirti de ocini, eit se va alege de cumpirituri lui
Enachie postelnic, cu vii si cu tot venitul din acest sat mai sus scris, Fintlna, si fie si de
la Noi sfintei ministiri Galatiia dreapti ocini, i dedinä, i danic, i miluire, si uric si
Intirire, cu tot venitul, neclintit sfintei ministirt niciodati, in veci.
lar hotarul acestor mai susscrise doui pirti de ocini din acest sat, Fintina, si fie
pe doui pä4i, iar dinspre alte pirti pe vechile sale hotare, pe unde au folosit din veac.
<lar>' la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai sus scrisului, Noi, lo
Vasilie voievod, i credinta iubitului fiu al Domniei Mele, Ion voievod, i credinta
boierilor nostri.
Anul 7134 <1626>s aprilie 5.

<Deasupra, Ins. copistului>: Gilitii.

Arh. St Bucuresti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 214.

447
www.dacoromanica.ro
 Copie din prima jum. a sec. XVIII.
Ibidem, M-rea Galata, VE12 (rez., din 1784 martie 15, de Ghcorghic Evloghie).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.si, Fotografii, XXIII/179 (foto.).

EDITE: Catalog II, p. 242, nr. 1148 (rcz.).

1 Omis.
2In loc do NOCTEAHNK (postelnic).
3Dupi consoana finalà, scrisä in rind, in copie, paicroc.
4Loc alb, inço2ie.
5 in loc de xspm,s, (7144 <1636>), cind domnca Vasile Lupu, iar fiul siu, loan voicvod
1641), mai triia, cifra zecilor fiind singura, in accasti situatic, care a putut fi tran.scrisi gresit.

391 1636 (7144) aprilie 5, Ia§i.

441>10.04(o)vello E(0)KY10, 11u, Hw EdCHATE BOIHOAd, r(0)C11(0)A(a)P1

3EMAH I/104A4ECKOH. 3114MEHHTO 4141111A1 C(11) CHM ANCTOM NaLINIM, ElaCtAl KTO lid
HEM 111a3pHT2 HAN 4T041H fro 6CA1a1WHT, WW(E) TOT(d) HCTHHI44 tirapTA, tortniNt
IldWEAW EttpliOMV H 1104HTEHNOM6 sontpiN, GdECHH HfrixmcK6n KEA A,110pHIIK
AOAIItH 3EMAE, ALP4 RIAAHAIdN Mani AOr(0)$(E)T, H EpdTH EH, TOdAlp H

C(104(0)81 REAANAldH noro$ET, MdA011dAH ECASIA HI WCOEN010 HdIllE10

M(H)A(0)CTTIO H AdAH H nOTESp/IAHAH ECAVIzi HM WT HdC, 8 NdWEIO 3EMAE
MOAAdlICKOH, Hr npeeTH WTH(H)HH H AtAH(H)HH H K6NE)KNYH, 4TO K6NH4 W(T1441
HM, BEAAHAldH Aoro4SIT, WT l4 flpdEïH H miTonfim HaptAttiii 9d CHEAtTEACTE0 H
9d pantnEHTE, 4TO WHH HAidAH WT MOrHAd HOEELOAd. HHO EL 4dCT
KHtrHNt IlldpTA AOCT4A0 c(t) CIAO HErOELIJHH, Nd COpEHK, Cis CTd1114 H MAHHH H
CI& IIEC IlpHrOA, 4TO 6 110AOCT <HEMEaCKOM6)3, d EL 46CT sper6 EN, TOW()
REAAHAidH, AOCT4A0 Ct 110$1011HN4 CIAOElatiliHM, 4TO C6T 8 g(o)nocT(8)
HidiEu,cKonid, dI CT41311 H CL MAHHH H Cb HtKYN 44CTH K6IMENTH WT CHM
CdcddosH, d EL 4dCT 6p4T6 Hr, AIHrlaHAdW, AOCT4A0 Ct NOAOEHNd C140 Hnonnim,
CL CTdEH H CL diaHHH, 4TO C6T 6 s(o)nocT(6) Htm[46. fi HNHr WTN(H)HH H
AtAN(H)I1H H K61101(011, 4TO HAidA W(T6)1.1,11 Hr, REAAHMdH 110r04SET, no HHHr
AitCTOBE, 30CT4AH HM 11Ep43AtAEHH, Ad Afp}KHT no flpdHAOPO, KdKO [C] Ct 110A0E4ET.
Ttm paAT, TOT 11%1111(0 I1HC4li CIAO, Nd HAit HErontai, lid COpENK, Ch CT41IN
Cla MAHNH H K BEC[T] riplir0A, 4TO ECT K(0)AOCT(6) HtMR15, Ad EcT, H WT HdC,
KlitrHHH if dpTI Els11.11(1) 1114C4liN4, 11134114 WTH(H)H6, H pd3AtAEHH<E)3, H AtAH(H)N6,
SpHK H NOTErlINCAIHTE, CL 1111Ct(M) A0r0A0M, EH H AtTHIN EH, H WH644TOM,
NfltWI4844TOM, H ripmpoperoat H FilaCEM6 pob.$ EH, KTO Ct H36E9ET ildH EAHMNTH,
Funopbwmo HM HHKOAINKE, Hd HtKH Et4HTH.
r0Tdp TOM6 KlaJW(E) MICd14110M6 CEAO, Hd HAtt HErOELPH, Ck CTLIKH H
MAH<NH>3, Ad ICT WT boir cropomi no ClIOHMH CTdpdASH roTdpH, no it6d,4 143 EtKd
WWHIldAH.
Nd TO ECT litpd Haugro r(o)cn(o)AcTgd, ErlaHL(E) MiCdHildrO, (1112J, Hw
EdCHAYE KOEHOAd, H Etpd En1248EdEHd<rO>3 C(hl)Hd r(o)cn(o)AcTe(d) ifH, HWdH
BOESOAd, H Eitpe swap Ham: etpd Fl(d)Hd edlIHH Hp1INCECK6A, HEANKdr0 AISOpHHKd
)1,0aNtH 3EMAH, litpd n(d)Hd A8norrp4wKo IIJOAA4I1, HEAHKdr0 AllOpiThKd rOpHtH
stpd n(a)H4 AtImwrp6 hk5r6w H HlaTpdWKO 110r0At, flplaKlatideOlif
XOTFINCKdr(0), Etpd n(a)H4 06pT6Hd5, NplaKlaAd64 HEMELLCKHr, Etpd n(4)He
ROAAECK6A5, riplaKlaAd6d POMMICKTH, atpa n(d)Hd rdEpHA rETAittH H NplaKiaAdE

448
www.dacoromanica.ro
C64dECKOH, Etpti n(a)na rnnroplfi Xptni cnvrep, stpe ntINd tillOCTOA R4TdPUHS4
NOCTIAHHK6, stpe n(e)na HWpAdKH 1114CTtpHHK4, Etpa n(4)H6 TEWpriE 46WHHKA,
Etpd n(a)nct rPdMd CTOANHK4, atpa n(d)N4 ASAIHTpdWKO CTOANHK6 H stpa ElaCH
contpn HdUJHr MOAAdECKHr, HEAHKHr H MdAHr.
Of no NdWHM WHEOTE H r(o)cn(o)AcTsosaanTf, KTO ElaAET r(o)cn(o)A(d)ph WT
AtTHr lidLUHr HAH WT nawiro poAd HAM NdK ElsA nor* fi(o)ril r(OCNOA)la H3SEpET
r(o)cn(o)A(a)rk ElarrH N4WEH 3EA1AH IROAAMICKOH, TOT EH HE nopdunin N4WEr0
8CTpOEHÏE, Nla dA(E) EH AdA H 6K,EnHA, 34 4TO ECT EH npend WTH(H)NS H AtAH(H)NS
H pasAtAtnYi.
fl H4 GOMM nptnovre. H nOTEplaWAENTE TOMS !MUMS ElaJW(E) MICtINNOMS,
EfAtAH ECAVIal NdWEMS etpnorn8 H nO4HTENNOMS sontplin, n(048 HitTPdWKO
RdWOT(11) SEAHKOMS 4Or04SET(S), MiCdTH H N4WEIO nE4dT NpHEE34TH Kla CEMS
HCTHNHOMS ANCTS HAW(MS.
HHC.(d) IWNdWKO ifilainKt, S Ificor, Bk n(t)T[T]o xspin,e4, m(t)c(A)Ket
an(pnitlii), E A(11)NH.
liw EtICHAHE EWHEWA4 <M. p.>.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t COH rpm ECT Nd HAVE CHAO HfrOEWH.

<f>1 Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tirii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasti carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci pe aceasti adevirati Mariia, cneaghina credinciosului i cinstitului nostru
boier, Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, fiica lui Beldiman fost logofit, si pe
fratii, ei Toader i Mihàila, fiii lui Beldiman logofit, i-am miluit cu deosebita noastri
mili si le-am dat i le-am Intirit de la Noi, in tara noastri, Moldova, dreptele lor ocini
dedini i cumpirituri, pe care le-a cumpirat tatil lor, Blediman logofit, din dreptele
iropniilelor drese de mirturie si de impirteali pe care le-au avut ei de la Moise
Moghila voievod. Deci in partea cneaghinei Maria a cizut satul Negoestii, care este In
tinutul <Neamtului>3, pe Orbic, cu iazuri si cu mori i cu tot venitul, iar in partea
fratelui ei, Toader Beldiman, a cizut jumitate din satul Vilinei, care este in tinutul
Neamtului, cu iazuri i cu mori i Cu niste pirti cumpirate din Sirbii7 Sasului, lar in
partea fratelui lor, Mihiilas, a cizut jumitate din satul Plopesti, care este in tinutul
Neamtului, cu iazuri si cu morí. lar alte ocini i dedini si cumpirituri, pe care le-a avut
tatil lor, Beldiman logofit, prin alte locuri, le-au rimas neimpirtite, si le stipineasci
dupi dreptate, cum se cuvine.
Pentru aceea, acest mai susscris sat, anume Negoesti, care este In tinutul
Neamtului, pe Orbic, cu iazuri i cu mori i cu tot venitul, si fie, si de la Noi, mai
susscrisei cneaghine Mariia dreapti acid& si împáreal5, i dedini,si uric si Intirire, cu
tot venitul, ei si copiilor ei, i nepotilor, i strinepotilor, i ristrinepotilor i intregului
ei neam, cine se va alege mai apropiat, neclintit lor niciodati, In vecii vecilor.
lar hotarul acestui mai susscris sat, anume Negoesti, cu iazuri si cu mori, si fie
din toate pirtile dupi vechile sale hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai suscrisului, Noi, Io Vasilie
voievod, i credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, Ioan voievod, i credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, credinta
panului Dumitrasco $oldan mare vornic de Tara de Sus, credinta panului Dumitru
Buhu i Pitraseo Ciogolea, pircilabi de Hotin, credinta panu/ui Furtuni2 pIrcilab de
Neamt, credinta panului Boldescul5 pircilab de Roman, credinta panului Gavril hatman
pIrcilab de Suceava, credinta panului Gligorie Ureche spitar, credinta panului

449
www.dacoromanica.ro
Apostol Catargiul postelnic, credinta panului Iordachi vistier, credinta panului
Gheorghie cea§nic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitra§co
stolnic6 §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici.
lar dupi viata §i domiiia noastri, cine va fi domn dintre copiii no§tri sau din
neamul nostru sau iari§i pe oricine 11 va alege domnul Dumnezeu si fie doMn al tirii
noastre, Moldova, acela si nu clinteasci intocmirea noastri, ci si-i dea §i si-i
Intäreasci, pentruci Ii este dreaptä ocini i dedini §i impirteali.
Iar spre mai mare putere §i tirie a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului §i cinstitului nostru boier, pan Pitra§co Ba§oti mare logofät, si scrie i si
atime pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noastri.
A scris Iona§co Minjea, la Ia§i, in anul 7144 <1636> luna aprilie,5 zile.
lo Vasilie voievod <m. p.>.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t Acest uric este <peste continuare s-a scris ulterior>:
Mihiila§ ...7 anume satul Negoe§ti; <una de la sfir§itul sec. XIX>: t Ispisoace de
Negoe§ti; <§i alta, de la inceputul sec. XIX>: Pol sat Vilenii, pol sat Polpe§tii, la
t(i)n(u)t(u1) Niamtului.

Arh. St. Bucuresti, (Doc. istorice, fost. Bibl. Acad.), Peccti nr. 141.
Orig., perg. (62,5 x 24,5 + 10 cm), pccete mare atimatii, snur de mátase galben,
portocaliu i cafeniu, iscilitura domnului, in chinovar.
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 118, f. 73 (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.si, Fotografii, XXIII/180 (foto.).

I Nescrise.
2 Aici j deseori in continuare, dupi consoancle finale scrisc in rind, paicroc.
Omis.
4 Suprascris peste cuvintul precedent.
3 Adiugat ulterior, de acecasi mink pe loa lisat alb.
6 Gresit, In loe CIC KOMUCtl (cornis).
7 Sters.
8 in textul slavon: Sirbii.

392 1636 (7144) aprilie 5, Ia§i.

11P1OKICKV4 eM AHOpliHK AO4HH 31A114 H TlaVTVA 110rOSET,

mirturisim, cu aiastu zapis al nostru, cum au vinit innainte nostri dumnealui, Lupul
Prijescul cliuceriul, §i cu.' Dumitra§co, cumnatu-siu, Ghianghea, de s-au tocmit de <a>2
lor bunivoia §i au inpirtit ni§t(e) vii, ce-au fost rimas de la pirintele lor, de la
Ghianghea logofitul, noao falci de viia la Cirje§ti §i patru falci in Dalul3 lui Vodi §i
doao falci in rindul tirgului. Vinitu-s-au dumisali, Lupului Prijescului cliucer, trei falci
la Cirjegti i doao falci în rindul tirgului, iar lui Dumitra§co Ghianghéi s-au vinit §ése
falci la Cirje§ti §i patru falci in Dalul3 lui Vod(i).
lar, de s-arti scula niscar(i) frati, din fratii dumilorsali, sA gilcevasci pentru
inpirtala aestor vii, iar Lupul Prijescul cliucer si n-aibi nici o trabi3 la cea gliceavi,
pentru cici c-au luoat numai ce au fost parte dumisali.
Aqijdere, s-au tocmit i pentru sat, anumia (Dance, ce-i pre Prut, qi cu mod in
Prut, si tie morile depreuni, frite§t(e), iar la altu vinit a satului, la piine4 de a dzece §i
la vii §i la gridini, si n-aibi trabi3 dumnealui, Lupul Prijescul cliuceriul, ce numai si

450
www.dacoromanica.ro
lucredze sitinii din Oance la mori, ce va trebui, iar, cindu va trebui a si lucra lucru
multu la acele mori, si scoti3 depreuni, cine cite sate va ave in Tara de Gios, si
lucredze depreuni ce va trebui, si nu pizmasci unul altoia.
Deci, noi, vidzind <d>5e bunivoia tocmindu-se dinnainte nostri, pre mai mare
credinti, am iscilit i ne-am pus si pecetile, C(t) 3H4IT.
V Inc, a(%) e%(t)T(o) xspniA <7144/1636> en(pHATE), <5> A(h)H(H).
lirkwicHvA EfA AELOpHHK HCKddr El. p.
t fig TlaISTISA 61111 Awr(w)4s(t)T HCKdA <m. p.>.

Hs 1VflV4 IlfrhaticHv HAvirkp HCKdA <ni. p.; sig.>

<Pe verso, o ins. cont.>: t Zapis ce amu avut cu Dumitrasco depreun(i), prentru
vii i prentru Oancea6; <una din sec. XVIII>: Cotnar(i); <si una, de la inc. sec. XIX>:
Trei filci de vie la Cirjisti, doi fdlci de viie7 in rindul tirgului, parte Lupului Frijiscu.

Aril. St. Bucurcsti, Doc. mold. XXXVIII/8.

Orig., hir. tie (31 x 19,5 cm), difolio, filigran, o pecctc inclari octogonalä, in tu, neclari.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., I/72 a, b (zero.).

EDI1TI: Catalog, Supl., I, nr. 17, p. 189 (facs.), si p. 188, nr. 550 (rcz.).

"cu", scris dcasupra rindului.

2 Omis.
3 Asa in orig.
4 Litera transformati dintr-un p ("r").
5 Ornis prin haplologie.
6 Scris de Lupu Präjescu.
7 "je", rcdat pria a.

393 1636 (7144) aprilie 6.

7144 <1636> apr(ilie) 6.

Ispisoc sirbesc, de la domnul Vasilie v(oie)vod, Intiritoriu lui Balan Hatimirschi
v(tor)i post(elnic) pe silistea Ridenilor, de supt Criestil, din tinutul Hirliului, pe care o
au luat in schimb de la pirintii sv(inte)i monastiri Bimova, unde au fost danie i miluire
<a>2 ctitorului ei, Miron Baniovschi3, de citii <Costantin>2 Movila v(oie)vod.

Arh. St. Iasi, Fond Divanul Dornnesc, Tr. 1137, op. 1290, dos. 127, f. 41 r, nr. 3.
Rez., intr-un perilipsis din 1841.
Ibidcm, Tr. 1357, op. 1543, dos. 251, f. 6 v. (acclasi rcz., intr-o "ccrcetarc" din 1841
noiembrie 26), si f. 59 r. (ment., intr-un op. din 1841 scptcmbric 18); Anaf. nr. 78, f. 114 r., nr. 3
(rcz., mai succint, intr-o anaf. din 1845 scptembrie 24).

Doc. nu poatc fi idcntificat cu cel din 1636 martic 8 (nr. 349), stipulind acccasi
tranzactic, date fiind difcrentcic de datä, j de beneficiar: in ccl dintii, Mänistirca Birnova, iar in
cel de al doilca, Bälan Hatirnirschi postelnic al doilca. Ca urmarc a schirnbului, cancclaria
domncasci a cmis dcci doui actc, cura era si fires°, mcntionind, in ultirnul, numele intreg al
boierului i dregitoria completi a acestuia.

451
www.dacoromanica.ro
 1fn miituria boiereasci din <1636> martie 8 (v. doc. ni-. 348): "suptu Margine".
2 Ornis.
3 Rez. prezinti, In cont o lacunä; ispisocul domnesc, inminat cilugärilor de la m-rca
Birnova (v. doc. nr. 349), mcnt. astfcl ca: "milostivirii sale i-a fost cumparituri aceasti saliste
de la fiii lui Procop ariirnan, vistier, din wicul dc danie si de miluire pe case 1-a avut tatil lor,
Procop Cáriiman de la Costantin Moghilä voievod".

394 1636 (7144) aprilie 7, Ini.

Hw EdCHATI B(WORWA(d), Cu mila lui Dumneziu, domnu Tirli Moldoviil.

Adeci Domnie Mea am dat si am intirit si am miluit a noastri rugi, sfinta min(i)st(i)re
ce si numeste Birnova, unde iaste hram a Sfintului marele mucenic Gheorghie si a
Sfintului Loan Novi, din ispisoace de danie si de miluire ce are pe satele Morénii si
Chiperestii, care aceste de mai sus aritate sate, fiindu drepte domnesti, de suptu
ascultare ocolului tirgului Iasii, au fostu dat mai nainte s-au fost miluit Miron
Barnovschie v(oie)vod pe Costin post(elnic) cu aceste sate, Morenii si Chiperestii, dar
apoi au ficut schimbu cu dinsul si au dat postelnicului altu sat, anume Virbova, in
tinut(u1) Sorocii. $i, luindu satele de mai sus aritate, Morenii si Chiperestii, li-au dat si
au miluit pe a sa din nou ziditi, de mai sus aritati, sfinta ministire Birnova, cu mare
blästim. Dreptu aceia, jata <si>2 fie si de la Domnie Mea sfintei män(i)stiri cu tot
venitul. Lar cine s-ar ispiti ca si strice a lui danie si miluire, acela si nu fie ertat de
Domnul Dumneziu, atottiitoriul, si de Precurati a sa Maici, de cei 12 apostoli si de toti
svintii cei bine plicuti lui Dumneziu, amin.
Dupi aceasta, iaris(i) am dat si am miluit si am intirit egumenului si la tot
soborul sfintei min(i)stiri Birnova, a lor danie si miluire, din ispisoace de danie si de
miluire de la riposatul Miron Barnovschie v(oie)vod, un satu, anume Buhieciul, si
siliste Piscarii, cu Iazul cel Mare, din sus de tirgul Dorohoiului, si cu mori din gios de
Iazir, care, acel satu, anume Bullieciul, si siliste Piscarii, cu Iazirul ce! Mare, iar5s(i)
au fost drepte domnesti si supt ocolul tirgului Dorohoiului si li-au dat cei din nou zidite
a sale de mai sus numite, min(i)st(i)rii BIrnova. Drept aceia, acele de mai sus aritate
sate, Buhieciul si silistea Piscarii, cu Iazirul cel Mare, mai din sus de tirgul3
Dorohoiului, <si>2 fie si de la Domnie Mea danie si miluire si intirituri, cu tot venitul,
nestrimutat nici odinioari, In veci. Iar cine ar vrea si strice a lui danie si intocmire,
acela si fie proclet si treclet si anaftema de citrä domnul nostru I(su)s H(risto)s si si
aibi pleis(i) pe sfintul Gheorghie si pe sfintul Loan Novi la strasnica a lui H(risto)s
giudecati, In vecii nesfirsiti.
Dupi aceasta, tij am dat si am intirit sfintei min(5)stiri <satul>2, anume
Gurguiatii, pe Prut, de ceia parte, in tinutul Chigheciului, care acel satu, fiindu
cumpirituri lui Miron Barnovsche Vodi de la Toderache, drept doao sute tal(en) de
argint, iaris(i) au dat si au miluit a sa sfintä min(i)stire Blmova, cu girle de peste, cu
doao bilti si cu vatra de iazu. Dreptu aceia, si le fie lor si de la noi cu tot venitul.
Dupi aceia, tij am dat si am intirit rugitorilor nostri, cilugärilor de la mai sus
numiti min(i)stire, dup.& ispisoc de cumpäriturä de la Miron Barnovschie v(oie)vod, o
giumitate de siliste Drijistii si giumitate de siliste Grecii, care sintu mai sus de Scintei,
supt Codru cel Mare, cu poeni de fin* ...4 si cu %/ata de iaz in piriu, ce-i In tin(u)t(u1)
Vasluiului, ce le iaste lor ...4 de la Miriuti vor(ni)c, <fiul lui Hraniti, si de la neamurile
lui>s de la Andrei Grebince si de la frate-siu, Moisi, si Cäzacul si sora <lor>2,
Anglielina, ficiorii lui Gavrilas Gribince, cum si de la nepotii lor, ...4 <Gheorghie>
Nivripiscul, si frate-siu6, Nacul si Vasile2, si sora lor, Todosie, ficiorii Nivripiscului,

452
www.dacoromanica.ro
cum qi de la nepotii Cirstei, ficiorii lui Miron, qi de la frate-siu, Stefan, sin Miron, §i de
la fratele lor, Iona§cu, toti nepotii §i strinepotii Magdei, fetei Drulii spat(ar), ce li-au
fost bitrInul lor, din uricu de Inpirtali ce 1-au avut mow lor, fata Drulii spat(ar), de la
Stefan v(oie)vod, drept 350 tal(eri) de argint.
$i iari§(i) §-au mai cumpirat de la popa Stefan §i de la frate-siu, popa Grigore,
ficiorii 4, iari.§(i) nepoti Magdei, fetei Drulii spatarului, §i de la toti fratii lor, dintr-
acela§(i) uricu, de la Stefan v(oie)vod, aid giumitate de sili§te, giumitate de satu
Drije§tii, cu giumitate de sili§te Grecii, cu toate poenile §i cu vad de moari, drept 350
tal(en) de argint.
Drept aceia, acele de mai sus aritate sate, Morenii, Chipere§tii §i Gurguiatii, §i
sili§tea Drije§tii §i Grecii, si fie §i de la Domnie Mea sfintei min(i)stiri Birnova ocene
§i uric §i intirituri, cu tot venitul, nestrimutat nici odinioari, in vecii vecilor.
$i altu, nime, si nu s(e) amestece.
S-au scris In Ia§(i), la anii 7144 <1636> ap(rilie) 78.
[Pecete g(os)p(o)d]9.
lhaTpdWKW EdWWT-11 HIA nwr(w)4s(E)T <HCK411>2.
IIWH CDO4t <F1HCdtl>.

Arh. St. Bucure*ti, Ms. nr. 646 (Cond. M-ni Birnova), f. 6 r.-v.
Copie, din 1796, de Constantin Polimaz logofát.
Ibidem, M-rea Birnova, IV/7, nr. 9 (rcz., sub data: 7143 <1635> aprilic 5, intr-un
perilipsis din 1755);
Arh. St. Ia*i, Anaf., nr. 7, f. 140v. (rnent., intr-un hrisov din 20 decembrie 1836);
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, XXBI/181 a, b (foto.).

EDITH: Catalog, II, p.242, nr. 1149 (rez.).

I Pin.i aici, scris Cu chinovar.

2 Ornis.
3 "din sus de tirgul", repetat pe pagina urmitoare.
4 Loe libcr, marcat cu linioarc.
5 Loe liber, marcat cu linioarc; complctat dupi D.R.H, A. Moldova, XIX, nr. 422, p.
573.
6 Gre*it, in loe de "fratii lui" (v. D.R.H, A. Moldova, XIX, nr. 422, p. 574).
7 In doc. din 10 noiembrie <1628> (v. ibidcm): Arsenic.
8 Daturn-ul, scris cu chinovar.
9 Ment. copistului.

395 <Cca 1636 aprilie 8>.

Adici eu, egumenul Agafton de RIcica, §i popa Stafii, §i popa Paisii, §i popa
Grigorii, §i Ghedeon, §i Grigoraq, §i popa loan, §i popa Ghedeon §i cu tot soborul di
sfinta ministire, scriem §i mirturisim, cu acest zapis al nostru, cum au fost luat Iona§cu
Stroici o suti §iptizici di galbini ro§ii inprumut qi au pus zilog satul Lozna §i au dat §i
uricile in sfinta ministire §i au ficut scrisoare de la dInsul pentru ace datorie.
Dupi aceia, au stitut $tefan Vod(5) domn §i au dat acel sat ministirii Solcii.
Chid au fost In zilile lui Vasili Vodi, ne-am intrebat cu Solcanii §i am aritat scrisoare
lui Iona§cu. Vasili Vodi ni-au ficut légi: cini-a tine satul si ni intoarci banii sau si
linen.' noi satul.

453
www.dacoromanica.ro
 Dupi aceia, s-au sculat pirintele, vlidica Evloghie, i cu tot soborul de la Solca,
ne-au intors noi ace datorie toati, ace sutä äptizäci galbini, si le-am dat uricile
diresili toati, a Loznii, citi au fast la noi.
spre mai mare credintä, ne-am pus si pecete sfintii mänistiri la acest zapis.
De aceastä scriem i märturisim.

Arh. St. Bucureqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCLVV55, f. 1 r.

Copie din prima jurn. a sec. xix.

Datat dupa zapisul lui Evloghie cpiscop de Radauti, privind acee4 problema (v. doc.

396 <1636 aprilie 8>.

t fignortfc fr1(14)CK(0)ri1a PdAOHCKH, scriu si mirturisescu, Cu iastä scrisoar(e) a

nosträl, cum au fostu satul Lozna dat la svinta mänästir(e) la Solca, de Ionasco
Stroic(0, pentru pamentea pärintilor säi, Lupul Stroic(i) i Päseälina, [p5rintii] lui,
printru frate-sau, Vasilie, i printru sin(e), de i-au scris in poménicul2 cel mar(e),
pamente la anul, den anu in anu, la S(vea)ti Gheorghie. Dec(i), noi facem pamentil(e),
cum iaste obicina in tote ministiril(e), in tar(i).
Apoi, s-au sculat domnealui, logofitul cel mar(e), Gavrilas, si au socotit cà acel
sat iaste de mosieia i, de ruda dumisal(e), mai aproape rudi iaste dumnealui; au socotit
de au Oita dumnealui pamentea, de au dat o sutà ug(hi), ban(i) bun(i), si au Oita
pamentea deplin.
Apoi, s-au sculat Ricicanii de ne-au pirit la Märieia Sa, la Vasilie Vod(à), cu
u<n>3 zapis a lui Ionasco Stroic(i), cum au fostu dator Ric(i)canilor4 cu treidzec(i) si 5
ug(hi) de auru. De<ci>3, [Mä] lvfárieia Sa, Vod(ä), ne-au dat si pl5tim acei ban(i) noi,
cic(i) cä e[ialra Lozna, <sa>6tul, pre mina nosträ. Dec(i), am dat noi cei ban(i) deplin,
<in>5 mina <Ricicanilor>6. Apoi domnealui, logofaul Gavril<a>6§, <ni-au dat nou acei
bani, 35 galbini de aur, toti, prin a noastri mInA, deplin, ce am fost dat Ricicanilor,
dispri aceia inci am dat in mina dum(nia)lui, logofätului celui mare, lui Gavrilas. <De
aceasta mirturisim, Cu aceasti scrisoare a noasträ.
spre mai mare credintä, ni-am pus si pecete si iscälituri.
Let 7144 <1636>, luna apr(ilie), 8 zili.
Evloghie episcop Radovschii>6.

<Pe verso, 0 ins. din sec. VIII>: A.W9114, WT 11(0)40CT6NdEl1 7; <§i alta, din
prima jum. a sec. XIX>: 7144 <1636> apr(ilie) 8; <§i una, modernä, in partea sting5 a
textului>: Com(unicat) <de> pär(intele) icon(om) Antonie Dubiu, <din> Molnita.
Transcris doc(umentul) econ(om) D. Furtuni. 21 mart(ie) 1922.

Arh. St. Bucure*ti, Doc. istorice (fast Bibl. Acad.), DCCLXXVIII/11.

Orig., hirtie (30 x 28 cm), filigran, part= dejos rupta.
Ibidem, MCLVI/55 (copie din prima jurn. a scc. XIX, cu datare, dupa care s-au facut
completihile).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, XXICl/182 (foto.).

Datat dupa inscmnarea de pe verso i dupa data copici (v. dcscr. arbcogr.).

454
www.dacoromanica.ro
 1 "ii", redat prin A.

2 "ul", scris deasupra rindului.

3 Omis.

4 Grcsit, in loc de: "Ricicanilor".

3 Rupt.
6 Lipsi: complctat dupi copie (v. descr. arlieogr.).
7 "Lozna, din tinutul Succava".

397 1636 (7144) aprilie 13, Ia§i.

f ã(H)4(o)cilio s(o)4ialo, Mid, Hw fidCH4TE 1301110Ad, r(o)cn(0)A(d)rit 3IMAH

MoAAdHCKOH. 31141MEHHT0 44HHHA1, C(%) cHM AHCT0A1 HdWilM, iriactiti KTo He HEM
111.3[A]pHT HAH 4T041(14 frO 6C4121WHT, MH(1) TOTH HcTHH'ili cA0yrH HdW(H), OpfeiTA
AldprdnEu. H spdT(H) fro, flHApno, H ILITESdH H HneTTE, M401144H icAni, fro'
wcoSH010 Heinfio 111(H)A(0)cillo H AdAH H nOTHpliAHAH 'CAM fmi51, WT Hac, 6 Hdwfio
3EMAE AOAAdlICKOH, Hr !Talmo WTH(H)H6 H AtAH(H)448, clew FM HA1t TOMpfHiTH, He
noTout G04010414 4TO 43 41(0)10CT C644licK0H, WT Hr npdlITH 41 nHTOMTH notAinif2
3d AtAH(H)H6, 4TO HAW nptAtA Hr, T43Tp43wen43A3 norogisfT, wT CTepero
GThiseii(d) HolgoAd H WT IIETp4 HoffloAd, 4TO <TO>4T CIAO pagAtAnA ct Ha TpH
44cTH: fAHd 4ecT AoCTe40 c(t) irk LidcT rAltrOpTH CTdp041V g Arm WT W1pria6U,H,
CpfAtid Li4cT6, f4146K Tp0T6W41146/1 Aoro$IT, d TpfTd LidCT, H111Kil4, AocT4140 c(t) Erh
4dcT reEpHA gApH. H IriaCTdA ct fAHN 11416K fro, Hmt HwH4WK0, c(1.1)41% rp03(113,
H 11p0AdA TOd TpiTd 4dCT, 1414*1441, ROCTI4KOECH7 Whig CII/Tdp3, 3d Agt cTd
TdAfp(H)5 CpfC(pli)HHr. fl noTom, THH4(f) BlICTdA Ct TAHrOpYI gApt cTdp5 H
lipeTHA THr5 n(H)H(t)sH, Aild cTd T4Afp(H)5 AH4HHr5, Ell p6K RocThwic crniTap5, se
4TO EillA EA18 npdfid 94 AtAH(H)116, WT fro npeamo H nHT0A1Y14 HdptAEHTE 3d Tt/14 H
9d EpdTiliTE, 4TO HAidA AtA, Hr5, rAHropTe gApt, wT OpfAITA HofBoAd.
fi TOd Apdre TpfTd 4dcT, Elaillffit4 4dCT, A0CTd40 c(t) 111% 44CT HCdK
VApH. H iriacTdA ct top4t9, C(14)141, HcalC g Apt, 11146K TAHropTI gApH WT
WhpriAU,H, H np0AdA Tod LiticT HwHogH Epark, 3d TpH CTd TdAfp(11)3
Cpfa(pli)HHr, H ClaTilopHA COEN Agopogi H nHEHH41,44 KemEHH. fi noTom, nagiog(f)
glicTen(n) ct c(w)u(o)gi HWH lipdrk H np0AdAH Tod 44cT HCdKt; fidAHKH
rETAid115, 3d nfT5 coT5 H nfT5 AlCtT5 Td4fp(14)5 4H411TH, d wT HCdK R4AHK41,
lilicTdA Ct HwHeWK0, C(111)ick HdCTdalf, 11446K5 rAHrop'ff g ApH wT Illtpr1841,H, H
<404cK6r1HA Tod 4dcT wT RdAHKd rrritidli AdA EA16 THr 9121111(1) nHC(11414T11
14

n(H)H(t)$K, $14 Temp(H)5 AH4HH)(5, 34 Imo CHA fA16 npage AtAn(n)ni$, KdKO
$Kasosait[H] nptA HdAV121 H HdptAfteff 34 lipeTIHTE wT 6pErtiYA MOrHAd 11011104,d, H
94 110TWOKAEHTE, WT KocT4144THH HofflOAd H AHcT 34 CHEAtTf4cTIK0 H Se HpdTEHTE
wT camaro HcdK EtliiiiKd rfTA1dH.
Ttnt pdAT, ToT5 11(11)111(1) 11HC4H CIAO, ToAfpf141H, Hd noToHE CoA0HIU,5, Ad
ECT H WT 1'(0)Cn(0)AcTR(d) Ain cAdrem NdWHAI IIIILLI(E) 11Hc4141411A1, 6pfA11A
IntSpr6A111.5, H Sperv <fro>10, flHApflo, H 11144415 H HndT-if, npes4 wrii(H)H6, H
AtAH(H)H6, H EpaTEH.I.E, H SHK8114EHTI, H iSpHK H norgoogAmTf, c.f. Enictm
A0r0A0M, HM it AtTHrti Hm, H wH6441To4I, N nptwH64dT0A1, H npAnioperom5 H
irlacfm6 poAom Hr5, KTO CM 143EI91T HeHEAMHYH, HfnopbtufHo HM HHKoAH)K(E), Hd
istKH.
ti roTap5 TomIS imw(f) nHcetiHom6 cfAo TompityTH, Ad ECT WT 601
CT090HH no CH014A1H CTdpelliti roTdpH, 110 K6A4 H3 EtK4 WHCHE4AH.

455
www.dacoromanica.ro
 El lid TO IcT Etpd Hawiro r(o)cn(o)AcTs(a), Elanil(E) ElicdHHdro, 41bJ, Hw
EaCifeal gOEEOAd, H Etpe nptcksit8s1mar(o) C(W)Hd r(0)C(110)ACTII(d) InH, HWdH
1101KOA4, H Etpa Eoiap5 HdWHr: !Ape 11(d)H4 CIUSHH HplOKICKSA ISIAHK4r0 AHOpHHKd
AOdlitH 3f414H, Epa n(a)K A8MHTp4WKO MOAAdH ELE4HK4r0 AEtopHHKd ropHtH
3EMAH, Etpa n(4)Ha Tapia r1T414H H npilrudes C1IdECKOH, tpa n(a)K4
11.8mKTp8 Et5)0W H 1111TpdWKO Iloroat, np-hK104KORE IOTHHCKdrO, Etpa n(a)Ka
...II, nriomaima limiticKlie, atilt) n(a)Ha .", npKwase P0A14HCKYH, EtpdHd
rdHrOprE gptict cnierapt, Stint n(d)Ha gEoCTOA ildT4pi)H6A nOcTEANHKa, Etpd
n(d)Ha riWpal 441.11HHKa, Etpa n(a)na liwpameff KHCTtpHHKel, Etpa n(d)Ha 1'1)mA
CTOAHHKd, Etpa n(a)Ka A84IHTpdWKO KOAMCd H Etpp rictr12 Eoatp), HdWHr5
dtiOdAdaCKHr, ELEAKKHr H AWAHr.
fi no HdWHAI /KHBOTI H r(o)cn(o)acTeoga(ainri, KTO EisAIT r(o)cn(o)A(a)pla
wT AtTHX5 li4WHx5 H4H WT Haim° poa,a, HAH KdK EA Kor(o)5 r(ocnoa)% E(or)%
HBGEpET r(o)cn(0)A(a)rs ElalTH H4iu111 3EM4H dloAAdEcK0H, TOTS Eli HE nopoSuma
HdMr° 8cTpoEHTE H noTark)KAIKYI, N dAH EH HM Ad A H 8K,EnKa, se LiTo EcT Hm
npaga wTK(K)K8, H AtAH(H)H6 H EpdTlaVE.
fi Hd COMM KptnocT H noTErkmainYE Todd6 rkcimiS etww(1) KHC4HHOA16,
EidtAH KASH H4WfAi6 EtpHoM H no4NTINHOM6 E0A-41046, n(d)i HIIT9dWKO
RdWOTla KfAHKOMV dOrOSET, KHCdTH H H4W110 KILI4T5 KpHEE36TH Kh C(AiV
HCTHHHOM6 AHCT6 H4WIA16.
HHCdd 8 MCOr, HWHdWKO tHltH)Kt, COO AMTO x3poKA, Ai(t)C(A)ltd
an(pKATE)
Htv EdCHAHE BWHISWAd <M. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t etc(%) VpHK IcT CEpEmYA Myprvnig.

t Din mila lui Dumnezeu,"Noi, lo Vasilie voievod, domn al Tirii Moldovei.

Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci pe aceste adevirate slugi ale noastre, Eremiia Murgulet si fratii lui,
Andreiu, i Stefan si Ipatie, P4-am miluit, cu deosebita noasträ mili i le14-am dat
l&4-am Intirit de la Noi, in tara noastri, Moldova, dreapta lor ocinä i dedini, satul
anume Toderestii, pe piriul Solonet, care este In tinutul Suceava, din dreptele
propriile lor drese de mostenire, pe care le-a avut stribunul lor, Tutrusanul3 logofät, de
la $tefan voievod cel Bitrin si de la Petru voievod, care, acest sat, s-a impirtit in trei
pärtí: o parte, partea de mijlocis, a cäzut In partea lui Gligorie Udrea cel bätrin din
Pirhäuti, nepotul lui Trotusanul logofät, iar a treia parte, cea dejos, a cizut In partea lui
Gavril Udrea. Si s-a sculat un nepot al luí, anume Ionasco, fiul lui Grozav, si a Vindut
acea a treia parte, .cea de jos, lui BosiicI4 fost spitar, pentru doui sute de talen i de
argint. lar dupi aceea, de asemenea s-a sculat Glígorie Udrea cel bitrin sí a intors acei
bani, doui sute de talen i numärati, In miinile lui Bosiioc spitar, pentrii ci i-a fost lui
dreapti mostenire, din dreptul i propriul lui dres de piri si de Intoarcere, pe care l-a
avut bunicul lor, Gligorie Udrea, de la Eremiia voievod.
lar cealaltä a treia parte, partea de sus, a cizut In partea lui Isac Udrea. Si s-a
sculat Gorcea, flul lui Isac Udrea, nepotul lui Gligorie Udrea din Pirhiuti si a vindut
acea parte a lui Ion Brahi, pentni trei sute de talen i de argint, i si-a fácut curti
pivniteI6 de piatri. Tar dupi aceea, jarAi s-au sculat fui lui Ion Brahi si au vindut acea
parte lui Isac Balica hatman, pentru cinci sute si cincizeci de talen i numärati, iar de la
Isac Balica, s-a sculat Ionasco, fiul Nastasiei, nepotul lui Gligorie Udrea din Pirhiuti,
<si>4 a riscumpärat aceasti parte de la Balica hatman i i-a dat acei mai susscrisi bani,
550 de talen i numärati, pentru ci i-a fost lui dreapti mostenire, precum a aritat inaintea

456
www.dacoromanica.ro
Noastri i dreg de intoarcere de la Eremiia Moghila voievod, i, de intirire, de la
Costantin voievod, si carte de mirturie si de intoarcere de la insusi Isac Balica hatman.
Pentru aceea, acel mai susscris sat, Toderesti; pe piriul Solonet, si fie si de la
Domnia Mea slugilor noastre mai susscrise, Eremiia Murgule i fratelui <siu>1°,
Andreiu, i$tefan i Ipatie, dreapti ocini, i dedini, i intoarcere, i curnpirituri, si
uric si intirire, cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepotilor, si strinepotilor,
risstrinepotilor i intregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit lor
niciodati, in veci.
lar hotarul acestui sat mai susscris, Toderestii, si fie din toate pärile dupi
vechile sale hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai susscrisului, Noi, Io Vasile
voievod, i credinta preaiubitului flu al Domniei Mele, loan voievod, i credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vomic de Tara de Jos, credinta
panului Dumitrasco $oldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril hatman
si pircilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhu i Pitrasco Ciogolea,
de Hotin, credinta panului ...11, pircilab de Neamt, credinta panului pircilab de
Roman, credinta panului Gligorie Uréche spitar, credinta panului Apostol Catargiul
postelnic, credinta panului Gheorghe ceasnic, credinta panului Iordachie vistiernic,
credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dumitrasco comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupi viata i domnia noastri, cine va fi doma dintre copiii nostri sau din
neamul nostru, sau iarisi pe oricine 11 va alege Domnul Dumnezeu si fie domn al tirii
noastre, Moldova, acela si nu clinteasci intocmirea i intirirea noastri, ci si le dea si
le intireasci, pentru ci le este dreapti ocini, i dedini si intoarcere.
Iar pentru mai mare putere si intirire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Patrasco Basoti mare logofát, si scrie si si
atime pecetea noasirk la aceaid ailevirati carte a noastri.
A scris Ionasco Minjea, la Iasi, in anul 7144 <1636>, luna aprilie 13.
t Io Vasilie voievod <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Acest uric este al lui Eremia Murgulet.

Arh. St. Iasi, DCLXV/1.

Orig., perg. (65 x 26 + 9,5 cm), pecete mare (10 cm diarn.) atirnati (snur dc mätase rosie
albastri), Cu legenda: t 111441.40 1w EdCHATE 110f130A413, s(o)xeito dt(H)A(0)CTTIO, r(o)cnowl3
31m4413 iliomencrcom; c(%) A(t)T(0)13 xspma <714.211634>;
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Pachet Costichescu, nr. 30 (transcr.).

I in loe de pluralul w, (pe ei, i-), HAI (lor, le.), Intrebuintat mai sus si mai jos.

2 in loe de HaptAIHTH (drese).

3 Asa In orig.
4 Omis prin haplologie.
Dupi ultima consoani, paieroc.
6 cpiANd 4dCT (partea de rnijloc), intercalatä, evident impropriu, de diac in cadrul
filiatiei, in momentul cind si-a dat scama cä o otniscse, locul expresici fiind dupä IANd 4dCT (o
parte).
7 Mai jos: EocTuwet (Bosiioc).
8 Scris ulterior, pa loe rämas alb.
9ioDuPi
omis.
p (0, Paicros.

www.dacoromanica.ro 457
 11 Lee alb.
12%, Ecut din t.
13a s, a p, a at precum §i A T -in ligaturi.
14V. n. de la tcxtul slay.
15V. n. 6.
isika in orig.

398 1636 (7144) aprilie 14, Ia§i.

<i" ¡1i)1(H)1(0)CTY10 E(o)acTio, du, Hw

EdCHATE HOEHOA,d, r(o)cn(o)A(a)pii
3E4i1H illOAAdECKON. 3H4MEHHTO 4HHHA1 C(1)2 CHM AFICTOM ildWHAE, WEICEM KTO Hd
HEM IllaSpHT HAN 4T041CH iro Sctruwirr, WW(f) TOTH IICTHHHTH ctikirem HdWHM,
OpiAtTA AISprdniu. H sirkrnnt (ro, KdHAdialk, AlaIP4 Toamp AparoTii, H ilidpK0 H
14(%)c.rt H' fIKApIK, c(1.1)K(o)gi HAEH, H H4CTdCY0. H GTdHKdi, AOLIKH HplariSA,
NUAOHdAH ICAV1s1 Hr WCOEN010 lidWEVO M(H)A(0)CTTIO H AdAH H noTspruminH ECMH Hr
WT HdC, 6 IMWEIO 3EMAH diOAAdHCKOH, Hr npase WTH(H)NS H AtAH(H)NS, CIAO Hd
HAVH IIETHptHTH, 4TO CST 6 e(o)aocT KirkaHrhTSpn, WT Hr !waif H nwromTH
KaptAEKTE 9d AtAH(H)HS, 4TO HAidAH pOAHTEAH Hr, Toemp AparoTi. Whr(dpHHK), H
HAt H HplaESA ;wrap, WT HETpd HOIE0A,d, 4TO nAdTHAH TorAa POAHTEAH Hr,
Toamp H Hplatt5A H HAt, EAHd ClaMp(la)Th 4(6)A(OHt)Kla 4TO [CP Ct ClITHOpHA Hd
roTtip TOMS CIAO, Hla A(6)NH HETpd HOEHOAd, d HNHr plistwK HM HE ElaCrOTtAH
nAdTHTT Cia p0AHTE4H AO TOd CliMp(la)Th.
Ttat paAT, TOT Els1W(E) nHCdH CIAO, Hd HAVH 11ETHptHYH, Ad KT H WT HdC
mitrioin 11dpV6AEIX(d), KaHAdKYIEH, H ilidpK0 H spaTv HMV, Kp(Ix)CTt, H fINApE10
H H4CT4C111 H eTdNKii, EliJW(() nHCdHH, npase WTH(H)118, H SpHK H nOTEP1OKAEHTI,
CI% HlaCtA1 A0r0A0A1, HM H AtTHAI HM, H WIES4dT0A1, H nptwutkaToiti, H
npewopeTom H R/ICEMS poAti HM, KTO C(t) HSEEpET Hd<H>4 EAHMHTH, NEnOpSWENO HM
NHKOMUK(E), Hd EtKH.
fl r0Tdp TOMV Erh1W(() nHCdNHOMS CIAO, iliTtiptnTn, Ad ECT WT SCHr
CTOpONH no CHOHMH CTdpdMH r0TdpH, 110 KSAd H3 Ela/Kd W,KHEdAN.
fl Nd TO ECT Etpd HdWEVO T(0)Cn(0)ACTEd, UW(() nHCdHHdrO, aili, HW
1SdCHAYE HOIECOAd, H Iltpd Ell3ASEAEHdr0 C(11)Nd r(0)C(nO)ACTH(d) AIN, HWdH
HOFECOAd, H stpd coop HdWHr: Etpe n(d)Hd GdECHH IlpioxicKtin ISEAHKdr0 AHOpHHKd
AOAFFEH 3EMAH, stpd n(a)nd A,SMHTIMUJKO 1.110AAdH HEAHKdr0 AEOpHHKd TOpHtH
3EMAH, Etpd n(d)Ha rdHpHA rETAidH H nplalChAdS CS4dECKOH, stp4 n(d)K4
Aditiwrpd R8rtSw H IllaTpdWKO iloroAt, nfratcaitasom rOTHHCKdr(0), stpa n(4)K4
<C5pTtilid>5 nplIK'hAdEd HEMERCKHr, Ktpd n(d)K4 <fio4AEcKdri>5 npilKliAdEd
POMMICKOH, Etpdt n(a)Ha rmiropYi gptiq crniTept, atpd n(d)He finocTon
RdTdpIPISA nOCTEANHKd, Etpd n(d)Nd TEWprTE 4dWHHKd, Htpd n(d)Nd HWpAdKYE
HHCTtpHHKd, Etpd n(tI)Hd rpdAid CTOANHKd, Ktpd ndNd ,A,SMHTdpdWKO KOMHCd H
Etpd E%CHr sontpn 144WHr ASOAA,dECKHr, HEAHKHr H MdAHr.
fl no N4WHA1 »CHHOTE H V(0)Cn(0)ACTBOEd[d]HYE, KTO ElIMT V(0)Cn(0)A(d)Pli
WT AtTHr HdWHr HAH WT NdWEr0 poAa HAN IldK EiaA K(o)ro r(ocnoA)/. li(or)i
H3EEpET r(o)cn(o)A(d)ri. ElalTH HilWEH 3EMAH 11104AdECKOH, TOT EH NE nopdwnn
lidWEr0 SCTpOEHY( H nOTEpla)KAENTE Hla da(() EH EMS AdA H SKptnHA, Sd 4TO ECT HM
npaza WTH(H)N6 H AtAH(H)NtS.
fi Hd EMDEN KptnocT H nOTHITIOKAEHTE TOMS ElICIAIS His1W(E) nHCdHHOMS,
ECEAtAH ECAIH li4WfM6 Ktpliontt5 H nO4HTENHOMS so4tpnK(8), n(d)H8 rdEpHAtiLL

458 www.dacoromanica.ro
IKEdHKOM6 ttorottser(6), RHCdTH H H411110 ncT npiouseTH tc CEM6 HCTHHHOM6
dHCT6 HAMM&
1111CdA, 111C0r, TWHillUKO R(1%) dtTO >Won, di(t)c(A)Ud
anpin(lfi), AT A(d)HH.
11w fi4C11/1111 BWHIMAd <M. p.>.

Pe verso, o ins. cont.>: Ci SpHK ICT OpfdiTA iliVprVd111,.

<Pe margine, o ins. greceasci, din sec. XVII-XVIII>: Ets TOOTO OUptKn
CTUVOXCYrge auvopot Top xoptov toi. Bopt<v>Scatot411 KM, 4761.TOLL 1.LE TO
xoptov 'KeXivicct. acest uric, se cuprind hotarele satului Voronciuti i actul
vorbeste de satul Cerlinca).

<f>1 Din mila lui Dumnezeu, Noi, Io Vasilie voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasti carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci pe aceste adevirate slugi ale noastre, Eremiia Murgule i cneaghina lui,
Candachiia, fiica lui Toader Dragoti, si Marco si arstea si Andrei, fiii Ilei6,
Nastasiia i Stanca, flicele lui Pirvul, i-am miluit cu deosebita noastri mili i le-am dat
si le-am intirit de la Noi, In tara noastri, Moldova, dreapta lor ocini i dedini, satul
anume Cetirénii, care este In tinutul arligiturii, din dreptele si propriile lor direse de
mostenire, pe care le-au avut pirintii lor, Toader Dragoti pih(amic) si Ilea si
pitar, de la Petru voievod, a au plitit attmci pirintii lor, Toader si Pirvul si Ilea, o
moarte de om care s-a ficut pe hotarul acestui sat, In zilele lui Petru voievod, iar alti
ai lor n-au vrut si pliteasci cu pirintii lor la acea moarte.
Pentru aceea, acest mai susscris sat, anume Cetirénii, si fie si de la Noi
cneaghinei lui Murgulet, Candachiia, i lui Marco si fratelui sAu, Cirstea, i lui Andrei
Nastasiei i Stancii, cei mai susscrisi, dreapti ocini, i dedini, si uric si intirire, cu
tot venitul, lor i copiilor lor, si nepotilor, i strinepotilor, i risstrinepotilor si
intregului lor ncam, care se va alege cel mai apropiat, neclintit lor niciodati, in veci.
lar hotarul sat mai susscris, Cetirenii, si fie din toate pärile dupi vechile sale
hotare, pe uncle au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta Domniei Noastre, a mai susscrisului, Noi, Io
voievod, i credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, loan voievod, i credinta
boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, credinta
panului Dtnnitrasco Soldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Gavril hatman
pircilab de Suceava, credinta panului Dumitru Buhu i Pitrasco Ciogolea, pircilabi
de Hotin, credinta panului <Furtuni>5 pircilab de Neamt, credinta panului
<Boldescul>5 pircilab de Roman, credinta panului Grigorie Uréche spitar, credinta
panului Apostol Catargiul postelnic, credinta panului Gheorghie ceasnic, credinta
panului Iordachie vistiernic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului
Dumitrasco comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupi viata si domnia noastri, cine va fi domn, din copiii nostri sau din
neamul nostru sau iarisi pe oricine il va alege Domnul Dumnezeu si fie domn In tara
noastri, Moldova, acela si nu clinteasci intocmirea i intärirea noastri, ci si-i dea i si-
i intireasci, pentru ci le este dreapti ocini i dedini.
lar pentru mai mare putere si Intirire a tuturor celor mai susscrise, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, pan Gavrilas mare logofit, si scrie i si atime
pecetea noastri la aceasti adevirati carte a noastri.
A scris, la Iasi, Ionasco Minjea, in anul 7144 <1636>, luna aprilie, 14 zile.

459
www.dacoromanica.ro
 Io Vasilie voivod6 m. p.

<Pe margine, o ins. greceasci, din sec. XVII-XVIII>: fn acest uric, se cuprind
hotarele satului Voronciuti i actul vorbeste de satul Cerlinca; <iar pe verso, una
cont.>: Acest uric este <pentru> Eremiia Murgulet; <si una din sec. XVIII>: Uricu de
Cetireni, pi Bahlui.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), Peccti, nr. 224.
Orig., perg. (73,5 x 16,2 + 7 cm), pcccte mare atirnati (snur dc m'tase rosie, verde
albastri), partial deteriorati, dim. = 9, 3 cm, isc. domnului in chinovar.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1183 a, b (foto.).

I Nescrise.
2 Aici, ca i dcscori in continuare, dupi consoana finali, paicroc.
3 c, suprascris peste cuvintul prccedcnt.
4 omis.
Loe alb in orig.; complctat dup5 doc. din 1636 aprilic 5 (v. nr. 391).
6 Asa in orig.

399 1636 (7144) aprilie 14, Ia§i.

<-1 libl(H)4(0)CTY10 6(0))1a10, i1hi, 1wfidCHATE HOEBOAd, r(0)CH(0)A(411

3141All MOAA4EECK011. 3NdatE1111TO 4H111141 C(/)2 CH41 tilICTOM H4WHm, ECCIaCtoti KTO Nd
liffn Fria3pHT HAN 4T04H tro bCdialWIET, W*(E) TOT FICTHH11101 cadra 144W, Kp(6)CTt
Ktoct Efriolattida, Cd8MHA HEENHAI nptAsYs r(o)cn(o)A(a)pH nptacm HdC EHEEWH, d
AHEC CAIS*HT 114/4 npasoio>3 H stpsoio cadx<s6. Ttm Mw, EmAtswE fre npasoio H
Iltp11010 C4da{66 AO H4C, MddOliddli EC/1M (<ro WCOEN010 114WEr0 41(H)d1(0)CTY10 11
AildH H noTspliAsaii ECMH 140 WT HdC 6 lidLUEIO 311114ll 4104A4ECKOH, (ANO CEAO, Nd
Hmt PdcTH, no eliw(f) ROT*6WtHH, Cb AttCTOHE Sd CTLIECH H 3d A1di114103 144 flOTOU,E
CIAO H H4 noTou,t CATNC40, Cla CdAOSE, WT Fro np4slis H 1111TOMYH HdptAENYE, 4TO
<WN 114144 94 A44NYE H 34 M(H)4(0)El4liVE WT ittEadliApd Hal= HOIROA H 3d
noTafrumAEHYE WT Cd111 r(0)CE1(0)ACTE4 tits; Apdrot 34 4TO WN osptT44 ct Ao
TtroTHo r(0)CflOACTE4 CH H AdA TorAa A54>3 CTO nET AfctT>4 dropcsiir,
AIDEpHr, Eli noTpts6 r(o)cn(o)AcTs4 CH H 314ICKOH. H TOT CE40 FUN
nptmAi Elild10 np<aso 114W r(o)cn(o)Acpcsos, npscadwrio /Oa WKOA Tp.hr 144W
HOTlaWtHH.
Ttm pdAY, TOT Whill.1(E) IIHC4N CEAO, PCÏH, Cli ilitCTOIIE 3d CT4EH H 34
MAIM 144 110TOU,E CIAO H Hd noTou,i GmTsoto, A4 icT>3 H WT r(0)C11(0)ACTES4
cadre 114WE4IS 11HC4N, Kp.kcik Kact EplaHAtHdA, npage AddNYE H
4t(H)11011ddlEYE H dpnic H fl<OTIIplaNCAENIE, Cli illaCtdi A0r0A041, EMS H AtTnis tro, H
WHdeldT0A1, H nptwildvaTom, H npatpopeTom H irkciaid poAd tiro, KTO c(t) H3EEpET
NdH EAIOKIETH, Hfil0p6WE14O fAit5 1411KOAHM(f), Hd EttKH>3.
fi XOTdp TOT 11131W(() micas CIAO, Nd HASt PdcYs, Ad ECT no rAt r0TdpHA(H) H
CT4111101144H CatSCH HdWH K loptic]s VSK, Kli Nag rinsda CTdEt 1111TplaNECK6A,
WT Kli CT111141141H, AdM(() AO Apdr vninnt5 KdMIHTH, faCE 8A4<pHT>3 <Apd>3r7H
CTlaArld, 64H3 Kp(10HH1411 Rp114814011H, no sww((), WT T'hAd loos CaTN4, IllaJW(()
REpTIE, H Hd AOA ...3.
<fi Nd TO ECT stpa Hauuro r(o)cn(o)AcTge>3, frbiw(i) nscautiero, MU, Yw
EACHATE !IODIC/Ad, H stpa sik34ds4s<4r>44, c(v)se r(o)c(no)AcTa(4) MH, IW411

460 www.dacoromanica.ro
 OIISOAd, H Ktp<a 6orap HdillHr: Ktpa K(d)Hd edSHH tirk*ICKSA BfAIIKdr0 AROpHHKd
AOAIrtH 3fAiAlf, Rtpa K(d)Hd 41,8A1HTp4WKO 1110AAdH !Kumar° AllOpHHKd rOpHtH
31ASAH, litpd 11(4)146 ,11,6A1HTp6 R6r6w H Ills>3Tp8WKO Iloroat, nrAtmaasont
IOTHHCKdrO, Etpd 11(4)114 rdlipliA rITAidH H KplaKlaAdE ei54dECKOH, litpa <n(a)tia
06pTiStie nrkwunana MAIIKKHr, Ettpa n(a)Ka fioamcKda KplaKliAdad POAUHCKOH,
tpa 11(4)114 reutropYt gptKt cnierapt, Ittpa K(d)H4 fiKOCTOA K4T4p1.1H64
KOCTIAHHKd, Etpa n(a)Ka>3 r1WprYI 44WHHK4, Ittpa n(d)Ha HWpAdlaf INCTtpHHI(d,
litpa n(a)Ka rpema CTOAHHKel, Ktpa 11(4)114 MAS<HTpdWKO KOASHCd H Stpa irActr
noatpit HdWHr AIOAAMICKHr, EfAIIKHr H AidAHr.
fi KO HdWHAt KCHHOTI H r(o)cn(o)AcTgoaa[a]KTI, KTO ElaAFT r(o)cn(o)a,(e)p
WT AtTHr HdWHr HAH WT HdWfrO pod,a>3 HAH 114K MIA icor(o) r(ocnoA)lk E(or)ll
H3EfpfT r(o)c(no)4(4)p% KlalTH HdWIN 31HAH IROAAMICKOH, TOT Sld HI nop6unia
<Hawn'. SCTp0fliTi H noTertoKAIKTE, Hla doif Elal find Ada H iStytrain, 34 4TO ECT
ftH8 Kpdild WTH(H)H6, H AdHYI H IIHK6K4IHTI.
fi Hd E04Wfli KptnocT H noTspionAttat Tom6 11%0AitS>3 KlanU(f) KHC4HHOA1 6,
EAM ¡CAM ildWfM8 atptto416 H KO4HTENHO11S soatput(8), 11(4)118 IlltTpd<WKO
R MOT% KfAHKOAl 6 noro$IT(6), KHCdTH H H4W1 10 KftldT Kpillif34TH Kb WAS
HCTHHHOA16 AHCTS K4wtm6.
t 1111CdA TIVHdWKO hilaN)Kt5)3, 6 fficor, E(1) A(t)TO x3pMA, m(t)c(A)u,a
an(pait), .4i;li ANKH.
Hw fidCHAII EWHISWAd <m. p.>.

<Pe verso, 0 ins. cont.>: efH VpHK KT Kp()cTt Ktoct liplaHAtHV A.

<f>1 Din mila lui Dumnezeu, Noi, lo Vasilie voievod, domn al Tirii Moldovei.
Facem stire cu aceasti carte a noastri, <tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ci aceasti adevirati slugi .a- noasträ, Cirstea Chiusea Briileanul, a slujit
altor domni, fosti mai inainte de Noi, iar astizi ne slujeste Noui cu dreapti>3 si
credincioasi slujbi. De aceea, Noi, vizind slujba lui dreapti si credincioasi citre Noi,
1-am miluit <cu deosebita noastri mili si i-am dat si i-am intirit de la Noi, in tara
noastri, Moldova, un sat, anume Rusii, mai sus de Botiséni, cu locuri de iazuri si de
mori>3 pe piriul satului si pe piriul Sitna, cu griclini, din dresele sale drepte si
adevirate, pe care <el le-a avut de danie si de miluire de la Alexandru Iliias voievod si
de intirire de la insumi Domnia Mea; alta, pentru ci el s-a aflat la nevoia Domniei Sale
si a dat atunci doui>3 sute <si cinci zeci>4 de ughi bani buni, in treaba Domniei Sale si
a lira. Si acest sat a fost mai inainte drept <al nostru domnesc, ascultitor de ocolul
tirgului nostru, Botiséni.
Pentru aceea, acest mai susscris sat, Rusii, cu locuri de iazuri si de mori pe piriul
satului si pe piriul Sitna, si fie>3 si de la Domnia Mea slugii noastre mai susscrise,
Cirstea Chiusea Briileanul, dreapti danie si miluire si uric si <intirire, cu tot venitul,
lui si copiilor lui, si nepotilor, si strinepotilor, si risstrinepotilor si intregului sill neam,
neclintit niciodati, in veci>3.
lar hotanil acestui sat mai susscris, anume Rusii, si fie pe unde au hotimicit si
stilpit slugile noastre C ...3 peste Huc, in capul iazului lui Pitrinescul, dinspre Stincesti,
pini la alt stilp de piatri, care loveste ...3 alt stilp, lingi Fintina Iui Criciun, pe din sus,
de acolo peste &Rua, mai sus de Vcrteb, si la vale ...3.
<lar la aceasta este credinta Domniei Noastre>3, a mai susscrisului, Noi, Io
Vasilie voievod, si credinta preaiubitului fiu al Domniei Mele, loan voievod, si credinta
<boierilor nostri: credinta panului Savin Prijescul mare vornic de Tara de Jos, credinta

461
www.dacoromanica.ro
panului Dumitra§co Soldan mare vomic de Tara de Sus, credinta panului Dumitru
Buhu i Pi>3tra§co Ciogolea, pIrcilabi de Hotin, credinta panului Gavril hatman
pIrcilab de Suceava, credinta <panului Furtuni pIrcilab de Neamt, credinta panului
Boldescul pircilab de Roman, credinta panului Gligorie Uriche spitar, credinta panului
Apostol Catargiul postelnic; credinta panului>3 Gheorghie cea.5nic, credinta panului
Iordachie vistiemic, credinta panului Grama stolnic, credinta panului Dum<itraqco
comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupi viata i domnia noastri, cine va fi domn din copii no§tri sau din neamul
nostru>3 sau iari§i pe oricine 11 va alege Domnul Dumnezeu si fie domn al Tärii
noastre, Moldova, acela si nu strice <intocmirea qi Intirirea noasträ, ci sä-i dea §i si-i
Intäreasci, pentru ci îi este lui dreapti ocinä, i danie i cumpärituri.
lar pentru mai mare putere i intirire a tuturor celor>3 mai susscrise, am poruncit
credinciosului §i cinstitului nostru boier, pan Pitra<.5co Ba§oti mare logofát, sä scrie §i
si atIme pecetea noastri la aceastä adeviratä carte a noastri.
t A scris Iona§co MInjea5>3, la Ia§i, In anul 7144 <1636>, luna aprilie, 14 zile.
Io Vasilie voievod <m. p.>.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t Acest uric este <pentru> C(I)rstea Chiusea Bräileanul.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXVII/64.

Orig., perg. (grosicr), jum5tate lips5 (34,5 x 25 cm).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/184 (foto.).

Ncscrisc.
2 Aici, ca ì descori in continuare, dupi consoana finali, scris5 in rihd, paicroc.
3 Lips5 2/3 din docurncnt; intrcgit, in functie de spatiu (cca 120-125 sernne in rind), dup5
formularul de cpoci, dupi actele scrisc de acelasi diac, Ionasco Mînjca (v. doc. ant.), si dupi
privilegiilc anterioare acordate lui Cirstca Chiusca Briileanul (v. D.R.H., A, XXI, nr. 258 si 319,
si XXII, nr. 120).
4 OtniS; v. doc, citate mai sus.
5 Diacul, idcntificat dup5 scris.

400 1636 (7144) aprilie 14, <a§i>.

7144 <1636> apr(ilie) 14.

VasIli v(oie)v(o)d Intäre§ti stipinire cumpiritoriuluil pi locul de prisac52.

Bibl. Acad. Ms. nr. 827, f. 5 r.

Ment., de la inc. sec. XIX, intr-un perilipsis de actc ale mosiilor Popesti, Trcstiana s. a.,
din t. Vaslui.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LIV/247 (mcnt., intr-un perilipsis din
1829 martic 6) si CCCXXXDC/53 (mcnt., Sri data dc zi, intr-o plingerc de la inc. sec. XIX).

Codrcscu, Uneariul, )0C, p. 252; XXII, p. 149, 173 si 252 (mcnt., Era data de
zi);
Bianu-Nicolaiasa, Catalog, III, p. 306 (rcz., complctat dup5 doc. din 1635
noiembric 20) (v. n. 1).

I Adic5 lui Pctrisor aprod (v. doc. nr. 276, din 1635 noiembric 20).

462
www.dacoromanica.ro
 2 Din satul Popesti, t. Vaslui (v. acelasi doc.), cumpirat de la Grigorc Herineziu.

401 <1636 aprilie 141644 ianuarie 11>.

t Adeci eu, Gligorie, ficiorul Muntencii, scriu si mirturisescu, cu cestu zapis al

meu, cum am vindut a me parte de ocinä din Ciohoreni, din sat, si din tarini, si din
cimpu i cu tot vinitul, dumiial<ui>l, sementiei noastre, lui Pitrasco Basotä biv logofet,
de nime silit, nice inpresurat, ce de a me bunivoe, drept 14 tal(en) bun(i).
Pentr-ace, si-i hie2 dumisale drepti mosie, i cuconilor dumisal(e), i nepotilor
strenepotilor; dere<p>lt ace, facä dumilui si ispisoc domnescu.
tocmal(i) ne-u fostu Oprea3, i Andreica, i Gheorghiti de Bodesti, si
Dinäili de Ciohoreni, i Andreica ot tam si Ursu ot tam.
pentru mai mare credinti, ne-m pus si pecetile pre acest zapis, sà sä stie.
eu, Necolcea Bran, m-am timplat, cin<d>1 au dat domnealoi logoatul banii,
am iscilit.
t EpdH HCKddi <m. p.; sig>.
Eu, Cäzacul diiac <am scris; sig.>.

<Pe verso, o ins. cont>: CaT 40rOpEHH4.

St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDXX1/33.

Datat dupi Fitrasco Basoti <mare> logofit, in functic pina la 13 aprilic 1636 (v. doc. nr.
397), dati dupi caro a fost inlocuit cu Gavrilas Matcias (v. doc. antcrioarc), i ianuaric 1644 (v.
Stoiccscu, Dictionar, p. 344), cind este mcntionat documentar pcntru ultima cara'.

I Ornis.
2 "hic", corectat din "aib(5)".
3 "p" corectat din alta literi.
4 "Dc Ciohorcni".

402 1636 (7144) aprilie 16,

t Hw EdCHAYE HOHISOAd, E(OPKTE10- AINA(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)o. 3EMAH

MWAAdECKOH. Cx3)ii(E) AdAH H NOTEplaAHAN ECASH AS(0)A(E)EHHU,H HdWHM, Ktuttirtpom
LVT C(Et)Tdd MOHdCTHp <4TO>1 H49HEdET CE GliKk5A, EAM(E) ECT rpddrti G(Ht)Tdr0
H CAdENdr0 npopokd H opetM(H)T(04t, KpCIOCTHTEAt, TWOld, WEKHr 4dCTH 9d
WTH(H)H6 WT CEAO LitSAEWH, 4TO 6 HOAOCTV C1S44ECKO4IS, Hd ptudx ilionmEt, 4TO
ECTV HM npased AddHTE H M(H)A0EdKE HWHdLUKO 1110VAllAt ENE AEOpHHK, WT
HCMICOK 3d K6NEMHO 4TO HMLIA MOVA/lAt WT 6p1MH13 inOVHAd HOEHOAd, 4TO WH
COEN 10511HA WT WESdH, C(lal)Hla liWNSUM Vixplittnt, H WT HHH)( HAEMEHHH,H ¡ro,
pdAH Aild4 CTO 3AdTH TliTdpCKHr.
Ttm pdAH, THr EHW(E) [NITEA] pE4EHH 44CTH Sd WTHHH6 WT CEA0 1,164ELPH Ad
ECTV HM, H WT r(0)010ACTH(4) M(0)A(E)EHHU,H HdWE, KdASVEpOM WT C(3t)Tdd
MOHdCTHp EHW(E) INIC4HH44, npead wTH(14)14v, H AdHTE, H M(H)40EdHTE, H SpHK H

463
www.dacoromanica.ro
noTarioKAINTi, CkEilaCtAl AoroAom, Ninopdwilnio HHKOMON(1), Hd atiIl. H NH Ad
C(f) HI 6/1111WMTV.
Oy Ific, R(la) A(t)T(W) )(SI/MA dn(pHATE) R
f CddA1 r(0)C11(0)A(N)Hla
t rdlipHA SEA Aorods(i)T <tn p.>.
t b44CY1 <M4Cdd>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TIM Moldovci. lag, am
dat si am intirit rugitorilor nostri, cilugirilor de la sfinta ministire <care>1 se numeste
Sicul, unde este hramul Sfintului *si slivitului prooroc i inaintemergitor, Ioan
Botezitorul, niste pärti de ocini din satul Giulesti, care este in tinutul Sucevei, pe riul
Moldova, care este dreapti danie i miluire de la Ionasco Mogildea fost vornic, din
ispisocul de cumpirituri pe care I-a avut Mogildea de la Eremiia Moghili voievod, ci
el si-a cumpirat de la Stefan, fiul lui Ionuti Färîmä, i de la alte rude ale lui, pentru
doui sute de zloti tifiresti.
Pentru aceea, aceste mai sus [inainte] zise pirti de ocini din satul Giulesti s5 le
fie, si de la Domnia Mea, mgitorilor nostri cilugiri de la sfinta ministirc mai susscrisi,
dreapti ocini, i danie, i miluire, si uric si Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodati, in
veci. $i altul si nu se amestece.
La Iasi, in anul 7144 <1636> aprilie 16.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Mitias mare logofit m. p.
t Vlasie <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Ncamt, IV/6.

Orig., hirtie (30, 5 x 20, 5 cm), peccte mijlocic, in ceari rosie, deteriorati. Cu o trad. din
1796, incredintati dc Sofi-onie staret al M-rii Neamt i Seca], prccum si o copie si o trad. mod.
Ibidcm, XXXVI/25, ni. 6, si CXIV/6, nr. 26 (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., I/73 (xcro.).

EDITII: Catalog, II, p. 242, nr. 1150 (rez.).

1 Omis.

403 1636 (7144) aprilie 16, Ia§i.

t Adeci noi, Enachi, i Cu soru-mea, Anghelina, ficiorii lui Mihai ce au fost1

vomicu la Botiséni, mirturisim, cu cest1 zapis al nostru, cum noi, de bunivoia noastri2,
am vindut a noastri2 direapti ocinä3 i mosie, o vie, In Fundituri, la Copou, care vie au
fost vinduti mai denainte4 de sora noastri2, de Pirasca, firà voia nostri, neavindu ias
nice o treabi cu viia; noi, de bunivoia noastri2, de iznovil, o am vindut egumenului de
la Sveti Saya si a tot siborul, dereptu patrudzeci de lei bituti. Si citi bani au luoat sora
noastri2, Pirasca, mainte, tinutu-i-am In sami.
Si in tocmala nostril fost-au vlidica Evloghie de Riauti, i Neaniul vomicul de
gloati, i Nistor negutkoriul, i Ghiorghe a Sanhirie, ì Condrea zlitariul, si Roman
Lapteacru, i Vas(i)lie ai C(i)mbiloe, i Ionasco Rosca, si Ilea sidlariuI6 si multi
oameni buni, bitrini i tineri, ne-m prilejit intr-aceasti tocmali.

464
www.dacoromanica.ro
 Vidzindu noi de bunivoia lor tocmali si plata deplin(i) dinnaintea nostril, noi
ne-am pus pecetile intl.-aces° zapis si am iscilit, ca si fie de credinti.
Si eu, Neaniul vomicul, am scris acestl zapis, si si stie.
V Bic, a(%) si(t)T(o) x-i-RA, <7144/1636> tin(pHATi) <16>.
OgnorYt in(H)cK(o)nd PdAORCKH <m. p.; sig.>.
119 HtHIOd AllOpHHK HCKdd <m. p.; sig.>.
<Sig.>.
Opv ãIHr44MA WT ilp(11)KOK(10 EtAla7 <m. p.; sig.>.
<Sig.>.
Eu pop(a) Rosca Steclar <m. p.; sig.>.
Roman Liptr<ea>screa <sig.>.
Ilea <sig.>.
Vasilie <sig.>.
t Curu, ce tine pie Anghilean(a) <sig.>.
t 6H4KH, C(W)Hla AUX' ¡LW <sig>.
t Si zapisul ce-au avut pärintele nostru,li, de cumpiri<turi>s, pre9 acéle
vii, de la Stefan si de la Toader, inci 1-am dat la mina pirintilor.
IEWHdWKO, *111(6) G4A419 <sig.>.

<Pe verso, o Ins. cont>: Ata, TO al.ineX<E>8 onou g.ictç atvicrav eig, TO
Konououll.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXXVII/192.
Orig., hirtic (31 x 19, 5 cm), difolio, filigran, douisprezece peceti in fum, din care prima,
a_ Episc. de Ridauti (diaan. = 2, 8 cm), cu lcgcnda: t 1114t1T C(t)r(o)ro H(U)KOAdH WT
OnmeKonme P6A0ELCKOT, i Sf. Ncculai, figurat in cirnp; iar celclaltc, boiercsti, Melare, din cam
prima, octogonali (a lui Neaniul), arc ca emblema un ccrb alergind de la drcapta la stinga, iar in
parten dejos, literele HHA: N(t)H(o)4 MEICTNHK); a doua, rotunda', cu inscriptia KOCMd, inccrcuita
de un ornament in "S"-uri; a trcia (a lui Mihalcea), rotundi, nec/ara; a patra, rotunda, cu o acvila
in cimp; a cincea (a popii Rosca), octogonala, cu un scut flancat de cruci, taiat oblic de o bara
(spadä?) i umplut cu mai multe clemente ncidentificabile; a sasca, ovala, avind ca cmblema
doua-trei capote dc bovidcu i o cruce; iar rcstul de cinci, rotunde, neclare.
Inst. dc ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI1I/186 a-c (foto.).

1 "st", rcdat printr-un e (s) punctat, suprascris.

2 Asa in orig.
3 Dcasupra lui (a), o liter:a' suprascrisa, stearsa.
4 Pcntru "denaintc"; v. mai jos: "mainte".
Redat prin A.
6 Sau "sudlariul".
7 "Ereu Mihalcca de la Biserica Alba".
8 Ornis.
9 "e", redat prin t.
10"Ionasco, insurat cu Safta".
11"Pcntru via pcntru care nc-au nedreptätit, la Copou".

465

www.dacoromanica.ro
404 1636 (7144) aprilie 21, Ia§i.

t Hw E4CHATI BOEBOAd, 6(00)0 Al(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(a)irki 3EM1H

0/141) AtlEAS H HOTErlandEAS COMHH
iliOAAdECKOH. HdW41 tpHomd,
TOMp4LIRKO>2HH TpETOAIV normisiT(v), fro npdenn WTH(H)IIH H MUNCH°, WT
HCHHCOK Sd BliKiSHAINTE 4TO HAldel WT EdpliOECKHH BOEBOA4, 110A0EiliNd CIAO WT
VlirVpdW(H), EHWHEGI 4dCT, lid ptu,t 1110AAOlit, 4TO ECT V BOAOCT(V)
Ilieugcmo418, 4TO TOd WN COSH 1011114 WT mom ISHCTtpliHK/a, Sd TpH CTd wrm3
/KOATHr, WT VpliK 4TO HAW WHla, 36 laIMKNO, WT NAVA BOEBOA(6), H 36
110T11,10KAEHY1 WT rdWildP BOEBOAd, 4TO 'ron non CIAO EHAO KVBENCH* H 1141101111

EliCTtpliHK WT 1111CIMAHlid, nnurnirt rilKomnAde, d

MK04IH1BC(4) SHAG KVIIE/KNO, EKflt Cb nem EH, IIIKO/AH nrumileas, WT
I1CK-11AHlid, mumnot eTp0H4 aorods(i)T, H C(Viiia EH, HWlidWKO, C(111)1411 GTp0H4.

W ,TOM, Twm(() npomn FAO MOM BHCTtpliliKla H Apvre 4dCT WT

Toroms(i) CIAO, WT 1111/KlitA 44CT, Ch 4dCT 9d AftCTO 34 [C] 4iAIII1(5) Nd TOM:SAHLI:it
H Hd ptLkt NIOAAdllf, 4TO EHAO H (416 1(6111}14NO WT rAHrOpY1 Apeiria H WT *Did fro,
GOAOAITA, H WT C(111)NH Hr, Twii, H IIINTE4E10, H AV4iliTp4illK04 H SpfinTo. TOd
npopm CAVSH 144W, TOAEpdWKOHH 4oro$(()T(8), 9d nil TdAfp(H)
CpEE(plaIllir).
Tiom(I) npoA44 fAiir H Apvred 44CT WT TOd CIAO, WT 4dCT, 4TO
EHAO H fAid KVI1IK140 WT non Toomp%, C(161)W11 IWN TOAEpHU,(11). TOd npoAen EMV,
3d CEAHAI AECET TdAfP(H) crus(pilmir).
TWICE flp0A4A H .6Plfrdd 44CT WT TOd non CIAO, 4TO EHAO H fAIV
KVIlEHCHO WT PdAVA, H C(11)N(0)111 EH, 1'4SpHA, H AdpNWN, H
m Kincïi m 111414446, sl.ct macT 14M sa ',wow m se mvnommo. Toa npoAan
fAid Sd nrr Temp(n) cpia(piomr).
Tion(() npoAmt EMV H Apteroa 44CT WT Torom(() CIAO, 4TO 144164 Mina
BNCTipHHK 3d ndninino WT inl1pHK4 H WT 111'r1V4, c(1,)w11 Arhran. TOd npoAdA mid
3d Fa TddEp(H) CpEE(plaliHr).
THROE) npoAen mark glicTtphim H Ap/Srnr 4dCTT 9d WTN(H)Filf, WT
Rovptiof, 41THpH MHpfeli 34 A0A10Ht, 4TO ESHAO EMS KYHENNO: TpH nuipten WT
ftimplau,(%) Xp4liH4; d KOTAd EHA(0) nptA gh)mn Tatunop BOEBOAd
MOM IIIICTtpliHK11 Zia EANd NEBOA10 H ilp0A44 moiptsYm nwpiirTE
d nemont naktutt(t) rOAHA EOM 4,414 H 30CT44 C11
NtKHr 11(H)11(A)9.1. H Twx(() npome 1141,111 amcrtpmmmix; d EANd mapEsTE np0Ad4 Em8
flpcitifF, EpdT rHWprTE 11-uspirrhcKvn.
Ttin pdAT, THr 4dCTH, BitCHr BHW1 i1HC4HH, KdKO Ad ECT H WT H4C
KOMpliNV <NdINE41V>2, TOMpdWKOBH eoroCiyr(v), npeem WT14(01/1 H 10110101H,
WhCIAl A0r0A0A1. 11 MI Ad C(t) NI VAiiiWdET.
1111C S Inc, n(h) a(t)r(o) xspmA, mic(Au,e) en(pmeVi), FF41 A(I)mm.

t Can r(*(110)A,(H)Wla BEAM

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä, därn
intärim boierului nostru credincios, Toderav<co>2 logofit al treilea, dreptele lui ocini
cumpiraurä, din ispisocul de cumpäräturä pe care l-a avut de la Barnovschi voievod,
jumitate de sat din Unguravi, pe riul Moldova, partea de sus, care este in tinutul
Neamtului, pe care, aceasta, el vi-a cumpärat-o de la Panä vistiemic, pentru trei sute de
ughi galbeni, din uricul de cumpariturä pe care el l-a avut de la Radul voievod vi de
intirire de la Gaspar voievod, care, aceastä jumätate de sat, a fost cumpäräturà vi lui

466
www.dacoromanica.ro
Panä vistiemic de la Piseilina, cneaghina lui Iacomi pircälab, iar Piscilinei Iacomiasa
i-a fost cumpiräturi, impreuni cu panul ei, Iacomi pIrcilab, de la Päscilina, cneaghina
lui Stroici logofät, si de la fiul ei, Ionasco, fiul lui Stroici.
$i intru aceasta, de asemenea i-a vindut Panä vistiernic lui i alti parte din
acelasi sat, din partea de jos, cu parte de loc de moarä pe Topoliti si pe Hill Moldova,
care i-a fost i lui cumpirituri de la Gligorie Drugi si de la femeia lui, Solomiia, si de
la fiii lar, Ion, si Pänteleiu, i Dumitrasco i Eremiia. Aceasta a Vindut-o iaräi slugii
noastre, Toderasco logofit, pentru 88 de talen de argint.
De asemenea i-a vindut lui i alti parte din aceastä jumitate de sat, din partea de
jos, care i-a fost i lui cumpirituri de la popa Toader, fiul lui Ion Toderitä. Aceasta i-a
vindut-o lui pentru saptezeci de talen i de argint.
$i de asemenea i-a vindut i alti parte din aceasti jumitate de sat, care i-a fost
lui cumpirituri de la Märina, fiica lui Radul, si de la fiii ei, Gavril, i Larion, i $tefan,
Chelsiia si Anna, toati partea lar de mostenire si de cumpäriturä. Aceasta i-a vindut-
o lui pentru cinci talen i de argint.
$i de asemenea i-a vindut i altä parte din acelasi sat, pe care a avut-o Pang
vistiemic de cumpiriturä de la Märica si de la Lupul, fiul lui Dragan. Aceasta i-a
vindut-o lui pentru 85 de talen i de argint.
$i de asemenea a Vindut Pani vistiemic si alte pirti de acing, din satul Bouréni,
patru jirebii de case, ce i-au fost lui de cumpärituri: trei jirebii de la Miriutä Hranici;
and a fost in zilele lui Gaspar voievod a cäzut Pang vistiemie Intr-o nevoie si a vindut
aceste 3 jirebii lui Ghiorghie Nivripiscul, iar dupa aceea iarisi a umblat Nivripiscul
intr-o dare si a rimas <dator>7 cu cîtiva bani i le-a vindut tot lui Para vistiemic; iar o
jirebie i-a vindut-o Arsenie, fratele lui Ghiorghie Nivripäscul.
Pentru aceea, toate aceste pärti mai susscrise sä fie si de la Noi boierului
<nostru>2, Toderaseo logofit, drepte ocini i cumpärituri, cu tot venitul. $i altul si nu
se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7144 <1636>, luna aprilie, 21 zile.
insusi domnul a poruncit.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXXI/8.

Orig., hirtie (37 x 22 cm), pccete mijlocic, timbratä, identicä cu cca de la nr. doc. 25.
Ibidetn, Fotograffi, LXXII/15 (foto.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotowrafii, X0C1111187 (foto.); Pachct Costächcscu, nr.
31 (transcr.).

EDI111: "Cresterca colcctiunilor", 1938-1942, p. 76 (rcz.).

1 Aid i desean in continuare h, facut aproapc ca 6.

2 Omis.
3 in loc de vra.
4 T i p, in ligaturä.
5 4, adäugat deasupra
6 Asa in orig.
7 Subinteles.

467
www.dacoromanica.ro
405 1636 (7144) aprilie 24.

Ispisoc a lui Vasuli Vodä, din 7144 <1636> april(ie) 24, pe Vicoleni, <tinutul
Dorohoi>.

AM. St. Iasi, CDLXIX/51.

Ment. Intr-o "socotintin din 1849 iulie.

406 1636 (7144) aprilie 26, Ia§i.

t Hw fidCHAYE BOEBOAd, E(0),ETEIO Al(H)4(0)CT.1.10, 3EMAH

r(o)cn(o)A(4)Pli
InWAAdECKOH. CT./M(E) r(0)CEI(0)ACT6(0) MH AdAH H BOTEirhAHAN (CAM HdWEN MOAEH,
C(Eit)TtH Al0HdCTHpH Aperoempuu, um)i(() rptiM elaLUECTETE C(t)T(d)ro
A(s)rd, Hd Hx. npesee WTH(H)HV 94 AddIffE H M(H)A0E4HTE WT nolcouuero H
c(at)TonoLumuero GEMEWN InOrHAd BOEBOAd, H4 (ANO MtCTO 34 114CHKV,
noTou,t HdpHU,dEMOAI Get[T]Atifia, CH ptii(k) hlepTopTo, iceIto Ad ECT H ildC
[Ilpt pfliEHHtH C(Bt)TtH MON4CTHpli ApdrOMHPHH npena AddHYE, H

110A1H4(0)134111E, H 6pHK H 110TEP(11)1N(AEHTE Hd TOE MtCTO 94 114CHKV, lid noTou,t

lidpHU,dEMOM GEt[TjAtNYE, WT [HC]ilpHISHAYIZI DEE HitidET C(IVE)Tdd MOHdCTHp Nd
TOE XECTW 94 114CHKV, WT c(at)Tonolinuwer(o) 1w CEMEWN lnOr1444 1301110A4, Sd
AdaNTE H 1104IHA0B4HYE, EHTH c(at)Ttu u,p(11)K(o)Eu 3d npocatnliuYE H KdAtSrEpOM 34
nominefuYi, Cla !MUM r0TdPOM TON 114CHKH, [Ad ECT1 RIKOWE ECT H MINNA% MICHK4A1
M0N4CTHpCKHM, H C IrlaCEM ACIOAOM TOI MtCTO 34 EldCHKV, HEllOpdWENNO

NIIKOAHME, Hd attCH.
H liN Ad Ct HE 641HUJ4ET nptA CHM AliCTOM 114WHIN.
g Li:lc, E(%) e(t)T(o) xspeuA en(pudi()
t Gd4M r(o)cn(o)A(u)ich 6E4t42.
t rdEpH4 I1IlaTH4W BEA AOrOCIT) M. p.
inH4KH (1111C44).

<Pe verso, o ins., probabil cont., stearsä in cea mai mare parte>: t 3e <ne>4cuK6
oy Rp4HHW<H>.4, 6 Alpi1Top?<A>4; <reluati in sec. XVIII>: 3e necHK oy Epanitut;
<iar aceasta, continuatä, In prima jum. a sec. XIX>: pe piriul Märturici, de la Vasile
Vodä, 7144 <1636> ap(rilie) 26; <si, de altä midi>: S-au scris, <probabil, intr-o cond.>.
<De la sf. sec. XVIII sau de la inc. sec. XIX, douä ins. germ.>: No. 2 <corectat din
"4">, Lit. A: Bienenngarden auch. Detto; <si> Dra$omima, No. 11, Lit. A: Bulgarisch;
nebst zu in Moldauischen, und einen Deutschen Obersetzung. <Din aceeasi vreme (a
ocupaliei rusesti?) cu notificarea de pe verso (v. n. 2), o altil ins.>: 3a nactxy
GetAtifice.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovci.
Dornnia Mea am dat si am intärit rugii noastre, sfintei minästiri Dragomima, undc este
hramul Coborirea Sfintului Duh, dreapta lor ocini de danie i miluire de la adormitul si
sfinträposatul Semeon Moghilä voievod, un loc de prisacii pe numit Svedenia,
adici Martoria3, ca fie si de la Noi mai sus [inainte] zisei sfinte mänästiri,
Dragomima, dreapti danie, si miluire, si uric si intärire, acest loc de prisacä, pe piriul
numit Svedenia, din privilegiu de danie i miluire pe care 11 are sfinta minästire pe
acest loc de prisaca de la sfinträposatul Io Semeon Moghilä voievod, sä fie sfintei

468
www.dacoromanica.ro
biserici pentru luminare i calugärilor pentm folosinta, cu tot hotarul aceste prisaci, [sa
fiel precum este si la alte prisaci manastiresti, i cu tot venitul acestui loc de prisaca,
neclintit niciodatä, in veci.
$i altul sa nu se amestece inaintea acestei cani a noastre.
La Iasi, in anul 7144 <1636> aprilie 26.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Matias mare logotat m. p.
Ianachi <a scris>.

<Pe verso, o ins., probabil cont., stearsä in cea mai mare parte>: t Pentru prisaca
din Braniste, la Martoria; <reluatä in sec. XVIII>: Pentru prisaca din Braniste; <iar
aceasta, continuata in prima jum. a sec. XIX>: pe piriul Marturiei, de la Vasile Voda,
7144 <1636> ap(rilie) 26; <si, de alta mina>: S-au scris, <probabil, intr-o cond.>. <De
la sf. sec. XVIII sau de la inc. sec. X/X, doua ins. germ.>: No. 2 <corectat din "4">, Lit.
A: Prisack asemenea. Datwn-u1; <si> Dragomirna. No. 11, Lit. A: Bulgareste;
impreuna cu o traducere in moldoveneste si una in germana. <Din aceeasi vreme (a
ocupatiei rusesti?) cu notificarea de pe verso (v. n. 2), o alta ins>: Pentru prisaca
Marturia.

Bibl. Centr. Univ.-Cluj, Fond. Oh. Sion, nr. 25.

Orig., hirtie (28 x 42, 5 cm), difolio, filigran, pecete mijlocic, in cear5 rosie, picrduti, dar
imprimata pe treimca stirig5 a doc.
Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 174 v. (copie); Doc. istorice (fost Bibl.
Acad.), XIX172 (trad., din 1811 ianuarie 25/februaric 6, incredintat5 de Isaia B51osescu1
arhimandrit).
Arh. St. Iasi, DCCCLXXXIIU5 (merit., intr-un izvod dc scrisori i unce din 1842 martic
23). _
Arh. St. Suceava, Documente, XD1/2, nr. 77, f. 7 r. (rcz., nurnai cu v5Icatul).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 1111168 a, b (foto.); Xcrogr. de doc., 1173
bis, a-c (xcro.).

EDITI1: Codrcscu, Uricariul, XXIII, p. 122-124 (text slay, dupi orig., i tad.); Balan,
Doc. bucovinenc, Il, nr. 2, p. 141 (rez., dup5 trad. din Codrescu); Tczaur succvcaa, p. 146, nr.
372 (rcz. de la Arh. St. Succava, complctat dupi ed.).

I Dcasupra luí sí A, un paicroc, suprascris asirnenic dc diac.

2 Urmeaz5, in di capta locului pc carc fiisese imprimat5 pecctca domneasc5, o ins, rus.
reccnt5: (Consilier departamental, Timcovschi).
3 Asa in tcxt. slay.
4 *tcrs.

407 1636 (7144) aprilie 27, <Ia§i>.

Suret di pi intaritura lui Vasile Veda pi schimbul ce faci popa Anton, din let
7144 <1636> apr(ilie) 271.

Noi2, Vasile voevod, sON00) MHAOCTH, r(o)cnoh(4)p(-b.) MotiA(d)s(H). Adeca

au vinit, innai<n>3te Domnii Mele si a tot(i) boerii Domnii Mele, man i mici,
boiarinul Domnii Mile credincios, Ionasco Prijascu jic(nice)r, i cu un zapis de marturii

469
www.dacoromanica.ro
de la popa Anton din Oboroceni si de la fimiae lui, Mirica, si de la [Sofroniir lAntonr
feciorii lui, Märica si Ana, si de la Gavrilas6 Fordoiu7, si de la Nechifor, ficiorul lui
Ionosco Caiota, si de la Gritilgorii8 Boscitianu19, si de la Sofroniia i Toader i Irimiia,
ficiorii lui Gherasim, si de la Iliel° i ficiorul gull, Ostahie, si de la popa Isac si de la
OcsinieI2, ase scriind i mfirturisind intr-acel zapis cum ei, de buri5.voe lor, de nimi
nevoit(i), nici asuprit(i), ce de a lor bun5voe, s-au tocmit cu boerinul Domnii Mele, cu
Ionascul Pr5j5scul jic(nice)r, printr-o bucata de loe, ce l-au Innecat cu hilesteu ce au
ficut la podul Ordzii.
Deci, s-au tocmit ei intre sine si au dat boiarinul Domnii Mete -.13 i acel loc
patruzici i patru de pr5jini si giumitate, i prijina cite de patru
Deci, Domnie Me, dacä am vazut de bunivoe loc tocma15,* asijdere am dat si am
Intärit boerinului Domnii Mele, Ionascul Pr5j5scu jic(nice)r, pre ace bucat5 de lucu, ce
au inecat-o apa din hilesteu ce au f5cut la pod<ul>3 Ordzii, ca si-i fii si de la Domnie
Me driapti mini si schimbatur5 boerinului Domnii Mele ce scrii mai sus, Ionascul
Pr5j5scu, cu tot vinitul, neclatit nici odinioari.
<Gavril M5tias ve! logof(e)t.
Corlat>I4 <a scris>15.

Arli. St. Buctwesti, Doc. istolice (fost Bibl. Acad.), DCCXXXV/65.

Copie din prima jum. a sec. XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-lasi, Fotografii, XXIH/188 a, b (foto.).

EDITH: Iorga, St. doc., XI, nr. 32, p. 278-279 (rez., cu extras; dupi orig., "pecete
mare, rosic", cu data de zi: 26, care se afla in arhiva Goilav din Roman).

I La Iorga (v. EDITH): "26".

2 Pentim 11w ("Io").
3 OmiS.
4 That cu acccasi cernea15.
5 Probabil gr. pentru "ot tam".
6 "la", seris peste alt5 liter5.
7 in doc. din 1635 octombrie 4 (nr. 250 A-B): "Furduiu (Furdoiu)", dupi care urmcaza':
Cu feciouii mici".
8 La Irga: "Gligoric".
9 La Irga: "Butcitcanul", iar in doc. nr. 250 B: "Biscotianul", dup5 care urincazi: "si cu
ficiorii mei".
I°La Irga: "Ilea", iar in doc. nr. 250 A-B: "Lcalea (fleana)".
In doc. nr. 250 A-B: "Cu fcioiii mci, cu Ostahic si cu popa Isac si Acsiniia".
I2in doc. nr. 205 A-B: "Acsiniia (Acsinic)".
I3Loc alb in copie, cam un rind si jumatate.
I4Completat dup5 EDITH.
I5intr. as.

408 1636 (7144) aprilie 29, Ia§i.

t 1W EdCHATE 110E11041,d, 6(0)}1a10 M(H)(1(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)rh 3EM4H

111WAMEECKOH. Adec(5) s-au pirit de fat(5), Innaintea Domnii Méle si a tot Svatul
Domnii Méle, Simion i Pavil, feciorii Gherghinei, cu feciorii lui Lucoci, pentru sat,
pentru L5täi, dzicIndu feciorii lui Lucoci c5 au tinut feciorii Gherghineil pin(5) acmu pe
a treia parte de sat de Lit5i, iar Simion i Pav51 au ar5tat Innaintea Domnii Méle

470
www.dacoromanica.ro
ispisocu de limas de la Bimoschie Vodi, cum si tie giumitate de sat feciorii
Gherghineil, iar giumitate si tie feciorii lui Lucoci.
Pentr-acéia, §i Domniia Mea, deaci am vidzut acéle direse de rimas de la
<a>21ti domni mai de-nainte, am dat §i am intirit slugilor noastre, lui Simion §i lui
Pavil, feciorii Gherghiniil, pre acea giumitate de sat, cu häli§tée §i cu mori in apa
Mileatinului §i in Dodolea, §i cu tot v<enit>3u1 ce va fi pre hotarul acelui sat, ca s(i) le
fie §i de la Domniia Mea d<reapt>3i ocini §i mo§ie, neclititi nici odinuoar(ä), in véci.
$<i cu alti>3 piri si nu si mai pirasci <in>4naintea cirtei Domnii Mél<e>3. H
1114 Ad Ct NE ISMHWdE<T>I.
g IIIc, <d(t)T(o)>4 x3pniA <7144/1636> an(plinTE)1.131 <29>.
t edd41 r(0)C11(0)A(H)Hla <ESE4t4>3.
rditplid MTH4W noro4s(t)r <m. p.>.
t KWIThdT omen>.

<Pe verso, o ins, din sec. XVIII>: Vasili Vod(i).

Arh. St. Iasi, CCCXX111/44.

Orig., hir' tic (31 x 20 cm), filigran, nipt i lipit la inndoituri, pecetc mijlocie in ceari
rosie, pierduti, dar imprimati in chinovar, pe ambele laturi ale doc.
Ibidcm, CCCXXII/77, f. 1 v. (rez., in copia unei cirti de judecati din 1756/7264 iunie
12).
Inst. de ist "A. D. Xenopol"-Jai, Xerogr. dc doc., 11148 (xcro.).

I in vez. urm., mentionat in cartea de judecati de la A. S. L (v. dcscr. arhcogr.), se

precizeaz5: "Ghcorghic Gherghina", dovadie ci ultimul reprezinti un numc dc familic.
2 Stcrs.
3 Rupt.
4 Rupt istars.

409 1636 (7144) mai.

Suret de pe mirturie de hotiritu Milqtilor, de la $tefan Beche pircilabul, din

v(e)let 7144 <1636> mai.

Milostive §i luminate D(oa)mne. Dim tire Mirii Tale ci s-au pirit de fate,
innainte Mirii Tale, Isac din Mile0, i Puiur de acolo, §i $tefan de acolo, i Cirste de
acolo cu gitipineasa lui Iona§c(o) Paos din Zlitari, pentru nite cumpirituri, ce au
cumpirat Paos la Mile§ti i nu tine ce au cumpärat, ce tine mai mult.
Deci, Marie Ta ai facut cartia Märii Tale la mine, si merg acolo, la acel sat, la
acele cumpäritur(i) a lui Paos, §i si string oameni megie§(i) din sus §i din gios §i, cum
oi afla cu dreptul, si alegem.
Deci, am ales giupinesii lui Paos toate cumpiriturile dintr-acel sat, din Mile§ti,
qi <din partia>I Soliodomnilor, ..2 §i din partia lui Andrei, a patra <parte>l, lingi
bisenici,qi dintr-a <a>31tor rizcq(i), ce au cumpirat ...4 bitrin ...5.
<$i la aceasta au fost multi oameni buni, anume>5: ...5 Axentie ot tam6, §i
Hangul, i Ursul ot tam, Ion vornic, i Nacul de Mu§ete§ti, §i Iona§c(o) ...2 §i multi
<oameni>I buni §i bitrini.

471
www.dacoromanica.ro
 $i partia Bunestilor ce au avut Inca o am ales de o am stilpit cu oameni
buni, ce au dat sarni cu sufletele lor, anutne: Zaharie Ciocodei, si Isac Grani, i Pavfil
toti acestie oameni de Zlitar(i).
Robul Märiei Tale, $tefan Beche pircalab.

Pis di m(ine)8, Rimut, diiac, let 7243 <1744-1745>.

$i eu am scos acest suret de pe cel vechiu si am iscilit, erei loan.

Arh. St. Iasi, CCCXXXVIII/1.

Copie dupa alti copie.

I Loe alb in copie.

Loc alb in copie (cca 10-12 litere).
3 Omis prin haplologic.
4 Loc alb in copie (cca 15 literc).
5 Loe alb in copie (aproapc doua rinduti).
6 Folosirea acestci expresii dovedcste ca, inainte de Axintie, mai figura cel putin un
maitor.
7
Loc alb in copie (cca. S litere).
8 Lectura nesigw-5.

410 1636 (7144) mai 5.

CY VEO d3, popa Hilip, i Toader apalcea, i Mihalce, i D5miian. GOac(g)

nptA HdA111 EdCHATE, C(1d)W1, rHHAdl inainte noastri Vasilie, sin Ghinda, nepot
Condri2i ot Dornesti2, ECOAOCT HEM(E)LIKOH3, de nimene nevoit si de nimene inpresorat,
si au vindot, den a treia parte, doo pirti, partea Condre[e]i s<i>4 Mariei, dereaptà partea
loru den sat den Deágisti, n0AOCT POMHCKOH, età s-au ales partea Condrei i coa
Mariei, den sat, si den tarini, si den final, padure <s>4i den tot locul, si co tot venitol,
dereptu LIET<H>517E d,ECET6 zlotib5tuti, loi Vicol Titic(i) i fameei sale, Uritei7, wT nptA
Harting i denaintea a multi oameni boni, i tinere9 i bätrini, si din mejiissi, Isac,
si<n>5 Domitrasco, i Costantin, c(1J)H1l I Ionasco Gug15.
Dec(i), noi vit5t12 cum s-au tocmit denaintea nostra si au dat patrudz5ci
de zloti, bani gata, WT nptA Hd41118.
DecW, mai pre mai mare credintä, ne-m pos si a nostre pece<t>4i, A4 Ct 314dET.
V(5)let 7144 <1636> mai 5.
in zulle lui Vasilie V(oie)vod, au scris popa Hilip.

iscICHAYE E0E130,8,(d), nnc(d) non(i) rH4M1, 11(11) A(t)T(0) x3pAld,, V

41(t)C(A)11,(d) AidH

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: f Ion Mustat5.

Arh. St. Neamt, Col, doc. si scrisoti, 119.

hirtic (30 x 18, 5 cm), difolio, rupt la indoittni si ros de cari i lipit pc alta foaic,
patru pecetilare in cemeala doc.
Ibidem, Doc. Dragestilor, nr. 228, nr. 4 (rez., nurnai cu valeatul, intr-un perilipsis din
1828 junio 3).

472
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. /asi, CDLDU106, p. 97-98 (copic, din 1828 noiembrie 20, de Tcodor
Gaspar<ovici> serdar si condicar de Divan, in cond. de scrisori a mosici Drigcsti, pc Sirct).

I "Tat5 a venit inaintea noastr5 Vasilic, fiul Glaindei".

2 "ti", ad5ugat dcasupra rindului.
3 (-I :
pcntru HEMIU,KOH.
4 Rupt.
5 Omis.
6 "patruzcci".
7 "c", scris pestc un "a".
"dinaintca noastri".
9 Asa in otig.
I° "anume".
I I "fiul lui".
12Grcsit, pentru "v5zut".
13Ros de cari.
14» S5 Sc stic".
15
"In zilele lui Vasilic voievod, a scris popa Hilip, in anul 7144 <1636>, luna mai 5".

411 1636 (7144) mai 6,

t Hw tICHATE 110EBOAd, 6(0))KTIO Al(H)4(0)CTI10, r(0)C11(0)A(d)fr1l 3Ed1AH

alwnAttscKoa.Adecd au venit, innaintea Domniei Méle si innaintea a tot Svatul
Domniei Méle, Isarie i cu soru-sa, Cdtdlina, ficiorii Floarei, si s-au pirit de fati,
innainteal noastrd, cu Bildban, ginerele popei, lui Toader, din Teisori, de la Chigliéc(i),
pentru o parte de ocinä din Orgoesti2, de la tinutul Tutovei, dzicindu Isarie3 i cu
Cdtdlina cd s-au fostu pus zdlog Irma lor acea parte de ocind, din tot satul, a cinceal
parte, la popa Toadei, socrul lui 13d1dban, dereptu unspradzeci4 mii de aspri si opt boj
de negot. Iar 1351iban asea au dzis innain<t>5eal noastr<d>5, cd n-au fostu pusi zdlog,
ce au fostu vinduti, si au aratat i zapis fäcut de inma lor, de Floarea, cum eal, de
bundvoia ei, s-au vindut toat(d) partea din sat din Orgoesti popei, lui Toader, Inca' in
dzilele lui Pdtruù Vod(5). Si, asijdere, au arätat .si altu zapis de mdrturie, facut de
hotarni<ci>6, cindu au märsu de au hotarit acea parte de ocini a Florei, despre alti
rdzési, si au fost si Catdlina de fati, de au mdrturisit innaintea acelor hotarnici cum s-au
vindut inma lor ocina dintr-acel sat, de bunävoia ei.
Deci, Isarie3 si cu soru-sa, cu Catalina, ci au rimas dinnaintea Domniei Méle si
din toatd légea tarii. lar 1351Aban, el, s-au indireptat i s-au pus ferie[ial 12 florinti
vistérul Domniei Méle.
Deci, de acmu innainte, ca si nu mai aibd a mai piri Is<ari>5ie si cu soru-sa,
Cdtillina, pre 13d1<db>6an de aceasta pir(d) nic(i)odatd, in véci, ce ca s(d) aibd a tinca
acea ocind sluga noastrd, Cimirzan diiacul, pentru cdci elu o au cumpdratu7 de la
Bäläban si de la fáméia lui, de la Vdrvara, fat(a) popei, lui Toader, dereptu patrudzeci
de galbeni, ca si-i fie si de la noi direapti ocinä i cumpdritur(d), cu tot vinitul. H HU
Ad C(t) HE V41HW4ET.
g hile, n(t) r(o) xspniA <7144/1636> rti4H B <6>.
t Gam r(o)cn(o)4,(a)His ESEdtd.
rdflpHA E11lITH4W BEd A0r045(f)T m. p.
t AVMHTpdWKO <TIMM».

473
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCIV/159.
Orig., hirtie (33, 5 x 21, 7 cm), difolio, filigran, rupt la Indoituri, lipsi doui trcimi din f.
a doua, pecete mijlocie, timbrati, deteriorati.
Aril. St. Iasi, Anaf., nr. 14, f. 140v. (mcnt. int:r-o anaf. din 1837 iulic 8).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII1189 (foto.).

EDITII: GhibSnescu, "Teodor Codrcscu", anul III, nr. 3, p. 5-6 (orig., cu data de zi: 16);
Antonovici, Doc. schituri, p. 35 (rez.).

I "ea", redat prin A.

2 Asa in orig.
3 "c", rcdat prin A.
4 "unsprfidz6ci", scris pc loc sters, de acccasi min5.
5 Rupt.
6
mis.
7 "cura", sclis dcasupra rindului.

412 1636 (7144) mai 8.

7144 <1636> mai 8.

O carte gospod, de la domnul Vasile voevod, ce scrie cäträ Pitrascu de Hlapesti
ca. popa Ionascu din Bargaoani au jaluit píe un var primare al sal de acolo, Ion Ciurea,
zicind popa ca i-au vindut o parte de ocina din sat din Cirligi, din a sisa parte,
giumätate, si popii, lui Ionascu, nu i-au dat nimici si porunceste Domniea rinduitului sa
faci lege popii, lui Ionascu, cu gineri<l>li lui Ion Ciurea2, si-i dea ocini drept ocina,
iar, de le va parea cu strimbu, si le dea zi de soroc, si meargi fati la Divan.

Dup5 Codrescu, Uricanid, XXV, P. 132-133.

Rez. dezv., intr-un "Perilipsis de pe scrisorile de Bargaoani, ce sunt la razisi, s5 se stic.
1806 noemvric 8".

Omis.
2 Mai sus, Ion Ciurca este ar5tat ca "vEr primar" al popii Ionascu.

413 1636 (7144) mai 8.

Eu, Selevestru culugärull, si Gligorie Negrul, din Vatamani, si Ionasco ot

Vercesti, si Ignat Sant& ot Réd(02, si Catrina ot Mistacin(i) i Nastasiia ot
Rominest(i) mirturisim, cu cest zapis al nostru, cum au cidzut frate-nostru, Neanul,
intr-o nevoe mare. Deci, vädzind nevoia i riutatea lui, nu 1-am lasat si-s(i) pue capul,
ace ni-i frate, co ne-am sculat tot(i) fratii si toati samentiia noastri si am dat noi toata
partea noastra de ocini, cita sa va alége la sat la Mastacan(i), din vatra satului, si din
cimpu, i dintra ap5, i-n p5dure, $i-In] din poeni si din curaturi, cu tot venitul; 1-am dat
fratelui nostru, Neanului[n], ca si aibi a-I vende acest loc tot, si ja pret, sa-s(i)
capul de la nevoe.
Iari de noi de sämentiia noastri sa n-aiba nice o nevoe, cine va compara aceasta
mosie, în véci de véci. Aceasta mirturisim.

474
www.dacoromanica.ro
 Si, pre mai mare credinta, ne-am pus pecetile. Cine n-a avut pecéte, ne-am pus
dégetul, ca sä sa stie.
x3pmA <7144/1636> mdio <8>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Pre M5stacan(i); <si alta, ulterioari>: wT Htmo43.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLVI/33.

Orig., hhtic (27 x 20 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, trei peccti inelare si o
amprenti digital5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/190 (foto.).

1 Asa in orig.
2 "e", rcdat prin A.
3 "de la Neaniul".

414 1636 (7144) mai 9, Ia§i.

t Adeca noi, Simion Tirea vel vatah Suceavscoi i Boraleanu uricar, scriem
marturisim, cu cest zapis al nostru, cum au venit cinstita cartea Mari Sale, domnu
nostru, 11w 13 acildiE HOEHOM, ca sa hotarim i sa alégem toate p5rtile lui Coste Bacioc
vomicul, Duninedz5u-1 pomeneasca, ce au avut in sat in Hantesti, pe Siretl, cu locuri de
mori intra apa Siretiuluil si pre valea satului. Deci, noi am strinsu oameni buni
batrini, de pren pregiur mejiias(i), si am socotit pre dirése si am masurat cum sa cade,
cu otgonul, si s-au ales partile lui [lui] Bacioc vornicul, giumatate de sat, unde am pus
doi stilpi de piiatra, unul de ceasta parte de vale, altul de céia. Si intra aceasta
giumfitate de sat s-au aflat trei jirebiil, a lui Avraam, i iaras(i) s-au stilpit din-gios, la
mijlocul satului, cu stilpi de piiatr5. insa masura satului s-au pus din gardul tintirimului
besericii, din sus de portit(a), pina in casa Gligorcii, unde au fost despre Sireti, i s-au
stilpit i s-au tocmit.
¡ara din tarin5 sa aiba a tinca i in finati si din toloci, tot in doou; numai ce sa
vor afla lazuri fácute cu sapatul, sa le tie a cui va fi sapat; jara, de sa vor fi facute2 cu
arsura focului i sa vor fi facutel poeni, sa fie iaras(i) in doou. Asijdere, de doou jirebiii,
ce s-au aflat un zapis la Avraam, cumparatur5 lui Bacioc de la Gherla Patrascoae, ce au
dzis Avraam c5 au cumparat de la Pilat, Inca s-au dat pre mina vistérnicului Malaiu i s-
au ales in cea giumitate de sus, in panca lui Bacioc, deusebi de céle trei jirebiil ce i-am
stilpit, ce au fost cumparatura de la Lola, sora Onului. Asijde<re>3, o poiana ce iaste
priste Siretl, cindu s-au pirit alug5rii de Galata cu4 Birladenita si au limas pre
calugar(i) sa tie pina in Siretull batrin, fost-au atunce la pira toti fratii cit(i) au fost
razés(i) in Hentesti, ca sA aiba a tinca iaras(i) in doou fratéste, cum s-au stilpit si in sat.
Si la cest botar au fost Ionasco Bazaceanul ot Bazac(i), si Ionasco Darman din
Unguréni, i Dragusan batrinul din Dvoriste, si Eremiia Pahulcea ot Serbanesti,
Iachim din Vileesti, si Ionasco Nechiforescul ot tam, si Dumitrasco ot Hreasca,
Gligorcea star ot Hentesti i alti oameni buni i batrini au fost i s-au tocmit i s-au voit
si ei, de bunavoie.
Dec(i), noi am facut aceasta marturie a noastra, ca s5 s(e) stie.
Si, pre mai mare credinta, am pus si pecetile noastre.
flic8 Bic, [WO ¡1(t)T(o) xafim,e, <7144/1636> nittil t <9>.

f f3Ewirhirtiltin 1SpHKdp HCKcIA <M. p.; sig.>.

475
www.dacoromanica.ro
 t f13 CHMHWN Ji1p4 HCKdd <M p.; sig.>.
D'Arman <m. p.; sig.>.
t Ionasco 135z5cean <m. p.; sig.>.
Iremi<ia>3 Pahul<cea>3 m. p.; sig.>.
t Ap1103111dH CTdp <M. p.>.
AISAMTpdUJKO WT rptcKe <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Ce s-au bot5rit Häncest(ii).

Arh. St. Bucurcsti, A. N., Cl/11.

Orig., hirtic (31 x 20, 5 cm), difolio, fihigran, cinci pcceti melare in tus, din carc una
rotunda' (1, 8 cm), arc in ligaturá inscriptia Twmwt.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/74 a, b (xcro.).

EDITH: Catalog, II, p. 242-243, ni. 1153 (rcz.).

1 "e", rcdat prin t.

2 Asa in mig.
3 OmiS.
4 "U", scris peste alta' probabil "v".

415 1636 (7144) mai 11_

t Adec5 eu, Anesiia, fata lui Dumitru Purcel, nepoata lui Purcel postelnicul,
scriu i märtu<ri>lsescu, cu cest zapis al miu, ins5mi2 pre mene, de nime nevoit5, nic(i)
asuprita, cum am vindut a mea direaptà (peina' i mosie, din sat din Päriséni, dumisale,
lui Ionasco Ceban ce-au fost vornic mare, partea mea, ce sä va alége, derept dzéce lei
b5tuti, s5-i fie lui ocin5 si mosie, lui, si feciorilor lui, .si nepotilor lui, si strenepotilor lui
si a tot rodul lui, cine s513 va alége mai aproape, in vatra satului, i in tarira si in tot
venitul, ce va fi partea mea.
Si in tocmala noastr54 au fost popa Ma[t]fteiu de la Episcopiia de Hui,
dinaintea popei, lui Nastasie, de la Movila Corodului, i dinaintea lui Veniarnin
c5lug5rul de la m5n5stire, de la tirg din Vasluiu, i dinaintea lui Iatco croitoriul de Iasi,
s-a lui Vasilie croitoriul de Iasi, si dinaintea altui Vasilie croitor, i dinaintea lui Ion
teslariul, s-a lui Ionasco teslar s-a lui Precop teslar.
Si, mai pre mare märturie, ne-am pus si pecelile.
Eu, Sirnion Sprincean5 diacul, am scris.
T001] IIHWE41, Ad C(t) 3NdET.
t Fi AtT(o) xspnu, <7144/1636>, na(t)c(A)u,d <I l>.
t 11011(11) flIMCTdeff <m. p.; sig.>.
t non(i) ifidAEH <m. p.; sig.>.
HCKdr m. p.; <sig.>.

<Pe verso, o ins, din sec. XVII>: t Zapis di la P5r(i)seni, di la Purcelesti; <.si,
adziugat mai tirziu>: ling5 Miclesti i Iing5 Chiricesti, ot Vaslui.

Arli. St. Bucuicsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXVI/26.

476
www.dacoromanica.ro
 Orig., lartic (31 x 19, 5 cm), difolio, filigran, sasc pcceti inclarc, In film.
Inst. de ist "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/191 (foto.).

EDITII: Codrcscu, Uricaliul, XI, p. 280 (orig.); Tiktin, Doc. romäne, p. 105-107 (orig.,
cu caracterc chirilicc i transcr. cu ¡itere latinc).

1 OmiS.
2 "a", transfonnat din "u".
3 "s5", adaucat dcasupra rindului.

4 "a", scris pcstc alta liter5.

416 <Cca 1636 mai 14>.

Adica noi, Solonca i Diia, fctile lui Dumitru Purcel, ficiorul lui Purcel
postelnicul, inses(i) pre noi marturisiml, cu cest zapis al nostru, cum, de bunavoia
noastr5, de nime2 nevoite, nici inpresurate, am vindut a noastra direapt5 ocin5 si mask',
toate piirtilc noastre din sat din Codaesti, din partea din sus. Acestea le-am vindutl lui
Dumitni ce-au fost vornic, dirept o i/aca' cu vitel, biciuluit5 drept 9 zloti i gium5tate,
bani buni, si 40 de potronici de areint si un sac de fina de sas5 mirte, drept doi lei, cu
loc de liran5 preste tot liotarul si cu locuri de moara si in Cutitna si in Dobrov5t, si cu
fina in lilabnic si in cimpul, si cu vatra de sat si cu loe de prisaca.
$i intr-accastä tocmala a noastra s-au timplat oamini buni: Balan de $erbotesti,
Gavril de acolo, si Du-initru Duguleiu2 de acolo, i Glieorghie de acolo, i Buturc5 de
Todiresti i alti oameni buni, de pren pregiur megiesi. $i îma3 noastra, Purceloaia, inca
au fost dc fat5. Drept aceia, sa lije lui oaina si mosic si s5-s(i) fac5 direse domnesti.
$i, mai pre mare credinta, ne-am pus pecetile &Rid' acest zapis, sa se stie.
[L(ocul) p(ecetii)r.

intocma cu ur(i)gbinalu(1).
Chirica ban <m. p.>.
Enachi ban <m. p.>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DIV/39.

Copie din 1835.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopor-Iasi, Fotografii, XXIII/191 a, b (foto.).

I "i", rcdat prin

2 "c", rcdat prin t.
3 "5", rcdat

4 Mcnt. copistului, marcata pninsasc ccrcuri.

477
www.dacoromanica.ro
 Adica noi, Solonca i Diia, fetile lui Dumitru Purcel, ficiorul lui Purcel
postelnicul, inses(i) pre noi mArturisiml, cu cestu zapis al nostru, cum, de bunävoia
noastri, de nimene nevoite, nici inpresurate, am vindutl a noastrà direaptd ocinä i
mosiel, toate noastre din sat din Codiesti, partea din sus. Acestea le-am vindutl
lui Dumitm ce-au fost vernie, dirept douzeci si until de galbini buni, cu loe de liran5
preste tot hotarul, si loe de moarà si cu2 Cutitna si in Dobrov5t, i cu fina' in
in cimpul, i cu loc de prisacä i cu vatrà de sat.
Si intr-aceastà tocmali s-au timplatl oamini buni: Man din Serbotesti, .si Gavril
de acolca, si Dumitru Duguleiu3 de acolea, si Glieorglile de acolea, i Buturca de
Todire.sti, .si Vasilie spät(5rel) de acolea, i Condrea de acolca i alti oameni buni, de
prin pregiur megiesi. Si ima noasträ Inca au fost de fati Deci, sä hie ocin5 i mo.sie si
sä-s(i) fac5 si ispisoc domnesc.
Si, mai pre mare credinti pusu-ni-am i pecetile dtri acest zapis, sä se stie.
[L(ocul) p(ccetii)14.

intocma cu ur(i)glilnalul.
Chirica ban <ni.
Enachi ban <ni. p.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DIV/40.

Copie din 1835.
Inst. de ist, "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/192 (foto.).
Cele dou5 doc. reprezint5, evident, forme difcritc ale accluiasi act, prima infátisind pretul
vînzàiii In produse, iar cca dc a doua, in bani.

Datat dupi doc. min., prin carc i se intaresc lui Dumitru fost vornic p54ile vindutc dc
Solonca i Diia, impreun5 Cu cele ale fratclui lor, Ardmie, cu un pret. fireste, mai mare: 27 dc
ughi, in loe de 21 de galbcni, eft mcntioncaz5 zapisul.

I "f", rcdat prin R..

2Grcsit, pentru "in" (v. valianta A).
3 "c", rcdat prin t.
4 Mcnt. copistului, marcata" prin cinci ccrctiri.

417 1636 (7144) mai 14, Ia§i.

HwH1ReICHAE 11(0013W4(d)2, 6(0)Nal0 41(H)A(0)CTTIO, r(oc)n(0)A(d)pii 3EA1Al1

InWAAdECK011. C.T3Ai(E) npiAourt nptA lidA1F1 K npt4, liC11/11H1.1HAIH AtOAA4ICKH4111
softtpu, BEAHHH)C H rtidetHX, cntfra Ne1W, BACHAYE 118p4E4, c(v)u-1 rdapHei illSp4EA,
BlitSK 118p4En nWCTEANHK, 110 Erw Aospoii Eont, IIEKHA1 liEn0H$SKAEN d 1111 npucenogati,
ripopoin CBOd npdEd WTH(H)/16 H 1311KkinAENTE, 4TO WT3 HA14ET WT CE40 KW,A,11ELpli,
4TO ki 11(0)4OCT E4C4BHCK0A115, WT 1104011Hil4 CIAO EmuNtio, rwraa 4ACT, H WT Emit4
my, flETdd 44CT, 4TO WT3 COEN Kt511114 WT whpETH speIT o4iA>4 fro, apAepTE, H
WT cticTpT EA16, GOAKd, H WT 41,11d, pdAN AlId AECtT H WCI1A1 t5rti C o1>4 qacTS
ThTpawko 11613411, H THM(E) <WT>4 fINECTAH WT fIHIlO, A1114111 A,SAiwrpd Miptun,
HNi(E) EHA K611114 tlErd/i AllOpHHK 11/1X pdAT Al 144 AECET K cEAHm dropocur,

478
www.dacoromanica.ro
n(H)14(t)sH Aospiir; Td npomutH TECT6 ero, AtSittElTpd EH E{ A,110pHEIK, pdAY
AECIT H flIT 8rdpcmix, n(H)H(t)sm Aospir H rOTOEH. H EMCTdA Ct Gontm 1141U,
,&84114TptS AgOpHHK, Td 341l44TH4 HCI1AlaHHW TTH 11(11)H(t)SH RHO) falCd[A]liHr,
6r(H) Aospir, 8 p6K EdCHATE, CHEIN rdBpliet HISIP4EA, WT flptA HdA1H H nptA
H4WHA1H sontpii.
Piro laKOM(f) 8RHAtr°1" HX AO6p0110AHOE TOKAMK HC
3dIl4dTO[TI H WT HdC, EllIEJK(E) AdAH H 110<T>411131AH1H EC41111 EontpHu(8)7
H4w6, M4iliTp15 SHE{ AEOpHHK, tid Ttr gion(i) [nptA] m(m 44CTH Sd WTH(H)E4H
WT CIAO KWA1LIJH, Clx serp6 Sd CIAO, H WT Alt<C>4T{{ 94 ASAHH lid ptu,A
H8U,HTHOE H Aosposia, H Cis rAdEHHE 34 CtI4W, H Cla CtHW}I{dET 6 nont, H
AltCT6 94 r0A0E4HYE npis EEC r0T4p H Via fdtCTO Sd 114CHK8, K4K0 Ad MTV im8
npasea WTH(H)HIS, H ISHWSRAEHTE, H 6pHK H 110<T>4gplOKAIHTE, InaCthi A0)(0A041,
&Ad H AtTH41 iro, HEROOSWEHHW HEKOMOK(E), Hd SUN. H HH Ad c(t) Ni 64111WdET.
g MC, 4(t)T(0) x3p4IA &UN A-t.
CddAS r(OC)110A(H)WlaAtA.
rdEpHA BEA AWI"(0)$(E)T.
11,84tHTpdWKS <11HCcht>.

Noil Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Adici au
venit, inaintea Noastri §i inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici, sluga
noasträ, Vasilie Purcel, fiul lui Gavril Purcel, nepotul lui Pureel postelnic, cre bunävoia
lui, nesilit de nimeni §i nici asuprit, §i a vindut dreapta sa ocinà§i cumpiräturi, pe care
el o are din satul Cod5e§ti, care este in tinutul Vasluiului, a cincea parte din jumätatea
de sus a satului §i a cincea parte dintr-un batrin pe care el §i le-a cumpä.rat de la värul
säu primar, Ardarie, qi de la sora lui, Solca19, qi de la Dia, pentru douäzeci §i opt de
ughi §i aceasta este partea lui Pätra§co Purcel, §i, de asemenea, de la Anesiia §i de la
Anna-,--fiicele lui Dumitru Purcel, pe care o cumpärase Cehan vomic de la eln pentru.
douäzeci §i §apte de ughi, bani buni, §i le-a vindut socrului säu, Dumitru fost vomic,
pentru cincizeci §i cinci de ughi, bani buni §i gata. i s-a sculat boierul nostru, Dumitru
fost vomic, §i a plätit deplin ace§ti bani mai susscri§i, 55 ughi buni, in miinile lui
Vasilie, fiul lui Gavril Purcel, dinaintea Noasträ §i dinaintea boierilor no§tri.
Deci Noi, dacä am väzut tocmeala lor de bunävoe §i plata deplini, qi Noi, §i de
la Noi, Inca am dat qi am intärit boierului nostru, Dumitru fost vomic, aceste mai sus
[Inainte] zise pärti de ocinä din satul Codde§ti, cu vatri de sat, §i din loc de moarà pe
riurile Cutitna §i Dobrovit, §i cu hlabnic pentru fin, §i cu finete la cimp §i cu loe de
folosinti peste tot hotarul §i cu loe de prisaa, pentru ca fie dreaptä ocidá, §i
cumpäräturä, §i uric §i intärire, cu tot venitul, lui §i copiilor lui, neclintit niciodati, in
veci. $i altul sà nu se amestcce.
La Ia§i, anul 7144 <1636> mai 14.
insu§i domnul a poruncit9.
Gavril mare logofát.
Dumitra§cu <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DIV/10.

Copie din 1835.
Ibideni, DIV/11 ((rad., dc Iustin icrornonah).
Inst. de ist. "A. D. Xeriopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/193 a, b (foto.).

I Gresit, In loe de Hw (Io).

479
www.dacoromanica.ro
 2Piná aici, scris cu rosu.
3 Gresit in loe de OH (CD.
4 Omis.
Gresit in loe de WT (de la).
6 in loe de mcnnikHot.
b4

7 Dup5 consoana finará, paieroc.

8 Grcsit, in loe de HdCHK.
9 Ment. copistului, marcalt intr-un ccrc.
10in doc. ant.: Solonca.

418 1636 (7144) mai 14, <a§i>.

Copi.

1w fidom(i) somA(4) r(ocno)Adp(Ì) 3(1)mm 1110444ESCK11. Jata au

innai<n>lte Nostri si-nai<n>lte tuturor boerilor nostri, mari i mici, Ghiorghie Goga si
ficionii Fitului i Petriman i cu popa Botul si s-au pInt <de>' fase, innakn>lte Nostr5,
cu popa Straulat si cu frate-seu, Ghiorghie, ficiorii Anghelinii Se<p>itelicioe, si
Grigorie, ficiolur2 lui Dumitru, si cu Macoveiu, nepotii Cozmii si a Virvarii, pe<n>ltru
oarecar(i) parti de mosie, din satil din Tiosti i Ciba<r>itu si din Gänesti, ce sint la
tinutul Vasluiului, zici<n>ld acesti mai sus scris(i) ome[n]ni cà li si cad[d]e sA Pie ei
acele p5rti de mosie, pe<n>ltru cA ei sintu m<ai aproape n>3iam Cozmii i Virvarii. lar
popa Str5tulat i Ghiorghi i G<rigorie 0>3 Macoveiu au ar5tat, innai<n>lte Nostri un
ispisoc di la Mi<ron Birnovschi>3 Vod(5) si un zapis de la Cozma si de la V5rvara,
scrii<n>ld i m5rtu<risind cum>3 ei, de bunivoe lor, au datu danie acele mai sus
scris(e) pirti de mosie din sat din Tiosti si din Cibartu si din G5nesti acelor mai sus
scris(i), popii, lu(i) Strätulat, sí luí Ghiorghie, fíciorii Septelicioe, i lui Grigorie,
ficiorul lui Dumitru, i lui Macoveiu, nepotii Cozmei i Várvarii, pe<n>ltru sufletel(e)
lor si a piri<n>lSilor lor.
Deci, Domnie Me am giudecat dup5 obiceiul terii si ase am aflat, cá nu s(e)
cuvine ca s(a') st5piniasci acele mai sus <scrise>1 niamur[r]i, ce se cade s5 stipiniasci
acel(e) pärti di mosie popa Str5tulat, si Ghiorghie, i Grigorie, si Macoveiu, nepotii
Cozmii si a Värvarie, de vrem(e) c5 lor este danie di la Cozma si de la Värvara.
Deci, Ghiorghi Goga si fíciorii F5tului i Petriman si popa Butul a<u>I limas
inai<n>lte noastri, i innai<n>lte a toti lege pämi<n>ltului, iar popa Stratulat,
<Ghiorghie, Grigorie i Macoveiu s-au indreptat si s-au pus si ferie in visterie
g(ospo)d.
Deci, di amu ina<in>lte, ca s5 n-aibi a se mai piri peste aceastä tocma15, in veci.
Si altu s5 nu s(e) mai amestece.
18T(0) x3p4IA <7144/1636> mero <14>.

Arli. St Iasi, CCXXX/3.

Copie de la inc. sec. XIX.

Ghibinescu, Suretc, XXI, nr. 32, p. 41-42, si idcm, Arhiva, fase. I, nr. 32, p. 41-
42 (aceeasi copie).

I OmiS.
2 Gresit, pentru "ficiorul".

480 www.dacoromanica.ro
 3 Rupt.

419 1636 (7144) mai 18/19, Ia§i.

A
tHw EdCHATI &MOM, 6(0)0.10 41(H)4(0)CTY109 r(o)cn(o)A(4)pi, 3EMAH
aiWAAdECKOH. COm(() npInAowil, nptA HdA111 H nptA IllaCtAIH H4WHA111
MWAAdECKHAili nowt" BEAKKHr H AidAlir, A6MHTPV CHppE6A WT Trhr rilW(H), Cli
EAHH 3411HC WT CdAldr(0) AilirdA4t H KO3MHU,d H EntCH EptITH HAl2, CHILE nnctuato H
ClitAHTIACTSVEMPI Irk TOT 9411HC, KdKO WHH, Sd Hr Aospoto 110At, HtKHM
HE110046>31KACHH, d HE ElpHCHA04104149 141). ad HAt2 Aosp000>3 g0AH, npudn(H) cnomm4
npana WTH(H)H6 H AtAH(H)1469 IlliCt 4t1CT Hr 4TO Ct H3EEpET WT CE40 AlOrOWElpH,
4TO 6 13(0)AOCT fidC4V1OCKOMV, Hd ptu.A EHANd, WT E4Tp0 CEA09 H WT nont, H WT
ROM, H Cla spvA 94 MA(H)HH, H WT Ailed% H Oa AitCTO 3d IldCHKH 14 Cli EEC 11PHrOA,
4TO CA HSEEpET WT BEC CIAO 44CT Hr; Tdd npoAtin(H) EHWE nncen<o4i6>3 AVMHTplf
CHp6VA, pdAT 4ETHpH ROA0E64KH 3d MIA.
TOr(0) PdAH, r(0)C11(0)ACT11(0) (HA, laK0 tinnAtr AWKAO 1414A1H AOEPOROAH010
TOKAIEW[A01 H HCI14laH010 3411AdT, r(0)C11(0)ACT(0) diH AdAH H 110THrhAH1H2 SMILE
11HC4140411/ A641HTpV CHpEVA WT Tp-hr ilicKa<ro>3, KdKO Ad ECT 04169 H W>3T
r(0)C11(0)ACTII(d) AIH, npate WTH(046, H aHxdnaiNTI, H SpHK H flOTEP1OKAENYE6, C11
ErktCtAl A0r0A0M. H HIE Ad Ct HE 6(111111MM.
Oy Bic A(t)T(0) x3P/AA Mdii
t CddAl r(o)cn(o)A(n)wh BEAtA.
t rdlIpHA Cli)TRIW BEA noro4syr <m. p.>.
t KOpAdT <11HCdA>.

f Hw EdCHATE E0E13<0>7A4, <E(0)>7aal0 M(H)4(0)CTTIO, r(ocn(o)A(d)p-h 3I4iAH

ERW4A4ICK011. E(E) npYHAE, nptA HdA114 H nptA li4WH4111 nontpn, cnbra IldW,
AtSdtfiTpV8 Clipsvn WT Tp.kry ItICKdr(0), Oa [ANN 3411HC 3d CHAA(H)TI1CTE0 WT
CdAtdr(0) dilird44t H WT H03411444 H WT 1111CH EperYnir HAl2, CHUM 11HCdfaltlf H
Ciltd,HTFACTIKVIZI4JE, KdKO <W1007, 3d <Hr>3 Aospon 30410, NEKHM HUI0H6)KAEHH, d HH
IlpFICE40344149, npoAtinn Hr npenda WTH(H)Hd H AtAH(H)HV, 4TO Ct H3EfpfT 4aCT
11M2 WT CE40 EnOrOW/L141H9 4TO 6 e(o)nocTv IS4CAVFOC<K0)3,11V, Hd ptudx nlitilid, WT
E4Tp0H8 CIAO, H WT nowt, H WT Atc(a), H WT sp6A 9d MAHH(H), H VA mtcT(o) 3d
ildCHKH H WT ECM 11PHX0A; Td nputhin cnvram HAW, IIIHIJ(E)>HC4HHOM(V), AVASHTp1/3
Cmpsvn, pdAH 4ETHpH 11040604<KH>7 94 MEA.
Ttm paAH, r(0)C(10)ACTH(0) AU H HEC CialitTd 144111fr(0), 121KON4(1)

SetAtrom difiKAO IMAM A0EpOIKOAH010 TOKMOK H TOT 3d1THC WT 14Hr, atponann

ECM H9 WT HdC, f141014(1) AdAH H 110TEIplaAH4H6 CAVrdMI° 14(d)WEM(V), AlthillTpV8
ClifiEVA, Hd TOd EIHW(E) [flPtA] pi4014 44CT 34 WTH(H)HV WT CEA0 I1lOr(0)W11141H, Cli
EpvA 3d M4HH(14), H Cli AttCT(0) 3d 114CHKH H Cla SEC ElpHrOA, KdKO Ad ECT EitiV
nptuide WTH(H)Fid, H EtliKtrtIMHTE, H SpHK[Ii] H 110TEVIOKAEHY16, CI. EnaCtM A0X0A0M,
HEE1OPVIIIEHHO 14HKOAHM(E), Hd gtKH. H 1114 Ad C(t) HE VAIHWdET.
g MC d(t)T(0) x3pMA, sttilliT%til.

481
www.dacoromanica.ro
 Cafti r(0)Cr1(0)A(Ol1s EUA&
rtlEtpliti Ail.T13111 EUA norodsiT m. p.
t KOpildT <mica».

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Tata aul
venit, inaintea Noastra §i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, mari i mici,
<sluga noastra>12, Dumitru Sirbul, din tirgul Iasi<lor>12, cu un zapis <de mirturie>12 de
la Inst4i Mihalcea gi <de la>12 Cozmita si <de la>12 toti fratii lor2, astfel scriind
mirturisind In acel zapis, cum ei, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, ci de
bunavoia lor2, au vIndut dreapta lor13 ocini i mo*ie, toata partea lor ce se va alege din
satul Mogomti14, care este In tinutul Vasluiului, pe riul Vilna, din vatra satului, i din
chnp, §i din apa, §i cu vad de moari, §i din pädure, i cu loe de prisaca §i cu tot venitul,
ce se va alege partea lor din tot satul; aceea au vindut-o <slugii noastre>12, mai
susscrisului Dumitru Sirbul, pentru patru polobocele de miere.
Pentru aceea, Domnia Mea <si tot Sfatul nostru>12, daca am vazut Intre ei
tocmeali de bunivoe gi plata deplinals, <am crezut qi, inca $i de la>12 Doinnia Mea16,
am dat i am intarit <slugii13 noastre>12, mai susscrisului Durnitru Sirbul din tirgul
1*<lor>12, <acea mai suszisa parte de ocina din satul MogoOsti17, cu vad de moarg,
cu loe de prisaca §i cu tot venitul>12, ca si<-i>3 fie, <§i de la>3 Domnia Mea, dreapti
ocina, i cumparaturi, §i uric i Intarire, cu tot venitul, <neclintit niciodati, In veci>12.
Si altul si nu se amestece.
La Iasi, anul 7144 <1636> mai 18/1918.
insusi domnul a poruncit.
Gavril mare logofit m. p.
Corlat <a scris>.

Bibl. Ccntr. dc Stat, Col. doc. mold. XX/42.

Orig., hirtic (30 x 19 cm), difolio, peccte mijlocie, In ccar5 rosic, stricati, dar imprimat5,
In chinovar, pe treimca stingi a doc.; pe fila a doua r. un dublct, ncvalidat.
Ibidcm, XL/13 (copie si trad., dup5 varianta A).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotbgrafii, XXIII/194 a, b (foto., dup5 ambc1c forme),
si XXIII1194 c (foto., dupi trad.).

1Gresit nrito,a,owt (au vcnit), in loe de nplom (a vcnit); v. si varianta B.

2 Dativul Hnit (lot), in loe de.genitivul mr% (a/ai lor).
3 OnliS.
4 in loe do csopir; v. §i varianta B.
5 in loe de 4t cl.
6 T si a, In ligatura.
7 Rupt.
8 T i p, In ligaturi.
9 in loe dc npochlogattm.
101n loc dc singularul cnt;st.
11Varianta A, reprczentind, probabil, conceptul textului plimar, dar caro totusi, a fost, in
cele din urrna, va/idat, fusese elaborat5 cu o zi inainte, purtind data: (18).
12Completat dup5 varianta B.
13V. n. de la toxtul slav.
141n varianta B: "Mogos4ti".
15in forma B, in loe de "plata' deplin5", s-a preferat "acest zapis".
16in forma B, in loe de "Domnia Mea", s-a prefcrat pronumele "Noi".
17in varianta A: "Mogosesti"; v. si mai sus.

482 www.dacoromanica.ro
 "V. n. 11.

420 1636 (7144) mai 18.

f Adeci eu, Iurasco, s(i)n(i) pop(i) Gavril de Ginesti, nepotul lui Steian, Insumi
pre mene mirturisiscu, cu cestu zapis al miu, cum am vindutl, de bunivoia mea, de
nime silit, nice asuprit, vindut-am a patra parte de sat de Dracsin(i) [a pa]2, cu tot
venitul, ce si va alége din vatra satului, si din cinpu, si din tarinä, si cli <loc>3 de
prisac(i), si cu loo de hilistée si Cu curituri si cu tot venitul ce si va alége. Aceasta am
vindut-(o) vratelui4 nostru, lui Eftimie, vitavului durrtisale, vistérnicului Iurdachie,
dereptu un cal s<i>5 dereptu o iapi si dereptu <un>-5 caragiu.
Si in6 tocmala noastri a fost Ursu de Siretel, si Static negutitorul, si Ghiorghie
Bot, si Gavril Simeniceanul, si Ionasco vitavul, de la slugériul Toma, si Stefan Béchea
de Bogdinesti, si Ghiorghie de píe Ulita Strimbi, si Istratie, tij <de pe>3 Ulita Strlmbi,
si alti multi feciori de bojar.
Pre mai mare credinti, am iscilit si ne-am pus pecetile, ca si aibi4 a-s(i) fac(e) si
zapis domnescu.
Eu, Vasilie Botedzu, am scris, si s(e) stie.
R(11) 4tT(0) xspmA <7144/1636> ttidH 0 <18>.
t f3.(3 gpc84 Ild,1ilaW0y4 <M. p.; sig.>.
t fl3 RdCHAYH ROTIS HCKddr M. p.; <sig.>.
f 113 rliwprYi Rot% <m. p.; sig.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CX/118.

Orig., hi"' t* ie (31, 5 x 19, 5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, sase peceti melare, in
ccmcala doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/195 (foto.).

EDI1Th Codrescu, Uneariul, XVII, p. 13-14 (orig., cu uncle grcscli dc lcchui).

I Litera "d", corcetati din "t".

2 Tiiat cu o linioari.
3 Omis.
4 Asa in orig.
5 Rupt.
6 Litera .4 (I"), corectati din A ("d").

421 <in. de 1636 mai 19>.

f Hw fitICHAYE 1301E0Ad, E(OPKYFO /11(H)4(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)pi. 3EM1H

AIWAAdHCKOH. GOM(6) npTHAowt, nptA !LIAM H nptA HdW1141H sontpit, cntSra 114W,
HWHdWKO POWKd <ATIZ>IK, H KHVHFIH ir(o), hieplio, Cla FAHN 34r1FIC 3d
Cli<t>lAtTE4CTE0 WT HECdH H WT ROTH% EMI iSptAinut(H) 6 Aoporolo, H <WT
roDIHrOp.if WOAT83 WT Td111, H WT KplaCTt CTdp, H WT HH rdHrOph, EMI WOATV3,
WT diert5w2, H WT non fIliTOH WT C1a<110>ITtHH, H WT n$1.1,454 WT T441, H WT
GOCTdrTE WT Tdett H WT 111414r MOAN AO6pH, WT WKplaCTla nutgraw(m), micdrali(E)
is T<OT 3d>11111C, taKom(i) npTHAF[T], nptA HHMH, CrliSrd FidW, TWIldWKO AYMK, Cla

483
www.dacoromanica.ro
AHCT WT P4A8A 1301110A4, H WT rtlirt noro4s(E)T H WT HEKOdpla <,5,R0p>IHHK, KdKO
Ad HAUET WHH 11000KOTHTH 94 PEA EAHH CTd11 WT CIAO llontioi H WT CFAO
elallOTtHH. H wEptTenH WHH, <Cit CEE0>IHMH AtilUdA1H, KdKO HAidA(H) HWHdWKO
HETpA3 Tp1Td4 tIdCT WT CT411 WT HOT1tHH, Hd 10Elirtce, WT HHMETH <C>ITdri, H
TIM(E), WT efIlOTtHH, nonosim(d) <CTdEE WT Kla> ...I NH EpEr4, TH*(f) HWHdWKOHH
Cli rbstum CISOHASH.
HHO 11H 13H<AtrOM TO>IT, 3411HC 34 CgtAETIACTECO WT <TOAHKH nioAY AospH
cAtSriol r(o)cn(o)A(a)pcKlk, d 11tH fitPOIldrOAS H, WT 1140, TdKOACAEPE AdAli H
110TErhAH>IAH KAM CAtS<St HdWEAtd, HWHdWKO POWKd AYEilK, H KH.trHHH Ero,
WT GE110TtHH CAHN 3411HC 9d Clit<AtTEACTBO> <AIOA1>7/
AOEPH, miceraip(E) okow(E) -Hd H WT AlaLIM EH, K4HA4<KYd>I>8, drd <Ch
laCt4l>7/ AOX0A, I1EllOpISWEHH<0 FEHKOAHN<E, Nd EtKH>
t rOcnoMiini ME.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. latä au
venit, inaintea Noastri i Inaintea boierilor nostri, sluga noastrà, Ionasco Rosca
<diia>lc, i cneaghina lui, Maria, cu un zapis de màrturie de la Ivan si de la Botici, fosti
ureadnici la Dorohoi, si <de la Gl>ligorie soltuz de acolo, si de la Cirstea cel
de la alt Gligoric, fost soltuz, si de la Magus, si de la popa Anton din Sa<po>lténi, si de
la Gutul de acolo, si de la Ostahie de acolo si de la alti oameni buni, megiesi dimprejur,
scriind In acel <za>lpis cá a venit, Inaintea lor, sluga noastfä, Ionasco diac, cu carte de
la Radul voievod, si de la Gheanghea bogofatsi de la Nicoafá fost vornic, ca sä aibä ei a
socoti de findul unui iaz de la satul Popéni si de la satul Sgpoteni. Si au aflat ei, <cu>I
sufletele lor, ca lonasco cu Petrea au avut a treia parte din iazul de la Popeni, pe
Iubaneasa, din iazul de jos, i, de asemenea, de la Sipoténi, jurn5tate <de iaz dinspre>
...I mal, tot a lui lonasco si a rizesilor säi.
Deci Noi, vAzind <acel>I zapis de mgrturie de la <atiti oameni buni i slugi>I
domnesti, i Noi am crezut si, de la Noi, de asemnea // am <dat si>I am <infgrit>1
slu<gii noastre, Ionasco Rosca diac, i cneaghinei lui, Mariia>, ...5 //...6 din SApoteni ...7
// un zapis de m5rturie <oameni>7 // buni, scriind cA ...7 // si de la fiica ci,
Canda<chial>8 <cu tot>7 // venitul, neclintit <niciodati, In veci>I.
t Domnul a spus.

Aril. St. Bucuresti, M-rca Doljesti, XXIX/29.

Orig., hirtic (30 x 26, 7 cm), lipsä 2/6, pecete mijlocic, in ceard osie, pierdutd. Cu o trad.
vcche, incompletd (lipsd 112), ibidcm, XXDC/30.
Ibidcm, X/57 (nr. 40), X/239 (nr. 15) si Ms. nr. 598 (Cond. M-rii Doljcsti), f. 4 v. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/256 (foto.); Xcrog. dc doc., 1/75 a, b
(xcro., dupd orig. si trad.).

EDITH: Catalog, It p. 243, nr. 1156 (rcz., datat: cca 1636 mai 19).

Datat dupd doc. din 19 mai 1636 (nr. 423), in legAturd Cu care se afld i accastd intdrire.

I Rupt.
2 Lecturi nesigurd.
3 T §i p, in ligaturi.
4 r, noclar: ficut peste altd literi sau intr-o patd de cemeali.

484
www.dacoromanica.ro
 5 Lipsi 1/3 de rind.
6 Lipsi 2 rinduri.
7 Lipsi 213 de rind.
8 Scris deasupra rindului.

422 <Cca 1636 mai 19>.

t intru tot cinstit, pirintele nostru, Gavr<i>llas mar(e) log(o)fit, däm tire
dumital(e) si mirturisim noi, cu suflete n<oa>lstre, de rindul unui hilistiu, ce ar(e) piri
Ionasco diiacul de Popeni cu Isac Stircea. Dec(i), noi stim c-au ezit Solomie Posinigoe,
socia <lui>2 Ionasco deiacul, inpreuni cu Hic(i)mindoe, socia lui Isac Stircea, cà iaste
un tirmure <a>2 Sipoténilor, al<t>2 tirmor(e) a Popenilor; dec(i), dec-au ezit acel
hälisteu acéle giupinése, dec(i) au Inniltat ezul peste misuri i ne-au Innecatu
nostru, a Levenilor, ce iaste Inprotiv(a) Popénilor. Dec(i), noi am märsu cu tot säborul
sf(i)ntei m(i)n(i)stir(i) la cinstit i rii5iusat Radul Vod(i), Dumnedziu-1 pomeneasci,
am pIrit pre Solomie, socia lui Ionasco diiacul, si pre Hic(i)mindoe, socia lui Isac
StIrcei. Domnul Radul Vod(i) au tremes un om a Mirie Sal(e) si au tiiat acel helesteu
si 1-au lisat mai gios, pentru <ca>2 si Inble mora nostri si a celor giupin6se, cindu vor
si fac(ä) moar(i) i <in>2 acel
Dec(i), dentr-acéia noi stim cu sufletel(e) nostre c-au tinut [tInut] giupineasa
Solomie, socra lui Ionasco diiacul, si cu giupineasa Hic(i)mändoe, socia lui Isac
Stircei, cA el(e) sta amindoi la iazu i si ruga sä nu le diem iazul.
De-aiasta dim tir(e) dumital(e) i mirturisim noi, cu sufletel(e) nostre.
Dumneata vei fac(e) cum te va inderepta Dumniziu pre giudetu3 dereptu.
De-aiasta dim tir(e) dumital(e), si fi dumniia ta sänätos, de la H(risto)s, amin.
[Pecetea m-rii Sucevita).
t Smeritul REHEAHKTV EHE in(H)cK(o)nis, YEJ/011011dr i11fi1ENTTE, ¡MEIN, 11 EEC
CliEWp C(Eit)Ttil M(C0)H(4)CTIlf)(H) GY4EEEHU.KOH4, facem metanie dumital(e), cu fetele
la pimIntu.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Doljesti, XXIX/45.

Orig., hir' t'ic (32 x 20 cm), filigran, rupt la indoituri, pecetca m-ni Succvita, in fum, avind
ca emblemi scena 1nvierii Domnului, iar ñi cxergi lcgcnda: t neirrk wT moHecT(H)p
Cv4feuu(d).
Ibidcm, XXIX/46. (copie din sec. XVIII); X/57, nr. 36, si Ms. nr. 598 (Cond. M-ni
Doljesti), f. 4 r., nr. 23 (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc. 1/76 a, b (xcro. dupi orig. si dupi
copie).

EDITH: Catalog, If, p. 243, nr. 1155 (rcz.).

Datat dupi doc. urna., rcfcritor la acceasi pricini.

I Rupt.
2 Otnis.
3i.. ("gi"), scris peste alti litcri.
4 "Venedictu fost cpiscop, icromonah Melentie, egurnen, si tot soborul sfintei mänAstiri
Sucevita".

4R5
www.dacoromanica.ro
423 1636 (7144) mai 19, Ia§i.

t Hw dCHAYI (11001110,44 6(0)ACTIO 111(14)11(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(4)P1% 3EAIAH

111WAAdECKOH. iiHWEM r(0)01(0)ACT11(0) MN sontpv Hew(v) stplionw, lioront
<firio'ickAds rOTHHCKOAW. Dimu-t(i) ;tire c s-au plrit de fat(i), Innaintea Domnii
Miale, Iona;eo diiacul de Popéni cu Isac StIrcea, de acolea, prentru un hili;teu ce
ias[s]te la Popéni, un tirmure a Popénilor i altul a Sipoténilor. i StIrcea nu-1 las(i)
tie Intr-acel hiliVeu2, ce gice3 StIrcea4 el ias[s]te un hili;teu mai mare gios, de ias[s]te
un tinnure Sipoténilor i altu tirmure a Popénilor. Iar Ionasco au dzis ci iaste un
tinnure a Sipoténilor i altul a Durnénilor.
Prentr-aceia, deac(i)3 ver(i) vedea cartea Domnii Méle, iar tu si mergi
socotest(i) cu oameni buni, megiia;(i), msA si nu hie vecinii StIrcii. De <ve>lr(i) afla
ias[s]te acel häIäteu, cA iaste a Popénilor, cu un tirmure a Sip<oté>inilor, cum au
dzis Ionasco, si sA socote;t(i) i cel hili4teu den gios, de va hi un tir<mure a
S>iipoténilor cu a Durnénilor ;i nu va hi cum au dzis StIrcea, ci iaste P<opénilor qi>la
<Si>lpoté<n>zi<1>1or, iar tu si scrii, sA ne dai Vire la Domniia Mea. Ace(a)sta-t(i)
scriem. <11N4K>1 HE ViEHHHW(11)6!
V' 111C, A(t)T(0) x9pA1,1, <7144/1636> AUDI 7%-t <19>.

ed41 r(o)cn(o)d(H)wh Edttl.

rdlipHA dit<TH4ill>1.
t rdHpHAM1ITHdWKEA 40r045(E)T M. p.
t AV11V A <1111CdA>.

Arh. St Bucureqti, M-rca Doljcsfi, XXIX/31.

Orig., WI-tic (30, 5 x 20, 5 cm), filigran, rupt la indoituri, pccctc mijlocie, in chinovar,
bine imprimati.
Ibidcm, XXIX/32 (copie din sec. X/57, nr. 35, si Ms. nr. 598 (Cond. M-ni
Doljeqti), f. 4 v., nr. 24 (rcz.).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1177 a, b (xcro. dup5 orig. si dup5
copie).

EDITH: Catalog, II, p. 243, nr. 1154 (rez.).

I Rupt.
2 "i"/ultimul "5", rcdat prin
3 Asa in orig.
4 "Stircea", aaugat dcasupra rindului, de accea$i
5 "ea", rcdat prin A.
6 Pcntru vailoari.(e).
7 Sub pcccte.

424 1636 (7144) mai 19, Ia§i.

t Hw EtICTATE HOEBOA(d), C(0))4.10 itt(H)4(o)crifio, r(o)cn(o)A(d)rni

tilwnmacKoH. Scriem Domniia /*a la [la] slugile noastre, la derégitorii de Dorohoiu.
Dau-vi ;tire ci Domniei Méle s-au jeluit rugitorii Domniei Méle, egumenul <pli tot
siborul de la svinta ministire, de la airnova, i sluga noastri, Onciul ce-au fostu
Pircilab, pre Dumitra;co, cumnatul lui Rugini2, V píe Lupul ce-au fostu comis,

486 www.dacoromanica.ro
dzicindu ci le iau de la trei sate hotari, de la Buhaiciu §i de la $endricéni i de la
Piscari.
Pentr-acéia, deaca veti vedea cartea Domniei Méle, iar v<o>li si le dati dzi, si'
stea de fati tn<n>laintea Domniei Méle §i aduci dirésele cu ce iau acéle hotafi. $i
si le faceti §i hirtie de dzi. [TdT11] HildK NE 611AET.
g BU, /i(t)T(o) xapm.e. <7144/1636> iddH <19>.
t CddAt r(o)cri(o)A(K)wk HEAtol.
rdEEPHii EthaTHISW HUI 40r0$(()T m. p.
t ilidPAdpHE <11HCW.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t 1HCT 9d copoK, Nd 41,641/4Tp4WKO H Tan% KoniKc3.

Arh. St. 1ai, CDXXII1/28.

Orig., hir. tlie (32 x 20 cm), rupt i lipit la indoituri, pecete rnijlocie, in chinovar, cu
legcnda putin lizibili.
Ibidem, CDXXIII/29 (copie moderni); DCCLV/86, f. 1 r., nr. 17 (ment.).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopo1"-Ia0, Xerogx. de doc., 11149 (xcro.).

EDITIL Ghibinescu, Surctc, XIV, nr. XXII, p. 19-20 (orig.).

1 Rupt.
2 Litera "r", scris5 peste alte litem (probabil "s" i "t").
3 "t Carte de soroc, la DumitraFo i Lupul Talpi comis".

425 1636 (7144) mai 21, Ia§i.

t Hw fidCHAYI HOEHOAd, 6(0)HiTIO M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(d)p% 3E4i4H

AtOrtAdHCKOHI. Gr..1K(() nomAowt2, nptA HdMil H nptA 6CHM11 ti(4)111114iH
MWAAdHCKHMIE Eo4tpH, BEAHKHMH H didAHMH, NdW BAIMEHH sontom, AVMHTpir
RkSOW IHICTtptEliK, H $1(430111111 EAHN sanKc 3d CHEAHTE4CTB03 W(TOICh H
M(0)4(f)ENHK H4W,Edpiidditl eprKin(K)cmon H MHTp0110AHT4 GV44ECKH, H WT
ApiiHr H 1104HTENNH)C sontoi r(o)cn(o)AcTs(a) (11H, 1iaTpdWK04 RdWOT(%)
Awr(w)45tT, H CdliHN 11p1OKECKVA BEA AHOpIENK ,/komitK 3IdidH, H /AddiliTpdWKO
IllogiAat" EUA AEOpEIHK rOpfitH 3fAidH, H rdHpHA rET4t414, H r(WpCIE 11E4 4d111101K, H
HHK8si4 K4Tdp1,1HV4 EME BIECTAMIK, N rpKropYi gpAKE Ei crrwrep[K], H 10praKK
KdTdKO3HNO HHCTtpiiHK, H Ovnvn HplOKECKVA tuitSt"tp[K], H TOAEpdWKO TpETHH
nwr(w)4svr, H TiHdcïE AllOpIENKI rttOTNHH, H Ht11104 AHOpiiHK, H OpEMTA AHOpIIHK,
K0p4 AHOpi4HK H HHH sontol WT ,h,sop r(o)cn(o)AcTs(a) filiCdRUH H
CECEANTE/1CT/3604/0 Ek TOT S4r1HC KdKO npHKAowA nptA NHMH ErtStion H BEC vhsop
WT C(Ht)Tdd MONdCTHp FldSliHdfitidr0 ilialir1pd41411, no ¡ir AospoK BOAH, NEKHM
lifElON$MAENH, d NH FlpHCEd0114ElH, H CIITHOpti4H3 H3MENENTE Ch BHW(1) 1111C4illidr0
E04tpHil4 r(0)C11(0)ACTB(d) /11K, Evrvw HEICT(ApFINK): H JUAN EM8 KdAVrEpH FANO
MtCTO 3d n4cKK8 b ROPTID1, Ao Eptiti11411, d Avmwrpir4 RVXVW HIECTtptiHK Adti
KaA6rpont Apirm MtCTO 3d IldCHK(8), AO MlaCTdK10111, 41p13 HHCTpHU,li, 4TO 6
s(o)nocr EdKOHCKH, 4dCT rpH4KdHVA, FAHKO Ct HSHEpET, Cla HEC IlpHrOA
Ttm P4AI, H r(0)CH(0)ACTE(0) Ì1H, HHAtWE TOT 3dE1HC Sd CHEAHTE4CTE(03 WT
Cdditdr0 MEITpOTIO4HTd4 H WT TOMEKHr Emito", litp0B4COM H WT HdC FLPEW(E)
A4A0rOM H noTsp1lAKrom3 nptA pELIENHOMV sontoolv K(a)wimv, tor4IHTpv4

487
www.dacoromanica.ro
Evnew IHICTtp/IHK, Hd Toro mtcTo 3d 111:1CHKV WT EOrOTHH, WTßpdHHLJJE, KAKO
Ad ECT M1V apagad WTH(H)Fid, H H341tHEHTE, H t5pHK H noTsfruHAEHT13, C irkctiti
Aorwiti, HinopywniNo HHKOAHM(E), Hd EtKH. H HH Ad Ct HE 8MHWdET.
X II1C, A(t)T(0) )4MA Ka.
t Cdal r(o)cn(o)A(H)trh IMAA.
t rdapHa lawriaw 11E4 noroth(()T <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: Schimbarea prisecei de la Bohotin cu P1ngäratii,

mänistirea.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lata a
venit, Inaintea Noasträ §i Inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici,
credinciosul nostru boier, Dumitru Buhu§ vistiernie, §i a afátat un zapis de márturie de
la pirintele §i rugitorul nostru, Varlaam arhiepiscop §i mitropolit de Suceava, §i de la
credincio§ii §i cinstitii boieri ai Domniei Mele, Pitra§co Ba§oti mare logof5t, §i Savin
Prijescul mare vornic de Tara de Jos, §i Dumitra§co $oldan mare vornic de Tara de Sus,
§i Gavril hatman, §i Ghiorghie mare cea§nic, i Nicula Catargiul fost vistiernic, §i
Grigorie Uréche mare spitar, §i Iordachi Catacozino mare vistiernic, §i Lupul Pr5jescul
clucer, §i Todera§co logofät al treilea, §i Tänasie vornic de gloatä, §i Neaniul vornic, §i
Eremiia vornic, §i Jora vornic §i alti boieri de la Curtea Domniei Mele, scriind §i
m5rturisind In acest zapis cum au venit Inaintea Ion egumenul §i tot soborul de la sfinta
m5n5stire numitä PIngäratii, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni §i nici asupriti, §i au
f5cut schimb cu mai susscrisul boier al Domniei Mele, Buhu§ vistiernic: §i i-au dat
dlugärii un loc de prisac5 la Bohotin, la Brani§te, iar Dumitru Buhu§ vistiernic a dat
cfilugirilor alt loe de prisack la Mästacini, peste Bistrita; care este in tinutul Baeäu,
partea lui Hricicanul, cía se va alege, cu tot venitul.
Pentru aceea, §i Domnia Mea, väzInd acest zapis de marturie de la Insu§i
mitropolitul §i de la atitia boieri, am crezut, §i de la Noi, inca am dat §i am int5rit
1nainte zisului boier al nostru, Dumitru Buhu§ vistiernic, acest loe de prisaci de la
Bohotin, din Brani§te, ca si-i fie dreapti ocinä, §i schimb, §i uric §i inarire, 'cu tot
venitul, neclintit niciodat5, In veci. i altul s5 nu se amestecc.
La Ia§i, anul 7144 <1636> mai 21.
tÎnsui domnul a poruncit.
Gavril Mätia§ mare logoat m. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o 1ns, din a doua jum5tatc a sec. XVII>: t Schimbarea
prisecei de la Bohotin Cu Ping5ratii minastirea; <§i douä din sec. XVIII>: Bohotin, 7
<§i>: Schimbu pentru Hämeiosul.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXII/6.

Orig., hirtHe (31 x 19, 5 cm), difolio, filigran, pecetc mijlocic, in ccari rosie, imprirnat5,
in chinovar, pc arnbele laturi ale doc. Cu o trad. din 1799 decembrie 21, dc Pavel Dcbrici
polcovnic, de la Mitropolie.
Ibidcm, CMLW96 (rea.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX1TI/196 a, b (foto.).

Rosefti, Cronica Bohotinului, nr. XI, P. 208-209 (trad. din 1799).

I A §i R, in ligaturä.

488
www.dacoromanica.ro
 2 in loo dc nputiAl.
3 T §1 a, in ligaturi.
4 T i p, in ligaturi.

426 1636 (7144) mai 26, <Birlad>.

f Ilie soltuzu, sil plrgari, si popa Zigan de Corlitesti, si popa Buguta ot tam, si
Ionasco de Foltesti scriem i mirturisim, Cu ceast(i) mirturie a nostr(i), cum au venit
Innaintea nostri2 ceasti fimée, Belmezoae, cu feciorii ei, Ionasco si cu fratele
Pascal, din Sucévéni, de nimene siliti, nice asupriti, ce de a lor bunivoe, q-au vIndut
partea lor, ei, clti si va alég<e>3 cu oameni buni, rimas(i) de la tati-siu, Ilmat
Bulmezu, din sat din Sucev6ni, din cl<m>4pu, si din pométe, si din Wink si din gridini
si din tot ce vor alége oameni buni, si din tot locul, cum scrii In carte Miriei Sale, lui
Vodis, ci s-au plea ja, deo<sib(i)>3, <cu ri>3zesii ei6. Si o au v<Indu>3t <ea, cu
f>3iciorii ei, lui Costachii de Foltesti, <di>3rep<tu>3 23 de galbeni2, ba<ni>3 <gata7>3,
ca si-i fie lui ocini direapti2, i <1u>3i i feciorilor sii.
lar, de vor v<rea si>3 Intoarci cineva dintru ràzéij 1<o>3r, ei si aibi a-i da
banii, clt mai <sus s>3crie, In ceasti mirturie de la noi, ce i-am <ra'>3cut, iar, de nu-i
vor Intoarce, el si <aibi a>3 tinca ocina lui, ce-au cumpärat, pini cindu-si va face si
dirése domnesti.
$i, mai pre mare credinti, pus-am si pecétea orasului Intra<ce>3asta mirturie
zapis, si s(e) stie.
a(t)T(o) <7l>44 <1636> mai 26.

Arh. St. Iasi, CDLVDI/37.

Orig., hirtic (26, 3 x 19, 5 cm), rupt, cu pirti lipsi, rcstaurat, pecctca tirgului Birlad, in
fum, cu lcgcnda, in cxergi, neclari.
CDX/117 (ment. intr-un doc. din 1830); Tr. 860, op. 1005, dos. 70, f. 3 si 168
(rcz.), si Tr. 1146, op. II, 1300, dos. 54, f. 626 r.-v. (rcz., intr-un junial din 1837 iunic 22).
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXCIX/5 (copio din sec. XVIII).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX1I/197 (foto. dup5 copic).

EDITH: Antonovici, Bogdana, p. 19 (orig.); idcm, Doc. bírlidcnc, IV, nr. XLV, p. 76-77
(orig.).

Slavonism; pentru "Cu".

2 in copia de la Arh. St. Bucurcsti (v. dcscr. arlicogr)urmcazi un spatiu alb.
3 Rupt.
4 0M1S.
5 "ä", rcdat prin
6 in copia mcnt., textul orig. a fost transcris, probabil corcct, astfcl: "c5 s-au pint ci In dc
ci, razaii ...".
7 Complctat dupi acccasi copie.

427 <1636> iunie 5, Ia§i.

Hw EdCHAYE 130EHOAd, E(OPHTIO 41(01(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)pL 3H4H

MOAMIHCKOH. CO*(I) r(0)C(110)ACTH(0) AIN A6A0X0M H HOTHIMAHJCOM aontpom

489
www.dacoromanica.ro
HdWHA1, rEWprTE RdwoT(h) E11113 ECHCTtpHHK 11 spaTv ir(o), /OptIWKO Ed1110T%12113
rETAIdH, H CECTpd Hr, IlidpHltd, C(11)11(0)131 TOdAEp Ed1110T11 11111114H4dp, H KiltrHHH
Fro, fiHriamoi, Alapa HrflpdRïH WTH(H)1111 H AtAH(H)HH, 4ETEpliTd4 4dCT WT
CIAO KOAN114 H LIETErIvTd 4dCT WT CE40 klINLIEWH, Hd KpdK011t, 4TO V B(0)AOCT
HEMEU,CKOH, 4TO THr 4dCTH EHAO IlpdETH 3d EHKVIMEHTE TlaKAIO CdAIOMV TOdAEp
EdWOTla 11141114H4tp WT rEprHU,la 40AEldH; H naKTH Bizet 4dCT 9d AtA14(H)11V H Sd
EHKVIMEHTE, FAHKO COO H3E1pfT 44CT Toemp EdwOT1 EIHHHH4dp WT CIAO
K84VAdU,H, IldK14)14(1) WT Toro 13(0)AOCT; H Tiotc(i) Apterim 4dCT Sd WTH(H)HV, WT
CEAO REpELPH, EAHKO C(A)H9EEpET Sd THSK(f) CdMOMV w(T)u.ts He
MO) 11HCd11, TOdAEp ElliEHH4dp, 4TO KVflHd WT rEprHU,(11) 4011114H H WT HHHr2
pliStWH iro; H THX4(() WT TpETdd 44CT WT CIAO ROTEWH, 11d ptu,t ilionAagt, 4TO
V E(0)1jOCT CIP44ECCKOH, EAHKO C(A) H3EffHT 4dCT 34 AtAH(H)NV KlitrHHH iiHrEAHNH
cTaportiv KdWOTL; H TH*(1), Apvra 44CT 3d AtAHHHV, WT CEdO inOrOWEWH, Ud
KHCTpHU,(H), EAHKO C(A) H3EEpET WT TpETdd 4dCT WT Tor(o) CEAO; H THM(E), WT
TpETdd 44CT CIAO HIETEIHEWH, EAHKO C(A) H3EEpET 3d AtAHHHV H 94 SHKVI1MH1E
A1(d)TH Hr, fiHrEAHHH, WT Tor(o) CEO 1311W(E) 1111C411, WT Hr npaaTH K ElliTOMYH
H4ptAE11.41 3d paaAtituffE, 4TO HAMA W(T1)1.1,11 HM WT OpEAITA EOEHOAd H WT
GHAIHWH HOEHOAd, 4TO pd3AtAHA H41 TOrAd W(TI1)11,11 Hr2, EdWO'rh CTdp, H WT
34111HC 9d CHEAtTEACTE0 H 3d pd3AtAEHTE, 4TO WHH HAILIAH WT W(TOU,I. Fir,
li4WOT11 CTdp.
Tatti(e) npiqoAuno c(A) g 4dCT EUhlW(f) 1111C4111141 KF1trHHH, dielpHKH
KAV4EpOdA, 4ETEplaTdd 44CT WT Tor(o) CIAO, ROAEWH, H THAW, 4ETEpilT44 4dCT
WT CEAO ,ii,11H4E4111, H WT TpETdd 44CT WT CEA0 ROTEWH, WHO C(A) H3EfpET 4dCT
Al(d)TH EH, fillrEAHHH, WT Tor(o) CEAO.
fl g 44CT CAVrdett HdLUHM rEWprTE lidWOT-11 H /0pdWKO KdWOT1i,
IlpHrOAHAO C(A) ElaCt 44CT 3d AtAH(H)14V H 34 EHKVIIAEHTE, EAHKO C(A) H3EEpET WT
CEdO KV4VAdU,H, H Apvra 44CT, WT CIAO REpEWH, EAHKO C(r..) H3EEpET 3d EcHKVILifFIYE,
H Apvre 4dCT WT CEAO inorow(tim, IldK11)K(E) EAHKO C(A) H3EEpET 9d AtAH(H)HV, H
Apvra 4dCT 3d WTH(H)Hir, WT CIAO THEpElIHEWH, EAHKO C(A) H3E1pET 34 AtAH(H)14V H
3d EHKISEAEH.I.E WT CHrlalW(E) 1114CdFIFIHr CEAOEU fillrEAHHH, Kirtrimt CT4p041V
lidWOT11, <3d 4TO>3 THr 44CTH EHAH &Elam' 3d AtAii(H)11V H 3d BHKVIMEHTE.
Ttett paAY, Ttr2 131CtXla1W(E) El14CdHEIHr 44CTH Sd WTH(H)Hte Ad ICT, If WT
r(OCE10)ACTE(4) MK, 1111CdHHHA1 npagTH WTHHHH, H AtAH(H)14V H pd3AtAEH.I.E, H
vim H noTiaploKAENT6, Ch ElxCtA1 A0r0A0M, HEElOpVIDENHO HAI 11HKOAHW.(1), Hd EtK11.
H HH Ad C(A) NE VAIHUMET.
V RIC A(t)T(0) x3fhtlF14 NN(TE), A(6)HH.
t GdA1 r(0)C11(0)A(H)H11 HEAtA.
t rdEpHA 11/11TEIW BEA AoroCE)T <in. p.>.
f HWHdWKO <1114CdA>.

f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei.

Domnia Mea am dat si am Intärit boicrilor no.stri, Gheorghic Ba.sotä fost vistiernic si
fratelui lui, Iurasco Basotä fost hatman, i surorii lor, Marica, fiii lui Toader Basotii
pivnicer si ai cneaghinci lui, Anghelina, fiica ...I, dreptele lar ocini i dedini, a patra
parte din satul Bodesti si a patra parte din satul Däncesti, pc Crac5u, ce sînt in tinutul
Neamtului, care pärti au fost drepte de cumpäräturà numai lui Toader Basotä pivnicer
de la Gherghitä Cioplan; i iarãi, toati partea de dedini si de curnp5räturk ell se va
alcge partea lui Toader Basotä pivnicer, din satul Cuciulati, iaräsi din acel tinut; si de
asemenca, altä parte de (wing, din satul Beresti, cit se va alegc de cumpäräturä, de
asemenea numai tatälui lor mai susscris, Toader pivnicer, care a cumpärat de la.

490
www.dacoromanica.ro
Gherghiti Cioplan si de la alti räzesi ai lui; si de asemenea, din a treia parte din satul
Botesti, care este in tinutul Sucevii, pe riul Moldova, cit se va alege partea de dedini a
cneaghinei Anghelina a lui Basoti cel bitrin; si de asemenea, alti parte de dedini, din
satul Mogosesti, pe Bistrita, cit se va alege din a treia parte din acest sat; si de
asemenea, din a treia parte a satului $erlainesti, cit se va alege de dedini si de
cumpirituri mamei lor, Anghelina, din acest sat mai susscris, din dreptele si
adeviratele lor drese de impirtealk pe care le-a avut tatil lor de la Eremiia voievod
de la Simion voievod, ce le-a 1111014 atunci tatäl lor, Basoti cel bitrin, si din zapisul
de m5rturie si de la imp5rteali pe care 1-au avut ei de la tatil Ion, Basoti cel bitrin.
$i a cäzut in partea mai susscrisei cneaghinei Marica cluceroaia, a patra parte din
acest sat, Bodesti, si, de ascmenea, a patra parte din satul Däncesti si, din a treia parte
din satul Botesti, cit se va alcge partea mamei ei, Anghelina, din acest sat.
lar in partea slugilor noastre, Gheorghie Basca si Iurasco Basca', a azut toati
partca de dedini si de cumpiriturk cit se va alege din satul Cuciulati, i ala parte, din
satul Bercsti, cit se va alegc dc cumpilräturi, i ala parte, din satul Mogosesti, iarAsi cit
se va alego de mostenire, i alta' parte de ocin5, din satul $erbincsti, cit se va alege de
declina si de cumpirituri din aceste mai susscrise sate Anahelinci, cneaghina lui Basot5
cel bitrin, <pentru c5>3 aceste p5rti au fost Anghelinci de dedin5, i de cumpárituri.
Pentru aceea, toate accste p5rti de ocia mai susscrise si fie, si de la Domnia
Mea, mai sus-scrisilor drcpte ocini, i dedini, si imp5rlealä, si uric si intirire, cu tot
venitul, neclintit lor niciodatä, in veci. $i altul s5 nu se amestece.
La Iasi, anul 7142 <1634>4 iunie, 5 zile.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Mitias mare logofat <m. p.>.
t Ionasco <a scris>.

<Pe verso, o ins. din sec. XVIII>: Ispisoc den sat din Bodesti si den Cuciulati,
de-npirtirea Bisotestilor.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonie, XXX/30.

Orig., hirtic (38, 5 x 25, 5 cm), difolio, ',mete mijlocic, in ccar5 rosie, c5zutä. Cu o trad.,
din 1827 mai 30, de Naftanail icromonah de la M-rea Ncamt.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Pachct Costächeseu, nr. 32 (transen); Xcrogr. dc doc.,
11151 (xcrogr.).

Ghibänescu, Ispisoacc, II, 1, nr. 19, p. 139-142 (text slav. si (rad.).

Intärirea acordat5 de domn celor doi boieri nu putca data decit din anul 1636, eind
Gavrilas Matcias a devenit maro logofilt (v. doc. nr. 403) si ciad mai träia inca unul din
benefician: Itirasco Basotä, mort in 1636 octombric 29 (v. Stoiccscu, Dictionar, p. 345).

Loc alb In orig.

2 Dupi ultima consoanä, paieroc.
Omis.
4 Vilcatul gresit; v. datarca.

491
www.dacoromanica.ro
428 1636 (7144) iunie 5.

t Adecil eu, Gherghil, cu fitnéia mea, Magda, scriu i mirturisäscu, noi, cu

cesto2 zapis al nostru, cum am mirsu noi, amIndoi, de-amu loat un zlot de la Pitire(i)
Petir, ei ne-u treboit Inprimot, pin(ä) vom vinde un final. Apoi Petir s-au cerut banii la
noi, iar noi n-am avut de unde <da>3 banii, ce ne-m rugat loi Petir sA ne mai astepte,
pin(i) vom vinde acel finatu. Apoi, Petir au dzis ci, decitu-1 va loa altol, ial Inci-1 va
cumpära, precum va hi pretul aceloi finatu. lar noi am prinsu bocorosi i ne-au dat banii
noo, banii Petir deplin, precum ne-m tocmit, ca si hii a lui direapti ocin(i), In veci, loi,
feciorilor loi; nim(e) din simentie nostri si nu sä améstece, In veci.
Deci, am märsu eu, Gherghil, cu fáméia mea, cu Magda, la Ghiorghie Todasco
soltuzul, de-am loat banii de la Petiri, pre finatu, si 1-au scris In catastivul tIrgului, s-am
bait i aldimas cu tirgovetii, anome: Antal Mihai, si Dumetir Fetiian i Turda Petir si
multi oameni buni.
Aiasta scriiam, <Att>3 014 3NdET.
n(la) t(t)T(0) xspmA <7144/1636> low(YE), 7<5> ANH(H).
Gherghil <a. d.>.
Antal Mih(ai) <a. d.>.
Feliian <a. d.>.
Turda Pet(ir) <a. d.>.

<Pe verso, o Ins. ult.>: t Zapis de finat. $-au Intors mosul bani lui Petir<ca>3
Petir; <si alta, greceasei>: Knvokona wo Pouaou 7100 $167+xcv va itapouv
4)ouvato5.
Arb. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MDXIX/8.
Orig., hirtic (32 x 20 crn), filigran, patru amprente digita1c.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Pachct Costächcscu, nr. 33 (transcr.).

EDITH: Costächescu, Doc. comunicatc, nr. XCI, p. 179-180 (orig.).

"c"/ultimul "c", aici i deseen i in continuare, rcdat prin t.

2 Aici i dcscori in continuare, "o" in loc dc "u".
3 OmiS.
4 Gresit, pcntru ct.
5 "Märturia lui Rusu, cum c.d. voiau sä ja fincata".

429 <Cca 1636> iunie 7, Orhei.

Petre Trufasul plreilab Orheischiii. Adec(6)2 au piriti Rusul den Mac(i)3ciut(04

píe Roman de acolo pentru un cal turcescii, cu sea cu tot, ce s-au fost furat; i au fost
Roman sodiss de acel cal, <dar>6 Roman s-au bihiluits. intr-ac(i)aia3, Rusul au zis ei
are tot satul mirturie si au vinit i satul Mac(i)eäuti3 Innaintea noasträ si au mirtorisit,
cu sufletul lor, sodis [sodis]2 Roman de acel cal.
Intr-ac(i)aia3, noi n-am crezut pre Rusul si pre Mic(i)c5uteanii3, ce le-am dat
legea de au giurat la svänta' besereci; si au rimas Rusul pre Roman si s-au pus ferii8.

492
www.dacoromanica.ro
Dec(i)3, Roman si aibi a pläti toat(i)2 cheltuiala Rusului, citI va fi cheltuit, cum va zici
cu sufletul siu.
Si de-cmu9, ac(i)3ast(5)2pirl(i)2 si nu si mai pirascn, iar carelea va mai scomi
ac(i)asti3pirl(i)2, si aibi a da Porliii dumisal(e)2, lui Vodi, 12 boj, ca si s(i)2 stie.
U Orheiu, iunoer 710.

Arh. St. Bucuresti, Fond S. Zotta, dos. nr. 137, f. 129.

Copie, dc S. Zotta, dupä orig., cu ins.: "sig(iliu), ceari verde, rot(und), mic, semn(u1)
crucci i alte clemente", sub marca pecetii.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. dc doc., 1/78 (xero.).

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 198, nr. 590 (rez., datat: <1640-1650>.

Datat dupä doc. din 1636 (7144) aprilie 4, Orhci (nr. 388), in carc apare acelasi pircilab
de Orhei: Pctre Trufasul. in ccea ce priveste justificarca datärii din Catalog, ea nu este exacti,
deoarece tcrmenul "poartä domneasci" apare si inainto de "a trcia decadä" (v., de cx., DRI-1, A,
XIX, nr. 288, p. 391 si nr. 289, p. 393).

I Asa in copic.
2 intr/ cdit., in paranteze
3 in transcr. cdit.: "".
4 intr. ns.
5 in copie urmcazi transcr. cuvintului Cu caractcre chirilice.
6 Completarea ns., conform intelesului.
7In transcr. edit., urmeazi: "(sic)".
8 in transcr. cdit., urmeazä o litera' slavä, probabil A.
9 Pentru "dc acmu".
I°Urmcazi, pc mijl. paginii, marca pecctii.

430 1636 (7144) jume 10, Suceava_

t Hw EdCHAIf EGEBOAd, E(0)»eff10 1(H)d(0)CTY10, r(0)C11(0)A(d)Pi 3EM1iH

1110AAdECKOH. Adeci au venit innaintea Domni Méle boiarinul nostru, Tinasie ce-au
fost dvornic, cu soacra lui, cu Soltana, cu zapis de inpärteali, ce §-au inpärtit vecinii
din sat din Oglindesti cu Videanul. Si s-au vcnit in partea boiarinului nostru, lui
Tinasie dvomic, §i soacrei sale, Soltanei, Ion de sus, si Ionasco, si Toader a Martei, si
Ghiorghiias(a), i Condrca, si Andreica si Mihuta.
Dec(i) Noi, deac-am vidzut <de>' a lor bunivoe tocmali si înpàijealä, i-am dat
si de la Domnia Mea, ca si le hic lor direpti vecini, neclititi, in véci.
H HH Ad CE NE iSMHWdfT, iipt.a. CHM AHCTCOM>1 r(0)C11(0)ACTE(d) Mn.
UHCCdtida(t), ECO n(k)T(o) xspniA <7144/1636> loti(YE) <10»
t GdAt r(o)cn(o)A(i)int REAtti.
rdBp Klun norods(t)r m. p.
t IwN <mica».

<Pe verso, o ins. cont.>: Cartea de la Vas(i)lie Vodi, de impärtit vecinii den
Oglindesti.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CX/119.

493
www.dacoromanica.ro
 Orig., hirtic (31, 5 x 19 cm), difolio, filigran, pecete mijlocic, in ccara roie, cizuta.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/198 a, b (foto.).

EDITH: Codrcscu, Uficaricd, X, p. 109 (orig., cu trad. cxprcsiilor slave, de N.

Beldiccanu); Ibidcm, XVII, p. 14 (orig.).

Ornis.

431 1636 (7144) iunie 10, <Suceava>.

Suret de la Vasile v(oie)vod, 1(ea)t 7144 <1636> iun(ie) 10.

Facem instiintare precum au venit, innainte Noastra i inhainte tuturor boicrilor

nostri, mari si mici, shwa noasträ, Isac Scorpan, cu un zapis de marturie de la oamcni
buni i slujitori g(o)sp(o)d, anume: de la Ion hin(sar), si de la Neagul, si de la Rotumpan
sulger, si de la Scules vatah, si de la Isac Stircea, si de la Vrabic vätah, si de la Vasilic
Corlat diiac si de la mulli oameni buni, scriind i marturisind intru acel zapis precum au
venit innainte lor Todosca, fata lui Nicorici Unrieziu, i iaras(i) Lupasco, sin Toader ot
Ocninä, nepolii lui Nicorici, de a lor bunävoe, de nime siliti, nici asuprili, si au vindut a
lor dreapta ocinà i mosie din satul Hudestii Mici, ce-i in linutul Dorohoiului, din a
patra parte, a doa parte, cu loe de moara pe apa Prutului i cu loe de halasteu cu tot
venitul. Acéia au vindut-o slugii noastre de mai sus scris(e), Isac Scorpan, drept
sasezaci isase taler(i) batuti.
Deci, Noi, daca am väzut acel zapis de märturie de la acei oameni buni si
slujitori g(o)sp(o)d, am crezut si de la noi Inca am dat si am infant slugii noastre, lui
Isac Scorpan, pre acéle de mai susscrise parti de ocina din satul Hudestii Mici, cu vad
de moarä pc apa Prutuluu i cu loc de lialästeu, ca s(ä)-<i>2 fie lui dreapta ocinà i
cumparatura si uric si intaritura, cu tot venitul, nerusuit niciodata, in véci. $i altul ca
s(ä) nu s(c) [mai] amestece.

S-au tilcuit de Evloghie dascal, 1(ea)t 7269 <1761> mai 5.

<Pe verso, o ins. de la inc. sec. XIX>: Aratä ca Hudestii sint dcspre Slavniceni si
ari i helesteu.

Arh. St. Bucurc0i, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DXXX/26.

Traduccrc.
Ibidcm, DXXX/89, nr. 6 (mcnt.).

EDITTI: Codrcscu, Uricariul, XVI, nr. 11, p. 295 (mcnt., in rcz. unci ctirti de judccatzl din
1761 (7269) mai 8).

in doc. din 1636 (7144) julio 10 (v. nr. 453), mcntionind acciai martori, probabil
grc§it: "Hanul".
2 OriliS.

494
www.dacoromanica.ro
432 1636 (7144) <iunie> 10, Suceava.

t Hw EdClioal HOEBOAd, S(0)KTIO ni(H)A(o)vriio, r(oc)n(o)A(d)frh 3 EMAH

MOdAdHCKOH. Scriem Domniia Mea la sluga noa<s>lträ, la Onul din Oncesti. Dämu-ti
stire cá Domniei Mae s-au jäluit Enachie din Ciofficesti pre Purece si pre Nichita ...2,
dizcindu, innaintea Domniei Méle, cä i-au täiat un häle[s]steu i i-au räsipit o<n>I pod
si au pus ei o moar(i) <a>3 lor, in locul morei lui Ian<a>lchii, i n-au avut nici o trabi
ei.
Pintr-acéia, dac(i) vei vede cartea Domniei Mae, iar tu si le dai dzi lui Ianachie
cu Purece i c<u>4Niehita .2, si vie si stea de fati, innaintea Domniei Mél<e>4.
TOE niiwcal r(001104,CT11(0) (TAH. HwaK HE 6914Hicrt!
Oy elr<4>4d<Et>4, e(i) d(tTo) xspiap <7144/1634> io4(Y05 V<io>.
t Gdeti r(0)C11(0)A(H)W Eit<tti>4.

Arb. St. Iai, DCXIV/6.

Orig., hirtic (31, 5 x 20 cm), rupt la indoituri i restaurat, pecete mijlocie in chinovar.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-IaA Xcrogr. de doc., I/152 (xero.).

Documentul nu putca fi emis din Succava la 10 iulie, cind donanul se afla la Iai (v. doc.
nr. 454). Probabil, diacul a greit, scriind "iulic" in loe de "iunic", deoarcce pc 10 ale accstei
luini domnul d5dea, intr-adevar, întkiriqi porunci din fosta capitala a tArii (v. doc. anterioare).

I Omis.
2 Loe alb in orig.
3 Omis prin haplologie, "r", din cuvintul precedent, fiind suprascris.
4 Rupt.
5 Greit; v. datarca.

433 1636 (7144) iunie 11, Cotnari.

t Adeci eu, Iorga de Virg de Suceav(a), märtorisescu, cu ceastä scrisoare a mea,

cum eu am fost cum[i]pärat dc la Lupul Pahulcea o j<i>lrebie den sat dcn He<n>ltesti,
dereptu 20 de lei bitut(i), dennaintea <a>2 omen(i) bun(i) i dinnain<tea>I 1nmei lui
dennaintca fratilor lui, ca si-m(i) fie mie ocinä direapti.
Dupi eceia, s-au sculat giupinul Avram de Lucicén(i), cace c-au fost mosan mai
bitrin 'in sat In Hentesti. Dec(i), n-au vrut si hiu räzés cu dumnealui intr-acea ocini
mi-au intorsu banii dcplin, cum a fost cumpiratura, 20 de lei bätut(i), cc-am fost eu,
Iorga, dat Lupului, fará pîra i firi price, dennaintea <a>2 omen(i) bun(i), anume:
Hruc(i) vornicul, i Gheuca, de Virg de Cotnar(i), i Iacob a Chitei, de firgil de
Suceav(a), gincrel(e) Gheuchei, si Iusip de Virg de Hotin, <cc-au>3 fost soltuzu i alti
ornen(i) bun(i) au fost intr-aceasti tocmalä, ca sä n-aibu eu, Iorga, treaba dc-acmu la
<a>2cea ocina, In vée(i), dermaintca acestor ornen(i) bun(i), cum mai sus serie.
De-accastä märtorisim, si-i fie dumisale, de pro partea noasträ, mosie
cumpärituri, In vcci.
pre mai mar(e) märtorie, noi, acesti oamen(i) bun(i), nc-am pus pecctilc de
mirtorie.
t Iorga <m. p.; sig.>.

495
www.dacoromanica.ro
 Iacob <m. p.; sig.>.
Pop(a) Ionasco <m. p.; sig.>.
f Si eu, popa Ionasco, de tirg de Suceav(a), anume de la Elcan(i), am scris acest
zapis de mirtorie, in tirg in Cotnar(i), de4 si si stie.
fill ft(tyro xspiitts. <7144/1636>, ¡ti(t)c(A)ta oN(ira) ii <11>.
f its rpiirwptif rptN(H) SHE AHOp(HHK) in. p.; <sig.> EHr011 Hd cYra
TOKM11004015.

Arh. St. Bucuresti, A. N., Cl/10.

Orig., hir' tie (30 x 21 cm), filigran, rupt la indoituri, patru peccti melare, din carc trci in
fum si una in cemeala doc. Pc verso, un izvod din sec. XVIII.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-fasi, Xcrogr. de doc., 1179 a, b (zero.).

EDITH: Catalog, II, p.243, nr. 1158 (rez.).

1 OiniS.
2 Omis prin haplologic.
3 Rupt.
4 Pentru "ca".
5 "t Eu, Grigoric, Hruc(i) fost vomic, am fost la accasti tocmcal5".

434 1636 (7144) iunie 13.

7144 <1636> iuni 13.

Mirturie hotamici de ja vor(ni)c(u1) de Poarti, Ichim Bandur, cuprinzitoari cä,
din poronca gospod, mergind la satul Ciumulestii, si cercetezi pira ce au avut
Ciumulestii cu Gheorghie Rosca vist(ie)r(nic), pentru un loc de prisaci, stringind
oameni buni, au aflat ci acel loc de prisaci n-au fost nici a Roscii vist(ie)r(nic), nici a
Petrestilor, ci 1-au distupat un om ocinas, anumi Gavril Pirsci, ci au fost om de mosie.
Iei asa s-au tocmit, ca si-s(i) mute Gligorie stupii de acolo, la un loe ci are
cumpirituri, In partia din sus, iari acolo, In prisaci, si stei stupii Roscii vist(ie)r(nic),
pin(5) in toamnä, iar din toamni iei si-s(i) aliagi si si-s(i) stilpiasci; desprc a cui parte
va veni ace prisaci, aceluia si fie. Iari de hotirit asa au aflat, ci umbli locul in noai
pirl(i), cinci pärl(i) sint a Roscii vist(ie)r(nic), iar patru pärl(i) sint a Petrestilor, ci este
si el cumpiritori cu mosenii rizis(i) a lor, In Wink i in final si in tot locul, asa si ail:4
a line. lar de niste mori, ce s-au jeluit Petrestii ci au ficut vist(ie)r(nicul) Rosca, n-au
vroit Petrestii si intoarci Roscii, ca si intri la mori, ci s-au tocmit si-s(i) lie Rosca
vist(ie)r(nic) morile si iei, de vor vroi si aibi mori, si-s(i) faci in vadul de sus, pre cit
si va veni partia lor, ci si acolo ave amestic vistemicul.

Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 24, f. 65 v. -66 r., nr. I.

Copie prescurtatä, intT-o anaf. din 1839 martic 15.
Ibidcm, Arh. M. Costichcscu, caict III, p. 2587-2588, nr. 1313 (copie, dc M.
Costächcscu, a acciciasi picsc); Divanul Domncsc, Tr. 805, op. 915, dos. 9, f. 46 r. (mcnt.).

496
www.dacoromanica.ro
435 1636 (7144) iunie 20, ia§i.

t Hw fidCHAYE HOEBOAd, E(opteito m(H),i(o)crYlo, r(o)cn(o)A(a)p% 3fM4H

EllO4A4lICK011. GOac(e) npTHAF, nptA H44111 H nptA 8CH4111 IldWEMH MOAAdECKHMH
sontple, EEANKHAill H MdAHMH, cAdr4 HdW, HWildWKO HaNd fro,
Elha9HK4, 11 VI& A,tTH Hin, H 8K<1301141114 nptA H44111 EAHH 34new 9d CHIAtTfACTKO
WT rtioAT AospHr H CTdpir, 1441t: HWHdWKO fila31a4tH64, H 14141YA C.71111W, WT
Tfrkr C84dRCK0M6, H TodAfp ROYA WT HEAHHELP(H)I, H <H>2W/44WKO ROYA TH»*),
EdCHATE WT liifliWtHH, H HC4K WT TdAi, 14 EdCHATE, C(1:11)116 KlxnHTdH, THA(E),
KdKO repTHAE nptA HH4111 rAHrOpYE WT EINIT6E14114, EpdT KOCT4HAH, C(ls1)11/1
IkkTpdWK0413, no fr(o) A0S9010 HOMO, ~HM NEHOHY*MH 4 NE flpHCE110EdN, H npoAdit
EANd weeptslie, 4dCT ero WT CEAO 1/11111E111(14), Cla 44CT WT 41tCT6 Sd AtAHN WT CEd0
Cli REC IlpHrOA. TOd npoAdn[H] RHO) 11HCd14H/141 c48rd H4111/141, TWN4WKO
Al1P414/1, H MHTIAIIHRH fro, llilapHKH, H AtTebte Hr, 3d Ad AtctT TdAfp(H) EHTHr,
cpesp(h)uHe.
H WT TOM, THM(E) 8Kd3OHd4[t1]11 WHH, 11ptA HdA1H H nptA H4WEA1H contple,
Apyr 3dr1/1C 3d CHEAtTE4CTE05 WT c(-1.,)wu KorraHAHT, EHVK rAllrOpTE,
rhTEOpEH5 WT nptA moAY Aospier H CTdpHH, MEKI.FilW(H), H41t: ndCHATE, C(111)/411
WT 14 1161164, EpdT fro, H TodAfp ROV4 WT dilirkkEWN, H 11:11454H
WT R.hirkeutiele H WT 1114Hr AIOAT A0EpHr, K4KCI W14/4 COEH laIlHAH 14 Ap8re acitptsTe
WT Torom(1) uno, WT allirhE141(H), WT TOrOSK(E) IIHW(E) MEHOM, WT ei8ndn,
cChOwei KOCT4HAHT, HHVK rAHrOpYE, 34 Alld AECtT TdAfp(H) cprEp(l)HHx-4.
HHom(E), r(o)c(no)AcTg(o) alee, EHAtilwH THr RHWE pftlEHHHr 3411HCE WT THr
A1OAT A0EpHr EHW(E) 111106/4/1/1r, d (1111 Hr VEtposexotet H IldKNYA(1), H WT HdC,
AdA0r041 H norep-h.tmoni5 C46311 114W, ilVI44WKO klapA1d14V, H aNTEAHH1141 fro,
llidpHKH, H AtTHed Hr, TH Ast HoeptsTH WT CEA0 11H111114111, Cli HICEM A0r0A041,
WT E4T91S3 CEdO, 11 WT nont, H WT AtCO 11 WT REC npHxoA. Ttni pdAT, KdKO Ad ECT
HMH WT /TAC npd110)0 WTH(H)Hir, H tcvnEwor, H 8pHK 11 noTapioetAeHYE5, Cli ErlaCEM
.6,0X09.0m2. H H11 NHKTO Ad C(t) HE 64111W4ET.
HHc 8 ific, E('h) d(t)T(0) x3p41A 1014.11 re,
edM r(o)cn(o)A(H)erh gentn.
trellIpHA li1(la)T1dW sEdi noro$(1)T <m. p.>.
Eop(%)4tHvA <r1HCdA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Jata au
venit, Inaintea Noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
noastra, Ionasco Därman, cu sotia lui, Mirica, si cu copiii lor, si au arätat inaintea
Noastra un zapis de märturie de la oameni btmi i bätrIni, anume: Ionasco Bazkeanul,
Eremiia 015s, din firgul Sucevei, i Toader Boul din Ne/ipestil, si <I>2onasco Bou],
de asemenea, i Vasilie din 135Faseni, i Isac de acolo, si Vasilie, flul lui Cápitan, de
asemenea, cä a venit Inaintea lor Gligorie din Lipäesti, fratele Costandei, fiul
Pätrascoaei, de bunivoia lui, nesilit de nimeni si nici asuprit, si a Vindut o jirebie, partea
lui din satul Lipaesti, cu parte din locul de moara din sat si cu tot venitul. Acestea le-a
vindut mai susscrisei noastre slugi, Ionasco D'arman, si sotiei lui, Marica, i copiilor lor,
pentru douizeci de talen i batuti, de argint.
Si dupä aceea, de asemenea au arätat ei, Inaintea Noasträ i Inaintea boierilor
nostri, si alt zapis de märturie de la Lupul, flul lui Costandei, nepotul lui Gligorie, fácut
dinaintea a oameni buni i bitrIni, megie§i, anurne Vasilie, fiul lui Cäpitan din Bänesti,
si Lupul, fratele lui, i Toader Boul din Lipäesti, i $tefan din Biläseni si de la alti

497
www.dacoromanica.ro
oameni buni, ca ei si-au cumpärat i altä jirebie din acelasi sat, din Lipäesti, de la
acelasi mai sus zis, de la Lupul, fiul Costandei, nepotul lui Gligorie, pentru douäzeci de
talen i de argint.
Deci Domnia Mea, vizind acele mai sus zise zapise de acei oameni buni mai
sus-scrisi, Noi i-am crezut i iaräsi, si de la Noi, am dat si am intärit slugii noastre,
Ionasco Minan, i sotiei lui, Marica, si copiilor lor, aceste dota jirebii din satul
Lipiesti, cu tot venitul, din vatra satului, si din cimp si, din pädure si din tot venitul.
Pcntru aceea, si le fíe si de la Noi dreapti ocini, i cumpiräturi, si uric si intärire, cu
tot venitul. Si altul nimeni sä nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7144 <1636> iunic 206.
insusi domnul a ponmcit.
t Gavril Mafia§ mare logofit <m. p.>.
t Bor(ä)leanul <a scris>.

Arh. St. Bucureqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLX/115.

Orig., hirtie (31, 8 x 20 cm), difolio, pcccte mijlocic, in ccar5 roic, stricati
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Igi, Fotografii, XXIII1199 (foto.).

EDITTI: Codrcscu, Uricariul, X, p. 45-46 (trad., dup5 orig., do N. Bcldiccanu).

Grc§it, pentru 11111111flilli (Lip5qti); v. mai jos.

2 OrniS.
3 T gi p, in ligatur5.
4 Dupi al doilca p, paicroc.
qi a, in ligatur5.
6 if (20), adiugat cu alt5 corneará.

436 1636 (7144) iunie 20, <a§i>.

ny:tulla 7430070LKTLKOV TOO hoy BacrrOot BoSet ano CTOq 7144<1636>

Iouvtou 20, Sta Va EXAODV vct KplgOLW El; TO Aifictv-ri j.cz to).1.0VCCUTTIpt EKELVOL
onou nos:touv to .11.0.0V Xcoptov MOUCTETE0711 TOU flovacniptou 61; TO ETWEIL KOLL
Va 4)EpOUV KaL TOE ypOLIILLata TOI3q.

Scrisoare de porunci a lui Ion Vasili Vodà, din anul 7144 <1636> iunie 20, ca
vinä sä se judece la Divan, cu mänästirea <Tazläu>l, aceia care doresc jumätate din
satul Musetesti, al mänästirii, de pe Siret, i sä aducä si scrisorile lor.

Bibl. Cenia-. Univ. "M. Emincscu", Ia§i, Ms. 277 (Cond. M-rii Taz15u), p. 90, nr. 6.
Rcz. dc la sf. scc. XVIII.

1 Omis.

498
www.dacoromanica.ro
437 1636 (7144) ¡lane 21.

Un ispisoc, tij de la Vast'lie voevod, arbescu, den leat 7144 <1636> iuni 21,
<privind satul Ghitcäuti, tinutul Dorohoiului>I.

Arh. St Ia.si, CDVD1/49, f. 1 v.

Mcnt., intr-un "Perelipsis dc pc scrisorile mosici Ghitautii, de la tin(u)t(ul) Dorohoiului.
1786 mart(ic) 22".

I Completat dug' titlul perilipsisului (v. descr. arheogr.).

438 1636 (7144) iunie 24, Ia§i.

cf>1 Hw fidCHATI HOEHOAd, 6(0010 MHAOCTTIO, rocnompli 3EtttitH

IIIWAAMICKOH. COHEI npTHAE, npods. HddiH H nptA 8CHMH NdWHMH MW4d,d1ICKH4EH
sontpn, HIAHKEir H MdAHr, cii6r4 HALE!, H4WKO KAAHAt, no fro Aospoto HOMO,
HEKHM tunoneonAtn d HH npncnnonan, H npopan CHOd npased WTHHHd H IIHK8HAEHTE,
4TO Ct H36E9ET 4dCT EM8 WT CEAO T811111144(H), 4TO Hd illortAont, Hls. HOAOCTV
elf44HCKOH, WT gaTp6 CE40, H WT nowt, H WT dtC, H CL Cti41401K4TMH H WT HEC
flpHrOAH. Ta npomn FUME HApHHOMV nontpnour>l, TOMH BEA anactp, peo CfAHM
AECAT SAOKH EHTHr. H ElaTddi Ct muntpini rOCHOACTHd AIN, TOild BEA C8A)KAP,
Td 34flA4Tild 8CE HCHAlaHlfd, THr gillu(i) IIHMEHH EIHHt3H rOTOHH, 6 p8nn[n] ildWKO
HAtHAt, WT npitA HdMH H ElPtA H4ll1HMH nontpn.
HMO (RH, 01E0 81EFEA,trOM Hx. A0EpOHO4HOE TOKAWK H HC11,111140E 3dITAtITW, 4
dill, H WT HdC, ELPIHEE AtiAororn H HOTHplaAHrOM lidWE EtpHHOA18 sontpnii(v),
TOMH ISSAHKTH C8A)HdP, Hd TOA HHUI(E) [npoM pEtilHH4 4dCT 34 WTHHIES WT Ctn.
T8EIHAdlE14, C11 AitCT Sd MAHN Eld ptivk IliwnAost n CL HfC flpHrOAOM, KdKO Ad KT
Ed18 NMHdd WTHHHdd H 1114K8H4EHTE e 6pHK H 110THplOKAEHTE, Cla IllaCtd1 AoroAorn,
lif110p8WEHNO HHKOAHME, Hd EltKH. H HH Ad C(H) HE 6A1HU4ET nptA CHM HCTHHWM
AHCTV HdWEAW.
Gar DIC, Irk AtTO x3pMA 10H(uf) 4.

o
4>1 eddM rOCH0411111% EMAIL
rdEpHA ElidTEAW BEA noro$FT <m. p.>. I
<f>1 AVAEHTpdll1K0 fiAlakIt <HIECdA>.

<f>1 Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. ha' a
venit, inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici, sluga
noasträ, Paco Bléndea, de bunivoia lui, nesilit de nimeni si nici asuprit, si a vindut
dreapta sa ocini si cumpirituri, ce se va alege partea lui din satul Tupilati, care este pe
Moldova, In tinutul Sucevei, din vatra satului, si cu vad de moari pe rlul Moldova, si
din cinip, si din p5dure, si cu fin* si din tot venitul. Aceasta a vIndut-o boierului
nostru credincios, Toma mare sulger, pentru saptezeci de zloti bituti. $i s-a sculat
boiarinul Domniei Mele, Toma mare sulger, si a plitit totul deplin, ace§ti mai susscrisi
bani gata, in miinile lui Paco Bléndea, dinaintea Noastri si inaintea boierilor nostri.
Deci Noi, daci am vizut tocmeala lor de bunivoie si plati deplink Noi, si de la
Noi, Inci am dat si am Intärit boierului nostru credincios, Toma mare sulger, aceastä
mai sus [Inainter zisä parte de ocini din satul Tupilati, cu loe de moari pe rlul

499
www.dacoromanica.ro
Moldova §i cu tot venitul, ca si-i fie lui dreapti ocini, §i cumpärituri, §i uric si intärire,
cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci. i altul si nu se amestece Inaintea acestei
adevirate cirti a noastre.
La IaA in anul 7144 <1636> junio 24.
<t>1 insu§i domnul a poruncit.
<t>1 Gavril Mateia mare logofit <m. p>1.
<f>1 Dumitra§co Vrägea <a scris>.

Dupi Ghib5nescu, Surctc, III, nr. 8, p. 16.

Text slav, dupi transcr. din Ms. Surctc, VIII, p. 58, a orig. din aril. Spiridon Irimcscu,
peccte in CCari <roqic>, cu lcgenda: t 1w Eacudi sofxope, s(o)*(14o) m(H)n(ocTTio), r(o)cnoAdph
3Eittai itionAanckoH, si sterna: "cap de bou, stca, soarc i lunA, sabie i buzdugan"3; cu trad. edit.,
p. 17 .

Ifntr. ns.
2 in loc de (si).
3 Pcntru Icgenci5 i stem5, v. descr. arbcogr. de la doc. nr.

439 1636 (7144) iunie 26, Igi.

EaCHA11 HWERWAd, E(OPKTIO A1(11)4(0)C1110, 110011(0)41.(d)p1a 3EMAH

IW[H]l
(11WAMECKOH. Cx))f(E) npHHAowt, npAA H44111 H npAA 8CH4iH il4W11491
AIWAA6liCKNA111 sontpH, ninincHnoi H M6MIA111, 3,1110CTH SHCK011 EdK0SCK11 H TErdA
AHU,dA1 Rd cara HdW, nrisaH ENS AS0p1411K, pdAlf 1411G CEAO, *14,2 HAM Tptsuuda
ENWFITH3, ptKAI$111 EFICKON EdKOHCKFI ICT TOE CIAO, TptSEW8A, npas 113 AMENO
TON ECHO) 1111C4Nt11 HIKKOST113 WT EdKOE, d cAdra 114W sinn(t) nIIC4H, Ifite$AN
4E0p/INK, 61C4901144 nptA H4A111 HK Sd p43AE4EH1E nptAtA8 Er(o), TOdAEp
Awroilsrr, WT GTdpdrW nova RWEIIWAd, d RHO) 101C411 34MOCTH ENCK011 HE
8K,13013dit 1411 iAtioro HaptAtiffe.
fINA4 r(o)cn(0)4(c)cr>2g(o) AIN 11 C-6 IllaCEr0 GlaStT4 HAwtro cAAHrom Hr no
SdKOHLS 3E/ACK011 H WEptT<dr>20A1 KdKO TOE nptA pELIENHOE CIAO, Tptsuu6A, ECT
111/411d WTH(11)Nd H AtAN(11)11d CA6SH 114WEA16, IJJIdH. fl noTom, 3emocTH 6/1CKON
dKOHCKH IrlaCIVOCHA CESE WT 144C r0TdpHHK, KdKO Ad Clial<O>2TptIT EA18 r0Tdp
cgoErttd, TptscuitSA fiimpoot, WT Kit r0Td9 ciAo Tptsiw$4
RHWNYI13. /1140 r(0)Cr1(0)A(C)<T>2H(0) 111H 113Sp4rOM HdIllfrO Etpnaro contpHn,
IllaTpdWKO ROSA ENS KEA clump, H 110CA4r041 fro T4A10 14 C116/1p44 Amoru nioAH
ACEp11 r0T4pHA, H CTAM101144 11 wsptTount5 H4 oTap <Erh>2
SHdAitlfif 110TOK4 Tptsuutm, 4 WT HIILLIHr CTOpOHH, no cTapomts roTApd.
Toro ;KA; HM(E) I1HC4H 34M0CTII ENCKON H Ch PINNIir coo6p4u,T CHON
30CT6AH 113 rhcgro 34140114 stmckaro, 4 care HAW, IIIESMI ENE ASOp111114, 811p411114
CA 11 SOCTLIEHA CIEl STEpA10 111% EncTtp r(0)C11(0)A(C)<T>211(4) MN, KdKO Ad /141dET
AXPNOTH CESt CIAO TptSEW ENWHYN3, Ck EHHorpAA EEC roTap, c glictm
Aoromm, Ninopduinitio IIIIKOANW(E), lid SUN. H 1111 Ad Ct HE 6A1141114ET.
rfIC, A(t)T(0) x3pMA IW(1i) KS.
<Gd>2/11 r(o)cn(o)A(H)wu SEAAA.
t rdHpH[r]AdW7 SEA 40r0$(E)T8.

500
www.dacoromanica.ro
 Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, doma al Tirii Moldovei. Iati a venit,
inaintea Noasträ §i inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici, Zamosti
episcop de Baca' §i a pirit de fati pe sluga noastri, Stefan fost vomic, pentru un sat,
anume Trébe§ul de Sus, spunind episcopul de Baciu ci este acest sat, Trébewl, drept
din vechime al acestei mai susscrise Episcopii de Baciu, iar sluga noastri mai susscrisà,
Stefan fost vornic, a arätat inaintea Noastri un uric de impirtire al stribunicului
Toader logofát, de la bitrinul Petru voievod, iar mai susscrisul Zamosti episcop n-a
araat nici un dres.
Deci Domnia Mea §i cu tot Sfatul nostru i-am judecat dupi legea tArii §i am aflat
ci acest mai sus zis sat, Trébe§ul, este dreapti ocini §i rnotenire slugii noastre, Stefan.
lar dupä aceea, Zamosti episcop de Baciu §i-a cerut de la Noi hotamic, ca si-i
cerceteze hotarul satului sau, TrébeFil de Jos Unguresc, dinspre hotanil satului Tébe§ul
de Sus. Deci Domnia Mea 1-am aflat pe credinciosul nostru boier, Pitraco Boul fost
mare spitar, §i 1-am trimis acolo §i a strins multi oameni buni dimprejur §i a hotirit i a
stilpit §i le-a aflat hotar <in>2 semne piriul Trébewl, iar dinspre alte pirti, pe hotarul
vechi.
Pentru aceea, mai sus scrisul Zamosti episcop i cu alti barati ai s'Al au rimas din
toatà legea uni, iar sluga noastri, Stefan fost vomic, s-a indreptat §i §i-a pus fieriie in
vistieria Domniei Mele, ca si aibi srápini satul Trébe§ul de Sus, Cu i cu tot
hotarul, cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci. Si altul si nu se amestece.
La Ia§i, anul 7144 <1636> iunie 26.
t insu§i donmul a poruncit.
Gavrilae mare logeäts.

Ad]. St. Bucuresti, Fond. Sever Zotta, dos. 131, f. 12-15.

Copie si trad., de S. Zotta, dupi orig., ce se afla in posesia farn. Briescu, din C5lugira,
jud.
Arh. St. Iasi, CMXI/8 (ment, intr-un izvod de mosii ale lui Constantin Roset jitnicer).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., I/80 a-d (xcro., dup5 copia si trad. lui
S. Zotta).

Catakg, Supl. I, p. 190, nr. 552 (rez.).

I in copie, litercle suprascrisc in orig. sint marcate in parantcze rotundc, iar cele omise,
cu paranteze drcptc.
2 Omis.
3 in copie, terminatia este redati:
4 Gresit in copie, pentm HNO.
5 Gresit, in loe de wsptTourt.
6 intr. ns.
7 in loc de Tespun 111-6Train (Gavril
8 In continuare, insetnnarca: "co/tul rupt".

440 1636 (7144) iunie 26, Birlad.

t OTO 439 GdEHN firtIMECKVA, REAKKTH ABOPMIK WT AOltIltH 31111411. Scriem

märturisiml, cu cestu zapis al nostru, cum au venitinnaintea nostri Salomiia, ncpoata
Budului, cu birbatul sAu, cu Ihnat, de nimene nevoiti i nesiliti qi nelnpresurat(i), ce de
bunivoia lor, i s-au v1ndut a lor direpti parte [Ion] de ocini si mosie, a opta parte din

501
www.dacoromanica.ro
sat di Gropéni §i din Silcéni2, din giumitate de sat, a opta parte. $i o-u vindut Iliiase
cu feciorii sii. $i o-u Oita deplin[n]u platil in minule Solomniei, nepoata Budei, cu
birbatul ei, Bing. $i i-au dat 20 de galbeni, bani bun(i).
Dec(i) noi, deaca am vidzut de bunivoia lor <plati>3 §i s-au tocmit tocmal(i)
deplin[n]u, noi le-am ralcut zapis4, den naintea lui <>she §oltuz §i a 12 pirgari de tirgu
de Birlad, i denaintea lui Gligorie Roca, §i Gligorie Perjea6, §i denaintea a multi
ori§éni2, i denaintea lui Vartic vornicul, §i a pop(ii) Simion ot Popi, §i Bichiul ot tam,
Apostolachi, s(1)ni Grecul ot Tutova, §i Iona§ din Bojéni2, §i Mieriuti din Coposéni2,
§i Simion, s(î)ni Liciul de Chiujde§ti, §i mul<ti>3 amen(i) bun(i) §i megiia§(i) de pren
pregiur.
Deci, de acmu irmainte, ca si le hie lor ocin[n]il §i moqie, §i lor, §i feciorilor lor
§i nepotilor sii, in véci de veac2, neclititil.
Dec(i), pre mai mare credinti, noi ne-am pus §i pecetile intr-acestu zapis.
Dec(i), de acmu in<na>3inte7, nime si nu si mai <a>5méstece2 peste cestu zapis.
liNdK lU SVAET.
Ihic 6 EgrividAv, s(i) n(t)To x3pniA <7144/1636>, ¡11(t)c(A)La 101.1(ï141),

<26> ANH(H).

<Pe verso, o ins. din sec. XVIII>: Zapis píe Sälceni, ot Birlad.

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXXXVIII/3.

Orig., hirtHie (31, 3 x 21, 8 cm), difolio, filigran, pecctea tirgului Birlad, avind ca
ernblemä soarele inconjurat de trei pcti, iar in exergi legenda: t LIELierb Trio(' EpliAdAd, $1 trci
peceti inelare, in furn.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotogafii, XXIII/200 (foto.).

I "A", redat prin

2 "6", redat prin A.
3 0M1S.
4 "zapis", scris pe loa ras.
5 Omis prin haplologie.
6 "ca", rcdat prin A.
7 "C", redat prin t.

441 1636 (7144) iunie 29, Ia§i.

<t>1 Io Vasilie voevod, bojiiu milostiu, <gospodar>2 Zemli Moldavscoi. Scriem

la boiarinul Domniei Meale3, la Ghica spatariul. Di<mu-t(i)>4 §tire pentru Sindul Anits
vecini, ce se jiluescu [ci] cilugäri de la minästire lui Toader RA...6 ci sintem a lor de
moqie, din Baqeu, §i au fugit de la e,irea lui Barnovschi Vodi incoaci Ii ai7 in
Dimileani3.
Pentru aceaia3, deaci3 vei vedea cartea Domniei Meale3, sA socotiti cu oameni
buni: de si va afla oi sintu vecini de mo§ie augirilor §i vor fi fugit din satul lor dupi
qirea lui Barnovschi Vod(i)8, si §i-i ia cilugirii, iar de-i va hi apucat qirea lui
Barnovschi voevod in Dimileani3, si-i Iasi cilugärii in paci. Cum vei afla naicu
Direptu19, cu acei oameni buni, a§a si-i socotiti; §i si faci §i o scrisoarc, si ne dai §tiri.
Toi <pi§em>4 Gospodstva Mi; inacil° ne budet.
U las, let xapmAll 7144 <1636> iunie 29.

502
www.dacoromanica.ro
 ...4 Sam Ghindi velul12.
Dumitru <a scris>I.

Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Transcr. particulare, nr. 5.

Transcr., de Th. Holban, dupa orig., "gasit la rizcsii din Glodeni, prin anii 1927-1928"13.

EDITH: Holban, Doug acte mold., p. 308 (tcxt dupa orig., Cu uncle dcoscbiri fati de
transcr. cie la Inst. de ist. "A. D. Xcnopol", cca mai importanti fiind transformarca numclui
satului "Dimilcani" in "Dimidcani", dcsi acesta din urmi - azi Stroici, j. Botosani (v. Gonta,
Indice, p. 78, sub voc.c) - se afli, spre dcoscbire de primul, mult prea departe dc satulBaseu).

I Completarea ns.
2 Th. Holban a scris mai intii silaba "gos-", pe care apoi a tiiat-o cu mai multe linii; si fi
omis diacul accst cuvint sau doc. era aici rupt ?
3 in orig., probabil t (6).
4 in copie, punctc de suspensic.
Lectura gresita, pcntru "ribdul a niXer, w (st) putind fi usor confundat cu (0.
6 "Ri ...", grcsit pcntru "Movila". in uncle doc. antcrioarc, m-rca Pantocrator este numita
"Ministirea lui Toadcr Movili" (D. I. R., A, veacul XVII, vol. Ill, p. 41, nr. 67, si vol. IV, p.
154, nr. 191).
7 Dcsigur, descifrare grcsiti, in loc de: "in sat".
s intr. ns,
9 Lectura grcsita, pcntru "mai cu direptul".
10Probabil grcsit, in loe de HHdK (altfcl).
11 Asa in copie.

12Lecturi gresiti, pentru "g(o)sp(o)d(i)ni vcleal".

13ins. lui Th. Holban.

442 1636 (7144) iunie 30, Ia§i.

t IIW EdCHATE HOEHOAd, 6(0)Nal0 IN(H)4(0)CTTIO, r(o)crt(o),a,(d)pii 3E4in

MWAAdECKOE. Cx3x<(1) npTHAE, iiptA Hdlifif 11 nptA VCH4111 14,1111E4tH t11011AdECCKHr
sontpit, EfAHKINNH H 41d$11141H, H4WEItIV stpuomo sontpHil, TOrtIdd ECEAHKYE citdirkpro,
C'ta EAHH senn 3d CfltAtTEACTE0 WT MOAT Aospir, <WT>1 13WH4WKO Phcnon WT
ROANI(H), H WT rtprHU,'h 1111Tdr WT EOAE1P(H)2 H WT HHHr AWAY AospH, CHU,E
ElliCVt141da H cstAtmicTaraw E 141441, IKO flpïHAi npt,a, minont{(1) riwprYi
Oa ?KIWI Er(o), MepTioce, Alight fInsovh, HEKHA1 NEHOW1OKAEHH 4 NH
ElpHCH4011411H, Hla no Hr Aospolo 11041403, H npoikariii Hx. npasaa WTH(H)Hd H
AtAH(H)HV, IAHO titCTO 411614d44 á Eimorptu, V rOp eldC/Vialtridd, V KOTHdp. Ta
npommii soittpHiltS HdLLJEA18 EHL11(1) 11HC44HOMO, TO1114 BEAHKYE dinkitpio, pee WECTV
Nd AECtTV 3AOTH 6HTHr H EARN H04, WHHOH4A pdAT WECTV dr(H), H EAH4 KpdH
TEA, 1040 L1HTHpH dr(H).
11140 r(0)C11(0)ACTI1(0) 121KON4(1) VEIHAtrOrit TOT% 34E1HC WT TY41 MAT
AospHr, atpoimui ECM H WT Hac AdA0rOINV 14 dKptnitromv Bontplimo 144LUEMS
EEHLL1(E) pELIEHH0410, TOINd ia cvnut" Hd Td4 EctigorpaA, rop>1 eltiCalaVAd, KdKO
Ad 611AfTla fetiV Cla glaCt41 A0r0A0Iiir, npdsde wroov, H ECHKVIMEHTE, H °rpm< H
noTep-bacAndi, Ficnopvtutuo NEKOAHHCE, Rd HtKif.
V MC, 13(1a) 4(t)TO xspdu ait(Ti)
t C441 r(oc)n(o)4,(H)111 Etcata.
11laTp4WKO EdWOT(la) MCKIM <M. p.>.

503
www.dacoromanica.ro
 TdHpi4 CONtIV45 01HCtlii>.

<Pe verso, ins, din sec. XVIII>: Ispisoc de o tälina, de la Cotnar, din Dealul
Lasliului, de la Prebici. 7144 <1636> iun(ie), 30 zile.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. latä a
venit, inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
credinciosul nostru boier, Tomaa mare sulger, cu un zapis de mirturie de la oameni
buni, <de la>1 Eonasco Rispop din Bodesti, si de la Gherghitä vätah din Bodesti si de la
alti oameni buni, astfel scriind si märturisind in el, cum a venit inaintea lor Gheorghie
Prébiciu, cu femeia lui, Marica, fiica lui Albotä, nesiliti de nimeni i nici asupriti, ci de
bunävoia lor, si au vindut dreapta lor ocini i dedini, un loc de ;elida' pentru vie, in
Dealul Lasläului, la Cotnari. Aceasta au vindut boierului nostru mai susscris, Toma
mare sulger, pentru sasesprezece zloti bätuti si un, bou pretuit la sase ughi, si o vacä cu
vitel, de patru ughi.
Deci Domnia Mea, daci am väzut acest zapis de la acei oameni buni, am crezut
si de la Noi am dat si am intärit boierului nostru mai sus zis, Toma mare sulger, aceastä
vie, <din Dealul>1 Lasläului, ca fie cu tot venitul, dreaptä ocinä, i cumpäräturi,
uric si intärire, neclintit niciodati, In veci.
La Iasi, in anul 7144 <1636> iunie 30.
t Însui domnul a poruncit.
Pätrasco Basoti a iscilit <m. p.>.
Gavrel Onciul <a scris>.

Arh. St. Iaqi, Fond Spiridonie, II198.

Orig., hir. tic (31, 5 x 19, 5 cm), difolio, pecete timbrati (diam. =4, 5 cm). Cu o
trad., din 1840 septembric 4, de Hrisant ieromonah.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Xcrogr. de doc., 11153 (xcro.).

EDITH: Ghibinescu, Ispisoace, 11, 1, p. 122-123 (text slav §i trad.); Iorga, St doc., V,
p. 24, nr. 108 (rcz., dupi orig.); Ungurcanu, Croaica Cotnarilor, intre p. 144 §i 145 (fase.,
prczentat gre§it, ca fiind al unui doc. de la Ercmia Movil5).

I OM1S.
2 Dup5 consoana finali, paicroc; v. §i mai sus.
3 in loc de 130A10.
4 Pcnultimul d, ficut din o.
4 qi y, in ligaturi.

443 1636 (7144) iunie 30,

t 11w EdCHATE BOHIOAd, E(OPKTIO M(H)A(0)CTY10, r(o)cri(o)Aari. 3EMAH

111W4AMICKOH. Adec(i) s-au pira de fat(i), innaintea Domnii Méle, sluga noastri,
Bosiiuc diiacul, Cu popa Cirstea den Armäsenii si cu Märiia2 i cu Steráneas(ä) de
acolea, prentru o bucat(ä) de ocin(ä) den Armisénil, partea popei, lui Gavril, ce i sä va
alége; ce acea pate de ocin(ä) o au dat Gavril hinä-sa, Märicutii, cuconii slugii noastre,
lui Bosiiuc, dzicindu popa Cirstea cu semnintiia lui, Märiia i$tefineasä, cA n-au dat
popa G<av>3ril acea bucat(5) de ocin(i) den Armäséni', la moartea lui, hinä-sa. lar

504
www.dacoromanica.ro
sluga noastri, Bosiiuc, au aritat innaintea Domnii Méle un zapis ficut de mina popei,
lui Gavril, si au adus i mirturie oameni buni, megiias(i) den sus si den gios, de au
mirturisit cum au dat popa Gavril i cu preuteasa lui acea parte de ocin(i) den
Armisénii, ce si va alége partea lor, den vatra satului, si den cimpu, si den vad de
moar(i), ce iaste in apa Arrniséni<1or>4, si den tot venitul. Acéia o au dat hini-sa,
cuconii lui Bosiiuc.
<D>4ic(i), Domniia Mea, dec-am vidzut acel zapis i acei megiias(i)
mirturisindu, Dumnea Mea i-am credzut; dic(i), Domniia Mea inci am dat i am intirit
slugii noastre, ce-i mai sus scris(5), lui Bosiiuc, acea parte de oein(i) den Armiséni, si-i
hie si de la Noi ocin(5) i mosie, cu tot venitul. lar popa Cirstea si semintiia lui,
$tefineas(i), au rimas den toat(5) légea, dennaintea Domnii /sale, iar Bosiiuc s-au
Indireptat i s-au pus herlia, si-i hie lui direapti ocio(A) si mosie, in véc(i). Altul si nu
s(e). <a>3meste<ce>5.
V Bic, t(t)T(o) x3pA1A, <7144/1636> ION(TE), A <30> A(11)1(H).
GAM r(o)cn(o)A(H)Fni EfAtA.
t rdapHA AiliTHAW BEA 4i0r04(E)T m. p.
t thennt <1114CdA>.

<Pe verso, o ins. de la inc. sec. XIX>: De Armiseni.

Arh. St. Bucuresti, Episc. Hui, XXIX/1.

Orig., hir' tie (30 x 11,5 cm), rupt la rndoituri, pecetc mijlocie, In cear5 rosic, deterioratä.
Ibidem, Ms. nr. 546 (Cond. Episc. Hui), f. 84 v. - 85 r. (copie).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1181 (zero.).

EDITH: Melchisedek, Clironica HuFilor (Appendice), p. 61 (rcz. dup5 copie);

Ariccscu, Indice, II, p. 68,.nr. 1962 (rcz. dupi orig.); Catalog, 11, p. 243-244, nr.
1159 (rea.).

I "6", redat prin A.

2 "5.", rcdat prin
3 OnliS.
4 Rupt.
3 Sub pecetc.

444 <in. de 1636 iulie 3>.

t Adeci au venit Simion co feméia sa, Alexandra, fata lui Gavril Tiholoi.
Mirturisiscu, cu cestu ispisoc al miu, cum am vindot a mea direapti ocini i mosie din
sat din [in] Prigorceni, WT flonorr(6) acnoio, partea Tiboloi, ce si va alége din tot
locul, despre apus, de neme nevoitil nice impresuratil, ce del a sa bonivoe; si o
vIn[i]clot lui Apostol Cehan, dereptil2 20 de talen, bani buni.
aceasti tocmali s-au ficut denaintea a omeni boni, anume: diiaconul Bosie,
Vasilie, si Gavril Bénchea, si Parca, si Moisea si Toader.
Dereptu acea, si noi, vidzindu tocrilmalä buni Intro denii, noi inci ne am pos
pece/ile, ca si si stie.
t Diiac<on>3u1Bosiiu.
ri MO) tICHATE !WWI

505
www.dacoromanica.ro
 <Pe veros-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Prigorceni; <§i una din prima jum. a sec.
XIX>: Prigorceni. Dispri apus.

Arh. St. Mchcdinti, Col. "Dr. Constantin I. Istrati", 11101.

Orig., hirtic (19 x 15, 5 cm), difolio, patru arnprentc digitalc.
Arh. St. Iasi, CDXX/8 (rcz. din sec. XVII).

EDI111: Ghibinescu, Surctc, XVI, nr. LXXIV, p. 49 (orig., ncdatat, dupä Ms. Surctc,
XXXI, p. 330);
Col. "Istrati", p. 69, nr. 109 (rcz.).

Datat dupi doc. dc intirirc (v. doc. urrn.).

1 "dc", scris dcasupra rindului.

2 Ultimul "c", rcdat prin t.
3 Omis.

445 1636 (7144) iulie 3, Ia§i_

t Hw EdCHATE HOEHOAd, H(OPKY10 Af(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)rk 31411H

4101A4ECKOH. COK() TOT HCTHNTH cndre Hd111, flnocT<on qiirdH, 8Kd30)11144 nptA
H44114 EAHH 341114C 34 CittAHTIACTEO, WT MOAT AospH H cnvni r(o)cn(0)A(n)plicKnr,
HAVH: fiOCTE AVNIK<OH, H Iii0HCt>1, H fidCHATE, H rdlipHA EANKA, H TOdAEp, H HdpKd
H nitioni nioAT AospH, KdKO npTHAE opt& NH1111 GHAIHWH, Oa )KEHd tro, finEanHApa,
Aotika rdEpHA(d) TH)(1/4(d), EHVKd KONEH2, no Hr AospoH HOAt, HEKHAI
HENONV)KAEHH, d NH flpHCHAOIKdHH, H npomn(H) Hx, npasea wrn(n)nv, ElaCt 4dCT EH,
EAHKO Ct H3EEpET, WT CE40 HpHropitioi, 4TO V 13(0)4(0)CT(S) EdCAVIO; TOd
npoAnn(H) finocTonosH qH)CdIV62, 34 AEd AECtT H NET TdA(EpH) CpEH(prliNiir)
HHO AIH, enAtinun fro 34I1HC, d MN Etp01144H ECM H, WT HdC, ELNE)K(1)
AdAH H NOTHp'hAHAH EChill CAVV(111)3 NdW(8), firlOCTOA IiiirdH29 TOE flptA pf4(11.14d
4dCT fiAEKCdHApH, A04K4 THXVA(d) rdilpHA(4), EHI/Kd K.01,1EH, WT Cfd0 HpHrop4tHrt,
Kd<K>40 Ad ECT EAIV, H WT HdC, npanda w-ru(n)nv, H EFIKVHAENTE, <H>3 VpHK H
NOTHOOKAEHYE, Cla 1311CF4S ACIOA0A1, NEHOpOWENHV NHKOAH)K(E), Hd litKH. H MN Ad
C(t) NE VAMWdET.
V MC, 13(11) A(t)TO x3pAiA, 104(11) F.
t Geletl r(0)C11(0)A(H)N BEA&
t rdHilHA diltTHOW KEA AOVOCE)T <m. p.>.
t (1304t CHHCdA>.

-I- To Vasilie voievod, din mila lui Dumnezcu, domn al Tärii Moldovei. Iatä,

aceasti adeväratä slug5 a noasträ, Apost<ol Cihan>l, a arätat inaintea Noasträ un zapis
de märturie de la oameni buni §i slugi domne§ti, anume: Bosie diiac<on, §i Moisea>l, §i
Vasilie, §i Gavril B6nchea, §i Toader, qi Parca §i multi oameni buni, cum au venit
inaintea lor Simion, cu sotia lui, Alexandra, fata lui Gavril Tihul, nepoata Cogei2, de
bunävoia lor, nesiliti de nimeni §i nici asupriti, gi au vindut ocina lor dreaptä, toatä
partea ei, ea se va alege, din satul Prigorcéni, care este in tinutul Vasluiului; acesta au
vindut-o lui Apostol Cihan2, pentru douäzeci qi cinci de talen i de argint.

506
www.dacoromanica.ro
 Deci Noi, vàzmnd zapisul lor, Noi am crezut §i, de la Noi, inci am dat qi an
întàrit slugii noastre, Apostol Cihan2, aceasti de mai inainte zisi parte a Alexandrei
fata lui Gavril Tihul, nepoata Cogei2, din satul Prigorcéni, ca si-i fie lui, §i de la Noi
dreapti ocini §i cumpirituri, §i uric §i întàrire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, ir
veci. j altul si nu se amestece.
La Ia§i, In anul 7144 <1636> iulie 3.
t insu§i domnul a poruncit.
Gavril Mitiia mare logofit m. p.
t Focea <a scris>.

Arh. St. Mchcdinti, Col. "Dr. C. I. Istrati", 11115.

Orig., hirtic (32 x 25 cm), difolio, filigran, lipsi din primcic doui rinduri drcapta,
rcstaurat, pccete mijlocic in ccari rosic.
Arh. St. Iai, CDXX/8 (rcz., nurnai cu vileatul, intr-un perilipsis, de la mij. sec. XIX,
pcntru Prigorceni, t. Vaslui).

E0I111-. Ghibinescu, Surd; XVI, nr. LXXXIX, p. 60-61 (liad.);

Col. "Istrati", p. 69-70, nr. 110 (rez.).

I Lips5; completat dup5 Ghibincscu (v. EDITH).

2 AF In orig.
3 Grcit, in loe dc cniSst.

4 Rupt.
5 OmiS.

446 1636 (7144) iulie 4

Carte domneasci, din anii 7144 <1636> iuli 41, prin care atita si intilegi ci au
avut atunce giudecati Comine§tii §i Vasie§tii cu Bejan pah(amic), pentru poiana
Buruenc§t(i), ce-au fost zilogiti drept 45 jderi §i 5 boi, §i sA înàlegi cA s-au dat rimas
pe Bejan din giudecati2.

Arb. St. 1ai, Cond. K, nr. 371, f. 220v.

Rcz. in copia unci anaf. din 1804 martic 28.

I Urmcazi ment.: "trccut(i) fiind pîiA acum 169 di ani, dar de la cari domnu va fi nu s-au
putut intilcgi, fiind din vcchime ci rupti la inceput".
2 I.Jrmcazi ment.: "iar alte cuvintc, cc vor fi fost la sfir§itul acc#ii cirti, iar4(i), fiind
rupti, nu si yid cc-au fost scrisi". Continutul actului poatc fi intregit dupi rcz. unnitor din
accca§i cond., din 1646 august 8, prin care Vasile Lupu voicvod di carte sitcnilor din Comincti
§i din Visic§ti si stipincasci poiana Btu-uianul, pentru ci ci au dat lui Cirstca vornic 45 dc jdcri
5 boj, pcntru o moaite dc om cc s-a ficut in accasti poiani, care a fost a lui Bcjan paharnic.

447 1636 (7144) iulie 6,

t Hw EacmATE HOEHOAd, 6(0)<HDITHO id(H)4(0)CTTIO, r(c)c11(e)A(a)pia 3fMAH

illtVAAMICKOH. COw(e) npTHAE, nptA <11014iif H nptA SCHt11H HdWlitHif sontpm,

507
www.dacoromanica.ro
10p4WK0, CC1101111 non rdEfpNA WT rlaHE14.1(11), HHVK eTTiaH (InpoA, no <tro>1 Aospoti
ROMO, NEKHA1 NEHONVHCMH, d NH HpFICH4OH4H, if if3AVtHV4[H] fro flpdlidd WTH(H)N6 H
AtA<N>1(11)14, InaCt 4dCT AtAf5 tro, eTTIHH, WT CEAO PidiE14/11, Hd TVT0114,
44CT t;HK1S tro, ALISTE10. Tdd H3hitif<d>1A[11 if AMIN] fi4tAiENHK041 fro, cntSst
NdWEA16, (1)04t tipitKap, If KlitrilH11 tr(o), AldpTHKH, H<H>18411
AplarliFiAla
it,dtetwrptt. il CAtir(d) N4W, (1)044 dptitcdp, H taitriitrk tro, MdpTi4K4, AdAH
kOpdliJKOH11, 13H<VK WisCt 44CT Hx. WT 44CT 64E4 Hr, 11,84114Tpd

AplarUHAt WT CIdO fifrumnpH, WT 1304WCT HEAt<E>IU,CK0418, 11040111i144, H WT

H KO114FITF, H C11 ElaT44114HE WT CtHOWdTT 11 ClaEtC flpHrOA
HMO 4114, aliAtHWE H Aospot HOANOE 143AVHCHEHTE H 111,4130E>1 41EHCAlS
TOKAU46, 4 ãH, (TdKO)KAfpf H WT 144C>1 A44(H) <14 HOTHp102A144H ECA1H CAYSt
Hd<WEAW>I ECHO) fli1CdHH0418, 11)04't SpHkep, H KwkrHNH ir(o), lit1pTHFC4, Tdd npt.a.
pELIEHH4 13/1Ct 44CT GT<T>liall WT CEdO Phi1414, WT 44CT 810KV tro, 11ld4STEIO, KdKO
Ad ECT £/ii H WT 114C W.TH(H)NV H flpdEdd ii<3>141tHENTIO, (MUM .4oAoro4i,
utnopiiwitoto 1411KO4WK(E), N4 EtKH. H NH Ad Ct HE 641KW4ET.
V Ric ROO ti(t)r(o) xspittA ton(Yi) s.
t G4dA1 r(o)cn(o)A(H)tfh BEA&
rdapHA fli(1)THIHW KEA A0r04S(E)T <m. p.>.

t lo Vasilic voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iatä a
vcnit, Inaintea Noastrà i inaintea tuturor boierilor nostri, Iurasco, fiul popii Gavril din
nepotul lui Stiian aprod, de bunävoia lui, nesilit de nimeni si nici asuprit, si a
schimbat dreapta lui ocinä i dedini, toatä partea bunicului säu, Stiian, din satul
Gänesti, pc Tutova, cu partea unchiului sAu, Mafteiu. Aceasta a schimbat-o si a dat-o
värului siu, slugii noastre, Focea uricar, si cneaszhinei lui, Marica, nepolii lui
si ai Dumitrei. lar sluga noasträ, Focea uricar, i cneaghina lui, Marica, au dat lui
Iurasco, ncpotul lui <S>Itiian, toatä partea lor din satul Arämesti, din tinutul Neamtului,
jumätate din partea bunicii Ion, Dumitra Drägäileasä, si din tarinä, i cu säpäturä, i cu
vatastine din fin* i cu tot venitul.
Deci Noi, väzînd schimbul lor de bunavoe i tocmeala <dreaptä>1 Intre ei, Noi,
<de asemenca, si de la Noi>I am dat <si>2 am Intärit slugii noastre mai susscrise, Focea
uricar, si cncaghinei lui, Marica, aceastä Inainte zisä, toatd partea lui St<i>lian din
satul Gänesti, din partea unchiului säu, Mafteiu, ca sä-i fie §i de la Noi ocinä si schimb
drept, cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci.
altul sä nu se amestece.
La Iasi, In anul 7144 <1636> iulie 6.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Mätiias mare logofät ni. p.
t Ianachi <a scris>.

Arh. St. Bucurc§ti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXXIV/11 a.

Orig., hirtie (32 x 19 cm), rupt la 1ndoituri, rcstaurat, in patru fragmente, pccete mijlocic
In ccari rosic, stricat5, dar imprimatä pc ambcle laturi ale doc.; initial, o parte a accstui doc.
figura la cota CLXX1V/4.
Ibidem, CLXXIV/11 b (trad., din 1823 mai 19, de Loan Stamatc, cu data de zi: 5);
CLXXIV/25, f. 1 r. (trad. prcscurtati, cu data de zi: 5, intr-un perilipsis dc la Inc. sec. XIX).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Ia§i, Fotografii, XXIII/201 (foto.).

EDITH: Crc#crca colccriunikr, 1908, p. 166 (rez., dupä orig., i rcz., dupi trad., cu data
;le zi: 5).

508
www.dacoromanica.ro
 I Rupt.
2 $tcrs.

448 1636 (7144) iulie 7, Ia§i.

t Hw EdCHAYE HOESOAd, E(0)HYI0 in(n)n(o)cTl'io, r(o)cn(0).6.(d)Pli 3fMAH

EllO4A4ECKOH. CaNi(f) npYHAowt, npAA fidAtH H SptA 6Cilittil HdWilMil MOAAdESCKHAtH
soAtpm, HEAHKHASH H AidAHMH, ctivrn HdWHM, ,d,p-krAti onpo,e, H flAELSA H SpdT (CM,
H4SpH4i, II SAEMEHHU,H Hr, 111:WhHYE, H TtrdAH CA 3d AHRE nptA HdAtii Cla sontpini
IldW, GHMHWH rEVKA SHE MEAE4HH44P, pAAT TpH 4ACTY 3d WTH(H)HV WT CEAO
111164ELPH, 4TO V 11(0)AOCTV TVTOEt, Hd ptu,A GAIHA'hl, ptic,v,wn c46rn HdWHM
ECHW(E) 11HC4HHH4I 4*(E) ECT HAila SpdlIdd WTH(H)H4 H AtAH(H)114 Ii[H] K6SEMI14 H
6npta40g4ET HM rIVK4 MEME4HH4dp) THr 44CTY 9d WTH(H)HV, 6E3 FitKOI At40. fi
sontoffor 114W, GHAUEWH rEl/K4, TdKO 1<4344 npAA H4A1H, d)K(E) ECTV E416, TOTY
114CTY 34 WTH(H)H6, flpdlid KVSESKHO WT HHHr 114EMEHHU,H H, WT GTdHKd H WT
IIIIVU,H ilivproy Totisnt, H 6Kd3OILI4 nptA H44111 N HCSHCOK 3d Kvngmno WT
GTEdS (IHNd Tomwt HOEBOAd. A clivni HdWHIA, Apiiren en(poA) H finsvn, C'h HHHr
Epwryiar Hr, WHH 61<d3011d4H nptA HdAtil Apdrs 341INC[T], 34 KVSENCHHd H 34
Helarl4E/44, WT OpEMYI3 AlOrHAd HOEECOAd H WT CHMEWH illOrHild HOESOAd, SHCAALPE
1<41<0 HCK151101344(H) Td WTH(H)HIS WT 8018 Hr, HWH, C(1Il)H11 rdHrVp, H WT TIOTK4
Hr, f1HHHU,4, H WT rOlall, H Ap6red 44CT KVIIII4(H) WT HAEMEHHKOHE Hr, HCAK, H WT
MAIHTp4WKO, N WT non rAHrOpYE H WT C(lal)H(0)111 Allifili, ECHVIIN tilv<p>lroti
To4snt, pdAY EAlid CTO H SET AECtT SAOTH EHTHr.
Hilo, r(0)01(0)A(CT)11(0) ¿fin H Slacir(o) ndwEr(o) GliEtT4 C'hAHrOM 114 WhIr
no nponAolo H no 341<011114 SEAKKOH H TdKO W[TlEptTOrOM HM 341<011 KdKO Ad
FlAidlOT ApA0K4TH THr 4dCTY 34 WTH(H)HV CAVrH HAW(H), Apiirdn, H Y IA6V A, H
H21SpHAS H tipcwfii, C'h 1IH1iX EpaTY HL 11O4TO WHH N/6410T vraper(o) HdptAEHYE,
WT OpEnsTra rilornne BOEBOAd H WT GEMIWN AlOrifild SOEBOAd. Tem(f), sontplinv
naw(E), GHMHWH rEVKd 1iFA(E4HH4dp), WH SOCTdA WT nptA 11441H II WT ESEC 34K0114
SEMCKdr(0), d c48rn EldWHAS SHW(E) SHCdfiN, WHH tinpasman C(A) H SOCT4HHAN COSH
thEírhilo 6 ancTtp r(o)c(no)A(cT)e(d) I11i4, KdKO Ad HMAIOT WHH Apix)K4TH COEH Hr
npaedd WTH(014 H AtAH(H)I4d, TOH SHWE [ElptAj pELIENNH TpH 4dCTY WT CfA0
INVAELPH, C'h SlaCtAi A0r0A0M.
a sontpnnv 114W, GIIMHWH rEVKA, Ad HE HAidET WT CHAt Hd nptA HH UNO
Tptsv SítillWdTH C(A) ala THr 44CTY 4dCTY d 11H Al4H2 Ttr4TH Sd CIA Tt?K
IIHKOAHAC(E), Hd EitKH. fi
TOTY HdptAEHYE, 4TO 144144 rEVKd WT GTES4H4
TOMWtH114, rhStAH WT nEr(o) H HCEIHC44 WT iiHr THr 44CTY 34 WTH(H)Ht; WT3
,A,HEdH r(0)011(0)A(CTd) MIL Hilo, dLPE SpOMBAtET CA S% fitKdd ElptME HtKHr
HdptAEHYE Ao sontpiffi H4111, GHMHOH rEVKd, lid THr 44CTY 3d WTH(H)HV, Ad C'h HE
stpveT, n'O Ad CA wpgarr. H HH Ad C(A) HE 64111W4ET nptA CHM AHCTOM HdW.
X ifiC, 13(%) AMTO x3pMA »Kif) 9.
t GddM r(0)C11(0)A(H)Hla ESEAAA.
t rdllpHA in(h)Traw HUI Aoro$ET <m. p.>.
t AV IHHT p dWKO <nncen>.

f Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovci. Iatä au
venit, Inaintea Noasträ §i inaintea tuturor boierilor no§tri, mari §i mici, slugile noastre,
Dragan aprod í Albul i fratele luí, Ifrím, §i varo! lor, Arsinie, §i s-au plrIt de fatä

509
www.dacoromanica.ro
inaintea NoastrO cu boierul nostril, Simion Gheuca fost medlnicer, pentru trei parti de
ocinä din satul Piulesti, care este in tinutul Tutova, pe riul Simila, spunind slugile
noastre mai susscrise cä le sint dreapti ocini i dedini i cumpiriturä si le cotropeste
Gheuca medelnicer aceste pirli de ocinä, rara nici o treabi. lar boierul nostru, Simion
Gheuca, asa a zis inaintea Noasträ, ci-i sint aceste pOrti de ocini dreapti cumpärituri
de la MO veri ai lor, de la Stanca si de la nepotii lui Murgoci Toflea, si a arätat inaintea
Noasträ i ispisocul de cumpOriturà de la Stefan Tomsea voievod. lar slugile noastre,
Drägan aprod si Albul, cu alti frati ai lor, ei au arätat inaintea Noasträ alt zapis de
cumpäfáturä si de räscumpOrare de la Eremiia Moghila voievod si de la Simeon
Moghila voievod, scriind ci a räscumpOrat aceasti mini de la unchiul lor, Ion, fiul lui
Gangur, si de la mätusa lor, Annita, si de la Goian, i altä parte au cumpOrat-o de la
verii lor, Isac, si de la Dumitrasco, si de la popa Gligorie si de la fiii Dinei, nepotii lui
Murgoci Toflea, pentru o sutä ì cinci zeci zloti bOtuti.
Deci, Domnia Mea si tot Sfatul nostru i-am judecat dupi dreptate i dupà legea
tgrii si asa le-am aflat lege ca sä stipineascä aceste parti de ocinä slugile noastre,
Drigan, si Albul, i Ifrim i Arsänie, cu alti frati ai lor, pentru cA ei au drese vechi, de la
Eremiia Moghili voievod si de la Semeon Moghila voievod. Astfel, boierul nostru,
Simion Gheuca medelnicer, el a limas dinaintea Noastri si din toatä legea lärii, iar
slugile noastre mai susscrise, ei s-au indreptat si si-au pus ferie in visteria Domniei
Mele, ca sA aibä ei a-si stOpini dreapta lor ocinä i dedini, acele mai sus [inainte] zise
trei pärti din satul PAuIeti, cu tot venitul.
Iar hoierul nostru, Simion Glieuca, sä nu aibi de acum inainte nici o treabi a se
amesteca in aceste pOrti si nici a mai2 piri pentru aceasti pIrA niciodati, in veci. far
acele drese, pe care le-a avut Gheuca de la $tefan Tomsevici, s-au luat de la el si s-au
sters din ele aceste pärti de ocini de3 Divanul Domniei Mele. Deci, daci se vor ivi in
vreo vreme niste drese la boierul nostru, Simion Gheuca, pentru aceste pärti de ocinO,
si nu se creadä, ci si se rupä. Si altul sä nu se amestece inaintea acestei cärti a noastre.
La Iasi, in anul 7144 <1636> iulie 7.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mitias mare /ogofOt <m. p.>.

<Pe verso, o ins. din prima jumatate a sec. XIX>: 7144<1636>. Ot Negruzesti.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXLI119.

Orig., hirtie (38,8 x 25,3 cm), pecete mijlocic, in ccari rosic, pierdut5.
Ibidcrn, CXLIV/Ill (trad.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/202 (foto.).

EDITH: "Cresterea colcctiunilor", 1912, p. 113 (rez. dup5 trad.).

I Omis.
2 Asa in orig.
3 Grcsit, In loc de HI, (In).
4 Grcsit, pentru ct
5 Ad5ugat ulterior in rind.

510
www.dacoromanica.ro
449 1636 (7144) iulie 7, Ia§i.

Suret di pi carte g(o)sp(o)d vechi, de la Vaghi v(oie)v(o)d, scrisi In Es(i), la let

7144 <1636> iulii 7.

Noil Vasilii voivodu, cu mila lui Dumneziu, domn fárli Moldovii. Dat-amu
carte Domnii Meli slugii Domnii Meli, lui Prodanu aprodu12, si fii tare si putemic, cu
carte Domniii Mele, a opri si a tine pirtile de ocini a lui Cadirco3, ce si va alegi din sat
din <Rujavinit(i)>4 si din Horbinesti, cumu vor spuni dresile, ce ari de la Petru
v(oie)vod si de la Aronu Vodi, asa si sibi a tine a lua a zice.
nimine si nu cutezi a tine sau a opri, Innainte cartii Domniii Meli. lar cui va
pire cu strImbul, si vie de fat(5) aduci dresile, Innainte Portii Domniei Meli.
Intr-alt chip si nu fii.
Domnul au zis5.
[L(ocul) p(ecetii) g(os)podr.

Din limba sirbasei s-au talmäeit de Ion Stamate pitar, Es(i), 1820 iuli 3

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DXCII1223.

Traduccre.
Ibidcm, DXC11/222 (copie dupa trad., de la inc. sec. XIX, adeveriti de Vasilc
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXBI/203 a, b (foto. dupi trad. si dupi
copie).

I Pcntru Ilw ("Ion).

2 in copie (v. dcscr. arbcogr.j. "Apostol".
3 in copie: "adec'a ...".
4 in tcxt, mcnt. trad.: "lipsi"; completat dupi copie.
5 in copie: "au poroncit".
6 Mcnt. trad.

450 <In. de 1636 (7144) iulie 9>.

O mirturii firi let, de la Dumitru ce-au fost vor(ni)c i Lungul arams, pe cum li-
au märturisit oamenii cari au fostu and au hotirit Dumitrasco Gheucal vor(ni)c mosiia
Osestii, la <a>2ci<l>2 loe de ministirc <ce>3 si chiami Rafail(a), cum pre acel loc s-au
fäcut si nisti morti de om si au plätit mosii i pirintii Porcii si a fritine-siu, Postolachi,
acum, la acest hotart iar au cheltuit numai Porce i cu Postolache citiva cheltuiali cu
hotamicul i cu oamenii maturi. Deci ei, daci au vizut atIta oameni buni bitrIni
mirtirisind cu sufletile lor, cum au plätit aceli morti de om, le-au flout ace mirturiie, ca
si aibi Ponce i Postolachi a tine ocina i poenile i acel loc de ministiri, cu pomit,
dispre alti pir(i) vor intoarce pe aceli morti de om i cheltuiala ce-au ficut la
hotifit ...5.

Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 369, f. 83 r.-v., coloana dreapti, un. 1.
Rcz., In copia unei anaf. din 1801 iunic 5.

511
www.dacoromanica.ro
 Datat dupi intirirea domneasci din 1636 (7144) iulic 9 (v. doc. urm.); Aceasti marttuie
se deosebeste de oca anterioari (v. doc. nr. 361), deoarece mentioneazi o "rnoarte de om",
savirsitii pc locul disputat, omisii de raportul initial.

I Dcsi inarirea domneasci citatä mai sus mentioncaz5 ca hotarnic pc Dumitru Lcoa, in
tirnp cc Dumitrasco Gheuca aparc doar ca prctendent al locului disputat; este totusi de admis cA,
inainte de cazul judecat acum, avusese loe o altit hotirnicire, efectuati chiar de Dumitrasco
Gheuca.
2 Omis prin haplologic.
3 Compl. ns.
4 in loe de hotirit" (v. mai jos).
5 Urmeazi ment. rezumatului: "Cum pre largu arata" mirturiia accia".

451 1636 (7144) iulie 9, Igi.

t kiw EdCHATE HOEBOAd, E(OPKY10 iii(H)/1(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(a)p. 3141AH

/1104AdECKOH. Adecä au venit Innaintea Noastri §i Innaintea alor no§tri moldovene§ti
bojar, la cei mari §i la cei mici, slugile noastre, Porceal §i Cu frate-siu, cu Postolachi,
ficiorii Tomei, nepotii Dolcii, §i alti rizé§i ai lor, cu toti nepolii Dolcii, §i s-au pirit de
fati, Innainteal Domniei Méli, cu boiarinul nostru, Cu Dumitra§co Glieuca ce au fostu
vomic, §i cu alte simentii a lui Caraghiuze12, pentru o bucati de loe, unde au fostu
mänistirea Rafaila, §i cu poianä inpregiurul acelui loe §i cu pométe, ce iaste in hotarul
satului 0§e§tilor, pre Stemnic, In tinutul Vasluiului, dzicindu slugile noastre, ce mai sus
scriu, ci le iaste lor acel loe direapti ()cirri §i mo§ie §i le-au ficut lor mare
Inpresuritur(ä) Carachize12. Iar boiarinul nostru, Dumitra§co Gheuca vomicul, a§eal au
dzis, innaintea Noastri, cä lui direapti ocini §i dare §i miluire de la Bogdan Vodi §i
au aritat §i uric de la Bogdan Vod(i), ficiorul lui Alexandru Vod(i).
Deci, Domniia Meal §i cu tot Svatul Domniei Méle am socotit §i am ales pre
boiarinul Domniei Mae, pre Dumitru Leoa ce au fostu vomic §i pre Lungul arma§ul, §i
i-am trimis acolo, cu cartea Domniei Mae, ca s(5) strIngi oameni buni §i biterni, din
pregiur megiia§(i), si socoteasci de rIndul acelui loc de ministire; de si va afla c-au
fostu loe domnescu, sä fie a lui Dumitra§co vomicul, iar de nu va hi fostu loe
domnescu, sä ne dea §tir(e).
Deci, boiarinul nostru, Durnitru Leoa vomicul, §i cu Lungul anna§ul, au mirsu
acolo, cu multi oameni buni, §i au socotit de findul acelui loe, ce si cheamä Rafail(a), §i
a§eal au aflat cu sufletele lor, cum iaste acel loe direapti ocinä §i mo§ie a Porcei §i a lui
Postolachi, ficiorii Tomei, §i altor oameni a lor, din hotarul satului 0§e§tilor; nu iaste
loe domnescu.
Derept acea, boiarinul nostru, Durnitra§co Gheuca vomicul, §i Cu toate
sementiile lui Carachize12, ei au rimas dinaintea Noastri §i din toati légeal OHL Iar
slugile noastre, Porcea §i frate-siu, Postolachi, §i alti oameni a lor, ei s-au Indireptat §i
§-au pus heriia In vistériul Domniei Méle.
Deci, de acmu Innainte, ca s(i) aibi a-§(i) tinca ei ocina §i mo<p3iia lor, acel
loe, unde au fostu ministirea R<a>3fail(a), §i cu poian(5) prin pregiurul acelui loe §i cu
pométe i cu tot vinitul.
Iar boiarinul nostru, Dumitra§co Gheuca vomicul, §i cu alte sementii a lui
Car(a)ghiuze12, ca s(i) nu mai aibi treabi a si amesteca Intr-acela loe, unde si cheami
Rafail(a), nic(i) a mai phi de aceasta plr(ä) nic(i)odatä, In vec(i)4, preste carteal
Domniei Mél(e)5.

512
www.dacoromanica.ro
 Iar acel uric, ce au avut Dumitra§co Gheuca de la Bogdan Vod(i) §i de
intiritur(i) de la Domniia Mea, luatu-s-au de la clinsu §i s-au ruptu6 din2 Divan. Deci, de
si vor ivi niscar(i) dirése[le] la vomicul Gheuca §i uric(e), sau la alte sementii a lui
Caraghiuzel2 pre acel loc, si nu s(e) creadzi, ce si s(e) rupi. Si altu nime si nu s(e)
amëstec(e) prest(e) cartea noastri.
g Dic, g(h) a(t)To x3pmA <7144/1636> ion(TE) <9>.
t Gdotl r(o)cn(o)A(H)wh HEAAA.
t rdpH4 411011411.1 HM oro$ET m. p.
t 41,1hiiHTVIWKO <11HC4ti>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. din sec. XVIII>: Zapisul Rafail(ei), si s(e) §tie; §i
una din prima jum. a sec. XIX>: No. 3. 7144 <1636> iulie. Vasili v(oie)voda.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Socola, V/6.

Orig., hirtic (39 x 26 cm), difolio, filigran, pecete mijlocie, in ccar5 rosic, deteriorat5.
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 369, f. 83 v. - 84 r., coloana sting5, nr. 4 (rcz., intr-o anaf. din
1801 iunic 5); ibidcm, Anaf. nr. 62, f. 69 r. (ment.)
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-lasi, Xcrogr. dc doc., 1/82 a, b, c (xero.).

EDITH: Codrcscu, Uricariul, ifi, nr.11112, p. 44 (mcnt.); VI, p. 244, nr. 13/3 (ment. dup5
rcz. din Cond. K, nr. 369);
Catalog, H, p. 244, nr. 1161 (rcz.).

I"ca", redat prin A.

2 "C", rcdat prin t.
3 Rupt.
4 Et ("ve"), transformat din altc litcrc.
5 "e", rcdat pi-in A.
6 "r", scris peste un
7 Asa in orig.

452 1636 (7144) iulie 9

O mirturie a lui Dumitra§c(o) Soldan i a altor boeri, din leat 7144 <1636> iuli 9,
intru care arati ci au venit inaintea lor Antimiia Pitriqcioae, fata Anghelinii,
strinepoati lui Soldan i Stan vist(iemic), §i, de a ei bunivoe, au Vindut a sa °cilla', din a
treia parte din satul Sindreni i din Ezirul Albu §i a treia parte din seli§tea Negre§tilor,
ce iaste pe Prut, §i cu tot venitul, lui Efrim flijdiu, drept 200 talen.

Arh. St. Iasi, Ms. nr. 65 (Cond. $cheianO), f. 231 r., nr. 2.
Copie moderni, de Olga Sturdza, a unui rcz. vcchi dintr-un opis de doc. din t. Hotinului,
ale fam. Sturza.
Bibl. Ccntr. Univ. "M. Enainescu"-Iasi, doc. nr. 414, f. I r., nr. 2 (copie modern5, a
aceltiiasi rez.).

513
www.dacoromanica.ro
453 1636 (7144) iulie 10, <1a§i>.

Suret de pi ispisocul sirbäscu, di la Vasili Vodk din velet 7144 <1636> iuli 10.

Adicä au venit, innainte Noastri si innainte a tuturor al<or>I nostri moldovinesti

boeri, mari si mici, sluga noasträ, Ionascu Hasnäs, cu zapis di nisti pärti di la nisti
neamuri al(e) lui, oameni buni si voinici dinainte [lor], anumi: Ion Hanu12, si di la
Neagul, si di la Rotopanä sulg(er), si di la Scules Vátav, si di la Isac Stirce, si di la
Vrabie vitav, si di la Vasili Curlat3 diiacul si di la multi oameni buni i hotarnici,
scriind i mirturisind intr-acestu zapis precum au venit innainte lor Tudosca, fata lui
Nicorici Hermeziu, i Lupasco, sin Toader di la Ocnita, nepot lui Nicorici, si di a lor
bun(5)voi, de nimi siliti, nici asuprit(i), nici inpresurati, si-au vindut a lor draptä ocini
si mosie di sat Häsnäsänii, ci esti la tin(u)t(u1) Sorocii, pi apa Coboltii, pärili lor, ci
sA tragi di pi moasi-sa Sor, Acsana, ce-au avut tot di pi parte lui [a] Hasnäs; au vindut
slugii noastri, lui Ionascu Hasnás, toati pàrili lor, drept 132 di talen, cari mosii esti la
gura väii Räclului Späimos4, ce inbli pi amIndoi pàrili Coboltii.
Si Noi, daci4 am väzut acest zapis <de>1 märturii di la atila oameni buni si
vonici <di>lnainte [lor], am crezut si, di li Noi am dat s-am Intärit slugii noastri, lui
Ionasco Hasnis, pi aceli di mai sus pomeniti pärti de mosii, sat(u1) intreg H5snäsänii, pi
apa Coboltii, cu loe di helesteu In apa Coboltii, ce inblä pi amindoo *Ole Coboltii, ca
sä-i fii di la Domnie Me lu[lu]i dreapti mosii, i cumpäräturk i uricu di intäriturk cu
tot venitul, niclätit nici odinioark In vcci. Aceasta am dat, sä s(e)
Singur domnul au invätat6.
Si esti iscälit di Gavrilas vel logofát.
Si esti scris di un Dumitrascu.

lar acmu, acestu suret, di pi acel ispisoc sirbäscu, 1-am scris eu, Simion Checo
uricari, la velet 7268 <1760> mai 14.
intocmai dupi sutetu.
7

Ccntr. dc Stat-Chisiniu, Fond 220, op. 1, doc. 209.

Copie dup5 trad.
Ibidem, doc. 208 (alt5 copie dupi trad.).
Arh. St. Iasi, CDXVI/54 (mcnt., in copia unci cirti domncsti din 1778 iulic);
CDXVI/293, f. 1 r. (rez., intr-un izvod de doc. al mosici Hasnaseni, de la inc. scc. XIX);
CDXVIII/100, f. 1 r. (rez., intr-un izvod din 1814) - toatc cu data de luna "iunic".

EDITIL Ghibinescu, Surctc, IX, nr. LXXI, p. 164-165 (trad. din 1760, ce se afla in Acta
Catargiu, dup5 copia din Ms. Suretc, XXV, p. 690, cu data de zi "5"); Boga, Doc. basarabcnc,
VII, nr. XL, p. 42-43 (acceasi copic); Moldo va, III, nr. 171, p. 358-359 (acccasi copic, cu litcre
rusesti, si trad. nisä).

Data si locul dc emitcre al acestei copii pot fi suspcctatc de ncautcnticitate, daci le

compar5m cu ccle ale doc. nr. 431: 1636 (7144) iunic 10, <Succava>, cuprinzind mcntionarca
unui alt zapis, dar adcvcrit de acciasi maitori. in lipsa unor probe mai clocvcntc, am luat, totusi,
in considcrarc datele sub carc nc-au parvenit.

I Omis.

514
www.dacoromanica.ro
 2 in doc. din 1636 (7144) iunic 10 (nr. 431), mentionind aceiasi martori: "Hin(sar)", ceca
cc pare verosimil, avind in vedcre prczenta, printrc acestia, a "voinicilor dinaintc".
3 Grcsit, pentru "Corlat".
4 in loc de: "Spinos"7
5 in loc de: "dac5".
6 Expresie dcfinind rolul logoratului; in loc de: "au poruncit", "au zis" sau "au spus".
7 Isc. indescifi-.

454 1636 (7144) iulie 10, Ia§i_

Copie.

Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezäu, domn Tärii Moldaviei. Scriem

Domnie Ma2 la sluga noastri, Toader ot Drigoteni, si la Pitrasco, si la ...2. Dämu-vi
Vire ca s-au jäluit, innainte Domniei Meli, Ionasco de Toderesti i Gheorghii ot tam pre
Ciruvan si pre Stefan Borse <pentru partite lor>3 de Balasinesti i dc Timpesti. Viind
innainte Domniei Meli, au aritat ci au si ei ocind cu
Drept aceia, daci vet(i) vide carte Domniei Meli, iar voi sà <so>4cotat(i)2 cu
oameni buni .2 <ce si>s vine parte lor, si o aleget(i) i sä li o las(e) in paci alti
räzis(i).
Lar cui s-a pire cu strimbul dintr-acel iar voi si le dat(i) zi, sA stei dc
fati innainte Divanului Domniei Meli, i si le facet(i) carte de zi, intru care si scrie
zioa. Si intr-alt chip si nu fie.
in Iasi, 7144 <1636> iuli 10.
Cam 110011WA(Filfh) Ilf(114A.
[L(ocul) p(ecetii)]6.

Orighinalul si afli la isprav(ni)cu(I) Costandin Horbaz.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXCV/35.

Copie din prima jum. a sec. XIX.
Ibidem, A. N., MivICMV/7, nr. 3 (rez., cu data de lun5 gresita: "iunie", dar cu
mcntionarca clara a scopului ponincii domnesti: "alegerea pirtilor" celor doi jeluitori din satele
"Timpesti si Balasinesti".
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/204 (foto.).

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 188, nr. 551 (rez., dupi rz. de la A. N., cu acceasi greseald de
dat5).

I Pcntru Hw ("Io").
2 Asa in copie.
3 intregit dup5 scns si dup5 rcz. (v. dcscr. arbcogr).
4 Omis.
5 Complctarca ns.
6 Mcnt. copis:tului.

515
www.dacoromanica.ro
455 1636 (7144) iulie 11, Ia§i.

Hw RdCHATE BOE<H>10A4, E(0)KTIO At(H)4(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(d)p1 3EA1AH

AiWilAdHCKOH. Dat-am cartea2 Domniei Mile lui $tefan spre acéia, ca s(i) fie tare §i
putérnic, cu cartea <D>lomniei Méle, a linea §i a opri a luí direapti ocini §i mo§<ie>I
din sat din Lizi§ti, ce s(i) va alége partea lui, §i o livad(i), ce si cheami Ochi§or<u>11,
cu alte poeni, ce sintu inpregiur, in gura Viii Négre, pentru cice au dat pentru acéle
poeni doaodzeci §i doi de talen, pentru ca s(à) aibi el a t<i>lnea acéle poeni, pIni-i
<vo>lr intoarce alti rize§i3 partea lui. Iar pinA nu-i vor int<oarce>l, nime si nu aibi nici
o trabi4.
KOAOS CA <AUNtET KPHECA,$) 19 Ad HAidlOT CTdTH AHU,H MTHA r(0C110)ACTB(d)
14N4K HE E6AET.
lflc, EN n(t)T(o) )(spin <7144/1636> lon(YE)171 <11>.
t Cd r(o)cn(o)A(H)wh HEACkA>1.
rdHPHA liVI&THdW HEA Aoro$(0T m. p.

Arh. st. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXX/65.

Orig., hirtie (cca 27 x 19 cm), filigran, deteriorat, pccctc mijlocic in chinovar, partial
imprimati.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, XXIII/205 (foto.).

I Rupt.
2 "ea", rcclat prin A.
3 "e", redat prin t.
4 Asa in orig.
5 cui i so <va parea cu strimbul>, sA stca do fati inaintca Domnici Mcic".

456 1636 (7144) iulie 12, Ia§i.

t Hw EdCHAYI HOEHOAd, E(0)}010 Al(H)4(o)crilo, r(o)cn(o)A(d)p% 3EA11H

iiiWAAdECKON. HMV!, r(0)C11(0)ACT(30) critSrmon>1 HdWH/A, KOCTWITHN goromx,
dptAtosk WT ROTIaWtHH, H Roptsittri(dri) dpi4Kap. Dimu-v(i) §tire cà s-au pirit de
fati, inaintea Domniei Méle, slugile noastre, Onciul Iur[r]a§co §i cu Dumitra§co,
ginerele lui Rugin(i), pentru o bucati2 de hotar, dzicIndu Onciul c5-i iaste lui direapt5
ocin(i) §i mo§ie din hotarul $endricénilor, iar DumitraFo §i cu alti frati a lui a§ea au
dzis, ci lor dare §i miluire, cum au aritat §i uric de la Pitru Vod(5), din hotarul

Pentru acéia, deaca yeti vedea cartea Domniei Mile, iar voi stringet(i)
oameni buni, bitrini, din prenpregiur megiia.qi)>3, §i din Dorohoiu, carei vor
oameni buni, §i si merget(i) la acéle hotar(e), si socotiti pre acel uric de la Pitru
Vod(5), pre unde va spune In sémne i pre unde au hotirit Gheorghie pircilabul i cu
alti oameni4 buni pre acéla hotar; si socotiti cuan yeti afla mai cu direptul, nemirui
nu fitäriti. $i, deaca yeti alége, si puneti simne §i si faceti scrisoarc, si ne dati §tir(e).
TON 11HLUEA1 r(OC)n(0)ACTH(0) Alit. HNdK HE $4ENNTE!
raC, n(t)T(o) xspniA <7144/1636>lort(TE) i <12>.
Gditt r(0)C11(0)A(H)14% HEAtA.
rdapHA ililaTHdlli REA 40r(0)45(E)T <M. p.>.

516
www.dacoromanica.ro
 t A,8401TpV <11HC4d>.
<Pe verso, o Ins. cont.>: t 1111CT 41,0 110rOdt KOCTdliTHH 1109HHK 14

HOpladt11(5A) Spiticdp, Sd )(wrap IIIEHApHi4tn(H)5.

Arh. St. Iasi, CDXXIII/30.

Orig., hirtic (33,5 x 20,5 cm), rupt i lipit la indoituri, pcccte mijlocic, In chinovar, slab
imprimatii.
Ibidem, CDXX111/29 (copie de la sf. scc. XIX); CLXII/9, f. 1 v. (rcz., in copia din 1843 a
unci elf de judecatii a Divanului, din 1784 octombric 6); DCCLV/86, f. 1 r., nr. 22 (meat., din
1842 aprilie 2, Intr-o "catagrafie" a scrisorilor mosici $endriccni).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xerogr. de doc., 11154 (xero.).

EDI111: Ghibäncscu, Surctc,XIII , nr. )0(III, p. 20 (orig.).

0M1S.
2 "o bu-", scris peste alt euvInt.
3 Rupt.
4 "a" scris ulterior, inghesuit, in rind, iar "e" scris peste alta litera.
5 "Carte cite Ciogolca Costantin vomic i Borilcan(u1) uricar, pcntru hotarul
*endricCnilor".

457 1636 (7144) hilie 12, Ia§i.

t 11w dCHAYE HOEHOAd, E(OPKTP 41(01(0)CTTIO, r(o)cn(o),a,(d)rk 3E1tni

ITtionAdReKoH. Dat-am cartea Domnii Mae pirintelui §i rugitoriului nostru, egumenului
§i a tot siborul de la ministire de la S(vea)tii Saya, §i <pe>' cine vor ti-imite, ca si hie
tari §i putérnic(i), cu cartea Domnii Méle, a tinca §i a-§(i) apira a lor dirépte sate §i
miluire, cc au ei de la postelnicul Enachi, [pre] anume satele: Riciule§tii, la tinutul
Filciiului, qi Bechénii qi Bude§tii, la Chighéc(i), §i Furte§tii2, iar(i) la Filciiu, cum lc va
alége §i le va hotirl al nostru credincios boiarin, Ricoviti Cihan logofitul, ei sä tie píe-
acolo, cu tot venitul. Alt-u nime si n-aibi treabi qi améstec cu acélia hotari, ce numai
cilugherii de la svinta ministire sA aibi a le lua a dzécea din tarini §i din finat §i din tot
locul.
lar de le va pirca cuiva vro strimbitate, ei vor veni de-§(i) vor intreba, innaintea
Dumi Mae. Si nime si nu [le] cuteze a le tinca §-a le opri preste cartca Dumi Mél(c).
Irlc, d(t)'r(o) xspectA <7144/1636> ton(iE) BT <12>.
t Gddi r(o)cn(o)A(H)ini SEdAd.
t 004t <11HC44>.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Sf. Sava-lasi, XL111/3 b.

Orig., hirtie (31 x 22 cm), difolio, filigran, scris pc f. a doua a doc. urm., din 1636 julio
13, ncvalidat.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerog;r. de doc., 1183 (xcro.).

EDITH: Catalog, II, p.244, nr. 1162 (rez.).

Firi pecete i fled iscálitunlo domnului i logoatului, documentul Sc prezinti lipsit de

valoarca juridici neceará. De altfel, in doc. de intirire din 1635 martic 27 (v. nr. 76), printre

517
www.dacoromanica.ro
satelc primito de minfistirc dc la Enache postelnic nu figurcazi decit Furtcstii i Budeqtii. Este
posibil, dc accea, ca pretcntiile dc stipinire alc ministirii asupra cclorlalte doui satc si fi
comportat obiectii, mai ales ci unul din accstca, i anumc Râciu1cti, apare, in 1644, ca rizc§esc
(v. Catalog, II, nr. 1713). A doua zi, s-a impus, astfcl, rcfacerca actului (v. doc. urm.) intr-o
formi rcstrinsi, porunca domncasci limitindu-se la un singur sat, Furtcti, dei, *i in accst caz,
existau, a.,sa cum dcnoti una din formulcic finale, contestatii.

I Omis.
2 in doc. urrn.: "Furdcsti".

458 1636 (7144) iulie 13, Ia§i.

t Hw fidCHATI ECOEKOAd, 6(0)0.00 M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(a)p1k 3EMA1

IHWAAMICKWH. Dat-am carte Domniei MC le rug5toriului nostru,
egumänului de la
S(vea)tii Saya, ca si fie tare §i putémic, cu carte Domniei MCle, a linea i a opri a sa
direapti ocinä gi cumpäriturà, satul Furde§til, §i sà aibi a lua pline de2 a dzéc(ea).
lar cui va pirea cu strimbul, sä vie de falä, innainte Domnii[i] Méle, sa-§(i)
intrébe cu eguminul i si-§(i) aduc(ä) i dirés(e), cine ce va avea pre acel sat.
H HHKTO Ad HE CAttfT ApliaUTH HAH WHHP4TH nptik CHM AFICTOM
r(001(0)ACTEd iitH.
V Mc, n(t)T(o) )(van <7144/1636> ton(TE) Fit <13.
t edddl r(o)cn(o)A(H)wh ECEIMA.
<00tit HHC4A>3.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. ulterioari>:Tou BarnXi 6ori6outa Sic( va

xotccptcrouv TO criouptscrt,. iou%<t>4ou tys.

Arh. St. Bucure0, M-rca Sf. XLI11/3 a.

Orig., hirtie (31 x 22 cm), difolio, filigran, scris pe recto-ul primei f. a doc, ant., din 1636
iulic 12, pecctc mijlocie, in chinovar, slab irnprimati.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopo1"-Ia.7i, Xcrogr. de doc., 1185, (xcro.).

EDITH: Catalog,11 p. 244, nr 1163 (rcz.).

I In doc. ant.: "Furtcsti".

2 "c", redat prin t.
3 Acelasi scris ca in doc. ant., scmnat de "Focca".
4 Omis.
5 "<cartea>4 lui Vasilc voicvod ca si hotimiceasci <mo§ia>4 Furtqti. Al
treizeciqidoilea. 7144 <1636> iulic 13".

459 1636 (7144) julie 13,

t 11<w>1 E4CHAYE ROEHOAd, E(0)MY10 M(H)A(0)CTYtO, r(o)cn(o)A(4)Ini 3tednit

lliWAAMICKOH. COW(E) r(0)C11(0)ACTE1(0) I1IH AdAH AS(0)4(E)6HHLIM HAWHM,
KdAISIWOM WT c(et)rad m(o)H(a)vnip Hd3HlidET CA GKHT Apiatswat(ii), Em0)
(CT rpdm G(Ett)T(o)r(o) H CAdEH(0)r0 np(o)rice H np(t).4(t)'r(E)4f, 14(%)cT(HTE)ttA

518
www.dacoromanica.ro
HW4H4, Cla Hr ilpdlall WTN(H)W111 H AtAH(H)Hlal, 4TO WHH HAMAH[AH] 34 AddIff[dliT]L H
3d HHICISIMENYV, WT Hr npasTH H IIHTOMTH HeptAWE, 4TO Willi HAMAN WT II/Tpii
HOEHOAd H WT GHAITWH 410rHAd HOEHOAd, FlO4OH11114 WT CIAO ElICElpH, 4TO Nd
1.43111a, Irk H(W)AWCTV RdKOHt, IIICKlitiO 44CT, H Cli MACTV 3d MAHN 144 110TOU.A
Td3AOHA H Cla mtcTv Sd IMCHK, 4TO WHH COEN KVIIIIA(H) WT tildprd WT PVC(H), H
WT &IONA, C(121)NA MAIHTp/S, H wT Ill'ApHKd, AO4K4 li11arA1AHN-131, H WT il6H64 H
WT EpdT fr(o), A.AHHAll, C(14)11(0)HE rlaHlidA, pdAT AHdd CTO H WECT AECtT H EAHH
SAdTH TdTdpCKHr; H Apdrdd 4dCT WT TOd 11040EHIM ISHW(E) IlliCelHdd MT HM
npasact AddNYE A4p0HddliY1 WT IIETpA2, c(kt)wh HWIMWKO, p4A1 A(6).um ir(o) H
pOATTEdiftit iro.
w[T] TOM, TH/K(E) AdEM H rIOTHpla/KAdEM M(0)4(1)ENHU,H lidWHAI, KdA8rEp0A1
WT C(HE)Tdd M(0)11(d)CTialp HILIW(E) MiC4HHH3, Aptirea 4dCT 3d WTH(H)NV H
IIHK6111104HTE, TH/K(E) WT THr HarkAtHIE Kuw(f) <11>4HC4HICLIM, WT 110AOHHHH4 CIAO
OAVAVAVEIPH, WC/Add 44CT, THM(E) WT Tor(o) 11(0)40CT EdKOHA, Oa MtCTOBE 3d
MAHNH Nd rIOTOU,A GOAOHUX H lid T43A0Flt, H Via mtcTo 34 il4CHK4 H Cli HOAtliV
ROVAOH111, TH/K(E) WT HHWHt10 44CT, 4TO WHH COSH KVIIHAH WT IIVIlir A H WT
C(121)/1(0)HE ET(0), 9d AHd[d] AECtT H CHM drdpCKHr, H H4rIHC4TH Hr Irk C(Ht)TTH
EAHKYH nomtHHK. <T>4tdi pee, KdKO Ad MTV HM H WT HdC C'EL H%CAM A0r0A0M.
Apvrad, H(hi)HA HAMAH Tt/K rIpAA H4MH CA KNArHlit H4CT4CTA
ConomoHtcd H C(111)H(0)HE EH, pdAT THr 4dCTT 34 WTH(H)IIV HHW(() IIHC4HH(111), WT
CEA0 El%CialPH H WT OAVAIHpELPH, ptiurapH KIltrHHA GOAOMOWtC(d) MO) KT HMla
rIptlEtdd WTH(H)NV H AtAN(H)NV. fi dilal K434Ali ECA1111 Ad H3H4AHTE CEEA HdptAEHTE
Sd AtAH(H)HV H 9d KVIIEWNHO Hd THr 4dCTH 34 WTH(H)Hig, d WHd NE HAMAH NH (ANO
HdptAENHTE. fl 41(0)A(()EFillW,CH N>44WHM, KdAlfrEp0A15 WT c(lit)T44 $41(0)H(4)CTHp
131411.1(() IIHC4HHH3, 81(430114411 npAA HIMAIH THr HdptAENYE BlaJW(E) IIIICdHNH WT
lifTpla ISOEHOAd H WT GHAIHWN 410111A4 EMEECOAd H Ap6rhir 34r1HC Sd
CHAA(H)TEACTHO WT MHOrlalr MAT AOEPH, Hd THr 44CTH Sd WT<H>4(H)FiV. HHO,
iitrinit GOAOMONtCd H CA C(111)H(0)HE CA, WHH SOCT4AH WT nptA Harmi H WT EEC
SdKOHNO 9EMCKdr(0), d M(0)4(E)SWIaJU,H NdW(H), Kenvripom5 WT C(Ht)Tdd
M(0)H(4)CTHp GKHT Apiirdwaww, WHH 811p4HHA(H) CA H 110CT4131111(H) COEN 45E01E10 6
HCTAp r(0)C11(0)ACTE(d) Au.
HHO, WT CHAA Hd nptik, Ad HAMET WHH ARsp»CdTH COEN CHOHr IlpdEdd
WTH(H)I1V H HHK6114ENTE H AddlITE WT C<E>440 ElCEL1114 H WT OAVAIHpElPH, Cla
spii,komf 9d MAHNH Nd n0T0u,t6 G<O>440HUM H ild T43AOHA, H Cla MtCTO 34 IldCHKH H
Cli EEC rlpHrOA. fi tattrwit GOAOMOHAC4 H Oa C(Ial)H(0)111 EH Ad HE HMI>4dIOT AMH7
TtraTH Nd A1(0)4(()EW111411 IldW(H) HHW(E) IIHCdHHII, peAY CIA Ttm, d HE AOEHIMTY
FIHKOAMK((), Hd HtKH. H HH Ad c(A) HE 8MHW4ET flptA CHM HCTHHHOM AFICT
H(d)WEAl.
or ific, g(ii) 4(t)ro .3p,,,A tonyo i.7.
t GddA1 r(0)01(0)A(H)Wh BMA&
t rdlipHA IIINTIHW KM 40104S(E)T <m. p.>.
t ,A,6mHTpeiwKo2 ouican>.

<Pe verso-ul f. a doua, trei insemniri de la sf. sec. XVIII si 'inc. sec. XIX>:
xapiti,s, loit(TE) rI (7144/1636, iulie 13); ispisoc de la Vasili Voc15. 7144/1636 julio 13.
Ispisoc a domnului Vas?li v(oie)v(o)d, prin care Intäresti schitului Dragusani pol sat
1:35s5stii si a opta parte din Dumeresti, din fin(u)t(u1) Backilui; <si>: t Ispisoc de
giumdtate de sat de 135s5sti si de Dumiresti, monistirii ...8 Dragusani.

519
www.dacoromanica.ro
 lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. lata
Domnia Mea am dat si am intärit rugatorilor nostri, cilugärilor de la sfinta mänästire ce
se numeste Schitul Dragusani, unde este hramul Sfintului i slävitului prooroc i inainte
mergator, Ioan Botezatorul, dreptele lor ocini i dedini, pe care ei le-au avut de danie
cumparatura, din dreptele i propriile lor drese, pe care le-au avut ei de la Petru voievod
si de la Simion Moghila voievod, jumatate din satul Basesti, ce este pe Tazlau, in
tinutul Bacäului, partea de jos, si cu loc de moari pe piriul Tazlau i cu loe de prisaca,
ce ei si-au cumparat de la Marga din Rusi, si de la Bancea, fiul lui Dumitru, si de la
Marica, fi,ica Mägdalinei, si de la Lupul si de la fratele lui, Dänilä, fui lui Mina!,
pentru douä sute si sasezeci si unu de zloti fatiresti; ì altä parte din aceastä jumatate
mai susscrisi le este dreapti danie i daruire de la Petrea, fiul lui Ionasco, pentru
sufletul lui si al parintilor lui.
$i intru aceasta, de asemenea däm i intarim rugätorilor nostri, calugarilor de la
sfinta manästire mai susscrisa, alta parte de ocina i cumpäratura, tot din aceste drese
mai susscrise, a opta parte din jurnatate din satul Edumiresti, tot din acest tinut Bacäu,
cu locuri de mori pe piriul Solont si pc Tazlau, i cu loe dc prisaci i cu Poiana Boului,
tot din partea de sus, pe care ei si-au cumparat-o de la Lupul si de la fiii lui, pentru
douazeci isapte de ughi, si sa-i scrie in sfintul marele pomelnie. Pentru aceasta, sa le
fie si de la Noi cu tot venitul.
$i alta, au avut acum, pira inaintea Noastra cu cneaghina Nastasia Solomoneasa
fiii ei, pentru aceste parti de ocini mai susscrise, din satul Basesti si din Edumiresti,
spunind cneaghina Solomoneasa ca ii este dreapti ocina si dedini. lar 'Noi am spus sa-si
scoata diresele de mostenire si de cumparatura pentru aceste parti de ocinä, dar ea n-a
avut nici un dires. lar rugatorii nostri, calugärii de la sfinta manastire mai susscrisa, au
aratat inaintea Noastri aceste direse mai susscrise, de la Petru voievod si de la Simion
Moghila voievod, i alt zapis de marturie de la multi oameni buni, pentru aceste parti,de
Deci, cneaghina Solomoneasa i cu fiii ei, au ramas dinaintca Noastra si din toata
legea tärii, iar rugatorii nostri, augarii de la sfinta manastire Schitul Dragusani, ei s-au
indreptat si au pus feriie in vistieria Domniei Mele.
Deci, de acum inainte sa aiba ei a-si stapini dreapta lor ocina si cumparatura si
danie din satul Basesti si din Edumiresti, cu vaduri de moara pe piriul Solont si pe
Tazlau i cu loe de prisaca i Cu tot venitul. lar cneaghina Solomoneasa i cu fiii ei sa
nu mai7 pirascä pe rugatorii nostri mai susscrisi, pentru aceasta pira i nici sä
dobindeasci niciodata, in veci. $i altul sa nu se amestece inaintea acestei adevarate
carti a noastre.
La Iasi, in anul 7144 <1636> iulic 13.
fnsusi domnul a poruncit.
Gayril Matias mare logofät m. p.
Dumitrasco <a scris>.

<Pentru ins. verso, v. text slay>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXC1V/5.

Orig., httic (41,5 x 28 cm), difolio, lips5 dou5 trcimi din fila a doua, peccte mijlocie,
timbrati, pierdut5.
Ibidcm, DLXXXDC/45 (copic, de la inc. sec. XIX, dup5 liad. veche); Fotografii,
XXXII/63 si 66 (foto.). Ibidcm, M-rea Frumusani, I/2 a (copie, de Scrafim icromonah, dup5 liad.
vcchc) si 1148, nr. 1 si 3 (rcz.).
Arh. St Jai, Curtca de apcl, sect. I, dos. 76/1908, p. 94 (copie model-6, dup5 o alta,
vcchc) si 4, 74 si 82 (rez.).

520
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/206 a (foto., dupi orig.), XX111/206
b, (dupi copia de la incep. sec. XIX), si Xerog. de doc., 1184 (xero., dupi copia lui Scrafim).

EDITII: Mihail, Doc. Constantinopol, nr. 26, p. 35-37 (trad., din 1779 ianuarie 9, dc
Ghcorghie Evloghie dascil); Vclichi, Doc. Constantinopol, p. 552-555 (tcxt slav si trad.);
Catalog, 1:1, p. 244-245, nr. 1164 (Tez., dupi copia lui Scrafim).

I OiniS.
2 T si p, in ligaturi.
3 in loc de IINCdHH4.
4 Rupt.
5 in 10C de KaArrEpig.
6 Al doilea o, adaugat ulterior deasupra rindului.
7 Asa in orig.
8 tcrs.

460 1636 (7144) iulie 13, Ia§i.

t CE W60 43, HWN qW4114H, CHEAtTE4CHWIA1' CHNV2 H4WIA1W samic KdKW

npwAdA3 C41H4 CHW4 npasa wrii(H)H45 H AtAHHH(4), CEAW TfpFldVK4, WT
EWKWHHHWI, LIJW WT IIWAWCT Iliprhvaii, H Cla AV6CTW 94 CTdB H 9d Mitilli Ud
11WTWU,H CE40 H Cla Ele] flpHr0A3; Td CA1H4 npoAdd KOCT4HTHH IIWVWAt.
no CEN TWK/11dAW 6114VI 114H AVIIV A IlinaMCKVA3 EUA KAVLIfifp, H

AV41FITp4WKW6 TtliVIB, H 111111TE4EH, H AV4IliTp4WKV2 H CH4111WH, Edp6WHI/LIELVH1,

H rdllpH4W6 WT ElaCK1IVI4H, H fIllApEH H IfIgsdri, álvpufliffHl.
irkstn cmH4 WT nptA HHA111, WT KOCTilliTHH Iltvrwnt, pdAH Twrw Mili),
CTW wrwpclui, nwitsm Aospils, VWTWBH.
HdH SWAW4 ntpd, 49, HWN qW411411, n'icen cAtH4 ci<H>9 3dilliC, CHOEA14
plaK4A14. Il IrlICE11 smitpli VEME 1111C4HH 11WCT4BHAN CHWE' RELItTE H HCK4 ...1°. <Ad
CA>i° 9H4ET.
BU Bla nekyro <x3p>mA11 104111 In.
t 113 Al/11VA liplaMCKVA icAtetrkp m. p.
t 113 AVAlliTpdWKO Tri1Hrt HCKdr m. p.
t fIa HWH 11W411411 HCKdA <m. p.>.
113 HAHE BIEBTEAHLI m-am timplat12 <m. p.>.
Els finApEn divprvm, HCKdr <m. p.>.
t fis WE$411 i1ltipV6AEU rhK4 B44CH44 M. p.; <sig.>.
1.46pHA WT beachvitHI3 <m. p.; sig.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. din sec. XVIII>: Zapis pe Tirnauca, sirb5sc; <i una
din a doua jum. a sec. XIX>: Pe Timauca, la Cem5uti.

t Adici eu, Ion Ciolpan, mirturisim, Cu acest zapis al nostru, 6 am vindut

dreapta noasträ ocinä si mo§ie, satul Temauca, din Codru, care este in tinutul Cemäuti,
si cu loc de iaz §i de moari pe pirlui satului si cu tot venitul; si am vindut Iui Costantin
Ciogolea.

521
www.dacoromanica.ro
 Si la aceasti tocTeali a fost pan Lupul Prijescul mare clucer, si Dumitrasco
Gheanghia, i Mitelei si Dumitrascu i Simion, BarbovucestiiI2, si Gavrilcea din
Visciuti, si Andrei si Stefan, MurgestiiI2.
Si am luat dinaintea lor, de la Costantin Ciogolea, pentru acel sat, o sutä de ughi,
bani buni gata.
Si pentru mai mare credint5, eu, Ion Ciolpan, am scris acest zapis cu mina mea
iar toti boierii mai sus-scrisi au pus pecetile lor i iscä<liturile>14. se>I° stie.
La Iasi, in anul <71>441I <1636> iulie 13.
Eu Lupul Prijescul clucer m. p.
t Eu aimitrasco Ghianghea am iscilit m. p.
t Eu Ion Ciolpan am iscilit <m. p.>.
Eu Ilie Septelici m-am timplatn <m. p.>.
Eu Andrei Murgulet am iscilit <m. p.>.
Eu Stefan Murgulet cu mina proprie m. p. <sig.>.

Gavrilcea din Visciutil3 <m. p.; sig.>.

<Pentru ins. verso, v. text slay>.

Arh. St. Bucurcs6, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad., CLX/116.

Orig., hiAie (30 x 20 cm), difolio, filigran, doui pcceti melare, octogonale, aplicate.
Inst. dc ist. i arh. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXBI1207 (foto.).

1 Asa in orig.
2 in loc de CHM (cu accst); v. i mai jos.
3 n sip, in ligaturi (aici si peste tot in continuare).
4 Lu 10C uc fCMH.

5 a, Scut din t.
6 Tpaunc -toate litercle, in ligaturi
7 Tp i ill, in ligaturi.
8 6 si p, in ligaturi.
9 Ornis.
10Stcrs i rupt.
Primele doui cifre alc vilcatului, sterse, dar au fost rcpctatc, din vechime, mai jos, co
aceeasi cerneali.
12AR in text. slav.
13 WT fidCK/tV1411 (din Vasc5uti), lecturi nesiguri.
14intrcgire ncsiguii; as fi putut fi si "s-au (HCKdAHT11 CA).

461 1636 (7144) iulie 14, Ia§i.

f Hw EdCHATE 1101110Ad, E(0)4710 di(H)4(0)CTTIO, r(o)cn(0)A(a)r1x 3 EA1411

illOAAdHCKOH. GO*(1) npInAf, <n>iptA HdAiH H nptA HdWHAIII sontpn, cd8re 114W,
HWH tiodridli, fINTHAITIH2,
C(lal)H11 EIHVK rt10111 noro4s(E)T, HtKHA1
HEHOH<S>1 d HH HpHCIA0EdH, H Hp0AdA CH0d, WTH(H)Hd H AtAH(H)Hd,
Ct1OTIpH4VK4, 4TO n8A ESKOHHIIV, <V 11(0)4>1 OCT qfp1111 UMCKOM , H C ditCTO Sd
CT(IS H 9d MAHN Hd 110T<O>111,1 CIAO, WT ncnpEandit 4TO HAIdA AtA tr(o), Turin'
Aoroils(E)T, WT 1101110Ad. TOd npoAan c4t5soo' H4WIMtS, KOCTAIITHH lioroAt

522
www.dacoromanica.ro
MCOpHHK KOTla<WdH>ICKTH, pdAH fAHd CTO vropciaHr, n(H)H(t)sH AospTh. H
<31D11144TH4 cAdre HallII HMI MICdH UCH n(H)H(t)sH, SliCH, His pVKH CAVrd HdW,
HWH 110AR4H, HaritAHO.
15.k TOM, r(0)C11(0)ACTS(0) ALM, RldKO 8 RHAtrOM Sd Hr AOSPOH SOAHOH
TOKMdAd H HCROAHOIO SdR4dT6, 4 alH, TaKOMAlpf, H WT H<d>IC, AdAH H
RObTEPlaAHAH ICMH CAVSI <Hd>IWIMIS SHIRE RHCOI, KOCTdHTHH qoront AEOpHHK,
<Hd>I Toro coIA TfpHdVKd, KdKO Ad ICTV Mill W<T>1 r(0)C11(0)ACTEC(4) AIN npanad
WTH(H)H4, H SHKVRAEHTE H 1106TEEpC1aSCAMI1E, CI& inIctm Aar°A.m. fi HH Ad Ct Hl
ad1HW4ET>1.
g niC EN 4(t)T(0) xSpASA4 104(11) D.
t r()cn(0)miork pm.
t ragimA dierow 4oro$(1)T <m. p.>.
t ASAIHTpdWKO <1114C44>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din a doua jumitate a sec. XIX>: Ispisoc pe
Timauca.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iati a
venit, inaintea Noastri §i inaintea boierilor no§tri, sluga noastri, Ion Ciolpan, fiul
Antimiei2, nepotul lui Gheanghia logofit, nesilit de nimeni §i nici asuprit, §i a vindut
dreapta sa ocini §i dedini, satul Temauca, ce este sub Codru, <In>' tinutul Cerniutilor,
§i cu loc de iaz §i de moari pe piriul satului, din privilegiul ce a avut bunicul lui,
Gheanghia logofit, de la ...3 voievod. Aceasta a vindut-o slugii noastre, Costantin
Ciogolea vomic de Botä§ani, pentru o suti de ughi, bani buni. Si a ORA sluga noastri
mai susscrisi deplin toti ace§ti bani, in miinile slugii noastre, Ion Ciolpan.
instru aceasta, Domnia Mea, daci am vizut tocmeala Ion de bunivoie §i plata
deplini, Noi, de asemenea, §i de la Noi, am dat §i am intirit slugii noastre mai
susscrise, Costantin Ciogolea vomic, acest sat, Temauca, ca si-i fie de la Domnia Mea
dreapti mini, §i cumpirituri §i intirire, cu tot venitul. lar altul si nu se <amestece>I.
La Ia§i, in anul 71444 <1636>, iulie 14.
tDomnul a spus.
tGavril Mitua§ logofit m. p.
tDumitra§co <a scris>.

<Pt. ins. verso, V. text. slay>.

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLVI/44. Orig., hirtie (38 x 25 cm),
difolio, cebe doui file lipitc din vechime intrc ele, ros de cari, rupt la indoituri, pecete mijlocic,
timbrati, identici Cu cea dc la doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII 208 (foto.).

EDITIL "Cresterca colectiunilor", 1908, p. 65 (rez.).

I Rupt.
2 Asa in orig.
3 Loc alb.
4 'A (40), scris deasupra celorlalte cifre.

523
www.dacoromanica.ro
462 1636 (7144) iulie 15.

Adee(ä) eu, Iacob, fe<cio>lrul Miricii, nepotul lui Paingu din Durnesti,
mirturisiscu, cu cestu zapis al meu, cum eu, de bunävoia mea, de nime nevoit, nici
silit, ce de-a mea bun(ä)voe, am vindut tot(i) partea mea de 06115, cîtà sä va alége
partea mine-mea, Märicii, din sat din Mästacäni, ce iaste in tinutul Baciului, din vatra
satului, si din cimpu, si din poeni, si din piduri, si dintr-ap(ä) si din totu vinitul, ce
<se>2 va al<é>3ge. Acéia tot(ä) om vind(u)tu-o giupinului Gligorasco Bejan, dereptu
dzéce lei bitut(i)4 [ug(hi)], ban(i) gata.
Deci, ca s(ä) aibà a-i hi dumisali direaptä ocinä i mosie, in véci.
Si la tocmala noasträ au fost: Neculae Séchil biv cupar, .si Costantin Bantäs, si
Gliga ot Cuciulati, i Dumitrasco Vamav, i Gavrilas, s(i)nä Ciocirlie, i Gligorie
Hudici, i Gligorcea Hertea5 si altii, multi oamen(i) bun(i). Aceasta scriem si
märturisim, cu cesta zapis al nostru6.
$i, <pre>2 mai mari cred<i>sntä, ne-am pus toti pecetile si iscäliturile, ca si aibi
a<(i) f>lace i diris(e) domnesti, ca sä s(c) stic.
titT(o) xspmA <7144/1636> logt(YE), î<15> A6H(H).
Tu Iacob am vindridlot <a. d.>.
Hudici <sig.>.
Gligorcea Hercea6 <sig.>.
t fIs HHKWAtIKI GtK<Hd HC>IKdd M. p.; <sig.>.
t tIs KOCT4HTHH HCKdd M. p.; <sig.>.
t fla ii,8ASHTp4WKO balms HCKdd M. p.; <sig.>.
Gliga <m. p.; sig.>.
rdapHA 110K1spdYf HCKdd M. p.
t Vas(i)lie Bran, in-am prile[jeljit la ias[s]ti tocmal(5).
t EpdH HCKdA <m. p.>.
E0r9d EIHCdd.

Arb. St. Bucureqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCDLVI/34.

Orig., hirtic (32 x 20 cm), difolio, rupt la indoituri, *ase pcccti melare, In tu, i o
amprenti digita15.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopo1"-Ia.5i, Fotografii, XXBI/209 (foto.).

Stcrs i rupt.
2 Omis.
3 Rupt.
"dzécc lci bätut(i)", scris Cu altzi
5 Primul "c", rcdat prin t.
6 "ilostrun, corectat poste "mcu".

463 1636 (7144) iulie 16,

Copie.

<t>I HW fidCHdTf HOEHOAd, 6(0)3(7E10 di(H)4(0)CTIHO, r(o)cn(o)A(d)pii 3141dH

MWttAdECKOH. C.73*(1) r(0)CH(0)ACTH(0) MH AddH H HOTHOIAHAH ¡CASH A1(0)d(E)EHHItH

524
www.dacoromanica.ro
 K4AiSrEp0Alk WT C(Ht)Tdd MOHdCTHp HdSHESdET CA CtS4E11HU,(d), IAONI ICT/1
rpamh C(rk)Twi E(o)r8oHAINTI r(o)c(no)Ad R(o)rd H c11(d)Ca NdWErW HH(C8)C1.
Ip(H)CTA, Hd Hrh npdEdia WTHHH4 H A4rillITI2 H A1114011411YE, WT HrIa npaHTH H
EIHTOAITH HdptAENTH, WT tSpHICk H OT HCMICOK, 4TO WW1 HAidAlil WT HITpd
MAHWAH H WT HHHH)( r(o)cn(o)Aaptimi. nptmAi HaC EbJEwHr, EAHO CIAO, Hd HAM
tillalap1141Y, 4TO Hd GHpHT/12, S BOAOCTH Cd44IICKOH, Cla MtCTOEU 34 ¡NANNY Hd
Oat Cipitocomd, 4TO TOE CIAO R'bJ.K EIHCdHHH 61440 Hm% npdEdd Sd AtAHHHS.
Tt11k pdAH, TOE HIalW(E) 1111CdHHOI CIAO, Nd noTou,t Cd9Esmu,t3,
ch AltCTO Sd MAIM S ptu,m GmptTH, Ad icT% H OT r(0)Cri(0)ACTE(d) 111121 TOE
C(Ht)TWAt$ AIONdCTHpH OKI ECHW(E) flHWIME, CSLIEHHU,H, fldRdd WTHHF16, H AddlEYE, H
Al(H)tt(0)11dIETI, H 8pHK11 H noTerkmiAtiai, c% s%ctiti. AoroAom%, Hmop8wfmmo
HHKOAHM(E), Hd RtKH. H HH Ad Ct HE deNHWdET, npAA CHA AHCTOArk HCTHHHHAill
HAWHAVEL.
Oy BIC[C113., 11(1%) A(t)TO x3pAtA IOATE
<t>I @Attila r(o)cn(o)AHH(%) HEAt44.
ft>1 rdHpHA HEA AWrWS(E)T.

Copie.

Io Vasilie voievod, din mila lui Thunnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iati
Domnia Mea am dat si am intirit rugitorilor nostri, cilugirilor de la sfinta ministire
care se chearai Sucevita, unde este hramul Sfinta inviere a Domnului Dumnezeu si
mintuitorului nostru Isus Hristos, dreapta lor ocini si danie i miluire, din dreptele
propriile lor drese, din uricul si din ispisocul pe care ei 1-au avut de la Petiu voievod si
de la alti domni care au fost mai inainte de Noi, un sat, anume MIndresti, care este pe
Sirit2, in tinutul Sucevei, cu locuri de moari pe riul Seret, care, accst sat mai sus scris,
le-a fost drept de mostenire.
Pcntru aceea, acest mai susscris sat, Mindresti, pe piriul Sucevitei3, cu loc de
moari la rîul Siret, si fie si de la Domnia Mea acestei sfinte ministiri, pc care o scriem
mai sus, Sucevita, dreapti ocini, i danie, si miluire, si uric si Intirire, cu tot Nenitul,
neclintit niciodati, in veci. Si altul si nu se amestece inaintea acestei cirti adevirate a
noastre.
La Iasi, In anul 7144 <1636> iulie 16.
cf>1 itnsusi domnul a pioruncit4.
<t>' Gavril mare logofit.
Copie aceasta, de pe uricul scris slrbeste, s-au scos de mini, tij pc sirbie, intocma
dupi matca cea adevirati, In Cemiuti, leat 1787 sept(embrie) 9, Andrei Da,chevic(i)
<m. p.>.

Aril. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXL/7.

Copie.
Arh. St. Iasi, CCLIX/3, f. 5 r., nr. 13(5) (mcnt.).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/210 a, b (foto.).

I Ornis.
2 Asa in copic.
3 Grcsit, v. mai sus si mai jos.
4 Dupi tcxt, la mijloc, ios. copistului: IlitCTO nN4TH (Locei pccctii).

525
www.dacoromanica.ro
464 <1636-1637> iulie 16, Ia§i.

t Eu, Ionasco de Zmiiani, si Costantin Birsan si Moldovan, mirturisim, cu cest

zapis al nostru, cum ne-am tocmit cu dumnealui armasul cel mari, cu Stefan, si <cu>1
logofitul Ricoviti si cu Apostol, de am luat trei pirti de slujbi de d(e)seateni2 de stupi
de la tinutul Tutovei si a Birladului, si inplem cisla domneasci cu dobinda dumi/orsali
pre aceste3 trei pirti, doo sute si dzéce galbeni, firi partea cimirasului4 celuis mare, a
patra parte, insi cu stupii de pre la curténi, or(i) dobindi, or(i) ce va da Dtunnidziu.
lar, pentru credinta, ne-am pus pecetilc si am iscilit.
V Me, oonvo N <16>.
113 1Wil4WKO MCCKdr <m. p.>.
ROCTdHTHII IICKtIr <m. p.>.
fi9 111044.0ELdH IfCKdr <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Datu-ne-au doadzcci si optu de galbeni si nc-au rimas
cu doi galbeni.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXVI/143.

Orig., hirtic (26,3 x 19 cm), filigran, doui peccti inclare rotundc, in ccmcala doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU211 (foto.).

Datat dupi Stefan <Moimiscu> mare amias (v. Stoiccscu, Digionar, p. 418).

I OniS.
2 "d"-, scris deasupra rindului.
3 primul "e", redat prin t.
4 "-lui", seria pe loc ras.
5 "-lui", ad5ugat deasupra rin' dului.

465 1636 (7144) iulie 17.

Adici noi, Iurasco din Plesesti, si Arami, si Ghcorghie Milaiu din Hriasca, si
Dumitrasco Septelic(i), si Dileu din Spitiresti, si popa Gheorghie ot Hriasca, si Dies si
Gheorghiti, Ionl Septelici si alli multi oameni buni din megies(i), mirturisim, cu
aceasti scrisoare a noastri, cum au venit cinstiti carte Mirii Sali, lui Vasilie v(oie)vod,
la noi, si alegim pirtile de ocini din sat din Nemerniceni; si alegem pirtile deosebit,
cinc cit i si va veni.
Deci, am socotit cu sufletele noastre: venitu-s-au Ioloaei, cu ficiorii sii, o
jerebie, a Grigii, locul casi, cu un cm, anume Tonul, si a patra parte, jirebia lui
Andronic, cu tot venitul, si din vatra satului, si din tarini, si din finate si dintr-apä, din
tot locul, pre unde li si va alego *tile lor, ce mai sus scrie, ca si le fie lor driapti
ocini si mosie, lor si ficiorilor lor, in veci de veci, ca si n-aibi ei a si piri de iasta, in
veci. Iar carile va vra ca si mai pirasci, si nu si criadi.
Deci noi, daci i-am tocmit, acesti carii sintem mai sus scris(i), pre mai mare
eredinti, ni-am pus si pecetile. De iasta mirturisim.
7144 <1636> iulie 17.
Eu, Nacul, sin Simionnel ot Ronipinesti2, am scris.

526
www.dacoromanica.ro
 Het IllinTeitHq, HCKdA.
10pd111K0 MENTE4tN14, HCKdA.
Todera§co Evloghie.
Arami Septilici.
[L(ocul) p(ecetii)13.

Arh. St. Iasi, CCCXXXDC, p. 828, nr. 8.

Copie din 1818 noiernbrie 10, de Theodor Gasparovici diac de Divan, in Cond. Mitrop.
Mold.
Ibidem, CDLVI/6, f. 2 v., nr. 61 (rez. intr-un opis din 1841).

I Gresit, in loc de "sin" ("fiul"); cf., in acccasi cond., p. 823, nr. 1, si p. 829, nr. 10 ("lije
si frate lui, Ghcorghitii, fcciorii lui $eptilici biv hatman" (v. doc. din 1636 octombric 16, nr.
541).
2 Probabil transcris gresit de copist, in loc dc "Rotompinesti".
3 Ment. copistului, marcati in doui ccrcuri.

466 1636 (7144) iulie 19, la§i.

.1. Hw EdCHAVE HWEBOAd, E(OPKTIO m(H)go)c.rTto, r(o)cn(o)A(d)p-6 3fAIAN

hitsJAA4ECK011. Scriem Domniia Mea la sluga noastri, la Dabijea ce au fost staroste.
Dimu-ti §tire ci au avut piri, Innaintea Domnie Mae, cilugirii de la Beserecani cu
Ileana, §i cu Dumitru, §i Cu Gligorcea §i cu Hareta, pentru sat, pentru Razime§ti. Deci,
cilugirii de la Beserecani au aritat, innaintea Domnie Mae, dirése pre acel sat, cum
iaste cumpirituri lui Istratie logofitul §i Istratie logofitul 1-au dat sventei mänistire, iar
ace§ti oameni, ce mai sus scriem, ei dzic ci nu §-au vindut pirtile lor.
Dereptu acéia, Domniia Mea am trimis de aicea pe sluga noastri, prc Focea
uricariul, ca si margi acolo, si str1ngi oameni buni §i bitrini, slugi domne§ti di prin
pregiur, si intrébe, cum va afla mai cu direptul, si le aleagi §i si le stIlpeasci locul.
Direptu acéia, daca vei vedea cartea Domnie Méle, iar tu si mergi, si fii cu omini
acolo. Ctun si va gisi mai cu direptul, si ne dati §tire pre sluga Domnie Mae, ce mai
SUS scriem, Focea uricariul, TON niumm T(OC)(1(0)ACTIK(0) IAN. HHdK HE V4HHHTI!
V 111c, n(t)T(o) xspitiA <7144/1636> ton(Ti), AY <19> AltH(H).
t Cem r(o)cn(o)A(H)H.I. HEAtA.
t 1.11EilSdH <IINCdA>.
<Pe verso, o Ins. cont.>: La Putna; <§i una din prima jum. a sec. XIX>: Carte
domneasci di la Vasilie v(oie)vod, din 7144 <1636> iulii 19.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Bisericani, XV/15.

Orig., hirtie (32 x 20,5 cm), filigran, pecete mijlocic, in chinovar, slab imprimat5.
Ibidcm, Ms. nr. 548 (Cond. M-ni Biscricani), f. 66 v. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1186 (zero.).

EDITH: Catalog, II, p. 245, nr. 1165 (rez.).

527
www.dacoromanica.ro
467 1636 (7144) iulie 22, 14.

t Hw EdCHATE BOIEIOAd, 6(0010 IN(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)A(4)rh afigAll

ITEWAAdEiCKOH. Dat-am cartea Domnii Méli ce0ii femei, anume Anisiei, fétei ii
Buhlo[o]ae din Micle0(i) qi ai Viro[o]ti', 0 ficiorilor ei, spre-acéia, ei si hie tari 0
putérnici, cu cartea Domnii Mai, a-§(i) tinca §i al(i) apira a lor direapti ocini §i
mo0e, din satu din Miele0i, cu tot vinitul, ce li si va alége partea lor dintr-acea mo0e.
lar cine va hi arat sau va hi cosit pre mo0ia lor, si aib5 a-i lua a dzécea din ',line §i din
fin 0 din tot vinitul, cum iaste obiceiu12 tirii.
lar cui va pima vreo strImbitate, el si vii, si stea de fat(i) la Poarta Domnii
Méli.
Si nime si n-aibi a tinca sau a opri, innaintea cirtii Domnii Mae.
X Mc, 13(11) A(t)T(0) x3pMA <7144/1636> ion(Ti) a <22>.
t r(0)C11(0)A(H)Ina 1(4344.
t rdlipHAdW BEA nwr(w)ils(t)r 84(H).
t lidpliWN 011iCdA>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXLI/20.

Orig., hfrtHe (31,5 x 19,5 cm), filigran, pccete mijlocic, in chinovar, slab imprimat5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/212 (foto.).

I "si ai V5ro[o]sti", scris pc loe ras.

2 "e", redat prin t.

468 1636 (7144) iulie 27, Igi.

t Hw fidCHATE gOEHOAd, g(OPKTIO 41(H)4(0)CT110, V(0)C11(0)Mil)P11 3141411

iliWAAMICKOH. Canc(E) npTHAowt, nptA ridAIH H npAA 6CH41II HdWHMH 4104AdHCKHMIl
HontpH, lif4HKHA1H H MdAHMH, Al(0)A(1)EIVIAU,N HAWN, KtIderfrlal WT c(Ht)'raa
41(0)H(4)CTHp H43Hg4ET CA Iomop, rAim(t) fn. rpem Oycntiffe Hp(t4H)cilx
ECAPACI3J)4(H)U,A% HdWA E(oropAH)Kx H np(u)cuo Attprh, iii(a)pYA, H Ttranu C(t)
34 AHU,H H nptA HdAM Cla KHtVIIIIt KKOCTItIEHtC(d) H Cla CO01(03111 EH,

IWHdWKO H rEWprI.U,H, pdAT CIAO ElaHlUlaltIll, 4TO HA divitAwst, 6 13(0)AOCTV

GIS41113CK0A1V, ptgAlini KdA8VErhl d/K(E) WWI litgdIT 11040gliNd WT Tor(o) CfAO,
filIHUJEWH, d HNtrHHt Kr1CTTEHtC4 HAidlOT Ap6re 110AOHNHd WT TOrONS(E) CE40 N
ANflaidAill WHd Alta muor(o) 34 KOAKO ECTV 4dCT H412 H Erl13t4 EAHO EtkdTla 34
VITO WT KOTdp KdA8rEpH H ClITHOptT COEN Agd CT8Il4r Hd noTou,t hionAost,
ll 4dCT Handripum. Of HiltruHt Kg-OcTTnitc(o) H C'd C('1a1)11(0)lif EH IWO
1(43114(H) nptA li4A1H <MOW HE ClaTROpHd(H) TOT(H) CTiNldr gla 4dCT Kd4ISVEpOt11,
FM cierHoptT ECla LidCT Eli. fl 41(0)4(E)EHHU,H IMIN(H), ka48rEpH WT C(Eit)Tdd
A/1(0)H(4)CTHp RHO) MiC4HHHAI 8K43Og44(H) nptA il44111 EAHH SpHK WT eTdpdVO
CTESdHd HOEBOAd 110KHA4lOT Ella 3HdttlEHYE.
HHO, r(0)C11(0)ACTE(0) dill H glaCEV(0) HdWEV(0) elagtTd Cla410TpHrOtil H
H3Sp4r0A1 lid crisr(d) HMI, r4HC0p4t AVM WT HANWEIVH, H IlOC44rO/A4 T641, Cla
ANCT r(0)C(10)ACTE(4) MN, Ad ci.naTptIoT Cla AIOAH AOEFIV, WKFINCWILI
AI(UHRIW(H). Td/K(E), cAdram HdW, rAHV0p4t AUK nowgA T4<m(o)>5, Cli A111011 AIOAT
AOEFLI, H TdKO WErgTOr0A1, Clt CH011tgli A(8)Wd41H, KdKO ClaTEOpHA HHtriffit

528
www.dacoromanica.ro
Rp(h)cTYpitc(a) Tgr Aga CTKKdrEhxoTap KdAtSrEfrialM H gssperom HM roTty no
rAf KOKHAMOT TOT tSpHK, no CT6p0MV 3HdMEHTE.
HHO, gHtrglit Rp(%)cTlffiitc(a) H c C(IA)H(0)KE EH, WHH 30CT44ll WT nptA
HdMH H WT EEC 3dKOHHO1i 3E4iCKdr(0), d M(0)Ii(E)EHHIJ,H NdWEM, KdAtirEpH WT
C(Erk)Tdd 4i(0)H(4)CTHp 11111W(E) Hin4HH131, I0M0p, WHH 6np4gm4(H) ct H KOCTdEHA(H)
COEH 2ISEfr1E10 6 apicTtp r(o)c(no)AcTg(a)
HHO, WT CHAA Hd npaA, Ad HAidlOT WHH AAp)KdTH CHOH)C lipdHdd WTH(H)Hd H
AddHYE H 41(H)A0liddHYE, TOE Fr12H11(E) [rIpAA] pELMilid KOAOKHIld CE40 lilaHWEItIH H
TH)C AE4 cT6n4r, 4TO ctTgoptT grgrgHt Rp(%)clIttitc(a), via C(Ial)H(0)111 1H, H
Cla EEC rip11X0A, nw rAE KOKHAdlOT HdptAEHTE l46 Ek 3HdMEHTE, no CTdp04iV, H Ad HE
MOOT HdH TtrdTH c(t), paAT cïi Td)K HHKO4HM(1), Hd KtKH. H NH Ad c(t) HE
VMHWdET.
Oy ific, g(%) 4(t)ro xspaiA 104(11) K3.
t eddM r(o)cn(o)A(K)gli HEAP,45.
t rdlIpH4 d(11)TRH/1 KEA aororktyr <m. p.>.
t MANTp6 fiAlaljt <KHCdri>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastr i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
rugitorii nostri, cilugárii de la sfinta mänistire ce se numcste Homor, unde este hramul
Adonnirea Preacuratei stipinei noastre näscitoare de Dumnezeu i pururea fecioarä
Maria, si s-au pirit de fati, inaintea Noastri, cu cneaghina Cirstieneasa i cu fiii ei,
Ionasco i Gheorghiti, pentru satul 135iseisti, care este pe Moldova, in tinutul Sucevei,
zicind cilugärii ci ei au jumitate din acest sat, Biisesti, iar cneaghina Cirstieneasa are
alti jumitate din acelasi sat si a stipinit ea mail mult decit este in partea lor2 si a luat o
bucati de hotar din hotarul cilugirilor fleut doui pive pe apa Moldovei, in
partea cilugirilor. lar cneaghina Cirstieneasa i cu fiii ei asa au spus inaintea Noastri,
ch. n-au fäcut aceste pive in partea cilugärilor, ci le-a ficut in partea ei. Iar rugätorii
nostri, calugirii de la sfinta mänistire mai susscrisi, au aritat Inaintea Noasträ un uric
de la $tefan voievod cel Bitrin arátind semnele.
Deci, Domnia Mea si cu tot Sfatul nostru am socotit si am ales pe sluga noasträ,
Gligorcea diac din Ilisesti, si 1-am trimis acolo, cu cartea Domniei Mele, sä socoteasci
cu oamcni buni, mcgiesi dc primprejur. Astfel, sluga noastri, Gligorcea diac, a umblat
acolo cu multi oameni buni i asa au aflat, cu sufletele lor, ci a fäcut cneaghina
Cirstieneasa acele douä pive in hotarul cälugärilor si le-au ales hotarul pe unde arita
acel uric, dupi sernncle vechi.
Deci, cneaghina Cirstieneasa si cu fiii ei, ei au rimas dinaintea Noastri si din
toatä legea tirii, iar rugitorii nostri, cilugärii de la sfinta mänistire mai susscrisä,
Homor, ci s-au indreptat si si-au pus feriie in vistieria Domniei Mele.
Deci, de acum inainte s5 035 stipini ei dreapta lar ocini i danie si miluire,
aceasta mai sus [inainte] zisi jumitate din satul Bäisesti i cu aceste douä pive, pe care
le-a fäcut cneaghina Cirsticneasa cu fiii ei, i cu tot venitul, pe unde arati dresele lar in
semne, din vechime, si si nu aibi a se mai piri pentru aceasti pirä niciodati, in veci. $i
altul si nu se amcstece.
La Iasi, in anul 7144 <1636> iulie 27.
insusi domnul a poruncit.
Gavril Mätias mare logofát m. p.
t Dumitru Vligea <a scris>.

S2.Q
www.dacoromanica.ro
 Muzcul jud. Succava, Inv. nr. 2105.
Orig., hit' tie (25 x 39 cm), pccctc mijlocic, in ceari roqic, pierduti, dar irnprimati slab pc
ambelc laturi ale doc. Cu o trad. gcrm.
Bibl. Acad., Ms. nr. 111 (Cond. m-rii Homor), f. 13 r.-v. (copie, dupi trad. prescurtati,
din a doua jurn. a sec. XVIII, de Vartolomci Mizircanu).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iai, Fotowrafii, XXIII/213 a (foto. dup5 orig.) qi
XXIII b-c (foto. dupi trad. gem.).

EDITII: Wickenhauser, Hornor, p. 112-113 (trad. germ.); Balan, Doc. bucovincnc, I, nr.
111, p. 211-213 (text slay i trad.); Cost5chcscu, Ncamul lui Oana,' p. 29, (rcz., dup5
Vickc-nhauscr).

I Ap in orig.
2 Grcqit, In loe de fH (CO.
3 Otnis.
4iacorcctatdinr.
5 Rupt.
6 corectat din T.

469 <1636 august 1, Fetinghe§ti>.

Milostive i luminate Doamne, si hie Miriia Domniei Tale sinitosl. Dim stire
MAriei Tale, ca unui domnu milostiv, pe intru rindul cilugirilor de la Beserecanl, ci au
avut piril, innaintea Miriei Tale, cu Ileana, soacra lui Iani postelnicul, i cu alte
sementii ale ei, pe intru niste pa4i2 de ocini, ce au dzis Ileana cu oamenii ei ei-i
inpresuri cilugirii. Miriia Domniei Tale ne-ai trimis pre noi acicea2, cu invätitural
MAriei Tale, la sat la Fetinghesti, ca si stringem oameni buni3 i bitrini, de pre
inpregiur megiiasi, cum vor sti ei, cu sufletele lor, mai cu dereptul. Carii oameni, ce vor
hi vindut cilugirilor, si hie vindut, lar carii oameni nu vor hi vindut, si le alégem cu
oameni buni partile2 de ocini, caruia2 pre unde si va veni partea, si s(e) stie.
Mers-am, milostive Doamne, la sat la Fetinghesti, cum au fost invititura Mid&
Tale, si am strinsu oameni buni i bitrini, megiiasi de pre inpregiur, i i-am Intrebat
cum stiu ei mai cu <di>4reptul, cu sufletele ion, si cine au vindut si cine n-au vindut.
Milostive Doamne, oamenii cei buni asea au mirtwisit, cum acéia parte de loc,
ce si chiiami a treia parte de sat de Fetinghesti, citi oameni au fost de acéia parte, toti
au vindut cilugirilor de la Beserecani moiia, cu tot venitul. Numai ce si au aflat
nevinduti partea Ilónei i acéia, milostive Doamne, cu acesti oameni buni, i-am ales
partea ei si o am stilpit despre altii, dzece pasi in frunte..fisea s-au aflat partea ei, cu tot
venitul, de in vatra satului, si de in vad si la cimpu, intru tot locul, cit iaste hotarul
satului.
asijdere, s-au mai ales partile2 a doi oameni, iar(i) nevindute, a lui
Dumitrasco si a Haritei, ce acesti doi oameni, deaca s-au ales partile2, de bunivoia lar
au diruit partile2 lar sfentei mänästire5 Beserccanilor, cu tot venitul, pärtile2 lar, de in
sat, si de in vad si la cimpu, cit le iaste hotarul, pe intru D(u)mn(e)dziu si pe intru
sufletele pirintilor sii, denaintea acestor oameni, a toti carii au fost acicea2 adunati, cu
invätitura Märiei Tale, anume: Dabijea cc au fost pircilab, si <I>6saia Batin ce au fost
pitar, popa Procopie, Scintée, Pitrasco diiac, Birlidean, Drägutul, Boldescul, Procopie
diiac, Zaharia Taga, Dumitru, zcat Drägutul, Lupul de Cipotesti, Ion, Avram, Popirsoc,
Criciun, Pitru i alti multi oameni buni.

530
www.dacoromanica.ro
 Accasta dim stire Miriei Tale, si hie Märiia D(o)mniei Tale sänitos, Et(11)
11(11)CE chrtimpturt, 14d inNorde tItTd, 441ift47.
t Mai mic, robul Miriei Tale, Focea uricariul m. p.; <sig.>.
$i cu viile cilugiresti n-are treabi Ileana nimici.

<Pe verso-ul f. a doua, doui Ins. cont.>: t La Putna; <si>: Putna; <si una din
prima jum. a sec. XIX>: No. 51. Mirturie hotarnici de la Foce uricariul din ... N-ar(e)
an, nici luni.

Aril. St. Bueureqti, M-rea Biscricani, XV/50.

Orig., hir' tHic (32 x 20 cm), difolio, filigran, o pccctc melará in tu.
Ibidem, Ms. nr. 548 (Cond. M-rii Bisericani), f. 74 v. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iali, Xcrogr. de doc., 1187 (zero.).

EDITH: Catalog, II, p.245, nr. 1167 (rez., datat: 1636 (7144) august 1).

Datat dupi mirturia din 1636 (7144) august 1, Cu continut aseminitor (v. doc. unn.).

I "i"/ ultiniul "A", rcdat prin

2 Ap in orig.
3 "buni", scris dcasupra rindului.
4 OmiS.
5 "ni", scris deasupra rindului.
6 Omis prin haplologie.
7 "in deplinä pace, la multi ani, amin".

470 1636 (7144) august 1, Fetinghegti.

Adeci eu, Focea uricariul, scriem si mirturisescu, cu cest zapis al miu, si dim
stire cum ne-au trimis Märiia Sa, domnu nostru, Vasilie voevoda, de la Divanul Miriei
Sal(e), la sat la Fetinghest(i), ce si chiami Räzimestii, pentru pia ce-au avut cälugirii
de la Beserecani Cu Deana, soacra lui lane postelnicul, i cu Harita si cu Dumitrasco,
pentru niste pirti de ocini, ce-au dzîs Ileana si Dumitrasco i Dumitrui cà ei nu §-au
vindut partile2 lor, ce le-au Inpresurat. Dec(i), noi am venit aicea, dupä cuvintul si
giudetul Miriei Sal(e), domnu nostru, §-am strinsu multi oameni buni si slugi
domnest(i) i oameni dinainte, anume: Dabijea ce-au fost staroste, si Scintée vitavul,
Dumbravi vitah, si Ionasco Boldescul de Cruce, si Väsacn Codan de Tiginest(i), si
Zaharia diiacul de Tîg5nqt(i), si Dumitru de-acaba, si Pepelea Cires de Tirgovet(i),
Ion Negrul de-acolo, si Avram din Cipotest(i), si popa Drighic(i) de-acolea, si Dumitru
de-acolea, si Ion Iosip, i pop(a) Prccup dc Cofest(i), si Vasilie diiacul de Bitinest(i), si
Isaiia ce-au fost pitar, si Oprea de-acolea, .si Blrlideanul de la Cruce, si Procopie
diiacul, i Giurgea cilugirul si multi oamen(i) buni. Deci, am Intrebat de dinsii, cum
vor alége ei, cu sufletele lor, cine au vindut si chic n-au vindut, din toatc rudele lor.
Dec(i), asea-u märturisit ei, cu sufletele lor, ci alii tot(i) au vindut In[n] aceastä parte,
ce tin cilugärii, numai ce s-au aflat o parte putintea, a Ilénei, soacrci lui lane
postelnicul, 10 pa(i) In fnutte.
Dec(i) noi, cu acesti oameni buni, am tras cu fuinea2 si am ales partile2
cilugärilor i le-am stilpit cu bolovani §-am ales si partea Ilénei si iar o am stilpit cu
bolovani, din tarinä si din vatra satului.

531
www.dacoromanica.ro
 Asijdere, s-au mai gisit dintr-acéste rude, nescris(i) la dirésele cilugirilor, la
vindzare, anume: Harta si Dumitru [si Dtunitrascor Sprinceani4. Dec(i) i acestea s-au
dat ei pirtile, ce li si va veni, cilugirilor, si le hie pomani la svinta minästire, derept
sufletele lor si a pirintilor lor, dinnaintea noastri, a tuturora. Aceasta scriem si dim
stire cu sufletele noastre, si si stie.
HHC V OHJMNI1141(11), 11(1a) .t(t)T(0) x9pMA <7144/1636> ets(rvrr)5 ; <I>.
Si cu viile cilugirest(i) si n-aibi treabi Ileana, ci nu-i in partea ei.
113 HWN 0:1:00,4t dpiwap, Ciliti Ill(Cdr <m. p.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t La Putna; <si dota din prima jum. a sec. XIX>:
Fitinghestii; <si>: Mirturie hotarnici di la Ion Focea uricariul, din 7144 <1636> avgust
1.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Biscricani XV/14.

Orig., hirtie (32,5 x 20,5 cm), difolio, filigran, palru peccti melare, in tu.
Ibidcm, Ms. nr. 548 (Cond. M-rii Biscricani), f. 66 v. (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Xcrogr. de doc., 1188 (tero.).

EDI111: Catalog, II, p. 245, nr. 1166 (rez.).

I Din corcctura carc urmcaz5 (v. n. 3 *i 4), ca i djn raportul lui Focca c5tze domn (v.
doc. anterior) rezulti ci este vorba de o singuri persoang: DurnitraFo sau Dumitru Sprinccan5.
2 Ap in orig.
3 That dc uricar cu o linic.
4 "Sprinceanä" scris dcasupra cuvintului ["Dumitra§col.
5 Data dc luid a fost corcctati din "fev(ruaric)".

471 1636 (7144) august 1.

t Adeci eu, Du<mi>ltru Telagä, i Precup Urduca, i <I>2on Buga, i <I>2on ...3
brosan, i sora nostri, Sanhira, scriem i mirturis<im>1, cu est zapis al nostru, cum noi
ne-am pus mosie nostri cu tot venitul4 ce s-a alége5, la Lazor [di]6, la Drulea
de Gloden(i)7, pi<n>stru [cinr 15 taler(i) si 4 stupi.
Si la iasti tocmal(6)1°, cindu am fácut acestul 1 zapis, au fostu Pitrascu
pih(imicel) de Dincesti12, si Iunascu Talpi ot tam, si M'ea tij, si Dane de
Potro<po>8pesti, i Sirghi o<t>2 tam si Tonel tij.
Si, prell mai marell credintis, ne-am pos si pecétiles, ca s(5) hie de credinti5.
d(t)T(o) xspmA <7144/1636> dg(riScT) <I>.
Pitrascu <a. d.>.
Ionascu <a. d.>.
Gide <a. d.>.
Danea <a. d.>.
Sirghi <a. d.>.
Tonel <a. d.>.

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XLIII/14.

Orig., hirtic (29,5 x 18,5 cm), filigran, rupt la indoituri, restaurat, ase amprente digitalc.

532
www.dacoromanica.ro
 Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/214 (foto.).

IRupt.
Omis prin haplologic.
3 Rupt, cca doui fitcrc.
4 Asa in orig.
"e"/ ultiniul "c", rcdat prin A.
6 Täiat cu acceasi ccmcal5.
7 "do Glodcn(i)", adäugat dcasupra rindului.
8 Ornis.
9 Täiat de aeccasi
I0"a", transforrnat din "5".
II "e", redat prin t.
17 "5", rcdat prin

472 1636 (7144) august 4.

7144 <1636> avg(ust) 4.

Alti copie de pi ispisocul slrbiscu a domnului Vasili v(oie)vod, intiriti tot di
Andrei Ivascu, prin cari dnuesti i Infiresti dinuirea, dupi ispisocul dom(nulu)i Miron
Bamovschii v(oie)vod, pe satul Nicànii1 rugitoril(o)r cilugiri de la sfinta monastiri ci
si chiami Dragomima, undi iasti hramul Cuboririi2 Sfintului Duh, cu tot venitul cu
tot hotarul, ca si-i fii ministirii driapti ocini i danii, nestrimutat, In veci.

Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 2, f. 195 r.-v., nr. 3.

Rez., intr-un hrisov din 1835 iunic 10.
Ibidem, CCLIX/3, f. 11 v., nr. 22/5 (ment., intr-un izvod din 1804 septcmbric 27).
Arh. St. Succava, Doc., XIII/2, nr. 46, f. 5 v. (rncnt. intr-o catagrafie de la mijl. sec.

I in mcnt. din 1804 (v. dcscr. arhcogr.) so adaugi: "Cu Maticni, t(i)nut(u1) Botosani";
apartencnta administrativi arce dcsigur, in vedcre situatia din sec. XIX, dcoarccc tinutul Botosani
nu exista inc5 la 1636, pcntru Nccscni spccificindu-so in ispisocul dc danie c5 fuscsc domnesc,
ascultitor do ocolul tirgului Botosani, tinutul Hîrláu. (v. D.R.H., A, Moldova, XIX, nr. 32, p. 43-
46).
Asa in rcz.

473 1636 (7144) august 10, Ia§i.

t KW EdCHAYI KOEBOA(d), E(0)WYKI rt1(01(0)CTTIO, r(o)cn(o)is,(4)p1i 3Ettittli

MOAMECKOH. Scriem Domniia Mea la slugile Doinniei Méle, la Mihäili din Oiseni
la Leial din Citereni. Dimu-vi stire cum s-au plrit de fati, innaintea Domniei Méle,
Malcoei pircilabul cu Toader, ficiorul lui Ionasco Burdusel, dzic1ndu Malcoci ci au
fost tatil lui Toader vecin socrului <lui>2 Malcoci, Erimiicei vornicului. lar Toader au
dzis cum tati-du n-au fost vecin, ce i-au fost slugä.
Pentru acera, dead yeti vedea cartea Domniei Méle, iar voi sä socotiti cu
oameni buni, megiias(i) de pren pregiur. De si va afla cum au dzis Malcoci, ci au fost
tati-säu vecin Erimiicei vornicului, si aibi a lua si pre Toader, feciorul lui Ionasco, cu

533

www.dacoromanica.ro
t<o>3ate bucatele4 lui, i si-1 duci In satele sale, unde-i va fi voia, iar de-i va fi fost
tatil lui Toader slugi la Eremiicea vornicul si nu va fi fost ve<ci>5n de mosie, sA aibi
a-11<äs>5a Malcoci pre Toader In pace.
Si cum veti afla mai cu dereptul, ase si faceti i mirtorie i si ne dati stire
Domniei Mae. Aceasta vi scriem Domniia Mea. intr-altu chip si nu faceti. !
g Iflc, A(t)'r(o) xspm,a, <7144/1636> de(r8c.r) <10>.
t Ci r(0)C11(0)A(H)Fila BEA&
t retHrOpTE
Aril. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), IV/234.
Orig. hirtie (31,5 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pecete mijlocie, In
chinovar, slab irnprimati, identici cu cea de la doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotop-afii, XXIII/215 (foto.).

I "e", redat pi-in t.

2 Ornis pi-in haplologic.
3 OrniS.
4 Primul "c", rcdat pi-in t.
5 Rupt.

474 1636 (7144) august 11_

7144 <1636> avg(u)st 11.

Cartea domnului Vas?li v(oie)v(od), cuprinzitoare cum s-au giudecat Avrimiia
Popoai i fata ei, Todosiia, cu Cihan Racovit(5) v(tori)i log(ofi)t, pentru o parti din
satul CimIrzanii si sasi jirebii, tot din acel hotar, dindu-s(e) rimasi pi ace fimei,
indreptindu-s(e) Racovit(5) log(o)f(i)t.

Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 17, f. 66 r., nr. 3.

Rcz., in copia unci anaf. din 1837 decembrie 7.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Pachet Cost5chescu, nr. 34 (transer.).

475 1636 (7144) august 12, Ia§i.

t Hw EdCHATI 130(110,44, E(0))010 41(H)4(0)CTTFO, r(o)cri(o).6,(4)p-ii 3141114

IftWAMIICKOH. Scriem Domniia Mea la boiarinul Domniei Mae credincios, Neaniul
vornicul de gloat(i). Dau-ti stire ci au pirit de fat(5), Innainteal Domniei Méle, satul
Podolénii pre boiarinul Domniei Mae, Dumitru Buhus vistérnic, cum le-au luat o
bucati de loo din hotarul satului. lar boiarinul Domniei Mele, Buhus vistérnicul, au
aritat drése de la Pitru Vocli, pre o bucati de loo din Branisti, cum au dat lui Andreiu
hatmanul, iar Andreiu hatmanul au dat sv(i)ntei minästiri Ping5ratilor, iar Pingiratii au
schimbat acel loo cu boiarinul Domniei Méle, ce mai sus scrie, Dumitru Buhus
vistérnic.
Deci, Domniia Mea am ales pre d(u)mn(ea)ta de om bun. Deaca vei vedea cartea
Domniei Mae, si mergi acolo si si steingi oameni buni, din sus si din gios, megiiasi de
pren pregiur, si socotesti de si va afla acea bucati de loc, ce au pirit ei, cum iaste a
Podolénilor, si o dai iarisi pre mina lor; iar de nu va hi din hotarul lor, si alegi pre

534
www.dacoromanica.ro
unde vor spune sémnele acelor drése, ce simt a boiarinului Domniei Mele, Buhu§
vistérnicul, de la Pitru Vodi, dare lui Andreiu hatmanul. Pre unde sa va afla mai cu
dreptul si pui pietri, si si §tie.
A§ijdere, sa socote§ti §i si alegi un loe de sat, ce am dat Domniia Mea
boiarinului Domniei Mae, carile mai sus iaste scris, Dumitru Buhu§ visternic, din
hotarul Brani§tei Domniei Mae, pre unde veri socoti §i veri alége cu oameni buni, pre
acolo iara§i si pui semne §i si stilpe§ti.
Si cum vei afla mai cu dreptul §i veri tocmi cu oameni buni, intr-acela chip sa
dai §tiri Domniei Mele, cu o scrisoare. Aiasta scriem. liNdK NE t54HHHTE1
V IIlc, ti(t)T(o) x3pmA <7144/1636> aa(rvcr) EY <12>.
Geldt r(o)cn(o)A(H)Fril HEAtti.
rdllpHA 411.T114W BEA Aoro$(E)T m. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. ulterioari>: t Carte de la Vasili Voda, pentru un

hotar din Bohotin.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXII/7.

Orig., hirtic (31 x 19,7 cm), difolio, filigran, pccctc mijlocic, in chinovar, slab
imprimatà, identicà cu cca dc la doc. nr. 25.
Ibidcm, CMLI1/96 (copie); CMLIU9, f. 172 v. (rcz. dent.); ibiden3, M-rca Neamt,
CXXXVIV4, nr. 4 (rcz.); CXXXVLU5, nr. 4 (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXIIV216 (foto.).

EDITH: Rosctti, Bobotin, nr. XII, p. 209 (orig.);

Catalog, II, p. 245, nr. 1168 (rcz., edit., dupi rcz.).

I "ca", redat prin A.

476 <1636 august 12-20>.

t Mil(o)st(i)ve §i luminate Doamne, si fie Märiia Domniei Tali sanatos. Dam

§tire Mariei Domniei Tali, ca domnului nostru milostiv, de care lucru m-ai trimis Marna
Domniei Tali ca sa alégem §i si stIlpim pre sémne ce va serie Intru uric a dumisali, a lui
Dumitru Buhu§ ce au fost vistiérnic. Noi am strinsu multi oameni buni §i batrini §i slugi
Mariei Tali. Prilejitu-s-au de au fost la acest hotar §i Gheorghie Roca vistiiarnic §i
Stfitulat vornicul de gloat(i). Si oameni carii au fost, anume: Toma, prisacariul
Hibi§ascài, §i Toader Paco de Coropcéni, qi Rusul de Cozme§ti, §i Ifrim, de la prisaca
camanariului, §i Gligorie Budzea vin5toriul, §i Macoveiu vitiator, §i Blaca vin5tor, qi
Simon viditor, §i Fitra§co Mindzul, §i Tirnovschi, §i Iona§co Vladiceanul, §i Ion de
One§ti, §i Vicol de acolo, §i Paväl de Cozme§ti, §i B5Ian de acolo, §i alt Vicol, de
Bine§ti, RIF° de acolea, Andonic de Groze§ti, Gavril de acolea, §i Necoar(a) de
acolea, Gligorie de acolea, Andronic de acolea, Hilip de la Poponet(i), Stefan Faurul de
Tiist<r>iéni, Trofin de acolea, Simion de Totorea, Ursul de la Slobodziia ii Zbiroae,
Toader de acolea, Ipatie de acolo.
Deci, m(i)1(o)st(i)ve Doamne, s-au cetit uricul Innaintea acestor oameni §i i-am
Intrebat de sémnele uricului, píe unde simtu. Deci, m(i)I(o)stive Doamne, pre unde s-au
al-Mat sémnele uricului, pus-am pietri, cum au fost invatatura Mariei Domniei Tali.
Alta, m(i)1(o)st(i)ve Doamne, i-am intrebat: dintr-acéle sémne a celui uric, mai iaste loe

535
www.dacoromanica.ro
de brani§ti de hotarul Miriei Domniei Tali, Obi la hotarul Podolénilor §i pini unde le
spune hotarul Bohotin? Ei, m(i)1(o)st(i)ve Dumne, s-au ales dintr-ace§ti oameni, ce
scrie mai sus, anume: Toma cel bfitrin, de la prisaca Hãbàascäi, i Toader Paco cel
bitrin, de Coropcéni, §i Rusul de Cozme§ti, §i Ifrim cel bitrin, de la prisaca
ciminariului, §i Gligorie Budzea vinitoriul §i Macoveiu vinitor §i au dzis, cu sufleteli
lor, ci agiunge hotarul Podolénilor pini in zarca Dealului Bohotinului; mai gios nu si
coboari. Deci, m(i)1(o)st(i)ve Doamne, pre unde au mirturisit ei, cu sufleteli lor, pus-
am sémne, despre Podoléni. lar cum s-au jeluit Podolénii, innaintea Miriei D(o)mnie
Tali, n-au fost luat vistérnicul Buhu§ nimic din hotarul Podolénilor, numai cit au scris in
uric, carile2 s-au cetit innaintea Miriei Tali.
lar de rindul satului, carile te-ai m(i)1(o)st(i)vit Märiia Domniei Tali §i l-ai miluit
din hotarul Märiei Domniei Tali, alesu-i-s-au pre unde au socotit Chico, §etrarul cel
mail, pre acolea am ales §i noi, de unde sA fac morili dumisali, in gios pre Jijiia, pinä
unde si inpreuni cu hotarul carile serie in uricul dumisali.
Iar de o mirturie ce au aritat Podolénii, la Chicos §etrariul, §i au dzis ci o au
ficut megiia§ii, prilejitu-s-au unii dintr-acei megiia§i aicea de fal(5) §i i-am intrebat de
acea mirturie §i de hotarul Podolénilor. Ei s-au tàgäduit§i au dzis cä n-au ficut ei acea
märturie, ce pre unde au vrut ei, pre acolea s-au ficut hotar înii, fir(i) megiia§i, §i
cindu au mirsu Roca vornicul, a§ijderi, au mirsu ei singuri, fir(i) megiia§i, de au ficut
sémne, pre unde au fost voia lor.
Aiasta dim §tiri Miriei Domniei3 Tali, H F(o)c(noAHH)11 H(or)ii Aa trAimittiT
A(L)HH H AtTH r(0)C11(0)ACT11(4) TH, ClaHpfleff, W r(pH)C(T4i), dA11014.
Mai mic, robul MAriei D(o)mniei Tali, litmon Asoptiuk <sig.> rAWTHfli.
t M(i)1(o)st(i)ve Doamne, timplatu-ne-am mai mic robul Miriei Dumit(a)le,
TRuprIE PowKd 61411 BHCT(tpHHK) <m. p.>.
Mai mic, robul Märiei Dumitale, eTpiaTVAAT A130pHHK rAOTHHH, m-am
prilejuit §i eu aicea, la acestu5 hutar6 <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: f Mirturiia hotamicilor, pre unde au aflat
cu omen(i) buni, hotarul Bohotinului §i a Podolénilor; <§i alta din prima jum. a sec.
XVIII>: f Mirturie de la hotarnici, di[1] la Neniul vornicul di glot(5), pe undi au aflat
hotarul Bohotinului.

Arh. St. Bucure§ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXII/30.

Orig., hirtie (32,5 x 19,8 cm), difolio, filigran, o pccete inclar5, in tu § ncgru.
Ibidcm, CMLII/96 (copie).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Ia§i, Fotografii, XXIII/217 a, b, c (foto.).

EDITH: Rosetti, Bohotin, nr. XIII, p. 210-211 (orig., cu datarca cdit.: 1636 august).

Datat dup5 porunca domneasci de cercetare la fata locului (v. doc. ant.) §i dup5 int5rirca
domneasci acordatä lui Durnitru Buhu§ la 1636 (7144) august 20 asupra acelora§i locuri (v. doc.
nr. 482).

I Omis.
2 Dc aici inainte, scris pc ccrto-ul f. a doua.
3 "Do", scris peste altc litere.
4 "§i Domnul Dumnczcu si inmulicasci zilcle i anii Domnici Talc, cu pace, intru
H(risto)s, amin".
5 "c", rcdat prin t.

536
www.dacoromanica.ro
 6 "u" scris peste un "a".

477 1636 (7144) august 13, Iasi_

f Iw EdCHATI BOFEE0A6, 6(0)001 M(H)/1(0)CTTIO, r(o)cn(o),a.(4)0. 3141AH

IIIW4AMICKOH2. )K() AdEM H noTsirutudfiti m(o)n(f)sHiocom H(d)wilm, Katoriponi
WT C(Iit)Tdd I1iONdCTI49 rmau (CT rpm G(Ht)T(d)r(0), C4MIHdr0 Bp0p0K4 OATEZI,
Fir npaaa WTH(H)Hd H A46 H 41(14)4(0)EMETE, WT H.C1111COK 9d AddOE H 3d
41(H)4(0)11dIETE, WT CTE4SdH BOEBOAd TO4tWEBI14, H Sd BOTBOOKAHEYE3, WT PdASA
BOEBOAd t1IHHOE144, FAHH CTdB H43Ha6fid4r0 IMpit Via KA $64411 3d CtHO, 4TO
ECT 6 roTep Tine' Cd4dlICKH, WT Kb rO<T>541 P6TlapdWHAI, K<dK>50 Ad ECT 1441, H
WT HdC, npastia AddNYE, H 41(H)4(0)BdIEVE, H tspHK H noTepoicAn1l3, C BlaCAM
Adr0A041, HEnopdwimio HHKOMME, lid EtKH. H HM Ad Ct HE SAIIIWUT.
X Iflc, n(t)T(o) xspettA 6g(r8cT)
Ca M r(o)cn(o),a,(H)wk BMA&
HW EdCHATE BWHIMAd.
1114HAHp <11HCLIA>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. ¡ata
§i intärim rug5torilor noWi, cilugirilor de la sfinta mAnistire unde este hramul
Sfintului, slavitului prooroc.Ilie, dreapta lor ocini qi danie §i miluire, din ispisocul de
danie *i de miluire, de la Stefan voievod Tormevici, §i de intärire, de la Radul voievod
Mihnovici, un iaz numit Cupcea, cu 24 fálci pentru fin, care este in hotarul firgului
Sucevei, dinspre hotarul Tafára§ilor, ca sä le fie lor, §i de la Noi, drcapti danie, §i
miluire, §i uric §i întärire, cu tot venitul, neclintit niciodatg, in veci. Si altul si nu se
amestece.
La Iasi, anul 7144 <1636> august 13.
hisu§i domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <ni. p.>.
$aidir <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bib]. Acad.), LXXXIV/62.

Orig., kirtHe (29 x 23 cm), peccte mijlocic, timbratà intre foi.
Arh. St. Succava, Fond Mitrop. Bucovinci, sectia Diverse, dos. 71/1785 (M-rea Sf. Bic),
nr. 86, litera D (rez. genn., din 1785 julie 30).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXITU218 (foto.).

EDITH: Doc. Succava, nr. 136, p. 266-267 (text slav si trad.).

s In ligaturi
2 si a, suprascrise In ligaturi.
3 T $i a, in ligaturi.
4 T i p, in ligaturi.
5 Rupt.

537
www.dacoromanica.ro
478 1636 (7144) august 13, Ia§i.

t Hw &MITE HOEBOAd, s(o))+Cia m(H)n(o)cilio, r(o)cn(o)A(d)pi. 3EM4H

AlWdAdEICKOH. Dat-am cartea Domniei Mete boiarinului Domniei Mele, Dumitru Buhus
vistérnic, si pre cine va trimite ca sa fie tari si putémic, cu cartea Domniei Mae, a lua a
dzécea din piine si din fin si din tot vinitul, &it va hi pre pirtile [d] boiarinului Domniei
Mele, ce mai sus scrie, la sat la Tilhiresti, anume de pre partea ii Mis5ileasi si de pre
alte pàrti. "Asijdere, ca s(ä) aibi a lua a dzéceail si din sat din Iurghicéni, partea lui
BAltag si a Benestilor si a lui Fetion, din piine si din finét(e) si din tot vinitul, cit sA va
vini pärtile boiarinului Dom. niei Méle, ce mai sus scrie, Dumitru buhus visternic.
Si nime sä nu cutedze a tinea sau a opri Innaintea cartii Domniei Méle. lar cui va
pärea cu strinbul, sä fie de fati innaintea Domniei Méle. HHdK HE EVAIT.
V DR, 4(t)T(e) xspmA <7144/1636> da(rvcT) <13.
Gditt r(0)01(0)A(H)u1 REdtd.

<Pe verso, o ins. cont.>: A dzécea de la Iurgician(i); <una din sec. XVIII>: Carte
g(os)p(o)da de Tilharesti; <si, adaugat cu alt5 cemeala>: si Iurghiceni; <si o isc. de la
inc. sec. XIX>: Costantin Paladi hat(man) <m. p.>.

Bibl. Centr. de Stat, Col. doc. mold., 1/69.

Orig., hirtie (31,5 x 20,3 cm), peccte mijlocic, in chinovar, slab imprimat5, identic5 cu
cca de la doc. nr. 25.
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/219 (foto.).

I in textul chirilic: StLIA.

479 <1636-1641> august 15, Ia§i.

t HW[H] EdCHATE HOEHOAd, E(o)*Yno m(n)/((o)cTY)o, r(o)cn(o)A(d)p%

EliWAAdlICKOH. 3m(i) npYnAoint, nptA Hd491 H nptA FidWHMH MWAAdlICKHMH
sontpH, REMEKHri H didAHrl, 04E34 H itymirrpv2, C(V)HHH EVCK11H, H HEM
EMEM(E)HHUM 1i, ENVLIM fi6c3ockm>4, H Ttrenn Sd AHU,E, n<p>4tA HdASH, Nd
THTHON(4)8 111IFITHAtC(d) H Hd 3tT EM, HWNdWKO ROT/aW AllOpHHK r4011111H, paAn
inlet 4dCT E$CK1111, 4TO c(t) H36EpET WT CI1OOSTELPH, 4TO c(t) HAtEtOfT
KOTEIPH, pEKI1WH dM(E) ClITHOpHAN HM 13E414KdI0 flpHCH4011dNYE lid TOd 44CT Sd
WTH(H)H8. j TweiraHa5 Ihorrt4tc(4) H StT EM, HWEl4WK06 E.OT'hin AgOptiHK,
6K43011111111, nptA H44IH, Hapt,e.ENTE WT P4A64 130EHOA, KdKO TOd 44CT 3d WT11(H)146
Elidd 3d KSEUMNO WT Glad H WT iro, i1,841wrp6, c(*ww
lidochn, H WT rillirOp4t Xpt4K4FliSr1, C(11)WIL rp03e1BEH, H WT fidCHAYE,
6DF14104, H WT CUR% KWHApH.
Tel}K(E), CH 611W(E) MICMEHH, WHH8 30CTd4(H) WT NptA HdMH H WT nptA EEC
114W d 111111THdHlaCd H 3tT Era, HOT1IW AEOpHHK, 6Elp4EH4H c(t) H
flOCTdglittH COEN $TipTio, 6 SHcrtp r(OC)11(0)ACTIld EUH, Agd AECtT H 4ETHpH
SAdTHr.
Ttm pd.am, Ad HE iiitidET TtrdTH, d NH AO6H114TH 114 HILNTEMMC(d) H lid
StT EM, Sd CHM TtM HHKOMEM(E), Hd ICtKH, liPtA CHM dEICTOM r(OC)11(0)ACTIld AtH.
X Ific, d(t)T(o) xspenr 4n(r6cT)

538
www.dacoromanica.ro
 t Gdagt1 r(o)cn(o)A(H)wh
rdEpHA altTFilW KEA tiOr045(1)T M. p.
t illaTp4WK06 awed>.
<Pentru ins, verso., v. trad.>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovei. ha au

venit, inaintea Noastri §i Inaintea boierilor no§tri mbldoveni, mari i mici, Alexa
Dumitru, fiii Busc5i9, §i alte rude ale lor, nepotii Bus3<cii>4, §i au pirit de fat5, inaintea
Noastri, pe Titiiana5 Pintileasa §i pe ginerele ei, Ionwo Bot51 vomic de gloat5, pentru
toat5 partea Bus* care se va alege din satul Fute0i, care se nume0e Bote0i, spunind
ci le-au fácut mare asuprire pe aceastä parte de ocin5. Iar Titiiana5 Fintéleasa
ginerele ei, Iona§co Botৠvomic, au al-Mat, inaintea Noastri, drese de la Radul voievod,
cum aceast5 parte de ocin5 a fost de cump5r5tur5 lui räntelei de la Alexa §i de la frate/e
lui, Dumitru, fiii Busc5i9, §i de la Gligorcea Hreacicanul, fiul Grozavei9, §i de la
Vasilie, fiul lui Onciul, qi de la ...7, fiul lui Condrea.
Astfel, ace0i mai susscri0, cis au r5mas dinaintea Noastri §i dinaintea intregului
nostru Sfat, iar Pintiliiasa §i ginerele ci, Bot5§ vomic, s-au indreptat §i 0-au pus fierle,
In vistieria Domniei Mele, douheci §i patru zloti.
De aceea, s5 nu aibi ...7 a plrl §i nici a dobindi asupra P5nteleias5i ì asupra
ginerelui ei, pentru aceast5 phi niciodat5, In veci, inaintea acestei arti a Domniei
Melc.
La Iak anul 7143 <1635> august 15.
insu.0 domnul a poruncit.
Gavril Mafia§ mare logofát m. p.
135:two <a icris>.

<Pe verso, Ins, din sec. XVII>: Carte de limas, de la Vasilie Vod5, pe Boschil°
vomicul de Poart5; 1-au ramas P5nteliias(a), pentru ni§te p5rti de Bute0i.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/110.

Orig., hir- tie (30,6 x 21 cm), filigran, pecete mijlocie, in ceari rosie, stricati.
Arh. St. Iasi, DCCCXLEU80, nr. 1 (ment., intr-un opis din 1845 noiembrie 23).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1220 (foto.).

Datat dup5 Gavril Matias mare logof5t.

I Dupiconsoana final5, paieroc.

2 T i p, in ligatur5.
3 De la AVAIHTpV (Dumitru), piná aici, adaugat cu altä cernealä, pc loc 15sat alb.
4 0M1S.
5 Numc ad5ugat ulterior cu alti cemeaI5, PC loc lisat alb.
6 si K in ligatur5.
7 Lac alb in orig.
8 De la air (acesti), ping aici, aciSugat cu altá cemea15, pc loe läsat alb.
9 Asa in textul slavon.
Icqnsemnare partial gresiti, dcoarccc nu "Boschi" (de fapt: "fiii Buscai") era "vornic de
Poart.i", ci Ionasco Botiís, dup5 cum rezulti chiar din doc.

539
www.dacoromanica.ro
480 1636 (7144) august 15.

t Ade<ci>1 eu, Focsea, vnuc Niclusal(ä), scriu í märturisiscu, cu ces[s]tu zapis

al meu, <c>2um amu vindut un loo de prisac(i), dreptu doispr5dzéci galbeni, lui
Dumitrasco Negurici biv pircilab, la sat la Hirlesti, la tinutul Neamtului, alaturea3 cu
Beleult den partea mosu-meu, lui Bälcu, denaintea lui Dr5gan, soltuzul armenescu den
Roman, si Ghiorghi butnarul, si Marco, s(i)ni Petriman, si a multi oameni buni.
Cum3 mai mari credenta-, ne-am pus si pecetili, s5 s(e) stie.
t fit nt.r(o) xaprtis, <7144/1636> at(clicT), £ï<15' AlaN(11).

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXVI/105.

Orig., hirtic (30 x 21 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, patru peecti inelare, in tus
ncgru. Pe verso-ul primci file cstc un alt zapis, ilizibil, deoarece cele doui file au fost lipite din
vechirne.
Ibidem, XXVII/119, XXXVIII/184, CXVII/136 (rcz., toatc din 1753, nurnai cu vileatul).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/221 (foto.).

Ornis.
2 Rupt.
3 Asa in orig.
4 Primul "a", redat prin t.

481 1636 (7144) august 20,

t 1W EdCHAYE HOEBOAd, E(0)/KTIO 41(104(0)CT1110 r(o)cn(o)4,(4)r1x

Ostc(() npfmokowt, nptA r(o)cn(o)Acre(a) Ain H nptA EVIICHA1H
gontp0 r(o)cn(o)Acrn(e) /RH, CIAO 110,404tHHH H Ttrd(111 AH11,041 114 /1(4)WEr0
HtpHdro sontpfm, ,iikturrp62 Rdlill1 RFICTApiiHK3, pAKRAPE CHltE, MO) 1141
&Spew EFICT(ApHHK) EANd 66KdTS 34 AitCTO, WT XOTelp CMG 110A04tH041, KOrAd
CEEt r0TdpH4 EAlIG 41tCTO 34 CIAO, 4TO?K(E) IC[T]fitH EMV Agin 6 EpANHIIJE
r(o)cn(o)AcTa(A) fi osItpHI4 NM, 4,6 nurrpS fiSrsu, 1111CTApHHK, 6K430HdA
HdA1 SpHK H FICNHCOK WT HETpd KOEHOAd, 1114Cd14111 1111 NEM TOd E8K4T6 Sd mtvro,
mom CHAO WT HETpd 1101KOA4, KOKOHFINOINV fInApiffsif rET41013, d EINApEll
rETAIdH, WH AdA TOE 41tCTO c(nt)TtH 410H4CTHp 11-11Hrkpd1J,H, d KdAVrEpH tv7
C(Kt)Tdd monavrHp HAHrlapdU,CKH ClaTE0p11411 H341tHENTE C contplin if(4)wh,
44,6Auvrp62 R6r6w KliCTApHHK.
Tt<m>4 pdAT, r(o)cn(o)Avra(o) 11111 H3Ep4r0A1 H(d)WEr0 KtpHoro sontpnif,
HtH104 AllOpF1141( FAOTHHH, H nocAdrom fro WM, Aa ClaAidTptET 311441EHYld TVIM
IlpliSHAYrar WT HETp42 HOEHOAd. H clitnerptawf2 HHWHr E0AtpH H Cla
A/04,11 ÀospH H WKp(la)CTHH mftiffauf(n), H WSpATOWE KdKO HE Er113A4 21,1541HTJA2
Rtforw 11/1CTtpHHK 14444TO WT r0T4p CE40 110A0AAH041Y; TAKAO frhsAA3 no rAf
11013,44,410T3 311441E0E TOMS 6pHK WT filTpd2 BOEKOAd H r0TdpHA 144 THr 311441E14E H
CTAA11011143.
HNO, CEdO HOA0At1111H SOCTdAll WT Klaciro H(a)wfro H 3141CK4r0 34K0114, d
r(0)C11(0)ACTIS(4) MN, ,a,1541HT1182 HiSrtSW 11/1CTApNHK, kfnpeunin3 CA 11
FlOCT4131111 CEEt 2ISTEJME Ens aficrAp r(o)cn(o)AcT(d) rilH.
Ttin pdAH, H WT r(0)CK(0)ACTH(4) 4111 A4A0r041 H 110THrlaA,Hr0415 TOE
RHO) FINC411/101 41tCTO, LITO Hd ROrOTHNA, Ad ECT 11(d)WE4115 ItApH041$ [Ktp140418]

540
www.dacoromanica.ro
sontpm4(8), AiSniwrp62 ESXbw HIECTApHHK, IlpdEdd WTN(H)Nd, H AtAN(N)Nd, H SpHK
H noTetriotcAnilifs, trucdrit Cla TØ E ditCTO 34 Chi0ENC(E) r(0)Cf1(0)ACTE(0) 11111 EAW
AdAOr H 110r11(1)4(0)114r, C %CAM A0r0A0di, 14 Ad NE FididlOT H4H TErdTH CA paAH
CYO TEN NHKOANNCE, Nd SAM H HU Ad Ct HE SMHWAET, nptA CHM HCTHHHOM
AHCTOA1 11(d)WHAL
gific, 4MT(0) x3pA1A, M(t)c(A)L4 da(rdcT) K.
t GAM r(o)cii(o)A(H)H%
t rdEpHA MCIOTEGILL BEA 40r0115(1)T <m. p.>.
tleHmip <micen>.

<Pe verso, o Ins. contemporani>: t Ispisoc de limas pre Podoléni, pintru

Bohotin <continuati In sec. XVIII>: de la Vasilie Vodi, 7144 <1636> august 20.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. Iati au
venit, Inaintea Domniei Mele si Inaintea tuturor boicrilor Domniei Mele, satul Podolénii
si au pleit de fati pe credinciosul nostru boier, Dumitru Buhus vistiemie, spunind asa,
ci le-a luat Buhus vistiemic o bucati de loo din hotarul satului Podoléni, cind si-a
hotOrnicit un loo de sat, pe care 1-am dat In Branistea Domniei Mele. lar boierul nostru,
Duman' Buhus vistiernic, ne-a aritat uric si ispisoc de la Petru voievod, scriind In el
aceasti bucatä de loe, cum a fost danie de la Petru voievod rOposatului Andrei hatman,
iar Andrei hatman, el a dat acest loc sfintei mOnOstiri PingOrati, iar cilugirii de la sfinta
mOnOstire PIngärati au ficut schimb cu boierul nostru, Dumitru Buhus vistiemic.
Pentru aceasta, Domnia Mea am ales pe credinciosul nostru boier, Neaniul
vomic de gloati, si 1-am trimis acolo si cerceteze semnele acelui privilegiu de la Petru
voievod. $i a cercetat impreund cu alti bojen i cu oameni buni i megiasi dimprejur si
au aflat ei n-a luat Dumitru Buhus vistiemic nimic din hotarul satului Podoléni; a luat
numai pe unde arati semnele acelui uric de la Petru voievod si a hotimicit pe acele
semne si a stilpit.
Deci, satul Podoleni au famas din toatà legea noastri si a tirii, iar boierul
Domniei Mele, Dumitru Bulius vistiemic, s-a Indreptat i i-a pus fierie6 In vistieria
Domniei Melc.
Pentru accasta, si de la Domnia Mea am dat si am intärit acest mai susscris loe,
care este la Bohotin, sá fie credinciosului [credinciosului] nostru boier, Dumitru Buhus
vistiernic, dreapti ocini, i dedink si uric si Intirire, Impreun5 cu acest loo dc sat, pe
care i 1-am dat i 1-am miluit Domnia Mea, cu tot venitul, i si nu se mai plrasci pentru
aceasti plrá niciodat5, In veci. j altul sa nu se amestece inaintea acestei adevarate cirti
a noastre.
La Iasi, anul 7144 <1636>, luna august 20.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Mitias mare logofat <m. p.>.
t $aidir <a scris>.
<Pt. Ins, verso, v. text. slay>.

Arb. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXII/9.

Orig., hiitic (41,5 x 27,5 cm), filigran, pccetc mijlocie, timbrati c5zut5. Cu o trad. din
1781.
Ibidcm, LXXXI/93 (rcz., intr-un izvod din 1720, dup5 o trad. dc Luca fost visticmic); M-
rca Ncamt, CXXXVII/49, nr. 2 (mcnt., fär5 data', intr-o intirirc domncasc5 din 1720 august 20).

541
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist. "A. D. Xcriopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1222 (foto.).

EDITH: Rosctti, Bobotin, nr. XVI, p. 212 (rcz. dozy., Cu extrase); Metes, Familia Buhuf,
p. 24-25 (rez.);
Catalog, V, p. 471, nr. 1721 (mcnt., Puri data', dup5 infirirca din 1720).

A si suprascrisc in ligaturi.
2 T si p, in ligatur5.
3 Dupi consoana finali, scrisi in rind, paieroc.
4 Omis.
5 t j y, j ligaturi.

6 Asa in tcxtul slavon.

482 1636 (7144) august 20, Ia§i.

6(0+0.10 r(o)cnoA(d)p.t. 3inuti

A1(01(0)CT.1.10,
ifw EACHATE SOEHOAd,
illO4A4KCKOH. W*(E) TOT liCTHHHH 14(4)1116 lltprEJH sodtpun, 21,641HTp6 li6r6w
KFECTtfIN4K2, cittimn42 Ham2 npasoto H HApuolo cd6wa6. Ttm, Miii, EHAtRWE
npdHOlo H HApNOlo Cd$,KSIS Er(o) Ao Hdc, AditoEtdAH EcAni Er(o) WcosH010 H(d)WEr0
41(H)11(0)cTit, 6 u(d)unn 3E411114 1110AAdHCKOH, Cla fANO MtCTO Scl CEd0 6 Kpd1411WE
r(0)01(0)ACTH(d) AIN Bp6A 3d MAHHH /id rxpit6 K830H4 H Ad 113134AHT2 130A6
2KH)40110 Hd TOO WT 8CT11$0 KOHdaid H Ad C1aTEOpHT2 CE6E TOMO MAHN H
CT611111 H TEpn6r, H Ck E0A0TdAili pHelldMH, 14 cix nopom Nd KOSTt, 11 Ch AitCTO 3d
ildCHKH, H Cit CANOMTH H C1L MtCTO 34 roAogenTE, Ck clictm AoroA0dt, KdKo Act
WCdAHT CERE TdM0 CEAO, 4TO TOE BHWE 1111C4fiNOE MtCTO 94 CIAO EIJA0 Ii(d)WE npAgo
r(o)cn(ol,A0,pcko, npucA6wHo K'h 14(d)wiu &90411111<f>3. TAM pdAH, r(0)C11(0)ACTI1(0)
MM AdrOAOM CH 110A11440114rOM MS>4 pdAH CK0E10 flpdK010 H RApuolo c46>K<sv>4, 4TO
Hdm Criiinoict H CAS)KHT2 npmcno 3<EM4H>4 r(0)C11(0)ACTS(4) MM.
fi r0T4p TOMS ECHO) r1HC4NNOMV CEAd Ad ECT WT Cdrt1010 ptu,t 2K<F1/X>3H10,

WT EANd AtOrHild 4TO Ct HMENUT2 MEMO Illupervpu5, npocTo 9fpE3 AOAHHH

K03100, rAE CA HMEHUT E103NEilt4, d WT TodA, npocTo LlEpE3 AAC, Ao AoAHHH
E0roTHHH, H *EME CAT2 3H44iEHEI H cTivAnu ILICHK6 C(HVTtli MONdCTlip rdAdTH, d
WT TOAA, npocTo Nd HEW rop6, rAE ct IIET.K46A, MEMO 11YETpOdCE, H Nd 13Eprki
XEMEI0C8A, N 144 nontnd 4TO Ct H4IEF1VET2 gi4rdpowd, d WT TOAA, npocTo AO EAHN
cra,An6 ()K(E) ECT no itipXtS HOAOKd KOrOTHNH, 4 WT TOAA, TdKO)K(E) WT 3144MENYE
AO 314dMENTE, flO rAE r0TdpHAH EApHHH N(4)W11 Emit" KHKOW REA uJETpdp, H
HtHIOdt A130914HK rAOTNHH, 14 r(WprirE POWKd INCTAp1411K H GTpdTHAdT AHOpt414K,
Clu mnoril mopm AOEpH 14 CTdpH H WKKOCTNH MEOZW(H), AdYKE AO r0Tdp
110A04t140M H AO r0Tdp C(Rt)TOH ittOlidCTHp HEMERCKOH, d WT TOAA, npocTo AG
ptU,A 1KIVEY/O, H Ud pAU,A ropA, AoK(E) AO HHWE IDICtINNOIO morrinv, 4TO
ECT ATESKAO 111uparvpu. To Err EEC r0Tdp.
TAM pdAN, TOE Nita, pILIENNOE AttCTO 94 CEA0 Ad ECT HHWE IINCdNNOMS
sApnome soltpuu6 r(o)cn(o)AcTu(e) 11,64lmTpv li6vw HHCTApNHK, npased
WTH(H)fid, H AddNYE, H dtHd011itHYE, H dpHK H noTurtom<AEHTE, Ck E1ICEM>3 A0r0A0M,
rdKOME VILLE 11HWE4i, nEnop6winuo FIHKOMOK(E), Nd EtKH. H HH <Ad C>31 HE tidiliWdET.
g rfic 4(t)'r(o) ag(rdcT)
tGdM r(o)cri(o)A(u)mil EFAAA.
Hw EAcHAHE uwusw,AA <m. p.>.

$42 www.dacoromanica.ro
 t IlleHAHp otic44).

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Ispisocsde dan(ie) de la Miriia Sa, Vasilie
voevoda, pentru loc de mori la Brani§te, la Jijiia; <§i alta, din sec. XVIII>: t Ispisoc ot
Vasili Vodi, de dan[n]ie pe Boh(o)tin. t 7144 <1636> av(gust) 20.

Io Vasilie voievod, din mila lui Dtnnnezeu, domn al Prii Moldovei. Iatä acest
adevärat credincios boier al nostru, Dumitru Buhu§ vistiemic, ne-a slujit cu dreapti §i
credincioasi slujbi. De aceea, Noi, vizind dreapta §i credincioasa lui slujbi catre Noi,
1-am miluit cu deosebita noastri mili, in tara noastri, Moldova, cu un loe de sat in
Brani§tea Domniei Mele §i cu vad de moari la Siria Buzova - §i si scoatä apa Jijiei in
acea girli de la gura Covasnei §i faca acolo moari §i piui §i §teazi - §i cu }Alti cu
pe§te, §i cu pod umblitor pe Prut, §i cu loe de prisaci, §i cu finete §i cu loe de folosinti,
cu tot venitul, ca si-§i a§eze acolo sat, care, acest loe de sat mai susscris, a fost al nostru
drept domnesc, ascultitor de Brani§tea noastri. Pentru aceea, Domnia Mea am dat <§i 1-
am miluit>4 pentru dreapta §i credincioasa sa slujbi ce ne-a slujit §i sluje§te mereu
<tirii>3 Domniei Mele.
lar hotarul acestui sat mai susscris sä fie chiar de la rail J<ij>3ia, de la o movilä
ce se nume§te - intre $iraguri5, drept peste valea Coziei, unde se nume§te Loznita, iar
de acolo, drept peste pidure, la valea Bohotinului, unde sint semnele §i stilpii
sfintei ministiri Galata, iar de acolo, drept la virful dealului, unde se nume§te Cetituia,
între Pietroases, §i pe virfill Hemeiosul, §i la poiana ce se nume§te Unguroica5, iar de
acolo drept la un stilp care este in sus de voloaca Bohotinului, iar de acolo, de
asemenea din semne in semne, pe unde au hotimicit credincio§ii no§tri boieri, Chico§
mare §etrar, §i Neaniul vomic de gloatä, §i Ghiorghie Roca vistiemic §i Stratilat vomic,
cu multi oameni buni §i bitrini §i cu megia§i de primprejur, pînà la hotarul Podolenilor
§i la hotarul sfintei ministiri Neamt, iar de acolo, drept la riul Jijia, qi pe riul Jijia in
sus, pina la movila mai susscrisi, care este filtre Siraguri5. Acesta este tot hotarul.
Pentru aceea, acest inainte zis loe de sat si fie mai susscrisului boier crediticios
al Domniei Mele, Dumitru Buhu§ vistiemic, dreapti ocini, §i danie, §i miluire, §i uric §i
intirire, <cu tot>3 venitul, cum mai sus scriem, neclintit niciodatä, In veci. $i altul
<si>3 nu se amestece.
La Ia§i, anul 7144<1636> august 20.
t insu§i domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
t $aidir <a scris>.
<Pt. ins, verso, v. text. slav>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXVIII/92.

Orig., hirtie (38 x 22 cm), filigran, rupt la indoituri, pecctc mijlocie, timbratä. Cu o
copie, din 1781, dupä trad.
Ibidera, XLVIII/68 a (trad., din 1712 fcbruarie, dc Axintc Uricariul, rev5zutä de
Ghcorghic Evloghic dascäl, In 1781 fcbruarie 20), si b (copio incompleta, dup51 acceasäi t'ad.);
LXXXI/93 c (rez. dcz-v., intr-un izvod din 1720, dup5 o trad. de Luca fost visticrnic); CMLII/96
(copie), prccum si 166, nr. 13, si 170, nr. 1 (ment., In douä opisuri din sec. XIX); M-rca Ncamt,
CXXXVIU5, nr. 6 (trad., din 1751); CXVII/30, nr. 4 (rez. grcc.); CXXIV/14 a, nr. 11, si b, nr. 11
(rcz., primul cu data de zi: 12); CXXXVII/4, nr. 4-6 si 16 (rcz., ultimul cu data de zi: 12).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI11J223 a (foto., dupä orig.), b i e (foto.,
dupi copia din 1781); Xcrogr. de doc., Pcrilipsisuri (xero., dupi rcz. din fond. M-rea Neamt).

543
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Rosetti, Bahotin, nr. XIV, p. 2n (trad. din 1718); Metes, Familia Buhu$, p. 308-
309 (rez.);
CataJog, 11, p. 245, nr. 1169 (rez., cu data de zi: 12) si p. 246, nr. 1170 (rez.,
dupi trad. din 1751).

p. si a, suprascrise in
2 Dupi consoana finalä, scrisi in rind, paicroc.
3 Rupt.
4 Rupt; intregit dupä trad. din 1712.
5 Asa In tcxtul slavon.

483 1636 (7144) august 20, Iasi.

t 11W EACHAYE HOEBOAd, B(OPKTIO 4i(H)4(0)CTTIO, r(o)cn(o),A.(d)pix 3EAIAH

AIWAM<B>ICKOH. Scriem Domnia Mea la credincios boiarinul Domniei
Méle, Dumitru
Buhus ce au fost vistémic. Dau stire dumitale cá s-au jeluit, innaintea Domniei Méle,
oamenii boiarinului Domniei Méle, cimänariului celui mare, dzicindu a le iai a dzécea
din piine si din fin, de pre care loc t-am dat Domniia Mea din hotarul Branistei Domniei
Méle.
Pentr-acéia, deaca vei vedea cartea Domniei Méle, lasi d(u)mn(ea)ta in
ceastä var(ä), si nu le iai a dzicea, cAd i-am läsat pentru voia acelui boiarin, cA ne
slujéste pentr-alte t5r(i), la T(a)rigrad, ce simt treabele noastre si a t(i)rii. $i am socotit
ci pina' acmu acel loc, ce t-am dat Domniia Mea, n-au fost ales, nici stilpit. lar de acmu
inainte, cine va ara sau va cosi, volnic esti d(u)mn(ea)ta de a ap5rarea locul dumitale si
a nu 15sarea pre nimerili, numai pre cine va hi voia dumitali. Aiasta scriem.
g ffic, i(t)T(o) x3pm,a, <7144/1636> as(rdcT) ì <20>.
t rdEpHA AllITHEAW BEA A0r0$(E)T m. p.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>. t Pirea Podolénilor, pentru Bohotin; <si una
din sec. XVIII>: Bohotin.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXX11/8.

Orig., hirtie (31 x 19,7 cm), difolio, filigran, pecete mijlocie, in chinovar, slab
imprimatä.
Ibídem, LXXXI/93 (rez., din 1720 ianuarie 16, intr-un izvod de "scrisorilc lui Stefan
Ruset stolnic, pcntru Bohotin").
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIEU224 (foto.).

Rosctti, Bohotin, nr. XV, p. 212 (orig.).

Desi doc. prezintä dovezile minime de autenticitate: scrisul de epocä, pecetea domneasc5
si iscälitura logoftuiui, lipsa numelui diacului, dar mai ales a formulci de validare domneascä si
a isciliturii voievodului, la care se adauga ciuditenia accstei porunci, preconizind o hotirnicire
pc care cele douä decizii dorrinesti din accea.si zi (v. doc, ant.) o atcstau ca Inchciatä, sugereazä o
situatie particulari, constind, poatc, In intcresul special al lui Gavril Mitias.

Omis.

544
www.dacoromanica.ro
484 1636 (7144) august 20, <a§i>.

Hw fiecHat ROE ECOAd, E(OPKTIO 41HAOCTY10, rocnomp% 3 EA1

W AAMICK011>1. Iati, viind innainte Noastri $i Innainte tuturor boerilor no$tri, a mari
mici, Guliiasa i Drigostiniasa, qi Liii lor qi nepotul lor, Costin, ficiorul lui Gutan, din
tirgul Botopnii, $i au pirit de fail pe sluga Domnii Meli, pe Dumitru Roca isprav(ni)e2
di tirgul Eii, zIcind aã, precum ci Dumitra$cu Roca li-au ficut asuprire $i, In putere
sa, li-au luat un hele$teu. Iar sluga noastrO, Durnitraqcu Roca, au fispunsu ci el acel
hele$teu $i 1-au cumpirat de la Drigostin $i de la Gale $i de la nepotul ion, Costin,
drept una suti i cincizici zloti i patrusprezici oi cu miei, in zilile lui BOrnovschii
V(oie)v(o)d, and i-au dat lui satul Britine$tii, din ocolul Boto$inilor. lar acesti de mai
sus numitile fimei, Guliiasi i Drigostiniasi, $i fii lor i nepotul Ion, Costin, au vrut
intoarci lui acei bani, Insi sluga noastri, Dumitra$co Roca, au fispunsu c5 acel
hele$teu nu esti pi hotarul firgului Boto$5nilor, ci-i In hotarul satului lui, Brätine$tilor,
ezItura hele$teului $i o a triia parti din api, iar celelante dog p5rti din sus, eft tine apa,
grit In hotarul Boto$5nil(o)r; qi pentru aceia 1-au cumparat de la din$ii, pentru ca si nu
aibä a inpirtI cu
insä, Domnie Me nici pe unii n-am crezut, ci am ales pe credincios boeriul
nostru, pe Bilan postelnic, qi 1-am triimis acolo. Iar el, stringind oamini buni din tirgul
Boto$Onilor, a$ijdire $i din megie$(i), anumi: Gheorghiti $oltuzul, $i Dumitru $oltuzul,
$i Andronic bitrInul, $i Chirili, $i popa Marcu, popa Iona$cu, $i popa Costin, $i ...3, $i
Bogdan, $i Ovanes, din tirgul Boto$inilor, cum $i din megie$(i), slugile noastre, Toader
Bunitu, i Dumitra$cu din Ipote$ti, i Tudosä Udre, i Vasili din Costine$ti i alti multi
oamini buni, $i a$a au aflat, cu sufletile ion, precum c5 ezatura acelui hele$teu, cum $i a
trie parti din api, esti cu adivirat In hotarul satului Bratine$tii.
Deci, Guleiasa i Dfigostiniasa i fii Ion $i nepotul Ion, Costin, au rämas din toat5
lege tárii, iar Durnitru Roca s-au indreptat $i $-au pus $i fierie In vist(e)rie Domnii
Me/i, pentru ca sA aibi al(i) stipini Dumitru Roca acel hele$teu, cu tot venitul; i s5
nu aibi a si mai trage la giudecat5 pentru aceasti pricing nici odinioart In vecii vecilor.
Si iar5$(i), mai dim $i mai Intärim mai sus numitului boeriu, slugii noastre, lui
Dumitru Roca isprav(ni)c 2 de Eq(i), $i alt hele$teu, mai din sus de hotarul acesta, din
hotarul tIrgului Boto$inilor, ci-1 ari cump5rOturi de la PopOscu1 din Boto$5ni, drept ...4
zloti b5tuti, pentru ca s5-i fie lui, de la Domnie Mea, driapti ocini, $i cump5r5turi, $i
danie, $i uric $i Infiritur5, cu tot venitul, nestfimutat nici odinioark in veci. Si altul sd
nu si amestice.
Let 7144 <1636> avg(ust) 20.
insu$(i) domnul au poruncit.
Gavril Mitea$ vel log(o)f(i)t.

Di pi sIrbie pe limba moldoviniasci s-au tälmOcit, de polc(ovnic) PavOl Debr(ici)

ot Mitropolie, la anul <1>1809 apr(ilie) 5.

Arh. St. Jai, DCCXCl/143, f. 134 V. -135 r.

Copie, de la Inc. sec. XIX, dup5 trad.

1 Omis.
2 Aqa In trad.; In loc dc "vomic"
3 in text, ment. copistalui:
4 Loe alb in copie.

545
www.dacoromanica.ro
485 1636 (7144) august 20, Igi.

Zapis pe Borodiceni, tot lingi Popeni.

Hw[H]l fitiCHATE is(c)1(0)Aa, swkc(Tio) 11(H)AWCTH, r(o)cn(o)AapH 36114H

iliWnAelICKwH. Scriem Domnie Me la slugili Domnii Mae, la Ga 2 0 la Popiscul,
pircilabii de tinutul Dorohoiului. Dimu-vä tire ci s-au piritu de fat(I), innaint(e)
Domnii Mae, sluga Domnii Mae, Isac Stircea, cu Onciul §i Cu frat(e)-siu, Dumitru,
ficiorii Iur0i, nepotii lui Dilban, pentru a trie part(e) de satu de Borodiceni, parte den
mijloc, care part(e) o au cumpäratu Gheorghii pircilabul de Hotin de la Iurp, tatil
Onciului §i a lui Dtunitru, ficiorii Iur0i. Dupi aceia, daci au muritu Gheorghii
pircilabul, s-au sculatu giupineasa lui Gheorghii gi au vindutu ace a trie part(e) de satu
de Borodiceni lui Isac Stircii; eau au aritat Isac §i direasi de cumpirituri de la
giupineasa pirciliboae.
Dreptu aceia, daci vil(i) vide carte Domnii Mele, iar voi si stringet(i) oameni
buni 0 bitrini §i megiWi) di pen pregiur, si intrebat(i) de va fi tinutu pircilabulu ace
ocini pini au fostu viu, sau giupineasa pircilabului. Si, <de>3 si va afla ci au vindutu
Iur§e, <ta>3til Onciului 0 a lui Dumitru, ace mini, voi si ni dat(i) *tire. lar, de nu si va
afla ci [n]-au tinutu pircilabul Gheorghii, nice giupineasa pircilabului, qi n-au fostu
vinduti ace ocini de tatul acestor oameni, de Iur§e, voi iarä0 si ne dat(i) tire, si §tim,
qi si fii apoi la zi, dupi Sfinti Mine Mic(ä), intr-a noa zi. De aceasta vi scriem; intr-alt
chipu si nu facit(i).
X Mc, e(%) AiT(0) xspin <7144/1636>, ni(t)c(Aad) tuovvra) ii <20>.
Celia r(0)Cn(0)A(H)W6 EWA.
rdliplitidill aid 11Wr(0)4V6T .

Arb. St Iasi, CDLVI/9, f. 22

Copie din a doua jtum a sec. XVIII, intr-o cond. de doc. a fant. Stircea.

I fn loc de Iltv ("Io").

2 Loe alb in copie.
3 Otitis.

486 1636 (7144) august 21, Ia*i.

t lw fidCHATE HoffloAd, E(0),elo ea(H)go)cTirio, r(ocn(o)A(d)frk 3111Ail

tilwetAdHcKOH. Adeci au vinit, innaintea Domniei Méle 0 innaintea a toti boiarii
Domniei Mae, mari 0 mic(i), Mirica Homiceneasi, fata lui Calapod, qi s-au pirit de
fati cu boiarenul Domniei Mae credincios, cu Dumitru Buhu.1 vistimicul, pentru doao
pirti de ocini, den sat den Bolde0(i) §i den seli0e den Sirbi de la tinutul Suc6vei, care
pärti le-au cumpirat Buhiq vistimicul de la surorile ei, de la Piscilina, feméia lui
Toderit(i), 0 de la Tofana, feméia lui Costantin.
Dec(i), Mirica Homiceneasi au dzis ci n-au fost cu §tirea ci cindu au cumpärat
ac6le pirti, nic(i) o au intrebat nime, ce s-au apucat si intoarci banii vistérnicului.
Dec(i) Noi, Ind am socotit, dupi légea tiriei, 0 i-am Scut lége, si Intoarci banii §i i-au
intorsu t<o>lti banii deplin, la mina ciruia mai <Plus scriem, Dumitru Buhu.1
<vist6>ir<ni>lcul. Si &lea am socotit <pii am ales aest lucru d<e-au In>ltorsu Mirica
Homiceneasä banii. Ea2 si aibi a-§(i) linea ocina, si nu aibi VOC a o vinde, nice a o da

546
www.dacoromanica.ro
nemiruia, nice a o schimba, nice altu mestersug sä faci, ce si aibi ea2 singur5 a tinea
acél(e) ocin(e), cice ci au fost vindute de surorile ei, si au intorsu banii.
Dec(i), nice surorilor sale, nice fratilor sAi, nic(e) nepotilor, nice altuia,
nemiruia, nice si vindzi, nice si dea, nice si schimbe.
de-aiaste dirése le-am ficut doao: unul am dat la mina vistémicului, altul 1-am
dat la mina Miricii Homicenease. Intr-alt chip si nu fie.
V ffic, 4(t)'r(o) xspitt,a, <7144/1636> 48(r8cT) Kd <21>.
f Cdtit r(o)cn(o),a,(H)wk KEAAA.
rdE{plitt llhaTHRILIJ BEA 40r(0)115(E)T M. p.
t Hliamip <1111Cd0.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t Ispisoc pre 2 pirti din Boldest(i), ce mi-
au intorsu banii Homicenita, i n-au vrut ia aestu dires de la log(o)f5tul, pintru
c5c(i) sA nu-i fie a da fierie. i iaste la noi i altul ca <a>3esta4; <si alta din prima jum.
a sec. XIX>: No. 11. 7144 <1636> avgust 21.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DLXXX1X/4.

Orig., hirtie (32 x 20 cm), difolio, filigran, rupt 1 indoituri, peecte mijlocic, timbrati
¡rite foi.
Ibidcm, DCXX/85 (ins. de pe verso).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XXII11225 a, b (foto.).

EDITII: Rosctti, Vascani, nr. LXVIII, P. 94-95 (orig.), si p. 102 (mcnt., numai cu
vAleatul, intr-un izvod din 1697 iunic 24).

I Rupt.
2 "ea", rcdat prin A.
3 Omis prin haplologie.
4 ins, este scrisi de Dumitru Buhus, cum reiese si din context.

487 1636 (7144) august 22, Ia§i.

t Hw EdCHAYE BOUKOd,d, E(0))KTIO Al(01(0)CTY10, r(o)cn(o)A(a)pii 3E11A14

ilitUttAdECKOH. Adeci s-au jiluit, innaintea Domnii Méle, sluga Do[o]mnii Méle,
Dumitru ce au fost dvomic, de-au dzis, innaintea Do[o]mnii Méle, ci are o ocirial
mosie, satul Mindrestii, pre Prut, mai su<s>2 de cura3 Sdratieil, alaturea cu ocina satului
Gurbänestilorl, ce acel sat iaste alui nostru cinstit si credincios boiarin, Gheorghie
marele p5hamic. Dec(i), ocina slugei noastre, lui Dumitru ce-au fost vomic, si a fratilor
s5i iaste hot5riti despre ocina Gurbinestilor. Ce s-au rugat satul Gurbanestii
s5 le dea si are; dec(i) Dwnitni vomicul le-au dat si are si sä dea a dzécea4. Dec(i) au
arat si tot le-au luat a dzécea4. Acmu IncA1 le-a luat a dzécea4, cum iaste obiceaiul, de
pre mosiia sa, iar dumnealui, pihamicul, le-au potcit stugurile céle de-a dzécea.
Pentr-acéia, stitut-au de fat5, innaintea Do[olmnii Méle. Dec(i), Do[o]mniia
Meaa am dat slugii noastre, lui Dumitru ce-au fost vomic, si fratilor s5i, si-s(i) tie pinea
ce-au luat de-a dzécea4 de la Gurbinesti, iar diregatoriul pihamicului si a alug5rilor
n-aibi nic(i) o treabi cu ocina Mindrestilor si cii pinea de-a dzécea4, cares au luat
Dumitru i cu r5zésii sAi de-a dzécea, de pre locul Mindrestilor si a Gurguiatilor, ce

547
www.dacoromanica.ro
sintu mai sus de ocina Mindre§tilor, ce iaste ocina §i mo§iia numai a lui Dumitru
vomicul, deusebi de alti rize§i.
Aceasta scriem Do[o]mniia Mea §i sä nu cutedze nime a opri sau a sil amesteca,
innaintea cirtii Do[o]mniii Mele.
t IINC y 111COX, A(t)T(0) x3111/11A <7144/1636> dli(I'VCT) KM <22>.
t GelAi r(o)c(no),a,(H)wk ECEAtti.
t 1114HAHp <nifctho.

<Pe verso, o ins. contt.>: Mindre§ti, Gurguetii.

Arh. St. Bucurestti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CLXXXV/198.

Orig., hirtie (31,5 x 19,5 cm), pccctc mijlocie, in chinovar, slab imprimat5, identici cu
cca dc la doc. nr. 25).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIIU226 (foto.).

EDITH: "Cresterca colectiunilor", 1919,13. 239 (rez.).

I "5."/u1timul "la.", rulat piin Ar..

2
3 Gresit, pentru "gura".
4 "ea", rcdat prin A.
S "a", redat prin t.

488 1636 (7144) august 22, Ia§i.

t Hw EdCHATE 130E110101, 09410 sti(H)r1(0)CTY10, r(o)cn(o)Adp% 3ErtiAH

(11W1MESCKOH. Scriem Domniia Mea la dregittoriul §i la vitimanul §i la toti siténii din
sat din Podoléni. Dimu-v(5) §tire, deaca veti vedea cartea Domniei Mae, iar voi si
aveti a da cea scrisoare, ce aveti mirturie de la megiia§i pentru hotarul satului vostru,
care scrisoare ati aritat boiarilorl Domniei Méle, la Dumitru Buhu§ vistémic §i la
Chico § §etrariul, cindu au vinit intiiu acolo, de au socotit hotarul Brani§tii.
lar, de nu yeti da acea märturie, ce mai sus scrie, a§ea am d<a>2t inv5t5tur(5)
boiarinului Domniei Méle, Neaniului vornicul, s5 la de la voi cindzeci de boj §i s5-i
aduc(5) la Domnia Mea. $i bine si §titi ci vor fi acei boj piitori. Aiasta scriem Domniia
Mea. liEldK HE EVAET.
V Mc, i(t)T(o) x3pmA <7144/1636> all(reCT)KB <22>.
t C411 r(o)cn(o),,,(H)wk HEAt4.

<Pe verso, o ins. cont.>: t Pintru m5rturiia Podolenilor, ce le-au facut megeia§ii,
§i nu-i adevär<at>35.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXII/10.

Orig., hirtic (32 x 19,5 cm), filigran, rupt la indoituri, pecetc mijlocic, timbrat5,
dctcriorati, dar irnprimatä slab, invcrs, pe ambelc laturi alc doc.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Fotografii, XX1II/227 (foto.).

EDIITI: Rosetti, Bobotin, nr. XVII, p. 212-213 (orig.).

548
www.dacoromanica.ro
 I "lo", transformat din alte litere.
2 Rupt.
3 OrniS.

489 1636 (7144) august 24, Ia§i.

t Hw E4C(11)4YE HOEIKOM, 6(0))010 111(H)4(0)CTY10, r(oc)n(o)A(a)pii 3E4fAH

1104AdEICKOH. Dati-P cartea Domniei Mae pirintelui i rugitoriului no[o]stru, lui
Mitrofan, ep(i)sc(o)pul de Roman, ca si hie tar(e) si putérnic, cu cartea Domniei Mae,
a tinea tiganii Märicii Domnisorei, anume: Wisirab, i Necoar(0), frate lui Bisirab,
Ion2, i Condrea, tij frate lui Bäsirab, si Pepelea, si Saya, si Gavril, si Nicula, fratele lui
Gavril, i Nastasiia, sora Pepelei, si Andreiu, cum[m] au lisat dumneaei, cu limbi de
moarte, ca si hie acesti tigani dan(ie), unde-i vor dz5c(ea)3 oasOle ei. Si s-au gOsit
scriisoar(e)1 de la vlidica Dionisie, ce-au fost la Roman mainte, de la nepotul
dumisal(e), dzicIndu cum mai sus serie.
Iar de ruda ei, de va avea cinev(a)4 derés(e) pe tiganii dumisale, ca si le
aduc<c>5O innaintea Domniei Mél(e).
TOE noo5wf1i r(OC)11(0)A(CT)11(0) 11U. ilildK HE [HE] CSAET.
t g RIC, 11(,1) n(t) r (o) xspni,4 <7144/1636> 4e(r6cT) KA <24>.
t Crti r(oc)n(o),6,(H)N1x
t fidp[C]Aditt

<Pe verso, trei Ins. cont.>: 1 flOTOKMH CA flptA mmo6; <apoi>: t Tigan(ii)
Doamnei Mgricii; <si>: Andrei tiganul.

Arh. St. Bucure0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXI/45.

Orig., hirtic (31 x 19 cm), filigran, pecete mijlocic, in ccari rosic, pierdut5, dar
imprimati invcrs pe ambcle laturi ale doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX111/228 a, b (foto.).

Asa in orig.
2 Cuvilitul "Ion", intirit Cu altO cemeala.
3 in textul chirilic St4(i).
4 Litera "v", scrisà Cu alti cemea15.
5 Rupt.
6 "Si s-a tocmit innaintea popii".

490 1636 (7144) august 28, Ia§i.

Adici eu, Pintea, scriu i mirturisesc, cu ceastg scrisoare a mea, cum am luat
dog poloboace de miiare de la giupinul Ionasco Cehan dvomic, drept triizeci i doi de
zloti. $i am pus zelog partea mea din Dusesti, plr(i)-i voi da dumisale <ba>lnii. Daci-i
voi da banii, ci mai sus serie, eu Sa flu iarisi volnic cu ocina i zapisul sä se spargi
Aceasta scriu §i märturisesc.
<Pre>2 mai mare credintä, Insumi am scris si am isdglit, sii se stie.
11HC 6 Mc, AET(0) x3prtIA <7144/1636> de(r6eT) KH <28>.

549
www.dacoromanica.ro
 11AHTt HCK44.
[Loc(u1) pecetii]3.

intocma cu ur(i)ghinalu.
Chirica ban <m. p.>.
Enachi ban <m. p.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DIV/133.

Copie din 1835.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/229 a, b (foto.).

1 Rupt.
2 omis.
3 Ment. copistului, marcat5 intr-un ccrc.

491 <1636> august 30, Dorohoi.

t intru tot cinstit(e) si, pre dupi Dumnidziu, mult nedejdeitori, pirintele nostru,
dumnealui, giupintil Gavril[1]as 1(o)<go>l[f[fit2 maire3. Pohtim pre m(i)I(o)stivul
Dumnidau pace si sinitate dumitale. Alt(a), dim stire dumitale, ca pirintelui nostru:
vi<ni>lt-au Onciul Iurascovici cu o cinstiti carte a Miriei[eil Sale, a lui Vod(i), la
Costantin Ciogolea vomicul de Botäsé<ni>I si la dumnealui BorMleanul uricari, de si
stri<n>1gi4 omin(i) bun(i), bitrin(i), de pre megiias(i), i si <so>lcoteasci de pira
Onciului, ce are cu Dumitrasco, cumnatul lui Rugini, cu Lupul Talpi co<mi>5sul,
prentro o bucati d<e>5 hotar de $endricén(i), ce o iau acmu cu un uric de la Pitru
Vod(i). $i scrie in uric ci au hotirit Ghiorghie pircilabul pre acea bucati de hotar3.
Deci, píe noi ne-au poftit6 acolea si am mirsu cu boiar(i) i cu omin(i) multi,
bitrini, de megiias(i) si de la noi de tirgu. Si au afitat omin(i) bitrin(i), cu sufletele
sale, tot cu direptul, ci iaste aiasta Orliia si pre matca citri Jidovca, pini la Iazul
Pribagului, pini In drum(u) Piscarilor, tot iaste hotarul $endricénil<or>1. $i au hotirit
Onciul Iurascovici, in dzilele lui Alecsandru Vod(i), feciorul lui fleas Vod(i), cu
Rugini i cu omen(i) bun(i), de pre megiias(i), si de la noi au fost omen(i) bun(i),
bitrini, de au fost la hotirit atonci, iar Ruginä, Dumnidziu-1 iarte, n-au afitat nice un
uric atunci, ce pini acmu tot au tinut tot Onciul acea bucati de botar, Ora' au murit
Rugini, i fa'ri de gilceav(i), cu pace. lar acmu, Dumitrasco i cu Lupul, ei rädici Ora*
pre Onciul.
lar noi am intrebat de omin(i) bitrin(i)7, si stie pre unde au inblat Ghiorghie
pircilabul, deg au hotirit si pus sérnne sau stilp(i). Deci, nu s-au [au] aflat nime si stie
si fíe hotärit Ghiorghie pircilabul, dentr-ace<i>1 omin(i) bätrini. Ase-au märtorosit
ace<i>1 omin(i) bitrin(i), cu sufletele sale, innaintea hotamicilor. $i noi, inci
mirtorosim cu sufletele nostri3, vidzin pre acei omin(i) bitrin(i), pre unde au aritat. 5i,
pînä acmu, de patru ori s-au socotit acel lucru i s-au[s] a[u]flat9 asea.
$i au fost boiar(i) [eu]'° hotarnici: Isac Stircea, i Ionasco Rosca", i Gociul
diiacul, si Petrea, diregitoriul de DohoriuI2, si Glig<o>lrie Tiutul, si <I>ionasco,
deregitoriul de Iugsén(i), i Ghiorghi, diregitoriul de Buhaici, i Tinaco, vitimanul de
acolea, i Tiron den Pomirla i Vasilie Cizicescul de acolea. $i au fost i alti omin(i)
multi, de pre megiias(i).

550
www.dacoromanica.ro
 De iasta dilm §tire dumitale, cu sufletele nostre, iar dumneata vei face cum te va
nisavi DumnidLiu. Si sä fu dumneata sinitos, cu pace de la Isus H(ri)st(o)s, amin.
X Aop(o)ron, inac(Au,a) an(r8cTa) <30>.
Noi, tHHH mici, feciorii dumitale, Ion, §oltuzul de Dorohoi, qi Grozav,
i0P4WKO CT4PH11, H rH4I04,H diHrHt, H rOpd CTdpH, H HWN Ro(H)K, H rAHrOPTE
EOLDIK H <G>ITpaTi5AaT, H HWN4WK014 adTlaW H HIOffir AIOAH CTdpH, Aospn, SHCT
T441015.

<Pe verso-ul f. a doua, dota' Ins. cont.>: fINCT 3d mapTopni WT 410AH 4,0EpHX,
WT A0pOrdWit<W01; *91>: AHCT 9d r0T4p HIENAPH4tH(H) 34 211nAogK4, 11pmeir
Opdaa16; <§i una din sec. XVIII>: Märturii la Gavrila lo(go)f(i)t cel mari, di la Ion,
§oltuz de Dor(ohoi).

Arh. St. Iasi, CXXIII/32.

Orig., hhtHie (32 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt i lipit la indoituri, pecetea tirgului
Dorohoi, in tus, slab imprimad.
Ibidcm, CXXI11/31 (copie din sec. XIX, incomplcd).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/155 (xcro.).

EDITH: Ghibancscu, Surcte, XIV, nr. XXIV, p. 21-22 (orig.).

Väleatul, stabilit dupi porunca domncasci dc hotirnicire, din 12 iulic, mentionati in

accasd mirturic (v. doc. nr. 457).

1 OmiS.
2 Initial, diacul scrisesc "Gavril logofir; pc urmä "o" de la "logofär a fost transformat
in "a" si s-a suprascris un "s". "G", de la "logoEt" a fost transformat in "1" i s-a suprascris un
cu toatc ci urma altul in rind.
3 A;a in orig.
4 "gr, scris pe loc stcrs, pe carc se poatc distingc un "t" si un "a" sau "r".
Rupt
6 "por, scris pc loc stcrs.
7 Literele "bi" i "n", scrisc cu ald cerneali.
S "d", scris peste ald literi, probabil "s".
9Initial, s-a rcpctat "s-au", Cu "u" suprascris, apoi, s-a scris "flat".
I° Scris dcasupra rindului.
II "Rosca", intArit ulterior, Cu ald ccrnea15, peste vechiul scris, caro era sters, raid a se
respecta intru totul conturul litcrelor.
12Greoti pentru "Dorohoi".
13 Gresit pentru "mar.
..:
14w, sc,.s peste Hd.
16 "... i Iurasco Gel Vitral, i Ghiciul, i Mihnea, i Gora cel b5trih, qi Ion Vot(i)c,
Gligorie Vocic, i <S>ltratulat, i Ionasco LatA. i alti oamcni buni, bätnîni, au fost acolo".
16"Carte pcntru hotarul Sendriccnilor, pentru Iidovca, Pribeg i Orlea".

492 1636 (7144) august 31, Iasi.

4>1 1w )1t1CH4YE HOESOAd, Mal* numpeTtiloi, rocnomp 3aman AiW4A4ECKOH.

GDHCE npThAowt, npt,a, H4MH H nptA 8Ci1,41It -<H'4111filiH>2 AiOdAdliCKHAM nontpm,
SE4NKH4111 H 414/1114111, CM5rd HdW, HCdK, C('isl)Nla iWildWKO &pedal, H Tfrd411 Ct

551
www.dacoromanica.ro
AFIROM Cla HdWH stpEETEE soetphni, rpiEropTE gptKi EM CEldTdP, PdAH EANd CEAHLPE,
lid Hdlit I1F111111EWH, EME HMEHSET Ct firrhAEIPH, 1111 6CT IdApH4, 6 BOAOCT
4l444HEOCKOM6, pfKALLIE HCdK tOKE TOd CEAH1PE ECT flpdHdd Kt5110KHd WTE1.1,ki CESOEM6,
IWHdWKO fiepeei, WT KWCT pdHd, H ISK43OHd4 H 6pEEN 3d 110THplOKAEH1E WT
Fewnep notEtom. il HE1W(E) 11HCdH 60AtpH11 FidW, roiropTE gptKE HEA>I CErhTdP,
WH ildKFIME ISK130H41 8pHK 3d 110TiiplIMAEHTE WT PdAdA HOEHOAd IHFIX11013H4, 143

nx,pnoA rocnoA(cT)go, H npEENEcT CHEAHTE4CTECOHdH4 HA dridEldH SHE Ctidtkilkp H

GTdElip 6HEI AHOpHHK H HHWHX' etoAN AospEE H CTOH, CHfAHTEACTHdrdWH

CHOHMH AdWdASH intg KOrAd K$E1H4 IWHAWKO 1Ep441, WTE4 HCdKOH, TOd nptA
pE401Hdd fiAlIAEWHH, EME HMtlik5HT Ct HdH npt)KAE WH HE K6nne
CHOHMH EIHHt3H, Ha. Ked1HA Cli nwit311 EIOHKOHHOMIS HHCTOp gptK83 EHHWH HEA
AHOpHHK. H WEptTOrOM HCTIEHHOFO, KdKO HE HMdET NH EAHO At40 TWHdWKO
fiBpdíti, IFFE CAH (ro, HCdK, <Cla>1 TOd CEAHWE.
H CliMaTptront Ap8r 6pEEN, I>KE WHH HAidiOT H4 HHWHX' Cfrldr, <WT>5
14

rderldp HOEHOAd, IldKHWE

EIHCdEll1H <HM CY>613 EFIW(f) IlliCdHHdd CEAHWE H

117<erp>6ero4i wT 6pEEK rAE Nernicee HA118 ThIH CEAHWE, fiAlIAEWH, EME HAUHUdT
Ct H3 AdHHO AilaWhElPH.
Toro HAN, imew(() filiCdr9 HCdK, ChH IWHdWKO flepem, 30CT4A WT irhcEro
341<0114 3EMCKdrO, d soetpiffl New, FpNropTE ptKe EUA CEFILTdp, SflpdHHA Ct H
110CTd1311A CE CEEt $YEpir,E (*.CA 3A4T>6 B EtEEcTtp r(o)cn(o)A(cT)Et(e) iIIH, KdKO Ad ECT
(Mol TOd CEAHLPE, AilaWlaft4lH, EME HASEHUT Ct EAlIAELPH, ElpdHdd WTHEIHd, H
AtAHHHd, H epHK H 110THOOKAEFEYE, Cli HICAM A0r0A0M, H Ad HE HAidlOT CA HdH
TErdTH pdAH ara TAME HHKOAH}KE, Hd EtKH. H HH Ad CA HE SMHWdET.
111Eic B Ificor, E(h) ;ATO x3piNA esr6cT Ad.
GdA1 rocnoAENE BEtlAti.
r4HpHA ALITYrdW <HEA>I AOr0$11T.
HUNA He <riman>.

<f>1 lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. Iat5
am venit inaintea Noasträ si inaintea tuturor boierilor <nostri>2 moldoveni, mari si
mici, sluga noastri, Isac, fiul lui Ionasco Avraam, i s-a pInt de fatä Cu credinciosul
nostru boier, Grigorie Uréche mare spätar, pentru o seliste, anume MOnOesti, care acum
se numeste Vlädesti, in gura Iadriciului, in tinutul Fàlciului, zicind Isac cà aceastä
seliste este dreaptà cumpOriturà a tatOlui säu, Ionasco Avram, de la Coste Hrana, si a
alitat si uric de harire de la Gaspar voievod. lar boierul nostru mai susscris, Grigorie
Uréche <mare>1 spOtar, a arätat uric de intArire de la Radul voievod Mihnovici, din
prima domnie, si a adus mirturie pe Lupan fost sulger si pe Stavir fost vornic si alti
oameni buni i bätfini, care au märturisit, cu sufletele lor, cä atunci cind a cumpärat
Ionasco Avram, tata! lui Isac, aceasti mai inainte zisà seliste, Wädestii, el nu a
cumpOrat pe banii säi, ci a cumpOrat cu banii rAposatului Nistor Uréche fost mare
vornic. Si am aflat cu adevärat ci nu are nici o treabi Ionasco Avram, nici flul lui, Isac,
<cu>2 aceastä seliste.
$i am vOzut i alt uric pe care fl au ei i4 alte sate, <de la>s Gaspar voievod, care
iargsi le scrie <lor aceasti>6 mai susscrisi seliste, si <am sters-o>6 din uricul unde le
scrie lor aceasti seliste, Vlädesti, care s-a numit din vechime Mänäesti.
Pentru aceea, mai susscrisul Isac, fiul lui Ionasco Avram, a timas din toatà legea
iar boierul nostru, Grigorie Uréche mare spätar, s-a indreptat si si-a pus fieriie <24
de zloti>6 In vistieria Domniei Mele, ca sà-i fie lui aceastà seliste, MOnäesti, care se

552
www.dacoromanica.ro
nume§te Vlide§ti, dreaptä ocinä §i dedinä §i uric §i cu tot venitul, §i si nu aibi
a mai plrl, pentru aceastä plrä, niciodati, in veci. Si altul sä nu se amestece.
Scris la Ia§i, In anul 7144 <1636> august 31.
insu§i domnul a poruncit.
Gavril Mätiia§ <mare>I logofit.
Sandirl° <a scris>.

Dupä Codrescu, Uri cariul, XXIII, nr. 46, p. 124-127.

Text slav si trad., dupil orig., hirtie, peccte mijlocic, aplicat5; actul se afla in arh. Berea
de la Hui, pachetul Minesti (al treilea).
Bibl. Acad., Ms. nr. 3380, f. 60 r. (copie dupi trad., din sec. XVIII).

Omis In textul editat.

2 intregit dupi trad. edit.
3 in loe de XptKE.
4 Grcsit, in loo de Hd (pe).
Completarea cditorului.
6 in tcxtul cditat, puncte de suspcnsie.
7 in textul cditat: Hfl ..., care ins.i nu se poate intregi in contcxt.
8 in textul editat: 14 (411a).
9 in loo de nmcdpi.
in loe dc IILIKAHP (*aidir).

493 <1636 septembrie 1-1637 august 31> (7145).

Ispisoc di la Vas(i)lii Vod(ä), sirbäscu, din 1(e)t 7145 <1636-1637>, pricum au

vinit, Innaint(ea) Domnii Sali, Moisan §i cu fratii säi, feciorii Drigutiil, §i s-au pirit di
fatä Cu Iona§co Rusul, pentru o parti din sat di Ghitilova, di la Orhei, dzicind ace§ti
ficiori a Drigutii precum acest Moisan2 n-ar fi avut mo§ie In Ghitilova. Si, sculIndu-si
Iona§co Rusul, §i §-au adus märturie §i cu iscälituri, a multi omeni buni, §i au dovedit pe
ficiorii Drägutii, cä s-au aflat ci au vindut aceasti Drägutä acea part(e) lui Iona§co
Rusul, §i au limas cu acest ispisoc, ci scrii mai sus, si-§i stipineasci Rusul acea part(e)
din Ghitilova.

Arh. St. Bucuresti, Doc. rnold., XXXVIII/2, nr. 7.

Rez. dezv., intr-un perilipsis din sec. XVIII.

EDITH: Catalog, Supl. I, p. 193, nr. 567 (rez. edit., datat: 1637 (7145) f. 1. z.).

Gresit ¡tent= "Drigutii" (v. mai jos).

2 Grcseal5, probabil a rezumatorulai, in loo de: "Ionasco Rusul", care este partca adversA
la accasti judccat5.

494 <1636 septernbrie 1-1637 august 31> 7145.

Surit de pe Inpirtaniia ci au avut Nastaslia, giupiniasa lui Toadir Täutul, sora

stol(ni)c(ului) Turcul, cu frat(e)-säu, <Turcul>I stol(ni)c, lit 7145 <1636-1637>.

553
www.dacoromanica.ro
 Adici au vinit Toadir Tiutul cu giupiniasa sa, cu Nastaslia, sora stolnicului
Turcului, si au vinit Toadir, cumnatul luí, cu cartea luí Vod(i), la stolnicul <Turcul>I.
Deci, stolnicu si cu soro-sa, Nastaslia, dici, di bunivoia sa, s-au tocmit i s-au inpirtit
cu vecini, ci au fost din mosiie din Cuzl5u, si au dat pre Giurirul, cu ficiorii sii, si pre
fratile lui, pre Giurel Thedor. Di aiasta si s(e)
I din giumitat(e) di satu, a triia part(e), de Cuzliu; din giumitat(e) di satu, a triia
part(e), de Horodiste; din giumitat(e) di sat, a triia part(e), de Medvidca; din
giumitat(e), giumitat(e), de Crasnaleuca.
Adici au vinit la acea tocmali si au fost: Isac Stircea, [la ace tocmali), si
Ionascu Nichita, i Bobescul, i Lupascu, i Cizacul i alti oamini buni, la ace tocmalà
au fost, ca si s(e)

Aceasti inpirtanie, ci s-au gisit la mina lui Tinas(e) Tiutului, care iast(e)
intiritur(i) cu iscilituri si cu trii pecii, aducind la mini dumn(ea)lui, Toadir Manole,
intru adivir s-au scos copiie, aice, in tirgu In Hotin, s-am iscilit.
L(e)t 1773 av(gu)st 27.
Leca Chirilovici2...

eu am scris aceasti copiie, loan Scurtu.

Arh. St. Ia§i, CDXVII/10.

Copie.

Loo alb in copie.

2 Lectura nesigura.

495 <1636 septembrie 1-1637 august 31 (7145)>.

Suret di pi un zapis di la Vasi/e voivodi, din velet 71352 <1626-1627>.

Adici eu, Nechifor Tinchiu, sin Siminii, nepot lui Bàilä, ficut-am zapisul miieu3
la mina d(u)misalli, lui Chicos stolnicului ot Pátriscanii4, si a jupinesii d(u)misalui4, ca
si-í fiíe3 di credintá, §i cuconilor d(u)misalii, i nepotilor s<i>5 strinepotilor, precum si
sa §tiie3 ci, umblind eu cu o desitini la tinutul Tutovii, inpreunä cu Chicos stolnicul, si
rimiind la pagobi, di om cite §asizaci di galbini, bani vechi, i, neavind eu banii si-i
dau, i-au dat d(u)mnalui, Chicos stolnicul, pentru mine, di m-au scos di la Cámara, si au
istovit banii la Cimari. Dari, apucindu-mi d(u)mnalui, stolnicul Chicos, pentru banii,
neavind ei di unde i-i da bani i n-avem nic(i) o facere, i-am dat d(u)misalui4 o
mosiie3, jumitate, ci iaste la Ve[s]stelesti, ci s-ar alegi din vatra satului, ot fundul
Bogdinii, ot tinu<tu>51 Totovii, cu loc di prisacä §i cu vad di moari i cu livezi di
pomi, ca si-i fiie3 d(u)m(i)sale, i jupinesii4 d(u)m(i)sale, si cuconilor d(u)m(i)sale,
nepotilor d(u)m(i)sale, si strinepotilor d(u)misale, si flie3 ocia' si mosiie3, In vecu.
Dari, intrebimdu-mi d(u)mnalui, Chicos stolnicul, pentru dresul cel vechi, eu
am spus ci s-au pripidit; iara, aflindu-si undeva, la un neam al mieu3, ori zapis, ori
uric, ori cirti d(o)mnesti, pi numile mieu3, si nu si Oie3 in sami, or(i) de ar mer(i) la
judeca<ti>5, fiind vinduti.
Si m-au apucat ca si i-o i hotiriscu, ci si tine insilat, zicind ci n-a fi mosiia pe
banii aciia.

554
www.dacoromanica.ro
 $i la fäcutul zapisului s-au tinplat i oamini bun(i) fiind, s-au pus si digitile lor
jos si, pentm credinta, am pus si eu degitul.
Eu, Nechifor Tinchiu.
Eu, Ionascu ot Tu<n>ssästii.
Eu, Costantin Sitariu, ot Vestelesti, martur.
..6 Porc(a)r, martur.
$i Costantin vitavul Iacus.
$irban ot Coroiesti, martur.
Si Dumitrascu Spiriu, ot Micest(i), martur.
$i popa Vasile, ot Vestelesti, am s<c>5ris, Cu zisa lor.
$i am fácut zapisul d(u)misalii, in zilile Mira Sale, la Vasile voievod, ca si-i
fiie3 d(u)misale, stolnicului Chicos, mosiie3 pi acii bani, ori si-i dau banii inapoi,
fiindci-s bani mai multi, ori si-i mai dau mosiie3 i aiure, i d(u)mnalui, Chicos, pira la
hotirit, si si stiie3 ci esti.
Arr(o) xspnit <714[415/1636-1637>.

$i eu, Ion dascal, am prifäcut sur(e)t(ul).

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXCIX/20.

Copie din scc. XVIII.
Inst. do ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Fotografii, XXIII/230 a, b (foto.).

1 Adici: "din zilelc lui Vasilc voivod".

2 Cifra zccilor din v51cat, citità gresit de copist (v. se doc.).
3 "je", rcdat prin A.
4 Asa In copio.
5 Omis.
6 Neclar.

496 <1636 septembrie 1-1637 august 31> (7145).

7145 <1636-1637>.
"Anghelina, fata lui Simionti Codiul, otti Bezinil. di "un loca de casi fratelui
nostru, lui Apostola aprodulti, cu 1°61 de ocolil, si de arie í cu locti de gridini, ce este
triaba casii omului".
Cine va alca, "si fi trecletil si proclet6 i anaftima si in locti cu dracii".
Marturi: "popa Madi dinti Bizin6, i Ionasco ginere, <-siu>2, otti tamti,
Ionascu Bitti3 otu tarnti, si Costinti, i Ivanco otù tarnti, <si>2 Petre 6tti Turburesti,
<si>2 Ionasco Popisculti otú tamti, i Albulti otti tamil, si Moga otti tamil, i Bosii otti
Girb1esti4, si Iosipu otú tamil "si Vasile fec(i)orulris lui Grozavti de Tu1buresti"6.

Dupi forga, St. fi doc., XVI, p. 392.

Rez., cu cx1rase, dupi o copie dintr-o cond. "a d-lui Iuniu Lccca", "colcctia d-lui advocat
Foto, din Ia.si".

1 Asa In tcxt cdit.; in orig., probabil, vocala finabA era (u).

2 Omis in tcxt. cdit.

555
www.dacoromanica.ro
 3 in orig., probabil: Elirok ("Biti") sau R-bu,IS ("BAtu").
4 in loc de GrAlcsti <Greblestr>.
5 "c(i)", rcdat in text. edit. pi-in 6.
6 Mai sus: "Turburesti".

497 <1636 septembrie 1-1637 august 31> (7145).

Ciudin, Zaharia, Ilinca, Seachil i popa Gligor, nepotii lui Oancea, vind <partea
lor de ocini

Dupi Repertoriu Vasilc Lupu, sub data".

Rcz., dupi un fragment dc orig. Torn., hirtic, din Arh. M-ni Agapia; fragmentul accstui
doc. a fost identificat Cu prilcjul unci deplasiri de documentare, din anii 1965-1966, efectuati de
cercetitorii loan Caprosu i Leon Simanschi, care au cxarninat resturile pieselor arse in incendiul
suportat de m-re in anul 1903. Lada in cam ele se pistrau atunci nu a mai putut fi insi regäsitä
ulterior i nici la Arh. St. Ncamt, undc a ajuns arhiva ni-rii, nu au apirut alto informatii.

Atit nurnele satului, cit i cel al bcneficiarului nu s-au conservat.

498 <1636 septembrie 1-1637 august 31> (7145).

7145 <1636-1637>.
Zapis de la Vasilie CiomIrtan §i sora sa, Constanda, pe Tirzii.

Arh. St. Ia.si, CDXV/8, f. 1 r., nr. 3.

Ment., din prima jum. a sec. XIX, intr-un "Opis de documenturile mosii Tirzii, sau
Birlestii".

499 <1636 septerubrie 1-1637 august 31> (7145).

7145 <1636-1637>.
Zapis prin cari un Dragomir i fimeia lui, Antoniia, \find parte lor, ci li si va
veni, din sat din Sacalu§a, Porcii de 0§i§ti.

Arh. St. Ia.si, Anaf. nr. 89, f. 161 v., nr. 2.

Rcz., intr-o anaf. din 1840 februarie 15.

500 <1636 septembrie 1-1637 mai 4> (7145).

Carte lui Ion Ciolpan, ce i s-au venit la Inpirtala fratilorl.

71452 <1636-1637>.

Satul Fràtetii, ot Suciavi.

Poi sat Biliutii, la Hotin.

556
www.dacoromanica.ro
 Pol sat Lucovit(a)3, la Cemäut(i)3.
Satul Cemäuce, tij.
Pol sat Dobronciutiis, tij.
Satul Coste§tii, la Tutova.
SäleSe Ruptura, tij.
Aceste-s parte lui Ion Ciolpan6.
Conchite§tii, pe Culi, supt Chearu(?)7, in tinutul Orheiului.
Pol sat ci sä cheamä Torce§tii, ot Suciavis.
Pol sat Negre§tii, la Vaslui.
Parcova9, pol sat, ot tamw.
Coposini, poi sat, ot Cirligiturä.
Märäe§tii, la FAlcii.
Boianu;, la Cerniut(i)3.

Aceste mo§ii s-au scos de pe scrisori §il I impirtali.

Toader Bulfäescu clucer.

Dupi "Miron Costin", an. I1(1916), nr. 2, p. 212-213, nr. 388.

Extras vcchi, comunicat dc A. Saint-Georges.

Datat dup5 vilcat i dup5 doc. din 1637 mai 4 (Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost
Bibl. Acad.), V/101, (orig. slay), din care rezulti ci satele Costesti i Parcova fiisescr5 cedate de
Ion Ciolpan lui Lupu Pr5jescu cluccr.

I Este vorba de copiii lui Ionasco Ghcnghea: Lupul, Dumitrasco, Safta (sopa lui Lupul

Pr5jescu clucer) i Antimia (mama lui Ion Ciolpan).

2 "impAr. teala" avusese loe cu un an inainte: v. doc. din 1635 august 2. (nr. 188) si 1635
<septembrie> 1 (nr 227). Izvodul de fat5 rezum5, probabil, o carte domneasci cc cuprindca atit
satele mostenitc de Ion Ciolpan dupi mamá, cit si pa cele cc i-au revcnit de la tatil s5u.
3 intr. ns.
4 Gresit, pentru "Temauca" (v. doc. nr. 227).
5 Gresit, pcntru "Dobrinciuti" (v. doc. nr. 227).
6 Precizare din care rezulti evident ci ne aflärn in fata unui extras dintr-un act cc
mentiona i päri1c cclorlaltc ruda; s5 fie chiar actul din 1635 august 2 (v. rnai sus)?
7 Asa in text. cdit.
Probabil lccturi gresit5, fie a numelui satului (in t. Succava nu este atcstat un astfcl de
sat), fic a numclui tinutului (un sat Torcesti se afla, de excmplu, in t. Tecuci).
9 Din 1636 martic 29 (v. doc. nr. 379), Parcova se afla in st5pinirca lui Lupul Pr5jcscu
cluccr.
10Grcsit; Parcova se afla in t. Hotin.
II in loe dc "de"?

501 1636 (7145) septembrie 2.

Ispisocìi scrisil pe sirbiiel, de la Vasilii v(oie)vod, in caré2 scriiel cä au venit,

innaintea Mirii Sale2 gi a tuturodt moldovene§ti, igum(enul) §i tot soborul
de la sf(Onta m(i)n(i)stire2 Homoruld §i au aritat un zapis de la Theofan arhiepiscopul,
ce-au fostù mitropolit, §i de la ieromonahultt Anastasii, igum(en), i de la tot soborulti

557
www.dacoromanica.ro
de la sf(Onta m(i)n(5)stire2 Slatina, fOcuttl zapisulti asupra loru3, cum ci, din bunavoia
lorri, de nime siliti, niel asupriti, au vindutri a lorri driapti mosiiel i daniiel ce-au avut-
o ei de la Huhuroaia cilugärita si de la Latest-1, si din ispisoctil de intärituri de la Petra
v(oie)vod, 6 jirebii dint' satil din Biiesti, ci iast(e) in tinutul Sucevii, cu vatri de satti,
cu cinprt si cu pidure2 i cu tot venitulti. Acelea au Vindutil ei mai sus numitului
igum(en) si la toff' soboul de la sf(i)nta m(ä)n(0)stire Homorolti, dreptil 80 talen i bituti.
$i, daci au vidzut Marie Sa acelti zapis, au credzuttl. Deci si de la MOrie Sa au
datil si au intiritti cilugOrilor de la sf(Onta m(i)n(i)stire2 Homorulti pe acele2 6
jirebiiel, ce s-au scris mai susil, din satulti Biisestii, si cu totti venitulti, pentru ca si
fiiel sf(i)ntei m(i)n(0)stiri Homorului driapti mosiie, i cumpirituri, i uricti
intiriturk cu tot venitulti, nestrimutati nici odinioari, in vecii de veci.
Din anii 7145 <1636> sep(tembrie)4 2.

Bibl. Acad. Ms. nr. 111 (Cond. m-ni Homor), f. 14.

Trad. prescurtata.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XX1I1/231 (foto.).

inscris, sub accasta dat5, in Cond. m-rii Hcnnor, i purtind in inscmnarea ultcrioar5 de pc
revcrso acecai luna: "septcmbric", docurnentul a fost repertoriat initial sub datum-ul aparcnt.
Dup5 consultarca originalului, s-a putut observa ins5 ci, coca co parca, la prima vedcre: c--en (cu
ultima literi suprascrisi), estc, de fapt: 10H. - confuzic normala in scrisul slavon, impunindu-se
dcci o rcpublicarc a documcntului, dupa original, in volumul urm5tor, sub data 1637 (7145) iunic
2. Ii mcntinem, totwi, in aceasti ipostaza, pcntru c5 descoperirca datci corectc a survenit intr-un
moment and operatiunile implicate dc eliminare nu au mai putut fi operate.

1 rcdat prin A.
2 "c", redat prin t.
3 Trad. gr. a expresiei slavone: c.i.Taopi4 CdMH iti CESE (ficut de ei
4 Lectura gr.: comentariul.

502 1636 (7145) septembrie 3.

Suret de la Vasilie v(oie)vocIti, 1(ea)t 7145 <1636> sipt(emvrie) 3.

Facem instiintare precum am dat Domnie Me si am intirit slugilor noastri, lui

Grigori Surtä i ficiorilor lui si rudeniilor lui, lui Simion Barzi i ginerelui siu, popii
Alecs5i, i preutesii lui, Palaghiei, si altor rudenii a lor, toti nepoti si strinepoti lui
Coste si Bilos, pre a Ion ocini i mosii, dintru a ion drepte diresuri, ce au avut mosii Ion,
Coste si BOlos, de daniie si de intirituri de la bOtrinul Stefan v(oie)vod si de la Petru
v(oie)vod, a patra parti din satul Horgestii, pe Bogdana, parte din gios, ci iasti in tinutul
Tutovii, si giumOtati de sat Brinestii, parte din gios, i cu giumatati di moari, pe päräuf
Bogdanii, i satul Mihäiletii, din gura Tutovii, pe apa Birladului.
Pentru aceia, Domnie Me, daci am Vizut drept(e) dresuri de la alti domni, ce au
fost mai innainte Noastri, asijdere i Domniia Me am dat si am intirit slugilor noastre,
de mai sus scris(i), lui Grigori SurtO si ficiorilor lui i rudeniilor lor, lui Simion Barzi
rudeniilor lui, toti nepoti i strineppti lui Coste si lui Bilos, pre aceli sate si pirti de
ocini, de mai sus scrisi, ca si le fie for si de la Noi drept(e) ocini si mosii si uric si
cu tot venitul, lor i ficiorilor lor, nerusuit niciodati, in veci. Si altul si nu si
mai amestice.

558
www.dacoromanica.ro
 S-au tilmicit de Evloghie dascal slovenesc, 1(ea)t 7269 <1761> fev(ruarie) 25.

Arh. St. 'así, XIII/24.

Traducere.
Ibidcrn, Cond. K, nr. 378, p. 198 (rez.); DCVEU53 (rez., cu data de zi: 4); DCCCIII/13, f.
1 r, nr. 1 si 14 (rcz., din 1834 ianuarie 30, cu data de zi: 4); Anaf. nr. 2, f. 179 r. (rez., cu data de
zi: 4); Anaf., nr. 66, f. 131 r. (rez.).
Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXCDC/16 (aceeasi cu o copic).
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/232 a, b, c (foto. dupi trad. si dupi
copia de la Arh. St. Bucuresti).

EDITII: Codrescu, Ulicafiul, VI, p. 310, nr. 19/1 (ment., dup.i rez. din Cond. K).

503 1636 (7145) septembrie 5.

Adec(5) eu, Todoral Silioie2, fata loi Vasilie2 din Florinte§ti, scriu
mirturisisco, Cu cestu zapis ale3 meu, cum am dat ocini î mo§iie2 me, din sat din
Florinte§ti, ce <e>4ste a patra parte din bitrini, a loi Vasilie2, titine-meu; o-m dat
nepoto-meu, loi Toaders, ficiorol loi Raico, drept6 sufletul pärintilor §-al meu, daniie2.
Sà n-aibi trebi alti nepoti.
cindu o-m dat, denainte Moisii cipitanoloi di Oline§ti, §i7 Istratiie2 de acole,
§<>9 Naco! Po§chini d<e>8-acole, §1 Irimiia de acole, §1 Ioca§ Moga de9 acole, §i
Mele§tan de acole, g Ignat de acole, §1 Iona§c(o) î molti omeni boni.
pre mai ma[i]re credinti, ne-m pos g pecetile, ca si si §tiie2.
E(%) niT(o) xspmi <7145/1636> cEnT(EmsprE), r<5> ANWIt.
Moise <a. d.>.
Todor(a) <a. d.>.
M(e)le§tan <a. d.>.
Ignat <a. d.>.
t fis IldKOA <HC>8Kd<02 p.>.
Istratie <a. d.>.
Irimiia <a. d.>.
Iona§c(o) <a. d.>.
Iona§c(o) <a. d.>.
Isachi cilog(i)r pis(a1).

<Pe verso, o 1ns. cont.>: FlorinteMti.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MDXLIV/10.

Orig., hirtie (19,5 x 15,5 cm), difolio, tiiat la indoituri, opt amprente digitale.
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XX111J233 (foto.).

Aid i In continuare, "o" In /oc de "u".

2 "ie", redat prin A.
3 Asa In orig.
4 Omis prin haplologie.
5 "cr", scris peste alte
6 "c", redat prin t.

559
www.dacoromanica.ro
 7 "i", scris peste alta litera, iar "I" din cuvintul urmator, peste un "d".
8 OmiS.
9 "de", scris dcasupra

504 1636 (7145) septembrie 6.

Suret tilmicit di pi ispisocu sirbiscii, de la Vasili v(oie)vod, din leat 7145

<1636> sipt(emvrie) 6.

Precum Domnie Me am dat si am Intirit slugilor noastre, lui Toader Liciul

fratelui siu, lui Costandin biv agä, i celorlalti frati a lor, ficiorii Liciului, nepoti lui
Cotela, pe a lor drepte ocini i mosii si cumpirituri, dintru a lor drepte si adivirate
direse, din ispisoc de Intirituri de la Radul v(oie)vod Mihnovici i alte derese de
cumpirituri, ce au avut tatu-lor, Liciul, dinnainte a multi oameni buni, pe giumitate de
sat de $epe[n]lleuti, parte din gios, ce este In tin(u)t(u1) Hotinului, ci o parte au fost a
lor de bastinä, iar ceialanti parte dintr-ace12 sat, ce mai sus s-au numit, au fost driapti
cumpäräturi tatilui lor, Liciului, pe a lui drepti si adivirati bani, de la Drigan si de la
rudile lui Tiron Cale, si de la ficiorii lor, si de la Ionascu, i Anisie, i Vesilina
Mirka i, iaris(i), de la Macsin Smiteanca si de la ficiorul sàu, Slmion, si de la sora lui,
Anusca, dreptu patru suti i dolzici zlot(i)
Pentru aceia, Domnie Me, daci am vizut a lor drepte diresuri de la alti domni ce
au fost mai Inainte Noastri, Domnie Me Inci am dat si am Intärit slugilor noastre, lui
Toader Liciul si fratelui siu, Costandin ce au fost agi, si celoralalti frati(i) a lor, ficiorii
Liciului celui bitrin, ca si fii lor ace giumitate de sat $epe[nrleuti, parte cea3 din gios,
dreapti ocini i mosii si uric si întäriturä, cu tot venitul, nerisuit, In veci. $i altul sa nu
si amestece peste aceasti adivirati carte a noastri.
rnsus(i) domnul au poroncit.
Gavrilas ve! log(o)f(it).

S-au tilmicit de Gheorghie Evloghi dascal.

1773 oct(omvrie) 7.

Suretul acesta, posleduindu-1 eu, din cuvint, In cuvInt, cu ispisocul eel adevirat
fiind Intocma i fill de nici o gresali, 1-am adeverit.
1809 apr(ilie) 5.
Cliucer Pav(e)1 Debr(ici).

<Pe verso, o Ins. de la sf. sec. XVIII>: Tilmicirea hrisovului pe $epeleuti4.

Arh. St. Iasi, CDXIX/18.

Traduccrc.
Ibidcm, CDXIX/253, f. 10 r.-v. (copie a trad. dc mai sus, adeveriti de Departamcntul
Pricinilor Strain°, la 6 iulic 1818); f. 2 v. (rez. din 1809); CDXIX/230 (rcz., din 1809);
CDXLX/232 (mcnt.).
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XXXIV1142 (rcz. dczy., din 1809
aprilic 27).

EDITII: Ghibincscu, Surcfc, XI, nr. 15, p. 33-34 (copiado la Arh. St. Iasi, cu data dc zi:
26); ibidcrn, p. 19, 21, 24 (rcz.); Bublat, Diviziunca, p. 119 (rcz., din sec. XIX).

560
www.dacoromanica.ro
 I "n" provine probabil de la un scmn diacritic.
2 "ntr-accl", adiugat dcasupra rindului, de Pavel Dcbrici.
3 "cea", adäugat de Pavel Dcbrici.
4 "pe Scpcleuti", addugat ulterior, cu altà ccmealk probabil dc Pavel Dcbrici.

505 1636 (7145) septembrie 7.

Ispisocü domnescil, scrisil pe sirbiiel, de la Vasilii v(oie)vod, in care2 scriiel ca

s-au pirit de fati, innainte Marii Sale2, Minta i feciorultt ei, Stratulat, i ginirile2 ei,
Pitrasco Ciotaricostu3, cu Mihasco Cornaciti, feciorulti popei, lui Cornaciù, din Dersca,
pentru o parte2 de mosiiel, doao j(i)rebii dintru acelasi sat, Derzsca, din parte Ticsii,
dzicindú ci le tine Cornacitt mosiia lor, in puterea lui, si i-au ficut impresurare2
sal', popa Cornaciu. lar Mihasco Cornaciu au aratat un ispisocil de cumparitura, de la
Radultt v(oie)vod, in care2 scriiel cum au cumpirat popa Cornaciu acea mosiiel de la
Minta, sora Zaharii din Dersca, si de la nepotii ei, Tudoran, feciorultt Madonii, dreptti
40 talen i batuti. i iaräsi au intorsù popa Cornaci si 60 galbeni unguresti lui Mironti de
la Cruglic, pentru acea parte2, ce-au fostil zàlojitú lui Miron.
Pentru aceia, Mark Sa au giudecatti dupi legea tarii i n-au pututa si faca
mincinosti acelti ispisoc de la Radulli v(oie)vod. Deci, ce mai sus scrisi feméiel,
anume2 Minta, i cu feciorulti ei, Stratulat, si ginirile2 ei, Pitrasco, au ramas de la a
Märii Sale si a tarii lege2, iari Mihalasco4 Cornaciu s-au indreptat si au pus ferei in
visteriia Märii Sale2; si [ca] si aibi stapini moiia, cu tot venitul, i si nu aibi a si
mai piri pentru ace giudecat(i), in veci, i proci.
Din anii 7145 <1636> sep(temvrie) 7.

Bibl. Acad., Ms. nr. 111 (Cond. M-rii Homor), f. 24 r.-v., nr. 26.
Copie preseurtat5 dupä trad., din a doua jum. a sec. XVIII, de Vartolomci Mizareanu.
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 1965, f. 3 r., nr. 25 (rez.); ibidcm, CCL1X/3, f. 15 r., nr. 25 (ment.,
intr-un izvod din 1804 septembrie 27).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/23 (foto.).

"ic", rcdat prin A.

2 "e", rcdat prin t.
3 Asa in copie.
4 Mai sus: "Mihasco"!

506 1636 (7145) septembrie 12.

7145 <1636> sapt(emvrie) 12.

Copiea zapisului de danie, prin cari un Nicoara, sin Ignat de Florintesti,
afierosasti [si vindiJI lui Gavril diiacul, [drept 30 talen i bitut(i)11, din driapta ocina sa de
mosii din Florintesti2, ci ari cumpirituri de la Petrascu3, <drept 30 talen i bátut(i)>4,
<din>5 giumitati di bitrin, giumitati parti, iar giumatati o lasi ficiorilor sAi...6.

Arh. St. Jai, Tr. 1369, op. 1556, dos. 83, p. I, f. 217 r., nr. 3.
Rcz., intr-o carte dc judecatil a Judecitorici Tutovci, din 1833 martic 13.
Ibidcm, Anaf., nr. 138, f. 74 r., nr. 3 (rez., intr-un perilipsis din 1853 februaric 24).

561
www.dacoromanica.ro
 Data transmisii de cele doui rez., poatc fi suspectat5 de ncautenticitatc, intrucit intirirea
domneascii, emisi 'in acecasi lunA si zi, are vileatul 7148 <1639>! (v. n. 3, si DRH, A, XXV,
suba dati - in sus.).

I Interpretarea gresitâ a rezumatorului, vinzarea, cu 30 de taleri, fiind ficuti de Petrina

(v. mai los).

2 Satul esta indicat, in cartea dc judecati, pc piriul Hirsova, t. Vaslui.
3 Grcsit, in loe de "Petrina", asa eum se mentioneaLi in cel de al doilca rez., ca si in
intirirca domneasei din 1639 (7148) septembric 12 (Arh. St. Iasi, DXI/9 - copie).
4 Desigur, aici se mentiona, in orig., pretul ocinii vindute de Petrina lui Nicoari (v. mai
sus, n. 1).
3 Omis.
6 Urmeaz:i precizarea: "cari copii si vedi incredin4at5 si de citri isp(rivnicia) Vasluiului,
la 1827 mart(ic) 17, cä esti intocmai cu orghina1(u1)".

507 1636 (7145) septembrie 12.

Di pe hrisovul lui Vasilie v(oie)vod, din let 7145 <1636> sept(embrie) 12.

Grigorie, Cu fimeia lui si copiii lor.

Biliban, cu fimee si copiii lor.
Simion cilOrar, cu fimee si copiii lor.
Zahariia, cu fimeia si copiii lor.
COpriian, cu fimee si copiii lar.
Bodin, cu fimee si copiii lor.
Dämian, cu fimee si copiii lor.
Alt Dimian, cu fimeia si copiii lor.
Calibir, cu fimee §i copiii lar.
Tiloit, cu fimee si copiii lor.
Toader, Cu fimee si copiii lor.
Marco, cu fimee si copiii lor.
Sav[v]a, cu funee si copiii lor.
Vlasi, Cu fimee si copiii lor.
Simeon Ciobot(ä), cu fimee si copiii lar.
Gavril Hertul, cu fimee si copiii lor.
Proselia, cu fimee si copiii lor.
Leontie, cu fimeia si copiii lor.
Alt Marco, Buba, cu fimee si copiii lor.
Stefan, sin Grozav, cu fimee si copiii lar.
Drägunl, cu fimee §i copiii lor.
Toader Boldu§co, cu fimee si copiii lor.
Luca, fratele lui, cu fimee si copiii lar.
Dumitru, cu fimee si copiii lor.
Patrichi, fratele lui, si Ivasco si Nechita, cu femeele lor si copiii lar.
Dolban, cu fimee §i copiii lar.

562
www.dacoromanica.ro
 Stratul, cu fimee §i copiii lor.
Trifan, cu fimee §i copiii lor.
Zahariia, brat apriian, cu fimee i copiii lor.
I:Warn, sin Drägunl, cu fimee i copiii lor.
Giangul, cu fimee §i copiii lor.
Iona§co, brat Ciprioari, cu fimee §i copiii lor.
Pentelei, sin Iona§co; cu fimee §i copiii lor.
Vasile Ciobot(ä), sin Nechita, cu fimee §i copiii lor.
loan Ciorilä, cu fimee §i copiii lor.
Alt Iona§co, cu fimee §i copiii lor.
Cräciun, cu fimee §i copiii lor.

Arh. St. Bucureqti, M-rea Ncamt, CXXXII/35, nr. 5.

Ment. cu extras, intr-un perilipsis din prima jurn. a scc. XIX.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iai, Xcrogr. de doc., Pcrilipsisuri I, a, b (xero.).

EDITII: Catalog, Supl. I, p. 190, nr. 554 (ment.).

1 Probabil grc§it, in loe de: "Dr5gut" (v. D.R.H, XIX, A, nr. 210, p. 288-290).

508 1636 (7145) septembrie 13.

Andrei din Odobe§ti, tinutul Roman, vinde lui Dumitrache Mätee§, precum §i lui
Chiriac §i DuinitraFu, cumnatii luilin, päminturile sale din Odobe§ti, din partea
Birsäneascä.

Arh. St. Baciu, XL/2, nr. 22.

Rezumat.

EDITII: Col. doc.-Baciu (1), p. 23, nr. 24 (rcz.).

509 1636 (7145) septembrie 14.

7145 <1636> säpt(emvrie) 14.

Zapis de la Neniul vor(ni)c, i Iona§cu vor(ni)c, i Iachim vor(ni)c i Strätulat
vor(ni)c, pentni un loe de prisaci din sat din dräge§ti, din margine Bärbosului, ci au
vindut Grigori Mojilä Lupului Prijescu clucer.

Arh. St. Ncamt, Col. "Doc. §i scrisori", Drigc§ti, nr. 143, f. 1 r., nr. 1.
Rezumat intr-un perilipsis din <1>843 mai 14.

563
www.dacoromanica.ro
510 1636 (7145) septembrie 14.

t Mel NM Hilt11 3dnitcl. Adeci eu, Mihaiu, H spdT T$T0p2, H pdT

H4df3, de nime asupriti, nici inpresurati, fnirci de bunivoia nostri, am vinduts loi
Ion Hotceanul i feciorilor sài, ca si fie tor mosie, o vie de la Temerleni, cu garduris,
pini <i'n>6 cirare, cu pomi, si prni <In>6 gardul Temerlenuloi, pe unde au fost gardul
cel batrin, pe lingi cirare. Si au dat Ion Hotceanul un cal bun si 20 lei bituti lui Tutor2
si au dat loi Mihaiu o vaci cu vitil i cu giuncul, <si>6 10 lei, si au dat loi Tinasie
...7 2 Hp4E(1)8 Cu Viäi§1 cu giuncie <si>6 12 lei.
Si le-u dat hunInule acestor trei frati, aceste bucate, dinai<n>6te Petrei
Temerlenuloi9 si a feciorii Petrei, tajI9, si Vasi<l>6e Mindzare i Dumitrasco de colea;
noi am fost in tocmalk si Mariia cipitanul, si papaH Fene, si popa Simion, i Herie
cipitanul, cum [si-au vi<n>6dut de binivoial2 lor, aceste vii.
Deci, feciorii nostri nice o trebi si n-aibi cu viile, in véci.
t GEnT(smspYs), AT <14> ANH(H), 11(1a) 4t(Te) x3priff <7145/1636>.
t 1114C(4) NON% IDEHE.

<Pe verso, o ins. cont.>: Aicia scrisiI3: Vasilii diiacul a lu M(i)ru<n>6,

<I>wonasco, i Ilie, si pe Clima, si Dumitr<r>6asco et tam, Ionia", si Davidu diiacul,
Micul s<i>6 Mric(u); <alta, de la inc. sec. XIX>: De vii; <primele cuvinte ale
zapisului>: t GYra H4i HHIi3druic. Adeci e ...; probabil, doui incerciri de condei,
tot cont.: t <Inpre>6surati, nici <asupriti, ci>6 de bunivoia nostri, am vindut lor;
<si>: si au dat.

Arh. St. Bucurcqti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CX/120.

Orig., hirtic (32 x 21 cm), difolio, filigran, sase amprente digitalc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotowrafii, XXIH/235 a, b (foto.).

1 "t Acesta este anumc zapisul lor".

2 Probabil, pcnh-u "Tudor".

3 "si fratelc lui, Tutor (v. n. 2), si fratele Tinasic".
4 Taiat de acceasi
5 "d", corcctat din "t".
6 Omis.
7 Loe alb in orig.; probabil scriitorul actului a vrut sâ scrie: "doui".
8 "vaci".
9 "loi", scris dcasupra
pc-ntru "tij".
11Gresit, pentru "popa".
12Ao,io orig.
13 red.at pi-in
Romis pi-in haplologic.

511 1636 (7145) septembrie 15, Ia§i.

f 1w dCHAU 110EROA4, 6(0)KTIO ttl(H)1(0)CTTIO, r(0)Cf1(0)4(d)p1i 3E4MU

illWAAMICKOH. C.0)s(1) npHHAowt, nptA, HÔMH H flptA SCH4111 H(d)WHiNH
rtatViiAdHCKHAIH sontpH, lifAHKHMH H iNdAHINH, AilapHKd romHquitch H TOMpH1V1,
CI& )NENd sro, TOZIStINd, AxwspH Tiwpris Kd4dn0A, H Ch RpdT Hr, HWH, H Ttrani,'

564
www.dacoromanica.ro
AHLE,041 Nd Ittploill sontplui r(o)cn(o)AcTE(d) Ab% MninTpV fiVrvW BHCTtpNHK, H
gliCrOTtWE EpdTHTH EAW BOAORHIEd CE40 E044,141(H) H 110A0BVIN6 WT CEAHWE GASPRH,
41'02 6 11(0)AOCT ChidliCKOH, EM(E) ECT EMV K6IIIMHO WT HAHHKd, AAW4 TodAfp
KdAdBOA, H WT C(1,014(0)Bf EH, HCdK II GdAd, H THYK(E) Ad 46CTH WT Aptfraa
110401D4i4, WT TOrOYK(() coIA HoriARP(H), EM(E) ECT Edil' Ki3110KNO WT rilIKISpdpH H
WT MEN4 Er(o), IlacTecTA, H WT fidcH4TE, c(J)H(o) 13E riwprYE KandnoA. fl nw(E)
micen atprnim BoAtpim r(o)cn(o)AcTR(a) 111H, 11,VAIHTpV Eirrvw IINCTtpHHK,
pOCKt130114A CHILE dM(() KOrAd K6BHA CH HW(() MICdF1Hr WT14(H)101 H H3AitNHA
EtWE BlaCH dHU,Orti.
HNO /11<102, c-kAHrom Hx, no 34KOHIP 3E4ICKOH H TdK0 wsptTorotn: Ad NE
HAidlOT IlpdTH<TH>3, FIONEW(E) EtWE 3d AHIJ,( KOrAd Kt511H4 H H341tHH4 elicTtplow
T'ir WTH(H)Hil WT BpdTTIar Hx, TAKA10 Ad /141410T WHH ANsP)K4TH CHOFE 4dCTH E)K(E)
BpdTHAd X0A1H4ENtC1a, d Cli NNWHr 4dCTY Ad NE HM410T A-BAO, nonoK(() EtWE
AHROA1 KOrAd K611114 Rvrvw IIHCT(tpHHK). HNO, EtHW(E) EIHCOIHr, a1lapHK4
r041HIENtCl& H Cla TOMpH11(11), Cla Jgald C04, H1aCK114W44, H KOCTdIETHN, Cla WENd
CB0d, TOSdNd, H 694T Hx, IWN, C13.14 KdAdflOA, SOCT4A4 WT eilccro SdKON4
3EMCKdrO, d HW(E) MICd11sontplim F(o)cn(o)AcTg(d) Mil, 4,vmirrpt5 fidrvw
HEICTtpl4HK, tillpdIDIA Ct H EIOCTdECHA CEEt IISTEpla, Eh 11HcTtp r(o)Cn(o)AcTa(d)
ii1H, KdKO Ad ECT EA18 TOd ElOAOHHN4 CEA0 ROAAELP(H) H BOAOHHN4 WT Ghpsii H ABd
44CTH WT Apdred B0AOH11114 WT Twr(o)xci CEA0 ROAAEW(H) ElpdEldd WTH(H)Nd, H
KVEIEMNO, H H341INENYE, H tSpHK H BOTB)Th*AENTE, Cl BlaCtAt AoroAom, H (H)3H Ad
C(B) NE tgAITWdET.
V Inc, A(t)T(0) x3pASE CIBT(EMBOE) W.
t CdtH r(o)cn(o)A(n)int ECE4tA.
t rdEtpHA At6TH4W SEA AOrO(E)T In. p.
t TII411Amp «muto.

<Pe verso-ul f. a doua, ins. lui Dumitru Buhus>: t Piri ce am avut al doil(ea)
r<ind>4 cu Boldestii.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tirii Moldovei. fati au
venit, inaintea Noastri si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Mirica Homiceneasi si Toderiti, cu sotia lui, Piscilina, si Costantin, cu sotia lui,
Tofana, fiicele lui Ghiorghie Calapod, si cu fratele lor, Ion, si au pira de fati pe
credinciosul boier al Domniei Mele, Dumitru Buhus vistiemic, si au voit si'-i intoarci
jurnitate din satul Boldesti si jumätate din selistea Sirbi, care sint in tinutul Sucevii,
care ii sint lui cumpirituri de la Ilinca, flica lui Toader Calapod, si de la copiii ei, Isac
si Saña, si, de asemenea, dota' pirti din cealalti jumitate din acelasi sat Boldesti, care
ii este lui cumpirituri de la Picurari si de la sotia lui, Nastasiia, si de la Vasilie, fiii lui
Ghiorghie Calapod. Iar mai sus scrisul credincios boier al Domniei Mele, Dumitru
Buhus vistiemic, a spus asa, ci atunci cind a cumpärat aceste mai sus serse ocini si a
schimbat au fost toti de fati.
Deci, Noi i-am judecat dupi legea Viril si asa am aflat: si nu aibi a intoarce,
pentru ci au fost de fati cind a cumpirat si a schimbat vistiemicul aceste ocini de la
fratii lor, numai si aibi ei a stipini *lile lor, pe care le-a intors Homiceneasi, iar cu
alte pirti si nu aibi treabi, fiindci au fost de fati cind a cumpirat Buhus vistiemic.
Deci, mai susscrisii, Mirica Homiceneasi si cu Toderitä, cu sotia sa, Piscilina, si
Costantin, cu sotia sa, Tofana, si fratele lar, Ion, fiul liu Calapod, au rimas din toati
legea tirii, iar mai sus scrisul boier al Domniei Mele, Dumitru Buhus vistiernic, s-a
indreptat si si-a pus fierie in vistieria Domniei Mele, ca sg-i fie aceasti jumitate din

565
www.dacoromanica.ro
satul Boide§ti i jumitate din Sirbi i doui pit-0 din cealalti jtunitate din acela*i sat
Bolde*ti, dreapti (wink §i cumpirituri; §i schimb, §i uric i hit:Afire, cu tot venitul.
altul si nu se amestece.
La Ia0, anul 7145 <1636> septembrie 15.
insu§i domnul a poruncit.
Gavril Mitiaq mare logofit <m. p.>.
$aidir <a scris>.

<Pentru Ins, verso, v. text. slay>.

Arh. St. Iasi, CDXXIV/22.

Orig., hirtic (31,3 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt la Indoituri, lipit, pecetc mijlocie,
firnbratä hate foi, cu emblema, dcteriorati i legenda obisnuitä (y. doc. nr. 479).
Inst. de ist. A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 11156 (xcro.).

It, trnsformat din altä litcrä, probabil o.

2 o (o), adaugat, inghcsuit, intro literc.
2 Rupt.
3 Omis prin haplologic.
4 Sub lipitura de la restaurare.

512 1636 (7145) septembrie 15, Trotus.

GE VE0 MN, G0411 MHrdH, WOATV3 WT Tpiir TOTpVW, H Î nlprep(H) WT

TdM, H Apvnix MOO 41.0EpH)( H CTdpH, WpilindHH H WKOAHHH tHEIJIHZIW(H), sontpma H
HHWYHVrH r(oc)n(o),&,(4)pcKYK, GHdKH KlahrhpdW, 6(1H4SdHYE CTdpOCTA, H
NEKVAd CTdpOCTE WT ToTpvwl, qi lane vamuJ, Dumitru Puia de NegoeSi, Bosiioc
de Bordzqti, Ionwu vo<r>2nicul de Bogdana. Adeci au vinit innaintea nosträ Ion
Tazlionul, ficiorul luí Toader diiaconul, §i Miteiu de Provizi§ti, cum au fostu vindutu
frate nostru, Ion, a nostri dereapti mo§ii, un bitrin din sat din Dinie§ti, cu tot vinitul,
din vatra satolui, §i din eimpil, i den pidure §i den f<in>3fi, 1ui Arhip biv carraras
famei sale, Evgheniei, dereptu cinspridzici galbeni, bani buni.
Noi, dac-am audzit ci o-u vindut, noi am ficut carte4 Mirii Sale, lui Vodi, si-i
intorce<m>5. El n-au vrut; deci ne-am pleit innaintea Mirii Sale, lui Vodi, pentru ce nc-
au zilojit mo§iia. Deci ne-u rimas Arhip, ca sä tie toate pir[ä]tile lui Ion, din Dinie§ti
§i din Minqte i den Dzeame§, iar cu pàri1e nostre sA n-aibi treabi. Eu m-am
chizi§luit cum c-oiu trimit(e) un cal, cum au fostù calul lui Arhip, ce i-au dat lui Ion,
dereptu 6 ug(hi) p(o)1 §i optu ug(hi) p(o)1, bani gata, de astidzil, mai, 23 dzile, In doo
luni. lar de nu vor fi banii §i calul la dzi, si f<ie>3 [a] partea nostri de ocini peitoare,
cum au vindut Ion.
Iar4(i), dup-acéia, ne-am vorovit §i am vinit, cum mai sus scrie, i ne-am tocmit
cu Arhip biv cimära, si lie toati partea noastri din Dinieti, cum mai sus scrie. i ne-
u dat ban(i), 10 ug(hi), ban(i) bun(i), de ne-u ficut dereapti plat(i), ca si fie lui
dereapti m4e, dumisale, si fimeii dumisale qi cuconilor dumisal(e).
Neme ca si nu aibi treabi a si amesteca [rime] la acea m4e din Diniqti, den
rudele nostre, el ne-au fa'cut deplin(ä) plat(5). lar, de si va scula vreun om de ai no,tri
cu neescar(i) cirti, si nu si bage In sam(i), ci noi ne-am tocmit §i ne-au plait toati
partea nostri din sat din Dinie§ti4.

566
www.dacoromanica.ro
 Deci, noi, vidzindu a lor de bunivoe tocmali §i plati deplin(i), ficut-am acestil
zapis lui Arhip cimiraqul i fimeii sale, Evghenie, ca si fie de credintä qi de mirturie,
pin(i) cindu va face qi dirése domne§ti.
Eu, Prodan, ce am fostil vestemecel, am scriis acestù zapis.
IIHc y ToTpvw, g(ii) 1(t)T(o) xspmi <714511636> ci<nT>6(E4ispTE), if <15>
A(k)NH.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVII>: t

Arh. St Iasi, CCLXXXVII/33.

Orig., hfrtie (27,3 x 20,3 cm), difolio, rupt la indoituri, lipsi treimea din dreapta a f. a
doua, pecetea Tirgului Trotus, in fum (d = 2,8 cm), avind ca emblemi o min' Piad un ciocan,
lar in exergi, legenda: "t Pecetca Totrusului".
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xerogr. de doc., I/157 (xero.).

I "Iatii deci noi, Soci Mihai, soltuz dc Tirgul Totrus, si 12 pirgari de acolo si alti oameni

buni i bitrin' ori*cni i mcgiasi de prin prcjur, bojen i alte slugi domncsti, anume: Enachi
cámiras, Epifanic staroste i Noel& staroste de Totru.r.
2 omis.
3 Rupt istcrs.
4 "e" redat prin t.
S De la "Noi" (iccputul cclui do al doilea paragraf), pina aici, textul reprezinti,
probabil, un extras din zapisul dc mirturie al celor aflati in pricinii.
6 Rupt.

513 1636 (7145) septembrie 15, Suceava.

Adici eu, Durnitrasco Evloghie, i cu fimcia me, Antemiia, fata lui Bochiuc ce
au fost spatar, scriem acestu zapís al nostru, cum ni-am tocmit cu dumnialui, cu fratile
nostru, cu Nacul, ficiorul lui Simion din Solonet, i cu fimeia sa, cu Nastasiia, de
bunivoia noastri, de ni-amu invoit si ni-am tocmit, de nimine nevoit(i), nici asuprit(i),
de am tocmit si am schimbat ocini pentru ocini. Am dat noi a patra parte de sat de
Nememiceni, cu helesteu intreg si cu moan i cu tot venitul, in vatra satului, §i in
tarini, qi in finge, qi la imaq qi in spritiril qi in tot locul, cit si va alege din toate, pre
ace a patra parte de sat de Nememiceni. Si mie mi-au dat dumnialui, fratile nostru,
Nacul, asijdere, a patra parte de sat de Dinninesti, care au fost a noastri mosie si au
fost de noi vindut(i) iaris(i) fratilor nostri, ficiorílor luí Símion din Solonet. Am
schimbatu noi, de bunivoia noastri, si am luat mosie drept mosie, cu tot venitul i cu
api si cu vad de moari, insi numai ce mi-au plitit iazul helesteului din Nememiceni, cu
bani gata, 100 lei bituti, cit spun(e) intr-un zapis a titini-mcu. Si i-am dat si diresile, ca
si-i fie lui driapti ocini i mosie, lui si cuconilor lui, neclititi in vecí de veci, si si aibi
al(i) face si diresi domnesti de schimbituri.
$i in tocmala noastri au fost: Simion Mälaiu vistemic, i Dima portariul,
Ionasco Bitcianul, i Iorasco portariul, din Plesesti, i Gheorghiti Milaiu, si Arame din
Hriasca, i Vasilie din Nememiceni, i Roscolet Vicol, i $tefan din Bunesti, i Stritulat
Dobrenchie, si 'rica postelnic, i Gligorce din Ilisesti si Ion de acole.
5i, pre maí mare credinti, ni-am pus si pecetile si alli multi oamcni buni, si si
stie.
S-au scris in Suceava, V(i)let 7145 <1636> sipt(em)v(rie) 15.

567
www.dacoromanica.ro
 Dumitrascu Evloghie.

Arh. St. Iasi, CCCXXXIX, p. 828-829, nr. 9.

Copic, din 1818 noiembric 10, de Theodor Gasparovici diac do Divan, in Cond. Mitrop.
Mold.
Ibidcm, CDLVI16, f. 3 r., nr. 62 (rcz., intr-un opis din 1841).

1 Asa in copio.

514 1636 (7145) septembrie 18.

7145 <1636>1 septembrie 18.

Scrisoare cum s-au tocmit Gheorghi Jora pärcalab cu Buhus vist(iemic)I, pentru
hotarul Costestilor, ca sd nu mai jure nimeni pentru acei stilpi, ce s-au lepddat, si sd-si
impdrteasci tot locul di iznova si in vatra satului, in tarind, si In anat. si In tot locul, iar
helesteele i imasul morilor sa le tie cum au fost impdrtite de batrini; i Buhus
vist(iernic)I sa tie o parte, lar Jora pdrcalabul sd tie doud p5rti in tot locul2.

Dupa Ghibancscu, Surctc, 1H, nr. 163/3, p. 289.

Rez. dozy., intr-un opis de "scrisori pentru mosii din Pnutul Hotinului, cc au aiatat
dumnealui banul Arghire Cuza cu fratii i ncamurilc sale" (Ms. Surc(c, VI, p. 533-552).
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MXXXI/68, f. 136 r., nr. 7 (rcz., intr.
un opis din 1851).

1 Parantczcic ns.
2 Urmcaza: "mai fiind í alta ascmcnca scrisoare, data dintr-acel an si zi".

515 1636 (7145) septembrie 19, Igi.

t Hw EdCHATE 110EBOAd, 6(0.010 m(H)4(0)vrTio, r(ocri(o)A(d)p.i. 3ciiii

111W AMBCK011. Scriem la slugile Domniei Wei Damu-v(a) Vire ca v-am ales de
oameni buni i bdtrini. Deaca veti vedea cartea Domniei Méle, iar voi sä mérgeti,
alégeti giumdtate de sat de Boldest(i) si giumatate de seliste de Sirbi i doao parti dentr-
alta giumatate de sat, iards(i) den Boldest(i), ce simtu de eumpardturd boiarenului
Domniei M61(e) credincios, Dumitru Buhus vistémicul. Cum va fi cu direptul, asea s5
alégeti, pre dirése, den vatra satului, si den cimpu, si den padure, si den locuri de
prisacd, si dentr-apd, V den lidlestée, si den vecini V den tot vinitul.
Si la dajde tocmiti iards(i) pre putére i sd dea toti, nime scutelnic s5 nu fie.
$<i>2 In ce chi<p ve>3ti afla mai Cu direptul, s<5>3 faceti mdrturie de la voi. Tof
IIKWE41.
V Mc, n(t)'ro x3pmE <7145/1636> cirrr(fmgpTE) AT <19>.
t GAM r(o)cn(o),4(H)t11 BMA&
t 1.1.14HAHp <11FIC40.

<Pe verso, o Ins. cont.>: t Pre ales: Boldest(i).

568 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCXCV/210.
Orig., hirtic (31,8 x 19,3 cm), rupt la indoituri, pecete mijlocic, in chinovar, slab
imprimat5, identici cu cca de la doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia.i, Fotografii, XXB1/236 (foto.).

EDITT1: Rosctti, Vascani, nr. LXDC, p. 95 (orig.).

Loo alb in orig.; slugi domneasci insarcinatä cu aceasta alegere a fost Gheorghie
Nivr5p.iscul (v. doc. urm.).
2 Ros de cari.
3 Rupt.

516 <1)upi 1636 septembrie 19>.

fintru tot cinstit al nostru p5rinte, dumneata, jupine Log(o)f(e)t(e) Mar(e). D5m
stir(e) durnitale ca au venit o cinstit(i) carte a Mariei Sal(e), lui Vod(a), la noi, sa
alégem gium5tate de sat de Boldest(i), ce iaste cumparitur(a) a dumisal(e), vistérnicului
Buhus, de la jupineasa Ilinca1 Motocoie, si din céia jumatate, din a és(a) parte, doo
parti, partea lui Vasilie, ficiorul lui Ghiorghie Calapod, i partea lui P5curar i cu a
femeei lui, Nastasic, fata 1<u>2i Ghiorghie Cal<apo>3d, din vatra satului si din cimpu;
din helestée sä tie inpreun5, cum au tinut depreuna.
Si s-au aflat noo4 vecini b5trini, r5mas(i) de la Calapod. Deci am socotit cá s5
vin pre doo p5rti, trei vecini5.
Pre mai mar(e) m5rtu<rie>6, [adeviratl-s5-s(i) fac(i) dimnealui7 si dirése pre
aceast5 adevirat(a) scrisoar(e) a noastri-si ne-am pos pecetil(e).
De aceasta dämstir(e) domitale, H AHKOEW(H) CIL li(o)rv, ddiHH8.
t 1I3 rEWprilf lhalifnamown EHßKOpHHK HCKddr In. p.; <sig.>.

<Pe verso, o ins. cont.>: t De la Nivräpascul, pre impirteala Boldestilor.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCDC/143.

Orig., hirtic (27,3 x 20 cm), filigran, patru peccti inclare, in tus, trci rotundc si una
hexagonalk neclare.

EDITH: Rosctti, Vascani, nr. LXX, p. 95 (orig.).

Datat dupi porunca domneasci din 1636 (7145) septembrie 19 (v. doc. ant.).

I La Rosctti (v. EDI11I), citit grcsit: "Tinca".

2 Rupt.
3 Ros do cari.
4 La Rosotti, locturi doficitar5: "nisto".
5 "vecini", corcctat din "Parti".
6 OmiS.
7 Asa in orig.
8 "si sa to bucuri cu Dumnezeu, arnin".

569
www.dacoromanica.ro
517 1636 (7145) <in. de septembrie 20).

7145 <1636>.
Un zapis de la Tofana, fata lui Gheorghie Calapod, <precum>I au vindut parte
iei de mosie, din a 4 parte din satul Vascanii, ce se inpartia in ses(e) parti, o parte, si cu
10 paminturi in prin.& i cu vad de moara in Bahluetu, i cu finati la lunci i cu tot
venitul, ce s(e) va alege parte iei, Lupului Prajescului cliucer.

Arh. St. Iasi, CDXXVITU57, f. 1 v.

Rcz., intr-un opis din 1756 (7264) iunic 24, "dc scrisori pc satul Onccsti, cc sa numcstc
Vascanii, ot tinutul Romanului".

EDITH: Rosctti, Vascani, p. 51 (acclasi rcz., cu calitatca curnparatorului indicata gresit:

"mcdclniccr").

Datat dupa marturia boicrcasca din 1636 (7145) scptcmbric 20 (v. doc. urna.), confirmata
dc intarirca domncasc4 din 20 dcccmbric, acclasi an (v. doc. nr. 571).

I Compl. ns.

518 1636 (7145) septembrie 20, Iasi.

OTO d3, TdEpHAd<W>1 KEA AOr(0)45ET, H CdEHH BEA 4.130pHHK ,A,OAH-KHIH)

3EMAE, H TpdAid BEA CTOAHHK, H TOAid KEA ctinutp H EdCHATE POWKd ABOpHHK
marturisim, cu ceasta scrisoare a noasträ, cum au venit innaintea noastra Tofana, fata
lui Gliiorghie Calapod, de nime nevoita, nece asuprita, ce de a sa bunavoe, de-au
<v>lindut a sa dreapta ocinä i mosie, den[n] a patra parte den sat den Vascani, ce sa
inparte in sése parti, o parte, si cu dzéce paminturi in tarina, si cu vad de moara in
Bahluetu, i cu finat la lunca i cu tot venitul, ce s5. va alége partea ei. Acéia o au
vindut dumisale, Lupului Präjescul clucériul, dreptu ...2 galbeni, bani de-argintu.
Dece, noi, vadzindu de-a lar bunavoe tocmala tocmindu-sa, noi inca am isca lit si
ne-am pus si pe<ce>ltile intr-acestu adev<a>lrat za<pis>I al nostru, ca sa sa stie.
gific,xapmi <7145/1636> cinT(Enispit) it <20>.
t TdKpHA ii1IITH4W BEA A0r0$(E)T m. p.
f13 TOald BEA cvm,up NCKeld m. p. <sig.>.
llp1scKsl KEA AROpHHK M. p.; <sig.>.
113EdCHAHE POWKd .6,130pHHK HCKdrM. .;
TpdAid KEA CTOAMIK HCKdA M. .

Arh. St. Iasi, DCLXXXV/31.

Orig., hirtic (29,3 x 20,2 cm), filigian, rupt la indoituri, trci pcccti inclaic, in tus ncgru,
ncclarc.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. doc., 11158 (xcro.).

EDITH: Ghibancscu, Surctc, Ill, nr. 86, p. 130-131 (orig., cu caractcic chirilicc, cu uncic
omisiuni); Rosctti, Vascani, p. 45 (rcz. vcchi, Era- data), si p. 51 (rcz. vcchi, numai cu valcatul)

570
www.dacoromanica.ro
 I Rupt.
2 Loc 15sat fiber in orig.; pretul a fost de 20 de lei (cf. intirirea domneasc5 din 1636
(7145) decembrie 20 - v. doc. nr. 572).

519 1636 (7145) septembrie 20, Ia§i_

t Adeci eu, Vasifie Fugle croitoriul, de Virg de Iasi, si cu feméia mea, Márica,
scriem si mirturisim, cu ceasti scrisoare a noasträ, cum noi, de bunivoia noastrá, de
nime nevoiti, nice asupriti, am fácut tocmalä cu dumnealui, cu log(o)fátul Toderasco, si
ne-au dat dumnealui noao o vie, cu tot vinitul, de-aicea, de la Iasi. Si ne-au mai dat si
bani, sésedzec(i) de galbeni. lar pentru acea vie si pentm acest(i) bani, datu-i-am i noi,
dumisale, un loe de prisaci, cu pométe si cu vii páräsite, in tinutul arligiturei, in
hotarul Stornestilor; ce acel loe de prisaci fost-au cumpirituri rápiusatului Enachi
postelnicul, cu vii i cu pornéte, cum mai sus scriem, de la Ursan, si de la Zahania,
ficiorul Nasturei, si de la Saya Veveritil, ficiorul Madonei, nepotul Cozmei
Stornescului. lar mie im(i) iaste daanie de la giupineasa Vamba, sora postelnicului
Enachi, si de la giupinu-sáu, Hriza, si de la nepotu-siu, Iane, pentru slujba mea, ce am
slujit acelui boiaren, lui Enachi postelnicul, Dumnedz5u sa-1 pomeneaseä.
Si aiasta tocmali o am ficut dennaintea dumisale, Gavrilas log(o)fitul cel mare,
Dumitrasco $oldan vornicul cel mare, si Stefan Moimäscul armasul ce/ mare, si
Banul vistérnicul si Neaniul vornicul si dennaintea a multi bojar.
$i eu, $aidir, am scris, sä s(e) stie.
V Iflc, n(t)T(o) x3pAU <7145/1636> CEHT(fAlEpTE) <20>.
Famptin ililaTH171W REA A0r0S(f)T M. p.
111-0Ad,4H BEA Agopinoc HCKdA M. p.; <sig.>.
t 113 Edoin(E) E.4HiS4 itHCT(Y171pHHK) M. p.; <sig.>.
11IfSdH REA Wp1MKHHK HCKdA M. p.; <sig.>.

<Pe verso, o ins, din prima jum a sec. XIX>: Stornestii. 7145 (1636)
sipt(em)v(rie) 20. No. 1.

Arh. St. Bucurcti, Mitrop. Mold., CXLV/1.

Orig., hirtie (30,5 x 21,5 cm), filigran, trei peceti Melare, in tus, slab imprimate.
Ibidcm, Ms. nr. 522 (Cond. Mitrop. Mold.), f. 227 v. -228 r. (copie).
Arh. St. Ia§i, CCCXXXIX, p. 558, nr. 1 (copie de la Inc. scc. XIX, in Cond. Mitrop.
Mold.); ibidcrn, CCCVW5, f. 2 r. (mcnt., cu välcatul: 7144 <1635>, in copia unui opis de doc.
mo§ici Batireqti, t. Ia0; Arh. M. Costichescu, caiet I, p. 805-806, nr. 330 (copie, de M.
Costichescu, dupi copia de la Arh. St. Igi).
Inst. de ist. A. D. Xenopol"-Ia§i, Xcrogr. de doc., 1/89 (xero.).

EDITH: M. Costachescu, Sínc,tii p. 334 (rez. dezv., dup5 copia de la Arh. St.
Bucuregi);
Catalog, II, p. 246-247, nr. 1174 (rez.).

I Primul "e", redat prin t.

571
www.dacoromanica.ro
520 1636 (7145) septembrie 20, Ia§i.

t 1wEdCHATE 6(010'10 M(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)M4)ph

HOEHOAd,
111WAAMICK0HI. npHHAowt, npAA HdAtil H npAA 8cH4iH H(d)W114111
Gaw(E)
MWAAdliCKHAIH SoAtpH, HEAHKHMH H MdAHMH, isdCHATI cbirrni KpdHEU WT TplIr2
RILUCKH, H C'h THHTEAHHU.d CH04, AldpHitd, 110 Hr AospoH HOAH, HEKHM HE110HSTKAIHH,
HH 11pHCEAOH4HH, H C1ITHOpHAH3 TOKMETK H H3AitHEHTE 114W etpHHH sontpHH,
TOAEp4WK04 TpETVH2 AWr(W)4sET: H AdA HM TOMp4WKO nwr(w)itliT EOM HHHOrpd.4
WT IfIwcHHr smorpdAY H EIWYK(E) HM /HM15 AdA WECT AECAT $rdpCKHr, 4 HHW(E)
nHCdHHr, fidCHATE Odra WH5 ci WHTE4HHH4 CH04, Ilt4pHK4; WHH AdAH, peAT dim
BHHorpdA H paAT CHr 11HHA3H, EAHO MACTO 3d n4CHKV, H Ch CdAOHE, H Ch HHHOrpdAT
Ch HEC npHrOA, WT H(W)AWCT KtRp4Hr1aTVpCKH, WT r0Tdp CM.* 1.11WpHEW(H), 4TO
TOE 114CHK66 H Cla CdAOHE H Cli HHHOrpdAY Still( Kk5nETKHO nOKOHHHOMV 6H4KH
nOCTEAHHK WT gpC4H H WT 3drapYA, C1114 Havrtipa, H WT G4134 EtEEp1iil,(11), C'b.H
4,40Hd, HH6K KO3Md IllopNEcK84. 11 nO CIMIpTH 6HdKH nOCTEAHHK ElICT4A4 Ct
laltrHHt EdA1641, CECTpd 6114/(1E13H nOCT((AHHK), H 11411 EH, rpH3d, H [Pak EH, ram, H
AdAH H MHAOHdAH TOE AitCTO 34 nelCHKV, Cli C4A0BE H Cli EHHorpeAï, nptds.
pELIENHOMV ndCHATEHH 06r4E, pdAY fr(o) HHC46TKEHTE, 4TO WH nOC41STKH4 nOKOHHHOMV
6H4KH nOCTEAHHK.
Toro pee, H MN, HHAtWE Hr A0EpOHWAHOE TWKMETK H npased H3MtHEHTf,
TdKOTEMpE, H WT HdC, A4A0rOM H 11OTHp1IAHr0413 H(d)WEMS HApHOMV sontpHN(S),
TOAEp4WK04 AWr(W)$ET, Hd TOE MtCTO 3d ¡mow, Ch CIAOHE H Cli HHHOrpdAY,
KdKO Ad ECT EAU/ npdEdd WTH(H)Hd, H H3AitHEHTE, H kSpHK H nOTErliTKAEHTE3,
RKCAAI A0r0A0M, HfilOpdWEHHo HHKOAHTK(E), Hd EtKH. H HH Ad Ct HE dffiliWdET.
V lac, n(t)T(o) x3pME cin(TirtigpTE) K.
t GdAi r(0)C11(0)A(H)Wh HfAAA.
t rdHpHA àIliTMW HEA 40r0215(E)T ni. p.
t 1114HAHp <nHCdA>.

t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lath au
venit, Inaintea Noasträ i Inaintea tutror boierilor nostri moldoveni, mari i mici, Vasilic
Fugle croitor, din tirgul Iasi, si cu sotia sa, Marica, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni
nici asupriti, si au facut tocmeala i schimb cu credinciosul nostru boier, Toderasco
logofit al treilea: si le-a dat Toderasco logofilt o vie din viile 1ailorsi Inca le-a mai5
dat sasezeci de ughi, lor, mai susscrisii, Vasilie Fuglc si6 cu sotia sa, Marica; ci au dat
pentru aceasta vie si pentru acesti bani un loc de prisaca, si cu grädini, I cu vii i cu tot
venitul, din hotarl satului $tornesti, din tinutul CIrligaturii, care, aceastä prisaca, si cu
gradini i cu vii, au fost cumparatura tiposatului Enachi postelnic de la Ursan si de la
Zahariia, fiul Nasturei, si de la Saya Veveritä, fiul Madonei, nepotul lui Cozma
$tornescul. lar dupa moartea lui Enachi postelnic, s-a sculat cneaghina Varnba, sora lui
Enache postelnic, si panul ei, Hriza, si nepotul ei, Iane, si au dat i au miluit acest loe
de prisacä, cu gradini si cu vii, mai suszisului Vasilic Fuglc, pentru slujba lui, pe care a
slujit-o raposatului Enachi postelnic.
Pentru aceea, si Noi, vazind tocmeala lor de bunävoie i schimbatura dreapta, de
asemenea, si de la Noi, am dat si am Intarit credinciosului nostru boier, Toderasco
logofat, acest loc de prisaca, cu gradini i cu vii, ca sa-i fie drcaptä ocina,
schimbatura, si uric si Intärire, cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci. i altul sa nu
se amestece.
La Iasi, anul 7145 <1636> septembrie 20.

572
www.dacoromanica.ro
 t fn.su.,i domnul a poruncit
t Gavril Mitial mare logoat m. p.
t Saidir <a scris>.

Arh. St Bucurc0i, Mitropolia Moldovei, CXLV/2.

Orig., haic (30,5 x 21,5 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, pecctc mijlocic timbrati.
Ibidcrn, Ms. nr. 522 (Cond. Mitzop. Mold.), f. 228 v. - 229 r. (trad.).
Arh. St Iasi, CCCXXXIX (Cond. Mitrop. Mold.), p. 558 - 559, nr. 2 (copie din 1818);
ibidem, Arh. M. Costlic' hescu, Caict I, p. 806-808, nr. 337 (copie, dc M. Costächcscu, dupi copia
proccdcntil); CCCV1I/5, f. 2 r., nr. 2 (inent.).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Igi, Xerogr. dc doc., 1/90 (xcro.).

EDITH: Ariccscu, Indice, II, p. 39, nr. 1703 (rcz.); Catalog, II, p. 247, nr. 1175 (rez.).

I A 0 a, suprascrisc in ligaturä.
2 T 0 p, in ligaturi.
T §i ES, in ligatura.
4 0 *1 IC, in ligatur5 (tu, suprascris).
5 Aa in orig.
6 C scris peste altfi litcra.

521 1636 (7145) septembrie 20.

7145 <1636> sipt(emvrie) 20.

Un zapis a lui Vasili Sturza, zit lui Miriuti, i Cu niamurile sale, prin care au
v1ndut sat(u1) Pirucenii, ci s-au chemat mai inriainte Stanciutii, lui Irimie VInculet
vor(nic).

Arh. St. Bucure0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVI/180.

Rcz., intr-un perilipsis din 1818 scptembrie 29.

522 1636 (7145) septembrie 21, Igi.

Noil, Vasili v(oie)vod, cu mila lui D(u)mnezäu, domnu pimintului Moldovii.

Adici au vinit, innainte Noastri si innainte alor nostri boeri, Tigan de Tibinesti, si
Picurar di acolo, §i Avram di acolo, si Gligori di ...2 si alti räzis(i) a tor, si s-au pilit de
fatä, Innainte noastri, cu boeriul nostru, cu Ghiorghii Roca ce-au fost vistemic, pentru
o parte de ocini din sat din Tibänesti, din parte din sus, di pre Girbovitu, zicind ei, ceia
ce mai sus scriu, ci le Inpresoari Rosca acea parte de ocini si au cumpirat-o firi de
stire lor si acmu vor si Intoarci ce-au dat Rosca, innapoi, §i si-s(i) tie ocina. Jar
boerenul nostru, ce mai sus scrie, au aritat, Innainte Domnii Meli, dresi de cunpirituri
si ispisoc si uric de Intirituri di la Domnie Me, scriind cum au cunpirat ace parte de
ocini di la Mirka, fata CIrstei ce-au fost sitar.
Deci, Domnie Me §i cu tot Sfatul nostru am socotit §1 am aflat ion lege driaptä,
dupi lege tirii, ci nu pot ei incipe si Intoarci banii boerinului nostru, Roscii
vistemicul, pentru cici s-au uricit si au fost vindut de bunivoe ion Deci, ligan, si
Gligorii, si Picurar, §i Avram si alte simetii a lor, ei au rimas dinainti Nostri si din

573

www.dacoromanica.ro
toata lege farm lar boeriul nostru, Roca vistenucul, el s-au indreptat i s-au pus ferie in
visteriul nostru, ca si aibà a-s(i) tine ocina i cunpäritura, cu tot venitul.
Si aceasta pira sä nu mai fui nici odanaoara, in veci, preste carte Domnii Meli,
alta, sa nu mai fii.
In Ias(i), let 7145 <1636> sapt(emvrie) 21.
Singur domnul a poroncit.
[Locul pecetii g(o)sp(o)d613.
Gavrilas vel log(o)f(a)t, iscalit.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLXVI/48.

Copie dc la inc. sec. XIX, in Cond. Tibancstilor.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI111237 a, b (foto.).

I Pcntru Hw ("Io").
2 Loc alb in copie.
3 Mcnt. copistului, marcati intr-un ccrc.

523 1636 (7145) septembrie 25, 14_

Vasili v(oie)vod, cu mila lui Dumnezäu, domnu pamintului Moldovii.

Adica au venit, innainte Noastra si innainte alor nostri boeri, Costantin i cu fimeia sa,
cu ...2, fata Anii, nepoata Tocsabii, stranepoata lui Balo, i s-au plat de fata, innainte
Noastri, cu Ghiorghli Rosca visternicul, pentru o parte de ocini, din a trie parte de sat
de Tibanesti, din parte din mijloc, giumatate, zicind ceia ce mai sus scriu, ea le face lor
mare inpresuratura si le ja mosie fär-de isprava. lar boeriul nostril, Rosca ce-au fost
visternic, au aratat, innainte Domnii Mele, ispisoc si uric de cumpäratura3 di la
Barnoschii Voda si de intaritura de la Domnie Me. Scrie intr-aceli dresa cum au
cumparat Rosca visternicul ace parte de ocina di la unchiul lor, di la Istratie, si di la
sora lui, Ana, ficiorii Tocsabii, nepotii lui adios; iar lui Istrate si surorii sale, Anii, au
fost lar schinbatura cu sora lor, cu ...2, fimeia lui Costantin, cu alta parte de ocina, din
Dracsini.
Deci, Costantin cu fimeia lui, ce mai sus serie, ei au färnas denainte Noastra
din toata lege färii, iar boeriul nostru, Rosca visternicul, s-au indreptat si s-au pus ferie
In visteriul nostru, ca sa aiba a-s(i) tine ocina si cunparatura, cu tot vinitul. lar fimee lui
Costantin si cu toata samintie lar sa aiba a-s(i) tine parte lar din Dracsini, si de aceasti
phi sa nu sa mai pirasca niciodata. $i altul sa n-aibi a sa amesteca.
in 1(e)t 7145 <1636> sapt(emvrie) 25.
Singur domnul au poroncit.
[Locul pecetii g(o)sp(o)drir.
Gavrilas vel log(o)f(a)t, iscalits.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCDLXV1/47.

Copie dc la inc. sec. XIX, in Cond. Tibanestilor.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1238 a, b (foto.).

I Pentru Hw ("Io").

2 Loe alb in copie.

574
www.dacoromanica.ro
 3 Scris peste euvintul ituri".
4 Ment. copistului, rnarcati intr-un Gem.
5 Asa In copie.

524 1636 (7145) septembrie 26, Igi.

Io Vasilie voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn pimIntuluil Moldaviei.

<Adici>2 au venit, inaintea Noasträ $i Inainte tuturor boerilor no$tri a Moldaviei, mari
mici, credinciosul nostru boerio3, Panu ce au fost pahamic, $i au arätat inainte
Noasträ un zapis de mirturie de la credincio$ii no$trii cinstiti boeri: de la Petra$co
Ba$ot(5)4 ce au fost logofit, qi de la Saba5 Präj<escu>6 marele vomic a4 Tärii de Jos, $i
de la Gavril hatman i parcälab al Sucevii $i de la alti boeri din Curtea domneaseä,
scriind a$a Intru acel zapis, cum au venit inainte lor Pietra, cu bärbatul säu, Nuor, fiica
lui Gavriil $i a Marinchii, nepoata lui Constantin $i a Bfändu$ii, de nimenea Indemnati,
nici siliti, ci de a lor bunivointä, $i au dat $i au diruit a sa dreaptä ocini i mo$ie, a
patra parte din satul Eirne$ti, care iaste in tinutul Cuvurluiului, Impreuni cu tot venitul;
I-au dAruit aceia7 boeriolui3 nostru cel mai sus scris, Panu ce au fost pahamic, pentru ale
sale suflete$ti a näscätorilor säis i ca sä fie lor pomenire.
$i tot de acolo, tij au al-Rat Inaintea Noasträ aIti zapise de mirturie de la multi
oameni buni, slugi domne$ti, anume: popa Ignat ot Tirgove$te9 i ot Cemical° in de
acolo, $i denI2 Ionasco Boean, $i de la alti oameni buni i bätrini, scriind cum au venit,
inaintea lor, Tiron Negre, flio13 lui Condra, de nimenea Indemnat, nici si/it, $i au vindut
a sa dreapta otcina13 i mo$ie, tij a patra parte din acel mai sus scris sat, Zirne$ti; acea
au vindut tij boerioliui3 celui mai sus scris, Panu paham(ic)4, drept patruzeci <galbeni>2
ungureqti, pentru care au fost datorio3 cu doi cai buni lui Mihail Sirbul $i au dat acei
bani pentru ace$ti cai In mlinele lui Mihail Sirbul.
$i a$ijdere, au arätat Inaintea Noasträ boerio13 nostru cel mai sus scris alt zapis
de märturie de la multi oameni buni, anume: <de la>2 Matei de la Puteni $i de la
Apostol de acolo, $i de la lona$co de acolo, $i de la Sinzan, $i de la Grigorie, $i de la
Petro$can14, $i de la Toader Rouä, $i de la bitrinii lor15, $i de la Simeon Rideanul, qi de
la Ilarion Borotca ot Zime$ti, $i de la Miron de acolo, $i de la Ursul diacI6 din Galan17
$i de la alti oameni buni i bátrîni, scriind cum au venit, Inainte lor, Saya cu muerea sa,
nepoatä Bälaei, de nimenea Indemnati, nici siliti, $i au vIndut dreapta a sa ocinà qi
mo$ie, ce se va alege partea lor dintru acel mai sus scris sat[u1]18 Zirne$ti, din o parte a
patra parte, din vatra satului, $i din amp, $i din $es i cu tot venitul; acea au vindut tij
credinciosului nostru boerio3, Panu ce au fost vel pahamic, pentru douizeci ungure$ti
galbeni.
$i Noi, deacä am vizut acel adevärat zapis de la cei mai sus scri$i boeri a
Domnii Meale $i de la alti oameni buni $i bätrini, am crezut <$i>2 a$ijderea, $i de la
Noi, Inca' am dat $i am Intärit boeriolui3 nostru cel mai sus scris, Panu ce au fost
pähartlic, pe aceli mai sus serse pärti pentru19 mo$ie din satul Zirnesti, ca sä: fie lui qi
fiilor lui dreapti mo$ii, $i cumpärätoareI3, $i uric $i infäriturä, cu tot venitul,
nestrimutat niciodatä, in veci.
$i altul si nu se amestece Inainte acestuia adevirat hrisov al nostru.
Eqi, anul 7145 <1636> sept(embrie) 26.
[L(ocul) p(ecetii)120.

Dopi Bulat, Doc. Väratec, nr. XIII, p. 16-17.

515

www.dacoromanica.ro
 Trad. din sec. XIX; orig. slav, hit.- tic (42 x 27 cm), pecetc aplicatä, stricatä, se afla, in anii
1965-1966, in arh. M-ni Wiratcc, sub datä, unde a fost cxaminat de edit. colectici : I.

Caprosu si L. $imanschi, dar nu a mai fost rcgäsit la Arh. St. Ncamt, carc a prcluat intrcgul fond
documentar al m-rii.
Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 251 (rcz.).
Arh. St. Iasi, CXLV11/1, f. 8, si CCLVIII/49, f. 1 r. (rcz. cu data de zi: 21, intr-un
perilipsis din 1815 martic 10).

ALTE EDITII: Bulat, Din doc. m-ni Viratcc, V, nr. XIII, p. 375 si VI, p. 65 (acccasi
trad.);
Catalog, 11, p. 247, nr. 1176 (rcz. din ms. nr. 628, complctat dupi Bulat).

Trad. ad littcram, in loe de "Prii".

2 Omis in trad.
3 Probabil, transliteratie gre. a diftongului "io" in loc dc "iu".
4 intr. ns.
5 Gr., in loe dc "Saya:.

6 Cornpl. cdit., dar in parantczc rotundc: ( ).

7 Invcrsiunca in loe de "accca au diruit-o".
8 Trad. dcfcctuoasä; v. zapisul din 1633 scptcmbric 8 (D.R.H., A, XXI, nr. 388, p. 488).

9 in loe dc "Tirgovcti" ?
10Dup3 "Ccmica" urmeazi un (sic) pus dc cdit., caro 1-a intcrprctat, probabil, drcpt
toponim.
Dcsigur grcsit, in loc do "tij".
12Trad. g.; pentru "de la".
"Asa in trad.
14Dcsigur gr., pcntru "Piträscan".
15in orig., probabil: crepero (ccl bätrin).
"diac" urmeazi un semn dc intrcbarc al cdit.: (?).
171n loe de "Galati" ?
18Parantczcle ns.
19Gr., pentru "dc".
20mcnt. trad.

525 1636 (7145) septembrie 27, Ia§i.

t Hw dCHAYE E(0)Fial0 m(n)n(o)erYto, r(o)cn(o)A(d)rh 3iinnn

HOEHOAd,
1IWAAdliCK0141. CONC(E) npAA H6MH H lipt A tSCH41
npYnAowt, H6WHA111
4IW4A413CKH4N E0Atpli, BEANKNAlFt H dfldltHMH, cntSrn HdWHAI, KOCT4HTHHGHT dp10 A
11 C(131)111% (ro, Toemp, H 3tT 'ro, AdttliiT p4WKO, H Cla HH6U,11 EMS, 4,6p d H EpdT

f ro, KOCTMETHH, H CECTpa 4,0f10$TTIH, EF4Vali rdHPFIA H npttun8um TodAfp

3nArapanCh),H Ttrdn(n) CA 3d AFILIA nptA HEKH$Op 1tHKI0 H <C102
c('hi)nii fr(o), c(u)wh HHHr HAEMEHHUM He, ElaCli Vi 11,11
nptwntium R10140E11, pite 11040E11li4 CEAO 3HALPIAE1IJ11, 4TO Hd E.Ora 4Hd,
s(o)nocTv Torroet, ptiustpli CA V NI H4WH4t 11111W (E) 1111C4FIFIN 4*(E) ECT HM FlpdH44
WTH(11)HV H AtAn(n)nv. H 61(43064A(11) nptA 1444111 4114E4 34 AtAH(H)HV, WT
GT dp dr (0) GTES4Hd HOEHOA4 H WT HETpla HOEHOA 4, H Apt5r HCHFICOK 34 Tt WT
iliTirh HOEHOAd, KdKO Ct TErdA TOrAd W('r11)14V He, TdRpHA, Ch GHAid, W(Th)Itla
HiKnzhop, paAY TO4 110AOHNHd coEA 3HAWEAEWH. HHO TOr Ad 30CT da Ha GNAid H
HpdTFIA HM n(n)ntsn, 4TO Ad4 9d TO4 NOAOHNHd CIA°, H 1I3t4 rdHplIA COEN CH04
npanda WTH(H)H4 H AtA<HFIli4>5. fi CAVrd FidW, HEKIISOP, H C('LI)Hla iro, <Kd,

576
www.dacoromanica.ro
C>51a flMM1HHUM HX3, WHH HI HASMOT HM EA<Ho>5 HaptAINTI <lid TON 110AOHME>54 CIAO
<3>51CAIPEAEIPH, Ad <8K420H4TH nptA>5 HdMH H nptA 144WHAIII sontpH. Ta WHN
30CTd4(H) WT np<tA Hd>5MH H nptA irucfr(o) Hamm° elaHtT4 H W<T frfacfr(o)>5
SdK0114 sfamcaro, 4 cat;rff lidWH 1114111(1) 1111C4HHH, HOCTAIITHN GHT4p104 H
fro, TodAy, H<..9>5tT fro, AVANITpdWK06, H HBu,H fro, A8pa H EpdT fro,
HOCT(INTHH, <H>5 CECTpd 113, Aopozpriffa, c(u)u(o)Rif Aparad, H C/a IMEMENHUM He,
laCH EIWILH H nptwilkif raapha II Toamp 311Alpd WHH 611pdHH1t(H) Ct H
NOCTMEHAH coma 4sfirkflo BHitc.Ttp r(o)cn(o)AcTs(a)
TMKE, WT 11(14)lit Nd nptA, Ad NE HAIdET mate TtraTH paAlr CYA Tt)K
INIKOAHNI(E), Hd HUH. H NH Ad C(t) HE 44111WdET nptA CHM HCTHHHOM AlICTOM
1140).
Oy IElc, a(t)T(o) xspaff cfn(rfaufpYf)
t ed4A1 r(o)cn(o)A(H)frh HEAAA.
rd>5HpHA &Imam BEA aorotis(f)T m. p.
t AViiiHTpdlIJKO6 <MICdA>. M. p.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TOTH Moldovei. Iati au
venit, inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor novtri moldoveni, mari vi mici,
slugile noastre, Costantin Sitariul i fiul lui, Toader, i ginerele lui, Dumitravco, i cu
nepotii lui, Dura vi fratele lui, Costantin, vi sora lor, Doroftiia, nepolii lui Gavril
strinepotii lui Toader Zvivtal(i), i s-au pirit de fati, inaintea Noasträ, cu Nechifor
Tenchiu, fiul lui Sima, vi cu fiul lui, Luca, vi cu alte rude ale lor, toti nepotii vi
strinepotii lui BAilA, pentru o jumitate din satul Zvivtelevti, care este pe Bogdana, in
tinutul Tutova, spunind slugile noastre mai sus serse cä le este dreptä ocinä i dedinä.
$i au aritat inaintea Noastri urice4 de movtenirerde la $tefan voievod ce! Bätrin vi de la
Petru voievod, i alt ispisoc de piri, de la Petni voievod, ci s-a pirit atunci tatil lor,
Gavril, cu Sima, tatil lui Nechifor, pentru aceastä jumitate din satul Zvivtelevti. Deci,
atunci a rämas pe Sima vi i-a intors banii pe care i-a dat pe aceastä jumätate de sat vi vi-
a luat Gavril dreapta sa ocinä i ded<ini>5. Iar sluga noastrO, Nechifor, i fiul lui,
Lu<ca, vi>5 cu rudele lor, ei nu au nici un dres <pe aceastä jumitate din>5 satul
<Z>5vivtelevti, si-1 <arate inaintea>5 Noastri i inaintea boierilor novtri. Deci, ei au
limas dinaintea Noastri vi inaintea intregului nostru Sfat vi din <toati>5 legea tArii, lar
slugile noastre mai sus scrise, Costantin Sitariul i fiul lui, Toader, i ginerele lui,
Dumitravco, i nepotii lui, Dura, vi fratele lui, Costantin, <vi>5 sora lor, Doroftiia, fui
cu rudele ion, toti nepotii i strinepolii lui Gavril i Toader Zvl§ta.li, ei s-au
indreptat i vi-au pus ferlie in vistieria Domniei Mele.
Astfcl, de acum inainte, sä nu aibi a mai4 piri pentru aceasti piri niciodati, in
veci. i altul si nu se amestece inaintea acestei adevirate cirti a noastre.
La Iavi, anul 7145 <1636> septembric 27.
t insuvi domnul a poruncit.
t <Ga>5vril Mitiav mare logofát m. p.
t Dumitravco <a scris> m. p.

<Pe partea dejos a actului, o ins. ulterioari>: t Com au dat Toder Sitarifil de au
<in>2tors ocina de Vevtelevt(i), 13 ugh(i) au dat cheltoiala.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXCDC/17.

Orig., hir' tic (29 x 18 cm), pecctc raijlocie, in ccara rosic stricati. Cu un dccalc si o trad.,
din 1739 iunic 26, de TAnaqi logofit, cu data de zi grcsitri: 26).

577
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, DXW20 (decalc dupi trad. din 1739).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII1239 a, b, c (foto.).

I §i g, suprascrisc in ligaturi.
2 omis.
3 Dupä consoana finali, scrisä in rind, paieroc.
4 Asa in orig.
Rupt.
6 T i p, in ligaturi.

526 1636 (7145) octombrie, Ia§i.

t 11W EdCHATE 1101110Ad, 6(0410 M(H)A(0)CTTIO, r(o)cn(o)Adri. 3414H

MWAAMICKOH. CDH((f) npÏHAE, nptA HdeitH H EptA $CHMH HdWEMH MOAAdECKHMH
sontpH, m(o)4(i)sminii H4WH, ErYMEHOM H ECI1 rhEOp WT c(Et)Taa MWHACTHp
Hd3H114fM4 0(11t)TH GdEd, H TErdAH Ct 94 AHU,H, nptA r(0)CE(0)ACTE(d) MI1 rh
il$THIETE H Ch WESdH, C(121)H(0)B11 4,101/sHA(1a) ATEEK WT PO111111E4111, p4AT EMU
EdCHK(d), 4TO 6 r wrap EVTVHEWHM, 6 E(o)mucTv K1pAHr1T6p(1i), C amorpdA H
Cla C6A0BE H Ch W4HIVEHTE, pEKV4 fISTEHYII H IIIESdH d)4(E) WHH EO[CjCTdEAE Hd2
3dK1dA Tdd EdCHK(d) AO OlidKH 1101C1CTE4HHK, pdAT AECtT 340TY EFITHr, d
M(0)4(E)EHHItH HdW(H), KativrrpH, WHH Kd3d4H, nptA r(o)cn(o)AcTE(d) AiH, oK(i) HE
EOCTdEMild 3dK4dA, Irk Ep0Add(H) Willi Tdd EdCHK(d) #314dK111011(H) EOCTEAHHK,
CK EuitiorpaA, H Ck C4A0E(E) H C W4HWEHTE 8 MC, pdAY 40THp3 A(E)CtT4 340TY
EHTHr, H EpTHECH4(H) A1(0)4(E)EHHUM HdW(H), KdAVrEpH, H mcipTirpTE Hd sontplis
r(0)CE(0)ACTII(d) LUH, HtH104 AEOpHHK, it C6tAHTE4CTE0E446 d)K(E) KVE0E64 OHAKH
EOCTEAHHK Tdd EdCHK(d) H AdA AO C(Et)Tdd MONdCTHp IW(L) EWE) EHW<E4>7.
TWK(1), r(0)CE(0)ACTE(0) 111K ChAHrOM HAI no 94KONO SfAICKOMV H
wsptTorom, KOAH ENV npoiken Tdd EdCHK(d), Ad HMLIET TilpEHTH 11$TEHTE1 H

C(1a1)14(0)11% kh14(1)H4(Ia) AYrEK, H ECt EAEMEHHUM itr, 30[C]CT44(H), WT

K

npEA r(o)cn(o)AcTE(4) MH, H WT EEC elallAT r(0)C11(0)ACTE(d) M11, WT 34K0H0

3E4iCKO4iV. fi 1i(0)4(E)61010,H Hew(H), KdAVrEpH, WEpd6H4(H) Ct H 110[C]CTdEH4H COEN
4sfrrhio 8 HcTtp r(o)cn(o)AcTE(d) Mi. II (AHH HCEHCOK, 4TO WHH HIldaH WT
PdAVA HOEHOAd, Hd TOd EdCHK(d), EWE)K(F) E.h3f)(041 H A4A0X041 6hpVK KenvrEpom.
H WT CHAt Hd nwta,, Ad HE HAIM' 41dM TtraTH c(t), d HH AOEHEdTY, 34 dra
TEAM', HHKOAHM(E), Hd EtKH, nptA CHM AH[C]CTOM r(o)cn(o)AcT6(4) Mil.
gBic, li(%) ti(t)T(0) x3pASE wK(TompTi).
f edddi r(o)cn(o)A(H)wh BEA&
t rdEpHA MlaTEEW REA 410r0S(E)T ni. p.
affrIV4 <EHC44).

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Iatä au
venit, inaintea Noastri §i Inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni, rugitorii no§tri,
egumenul §i intregul sobor de la sfinta mänästire numiti Sfintul Saya, §i s-au Ora de
fatä, inaintea Domniej Mele, cu Iftinie i cu Stefan, fiii lui Dàadilä diac din Romäne§ti,
pentru o prisack care este in hotarul Butune§tilor, in tinutul Cîrligàtura, cu vie §i cu
livezi §i cu curiturä, zicind Afteniel §i Stefan cä ei au pus zälog aceasti prisacä la
Enachi postelnic, pentru zece zloti bätuti, iar rug5torii no§tri, càlugàrii, ei au spus
inaintea Domniei Mele, ca nu a fost pusä zälog, ci ei au vindut aceastä prisaci lui

578
www.dacoromanica.ro
Enachi postelnic, cu vie si cu livezi si cu curituri In pidure, pentru patruzeci4 de zloti
bituti, si au adus rugitorii nostri cilugirii, si mirturie pe boierul5 Domniei Mele,
Neaniul vomic, si a mirturisit ci a cumpirat Enachi postelnic aceasta prisaci si a dat-o
sfintei ministiri, pe care o scriem mai sus.
Astfel, Domnia Mea i-am judecat dupi legea tirii si am aflat ci, daci au vindut
aceasti prisaci, si aibi a räbda Afteniei si $tefan, fiii lui Ditiiiii diac, si toate rudele
lor, si au rimas din legea tirii, inaintea Domniei Mele si a intregului Sfat al Domniei
Mele. lar rugitorii nostri, cilugirii, s-au indreptat si si-au pus fierlie In vistieria
Domniei Mele. $i un ispisoc, pe care ei 1-au avut de la Radul voievod, pe aceasti
prisaci, Inci 1-am luat si 1-am dat In miinile cilugirilor. Si de acum inainte, si nu se
mai pirasci pentru aceasti piri si nici si doblndeasci niciodati, in veci, inaintea acestei
cirti a Domniei Mele.
La Iasi, in anul 7145 <1636> octombrie.
t insusi domnul a poruncit.
t Gavril Matías mare logofät m. p.
t Lupul <a scris>.

Arh. St. Bucurc0i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCXCV/41.

Orig., hitt' ic (31,5 x 20 cm), difolio, rupt la indoituri, pcccte mijlocie, in ccari ro§ic,
stricati, dar imprirnati pc triaca stingi a doc. Cu o copie modcmi dup5 trad., dc Ghcorghe
Evloghic dasc51.
Ibidcm, MCLXXI/73 (trad., dc Ghcorghc Evloghie dasc51).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Ioi, Fotografii, XXIIU240 a-b (foto.).

1 Mai sus: HilsTwat (Iftinic).

2 GrcO, pcntru no[c]c-rdsuot (au pus).
3 Ap in orig.
4 LIOTHp Mi)ctT (patruzcci), scris cu alti ccmcal5, pc loe 15sat alb.
S Ha sontpH, cale dupi liaba români.
6 T §i EL, in ligaturä.
7 Omi s.

527 <Cca 1636> octombrie 4.

Oc(tom)v(rie) 4.
O mirturie hotamici de la Dumitru uricaru, ci au ales partea lui l'alfa' pab(amic),
din Zimesti.

Arh. St. Iai, CCLVIII/49, f. 1 r.

Rcz., intr-un perilipsis din 1815 martic 10.

Datat dupi seria actclor lui Pan5 paharnic, rcfcritoare la Zirnqtr, datind din 1636
scptembrie 26 §i noiembrie 9 (v. doc. nr. 524 §i 551), precum i din 1637 mai 8 §i mai 12 (v.
Arh. St. Ncamt, M-rea Váratcc, 1E139 qi 142); v. §i D.R.H., A, XXI, nr. 388, p. 488.

579
www.dacoromanica.ro
528 1636 (7145) octombrie 4, Ia§i.

1" HW EACHATE 110EHOA(4), E(0))KTIO A1(H)4(0)CTY10, r(o)cri(o)Mil)p'b. 3EA1Aii

MWAAMICKOH. Scriem Domniia Mea la slugile Dornnii Méli, la Costantin Ciogolea
vomicul de Botisen(i) si la Bor(ä)leanul uricar. Dimu-v(i) §tire de carte ce ne-at(i)
tremis aicea, la Domniia Mea, printru o pH a Onciului Iurascovici, ce au avut cu
Dumitrasco, cUmnatul lui Ruginä, i Talpä Lupul comisul, printru o bucati de hotar[r]ul
5endric6nilor, car(e) vrea ei si o ja sprel hotarul Seleseului. Printr-a<ce>2ia, ati socotit
voi, cu oamin(i) bun(i) i bitrin(i) i slugi <a>2 Domnii Mél(i), cum at(i) aflat cu
sufletele vostre3, cum acel loo iaste de hotarul Onciu<l>2ui din Sendricéni.
Deaca vet(i) vedea <ca>4rte Domnii Méle, lar voi si avet(i) <a>5 merge cu
oamen(i) bun(i), sä punet(i) stllpi pre unde at(i) socotit i at(i) <af>21at cu sufletel(e)
vostre3 i cu megiias(i), pre hotarul Sendricénilor, de atri alte hotari; i stilpii ce i-au
pus Dumitrasco cu Lupul Talpi sa aveti a le3 lepäda, si si pue stilpii pre unde au fost
de vac hotarul de Sendricén(i).
Si, asijdere, sa avet(i) a face lege Onciului, cu Lupul Talpä, printru ncste fin ce i-
au luat, de pre hotarul Onciului: sä-i pliteasci, cum veti afla cu direptul i Cu oamin(i)
bun(i). Si <de la>2 cine va fi arat pre hotarul lui, sà aibi a lua a dzicea si opreasci
hotarul, cu ceastä carte <a>2 Domnii Mae; nime sä n-aibi a ara sau a cosi fir(ä) voia
lui.
De iasta scriem Domniia Mea. ffiltiK HE X.,4HHHTE!
X Mc, E(.1.) j(t)T(o) x3p ME <7145/1636> oKT(omgpi') <4>.
r(oc)n(o)A(H)Frh BEA&
t rdEpHA ill'hTHAW BEA eorods(E)T m. p.
rAlirOpTE <11HCAA>.

<Pe verso-ul f. a doua, o Ins. cont.>: 414CT AO tIoront ECopEarK H Ao

liop(ii)ntmon se ro-rdp-6 IIIEHAptoi(t)ii(H)6; <si alta, firzie>: De la Vasili Vod(5).
7145 <1636> oct(omvrie) 4.

Arh. St. Iasi, CDXXIEU33.

Orig., liirtic (32 x 19,5 cm), difolio, filigran, rupt si lipit la indoituri, pccete unijlocic,
chinovar, identic5 cu cca a doc. nr. 25.
Ibidcm, CLX11/9, f. 1 v. (rcz., in copia din 1843, a unci cirti dc judecati a Divanului, din
1784); DCCLV/86, f. 1 r., nr. 19 (mcnt., din 1844 iulic 1).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1/159 (xero.).

EDITTI: Ghiba'ncscu, Surctc, XIV, nr. XXV, p. 22-23 (orig.).

I "pr" scris pc loc sters.

2 Omis.
3 Aa in orig.
4 tcrs si rupt.
5 Rupt.
6 "Cartc cätrc Ciogolca vomic i catre Bor(5)1eaniu1, pcntru hotarul Sendricenilor".

580
www.dacoromanica.ro
529 1636 (7145) octombrie 6.

t Adec(a) eu, arstiian si Ilea, feciorii lui Cocioban de in Romanesti, marturisim

noi, Cu cest zapis al nostru, cum noi, de bun(a)voe a noastral, de nime nevoiti, nice
indemnati, am vindut un parnintil in frunte, i prespe tot locul, sv(i)ntci minastiri
Beserecanilor, la sat la Romanest(i), pre linga moara tnanastireil, derept<t>2 doi boj
buni, biciuluiti derep<t>2 doispradzéccl galbeni si 30 de potroinic(i) i doo oi si
doospriclzéc(i)1 mirte de piine, cite patru potrinic(i) mirta.
$i intr-aceastil tocmalil au fost: iuzbasa Pepe1ea Cires, i vätavul ScIntée, si
Lupul calarasiull, i Vasilie Lucoc(i), si Craciunl cilarasiull, i Borvina augarull,
calugarull i dc innaintea a multi oameni bun(i), de pre inpregiur megiias(i).
$i, <pentru>2 mai mare credinti, ne-am pus pecetile noastre, ca s5 si creadz53
aceastA3 aceastal a noastril scrisoarc.
t n(.) A(t)Tw x3pmf <7145/1636>, rti(t)c(a)ma wKT(oitumpYrzi) <6>.

<Pc verso-ul primei f., doua ins. din sec. XVIII>: Putna. 7145 <1636>
oct(omvric) 7; <si>: Romancsti, Cocioban; <si una din prima jum. a sec. XIX>: Zapis
di %/l'izare de la Cristiian i dc la a lui ficiori, lui Cocioban, din 7145 <1636>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bisericani, XV/16.

Orig., hirtie (32 x 20 cm), di folio, lips5 mai mult de dou5 treimi din f. a doua, filigran,
rupt la indoituri, sase peceti inclare, in tus.
Ibidem, Ms. nr. 548 (Cond. M-rii Bisericani), f. 67 v. (tez., Cu data dc luni i zi: rrtai 6).
/nst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1191 (xero.).

EDIT1I: Hajdeu, Arch. I, 1, n.r. 110, p. 86-87 (orig., cu caractere chirilice, Cu data de
zi: 7); Stoide, Biscneani, p. 151 (rez., dup5 H5jdeu, rara dat5 de zi);
Catalog, II, p.247, nr. 1178 (rez.).

I "5"/ ultimad "5" redat prin

2 0MiS.
3 in textul chirilic: Kpts,v,. Litera "dz" (s), scris5 peste un "t" (a).

530 <Dup5. 1636 octombrie 6>.

t Adec5 noi, Cirstiian si Ilea, feciorii lui Cocioban, nepotii lui Bälan, stiinepoti
Tomci lui Bir, i Mariia, fata lui Ilic, ncpoata Tomei lui Bir, scriem i märturisirn
cu cest zapis al nostru, cum noi, de a noastfál voc, de nime indemnati, nici
am vindut un parnlntu In fruntc, in sat in RomAncsti, ce iastc pre GIrla Putnci de Ojos,
cu partea de In vadul morci i In silestea satului, cu pornat, de in apa Putnei la cimpu,
cit tine botarul satului, cu tot vcnitul. Aceasta p5mintu, cc mai sus scriem, 1-am vindut
cilugarilor de la sv(Onta m5nastire de la Beserecani, dereptu patru boj, biciuluiti
dercptu 24 de galbeni si 30 pot(ronici), bani gata, si 12 inerte de griu, cite patru
pot(ronici) merla, si 2 oi.
$i, asijdere, cu, Alexandra, fata lui Ion Andreicai, ncpoata Faurului, si frate-
micu, Vasilie, sementiile acestora ce mai sus sintu scris(i), marturisim cum au fost
ramas intr-acest pamintu o particea a noastr5, nevinduta. Dupa aceia, .si noi, cu frate-
micu, Vas(i)lie, am vindut acestor pärinti, dcreptu o vaci si 14 pot(ronici), sA clniam(5)

581
www.dacoromanica.ro
tot pämintul vindut, cum, de acmu innainte, si hie ocinä dereapti sv(i)ntei mänistiri, in
'
VCC12 .
Tocmala ne-au fost denaintea a multi oameni buni: iuzbasea Pepelea Cires, si
Scintée vitavul, si Lupul chliras, Vas(i)lie Lucoc(i), Criciun tij3, Girbovin(i) ealugher,
Borvin(ä) calugher, si Gavril de Balomiresti, Avram ot Cipote§ti.
Pe intru credinta, si pecetile ne-am pus, cu acesti oameni buni, cu toti, sh s(e)
stie.
t Pepelea Cire§ m. p.
Lucoc(i) <a. d.>.
Cräciun <a. d.>.
Gavril <a. d.>.
Scintée <a. d.>.
Girbovin(ä) <a. d.>.
Borvin(h) <a. d.>.
Avram <a. d.>.
t 112 3drdpYA Rara nitc(ed).
<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Putna; <una din sec. XVIII>: La
Rominest(i); <si una din prima jum. a sec. XIX>: Zapis de vinzare de la Cirstiian si Ilii,
feciorii lui Cocioban. Fär(h) an sau lunä.

Arh. St. Bucurcsti, M-rca Biscricani, XV/27.

Orig., hirtic (30,5 x 21,5 cm), difolio, filigran, o pccetc inclara, in tus, si sapte amprente
digitalc.
Ibidcm, Ms. nr. 548 (Cond. M-ni Biscricani), f. 69 r. (rez.).
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1192 (xcro.).

EDITII: Catalog, II, p. 247, nr. 1178 (rcz.).

Datat dupa doc, ant., fati dc carc accsta ar putca fi considcrat doar o alta varianta (cu
prctul Vinzarii modificat), daca adaosul unui nou paragraf nu ar proba insuficicnta juridica a
formci dintii.

I "a", rcdat prin

2 "e" rcdat prin t.
3 Adicä tot "calaras" (v. doc. anterior).

531 1636 (7145) octombrie 7.

Copie de pe un ispisoc sirbesc, a d(omnu)lui Vasile Voivod, din 7145 octombrie

7 <1637>1, tilmicit de Gheorghe Evloghie dascil, de pira ce au avut un Stan Visa, i
Vasilca, i Turcul, Mägdàiina, feciorl Neagului Momic, si Vasile, cu feciorii lui, si
Tudoriti, cu feciorii lui, si Ion, sin Scintee, i cu multe rude a lor, toti nepoti
stränepoti Manii, si Stancului2, si Bratului si Bolchi, cu un Gheorghe si cu 1-Tusan si cu
alte rudenii a lor, strhnepoti Oanii Ureche si Boaghii si Fituscäi, pentru jumitatea
satul<ui> Brätulesti, parte din sus, care se numeste Focsani, pe Milcov, la Vadul Vechi,

582
www.dacoromanica.ro
 si di dreptate neamului lui Manea, i Stanciului, Bratului i Bolcii, ca si stipineasci
acea jumitate de sat Britule§ti.

Dupi Caian, Focpni, Anexe, nr. IV/1, p. 10-11.

Rez. dezv., intr-o hoar' e a Divanului Dornnesc, din 1803 august 20.

1 Asa in text. edit.

2 V, mai jos: "Stanciului".
3 OmiS.

532 1636 (7145) octombrie 10, Ia§i.

t Iw EtICHATE 1101110,44, E(OPNY10 ttl(H)4(0)CTMO, r(oc)n(o)A(4)p1t 3E4111H

iliOAAtIECKOH.Scriem Domniia Mea la slugile nostre, ...I Dimu-vi §tire ci s-au jeluit
boiarenul nostru, Buhu* ce-au fost vistiarnic, pre sat pre Pietripn(i), c-au intrat cu
pluguril(e), de au stricat hotarul §i au arat citva loc din hotarul Crive§tilor.
Pintru acéia, daci vet(i) vedea cartea2 nostri, iar voi si avet(i) a stringe omen(i)
buni §i bàtrini§i din pregiur megei*i) §i <si>3 socotit(i) acéle hotari, pre unde au fost
de veacu. Si, cum ve(i) afla cu sufletel(e) vostre i cu omen(i) bun(i), si ave(i) a fac(e)
scrisore, si dal@ §tire Domniei Méle. Aiasta scriem. intr-alt chip si nu4 facet(i)!
V Bic, s(-1.) n(t)T(o) )(Sp/11E <7145/1636> WKT(041110) <10>.
t r(o)cn(0)A(kowl. 04().
t raisimin1RTH4WEEO noro4s(t)T m. p.

<Pe verso, o ins. a lui Dumitru Buhu§>: f Pentru hotarul Crivqtilor, ce au stricat

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLIV/175.

Orig., hirtic (30,7 x 19,5 cm), filigran, pcccte mijlocic, in chinovar, slab imprirnati,
identici cu cca a doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol-Iasi, Fotografii, XXIII/241 a, b (foto.).

EDITH: Ghibinescu, Surctc, 111, nr. 144, p. 244-245 (orig.);

"Cresterea colcctiunilor", 1913, p. 90 (rez.).

1 Loc alb in orig.

2 "ea", redat pi-in A.
3 OmiS.
4 "nu", adAugat dcasupra rindului.

533 1636 (7145) octombrie 10.

Zapis din 7145 <1636> oct(ombrie) 10, de la Gheroghie, ficior lui Nistor vatav,
de Mite§ti, cu care au vindut lui Gheorghe Jora pircilabul de Hotin a treia parte din
Mite§ti, ce au avut de la tatil lor.

Dupi Bulat, Holinul, p. 32.

583
www.dacoromanica.ro
 Rez., intr-o instiintare din 1810 martic 14, cite Divanul Cncjici Moldovei, cc se afla la
Arh. St. Chisinin, nr. 1638/1810.

534 1636 (7145) octombrie 12, Ia§i.

GE 6E0 E.hpciai AHOpHHK rAOTHTH, H F411111421 ISHHKVAEU, MPITHHK, H

GTpIxTVAcIT SOpHHK, H HWH4111K0 ROTilti AgOpHHK, H Inammy dpioup, H rHWprIff
ed6dd WT HPO4t4HH4, H KOCT4KH WT 0041'641H, WT 11(0)110CT TSTOB(d), Hmix.
sontpit WT Agop r(o)cn(o)A(H)Hil 6r(o) il1(H)4(o)rrt52. Adec(i) au venit Innaintea
noasträ Tinasie, feciorul lui Nicoar(i) de Muntenesti, i Värvara, fata Petrei, i frate-
säu, Costantin, i värul lor, Tacul, feciorul Miridi, de nime nevoit(i), nici asuprit(i), ce
d<e>3 a lor bunivoe, si au vindut un loc de prisaci, ce iaste In hotarul Muntenestilor, In
pidure, cu pomät, ce va hi Inpr<e>3giurul prisäcei, i c<u>2 vie <si cu po>31trib de
stupi, ...4.
Acéia au vindut priia<t>3inului nostru, lui Costanti<n>3 de Tärkéni, direptu
treidzec(i) <d>3e zloti bätuti si un cal, biciu<1>3uit direptu doisprädzéce galb<en>3i,
bani buni.
Deci noi, dead am vädzut 'Entre dinsii tocmali i platä deplin(i), am ficut
aceasti scrisoare de la noi, ca sä-i fie <d>3e märturie, pini-s(i) va face si dirés(e)
domnesti.
eu, Vasilie <C>3orlitescul amaras, am scris cata acestu adevärat zapis,
<s>3(e) stie.
gm, e(%) A(t)rw xspmf <7145/1636> wk(rompTi) RY <U>.
ElIpCdH ACHOP>3HHK <m. p.; sig.>.
t 113 eTpliTtStidT AllOpHHK <m. p.; sig.>.
ROTH'i AHOPHHK <m. p.; sig.>.
t I13 Ifoitilira REHK8dEU,, HCKdd <In. p.; sig.>.
t íL C4611 KlanHTAH, HCKddr <in. p.>.
t 113 Illnitamp dpiiKep, HCKddr <m. p.>.

<Pe verso-ul primei f. o ins. rom., cu 'itere grecesti, din sec. XVIII>:
M(cm)taniscru, Sat Xa. Ta.vaat Nrixopa.5.

Arh. St. Iasi, CLXXIV/20.

Orig., hirtic (32 x 20 cm), difolio, filigran, rupt la indoituri, Iipsä dou5 trcimi din f. a
doua, patri, peccti melare, in tus, din carc: prima, rotunda", cu logenda: Fepaicig Ilavayion;
celelalte, octogonalc, ultima avind ca cmblemi pc Sf. Gheorghc, ucigind balaurul. Cu o copie
din 1780 iulic 8, de Andrci "biv izbasc".
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. dc doc., 11160 (xcro.).

EDITII: Ghibincscu, Arhiva, nr. 33, p. 42-43, (orig., cu caractcrc chirilicc); idcm,
Sarao, XXI, nr. 33, p. 42-43 (acclasi tcxt).

I OrniS.
2 lati dar noi, Birsan vornie de gloatä, i Irimiia Vinculet vomie, i Strätulat vornie,
Ionasco Botic(i) vomic, iSaidir uricar, i Ghiorghic Saula din Procelnici, i Costachi din
Foltesti, din tinutul Tutov(a), boicri de la Cartea Milostivrii Sale, dornnul".
3 Rupt.

584
www.dacoromanica.ro
 4 Rupt cca. 6 litcrc.
$ "Muntcncsti, dc la Tanasi Nicora".

535 1636 (7145) octombrie 12,

A
f Adec(i) eu, Ionasco Husan, den sat den Ciucesti, scriiu si mirturisescu, cu cest
zapis al miu, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a meal bunivoe2, am vindut parteal
mea de ocin52, den sat den Ciucesti, den parteal de sus, uncle cade Bärhéciu13 in apa
Birladului, ce iaste in tinutul Tecuciului, ce si va alége dentr-un bitrin2, a treia parte, in
vatra satului, j intr-api2, si in tarini2 si den tot vinitul. Acéia parte de ocin(ä) am
vindut-(o) unchiu-miu, lui Simion Barhon vitavul, dereptil dzéce lei bätuti2, pentru
nesti bani ce i-am fost dator. Si mi s-au ficut2 plati2 deplin(i), denainteal unchésului4
Bilan2 Birdea, de Bosincesti, i Pavi12, brat Buhus, o<t>5 tam, si Ionasco vezeteu, de
Goian stegar, tij, si Ion Chilines, tij.
Mai pre mari credinti2, ne-am pus pecetile, si sa2§tie.
Eu, Vlasie diiac, rnic(a) 6 Mum, 4(t)T(G) xspmi <7145/1636> wrr(ompTE) BY
<12>.
t Ionasco Hu.san <sig.>.
t Man Birdeal <sig.>.
t Pavil2 <a. d.>.
t lonasco vezeteu <a, d.>.
Goian steg(ar) <a. d.>.
t Ion Chilines <a. d.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. din prima jum. a sec. XIX>: Ciucesti.

t Adeci eu, Ionasco, den sat den' Ciucesti, scriiu si mirtur(i)s(e)scu7, Cu cest
zapis al mieu, de nime nevoit, nici asuprit, ce de a mea bunivoe2, am vindut parte me
de ocini2, ce am avut, den sat den [den] Ciucesti, den parteal de sus6, ce s(e) va alége
dentr-un [un] bitrin, a treia parte, den vatra satului, i dentr-api2, si den tarini2 si den
tot vinitul, unde di2 Birhéciul in apa Birladului, ce iaste Barhon vitavul, dereptu dzece
lei bituti, pentru nesti bani, ce am fost dator. Si mi s-au ficut plati2 deplin.
$i la toc[u]mala noastris au fost unchesul4 Bilan Birdea, de Bosincesti, si Paväll,
fratéle lui Buhus, ot tam, si Ionasco vezeteul, de Iasi, i Goian stegar si Ion Chilines.
Mai pre mari credinti, ne-am pus pecetili, si si stie.

A-B. Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CXX_XDC/46.
Orig., hirtic (23,5 x 18 cm), difolio, rupt in partca dejos i pätat, douà peccti Melare si
patru amprente digital°, in cerneala doc. Pc rectoul f. a doua, ciorna zapisului, cu uncle grescli,
Era' datare si subscrieri (B).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI11J242 a, b (foto., dupä A si B).

585
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Codrescu, Uricariul, XVII, p. 134-136 (orig., cu caractere chirilice
trasiliteratie latitd, dup5 forma validati); Tactin, Zapis die I637 p. 379 (idcm, cu data socond
in stilul de 1 ianuarie).

1 "ea", rcdat pi-in A.

2 "â",rcdatprina.
3 in textul chirilic: Exprefood.
4 "6", redat pi-in A.
5 Omis pi-in haplologic.
6 "dc sus", adaugat dcasupra rindului.
7 Sau mirtur(c)scu", "s" figurind o singuri dat5, suprascris.
8 "5", adiugat dcasupra

536 1636 (7145) octombrie 13, Ia§i.

t HW EdCHATE EOEHOA4, E(OPHY10 niNgo)cTTio, r(o)cn(o)A(d)rh 3EAIAH

(11weA4ECK0H. GaM(E) npYnAi, nptn, H44111 H nptA SCHMH NdWEA1H inwnAnscsnmn
sont" EfAHKHMH H AidAHA1H, M(0)/1(E)SHIEU,H 144WH, irvininvm H EEC ciisop WT
C(Ect)Tdd 410AE-h, MONeCTHp 303HEdEM41 GOKtyrii Grnid, H TtrdAH C(t) 3d 414U,H,
nptA r(o)cn(o)AcTs(n) 1IH, CI& 1111rEAliN4 dloTtC(4) H C'h CECTpd EH, Bedard, H
.8.1/141H EH, EllApTla H flAIVHApd, WT Trhr Irl[c]csomv, pdAT EAHd Ao41011, 4To ECT
ropoA KdA6rEp0A1, pEKV4 fllirEAHNd 41/0Ttc(4) H C'E CEcTpd EH, Hadar% a«(E) ECTV H
Td4 A041 WT AtA0/11. H. El MOAEENHU,H 1.14W(H), KdAVrEpH, CHU,H Kd34411, nptA
r(o)cn(o)AcTs(4) alu, aw(i) WNH KVEIHAN Ted A0A1011, 3d And CTO AEVKOEH EHTHr,
WT 414110A4KH ENE EdA11.111.
Ta(), r(0)C11(0)ACTE{(0) MH ClIAHrOM Hd min no 34KONo 3E4ACKOMV, H
WEVETOr0A1 Cli N6W ClEtT Ad EVAET Ted A041 M(01(E)EFEHIVE NeW(H), KdAVrfp041,
1104TO <W>2NH 1011HA(H), ChrpowH r0T01114, H 8Kd30EdAH sanvripn H EAHN 36nHC WT
(711.010Ad[Ad]KH Ed411.W. TOK(E), &Mimi (boTtc(4) H CEC[C]Tpd EH, HdAdrd, H A;m4,11
Hr, EithpYla H finiaanA" H EtiaCt 114E4jEHHUM Hr 30CT4AH WT nptA
r(o)cn(o)AcTs(d) ITN H WT EEC 3dKON 3EMCKO4IV, d A1(0)A(E)EHHUM snin(n), stinvripn
wT C(Et)Ted MoNeCTHp, 00) snui(E) nnwEni, wnpeann(m) Ct H 110CTARHAH COEN
diEp11106 elivrtp r(o)cn(o)AcTe(d) H WT cHAt He nptA, Ad HE HeidET 41d<H>3
TtraTT 4 NH AOEHE4TT flnrEnniin (DoTtc(d) H Ch ndtdiENHLt(H) EH Nd
M(01(E)SEIHU,(H) NdW(H), KdAVrEpH, 3d CYO T1H, niftconios(f), Nd EtKH, npt,n, CHM
ANCTOM r(0)C<fi(0)ACTI3(d)
Oy 111c, B(h) A(t)TO x3pME wK(TodutpTE)
teddA1 r(o)cn(o)A(H)H1 Mete.
treEpHA MNT121W KEA 40r0S(E)T m. p.
f avnvd <micdd>.

Jo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. fad au
venit, inaintea Noastri i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
rugitorii nostri, egumenul si tot soborul de la sfinta rugi, ministirea numiti Sfintul
Saya, i s-au pirit de fat5, Inaintea Domniei Mele, cu Anghelina Foteasa i sora ei,
Palaga, cu flicele ei, Miriia si Alexandra, din firgul 1ai, pentru o casi, care este in
gridina cilugirilor, spunind Anghelina Foteasa i cu sora ei, Palaga, ci este si aceasti
casi de la bunicii lor. Iar rug5torii nostri, cilugirii, asa au spus Inaintea Domniei Mele

586
www.dacoromanica.ro
ci ei au cumpirat aceasti casi, pentru doui sute de lei bituti, de la Manolachi fost
vame§.
Astfel, Domnia Mea i-am judecat dupi legea tirii §i am afiat cu Sfatul nostru si
fie aceasti casi a rugitorilor no§tri, cilugirilor, fiindci ei au cumpirat Cu hr*5 gata, §i
au aritat cilugirii §i un zapis de la Manolachi vame§. Astfel, Anghelina Foteasa i sora
ei, Palaga, qi fiicele lor6, Miriia §i Alexandra, §i toate rudele lor au limas dinaintea
Domniei Mele §i din toati legea árii, iar rugitorii no§tri, cilugirii de la sfinta
ministire pe care o scriem mai sus, s-au indreptat §i q-au pus feriie in vistieria Domniei
Mele. Si de acum inainte si nu mai7 pirasci §i nici si dobindeasci Anghelina Foteasa §i
cu rudele ei pe rugitorii nWri, cilugirii, pentru aceasti pîrä, niciodati, in veci, inaintea
acestei cirti a Domniei <Mele>4.
La Iai in anul 7145 <1636> octombrie 13.
insu§i domnul a poruncit.
t Gavril Mitia§ mare logofit m. p.
t Lupul <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, M-rca Sf. Sava-Iasi, LVII/3.

Orig., hatic (32 x 20 cm), pecetc mijlocie in ceari rosic, stricatä.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1/93 (xcro.).

EDITH: Catalog, II, p. 247-248, nr. 1179 (rez.).

I Gresit, in loc de lidSHEdiAtd.

2 Rupt.
3 Ornis.
4 Acoperit dc pecete.
5 Asa in tcxtul slay, pentru nwitsm ("bani").
6 Mai sus "fiiccic ei".
7 Asa in orig.

.537 1636 (7145) octombrie 14, Ia§i_

t Hw EdCliaE HOEHOAd, E(0)Ha<10>1 41(01(0)CT.I.10, r(0)C11(0)11(4)P11 3d1411

GME(() npYHAowf, npta, RddiH H nptA NdWE1111 4104AdECKHA1H contim,
13E1900141H iddAH11H, ropdlUKO, C(1al)Fila 1illECTEH2, ElH6K HWFIdWKOSH ElvTdr WT
14

C-hdLuvial, NEK1141 HEROHO/KAEH d HH npHcfnocati, WU 34 fro Aocpoto B0410, H AdA H

ROAdp0Hdd CHOd npaftea wTH(H)H6 H AtAH(H)148 WT E.OrAltHEll1H, 6 ROAOCTV
POAldHCKOH, WT non CMG SHIM14, 4TO C(t) H3SENT 11-11Ct 44CTV fro WT eixchAtS,
WT saTp6 CEAO, H WT nont, H C CtliONUTY, H C1 W4Elll[T]EHTE, H EO<A0>IT14 3d
p1465 H Ch SEC IlpHrOA. TO4 AdA H ROA4P01144 CECTpH11114111H CROE, elgEptiliK11112,
litKYEH2 ENS RiapKiatidE, 3d 4(15)WE CROE 14 34 A(6)WE p0AHTE4E CSOE.
Ttnt pdAY, H r(0)C11(0)ACTS(0) RIKO SHHAtrOhl 34 fro A0EpOIKOAHOH
AMITE N nompozaHlif, H WT Hac, ElPE/K(E) A4A0)(0/11 H noTirk<p)3Aillcon, im(f) cHw(f)
1111C4NNOA16, GEHIpHHICI.112, AtTHipd EtKrIN2 SHE IllapWladdE, lid TOd nptA pELIMHdd
LidCTY Sd WTH(H)H6 WT liOrAlaliE141E, WT non CIAO EHWH4, IrlaCt 44CTV lOpetuKoaH,
4TO C(t) H361pET WT WT E4TpV CIAO, H WT nont, H Ch CtliO/KdTY, H
wHEIVENTE H Cla CoA0TY 3d plied, KdKO Ad KT EH H WT Ihic[Tv] npaca wTH(H)H6 H

587
www.dacoromanica.ro
AdHTE H noAaposeNTE, HM H AtTHM HM, Cla RCti Adr0A0M, Hfnop6WE1Ho
HIKodHHC(f), Hd IdtKH EttilHHTH. H HH Ad CI HE 8mHU1dIT.
Oy 111C, B(la) A(t)T(0) x99Aif wirr(odisplif) TT.
t Caddi r(o)cn(o)A(m)ina BEAtA.
t rdEpHA%THREW BEA 40r04S(E)T M. p.
EddCTE <1111Cdd>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. lata a
venit, inaintea Noastra §i inaintea boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici, Iurwo, fiul
Anesiei2, nepotul lui Iona§co vatah din Sauce§ti, nesilit de nimeni i nici asuprit, ci de
bunivoia lui, gi a dat §i a daruit dreapta sa ocini §i dedini din satul Bogdane§ti, In
tinutul Romanului, toata partea lui care se va alege din jumatatea de sus a satului, de
pretutindeni, din vatra satului, §i din cImp, §i cu finete, §i cu curaturi, §i cu balti de
pe§te i cu tot venitul. Aceasta a dat-o §i a däruit-o nepoatei sale de soil, Severincai2,
fiica Béchiei2 fost pIrcalab, pentru sufletul sau §i pentru sufletul pirintilor sii.
Pentru aceasta, i Domnia Mea, daca am vazut dania §i däruirea lui de bunavoie,
§i de la Noi, Inca am dat §i am Intarit celei care este mai sus scrisa, Severincai2, fiica
Béchiei2 fost pIrcalab, aceastä Inainte zisi parte de ocina din Bogdane*ti, toata partea
lui Iurwo, care se va alege din jumatatea de sus a satului, de pretutindeni, din vatra
satului, §i din cimp, §i cu finete, §i cu curaturá §i cu balti de pe§te, ca sa-i fie *i de la
Noi dreapta ocina §i danie §i daruire, ei §i copiilor ei, cu tot venitul, neclintit niciodata,
In vecii vecilor. Si altul sa nu se amestece.
La Ia§i, In anul 7145 <1636> octombrie 14.
t Însui domnul a poruncit.
t Gavril Matia mare logofat m. p.
t Vlasie <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CIX/57.

Orig., hirtic (38 x 21 cm), pccctc mijlocic in ccar5 rosic, stricat5.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotogafii, XXIII/243 (foto.).

EDITII: Ghibancscu, Surctc, III, nr. 126, p. 205-207 (text slay si trad.).

1 OmiS.
2 Asa in orig.
3 Rupt.

538 1636 (7145) octombrie 14, Ia§i.

t Adeci eu, Ion, din sat din ObIr§ie, s(I)na Danciull, de tinutul Tecuciului,
insumi pre mine scriu i marturisascu, cu ceasta scrisoare a mea, cum eu, de bunavoia
mea, de nime2 nevoit, nic(i) asuprit, am dat dumisal(e), lui Savin, vornicul cel mare de
T(a)ra de Gios, un loe de prisac(a), anume la Oblr§ie, pintru o de§ugubina, ce-au ficut
un ginere al mieu3, anume pintru Roman, ca hie dumisal(e) dideleapta ocina §i
mo§ie, neclatitat Innaintea scrisorei méle. Si, de pre aest adevarat al mieu zapis, ca sa
aibi dumnealui al(i) fac(e) §i zapis domnescu.

588 www.dacoromanica.ro
 Si-ntr-aceasta tocmal(i) au fost: Moisea din Obirsie, si Ion, si Albul, feciorul
Lupului de acolea, i alti multi oameni buni, megiias(i).
Si eu singur, Ghiorghies Prijescul, cu mina mea, am scris si am si iscilit, si s(e)
stie.
V 111C, 11(1a) A(t)T(o) x3plif<7145/1636>, 41(t)C(A)U01 WKT(041119Yrd) -A7C <14>.
Dégetul lui Ion <a. d.>.
A Moisei pecéte <sig.>.
Dégetul Albului <a. d.>.
Fïwprï IlptlaPflICKVA HCKAA <m. p.>.
Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), CCXIII/3.
Orig., hirtic (33,7 x 20,5 cm), difolio, lipsa doul treimi din f. a doua, o pecetc inelara
octogonala, in tus negru, i doui amprente digitale.
Inst. de ist. "A. D. Xcnopol-Iasi, Fotografii, XXIII/244 (foto.).

EDITH: Cmtcrea colccfiunilor, 1933-1936, p. 24 (rcz.).

"s(i)n5 Danciul", adaugat dcasupra

2 "i", corectat din "c".
3 H ("i") scris peste un t ("ea"), iar "e", adaugat deasupra
4 Ultirnul rcdat prin
5 scris peste alti litera.

539 1636 (7145) octombrie 15, ia§i.

iiw becmai HOEHOAd, E(OPH1101 Al(H)A(0)Clqi0, r(0)C11(0)A(4)01 3EA1AH

alonAdacKoH. Adica2 s-au piritu de fati, innaintea Domniei Méle, boiarinul nostru,
Fortuna ce-au fostu postelnic, i cu ces[t]ti3 oameni den Prijest(i), anumi: Simion
Carciu14, [iaris(i)] si Miron, i Istratie, si Stefan si Cirstea, i asi au dzis, inaintea
Domniei Méle, boiarinul nostru, ce scriem mai sus, ci-i simtu vecini aces[t]ti3 oamini,
lar <ei>5 au dzis cà nu-i simtu vecini, ce simtu i ei oamini de mosie si au ocini aco/ea,
in satu, si dirése.
Deci, Domniia Mea le-am pus dzi, aduc(i) dirésile, si au adus niste dirése
menciunoase. Deci, au limas denaintea Domniei Méle boiarinul nostru ce scriem mai
sus, Furtuna postelnicul, pre Simion Mares, si pre Miron, si pre Istratie, si pre Stefan si
pre Cirstea, ce scriu si mai sus, ca si-i fie vecini, pentru cici au rimas nist[tjte3 oamini
de menciunä, cA n-<au>5 nici o ocini.
Deci, si <hi>5e vecini boiarinului nostru, ce scriem mai sus, si si nu s(e) mai
pireas[slci2 nici dinioar(i), inaintea càrtii Domniei Méli. intr-altu chip si nu fie.
V Mc,A(t)T(0) xspatE6 <7145/1636> oK(Tonutpri) <15>.
t Gam r(o)cn(o)A(H)Frit sfAtn.
rtIEWHA EillaTHAW REA itoro4s(E)T M. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: De rimas, pe vecin(i) ot Prijesti.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXII/40.

Orig., 'Artie (31,5 x 19,3 cm), &folio, rupt la indoituri, peccte mijlocie, in chinovar, slab
imprimata, identica cu oca a doc. ni. 25.

www.dacoromanica.ro 589
 Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/245 (foto.).

scris peste w, iar dcasupra, un 4, superfluu.

2 Asa in orig.
3 Baza litcrci w ("s") din textul chirilic, suprascrisä, taiata oblic cu o hasti i sugcrind
lectura w ("st").
4 Initial diacul a scris MaIpw (Marc);s apoi, a modificat litera Al ("M") in K ("C"), a
suprascris un p ("r") si a adäugat, in rind, grupul ivn ("ciul"), lar silaba (-rcs), de la inc:
rindului urmator, a fost i ea modificad in -frsw (-r5); in sfirsit, prin antcscrierca unui re ("ia")
transfonnarea lui t ("c") in ik ("a"), a rczultat noul text.
5 Rupt. .
6 Cifi-a unitätilor: (5), modificatä ulterior, cu alta ecmcali, in (9), rczultind astfel
välcatul 7149/1640, cind, insá, Mihai Fortuna cra mare comis (v. Stoiccscu, Dic(ionar, p. 400).

540 1636 (7145) octombrie 15, Ia§i.

t Eu, Stefana, fata lui Ionasco Dividu din V<51éni>l, ot v(o)lost Falciiu, scriem
mirturisiscu insimi pe mene, c<um>2, de bunivoia mea3, m-am tocmit cu giupinul
Scärlet de Zoriléni, de i-am vindut partea mea3 de ocing din Viléni, dereptu 15 galbeni,
denaintea giupinului4 Chicos setrariul cel mare, si Ursul aprodul, ot Zmiiani,
Gligorasco, s(i)n Dumitrasco Gheuca biv dvomic, si Simion Oana ot Stoenest(i),
Pavil aprodul, ot Olinesti si a multi oameni buni si voinic(i) denainte.
Mai pre mare m5rturie, am iscilit si am pecetluit.
Eu, Dumitrasco Cam(przan, am scris.
riliC 8 Ific, Ti <7145/1636> wK(romepTE) if <15>.
t fI3 CHAtHWH HCKdA <m. p.>.
t Ursulu aprod <m. p.>.
KHKOW SEA wrr(pdp) <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins, din sec. XVII>: t Zapis(up Valénilor; <doui din
sec. XVIII>: Stefana, fata lui Ionascu; <si>: in condicA; <si una din prima jum. a sec.
XIX>: in copii hrisovului di la Gheuca esti sept(emvrie). No. 5.

Arh. St. Bucurcsti, Eforia Scoalelor din Moldova, 114.

Orig., hirtie (29 x 20,5 cm), difolio, rupt la indoituri, o pccctc inc1ar5.
Ibidem, 1173, nr. 2 (rcz., intr-un perilipsis din 1810 dcccmbric 11).
Arh. St. Iasi, Ms. nr. 106, f. 40 r. (rcz.).
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., I/94 a-d (xcro.).

EDITII: Catalog, II, p. 248, nr. 1180 (rcz.).

Rupt; v. mai jos.

2 Rupt.
3 "ca", rcdat pi-in a.
4 "u", scris peste un "o".

590 www.dacoromanica.ro
541 1636 (7145) octombrie 16.
Noi, Vasilie vogvoda, cu mila lui D(u)mnezeu, domnu Tirii Moldavvii. Precum
au venit, innaintea Noastri si innaintea a tot Svatul Domniei Mele, sluga noastri, lije, si
fratile lui, Gheorghiti, ficiorii lui $eptelici biv hatman, si s-au plat <de>' fat& innainte
Domniei Mele, cu Vasilie, si cu Vasilie Rosca, si cu Ana, si cu Come si Varvara, toti
nepotii lui $tefan si fratele lui, Coifes, pentru un helesteu, ce-i pe piriul $umuz, in satul
Nemernicenii, ce-i in tinutul Sucevii, care, acel helesteu, este mai gios de toate
helesteile, care si chiarni Helesteul lui Coifes, zicind Ilie si cu frate-säu, Gheorghiti,
precum au giumitate si ei intr-acel helesteu, si au aritat innainte Domniei Mele un
ispisocu ce-au avut mosul lor, de cumpirituri, de la $tefan si de la frate-siu, Coifes, de
intirituri, de la Petnr v(oie)vod; iar Vasilie si cu fratii lui au zis, innaintea Domniei
Mele, precum a n-au parte intr-acel helesteu Ilie si fratele lui, Gheorghiti; au alte
locuri de helestei mai <in sus>2 de acesta.
Drept aceia, Domniia Mea am ti-limes ...>3 si n-au gisit alt loe de helesteu,
precum au zis Vasilie cu fratii lui.
Pentru aceia, Domniia Me<a>', vizind a lor dreptate, ce au dupi ispisocul ce am
vizut, de la Petru v(oie)vod, am gisit lege ca si aibi a tine Ilie si cu frate-säu,
Gheorghiti, giumitate dintr4cel helesteu, si izitura si In api, in lungu.
Pentru aceia, si nu mai pirasci nici odinioari, in veci; nici o lege si nu mai ail:4
innaintea acestii cirti a Domniei Mele.
7145 <1636> octomv(rie) 16.
Singur domnul a poroncit.
L(ocul) p(ecetii) g(ospod)r.
Gavril vel logofit.

S-au posleduit, Costandin Leondari sulger.

Vel log(o)f(i)t.

Arh. St. Iasi, CCCXXXIX, p. 829, nr. 10.

Copie, din 1818 noiembrie 10, dc Theodor Gasparovici diac dc divan, in Cond. Mitrop.
Mold., dupi trad.
Ibidcm, CDLVI/6, f. 3 r., nr. 63 (mcnt., dupi orig. slay, intr-un opis din 1841, cu data de
lun5 grcsiti: "scptembric").

I OmiS.
2 Evident5 ornisiunc, complctati dupi prccizarca anterioari privind pozitia hclesteiclor.
3 in orig. urrna, dcsigur, numcle slugilor domncsfi trimisc si ccrectczc situatia.
4 Precizarca trad.

542 <in. de 1636 octombrie 18>.

Suret.

Adeci eu, Obrejie, feciorul lui Dinil(5), eu insumi mirturisiscu, cu cestu zapis
al meu, <cum eu>l, de nimi nevoit, nic(i) inpresurat, am vindut parte me tot(5) de
ocini, di sat di Driginesti, din partea lui Rotesti2, cu tot vinitul, di vatra satului, si di in

591
www.dacoromanica.ro
elmpu, i in piduri, si di vad di moari la Slret3 si di flnati si di bilti si de tutundirile,
hotarul acelui sat, a Dfiginestilor, giupinului Fortunii postelnicului, dirept cincisprizici
taler(i), ca si-i hii dumisali (wink in veci, si dumi<sali>I si feciorilor dumi(sa)li.
Asijdire, Cozma, feciorul lui Bircan, mirturisiscu, cu acestu zapis, cum si eu am
vindut parte mea toga) i cu tot vinitul, din sat di Driginesti, di vatra satului, si di In
cimpu, si di pädure, si di in finale, si i in bilti, si di vad de moari la Siretiu3,
giupinului Fortunii post(e)1(nic), direptu cinsprizici [de] taler(i), ca hii dumi(sa)le
ocini, i feciorilor dumi(sa)li, in vec(i).
Asijdire Ilie, feciorul Arvaski, mirturisiscu, cu acestu zapis, cum si eu am
v1ndut parte mea tot(i) si cu tot vinitul, ce mi si va vini[i], din sat di Dräginesti, di
vatra satului, si di cimpu, si di 1m pidure, i di finale, si di lm balli§i di vad di moari la
Siret3, giupinului Fortunii post(e)I(nic), drept opt taler(i), ca si-i hii dumi(sali) ocini si
feciorilor dumi(sali), in vec(i).
$i in tocmelile noastri au fost multi oamini buni, megeiasi, anume: Bechea, si
Ion, si Gavrita de-acolu, si Graph' de Cereteiani, i Ionascu, feciorul Béchei, si alti
oameni buni de pripregiur.
De-aceasta mirturisim noi, cu cestu zapis al nostru. Ni-am pus si pecetili noastri,
si sä stie.

Acesta este firi velet si firi lunä4.

Di mini s-au posleduit si, fiind asemine, am iscilit, ...5. 1770 iuli 16.

innainte noastri s-au posleduit suretul acesta si frind intocma, s-au Incredintat cu
al(e) noastre iscilituri: ...5 vel log(o)f(i)t, ...4 vel vomic. 1880 iuli 17.

Arh. St. Bucure§ti, M-rca Bistrita, X1/18.

Copic.
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/95 (xcro.).

EDITH: Catalog, H, p. 303, nr. 1473 (rcz., datat: <1640-1643>).

Datat dupO IntOrirca domncasci a cumpOrOturilor lui Fortuna postclnic (v. doc. urm.).

Omis.
2 Pentru "Rotesti"/"Roatcs", sau pcntru "partca Rotcstilor"/"Ritcstilor"?.
3 "e" rcdat prin t.
4 Urrncazi mOreilc a nouà amprentc digitalc.
5 Isc. indescifr.

543 1636 (7145) octombrie 18_

Suret.

Noil Vastlie v(oie)vod, 60»eff it1H4OCTH, <rocnomp>2 3I4iH illtvnAw<g>2cKYH.

Adici au vinit Innainte Domnie Meli slugile noastri, Miron, i Andrunichi Grosul,
Chirighim, si Istratei i alti oamini ai lor i s-au plat de fat5, innainte Noastri, cu
boeriul nostru, cu Furtuna ce au fost postelnic, pentru o parte de ocini din sat din
Drig5nqti, ci esti in tin(u)t(u1) Romanului, zicind Cija ci mai sus scriu cum au

592
www.dacoromanica.ro
cumpirat Furtuna postelnic ace parte de ocini de la nisti rizisi a lor i ei n-au stiut
nimici i acmu le faci multi asupriali. Pentru acela lucru, Domniia Me si cu tot Sfatul
no[e]stru am socotit si le-am dat lor legi, ca si aibi ei a-i intoarei banii Fortunii innapoi
si toati cheltuiala, ce va fi ficut Fortuna.
Si am ficut carte Domnii Meli la sluga noastri, la Bechea ce-au fost pircilab, ca
si le socoteasci toati cheltuiala, ce va fi ficut Fortuna, cum va afla mai cu dreptul, cu
oamini buni. $i au socotit cit au aflat cu oamini buni si li-au pus zi, ca si-i dei banii
toti, in doi siptimini, cumu-i légea3 tirii.
Deci, and au fost la zi, ei nici un banu nu i-au dat, ci au limas din zi si din toati
legea3 tirii, dinnainte Noastri. lar boiarul nostru, Fortuna post(e)1(nic), el s-au
indreptat, dinnaintea Noastri, ca sà aibA a-s(i) tine ocina §i cumpärätura din Drigkiesti,
cu tot vinitul.
7145 <1636> oct(om)v(rie) 18.
[Loc(u1) pecetii g(o)sp(o)dr.
rdEEpHAdW[Klf] BEA AWF(W)45(1)T.
IS,ISAIHTO 01HCAA>.

Di mini s-au posleduit, i, fiind asemine, am iscilit.

1800 iuli 16.
Dumitru <m. p.>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Bistrita, X1/2.

Copie.
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 1196 (zero.).

EDITII: Catalog, II, p.248, nr. 1181 (rcz.).

Pentru Hw ("Io").
2 Ornis.
3 "ea", rcdat prin A.
4 Ment. copistului, marcatä intr-un ccrc.

544 1636 (7145) octombrie 23.

Suret di pe ispisocul de la Vas(i)lie Vod(5), din v(e)let 7145 <1636> oc(tombrie)

23.

t Precum au venit, inainte Noastri i innainte <a tuturor>I ai2 nostri

moldovenesti boiari3, a mari si a mici, acesti oameni, anume: Toader, ficiorul lui Hirbor
din Blijeri, i Richitan, ficiorul Ghizilii, si Ionasco, nepot Grecului, si Fetion, nepotul
lui Fetion cel bitrin, si $tefan izbase, din Dumbriviti, si Hirbor de acolo, si Antonii den
toti nepotii i stränepotii Niagului Buze, si sora lor, Muse, i verii lor, Buze, s(i)
surorile lor, Stanas, i s-au pirit de fati cu al nostru boiarin3, Vas(i)lie Rosca vornicul,
ginerile Miricii Cernitoae, i cu sluga noastri, Toader eim(i)rasul, gineril(e) Schivei6,
fetii Cirstii vornicul<ui>7, pentru un sat, anume Dimkenii, ce iaste3 in tinutul
Tecuciului, dzicind acesti di mai sus scrisi oameni precum acel sat, Dimäcenii, le iaste3
lor driapti oeinä §i mo§ie, din uric ce au aritat innainte Noastri de la Stefan v(oie)vod
Bitrinul. lar acest de mai sus scris, Vas(i)lie Rosca vornicul, i Toader cim(i)rasul, ei

593
www.dacoromanica.ro
asia3 au mirturisit, precum acel sat [sat], Dimkenii, le iaste3 driapti ocinä
cumpirituri ripiosatului Cirstii, vornicul de Tara di Gios, de la Hirbor si de la Andrei,
fratel(e) lui Motoc, si de la Chizile8, si de la Fition, si de la Grecul, si de la Bratin, si de
la Alboti, si de la Corni, si de la Zimbrilä si de la Hon $i au aritat un adivärat zapis
de demult, de la Ursul de-au fost pitar mare, si de la Ghenghe logofitul, cind au fost
vomic de gloatä, si de la Lupul Bali sulger mare, si de la Pilipovschi, ce-au fost vitav
mare de Ias(i)3, si de la Barnovschi, chid au fost drigitor de Hui, si de la Irimie
armasul, i de la Gheorghe ce-au fost armas; precum i Intr-alte drese scrie <ci iaste>3
de cumpirituri acel sat, Dimacenii, Cirstii vomicul<ui>7, de la acei oamen(i), ce sint
mai sus scrisi.
asia3 mkturisind Intr-acel zapis, precum, clnd au vindut acei oameni ace mai
sus scrisä ocin(i), tot satul Dimacenii, ei asia3 au marturisit, precum n-au drese, ea i-au
pridat pe d1nsii niste limbi streini, i atunci li-au perit toate dresili ci-au avut ei. lar
acmu, ei au aritat un uric de demult, de la BAtrInul $tefan v(oie)vod, de 120 di ani, i l-
am luat acel uric de la dînii, pentru an aflat cu adevirat precum n-au nic(i) o
triabi la acel sat, Dimkenii. Asijderi, i intr-alt chip au rispuns, precum s-au fa'cut intr-
acel hotar o moart(e) de om si au cizut pi capul lor, si au plitit.
Deci, Noi aqia3 am aflat, dup(5) lege dac(i) n-au avut ei mosie intr-acel sat,
In Dimkeni, si nu sä fi asedzat ei Intr-acel hotar.
Deci, acesti di mai sus scrisi oameni au limas din toati lege tarli, lar Vas(i)lie
Rosca vomicul i Toader c5m(5)rasul s-au indreptat si s-au9 pus si ferie in vistirie
Domnii Méli, ca sà n-aibd a sa mai phi pentru aceastä. Ora niciodatà, in veci. $i altul sa
nu s(a) amesteci.

U las, 7260<1752> mai 17.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Adam, VI113.

Traduccre.
Ibidem, VI/12 (trad., din 1726 (7234) mai 17, cu uncle omisiuni grafie
deficitara, fácind imposibila difercntierea corecta intro "i" i "e"); VI190, nr. 39 (rez.).
Arh. St. Iasi, Tr. 692, op. '765, dos. 41, f. 382 v., si Anaf., nr. 32, f. 293 v. (rez., cu data
de luna: septembrie, intr-o anaf. din 1839 octombric 31).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc., 1197 a-c (xcro. dupa ambcle trad.).

EDITEI: Solomon - Stoidc, Doc. tccuccnc, I, nr. XVIII, p. 13-14 (rcz. de la Aril. st. Iasi,
cu datado luna: septembrie) si nr. XVII, p. 14-15 (trad. din 1752).

1 Omis; completat dupi trad. din 1726 (v. dcscr. arhcogr.).

2 Sau "al", putindu-se citi, mai ales ca a doua litera este suprascrisa sub titlä, i "al(or)";
acccasi ortografic o prezinta si liad. mcnt.
3 "ia", redat prin A.
4 Evident, Musa nu putca fi "sora" tuturor cclor merit. anterior; nc aflarn in fata unei
trad. gresitc a pronumclui, in Ice do: "si ai surorii Jur, sau chiar a filiatici, in loe dc "ncpoata lor
de sora", CECTpHHHU,d?
5 Ca qi mai sus, trad. deficitara; in orig. era, desigw-, fie "si soi-a lui", fic, dupa "Stana",
inca un nurne i, eventual, ascendentul.
6 in trad. din 1726, probabil gresit: "Chivii".
701111s.
Mai sus, Ghizale !
9"i q-au": coi doi "s", in ligatura, "i", fiind subscris.

594
www.dacoromanica.ro
545 1636 (7145) octombrie 24.

7145 <1636> octomvri 24.

Hotarnica lui DumitraFu Cimu stol(ni)c, iscälitä§i de alti bojen i megie§i, prin
care si arati cA, dupi poronca domneasci, au stilpit giumatate de sat de MArcqti,
finut(u1) Tecuci, partea ce din sus, lui Iorga cimiraquI, din apa SIretiului, pin(i) In
hotarul argului Tecuci, §i In sus, pin(i) In hotarul Oncenilor, cu vatri de sat, cu tannA§i
cimp, iar lunca au limas neInpirtiti; end si va inpirti, si fie giumitate a cginirawlui
qi giumitate a satului.

Arh. St. Ia.si, Anaf., nr. 38, f. 240v. - 241 r., nr. 5.
Rcz. din 1841 fcbruaric 28.
Ibidcm, Fond Divanul Domncsc, Tr. 692, op. 765, dos. 33, f. 110 r. (rcz.).

Solomon-Stoidc, Doc. tccuccnc, I, nr. XIX, p. 15 (accla4i rez.).

546 1636 (7145) octombrie 28,

t GE VEO, Mil, HWNdWKO GTVKiptili H El%pCtIN H HtMOd, AgOpHHUM rAOTNYH,

H ENS il1ardpHH<K>1 H HNiir sontpii WT Asop r(o)cn(o)A(n)wh Oro
RE)KtIli
41(10n(o)vrh. Gam(i) npYmAi nptA lidBH COEptaeft, c(hi)ich 6pENEH2, (MK
f1d3k5p0EH, NEKHM N(110140)KACH d NH IlpHCEdOBAN, H np0Ad4 Cif04 flpdEd WTN(H)Nd H
AtAN(H)Nd WT CEd0 EirwrdgitHli, WT npnenTE 4TO HMdET WT HorAdu ECOEBOAA,
4TO q(E) 113BENT ElaCt LidCTV fro, WT 44CTV gpEKTEWHM, WT nont, H WT BdTpV
CE40, H Ck CtilONOTH H C IC[TV] flpHrOA. Tdd flp0AdA npHiaTInio NdWIMV,
EdCHAYI POWKd AsopHHK rAOTHYH, pee AECtT TdAlpH EHTY. H IrlaCTdd CE

flpYlaTIAIO lidWEMV, MK(E) BHW(E) ¡muffin, adCHATE POWKd ABOMIHK, H BAdTlid 6ci
HC1111/1110, TUX' EHW(() MiCtINHr niorksH, Y rdsiEpH EHTT, 6 prim COsptn(YE, c(v)wk
6pENEH2, EHtSK AdsoposH, WT nptA
HNO MH, ELVER(E) 121K0 6snAtro1i HM A0Cp0BOAHOH TOKAttA H HC110AHOH
341144TV, ClaTII0pHrOM 11413 CYO micaNYE, Ad EVAVT 34 EtpHocTn.
Hc 4l4H2 BEAHKOE Btp<H>10CTV, HCKdrOM C VK14 NdWH H ROCTMIHrOM
Haw(H) mall', Ad c(E) 3NdET.
V IfIC, A(t)T(0) x3pME WK(TOMEWYE) KH.
01/ EtICHATE AEOpliHK HCKdA M. p.

t Adici noi, Iona§co Stejeran §i BIrsan §i Neaniul, vomici de gloatä, §i Bejan

fost paharni(c)I §i alti boieri de la Curtea Milostivirii Sale, domnul. Iati a venit Inaintea
noastri Obréjie, fiul Erenei2, nepotul lui Lazur, nesilit de nimeni §i nici asuprit, qi a
vIndut dreapta sa ocini §i dedini din satul Bfituléni, din privilegiul pe care Il are de la
Bogdan voievod, ce se va alege toati partea lui, din partea Urechie§tilor, din cimp, §i
din vatra satului, §i cu finete §i cu tot venitul. Aceasta a vindut prietenului nostru,
Vasilie Roca vomic de gloati, pentru zece talen i bAtuti. Si s-a sculat prietenul nostru,
pe care II scrim mai sus, Vasilie Roca vomic, §i a plitit totul deplin, acqti bani mai
sus scriA 10 taleri bätuti, In mlinile lui Obréjie, fiul Erenei2, nepotul lui Lazor,
dinaintea noastri.
Deci noi, daci am vizut tocmeala Ion de bunivoie §i plata deplini, Ina le3-am
ficut aceasti scrisoare, si fie de credinti.

595
www.dacoromanica.ro
 pentrn mai2 mare credinti, am iscilit cu miinile noastre si am pus pecetile
noastre, si se stie.
La Iasi, anul 7145 <1636> octombrie 28.
Eu Vasilie vornic am iscilit m. p.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), LXXXDU71.

Orig., hirtic (37 x 13 cm), trei peccti melare in tus, slab imprimatc.
Inst de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXII1II246 (foto.).

I Rupt.
2 Asa in orig.
3n loc do Enits ("i-").

547 1636 (7145) octombrie 29, Ia§i.

GTO 43, 41/111/11 ilpia»CfCKVA KEA ICAVtldp, E4c(H),ITE RdHVA EETOpTH

sticTtplow, Vas(i)lie Rosca vomicul de Poarti, scriem noi i dim tiri, Cu ceasti
scrisoarel a nostri, cum au vinit Ionasco Capotä, den Petresti, i Bosie, ficiorul Miricii,
si Gligorie, fratele lui Bosie den Cräesti, i Ionasco, brat Bosie, i Florea, ficiorul lui
Capoti den Petresti, toti nepoti lui Capoti i ficiori lui Capotä, cum au vinit e<i>2 toti
innaintea noastri, pentru o parte de ocin(i) den sat den Porceste, loc cu patru case, den
vatra satului, si-[n] den tarin(i), si den finat, si den cimpu, si den piduri, i dentr-api si
den tot locul, ce s-a vini; au vindutu aceasti ocin(ä), ce mai sus scrie, dumisal(e), lui
Iurasco hatmanul, Dumn(e)dziu-1 pomeneasci. Deci, hatmanul au apucat de-a dat
numai optuspridzéci galbeni, bani buni, si un poloboc de miiarc.
Dupi acea, cu cit au rimas si dea den zapisul hatmanului, s-au sculat dunmcalui,
fratel(e) nostru, Toma sulgérul cel man, s-au datu banii toti deplin, optudzici si s6s(e)
de talen i giumitate, intru mina cestor oameni, ce mai sus scrie.
Deci, dac-am vidzut si noi tocmal(ä) buni i plati deplin(5), am fácut aceasti
scrisoare i märturie, ca s(ä) si stie si si s(i) creadzi. De-accasta scriem i mirturisim.
pe mai mari credintä, ne-am pus si pecetil(e) s-am iscillit.
V Bic, IWO 4(t)T(o) xspmi <7145/1636>wK(TomapTE) Kg <29>.
113 iitsnisn liplaHtECKVA KAVLItp rri. p.; <sig.>.
143 RdCHATH RdHiSA HHCTtp(HHK) <M. p.; sig.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: Zapis de la Capota, pe intru ocini, cel au
vindut la Porcestiil.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XXXVI/22.

Orig., hirtic (29,3 x 20 cm), difolio, filigran, doui pcccti inclarc octogonalc, in ccmcala
doc., din care, a doua, slab imprimata, arc ca cmblcm5 un scut in care sc afli un leu rampant,
privind sprc stinga, iar deasupra, tot in scut, inscriptia: Raid.
Arh. St Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), DLXIX/104 (copie modern5).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 11161 (xcro.).

EDITH: Ghibincscu, Ispisoace, II, 1 nr. 97, p. 125 (orig.).

I "e", rcdat prin t.

596
www.dacoromanica.ro
 2 Mat cu cemealä.

548 1636 (7145) noiembrie 1, Iai.

t Hw EdCHArf E(0)NalO A1(14)4(0)CTY10, r(o)cn(0),k(d)plx 3tAtfili

HOEHOAd,
11IW4A6EiCKOH. npYHAowt,
CONC(f) nptA Ha,,i H nptA IrktCHMH li(d)W(H)A1H
MWAAMCKHAIH sontpH, HEAFIKHr H MdAHr, sontpmitS lidW, HtHIOA AHOpHHK
rstOTHYH, H TtrdA[H] <Ct>I 34 ANKH, nptA HdMH, CkCoAtpoid li4UJEM6,'idea
OpHHK rAOTHYll, pdAY CAHN u,HrdIl, Hd HMO rismm 110E14tHVA, ptichtvii Htmon
ABopmoc ws(E) ¡CT E416 npasen AddHYE H MH<40)1114liYE, WT dOVCH MOrHtiH HOEHOAd,
Tiiitc1 AHOPHHK, WH TdKO K4344, nptA Hddt1H, CH(E) ECT1. TOT U,HrdH npeend 94
AtAHHIIV WT lid TECT6EIi, inlirlIHAECKVA, N npmucHn nptA H44iH H mom 1,163111
laTd>KH 3d ItHrdHH H CHtA(H)TEACTECOHdAH nptA HthMH KdKO ECTV npaso
AtAH(H)Nv à1HhH41qJHii. H 30CTdA PlaNdCYE Hd sontpma HdW, HtlitOA HOpHHK,
WT nptA HdA111, H pd3At4NAH AMKAO HHINH THr LI,HrdHH H AtTY HM.
fl a% TOM, Ht14104 ECOpHHK HE AHWdET CA H rOAHTH H
HCTHHOE lid ThJ 1,I6SH Sd itlirdHH H WEAWE AO HdWE litpHHo1%6 H NO4HTEHHOMIS
sontpHHIS r(o)cn(o)AcTs(e) 11114, TdHpHA XETM4I4, KVIIHO Cla HHMY H CI% TlaHACYE
HOMO(' 11140 THr I,1831a1 H SitTd/H(H) Sd U,HrtalH, WHH TdKO K4344H, nptA sontpmi
r(0)CII(0)A,CTH(d) (RH HtpliNOMV H II04TEHHO4tV, rdRpHtrET4i4H, 4)l(0 TOT LI,HrdH,
Atinvn KOE-hAtHISA, EtWE IlpdHO r(o)cn(o)A(e)pcKlirt H 11(1d)Ht ECTIa HtHIOAOH(H)
i1fIdEdt1 AdHYE H AI(N)A(0)HdHYF, WT 1111OVC111 HOEHOAd, d T1lli4efE2 AHOpHliK HE HAIdlOT
HH EAHHO Tptsv H ClitA(H)TEACTEOHdA(H) WHH nploati mnpna(o) Ao npt.a.
r(o)cn(o)AcTs(e) /i1H. TdM(E), PlitidCYE HOpHlIK, WH 4HWH<A>1 C(t) 3d TOTY
C-11THOpHA[H] CAM Hd CESE &Hum KdKO HE HAIdlOT HH EAHO Tptsv via THH U,HrdH
IiHW(f) H 11113t411] oro' SE3 HtKOE At40.
ft noToni, siicTen(H) Ct HdLUE atiniTH H 1104TEHTH E04tpH,,10pA4KYN HEA
ENCTYrapHHK H EHH EFICTYI9pHHK, H Illa3t4H <Ct>1 TH»<(E) Sd TOT KlirdH H
CHU.H K43d411, d/K(E) ECTla HM npasan AtAH(H)Nv WT Hd Ris4os3. ff His TOM, WHH
TdKO 4HWHCAH>1 C(t) WT Hir(o), notaxt(E) WHH WEptTdAH KdKO HE ECT Hit H
TdKOMAEP(E) ClerHOpHAH AHCT WT HHr HtH<I04>40H(H), Ad HAidlOT Ailp}NdTH COEN
U,HrdH, Hd HAVt KOE'h4tH<SA>4, Cla 1111CHAIN AtTH Hr5, H iSnpanin ct wr
nptA HdAIH, KdKO Ad ECT MI6 WT r(o)cn(o)AcTs(a) npegan Annt-iff H /SpHK,
ahCtñi A0r0A0111.
V rac, g(h) A(t)'r(o) x3p,tiE note(pTE) 71.

tC4A1 r(o)cn(o)A(H)wh sf4tA.

t rdHpHA hilaT121W BEd itOr0(15(1)T m. p.
t MniiiTpv6 <nfican>.

t /0 Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a/ Tärii Moldovei. Iata a
venit, inaintea Noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
boierul nostru, Neaniul vomic de gloata, i <s>3-a pifit de fata, inaintea Noastra, cu
boierul nostru, Tanasie vomic de gloata, pentru un sigan, anume Lupul Cobaleanul,
spunind Neaniul vomic ci ii este dreapti danie i miluire, de la Moisi Moghila voievod,
iar Tänasie vomic, el asa a spus, inaintea Noastri, ca ii este acest sigan drept de
mostenire de la socrul lui, Mihailescul, si a adus inaintea Noastra si multi giudzi7
vitaji7 de tigani si au märturisit inaintea Noastra cä este drept mostenire

597
www.dacoromanica.ro
$i a rimas Tinasie pe boierul nostru, Neaniul vomic, dinaintea Noastri, i a,u
¡rite ei acesti Sigani si pe copiii lor.
lar intru aceea, Neaniul vomic nu s-a lipsit si a umblat si au cercetat cu dreptul
pe acesti giudzil de Sigani si a venit la credinciosul i cinstitul boier al Domniei Mele,
Gavril hatman, impreuni cu ei i cu Tinasie vomic, iar acesti giudzi/ i vitaji7 de
Sigani, ei asa au spus, inaintea credinciosului i cinstitului boier al Domniei Mele,
Gavril hatman, ci acest Sigan, Lupul Cobileanul, a fost drept domnesc i acum este
dreapti danie si miluire lui Neaniul vomic, de la Moisi voievod, iar Tinasie2 vomic nu
are nici o treabi si au märturisit prima dati nedrept dinaintea Domniei Noastre. Astfel,
Tinasie vornic s-a lipsit de acei Sigani i vi-a ficut însui zapis a nu are niel o treabi cu
acest sigan mai sus scris i <1>'-a luat färà niel o treabi.
lar dupi aceea, s-au sculat credinciosii si cinstiSii nostri boieri, Iurdachie mare
vistiemic i Maki fost vistiemic, i <s>i-au luat, de asemenea, de acest Sigan si asa au
spus, cA le este drept de mostenire de la Bicioc3. lar intni aceea, ei asa s-au lipsit de el,
pentru ci au aflat ci nu este al lor, vi au ficut, de asemenea, carte de la ei lui
Nean<iul>4, si aibi a-si stipini Siganul, anume Lupul Cobilean<ul>4, cu toli copiii lors,
s-a indreptat dinaintea Noasträ, ca si-i fie de la Domnia Mea dreapti danie vi uric, cu
tot venitul.
La Iasi, in anul 7145 <1636> noiembrie 1.
insusi domnul a poruncit.
t Gavril ivIitias mare logofit m. p.
Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucurcsti, A. N., MCCXCIII/1.

Orig., hhtic (30,5 x 20 cm), difolio, pecete mijlocic In ceari rosie, dcteriorat5, dar
imprimati pc ambcle laturi ale doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/247 (foto.).

EDITII: Catalog, II, p.248, nr. 1183 (rcz.).

I Omis.
2 -macTt (-nasic), adSugat ulterior de diac dcasupra rffidului.
3 Ultima litcr5, suprascris5, nesiguri, poatc fi si r (g).
4 Sub pccetc.
5 Gresit, In loe de tro (lui).
6 T i p, In ligatur5.
7 Asa in textul slavon.

549 1636 (7145) noiembrie 3, Ia§i.

f 14w dCHAYE HOEROAd, COHN 41(01(0)CTY10, r(o)cn(o),e,dri. 3EMAH

hiwnAdecKoH. Adec(i) s-au pirit de fas(5), irmaintea Domnii Méle, sluga noastr5,
Toader diiacul, den Portan, cu Huhuloae i cu Bosiiucoae i cu Busca, fetele i
Mindioael, prentru [patru] patrudzec(i) de galbeni, ce au pl5tit Toader diiacul, prentru
dajdea lor, i doi boj ises(e) ilie, cum au aritat, innaintea Domnii Méle, si di-ése de
pir(i) vi de rimas, de la Bamovschi Vod(5) si de la Alexandru Iliia Vod(5.), cum s-au
aflat cu adevirat ci au pritit Toader diiacul toate acéle bucate prentru

598
www.dacoromanica.ro
 Prentr-acéia, Domniia Mea i-am giudecat, dup(i) légea târli, Cu Divanul
Domn<iei>2 M61e, si hie tare §i pu<té>2mic, cu cartea Domnii Méle, sluga noastri, ce-i
mai sus scris(i), Toader diiacul, den Portan, a le tine §i a le tinea3 ocina lor toat(i), ce
au ei in sat In Torce§ti, §i a o vinde cui va da banii §i céle bucate toate, prentni cic(i) le-
u limas i dennaintea Domnii Méle4§i a tot Divanul Domnii Mae.
Si, de acmu innainte, sä nu aibi a si mai pir(i) unul pre altul de iasta pir(i) nic(i)
dinioar(i), in vec(i)i innaintea cirtii Domnii Méle. 11144K HE EVA<ET>5.
t X RIC, a(%) n(t)To xspmes <7145/1636> Hon(plfi), F <3> A(6)H(H).
t CddA1 r(o)cn(o)A(H)wh ElAtA.
t rdEpHA MiaTHOW !HA noro4s(i)T m. p.
t rdEpHA <1111C41>.

<Pe verso, o ins. rom., cu ¡itere grece§ti, din sec. XVIII>: Am Xce Iloptap(1), Sot
ka, Stoncov(ou) ToSccpl.

Arh. St. Iasi, Fond Spiridonic, XXII/2.

Orig., hirtie (31,5 x 19,5 cm), difolio, rupt la indoituri, lipsä 2/3 din f. a doua, restaurat,
pecete mijlocie, in ccarä rosie, c5zutä, dar imprimatä in chinovar, pc ambele laturi ale doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerogr. de doc., I1162 (xero.).

EDITII: Iorga, St. fi doc., V, nr. 109, p. 24 (ment., cu extrase); Ghibinescu Ispisoacc,
1 nr. 98, p. 126 (orig.).

1 Ultirnul "5", redat prin

2 Rupt.
3 Gresit, pcntru "opri".
4 "6", redat prin A.
5 Sub pecete.
6 Cifra unititilorI(5), corectatä, cu altà ccrnealä, in s (6).
7 "De la Portar(i), de la diaconul Todar".

550 1636 (7145) noiembrie 8, Ia§i_

<1- Hw EdCHAT>IE HOEBOAd, E(OPKTIO Al(H)A(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)p% 3EMAH

illOAAMICKOH. <Dat-am car>ltea Domniei Méle lui NaFo de Mu§ete0i, <si fie tare>1 §i
putérnic, cu cartea Domniei Méle, <a tinca a apära ale sale direpte bucate, boi
<... §i ce va a>lvea la casa lui, nemärui si nu dea nimic(i), <numai pliteasci
dajdea <s>2a.
lar cui va pirca <cu stri>lmbul, si vie si stea de fati, innaintea <Domniei>I
Mae. intr-altu chip si nu fie.
X Me, n(t)T(o) xspmE <7145/1636>Hofs(0) <8>.
<Gem r(o)cn(o)A(H)wh>I EWE&

<Pe verso, o ins, din sec. XVIII>: S-au dat carte de apirare NaFului.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXVI/106.

Orig., hirtic, fragmentar (16 x 14 cm), lipsi jurn. dejos si o treime din partea sting5, rupt
la indoituri, pecetc mijlocic, in chinovar, slab imprimatä.

599
www.dacoromanica.ro
 Inst. de ist "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI111248 (foto.).

EDITH: Ghibinescu, Surctc, DI, nr. 124, p.204 (orig.).

I Lips5.
2 Rupt.

551 1636 (7145) noiembrie 9, Ia§i.

t Hw dCHATE HOEHOAd, E(0)»KTE/0 41(H)/1(0)CTY/0, r(o)cn(o),4(e)ph 3Em4H

ltMAdHCKOH. Adeci, s-au pirit de fati, innaintea Domniei Méle, boiarinul nostru, Pani
ce-au fost pihamic, cu vecinii si den sat den Zirrie§ti, anume: cu Lazor, i cu Stefan
cojcariul, §i Condrea, §i Toader, feciorul Frisinei, $tefan Hulpe, Gligorie Hulpe, Nacul,
Vasilie, Bardigea, Saya, Jabulicul, Costantin Bulai, Iona§co Giugariul, alt Ionwo,
Ciuparda, Nastasiia Mil era, Teleagil, Nistor Purtet, Ivanu ezariul, Todosi, Micul,
Andronic Corcul, Drago, Costantin, brat Micul, Dimghian rotariul, Bolghea, Ionaco,
nepotu lui Bolghea, Pavil rusul, Ion, den casa Micului, dzicindu Pani pfihamicul ci-i
simtu drepti v<e>2cini i nu vor si asculte de dinsul.
Deci, au rimas pihamicul pre acqti oameni, ce scrie mai sus, ca si-i fie vecini
§i sá aibi a asculta de dumiialui. larà carele nu va asculta, de mare certare va fi de la
Domniia Mea. To niumm r(0)CH(0)ACTE0 11U. HHdK HE EllAIT.
V RIC, Erb 4(t)T(o) xspniE <7145/1636> Hora(01) <9>.
Gddr11 r(o)cn(o)A(H)ini EfAtA.
rdEpHA ililiTHOW KEA nwrorls(E)T m. p.
t IIIHdKH <11I1Cdrl>.
<Pe verso-ul f. a doua, doui ins. din sec. XVIII>: Carte de vecini, de la Vasili
Vod(ä); <vi>: 17 vecini.

Arh. St. Ncamt, Colcctia "doc. si scrisori", M-rca V5ratec,

Orig., hirtic (31 x 19,5 cm), difolio, foile lipitc din vcchimc, rupt la indoitu_ri i la pccetc,
pcccte mijlocic, in chinovar, partial lizibil5, lipsi un fragment.
Arh. St. Bucure#i, A. N., M:MCMV/6, nr. 36 (rcz.).
Arh. St. Iasi, CCLVD:I/49 (mcnt., intr-un perilipsis din 1815 martic 10).

EDITH: Bulat, Din doc. m-ni ViMtcc, an. VI, nr. XV, p. 66-67 (orig., cu välcatul
mchivalat gresit 7145/1637 in regest); idcm, Doc. M-rii Vi.rafcc, nr. XV, p. 18-19 (orig., cu
acceasi gresca15);
Catalog, Supl. I, p. 190, nr. 556 (rcz. dc la Arh. St. Bucurc§ti, completat dupi
Bul at).

I "5" rcdat pi-in

2 Rupt.

600
www.dacoromanica.ro
552 1636 (7145) noiembrie 9, Ia§i.

t GE ISE0 niH, rdllpHAdW BEAHKTH AOrOili(E)T, H GolECHH riplOKECK81 HEAHKYH

4.110PHHK AOAHEH 3EAIAH, H A,8A1HTp4WKO MOAAdH KEAHKTH AKOpHHK fiHWHEH 3E4111H,
H rAHrOpYt gptKi 13E4 CW6Tdp, H THwprTi BEA 4dWHHK, H IWpAdKTE EHCTA9I4HK, H
TOMd KEA C641,1'410, H rpdAid KEA CTOAHHK, H I1k51164 ilpia)KICK6A KEA KA64'410, H
Admwrpd Edriku HEICTApHHK, H I11OHAr1aCK64 BEA dpAldW, H PdKOKHK(11)
Sa[T]opTiii noro$(1)T, H RdIESA EFECTtpHHK, H TOAEpdWKO TpETYH d0r045(E)T, H
'MOM R4HA8P AEOpHHK, iltHIOA AKOpHHK H METH soirkpi WT Asop r(o)cn(o)A(H)H%
6r(o) ilt(H)n(o)crii, scriem i mirturisim,. Cu cestu zapis al nostru, cum au venit
innaintea2 noastri Costantin Dracea, de nimene nevoit, nici asuprit, ce de a lui bunivoe,
si au vindut a lui direapti ocini si dare si miluire, giumitate de sat de Gosmani, ce iaste
In tinutul Neamtului, pre apa Orbicului, i cu un hilesteu mai mare, ce iaste mai din
sus, si dintr-altu hilesteu, den mislocull satului, cit si va alége partea lui, cu tot venitul,
din tot locul. Acéia au vindut-o dumisale, fratelui nostru, Gavril hatmanul si pircilabul
Sucévii, direptu doau sute de galbeni. Ce, acea giumitate de sat din Gosmani, i cu acel
hilesteu mare din sus si cu cIt si va alége din cel hilesteu de mijloc, iaste lui direapti
dare si miluire de la ripiusatul Dumitrasco $tefan si de la feciorii sii, Ghiorghit(i)
Vasilasco si Gligorasco, pentru direapti slujbi ce i-au slujit i ace a fostu i omul lor,
cum au aritat innaintea noastri i zapis fi'cut de feciorii logofitului, de la Ghiorghit(i)
si de la Gligorasco i Vasilasco, ace n-au apucat a-i face zapis logofitul Dumitrasco,
ci i-au fostu aproape de svirsenie, ce i-au ficut de la dupi darea pirintelui lor,
pre acea giumitate de sat.
Deci, dumn(ea)lui, fratele nostru, Gavril hatmanul, i-au ficut plati deplin, de
acei bani, ce scrie mai sus, de 200 de galben(i), intru minule lui Costantin Dracea,
denaintea nostri. $i un uric de la $tefan Vodä si alte dirése mai noau i intirituri datu-
le-au toate pre mina dumisale.
Pentr-aceasta, ca si-i hie dumisale, hatmanului, acea giumitate de sat de
Gocimani, cä hilestiu intreg i dintr-altul, cit si va alége, aun scriem si mai sus,
direapti ocin(i) i cumpirituri, cu tot venitul. $i si aibi dumnealui a-si face si dirés(e)
domnesti, pre acestu zapis al nostru.
$i, pre mai mare credinti, am iscilit i ne-am pus pecetile, si s(e) stie.
Eu, Dumitrasco $aidir, am scris.
glic, 13(1) A(K)TO x3pME <7145/1636> Nom(ph) <9>.
t rd1113114 ililLTHIKW BEat AOro4s(f)T m. p.; <sig.>.
Ilpiimecmbn EM AllOpHHK HCKdd)( <m. p.>.
11.loiteo4i EM AROpHHK HCKdA <m. p.; sig.>.
rimprilf BEA trixrdpoik <m. p.; sig.>.
gptm crrwr(dp) HCKdA <M. p.; sig.>.
t fl3 ll$K$A liplOKECKISA Kiunftp HCKdA <M p.; sig.>.
t fla iWpAdKYE EM HEICTHEXHHK) <m. p.; sig.>.
t lia TOAEpdWKO TpETTH AWr(W)4(E)T HCKdA <m. p.; sig.>.
PdKOEHU,(11) thrall AWr(W)45(E)T <m. p.; sig.>.
rpdAlAid BEA CTOA(HHK) <M. p.; sig.>.
liafi4CH4YE R4H64 BIECT(ÏEpHHK) (m. p.; sig.>.

t Si eu, $tefan Moimiscul vel armas, m-am prelejit la ceastä tocmali.

601
www.dacoromanica.ro
 1110HAtlaCKSA KEA Wp)MKNHK HCKdA M. p.; <sig>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t <una din sec.

MT CHAO TO4HAt4HH3;
XVII>: De la boerii cei mari, cindu au cumpirat hatman(u1); <0 alta din sec. XVIII>:
Zapisul de vinzare a lui Gavrilag vel log(o)f(ät), pe Govnani. 7145 <1636> noem(vrie)
9.

Arh. St. Iasi, Fond. Spiridonie, xi,vrrua.

Orig., hiltie (38,5 x 25,5 cm), difolio, filigran, dou5sprezece peceti Melare, in cemeala
doc., putin clam; la prima (a lui Gavrilas Mätiias), in partca de sus, se disting initialele T. Ai.; la
a patia (a lui Soldan mare vomic) se vede intr.un scut, in ligaturi, inscriptia MOAMH; iar la
penultima (a lui Vasile Banul vistiemic) se distingc, In partea de sus a scutului, inscriptia dH6.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xerog. de doc., 1/163 (xcro.).

Ghibänescu, Ispisoacc, H, 1 ar. 99, p. 127-128 (orig., färä iscälituri); Iorga, St. fi
doc., V, nr. 110, p. 24 (rez.).

i Asa in orig.
2 "ea", redat prin &.
3 "De satul Gocirnani".

553 1636 (7145) noiembrie 11, Ia§i.

t flpHANHH 1W EdCHATE

t Adec(5) eu, FocFa de Girbéni, §i cu nepotií miei, cu Buda, ficiorul lui $tefan,
cu Urita, fata lui Spiridon, scriem gi märturisim, cu cest zapis, cum am vindut
dum(i)sale, logoratului, lui Toderwo, giumitate de sat de Girbéni, Pre Bwu, in tinutul
Dorohoiului, cu tot venitul ce sä va alége, derept noaodzec(i) de talen, bani pro0i.
Si in tocmala noasträ au fost: Frim Hkideu, §i Hruc(i) vornicul, §i Ghiorghitä de
Botä§éni, i Gutul de2 acolo, §i Mumic(i) ce-au fost §oltuz. Dec(i), de2 acmu, preste
vindzarea noastri, ca sä n-aibä nime a mai face pill sau amesteciturä, nie(i) den ficiorii
nostri, nie(i) den nepotii nostri, nic(i) nime den oamenii no§tri.
lar dumnealui, logofátul Todera§co, ca sá aibi al(i) face i ispisoc domnescu, de
pre zapisul nostru, pre-acea giumitate de sat, ce i-am vindut, ce mai sus serie. $i
zapisul nostru si fie de märturie, qi nc-am pus qi pecetile. Tot monErti.
V Me, a(%) It(t)T(o) ,ti <7l45/1636> HoEs(pTF) <11>.
Arli. St. Buctuesti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXXVIII/6.
Orig., hatic (31 x 20,2 cm), cinci pcceti Melare, in furn.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI111249 (foto.).

In nick lui Io Vasilie voievod".

2 "c", redat prin t.

602
www.dacoromanica.ro
554 1636 (7145) noiembrie 24.

Suret de pe on zapis a Lupului, ficiorul Liahului si a Sofronii, ci vindi a sa parti

din sat(u1) Mà1ãetii, citi i si va alegi, cluceriului Lupul Prajascu.

rdHplidd111 BEA nwr(w)$(6)T, H rpdAld HEA CTO4HHK, H lid1164 BIECTEpIEFIK, H

CTIT6TdAdT AHOpHHK rdOTHY11, H EllpCdH AHOptiliK, H ripHela AHOpHHK, H 111roms
Rowsp AROptiHK. Mirturisim, Cu aceastä scris<o>lare a noastra, cum au venit innainte
noastri Lupul, ficiorul Liahului si a Sofronii, strenepot Cirstii, di nime nevoit, nici
asuprit, ce2 de bunavoia lui, diau vindut a lui driapti ocini si mosie, ce au avut din uric
de la Alexandru v(oie)vod, din a triie parte din sat din Mälaesti, ci esti in tin(u)t(u1)
Falciiului, pre Pfiriul Sac, parte sa toga, citi si va alegi, cu tot venitul. Acéia o au
vindut dumisali, fratilui nostru, Lupului Prajascu cluceriu, drept cincispreci ...3, bani
buni.
Deci noi, vazind di a lor bunavoi tocmali tocmindu-s(e), si facindu-i plata
deplin, noi inca am iscalit si ni-am pus si pecetili intr-acest adivirat zapis al nostru, ca
sa s(e) stii.
Let 7145 <1636> noemv(rie) 24.

Arh. St. Iai, CCXL1/2.

Copic de la inc. scc. XIX.
CCCV1/13, f. 3 v., nr. 14 (mcnt.).

EDITH: Bälcanu, <Doc. comunicatc>, nr. LXXI1I, p. 148 (acccai copie).

1 OmiS.
2 "c", rcdat prin t.
3 Loc alb in copie.

555 . 1636 (7145) noiembrie 28, Bdiceni.

f 6TO d3, HtHIOA ABOMIK rAWTHT11, H TWEidlliK0 11Bpd4a MCOpHHK,

marturisim, cu ceasta scrisoare a noastra, cumu s-au tocmit, de bun(a)voia lor,
egumenul Galation i cu tot saborul de la sfinta manästiri de la Sfeti Saya, cu Toder
Franga si cu Oprea, ficiorul Lupei, i cu tot(a) samentiia lor, i cu Rusca si cu Toder
Galusci 1 cu tota samentiia lor, ca sa aiba a tinca calugarii de la Sf(e)ti Saya satul
Baicénii, cu tot venitul, si din hotarul Caraulestilor, cit loc s-au ales si s-au stilpit, pre
acolo sa tie calugarii de la Sveti Saya. Cari pirti de ocin(5) s-au ales, ce au dat Lupul
Dragota i cu giupiineasa sa sfintei manistiri, ce au avut de mosie si de cumparáturi in
sat in Eincéni i in Caraulesti. insa, nisti parti de cumparatur(5), ce au marturisit
megeiasii cu sufleteli lor c-au fost luotl Lupul Dragot(a) cu inpresuratur(a) si au fost
puse si in uric, egumenul Galation si cu tot siborul de la sfinta manästiri i-au lasat sa-
s(i) tie ocina, cin(e) citi parte va avea, ficiorii lui Drägan, si a Solomiei, i <a>2
Anuscai, si a Parasen, si a Nastei, si a Saftei si a Dochitei.
Si s-au ales partile lor tote, si tie cu Toder Franga i cu Oprea i Cu Rusca i Cu
toti samentiia lor sälistea Caraulestii, cini OW parte va avea, in tarina si in final, cit
loc s-au ales si s-au stilpit, si tie cu tot venitul. lar la rincéni si in hotaru1 sfintei
mánastiri, cu<m s>3 -au ales si s-au stîlpit, si nu mai aibi a si mesteca, nici sa aiba

603
www.dacoromanica.ro
treabi To<der F>3ranga, nici simentiia loi, nice cilugirii, nice ve<ci>4nii lor si n-aibi
t<rea>31Di in siliqtea Càruletilor, nici in hotarul lor, <pre>3 unde s-au hotirit <4i s>3-
au <s>3tilpit. lar carii dintiu dînii vor infra in hotarul altuia, peste stilpi, si aibi a da
Portei 50 de boj.
Asea s-au tocmit dinnaintea nostri qi dinnaintea po<pi>3i, lui Avram, de Piticéni,
si a Tomei de acolo, qi a popei, lui Maftei, de Silevestri, si a lui Iona4co Wilma4u1, de
Sicuiani, si a hti Andronic Buzdug, de Silev<est>3ri, q't a lui Isac de acolo, si a lui
range() de acolo, 4i <a>2 altui Ionaqco de acolo, qi a Barbului de Odobeqti, 4i a lui
Ionaseo de acolo, 4i a lui Costantin din Rusi, i lui Vasilie de Mesihine4ti, 4i a lui Ion
de acolo, 4i a Vla4cii de U<n>4guréni, 4i a popei; lui [lui] Andronic, de Obir4ie, 4i a
Sociului de Odobe4ti 4i a multi oamen(i) buril, din megeigi.
Si, pre mai mari märturie, 4i-au pus 4i pecetile lor.
insi pidurea nu 4-au ales, ce si tie ctun au tinut de vac.
Deci noi, vädzîndù cá s-au tocmit de bun(i)voia lor, noi le-m ficut aceasti
scrisoare, si le hie de credinti, i si-4(i) faci i dirése domnesti pre aceasti scrisoare a
nostri.
eu, Neaniul vornic, singur, cu mina mea, am scris acest zapis, sA sA4tie.
fi3 Htmod Asopmix HCKddr <M. p.>.
f alai:v(171w/ ep<op.ov>4axo; K<OLL>4 nyoup.<ev>4.
f Popa Mafteiu <ni. p.>.
EAdllIK(4) HCKdd <M. p.>.
Ignat, sin Toder.
f Popa Andrunic <m. p.>.
f Hon(%) flapam, WT IIHTWAH(H) <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, ins, din sec. XVIII>: filaHLIANH, <si

alta In grece4te>: Etq TO TtVOUTO TOU Pcouccvou Stu TO 11alTEV1 Kat
KapaotAecrrt6.
Arh. St Bucurcsfi, M-rca Sf. Sava-Iasi, XLI12.
Orig., hirtie (27 x 20 cm), difolio, filigran, rupt, opt peccti Melare, din care una in tus si
sapte in f-um, i douisprezece amprente digitalc.
Ibidem, XLI/42, nr. 11 (rez. din 1820 iunie 13); ibidcm, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.),
MDCX121/10, f. 1 r., coloana stingä, nr. 6 (rcz. dezv., intr-o anaf. din 1804, cu data de ni: 18).
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 325, f. 179 r., nr. 9 (rez. dczv. In copia unci anaf. din 1805
august 18).
Inst. de ist. A. D. Xcnopol"-Iasi, Xerogr. de doc., 1198 a, b (xcro.).

EDITH: Catalog, H, p. 249, nr. 1184 (rcz.).

I "luot", scris dcasupra

2 Omis prim haplologie.
3 Rupt.
4 Omis.
5 "Galaction ier<omon>ah i egum<en>".
6 "<Zapis>4 pentru Bäiccni i CäräuJcti, dala tinutul Romanului".

604 www.dacoromanica.ro
556 1636 (7145) noiembrie 26, Ia§i.

f Hw EdCHATE HOEHOAd, E(OPKTIO M(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(4)fni 3E1lAH

<11WAA4E{CK0H. COHC(E) npYnAf, nptA HdINH H nptA dcfunn FidWEMH MWAAdHCKHMH
sontpn, lortrifift AITEprid GTEU,KOdf H ISKt130K44(4) npAA r(o)cn(o)AcTa(d) MH
HtKlir stunicE, WT fillEadHApV HOEBOAd H WT HETpla 1301110Ad, Hd EH npmeiti
r(o)nonii U,Hrd11H, /id HAit: HETpt H Cla Mild Er(o), tildrAd, H ufflaut H C(11l)H(0)11t
Er(o)I H AtTH HX, IIWN <H r>2iiHropTE, H 811V4dTd Hr, aiHriolgio, H COO H<dC>3Tt
H GDAoKno, c(1411(o)st flitirdH, H Aponu,d H C(Ial)HH EH, H KWH P,VIHA(11) H Oa »Mid
Er(o), 11 HP1t4VH, Cla Mild Er(o), H rMir0<pY>31, If 1,1017I, Via WEHd fro, H tildpHK(1, H
foipsdpa4, H aldrAd, C'h AtTH EH, N COAOKY171, IS }lacTt H didprH<T>36, LPO CECH
HHWE MiCtINH r(o)nonH 11,HrdHH CVT 1H npaKTH U,HrdHH, 3d AtAH(H)HV.
crio2m(t), V1(43011dA, 11PtA r(0)C11(0)ACTE(d) MN, EAHN 3dMIC WT HdpTEHTE
frnnuf H WT OHAOrHE ErVM<EH, WT>2 HOSpdTd, KdKO Adit 111 [EH] EAHd U,HrdHK1a,
HMEHE diVWt, Cla EAHH AtT<AT6m>5, paAT EAHH U,HrdH EH, HME<HE>6 Mow, 1104TO
661M(H) Nd ilt<O>2W, U,HrdHH C(HA)THH MONtICTHp.
Tor(o) pdAY, r(o)cn(o)AcTm(o) AU E1P(E) AdA0)(0111 H noiSTspilAHrom KHtrHHH
41YEPAd CTERKOdE Ha EH 11pdliTH V0)401111 <U,H>2rdHH, IM(E) HW(E) CVT flifCdHH, Ad
ECT kbM/ 111, H WT Hac, Cli ErlaCtitt A0X0A0M. <H>6 NH Ad Ct HE iSh1111114<1>2T.
Ificor, a(%) n(t)T(o) xspm, HoEs(0), KS A(6)H(H).
t Cd1iA1 r(o)cn(o)A(H)H% HEAtA.

1636 (7145) noiembrie 30, Ia§i.

t Hw EdCHATI HOEHOAd, C(0)*Y10 A1(H)4(0)CTY10, r(o)cn(o)A(d)p% 3 (A1AH

illWAAdEICKOH. (a)K(E) r(o)cn(o)Acre(o) 4111 AdMi H 110THOtAHAN ECitrial KHtrHHt
ill.HEpAd CTEU,K041 Via EH npaKTH r0A0111al ItifrdNH WT HaptAEHTEI, 4TO WHd IMIdAH2
WT, fil4Ea4HArla HOEHOAd, H 3d NOTHP1OKAEHTE WT HETplaHOEHOAd, Hd Wilt U,HrdHH:
KETpt H WEIld ir(o), 1/1.drAd, H AtTy Hr, HWH If l'AffropTf3, H SHOUTOHE Hr, [Hr
litHrliHAii, H HdCTt H CDAOKTA, C(111)H(0)HE iliFirdH, H THM(E) Callpt6, H Kp%Limn,
ItHrdHH, H KO3A1d5 H AtTH Hr, H THW(E) TWH P104104(1) H *Eli(d)6 fro H AtTH Hr, H
Kpla4/011 H »<E11(d)6 ir(o) H AtTy Hr, H TAHrOpÏE, Cl/ AtTH Er(o), H 1,101a, Cla MEHHd
fr(o), H llidrAd, Cla AtTH EH, H G0A0K11217, H HdCTt H AldprHTA H AtTH Hr.
THH{(E), AdEM H noTnfrioKAatin <EH>7 [n.] MINX ClarlidWE 3d U,HrdHH, WT
HCM1COK 3d 143AVtliHO, 4TO liMdti .8 /t,d4irrp<6 iS>9p<H>I9Kap, WT EpA10Hdr 6HAOrYE
ErdniEH H WT <H>9EC vhsop wT c(E{A)Td MOlitICTHp HOCpdTd, Hd 14Mt ItHrdIV61: KWH
IIHKWt H AtTH 11X, H CECTpd Er(o), ApoH<K>9d, H C(111)H(c)gE10 EH, lildpHKial H
Eveapa, H Cla AtTH H.
TAM peAu, <cEcH>7 uw(E) [nptok] pE<HCE)>7HHu ItHrdNial KdKO Ad KT EH, H
WT HdC, npdErh, rOACMH U,HrdHial, ii OHK H FlOTHpla/KAINTE, NE110p6WENNO
HHKOMOK(E), Hd EttKH. H HH Ad C(A) lif VA111WdET.
Or rik, EI('Ia) tt(t)T(0) xspnig Hors(0), ..ai A(k)H(H).
t CddM r(o)cn(o)A(H)wk BEettel.
t rdEpH4 1/11aTHOW Bid A0r0$(1)T M. p.

605
www.dacoromanica.ro
 t A,VADITpriWKO rOt4H M. p. <mimo.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. din sec. XVIII>: t Pentru Ion Sig(an) si Sig(anii) ot
Pobrata i alti Sig(ani), ispisoc ot V(a)sili Vad(A); <si In continuare, de altA
rusiscu.

A
f Io Vasilie voievod, din mila fui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Jata a
venit, inaintea Noastri i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, cneaghina Mierla
SteScoae si a arätat, inaintea Domniei Mele, niste zapise de la Alexandru voievod si de
la Petru voievod, pe dreptii ei robi Sigani, anume: Petrea cu femeia lui, Magda, si
Ticsea j fiii luil j copiii lor, Ion <si G>21igorie, i nepoSii lor, MihäilA, i cu N<as>3tea
si Odochiia, fiii lui Mihai, si Dronta i fiii ei, si Ion RAcilä si cu femeia lui, si CrAciun,
cu femeia lui, si Gligo<ri>3e si Gioia, cu femeia lui, si Marica, si VArvara4, si Magda,
cu copiii ei, i Odochiia, i Nastea i Marghi<t>3a, care, acesti mai sus scrisi robi Sigani
ii sint ei Sigani drepli, de mostenire.
$i, de asemenea, a afátat, inaintea Domniei Mele, un zapis de la Partenie
egumen si de la Evloghie egum<en, de la>2 Pobrata, cum i-au dat ei [ei] o Siganc5,
anume Musea, cu un copils, pentru un Sigan al ei, anume Mos, pentru cä 1-au ucis pe
M<o>2s Siganii sfintei mänästiri.
Pentru aceea, Domnia Mea inca am dat si am intärit cneaghinei Mierla SteScoae
dreplii ei robi <Si>2gani, care sint mai susscrisi, sA-i fie [lui] ei, si de la Noi, cu tot
venitul. <$i>6 altul sä nu se amestece.
La Iasi, in anul 7145 <1636> noiembrie, 26 zile.
t insusi domnul a poruncit.

I UNNWt u e(v)H(o)at (ro (Ticsca si fiii lui), achiugat gresit, in continuarea nindului, de

acceasi mina; v. i n. 3 de la varianta B.

2 Rupt.
3 Rupt; intregit dupi varianta B.
4 N IS.hpgdpd (i V5rvara), allugat marginal, dc acecasi mina.
5 Spatiul rupt nu permite o intregire de atitea litcrc, dar este greu de presupus cc
terminatie a irnaginat autorul.
6 OnliS.
7 Omis prin haplologie, in conditiile in caro grupul CT, din cuvintul prccedcnt fusese
suprascris.
S V. §1 nota de la textul slav.

t Io Vasilie voievod, din ralla luí Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. rata
Domnia Mea am dat si am Mara cneaghinei Mierla SteScoae dreptii ei robi Sigani, din
dreselei I pe care le-a avut de la Alexandru voievod si, de intärire, de la Petru voievod,
anume Siganii: Petrea si femeia lui, Magda, si copiii lor, Ion si Gligorie3, i nepoSii lor,
[sir MihAili, si Nastea si Odochiia, copiii lui Mihai, si, de asemenea, Siganii Opreas,
Criciun si Comas si copiii lor, si, de asemenea, Ion RAciulà si femeia lui si copiii lor,
si, de asemenea, Ion Riciulä i femeia lui i copiii lor, i Criciun i femeia lui i copiii

606 www.dacoromanica.ro
lor, i Gligorie, cu copiii lui, si Gioiu cu femeia lui, si Magda, cu copiii ei, si Odochiia,
Nastea i Marghiti i copiii lor.
Si, de asemenea, <Ii>7 dim si <Ii>7 Intärim alte salase de tigani, din ispisocul de
schimb, pe care 1-a avut ...8 Dumitr<u u>9ricar, de la ieromonahul Evloghie egurnen
de la tot soborul de la sfinta mánistire Pobrata, anume tiganii: Ion Ticsea si copiii lor
sora lui Dron<t>9a si fiicelel° ei, Marica si Virvara, i cu copiii lor.
Pentru aceea, <acesti>7 mai sus [mai Inainte] scrisi tigani si-i fie ei, si de la Noi,
drepti robi tigani, si uric si Intirire, neclintit niciodati, in veci. $i altul si nu se
amestece.
La Iasi, In anul 7145 <1636> noiembrie, 30 zile.
f Însui domnul a poruncit.
Gavril Mitiias mare logorat m. p.
Dumitrasco Goian m. p. <a scris>.

<Pentru Ins, verso, v. text. slav).

A-B. Arh. St. Iasi, CDLIX/20.

Orig., hirtic (39 x 26 cm), difolio, filigran, pccetc mijlocic, in ccar5 rosic, dctcriorati; pc
recto-ul f. a doua, varianta A, ncvalidat5, cu un paragraf carc nu a mai fost rclaat n forma
definitiva'.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. dc doc. 11164 a, b (xcro.).

EDITTI: Ghibincscu, Surete, ifi, nr. 63, p. 98-101 (ambcIc variante, dupi orig., si trad.).

I Grcsit, in loe dc dualul/pluralul NaptAufikt/re (drcse); y. i n. 2.

2 Acord grcsit, Cu "dresc" (v. si n. 1); ar fi trcbuit: HAidAd, in acord cu unta.
3 "Ion si Gligoric", sint indicati, in varianta A (v. n. 1), ca fii ai lui Tica, in urma unci
intcrpolári grcsitc.
4In varianta B (v. mai sus) u (si) lipscstc, rczultind o dcscendcnti ccrt5 din Pctru si
Magda.
5 in varianta A, numc lipsi.
6 Dupi ultima consoan5, scris5 in rind, paicroc.
7 Otnis.
S Loe alb.
9 Rupt.
wAr fi trcbuit Atsituffl, (fiiccic), in loe dc forma utilizat5 pcntru "fui".
II V. n. dc la tcxtul slav.

557 1636 (7145) decembrie 2.

f 1w dCHAH HOEHOA(d), 6(0)NCTIO At(H)A(0)CTTIO, r(0*(0)A(d)pli 3E4J1H

litWAAdESCKOH. Scriem slugei noastri, lui Gavril din Aldesti. Dimu-«i) tir(e) ci ni s-au
jiluit Gheorghie ce-au fost sulgér pre Pitrasco de-aeolea si pre Scintée, iar(i) de-acolea,
dzicIndu innaintea Domnii Méli, ci le-au cumpárat partea lor de ocin(i) de-acolea,
dintr-acel sat, cum au aritat si dirés(e) domnesti, i ei tot sidl In locul lor, carili au
vindut.
Drept acea, deaca vii videa cartea Domnii Méli, iar tu si le dai dzi, in 2
siptimini, si ias(i) dintr-acel loc, ce-au vIndut. lar, de nu vor vrea si iasi, iar tu si le

607
www.dacoromanica.ro
dai dzi, si stea fat(i) <cu>2 Ghiorghi, innaintea Domnii Mél<i>2. intr-alt chip si nu
faci.
<&(t)T(o)>2 xspmi <7145/1636> AHK(fAiliffiE) it <2>.
fr(0)Cf1(0)A(H)His 04(E).
f REA A0VO45(E)T V4(H).

<Pe verso, o ins. cont.>: La Gavril de la Aldesti.

Arh. St. Bucuresti, Mita-op. Mold., CXLIV/4.

Orig., hirtie (31,5 x 19,5 cm), filigran, pecte mijlocic, in chinovar, slab imprimat5,
idcntici cu cca a doc. nr. 25.
Ibidcm, Ms. nr. 523 (Cond. Mitrop. Mold.), f. 123 r. (copie).
Arh. St. Iasi, CX.X1II/45 (rez.).

EDITH: Catalog, II, p. 249, nr. 1185 (rez.).

1 Asa in orig.
2 ters.

558 1636 (7145) decembrie 4, Ia§i.

f Eu, Stamati diiac, si fiméia mea, Miriia, fata Miriicii, nepoati Dan Bolei
dvornicului, dim stire, cu cest zapis al nostru, cum noi, de nimene silit(i), nic(i)
Inpresurat(i), ce de bunivoia noastri, am vindut a noastri direapti ocini si mosie, toati
partea noastri din sat din Costesti, ce iaste in tinutul Romanului, din vatra satului, si din
cimpu, si din tarin(i), si dintr-api si din t<o>lt venitul. Aceasta o am vindut giupinései
Grozavei, direptu treidzici si optu de galbeni, bani buni.
Si in tocmala noastri au fost: Dumitrasco stolnicul, si 'vase° Cirjeu, si Saya
cimirasul, si Gligorie Bogdan, si Cozma Bast(e), si Postalic, si Dumitru Dzami, si
Vas(i)lie de Sinitest(i), si An<d>irei din Sirbi, s Mafte<i>1 Ribiia2 si alti multi oameni
buni.
Mai pre mare credindzi3, ne-am pus pecetile si am iscilit, si-i hie de credinti,
pinä-s(i) va face si dirése domnesti, ca si s(e) stie.
V Ific, ¡1(t)T(o) xspmf <7145/1636> AIK(EmepTE) -A <4>.
f 113 CT4414TH HCKdA <M. p.; sig.>.
f !is AVA1HTpdWKO GOAOAIOH CTOAHHK <M. p.; sig.>.
rniiropH RorAdH HCKdA <m. p.; sig.>.
Cdfid Klartr6pdW 11HCAX m. p.; <sig.>.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bib/. Acad.), DCXCV/36.

Orig., hirtie (30,2 x 20 cm), rupt la indoituri, patru peccti melare, in cerneala doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia-si, Fotografii, XXIII/250 a, b (foto.).

1 Rupt.
2 Lecturä nesigur5.
3 Asa in orig.

608 www.dacoromanica.ro
559 1636 (7145) decembrie 5,

t Hw nacwie 130E110Ad, E(0)Nal0 41(H)11(0)CTTiO, r(o)cn(o)A(d)pli 3rai1if

dionmecKoH. Dat-am cartea Domnii Méle boiarinului Domnii Méle, lui Ghiorghe
Arapul ce-au fost sulgér, ca si fie tari si putérnic, cu cartea Domnii /sale, a linea si a
opri satul Säcälisestii, ce iaste in tin(u)tull Neamtului, tot hotarul, pre unde au fostu de
vac. Si piine, ce sä va fi luat de a dzéci, si aibä a opri.
Iar cui va pärea cu strimbul, sä vie s5.-s(i) intrébe de fat(5.), innaintea Domnii
Méle.
$i nime sä nu cutédze a linea sau a opri, peste cartea Domnii Méle.
V 111c, xspnif <7145/1636> Aitc(fingpTE) '<5>.
Cdill 110C11(0)A(H)H11 EifdtA.
t rdllpHd1U1TH1aW HEA noro45(f)T m. p.

<Pe verso, o ins. cont.>: De oprit, la Sacalusesti; <una, din sec. XVIII>: Vasilie
v(oie)vod, cgtri Gheorghe Arapul; <si una, din prima jum. a sec. XIX>: Sacalisesti.
7145 <1636> de(che)mv(rie) 5.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Viratec, XV/8.

Orig., hatic (32 x 20 cm), filigran, peccte mijlocie, In chinovar, slab imprirnati, identica
cu vea a doc. nr. 25.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1199 (xcro.).

EDIT11: Cataiog, II, p.249, nr. 1186 (rez.).

I "t" scris peste un "n"

560 1636 (7145) decembrie 5, Bacau.

t Adec(5) eu, Iacob Rispop(5), feciorul Märiicäi, nepot luil Paingu din Durnesti,
scriu i märturisescu, cu cestu zapis al mieu, cum eu, de bunivoia mea, de nime nevoit,
nici silit, am vindut toatä partea mine-mea, Märiicdi, cità si va alége, din sat din
Mästacin, din vatra satului, si din cimpu, si din päduri, .si din poeni si din tot locul, cit
sà va alége din partea nemisascä. Acéia toatä o am vindut, dereptu dzéci lei bituti,
giupinului Gligorasco Bejan, ca sä-i fie direaptä 'peina i mosie, in ve2ci, cu tot venitul.
Si-n tocmala noastri au fostu: Ghiorghe soltuzul, din tirg din Backi, si 12
pirgari, i Vasilie Pelin, si Anton ce-au fostu pitar si multi oameni buni.
Pentru mai ma[i]re credinti, am pus pecétea orasului, sà aibi a-s(i) faci i dirése
domnesti. H FIN Ad Ct HE VAMWdET.
V fidiVialf, x9pME <7145/1636> AEK(EldECIITE)
Iu Iac(o)bti, ara Vindutil <m. p.; sig.>.
t Oís filiTON 61111 nivrep m. p.

<Pe verso, o Ins., de la inc. sec. XIX>: Di Mästacin.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCDLVV35.

609
www.dacoromanica.ro
 Orig., hatic (27 x 19,5 cm), pecetea tirgului Bac5u, oval5 (3, 3 x 2, 5 cm), in fum, si o
pecete inclara octogonali, in cemeala doc.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXIII/251 (foto.).

I "u", scris poste un "o"

2 "e" rcdat prin t.

561 1636 (7145) decembrie 5, <Ia§i>.

t Un zapis, den velet 7145 <1636> dechevri 5, intru cari scrie:

Adec(5)1 eu, Ionasco Buciulescul, scriu si märturisäscu, cu acestu zapis al meu,

cum eu, de bun(a)voe me, di nime snit, nici asuprit, am vindut a me driapt(à) ocen(5)
mosie, toatà parte me, ci sä va alege den tot locul, den sat den 1-15liseni, ci esti pri apa
Bistritii, in tinutul Niamtului, si cu vad de mori in Limpide; eu am vindut-o dumisali,
vomicului Neniului, drept dzeci galbini, bani buni.
$i mi-au dat banii deplin, citi mai sus scrie, dinaint(ea) dumisali, lui Lupasco
cluceriul cel mari, i dinaint(ea) dumisali, Ghiorghii Rosca biv vistemic, i denaint(ea)
lui Vas(i)Iii Rosca vomic glotnii, si denaint(ea) lui Iazim2 vomic glotnii, i dinaint(ea)
lui Ghiorghit(à) cgmaras di Ocnä, si a lui Gligorasco Bejan, si a lui Dobrenchi uricariul
si a multi boeri si a ficiori di boeri.
$i dres(6), ce am pi aiastä ocin(à), nu mi s-au prilijit aice, la Ei, ci sà aibu a i
da la mina dumisali.
$i, pentru mai mari credinta, am iscälit cu mina me Intr-acestu zapis i ca si aibä
fad i dres(e) domnesti, píe acestu zapis al miu.

Arh. St. Iasi, DCCCI, f. 76 r.-v.

Copie, din 1747 (7255) martic 18, latí-o cond. de doc, a postelnicului Lascar.

I Aici si dcscori In continuare, "e" fácut ca "i".

2 Gresit, pcntru "Iachim".

562 1636 (7145) decembrie 8, Ia§i.

t liw fidCHAYE BOEBOAd, 6(0))KTIO td(m)n(o)cTYlo, r(o)cri(o),5,(d)pix 3Enitim

41W4MECKOH. COW(E) r(0)C11(0)ACTE(0) AIN AdAH H HOTEplaAHAH
M(0)1(E)EHHU,H Fi41HH4I, KdASVEpOdi WT C(6t)Tdd m(o)ii(d)rnip rn(dronE)ma
E.EC(E)PEK4HH, rA,E)K(E) ECTV )(Pdhl RA(d)[H]rOBEIPEHTE flPtC(11.6)TtH H 4HCV6H H
flptE4(d)VOC4OKEHW6H B4(dA11)4(H)H,E HdW H E(oropomOKE H nplicHo p(t)Ertil,
AlapTA, Hd Hr npdaTH WTH(F)HH H BHK$HAEHYE, WT HMCO( 3d KSHEHM, 4TO WHH
HdidAH WT !liana/ inOrHAd BOEBOAd, Age spsAoHE 3d MAHHH, Hd BLE4HK010 rlap10
1idTH010, Hd TOH CTpdHHO ntSTHO(10), 4TO TH)( Aad spd,kom 34 AldHH(H) EHAO HM
HpdBdd K6615KHO, WT Opera H WT 6pdT Er(o), Adminvaunco, H WT WSPHH Hr,
KOCTWITHH, H WT CECTpd Hr, TdAocTA, C(111)H(0)111 1110,A64HKO 61a113 ABOpHHK,
pdAT CTO H ABd AEctT drdpCKlir MATHX.

610 www.dacoromanica.ro
 Ttm pdAH, KdKO Ad ECTV H416, H WT HdC, npanaa wTH(H)Hv, H ECHKSKAFFENTE,
H SpHK H noTspionAiHHTE, Ch Erhctm AoroAom, HEnoptSwEHHo HHKOAH*(f), Hd EitKH.
H HH Ad C(t) HE 6d111W4ET, npka, CHM HCTHIEHOM 4111CTO1i ti(d)WHAI.
Oy Inc, n(%) 4(t)Te x3pAif AIK(EMEpTE)
t eddA1 r(0)C11(0)A(H)Hla !MA&
t rdEpHA (111TH2W KEA noro4s(i)T m. p.
t A.VMHTpdWKOI M. p..c11HCbt>.

t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Moldovei. Iatä.
Domnia Mea am dat si am Infärit rugätorilor nostri, calugarii de la sfinta mfinistire
numiti Beserecani, unde este hramul Bunavestirea preasfintei si curatei si
preabinecuvIntatei stipinei noastrc i nisc5toare de Dumnezeu i pururea fecioari
Maria, dreptele lor ocini i cumpirituri, din ispisocul de cumpärätur5, pe care ei 1-au
avut de la Moisi Moghila voievod, dou5 vaduri de moar5 pe Gira cea Mare a Putnei, de
aceastä parte a Putnei, care, aceste cloud vaduri de moarä, le-au fost dreapt5
cumpär5turi de la Eremiia si de la fratele lui, Dumitrasco si de la cumnatul lor,
Costantin, si de la sora ion, Tudosiia, fiii lui Niclibaico fost vornie, pentru o sua si
douizeci de galbeni unguresti.
Pentru aceea, s5 le fie si de la Noi dreapti ocinä, i cumpiritur5, si uric si
Int5rire, cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci. Si altul si nu se amestece, Inaintea
acestei adevirate cirti a noastre.
La Ia.si, In anul 7145 <1636> decembrie 8.
t insusi domnul a poruncit.
Gavril Mitiias mare logofát m. p.
Dumitra§co <a scris>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Biscricani, XV/17

Orig., hirtic (42 x 28 cm), difolio, pccetc mijlocie in ceari rosic, stricati. Cu o trad., din
1820 mai 30, de Ion Starnate pitar.
Ibidcm, Ms. nr. 548 (Cond. M-ni Biscricani) f. 66 v. (rcz.).
Arh. St. Iasi, Anaf., nr. 20, f. 81 (rez., din 1838); Cond. K, nr. 3 331, f. 47 (rez., intr-o
carte de judecat5 a Divanului din 1824 februarie 14).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., I/100 a, b (zero.).

EDITH: Codrescu, Uneariul, VI, p. 227, nr. 5/2 (meat.);

Catalog, H, p. 249, nr. 1187 (rez.).

l jp, in ligaturi.

563 1636 (7145) decembrie 8, Ia§i_

Cu totii, noi, si chir Varlaamu, arhiepiscop i mitropolit Sucevii, i Gavrilas

marili log(o)f(5)t, si Dumitrascu $oldan, marili vornic de Tara de Gios, si Gligorie
Ureche vel spat(ar), i Iordachi vel visternic, si Toma vel sulger, si Grama ve! stolnic,
Lupul Pr5j5scul vel clucear, scriem i m5rturisim, Cu aceasti scrisoari a noasträ, cum au
vinit Innaint(e) noasträ Mirica spátärita, fata Todosli sälr5roae, nepoata ...I, de a ei
bunivoe, dc nimi nevoitä, nici asupritä, s-au vindut parte de ocinä si di mosie, parte
lui Ionascu, eta' si va alegi, In sat in Tibinesti, din a trie parti, In parti di

611
www.dacoromanica.ro
sus, o parti, din uric ce-au avut ei di m4e, di la ...I v(oie)vod. Aceasta o au Vindut-o
prietinilui nostru, Gheorghii Roscii ce-au fost visternic, drept dolzici de lei bituti,
pintru caci s-au sculat frati-siu, Ionascu, di au vIndut parti surori-sa, Miricii spitärita,
ce mai sus scrie, din ...I, din parte de sus.
Deci, noi, daci am väzut de bunivoe ei vinzind i tocmali Intre dînii i plati
deplin(5), dinaint(e) noasträ, noi Ina' am fácut di la noi aceasti mirturii prietinului
nostru, Ghiorghii Roscii visternicul, ca sd-i fii de credinti qi si-§(i) faca si ispisoc
domnesc.
$i, <pentru>2 mai mare credintä, §i ne-am3 pus si picetile, si si §tii.
IIHC(14 EDOHE dpiiKap.
In E§(i), let 7145 <1636> dich(e)mv(rie) 8.
EdpAddAi 4lliTp0110AHT.
rclapHAAW REA AWr(W)4S(E)T.
XpEKH HEA crniTdp.
rpdAid CTOA(HHK).
EISEI$A liplOKECKV mnvq(E)p.

Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLXVI/46.

Copie de la inc. sec. XIX, in Cond. Tib5nestilor.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia4i, Fotografii, XXIII1252 a, b (foto.).

Loe alb in copie.

2 anis.
3 "e-a", redat prin A.

564 1636 (7145) decembrie 8.

t Adeci eu, Ghiorghie Borodac(i), feciorul Anghelinei, nepotul lui Fritiian, de

nime nevoit, nice asuprit, ce de bunivoe a me, am vindut a me dereapti ocini i mosie,
den a [a] treia parte de sat den Voicout(i), a treia parte, ce este In tinutul Dorohoiului,
pre Prut, cu vad de mori Infra apa Prutului i cu finate i cu tot vinitul, ce este Infra
acela hotar aceluia sat, ce mai sus scriem. $i am Vindut nepotu-mie<u>l, lui Vasilie
Vartic, ficiorul Gripinei, nepotu lui GInsci, strinepotu lui Fritiian, dereptu doodzec(i)
de galbeni de-aur.
$i In tocmala nostri s-au timplat: Ifrim fläjdeu, i Costantin Drig4escul, §i
Corosteaniul, i Paraschiva sulgeariul, i Lupullel, si Golài, i Gavril, ficiorul lui
Groza[alu, ca s(5)-i hie direapti ocini §i mosie.
Si, pre mai mare credinti, ne-am pus pecetea i iscilitur(a) càträ acesta adevirat
zapis al nostru, ca faci §i deres domnescu, de pre acesta zapis.
E(i) Ackyr(o) Karim <7145/1636> Aet'<WO) i <8>.
t Ghiorghie Borodac(i) insumi, am scris, ca s(ä) <se>' tie <m. p.>.
Paraschiva, ci au fost sulgér <m. p.; sig.>.
fls fINApitaw firtsv, IiCKddr <m. p.>, m-am tImplat la aceasti tocmel(ä).
Ifrim Hijdeu <im p.; sig.>.
t f13 Nwpriii KopocTtlivn HCKdA <m. p.>.
f13 KOCTdHTHH Aplavwfacvn <m. p.>.

612 www.dacoromanica.ro
 t ti 3 rOdlaH, HCKdd <M. p.>.
t Eu, $tefan Taban, EHCT npH TON TOK4IdrIt2 <M. p.; sig.>.
t fl9 dt5ndn ENV MA, Cddi MiCdX CHH 9dMiC <H>' HCK643 <M. p.>.
t fl3 KOCT4HTHH HCKdA <m. p.>.
t 143 AVAIHTpdWKO, HCKddK; lipHdO)KHrOdi Irk CIla TOKAIE*4 <M. p.>.
t Eu, Mihalce Taban, Inca m-am prilejit <m. p.>.

<Pe verso-ul f. a doua, o ins. cont.>: t He noli[TtirK8Sto, sd Ktirlf}KHO, WT

ROp0A4tIH6.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), XXXBI/60.

Orig., MI-tic (29,2 x 20,3 cm), difolio, fihigran, trei pcccti melare, In tus, slab imprimatc.
Inst. dc ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, XXI(11/253 a, b (foto.).

I OmiS.
2 "am fost la accasti tocmcard.
3 "Eu, Lupul Piulcl, Insumi am scris accst zapis <si>1 am iscilit".
4 "Eu, Dumitrasco, am iscilit; m-am prilcjit la accasti tocmcal5".
5 T5iat, cu alti ccrricali.
6 "Pc Voi[tu]5cuuti, dc curnpir5tur5, de la Borodaci".

565 1636 (7145) decembrie 10, Ia§i.

Noil, Vasili v(oie)vod, cu mila lui Dumnezau, domnu pamintului Moldovii.

Adica au venit, innainte Noastra i inainte tuturor boerilor nostri moldovenesti, la mari
mici, Marica spatarita, fata Todosii satraroae, nepoata popii Glighii, i, de a ei
bunavoe, de nimeni silita, nici asuprita, s-au vindut a sa dreapta2 ocinà i mosie, parte
frifine-sau, lui Ionascu, citä i s-ar alegi parte de Ocilla' a fralini-sau, ce-i sus scris,
Ionascu, din trei pärti a satului Tibänestii, din parte cea din sus, a trie parte a lor, ce sa
inparte parte lor di mosie in una parte, parte frätine-sau, lui Ionascu, cita sa va alegi de
ocina. Aceasta o au vindut boeriului Domnii Meli, lui Gheorghii Rosca vistemicul,
drept doizaci de lei, din uricul ce-au avut ei pentru ce au vindut ea2 parte fratine-sau,
pentru caci s-au fost sculat frate-sau, Ionascu, de au vindut parte surori-sa, Maricai, din
parte de sus, care parte lui Ionascu este despre rasarit, din giumatate satului.
lar Domnie Me, daca am vazut ?litre dinsii cu bunavointa tocmala i deplina
plata, iar Domnie Me, asijdere, datu-i-am i i-am intarit lui pre aceasti ocina i mosie,
parte de ocina a lui Ionascu, cita sa va alege, ca sa-i fu i de la Domnie Me boeriului
nostru, Gheorghii Rosca vistcmic, dreapta2 ocina i mosie3 i cunpäratura, cu uric de
intaritura, cu tot venitul, nerasluit nici odanaoara, in veci. i altul sa n-aiba a sa
amestica.
in 1(e)t 7145 <1636> dic(hemvrie) 10.
Singur domnul a poroncit.
[Locul pecetii g(o)sp(o)d014.
rdEpHddl1.1 gi nwr(w)4s(E)T <HCKdd>.
IWNdWKV <1111Cdd>.

Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost Bibl. Acad.), MCDLXVI/49.

613
www.dacoromanica.ro
 Copie de la inc. sec. XIX, in Cond. Tibinqfilor.
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, XX111/254 a, b (foto.).

Pentru Ilw ("Io").

2 "ea", redat prin A.
3 "§i mo§ic", repetat pe p. urmätoarc.
4 Ment. copistului, marcat5 intr-un ccrc.

566 1<6>36 (7<1>45) decembrie 12.

Copie de pe un suret, ce este tälmäcit de Evloghie dascal, de pe ispisocul ce

sirbesc, a lui Vasilie v(oie)vod, din v(ä)leat 7<1>I45 (1<6>36) dec(hemvrie) 12.

Facem instiintare precum am dat si am intärit cinstitului si credinciosului

boiariului nostru, dumisale, Grigoras Uréche vel spatar, pre a lui dreapti ocirià
cumpkitufg, ce au avut tatäl siu, Uréche biv vel vomic, din uric de Infäriturä, de la
Radul Mihnea v(oie)vod, toati parte, citi sä va alege din satul, anume Dragomirestii,
ce-i pe Pariul Alba, la tinutul Neamtului, partea Todosiei si a surorilor sale, Sora
Tudora, fetile M5linestilor, iStefana a lui Chelbere i Nastasiia, fata vomicului, de
bastini si de cumpäräturi, si Blägoae, din partea Epurestilor, i Condre hotnog si a
rudeniilor sale, a Titei si a Märiei si a Antonidei, fetile Giurgei Vipere, iStefana a
Soimului, i fratele lor, si a lui Simeon, feciorul Cirstinii, nepot lui Vipere, si popa Ion,
din partea Bontii, si Pinte a preutesii, si Cemuscoae, sora lui Hudici, i Andronic a
Vätägutului, si Carpti, feciorul lui CirhanA, din parte medelniceriului, si din Timpesti,
ce sä va alege din parte Comii.
Toate acéle pirti, ce au fost cumpirat de mai sus scris, Uréche vomic, de la acei
de mai sus zis(i) vinzitori, sä-i fie, si de la Noi, cu tot venitul, din cimpti, si din pädure,
si din apä, si din iazuri, si din poeni si din tot venitul, pentru cä au avut i dzi credincios
boiariulti nostru, Uréche vel spat(ar), cu Vinzätorii säi, dinnainte Noasträ, i ei la dzi n-
au venit, ci au rimas de dzi si din toate2 légea tärii. lar credincios boiariul nostru de mai
sus scris s-au indreptat §i au pus §i ferue, In visteriia Domniei Mete. Pentru acéia, ca s5
nu mai aibä a s5 mai phi pentru aceste pärti niciodatä, in veci3.
$i altul si nu se amestice peste aceasti adevirati carte a noastr5.
[L(ocul) p(ecetii) g(os)pod14.

Aceasta copie s-au scris de pe suretul cel scos de Evloghii dascal, dar, fiind §i
ispisocul cel sirbesc fati, am urmat acelui sirbesc; i, pentru acéia, poate, la une<le>1
cuvinte, nu s-a potrivit copie aceasta cu suretul acela.
Gheorghie Evloghi, am scris aceastä copie.
1785 iulie 7.

Arh. St. Bucurcsti, M-rea Ncamt, XXIII/11.

Copie dup5 trad.
Ibidcm, XXXVI/65, nr. 8 (rcz.).
Inst. de ist. "A. D. Xenopor-Iasi, Xcrogr. de doc., 11101 a-d (xcro.).

EDITIL Catalog, 11, p. 249, nr. 1188 (tez.).

614
www.dacoromanica.ro
 I Omis.
2 Asa in copie.
3 "o" redat prin t.
4 Mcnt. copistului, tnarcati intr-un cero.

567 1636 (7145) decembrie 13, Ia§i_

t ItV EACTAHE BOEBoAd, SONCifio AtifitOcTlio, r(oc)n(0)A4pli

ElIW1MECK0111. Adeci au venit, inaintea Domnii Méle si a boérilor nostri, mici i mari,
al nostru boiarin, Gheorghe Rosca ce-au fost vistérnic, cu multe marturii i cu bojari din
Curtea Domnii Méle, jeluindu-se Domnii Méle c-au avut niste pirli de ocini In sat in
Geréni, In gura Gerului, pre Sirét, cumparat(e) de pirintele säu, Ion Rosca dvornicul;
acélia parti, déca le-au cumparat, datu-le-au pomani la manastirea vornicului Uréche,
la Sicul. Deci, vornicul Uréche fácut-au acolea sat ministirei s-au i mai cumparat s-
alte parli. Dupi acea, déca s-au prilejit esire vornicului Uréche din [ari, In Tara
Lesasci, cu Constantinwoevoda, inblat-au acel sat din mina In mina, pina acmu, la
domniia noastri.
Deci, vidzIndu Domnea Mea jaloba boiarinului nostru ce mai sus serie, cu atitea
mirturii i bojari din Curtea Dumi Méli, Domnia Mea am dat si am intarit acélia parli,
toate de cumparatura, svintei manistiri Sacului, cu tot venitul, ca si [1e12 fie manistirei
ocini i mosie, In véci.
lar dirése de cumparituri, ce-au avut parintele lui: Ion Rosca vornicul, dzis-au c-
au perit cInd au mirsu cainilériul In Tara Munteneasca, cum au aratat carte de marturie
si uric de intärituri de la [loc alb]3 voevod. Deci, altul si nu si améstece preste cartea
noastra.
CdA1 reCnOAHN(1.) BEAtA4.
X 111C, B(1.) A(t)T(o) x3pAlE <7145/1636> MK(EittEpTE) rY5 <13>.
rdElpHA diliTHOW B EA AOro$(E)T.
004t1 <RHc44>6.

Dupi Antonovici, Doc, comunicatc, p. 14-15.

Orig., hirtie (31,7 x 19,7 cm), pcccte mijlocie, in ceari rosic, partial dctcriorati. Doc.
fácca parte din col. lui Emilgar (Emil Girlcanu).
Arh. St. Bucurcsti, M-rea Ncamt, )(XVII/7 b (copie din sec. XVIII, cu data de an: 1646
(7155); ibidc-m, XXXVI/32, nr. 18 a (mcnt., cu acccasi dat5).
Inst. do ist. "A. D. Xenopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., 1/102 (xcro., dup5 copie).

ALTE Catalog, II, p. 380, nr. 1939 (rcz., dup5 copia de la Arh. St. Bucurcsti).

Pentru data de an 1636 (7145) pledeazE si faptul ci este mentionat ca mare logofilt Gavril
Mätiias, care in 1646 nu mai dctinea accast5 functie.

I in text. cdit., cu caractere latinc.

2 Parantezele as.
3 Ment. edit.
4 in tcxt, edit., cu litem latine, urmat, in parantezá, de trad. ("insusi domnul a poruncit").
5 in tcxt. edit., cu litem latinc i cu cifre arabc.
6 intr. ns.

615
www.dacoromanica.ro
568 1636 (7145) decembrie 15.

1. loan' Vasilie voevod, cu mila lui D(u)mn(e)ziu, d(o)mnu Tirii Moldovii.

Precum au venit Innainte Nostri Nacul, sin Ene negutitoriul, de la tirgul Blrladului; dat-
am Noi lui innoituri, dintr-a lui drept si adevirat uric de la Stefan Toma voevod, a lui
dreapti ocini i cumpiriturä, ce are tatil lui, Ene negutitoriul, un loc pentru vad de
moari pre Girla Putnii si o viie2, In sileste Vitinestilor, ce acel loc de vad de moar(i)
acea viie2 i-au fost lui cumpirituri de la Dumitru Bilteanul ce-au fost pitar, direptil3 o
suti si 20 de ug(hi), iar lui Diunitru Bälteanul i-au fost cumpirituri de la Tisul, sin
Miricii, nepot luiTibilae, strenepot lui Vitan, dintr-a lui drept uric ce are3 de mosie, de
la Bitrinul Stefan voevod. Iar(i) dup(i) ac6ia, Inci au mai dat lor 20 si 5 taler(i) bituti,
precum i-am dat Noi lui, si de la Noi, cu tot vinitul.
Si, dup(i) acéia, asijdere i-am dat Noi lui intirires de dot pimInturi, care-s mai
sus4 de vie, ce-au fost lui cumpirituri de la Anghelii, gal Lupe, ne<po>st lui Dragos
Andrusci, si o <b>sucati de pin-anti-1, ce au fost lui cumpärituri de 1(a) Precop si de
1(a) Axintie, precum i-am dat Noi lui, i de la Noi, cu tot venitul.
$i, dup(i) acéia, tij i-am dat i Intiritur(i) Noi lui, deptru acel dres6 de3 a lui
drepti mosie i cumpäritur(5), o parte de mosie, dintru acéia sileste a Vitinestilor, din a
patra parte, a patra, cu vad de moar(i), ce este pe Girla Putnii de Gios; ce acea parte de
mosie i acel vad de moar(i) i-au fost lui iaris(i) cumpirituri de la Dtunitru Bälteanul
biv pitar, dreptii 100 tal(en) de argint i cinci boj buni, iar lui Dumitru Bilteanul i-au
fast cumpirituri de la tot(i) nepotii i strenepotii lui Viscan i Dragotä, feciorii Petrii,
si de 1(a) Costachii si de la fratel(e) lui, Lazar Tirit(5), feciorii lui Strutian ce-au fost
staroste.
Si, dup(i) acéia, tij7 i-am dat Noi lui intiritur(i) de acéia preste-Imarere9 o vie
In sileste Sirbilor de Sus, ce acea cumpifituri i-au fost tatilui lui, Ene negut(i)t(oriul),
de 1(a) Buceagu si de 1(a) frate-siu, Burghéle, feciorii lui Hilip, pentru 50 t(a)1(eri) de
argint.
$i, dup(i) acéia, tij i-am dat i Noi intirituri lui, din ispisocul de intäritur(5), de
1(a) Alixandru Iliia voevod, o parte de un ',Mein, din fruntem, de vad de moar(i), pe
Girla Putnii de Gios, supt Migur(5), ce este cumpiritur(5) titine-siu, lui Ene
negut(i)t(oriul), de 1(a) Toma Savii, ot Strioan(i), si cu fratelell lui, fecioril2 lui Alban,
si de la Ionascu si de la frate-siu, Berdelin, i Costin Sirbul, i Bitiia, 013 de 1(a) Groza,
si de 1(a) si de 1(a) Andronic Schiopul, drept 20 de taler(i) de argint.
$i, asijderea, au cumpirat de la Costantin, sin Vlädiul, i de 1(a) Marie, nepota
Vlidioe, si de 1(a) Grozava Arioneasi, si alta Marie, fati Simii, si de 1(a) Giurgea, zet
Vlidioe, si Tudora Alexutoe i Anusca, sora ei, si de la toti nepotii i strenepot(ii)I4,
parte de alt bitrIn dintr-acel vad de moar(5), supt Mägurá, pentru 20 tal(en) de argint.
$i inci au mai cumpirat parte altui bitrin, tot dintru acel vad de !mark de la
Andronic i sora lui, Mirica, si de 1(a) Vasilie, sin Lupul(u)i, i nepotul lui Lupul, si de
la Ionasco, sin Grigorcea, feciorii Trifinési, si de 1(a) toat(i) semintie lor, pentru 20
t(a)I(eri) buni. Pentru aceia, i-am dat Noi lui, si de la Noi, cu tot venitul.
$i, dup(5) acéia, tij au aritat, innainte Nostra*, un zapis de 1(a) Podolean soltuzul,
cu 12 pirgar(i), cu pecete tirgului Birladului, asa Inci scriindü, cum au venit innainte
nostrils Bocull6 stegar ot Bitinest(i), cu sora lui, Catrina, feciorii lui Stan, de a lor
bunivoe, au vindut a lor drepti mosie, parte lor, ce si va alege din sileste
Hilmezestilor, cu vad de moar(5) si din cimpti, si di peste tot. Aceia au vIndut titine-
lui Ene neg(u)titor, ot Birladii, drept 20 ug(hi).

616
www.dacoromanica.ro
 Si, dup(i) acéia, inci au aritat innainte Nostri zapis de mirturie, de 1(a)
Precop cc-au fost giudecitor", ot Birlad, si de 1(a) soltuzul cu 12 pirgar(i). Asa scrie
Ina, cum au venit innainte nostril5 Sora, fata Stanii, Cu unchiul ei, Turcea, sin
Lupul(ui), i cu mitusa ei, Hiica, i cu fratel(e) ei, Toma, si au dat toat(i) parte lor din
sileste Hilmezestilor, cu loc de vad de moar(i) din acéia sileste. Dat-au i au vindut lui
Ene negut(i)t(oriul), pentru 30 ug(hi) de aur, ce au riscumpirat pe Sora, fata Stanii, de
la titar(i), i, alti neavindil ce da ei pentru acei bani, ce tot ce acea mai sus scrie, au dat
toat(i) parte lor dintru aceia.s(i) sileste Hilmezesti, cu vad de moar(i).
Pentru ac6ia, tot ce scrie mai sus, parte de mosie, cu vad de moar(i), i s-au dat
de la Noi Nacului, feciorul lui Ene neg-ulitoriului, cu tot venitul, neluat nic(i) de cum, In
vec(i).
Si altul si nu si amestice3.
t tI(t)T(o) xspnif <7145/1636> AIK(Ediefiri)

t $i s-au tilmicit pe ruminie de pre limba sloveneasci, la anii x9eHE

<7255/1746>, m(t)c(A)nti cEn(TimapTia), s <6> A(k)N(H), de ieromonahul Amvrosie de
la Santee.

Acestu suret s-au cetit de mine í, aflindu-ldrept, m-am iscilit.

Evloghie dascal.
Iunie 20, 1(e)t 1766.

Arh. St. Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LIV/6.

Traducer°.
Ibidem, LIV/117 (copie, din 1786 ianuarie 9, dupä trad. de Evloghic dasc51).
Inst. de ist. "A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, XXIII/255 a, b (foto.).

1 Pentru Hw ("Io").
2 "le", rcdat prin L.
3 "e"itlititnUi "e", redat prin t.
4 "su-", scris deasupra rindului.
Rupt.
6 "acel dres", scris pe margine, de Evloghie dascil, in locul euvintelor "acCia scrisoare",
täiate eu cemeali.
7 Scris deasupra rindului.
8 Täiat cu accea.0 cernealä.
9 "e", reclat prin t, iar "p", scris peste un "d" räzuit.
o .frun-c,
r scris de Evloghic daseil deasupra riz'idului, in locul cuvintului "sileqte", din
rind, care a fost täiat.
"Aga in trad.
12Adiugat pc margina.
13"§i", repctat la inceputul p. urmätoare.
14"qi strenepot(ii), scris deasupra rindului.
16"au venit innainte nosträ", probabil reprodus dupä zapisul mentionat.
16 c., seris peste un g.
17Trad. gr., pcntru "vornic" (urcadnic namesnic 7) de Birlad.

617
www.dacoromanica.ro
569 <1636-1637> decembrie 15.

Dec(he)mv(rie) 15.
Un zapis a lui Prijin(ä), sin Androinic, ci au vindut lui Pan(ä) pah(arnic) partea
sa din Zarne§ti, cu tot venit(u)1, chi sä va alege.

Arh. St. Iasi, CCLVIII/49, f. 1 r.

Rez., intr-un perilipsis din 1815 martie 10.

Datat dupi intirirea domncasci, din 1636 septembric 26, a cumpiriturilor lui Pani
paharnic din satul Zir' nesti, in carc cca de fati nu este mentionati (v. doc. nr. 524), pm-cum si
dupi celelalte cum*. ituri, care au urmat (v. comentariul doc. nr. 527 din <Cca 1636>
octombric 4).

570 1636 (7145) decembrie 18.

t H<w fi6CH>1 ATE HOMAN, 6(4)Haio m(H),t(o)cTlito, r(oc)n(o)A,(a)p% 3i<nolmi

Ell<WAIA<d>IFICKOH. IIHWEM cit8<re>2m H4<1101402, A8M(HTNLID2K0 Mo. Dämu-ti
qtire ca s-a<u j>2eloit, innaintea Domnii Méli, <s>lluga noastri, Mihalcea §<i>2
Cozmita, frat<e>21(e) <l>2ui, pm Arh<i>3p de Dinie§ti, dzicindu a le tine el ocina i
moq<ia lo>2r <di>2reaptä, ce au la Sa<calip4e§ti §i /a Dzeme§e§ti, in cu<r>2a5
Tazlaului.
Dirept acéia, daca vei vedea <cart>ea Domnii M<éle>2, iar tu sä a<i>6bi a opri
pr<e>2 Arhip dintr-ace mo§ii a lor §i <s>2i-i dai dzi, sä vie sä stea de <fati>6,
innaint<ea Dom>2nii Méli; §i sä aibi a-§(i) aduce §i diresele de la ci<i>6 ce-u
cumpar<at>3u, si le arate innaintea Domnii WE. Tdoo2 A4 3FM/1TE1 MUM HE
84(H)MITE!
<X Iii02, 11(11) t(t)T(o) x3241E <7<1>45/1<6>36> Anc(imapTE) HT <18>.
t Cd<di r(o)cn(o)A(H)wk BE4t4>2.
Arh. St. Iasi, CDLXV53.
Orig., hirtic (cca 31 x 19 cm), filigran, dctcriorat si stcrs, rcstaurat, pccctc mijlocic, in
chinovar, identici Cu cca de la doc. nr. 25.
Ibidem, CDXXVIIV2 (copie, din 1768 junio 22, dc Niculai Stiuci).
Inst. dc ist. "A. D. Xcnopol"-Iasi, Xcrogr. de doc., I1166 (xcro.).

1 *ters.
2 Rupt.
3 Rupt 0 ters.
4 $ters si rupt; completat dupi copie (v. dcscr. arbcogr).
3 Gre0t, pentru "gura".
6 Omis.

571 1636 (7145) decembrie 20, Ia§i.

t Hw E d CHOI 1101110Ad, s(o)tato 41004(o)crito, r(o)cri(o)Adirk 3fitirtH

illWAAMICKOH. Canc(E) npnnAt nptA, 14114114 H nptA lidUIHMH MWAMEECKHMH Emit"

618
www.dacoromanica.ro
HEAHKH<r>1 H Aidt1H<PI, Tofana, fata lui Ghiorghie Calapod, de nime nevoiti, nice
asupriti, ce de a sa bunivoe, de-au vindut a sa dreapti ocinä §i mo§ie, den[n] a patra
parte den sat den Vaseani, ce sä inparte in §ése pirti, o parte, §i cu vad de moari in
Bahluetu i cu finas la lunci i cu tot venitul, ce sä va alége partea ei. Acéia o au vindut
boiarinului Domnii Mae credincios, Lupului Prkjescul cliucériul, dreptu 30 de lei de-
argintu.
A§ijderea, au venit innaintea Noastri Pàscàlina i cu fi-ate-s5u, cu Vasilie,
feciorii lui Ghiorghie Calapod, de nime nevoiti, nice asupriti, ce de a lor bungvoe, de-au
vindut a lor dreaptä ocini i mo§ie, den[n] a patra parte den sat den Viscani, ce si
inparte in sés<e>2 pàri, doao pärti, §i cu vad de moari in Bahluetu, §i cu finatiu la
luncä §i cu tot venitul, ce sä va alége partea lor. Acéia o a<u>1 vindut, a§ijderea,
boiarinului Domnii Méle, ce mai sus scriem, Lupului Prijescul clucériul, dreptu 60 de
lei de-argintu.
Dete, Domniia Mea, v5dzindu de a lor bunivoe tocmalä tocmindu-sä §i fácindu-
li-s(e) plata deplin, am dat §i am Infärit §i de la Noi, ca fie lui dreapti ocina §i
mo§ie, neelatiti nice oankari, in veci3. liNdK HI ElIAET.
V Bic, aCO A(t)TO x3p111E <7145/1636> AEK(MillpTE), <20> A(Iiiim).
t Gdditt r(oc)n(o)A(H)wh BEA&
t rdffpH<A AllITHilW Bld nwrw $(1)T >4 m. p.

Arh. St. Iasi, DCLXXXV/32.

Orig., hirtic (30,7 x 19,7 cm), difolio, lipsi trci pätrimi din f. a doua, rupt la indoituri,
pccetc mijlocic, in ccari rosie, deterioratä.
Ibidcm, CDXXVII1/57, f. 2 v. (rcz. numai cu valcatul, intr-un perilipsis din 1756 (7264)
iunic 28).
Lnst. de ist. "A. D. Xenopol"-lasi, Xcrogr. de doc., 1/166 (xcro.).

EDITH: Ghibänescu, Surctc, Ill, nr. 72, p. 111-112 (orig., Cu caractcrc chhilice); Rosctti
Vascan i, p. 52 (rez., numai cu vâlcatul, dupä perilipsisul din 1756); p. 64-65 (rez., numai Cu
välcatul, intr-o carte de judecatä din 1764 (7272) julie 12).

I Omis.
2 ters i rupt.
3 "e" rcdatprin t.
4 Sub pecete.

572 1635 (7145) decembrie 24, Ia§i.

Suret de pe on íspisoc a luí Vasilí v(oie)vod, cel intare§ti vinzare Lupului,

ficiorul Liabului §i a Sofronii, pentru parte sa, cîtà si va alegi, din sat din Milge§ti, de
la tin(u)t(u1) Fàlciiului, ci au vindut-o Lupului Präjä'scu cluceriu; as5mini intäre§ti
vinzare lui Grigori MojiI5, din sat din Dr5ge§ti, pentru on loc di prisack la Dr5ge§ti, in
margine Barbosului, ci au vindut tot <lui> Lupul Präjäscu clucer, drept noi galbini, bani
buni.
Hw EdClatilif 110111WAd, 6WMH(10) i11H4OCTHIO, r(oc)nompi . 3Ettitif
InWitAdECKWH. C<<>2(I) nPHHAE, npt<A>2 NddiH H nptA HdWHMH tHW4AMICKPM1H
contpit, EftIHKH<M>2H H tHdAHKHH3, Lupul, ficiorul Liahului i a Sofi-onii, strenepot
Cirstii, de nimi nevoit, nici asuprit, cel de a lui bunivoe, di-au vindut a lui driaptä ocinä
§i mo§ie, eel au avut elu, din uric de la Alexandru v(oie)vod, din a triie parte din sat din

619
www.dacoromanica.ro
MilieVi, cel esti In tin(u)t(u1) Filciiului, pre Piaui Sic, parte sa toati, chi si va alegi,
cu tot venit(u1). Acée o au vindut boiarinului Domnii Meli credincios, Lupului Prijiscu
cluciariul, drept zäci galbeni, bani buni.
A§i§dire, au venit innainte Noastri Grigorii Mojili, din sat din Drige§ti, de nimi
nevoit, nici asuprit, cel di a lui 1'Inivoie4, di-au vindut a sa driapti ocinä §i moie, on
loc di prisaci la DrägeO, in margine la Bárbosul, boiarinului Domnii Meli, cel mai sus
scrie, Lupului Prijiscu cluceriul, drept noi galbini, bani buni, ca si-§(i) puie stupii pe
acel loc.
Deci, Domnie Mea, vizind de a lor bunivoie4 vinzind5 §i ficindu-li pala6 diplin,
am dat §i am intirit, §i de la Noi, boiarinului nostru, cel mai sus scrie, ca si-i fiie lui
driapti ocinä §o mo§ie, cu tot vinitul, acel loc di prisacä, neclititä nici odinioarä, in
veci. HtidK NE EllAET.
X Ilk, g(11) i1oT(o)7 xvidi <7145/1636> AfK(MI)E(pïE) KA <24>.

Arh. St. Iasi, CCXLI/3.

Copic dc la inc. scc. XIX.
Ibidcm, CCCVI/13, f. 3 v., nr. 8 (mcnt.).

I "c", rcdat prin t.

2 OmiS
3 Grcsit, pent-u MdAHMH.
4 "ic", rcdat prin a.
5 Cuvintul "vinzind", rcpctat pc p. urmatoarc.
6 Grcsit, pcntru "plata".
7 Grcsit, pcntru Arr(o).

620
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE iNDOIELNICE

A 1635 (7143) aprilie 3.

Zapisul lui Simion Coadäl, pentru o a trie parti din mosia GrumAzoae.

Dup5 Gane, Stiri now; p. 415, nr. 12.

Rcz., intr-un "opis de documenturi", "ci avcm noi, r5z5sii din Grumazoac i Plopcni", de
la 1841 scptcmbric 3.

Dupà continut, acest act pare identic cu col din 1648 (7156) mai 1 (v. GhibAncscu,
Surctc, ifi, nr. 28, P. 51-52), prin care Simion Cod5u vindc o trcimc dintr-un bitrin din satul
Grurn5zoaia lui Vasilic Str5tulat. Avind ins5 in vedcre cA cle sint inregistrate scparat in
perilipsis, prccum i faptul ci prezumtivul cumpár5tor din 1635, Vasilic Strdtulat, stipinca la
1649 (7156) septcmbric 12 (ibidcm, nr. 22, p. 43-44) doui parti in Grumczoaia, este posibil ca
arnbcic zapisc si fic valabilc.
Obscrvim, totusi, ci in 1667 sau 1668, cind Vasilc Stritulat i-a dar' uit lui Enache
Pcnisoard: partca cumpirat5 de la Simion Codiu, actul dc mkturie nu aminteste decit de o treime
dintr-un bátrinsi dc un singur zapis. Dc ascmenca, in cadral neintclegilor care au izbucnit in sec.
XVIII, cu privire la stäpinirca pirtilor din mosia Grumczoaia (v. Gane, op. cit., I i II, passirn),
zapisul apare tirziu, la 1805, printrc mirturiile ncamului Pcnisorcsc si, tocmai de accea, nici nu a
fost luat in considcratie la judccati. Mai mult inc5, el este mcntionat, cu accst prilcj, sub v5lcatul
7146 <1638>, obicctul tranzactici constituindu-1 o pitrimc (s. ns.) "din bitriz. Dienis"(ibidcrn,
II, nr. 30, p. 410-411).
Ca urmare, paid* la aparitia altor informatii, autenticitatea actului trebuie considerat5
iar data, nesiguri.

in loe dc "Cod5u", cum apare in zapisul din 1648 mai 1 (v. corncntaricd).

621
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE FALSE

1635 (7143) iunie_

Suret di la Vasilii v(oie)v(o)d, din velct 7143 <1635> iunii.

t iiw fidClIAHH 11(0013(0)MA), 60)$(H muovni[g], <r(o)cri(o)A(a)poi 311MAE

iii0AA,OBCKHHE. Arät5m2: au vinit sluga noasträ, Tudor ci au fost e5p(i)t(a)n in Chilieni,
din tin(u)t(u1) Tutovii, i dinainte boerilor Domnii Mele, celor mari i celor mici, cu
uric de o<ci>lniie ali sali drepte, di la mosii sai si di la pnintii sn, i cu ispisoc de
cumpnituri. Si au vinit Tudor apitanul cu fiic5-sa, cu Ioana, Innaintea Domnii Méle si
a tot Sfatul Domnii Meli.
Vizind Domniia Mea uric si ispisoc, zapisi de mosii[i]e i cumpnituri,
Domniea Mea m-am milostivit si am fa:cut acest ispisoc priste toati mos<iil>2e cele
b5trine, de mosie, i priste toate cump5r5turile; li-am dat <lui>I Tudor e5pitanului
Ioanii, in veci, din sat din Sandresti, de pre vale Pereschiv(u)lui, din aceasta
parte, dintr-un bätrin, giumitati. Si, asijderea, tot pi vale Pereschiv(u)lui, dintru un
b5trin, din a triie parti, giumnate, din sat din Sirpeni. Tij, au cump5rat dintru un b5trin,
din a trie parte, a cince parte, ci au cumpärat tot din Särpeni. Tij, au cumpärat dintru un
batrin, a trii[i]a parti [parte], a cincea parte4, ci au cumpnat di la b5trinul5, tot din
$5rpeni6; tij, tot pi acel <piriu>1 Pereschiv, in gios, din sat <din>I Mesäni, dintru un
biltrin, a triie parte; tij, pre apa Ziletinului, din sat <din>I Horjestii, din bdtrinu14, a
trii[i]a parte; pre aceia [la] vale, din sat din Fárdinesti, dintru un bitrin, giumnati, iar
mai gios, pre vale, din sat din Scorteni, ci sä va alegi din partea mea7; [fail' de ei s5
ther; astiderea, din sat din Mireni, pi apa Pereschiv(u)lui de mijloc, din fundul despre
apus, din a triie parte6 [parte], giumatate6, pi Pereschiv. Tij, <pi apa>I
Pereschiv(u)<lui>I di mijloc, din sat din Chiliiani, din a triia parte, ci au cumpnat-o [ci
au] pärintele lui, Mihäilä. Tij, pi Pereschiv<ul>i cel Mari, din sat din P5curneni, au
cump5rat parte Leien, din satu, din a saptea parte6, insä partea [partea] bätrin5, partea
Leic5i, tij pi acel Pereschiv, mai gios. Tij, au mai cumpirat din sat din Stänuiesti partea
lui Foniti, a patra parte. Tij, au mai cumpnat partea di acolo, di la acel Ion Birlatu
t5tariul[ui], din a patra parti, giumitatie. Tij ot tam, au mai cumpnat, dinaintea9 lui
Burlan, din a patra parte6, a triia parte.
Acesti mosii i cumpnituri li-au dat dar fiien sali, Ioanii, dinaintca Domnii
Mele si a tot Sfatul Domnii Mele, ca s5-i fii ei drepte6 ocene si moii, ner5suite
necl5tite, in veci, lorl° i ficiorilor s5i10, i nepotilor s5110 i stränepotilor, in veci.
Asijdere, [ins5 cumpnituri], au cumpnat acestel I parte6 din Cernuiesti di la
mosii sn, nepotu112 Petrii, [la acestea s-au gresit cei ci au scris mai gios]13 tij si <fie>1
ei drepti ocini i mosii[i]e, in veci.
Am dat dinaintea boerilor Domnii Mele credinciosi nENA RAW0T11,
H rupf,a, GABHH BEA 6(11115 C'ELH 4,0ANH 31A1A03, Hp0. A16 T iTTLLOAAAH, H Aponii", H

622
www.dacoromanica.ro
0A4418, H fl91A ildBI419 HOpN(H)K H HpiA N6WHiN NMI AospHH 4d4dHEpH213, 11KWH e4drii2
.22
xspnir <7143/1635> MM.

Aceasti copiie am scris-o si am posliduit-o, din cuvInt In cuvint, i, fiind

asimene de pe cel adivirat, am iscilit.
Grigori Liudat(a)t <m. p.>.

Arh. St. Iasi, CDX/3.

Copie, dc la inc. sec. XIX.

FaIs, dupi formular (dispozitic dubli. inainte de tiara& confirmarca curnpiriturilor, iar
dupi ca: intiirirea danici; intirire domncasci ficuti inaintea (subl. ns.) boicrilor, cind normal ar
fi fost th se invoce credinta lar), continut (in dreptul moldovencsc, fiiccic nu aveau ncvoic de
doti, rccunoscindu-li-sc, ca i fiilor, accesul la mostcnire; cumpiriturilc nu sint sustinutc do acte
probatorii; sfatul dorancsc, partial grcsit), i idcntitatea arhivistici (copie dupi copie, dupá orig.
rom. sau dup.i orig. slay., cura pare, uneori, si sugcrczc tcxtul ?). in plus, prczcnta tcrmcnului
"ban", indicind dregitoria (v. Grigoras, Institutii, p. 277-278), si a unui vornic Pavcl (v. n. 19)
atcsti rcalititi mai tirzii, din sec. XVIII.

Ornis.
2 in orig., probabil: wxti (iati).
3 Rupt.
4 Tcxt incomplct; in orig a putut fi: "din a triia parti, a cincea parte", sau "a triia parti din
a cincea parte".
5 Probabil grcsit, pentru "dintr-un bitrin".
6 intrcaga propozitie pare a fi o rcluare a celci precedente.
7 Pronume potrivit unui zapis de vinzarc, si nu unui ispisoc domncsc.
Expresic ncintcligibili, putind fi raportati atit la tcxtul prcccdcnt: bcneficiarii "si tie"
"ci si va alcgi din partca" lui Tudor, eft §i la ccl care urmeazi: "ci sá tic, asisderea" i partca din
Mircni.
9 in orig. slay., probabil: WT 46CT (din partca), cxpresic cititi gresit: wT nptp.
(dinaintca).
'°Grcsit, in loc de "ci".
II Grcsit, pcntru "alti", asa cura ccrc contextul 7
12Gre§it, pcntru "mosul siu, nepotur sau pentru "mosii sii, ncpolii" 7
"Probabil precizarea copistului, avind in vcdcre adiugarca, dupi dispozige (!), a inci
unei cumpirituri.
14e, pentm filerptiWKO (Pitrasco).
15Termen impropnu perioadci 6 de naturi si indice momcntul mistificirii: sec. XVIII (v.
comcntaritd).
I6Gresit, pent= rupiA (inainte), ca mai sus.
pentru AsopHHH (vomic)
18Grcsit, pentru lloroirk (Ciogolca) 7
°Pavel Alboti, vornic de Poarti ¡rite 1641 §i 1650, sau Pavel Ciocirlan, marc vornic de
Tara de Sus, bite 1700 i 1703 (v. Stoicescu, Dictionar, p. 338 i 374-375) - ceca ce as constitui
un indiciu al momentului mistiflcárii -7
20Probabil, grcsit, In loc dc nontpu (boicri).
21 in orig., probabil: wiling cara <rocneAtipainr> (altc slugi <domncsti>).
22Loc alb in copie.

623
www.dacoromanica.ro
II 1636 (7145) noiembrie 28.

mirturie din 7145 <1636> noiembrie 28, tot dintr-o zi cu mirt(u)rie, ce-au dat
min(i)stiriil Neniul vor(nic) de Poarti, cu intocma cuprindere,,dar pe mirtorie aceasta
giudecata nic.i un temeiu n-au putut si pue, cici, osibit ci domnul Vasile v(oie)vod cu
giudecata li-au aneresit, cum dovedesc cári1e Domnii Sale, ce grit aritate din partea
mi(ni)stiriii, dar iei au stricat-o, sterend vro trei rinduri dintr-insa, adiogInd insusi cu
slovi streini i numele satului Ciuturestii, i, mai virtos, ci in dosul acestii mirtorii au
mai scris iei, ca din parte acelui Neniul vor(nic), puind veletul cu un an in urmi, care
aliturindu-s(e) cu acea adev(i)rati iscilituri a Neniului, nici intr-un chip nu s-au
potrivit, ce aceasta au ficut-o ei, vorbitoare de pirt(i) a mi(ni)st(i)riii, cu chip ca si
poati zice ci i ei ar fi fost rimasi amestecati cu pirti In Biiceni i in Ciriulesti".
Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MDCXII/10, coloana dreapt5, nr. 3.
Ment., intr-o anaf. din 1804.

Dupi cum rezultä din comcntariul in legAtura cu mcntiunca, doc. prezentat la judecati
era un fals.

I Este vorba de M-rca Sf. Saya, din Iasi (v. doc. nr. 556).

624
www.dacoromanica.ro
 INDICE DE NUME PROPRII

ABREVIERI', SIMBOLURI, LAMURIRI

C. = cornun
c.s. = comuna. suburbana
1.c. = localitate componcntä
m. = municipiu
or. = oras
r. = raion
rcg. = rcgiune
top. = toponim
t. = tinut
* = indica ase 'zari disp5rute
() = prczinti variantele cuvintului titlu
(?) = exprima indoiala cditorilor
(ncnt.) = atcntioncazi asupra incadrarii cronologicc anterioare datci doc. a
cuvintului situatiei tratate.
<> = cuprind complctarile sau idcntificarile cditorilor.
<milesimul> = precizcazi data conscmnarii tcrmenultii/actiunii and accasta s-a produs.
= rcpcta vocea de baza
/ = semnifica alternanta (fonctica sau terminologica).
*
.1 *
Indicii inglobeaza atit informatia documentara directa, cit si cea aditionala; din
dcscricrca arhcografica, note sau comcntarii.
Inclicelc de matcrii a fost corclat Cu cel dc numc proprii, astfcl incit dcpistarca
informatici de rcfcrinta sa se poata face cu maximum de rapiditatc.
La omonime, indcxarea a avut In vcdcrc al doilca cicmcnt dcfinitoriu, iar variantelc au
fost ordonate alfabetic.
Vocile indicind persoane atestate pina spre mijlocul sec. al XIX-lca au fost ordonate
alfabetic in functie de numelc de botcz, iar apoi, dupa numele de familie.
Cind trimitcrile au urmat uncic dupa altele ele s-au unificat.
La Indicelc de nume propii, ordinca: nume de botez-nume dc familic, s-a invcrsat In
situatiilc modcrne (sec. XIX-XX).
Trimitcrile s-au fficut la numarul documcntului.

Pentru alto abrevien, v. lista initiala

625
www.dacoromanica.ro

...; rnartor hotarnic la Birásti 56.
..., <din Botosani>; martor 486.
fiica Anii, ncpoata lui Tocsab5, sotia lui
Costantin; se judeca cu Gheorgliii Rosca
visficmic pcntru o parte din Tib5nesti
pierdo 523.
fiul Anisici, nepotul lui Zaharia; partca lui
-, din s. Balomiresti i Hoisesti, vinduti de
Zaharia 389.
fiul lui Condrca 481.
fiul lui Dragos, din Cetnicauti, fratc cu
Iurascul, cu Ncchifor s. a.; vindc parti din
Cetnicauti 206.
fiul lui Pcntciciu 325.
f ost armas; martor hotamic la Birásti 56.
icromonah, cgurnen al m-rii Solca; da
mirturic pcntru satul Iub5nesti si o parte
din Licina 122.
mare logof5t; autentifica act (1817) 180.
..., mama Candachici 421.
...; mcdclniccr; partca lui -, din
Dragomiresti, vinduti 566.
pircilab de Cctatea Nou5; in sfat 93.
sora lui Bantcs 206.
stámos al lui Pintea fost setrar; uric de
mostcnirc de la Stefan voicvod "ccl Batrfir"
54.
tiganci, sopa lui Macovci, mama lui Bcjan
si a lui Mafteiu; dkuitä de Miron
Bamovschi voicvod lui Ionasco Ceban fost
marc vornic (mcnt.) i intäriti 54.
...; vecin din Onut, vindut 30.
voicvod, domn al Moldovci; "dircs" do
cumpar5tura dat lui Balan Hatimirschi
(mcnt.) 219.
voicvod, domn al Moldovei; uric de la -,
pcntru pirti de ocini din s. Gcreni 567.
vomic, tatäl Nastasici 566.
A cumpirá." un iaz si-I dar' uieste m-rii Rica
A..., fiica lui Braia 277.
Aaron, v. <Pctru>
Acsana, fiica lui Groza, ncpoata lui Bantas;
partca ci din Brätaseni, vinduta 240.
Acsana, v. si Axana.
Acscnic, fiul lui Petrca, fratcic lui Anton,
Andronic s. a. vinde parte din Rachitis
(mcnt.) 369.
Acsinia, -e, V. si Acsinie, Axenia, Axinia.
626
www.dacoromanica.ro
Acsinie, fiica lui Brostoc, sotia lui Andrei;
diruicste vad de moari <do la Gigesti>
301.
Acsiniia (Acsinic, Ocsinic) fiica Ilenci, sora
popii Isac si al lui Ostahi; prinicste in
schirnb un loc de finat la Schei 250 A-B,
407.
fiica Tudorii, ncpoata lui Purccl
postelnic; vindc par din Dudesti 67.
Acsinfic (gr.: Alsintie 295), din Furniccni;
vinde un pimint din Turturcsti 259, 295.
Acsintic, v. si Axintic.
Adarn, v. Iurascu-.
<Adjud>, oras, v. Agiud, tirg.
Adonnirca Maicii Dornnului, hram al m-rii
Homor 464;
v. si Homor, m-re.
Aftcnie, v. Iffinic.
Aftirniia, fiica Nastasici, mama Mfirici 154.
ncpoata lui Iona.sco; panca ci din
Danceni, vinduti (mcnt) 273.
Agafia, fiica lui Andrcian, sora lui Marco;
vindc parte din Tomesti (mcnt.) 69.
s. Agafia, mama lui Saya, Stcfan s. a. 180.
Agafia, fiica lui Duma, sori cu Gliga, Marica
Stanca, mama Todosici 315.
<Agafia> Boac, sopa lui Toadcr Boul
visticmic, soacra lui Neculachic <Ralli>;
se judcci pentru o parte din Nesporesti si
cistig5 (mcnt.) 178.
Agafiia, fiica lui Toadcr armas, mama lui
Toadcr; d, pcntru plata capului, parte din
Orbic 147.
Agafiia, sora lui Dr5gan; vindc p5minturi din
Onceni 174.
Agafiia, tiganci, fiica lui Ursul, sopa lui
Buturci; intariti lui Isac Stircea 10.
Agafita, fiica lui Ghiorghic Albotá, sotia lui
Ionasco <din Sinihau>; vinde parte din
Corlateni 31, 61.
Agaftia, fiica lui Toader pircrilab, mama Irinci
293, 294.
Agafton, cgumcn al m-rii Rica 298, 299, 315;
298; di marturie pcntru un hclestcu 299;
schimb5 si vindc sate 315, 395.
Agahia, fiica lui Hertcs, ncpoata lui Turlui 69.
Agahia, fiica Ilenci, ncpoata lui Liciul; vindc
parte din Tomesti (mcnt.) 69.
Agahia, mama lui Zaharic 85.
Agahia Suvcrdcneasa, mama lui Cornea 389.
Agahic, tatil lui Toadcr, al Gaftei s. a. 69.
Agahfia, tiganc5; intarita lui Ionasco Avram si
fratilor sal 184.
Agahiia, tiganci, fiica lui Bodin; alar' ita lui
Ionasco Avram i fratilor sii 184.
Agapia; poicnilc Agapici, in hotarul s.
Torccsti 281.
Agapia (Agapia Vcchc 91, Agapiia), m-re, <t.
Ncamt; in s. Agapia, c. j. Neamt>; hrarn:
Sf. arhanghel Mihail 12, 91;
icromonah de la -(1783) 91;
primcste danic, Sc judeci i imparte cu
Nacul Brut avcrea lui <Maxim> Popovici
11, 12; Sc judcci pcntru vad de moara
loe de prisaca la gura Bahluiului i cistiga
91; se judec5 Cu tirgovetii din Falciu pcntru
loe cu b5lti dc pestc i cistig5 248;
pecetca ei 11, 12.
Agarra, tiganc5, sora lui Larion Babct, a
Virnavci s. a.; dad, in schimb, de Savin
Pr5jescul lui Pitrasco Basoti 329.
Agäriccsti, ncam; scrisorilc lor (1754) 247.
Agcrc, v. Dumitru
Agiud (gr.: Ajut 109), tirg; <or. Adjud, j.
Vrancea>; soltuz (voit) i pirgari din dau
mirturic 109, 110.
Alba, balt5 de pcstc In M5icani; Intáritá lui
Ionasco Cchan <fost mare> vomic 54.
Alba, mama lui Ciudin si a lui Ioniti 129.
Alba, sopa lui Dragan Scptcs, mama Chelsici
93.
Alban, tatil lui Toma Savii 568.
Albcsti, sat, pe Stemnic, <t. Vaslui; c. Dclesti,
j. Vaslui>; martori din -56, 361.
<Albesti, sat, c. Br5csti, j. Ia.si>; sat inglobat
In-, v. Scortcsti.
Albici, v. Ion
rud5 cu Andrei, Hirbor s. a.; viudo s.
Dimiccni (mcnt.) 544; se judcci pcntru cl
si pierde 307.
Albot5, tatal Mariicii, socrul lui Ghcorghic
Prebiciu 442.
Albota, v. si Gheorghic Ghcorghita
Pitra,sco Petra
Albotcsti, sat, la gura Siratii, t. Tighcci; <in
Republica Moldova, r. Lcova>; loe din -,
dar' %lit de Enachc postelnic m-ni Sf. Saya
(ment.) i intarit 76.
Mbotcsti, sat <t. Baciu; inglobat in or.
Moincsti, j. Baciu>1; martor din -327.
Albotestii, ncamul lui Petru Alboti 94.
Albu, v. Andria.s
Albul, din Obirsic, fiul lui Lupu; martor 538.
Albul, fiul Maricai, ncpotul lui Drujinca,
fratcic lui Dumitru; vinde parte din
Piciorogani (mcnt.) 161.
Albul, taticl lui Ncculai; se judcc5 cu T5utul
logofit pcntru s. Dimilcni si pierde 267.
1 V. si Stoica, Obscrvatii: Trotas, p.898.
www.dacoromanica.ro
Albulii, din Turburcsti; martor la o danie 496.
Aldcsfi, sat, <t. Neamt; contopit cu Cirligi, c.
Filipesti, j. Baciu; sluga domncasci din -
primeste porunci 557.
Alccsa; martor la o hotarnicirc din Bisisfi
Edumiresti 327..
Alecsa, fiul lui Dumitru Hudici, fratc cu
Ghcrman s. a.; se judeca i primestc
intarirc pcntru o parte din Dragomircsti
277.
Alccsa (Alcxa), fiul Giurgioaici; parten lui din
Prigorccni, vinduti 173, 177.
Alecsa, pop5, sotul Palaghici, gincrelc lui
Simion Barz5; prirneste intarire pentru
Mihailesti i pentru p5rti din Horgcsti si
Branesti 502.
Alecsa, v. si Alcxa.
Alecsandra, fiica Varvarci, sora lui Ionasco
a Parascai; vindc parte din Macicäuti 193.
Alecsandra, Alccsandru, v. si Mcxandra,
Alcxanciru.
Alccu Greccanu, agá; autentifica copie (1814)
206.
Alcxa; rnartor la o vinzarc din Baloseni 155.
Alcxa, fiul Busc5i, fratc cu Dumitru; se judec5
pcntru o parte din Futcsti, numiti Botesti,
si pierde 479.
Alcxa, fiul lui Maftci Caras, ncpotul lui
Nicoar5; vinde parte din Gr5dcsti
Strimba (mcnt.) 366.
Alcxa, fiul Miricii Mitiiasa, ncpotul lui
Andronic; vindc parte din Todcrcsti
(mcnt.) 93.
Alcxa <Mustati (?)>, fost <maro> stolnic;
parte din Scobintäni, räscumparati de la -
(mcnt.) 389.
Alma Mäniiacul; partca lui din Prigorccni,
vinduti 173, 177.
Alcxa, v. si Alccsa.
Mcxandra, fiica Anghclinci Fotcasa, sera cu
Maria; se judeci pcntru o casa din Iasi si
pierde 536.
Alexandra, fiica lui Condrca, ncpoata lui Ilic;
vindc sclistea Petresti (mcnt.) 84.
Alcxandra, fiica lui Gavril Tihul, sopa lui
Simion; vindc parte din Prigorccni 444,
445.
Alcxandra, fiica lui Ion Andrcica, ncpoata lui
Faur; viudo o parte din Romanesti 530.
Alexandra, fiica Maricutci Ccmatoaia,
ncpoata lui Cirstea Ghcnovici marc vomic;
Imparte, cu rudele, averca bunicului
primcste intarirc pcntru s. Movilcni, o
treime din Durnesti s. a. 321, 350.
627
Alcicptandra, inca lut Lahana, sora lut
Ionasco, a Dochitci s. a.; vindc parte din
Pungcsti 287.
Alcxandra, v. si Alccsandra.
Alexandru (Alecsandru), diac; scric actc 178,
355;
curnp5r5 i primeste intirire pcntru parte
din Mihicsti 37.
Alcxandru Anasta4 scrdar; detinitor al
actului orig. pentru Mihailisini
Lopatinti (1809) 352.
Alexandru <ccl Bun> (Bunul, ccl Bitrin,
Bitrinul) voicvod, domn al Moldovci; actc
de la 352, 357.
Alcxanciru <Coconul> (Radul) voicvod, doran
al Moldovci, fiul lui Radu
voicvod; danii f5cutc dc 144, 201, 202,
278;
acto de la 295, 389.
Alcxandm (Alccsandru, Alixandru, gr.:
Gaspar 77) Iliaq (Ilics, Iliias) voicvod,
domn al Moldovei, fiul lui Ilias voicvod;
hotirnicirc in vrcmca lui 493; judccati
inaintea lui 304, 305; danii fácute dc 55,
69, 77, 219;
acto de la 10, 54, 60, 64, 68, 69, 73,
78, 85, 93, 101, 178, 190, 199, 228, 252,
289, 291, 315, 318, 327, 354, 366, 389(2),
399, 549, 554, 568, 572;
<scc. XVIII>: gr. Ilias Alcxandru 232.
A/cxandru <L5pusncanu> (ccl B5h in)
voievod; domn al Moldovci, tatil lui
Bogdan voicvod 451;
acte dc la 64, 72, 272, 389, 556.
<Alcxandru Vlahut5>, sat, v. P5tr5scani.
Alcxandru, v. *i Alccsandru, Alixandni.
Alcxcsti (A1cx5sti), sat, t. Vaslui; <c. Ipatcic,
j. Iasi>; parte din , vinduti dc Erina
monaltia lui Lupul Pr5jcscul clucer 293,
294,.
Alcxutoc, v. Tudora
Alixandru (Alcxindrcl), voicvod, fiul lui
Stefan <cc/ Marc> voicvod; stilpcstc
hotarul unui sat (ment.) 261.
Alixandru, v. si Alcxandru.
Alsintic, gr. pcntru Acsintic 295;
v. Acsintic.
Alvanitul, v. Vasilc voicvod ;
v. si Avar.
Ambrohio, din Bridcani; martor la o danic
137.
Ambros, v5t5man, din Cajva; martor hotarnic
381.
Amvrosic, icrornonah, de la Scintcia;
traduccre act (1746) 568.
628
www.dacoromanica.ro
Ana (Anna), tuca itu Durtutru Purcct, sora
Annesiei si a Nastasici; vindc parte din
Cod5c5ti 116, 417.
Ana (Anna), fiica lui Machedon, sori Cu
Procopie; vinde pirti din sclistca
Ost5pscsti (mcnt.) 85.
Ana, fiica M5rinci, ncpoata lui Radul; vindc
parto din Ungurasi 404.
Ana, ñica Nastasici, mama lui Ionasco 64.
Ana, ñica popii Anton si a Miric5i; primcstc,
in schimb, un loc do finat la Schci 250 A-
B, 407.
Ana, (gr.: Ilcana 235) ñica lui Simion
Pilipovschi si a Miric5i, sora lui Vasilic,
Ionasco s. a.; di, pcntru plata capului
fratilor sii, jumátatc din Serbiceni 143,
235.
Ana (Anna), fiica lui Tocsabi, ncpoata lui
Bilos; primcstc, in schimb, o parte din
Tib5ncsti, pc caro o vindc 214, 389, 523.
Ana, fiica Vasuschii, ncpoata lui Luca Pojar;
vindc parte din Tibincsti (mcnt.) 214.
Ana, mama lui Iachim, Toadcr s. a. 93.
Ana, ncpoata lui Stcfan sau a lui Coifcs, rudi
cu Vasilic Rosca s. a.; se judcci si pierde o
parte dintr-un hcicstcu dc la Ncmcrniccni
541.
Ana Ghingoac, fiica Máric5i Usc5toac, sora
lui Gligorce, a Scvcrinci s. a.; vindc parte
din Scintcia (mcnt.) 84.
Ana, V. qi Anna.
Anasia (Nasii), fiica Schivei, ncpoata lui
Cirstca <Ghcnovici fost marc> vornic;
mostcncstc, prin imp5rtirc, s. B1ind5rcsti,
S5c5tura s. a. 350.
Anasia, v. si AnIseca, Ancsia, Ancsiia,
Anisia, Anncsiia.
Anastasi, v. Alcxandru
Anastasia (Nastasia), fiica lui Gliga
Hrincovici, mama lui /onasco 5i a Miric5i
166, 167.
Anastasic, cilugir, de la m-rca Succvita;
vindc vii la Cotnari (mcnt.) 291.
Anastasic, icromonah, cgumcn al m-rii
Slatina; di márttuic 501.
Anastasic, gr. pcntru Tanisic 310.
A(nastasic) Basot5, logof5t; condirá cu doc.
mosiilor lui (scc. XIX) 354.
Anastasius, v. Johann Manovarda.
Anatodic, piriu, <t. Neamt>; hotar al branistii
m-ni Biscricani 68.
Anäseca, sori cu vindc ogoarc din
Biloscsti 318.
An5scca, v. i Anasia, Ancsia, Ancsiia,
Anisia, Anncsiia.
Anch, v. Ion
Andoncsc; ncamul - 49.
Andonie, din Grozesti; martor hotarnic 476.
Andonie (Andon), [gr.: Dinilian 250 131, din
Häsniscani; martor 250 A-B.
Andonic, din Midirjeci; martor hotarnic 201.
Andonic, din Toporisti; Sc judeci pcntru un
loe de prisaci din Topor4ti si pierdo 99.
Andonic, fiul lui Zemes, strincpotul lui
Dumitru Budura; vindc sclistea Pctresti
(mcnt.) 84.
Andonic (Andonii), fratcle lui Vasilc
Croitorul; vinde fizoare din Onceni 175.
Andonic, popi, din Bcsericani, martor la o
danic, sig. 254.
Andrei; partea lui din Milcsti, aleasi 409.
Andrci, din Odobcsti; vinde "piminturi" din
Odobcsti 508.
Andrci, din Sirbi; mutar la o vinzarc 558.
Andrci, fiul lui Firtat, tatil lui Lupul si al
Tigancci 244.
Andrei, fiul lui Ilca, fratele lui Ionasco, Marco
s. a.; martor hotarnic 135; prirneste intirirc
pentru s. Cetcreni 398.
Andrci (Andrciu), fiul Miricii, ncpotul
Nastasici si al Anei; vindc parte din
Oncesti 64.
Andrci (Andrii), fi-atcic lui Motoc; vinde s.
Dimiccni (mcnt.) 544; Sc judca pentru
acelasi sat si pierde 307.
Andrci, fratcle lui Ursu, al Antimici s. a.;
vindc pärti din Bilose-ni 155.
Andrci, gincrelc lui Gligoric Pobircu; vinde
parte din Glodcni 318.
Andrci, gr. pcntru Ardarc 206.
Andrci, fost iuzbasi; copie act (1780) 534.
Andrci, popa, duhovnic si cxccutor
tcstarnentar a/ lui Trifan 53.
Andrci (Andreiu), ligan; intirit episcopului do
Rornan 489.
Andrci (Andrciu) Chiorul, fost armas, fiul lui
Ilie sctrar si al Irinci; cumpiri i apoi
vindc pirti din s. Hotesti (mcnt.) 85.
Andrei <Corcodcl 7>, hatman; primcstc danic
apoi da'r. uicste un loe din hotarul s.
Podolcni (rncnt.) 368, 475, 481.
Andrei Daschevici; copie acte (sec. XVIII)
233 A-B, 463.
Andrei Grcbincc, fiul lui Gavrilas Gribincc,
ncpotul Magdci; vindc jumitate din
sclistilc Drijisti i Grcci (ment.) 394.
Andrci Ivascu; adcvercste copia unui "ispisoc
sirbcsc" (sec. XIX) 472.
Andrei Miau, <din Brätila>; martor la
stabilirca unci stipiniri 126.
Andrci (Andrciu) Murgulet frate cu Ercmia,
*tcfan i Ipatic; prfincstc intirire pentru s.
www.dacoromanica.ro
Todcrcsti 397; martor la o vin7Arc din
Ccrnaciu 363 si Tcmauca 460.
Andrei <Sabii>, cipitan, tilrnaci; traduce actc
(1794) 77, 228.
Andrci Tertipa (Muntaga, Tuntiga), sotul
Anci, ginercle lui Pctrica; partca sa din
Cctniciuti, vinduti 206.
Andrci (indrciu) Turcul; di mirturic pcntru
parte din Coscsti 145, 146.
Andrei, v. j Andrciu, Andrii, indreiu.
Andrcian, tatil lui Marco si al Agahici 69.
Andrcian, sigan; intirit m-ni <Aroncanu> 288.
Andrcica; martor la o vin7are din Codiesti
116.
Andrcica, din Cioboreni; martor 401.
Andrcica, fiul lui Isaico, ncpotul Marusai,
tatil lui Zahariia 389.
Andrcica, popi, din Vcrcscni; di mirturic 37.
Andreica, sotul Nedclei, tatil luí Chirili;
cumpäri parte din Bisesti (mcnt.) 272.
Andrcica, varal lui Ion; vinzitor din Hritcani
155.
Andreich, vecin din Oglindesti; intirit lui
Tinasie fost vomic 430.
Andrcica, v. si Ion
Andrciu, fiul lui Baciul, fratcle luí Galiric;
vinde parte din VIscani 64.
Andrciu, fiul lui Evghcnic si al Ionci, sotul
Acsiniei, v. Avram, cilugir.
Andrciu, fiul Tudorei, fratcic popii Ionasco;
inapoiaz.i un tigan 329.
Andreiu, vornic de Botosani; martor 12.
Andreiu <Condrca>, fratcle Solomici; vindc
parte din Hotcesti (mcnt.) 85.
Andrciu, v. si Andrci, A.ndrii, indrciu.
Andria.s Albu, martor la o ;d'izare din Voicuti
564.
Andrics; martor la impirtirea s. Ridiuti 241.
Andricsu, soltuz de Birlad; di mirturic pcntru
ocini si plata unci amenzi 249.
Andrii, v. si Andrci, Andrciu, indrciu.
Andriian, tatil lui Vasilc 277.
Andronic; jircbia lui din s. Ncmemiccni,
aleasi 465.
Andronic, "bitrinul", <din Botosani;
mirturie intr-o pricini 484.
Andronic, din Bogdincsti; martor 284.
Andronic, din Grozcsti; martor hotamic 476.
Andromic, din Viriti; martor hotarnic 2 A-B.
Andronic, fiul lui Dragan, ncpotul lui Dragos;
vinde parte din Licsti (mcnt.) 315.
Anclronic, fiul lui Pctrea, fratelc lui Anton,
Arscnie s. a.; vindc parte din Rächitis
(ment.) 369.
629
Andronic (Androinic), fiul lui Tinapa pircalab,
tatil lui Dumitrasco diac 210; pomcnirc
fácuti de - 165.
Andronic, fiul lui Varnav, fratele lui Miftodic
si al lui Ionasco; diruicstc loc dc la prisac5
la Rachitoasa 366.
Andronic, fiul lui Vasilic din Volcincti,
nepotul lui Bilava; viudo parte din
Sencheuti 211.
Andronic, fratelc Miricii; viudo parte din vad
de moari sub Miguri 568.
Andronic, popi; cumpir5 pirti din Pirtan. osi
176.
Andronic (Andrunic), pop5 din Obirsic;
martor 555.
Andronic, tatil (?) Cirstinci, bunicul lui
Arpenfie, Tanasic s. a. 93.
Andronic, tatäl Maricii Mitiiasa, buuaicul lui
Alcxa, Ghcrvasic s. a. 93.
Andronic, tat51 lui Toader 318.
Andronic a V5tigutului; viudo parto din
Dragomircsfi 566.
Andronic Badiul, fiul lui Badiul, fratcle lui
Durnitascu si al lui Sturza; ccdcaz5
jumitatc din s. Ridauti, cu vccini 241.
Andronic Bals; copie act (1785) 184.
Andronic Bogdan, c5pitan, sotul Irinci; vindc
vic i pivniti do piatri la Cotnari (mcnt.) I.
Andronic Buzdug, din Sclevestri; martor 555.
Andronic Corcul, vecin din Zirncsti; triar' it
lui Pani fost paharnic 551.
Andronic Donici, ag5; autentific5 copie (1814)
206.
Andronic Huia, tigan; întárit lui Patrasco
Ciogolca 78.
Andronic $chiopul, vindc parte de bitrin si
vad de moari pe Gira Putnci (mcnt.) 568.
Andronichi Grosul, rizos din Dr5ganesti; se
judec5 pentru o parte de sat si pierde 543.
Andrusci, bunicul lui Anghclu 568.
Anesia (Anncsia), mama lui Costin, a Musci,
s. a. 165, 210.
Ancsia, mama lui Iurasco, soara lui Beclica
fost pirc5lab 537.
Ancsiia (Ancsic, Anncsia), fiica lui Dumitru
Purcel, ncpoata lui Purccl postclnic; vindc
párti din Vilncsti 342, 343, Pariseni 415 si
Codiesti (mcnt.) 417.
Annesia, v. si Anasia, Aniscca, Ancsia,
Anisia, Annesiia.
Anfilofic, <din Miroslivcsti>; martor 11.
Anghcl, fratelc lui lui $tefan; cumpir5 palle
din Gr5dinari 71.
Anghcl, v. si Anghclii;
<Anghelcsti, sat, C. Ruginesti, j. Vrancca>; sat
fnglobat in -, V. Budca.
630
www.dacoromanica.ro
Anghclina, fiica Anci, nepoata lui Bulasco;
viudo parte din Toderesfi (mcnt.) 93.
Anghclina, fiica lui Bratu vitaf; viudo un vad
de moar5 pc Oírla Putnci (mcnt.) 302.
Anghclina, fiica Cirstinci, sora lui Ionasco
Arburc si a Marici; mostencste parto din
Corl5teni si Godincsti 95.
Anghelina, fiica lui Fratc v5taf; viudo vad de
moar5 la Gagesti (mcnt.) 138.
Anghclina, fiica lui Fratian, mama lui
Ghiorghic Borodaci 564.
Anghclina, fiica lui Gavrilas Gribince,
ncpoata Magdci; viudo jum5tatc din
sclisfilc Drfijisfi i Greci 394.
Anghclina, fiica lui Ion Ancis, sera lui Ursul;
viudo pärti din sclistca Birccsti
(Ostapscsti) 85.
Anghclina, fiica lui Ionasco din Tomesti,
ncpoata Miric5i Romineasca, sofá: Cu
Gligorcea, cu Vasilic si cu Nastasiia; vinde
parte din Tomcsti (mcnt.) 69.
Anghclina, fiica Mfiricii, mama lui Gligoric;
di parte din Bogdinesti, pcntru plata
capului fiului ci 70.
Anghclina, fiica MIricai Uscatoaia, sera lui
Gligocc, a Scvcrinci s. a.; viudo parte din
Scintcia 84.
Anghclina (Anghilcna), fiica lui Mihai, sopa
lui Cura, sora lui Enachi si a Pirasc5i;
vindc vio din Iasi 403.
Anghclina, fiica lui Simionu daruiestc
un loc de cas5 496.
Anghclina, fiica lui Toadcr, sotia lui Toadcr
Capsca pitarcl; vindc parte din Bálusesti
(mcnt.) 315.
Anghclina, fiica Tomasc5i, ncpoata lui Turlui;
viudo parte din Tomesti 69.
Anghclina, fiica lui Zaharia, sora lui Ionasco,
a Dochitei s. a; viudo parte din Pungcsti
287.
Anghclina, mama Antimici Pitriscioac 452.
Anghclina, mama lui Ghiorghic Borodaci 564.
Anghclina, mama lui Gligorc, ncpoata lui
Dumitru 389.
Anghclina, sotia lui Ncchita; viudo loe de cas5
din S5oani 64.
Anghclina, sopa lui Toadcr Basot5, mama lui
Gheorghic, a Maricai s. a.; pirtilc sale din
Botcsti, Mogoscsti, s. a., imp5rtite infre
urrnasi 427.
Anghclina (Angliclinoaia) Birboac, mama
Nastasiei si a Greacii 271.
Anghclina Foteasa, mama Alcxandrci si a
Mirici, sora Palagii; se judcci pcntru o
cas5 din Iasi si picrdc 536.
Anghclina $cptelicioc, mama lui Ghcorghic
a popii Stritulat 418.
Anghelina (Anghilina) Vasilioaia, fiica lui
Cirstca Ghenovici fost <marc> vomic,
mama lui Criciun, Dumitra*cu q. a.; se
judeci pentru s. Dirniccni i cistigi 307;
moqtencqte, prin irnpirtire, s. Bujorcni,
Negoeqti *. a. 321, 350.
Anghetii, fiul lui Lupc, nepotul lui Drago*;
vindc páminturi din Vitinclti 568.
Anghelii, v. *i Anghcl.
Anghenia, tiganci, fiica lui Bodin; intáriti lui
Iona*co Avram i fratilor sai 184.
Anghilen(a), Anghilina, v. Anghclina.
Anisia, fiica lui Andrcica, sora lui Zaharia
389.
Anisia, fiica Buhloaci qi a lui Váru*; carte dc
apirare pcntru mina sa din Micic*ti 467.
Anisia, fiica lui Mihiili Moincscul; vinde
parte din Orbic, cum 'párati pcntru ca 147.
Anisia, ncpoata lui Iona*co; partca ci din
Dinccni, vinduti 273.
Anisia Purceloae, mama Tudorci 54.
Anisie, fiica lui Condrca, ncpoata lui Ilic;
vindc scliqtca Pctrcqti 84.
Anisie, ruda cu Drágan, Tiron Cánia *. a.;
vindc parte din Scpcleuti (mcnt.) 504.
Anisia, Anisic, Anissia, v. i Anasia, Anis' cca,
Ancsiia, Anncsiia.
Anita, fiica lui Gangur, sosa lui Ion *i a lui
Goian; pár. ti din Páule*fi, ráscumpirate de
la ca 448.
Anita, fiica lui Gavril, stráncpoata lui Dumitru
*i a Vasilcii; vinde parte din Il1ipc4ti
(mcnt.) 389.
Anita, mama Uritei 85.
Anita, sora lui Boldcscu din Bilogeqti; vinde
ogoare din Litcani 221.
Anna, fiica lui Gavril, mama lui Pavcl qi a lui
Vasilic 389.
Anna, fiica lui Ghcrman, ncpoata lui Nichita;
vindc scli*tea Hrobnca 255, 280.
Anna, fiica Nastci, sofá cu Ghcrghina *. a.;
poscdi act de intirire pcntru o parte din
Hotccqfi (ment.) 85.
Anna, fiica lui Pctrici, sotia lui Andrci
Tcrtipa; partca sa din Cetniciuti, vindutá
206.
Anna, mama lui Toadcr *i a Nastasici
Trifincasa 69.
Anna, sosa Dochici preoteasa; vindc seli*tea
Pctreqti (mcnt.) 84.
Anna, sora Marinci *i a Lup*ci; cumpári párti
din scli*tca Birce§-ti (Ostápqc*ti) 85.
Anna, v. *i Ana.
www.dacoromanica.ro
Annesia, fiica lui Necoari arma*, sosa lui
Durnitru, Miliáiláq. a.; párninturilc ei din
Mijloccni, in ala' stipinire 317.
Anncsia (Annasiia), fiica lui Sofron stolniccl
*i a Ilenci, sopa lui Vasilic Corlátescul;
prime*tc intárirc pentru párti din
Gurbinc*ti 28 *i Gángurc*ti 231.
Anncsia, fiica lui Erennia Rujinä qi a
Grozavci, ncpoata Marinci, sofá cu Pctrea,
cu Toadcr *. a.; vinde parte din Viscani
(ment.) 64.
Anncsia, v. *i Anasia, Anis" cca, Ancsia,
Anesiia, Anisia.
AnnuFa, mama lui Ghcorghitá 190.
Annu*ca, v. §i Anu,sca.
Antal, v. Mihai
Antána*, v. Antona*.
Antcmia, fiica lui Baciul, sora lui Costin,
Galcrie *. a.; vindc parte din Viscani 64.
Antemia, v. i Antimia, Antimiia.
Antcmiia, fiica lui Bochiuc fost spitar, sotia
lui Dumitra*co Evloghie; vindc i apoi
schimbi pärti din Dirmánc*ti pentru pirti
din Nemcmiccni 513.
Antcmiia (Antimiia), fiica lui danovici cel
sosa lui Pátra*co Danovici; vindc
jumitatc din Dumeni 353, 362.
Antemiia(Antimiia), fiica lui Liciul, sora lui
Iona*co Caraciul *i a lui Vasilic; vinde
parte din Tome*ti (mcnt.) 69.
Antemiia (Antimic), fiica Vasutcái, nepoati
lui Luca Pojar; vindc parte din Tibine*fi
214, 389.
Antcmiia (Anternia) Cirstieneasa, sotia lui
Cirsfiian logofát, fiica lui Pctriccico
logofát *i a Máricii, mama lui Iona*co *i a
lui Ghcorghitá; se judcc5 pcntru s.
Larná*eni *i cigtigi 106; se judcci pcntru
parte i pive din Bii*e*ti *i pierde 468;
mo*tene*tc, prin impirtire, s. Básciceni
párti din Pitriufi, Tetcani *. a. 332.
Antemia Turetcoac, fiica Solomii
Tudorincasi, sotia lui Dumitraqco
<Mihul> din Turcatca; primcqte bani
pentru a-si pliti o "nipasti" 32.
Antenac, gr. pentru Antona.* 214;
v. Antona.*.
Antimia, fiica lui Iona*co Ghianghca logofát,
mama lui Ion Ciolpan 461, 500.
Antimic, v. Antcmiia.
Antimiia, fiica Irinci, ncpoata lui Nechita;
vindc parte din Minailc*.ti 77.
fiica Mar- icii Romineasca, sora lui
Gavril Rom.inescul *i a lui Ionaqco din
Tome*fi; vindc parte din Tome*ti 69.
631
Antiraiia, fiica lui Nicoara Capota, ncpoata lui
Marco Capota, mama Saftci si a Nastasici
85.
Antimiia, fiica lui Simioncl, sora lui
Costantin, a lui Dociul paharnic s. a.; vindc
fratilor sai partile dc mostcnirc 59.
Antimiia, ncpoata lui Dtunitru si a Vasilcai,
mama Parascai °preotcasa; vindc parte din
Blapcsti 389.
sora lui Andrci, a lui Ursu s. a.;
vindc parte din Baloséni 155.
Antimiia, sora lui Turcu; vindc partea lui
Turlui din Tomcsti 69.
Antimiia PatTi.'scioac, fiica Anghelinii,
strancpoata lui $oldan si a lui Stan
visticmic; vinde parti din s. Sandreni,
Ezcrul Alb s. a. 452.
Antimiia, v. si Antctnia, Antcraiia, Antimia.
Anton, probabil gr. pentru "ot tam" 407.
Anton, din Pascani, sluga domncasca;
prinacste intirire pcntru un loe de prisaca
158.
Anton, din Pungesti; martor 287.
Anton, din Tomcsti; hotarnic 381.
Anton, fiul lui Pctrea, fi-atcle lui Andronic, al
lui Arsenic s. a.; vinde parte din Richitis
(mcnt.) 369.
Anton, nepotul lui Bazga; vindc parti din
Hoisisti i Balomircsti (ment.) 389.
Anton, ncpotul lui tatal Soficai; vinde
parte din Tomesti (ment.) 69.
Anton, fost pitar; martor la Bacau 560.
Anton, popa, din Ciocoveni; di marturie 326.
Anton, popa, din Oboroccni, sot-ul Märicai,
tata' Anci si al Maricai; primcstc in
schimb, un loe dc finas la Schci 250 A-B,
407.
Anton, popa, din Sapoteni; di marturie 421.
Anton, razcs, din Sirbii de Sus, fiul lui Galcs,
fratcic lui Lazor i al lui Ion Robe; vindc
vad de moara pe Girla Putnei 138, 302.
Anton, tatal lui Graur 85.
Anton, Sigan, fiul lui Simion, nepotul lui
Tatul; intárit lui Ionasco Avrarn 184.
<Antonas> (Antinas, Antcnac), fiul Vasutcai,
nepotul lui Luca Pojar, fratele lui Marco si
al Antemici; vindc parte din Tibiticsti
(mcnt) 389.
Antoni; pecctca luí, pusä pc un zapis (mcnt.)
83.
Antonida, fiica lui Giurgc Viperc, sora Marici
si a Titci; vinde parto din Dragomircsti
566.
Antonii, din Licsti; se judcca pentru s.
Dimaceni si pierde 544.
632
www.dacoromanica.ro
Antoniia, sosia lui Dra¡tomir; vinde parte din
Sacalasa 499.
Anusca, fiii ci, stapini in selistca Caraulesti
555.
Anusca, tuca lui Luca Pojar; vindc parte din
Tibancsti (mcnt.) 214, 389.
Anusca, ñica lui Macsin Stnitcanca, sora lui
Simion; vindc parte din Scpcleuti 504.
Anu.sca, fiica Marincai, ncpoata lui Vlaico
Caprioarä, mama lui Mihaili 180.
Anusca (Annusca, Anula), fiica lui Pätrasco
Banul, sora Dragulci, a lui Vasilic Banul s.
a.; primcste, in schimb, parti din Barbosi si
Mclintcsti 42, 62.
Anusca, fiica Soficii si a lui Ivanco, mama
Nastei 164.
Anusca, mama lui Cirstca 93.
Anusca, sora Tudorci Alcxutoac; vinde vad de
moara dc sub Magura (=t'O 568.
Anusca, V. si Annusca.
Anuta, V. Anu,sca.
Apa Ncaga-a, piriu, v. Piriul Ncgru.
Apostol; tocmcala lui Stcfan <Moimascul>
mare armas cu s. a. pcntu dcsctina din
stupi dc la Sinuturilc Tutova si Birlad 464.
Apostol, aprod; primcstc danic loe de casa din
Bczan 496.
Apostol, serie actc 28, 30, 52.
Apostol, din Putcni; da mirturic 524.
Apostol, fiul lui Dumitru Goia, fratcic lui
Iordachie, Lupasco s. a.; cumpara ogoare la
Litcani 221;
martor 325.
Apostol, fiul Erinci, fratelc lui Vasilic
Corlatcscul camaras si al lui Toadcr;
primestc intarire pcntru s. Tarnaseni
Fintincle 28.
Apostol, marc mcdclnicer; cumpara parti din
Balosesti 185; partilc lui din Baloscsti,
Glodeni s. a., alcse 317 si intaritc 318;
di marturie 204, 293, 294, 316,.
Apostol (Apostolachc), fost marc pitar; da
marturic 46, 47, 104, 159.
Apostol Catargiul, <maro> postclnic; boicr in
sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 76, 78, 93,
235, 315, 365, 389, 391, 397-399.
Apostol Cchan, fratelc lui Racovita <Ceban>
logofat al doilca, gincrcle lui Boba vornic;
cumpara si se judeci pcntru par-ti din
Prigorccni 19, 173, 177, 230, 444, 445.
Apostol, gr., pcntTu "aprod", 449;
v. Prodan, aprod.
Apostolache, v. si Apostol.
Apostolachi (Postolachi); di marturic 175.
Apostolachi (Apostolachic, Postolachi), din
Osesti, sluga domneasca, fratele lui Porcca;
cumpara o parte din Osesti 45;
in pricin.a pmtru o poiana gi un loe 226,
360, 361, 450, 451;
in pricina pcntru plata unci cislc 129;
martor hotarnic 56.
Apostolachi (Postolachi), fiul Anghclinci
Vasilioaia, nepotul lui Cirstca Ghenovici
fost mare vomic; moqtcncstc i primeqtc
intarirc pentru s. Bujoreni, Negoe*ti *. a.
321; imparte cu rudelc sale mostcnirca
lasatá de bunicul sau i primestc intärire
pcntru s. Bujorcni, Piparcani s. a. 350.
Apostolachi, fiul lui Grccul din Tutova;
martor la Birlad 440.
Arami Septclici; di mart. uric pentru alcgcrca
unor pärti din Nemcmiceni 465.
Arame, din Hriasca; martor la un schimb 513.
Arapul, v. Gheorghe Ioniti
Arimesti, sat, t. Ncamt; <c. Bahna, j. Ncamt>;
parte din , data in schimb de Focca uricar
lui Iurasco 447.
Aratarca (gr. pentru invicrca) Dornnului;
hramul m-rii Succvita 463;
v. si Succvita, m-re.
Aritcstii, gr. pentru Fratc*ti, 227;
v. Frate*ti.
<Arborc, sat, c. , j. Suceava>; sat linga , v.
*Hrintcqti.
Arburc (Arborc), v. Iona,scul Toadcr
<Ardarc> Andrci, Sardarc) Golacscul,
tatal lui Procopic uricar, dascal domncsc
206.
Ardaric, fiul lui Dumitru Purcel, fratcic
Ancsici, al Nazariei s. a.; martor la
Codacsti 116;
vindc parte din Vilncsti 342, 343.
Ardaric, fiul lui Patrasco Purcel, fi-atcic
Soloncai si al Dici; vindc parte din
Codacsti 417.
Ardcal, tara, <Transilvania>; craiul Ardcalului
(In nota) 54.
<Arghira>, sat, V. Vládcni.
Arghirc Cuza, ban; scrisori pcntru moiilc sale
din t. Hotin (1810) 57, 58, 514.
Argig, V. Ionasco
Arhip, fost cimaras, sotul Evghcniei; cumpara
parti din Danacsti, Mancsti s. a. 512 si se
judcci pentru altcic, din Sacaliscsti si
Dzemcscsti 570.
Arhivelc Statului Bucuresti; director la
(1874) 389;
v. Ariccscu C. D.
Aricescu, C(onstantin) D.; isc. lui pe doc.
orig. (1874) 389.
www.dacoromanica.ro
Aric (Ariia); in Western 12, 51, 76, 86, 104,
132, 159.
Arimiia (in isc.: Arion); martor la o vin7are
din Onceni 175.
Arimiica, nepoata Florii; vinde parti din
Rotumpancsti (ment.) 366.
Arion, din Gradinari; martor 71.
Arion, fiul lui Paträscan din Visiiani, fratcic
lui Ostahic 169 A.
Arion Talgcr, din Elan; curnpara parti din
Polocinesti 41.
Arion, v. si Arimiia.
Arioneasa, v. Grozava
Arman, tatil Nastasici; parten lui din
Todere*ti, vinduta (mcnt.) 93.
Armanca, fiica Maricutci Cernatoaia, ncpoata
lui Cirstca Ghcnovici fost mare vomic;
mo*tcncste, prin impartirc, s. Movileni, o
trcirne din Dumesti *. a. 321, 350.
Armanca, fiica Vasilcii, ncpoata lui Sion
Coscscul; vindc parte din Co*csti 145, 146.
Armanca Fintinoac, fiica Maricai, nepoata lui
Ion Iuga; vinde un razor din Olcscsti
(ment.) 139.
Arma*Cni, sat; <c. Bacesti, j. Vaslui>;
judecata pcntru parte din, 443;
vad de moara pe apa -lor 443.
<Armi*oaia, sat, c. Pungesti, j. Vaslui>; sat
linga , v. Stingaci.
eArmencsti, sat, pc Birläzcl, <t. Vaslui; ling5
Cotic, c. Todire*ti, j. Vaslui>; aprod din
165; martori din 361.
Aron <Tiranul>, domn al Moldovci; sate
vindute si dimite de el 15, 96; ctitor al m-
rii <Aroneanu>, din tarina tirgului Iasi 289;
acto dc la 91, 288, 449.
<Aroncanu>, m-re, v. Iasi, fig.
Aroncscul; vindc s. Bratulcsti lui Mitrofan
episcop 96, 97.
Arp.a,sc*ti, sat, <t. Cirligatura; Hárpascsti, c.
Popc*ti, j. Iasi>; martor din 312, 313.
Arpcntic, fiul lui Marco si al Cirstinci,
ncpotul lui Andronic; vinde parte din
Todercsti 93.
Arsine, icromonah la Episcopia Romanului;
copie act (1727) 49.
Arsenic, martor la Zmiiani 111.
Arsenic, din Sendreni; martor hotamic 148,
365.
Arsenic, cgurnen (fost ) al m-rii Hangu;
martor 11, 12.
Arsenic, fiul lui Potrea, fratcle lui Andronic,
al lui Anton s. a.; vindc parte din Rachitis
(ment.) 369.
Arscnic (gr.: Vasilie 394), fratcle luí
Ghiorghic Nävrip5scul; vindc jircbic din
633
 Bourcni (mcnt.) 404; vindc cite o jumatate
din sclistilc Drajeni i Greci (mcnt.) 394.
Arscnic, nepotul lui Ion, värul lui Dragan
aprod, al lui Ifrim s. a.; se judcca pcntru
parti din Paulesta si cistiga 448.
Arsenic, popa; martor la Mäncsti 117.
Arvasia, fiica Todosici, ncpoata Dutii; vinde
par' ti din Hoisasti i Balomiresti 389.
Arvasiia, fiica Varvarci, stranepoata lui
Turlui; vindc parte din Tomcsfi (mcnt.) 69.
Arvasiea, mama lui Ilie 542.
Arvat, fost armas; dä märtric 109.
Arvat, tatil Nastasici, gincrcic lui Vasilic 389.
Asachi; Condica - 68, 170, 171.
Aval (gr.: Alvanitul); primcstc intarirc pc o
parte a s. Bungesti 49.
Aviron; in blcstem 104.
Avraam (Avram, Balta Avramului), in hotarul
s. Starpeni; intariti lui Gheorghc Rosca
fost visticmic 2 A-B,
Avradin, paharnicel, din Concesti; da marturic
(mcnt.) 357.
Avram; martor la o vinzare din Onceni 174.
Avram, martor hotamic 469.
Avram (fost Andrei), calugar, fiul lui
Evghenie 6 al Ionei, fost sot al Acsinici si
ginere al lui Brostoc din Vizantia;
dimieste vad de moara la Gagesti 301; se
judcca pcntru cl si pierde 302.
Avram, din Capotesti; martor 470, 530.
Avram, din Iucsesti, maitor 317, 318.
Avrarn, din Lucaceni, v. Avram <Capotici>.
Avrarn, din Tibancsti; se judcci pentru ocinä
din Tibanesti si pierde 522.
Avram (Avraam), fiul lui Mantea, tatal lui
Focsea 323, 324.
Avram, fiul Maricai, ncpotul Fadorci; vinde
paitc din Senchcuti 211.
Avram, fiul Odochici, strancpotul lui Bratas;
panca lui din Bratäseni, vinduta 240.
Avram, fiul lui $tefan, tatal Todosici; parte lui
din Lizasti, vinduta 113.
Avrarn, popa, din Piticéni; martor 555.
Avram, tatil lui Ionasco, al lui $tcfan s. a.;
cumparä parti din Mcschenesti i Giurcani
184.
Avram, sigan, fiul lui Simion, nepotul lui
Tatul; intarit lui Ionasco Avrarn 184.
Avram, unchiul lui Ion; parten lui din
Dinceni, vinduta 273.
Avram (Avraam) <Capotici>, diac, din
Lucaceni; cumpara parti din Soloniuca 58,
207 si din $enchcuti 211; vinde
riscumpari parti din Hantästi 414, 433;
botar/tic 156, 373; martor 255, 280, 363.
634
www.dacoromanica.ro
Avram <Mcschencscul (7)>, fost vol nic, varul
lui <Toader> Pctriccico mare armas;
mostencste, prin irnpartire, parti din
Carbuncsti, Nänesti s. a. 228.
Avram Pirvul; da marturie pcntru vinzare din
Latcani 221.
Avram, v. si Ionasco
Avramic, (lasca!, de la m-rca Dragomirna; in
sobor 197, 204, 205, 218.
Avramcsti, sat (sclistc), pe Plotonita, <t.
Cirligatura; linga Prigorcnii Mari, c. s.
Tirgu Frurnos, j. Iasi>; dar' uit si infkit lui
Tanasie vomic de gloata 144; judccata
pcntru hotarul s. - 144, 278; in stapinirca
lui Tinasic 201, 202.
Avramic, fiica lui Nicoara, sora_ Nastei; vindc
parte din Hudesti 85.
Avrámiia, fiica lui Pusca, nepoata lui ()tal;
vinde vad de moara (mcnt.) 110.
Avramiia Popoae, mama Tudosici; so judcca
pcntru parte si jirebii din Camlrzani 474.
Arana, fiica lui Lupul, ncpoata lui Vartic;
vindc sclistea Pctresti (ment.) 84.
Axana, sotia lui Nicorici, mama Evdochici;
vinde parti din Dcrzsca 364.
Axana, v. si Acsana.
Axenia, fiica Nastasici, ncpoata lui Ionasco;
vindc loe de prisaci la Cirstesti 158.
Axcnia, soda lui Nadabaico; vindc parte din
Batarasti (ment.) 318.
Axcnfic, din Milcsfi; martor hotamic 409.
Axinia, fiica lui Hértes, nepoata lui Turlui,
mama Maricai preoteasa 69.
Axinia, tiganca, fiica Ionigai; vinduta de
Cotluci lui Erimiia 338.
Axinte Uricariul; traduce actc (1708, 1712)
271, 482.
Axinfic; vinde paminturi din Vitanesti (mcnt.)
568.
Axintic, v. si Acsintie.
Babas, armcan din Vaslui; martor 145, 146.
Babcic, v. Partenic (Schitul lui -), m-re.
Babct, v. Larion
Babici, v. Simion Toader
Bacan, tirg; j. ->; qoltuz i pirgari din
martori 560; popa din - 374;
baratii din -, imprcsoara s. Trcbcsul de
Sus Rumancsc 73;
<Episcopia catolica> (cpiscopul
<catolic>) de -, se judeca pentru acclasi sat
si pierde 439;
 pecctea tirgului 560. Balcäuti, sat, t. Hotin, <in Republica
Baciu, flout; sato din 68, 228, 261, 272, 286 Moldova, c. , r. Briccni>; dat, in schimb,
(sec. XIX), 327 (sec. XIX), 371, 374, 425, dc m-rca Rica lui Gavril logofát (ment.)
458, 462; 315.
fost pircilab de 113. Balica, v. Isac Minas- tirca
Baci, v. Cozma *Balomiresti, sat pe Bahlui; <t. Cirligitura;
Baciul, din Glodcni; martor 317. lingä Hoiscsti, c. Dumcsti, j. Iasi>; in
Baciul, fiul lui Ion diac, tatil lui Andrci, acelasi hotar cu S. Hoisesti; iritArit lui
Costin s. a. 64. Ghcorghc Rosca visficrnic si hotámicit
Baciul, vccin din Maciciuti; al lui Lupul 389.
vomic 193. Balomircsti, sat, <t. Putna; haga Putna, c.
Badiul, fiul lui Miron, nepotal Gatonci; viudo Bolotesti, j. Vrancca>; martor din 530.
ocini din Morozeni 388. Bals (Bale, Balsi, Balsii), v. Andronic
Badiul, fatal lui Andronic, al lui Dumitrascu s. Bejan Gheorghie Lupul Tcodor
a. 241. Vasile
Badiul, v. si Andronic Dumitrascu Balta Avraamului/Avramului (Balta lui
(Dumitras) Sturza <>. Avram), bala peste Prut, in hotarul s.
Badiuti, sat, <Bidiuti, c. $tcfáncsti, j. Stirpeni 2 A-B; intkitá lui Ghiorghc Rosca
Botosani>; piri pcntru infra Patrascu fost visficmic 3.
Ciogolc fost logorat si Cizacul, fiul lui Balta Lungá, bala, pcstc Prut, in hotarul s.
Ghiorghic Ciulci, s. a. 386 B; Stárpcni; intáriti lui Ghiorghc Rosca fost
sat lingi , v. *Sibáscali. visfiemic 3.
Bac, v. Baia. Balta Simci (Balta lui Sima), baltá, peste Prut,
Bahluct (gr.: Bahlui 64), piriu, <afluent al In hotarul s. Stirpcni 2 A-B; intáriti lui
Bahluiului la Podu Iloaici, c. , j. Iasi>; Ghiorghe Rosca fost visticrnic 3.
iazuri pc 92; mori pc 64, 92, 517, 518, <Banca, sat, C. , j. Vaslui>; satc lingi , V.
571; sate pc 64, 517, 518, 571. *Bicsincsti, *Pipárcani, *Ncgoesti.
Bahlui, riu, <afluent al Jijici lingi Chiperesti, Bandur, v. Iachim
c. Tutora, j. Iasi>; mori pc 91, 389; Bantás, vitaf, din Comesfi; martor 357.
prisici pe 91; sato pe 91, 170, 171, Bantis, v. si Costantin Dumitru
389; hotar SI, 170, 171; Bantes (Ball*); partca lui din CctnicAuti,
v. si Poiana Bahluiului. vinduti 206.
Bahna, sat, <t. Trotus; C. Pirgircsti, j. Baciu>; <Banu>, sat, v. Cáckádzeni.
pirti din impresuratc 179. Banul; viudo párti din s. Prigorceni (mcnt.)
Bahna, scliste, <t. Ncamt; s. , c. , j. 177.
Neamt>; pkti din , cumpiratc de martor 173, 177.
<Ionasco> Jorca vomic <do gloati> 229; Banul (undc a fost odaia Banului), V.
sat inglobat in v. Urdzici. Glodisoare.
Baia (Bac), firg, <t. Suceava; s. , c. , j. Banul, v. si Gavril Maximiian
Succava>; martor din 122; Pitrasco Vasilic
loc de moari si de prisaci, din hotarul Baranca, top., la Hudcstii cci Mari; poicni Cu
tirgului intirit lui Costantin Udrca fin pe 150.
Ginsci diac 127. <Barati>, sat, v. Trebcsul dc los Unguresc.
<Bajura, sat, apartinind or. Darabani, j. Barbotchic, v. Pintilei
Botosani>; sat inglobat In, v. Voicouti. Barbovschi, v. Dumitras
*Balasincsti (Balasincsti), sat; <lingi Barbovuccstii, ncam 460;
Sicircsti, c. Cucuteni, j. Iasi>; alegcrca v. si Dumitrascu, Pántlici si Simion
unci ocini din 454; Barbovuccscul.
oamcni din 454. Barbul, din Odobcsti; martor 555.
Balasinesti (Balasincsti, Balasincsti), sat, t. Barciul, tigan; intkit lui Apostol <fost marc>
Hotin; <in Rcpublica Moldova, Bilisincsti, mcdclniccr 318.
c. , r. Briccni>; airuit de domn lui Barhon, v. Simion
Necolae sálitrariul 33; Barnoschi, fiul Cãlinci, ncpotul lui $crban;
oarneni din , impresoari hotarul s. vindc un azor din Olcscsti 139.
Percrita 156. Barnoschioac, v. Safta
Bamovschi, m-re, v. Ia§i, tirg.

635
www.dacoromanica.ro
Barnovschi (Barnoschi, Bamoschic,
Barnoschii, Bamovschc, Barnovschic,
Barnoschi, Barnoschic, Barnovschi,
Bamovschic, Barnovschii, Birnoschi,
Birnovschii), v. <Dutnib-u> Miron
Moghila.
Barociul, tigan; intarit lui Apostol <fost
mare> mcdclniccr 318.
Barzä, v. Simian
Baste, v. Comm .
Bag= (Bagu, Baqou), pirfu; <aflucnt al
Prutului la Ostapccni, contopit cu
Ronaänesti, c. , j. Botosani>; mori si
iazuri pe 78, 104, 323, 324; sate i scli*ti
pc 78, 104, 150, 289, 323, 324, 553.
Bascu, sat, <t. Dorohoi; inglobat in Mleniuti,
c. fludcsti, j. Botosani>; al m-ni
<Pantocrator> 441; vccini din , fugi in
Dimilcaní 441.
Bapti (Basuta), v. A(nastasic) Ghcorghic
(Ghiorghi) Iurasco Patrasco
(Pitra*cu) Toadcr
*BataraSti (sec. XVIII: Batiresti), sat, t.
arligatura; <lingi Crucca, c. Lungani, j.
Iasi>; páni din , intäritc lui Apostol <fost
mare> medelnic,cr 318;
opis de doc. ale mosici (sec. XVIII)
521.
Batin, v. Saia
Batura; poscsoarca (?) unui zapis (sec. XVII)
175.
Bazga, din Cäpoteni; martor 233.
Bazga, unchiul lui Anton *i al lui Marco;
partca sa din Hoiscsti *i din Balomircsti,
vinduti 389;
dctinator al unui privilcgiu dc la $tcfan
<"celMarc"> (ccl Bätrili) (mcnt.) 389.
Baban, tigan; intärit m-ni <Aroncanu> 288.
Bacani (gr.: Basiani 159), sat, pe Smila, t.
Tutova; <c. j. Vaslui>; om din S;
parti din , intar itc lui Simion Ghcuca
mare mcdclniccr 8; cumparat dc acclasi,
imprcunä cu sotia sa, i lisat acestcia la
moartc 159;
sat lInga , v. *Paules-ti.
Bacioc, v. Costc
Bädam, <Sigan>, Cu femcia *i copiii lui,
<new' it m-rii Ncamt> 507.
Badiliti, fiu vitrcg al lui Buzanoschic;
cumpärä i primcste intarirc pcntru parti
din Bratcni 260.
Bädita; martor 338.
<BadiuSi> sat, v. 13adiuti.
neamul luí Badiul; helcstcu din
Ridauti, fficut dc 241;
v. *i Andronic Badiul, Dumitrascu
Badiul qi Surm <Badiul>.
Bägca, V. Vasilc
Bahnasul, v. Ionasco
Baicc-ni, sat, <t. Hirlau; c. Todircsti, j. Ia*i>;
oamcni din vind parti din Baloscni 123;
vii din , vindutc dc Cazacul s. a. si dc
Mariica IonIscoac lui Lupul Prajcscul
mare cluccr 14, 322.
Baiccni, sat, t. Hirlau <1. c. a c. s. Curtcsti, m.
Botasani, j. >; parte din , intaritä lui
Ghcorghic Rosca fost visticmic 389.
*Baiccni, sat, <t. Roman; linga Ciuturcsti, c.
Sccuicni, j. Bacau>; in stapinirea m-ni Sf.
Saya 555, H.
Baila, tatil lui Sima, bunicul lui Nechifor
Tcnchiu 495, 525.
Baisan (M-rca lui ), v. Rafaila.
Baisan (Baiscanul), v. si Ercmia Simian .
BiisiSti, sat, pc Moldova, t. Succava;
<Baisc*ti, c. Comu Luncii, j. Succava>;
jumatate din , intaritä m-rii Homor 468;
jirebii din , intáritc accicia*i m-ri 501.
Bilaci, razcq din Prcrarita, fiul lui Udrca; se
jcluicstc pcntru imprcsurarc de hotar 156.
fiica lui Agahic; vindc o parte din
Tomc*ti 69.
Balaia, din Bogdincsti; partca ci, vinduta 284.
Bilaia, fiica lui Gavril, strancpoata lui
Durnitru *i a Vasilcai 389.
ncpoata lui Iona*co; partca ci din
Dinceni, vindutä 273.
Bilaia, ruda Cu sotia lui Saya 524.
Balan; martor 174.
Balan, din Cozmcsti; martor 476.
Balan, din Glodcni, fratcic Zaharioaci; martor
317.
Baba, din $crbotcsti; martor 416 A-B.
Balan, fiul lui Danciul din Obirsic, fratcle lui
Ion *i al Varvarei;
vindc parte din Danccni 273.
Balan, fiul Floarci (al lui Florca?); vindc pal-0
din sclistca Birccsti 85.
ncpotul lui Ionalco; partca lui din
vinduta 273.
Balan, tatal lui Cbcioban, bunicul lui Cirstiian
si al lui Ilea 530.
Bilan Birdca, din Bosinccsti; martor 535 A-B.
Balan HaSitnirschi (Hatcmirschi, Hatimirschii,
Hatimirtchi), postdnic al doilca; dä
marturic 204; ccrcetcaza o pricina 484;
primcstc intarirc pentru s. Stäucenii 55,
219; cumpara jumatate din selistca ForaSti
334 si prirncste ¡Mari= pentru ca 337; o
schimba Cu m-rea Birnova pcntru selistea
Rideni 348, 349, 393.

636
www.dacoromanica.ro
hilan Vulpc, fiul lui Picurar Vulpc, fratcic
Sorci; vindc parte din R5tumpOnesti, 366.
Bizinil popa', socrul lui Ionascu din martor
496.
hilaban, sotul Virvarci, gincrele popii Toadcr
din Teisori; se judcci pcntru o parte din
Orgocsti, o cistigi i apoi o viuda 411.
Balaban, <tigan; intarit m-rii Neamt> 507.
Mana*, fiul Dochitei, ncpotul lui Craciunas
193.
<Bilinesti, sat, c. Birgioani, j. Ncamt>; sat
inglobat in , v. Maxincsti.
Balinctil, v. loan .
<Bilisinesti>, sat, v. Balasinesti.
Biläseni, sat, <t. Suceava; Stamate, fost
Biluscni-Stamatc, c. Fintincle, j.
Succava>; martori din 435.
<BO14csfi>, sat, v. Bilosesti.
"mosul" lui Focsca; loc din partca lui
vindut 480.
hälcsti sat, pe Stcrnnic; vasiui; c. Dcic§ti,
j. Vaslui>; martor din 361.
Bajos, din Dicncscsti; vindc parte din sat 100.
hilos, fiul lui Nistor, ncpotul lui Caramiz,
strincpotul lui Giurgiu Liescul; vinde parti
din Fctinghcsti (ment.) 9, 68.
nidO cu Andrii, Harbor s. a; se judecO
pentru s. Dimiceni i pierde 307.
st5pin in Horgcsti, Brincsti si
Mihiilesti (mcnt.) 502.
tatil lui Tocsabi, bunicul lui Istratc
214, 389, 523.
Bilo.,s5ni, sat, <t. Hir- 15u; Baluseni, c. , j.
hotosani>; martor din 255.
GBOloseni (Balosani, halo 'sáni (sec. XIX),
Baloséni, Biloscstc, Balosesti), sat, cu
cuturi pc Jijia, t. lasi; Borsa, c.
V15dcni, j. Ia§i>; pärti din , cumparatc de
Mihai Ungurul, Toadcr 5tefan i Paradis
Saula 35, 120, 123, 155, 244, 266 si de
Ncaniul vornic de gloata 220, 279.
Balosescul, v. Isaia
Biloscsti, sat, <t. Tutova; B515scsti, c. , j.
Galati>; martor din 71.
Biloscsti (BàloÑti, Biloseste), sat, t. Roman;
<Biluscsti, c. Icuscsti, j. Ncamt>; om din
221, 317;
martori din 113, 317;
párti din , vindute de Grosul, de Vasilc
Hasnas s. a. lui Apostol mara mcdelnicer
185, 318, si alese 317;
sat lingä , v. *Miilocini.
<*Biloesti>, sat, v. si Briinesti.
Baloscsti, sat, pe Girla Putnci, <t. Putna;
Bolotcsti, c. , j. Vrancea>; martor din
385;
www.dacoromanica.ro
parninturi, razoarc i vad de moarä,
cumparate de Dumitrasco Ghcuca do la
Vasilic i sotia so, Mirica 369.
Balsas' ti, familie; boicrii prirnesc copia unui
act (1809) 352.
Biatag; partca lui din Iurghiceni 478.
<Biltarcti, sat, c. Cozmesti, j. Galati>; sat
Ruga , v. Onceni.
<Bah:4mi, sat, c. Bicani, j. Vaslui>; sat linga
, v. *Zmiiani
Bilteanul, v. Dumitru
Biltati, sat, <t. Cirligatura, c. , j. Iasi>;
martor din 201;
sat inglobat in , v. Cudrcsti.
<Biltati, sat, c. T5taráni, j. Vaslui>; sat
inglobat in v. Tiosti.
Balu*ti, sat; <t. Ncamt; Bilusesti, c. Girov,
j. Neamt>; om din da märturic la Iasi
264.
B51useni, sat, v. Ba15scni, Bao 'sáni.
<Bilucni>, sat, v. Bilos5ni.
<Baluseni-Stamate>, sat, v. Ba15scni.
Biluscsti, sat, t. Succava, <ling5 Todiresti, c.
j. Iasi>; parte din , futir' iti lui
Ioniscuti PrOjcscul postclnic al n-cilca 315.
<Biluscsti, sat,, c. Girov, j. Neamt>; sat lingä
, v. *Sirbii Sasului.
<Biluscsti>, sat, v. WiloFsti.
<Bäluscsti>, sat, V. Bi1us5sti.
B5luta, tiganc5, sora lui Larion Babct, a
Värvarci s. a.; data in schimb, de Savin
Prájcscul lui P5trasco Basota 329.
[lincea, fiul lui Dumitru; vindc parte din
Bisesti (mcnt.) 459.
Bincesti, sat, pc Horact, t. Succava; <c.
Muscnita, j. Succava>; vindut dc fiii
Dr5ghinci lui Vidrasco i sotici sale,
Nastasia, iar dc accstia lui Pcniccaico maro
arrnas 243.
Bancesti, sat, <t. Tutova; c. Voinesti, j.
Vaslui>; parte din , dati de Petra lui
Scarlet 249.
Bancsti, sat, <t. Fálciu; probabil Buncsti, c.
Buncsti-Avcrcsti, j. Vaslui>; martori din
476.
Bincsti, sat, <t. Succava; c. Fintincle, j.
Succava>; martor din 435.
Bincsti, sat, v. si shencsti.
Binila Hulpes, gr. pentru Balan Hulpc 366.
Binuleanul (Banuletii), v. loan.
Barboac, v. Anghclina
Barboi, m-re; v. Iasi, tirg.
Barboi, v. si Ursu
Barbosul (La ), top. la Drägcsti; loe de
prisaca la , vindut 509, 572.
637
*BArbosi, sat, <t. Cfrligatura; lingi Cogcasca,
c. Lctcani, j. Iasi>; pirti din -, date, in
schimb, de Vasilic Banul surorilor sale,
Anu.sca, Dr5guta s. a. 42, 62.
Bárbulcscu, rezum5 acte (1901) 7, 86;
traduce act (sec. XX) 272.
Bircan, tata' lui Cozma 542.
Birg5oani, sat, v. Birgioani.
Biricci, riu; <Bcrhcci, aflucnt al Birladului la
Ncgrilcsti, c. s. Muntcni, m. Tccuci, j.
Galati>; sat la conflucnta sa 535.
Wimat; martor la Hálistianì 322.
Birnat scric act 265.
Bárnoschi (B5rnoschic, Bárnovschi), v.
Bamovschi.
B5sir. ab, tigan, fratcic lui Condrc, al lui Ion s.
a.; intirit Episcopici de Roman 489.
Bisästi (Bisesti), sat, pc Taz15u1 Marc, t.
Baciu; <c. Pirjol, j. Baciu>; pirti din -,
intiritc lui Chirili 272 si Schitului
Drágusani 459; ale Nastasici Solomoncasa,
alese 327.
Bi.'sciceni, sat; <Boscotcni, ling5 Romincsti,
c. -, j. Botosani>, cu vccini; mostcnit, pi-in
impirtirc, dc Antcmia Cirsticncasci dc la
pärintii ci, Pctriccicu logofit i Mirica
332.
Básiani, gr. pentru Etic' ani 159.
Biscni, sat <t. Jai; denumirc schimbati in
Mihail Kogálniccanu, c. Tiginasi, j. Jai>;
martori din 155.
Bátiia; vindc parte dintr-un vad dc moar5
(mcnt.) 568.
Bitincsti, sat, pe Girla Putnci, <t. Puma; c.
Tifcsti, j. Vrancca>; om din - <1, 385>;
stegar din - 568;
martorí din 138;
sat inglobat in-, Tigincsti.
Bitu (Bita), v. Iona.scu
*Bizaci, sat, <t. Succava; ling5 Mcrcsti, c.
Vulturcsti, j. Succava>; martor din -414.
Bizáccanul, v. Ionasco
Bcccsti, sat, <t. Dorolioi; azi in Ucraina, c.
Mogoscsti, r. Hcrta, rcg. Cerniuti>; martor
din 95.
Bcchca, bunicul Miricii; pirti din Bogdincsti
st5pinitc dc - (sec. XVI) 284.
Dedica, tatil lui Ionasco; martor in Drágincsti
542.
Bcchea (Beche) v. si $tcfan
*Bcchcni, sat, t. Tighcci; <in Rcpublica
Moldova, r. Cahul>; dar- uit dc Enachi
postclnic m-ni Sf. Saya (mcnt.) i intirit
accstcia 457.
Bcjan, din Dumcsti; martor hotarnic 165, 361.
Bcjan, din Pungesti; martor 287.
638
www.dacoromanica.ro
Bcjan, din Riflcsti; martor 90.
Bcjan, fiul lui Dumitrasco; di zapis dc
mirturic 331.
Bcjan, fiul Miriutci, fi-atelc lui Crctul, Gavril
s. a.; vindc parte din Mogosásti 77.
Bcjan, fiul lui Trifan; mutar 123.
Bejan, paharnic (fost paharnic); di mirturic
201, 269, 327, 546;
se judcci pentru poiana Buruicncsti 446.
Bcjan, tigan; intirit lui Pitrasco Ciogolca 78.
Bcjan, sigan, fiul lui Macovci; intirit lui
Ionasco Cchan 54.
Bejan Bals (Bale, Balsil); martor 12, 168,
251.
Bcjan, v. si Gligora.sco Nicolai <$tcfan>
Bcjan, V. i Bijan.
Bcldiccanu, N(icolac); traduce act (scc. XIX)
69; traduce cxprcsii slavc (sec. XIX) 430.
Beldiman, fiul lui Istratic; partca lui din
Bisiyti, in stápinirca Nastasiei
Solomoncasa si a razesilor 327.
Bcldiman, fost logofát, tatil Marici, al lui
Toadcr si al lui Mihillas 391.
Beldiman, v. si <Nichifor>
Toadcr
Bcicul, stipin (7) in Hirlcsti; loe dc prisaci
alituri de - 480.
<Bclgorod-Dncstrovskii>, oras, v. Cctitca
Alba.
Bchnezoac, sopa lui lhnat Bulrnezu, mama lui
Ionasco si a luí Pascal; se judcci pcntru
parte din Succvcni si o vindc 426.
Bcna, v. Vasilic
Bcrichc, v. Gavril
Bcnca (Botija); intemcictorul s. Bcnesti 126,
269.
Botica, fiul Miric5i, ncpotul lui Duma, fratcic
lui Nechita; vinde parte din Ioniseni
(mcnt.) 315.
Bcnci, V. Vasilic
Bcncsti, ncam; partca Bcriestilor din s.
lurghiccni, in stápinirea lui Dumitru Buhus
vistiemic 478.
Bencsti (gr.: Bonete 342, Gincsti 342), sat,
<t. Vaslui; c. Tanacu, j. Vaslui>;
pilimiccl din - 342, 343.
*Bcncsti (B5ncsti, Bcncstc, Bincsti), vechca
dcnumirc a sclistii Plcsisti 126, 269;
v. si Plcsisti.
Bcrcca, fiul lui Fratca din Br5deani, fratc cu
Iacob i cu Ncgrutu; diruicste partca sa din
Br5dcani 137.
Bcrdclin, fratcic lui Ionasco; vindc vad dc
moara pc Girla Putnci (mcnt.) 568.
Bcrdili col bitrin; fratc Cu Ignitoac 19; sapin
in Prigorceni; parten lui, intiriti lui Moisca
din Olincsti 173, 177, 230.
Berea; arhivi de familie din Hui; act in -
(sec. XIX) 492.
.Bcresti, sat (selistc din Dumesti), <t.
Cirligitura; lingi Dumesti, c. -, j. Iasi>; in
stipinirea Schivei, fiica lui Cirstca
<Ghcnovici> vomic 350;
martor din-' 135.
Bcresti, sat, <t. Neamt; Bcresti-Bistrita, c. -,
j. Baciu>; parte din -, vinduti de
Ghcorghiti Ciolpan lui Toadcr Basoti
intiriti fiilor accstuia 427.
<Bercsti-Bistrita>, sat, v. Beresti.
<Bcrheci>, du, v. Bärheci.
Bcrici, aprod, tatil lui Pentelci si al Marici,
bunicul lui Ionasco; act de cumpiritur5 al
lui (mcnt.) 389.
Bcscrccani (Bcscricani, Biscricani), m-re, <t.
Ncamt; in s. Biscricani, c. Viisoara, j.
Ncamt> hram: Bunavcstirc 9, 68, 562;
cgumen 43, 68; preot de la -, martor 254;
sate in stipinire 9, 42, 43, 62, 68, 259,
295, 466, 469, 470, 529, 530; mori
vaduri de moari 529, 562; braniste 68,
238;
act falsificat in folosul m-rii 238;
condica m-rii 529, 530.
Bcscrccani, Bescricani, Besiricani, sat v.
Bcsctca, v. Simion
Besini, v. Cravril
<BcthIcn>, v. <Gabriel ->.
Bezinu (Bizinii), sat, <t. Orhei, in Republica
Moldova, Bezeni, denurnirc schimbati in
Donici, c. -, r. Orhei>; loe din -, vindut de
Anghclina lui Apostol aprod 496;
martori din - 496.
Bichiul, din Popi; martor 440.
Bicta, bcrar arrncan, tatil lui Simion bcrarul
77.
Biha, <din Orhei>; di mirturic 388.
Bijan, fiul lui Piscanu, nepotul Paholcii; vindc
par' i din Pirtinosi 176.
Bijan, v. si Bcjan.
Bilava, din Senchcuti; stilpul lui vindut de
ncpotii sii 211.
Bilauca (Biliuca), vale, <t. Dorohoi;
Ghiliuca, c. Brosciuti, j. Botosani>; vale si
helcstcu in hotarul s. Micliuscni, Dumeni
Cordircni 216, 217.
Bilies-ti, sat, <t. Ncamt; Ghcliesti, c.
Birgivani, j. Ncamt>; martori din - 182.
popi, din $chiai; falsified un act in
folosul m-rii Bisericani (ment.) 238.
www.dacoromanica.ro
fost stipin in Torcesti 281.
Biliuca, vale, v. Bilauca.
(Bi[t]liuti), sat, t. Hotin, <azi in
Ucraina, c. -, r. Hotin, rcg. Ccrniuti>;
jum5tatc din lui Ion Ciolpan 188,
227, 500.
Bilca, fiica lui Gheorghic, ncpoata lui Gavril;
vindc parto din HIApesti 389.
tatil Doroftici si al lui Zaharia 83, 115.
Bincsti, sat, v. sBenesti.
Bir, tatil lui Toma 530.
Bircesti (uncle au fost <Duma> Ncgrul>),
numiti inainte Ostipscsti, sclistc, pc
Rcbricca, <t. Vaslui; lingi Scintcia, c. -, j.
Iasi>; pirti din intirite m-ni Bimova 85.
Birtoc, v. Toma
Birtocoaia, mama lui Maftciu si al lui Toma,
bunica lui Pitrasco 84.
Bisiricani (Beserecani, Bcscricani,
Bcsiricani), sat; <in Republica Moldova,
Biscricani, c. Cuhncsti, r. Glodeni>; infirit
lui <Dumilru> Ponici diac 105; partca lui
Onciul Iurascovici si a Miricutci
soltuzoaia, din hotirniciti 381;
act scris la -<381>.
Biscrica (Besereca) dc Piiatri (Pcatri),
biscrici, in hotarul Tirgului Frumos; <or.
j. Iasi> 201, 278.
Biscrica Florei, v. Floren (Biscrica Florci).
Biscricani, m-re, v. Bescrecani.
<Biscricani, sat, c. Viisoara, j. Ncamt>; m-re
in -, v. Bcscrocani.
Bistrita, m-re, <t. Ncamt; in s. -, c. Viisoara,
j. Neamt>; hram: Adormirea 303;
cgumcn 238;
sate 90; mori i vaduri de - 138, 186,
301-303;
act falsificat la 238.
Bis-trita, <afluent al Sirctului>; mori pe -
68, 77; prisaci (loc de prisaci) pesto - 371,
426;
sate pc 68, 427, 561; m-re pc - 87;
botar 68.
Bistriti (Schitul de peste -), m-re, v.
<Vilcni>.
Bi[t]liuti, sat, v.
Bizina, sat, v. Bezinu.
Bic, riu, <aflucnt al Nistrului la Gura Bicului,
r. Bender, Rcpublica Moldova>; sat pe -
142.
Bici, tatil lui Petrea si al Tccici 173, 177.
<Bicu>, sat, v. *indreni.
*Bicsinesti, sat, t. Birlad; <ling5 Zorleni, c. -,
j. Vaslui>; mostenit de Anghclina
Vasiloaia i copiii ci de la Cirstca
Ghcnovici 350.
639
Bilhacca, stipin in Bogdanesti; partca lui,
vindutä 285.
Bilor, vindc s. Dirnaceni 544.
Birdca, v. Balan .
BîrgAOni (Bargaoani), sat, <t. Nearnt;
Birgioani, c. j. Neamp; popa din 412;
martor din 113;
perilipsis de scrisorilc s. (1806) 412.
BirjovCni, sat, <t. Ncamt; inglobat in
c. Romani, j. Ncamt>; parte din , vinduta
de Mihaila i Marica lui Dumitrasco
Scchil (mcnt.) 200; zapis dat dc acciasi lui
Ncculai Sechil 200.
Birlad, riu; <aflucnt al Sirctului>; mori (locuri
de mori, vaduri de mori) in 184, 203,
227, 321, 344, 345; 350;
sato pc 184, 203, 224, 502, 535; selistc
pe 203;
hotar 281;
aflucnti 184, 535
Birlad, tirg; <m. j. Vaslui>; <vomic de
tirg> (in tcxt: "giudccator") 568; soltuz
pirgari din 41, 100, 249, 426, 442, 568;
ncgustori din 306, 309, 568;
actc scrisc la 41, 100, 440, 426;
pccctca tirgului 41, 100, 249, 426, 518,
568 (ment.).
Birlad, tinut; sato in 321, 350;
dcsetini din stupi din 464.
Birlatu; V. Ion .
Birlädcanul, din Crucc; martor 339, 340, 469,
470.
Birladeanul, v. si <Zaharia>
<eBirladeni>, sat, v. Birladcsti.
Birladcnita, stapina in flantesti; se judcca
pentru o poiana cu m-rca Galata si cistiga
414.
*Birladcsti, sat, <t. Putna; sifirladcni, linga
Radulesti, c. Vinatori, j. Vrancca>; martor
din 110.
Birladita, piriu, <aflucnt al Birladului, la s.
Umbrar. csti-Timasesfi, c. Umbraresti, j.
Galati>; botar 281.
Birladzcl, piriu; <cursul superior al
Birladului>; satc pe 38, 165, 210.
Birlesti, mosie numita si Tirzii (sec. xp), <t.
Tccuci; s. , hagA Slobozia Corni, c.
Ghidigcni, j. Galati>; documente ale
mosici 498;
v. si *Tirzii, sat.
eBirlc,sti, sat, <t. Ncamt; linga Oslobcni, c.
Bodcsti, j. Neamt>; poiani in hotarul sau
133;
v. i Poiana Costci.
640
www.dacoromanica.ro
Birlcsti, sat, in hotar cu Boldesti si Toderesti;
<t. Succava>; <inglobatl in Harman. estii
Vcchi, c. Todircsti, j. Iasi; parninturi din
, in hotar 377.
tigan, tata' Tudorci; intárit lui
Apostol <fost mare> mcdclniccr 318.
Birnaga, v. Iachim
Birnova, m-re, in Codnil Iasilor, <t. Iasi; in s.
, c. s. , m. Iasi, j. >; ctitor 393; hrarn:
Sf. Ghcorghc si Sf. loan cel Nou 84, 393;
cgumen 84, 348;
satc i selisti 84, 85, 215, 334, 348, 349,
393, 394, 424.
Birnova, sat, <t. Soroca; in Republica
Moldova, c. , r. Ocnita>; vataman si
martor din 233 B.
Birsan, din Nilipesti; martor la Piciorogani
160.
Birsan, v. si Costantin Toadcr
Birsäneasca (partea ), din s. Odobcsti, t.
Roman; pamintun din , vindute 508.
Birsan" csti(Birsincsti), sat, aproapc de
Carpcnis, t. Dorohoi; <c. Durncsti, j.
Botosani>: daruit de catre Lupul Stroici
mane logofit m-ni Dragomirna, carc-1
vindc lui Ionasco cupar 197, 204, 205, 218.
Birsanesti, sat, <t. Trotus; c. , j. Bac5u; in
pricina cu Neniul vomic pentru sclistea
Plescsti 126, 134, 269.
Birzesti (Birásti), sat, <t. Vaslui; c. Stcfan
cel Marc, j. Vaslui>; oamcni din 56;
impartirea satului in patri pArti si
alcgcrca partii lui Costantin 56;
act scris la 56.
Biscotianul, v. Boscatianul
Bitcianul, v. Iona,sco
Bizdiga, vccin, din Zancsti; intarit, dupa
judccati, lui Pana' fost paharnic 551.
Blaca, vinator; martor 476.
Blaga, din Ruswori; stupi fw-ati de la 70.
Blaga, v. Marcu
Blagul, din Hartesti, tatal lui MihAilA, bunicul
Mariicai 200.
Blajari, sat, v. Blajeri (Blajari).
Blagcsti, sat, t. Bacau; <c. j. Bacau>;
impartit de ncpotii i stranepotii lui Petrica
hatrnan 228;
sat linga , v. *Pctresti.
Blagoac; vindc parto din Dragomircsti lui
Ncstor Urcche (mcnt.) 566.
Blajeri(Blajari, sec. Blajcri), sat, t.
Tccuci; <Blajerii de Jos si Blajcrii de Sus,
inglobat in Ivesti, c. , j. Galati>; parte din
1 V. Tczaur, I, p.93 (BfrIc,F0).
 dupi judecati, lui Vasile Rosca Bogdan, v. si Andronic Gheorghie
vornic de gloati 203, 256, 275. Gligorie , M.
Blendca; stOpin al unci vii din Biiceni 322. Bogdana, piriu, <afluent al Smilei la
Blcndea, v. si Pasco , Stcfan Coroicsti, c. , j. Vaslui>; sato pc 495,
*Blidcresti (Blin&resti), sat, t. Trotus; <lingi 502, 525.
Buciumi, C. Stefan ccl Marc, j. Baciu>; Bogdana, sat, <t. Trotus; c. s. Stefan col Marc,
mostonit de Schiva, dc la Cirstca m. Onesti, j. Baciu>; vomic din , martor
Ghenovici 350. 512;
Blisco, v. Pavil sat lingi , v. *Sicitura.
Boac, v. <Agafia> <Bogdana-Voloscni>, sat, v. Voloseni.
Boaghca, strimoasa lui Gheorghe si a lui Bogdänesti, sat, lingi Simeni, pc Prut; <t.
Husan 531. in Rcpublica Moldova, contopit cu Scrncni,
Bobiscul, stOpin in Ocnina; martor 351. c. Borcsti, r. Ungheni>; vccin cu s. Simcni
Bobescul; martor 494. 376.
*Bobesti (Bobestii cci din Deal si Bobestii cc Bogdäncsti (Bugdinesti, Bugdinisti), sat, t.
sint in Vale), sat; <lingi Movileni, c. Roman; <c. Traian, j. Bacäu>; oamcni din
Concesti, j. Botosani>; martori din 216, 70, 163, 242, 284;
217; pärti din , ale lui Stofan Bechea
pirti cumpirate dc Isac Balica, mostenitc pircilab din 70, 284, 285; ale altora 163,
de POtrasco Ciogolca pircOlab dc Hotin 242, 537;
alcse 150. martori din 70, 284, 318, 420;
Bobot5, v. Robul sat inglobat in v. Rmsciori.
Bobul, V. Vasilic *Bogdinesfi, sat, <t. Roman; lingi fläbiscsti,
Bochiuc, gr. pcntru Bosiioc 513. c. Strunga, j. Iasi>; drumul sprc si
Bocotco, v. Toadcr hotarul s. 64.
Bocul, stcgar, din Bitinesti, fiul lui Stan, Bogclinesti, sat, <t. Trotus; c. , j. BacOu>;
fratcic Catrinei; vindc partc din sclistca om din 179;
HOlmezesti 568. satc inglobate in v. Bahna,
Bodcsti, sat, pc Crac5u, t. Ncamt; <Bodesti <Bogdinesti, sat, c. Horlesti, j. Iasi>; sat
Bodestii de Jos, c. Bodcsti, j. Ncamt>; inglobat in v. Di<r>j<cni>.
parte din , vinduti do Ghcorghitä Ciolpan <Bogancsti, sat, c. j. Vaslui>; sate
lui Toadcr Basoti i intiriti Maricäi inglobate , v. Corlätcsti, Foltcsti.
cluccroaia 427; <Boghesti, sat, c. , j. Vrancea>; sat lingfi
martori din 254; v. *Mos.:jai; satc probabil lingi , V.
act scris la 254; *Jirdincsti, *Scorteni.
soliste in , v. Virtop. Boghiul (Iazul lui in hotarul s. Scndriconi;
Bodcsti, sat, <t. Succava; inglobat in Heci, c. hotar 232.
Lespczi, j. martori din 442. Bogonosic (Bogonic), din Gircini; martor 287,
Bodesti, sat, v. Botcsti. 361.
<Bodestii dc Jos, sat, c. Bodesti, j. Neamt>; Bogza; scric act 462.
sat ling5 , v. eDincesti. Bogza, v. si <Drighici> Visarion
Bodin, <sigan; infir' it rn-rii Neamt>, cu sotia Bohotin, braniste domneasci; <zona deluroas5
copiii 507. impidurità de la conflucnta Jijici cu
Bodin, sigan; tatid lui Erimia, Nechifor s. a. Prutul, j. Iasi>; loo din , dat de domn lui
184. Dumitru Buhus visticmic 162, 368, 475,
Bocan, v. Iona,sco 476, 481-483;
Bogdan, din Botosani; di mar* turic 484. loo de prisaci la dat in schimb 371,
Bogdan, fiul Stancii, strinepotul lui Isac; luat 425; dOruit m-rii Dragomima 406;
in robic peste Dunäre, îi pierde ocina 193. hotimicirc (rnent.) 488;
Bogdan ccl 13itrin, voicvod, domn al v. si *Hemciani, sat.
Moldovci, <fiul lui Stcfan col Marc (?)>; Bohotin (Dcalul -ului), branistca de la
act de la 315. >; hotar 476.
Bogdan <Lipussneanu>, voievod, domn al Bohotin, piriu, <aflucnt al Jijici la Gura
Moldovci, fiul lui Alcxandru voievod; acte Bohotin, c. Gorban, j. Iasi>; hotar 482.
de la 72, 85. 93, 222, 272, 341, 360, 451, Bobotin, sat (incop. sec. XIX), <in branistea
546. de la > 162.

641
www.dacoromanica.ro
Boian, sat, <t. Cernäuti; azi in Ucraina, c. r.
Novoselita, rcg. Cerniuti>; fost al lui
Ionasco Gheanghca; revcnit lui Lupul
Präjescu cluccr, pentru o datoric 227; parte
din , dati de Isac Stircea lui Gavrilas
<Mateia,s> vomic pentru plata unui jaf 304,
305; revenit lui Ion Ciolpan la impirtirea
.ocinilor lui Ionasco Ghcanghca 500.
*Buj6ni, sat, <t. Tutova; lingi Salceni, c.
Tutova, j. Vaslui>; martor din 440.
Bola, sat, <t. Vaslui; c. Rcbricea, j. Vaslui>;
naartor hotarnic din 56.
Bolboacä, tigan, fiul lui Simion, nepotul lui
Tatul; intárit lui Ionasco Avram 184.
Bolbocani, sat, v. Bulbucani.
Bolca, strärnosul lui Stan Visa, Turcul s. a.
531.
Boldca; partea lui din Richitis, vinduti dc
Toma lui Dumitasco Ghcuca vornic de
gloaa 369.
Boldcscu, din Bäloscsti, fi-atele Anitci 221.
Boldescul; martor 469.
Boldcscul, v. si Ionasco Pätrasco Toadcr
Boldesti, sat, t. Succava; <c. Todircsti, j.
Ia.si>; izvod de piminturi din 337;
judecati pentru intre Lupul Prijescu si
Dumitru Buhus 367; pirti din , cumpärate
dc ultimul 486, 511, 515, 516; partca
Homiceneasei din , rcdobinditi de accasta
486;
sat si sclistc lingi , v. *Sirbi.
Boldur, v. Costantin
Boldusco, v. Toadcr
Bolea, fost vomic, socrul lui Apostol Cchan;
cumpiri parti din s. Prigorceni (ment.)
173, 177, 230.
Bolea, v. si Dan Stratul
Bolghca, vccin din Zärnesti, rudä cu Ionasco;
intárit lui Panä fost pahamic, in mana
judcatii 551.
<Bolotcsti>, sat, v. Bilotesti.
Bonete, gr. pcntru Bcnesti 342.
Bonta, din Dragorairesti; judccatä pcntru
parten lui dc sat 566.
Bontca, v. Simion
Borálcanul, v. Strätulat
Borilcanul, v. si Borleanul, Borolianul,
Borulcanul, Burlas (gr.), Burlianul,
Butcanu (gr.).
Boris' ti, sat, pc Birlidzel, t. Vaslui; <azi
Cuan Voli, c. Ipatelc, j. Iasi>; pärti din ,
mostenite de Dumitrasco diac i alese 165,
210;
martori din 165, 361.
642
www.dacoromanica.ro
Boräuti, sat, <t. Cernáuti; azi in Ucraina,
Borivti, c. r. Cotmani, rcg. Cernäuti>;
parte din, dc Irina 95.
Borcc, visticmicel, tatil lui Condrc 77.
Bordzea, v. Pctrca
Bordzcsti, sat, <t. Trotu.s; Borzesti, in. Onesti,
j. Bac5u>; martor din 512.
Borleanul, v. Borilcanul.
<Borivti>, sat, v. Boräuti.
<Boroaia, sat, c. j. Succava>; sat ling5 , v.
ePctresti.
Borodacca (Borodacica), piriu; locuri de mori
si de helesteic pe 304, 305;
sate pc 292, 304, 305, 480;
v. si Lozéni i Borodiccni.
Borodaci, v. Ghiorghic
Borodiccni, sat, in hotar cu s. Popcni, <t.
Dorohoi; haga Popeni, c. Georgc Encscu, j.
Botosani>; judecatil pcntru o treirnc din ,
intrc fiii lui Iursc i Isac Stircc 292, 485.
Borolianul, v. Borälcanul.
Borotco, v. Ilarion
<Borsa, sat, c. Vlideni, j. Iasi>; sat lingi , v.
*Biloscni.
Borsa (Borsca), v. Gheorghie
Boro, v. $tcfan
Boruleanul, v. Borilcanul.
Borvinä, calugär; martor la Romänesti 529,
530.
<Borzesti>, sat, v. Bordzcsti.
<Bosanci, sat, c. j. Succava>; sat inglobat
In, v. Ncmcmiceni i <Ncmirccni>.
Bosanciu; cumpärä, cu Anghcl, Nichita s. a.,
un sfcrt din s. Gradinari 71.
Bosii, din Garbesti; martor 496.
Boscitianul, v. Griigorii
Boschi, gr. pentru Boas 479.
<Boscoteni>, sat, V. .135sckeni.
Bosic, diacon; mutar 444, 445.
Bosic, din Criesti, fiul MAncAi, fratele lui
Gligoric si al lui 'masco 547.
Bosic, fiul Märic5i; vindc parte din Porccsti
547.
Bosic, medelniccr; posesor al unui act (1793)
75.
Bosic, v. si Ghiorghic
Bosii, <din Orhei>; di märturie 388.
Bosiioc, din Bordzcsti; di márturic 512.
Bosiioc (gr.: Bochiuc 513), fost <marc>
spätar, tatil Antcmici, socrul lui
Durnitrasco Evloghie 513; cumpäri o
treime din Toderesti (ment.) 397.
Bosiiuc, diac, sotul Märicutii; primcste
intirirc pcntru o parte din Arrnäscni 443.
nosuucoac, ruca IV1d/lUalJago1, avid lautnawact
si a Buscii; pierdo parten ci din Torccsti,
pentru neplata dajdici 549.
eBosincesti, sat, <t. Tccuci; lingi Slobozia
Blineasa, c s Muntcni, m. Tccuci, j.
Galati>; martori din 535.
Bostelui, probabil gr. pcntru Botcscu 269.
Boas (gr.: Boschi 479), v. Iona,sco
Bot4, v. §i Ionasco Lupan
Botcdzu, v. Vasija
Botcscu (probabil gr.: Bostelui 269), sulger,
dircctorul Judecitoriei din Iasi (1835);
autentifici copii (1835) 126, 269.
Botescul, v. Ion .
*Botcsti (Butesti; gr,: Bulesti 183), loo de
<odac>, pc Ciuhur, in s. Parcova, t. Hotin;
<"'m Republica Moldova, c. Parcova, r.
cdinet>; vindut de fii lui Ghianghca logofa
lui Lupul Prdjescul 183, 379.
Botcsti (Bodesti), sat, pc Moldova, t. Succava;
<e. j. Neamt>; parte din ,
Marica cluccroaia 427;
martor din 401.
aBotesti, sat, v. *Futcsti.
<Botcsti>, sat, v. Otcsti.
Botez, v. Constantin .
Botczatul, spitar; detinätor al unui act (1841)
134.
Botici, fost urcadnic dc Dorohoi; di maturie
421.
Bofici, v. si Ionasco
Botosani (Botisani, Botaseni, Boto
Botoseni, Botusani), tirg, <t. Hirldu; m.
j. ); soltuz din 191, 484, 553; tirgovcti
105, 335, 484, 491, 553;
vomic de 12, 211, 403, 456, 461, 491,
528;
hotarul firgului 157;
OC Olul firgului 65, 78, 252, 472, 484; in
botar Cu un s. 399;
act scris la 252;
sate inglobate in , v. Popouti,
Turbur6ni.
Botosani, tinut; sat in (1804) 472.
<Botopni> (Codrul -lor>), t. Hirliu, <in
zona or. , intro Miletin i Sirct,
Botosani>; sat sub 65;
v. Stinccsti, sat.
Bot, v. Ghiorghic
Bop's' c (ncamul ); descendent din Dumitru
aprod (sec. XIX) 172.
Botul (Butul), popi; so judeci pentru pirti din
Täosti, Cibartu i Gänestin i pierdo 418.
Boul, v. Durnitru Ionasco Parasco ,
Stefan ,:roader
www.dacoromanica.ro
<onasco> Jorca vomic 229.
Bourcni (Buorcni), sat, <pc Moldova, t.
Succava; c. Motca, j. Iasi>; jirebii din ,
vindutc de Panä visticrnic lui Toderasco
<Ianovici> logoEt 404;
jaf la (?) 143, 235;
sat lingi , v. eDobrulcsti.
Brae, vitar. nan, din Fdurcstri; martor hotarnic
170.
Brand, v. Ion
Braia, ccl bitrin; tnartor la Sendriceni 232.
Bran; martor la Ma's. tacäni 462.
Bran, v. Nccolcca Vasific
Braniste, v. Bohofin.
Brata, bunicul lui Pitrasco Sfánili 153.
Bratis, din Britfiseni, tatil lui Grozca,
stribunicul lui Avram si al lui Mih#ilo 240.
Bratcic, din Parcova, socrul lui Stefan 233.
Bratci, Wit lui Tota, bunicul lui Pdtrasco
Stinild 328.
Bratin, rudi cu Andrci, Hirbor s. a.; se judeci
pcntru s. Dimaccni i pierdo 307, 544.
Bratu, vitaf, tatäl Anghelinci 302.
Bratul, strimosul lui Stan Visa, Turcul s. a.
531.
Bratul, sigan, tatil lui Dumitru si al lui Toadcr
184.
Brädcani, sat, <t. Iasi; in Republica Moldova,
probabil lingi Mirccsti, c. Boghcnii Noi, r.
Ungheni>; parte din , diruiti de Bercca
lui Costantin iuzbas.i din Mi<r>ccsti 137.
Bricscu, farn. din Cilugira, j. Baciu; orig.
aflat la (sec. XX) 439.
Bricsti, sat, <t. Ciligátura; c. j. Iasi>;
martor din 220;
sat lingd , v. sCiuncesti.
Bralcanul, v. Cirstca Chiusca
iBriiffini, sat, t. <lingi Suletca, c. j.
Vaslui>; mostcnit do Miricuta Cemitoaioa
fiii ci, do la Cirstea Ghcnovici 350.
Brdndusa, v. Bridusa.
Brincasd, mama Mirici, soacra lui Vasilic
369.
Brän. esti, sat, <t. Tutova; dcnumire schimbata
j. In sBilosestil, Iingi Tunsesti, c. Boganita,
j. Vaslui>; parte din , întàritá lui Grigori
Surtä i rudclor salo 502.
Britiskni, sat, t. Iasi; <in Rcpublica Moldova,
Brätuseni, c. r. Edinet>; om din 240;
parto din , vindutd de Mihailo lui
Dumitru Buhus 240.
I Cf. Antonovici, Bogdana, p.410 (1825) si
Tczaur, I, Bdlosestii (s. v.), IV.
643
Brilteni, sat, t. Suceava; <inglobat in lespczi,
c. , j. Iasi>; parte din , vinduti de Elinca
lui Buzanoschic i lui Bidiliti 260.
<Brätesti, sat, c. Stolniceni-Prajcscu; j. Iasi>;
sat lingi , V. *Vlädcsti.
Britila, sat, <t. Trotus; c. Hclegiu, j. Bac5u>;
martor hotamic din 126;
sato lingi , v. *Dzcames, sCrriesti,
.M.ineste;
seliste lingä , v. Män' isti.
Britinesti, sat, ocolul Botosani; <Tulburcni, c.
s. Curtesti, m. Botosani, j. ; diruit de
Miron Barnovschi voicvod lui Dumitru
Rosca (mcnt.); intirit accluiasi 484.
Brituleni, sat, <t. Ciligatura; c. s. Miroslava,
j. Iasi>; in pricinä cu m-rca Homor pentru
hotarul s. Mihäilcsti; alcgerea acestuia 170,
171; parte din , vindutä de Obréjie lui
Vasilie Rosca vomic de gloati 546;
vätiman din martor 170;
sat lingä , v. *Mihillesti.
Brätulcsti, sat, pc Milcov; la Vadul Vcchi, <t.
Putna; inglobat in ni. Focsani, j. Vrancca>;
partca de sus, numitii Focsani 531;
parte din , Intáritá lui Stan Visa si
rudclor salo, In urma judccätii 531;
v. si Focsani.
Brituleti (Britulesti), sat, t. Ncamt; <inglobat
In Netezi, c. GrumAzesti, j. Neamt>; intnit
Episcopici de Roman 96, 97.
<Brätuseni>, sat, v. Brätäseni.
Brindusa (Brindusa), sopa lui Costantin,
bunica Piictrci 132, 524.
BrinzinH, sat, <t. Hotin; in Rcpublica
Moldova, Brinzeni, c. , r. Edinct>;
mostenit dc Toador Pctriccico marc armas
332;
sat lingi , v. .C5ficni.
Brohniciu; vindc jumätate din Ciutesti 102.
Brohnin, girierele Pirascii; primcste intirire
pcntru o parte din Simeni 376.
Brona, fiica Nastci, sosa lui Costin, Sirnion s.
a.; vindc parte din Tibäncsti 214, 389.
Broscariul, v. Pare
Broseäscni, sat, <t. Filciu; Broscosesti, c.
Lunca Banului, j. Vaslui>; martor din 2
A-B.
*Brostcni, sat, t. Neamt; $tefan ccl
Marc, c. , j. Ncamt>; in hotar cu s.
Bungesti 49.
Brostoc, (gr.: Grosstoc), dinVizantiia, tatäl
Acsinici 301, 302.
Brudur, v. Duma Dumitru ;
v. si Brudura.
Brudura (Budura), v. Dumitru ;
v. si Brudur.
644
www.dacoromanica.ro
*Brudurcsti, sat; <t. Putna, j. Vrancca>;
martor din 385.
Brut, tatil lui Nacul 12.
Buca, tigancä, soda lui Ursul, mama lui Ion,
Togoc s. a.; intiu'itä lui Isac Stircca 10.
Buccagu, fiul lui fratele lui Burghele;
vindc o vie din sclistca Sirbii de Sus
(mcnt.) 568.
<Bucecca>, sat, v. Vilccsti.
Buchili, tatil lui Ionasco; partca sa din
Platoncsti, dati pentru plata capului fiului
siu 6.
.Bucilcsli, sat, <t. Neamt; Buciulcsti, lingi
Podolcni, c. , j. Ncamt>; parte din , datä
in schirnb dc Ghcorghie Arapul sulger lui
Durnitrasco $tefan <fost marc> logofit
(mcnt.) 77.
Bucinschi (Buccschi), din Cctnicäuti; vindc
parte dc sat (mcnt.) 206.
Buciulescul, v. Ionasco
Buciumi, sat, <t. Ncamt; Buciurnii Prccistci,
inglobat in Galbeni, c. Filipcsti, j. Baciu>;
om din 318;
parto din , diruiti de Ionasco m-rii
Pingärati 182, 187.
<Buciumi, sat, c. Valca Ursului, j. Neamt>;
sat inglobat in v. Glodeni.
<Buciumi, sat, c. $tcfan cel Marc, j. Bac5u>;
sat lingi , V. Blidcresti.
Buciurnoc, mama $tcfan 111.
Bucotco, v. Bocotco.
Bucur, armas, tatil Agafici, bunicul lui
Toader; partca lui din Orbic, data lui
Vasilic pcntru a se plifi capul nepotului
säu 147.
Buda, ncpotul lui Foca; partca lui din
Girbcni, vinduti 323, 324, 553.
Buda, v. Budul.
Budca, sat, <t. Putna; Buda, inglobat in
Anghcicsti, c. Rugincsti, j. Vrancca>;
martor din 385.
*Budeni, sat, t. Dorohoi; <probabil lingi
Pältinis, c. , j. Botosani; pärti din ,
vindute de Tudori pircälab lui Gavrilas
<MAteias> fost <marc> vomic (mcnt.) 58.
Budcsti, sat, pe Apa Neagri, <t. Ncamt c.
Fiurci, j. Neamt>; jumätatc din , datä do
<Toader> Boul, <fost> visticmic, lui
<Ionasco> Talpi <fost mare> paharnic
(mcnt.) 213.
Budesti, sat, pc Piriul Glodului; <t.
Cirligitura; c. Mogoscsti, j. om din
28;
prisacä in hotarul s. 39.
"Bucksti, sat, t. Clugheci; <in Republica
Moldova, r. Lcova>, dáruit ni-ni Sf. Saya
dc Enache postehfic (ment.) 76, 125, 457.
Budcsti, sat, <t. Fälciu; c. Crctcsti, j. Vaslui>;
martor din 2 A-B.
Budul, (Buda), bunicul Salomiei 440.
Budura, v. Brudur.
Buda v. Dumitru
Budzca, tigan, fratelc luí Dimian si al lui
Bunul; întàrit lui Pitrasco Ciogolca 78.
Budzca, v. qi Gligoric
Buga, v. Ion, Toadcr
Bugancsti, Bugdinisti, sat, V. Bogdancsii.
Bugulctca, v. Pctrca
Buguts, pop5, din Cordareni; di mirturic 426.
Buha, v. Marco
Buhaici (Buhaci, Buhaiciu, Buhicciul), sat;
<Buhai, denurnirc schimbatä in P5dureni,
c. Sendriccni, j. Botosani>; vitiman din
191, 382, 491;
al m-ni Birnova 191, 382, 394, 424, 491.
Buhicscu (Buhicscul) v. Toadcr
Buhicsti, sat, pc Birlidzcl, <t. Vaslui;
Buliiicsti, c. Vulturcsti, j. Vaslui>; martori
din 56, 361.
Buhloac, din Micicsti, mama Anisici 467.
Buhus, din Bosinccsti, fratele lui Pavil 535.
Buhus, v. si Costantin Dumitru Gligoric
<Buhusi, oras, j. Baciu>; sat inglobat in , v.
Orbic.
<Buimkcni, sat, c. Albcsti, j. Botosani>; sat
ling5 , v. *Pctrcsti.
Bujcnitä, v. Ion .
Bujoranul, v. Lupu
Bujorcni, sat, t. Birlad; nglobat in Zorlcni,
c. , j. Vaslui>; martor din 331;
mostcnit de Anghclina Vasiloaia i copiii
sài de la Cirstca Ghcnovici 321, 350.
Bulasco, tatil Annci, bunicul lui Iachim,
Toadcr s. a. 93.
Bulboac5, v. Vasilc
Bulbucani (Bolbocani), sat, <t. Iasi; c.
Gropnita, j. Iasi>; martori din 35, 196.
Bulbuccni, sat, <t. Tutova, numit i Pulpcsti
(scc. XIX), inglobat in Voincsti, c. , j.
Vaslui>; parte din , vinduti dc Istratii lui
Durnitru aprod 172;
v. si Pulpcsti.
Bulcsti, gr. pcntru *Botcsti 183.
Bulmczca, <din Orhci>; dà m5rturic 388.
Bulmczu, v. Ihnat
Buna, stribunica Maricii 64.
Bunavestirc, hram al m-ni Bescricani, 9, 68,
562; al m-ni Moldovita 89.
Busca (valca Bunci); hotar 60.
www.dacoromanica.ro
neam; partea 13une§nlor, can s.
Milesti, alcas5 409.
Buncstí, sat, <t. Succava; c. , j. Succava>;
martor din 513.
<Buncstí> sat, v. Báncstí.
sBungesti, sat, pc Valca Ncagri, t. Ncamt;
<ling5 Ghigocsti, c. $tcfan ccl Marc, j.
Ncamt>; parto din , mntàrità, cu indicarca
hotarclor, lui Ponici 49;
v. si Matas:5, Cimpul lui Drago, p. 13.
Bunitu, v. Toadcr
Bunul, sigan, fratelc lui Damian si al lui
Buzca; intárit lui Pitrasco Ciogolea 78.
Bununc, sigan; vindut de Dabija lui Erimia,
fiul lui Cirstiian 339.
Buoreni, sat, v. Bourcni.
Burduscl, v. Ionasco
Burghole, fiul lui Hilip, fratc cu Buccagu;
vindc o vic din sclistea Sirbii de Sus
(mcnt.) 568.
Burlan; martor 326;
vindc parte din Sfinuesti 326, I.
Burlas, gr. pentru Borálcanul 219.
Burlianul, v. Borilcanul.
Buroban, vinde partile sale din Mireni 326.
Burucncsti (Buruianul), poiani, <t. Trotus;
lingi or. Comincsti i Moincsti, j. Bac5u>;
pricini N-1nm , a s. Cominos-fi si Väsicsti
cu Bcjan paharnic 446;
moartc de om in 446.
Burucnesti, sat, <t. Roman; Buruicnesti, c.
Doljcsti, j. Ncamt>; jumitatc din hotarul s.
vinduti 119, 151.
Busca, fiica Mindáoaci, sora Huhuloaci si a
Bosiiucoaci; pierde partca ci din Torccsti,
pcntru ncplata dajdici 549.
Busca, fiica lui Ursu B5rboi, sora lui Micotici;
vinde jum5tatc din Sendresti 68.
Busca, mama lui Ateza si a lui Dumitru;
judecati pcntru partea ci din Botesti 479.
Busca, sora fui Andrci, a Antimici s. a.; vindc
pirti din Biloseni 155.
Bustos-ti, sclistc, t. Filciu; <ling5 Pcicani, c.
G5gcsti, j. Vaslui>; intáriti lui Vasilic
Corlitcscul i fratilor sai 28.
Busul, din Fistici; maitor hotamic 361.
Busil5; di mirturic la Dinceni 273.
Butcanu, gr. pcntru Borileanul 219.
Butcsti, loe, v. Botcsti.
sButici (Buticiulä 207, gr.: Butuscni 206), sat;
<t. Hotin, azi in Ucraina, ling5 Lucaccni, c.
r. Chclmcnti, reg. Ccmauti>; vitaf
din 206;
In hotar cu s. Soloniuca 207.
<Butuarra, sat, c. Z.5podeni, j. Vaslui>; sat
agá , V. *Vilnalti.
645
Butunesti, sat, t. Cfrligatura; <lingi
Todercsti, inglobat in Chilisoaia, c.
Dumcsti, j. Iasi>; pricini pcntru o prisaci
din hotarul s. - 526.
Butu.seni, gr. pentru Butici 206.
Butcätcanul, v. Bosciitianul.
Butul, v. Botul.
Buturca, din Friteni; martor 201, 202.
Buturca, din Todiresti; martor la Codicsti 416
A-B.
Buturci, tigan, din Hotin, sotul Agafici;
vindut dc urma.sii lui Gheorghe comis lui
Isac Stircca 10.
Buturcanu, Gr(igorc); act aflat in posesia lui
(1907) 335.
Buzanovschic, fost vomic, tatil lui Bädiliti;
martor 131;
cumpiri o parte din Briteni 260.
Buzca, fiica Maricii, sera lui Istratc s. a.;
viudo o parte din Hotccsti 85.
Buzdug, v. Andronic
Buzdugan, tatil lui Pctru, bunicul lui Iona,sco
si al lui Päntelei Harutul 65.
Buzc; se judcci pcntru s. Dimiccni si pierde
544.
Buzc, v. si Ghcorgho Niagul
Buzca, din Biloseni, tatil lui Ionasco 120.
Buzca, v. si Ionasco
<Bunica, sat, c. s. Tirgu Frumos, or. j.
Iasi>; sclistc lingi -, v. Ruscani.
Buzoac, v. Lupca
Buzova, gira, pe Jijia, la gura Covasnci; <la
Costuleni, c. -, j. Iasi>; vad dc moará la -,
uit lui Dumittu Buhus visticrnic 482.
C...; martor hotarnic (mcnt) 399.
Caccaun v. Pani
Cacotu, gr. pentru Caloti 250 B.
Cadirco; stapin al unor pirti din <Rujavinti>
si din Horbincsti (mcnt.) 449.
Cajva, sat, <t. Iasi; in Rcpublica Moldova,
Cajba, c. Hîjdicni, r. Glodcni>.; martor din
-381.
Calapod, v. Ghcorghic Toader Vasilic
Calcca, din Muncel; martor hotarnic la
$oldesti 385.
Calibir, <tigan; intár' it m-ni Ncarnt> 507.
Calimah, v. Scarlat
Calinder, fiul Miricii Todcreasä, fratcic lui
Vasilic si al lid Todcr; vindc jumätatc din
Todireni 108.
646
www.dacoromanica.ro
Callimachi, Alcxandru; col. de doc. a lui -
(sec. XX) 183, 205.
Calca', din Hrucsti; dà zapis dc mirturie 326.
Caloti (gr; Cacotu 250 B;
v. Gavril Ionascu
Caracna, tirg, v. Piatra.
Canano, V. 'mil -.
Candachic (Candachita), fiica lui Pitriscan
fost clucer, sosia lui Toadcr Beldiman;
primestc intiriri pentru o parte din Rusi, in
arma judecitii 261.
Candachic, sosia lui Brostocu, mama Acsinici
301.
Candachia, ñica... 421.
Candachiia, ñica lui Agahie, sori cu Toadcr,
Gafta s. a.; viudo parte din Tomcsti 69.
Candahiia, fiica lui Toader Dragoti si a
Nastasici, sopa lui lercrnia Murgulct;
primcste futir' ire pentru pirti din s.
Dirmänesti, Liteni gi Piusesfi si pcntru
doui fälci dc vic dc la Cotnari 72, pentru s.
Cetireni 398.
Candachiia, sopa lui <Dumitru> Goia fost
vornic; viudo jurnitatc din Scndresti
(mcnt.) 68.
<Candachiia 7> Goioac, fiica Solomici;
invitata de dorna la Suceava 112; fiii ci
primcsc la impirtire pirti din s. Blägesti,
Cirbuncsti, Firioani, Hui, Singerci
Vlidcsti si o falce dc vic la Cotnari 228.
Candachita, v. Candachia.
Cantacuzino, v. Costache Iordachic
Toma
Capoti, v. Ionasco -, Marco -, Nicoará
Capsca, v. Cia. acul -, Ion -, Simion Toader
Capul Stincii, top., mai sus de Ioniscni 315.
Caracas, marc uscr; martor la intocmirea unci
diatc 159.
Carachizcl, v. Caraghiuzcl.
Caracliu, piriu, <aflucnt al Trotusului>; hotar
al s. Rcdiul 269.
<Caracliu, sat, c. Birsincsti, j. Baciu>; sclistc
lingi -, v. Elc
<Caragca>, v. Enache (Enachic, Ianachic,
Ianc)
Caraghiuzel (Carachizcl); primcstc danic dc la
Bogdan voicvod un loc prisacä (mcnt.)
360; urmasii ("sementiile") lui se judcci
pentm o bucati dc loe si picrd 451.
Caramiz, fiul lui Giurgiu Licscul, tatäl lui
Durasco, al Tontei s. a.; parte din
Fctinghicsti stäpiniti dc (mcnt.) 9, 68.
Carapciu, sat, <t. Succava; azi in LTcraina,
Karapciv, c. -, r. Hliboca, reg. Ccrniuti>;
om din -30.
<Carasa, sat, c. Corlitcni, j. Botosani>, sat Cildare (La ), loe de finat, in hotarul
inglobat in , v. MicLiuscni. fir' gului Succava; <lingO ni. Succava, j. >;
*Caraulesti (COrOulcsti), sat; <fingi Chiticcni, in stipinirca m-ni Sf. Ilie 311.
c. Sccuicni, j. Baciu> in stipinirca m-rii Cadarc, popi; cumpOrO parte din POrtinosi
SE Saya 555; parli din , introdusc intr-un 21.
act falsificat H. <C5>l<d>Orusoae, v. Rusca
Carciul, v. Ionasco Mina; partca ci din Dinccni, vinduti 273.
<Carp?>, v. Lungul. Cilina; mama lui Bamoschi, fiica lui *crban
fiul lui CErhan5; vindc parte din 139.
Dragomircsti (mcnt.), dupi care se judcc5 COlincsti, sat; <probabil t. Cerniuti, azi in
cu cumpäritorul i pierde 566. Ucraina, r. Cotinani, reg. Cerniuti>, martor
Carul, piriu, v. <Friul> conduj. din 61.
Casian; pirtilc <din Nifordcsti> ale fiicclor CilugOra, sat; <dcnumire schimbati in
lui vindute 274. Migura, c. j. Back>, fam. din (sec.
Casul, v. Ghcorghe (Ghcorghic) XX) 439.
Casutilc, poiani, t. Cirligitura; <C.Osutcic, Cilugärita, ginA i vale, la hotarul dintre t.
lingä Horlesti, c. j. vinduti de Tccuci i Covurlui; <intro Mogesti, c.
Nicon, Ncchifor s. a., nepotii Fratci, lui Independenta, si .Piseu, c. , j. Galati>,
$tcfan diacon i intáritA acestuia 50. hotar infra s. Mogcsti i Piscul 90.
Catargiu, familic, dctine acte (sec. XX) 453. Cirnirzan, V. Dumitra.sco
Catargiul, v. Apostol Enachi Ghcorghic Cimirzani, sat; <c. Vadu Moldovci, j.
Nccula Succava> intirit, dupO judecati, lui
Catrina, din Mästacini, sori cu Nenul; Racoviti <Cohan> logoffit al cloaca 474;
accstuia, imprcunO cu toti fratii, partca lor sat lingi , v. *Costcsti.
din Mistacini 413. C5pitini, v. Gligoric
Catrina, fiica lui Stan, soli cu Bocul stcgar CipitinO, V. Ionascu
din Bitinesti; vindc parte din selistea Cäpitan, din BOncsti, tat51 lui Vasilie 435.
HAlmezesti 568. 'Cipotcni, sat, <t. Hotin; in Republica
Cazacul, fiul lui Gheorghie comis si al Moldova, Magi Cupcina, dcnumire
Dumitrci, frate cu Pitrasco; vindc tigani schirnbatà in Kalininsk, r. Edinct>, martor
(ment.) 10. din 233 B, 240; parta lui COzacul din ,
Cazacul, v. qi Cizacul. intàr' iti lui Pitzasco Ciogolc fost logofat
sCäbicZni, sat, t. Dorohoi; <lingi Hlipiceni, c. 386 A-B.
j. Botosani>, intiir. it lui Pitrascu 164. Ciipotcsti, sat, sub Codru, pc Stavnic, I.
COcaina, piriu; <la Tirgu Frumos, j. Vaslui, numit anterior Hoteesti; <inglobat
hotar 64. Schcia, c. , j. intirit m-ni
*CiicOccni (gr.: Miciceni 82), sat, pe Craciu, 13irnova 85; imprcsurat dinsprc $Ondrcni
t. Ncamt, fost domncsc, ascultitor de 215.
ocolul tirgului Piatra; <lingi Ciciulcsti, c. 'Clpotcsti, sat, pe Girla de Jos a Putnei;
Girov, j. Ncamt>, vindut i intirit lui <lingi Putna, c. Bolotcsti, j. Vrancca>,
<Visarion> Bogza cOlugir 15, 82; diniit lui intirit lui Ionasco Avram fost vornic 184;
Ghiorghic Arapul fost sulger 77. martori din 469, 470, 530.
COdiriazéni, sat., <t. CirligAtura; Banu, c. .Cipotcsti, sat; <fingO Fifioncsti, c. , j.
Dumcsti, j. pOrti din , date in Vrancca>, dcalul de la , in hotanaica s.
schimb de Vasilc Banul vistiernic fratclui Soldcsti 385.
siu, Maximiian, i surorii sale, Irina 42, COpotici, v. <Avram> Toadcr
62. Cipracca, v. Vasilie
COcian, v. Jävirdan COpriian, <tigan>, fratcle lui Zahariia; <infárit
<COciulati>, sat, v. Cuciulati. m-rii Ncamt> 507.
<C5ciulcsti>, sat, v. COuciulcsti. COprioará, <Sigan>, fratcic lui Ionasco;
Cfificni, sat, <t. Hotin; in Republica <Mar' it m-rii Neamt> 507.
Moldova, lingi Brinzeni. c. r. Edinct>, COprioark v. si Vlaico
mostcnit de Toadcr Pctriccicu marc armas COras, v. Maffei .
332. COribit, v. Dumitru
Ciraiman, v. Prccop
CAriscul, v. Gligoric

647
www.dacoromanica.ro
Cariulesti, sat, V. sCaraulcsti.
*Car' buncsti, sat, t. Neamt; <lingi Gosmani, c.
j. Neamt>; palto din , intariti
unnasilor lui Petricti hatman 228.
Car' hank tatal lui Carpa 566.
Cärpcni* (Cirpinis), loe, aproapc dc
Birsincsti, t. Dorohoi; sat aproapc de
197, 204, 205.
Carstincsti, sat, V. <Cirstine§ii>.
Caruvan; in pricini cu Ionasco din Todcresfi
cu Gheorghii dc acolo, pentru parti din
Balasincsti i Tirnpcsti 454.
<C5sutelc>, poiana, v. Casutilc.
Catalina, ñica Floarci, sora lui Isaric; se
judec5 pcntru parto din Orgocsfi i picrde
411.
Cabilina, ñica Rusc5i, sotia lui Dimiian;
vindc parto din Hotccsti (ment.) 85.
Catilcsti, sat; <Sirctul, c. Saucesti, j. Bacau>;
om din 318.
Cauciulcsti, sat; <Caciulcsti, c. Girov, j.
Neamt>; înhotar 15;
sate linga , v. *Ckaccni, *Lalesti.
auc, v. Tiron
Causul, balta de pcstc a s. Maicani; <haga
Maicani, c. Lunca Banului, j. Vaslui>;
intãritá lui Ionasco Cchan fost mare vomic
54.
C,52acul; martor la impaitrca unci mostcniri
494.
Cazacul; stapin in Capoteni (ment.); partca
lui, intar. lui Patrasco Ciogole 386 A-B.
Cazacul batrinul; cumpara parto din Ncscani
(ment.) 142.
Caz' acul, diac, din Misisti; martor hotamic
196;
serie acto 156, 185, 189, 190, 246, 260,
401.
Cazacul, din Curceci; martor hotarnic 361.
Cazacul, din Joldcsti; manor 240.
Caz' acul, din Marácsti; manor 120, 123, 155,
266.
lui Gavrilas Gribince; vinde
Caz' acul, fiul
jum5tatc din sclisfilc Dr5j5sti i Greci
(mcnt.) 394.
Cizacul, fiul lui Ghcorghic Ciulci 386 A.
'Caz' acul, fiul lui Mihul; vindc parto din
Hotcesti (ment.) 85.
Caz" acul, fiul Nastasc5i, ncpotul luí Pctriman,
&ate cu Durnitra; primes-to intarire pcntru
jumatate din .Turjesti, in una impartirii
357.
Caz. acul, fiul lui *tcfan Blcndca, fratc cu
Pasco; vindc o falcc dc vic la Baiceni 14.
Cazacul, fiul Jul Tiron, fratc cu Dumitru,
Vasilc, Safta s. a.; primcste, in unna
648
www.dacoromanica.ro
înipã4clii, impreuni cu fratii sâi, parti din
s. Godincsti i Lih5ccni 95.
C.kacul, parcalab; serie zapis 174.
Cia" acul, tatil Irinci 95.
Cazacul Capsca, tatil lui Dumilru si al lui
Nccula; /cc de prisaci din Todcresti, uncle
a fost casa sa, vindut de fiii sai 93.
('.57aru1 Comisescul, din Zubriccni; martor la
Cupcici 233 B.
C5zan, din Nisporcsti, fratc cu Ionasco; vindo
pasto din Nisporcsti (talent.); porunca
domncasca pcntru a fi izgonit dc pe partca
vinduti 178.
Cazaccscu), v. Vasilic
Cchan, v. Apostol Ionasco Racoviti
Ccnu.se, v. Vasilic
<Ccpcicuti>, sat, v. *cpcleuti.
<Ccpcsfi, sat, c. Bogdanita, j. Vaslui>; sat
lînga , v. *Ritumpancsti.
Ccpiica, Ccpijca, v. Cipcjca.
Ccplcnti (Ccplinti), sat, <t. Hirl5u; Ccplcnita,
c. , j. Ia.si>; martori din 220, 279.
Ccrbicana, balt5 de pcstc a s. M5icani; intant5
lui Ionasco Cchan fost mare vomic 54.
*Ccrbicani, (scc. XIX: Scrbacani); <cut al s.
*Mäicani, c. Lunca Banului, j. Vaslui>;
intarit lui Ionasco Cchan <fost mare>
vomic 54.
Ccrctcoaní (Ccrätcoani, Ccrctciani), sat;
<Hcrtioana-Razcsi, c. Traian, j. Bac5u>;
spaar. cl din 242, 285; manor din 542;
sat ling5 , v. *Movilcni.
Ccrisnov5t, vale; <in Republica Moldova,
intre Stoicani i Racovit, r. Soroca>; hotar
al s. Voronciuti 341.
Ccrlcna, piriu, la CerIcna; <aflucnt al
Prutului>; iaz i moara pc 362.
Ccrlcna (Corlina), sat; <azi in Ucraina,
Ccrlenivka, c. , r.Novosclita, rcg.
Cernauti>; m hotar cu s St5uceni 219.
Ccrlinca, sat (ins. sec. XVII-XVIE); act
pcntru (mcnt ) 398.
*Ccrnacau (Ccrnacau), sat, t. Ccrnauti; <azi in
Ucraina, Cinc5u (Ciunkiv), c. , r.
Zastavna, rcg. Ccmauti>: jumatatc din ,
vinduta dc Patrasco Boldcscul lui Gavrilas
M5tiias <marc> vonfic 363;
v. si Balan, Sato disparutc, p. 21.
Cemat, sotul M5ricai Ccrn5toac, tat5I lui
*tcfan si al lui Mcriuta 307.
Ccmat, v. *tefan
Ccmacau, sat, v. Ccrnaciu.
Ccrnicauti, gr. pent= Cctnicauti 206.
Ccmatoaie, v. Marica (Maricuta)
Ccmauca, gr. pcntru Turnauca 500.
Ccrniiuti, tirg; <azi in Ucraina, or. , reg. >;
dregatori si martori din 192; contc din
(ante 1937) 95;
acte copiatc i atestate la (1784) 140,
233, 463.
Ccrnauti, tinut; satc in 25, 95, 121 (gr.
pcntru Succava), 122, 188, 227, 363, 460,
461, 500.
Cemauti, gr. pcntru Cctnicauti 206.
Cemccau, gr. pcntru Cctnicauti 206.
Ccrncsti, sat, <t. Hirlau; c. Todircni, j.
Botosani>; popa din 161.
Ccmica, din Tirgoviste; martor la Zarnesti
524.
Cernicauti, gr. pcntru Cctnicauti 206.
*Ccrnuicsti, sat; <haga Fintincle, c. Motoseni,
j. Bacau.; intarit lui Tudor capitan de
Chilicni i fiicci sale, Ioana I.
Cernuscoac, sera lui Hudici; yin& parte din
Dragomircsti, pentru caro apoi se judeci
pierde 566.
<Certicni, sat, c. Birgaoani, j. Neamt>; sat
linga , v. *Maris4ti.
<Ccrtcsti, sat, c. , j. Galati>; sat inglobat in
, v. Dajbigcni.
Cctatca Alba, oras; <azi in Ucraina, Bclgorod-
Dncstrovskii, reg. Odessa>; turc din 152.
Cetatca Noma, cctatc, v. Roman.
Cctatuia, dcal, linga valca Bohotinului; in
hotamica unui sat din Branistca de la
Bohotin 482.
<Cctatuia>, sat, v. Strinba.
*Cctiréni (Citcrcni), sat, t. Cirligatura; <linga
Hoiscsti, c. Durncsti, j. Iasi>; om din
473;
intarit lui Ercmia Murgulct i sotici sale,
Candachia 398.
*Cctnicauti (Ccmicauti, gr.: Cernauti,
Cernccau, Cemicauti, Cctnccauti), sat; <azi
in Ucraina, linga Vaskivti, c. r. Sotircni,
reg. Cernauti.>; om din 206; parti din ,
intaritc lui Efrim Hajdau 206.
Ccuca, tuca lui Ncchita, nepoata Maricai,
stranepoata lui Duma, sora cu Gligoric
Varvara; vindc parte din Ionascni (ment.)
315.
Ccuca, fiica lui Vasilic, ncpoata lui Isaico,
sera cu Dumitru Isáicel, cu Saya i cu
Ccuca, mama lui Iurasco 389.
Ccucani, sat, <t. Tutova; Ciocani, c. Pcricni, j.
Vaslui>; om din 331.
Chcaru, top., la Condratcsti, t. Orhci 500.
Chclbcre, sotul (?) Stcfanci 566.
<Chclmenti>, oras, v. Chilmcsti, sat.
Chelsie, fiica lui Ionasco, sora lui Istratic 84.
www.dacoromanica.ro
Chclsiia, fiica lui Dragan Septcs, sotia lui
Condrca Malici, mama lui Lupul si a lui
Iliias; dimicste o prisaci din hotarul s.
Septeseni (ment.) 93.
Chclsiia, fiica lui Gheorghic Casul si a
Nastasici, ncpoata Maricai, sofa cu Marica,
cu Durnitra s. a.; vindc parte din Tomcsti
69.
Chclsiia, fiica Mancai, ncpoata lui Ionascu,
sofá cu Gligoric cu Tuica; vinde parto
din Bogdanesti 284.
Chclsiia, fiica Mirinci, nepoata luí Radul,
sora cu Larion, cu Stefan s. a.; vinde parte
din Ungurasi 404.
Cbcrvasie, din Giordzesti; dà zapis de
marturie 326.
Chcrvasic, v. si Ghervasic.
Chcsco, v. loan, Simion
<Chctreni>, sat, v. Pctrcni.
<ChcIrcsti>, sat, V. Pietresti.
<Chetrosu>, sat, v. Pictrosul.
Chiccra (gr.: Chizara), dcal; in hotarnica s.
Bungesti i Minjasti 49.
Chicera, din Därmanesti; martor hotarnic 381.
Chiccra, v. si Pctrca
Chichit, V. Gligoric
Chicos <Torniac>, stolnic, din Patrascani; fost
dcsetnic la t. Tutova, impreuni cu Ncchifor
Tanchiu, do la care primeste parte din
Vestelcsti, in schimbul unci restante platitc
la Camara dorancasca 495;
mare setrar; hotarnic 256, 368, 478, 484,
490;
da' zapis de marturic 204, 366;
martor 108, 159, 173, 542.
Chicus (Chicos, Cocos), popi; daruiestc m-rii
<Aroncanu> doua vii 114.
Chiful, fiul lui Oras. frate cu Tiplic, nepotul
lui Craciunas, al Dochitci s. a. 193.
Chighcci (Tighcci), tinut; <in Republica
Moldova, r. Leova, Cahul si, partial,
Comrat i Vulcancsti>; satc in 76, 321,
350. 394, 411, 457,.
Chighician; da zapis de märturie 326;
vindc parte din Mireni 326.
Chihaia; mar tor 126.
Chilicni (Chiliiani), sat, pe Pcreschiv, t.
Tutova; <c. Coroicsti, j. Vaslui>; daruit de
Tudor fiicci sale, Ioana, carc primcstc
intarirc I.
Chilincs, v. len.
<Chilisoaia, sat, c. Dumcsti, j. Iasi>; sat
inglobat in , v. <Todcrcsti>.
Chilmcsti, sat, t. Hotin; <azi in Ucraina, or.
Chelmcnti, r, rcg. Ccmauti>; rnostenit
649
 de Lupul Pr5jcscul marc cluccr i solía sa,
Safta, dupi impirtire 227.
Chirnasco, gr. pcntru Ichirnasco 155.
Chiptirco, bunicul lui Ion Iujdili, tatál lui
Durase 93.
Chiper (gr.: Hipen), socrul lui Vlad 277.
Chiperesti (Piperesti), sat, fost domncsc,
ascult5tor de ocolul tg. Iasi, pe Bahlui, t.
Iasi; c. Tutora, j. Iasi>; loe dc moari i dc
prisaci in hotarul s. - 91; indrit
Birnova 394.
Chira, negustor, <din Succava>; martor 197.
Chircana, solía lui Virnav; vindc parte din
Richitis 369.
Chircna, fiica lui Toadcr, ncpoata lui Voleo;
vindc parte din Scinteia (ment.) 84.
Chirena, mama Maric5i, fiica Ilenci 84.
Chircna, mama Nastasici, <fiica Sofi-onici>
84.
Chirana (Chirana) Zbcroaia (Zbiroaia),
vorniceasi, bunica lui Dumitru, Ionasco s.
a. 128, 389.
Chirlan, cumnatul lui M5lin; cumplí
piminturi in Odobcsti 508.
Chiriac, v. si Chiriiac.
Chirica, ban; autentifica acto (prima jura. a
sec. xp) 67, 116, 160, 309, 416 A-B, 490.
Chirica Stamatc, stolnic; adcvereste copie
(1821) 44.
Chiriccl, vitah dc sinctari, <din Orhei>;
zapis de mar' uric 388.
Chiriccsti, sat, t. Vaslui; <Chircesti, c.
Miclesti, j. Vaslui>; mcnt. (secXVIII) ling5
Micicsti 415;
sat ling5 -, V. Piriseni.
Chirighim; se judcci pcntru o parte din
Dr5g.inesti si pierde 543.
Chiriiac, sccretar; autentificá act (1844) 351.
vames, <din Orhci>; di zapis de
marturic 388.
Chiriiacu, cgumen al m-rii Zugrav; martor 21.
Chirila, din Baltati; martor la Prigorcni 201.
Chirila, din Cudrcsti; raartor la Prigoreni 202.
Chirila, din DAnuta.r. ti; martor hotarnic la
For5sti 196.
Chiri15, <din Botosani>; martor 484.
Chirilk din Sirbi; martor la Basisti 327.
fiul lui Andrcica si al Ncdelei;
primestc intirirc pcntru o parte din Bisesti
272.
pop5, din Pr5jcsti; martor in
Bogdinesti 284.
tatil lui Ursul 376.
Chirili, v. si Chirila.
Chirilovici, v. Lcca
Chirita, pop5; martor la Cosás' ti 145, 146.
650
www.dacoromanica.ro
Chirit5, v. Dumitrachi Palcologu.
Chisiniu, L5pusna; in Republica
Moldova, or. -; act necesar la - (sec. XIX
206;
acte copiatc i tradusc la - 142, 227 (scc
XX), 351 (1844);
dascil din - 142;
polcovnic din (1836) 261.
<Chiticcni, sat, c. Sccuicni, j. Bac5u>; sat
lingä -, v. .Caraulcsti;
V. si Piticéni.
Chita, mama lui Iacob 435.
Chita, tiganc5, fiica lui Ercinia sigan, sori cu
F5tula; vinduti de Procopic i fratii sAi lui
Ncaniul vomic dc gloatá 46 si intiriti 48.
<Chitcani, sat, c. Boghesti, j. Vrancea>; sat
inglobat in v. Horjosti.
<Chitcani, sat, c. Costcsti, j. Vaslui>; sat
probaba ling5 -, v. sOlinesti.
.Chiujdesti, sat, <t. Tutova; ling5 Sálccni, c.
Tutova, j. Vaslui>; martor din - 440.
Chiva, v. Schiva.
Chivirul, sat, t. Orhci; <in Rcpublica
Moldova, probabil inglobat in Spcia, c. -,
r. Ancnii Noi>; imputcrnicirc dati lui Ilias
lui Ghcorghiti pcntru stipinire 225.
eChivcresti, sat, t. L5pusna; Republica
Moldova, r. Hincosti>; om din - 244.
ChizAra, gr. pcntru Chiccra 48.
rud5 cu Andrii, H5rbor s. a.; se judec5
pcntru Dimiceni si pierde 307.
Chizele, v. Ghizcla.
*Cibartu, sat, t. Vaslui; <probaba ling5
Ganesti, c. Botcsti, j. Vaslui>; pirti din -,
int5rite popii Str5tulat i rudclor sale, in
urma judcc5tii cu Ghcorghe Goga 418.
Cicovéni, sat <t. Tutova; inglobat in Movileni,
c. Coroicsti, j. Vaslui>; rnartor din - 326.
Calan, v. Cchan.
Cihodaru, C(ostachc); act in colcctia (sec.
XX) 129.
Cilibi, v. Hasan
Cimbaloc, mama lui Vasilic 403.
<Cinciu>, sat, v. Cemaciu
Cinccsti, sat, v. Ciunccsti.
Cioban, unchiul lui Stritulat; vindc parte din
Hotccsti (mcnt.) 83.
Ciobiniti, din Mirccsti; martor la P5scani 83.
Cioboti, v. Sirneon Vasilc
Ciocan, din Leosti; martor hotarnic la
Stilnilesti 2 A-B.
<Giocani, sat, c. Pericni, j. Vaslui>;
sat inglobat in -, v. Cogcni; sat ling5
V. eSpincni.
<Ciocani>, sat, v. Ccucani.
Ciocirlic, pitirel, din Fcresti; martor 19. 342,
343.
Ciocirlic, fost pircilab; partca lui din
Munteni si din Sirbi, luati pcntru o datorie
a lui 257, 355.
Ciocirlic, tatil lui Gavril 462.
Ciocirlic, v. Gavril
Ciocodci, v. Zaharic
<Ciofcni, sat, c. Zipodcni, j. Vaslui>; sat
lingi , v. Condrcste.
*Ciofricesti, sat; <lingi Trifesti, c. j.
Neamp; pricini pentru intre Enachic si
Purece 432.
Ciogolca (Ciogole), v. Constantin , Miron
Pritrasco
Ciohodar, namcsnic; martor la Valcva 192.
Ciohorcni, sat; <t. Succava; Ciohoräni, c.
Miroslivcsti, j. Iasi>; parte din , vinduti
dc Gligorie lui Pita-asco Basoti fost logofit
(ment.) 401.
Ciolpan, din Birlesti, bunicul lui Ghiorghiti
190.
Ciolpan, v. si Gavril Ghcorghitä Gligoric
, Ion .
Ciol 'palneasa, v. Nastasia
Ciolpäncsti, familie; tigan de mosic, dupi
329.
Ciomütan, din Cätälcsti; dä zapis dc mirturie
318.
Ciornatan, fiul lui Ignat Scinteic, nepotul lui
Pátra.sco Scintcie vätaf, frate cu Sirghic;
vindc parte din Scinteia 84.
Ciomatan, v. si Vasilic
Ciorba, din Cirlcgati; martor hotarnic la
Stänilesti 2 A-B.
Ciorcea, fiica lui Coste, mama lui Marco 315.
Ciorcea, fiica lui Drägoi, ncpoata Varvarei;
vindc parte din Olesesti 139.
Ciorcea fiul (7) lui Zabulic, ncpotul (7) Ilcnii,
strincpotul (?) lui Manoil, tatil (7) lui
Marco 389.
Ciorccesti, sat, <t. Fälciu; inglobat in Lunca
Banului, c. , j. Vaslui>; martor hotamic
din 2 A-B.
Ciorilä, v. Ioan
<Cioropcani, sat, in Republica Moldova, c.
r. Ungheni>; sat inglobat in , V.
Stolnicéni.
<Ciortolom, sat, c. Tutova, j. Vaslui>; sat
lingi , v. *Surdesti.
Ciotär. icostii, v. Pätra.sco
Cipejca (Cepiica, Cepijca), din Dorohoi;
cumpäri parte din hclesteul de la Dumeni,
pe carc o revinde lui Isac Balica hatman
(ment.) 217.
<Ciprian Porumbescu>, sat, v. Stupca.
www.dacoromanica.ro
Circs, v. Pepolca
<Cisran' esti>, sat v. $usmäncsti.
Citcrcni, sat, v. *Cetir6ni.
*Cinco*, sat, la conflucnta Bcrhcciului cu
Birladul, t. Tecuci; <lingi Negrilesti, 1. c. a
c. s. Muntcni, ni. Tecuci, j. Galati>; parte
din vinduti dc Ionasco Husan lui Simion
Barhon 535.
Ciudcnschi, v. Dumitru , Mihail .
Ciudin, fiul Albci, fi-ate cu Ioniti 129.
Ciudin, ncpotul lui Oancea; vinde <partea sa
de ocinä> 497.
Ciuhur, do; <afluent al Prutului>; sate pe
183, 352; loe de helesteu i moara pe
352.
Ciulci, v. Cizacul Ghcorghic
Ciumulesti, <sat, t. Succava; c. Vadu
Moldovei, j. Succava>; in pricinä cu
Ghcorghc Rosca visticmic pentru un loe de
prisaci 434.
*Ciuncesti (Ciuccsti), sat, <t. Cirlig5tura;
lingi BrAcsti, c. j. Iasi>; martori din
201, 202, 220, 279.
<Ciunldv>, sat, v. *Ccrnacäu.
Ciuparda, v. Iona,sco
Ciurc, v. Tudurachc
Ciurca, V. Ion
<Ciurcstii Noi, sat, c. Bäläsesti, j. Galati>; sat
lingä , V. *Saulcsti.
Ciurlan, v. Gavril
<Ciu.slca, sat,c. Garoafa, j. Vrancca>; sat
inglobat in, Viaresti.
Ciutcsti, sat; <in Republica Moldova, c. , r.
Nisporcni>; jumitate din , vinduti de
Brohniciu si de sora sa lui $tefan armas al
doilca 102.
Ciuturesti, sat; <c. Sccuicni, j. Baciu>;
judccatä pcntru II;
sat lingä , v. *Biiccni.
Cimpan; vindc parte din Simeni 376.
<Cirnpcni>, sat, v. 1....ätäi.
Cimpul lui Dragos, <zoni intrc Bistrita si
Tazläu, la nord i la sud de Ncchid, j.
Ncamt>; sat in 68.
Cimpulung, sat; <or. Moldovenesc, j.
Succava>; urcadnici din 89.
Cindcsti, sat, in Cirnpul lui Drago, <t.
Neamt; c. j. Nearnt>; párti din ,
cumpirate de m-rea Biscricani de la copiii
lui Durnitru Mcicsco s. a. 68.
Cindcsti, sat; <t. Iasi; inglobat in Pcricni, c.
Probota, j. Iasi>; martor din (7) 266.
Cindcsti (Gindesti), sat, t. Succava; <c.
Mihäilcni, j. Botosani>; parte din ,
mostcniti de Angbclina i copiii ci de la
Cirstea Ghcnovici 321, 350.
651
earccni, sat; <In Rcpublica Moldova, linga
Hancauti, c. , r. Edinet>; moqtenit de
Toadcr Petripeicu mare arma.* 332.
<Cuja, c. Murgcni, j. Vaslui>; sat ling5 , v.
*Elan.
adesti (Cirj5,s-ti), dcal, la Cotnari; <in
Cirjoaia, c. Cotnari, j. Ia*i>; vic la ,
vinduti de Ion Ciolpan lui Lupul Prajescu
cluccr 253;
&id da vie de la , rnoqtenite de
Dumitra*co ghianghca i Lupul Prajcscu de
la <Iona*co> Gheanghea <fost marc>
logoSt 392.;
vii de la , luatc de <Marica>
Haba*casca la impártcali 22.
Cirjcu, v. Iona.,sco
Cirlcgati, sat, <t. Falciu; denurnirc schimbati
in Padureni, c. , j. Vaslui>; martor din 2
A-B.
Cirlig, v. $tcfan
Cirligatura, tinut; sato In 28, 42, 43, 62, 69,
72, 93, 158, 227, 228, 234, 314, 318, 347,
350, 370, 389, 398, 500, 519, 526;
seliste in 16;
tirg in 92;
poiana in 50;
loe dc poiana in 519, 520.
Cirligi, (ins. v.: Cirlidzi 263), sat; <c.
Filipcsti, j. Bacau>; judccati pcntru parte
din ; int-c popa Iona*cu i gincrii lui Ion
Ciurca 412; pamin' turi din , cumparate de
lordachi <Cantacuzino> mare visticmic
263;
sat inglobat in , v. Aldeqfi.
Cirniccni, sat, <t. Ia*i; c. igáncti, j. Ia*i>;
martori hotarnici din 148, 365.
Cimu, v. Dumitra*cu
Cirste, din Milc*ti; se judcca cu jupincasa lui
Iona*co Paos din Zlatari pcntru parti din
Milc*ti (ment.) 409.
Cirste, fiul Lupei Buzoac, ncpotul lui Ion
Giosanul; vinde parte din sclistea Birccsti
(rnent.) 85.
Cirste, fiul lui Lupul, nepotul lui Vartic, fi-ate
cu Maxim qi Axana; vinde seli*tca Pctrcsti
(ment.) 84.
Cirstc, tatil lui Ignat, ruda cu Simion 180.
Cirstc, v. *i Criste.
Cirstca; vindc parte din Baseqt-i (mcnt.) 272.
Cirstea, "cel b513-in"; d.i zapis de marturic 421.
Cirstea, din Rafiacqti; martor hotarnic 90.
Cilstca, din Ungureni, tatil lui Iona*co 326.
Cirstca, din Vicol6ni, socrul lui Leca Turciul
354.
Cirstea, fiul AnuFai; vinde parte din
Todcrcsti (mcnt.) 93.
652 www.dacoromanica.ro
arstca, fiul lui Ilea, fratc cu Andrci, Iona*co,
qi Marco; primcqte intärire, imprcuni cu
rudele, s. pentru CetirCni 398;
martor hotamic 135.
Cirstca, fiul lui Robul, fratc cu Toader; vinde
parte din Costesti 366.
Cirstca, fiul Sorei, frate cu Toadcr; vindc
parte din Ratumpancqti 366.
arstca, gincrcle prcotesci din Iali; cumpara
un loe de prisaci la Stoboréni 325.
Cirstea, gincrcic lui Iona*co 191, 232.
Cirstca, popa, din Arinkseni; se judeca
Bosiiuc pcntru o parte din ArmasCni si
pierde 443.
Cirstea, strabunicul lui Lupul 554, 572.
Cirstca, *ctiar (fost 522), ginercle popii
Gliga (?), tata' lui Ionasco, al Maricai *i al
Toncii, sotul Todosici 312, 313, 522, 565;
cumpara p.irti din Tibincqti (ment.) 214,
389.
Cirstea, tatal lui Ghcorghie Raspop 180.
Cirstea, tatil Lupci, bunicul Vasutcai qi al
Sofronici 315.
Cirstca, fiul lui Miron, fratc cu Iona*co i cu
$tcfan; vinde cite o jumatate din selistilc
Drajeni i Grcci (ment.) 394.
Cirstca, vccin, din Prajc*ti; se judcca cu
Fortuna fost postelnic, pcntru vccinie, si
pierde 539.
Cirstca Chiusca Baileanul; primc*te infarirc
pcntru satul Ru*i 399.
Girstca Drigus; serie zapis 135.
Cirstca (Cirste) Ghcnovici, fost marc vornic,
tatil Anghclinei, al Maricutii Cernatoac
al Schivci, bunicul lui Dumitra*co,
Costantin, Craciun *. a.; ctitor al m-ni
Floreqri (ment.) 203;
primc*te 45 de jdcri i 5 boj pentru o
moartc dc om (mcnt.) 446;
cLaruic*tc m-ni Florcqti jumitate din
Blajcri 203;
cumpira s. Dimaci (ment.) 258, 307,
544;
curte ficutii de 44;
impartirca averii 15sati de 321, 359;
martor hotarnic (mcnt.) 135.
Cirstca Z5podic, din Cozmcqti; martor
hotamic 361.
Cirstea, i Cirstc, Cristea.
Cirstciaqt-i, gr. pentru <arstincoi> 353.
Cirste*ti, sat, t. Cirligatura; <Cristcqti, C.
Brac*ti, j. Iasi>; loe de prisaca din rediul s.
vindut de Nastasia i fiii ci lui Anton din
Pa*cani 158;
sclistc ling5 , v. Coscqti.
Cirstcsti, gr. pcntru <Cirstineqti> 219.
Cirstiencasa, v. Antcmiia
Cirstiian, fiul lui Cocioban, ncpotul lui Bilan,
fratc cu Ilca; vinde un pimint din
Rominesti 529, 530.
Cirstiian, logofit, frac cu Costantin uricar,
sotul Anternici, cumnatul lui Toadcr
Pctriccicu 332; primestc danie de la
Simion Movili voicvod s. Limiscni, carc-i
este luat dc $tcfan Torna voicvod, care-1
di rn-rii Solca; Sc judcci pentru acest sat,
apoi il cumpiri de la m-re (ment.) 106.
Cirstiian, tatil luí Erimiia 339, 340.
Cirstiian, vitaf; primcste porunci si faci o
ccrcetarc la Torccsti 281.
Cirstina, mama lui Pctrca Bugulétca 168, 251.
Cirstina, mama lui Simcon 566.
Cirstina, soda lui Gheorghi <Lozonschi>
pircilab de Hotin; yin& parte din
Borodiceni (mcnt.) 292, 485, s. Lozcni
(mcnt.)304, 305, sclistca Piltinisul (merit.)
23.
Cirstina, soda luí Marco, mama lui Arpcntic
si a lui Tinasie 93.
<Cirstincsti> (Cirslinesti, Cirsteiasti (gr.
353), Cirstesti (gr. 219), Cirstincsti,
Cristesti (gr. 219), Cristinesti, Cristincsti),
sat, t. Hotin; <azi in Ucraina, Cirstinti, c.
r. Hotin, rcg. Ccrniuti>; in hotar cu s.
Stinceni 219;
martor din 353.
Cirstina, mama lui Ionascul Arbore, a
Anghclinci si a Marici 95.
<Cisla-Zamji>, sat, v. Mcdvidca.
Clima; martor la Temerlcni 510.
*Clinul Solunctului, sat, in Dcalul Domncsc,
La $uri; <lingi Scobinti, c. , j. Iasi>;
jumitate din , mntAritA lui Pitra.sco
Ciogolca pircilab de Hotin 78.
Clipcs, v. Pitrasco
Clipicesti, sat, <t. Putna; c. Tifesti, j.
Vrancea.>; oamcni din 53, 306, 308;
sat lingi , v. eScortcsti.
Clocicari, sat, <t. Filciu; lingi Vileni, c.
Pidurcni, j. Vaslui.>;
martor din 2 A-B.
Clocucina, sat; <in Republica Moldova,
Clocusna, c. , r. Ocnita>; ureadnic din ,
martor 233 B;
sat lingi , v. e V ozdouti.
Clonciu, v. Toadcr
Coadi, vomic, <prob. de Succava>; martor
333.
Coadi, V. si Simion
Cobilca, sat, t. Soroca; <in Republica
Moldova, Cobilna, c. , r. $oldinesti>; fost
al hii Ion Movila, diruit de Moise Movili
www.dacoromanica.ro
lui Pitrasco Ciogolca (mcnt.); vinduti Sri
drcpt de Bandur lui Gorgan (mcnt.); intirit
dc Vasile Lupu voicvod luí Pitrasco
Ciogolea 222.
Cobileanul, v. Lupul
Cobolta, riu; <Cubolta, aflucnt al Riutului la
Putincsti, in Republica Moldova, c. Gura
Ciinari, r. Floresti>; loc de helcsteu si sat
453.
Coborirca SE Duh, hram, v. Pogorirca.
Cocea, v. Vasilic
Cochiujini, sat, <t. Hotin; in Republica
Moldova, Cotiujeni, c. , r. Briceni>; in
hotar cu s. Soloniuca 207;
sat lingi , v. *Siaciuti.
<Cocí>, v. Gavril Ghcorghic
Cociali, v. Vasilic
<Cociu, sat, c. Stinucsti, j. Baciu>; sat
inglubat in , v. $.irpeni;
V. si Stinuicsti.
Cocioban, din Rorninesti, fiul lui Bilan, tatil
luí Cirstiian si al lui Ilea 529, 530.
Cocoara, poiani a s. Scinteia; întArità m-rii
Birnova 84.
Cocol, din Prijcsti; i se rcstituie stupi furati
70.
<Coconul>, v. Alcxandru
Cocoran(u1), v. Roman
Cocos, v. Chicu.s.
Codan, v. Codiu.
Codan, v. Väscan
Cod.icsti, sat, pe Dobrovit, t. Vaslui; <c. j.
Vaslui>; parte din , vinduti de Pintca,
fost sctrar lui Ionasco Cchan <fost mare>
vomic i mntArità acestuia 54; parte din ,
vinduti de Nastasiia si Anna accluiasi 116;
pirti din , vindutc dc fiiccle luí Dumitru
Purccl luí Dumitru fost vornic 416 A-B si
dc Vasilie Purccl accluiasi 417;
martori din 67;
stipini din 309;
act scris la 116;
uricul s. 309.
Codiu, v
Codrul <Botosanilor>, v. <Botosani> (Codrul
< -lar>).
Codrul <Hcrtci>, v. Hcrta (Codrul <Hcrtei>).
<codrul Hirliului>, v. Marginen <Codrului
Hirliului> (Criesti).
Codrul Ia.ilor (Codrul cel Marc), v. Ia.si
(Codrul -lor).
*Cofesti, sat, <t. Putna; lingi Putna, c.
Bolotesti, j. Vrancca>; martor hotamic din
470.
Cogca, tatid lui Gavril Tihul, bunicul
Alexandrci 445.
653
Cogcni sat, t. Tutova; <inglobat In biocani, c.
Pcricni, j. Vaslui>; mostcnit dc Schiva
de Anghelina, fiicelc lui Cirstea Ghcnovici
350.
Cogcsti, sat, <t. Cirlig5tura; Cogcasca, c.
Letcani, j. Iasi>; in hotar cu s. Mih5ilcsti
170, 171;
sat inglobat in v. Iiiisn4 eni;
sate ling5 , v. 'Birbosi, sMclintiesti,
Cohurlui, tinut, v. Covurlui.
Coifcs, fratcle lui Stefan; vindc un hclesteu
din Nernerniceni 541.
Coifcs, (Hcicsteul lui ), helcsteu de la
Nemirceni; judecati pentru 541.
Cojoc, gr. pcntru Corlat, diac 281;
v. si Vasilic Corlat.
Colac, v. Gligoric
Colacul Ulmului, top., in hotarul s.
*Mihiilcsti 170, 171.
Cominesti, sat, t. Succava; <c. Botosana, j.
Succava>; parte din (in not5), vindut5 dc
Antimiia fratilor ci 59.
Comänesti, <sat, t. Trott's; or. , j. Bac5u>;
skcnii din sc judec5 cu Bcjan pahamic
primcsc intkire pcntru poiana Buruicriesti
446;
martor din 327;
poiani lingi v. Buruenesti
(Buruianul).
Comiscscul; martor la Br5t5seni 240.
Comiscscul, v. si Ca7acu1
Conccs6, sat, <t. Dorohoi; c. j. Botosani;
pihárniccl din martor 357;
sat inglobat in v. Bobcsti.
Conde (Condrc, Condrca), fost mare vamcs;
primestc danic s. Stäuceni, pe carc-1 vindc
(ment.) 55, 219; vindc Popricani 148, 365.
Condra, tat51 ha Tiran Negre 524.
Condrata, poian5 a s. Scinteia; inarit5 m-rii
Bimova 84.
Condritcsti, sat, pe Cula, t. Orhci; <in
Rcpublica Moldova, c. r. Ungheni>;
mostcnit de Ion Ciolpan, dupi irnpärtirc
500.
Condre, fiul lui Borcc visti(cmiccI); vindc
parte din Buciulcsti (mcnt.) 77.
Condrc, hottog; vindc parta din Dragomiresti,
pcntru cam apoi se judcci i pierda 566.
Condre, ncpotul lui Danciul, Erato cu Irimic,
Zaharie s. a.; vindc pkti din Mogos5sti
(mcnt.) 77.
Condre, soltuz din Tirgu-Trotus; facc
cercctare la sclistca Plcsisti 126, 269.
Condrc, v. si Conde.
654 www.dacoromanica.ro
Condrea, din Domesti, tatil Ghindei, bunicul
lui Vasilie 410; partca lui din Dorncsti,
vindutä 410.
Condrca, din Todircsti; martor la Cod5csti 416
B.
Condrca, fiul lui Liciul, Erato cu Ilic, tatil
popii Ionasco, al Alexandrei si a/ Anisici
84.
Candrca, fiul Sorci, ncpotul lui Drago, v5r cu
Andronic i cu Grigorc; vinde parte din
Licsti 315.
Condrca, hotnog de cilkasi, din Vcrtcp;
martor 233 B.
Condrca, tatil lui...; vindc parte din Futesti
479.
Condrca, sigan, Eratc cu B5skab, Ion si
klccoar5; (Limit Episcopici de Roman
(ment.); imputemicire pentru stipinirca sa
489.
Condrca, vccin, din Oglindcsti; IntArit lui
Tánasic fost vornic i soacrei sale, Soltana
430.
Condrca, vecin, din &Ir.' nesti; intärit, dup5
judecat5, lui Pan5 fost pahamic 551.
Candrca, z15tar; martor 403.
Codrca Malici, sotul Chelsici, ginercic lui
Drágan $6ptes si al Albci, tatil lui Lupul si
al lui Iliiar, consimte ca sotia sa
däruiasci o prisaci la Septeseni (ment.) 93;
primestc intkire pentru pirti din Uricani
370.
Condrea, y. j Andrciu
Condrca, v. si Condo, Condrc.
*Condrestc, sat, pe Birlfizcl, <t. Vaslui; ling5
Ciofcni, c. Z5podcni, j. Vaslui>; martor
hotarnic din 361.
Constantin Botez; <propictar al s. Silistea>;
strimutä satul cu acclasi flume (sec XIX)
282 (indice, notä la vocca Silistca).
Constantin Rosct, <fost> jitnicer; izvod de
mosii ale luk (sccXVIII) 439.
Consulatul, imperial <rus>, din Iasi; act
adevcrit de (1880) 389.
Copiccanu, v. Cupäc' canu.
Copes:in' i, sat, v. Scoposini.
Coposeni, sat, <t. Tutova; j. Vaslui>; martor
din 440.
Copou, deal, <ling5 Iasi>; vie de /a , vindut5
dc Enachi i sora sa, Anghelina, m-rii Sf.
Saya 403.
'Copujani, sat, t. L5pusna; <in Republica
Moldova>; pkti din , cump5ratc de
Gheorghe Rosca fost visticmic i intirite
389.
Corbul (La ) Ice, pa Lipov5t, in hotarul
tirgului Vaslui; <ling or. Vaslui, j. >;
 ales dc Racoviti Cehan logoat al doilca
pentru construirea unei ministioare 194.
Corcul, v. Andronie
Cordäreni (Cordareni), sat, <t. Dorohoi; c. -,
j. Botosani>; in botar cu Durneni
Micliu.seni 149, 217;
martori din -216, 255, 280.
<Corestiuti>, sat, v. Corostcni.
Corin, tadl lui Macsin, bunicul lui Ionascii
330.
Corlat, "ccl bitrin", tatil Erinci, bunicul lui
Apostol, toader i Vasilic 28.
Corlat, v. si Vasilie
Corliteni, sat, pe Jijia, t. Dorohoi; <c. j.
Botosani>; pirti din -, vindute de fiiccle
lui Gheorghe Alboti lui Pctriceico mare
armas si indr. itc acestuia 31, 61;
pirti din -, mostenitc dc Ionascu Arborc
si surorilc lui, dupä impärtire 95.
Corlitescul, V. Corlat
Corlätcsti, sat, <t. Tutova; inglobat in
Boganesti, c. -, j. Vaslui>; popi din - dau
rnirturie 426.
Comaciu, popä, din Dcrsca, tata! lui Mihasco
<->; curnpärä parte din Dersca (ment.)
505.
Cornaciu, v. si Mihasco
Come, nepotul lui Coifes sau al lui $tefan;
frnpreuni cu rudcle se judeci pentru un
hcicstcu de la Nemcmiceni si pierde 541.
Cornea,; partea lui -, din Timpcsti, intäritä lui
Grigoras Urcche 566.
Cornea, fiul Agahici $uvcrdcncasa; vinde
parte din Scobenteni (ment.) 389.
Comcsti, sat, in hotarul Tg. Frumos; <inglobat
in Säciresti, c. Cucutcni, j. Iasi>; in hotar
cu Tirgul Frumos 60.
Comesti, sat, <t. Dorohoi; inglobat in or.
DärAbani, j. Botosani>; vätaf din -, martor
357.
Comi, rudä cu Hirbor, Andrii s. a.; imprcunä
cu nidele se judcci pcntru s. Dimiccni
pierde 307, 11 vinde lui Cirstca
<Ghcnovici> fost mare vornic (ment.) 544.
Comu (Supt -), top, <t. Hirrau; lingi Dolina,
c. Leorda, j. Botosani>; in hotar 44.
Corobca, v. Ghcorghe
sCorod (Movila Corodului), sat (?), <lingä
Matca, c. - j. Galati>; popi din -, martor
la Piriscni 415.
Coroiesti, sat, <t. Tutova; C. j. Vaslui>;
martor din-,
sat lingi, v. 'Gropeni.
<Coroiu, sat, c. Tutova, j. Vaslui.; sat probabil
Una -, v. *Mildilesti.
www.dacoromanica.ro
coropceni, sat, <t. Vaslui; c. Ciortesti, j.
Iasi>; martor hotarnic din -476.
Corostcanul, v. Ghoorghic
*Corosteni, sat, <t. Fälciu; lingi s. Gara
Rosiesti, c. Rosicsti, j. Vaslui>; ment. in
ins. pe verso 89.
Corostenul, v. Corosteanul.
Corostilä, v. Gavril
<Costache Negri, sat, c. -, j. Galati>; sat ling5
-, v. °Entina%
Costaehe Cantactrzino, fost marc visticrnic;
condicä dc doc. a lui -(1820) 287, 372.
Costachi; parte din Vitänesti riscumpirati de
la - (mcnt.) 306.
Costachi, fiul (gr.: "nepotul" 9) lui Giurgiu,
nepotul lui Giurgiu Liescul, fi-arte cu
Eremiia 5 cu Gligorcca; vindc o parte din
Fetinghesti (mcnt.) 9, 68.
Costachi, fiul lui Gligorie Pobircu si al Lelci,
frate cu Scvcriian, cu Cozma s. a., ncpotul
lui Grozav; vindc parte din Glodcni (ment.)
318.
Costachi, fiul lui Porava, frate cu Rusul i cu
Eftirnie; vindc pirti din Hoisästi
Balomircsti (ment.) 389.
Costachi, fiul lui Strutian, fratcle lui Lazar
Täritä; vindc parte din sclistea Vitincsti
(mcnt.) 568.
Costachii; cumpärä parte din Grädinari 71.
Costachii,, din Foltesti; cumpári parte din
Suceveni 426;
rnartor 534.
Costanda, fiica Intriscoaci, sora lui Gligoric,
mama lui Lupul 435.
Costanda, fiica lui Vasilie din Volcinct,
nepoata lui Bilava, sora lui Andronic;
vinde parte din Sencheuti 211.
Constanda, ;ora lui Vasilic Ciomirtan; zapis
de la pc Tirzii 498.
Costincla, tiganci, ñica lui Sirnion, sorä cu
Lazor, cu Avram s. a.; indriti lui Ionasco
Avram 184.
Costanda, v. si Gheorghii
Costandin; martor hotarnic 135.
Costandin, din Birzesti; partea lui din Birzcsti,
aleasi 56.
Costandin, din Onccsti; martor 56.
Costandin, fiul lui Gligoric, tatál lui Lupul
435.
Costandin, fiul lui Ion, fratcle Dochitci, vär cu
Grigorce s. a.; vinde parte din Costeni 77.
Costandin, fiul popii Saya, fratc cu Erimic
Dabija; primestc indrire pe robi tigani 195.
Costandin, fost pircilab; martor hotamic 196.
Costandin Donici, sulgcr 5i logofát do tainä;
adevercste copie (1813) 227.
655
Costandin Horhaz, ispravnic; act orig. aflat la
, (prima jurn. a sec. XIX) 454.
Costandin Leondari, sulger i logofät de taini;
autentifici act (1813) 241, 541.
Costandin <Liciul>, fost agi, fiul lui Liciul
ccl bitrin, ncpotul lui Cotcla, fratc cu
Toader; primcste int5rire pcntru $cpelcuti
504.
Costandin Ursuian, scrdar; <autentifica' act
(1809)> 227.
Costantin, din Cominesti; martor la BOsOsti
327,
Costantin, din Gridinari; martor 71.
Costantiia, din Rusi; martor 555.
Costantin, din Tiriceni; martor hotamic 361;
cumpir5 loe dc prisacä la Muntencsti
534.
Costantin (Costandin), fiul Anghclinci
Vasilioaia, nepotul lui Cirstea <Ghcnovici>
fost marc vornic, fratc cu Dumitrasco, cu
Cr5ciun, cu Ncculai s. a.; primcste intirire
pcntru s. Bujoreni, Negoesti s. a. 321, 350.
Costantin, fiul Dragii, ncpotul lui Constantin
Sitariul, fratc cu Dura si cu Doroftia;
primcste intirire, in urma judec5tii, pe
jum5tate din Zvistelesti 525.
Costantin, fiul lui Ionasco Gugli; martor 410.
Costantin, fiul lui Nidibaiaco fost vornic,
fratc cu Erernia, cu Du.mitrascu s. a.; vindc
dou5 vaduri de moar5 pe Gira cca Mare a
Putnci 9, 68.
Costantin, fiul lui Nistor, nepotul lui Caramiz,
fi-ate cu Balos, Irodiia s. a.; vinde parte din
Fctinghesti (mcnt.) 9, 68.
Costantin, fiul lui Pctrca, fa-ate cu Virvara, vär
cu Tacul; vindc un loe de prisaci la
Muntencsti 534.
Constantin, fi ul lui Saya din Ceucani;
primeste intAr. irc pcntru o parte din Strimba
331.
Constantin, fiul lui Simionel, fratelc Antirnici,
al lui Dociul pabarnic s. a.; primeste parte
din <Solonct, Comänesti sau Därmincsti7>
59.
Costantin, fiul lui Ursul; vindc p5rti din
Olcscsti (mcnt.) 139.
Costantin, fiul V15dioaci; vindc parte dintr-un
vad de moarl pe Girla Putnii (ment.) 568.
Costantin, ginerelc lui N5d5baico, sotul
Todosici (?), cumnat cu Ercrniia,
Dumitrasco s. a.; vinde doui vaduri dc
moar5 (mcnt.) 562.
Costantin, (Costandin, sec. XVIII:
Constantin), gincrcle lui $tcfan din
Mirgineni; se judeci pcntru Trcbesul de
656
www.dacoromanica.ro
Sus si pierde 73; in pirá cu socrul s5u
pentru Margincni 372.
Costantin, iuzbasi,' din Miccsti, vär cu Bercea
s. a.; primcste danic o parte din Brädcani
137.
Costantin, sotul..., ginercle Anei; primestc
intirire pentru parte din Dragsini 523.
Costantin, (sec. XIX: Constantin), sotul
Brindu.;ci, bunicul Pietrei 132, 524.
Costantin, sotul Tofanci, gincrcic lui Calapod,
cumnatul Márieái Homicencasi 486; se
judeci pentru Boldesti si selistea Sirbi
pierde 511.
Costantin, sigan; intärit in-ni <Aroncanu>
288.
Costantin, uricar, fratc cu Cirstiian logofät,
sotul Tofanci, tat51 'ni Savin 106; p5rtilc
sale din RotompOnesti, Hrcasca s. a.
impirtite 335.
Costantin, vccin, din Zárr' fratcle lui
Micul; intOrit luí Pani fost paharnic 551.
Costantin Banti;; martor la M5stacani 462;
isc. si sig. lui 462.
Costantin Binan; arendcaz5 trci sferturi din
dcsctina de stupi dc la t. Tutova i.Birlad
(isc.) 464.
Costantin Boldur, r5zes; primcste
imputcrnicire pcntru stápinirea uncí pOrti
din Ncgresti 262.
Costantin Buhus, fiul lui Gligoric Buhus;
martor 200;
isc. si sig. lui 200.
Costantin Bulai, vecin, din arncsti; int5rit lui
Pani fost paharnic 551.
Costantin (Costandin) Ciogolca, fost pirc5lab
dc }loa 61, 211, 354;
vomic (urcadnic) de Botosani 456, 460,
461, 491, 528;
primcste porunci domnesti 456, 491;
instiintcazi pe domn 528;
curnpOrd satul Tcrnauca 460, int5rit 461;
jefuit de tilhari 354;
hotarnic 196;
martor 61, 211 (mcnt.) 304;
isc. lui 61.
Costanfin Dracca, <slug5> a lui Dumitrasco
$tcfan si a fiflor sSi; primestc intärirc pe
doui iazuri de la Gosmani 383; vindc
jum5tate din Gosmani 552.
Costantin (Costandin) Drágäsescul
(Dr5g5* cul, Dr5g5t5scul, Dr5guscscul,
Dr5gutcscul, gr.: Drägusa, DrOguse 353);
martor 211, 255, 280, 304, 353, 363, 564;
isc. lui 304, 363, 564;
sig. lui 363.
Costantin Dr5go5escul; martor (mcnt.) 1.
Costantin Grosul, din Brideani; martor 137.
Costantin Muga!, slugi domneasek fiul lui
Hiugul, frac Cu Vasile, Saya si Toadcr;
primeste porunci domncasci pcntru
botar.' -nicirea unui sat 171; hotämiceste s.
MihOilcsti 170;
vindc parte din Biloscni 266; martor 35,
120, 241;
isc. lui 35, 120, 241, 266;
sig. lui 120.
Costantin lacus, vOtav; master la Vestcicsti
495.
Costantin Miul; martor la Voicouti; isc. lui
564.
Costantin (Costandin) Moghila (Movili)
voievod; dona al Moldovei; vindc s.
Vinitori 68;
se "ridici" impotriva lui $tefan Toma
(mcnt.) 101; plccat in Tara Lcscasci
(mcnt.) 567;
acto do la (ment.): 65, 72, 77, 91, 94,
147, 184, 282, 315, 348, 349, 352, 355,
370, 389, 397.
Costantin (Costandin, Custantin) Ncbojatco
(ginercle lui Ncbojatco 334), fost vornic
<de gloati/Poartii>, din Glodeni; martor
35, 155, 334, 384;
sc judcci pentru vccini 181.
Costantin Paladi,. habrían (sec. XIX); isc. lui
478.
Costantin Polima7, logofit, copio acto (1796)
85, 394.
Costantin Puia; imprcsoari ocini la Hilipcsti
Bahni 179.
Costantin Rosit, <fost marc> vornic; stipfn al
scIitii Pictrosul (1ns.) 128.
Costanlan Rosca, visticrnic, fratc cu
Ghcorg1uc si Vasil c; prt1lc lui din
Cotclova, mostenite 389.
Costantisi Sitariul, din Vcstelesti, tatil lui
Toader, socrul lui Dumitrasco; primestc
Intirire pc jumitatc dn Zvistcicsti 525;
martor 495.
Costantin. (Costandin) Stürza, pircOlab (fost
pircOlab) dc Hotin 104, 255, 280, 304, 353,
384, fratc cu Daric i Isac;
cumpOri selistea Hrobnca 255, intAr. itä
280; in pricia pcntru Dumcni 216 si
pcntru Hrobne 373; renunti la drcptul de
protimisis pcntru Boian, Onutul de Sus s.
a. 304;
master 1 (mcnt.), 104, 353, 384;
isc. si sig. lui 104.
Costantin Udrca Ginscä, diac; prirneste
intirirc pentru un loc de moari 127.
www.dacoromanica.ro
Costáchcscu, Mihai; copie actc sec. (XX) 91,
520;
Arhiva 66, 171, 235, 345, 519.
Coste, din Oscsti, tatil Ilianei 45.
Coste, fiul lui Ghiorghe Simineecanul, fratc
cu Ionasco, Gavrilas s. a.; da in schimb
jurnitate dim Matcuti (mcnt.) 389.
Coste, fratcle Iuí Hrani; vinde s. Nämicsti
(ment.) 184.
Coste, nepotul Agafitci, strInepotul lui
Ghiorghic Alboti; scric act 61.
Coste, popä, din Dclesti; martor hotamic 56.
Coste, strämosul lui Grigori Surtä, Sirnion
Barzä s. a.; urmasii lui primcsc înt5.rirc
pcntru s. Horgesti, Bránesti s. a. 502.
Coste, tatál Ciorcci, bunicul lui Marco 315.
Coste, tatil lui Ionasco 182, 187.
Coste, unchiul lui Force si al lui Postolachc
din Osesti; in pricinO pcntru o mosic
álogiti 226.
Coste, vames, tat51 Ilincãi, bunicul lui
Vidrasco 243.
Coste BOcioc, vomic; socrul lui Iordachc
Cantacuzino si al lui Sirnion
visticrnici 548; pärtilo luí din Hintesti,
alese pentru Sirnion MOlai 414.
Coste Hrana; vinde selistca Máncsti (ment.)
492.
Coste Mir(onescul), fiul lui Miron din
Sinihau, fratc cu Ionasco; martor 61.
Costca, ligan; rás' cumpirat de la un turc din
Cctatca Alba 152.
Costea (Poiana Costei), poiani, in hotarul s.
Birlesti; intäriti lui Toma <Cantacuzino>
mare sulger 133;
v. si Birlesti, sat.
Costeasa, tiganck fiica lui Costea, mama lui
Ion; revcniti lui Lupu Piájcscul, dup5
irnpartirc 152.
Costeni, sat; <inglobat in Costisa, c. , j.
Ncamt>; parte din , primiti fn schimb do
Ghcorghic Arapul fost sulgcr i intArità
accstuia 77.
*Costcsii, sat, <t. Succava; 1110. Cirrtfrzani, c.
Vadu Moldovei, j. Succava>; om din 72.
Costcsti, sat, t. Roman; <c. s. Tirgu Frumos,
or. , j. Iasi>; in hotar cu Tirgu Frumos 60,
cu sclistca D5dcsti 64;
parte din , mostenitä dc Lupul
Ghenghea de la tatil sita, Ionasco
Ghenghca marc logofát 227; parte din ,
intäriti lui Lupul Prijescul marc clucer, in
urma judecitii cu Hclotciu icromonah 358;
parto din , vindutä de Stamati diac si de
sotia sa, Märiia, jupfncsei Grozava 558;
657
 sat inglobat in , v. Pictris; sat probabil
Magi , v. *Siinitesti.
'Costcsti, sat, fost domncsc, ascult5tor dc
ocolul tg. Botosani, sub Cozancc, pe Jijia,
t. 15u; <lingi Drislca, c. Trusesti, j.
Botosani>; dãruit de domn lui Pitrasco
Ciogolca pircilab dc Hotin i sotici sale
78.
Coste6, sat t. Tutova; <c. j. Vaslui>;
mostenit de Ion Ciolpan de la bunicul siu,
Ionasco Ghenghea mare /ogof5t 188, 227,
500.
Costesti, sat, <t. /asi; In Republica Moldova,
or. r. Riscani>; pricini de hotar intre
Dunaitru Buhus visticmic i Ghcorghe Jora
fost pircilab 359, 514.
*Costcsti, sat, pc Horgiata, <t. Tutova; ling5
Untcsti, c. Bogdancsti, j. Vaslui>;
lui Durnitrasco Gheuca fost vomic dc
gloati 366.
Costin, fiul Anncsici, fratc cu Costin, Vasilca
si Musa; partea lui , din Bor5.76, vinduti
sí alcasi (mcnt.) 165, 210;
"comindat" dc Dumitrasco diac 165.
Costin, fiul luí Baciul, fratcic lui Galiric s. a.;
vindc parte din Viscani 64.
Costin, fiul lui Gutan, nepotul Guliesci si al
Drigostinesci; se judeci pcntru s.
Bratincsti i pierde 484.
Costin, fiul Nastii, frate Cu Simion, Brona s.
a.; vinde parte din Tibinesti (mcnt.) 214,
389.
Costin, fiul lui Roman, rud5 cu Isac, Gavril s.
a.; vindo ocini din Valcva 192.
Costin, ncpotul lui Mih5ilas; vinde parte din
Mih5i157Ani 352.
Costin, popi, <din Botosani>; martor 484.
Costin, sotul Maricii, tatil lui Drumitasco;
riscumpari i cumpari pirti din Epotesti
(mcnt.) 39.
Costin, sigan, fiul lui Bodin, fratc cu Erimiia,
Nechifor s. a.; intàr' it lui Ionasco Avram
184.
Costin Sirbul; vindc parte dc vad de moari pe
Gira Putnci de Jos (ment.) 568.
Costin, v. si <lancu>
Costincsti, sat, <t. Hirliu; c. Lcorda, j.
Botosani> om din 17;
martori hotarnici din 149, 150, 216,
217, 484.
Costinil, din Bizinii; martor 496.
<Costisa, sat, c. j. Ncamt>; sate inglobate
in , v. Cosani, Mogoscsti, Vitimani;
sat lingi , v. *Sirbi.
658
www.dacoromanica.ro
Costul, fiul Todosii, fratele lui Damian
ncpotul lui Roma,sco, vindc pirti din
Bircesti 85.
Cosciug, slugi domneasci, din Cirniceni;
martor hotamic 148, 365.
Cosciug, v. si Lupul
Coscscul (Cosiscul), v. Ionasco Micriuti
Sion
Coscsti (Cos5.76), sat, pe Racova; <t. Tutova;
c. Ivinesti, j. Vaslui>; parte din , vinduti
de Armanca unchiului el, Ionasco Ces5scu
145; Infiniti 146.
Coscsti, scliste, t. Cirlig5tw-a; Cristcsti,
c. Briesti, j. Iasi>; dati, in schimb, de m-
rca Pobrata lui Vasilic Banal visticrnic si
cumnatului s5u, Simion Mihiilcscu 16.
<Cotcala>, sat, V. Cotcla, Solorninca.
Cotcla (Co[s]tcla, Cotcle), piriu, la Cotcla, sat,
t. Hotin; sat pe , v. Solominca.
Cotcla, sat, <t. Hotin; in Rcpublica Moldova,
Cotcala, c. r. Briceni>; martor din 211.
Cotcla, tat51 lui Liciul, bunicul lui Toadcr si al
lui Costandin 504.
Cotclova (Cotelcva, probabil gr.: Tole 227),
sat, t. Hotin (gr.: Hirl5u 227); <azi in
Ucraina, Kotcicvc, c. , r. Novosclita, rcg.
Cemiuti>; jum5tatc din , intirite lui
Dumitrasco Ghenghe, in urrna
avcrii pirintesti 227; pirti din intiritc lui
Ghcorghc Rosca vistiernic 389.
<Cotic; sat, c. Todiresti, j. Vaslui>; sat Magi
, v. *Armcnes6.
<Cotiujcni>, sat, v. Cochiuj5ni.
<Cotiujenii Mici>, sat, V. Virbova.
Cotir15, pahamic, din Epotcsti; hotarnic 65.
Cotluci (Cotlusc), ncpotul lui Dan Hurul;
vindc tigani 338.
Cotnari, tirg; Hirliu; s. , c. , j. Iasi>; tirg
433;
om din 433;
vii la 1, 4, 36, 72, 77, 78, 228, 253, 291,
335, 392, 442;
sat la 139;
acte scrisc la 251, 433;
<catastiful> tirgului 253.
"Cotojini, sat, t. Ncamt; <Magi Stefan cel
Marc, c. j. Neamt>; in hotar 49.
<Cotoroaia, sat, c. Certesti, j. Galati>; sat
ling5 , v. *Dajbigcni.
Covasna (gura Covasnci), piriu, afluicnt al
Jijici; girli la diruiti 482.
Covrig, fiul lui Trifan; diruieste parte din
Toporisti (mcnt.) 99.
<Covrig?, pop5, din Topor5sti, tat51 lui
Ionascu 99.
Cov:ig, v. qi Icmascu
Covurlui (Cohurlui, Covullui), Sinut; sato in-,
90, 321, 350, 524,; scliqte in - 132.
Cozance, <codru, pe ambele pä4i ala piriului
Cozancca, aflucnt al Sitnei>; sat sub -78.
Cozia, piriu, <aflucnt al Jijici, la Roqu, c.
Costuleni, j. Iasi>; botar al unui loe de sat
482.
Cozma, din C1ipice4ti; rnartor 53.
Cozma, din <Filipesti>; martor 126.
Cozma, fiul lui Bircan; vinde parte din
Driginesti 542.
Cozma, fiul Dochiei Iachimoac, frate cu
Vasilie; se judcci pentru s. Tomc4ti
pierda 63.
Cozma, fiul lui Gligoric Pobrcu si al L6lci,
ncpotul lui Grozav, fi-ate cu Costachi, cu
Scvcriian 4. a.; vinde parte din Glodeni
(ment) 318.
Cozzna, fiul lui Eona4co; vinde parte din
Liesti (mcnt) 315.
Coima, fiul lui Ion vistiernic, tatil lui
Ghiorghe visticmic 184.
Coima, fiul lui Robul, nepotul lui Fitul si al
Saftci; vinde parte din $usmine4ti 330.
Coima, fiul lui Zabulic, tatil Mâriuli 389.
Coima, fratele (7) Varvarei; diruicste pirSi
din Tiosti, Cibarti s. a. (ment) 418.
Coima, sluga lui Gheorghe Rosca visficmic;
martor 240;
isc. qi sig. lui 2-40.
Coima, sulgcrcl, tata lui Picurar; poscsor al
unui act pcntru Dolhc*-ti (ment) 54.
Cozma, tatil Ioanci 77.
Coima, Sigan; intirit lui Apostol mare
medelnicer 318.
Coima, Sigan; intârit Micrlci SteScoae 556.
Cozzna, vár cu Pctriccico maro armas, Cu
Ionasco Avram *. a.; primcste, dupi
imp54ire, pirli din Cirbuncsti, B15gesti s.
a. (mcnt) 228.
Cozma, vistierniccl, din Macsincsti; rnartor
221.
Coima Baci; martor 273.
Coma Bast(e); martor la Costcsti 558.
Coima $arpc, postclnic, soSul Dr5ghinci 315.
Coima $torncscul, tata.' Madonci, bunicul Iui
Saya Veveriti (mcnt) 519, 520.
Cozmcsti, sat; <c. j. Iasi>; martor din
476.
sConnesti, sat, pe Prut, t Upupa; <in
Rcpublica Moldova, r. Nisporcni>; intar. it
lui Ghcorghic Rosca visticmic 389.
Cormesti, sat, pa Stcmnic, <S. Vaslui, c.
Dc1c4ti, j. Vaslui>; oameni din - 129, 226,
361.
www.dacoromanica.ro
Cozmiti, fratc Cu Mihalcca; vindc parte din
Mogoscsti (ment) 419; prirne4te
imputemicire pentru ca stápini s.
Sacali4esti i Dz,eme4c4ti 570.
Craciu, piriu; <afluent al BistriSci, la 'Záncsti,
c. j. NearnS>; sate pc - 15, 77, 427;
moari pe - 77.
Craesti, sat; <lingi Dornesti, c. Cosfisa, j.
Neamp; in botar 77.
Crancc, v. Crisco.
Crasna, piriu, <afluent al Birladului la Crasna,
c. Albcsti, j. Vaslui.; sat pa obirsia ei 54.
Crasnaleuca, sat, <S. Dorohoi; .c. CoSu4ca, j.
Boto4ani>; parte din -, datzi de Turcul
stolnic surorii sale, Nastasia 494.
Criciun; martor 469.
Cr5ciun (Fintina lui -); punct de hotar al unui
sat 399.
Criciun, calira4; martor la Rominesti 529,
530.
Criciun, din Clipiccsti; martor 53.
Criciun, <din Turbitcsti>; martor la
Gingurcsti 231.
Criciun, din Vläge4ti; martor hotarnic 90.
Criciun, fiul Anghclinci Vasiloaia, frate cu
Dumitrascu, cu Constanfin 4. a.; primeste
intirire pcntru pirSi mostcnitc din
Bujorcni, Pipircani s. a. 321, 350.
Criciun, prcot, din Visiiani; rnartor 169 A.
Criciun, tatil lui Durnitru 64.
Criciun, <Sigan; mntárit m-ni Neang> 507.
Criciun, Sigan; IntArit Micrlci StcScoac 556.
Criciun Gäozu, tatil Irinci, socrul lui Iordachi
247.
Criciunas, fiul lui Isac, tatil DodchiSei, al
Varvarei s. a.; aduce pc Bogdan de peste
Dunirc, dc la Mccin 193.
Criciunu, vccin din RidiuSi; dat lui G1igora4u
241.
Cric4ti, sat; <Cr5esti, c. Bozieni, j. Neamp;
om din -547;
sat lingi -, v. Giosäni.
Cfácsti (Margine), top. 1, t Hirläu;
Rideni, c. Frumusica, j. Botosani>; seli4te
sub 348, 349, 393.
<Criicsti>, sat, v. Cricsti.
Crisnäseni, sat, <t. Orhci, in Rcpublica
Moldova, c. -, r. Tclencsti>; pop5 din -
169 A-B.
1 Dupi forma slavoni (doc. nr. 349);
Criíesti, se poate presupunc a fi un nurnc de
sat, dar forma din doc. rom. (nr. 348):
"Margine" sugercazi un top.: "Marginca
Codrului".
659
Creata, fiica lui Pätravco vätaf, sorä cu Dochia
vi cu Ionasco, mitusa lui Istratic vi a
Chclsici; vindc parte din Scinteia (ment.)
84.
Crctul, din Gurbäncvti; znartor hotarnic 2 A-B.
Crctul, fiul Märiutei, fratc cu Gavril, cu
Stefan i cu Bcjan; vindo parte din
Mogovästi (ment.) 77.
Cretizl, v. i Maxim
Crisco (Crance, Ira.vco); jurnätate din partca
lui , <din Pricupia? sau Ccnticiuti T>,
vinduti 206.
<Cristcvti>, sat, v. Cirstesti.
Cristiian, v. Cirstiian.
<Cristinevti>, sat, v. Cristinesti.
Crivcvti, sat; <c. Strunga, j. Iasi>; porunci
domncascä pcntru hotirnicire 532;
act scris la 22.
Giste, v. Cirstea.
Cristinesti (Cristcnevti, sec. XVIII:
Crestineste, Crcstinesti, Crcstincsti), sat, t.
Dorohoi; <Cristincvti, c. , j. Botosani>;
dar' uit dc Stcfan Toma m-rii Solea (ment.)
333;
sat inglobat in , v. Därnilcni.
Cristincvti, Crivrinesti, sat, v. <Cirstinevti>.
Croitorul, v. Vasilic
Cruce (Cruci), sat; <Crucea de Sus si Crucea
de Jos, inglobate in or. Panciu, j.
Vrancea>; popi din martori 340, 385;
oameni din 186, 470.
<Crucca, sat, c. Lungani, j. Iasi>; sat lingi
v. *Batir4ti.
aCroglic, sat; <lingi Dersca, c. , j.
Bozo*ani>; om din 505.
Cruhlic, sat; <azi in 'Ucraina, c. , r. Hotin,
reg. Cernäuti>; in hotar 219.
Cruhlic, top., la Nemirovca; punct de hotar
341.
Cubcici, sat, v. Cupcici.
<Cubolta>, riu, v. Cobolta.
Cuci, sát; <c. Bozieni, j. Neamt>; oameni din
165, 175.
Cuciulati, sat, t. Ncamt; <Caciulati, inglobat
in Sccuicni, c. j. Ncamt>; parte din ,
movtcniti de Gheorghic i Iurasco Basotä,
dupä impirtire 427;
martor din 462.
Cucoranu, v. Tiron
Cucorini, sat; <t. Hirläu; c. Mihai Eminescu,
j. Botosani>; Condica lor vi a Ipotcvtilor
(1821) 157.
Cucorini, sat; <t. Iavi; lingä Pcricni,
Probota, j. Iasi>; martor din 35.
660
www.dacoromanica.ro
Cudrestz, sat; <t. Cirligdtura; ingtobat
Biltati, C. , j. Iasi>; martor din 201,
202.
<Cuhnevti, sat, in Republica Moldova, c. , r.
Glodeni>; sat inilobat in , v. Giulevti;
sat lingi , v. Tomcsti.
Cujbi, v. Ionasco
Cula, riu; Rcpublica Moldova, afluent al
Räutului, ling5 Breanova, C. Morozeni, r.
Orhei>; sat pe 500.
Culiceni, sat; <azi in Ucraina, C. Turcatca, r.
Berta, reg. Cerniuti>; pärti din ,
mostenite de Tender Petriccico marc
anuas, vi de soca lui, Antimia, dc la pärintii
lor, Pctriccico logofát i Märica 332.
Cupcca, iaz, in hotarul tg. Succava, ling5
Tätärasi; intirit m-ni Sfintul lije 477.
Cupcici (Cubcici), sat, t. Hotin; <in Republica
Moldoda, Cupcina, dcnurnire schimbatä in
Kalininslc, r. Edinet.>; movili sipati in
hotarul s. 233;
actc scrisc la 233, 240.
Cur..., din Bogdinesti; martor 284.
Curilä, vccin din Macicäuti, al lui Lupul
vomic; martor 193.
Curlat, v. <Corlat>.
Curscci (Curceci), sat, pa Racova; <Cursevti-
Deal, c. Pungevti, j. Vaslui>; martori din
99, 361.
Curte, boieri, fii de boieri, ovteni i slujitori
de la -a domneasci 12, 46, 47, 108, 173,
177, 196, 204, 264, 283, 316, 323, 348,
371, 376, 425, 526, 536, 548, 554, 569.
<Curte*, localitatc suburbanä, m. Botovani, j.
>; sat inglobat in , V. Bäiccni.
Curu, sotul Anghelinci, gincrele lui Mihai fost
vornic de Botosani, cumnat cu Enachi cu
Pärasca 403.
Custantin, v. Costantin.
Cutitna, piriu; <afiucnt al Dobrovätului la
Codácsti, c. j. Vaslui>; sato pe 83,
115;
loc de moari in 416 A-B, 417.
Cutuian, gr. pentru Tutuian 338.
Cuza, v. Arghire
<Cuza Vodä>, sat, v. Bor4ti.
Cuzläu, sat, <t. Dorohoi; c. Pältinis, j.
Botovani>; oamcni din 352, 363;
parte din , cu vccini, data de Turcul
stolnic surorii sale Nastasia 494.
C.

Dabija, fost mare ccasnic, sotul Schivei,
gincrcic lui Cirstea Ghcnovici, cumnatul
Anghelinci si al Mar' icutei Ccrnätoaia 350;
cumpirä cu sotia pärti din s. Mircni
Stinuesti; actcle pirtilor cumpiratc,
picrdutc la decesul su 326.
Dabija (Dabijc), v. si Erimic Eustratie
Ion
Daftan; in blestcm 104.
Dahnovici, v. Patri' -.
Daiul, tigan; intirit, cu familia, lui Apostol
<fost> mare medclniccr 318.
*Dajbigcni, sat, <t. Tutova; llagá Cotoroaia, c.
Ccrtesti, j. Galati>; om din scrie act 71.
Damaschin, fiul lui Manca; da zapis de
mirturie 264.
Damaschin, prcot, <la m-rca Agapia>; martor
12.
Damaschina, fiica lui Ursu, ncpoata lui
Caramiz, sorä cu Sirndzcana si cu Marta;
vinde, cu rudcic, parte din Fctinghcsti
(nictit.) 9, 68.
Dan Boina, vomic, tatal Mricäi, bunicul
Mariei 558.
Dan Hurul, bunicul lui Cotluci 338.
Danciul, bunicul lui Zaharia s. a. 77.
Danciul, din Obirsic; tatil lui Ion, al Varvarci
si al lui Balan 273, 538.
Danciul, tigan, tatil lui Guguian, al Loghinci
si al lui Gligorie 184.
Danco, v. Stcfan
Danc (Danea), din Potopopesti; martor 471.
Daniel, Albcrt; act aflat in poscsia lui (1907)
281.
Danovici, "ccl batín", tatal lui Patasco si al
Antcmici 362.
Danovici (Dahnovici), v. Pctru (l'atasco) -.
Danu, v. Vasilii
<Darabani, oras, j. Botosani>; sat inglobat in
-, V. Corncsti;
sat litiga' -, v. *Itujcsti.
Daric (Darii) Stircea, (Stirce) free cu Isac
cu Costantin; rcnunta la drcptul de
protimisis asupra unor parti din s. Boian,
Onutul de Sus si Lozeni 304;
martor la Dumcni 353.
Daschevici, v. Andrei
David; martor la Tibanesti 312, 314.
David, (gr.: Davii 284), din Bogdinesti;
martor 70, 284.
David, sotul Micai; viudo vic la Cotnari 36.
www.dacoromanica.ro
Davidcni, sat, pe Moldova, t. Neamt; <c.
Tibucani, j. Neamt>; ìntãrit lui $tcfan Boul
213.
Davidu, diac; martor la Temericni 510.
Davii, gr, pcntru David 284.
Daclesti, scliste, pe Sirbca, <t. Cirligatura; s.
-, c. s. Tirgu-Frumos, or. -, j. Iasi>;
intarita lui Lupul PrOjescul 64.
tatal lui Iurse 292; bunicul lui Onciul
si al lui Dumitru 485.
Dämacus, v. Ion-.
DOmian, <tigan; cu sotia i copiii,
<m-rii Neamt> 507.
Dämiian; da zapis dc mirturic 410.
DOmiian, "bätrinul", fiul lui Ifrim, nepotul lui
Fatul; vindc, Cu rudele, a trcia parte din
Hotccsti 85.
Dämiian, rotar, vccin, din Zamcsti; intarit,
dupa judccatä, lui Pana fost paharnic 551.
Dimiian, fiul Todosici, nepotul lui Romascu,
fratc Cu Costul; vindc, cu altii, pirti din
selistea Ostasesti 85.
Damiian, sotul Catalinci, ginercle Ruscai;
vide, cu rudcle, a Ixcia parto din Hotcesti
85.
Damiian, tigan, frate cu Buzca si cu Bunul;
IntArit lui Patrasco Ciogolca 78.
Damileni (Dimileani), sat, <t. Dorohoi;
inglobat in Cristincsti, c. -, j. Botosani>;
intarit lui Tautul logofát 267;
vccini din s. Bascu, fugiti in-441.
"Dinicsti (Däncsti), sat, <t. Trotus; linga
Oncsti, j. Baciu>; parto din -, stipiniti de
Arhip fost cimaras 512;
om din - 570.
diac, din, Románcsti; tatal lui Iftirnie
si al lui $tefan 526.
Dänäili, din Ciohorcni; martor 399,
fiul lui Sofron si al Ilcnci, fratcic
Anncsici si al lui Ionasco, cumnatul lui
Vasilic Corlatcscul; prirnestc intarire pc
parti din Gingurcsti 231.
sulgcr, din Feresti; martor la Vilnesti
342, 343.
*Dänccni, sat, <t. Roman; litiga Otcleni, c. -,
j. Iasi>; parte din -, intariti lui Lupul
Prajcscul 64;
In hotar cu s. Handrcsti 265.
*Danccni, sat; <t. Tccuci; linga Podu Turcului,
c. -, j. Bacau>; parte din -, intariti
Grozavci, vaduva lui Stratul Bolea ceasnic
273.
*Dinccsti, sat, pe Cracau, t. Ncamt; <linga
Bodcstii de Jos, c. Bodcsti, j. Neamt>;
parto din -, mostenita do Marica cluceroac,
dupä impirtirc 427.
661
*Dinccsti, sat, <t. Vaslui; lingA Rediu Galian,
c. Codiesti, j. Vaslui>; martori din , 83,
115, 471.
Däneasa (Fintina Dancsei); punct in hotarul s.
Bungcsti 49.
Dincsti, v. *Dinicsti.
fiul lui Mina!, fratc cu Lupul; vinde
parte din Bfisesti 459.
Dinili, fiul Sorcii, nepotul lui Turlui, fratele
lui Fumu; vinde parte din Tomesti 69.
lui Obrejic 542.
DAnilian, gr. pentru "de-acolca" 520 B.
Dinutini, sat, <t. Iasi; Gropnita, c. j. lasi>;
martori din 196.
Däriban, sigan; tatál Gaftonci si al Milinei
184.
D5rman, v. Ion Ionasco
Dirmincsti, sat, pe Succava; <t. Succava; c.
j. Succava>; partca Antcmici din s. ,
ccdatä fi-atilor ei 59; párti din , intärite lui
Icremia Murgu1c i sotici sale, Candachia
72; parte din , dati in schimb de Nacul,
fiul lui Simion din Solonct, lui Dumitrasco
Evloghic si sotici sale, Antimiia 513.
Darminesti, sat; <ling5 Riuseni, c. , j.
Botosani>; martor din 379.
D5vidu, v. Ionasco
Dcalul..., de la Cotnari; vii din, 78.
Dcalul Bohotinului, v. Bohotin (Dcalul
Bohotinului).
Dcalul Domncsc, dcal; <la Scobinti, c. , j.
Iasi>; filci de vie la , inaritc lui P5trasco
Ciogolea pircilab de Hotin 78;
sat in , v. sClinul Solunctului.
Dcalul lui LaslAu, Dcalul Las15ului, v. Lasläu
(Dealul lui ).
Dcalul Marc, deal; in hotarnica s. Popricani
148, 365.
Dcalul Mindru, dcal, la Cotnari; vii pa ,
intiritc lui Gheorghic Arapul fost sulgcr
77.
Dcalul Piscopului, v. Piscop (Dcalul -ului).
Dcalul P5curar, v. Päcurar (Dcalul Dcalul
lui ).
Dcalu/ $cptcsenilor, v. $cptcseni (Dcalul
lor).
Dcalul lui Vodá (Voicvodului), dcal, la
Cotnari; vic din , vinduti de T5utul fost
logof5t al doilca s. a. lui Miron Ciogolca
acestuia 1; vic din , mostcnit5 de
Dumitrasco Gheanghca de la tatil s5u 392.
Dcbrc, gr. pcntru Dcbrici 219.
Dcbrici (Dcbrici, Dcbritchi), v. Pavcl
Dcdiul, din tg. Iai, fost pircilab de Neamt;
vinde parte din s. Mirisisti 77.
Delcc, v. Grigoric
662
www.dacoromanica.ro
Delesti, sat, <t. Vaslui; c. , j. Vaslui>; martor
hotarnic din 56.
Dcmachi, v. Neculai
Departamental Pricinilor Straine, <al
Moldovci>; autcntifici copii (1814) 206,
219.
Dcrcnovit, pida, <t. Hotin>; hotar al s.
Stiuceni 219.
Dcrsca (Dcrzsca), sat, <t. Succava; c. , j.
Botosani>; pirti din , intarite m-ni
Homor 364, lui Mihasco Comaci 505;
sat lingi , v. *Cruglic.
Derzsca, pitar; vindc o parte din s. Dcrzsca
364.
Despot (Dispot), v. Ion <Hcraclid>
Dia (Diia), fiica lui P5trasco Purccl, sor5 cu
Ardarie i cu Solonca; vinde pirti din
CodAcsti 416 A-B, 417.
Dicnescsti, sat, pe Tutova, <t. Tutova; j.
Vaslui>; parte din , vinduti de Tuda,
Ionasco Holteiul f . a. lui Gligorie Maftciu
Rosca 100.
Dienis, din Plotonesti; martor hotarnic 2 A-B.
Diia, pas5; cal bun luat de <Miron>
Barnovschi voicvod de la Ionasco Ceban
vomic i dat in "trcaba tärii" la (ment.)
54.
Dilcu, din Spitiresti; martor la Nemirceni
465.
Dima, fratc (?) cu F5dar, Griga s. a., nepotul
lui vindc parte din W151150.111
(ment.) 352.
Dima, portar<de Succava>; martor 197, 333,
513.
Dina, staroste de Cerniuti; martor la Valcva
192.
Dimachc, v. Mandache
*Dimiccni (Dirnaceni, Dirnaci, Dimasi), sat, t.
Tccuci; <ling5 Vadu Rosca, c. Vulturu, j.
Vrancea>; vindut de Hirbor, Andrei s. a.
luí Cirstea <Ghenovíci fost mare> vornic al
Tirii de Jos (mcnt.) 544; pricin5 pcntru
intre Vasilie Rosca si Hirbor s. a. 258, 307;
cite o treimc din , mntäiitá Schivci,
- Anghclinci Vasilioaic i M5ricutii
Ccm5toac, fiicele lui Cirstca Ghenovici
.321, 350;
sclisti in , v. Dringei, Hodorcni;
sat ling5 , v. *Bercsti.
Dimian, <ligan; intArit>, cu sotia i copiii,
<m-rii Ncamt> 507.
Dirnidcani, gr. pcntru Dimileani 441;
v. Dimilcani.
Dimilcani, v. Dämilcni.
Dirnitrascu (Dimiitrascu), v. Dumitrascu.
Dimitrie, v. Sfintul
D(irnitrie) Raid, mare vornic; adeverestc act
(1814) 219.
Dimitriulusci (Galuska), grec; martor 114.
Dimitru, pircilab de Hotin; boier in sfat 77.
v. Gbiorghi
Dina, din Tiginesti, marna lui Prccopiia 136.
Dina, fiica lui Murgoci Toflea 448.
Dinga, sigan; fiul lui Stan cildirar, fratc cu
Hanul s. a. 195.
Dinga, v. si Ionasco Vasilie
Dionisic (gr.: Gavril 205), fost episcop de
Roman; cu soborul m-ni Dragominia vinde
s. Birsin' esti 197, 204, 205, 218;
acte dc danie de la Manca domnisoara
pentru tigani gisiti la 489.
Dionisic, icromonah, la m-rea Solca; di
mirturie, cu alti cicrici, privind tocmeala
m-ni Solca cu rudcle lui Isac Balica pentru
stipinirca s. Lujeni, $ipcniti s. a. 122.
Dircctia Gencrali a Arhivelor Statului,
<Bucurcsti>; sigiliul acesteia (1880) 389.
Divanul Apelativ al Tirii de Sus, <al
Moldovci>; act autentificat de - (1834)
217.
Divanul dc intirihui, <al Moldovci> (scc.
XIX) 217.
Diviceanul, din Ghctilova, tafil lui Ghcorghiti
si al Malcncii 142.
Dirnburi, moviliti; punct dc botar 64.
Dingeni (Dinjcni), sat, <t. Hotin; in Rcpublica
Moldova, c. -, r. Ocnita>; fost al lui Miron
Barnovschi; vecini din Ocnini dusi de
accsta in - (ment.) 351.
Di<r>j<cni>, sat, <t. Cirligitura; inglobat in
Bogdinesti, c. Horlcsti, j. Ia.si>; martor din
- 325.
Dirliu; martor 35.
Dirliu, v. si Lupul
Dobrc, v. Ion
Dobrcrichi (Dobrcnchic), v. Ionasco
Stritulat
Dobriniuti (gr.: Dobrociuti 500), sat, t.
Ccrniuti; <azi In Ucraina, Dobrinivti, c. -,
r. Zastavna, reg. Ccrniuti>; jumitatc din -,
IntAnitA. lui Ion Ciolpan 188, 227, 500.
Dobrinschi, din Dinjcni; imputernicire pcntru
rcaducerca unor vecini la Ocnini, luati pc
ncdrept dc de Lupul 351.
Dobrociuti, gr. pentru Dobriniuti 500;
v. Dobriniuti.
Dobrovit, piriu; <afluent al Vasluiului, la
Burcelu, contopit cu Codicsti, c. -, j.
Vaslui>; sat pe - 54; vad dc moari la - 54;
locuri dc moari pc 416 A-B, 417.
www.dacoromanica.ro
*Dobrulcsti, sat, pe Moldova, t. Suceava;
<ling Bourcni, c. Motca, j. Iasi>; om din
- 180;
pirti din -, intirite lui Gheorghe Borse
180;
martor din - 180.
Docan; colectic de acte - (sec. XIX-XX) 22.
Dochia, cilugiriti; cumpiri ocini in s.
Strinba 111.
Dochia, fiica lui Drigan; vindc parte din
Scobenteni 389.
Dochia, mama lui Fátul 85.
Dochia, mama lui Nistor 85.
Dochia, sora Ioanei, mama preotului Vasilc;
cumpiri parte din Virtop (mcnt.) 254.
Dochia, v. si Odochiia.
<Dochia, sat, c. Girov, j. Ncarnt>; sat inglobat
in v. Vilinci.
Dochie, fiica lui Pitrasco vitaf, sori cu Crcata
si cu Ionasco, mitu,sa lui Istratie si a
Chelsici; vinde parte din Scinteia (ment.)
84.
Dochic, prcoteasa popii Ignat, sorA. cu Anna
84.
Dochiia, fiica lui Ion Plavit, sora lui Lazor,
Petrea s. a.; vindc parte din Basis' ti (ment.)
327.
Dochiia, tiganci, fiica lui Simion, nepoata lui
Tatul, sori cu Lazor, Avram s. a.; intinti
lui Ionasco Avrarn i fratilor sAi 184.
Dochila; intelegere intre fiii ci i m-rca Sf.
Saya, pcntru stipinirca ocinilor din Biiceni
pcntru sclistea Caraulesti 555.
Dochita, fiica lui Criciunas, ncpoata lui Isac,
sosa Varvarei, a Stancii s. a. 193.
Dochiim, fiica lui Ion, sora lui Costandin, vari
cu Grigorcc, Marta s. a.; vindc parte din
Costeni 77.
Dochita, fiica lui Zaharia si a Zaharioaici, sori
cu Ionasco Ale[c]xandra s. a.; vindc parte
din Pungesti 287.
Dochila, fiica lui Marco si a Cirstinei, nepoata
lui Andronic, sosa lui Arpentic si a lui
Tinasie; vinde parte din Todircsti (mcnt.)
93.
Dociul (Docol), ceasnic, fiul lui Simioncl,
fratc cu Antimiia, Costantin s. a.; prirncstc
de la Antirniia pirti de ocini 59;
martor 122, 384.
Dodan, din Hilceni; di mirtunc hotarnici
196.
<Dodesti, sat, c. Viisoara, j. Vaslui>; sat
inglobat In-, y. TärnAcni;
sat probabil lingi -, v. 'Fintilicic.
Dodolca, piriu; <aflucnt al Miletinului la
mori in -408.
663
Dodon, shigi domncasci; primeste poruncä
pcntru alegerea unor vecini 181.
Dohatco (Dohatcu), v. Toadcr
Dolban <tigan; mntärit m-ni Neamt> 507.
Dolca, bunica Ilianei 45.
Dolca, mama lui Toma, bunica lui Porcea si a
lui Postolachi 451.
Dolhcsti, sat, la obirsia Crasnci, t. Fälciu; <c.
j. Iasi>; parte din , intaritä lui Ionasco
Cehan <fost mare> vomic 54.
Dolhesti, sat, <t. Neamt; Inglobat in Negre0i,
c. Dobreni, j. Neamp; martor din , la
Virtop 254.
<Dolhesfi>, sat, v. Doljaqti.
Dolina, <afluent al Sifflei la Dolina>;
hotar al s. Pituluscni 44;
sat pc 44.
Dolina, sat, <t. Hirlau; c. Leorda, j.
Botosani>; in hotar 44;
sat inglobat in , v. Pitulusan. i
Dolineni, sat; <azi in Ucraina, c. r. Hotin,
rcg. Cernauti>; in hotar cu Stauceni 219.
Doljasti, seliste, t. Tutova; <s. eDolhesti, linga
Ciocani, c. Perieni, j. Vaslui>; in "tirita lui
Durnitrascu Gbenghe, in urrna impärtirii
227.
Doljesti (Doljásti), m-re, <t. Roman; in s. , C.
j. Neamp; in pricini pcntru mosia
Buruenesti 119 (ment.), 151.
Doljesti, sat, <t. Roman, c. j. Ncamt>; in
hotar cu s. Latcani 221;
sat lingi , v. Litcani.
Domna, mama Mariei 85.
Domnesti, sat, <t. Adjud; Domncsti-Sat, c.
Pufesti, j. Vrancca>; parte din , intar. itä
lui <Eustratic> Dabija staroste 109.
Donas, v. Ghiorghic
Donici, autentifica act (1844) 351.
Donici, v. si Costandin
<Donici>, sat v. Bezänu.
Domesti (Durnesti), sat, t. Neamt; <c. Costisa,
j. Neamt>; oamcni din 410, 462, 560;
pärti din ; vinduto de Ioana cu fiii säi
a. lui Gheorghie Arapul 77 de Vasilie, fiul
Ghindci, lui Vicol Titici 410;
sat Haga , v. Cracsti.
Domovca; vinde parte din Dcrzsca 364.
Doroescul; martor 340.
Doroftia (Doroftiia), fiica Dragäi, ncpoata lui
Costantin Sitariul, sora lui Dura si a lui
Costantin; impreuna cu rudele se judeca cu
Nechifor Tenchiu pentru jurnatate din
Zvistelesti i cistiga 525.
Doroftiia, ñica lui BiI, nepoata lui Pasean,
sora lui Zahariia; vindc parto din Pascani
115.
664
www.dacoromanica.ro
Drohoi, tirg, <t. Hirläu; or. , j. Botosani>;
dregkori din 424; popi domnesti, martori
216, 217; soltuzi 191, 216, 217, 421, 491;
tirgoveti, rnartori 191, 216, 217, 232, 255,
256, 491;
ocolul tirgului 394;
iazuri 421;
scaun <de judecata> la 232;
acto scrise la 232, 491;
pecetea tirgului 232.
Dorohoi, tinut; pircalabi din 485; dregator
de 491;
sate in , 31, 32, 58, 78, 94, 95, 98, 105,
122, 164, 168, 197, 204, 205, 217, 218,
227, 251, 292, 323, 324, 328, 330, 333,
354, 357, 405, 431, 437, 553, 564;
sclisti in 104, 289;
mosie la (1813) 241.
Drabiste, piriu; <la $erbiceni>; t. Hotin; sat pc
143.
Dracca, din tg. Piatra, tatäl lui Varnava,
bunicul lui Toader, Hilip s. a. 259; nepotii
lui vind un loc de prisaca la Turturesti
295.
Dracea, v. si Costantin Strátulat
Dracsin, martor la Onceni 174.
Dracsini, sat, <t. Tutova; Dráxeni, c.
Gbergbesti, j. Vaslui>; parte din , vinduta
de Iurasco lui Eftirnie 420.
Dracsini, sat, <t. Vaslui; Drazeni, c. Rcbricca,
j. Vaslui>; parte din , data in schimb
(mcnt.) 523.
Draga, ñica lui Stancul, sosia lui Ihnat; vinde
parti din Bicani 8.
Draga, mama lui Dura, a lui Costantin si a
Doroftiei 525.
Dragolca, sat, <t. Dorohoi; probabil
Dragalina, c. Cristinesti, j. Botosani>;
drumul Dragolii, in hotamica s. $endriceni
232.
Dragomir, sotul Antoniei; vinde parte din
Sacalusa 499.
Dragomiresti, sat, pe Piriul alb, Neamt; <c. ,
j. Neamt>; parto din , intarita fiilor lui
Dumitru Hudici 277, lui Grigorc Ureclic
mare spitar 566.
Dragomirna, m-re, <t. Suceava; s. , c. s.
Mitocu Dragomimci, m. Suceava, j. >;
hram: Pogorirea Sf. Duh 197, 406, 472;
egumeni 197, 205, 218;
pecetea 197;
sato 197, 204, 205, 218, 472;
loe de prisaci 406.
Dragonea, sotia lui Ghergbel fost pircalab de
Bacau, cumnata Todosiei; cumpara parte
din Läzisti 113.
<Dragoslovc-sti, sat, c. Sovcja, j. Vrancca>;
m-re in -, v. Sovcja.
Drago s (gr.: Duras), din Cetnicäuti, tatil lui
Iurascul, Ncchifor s. a. 206.
Drago, stipin al unci pärti din s. Mircni;
partca lui vinduti 326.
Drago*, tatál lui Dragan si al Sorci, bunicul
lui Grigore, Andronic s. a. 315.
Dragas, tatál lui Lupc, bunicul lui Anghcla
568.
Dragos, vccin, din s. Zimesti; int;ir' it, dup5
judccatii, lui Pani fost paharnic 551.
Dragas, v. Cimpul lui
Dragoti; hotarnic (mcnt.) 135.
Dragoti, fiul lui Ivancul Pctrcscul, ncpotul lui
Ianco Piiatr5; viudo p5rti din selistea
Bircesti (mcnt.) 85.
Dragoti, fiul lui Otil, fratcle lui ucA, tatil
Tudorci 110.
Dragoti, tat51 lui Viscan, bunicul Jui Potrea
568.
Dragotá, v. si Dumitru Lupul P5tra.sco
Toadcr
Dragul, slugi domncasc5; primestc porunci
pentru alegerea unor pärti din s. Hilipcsti
din Bahni 179.
Dragus; "bätrins ul" lui -, din s. Gridinari,
vindut de Ursul 71.
<Dranitca>, sat, v. Sindrcni.
<Draxeni>, sat, v. Dracsini.
Dräcsan, cel bätrin, rudi cu Mogo,
stribunicul 1ui Vasilic, Cizacul s. a. 95.
Dricsan (Drigsan), vätaf, din Butici; partca
lui si a fiicei sale, din Cctniciuti, vinduti
(mcnt.) 206.
Drágaia; viudo parte din Olcscsti (mcnt.) 139.
Dr5gan; intelcgere intre fiii lui m-rca Sf.
Saya pentru pirti din Biiceni i Caraulcsfi
555.
Drägan; mosia lui, din - Onceni, in hotar (sec.
XVII) 175.
Drigan; plingcrc la domnic inapotriva lui
pcntru imprcsurare la Hilipesti si la Bahni
179.
Drägan, din Onceni, frate cu Agafiia; viudo
piminturi in Onccni 174.
Drägan, din Zmiiani, rnartor 111.
Dragan, fiul lui Dragos, fratcic Sorci, tat51 lui
Grigorc 315.
Dragan, fratc cu Albul i cu Ifrim, nepotul lui
Ion s. a., vär cu Arsenic s. a.; primestc
dup5 judecati, pcntru pärti din
Piulcsti 448.
Drigan, ruda cu Tiron Ciue s. a.; viudo parte
din Scpcleuti (mcnt.) 504.
www.dacoromanica.ro
Drágan, soltuz armenesc de Roman; martor
480.
Drägan, tatál Dochici 386.
Dragan, tatil lui Lupul 404.
Dragan, tatil Nastasici 155.
Drägan, tatil Stcfanci 389.
Drägan, tatál Varvarci si al lui Robul Boboti
77.
Drigan Cupicean, martor 117.
Drágan Septcs, cálugár, sotul Albei, tatil
Claelsici, bunicul lui Lupul si al lui Ilias;
prisaci la Scptcscni caruiti pcntru sufletul
lui 93.
Drigan Täriti, fratele Motrci; partca lui si a
surorii sale, din Biloscni, vinduti 266.
<Drigan>1 Täutul, fost logofit al doilca; di
zapis de mirturic 1; primcste intirirc
pcntru parte din Dimilcni 267.
sotul Durnitrci, btuncul lui Focca
uricar i al Mariicii 447.
Drägiilcasi, v. Dumitra
Drigincscul, v. Iona,sco
Drägänesti, sat, pc Sirct, t. Roman; <inglobat
in Prijcsti, c. Traian, j. Bac5u>; parte din
vinduti de Obrejic, fiul lui DAnilA, lui
Fortuna postclnic 542; altá parte intiriti
aceluiasi 543.
Drágáncsti, sat, t. <Neamp (gr.: Succava); <c.
Brusturi-Driginesti, j. Ncamt>; zapis
pcntru 310.
Driginct, v. Isac
Driginct, v. si Draga-a' cscul.
DrigásAscul, Drigiscscul, Drigitiscul, v.
Costantin Drágâcscu1.
Drágcsti, sat, t. Roman; <c. Dimicnccsti, j.
Baciu>; pirti din vindutc de Vasilic, fiul
lui Ghinda, lui Vicol Tifici 410; loc dc
prisaci din -, vindut de Grigorc Mojilá lui
Lupul Prijcscul 509, 572.
Dräghici, condici de doc, a mosici - (1828);
perilipsis de doc. ale mosici - (1813) 509;
popi, din Cipotcsti; dà mirturic 470.
<Drighici> Bogza, clucer, tatil lui <Visarion>
Bozga cilugär; cumpiri de la Aron Vodi
satele Lilesti si Ciciccni (mcnt.) 15.
Drághicioaic (Drighinoac); parte din Mircni,
zilogiti la -, vinduti 326.
Drighina; stipini a unci pirti din Miniilcsti;
doui pirti din partea ci, vindute 77.
Drighina, mama Grozavci, a lui Gligorcca si a
popii Scinteic 84.
I V. Balan, Doc. bucovincnc, I, nr. 59,
p.139.
665
Drighina, mama lui Ionasco si a lui Florea
243.
Draghina, sotia lui Corma $arpc postelnic,
mitusa Nastasici 315.
Drighina, v. Drägulina.
Drághiniasä, v. Frasina -.
Draghinici, v. Gligorie -, Vasific -.
Draghinoac, v. Draghicioac.
Drágoi; martor la Onccni 174.
Drágoi, fiul Varvarci, tata' Ciorcei 139.
Drágostin, sotul Dragostiniasii 484.
Dragostiniasa, sotia lui Dragostin; se judcca si
pierde un holcstcu la Britincsti 484.
*Dragotcni, sat; <inglobat in Vascani, c.
Ruginoasa, j. Iasi>; oamcni din - 454;
martori din - 253.
Dragulina (Draghina, Draguna), Gherghiloac
(Ghcrghiloai), fiica lui Patrascan fost
cluccr, sofá cu Candachia, cumnata lui
Toader Bc1diman; primeste intarire dupa
judecata, pentru un loc din hotarul s. Rusi
261.
Drágun, gr. pentru Drágut 507.
Drágus, v. Cirstea -.
Dragusa (Dragusc), gr. pcntru Dragu.scscul
353.
Drigusan, "batrinul", din Dvoristc; martor la
Hantesti 4149.
Dragusan (Schitul lui -), v. Schitul Drägusani,
m-re.
Drágusan, v. si Toadcr -.
Dragusani, v. si Schitul -, m-re.
Draguscscul, v. si Drägiscscul.
Dragut (gr.: Dragun), <tigan>, tata' lui
Bädam; <infir' it m-ni Ncamt> 507.
Dráguta, fiica lui Patrsco Banul, sora lui
Vasilic, a Annuscai s. a.; dá, in schimb,
parto din Hasnascni 42, 62.
Draguta (gr.: Driguta), mama lui Moisan s. a.;
vindc parte din Ghitilova (ment.) 493.
Dragutcscul, v. Costantin -, Dumitrasco -.
Drágutul, socrul lui Dumitru; martor 469.
Drajesti (Drájästi), sclistc, t. Vaslui; <s.
Dragcsti, 'singa Scintcia, c. -, j. Iasi>;
intariti ni-ni Birnova 394.
<Draxoni>, sat, v. Dracsini.
Drigci, sclistc, v. Dringei.
Driguta, gr. pentru Driguta 493.
Dringi (fintina lui -); in hotar 389.
<Drislca, sat, c. Trusesti, j. Botosani>; sat
lingä -, v*Costosti.
Drislivc (Drislcvc), sat, t. Dorohoi; <inglobat
in Sirbi, c. Vlasinesti, j. Botosani>; parte
din -, vinduta de Patrasco Stänila lui Toma
<Cantacuzino> marc sulger 153, 328.
666
www.dacoromanica.ro
Drihgci (Drigci), scliste, t. Cirligatura; <s.
Drinjcsti, inglobat in floiscsti, c. Dumesti,
j. Iasi>; selistc a s. Dumesti 350.
Droni, din Dorohoi; tnartor 191, 232.
Dronta, ncpoata lui Mihail logofát; vindc
parto din Punges-ti 287.
Dronta, tiganci, sori cu Ion Ticsca; data in
schimb 556 A-B.
Dropii; boicr in sfat I.
Drugá, v. Gligoric -.
*Drujcni, sat, pc Prut, t. Chighcgi; <in
Republica Moldova, r. Lcova>; intarit m-
rii SE Saya 76.
Drujina, v. Isac -.
Drujinca, tatal Maricai, bunicul lui Albul si al
lui Dumitru 161.
Drulca, din Glodeni; "mosic" zalogiti la -
471.
Drulca, spätar, tata' Magdci 394.
Drumul lui Toadcr, drurn, v. Toadcr (Drumul
lui -).
Dubäu, Antonio, econom din Molnita;
comunica act (1922) 396.
Dubnitä, v. Nicoará -.
Dubnita, v. si Dupnita.
Duca, fost comis; martor hotarnic 2 A-B; fost
hotarnic 3;
primeste intarire pcntru parte din Novaci
54.
<Duda, sat, c. Duda-Epurcni, j. Vaslui>; sat
inglobat In-, v. Novaci
Dudaili, v. Ursu -.
Dudcscu, grcficr, la Tribunalul din Iasi;
autentifica' act (1870) 216.
Dugulciu, v. Dumitru -.
Duldc (Dule), din Pogancsti; martor 116.
Duma, tata' Maricai, al lui Gliga, al Stancäi s.
a., bunicul lui Bcnca, al lui Nechita s. a.
315.
Duma Brudur (in nota) 84;
v. si Dumitru Budura (Brudura).
Duma Ncgrul, strabunicul Marica si al
Nastasici; strancpotii vind parto do sat 84.
<Duma> Negrul (unde a fost -), v. Bircesti,
sclisto
Dumbrava, deal, la Bungcsti; in hotar 49.
Dumbrava, top., la Ioni.scni 315.
Dumbrava Inaltk top.; in hotarul s.
Miclauseni s'i Cordarcni (1776) 216.
Durnbrava, ncpotul Maricai Romancasca, fiul
Todosici, fi-ato cu Pavel s. a.; vindc parti
din Tomesti 69.
Dumbravä, top., la Ghigocsti; in hotar 49.
Dumbravä, tigan, tata' lui Crctul 184.
Dumbravä, vataf; martor 470.
Dumbrivita, sat; <in Republica Moldova, c. ,
r. Singerci>; martor din 137.
Dumbnivita, sat, <t. Tccuci; inglobat in
Suraia, c. , j. Vrancea>; iuzbasi din ,
martor 544.
Dume (Dumitru in notii), fiul lui Toadcr
Purcel, fratc cu Gavril s. a.; vindc parte din
Hotcesti (ment.) 85.
Dumeneci, v. Iacob
Dumcni, sat, pe Prut, t. Hotin; <azi in
Ucraina, c. Costiccni, r. Novosclita, rcg.
Cerniuti>; in hotar cu S. Stiuceni 219;
jumitate din , vinduti de Par-asco
Danovici i sora sa, Antemiia, lui Efrim
Hijdeu 353 si intiriti 362;
sat lingi , v. * Ez5ru1 Albu.
Dumcni, sat, t. Dorohoi; <c. Gcorge Encscu, j.
Botosani>; oamcni din 216;
fost al lui Isac Balica; confiscat de
Stcfan Toma i d5ruit m-rii Solca (ment.)
122; dat de Vasilc Lupu rudclor lui Isac
Balica 122; al lui Patrasco Ciogolca;
porunc5 domneasci pentru alcgcrca
hotarclor dinspre satcic Micläuseni,
Cordar' eni, Popeni i S5potcni 149;
judccati pentru un hclesteu la , intre
Ionasco diac i Isac Stircea 423;
martori din 216, 217;
sat inglobat in , v. Sipoteni.
Dumcni, vale; in hotarul s. Stiuccni 219.
Dumcsti, sat, t. Cirlig5tura; <c. j. Iasi>; cite
o trcimc din , intint5 Schivci, Anghclinci
Vasilioac i MEricutii Ccmitoac, fiiccic lui
Cirstca Ghcnovici 350;
scliti , V. Dringei, Hodorcni;
sat ling5 , v. *Beresti.
Dtuncsti, sat, pc Birtizcl, <t. Vaslui; Dumcstii
Vcchi, c. thimesti, j. Vaslui>; martori din
165, 361.
*Dumesti, sat; <t. F5lciu; larga Rosiesti, c. ,
j. Vaslui>; parte din , mosteniti de
Anghelina, fiica lui Cirstea Ghcnovici 321.
<Dumestii Noi, sat, c. Dumcsti, j. Vaslui>; sat
inglobat in , v. Tiginesti;
sat ling5 , v. *Melescani.
Durnctian (Dumctiian), v. Iacob
Dumctu- Fetiian, tirgovit, martor carc boa
adilmas 428.
Dumircsti, sat, v. *Edumiresti.
Dumitra; partca ci, din Cindcsti, vinduti
(mcnt.) 68.
Dumitra, fiica lui Crficiun, ncpoata lui
Ercmiia; vindc p5rti din dota case la
S5oani 64.
Dumitra, fiica lui Ghcorghic Caqui si a
Nastasici, ncpoata Maricii, sori cu
www.dacoromanica.ro
Chclsiia, Mar. ica *. a.; vinde parte din
Tomcsti 69.
Dumitra, fiica Nastascii, nepoata lui
Pctrirnan, sora lui Caz' acul; primeste
intAnirc pentru parte din Jurjesti, dupi
irnp5rtire 357.
Dumitra, fiica lui Pctrasco, ncpoata lui Ion
Scobcnccanul, sora Tontci; vindc parte din
Scobenteni (mcnt.) 389.
Dumitra, fiica lui Toadcr Boldcscul, sora lui
P5trasco, mätusa Chirenci; vinde parte din
Scintcia (mcnt.) 84.
Dumitra, fiica lui Toma Birtoc, ncpoata lui
Maftciu, sora lui P5trasco; vinde parte din
Scintcia (ment.) 84.
Dumitra, sotia lui Gheorghic Comis, mama lui
Cizacul si a lui Pitrasco; vinde tigani
(mcnt.) 10.
Dumitra, tiganc5, fiica lui Viscan, sor5 cu
Mura; intáriti lui Ionasco Avram i fratilor
sii 184.
Dumitra Dr5giilcas5, lui .Dr5g5i15,
bunica lui Focca uricar si a Mariic5i;
jumátatc din partca ci din Arimcsti, dati in
schirnb 447.
Dumitrachc (Dumitrascu) Chirit5
<Palcologu>, <mare> postelnic, sotul
Miric5i; cumpirá pirti din Vin5tori
(mcnt.) 68 si din Mihaili 'sáni i Lopatinti
(mcnt.) 352;
dAruicste m-rii Golia s. Pipercsti (ment.)
91;
slugi a lui 352; v. Mardaric, din
Cuzliu.
Dumitrache Mitceg; cumpari pimin* turi in
Odobcsti 508.
Dumitra* Barbovschi; martor 241.
Durnitras, v. Dumitrascu.
Dumitrasco; linricste parte din Fctinghcsti
469.
Dumitrasco; martor la Voicout 564.
Dumitrasco, maro comis (gr.: stolnic 391);
boicr in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 78,
88, 93, 235, 315, 365, 389, 391, 397, 399;
di mkturie 204.
Dumitrasco, diac, fiul lui Andronic, ncpotul
lui Timpa pirc5lab; pirtile lui , din
Boristi, alcsc 165 si intiritc 210.
Dumitrasco, diac, fiul lui Costin *i al Maric5i;
primeste int5rire pcntru pirti din Ipotcsti
39;
hotamic 65 (mcnt.), 149, 150;
martor 484.
Dumitrasco, <diac>; seria actc domncsti 92,
173, 211, 228, 230, 231, 288, 302, 303,
667
 375, 411, 417, 448, 451, 459, 461, 525,
562.
Dumitrasco, diacon, din Vereseni; mastor 37.
Dumitrasco, din Buhicsti; martor 361.
Durnitrasco, din BujorCni, tatal lui Bcjan; di
zapis de mirturic 331.
Dumitrasco, din Hrcasca; martor la Hcntcsti
414.
Dumitrasco, din Iligesti, cumnatul (gr.:
gincrele 456) lui Rugin5; in pricina de
hotar cu m-rca Birnova 424; se judeci
pcntru hotarul $endricc-nilor i picrdc 456,
491, 528;
trimis de Lupul Talpa comis cu acta la
stabilirca hotarului s. $endriccni 191.
Dumitrasco, din Pictresti; martor 361.
Dumitrasco, din Terncrlcni; martor (ins.
vcrso) 510.
Dumitrasco (Dumitrascu), fiul Anghclinci,
fratc cu Criciun, cu Costantin g. a.;
primeste intirirc pentru s. Bujorcni,
Ncgoesti, Scindureni g. a., dupa impirtire
321, 350.
Dumitrasco, fiul lui Gligoric Drugi si al
Salomici, frate cu Ion, cu Patcleiu g. a.;
vinde parte din Ungurasi (mcnt.) 404.
Dumitrasco, fiul Ioanci Matecgoac; martor
317.
Durnitrasco, fiul lui Nidabaico; fi-atc cu
Ercmiia, curnnat cu Costantin i Tudosiia;
vindc vaduri dc moari la Gira Putnci 9,
68, 562.
Dumitrasco, fiul fui Nicoar5; vindc loc de casi
din Sioani 64.
Dumitrasco, fiul popii Vasilc din Romancsti,
nepotul Toflci; vindc un tigan 136.
Dumitrasco, fiul lui $ctrar; martor 35, 120,
266;
hotarnic 2 A-B.
Durnitrasco, frate cu Isac si cu Gligoric, vir
cu Dragan aprod, cu Albul g. a.; vinde
parto din Paulesti 448.
Dumitrasco, ginerclo lui Costantin Sitariul,
cumnat cu Toadcr; se judcca pcntru
jumatatc din Zvastcicsti i cistigi 525.
Dumitrasco, gincrele lui Ignat, ncpotul lui
Isaca, vitaf; primcste intirire, dup5
judccatii, pcntru o parte din Simeni 376.
Dumitra.sco, stolnic; martor 348.
Dumitrasco, fost soltuz <de Dorohoi>; martor
191.
Dumitra.sco, tatil lui Isac 410.
Dumitrasco Camirzan, diac; cumpira partc
din Orgocsti 411;
scrie zapis 540.
668
www.dacoromanica.ro
Dumitrasco Drigutcscul, din Cilinesti; martor
61.
Dumitrasco Evloghie, sotul Antemici, ginercic
lui Bochiuc fost spitar; di, in schimb,
parte din Nemerniccni 513.
Dumitrasco Fulger, diac, sol-tú Maricii,
gincrelc Nastasici, cumnatul lui Ionasco;
primcste intarirc pentru parti din
Voroncauti, Lupscni i Todcresti 93;
pircalab de Putna 166; cumpari parti din
Voronciuti 166, 167;
cumpara pirti din Rächitcni, Timasani si
Iugani 384.
Dumitrasco Ghcanghca (Ghcnghe,
Ghianghia), fiul lui Ionasco Ghcanglica,
fratc cu Lupul, cu Safta i cu Antimia,
unchiul lui Ion Ciolpan; imparte cu rudele
mostcnirca tatilui sau 188, 227, 392;
scutit de a rispundc pentru zalogirca
"uncltclor" ncpotului tau 131;
di parti din Sirctcl, Stolniccni s. a.,
pentru rascurnpirarca unor zaloagc 183,
379;
martor 304, 322, 460;
mcnt. in nota 500.
Durnitrasco Ocian; scric act 556 B.
Dumitrasco Grama, fiul lui Trcpidus armas,
lui Procopic, al lui Ionasco si al lui
Gligoric 46, 48.
Dumitrasco Iarali (Erali), marc jitniccr;
martor 108, 204, 348.
Dumitra,sco <Mihul>l, din Turcatca, sotul
Antcmici Turctcoac, gincrcic Solomii
Tudorancasa; diruiestc pirti din $iliseul de
Sus (mcnt.) 32.
Dumitrasco Ncgurici, fost pircalab; cumpara
loe dc prisaci la Hirlesti 480.
Dumitrasco Pcpcica, ti gan; urmasul lui
Pcpcica sigan; copiii lui in stapinirca m-
rii Biboi 271.
Dumitrasco Pirvul; di zapis de mirturie
(rncnt.) 221.
Dumitrasco Sechil, tatil lui Ncculai; cumpira
parto din Birjovc-ni (mcnt.) 200.
Dumitrasco Solomon, sotul Nastasici, tat51 lui
Ionasco 199; cumpira pirti din Bisisti
(mcnt.) 327;
stolnic 558; martor 558.
Dumitra,sco (Dumitru) Sprinceatri, fiul lui
Lucoci, nepotul lui Caramiz, fratc cu
Vlasie i cu Harita; vindc o parte din
I V. doc. din 1634 iulic 18 (D.R.H., A, vol.
XXII (1634), ni-. 198, p. 225-227).
 Fctinghesti (ment.) 9, 64; se judeci pentru
partea vinduti 466, 469, 470.
<Dumitrasco> $aidir ($aidcr, gr.: $andir 492);
uricar, fiul Melintianei, <$aidiroar>,
nepotul lui Tudoran; primcste întiirc
pentru pirti din $iliscul de Sus 354;
martor 534;
serio actc 122, 162, 234, 477, 481, 482,
486, 487, 492, 511, 515, 519, 520, 552.
Dumitrasco (Dumitrascu) $cptclici ($iptclici),
sotul Gaftonci, tatil Zlatci, socrul lui
$tcfan Murgulct; imparte cu fiica
ginercle s. Visciuti 121;
martor la Ncmcrniccni 465.
Dumitrasco $oldan (gr.: $oldal 98), marc
vomic al Tárii de Sus, rudi cu Balica
hatman; boicr in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69,
72, 76-78, 93, 103, 315, 365, 389, 391,
397-399, I;
primcstc întãrirc pentru pár. ti din
Platonesti 40 si$u.smini. csti 330; diruicstc
sclistca Girbcni 104; se judcc i pierde
satcle: $ipotcni 94, Plopcni 98, Murguceni
103, Brátulcsti 96, 97;
cu alto rucic ()Mine, prin judoc,ati, satcic
cc apartinuscri ha <Isac> Balica hatman
101, 122;
lasi m-rii Solca s. Iubincsti si parte din
Licina, pcntru pomcnirca lui Balica 122;
hotarnic 148,-365;
martor 42, 46, 47, 107, 108, 152, 204,
283, 316, 326, 334, 348, 371, 384, 425,
452, 519, 552, 563.
Dtmntrasco $tcfan, <fost> marc logoffit, fiul
lui $tcfan logoat, tatál lui Ghiorghiti, al
lui Vasilasco si al lui Gligora,scu 552;
stipin in Hlincsti í Novaciuti 237;
di in schimb parta din Costcni (mcnt.)
77; cumVári vad de moará in Gira Putnci
(gr., in loe de "$tcfan logofitul" (mcnt.)
302; diruieste m-rii Bistrita un vad dc
moari in Gala Putnci (mcnt.) 138, 302;
mori in acceasi girli (ment.) 303;
in pricini pentru un vad de moari
(mcnt.) 361;
()preste i rcstituic actc 203;
hotarnic 68.
Dumitrasco Zupco; martor (ment.) 161.
Dumitrasco, v. si Dumitru.
Dumitrascu; martor 339.
Dumitrascu; rnartor 460.
Dumitrascu (Dumitras) Badiul, fiul lui Badiul,
frate cu Andronic i cu Sturza, v5r cu
Gligorasu; di vecini mostcniti, pcntru
jumitatc din s. Ridiuti 241.
Dumitrascu <BarbovuccscuI>; martor 460.
www.dacoromanica.ro
Dumitrascu Cirnu, stolnic; martor hotarnic
545.
Dumitrascu Iurasco, <diac>; serie act 129.
Dumitrascu Spiru, din Micesti; martor la
Vcstelesti 495.
Dumitrascul, din Ilisisti; martor 95.
Dumitru; martor 131.
Duznitru; martor la Dinceni (ment.) 273.
Dumitru; plingcre impotriva lui pcntru
irnpresurare 179.
Dumitru; plingere impotriva lui pcntru
irnprcsurare 179.
Dumitru; traduce act (1800) 543.
Dumitru, aprod, din Bulbucani, primcstc
intirirc pentru Bulbuceni 172.
Dumitru, din Anncncsti; martor 361.
Dumitru, din Birs.incsti; martor 126.
Dumitru, din Cipotesti; martor 470.
Durnitnr, din Hirtcsti,tatil hn $tefan; martor
200.
Dumitru, din Ringhilcsti; martor 381.
Dumitru, din Tigincsti; martor 470.
Dumitru, fiul Buscii, fratc cu Alcxa; so judcci
pentru Botcsti i pierda 479.
Dumitru, fiul lui Cizacul Capea, fratc cu
Nccula; vindc parte din Todcresti 93.
Dumitru, fiul lui Cozma si al Várvarci, fratc
cu Anghclina $cptclicioac, tatil lui
Grigorie 418.
Dumitru, fiul lui Fidor, tatál lui $tcfan 352.
Durnitru, fiul lui Fitul, fratc Cu Ionascu i cu
Mirina; di parte din sclistca Pctrosul 128,
389.
Dumitru, fiul lui Ghcorghc Pitic, fratc cu
Nastasiia, unchiul lui loan monah; vindc
parte din Piusesti 72.
Dumitru, fiul lui Ghcrman, ncpotul lui
Nechita, fratc cu Toadcr, Irinna si Arma;
vinde selistca Hrobnca 255, 280.
Dumitru, fiul lux Ionasco Räspop si al Miricii
Ioni,scoac, fratc cu Epifanic i cu Erina;
vinde vie la Báiceni 14, 322.
Dumitru, fiul lui Iursca, nepotul lui Dilban,
frate cu Onciul; se judcci pcntru o partc
din Borodiccni 485.
Dumitru, fiul Martci; vindc parte dintr-un vad
de rimará la (irla Putnci 184.
Dumitru, fiul Mmcii, ncpotul lui Drujinca,
frate cu Albul; vindc parte din Piciorogani
161.
Dumitru, fiul Maricii Ioniscoac, frate cu
Ipifanic si Irina; vindc vic la Biiceni 322.
Durnitru, fiul lui Pantca; partea lui din Mireni,
vinduti (ment.) 326.
669
Dumitru, fiul lui Tiran, fratc cu Vasilc, cu
Cizacul s. a.; primeste raostenire pirti din
Godincsti i Lihiccni 95.
Dumitru, fi-atele Maric5i; partea lui din
Tomesti, intiritä lui Neniul (mcnt.) 69.
Dumitru, gincrcle lui Drigutul; martor 469.
Dumitru, ncpotul lui Ursul; vinde parte din
Fetinghesti (ment.) 9, 68; se judcci pentru
partca vinduti 366, 369, 370, pe caro o
diruicste m-ni Biscricani 469, 470.
Dumitru, ncpotul lui Vist6mic; viudo parte din
Mijlociani (ment) 318;
partca lui din Mijloceni, aleasá 317.
Dumitru, pop5; martor la Boristi 165;
serie act 165.
Dumitru, popá domnesc, din Tirgu-Trotus;
rnartor 126.
Dumitru, fratcic (?) Vasile5i, tatil lui Gavril,
al lui Gheorghic s. a., bunicul lui Piscul, al
Bilcái s. a. 389.
Dumitru, soltuz, din Botosani; fin luat abuziv
de la --, 191;
martor 484.
Durnitru, tat51 lui Bancca 459.
Dumitru, tatil lui Florca, bunicul lui Ghcorghi
326.
Dumitru, tigan, fiul lui Bratul, fi-ate cu
Toadcr; intárit lui Ionasco Avram fi fratilor
si 184.
Dumitru, <tigan>, fratc cu Patrichi; intirit
Ncamt> 507.
Dumitru, (Dumitrascu), uricar, fost vomic <de
gloat5>; hotärnicestc s. Budcsti si
Gurbincsti 125;
stipin in Mindresti fi Gurguiati 489;
serie acto 7, 66, 94, 103, 130, 161, 208,
270, 271, 282, 289, 328, 329, 354, 356,
382, 441, 453, 456;
v. si Dumitru Lcoa.
Dumitru Agcrc, tigan zlitar; intirit lui
Pitrasco Ciogolca 78.
Durnitru Bant5s, fiul Sofronici, nepotul
Grcac5i; vindc parte din Hotccsti (mcnt.)
85.
<Dumitru> Barnoschi, <fost marc> postelnic,
sotul Saftci, socrul lui Ghcorghic Rosca
vistiemic; stápin al s. Timpcsti si al unci
jumatáti din Mihalc5uti (ment.) 389.
Dumitru Biltcanul, fost pitar; cump5r5 b5lti
de peste la Lipusna si L5pusnita 247; vinde
vad de moar5 vic la Vitinesti (rnent.)
306, 568.
Dumitru Boul, fratc cu Tender Boul visticrnic,
Cu P5trasco si cu Frosina; se judeci pcntru
Davidcni si pierde (mcnt.) 213.
670
www.dacoromanica.ro
Dumitru Bnidura (Budura), stribunic lui
Toadcr, Saya si Andonie; cumpari sclistea
Peiresti (mcnt.) 84;
v. si Duma Brudur.
Dumitru Budzii, frate Cu Pirasca si cu Sora,
tat51 lui Pavil, al lui Rusul, al $tcfanici si
al Varvarei 389.
Dumitru (Duznitrasco) Buhus, vistiemici marc
visticmic (mcnt.), fost vistiemic/ fost marc
visticmic 22, 42, 96, 97, 101, 103, 107,
122, 124, 162, 240, 304, 359, 367, 368,
371, 425, 475, 476, 478, 481-483, 486,
488, 511, 514-516, 532, 552;
piroilab de Hotin 104, 204, 235, 240,
304, 323, 334, 348, 380; in sfat 51, 54, 55,
64, 68, 69, 72, 76, 78, 93, 315, 365, 389,
391, 397-399;
primeste, in branistca Bohotin, danic, un
loe de sat 162, 368, 476, 481-483 si int5rire
pcntru loe de prisaci 476; hotarcle lar alcse
475, 476;
irnputemicit si ja zeciuial a din
T51h5rcsti fi Iurghiceni 478; oprit s5 ja
zcciuiala pcntru un loc din branistca
Bohotin 483;
obtine drcpt de prcemliune in Boldesti
367 si porunci domneasci pcntru
hotimicirea s. Crivcsti 532;
se judeci si cistig5 s. Boldesti 367 si loe
din Podoleni 475, 481; restituic p5rti din
Boldesti si din sclistca Sirbi 486; pierde s.
Murguccni 103;
cumpará pirti din Bratiseni 240, din
Boldcsti fi sclisteaSirbi, pcntru caro
primcste intiriri 486, 511; cu hotare alcsc
515, 516;
In pricin5 pentru sclistea Costcsti 359,
514, si se tocmcste pentm s. Lujcni,
Sipeniti s. a. 122;
schimbi loc de prisaci de la Mestcacin
pcntru loc similar din branistca Bohotin
371; loe din acccasi braniste, pentru loe din
Podolcni 475;
impresoari s. Parcova 380;
d5ruicste sclistca Girbeni 104 rcnunt5 la
s. Tarniduiani 107 si lasä m-rii Solca s.
Iubänesti si Licina 122;
d5 un cal pcntru o datoric 124;
martor 22, 42, 204, 304, 323, 334, 348,
552; hotamic 488;
posesor al actclor unui loc din branistea
Bohotin 476 si ale unor p5Iti din Boldcsti
486;
drcg5torul lui 162;
scric zapis 124 si face o insemnare 532;
sig. 22 si isc. 42, 97, 304.
Dumitru Cárábat, din Lipu,sna; riscumpará
tigani dc la un turc din Cctatea Alba' 152.
Dumitru Ciudcnschii, fiul lui Mihail
Ciudcnschii; fiii lui aupad cu rudcle s.
Jurje$ti 357.
Dumitru Dragot5, fratc cu P5tra$co; hotarnic
135.
Dumitru Dugul6iu, din $erboteqti; martor 416
A-B.
Dumitru Diurna.; martor la Costesti 558.
Dumitru (Dumitra,sco) Ghcuca, vomic de
gloati, tat51 lui Gligora,sco 540; martor
108; hotarnic 385 (mcnt.);
fost vomic de gloat5: prirneste intirire
pcntru pärti din Grcci, Grades-ti $. a. 366,
pcntru vad de moar5 la Balote$ti, vic la
Ionascqti i part' i din Rachiti$ 369; Sc
judeci pcntru locul unde a fost m-rea
Rafaila, de la Oqc$ti 360. 361 si pierde
451;
isc. lui 108.
Durnitru Goia, fost <maro> vomic <al T5rii de
Jos>, sotul Candachici, tatal lui
Gligora$co, Iordachie, Apostol $. a.;
campará i vinde parti din $cndrcIti
(mcnt.) 68; cumpar' parti din 1..5tcani
(ment.) 221;
fiii lui, martori 325.
Dumitru Gidca, din Tigálnelti; martor hotarnic
361.
Dumitru Hancs (Hadas), din Piciorogani, tata'
lui Ionascu $i al lui Pavcl (ment.) 161;
martor 160.
Dumitru Hudici, tata' lui Gherman,
Ghervasiic, Vasile $. a.; stapin al unei pärti
din Dragomiresti (ment.) 277.
Dumitru Isäiccl, fiul lui Vasilie, ncpotul lui
Isaico, frate cu Saya, Duta qi Ccuca, tatil
lui Toader 389.
Dumitru (Dumitra$co) Lcoa, fost <vornic de
gloata>, socrul lui Vasilie Purcel 417;
cumpari parte din Cod5e$ti 416 A-B;
primcqte intarire pcntru ea 417;
hotamic 360, 361, 451;
martor 173, 450 (gr.: Gheuca);
v. $i Dumitru, uricar, fost vomic <dc
gloati>.
Durnitru Lcuci; vindc parte din Ion5.56ni
(ment.) 315.
Durnitru Mcic$co, tat51 luí Toadcr $i al
Tudorei 68.
Dumitru Moya, fiul lui Viscast Moghiliti,
nepotul lui Iatco Hudici, stränepotul lui
Pitru Hudici 78.
Dumitru Ponici, diac, din Ruga,*seqti, fratele lui
Tudoran, unchiul Milintianci <$aidiroaia>;
www.dacoromanica.ro
primeste intärire pe s. Socruzeni,
Bis5ricani $. a. 105;
jefuit de tilhari 354;
martor hotamic 381.
Dumitru Popäscul, din Tiganwi; martor
hotarnic 361.
Dumitru (Durnitrasco) Puia, slugi domneasc5,
din Negocgti; primeqte porunci pcntru
rezolvarca unei pricini la Sacalf$esti *i
Dzeme$efti 570;
martor la D5nie$ti 512.
Dumitru Purccl (gr.: Domitra Porciol 342),
fiul lui Purcel postclnic, tatil lui Ardarie,
al Anesici, al Nazariei s. a. 116, 415, 417;
parto din Codiesti, data pentru plata
capului siu 54 $i alto pirti vindute dc
fiicele lui 416 A-B;
partca lui, din Vilneqti, vindutá de copii
342, 343.
Dumitru Riljea, din McleFani; martor 165.
Dumitru (Dumitra$cu) Rosca, fost vornic de
Boto$ani; primegte intarire, pentru un iaz la
Teiwara 157;
"ispravnic", din Ia$i; primeste intarirc
dupi judccati, pc dou.i hcic$teie 484.
Dumitru Sirbul, din tirgul Iasi; primc$tc
infirire pentru parte din Mogo$eqti 419.
<Dumitru> Stavar, fost pircilab; viudo parte
din Fintina 390;
fost vornic; martor 492.
Dumitru Stingaciu; martor 99.
Dumitru *andru, frate cu Gligori; vinde parte
din scliqtea M.incgti Groapa cca Marc
117.
Dumitru $chiopul, fiul Nastasieí Ciolpincasa,
ncpotul doamnei Márica; vinde robi tigani
264, 271.
Dumilru Telcag5; z5loge$te moqic din
<Glodcni> 471.
Dumitru (Dumitra$co) Vamav; martor 325,
462.
Dumitru (Dumitrasco) Vligea, <diac>; scric
acte 438, 448, 468.
Dumitru, v. $i Dumitra,sco.
Dumsc, tatal lui Ion Iujdili, rudá cu Chipárco
$i Lup$c ccl b5trin 93.
Dun.ire, fluviu; om adus din robie dc peste -
193.
Dupniti, v. Strätulat
Dupniti, v. $i Dubnitii.
Dura, fiul Dragii, nepotul lui Costantin
Sitariul, fratc cu Costantin $i cu Doroftia;
prime$tc intirire pentru Zvigtcicqti 525.
Durac, v. Mihalcca
Dura$co, fiul lui Caramiz, nepotul lui Giurgiu
Liescul, frate cu Tonta, Lucoci, Nistor $.
671
 a.; vindc parte din Fctinghcsti (mcnt.) 9,
68.
Duriu (prisaca lui ); sipiturii dinspre 318.
Durdtxta, liganc5; intiritä lui Apostol <fost>
maro mcdclniccr 318.
Durcsti; partca -lor din Bilosesti, alcasi
317.
Durnca, btmicul Ioanei 77.
Durnciti, sat; <Domesti, c. j. Succava>;
curtilc lui Toader Pctriceicu in ; parte din
, data accstuia 332;
act scris la 61.
Dumcsti, sat, v. si Domes&
Duros, din Cernituti, gr. pcntru Drago; din
CeMiciuli 206.
Dar-onit sat t. Hotin; <in Rcpublica
Moldova, inglobat in Lopatnic, c. r.
Edincp; in botar cu Lopatinti i cu
Lopatintii Vechi 352.
Dasestj, sat, <t. Vasluiz lingi Coaesti, c. ,
j. Vaslui>; parte din , vinduti de Ilcana si
surorilo ci, nepoatele lui Purccl postelnic,
lui Ionasco Ceban 67; parte din , zilogiti
de Pintea fost solar la acclasi 490.
Dula, fiica lui Vasilie, ncpoata lui Isaico, sori
cu Dumitru Isiicci, Saya si Ccuca, mama
Todosici, bunica Arvasici 389.
Dvoriste, sat, <t. Succava; Zvoristca, c. , j.
Succava>; martor din 414.
Dzami, v. Dumitru Zaharia
Dzir. ncsti, sat, v. Zànicti.
*Dzcamcs (Dzemesc;ti), sat, <t. Trous;
Zemcs, lingi Brátila, c. Hclegiu, j. Baciu>;
porunci domncasc5 pentru a fi oprit Arhip
din Dánácsti si stipincasc5 parte din
570; parte din , vinduti dc Ion Tizláoanul
lui Arhip fost cámáras 512.
Dzijia, v. Jijia.
E Enachi, ban; autentifici copii (1835): 67, 116,
Echirnoc, v. si Iacomoac.
<Edinct>, oras, v. Iadinti,
Edrici, piriu; <Idrici, aflucnt al Birladului la
Gura Idrici, c. Rosiesti, j. Vaslui>; sat la
gura sa 184.
Edurnircsit (Dumircsti), sat, t. BacLu;
<Scorteni, c. , j. Baciu>; porunci pentru
alcgcrea unor pärti din , ale Nastasici
Solomoncasi 327; parte din , intárit5
schitului Drágusani 459;
v. si Stoica, Observaiii: Trohis, p. 901.
Efi-cm, diacon, la m-rca Solca; martor 122.
Efrirn, din Zmiiani; rnartor 111.
672
www.dacoromanica.ro
Efiim, tatil lui Machcdon, bunicul lui
Procopie 1i al Annei 85.
Efrim (Ifrim, Frixn) Hijcicu (Hijd5u, Hijd5u),
slugi domneasc5; cumpàr'S i primestc
intirire pcntru párti de sate 206, 353, 362;
martor 211 (ment.), 255, 280, 304, 363,
452, 553, 564.
Efrosin, cilugir, la m-rca Dragomima; in
sobor 197, 204, 218.
Eflimic, fiul lui Porava, fratc Cu Rusul i cu
Costache; vindc párti din Hoisciesti
Balcartircsti (ment.) 389.
Eftimic, vitaf-ul lui Iordachic <Cantacuzino>
visticrnic, fiul popii Gavril, fratc cu
Ionasco; cumpiri parte din Dracsini 420.
Elan, piriu; <afluent al Prutului la Vládeni, c.
Cavadincsti, j. Galati>; sate pa 27, 79 (In
dcscr.);
vad de moari pa 350.
'Elan, sat, <t. Filciu; ling5 Cirja, c. Murgcni,
j. Vaslui>; om din 41.
Elena, fiica lui Manca din Succava si a
Mar' icii, sopa lui Cizacul; vinde parte din
Cristincsti 333.
Elcscul, v. Licscul.
Elinca, fiica lui Tibiick mama Ilenci 389.
Elinca, v. si iliaca.
Elinta, V. Ilinta.
Emilgar (Emil Girlcanu); act in colectia
(sec. XX) 567.
Enache; martor 338.
Enacfic <Caragca>, mare postclnic (ment.),
fost mare postclnic; fratelc Vambei,
currmatul lui Hriza, unchiul lui Iane;
cumpárá satc i pirti dc sate (rncnt.) 290,
519, 520, 526;
dar' uicstc m-ni Sf. Saya s. Gurbincsti,
Budcsti s. a. (mcnt.) 76, 125, 457 si m-rii
Ga/atiia s. Fintina (ment.) 390;
prisaci dati dc rude croitorului lui
234.
.309, 416 A-B, 490.
Enachi, cámáras; martor 512.
Enachi, fiul lui Mihai, fratc cu Anghclina si
cu Pirasca, cumnatul lui Curu; vindc o vic
la Copou 403;
sig. lui 403.
Enachi, fiul lui $ctrar, fratcic lui Dumitrascu;
martor 35.
Enachi Catargiul, ban; trimis la Tarigmd de
*tcfan Tornsevici voicvod (mcnt.) 54.
Enachic (Ianachi), din Ciofricesti; in pricini
pcntru hcicstcu, pod si moara 433.
Enachic, marc pitar; rnartor 204.
Enachic arian, din Birlad; martor 249.
Ene, ncgustor, din Birlad, tatil lui Nacul;
cumpiri vaduri de moarä pe Gira Putnci,
vie la Vitincsti s. a. (ment.) 568.
Eonagco, tat51 lui Cozma 315.
Eonagco, v. Ionagco.
Eoniscutá, v. Ionig" culi.
Eoniseni, sat, v. *Ionii,scni.
Epifanic (Ipifanic), fiul lui Ionagco Rispop
al Miricii, fratc cu Dumitru i cu Erina;
vindc vie la Biiccni 14, 322.
Epifanic, pircilab de Cctatca Nou5; in sfat 93.
Epifanic, staroste la <IIrgu-Trotup; martor
512.
Epifanic, v. si Ipifanic.
<Episcopia> de Baciu; cpiscop <catolic> al -
sc judeci pcntru un sat si pierde 439.
Episcopia Hugilor, cpiscopic, <in tg. Hui, t.
Filciu>; cpiscopi: 51, 86-89, 122, 141,
218; fost cpiscop <322>; prcot dc la 415;
scdnic al -, in Prut 141;
Condica dc acto a -2 A-B;
v. lí Hui, tirg.
Episcopia Rid5utilor, cpiscopic, <in s.
Rid5uti, Ç. Succava>; cpiscopi 51, 76, 86-
89, 106, 122, 218, 333, 396, 403;
v. si Ridauti, sat.
Episcopia Romanului, cpiscopie, tg.
Roman, Ç. ->; cpiscopi 51, 76, 86-89, 96,
97, 122, 197, 204, 205, 218, 422, 489;
creu de la 49;
v. si Roman, tirg.
Epotc§ii, sat, pc Sitna, Hirl5u; Ipotegti, c.
Mihai Emincscu, j. Botogani>; p5rti din -,
futir' ite lui Dumitragco diac 39;
diac gi paharnic din -65;
martori hotamici din - 65;
martori din 149, 150, 484;
Condica Cucorinilor g't a - lor (1821)
157.
Epureni, sat; <in Rcpublica Molilova, c.
Canija, r. Cantemir>; parte din -, data dc
Guroaia i Negrcscul lui Pantiul ca
dcspigubire 52.
Epurcgii, familie; partca lor din Dragomiresti,
vinduti (Incnt.) 566.
Erali, v. Iarali.
<Erbiceni>, sat, v. /urghiccni.
Ercma, din Parcova; m5rturia lui contcstat5
233.
Ercmia, bunicul lui Isaico gi al lui Miron 64.
Ercmia (Erennian), ligan, tatil Chitci si al lui
Fitul 46, 48.
<Erctnia> Bisan (B5iscanu) uricar; ctitor al
m-rii Rafai/a (ment.) 361; fiii lui vind
rnori domnului 344.
www.dacoromanica.ro
Ercmia (Eremiia) Iulis (014), <dm Succava>;
naartor, scric act 197, 333, 435.
Ercmia (Eremiia, Erimia, Erirniia, Irimic,
Irirniia) Moghila (Movili), doma al
Moldovei; daruicgte loc cu bilti dc pegte
248;
<judccati> i hotirnicire in zilcle lui
65;
acto de la - 39, 54, 91, 93, 184, 190,
252, 321, 350, 363, 389, 397, 402, 427,
448.
Ercmia (Ercmie, Eremiia, Ircmiia, sec. XDC
Irimiia) Murgulct, slugi dornneasci, sotul
Candachici, frate cu Andrci, Stefan g. a.,
gincrcle lui Toadcr Dragoti si al Nastci;
primegtc indrirc pcntru pkti din Piugcgti,
Dirrnincgti g. a. 72, s. Todercgti 397 gi
Cctireni 398;
hotarul lui -, din <s. P5ugesti>, ales 135;
martor 122;
isc. gi sig. lui - 135.
Ercmiia, chihae; martor, sig. 233.
Eremiia, din Sendriceni; martor, sig. 919.
Eremiia (Erirnia) fiul (gr.: "ncpotul" 9) lui
Giurgiu, ncpotul lui Giurgiu Liescul, frate
cu Costache i cu Gligorcca; vinde parte
din Fctinghegti (mcnt.) 9, 68.
Eremiia, fiul lui Gligorie DrugA gi al
Salomici, frate cu Ion, cu Päntelciu 1 cu
Dtunitra,sco; vinde pirti din Unguragi 404.
Ercmiia, unchiul Dumitrci; vindc parti de case
de S5oani 64.
Ercmiia (Ercmic) NiclAbaico, fost vornic, tatil
Nastasfei, fratelc lui Durnitragco, al lui
Costantin g. a.; vindc dou5 vaduri de moaré
la Girla Putnci 9, 68, 562 (ment.)
Ercmiia (Ircrniia) Pahulcca, din Scrbánesti;
martor hotarnic 414;
isc. gi sig. lui 414.
Ercmiia Rujin5, fiul Marinci, nepotul lui
Toadcr pircilab, sotul Grozavei, tat51 lui
Petrea, al lui Toadcr s. a. 64.
Ercmiia (Iremiia, Irimie, Irimiia) Vinculet
(Vcnculct, Vinculcti), vomic de Poart5;
primcgte int5rire pcntru s. P5ruccni,
cumpirat 245, 523;
dà zapis dc m5rhiric 371;
martor 123, 283, 425 (ment.), 534, 554;
isc. si sig. lui - 534.
Ercmiia, v. si Iremic, Irimiia.
Ercna, fiica lui Gumitru Goia, sor5 Cu
Gligoragco, ce Iordachic g. a.; prirnegte
indrire pcntru ogoarc din Litcani 221.
Ercna, fiica /ui Durnsc, mama lui Griga
Vecici 93.
Ercna, mama lui Obrejic 546.
673
Erena, v. si Erina, Irina-
Erimia, tatil lui Gavril 318.
Eremic Dabija, frate Cu Costandin, fiul popii
Saya; primestc %tan= pcntru tigani 195;
vinde tigani 339.
Erimic, v. si Eremica, Ereraiia,
Icrimiia, Irimic, Irimiia.
Erimiia; fiul lui vinde parte din Scobenteni
(ment.) 389.
Erimiia, comis, sotul Pirasen; vindc pirti din
Balorniresti i Hoiscsti (ment.) 389.
Eriniiia (Erirnia), fiul lui Cirstian, curnpar. a
tigani 338-340.
Erimiia, sigan, fiul lui Bodin, frate cu Costin,
Ncchifor s. a.; intir'it lui Ionasco Avram
184.
Erimiia, v. si Erimia, Eiiniic, Erimiia,
Icrimiia, Irimic, Irimiia.
Erimiicca, vomic, socrul lui Malcoci pircilab
473.
Erina, fiica lui Corlat ccl bitrin, mama lui
Vasilie, a lui Toadcr s. a. 28.
Erina, fiica lui Dumitrasco Grama, sora lui
Ionasco, a lui Procopie s. a.; vindc tigani
46, 48.
Erina, fiica Mar' icai, sora lui Andrei, ncpoata
Ncstasici; vinde parte din Sioani 64.
Erina, fiica luí Mihalcea, vara Ilenci si a lui
Ghcorghi; vinde parte din Litcni 72.
Erina, ñica Odochici; vinda parte din
Scobenteni (mcnt.) 389.
Erina, V. i Irina.
Esi, v. Iasi.
Etcani, sat; tcanii Vechi, inglobat in m.
Succava, j. >; popa din scrie act 433.
Eustratic (Istratic), fost logofat <al trenca>,
sotul Maricutei, gincrcle lui Costantin
uricar si al Tofanci 335; cump5ra
diruieste s. Fetinghesti (ment.): 9, 68, 466.
<Eustratic> Dabija (Dabijca), starostc/
pircalab, fost <de Putna>; primeste
intarire pcntru parte din Dornnesti 109,
Vadu ltti Fusca 110, parti din Olcscsti 139;
hotamic 466;
martor 469, 470.
Evanghclic (Sfinta ); juramint pa 94, 98,
103, 173, 177, 230.
Evdochiia, ñica lui Nicorici si a Axanci; vindc
parti din Dcrzsca 364.
Evdochiia, v. si Dochiia, Dochita, Odochna.
Evghcnia, sotia lui Arhip fost camaras;
cum 'para part' i din Daniesti, Mancsti s. a.
(mcnt.) 512.
Evghenic, tatal lui Andrei, socrul Acsinici;
vad do moara daruit pcntru pomcnirca lui
301.
674
www.dacoromanica.ro
Evloghic (Ivloghie), cintarct ("pevct"), la m-
rea Dragornirna; in sobor 197, 204, 218;
isc. lui 197.
Evloghic, dawal, la "scoala sloveneasci",
<din Iasi> (1750) 94; traduce acte (1750-
1779) 94, 184, 205, 218, 227, 385, 431,
459, 502, 566;
autentifica trad. (1766) 568.
Evloghic, cpiscop Cvladical dc Radauti; in
sfat 51, 86-89;
aprobi vinderca s. Limiscni de catre ni-
rea Solca (ment.) 106;
riscumpara s. Lozna 395, 396;
rugarninte adresati lui 333;
martor 122, 218, 403;
isc. si sig. lui 403.
Evloghic, icromonalt, egtunen al m-ni
Pobrata; da in schimb o tiganci (ment.)
556.
Evloghie, v. si Dumitrasco Gheorghie
Todcrasco
'Ezirul Albu, sat, <t. Hotin; azi in Ucraina,
lîng Durncni, c. Costiccni, r. Novosclita,
r. Cernauti>; parte din , vinduti de
Antirniia Patrascioae si Stan visticr lui
Ifrim Hijdau 452.
.E7ireni, sat; <probabil in c. s. Tirg-u-Frumos,
j. lasi>; in hotar cu sclistca D5dcsti 64.
Faraoan, gan, fiul lui Stan caldárar, fratc cu
Hanul s. a. 195.
<Faraoani>, sat, v. Firioani.
Fair, bunicul lui Alcxandru si al lui Vasilie
530.
Faur v. qi $tcfan
Mor, din Ba/oseni, tata' Irinci, bunicul lui
Gavril, al lui Pana s. a. 120.
Fador, din Popcni; martor 191.
Fador, fratele lui Griga, al lui $tcfan *. a.,
bunicul lui $tefan, ncpotul lui Mihailas;
vinde jumatate din Mihailasani (mcnt.)
352.
Mor, tatal lui Ghcnnan diac 352.
Fador, vccin, din Radauti; dat lui Gligorasu
241.
Fadora, mama Maricai, bunica lui Avram 211.
Figctel (gr.: Fagezcl), top., la Lipovit; drumul
-ului, hotar al branistii m-ni Zugraf 224.
Falciu, tirg, <t. ; s. , c. , j. Vaslui>;
tirgovctii din se judeca pcntru bilti cu
peste 248.
Filciu (Filciiu), tinut; satc i selisti in 2 A-
B, 27, 28, 54, 79, 122, 184, 227, 346, 350,
389, 457, 492, 500, 540, 554, 572;
loe cu bálli dc pcstc in 247.
<Fälticeni, or., j. Succava>; sat inglobat in ,
V. Timpcsti.
Färäoani, sat, t. Bacäu; <Faraoani, c. , j.
Baciu>; parte din , intintà lui Vasilic s.
a., urrnasii lui Petrici hatrnan 228.
Firccscul, v. Toadcr Ursul
v. Ionuti
Fau, din Mirásini; curnpärá dou5 jircbii 336.
FätuI, fiul Dochici; vinde partc din Hotccsti
85.
ncpotul lui Iona,sco; partca lui din
Dinceni, vinduti (ment.) 273.
Fitul, rudi cu Gheorghie Goga, cu Pctriman
cu popa Botul; fiii lui se judeci pentru
pirti din Täosi, Cibartu s. a. si picrd 418.
sotul Saftei, tatil luí Robul, bunicul lui
Coima s. a., socrul lui Rusu 330.
Fatal, tatäl lui Dumitru, Ionasco s. a. 128,
389.
Fätula, igana, fiica lui Eremia, sora Chitei;
vinduti lui Neniul vomic de gloati 46, 48.
Fätusca, strimoa,sa lui Gheorghc a lui Husan
s. a. 531.
Fäurci, sat; <c. j. Ncamt; drumul -lor, in
botar 77.
'Fiurcsti, sat; <lingi Miroslava, c. , j.
vitiman din , martor hotamic 170.
Feclora.sco, tigan; intirit lui Pätrasco Ciogolca
78.
Fcicgos, tatäl lui Lenta; vindc parte din
Onccni;
martor 174, 175.
Ferie, popä; martor la Tcmcrleni 510;
serie act 510.
Fcrcsti, sat, <t. Vaslui; c. Vileni, j. Vaslui>;
martori din 19, 342, 343;
satc lingi , v. *Prigorecni, eZlätari.
Feschea, v. Marcu
Fctcon, tatil lui Zane, bunicul lui Gligoric
Rafciu, al lui Simion si al Mariei 231.
Fctconcsti, soliste, pe Jijia, t. Iasi; <lingá
Stinca, c. Victoria, j. Ia$i>; intär. itä m-rii
Aroncanu 289.
Fction (Fition), cel bätrin, bunicul lui Fction
544.
Fction (Fition), ncpotul lui Fction ccl bitrin,
n'a cu Toadcr, cu Ionasco s. a.; se judcci
pcntru Dunaceni si pierdo 307, 544.
Fction, fost stäpin in Iurghiccni; imputernicirc
pentru a se lua zeciuiala de pc partea lui
478.
Fctiian, v. Dumctin
www.dacoromanica.ro
°Fetinghesti (Fitinghcsti), sat, nurnit si
Rizírnestí <t. Fuina; lingi Ivánccsti, c.
Bolotesti, j. Vrancea>; párti din ,
m-rii Biscricani dc Eustratic fost logofit 9,
68 si de Dumitraseo i Harta 469;
mirturie hotamici pcntru pirti din
470.
Filcca, din Nohorcni, tatil lui Vasilic, al
Maricäi s. a.; vindc ocinä din Richiteni,
Timàs. ani i Iugani 384.
Fílip, fiul luí Drago s din Cctoiciuti, fratc cu
Iurascul, Nechifor, l'ente s. a.; vinde pärti
din Cetnicäuti 206.
Filip, v..i Hilip.
<Filipcsti>, sat, v. Hilipcsti,
Fition, v. Fction.
<Fitioncsti, sat, c. , j. Vrancea>; sate lingi v.
*C5potesti, s$oldcsti.
Fitinghcsti, sat, v. Fctinghcsti.
<Entina Blinarului>, sat, v. Zvistcicsti.
Entina lui Cräciun, v. Cráciun (Entina lui ).
Entina Dincsci, y Däncasa (Fintina Dänesci).
'Tintina lui Dringä, v. Dringä (Entina lui ).
Fintinä, sat, t. Tccuci; Costacbc
Negri, c. j. Galati>; pärti din , intárite
m-rii Galata 390;
v. i Pältánca, Obscrvatii p. 798.
*Fintinelc, sat, <t. Fälciu; probabil lingä
Dodcsti, c. Viisoara, j. Vaslui>; intárit lui
Vasile Corlätescul i fratilor säi 28.
<Fintincic, sat, c. Motoseni, j. Bac5u>; sat
lingi , v. *Cemuicsti.
Fintinoac, v. Armanca
Firtat, tatál lui Andrei, unchiul Tigancei si al
lui Lupul 244.
Firtat, tata lui Miun, bunicul lui Ursul 35.
m-re (sec. XVIII), t'esta schitul
Racovita; <c. Delcsfi, j. Vaslui> 20.
Fistici, sat, pe Stcmnic; <c. Delcsti, j.
Vaslui>; martori hotarnici din 361;
schit in v. Racovita.
Floarca, bunica lui Ursu si a Angliclinci 85.
Floarca, mama lui Isaric si a Cätälinci; vindc
o parte din Orgocsti (mcnt.) 411.
Floarca, v. si Florica.
Florea (Biscrica Florci), parte din mosia
Bläjeri; dcnumire vcchc a tb-gusorului
Ivcsfi (1892) 275.
Florca, din Borásti; martor hotarnic 361.
Florea, din *enchcuti; martor 240.
Florea, fiul Drighinci, &ate cu Ionasco; vindc
s. BAncesti (mcnt.) 243.
Florca, fiul lui Dumitru, tatil lui Ghcorghi
326.
675
Florca, fiul lui Ionagco CapotS; primcgte resta'
de bani pcntru partca vinduti din Porcesti
547.
Florca, ruda Cu popa Iona,sco cu Marica;
primcqte, dupa impirtirc, parte din
Bilosc*ti (mcnt.) 318.
Florca, tatil lui Balan 85.
Florca, unchiul Arimiicii 366.
Florcqti, m-re; <t. Tutova; in s. -, c. Poiencqti,
j. Vaslui>; calugarii dc la - primcsc
intirirc pcntru jumatatc din Blajcri 203.
Florica, fiica lui Lupul Varzariu vomic *i a
GaRonci; vinde dora "arattni" in s.
Minailcgti 77.
Florica, nepoata lui Moisci; vinde parte din s.
Strimba (rnent.) 331.
Florica, v. *i Floarca.
iFlorintc*ti, sat, t. Vaslui; <lingi Hirsova, c.
Delc*ti, j. Vaslui>; pirti din -, däruite de
Todora Silioic nepotului ci, Toader 503 *i
de Isac lui Gavril diac 506.
Focea, v. Ion -.
Foc*a (Focgca), fiul lur Avram, ncpotul lui
Mantic, unchiul lui Buda; vindc parte din
Girbc*ti 323, 324, 553.
Focsani, sat, pa Milcov, <t. Putna; in. j.
Vrancca>; dcnumire nou5 a partii dc sus a
s. Bratulegti 531;
v. Bratule*ti.
Foc*ani, <m. j. Vrancca>; satc inglobate in -,
v, Bratulc*ti, Sirbii dc Sus, Stoi*ti;
scliqte inglobati in -, v. Sirbii de Sus;
avocat din 110.
Focsca, din Plotone*ti; martor hotamic 2 B.
Focsca, din Ruginoasa; martor 322.
Foc*ca, nepotul lui Nadu*a15 i al lui Balcu;
vindc loc de prisaci din Hirleqtr 480.
Foltc§-ti, sat. t. Tutova; <inglobat in
Boga' ac*ti, c. -, j. Vaslui>; oamcni din
426, 534.
Foma Ghcorghe, din Chipau, dascal; traduce
act (sec. XIX) 142.
Foniti; partca lui din - Stinuic*ti, vinduta I.
For4ti, (Forcqti), sat qi scli*tc, pc Milctin, <t.
Ia.si; c. Gropnita, j. Ia*i>; om din 196;
partca din -, a lui Vasilic Bal*, alcasa
196;
jumatatc din -, vindut5 de Vasilic Bal*
lui Balan postelnic 334, intirita accstuia
337 si data apoi de cl, in schirnb, m-rii
Birnova pcntru seliqtca Radcni 348, 349.
Fordoiu, v. Furduiu.
Fortuna, v. <Mihail>
Fotc, avocat, din Ia*i; colectie *i condica de
doc. aflatc in poscsia lui -497.
Fotcasa, v. Maria
676
www.dacoromanica.ro
Foteasca, v. Anghclina
Franga, v. Todcr
Frangulc (Franguli), fost stolnic, martor 197,
333;
isc. lui - 333.
Frantian, Frantiia*, v. Fritiianu Hrincoviciu.
Frasin (Lacul -ului), lac; in botar 281.
Frate, bunicul lui Nicon, Ncchifor, Nacul *. a.
50.
Fratc din Bradcani, tatal lui Bercea *. a.; parte
din Bradeani daruiti pcntru suflctul lui
Fratc, vataf, tata! Anghclinci, socrul lui Trifan
Fratcic, socrul lui Trifan din Vitár' ic*ti 302.
Frasina, fiica Sorci, stráncpoata lui Durnitru *i
a Vasilcii; vinde parte din Hlapc*ti (ment.)
389.
Frisina, fiica lui Vicol, matup lui Sirnion
Cap*ca; vinde parte din Toderc*ti 93.
Frásina, mama lui Mihalcca 325.
Frisina, mama lui Toader 551.
Frásina Drighiniasä; vindc parte din
Balornire*ti i Hoiscgti (mcnt.) 389.
Frasina, v. *i Frosina.
Fratcni, sat; <t. Cirligatura; inglobat in Goe*ti,
c. Lungani, j. Ini>; oameni din -201, 202.
eFratc*ti (gr.: Aratcqti 227), sat, t. Succava;
<lingi Siliqtea Noui, c. Dolhasca, j.
Succava>; mo*tcnit dc Ion Ciolpan-cle la
lona*co Ghcanghca marc logofat 188, 227,
500.
Fratian, din Bogdancsti; master 284.
Fratiian, 1261 Anghclinci, bunicul lui
Ghiorghic Borodaci, stramo*ul lui Vasilic
Vartic 564.
Fratiian, v. *i Ionasco
Frátiman, paharnic, fiul Sorái; vindc parte din
Morozani 387.
Frim, v. Efrim.
Frimul, din Dancegti; martor 83, 115.
Fratianii (Frantian, Frantiia*) Hrincoviciu,
stfámo*ul lui Iona*co Hrincovici *i al
Maricii 166.
Frincul, din Nadilbiti; hotarnic (mcnt.) 385.
Frosina, sor5 cu <Toadcr> Boul visfiemic, cu
Patra*co i cu Durnitru; se judcc5 pcntru
Davidcni *i pierde 213.
Frosina, v. qi Frasina.
<Frumoasa, sat, c. Balcani, j. Bacau>; schit la
-, v. Schitul Dragu*ani.
<Frumusclu, sat, c. Glavane*ti; j. Bacau>; sat
ling5 - v. Nafordeqti.
Frumu*ica, schit, v. Schitul Drágu*ani.
Fuglc, v. Vasilie
Fulgcr, v. Dumitrasco Patrasco
Fume, fiul Sorcii, nepotul lui Turlui, fratc cu
Dinili; vindc parte din Tomcsti (mcnt.) 69.
Fundituri, top.; <la Glodeni, inglobat in s.
Buciumi, c. Valca Ursului j. Ncamt>;
ogoarc din 318;
v. si Glodcni, sat.
Fundituri,' top., la Copou; <m. Iai, j. vio
la , vinduti de Enachic i sora lui,
Anghclina, ni-rii SE Saya 403.
Fundoni, sat; <c. Secuicni, j. Baciu>; parte
din , vinduti de Gavril Räul lui Apostol
<fost> mare mcdelnicer 318;
mosia lui Gheorghic, popä din
Baciu 374.
Fundul, top. (1836); <la Rusi-Ciutca, C. S.
Lctca, m. Bacäu, j. >; hotar. nicit grcsit
261; v. si Ru.si.
<Fundul Tutovci>, sat, v. Giurcani.
Funduri, top; <la 'Mfiriscisti, lingi Ccrticni, c.
Birgioani, j. Neamt>; finat din , vindut
intirit 77.
*Furceni, sat, <t. Neamt; lingä Turturesti, c.
Girov, j. Ncamt>; oarneni din 259, 295.
Furccni, sat, <t. Orhci; in Republica Moldova,
c. Ivancca, r. Orhei>; vad de moarä la ,
intirit lui Gligoric din Orhci, dupi judccata
cu Lelcoac 236.
<Furcenii Vcchi, sat, c. Cosmesti, j. Galati>;
sat lingi , v. *Marcesti.
Furciturä, top. la Turturcsti, <c. Girov, j.
Neamt>; punct de hotar 259, 295.
Furduiu, v. Gavrilas
*Furtesti (Furdcsti), sat, pa Prut, t. Fálciu, (gr.
Chighcci 76); <lingä Vetrisoaia, c. , j.
Vaslui>; däruit de Enache postclnic m-ni
Sf. Saya si intirit 76, 457;
imputemicire domneasci datä
cgurncnului de la Sf. Saya pcntru zeciuiala
dc la 458.
Furtunä, v. Mihail Fortuna.
*Futesti, vcchca denurnire a s. *Botcsti, <t.
Cirligitura; hagA Lungani, c. Voincsti, j.
Iasi>; infkit Titiianci Pintilcasa
gincrclui ei, Ionasco Botis, dupä judccati
479.
*Futilcstii do Sus, sat, pa Elan, t.
<lingä Hurdugi, c. Dirnitric Cantcmir, j.
Vaslui>; jumätatc din , vindutä de sotia
lui Strätulat lui Iordachi 27; jumitatc din
intiriti lui Strätulat sulgcr 79.
vätaf dc aprozi; martor; isc., sig. 348.
www.dacoromanica.ro
Ga..., pircilab dc t. Dorohoi; primeste porunc5
domneasci 485.
Gabor, pircilab, <dc t. Filciu>; hotarnic 248.
<Gabriel Bethlcn, principc al Transilvanici
("craiul unguresc")1; un cal"bun" trimis de
Miron Barnovschi voicvod la (ment.) 54.
Gafta, fiica Agahici, sora lui Toader, a Bälaci
si a Candachici; vindc parte din Tomcsti
(rnent.) 69.
Gaftin, diacon, <la m-ca Solca>; martor 122.
Gaftona, (gr.: Gata 235), fiica lui Simion
Pilipovschi si a Miricii, sosa lui Vasilic, a
lui Iona.sco s. a.; dä jumitate din $crbiceni
pentru plata capului fratilor säi 143, 235.
Gaftona, fiica Stancia, ncpoata lui Cräcituias
s. a., sosa lui Bogdan si a Pairlagii 193.
Gaftona, fiica lui <Zaharia> Birlädcanul
logofät; vindc vic la Cotnari (ment.) 1.
Gaftona, sotia lui Dumitrascu $cptelici, mama
Zlatci, soacra lui $tcfan <Murgulet>;
Imparte cu fiica s. Väscäuti 121.
Gaftona, sopa lui Lupul Virzariu vornic,
mama lui Gligorie si a Floricii; vinde pärti
din Mänäilcsti 77.
Gaftona, tiganci, fiica lui Diräban, sofa' cu
Mfilina; întAiità lui Ionasco Avram si
fi-atilor sAi 184.
Gagca, nepotul lui PAtru si al lui Vlaicul,
strirnosul lui Vasilic Corlätescul 28.
Gagea (Gagc), din Sirbii dc Sus, tatil lui
$andru si al lui Pctrca 302.
Gagia, din Dänutia.i; martor hotarnic la
Forästi 196.
Gagiul, v. Ghiciul.
Galaction (Galaffion, Galation), cgumcn al m-
rii SE Saya; se tocmcste pcntru stäpinirca
s. Biiccni i Caraulcsti 555;
martor 234.
Galan, gr. pentru Galati 524.
Galata, m-re v. Iasi, tirg.
Galation, v. Galaction.
Galati (?) (gr.: Galan); <m. j. >; diac din
524.
Galbanul, v. Gligorie
Galbin, v. $tefan
Galben, piriu; <afluent al Turbatci, la
Filipcsti, c. , j. Baciu>; vad de moarä si
loe dc iaz pe 182.
<Cralbcni, sat, c. Filipcsti, j. Baciu>; sat
inglobat in , v. Buciumi.
in doc. din 1627 (7135) martic 13 (v. n.
de la doc.): "craiul Ardcalului" (KpdA
1PAtACKOr0) (D.R.1-1., A, XIX, nr. 164, p.
205-206).
677
Galer; casa lui , in s. Mirisisti 77.
Gaks, tatil lui Anton, al lui Ion Robo s. a.
138, 302.
Galirie, calugir, la m-rea Rica, fiul lui
Baciul, fratc cu Costin *. a.; vinde parto din
Viscani 64.
Gane, v. Iordache .
Gangur, tata"' lui Ion, al AniSci si al lui Goian
448.
<Ciara Rosiesti, sat, c. Rosicsti, j. Vaslui>; sat
lingi , v. sCorosteni;
sclistc lingi , v. Minácsti.
Gaspar (gr., pcntru: <Alezandru> Hiel 77)
<Graliani>, voievod; piri in zilcle lui
178;
acta de la 10, 77, 85, 93, 133, 184,
369, 389, 404, 492.
Gasparovici, v. Thcodor .
Gata, gr. pentru Gafta 235.
Gatona, bunica lui Badiul, mama lui Miran
din Morozani 388.
Gavriil, fiul MariuSci, frate cu $tcfan si cu
Bajan; vinde parte din Mogos5sti (mcnS.)
77.
Gavriil, gr. pentru Dionisio, cpiscop 205.
Gavrill, sluga hatmanului; act scris in casa lui
137.
Gavril (fas. verso) 208.
Gavril, din Aldesti; primcste porunci pentru
rezolvarca unci pricini 557.
Gavril, din Balomircsti; martor la Romincsti
530.
Gavril, din Grozcsti; martor hotarnic 476.
Gavril, din Ruginosi; martor 361.
Gavril, din Serbotesti; martor 416 A-B.
Gavril, cgumcn, al m-rii <Aroncanu>;
primas-te intirire pentru ocine schimbatc
289.
Gavril, fiul lui Erimia; vinde parte din
Glodeni (monS.) 318.
Gavril fiul lui Grozavu; martor la VoicouSi
564.
Gavril, fiul Irinci, nepotul lui Fádor, fi-ate cu
Pani si cu Nastasiia; vindc parte din
Báloseni 120.
Gavril, fiul Lelei din Mih5csti; vindc parta din
VcresCni (ment) 37.
Gavril, fiul M5rinci, fratc cu Larion, $tcfan s.
a.; vindc parte din Ungurasi 404.
Gavril, fiul lui Nistor $uvardcanul; vindc
parta din Scobinicni (mcnS.) 389.
Gavril, fiul lui Sirnion Pilipovschi si al
Maricii, fratc cu Vasilic, Ionasco s. a.; di
parte din *erbiccni pcntru plata capului
fratilor sii 143, 235.
678
www.dacoromanica.ro
Gavril, fiul Sorc5i, fratc cu M5riica si cu
Toader; vinde párS' i din Olesesti (ment.)
139.
Gavril, fiul lui Tanasie, fratcic lui Vasile;
vinde pirSi din selistca Birccsti 85.
Gavril, fiul lui Toadcr Buh5cscul 188.
Gavril, fiul lui Toadcr Purcel, fratc cu Grigorc
*. a.; vindc 04' i din Hotccsti (mcnS.) 85.
Gavril, fiul lui Toadcr Zvistali, tatál lui
Cos-tantin Sitariul, bunicul lui Toadcr, Dura
s. a.; primesta intirirc pcntru jumitatc din
Zvistelesti (mcnS.) 525.
Gavril, logogt, <a doua jum5tate a sec. XVI>;
di, in schimb, s. V15deni pcntru BalciuSi
315.
Gavril, popi; se judeci pcntru partea luì din
Arm5seni 443.
Gavril, popa', din Ginesti, fiul lui Stcian, tat51
lui Iurascu s. a. 420, 447.
Gavril (Gavriil), soSul Máriichii, tatil Piictrci,
socrul lui Nuor 132, 524.
Gavril, strinepotul lui Dumitru, tat51 lui
Piscul, al lui Stratul, al Jiiancái s. a.,
unchiul Bilcái, 389.
Gavril, tatál lui Isac, bunicul lui Toadcr din
Vaicva 192.
GavriL tatál lui Vasija, al Nastasici si al
Annii, bunicul lui Paval si al lui Vasile;
partea lui din Ivoesti, vinduti (ment) 389.
Gavril, visticrnicel, <din Bogdincsti>; martor
la Bogdinesti 284.
Gavril, Sigan; intir. it m-rii <Aroncanu> 288.
Gavril, Sigan, fi-atcle lui Nicula; infárit
Episcopici de Roman 489.
Gavril, Sigan, tatil lui Pcpcica si al Nastasici
264, 271.
Gavril Banul; martor 318.
Gavril Benchca (Bcanchia), hinsar, din
Feresti; martor 342, 343, 444, 445.
Gavril Bcsini, din Ocnin5; martor 240.
Gavril Calot5, din Gigesti; se judccE pcntru
parte din Vitinesti si piardc 306, 308.
Gavril ((3avrilas) Ciocirlic, fiul lui Ciocirlic;
martor; isc. 462.
Gavril Ciolpan, socrul lui Toadcr Buli5cscul
188.
Gavril Ciurlan, din Albesti; martor hotarnic
56, 361.
Gavril <Coci>, hatrnan si pirc5lab dc Succava;
In sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 76-78, 93,
<235>, 315, 365, 389, 391, 397-399;
judec5 pricina dintro m-rile Aron Vodá
si Hlincca pentru un Sigan 18;
anchetcazi o pricini (ment) 548;
porunccste slujbasilor sai s5 laso in pace un
Sigan 118;
 sluga lui - 137;
campará' jum5tate din Todereni 108 si
din Gosmani 552;
martor 46, 104, 107, 122, 132, 152, 204,
316, 323, 334, 348, 371, 425 (ment.), 524;
isc. si sig. lui -46, 104, 118, 152, 204,
334, 348, 371.
Gavril Corostilä, din Cotcla; martor (mcnt.)
211.
Gavril (in noti: Vasiil) Guri-Gata, sigan;
intärit lui Patrasco Ciogolca 78.
Gavril Hertul, <ligan; întàrit m-ni Ncamt>
507.
Gavril Onciul (gr.: Onul 133), pircilab do
Roman; in sfat 51, 54;
serie actc 133, 442, 549; fost pircilab,
scric act 315;
primeste danic jum5tatc de bitrin din
Florintcsti 506.
Gavril Pîrscà, "om ocinas", amenajcaz5 loe dc
prisaci la Ciumulcsti (mcnt.) 434.
Gavril Purccl, fiul lui Purcel postclnic, fratc
cu P5trasco si cu Dumitru, tat5.1 lui Vasilic
Purccl 417.
Gavril Romincscul, fiul Maric5i RomIncsca,
fratc cu Antimiia cu Ionasco din
Tomcsti; vindc pirti din Tomesti 69.
Gavril (Gavrilas) Sirnenicc.anul, fiul lui
Ghiorghic Siminiccanul, froto cu Ionasco si
cu Nastasiia; vindc parte din Dinccni 64;
d.i in schimb, jurnitate din s. Matcuti
(mcnt.) 389; martor la Dracsini 420.
Gavril $cicpco ($elcp), <tirgovct>, din
Dorohoi; martor hotarnic 232;
martor 191.
Gavril (Gavrilcca) Täutul; martor 1, 61;
isc. lui 61.
Gavril, tafál lui Isac, bunicul lui Toader din
Valcva 192.
Gavril Tihul (Tiholoi), tat51 Alczandrei,
socrul lui Simion 445; partea luí din
Prigorccni, vinduti 444.
<Gavril Totrusanul> (Tutrusanul), logofát,
bunicul lui Gligoric Udrca ccl bätrin, nid5
cu Ercmia Murgulct s. a.; satul Todcrcsti,
al lui intirit rudclor 397.
Gavril 'Pul; vindc parto din Fundeni (mcnt.)
318.
Gavril Udrca, bunicul lui Ionasco; partca lui
din Todcrcsti, reintoarsi (mcnt.) 397.
Gavrilas din Gircini; martor la Pungesti 287.
Gavrilas Furduiu (Fordoiu, Furdoiu);
primeste, in schimb, loe de finat la $chci
250 A-B, 407.
Gavrila* Gribincc, tatäl lui Andrei, al lui
Moisi, al lui Cizacul si al Anghclinci 394.
www.dacoromanica.ro
Gävrilas (Gavril) Matcias (Mitecs, M5tias,
<mare> vornic si fost <marc> 30,
34, 58, 122, 192, 204, 283, 292, 304, 305,
334, 348, 351, 352, 363, 371;
marc logofát, ispravnic de act 190, 295,
379-571 (passim);
m5rturic hotarnici trimisä lui 491, 516;
cumpir' 5 sate i pArt. i de sate 58, 192,
292, 351, 363, 396; primcste, dup5
judccat5, dcsp5gubirc pcntru avcrea jcfuiti
30, 34, 304, 305;
primcste carte de aparare pcntru s.
Buhaci 382;
morfi:ir 122, 204, 283, 334, 348, 371,
381, 422, 518, 519, 552, 554, 563;
isc. lui 204, 295, 334, 348, 379-552
(passim);
sig. lui 552.
Gavrilcca, din Viscäuti; martor 460.
<Gavri>lcca Polschii; rnartor hotarnic 381.
Gavrilcca, v. si Gavriil, Gavril, Gavrilas.
Gavrita; martor la Dr5g5ncsti 542.
G5djul, v. Ghiciul.
Gigesti, sat, <t. Filciu; c. -, j. Vaslui>; sclistc
din jos de - 28.
Gigesti (ins. g;rcc.: Gotcsti), sat, la Girla
Putnci; <t. Putna; c. Bolotcsti; j. Vrancca>;
moari la -, daruiti de Dumitra,sco <$tcfan
fost marc> logof5t m-ni Bistrita i intiriti
138;
pricini intrc calugarii de la m-rca
Bistrita si Toadcr, Isaric s. a. pcntru moard
la 186;
vad de moar5 la -, diruit do Acsinia si
And, ci m-rii Bistrita, pentru pomenire 301
intärit acesteia, dup5 judccata cu Avram
c5lugir do la Vizantca 302 si cu Toadcr
Clonciu s. a. 303;
om din -306.
Gäic.eni (G5iciani), sat, <t. Tccuci; G5iccana,
c. -, j. Baciu>; martori din -273, 326.
Giinas, v. Ghcorghi
Gilata dc Sus, Gälatiia, m-re, v. Galata.
Gilitcsfi, sat, <t. Tutova; Giltcsti, c. Puicsti, j.
Vaslui>; martor din -331.
Galusci (Galuska), v. Dimitriu
Gálusc5, v. Toadcr
Gäncsti, sat, pc Tutova; <t. Tutova; dcnurnirc
sehirnbatä in Uricari, c. Voincsti, j.
Vaslui>; popa' din -, 420;
parto din -, intáriti lui Focca uricar
sotici sale, Marica, in urma unui schimb cu
lurasco 447.
Ginesti, sat, t. Vaslui; <c. Botcsti, j. Vaslui>;
pirti din -, infkitc popii Stritulat s. a., in
urma judecatii cu Ghcorghi Goga s. a. 418;
679
 sat probabil lingá , v. eCibartu.
Ganesti, gr. Cm cd.), pcntru Bcnesti 342; v. si
Bcnesti.
<Ginesti, sat, c. s. Tirgu Frumos, or. , j.
Iasi>; sat ling5 , v. sPopiscani.
aGangurcsti, sat, t. Iasi; <in Rcpublica
Moldova, lingä or. Unghcni, r. >; pärti
din , întritc lui Vasilc Corlatcscul, sotici
sale, Anncsia, s. a. 231.
Garblcsti, gr. pcntru Grablcsfi 496;
V. si Gniblcsti.
Giozu, v. Criiciun
Geamana, muntc; <c. Tazläu, j. Ncamt>-; in
hotar 327.
Geanta, din Baloscsti; martor 71.
Gcapa, v. Gligoric
<Gcfu, sat, c. Ghidigcni, j. Galati>; sclistc
, v. Ruptura.
<Gcorgc Encscu>, sat, v. Livcni.
Gcorgcscu, $tefan, avocat, din Focsani; act in
colectia (sec. XX) 110.
Gcorgic, translitcratic grcsiti pentru
Ghcorghic 319.
sCrcrUi, sat; <lingi Vamcs, c. Piscu, j.
Galati>; parti din , claruitc dc Ion Rosca
vornic m-ni Sccul (mcnt.) si int5rite 567;
martor hotamic din 90.
Gcrul, piriu;, aflucnt al Birladului la Piscu, c.
j. Galati>; sat in gura -in 567.
<Ghazi Ghirai 11>, hanul Crimcii; daruri
trimisc dc Aron Tiranul voicvod mamci lui
(mcnt.) 15.
Ghcanghca, v. Dumitra.sco Ionasco Lupul
Ghcdcon (Ghidion, gr.: Ghcorghii
egumen al m-ni Dragomirna; cu soborul,
vindc s. Birsancsti 197, 204, 205, 218.
Ghcdcon (Ghidion), popa, la m-rca Rica; cu
soborul, d5 in schimb, s. Balcauti pentru
Vladcni si-1 vindc (mcnt.) 315;
master 395.
Ghclasic (Ghilasic), cgumcn al ni-rii Agapia
91; imparte mostcnirca läsatä m-ni dc
Popovici 11, 12.
Ghclasic (Ghclasii), starct al m-rii
Dragomirna; in sobor 197, 204, 205, 18.
<Ghclaesti> sat, v. Biliesti.
Ghcnc (gr.: Ghica 49); primcstc intarirc pe o
parte din Bungcsti 49.
Ghenglic, v. Dumitrasco Lupul
<Ghcnovici>, v. Cirstca
Ghcorghc, v. Sfintul
Ghcorghe, fost armas; rnartor (mcnt.) 544.
Ghcorghe (Gheorghic, Ghiorghic), cpiscop de
Hui; in sfat 51, 76, 86-89;
680
www.dacoromanica.ro
primcstc imputcrnicire pentru "a bate
sednicul" in Prut 141;
martor 122, 218.
Ghcorghe, urrnasul lui Gana Urccbc, al
Boaghii si al Fatuscai; se judcca pcntru
jumitate din s. Bratulcsti si pierde 531.
Ghcorghc Buze, bunicul Nastasici; vindc
sclistea Pctresti (mcnt.) 84.
Gheorghc (Ghcorghic) Castrl, sotul Nastasici,
tata' Chelsici si al Maric5i; parte din
Tomesti cu casa lui 4, vinduti (ment.) 69.
Ghcorghe (Ghcorghic, Ghiorghie) <Coci>,
maro pahamic (ccasnic); in sfat 51, 54, 55,
64, 68, 69, 72, 76, 78, 93, 235, 315, 365,
389, 391, 397-399;
In pricinä pcntru zcciuiala dc la
Mindrcsti i Gurguiati 487;
martor 12, 46, 47, 104, 107, 122, 204,
283, 304, 316, 323, 334, 348, 371, 425,
552;
isc. si sig. lui 46, 47, 104, 204, 334,
348, 371, 552.
Gheorghe (Ghcorghic, Ghiorghic) Corobca,
din Capotcni; martor 233.
<Glicorghc>Ghica, spätar <al doilca ?>;
primcste porunc5 domneasca 441.
Ghcorghc Vit5, din Stanuesti; martor 326.
Ghcorghi, fiul lui Florca, ncpotul lui Dumitru;
vindc parte din Mireni 326.
Ghcorghe CrInas, popa; primcstc intarire
pentru parte din Bungcsti 49.
Ghcorghic, comis, sotul Dumitrci, tat51 lui
Cazacul si al lui Patrasco 10.
Ghcorghie, din Clipiccsti; martor 53.
204), Ghcorghic, din Scrbotcsti; martor la Codacsti
416 A-B.
Cr<hc>o<r>ghic, din Tomcsti; martor hotarnic
381.
Gheorghic (Ghiorghi), dregator, din Buhaiciu;
martor hotamic 191, 491.
Glatorghic, fiul lui Lupul <Habäscscul fost
maro> vornic, fi-ate cu Maria; primestc
partca mostcnitä din avcrca tatalui säu 22.
Ghcorghic, fiul lui Mcrcu llore, fratc cu
Iacov; vindc parte din Radomircsti 286.
Ghcorghic, fiul lui Mihalcca, fratcic Erinii
al Ilcnci; vindc °cilla din Litcni 72.
Gheorghic, (Gcorgic, translitcratic grcsita),
fiul Soloncai; vindc parte din .5.ndrcni
319.
Ghcorghie, fratc cu Ionascu í Grigore; vindc
a trcia parte din Hotccsfi 85.
Ghcorghie, pahArnicel, din Bcnesti; mar tor
(mcnt.) 343.
Ghcorghic, pictrar, din Ia.si; martor la
Pungcsti 287.
Ghcorghic, popl, din Baciu; primestc intarire
pentru Fundeni 374.
Ghcorghia, popa, din Rilccni; martor hotarnic
196.
Ghcorghic, popi, din Hriasca; martor hotarnic
465.
Ghcorghic, pop5 <la m-rea Solca>; martor
333.
Ghcorghic, vitaf, din Mitcsti, fiul lui Nistor;
vindc a fria parte din Mitcsti 533.
Ghcorghic, vitiman, din Litcani; martor 136.
Ghcorghic (Ghiorghic) A1bot., tat51 Agafitci
si al Miricutei, bunicul Nastasici 31, 61.
Ghcorghic (Ghcorghii) Arapul, sulger si fost
sulgcr; primcste intirire 77 si carte de
apirare 559 pcntru Sacalisesti i intarirc
pentru C5c5ani 82; cumpir5 parte din
Aldesti 557;
martor 325.
Ghcorghic Balsc, logofát, tatil lui Vasilic
Bale 334, 337, 348, 349.
Ghcorghic (Ghiroghi) 13asotii, fost visticmic,
fiul lui Toadcr Basoti si al Anghelinci,
fratc cu Iura.sco i cu Marica; boier in sfat
I;
primestc intiírire pentru pärli
Cuciulati, Bcresti, Mogoscsti iScrbinesti,
mostenitc 427.
Gheorghic Bogdan, pitar, frate cu Vasilc s. a.;
vinde mori din Gigesti 303.
Ghcorghic Borla (Borsc, Borsca), din
Dobrulesti; martor 11;
prirnestc intárire pentru pirti din
Dobrulcsti 123.
Ghcorghic (Ghiorghic) Calapod, tatil Maric5i
Homiceneas5, al Piscilinci, al Tofanei si al
lui Ion, socrul lui Picurar 486, 511, 516-
518, 571.
Ghcorghie Catargiul, pircilab de Orhei,
gincrcic lui Gorgan; primcstc danic selistea
Piiatra 378; sc judcci pcntru s. Cobilca
222.
Ghcoghic Ciulci, tatil lui Cizacul 386 A-B.
Ghcorghic (Ghiorghic) Corostcanul, slug5
domneasc5; martor 1, 211, 233, 304, 353,
363, 564;
isc. si sig. lui 233, 363, 364.
Glicorghic Evloghic, dascal; traduce actc
(1767-1789) 31, 63, 95, 143, 231, 252,
263, <294>, 306, 318, 328, 355, 357, 370,
459, 482, 504, 526, 531; copie trad. (1785)
566; rezum5 act (1784) 390.
Ghcorghic Gherghina (in not5) 408.
Gheorghic (Gheorghii) Jora (Jorea), sulgcr
fost sulgcr 104, 107, 122, 237; fost
pacálab <de Hotin> 209, 359, 514;
www.dacoromanica.ro
primcste imputcrnicire pcntru a lua
zeciuial5 237;
di, in schimb, selistca Fcteoncsti 289;
In pricin5 pcntru Costesti 359, 514;
martor 104, 107, 122.
Ghcorghic (Ghiorghi) <Lozonschi>, pircilab
dc Hotin, sotul Cirstinci; cumpar5 sclistca
Pältini (mcnt.) 23 si s. Lozeni (mcnt.)
304, 305; vindc parte din Borodiccni
(mcnt.) 292, 485;
martor hotarnic (mcnt.) 456 (?), 491.
Ghcorghic(Ghcorghit5) M.ilaiu; hotarnic 465;
martor 513.
Ghcorghic Motoc, <vomic de Poart5>;
primos-te imputernicire pentm a stapini
jtunatatc din Vliiccni 356.
Ghcorghic Moviliti, din Pungcsti; cump5r5
parte din Pungesti 287.
Ghcorghic (Ghiorghic) NAvrâpAscul, vomic de
gloat5, <fiul lui Nivripiscul vornic>, fi-ate
cu Arscnic, cu Nacul i cu Todosia; martor
12, 46, 47, 104, 107, 108, 122, 123, 131,
136, 180, 250, 294, 322;
isc. si sig. lui 46, 47, 108, 123, 131, 136,
322;
din primcstc porunci pentru alcgerea unor
pirti din Boldcsti 515, 516;
vindc cite o jumatatc din sclistile Dr5jcni
si Grcci (ment.) 394; cump5r5 i revindc
pirti din Bourcni 404.
Ghcorghic Nigolici; ccrc autcntificarea unci
copii (1835) 126; "posleduicstc" act (1835)
269.
Ghcorghic Pifie, bunicul lui Ioan monah, tata'
lui Pifie fost vornic, al lui Durnitru si al
Nastasici 72.
Ghcorghie (Ghcorghii, Ghi orghie)
<Prijcscul>, fiul lui Stcfan Prijescul, &ate
Cu Ion paharnic, ruda cu Isac Balica; se
judeci pcntru Braulcsti i rcnunt5 96, 97;
martor, isc. 264;
scric act, isc. 538.
Ghcorghic Prebiciu, sotul Mariicii, gincrcle
lui Alboti; vindc vic la Cotnari 442.
Ghcorghic Rispop (Rispopa), fiul lui Cirstea;
renunt5 la o parte din Dobrulcsti, zalogiti
180.
Gheorghic (Gheorghii, Ghiorghi, Ghiorghip)
Rosca, visticrnic i fost visticmic, fratc cu
Costantin i cu Vasilc, gincrcic lui
<Durnitru> Barnovschi postclnic si al
Saftei; prirneste porunc5 pentu stabilirca
unui hotar 144;
cumpla' si prirnestc intirire pentru
sclisti, sate i parlHi dc sato 2 A-B, 3, 128,
214,312-314,389,522,523,563,565;
681
 in pricin5 pentru un loe de prisaci 434;
rcdobindcste pentru m-rca Sccul s.
Gcrcni, d5ruit dc tatil sfiu 567;
hotarnic 201, 202 (ment.), 278, 476, 482;
martor 42, 46, 47, 220, 279, 348, 561;
slugi a lui martor 240;
isc. lui 42, 220, 348, 476;
sig. lui 201, 348.
Ghcoghic Turcul, din Cuci; martor 165.
Ghcoghic, v. si Ghiorghe, Ghiorghi,
Ghiorghic, Ghioghiias, Ghiorghit5.
Gheorghii, din Toderesti; porunci pcntru
alcgcrca pirtilor lui , din Balasincsti
Tirnpesti 454.
Ghcorghii, gr., pcntru Ghidion 205.
Ghcorghii Costanda, diac de Divan;
autentifici act (1780) 327.
Ghcorghitä, fiul lui Cirstian logofit si al
Antemiei, fratc cu Ionasco; primcste
intirire, dupä judecati, pcntxu s. LArniseni
106; se judcci pcntru parte din Bisisti
pierde 468.
Ghcorghiti, fiul lui Diviccanul de
Ghctilova, frate cu Malcnca; vindc parte
din Ncscani i poiana Ricila (ment.) 142.
Gheorghitil, fiul lui <Vasilic> cptclici fost
hatrnan, ncpotul lui Soloman visticmic,
fratc cu Ilic; primestc imputemicirc pentru
stipinirca s. Chivirul 225; se judeci.
primcste intirire pcntru hcicsteul lui Coifcs
541;
martor hotarnic 465.
Ghcorghitil, soltuz, <de Botosani; martor
484.
Gheorghitä, v5taf, din Bodcsti; martor 442.
<Albotii>, fiul lui Pctru Albot5,
cunmatul lui Prodan; primeste intirire,
dupi jude.cati, pcntru parte din $ipoteni 94.
Ghcorghiti, v. si Gheorghic.
Ghcrasim; partea lui din Mircni, vinduti 326.
Ghcrasirn, cgumen al m-ni Pobrata; di, in
schimb, selistea Coscsti 16.
Ghcrasim, sp5tar, din Mátcani; martor (mcnt.)
326.
Gherasim (Gherasim), tatO1 lui lumia, al lui
Toadcr si al Sofronici 250 B, 407.
Ghereni, sat, <t. Dorohoi; Ghircni, c. Cotusca,
j. Botosani; om din 156;
satc lingi , v. *Slivniceni, .Str5sneni.
Gherghel, fost pircilab de Baciu, fiul lui
Avram, sotul Dragonci, fratcic Todosici s.
a.; cumpir5 parte din Lizesti 113.
Ghcrghel, spitar; autentific5 copia unui act
(1835) 126, 269.
<Gberghelesti, sat, c. , j. Vaslui>;
inglobat in , v. Miccsti.
682
www.dacoromanica.ro
Ghcrgheloac, Ghcrghcloai, Gherghiloae, v.
Drigulina
Ghcrghentie (Ghcrghintic), cintirct, la m-rca
Dragornima; in sobor 197, 204, 218.
Gherghil, sotul Magdci; vindc un finat pentru
un zlot imprumutat 428.
Ghcrghina, mama lui Ifrim, bunica lui
D5miian 85.
Ghcrghina, tatil lui Simion si a lui PavOl 408.
Ghcrghina, rudi cu Nicoar5 Capoti, cu Safta
s. a. 85.
Ghcrghina, v. si Gheorghic
Gherghitii, din Bodesti, rnartor 401.
Ghcrghitii, fiul Annuscii, ncpotul lui Ciolpan
din Birlcsti; se judeci pcntru s. Muncci si
pierde 189, 190.
Ghcrghiti Cioplan; vindc pirti din Bodesti,
Dinccsti, Bcresti s. a. (mcnt.) 427.
Ghcrla rátráscoac; vindc jircbii la HOntcsti
(mcnt.) 414.
Ghcnna, din Clocicari; martor hotarnic 2 A-B.
Ghernaan; martor la Bisásti i Edumiresti 327.
la Merman, fiul lui F5dor, ncpotul Hapc5i,
strancpotul Ncgritci; vinde pirti din
Lopatinti (mcnt.) 352.
Ghcman, fiul lui Dumitru Hudiciu, nepotul lui
Simion Bontii, fratc cu Ghcrvasiie s. a.; se
judcci i prirncste intirire pentru o parte
din Dragomircsti 277.
Ghcrman, fiul lui Nichita, tat51 lui Toadcr, al
lui Dumitru s. a. 255, 280.
Gherman, vistier, la m-rea Dragomirna; in
sobor 197, 204, 218.
Glicrman, v. si Toadcr
Ghcrvasic, fiul Miricii Mitiiasa, frate cu
Alcxa, cu Todosie s. a.; vindc parte din
Todcrcsti (ment.) 93.
Ghcrvasie (Chervasic), virul lui Trifan;
imputemicit si dca m-ni SE loan Bogoslov
o vio la Scortcsti, pcntru pomenirca virului
siu 53.
Ghcrvasiic, fiul lui Dumitru Hudici, nepotul
lui Sirnion Bontii, fratc cu Ghcrman, cu
Vasilc s. a.; se judeci i primeste
pcntru o parte din Dragomircsti 277.
Ghcrvasiia, soacra lui Istratic si a lui Necoar5;
vindc parte din Pirtinosi 21.
Ghetilova(Ghitilova), sat, t. Orhci; <in
Republica Moldova, Ghctlova, c. , r.
Orhei; om din 142;
parte din intOriti lui Ionasco Rusul,
dupi judccat5 493.
Ghcuca, din Cotnari, socrul lui Iacob al
Chitei; martor la Hentesti 433.
sat Ghcuca, gr. pcntru Lcoa 450.
Ghcuca, sora lui Ligan; vindc parte din
Simeni (ment.) 376.
Gheuca, v. si Dumitra,sco Dumitru
Simion
Ghianghca, v. Glicanglica.
Ghibinescum, Gh(corghe); posesor al trad.
unui act (sec. XX) 278.
Chica, gr. pcntru Ghana 49.
Ghica, v. si <Ghcorghe> Grigoro
Ghiciul (Cragiul, Gidjul, Gicil, Gigiul),
tirgovct, din Dorohoi; inartor hotarnic 191,
216, 217, 491; isc. 217.
Ghidion, v. Ghedcon.
Ghigocscul, v. Isac
Ghigocsti, sat, t. Ncamt; <c. Stcfan cel Marc,
j. Ncamt>; in botar 49;
sat inglobat in v. Trudcsti;
sate lingi -, v. 'Bunge§ti, e/vfmjisii.
<Ghiliuca>, sat, v. Bilauca (Biliuca), vale.
Ghinda, fiica lui Condrca, mama lui Vasilic
410.
Ghingoac, v. Ana
Ghiono (Ghiunc), fiul Schivci, ncpotul lui
arstca <Ghenovici> fost mare vornic;
prinicstc parte din mostcnirca bunicului
säu 321, 350.
Ghiorghe, fiul Sanhirci; rnartor 403.
Ghiorghe, solha, din Baciu; rnartor 560.
Ghiorghc, vistienaic, fiul lui Cozma, nepotul
lui Ion visticmic; vindc parte din
Mcschenesti (mcnt.) 184.
Ghiorghc (Ghiorghic) Simineccanul, vomic,
tatil lui Ionasco, Gavrilas, Coste s. a. 64;
posesor al unui act pentru s. Mateuti
(ment.) 389.
Ghiorghi, butnar; martor 480.
Ghiorghi, fiul Todosici; vinde parte din
Hlipcsti 389.
Ghiorghi, tatäl lui Gligoric, al lui Iona,sco si al
Miricii 389.
Ghiorghi, ligan, fiul lui Dumitrasco Pcpelea,
frate cu Ionniti s. a.; stipinit de m-rca
Birboi (sec. XVIII) 271.
Ghiorghi Dimutit,' <din Iasi>; rnartor 155.
Ghiorghi Gil:cut din BisCni, tatàl lui Tender;
martor 155.
Ghiorghi Frirvid; traduce act (1726) 307.
Ghiorghi Sturza, marc logofit; adevcrcste act
(sf. sec. XVIII-inc. scc XIX) 250.
Ghiorghic, arbänas; martor 234.
Ghiorghic, din Budcsti, tatil popii Vasilie 28.
Ghiorghic, din Carapciu; se judeci pentru
parte din Onut i pcntra vecini 30.
Ghiorghic, <din Iasi>, de pe Ulita Strin- ibä;
martor la Dracsini 420.
Ghiorghie, din Viriti; rnartor hotarnic 2 A-B.
www.dacoromanica.ro
Ghiorghic, fiul Anghclinci Scptelicioac, frate
cu popa Stritulat, rucLi cu Grigorc i cu
Macovei; primcstc intirire pcntru pirti din
Cibartu s. a. (rnent.) 418.
Ghiorghie, fiul lui Gavril, tatil Bilcii 389.
Ghiorghie, ncpotul lui Moisci; vindc parte din
Strimba (mcnt.) 331.
Ghiorghic, pihärniecl, din Girbesti; mutar la
Vilnesti 342.
Ghiorghie, procgumen, icromonah, <la m-rea
Solca>; martor 122.
Ghiorghic, tatil lui Simion 123.
Ghiorghie Borodaci, fiul Anghelinii, nepotul
lui Fritiian, unchiul lui Vasilie Vartic;
vinde parte din Voicouti 564;
scric act 564.
Ghiorghic Bosic, din Dolhesti; martor 254.
Ghiorghic Bot; martor la Dracsini 420.
Ghiorghic Donas, narncsnic de Hotin; martor
240.
Ghiorghic(Ghiorg,hi) Goga, rudi cu Fitu, cu
PcIriman i Cu popa Botul; sc judcci pcntru
pärti din Tiosti i Cibartu si pierde 418.
Crhiorghic Maicis, din Uricani; martor 370.
Ghiorghic Sula (Saulc), cipitan, din
Procclnici; martor 534.
Ghiorp,hic Surca (Sorca), biräu de Ocni;
martor 117.
Ghiorghic Todasco, soltuz; martor 428.
Ghiorghe, Ghioighic, Ghiorghi, Ghiorghii, v.
Ghcorghc, Ghcorghi, Ghcorghic.
Ghiorghiias, vccin, din Oglindcsti; intirit lui
Tänisie fost vomic 430.
Ghiorghiic, tatäl lui Vasilc 277.
Ghiorghiti, cimiras de Ocni; martor 561.
Ghiorghili, din Botitseni; martor 553.
Ghiorghiti, fiul lui Durnitrasco $tefan, fratc
Cu Vasilasco i cu Gligorasco; di jumitatc
din s. Gosmani (mcnt.) 552.
<Ghirai II>, v. <Ghazi ->, han al Crimeii.
<Ghircni>, sat, v. Ghcreni.
Ghirväsoac; d.i partca ci din Bogdincsti
pcntru plata dajdici 285.
*Ghitcäuli, sat, t. Dorohoi; <lingi Milcanca, c.
j. Botosani>; act domncsc pcntru - 437.
Ghivina, dcal; <azi in Ucraina, lingg
Ccrlcnivka, c. -, r. Novosclita, rcg.
Ccrniuti>; in hotarnica s. Stäuccni 219.
Ghi7Ali(Ghizälc), tatil lui Rächitan; vindc
parte din Dimiccni (ment.) 544.
Giangul, <tigan; intärit m-rii Ncamt> 507.
Gioia (Gioiu), ligan; Intirit Micrlei Stetcoac
556 A-B.
Giordzesti, sat; <Giurgcni, c. Titäristi, j.
Baciu>; martor din - 326.
Giosanul, v. Ion
683
Gios5ni, cut(?) al s. Onccni, <ulterior mosic
pe teritoriul s. Craiesti, c. Bozicni, j.
Ncamt>; fizoare la , vindute de Felegos
lui Vasile Croitorul din Onccni; mosia lui
Drägan de la (ins. diacului) 175.
Giudceitoric, v. Judecitoric.
Giugariul, v. Iona,sco
Giula, din Gridinari; martor 71.
Giulesli, sat, <t. Iasi; in Republica Moldova,
inglobat in Cuhncsti, c. r. Glodeni>;
martor din 381.
Giulcsti, sat, pc Moldova, t. Succava; <c.
Boroaia, j. Succava>; pärti din , diruitc
de Ionasco Mogilde m-ni Sccul (ment.) si
intirite accstcia 402.
Giumatiteni, sat, <t. Hirliu; inglobat in Jijia,
c. Albesti, j. Botosani>; om din 246;
martor din 161.
Giuncscul, v. Lupul
*Giunesti (gr.: Tuncsti), sat, t. Hotin; <azi in
Ucraina, ling5 Siskivti, c. Ringaci, r.
Novosclita, rcg. Cemäuti>; parte din ,
primiti de Irina, fiica lui Cazacu, dup5.
impirtire 95.
Giurcani, sat, pe Tutova, <t. Tutova; Fundul
Tutovei, c. Plopana, j. Bac5u>; jumatatc
din , Intáritá lui Ionasco Avram fost
vomic 184.
Giurcl Thcodor, vccin, fratc cu Giurirul; luat
In st5pinire de Toadcr T5utul i Nastasia,
dup5 impältirc 494.
Giurgca, c5lug5r; martor 470.
Giurgca, din Hui; martor hotamic 2 A-B.
Giurgca, gincrcle Vlidio<a>c<i>; vinde vad
de moati la Oída de Jos a Putnci (mcnt.)
568.
Giurgca Licscul (Elescul), tat51 lui Caramiz,
al lui Giurgiu si al Rujci, bunicul lui
Durasco, Lucoci, Ursul, Gligorcea s. a. 9,
68.
Giurgea Meri15, ncpotul Pchcnilor; vinde
sclistca Pctrcsti (ment.) 84.
Giurgca Viperc, tat:11 Titci, al Mirici si al
Antonidci, bunicul lui Simcon 566.
<Giurgeni>, sat, v. Giordzcsti.
<Giurgcsti>, sat, v. *Jurjcsti.
Giurgioaia (Giurgioac), mama lui Alccsa 173,
177.
Giurgiu (Giurgea), fiul lui Giurgiu Liescul,
&ate cu Caramiz si Ruja, tatil lui Costachi,
Ercmiia i Gligorcca 9, 68.
Giurirul, vccin, din Cuzl5u, fratc cu Giurcl
Theodor; revenit lui Toadir T5utul, dup5
impErtirea mostcnirii 494.
Gicil, v. Ghiciul.
Mica, din Dincesti; martor 471.
684
www.dacoromanica.ro
Gidea, v. si Dumitru
Gidin; martor 340.
Gigiul, v. Ghiciul.
<Giltcsti>, sat, v. G2-alitcsti.
<Gindesti>, sat, v. Cindesti.
tat51 Gr5pinci, bunicul lui Vasilic
Vartic 564.
Ginsci v. si Constantin Udrca Pctrca
Girbeni (Girbcsti), sat si selistc, pe Bascu, t.
Dorohoi; <c. Havirna, j. Botosani>; sclistca
diruit5 de Savin Pr5jcscul s. a., urmasii
lui Balica batman, lui Todcrasco
<Ianovici> logofit al treilea 104;
jumatatc din satul vindut5 de Focsa
a. lui Todcrasco <Ianovici> logofát al
trcilca i intiriti accstuia 323, 324, 553.
Girbcsti (Girbcste), sat, <t. Vaslui; c. Tibana,
j. Iasi>; oamcni din 342, 343.
Girbov5t, piriu; <aflucnt al Birladului la
B5cesti, c. j. Vaslui>; loe si vad dc
moar5 pc 214, 312;
satc pc 214, 312, 313, 389, 522.
Girbovin5, calug5r; martor 529, 530.
Gircini, sat, pe Racova, <Girccni, c.
Vaslui>; martori din 287, 361.
Girdan, fiul Nastci, nepotul lui Ion5s; partca
lui din sclistca Bahni, vindut5 (ment.) 229.
<Girdcsti, sat, c. Voincsti, j. Vaslui>; sat ling5
, v. *Tomincsti.
Oírla <Marc>, piriu, t. Iasi; <aflucnt al
Prutului mai jos de Sculcni, r. Unghcni,
Republica Moldova>; sat si loe dc iazuri pe
76.
Oírla cca Marc de Jos a Puhaci, gu-15; <inh-c
Tifcsti, c. , i Sh5jcscu, c. Garoafa, j.
Vrancca>; sate pe 9, 68, 139, 532;
locuri, vaduri dc moar5 i mori pe 68,
138, 139, 184, 301-303, 306, 350, 369,
530, 562, 568.
Oírla lui Spin, gu-15, v. Spin (girla lui )
Oírla lui Spin, gu-15, v. Spin (G irla lui )
Oírla ShIpului gir15 a s. M5icani; intärit5 lui
Ionasco Cchan <fost mare> vomic 54.
Girlesti, sat; <inglobat in N5.moloasa, c. , j.
Gala>; martor hotarnic din 90.
Gl5vancsti, sat, pc Zcictin, t. Tccuci; <c. j.
Baciu>; intirit Anghelinei Vaslioac 350.
Gliga, din Budca; hotarnic (ment.) 385.
Gliga, din Cuciulati; martor 462;
isc. si sig. lui 462.
Gliga, fiul lui Duma, fi-ate cu Agafia, cu
Mirica i cu Stanca, tatil Todosici 315.
Gliga, popA, tatäl TodosicisctrAr. oaia, bunicul
MiricAi si al lui Ionascu 563, 565.
Gliga Caloti; partca lui din Cindcsti, mntáritá
m-rii Biscricani 68.
Gliga (Griga) Hrincovici, tatál Nastasici,
bunicul lui Icrnasco Hrincovici si al
Märicii 166, 167;
actc avutc de pcntru Voroncouti
(mcnt.) 93.
Gliga Räul, sigan, tatil lui Toma, al Voicäi, al
Todosici si al Odochici 184.
Gliga, v. si Gligora.sco, Gligorco (Gligorcea)
Gligorc (Gligori), Gorcca, Griga, Grigoras,
Grigorcc (Grigorcca), Grigorc (Grigori,
Grigoric).
Gligcni, sat, t. Soroca; <in Rcpublica
Moldova, Hlijeni, c. -, r. *oldincsti>;
intirit m-ni Sf. Saya 76.
Gligor, popa, ncpotul lui Oancca; vindc
<partca sa dc ocin5> 497.
Gligorasco, din Otcsti; imputcrnicit s5
stipmeas5 o moar5 80.
Ghgorasco, fiul lui Dumitrasco Ghcuca fost
vornic; martor la Vilcni 540.
Gligorasco, fiul lui Durnitrasco $tcfari, frate
cu Ghiorghitii cu Vasila.sco; di jurnitate
din Gosmani (mcnt.) 552.
Gligorasco, fiul lui Dumitru Goia, fratc cu
Iordachic, Apostol s. a.; primestc intirire
pcntru pirti din Litcani, cumpirate 221.
Gligora.sco, zlitar, <din Succava>; martor la
Birsincsfi 197.
Gligorasco Bcjan; cumpiri parte din
Mistacini 462, 560;
martor 561.
Gligorasco (Gligorascu), v. si Gliga, Gligorcc
(Gligorcca), Gligorc, (Gligori), Gorcca,
Griga, Grigoras, Grigorcc (Grigorcca),
Grigorc (Gngori, Grigonc).
Gligorascu, fiul Stancii si al lui Isachi
fratcle lui Neculai; vindc
jum5tatc din Pitulusán' i 44.
Gligorasu (Grigorasc ), fiul Nastasici, vir cu
Andronic, cu Dumitrascu s. a.; primcstc
vccint i jumitatc din s. R5diuti 241.
Gligorcc, din Iliscsti; martor 513.
Gligorcc, fiul Drighinci, fratc cu Grozava
cu popa Scintcic; vinde parte din Scintcia
(ment.) 84.
Gligorcc, fiul MAncAi Uscitoae, fratcle
Scvcrinci si al Angliclinci; vindc parte din
Scintcia 84.
Gligorcc, scrdar, dm Stingaci; martor 287.
Gligorce (Gligorcca), v. si Gliga, Gligorasco,
Gligorc (Gligori), Gligoric, Gorcza, Griga,
Grigoras, Grigorce (Grigorcca), Grigorc
(Grigori, Grigoric).
Gligorcca; casa -, hotar 414.
Gligorcca; martor 327.
www.dacoromanica.ro
Gligorcca, "ccl bit-in", din Hcntesti; martor
hotarnic 414.
Gligorcca, diac; serie act <83>, 115.
Gligorcca, diac, din Ilisesti; primeste porunc5
pcntru cercetarca unci pricini de hotar 468.
Gligorcca, din Brosc5scni; martor hotamic 2
A-B.
Gligorcca, din Foristi, tatil Nastasici 196.
Gligorcca, fiul (gr.: "nepotul" 9) lui Giurgiu,
nepotul lui Giurgiu Liescul, frate cu
Costache si cu Ercmiia; vindc parto din
Fetinghesti (Rizimesti) (mcnt.) 9, 68;
se judcci pcntru pärti din R5zimesti
(Fctinghcsti) 466, 469, 470 si diruicstc m-
rii Biscricani partca sa 469, 470.
Gligorcca, fiul lui Ionasco, din Tomcsti,
ncpotul Miricii Romincasca, fratc cu
Vasilic, Anghclina i Nastasiia; vinde pirti
din Toinesti 69.
Gligorcca, fiul popii Simion, fratcic lui
Miriut5; martor 200.
Gligorcca(Grigorcc), gincrcic Lcicoaci; se
judcci pcntru un vad de moar5 si pierde
236.
Gligorcca Durac (al lui Durac); cumpir5 parte
din Morozini 387, 388.
Gligorcca Hertca; martor; isc. si sig. lui - 462.
Gligorcca Hr6cicanu1, fiul Grozavei; vinde
parte din Botcsti (mcnt.) 479.
Gligorcca Pisoschi; vindc parte din Preutcsti
(mcnt.) 283.
Gligorc, din Cozrncsti; martor hotarnic 361.
Gligorc, din Gircini; martor hotarnic 361.
Gligorc, fiul Anghclinci; vindc parte din
H15pcsti (mcnt.) 389.
Gligorc (Gligori), v. si Gliga, Gligorasco,
Gligorco (Gligorcca), Gligoric (Gligori),
Gorcca, (higa, Grigoras, Grigorce
(Grigorcca), Grigorc (Grigori, Grigoric).
Gligori (Gligorii), din Tibincsti; se judcc5
pcntru parte din Tibinesti i pierdo 522.
Gligori, sotul Tudorci 389.
Gligoric; partca lui din Bicani, vindut5
(ment.) 8.
Gligorie; serie act 473, 528.
Gligoric, din Bilosesti, fiul Avram, ncpotul
lui $tcfan, fratelc Todosici si al lui
Ghcrghcl fost picilab; martor 113.
Gligoric, din Biliesti; martor 182.
Gligoric, <din Ciumulcsti>; se tocmcstc
pcntru un loe dc prisaci 434.
Gligoric, din Dumesti; martor 165.
Gligorie, din Grozcsti; martor hotarnic 476.
Gligoric, din Lipiesti, fiul P5triscoaci, fi-atcic
Costandci; vindc parte din Lipicsti (mcnt.)
435.
685
Gligoric, din Migiurcani; manar 41.
Gligorie, din Platonesti; martor hotarnic 2 A-
B.
Gligorie, din Stincsti, fiul lui Romasco col
bitrin; martor (ment.) 161.
Gligoric, din Vinli; martor hotarnic 2 B.
Gligoric, egumcn, <la m-rca Rica>; martor
159; isc. lui - 159.
Gligoric, fiul lui Dumitrasco Grama, frate cu
Ionasco, cu Procopic i cu Erina, ncpotul
lui Trcpidus; vinde tigani 46, 48.
Gligorie, fiul lui Gheorghi, frate cu Ionasco
cu Marica; vinde parte din Scobenteni
(ment.) 389.
Gligorie, fiul lui Ionut, ncpotul lui Golii, fratc
cu Vasilic Dinga diac; primcstc ingfire
pcntru locuri de case si parte de iaz 282.
Gligoric, fiul Miricii, fratc cu Bosic i Cu
Ionascu; vinde parte din Porcesti 547.
Gligoric, fiul Miricii, ncpotul lui Iona.scu,
frate cu Tuica si Cu Chclsiia; vinde parta
din Boganesti 284.
Gligoric, fiul Muntcancii, rudi cu Parco
Basoti; vindc parte din Ciohoreni 401.
Gligorie, fiul lui Ncchita, nepotul lui Duma,
frate cu Virvara i cu Ccuca; viudo parte
din Ioniseni (mcnt.) 315.
fiul lui Simion Pilipovschi si al
Miricii, fratc cu Vasilie, cu Ionasco s. a.;
d5 parte din $erbiccni pentau plata capului
fratilor sii 143, 235.
Gligorie, fiul Titianci, ncpotul lui Liontic,
fi-atelo lui Simion; viudo un loe de prisaci
325.
Gligoric, fiul lui Vasilic si al Angholinci,
ncpotul di parte din Bogdincsti
pcntru plata unci gloabc 70.
Gligorie, fratc cu Isac si cu Dumitrasco; viudo
parte din P5ulcsti 448.
Gligoric, frate cu Portar; vindc parte din
Ionäscni (mcnt.) 315.
Gligorie, Muga' domneasc5; primeste porunc5
pcntru alegerea unor parti dc sato 179.
Gligoric, sotul Grozavci; vindc parte din
Bitáris. ti (mcnt.) 318.
Gligoric, fost soltuz, <la Dorohoi>.; martor
(mcnt.) 421.
Gligoric, tat51 lui Costandin, bunicul lui Lupul
435.
Gligorie, tatil lui Oncul si al lui Nacul 64.
Gligoric, (Grigoriic: ins. verso), <tirgovat>,
din Orhci; primeste int5rire pcntru un vad
dc moarä 236.
Gligoric, tigan, fiul lui Danciul, frate cu
Guguian i Cu Loghina; inarit luí Ionasco
Avram i fratilor sii 184.
686 www.dacoromanica.ro
Gligoric, tigan, fiul lui Petroa si al Magdei,
frate cu Ion; intirit Micrlci Stetcoac 556.
Gligorie, sigan, fiul /ui Tatul; întàrit lui
Pätrasco Ciogolea 78.
Gligoric Bogdan, din GiicCni; martor (mcnt.)
273, 558; isc. lui -558.
Gligoric Budzca, vinitor; martor 476.
Gligoric Buhus, tatil lui Costantin 200.
Gligoric Capitini; martor 71.
Gligorie aira'icul; mutar 333.
Gligoric Chichit, tigan; intifit m-rii
<Aroncanu> 288.
Gligorie Cioplan, fost hatman, fiul Nastasici,
tatäl lui Ion 131, 253;
odoarc mostenitc de la cl, zalogite 183.
Gligorie Colac, din Viriti; rnartor hotamic 2
A-B.
Gligoric Dräghinici, <din Orhci>; martor 388.
Gligoric Drugá, sotul Salomici, tat51 lui Ion s.
a.; vindc parte din Ungurasi (ment.) 404.
Gligorie Gcapa, (Tapa), fiul lui fonasco; vindc
parte din B51oseni 123.
Gligoric Hasnis, din Piciorogani; martor
(mont.) 161.
Gligoric Hruci (Hruti, Hrutiu), fost vornic;
martor (ment.) 211, 219, 433, 553.
Gligoric Hudici; martor 482; sig. lui 462.
Gligoric Hulpc, vecin din Zamesti; intifit lui
Pani fost paharnic 551.'
Gligorie Lungul, din Ciorccsti; mallar
hotamic 2 A-B.
Gligorie MathIfteiu Rosca; cump5ri ocinä in
Diencscsti 100;
rnartor 440.
Gligoric Muha, din Bimova; martor 233; sig.
lui - 233.
Gligorie Ncgrul, din Vitimani, fratc cu
Sclevestru c5lugär s. a.; di parte din
Idistac5ni pcntru plata capului unui fi-ate
413.
Gligoric Oucic (Ouccc), din Dorohoi; martor
191, 232.
Gligorie Pcrica; martor 440.
Gligoric Pobircu, sotul 1.61ci, gincrele lui
Grozav, tata.] lui Grozav, Sevcriian, Cozma
s. a.; vindc parte din Glodeni (ment.) 317,
318.
Gligoric Rafeiu, fiul lui Zanc, ncpotul lui
Fetcon, fratc cu Simion i cu Mariia; vindc
parti din G5nguresti (ment.) 231.
Gligoric Robccanul, agá; martor 61.
Gligorie Stircul; martor 145, 146 (ment.).
Gligoric Susanul; martor (mcnt.) 109.
Gligoric Tiban; martor 233; isc si sig. lui
233.
Gligoric (Grigoric) Táutul, frate cu Nicolaiu;
martor 255, 280, 491.
Gligoric Tontea, tigan, fiul lui Tica, fratc cu
Stavir i cu Ion; intaxit lui Iona,sco Avram
184.
Gligoric Udrca, "ccl Whin", din Parhauti,
<fost mare vitah, fiul Nastasici>, nepotul
lui <Cravril> Trotusan <fost mare> logofat,
tatil lui Isac Udrea, al lui Grozav si al
Nastasici; mostencste parte din Toderesti
(merit.); riscumpari alta parte (mcnt.) 397.
Gligorie Vocic; martor hotarnic 491.
Gligorii (Gligorc) Sandru, frate cu Dumitru;
viudo parte din sclistca Mincsti s. a. 117.
Gligora Galbanul, sluga domncasca, din
Cozmcsti; primetc porunci sa faci o
ccrcetare 129.
Gliguta, din Giulesti; martor hotarnic 381.
Glcxl, top., la MariAsti, <t. Ncamt> 77.
Glod, top., la Popesti, t. Vaslui 276.
"Glodcni, sat, <pe lbancasa, t. Dorohoi; linga
Vomiceni, C. , j. Botosani>; razcsi din ,
poscsori ai copici unui doc. (1927-1928)
441.
Glod6oi, sat, <PC Jijia>, t. Iasi; <inglobat in
Icpureni, c. Andrieseni, j. Iasi>; martor din
155.
Glodoloi, sat, <t. Roman; inglobat in Buciumi,
c. Valca Ursului, j. Neamt; parti din ,
vindutc, alcsc i întâritc lui Apostol <fost>
mare mcdelniccr 317, 318.
*Glodini, sat, <t. Vaslui; ling5 Iaz, c. Solesti,
j. Vaslui>; oamcni din 83, 115, 471;
martori din 67, 83, 115.
Glodisoare, top, la Didcsti; selistc in hotar 64.
Glodisorul, flotilla; in hotarul tg. $chci 64.
Glodul, piriu; <la Silistca, t. Succava>; lazuri
Pc 282.
Glodul Albu, top, la s. Mihailesti; punct dc
hotar 170, 171.
Gocimani, sat, V. Gosmani
Gociul, diac, din Dorohoi; martor hotamic
149, 150, 191, 216, 217, 255, 491.
Godine§ti, sat, t. Cem5uti; <azi in Ucraina,
GodinivIca, c. , r. Hliboca, reg. Ccmanti>;
a patra parte din, de Dumitru
fratii sái i alti a patra parte de Ionascu
Arburc i surorilc lui 95.
Goc§ki, sat; <t. Cirligatura; c. Lungani, j.
Ia§i>; martor din 220;
sat ing,lobat inv. Fratcni;
sat Hogg , v. *§cptesani.
Goga; martor la Onccni 174.
Goga, diac; scric act 388.
Goga, v. si Ghiorghic
Gogonet, v. Toadcr
www.dacoromanica.ro
Goia, v. Dumitru.
Goian, fiul lui Gangur, fratc cu Ion si cu
Anita, unchiul lui Dragan aprod s. a. 448.
Goian, stegar, din Iasi; martor la Ciuccsti 535.
Goian, v. si Dumitrasco Enachie Crrigoric
Goilov; actc in colectia , din Roman (sec.
XX) 250 A, 407.
Goilav, Gr(igorc), proprietar, din Botosani;
act aflat in poscsia lui (sec. XX) 335.
Golie (Golii), din Parcova; &spa intr-o movila
la s. Cupcici 233.
Golac (Minastirca lui v. Iasi, tirg.
Golacscul, v. <Ardarc>
Golfa; rnartor la Voicouti 564; isc. lui 564.
Golai (gr.: Guijo 217), din Bobcsti; martor
hotamic 216, 217; isc. lui 217.
Golfa, fatal lui Ionut, bunicul lui Gligoric si al
lui Vasilic Dinga 282.
Golai, v. si Golan.
<Golaicsti>, sat, v. Procclnici.
Gontul, popi; martor 333.
Gora, "bitrinul", din Dorohoi; martor 191,
491.
<Gorbova>, sat y Sinikiu.
Gorcca, din Tigine#i; martor hotarnic 361.
Gorcea, fiul lui Isac Udrca, ncpotul lui
Gligoric Udrca "col batrin"; parto din
Todcresti vinduta do reintoarsa (mcnt.)
397.
Gorcca, v. si Gliga, Gligorwo, Gligorcc,
(Gligorcca), Gligoric, Griga, Grigoras,
Grigorcc (Grigorcca), Grigorc (Grigori,
Grigoric).
Gorciul, fiul lui Oancca, nepotul lui Saya,
fratc cu Perjul; vindc parte din Ioniseni
(mcnt.) 315-
<Gordincsti>, sat, v. Horbincsti.
Gorgan, socrul lui Ghcorghc Catargiul
pirc5lab; curnpira s. Cobalca (ment.) 222.
Gorovci, v. Vasilie
Gosmani (Gocimani), sat, pe Orbic, t. Ncamt;
<c. Romani, j. Neamp.; parto din ,
vinduti dc Costantin Dracca lui Gavril
<Coci> hatman 552;
iazuri la 383;
sat Magi , v. *Car' bunesti.
Grama, din Onccni, <tatal lui Pavil>;
cumpira parti in Onceni 174.
Grama, pop5, <din Succava>; martor 197,
333.
Grama, mare stolnic; in sfat 51, 54, 55, 64,
68, 69, 72, 76, 78, 93, 235, 315, 365, 389,
391, 397-399;
primeste intirire pentru un loe la Tirgu
Frumos 60;
687
 plOteste o datoric ca chezas 124; martor
46, 47, 104, 107, 108, 122, 204, 283, 316,
323, 518, 552, 554, 563; isc. si sig. lui
46, 47, 108, 204, 283, 518, 552.
Grama, v. i Dumitrasco Procopie
Grani, v. Isac
Grapi (gr.: Grati 285), spitár' cl, din
Ceretcoarii; hotarnic 285, 542; martor 242.
<Gratiani>, v. Gaspar
Graur, fiul lui Anton; vindc pirti din sclistca
Birccsti 85.
Griblcsti (gr.: Girblesti), sat; <in Rcpublica
Moldova, Greblcsti, c. Rccea, r. Striseni>;
martor (?) din 496.
*Gridcsli, sat, pc Tutova; <t. Tutova; ling5
Puicsti, c. , j. Vaslui>; parte din ,
cumpirati de Durnitrasco Ghcuca de la
Alcxa si de la Marica si intäriti 366.
*Gridinari (ins. ult.: Grádina), sat; <Lingá
Pupczcni, c. Baliscsti, j. Galati>; parte din
vinduti de Ursul lui Ncchita s. a. 71.
Crrájdcan(Grijdanu), fiul lui Ionasco Verdes si
al MOricii Vcrdisoac; vindc paminturi din
Cirligi 263.
Grápina, fiica lui Ginsci, mama lui Vasilic
Vartic 564.
Grcaca; vindc parte din s. Orbic (mcnt.) 147.
Grcaca, bunica lui Durnitru Bantäs s. a. 85.
Grcaca, fiica Anghelinei Birboae, ncpoata
doamnci Märica, sora Nastasici; vinde o
tganci 271.
Grcbincc, v. Aluirci
Grebince, v. OGribincc.
<Grcblcsti>, sat, v. GrOblcsti.
Greccanu, v. Alccu
Grcci, sat; alt5 denurnirca s. *Rätumpinesti
366.
Grcci, sclistc, mai sus dc Scintcia, sub Codru,
t. Vaslui; <s. , lingi Scintcia, c. , j.
Iasi>; infár. iti m-rii Bimova 394.
Grccul, bunicul lui Ionasco, rudi cu Andrci,
cu HOrbor s. a.; vindc s. Ditniccni (mcnt.)
544; se judcci pentru acclasi sat si pierde
307.
Crrccul, din Tutova, tat51 lui Apostolachi 440.
Grecul, singa" domncasci; primcstc porunca
pcntru alegcrca unor vccini 181.
Grccul, v. si Ghiorghi
Oren!, sigan; intirit lui Ionasco Avrarn 184.
Gribincc, v. Gavrilas
Gribince, v. si Grcbincc.
Gricsti, mosic, t. Bacäu (1834); <s. *, lingi
Brátila, c. Hcicgiu, j. Baciu>; impresurarea
unor mosii dinsprc 286.
Caiga; parten lui din Nemcmiceni, aleasi 465.
688
www.dacoromanica.ro
(higa, ncpotul lui Mihiilas; fratelc lui rádor,
al lui Stcfan s. a.; vinde jumOtate din
(ment.) 352.
(higa Vccici, fiul Ercnci, ncpotul lui Drunsc;
vindc parte din selistca Lupscai (ment.) 93.
Griga, v. si Gliga, Gligorasco, Gligorcc
(Gligorcca), Gligore, (Gligori), Gorcca,
Grigoras, Grigorco (Grigorcca),
Grigorc(Grigori, Grigorie).
Grigoras (Gligoral), <icromonah>, la m-rca
Ricica; cu soborul di, in schimb, s.
BalcOuti 315;
martor 395.
Grigoras Hustiul; copie act (1765) 350.
Grigoras, y. i Gliga, Gligorasco, Gligorcc
(Gligorcca), Gligorc (Gligori), Gorcca,
(higa, Grigorcc, (Grigorcca), Grigore
(Grigori, Grigoric).
Grigorcc, fiul lui Vasilc, ncpotul Nastasici,
fratc cu Marta, cu Lañan s. a.; vindc parte
din Costeni (mcnt.) 77.
Grigorce (Grigorcca), v. si Gliga, Gligorasco,
Gligorce (Gligorcca)
Gligorc (Gligori), Gorcca, Grigoras, Grigorc
(Grigori, Grigoric), Grigorcca, tatál lui
Ionasco 568.
Grigorc; martor la Birsincsti 197.
Grigorc, fiul lui Dragan, ncpotul lui Dragos,
frate Cu Andronic, vir Cu Condrca; vindc
parte din Licsti (mcnt.) 315.
<Grigorc>, sau <Ion>, fiul lui Lupul
<Häbiscscul fost marc> vomic; porunci de
la Gavril <Coci> hatrnan si nu fic inväluit
un tigan al lui 118.
Grigorc, fiul lui Toadcr Purccl, fi-ate cu Dumc
s. a.; vindc parte din Hotccsti (mcnt.) 85.
Grigorc, frate cu Ionascu si cu Ghiorghic;
vindc parte din Hotccsti 85.
Grigorc, nepotul Magdci, stráncpotul lui
Drulca spOtar, fi-atelc popii *tetan; vindc
parte din sclistilc Drájisti i Greci (mcnt.)
394.
Grigorc Ghica, vomic; autentifici act (1834)
217.
Grigorc (G1<igo>ric <Grigorii) Hcrmcziu
(Hcrmcziu, Urmcziu), din Ti<u>te<sti>:
vindc parte din Popesti 276, 400 (mcnt.);
martor 325.
Grigorc (Grigorii) Mojili (Mojili), din
DrOgesti; vindc /oc dc prisaci 509, 572.
Grigorc (Gligoric, Gligorasco) Urcchc, maro
spitar, fiul lui Nistor Urcchc, rudä cu Isac
Balica; in sfat 51, 54; 55, 64, 68, 69, 72,
76, 78, 93, 235, 315, 365, 389, 391, 397-
399;
 primcste intarire pentru s. Lirgeni 222,
pentru sclistea Mänesti 492, pcntru s.
Dragomircsti s. a. 566;
d5ruieste sclistca Girbeni 104;
Sc judcc5 pcntru Britulesti 96, 97, pcntru
Plopeni 98 si pcntru s. mostenite de la Isac
Balica 122;
renunti la stäpinirca s. Tamaduiani 107;
hotarnic 201, 202, 278;
martor 108, 204, 220, 279 (mcnt.), 283,
304, 316, 323, 334, 348, 371, 425 (mcnt.),
552, 563;
isc. lui 97, 108, 202, 204, 220, 304,
334, 348, 552;
sig. lui 201, 220, 334, 348, 552.
Grigore (Grigori, Grigorie), v. si Gliga,
Gligorasco, Gligorce(Gligorcea), Gligorie,
Gorcca, (higa, Grigoras, Grigorcc,
(Grigorcea).,
Grigori, diac; martor hotamic 126.
Grigori, diac, din Cerniuti; serie act 192.
Grigori (Gligorie, Grigorii) Boscitianul
(Biscotianul, Butcateanul); primcstc in
schimb un loe de finat 250 B, 407.
Grigori Laudat autentifica act, isc. (sec. XIX)
I.
Grigori Orásul, din Strocsti; martor 126.
Grigori Surta, ruda Cu Simion Borza s. a.;
primeste intarire pentru parti din Horgcsti,
Bránesti s. a. 502
Grigoric; martor (mcnt.) 524.
Grigorie, fiul lui Dumitru, ncpotul lui Cozma
si al Varvarci; prirneste danie si intArire
pentru pärti din Taosti, Cibartu si Ganesti
418.
Grigoric, fiul lui Ion, frate cu Viscan; vinde
parte din Hotccsti 85.
Grigoric, fiul lui Toadcr Buga; da locuri de
casa. in Marisísti s. a. 77
Grigoric, fratc cu Orasäl si Cu Pavel; vindc
parte din Märiscsti (ment.) 77
Grigoric, <tigan; intärit m-ni Ncamt> 507.
Grigoric Dc1Cc, nepotul Salomici, fratc cu
Vlagea; vindc selistca Pctrcsti (mcnt.) 84.
Grigoric Goian, fiul Ilenci, nepotul lui Liciul,
frate cu Agahia i cu Marco; vindc parte
din Tomcsti 69.
Grigorii, din Cozmesti; prirncste porunca
pentru o ccrcctare la Osesti 226.
fiul lui Lupu Varzariu vomic si al
Gaftonci, fratcle Floricái; vinde araturi in
Man5ilcsti 77.
Grigorii, popa, <la m-rea Ricica>; martor 395.
Grindul Ltillg, grind, t. Fälciu, fost in ocolul
tg. Hui; <la värsarca L5pusnei in Prut,
ling5 Tochile-Raducani, r. Leova,
www.dacoromanica.ro
Republica Moldova>; vindut de Iordache
de Irina lui Durnitru fost pitar 247.
Groapa cca Marc, top., la sclistca Máncsti
117.
eGropeni, sat; <fingi Coroicsti, c. , j.
Vaslui>; parte din , vinduti de Salornia
sotul ci, Ihnat, Iliiasci i fiilor ci 440.
<Gropnita>, sat, v. Dánutrini.
Grosul; vinde parte din Bäloscsti 185.
Grosul, din Pungcsti; martor 287.
Grogui, v. si Andrunichi Costantin Pctrca
Grosstoc, gr. pentru Brostoc 302;
v. Brostoc.
Groza; vindc parte din vad de moara la Girla
Putnei 568.
Groza, fiul lui Bratas, tatai Odochiei, al
Sofronici si al Acsanei, bunicul lui Mihailo
s. a. 240.
Groza(Iazul Grozii), iaz, la Dolina; in hotar
44.
Groza, v. si Grozea.
Grozau, tafil lui Gavril 564.
Grozav; martor hotamic 491.
Grozav, batrinul, fost soltuz, din Dorohoi;
martor hotarnic 191, 216, 217, 232; isc. lui
217.
Grozav, din Rachitis, tatal lui Toma 369.
Crrozav, fiul lui Gligoric Udrca cel batrin, fatal
lui Ionasco 397.
Grozav, fiul Mar- ici, frate cu Vasilca; vindc
paminturi din Rotumpánesti (mcnt.) 366.
Grozav, fiul Toncai, ncpotul lui Cirstca setrar,
frate Cu Todosca i Unta; vinde parte din
Tibinesti 214, 389 (ment.).
Grozav, secretar, autentifica act (1844) 351.
Grozav, tata L6lci, socrul lui Gligoric
Pobircu, bunicul lui Costachi s. a. 318.
Grozav, <tigan>, tatil lui *tcfan 507.
Grozava; cumpar5 parte din Costcsti 558.
Grozava, fiica Draghinci, sor5 cu Gligorce
cu popa Scintcic; vinde parte din Scintcia
(ment.) 84.
Grozava, fiica lui Saya, sora lui Nechita si a
Martei; vindc parte din Ionlscni (ment.)
315.
Grozava, fiica lui Tudoran, sora lui Toadcr;
vindc loe de cas5 din Saoani 64.
Grozava, mama lui Gligorcea Hrecicanul 479.
Grozava, sotia lui Ercmia Rugini, mama lui
Toader s. a.; vinde parte din Vascani
(ment.) 64.
Grozava, sotia lui Gligoric; vindc parte din
Batirás' ti 318.
Grozava, sotia lui Stratul Bolca, mama lui
Ncculcca, a Catrinci si a Pasc5linci; vinde
689
 vie la Cotnari 36; cumpirl parte din Guzca; rnartor la Onc6ni 174.
Danceni i primcstc IntiIrire (mcnt.) 273 si <Gvizdivti>, sat, V. Vozdouli.
par' ti din <s. Nafordcsti> 274.
Grozava Arioncasii; vindc parte dc vad dc
moara la Gira dc Jos a Putnci (ment.) 568.
Grozavii, din Tulburcsti, tatal lui Vasile 496.
Grozavu, tatal lui Gavril 564.
Grozavascul, v. Ionasco Hadimbul, v. Pctrca
Crrozca; martor la Piciorogani 160. <Halm, sat, c. Podu Iloaci, j. Iasi>; sat linga
Grozca, v. Groza. -, v. *Ivoiesti.
Grozcsti, sat; <c. j. Iasi.>; martor din -476. Halmul, top, In hotarul Tg. Frurnos; In hotar
<Grubna>, sat, v. FIrobnca. 60.
Grumazul Zberii, v. Zberca (Grurnazul Hanas, v. Dumilru
Zbcrii), top. Hancauti, sat, <t. Hotin; in Republica
Grumzoac, sat; <t. Fälciu; Grumczoaia, c. Moldava, c. -, r. Edinct>; mostcnit do
Dimitric Cantemir, j. Vaslui>; act pcntru - Toadcr Pctriccicu marc armas 332;
(1841) A. sat linga -, v. al-cord.
Gudimia, sigan, fiul lui Tica, fratc cu Nistor; Hancie, fost portar dc Succava; vindc jircbii
intarit lui Ionasco Avram 184. din Marisan- i 336.
Gugca, din Gocsti; martor la Balosasti 220. Hangu, m-re, <t. Ncamt; In s. -, c. -, j.
Gugla, v. Ionasco Neamt>; hrarn: Intrarca in Biscrica 92,
Guguian, sigan, fiul lui Danciul, fratc cu 144;
Loghina i cu Gligoric; întrit lui Ionasco cgumen 11, 12;
Avram 184. iazuri i mori 92, 144;
Guliiasa, sopa lui Gullic, sora cu pccctca m-rii 11.
Dragosfincasa, matusa lui Costin; se judcca Hangul, din Milcsti; martor 409.
pcntru un hcicstcu i pierde 484. Hanul, tigan, fiul lui Stan cald5rar, Efate cu
Guliic, sotul Guliiasci; vindc un hcicstcu <la Sirnion s. a. 195.
Bratincsti> (ment.) 484. Hanul, v. si Ion -.
<Gura Idrici, sat, C. Rosicsfi, j. Vaslui>; sate Hapca, tatal lui Fador, bunicul lui Ghcrman
linga -, v. *Marccsti, *Natnacsti. diac 352.
<Gura Solcii, sat, c. Graniccsti, j. Succava>; Haraga; martor 233.
sat linga -, v. sHrintcsti. Haraga, popi din Marisn.,'sti; casa lui - 77.
Gura-Gata, v. Gavril Harcul, v. Toadcr
'Gurbancsti, sat, undo a fost Tirgul Saratii, Harcla (Harita, Har(c)ta), tuca lui Lucoci,
mai sus dc gura Saratii, t. Chighcci; <in ncpoata lui Caramiz, strancpoata lui
Rcpublica Moldova, linga Haniscriii Noi, Giurgiu Licscul, sofá cu Dumitratco
r. Lcova>: martori hotarnici din -2 A-B; Sprinccana i cu Vlasic; vindc parte din
oamcni din -, In pricina pcntru zcciuiala Fctinghcsti (Rizimcsti) (mcnt.) 9, 68; so
487; judcci pcntru partca vindutA 466, 469, 470;
intarit m-rii Sf. Saya 76; porunca pcntru chiruicste partca ci m-ni Biscricani 469,
hotarnicirca sa125; 470.
privilcgiul s. - 28. Hariton, din Turbätcsti; martor la Gangurcsti
*Gurguiati (Gurgucti), sat, pe Prut, t. 231.
Chiglicci; <-"m Republica Moldova, r. Haritona, fiica Maricai Mätiasa, nepoata lui
Lcova>; intarit m-rii Birnova 394; Andronic, sori cu Ghervasic, cu Alcxa
imputcmicire data lui Durnitru fost vomic a.; vindc parte din Todcrcsti (mcnt.) 93.
pcntru a lua zcciuiala din -487. Harutul, v. Pantcici
Gurgulcn, gr. pcntru Murgulct 21. Hasan Cilibi, fratc cu Ilic; vindc vio la Cotnari
Guijo, din Bogdincsti; martor 284. 77.
Guroac, mama lui Poianä; d5 parte din Fiàs. nas; partca lui din Mijloccni, vinduta
Epurcni ca dcspagubirc pcntru un furt dc (ment.) 317.
icpe al fiului ci 52. sotul(?) Acsanci 453.
Gupta, din Botosani, tatil lui Costin 484. Hasnas, v. si Dumitru Gligoric Ionasco
Gutul, din Botosani; martor 553. Vasilic
Gutul, din Sapotcni; martor (mcnt.) 421. Hasdcu, v. Tadcu

690
www.dacoromanica.ro
Hasdeu, v. si Hijdcu.
Hatimirschi, V. Bilan
Hibiscsca, v. <Marica>
<Hibisás. cu>, v. Lupul
<Hibiscsti, sat, c. Sttunga, j. Iasi>; sat lingi
, v. *Bogdibiesti.
Hibiiac; stipin al wici parti din H15pcsti 389.
Hicimindoc, soacra lui Isac Stircea; iezeste
un helestcu pentru care are pricini cu m-
ima Succvita (ment.) 422.
Hicimunda; vinde pirti din s. Mar' igsti
(ment.) 77.
tatil lui Lupul si al lui Dinili 459.
Hijdeu (115jdiu), v. Efrim
H5jdcu, v. si Hasdcu.
*Hiläscni, sat, pe Bistita, t. Neamt; <ling5
Itesti, c. Beresti-Bistrita, j. Baciu>; parte
din , vinduti de Ionasco Buciulcscul lui
Neniul vornic 561;
v. si Burlacu, Ocolul Bac5ului (II), p.
173.
H515,stciani, (Hilistiiani), sat, <t. Roman;
Hcicsteni, c. , j. Iasi>; pop5 din , martor
136, 253;
actc scrisc la 136, 253, 322.
sat, <t, Iasi; C. $ipotc, j. Iasi>;
martori din 196.
1151mezcsti, selistc, <numiti i Sirbii de Josl,
t. Putna; s. Sirbi, inglobat in Ivincesti, c.
Bolotesti, j. Vrancea>; pirti din , int5r' ite
lui Nacul, fiul lui Ene negut5tor 568.
HAmciani, sat, <t. Bac5u; Herncani, inglobat
In mita, c. Pirjol, j. Baciu>; intkit
<Nastasici> Solomoncas5, in urna
judcc5tii cu Todcrasco diac 199.
Hamciosul, deal, v. Hcmciosul.
<Hán5senii Noi, sat, in Rcpublica Moldova, c.
r. Lcova>; sat Iklgi , v. *Gurban. csti.
115ndrcsti, sat, <t. Roman; Hindresti, c.
Otcleni, j. Iasi>; orn din 265;
ocini din hotarul s. , vinduti de Ionasco
din lui Lupul Prájcscul 265.
Hintcsti (Hiincesti, Hcntcsti), sat, pe Sirct, <t.
Succava; c. Adincata, j. Succava>; pâ4i
din , ale lui Coste B5icioc, alese 414;
parte din , vinduti de Lupul Pahulcea lui
Larga din Succava 433;
rnartor din 414.
H5r(e)ta, v. Harcta.
*Hirlicesti, sat; <inglobat in Cosfisa, c. , j.
Ncamt>; om din 264.
I V. Catalog, II, p.225, nr. 1220, unde
apare satul "Hilrnisesti, numit acum Sirbii de
Jo?.
www.dacoromanica.ro
Härmaxt, bunicul lui Lupul 315.
<Hfirminestii Vechi, sat, c. Todircsti, j. Iasi>;
sat inglobat in , v. Birlesti.
álimiccsti>, sat, v. Hriniccsti.
iiirPa.scgti>, sat, v. ArPascsti.
1154c§ti, sat, <t. Ncamt; Hirlesti, c.
Mirgincni, j. Ncamt>; om din 200;
martori din 200.
Hisnisini, (sec. XIX: Hasni,scni), sat, pc
Cobolta, t. Soroca; <in Rcpublica
Moldova, Hisnisenii Mari, c. , r.
Drochia>; parte din , vinduti lui Ionascu
Has* 453;
izvod de doc, ale mosiei (sec. XIX)
453.
nits" eani (Hisnascani) sat, <t. Succava;
Sodomeni, 1. c. a. or. Pascani, j. Iasi>;
rnartori din 250 A-B.
Hiísnisbni., sat, t. Cirligátura; <Inglobat in
Cogcasca, c. Letcani, j. Iasi>; jumitate din
, diluid de Vasile Banul m-rii Biscricani
42, 43, 62.
Has' nisoac, v. Ecana
tatil lui Vasilic, al lui Saya si al lui
Costantin 35, 123, 155; martor hotarnic
196.
Hiugul, v. si Costantin Patrasco , Saya ,
Vasilic
<Heci, sat, c. Lespczi, j. Iasi> sat Ruga , v.
Bodcsti.
<Hclesteni>, sat, v. H515.siciani.
Helesteul lui Coifcs, v. Coifcs (Hclesteul lui
)-
Helestcul lui Mihail, v. Mihail (Helcsteul lui
).
Hclotciu (Hiloteiu), icromonah; se judeci
pcntru o parte dc Costcsti si pierde 358.
<Hemccni>, sat, v. Himciani.
*Hcmciani, sat (sec. XIX), in branistea
Bohotin; <inglobat in R5ducineni, c. , j.
Iasi>; prisaci de la , data' in schimb 371
v. i Bohotin, loc de prisaci la .
Hemciosul (scc. XVIII: Himciosul) (virful ),
deal, in branistca Bohotin; in hotar 482.
Hentesti, sat, v. Häntc§li.
<Hcraclid>, v. Ion Dcspot
Hercscul, v. Toadcr
cipitan; martor 510.
Hcrmeziu (Urmcziu), v. Grigore Nicorici
HL-micos-ti, sat; <inglobat in Pcrchiu, c.
Huruiesti, j. Baciu>; martor din 326.
<Hertiona-Rizesi>, sat, v. Ccretcoani.
Hcrtul, v. Gavril
<Hcrta> (Codrul <Hertci>), t. Ccrn5uti; sat
in/sub , 460, 461; v. Ternauca.
Hcrtca, sotul Iftiruici, gincrcle Nastasici 315.
691
Hertca, v. si Glogorce Ionasco
Hartes, tatil Axinici, al Agahici s. a., bunicul
Maricii preuteasa s. a. 69.
Hiica, matusa Sorci si a lui Toma; vindc parte
din sclistca Hilmezesti 568.
Hilimon Zahul (Zavul); primcstc
irnputernicire pentru riscurnpirarca sclistii
Piltinis 23.
Hilip, din Dumesti; martor 165.
Hilip, <din Orhci>.; martor 388.
Hilip, din Poponcli; martor hotamic 476.
Hilip, (curilitura lui -), fiul Varvarci, nepotul
lui Dracea, frate cu Lionfic, Cu Todcr s. a.;
vindc parte din Tortoresti 258, 259, 295.
Hilip (Movila lui -), movili; in hotamica s.
Popricani 148, 365.
Hilip, popi, d5 zapis dc mirturic 410;
serie act 410.
Hilip, popa, ruda cu Nicoari Capoti, cu Safta,
cu Salomie s. a.; act de intluire pcntru
Hotccsfi avut de - 85.
Hilip, tatil lui Buciagu si al lui Burghele 568.
Hilip Blehan; vinde partc din Uricani 370.
Hilip Hututuiu, sigan, fratcle lui Obrejic;
intirit lui Pitrasco Ciogolea 78.
<nearn>; partca lor, din Derzsca,
vinduti 364.
Hilipcsfi, sat, <t. Tratos; Filipcsti, c.
Bogdincsfi, j. Baciu>; oamcni din - 179;
pirti de ocini din -, impresuratc 179.
Hilipu, tigan, sotul Nastasici, tatil Tccici;
vindut de Nastasia lui Ercmia al lui
Cirstian 340.
Hilisiu, sat, v. $cicscu i$ilis5u1 de Sus.
<Hiliseu-Horia>, sat, v.
Hiliscul de Sus, sat, v. *ilisäul dc Sus.
Hilotciu, v. Hclotciu.
}fina, din Iasi; col. de doc., - (cca 1900) 344.
Hipad, gr. pcntru Chiper 277.
Hijdiu, v. Hijdcu.
Hinco, secretar de stat; traduce act (1818)
105.
Hindrcscul, v. Ionasco
<Hindrcsti>, sat, v. Hindrcsti.
Hirbor, din Blijeri, tatál lui Toadcr; se judeci
pentru Dimiccni i pierde 258, 307; vinde
s. Dimiccni (mcnt.)544;
martor 326.
Hirbor, din Dumbrivita, ruda cu Toader, cu
Richitan s. a.; se judcci si pierde s.
Dumbrivita 544.
Hirliu, tirg, <t. or j. Iasi>; jaf la - 34,
304, 305;
sat in hotar cu - 348;
ocolul tirgului - 78;
vii la - 22.
692
www.dacoromanica.ro
Hirlàu, tinut (probabil gr. pcntru Hotin 227);
sate in 44, 65 78, 108, 161, 227, 389;
selisti in 348, 349, 393.
Hirlesti, sat, t. Ncamt; <c. Filipcsti, j. Baciu>.;
loc de prisaci de la -, vindut dc Foca lui
Durnitra,sco Ncgurici 480;
sat probabil inglobat in v. $erbinesti.
<Hisova, sat, c. Delcsti, j. Vaslui>; sat lingi
-, v. 'Florintcsti.
Hirsovenii (rotarul lor), <PC Birlad, t.
Vaslui; j. Vaslui>; lingi branistca m-ni
Zugafu 224.
Hirsova, piriu; <aflucnt al Racovci, mai jos de
Laza, c. -, j. Vaslui>; sat pe - (1833) 506.
<Hirtop>, sat, v. *Virtop.
<Hûtcsti>, sat, v.. lartesti.
Illipcsti, sat, <t. Ncamt; c. Dragomircsti, j.
Ncamt>; om din 412.
Hlipcsti, sat, pc Prut, t. Lipusna; <in
Republica Moldova, inglobat in Nemtcni,
c. -, r. Hincesfi>; parte din -, intiriti lui
Ghcorghe Rosca visfiemic 389.
Iflibonca, top., v. 1/Moca.
<Hlijeni>, sat, v. Gligcni.
Hlinac, sat, <t. Hotin; in Republica Moldova,
Hlinaia, c. -, r. Edinct>; martor din - 233
B.
Hlince, m-rc; <in s. Illincca, c. Ciurca, j.
Iasi>; se judcci in fata hatmanului pcntru
un tigan 18.
'Hliniste, sat, t. Hotin; <in Republica
Moldova, 'singa' Naslavcca, c. r. Ocnita>;
Ghcorghc Jora sulger, imputcmicit si ja
zcciuiala si si tina. moara din - 237;
act pentru - 268.
<Hlipiccni, sat, c. -, j. Botosani>; sat lingi
v. *Cibicini.
Hliboca (Hlibonca), top, la Domen'', in
hotarnica s. Stiuceni 219.
Hociungi, sat, <t. Ncamt; c. Moldovcni, j.
Nearnt>; am din - 200.
Hodorcni, saliste, in s. Dumesti, <t.
Cirligitura; c. j. Iasi>; in stipinirca
Schivei, fiica lui Cirstca <Ghcnovici>
vomic 350.
Hodorcni., sat, <t. Vaslui; Schinctca, c.
Dumcsti, j. Vaslui>; diac de vistierie din -
165;
martori din 165.
Hoicesti, gr. pentru Hotccsti 85.
D.R.H., A, XXIII, Indice dc noma,
identificat gresit cu Hirsoveni, c. Ivinesti, j.
Vaslui
Hoisesti, sat, <t. Cirligatura; c. Dumesti, j.
Iasi>; in acelasi hotar cu s. Balomircsti;
intarit lui Gheorghe Rosca visticmic
hotarnicit 389;
papa din da zapis de mart' uric 314;
sate lingi -, v. *Balomircsti, *Cetiréni;
sclistc in v. Dringei.
Hoiscsfi, sat, c. Margincni, j. Neamt>; sat
inglobat in v. Plopcsti.
Holban Th(codor); franscrie act (sccXX) 441.
<Holt>, sat, v. Mosotcsfi.
Holtciul, v. Ionasco
Homiccncasi, v. Mar' ica
Homor, m-re; <t. Succava; in s. Ministirca
Hurnorului, c. -, j. Succava>; hram:
Adorrnirca Maicii Domnului 468;
egumcn 501;
sate 170, 171, 364, 468, 501.
Horact, piriu, <aflucnt al Sucevei>>; sat pc
243.
Horaiata, piriu; <aflucnt al Birladului la
Banca, c. -, j. Vaslui>; sat pc - 366.
Horbinesti, sat, <t. Hotin; in Republica
Moldova; Gordinesti, c. -, r. Edinct>; parti
din ale lui Prodanu aprod 449.
More, v. Mcrcu
Horclestc, sat, v. Horilesti.
Horcsti, sat, <t. Filciu; inglobat in Urdesti, c.
Viisoara, j. Vaslui>; intarit lui Vasilc
Corlitescul i fratilor sai 28.
Horgesti, sat, pe Bogdana, t. Tutova;
<inglobat in Succvcni, c. Bogdana, j.
Vaslui>; parte din -, intar' iti lui Grigorc
Surti i rudclor sale 502.
Horhaz, v. Costandin
Horilcsti (Horclestc), sat, t. Cirligitura;
<Horlesti, c. -, j. Iasi>; parte din -, intarita
lui Stcfan diacon de la biserica domneasca
<din Iasi> 50;
poiana lingi -, V. Casutilc;
Horjcsti, sat, <t. Lapusna; in Republica
Moldova, c. Mingir, r. Hinccsti>; martor
din 2 A-B.
Hodesti, sat, pe Z,c1ctin, <t. Tccuci; inglobat
In Chitcani, c. Boghcsti, j. Vrancea>; parte
din data de Tudor fost capitan fiicei sale
Ioana I.
<Horlesti>, sat, v. Horilcsti.
Horodiste, sat, <t. Dorohoi; Horodistca, c.
Paltinis., j. Botosani>; parte din -, data de
Turcul stolnic surorii sale, Nastasia 494.
*Horpaz, sat (?), Cirligatura; c. s. Tirgu
Frumos, j. Iasi>; in hotarul dintre s.
Avrarnesti i Ruscani 201.
Hortleni, gr. pcntru Podolcni 122.
Hotca (untie a fost -), sat, v. Hotccsti.
www.dacoromanica.ro
Hotccanul, v. Ion
Hotccsti, Hoicesti85), sat, v. *Cipotcsti.
Motín, cctatc, <t. -; linga or. -, r. -, reg.
Cerniuti, azi in Ucraina>; pircilabi de
23, 51, 54, 55, 61, 64, 68, 69, 72, 76-78,
93, 94, 96, 98, 101, 103, 104, 107, 122,
149, 150, 204, 209, 211, 216, 219, 235,
240, 280, 292, 304, 305, 315, 323, 334,
348, 365, 380, 389, 391, 397, 399, 423,
473, 485, 491, 533.
Hotin, tirg, <t. -; azi in Ucraina, or. -, r.
reg. - Ccrnauti>; soltuzi 433; tirgovcti 36;
tigani 10; ocolul tirgului 69;
act copiat la -(1783) 494.
Motín, tinut; satc i sclisfi in - 33, 55, 58, 95,
105, 143, 183, 188, 219, 227, 235, 237,
255, 268, 315, 319, 352, 353, 362, 373,
386 A-B, 389, 500, 504;
namcstnic de - 240;
tarani din obligati la palta dajdici 297;
pircalibia judctului -, autentifica act
(1856) 57, 255, 386 A-B, 514.
Muni, fi-atcic lui Coste 184.
Hranici, V. Minuta. -
Hreasca (Hriasca), sat, <t. Succava; Hrcatca,
c. Vulturcsti, j. Succava>; parte din -,
impartiti intre copii lui Costantin uricar si
ai Tofanci 335;
martori din - 414, 465, 513.
Hrécicanul, v. Gfigorcca
Hricicanul, v. Hriscanul.
Hrimancauti, sat, <t. Hotin; in Republica
Moldova, c. -, r. Briceni>; in hotar 373.
<Hrincesti>, sat, v. Hrintcsti.
Hrincovici, "cel batrin", bunicul Maricai; acte
In poscsia lui (mcnt.) 93.
Hrincovici, v. si Fritiianu Gliga (Griga)
Ionasco
Hriniccsti, sat, <t. Roman; Harniccsti,
dcnuxnirc schimbati in Rcdiu, c. Bita, j.
Nearnt>; popa din -, da zapis do marturic
221.
Hrinteqti, <Hrinccsti>, sat, <t. Succava;
Hrincesti, intre Arbore, c. -, si Gura Solcii,
c. Granicesti, intre Arbor°, c. -, si Gura
Solcii, c. Grinicesti, j. Suceava>; dat dc m-
rca Solca m-ni Succvita, In schimbul s.
Iubincsti 122;
Hrisant, icrotnonah; traduce acto (1839-1845)
182, 220, 279, 365, 442; =mama act (1844)
181.
v. i Balan, Satc disparutc, p. 15.
Hristos, v. Isus
Hriscanul (Hricicanul); partea lui dintr-un loo
dc prisaca de la Mesteacan, data in schimb
371, 425.
693
Hritini, sat, <t. Dorohoi; Hriteni, inglobat in
/vIanolcasa, c. , j. Botosani>: mostcnit de
Antimia dc la par' ci. Pclriceico logofdt
si Marica 332.
*Hritcani, sat, <t. Iasi; hagATig5nni, c. -, j.
Ia.si>; martor din 155.
*Hritcni, sat, q. Hotin; in Republica Moldova,
r. Edinct>; jumatate din , intiriti luí
<Dumitru> Ponici diac 105.
<Hritcni>, sat, V. Hritini.
Hriza, sotul Vambei, cunmatul lui Enachi,
postelnic; daruieste loc de prisaca, pometc
vii la Stomcsti 234, 519, 520.
Hrobnca (Hrobnc), sat, ("sclistc 255, 280), t,
Hotin; <in Ucraina, Grubna, c. , r.
Sotireni, reg. Ccrnauti>; vindut de fiii lui
Ghcrman lui Costantin Stircc 255, 280;
hotarul incalcat de satele vccinc 373.
Ilromsa, strabunicul lui Toadcr, Oncul, Nacul
si al Grozavei 64.
Hruci, V. Gligoric
Hrucsti, sat; <Huruiesti, c. j. Bacau>; orn
din da zapis dc marturie 326.
Hubac, v. Vasilic
Huc, top., la Rusi; in hotar 399.
Hudcs-tii cci Mari, ("Hudcstii cci Mari"), sat,
pe Bascu, t. Dorohoi; <Hudcsti, c. , j.
Botosani>; intarit lui Patrasco Ciogole 78;
stabilirea hotarclor 150;
sat inglobat in , v. Novosalitz
Hudestilor.
Hudcstii Mici, sat, t. Dorohoi; <Miorcani, c.
Radauti-Prut, j. Botosani>; partc din ,
intaritä lui Isac Scorpan 431.
Hudici, fratcic Comuscoaiei 566.
Hudici, v. si Dumitru Gligoric Iatco
Patru
Huhulca, stapin al unci pirti din s. Ncgresti;
imputcmicirc dad' lui Costantin Boldur
pentru. a-i stapini partca din Boldesti 262.
Huhuloac, fiica Mandioaci, sofá cu
Bosiiucoac si Cu Busca; dau partea lor din
Turccsti pcntru plata dajdici 549.
Huhuroia, calugarita; daruicstc jirebii din
Baisesti m-ni Humor (ment) 501.
Huia, v. Ancironic
Hulpe, v. Gligoric $tcfan
Hulturcsti, sat, v. Vulturesti.
Humor, m-rc, v. Homor.
<Hurdugi, sat, c. Dimitric Cantemir, j
Vaslui>; sat lingi , v. *Futilcstii de Sus.
Hurtoaia, top., la Bogdancsti; in hotar 64.
<Huruicsti>, sat, v. Hruc§-ti.
Hurul, v. Dan
694 www.dacoromanica.ro
Husan, urmasul lui Gana Urcche, al Boaghii si
al Fitu.scii; se judeci si pierde jurnatate
din Bratulesti 531.
Husan, v. Iona,sco
Hui, tirg, <t. Falciu; or j. Vaslui>; soltuz 2
A-B; dregator de 544; tirgovcti, martori 2
A-B 41;
ocolul tirgului 54, 247; vii 389;
episcopic In , v. Episcopia Hu.silor.
Hustiul, v. Grigoras
Hutiu (balta Hutiului), balti, latía Pituluscni
Popcni; întàiitA lui Zbera 74.
Hututui, v. Hilip
Iachim, din Vilcesti; martor hotarnic la
Hentcsti 414.
Iachim, fiul Anci nepotul lui Bulasco, frate cu
Toader, Anghelina i Maria; vindc parte
din Toderctti 93.
Iachim(Ichim, gr.: lazim 561) Bandur, vornic
de gloata/poartä; dà zapis dc marturie 434,
509, 552, 555;
martor 561;
vinde s. Cohalca (mcnt.) 222.
Iachim Birnaga; martor 145, 146.
Iachimoc, v. Iacomoae.
Iacob, "a Chitci", ginercle lui Gheuca, tirgovct
din Succava;
mutar 433.
Iacob, "copilul" lui Enachi <fost maro>
postclnic; loc de prisaci primit de la rudele
postclnicului si sat prirnit danic de la
accsta (ment.) 234.
Iacob, diacon, fiul popii Saya; viudo parte din
Manäilcsti 77.
Iacob, fiul lut Fratc, frate cu Bcrcca i cu
Ncgrutu; parte din Brateani, daruita pcntru
suflctul sau 137.
Iacob, fiul Varvarei, ncpotul lui Mihail, fratc
ca Ionasco, cu Miron capitan si cu Arvasia
69.
Iacob Dumcneck tirgovat din Cotnari 4;
proprictar dc vic 7.
Iacob Dumcntlian, icrodiiacon, la m-rca
Birnova; in sobor 348, 349.
Iacob (lacov) Motoc, sotul Elincai, ginercic
lui <Toadcr> Calapod 260; se judcca
pcntru parti din Timpcsti 66.
Iacob (Iacobu) pop(a), fiul Maricai,
nepotul lui Paingu din Durnesti; vindc
parte din Mastacáni 462, 560.
lacobeni, sat, t. Nearnt; <j. Neamt>; jtunitate
din Cemitoae 350.
lacomi, pircalab, sotul Piscilinei; curnpir' 5
jumitate din Ungurasi (ment.) 404.
Iacomiasa, v. Piscifina
lacov, fiul lui Mcrcu Hore, free Cu
Gheorghie; yin& pirti din Radomiresti
286.
lacov, fiul lui Stif-ul, frate cu Mina, cu Marta
s. a.; vindc parte din Durnesti 77.
Iacov, v. si Iacob.
Iacus, v. Costantin
ladinti, sat, t. Hotin; Republica Moldova,
or. Edinet, r. ->; a patra parte din -,
"impliniti" lui Pitrasco Ciogolea fost
logoffit, dupi judecata cu Cizacul 386 A-B.
ladrici, piriu, <afluent al Birladului>; seliste
la gura sa 492.
Iamandi, ban; ad. orig. aflat la - (sec. XVIII)
227.
lamco (lanco) Piiatri, tatil lui Ivaneul
Pctrcscul, bunicul lui Dragoti 85.
Ianachi, cilugir; scrie act 503.
lanachi <Plop>; scrie acte 96, 326, 346, 347,
385, 406, 447.
Tanis (lanos, lat.: ¡anos, Ianus) 147, 177, 181,
291); serie acto 15, 125, 138, 147, 171,
177, 181, 187, 210, 212, 291.
fratelo Nastei; unchiul lui Girdan;
vinde p5rli din selistea Bahna si din s.
Urdzici (ment.) 229.
<lancu> Costin, <fast mare> postelnic; di, in
schimb, s. Moreni i Chiperesti pentru
Virbova (ment.) 394
lancu Mic(Icscu), spitar; autcntifici act
(1814) 219.
Inacul <Sasul>, voievod, domn al Moldovci;
acte de la - 184, 225, 284, 315.
lane, ncgustor, din Birlad, tatil lui Nacu 308;
riscumpiri parte din Vitinesfi (ment.) 306.
Iane, negustor, <din Orhei>; di zapis dc
m5rturie 388.
lane, (greccste, in isc. si pc sig.; Ioannis),
ncpotul lui Enachi postelnic si al Vambci;
diruieste un loc de prisaci din Stomesti
234, 519, 520.
Iane, vames, <din Tigu Tiotus>; di zapis de
mirturie 512.
Ianc <Caragca ?>, postclnic, gincrcle Ilenci
469, 470.
lane, v. si Stcfan
¡anos Panu; sig. lui (?) 114.
¡anos, Ianos, v. Ianis.
<lanovici>, V. Todcrasco
!anal, v. Ion -.
Iarali, v. Dumitra.sco
www.dacoromanica.ro
Iai (Esi), tirg; <m. ->; aprod 322; armiscl
169 A;
croitori 220, 234, 415, 519, 520; diacon
50; ispravnic 484; ncgastor 123; pictrar
287; popi 137, 169 A; prcotcasi 325;
staroste de negutitori 114; stcgar 535;
tirgoveti 77, 155, 169 A, 419, 536; vames
536; vizitiu 535; avocat (sec. XX) 497;
ocolul tirgului 394; case 47, 536;
helesteu 51; tarina tirgului 51; vii 22, 114,
183, 379, 519, 520 ("viilc Iasilor");
judccitorie (1835) 126; mitropolic, v.
Mitropolia Moldovci;
"scoali slovenesci" (1750) 94; ternniti
70;
dnun spre 365;
consulat imperial <rus> (1880) 389;
ulite:
Ulita Mare; loc dc casi pc 47;
Ulita Strimbi; om de pe - 420.
acte scrise la - 1... 572 (passim); traduse
la - 33, 44, 110, 280, 544; adeverit la
389; copie autentificati la - (1814) 206:
biserici i ministiri:
<Aroncanu> (m-rea lui Aron Vod5, din
tarina tirgului Iasi), ni-re; Cm s. Aroneanu,
c. -, j. Iasi>; }ram: Sf. Nicol= <270>,
288, 289;
cgumen 289; sate si selisti 270, 289,
290;
tigani 18, 228;
vii 114;
Barnovschi, m-re; condici de act
(ment.) 56;
Bis-boj, m-re; tigani stipiniti de - (sec.
XVIII) 271;
Biserica Albi, biseric5; creu dc la -,
martor 403;
Galata (Galata de Sus, Gilatiia), m-re;
primeste filar' ire pentru sate si pirti de
satc: Miciciteni 252, Fintina 390 si pe
Hclestcul lui Mihail 51;
Sc judeci pentru helesteic i poicni 157,
414;
prisaca m-rii -, in botar cu un loc de sat
al lui Dumitru Buhus 482;
Golic (Ministirea lui -), tn-re; se judcci
pcntru un vad dc meará i pentru un loc de
prisaci; primcste dank; s. Piperesti (ment.)
91;
Kinistirea Balicii, m-re; sate 346, 347;
Sfinta Vincri, m-re, 347; st5pini a unci
parti din s. Simeni (ment. tirzie) 376;
zSfintul Nicolae Domnesc> ("biscrica
gospod", "beseareca lui Stefan Vodi"),
695
 biscrici; diacon de la 50; preot de la ,
scrie act 137.
Santul Saya, m-re, metoh al m-rii Lavra
cca Marc, <dc la Icrusalim>; hram 76;
ctitor 125; cgumeni 234, 403, 457, 458,
526, 536, 555; soborul 234, 403, 457, 526,
536, 555; cilugiri <186>, 234, 457, 526,
555;
sate 76, 125, 457, 458, 555; case 536;
rnori <186>; prisici 526; vii 403;
Trei Ierarhi, in-rc; condici dc doc. (sec.
XIX) 22, 50.
jai, tinut; maro vitaf de 544;
Judccitoria t. (1835) 126, 269;
sate in 35, 76, 103, 155, 228, 231, 240,
247, 279, 315, 334, 337, 349, 365;
sclisti in 289, 334.
(Codml -lor, Codrul cel Marc), <in t.
Iasi i Vaslui, j. Iasi>; sat sub
85, 349; v. Cipotesti;
selisti sub 394, v. Drijiisfi, Grcci;
loc de prisaci in 276 , v. Popesti, sat.
¡ateo, croitor, din Iasi; martor 415.
lateo Hudici, fiul lui Pitru Hudici, strimos al
tul Dumitru Mayal si al lui Moisc Movilä
78.
az, sat, C. Solcsti, j. Vaslui>; sat lingi , v.
°Glodcni.
Iazirul (Iazu1) ce! Marc (lazir), lac, <t.
Hirliu>; in hotarul s. Sendriecni 232;
fritárit m-ni Birnova 394.
Iazim, gr. pcntru Iachim 561.
¡azul lui Boghiul, iaz, v. Boghiul (Iazul luí ).
¡azul Grozii, v. Groza (Iazul Grozii).
¡azul lui Pitrincscul, v. Pitrinescul (Iazul lui
).
!azul Popci, iaz; in hotar ca s. Popricani 148.
¡azul Pribagului, v. Pribagul (Iazul -lui), iaz.
¡azul Vrinceanului, v. Vrinceanul (Iazul
/ui).
Ibincasa (Iubincasa), pirlu, <aflucnt al Jijici,
la Plopcnii Micí, c. Ungureni, j. Botosani>;
sate pe 149, 421; iaz pc 421.
<Ibinesti>, sat, v. Iubinesti.
Ichim, v. Iachím.
Ichima$co, frate cu Andrci, Ursu, Antimiia
Busca; vindc pärti din Biloseni 155.
Icomoae, v. Odochiia
<lcusesti>, sat, v. Iucscsti.
Icpurcni, sat, c. Andriescni, j. Iasi>; sat
inglobat In, v. Gloc1L-ni.
Iennsiia (Irimiia), tatil lui Ionascu; vinde
parte din Susminestí 330.
Icrinnia, v. si Eremia, &mafia, Erimic,
Erimiia, Ierimiia, Mune, Irimíia.
696
www.dacoromanica.ro
Icrusalim, oras, <in Israel>; metoh la
76.
Ifodic; martor 71.
Ifrim; di mirturie 99.
Ifrim, "Gel bitrin", de la prisaca ciminarului;
di mirturie 476.
¡fina, finte cu Albul cu Drágan, vir cu
Arsin' ic; prirncste intirire pentru pirti din
Piulcsti 448.
Ifiim, tatil Iui Dimiian 85.
Ifritn, v. qi Efrim.
Iftinca, sotia lui Vasilic; vindc, impreuni cu
sotul siu, parte din Därmincsti 72.
Iffimiia, fiica Nastasici, nepoata Drighinci,
sotía lui Hcrtca, marta lui Lupu; vinde s.
Vládeni 315.
Iftinic (Aftenic), fiul lui Diniili diac, frate cu
Stefan; se judcci cu m-rea SE Saya pentru
o prisaci din hotarul Butticsti/or 526.
Ignat, fost cimaras; di zapis de mirturie 326.
Ignat, din Flcrintcsti, tatil lui Nicoar5 506
Ignat, din Olinesti; maitor la Florintcsti
503.
Ignat, fiul lui Cirste, unchiul (?) lui Simion;
viudo parte din Dobrulcsti 180.
Ignat, fiul lui Todcr; martor; isc. lui 555.
Ignat, popi, din Tirgovistc; di zapis de
rnirturic 524.
Ignat (Ihnat), socrul lui Dumitrasco 376.
Ignat, tigan; rimas m-rii Aron Vodi, dupi
judecata cu rn-rca Hlincca 18.
Ignat Scintce, din Redi, fi-ate cu Selevcstru
cilugärul, cu Gligoric Ncgrul $. a.; di,
frnprcua cu fratii s5i, parte din Mistacini,
pcntru plata capului fratelui lor, Ncanul
413.
Ignat Scinteic, tatil lui Ciomirtm si al lui
Sirghic, fratc cu Pitrasco vitav 84.
- Ignitoae, sora lui Berdiiri "cel bitrin", buníca
lui Zahariia 19.
Ihnat, din Tomcsti; martor hotainic 381.
Itmat, ncpotul popii Lungul, tatil lui Ionasco
qi al lui Pitrasco 69.
Ihnat, papi, <din Bogdincsti>; parten lui din
Bogdancsti, vinduti 284.
Ihnat, popi, din Prijcsti; rnartor la Bogdincsti
284.
limat, popi, sotul Dochici 84.
Ihnat, sotul Dragái, gincrcle lui Stancul din
Bicani; vindc p5rti din Bäcani (mcnt.) 8.
Ihnat, sotul Salonni; vindc parti din Gropeni
si Silciani 440.
Ihnat, stäpin al unci pliti din Tomcsti (mcnt.);
jtunitatc din partca lui, vinduti 69.
Ihnat, tigan, sotul Sofronici, gincrcle lui Ursul
si al Bucal, curnnat cu Ion si cu Togoc; fost
al lui Toacicr C.5potici 10.
Ihnat Bulmczu, sotul Belmezoaci, tatiil lui
Ionasco si al lui Pascal; partca lui din
Suceveni, vinduti de accstia 426.
Ihnat, v. si Ignat.
Ihnatu, corniscl, din Vercseni; di zapis de
mirturic 37.
Qjivti>, sat, v. Iugcsfi.
Barion, rudi cu Nicoari Capota-, Safta,
Salornia s. a.; beneficiar al intir' irii pc a
trcia parte din Hotcesti (ment.) 85.
Barion Bototca, din Zimesti; di zapis dc
mirturie 524.
Ilccscul, V. Isac
Ile, probabil gr. pcntru iliaca 407.
Ilea; vindc parte din Sirncni 376.
Ilea, din Cudrcsti; martor 201, 202.
rica, (sec. XIX; 110, fiul lui Cocioban,
nepotul lui Bilan, fratc cu Cirshian; vindc
un pimint din Romincsti 529, 530.
Ilca, fiul vornicului; martor; isc., sig. 325.
Ilea, sidlariul; martor; sig. 403.
Ilca, tela lui Andrci, Cirstea, 'masco f i
Marco 135; primcstc s. Cctircni pentru
plata unci morti dc om (mcnt.) 398.
Dea, tatil lui $tcfan si al lui Vlasie 169 A.
Ilca, v. §i nic.
Ilcana, gr. pcntru Ana 235.
nema, fiica lui Baciul, sori cu Andrciu, cu
Costin, cu Galirie cilugirul s. a.; vinde
parte din Viscani 64.
Ilcana, fiica Elincii, nepoata lui Tibiici;
vindc pirti din Hoiscsti i Balomircsti
(rncnt.) 389.
Ileana, fiica lui Liciul, mama lui Grigorie
Goian, a Agahici s. a. 69.
Ilcana, fiica lui Mihalcca, sora Erinci si a lui
Ghcorghic; vinde ocini din Litcni 72.
Ilcana (Iliana), fiica Nastci, ncpoata lui Pctrca
Pojor, sora lui Costin, a lui Simion s. a.;
vindc parte din Tibincsti (ment.) 214, 389.
Ilcana, fiica Rujci, ncpoata lui Giurgiu
Licscul, soacra lui lane postclnic; vindc
parte din Fetinghcsti (mcnt.) 9, 68;
se judcci pcntru pirli din Rizirnesti
(Fctinghcncsti) 466, 469, 470; Xnuicste
partca ci m-rii Biscricani 469, 470.
Ilcana, fiica lui Tudoran fost ccasnic, sori cu
Moisci si cu Migdilina 331.
Ilcana, fiica Tudorii, ncpoata lui Purccl
postclnic, sori cu Acsinia s. a.; vindc part. i
din Duscsti 67.
nema, mama Chirenei, bunica Maricii 84.
www.dacoromanica.ro
(probabil gr.: L,calea 250 A si Ile 407),
marna lui Ostahic, a popii Isac si a
Acsinici; primeste in schimb un loe de
finat lingi $chei 250 A-13, 407.
Ilcana, sopa lui Sofi-on stolniccl, mama
Annesici, a lui Diniili si a lui Ionasco,
soacra lui Vasilie Corlitcscul cimir. as;
primcstc intirire pentrii pirti din
Gingucsti, cumpiratc 231.
Liman, strámoasa lui Marco s. a. 389.
Ilcana Hisnisoac, mama (?) lui Vasilic
Hasnis, a Todosici si a Nastasici; partca ci
din Biloscsti, vinduti 318.
Ileana, v. si 'liana.
Ileas "Vodi", tatil lui Alccsandru <Ilias>
voievod 491.
Ileas, v. si Bias.
'lenta, v. Ilinta.
/liana, fiica lui Coste, ncpoata Dolcii; vinde
partc din Oscsti 45.
Bias; rnartor; isc. lui 491.
"ccl Bitrin", voicvod, domn al
Moldovci, <fiul luí Alcxandru ccl Bun>;
act de la 78.
Bias, v. §i Llic, mes, Iliias.
Iliccscul, v. Iosip
martor la Tcmcrleni 510.
Ilic, fiul Arvasici; vindc parte din Driginesti
542.
Ilic, fiul lui Liciul, fiatele lui Condrca,
unchiul popii Iona,scu, al Alcxandrci si al
Anisici 84.
Bic, fiul Tomei lui Bir, tatil Marici 530.
llic, fratcic lui Basan Cilibi; "vinde cobcrtii
Eri prct in Tarigrad"; vindc doui ralci de
vio la Cotnari, <mostcnite (?) de la fratelc
siu> 77.
Me (flea), setrar, fost sot al Irinci cilugärita,
gincrcic Agaftici, tatál lui Andrciu 293,
294;) curnpiri parte din Hotcesti (mcnt.)
85.
Ilic, soltuz, din Birlad; di zapis de mirhiric
424;
martor 440.
ni., tatil lui Lupul 77.
Ilic (Ilies, $cptelici, fiul lui
<Vasilc>$eptclici fost hatman, ncpotul lui
<Ion> Solomon <fost marc> visticmic,
fratc cu Ghcorghiti; martor 460, 465;
irnputcrnicit s5 stipincasci s. Chivirul
225; primeste intirirc pcntru jurnitate din
Hcicstcul lui Coifes 541.
Ilic, v. i Sfintul
!tics, (Iliias), v. Alexanciru
Ilics, v. si
Ilii, v. Ilca.
697
Dilas, fiul Chelsiei si al lui Condrca Malici,
nepotul lui Drágan Scpte$ $i al Albci, fi-ate
cu Lupul; druicte o prisaci din hotarul s.
Septeseni (mcnt.) 93.
Ellas, v. si ni., ni.,
fiica lui Coste vame$, mama lui
Vidrasco, soacra Nastasici 243.
Hinca, (anca), fiica lui Toader Calapod, sotia
lui Iacob Motoc, mama lui Isac si a Saftei;
vindc parte din Brátcni 260; vinde pirti din
Boldesti si din sclistca Sirbi 511.
finca, nepoata lui Oancca; vinde <partca sa
de ocin5> 497.
finca, (gr. Tinca) Motocoae, <fiica lui Ion
Motoc mare vornic (sec. XVI), sotia lui
Iona$co Cujbi n'are vomic (scc. XVII);
vinde jumitatc din Boldesti (ment.) 516.
Hinca Petrea, sora Annci, m5tusa lui Toadcr
a Nastasici; curnpirá parte din Tomcsti
(mcnt.) 69.
finta (Elinta, Ilcnta), fiica Anghclinci
Vasilioaia, nepoata lui Cirstea Ghenovici,
sori cu Cráciun, Dumitrascu, Ncculai s. a.;
primcste Intkire pentru s. Bujorcni,
Pipircani $. a., in urna fmp54irii
mostenirii 15sate de bunicul siu 321, 350.
Ilisiiu, din Poeani, tatil lui Vasilc; martor la
sclistca Ple 's4ti 126.
nj§c0, sat, <t. Succava; c. Ciprian
Porurnbesch, j. Succava>; martori din 95,
191, 468, 513.
Iniuti, sat, <t. Hotin; azi in Ucraina, nume
schimbat in Ivanívti, c. , r. Chelmcnti,
rcg. Cemiuti>; incalci hotarul s. Hrobne
373.
Qndcpcndcnta, sat, c. --, j. Galati>; sat agá
, v. *Moge*-ti.
Intrarea in Biserici (Vovidcnia), hram al m-ni
Hangu 92, 144.
Ioachirn, popi, "de la mitropolitul Varlaam";
martor hotarnic la Soldcsti 385.
loan, ciminar; rcgistrator (1834) 217.
loan, gr. pcntru Onciul 150.
loan, ierci; transcrie act (sec. XVIII) 409.
loan, monah, fiul lui Ghcorghc Pitic, nepotul
lui Dumitru, fratelc Nastasici; vindc parle
din Päusesti (ment.) 72.
loan, paharnic; "posleduieste" act (1834) 217.
loan, popa-, <la m-rea Rica>; di zapis de
mirturic 395.
Loan (lonici 51), voievod, fiul lui Vasile
Lupu; credinta lui 51, 54, 55, 64, 68, 69,
72, 76-78, 93, 235, 365, 389-391, 397-399.
loan Binuleanul (Bánulctu); martor hotarnic
la Dumcni 216, 217.
loan Bogoslov, v. Sfintul
698
www.dacoromanica.ro
loan Botezitorul, v. Sfintul
loan Checo, stolnic; autcntifici copie (1811)
219.
Ioan Ciorili, <sigan; intirit m-tu Neamt> 507.
loan Nemilib3cu, dc la Visherie; autcntific5
act (sec. XVIII) 227.
Ioan cel Nou, v. Sfintul Gheorgllie
loan Racoviti, spitar, autcntifici copie (1814)
206.
loan Scobenceanul, tatil lui Petrasco, bunicul
Dtunitrci i al Totei 389.
loan Scurtu; copie act (1773) 494.
loan (Ion) Staxnatc (Stamati), Pitar; traduce
actc (1800-1823) 9, 33, 110, 144, 270, 389,
447, 449, 562.
roan Tcrti (Tcrte, Tirti, rute); martor
hotarnic la Dumcni 216, 217.
Ioan Tiganul, tatil lui Vasilie Tiganul 77.
loan Vladovici, pahamic, traduce act (1849)
8; copie act (1850) 68.
roan, v. si Ion, Iona$, Ionasco, Ioniscuti,
lonici, Ioniti, Ivan.
kan; fiica lui Cozma, ncpoata lui Durnca;
vindc parte din Durncsti (mcnt.) 77.
Ioana, fiica lui Gligorie Pobircu, nepoata luí
Grozav, soma lui Costachi, Cozma,
Scvcriian s. a.; vindc parte din Glodcni
(mcnt.) 318.
roana, fiica Ioanci; di pirti din Märisesti,
Sirbi i Mogo*ti (ment.) 77.
loma, fiica Irinei, ncpoata lui Ncchita, sori cu
Nastasiia si cu Antimiia; vinde parte din
Miniilesti 77.
loma, fiica lui Pabolcca din PirtitUosi; vindc
pirti din accst sat 176.
baca, fiica lui Tudor fost cipitan, nepoata lui
Mih5i15; primcste intirire pcntru pirti din
s. Sindrcsti, S5rpcni, Mcsini, Horgcsti,
Jirdinesti, Scorteni *. a. I.
Ioana, mama Ioanci; di pirti din Miriscsti,
Sirbi i Mogo*ish (ment) 77.
roana, soma Dochici, mitusa lui Vasile; vindc
parte din Virtop (mcnt.) 254.
baca Mitscsoae, mama lui Dumitrasco;
martori 317.
Ioana, Vsi loca.
Ioanc54, V. Anc5q.
Ioannis, v. Ianc.
Ioca$ Moga, din Olincsh; martor la Florintcsti
503.
Ioloaia; partca ci din Ncmerniceni, aleasi 465.
Ion, martor la Drigincsti 542.
Ion, martor la Fetinghcsti 469.
Ion, &sal; copie act (sec. XVIII) 495.
Ion, diac, tat51 lui Baciul, bunicul lui Galirie
cilugir; primeste inarire pentru o parte din
Viscani, cumpär. ati (ment.) 64.
Ion, diac; scrie acte 262, 430.
Ion, din Bogdinesti, tatil Loghinei; parten lui,
aleas5 163.
Ion, din Britila: martor 126.
Ion, din Ilisesti; martor 513.
Ion, din Mesáhinesti; martor 555.
Ion, <din Obirsie>; martor 538.
Ion, din Onesti; raartor hotaraic 476.
Ion, din Prájesti; primestc, dupi judecati,
plata pentru niste stupi furati 70.
Ion, din $iriSei; di zapis de mirturie 221.
Ion, fiul Anesici, fratc cu Costin, Musa si
Vasilca; parten sa din Boristi, vinduti 165,
210.
Ion, fiul Danciul din Obirsie, frate cu Bilan
Cu Varvara; socrul lui Roman; vinde parte
din Dinceni 273; di un loo de prisaci la
Obirsie pentru o dusegubini 538.
Ion, fiul lui Gangur, fi-ate cu Goian i cu
Anita, rudi (?) cu Goian; ocíni din
Päulosti, rás. cumpirat5 de la - (ment) 448.
Ion, fiul Gheorghie Calapod, fiate Cu Mirica
Horniccnea4 cu Piscilina i cu Tofana; se
judoci pcntru o parte din Boldesti si din
selistea Sirbi 511.
Ion, fiul lui Gligorie Drugi si al Solomici,
frate cu Dumitrasco, cu Ercmiia i cu
PAntelciu; vinde parte din Ungurasi 404.
Ion sau Grigorc, fiul lui Lupu <H5b5sescul
fost mare> vomic; porunci de la Gavril
<Coci> hatrnan si nu-i fic inviluit un Sigan
118.
Ion, fiul Petrli din Tominesti; di ocia. din
Bincesti si din Tominesti pentru plata unei
dusegubine 249.
Ion, fiul lui Scintee, urmasul lui Manca,
Stanciul s. a.; se judecä i primesto intirire
pentru jumitate din Brätulesti 531.
Ion, fild lui Viscan, virul lui Andreica; vinde
parte de ocini (in inceput de zapis) 155.
Ion, fratc cu Grarna i cu Irimiia; cumpirá
doui pirSi din Onceni 174.
Ion, gr. pcntru "sin" (fiul) 465.
Ion, l'irisar (g. Hanul 453); dá zapis de
mirturie 431, 453.
Ion, nepotul lui Avram; vindc pirSi din
Dänceni 273.
Ion, nepotul lui Moisci; vindo parte din
Strin- ba 331.
Ion, pop5; se judcci pentru o parte din
Dragomiresti, vindutá, si pierde 566.
Ion, popi, din Sirbii de Sus; di zapis de
márturie (rnent.) 138.
www.dacoromanica.ro
Ion, spitirel, talál lui Istratie 172.
Ion (Ioan), oltuz, din Dorohoi; martor 216,
217 (inc.), 232;
ti-imite marelui logoSt scrisoare privind
o hotimicire 491.
tatill lui Costantin si al DochiSci 77.
Ion, tatia lui Grigorie si al lui Viscan 85.
Ion, testar, <din Iasi>; martor 415.
Ion, Sigan, fiul Costcsci; cizut la impi4ea15,
in partea lui Lupul Pr5jescul clucer 152.
Ion, Sigan, fiul lui Petrea si al Magdei, frate cu
Gligoric; mntárit Mierlei SteScoae 556.
Ion, Sigan, fiul lui Ursul si al Bucii, frate cu
Togoo, cu Sofi-oniia s. a.; intirit lui Isac
Stircea, dupi cumpirare 10.
Ion, Sigan, fiul lui Tica, frate cu Gligorie
Tcmgea si cu Stavir; inght luí lonaFo
Avram i fralilor sai 184.
Ion, Sigan, frate cu Bisar' ab, cu Condrea si cu
Nicoarä; diruit de doamna Mirica
Episcopiei de Roman (menS); irnputcrnicire
dat5 pcntru stipinirea lor 489.
Ion, vecin, din Oglindesti; indrit lui Tinasie
fost vornic i soacrei sale, Soltana 430.
Ion, vecin, din Z.`an' aesti; intärit luí Pani fost
pahamic 551.
Ion, vistemicel; martor la Boglinesti 284.
Ion, vistiemic, fiul lui Petricá Pircilab, tatil
lui Cozma si al lid Isac aprod, bunicul lui
Ghiorghe vistiemic 184, 228.
Ion, vomic, martor la Milcsti 409.
Ion... brosan; zálogeste parte <din
Glodeni(?)> 471.
Ion Albici, tata' lui Moisci 389.
Ion Ancis (Ioancis), tatil lui Ursul si al
Anghelinei 85.
Ion Andreica, tat51 lui Vasilie si al Alcxandrei
530.
Ion Birlatu, titar (?); vinde parte din
Sfánuiesti (menS) I.
Ion Botescul, tatil lui Vasito, socrul lui
Toader; primeste un suret (sec. XVIII) 105.
Ion Brahi; cumpiri o parto din Todercsti
(menS) 397.
Ion Buga; zilogcstc parte <din Glodcni
(?)>471.
Ion BujoniSii, vil-luan, din Dienesesti; vindc
parte din Dienesesti 100.
Ion Capsca, tatil Odochiei 93.
Ion Chilincs, din Iasi, martor 535.
Ion Cio/pan, fiul lui Gligoric -Ciolpan fost
hatrnan si al Antimici, nepotul lui Ionasco
Ghenghea si al Nastasici Ciolpan. casa;
participi la impirSirca ocinilor rimase de
la Ionasco Ghenghoa, bunicul s5u 188, 227,
500; scoate do sub z5log odoare
699
 incredintate bunicului siu 131, 183, 379;
vindc satul Timauca 460, 461, locuri de
casi din Sioani 64, vie la Cotztari 253;
serie act 460.
Ion Ciurca, vir cu popa Ionascu. din
Birgioani; vindc parte din Cirligi (mcnt.),
pcntru care se judcci gincrii lui 412.
Ion Dabijc, fost postelnic; manar 204.
Ion Dimicus, ncpotul lui Ionasco...; partca lui
din Dinccni, vinduti 273.
Ion Dinnan, ncpotul lui Scrban; vindc parte
din Olesesti 139.
Ion Dobrc, fost postclnic; primestc
imputemicire pentru a stipini s. Lucoviti
Mamurinti 25.
Ion Focca, uricar, sotul Mariicii; primeste
intirirc pcntru o parte din Gincsti 447;
trimis si faca o cercetare la Riz' imesti 466,
470; hotarnic 375, 385;
instiintcazi domnia in legituri Cu
rczolvarca unci pricini 469;
scrie acto 3, 33, 34, 36, 38, 62, 68, 73,
78, 85, 88, 91, 139, 144, 146, 184, 198,
278, 279, 295, 306, 308, 314, 316, 318,
320, 366, 369, 379, 389, 394, 445, 457,
469, 470, 563, 567.
Ion Giosanul, tatil Lupci, bunicul lui Cirstc
85.
Ion Hanul, gr. pcntru "hin(sar)" 453; v. Ion,
hinsar.
Ion <Hcraclid> Dispod/Dispot <Despot>,
voievod domn al Moldovci; parte din
Eoniscni, rcsfituiti de (ment.) 315.
Ion Hotccanul; cumpiri o vic la Terne-Irle-ni
510.
Ion Unir], dc la Visticric; traduce act (1813)
39.
Ion Iosip; martor 470.
Ion Iujdili, fiul lui Durnse, nepotul lui
Chipirco, strincpotul lui Lupse "col
bitrin"; vinde jumitatc din sclistca Lupscni
93.
Ion Lupc, tatil lui Liontie si al lui Simion
325.
<Ion Motoc, <fost mare> vornic, tatil lui
Toadcr Motoc si al lui Nichita 77, 375.
Ion Mov(ili), comis; iscileste copie (1765)
350.
Ion Negra din Tirgovistc; martor 470.
Ion Ouco, din Dorohci; martor 191.
Ion Pctrc; martor 126.
Ion Plavit, fiul lui Luca, tatil lui Lazor, al lui
Pctrca Bordzea, al lui Tinasic si al Dochici
327.
Ion Policcanul, tatil lui Visiian, rudi cu
Minar' í cu Vasilic 93.
700
www.dacoromanica.ro
Ion Praznic, fiul lui Penca Piun, tatil lui
Nechita; panca lui din Bogdinesti, vinduti
284, <285>.
Ion Prijcscul, fost ccasnic, fiul lui $tcfan
Prijescul, fratc cu Gheorgho Prijescul,
rudi cu Isac Balica hatrnan; se jridec.4
pentru s. Brituleil 96, 97;
martor 22;
isc., sig. 136.
Ion Rosca, vomic, tatil lui Ghcorghc Rosca
fost visticmic; cumpiri pirti din Gcrcni,
pc care le &ir' uiestc m-ni Sicul (mcnt.)
567.
Ion Riciuli (Ricili), sigan; intirit Micrlci
Stetcoac 556.
Ion Robe, din Sirbii dc Sus, fiul lui Gales,
fratc cu Anton si cu Lazor Vcchiul; vinde
un vad dc moari pc Girla Putnci 138, 302.
<ion> Solomon, fost mare visticmic, bunicul
lui Iliias si al lui Ghiorghiti 225.
Ion Tazlionul, fiul lui Toader diacon; stipin al
unor pirti din s. Diniesti, Mincsti
Dzeamcs; vinde pirtile sale din Mincsti si
din Dzcames si un bitrin din Diniesti 512.
Ion Tititul, paharnic; autentifica act (1809)
352.
<Ion>Tcrtic (gr.: Tcrente, Tcrcntic, Tcrintic);
curnpiri i riscurnpir' pár. ti din Cctniciuti
(mcnt.), pc care, apoi, le vindc 206.
Ion Todcriti, tatil popii Toadcr 404.
Ion Ticsca, sigan, fratc cu Dronta, unclnul
Mincii si al Varvarci; întArit Micrlei
Stetcoac 556.
Ion Votie; tnartor hotamic 491.
Ion, V i loan, Lonas, Ionasco, Ioniscuti,
Ionitit,' Ivan.
lona, mama lui Andrei, soacra Acsinici; vad
de moari diruit, pcntru pomenirca ci 301.
Iona, V. fi Ioana.
Ionas, din Bojani; martor 440.
lonas, v. si loan, Ion, Ionasco, Lonas' cut*.
Ionici, Ioniti, Ivan.
Ionasco; rnartor la Florintcsti, a. d. 503.
Iona,sco, martor la Temcrleni 510
Ionasco; partca lui din Biloscsti, alcasi 317.
Ionasco; partca lui din Duscsti, vinduti 67.
Ionasco; vindc parte de casi din Sioani 64.
Ionasco...; martor la Milcsti 409.
Ionasco...; rudi cu Avram, Ion Dimicus,
Magda s. a. 273.
Ionasco, fost cimiras; primcste intirire pentru
parte din Ncscani i pcntru poiana Ricila
142.
Ionasco, (Ionascu), cupar; cumpiri s.
Elimine-O, pcntru carc primeste intirirc
197, 204, 205, 218.
Ionaseo (Ionascu); scrie acte 9, 32, 110, 213,
219, 229, 343, 427, 565.
Ionasco, diac, din Tirgul Frumos; martor
hotarnic 201.
Ionasco, din Bizinfi, ginercle popii Bilan;
martor 496.
Ionasco, din Bogdinesti; Sc plinge domnului
pentru impresurarea ocinilor din Hilipesti
si din Bahni 179.
Ionasco (Ionascu), din Dinccsti; martor 83,
115.
Ionaseo, (Ionas), <din Dorohoi>, gincrele lui
Cirstea; martor hotarnic 232.
Ionasco, din Foltesti; di zapis de màr' urie
426.
Ionasco, din Friteni; maztor 201, 202.
Ionasco, din Giumitáteni; stipin In Iuresti; In
pricini pentru irnpresurarea unui loc din
Petresti 246.
Ionasco, din Gridinari; di zapis de márturie,
a. d. 71.
Ionasco, ("alt -"), din Gridinari; di zapis de
mirturic; a. d. 71.
Ionasco, din Hindresti; vindc 30 de piminturi
265.
Ionasco, din Maxincsti; martor 182.
Ionasco, (Ionascu, Naco, Nascul), din
Musetesti, slugi domneasci 372; prirnestc
porunci si faci o cercctare la Mirgincni
372;
se judeci pentru un loc din hotarul s.
Rusi si pierde 261;
irnputernicit si-si stipineasci "bucatele"
550.
Ionasco, din Odobcsti; znartor 555.
Ionasco, <din Olinesti (?)>; martor la
Florintesti 503.
Ionasco, din Pungcsti; martor 287.
Ionasco, din Puteni; di zapis de m5rturie 524.
Ionasco, din Silcvestri; martor 555.
Ionasco, ("alt -"), din Silevcstri; martor 555.
Ionasco, din $endriceni; martor hotamic 191.
'masco, din Todcresti; se plinge dornnului
pentru frnpresurarea pàr't. ilor sale din
Balasincsti si din Timpesti; porunci pcntru
alcgcrca acestora 454.
Ionasco, din Tomcsti, fiul Miricii
Romincasca, frate cu Gavril Romincscul,
Cu Antimiia i Cu Todosiia, tata lui
Vasilie, al lui Gligorcea s. a. 69.
Ionasco, din Vcrcesti, frote cu Scicvestru
cálugir, cu Gligorie Ncgrul s. a.; di partea
sa din Mis' tacini, pcntru plata capului
fratelui siu, Neanul 413.
Ionasco, din Zmiiani; martor 111;
www.dacoromanica.ro
arcndcazi troj sfcrturi de dcsctina de
stupi dc la t. Tutovci sí al Birladului, isc.
lui 464.
Ionasco, dregitor, din Iugseni; martor hotamic
491.
Ionasco, fiul Anei, nepotul Miricii; vinde
partc din Sioaiii 64.
Ionasco, fiul Belrnezoaci, nepotul lui lhnat
Belmezu, fratele lui Pascal; vindc parte din
Sucevcni 426.
Ionasco, fiul lui Buz,ea; martor 120.
Ionasco, fiul lui Cirstea din Ungurcni; di
zapis de mirturic 326.
Iona.sco, (Ionascu), fiul lui Cirstea sctrar, frate
Cu Mariica i cu Tonca, unchiul lui Grozav
si al Tudoscii; vindc parte din Tibinesti
214, 389 (ment.).
Ionasco, fiul lui Cirstiian logofit si al
<Antcmici> Chstieneasa, frate cu
Ghcorghiti; primeste intAnire, dup5
judccati, pentru s. Limiseni, i dkuieste
m-ni Solca 100 ughi si 100 de "matce"
106; Sc judeci pentru o parte din Biisesti
pcntru doui pive si pierde 468.
Ionasco, fiul lui Coste; cLiruiestc m-ni
Pingirati parte din Buciumi 182, 187
Ionasco, fiul Drighinci, fratele lui Florca;
vindc s. Dinccsti (ment.) 243.
Ionasco, fiul lui Dumitrasco Grazna, ncpotul
lui Trepidas, strincpotul lui Oprca, frate
cu Gligorie, cu Prccopie si cu Erina; vindc
tigani 46, 48.
Ionasco, fiul lui Durnitru flanes din
Piciorogani, fratc cu Pavel; di zapis de
mirturic 161.
Ionasco, fiul lui Fitul, nepotul Chircnci
Zberoaia vomiceasi, fratc cu Dumitru si Cu
Marina, rudi cu Ghcorghie Rosca
visficmic; di accstuia jumitate din sclistca
Pctrosul 128, 389 si cite jumitatc din s.
Izbiste i Slobozia Zbcroaci 389.
Ionasco, fiul lui Ghcorghi, fratelc lui Gligorie
si al Mar. icii; vinde pirti din Scobenteni
389.
Ionasco, fiul lui Ghiorghic Siminiccanul, fratc
Cu Coste, Gavrilas, Nastasiia s. a.; vinde
parte din Dinceni 64; di in schimb
jurnitate din Matuti (mcnt.) 389.
Ionasco, fiul lui Grigorcca; vinde parte dintr-
un vad de moari pe Girla de Jos a Putnci
568.
Ionasco, fiul lui Grozav, nepotul luí Gavril
Udrca; vinde parte din Todcresti (ment.)
397.
701
Ionasco, fiul luí Ihnat, fratcle lui Pitrasco;
vinde parte din Tomesti (tnent.) 69.
Ionasco, fiul lui Ilea, free cu Andrei, Cirstca
cu Marco; hotarnic 135.
'masco, fiul lui Macsin Surili; scric zapis,
isc. lui 244.
'masco, fiul Marici, nepotul lui Bcrici aprod;
vinde pirti din Copujani (meat.) 389
Ionasco, fiul Nastasiei, ncpotul lui Gligoric
Udrea "cel baria"; riscump.iri parte din
Toderesti (mcnt.) 397.
Ionasco, fiul Nastasici, nepotul lui Griga
Hrincovici, fratele Mâiicäi, curanatul lui
Dumitrasco Fulger; vinde parte din
Voroncouti 93.
Ionasco, fiul lui Patasca; cump5r5 pirt. i din
Lâtcani (mcnt.), pc caro le vinde 221.
Iona,sco, fiul lui P5trasco vitah, fratc cu
Crcata i cu Dochia, tatil lui Istratic si al
Chclsici 84.
Ionasco, fiul lui Petru, ncpotul lui Buzdugan,
fratele lui Pantcici Harutul; vinde parte din
Stinccsti 65.
Ionasco, fiul lui Saya; d5 zapís de mirturía
331.
Ionasco, fiul lui Simion Pilipovschi si al
frate cu Gligorie, cu Vasilic s. a.;
jefineste pe Isar eâmára i ucide niste
ncgustori; i se riscumpiri "capul" 143,
235.
Ionasco, fiul lui Sofron si al Ilenci, frate Cu
Daniilä i cu Anncsia, ctunnatul lui Vasilie
Corlitescul; primeste ¡atarte pentru p5rti
din Gingurcsti 231.
Ionasco, fiul lui Solom, fratcic lui Vasilie;
vinde parte din Cindesti 68.
Ionasco, fiul lui Tigan 389.
Iona,sco, fiul lui Varnav, frate cu Andronic
cu Miftodic; daruicstc un loe dc prisaci la
R5chitoasa 366.
Ionasco, fiul Varvarei, nepotul lui Mihail,
strinepotul lui Turlui, fratc cu Miran
cipitan i cu Arvasiia; vindc parte din
Tomesti 69.
Ionasco, fiul lui Zaharia si al Zaharioaiei,
frate cu Alcxandra, cu Dochita s. a.; vinde
parte din Pungesti 287.
Ionasco, fratcic lui Bcrdclin; vindc parte dint-
un vad de moari pa Girla de Jos a Putnci
(mcnt.) 568.
Ionasco, frate cu Bosic din Crácsti i cu
Gligorie; vindc parte din Porcesti 547.
Ionasco, fratele lui C5zan; vindc parte din
Nesporesti (ment.); porunci pentru a fi
scos do pa partca vinduti 178.
702 www.dacoromanica.ro
Ionasco, nepotul lui Grecul, urrnasul lui
Niagul Buzo, rudi cu Toader Richitan s.
a.; se judca pentru s. Ditniceni i pierde
544.
Ionasco, pihirniccl, din Orisetti; martor
hotamic (mcnt.) 65.
Ionasco, pircalab de Neamt; in sfat 64, 68, 72.
Ionasco, papi; partea lui din Biloscsti,
vinduti (ment.) 317.
Ionasco, papá', din Succava, de la Etcani; serie
zapis 433.
Ionasco, popá, fiul lui Condrca, nepotul lui
Eje, trate cu Alexandra i cu Anisia; vinde
sclistea Pctresti (ment.) 84.
Ionasco, papi, fiul Tudorei, fratele luí
Andrciu; Sigan riscumparat de la - (ment.)
329.
Ionasco, papi, gincrcle lui Urzica, sotul
Mariic5i; vindc parte din B5losesti 318.
Ionasco, sotul Saftei; martor, isc. 403.
Iona.sco, tat5I luí Gligorie Geapa 123.
Ionasco, tata.] luí Pctrea 459.
Ionasco, tatil Nastasici, bunicul Axenici, al
<Mari>icii si al P. t... 158.
Ionasco, (Ionascu), teslar, <din Iasi>, fiul lui
Mihii15; martor 415;
viuda parte din selistea Bircesti (mcnt)
85.
Ionasco, <sigan; int5rit m-ni Ncamt> 507.
Iona.sco, Sigan; 'Mar' it lui P5trasco Ciogolea
78.
huasca, tigan, fiul lui Sacul; al m-rii Voronet,
fugit; itnputcrnicire data m-rii pentru
readucerca lui 81.
Ionasco, <tigan>; fratele lui C5prioarit, tat51
lui Pcntelci; <intirit m-rii Nearnt> 507.
Ionasco, vätaf, din Siuccsti, fiul lui Bechca,
lui $tefan Bcchca fost pircilab, al
Ancsici si al Mar' ic5i, bturicul lui Gligoric,
al Itti Iurasco, al Chelsici si al Tuicii 284,
537.
Ionasco, vitaf, la Toma<Cantacuzino mare>
sulger; tnartor la Dracsini 420.
Ionasco, vacía, din Oglindcsti; Intärit lui
Tanasie fost vornic i soacrci sale, Soltana
430.
Ionasco, vccin, din rarnesti; ncpotul lui
Bolghca, mntârit lui Pan5 fost paharnic, in
urma judecitii 551.
Ionasco, vizitiu, din Iasi; martor 535.
Ionasco, vomic, din Miráslivcsti; martor 11.
Ionasco Argig, din Tiutesti; martor hotamic
170.
Ionasco Avram, fost vomic <de gloati>, fiul
lui Avram, frate cu $tefan i cu Vasilic; di
zapis de mirturie 555;
 primeste intirire, irnpreuni Cu fratii
pentru pirti din Meschenesti, pentru
jumitate din Giurcani i pcntru tigani, iar
deosebit, pcntru s. Nimiesti i pentru o
parte dintr-un vad dc moará de pe Gala de
Jos a Putnci 184; imparte cu rudele s.
Blägesti, Cirbunesti, Firioani, Movilcni *.
a. si primcste intirire pentru pirti din
acestea i pcntru doui alci de vie la
Cotnari 228.
Ionasco Avram (Avraam), tatil lui Isac;
curnpir. selistea Minesti cu banii lui
Nistor Urcchc (ment.) 492.
Ionasco Bihnasul, din Sicuiani; martor 555.
Ionasco Bitu (Biti), din Bizinii; martor 496.
Ionasco Biziccanul (Biziccan), din Bizaci;
cLi zapis de mirturie 435;
martor hotamic 414.
Ionasco Bitcianul; martor 513.
Ionasco Bacan; di zapis de mirturie 524.
Ionasco Boldcscul, cupar, din Crucc; martor
472;
primcqte danie s. Vinitori, pc carc, mai
tirziu il d.i m-ni Bisericani (ment.) 68.
Ionasco Botá (Botici), vomic de gloati,
gincrele Titiianei Pintilciasa; dà zapis de
mirturie, 509, ¡Se., sig. 534;
martor 12;
dupi judccati, primeste
impreuni Cu soacra sa, pentru o parte din
Futesti 479.
Ionasco Boul, din Nclipesti; dà zapis de
mirturic 435.
Ionasco Buciulcscul; vindc parte din Hiliscni
561.
Ionasco Burduscl, tata lui Toadcr; vccin al lui
Erernia vomic 473.
Ionasco Buzca, fratelc lui tifu1, unchiul lui
Iacov, al lui Romasco s a.; vinde parte din
Durncsti (ment.) 77.
Iona,sco (Ionascu) Caloti Cacotu 250 B),
tatil lui Ncchifor 250 A, 407.
Ionasco Capoti, din Petrcsti, tatil lui Florea;
vindc parte din Porccsti (mcnt.) 547.
Ionasco Capotá,' fiul lui Nicoari Capoti,
nepotul lui Marco Capoti, tmchiul lui
Nistor, al Nastasici si al Saftci; vindc parte
din Hotcc*ti (rnent.) 85.
Ionasco Carciul, fiul lui Liciul, frate cu
Vasilic i cu Anterniia; vinde parte din
Torncsti 69.
Iona*co Cipitini (sec. XIX: Cipitini), biriu
de Ovni; cumpiri parte din selistea
Ministi si din Groapa cca Mare 117.
Ionasco Catan, fost mare vomic, sotul
Nastasici; dà zapis de mirturie 108, 371;
www.dacoromanica.ro
martor 358;
imputernicit si cheme la domnic pe
detinitorii unui act 309;
stipin in Stinilesti 2 A-B, 3;
cumpiri pirti din Codicqti 116, 417,
Du,sesti 67, Piriscni 415; primeste ca zilog
parte din Piriscni; primcste
imprcuni cu Duca cornis, pcntru s. Novaci,
si singur pentru selistca Stinile*ti, s.
Voloscni, Miicani i Ccrbicani f. a. 54.
Iona,sco Ciuparda, vccin, din Zimesti; intirit,
dupi judecati, lui Pani fost pahamic 551.
Ionasco Coscscul (Cosls' cul), fost pircilab,
unchiul Armancii; cumpiri i primcstc
intirirc pcntru pirti din Cose*ti 145, 146.
Ionasco Cujbi, fost mare vomic; di zapis de
mirturic, isc. sig. 108;
martor hotarnic, sig. 2 A-B, 3;
martor, isc. 47;
serie acte 2 A-B.
Ionasco Dárnian, din Ungurcni, fiul lui
Vrinccan, sotul Miric.ii, tatil Miricii,
socrul lui Sirnion Pilipovschi, bunicul lui
Gligorie, al lui Vasilic s. a. 143, 235;
martor hotarnic in Hintesti, isc., sig. 414;
prime*te intirire pentru doui jircbii din
Lipiesti 435.
Ionasco (Ionascu) Dividu, din Vileni; vindc
parte din Vileni 540.
Ionasco Dinga, din Birlad; di zapis dc
trarturie 249.
Ionasco Dobrcnchi (Dobrcnchic), uricar; serie
act 31;
martor 561;
se judcci cu m-rca Galata de Sus pcntru
s. Miciciteni si pierde; prczinti actc falsc,
carc au fost ruptc 252.
Ionasco Driginescul (Driginct, "cel bitrin"),
<din Dorohoi>; martor 191, 232.
Iona*co Gheanghea (Ghcanghia, Ghenghe,
Ghenghea, Ghianghe, Ghianghca), fost
vornic dc gloati (mcnt.) 544; fost mare
logofit, tatil lui Dumitrasco, al lui Lupul,
al Antimici si al Saftci, socrul lui Lupul
Prijescul, bunicul lui Ion Ciolpan; di cartc
de porttnci (mcnt.) 421; di zapis dc
rnirturie, 108, 544 (ment.);
martor 42, 47; isc;
curnpiri i prirncste inarire pentru satc
pirti de sate 38, 358, 461; däruicste s.
Ruginoasa 227;
zilogcstc odoarc, primito de la nepotul
siu (mcnt.): 131, 183, 227, 379;
impirtirea avcrii rimasc de la 188,
227, 392, 500.
703
'masco Giugariul, vecin din Zrncti întrit,
dupa jud cat5 lui Pana fost pahanuc 551.
Ionasco Gugl- tatil lui Costantin 410.
Ionasco Grozivascul, din Mun cni; di zapis
de mirturie 161, 304.
Ionasco (Ionascu) Basas; primc*tc "intirire
pcntru pirti din Hàsniàni 453.
Ionasco Hertca; vinde parte din Cotclova
(nent.) 389.
Ionasco Ifindrcscul; rnartor hotarnic 201.
Ionasco Holteiul (Holtcul); vindc parte din
Dicnescsti 100.
Ionasco Hrincovicí, fiul Anastasiei, nepotul
lui G/iga Hrincovici, fratcic M5ric5i,
curnnatul lui Dumitrasco Fulgcr; vindc
parte din Voronciuti 166, 167;
serie act, isc. 166.
Ionasco nepotul luí Sírnion Barhon;
imprumuta bani de la unchiul sin (ment.);
vinde partca sa din Ciuccsti, pentru plata
datorici 535.
Ionasco Jora (Jorea), vornic <de gloat5>;
zapis de mirturie, 371, isc., <sig.>, 425;
se plingc domnu/ui ci pirti dc ocini,
cumpnate dc el, sint tinutc dc vinzitori
229.
Ionasco Latits' , <din Dorohoi>; martor hotarnic
491.
Ionasco Liciul, tatil lui Necoari, al Marici si
al Midilitci 69.
Ionasco Lincariul, fiul Varvarci, nepotul lui
Criciunas, fratcle Alccsandrci i al
Pirasen; stipin in Maciciuti 193.
Ionasco Machidon, din Cudrestí; martor 202.
Ionasco Mironescul, fiul lui Miron din
Sinihiu, ginercle lui Ghiorghie Alboti,
sotul Agafitei, fratcic lui Coste; vindc parte
din Corlitcni, isc. 61.
Ionasco (Onasco) jea; serie acto I, 51, 54,
55, 60, 76, 235, 252, 341, 378, 391, 397-
399, 445.
Ionasco Mogildea, fost <mur> vomic;
cumpixi pirti din Giulcsti, pc care le
diruicstc m-rii Sccul (mcnt.) 402.
Ionasco Ncchiforcscul, din Vilccsti; martoe
hotarnic la Hintcsti 414.
Ionasco Oana (Ona); di zapis de mirturie,
146;
martor 145.
Ionasco Paos, din Z15tari; cumpiri*pirti din
Milcsti (mcnt.); sotici sale i se alcg pirtilc
cumpirate 409.
Ionasco Paus, <din Succava>; in pricini cu
Mitropolia, pentru cascle lui Iurco fost
logofát 140.
704
www.dacoromanica.ro
Ionasco Popiscul, gincrcle Soficii, sotul
Miriei; vinde parte din Torncsti 69.
Ionalco Popiscul, pircilab dc Stcanesti;
primcste intarirc pentru s. Murguccni, in
urma judecitii 103;
v. si Po*. cul, pircilab.
Ionasco Popisculii, din Turburcsti; maitu
496.
Ionasco (Eoniscuti, Iona,scu, Ionascul,
Ioniscuti) Prijcscul (Prijcscu), fiul lui
Nicoari Prijcscul, fratc cu Lupul Prijcscul,
rudi cu Isac Balica hatman, postclnic <al
treilca> 46, 47, 94, 96-98, 101, 103, 104,
107, 122, 168, 204, 250, 251, 315, 334 (in
isc.; jitniccr); jitniccr 348, 367, 384, 407;
di zapis dc mirturic, 46, 204, 348, 384;
martor 47, 334;
in priciná, pcntru satc caro au fost alc lui
Isac Balica hatman 94, 96, 97, isc. 98, 101,
103, 104, 107, 122; se judeci pcntru s.
Boldesti si pierde 367; face un helcsteu
(mcnt ) i di un loe, pentru altul caro
fusese innccat de helesteul lui 250, 407 si
pentru carc primeste intirirc 407; cump5r5
sate si pirti de sato si primcste intnire
pentru cle 168, 251, 315, isc. 264, 334;
isc. sig. 46, 47, 348.
Ionasco martor, isc., sig. 159.
Ionasco Rafeiu, fiul lui Zanc; vindc parte din
Turbitcsti (rncnt.) 28.
Ionasco (Eonasco) Rispop, din Bodcsti; di
zapis de mirturie, 442.
Ionasco R5spop, din Plcsisti; di zapís do
märturic, 220, 279.
Icnasco R5spop, sotul MAncAi, tatil lui
Durnitru, al lui Epifanic si al Erinci 14,
<322>.
Ionasco Robul; se jcluicstc pcntru
imprcsurarea s. Pcrcrita 156.
!ofusco Rosca, diac, din Popcni; se judec5
pcntru un hcicOcu 422, 423; prirncste
intirire pentru pirti din Popcni si Sipotcni
421;
hotamic 491;
mutar hotamic 216, 217;
martor 403.
Iona.sco Rusul; primcste intirire pcntru o parto
din Ghitilova 493.
Ionasco Sasul, din Sendreni; martor hotamic
148, 365.
Ionasco Scornici, fiul popii Tender, ncpotul
lui Criciunas, strincpotul lui Isac, fratc cu
Slivili; partca lui , din Maciciuti, rnuasi
la Pirvulcti, deoarece a murit la cl 193.
Ionasco Solomon, fiul lui Durnitrasco
Solomon i al ilastasici Solomoncasa;
 vinde un cal bun; ocinilc lui din Bisisti
Edurnircsti, alese 327;
primestz intirirc pentru s. Hirnciani 199.
Ionasco Soráci, fratele Maxincsci si al Mirei;
vindc parte din Bilosesti 318.
Ionasco Stejireanul(Stcjeran, Stcjeranul),
vornic de gloati/poarti; di zapis de
mirt. uric, 283, 546;
martor 334.
Ionasco Stroici, fiul lui Lupul Stroici fost
mare logofit si al Piscilinei, fratcle lui
Vasilic; vindc sate i párt. i de sato (mcnt.):
30, 199, 304, 305, 404; zilogeste s. Lozna
(ment.) 395, apoi Il däruicstc m-ni Solea
(ment.) 396.
<lonasco> Talpä, <marc> paharnic; fost stápin
al s. Davideni 213.
Ionasco Tutovanul; dà zapis de mArturic 331.
Ionasco VCrdcs, de la Ncamt, sotul MáricAi,
tatAl lui GrAjdcan 263.
Ionasco Vlidicianul; martor hotarnic 476.
<lonasco Zberea, fost marc> vomic, sotul
Chirenei Zberoaia 389.
Ionasco, V. si Ioan, Ion, lonas, Ionás.
Ionità, Ivan.
Ionascu, martor 339.
Iona.scu, aprod din Soci; dà zapis de marturie
180.
Ionascu, din Curseci; dà zapis de mirturie 99.
Ionascu, din Tunsisti; martor la Vestcicsti
495.
Iona.scu, fiul lui Béchca; martor la DrAgincsti
542.
Iona,scu, fiul lui Buchili; di partca sa din
Platoncsti, pcntru a-si plati capul, in urma
unei tilhArii 6.
Ionascu, fiul lui Icrimia; vindc jumAtate din
$usmAncsfi 330.
Ionascir, fiul lui Macsin, ncpotul lui Corin;
vinde jurnitate din $usmanesti 330.
Ionascu, fiul Mkicài, fratc cu Buzca, cu
Istratc i cu Sirnion; vindc parte din
Hotcesti 85.
Ionascu, fiul lui Miron, frate cu Cirstca i cu
Stcfan; vinde cite o jumitatc din sclistile
Dräjcni i Greci (mcnt.) 394.
Ionascu, fiul Todosici sctrAroaie, fratcic
MiricAi spA 'tirita; vindc partca Miricäi, din
Tibinesti (mcnt.); partca lui, din acclasi
sat, vinduti dc Márica 563, 565.
Iona,scu, fratele lui Ghiorghic si al lui Grigorc;
vindc parte din Hotccsti 85.
Ionascu, popa', din BirgAoani, vArul fui Ion
Ciurca; se judeci pcntru parte din Cirligi
412.
Ionascu, popà, <din Botosani>; martor 484.
www.dacoromanica.ro
Ionascu, popà,' din Curscci; crá zapis de
mar' turic 99.
Iona.scu, rudA cu DrAgan s. a.; vinde parte din
Scpcleuti (mcnt.) 504.
Iona.scu, vomic, din Bogdana; dà zapis dc
märturie 512.
Ionascu Covrig, fiul popii <Covrig>, curnnat
cu Todosiia; primcste intirire pentru o
parte din ToporAsti i pcntru un loe de
prisaci 99.
Iona,scu Moise, hotnog; martor hotarnic 56,
Ionascu Nichita; martor 494.
Iona,scu (Innascu) Talpi, din Dincesti; martor
471.
Ionascu, Ionascul, V. Ionasco.
Ionascul; martor 110.
Iona,scul Arburc, fiul Cirstinci, fratc cu
Anghclina i cu Mariia; prirneste mostenirc
cite o parte din Corlitcni si din Godincsti
95.
Ioniscuti, V. i loan, Ion, lonas, Ionasco,
Ionicä, Ionitii, Ivan.
Ionkáni, sat, <t. Hir- 15u, Ioniscni, c. Virfu
Cimpului, j. Botosani>; in hotar cu S.
Pitulusán- i 44.
loniscoac, v. MAriica
*Ioniscni (Ioniscani, Eonaseni), sat, pe Jijia
<t. Iasi; ling5 Sanca, c. Victoria, j. Iasi>;
pArti din -, vindutc de Benea lui Nicoari
<Prijcscul> logofát (ment.) i infAr. ite lui
Ioniscuti PrAjcscul 315;
hotarnicr din 148, 365.
IoniScni, sat, t. Tccuci; <c. Nicorcsti, j.
Galati>; vie din -, vindut5 de Nistasie lui
Dumitrasco Ghcuca fost vomic de gloatA si
intAriti acestuia 369.
<Ioni,scni>, sat, V. Ioná.",sani
Tonel, din Potropopcsti; martor 471.
Ioncl, v. si Ioan, Ion etc.
Ionici; martor la Temcrleni 510.
IonicA, v. si Loan, Ion, Ionas, Ionasco,
Ionäscuti, JoniA, Ivan.
Icrniga, tiganci, mama (?) Axinici 338.
Ioniia, tiganci, sori Cu Larion Babct, cu
VArvara s. a.; dati in schimb 333.
fiul Albei, fi-atcic lui Ciudin 1,29.
Pr'ájcscul, scrdar; posesor al unui act
orig. (1811) 219.
Ionitd, v. si loan, Ion, Iona.s, Iona,sco,
Ionks' cuti, IonicA, Ivan.
Ioniti, biriu <dc Ocni>; martor hotarnic 126.
Ioniti, fiul popii Manca; martor hotamic 126.
Ioniti Arapul, sotul Marici (1816) 77.
tigan, fiul lui Durnitrasco Pcpcica,
fratc cu Ghiorghi s. a.; stipinit dc m-rca
Birboi (sec. XVIII) 271.
705
Ionu, vccin, din Ridiuti; fost al Nastasici, dat Iorga, cimiras; partca lui din Mirccsti,
fiului ci, Gligorascu 244. stilpiti 545.
lona Canano, spitar; perilipsis cu scrisorile Iorga, din Succava; di zapis de mirturie 433.
mosiilor sale din t. Succava (sec. XVIII) Iorga, soltuz, din Birlad; di zapis de mirturie
336. 41.
Ionut, fiul lui Golii, tatil lui Gligorie si al lui Iorga, V. si haga.
Vasilic Dinga diac 282. Ios5pu, din Girlcsti; martor 496.
Ionuti Firimi, tatil lui Stcfan 402. Iosif, ieromonah, la m-rea Birnova; in sobor
Ionut, Ionuti, v. si loan, Ion, Ionasco etc. 348, 349.
Ionasco, V. si Iura.sco. Iosip, (Iosip) [gr.: dascil 250 B], din
Iordachc, maro culccr; "incrcdintcazi" trad. Hisniscani; martor 250 A-B.
(1777) 365. Iosip, fiul Sofiicii din Iugesti; vinde o jircbic
loa:lacho Gane, spitar; se judcci cu m-rca din Scliseu (ment.) 354.
Birnova, pcntru imprcsurarca s. Cipotcsti Iosip, ieromonah, la m-rca Solca; dà zapis de
dc cifre s. Scndresti (1845) 215. mirturie 122.
Iordache Rosct (Rusct), marc visticrnic; Iosip Ilicescul, <din Dorohoi>; martor
posesor dc doc. (1809): 237, 255, 268, 280, hotarnic 232.
373, 386 B. Iosip, V. qi Ion
Iodache, v. Iordachi, Iordachic. Iosip, v. si Iosit Iusip.
Iordachi, martor, la Oncsti 314. Iosipcscul, din Piciorogani, tatil lui Istratie
Iordachi, martor la Tibinesti 312. 161.
Iordachi, gincrele lui Stritulat i al...; <Ipatcic, sat, c. j. Iasi>, sate inglobatc in ,
cumpiri jumitatc din Futilcstii de Sus 27. v. Mogoscsti, Pctrcsti.
Iordachi, popi domncsc, din Dorohoi; martor Ipatic, din Slobodzia Zbiroac; di zapis de
hotamic 216, 217, isc. mirturic 476.
Iordachi, sotul Irinci, ginercle lui Criciun ¡patio,fratcic lui Andrci Murgulct, al lui
Giozu; vindc Grindul Lung si biltile Eremiia si al lui Stcfan; di zapis dc
Lipusna i Lipu.snita 247. mirturic, isc. 304;
Iordachi Cantacuzino, mare logofát (1765); primestc intirire pcntru Todercsti 397.
iscAlcste act 350 (mcnt.). Ipatic Sirbea, fratele lui Toadcr si al Sirbea
Iordachi, v. si Iordache, Iordachic. din Lungani, unchiul lui Ncmiiac o
Iordachie(Iordachi), fiul lui Dumitru Goia, (Ncleaico), al lui Isaico si al Märicii;
fratc cu Apostol, cu Gligorasco s. a.; vindc parte din Biloscsti (Biloseni) 220,
martor 325; 279.
primestc intirire pcntru o parte din Ipifanie, v. si Epifanic.
Litcani, cumpirati 221. <Ipotcsti>, sat, v. si Epotcsti.
Iordachie (Iordache, Iordachi, Iorgachi, Irasco, v. Crisco.
Iurdachi, Iurdachie, Iurdachii) Irimescu, Spiridon; act in Arhiva (sec. XX)
<Cantacuzino>, maro vistiernic, frate Cu 438.
Toma <Cantacuzino>, rudi cu Isac Balica Irimie, armas; di zapis de mirturie (mcnt.)
hatman; in sfat Si, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 544.
76, 78, 93, 235, 315, 389, 391, 397-399; Irimic, fratc cu Simion, cu Zaharic s. a.;
di zapis de mirturie 46, 108, 204, 264, ncpotul lui Danciul; vinde parte din
304, 316, 323, 348, 371, 425, 552, 563; Mogosästi 77.
martor 47, isc., sig.; Irimic v. si Ercmia, Ercrniia, Erimie, Icrimiia,
isc. 304, 371; isc., sig. 47, 204, 348; Irimiia.
primeste intirirc pcntru sate si pirti de Irirniia; cumpiri pirti din Onceni 174.
satc 101, 107, 148, 263, 365; renunti la un Irimiia; primestc infirire pcntru pirti din
tigan 548; Timpcsti 66.
vitaf al lui 420. Irimiia, din Olinesti; martor la Florintcsti
Iordachie Millo, din Pohirniceni; doc. 503.
imprumutat lui 206. Irimiia, din Piuncsti; martor 110.
Iocrst (Iorcstu), <cilugir>, la m-rca Irimiia (Irirnie), fiul lui Gherasim, fratc cu
Dragomirna; in sobor 197, 204. Toadcr i cu Sofroniia; facc schimb de
Iorga; martor la Codiesti 116. locuri 250 B, 407.

706
www.dacoromanica.ro
Irimiia, pircilab; cumpárá o parte din
Stiuborini 154.
Irimiia, tigan; inar. it m-rii <Aroncanu> 288.
Irimiia Pitigac, fiul lui Pctrica hatman, tatil
Todosici 228.
Irimiia, v. j Erimia, Ercmiia, Eximio,
Irimic.
Irina (Erina), cilugiriti, fiica Agaftici, fosta
sotic a lui Ilic sctrar, mama lui Andrciu
Chiorul fost armas; vindc parte din
Hotccsti 85 si din Alexcsti 293, 294.
Irina, din Biloseni, mama lui Gavril, a lui
Pani si a Nastasici 120.
Irina, fiica Agafici, sori cu Saya si Cu Stefan;
vindc parte din Dobrulesti (ment.) 180.
Irina, fiica lui Cizacul; prirncste mostenire
parto din Boriuti 95.
Irina, fiica lui Criciun Giozu, sotia lui
Iordachi; vindc o bucati din Grindul Lung,
cu biltilc Lipusna i Lipusnita 247.
Irina (Triana), fiica lui Ghcrman, ncpoata lui
Ncchita, sori cu Dumitru, cu Toadcr i cu
Anna; vinde sclistca Hrobnca 255, 280.
Irina, fiica lui Ncchita, mama Antimici, a
Ioanci si a Nastasici 77.
Irina (Erinna), fiica lui Ionasco Rispop si a
Miricii Ioniscoac, son i Cu Dumitru i cu
Ipifanic; vindc o vie la Biiceni 14, 322.
Irina, ñica lui Piscanu, ncpoata lui Paholcca,
sori cu Bcjan, cu Simion, Cu Nastasia i cu
Protasiia; vindc pirti din Párfánosi 176.
Irina (Erina), fiica lui Pitrasco Banul, <sopa
lui Stcfan Moimiscul>, son i cu Vasilic
Banul, cu Anusca, cu Driguta s. a.; di
parte din Hasniscni pcntru pirti din
Ciciridzeni 42, 62.
Irina, fiica Schivci, ncpota lui Cirstca
Ghcnovici, son 5 cu Ghiune, cu Nastasia s.
a.; prirnestc intirire pcntru pirti din
Blindcsti, Sicitura s. a. 350.
Irina, soda lui Andronic Bogdan cipitan;
cump5r5 doui falci dc vie la Cotnari
(ment.), pc carc le vindc 1.
Irina, v. si &erra, Erina.
Irodiia, fiica lui Nistor, ncpoata lui Caramiz,
striaepoata lui Giurgiu Licscul, son i cu
B5lo5, cu Miriia i cu Costantin; vindc
parte din Fctinghcsti (ment) 9, 68.
Isac; primeste intirire pcntru s. Plopcni 98.
Isac; serio act 149.
Isac, aprod, fiul lui Ion visticrnic, ncpotul lui
Peluca pircilab 228; vindc parte din
Mcschenesti (mcnt.) 184.
Isac, din Biloscni; dà zapis de mirturic 435.
Isac, din Bobesti; martor hotarnic 216, 217,
isc.
www.dacoromanica.ro
Isac, din Costinesti, tatil lui Vasilic 217;
hotarnic 149, 150, 216;
dctinitor al unei "scrisori de impi4eal5"
(ment.) 17.
Isac, din Hernicesti; di zapis de mirturic 326.
Isac, din Milcsti; se judec5 pentru pirti din
Milcsti 409.
Isac, din Silevestri; martor 555.
Isac, fiul lui Dumitrasco; martor 410.
Isac, fiul lui Gavril, unchiul lui Toadcr din
Valcva; vinde parto din Valcva 192.
Isac, fiul Ilincii, ncpotul lui Toadcr Calapod,
fratc cu Safta; vinde parte din Boldcsti
din selistea Sirbi (ment.) 511.
Isac, fiul lui Ionasco Avram; se judcci pentra
selistea M,inesti, nurniti acum Vlidesti
492.
Isac, fiul Stanei, ncpotul lui Toflca; vindc un
tigan 136.
Isac, gincrelc lui Festil5; martor 325.
Isac, pop5; di zapis de mirturic 407.
Isac, popi, fiul Ilcnci, fratc Cu Ostahic i cu
Acsiniia; primcstc in schirnb un loe do
final gagá* Schei 250 A-B, 407.
Isac, "strirnosul", <din Maciciuti>, tata' lui
Criciuna.s, bunicul popii Toader, al
Dochitci, al Stancii si al Varvarei; 11 aduce
la Maciciuti, pc strincpotul siu, Bogdan,
din robic, de la Mccin (ment.); di zapis dc
mirturic 193.
Isac, tatil Magdci 95.
Isac, vir cu Albul, cu Dr5gan aprod, cu
Durnitrasco i cu popa Gligoric; vindc
parte din Piulcsti (mcnt.) 448.
Isac (gr.: Isat 107) Balica, hatrnan, rudi cu
<Mima> Barnovschi voicvod, cu Savin
Prijescul, Cu Dumitrasco Soldan, cu
lordache <Cantacuzino> s. a.; se ridici
irnpotriva lui Stcfan Toma voicvod si este
exccutat (mcnt.) 101;
curnpiri sau schimbi sate i pirti dc sato
(mcnt.): 94, 101, 103, 107, 150, 216, 217,
346, 347, 397;
dà zapis de intoarccre pentru o parte din
Todcrcsti (ment.) 397;
satcle lui impirtitc intrc ruda 94, 101,
104, 107, 122.
Isac Drujina (Drujinea), din Piciorogani; da
zapis de mirturic 161;
vindc parte din Piciorogani 160.
Isac Ghigocscul, nepotul lui Urdugas; vindc
un loe de casi din Sioani (rncnt.) 64.
Isac Grani; martor hotarnic la Milcsti 409.
Isac Hutul (Hutul); rnartor 137.
Isac Ilccscul, din Dorohoi; martor 191.
707
Isac (Isachi) Mitia.sescul (Miticsiscul), sotul
Stancii, tatäl lui Gligorascu si al lui
Neculai 44; martor 175.
Isac Scorpan; primcste intirire pcntru o parto
din Hudestii Mici, cumpirati 431.
Isac Stircea, din Popcni, fiul lui Stircca "ccl
bitrin", ginercic Hacirnändoaci, fato cu
Costantin <Stircca> pircilab i cu Dariic
<Stircea>; dà zapis de mirturie 431, 453;
hotai-nic 130, 191, 232, 491;
martor 104, 494;
jcfuiestc PC Gavrila§ <Mitiias fost
mare> vornic (ment.) si di, ca despigubirc,
s. Loziani si cite o parte din Boian si din
Onutul de Sus 34, 304, 305;
stipin in Dumcni 149;
se judeci pentru un hclesteu 422, 423si
pcntru o parte din Borodiccni 487;
primcste intárire pentru o parto din
Borodiceni 292 i pcntru tigani cumpirati
10;
primeste, dupi judccati, aprobare pcntru
alcgerca pärtilor salo din Onut si pcntru
alcgcrca vccinilor 30; isc., sig. 232.
Isac Udrca, <fost mcdelniccr>, fiul lui
Gligorie Udrca "cel bitrin", din Parhiuti,
fratc cu Grozav si cu Nastasia, tatil lui
Gorcca; partca lui din Todcresti, vinduti,
apoi riscumpirati 397.
Isac, v. si Vasilc
Isaca, vitaf do scimcni (?), tata! lui Chirila, al
lui Ignat, al lui Ncchifor si al Pirascii,
bunicul lui Dumitru, al lui Brohnin, al lui
Solomon s. a.; cumpiri parte din Simcni
(ment.) 376.
Isachi, cilugir; scric act 503.
Isachi, popa; martor la Biloseni 113.
Isacu, <rudi cu Gligorie Geapa; vinde parte
din Biloscsti> 123.
Isaia, ieromonah, la m-rca Agapia Vcchc;
traduce act (1783) 91.
Isaia Biloscscul, arhimandrit; "incredinteazi"
traduccre (1811) 406.
Isaia, V. si Isaiia.
Isaico; vinziri din partca sa din Tomesti 63,
69.
Isaico, fiul Maruscii, tatil lui Andreica si al
lui Vasilic, bunicul lui Dumitru Isiicel, al
lui Saya, al lui Zahariia a. 389.
Isaico, fiul lui Sirbea din Lungani, ncpotul lui
Ipatic Sirbca, frate cu Ncicvaico
(Nimäiaco) si cu Mar' iica; vindc parto din
Biloscsti 220, 279.
Isaico, tatil lui Vasilic; vindc parte de casi
din Sioani 64.
708
www.dacoromanica.ro
Isaiia Batin, fost pitar, martor hotarnic 469,
470.
Isar (Isriu, Isaru) cimiraskamcs; primeste
jumitate din Scrbiceni, pcntru ci a fost
jcfuit 143, 235.
Isarie (Isariia), din Gigesti; se judccä pcntru o
parte de vad do moari i picrdc 186, 303.
Mario, fiul Floarci, finte cu Citilina; so judeci
pcntru o parte din Orgocsti si pierde 411.
Isat, gr. pcntru Isac 107.
Isiiccl, v. Dumitru
Isiie, hotnog; martor 325.
Isiie, V. si Isaia, Isaiia.
<Istanbul>, oras, v. Tarigrad.
Istrate, lectura gresiti 85.
Istratci; so judcci pentru o parto din
Drigincsfi si pierde 543.
Istratic, din Glodcni; di zapis de mirturie 67;
cumpiri parto din Piscani 83, 115.
Istrafic, <din Iasi>, de pe Ulita Strimbi;
martor 420.
Istrafie, din Olinesti; martor la Florintesti
503.
Istratic, din Pertesti; martor, a. d. 71.
Istratic, din Uricani; martor 370.
Istratie, fiul lui Ionasco, ncpotul lui Pitrasco
vitaf, ncpot de fratc al Crclei si al Dochici,
fratele Chclsici; vindc parte din Scinteia
84.
Istratic, fiul lui Iosipäscul din Piciorogani; di
zapis de mirturic 161.
Istrafic (Istrate), fiul lui Tocsabä, nepotul lui
Bilos, fratcic Anci; vinde paitc din
Tibinesti 214, 389, 523 (ment.).
Istratic, gincrcic lui Costantin uricar si al
Tofanci, cumnatul lui Savin; se judcci
pentru Lämiseni si pierde 106.
Istratic, gincrele Ghcrvasici 21.
Istratic, tatil lui Bcldiman; vindc partc din
Bisisti (mcnt.) 327.
Istratie, vccin, din Prijesti; intirit, dupi
judccati, lui Forhula fost postclnic 539.
Istratic, v. si Eustratic.
Istratii, fiul lui Ion spitirel; vinde parte din
Bulbuccni 172.
Isus Hristos; in blcstcrn 394.
Isnovit (Isnovet), piriu, <in Republica
Moldova, aflucnt al Bicului la Singcra, or.
Chisiniu>; sato pc - 389;
vad de moari pc -389.
Qtesti, sat, c. Bercsti-Bistrita, j. Baciu>; sato
lingi -, v. *Hiliseni, **endresfi.
Itrincsti, sat; <c. Märgineni, j. Neamp; diac
din-, 182.
<Itcanii Vcchi>, sat, V. Etcani.
Iubincasa, piriu, v. Ibincasa.
Iubinesti, sat, t. Dorohoi; <Ibincsti, c. , j.
Botosani>; diruit de Stcfan Torna voicvod
m-rii Solca (mcnt.) 122.
Iucscsti, sat, <lcuscsti, c. , j. Neamp;
oamcni din 31, 317, 318.
Iuda (Iudaa) Scariotcanu; in blestem 4, 42, 51,
76, 86, 89, 104, 159.
Iuga, tata lui Lupul si al Märicii, bunicul
Armancai Fintinoac; cum 'para parte din
Olcscsti (ment.) 139.
Iugani, sat, <t. Succava; c. Mirccçti, j. Iasi>;
parte din , vinduti dc Filcca i copiii sai
lui Dumitrasco Fulgcr 384.
Iugcsti, sat, <t Succava; azi in Ucraina, Ijivti,
c. , r. Storojinct, rcg. Cemiuti>; om din
354.
.Iugeseni, sat; <t. Hirliu; probabil lingi
$endriceni, c. j. Botosani>; hotamic din
491.
Iujdili, v. Ion .
Iulis, v. Eremia
Iunascu, V. Ionascu.
Iuniu Lacea; condici de doc. a lui 496.
Jura, din Birlidcsti; martor 110.
Iurasco, "bitrinul", din Dorohoi; martor
hotarnic 191, 491.
Iurasco, diac; di zapis dc mirturic 109.
Iurasco, diac de vistcric, din Hodorcni; martor
hotarnic la Bor4 ti 165.
Iu<ra,sco>, din Ifilipe§ti; hotamic la Bahni
la Hilipe§ti 179.
Iuraseo (Iorasco), portar, din Ple§cqti; da zapis
de mErturic 465; martor 513.
Iurasco, fiul Ancsici, ncpotul lui Ionaçco
vitaf, cumnatul lui <Stefan> Bcchca fost
pircilab, unchiul Scverincii; diruicste
ncpoatei sale partca sa din Bogdánesti 537.
Iura5co, fiul Ccucai, ncpotul lui Vasilic,
stráncpotul lui Isaico; vinde parte din
Balomircsti si Hoisesti (mcnt.) 389.
Iurasco, fiul popii Gavril din Ginesti, ncpotul
lui Stcian aprod; vindc parte din Dracsini
di parte din Gancqti, in schimbul
altcia din Ararnegti 447.
Iurasco (Iurascu, gr. pentru Pitrasco 195)
Basoti, fiul lui Toadcr Baçoti si al
Anghclinci, fratc cu Ghcorghic i cu
Marica 427; fost hatman 47, 427, 547;
pircilab dc Ncamt 51, 55, 64, 68, 69, 72,
76, 77; in sfat 51, 55, 64, 69, 76, 77;
martor 47;
primeste intarirc pentru parii din satcic
Bercsti, Cuciulati, Mogoscsti i Scrbincsti
curnpara loe de patru case in PorcWi
(ment.) 547;
ráposat 547;
www.dacoromanica.ro
isc. lui 47.
Iurasco Scptclici; martor hotamic, isc. 465.
Iurasco, v. si Dumitrascu
Iura.çco, V. si Iorasco.
Iura,scovici, v. Onciul
Iurascu Adam, din Vlidesti; martor 250.
Iurascul, fiul lui Drago q din Cctniciuti, fratc
cu Filip, cu Ncchifor, cu Pente s. a.; vindc
parti din Cctniciuti 206.
sIurcini, sat, <t. Vaslui; lingi or. Ncgrcsti, j.
Vaslui>; in hotar 38.
Iurco, logofit (fost ), <din Succava>; casa
lui, din Succava, mntánitá Mitropolici 5,
140;
trecut in pomclnicul Mitropolici 140.
Iuresti, sat, <t. Hirlau; c. Todireni, j.
Botosani>; pricini pcntru hotarul dintrc
Pctresti 246.
Iurga, ciminar; incascazi o datoric 124;
stipin al unci prisici 476.
Iurga (lorga, pe pcccte 2 A), din Horjcsti;
hotamic 2 A-B.
Iurga, V. si Iorga.
Iurghiccni (lurgiccani, Iurghiteni), sat, <t.
Hînláu; Erbiccni, c. j.
imputemicire pcntru Dumitru Buhus
visticrnic de a lua zcciuiala din 478;
popa din martor 220;
sat linga , v. sTAlhareqii
fiul lui Dilban, tata' lui Onciul si al lui
Dumitru; vindc parte din Borodiccni
(mcnt.) 292, 485.
Iusip, din Bricsti, da zapis de mErturic 220.
Iusip, fost soltuz, din Hotin; martor la
Hentesti 433.
Ivan iczar, vccin, din Zarncti; întárit, dupi
judecata, lui Pana fost pahamic 551.
Ivan, fost urcadnic dc Dorohoi; di zapis de
mirturic (mcnt.) 421.
Ivan Piiatr5, ncpotul Pctrcnilor; vindc sclistca
Pctrcsti (ment.) 84.
Ivan, v. §i loan, Ion etc.
Ivanco, din Bizin; martor 496.
Ivanco (Ivan), sulgcr, strAbunicul lui Pitrasco,
bunicul Nsatci, tatil Anuçc5i, sotul SofiicEi
164.
Ivancul Pctrcscul, tatil lui Dragoti 85.
<Ivanivti>, sat, V. Iniuti.
'vasco, stribunicul Stcfanci 389.
Ivasco, <sigan; intirit m-rii Ncamt> 507.
Ivasco Cirjeu; martor la Costcsti 558.
Iva,scu, v. Andrei
<Ivinccsti, sat, c. Bolotcsti, j. Vrancea>; sat
lingi , v. *Fctinghcçti;
scliste inglobati in v. Halmezcqfi.
709
<Iviincsti, sat, c. Padureni, j. Vaslui>; sat
lingä , v. *Tcmcrleni.
<Ivcsti, sat, c. j. Gala>; sat inglobat in ,
v. Blijeri;
v. qi Flores (Biscrica Florei).
<Ivcsti, sat, c. j. Vaslui>; sat lingi , V.
Lurninata;
v. si Migiurcani.
Ivcqti, tirgusor (1892), denumire a unci parti
din mosia Blajeri, numita anterior
Biscrica Florei 275;
V. si <Ivefti>, sat.
*Ivocsti, sat, pa Bahlui, t. Cirligatura; <n'usa
Holrn, c. Podu Iloaici, j. Iasi>; p.irti din ,
cuinparate de Gheorghic Rosca dc la fiii lui
Gavril i intiritc 389.
Ivoiscsti, sat, probabil gr. pcntru Ivoesti 389.
Izbiste, sat, t. Orhci; <in Rcpublica Moldova,
c. , r. Criulcni>; parti din , intirite lui
Ghcorghc Rosca visticrnic 389.
Izvoarc (Vadul Izvoarelor), vad, t. Ncanat; in
hotarul s. Lalc;ti 15.
irnpara'tia <Turccasci>; instiintare, ficuta de
pcntru plata haraciului 297.
inatarea Crucii; ancheta cfectuati in ziva dc
232.
inaltarca Domnului, hram al m-ni Galata 51,
390; hram al m-ni Ncamt 90.
indrciu, fiul lui Oaricea; viudo parte din
Basasti (ment.) 327.
indreiu, v. si Andrci, Andrcíu, Andrií.
infra Siraguri, movila, in branistca
Bohotinului, filtra Hui Jijia i valca Cozici;
In hotar 482.
invicrca (g.: Aratarca) Domului, hram al in-
ni Succvita 463.
<Jan Zamoyski>, cancelar ("cantl6riu") <al
Polonici>; czpeditia lui in "Tara
Muntcneasca" (ment.) 567.
*Jardänesti, sat, pa Zeletin, <t. Tecuci;
probabil lingâ Boghesti, c. , j. Vrancea>;
partca din , data de Tudor cipitan fiicci
salc, intiirita I.
Javardan Cacian; martor la Durncni 353.
Jidovca, (piscul ), top. la $cndriceni; in hotar
191, 232, 491.
710
www.dacoromanica.ro
Ji jifia, piriu; <afluent al Elanului, la
Giurcani, c. Gigesti, j. Vaslui>; sat pc
28.
'llanca, fiíca lui Gavril, sora cu Piscul, cu
Stratul, cu Anita s. a.; vinde parte din
Illapesti (ment.) 389.
Jijia (Dzijia), riu, <afluent al Prutului>; sato si
scliste pe 31, 35, 78, 94, 120, 155, 168,
220, 244, 251, 279 (sec. XVIII), 289, 315,
356, 368;
morí, vadurí i locuri de moara pc 31,
78, 91, 148, 162, 289, 315, 368, 476;
loe de prisaca la conflucnta cu Bahluiul
91;
hotar 365, 476, 482;
drcpt de a scoatc apa din , dat unui
boicr 482.
<Jijia>, sat, V. Sitrireni.
Joldesti (Jioldcsti), sat, t. Succava; <c.
Vorona, j. Boto;ani>; om din 240;
jurnatate din , mostcnitä de Dumitrsco
Ghenghca 227;
act scris la 131.
Jora; vindc parte din Solominca (mcnt.) 58.
Jora, v. si Ionasco
<Jofisti, sat, c. , j. Galati>; sat inglobat in ,
v. Putcni.
Judccitoria judctului Hotin; autentifica act
(1856) 219.
<Judecitoria> ("Giudecatoric")/Tribunal ale t.
Iasi; autentifica copii (1835) 126, 269.
<Judccatoria Tutovci: act in (1833) 506.
Jurcbicsc, ncam; descendent din Dumitru
aprod (sec. XIX) 172.
*Jurjesti, sat, pe Podraga, t. Dorohoi;
<Giurgcsti, ¡fuga or. Darabani, j.
Botosani>; jumatatc din , intarita, dupa
lui Cazacul i surorii sale,
Dumitra 357.
<Kalinínsk, or., in Republica _Moldova, r.
Edinet>; sat linga , v. 'Capote-ni;
v. Cupcici.
ICarapciv, sat, v. Carapciu.
Kirileanu, G(hcorrghe) Tcodorcscu, din
Piatra-Neamt; act aflat in poscsia lui (scc.
XX) 278.
<Kotcievc>, sat, v. Cotclova.

La Barbosul, v. Barboso" (La -), top.
La Capatul Cimpului, curiturá, in s. Silistea;
data in schimb de Vasilic Dinga diac
fratclui s5u, Gligoric (ment) i intarita
282.
Lacul Ncgru, lac; botar al s. Cotiujani 49.
Lacul Tatarasului, v. Vitarasul (Lacta -ului),
lac.
Laptcacru, v. Roman
Larga, piriu; <in Rcpublica Moldova, afluent
al Prutului, la nord de Chircani, c. Larga
Nou5, r. Cahul>; sat in gura sa 222.
<Larga-Veche>, sat, v. Lärgcni.
Larion; scric acte 186, 467.
Larion; vindc un loc de casal din Sioni 64.
Larion, din Iucsesti; martor, 317, 318; sig.
317.
Larion, fiul Marinci, ncpotul lui Radul, frate
cu Gavril, cu $tcfan s. a.; vindc parte din
Ungurasi (ment) 404.
Larion, fiul lui Vasito, nepotul Nastasici,
fratele lui Gligorcc; vinde parli din
Durncsti si Costeni 77.
Larion, icromonah, la m-rca Birnova; in sobor
348, 349.
Larion, pop5; partea lui din Mijloccni, vinduta
si aleasa 317.
LarioO Babct Sigan, frate cu Agarra, cu
Varvara s. a.; dat in schimb do Savin
Prajcscul lui P5trasco Basota 329.
Lascar, postelnic; act in poscsia lui - (1747)
561.
Lasliu (Dealul lui Dcalul Laslaului), dcal,
la Cotnari; vic din -, vindutá i intàritä lui
Lupul Prajcscul 36 si lui Torna
<Cantacuzino> marc slugcr 442.
Latas, v. Iona.sco
Latcs; daruieste m-rii Slatina jircbii din
Baiscsti 501.
Lavcr, gr. pcntru Lazar 211.
Lavra oca Marc, m-re, la Icrusalim, <in
Israel>, cu hramul Sf gaya; metoh al ei 76;
v. si Sf. Saya, m-re.
<Laza>, sat, v. Feresti.
T.a7ar; din partca lui din Durnesti, vinduti 77.
Lazar, din CemiuSi; martor la Valcva 192.
Lazar, cgurnen al m-rii Simova; dà ocinä in
schirnb 348 si primeste intirire pentru
sclistca Rideni 349.
Lazar, v. §i Lazar, Lazor, Lazur.
Lazar' , din Poiana; martor 126.
Lazar (gr.: Laver), diacon, din Lucaciani;
martor 211.
www.dacoromanica.ro
Lazar Man*, din Stupca; posesor al unui act
(1727) 49.
Lazar, din Hulturesti; martor hotarnic 361.
Lazar, din Prajesti; primeste plata pcntru stupi
furgi 70.
Lazor, din rirgu Frumos; martor 201.
Lazor, fiul lui Ion Plavit ncpotul popii Luca,
fratc cu Petra Bordzca, cu Tanasic si cu
Dochiia; vindc parte din BAsAsti (ment)
327.
Lazor, soSul Nastci; partca lui din sclistca
Bahna, vinduti 229.
Lazar, tatal Marinci 139.
Lazor, Sigan, fiul lui Simion, ncpotul lui Tatul,
frac cu Avram, Cu Bolboac5 s. a.; intarit
lui Iona,sco Avram 184.
Lazor, Sigan, ncpotul SoriSci; intarit lui
Apostol <fost> marc mcdclniccr 318.
Lazor, vataf, din Sirbii de Sus; martor 138.
Lazor, vccin, din Zarncsti; intarit, dup5
judecati, lui Pana fost paharnic 551.
Lazar Drulca, din Glodcni; martor 67, 83,
115;
prirncste zalog parte din Glodeni 471.
Lazor (Lazar) MoSoc, din Movilcni; martor
136, 253, 322; isc. qi sig. lui 136;
da un cal pentru o datorie 124.
[azor (Lazar) Tarilit," fiul lui StruSian, fratcic
lui Costachi; vindc parte din Vitinesti
(mcnt) 306, 568.
Lazar Vechiul, fiul lui Galcs, fratc cu Anton si
cu Ion Robe; vindc un vad dc moara 138,
302.
Lazor, v. si Lazar, Lazar' , Lazur.
Lazur (Lazor), bunicul lui Obrcjic 546.
*Lilesti, sat, fost domncsc, pe Cracau, S.
Ncamt, <lingi Caciulcsti, c. Girov, j.
Ncamp; intarit lui <Visarion> Bogza
c5lugir 15.
Larniscni, sat, t. Succava; <c. Ridascni, j.
Succava>; intar' it Antcmici, solia lui
Cirstian logotät, dup5 judccatä 106.
Lipusna, bala' cu peste, S. Falciu, fosta in
ocolul tg. Hui; vinduti de Iordachi lui
Dumitru fost pitar 247.
Lipusna <tirg; t -; In Rcpublica Moldova, s.
-, c. -, r. Hinccsti>; om din - 152.
Läpusna, Sinut; satc in 244, 389;
balti in - 2 A.
<L5pusnenu>, v. Alcxandru -, Bogdan -.
Lipusniia, bala cu pesto, t Falciu, fosta in
ocolul tg. Hui; vinduti de Iordachi lui
Dumitru fost pitar 247.
Largcnaul (Largianul), v. Oanca
Largeni (unde a fost casa lui Oanca
L5rgianul), sat, pa Prut, in gura Largii; <in
711
 Rcpublica Moldova, Larga-Vccho, c. Larga
Nota, r. Cahul>; vindut de rudele lui
Largenaul lui Gligori Ureche i intiirit
acestuia 222.
Liscani, sat, v. Lctcani.
Liitii (gr.: Lituri 160), sat, pe Miletin, t.
Ilirläu; <denumire schirnbati in Cimpeni,
c. Prijeni, j. Botosani>; om din -160;
jumaste din -, ûitàntà frior lui
Ghcrghina, iar altä jumitate fiilor lui
Lucoci, 408.
*Litcani, sat, <t. Roman; Letcani, ring
Doljcsti, c. -,j. Ncamt>; martor din 136;
mostcnit de Lupul Prijescul j sotia sa,
Safta, de la Ionasco Ghenghea <fost> mare
logo5t 227; parte din -, ntiritìi fiilor lui
Dumitru Goia 221.
Lätcani, sat, v. Letcani.
Läudat, v. Grigori
Läzkti, sat, pe Sirct, f. Ncamt; <inglobat in
Sccuieni, c. -, j. Neamt>; partea lui $tcfan
din -, vindutä de Todosia fratclui ei,
Gherghel fost pircilab 113;
imputcmicirc datä lui $tefan pcntru
stipinirca unci pär* tHi din - 455.
Läziian vindc s. Lozcni 304, 305.
Lcahul, diac, din 015sesti; martor 19.
Lcalca, probabil gr. pcntru Ilcana 250 A.
Leca Chirilovici; autentifici act (1773) 494.
Loca Turciul, din Virtop, ginercic lui Cirstca
din Vicolcni; vindc jircbii din $cliscul de
Sus (mcnt.) 354.
Lccca, v. Iuniu
Lcciul, top., la Miras' esti; säpiturä lingä
cumpirati 77.
Lchiceni, sat, v. Lihiccni.
<Lchuccni>, sat, v. Lihiccni.
Laa, slugä domneasc5, din Citcrcni; prirncstc
porunci 473.
Lcica, stäpin al unci pirti din Päcurireni;
partea lui, vinduti (mcnt.) I.
Lcicoac (Lclicoac), din Furccni, soacra lui
Gligorcca; se judcci pcntru un vad dc
moari si pierde 236.
L,cica, din Mihicsti, mama lui Gavril; partca
ei din Vereseni, Vinduti (ment.) 37.
Laca, fiica lui Grozav, sopa lui Gligoric
Pobircu, mama lui Costachi, a lui Scvcriian
s. a.; vinde parte din Glodcni (mcnt.) 318.
Lclicoac, v. Laicos°.
Lemberg, oras; in Galitia; <azi in Ucraina, or.
Lvov, reg. ->; casicr al or. -(1783) 239;
v. si Johann Anastius Manovarda.
Lenta, fiul lui Fclegos (ins. v., seo XVD1) 175.
<Leca>, V. Dumitrasco
Leondari, v. Costandin
712
www.dacoromanica.ro
Loontio (Liontie), fiul lui Varnava, nepotul lui
Dracca din Piatra, frato cu Iiilip, cu Toader
cu Parasca; vindo un loe do prisaci la
sclistca Turturesti 259, 295.
Leontio, icromonah, la m-rca Solea; martor
122.
Leontio, rizcs, <din Simeni>; so judeci
primeste imputernicire pentru cutul do sus
al s. Simeni 376.
Loontio <tigan; intirit m-rii Neamt> 507.
<Lcorda>, sat, v. Lcvcrda.
Lcosti, sat, t. Filciu; <c. Pädurcni, j. Vaslui>;
hotamic din -2 A-B;
mostenit dc Lupul Ghcnghe i intilrit
accstuia 227.
<Lcspezi>, sat, v. Plopoasa.
Lctcani (Liscani, Litcani), sat, <c. -, j. jai>;
valca -lor, in hotar cu S. Mihiicsti 170,
171.
<Lctcani>, sat, v. slatrani.
Letca, v. Vasilie
Lcuci (Lcucu), logotät; strärnosul lui
Ghcrinan diac s. a. 352.
Leuci, v. si Dumitiu
Lcuscni, sat; <"'m Republica Moldova, c. -, r.
Tcicncsti>; om din - 169 A.
Lcustan, vccin, din Maciciuti, al lui Lupul
vomic; martor 193.
Levcni, sat, v. Livcni.
Leverda, sat, <t. Hirliu; Lcorcia, c. -, j.
Botosani>; in hotar cu s. Pitulusáni 44.
Liahul, sotul Sofronici, tatil lui Lupul 554,
572.
Licina, sat, t. Dorohoi; <Lipa, c. Suharäu, j.
Botosani>; dämit m-rii Solca dc rudcle lui
Isac Balica 122.
Liciul, "cel fiul lui Cotcla, tatäl lui
Toadcr si al lui Costandin 504.
"ccl bätrin", strämosul lui Grigoric
Ocian s. a. 69.
Liciul, bunicul lui Grigoric Goian, al Agafici
s. a. 69.
Liciul, din Chiujdcsti, tatil lui Simion 440.
Liciul, tatil lui llic si al Condrca, bunicul
popii Ionasco, al Anisiei s. a. 84.
Liciul, tatil lui Ionasco Carciul, al lui Vasilie
si al Antemici 69.
Liciul, tatil §i al Ancsici, bunicul
Musci, al lui Costin s. a.; vindc parte din
Boriti (ment.) 210.
Liciul, v. si Ionasco Toadcr
Liescul, v. Giurgea
Liesti (Leesti), sat, t. Iasi; <inglobat in
Popricani, c. -, j. Iasi>; pm din -; 544;
' part' i din -, cumpäratc do Nicoarä
<Priijescul> logoat de la Coma, Marco s.
 a. si intirite fiului accstuia, Ioni4cuti
Präjescul 315.
<Liefti, sat, c. , j. Galati>; sate lingi , v.
'Mark'
Lihiccni (Lchiceni), sat, t. Cerniuti; <azi in
Ucraina, Lchuceni, denumire schimbati in
Pripruttca, c. Boian, r. Novoselita, reg.
Ccrnituti>; a patra parte din , mostcniti
Dtunitru i fratii sii, iar alti a patra parte
dc Magda 95.
Liica, din Mireni; martor 326.
Limpidc, girli; <brat al Bistritei, la
Gheriesti>; vad de moari in 561.
'Linesti, sat t. Vaslui; <lingi or. Negresti, j.
Vaslui>; in hotar 38;
selistca mostenitä de Lupul Prijescul
sosia lui, Safta 227.
Liontie, din Hodoréni; martor 165.
Liontie (Leonti), fiul lui Ion Lupe, frate cu
Simion, unchiul lui Gligorie s. a.; vindc loc
de prisac5 la $toboreani 325.
Liontic, v. §i Loontie.
*Lipiesti (gr: Nelipcsti), sat Suceava; ling5
Stamatc, c. Fintincle, j. Succava>; jircbii
din , cumpärate de Ionasco Dirman dc la
Gligorie s. a. si intitritc 435;
om din 435;
martori din 435.
Lipovit, ni-re, v. Zugraf.
Lipovit, Orin, <afiuent al Birladului> loe
m-re pc 224;
botar al branistii in-rii Zugraf 224.
<Lisna>, sat, v. Licit's.
LitCni, sat, pe $omuz, t. Succava; <c. Moara,
j. Succava>; parte din , curnpärati de
Ieremia Murgulet de la copiii lui Mihalcca
intiritä 72.
Livcni (Leveni), sat, <t. Dorohoi; George
Enescu, c. j. Botosani>; om din 211;
pricinä pcntru hclesteul -lor 422.
Lincariul, v. Iona.sco
Locoviti, sat, V. Lucovita.
Loghin, din Birg5oani, cumnatul Todosici;
martor 113.
Loghin, din Mircesti; martor 83.
Loghina, fiica lui Gligoric Pobircu si a Lilei,
ncpoata lui Grozav, sora lui Costachi, a lui
Scvcriian s. a.; vindc parte din Glodcni
(ment.) 318.
Loghina, tiganci, fiica lui Danciul, sori cu
Guguian i cu Gligoric; ìntuñtà lui Ionasco
Avrarn 184.
Loghina, v. fi Lughina.
Lola, sora lui Onul; vindc jirebii din Hintcsti
(mcnt.) 414.
www.dacoromanica.ro
Lopatinti, sat, pe Vilia Micä, f. Hotin; <in
Rcpublica Moldova, Lopatnic, c. r.
Edinet>; pärti din , intärite lui Gavrilas
Maces vomic 352;
In hotar cu s. Du,sccni 352.
Lopatintii Vechi, sat, pe Vilia Micä, f. Hotin;
<in Republica Moldova, inglobat in
Lopatnic, c. , r. Edinet>; in hotar cu S.
Dusceni 352.
<Lopatnic>, piriu, v. Viliia Micii.
<Lopalnic, sat, In Republica Moldova, c. , r.
Edinet>; satc inglobatc in , v. Du.sceni,
Lopatintii Vochi;
v. Lopatinti.
Lozcni, sat; <t. Dorohoi; ungi Recca-Verbia,
c. Corliteni, j. Botosani>; a trcia parte din
, Intinti lui Isac Stircca, in urma judecStii
cu Gavrilas <Mitiias> fost <marc> vornic
292;
primit de accsta, drept dcspägubire, de la
Isac Stircea pentru furt 304, 305.
Lozna, sat, t. Suceava; <c. Dcrsca, j.
Botosani>; dat dc ni-rea Rica, dupi
judccatä, m-ni Solca 395, 396.
Loznita, top., la Cozia 482.
<Lozonschi>, v. Ghcorghic
Luca, aprod, din Iasi; martor 322.
Luca, fiul lui Ncchifor Tc-nchiu, nepotul lui
Sima; se judeci pcntru Zviqtcle#i i pierde
525.
Luca, popi, tatil lui Ion si al lui Vasilic
Plavät, bunicul lui Petrca Bordzca s. a.
327.
Luca, (gr.; Lupul), rudà cu Nicoar5 Capoti, cu
Safta, cu Salomic s. a.; act pcntru s.
Hotcesti in poscsia lui (ment.) 85.
Luca, <ligan>, fratcle luí Toader Boldusco;
<intirit m-rii Ncamt> 507.
Luca, urcadnic, din Hlinae; martor 233.
Luca Pojar, tatil Anuscii si al Vasutcai,
bunicul lui Antonas, al lui Marco s. a. 214,
389.
Luciccanul, gr. pcntru Luaceni 255.
<Luciceni>, piriu, v. Viliia Scaci.
Luckeni (Luciciani, gr.: Luciceanul 255),
sat, <t. Hotin; azi In Ucraina, Lukacivka, c.
Nelipiuti, r. Chclmcnti, reg. Cerniuti>;
oamcni din 58, 156, 207, 211, 255, 280,
363, 373, 433;
sat inglobat In, v. Mihalciuti;
sat lingi , v. *Butici.
Luchian, diac; serie domnului despre alegerea
unor ocinc 317; alegc p5rt' i din Bilco*cti
(ment.) 318; isc. lui 317.
713
Lucoci (Lococi), din L,5t5i; fiii lui so judeca
primcsc intarire pcntru jumitate din Latii
408;
tnartor 160.
Lucoci, fiul lui Caramiz, ncpotul lui Giurgiu
Liescul, tatil lui Dumitia,sco Sprinceani, al
lui Vlasie si al Hirtci 9, 68.
Lucoci, teal lui Virlan 124.
Lucoci, V. si Vasilic
Lucovita (Locoviti, Lucovet), sat, t. Ccmauti;
<azi in Ucraina, Lukivti, c. -, r. Hliboca,
reg. Cemauti>; parte din -, in stapinirea lui
Ion postclnic 25, 188, 227, 500.
Lughina, fiica lui Ion din Bugdinesti; porunca
pentru alegerca ocinci sale din Bogdanc§ti
163.
Lughina, v. si Loghina.
Lujeni, sat, t. Cemäuti; <azi in Ucraina,
Lujani, c. -, r. Cotrnani, rcg. Cemauti>;
fost al lui Isac Balica hatman; daruit de
Stefan Toma voicvod m-rii SoIca (mcnt.),
care-1 ccdeaza rudclor lui Isac Balica, in
schimbul altor sate 122.
<Lukacivka>, sat, v. Lucaccni.
<Lukivti>, sat, v. Lucovita.
*Luminata, sat, <t. Tutova; linga Ivcsti, c. -, j.
Vaslui>; martor din - 331.
<Lunca Banului, sat, c. -, j. Vaslui>; sato
inglobate in v. Ciorecc§ti, Viriti;
sat linga -, v. *Vlasinc§ti; sat pe
teritoriul c. -, v. sMaicani.
<Lunca Moldove1, Nsat, c. Pastraveni, j.
Ncamt>; sat linga. -, v. Ungurasi.
Lungani, sat, <t. Cirligatura; c. -, j. Iasi>; om
din 220.
<Lun§ani, sat, c. Voinc§ti, j. Iasi>; sat linga
v. Futegti.
<Lungcsti, sat, c. Balabancsti, j. Galati>; sat
probabil linga -, v. *Popir§oci.
Lungul, arma§ si fost armas; prirnc§tc porunc5
pcntru cercetarea unci pricini 360, 451;
martor hotarnic 361, 450;
martor 123.
Lungul (iczerul balta a s. Maicani; intariti
lui Gheorghc Roca fost visticmic §i lui
Ionasco Cchan <fost mare> vornic 54; in
botar 2 A-B.
Lungul, v. si Gligoric
Lupan, fost sulgcr; martor 492.
Lupan Botk bunicul lui Miron 389.
Lupan, v. si Vasilic
Lupasco, fiul lui Dumitru Goia, free cu
Gligorasco, cu Iordache §. a.; prirne§tc
intarirc pcntru pi 4i din Latcani 221.
714
www.dacoromanica.ro
Lupa,sco, fiul lui Toadcr din Ocnini, nepotul
lui Nicorici; yin& partc din Hudc0ii Mici
(tnent.) 431.
Lupa§co, V. qi Lupa,scu, Lupu.
Lupascu; martor 494.
Lupancasa, v. Varvara
Lupc, tata! lui Anghelit 568.
Lupe, v. si Ion
Lupca, fiul lui Cirstea, tatal Vasutc5i si al
Sofronici 315.
Lupea, tatal lui Oprea 555.
Lupca Buzoac, mama lui Cirste 85.
Lupia, fratele Annei §i al Marinci 85.
Lupsc, "cel batrin", strabunicul lui Ion Iujdil5;
uric avut de - pentru seli§tca Lupseni
(ment.) 93.
*Lupshni, scliste, pe Solonet, t. Soroca; <in
Republica Moldova, r. Singerci sau
Florcsti>; intariti lui Dumitra§co Fulgor §i
sotiei sale 93.
Lupu Bujorcanul; posesor al unui act de la
Vasilc Lupu voicvod (1756) 350.
Lupul; scric acto 423, 443, 526, 536.
Lupul, calara; martor 529, 530.
Lupul, fost copar; martor 304.
Lupul, din Baloseni, fiul lui Andrei, nepotul
lui Firtat, fi-atcle Tigancei; vinde parte din
Balo§eni 244;
martor 255.
Lupul, din Cipote§ti; martor 469.
Lupul, din Mijloccni, fiul lui Mircca;
Omit' ituri din partca lui, alese lui Apostol
mato mcdclniccr 317.
Lupul, din Obirqic, tatal lui Albul 538.
Lupul, din Uricani; martor 370.
Lupul, fiul lui Capitan din Binesti, fratcic lui
Vasili; martor (ment.) 435.
Lupul, fiul Chclsici qi al lui Condrca Malici,
ncpotul lui Dragan Scptcs, fratc Cu Mug;
daruiestc o prisaca la Septc§eni (mcnt.) 93.
Lupul, fiul Costandei, ncpotul lui Gligoric;
martor 435.
Lupul, fiul lui Dragan; vindc parte din
Ungura§i (ment.) 404.
Lupul, fiul lui Hainal, fratcle lui DATUM; vinde
parto din Bisesfi (ment.) 459.
Lupul, fiul Iftimici, nepotul lui Harman; vindc
s. Vladcni (mcnt.) 315.
Lupul, fiul lui Ilic; vinde parte din Min5i1c0i
77.
Lupul, fiul lui Iuga; vindc parte din Ole§c§ti
(ment.) 139.
Lupul, fiul lui Liahul si al Sofroniei; vinde
parte din Malacgti 554, 572.
Lupul, fiul lui Lupul, tatil lui Vasilic 568.
Lupul, fiul lui Vartic, tatil lui Cirste, al lui
Maxim si al Axanci 84.
Lupul, gr. pentru Luca 85.
Lupul, popi, strimos al lui Ihnat 69.
Lupul, <stiipIn> in Dinjeni; obligat sa rcstituic
vccini luati din Ocnina i animalc 351.
Lupul, fatal lui Lupul, bunicul lui Vasilie 568.
Lupul, tat51 lui Turcca 568.
Lupul, Sigan, fiul lui Richiti; vindut lui Lupul
Prijcscul mare clucer 136.
Lupul, vornic; "oprcstc" partea lui Bogdan din
s. MaciciuSi 193.
Lupul (Valca Lupului), vale; botar al sclistii
Prigoreni; helcstcu 201.
Lupul Buis, mare logoffit; autcntific5 copie
(1800)542.
Lupul Balsi, mare sulgcr; martor (ment) 544.
Lupul Cob5leanul, Sigan, fost domncsc;
dupi judecat5, lui Ncniul 548.
Lupul Cosciug, din Biloseni, bunicul lui
Nemiiaco, al lui Isaico si al Miriicii 220,
279.
Lupul Dirtiu, din Cirniceni, slugi domncasc5;
martor 120, 148, 266, 365.
Lupul Dragot5, fratcic lui Toadcr Dragot5,
unchiul Candachici; vindc parte din
Piuscsti (mcnt) 72; d5ruiestc m-ni Sf.
Sava ocini din Biiceni i Caraulesti (merit)
555.
Lupul Ghianghca (Ghcnghc, Ghenghca), fiul
lui Ionaseo Ghiangea fost logofat, finte cu
Durnitrasco, cu Safta s. a.; unchiul lui Ion
Ciolpan; imparte Cu rudcle rnostcnirca
lisati de tatil siu 188, 227, 500;
r5scumpir5 z5loage 131, 183, 379;
isc. si sig. lui 131.
Lupul Giuncscul; martor 304.
Lupul <Hibiscscu>, fost mare vornic, sotul
<Maricii> H5b5ragca, tatil lui Ion si al
Marici 22, 118.
Lupul Moga; vinde parte din P5uscsti 72.
Lupul Pahulcca; vindc jierbie din HcnScsti
(ment) 433.
Lupul Piulescul (ráulc1); martor la Dumcni
353;
acre zapis la Voicouti, isc. 564.
Lupul (Lupasco) Pr5jescul, mare cluccr,
Saftei, gincrcle lui Ionasco Ghianghea fost
<mare> logofit, cumnat Cu Lupul
Ghianghca s. a., rudä cu Isac Balica fost
hatrnan 500 (in nota); imparte cu rudcle
mostcnirca de la Ionasco Ghianghca
logofit, i dc la Isac Balica 101, 188, 227,
315,392;
cumpiri i primeste intirire pcntru sate,
selisti, vii, vaduri dc mori s. a. 13, 14, 36,
www.dacoromanica.ro
64, 253, 265, 293, 294, 322, 358, 379, 509,
517, 518, 554, 571, 572;
cumpiri i imparte Sigani 136, 152;
sc judeci pcntru sate i pierde 94, 96, 97,
98, 103, 367, 380;
däruieste sate si sclisti 104, 122;
riscrunp5ri ziloagc 183;
martor 42, 47, 107, 108, 204, 283, 316,
323, 334, 348, 363, 371, 384, 425, 460,
547, 563;
isc. luí 42, 47, 97, 104, 107, 108, 204,
283, 334, 348, 363, 371, 547, 552;
sig. lui 47, 104, 108, 334, 348, 547, 552,
561, 552.
Lupul Stroescul; martor, isc. lui 304:
Lupul Stroici, fost mare logofit,
Piscilinci, fatal lui Ionasco si al lui'Vasilic
404; diruicstc m-ni Dragomirna s.
Birsincsti (mcnt) 197, 204, 205, 218, 396.
Lupul Talpi, comis i fost -; hotarnic 216,
217;
naartor 304;
In pricini pcntru un loc din $cndriceni
130, 191, 232, 424, 491, 538;
isc. lui 217, 304;
sig. lui 217.
LUpu/ Trandafir, vamcs; martor la Valcva
192.
Lupul Värzariu, vortiic, soSul Gaftanci, tat51
lui.flnigoricsi al Floric5i; vindc o arituri
in Dun:testa si o parte din Maniilesti
(mcnt) 77.
Lupul Vcisa; viuda parte din Dobrulcsti
(ment) 180.
<Lvov>, oras, v. Lcmbcrg.
M. Bogdan, ugh.; autentifici act (1834) 217.
Macaríc, cojocar, din Vaslui; martor 145, 146,
Macaric, fiul lui Ncagoic (Niagul); vindc
parte din Miricsti 270.
Machcdon, tatAl lui Procopic si al Annci 85.
Machidon, din Cudrcsti; martor hotamic 201.
Machidon, v. si Ionasco
Maciciuli, sat, <S. Orhei; in Republica
Moldova, M5sc5usi, c. -, r. Criuleni>; om
din - 429; oamcnii din ("satul
Mac(i)c5uSi", "MacicauScanii") dau
märturie 429;
zapis de marturic privind stipinirca
p54ilor din - 193.
715
Macovci, nepotul lui Cozma si al Virvarci;
primeste fakir°, in urrna judecatii, pentru
parti din Cibartu, Gincsti i Taosti 418.
Macovci, tigan, tatil lui Bejan, al lui Maftci
a.; intirit lui Ionasco Ceban 54.
Macovciu, vinitor; martor hotarnic 476.
Macri, capitan; di zapis de marturic 251;
se plingc pentru imprcsurarca unui loa
de prisaca 246.
Macri, v. si Vasija
Macsin, din Mclescani; martor hotarnic 361.
Macsin, tatil lui Ionascir, fiul lui Corin; vindc
parte din Susinänesti 330.
Macsin Surila, din Chivercsti, tatal lui Ionasco
244.
Macsinesti, sat, <t. Rornan; Maxinesti,
inglobat in Otcicni, c. -, j. Neamt>;
oamcni din dau zapis de marturic 221.
Macsin Smitcanca, fatal lui Simion si al
Anuscai, ruda cu Dragan s. a.; vindc parte
din Sepelcuti (mcnt.) 504.
Madona, fiica fui Cozrna Stomescu, mama /in
Saya Vcverita 519, 520.
Madona, sora Mintci si. a lui Zaharia, mama
lui Tudoran, matusa lui Stratulat 505.
Maftci, popa, din Salcvestri; martor la Baiceni
Caraulsti, isc. 555.
Maftci, tigan fiul lui Macovci, fi-atelc lui
Bcjan; intarit luí Ionasco Cchan 54.
Maftci Caras, fiul lui Nicoari, tatal lui Alexa
si al Maricai 366.
Maf'tci Rablia; martor la Costesti 558.
Maftciu, fiul Birtocoaici, fratc cu Toma
Birtoc, unchiul lui Patrasco si al Dumitrci;
vinde parte din Scintcia (mcnt.) 84.
Maftciu, fiul lui Stiian aprod, unchiul lui
Iurasco; di paitea sa din Gancsti, in
schimbul alteia, din Aramesti 447.
Mafteiu, popa, dc la Episcopia de Hui;
martor 415.
Magcla, fiica lui Drulca spatar; primcste uric
de impartcala dc la Stcfan voicvod (ment.)
394.
Magda, fiica lui Isac; primestc cite o parte din
satcle Lchaceni i Tcrnauca 95.
Magda, ncpoata lui Ionasco; partca ci din
Dinccni, vinduti 273.
Magda, sopa lui Gherghil; vindc un finat caro
fuscsc zalogit 428.
Magda, tiganci; intiriti Mcrlci Stctcoae 556
A-B.
Magda, tigancä, sotia lui Petrca, mama lui
Gligoric si a lui Ion; intarita Merlci
Stctcoac 556 A-B.
Magos, strarnosul lui Vasilic, al lui Cazacul s.
a., rudi cu Dricsan 95.
716 www.dacoromanica.ro
Magus; di zapis de marturic 421.
Ma[h]ftci, v. Gligoric Rosca.
Ma[h]fteiu, din Poginesti, tatal lui Stcfan 41.
Maicas, v. Ghiorghic
<Maiovka>, sat, v. Volcincti.
Malcoci, pircilab <de Hotin>; gincrele lui
Erimiicca vomic; se judcci Cu un vccin
473.
Malea, stramoasa lui Vasile si a lui Vlad 277.
Malcnca (sAalcvca), fiica lui Diviccanul din
Ghctilova, sori cu Gheorghiti; vindc parte
din Ncscani, Cu poiana Racila 142.
Malici, fost hotnog, din Septesani; da zapis de
marturic 220, 279.
Malici, v. si Condrca
Malinti, sat, <t. Bofill; azi in Ucraina, c. -, r.
Hotin, rcg. Cemauti>; rnartor din - 304.
Mamurinti, sat, <t. Ccrnauti; in Rcpublica
Ucraina, Mamomita, c. Ostrita, r. Herta,
reg. Cemauti>; parte din -, in stapinirea lui
Ion postclnic 25.
Mancas, v. Lazar -
Manciul; partea lui <din Nafordcsti>, vinduta
274.
Manca, din Giriesti, martor hotarnic 90.
Manca, din Suceava, sotul Maricai, tatal
Elcnci s. a., socrul lui Cazacul; da jumatatc
din Cirstinesfi ca zestre fiicci sale (mcnt.);
primeste ca ajutor de la m-rca Solca vin si
micrc i di actul de cumpárarc a s.
mcntionat 333.
Manca, popa, tatal lui Ioniti 126.
Manca, stramosul lui Stan Visa, al lui Turcul,
al Vasilcii s a.531.
Manca, fatal lui Damaschin 264.
Manolachc (Manolachi), fost vamcs; vindc
parte din Birzasti 56 si o casi din Iasi
(mcnt.) 536.
Manca, strámosul lui Cozrna, al Mariicai s. a.
389.
Manolachc Dimachc, vornic; autentifica act
(1809) 352.
Manolo, ncgustor <din Succava>; martor 197.
Manolo, v. si Toadcr
<Manolca>, sat, v. Platoncsti.
<Manolcasn, sat, c. -, j. Botosani>; sat
inglobat in v. Hritani.
Manoli, ncgustor, din Botosani, ncpotul lui
Pascal; cumpara parte din Hritcni si
traduce act., isc. (a doua jum. a sec. XVIII)
105.
Manovarda, Johann Anastasius, casicr, din
Lemberg; intocrneste, la Zolkicw,
Invcntarul doc. Mitopolici Succvci (1783)
239.
Mantic, tatil lui Avraam, bunicul lui Foca
323, 324;
iazul lui -, in hotarul s. Jinjesfi 357.
Marco, comis, din Drobulcsfi; di zapis de
marturic 180.
Marco, diac, sluga lui <Grigore> Ureche; da
zapis de märturic 220.
Marco, fiul lui Andrcian, fratcle Agahici;
vindc parte din Tomcsti 69.
Marco, fiul lui Ciorcca, ncpotul lui Zabulic,
strancpotul Ilcnii; cumpara parte din
Hoiscsti i Balomircsti (ment.); viudo pan' i
din acelcasi sato 389.
Marco, fiul Ciorcci, nepotul lui Coste; vindc
parte din Liesti (ment.) 315.
Marco, fiul lui ¡lea, fiate cu Andrei, cu
Cirstca i cu Ionasco; hotamic 135;
primcste intärire pcntru s. Cctireni 398.
Marco, fiul lui Pctriman; rnartor 480.
Marco, fiul Vasutcäi, ncpotul lui Luca Pojor,
&ate cu Antanas, cu Ana si cu Antimiia;
vindc parte din Tibaiiesti (mcnt.) 214, 389.
Marco, gincrele lui Andronic, sotul Cirstinci,
tatal lui Arpcntic, al lui Tanasie si al
Cirstinei; vindc parto din Todercsti 93.
Marco, <tigan; intánt m-ni Nearnt> 507.
Marco Buha, <tigan; intarit m-ni Neamp 507.
Marco Capota, fratele Nastei, tatal lui Nicoará
Capota, bunicul luí Ionasco Capota, al
Antimici si al Dochici; dctinator de uric de
la Pctru <$chiopul> voicvod (mcnt.) 85.
Marcu, martor 126.
Marcu, din Bratila; martor hotarnic 126.
Marcu, popa, <dm Botosani>; martor 484.
Marcu Blaga, din Rusciori, sluga domneasca;
hotamic 163.
Marcu FCschea; maror 70.
Marcul, din Clipiccsti; martor 53.
Mardaric; scric act 424.
Mardaric, din Cuzlau; primcstc danic parti din
Mihailasän' si din Lopatind (mcnt.), pe
caro le viudo 352.
Mardaric, fiul lui Toma fost vornic dc
Botosani si al Dochiei; vindc parte din
Scncheuti 211.
Marcs, v. Simion
Marga, din Rusi; vindc parte din Basesti
(ment.) 459.
Marghita, intoarcc douä locuri de casa din
Saoani (mcnt.) 64. . Mana, v. Sfinta
Marghita, (viarghiti); tiganci; intarita Micrlci
Stetcoac 556 A-B.
Marginen <Codrul Hirliului> (Crácsti); top.,
la Radcni, t. Hirlau; sat sub 348, 349,
393;
v. Ra'Acni.
www.dacoromanica.ro
Margini; cumpara parte din Stiuborani 154.
Mana; prtca ci din Dragcsti, vinduti 410.
Maria (Maria), fiica Anghclinci Vasilioaia,
ncpoata lui Cirstca Ghcnovici, sorä cu
Craciun, Dumitrascu, Ncculai s. a.;
primcste intárire pcntru s. Bujorcni,
Pipärcani, Scindurcni s. a. 321, 350.
Maria (varia), fiica lui Caramiz, nepoata lui
Giurgiu Licscul, mama lui Patrascan si a
Marici 9, 68.
Maria, fiica Marici, ncpoata lui Caramiz,
strancpoata luí Giurgiu Liescul, sora lui
rara,' s. can; vindc parte din Fctinghesti
(mcnt.) 9, 68.
Maria, fiica lui <Nichifor> Beldiman fost
marc logorát, soda lui Savin Prajcscul, será
cu MihäiIa i cu Toadcr; primestc intarire
pcntru Negoesti 391.
Mana, fiica Schivci, ncpoata lui Cirstca
Ghcnovici, sofá' cu Ghiunc, cu Nastasia s.
a.; prirncstc intarirc pentru s. Blindarcsti,
Sacatura s. a. 350.
Maria, fiica lui Sima; vindc parte dintr-un vad
de moara pc Gira dc Jos a Putnii, sub
Migura 568.
Maria, fiica lui Zaharia si a Zaharioaei, sofá'
cu Ionasco, cu Dochita s. a.; vinde parte
din Pungcsti 287.
Maria, mama lui Ionasco 389.
Maria, ncpoata lui Dumitru, a lui Ionascu i a--
Mannci, ruda cu Ghcorghic Rosca visticr;
da jumatatc din satul PietTosul pcntru cite o
jumatate din satcle Izbistc, Slobodziia
Zbcroaci i Pctrosul 389.
Maria, ncpoata lui Zane; partca ci din
Turbitcsti, vindutä (mcnt.) 28.
Maria (Marica), soda lui <Dumitrachi>
Chiriti Palcologu; daruiestc s. Vfnatori
(mcnt.) 68 i partí din Lopatind si
Mihailasani (mcnt.) 352.
Maria, soda lui Ionasco Rosca; piimcste
inarirc pcntru o parte de iaz 421.
Maria, soda lui Pátrasco Ciogolca fost
logofat, fina lui Vasilc <Lupu> 'voicvod;
primeste danic s. Costesti, vii la Cotnari,
un loe de casa din Iasi i doui salase dc
tigani 47, 78.
Maria Micicasca; act aflat in posesia ci (1809)
143.
Mana, v. si Marica, Mario, Mania, Marica,
Mari/a, Martwa, Mario, Marica, Mancilla,
Mario, Märiia, Märiica, Mariuta.
Marica, cluccroac, fiica lui Toadcr Basota si a
Anghclinci, sora cu Ghcorghic i cu
717
 Iura4co; primc4tc intarire pentru pärti din
Bode4fi, Bote4ti i Danccsti 427.
Marica, din Succava, sora lui Matic4; parte
din Cetnicäuti, räscurnparati de la -
(mcnt.) 206.
Marica (Miñea), doamna ("domni4oara" 489),
<sotia luí loan Vodi ccl Cumplit, fiica lui
Lupc Huru>, sori cu Nastasia Ciolpineas5
Cu Anghclina Birboac, mitu.,sa lui
Dumitm $chiopul, a Grcacii, a Nastasici
a luí Dionisic fost cpiscop de Roman;
tigani ráMa4i mostcnirc de la - 264, 271;
daruic4te la moartea ci tigani Episcopici
do Roman (ment.) 489.
Marica, fiica Chirenci, nepoata Ilcnci,
strancpoata lui Duma Ncgru, mitv4a
Nastasici; vinde jumatato din Scintcia
(mcnt.) 84.
Marica, fiica lui Filcca din Nohorcni, sora cu
Vasilie, cu Sanfira i cu Tudora; viudo
pirti din Iugani, Richiteni 4i Tim54cni
384.
Marica, prcuteasa, fiica Axiniei, ncpoata lui
Hcricq, strinepoata lui Turlui; vinde parte
din Tome4ti 69.
Marica, sora luí Durnitru; partca ci din
Tomelti, intiriti lui Neniul vomic 69.
Marica, sopa lui Costin, mama lui Durnitrasco
diac 39.
Marica, sotia lui Simion Pilipovschi; prirnc*tc
intirire pentrukunatatc din $crbiceni 235,
Marica, sotia lui Vasilic Fuglc; da o prisaca in
schimbul unci vii de la Ia.4i i a 4asczeci dc
ughi 520.
Marica, tiganci, fiica Drontci, sora Varvarci;
inarita Micrlci Stetcoac 556.
Marica, tiganc5, soga lui Pcpcica, <sec.
XVIII>: Pcpcloc; intánitá lui Pitra4co
Basoti maro logofät 375.
<Marica> Häb54casca, vorniccasa, soda lui
Lupu Ilaba4escu> vomic, mama lui
Ghcorghie 4.1 a Marici; imparte Cu copiii
"bucatcic" ramasc dc la sot i ja i vii dc la
Miau 4i de la Cirjc4ti 22;
prisicarul ci, martor 476.
Marica, v. fi Maria, Mario, Manija, Marica,
Manita, Mannca, Mar' ia, Märica, Maricuta,
/ario, Mara,
Maric, fiica lui Stiful, sora cu Roma4co, cu
Marta 4. a.; vindc parto din DrulcIti 77.
Mario, nopoata lui Fratca; vindc parte din
Horilc4ti 50.
Mafia, ncpoata Widioci; viuda parta dintr-un
vad de moari dc pe Gira dc los a Putnci,
sub M'agua 568.
718
www.dacoromanica.ro
Mario, v. 4i María, Marica, Manija, Mariica,
Manita, Marmica, Märia, Mar. ica, Mar' icula,
M5rie, Mariia, Mar' iica, Mari*.
Mariia, cipitan; martor 510.
Mariia, fiiica Cirstinei, sor cu Arburc, cu
Iona*cul cu Anghelina; primc4te
mo4tcnirc cite o parte din A. Corlateni
Godinc*ti 95.
Manija, fiica lui Ilic, ncpoata lui Toma Bir;
vinde un pämin' t din Rominc4ti 530.
Manija, fiica lui Iona4co Liciul, será cu
Nccoari i cu Madalita; vindo parte din
Tomesti 69.
Manija, fiica lui Zane, ncpoata lui Fctcon, sor5
cu Gligoric Rafciu i cu Simio.; viudo
parti din Ginguresti 231.
prcotcas.i, fiica lui Urzicá, sopa popii
Iona4co; vindc parte din Balo4c4-ti 318.
Manija, sotia lui Ioniti Arapul; defino act
original (1816) 77.
Manija, sotia lui Simion Ghcuca; damic4te m-
rii Pingarati patru f5lci dc vie la Cotnari 4,
7.
Mariia, v. 4i Maria, Marica, Maric, Mariica,
Manita, Maraca, María, Marica, Miriica,
Märiuta.
Marica, fiica lui Albota, sotia lui Prebiciu;
viudo vio la Cotnari 442.
Marica, fiica Nastasici, ncpoata lui Iona4co,
sori cu Axcniia; viudo un loc do prisaca la.,
Cirstesti 158.
Marica (Marica), nepoata lui Dr5gailä 4i a
Dumitrci, sotia lui <Ion> Focca uricar;
primc*tc intarire pcntru o parte din Ganc*ti
447.
Marica, v. 4i Maria, Marica, Marie, Manija,
Masita, Maru*ca, Mar' ia, Marica, Mär. icuta,
Mario, Mariia, Miriica, Mariuta.
Marina (Marina), fiica lui Fatul, ncpoata
Chircnci Zbcroaia, sor5 cu Dumitra4cu *i
cu Ionascu, matu4a Marici, ruda cu
Ghcorghic Rosca; di in schimb cite o
jumatatc din s. Izbc4tc fi Pictrosul 128,
389.
Marina, fiica lui Toadcr pircalab, bunica lui
Ererniia Rugini, strabunica lui Pctrca, a lui
Toadcr 4. a. 64.
Marina (gr.: Märica), sora lui Lupas *i a
Annci; stäpina a scliqtii Birccqti
(Ost5p4csti) (mcnt.) 85.
Marina, tiganci, fiica lui Costea, sorá cu
P5dure fi cu Rizvan; datä, prin impartire,
lui Dumitru Carabit 152.
Marina, v. 4i Marina.
Marinca, v. qi Märiica.
Marinca, fiica lui Vlaico Ciprioari, mama
Anuscii, bunica lui Mihaili 180.
Marita, mama lui Ursul 389.
Manita, v. si Maria, Marica, Mario, Manila,
Mariica, Marusca, Miria, MAnica,
Märicuta, MAnic, Märiia, Miriica, Miriuta.
<Maros>cu, V. Nccula
<Ivlarsinti>, sat, v. Mirisin.
Marta, fiica lui Saya, sora lui Ncchita si a
Grozavci, mama lui Toadcr 315.
Marta, fiica lui $fiful, sori cu Romasco, cu
Maria s. a.; vindc parte din Durnesti 77.
Marta, fiica lui Ursul, ncpoata lui Caramiz,
strinepoata lui Giurgiu Licscul; vindc parte
din Rizimesti (mcnt.) 9, 68.
Marta, fiica lui Vasile, ncpoata Nastasici, sofá
cu Girgorcc, cu Larion s. a., vari cu
Constantin si Cu Dochita; vinde parte din
Costcni 77.
Marta, mama lui Dumitru 184.
Marta, ncpoata lui Moisci; vinde parte din
Strir- nba 331.
Marta, <vccin>, mama lui Toadcr 430.
Maru.sca, str5moasa luí Zahariia; stipini in
Hoiscsfi i in Balomircsti (mcnt.) 389.
<Mastacin>, sat, v. MAstacAn, Mistacki.
<Matca, sat, c. -, j. Galati>; sat n'agá' -, v.
eCorod (Movila Corodului).
Matccsoac, v. Ioana
Matci, din Putcni; dä zapis de márturic 524.
Matci, v. si Matics, Mätci,
Matcias, v. Mitiias.
<Matcicni>, sat, v. eMaticni.
Matcuti, sat, pc Nistru, t. Orhci; <in Rcpublica
Moldova, c. -, r. Rczina>; parte din -,
intiritä lui Ghcorghc Rosca visticmic 389.
<Matcuti>, sat, v. M5tcuti.
Matias, v. Mitiia.s.
*Maticni, sat, t. Botosani (1804); <t. Hirliu;
Matcicni, lingi Zlitunoaia, c. Lunca, j.
Botosani>; intirit m-ni Dragomirna 472.
Maties, fratcle Maricii din Suceava; partca lui
-, din Cctniciuti, vinduti 206.
Maticsi, popi, din Popcni; martor hotarnic
216.
Matarin (vIaturci/Matarci); fost stipin in s.
Silistca 282.
Maxim, fiul lui Lupul, ncpotul lui,Vartic, fratc
Cu Cirstc i cu Axana; vindc sclistca
Petrcsti (mcnt.) 84.
Maxim Crctul, din Mogoscsti; vindc o prisaci
77.
Maximiian (Maxim) <Banul>; fiul lui
Pitrasco Banul, fratc cu Vasilic Banul, cu
mina s. a.; di parte din His" niscní, in
schimbul unor pirti din Ca-ciridzcni 62.
www.dacoromanica.ro
Maxin; stipin in Biloscsti (ment.) 317.
Maxin, fiul lui Turcul din Bcrcsti; hotarnic
135.
Maxin Popovici, sotul Sofianci, cumnatul lui
Nacul al lui Brut; lasi la moarte o parte din
avere m-ni Agapia, care se judcc5 cu
cumnatul sk 11, 12.
Maxineasä, sori cu Ionasco Sorici i cu Mira;
vinde parto din Biloscsti 318.
Maxincsti, sat, <t. Ncamt; inglobat in
Bilincsti, c. Birgioani, j. Ncamt>; om din
-182.
<Ivtaxincsti>, sat, v. Macsinesti.
Mazerean, v. <Vartolomci>
Mäcäceni, sat, gr. pcntru CAcâccni 82.
Micáritä, din Onccni; martor 174.
Mica', v. Andrci
MicicitCni, sat, in ocolul tirgului Botosani;
<Miscitcni, c. Albcsti, j. Botosani>; intirit
m-rii Galata de Sus, in urna judccitii cu
Ionasco Dobrcnchic uricar 252.
<Micin>, oras, v. Mccin, sat.
fiica lui Iona.sco Liciul, sori Cu
Nccoari sí cu Manija; vindc parte din
Tomcsti 69.
Mid5j6ei, sat, <t. Cirligitura; Midirjcsti, c.
Biltati, j. Iasi>; martor din -201.
MigcLilina; se judcci pentru jurnitate din
Br5tulcsti 531.
Migdilina, fiica lui Tudoran fost-c-casnic, sofá
cu Moisci i cu Ilcana 331.
MigdilinP, mama Miricii 459.
Migiurcani, sat, t. Tutova; <dcnumire
schimbatä in Ivcsti, c. j. Vaslui>; inarit
lui Dumitrascu Ghcnghc, in urna
irnpartirii 227;
martor din -41.
Mägura, dcal, lîngá Vit5ncsti 568.
Mäicani, cut al s. Stirpeni, <t. Filciu>; intirit
lui Ghiorghit5 Rosca fost visticrnic 3.
*Miicani, sat, fost ascult5tor de ocolul
Stänilestilor, <t. Filciu; pe tcritoriul c.
Lunca Banului, j. Vaslui>; balti de peste in
hotarul s. -2 A-B;
In botar cu s. Stirpcni 2 A-B, 3;
Intant lui Ionasco Cchan 54.
Mälaiu, sigan; intirit lui Ionasco Avram si
fratilor sii 184.
Mälaiu, vitaf, tatil Tofanci, socrul lui
Costantin uricar, bunicul lui Savia, al
Miricutei s. a. 335.
Milaiu, v. si Ghcorghic Simion
piriu, v. Päriul Sk.
Miliesti, sat, pc Päriul Sic, t. Filciu;
<Mäliiesti, c. Vutcani, j. Vaslui>; întànit
lui Lupul Ghcaghe 227; stipinit de Ion
719
 Ciolpan 500; parte din cumpa' ati dc
Lupul Prijescul 554, 572.
Mälicsti, sat, <t. Iasi; c. Gropnita, j. Ia.si>; in
botar cu sclistca Forästi 334, 337, 349;
martori din 120, 123, 148, 155, 196,
266, 365;
sat inglobat in , v. Mi* ti.
cumnat cu Chiriac 1 cu Dumitrascu
508.
Milina, tiganci, fiica lui Diriban, sora
Gaftonci; intáritá lui Ionasco Avram
fratilorsäi 184.
neam, pärintii Sorei, ai Todosici
ai Tudorci; stapin al unci pirti din
Dragotnircsti 566.
Minicsti, (sec. XIX: Minesti), scliste, v.
*Nämäcsti, sat. numitä i Vlidcsti, <pe
Birlad>, in gura Idriciului, t. Fälciu; <lingi
s. Gara Rosicsti, c. Rosicsti, j. Vaslui>;
intiriti lui Grigore Ureche mare spätar
492;
stearsä din uric 492;
actc ale s. (sec. XIX) 492.
tatil lui Vasilic, umaa.sul lui Purcar,
rudä cu Ion Policcanul i cu Väsiian 93.
Mänäilä, sigan; mntárit lui Apostol <fost> mare
medclnicer 318.
MAnái1cti, sat, <t. Ncamt; Mänoaia, c.
Costisa, j. Ncamt>; pärti din , intárite lui
Gheorghe Arapul 77.
Ministirea Balicii, m-re, v. Iasi, tirg.
Minatirea lui Aren Vodi, v. <Aroncanu>, m-
re.
Ministirea lui Basan, v. Basan (M-rca lui
Mänästirea lui Golic, V. Iasi, tirg.
Ministirca lui Toadcr <Movili>, v.
<Pantocrator>, m-re.
Manc.iscsc; neamul 49.
MAndSoac, mama Bosiiucoaci, a Busca s't a
Huhuloaci 549.
*Maiestc, sat, <t. Trotus; Mänesti, ling5
Britila, c. Helcgiu, j. Baciu>; parte din ,
vinduti de Ion lui Arhip cimaas (mcnt.)
512.
Minesti, scliste, v. Nimiesti.
MA6.0 (sec. XIX: Mancsti), soliste, <t.
Trotus; s. lingi Braila, c.
Mäncsti,
Hclegiu, j. Bac5u>; parte din , vinduti de
Gligorii i Durnitru Sandru lui Ionascu
apitini 117.
Mániiac (Iviiniiacul), v. Aloca .
<Mänoaia>, sat, v.
Marsinti, c. ,
Máriáni, sat, t. Hotin; <azi in Ucraina,
r. Novosclita, reg.
Cemiuti>; mostenit de Lupul Präjcscu
720
www.dacoromanica.ro
mare cluccr i sosia lui, Safta, dupä
impatire 227.
*Mirisimi, sat, <t. Succava; lingi Stirbit, c.
Udesti, j. Suceava>; orn din 336;
parte din , vindutii de Faul lui Hancie
fost portar dc Succava 336.
Mai 'sis' ti, sat, v. Mir
*Mirccsti, sat, la gura Edriciului, t. Fälciu;
<lingä Gura Idrici, c. Rosicsti, j. Vaslui>;
in hotar cu s. Nämäesti 184.
*mircalti, sat, <t. Tecuci; ling5 Furcenii Noi,
c. Cosmesti, j. Galati>; vecin cu hotarul
tirgului Tccuci i cu s. Onceni; parte din ,
a lui Iorga cimiras, stilpiti 545.
Magineni, sat, <t. Baciu; c. s. , j. Baciu>;
om din 73, 208, 372;
pricini pentru o parte de ocini din ,
infra Stefan diac din si ginerele säu,
Costandin 372.
Maia, fiica Anghelinci Foteasa, ncpoata
Palaga, sori cu Alexandra; se judecä
pcntru o casi. din Iasi 536.
Már. ia, fiica lui Giurge Viperc, sori cu
Antonida i cu Tita; vindc parte din
Dragomircsti (ment.); se judcci pcntru
partca vinduti i picrdc 566.
Märia, fiica lui Lupul <Häbisescul fost marc>
vomic, sera lui Ghcorghic; prirncste partca
mostcniti din avcrca tatälui säu 22.
Maja, fiica Sofleái, nepoata lui Anton,
stráncpoata lui Hcrtcs, sotia lui Ionasco
Popiscul; vindc parte din Tomcsti 69.
Märia, sora Ncgritci, mama lui Grozav si a
Vasilcäi 366.
Mária, v. Maria, Marica, Marie,
Marica, Manita, Marusca, Märica,
Märicuta, M'aje, Mira, Märiica,
Märicuta.
Märia Mici, v. Sfinta
Maian; martor hotarnic 327.
Maica; vindc parte din Ungurasi 404.
Märica, bunica Chclsici, a Maicii s. a. 69.
Märica, cluceroac, mátua preotului Vasilc;
cumpirá parte din Virtop (mcnt.), pe care o
diruieste 254.
Mar' ica (Marica, Marica), fiica lui Cirstea
fost sctrar, sosa lui Ionascu; vinde parti din
Tibinesti 214, 312, 313, 389, 522.
MArica, fiica lui Druj inca, mama lui Albul si a
lui Dumitru; vinde parte din Piciorogani
161.
Märica, fiica lui Duma, sofá cu Gliga, cu
Agafia i cu Stanca, mama lui Benea si a
lui Nechita 315.
fiica Fidorei, mama lui Avram 211.
 Mar' íca, fiíca luí Gheorghi, sala cu Glisoric sí
cu Ionasco; vinde parto din Scobentcni
(ment.) 389.
Marica, fiica lui Ghoorghic Casul si a
Nastasiei, ncpoata Mici, strinepoata lui
Isaico, sora cu Chelsiia, cu Damita s. a.;
vindc parte din Tomesti 69.
Marica, ñica Ilcnci, sora cu Grigorie Goian
cu Agahia, mazna Nastasici 69.
Mikica, fiica lui Ionasco D'arman, ncpoata lui
Vrincoan, sopa lui Simion Pilipovschi,
mama lui Gligorie, a luí Vasilie s. a.; di
jumatatc din $erbiccani, pcntru plata
capctelor unor fii ai 61 143, 235.
Mar- ica, ñica lui Ionascu vataf, sora lui $tcfan
Bcchca fost pircilab, mama lui Gligoric, a
Chclsicì si. a Tuicii; vinde parte din
Bogdinesti 284.
-Marica, fiica lui Isaico, bunica Chclsici, a
Durnitrei si a Miricii 69.
Marica, ñica lui Maftci Caras, ncpoata lui
Nicoara, sora lui Alcxa; vinde cito o parte
din Gradesti si din StrInba 366.
Marica, ñica vindc parte din
BAsáti (mcnt.) 459.
Marica, fiica lui Mihiilä, sori cu látrasco;
vindc parto din Seintcia (mcnt.) 84.
Marica (Marica), fiica Nastasici, ncpoata lui
Griga Hrincovici, sora 1t Iona,sco, sopa lui
Dumitasco Fulgor pircalab de Putna;
primestc intirire pcntru parti din
Voronciuti, Todercsti, selistea Lupscni
a. 93, 166, 167.
Marica, fiica Nastasici, sora Anci, mama lui
Andrci si a Erinci, bunica lui Ionasco;
vindc parte din Oncestí 64.
Marica (Märiica), ñica lui Paingu din
Durnesti, mama lui Iacob; partca ci din
Mas' tac:jai, vinduti 462, 560.
Marica (Mara), ñica popii Anton si a
soja Anci; schimbi un loo 250 A-
B, 407.
Marica, ñica lui Tibilac, nepoata lui Vitan,
mama lui Tisul 568.
Mar' ica, mama lui Bosic din Criiesti, a iui
Gligoric si a lui Ionasco 547.
MAr. ica, mama lui Ionascu, a lui Simion si a
Buzeii 85.
Marica, mama lui Tacul 534.
Marica, nepoata lui Zaharia; vindc parto din
Pascari 115.
Marica, ruda cu Dragan s. a.; vindc parte din
$cpcleuti (ment.) 504.
Minios, ruda cu Nicoara Capota, cu Ghcrghina
s. a.; Mili,' ina in Hotcesti (mcnt.) 85.
www.dacoromanica.ro
Marica, sora lui Andronic; vindo parte díntr-
un vad de moari de pe Gkla de Jos a
Putnci, sub Magua 568.
Marica, solia lui Ionasco Dirman; prinicste
intkire pentru dona jirebii din Lipacsti
435.
Marica, sotia luí Manea, mama Elenei s. a.,
soacra lui Cizacul; di zestre fiicci salo
jurnatate din Lípiesti (mcnt.); primcstc
ajutor in micro i vin de la m-rca Solca
333.
Marica, solía lui Petriceicu logoffit, mama lui
Toadcr Petriceicu si a Antimici; sapina in
s. Brinzeni, Cafieni i Culiceni (ment.)
332.
Marica, solia popii Anton din Oboroceni,
mama lui Anton, a Anei si a Mariicii; facc
schimb dc locuri 250, A-B, 407.
Marica, sosia lui Simion Gheuca marc
mcdclnicer; primcstc, la moartca sotului
siu, jumätatc din Bicani 159.
Marica, sotia lui Vasile Fug,le; di loe de
prisaci i vii parisitc, in schimbul uncí vii
din Ia.isi a 60 de galbeni 519.
Marica, spitiriá, fiica Todosici sctriroae,
nepoata popii Gliga, sora lui Iona,scu;
vindc parte din Tibincsti 563, 565.
Mar- ica, Pganci, sopa lui Rizvan, cumnata lui
Pidurc; revcniti lui Durnitru Car. Abit prin
irnpartire 152.
Marica, urrnasi a lui Toader Ponici, probabil
sora cu Duraitru Poaici, sotia lui Isac din
Costinesti 17.
Marica (Miricuta) Ccrnatoac, ñica lui Cirstca
Ghcnovici fost maro vomic, sora cu
Anghclina cu Schiva, mama lui $tefana
Ccmat, a lui Mcriuta," a Alczandrei s. a.,
soacra lui Vasilc Rosca vomic 307, 321,
544;
imparte cu rudele sale mostcnirea lisati
de tat5I säu si prirneste intibire pcntru s.
Movilcni i pcntru parti din Durnesti s. a.
350.
Marica Homiccneasi (Homiceneasc,
Homiccnita), fiica lui Ghiorghic Calapod,
sorá Cu Pisca:tina, cu Tofana s. a.; primeste
intirire pcntru partí din Boldesti si din
sclistca Sirbi, in urma judecitii 486, 511.
Marica (Märiica) Iona. coac Rispopoac (in.
ins, v.), sotia lui Ionasco Rispop, mama lui
Durnitru, a lui Epifanic si a Erinci; vinde o
vio la Baicani 14, 322. .
Marica Matar." frica lui Andronic, mama lui
Alcza, a lui Ghcrvasic s. a.; vindc parte din
Toderesti 93:
721
<Marica (Manta)> Orasoaie (Orasoac),
<váduva lui Vasilc Oras fost mane vomic
al Tarii de Sus>; datoric resfituitä ci dc
Antemiia Turetcoac 32;
vindc doui Ski de vio de la Cotnari 72.
Marica (Marica) Romilneasca, mama lui
Gavril Romanescul, a lui Ionasco din
Tomesti, a Antimici si a Todosici; cumpara
parte din Tomesti (ment.) 69.
Marica (Marica) Todercasa, fiica lui Zubco,
mama luí Vasilic Calinder si a lui Toadcr;
vinde Jurnatatc din Todereni 108.
Marica Uscatoac, mama lui Gligorcc, a sora cu Balas, cu Costantin si Cu Irodiia;
Severinci s. a. 84.
Marica Verdisoac, de la Ncamt, sotia lui
lonasco Vcrdcs, mama lui Grajdcan 263.
Marica, v. si Maria, Marica, Maric, Mara,
Marica, Manta, Maru.sca,
Maricuta, Mario, Mariia, Marica, Märiuts.
Mar- icuta, fijen lui Bosiuc, fina popii Gavril;
primestc danic parte din Arinascni (ment.)
443.
Maricuta, fiica lui Costantin uricar si a
Tofanei, ncpoata lui Malaiu vitaf, sotia lui
Istratic fost logoat, sora cu Savin, cu
Mierla i cu Nastasia; imparte cu &ata sai
parti din s. Hrcasca, Oncesti
Rotompancsti si o falce de vio do la
Cotnari 335.
Maricuta, fiica lui Gheorghic Albota, uva cu
Agafita, m'atusa Nastasici; vindc parta din
Corlateni 31.
Maricuta, soltuzoac; partfa ci din Bescrecani,
hotarniciti 381.
Maricuta, V. si Maria, Marica, Mario, Mariia,
Marica, Manila, Marusca, María, Marica,
Mario, Mariia, Marica, Mari*.
Mario, fiica Aftimii, ncpoata Nastasiii; vindc
parto din Stiuborani 154.
Mario, fiica Donutii; vinde parto din Hotcesti
85.
Marie, ncpoata lui Dumitru, a lui Ionascu si a
Marici; da o jurnatate din sclistca Pctrosul
128.
Maric, v. si Maña, Marica, Mario, Manija,
Mariica, Marita, Maru.sca, Mafia, Marica,
Mara, Mariica, Mari*.
Manija, <din Armiseni>, ruda cu popa Cirstea
si Cu Stefineasa; se judeca pcntru o parte
din Armaseni si pierde 443.
V. D.R.H., A, v. XVII, vol. JI, nr. 367, p.
278-279, si nr. 448, p. 334-335, D.R.H., A,
XXI, nr. 198, p. 254-255, i nr. 267, p. 337-
339, si Stoiccscu, Dictionar, p.422.
722
www.dacoromanica.ro
M'adía, fiica Annci, ncpoata lui Bulasco, sora
cu Iachim, cu Toadcr si cu Anghclina;
vinde parte din Todercsti 93.
fiica Br5 ncsci, sotia lui Vasilic; vindc
jumitate de vad do moari do pc Gira
Putnei (ment.) 369.
fiica lui Gcapa 123.
Manila, fiica MAiiicâi, nepoata lui Dan Boba,
sotia lui Stamati diac; vindc parte din
Costesti 558.
Máriia (María), fiica lui Nistor, ncpoata lui
Caramiz, stranepoata lui Giurgiu Licscul,
vinde parte din Fctinghcsti (ment.) 9, 68.
Mara, v. Maria, Marica, Mario, Mariia,
Mariica, Manita, Marusca, MAnia, Máric,
Manca, Már. iuta.
fiica lui Cozma, ncpoata lui Zabulic,
strancpoata lui Manoil; vindc parto din
Hoisesti si din Balomiresti (mcnt.) 389.
Mariica, fiica lui Dan Bolea, mama Marici,
soacra lui Stamati diac 558.
Marica, fiica lui Gligoric Pobircu si a Lelci,
nepoata luí Grozav, sor5 cu Costachi, cu
Cozma, Cu Scvcriian s. a.; vindc parte din
Glodeni (ment.) 318.
Marica, fiica lui Ion fuga, mama Armancal
Fintinoac 139.
Máriica, fiica lui Liciul, sara Ancsici, matusa
Musci; vinde parto din Borasti (mcnt.) 210.
Märiica, fiica lui Sirbea din Lungani, ncpoata
lui Ipatie Sirbea, sofá cu Nclevaico
(Nemaiaco) si cu Isaico; vindc parte din
Baloscsti (Biloscni) 220, 279.
Marica, fiica Sorcai, ncpoata lui Oniul, sola
cu Gavril i cu Toadcr; vinde partc din
Olcscsti (mcnt.) 139.
Marica, fiica Tudorii, ncpoata lui Purcel
postclnic, sora Cu Peana s. a.; vinde par-ti
din Duscsti 67.
Máriica, fiica lui Vales din Hociungi, nepoata
lui Mihada; vindc parte din Birjovcni
(mcnt.); di zapis pcntru partca vindut5
200.
Marica, mama Anghclinci, soacra lui Vasilic,
bunica lui Gligoric; partc ci din
Bogdancsti, data in schirnb 70.
Máriica (Marinca), sotia lui Gavril, mama
Piictrci, soacra lui Nuor 132, 524.
Manca, v. Maria, Marica, Mario, Manija,
Mariica, Marita, Maraca, María, Mario,
Mari*.
Marina, fiica lui Lazor; yindc parte din
0/cscsti (mcnt.) 139.
Marina, fiica lui Radul, mama lui Gavril s. a.;
vindc parte din Ungurasi 404.
Mirina, v. §i Marina.
*Mar' 4,56 (M:ir:asá-7' ti), sat, <t. Ncamt; lingi
Ccrtieni, c. Birgioani, j. Neamt>; pirti din
intiritc lui Gheorghc Arapul 77.
Minuta, mama lui Bajan, a lui Crctul, a lui
Gavriil si a lui $tcfan 77.
Minuta, v. qi Maria, Marica, Marie, Mariia,
Marica, Marila, Marusca, Mina, Mine,
MAnica
Mirt' in, soltuz, din Birlad; di zapis da
mirtu.ric 100.
Mirturia (Svedenia), piriu, <aflucnt al
Covasnci>, in Branistca <de la Bohotin>;
loc dc prisaci pc 406.
Mästacin. Mcstacin, Mcstcacin),
sat, t. Baciu; <Mastacin, c. Borlesti, j.
Ncamt>; om din 413;
parte din , dati de Scicvcstru cilugir s.
a. lui Neanul, ca plitcasci capul 413;
parte din , vinduti dc Iacob Rispop(i) lui
Gligorasco Bajan 462, 560; loc de prisaci
de la dat de Dunaitru Buhus visticmic
rii Pîngirai, in schimb 371, 425.
Mistacini, sat, <t. Ncamt; Mastacin, c.
Dragomircsti, j. Ncamt>, in hotar cu S.
Bungcsti i Minjcsti 49.
Mistàcani, sat, t. Birlad; <Mistatici, lingi
Silcioara, c. Banca, j. Vaslui>; intirit
Anghclinci Vasilioac, fiica lui Cirstea
Ghenovici, i copiilor ci, in una impirtirii
avcrii pirintcsti 350.
<Miscitcni>, sat, v. Micicit6ni.
<Misciuti>, sat, v. Macicauti.
Mitccs, v. Dumitrache
Mitccs, v. si Mitiia.s.
Mitccsoae, v. Ioana
Mitci, fratcic lui Pavc1; vinde parte din
Scobintini (ment.) 389.
fvf5tci, Miteiu, v. j Matci, Mátiias.
Mätciu, "cel bitrin", din Concesti; di zapis de
mirturic 357.
Mitciu, din Provizisti, stipin al unan pA4i din
Diniesti, Dzeamc i Minesti; se judcci
pcntru o parte din Dinicsti, vinduti fisä
stirea sa; vindc, dup5 judccati, acca parte
512.
Mitciu, popi, din Mircesti; di zapis dc
mirturic 67;
martor la Piscani 115.
Mitciu, v. i Matci,
Mitcuti, sat, pe Nistru, t. Soroca;
Rcpublica Moldova, Matcuti, c. , r.
Rczina>; diruit dc Moise Movili voievod
lui Pitrasco Ciogolca (ment.); intirit
accluiasi 78.
Mitics, v. Mätiias.
www.dacoromanica.ro
Mitiiasa, v. lar' ica
popi, din Popeni; martor hotarnic
217.
Mitiias, v. si Gavril
Mitiias, v. i Matci, Mitci, Mitsiu.
Mátiiáscul, v. Isac
Mitcani, sat; <inglobat in Drigesti, c.
Titirls" ti, j. Baciu>; spitar din , d.5 zapis
de märturic 326.
Mitcq (Ivf5t4), din Clipiccsti; Sc judeci
pcntru o inoari din Vitinesti 308.
Mäzircanu, v. Mazcrcan.
Mccin, sat, pasta Dunirc; <or. Micin, j.
Tulcca>; om adus <din robic> dc la 193.
Mcdvidca, sat, <t. Hotin; in Ucraina, piriul
Cfsla-Zamji (?), dcnumirc schirnbati in
Podvircvka, c. , r. Chclmcnti, rcg.
Ccmiuti>; parte din , datá dc Turcul
stolnic surorii sale, Nastasia 494.
Mcica, din Vicolcni; di zapis dc rnirturic 95.
Mclentic, icromonah, cgumcnul m-ni
Sucevita; di zapis dc mirturie 422.
sat, <t. Vaslui; lingi Dumcstii
Noi, c. Dumcsti, j. Vaslui>; martori din
165, 361.
Mclentina (vlilintiana), v. Mclintiiana.
Mcicsco, v. Dumitru.
Mclastan, din Olincsti; maror 503.
Mclintie, din Dumcsti; manar hotamic 361.
.!Melintiesti, sat; <t. Cirligitura; probabil
lingi Cogcasca, c. Lelcani, j. Iasi> parte
din , dati de Vasilic Banul visticrnic in
schimb 42, 62.
Mclintiiana (Mclentina, Milintiiana)
<aidiroaia>, fiica lui Tudoran, ncpoata lui
<Durnitru> Ponici, mama lui
<Dumitrasco> Saidir; primcste intirirc
pcntru Hilisiu 105 si pentru pirti din
Siliiul de Sus 354.
Mcriesti, sat, v. *Miricsti.
Mcriuti, v. Meriuti.
Mcrcu Hora, tatil lui Ghcorghie si al lui Iacov
286.
Mcrasti, sat, <t. Succava; c. Vulturesti, j.
Succava>; carta de apirarc pcntru o parte
din, lui Vasilc Murgulet 24;
sat agá , v. "Bazaci
McriuPi (Mcriutà), gincrelc Maricäi
Ccrnitoac, cumnat cu Stcfan Ccmat si cu
Vasilic Rosca; se judcci si primcstc
intirirc pentru Dimaccni 307.
Mcriuti, v. si MieriuP5,' Miriuti.
Mesibinesti (Meschcncsti), sat, t. Roman;
<Misihincsti, c. Rosion, j. Baciu>; parte
din , intiriti lui Ionasco Avram i fratilor
s.ii 184; reveniti lui Toadcr Pctriccico
723
 mare armas si vcrilor s5i, in urma
impiriclii 228;
martori din 555.
Mes.ini, sat, pe Pcreschiv, <S. Tccuci; Mcseni,
inglobat in Tibuccni, c. Boghesti, j.
Vrancca>; parte din , dati de Tudor fost
cipitan, fiicei sale, Ioana I.
<Mesehenescul>, v. Avram
Meschcncsti, sat, v. Mcsillänesti.
Mestacin, sat, v. Ma.'s' tacin.
Mesteacin, sat, v. Mistacin.
Metitclul, v. Toadcr
Mica, fiica Tudorii, ncpoata lui Purccl
postelnic, sori ca Ilcana s. a.; vinde p5rSi
din Dusesti 67.
Mica, soSia lui David; vindc vie la Cotnari 36.
Miciu, sat, <S. Putna; j. Vrancca>; oamcni din
dau zapis dc mirturie 138.
Micesti (probabil gr. pentru Mirccsti), sat, <S.
Iasi; in Rcpublica Moldova, Mircesti, c.
Boghcnii Noi, r. Unghcni>; om din 137;
sat ling5 , v. 'Bridcani.
Micesti, sat, <S. Tutova; inglobat in
Gherghelcsti, c. , j. Vaslui>; martor din
495.
Micliusini), sat, <S.
Dorohoi; inglobat in Carasa, c. Corlitcni, j.
Botosani>: al lui Costantin Stircea; la hotar
cu s. Durncni 149, 216, 217; act scris la
255.
Micl5u,scni, sat, <S. Roman; c. Butca, j. Iasi>;
martor din 136;
condici dc documente a mosici 265.
Micicasca, v. Maria
Mic(lcscu), v. Iancu
Miclesti, sat, <s. Vaslui; c. j. Vaslui>; om
din 467;
In hotar cu s. Piriscni 415;
carte de apirare pentru o parte de ocin5
din , dati Anisici, fiica Buhloaci 467.
Micotici, fiul lui Ursu Birboi vomic, fratele
Buscii; vindc jumitatc din Sendresti
(merit.) 68.
Micul; martor la Temerleni 510.
Micul; vinde jumitate din Giurcani (ment)
184.
Micul, din Nilipcsti; dà zapis dc mirturie 161.
Micul, vccin din Zir. nesti, fratcic lui
Costantin; intàrit, dupi judccati, lui Pani
fost paharnic;
vccin din casa lui 551.
Micra; stipin in Biloscsti 317.
Micra, vecin din Zimesti; intárit, dup5
judecati, lui Pan5, fost pahamic 551.
MicriuSii, din Coposiani; martor 440.
724
www.dacoromanica.ro
MicriuS5 Coscscul, slug5 domncasc5; di zapis
dc mirturie 99.
MieriuSi, v. si McriuS5, MiriuSi.
Micrla, fiica lui Costantin uricar i a Tofanci,
nepoata lui Milaiu vitaf, solia lui Stritulat
Dobrcnchi, sori cu Savin, cu MiricuSa
cu Nastasia; imparte ca fratii si surorile
pirSi din Rotornpinesti, Hreasca, Onccni
Nemerniccni si o falce de vie de la Cotnari
335.
Micrla StcScoac; primcste intirire pcntru
sigani 556 A-B.
Miftodic, fiul lui Varnav, fi-ate ca Ionasco si
ca Andronic; dàruictc un loc de prisaci la
Riichitoasa 366.
Mihai, pop5; martor 338, 340.
Mihai, Sigan, tatil lui Mihiili, al Nastci si al
Odochiei 556.
Mihai (Mihali), fost vomic de Botosani, tatil
lui Enachi, al Anghclinci si al Pirascii,
socrul lui Curu 403.
Mihai Vcisa, agi; autentifici act (1834) 217.
Mihai (Mihaiu) Ungurul; cumpiri part-i din
Biloseni 35, 120, 123, 155, 247, 266.
Mihai, v. j Antil Soci
Mihai, v. si Mihailk Mihailo, Mihaiu,
Mihalcca, Mihali, Miha,sco, MihAilas,
Mihilasco, Mihil,
Mihnca, Mihul,
Mihail, fiul lui Turlui, tatil Varvarei, bunicul
lui /onasco Miron c5pitan si al Arvasici 69.
Mihail, logofit; rudi cu Dronta 87.
Mihail Ciudenschi, fiul lui Dumitru
Ciudcnschi 357.
<Mihail> (Mihaiul 283) Fortuna (Fortunas,
isc. gr. '70, Furtuna, Furtun5), fost mare
postelnic 46, 198, 283, 539, 542, 543;
pircilab de NeamS 70, 315, 391, 398, 399;
pirc5lab de Roman 55, 69, 76, 77;
in sfat 55, 69, 76, 77, 315, 391, 398, 399;
cLi zapis do mirturic 46;
judeci un furt, pcntru care primcstc
gloabi si di scrisoarc dc marturie, isc., sig.
70;
pint pcntru o iapi, ucisi de vccinii lui
198;
vindc jumitate din PrcuSesti 283;
sc judcci pentru vccini 539;
primeste intirire pcntru pirSi din
Driginesti, cumpir' ate 542, 543.
Mihail (Hcicstcul lui ), hcicsteu, in sarna tg.
Iasi; intir' it m-rii Galata 51.
<Mihail Kogälniccanu>, sat v. Biseni.
Mihail Sirbul; primeste contravaloarca a doi
cm btuil 524.
Mihail (arhanghclul ), v. Sfintul
Mihail, v. si Mihai, Mihailii, Mihailo, Mihaiu,
Mihalcca, Mihali, Mihasco,
Mihälachic, MihäLasco, Mihil,
Mihnca, Mihul, Mihuta.
Mihaili, fiul Anuscii, nepotul
strán' cpotul lui Vlaico Ciprioari; vinde
parte din Dobrulesti 180.
Mihailo, fiul Odochici, nepotul lui Groza, al
Acsinei si al Sofronici, fratc cu Avram;
vinde parte din Britriscni, sig., 240.
Mihaiu, fratc cu Tänasie i cu Tudor; vindc o
vic la Tcmcrleni 180.
Mihalcäuti, sat, pe Viliia Seaci, t. Hotin; <in
Ucraina, inglobat In Lukacivka, c.
Nclipovti, r. Chelmcnti, rcg. Cerniuti>;
jumätatc din -, datä zcstrc de Safta
Barnoschioae gincrclui ci, Ghcorghe Rosca
(ment.) i intritá acestuia 389.
Mihalcc; dà zapis de rnärturic 410.
Mihalcca; scric act 141.
Mihalcca, din Costcsti, tatil lui Ghcorghic, al
Erinci si al Ilenei 72.
Mihalcca, din Gurbäncsfi; hotamic 2 A-B.
Mihalcca, creu, la Biscrica Albä, <din Iasi>;
martor, isc., sig. 403.
Mihalc.ca, fiul Frisinci; vinde un loe de
prisaci din Stoboreani 325.
Mihalcca, fratelc lui Cozmita; imputernicit si
stäpincasci ocina din Sacaliscsti si din
Dzcmcsesti, pini la judecati 570.
Mihalcca, fratcic lui CozmitO; vindc parte din
Mogoscsti 419.
Mihalcca Durac; jcfuicstc pc Gavrilas
<MOtiias fost maro> vomic i plitcste,
dupä judccati (ment.) 304, 305.
Mihalcca Tiban; martor la Voicouti 564.
Mihalí, v. Mihai.
Mihasco (Mihalasco) Cornaciu, fiu/ popii
Cornaciu; prirnestc intirirc pcntru doui
jircbii din Dcrsca 505.
*MiLiesti, sat, <t. Succava; lingi Mitcsti, c.
Miroslovesti, j. Iasi>; om din - 37.
bunicul lui Fidor, Griga, $tcfan s. a.
352.
Bc1diman, fiul lui <Nichi for>
Beldiman fost <marc> logofit, frate cu
Toadcr; martor, isc., sig. 200;
primcste mostenirc jumOtatc din Plopcsti
391.
MihAiJA partca lui din Cindcsti, vindutä
(mcnt.) 68.
MihAiIà vinde parte dintr-un vad de moari pa
Girla dc Jos a Putnci, sub MOgura 568.
"ccl bOtrin", din Birsinesti; martor
hotarnic 126.
www.dacoromanica.ro
d in Luminata; di zapis de mirturic
331.
d in Oiseni; primcste porunci s.i facá
o ccrcetare privind !liste vecini 473.
Mihiili, fiul lui Blagul din Härtcsti, unchiul
vindc parte din Birjoveni, a. d.
200.
fiul luí Nccoarä armas, fratcic
Annesici; pOrtile lui din Mijloccni, alcsc
317.
fratcle AnAscci; viudo 12 ogoare din
Biloscsti 318.
tat51 lui Ionascu tcslar 85.
tatil lui Pitrasco si al Miric5i 84.
tatil lui Tudor fost capitan, bunicul
Ioanci; curnpäri parte din Chilicni (rnent.)
I.
sigan, fiul lui Mihai, fratc cu Nastca
cu Odochiia; intärit Micrlci Stctcoac
556.
MihAili Moincscul, tatil Anisici; cumpiri
parte din s. Orbic (mcnt.) 147.
Mihklä (Mihail) Strilbitchi, protoicrcu;
traduce actc (1786, 1779) 39, 212.
MihOili, v. si Mihai, Mihail etc.
Mihii1áAni, sat, la Obirsia Ciuhurului, t.
Hotin; C'm Rcpublica Moldova,
MihAliscni, c. -, r. Ocnita>; parti din -,
intáritc luí Gavrilas Mätccs vornic 352.
<Mihállcni, sat, c. -, j. Botosani>; sato
inglobate in -, v. Vlädcni, SAnAi4i.
Mihàilcscul, socrul lui Tinasic vomic dc
gloat5; sigan pretins a fi fost al lui - 548.
Mihäilcscul (Mihiilescu), v. j Simion
ncam; sigan prctins a fi fost al -
lor 548.
aMihitilcsti, sat, <t. CirligAtura;
Batuleni, c. Miroslava, j. Ia.si>; in hotar cu
satcle Brátuleni i Tiutcsti; alcgcrea
hotarului, cu indicarca hotamicii 170, 171;
triar' it m-mil Homor 171;
In stipinirca lui Toadcr Paladc marc
vistiemic (1745) 170;
vátirnan din martor hotarnic 170.
*Miháilcsti, sat, pe Birlad, In gura Tutovci, <t.
Tutova; probabil lîngâ Coroiu, c. Tutova, j.
Vaslui>; intárit lui Grigori Surti si rudclor
sale 502.
aprod; serie act 155.
Mihálachic (Mihalachi, isc.), <din Succava>;
martor 197.
Mihilasco, v. Mihasco.
<MihOlAsni>, sat, v. MihOilkscni.
Mihil, slugi a lui <Grigorc> Urcchc; di zapis
de mirturic 220.
Mihnca; dä marturic hotamici 491.
725
</viihnca> (Mihnovici), v. sí Radul
voievod.
Mihoci; hotarnic 56.
Mihoci, tatil Nastei 326.
Mihul, sctrar; "ctitor" al m-ni Pobreta;
d5ruicste sclistea Cosesti (mcnt.) 16.
Mihul, tatil lui Cizacul 85.
<Mihul>, v. qi Dumitra,sco <->.
Mihul, v. i Mihai, Mihail etc.
Mihuta, vccin, din Oglindesti; fntiír. it lui
Tinasic vomic <dc gloati> i soacrei sale,
S oltana 430.
*Mijlocini (Mijlociani), sat, <t. Roman; ling5
B51uscsti, c. Icuscsti, j. Ncarnt>; pirti din
alcsc lui Apostol <fost> mare
medelniccr 317 si int5rite 318.
Milas, <din Orhci>; dà zapis de m5rturic 388.
Milcov, rfu, <afluent al Sirctului>; sat pe
531.
<Macanea>, sat, v. GhitcAuti.
Milesti, sat, <Ivfilestii de Jos si Milcstii de
Sus, c. Parincca, j. Bac5u>; oameni din -
409;
p5rti din alcsc 409;
martori din - 409.
Milctin, piriu, <afluent al Jijici>; sate i sclisti
pe morí 334, 337, 348, 349, 408; mori
locuri dc mori pe - 161, 408.
Milintiana, v. Melintiiana.
Millo, v. Iordachc
Mínta, sora lui Zaharia din Dcrsca si a
Madonii, mama lui Str5tulat, soacra lui
P5trasco CiotAr. icostu (sic!), matusa lui
Tudoran; vinde parte din Dcrsca (mcrit.),
pentru care, mai tirziu, se judeci i pierde
505.
<Miorcani>, sat, v. Hudestii Mici.
Mira, fratcle lui Ionasco S or5ci si al
Maxincsci; vindc parte din Baloscsti 318.
Miralichia, <or. Myra, in provincia antíci
Lycia, din Asia Mic5; azi In Turcia>;
ccntru episcopal, In care a pastorit Sf.
Nicolac de la - 289.
*Mir5csti (Mcfácsti), sat, t. Tecuci; <ling5
Licsti, c. -, j. Galati>; pirti din -,
cump5ratc de m-rca Aron Vodi i intir. itc
accstcia 270, 290;
izvod dc zapisc ale s. - (scc. XVIII) 290.
Mir5slivesti, sat, <t. Succava; Miroslovcsti, c.
j. Iasi>; vornic din martor 11;
sat inglobat in -, v. Niveápcsti.
fvfirát45, din BilusIsti; d5 zapis de mirturic
264.
Miriutii, din Bogdincsti, fratcic lui Tánasie;
in pricin5 pcntru nistc datorii 242. ,
726
www.dacoromanica.ro
fiul popii Simion din Hártcsti, fratele
lui Gligorcca; martor 200.
Mirriuti Hraníci (<Hranit5>1), <fost> vomic
<de gloatil>; vinde jumitatc din selistile
Drijisti i Grcci (mcnt.) 394 si trci jirebii
de case din Bourcni (ment.) 404.
Miriuti, din Saulcsti; d.i zapis dc mirturic, a.
d.71.
socrul luiVasili Sturza 521.
Miräut5, Miráuti, v. si Meräutii, Mcriut5,
Mircea; martor 110.
Mircca, ruda' cu Nicoará Capotil, cu Safta, cu
Salomic f. a.; si:5pin in Hotcesti (mcnt.) 85.
Mircca, rázcs, <din Simeni>; se judcc5 pentru
o parte din Simeni 376.
Mircca, tat5I lui Lupul din Mijloceni 317.
mfrec§ti, sat <t. Vaslui; c. Ticuta, j. Vaslui>;
popi din-, zapis de mirturie 67;
martori din - 83;
sat ling5 -, v. *Päscani
<Mirccsti, sat, c. -, j. Tasi>; sat jingi -, v.
'Torccsti.
Mircu; martor la Temerleni 510.
MirCni, sat, pe Pcrcschiv, <t. Tutova; c.
Coroicsti, j. Vaslui>; p5rti din -, intirite
Schivci, sotia lui Dabija maro ccasnic
copiilor ci 326; parte din -, dati de Tudor
fost c5pitan fiicci sale, Ioana, si fntariti
accstcia I;
om din d5 zapis dc märturie 326.
Miren, sc judeci pentru o parte din Drigancsti
sí pierde 543.
Miren, c5pitan, fiul Varvarci, nepotul lui
Mihail, stránepotul lui Turlui, frate cu
Ionasco si cu Arvasiia; vindc parte din
Tomcsti 69.
Miren, din Dorohoi; martor hotarnic 216.
Miron, din Morozcni, fiul Gatonei, tat51 lui
Badiul 388.
Miron, din Piscani; tat51 lui Vasilic 244.
Miren, din Sinch5u, tat51 lui Ionasco
Mironescul si al lui Coste, socrul Agafitci
61, ruda cu Pfitra,sco Boldescul 363.
Miren, din airncsti; dà z,apis de mArturic 524.
Miren, ncpotul lui Lupan Botis; vindc parte
din Scobcntcni 389.
Miran, pop5; vindc parte din Pricupiia
(rnent.) 206.
Miren, sotul Varvarci, ncpotul lui Ercmia,
stränepotul Stanc5i; vindc parto din S5oani
64.
I V. D.R.1-1., A, XIX, p. 698.
Miron, fost soltuz (voiut), din Dorohoi; *Mitesti, sat, <PC Prutl, t. Hotin; in Republica
martor hotarnic, isc. 217, 232. Moldova, r. Edinet>; parte din -, vinduti
Miron, tatal lui Cirstea, al lui Ionascu, si al lui de Gheorghe, fiul lui Nistor vataf din -, lui
$tcfan 394. Gheorghe Jora <fost> pircalab dc Hotin
Miron, tigan; intarit lui Patrasco Ciogolea 78. 533.
Miron, vecin, din Prajesti; intarit, dupa <Mitesti, sat, c. Miroslovesti, j. Iasi>; sat
judecati lui <Mihail> Fortuna fost linga -, v. *Mihicsti.
postelnic 539. Mitiesiscul, v. Isachi
Miron Barnovschi (Barnoschi, Barnoschie, Mitrofan, <calugar>, la m-rca Dragomirna; in
Barnoschii, Barnovsche, Barnovschie, sobor 197,204, 218.
Bärnoschi, Barnoschic, Barnovschi, Mitrofan, episcop de Roman; in sfatul
Bamovschie, Barnovschii, Birnoschi, domnesc 51, 76, 86-89; di zapis de
Birnovschii), dregator de Hui; da zapis de märturie 218; martor 122;
martirie (ment.) 544; Moghila, voievod, primeste carte de aparare pcntru tigani
domn al Moldovei; acto de la - 10, 28, 54, 489;
63, 68, 72, 77, 84, 85, 92, 101, 203, 213, primeste intarire pentru satc 96, 97.
214, 252, 282, 288, 315, 318, 354, 389, Mitropolia Moldovci, <din Iasi>; condica de
404, 408, 418, 472, 523, 549, 563; documente (sec. XIX) 35, 91, 513, 541;
ctitor al m-ni Bimova 393, 394; al m-ni polcovnic dc la -, traduce acte (sec.
Dragomima 197; XIX) 44, 99, 341, 352, 484;
iesirea lui din tara (ment.): jafuri 34, V. si Ia.si, tirg.
304, 305; vecini fugiti 441; Mitropolia <Moldovei si> Succvci,
daruieste satc, selisti, helestcie ctc. 54, mitropolie, <in tg. Suceava, t. ->;
77, 78, 144, 348, 349, 393, 394, 472, 484; mitropoliti 5, 51, 76, 86, 88, 89, 91, 122,
ruda cu Isac Balica, fost hatrnan; ja sate 218, 238, 371, 425, 563;
care au apartinut acestuia, pe care le case 5, 140;
diruicstc la m-ri 101,107; documente 239;
stapineste cu silnicie un sat (ment.) 164. pecetea 238
Miren Ciogolca; cumpara doui fdlci de vie la v. si Succava, tirg.
Cotnari, pentru care primeste intarire 1. Miul, v. Costantin
Miren Gofcnco; traduce act (1741) 357. eMindresti, sat, pe Prut, mai sus de gura
Miron, v. i Mirun. Säratii, <t. Chigheci; in Republica
Mironescul, v. Ionasco Coste <->. Moldova, r. Leova>; stapinit de Dumitru
Mironia, din Cniglic; primeste zalog doua fost vornic 487.
jirebii din Dersca (mcnt.) 505. Mindresti, sat, pc Sirct, t. Succava; <c.
Miroslava, pîrlu, <aflucnt al Bahluiului>; loe Vladcni, j. Botosani>; intarit m-ni
de prisaca la obirsia sa 51. Sucevita 463.
<Miroslava, sat, c. -, j. Igi>; sat linga -, v. Mindzare, v. Vasi<l>n
*Fairest. Mindzul, v. Patrasco
<Miroslovesti>, sat, v. Miras' livesti. Minlisti, sat, <t. Cirligatura; Minjesti, c.
Mirun, tatal lui Vasilii diac 510. Mogosesti, j. Iasi>; parto din selistea
Mirun (Mariun, ins, v.), fiul lui Firtat, tatal lui scoasa din hotarul s. -, numindu-se
Orsul 35. Vacotesti 75.
Misail, ieromonah, la m-rea Birnova; in sobor *Mhijasti, sat, pc Valea Neagra, t. Neamt;
348, 349. <lingi Ghigoesti, c. $tefan cel Marc, j.
Misaiu, sluga lui Dumitrasco <Gheanghea>; Nearnt>; in acelasi hotar cu s. Bungcsti 49.
dä zapis de marturie 322. Minjea, v. Ionasco
Misaileasa; fosti stapina in Talharesti 478. <Minjesti>, sat, v. Nihilist.
<Misesti>, sat, v. Mi ti. Minzasti, neam; parte din Mogosasti, numitä a
<Misihinesti>, sat, v. Mcsaanesti. -lor 77.
Misisti, sat, <t. Iasi; Misesti, inglobat in Mirzca; martor 340.
Malaiesti, c. Gropnita, j. Iasi>; martor din
- 196.
I V. doc. din 1638 (7146) naai 17 (Arh. St.
Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.),
IV/226.

727
www.dacoromanica.ro
<Mleniuti, sat, c. Hudcsti, j. Botosani>; sat
inglobat in , v. BasG-u.
Modruz, din Urlati; martor hotarnic 2 A-B.
Mogo, din Tuburcsti; martor 496.
Moga, v. Iocas Lupul
'Mogcsti, sat, la gura Sobuluiului, t. Covurlui;
<ling5 Independenta, c. , j. Galati>;
m-ni Bistrita, cu indicarca hotarului
dinspro s. Piscul 90;
v. si Pilanca, Top. jud Cralap; XXXV,
nr. 5, p. 430.
Moghila, Moghil5, v. Movili.
Moghiliti, v. Viscan
Mogildea, V. Ionasco
Moglan, din Mosotcsti, slugi domneasci;
primcste porunc5 s5 faci o ccrcctarc la
Märgineni 372;
se judcci pentru loe din hotarul s. Rusi,
pc caro 1-a impresurat, i pierde 261.
Mogoscsti, sat, t. Cirlig5tura; <c. j. Iasi>;
fost al lui <Isac> Balica batman; carte de
apirare pcntru datä M-rii lui Balica 347.
Mogoscsti (vfogo 04fi), sat, pc Bistrita, <t.
Neamt; inglobat in Costisa, c. , j.
Ncamt>; part-I din , fritiritc lui Gheorghe
Arapul 77; parte din , mosteniti de
Ghcorghe Basot5 i de Iura,sco Basoti,
dupi impärtire 427.
Mogoscsti, sat, pc Vilna, t. Vaslui; <inglobat
in Ipatcle, c. j. Iasi>; parte din , vindut5
dc Mihalcca i Cozmitä lui Durnita-u Sirbul
419.
Moimiscul, v. $tefan
mojme§ti, sat, <t. dat,17c. Popricani, j. Iasi>;
In botar cu s. Popricani 148, 365;
martor din 325.
Moinescul, v. Mihâilá
</vfoincsti, or., j. Baciu>; poiana lingi , v.
Burucnesti (Buruianul);
sat inglobat in v. Albotesti.
Moisast, fiul Drägutci; sc judcci pentru o parta
din Ghitilova i pierde 493.
Mois5i (Moisc), cipitan, din 015nesti; martor
la Florintesti 503.
Moisca; martor hotarnic la $cndriceni 191.
Moisca, din Obirsie; martor, sig. 538.
Moisca, din 015nesti, slugä domneasc5; d5
zapis de m5rturie 444, 445; so judec5
pentru pärti din Prigorccni 173, 177, 230.
Moisc (Moisci, Moisciu, Moisi) Movilä
(Moghila, Moghili), voievod, domn al
Moldovei, nepotul luí Dumítru Movili 78;
mcnt. domniei 38, 124, 278, 305;
acto de la , 9, 10, 44, 63-65, 68, 69, 72,
77, 78, 93, 101, 127, 142, 166, 190, 195,
304, 315, 318, 354, 389, 391, 562;
728
www.dacoromanica.ro
diricstc sate, sclisti, P&p de sate, tigani
etc. 60, 69, 78, 144, 164, 212, 222, 548;
rucLä cu Isac Balica; ja s. Timäduieni,
fost al accstuia, redi vechiuluí
proprictar in schimbul unci noi pirti 107.
Moise, v. si Ionasco
Moisci, din Romänesti; martor 325.
Moisci, fiul lui Ioan Albici; vinde parte din
Ivocsti (ment.) 389.
Moisci, fiul lui Tudoran fost ceasnic, fratcic
Ilenii si al Magda-lit:lei, unchiul lui ion, al
lui Ghiorghic s. a.; vindc parto din Strimba
331.
Moisi, fiul lui Gavrilas Gribince, nepotul
Magdei, frAc cu Andrei Grebince, cu
C5zacul s. a.; vindc jumitatc din selistile
Drijisti í Greci (ment.) 394.
Moiscnita; víndc parte din Licina (mcnt.) 122.
Moji15, v. Grigorc
Moldova, du, aflucnt al Siretului>; satc pc
37, 127, 180, 213, 402, 404, 427, 438, 468;
loe de prisaci pc 127; pive pe 468;
vaduri do moar5 pc 404, 438.
Moldova <stat>, v. Tara Moldovci.
Moldovan; arcndcaz5 troj sfcrturi din dcsetina
de stupi de la t. Tutovci si al Birladului,
isc. 464.
Moldovita, m-re, <t. Succava; in vatra
Moldovitei, c. , j. Succava>; hram:
Bunavestirc 89; primeste scutirc pcntru opt
poslusnici 89.
Mola, <gir15> ("du") <a Moldovei?>; piriu
care izvoriste din 127.
Molnita, sat; <azi In Ucraina, c. , r. Herta,
reg. Cernä.up; cconom din (1922) 396.
Molodctu, turc (?), din Cetatea Alba (?); vindc
tigani (incnt.) 152.
Momic, v. Ncagul
Moncci, poian5, v. Munccii.
<Moravia>, tara; <in Republica Cch5; stofä dc
> ("muravschiu") 234.
Morcov, v. Vasilic
Moreni, sat, <t. Iasi. c. Pris5cani, j. Iasi>; fast
domnesc, ascultitor de ocolul tg. Iasi 394;
intirit m-rii Birnova 394.
Mormint, v. Sfintul
Morozcni (Morozan. i), sat, <t. Othci; in
Republica Moldova, c. r. Orhci>; om din
388;
párti din , vindutc ltu Gligorcza Durac
387, 388.
Mos, sigan; ucis dc tiganii m-rii Pobrata 556.
Mosetesti, sat; v. Musctesti.
Mosotcsti (Mosetesti, Mosctesti, Mus5testi,
Musctcsti), sat, t. Ncamt; <Holt, I. c. a c. s.
Letca Vcche, m. B..tc5u, j. >; oamcni din
 70, 261, 550; oamcni din slugi d mnesti
372;
jumatatc din -, in stapinirca m-rii Taz15u
436;
martori din -409:
v. si Burlacu, Ocolul Baciului (II), p.
275.
Motoi, gan, fiul lui Costca; revenit, prin
impar. tirc, lui Lupul Pr5jescul 152.
Motrea, sora lui Dragan Tirit5; vinde parte
din Baloscni (mcnt.) 266.
Motoc, frratcle lui Andrei, rud5 cu Hirbor s.
a. 370, 544
Motoc, v. si Iacob -, Ion -, Ghcorghic
Lazor Nxhita<->, Toadcr
Motococ, v. Ilinca
Movila Bocrilor, movil5; drum care merge la
- 148, 365.
Movila Corodului, sat (?), v. *Cored (Movila
Corodului).
Movila Domniasc5, top., la Lipov5t; in hotarul
branistii m-rii Zugaf 224.
Movila G5unoas5, movil5; in hotarul s.
Mihailesti 170, 171.
Movila lui Hilip, v. Hilip (Movila lui -).
Movila Vulturului, movili; in hotamica s.
Balomiresti i Hoisesti 389.
Movi15, v. Costantin Dumitru Ercmia
Ion -, Miron Barnovschi Moisc
Sirnion Toadcr <->.
Movil5 (Ivfovila), v. si Moghila, Moghil5.
*Movilcni, sat, t. Bac5u; Hertioana-
R5zcsi, c. Traian, j. Baciu>; revenit lui
Toader Motoc si fratilor sái, in urna
impartelii 228.
*Movilcni, sat, pc Valca Neagri, t. Ncamt;
<ling5 Trifesti, c. -, j. Ncarnt>; int5rit
Märicufii Ccm5toac 350.
Movilcni, sat, <t. Roman; c. Hcicstcni, j.
Iasi>; martor din 136.
Movilcni, sat, t. Tutova; <c. Coroiesti, j.
Vaslui>; mostenit dc Anghclina si Schi va,
fiiccle lui Cirstea Ghcnovici 350;
sat inglobat in -, v. Cicov6-ni;
sat ling5 -, v. *Tät5r4ti.
Qvfovilcni, sat, C. Concesti, j. Botosani>; sat
Magi -, v. Bobesti.
<Movifita, sat, c. -, j. Vrancca>; sat inglobat
in v. Spiriiati.
Movilita, v. si Ghcorghic
Movilit5, top., scmn de hotar la H5.ndresti
265.
Muha, v. Gligoric
Mumici, fost soltuz, <in Botosani>; martor
553.
www.dacoromanica.ro
Munccii (Moncei), poiani, Neamt;
probabil lingi Oslobcni, C. Bodcstr, j.
Ncamt>; pricm5 pcntru intrc Ghcorghit5
si ursul 189; intir. iti lui 1Jrsul 190.
Muncel, sat; <t. Putna; Muncclu, c. Strioanc,
j. Vrancea>; martor hotarnic din - 385.
Munccl, top.; in hotarul Tirgului Frurnos 60.
Muntcanul, v. Stcfan
Muntcic Athos, =unto, <in Grecia>; m-re dc
la -<224>;
v. Zograf.
Muntcle Trudcstilor, movilk la Trudcsti; in
hotar 49.
Muntcnca, mama lui Gligorie, rud5 cu
Pitrasco Basoti 401.
Muntcncsti, sat, <t. Vaslui; C. Stefan ccl Marc,
j. Vaslui>; om din - 534;
loc de prisaci din hotarul s. -, vindut dc
Tinasie lui Costantin din Tariceni 534;
sat inglobat in -, v. Sacalusa.
Munteni, cut al s. StArpeni, <t. Filciu>; intarit
lui Gheorghc Rosca fost visticmic 2 A-B,
3.
Munteni, sat, <t. Hirlau; inglobat in Singeri, c.
Gropnita, j. Iasi>; parte din -, altar' it5 popii
Neculai 161;
om din di zapis de mirturic 161.
Muntcni (vlunteni), sat, t. Ncamt; <inglobat in
Rauccsti, c. -, j. Neamt>-; porunci
domneasca pentru alcgcrea unci parti din -,
a lui Stcfan Boul cluccr 257; imputcmicire
pcntru a o stapini 355.
Muntcni, sat, <t. Vaslui; Muntenii de Jos, c. -,
j. Vaslui>; vad de moari din hotarul s. -,
dar' uit m-rii Zugraf 345.
Muntini, sat, v. Muntcni.
Mura, tiganc5, fiica lui V5scan, sor5 cu
Dumitra; întáritâ lui Ionasco Avram §i
fratilor sal 184.
Murgesti, ncam, <Murgulct>; martori 460.
Murgin5, din Clipiccsti; martor 53.
Mtu-goci, sotul Stanc5i 85.
Murgoci Toflca, tafil Dinei, bunicul lui Isac,
al lui Dumitrasco si al popii Gligoric 448.
Murgu, pop5, din Vrancea; se judcci pcntru o
parte din Vitinesti fi pierde 306.
Murguceni, sat, t. Iasi; <in Republica
Moldova, probabil r. Cilirasi>; intirit lui
Ionasco Popascul pircalab de Stcfancsti, in
urma judecatii co rudcle lui Isac Balica
hatman 103.
Murgulct (Murgulcti), v. Andrei -, Ercmia
Ipafic Stcfan Vasilic
Mustafa, v. Uzon
<Must* (?)>, v. Alcxa <- (?)>.
Mustc, v. Vasific
729
Musteati, pfrcilab, ruda cu Isae Stircea;
cumpár' s. Lozcni (ment.) 304, 305.
Musa (Musca), fiica Annesiei, son i cu Ion, cu
Costin i cu Vasilca 165; se judcci pentru
o parte din Boristi i pierde 210.
Musa, v. si Mu.,50, Musca.
Musat, din Popi; martor hotarnic 90.
MaSitesti, sat, v. Matiatefti.
Muse, rudi Cu 'masco, cu Richitan, cu
Toadcr s. a.; se judeci pcntru s. Dimiccni
si pierde 544.
Musca, tiganci; dati in schimb 556.
Musetesti, sat, v. Mosobzsti.
N mama Dumitrci si a lui Cizacul 357.
Naca; curnpäri parte din Gridinari 71.
Nacul, al lui Brut, fratcle Sofiianei, cumnatul
lui <Maxin> Popovici; imparte, dupi
judecati, cu m-rca Agapia, mostenirea
lisati de Popovici i primestc o casi in
Nivripesti 12.
Nacul, din Di<r>j<eni> martor 325.
Nacul, din Malinti; martor, isc. lui 304.
Nacul, din Musetcsti; martor la Milcsti 409.
Nacul, fiuul lui <Ghcorghie> Nivripáscul
<vornic>, strinepotul Magdci, fratc cu
<Arsenie> i cu Todosie; viudo in-rii
aimova jumitato din selistile Drijisti
Greci (rnent.) 394.
Nactd, fiul lui Gligorie, fratcle lui Oncul;
vindc loe de casi din Sioani 64.
Nacul, fiul lui Ianc din Birlad; se judcci
primestc intirirc pcntru o parte din
Vifinesti 306, 308, 568.
Nacul, fiul lui Simion din <Solonet>, gincrele
lui Costantin uricar si al Tofanci, fi-ateStu
Costantin, cu Dociul pihimiccl s. a., sotul
Nastasici, cumnat cu Istratic fost logofát,
cu Savin i cu Stritulat Dobrenchi; se
tocmcstc pcntru párt. dc ocini i pcntru
vecini 59; schirnbi parte din Dirmáncsti
pentru alta din Nemerniceni 513; imparte
cu cumnatii pila din Rotom 'pánesti,
Hrcasca si Oncesti si o falce de vie la
Cotnari 335; se judeci pcntru Limase-ni Si
pierde 106.
Nacul, fiul lui Sirnioncl din Rotornpinesti;
serie act 465.
Nacul, (Ncculai), nepotul lui Fratca; vinde
partca dintr-un loe de la obirsia Volocci
poiana Casutcle 50.
Nacul, vccin din Zámcsti; intirit, dupi
judccati,' lui Pani fost mare pahamic 551.
730
www.dacoromanica.ro
Nacul Nivripiscul; martor isc. si sig. lui 131.
Nacul Poschini, din Olinesti; naartor, isc. lui
503.
Nacul ZbCre; rnartor 384.
Naftanail, icromonah, de la m-rca Nearnt;
traduce-act (1827) 427.
<Nagoreai>, sat, v. Nohoreni.
<Naslavcca, sat, in Rcpublica Moldova, c. -,
r. Onita>; sate lingi, v. eilliniste,
*Novaciuti.
Nasta, fiica Anuscii, nepoata Sofiicii si a lui
Ivanco, mama lui Pitrasco 164.
<Nasta> (gr.: Vista), sotia lui Ghcorghie
Arapul fost sulgcr; curnpiri pirti din
Mogosisti (ment.) 77.
Nastasca, (Nistasca), fiica lui Pctriman,
Nastasia. fiica Anghelinci Birboae, nepoata
doarnnei Mirica, sora Grcacii; vindc o
tiganci 271.
Nastasia, fiica lui Arman; vinde parte din
Todircsti (ment.) 93.
Nastasia, fiica lui Costantin uricar si a
Tofanci, son i cu Micrla, cu Miricuta s. a.,
sotia lui Nacul; imparte cu familia parte
din Rotompáncsti, din Hrcasca s. a. 335.
Nastasia, fiica lui Gavril, sori cu Vasilic,
mátusa lui Pavel s. a.; vindc parte din
Ivoesti (ment..) 389.
Nastasia, fiica lui Ghiorghe Sirniniceanul,
sori cu !masco, Cu Gavrilas *. a.; di, in
schimb, jtunitate din Matcuti (ment.) 389.
Nastasia, fiica lui Griga Hrincovici, mama
Miricii si a lui Ionasco, soacra lui
Dumitrsco Fulgcr 93.
Nastasia, fiica Schivci, ncpoata lui Cit-stea
Ghcnovici, son i cu Ghiunc, cu Maria s. a.;
imparte cu rudcle mostcnirea de la bunic si
primeste intirire pentru Blindiresti si
Sicitura 350.
Nastasia, fiica Stancii, ncpoata lui Duma;
viudo parte din Ioniscni (ment.) 315.
Nastasia, mama lui Gligorasu; stápini a unci
jumititi din s. Rädiuti si a unor vecini
(ment.) 241.
Nastasia, mama Iftimiei, soacra lui Hertea,
bunica lui Lupul 315.
Nastasia, mama lui Ionasco 397.
Nastasia, mama Miricii si a Anci, bunica lui
Andreiu, a lui Ionasco si a Erinci 64.
Nastasia, mama lui Vasîlc, mitusa lui
Grigorce, a Martei s. a. 77.
Nastasia, sotia lui Ghcorghic Casul, mama
Chelsiei, a Miricii s. a.; viudo o parte din
Tomcsti (mcnt.) 69.
Nastasia, (Nastasiia), liganci, fiica lui Gavril,
sori cu Pcpelca; vinduti i intiir' iti lui
Pitrasco Basoti 271; diruiti i intiriti
Episcopici de Roman (mcnt.) 489.
Nastasia Solomoncasa, sosia lui Durnitrasco
Solomon, mama luí Ionasco; Sc judzci
primcste intirirc pentru Rimciani 199 si
pcntru pirti alese din Bis/5P i Edurnircsti
327;
se judeci i picrdc pirt. i din Biscsti
Edurnircsti 459.
Nastasia, v. si Nasta, Naslasca, Nastasic,
Nastasiia, Nastasie, Nastia.
Nastasic, fiica Antirniei, ncpoata lui Ionasco
Capoti, sora Saftei; vinde parto din
Hotcesti 85.
Nastasie, Fiiica Chircnci, ncpoata Sofronici
a Mâiicài, strinepoata lui Duma Negrul;
vindc Birnova jumitatc din Scintcia
(mcnt.) 84.
Nastasic, fiica lui Ghiorghic Calapod, sora lui
Vasilic, sopa lui Picurar; vindc parte din
Boldcsti, cu vccini (mcnt.) 516.
Nastasic, fiica lui Piscanu, sori cu Simion, cu
Bijan, cu Irina s. a.; vindc pirti din
Pirtinosi 176.
Nastasic, nepoata lui Buzc; vinde m-rii
Bimova sclistea Pctrcsti (ment.) 84.
Nastasic, v. si Nasta, Nastasca, Nastasia,
Nastasiia, Nastasie, Nastea Nastia, Nastiia.
Nastasiia; vinde palto din Dobrulcsti (ment.)
180.
Nastasiia, din Rominesti, sori cu Sclevestru
cilugir, cu Gligoric Ncgrul s. a.; di parte
dc ocini din Mistacini pentru plata capului
unui fratc 413.
Nastasiia, (Nastasic), fiica Anghclinci
Vasilioaia, nepoata luí Cirstca Ghenovíci
a., sori Cu Dumitrascu, cu Criciun s. a.;
imparte cu rudcic mostenirea de la bunic
primcste intirirc pentru Bujorini, Pipircani
s. a. 321, 350.
Nastasiia, fiica lui Arvat, nepoata lui Saya si a
lui Vasilie, iirmasa lui Isaico si a Maruscii;
vindc parte din Hoisesti si a Balomiresti
(mcnt.) 389.
Nastasiia, fiica lui Drigan, sori cu Sohiica;
vindc parte din Bilos6ni 155.
Nastasiia, fiica lui Durnitru Purccl, ncpoata lui
Purccl postelnic, sori cu Anna i cu
Ardarie; vinde parta din Codicsti 116.
Nastasiia, fiica /ui Eremiia Rugini si a
Grozavei, ncpoata Marinci, strinepoata lui
Toadcr pircilab, sori cu Petrea, cu Toader
s. a.; vindc parto din Viscani (mcnt.) 64.
www.dacoromanica.ro
Nastasiin, fiica lui Ghiorghic Calapod, sori cu
Vasilic f. a., sopa lui Picurar; vindc
jurnitate din s. Boldesti si din selistca Sirbi
(mc-nt.) 511.
Naslasiia, fiica lui Gheorghe Pitic, sora lui
Durnitru, mitusa lui loan monah; vindc
parte din Piu,scsti (mcnt.) 72.
Nastasiia, fiica lui Ghiorghic Siminicianul,
sora lui Ionasco si a lui Gavrilas; vindc
parte din Dinceni 64.
Nastasiia, fiica lui Gligorcca din Foristi;
stipini a unci pà4i din Foeisti 196.
Nastasiia, fiica Ilcnci Hisnisoac, sora lui
Vasilic Hasnis; vinde parte din Biloscsti
(mcnt.) 318.
Nastasiia, fiica lui Ionasco, mama lui P. t...., a
<Mari>cii si a Axenici; vindc un loc de
prisaci la Cirstesti 158.
Nastasiia, fiica lui Ionasco din Tomcsti,
nepoata Miricii Romineasa, sori cu
Vasilie s. a.; vindc parte din Tomcsti 69.
Nastasiia, fiica Irinci, ncpoata lui Fidor, sori
cu Cravril i cu Pani; vindc parte din
Biloscni 120.
Nastasiia, fiica Irinci, ncpoata lui Ncchita,
sora Antimiei si a Ioanci; vindc parte din
Miniilesti 77.
Nastasiia, fiica lui <Nistor Urcche fost marc>
vornic, rudi cu Todosia Sora, ca Tudura
a.; se judcci si pierde parte din
Dragomircstí 566.
Nastasiia, fiica lui Pirvul, sora Stancii;
primate intirirc pcntru Cctir6ni 398.
Nastasiia, fiica Todoscii, ncpoata lui
Gheorghic Alboti; vindc parto din
Corliteni 31.
Nastasiia, fiica Todosici, ncpoata Miricii
Romincsa, sori cu Pavil s. a.; vindc pirti
din Tomcsti 69.
Nastasiia, ncpoata Ncrntcnci; vindc jurnitatc
dintr-un loo de cas.i din Sioani 64.
Nastasiia, ncpoata lui Pintca, a Ruscii si a
Sorcanei; vindc jumitatc dintr-un loe dc
casi din Sioani 64.
Nastasiia, sopa 1ui /onasco Cchan <fost maro>
vomic; cumpiri p.ir0 din Dusesti 67.
Nastasíía, sopa luí Nacul, nora lui Sirnion din
Solonct; cu sotul, di in schirnb parte din
Dirmincsti pentru parto din Ncmcrniceni
513.
Nastasiia, sopa lui Urs-ul, sori cu Sirnzcana;
vindc parte din Biloscsti (ment.) 318.
Nastasiia, sopa lui Vidrasco, nora Ilincii; cu
sotul, cump.iri s. Binccsti (mcnt.) 243.
731
Nastasiia, tiganci, fiica lui Ursu i a Bucai,
sora lui Togoe, a lui Ion s. a.; intariti lui
Isac Stircea 10.
Nastasiia, vecina', din Zamesti; futir' iti lui
Pana fost paharnie 551.
Nastasiia Ciolpin" casa, sora doarnnci Marica si
a Anghelinci Barboac, mama lui Dumitu
$chiopul, matusa Nastasici si Greacii 264,
271; bunica lui Ion Ciolpan; stipincstc vis
la Cotnari (1=4) 253.
Nastasiia Triffineasa, fiica Annci, ncpoata lui
Liciul si a IlincAi Pctrea, sora lui Toader;
vinde parte din Tomesti (ment.) 69.
Nastasiia, v. si Nasa, Nasiasca, Nastasia,
Nastasic, Nastasic, Nastca, Nastia, Nastiia.
Nastasfe, tiganci, sotia lui Hilipu, mama
Tcclei; vinduta de Nastasiia lui Erimia 340.
Nastaslia, fiica lui Erimia Nadabaico; viudo
tigani 340.
Nastasiia, mama Aftimici, bunica Marici 154.
Nastasiia, sotia lui Toadir Tautul, sora lui
Turcul stolnic; primestc, dupi impaitirc,
vecini i pIrti din s. Cuzlau, Horodiste s. a.
494.
Nastasiia, v. Nasta, Nastasca, Nastrtsia,
Naastasie, Nastasiia, Nastea, Nastia,
Nastiia.
Nastea, intelegere filtro fiii ci s. a. su m-rca
SE Saya pcntru stipinirc in Báiccni
Caraulesti 555.
Nastca, fusa lui Mihoci; viudo parte din
Mircni 326.
Nastca, fiica lui Nicoark sora cu Avrämic;
vindc parto din Hotccsti 85.
Nastca, fiica lui Petrca Pojar, ncpoata lui
Pojar, mama lui Costin, a lui.Simion s. a.
214, 389.
Nastca, sora lui Marco Capota; viudo parte din
Hotcesti 85.
Nastca, sotia lui Lazor, sora lui IanIs, mama
lui Gardan; partca ci din bahna, vinduta.
229.
Nastca, sotia lui Toader Dragotá, mama
Candachici, soacra lui Icremia Murgulet;
primcste intirirc pcntru parti din Piuscsti,
cumparatc 72.
Nastea, tiganca; Micrlei Stctcoac 556
A-B.
Nastca, tiganca, fiica lui Mihai, sora su
Mihiili si cu Odochiia; intarit5 Mierlci
Stctcoac 556 A-B.
Nastca, v. j Nasta, Nastasca, Nastasia,
Nastasic, Nastasiia, Nastasiia, Nastia,
Nastiia.
Nastia, fiica Saftci; vinde parte din Hotccsti
85.
732
www.dacoromanica.ro
Nastiia, fiica MàzicAi, nepoata lui Grigoric
Goian s. a.; viuda parte din Tomcsti
(ment.) 69.
Nastura, mama lui Zahariia 519, 520.
Nascul (Naco), v. Ionasco.
Nazaria, fiica lui Dumitru Purcel, sora cu
Ardarie, su Annesia s. a.; vinde parte din
Vilncsti 342, 343.
Nidibaico, sotul Axcnici; vinde parto din
Bita* ti 318.
Nadabaico, fost mare vornic, tatil lui
Costantin, al lui Dumitrasco, al lui
Eretniia, al Todosici, s. a. 195, 316, 562;
cumpir' vaduri de moara la Gira Putnei
(mcnt.) 9, 68.
Nadabaico, v. si Eremic
Nadabiuti, sat, <azi in Ucraina, c. Rucsin, r.
Hotin, rcg. Cerniuti>; in botar cu s.
Stiuccni 219.
Nidalbiti, sat, <t. Putna; j. Vrancea; martor
din 385.
NAdiIi stapin al unui rob 71.
Nadusala, bunicul lui Focsea 480.
illafordcsti, sat, t. Tccuci; Frumusclu,
c. Glavanesti, j. Baciu>; parte din -, alcas5
(ment., 1754) 274.
Narnicsti, (MAniesti, scliste 492, scc. XIX:
Minesti), sat, si seli*te, numitit i Vladesti
492, pa Birlad, la gura EdriciultP, t. Filciu;
<llaga' Gura Idrici, c. Rosicsti, j. Vaslui>;
in hotar cu S. M5rccsti; it lui lonasco
Avram i fratilor s5i 184;
soliste, lui Grigorie Ur6che mare
sp5tar 422;
stcarsa din uric 492;
acto ale - (sec. XIX) 492.
<N5moloasa, sat, c. -, j. Galati>; sat inglobat
in -, v. Girlesti.
Nincsti, sat, t. Tecuci; <c. Tánisoaia, j.
Vrancea>; a patra parte din -, mostenita do
Pctriccico marc armas 228.
Nastasca, v. Nastasca.
Nastasc, din Vicolcni; matar 95.
Nastasie; viuda vio din Ionfiscsti (mcnt.) 369.
Nistasic (isc.: Adástasic), popa, de la Movila
Corodului; martor 415.
*N5vimiti, sat; <t. Tccuci; Ruga' Licsti, c. -, j.
Galati>; hotamic din - 90.
Nivoloaccic, top, in hotarul Tirgului Frumos;
Costcsti, c. s. rirgu Frumos, or. -, j.
Iasi>; in hotar 60.
Nivripascul, tat51 lui <Ghcorghic>
Nivrápiscul, al lui Nacul, al lui Vasilic
(gr. pentru Arsenic) si al Todosiei 394.
Nivrapiscul, v. si Ghcorghie
N5vapes1i (sec. XVffl: Nivräpcsti), sat, <t.
Succava; inglobat in Miroslovcsti, c. j.
Ia.si>; case din -, dar' uite rn-rii Agapia de
Maxin Popovici 11, 12.
Ncaga, tiganci, mama lui $toica 338.
Ncagoic, (sec. XIX: Niagul), tatAl lui Macaric
270.
Ncagomir, din Micäu; martor (ment.) 138.
Ncagra, balt5 de poste a s. Miicani; intiriti lui
Ionasco Cchanl <fost marc> vornic 54.
Ncagul; martor (mcnt.) 453.
Neagul, slugi domneasc5; martor (mcnt.) 431.
Ncagul Momic, tatil Magdalinci 531.
Ncamt, cetate; <in or. Tirgu Ncamt, j.
Neamp; pirilabi de -- 51, 54, 55, 64, 68-
70, 72, 76-78, 93, 235, 315, 365, 389, 391,
397-399;
v. si Fortuna, Ionasco, Iura,sco Basot5,
Niculachi <Ralli> i Dcdiul fost pirc5lab
dc
Ncamt, ni-re; <in s. Minästirca Ncamt, c.
Vinitori-Ncarnt, j. Neamt>-, hram;
inaltarca 90; primcste intirire pcntru sato
90, 507;
in botar 482;
c51ugAri (1827) 427.
Neamt, tirg, v. Tirgul Ncamt.
Ncamt, tinut; satc in - 15, 49, 68, 70, 77, 86,
96, 97, 113, 213, 228, 257, 263, 277, 295,
310, 350, 355, 383, 391, 404, 410, 427,
447, 480, 552, 559, 561, 566.
Ncania, din Obirsiieni; rnartor 249.
Ncaniul (Ncanul, Ncniul, Nianul), vornic de
gloat5; primcste porunci pcntru stabilirca
unor botare 144, 177, 359, 475, 481;
irnputcrnicit si ja gloab5 50 dc boi 488;
cumpArá sate, pirti de sato 220, 286,
518, si tigani; prirncste intirire pcntru satc
sclisti 63, 69, 134, 269, 278, 279 si
pcntru tigani 48, 548;
se invoieste pcntru stipinirea unci
202;
d5 in schimb, s. Hudcsti Mari 78; in
pricini pcntru sato i sclisti 126, 173, 201;
martor hotarnic 56, 327, 476, 482;
martor 42, 47, 108, 122, 204, 234, 264,
283, 294, 312, 313, 316, 323, 334, 348,
371, 425, 509, 519, 526, 546, 552, 11;
scric acto 56, 202, 403, 555;
isc. si sig. lui 42, 47, 56, 108, 202, 234,
264, 327, 334, 348, 371, 403, 476, 555.
Ncanul (Ncaniul), fi-ate cu Selevestru cälugir,
cu Gligoric Ncgrul f. a.; primcstc de la
frati partca lui din M5stacini pcntru a-si
pliti capul 413.
www.dacoromanica.ro
Ncanul, ligan, din t. Orhci, al fiului lui Lupul
<HibAsescu> fost <m'are> vomic; apirat de
"inviluirea" slujitorilor hatrnanului 118.
Nebojatco, socrul lui Costantin fost vomic
334.
Nebojatco, v. si Costantin
Ncbojctcoaia, sotia lui Costantin Ncbojatco;
chcmati la judecati pcntru vecini 181.
Ncchifor, martor la Bogdincsfi 284.
Ncchifor, armisel; vinde pirti din Tomcsti
(mcnt.) 69.
Nechifor, din Bolati; hotarnic 56.
Ncchifor, fiul lui Dragos din Cetniciuti, fi-ate
cu Iurascul, cu Ponte s. a.; vindc pirti din
Cctniciuti 206.
Ncchifor (Nichifor), fiul lui Ionasco Calot5;
primestc, in schimb, un loe de finat la
Schci 250 A-B, 407;
isc. 250 A.
Ncchifor, ncpotul lui Fratci; vindc parto din
Horelesti, un loe si o poiani 50.
Ncchifor, tata"' lui Solomon 376.
Ncchifor, tigan, fiul lui Badiu, fratc cu
Erirniia, cu Costin s. a.; intiir. it lui Ionasco
Avram 184.
Ncchifor Tinchiu, <dcsctnic>, la t. Tutova,
fiul lui Sima, tat51 lui Luca; dá mosic la
Zvistclesti lui Chicos stolnic pcntru galbcni
achitati 495; so judcci pentru jurn5tatc din
Zvistcicsti si pierdo 525.
Ncchifor, v. j Nichifor.
Nechiforcscul, v. Ionasco
Ncchita, bunicul Miricai 64.
Ncchita, din Bulbucani; hotarnic 196;
martor 35.
Nechita, din Piatra; martor (mcnt.) 295.
Nechila, fiul lui <Ion> Motoc <fost marc>
vornic, frate cu Toadcr; vinde jumitate din
Pctresti 77.
Ncchita, fiul lui Ion Praznic, ncpotul lui
Petrca P5un; vindc parte din Bogdincsti
284, 285.
Ncchita, fiul Märic5i, nepotul lui Duma,
fratelc lui Bcnca, tatil lui Grigorc, al
Varvarci s. a. 315.
Nechita, fiul lui Saya, fratclo Grozavci si al
Martci; vindc parte din Ionäscni (mcnt.)
315.
Ncchita, fiul lui S5cuianul, tat51 lui Ghcrman,
bunicul lui Toadcr, al lui Dumitru s. a. 280.
Ncchita, fiul lui Toadcr, urmas al lui Pctrica
hatman, tatil lui Vasilic s. a. 228.
Ncchita, pirgar, <din Piatra>; martor 259.
Ncchita, popi din Luc5ceni; martor (ment.)
211.
Ncchita, popi din Virtop, tatal lui Ursul 190.
733
Ncchita, sotul Anghelinci; vindc jum5tate de
loe de casi din Sioani 64.
Nechita, tatál Irinci, bunicul Nastasici, al
Antimici 5. a. 77.
Nechita, <sigan; int5rit m-rii Neamp 507.
Nechita, <sigan>, tat51 lui Vasile Cioboti 507.
Ncchita, v. 5i Nichita.
Nccoará, arma*, tatil lui Mibilli 5i al Amcsici
317.
Nccoará, din Grozc5ti; hotamic 477.
Necoará, fiul lui Iona5co Licittl, frate cu
Midilita i cu Mariia; vindc parte din
Tomelti (ment.) 69.
Necoari, ginerele Ghervasici 21.
Nccoarrt, Sigan, fratc cu Bisirab, cu Ion 5. a.;
in st5pinirea Episcopici dc Roman 489.
Necoar5, v. 5i Nicoari.
Nccolac, V. Nicolai.
Nccolcsa Bran, martor, isc., sig. 401.
Nccopoe; martor (mcnt.) 318.
Nccorili, din Väsiiani; martor 169 A.
Ncc5eni, sat, v. Nic
Nccula (Ncculai), fiul Anghclinci, ncpotul lui
Cirstea <Ghcnovici> fost mare vomic,
frate cu Durnitra5co, cu Criciun 5. a.;
primcqte futir' irc pentru s. Bujoreni,
Ncgoc5ti 5. a., mo5tenite 321.
Nccula, fiul lui Cázacul Cap5ca, frate cu
Dumitru; viudo parte din Todere5ti (ment.)
93.
Nocula, staroste din Tirgu Trotu5; martor la
DAn5e5ti 512.
Nccula Catargiul, talare visticmic i fost ;
hotarnic 68, 148, 365;
martor 204, 371, 425 (ment).
Nccula <Maro5>cu, slugi domncasc5;
primcqte porunci pentru alcgerca unor
parti din Hi1ipe5ti 5i din Bahna 179.
Nccula, v. 5i Nicula.
Ncculai; martor 340.
Ncculai, (sf. ), <dc la Miralichia> 289; hram
al m-rii <Aroncanu> 270.
Ncculai, (Nicolai), fiul lui Albu; se judcci
pcntru s. Dimileni gi pierde 267.
Ncculai, fiul Anghclinci Vasilioaia, nepotul
lui Cirstca Ghcnovici, fratc cu Dumitra5cu,
cu Criciun *. a.; primcgte intirire pcntru
pirti din Bujorcni i Pipircani, moqtenitc
350.
Ncculai, fiul Stancii 5i al lui Isachi
Mitic5cscul, fratcle lui Gligora5cu; vindc
jum5tac din Pitu1us5ai 44.
Neculai, (Nicolai), pop5, din Ccmc5ti;
primcqtc futir' ire pcntru parte din
Piciorogani, cumpar" ati 161.
734
www.dacoromanica.ro
Ncculai Dcmachi, vornic; ccrc autentificaren
copici unui act (1834) 217.
Ncculai, (Nicolaiu) SCchil, cupar 5i fost fiul
lui Dumitra,sco Sechil, gincrcic lui Toadcr
Boul; obtinc act dc vin7are pentru parte din
Birjoveni, vinduti tatilui s5u 200;
martor 462;
isc. qi sig. lui 462.
Ncculai, v. qi Nacul, Nccula.
Ncculaiu, din Ghcreni; prime5tc porunci
pcntru stabilirca hotarului s. Prererita 156.
Ncculaiu, fiul lui Tiutul, fi-ate cu Grigorc;
martor 280.
Ncculcca, fiul Grozavci, fratc cu Catirina 5i cu
Piscilina; vinde vic la Cotnari 36.
Nulcico, vindc s. Lozcni (mcnt.) 304, 305.
Ncdelca, sotia lui Andrcica, mama lui Chirili
272.
*Negoc5fi, sat, t. Birlad, <litiga' Banca, c. , j.
Vaslui>; moqtenit de Anghelina i copiii ci
de la Cirstea Ghenovici fost mare vornic
321.
*Ncgoc5Ii, sat, pe Orbic, t. Nearnt; <Unja'
Orbic, inglobat in or. Buhu5i, j. Baciu>;
mo5tcnit de Maria, sotia lui Savin
Prijescul, de la tatil ei, <Ncchifor>
Bc1diman fost logof5t 391.
Ncgoc*ti, sat; <Negoic5ti, c. s. Stefan col
Marc, m. One5ti, j. Baciu>; martor din
512.
Ncgxe, v. Tiran
Ncgcscul; di parte din Epureni pcntru fin-tul
lui Poiani, fiul Guroaci 52.
Ncgrc§ii, sat, pe Birl5dzcl, t. Vaslui; <or. , j.
Vaslui>; futir' it, dup5 hotimicirea, fui
Iona5co Ghenghea fost mare logotät 38;
mo5tenit de Lupu Pr5jcscu de la Iona5co
Ghcnghca fost marc logof5t 227;
Constantin Boldur prime5te imputcrnicire
pcntru stipinirea p5rtii lui Huhulca, din
262;
jum5tatc din , st5piniti de Ion Cioplan,
dup5 impirtirc 500;
sato , v. *Iurceni, *Line5ti.
Ncgrelti, sat, pe I5nov5t, <t. Lipu5na; in
Rcpublica Moldova, c. , r. Str55cni>;
intirit lui Ghcorghic Roca visticmic 389.
Ncgrcqti, scli5tc, pc Prut, <azi in Ucraina, s.
Ncgritati, c. Dranitca, r. Novosclita, reg.
Cemäuti>; parte din vinduti de Antimiia
P5tr55cioac si Stan visticmic lui Efrim
Hijdiu 452.
<Ncgreqti, sat, c. Dobreni, j. Ncatnt>; sat
inglobat in , v. Do1he5ti.
Negrili, cea5nic; vindc s. Tim5.5eni (mcnt.)
28.
<Ncgrilesti, sat, c. s. Muntcni, m. Tccuci, j.
Gala>; sat Majá -, v. Itincelti.
<Ncgrinti>, sat, v. Ncgresti, sclistc.
Ncgrita, sora Marici, mitusa Vasilcii si a lui
Grozav 366.
Negrita, stribunica lui Gherman diac 352.
<Ncgritcsti, sat, c. Podolcni, j. Neamt>; sat
lingi -, v. iVcrccsti.
Ncgrul, v Duma Gfigoric -, Ion -.
Ncgrutu, fiul lui Fratc, &ate cu Bercca si cu
Iacob; parte din Brädcani data danic pcntru
suflctul lui 137.
Negruzesti, ncam (sec. XIX) 448.
Negurici, v. Dumitrasco
Nemiiaco (Nelc5iaco, Nelcvaico), fiul lui
Sirbca din Lu.ngani, ncpotul lui Ipatic
Sirbea, fi-ate cu Isaico i cu Mariica; vindc
parte din Baloseni 220, 279.
Nclipcsti, gr. pcntxu Lipäcsti, sat 435.
Ncrncmiccni, sat, t. Suceava; <inglobat in
Bosanci, c. -, j. Succava>; locuri la -,
impartitc intrc copiii lui Costantin uricar
335;
p5rti din -, alcsc 465; a patra parte din -,
dati in schimb de Dumitrasco Evloghic
Nacul 513;
hcicstcul lui Coifes din -541.
Ncmirov (Ncmirenca), sat, <t. Soroca; in
Rcpublica Moldova, Ncmirovca, c. -, r.
Camenca>; oamcni din -, asczati in
Voronc5uti 93;
drumul Nemircncii, hotar al s.
Voronciuti 341.
Ncmisascu, v. loan
Ncmtena, ruda Nastasici 64.
<Ncmtcni, sat, in Rcpublica Moldova, c. -, r.
Hinccsti>; sat inglobat in -, v. H15pcsti.
Ncnuta, din Dicncsesti; vindc parte din
Diencsti 100.
Nesporesti, sat, v. Nisporcsti.
Nestor, din Mirks4ti; vínde parte din
Marisästi 77.
Nestor (Ncstorii), pihimiccl, din Bcncsti;
martor 342, 343.
Ncstor, v. i Nistor.
Ncscani, sat, v. Niscani.
<Nctczi>, sat, c. Grumazisti, j. Ncamt>; sat
inglobat in -, V. Britulcti.
Niacsa, fiica lui Toadcr Purccl, sori cu Dumc
s. a.; vinde parte din Hotccsti (ment.) 85.
Niagul Buzo, str5rnosul lui Toadcr, al lui
Rächitan, al lui Ionasco s. a. (ment.) 544.
Nichcia, (11cchiia, Niche) <oras din Asia
Mica; azi Iznik, in Rcpublica Turcia>; 318
pirinti do la -, in Western 4, 12, 51, 132,
301;
www.dacoromanica.ro
v. si blestem.
<Níchifor> Bc1dcman, logof5t, tatil lui
Toadcr 77.
Nichifor, v. si Ncchifor.
Nichita; cumpirâ parte din Gr5dinari 71.
Nichita; martor 99.
Nichita; in pricini cu Ianachii pcntru hcicstcu,
pod si moará 432.
Nichita din Pungcsti; martor 287.
Níchita, urmas al lui Sccuian, tata-1 lui
Ghcrrnan, bunicul lui Toader, al lui
Dumitru s. a. 255.
Nichita, v. si Iona.scu
Nichita, v. si Nechita.
Nicoar5; so judeci i primcstc intirirc pcntru
s. Plopeni 98.
Nicoar5; martor hotarnic la Bäsisti 327.
Nicoar5; vindc m-rii Biscricani partca luí din
Cindcsti (mcnt.) 68.
Nicoar5, din Birzcsti; p5rtile lui din Birzcsti,
alesc 56.
Nicoarii, din Muntcncsti, tatil lui Tanasic 534.
Nicoarä; fiul lui Ignat din Florintcsti;
d5ruicste parte din Florintcsti i las5 alt5
parto fiilor sii 506.
Nicoará; tatil lui Durnitrasco 64.
Nicoari; tatál lui Maftci Caras, unchiul lui
Alexa qi al M5rícii 366.
Nicoari, tatil Nastci §i al Avrimici 85.
Nicoari Capoti, fiul lui Marco Capota, tat51
lui Ionascu; act de intirire pcntru parto din
Hotccsti in poscsia lui 85.
Nicoar5 (Necoari) Dubnit* fratc Cu Stritulat;
martor 155, 196.
Nicoarii Pop; vindc parto din Hitircsti (ment.)
318.
Nicoar5 Pr5jcscul; 1ogof5t, tatil lui Ionasco si
al lui Lupul; cump5r5 párti din s. Licsti
(ment.) 315; schimbi s. Boldcsti (mcnt.)
367.
Nicoarii Sfecli din Rascani; hotarnic 56.
Nicoari, v. si Nccoari.
Nicolachi, (Nccolachi) <Ralli>, pircilab de
Ncamt, gincrcle lui Toadcr Boul visticmic;
in sfat 68, 76 (in note), 78, 93, 389;
so judcca pcntru o parte din Ncsporcsti
(mcnt.) 178.
<Nicolac Bilc,escu, sat, c. -, j. Botosani>, v.
Uriccni;
sato inglobate in -, v. Nilipcsti,
Piciorogani.
Nicolacscu Stoica; traduce actc (1908, 1909)
7, 86, 213.
Nicolai; scric act 117.
Nicolai, din Stolniccsti, icrci; copie act (1771)
55.
735
Nicolai (Nccolac), silitar, rud5 cu Isac Stircea
cu Costanfin; prirneste (Janie de la domn
s. Balasinesti 33;
renunt5 la drcptul de protimisis asupra
unei IAA i din s. Boian, Onutul de Sus si
Lozcni 304.
Nicolai Bcjan, fost paharnic; hotarnic 126;
martor 201 (gr.), 269, 327;
so judec5 pentru poiana Buruicncsti 446.
Nicolai Stratulat, vomic; autentifici copie
(1814) 206.
Nicolaiasa, Gh(corghc), (Col. -); act in - 47.
Nicolaiu, fiul lui T5utul, frate cu Grigorie;
martor 255.
Nicolaiu, v. Noculac.
Nicon, nepottil lui Fratca; vinde parte din
Horclesti s. a. 50.
Nicorici (Nicoriciti), sotul Axanci, tatil
Eudochiei, unchiul lui Tanasic; pirtilc lui
din Dcrzasca, vindute 364.
Nicorici, tat51 lui Nicorici Urrneziu, bunicul
Todoscai si al lui Toadcr 431.
Nicorici Hermcziu (Urmeziu), fiul lui
Nicorici, tat51 Tudoscii, bunicul lui
Lupasco 431, 453.
Nicoritä, mare vomic; martor (ment.) 364.
Nicsani (Necseni), sat, t. Botosani (1804),
<ascultätor de ocolul tirgului Botosani, t.
Hirläu; Nicseni, c, j. Botosani>; intirit
m-ni Dragotnima 472.
Nicula, pop5; martor 177.
Nicula, tigan fratcic lui Gavril; dâruit do
doamna Mirica Episcopici dc Roman 489.
Niculac, cgumen al m-ni Bistritz; uric
falsificat din dispozitia sa (ment.) 238.
Niculac (Nicolac), v. Sfintul <Sfintul> -
dc la Miralichia.
Niculai Stiuc5; copio act (1768) 570.
Nigolici v. Ghcorghi (Ghcorghic)
*Nijesti, sat, <t. Cirlig5tura; Vartici, lingi
Cogcasca, c. Letcani, j. Ia.si>; in hotar cu
satcle Balomircsti, Hoisesti, i Ivoiscsfi
389.
Nilipeffi, sat, <t. Hirl5u; inglobat in s.
Nicolac B51cescu, c. - j.
Botosani>;
martori din--, 160, 161.
<Nimirceni>, sat, v. Ncmcmiccni.
Nisporcsti (Nesporesti), sat; <in Republica
Molova, or. Nisporcni, r. ->; parte din -,
vindutä dc Ionasco i C.Szan lui Toadcr
Boul visticrnic (ment.); porunci pentru
izgonirca vinz5torilor mcntionati 178.
<Nisporcsti, sat, c. Botcsti, j. Roman>; sat
inglobat in v. Tomesti.
Nistor, partea lui din selistca Bahna si din
Urdzici, vindut5 (ment.) 229.
736 www.dacoromanica.ro
Nistor, fiul lui Cararniz,, nepotul lui Giurgca
Liescul, tatál lui Dumitrascu, al lui Balo .
a. 9, 68.
Nistor, fiul Dochici, nepotul lui Ionasco
Capoti; vinde parte din Hotccsti 85.
Nistor, fiul lui Pcb-ca, fratc cu Anton, cu
Andronic i cu Arscnic; vindc ocin5 in
R5chitis (ment.) 369.
Nistor, gincrcle lui Gligoric Pobircu si al
L6lci, cumnat cu Costachi, cu Scvcriian s.
a.; vinde parte din Glodeni (mcnt.) 318.
Nistor, ncgustor; martor 403.
Nistor, <o>sluhari; martor hotamic 126.
Nistor, fast soltuz, din <Orhci>; martor 388.
Nistor, sigan, fiul lui Tirzea, fi-ate cu Gudimia;
intirit lui Ionasco Avram 184.
Nistor, vitif, din Mitcsti, tat51 lui Glicorghic;
partea lui din Mitesti, vindut5 533.
Nistor Pirtct, vccin, din Zámesti; intArit, dupi
judecat5, luí Pani fost paharnic 551.
Nistor Suverdeanul, tatil lui Gavril 389.
Nistor Urcchc; <mare.> vomic i fost mare
vornic, tatil lui Gligori Urcchc 222.; pirti
cumpirate din Dragomircsti, intirite
(mcnt.) 566;
sclistca M5nesti cumparati de Ionasco
Avrarn cu banii lui (ment.) 492;
ctitor al ra-rii Sccul, c5rcia ii diruicste s.
Gereni (ment.) 567;
plccat in Tara Lesasc5, impreun5 cu
Constantin <Movilä> voicvod (ment.) 567.
Nistor, v. si Nestor.
Nistru, riu; satc i vaduri de meará pc - 78, 93
389;
hotar 341.
Nisni (Ncscani), sat, pc Bic, t. Orhei; <in
Rcpublica Moldova, c. -, r. Cál5rasi>; a
patra parte din -, int5riti lui Ionasco fost
cimiras 142; poian5 a s. - 142;
V. si Raci15.
Nitu, fost vomic, tat51 lui Solon 244; primcste
porunci pcntru ccrcetarea unci pricini
pentru flirt de icpe 52.
Nivr5pesti, sat, v. N5vr5pesti.
Noai Suliti, sat V. Novosilita.
Nohoreni, sat, <t. Hotin; azi in Ucraina,
Nagorcani, c. Grusitvi, r. Chelmenti, reg.
Cem5uti>; om din - 384.
*Novaciuti, sat, t. Hotin; <in Rcpublica
Moldova, ling5 Naslavcca, c. r. Ocnita>;
Ghcorghe Jora sulgcr, imputcmicit s5 ja
zcciuiala din -237;
act pentru - 268.
.Novaci, sat, f. Filciu, fost domnesc,
ascult5tor de ocolul tirgului Hui;
<inglobat in Duda, c. Duda-Epurcni, j.
 Vaslui>; intärit lui Ionasco Cchan fost
<marc> vomic i lui Duca cornis 54.
Novisälita Hudestilor, sat, <pe Bascu, t.
Dorohoi; inglobat in Hudcsti, c. , j.
Botosani>; porunci dornneasci pentru
hotämicire 150.
Novosilita, (Noai Suliti), sat, t. Hotin; <azi in
Ucraina, c. , r. Chclmenti, rcg. Cemiuti>;
mostenit do Lupul Prijcscu de la Ionasco
Ghenghea fost marc logofát si intirit 227;
in pricini cu Costantin Stirce pcntru
incilcare de hotar 373.
Nuor, sotul Piictci, gincrelc lui Gavril si al
Mariicäi; diruicste parte din art. icsti 132,
524.
o in Dingcni (mcnt.); imputemicire dati lui
Oana, v. Iona.sco Simion
Oani Urcche, strArnosul lui Ghiorghe Husan s.
a. 531.
Oancca, bunicul lui Ciudin, al lui Zaharia, al
Ilincäi s. a. 497.
Oancca, fiul Dochitci, nepotul lui Cräciunas s.
a., fratele lui Toadcr Mctitclul si al lui
Baldnas 193.
Oancca, fiul lui Saya, tatil lui Gorciul si al lui
Perjul 315.
Oancca (Oancc), sat, pe Prut, <t. Covurlui; c.
j. Galati>; mostc-nit, dupi impärtirc, de
Durnitrasco Ghianglica 392.
Oancca, (Oncca), sat; <probabil Valca Oancci,
<c. Iväncsti, j. Vaslui>; martor din 145,
146.
Oaneza, tatil lui indrciu 327.
Oanca Lärgianul (unde a fost casa lui ), v.
Lärgeni, sat.
Oardzca (Valca Oardzci), top.; in hotarul
Tirgului Frumos 60.
<Obirseni>, sat, v. Obirsiiani.
Obirsia Volocci, v. Voloca (Obirsia Volocci),
loc.
Obirsic, sat, <t. Tccuci; Obirsia, c. Izvorul
Bcrhcciului, j. Bác5u>; om din 273; popä
din 555;
loe dc prisacä din , dat dc Ion lui Savin
<Prijescul> mare vornic de Tara dc Jos
pcntru o moartc de om sivirsitä de gincrele
sin, Roman 538.
Obirsiiani, sat; <t. Tutova; Obirsicni, c.
Vindcrci, j. Vaslui>;
martor din 249.
www.dacoromanica.ro
Oboroccni (Oboroccani), sat, <t. Roman; c.
Helcstcni, j. Ia..si>; popi din 250 A-B,
407;
act scris la 250 A
Obr6jic, din Titärästi; martor 331.
ObrCjic, fiul lui Dänil(ä); vindc partca sa din
Drägänesfi 542.
Obrejia, fiul Ercnci, nepotul lui Lazur; vindc
ocini din Brätulcni 546.
Obrcjic, ligan, &ate cu Hilip Hututuiu; intár. it
lui Pitrasco Ciogolca 78.
Ochisorul, livadi, in Läzästi 455.
Ocna, mosic la <Tirgu> ; Condica de acto a
Ocnci 126.
Oculta (Ocnina), sat, <t. Hotin; in Rcpublica
Moldova, c. , r. >; oamcni din 240,
431, 453;
vecini din , dusi do Minan Bamovschi
Gavrilas <Matcia,s> aducä in 351.
Ocsinie; v. Acsiniia.
Odobesti, sat, t. Roman; <c. Sccuicni, j.
Baciu>; oamcni din 555;
pArIi din , vindute dc Andrci lui
Dumitrachc Mätccs s. a. 508;
v. si Verc-seni.
Odochia, fiica lui Groza, ncpoata lui Bratis,
sofá Cu Sofi-onia si cu Acsana; mama lui
Mihailo si a lui Avram 240.
Odochia, fiica lui Ion Capsca; vindc partca sa
din Todcresti (mcnt.) 93.
Odochiia, fiica lui Drago s din Cetnicäuti, sorä
cu Iurascul, cu Nechifor s. a.; virado pärti
din Cetniciuti 206.
Odochiia, fiica lui Tiron, sorá cu Dumitru, cu
Vasilc s. a.; prirneste, dupä irnpärtirc,
partca mostcnitä din Godincsti i Lihäccni
95.
Odochiia, sosia lui Toma fost vonaic de
Botosani, mama lui Mardaric, nepoata lui
Bilava; vindc parte din Scncheuti (ment.)
211.
Odochiia, sopa lui Trifan; dAniietc m-rii Sf.
Ioan Bogoslov o vie la Scortcsti 53.
Odochiia (Dochiia), tigancä; intáriti Micrlci
Stcicoac 556 A-B.
Odochiia, Oganc5, fiica lui Gliga Räul, sorä cu
Toma s. a.; intiritä lui Ionasco Avram 184.
Odochiia, tiganci; inaritä Micrlci Stctcoac
556 A-B.
Odochiia, tigancä, fiica lui Mihai, sofá cu
Mihiili si cu Nastca; intiriti Micrlci
Stetcoac 556 A-B.
Odochiia (Dochia) Iacomoac, mama lui
Vasilic si a lui Cozma; vinde parte din
Tomesti (mcnt.) 63.
737
Odochiia, v. si Dochiia, Doch$a, Evdochiia.
Oglindcsti, sat, <t. Neamt; Oglinzi, c.
Riuccsti, j. Ncamt>; vccini din , impartiti
int5riti 430.
*Oiscni, sat, <t. Iasi, in Rcpublica Moldova,
ling5 Scumpia, c. , r. Filcsti>; om din
473.
Olan, din Bobcsti, martor hotamic la Dumeni
216, 217.
*015ncsti, sat, <t. Tutova; probabil lingi
Chitcani, c. Costcsti, j. Vaslui>; aprod din
martor 540.
015nesti (015scsti), sat, <t. Vaslui; inglobat in
Portari, c. apodcni, j. Vaslui>; oamcni din
173, 177, 230, 503;
diac din 19.
Olis, v.
Olesesti (Olcs5sti), sat, pc Gira Putnci, <t.
Putna; c. Tifcsti, j. Vrancca>; pArti din ,
cu.mpär. ate de Dabija staroste dc la ncpotii
lui Oniul s. a. si intiritc 139.
Ona, v. Ionasco
Onaca, fratcle lui Romiscel; martor 153.
Oncani, sat, t. Hirl5u; <inglobat in Oräscrii-
Dcal, c. s. Curtesti, m. Botosani, j. >;
jumAtate din , intArità lui Ghcorghic
Rosca fost visticmic 389.
Oncca, sat, v. Oancr.a.
Onccni (Onccnc), sat; <Oniceni, c. , j.
Neamt>; fizoare din , vindutc dc Fclegos
lui Vasilic Croitorul din 175;
v. j Giosani.
*OncCni, sat, <t. Tccuci; ling5 BAltircti, c.
Cosmesti, j. Galati>; oamcni din vind,
cumpir5, martori 174;
in hotar 545.
Onccscul, v. Toadcr
Onccsti, sat, pc Bahluict, lingi Vascani, <t.
Roman; inglobat in Vascani, c. Ruginoasa,
j. Iasi>; parto din , intAriti lui Lupul
Prájcscul 64;
numit i V5scani (1756) 517;
v. si V5scani.
Onccsti, sat, <t. Vaslui; Unccsti, c. Z5podcni,
j. Vaslui>; martor hotarnic din 56.
Onccsti, sat; <Uncesti, c. Secuieni, j. Ncamt>;
slug5 domncasci din 432.
Onccsti, sat, <t. Suceava; Unccsti, c. Buncsti,
j. Succava>; jircbii din , impirtitc intre
copiii lui Costantin uricar 335.
Onciul; scric act 164.
Onciul, diac, din Itrinesti; martor 182.
Onciul, fiul lui Iursca, nepotul lui
frate cu Dumitru; in pricini pentru o parte
din Borodiccni 485.
738
www.dacoromanica.ro
Onciul, pircilab dc Roman; in sfat 76 (in
note), 78.
popä, din Bilicsti; martor 182.
Onciul, tatil lui Vasilie 479.
Onciul (gr.: loan 150) Iura,scovici (Iurasco),
gincrcic lui <Vasile> Oris 363; fost
staroste 130, 216, 217; pircilab i fost
149, 150, 191, 232, 424;
primcstc porunci pcntru hotirnicire 30,
149, 150;
rapotcazi domnului dcsprc hotärniciri
216, 217;
se plinge domnului pcntru imprcsurarca
pArtii sale din Scndriceni 130, 191, 424; in
pricini cu Lupul Talpi pentru Sendriccni
232, 456, 491, 528;
partca sa din Bescrccani, aleasi 381;
isc si sig. fui 217.
Onciul, V. si Gavril
Oncul, fiul lui Gligoric, fratcic lui Nacul;
vindc loe de casi in SAoani 64.
<Onesti, municipiu, j. Bac5u>; sat ling5 , v.
*D5niesti.
Onesti, sat, t. Cirlig5tura; <inglobat
Pausesfi, c. Dumcsti, j. Iasi>; in hotar 135;
partc din , vindut5 dc Sofronia lui
Ghcorghic Rosca visticmic i intArit5 314.
Oncsti, sat, <t. Vaslui; Unccsti, c. Z5podcni, j.
Vaslui>; oarneni din 476.
<Oncsti, sat, c. Plugari, j. Iasi>; sat ling5 , V.
*Pascani.
<Oniceni>, sat, v. Onceni.
Onitä (Oniti), cilugar, din HErtcsti; martor,
isc. 200.
Oniul, tat51 Sorc5i, bunicul Mariicii, al lui
Gavril si al lui Toadcr; partca lui din
Olescsti, vindutá 139.
Onul, din Oncesti; primcste porunc5 pentru a
stabili zi de judccati lui Enachic s. a. 432.
Onul, fratele Lolci 414.
Orad, v. si Gavril
Onut (Onutul dc Sus), sat, <t. Cemáuli; in
Ucraina, c. r. Zastavna, rcg. CcrnAuti>;
pricina lui Isac Stircca cu Gheorghic din
Carapciu, pcntru
hotAr. niciti 30;
jum5tatc din ,
jurn5tate din , dati dc Isac Stircca lui
Gavri las <M5tias> fost vomic, dicpt
dcspigubirc pentru jafi intiritä 304, 305.
Oprca; martor la Ciohorcni 401.
Oprca, fost marc armas, tatil lui TrcpAdus,
bunicul lui Durnitrasco Grama, strabunicul
lui Procopic s. a. 46, 48.
Oprca, din B5tincsti; martor 470.
Oprca, fiul lui Lupea; Sc tocmestc cu m-rca
Sf. Saya pcntru ocini din BAiceni
Caraulesti 555.
°proa, pircilab i fost ; scric act 53; t
hotarnic (ment.) 385.
Oprca, tigan; întrit Micrlei Stetcoac 556.
Ofás, fiul lui CrAciuna.s, nepotul lui Isac,
fratcic Dochitci, al Varvarei s. a. 193.
Or5s,y. j <Vasilc>
fratc cu Grigoric i cu Pavcl; vindc
pArti din MIrisesti 77.
Or4Cni, sat, <t. Hirliu; Orlseni-Deal si
Oriscni-Valc, c. s. Curtesti, m. Botosani, j.
>; pahimicel din 65.
<Oriscni-Deal, sat, c. s. Curtcsti, m. Botosani,
j. >; sat inglobat in , v. Oncani.
Orisoaic (Ofásoae), v. <Märica> (Manta)
Orisul, v. Grigori
Orbic, piriu; <aflucnt al Bistritci, la or.
Buhusi, j. BacAu>; sato pc 383, 391, 552;
iazuri la 383.
Orbic, sat, <t. Ncarnt; inglobat in or. Buhu.si,
j. BacAu>; parte din , vinduti de Anisia
lui Zaharia diac si intAr. iti accstuia 147;
parto din , dati dc Agafia lui Pentcici s.
a., pentru plata capului fiului ci, Toader
147;
sat lingi , v. *Ncgocsti.
Ordz4ti, sat, <t. Vaslui; inglobat in Tanacu,
c. , j. Vaslui>; mcnt., ins. verso (seo.
XVII) 297.
Ordzca, v. Orzca.
Ordzca, v. Väsiian
Orcstii (Orcstil), <cilugAr>, la m-rca
Dragomirna; In sobor 205, 218.
Orgocsti, sat, t. Tutova; <Orgoicsti, c.
BogclAnesti, j. Vaslui>; parto din , intiritä
lui CArnir'zan diac, dupi judecati 411.
Orhci, cctate, <in Rcpublica Moldova, c.
Trcbujeni, r. Orhci>; pircAlabi de 222,
378, 388, 429.
Orhci, tirg; <in Republica Moldova, or. , r.
soltuz si pirgari din 388; tb-govcti din
236, 388;
ocolul tirgului 378;
act scris la 388.
Orhei, tinut; dregAtori do la 118;
satc in 142, 225, 227, 244, 389, 493,
500.
Orlan, v. Orliia, dcal.
Orlandini, V., "prirn auditor si auditor de stat
major"; autcntifici copie (1784) 140.
Orliia (Orlaa), deal, in hotarul s. $cndriceni
491.
www.dacoromanica.ro
Orsul, (Ursul, ins, verso), fiul lui Miran,
ncpotul lui Firtat; vindc parto din Biloseni
35;
v. si Ursul.
Orzca, (Ordzca) (Podul Ordzii, Orzii), pod, la
Oboroccni; hclestcu la 250, 407.
Ostafic (Ostahi), fiul lui Pitra.,*scan din
Visiiani, fratc cu Arion;
curnpar. -A parte din Visiiani 169 A.
Ostahic, din Dumbrivita; martor, sig. lui 137.
Ostohic, din Säpoteni; martor (ment.) 421.
Ostahic, din Vertcp; martor 233.
Ostahic (Ostahi), fiul Ilenci, fratc cu popa Isac
si cu Acsiniia; primcstc, in schimb, un loe
de finat la $chci 250 A-B, 407.
OstApsesti, v. Birccsti (undc a fost <Duma>
Negrup, sclistc.
Oscsti (0Asti), sat, pe Stcmnic, t. Vaslui; <c.
j. Vaslui>; oarneni din 45, 129, 226,
499;
pricini pcntru un loe in hotarul s. 360,
361, 450, 451;
sat inglobat , v. Ruginosi.
<Oslobeni, sat, c. Bodcsti, j. Ncamp; sat
lîngá , v. *Birles-ti;
poiani lingi , v. Munceii.
Otcsti, sat, pc Ricätiu; <Botcsti, c. Ungurcni,
j. BacAu>; oarneni din 80.
bunicul Tudorcí si al AvrAmici 110.
<Otcleni, sat, c. , j. Iasi>; sate inglobate in
v. Macsincsti, SirAtei;
sat ling5 , v. *Dinccni.
Oucic, v. Gligoric
Ouco, v. Ion .
Ovancs, <armcan>, din Botosani; martor 484.
P... t , fiica Nastasici, ncpoata lui Ionasco,
sorá cu Azenia i cu Marica; vindc un loc
de prisaci la Cirstesti 158.
Pac, v. Ursul
Paholcca, din PirtAnosi, tatil luí Pascanu,
bunicul lui Bcjan, al lui Simion, al
Nastasici s. a.; partca lui din Piranosi,
vinduti 176.
Pahomic, fiul lui ; vindc parte din Mircni
326.
Pahulcca, ul", din Tomesti; martor
hotamic 381.
Pahulcca, v. si Eremiia Lupul
Pahulcca, v. si Paholcca.
Paingu, din Dumesti, fatal Maricii, bunicul lui
Iacob Rispop 462.
739
Paisii, popa, <la m-rea Rica>; in sobor 395.
Paladc, fost logofát al doilea; scrie act, isc.
220.
Paladi, familie; condica de actc 176.
Paladi, v. si Costantin Toadcr
Palaga, sora Anghclinci Fotcasa; so judcca
pcntru o casi din Iasi si pierde 536.
Palaghia, preotcasä, fiica lui Simion Barzä,
sotia popii Alecsa, rudä cu Grigori Surta;
primestc intarire pentru s. Mihailcsti
pentru parti din Branesti i Horgcsti 502.
Palcologu, v. Dumitrachi Chiritä
Palma,' din Cucorani; martor 35.
Pana (sec. XIX: Panu), fiul Irinci, ncpotul lui
Fador, fratc cu Gavril i cu Nastasiia;
vinde parto din Baloseni 120.
Patti (Panu), fost mare paliamic, stapin in
Zarnesti 527;
prirricste danic i cumpara parti din
acelasi sat 132, 524, 569; primcste intarire
pcntru vccini 551.
Panä, visticmic;
vinde parti din Ungurasi si patru jircbii
din Boureni (ment.) 404.
Panä Caccaun, din Iasi (gr. din Cindcsti
266); martor 155, 266.
Pangs, popá din Crisnascni, tatal lui Vasilic
169 A.
<Panciu, oras, j. Vrancca>; sat inglobat
v. Cruce.
Panagarani, gr. pcntru Pingarati 77.
Panhilie, calugar; martor hotarnic 165.
Pantea, tatal lui Dumitru 326.
Pantiul, din Pcrisicina; primcste parte din
Epurcni, ca dcspigubirc pcntru nistc icpc
furatc 52.
<Pantocrator>, m-re, v. Succava, tirg.
Panu, v. Ianos
Panu, V. si Pana.
Paos, V. Ionasco
Paradcs (Paradis, Parades, gr.: Paradic 244)
Saula; cumpara parti din Baloseni 35, 120,
155, 244, 266.
Parasca (Paraschiva (sec. XIX) 295, Parasca),
fiica lui Varnava, ncpoata lui Dracca din
Piatra, sorá cu Hilip, Cu Lcontic i cu
Toadcr; vinde un loe de prisaca la sclistca
Torturcsti 259, 295,
Parasca, v. si Parasca.
Paraschiva, fost sulgcr; martor la Voicouti,
isc., sig. 564.
Parca, sctrarel, din Fcrcsti; di zapis dc
marturic 342, 343, <444, 445>.
Parcova, sat, pe Ciuhur, t. Hotin; <in
Republica Moldova, c. -, r. Edinct>;
oameni din - 233;
740
www.dacoromanica.ro
jumatate din -, stapinitä do Ion Ciolpan
131, 183, 500; jumatatc din -, stapinitä dc
Lupul Prajescu 379;
pricina intre Lupul Prajescu clucer
Dumitru Buhu.s pircalab de Hotin pcntru
imprcsurarca hotarului s. - 380.
Parcl, gr. pcntru Pavcl 77.
Partcnic, cgurnen, al m-rii Pobrata; schimba
tigani 556.
Partcnic (Schitul lui Sf. loan Bogoslov, sec.
XIX: Babcic), m-re, <t. Putna; in s. Babele,
inglobat in Vitinestii de sub Magurl, c.
Bolotcsti, j. Vrancea>; primeste danie o vic
la Scortcsti 53.
Parvana (Pirvanu), fiul Anghclinci Vasilioaia,
ncpotul lui Cirstca Ghcnovici, &ate cu
Craciun, cu Dumitrasco s. a.; impartc Cu
rudelc rnostcnirca bunicului sau si primestc
intirirc pcntru s. Bujoreni, Ncgocsti,
Piparcani s. a. 321, 350.
Pascal, din Buhaesti; martor hotarnic 361.
Pascai, fiul Belmczoaci, ncpotul lui Ihnat
Bulmczu, fratcic lui Ionasco; se judcca
pcntru parte din Succvcni (ment.), pe carc
o vinde 426.
Pascal, unchiul lui Manoli cupct (sec. XVIII);
vindc parte din Hritcni 105;
posesor al unui act 105.
<Pascani>, oras, V. Pascani, sat.
'Pascani, sat, <t. Hirlau; linga Onesti, c.
Plugari, j. Iasi>; om din - 158.
Pasco, tatal lui Toadcr 326.
Paco Blandca, fiul lui Stcfan Blendea, fratcic
lui Cazacul; vindc o falce de vie la Baiceni
14 si parte din Tupilati 438.
Pascul; dA zapis de mirturic 326.
Pasti; tcrcn de plata 59.
Patrascu; di zapis de marturie 269.
Patrascu; v. si Patrasco, Patrascu.
Patrichi, <tigan>, fratcic lui Dumitru; <intarit
m-ni Neamt> 507.
Patuscu, v. Simion
Paul, tatal lui Ursul 139.
Paul, v. si Paval, Pavel.
Paus, v. Ionasco
Paval; martor hotarnic la Milcsti 409.
Paval, aprod, din Olancsti; martor la Valeni
540.
Paval, "cel batrin", din $cndriceni; martor
191.
Pavál, din Clipicesti; martor 53.
Paval, din Gurbanesti; martor hotarnic 2 A-B.
Pavil, din Plavatcni; martor hotarnic 2 A-B.
fiul lui Dumitru Budzi, fratc cu Rusul,
Cu Varvara i cu $tefaniia, vAr Cu Frisina
 cu Pirasca; vinds parte din Hlipcsti
(ment.) 389.
fiul lui Gbcrghina, fratele lui Sirnion;
primeste infirirc pentru jumitatc din L5t5i,
in urrna judccitii 408.
Pavil, fiul lui Grama din Onccni; stipin in
Onceni (1649); vinzare citre Vasilc Lupu
voievod, pc cind accsta era boicr (1649)
174 (in noti).
Pavil, fiul Todosici, ncpotul Miricii
Romincasca, fratc cu Dumbravi, cu
Nastasiia si cu Uliiana; vindc parte din
Tomcsti 69.
Pavil, fratcle lui Buhus din Bosinccsti; martor
la Ciucesti 535.
Pavil, rus, vccin, din Zir' ncsti; intirit, dup5
judccati, lui Pani fost paharnic 551.
Pavil, vlidici, <fost cpiscop la Huí>; vía lui
dc la Biiccni, in hotar cu o vic vinduti
322.
Pavil Blisco, <firgovit, din Dorohoi>; martor
hotarnic 232.
Pavcl (Pav51) din Cozmcsti; di zapis dc
mirturic 476;
martor hotarnic 361.
Pavcl (Pavil), din Miliesti; martor hotarnic
148, 365.
Pavcl, fiul Annci, ncpotul lui Gavril, fratc cu
Vasilic; vindc parte din Ivocsti (ment.)
389.
Pavel, fiul lui Dumitru Hanes din Piciorogani,
fratcic lui Ionascu; dà zapis de mirturic
161.
Pavel, fratcle lui Grigoric si al lui Oriscl;
vindc pi din Miris4ti (ment.) 77.
Pavcl, fratcle iui Mitci; vindc parto din
Scobintcni (mcnt.) 389.
Pavel, fost logorit; vindc pirti din Olcscsti
139.
Pavcl, popi, din Sirbi; di zapis de mirturic
273.
Pavcl (gr.: Parcl), visticrniccl; jurnitate din
partca lui din Minäilcsti, vinduti 77.
Pavcl, vomic; in sfat I.
Pavcl, v. Sfintul Pctru si
Pavcl (Pavil) Dcbrici (gr.: Dcbre 219, Dcbrit,
Dcbritchi), cluccr (1806-1818); polcovnic,
de la Mitropolie (1799-1809); adevercste
traducen i 143, 504; traduce acte 28, 44, 54,
69, 96, 99, 161, 219, 278, 337, 341, 349,
352, 425, 484.
Pavel, v. si
Picurar (Dcalul Dcalul lui deal, la
Cotnari; vii pc , intiUitc 291.
Picurar, din Tibincsti; se judcci pcntru o
parte de mini i pierde 522.
www.dacoromanica.ro
Picurar, fiul lui Cozma sulgcrcl; vindc parte
din Dolhcsti (ment.) 54.
Picurar, fiul Erinci, fratcic lui Vasilc
Corlitescul eimiras; prirncstc intirirc
pentru s. Timiseni i pentru doui sclisti
28.
Picurar (Picurari), ginercle lui Ghiorghic
Calapod, sotul Nastasici, cumnat cu Vasilic
s. a.; vindc parte din Boldcsti (mcnt.) 511,
516.
Picurar Vulpe, tatil lui Bilan si al Sorci,
bunicul lui Toadcr s. a.; cumpir5 pirti din
Rotumpinesti (mcnt.) 366.
Picurir. cni, sat, pc Pcreschivul Marc, <t.
Tccuci; Picurircsti, c. Coroicsti, j.
Vaslui>; parte din , data' de Tudor fost
cipitan fiicei sale, Ioana I.
Pidurc, copil de tigan, fratcic lui Rizvan si al
Marinci; revcnit lui Durnitru Ciribit prin
impirtire 152.
<Pidurcni>, sat, v. Buhaici.
<P5durcni>, sat, v. Cirlcgati.
Piltinis (Piltcnisu), sat si sclistc, t. Dorolioi;
<c. j. Botosani>; pricini intrc Hilimon
Zahul i Tudori pircilab de Hotin pcntru
sclistca 23; cumpirat de Gavrilas fost
vornic 58;
sat probabil lingi , v. *Budeni.
Pintelcasa, v. Titiiana
Pintclei; martor 460.
P5ntcici, din Budesti; hotarnic ; A-B.
Pintcici, din Gircini; martor la Pungcsti 287.
Pintcici, sotul Titiianci Pintilcasa, socrul lui
Ionasco Botis; cumpiri parte din Futcsti
(mcnt.) 479.
Pintcici- (Pintclei) Birbotchie
(Barbovucescul), din Beccsti; di zapis dc
márturic 95;
rnartor 460.
Pintcici Harutul, fiul lui Pctru, ncpotul lui
Buzdugan, fratcic lui Ionasco; vindc pirti
din Stinccsti (ment.) 65.
Pintelciu, din Hirliccsti; di zapis de mirturic
264.
Pintelciu, fiul lui Gligoric Drugi si al
Salomici, fratc cu Dumitrasco, cu Ercmiia
si cu Ion; vindc parte din Ungurasi 404.
Pintcici, Pintciciu, v. si Pcntcici, Pintclei.
Piradic, gr. pentru Paradcs 244.
Piradcs, v. si Parades.
Pirasca; stipini in Biiccni si in sclistea
Caraulesti (rncnt.) 555.
Pirasca; vindc parte din Stincsti 326.
Pirasca, fiica lui Mihai, sori cu Enachi i cu
Anghclina, cunanata lui Curu; vindc vic la
Copou, firi stirca rudclor (mcnt.) 403.
741
Pirasca, fiica Nastei, ncpoata lui Petrca Pojar,
sorä cu Costantin, cu Simion a.; vinde
parto din Tibincsti (ment.) 214, 389.
Pirasca, fiica Varvarei, sora Alccsandrci si a
lui Ionasco Lincariul; stipin5 in Macic5uti
(ment.) 193.
Pärasca, prcoteasi, fiica Antcmici, mitusa lui
Pavil; vindc parto din H15pesti (mcnt.)
389.
Pirasca, soacra lui Brohnin 376.
Pirasca, sopa lui Eremiia comis; vinde parte
din Hoisest i Balomircsti (mcnt.) 389.
Pirasca, v. i Parasca.
Pirául Albu, piriu, <Valca Alba, aflucnt al
Moldovci, la Tupilati>; sat pc 566.
Pàràul S5c, pîrîu, <Milicsti, t. Fälciu; afluent
al Elanului, la Posta Elan>; sat pc 554,
572.
Pirhäuti, sat, <t. Succava; c. Todiresti, j.
Succava>; om din 397.
*Piriscni, sat, t. Vaslui; Chiricesti, c.
Micicsti, j. Vaslui>; parte din , vindut5 do
Ancsiia lui Ionasco Cchan fost marc vornic
415.
*Pirtiinosi, sat, <t. Vaslui; lîngá Tanacu, c. ,
j. Vaslui>; parte din , vinduti de
Ghcrvasiia popii Cildare 21;
pirti din , vindute de Simion Bijan s. a.
prcotului Andronic 176.
Piruccni, sat, numit inainte Stanciuti; <in
Rcpublica Moldova, Poruccni, c. Seliste, r.
Nisporeni>; vindut de Vasilc Sturza lui
Irimic Vinculct i intirit 245, 521.
Pi.scari, sat, fost domnesc, ascult5tor do ocolul
tirgului Dorohoi, <t. Hirliu; inglobat in
$cndriceni, c. j. Botosani>; in hotar 191,
232;
sclistca m-rii Birnova 394;
pricini pcntru incilcare de hotar 424;
drumul -lor 491.
P5scilina, fiica lui Ghiorghic Calapod, sopa
lui Todcritä, cumnata lui Costantin, sori cu
Vasilic, cu Marica Homiceneasi i cu
Tofana; vinde pirti din Boldcsti si din
sclistca Sirbi 486, 511 si o parte din
Viscani 572.
fiica Grozavci, sor5 cu Neculcca
cu Catrina; vindc vio la Cotnari 36.
Piscilina Iacomiasa, sotia lui Iacotrii pircilab;
cumpiri jumitatc din Ungurasi, pc caro o
vindc (ment.) 404.
Piscilina Strovicioac, sopa lui Lupul Stroici
<fost marc logof5t>, mama lui Ionasco si a
lui Vasilic; vinde s. Himciani (mcnt.) 199
jum5tate din Ungura.si (mcnt.) 404;
742
www.dacoromanica.ro
sat cLiruit pentru pornenirca ei (ment.)
396.
P5scan, tatil lui Bilti, bunicul lui Zaharia 83,
115.
Piscani, sat, <t. Succava, or. Pascani, j. Iasi>;
om din 136;
sat ling5 v.sTämäcluiani.
Piscani, sat, t. Orhci; <in Rcpublica Moldova,
c. , r. Criulcni>; martor din 244.
.135.,scani, sat, <t. Vaslui; lîngã Mirccsti, c.
T5cuta, j. Vaslui>; parte din.-, vinduti de
Zaharia lui Istratic din Glodeni 83, 115.
Piscani, v. si Pa,scani
Piscanu, fiul lui Paholcca, tatil lui Bijan, al
lui Simion, al Irinci, al Nastasici si al
Protasici 176.
P5sco, v. Toader
Pitirlaga, fiica Stanc5i, ncpoata lui Craciunas,
a Dochitci s. a., sora luí Bogdan si a
Gaftonci 193.
Pitrasco; tnartor 175.
Parase°, cimiras, <din B5tinesti>'; d5 zapis
de mirturic 1;
prirncstc intirirc pcntru jum5tatc din
$oldcsti 385.
Pitrasco, croitor, din Iasi; di zapis do
mirturic 220.
Pitra.sco, diac; martor hotarnic 469;
scric actc 63, 69, 86, 109, 479.
P5trasco, din Albotcsti; martor hotarnic 327.
Pitrasco, din Aldcsti; vindc parte din Aldcsti
(ment.); portuzici si fie scos do pc parte
vinduti 557.
Pitrasco, din Cudrcsti; martor 202.
Pitrasco, din Dr5goteni; hotarnic 454;
tnartor 253.
Pitrasco, din Tomcsti; di zapis do mirturie
322.
Pitrasco, fiul lui Ghcorghic comis si al
Dumitrei, fratcle lui Cazacul; vindc tigani
(rnent.) 10.
P5tra,sco, fiul lui H5ugul, fratcic lui Saya;
martor 123.
P5tra.sco, fiul lui Ihnat, fratcle lui Ionasco;
vinde parte din Tomesti (mcnt.) 69.
Pitrasco, fiul lui Mihii15, fratcic Miricii;
vinde parte din Scintcia 84.
P5tra.sco, fiul luí Simionel, fratcic lui Dociul
paharnic si al Antimici; cumpiri do la sora
sa partea ei de mostenire 59.
Pitase°, fiul Nastci, ncpotul Anusc5i,
strincpotul Sofiic5i si al lui Ivanco sulgcr;
V. D.R.H, A, XXII, nr. 35, p,39-40.
 primcstc intirire pcntru pirti din Cibiceni
164.
Pitrasco, fiul lui Toma Birtoc, nepotul lui
Maftciu, fratcic Dumitrci; vinde o parte din
Scintcia 84.
Pitrasco, ncpotul lui Stan; viuda jumitatc din
Giurcani (mcnt.) 184.
Pitrasco, pircilab dc Suceava; martor 12.
Par-asco, fost postclnic; di zapis de mkturic,
isc. 304.
Pitrasco, rudi cu Pctru Alboti; se judcci
primeste intirirc pentru o jurnitatc dc cut
din $ipoteni 94.
Pätra,sco (P5trascu); fost stipin in Dusesti;
jurnitate din partea lui, vinduti 67.
Pitrasco, soltuz, din Hui; martor hotarnic 2
A-B.
Pitra,sco, tatil lui Ionasco 221.
Pitrasco, urcadnic, din Vozdiuti; martor 233.
Pitrasco, vitah, tatil lui Ionasco, al Cretiei
al Dochiei 84.
Pitrasco, fost vomic; hotarnic (ment.) 65.
P5trasco Alboti; primcste *futir' ire, dupi
judecati, pentru parte din $ipoteni 94.
Pitrasco Banul, tatil lui Maximian, al lui
Vasilic, al Anuscii s. a. 42, 62; danic
pcntru pomcnirca lui 42.
Pitrasco (Pitrascu, gr.; Iurascu 195, g
Todcra.sco 128) Ba.sotri, logoffit al doilea;
hotarnic (ment.) 68;
maro logoffit, ispravnic de act, isc. 1-399
(passim), 442;
lisat de domn la Scaun 256;
judecati in fata sa 126; prirncste
scrisoarc privind o ccrcctare 232;
di zapis dc marturie 46, 108, 152, 153,
204, 247, 283, 316, 323, 348, 371, 425;
martor 42, 47, 59, 104, 122, 132, 524;
primcste intirirc pentru selistea
Turturcsti 212;
cumpiri o parte din Ciohorcni 401;
cumpir5 i schirnbi tigani 264, 271, 329,
375.
Pitrasco (P5tra.scu) Boldescul, fiul lui Toadcr
Boldescul, fratcle Dumitrci, vir cu fiii lui
Miron din Sinehäu; pircálab de Roman; in
sfat 315, 391, 398, 399; hotarnic 257;
martor 363;
vinde parte din Scintcia 84; cumpir5
parte din Plopoasa 208; zilogcste, apoi
vindc, parte din Ccmaciu 363.
Pita-asco Boul, fost mare spitar, frate cu
<Toader Bou!> visticmic, cu Dumitru i cu
Frisina; hotamic 439;
se judcci pcntru s. Davidcni i pierdo
213.
www.dacoromanica.ro
Pitrasco (Pitrascu) Ciogolca (Ciogolc,
Gogolca 235), fost marc logofit, pircilab
dc Hotin, sotul Marici, cumnatul lui
Simion Tira, rudi cu Isac Balica <fost>
hatman, fmul lui Vasilc Lupu; in sfat 51,
54, 55, 64, 68, 69, 72, 76-78, 93, 235, 315,
365, 389, 391, 397-399;
hotarnic 149, 257, 423;
pircilab dc Hotin 222;
di zapis de marturic 204, 304, 316, 348;
naartor 42, 253 isc., sig., 334 isc.;
se judcci, imprcuni Cu rudcic, pcntru
satcic rimase do la Isac Balica 94, 96-98,
101, 103, 104, 107, 122;
stipin in Dumcni 216 si in Hudestii Mari
150;
primcs-te danic si inarirc pcntru satc,
case, vii s. a. 47, 78, 222, 386 A-B;
ja bani cu imprurnut 209.
Pitrasco Ciotäricosti, gincrcic Mintei, cumnat
cu Stritulat; se judecä pcntru dou5 jircbii
din Dersca si pierde 505.
ritrasco Clipcs, din Cudrcsti; martor hotarnic
201.
Pitrasco (Pitra.scu, Pctru) Danovici
(Dahnovici), fiul lui Danovici "col bitrin",
fratcic Antemici; martor 241;
vinde jumitatc din Dumeni 353, 362.
Pätrasco Dragoti, fost spätar, fratcle lui
Durnitru; hotarnic, isc. sig. 135.
Pätrasco Fulgor, din Gocsti; di zapis dc
mirturie 220.
Fitrasco Hiugul; serie act 266.
Pitrasco Mindzul; dà zapis de mirturic 476.
Pitrasco Pcicul, din Dinccsti; martor 83, 115.
Pitrasco Purccl, fiul lui Purcel postclnic, fi-ate
cu Dumitru i cu Gavril, tatil lui Ardaric;
partca lui din Codicsti, vindutä (mcnt.)
417.
Pitrasco Scintcie, vitaf, strimos al lui
Mihii15, al lui Scintcic s. a. 84.
Pätrasco Stäni15, din Giumititcni, fiul lui
Tota, ncpotul lui Bratei; di zapis de
mirturie 161;
vindc parte din Drislive 153, 328.
Pätrasco Tilabä, aprod; martor hotarnic 90.
Patasca v. si Pitra,scu, P5tru, Pctrasco, Pche,
Pctrca, Pctru.
Pitrascu, din Buhicsti; martor hotarnic 56.
Pa:rasca din Hlipcsti, slugi domncasci;
prirncstc porunci sA faci o corcctare la
Birgioani 412.
Pätrascu, pihirniccl, din Dances-ti; martor
471.
Para,scu, v. si PM:rasco, Pätru, Pctrasco, Petre,
Pctrca, Pctru.
743
Pitrincscul (Iazul lui -); hotar al s. Rusi 399.
Piträscan (gr.: Petroscan); di zapis de
mkt' uric 524.
Pitriscan, fost clucer, tatil Candachici si al
socrul lui Toadcr Bc1diman
261.
Pitra,s' can, din Hui; martor hotarnic 2 A-B.
Pitriscan, din V5siiani, tat51 <lui Arion> si al
lui Ostahic 169 A.
Piträscan, fiul Marici, ncpotul lui Caramiz,
fratele Marici; vindc parte din Fctinghesri
(merit.) 9, 68.
P5triscani, sat, <t. Tutova; Alcxandru
Vlahuti, c. -, j. Vaslui>; stolnic din -495.
P5träscioaic, v. Antimii
Pkiscoac, v. Ghcrla
Pätr4coaia, mama lui Gligoric si a Costandei,
bunica lui Lupul 435.
*Piträuti, sat, <t. Hotin; in Republica
Moldova, lingi Tctcani, c. -, r. Briccni>;
mostcnit de Antcmia de la pirintii ci,
Pctriccico logoEt i Márica 332.
P5tru; martor hotarnic 469.
Pitru, fratcic lui Vlaicul, stribunul lui Vasilic
Corl5tcscul s. a.; cumpirE s. Tirn5scni
(ment.) 28.
P5tru Hudici, tat51 lui laico Hudici, bunicul lui
Väscan Moghilit5, str5bunicul lui Dumitru
MoviI5, strimos al lui Moisc Movil5 78.
Pant, v. si P5trasco, P5tra,scu, Pctrasco, Pctrc,
Pctrca, Pctru.
Päulcscul (P5u1c1), v. Lupul
*Päulcs-ti, sat, pc Simila, t. Tutova; <ling5
Hicani, c. j. Vaslui>; pirti din -, intärite
lui Dr5gan aprod, lui Albul s. a., dup5
judecata cu Simion Ghuca 448.
Nun, v. Petica
P5uncsti, sat, <t. Adjud; c. -, j. Vrancea>;
martor din - 110.
Priuniacica (Piuncasca, Paunialca, Puniacica),
movil5; in hotarnica s. Stiuceni 219.
P5u.scsti, sat, pc piriul Carul, t. Cirligätura;
<c. Dumcsti, j. Iasi>; pärti din -, vindute
de fiii lui Ghcorghc Pitic, de Lupul
Dragot5 s. a. lui Icremia Murgulct
întàrite accstuia 72;
loc de iaz in hotarul s. - 135;
sat inglobat in v. Onesti.
<Pcicani, sat, c. Gigesti, j. Vaslui>; sclistc
ling5 -, v. Bustcsti.
Pcicul, v. Pitra.sco
Pclin, v. Vasilic
Pcntc, fiul lui Drago s din Cctnicäuti, fratc cu
Iurascul, cu Nechifor s. a.; vindc pirti din
Cetnic5uti 206.
744 www.dacoromanica.ro
Pcntelei, fiul lui Bcrici, unchiul lui Ionasco;
vinde pärti din Copujani 389.
Pcntcici, fratcle lui Vasilic; primcste intirirc
pentru o parte din Orbic 147.
Pcntelei, <tigan>, fiul lui Ionasco; <int5rit m-
rii Ncamt> 507.
Pcntelciu, din Buciurni; vindc parte din
Biloscsti 318.
Pentcleiu, voraic, tatAl lui... 325.
Pcntcici, Pcntciciu, v. si Pintcici, Pintelci.
Pcpcica; martor hotarnic la Hisisti 327.
Pcpcica, balt5 de peste a s. Mircani; intirit5
lui Ionasco Cchan <fost marc> vomic 54.
Pcpclea, sigan, fiul lui Gavril, sotul Mfiricai
375; intAr' it lui P5trasco Basot5 264, 271;
diruit Episcopici de Roman 489.
Pcpcica Cires, iuzbasl din Tirgoveti; martor
hotarnic 470;
martor 529, 530, isc.
Pcpcica, v. si Dumitrasco
Pcpcloc, v. Marica, tiganci.
Pcrlita, v. Prererita.
<Pcrchiu, sat, c. Huruicsti, j. Bac5u>; sat
inglobat in v. Heraiccsti.
Pereschiv (Pcrcschivul ccl Mari I), piriu,
<afluent al Birladnlui, mai sus de
Ghidigcni>; sate pe - 326, I.
<Pcricni, sat c. Probeta, j. Iasi>; sat inglobat
in -, v. Cindcsti;
sat ling5 -, v. 'Cucorini.
Pcrisicina, sat, <t. Orhci; in Republica
Moldova, Peresecina, c. -, r. Orhei>; om
din 52.
Pcrja, v. Gligoric
Pcrjul, fiul lui Oancca, ncpotul lui Saya,
fratcle lui Gorciul; vinde parte la Ion5seni
(ment.) 315.
*Pcrtesti, sat, <lingi Pupezc-ni, c. B5I5scsti, j.
Galati>; om din -71.
Pcscop, dcal, v. Piscop.
Pcstcra, top, la Ncmirovca; 'mulct de hotar
341.
socrul lui Isac 325.
Pétir, v. Pitirci Turda
Petra, din Tomincsti, mama lui Ion; d5 parte
din Binccsti si din Tomincsti pcntru plata
unci duscgubine 249.
Pctrasco, fiul lui Ion Scobenccanul, tatil
Dumitrei si al Totai 389.
Pctrasco Solomon (gr.: *olomon); hotarnic
126.
Pctrasco, v. si ritrasco, P5tra,scu, Pätru, Pctre,
Pctrca, Pctru.
Petrascu, gr. pcntru Pctrina 506.
Pctre, din Turburesti; martor 496.
Pctrc, soltuz, din Agiud; di zapis dc mirturie
110.
Potro Broscariul; martor hotamic 196.
Pche Tmfasul, pircilab de Orhci; di zapis de
märturic 388;
judeci i di hotirir' intr-o pricini de furt
429.
Petra, v. si Ion
Potro, v. si Pitra,sco, Pitrascu, Pätru, Pctrasco,
Pctrca, Petru.
Pctrca; fost stipin al unci prisici cu livadi,
din Tomesti 69.
Pctrca; stipin al unor pirti din iazul de la
Popcni si Sipotcni 421.
Pctrca, din Cirniccni; martor hotamic 148,
365.
Pctrca, din Micliuseni; martor 136.
Pctrca, din Sirbii de Sus, fiul lui Gagea,
fratcic lui Sandru; vinde unvad de moari
pc Girla Putnci, la Gigcsti (mcnt.) 138,
302.
Potrea, dregitor de Dorohoi; mutar hotarnic
491.
Pctrca, fiul lui Bici, fratcic Teclei; partca lui
din Prigorceni, vinduti 173, 177.
Parca, fiul lui Eremila Rugini si al Grozavci,
nepotul Marinei, strinepotul lui Toadcr
pircilab, fratc cu Toadcr, cu Anncsiia g. a.;
vinde parte la Viscani (ment.) 64.
Pctrca, fiul lui Ionasco; diruieste schitului
Drigusani o parto din Biscsti (mcnt.) 459.
Petrea, fiul lui Viscan, ncpotul lui Dragotä
568.
Pctrca, pihämicel, din Fcrcsti; di zapis de
mirturie 19.
Pctrca, ruda cu Tudor fost cipitan I.
Pela-ea, slugi a vlàdicái <mitropolitul
Varlaam>; martor 325.
Petrca, tatil lui Anton, al lui Andronic s. a.;
partca lui din Richitis, vinduti 369.
Pctrea, tatil lui Costantin si al Virvarci 354.
Pctrca, tigan, sotul Magdci, tatil lui Ion si al
lui Gligoric; intirit Micrlei Stctcoac 556
A-B.
Pctrca Bordzca, fiul lui Ion Plavit, ncpotul
popii Luca, frate cu Lazor, Cu Tinasic s. a.;
vindc parte din Bisisti 327.
Pctrca Buguletca, fiul Cirstinci; vinde parte
din Petrcsfi 168, 251.
Pctrca Chiccri; di zapis dc mirturie 168, 251.
Pctrca Ginsci, "fccior" al marclui logofat;
hotarnic; instiinteazi pe marele logofit
dcspre alcgcrca unci pirti din Boasti 165.
Pctrca (Pctria) Grosul, din Baia; vinde vie la
Cotnari (mcnt.) 122.
www.dacoromanica.ro
Pctrca (Pet-u) Hadimbul, rudä cu <Toadcr>
Pctriceaico maro armas, Cu Ionasco Avram
fost vomic s. a., urmasul lui Pctrica
hatman; imparte cu rudele sale s. Bligcsti,
Cärbuncsti, Firioani g. a. 228; vindc parte
din Cindcsti 68.
Petrca Päun, ("lui Pilla"); bitrinul lui din
Bligcsti, vindut 284, 285.
Pctrca Pojar ("lui Pojar"), fiul lui Pojar,
fratelc lui Luca Pojar, tatil Nastii 214.
Pctrca Temerlcanul, din Temerleni; martor
510.
Pctrca, v. si finca -.
Pctrcceicu, logofát, sotul Miricii, tatil lui
Toadcr Pctriccicu si al Antcmici; avcrca
lui, impArtitA intrc copiii sii 332.
Pctreni, ncam 84.
Pctrcni, sat; <Chctreni, c. Motoscsti, j.
Baciu>; om din - 326.
*Petrcsti, sat, <t. Baciu; lingi Bligcsti, c. -, j.
Baciu>; partca lui <Ion> Motoc <marc>
vomic din -, intiritä lui Ghcorghc Arapul
77;
v. si Matasi, Cimpul lui DragoA p. 35.
ePctrcsti, sat, pe Jijia, t. Dorohoi;
Buimiceni, c. Albesti, j. Bototani>; parte
din -, vinduti do Pctrea Bugulctea lui
Ionasco Prijescul postclnic i intifiti 168,
251;
pricini intrc Macri cipitan i Ionasco din
Giumititcni pentru irnpresurarca unui loc
din 246.
*Pctrcsti <sat, t. Succava; Pchilesti, lingi
Boroaia, c. -, j. Succava>; in pricini
cu Ghcorghe Rosca visficmic i cu s.
Ciumulesti pcntru un loe do prisaci 434.
Petresti, sat; <Slobozia, c. Bira, j. Ncamp;
om din 547.
Pctresti, scliste, pc Rcbricca, t. Vaslui; <s.
Sasova, c. Rcbricca, j. Vaslui>; intiriti m-
fii Birnova 84.
Pctria.siul, din Dorohoi; martor 191.
Pctrica, hatman (pircilab), tatil lui Ion
visticmic, al lui Irimia Pitigae, al luí
Toadcr si al Solomici, bunicul lui Isac
aprod, al lui Ncchita, al Goioaci si al
Todosici; fost stipin in Meschcncsti 184;
irnpirtirca avcrii lui intre urmasi 228.
Petrici, tatal Anii, socrul lui Andrei Tcilipa;
partca lui din Cctniciuti, vinduti 206.
Pctriccaico, y. i Toader
Pctriceico, Pctriciaico, v. j Pctrcccicu.
<Pctrilcsti>, sat v. *Pctrcqti.
Petriman, ruda-. cu Fitul, cu Gheorghic Goga
cu popa Botul; so judcci pentru pirti din
Cibartu, Gäncsti i Tiosti i pierdo 418.
745
Pctriman, tatál luí Marco 480.
Pctriman, tata]. Nastascai, bunicul lui Cazacul
si al Du.mitrci; stapin al unui iaz din
Jurjcsti (mcnt.) 357.
Pctrina Pctrascu); vinde un batrin din
Florintcsti (mcrit.) 506.
Pctrisor, aprod; cumpara un loe dc prisaca la
Popc;ti 276, 400 (nota).
Pctronic, diacon, la m-rca Dragomirna; in
sobor 197, 204, 218.
<Pctrosu>, sat, v. Pictroasa.
Pctrosul, sclistc, v. Pictrosul, sat.
Pctroscan, gr. pcntru Par:asean 524.
Pctru; vindc o jumatatc din Giurcani (mcnt.)
184.
Pctru, fiul lui Buzdugan, tata! lui Pantelci
Harutul si al lui Iona;co 65..
<Pctru> Aaron, talmaci; autcritifica act (1784)
140.
Pctru Albota, tatal lui Ghcorghita <Albota>,
socrul lui Prodan 94.
Pctru (Patru) <Rarcs> ("ccl Batrín"), voicvod,
domn al Moldovci; acte de la 68, 85,
184, 238, 395, 439, 525.
Pctru (Patru) <*chiopul>, voicvod, domn al
Moldovci; acte dc la 46, 51, 54, 64, 72,
84, 147, 247, 252, 284, 288, 315, 368, 389,
397, 398, 449, 456, 459, 463, 475, 481,
491, 501, 502, 525, 541, 556 A-B;
daruicstc un loc din Branistca
domncasca (mcnt.) 368 si tigani (mcnt.)
48;
hotarnica facuta in zilcic lui 90.
Pctru, v. Sfintul Pavcl.
Pctru, v. si Patrasco, Patrascu, PAtni, Pctrasco,
Pctrc, Pctrca.
Piatra (Camcna), tirg; <or. Piatra Ncamt, j.
Ncamt>; soltuz i pirgari; oamcni din
259, 295;
ocolul tirgului 68, 77, 212;
drumul tirgului <> 15;
sat inglobat in , v. Vinatori.
Piatra, top, la Nemirovca; punct dc hotar 341.
Piciorogani, sat, t. Miau; <inclus in Nico1ac
Balccscu, c. , j. Botosani>; oamcni din
160, 161;
parte din , vinduti dc Isac Drujina lui
Toadcr Babici din Uriccni i fiului sau,
Simion 160;
parte din , vinduta da Marica si fiii ci
popii Nicolac din Ccrnesti 161.
Picrdutul; curnpära doí caí si dà banii lui
Grama stolnic (mcnt.) 124.
Pietra, v. Piiatra.
746
www.dacoromanica.ro
Pictresti, sat, pe Stcmnic, <t. Vaslui;
Chctresti, c. Balteni, j. Vaslui>; om din
361.*
Pictris, sat; <inglobat in Costcsti, c. s. Tirgu
Frumos, or. , j. Ia;i>; pricina a lui
Dumitru Buhus visticrnic cu oarneni din ,
pcntru incalcare dc hotar 532.
Pictroasa, sat; <in Rcpublica Moldova,
Pctrosu, c. , r. Falesti>; parte din qi din
Stancauti, data de Lupul Ghcnghe rudclor
sale pentru jumatatc din Tuluccsti 227.
Pictroasc dcal, in Branistc; hotar 482.
Pictrosul (Pctrosul), sat si sclistc, t. Läpusna;
<in Rcpublica Moldova, Chctrosu, c. , r.
Ancnii Noi>; intarit lui Ghcorghc Rosca
visticrnic 389;
jumatatc din sclistca data' de Dumitru,
Ionascu s. a. rudci lor, Ghorghc Rosca fost
visticrnic intárita 128.
Piiatra, sclistc donancasca, ascultatoare de
ocolul tg. Orhci, <t. Orhci; in Rcpublica
Moldova, r. Orhei>; daruita lui Glicorghie
Catargiul pircälab de Hotin 378.
Piiatra (Pictra), sotia lui Nuor, fiica lui Gaviil
si a Mariicai, ncpoata lui Costantin si a
Brindusci; daruicste ocina din Zarncsti
132, 524.
Pilat; vinde doua jircbii din Hantesti (mcnt.)
414.
Pilat v. si <Vasilc>
Pilipovschi; hotarnic 373.
Pilipovschi, fost mare vätaf de Ia;i; dA zapis
dc marturic (mcnt.) 544.
Pilipovschí, v. si Simion Vasi1c
Pintd, din Hulturcsti; martor hotarnic 361.
*Piparcani, sat, t. Birlad; <probabil
Banca, c. , j. Vaslui>; întânit Ang,hclinci
Vasilioaic 350.
Pipercsti, sat, v. Chiperestí.
Piscop (Pcscop, Dcalul -ului Piscopul), dcal,
la Cotnari; vii pc 72, 77.
Piscu, vataf, din Gereni; martor hotamic 90.
Piscul, fiul lui Gavril, fratc cu Stratul, cu
Anita, cu Jiianca s. a.; vindc parte din
Hlapc;ti (mcnt.) 389.
Piscul, movilita; in hotarnica s. Dadesti 64.
Píscul, top; in hotarul sclistii Bustcsti 28.
Piscul, sat, la gura Sohuluiului, t. Tccuci; <c.
j. Galati>; hotamici intarita 90.
Pisoschi, v. Gligorcca
Pitic, fost vomic, fiul lui Ghcorghc Pitic,
fratcle lui Dumitru si al Nastasiici, fatal luí
Loan monah 72.
Pitic, V. si Ghcorghic
PiticCni, sat, <t. Roman; Chiticcni, c.
Sccuicni, j. Baciu>; martori din 555;
 sat lingi , V. *Caraulesti.
Pitirci Pair (Pairi); ja cu zilog un finat, pe
carc apoi il cumpär. i Sc intorc banii (ins.
verso) 428.
PitulusAni (Pituluscni), sat, pe Dolina, t.
Hirläu; <inglobat in Dolina, c. Lcorda, j.
Botosani>; parto din , intáritá lui
Borilcanul uricar, cu indicarca hotarului
44; parte din infiritä lui Zbera 74.
Pingärati, m-re <t. Ncamt; in , c. , j.
Ncamp; hram: Sf. Dimitric 4, 7, 86, 182;
cilugiri 4, 7, 86; cgumcn 4, 86, 187,
371; sobarul 187, 371;
satc 182, 187; prisäci 77, 368, 371, 425,
475, 481; vii 4,7;
poslusnici 86;
pomclnicul mare 7.
Pingirafi, piriu ("riu"), <aflucnt al Bistritei>;
hotar al locului dimprejurul m-rii
Beserccani 68.
Pinte, "a prcotcsci"; vindc parte din
Dragomircsti (mcnt.) 566.
l'hatea, din Mirccsti; di zapis dc märturic 67.
Pintea, rudi cu Nastasia 64.
Pintca, fost sctrar, fiul Tudorci; stipin in
Codiesti 309; primcstc parte din Codäcsti
(rncnt.) 54; vindc parti din acclasi sat
(ment.) 54; zilogestc parte din Dusesti
490; imputemicire pcntru a fi adus in fata
Domnici cu uricul s. Codicsti 309;
serio act 490.
PirciTibia <t.> Hotin; adcvcreste copie (1817)
219.
<Fútil> Carului, piriu, t. Cirlig5tura; <la
Pausesti, c. Dumesti, j. Iasi>; satc i loe de
mori pc 72.
Piriul Glodului, piriu, la s. Budcsti; loe dc
priscaci pc 28.
Pirita <Ncgru> (Ciorniiu), piriu, v. Valea
Neagri.
Pidolita, top. (?); drumul Pirjolitei, hotar al
selistii Prigorcni 201.
Pirsci, v. Gavril
Pirtet, v. si Nistor
"mosan", din Macicäuti; martor 193.
Pirvul, pitar, tatAl Nastasici si al Stancäi;
primcste s. Cctireni pcntru plata unci morfi
de om 398.
Pirvul, v. si Avram Dumitrasco
Ghcorghic
<pirvulesti>, sat, v. Vrancca.
Pirvulcti; curnpiri o parte din Maciciuti
"oprcstc" altä parte (ment.) 193.
Platon, tigan; dat in schimb 333.
www.dacoromanica.ro
Platonesti, sat, pe $omuz; <t. Succava;
Manolea, c. Foristi, j. Succava>; ispisoc
pcntru 26;
parte din , data fiului lui Tiron
Cucoranu 6;
intirit lui Dumitra,sco 8o1dan <mare>
vornic 40.
Plavät, v. Ion , Vasilic
sPläväteni, sat, <t. Fälciu; lingi Urlati, c.
Dimitric Cantcmir, j. Vaslui>; martor din
2 A-B.
Plesa, top., in hotarul m-rii Galata; prisacä in
rcdiu, sub 51.
Plcsks' sclistc, numitä anterior Bencsfi, <t.
Trotus, finja' s. Caraclau, c. Birsän. csti, j.
Bac5u>; pricini pcntru intre Ncniul
vomic si s. Birsänesti 126, 269; intiritä lui
Ncniul vomic 134, 269;
carte de märturic pentru (ins.) 201;
v. si Stoica, Obscrvatii: Trotig, p. 902.
Plcsesli (Plcsisti), sat, t. Cirligätura; <Zmeu,
c. Lungani, j. Ia.si>; fost al lui Pctrica
batman; impirtit filtre urmasii acestuia
228;
martori din 220, 279.
Plcsesti, (sec. XIX: Polpcsti), sat, <t. Succava,
c. Vulturcsfi, j. Succava>; martori din
465, 513.
Plopeni, sat, t. Dorohoi; <Plopcnii Mari si
Plopcnii Mici, c. Ungureni, j. Botosani>;
intirit lui Isac i lui Nicoari, in urma
judcatii cu rudcic lui Isac Balica hatman
98.
Plopcsti, sat, t. Ncamt; <inglobat in Hoiscsti,
c. Märgineni, j. Ncamt>; jum5tate din ,
reveniti la impirtcala lui Mihäilas
Bcldirnan 391.
Plopoasa, sat, <t. Adjud; Lcspczi, c.
Homocca, j. Vrancca>; parte din , a lui
Pätrasco Boldcscul; poruncä pentru
alcgcrca ei 208.
Ploscutan, diac; master 109.
Plotoncsti, sat, <t. Fälciu, c. Dimitrie
Cantemir, j. Vaslui>; martori din 2 A-B.
Plotun, munte; botar al locului dimprejurul m-
rii Biscricani 68.
Plotunita (Plotunitä), piriu, <aflucnt al
Bahluctului>; hotar al sclistilor Avrärncsti
Ruscani 144, 201, 202;
scliste pe 201, 202, 278.
Plotunita, scliste, la Rediu, <t. Cirligätura;
lîngá Tirgu Frurnos>; cuprinsá in uricul
Tirgului Frumos 144.
Poarta, domneasci, <institutic>: vomici de
104, 123, 126, 136, 234, 245, 261, 334,
435, 481, 549, H (?); gloabc pentru 178,
747
 327, 429, 557; jalbg/judecad la 186, 451,
469;
v. si vomici, de gloati.
Pobircu, v. Gligoric
Pobrata, m-rs, M. Succava; in Probota, c.
Dolhasca, j. Succava>; egurnen 16, 556;
sclistc 16; tigani 556;
pecetca m-ni 16.
<Pochidia>, sat, v. Popi.
<Pocrcaca, sat, c. Schitu Duca, j. fasi>; sat
lingi , V. *Popc§-ti.
Podolcan, soltuz, din Birlad; di zapis dc
mgrturic 568.
Podolcni (gr.: Hortleni 122), sat, t. Falciu;
<Podolcnii dc Jos i Podolcnii dc Sus, c.
Cozmesti, j. Iasi>; fost al lui Isac Balica
batman i diruit de Stefan Tomsa
Solca (mcnt.); rcstituit rudclor lui Isac
Balica 122;
in pricing su Dumitru Buhus pcntru botar
475, 476, 481, 488;
oamcni din ai marclui cimanar 483;
in botar cu un loc din Braniste, &Omit lui
Dumitru Bulms 482.
<Podolcni, sat, c. , j. Neamt>; sat lingi , v.
'Buci10i; sat probabil lingi , v.
*Rom:11.2esti.
P.odraga, piriu, <Podriga, afluent al Bascului,
la Satul Nou>; sat pe 357.
<Podu Turcului, sat, c. , j. Bac5u>; sate ling5
, v. *Dänceni, *Tirzi.i.
Podul Orzii, v. Orzca (Podul Orzii).
<Podvircvka>, sat, v. Mcdvidca.
aPoggnesfi, sat, <probabil in c. Sdnilcsti, j.
Vaslui>; martor din 116.
Poggnesti, sat, <t. Tutova, c. Ivesti, j. Vaslui>;
om din 41;
parte din , vinduti de Stcfan lui Arion
Talger 41.
Pogorirca (Coborirca) Sfintului Duh; hram al
m-rii Dragonairna 197, 472;
v. si Dragomima, m-rc.
Pohärniceni (Pohamiczcny), sat, <t. Orhci; in
Rcpublica Moldova, Pohrniccni, c. , r.
Orhci>; om din (sf. scc. XVIII) 206.
Poiana, sat, <t. Trotus; c. Livczi, j. Bac5u;
martor hotarnic din 126.
Poiana Bahluiului, poiang; in hotamica
Hoisesti i Balomiresti 389.
Poiana Boului, poiang, la Edumircsti; indrid
schitului Drägusani 459.
Poiana cu Cctatc (Cedtuic), poiang a s.
Scinteia; <t. Vaslui; s. , c. Grajduri, j.
Iasi>; friar' id m-rii Bimova 84.
Poiana Costei, v. Costea (Poiana Costei),
poiana.
748 www.dacoromanica.ro
Poiana cc Mari, in botar cu Mänästirca lui
Bäisan 226.
Poiana lui Timofciu, v. Timofciu (Poiana lui
), loc.
Poiana dintre Vaduri, v. Vaduri, top.
Poianä; scric act 325.
Poiang, fiul Guroaiei; furi icpc (ment.) 52.
Pojar, tatil lui Luca si al lui Petrea
bunicul Anuscii si al Nastii 214.
Pojar, v. si Luca Petrea
<Polonia>, v. Tara Leseasci.
Policcanul, V. Ion
Polimaz, v. Costantin
Politan; stápmn In Bicani (mcnt.); paitca lui,
vindud 8.
Politib i, <sat> ("mosic"), <t. Tutova; Politcni,
dcnumire schimbatg In Vadurile, c. lana, j.
Vaslui>; act pentru 296;
izvod dc documente ale mosici (1786)
296.
Polocinesti, sat, <t. Tutova; Polocin, c. Ivcsti,
j. Vaslui>; parte din vinduti de Stefan lui
Arion Talger 41.
Polpesti, sat, v. Plopcsti.
Polschii, v. <Gavri>lcca
Pomirla, sat, <t. Dorohoi; c. j. Botosani>;
in botar su s. Sendriceni 232;
martori din 491;
condici de documente a mosici (sec.
XIX) 354;
sat inglobat in , v. Silisgul de Sus.
Ponici; martor hotamic la Bisgsti si
Edumircsti 327.
Ponici, fiul lui Simion Unguräsanul; piimeste
intgrire pcntru o parte din Bungcsti 49.
Ponici, v. 0 Dumitru Toadcr
Popa, v. Nicoarg
Popäscul, din Botosani; vindc un helesteu din
hotarul tg. Botosani 484.
Popäscul, pircglab dc t. Dorohoi; primcstc
porunci sa facg o cercctarc la Borodiccni
485;
v. si Iona,sco pircfilab.
Popäscul (Popisculfl) v. si Dumitru
<Popäuti>, sat, v. Popouti.
Popcni, sat, pa Iubincasa, <t. Dorohoi; c.
Gcorge Enescu, j. Botosani>; in botar cu s.
s. Borodiccni, Dumcni, Sgpoteni fi Levcni
149, 292, 422;
pricing pentru un helestcu de la , intre
Ionasco Rosca diac si Isac Stircca 421,
423;
martori din 216, 217; sat lingg , v.
*Borodiccni.
Popcni, sat, <t. Hirläu; c. Bräesti, j.
Botosani>; in botar cu s. Pitulusini 44;
 baltä lingä (1824) 74;
martor din 191.
Popcsti, sat, pe Elan, t. Filciu; <Popcni, c.
Gägcsti, j. Vaslui>; inarit Máricutii
Cernátoac 350.
Popcsti, sat, t. Vaslui; <lingi Pocrcaca, c.
Schitu Duca, j. Iasi>; loe de prisac5 din ,
in Codrul <Iasilor>, vindut de Grigorc
Hcrmeziu lui Pctrisor aprod 276, 400.
<Popesti>, sat, v. Pomas' i.
Popi, sat, <t. Tccuci; Varncs, c. Piscu, j.
Galati>; martor din 90.
Popi, sat, t. Tutova; <Pochidia, c. Tutova, j.
Vaslui>; fost al lui Ionasco Ghenghe marc
logofát; intirit, dupä irnpartcali, fiului
acestuia, Dumitrasco 227;
martori din 440.
*Popiscani, sat, <t. Cirlig5tura; ling5 G5nesti,
c. s. Tirgu Frumos, or. , j. Iasi>; in botar
cu S. Prigoreni 201.
*Popirsioci, sat, t. Birlad; <probabil ling5
Lungesti, c. B515b5ncsti, j. Galati>; int5rit
Miricutii Cernitoac 350.
Popirsoc; martor 469.
Popoai, v. Avrimiia
*Poponcti, sat; <in Branistca de la Bohotin; j.
Iasi (?)>; martor din 476.
Popouti, sat; <Pop5uti, inglobat in m.
Botosani, j. >; se judcci cu Toadcr aprod
pcntru o bucal' de loe din hotarul s.
Stinccsti (mcnt.) 65.
Popovici, v. Mazin
Popovschii, fost stipin in Onut; partca lui,
vindutà 30.
<Popricani>, piriu, v. Tivova.
Popricani, sat, pe Tivova, intre Posadnici
Cirniceni, t. Iasi; <c. j. Iasi>; intirit lui
Iordache <Cantacuzino> mare visticmic
148, 365;
sat inglobat in v. Licsti.
Popsästi, sat, <t. Ncarnt; Popcsti, c. Girov, j.
Ncamt>; prctinsi dcnumirc pentru satul
Cic5ccni (gr.: M5c5ceni) 82.
Porava, tat51 lui Costachi, al lui Eftimic si al
lui Rusul; fost stápin in Hoiscsti si in
Balornircsti 389.
Porcar, v.... .
Porcca, din B5lcsti; rnartor hotamic 361.
Porcca (Porce), din 04.56, fost pirc5lab, fiul
lui Toma, fratcic lui Apostolachi; cump5r5
o parte din Oscsti 45 si o parte din
Sacalu,sa 499;
In pricin5 pentru o poiani si un loe 226,
360, 361, 450, 451;
In pricini pentru plata unci cislc 129;
martor hotarnic 56.
www.dacoromanica.ro
Porccl (Porciol), v. Purcel.
Porccsfi, sat, <t. Ncamt; denumirc schimbati
In Moldovcni, c. , j. Ncamt>; parte de
ocinä din , vinduti de Ionasco Capota si
rudcle sale lui Iurasco <Basoti> hatrnan
(ment.); apoi, nepotului acestuia, Toma
<Cantacuzino> sulgcr 547.
Portar, fratele lui Gligoric; vinde parte din
Ioniseni (ment.) 315.
Portad, sat, <t. Vaslui; c. rapodcni, j.
Vaslui>; om din 19, 173, 177, 549;
sat inglobat in v. Olinesti.
Portircscul, din Condrcste; martor hotamic
361.
<Poruceni>, sat, v. Paruccni.
*Posacinici, sat, <t. Iasi; lingä Stinca, c.
Victoria, j. Iasi>; in hotar cu s. Popricani
148, 365.
Posm5goac, v. Solomic
Postabc; martor la Costesti 558.
Postolache, Postolachi, v. Apostolachi.
Poschini, v. Nacol
<Posta Elan, sat, c. Vutcani, j. Vaslui>; sat
ling5 , v. *Stocncsti (<Stoilcsti>).
Potitigcni, sat, <t. Iasi; c. Movilcni, j. Iasi>;
martor din 196.
Potirniche, nepotul Pctrenilor; vindc sclistca
Pctrcsti (ment.) 84.
Potolianul (valca -ui), vale, la Cirstincsti; in
hotarnica s. Stiuccni 219.
Potropopcsfi, sat, <t. Vaslui; Protopopcsti, c.
Ticuta, j. Vaslui>; rnartori din 471.
Praznic, v. Ion .
Pr5j5scul, v. Präjcscul.
Pr5jästi, sat, <t. Ncamt, Prájcsti, C. Sccuicni, j.
Neamt>; act scris la 200.
Prajescul, v. Ghcorghic , Ion , Iona,sco
Ioniti Lupul Nicoar5 Savin
Stefan
Prájcscul, v. Pr5jiscul.
Pr5jcsti (Pr5j5sti), sat, <t. Roman; c. Traian, j.
Bac5u>; oamcni din 70, 539;
popi din martori 284;
sat inclus In, v. Dr5g5nesti.
<Prijesti>, sat, v. Präjisti.
Präjin(5), fiul lui Androinic; vinde parto din
Zár' nesti 569.
Pr5v5lic, v. Ionasco
Prcbiciu, v. Ghcorghie
Procop, vindc o parte din Vitáncsti (mcnt.)
568.
Prccop, fost "judecitor" <vornic de tirg>, in
Birlad; dä zapis de märturic (ment.) 568.
Prccop, teslar, <din Iasi>; martor 415.
Prccop (Procop) Cäaiman, visticrnic;
primcste danic sclistca R5deni (mcnt.) 348,
749
 349; fiii sii vind acecasi seliste (ment.)
348.
Prccop, Precopiia, Prccup, v. si Procopio.
Precopiia, fiul Dinci, nepotul lui Toflca; viudo
un tigan 136.
Prccup, hotnog, din Iasi; martor 325.
Prccup, pop, din Cofesti; rnartor 470.
Prccup Urduca; zilogeste parte din <Glodcni
7>471.
Prerenla (Prcrarita, Prearita), sat, <t. Hotin;
Rcpublica Moldova, Pcrcrita, c. , r.
Briceni>; hotarul s. , imprcsurat dinsprc
Balasinesti 156.
Prcutcsti, sat, pe $omuz, t. Succava; <c. j.
Succava>; jumitate din , vindut5 dc
Mihail Furtuni lui Toader Soldan pircilab
283.
Pribagul (Pribcg) (Iazul -ui), iaz; in hotarul
s. Sendriceni 232, 491.
Pricopic, diac, din Bilotesti; hotarnic 385.
Pricupiia, probabil seliste, la s. Cetnicäuti;
vinduti lui Efrim Hajd5u 206.
*Prigorcéni, sat, t. Vaslui; <lingi Fcresti, c.
V51cni, j. Vaslui>; parti din , cumpiratc
do Apostol Cchan i de fratcle s5u,
Racovit5 Cchan 19, 173, 177, 444, 445;
parte din , intirit5 lui Moise din Olinesti
230.
Prigoreni, selistc, "unde a fost biscrica de
piatri", pc Plotonita, in hotarul Tirgului
Frumos; <t. Cirlig5tura; s. , c. s. Tirgu
Frurnos, or. , j. Iasi>; întarita lui Ncniul
vomic 201, 202, 278;
sat ling5 , v. Avrárnesti.
<Pripruttea>, sat, v. Lih5ccni.
<Probota>, sat, v. Pobrata, m-re.
Procelnici, sat, <Proselnici, c. Miroslava, j.
Iasi, sau Goliicsti, c. , j. Iasi>; martor din
534.
Procop, v. Prccop.
Procopic, cálugár, de la m-rca Rica; in sobor
(ment.) 315.
Procopie, diac; martor 469, 470.
Procopie, fiul lui Dumitra.sco Grarna (in ins.
v.: "Precopie Grama" 46), nepotul lui
Trep5dus, sträncpotul lui Oprca, frate cu
Gligoric, cu Ionasco i cu Erina; vindc
tigani 46, 48.
Procopic, fiul lui Machcdon, ncpotul lui
Efrim, fratcle Anci; vinde párt' i din sclistca
Birccsti (mcnt.) 85.
Procopic, pop5; martor hotarnic 469.
Procopic, uricar i dasc5I domnesc, fiul lui
<Ardarc> Gol5cscu; traduce acto slavone
(1776, 1773) 206, 358.
750
www.dacoromanica.ro
Procopic, v. si Precop, Precopiia, Precup,
Pricopic.
Prodan, din C5potcni; martor 240.
Prodan, ginercle lui Pctru Alboti; se judcci si
prirncste intirire pcntru jumitate do cut din
$ipoteni 94.
Prodan, fost vistemic,c1; scrie act 512.
Prodanu, aprod (gr.: Apostol); imputemicit s5
stipineasci pkti din Rujavinti si din
Horbincsti 449.
<Prohozcsti>, sat, v. Proviza." ti.
Prosclia, <sigan; infárit m-ni Ncamt> 507.
<Prosclnici>, sat, v. Procclnici.
Protasie, fiica lui Piscanu, nepoata lui
Paholcca, sor5 cu Bijan, cu Simion si cu
Nastasie; vindc parto din Pártinosi 176.
<Protopopcsti>, sat, v. Potropopcsti.
Provizi.s. ti, sat, <t. Trotus; Prohozcsti, c.
Poduri, j. Bac5u>; martor din 512.
Prut, riu; botar al unor s. 2 A-B, 3; parto de s.
cu parte din apa sa 376;
sato i sclisti pc 76, 222, 353, 362,
389, 392, 394, 452, 487, 564; scliste peste
128;
b5lti i girlc la 319, 389;
hclestcu pc 431;
mori i vaduri do moará pe 54, 76,
162, 319, 362, 392, 431;
poduri umblitoarc pe 376, 482;
sednic bitut in 141.
Prutct, brat al Prutului; vadul Prutctului hotar
al s. Stárpcni 2 A-B, 3.
Puia, v. Costantin Dumitru
<Puicsti, sat, c. , j. Vaslui>; sat lingd , v.
*Gridesti.
Puiul, din Milesti; so judcci pcntru p54i de
ocin5, vindute 409.
Pulpcsti, nou5 dcnumirc a s. Bulbuccni (sec.
. XIX) 172.
Puncacia, top., v. Piuncacica.
Pungcsti, sat, <t. Vaslui; c. , j. Vaslui>;
oamcni din 287;
parte din , vinduti de Zaharioaie din
lui Ghcorghe Movilita 287;
martori din 287.
<Pupczcni, sat, c. B515.sesti, j. Galati>; sato
ling5 , v. *Grädinari, *Pcrtcsti.
Purcar, strimosul lui Ion Policcanul, al lui
Min5i15, al lui Vasilic sí al lui Visiian 93.
Purccl, postclnic, tat5I lui Dumitru , al lui
Gavril , al lui Patrasco si al Tudorii,
bunicul Acsinici, al Annci s. a. 67, 116,
415, 416 B, 417.
Purcel, v. i Dumitru Gavril NI:rasco ,
Toadcr Vasilic
Purcelcsti, familic; zapis dc la - (ins. verso)
415.
Purccloac, v. Anisia
Purccloaia, sopa lui Dumitru Purccl, mama
Dici si a Soloncii; martori 416 A.
Purccc; m pricini pcntru un helcstcu, un pod
si o moar5 432.
*Puriceni, sat, <t. Iasi; lingi Stmca, c.
Victoria, j. Iasi>; martori din 148, 365.
Pusci, fiul lui Otal, fratcic lui Dragotä, total
Avramici 110,
Pusci (Vadu lui -), vad de moari, mai sus dc
Stonsti; infär. it lui Dabija pircilab 110.
Putna, m-i-c, <t. Suceava; c. -, j. Succava>;
arhimandrit dc la traduce act (1764) 243.
Putna, nu, v. Girla cca Marc dc los a Putnci,
gula
<Putna, sat, c. Bolotcsti, j. Vrancca>; satc
lingi -, v. *Balomircsti, *Cipotcsti,
'Cc festi, `Tirgovcti.
Putna, tinut; pircilab dc - 166; starostc de -
139, <568>;
satc in - 9, 68, 270, 350, 466, 469, 530;
scliste in - 568.
Putcni, sat, <t. Covurlui; inglobat in Jorästi, c.
j. Gala>; martori din - 524.
Raccla (Racila), bala, pcstc Prut; hotar al s.
St5ipcni 2 A-B, 3.
Raclis, V. Vasilc
Racova, pinu; <aflucnt al Birladului, la or.
Vaslui>; sat pc - 146, 361.
Racovätul (matca Racovitului), piriu; <in
Rcpublica Moldova, la Racov5t, c. -, r.
Soroca>; in hotar 341.
Racovita (sec. XVIII: Fistici), schit, Vaslui;
In s. Fistici, c. Dcicsti, j. Vaslui>; hram;
Sfintul Nicolac 20;
scutiri acordate unor poslusnici 20.
Racovitä (Racoviti, Ricoviti) Cchan (Cihan),
logort al doilea, fratc cu Apostol Cchan;
primcstc porunc5 pentru stabilirca unui
hotar 144;
s ric domnului dcsprc alcgcrca unui loe
p ntru m-rca dc la tg. Vaslui 194;
tocmcal5 cu pcntru slujba dcsctinii de
la t. Tutova si Birlad 464;
cumpiri palle din Vilnesti 342; primcstc
intOrire pentru parto din Prigorccni 19 si
Vilncsti 343;
sc judeci pcntru pirti din Prigorceni 173.
177, 230 si din COmirzani 474;
www.dacoromanica.ro
hotamic isc. si sig. lui 108, 159, 552;
martor 107, 108, 122, 159, 204, 457,
552.
Racovit5, v. si Ioan
Radul Mihnca (Mihnovici), voicvod, domn al
Moldovci, tatil lui Alcxandru <Coconul>
si al Märinci, bunicul lui Gavril, al lui
Larion s. a. 278, 295, 389, 404;
d5ruicste satc i selisti 68, 144, 288;
intireste cilugärilor de la m-rca Sf. Ilie un
iaz 479;
judccat5 in zilele lui - 106, 203;
implinirea unor hotOrir' i ale lui - 421,
422;
actc dc la - 8, 28, 54, 72, 73, 77, 91,
105, 133, 184, 199, 282, 292, 306, 316,
320, 354, 358, 364, 389, 404, 479, 492,
504, 505, 526, 566.
Radul, v. Alcxandru, fiul lui voicvod.
Radz: vill, print, din Zólkiew; act aflat
arhiva - (1783) 239.
Rafaila (M-rca lui B5isan, Rafail5), m-rc, t.
Vaslui; <in s. -, C. Todiresti, j. Vaslui>;
fácutO de Baisan in hotarul s. Oscsti
(rnent.), pir5 pentru locul; m-ni -361;
In hotar cu Poiana cc Mari 226;
dispOrutä 360, 361, 450, 451.
Rafaiu, v. Gligeric Iona.sco
Raico, fiul lui Vasilic din Florintesti, fratele
Todorci Silioic, tatal lui Toader 503.
Ra/ct, V. D(imitric)
<Ralci>, v. Nicolachi (Ncculachi)
Ranghilcsti, sat; <Ringhilcsti, c. Santa Marc,
j. Botosani>; martor din - 381.
Ratea, din Tigincgi; martor hotarnic 361.
Razimesti, sat, v. Rizimcsii.
R5..., gr. pcntru Movili 441.
R5..., v. Toadcr
R5biia, v. Maftci
Rábricc, piriu; <Rcbricca, afluent al
Birladului lingO statia C. F. R. Buhiicsti, c.
Vulturcsti, j. Vas/ui>; sclisti pc - 84, 85;
poicni i rnori la - 85.
Racitiu, piriu; <afluent al Siretului, la Gura
Ric5tOu, c. Horgcsti, j. Bac5u>; moar5 pe -
(1732) 80.
Moca (Rocca), piriu; <in c. Miroslava, j.
Iasi>; botar al s. MihOilcsti 170, 171.
Richitan, fiul Ghizcici, ruda cu Toadcr, cu
Ionasco s. a.; urrnasul lui Niagul Buzc; se
judeci pcntru Dimiceni si pierde 544.
tigan, tatil lui Lupul 136.
Richitcni, sat, <t. Succava; c. Mirccsti, j.
Iasi>; parto din -, vinduti de Filcca din
Nohorcni lui Durnitrasco Fulgen 384.
751
Rac' hitoasa, m-re, <t. Tecuci; in s. , C. , j.
Bacau>; condica de doc. (sec. XIX) 195.
Rkhitoasa (Rachitis), sat, pe Zeletin, <t
Tecuci; c. , j. Bacau>; om din 369;
parte din i loe de prisaci din ,
intarite luí Dumitrasco Ghcuca 366, 369.
R5cila (Poiana lui Raci15, Racilaie), poiani, in
hotarul s. Nescani, pe Bic, t. Orhei; <-rn
Republica Moldova, s. Raciula, c. r.
Calarasi>; intariti lui Ionasco fost cámara
142.
Ràciulà (Ricila), v. Ion
Raciulesti, sat, t. Falciu; nglobat in
Vctrisoaia, c. , j. Vaslui>; daruit m-ni Sf.
Saya dc Enache postelnic (ment.) i intiir. it
acestcia 457.
Ridauti, sat, t. Dorohoi; <Rildiuti-Prut, c. j.
Botosani>; vccini din , irnpirtiti intre fiii
lui Badiul i varal lor, Gligorascu, fiul
Nastasici 241;
condica dc doc. ale mosici (1813) 241.
Radauti, sat, <t. Suceava; or. , j. Suceava>;
cpiscopie in , v. Episcopia Radautflor.
U:leal, sat, <t. Iasi; c. Trifesti, j. Iasi>; acto
pentru (1825) 368.
sclistc, sub Marginca <Codmlui
Hirlaului> (Cracsti), mai sus de Hirlau, t.
Hirlau; <s. , c. Frumusica, j. Botosani>;
fosta a lui Miron Barnovschi si dar' uita de
el m-rii Birnova (ment.); data lui Balan
Hatimirschi postclnic in schirnbul unci
jumatati din s. Forasti 348, 349, 393.
Ridcscu, S.; posesor de doc. (sec. XIX?) 365.
Radiu, top., pe pirful Drabistea, la s.
$crbiccani, t. Hotin 143.
Ridul Spinos (gr.: Spaimos), afluent al
Coboltei, la Hasna 'ski; ocini la gura vaii
453.
<Ridulcsti, sat, c. Vinatori, j. Vrancea>; sat
linga , v. *Birl5desti.
Radzimesti, sat, v. Razirncsti.
*Raflcsti, sat, <t. Tccuci; linga Vamcs, c.
Piscu, j. Galati>; martori din 90.
Räspop (Raspopa, Raspop5), v. Gheorghie
Iacob Iona,sco
Raspopoaia, v. Mariica Ionascoae ().
Räscani, sat, <t. Vaslui; c. Danesti, j. Vaslui>;
martor hotamic din 56.
'Rattimpanesti, sat, "caro se numcstc Grecii",
<t. Tutova; ingá Ccpcsti, c. Bogdanita, j.
Vaslui>; parti din intaritc lui Durnitrasco
Gheuca 366.
<Rauccsti, sat, c. j. Neamt>; sat inglobat in
, v. Muntcni.
Räul, v. Stan
752
www.dacoromanica.ro
<Räuseni, sat, c. j. Botosani>; sat haga
v. *Dirmanesti.
RazThoicni, sat, <t. Ncamt, c. , j. Neamt>;
impartit intre Lupul Prajcscul cluccr
fratcle &j'u, Ioni.scuti Prajescul postelnic
(ment.); jumitate din , intarita cclui din
unn,i 315.
Rkimesti (Razimesti, Radzirncsti), sat; noua
denumirc a s. Fetinghcsti 9, 68, 466, 470;
v. *Fetinghesti.
Razmiriti, din Codacsti; martor 67.
Ritz' van, sigan, fiul lui Costca, fratele lui
Padurc, sotul Maricai; revenit lui Dumih-u
Carabat, dupa impartire 152.
<Recca-Vcrbia, sat, c. Corlateni, j. Botosani>;
sat ajá , v. *Lozaii.
Redi, sat, <t. Neamt, Rcdiu, c. , j. Neamt>;
om din, zapis de marturie 413.
Rcdiu (Rcdu), top. la Prigorcni; seliste sub
144, 201, 202, 278.
<Rediu>, sat, V. Hrinicesti.
<Rediu Galian, sat, c. Codaesti, j. Iasi>; sat
linga , v. *Dincesti.
'Rediul (Radiu, Radiul, Rcdiu), sat, <t.
Trotus; linga Gura Vaii, c. , j. Baca'u>;
fost domncsc, ascultator de ocolul Tirgului
Trotus; diruit de Moise Movila voicvod lui
Ncaniul vomic (mcnt.) 69, 78;
scWea Plcsasti, in hotarul sau 126, 134,
269; intarit lui Neaniul vornic 69;
v. si Ple*ti, soliste.
Rediul Popei, top., la Handresti; in hotar 265.
Rimut, diac; copie do pc act scris de (1744-
1745) 409.
Rica, top., la Ghigocsti; in hotar 49.
Ricica, m-re, v. Rica.
Ridcanul, v. Simeon
<Ringhilcsti>, sat, v. Ranghilcsti.
M'Alca, v. Dumitru
Ripccanul, v. Vasilie
Rica (Rieica), m-re, <t. Succava; in s. , c. ,
j. Succava>; cgumcni 159, <298>, 299,
<300>, 315, 395, <396>; soborul <300>,
315, 395, <396>; calugari ("Riscani") 300,
396 (gr.: "Ricinani"), 64, 300, 315, <396>;
helesteie, iazuri 298, 299, 300; sate 315,
395, 396;
condica de documento 77;
pccetea m-rii 159, 395.
Risco, din Bancsti; martor hotamic 476.
<Rjavinti>, sat, v. Rujavinti.
Acatas, din Papi; martor hotarnic 90.
Roates (gr.: Rotcsti); partca lui din
Dragancsti, vinduta 542.
Robccanu, v. Gligorie
Robe, v. Ion
Robul, <razes>, din Ocnina; martor 351.
Robul, fiul lui Fatal si al Saftci, tat51 lui
Cozma 330.
Robul, tat5.1 lui Toadcr si al lui Cirstea 366.
Robul Babot5, fiul lui Dragan, fi-ate cu
Varvara; vinde parte din Durncsti (rnent.)
77.
Robul, v. si Iona.sco
Rogisesti, Rogojcsti, sat, v. Rugascsti
Rohat (Rahat) (Spinii lui ), top., la s.
Mihallcsti; in hotar 170, 171.
<Roma, sat, c. , j. Botosani>; sat inglobat in
, v. Teisoara.
Roman, cetate; pircalabi de <165, 210>; in
sfat 51, 54, 55, 68, 69, 76, 78, 93, 208,
235, 315, 365, 389, 391, 397-399;
v. j Cctatca
v. si Epifanic, Furtuna, Gavril Onciul,
Patrasco Boldcscul.
Rotnan, din Dorohoi; martor 191.
Roman, din Macicauti; obligat sa platcasca
chcltuicli dc judecati pcntru furtul unui cal
427;
martor 193.
Roman, gincrcle lui Ion; plata duscgubinei
pentru 538.
Roman, nepotul lui Isac, tata lui Costin, ruda
cu Toadcr din Valcva; vinde mina in
Valeva 192.
Roman, tirg, <t. ; m. j. Neamt>; soltuz
armcncsc 480; tirgovcti 480;
episcopie in , v. Episcopia Romanului.
Roman, tinut; sato in 64, 66, 119, 151, 184,
221, 227, 228, 284, 315, 318, 410, 508,
517 (1756), 537, 543, 558.
Roman Cocoranul (Cocoran); parte din
Epotcsti rascumparata de la (ment.) 39.
Roman Laptcacru (Laptcacrca); martor, sig.
lui 403.
Rornanco; vindc parte din Onut (ment.) 30.
Romasco, "cel batrin", din Piciorogani; martor
160, 161 (ment.).
Romasco, "cel batrin", din Stincsti, tatal lui
Gligoric; mattor (ment.) 161.
Romasco, din Dorohoi; martor 191.
Roma.sco, fiul lui tifu1, frate cu Maria, cu
Marta s. a.; vindc parte din Dumcsti 77.
Roma.sco, tat51 Todosici, bunicul lui Darniian
si al lui Costul 85.
Romancscul, v. Gavril
Romancsti, sat, <t. Cirligatura; c. , j.
om din 526;
martor din 325.
.Rominesti, sat, <t. Ncamt; probabil /higa
Podolcni, c. , j. Neamt>; om din d5
zapis de rnarturie 413.
www.dacoromanica.ro
Rominesti, sat, <t. Roman; inglobat in
Trifcsti, c. ,j. Neamt>; popa din 136.
Romincsti, sat, pc Gira de Jos a Putnci, <t.
Putna; inglobat in Vetresti-Hcrastran, c.
Nistoresti, j. Vrancea>; om din 529;
parte din , vinduti de Cirstiian i Iba,
fiii lui Cocioban, m-rii Biscricani 529, 530.
<Romincsti, sat, c. Bercsti-Tazlau, j. Bacau>;
sat inglobat in v. Strocsti.
Romasccl, fratc cu Guaca 155.
Ronipinesti, gr. pentru Rotompancsti 465.
Roset, Rosat, Ruset, v. Constanfin
Costantin, Iordachc *tcfan
Rosctti Ana, din Iasi; act in col. (sec XX)
178.
Rososani, c. ,
Rososiini, sat, <t. Hofin; azi in Ucraina,
r. Chelmcnti, reg.
Cernauti>; incalca hotarul s. Hrobne 373.
Rosca (vadul Roscai), vad, <pc Sirct; s. la
(sec. XVIII) 258.
Rosca Stcclar, popa; martor, isc. si sig. lui
403.
Rosca, v. si Costantin Dumitru Ghcorglic
, Ion , Ionasco Toadcr Vasific
Gligoric Ma[h]ficiu
Rosculct Vicol; martor 513.
<Rosicsfi, sat, c. , j. Vaslui>; sat litiga , v.
*Dumcsti.
<Rosiori, sat, c. , j. Bacau>; sat inglobat in
, v. Rusi.
Rotcsti, gr. pcntru Roatcs 542.
Rotompancsti (gr. Ronipancsti 465), sat, <t.
Succava; Rotopancsfi, c. Horodniccni, j.
Succava>; om din 465;
parte din , impartita intrc copii lui
Costantin uricar i ai Tofanci 335.
Rotumpan (Rotopan5), sulgcr; martor (mcnt.)
431, 453.
Roa, v. bToadcr
Rugascsti (Rogasesti, Rogojcsti), sat, t.
Suceava; <Rogojcsti, c. Miliailcni, j.
Botosani>; om din 105, 381, 354;
jumatate din , data de Isac Balica
hatman Albotcstilor, in schimbul unci
jumatati din cutul Vladéni, al s. $ipotcni
(ment.) 94.
Rugina, cumnatul lui Dumitrasco din Iliscsti
191, 424, <456>, 491, 528.
Rugina, v. si Vasilic
Rugina, v. si Rujini.
Ruginoasa, sat, <t. Suceava; c. , j. Iasi>;
dar. uit dc Ionasco Ghcnghea lui Lupul
Prajescul i sotici sale, Saña (ment.),
intarit accstora 227;
martori din 322.
753
Ruginosi, sat, pc Stemnic; <t.
Ruginoasa, inglobat in Oscsti, c. , j.
Vaslui>; martor din 361.
Ruja, fiica lui Giurgiu Liescul, sori cu
Cararniz i cu Giurgiu, mama Ilenei 9, 68.
Rujaviniti, sat, <t. Hotin; azi in Ucraina,
Rjavinti, c. , r. Zastavna, reg. Ccm5uti>;
pirti din , ale lui Prodanu aprod 449.
Rujini, V. Ercmiia
Ruptura, sclistc, t. Tutova; <s. , lingi Gefu,
c. Ghidiceni, j. Galati>; stipiniti de Ion
Cioplan, prin mostcnire de la bunicul siu,
Ionasco Ghcanghea <fost> mare logofit
188, 227, 500.
Rusca; se tocmcste cu m-rca Sf. Saya pentru
ocini din B5iccni si Caraulcsti 555.
Rusca, mama Citilinci, soacra lui Dimiian
85.
Rusca, mama Nastasici 64.
Rusca <Ci>l<d>urusaoe, <ruda cu Gligorie
Gcapi; vindc parte din Biloseni> 123.
Ruscani, scliste, fosti domneasci, ascultitoarc
dc ocolul Tirgului Frumos,
Cirliugitura; s. , lingi Buznca, c. s. Tirgu
Frumos, or. , j. Iasi>; dáruiti de Radul
<Maulea> voievod lui Tinasic vomic de
gloati (ment.) si de intAritA acestuia 144;
In hotar ce selistea Prigoreni 201, 202,
278.
Ruseni, sat, v. Rusi.
Rusct, v. Iordachc $tcfart
Rusi, cut al. s. Stinilesti, <t. Filciu>; al lui
lonasco Cehan fost mare vornic 2 A-B.
Rusi, sat, V. Ru.si.
Rusul, din Cozrnesti; martor 476.
Rusul, din Glodcni; martor 83, 115.
Rusul, din Maciciuti; se judeci pentru un cal
furat 429.
Rusul, fiul lui Dumitru Budzi, frate cu
Varvara si cu Stcfaniia; vinde parte din
Hlipesti (ment.) 189.
Rusul, fiul lui Porava, fratc Cu Costachi si cu
Eftimic; vindc parte din Hoiscsti si
Balomiresti (ment.) 389.
Rusul, gincrcic lui Fitul si al Saftci; vindc
parte din Susmincsti 330.
Rusul, v. si Ionasco
Rusciori (Rusciuri), sat, <t. Roman; inglobat
in Bogar' resti, c. Traian, j. Baciu>; om din
70, 163.
Ru.si, sat, <t. Baciu; probabil inglobat in
Vcrscsti, c. Sinduleni, j. Baciu>; om din
459.
Ru.si, sat, peste Bistripr, t. Baciu; <Rusi-
Ciutea, c. s. Lctca Vcche, m. Bac5u, j. >;
754
www.dacoromanica.ro
Vaslui; parte din , intiriti lui Toadcr Beldirnan
sotiei sale, Candachia 261;
mosia (1836) 261.
Ru.si (Rusi), sat, t. Roman; <inglobat in
Rosiori, c. , j. Baciu>; jumitate din ,
intiriti lui Vasilie i fratilor sii 228;
martor din 555.
Rusi (Ruseni), sat, pc Sitna, mai sus de tirgul
Botosani, fost domnesc, ascultätor de
ocolul tirgului Botosani; <inglobat in m.
Botosani, j. >;'diruit de Alcxandru Ilias
voicvod lui Cirstca Chiusca Briilcanul
(ment.) i intirit accstuia 399; cotropeste o
bucati din hotarul s. Stinccsti 65;
martori din 65.
<Rusi-Ciutca>, sat, v. Ru.si.
Sacalisesti, Sacaluscsti, sat, v.
<t.
'Sacalisesti, sat, <t. Trotus; lingi Slobozia, I.
c. a m. Oncsti, j. Baciu>; poruncá
domncasci pcntru a fi oprit Arhip din
Dinicsti si stipineasci parte din 570.
Sacalu.sa, sat, <t. Vaslui; Sicilusa, inglobat in
Muntencsti, c. tefan cel Marc, j. Vaslui>;
partc din vinduti de Dragomir lui Porcca
din Osisti 499.
Sacul, tigan, tatil lui Ionasco 81.
Safta; intelcgere infre fiii ci si m-rca Sf. Ilie
pentru Biiccni i Caraulcsti 555.
Safta (Gafta), fiica Antimici, nepoata lui
Ionasco Capoti, sori cu Nastasia 85.
Safta, fiica Ilincii, ncpoata lui Toadcr
Calapod, sori cu Isac; vinde pirti din
Boldesti 511.
Safta, fiica lui <Ionasco> Ghcnglic, soma lui
Lupul si a lui Durnitrasco, sopa lui Lupul
Prijcscul 500; primeste intirire, dupi
impirtirc, pe satele mostcnite: Chilmesti,
Litcani, Scoposini s. a. si dobindcste s.
Sivcni i Boian pentru o datorie 227;
scutiti dc a rispundc pcntru zilogirca
"uncltclor" ncpotului ei 131.
Safta (gr.: Ista 235), fiica lui Simion
Pilipovschi si a Miricii, sora lui Vasilic, a
lui Ionasco s. a.; di parte din Serbiceni
pentru plata capului fi-atilor sii 143, 235.
Safta, fiica lui Tiron, sori cu Dumitru, cu
Vasilic s. a.; primeste, dupi impirtirc, pirti
mostcnite din Godincsti i Lihiccni 95.
Safta, mama Nastci 85.
Safta, rudi Cu Nicoara Capoti, cu Salomie, cu
Ilarion s. a. 85.
Safta, sopa lui Fatul, mama lui Robul, bunica
lui Cozma s. a. 330.
Saffit, sopa lui Ionasco Rosca 403.
Safta Barnoschioaie, postclniccasa, sopa lui
<Dumitru> Barnoschi postelnic, mistusa lui
Ghiorghic Rosca fost vistiernic; da
ncpotului ci, ca zcstre, jumStatc din s.
Mihalcauti si s. Tirnpesti (men%) 389.
Saint-Georges, A(lexandru); act comunicat dc
(scc XX) 500.
<Salcia, sat, c. Umbresti, j. Galati>; sat linga
- v. 'Tiginci.
Salom, tatil lui Ionasco si al lui Vasilic 68.
Salomia, bunica (?) lui Grigoric Dclec si a lui
Vlagca 84.
Salornie, rucia cu Nicoari Capota, cu Salta, cu
Ilarion s. a. 85.
Salomic, sora lui Andrciu <Condrca>; vinde
partca din Hotccsti (mcnt.) 85.
Salomiia (Solomia), sopa lui Ihnat, ncpoata
lui Budul/Budci; vindc parte din Gropcni
SAlciiani 440.
Samoila, <razes, din Mu.sctesti>; se judeca
penh-u Rusi si pierdc 261.
Samson; martor hotarnic 56.
Samson; vindc parte din Saoani 64.
Samson, din Albcsti; martor hotarnic 361.
Samson, pop5, de la biscrica domncasca din
Iasi; scrie act 137.
Samson, <firgovct, din Dorohoi>; martor
hotarnic 232.
<Sancauti>, sat, v. *Sancauti.
Sandu Sturza; adcverestc trad. (sec. XVIII)
184.
Sanfira, fiica lui Filcca din Nohorcni, sora lui
Vasilic, a Maricai si a Tudorci; vindc parti
din Rachiteni, Tamasani si Iugani 384.
Sanhira, <din Glcxleni>; zAlogeste parte din
<Glodcni> 471.
Sanhira, mama lui Ghcorghc 403.
Sanson, din $cndrcni; martor hotarnic 148,
365.
Sardarc, gr. pcntru Ardarc 206;
v. Ardare.
Sasca, piriu, afluent al MoInci, <linga Baia, c.
j. Suceava>; loe pe - 127.
<Sasova> sat, v. Pciresti, scliste.
<Sasul>, v. Iancu Iona,sco
Sauca, vecin, din RadAuti, fost al Nastasici;
dat fiului sau, Gligorasu 241.
Saula,sctair. cl, din Macsincsti; martor la
Latcani 221.
Saula, v. qi Ghiorghic Paradcs
www.dacoromanica.ro
*Saulesti, sat, <t. Tutova; lingi Ciurcstii Noi,
c. BalAscsti, j. Galati>; martori din -71.
Sava; martor la Bogdancsti 284.
Sava; vindc parte din Zirnesti (ment.) 524.
Saya, cArnaras; primeste ponuica pcntru
ccrcctarc la Dimaci 258 si pcntru a stabili
zi dc judecati intr-o pricini 259;
martor 558;
serie act 558;
isc. si sig. lui 558.
Saya, din Ccucani, tatil lui Costantin 331.
Saya, din Cuci; serie act 175.
Saya, fiul Agafici, free Cu stefan i cu Irina;
vindc parte din Dobrulcsti (mcnt.) 180.
Saya, fiul Agahici, nepotul lui Hcrtcs,
strancpotul lui Turlui; vindc parte din
Tomesti (mcnt.) 69.
Saya, fiul lui Vasilic, ncpotul lui Isaico,
strincpotul Maruscai, frate cu Durnitru
Isaicel, Cu Ceuca i cu Duta; vindc parte
din Balornircsti i Hoiscsti (ment.) 389.
Saya, fiul lui Zcmcs stranepotul lui Duma
Brudur, frate cu Toader i cu Andronic;
vindc sclistca Pctrcsti (ment.) 84.
Saya, gr. pcntru Savin 51.
Saya, popa din Crucc; martor 340;
hotarnic (mcnt.) 385.
Saya, popa, din Tomcsti 90.
Saya, pop5, tat:al lui Erimic Dabija si al lui
Costandin 195.
Saya, popa, tatal lui Iacob diacon 77.
Saya, prcot; martor 110.
Saya, tatal lui Ncchita si al Grozavci (mcnt.)
315.
Saya, tatal Oancei, bunicul lui Gorciul si al lui
Pcrjul (mcnt.) 315.
Saya, sigan; daruit de doarnna Marica i intarit
Episcipici din Roman 489.
Sav[v]a, <tigan; intarit m-ni Ncamt> 507.
Saya, sigan; intar. it lui Parasco Ciogolca 78.
Saya, vcein, din Zarnesti; infir. it lui Pana fost
paharnic 551.
Saya, Aurcl; copie de - (sec. XX) 227.
Saya Hiugul, fiul lui Haugul, fratc cu
Costantin, cu Patrasco, cu Toadcr, i cu
Vasilic; martor 35, 120, 123, 155, 244;
vindc parte din Biloscni 266;
isc. lui 35, 120, 244, 266.
Saya Vcvcrita, fiul Madonci, ncpotul lui
Cozma $tornescu; vindc loe de prisac5 la
*tornesti (mcnt.) 519, 520.
Saya, v. Sfintul
Savii, v. Toma
Savin, fiul lui Costantin uricar i al Tofanci,
ncpotul lui Mälaiu vätah, fratc cu Micrla,
cu Nastasia cu Märicuta; prinicstc, dupä
755
 impàr' tire,mini din Rotompincsfi
Hrcasca, jircbii la Onccsfi, fálci de vie la
Cotnari i locuri la Nernerniccni 335;
so judeci pcntru s. LimIscni si pierdc
106.
Savin (gr.: Saya 51) Pr5jcscul, mare vornic al
Tirii de Jos, sotul Marici, gincrcic lui
<Nichifor> Beldiman fost logorát, rudA Cu
Isac Balica, cu Durnitrasco Soldan, cu
Dumitru Buhus s. a. 391;
In sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 76-78,
93, 235, 315, 389, 391, 397-399,1;
ispravnic dc act 375;
martor 42, 46, 108, 132, 152, 200, 204,
247, 264, 283, 316, 323, 334, 348, 366,
371, 384, 392, 425, 440, 518, 524, 552;
dàr' uiestc un loc dc casi, cu pivnit5 din
Iasi 47 si sclistca Girbesfi 104;
cump5r5 fälci dc vie la Cotnari, intiritc
291;
primeste un loc de prisaci pentru o
dusegubini 538;
renunt5 la stapinirea s. rámiduicni 107;
se judcc5 pentru sate si p5rti de sato 94,
96-98, 101, 122;
schimbi tigani 329;
isc. si sig. lui 42, 46, 47, 97, 104, 108,
132, 152, 200, 204, 264, 283, 329, 334,
348, 371, 375, 518, 552.
Sib5scni, sat; <ling5 B5diuti, c. Stcfancsti, j.
Botosani>; piri pentru intro Pitrascu
Ciogolea fost logofát si Cazacul, fiul lui
Ghcorghie Ciulci, *. a. 386 B.
S5ci11sesti (Sacalis5sti, sec. XIX: Sacalisc*ti,
Sacaluscsti), sat, pc Topolita, t. Ncamt,
fost domncsc, ascultätor de ocolul Tirgului
Ncamt; <S5c51usesti, c. Agapia, j. Ncamt>;
intirit lui Gheorghe Arapul 77, 559.
<S5c51usa>, sat, v. Sacalu,sa.
<S5c5resti, sat c. Cucuteni, j. Iasi>; sate
inglobatc in -, v. Corncsti, Tirnpcsfi;
sat ling5 -, v. *Balasincsti.
.S5c5tura, sat, Ç. Trotus; <lingi Bogdana, c. s.
Stcfan ccl Marc, m. Onesti, j. Bac5u>;
revcnit Schivci, fiica lui Cirstca Ghcnovici,
in urma irnpirtirii avcrii pärintcsti 350.
S5c5turi, sat, <t. Putna; inglobat in Viisoara,
c. Vidra, j. Vrancca>; martor din -385.
S5cuiani, sat; <Sccuicni, c. j. Bac5u>;
martor din -555.
S5cuianul, tat51 lui Ncchita, bunicul lui
Ghcrman, stribunicul lui Toadcr, al lui
Dumitru s. a. 255, 280.
S5cul, m-re, Ncamt; Sccu, in c. Vinitori-
Neamt, j. Neamt>; hram: Sf. loan
Botcz5torul 402;
756
www.dacoromanica.ro
cfitor 567;
starct (1796) 402;
sate 402, 567 si prisici <60>.
pirin; <Sccu, aflucnt al Bistritci la
Vaduri, c. Viisoara, j. Ncamt>; gura
piriului hotar al locului din jurul m-ni
Biscricani 68.
Salani (sec. XVffl: Silceni), <t. Tutova; c.
Tutova, j. Vaslui>; parte din -, vindutà de
Salonaiia i sotul ci, Ihnat, Iliiasci i fiilor
ci 440;
sate ling5 -, v. sBojcni, *Chiujdcsti.
<S5Icioara, sat, C. Banca, j. Vaslui>; sat lingfi
-, v. Mistilcani.
Salevestri, sat, <t. Roman; Tisa-Silvcstri, c.
Sccuicni, j. Baciu>; martori din 555.
Silistc; martor 339.
Simionu Codail, din Bcz5nu, tatal Anghelinci
496.
.S5n5testi, sat, <t. Roman; probabil ling5
Costesti, c. s. Tirgu Frumos, or. -, j. Iasi>;
martor din -558.
Sanauti, sat, t. Succava; <Sin5utii dc Jos,
inglobat in Mihaileni, c. -, j. Botosani,
Siniutii de Sus, azi in Ucraina, c. -, r.
Hliboca, rcg. Ccm5uti>; ment. in ins. de pe
vcrso 32.
sSinciuti (Senchcuti), sat, <t Hotin; in
Republica Moldova, Sancauti; ling5
Cotiujcni, c. -, r. Briccni>; om din - 211;
In hotar cu S. Soloniuca 207; parte din -,
vinduti dc Odochia, sotia lui Toma fost
vornic de Botosani, i dc altii lui Avram
din Luc5ccni; intariti acestuia 211;
martor din - 240.
Sindcl Tofilovici, v5taf de vicri; scrisoarc a
domnului c5trc - 29.
*Sioani, sat, t. Roman; <ling5. Volintircsti, C.
Alcxandru I. Cuza, j. Iasi>; om din 13;
p5rti din -, cumpiratc dc Lupul
Pr5jescul cluccr i int5rite accstuia 13, 64.
Sipanca (Sipcjca, Supanca), top., la
N5dibiuti; in hotarnica s. Stauceni 219.
S5potcni, sat, <t. Dorohoi; Sipotcni, inglobat
In Durncni, c. George Encscu, j. Botosani>;
in hotar cu s. Durncni 149;
pricin5 intrc Ionasco Rosca diac si Isac
Stircea pcntru un hcicstcu de la 421-423.
Sirata, muntc; in hotarul locului dimprcjurul
m-rii Biscricani 68.
Sirata, piriu; <aflucnt al Prutului, ling5
Toccni, r. Cantemir, Republica Moldova>;
loe dc sat si sat la gura ci 76, 487.
S5rafit, gr. pcntru Scrafun 205.
S5uccsti, sat, Baciiii; c. j. Bac5u; v5taf
din -284, 537.
Saulcscu (Donatiunca ); col. de doc. (scc.
XX) 159.
Savcni, sat, t. Dorohoi; <or. , j. Botosnni>;
fost al lui Ionasco Ghcnghca mare logofat;
luat de Lupul Prajescul, pentru o datoric
227.
Scariotcanu, v. luda
Scarlat Calimah, voicvod, domn al Moldovci;
sigiliul s5u, pus pe act autcntificat (1806)
227.
Scartialc (drumul S anialclor, Sc uialc); hotar
al branistii m-rii Galata 51.
Scarlet; primcste ocina din Tominesti
Bancesti pcntru plata unci duscgubinc 249.
Scarlet, din Zorileni; cumpara parte din
Valcni 540.
<Schcia>, sat, v. $chci.
<Schinctca>, sat, v. Hodorcni.
Schitul de pcstc Bistrita, v. <Välcrii>, m-rc.
Schitul Dragusani (Schitul lui Dragusan, sec.
XIX: Frumusica), m-re, <t. Bacau; la
Frumoasa, c. Balcani, j. Bacau>; hram: Sf.
loan Botczatorul 459;
calugiri 459;
sate 327, 459.
Schitul lui Partcnic, v. Partcnic (Schitul lui ),
m-rc.
Schiva (Chiva), fiica lui Cirstea <Ghcnovici>,
sora Anghclinci Vasilioac si a Maricutci
Ccrn5toac, sopa lui Dabija mare ccasnic
544; primcste intar' ire pcntru parti din
IVIircni si Stinucsti 326;
se judcca si unpartc Cu rudcic mostcnirca
de la tatal ei 307, 321, 350.
*Scindurcni (Scindurini), sat, t. Covurlui; <j.
Galati>; intarit Angl clinci Vasilioac 321,
350.
Scintcc; martor 469.
Scintec, din Aldcsti; in pricin5 pcntru o partc
din Aldcsti, vindutä 557.
Scintec, sluga domncasca; primcstc porunca
pcntru ccrcctarca unci pricini 186.
Scintcc, tat51 lui Ion 531.
Santo°, vátaf; primcste porunci pcntru
rczolvarca unci pricini la Vitaricsti 308;
martor 470, 529, 530.
Scintcia (Scintci), sat, t. Vaslui; <c. j.
Vaslui>; in hotar cu selistile Drajesti si
Greci 394;
intarit m-ni Bimova 84;
selisti ling5 , v. Birccsti, Dr5jciti,
Grcci, Ostkse§-ti.
Scinteia (Seinteie), <schit (sec. XVIII), t.
Putna; la or. Odobe0, j. Vrancea>;
ieromonah de la , traduce act (1746) 568.
www.dacoromanica.ro
Scinteic, bunicul lui P5trasco Boldescul, al
Durnitrci s. a. 84.
Scinteic, fiul lui Mihaila, fratc cu Patrasco si
cu Marica 84.
Scinteic, popa, fiul Draghinei, fratc cu
Grozava si cu Gligorce; vindo parte din
Scinteia (ment.) 84.
Scintéie, v. si Ignat Patrasco
Scobenceanul, Scobinccanul, v. loan
Scobcnteni, sat, t. Cirligatura; <Scobilteni, c.
Podu Iloaici, j. Iasi>; intarit lui Ghcorghe
Rosca visticrnic 389;
seliste linga , v. Valigni.
<Scobinti> sat, v. Scubenti.
Scopo (Coposini), sat, t. Cirligatura;
<Scoposcni, c. Horlcsti, j. Iasi>; jumatatc
din , intáritá lui Lupul Prajcscul si sotici
sale, Safta 227;
jurnatatc din , mostenita de Ion Ciolpan
<dc la bunicul sau, Ionasco Ghcnghca mare
logofat> 500.
<Scoposcni, sat, c. Gorban, j. Iasi>; sat
inglobat in , v. Taist<r>cni.
Scornici, v. Ionasco
Scortasti, sat, v. Scortcsti.
eScorteni, sat, pe ZeIctin, <t. Tccuci, probabil
linga Boghcsti, c. , j. Vrancca>; partc din
dat5 dc Tudor fost c5pitan fiicei sale,
Ioana I.
<Scortcni>, sat, v. Edumircsti.
Scortcsti, sat, <t. Cirligatura; inglobat in
Albesti, c. 13raesti, j. Iasi>; marc vataf din
martor 220, 279.
Scortcsti (Scortestc, sec. XIX: Scort5sti), sat,
<t. Putna; linga Clipicesti, c. Tifcsti, j.
Vrancea>; vie de la , dar* uita m-rii Sf.
loan Bogoslov de Trufan i sotia sa,
Odochiia 53.
Scridon, fiul lui Ghcorghie Casul si al
Nastasici, fratc cu Chelsiia, cu M5rica s. a.;
vindc parte din Tomcsti (mcnt.) 69.
Scubcnti, sat, fost domncsc, ascultator dc
ocolul tg. Hirlau, <t. Hirlau; Scobinti, C. ,
j. lui Patrasco Ciogolea
pircalab de Hotin si cumnatului sau,
Simion Tira fost vornic 78;
sat linga , v. Clinul Solunctului.
Sculcs, vataf; da zapis de marturie 431;
martor (mcnt.) 453.
Scumpiia, citun al s. Stolniccni, <t. Iasi; in
Republica Moldova, s. , c. , r. Falesti>;
intarit m-ni Sf, Saya 76;
sat linga , v. sOiscni..
Scurtu, V. Ioan
Scachil, ncpotul lui Oancca; vindc <partca sa
de mini> 497.
757
S6chil, v. Dumitrasco Ncculac
Sccu, m-re, v. Sacul.
cSceuieni>, sat, v. S5cuiani.
<Sccuicni, sat, c. j. Ncamt>; sat inglobat in
,v.Lzä.
Scleviistru (Silevastru), icrodiacon, la m-rca
Birnova; in sobor 348, 349.
Selcvestru, cilug5r, fratc cu Gligoric Ncgrul,
cu Ionasco s. a.; d5 parte dc ocin5 din
Masticani pcntru plata capului fi-atclui s5u
413.
Scficicani, seliste, pc Ba,scu, t. Dorohoi; <s.
Slobozia Siliscani, c. Mihil5scni, j.
Botosani>; dat5 dc m-rca Aron Vodi lui
Ghcorghe Jora fost pircalab, in schimbul
selistii Fctconesti (mcnt.) 289.
Sclion, din Moincsti; martor 325.
<Scliste>, sat, v. Silistca, mosic.
<Scmcni>, sat, v. Simeni (Siimcni).
Scricheuti, sat, v. Sinc5uti.
Scrafim, icromonah; copie trad. (sec. XVIII)
459.
Scrafim (gr.: Sirafit 205), icromonah, de la
m-rea Dragomima; in sobor 197, 204, 205,
218.
Scrapion, calug5x; martor 99.
Scrghic; scric act 263.
Sevcriian, fiul lui Gligorie Pobircu si al Lelci,
ncpotul lui Grozav, fi-ate cu Costachi, cu
Cozma s. a.; vinde parte din Glodeni
(mcnt.) 318.
Scvcrina, fiica M5ric5i Uscitoae, sora lui
Gligorie, a Anghclinci s. a.; vindc parte din
Scintcia (mcnt.) 84.
Scvcrinca, fiica lui Bcchca fost pirc5lab,
ncpoata lui Iurasco; primcste int.:1r' ire
pcntru parte din Bogdincsti, diruiti 537.
Sfccla, v. Nicoari
Sfctcoti (Sviciciuti), sat, <t. Hotin; in
Rcpublica Moldova, Sfctc5uti, inglobat in
Trinca, c. , r. Edinct>; intirit lui
<Dumitru> Ponici diac 105.
Sfinta Maria; hramul m-rii Bistrita 303.
Sfinta Marie Mic5; zi de judccat5 dup5 485.
Sfinta Vincri, m-re, v. Iasi, tirg.
Sfintul Dirnitric; hramul m-rii Pingirati 4, 7,
86, 182.
Sfintul Ghcorghc; pomcnirc in ficcare an la ,
pcntru Lupul Stroici si sopa lui 396.
<Sfintul Ghcorghe>; hramul m-rii Zugraf
<224>.
Sfintul Gheorghic i Sfintul loan col Nou
(Novi); hram al m-rii Himova 84, 85, 394;
in blcstcm 394.
Sfintul Ilic, m-re, <t. Succava; in Sfintu lije,
s. c. al c. s. $chcia, m. Succava, j. >; sate
758
www.dacoromanica.ro
selisti 389; iazuri 477; locuri dc finat
311, 477; loe de prisaca (sec. XVIII) 234.
Sfintul loan Bogoslov, v. Partcnic (Schitul lui
).
Sfintul loan Botczatorul, hramul Schitului
Dr5gusani 459.
Sfintul loan ccl Non (Novi); Sfintul
Ghcorghie si hram al m-ni Bimova 84,
85, 394.
Sfintul Mihail; hram al m-rii Agapia 12, 91.
Sfintul Morrnin* t; m-re supusi la (scc. XIX)
76;
v. si SE Saya, m-re.
<Sfintul> Nicolac (Ncculac) de la Miralichia;
hram al m-ni <Aroncanu> 289; hrarn al
schitului Racovita 20;
danic pcntru pomenire in ziva de 4, 7.
Sfintul Pctru si Pavel, hramul m-rii Solca 88.
Sfintul Saya, hram al m-ni Lavra cca Marc,
de la Icrusalim 76.
Sfintul Saya, m-re, v. Iasi, tirg.
Silcvcstru, diacon; in soborul m-ni Solca 122.
Silioaie, v. Todora
Silion; martor la Stuborcni 325.
Silion (Silion); martor la Tibanesti 312, 313.
Silion (Silioan), aprod; cumpara si vindc pfirti
din Balornircsti i Hoisetti (ment.) 389;
martor (mcnt.) 314.
Siliscan, (sec. XVIII, Silicican), tigan; int5rit
m-ri <Aroncanu> 288.
mosic (1818); <in Republica
Moldova, s. Selistc, c. , r. Nisporcni>;
scrisori ale mosici 102, 245.
Silis-tca, sat, pc *omuzul imputit, t. Succava;
<in c. Literni, j. Succava>; parte din
lazuri din hotar, intarite lui Gligorie, fiul
lui Ionut 282.
<Si/istca, sat, c. Romani, j. Ncamt>; sat
inglobat in v. Birjovéni.
<Silistca Nou5, sat, c. Dolhasca, j. Succava>;
sat linga , v. *Fratesti.
Sima (Balta lui ), balt5, in hotarul s.
Starpcni; intirit5 lui Gheorghic Rosca fost
visticrnic 2 A-B, 3.
Sima, tatal Marici 568.
Sima, tatil lui Ncchofor Tcnchiu; se judcc5
pcntru Zvistcicsti i pierdo (mcnt.) 525.
Simdzcana (Simdzana), ñica lui Ursul,
ncpoata lui Lucoci, strancpoata lui Giurgiu
Satul actual, cu acclasi nume, provine din
strimutarea cclui vcchi de c5trc Constantin
Botez, in scc. XIX (v. Mande diet. geogr., X,
p. 385).
 Licscul, sori cu Damaschina i cu Marta;
vindc parte din Fetinghcsti (mcnt.) 9, 68.
Simcni (Siimcni), sat, pa Prut; <t. Iasi;
Semcni, in Rcpublica Moldova, c. Bcresti,
r. Unghcni>; parte din -, intArità lui
Dumitrasco, ginercle lui Ignat 376.
Sirncniccanul, v. Gavril
Simcon, fiul Cirstinii, nepotul lui Vipere; se
judcci pcntru parte din Dragomircsti
pierde 566.
Simeon Ridcanul; di zapis de mirturie pentru
vinzarca unci part' dc sat 524.
Simila (Smila), piriu, <aflucnt al Birladului, la
Simila, c. Zorleni, j. Vaslui>; sato i mori
pc 8, 448.
Simina, fica (?) lui Billa, mama lui Ncchifor
Tänchiu 495.
Siminiccanul (Simincceanul), v. Ghiorghc
(Ghiorghic)
Simion; vinde parto din Dobrulcsti (ment.)
180.
Simion, bcrar, fiul lui Bieta bcrar; vinde vio la
Cotnari 77.
Sirnion, din Arrnencsti; martor hotarnic 361.
Simion, din Curscci; martor 99.
Simion, din Piciorogani; martor (mcnt.) 161.
Simio°, din Totorca; martor hotarnic 476.
Simion, fiul lui Gherghina, fi-ate cu Pavil; se
judcci i prirneste intirire pcntru jurnitatc
din Litii 408.
Sirnion, fiul lui Ghiorghie; martor 123.
Simion, fiul lui Ion Lupe, frate cu Liontic,
unchiul lui Gligoric s. a.; vinde loe do
prisaci si pidurc la Slobozcni 325.
Sirnion, fiul luí Liciul din Chiujdcsti; martor
440.
Simion, fiul Miricii, fratc cu Buzca
Ionascu; vindc a t:rcia parte din Hotccsti
85.
Simion, (Simion), fiul Nastii, fi-ate cu Costin,
cu Brona s. a.; vinde parte din Tibincsti
(mcnt.) 214.
Simion, fiul lui Piscanu, ncpotul Paholcii,
fi-ate cu Bijan, cu Nastasic, cu Irina s. a.;
vinde pirti din Pirtinosi 176.
Simion, fiul Titianci, ncpotul lui Liontic si al
lui Simion, fratc cu Gligoric; vindc loe dc
prisaci i pidurc la $toboreni 325.
Sirnion, fiul lui Zanc, ncpotul lui Fetion; fratc
cu Gligoric Rafeiu i cu Mariia; vindc pArsi
din Ginguresti (ment.) 231.
Simion, fratc cu Citaban, unchiul lui Stritulat;
vinde a treia parte din Hotcesti 85.
Simion, ncpotul lui Danciul, fratc cu Irimic,
cu Zaharic s. a.; vinde parte din Mogosisti
(mcnt.) 77.
www.dacoromanica.ro
Simion, nepotul lui Ignat, rudi cu Cirstc;
cumpäri i vinde parte din Dobrulcsti
(mcnt.) 180.
Simion, pifircl, din Plcsisti, fratc cu Vasilic;
martor 220;
di zapis de märturic pcntru vin72rea unci
pirli din Biloseni (mcnt.) 279.
Siraion, popi; martor 510.
Simion, popi, din Dincesti; martor 115.
Simion, popa-, din Hirtesti, tatil lui Gligorcea
si al lui Miräuti; martor, isc. lui 200.
Simion, popá, din Popi; martor 440.
Simion, popi, din Tirzii; di zapis de mirturie
(mcnt.) 273.
Siznion, (Simion), sotul Alcxandrci, gincrcle
lui Gavril Tihul; vindc parte din Prigorccni
444, 445.
Simion, sigan, fiul lui Stan cildirar, fi-ate cu
Hanul s. a. 195.
Simion, tigan, fiul lui Tatul, tatil lui Lazor s.
a. 184.
Simion <Babici>, fiul lui Toadcr Babici;
curnpärä parte din Piciorogani 160.
Simion <Barbovuccscul>; martor 460.
Simion Barhon, vitaf, unchiul lui Ionasco
Husan; cumpärä parte din Ciuccsti 535.
Simion Barzi,' tatil Palaghici, socrul popii
Alccsa. rudi cu Grigori Surti s. a.;
primeste intirirc pcntru pärti de sate si
jumitatc de moari 502.
Simion Biisan, din Biloscsti; in pricini
pcntru mosii 226;
martor 317;
<isc. si sig. lui> 317;
v. si Biisan (vIánistirea lui -).
Simion Besctea; vinde parte din Vittop
(mcnt.) 254.
Simion Capsca, medclniccr, fratc cu Ion
Capsca pi cu Cizacul Capsca, ncpotul
Fräsinci si al lui Vicol, unchiul Odochiei;
vindc pärti din Todcrcsti, cump 'arate
(mcnt.) 93;
prisaca lui - 93.
Simion Coadi (Codiu); zapisul lui pcntru o
parte din Grumizoac A.
Sirnion Ghcuca, marc mcdclniccr, sotul
Marici; diruieste m-ni Pingirati vio la
Cotnari 4, 7;
primcste intirire pcntru pärti din Bicani,
cumpirate 8;
lasA pi-in tcstament sotici sale jumitatc
din avcrc pentru pomenirc i jumitate in
stipinirca ci 159;
se judcci pcntru s. Piulcsti si pierdo 448;
martor 108;
isc. si sig. lui 4, 159.
759
Simion Mares (Mari, gr.: Carciul), <vccin>;
triar' it lui Fortuna fost postclnic 539.
Simion MAlai (vIälaiu), visticmic i fost ;
rcnunti la dreptul de mostcnirc asupra unui
tigan 550;
act incredintat lui (rncnt.) 414;
martor 304, 334, 513;
isc. lui 304, 334.
Simion Mihiilcscu, cumnatul lui <Vasile>
Banul visticmic; di m-ni Pobrata oi cu
mici i cai pcntru selistea Coscsti 16.
Simion (Serncon, Simion) Moghila (Movili),
voievod, domn al Moldovci; acto de la
65, 72, 91, 106 ("mincinos"), 191, 282,
406, 427, 448, 459.
Simeon Oana, din Stoenesti; rnartor, isc. lui
540.
Simion Pilipovschi, sotul Miricii, ginerele lui
Ionasco Dirman, tatil lui Gligorie, al lui
Vasilie s. a.; di jumitate din Scrbiceni
pcntru plata capului fiilor sil 143, 235;
serie act 143.
Simion Sprihccani, diac; scric act 415.
Simion Stroici, visticmic, unchiul lui Lupul
Prijescul; loc din hotarul tg. $chei, avut dc
(mcnt.) 64.
Simion T1a (Tirea), mare vàtaf dc Succava,
curnnat cu Pitrasco Ciogolca; primeste
intirire pcntru Scobinteni, diruit 78;
martor hotarnic 414;
isc. si sig. lui 414.
Sirnion Ungurisanul, tatál lui Ponici 49.
Simion, v. si Sinicon, Simion.
Sirnioncl, din Rotompincsti, tatil lui Nacul
465.
Simioncl (Simion), din Solonct, slugi
domncasci, tat51 lui Nacul 513, al
Antimici, al lui Costantin s. a.; cumpir5
parte dc sat (ment.) 59.
Simon, <egurnen>, la m-rca Florcsti; Sc
judcci i primestc intirirc pentru jum5tate
din Blijeri 203.
Simon, munte; hotar al locului dimprcjurul
rii Bcscrccani 68.
Simon, vinitor; martor hotarnic 476.
Simzcana (Sindzeana), sosa Nastasici,
cumnata lui Ursul, mama lui $tefan 317;
vinde parto din Bilosesti, cumpirati
(ment.) 318.
<Siniutii dc Jos>, sat, V. Siniuti.
<Siniutii dc Sus>, sat, v. Siniuti.
Sinchiu, sat, v. Sinihriu.
*Singureni (Singureni), sat, t. Tigheci; <in
Rcpublica Moldova, r. Cahul>; intirit
Anghclinci Vasilioae, fiica lui Cirstca
Ghenovici vomic, i copiilor ci 321, 350.
760
www.dacoromanica.ro
Sinihäu (Sinchiu), sat, <t. Dorohoi; azi in
Ucraina, Gorbova, c. r. Berta, reg.
Ccm5uti>; orn din 61, 363;
martor din 61.
Sinzian; dà zapis de mirturie (ment.) 524.
Sioan, <icromonah>, la m-rca Solca; in sobor
122.
Sion (Sion) Coscscul, tafál Vasilcii, bunicul
Armancii 145, 146.
Sirbca, v. Sirbca.
Sirbca, din Lungani, frate cu Ipatie Sirbca
cu Tcadcr, tatil lui Ncicvaico, al lui Isaico
s. a. 220.
Sirbi, sat, v. Sirbi.
Sirbi de Sus, sat, <t. Putna; inglobat in m.
Focsani, j. Vrancea>; oarneni din 138;
martori din 138.
Sirbii de Sus, secliste, <t. Putna; s. Sirbii de
Sus, inglobat in m. Focsani, j. Vrancca>;
vic din , intäriti lui Nacul, fiul lui Enc
negutitor 568.
Sirbul, v. Costin
Sirct (Scrct, Sirct, Sirctiu), riu; sato, mori
vaduri de mori pe 13, 64, 101, 107, 113,
227, 315, 374, 414, 436, 463, 542, 545,
567;
pod peste 250;
hotar 64, 90, 174, 414.
<Sirctul>, sat, v. Cátales-ti.
Siretcl (Siritcl), sat, <t. Succava; c. , j. Iasi>;
jumitatc din , stipiniti de Ion <Ciolpan>
131, de copia lui Ionasco Ghenghea 183;
dati lui Lupul Prijescul 379;
vamcs din martor 420.
Sirghi, din Potropopesti; martor 471.
Sirghic, fiul luí Ignat Scinteic, nepotul lui
Pitrasco Scintcie v5taf, fratele lui
Ciomktan; vindc parte din Scinteia (mcnt.)
84.
Sitariul, v. Costantin
Simcon Cioboti, <sigan; Intuit m-rii Ncamt>
507.
Simion, fiul lui Macsin Smiteanci, frate cu
Anusca, rudi cu Dragan s. a.; vinde parte
din $cpcleuti 504.
Simion, <sigan>, cildirax; <Mara m-ni
Neamt> 507.
Simion Bontca bunicul lui Ghcrman, al lui
Ghervasiie s. a. 277.
Simion Chcsco, uricar; traduce act (1760)
453.
Simion Patuscu, vccin, din Ridiuti, tatil lui
Z,ahara; dat lui Gligorasu 241.
Simion, v. i Simion.
Singcrci, sat, t. Iasi; <in Republica Moldova,
Singcrci, r. ->; jumitate din -, intAriti lui
Vasilc i fratilor sii 228.
<Singcrí, sat, c. Gropnita, j. lasi>, sat inglobat
In -, v. MuntCni.
Singurcni, sat, v. Singureni.
Sirbca (Sirbca), piriu; <Sirca, afluent al
Bahluictului, la Sirca, c. Bältati, j.
selistc pc - 64.
Sirbca, fratelc lui Ipatic si al luí Toader, tatil
lui Ncmäiaco, al lui Isaico s. a., gincrcle
lui Lupul Cosciug (mcnt.) 279.
Sirbca, v. si Ipatic
Sirbi, sat, <t. Bacäu; inglobat in Floresti, c.
Scortesti, j. Baciu>, martor din - 327.
*Sirbi (Sirbi), sat, <t. Ncamt; ling5 Costisa, c.
j. Ncamt>, pirti din -, intititc lui
Ghcorghc Arapul 77.
Sirbi (Sirbi), sat, t. Ncamt; <inglobat in
Ungheni, c. Räuccsti, j. Ncamt>, poruncä
domncasci pcntru alcgcrea unci parid din
a lui$tefan Boul cluccr 257; imputcmicirc
pcntru a o stipini 355.
*Sirbi, sat, <t. Succava; Ruga Boldcsti, c.
Todircsti, j. Iasi>, p.iminturi din -, in hotar
377;
martor din - 558.
Sirbi, sat, <t. Tccuci, c. Podu Turcului, j.
Baciu>, popi din martor 273.
<Sirbi>, sat, v. Halmczcsii, sclistc.
<Sirbi>, sat, v. *Sirbii Sasului.
Sirbi, sclistc, t. Succava; Boldcsti, c.
Todircsti, j. pärti din -, stäpinitc dc
Dumitru Buhus visticmic 486, 511, 515.
<Sirbii do Jos>, sat, v. Halmczcsti, sclistc.
<Sirbii de Sus>, sat, v. Sirbii do Sus, soliste.
*Sirbii (Sirbii) Sasului, sat, <t. Ncamt; Sirbi,
lingä Baluscsti, c. Girov, j. Neamt>, pirti
din -, rcvenite la impärtealä lui Toadcr
Bcldiman 391.
Sirbul, v. Dumitru -, Mihail -.
Sitna (Siena), piriu; <afluent a/ Jijici la
Hlipiccni>, locuri dc iazuri i mori pe - 39,
44, 399.
Slatina, m-re, <t. Succava; in c. -, j.
Succava>, cgurncn i soborul 501;
satc 501.
Slav, tigan, fiul lui Stan cilarar 195.
serie act 250 A.
fiul popii Toadcr, ncpotul lui
Criciurlas, al Varvarci s. a., fratcle lui
Ionasco Scornici, 193.
*Slivniccni, sat, <t. Dorohoi; lîngà Ghircni, c.
Cotusca, j. Botosani>, In hotar cu s.
Hudesti (sec. XIX) 431.
www.dacoromanica.ro
Slobodziia Zberoaci, sat, v. Zbcroaia
(Slobodziia Zberoaci).
<Slobozia, 1. c. aro. Onesti, j. Bach>, satc
lingi -, v. *Dzcaracs, *Sacalisesti.
<Slobozia>, sat, v. Pctresti.
<Slobozia Blincasa, sat, c. s. Muntcni, ni.
Tccucí, j. Galati>, sat lingi -, v.
*Bosincesti.
<Slobozia Siliscani>, sat, v. Sclicicani, sclistc.
Smila, v. Simila, piriu.
Smitcanca, v. Macsin
Soci, sat, <t. Succava; c. Miroslovcsti, j.
Iasi>; aprod din -, dâ zapis dc märturic
180.
Soci Mihai, soltuz, la Tirgu Trotus 512;
martor 126;
da carte de märturic pentru vinzarca unci
pärti din Dinicsti 512.
Sociul, din Odobcsti; martor 555.
Socrujcsti, sat, gr. pcntru Cirjcsti 22.
Socruuni (Socrujeni), sat, <t. Hirläu;
Socrujcni, c. Gorbäncsti, j. Botosani>,
futir' it lui <Drunitrasco> Ponici diac 105.
<Sodomcni>, sat, v. kläsnäsan- i
Sofiana (Sofiiana), sotia lui Maxin Popovici,
sora lui Nacul Brut; lasi avcrca in-rii
Agapia, carc di o parte in schimb 11, 12.
Sofiica, din Iugcsti, mama lui Iosip 354.
Sofiica, fiica lui Anton, ncpoata lui Hcrtcs,
mama Märici, soacra lui Ionasco Popäscul
69.
Sofiica, sopa lui blanco sulgcr, mama
Anuscäi, bunica Nastci 164.
Sofron, stolniccl, sotul Ilcnci, tatil Anncsici,
al lui Dinilä s. a., socrul lui Vasilic
Corlätcscul; cumpiri parte din Gängurcsti
(ment.) 231; partca din Turbacsti si o
prisacä, intärite fiícei salo 28.
Sofi-onia; vindc ocini din Oncsti (ment.) 314.
Sofronia, fiica Grozci, nepoata lui Bratis, sofá
cu Odochia i cu Acsana, mátusa lui
Mihailo si a lui Avrarn 240.
Sofronia, mama Chircnci, bunica Nastasici 84.
Sofronia, sopa luí Liahul, marna luí Lupul
554, 572.
Sofronic, starct al m-rilor Ncamt i Sccul;
autcntifici trad. (1796) 402.
Sofronii; munc anulat dc copist 407.
Sofronlia (Sofronica), fiica lui Ghcrasim, sorá
cu Toadcr i cu Irimiia; primcstc, in
schimb, un loe do finat la $chei 250 B,
407.
Sofroniia, fiica lui Lupca, nepoata lui Cirstca,
sora Vasutcii; viudo parte din Ionäscni
315.
Sofroniia, mama lui Dumitau Bantäs 85.
761
Sofroniia, tisana, fiica lui Ursu si a Bucii,
sori cu Togoc, Cu Ion s. a., sotia lui Ihnat;
vinduti lui Isac Stircca i inar' 10.
Sohiica, fiica lui Dragan, sor5 cu Nastasiia;
viudo parte din BMoseni 155.
Sohodomii (nearnul Sohodomilor); partea lor
din Milesti 409.
Sohului (Sovului), piriu; <afluent al
Birrázclului, la /ndcpcndenta, c. -, j.
Galati>; sat la gura - -ului 90.
Solca, <t. Succava, in or. -, j. Succava>;
hram: Sf. Pctru i Pavcl 88;
cgurnen 122; soborul 333; calugäri 106;
scutiri pentru poslusnici; drcpt de
judecati al egumcnului 88;
sato 106, 122, 217, 333, 395, 396.
Solomia; intcicgcre futre fiii ci i m-rca Sf.
Saya pcntru stipinirc in Biiceni
Caraulcsti 555.
Solomia, sopa lui Gligorie Drug5, mama lui
Ion s. a.; vindc parte din Ungurasi 404.
Solomia Tudoräneasä, mama Antcmici
Turctcoae, soacra lui Durnitrasco <Mihul>
din Turcatca 32.
Solomica, gr. pcntru Solonca 319.
Solomio Posmägoe, soacra lui Ionasco diacul;
iczcste un hcicqtcu 422.
Solomiia, mama Goioaci, urmas5 a lui Petrica
hatman 228.
Solominca (Soloniuca), sat, pc Cotela, t.
Hotin; <in Rcpublica Moldova, Coteala, c.
r. Briceni>; intiriti lui Avram din
Luc5ccni 58, 207.
Solomon; martor 269.
Solcrmon, din Hui; martor 41.
Solomon, fiul lui Nechifor, ncpotul lui Isaca
vitaf; primeste intarirc pentru parte din
Sirncni 376.
Solomon, v. qi Dumitrasco -, <Ion> -,
Pctrasco Vasilic
Solomoneas5, v. Nastasia
Solon, fiul lui Nitul fost vornic; martor, isc.
lui 224.
Solonca, tuca lui Dumitru Purccl, sori Cu
Ardaric, cu Ancsic s. a.; vindc partc din
Vilnesti 342, 343 si din Codäesti 416 A-B,
417.
Solonca, tiganc5; intäriti lui Apostol <fost>
mare medelniccr 318.
Solonct, piriu; <aflucnt al Succvci, la Cortina,
c. Todiresti, j. Succava>; sat pe - 397.
Solonct, piriu; <la Voronc5uti, t. Soroca>;
valca Solonetului, in hotar 341.
Solonct, sat, Succava; c. Todiresti, j.
Succava>; om din - 59, 513.
So/oniuca, sat, v. Solominca.
762 www.dacoromanica.ro
Solonca (gr.: Solomica), mama lui Gheorghic
319.
Solont, piriu; <la s. -, c. -, j. Bac5u>; locuri
dc mori PC -459.
Saltan, din Mil5csti1; martor hotarnic la
Foristi 196.
Soltan, fost vitaf de pitad; di zapis de
mirturie (ment.) 357.
Soltana, soacra lui T5nasic fost vomic;
primeste intirire pentru vccini 430.
Sora, fiica lui Dragos, sora lui Dragan, mama
lui Condrca, mitusa lui Grigoric s. a. 315.
Sara, fiica M,ilinestilor, sor5 cu Todosia i cu
Tudora; se judcci i picrdc parte din
Dragornircsti 566.
Sara, fiica Stanci, nepoata lui Turcea s. a.,
sora lui Toma; ráscumparati dc la t5tari
568.
Sora, mama Fr5sinei, nepoata lui Dumitru si a
Vasilc5i; vindc parte din HI5pcsti (mcnt.)
389.
Sara, mama lui Fr5timan pahamic; partea ei
din Morozin. vinduta 387.
Sara, mama lui Toadcr si a lui Cirstea, sora
lui Balan Vulpe 366.
Sara, sosa Antimici, var5 cu Piscul, cu Stratul
s. a.; viudo parte din H15pcsti (ment.) 389.
Soráci, v. Ionasco
Sorca, fiica lui Turlui, sor5 cu Tomasca,
mama lui Dini15 si lui Fume 69.
Sorca, mama Miriic5i, a lui Gavril si a lui
Toadcr (ment.) 139.
Sorca, v. Surca.
Sorcana, ruda Nastasici 64.
Sorita, tiganci, bunica lui Lazar 318.
Soroca, tinut; satc in - 76, 78, 93, 167, 222,
394, 453.
Sovcja, m-re, <t. Putna; in s. Dragosloveni, c.
Soveja, j. Vrancca>; condic5 de doc. (sec.
xix) 53.
Sovului, v. Sohului.
Spanachi (Valca lui -), valc, la Lipov5t; hotar
al branistii Zugraf 224.
Spiriiati, sat, <t. Putna; Speriati, denumirc
schimbatä in Zabriuti, inglobat in
Movilita, c. -, j. Vrancca>; in hotar cu s.
Soldcsti 385.
Spitircsti, sat, <t. Succava; c. Vadu
Moldovei, j. Succava>; martor din -465.
<Spcia, sat, in Rcpublica Moldova, c. -, r.
Anenii Noi>; sat, probabil inglobat in -, v.
Chiv5rul.
<Speriati>, sat, v. Späriiati.
Spin (aria lui -), girli; <ling5 Torccsti, c.
Umbräresti, j. Galati>; in hoar 281.
*Spincni, sat, t. Tutova; <ajá Ciocaní, c.
Pcricni, j. Vaslui>; intärit Schivci
Anghclinci, fiicele lui Cirstca Ghenovici
vomic, in urna impirtelii 350.
Spinii lui Rohat, v. Rabat (Spinii lui -).
Spiridon, frate cu Focsca din Girbeni si cu
*tcfan, tatàl UnIci 553.
Spiru, v. Dumitrascu
Sprinccanä, v. Dumitru-, Simion
Stafii (Stahie), icromonah, <la m-rca Ricica>;
in sobar 315, 395.
<Stahor> Durac, pircilab de Orhci, tatil lui
Gligorcca 387, 388.
<Stamatc, sat, fost Bäluscni-Starnate, c.
Fintincle, j. Suceava>; v. Biläscni;
satc lingi -; v. *Lipicsti, *Ungurcni.
Starnatc, v. si Chirica Ioan Vasile
Starnati, diac, sotul Mirici, gincrele Märicii;
vindc parte din Costesti 558;
isc. si sig. lui 558.
Stan, bunicul lui Pitrasco 184.
Stan, fratelc lui Toadcr ceasnic 28.
Stan, spitar, fost starostc al t. Tccuci; di zapis
de mirturic 90.
Stan, tatil lui Bocul si al Catrinci 568.
Stan, visticrnic, stribunicul Antimici
Pitriscioac 452.
Stan Rä.ul, sigan; intirit lui Erimia Dabija si
fratclui siu 195.
Stan Visa, urmasul lui Manca, al lui Stanciul
s. a.; se judcc i primcstc intirirc pcntru
jumätatc din lb kulcsti 531.
Stana, din Piscani, mama lui Isac 136.
Stana, rnama Sorci si a lui Toma 568.
Stana, rudá cu Toadcr, cu Rächitan s. a.,
urmasa lui Niagul Buze; se judeci si pierde
s. Dimiccni 544.
Stanca; partca ci din Dolhcsti, vinduti 54.
Stanca, frica lui Criciunas, ncpoata lui Isac,
sora Dochitci, a Varvarci s. a., mama lui
Bogdan, a Pitülagii s. a. 193.
Stanca, fiica lui Duma, sori cu Gliga, cu
Agafia si cu Marica, mama Nastasici 315.
Stanca, fiica Nastei, sofá cu Ghcrghina s. a.;
act de intärire pcntru a freía parte din
Hotcesti avut de - 85.
Stanca, fiica luí Pirvul, sora Nastasici;
prinicstc intirire pcntru Cctireni 398.
Stanca, nepoata lui Murgoci, nora lui Dragan;
viudo fári drcpt parte din Päulesti 448.
Stanca, sotia lui Isachi Miticáscu1, mama lui
Ncculai si a lui Gligora,scu; vindc jumitate
din Pitulusäni 44.
Stanca, sotia lui Murgoci; vindc a trcia parte
din Hotcesti 85.
Stanca, stribunica lui Isaico si a lui Miron 64.
www.dacoromanica.ro
Stancäuti, vechca denurnirc a s. Piruceni 521.
Stanciul, (Stancul), strimosul lui Stan Visa, al
Vasilcii, al lui Turcul *. a.; primcste
întárirc pcntru jurnitate din Brätulesti
(ment.) 521.
&miau]; o parte a lui din Bäcani, vînduti
(rnent.) 8.
Stanu, <tigan>, cildirar-; intirit lui Erirnia
Dabija i fratclui säu 195.
Static, negutätor; rnartor 420.
Stavär, tatil lui Ursul, bunicul lui Costantin
139.
Stavir, sigan, fiul lui Ticsa, fratc cu Gligoric,
cu Tontea si ca Ion; intir' it lui Ionasco
Avram i fratilor sAi 184.
Stavär, v. si <Dumitru>
<Stavccani>, sat, v. Stäuccni.
Stavnic, piriu; <aflucnt al Birladului, la
Voinesti, c. Vulturcsfi, j. Vaslui>; satc si
locuri dc moará pc - 85, 215.
Stäjärcanul, v. Ionasco
Stancäuti, sat; <in Rcpublica Moldova,
aptebani, c. -, r. Riscani>; parte din -,
datä de Lupul Ghcnghca rudclor sale 227.
Stincsti, sat, <t. Hirläu; inglobat in
Zlätunoaia, c. Lunca, j. Botosani>; martori
din 161.
v. Pätrasco
Stindcsti, ocol domncsc, <t. Fälciu; j.
Vaslui>; sato ascultätoare de -54, 389.
Sfinilcsti, sat, t. Lipusna (gr. pcntru Filciu)
<t. Falciu; c. -, j. Vaslui>; stäpinit de
Ionasco Cchan fost maro vornic; alegcrca
hotarclor 2 A-B, 3;
sat lingi -, v. *Stirpcni.
Stänilcsti, sclistc, pe Prut, t. Fälciu, fostä
domncascä, ascultätoare dc ocolul tg. Hui;
intäriti lui Iona.sco Cchan fost vomic 54.
Stinuicsti (Stinuesti), sat, pe Percschiv; <t.
Tccuci; Sfinucsfi, dcnumirc schimbati in
Cociu, c. Motosení, j. Baciu; pärti din -,
intirite lui Dabija ccasnic 326; pärti din -,
date dc Tudor fost cipitan fiicei sale Ioana
I;
°amará din -, dau zapis de märtuic 326.
Stirce, v. Stircca.
*Stärp6ni (Sterpeni), sat, pc Prut, t. Fi/ciu;
<lingi Stinilcsti, c. j. Vaslui>; fost
domncsc, ascultitor de ocolul Stinilcstilor
389; stäpinit de Ghcorghe Rosca visticmic
2 A-B si intärit accstuia 3, 389.
Stäuceni, sat, t. Hotin; <azi in Ucraína,
Stavccani, c. -, r. Hotin, rcg. Ccrnäuti>;
intArit lui Bilan Hatimirschi 55, 219.
Stebnic, v. Stcmnic.
Steclar, v. ReF:a
763
Stegar; partea lui din Mircni, vinduti 326.
Steian (Stiian), aprod, tatil popii Gavril,
bunicul lui Iurasco si al lui Eftimic 420,
447.
<Stcjari>, sat, v. $ctrircrui.
Stejcran<ul>, v. Ionasco
Stomnic (Stcbnic, gr.: Telezna 45), piriu;
<Buda, afluent al Birladului, la BAlteni, c.
j. Vaslui>; satc i locuri pe 45, 361,
451.
<Stereo>, sat, v. Stirceni.
Stcrpcni, sat, v. Stirpeni.
Stetcoac, v. Micrla
<Stinca, sat, c. Victoria, j. Iasi>; satc ling5
v. *Ioniscni, *Posadnici, *Puriceni;
soliste ling5 , v. Fotconesti.
Stinccsti, sat, sub Codrul <Botosanilor>, t.
Hirlau; <c. Mihai Eminescu, j. Botosani>;
in hotar cu s. Rusi 339; pirti din , infaXite
lui Toadcr aprod 65.
IStingaci, sat, <t. Tutova; ling5 ArrnAsoaia, c.
Pungesti, j. Vaslui>; serdar din , martor
287.
Stingaciu, v. Dumitru
Stircca, "cel bitrin", tatil lui Isac Stircea;
cumpAri parto din Onut cu un vccin
(merit.) 30.
Stu' -cea, familic; condici de doc. a fam. (sf.
scc. XVIII) 10, 292, 485;
baronii depun doc. la Arh. St.
Bucuresti (sec. XX) 206.
Stircea, v. i Costandin , Dario , Isac
Stirccni, sat, pc Sirct, Suceava; <azi in
Ucraina, Stcrcca, c. Tcreblccea, r. Hliboca,
rcg. Cernäuti>; intitrit lui Dumitrasco
Glienghc, in urma impirtelii ocinilor
p5rintesti 227.
Stircul, v. Gligoric
*Stocncsti, sat, <t. Filciu; Stoilesti, lingi
Pasta Elan, c. Vutcani, j. Vaslui>; martor
din 540.
Stoica, din Clipicesti; se judcci pentru parte
do sat si piorde 306;
martor 53.
Stoicani, sat; <in Rcpublica Moldova, c. , r.
Soroca>; drurnul spre hotar al s.
Voroncauti 341.
<Stoilesti>, sat, v. *Stoenesti.
Stoisti, sat, <t. Putna; inglobat in m. Focsani,
j. Vrancca>; vad de meará din sus de
110.
Stolnicini sat, pc Girla <Mare>, <t. Iasi; in
Republica Moldova, inglobat in
Cioropcani, c. , r. Ungheni>; intärit m-rii
Sf. Sava, cu cituncle sale, Scumpiia,
Stroicini i V15sineasa 76.
764
www.dacoromanica.ro
Stolniccni, sat (scliste), <t. Succava; azi
VinEtori, c. ,j. Iasi>; jumitate din fosti
a lui Ionasco Ghenghca mare logorat
(ment.) 183, 379; st5piniti de urrnasii
acestuia 183; intariti lui Lupul Pr5jescul
379.
Stolniccni, sat, <t. Succava; Stolniceni-
Pr5jescu, c. , j. Iasi>; casele lui Ionasco
Prijescul, in 367; dat de <Toadcr>
Calapod lui Nicoar5 PrAjescul, in schimbul
s. Boldcsti (meat.) 367.
Stolniccsti, sat, <probabil Stolniceni, in
Republica Moldova, c. , r. Edinet>; preot
din copie act (1771) 55.
Storcsti, sat, <t. Hirlau; c. Frumusica, j.
Botosani>; popi din scrie zapis 160.
Stornoscul, v. Cozzna
Stomesti (Storncsti), sat, t. CirligAtura; <c.
Sinesti, j. Iasi>; loc de prisac5 de la fost
al lui Enache poste/nic, diruit de currinatul
accstuia, Hriza, si de sora acestuia, Vamba,
lui Vasilie Fuglea croitor din Iasi 234; dat
de acesta lui Toderasco <Ianovici> logorat,
pcntru o vic i pcntru 60 de galbeni 519 si
intaXit acestuia 520.
Stratilat, sluga lui <Grigoro> Urechc; martor
220.
Stratilat, vomic; martor hotamic 482.
Stratilat, v. si Stratulat.
Stratul, fiul lui Gavril, frate cu Piscul, cu
Jiianca s. a.; vindc parte din Hläpesti
(rnent.) 389.
Stratul, <sigan; intir' it m-rii Neamt> 507.
Stratul Bolea, fost mare setrar, sotul Grozavci
36;
paharnic 273, 274; partea lui din
Piusesti, vindutA 72.
Stratulat, <din Dorohoi>; martor hotarnic 191,
491.
Stratulat, v. si Nicolai
Strioani, sat, <t. Putna; Sträoane, c. , j.
Vrancea>: om din 568.
Stra§' ncni, sat, t. Dorohoi; <lingi Ghircni, c.
Cotusca, j. Botosani>; parte din , st5pinit5
de Ionasco Ghenghea marc logoEt (mcnt.);
intirit5 dup5 impirtirea averii acestuia
fiului s5u, Lupul 227.
Strätulat (Stratulat), fiul Mantei, cumnat cu
PAtrasco icostu; se judeci pentru
jircbii din Dersca si pierde 505.
Stritulat, fi-ate cu Nicoar5 Dubnit5; martor
155.
Stritulat, nepotul lui Cioban si al lui Sirnion;
vinde a trcia parte din Hotcesti 85.
Stritulat, pop5, fiul Anghelinci Septelici, fratc
Cu Gheorghic, rudi cu Grigoric i cu
 Macovci; primeste intärirc pcntru pirti din Porurnbcscu, c. -, j. Succava>; om din -,
Tiosti, Cibartu i Gincsti 418. detinator al unui act (1727) 49.
Straulat sulgcr, socrul lui Iordachi Sturza, agá; autcritific5 act (1834) 217.
27; primcstc intirirc pentru jumitate din Sturza (Familia -); condici dc doc. a - (scc.
Futilcsfi, curnpOrati 79. XIX) 11, 12, 180, 319.
Strätulat, vornic de gloatO/Poart5; di zapis de Shu-za <'Badiul>, fiul lui Badiul, frato cu
mOrturic 294, 509; Andronic i cu Durnitrascu, vâr cu
martor hotarnic 476; Gligorasu; cLi jumatate din Ridiuti cu loe
martor 122, 204, 234, 534, 554; dc helcsteu i vecini 241.
isc. i sig. lui 204, 234, 476, 534. Sturza, Olga; transcric act (sec. XX) 452.
Stritulat (Stratilat) Borálcanul (Borlcanul, Sturza, v. si Ghiorghi Sandu Vasili
Borolianul, Borulcanul), uricar; serio acto Succava, cctatc; hatman i pircilab de - 12,
10, 14, 19, 20, 23, 39, 46-48, 64, 65, 72, 46, 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 76-78, 93,
77, 93, 101, 106, 107, 127, 148, 158, 159, 104, 107, 118, 122, 204, 235, 315, 316,
334, 335, 337, 349, 352, 357, 362, 363, 323, 334, 348, 365, 371, 389, 391, 397,
365, 381, 435; 398, 524, 552.
hotarnie 130, 144, 148-150, 191, 216, Succava, riu; <afluent al Siretului>; sat pe
217, 219, 232, 381, 414, 456, 491, 528; 72.
primcste intOrire pentru jumtatc din Succava, tirg, <t. -; ni. -, j. ->; soltuzul
PitulusAni, cumplrati 44; garii 197; tirgovcti 78, 140 <197>, 206,
isc. si sig. lui 159, 217, 414. 333, 433, 435;
Strätulat Dobrcnchi, sotul Mierlei, ginerele hotarul tirgului 311, 477;
Tofanei si al lui Costantin uricar, curnnat case 140;
cu Savia, cu Nastasia si cu Miricuta 335; jupincasi chemati de domn la - 112;
se judcci pentru Lämiscni si pierdo 106; acto scrise la - 122, 124, 197, 333, 430,
martor 513. 432, 513;
Strátulat (Stratulat) Dracca; martor 253; <Pantocrator> (M-rca lui Toadcr
isc. si sig. lui 253. <Movili>, m-re; cOlugOrii dc la -, in
Strátulat Dupnitii; martor 120. pricinä pcntru vccini fugiti dintr-un sat al
Straulat, v. si Toadcr m-ni 441;
Strätulat, v. si Stratulat mitropolie in -, v. Mitropolia Succvci;
Strilbitchi, v. MihOili sat inglobat in v. Etcani.
Strinba, sat, <t. Tutova; Strimba, azi CctOtuia, Succava (gr. pcntru Ncamt 310 si pcntru
c. Puicsti, j. Vaslui>; parte din -, vinduti CcrnOuti 121), tinut; drcgatori din -, opriti
dc Stefart, fiul Buciumoaci, Dochici 88, 89;
cOlugOrita 111; parte din -, întáritä lui isprävnicia t. -(1816) 77;
Costantin, fiul lui Saya din Ccucani 331; marc vOtaf dc -414;
parte din -, intiriti lui Dumitrasco Ghcuca sato si sclisti in - 26, 32, 37, 59, 72, 94,
336. 101, 106, 121, 180, 188, 227, 240, 243,
Strocscul, v. Lupul 260, 282, 283, 310, 315, 321, 336, 389,
Strocsti, sat, <t. Trotu.s; contopit cu 396, 397, 402, 427, 438, 463, 468, 486,
Romincsti, c. Bercsti-Tazlau, j. BacOu>; 500, 501, 511, 541;
martor hotarific din - 126. m-re la - 238;
Stroiccni, cOtun al s. Stolniceni, <t. Iasi; in om din - (sec. XIX) 49.
Rcpublica Moldova, r. FOlcsti>; intärit m- Sucevcrii, sat; <t. Tutova; c. Bogdana, j.
rii Sf. Sava 76. Vaslui>; parte din vindutà de Bulmezoae
Stroici, v. Ionasco Lupul Simion dc fiii ci lui Costachii din Foltcsti 426;
Vasilie sat inglobat In-, v. Horgesti.
Strovicioac, v. Piscálina Succvita, m-re, <t. Succava, in s. Sucevita, c.
Struica (Strunca), top., la StOuccni, <t. j. Succava>; hram: ArOtarca (gr. pentru
Hotin>; in hotar 219. invicrca) Dornnului 463;
Strutian, fost starostc <dc Putna>, tatil lui egunicni 422; sabor 422; cilugiri 122,
Costachi si al lui Lazor Táritä 568. 291, 463;
Stupca (gr.: Stulca), sat, t. Succava; helcstcu 422; sato 122, 463;
<denumirc schimbati in Ciprian pecetea m-ni 422.
vindc parto din Epotcsti (ment.) 39.

765
www.dacoromanica.ro
Supanca, top., v. Sapanca.
Supt Comu, top., v. Comu (Supt ).
Surca (Sorca), v. Ghiorghic
eSurdesti, sat, t. Tutova; <linga Ciortolom, c.
Tutova, j. Vaslui>; intarit lui Lupul
Prajescul 227.
Surili, v. Macsin.
Surta, v. Grigori
Susanul, v. Gligorie
Susenca, mama lui Ursul 71.
Svedcnia, piriu, v. Marturia.
Svicicauti, sat, v. Sfctcoti.
$aidir, v. Dumitrascu
<$aidiroaia>, v. Melcntina
$andru, fizes, din Sirbii de Sus, fiul lui Gagc,
&ate cu Pctrc; vinde un vad de moara la
Gagesti (mcnt.) 138, 302.
$andru, v. si Durnitru Gligorii
<$aptcbcni>, sat, v. Stancauti.
$ardicov, polcovnic, din Chisinau; dctinc trad.
dupa un act (1836) 261.
$arpc, v. Cozma
$andrcni ($endreni), sat, pc Prut, <t. Hotin;
azi In Ucraina, numc schirnbat in Dranitca,
c. , r. Novosclita, rcg. Ccrnauti>; parti din
vindute lui Efrim Hajdau 319, 452.
$andrcni, sat pe Stavnic, <t. Vaslui; Bicu, c.
Ipatele, j. 'así>: intlrire domncasc5 pcntru
jumatate din 215; impt escara s. Capotcsti
(1845) 215.
$indreni, gr. pentru $endriccni 130.
$indrcsti, sat, pc Pcreschiv, <t. Tutova;
$endresti, c. Motoseni, j. Bac5u>; parte
dintr-un batrin din , data de Tudor fost
capitan fiicci sale, Ioana si intarita acestcia
I.
$5ptclici, v. Dumitrascu
$5ptc1ici, v. si $cptclici.
$5r5uti, sat, V. $ireuti.
$arban, din Coroiesti; martor 495.
$arban, v. si $crban.
$arbauti, sat (sclistc), <t. Succava> (gr.:
Cemauti); <$crb5uti, c. Calafindesti, j.
Succava>; foste ale luí Ionasco Ghcng,hca
(mcnt.); jumatatc din i sclistca
intarite lui Lupul Ghenghea, in urna
impartirii avcrii pirintesti 227.
$5rpeni, sat; <t. Tccuci; inglobat in Cociu, c.
Motoscni, j. Bac5u>: pirti din , date de
Tudor fost capitan fiicei salo, Ioana I.
766
www.dacoromanica.ro
$itrar. cuí, sat, <t. Hirlau; $ctrarcni, denumire
schimbati in Jijia, c. Albcsti, j. Botosani>;
om din 246;
sato inglobatc In , v. Giumatätcni,
Vlaiceni.
<$5trarcni>, sat, V. $ctrit'cni.
$chcauca, ncpoata lui Moisci; vinde parte din
Strimba 331.
$chci ($chiai), tirg, <t. Roman; $chcia, c.
Alcxandru I. Cuza, j. Iasi>; popa din 238;
loe din hotarul tirgului intarit lui
Lupul Prijescul 64; prisaca in apropiere de
250.
<$chcia, sat, c. , j. Iasi>; sat inglobat in , v.
Capotesti.
$chiopul, v. Andronic Dutnitru Patru
$coala slovencasca, <din lasi>; act tradus la
(sccXVIII) 94.
$clepco ($cicp), v. Gavril
Seleseu, v. $ilisau, iliául de Sus.
$cndrcni, sat, <t. Iasi; C. Victoria, j. Iasi>;
martori din 148, 365.
$cndrcni, sat, v. landrcni.
.$cndresti, sat, pc Bistrila, f. Bac5u; <ling5
Itcsti, c. Bercsti-Bistrita, j. Bacau>;
jumatate din , vinduta de Candachia,
cncaghina lui <Dumitru> Goia fost vornic,
m-rii Biscricani i intariti accstcia 68.
<$endresti>, sat, v. $5.ndreqti.
$endriccni (gr.:$.5ndreni 130), sat, <t. Hirl5u;
c. , j. Botosani>; pricina pcntru o parte
din , intre Onciul Iurascovici i Lupul
Talp5 comis 130, 191, 232, 424, 456, 491,
528; "catagrafic" de doc. mosici (1842)
456;
sat inglobat in , v. P5scari;
sat probabil haga , v. *Iugseni.
cPc[n]lcuti, sat, t. Hotin; <in Rcpublica
Moldova, Ccpcleuti, c. , r.
Ocnita>;
jumatate din , intärit5 lui Toadcr Liciul si
fratilor sai 504.
$cpcniti ($ipeniti), sat, t. Ccmauti; <azi in
Ucraina, $ipinti, c. , r. Cotmani, rcg.
Cemauti>; fost al lui Isac Balica hatrnan;
dar' uit dc $tcfan Toma voicvod m-ni
Solca (mcnt.), care-1 ccdcaza rudclor lui
Isac Balica, in schimbul altor sate 122.
$cptclici, v. Aram5 Ghcorghita Ilias
Ific , Ion <Vasile>
$cptclicioac, v. Anghclina
$eptcs, v. Dragan .
.$cptcsani ($cptcseni), sat, t. Cirligatura;
<ling5 Goesti, c. Lungani, j. Iasi>; prisac5
din hotarul s. , intaritä lui Dumitrasco
Fulgcr i cncaghinci sale, Marica 93; chilic
carca fost in hotarul s. 93;
 hotnog din martor 220.
$cpteséni (Dcalul -lor), la $epteseni; chilie
prisaci in 93.
$crban, tatitl Cälinei, bunicul lui Barnoschi
al lui Ion Dirman; curnpari parte din
Olescsti (ment.) 139.
$crban, v. si $5rban.
$crbaccani, sat, v. $crbiccani.
$crb5cani, sat, v. *Ccrbicani.
$erbänesti, sat, <t. Ncamt; probabil inglobat
in Hirlesti, c. Filipesti, j. Bacau>; parte din
mostcnit5 de Ghcorghic i Iurasco
Basot5, dup5 impArAire 427.
$erbáneyti, sat, <t. Succava; c. Zvoristca, j.
Succava>; martor din 414.
<$erbäuti>, sat, v. $5rbäuti.
$crbcsti, sat, <t. Ncamt; numc schimbat in
$tefan ccl Marc, c. , j. Neamp; pop5 din
254.
$crbiccani, ($erbaccani, $erbiccni) sat, in
virful R5diului, pe Drabiste, t. Hotin; <azi
in Ucraina, c. , r. Sotircni, reg. Cernauti>;
jumatate din , datá de Simion Pilipovschi
si de sotia sa, Marica, lui Isar c5m5ras.
pcntru plata capctelor fiilor lor, Ionasco
Vasilic 143, 235.
$crbotesti, sat, <t. Vaslui; C. Solesti, j.
Vaslui>; martori din 416 A-B.
$ctrar ($etrarul), tatil lui Dumitra.sco si al lui
Enachi 2 A-B, 35, 120, 266.
$ctrar" cni, sat, t. Iasi; <$61rárcni, dcnumirc
schimbati in Stcjari, c. Tigina§i, j. Iasi>;
Intânit m-ni Sf. Sava 76.
<Sctráreni>, sat, v. $5trircni.
iiàu($elcscu), sat, <t. Dorohoi; Hiliseu-
Horia, c. , j. Botosani>; in hotar cu s.
$endriceni; pricini pcntru inc5lcarea
acestuia 191, 232, 456, 528.
$ilis5u1 dc Sus (Hilis5u, $cicscu, $ilescu,
$ilescul dc Sus, $iliseu, (sec. XIX: Hiliseul
dc Sus), sat, t. Dorohoi; de Sus,
pärti din ,
inglobat in Pomirla, c. , j. Botosani>;
intirite
<$aidiroac>, fiica lui Tudoran, i fiului ci,
Dumitrasco $aidir 105, 354; p5rti din ,
inarite lui <Toader> Petriccico mare
armas 32.
$ipeniti, sat, v. $cpcniti.
<$ipinti>, sat, v. Scpcniti.
$ipotcni, sat, carc acurn se numcstc
pc Jijia, t. Dorohoi; <Vlideni, c. Corl5teni,
j. Botosani>; jumitate dintr-un cut al s. ,
intirit5 lui P5trasco Alboti i rudclor sale
("Albotcstilor"), in urrna judec5tii cu
rudcle lui Isac Balica hatman 94.
www.dacoromanica.ro
$irätci, sat, <t. Roman; $irctei, inglobat in
Oteleni, c. , j. Iasi>; om din d.i zapis de
rnir' turic 221.
$ircuti ($iriuti), sat, fost domncsc, ascult5tor
de ocolul tg. Hotin; <t. Hotin; azi in
Ucraina, $irivti, c. , r. Hotin, reg.
Cerniuti>; in hotar cu s. Stäuceni 219;
intirit lui Neaniul vomic 69.
<$iskivti, sat, azi, in Ucraina, c. Ringaci, r.
Novosclita, rcg. Ccrniuti>; sat ling5 , v.
sGiuncsti.
$oica, sigan, fiul Ncagii; vindut lui Eremiia
338.
$oimul, tatil (?) $tefanci 566.
$oldal, gr. pentru $oldan 98.
$oldan, strirnosul Antimici P5triscioac 452.
$oldan, v. si Dumitra,sco Toadcr
.$oldesti, sat, pc Zibr5uti; <ling5 Fitionesti, c.
j. Vrancca>; jum5tate din , hotarniciti
Durnitrasco Gheuca i intirit5 lui
Pitra,sco cimiras i rudclor sale 385.
$omuz, piriu; <Somuzul Marc, afluent al
Sirctului, la Dolhasca, c. , j. Suceava>;
sate i mori pe 26, 40, 283.
$ornuzul imputit, piriu; <Sunauzul Mic,
aflucnt al Sirctului, la Rotunda, c. Liteni, j.
Suceava>; satc pe 72, 282, 335, 541;
iaz i hcicstcu pc 282, 541.
$tcfa, "b5trin. ul", <din Dorohoi>; martor 191,
232.
$tcfa, din Buhaiciu; martor 191.
$tcfan; scric act 251, 258, 309, 466.
Stefan; vindc vie la Copou (ment.) 403.
Stcfan, "cel b5trin", martor hotarnic 135.
$tefan, al doilca armas; cump5ri parte din
Ciutcsti (ment.) 102.
$tefan, cojocar, vccin, din Zirncsti; inarit lui
Pan5 fost pahamic 551.
$tefan, diac, din Márgincni, socrul lui
Costandin; se judec5 pcntru pirti din
MArgincni 372.
$tcfan, diacon, la biserica domncasci <din
Ia.si>; primcstc intirire pcntru parte din
Horelcsti s. a., cumpárati 50.
$tefan, din Arp5s5sti; martor 313.
$tcfan, din Biliseni; martor 435.
$tcfan, din Bunesti; martor 513.
$tcfan, din Cudresti; martor hotarnic 201.
$tcfan, din Dr5goteni; martor, sig. lui 253.
$tcfan, din Fistici; martor hotarnic 361.
$tcfan, din Milcsti; se judcci pentru pErti din
Milcsti 409.
$tcfan, din Ungurcni; martor 95.
$tcFan, fiul Agafici, fratc cu Saya i cu Irina;
vinde parte din Dobrulcsti (mcnt.) 180.
767
$tcfan, fiul lui Avram, fratc cu Ionasco
Avram si cu Vasilic; primestc intirirc
pcntru pirti din Mcschencsti, jumitatc din
Giurcani si pentru tigani 184.
$tcfan, fiul Buciumoaci; vindc ocini din
Strir' nba 111.
$tefan, fiul lui Din5i15 diac, frate cu Iftimie;
se judcci pentru o prisaci i pierde 526.
$tcfan, fiul lui Dumitru, nepotul lui F5dor;
vindc parte din Mihilisini 352.
$tefan, fiul lui Dumitru din Hirtesti; martor
200.
$tcfan, fiul lui Ghiorghic Simineccanul; fratc
cu Ionasco, cu Gavrila§ s. a.; di in schimb
jumitate din Matcuti (ment.) 389.
$tcfan, fiul lui Ilca, fi-atele lui Vlasic; martor
169 A.
$tefan, fiul lui Ionuti vindc pirti din
Giulesti (ment.) 402.
$tcfan, fiul lui Ma[h]fteiu din Pogincsti;
vindc pirti din Poginesti si din Polocincsti
41.
$tcfan, fiul Miricutci Ccmitoac, fratc cu
Armanca i cu Alcxandra, nepotul lui
Cirstea <Ghcnovici> foast mare vornic;
imparte cu rudcle mostenirea dc la bunicul
siu 321, 350.
$tcfan, fiul Mirinei, nepotul lui Radul, fratc
cu Gavril, cu Larion s. a.; vindc parte din
Ungurasi 404.
$tcfan, fiul M5riutci, frate cu Crctul, cu
Gavriil si cu Bcjan; vindc parte din
Mogosisti 77.
$tefan, fiul lui Miron, fi-ate cu arstea si cu
Ionascu; vinde jurnitatc din sclistile
Drájisti si Grcci (mcnt.) 394.
$tcfan, fiul S5rnzcanci; vinde o cur5turi
(mcnt.) 317 si o parte din B5losesti (ment.)
318.
$tcfan, fiul lui Sirnion Pilipovschi si al
frate cu Vasilic, cu Ionasco s. a.;
di o parte din $crbiceni pentru plata
capului fratilor s5i 143.
$tcfan, frate cu Anghcl; cumpir5 parte din
Gr5dinari 71.
$tcfan, fratc cu Coifcs; vindc un helcsteu de la
Ncmcmiccni (mcnt.) 541.
$tefan, fratcic lui Ercmiia Murgulct, al lui
Andrci si al lui Ipatic, rudi cu Totrusan
logofát; primeste intirirc pentru s.
Todcre§ti 397.
$tefan, frate cu Focsca din Girbeni i cu
Spiridon, tata lui Buda 553.
$tefan, fratcle mitropolitului <Varlaarn>;
martor 333.
768
www.dacoromanica.ro
$tcfan, gincrele lui Bratcic din Parcova; sap5
intr-o movili din hotarul s. Cupcici 233.
$tcfan, ginerele lui Toadcr; martor 120.
$tcfan, logoat, tata lui Dumitrasco <$tefan>
logoffit; cumpir. vad de moar5 la Gigcsti
in Girla Putnei i facc moar5 (mcnt.) 138.
$tcfan, iuzba,si, din Dumbrivita, ruda cu
Toadcr, Cu R5chitan s. a., urmasul lui
Niagul BI17-C 544.
$tcfan, ncpotul lui Mihiilas, frate cu F5dor,
cu Griga s. a.; vindc parte din Mili5i15§5ni
(mcnt.) 352.
$tcfan, pircilab; martor hotarnic 201;
martor 202.
$tcfan, popa, din Dorohoi; martor hotarnic
216.
$tcfan, papi, din Dumeni; martor hotamic
216, 217.
$tcfan, pop5, din Hilistiani; martor, isc. si
sig. lui 136, 253.
$tcfan, pop5, nepotul Magdci, str5nepotul lui
Drulea; &ate cu Grigorc; vindc jumitate
din selistilc Drijasti si Greci (mcnt.) 394.
$tcfan, preot, <din Tirgul Frumos>; martor
201.
$tcfan, rizes; primeste imputemicire pentru
stipinirea unci ocini din L5z5sti 455.
$tcfan, sctrircl, din Macsinesti; di zapis dc
mirturic 221.
$tefan, tat51 lui Avram, bunicul Todosici;
partca lui din Lizisti, vindutá 113.
$tcfan, tigan; intirit lui Patrasco Ciogolea 78.
$tcfan, <ligan>, fiul lui Grozav; <int5rit m-rii
Ncamt> 507.
$tcfan, maro vitaf, din Scortcsti; martor 220,
279 (mcot.);
isc. lui 220.
$tcfan, ($tifan), vccin, din Pr5jcsti; intirit lui
Fortuna fost postclnic 539.
$tcfan, vccin din R5d5uti; dat lui Gligorasu,
fiul Nastasici 241.
$tcfan, fost vomic, din Mirgineni, socrul lui
Costantin; primeste intirirc, dup5 judccat5,
pcntru Trcbcsul de Sus Ruminesc 73, 439;
primeste porunc5 pentru alcgcrca unci
pirti de sat 208.
<$tcfan ccl Marc, sat, c. , j. Neamt>; sate
lîngá , v. *Brostcni, *Cotojini.
$tefan <ccl Mare> ("cel Bitrin"), voicvod,
domn al Moldovci, tatil lui Alcxandru
voicvod 261;
biscrica lui <din Iasi> (ment.) 137;
acte de la 54, 78, 85, 144, 148, 184,
315, 323, 324, 365, 385, 389, 397, 468,
502, 525, 544, 568.
$tcfan <Gel Turär>, voievod, dornn al
Moldovci; act dc la 68.
$tcfan Bachca, pircalab i fost , din
Bogdänesti, fiul lui Ionascu, fratc cu
Marica, tatal Scverincäi 537;
prirncste porunci pcntru rezolvarea unci
pricini 543;
martor hotarnic 409;
se plinge domnului pcntru ucidcrca unci
icpc 198 si pentru dabilc platito altora 242;
primcstc in schimb parte din Bogdancsti
pcntru stupi 70; cumpära parti din
Bogdincsti 284;
porunca pcntru alcgcrca partilor lui din
Bogdar.3csti 285;
martor 318, 420.
<$tcfan (?)> Bcjanl, fost paharnic; dä
märturic 546.
$tcfan Blcndca, tatil lui Paco si al lui
Cazacul 14.
Stcfan Borsc; in pricini pcntru o ocina 454.
$tcfan Boul, clucer si fost cluccr, fiul lui
<Toader> Boul vistiemic, ncpotul lui
Pitrasco, al lui Dumitru si al Frasinci;
primcstc intarire, dupa judecata, pcntru
Davidcni 213; porunca pc-ntru alcgcrca
unor parti ale lui din Munteni i Sirbi 257
imputcmicit sá le stapineasci 355.
$tefan Ccrnat, fiul Märicai Cemätoac, fi-ate cu
Meriuta, cumnat cu Vasilic Rosca vomic;
se judcca i primcstc inarirc pentru
Dimäccni 307.
$tcfan Ciocirlan, din Iasi; maitor 169 A, 312,
313.
Stefan Cirlig, tatil lui Toadcr 77.
$tcfan Danco, stolniccl, L111 lui Glicorghic;
parte din s. Todcrcsti dati in contul plätii
unchiului lui pcntru curtcnic (mcnt.) 93.
$tcfan Faurul, din Tristrcni; martor hotamic
476.
$tcfan Galban, din Hui; martor hotarnic 2 A-
B.
$tcfan Hulpe, vccin, din Zar' ncsti; intarit, dupa
judccatä, lui Panä fost pahamic 551.
Stcfan Iancv, logofát al &pilca; copia unui act
(scc. XVIII) intr-un izvod cu ispisoaccle
lui 225.
$tcfan MoimIscul, marc pitar si fost maro
pitar, <sotul Irinci, gincrcic lui Patrasco
Banul, curnnat cu Vasilic Banul s. a.>;
di zapis de marturie 263, 283;
1 V. si D.R.H, A, XXI, nr. 22, p.19, si
Indice, p.647, sub vocc.
www.dacoromanica.ro
mare armas; se tocmcste pentru desetina
din stupi de la t. Tutova si Birlad 464;
di zapis dc márturie 552;
rnartor 42, 108, 519;
isc. si sig. lui 42, 108, 263, 283, 519,
552.
$tcfan Muntcanul, pirgar, din Piatra; martor
259, 295.
$tcfan Murgulet (gr.: Gurgulcn 121), sotul
Zlatci, gincrcic lui Drunitrascu Scptclici
al Gaftonci; imparte cu socrii s. Viscäuti
121;
martor 304, 460.
$tcfan Prajcscul, tatil lui Ghcorghic si al lui
Ion paharnic, rud.i cu Isac Balica 96, 97.
$tefan Rusct, stolnic (1720); izvod cu
"scrisorile" lui pcntru Bohotin 483.
$tcfan $tuca, tigan, fiul lui Simion, nepotul
lui Tatul, fratc cu Lazor, cu Avram s. a.;
intarit lui Ionasco Avram i rudclor sale
1M.
$tcfan Täban; martor 255, 564;
isc. si sig. lui 564.
$tcfan Tom.,sa (Tomsea, Tomscvici) <al
doilca>, voicvod, domn al Moldovci; bani
dati lui pcntru ncvoia tarii 54;
taic capul lui Isac Balica confisca s.
Tarnaduiani pc care-1 dar'uicstc 101;
ctitor al m-rii Solca 106, carcia-i
diruieste sato i vii 122, 395;
cumpara 6 diruicste jurnatatc din s.
Cristinesti 333 si din Tämäduiani 107;
boicr deccdat i actc picrdute in prima
domnie a lui 326;
actc de la 77, 93, 133, 184, 282, 318,
389, 390, 394, 448, 477, 552, 568.
$tefan Ungureanul, din Ccmäuti; martor 192.
$tcfan Zatrcanu, diac de divan; copie trad. (sf.
sec. XVIII) 95.
$tefan, v. si Dumitrasco Toadcr
$tcfana, fiica lui Chclbcrc; so judcca si pierde
parte din Dragomiresti 566.
$tcfana, fiica lui Drägan, stranepoata lui
Ivasco; vinde parte din Scobinti (mcnt.)
389.
$tcfana, fiica lui Ionasco Dävidu; vindc partea
sa de ocina din Valeni lui Scirlct 540.
$tcfana, "a $oimului"; se judcca si pierde
parte din Dragornircsti 566.
$tcfanria, fiica lui Dumitru Budza, sofá. cu
Rusul i cu Varvara; vindc parte din
HlApcsti (mcnt.) 389.
StcEneas(a), din Armiscni, ruda cu popa
Cristca i cu Mariia; se judeca pentru parti
din Armaseni i picrdc 443.
769
$tcffuresti, tag; <c. j. Botosatui>; pircilab
dc 103.
$teffiniti, nepotul lui Or5s 193.
$tiful, fratc Cu Ionasco Buzca, tatil Marici, al
Martci, al lui Romasco s. a. 77.
<$firbit, sat, c. Udcsti, j. Succava>; sat ling5
, v. *Miriseni.
$fiuborini, sat, <t. Vaslui; $fioboreni, c.
Solesti, j. Vaslui>; parte din , vindut5 dc
Marie, fiica Aftimici, lui Margini si lui
Irimia pircilab 154.
$tiuc5, v. Nicolai
$tobor6ni, sat, <t. Cirligitura'; j. Iasi>; loc
de prisaci din , vindut dc Lconfic
fratcic siu, Simion, lui Cirstca 325.
$tornesti, sat, V. Stornesti.
$tuci, v. $tefan
<$ulctca, sat, C. , j. Vaslui>; sat ling5 , v.
'Briitini.
$uri (la ), top.; <la Dcalul Dorrurcsc, c.
Scobinti, j. Iasi>; vio la 78;
sat la , v. Clinul Solunctului.
urnAncti (Susimincsfi), sat, t. Dorohoi;
<Cismincsti, c. Dobirecni, j. Botosani>;
pirti din , intârite lui Dumitrasco $oldan
330.
Suvcrdcan, v5taf; vinde parte din Hoiscsti si
Balomiresti (mcnt.) 389.
$uvcrdeanul, v. si Gavril Nistor
$uvcrdencasa, v. Agahia
Tabiri, urcadnic, din Clocucina; martor, sig.
233.
Tacul, fiul Miricii, vär cu Costantin i cu
Virvara; vinde un loo dc prisaci din
hotarul s. Muntencsti 534.
Tadcu Hasdcu (scc. XIX); condici de actc a
lui 206, 219, 332;
imprumuti act original; scrie inscmnare
206.
Talabi, v. Tilabi.
Talgcr, v. Arion.
Talpi, v. <lonasco> Lupul
<Tanacu, sat, c. , j. Vaslui>; sat inglobat in
, v. Ordzis' fi;
sat ling5 , v. *Pirtnosi.
Tanasic, tatil lur Gavril si al lui Vasile 85.
V. doc. din 1648 (7156) julio 22 (Arh. St.
CCXLVILU16), undc apare satul
"Stogr,rini", la tinutul Cirlig5tura.
770
www.dacoromanica.ro
Tanasie, v. si Tinas5, T5na, Tinasie.
Tatarasi, sat, ling5 Iasi; <Titirasi, inglobat in
m. Iasi, j. >; popi din , martor 169 B.
Tatul, tigan, tatil lui Gligorie 78.
Tatul, tigan, tatil lui Simio; bunicul lui
Avrara, al lui Bolboaci, al lui Lazor s. a.
184.
Tazlionul, v. Ion Toadcr <>.
Tazliu, m-re, <t. Ncarnt; in s. , c. , j.
Ncamt>; cilugiri 298-300;
iazuri 298-300;
sato 436.
Taz15u(Tazliul Marc), du, <afluent al
Trotusului>; sate pe 459, 570;
locuri de mori pc 459.
T5ban, v. Gligoric Mihalcca $tefan
Tibiici, tatil Elinc5i, bunicul Ilcnci 389.
Tibilac, fiul lui Vitan, tatil Miricii, bunicul
lui Tisul 568.
Täbiltoc, cilugir; so judcci cu m-rca Bistrita,
pcntru nistc mori de la G5gcsti si pierde
303.
Tiist<r>eni, sat; <inglobat in Scoposcni, c.
Gorban, j. Iasi>; martori din 76.
Tilabi, v. Pitrasco
*TAlhArcs-ti, sat, <t. 15u; 'alga Erbiccni, c.
Ia§i>; om din 246;
imputemicire dati lui Dumitru Buhus
visfiernic pentru a lua zeciuiala de pe
pirtile sale din 478.
Tälpilii, top., la Mihiilcsti; in botar 170, 171.
Tärnasfi, nepotul lui Nicorici; vinde pirti din
Derzsca 364.
'Tim5duiani (Tim5dueni, sec.
Temaducni), sat, pc Sirct, t. Succava;
<ling5 or. Pascani, j. Iasi>; fost al lui Isac
Balica hatrnan; claruit de $tefan Torna
voievod lui Iordachc <Cantacuzino>
(mcnt.); 15sat lui de rudcic lui Isac Balica
101, 107.
Timisani, sat; <Timiscni, c. , j. Ncamt>;
parte din , vinduti de Filcca din Noliorcni
lui Durnitrasco Fulger 384.
Timis6ni, sat, pc Jigilia, t. Filciu; <inglobat
In Dodesti, c. Viisoara, j. Vaslui>; int5rit
lui Vasilc Corlitescul i fratilor sii 28.
T5nas5, logof5t; traduce act (1739) 525.
Tinasc Tiutul; posesor al unui act (1773) 494.
T5nasic; di zapis de mirturic 146.
Tänn3ic, din Bog.dAn. csti, fratcle lui Mir5uti;
in pricini pcntru ncplata unor datorii 242.
Tinasic, din Oniccni; martor 145.
T5nasie, fiul lui Ion Plav5t, nepotul popii
Luca, fratc cu Bordzca, cu Lazor, cu Pctrea
cu Dochiia; vindc parte din Bisisti
(mcnt.) 327.
 fiul lui Marco si al Cirstinci, nepotul
lui Andronic, frate cu Arpentic si cu
Dochita; vindc parte din Todercsti (mcnt.)
93.
Tánasic, fiul Máiicài Mitiiasa, nepotul lui
Andronic, fratc cu Alexa, cu Ghcrvasie s.
a.; vinde parte din Todcrcsti (mcnt.) 93.
Tinasic, fiul lui Nicoará din Muntenesti;
vindc un loe dc prisaci 534.
Tinasie, fratcle lui Mihaiu si al lui Tudor;
vindc o vie la Temerlcni 510.
ring-sic (gr.: Anastasie 310), vomic de
gloatifpoarti, ginerele Soltanci; primcste
porunci pcntru o cercetare 261;
di zapis de mirturic 46, 108, 204, 283,
310, 316, 323, 348, 371, 425;
martor 42, 122;
primcste intirire pcntru vccini din
Oglindesti 430;
se judccg pentru selistea Avrimcsti 144,
201, 202, 278;
sc judcci pcntru un sigan 548.
Tinasie, v. si Tanasie, Tina-qa, Tinasc.
Táosti, sat, t. Vaslui; <inglobat in Biltati, c.
Titgrini, j. Vaslui>; pirti din, -, intgritc
popii Stritulat i rudelor sale, in urma
judccitii cu Ghcorghc Goga 418.
Tiricini, sat, <t. Vaslui; lingi Uncesti, c.
Zipodcni, j. Vaslui>; om din -534;
martor din -361.
<Tirita, sat, c. Pirjol, j. Baciu>; sat inglobat
in-., v. Himciani.
Tiriti, v. Dragan -, I A71r
Timovschi; di zapis de mirturie 476.
Titirasi, sat, <t. Succava; inglobat in m.
Succava, j. ->; vccin Cu hotarul tg.
Succava 477.
<Titirasi>, sat, y Tatarasi.
Tätirasi, top., la Hoiscsti i Balomiresti; in
hotar 389.
Titirasul (Lacul -ui), lac; in hotarul s.
Bungcsti 49.
sTätir4ti, sat, <t. Tutova; lingi Movilcni, c.
Coroicsti, j. Vaslui>; martor din - 331.
Tiutcsti, sat, <t. Iasi; c. s. Rcdiu, m. Iasi, j.
->; in hotar cu s. Mihiilesti; pricing pcntru
impresurare 170, 171;
martori din 170, 325.
Tiutul, logofat (fost al doilca); hotarnic 30;
dà zapis de mirturic 392;
martor 61, isc., 122.
Tiutul, tatil lui Grigorie si al lui Nicolaiu
255, 280.
Tiutul, v. si <Drigan> Gavril Gligorie
Ion Tinasn Toadcr
Tklionul, v. Ion Toadcr
www.dacoromanica.ro
Tecla, fiica lui Bic.g, sora lui Pctrea, partea ci
din Prigorccni, vinduti (mcnt.) 173, 177.
Tecla, tiganci, fiica lui Hilipu; vinduti lui
Erimiia, fiul lui Cirstian 340.
Tacman, fost vomic dc Poarti; hotarnic
(ment.) 38.
Tccuci, tirg, <t. -; j. Galati>; hotarul
tirgului 545.
Tccuci, tinut; starostc de - 90; oamcni din -
256;
satc in - 90, 203, 228, 256, 270, 274,
307, 321, 350, 369, 390, 535, 538, 544,
545.
Tcisoara (Teisori), piriu al s. -; sat pe -,
helestcie pe - 154, 157.
Teisoara, sat; inglobat in Roma, c. -, j.
Botosani>; pricing infle Dumitru fost
vomic de Botosani i m-rca Galata, pentru
hcicstcic din hotarul s. -157.
*Tcisori, sat, t. Chighcci; <in Rcpublica
Moldova, r. Lcova>; popi din -411.
Tcicagg, vccin, din arncsti; intirit, dupi
judccati, lui Pana fost pahamic 551.
Tcicagi, v. j Dumitru
Telejna (Telczna), piriu, <afluent al
Birladului, mai sus dc Mirg.scni>; satc pe
343.
Tciczna, gr. pcntru Stcbnic 45.
Tcmadueni, sat, v. Timiduiani.
eTcmcrlcni, sat, <t. Filciu; Timirlcni, lingi
Ivinesti, c. Pidureni, j. Vaslui>; vic de la
vinduti de Mihaiu i fratii sii lui Ion
Hotccanul i fiilor sii 510.
Temcrlenul, v. Pelea -.
Tcodor Bals, spitar; aurtentifici copie (1814)
206;
condici de doc. a lui - (1821) 160, 161.
Tcodor, v. si Theodor, Toadcr, Toadir, Todcr,
Todcrachc (Todcrachi), Todcrasco,
Todcriti.
Terchili, fost stipin in Stinucsti; partea sa
vinduti 326.
Tcrcntc, Tcrentic, Tcrintic, gr. pcntru Tcrtic
206.
Tcrnauca (Tirnauca, gr.: Cernguca 227), sat,
in/sub Codrul <Hertei>, t. Ccrnguti; <azi in
Rcpublica Ucraina, Timauca, c. -, r. Hcrta,
rcg. Ccmiuti>; a trcia parte din -, revcniti
Magdci la impirtirc 95; fost al lui Ionasco
Ghenghca; mostenit de ncpotul siu, Ion
Ciolpan 188, 227, 500; vindut de accsta lui
Constantin Ciogolca 460, 461.
Tcrtic, V. <Ion>
Tcrtipa, v. Andrci
Tctca, din $endriccni, slugi domneasci;
martor hotamic 148, 365.
771
Tctcani, sat, <t. Hotin; in Rcpublica Moldova,
c. , r. Briceni>; mostcnit de Antimia dc la
parintii ci, Pctriceico logofit si Marica
332;
In accla.s hotar cu s. Patrauti 332;
sat lingä , v. *Paträuti.
Thcoctist, monah; martor (?); inscriptic pc
pcccte 165.
Thcodor (Tcodor), diacon, la m-rca
Dragomirna; In sabor 197, 204, 218.
Theodor Gasparovici (Gaspar), scrdar
diac./condicar do Divan; traduce act (1817)
180; copie acto (1818-1820) 66, 410, 465,
513, 541.
Thcodor, v. si Giurcl
Thcodor, v. si Tcodor, Toadcr, Toadir, Todcr,
Todcrachc (Todcrachi), Todcrasco,
Todcriti.
Thcodosie, icromonah, la m-rca Himova; in
sobor 348, 349.
Thcodosic, v. j Todosic, Tudosä, Tudosi,
Tudosic.
Thcofan, fost mitropolit; impreuna cu
cgumcnul si soborul m-ni Slatina vindc
jirebii din Baiscsti 501.
Thcofan, v. si Tofan.
Thoma, v. Torna.
Tighcci, v. Chighcci.
Tihul, V. Gavril
Tilic, din Codicsti; d5 zapis dc marturic 67.
Tirnilcuti, sat; <In Rcpublica Moldova, c. , r.
Carrtcnca>; drumul -lor, hotar 341.
<Timirleni>, sat, v. .Tcrnerleni.
Timofciu (Poiana lui ), loc, <linga Vaslui>;
daruit m-rii Lipovat (in n.) 224.
Tinaco, vataman, din Buhaici; martor
hotarnic 491.
Tinca, gr. pcntru Ilinca 516.
Tiova, piriu, v. Tivova.
Tiron, din Pomirla; mutar hotarnic 491.
Tiron, tat51 lui Cazacul, al lui Dumitru, al lui
Vasilic s. a. 95.
Tiron Caue, ruda cu Dragan s. a.; vindc parto
din $cpcleuti (mcnt.) 504.
Tiro Cucoranul (Cucoranu); ucis dc Iona.scu,
fiul lui Buchila (mcnt.); fiul s5u prirncstc
intarirc pcntru parti din Platoncsti 6; stapin
al un i p -ti din Pla oncsti (ment.), vinduta
dc sopa sa 40.
Tiron Negro, fiul lui Condra; vindc parte din
Zimcsti 524.
<risa-Silvcstri>, sat, v. Sälcvestri.
Tisul, fiul Maricai, nepotul lui Tabalae,
str5ncpotul lui Vitan; vinde un vad de
moar5 pe Girla Putnci si o vic in sclistca
Vianesti (mcnt.) 568.
772
www.dacoromanica.ro
Tita, fiica lui Giurgca Vipere, soca cu
Antonida sí cu María; vindc parte din
Dragotnircsti (ment.); Sc judec5 pcntru
partca vindutä i pierdo 566.
Titiana, fiica /ui Ion Lupe, sora lui Liontic si a
lui Sirnion, mama lui Gligoric si a lui
Simion 325.
Titici, V. Vicol
Titiiana Pantileasa (Pantcicasa, Pintiliiasa),
sotia lui Pantclei, sora lui Ionasco Botas;
primestc intarire, dupa judecata, pentru
parti din Futcsti 479.
Tivova, (sec. XVIII: Tiova), piriu, al s.
Popricani, <afluent al Jijici, Popricani>; sat
pc hotar 148, 365.
Timpa, pircalab, <dc Roman, 1545-1546?>,
tatal lui Andronic, bunicul lui Dumitrasco
diac 165, 210.
runpcsti, sat, <t. Ncamt; parte dc ocina din ,
in 'tirita lui Grigorc Ureche marc spatar
566.
runpcsti, sat, <t. Roman; inglobat in
S5carcsti, c. Cucuteni, j. Ia.si>; parti din ,
intiritc lui Irimia, dup5 judccata cu Iacob
Motoc 66;
porunc5 pcntru alcgerea unci párti dc
ocina din 454.
Timpcsti, sat, t. Succva; <inglobat in or.
Falticeni, j. Succava>; primit zcstrc dc
Ghcorghe Rosca de la Safta Bamoschioac
(ment.) i fntarit 389.
Tirdzca, tigan; tatal lui Gudimia si al lui
Nistor 184.
*rirgoveti (Tirgovistc), sat, <t. Putna; linga
Putna, c. Bolotcsti, j. Vrancca>; martori
din 470, 524.
<Tirgu> Ocna, v. Ocna, mosic.
Tirgul Frumos, tirg, <t. Cirligatura; or. , j.
Iasi>; ocolul thgului 144;
hotarul tirgului 60, 92, 278;
uricul tirgului 201, 202;
prcoti si tirgovcti din martori hotarnici
201, 202.
Tirgul Ncamt, tirg; <or. , j. Ncamt>; ocolul
sau 77.
Tirgul Saratii (undc a fost v. *Gurbancsti
sat.
Tirgul Trotu.s (Totrn Trotu*), hrg. <t. Trotn
s. , c. j. Bacau>;
soltuzul, pirgarii i tirgovcti din 48,
126, 201, 269; <biscrica domncascá> 126;
popa domncsc din 126; vamos din
<512>;
pop5 domncsc din 126;
ocolul tirgului 69;
pccctea tirgului 126, 269.
Tirniuca, sat, v. Tcrnauca.
Tirnoschi; martor, a. d. 71.
Tirte, V. Tedie.
Tirzii sat, <t. Tecuci; lingi Podu Turcului, c.
j. Ia.*i>; popi din martor 273.
aTirzii, sat, <t. Tccuci; lingi Slobozia Coi-ni,
c. Ghidigeni, j. Galati>; zapis de la
Ciomir- tan si sosia sa, Costanda, pc - 498;
moqic, numiti i Birlcsti (sec. XIX) 498.
Toadcr; dabilc plititc pentru - 129.
Toadcr, d5 zapis de mirturie la Prigorccni
444, 445.
Toadcr, martor, sig. 339.
Toadcr; scric acto domncsti 8, 256.
Toadcr, vinde parte din Biloscni, isc. 266.
Toader; vinde vio la Copou (mcnt.) 403.
Toadcr, aprod; dctinc doc. original (sec. XIX)
332.
Toadcr, aprod; prime*tc intirire pcntru pirti
din Stincesfi 65.
Toadcr, cimira*, gincrele Schivei; primeste
futir' irc pentru s. Dimiccni, in urrna
judccitii 544.
Toadcr, ccasnie, fratelc lui Stan; vindc s.
Támi*cni (mcnt.) 28.
Toadcr, diacon; sotia sa vindc parto din
Bisisti (mcnt.) 327.
Toadcr, din Biloqcni, socrul lui $tefan 120.
Toadcr, din Bilusesti, tatil Anghclinci, socrul
lui Toader Capsea piare' 315.
Toadcr, din Cruci; in pricini pentru o parte de
moari de la Gigesti 186.
Toadcr, din Drigotcni; hotarnic 454.
Toulcr, din Liveni; viudo parte din Scncheuti
211.
Toadcr, din Misitcsti; se judeci pcntru un loc
din s. Ru*i si pierde 261.
Toadcr, din °cuita, tatil lui Lupasco 431, 453.
Toadcr, din Riflcsti; martor hotarnic 90.
Toadcr, din Slobodzia Zbiroac; d5 zapis dc
mirturic 476.
Toadcr, din Turbitcsti; di zapis da mirturic
231.
Toadcr, din Valcva, nepotul lui Gavril si al lui
Isac; vinde parte din Valcva 192.
Toadcr, din Zmiiani; martor 111.
Toadcr, fiul Agafici, nepotul lui Bucur armas;
firri un cal (rnent.); mama lui di o parte
din Orbic, pcntru a-i pliti capul 147.
Toadcr, fiul lui Agahic, fratc cu Bilae, cu
Candachiia i cu Gafta; vindc parte din
Tomcqti 69.
Toadcr, fiul lui Andronie; viudo doui ogoare
din Fundeni 318.
www.dacoromanica.ro
Toadcr, fiul Annei, nepotul lui Bulasco, fratc
cu Iachim, cu Anghclina i cu Miriia;
viudo parto din Todereqti 93.
Toader, fiul Annei, ncpotul lui Liciul si al
Ilincii Pctrca, fratcic Nastasici Triffincasa;
viudo parte din Tome*ti 69.
Toader, fiul lui Costantin Sitariul, nepotul lui
Gavril, curnnatul lui Dumitra,sco; primestc
intiù irc pentru jurnitatc din Zvisteleqti 525.
Toadcr, fiul lui Dumitru Isiicel, nepotul lui
Vasilic, strincpotul lui Isaico; viudo parte
din s. Balomircsri i Hoiscsti (ment.) 389.
Toadcr, fiul lui Dumitru Mcicsco, fratcic
Tudorci; viudo parte din Cindesti 68.
Toadcr, fiul lui Erimiia Rugini si al Grozavci,
ncpotul Martci, strinepotul lui Toadcr
pircilab, fratc cu Pctrca, cu Anncsiia *. a.;
viudo parte din Viscani (mcnt.) 64.
Toadcr, fiul Erinci, fratc cu Apostol i cu
Vasilc Corlitcscul, cumnat cu Annasia;
primestc intirirc pcntru satcic Timiqcni
Fintincle i pcntru doui selisti 28.
Toacicr, fiul lui Gherasim, fratc cu Irimic cu
Sofroniia; schimbi un loc do finat 250 B,
407.
Toadcr, fiul lui <Ghiorghi> Grc.cul; martor
155.
Toadcr, fiul lui Hirbor din Blijcri, rudi cu
Ionasco, cu Richitan s. a.; se judcci pcntru
s. Dimiccni i picrde 544.
Toadcr, fiul lui Iona*co Burduqc1; so judeci
pcntru vccinirc 473.
Toadcr, fiul Martci, ncpotul lui Saya; vinde
parte din Ioni'leni (mcnt.) 315.
Toadcr, fiul lui <Nichifor> Beldiman logofit;
cumpiri o moari pc Girla Putnci, pc caro o
vinde (mcnt.) 77.
Toadcr, fiul lui Palco; viudo o parte din
Mircni 326.
Toadcr, fiul lui Raico, ncpotul lui Vasilie si al
Todorci Silioic; primeste do la mitu*a sa o
parto din Florintcsti 503.
Toadcr, fiul lui Robul, fratcic lui Cirstea; di o
parte din Costesti 366.
Toadcr, fiul lui Sirnionel, frate cu Costantin,
cu Antemiia s. a.; primcste de la Anterniia
pirtilc salo de ocini si se tocmcstc cu
accasta pcntru vecini 59.
Toadcr, fiul Sorcii, fratc cu Gavril qi cu
Miriica; viudo parte din 01c*cqti 139.
Toadcr, fiul Sorci, ncpotul lui Bilan Vulpc,
fi-atole lui Cirstea; viudo pirti din
Rotumpinesti 366.
Toadcr, fiul lui $tcfan Cirlig; viudo un loe do
casi din Durnesti (ment.) 77.
773
Toader, fiul lui Tudoran, stranepotul lui
Hromsca, fratelc Grozavei; vindc un loe de
casa din Sioani 64.
Toadcr, fiul lui Vamava, nepotul /ui Dracca,
fratc cu Hilip, cu Lcontic cu Parasca;
vindc un loe de prisaca in sclistca
Torturcsti (mcnt.) 259, 295.
Toadcr, fiul lui Zemcs, stranepotul lui
Dumitru Budura; vinde sclistca Pctrcsti
(mcnt.) 84.
Toadcr, fratele lui Ipatic Sirbca, unchiul lui
Isaico, al /ui Ncmaiaco s. a.; vindc parto
din Baloscni 220, 279.
Toadcr, gincrele lui Ion Botescul, cumnat cu
Vasile; primestc copie (sec. XVIII) 105.
Toadcr, logofát, strabunicul lui $tefan fost
vornic 439.
Toader, pircalab, tatil Agafici, bunicul Irinci
calugarita 293, 294.
Toadcr, pircálab, tatal Marici, bunicul lui
Eremiia Rugina 64.
Toadcr, popa, din Ccaplinti; dà zapis de
márturic 279.
Toadcr, popa din Stroesti; scrie act 160.
Toadcr, popa din Tcisori, tat51 Varvarei,
socrul lui Bilaban; cumpar5 o parte din
Orgocsti (mcnt.) 411.
Toadcr (Todcr), popa, fiul lui Craciunas,
nepotul lui Isac, fratelc Dochitci, al
Stancai, al Varvarci s. a., tatal lui Scomici
si al lui Slivili; fost stapin in Macicauti
193.
Toadcr, soltuz, din Piatra; da zapis de
marturie 295;
martor hotarnic 259.
Toadcr, tatil Chircnei 84.
Toadcr, tatal lui Zahariia 19.
Toadcr, sigan; fiii lui, intariti lui P5trasco
Ciogoica 78.
Toadcr, <tigan; intarit m-ni Ncamt> 507.
Toadcr, tigan; vindut lui Todcrasco
<Ianovici> logofát al trcilca 316, 320.
Toadcr, sigan, fiul lui Bratul, fratele lui
Dumitru; intárit lui Ionasco Avram
fratilor sal 184.
Toadcr, turna.5 al lui Pctrica hatman, tatál lui
Nechita, bunicul lui Vasilic s. a. 228.
Toadcr, vatiman, din Bimova; martor 233.
Toadcr, vccin, din Oglindesti, fiul Martei;
intarit lui Tanasic fost vomic si soacrei
salo 430.
Toadcr, vccin, din Zarnesti, fiul FrasInci;
intarit, dup5 judccata, lui Pana pahamic
551.
Toader Arbure (Arbore, Arburi), din
Cordar. eni; hotamic 149, 150, 216, 217;
774
www.dacoromanica.ro
martor 255, 280.
Toadcr Babici, din Uriccni, tatil lui Simion;
cumpara parte din Piciorogani 160.
Toadcr Ba.soti, "ccl b5trin", pivnicer, sotul
Anghclinei, tatil lui Gheorghie <Basotá>,
al lui Iurasco <Basot5> si al Maric5i;
cumpara pirti din Bcresti, Bodesti si
Dancesti (ment.) 427.
Toadcr Belditnan, fiul lui <Nichifor>
Bcldiman fost <mare> logofát, ginerele lui
Patra,scan fost cluccr, fi-ate cu Mihailas si
cu Maria; cLa zapis de marturie, isc. 264;
martor, isc., sig. 200;
primcstc intar. ire pentru un loc din s.
Rusi 261, pcntru jumatate din Valinci si
pcntru parti din Sirbii Sasului 391.
<Toadcr> Birsan, vomic de gloatä; da zapis
de märturie 534, isc., sig., 546, 554.
Toadcr Bocotco (Bucotco), clucer, stramosul
lui Ionasco Hrincovici si al Maricai 166.
Toadcr Boldcscul, tatil lui P5trasco si al
Dumitrci, bunicul Chirenei 84.
Toadcr Boldusco, <ligan; intarit m-ni Neamt>
507.
Toader Boul, din Lipacsti; di zapis de
marturic 435.
Toadcr <fost> vistiemic al doilca, fratc
cu Dumitru, cu Patrasco, i cu Frosina,
tat51 lui $tefan Boul, socrul lui Nccolachic
<Rali pirc5lab>; curnpara o parte din
Nesporesti (mcnt.) 178, rascumparä s.
Davidcni, pcntru caro primcste intarire
(ment.) 213;
dà bani cu imprumut (ment.) <257>,
355.
Toadcr Buga, tatil lui Grigoric; cumpara loe
de casi s. a. in s. Maiásasti i Sirbi (ment.)
77.
Toadcr Buhazscul, fost cluccr al doilca,
gincrele lui Gavril Ciolpan, tata! lui Gavril;
"scrisori aratatc" de -(1750) 188 A;
alcatuieste un izvod de "mosii" (sec.
XVIII) 500.
Toadcr Bunitu; martor 484.
Toadcr Calapod, tata' Ilincai, socrul lui Iacob
Motoc, bunicul lui Isac si al Saftci 260,
511; d5 satul Stolniccni in schimb (mcnt.)
367.
Toadcr Capsca, pitarcl, gincrelc lui Toader din
Baluscsti, sotul Anghelinei 315.
Toadcr Capotici; stapin al unor tigani 10.
Toadcr Clonciu; se judeci pcntru nistc moti
de la Gagesti i pierde 303.
Toadcr Dohatco (Dohatcu), diac; martor
hotarnic 381;
martor, isc. 61.
Toadcr Dragoti, paharnic 398; fost maro vitaf
72, fratcle lui Lupul Dragot5, sotul Nastci,
tatil Candachici, socrul lui Ercmiia
Murgulct; cumpira pirti din Piuscs-ti
(mcnt.) 72;
.primeqtc s. Cctircni, pcntru plata unci
morti de om (ment.) 398.
Toadcr Drägusan, din Todcreqti; dà zapis dc
mirturie 220, 279.
Toadcr (Drumul lui ), drum; in hotarul
branisrii m-ni Zugraf 22h
Toadcr Fircescul, din Iucse*ti; martor
hotarnic 317.
Toadcr Gálusc5; se tocmcstc pcntru p54i din
B5iccni i Caraule*ti 555.
Toadcr (Toadir) Gherman, fiul lui Ghcrman,
ncpotul lui Ncchita, &ate cu Dumitru, cu
Anna i cu Irinna; viudo selistca Hrobnca
255, 280;
serie act 255.
Toadcr Gogonct; viudo s. Popricani (ment.)
148, 365.
Toadcr HarcuL din Vcrcscni; cLi zapis de
mirturic 37.
Toadcr Hcrcscul, din Hisnisäni; martor 250.
Toadcr Liciul, fiul lui Liciul "ccl bitrin",
nepotul lui Cotcla, fratcic lui Costandin
fost agi; prime*te int5rire pcntru jumitate
din Scpcicuti 504.
Toadcr Motoc, fiul lui <Ion> Motoc <fost
marc> vornic *i al Todosici, nepotul lui
Irimia Pitigac, fratcle lui Ncchita, rud5 cu
<Toadcr> Pctriccico maro arma*, cu
Ionasco Avram fost vornic q. a.; imparte cu
rudele s. Bl5gc*ti, Cirbunc*ti, Firáoani,
Movilcni q. a. 228; viudo jum5tate din
Petrc*ti 77 si o tiganc5 375.
Toadcr <Movi15> (gr.: Ri...); m-rca lui 441.
Toadcr Onccscul, din Iticsesti; martor hotarnic
317.
Toadcr Paladi, maro visticmic; catastiful
mosiilor lui (1745) 170, 171, 274.
Toadcr P5.,sco, "ccl bitrin", din Coropccni;
martor hotamic 476.
Toadcr Pctriccico (Pctreccico, Pctreccicu,
Pctriciaico), mare armas, fiul lui Pctrcccicu
logofát *i al Miricii, nepotul lui Iona*co
Mironcscul si al lui Coste Mironcscul,
urma* al lui Pctrica hatman, fi-atele
Antemici; di zapis de märturic 108, 204,
263, 304;
martor 122, 334;
se judeci pcntru vccini 181;
Imparte cu sora sa averca parinteasc5
332; cumpari parte din Corläteni 61;
www.dacoromanica.ro
prirneqte intirire pentru sate si p5rti de
sato 31, 32, 228, 243.
Toadcr Ponici, strámosul lui Dumitru Ponici
*i al Miricii; spita dc nearn a lui 17.
Toadcr Purccl, tatil lui Dume, al luí Gavril
a. 85.
Toadcr RL.. (M-rea lui ); ctitorul m-ni
I
<Pantocrator> ("M-rea lui ") 441; v.
Toadcr <fvfovi15>.
Toadcr Rosca, vccin, al lui Lupul vomic;
martor 193.
Toadcr Roui; di zapis de mirturie 524.
Toadcr Stritulat, diac, din Portari; dà zapis de
rnirturie 293, 294, 326; scric act 8, 256;
vindc parte din Prigorccni 19, 173, 177;
imputernicit sá stipineasci o parte din
Portari 549.
Toadcr Soldan, pircilab; dà zapis de m5rturie
384;
cumpiri jumitatc din Prcutesti 283.
Toadcr Stefan; campará parti din Bilo*eni 35,
120, 155, 247, 266.
Toadcr <Tazlioanul>, diacon, tat51 lui Ion
Tazlionul 512.
Toadcr Z5palcca; di zapis de marturie 410.
Toader ZvItalâ, tat51 lui Gavril, bunicul lui
Costantin Sitariul, slr5bunicul lui Dura, al
lui Toadcr *. a. 525.
Toader, v. si Tcodor, Thcodor, Toadir,
Todcrachc (Todcrachi), Todera*co,
Todcritä.
Toadir Manolo; ccre copie dup5 un act (1773)
494.
Toadir T5uttil, sotul Nastasici, curnnatul lui
Turcul stolnic; primelte in urrna impirtirii
Cu cumnatul san, partí din s. Crasnalcuca,
Cuzl5u, Horodiqtc i Mcdvidca i vccini
494.
Tocsab5 (Tocsaba, Tocsabc), fiul lui Bilos,
tatil lui Istratic si al Anci 214, 389, 523.
Todasco, v. Ghiorghic
Toder, martor la Bogdinesti 284.
Todcr, din Ccaplinti; di zapis de marturic
220.
Tocicr, din Scortcsti, gincrelc lui Zgiia; d5
zapis de mirturic 220.
Todcr, fiul MAricai Toderas5, ncpotul lui
Zubco, frate cu Calindcr i cu Vasilic;
vinde jurnitate din Todercni 108.
Todcr, pop5 din Iurghitcni; martor, isc. 220.
Todcr, tat51 lui Ignat 555.
Todcr Franga; se intclegc cu m-rca Sf. Saya in
privinta st5pinirii sclistii Caraulcsti 555.
1V. nota 6 dc la doc.
775
Toder Mctitclul, fiul Dochitei, nepotul lui
Criciunas, al Stancai si al Varvarci, fratcle
lui Balinas si al lui Oancca 193.
Todcr, v. i Tcodor, Theodor, Toacicr, Toadir,
Todcrache (Todcrachi), Todcrasco,
Todcrachc; vindc s. Gurguiati (mcnt.) 394.
Todcrachi, popa; martor 111..
Toclerasco, diac; se judeci pentru o parto din
Harnciani si pierde 199.
Todcrasco Evloghic; dA zapis do martirio 465.
Todcrasco <Ianovici>, logofät al treilca; da
zapis dc marturic 108, 204, 304, 348, sig.,
371, 425, 552, isc. sig.;
martor 47, 107, 122, 159, 334;
da o vio din Iasi in schimbul unci prisici
519;
primeste danic selistea Girbcni 104;
cumpira i primcstc intarire pcntru parti
de sate 323, 324, 404, 520, 553; cumpara
tigani 316, 320.
Todcrasco, V. si Tcodor, Thcodor, Toadcr,
Toadir, Todcr, Toderachc (Todcrachi),
Toderitä.
Todereasa, v. Mar' ica
Todcremi (Tudareni), sat, t. Hirläu; <Todireni,
c. , j. Botosani>; jurnatatc din , vinduta
de Marica Todereasa si de fiii ci lui Gavril
<Coci> hatman i ntánitá accstuia 108.
Todcresti, sat, t. Cali gatura; <Todiresti,
inglobat in Chilisoaia, c. Dumcsti, j. Iasi>;
parti din , intarite lui Dumitrasco Fulgor
cncaghinci sale, Marica 93;
martor din 220, 279;
sat ilusa , v. *Butunesti.
Todcrcsti, sat, <t. Succava; Todiresti, c. , j.
Iasi>; oamcni din 454; in hotar cu s.
Birlcsti si Boldesti; parnhituri din 377.
Todcrcsti, sat, pe Solonct, t. Succava;
<Todiresti, c. , j. Succava>; intarit lui
Ercmia Murgulc i fratilor sai, Andrci,
Stcfan i Ipatie 397.
Todcrcsti (Todiresti), sat, <t. Vaslui;
Todircsti, c. j. Vaslui>; in botar cu S.
Negresti 38;
martori din 416 A-B.
Todcritä, gincrele lui Ghiorghie Calapod,
sotul Pascalinci, cumnat cu Marica
Hominceasa s. a. 486; so judcca pcntru o
parte din s. Boldesti si din selistca Sirbi
pierde 511.
Todcritä, v. si Ion .
Toderita, v. si Tcodor, Thcodor, Toacicr,
Toadir, Todcr, Todcrachc (Todcrachi),
Todcrasco.
<Todirc-ni>, sat, v. Todorini.
776
www.dacoromanica.ro
Todircsti, sat, v. Todercsti.
Todora Silioie, fiica lui Vasilic din Florintesti,
sosa lui Raico, m'atusa lui Toader; daruieste
nepotului ei o parte din Florintcsti 503.
Todora, v. si Tudora.
Todoran; vinde parte din Dcrzsca 364.
Todoran, v. si Tudoran, Tuduran.
Todosca, fiica lui Ghcorghic Albota, mama
Nastasiei 31.
Todosca, fiica lui Nicorici Urmcziu, ncpoata
lui Nicorici; viuda parto din Hudcstii Mici
(ment.) 431.
Todosi, vecin, din Earl'icsti; intarit, dupa
judccata, lui Pana fost paharnic 551.
Todosia, fiica Málinestilor, sora cu Sora i cu
Tudora; vindc parte din Dragomircsti
(ment.), pcntru caro, apoi, se judcca si
pierde 566.
Todosia, fiica Maricai Romancasa, mama lui
Dumbrava, a lui Paval s. a. 69.
Todosie, din Clipiccsti; martor 53.
Todosie, fiica lui Avram, ncpoata lui Stefan,
sora lui Gherghcl pircalab de Bacau si a lui
Gligorie din Balosasti, curnnata lui Loghin
din Birgioani; vindc parte din Lazisti 113.
Todosic, fiica lui Navrapascul <vornic>,
strinepoata Magdci, sofá cu <Arsenic>, Cu
Nacul i cu <Ghcorghic> Navrapascul;
vindc jurnatato din selistile Drajasti
Grcci (mcnt.) 394.
Todosie, fiul Maricai Mätbasa, nepotul lui
Andronic, frate cu Alcxa, cu Ghervasie
a.; vindc parto din Toderesti 93.
Todosic, v. si Thcodosic, Tudosa, Tudosi,
. Tudosie.
Todosic, v. i Todosca, Todosia, Todosiia,
Tudosca, Tudosia, Tudosiia, Tudosiia.
Todosiia, fiica Agafici, ncpoata lui Duma;
vinde parte din Ionaseni (ment.) 315.
Todosiia, fiica Dutei, nepoata lui Vasilie,
sranopoata lui Isaico, mama Arvasici;
vinde parte din s. Balomircsti i Hoiscsti
(mcnt.) 389.
Todosiia, fiica lui Eremiia Rujina si a
Grozavci, sora cu Petrea, cu Toadcr, cu
Anesia Cu Nastasia; vindc parte din
Viscani (mcnt.) 64.
Todosiia, fiica lui Gliga, ncpoata lui Duma;
vindc parte din Ionaseni (ment.) 315.
Todosiia, fiica (?) Ilonci Hasnasoac, sora lui
Vasilic Hasnas si a Nastasici; vinde parte
din Baloscsti (ment.) 318.
Todosiia, fiica lui Irimia Pitigac, mama lui
Toadcr Motoc 228.
Todosiia, fiica Maricai Romancasa, sora cu
Gavril Romancscul, cu Iona.sco din
 Tomesti i cu Antimiia, mama lui
Dumbrav5, a lui Pavil s. a. 69.
Todosiia, (Tudosic), fiica lui Nadibaico fost
maro vomic, sora cu Dumitrasco
<Nidabaico> i cu Eremiia <Nadábaico>,
sotia (?) lui Costantin; viudo doui vaduri
dc moar5 pe Girla Putnei (mcnt.) 562;
Sc judec5 pcntru tigani si pierde 195;
vinde tigani 316, 320.
Todosiia, fiica lui Romasco, mama lui Costul
si a lui Damiian 85.
Todosiia, mama lui Ghiorghi 389.
Todosiia, (Todosiia), setraroaie, mama
Maricai spitirita si a lui Ionasco 563, 565.
Todosiia, tiganca, fiica lui Gliga Raul, sori cu
Toma s. a.; intarit5 lui Ionascu Avram si
fratilor sil 184.
Todosiia, v. i Todosca, Todosie, Tudosca,
Tudosiia.
Tofan; martor la Dumcni 353.
Tofan, din Gosmani; primeste imputemicire
si stipineasca parte de ocina 383.
Tofan, v. si Thcofan.
Tofana, fiica Anghelinci Vasilioac, nepoata
lui Cirstea Ghenovici fost <mare> vornic,
sora cu Craciun, cu Dumitrasco, cu Ncculai
s. a.; primeste intarire pentru s. Bujorcni,
Negoesti, Piparcani s. a. 321, 350.
Tofana, fiica lui Ghiorghie Calapod, sotia lui
Costantin, sor5 cu Vasilic Calapod, cu
Marica Homicencas5 si cu Pascalina,
cumnata lui Toderiti; vinde parti din
Boldesti si din sclistca Sirbi 486, pcntru
care se judcca si pierde 511; vindc parti din
Vascani 517, 518, 571.
Tofana, fiica lui Malaiu vataf, mama lui
Savin, a Maricutei, a Mierlei si a Nastasici,
soacra lui Istratic logofát, a lui Nacul si a
lui Stritulat Dobrcnchi 335.
Tofana, fiica Schivci, nepoata lui Cirstea
<Ghenovici> fost <marc> vomic, sofá' cu
Ghiune, cu Nastasiia s. a.; imparte
mostenirca bunicului siu i primeste
intarire pcntru s. Blindiresti si S'acatara
350.
Tofana, sopa lui Costanfin uricar, cumnata lui
Cirstian logofat, mama lui Savin, soacra lui
Istrafic, a lui Nacul si a lui Stratulat
Dobrcnchi; se judeca pcntru s. Lamiseni
pierde 106.
Tofil, icromonah, <la m-rca Solea>; di carte
de marturie 122.
Tofilovici, v. Sandcl
Toflea, tat51 lui Vasilic, al Dinei si al Stanci,
bunicul lui Dumitrasco, al lui Isac si al lui
Prccopiia 136.
www.dacoromanica.ro
Toflea, v. §i Murgoci
Tole (probabil gr. pcntru Coteleva 227), sat, t.
Hirlau (probabil gr. pentru Hotin) 227;
v. Coteleva.
Toma; partea lui din Cindesti, vinduta (ment.)
Toma; vindc parte din Ionascni (ment.) 315.
Toma, "cel bitrin", prisicar; martor hotarnic
476.
Toma, din Piticcani; martor 555.
Toma, fiul lui Bir ("lui Bir"), tatil lui Ilic,
bunicul lui Balan si al Marici, strabunicul
lui Cirstiian si al lui Ilea 530.
Toma, fiul lui Grozav din Rachitis; vindc
parte din Richitis (mcnt.) 369.
Toma, fiul Stanii, ncpotul lui Lupul, fratele
Sorci; vinde parte din selistea Halmezcsti
568.
Toma, postelnic; d5 z,apis de marturic 254.
Torna (Thoma), procgurnen, la m-rea Birnova;
in sobor 348, 349.
Toma, tata:1 lui Apostolachi si al lui Porcca
451.
Toma, tigan, fiul lui Gliga Raul, frate cu
Voica s. a.; intarit lui Ionasco Avram
fratilor sai 184.
Toma, fost vomic de Botosani, sotul
Odochici, tatal lui Mardaric 211,
Toma Birtoc, tata] lui Patrasco si al Dumitrci
84.
Toma <Canticuzino>, mare sulgcr, fratcic lui
Iordache <Cantacuzino>; hotarnic 189;
da zapis de marturie 46, 108, 316, 323,
518, 552, 563; martor 47, 104, 107, 122,
255, 280, 353;
cumpari i primeste intarire pentru pacti
de sate, vii s. a. 133, 153, 328, 442, 448,
547;
vataf al siu 420.
Toma Savii, din Straoani, fiul lui Alban; vindc
parte dintr-un vad de moara pe Gira dc los
a Putnci (ment.) 568.
Tomasca, fiica lui Turlui, mama Anghclinci
*Tomccsti, sat; <linga Tudor Vadimircscu, c.
j. Galati>; martoihotarnic din 90.
Tomescu, Const(antin) N.; ti-ad colationati de
(1930) 93.
*Tomcsti, sat, t. Cirligitura; <ling5 Popcsti, c.
j. Ia§i>; om din 69;
parti din , intarite lui Ncaniul vornic
63, 69.
Tomcsti, sat, <t. Iasi; in Republica Moldova,
Tomesfii Vechi, c. Bolotina, r. Glodcni>;
martori din 381.
777
Tomc0., sat, <t. Roman; inglobat
Nisporeqfi, c. Boteqti, j. Ncarnp; tnartor
din -322.
Tome*ti, sat, t. Tutova; <c. Pogana, j.
Vaslui>; bar' it Anghclinci Vasilioae, fiica
lui Cirstea Ghenovici <fost marc> vornic,
copiilor ci 321, 350.
<Tome*tii Vechi>, sat, v. Tomeqti.
<Tomiac>, v. Chico* <->.
*Tomine*ti, sat, <t. Tutova; lingi Girde*ti, c.
Voinegti, j. Vaslui.>; om din -249;
parte din -, vinduti dc Petra din - lui
Scirlet 249.
Tomita; di zapis de marturic 251;
martor la Petre*ti 168.
Tomita, din $5trireni; hotarnic 246.
Toma, vccin, din Ridiuti; clat lui Gligora*u
241.
Toma (Tomgca, Tornqcvici), v. qi tcfarL-.
Tonta, fiica lui Caramiz, ncpoata lui Giurgiu
Licscul; vinde parte din Fctingheqti (ment.)
9, 68.
Tonul, vccin, din Nerncrniceni; locul casei
sale, ales 465.
Topolita, piriu, t. Neamt, <aflucnt
Moldovei>; sat pe - 77; loe de meará pe -
404.
<Topolita, sat, c. Grum5ze0, j. Neamt>; sat
lingi -, v. 'Britulcli.
Topo .ris. ti, sat, <t. Tutova; c. Punges-ti, j.
Vaslui>; oamcni din - 99;
loe de prisaci din Zánoaga -lor, intirit
lui Iona*cu Covrig 99;
cumpirituri din - (ins. scc. XVIII) 145.
sTorcegti, sat, t. Succava; <lingi Mirce*ti, c.
j. Ia*i>; jum5tate din -, reveniti lui Ion
Ciolpan in urma îmnpà4clii avcrii bunicului
siu 500.
Torceqti, sat, <t. Tccuci; c. Umbrireqti, j.
Galati>; in hotar cu s. Umbrire*ti 281;
mosia -lor, imprcsurati 281.
*Torccqti, sat, <t Vaslui; Turce*ti, lingi
Uncesti, c. Zipodcni, j. Vaslui>;
imputemicirc dati lui Toadcr diac din
Portan i si tini i si vindi o ocini din
549.
Tortore*ti, Torturc*ti, seli*te, v. Turturcgti.
Tortu*, tirg, v. Tirgul Trota*.
Trotu*, tinut; sat in -78.
<Tortu*anul>, v. <Gavril ->.
Trandafir (Trandahir), cipitan; martor la Iaqi,
isc. 266.
Trandafir, v. qi Lupul
<Transilvania>, tari; un cal bun trirnis de
duma in ("craiului ungurcsc") 54.
778 www.dacoromanica.ro
in Trebc*, piriu, <Trebi*, afluent al Bistritei, in
Baciu>; hotar al unui sat 439.
Trebc*ul dc Jos Unguresc, sat, <t. Bacán;
Barati, c. s. Mirgincni, ni. Baciu, j. ->;
hotimicit, la ccrcrea cpiscopului de Baciu,
"Zamosfi" <Zamoiski> 439.
Trebcqiil dc Sus Rinnan- cscu, loc qi sat, <t.
Baciu; Trebc*, c. s. Mirgineni, ni. Bacau,
j. ->; loe carc s-a chcmat intirit lui
Stcfan din Mirgincni 73; s. -, IntArit lui
Stcfan fost vornic 439.
Trci Ierarhi, m-re, v. Ia,si, tirg.
TrcpicAu,s, arma*, tatil lui Dumitra*co Grama,
bunicul lui Gligorie, al lui Iona*co, al lui
Procopic *i al Erinci 46, 48.
Trestiana, mo*ic, t. Vaslui; izvod de acte (sec.
XIX) 400.
Trif Zmcurni (Zmiurni); Sc judeci pcntru o
parte din Vitincsti 306 *i pcntru o moar5
de acolo 308.
Trifan, din Vitine*ti, ginercle lui Frate; vinde
un vad dc moari la Gige*ti, pe Gira
Putnei (ment.) 138, 302.
Trifan, sotul Odochici, virul lui Glicrvasic;
al dfiruie*te m-rii Sf. loan Bogoslov o vic la
Scortc*ti 53.
Trifan, tatil lui Covrig 99.
Trifan, <tigan; int5rit m-ni Ncarnt> 507.
Trifancasa, v. Nastasiia
Triffncasi; fiii ci vind parte dintr-un b5trin
(ment.) 568.
<Trifeqfi, sat, c. -, j. Ncamt>; sat lingi -, v.
*Ciofricc*E.
<Trinca, sat, in Republica Moldova, c. -, r.
Briceni>; sat inglobat in -, v. Sfetcoti.
Trofana, fiica lui P5tra*co Banul, sofá cu
Vasilie Banal, cu Anu*ca i cu Draguta;
prirne*te in schimb pirti din Bárbo*i *i din
Melintcqfi 42, 62.
Trofin, din Triist<r>eni; di zapis de mirturie
476.
Tribunal, v. <Judccitoric>.
Troian, top., la Popricani; gura - -lui, in
hotamic5. 148, 365.
Troian, top., la Voronciuti; in hotarnici 341.
Trotu.*, tirg, v. Tirgul Trota*.
Trudc*ii, sat, pc Valen Ncagri, t. Neamt;
<inglobat in Ghigoic*ti, c. Stcfan cel Marc,
j. Neamt>; in hotar cu s. Bungc*ti qi
Minje*fi 49.
TrufaquI, v. Potro
Tuda; vindc parto din Dicne*e*ti 100.
Tudireni, sat, v. Todireni.
Tudor, fost cipitan, din Chilieni, fiul lui
Mihiili, tatil Ioanci; curnpiri pirti din
Picurireni, Stinuic*ti i $5xpeni (ment.);
 dà fiicci sale pirli din Horjesti, Mesini,
Sindresti, $irpcni s. a. I.
<Tudor> (g.: Tutor), fratc cu Mihaiu i cu
Tinasie; vincle o vie la Temcrlcni 510.
Tudor, sigan; mntirit lui Apostol mato
medelnicer 318.
<Tudor Vladimircscu, sat, c. -, j. Galati>; sat
lingi -, v. Tomccsti.
Tudora, fiica Anisici Purceloac, vara lui
Pintca, soacra lui Dumitru Purcel; di o
parte din Codäcsti pcntru plata capului
ginerclui ci (mcnt.) 54.
Tudora, fiica lui Dragoti, ncpoata lui 001;
vindc Vadul lui Pusci (mcnt.) 110.
Tudora, fiica lui Durnitru Mclesco, sera lui
Toadcr; vinde parte din Cindcsti 68.
Tudora, fiica lui Filcca din Nohorcni, sori cu
Vasilic, cu Marica si cu Sanfira; vinde
pirti din Iugani, Richitcni i Timisani
384.
Tudora, fiica Milincstilor, sori cu Sora i cu
Todosiia; vinde parte din Dragornircsti
(ment.), pcntru care, apoi, Sc judcci
picrdc 566.
Tudora, fiica lui Toadcr Purcel, sori cu Gavril
s. a.; vindc parte din Hotcesti (ment.) 85.
Tudora, mama Acsinici, a Ilenci s. a.; partea
ci din Dusesti, vinduti 67.
Tudora, mama lui Pintea fost setrar; fosti
stipini in Codiesti 54.
Tudora, mama popii Ionasco si a lui Andreiu
329.
Tudora, nepoata lui Danciul, sori Cu trimic,
cu Zaharic s. a.; vindc parte din Mogosisti
(ment.) 77.
Tudora, sotia lui Gligori; vindc parte din
Scobintini (ment.) 389.
Tudora, tiganci, fiica lui Birlibas; lui
Apostol <fost> maro medelnicer 318.
Tudora Alexutoe, sora Anuscii; vinde parte
dintr-un vad de moari pc Gira dc Jos a
Putnci, sub Miguri (mcnt.) 568.
Tudora, v. i Todora.
Tudoran, fost ceasnic, din Strimba, tatil lui
Moisci, al Ilenii i al Migdilinii 331.
Tudoran, fiul Madonii, nepotul Mintei; vinde
doui jircbii din Drcsca (ment.) 505.
Tudoran (Tuduran), fratele lui <Durnitru>
Ponici, tatil Milintianci <*aidiroac>,
bunicul lui Durnitrasco Saidir 105, 354.
Tudoran, tati/ lui Toadcr si al Grozavci 64.
Tudorineas.i, V. Salomia
Tudori, fost pircilab de Hotin; di zapis 57;
cumpiri s. Solominca pc caro, ultcrior, 11
vindc (mcnt.), apoi ¡lia inapoi fiindci nu a
www.dacoromanica.ro
fost plifit 58, 207; se judeci pcntru selistca
Piltinisul 23.
Tudoriti, urmasul lui Manca, al lui Stanciul s.
a.; se judeci pentru jumitate din Britulesti
531.
Tudosi (Tudosii) Udrc; di zapis de mirturic
384;
martor 484.
Tudosi, v. si Thcodosic, Todosie, Tudosi,
Tudosic.
Tudosca, ñica lui Nicorici Hcmleziu, rudi cu
Lupasco i cu Ionasco Hasnis; vinde pirti
din Hisniseni 453.
Tudosca, fiica lui Tiren, sofá Cu Durnitru, cu
Vasilic s. a.; primestc cito o parto din
Godinesti i Lihiceni, la impirtirea
mostcnirii 95.
Tudosca, fiica Toncii, ncpoata lui Grozav,
soca Uritci; vinde parte din Tibinesti
(ment.) 214.
Tudosia, cumnata lui Ionascu Covrig;
primestc intärire pentru o parte din
Toporiuti 99.
Tudosie (Todosie, Tudosii), staret al m-rii
Dragorairna; irnpreuni cu soborul, vindc s.
Birsinesti 197, 204, 205, 218.
Tudosic, v. si Theodosie, Todosic, Tudosä,
Tudosi.
Tudosiia, fiica Avrirnici Popoai; se judeci
pcntru pirli din Cimfrzani si pierde 474.
Tudosiia, v. si Todosca, Todosie, Todosia,
Todosiia, Tudosca.
Tudosiia, ñica luí Durnitru Hudici, ncpoata lui
Simion Bontii, sori cu Ghcrrnan, cu
Ghervasiic s. a.; so judcc i primestc
intkire pentru o parte din Dragomircsti
277.
Tudurachc Ciure, paharnic; detinitor dc act
(sec. XIX) 227.
Tuduran, v. Tudoran.
Tulburcni, sat, v. Britinesti.
<Tulbureni>, sat, v. Turbureni.
*Tulburcsti (Turburesti), sat; <in Rcpublica
Moldova, lingi Grcblcsti, c. Recca, r.
Stra.-seni>; martor din -496.
Tuluccsti, sat, t. Covurlui; <c. j. Galati>;
fost al lui <Ionasco> Ghcnghe mara logofit
(mcnt.); stipinit de fiul acestuia, Lupul
227.
Tunsäst. i, sat, <t. Tutova; Tunsesti; tunscsti, C.
Bogdánita, j. Vaslui>; martor din - 495;
sato lingi - v. .Biloscsti, Brincsti.
Tupilati, sat, pc Moldova, t. Suceava; <c. -, j.
Neamp; parte din -, vinduti de Paco
Blcndea lui Toma <Cantacuzino> marc
sulger si bar' acestuia 438.
779
Turbitesti, sat, t. Cirligitura; <inglobat in
Vocotcsti, c. Voinesti, j. Iasi>; pirti din -,
intirito lui Vasilic Corlitcscul cimiras
sotiei sale, Annasiia 28;
martori din - 231.
Turbureni, sat, t. Hirliu; <Tulbureni, inglobat
In in. Botosani, j. ->; jumitate din -,
întrità lui Ghocrghc Rosca vistiemic 389.
Turburesti, sat, v. Tulburcsti.
Turcca, fial lui Lupul, fratc cu Toma, cu Hiica
cu Stana, unchiul Sorci; vindc selistca
Hilrnezcsti 568.
Turccae, <din Orhei>; di zapis de mirturie
388.
<Turcesti>, sat, v. *Torccsti.
<Turcia>, y implitia <turceasci>.
Turciul, v. Leca
Turcu, sotul Antimiici 69.
Turcul, din Bcresti, tatil lui Maxin 135.
Turcul, fost stolnic, fratele Nastasfici,
cumnatul lui Toadcr Tiutul; hotamic 216,
217;
martor 363;
Imparto cu sora i ctunnatul siu pirti din
Crasnalcuca, Cuzlàu, Horodistc i Mcdvica
si vccini din Cuzliu 494.
Turcul, timas al lui Manca, al lui Stanciul s.
a.; se judcci í prirncstc intirirc pentru
jurnitate din Britulcsti 531.
Turca v. si Andrei Gheorghie
Turda Pair, tirgovct; rnartor 428.
Turcatca, sat, <t. Dorohoi; azi in Ucraina, c. -,
r. Hcrta, rcg. Cem5uti>; om din - 32.
Turctcoac, v. Antemiia
Turlui, tatil Tomascii si al Sorcii, bunicul
Anghelinei s. a.; pirti din panca lui, din
Tomcsti, vindute si intir' ite lui Neniul
vornic 69.
Turturcsti (Tortorcsti, Torturesti), selistc, <t.
Ncamt; s. -, c. Girov, j. Neamt>; fosti
domncasci, ascultitoarc de ocolul tg.
Piatra 212; däruiti de Moisc Movili
voicvod lui Pitrasco Basoti (ment.)
intiriti accstuia 259;
loo de prisaci din -, vindut m-rii
Biscricani si intirit acesteia 259, 295;
sat lingi -, v. *Furccni.
Tutor, gr. pentru Tudor 510.
Tutova, piriu, <aflucnt al Wirladului>; satc
sclisti pe - 100, <172>, 228, 366, 447, 502;
locuri dc iaz si dc moaré pe - 184, 350.
Tutova, sat, <t. -; c. -, j. Vaslui>; martor din
-440.
Tutova, tinut; sato si sclisti in - 8, 172 (1837),
<188>, <227>, 321, 326, 350, 411, 448,
500, 502, 506 (1833), 525, 534, I;
780
www.dacoromanica.ro
desetiria din stupi de la - 464, 495.
Tutovanul, v. Ionasco
Tutnisanul, v. <Gavril Totrusanul>.
yaga, v. Zaharia
Tapa, v. GcaPa.
Tara de Jos; mare vornic dc - 46, 47, 51, 54,
55, 64, 68, 69, 76-78, 93, 94, 96-98, 101,
104, 107, 108, 113, 122, 200, 204, 235,
247, 264, 283, 291, 315, 316, 323, 329,
334, 348, 365, 371, 384, 389, 391, 397,
399, 425, 440, 518, 524, 538, 544, 552,
563, I;
sato din 392.
Tara dc Sus; maro vornoic dc - 46, 47, 54, 55,
64, 68, 69, 72, 76-78, 93, 94, 96-98, 101,
103, 104, 107, 108, 122, 148, 204, 217,
235, 283, 315, 316, 323, 330, 334, 348,
371, 384, 389, 391, 397-399, 425, 552,
567;
boicri din -, jefuiti 354.
Tara Lcscaci, <Polonia>; domn si fost
<marc> vornic de plccati in - (mcnt.) 67;
v. si Costantin Movili, voicvod,
Nistor Urcchc, <fost marc> vomic.
Tara Moldovei: passim; v. si tari;
donan al Tirii Moldovci: passim; v. si
doma;
v. si acta.
Tara Munteneasci; expeditic a cancclarului
("cantileriul") <polon Ian Zamoyski> In -
(naent.) 567.
Tarigrad, oras, <stanbul, In Turcia>; boicr
trirnis de donan la - 54, 124;
slujbi adusi àrii <Moldovei> la - 483;
"cobcrti" frâ prct vinduti la - 77.
Tafia (in -), v. <Aroncanu>, m-rc.
Tiloit, <sigan; intirit m-rii Ncamt> 507.
Tanchiu, v. Nechifor
Tiul, v. Gavril
TcPiF.a, din Dorohoi; cumpiri si vindc o
parte dintr-un hclesteu (mcnt.) 216.
Tibiaos-ti (Tibincsti), sat, pe Girbovit, t.
Vaslui; <- i Buhlii, c. Bicesti, j. Vaslui>;
pirti din -, vindute lui Glicorglic Rosca
vistiemic i intir. itc accstuia 214, 312, 313,
389, 522, 523, 563, 565.
Tica, postelnic; martor 513.
Tiesa; panen lui din Dcrzsca, vinduti (ment.)
505.
Ticsa, tigan, tatil lui Stavir, al lui Gligoric
Tontca s. a. 184.
Ticsca, tigan; intirit Mierlei Stetcoe 556 A.
Ticsca, V. si Ion
Tigan, din Miciu; dá zapis de mirturic
(ment.) 138.
Tigan, rázcs, din Tibinesti; so judeci pcntru
parte din Tibinesti i picrdc 522.
Tigan, tata lui Vasilic Bobul din Domnesti
109.
Tiganca, din Biloseni, fiica lui Andrci,
ncpoata lui Firtat, sora luí Lupul; vínde
parte din Biloscni 244.
Tiganca, ñica lui Gavril, sor i cu Piscul, cu
Stratul s. a.; vindc parto din Illipcsti
(ment.) 389.
Tiganul, v. Ioan Vasilic
<Tig5nasi, sat, C. -, j. Iasi>; sat lingi -, v.
Hritcani.
*Tigänci, sat, t. Tecuci; <ling5 Salcia, c.
Umbriresti, j. Galati>; porunci pcntru
alegerea p5.rtilor din -, ale lui <Vasilc>
Rosca vornic de gloati 256;
v. si Piltänea, Observa /11, p. 535.
TiOnoSti (Tigineni), sat, t. Tccuci; <c. s
Muntcni, ni. Tccuci, j. Galati>; intirit
Miricutii Cernatoac 350.
Tigänesti, sat, pe Birlázcl, <t. Vaslui; inglobat
in Durnestii Noi, c. Durncsti, j. Vaslui>;
martori din 361.
<Tiginesti>, sat, v. Tiginestí.
Tiplic, fiul lui Or5s, fratc cu Chiful, ncpotul
lui Cr5ciunas, al Dochitei s. a. 193.
Tiul, din Vulturcsti; martor hotarnic 56.
Tibincsti, sat, V. Tibincsti.
Tigan, tatil lui Ionasco 389.
*Tigánesti, sat, <probabil t. Neamt; ling5
Dochia, c. Girov, j. Neamt>; orn din - 136.
peines-ti, sat, <t. Putna; Tigáncsti, inglobat in
B5fincsti, C. Tifcsti, j. Vrancca>; martori
din 470.
Tira, v. Sirnion
Togoc, sigan, fiul lui Ursul si al Bucii, fratc
cu Ion, cu Sofronia s. a.; vindut lui Isac
Stircea si int5rit 10.
Tombric, deal, la Cotnari; falce dc vic dc la -,
impirtiti 335; fálci de vic in -, vindute
122.
Tonca, ñica lui Cirstca sctrar, son i cu Iona.sco
si cu Marica, mama lui Grozav si a Uritei
214, 389.
Tonta, fiica lui Caramiz, ncpoata lui Giurgiu
Liescul, son i cu Durasco; vinde parto din
Fctinghesti (mcnt.) 9, 68.
Tonta, fiica lui Pctrasco, ncpoata lui loan
Scobcnccanul, soya Dumitrei; vindc parti
din Scobenteni (mcnt.) 389.
Tontca, v. Gligoric
www.dacoromanica.ro
Topa; martor (ment.) 331.
Tata, fiul lui Bratei, tatil lui Pitrasco Stini/5
328.
T°Orea, sat, <t. 'ni; Tutora, o. Ia.Si>;
martor din -476.
<Tudcoae> (gr.: Tultoac); "bot5iu in rindul -
", in s. Mirásá4ti 77.
Tuioa, fiica Miricii, nepoata lui Ionasco, soni
cu Gligoric i cu Chelsiia; vindc parte din
Bogancsti 284.
TunoSti, sat, gr. pentru Giuncyli 95.
<Tutora>, sat, v. Totorca.
Tutuian (gr.: Cutuian 338); martor 338, 340.
Tuturmac, din Hilistiani; martor 253.
Udrc, v. Tudos5.-.
Udrca, &tal lui ailaci 156.
Udrca, v. si Gavril Gligorie
Udrca Ginsc5, v. Cos-tantin
Uharcul, vale; <haga Nidibiuti>; in hotarnica
s. StAuccni 219.
Uliiana, fiica Todosici, nepoata Máric5i
Romineasca, son 5 cu Dumbravii, cu Pavil
si Cu Nastasiia; vindc parte din Tomcsti 69.
Ulítu fnfundatii, la Cotnari; filci dc vic in -,
diruite si intiritc unci m-ri 4, 7.
Ulita cca Marc, uliti in Iasi; loe de casi cu
pivnitii de piatri pe -, däruit 47.
Ulita Strimb5, uhiti, <din Iasi>; oamcni de pc
rnartori 420.
Ulmu, pidure, la malul Siretului; <nitro s.
Piscul, c. -, i Mogocsti, C. Independenta,
j. Galati>; punct de hotar 90.
Umbrärcsti, sat, <t. Tccuci; Umbrkesti, c. -,
j. Galati>; in hotar cu s. Torcesti 281.
<Uncesti, sat, c. Z5podeni, j. Vaslui>; sato
lingi -, v. *Tiriccni, *Torccsti.
<Uncesti>, sat, v. Onccs-ti.
<Uncesti>, sat, V. Onesti.
Linde a (au) fost..., undc esto (sin* biscrica,
casa (cascle), mánks. tirca, satul = pcntru
toatc cazurile de accst fcl, v. numelc
persoanci, al locului sau al apci la caro se
raporteazi expresia;
V. Butesti, Fintincic, Hoiccsti, Urgeni,
Prigorcní, Rafaila, StoLniccni.
<Ungaria>, v. eral unguresc.
<Unghcni, oras; in Rcpublica Moldova, r. ->;
sat ling5 -, V. *Cr5sigurcsfi.
<Unghcni, sat, c. Riucesti, j. Ncamt>; sat
inglobat in v. Sirbi.
Ungurcanul, v. $tcfan-.
781
*Ungurasi, sat, pe Moldova, t. Neamt; <lingi
Lunca Moldovci, c. Pästrävcni, j. Neamp;
04i din -, inarite lui Toderasco
<Ianovici> logofát al trcilca 404.
<Ungurasi>, sat, v. *Ungureni.
Ungurásanul, v. Simion
Ungureni, sat, <t. Dorohoi; c. j. Botosani>;
martor din - 95.
Ungureni, sat, <t. Putna; c. -, j. Bac5u>;
martor din 555.
Ungurcni, sat, <t. Tccuci; c. Titärästi, j.
Bacäu>; martor din - 326.
*Ungurcni, sat, <t. Succava; ungurasi, lingä
Stamate, c. Fintincle, j. Succava>; martor
din 414.
Unguroaica (gr.: Unfuroaica), poianä; in
hotarul unui loc de sat, intir. it lui Dumitru
Buhus 482.
Ungurul, v. Mihai
<Untesti, sat, c. Bogancsti, j. Vaslui>; sat
ling5 -, v. 'Costcsti.
Urdesti, sat, <t. Filciu; c. Viisoara, j. Vaslui>;
intirit lui Vasilc Corlätescul i fratilor säi
28;
sat inglobat in v. Horcsli.
Urduca, v. Prccup
Urduga.s, bunicul lui Isac Ghigoescul 64.
Urdzici, sat, <t. Ncamt; Urzici, inglobat in
Batirla, c. -, j. Ncamt>; porunci pcntru
alegerca unei pärti din - 229.
Urechc, v. Grigore Nistor Oani
Urcchcsti, familie; partca -lor din
Bogdincsti, vindutä 546.
Urgicsti, familic 317.
Uricani, sat, t. Cirligitura; <c. Miroslava, j.
lasi>; päiti din -, intiritc lui Condrea
Malici 370;
martori din - 370.
<Uricari>, sat, v. Gincsti.
Uricariul, v. Axintc
Uriccni, sat, <t. Hirliu; denumirc schimbatä in
Nicolae Bälccscu, c. Fläminzi, j.
Botosani>; om din 160.
Urita, fiica Anitei, nepoata Buzc5i, a lui
Ionascu si a lui Simion; vindc parte din
Hotcesti 85.
Urna, fiica lui Spiridon, nepoata lui Focsca
din Girbeni; vindc jumätate din Girbeni
553.
Urita, fiica Toncâi, sora Todoscil si a lui
Grozav; vinde parte din Tibinesti 214, 389.
Urita, ncpoata Pctrenilor; vindc sclistca
Pctresti (ment.) 84.
Urita, sotia lui Vicol Titici 410.
Urlali, sat, <t. Fälciu; c. Dimitrie Cantemir, j.
Vaslui>; martor din -2 A-B;
782
www.dacoromanica.ro
sat lingi -, v. *Plivit6n.i.
Urlca, deal (7); in hotarul s. *endriceni 19,
232.
Urlca, din Dumesti; martor 165.
Urmcziu, v. Nicorici
Ursan; vinde loc dc prisacä din hotarul s.
Stomesti 519.
Ursäccscu, A.; col. de doc. a lui - (sec. XX)
28.
Ursu, partca lui din Mijloccni, alcasi lui
Apostol mare medelnicer 317.
Ursu, din Bilosesti; martor 317.
Ursu, din Ciohoreni; martor 401.
Ursu, din Iasi; martor 169 A.
Ursu, din Nivimiti; martor hotarnic 90.
Ursu, fratc cu Chimasco, cu Andrci, cu
Antimiia i cu Busca; vinde parte din
Baloseni 155.
Ursu, (Ursul) Bärboi, vomic, tatil lui Micotici
si al Buscäi 68;
fost mara pitar; di zapis dc mIrturie
(mcnt.) 544.
Ursu Dudáilá, din Säcituri; hotarnic (ment.)
385.
Ursuian, v. Costandin
Ursul; primcstc intirire dupà judccati, pcntru
poiana Muncci 189.
Ursul (Ursulu), aprod, din Zmiiani; martor,
isc. lui 540.
Ursul, diac, <din Galati>; di zapis dc marturie
524.
Ursul, din Gälitesti; martor (mcnt.) 331.
Ursul, din Milesti; martor 409.
Ursul, din Slobodziia Zbiroac; martor hotarnic
476.
Ursul, din Vcreseni; primeste porunci pentru
rezolvarca unei pricini 372.
Ursul, din Versesti; martor 327.
Ursul, fiul lui Caramiz, nepotul lui Giurgiu
Licscul, tatil Damaschinci, al Martci si al
Simdzanci 9, 68.
Ursul, fiul lui Chirilá, ncpotul lui ¡saca vätaf;
primcste intárire pcntru parte din Simeni
376.
Ursul, fiul lui Ion Anca.* (prob. gr.), fratcic
Anghclinci; yinde pärti din Birccsti 85.
Ursul, fiul Maritci; vindc parte din 1135pcsti
(mcnt.) 389.
Ursul, fiul lui Paul; vinde parto din Olcsesti
(ment.) 139.
Ursul, fiul prcotului Ncchita din Viitop; se
judea pcntru poiana Muncci i cistig5 190.
Ursul, fini lui Stavir, tatil lui Costantin 139.
Ursul, fost logofit'scrie act 304, 305;
isc. lui 304.
Ursul, fost rob la Nádir& fiul Suscncii; vinde
parte din Gridinari 71.
Ursul, soSul Nastasici, cumnat cu Simzeana;
vinde partc din Biloscsti (mcnt) 318.
Ursul, tatil Simdzcanci, al Damaschinci si al
Martci, bunicul lui Durnitru 9, 68.
Ursul, Sigan, soSul Bucii, tatil lui Togoc, al lui
Ion s. a.; vindut lui Isac Sircea i întârit 10.
Ursul (Ursu), vamcs, din SircScl; martor 420.
Ursul (ins. verso), v. Orsul.
Ursul Pac; martor 233.
<Ursu1> Vartic, <fost> vornic <dc Poarti>;
martor 440.
Ursul Vintut din Birlad; dà zapis de marturie
249.
Urzicá, tatil Mariicii, gincrcic popii Iona.sco
318.
<Urzici>, sat, V. Urdzici.
Uscitoac, V. Märica
Utmanovca, vale; in hotarul s. VoroncouSi 93.
Uzon Mustafa, turc; irnprumuti. lui Parase°
Ciogolca fost logofit de Hotin 500 dc lci
209.
V slugi a sa <325>.
Vadu lui Pusci, v. Pasci (Vadu lui ), vad.
Vadul Roscii, v. Rosca (Vadul Roscii), vad.
Vadul Vcchi, vad, la Milcov; s. la 531.
Vaduri, top., in hotarul m-rii Biscricani; <s. ,
c. Vilsoara, j. Ncamp; Poiana dintrc
hotar 68.
<Vaduri>, sat, v. Politini.
<Valca piriu, v. Páriul Albu.
Vaica Bunci, vale, In hotarul Tirgului Fi-urnas;
<lingi Costesti, c. s. Tirgu Frurnos, or. , j.
M.O; in hotar 60.
Valca Liscanilor (LiScanilor), vale; <la
LeScani, c. j. Iasi>; in botar 170, 171;
v. si LeScani, sat.
Val ca Lupului, V. Lupu (Valca Lupului), vale.
<Valca Marc>, sat, v. Timpcsti.
Valca Ncagrá (Apa Ncagri, Piriul <Negru>
(Ciomiiu), piriu, <afluent al Sirctului, la
Hirlcsti, c. Filipcsti, j. Baciu>; botar al s.
Bungcsti, Miljisti i Trudesti 49;
poicni pe 455;
sate pc 49, 213, 350;
vad de moari pe 350.
<Valca Oanci>, sat, v. Oancca.
Valca Oardzci, top., in hotarul Tirgului
Frurnos; in hotar 60.
Valca lui Spanachi, vale, y Spanachi (Valca
lui ).
www.dacoromanica.ro
Valea Vcdzuniilor (Gcdzuniilor), vale; hotar
al s. Milailesti 170, 171.
Valca Utmanovca, y Utmanovca.
Valcs, din Hociungi, tatil MAriicài 200.
Valcva, sat, <S. CemiuSi; azi in Ucraina, c. ,
r. CoSrnani, rcg. Cerniut>; om din 192;
parte din , vinduti de Isac, fiul lui
Gavril, i dc rudcle sale lui Gavrilas
</vfitids> vornic 192.
Vamba, sosa luí Enachi postclnic, solía luí
Hriza, mitu,sa lui Ianc; dàruictc un loe de
prisaci la $tomcsti 234, mcnt 519, 520.
<Vamos, sat, c. Piscu, j. Gala>; satc agá' ,
v. *Ger6ni, Riflcsti;
v. i Popi.
Var/aam, arhicpiscop i mitropolit dc
Succava, fratc cu $tcfan <333>;
in sfatul domensc 51, 76, 86-89, 91;
di zapis de márturic 218, 371, 425, 563;
di m.irt' uric privind cele aflatc dc cl, la
mirturisirea unui prcot, privind falsificarca
unui act 238;
martor 122;
primeste scrisoarc de la domn in lcgituri
Cu niste case din Succava 140;
prcot dc la martor hotarnic 385;
Varlaam (Varlam), diacon, la m-rca
Dragomirna; in sobor 197, 204, 218.
Varlam; serie act 489.
Varlan (Virlam, Virlan), userel, din Ciuncesti;
di zapis de mirturic 220, 279;
martor hotamic 201, 202.
Varlam, v. si Virlan, Virlan.
Vamav, v. Durnitru
Varnava, fiul lui Dracca din Piatra, tatil lui
Hilíp, al lui Leontie, al lui Toadcr i al
Parascii 259, 295.
Varnava, ieromonah, la m-rca Birnova; in
sobor 348, 349.
Varnava, tatil lui Andronic, al lui Ionasco si
al lui Miftodic; dar' uiestc un loe dc prisaci
de la Richitoasa 366.
Varvara, v. si Várnava, Vimav.
Vartic, din Cirstincsti; martor la Dumcni 353.
Vartic, ginercle Albci (?) din Osisti; in
pricini, pentru plata cislci 129.
Vartic, tatil lui Lupul, bunicul lui Cirste, al
lui Maxim si al Axanci 84.
Vartic, v. si <Ursul> Vasilic
Vartikivti, c. ,
Vartidiuli, sat, <S. Hotin; azi in LTcraina,
r. ChcIrnent, rcg.
CemiuSi>; in hotar cu s. Solominca 207.
<Vartici>, sat, v. sNijcsti.
Vartolomci, Sigan; intirit m-ni <Aroncanu>
288.
783
Vartholomci Mazcrcan, arhimandrit, la m-rea
Putna; traduce act (1764) 243;
scric condica (sec. XVIII) 88.
Varvara (Varvara), fiica lui Craciunas,
ncpoata lui Isac, mama lui Ionasco
Lincariul, a Alccsandrei si a Parascai; fosta
stapini in Macicauti 193.
Varvara, fiica luí Danciul din Obirsie, sor5 cu
Balan si Cu Ion; vinde parte din Danceni
273.
Varvara, fiica lui Digan sora lui Robul
Bobota; vindc parte din Dumcsti (mcnt.)
77.
Varvara, fiica lui Dumitru Budzi, sora cu
Paval, cu Rusul, i cu Stefania; vinde parte
din Hlapcsti (mcnt.) 389.
Varvara, fiica lui Mihail, ncpoata lui Turlui,
mama lui Ionasco, a lui Miron capitan si a
Arvasici 69.
Varvara, fiica lui Ncchita, nepoata Maricai,
str5ncpoata lui Duma, sofá cu Gligoric si
cu Ccuca; vinde parte din Ionascni (mcrit.)
315.
Varvara, mama lui Dragoi, bunica Ciorcei
139.
Varvara, sotia lui stratulat, soacra lui lordachi,
vindc gincrclui sau jum. sin s. Futilcsti.
Varvara, ncpoata lui Coifcs sau a lui $tcfan,
ruda cu Vasilic Rosca s. a.; Sc judcca
pcntru un hclesteu de la Nemcrniccni
pierde 541.
Varvara, tiganc5, fiica Drontci, sora Maric5i;
intarita Micrlei $tctcoac 556 A-B.
Varvara Lupaneasa, fiica lui Ghiorghe
SimincceanuL sora lui Ionasco, a luí
Gavrila.s s. a.; da in schimb juma:tate din
Matcuti (ment.) 389.
Varvara, v. si Varvara.
Vasale, fiul lui Grozavu din Tulburesti;
martor 496.
Vasale, v. si Vasilasco, Vasilcea, Vasile,
Vasilic, Vasilii, Vasilc, Vasili, Vasilie.
<Vascani>, sat, v. Vascani.
Vascauti (Vascautcni, Vascautani), sat, <t.
Hotin; azi in Ucraina, Vaskivti, c. -, r.
Sotircni, reg. Cerniuti>; uricul s. - 206;
In hotar cu s. Hrobnc;
porunc5 pentru ccrcctarc la - 373;
sat linga -, v. *Cetnic:auti.
Vasco, ureadnic, din Vasilcuti; martor, sig.
233.
Vasiiani, sat, v. Vasiiani.
Vasila,sco, fiul luí Dumitrasco $tefan <fost
maro logofat>, fratc Cu Ghiorghitä i Cu
Gligorasco; daruicstc jurnatatc din
Gosmani (mcnt.) 552.
784
www.dacoromanica.ro
Vasilasco, v. si Vasale, Vasilcca, Vasilc,
Vasilic, Vasilii, Vasilc, Vasili,
Vasilca; se judeci i primeste intirire pentan
jumatatc din Britulesti 531.
Vasilca, fiica Anncsici, nepoata lui Liciul,
sora Cu Ion, Cu Costin i cu Musa; partea ei
din Borá,sti, vindutil i alcasa s165, 210;
comindati de Durnitrasco diac 165.
Vasilca, fiica Mariei, nepoata Negritci, sora
lui Grozav; vindc paminturi din
Rotumpancsti (mcnt.) 366.
Vasilca, fiica lui Sion, mama Armancai 145,
146.
Vasilca, sora (?) lui Dumitru, mama lui
Dumitru Buzi, a Anghelinci, a Mariitci si a
Todosici, bunica lui Pavel, a lui Gheorghic,
a lui Gligoric, a lui Ursul s. a. 389.
Vasilcca; fost stipin in Balosesti 317.
Vasilco, Ghcorghc; contc, din Ccrnauti;
posesor al unui act (sccXX) 95.
Vasilc; vindc s. Solominca (mcnt.) 58.
Vasile, fiul Annci, nepotul lui Gavril, fratc cu
Paye]; vindc parte din Ivocsti 389.
Vasilc, fiul lui Ghiorghiic 277.
Vasilc, fiul lui Ilisaiu din Poiana; martor
hotamic 126.
Vasile, fiul lui Ion Botcscul, cunmatul lui
Toadcr, virul lui Manoli cupct din
13otosani; primcste zapis (scc. XVII:1)105.
Vasilc, fiul lui Tanasie, fratcle lui Gavril;
vinde parti din sclistea Bircesti 85.
Vasilc, fiul lui Tiran, fratc Cu Cazacul, cu
Durnitru s. a.; primeste mostenire a patra
parte din s. Godincsti si Lillaccni 95.
Vasile, ncpotul lui Condrca din Dorncsti;
virado parte din Diagesti 410.
Vasilc, popa, din Rornancsti, tatal lui
Dumitrasco 136.
Vasilc, popa, din $crbesti, fiul Dochici,
ncpotul Miricai cluccroac; a slujit "din
pruncic" la m'atusa sa; primesto danic paiti
din s. Virtop 254.
Vasile, popa din Vestelcsti; serie act 495.
Vasile, probabil sluga a lui Ionasco Cchan fost
mare vornic; zapis dat in mina lui 116.
Vasik, urnaasul luí Manca, al lui Stanciul s.
a.; Sc judcca si primeste intarire pentru
juma:tato din Bratulesti 531.
Vasilc Bagca, diac; martor 109.
Vasilc Bulboaca; martor hotamic 196.
Vaside Cociali; adcvereste copie (Inc. sec.
XIX) 449.
Vasilc Macri, c5pitan; Tumbar, isc., sig. 168.
Vasi<l>c Mindzarc; martor la Temcrleni 510.
<Vastlc> Oris, <fost mare vomic al Tirii de
Sus; sotul M5ricii> Orisoac 32, 72; socrul
lui Onciul Ituascovici 363.
<Vasilc> Pflat, cluccr; martor hotarnic 219.
Vasil° Rachis, med(clni)cer; "poslcduicstc"
copio (1814) 219.
Vasile Stamati, stolnic; act orig., aflat la -
(scc. XVIII) 227.
Vasile (Vasilic, Vasilii), v. i Vasilc,
Vasilasco, Vasilicca, Vast-le (VasUi,
Vasilic).
Vasilcuti, sat; <in Rcpublica Moldova, c. r.
Riscani>; urcadnic din martor 233 B.
Vasili Sturza, gincrcic lui Miriuti; vinde s.
Piruceni 521.
Vasilic; di zapis de mirturic 445.
Vasilic; scric act 167.
Vasilic, ciliras; vindc sclistca Petresti (ment.)
84.
Vasilie, croitor, din Iasi; martor 415.
Vasilie, (alt croítor), croítor, din Iasi; martor
415.
Vasilic, diac din Bitinesti; martor 470.
Vasilic, diac din Zlitari; dà zapis de mirturic
19.
Vasilic, diacon; serio act 169 A-B.
Vasilic, din Biloscni; di zapis de mirturic
435.
Vasilie, din Biloseni, fiul lui Cipitan; di
zapis de mirturic 435.
Vasilic, fiul Cinbiloci; martor, sig. 403.
Vasilic, fiut Dochici Iachimoac, fratcle lui
Coima; so judeci pantru o parto din
Tomcsti si pierde 63.
Vasilie, din Ion5seni; martor hotarnic 148,
365.
Vasilic, din Iucscsti; martor hotarnic, sig. 317.
Vasilic, din Mcsihincsti; martor la Biiceni
Caraulesti 555.
Vasilic, din Mirislivesti; martor 11.
Vasilic, din Ncmcmiceni; martor 513.
Vasilic, din Parcova; martor (ment.) 233.
Vasilic, din Plescsti, fratele lui Simion piarel;
da zapis de marturic 220, 279.
Vasilic, din Sinatesti; rnartor la Costcsti 558.
Vasilic, din Volcincti, tatil lui Andronic si al
Costandei 211.
Vasilic, fiul lui Avram, fratc cu Ionasco fost
vomic si cu *tcfan; primestc intirire pcntru
jumitatc din Giurcani, pentru pirti din
Meschcnesti i pcntru tigani 184.
Vasilic, fiul lui Cipitan din Bincsti, fratc/e lui
Lupul; d.5 zapis de mirturic 435.
Vasilic, fiul lui Filcca din Nohorcni, fratc cu
Marica, cu Sanfira i cu Tudora; vinde
www.dacoromanica.ro
pirti din Iugani, Richitcni i Tànuìcni
384.
Vasilic, fiul luí Gavril, fratc cu Ana s't cu
Nastasiia, unchiul lui Pavcl si al lui Vasile;
vinde parte din Ivoesti (mcnt.) 189.
Vasilie, fiul Ghindei, ncpotul lui Condrca din
Dorncsti; vinde pirti din Domesti 410.
Vasilie, fiul lui Ghiorghic Calapod, fratc cu
Nastasiia, cu Piscilina i cu Tofana,
cumnatul /ui Picurar; vindc parte din
Boldcsti si din selistea Sirbi 511, 516 si din
Viscani 571.
Vasilic, fiul lui Ion Andrcica, ncpotul lui
Faur; fratelc Alcxandrci; vindc parto din
Romincsti 530.
Vasilic, fiul lui Ionasco din Tomcsti, nepotul
Miricii Romincasca, fratc cu Gligorcca,
cu Anghclina i cu Nastasiia; vinde parte
din Tomcsti 69.
Vasilic, fiul lui Isaico; vindo parto din Sioani
64.
Vasilic, fiul Isaico, nepotul Maruscii, tatil lui
Dumitru Is5icel, al lui Saya, al Ccuc5i si al
Drutci 389.
Vasilic, fiul lui Liciul, fratc cu Ionasco
Carciul i cu Antemiia; vinde parte din
Tomcsti 69.
Vasilic, fiul lui Lupul, ncpotul lui Lupul s. a.;
vindc parte dintr-un vad de moari pe Girla
de Jos a Putnci, sub Miguri 568.
Vasilie, fiul lui Minii15, nepotul lui Purcar,
rudi cu Ion Policcanul i cu Visiian; vindc
parto din Todercsti 93.
Vasilie, fiul Màricái Todereas5, nepotul lui
Zubco, fratc cu Calindcr i cu Toadcr;
vinde jumitatc din Todcrcni 108.
Vasilic, fiul lui Miron din Piscani; martor,
isc. 244.
Vasilic, fiul tut Ncchita, nepotul lui Toadcr,
nuLi Cu <Toadcr> Petriccaico mare armas
s. a., urnas al lui Petrica hatrnan; primestc
intirire pcntru pirti din Bligesti,
Car' buncsti, F5r5oani, Rusi, Singcrci,
Vlidcsti i pcntru o falce de vio la Cotnari
228.
Vasilic, fiul lui Onciut; vincle parte din Futcsti
(ment.) 479.
Vasilic, fiul popii Panis din Crisniscni; vindc
partca sa din Visiiani 169 A.
Vasilic, fiul lui Salom, fratcic lui Ionasco;
vinde parte din Cindesti 68.
Vasilie, fratcic lui Ghcorghic Bogdan; vindc
mori pc Gira Putnci, Ja Gigcsti (mcnt.)
303.
Vasilic, fratelc lui Pentelei; primeste parte din
s. Orbic 147.
785
 ginerelo Br5nesci, sotul Miriici;
vinde jtunitatc do moarii si do Ice de moari
pc Gira Putnci (mcnt.) 369.
Vasilic, gincrcle Miriicii, sotul Anghclinci,
tatid lui Gligoric; di parte din Bogdincsfi
pentu a pliti gloaba si a despigubi pe
p5gubas, pcntru furt sivirsit do fiul su 70.
Vasilie, gr. pcntru Arsenic 394.
Vasific, ncpotul lui Coifcs sau al lui Stefan,
rud5 cu Vasilie Rosca s. a.; so judccd
pcntru un hcicstcu de la Nemcmiceni
picrdc 541.
Vasilic, popi din Fcrcsti; di zapis de mirturic
19, 444;
scric act 342, 444.
Vasilic, popi, din Hrinicesti; dà zapis dc
mirturie (ment.) 221.
Vasilic, pop5, Lui lui Ghirghic din Budesti; d5
in schimb un loo din hotarul Budcstilor
(mcnt.) 28.
Vasilic, sotul vinde jum5tate din
Dirmincsti (mcnt.) 72.
Vasilic, spàtárcl, din Todircsti; rnartor la
Cod5esti 416 B.
Vasilic, un-na.sul lui Isaico si al Marusc5i, tat5/
lui Saya, bunicul Nastasici; vinde parto din
Hoiscsti si Balomircsti 389.
Vasilic, vccin, din rarnesti, intiuit, dupi
judccat5, luí Pani fost paharnic 551.
Vasific, vornic (ins. verso) 233.
Vasific (Vasilc, Vasili) Balsc (Bals, scc.
XVIII: Balsa) fiul lui Ghcorghic Balsc,
ncpotul lui <Zaharia> Birlädcanul logofät;
i so alcge junlätatc din sclistca For5sti 196,
pc caro, apoi, o vinde 334, 337, 348, 349.
Vasilic Banul, din Durncsti; martor hotarnic la
Bor5sti 165.
(Vasile) Banul (Ban), vistiemic al
doilca, fiul lui Pátrasco Banul, fratc Cu
Maxirniian <Banul>, cu Anusca, Cu
Driguta s. a., cumnat cu Simion
cu Stcfan Moimiscul; di
zapis de mirturic 204, isc., 263, 316, 323,
384, 547 isc., sig., 552, 554;
martor 283, 519; (mcnt.);
schimbi sato si pirti de sato 16, 42, 62;
diruicste jumitatc din s. Hisniscni 42,
43, 62.
Vasilic Bcnci, martor 136.
Vasilic Bobul, fiul lui Tigan din Domncsti;
vindc parte din Domncsti 109.
Vasilic Botedzu; scric act 420.
Vasilic Bran; martor 462.
Vasilic Cipracca, aprod, din Armencsti,
"fccior dc boicr"; serio mare/Ali logoffit
dcsprc alegcrca unor parti din Bor5sti 165.
786
www.dacoromanica.ro
Vasilic Ciziccscul, din Pomirla; rnartor
hotarnic la Sendriceni 491.
Vasific Ccnu.sc; vinde Poiana Costci, din
hotarul Birlestilor (mcnt.) 133.
Vasilic Ciornirt. an, fratcle Costandci; dá zapis
pcntru Tirzii 498.
Vasilic Cocoa, agi; dà zapis de m5rturie, isc.
204.
Vasilic Corlat, Cojoc 281, Corl5tcscul,
Curlat), diac 431;
cimiras 28, 231, 534, fiul Erinci, sotul
Anncsici, gincrele lui Sofron stolnicel si al
Ilenci, fi-ato cu Apostol i Cu Toadcr,
cumnat cu Dânáil i cu Ionasco; di zapis
dc mirturic 431, 453;
scric acte 90, 236, 281, 370, 408, 419,
534;
primestc intirirc pentru sato si p5rti de
sato 28, 231.
Vasilic Croitorul, din Onceni; curnpiri trei
rizoare din Onceni 175.
Vasilic Dinga, diac, fiul lui Ionut, ncpotul lui
Golii, fratcle lui Gligoric; facc schimb de
ocinc din s. Silistca, cu fratcic s5u 282; se
judcci pcntru lazuri din hotarul accluiasi
sat (mcnt.) 282.
Vasilic Drighinici, din Orhci; d5 zapis de
rnfirturie 388.
Vasific Fugle (Fuglca), croitor, din Iasi, sotul
Maric5i; fost croitor al lui Enachi <fost
mano> postclnic 234; primestc de la rudcle
postelnicului un loo de prisac5 la Storricsti
pc caro il schirnb5 cu o vie do la Iasi
519, 520.
Vasilic Gorovci, diac; scric acto 123, 204,
218, 348.
Vasilic Hasnis, fiul Ilcnci Hisnfisoac, fratele
Todosici si al Nas-tasici; vinde partc din
Biloscsti (ment.) 318.
Vasific (Vasilc) Hiugul, fiul lui Haugul, fratc
cu Costantin, cu Saya i cu Toadcr; martor
120, 155;
cumpiri parto din Biloscni (mcnt.), pc
caro, apoi, o vinde 266.
Vasilie Hub5c, din Hritcani; martor 155.
Vasilic Lctea, din Fercsti; dà zapis de
rnirturie 342, 343.
Vasilic Lucoci; mortar la Rom5nesti 529, 530.
Vasilic Lupan, fratcic Loghínci; vindc palto
din Scobcnteni (mcnt.) 389.
Vasilic, (Vasilc, Vasili, Vasili, Vasilic)
<Lupu> (sec. XVIII: Alvanitul 49),
voievod, domn al Moldovei; tatil lui loan
voievod 51, 54, 55, 64, 69, 72, 76-78, 93,
389-391, 397, 398; <ctitor al m-ni
Zugraf> 345;
 nasul lui Pitrasco Cioglea si al sotie
sale, Maria 78;
cumpiri sato, pirti dc sato si mori 33
(ment.), 112 (ment.), 174 (mcnt.), 344;
diruicstc sate, sclsti, case, locuri in
Branistc 33, 47, 78, 101, 140, 224, 345,
378, 482;
stabileste un a,sezinihtt pentru rinduiala
clerului 239; hotirlste introduccrea Oita
dajdiei pcntru haraciu, pcntru toatc
categoriile socialc 297;
acordi scutiri 20, 86-89, 162, 239;
intireste sato, selisti, mori, tigani s. a.;
passim; di arti dc apirac i imputernicire
24, 25, 80, 81, 141, 185, 187, 225, 237,
262, 309, 311, 346, 347, 351, 355, 356,
449, 455, 457, 458, 467, 478, 489,
541, 549, 559;
judeci 6, 23, 34, 63, 66, 73, 75, 91, 94,
96, 98, 103, 106, 107, 122, 129, 134, 144,
157, 177, 203, 210, 213, 223, 230, 236,
252, 261, 267, 269, 277, 278, 298, 300,
302-304, 306, s07, 358, 367, 372, 376,
386 A-B, 395, 408, 409, 411, 418,
426, 439, 446, 448, 451, 459, 468, 474,
479, 481, 484, 486, 487, 492, 493, 505,
511, 522, 523, 525, 526, 536, 539, 541,
543, 544, 548, 551, 566, 567;
porunceste dregitorilor i slugil or
domnesti 29, 30, 56, 125, 126, 130, 149,
150, 156, 163, 165, 173, 178, 179, 181,
186, 189, 191, 196, 198, 201, 208, 216,
217, 226, 229, 232, 242, 246, 248, 256,
257, 259, 281, 285, 308, 317, 327, 359-
361, 368, 373, 381, 412, 414, 423, 424,
432, 434, 436, 454, 456, 465, 466, 469,
470, 473, 475, 476, 485, 488, 491, 515,
516, 528, 532, 545, 557, 570;
scrisorí ale luí - 5, 52, 112, 140, 194,
483;
scrisori (rapoarte) trimise lui - 2 A-B,
126, 165, 170, 191, ;91, 216, 317, 361,
409, 469, 476, 512;
acto scrise in zilele lui - 71, 495, 553, II;
act de la rupt in Divan 451;
datorie plititi in zilele lui - 124.
Vasilie Morcov; vinde parte din Dienesesti
100.
Vasilic Murgulcti; primestc imputcrnicire si
stipineasci o parte din Meresti 24.
Vasilic Mustc; primcstc porunci si vcghcze la
plata unei icpc ucise 198.
Vasilic Pclin; martor 560.
Vasilic Pilipovschi, fiul lui Simion
Pilipovschi si al Màricài, Et-ate cu Gligoric,
cu Ionasco s. a..; martor, isc. 233 B;
www.dacoromanica.ro
impreuni cu Ionasco, jcfuiestc pc Isar
cámára i pc alti ncgustori; pirintii lor dau
jurnitate din erbicerii, pcntru plata
capului 143, 235.
Vasilic P1avä yin& parte din Big'isti (ment.)
327.
Vasilie Purccl, fiul lui Gavril Purcel, ncpohrl
lui Purcel postclnic, ginerele lui Durnitru
fost vornic; imputernicire dati lui Ionasco
Cehan spre a-1 aduce in fata domnului, cu
uricul s. Codiesti 309;
vindc pirti din acclasi sat 417.
Vasilic Ripccanul; di zapis de mirturie 384.
Vasilic Rosca, fost <mare> jitnicer 135,
vornic de gloati/Poarti, frate cu Ghiorghe
Rosca i cu Costantin Rosca, gincrele
Cernitoaia, cumnat cu Meriuti si
cu $tcfan Cermat; d.i zapis de mirturic 518,
547;
martor hotarnic 476;
martor 173, 561;
hotarul lui, din Piuscsti, absc 135;
vindc pirti din Biiceni, Oncani si
Turburcni (ment.) 389;
stipin in Blijcri si Tigänei 203, 256,
275;
se judeci i primeste intirirc pcntru
Dimiceni 258, 307, 544; cumpiri parte din
Britulcni 546;
isc lui 546.
Vasilie Rosca, nepotul lui $tcfan sau al luí
Coifes, rudi cu Vasilie, Ana, Come si
Varvara; se judeci pentru un belesteu de la
'Nememiceni si pierde 541.
Vasilie Rugini, din Giiciani; di zapis de
mirturie 326.
Vasilie Solomon; martor la Bisisti 327.
Vasilic Stroici, fiul lui Lupul Stroici si al
Páscàlinci Stroicioae, fratele lui Ionasco
199; martor, isc. 363;
inscris in pornclnicul ccl mare al m-rii
Solca (ment.) 396.
<Vasilic> (gr.: Ion 465) $cptclici, fost
hatman, gincrele lui <Ion> Solomon fost
mare vistiemic, tatil lui Gheorghiti si al
lui Ilic 225, 465, 541.
Vasilic Vartic, fiul Gripinci, ncpotul lui
Ghiorghic Borodaci si al lui Ginsci,
strinepotul lui Fritiian; di zapis de
mirturic 1;
cumpiri parte din Voicouti 564.
Vasilii, diac, fiul lui Mirun; martor la
Temerleni 510.
Vasilii, fost popi, din Dojbigeni; serie act 71.
Vasilii, uricar; traduce act (sec. XVIII) 203.
Vasilii Danu; colationeazi copie (1814) 206.
787
VasiLii Zotov; traduce act. (sec. XIX) 241.
Vasiloac, v. Anghclina
Vasile, fiul lui Andriian 277.
fiul lui Durnitru Hudici, nepotul lui
Simion Bontca, frate cu Ghcrman, cu
Ghervasiie s. a.; se judeci í primcstc
intifire pentru parte din Dragorniresti 277.
Vasile, tala lui Larion, al lui Maxirn s. a. 77.
Vasile Ciobofi, <Oigan; intâiit m-rii Ncamt>
507.
Vasile (Vasilic) Isac, fiul lui Isac din
Costincsti; hotarnic, isc., sig. 217.
Vasile (Vasilii, Vasilic), v. si Vasilc,
Vasilasco, Vasilcea, Vasilc (Vasilic,
Vasilii).
Vasilei, din Bolobocani; martor 35.
Vasili, din Costinsti; martor 484.
Vasili, din Otcsti; imputcrnicit si stipineasci
o moarä 80.
Vasilic, din Florintcsti, tatil Todorei Silioie
al lui Raico, bunicul lui Toadcr; parte din
bitrinul lui diruiti 503.
Vasilie Tiganul, fitd lui Ion Tiganul; vinde
locuri de casi din Miri,sisti si din Sirbi
(ment.). 77.
Vaslui, tirg, <t. ; m. j. >; armeni din
145, 146; tirgovcti, martori 145, 146, 194;
curte domneasci 194;
hotarul tirgului 194, 224, 344;
mori 344, 345; m-ri:
Zugraf (<sec. XIX: Lipovit>, Zug;rafi,
Zugrav), m-re, <lingi Vaslui, in c. Lipovät,
j. Vaslui; inchinati la m-rea Zograf, de la
Muntcle Athos>; hram: <Sfintul Gheorghi6
244>;
ctitor Vasilc Lupu 345;
cgumenul i soborul, martori 21; cilugir
de la martor 415;
porunci de la Vasilc Lupu voicvod,
pentru construirca bisericii ni-ni 194;
primcste danie o bucati de loc din
hotarul tg. Vaslui, care devine braniste
224; primcstc danie un vad de moari
Birlad, in hotarul s. Munteni 345.
Vaslui, tinut; slugi domncsti de la , opritc de
la a lua dabilc dc la schitul Racovita si a
folosi /a munci oamcnii dc acolo 20;
sate i sclisti in 54, 83-85, 115, 210,
214, 227, 230, 276, 293, 294, 312, 313,
342, 343, 361, 389, 394, 400, 417, 418,
444, 445, 451, 500, 506 (1833); schit in
20;
Isprivnicia t. (1827) 506.
Vasuschi, tatil lui Antinac, al lui Marco, al
Anci si al Antimiei 214.
788
www.dacoromanica.ro
Vasutca, fiica lui Luca Pojar, sofá cu Anusca
si cu Nastea, mama lui Antinas, a lui
Marco si a Antcrnici 389.
Vasutca, fiica Lupci, ncpoata lui Cirstca, sora
Sofronici; vinde parte din Ioniscni (mcnt.)
315.
<Vaskivti>, sat, v. Vasciuti.
Vácin:sti, sat, pa Girla Putnei, t. Putna;
<inglbat in Ciuslca, c. Garoafa, j.
Vrancea>; intirit Anghelinci, fiica lui
Cirstca Ghcnovici <fost marc> vornic 350.
Vicotcsti, seliste, <t. Cirligitura; s. Vocotesti,
c. Voincsti, j. Iasi>; scoas.i din hotarul s.
Minjisti 75;
sat inglobat in , v. Turbätesti.
Vidcanul; imparte cu Tinasic fost vornic si cu
soacra acestuia, Soltana, vccini din
Oglindcsti 430.
Válcinesti (sec. XIX), v. V15§ineqti, sat.
<vákni> (schitul dc peste Bistr), m-re de
maici, <t. Neamt; in Vileni, 1. c. am.
Piatra-Ncamt j. Neamt>; primeste de la
domnie scutirc dc däri pentru patri'
poslusnici 87.
Vileni, sat, t. Filciu; <c. Viisoara, j. Vaslui>;
om din 540;
parte din , vinduti de Stcfana, ñica lui
Ionasco Dividu din , lui Scirlet din
Zorileni 540.
<Välcni, sat, c. Pidureni, j. Vaslui>; sat lingi
, v. 'Clocicari.
Vilinci, (sec. XIX: Vileni), sat, t. Ncamt;
<Vilcni, inglobat in Dochia, c. Girov, j.
Neamt>; jumitate din , revcniti la
impirtcali lui Toadcr Beldiman 391.
Viliseni, scliste, t. Cirligitura; <s. Vilcscni,
lingá Scobilteni, c. Podu Iloaici, j. Iasi>;
cumpirati de Ghcorghc Rosca visticrnic de
la m-rea Sf. Ilic (ment.). i Intáritá accstuia
389.
Viratec, m-re, <t. Ncamt; in s. c. Agapia, j.
Neamt>; doc. aflatc in arhiva m-ni 87
(1774), 524 (1965-1/66).
<Virinciu>, sat, v. Voroncouti.
cilugir, la m-rca Ricica; in sobor 315.
Vallan, v. si Varlan.
Várnava, popi, din Britila; martor hotarnic
126.
Värnava, v. si Varnava, Virnav.
Väroosti, tatil (7) Anisiei 467.
Värvara, fiica lui lui Penca, sora lui
Costantin; virado un loc de prisaci din
hotarul Muntcnestilor 534.
Virvara, fiica popii Toadcr, sopa lui Biliban;
vindc parte din Orgoesti (mcnt.). 411.
Virvara, sora (?) lui Cozina; dàniictc par' ti
din Cibartu, Ginesti i Tiosti (mcnt.). 418.
Virvara, sopa lui Miron; vindc parte din
Sioani 64.
Virvara, tiganci, sori cu Larion Babct, cu
Agarra s. a.; dati in schimb 329.
Virvara, v. si Varvara,
Virzariu, v. Lupul
Väscan, fiul lui Ion, fratele lui Grigorie; vinde
parte din Hotccsfi 85.
Viscan; fost stipin al sclisfii Vitincsti 568.
Viscan, tatil lui Ion 155.
Viscan, sigan, tatál Dumitrci si al Murci 184.
Viscan Codan, din Tigáncsti; martor 470.
Väscan Moghili, fost pirc5lab, ncpotul lui
Iatco Hudici, strIlepotul lui Pctru Huduici,
tat51 lui Dumitru Moghili 78.
V5scani, sat, t. Rornan; <Vascani, c.
Ruginoasa, j. Iasi>; in botar cu s. Onccsfi
64; nutnit mai inaintc Onccsti (1756) 517;
pirti din -, intiritc lui Lupul Prijcscul
mare cluccr 64, 517, 518, 571;
satc ling5 -, v. Drágotcni, Oncesti,
Visciutáni, sat, v. Vasciup.
Viscáuti, t. Orhci; <in Rcpublica Moldova>;
mostcnit de Lupul Pr5jcscul mare cluccr
dc sopa sa, Safta, dup5 impirtire 227.
V5sciuti, sat, <t. Suceava> (gr.: Ccrniuti
121); <Viscauti, c. Muscnita, j. Succava>;
parte dc ocini din -, stápinit5 de
Dumitrascu Septclici i impirtiti Cu sotia,
cu fiica i gincrele su 121;
martor din -460.
V5siian, fiul lui Ion Policcanul, ncpotul lui
Purcar, rud5 cu Vasilie; vindc parte din
Todcrcsti (mcnt.). 93.
V5siian Ordzca; hotarnic 246.
V5siiani(Vasiiani), sat, <t. Orhci; in Rcpublica
Moldova, Visicni, c. Lcuscni, r.
Tclencsti>; om din - 169 A-B;
parte din -, minduti dc Vasilic, fiul popii
Panis, lui Ostahic 169 A-B.
Visiiesfi, <sat, t. Trotus; Vasiesti, inglobat in
or. Moinesti, j. Baciu>; sitcnii din - se
judcci cu Bcjan paliarnic si prirncsc
intarire pcntru poiana Buruicnesti 446.
<V5scauti>, sat, v. Viisciuti.
Vatirnani, sat, t. Ncamt,; inglobat in Costisa,
c. -, j. Ncarnt>; om din -, di zapis de
mirturic 413.
Vcchiul, v. Lazor
Vccic5, v. Griga -
Vcisa, v. Lupul Mihai
<Vclna>, piriu, v. Vilna.
Vclicico, postelnic al doilea; dà zapis de
mitturic 316, 323;
www.dacoromanica.ro
martor 334, isc., 348 isc., sig.
Vcnculct, din Succava; vinde vii la Cotnari
78.
Vcnculct, v. si Vinculct.
Venedictu, fost episcop <dc Roman> si <fost
egurnen> al m-rii Sucevita; trirnite
scrisoare de mirturie lui Gavrilas
<Mitiias> marc logofit, in leg5tur5 cu un
hclesteu de la satele Popcni i Sipotcni
422.
Vcniamin, cálug5..r, la m-rca Zugraf; martor la
Piriseni 415.
Vcniamin, icromonah, la m-rca Dragomirna;
in sobor 197, 204, 218.
Vcniamin, icromonah, la m-rca Solca; in
sobor 122.
Vcrccsfi, sat, <t. Ncamt; ling5 Negritcsti, c.
Podolcni, j. Neamt>;
om din -, di zapis dc mirturie 413.
Vcrdcs, v. Iona,sco
Verdete (Vcrdilc), hclesteu, <Piriul Verde, la
Ncgritesti, c. Podolcni, j. Neamt>; pricini
pcntru intrc m-rilc Rica si Taz15u 298-
300.
Verdisoaia, v. Mirica
Vcrescni, sat, <t. Baciu; Vcrcsani, dcnumirc
schirnbati In Odobesti, c. Sccuicni, j.
Bac5u>; om din -, slug5 domneasci 372.
Vereseni, sat, <t. Succava; Vcrscni, c.
Miroslovcsti, j. Iasi>; oamcni din -, dau
zapis dc mirturie 37;
parte din -, vinduti do Gavril, fiul Lcici
din Mihacsti, lui Alccsandru diac i intárit5
accstuia 37.
Vcrscsti, sat, <t. Bac5u; c. Sindulcni, j.
Bac5u>; martor din 327.
<Versesti, sat, c. Gircov, j. Ncamt>; sat lingi
-, v. Virtop.
Vcrtcb, top., in hotarul s. Rusi 399.
Vertcp, sat; <t. Hotin; in Rcpublica Moldova,
lingi Brituscni, c. -, r. Edinet>; maitor din
-233 B.
rudi cu Dr5gan s. a.; vindc parte din
$cpculeti (mcnt.). 504.
Vcstcicsti, sat, v. Zvistelcsti.
<Vetresti-Hcrás. tau, sat, c. Nistorcsti, j.
Vrancca>; sat inglobat in -, v. Romancsti.
<Vctrisoaia, sat, c. -, j. Vaslui>; sat inglobat
In-, v. Riciulcsti;
sat lingi -, y Furtcsti.
Vcvcriti, v. Saya -.
Vicol, di zapis de m5rturic 318.
Vicol, din Bincsti; martor hotarnic 476.
Vicol, (Vicul) din Boristi; mutar hotarnic
165, 361.
Vicol, din Onesti; maitor hotarnic 476.
789
Vicol, ncgustor, <din Succava>; martor 197.
Vicol, pop5; serie act 113.
Vicol, tatäl Fräsinei, bunicul lui Simion
Capea 93.
Vicol Titici; cumpir5 parto din Drigesti 410.
Vicol, v. si Roscolct
Vicolcai, sat, <t. Dorohoi; c. Ungurcni, j.
Botopni>; om din 354;
act domncsc pcntru -405;
martori din - 95;
sat probabil 11110. -, v. *Virtop.
Viscolcsc, ncam ("neamul -"); detinc copie
dupi un act (1727) 49.
Vicul, v. Vicol.
Vidrasco, fiul Ilinc5i, nepotul lui Coste
vamcs, sotul Nastasici; cumpäri s.
Bincesti (ment.) pc care, apoi, il vindc
243.
<Viisoara, sat, c. Vidra, j. Vrancca>; sat
inglobat in v. S5c5turi.
Viliia, piriu, <t. Hotin, aflucnt al Prutului, la
Tetcani>; sat, iaz i vad de moari pc - 211.
Viliia Micä, &fu, <t. Hotin, Lopatnic, aflucnt
al Prutului mai jos de s. Lopatnic>; sat, loo
de hcicsteu i moari pc 352.
Viliia Scac5, piriu, <t. Hotin, Luc5ceni,
aflucnt al Vilici, la Luc5ccni>; sat, iazuri
loc..deagfiri pe -
Vilipesti, sat, <t. Trotus; Filipcsti, c.
Bogdinesti, j. Bac5u>;
martor hotamic din - 126.
Vilna, piriu, <Vclna, afluent al Birladului, mai
sus dc or. Negresti>;
sat pe - 419.
Vinerca Pastilor 70.
Vinesti (Vilncstc), sat, pc Teleajna, t. Vaslui;
<ling5 ButucEria, c. Z5podeni, j. Vaslui>;
parto din -, vinduti de Ardaric, fiul lui
Dumitru Purccl, lui Racoviti Cchan logofdt
al doilca 342 si Întkitâ acestuia 343.
Vincrea Pastilor, tcrmen de plat5 70.
Vincri, v. Sfinta
Viperc, v. Giurgca
Visarion, c5lugar, la m-rca Ricica; in sobar
315.
Visarion, ccicsiarh, la m-rca Bimova; in sobar
348, 349.
<Visarion> Bogza, cilugir, fiul lui
<Dräghici> Bogza, cluccr; primcstc
intirire pcntru s. C5c5ceni i Lilcsti 15,
82;
scrie act 462.
Vista, gr. pentru Nasta 77.
Visamic, bunicul lui Dumitru; partile lui din
Bilosesti, vindutc, (ment.). 317, 318.
Visa:v. Stan
790
www.dacoromanica.ro
<Vistcicsti>, sat. v. Zvistclesti
Vitan, tat5.I lui Tibilae, bunicul M5ric5i,
str5bunicu1 lui Tisul 568.
VitlIcsti, sat, (seliste 568), <t. Putna; c.
Tifesti, j. Vrancea>; orn din 138, 302;
parto din -, cu vad de moari, int5rità lui
Nacul, fitil lui Ianc din Birlad, in urma
judec5tii 306, 308; parte din sclistca
Intárità accluiasi 568.
Vit5, v. Ghcorghe
Vizantiia, sat, <t. Putna; Vizantca
Manistireasci, c. Vizantca-Livezi, j.
Vrancca>; om din -302.
Vilcan; parte din Vit5ncsti, ráscumparat5 de la
(ment.). 306.
<Vilcincsti>, sat, v. Voln5esti
Vilcesti, sat; <Buceccam c. -, j. Botosani>;
martori din -414.
Vinitori, sat, pe Bistrita, t. Ncamt; <inglobat
In ni. Piatra Neamt, j. Ncarnt>; fost
domncsc, ascultátor de ocolul tg. Piatra;
cump5rat de Chiriti <Dumitrachi
Palcologu> postelnic de la Costantin
<Movi15> voicvod i diruit m-rii
Biscricani de Maria, sotia lui Chirit5
(ment.).; dat de Radu Milutca voicvod lui
Ionasco Boldescul cupar, caro 1-a restituit
m-ni Biscricani (ment.).; intarit accsteia
68.
<Vin5tori>, sat, v. Stolniccni.
Vinculet, v. Ercrniia
Vintul, v. Ursul
Virbova, sat, t. Soroca; <in Republica
Moldova, Virnova, numit5 Cotiujcnii Mici,
r. Singerci>; dat de Miran Barnovschi, in
schimb, lui Costin postclnic (ment.). 394.
Viriti, sat, <t. Filciu; inglobat in Lunca
Banului, c. -, j. Vaslui>; imputcrnicire
acordati Episcopiei de Hui s5 "bat5"
scdnicul de la - 141; martori din -2 A-B.
Virlan, <fiul lui Lucoci>; datorie a lui
plaitä dc chczasi 124.
Virlan, v. si Varlan, Värlan.
Vimav, sotul Chireanci; vinde parte din
R5chitis 369.
Virnav, v. si Vamava, V5mava.
<Virnova>, sat, v. Virbova.
*Virtop, sat, <t. Dorohoi; probabil ling5
Vicoleni, c. Ungureni, j. Botosani>; om din
-354.
sViktop, sat, <t. Ncamt; Hir' top, Finja' Veresti,
c. Girov, j. Ncamt>; prcot din - 190;
parte din -, diruitä de Mirica cluccroae
popii Vasile din Serbcsti 254.
Vlad, ginercle lui Chiper 277.
 ligan; intarit lui Apostol, <fost> mare
mcdclnicer 318.
<Vladicina>, sat, v. Vladiccana.
Vladovici, v. loan .
Vlaico Ciprioara, tatäl Marinicai, bunicul
Anuscai, stribunicul lui Mihäilä 180.
Vlaicul, fratele lui Patru, stibunul lui Vasilic
Corlätcscul s. a.; cumpara s. Tämäscni
(ment.). 28.
Vlasi, <Sigan; intarit m-ni Ncamt> 507.
Vlasic; cumpari parte din Durnesti (ment.).,
pc caro, apoi, o vindc 77.
Vlasie, armasel, fiul lui Ilea, fratele lui $tcfan;
martor 169 A.
Vlasie, diac; scrie acto 214, 221, 331, 402,
535, 537.
Vlasic, fiul lui Lucoci, nepotul lui Cararniz,
sträncpotul lui Giurgiu Liescul, fratc cu
Dumitrasco Sprinceanä si cu Harcta; vindc
parte din Fctinghesti (ment.) 9, 68.
Vlasic, pop, din Tatarasi; martor la Väsiiani
169 A.
Vlasincsti, sat, v. eVlii.sincsfi.
Vlasca, din Ungureni; martor, ¡se. 555.
Vlasin (Vlasen), din Dorohoi; martor hotarnic
191, 232.
Vlädcni, noua denumire a s. $iupoteni 94.
Vlideni, sat, <t. Iasi; c. , j. Ia.si>; ment. ins.
vcrso (scc XVIII) 18.
Vlädcni, sat, <t. Succava, inglobat in
Milaileni, c. , j. Botosani>; int:irit lui
<Dumitru Ponici diac 105.
Vlädcni, sat, t. Suceava; <Vlidesti, nurnit mai
tirziu Arghira, c. Prcutcsti, j. Succava>;
jurnätate din , intariti lui Lupul
Ghenghca, in urna impartirii avcrii
pirintcsti 227.
Vlidcsti, (gr. Vlägcsti), sat, <t. Covurlui; c. ,
j. Galati>; martor din 90.
eVladcsti, sat pc Tutova; <t. Tutova; j.
Vaslui>; parto din , intarita lui Vasilic
fratilor sii, fiii lui Ncchita 228.
sVlädcsti, (Vladeni), sat, pe Sirct, t. Roman;
<linga Bratesti, c. Stolniceni Prijescu, j.
Iasi>; martor din 250;
dat in schimb do Gavril logoat m-rii
Rica (ment.); vindut do m-re lui Ioniscuta
Präjcscul postclnic si infárit accstuia 315.
<V1Adcsti>, sat, v. Vladcni
Vlidcsti, sclistc, v. Minäcsti
Vlakliccana (Vlädicina, V1idicin5), sat, <azi in
Ucraina, Vladicina, c. $irivti, r. Hotin, reg.
Cemiuti>; in hotar cu s. Stäuceni 219.
Vlidicianul, v. Ion.,sco
Vladioc (Vlädiue), mama lui Costantin,
bunica Marici, soacra lui Giurgca 568.
www.dacoromanica.ro
Vlagea, ncpotul Solomici, fratcic lui Grigoric
Dclic; vinde sclistea Petresti 84.
Vlägca, v. si Dumitru
Vlagesti, gr. pcntru Vlidcsti 90.
Vlaickni, sat, pc Jijia; <t. Dorohoi; inglobat in
$ctrircni, denumire schimbati in Jijia, c.
Albcsti, j. Botosani>; imputcmicire data
lui Ghcorghic Motoc i rudclor sale sa
stäpinesca jumitate din 356.
Vlisincasa, cat= al s. Stolniceni, <t. Iasi; in
Republica Moldova, r. Fälesti>; intarit m-
rii Sf. Sava 76.
*Vasincsti, sat, t. Chighcci; <in Rcpublica
Moldova, r. L,cova>; intafit m-rii Sf. Saya
76.
*Vläsincsli (sec. XIX: Vilcinesti, Vlasincsti),
sat, t. Filciu; <lingi Lunca Banului, c. , j.
Vaslui>; imputemicire data Manastirii lui
Balica pentru stäpinire 346.
Vocic, v. Gligoric
<Vocotcsfi>, sat, v. Vicotcsti, sclistc.
Vodi, v. Dcalul lui
Voica, tiganca fiica lui Gliga Räul, sora cu
Toma s. a.; infarita lui Ionasco Avram
fratilor sai 184.
Voico, ruda cu Chircana 84.
Voicouti (Voicuuti), sat, pe Prut, t. Dorolioi;
<Voicäuti, inglobat in Bajura, s. apartinind
or. Darabani, j. Botosani>: parte din ,
vinduta de Ghiorghic Borodaci lui Vasilic
Vartic 564.
Voievod, v. Dcalul lui Vocti ( -ului).
Volcaesti, sat, v. Volnicsti.
<Volcänesti>, sat, v. Volnicsfi.
Volcincti (Volcincsti, Volcinct), sat, t. Hotin;
<in Republica Moldova, Volcinct,
denumire schimbata in Maiovka, c. Ocnita,
r. >; om din 211;
jumatate din , fostä a lui Ionasco
Ghenghca 188, 211; data' de Lupul
Ghenghca in schimb 227.
<Volintircsti, sat, c. Alcxandru I. Cuza, j.
Ia.si>; sat linga , v. *Siioani.
Volna-csti (Volcacsti, <Volcäncsti,
Vilcanesti>), sat, pe Isnovät, t. Läpusna;
<in Rcpublica Moldova, Vulcancsti, c.
Ciorcsti, r. Nisporcni>; intärit lui
Ghcorghic Rosca visticrnic 389.
Voloca (Obirsia Volocci), loe, la s. Horcicste;
Intàrit lui $tcfan diacon, dc la biscrica
domneasca <din Iasi> 50.
Voloscni, sat, <t. Filciu; Bogdana-Voloscni,
c. Stinilesti, j. Vaslui>; in hotar cu s.
Stanilcsti 2 A-B;
fost domncsc, ascultator do ocolul
Stanilestilor; daruit de *tcfan Toma
791
 voicvod lui <Ionasco> Ceban <fost marc>
vornic (ment.).; intirit accluiasi 54.
<Vomiceni, sat, c. -, j. Botosani>; sat fing5
v. *Glodcni.
Vorona, sat, t. Succava; <c. j. Botosani>;
jumitate din -, intOr' iti lui Dumitrascu
Ghcnghca, in urma impirtirii avcrii
pa'r' intesti 227.
VoroncOuti (Vorändiuti, Voroncouti), ast, t.
Soroca; <in Rcpublica Moldova, Várinc5u,
c. Slobozia-Cremenc, r. Soroca>; parte din
vindut5 dc Ionasco Hrincovici surorii
sale, MOrica, si sotului ci, Dumitra.sco
Fulgcr 166, 167; pirti din -, intaritc
acclorasi 93;
hotarul s. -, intárit 341, 398 (ins. sec
XVII-XVIII).
Voronct, m-re, <t. Succava; in -, 1. C. a
or. Gura Hurnorului, j. Succava>;
cgumcnul i soborul 81; tigani 81.
Votic, y, Ion -.
Vovidcnia, hram, v. Intrarca in
Vozdouti, sat, <t. Hotin; azi in Ucraina,
Gvizdivti, c. r. Sccurcni, reg. Cern5uti>;
urcadnic din -, martor 233 B.
Vrabic, v5taf; d5 zapis de mOrturic 431.
Vrancca, piriu/valc, la POusesti; scursura
Vriz' tcci, hotar 135.
Vrancca, <zon5; j. ->; popa' din -306.
Vi-incoan (gr.: Vringan 143), tatil lui Ionasco
Dirman, bunicul MOric5i 143, 235.
Vrinceanul (lazul Vrinccanului); fost iaz., la s.
Päuscsti 135.
<VulcOnesti>, sat, v. Volniesti.
Vulpc, v. Bilan POcurar
Vulturesti (Hulturcsti), sat, <t. Vaslui; c. -, j.
Vaslui>; martori din 56, 361.
Zabulic, tat51 lui Ciorcca si al lui Bazga,
bunicul lui Marco si al lui Anton 389.
Zabulicul, vccin, din lárncsti, intirit, dupi
judecati, lui Pana fost paharnic 551.
Zahara, vccin din Ridiuti, fiul lui Simion
Patuscu; fost al Nastasici i dat fiului ci,
Gligorasu 241.
Zaharia, din Dcrsca, fratele Mintci, unchiul lui
StrOtulat 505.
Zaharia, din Piciorogani; martor (mcnt.) 161.
Zaharia, din Pungcsti, sotul Zaharioaci, tat51
lui Ionasco, al Dochitci s. a. 287.
792 www.dacoromanica.ro
Zaharia (Zahariia), fiul Nasturci; vindc loe de
prisaci din hotarul s. Stomesti (ment.) 519,
520.
Zaharia, nepotul lui Oancca; vinde <patea sa
de ocin5> 497.
<Zaharia> Birlidcanul, logofát, tatil Gaftonci,
bunicui lui Vasilic Bals, socrul lui
Ghcorghic Bah logofát 1, 196, 334, 337,
348, 349.
Zaharia Dzami; vindc parte din Cindcsti 68.
Zaharia (Zahariia) Taga; matar 469;
serie act 530.
Zaharie, fiul Agahici; vindc parte din Hotccsti
85.
Zaharic, fratc Cu Irirnic, cu Simion s. a.,
nepotul lui Danciul; vindc parte din
Mogosisti 77.
Zaharie Ciocodci; martor hotarnic 409.
Zahariia, diac; prirnestc intirire pcntru parte
din s. Orbic, cumpOrati 147.
Zahariia, diac, din Tig5nesti; di zapis de
mOrturie 470.
Zahariia, din Hotin; d.i zapis de mOrturic
(ment.) 211.
Zahariia, din Ruginoasa; di zapis de mirturic
322.
Zahariia, fiul lui Andreica, ncpotul lui Isaico,
strOnepotul Marusc5i; vinde parte din
Hoiscsti i Balorniresti (ment.) 389.
Zahariia, fiul lui Biltá, fratc cu Doroftiia,
unchiul MAric5i, ncpotul lui Pican; vindc
parte din Piscani 83, 115.
Zahariia, fiul lui Toadcr, ncpotul IgnOtoaci;
vindc parte din Prigorccani 19.
Zahariia, <sigan; Neamt> 507.
Zahariia, <tigan>, fratele lui Cipriian; <int5rit
Ncamt> 507.
Zaharioac, sopa lui Zaharia din Pungcsti,
mama lui Ionasco, a Dochitci s. a.; vindc
jumOtate din Pungesti, cumpirat5 287.
Zahul (Zavul), v. Hilimon
Zaloecni (Z,aluccni), sat, <t. Hotin; in
Rcpublica Moldova, ZOlucca, inglobat in
Drepc5uti, c. -, r. Briceni>; jum5tatc din -,
intiriti lui <Dumitru> Ponici diac 105.
Zamosti, cpiscop de Bac5u; .so judec5 pcntru s.
Trcbcsul dc Sus si pierde 439.
<Zamoyski>, V. <Tan ->.
Zanc, fiul lui Fction, tata] lui Gligoric, si al lui
lonasco Rafciu, socrul lui Vasilic
CorlOtescul 28, 231.
Zavul, v. Zahul.
ZObrOut, din Bruduresti; martor hotamic
(ment.) 385.
 piriu; <aflucnt al Sirctului la
Pidureni, or. M'iris' csti, j. Vrancca>; sat pe
385.
<Zibriuti>, sat, v. Spiriiati.
<Zibriceni>, sat, v. Zubriceni.
ligan, fratc cu Ghcuca; vinde parte din
Simcni (ment.) 376.
popi din Corlitcsti; di zapis de
mirturic 426.
Záli" arioac, sora lui Balan 317.
Zipalcca, v. Toadcr
Zipodic, v. Cirstca
Zipodiic, dcal; in hotarul s. L51esti 15.
Zimcsti (Dzirncsti, Zirncsti), sat, t. Covurlui;
<c. Jorásti, j. Galati>; pirti din , vindutc
lui Pani pahamic i int5r. itc 132, 524, 527,
569;
vccini din iti accluiasi 551.
Z5treanu, v. $tcfan
Zbcra; primcstc intirirc pcntTu balta Hutiului
74;
v. si Grumazul
Zbere, v. Nacul
Zberca (Grumazul Zbcrii), top., lingi Popcni
si Pituluscni (1824) 74.
Zbcroaia (Slobodziia Zberoaci, Zbiroac), sat,
t. Lipusna; <in Rcpublica Moldova,
Zberoaia, c. Biliuresti, r. Nisiporcni>;
jumitatc din , intiriti lui Gheorghc Rosca
visticrnic 389; '"
martor din 476.
Zbcroaia, v. si Chirena
Zbiare, <din Tirgul Frumos>; martor 201.
Zcictin, riu, <aflucnt al Bcrhcciului, la
Brihiscsti, c. , j. Gala>; satc i vaduri
dc mori pe 350, 366, I.
<Zcmcs>, sat, v. Dzcamcs (Dzcmcscsti).
Zgiia, din Scortcsti, socrul lui Todcr 220.
Zimbrili, ruda cu Hirbor, cu Andrii s. a.; sc
judcci pentru Dim5ceni i picrdc 307, 544.
Zirncsti, sat, V. Zimcsti.
Zlata, fiica lui Dumitrascu $cptclici si a
Gaftonci, sopa lui $tcfan <Murgulct>;
Imparte cu pirintii s. Visciuti 121.
Zlitari, sat; <c. Ungurcni, j. Baciu>; om din
409.
www.dacoromanica.ro
'Zlitari, sat, <t. Vaslui; lingi Fcrcsti, C.
Vilcni, j. Vaslui>; diac din , di zapis dc
mirturic 19.
<Zlitunoaia, sat, c. Lunca, j. Botosani>; sat
inglobat in v. Stiinesti;
sat lingi , v. *Matieni;
sat probabil lingi , v. *Muntcni.
<Zmcu>, sat, v. Plcscsti.
*Zmiiani, sat, <t. Tutova; lingi Biltitcni, C.
Bâcani,j. Vaslui>; om din 111;
martori din 464, 540.
Zmiurn5 (Zmcurn5), v. Trif
Zograf, m-re, la Muntele Athos; m-re
inchinati ci <244>;
v. Zugraf, m-re.
Zélkicw, oras, <in Galitia; azi in Ucraina, reg.
Lvov>; inventar dc doc. intocmit la
(1783) 239.
Zorilcni, sat, <t. Tutova, Zorlcni, c.
Vaslui>; om din 540;
sat inglobat in v. Bujorcni;
sat ling5 , v. *Bicsinesti.
Zota, din Cerniuti; martor 192.
Zota, <din Succava>; martor 197.
Zotov, v. Vasilii
Zubco, tatil Miricii Todcrcasi, bunicul lui
Vasilic, al lui Calindcr si al lui Todcr 108.
Zubricéni, sat, <in Rcpublica Moldova,
Zibriceni, c. , r. Edinct>; martor din
233 B.
Zugraf, m-re, v. Vaslui, tirg.
Zupco, v. Dumitrasco
Zvistali, v. Tnafhlr
Zvistcicsti (Vcstcicsti), sat, pc Bogdana, t.
Tutova; <Vistcicsti, dcnumirc schimbati in
Fintina Blinarului, c. Bogdana, j. Vaslui>;
parte din , data dc Ncchifor Tinchiu lui
Chicos stolnic, pcntru o datolic 495;
jumfitate din , intäriti lui Costantin
Sitariul i rudclor sale, in urma judccitii cu
Ncchifor Tinchiu s. a. 525;
martor din 405.
<Zvoristca>, sat, v. Dvoristc.
793
 INDICE DE MATERII
A - i proprictAti, v. izvoadc (v. si catastifc,
<acts> (cArti), drcsuri, hurtii, hrisoavc,
ispisoacc, márturii, privilcgii, scrisori,
zapise):
<dupi natura i continut>: domncsti dc
conccsiunc, v. danii, de confirmare in
stápinire: passirn (privilegii solemne, v.
sfat), dc scutirc 20, 86 - 89 (v. si scutiri,
iertarc); - de bnputcrnicire/ dc apirare 24,
25, 66, 80(?) 81, 141, 185, 187, 225, 237,
262, 3H, 346, 347, 351, 355, 356, 382,
451, 457, 459, 460, 469, 480, 491, 552,
561 (v. si impresurare, invAluirc); -
dornnesti de judccata 18, 23, 34, 52, 63,
73, 91, 94, 96, 98, 103, 106, 134, 144, 154,
174, 190, 195, 199, 203, 210, 223, 230,
236, 252, 261, 267, 269, 277, 278, 298,
300, 302, 303, 305-307, 358, 367, 376,
383, 386, 408, 411, 418, 421, 439, 443,
446, 448, 451, 459, 468, 474, 479, 481,
484, 486, 487, 492, 493, 511, 522, 523,
525, 526, 531, 536, 539, 543, 545, 546,
550, 551, 553, 568, 569 (v. si judccatA,
piri, plingerc); porunci 20, 29, 30, 52, 118,
125, 129, 130, 149, 150, 156, 162, 163,
179, 181, 186, 189, 198, 208, 226,
229, 239, 242, 246, 248, 256-258, 281,
285, 297, 308, 309, 359, 360, 368, 372,
373, 381, 412, 423, 427, 431, 436, 441,
454, 456, 466, 473, 475, 483, 485, 488,
515, 528, 532, 557, 570 (v. si alcgeri,
cerectiiri, hotkniciri); zapisc: passnn (v. si
intclogere/ invoialä/ tocmcali, vinznrc-
cumpirarc); mirturii: passim (v. qi
ImPictird mostcniri, intoarccii/
ras' cumpArári, schimburi); scrisori
<instructiuni sau rapoartc> 2, 5, 30, 43,
112, 125, 126, 130, 140, 156, 165, 170,
181, 189, 191, 194, 201, 208, 216,
229, 232, 246, 360(?), 361, 368, 380, 381,
409, 422, 423, 441, 456, 466, 469, 473,
475, 476, 485, 491, 515, 516, 532; liste dc
794
www.dacoromanica.ro
condici, spitc);
<dup.i emitcnti>: acto domncsti si
boiercsti: passim (v. si sfat, boicri);
bisericcsti 11, 16, 87, 114, 122, 197, 218,
238, 250, 299, 371, 395, 396, 410, 413,
422, 563. (v. si mAn.istiri); orAsenesti 41,
100, 249, 426, 433, 491, 512 (v. qi
tirgoveti); ale unor tnici boieri si slugi/
slujitori dornnesti 17, 21, 27, 35, 45, 53,
61, 71, 83, 95, 102, 111, 113, 115, 117,
120, 123, 132, 136, 137, 155, 160, 168,
169, 174-176, 182, 192, 193 (moscni), 200,
233, 240, 241 (mosca», 244, 255, 266,
276, 284, 286, 287, 301, 319, 325, 333,
338-340, 353, 401, 420, 428, 444, 462,
465, 560, 561, 564, 569 A(v. i oamnci
buni i b.itrin' i);
<dupA beneficiar>: - acordate in
favoarca domnului 344, Mitropolici
cpiscopilor 5, 96, 97, 141, 491, unor
biscrici i mAnistiri 4, 9, 11, 12, 18, 20, 40,
43, 51, 53, 62, 68, 76, 81, 84-92, 114, 122,
125, 138, 144, 171, 182, 186, 187, 203,
224, 238, 248, 252, 259, 270, 288-290,
295, 298-303, 311, 333, 345-349, 364, 371,
390, 394-396, 402, 403, 406, 422, 424,
436, 441, 457, 459, 463, 466, 468, 470,
472, 477, 526, 529, 530, 536, 555, 562, II,
unor cicrici, 15, 21, 35, 82, 83, 111, 161,
176, 203(7), 250(7), 254, 374, 4I2(7),
418(7), 505, boicrilor (drcgAtori si slugi
domncsti); passim, unor mesteri/
mestesugari 33, 234, unor negustori(fii de
ncgustori) 123, 306, 308, 568; unui
vataf<boieresc>420;
pierdutc 199, 226, 326, 495, 544,
rcacutc 354, 370, 567, anulatc 16, 204,
218, 238(7), 302, 303, 333, 376, 448, 451,
495, dcclarate falsc 238(7), 261, 476, 488,
539, II; ruptc in sfat 252, 360, 451;
ccrutc/ prczcntate/ pierdutc
judecati 25, 156, 203, 346, 356, 424, 449,
458, 489, 526, 544, 570, prcdatc (urmind a
 fi predate) dup5 instriinarca st5pinirii 9,
16, 108, 122, 143, 166, 182, 204, 206, 218,
254, 287, 304, 333, 348, 349, 395, 403,
513, 52.6, 561; rccuperatc de la logofctie
203;
mcntionate: passim; v. i Alcxandru
<Coconut> (Radul>, Alcxandru Mas,
Alcxandru <Ilipusncanu>, Aron<Tiranul>,
Bogdan ccl Bátrmn, Bogdan ..ipusncanu>,
Costantin Moghila, Ercmia Moghila,
Ga,spar <Gratiani>, Iancul <Sasul>,
"ccl Bitrin", Ion <Hcraclid> Despot, Miran
Barnovschi, Moise Movi15, Pctru <Raros>,
Pctru Schiopul>, Radul Mihnca, Simion
Moghila, $tefan <ccl Marc>, $tefan <Gel
Tair>, tcfan Toma, Vasilic <Lupu>.
a =coa (dzccea), a lua -, v. zcciuia15.
adilmas, v. aldar' na.s.
adamasca 304, 305.
agii 61, 204, 504; v. i Costandin <Liciul>,
Gligoric Robccanul, Vasilc Cocca;
<sec. XIX> 206, 217; v. si Alccu
Greccanu, Andronic Donici, Mihai Vcisa,
M. Bogdan, C. Sturza.
agnct 254.
ajutor 32; v. si imprumut
albino 86, 88, 89; mätci de - 106; v. si ceari,
micd, pris5ci, stupi; v. si zeciuial5 din
<aldimas> (adilrnas), b5ut la o viazare 428.
alcgcri, de botare 2, 3, 30, 56, 100, 125; 130,
149, 156, 163, 165, 171, 179, 196, 208,
217, 229, 246, 248, 256, 274, 275, 285,
317, 318, 327, 368, 381, 409, 414, 454,
456, 515, 516, 527, 545; do vccini 30;
v. si hotárniciri, impartiri, stilpiri; v. si
oarncni buni i barlai.
<altar>, V. <pristol>.
<alvaniti>, v. Alvanitul; v. si arb5nasi
<amanct>, V. zilog.
<amcnzi>; v. dcsugubinc, gloabc.
angherii; scutire do - 86, 88, 89.
<anirnalc silbatice>, v. jdcri, vulpi;
<- domestico>, v. bcrbcci, boj, cai, icpc,
oi, porci, vaci; v. j dobitoacc, vitc;
v. si bucatc.
<anotimpuri>; V. primivari.
apä <clemcnt componcnt al patrimoniului
sitesc>; vcnit din 71, 109, 120, 123, 149,
155, 200, 244, 263, 315, 326, 370, 413,
419, 462, 465, 484, 513, 515, 535, 541,
558, 566;
hotar din 149, 541;
drept de folosint5 a unci apc 482;
v. si bilti, gide, helcstcio, iazuri, iczcre,
lacuri, rimnice.
apirare (cfuli dc -), V. imputcmicire.
www.dacoromanica.ro
apostoli <cei 12 afinti formula
"blcsternului"> 51, 86, 88, 89, 301, 394.
aprozi 65, 90, 155, 165, 172, 180, 184, 276,
322, 332, 348, 351, 389, 400, 447, 448,
449 (gr.), 496, 540;
vitaf dc -348;
v. si Apostol, Bcrici, migan, Dumitru,
Iona.scu, Isac, Luca, Mihilache, Pava],
rätrasco TElab5, Pctrisor, Prodan, Stcian,
Toadcr, Ursul, Vasilic C5pracca.
apus (asfintit) <punct cardinal> 2 A + B, 3,
49, 56, 173, 177, 230, 444, I;
V. miazánoaptc>,
arat (aritur5) 24, 77 (= "sipituri"), 162, 187,
216 (iaz arat), 224, 315, 368, 373, 380,
487, 532; v. si s5p5tur5;
zeciuial5 pentru - 126, 467, 483, 487,
528;
V. si plug, prcturi.
arbinasi 234; v. §i <alvaniti>.
<arbori>, v. <copaci>, pomi;
<arbusti>, v. ciritci, lozii, rediuri, spini.
argint 304, 305; galbcni de - (!) 518; lci dc
571; potronici de 297, 416 A; talcri de -
13, 14, 37, 39, 44, 50, 54, 65, 68, 69, 72,
77, 84, 85, 93, 120, 122, 138, 139, 158,
161, 172, 180, 184, 200, 203, 206, 211,
214, 231, 243, 260, 291, 292, 304, 314,
318, 323, 324, 330, 352, 354, 364, 369,
389, 390, 394, 397, 404, 435, 445, 568;
zloti de 36, 166,369;
obiccte de (arginturi) 34.
arhangheli, v. Sf. arhanghel Mihail.
arhicpiscopi, v. mitropoliti.
arhicrci 91; v. si cpiscopi, mitropoliti.
arhimandriti <sec. XVIII-XIX> 243, 406; v.
Isaia Biloscscu, Vartolomei <Mazcrcanu>;
V. si cgumcni, stareti.
arie (arca) <cicmcnt componcnt al
patrimoniului satesc> 170, 171, 496.
armasi 46, 48, 147, 317, 360, 361, 450, 451,
544; fosti - 56, 85, 109, 123, 544;
v. j Andrciu, Arvat, Bucur, Gheorghe,
Irimic, Lungul, Necoar5, Trcp5dus;
al doilca 102; v. si $tcfan;
mari - 31, 32, 61, 108, 122, 181, 204,
228, 243, 263, 304, 332, 334, 464, 519,
552; fosti mari -46, 48; v. i Oprca, $tcfan
Moimäscu, Toadcr Pctriccico.
<armati>, v. <arme>, <comandanti>; ostcni;
v. si cct5ti <cxpeditii militare>,
pirc5labi.
arras' ei 69, 169 A; v. si Ncchifor, Vlasic.
<arme>, v. sabio.
armcni (sg. arman) 77, 145, 146;
soltuz armcncsc 480; v. si Drágan.
795
 v. si Armanca, Armenesti, Ovarios.
aspri 411.
asupreli, cazutc asupra tarii 88; v. si greutati,
nevoi, silrucu;
asuprirc de sato, v. impresurk.
neasuprire de persoanc: passim.
<asczar. nint>, v. rin
atlaz; dulami de - 304, 305.
august (avgust) <termen do plaa> 209, 227.
aur, galbeni de - 107, 363, 389, 564; ughi de
-389, 396, 568;
inel de - 363.
auditor <sec. XVIII>, prin - 140; v. si
Orlandini.
averc (avutic) 143, 305, 326, 354; v. si bucatc.
avocati <sec. XIX-XX>; colectii de doc. ale
unor - 110, 496; v. Foto, Stcfan
Georgescu.
bani <dare> 297; v. si lci.
bani <dregatori> 54 (titlu mostenit din Tara
Romhicasca9), I; v. si Enachi C(atargiul);
<sec. XVBI-XIX> 57, 58, 67, 116, 160,
227, 309, 416 A-B, 490, 514; v. si Arghirc
Cuza, Chirica, Enachi, Iamandi
bani <moneda in gcncral> 34, 54, 101, 112,
124, 131, 140, 165, 173, 183, 194, 197,
204, 227, 234, 244, 298, 299, 305, 324,
358, 363, 384, 395, 404, 428, 486, 490,
492, 535; - de argint 206, 518; - buni 1,
54, 67, 77, 107, 109, 117, 129, 142, 175,
258, 322, 334, 337, 349, 365, 375, 396,
399, 416 A, 417, 440, 444, 461, 512, 534,
547, 554, 558, 561, 572; - drcpti 106, 230;
- gata 31, 32, 83, 94, 110, 115, 116, 143,
160, 211, 216, 235, 263, 266, 284, 304,
305, 330, 333, 410, 426, 460, 462, 513,
530; - lesesti 297; - nurnirati 110, 200; -
prosti 59, 545, 553; - tatarcsfi 376; - vechi
495;
v. i aspri, florinti, galbcni, grosi, lci,
potronici, talcri, ughi, zloti.
v. si lipscic banilor,
v. si Ircaba tärii (bani dati in -).
barali <preoti catolici> 73, 439.
bastini; uric de - 85; v. si mostenire.
<biltoaca>, v. plostcnci.
balii <clemcnt component al patrimoniului
satesc> 2 A-B, 3, 74, 232, 319, 389, 394,
542;
cu/ dc peste 13, 54, 76, 247, 248, 389,
482, 537;
796
www.dacoromanica.ro
v. si ni,' hcicstcic, iazuri, iczcrc,
lacuri, rimnicc.
batrin' i 196, 514,1; v. si oamcni buni i -;
tineri, in sobor manastircsc 16.
batrin' i <diviziuni ale stapinirii dcvalmase;
trupuri do mosic> 80, 139, 155, 169 A,
284, 285, 326, 409, 417, 503, 506, 535,
568, I (ment.); v. si bucati,
bátuti/ intrcgi 197, bani <bani platiti in
moneta de baza, nu in moneta divizionara>
36 "zloti de argint... zloti batuti" 462, lei
hatuti rughil bani gata; v. si Ici, talcri,
zloti.
<bauturi>, v. bono, rnicd, vin;
v. si aldámas.
<bcciuri>, v. si pivnitc, pohrib.
<bcrar (?)> (birar) 77; v. si bcrc.
bcrbcci 165, 232; v. j oi.
bcrc 165; v. si <bcrar>,
bczmcnc, -i, de ceará 70, 165.
biciuluiri, v. prcturi.
<bir>, v. haraciu;
v. si din.
birái, dc ocna 117, 126.
biscrici 275, 409, 414; - de piatra 194, 201,
202, 278;- dorrtnesti 50, 137, 216;
erci, diaconi i preoti de la - 50, <126>,
137, 216, 403;
loe dc biscrica 201; "tintirirnul" unci
414; jurar' nint la biscrica 94, 98, 429;
<viata si practica religioas5>:
comindare, grijanic; v. jertfclnic, liturghii,
maslc, pariente, parastas, pomclnic,
pomana, pomcnirc, priccstanic, pristol,
sar. icustc; spovcdanie, suflct;
v. i obicci, biscriccsc.
blanä; dulama de - 304, 305; - de jdcr/ dc
vulpc 304.
<blestcrn, formula diplomatica> 4, 12, 42, 51,
76, 86, 89, 104, 159, 193, 254, 301, 394,
496;
v.si juramín'
boali, liturghii pcntru -43.
boj, 550; buni, de ncgot 109, 169 A, 376,
388, 411, 568; - de plug (jug) 59, 61;
picritori 488;
mosteniti 12, 550; imprumutati 355;
dati in pret 59, 61, 68, 109, 110, 169 A,
270, 376, 388, 411, 442, 529, 530, 568; in
schimb 446; "buciuluiti" 270, 529, 530;
luati drcpt gloaba 178, 351, in nr. dc
cincizcci 246, 327, 359, 488, 555; in nr. de
doisprezecc 429;
dati pcntru dajdc (cisla) 129, 549;
v. si vaci, vitc;
v. i Poiana Boului.
boicri (pani 348), stipini; passim; v. ctitori;
mcmbri ai sfatului domncsc; v. sfat
rnartori/ dau mirturii 12, 42, 46, 47, 59,
107, 108, 109, 122, 139, 140, 143, 159,
173, 177, 198, 204, 211, 238, 235, 247,
263, 264, 279, 280, 283, 304, 313, 326,
334, 363, 371, 420, 425, 452, 512, 519,
524, 534, 546, 552, 561, 567; ispravnici de
act 198; v. si hotarnici; in functii, v.
dregitori; in slujbä, v. slujbe, slujitori;
<alto situatii>: dajdc pusä pc - 297; -
jcfuiti 354; boicr imputcrnicit sä incasezc o
gloabi 488;
slugi ale unor 420;
v. si cuhe (boicri de -), fcciori de -,
mazili, ncmcsi, sotii dc -; v. si Movila
Boierilor.
bolovani, semne dc hotar 470; v. si pietre,
stilpi.
botija (boteici) 77, 377.
bour, stcjar/ tci Cu -49, <259>; v. si scmnc dc
hotar.
branisti, domnesti 162, 368, 371, 425, 475,
476, 481-483;
ministiresti 51, 224, 406; v. si Bohotin,
Mirturia.
braza, jurämint cu pe/ in cap 144, 191, 216,
361.
bucate <animalc domestico si produsc
cerealicrc> 11, 12, 16, 22, 70, 86-89, 129,
132, 159, 227, 234, 242, 305, 351, 473,
510, 549, 550; v. si avcrc.
bucáti, de hotarc/ locwi/ piminturi
<nedeterminate> 64, 65, 76, 130, 183, 191,
224, 232, 261, 407, 451, 456, 475, 491,
528; v. si párt.
bucovini, v. Codru, ggct.
bulgariu, <picle>; cocic cu -304.
bumbi, dc märgäritar 304, 305.
butnari 480.
caftane 34, <304>, "dulamä", 305.
cai 12, 16, 31, 72, 77, 147, 232, 270, 318, 420,
512, 534; - roibi 124; - buni 54, 60, 68,
69, 327, 342, 343, 355, 366, 510, 524; -
telcgari suri-vincti 15; - turccsti 429; v. si
sca, hamuri;
dati in prct 31, 68, 72, 77, 124, 270,
318, 327, 342, 343, 366, 420, 510, 512,
524, 534; mostcniti 12; imprumutati 355;
dati in schimb 16, pentru o datoric 124,
www.dacoromanica.ro
pentru incálcarc do hotar 232; furati 147,
429;
dati in trcaba ii 15, 54, 60, 69;
"prctaluiti" 31, 72, 77, 270, 512, 534; v.
jopo, minji.
<camánä>, V. cämánari
camätä 183; v. si datorii, imprumuturi.
<cancclar> (cantiler) <polon>; campanic
militará in Tara Romineascä condusá dc un
-567.
cap (capá) <litnitá> 2 A-B, 3, 28, 44, 49, 51,
126, 135, 148, 162, 201, 216 (1776); 217,
219, 269, 282, 315, 341, 373, 389, 399; v.
coastc, colt.
cap; plata -ului 77, 143, 147, 235, 413; cu -
ul 101; v. si du,scgubin5, moartc de om.
car, femcicsc 22.
caragiu (pl.: caragic) <postav> 116, 304, 305,
420.
carpan' 259, 295; v. si cárpenis.
caso <locuinte>: - gata 243, 315;
tar. incsti 11, 12, 30, 34, 56, 69, 83, 93,
243, 315, 359, 364, 372, 404, 414, 547; ale
unor prcoti 77;
oráscnesti 5, 137, 140, 536; -
domncsti 54; boicresti 34, 93; alc unor
slujitori 137;
locuiri cu 547, de - 11, 47, 64, 77, 93,
140, 282, (ment.) 465, 496; v. si curti.
<gospodirii> 22, 496.
<constructii cu altá destinatic> 54;
<diviziuni ale stápinirii devilmase> 13,
64;
<ncamuri 7> 531;
zloti pcntru - 89, 162;
V. si prcturi.
casicr <sec. XVIII> 239.
ca* <piaträ, misuri de grcutatc>, dc ceari 21.
catagrafii, v. izvoadc.
catastifc, ale unor tirguri <253>, 428;
de mosii (sec. XVIII) 170, 171, 274.
<catcgorii socialc>, v. <clase si categorii
socialc>.
<catolici>, v. cpiscop -; v. si barati.
cálirasi 84, 297, 529, 530;
hotnog de - 233.
cildare, v. La cáldarc.
calar' ari <robi/ serbi tigani> 195, 507.
calugäri/ frati/ monahi/ pärinti/ rugátori:
In sobor 4, 7, 12, <16>, 18, 20, 51, 68,
76, 77, 84, 85, 91, 92, 106, 122, 138, 144,
157, 171, 182, 186, 194, 203-205, 217,
218, 234, 238, 248, 252, 259, 288-290,
295, 298-300, 302, 303, 311, 315, 327,
346-349, 364, 371, 394, 402, 406, 414,
425, 441, 457, 459, 463, 466, 468-470,
797
 477, 481, 526, 530, 536, 555, 562;
tarM5 (ario) a unor - 14, 170; drcgátor al
unor - 487; uccnic al unor - 238; v. si
mänástiri;
<individuali>: martori 12, 99, 122, 165,
200, 413, 415, 470, 529, 530; stápfni 15,
64, 72, 82, 291, 302, 303; scriu acto 503; in
alto situatii 43; chilia unui cálugir 93;
cálugirasi 43, 194;
caugirite (maici, monahii) 85, 87, 11/,
293, 294, 501;
v. si alugaita; v. si oler, popi, soboarc;
<sec. XVIII> 334 (gr.).
cámarl 495; v. si visticric.
cámánari 124, 476; mari - 483.
'cámárasi 1, 28, 143, 231, 235, 258, 385, 512,
534, 544, 545, 558; fosti - 142, 326, 512;
mari - 464; - de ocná 561; v. si Arhip,
Enachi, Ghcorghiti, Ignat, Iona,sco, Iorga,
Isar, Parasco, Saya, Toadcr, Vasilic
Corlaescul.
caminar <scc. XIX> 217.
cäpitani 1, 69, 168, 246, 251, 266, 503, 510,
534, I;
scc. XVIII 77, 228;
v. si hotztogi, iuzbasi.
cara' i 44, 201; v. si drumuri.
cárti, v. acto.
<cárutá>, v. cocic.
cátunc, v. cuturi.
ccari 21, 53, 70, 165; v. si cas de bczmcn
dc -;
v. *i albino, micid, prisáci, stupi.
ccarti, v. gilccavi.
ecasnici, v. paharnici.
ccrcetarc ("socotire"), a unor pricini 3, 30, 56,
65 (mcnt.), 126, 130, 144, 165, 170, 173,
177, 179, 186, 191, 196, 198, 201, 208,
216, 217, 226, 229, 232, 246, 261, 269,
278, 317, 327, 359-361, 373, 409, 421-423,
434, 441, 450, 451, 456, 466, 468-470,
475, 476, 481, 484, 491, 528, 541,
543;
v. si alegcrc, hotämiciri.
<ccrcalc>, v. gnu, v. si bucatc.
ccrtarc (marc -) domncasci 22, 162, 551.
cctiti, v. pircálabi de -;
v. si Hotin, Ncarnt, Orhci, Poiana cu
Cctate, Roman (Cctatca Nouá), Succava.
cctituic 84.
chcltuiali 128, 203, 204, 295, 298, 359, 389,
429, 450, 543.
chczasi 124, 512; v. si sodisi.
chihae 233; v. si Ercrniia.
chillo 93; v. si mánás' schituri.
("tintirim") 414.
798 www.dacoromanica.ro
circsi 259, 295, 327.
ciritci 219.
cisli 129, 464.
cfmpuri/ qcsuri <cicmcnt component al
patrimoniului sacsc> 8, 19, 30, 35, 37, 44,
64, 68, 90, 93, 109, 115, 120, 123, 139,
148, 149, 150, 153, 161, 169, 170, 171,
182, 192, 197, 200, 204, 205, 208, 219,
241, 244, 263, 272, 282, 285, 312, 313,
326, 328, 365, 370, 376, 389, 401,
413, 416, 417, 419, 420, 426, 435, 438,
443, 462, 469, 501, 512, 515, 516, 524,
530, 537, 542, 545-547, 558, 560, 566,
568;
v. i ogoarc, piminturi, ráz' °are, tarini; v.
ampul fui Drago*.
cintacti (pcvcti) 197, 204, 218;
v. si dascâli, diaconi.
cfstig/ dobincli,' din ncgot 124; din stringcrca
cislci 464.
<clase i catcgorii socialc>, v. boicri, clon,
<copirtasi>, mcgicsi, ostcni, <supusi>,
tirgovcti.
oler, asczimint pentru rInduiala -ului 239; v.
scutiri; <componcnti>: v. cálueu'ri,
cfntacti, dascai, diaconi, cpiscopi,
mitropoliti, popi; v. si barati.
cicsiarh (clisiariu) 348, 349.
cluccri (cliuccri, cluciari) 15 (mcnt.), 166
(mcnt.), 219; fosti -213, 261, 355; maii
13, 14, 36, 42, 47, 64, 94, 96-98, 101, 103,
104, 107, 108, 122, 136, 152, 183, 188,
204, 227, 253, 265, 283, 293, 294, 315,
322, 323, 334, 348, 358, 363, 367,
371, 379, 380, 384, 392, 425, 460, 517,
518, 547, 552, 554, 561, 563, 571, 572;
<scc. XVIII-XIX> 28, 143, 188, 219,
278, 365, 500, 504;
hotamici 219; martori dau marturii 42,
47, 107, 108, 204, 219, 283, 316, 323, 334,
348, 363, 371, 380, 384, 425, 460, 547,
552, 561, 563; <stäpfni> 13-15, 36, 64, 94,
96-98, 101, 103, 104, 107, 108, 122, 136,
152, 183, 188, 213, 227, 253, 265, 293,
294, 315, 322, 355, 358, 367, 379, 392,
517, 518, 554, 571, 572;
<in filiatic> 166, 261.
cluccroaic 254, 427;
v. si <Drighici>, Bogza, Lupul
Prájäscul, Pavo! Dcbrici, Paras' can, Stcfan
136u1, Toadcr Bucotco, Toadcr Buhácscul
<Vasilc> Pilat
cncaghine (giupinesc, jupfncse) sotii (fiice,
surori) de boicri 32, 44, 47, 70, 93, 112,
121, 131, 181, 199, 247, 249, 260, 287,
335, 354, 363, 398, 404, 409, 42:!, 459,
 468, 555, 556, 558; de dregitori 4, 7, 10,
28, 36, 47, 67, 68, 72, 77, 78, 85, 93, 106,
113, 159, 178, 211, 227, 231, 234, 254,
273, 274, 292-294, 304, 305, 315, 320,
321, 326, 335, 352, 391, 421, 427, 447,
485, 494, 495;
cilugärite/ monahii 85, 293, 294;
v. si fcrnei.
coaste, de hotar <sec. XVIII> 216; v. si cap
(cap5t), colt.
cobcrti <pa'Are dc pradä> 77.
cocic <cärutä> 304, 305.
codru 65, 85, 276, 348, 349, 393, 394, 460,
461; v. si Codrul.
cojocari 145, 146, 551.
colac <de apä> <scmn dc hotar> 90; v. si
Colacul Ulmului.
colcctii, particulare, de documente <scc. XIX-
XX> 22, 28, 110, 129, 173, 183,4/05, 346,
344, 497, 567; v. si Callirnachi
Al(cxandru), Cihodarul, C.(ostachc),
Docan, Emilgar, Foto, Georgescu, Stefan,
Hina, Istrati, Lihaccv, Urs.icescu, A.
<colonisti>, V. oamcni sträini.
colt, al unui hotar 49, 207, 219; V. si cap
(capät), coastc.
<comandanti militari>, v. cäpitani, hotnogi,
iuzbasi, polcovnici.
comcrt, V. negot.
cotnisi 10 (ment.), 130, 180 (ment.), 191, 216,
217, 232, 235, 304, 350, 389 (ment.), 491,
528; fi:1st -2, 3, 54, 424, mari in sfat 51,
54, 55, 64, 68, 69, 72, 76, 78, 93, 204, 235,
315, 365, 389, 391, 397-399;
martori 3, 180, 204, 216, 217, 304 (in
isc.); hotarnici 2, 3, 216, 217; <stipini> 10,
54, 130, 191, 232, 389, 424, 491, 528;
comiscl 37 (mcnt.);
<sec. XVIII> 350; v. si Duca,
Dumitrasco, Erimiia, Gheorghic, Ion
Mov(ila), Lupu, Lupul Talpä, Marco.
comindarc 143, 159, 165; v. i parastas,
pamente.
<cornunicatic>; cal de -, v. cârâri, drumuri,
poduri, vaduri;
mijloace de -, V. cocii.
condicari <sec. XIX> 410 (v. Thcodor
Gasparovici); v. si <Vartolomei>
Mazcrean.
condici, de documente <sec. XVIII-XX>,
oficialc 68, 91, 93, 96, 170, 171, 225, 248,
289, 376, 390, 406; v. si Asachi; ale
Episcopiei de Hui 2 A, 443; familiale 10-
12, 122, 160, 180, 287, 292, 354, 372, 485,
497, 561; v. si A(nastasie) Basca,
Costache Cantacuzino, Foto, Lascar,
www.dacoromanica.ro
Stircca, Sturza; mänästiresti 18; 50, 53, 56,
77, 85, 88, 114, 149, 195, 212, 216, 217,
259, 272, 289, 292, 295, 338-340, 355,
364, 369, 384, 394, 421-423, 436, 468-470,
505, 522, 528, 529; v. si Aroncanu,
Barnovschi, Bisericani, Birnova, Doljcsti,
Homor, Ncamt, Rächitoaq.a, Rica,
<Solca>, Sovcja, Tazläu, Trei Erarhi; ale
Mitropolici Moldovci 23, 75, 91, 465, 513,
519, 520, 541, 557; ale unor mosii 44, 126,
157, 214, 232, 241, 265, 268, 298-300,
312, 313, 354, 410, 452, 509, 522, 523,
563, 565; v. si Cucorän. Drägesti,
Epotcsti, Micläuscni, Ocna, Pornirla,
RâdAuti,*cbcia, i1icu, Tibancqti,
Vcrdcic;
v. si catastifc.
<constructii>, v. biscrici, case, crarnc, curti,
tiri, pivniti, poduri, tctnniti,
turnuri, z5gazuri, ziduri.
contc <sec. XX>, din Ccmiuti 95.
<contestare>, juridicä, v. danii contestatc,
platit
<copaci> v. carpcni, fagi, mcsteccni, stcjari,
ulnii; V. si pomi.
<copirtasi>, <stApini in devilmäsic/ in
indivizie>, v. frati, moscni, oamcni, raz' csi,
copil <bastard ?, scrvitor ?>, al unui boicr
234.
copisti, de acte <sec. XVIII-XIX> 28, 49, 55,
66, 68, 85, 184, 227, 233 A-B, 364, 394,
410, 459, 463, 465, 494, 513, 534, 541,
570; v. si Andrci fost iuzbasi, Andrei
Daschevici, Andronic Bals, Ars.i.ne
icromonah, Costantin Polima7, loan
Scurtul, loan Vladovici, Nicolai ierci,
Niculai tiucA, Pavel Debrici, Scrafim
icromonah, Theodor Gasparovici,
<Vartolomci> Mazcrcan; v. si tälmaci.
cosit 24, 281, 311, 373, 467, 483, 528; v. si
fl
cotropirc, V. imprcsurarc.
covor 304, 305; v. si scoartä.
crai, ungurcsc 54.
crarnc 4, 7, 77.
cratitä 114.
crcstinitatc 254.
<crimc>, v. moarte dc om.
croitori 220, 234, 415, 519, 520; v. si Vasilc
Croitonil.
cruce; jurarnin. t pe - 94, 98, 103;
v. si Cruce sat, iniltarca Cinstci Cruci,
hram.
ctitori: domni 16 (ment.), 194, <289>, <345>,
393 (ment.), 394 (ment.); boicri 106
799
 (Parla°, 203 (ment.), <226>, <327>,
<346>, 347, 361 (mcnt.), 441, 567 (ment.);
V. si mnstiri
cumparar' i, V. vinzar. i - cumparir'
cupari 68, 197, 204, 205, 218; v. si Ionasco
Boldcscul; fosti - 200, 304, 462; v. si
Lupul, Ncculac S6chil;
v. si paharnici.
cupcti, v. ncgustori.
curáturi (curatituri, lazuri, locuri "distupatc")
73, 77, 163, 259, 282, 295, 317, 318, 385,
413, 414, 420, 434, 526, 537;
v. si preturi.
<curs monctar>, v. lipscle banilor.
curte, domncasca, <institutie>, v. Curte; - de
piatri 194;
v. si osteni, de fruntc/ de la Curtea
domneasca, slugi dc la Curtca domneasca,
vomici, de Poarta.
curtcni <mcmbri ai curtii dorancsti> 297, 464.
curtcnic <institutic> 93; v. si slujbc.
curti <constructii>, domnesti 194, boiercsti
44, 101, 107, 332, 335, 397;
V. si case.
cuturi (pricuturi) 2, 3, 76, 94, 123, 193, 266,
376; v. si catune.
dable 20, 129, 242; v. si dibilari.
dajbc (dare), catre domnic 20, 86-89, 162,
239, 285, 297, 515, 549, 550;
pentru curtenie 93;
dajdca impariteasca, v. haraciu;
v. si scutiri, tara, dajdca (darca)
danii, domnesti:
de sato, locuri de sate i sclisti 33, 47,
78, 222, 224, 252, 368, 378, 393, 475, 476,
482, 483; ment.: 54, 55, 60, 69, 77, 96,
107, 122, 144, 164, 201, 202, 212, 219,
278, 348, 349, 389, 394, 399, 456, 472,
481, 484, 502;
de iasuri, mori, prisaci, s. a. 345, 368;
mcnt.: 91, 92, 127, 144, 248, 311, 360,
406, 477; v. si milostcnii;
dc branisti 51 (mcnt.);
de robi tigani: 10, 46, 48, 54, 78, 548;
particularc, la m-ri, pcntru pomenirc 4, 9,
12, 42, 43, 53, 62, 68, 76, 114, 132, 140,
182, 187, 301, 390, 469, 470, 526; mcnt. 7,
68, 91, 125, 138, 197, 204, 205, 218, 302,
303, 402, 457, 459, 466, 475, 489, 501,
555, 567; de suflct, pentru ingrijire
pomenirc 93, 99, 137, 159, 332, 418, 524;
800
www.dacoromanica.ro
caro rudo 47, 159, 227, 332, 443, 503,
537, I; pentru slujbi 234, 552; de alta
natura 32, 104, 352, 366, 389, 413, 496,
506, 520; in schimb 389, 519 drcpt plata
128, 234;
contestate 12;
drcpt de a facc -, prohibit 486;
V. si actc.
dascali 197, 204, 205; v. §i cintireti, diaconi;
<sec. XVElI-XDC> traduc acta 94, 95,
142, 143, 205, 206, 218, 227, 231, 252,
263, 294, <358>, 431, 495, 502, 504, 526,
531, 566, 568; v. si Evloghic, Glicorghic
Evloghic, Fama Ghcorghe, Ion, Procopic.
datorii, rczultatc din situatii ncprecizate 59,
159, 227, 257, 355, 524; din imprumuturi
77, 209, 237, 395, 396, 495, 535, din
curnparaturi 112, 234;
- cifre visteric 124, 404, 549;
zapise pcntru - 209, 227.
dabilari, opriti si ia vite 20, 86, 88, 89; v. si
globnici;
"hirtii" de la - 129, 242, 285; v. si
dabilc.
dAni <in general> 162, 239; v. si dajdc;
stringcrc de - 404; v. si cisli <mod dc
incasarc>, scricre <impozitare>;
<spccialc>, v. anghcrii, bani, bezmcnc,
gloabc, gorstini, ilis, lci, sulgiu,
zccivala; <citrc Poarti>, v. haraci; v. si
<amcnzi>, <taxc>.
dcaluri <limito hotarnicc> 1, 15, 19, 36, 49,
51, 56, 72, 77, 78, 93, 148, 170, 171, 207,
216, 217, 219, 224, 232, 250, 253, 259,
276, 291, 295, 315, 341, 365, 377, 385,
389, 392, 403, 442, 476, 482, 568;
v. si dcalul...; Capotesti, Cetatuia,
Chiccra, Cirjcsti, Copou, Dumbrava,
Ghivina, Magw-a, Urea, Zipodic.
dcdinc, v. ocini;
v. si mosteuire.
dcgctc <amprcntc>, puse pc acte 71, 113, 117,
175, 200, 250, 339, 340, 428, 462, 471,
495, 503, 530, 535 A-B, 538.
dcsaccarc <intemeierc>, a unor satc 132,
162, 368, 475, 482.
dcsctini, v. zecivala.
despagubire 558; v. si pagubi.
dcsprcsuritura; ispisoc de - 73; v. si
irnprcsurare.
dcsugubina, v. duscgubini.
devilmasi, v. <copirtasi>; dcvilmasic, v. sato.
diaconi, in sobor 204, 218; martori 37, 122,
144, 197, 211, 444, 445; hotarnici 201; in
filiatie 512; stapini 50, 77, 327; scriu acte
169 A;
 v. si icrodiaconi; diaconiti 327; v. si
cintircti,
dicci scriu actc: dispozini domnesfi 9, 32, 63,
69, 86, 90, 92, 109, 110, <129>, 156, 167,
173, 178, 185, 189, 190, 211, 213, 214,
219, 221, 228, 231, 236, 246, 260, 281,
288, 302, 303, 331, 343, 355, 370, 375,
402, 407, 408, 411, 417, 419, 427, 448,
451, 453, 459, 461, 479, 525, 537, 562,
565; m.irturii 173, 204, 348, 388, hotamice
165, 317, 318; zapisc dc vinzarc-cumpirare
83, 115, 123, 192, 218, 401, 415, 435 A,
534, 540.
martori 65 (mcnt.) 126, 182, 196, 201,
381, 385 (mcnt.) 469, 470, 484, 491, 510;
dau =pise de mirturic 19, 109 (mcnt.)
293, 294, 326, 431, 453, 524; hotamici
468, <534>;
stäpfni 19, 37, 39, 64 (mcnt.) 93, 105,
127, (mcnt.) 372, 411, 421-423, 443, 506,
549, 558;
in filiatic 526;
slugi ale unor drcgitori 220; - de
visticrie 165;
v. si Alcxandru, Bosiiuc, Cázacul din
Misas' ti, Costantin Udrca Ginsck Davidu,
Dumitra.;co, Eannitrasco, fiul lui
Andronic, Dumitrasco, fiul lui Costin,
Dumitrasco Cinalrzan, Dumitrasco Fulgor,
Dumitru Ponici, Gavrit, Gligorcea,
Gligorcea din Iliscsti, Gociul, Goga,
Grigori, Grigori din Cerniuti, Ion, Ionasco,
Iona,sco Rosca, Iurasco, Iurasco din
Hodoreni, Lcahul din Oliscsti, Marco,
Onciul din Itrinesti, Pätrasco, Ploscutan,
Pricopic din Bilotcsti, Procopic, Simion
Sprinccank Stamati, $tefan din Mirgincni,
Toadcr Dohatco, Toadcr Stritulat,
Toderasco, Vasito Et5goa, Vasilc din
B5finesti, Vasilic din Z15tari, Vasitic
Corlat, Vasilic Dinga, Vasija Gorovei,
Vasilii fiul lui Mirun, Vlasic, Ursul <din
Galati>, Zahariia, Zahariia din Ti' g
- <sec. XVIII-XIX>, copie acta 409;
- de divan 66, 95, 180, 327, 465, 513,
541; v. si Ghcorghii Costanda, Rimut (?),
$tcfan. Zitreanu, Theodor Gasparovici.
v. si <scriitori> de acto, uricari.
director (sec. XIX) 217, 269.
divan <institutic> v. Sfat.
doamnc <s6tii de domni> 264, 271; v. si
Marica (Marica).
v. si domnisoare.
dobitoaco 216, 407; v. si vitc (boi, ialovitc,
junci, vaci,
dobindi, v. carnita', cistig.
www.dacoromanica.ro
<dogar>, V. butnar.
domni (fosti ai Tirii Moldovei; passim; V.
Alexandru <ccl Bun>, Alcxandru
<Coconul> (Radul), Alexandru
Alcxandru <Lipusncanu>, Aron <Tira/mi>,
Bogdan ccl Bátrin, Bogdaa <1.5pusneanu,
Costantin Mog1ii15, Ercmia Moghila,
Gaspar Gratiani, Iancul <Sasul>, Bias "cct
Baria' ", Ion <Hcracfid> Dcspot, Miran
Barnovschi, Moisc Movili, Pctru <Raros>,
Pctru <.,Schiopul>, Radul Mihnca, Simion
Moghila, $tcfan <ccl Marc>, $tefan <col
Tinitr>, Vasilic <1..upu>; v. i ctitori;
maziliti, v. Minan Barnovr,chi; v. si
doamnc, domnisoarc.
domnie: imparitic si voicvodat; <institutii> -
csti, v. Curte, Poartk. Scaun, Sfat-,
v. si drogitori, pristav, slugi/ slujitori;
<guvemare> casca' v. actc,
administran°, armani, finantc, justitic;
<patrimoniu> -ese, v. biscrici, branisti,
curti, m5nás. tiri, ocoalc, sate, tirguri,
domnisoarc <fiice de donuri> 489; v. si
Marica; v. si doamnc.
dregittori, domnesti, mcrnbri ai Sfatului, v.
hatmani i pircilabi de Succava,
logofcti, paharnici, pircàlabi (de Hotin,
Nearnt, Rornan), postolnici, sp5tari,
stolnici, visticri, mari vomici (dc Tara de
Jos, Tara de Sus);
<alti> mari - de la Curtes domneasc5, v.
agii, armasi, bani, czninari, cárnärasi,
cluccri, cupari, jitniccri, mcdclniccri,
pitan, pivniccri, portari, <scriitori>, dc
sets, sctrari, u.;cri, vamcsi, vitafi, vomici
(dc Poarti); v. si pristavi;
mici v. aprozi, armksci,
páhirnicci, pitrci, sp5tirei,
stolnicci, sctrirci, uscrei,
aristicrnicci; v. si curtcni, slugi/ stujitori;
<sec. XVIII-XX>, v. agii; bani,
cirninari, ispravnici, judecátori, serdari; -
dc tirg 424, 491, 544; v. si vomici;
sitcsti (din branisti) 488
boicresti 162, 191, 382, 487, 488, 491;
v. si slugi, vomici, ureadnici, viamani; -
ministiresti 487;
v. si cancelar, pasi.
drept, de folosinti 93, 141, 203, 417, 482, dc
stipinire 222; V. si tirmuri;
v. si danii, judccat5, lego, mi:O:cafre,
pbicci, oprirc, phi, protimisis.
drcse, v. acto.
drunauri sitcsti, formad hotarc 51, 64, 77, 90,
135, 170, 171, 201, 216, 217, 219, 224,
801
 232, 259, 265, 269, 341, 365, 377, 491; -
vechi (bitrûle) 49, 259, 295; - mari 49, 64,
126, 148, 170, 171, 216, 217, 219, 269,
365, 389;
ale unor tirguri 15;
V. si cäräri.
drumu.wr 135, 148.
duhovnic 53.
dulamc 304, <305>.
<dulghcri>, v. teslari.
dumbrävi 15, 49, 64, 216, 224, 265, 315; v. si
codri, lunci, päduri.
duminccä, termcn de folosintä 93, dc platä
131.
dusegubinä/ desugubinä (sugubini), 54, 77,
143, 147, 247, 249, 398, 413, 446, 450,
538, 544;
v. si cap (plata capului), moartc, dc om.
dusegubinari 86, <87>, 88, 89.
dvomic, v. vomic.
E fcbruarie, v. fcvrari.
<ccbivalente, monctarc>, v. plata', prcturi.
ccicsiarh, v. clesiarh.
cconom <sec. XX> 396.
cgumcni (stareti), <mandatari ai unor m-n> 4,
11, 12, 16, 21, 43, 68, 76, 81, 84-86, 88-90,
122, 138, 159, 187, 197, <203>, 205, 218,
234, 238, 252, 259, 289, 295, 298-300,
315, 348, 349, 364, 371, 389 (mcnt.), 394,
395, 403, 422, 424, 425, 457, 458, 501,
526, 536, 555, 556 (mcnt.);
icromonahi 16, 122, 197, 422, 501,
(ment.) 555, 556;
preoti 234; staret, gr., pentru dascil 205;
v. si märtästiri; martori 11, 21, 122, 159,
234, 501;
act falsificat la ccrerca unui cgumen 238;
v. si... (egurncn al m-rii Solea), Agafton,
Anastasic, Arsenie, Chiriiacu, Galaftion,
Gavril, Ghcdcon, Ghelasic, Ghcrasim,
Gligoric, I -a7ar, Melcntic, Niculac,
Tudosic;
<sec. XVIII> 402; v. si Sofi-onie;
v. si arhimandriti, pärinti.
cpiscopi (pirinti mari, vlAdici), <mandatari
eparhiali> 106, 122, 141, 197, 204, 205,
218, 333, 395, 396, 439, 489; fosti - 197,
204, 218, 322;
catolici 439; maitori 218, 396, 403,
422; in sfat 51, 76, 86-89, 122, 297; v. si
Episcopic;
stäpini individuali 96, 97, 322;
802
www.dacoromanica.ro
v. si Dionisic, Evloghic, Ghcorghic,
Mitrofan, PavAI, Vcncdict, Zamo<i>ski.
cpiscopic, v. Episcopie.
erci, V. icrei.
cromonahi, v. icromonahi
evanghelic, v. Evanghclic; v. si jurimint
ezituri, czerc, cifre; v. iczliturá, iczcre, iczirc.
cvanghelisti (cei 4-), in blestem 4, 301.
<expediiii militare> moldo - polonc 370, 567.
fals, v. hicican; -si, v. martori.
figct; bucatä dc pcntru folosinta porcilor
127;
v. si Bucovinä (Codru), rágctcl (drumul
-ului).
fin, saci de - 165, 416; v. si micrte, prcturi.
Elci, de vio 1, 4, 7, 14, 22, 72, 77, 78, 122,
139, 183, 228, 291, 335, 379, 389, 392; de
fin 477; v. si stinjcni.
fcciori (fii), dc boicri, martori 12, 42, 59,
109, 165, 173, 196, 204, 304, 334, 348,
363, 420, 561;
hätmancsti <slugi> 118, 137 ("sluga
hatmanului"), ai logofctici 232, boicresti
232; v. si drcgatori.
fcmci <sotii de boicri> 11, 61, 77, 333, 467,
484, 486;
v. si cncaghinc.
ferfic (fcrai, feric, hcriic), achitatä la visticric
63, 66, 73, 91, 94, 98, 103, 106, 144, 190,
199, 210, 230, 252, 302, 303, 307, 411,
418, 429, 439, 443, 448, 451, 459, 468,
479, 481, 484, 492, 505, 511, 522, 523,
525, 526, 536, 544, 566;
neachitati 486; ispisoace de pir5 si dc
(mcnt.) 72, 77, 93.
fcvrari <termen dc platá> 34.
fin 24, 116, 130, 150, 187, 191, 232, 281, 388,
417, 477, 512, 528; zecivald din -24, 187,
467, 478, 483;
v. si cosit, falci dc finete.
fuete (finatc, finati), <clemente componente
alc patrimoniului sätesc> 8, 13, 37, 64, 77,
84, 85, 104, 108, 115, 120, 123, 145, 146,
155, 163, 165, 208, 224, 272, 287, 315,
317, 318, 326, 331, 337, 3491 366, 368,
369, 382, 389, 394, 410, 414, 416, 417,
434, 447, 448, 465, 482, 513, 514, 517,
518, 537, 542, 546, 547, 555, 564, 571;
locuri dc finat 50, 100, 162, 143, 250,
311, 359, 428;
 zccivalä din - 457; v. si fin, hlabnic
(finat in hlabnic).
lunci (- in lunci); v. si botaie, pajistc,
vatastine;
V. si prcturi.
fintini/ puturi <scmne hotarnice> 64, 135,
327, 341, 389, 399;
sapatc 341; loc cu - 361;
v. si Craciun (Fintina lui -), Dringi
(Entina lui -), Glodisorul.
firtaic, de vio 36; v. si mäsuri.
florinti 190, 411; - tätatresti 147, 376.
folosinta, v. drcpt, Sget.
frati <stipini copartasi> 23, 138, 317; v. si
moseni, oamcni, razesi;
<- mänastircsti>, V. calugari.
fi-unte <pozitic>, a unor parti (paminturi,
razoarc) <in cadrul perimctrului sitcsc>
109, 139, 366, 469, 470, 529, 530; v. si
os-tcni de -.
<functionari> scc. XVIII-XIX> v. auditor,
casicr, cArninar,
funic <m'asura de lungime> 327, 470; v. si
paqi.
furcitura <cntopic>, scmn dc hotar 259, 295.
<fici>, v. tilhari.
furt 52, 70, 147, 235, 304, 305, 429;
v. ijaf,
galbcni 23, 41, 124, 131, 146, 153, 165, 234,
249, 304, 307, 339, 340, 411, 416 B, 464,
480, 519, 529, 530, 534, 540, 549, 552; -,
bani buni (gata) 67, 77, 107, 116, 284, 334,
348, 426, 440, 512, 547, 558, 561, 572; -,
bani vcchi 495; - de aur (rosii) 15, 363,
389, 395, 396, 564; bani do argint 518; -
unguresti, V. ughi.
<garanlic>, pentru uncltc zalogite 131; v. si
zalog.
garduri, ale unci vii 510; alc unui "tintirirn"
414.
ghcnar <terrnen de plata> 23, 209.
ghcrb (<hcrb>), v. pcceti.
ghctman, v. hatman.
giudecator, giudecatoric, v. judocitor,
Judcciitorie.
giudet, v. judccati
giug, v. <jug>.
giunci, V. junci.
giupincse (jupincse), v. cncaghine.
giurui<re>, v. jurlmint.
giuzi, V. juzi.
www.dacoromanica.ro
gilccava/ Evada, <ccarti, ncintclegcre privind
dreptul do stipinirc> 124, 194, 203, 234,
254, 301, 327, 392, 491; v. si pira.
girld piraie <componente ale patrimoniului
sitcsc> 2 A-B, 3, 54; v. si Lungul (Gira
Lungului), Gira Stilpului;
dc peste 389, 394; v. 6 balti,
helestcie, iazuri, iezare, lacuri, riinnicc;
<hotare> 90, 281; v. si Calugarita, Spin
(Gira lui Spin);
mori (locuri/ vaduri de mori) pc - 9, 68,
76, 77, 138, 139, 184, 301-303, 306, 350,
368, 369, 482, 530, 562, 568; v. si Buzova;
sato pc -, v. Gira <Marc>, Gira oca
Marc a Putnei dc los, Prutct.
gloaba (globirc) 86, 88, 89; dc 12 boj 178,
<429>; de 50 dc boj 327, 359, 488, <555>;
- (in ccara) platita unui pircälab 70;
V. fiPoarti
globnici 86, <87>, 88, 89; v. si dabilari.
glod, v. Glod, Glodcni, Glodisoare,
Glodisorul, Glodul, Glodul Albu.
gloata, vomici dc - 38, 42, 46, 47, 48, 56,
107, 108, 144, 173, 202-204, 220, 256,
264, 279, 283, 294, 310, 311, 316, 323,
327, 348, 371, 403, 425, 475, 476, 479,
481, 482, 534, 544, 546, 548, 561; v. si
Poarta vornici de gloatä/ Poarti
gorstina, din oi si porci 86, 88, 89.
gradinar 20.
grädini 64, 65, 69 (= livadä cu pomi), 93
(mcnt.), 139 (- Cu perji), 146, 263, 326,
389, 392, 399, 426, 536;
locuri dc - 162, 224, 496 (casa Cu
520 (loo dc prisaca cu -), 536 (casa cu
v. si livezi, pomi, pomat, rediuri.
gramatici, v. dicci.
grcci, v. Grcci, Grccul, v. si <iscalituri
groccsti>.
grcficr (1870) 216.
<grcscli>, v. vini.
grcutäti, cazutc asupra tarii 88;
V. fi asuprcli, ncvoi, silnicii.
grijanic, la moarte pentru pomenirc 53,
<159>, 332; v. si comindare, liturghii,
patncntc, parastas, porneni, priccstanic,
saracustc, suflct.
grinduri <limito hotarnicc> 377; v. si Grindul
Lung.
micrtc dc gnu 138, 530; v. si plinc.
gropi <puncte hotarnicc> 49, 117, 389; v. si
Groapa oca Marc.
<groqi> (hro§i) 536; v. si bani lcsesti.
803

haine 234; v. si caftan, dulami
han, tätiresc; mama unui primeste plocon
15.
hamuri 304, 305.
haraci, dajdc pus5 pcntru plata unui -297.
hat, v. hotar.
batanani i pircalabi dc Succava: in sfat 51,
54, 55, 64, 68, 69, 72, 76-78, 93, 235, 315,
365, 389, 391, 397-399; acte de judccati
márturie de la - 18, 46, 152, 204, 316, 323,
348, 371, 425, 524; cerceteazi pricini 548
(ment.); dau porunci 118; martori/ dau
mirturie 104, 107, 122, 334;
stápini 108, 547 (ment.) 552; slugi ale
unor - 137;
v. si Gavril <Coci>;
fosti martori 47, ctitori 347, 465, 541;
stiipini 94, 96-98, 101, 103, 104, 107, 122,
216, 217, 228, 346, 347, 361, 397, 427,
475, 481; in rudcnie 225, 253;
v. si Andrci <Corcodcl>, Gligoric
Ciolpan, Isac Balica, Iurasco Basot5,
Pctrica, <Vasilic> Septclici.
isc. ale unor (sec. XIX) 478; v. si Costantin
Paladi.
hazna, v. visticric.
hcicsteic (hilestcic) 33, 51, 56, 58, 135, 149,
150, 153, 192, 214, 216, 217, 259, 295,
299, 300, 350, 408, 423, 484, 513-516,
541, 552, mecate 359, 422, 432, táiate 359,
czitc (fácute, noi) 56, 201, 241, 250, 407,
541; iazul unui hclesteu (!) 513;
locuri de - 32, <56> (in pajistc), 104,
206, 241, 255, 280, 292, 304, 305, 324,
352, 420, 431, 541;
v. si báIti, girs le, iazuri, iczere, lacuri,
nnicc.
<hcrb> (ghcrb), v. pcccti.
heriic, v. tedie.
hicican, uric - 238; v. si viclesug; <hicicnic>
(in trad. tcxt. slav "vicicnic") 101.
V. si martori, mincinosi, jurimint,
strimb.
hig, v. <vig>.
hinsari 342, 431, <453>; v. si ostcni.
hîrlef 233.
hirtii, v. actc.
blabnic, pcntru fin (fmat In-) 416 A-B, 417.
hotarc (hatwi 219), ale unor satc, párti dc
sate, scliti i locuri <in general> 28, 33,
42, 60, 73, 76, 91, 93, 104, 119, 126, 130,
133, 144, 150, 151, 156, 157, 169, 191,
201, 207, 221, 224, 232, 233, 235, 244,
804
www.dacoromanica.ro
265, 269, 350, 359, 360, 361, 377, 380,
383, 398, 408, 416 A-B, 417, 424, 451,
456, 469, 472, 474, 481, 484, 488, 514,
519, 520, 526, 530, 532, 534, 542, 544,
555, 564; ale unor tirguri 60, 64, 92, 127,
157, 194, 202, 224, 248, 278, 311, 344,
477, 484; ale unci branisti domnesti 476,
483, 488; ale unor ni-ri 51, 68, 238, 482;
ale unor domcnii boicresti 250; ale unor
priski 258, 276, 406; ale unor vii 510;
ale unor tinuturi 90;
precizate 3, 15, 44, 49, 51, 64, 68, 90,
148, 170, 171, 191, 216, 217, 219, 224,
232, 258, 281, 295, 341, 365, 385, 389,
399, 482, 491;
alcsc i stilpitc, v. hotárniciri;
vcchi (bátrinc, de dcmult, pe unde au
folosit/ umblat din vcac) 54, 55, 68, 69, 72,
76-78, 93, 135, 149, 150, 171, 197, 204,
235, 315, 341, 382, 389-391, 397, 398,
439, 528, 532, 559;
- cornil= 15, 49, 183, 184, 379,
irnprcunate 171, 201, 216, 217, 369;
impirtite 75;
semilla° de -/ - in semne 49, 68, 170,
171, 191, 196, 202, 219, 224, 259, 276,
295, 327, 359, 439, 456, 476;
v. si dcaluri, grinduri, gropi, movilc,
munti, pictre, stilpi; v. si cap, coastc, colt
al unui hotar; v. si bucáti de -.
hotarnici 3, 38, 90, 144, 171, 196, 202, 232,
278, 365, 411, 441, 450, 453, 457, 481,
491, 545; v. si hotiu-niciri, oamcni buni
slugi/ slujitori, domncsti.
hotámiciri: alcgcrca (socotirca, tocmirca) si
stilpirea unor botare 2 A-B, 3, 30, 38, 60,
65, 68, 90, 125, 135, 148-150, 156, 170,
171, 191, 194, 196, 202, 216, 217, 219,
250, 261, 275, 311, 317, 327, 353, 361,
365, 368, 373, 376, 381, 385, 399, 411,
414, 434, 439, 450, 456, 457, 468, 475,
476, 481-483, 487, 491, 495, 527, 528; v.
hotarc prcscrisc.
hotiaogi 56, 233, 261, 325, 566; fosti - 220,
279; v. si apitani, iuzbasi.
<hoti>, v. tilhari.
hrarnuri 4, 7, 9, 12, 20, 51, 68, 76, 85, 86, 88-
92, 144, 182, 194, 197, 234, 270, 288, 289,
303, 345, 390, 394, 402, 459, 463, 468,
472, 477, 536, 562; v. si Adormirca Maicii
Domnului/ Sf. Maria (Uspcnia),
Bunavcstirc (Blagovestenia) SE Dimitric,
Sf. Ghcorghc, Sf. Ghcorghic qi Sf loan ccl
Nou, Sf. Ilic, Sf. loan Botmitorul, 11113-arca
in biscrici (Vovidcnia), inalVarca
 Domnului, SE Mihail, Sf. Nicolac, SE
Pctru i Pavcl, Pogorirca SE Duh, Sf. Sava.
hranä, loe de - 162, 416 A; v. si piinc, tarini.
hrisoavc, v. actc.
brosi, v. <grosi>.
hulpc, v. vulpe.
ialovitc 138, 165; v. si vaci.
<ianuaric, v. ghcnar.
iazuri 44, 51, 56, 64, 72, 77, 92, 135, 143,
148, 157, 184, 197, 201, 203, 205, 211,
217, 232, 235, 236, 243, 282, 298, 318,
321, 328, 350, 353, 362, 383, 389, 391,
394, 477, 491, 513, 566; bitrine 201, cu
mori 144, 204, 357;
- la cimp 205, lingi casi 243; iaz in
hclesteu 513, in iczcr 353; - innoitc 298,
arate 216;
locuri dc - 31, 44, 65, 72, 76, 78, 93
(ment.), 135, 145, 146, 182, 184, 315, 321,
323, 350, 389, 399, 460, 461; vatri de iaz
394; loe de iaz in torini 31; v. si Boghiul
(Iazul lui -), Cupcca, Groza (Iazul Grozii),
Pitrinescul (Iazul lui -) Pribagul (Iazul
Pribagului); Vrinccanul (Iazul
Vrir' iccanului);"
v. si bilti, gir" lc, hcicstcic, iczerc, lacuri,
rimnicc;
V. si prcturi.
icpc 12, 41, 52, 59, 61, 68, 198, 420; v. i cai.
icrarhi, v. arhicrarhi, cpiscopi, mitropoliti.
icrci 55 (1771), 144, 403, 409; v. si prcoti.
<icrodiaconi> (irodiaconi) 348, 349.
<ic-rornonahi> (cromonahi) 122, 197, 348,
349, 358;
<scc. XVIII-XIX> copie/ traduc actc 49,
91, 181, 182, 220, 279, 365, 442, 459, 568.
V. si cgumcni
icrtarc, de o datoric 193; v. si scufirc.
iczar, 551.
iczaturi (czatur5, izitur5) 389, 484, 541; v. si
zágazuri; v. si hcicstcic, iczitc/ ficutc.
iczcrc (ozone) 2 A-B, 90, 353, 362;
v. si bOlti, giro, helcstcic, iazuri, lacuri,
rimnicc.
iezirc(czire) 56, 162, 216, 217,; v. si iazuri,
innoitc.
ilis; scufirc dc - 86, 88, 89, 162,; ilisc (!) date
pcntru plata dajdici 549.
ilisari 20.
una., al unui s. 513, al unci mori 514.
<impozitarc>, v. scricrc (inscricrc).
www.dacoromanica.ro
incl, dc aur 363.
<infirmi>, v. muli, <surd>, <Flijop>
<infractiuni> v. impresurare, inviluire, fals,
flirt, ja6 filhAric, märturii, mincinoasc
(nedrcptc), moartc de om.
interzicerc, a unci actiuni, V. oprire.
<iscilituri greccsfi> 46, 70, 104, 114, 118,
152, 234, 348, 152, 234, 348, 371, 555; v.
Dimitriu Gälusci, Galaction icromonah
egumcn, Gavril <Coci> hatmcn
pircälab, Ioannis Fortuna pircilab.
ispisoace, v. acts.
ispravnic <sec. XIX> 454; v. si Costandin
Horhaz.
v. si vomici, dc tirg.
isprávnicie <scc. XIX> 77, 506.
iuzba.si 137, 529, 530, 544; fosti -534;
v. si cäpitani, hotnogi.
izvoadc, de juritori 258; dc pirninturi 377;
<sec. XVIII-XIX> -/ catagrafii/ opisuri/
perilipsisuri 31, 153, 188, 225, 247, 290,
296, 319, 330, 333, 336, 351, 365, 368,
400, 406, 410, 412, 433, 437, 439, 452,
453, 456, 472, 483, 498, 505, 509, 519;
v. si catastifc, condici, spitc.
imbr5cirnintc, v. caftanc, dulamc, hainc.
impicard intcicgerc, intr-o "pricini" 12, 52,
56, 173, 177, 198;
v. si tocmcali.
Imparat <sultan>; haraciu pentru - 297.
impirtisanic, V. priccstanic.
imp5.4irc, a unor "bucatc", case 11, 12; dc
ocini 17, 84 (mcnt.), 93, 95, 188, 227, 228
(mcnt.), 321, 332, 335, 357, 363 (mcnt.),
389 (ment.), 391, 427, 494, 500 (mcnt.), de
tigani 152, do vccini 181 (- "Cu strimbul"),
332, 430, 494, 516.
impresurarc (asuprirc, cotropire, incilcarc), a
unor stipiniri 65, 73, 98, 103, 130, 156,
171, 179, 191, 201, 203 (mcnt.), 230, 246,
252, 261, 303, 306, 308, 368, 380 (mcnt.),
451, 469, 470, 480, 505, 522, 523, 555;
<scc. XIX>: 119, 151, 215, 286;
v. si asuprirc, dcsprcsuráturi.
imprurnuturi 209, 395, 428; v. si datorii.
<imputcmiciri>, v. <actc>.
impu.scarc 143; v. si moartc, de om.
incilcarc, v. imprcsurarc.
<inchisoarc>, v. terruliti
innoirc, y. iazuri, innoite.
805
intcmcierc, de sato, V. dcscalecare; v. si
sclisti, devcnite sato;
de mori, v. morí.
<intemnitarc>, V. temnita.
intoarccrc, a valorii unor chcltuicli, a unor
danii si imprumuturi, vinzän- cte. 12, 64,
73, 129, 173, 175, 183, 203, 213, 236, 298-
300, 308, 359, 372, 397, 426, 450, 455,
484, 486, 505, 512, 522, 543; v. si
<protimisis>.
interdictia dreptului de - 175, 183; v. si
mostenire, protimisis, ra.scumpar. arc.
intcicgere, V. tocmcali; V. si impacarc.
invaluirc; intcrzicerea unci (likare "in
paco) 20, 118, 162;
v. j scutiri.
<invclitoare de pat>, v. scoarta.
invoialà, V. tocmcali.
jaf (jac, pradä, tálhuirc) 6, 34, 143, 235, 304,
305;
v. si flirt, gibad.
jaiba (jaloba) 171, 226, 567;
plingcrc.
jartävnic, v. <jcrtfclnic>.
jdcri 304, 305, 446.
jcluíre, V. plingcrc.
<jcrtfclnic> (jartavnic, jirtivnic) 93, 254.
jicniccr, V. jitaiccr.
jir (jir) 388.
jircbii <diviziuni ale statinirii dcvalmase>
335, 336, 354, 364, 414, 433, 435, 465,
474, 501, 503; - la cimp 282; - de caso
404, 465; v. si batrini, parti, stilpi.
jirtavnic, v. <jcrtfclnic>.
jitniccri (jicniccri) 334, 348, 367, 384, 407;
mari - 108, 204, 348;
fosti - 135; v. si Dumitrasco Iaralí,
Iona.,sco Prajcscul, Vasilic Rosca;
<sec. XVIII.> 441; v. si Constantin
Rosct.
judccatä (giudecata, giudct), domncascä,
privind drcptul de stapinire funciara <3>,
23, 63, 65 (mcnt.), 66, <72> (mcnt.), 73,
77 (incnt.), <85> (mcnt.), 91, 93, (mcnt.),
94, 96, 98, 99 (mcnt.), 103, 106, 122, 134,
140, 144, 157, <171>, 177, 178, 180, 189,
190, 198, 199, 203, 210, 213 (ment.),
<216, 217>, 222, 223, 230, 236, 241, 250,
252, 256, <257>, 261, 267, 269, 277, 278,
281, 282, 300, 302, 303, 306-308, <309>,
355, 358, 367, 370, 372, 383, 386, 395,
806
www.dacoromanica.ro
<397> (mcnt.), 408, 411, 414 (ment.), 418,
422 (mcnt.), 436, 439, 443, 446, 448, 451,
459, 468, 474, 479, 481, 484, 486, 487,
492, 493, 505, 511, 512, 522, 523, 525,
526, 528, 531, 536, 541, 543, 544, 566,
567, H (mcnt.); privind stapinirca unor
tigani 195, 548 si vccini 539, 551; pcntru
plata unci dajdii 549; pcntru furturi si
omoruri 6, 143, 235, 304 (ment.), 305
(mcnI.);
- a unor hatmani i pircalabi 18, 70,
429;
-, in blestcm 132, 394;
v. si lego, obicci, zi dc -;
v. j ccroctarc, jcluirc, pir, porunci.
judccatori (giudecätori), in lcxicul scc. XIX:
87 (pentru vätafi do tinut, pircalabi,
globnici, dcsugubinari>, 568 (pcntru
vomici de tirg) (mcnt.); v. si Prccop;
v. si <judecatoric>.
judct <unitate administrativa (1856)> 219;
<actiunc de drcpt>, v. judccatä.
<jug> (giug), boj dc - 61.
jumatati <ale unor unitati de masura> 165,
333.
junci (giunci) 510;
v. §i dobitoacc, vitc.
jupincsc, v. cneaghinc.
juramin' t (giurui<rc>) 43, <173>;cu brazda
in cap 144, 191, 216, 361; pc Evanghclic
(pc Evanghelic si cruce)/ la biscrica 94, 98,
103, 177, 230, 429;
strimb 173;
<privilcgii cu = blcstcm> 51; dupa
lcgc 173, 191.
v. si judccata, lego.
juratori (giuratori) 94, 103, <191>, 307, 361,
<429>; in numär de 24: 98, 103, 173, 230,
258.
<juzi> (giudzi) dc tigani 118, 548; v. si vataji,
do tigani.
lacuri 259, 281; - scci 15;
v. si 1)4, guie, hclesteic, iazuri, iczcre,
rirnnicc.
ladunca (laduncO) <lada mica>, fcrecata 304,
305.
lazuri 282, 414; v. si curáturi.
Icge; a afla/ a da/ a facc/ a gasi - 23, 94, 98,
129, 130, 144, 173, 177, 186, 230, 242,
281, 372, 380, 395, 412, 429, 528, 541;
 a tc ajungc/ a tc intreba cu/ a veni la -
232, 301, 304, 305, 380; a riMinc din -73,
302, 303, 355, 411, 418, 443, 451, 461,
468, 481, 484, 492, 523, 525, 526, 543,
544, 549, 566; v. si acto (cirti dc rimas);
judccati dup.i - 106, 144, 189, 190, 199,
210, 230, 252, 307, 367, 383, 439, 448,
486, 492, 505, 511, 522, 526, 536, 543,
544, 549;
jurimin' t dupi - 173, 191;
ii 106, 189, 190, 199, 210, 230,
252, 302, 303, 307, 367, 383, 411, 439,
448, 451, 461, 468, 484, 486, 492, 505,
511, 522, 523, 525, 526, 536, 543, 544,
549, 566; -pAniîntului 418;
v. si obicci, judocati.
lci <bani>; plati in - 77, 143, 155, 169 A,
176, 197, 209, 235, 253, 266, 273, 338,
353, 362, 387, 403, 415, 416 A, 433, 462,
510, 512, 513, 535 A-B, 536, 560, 563,
565, 571, dc argint 571; imprumut in
209;
bani buni 416 A, bani gata 143, 266,
513, bituti 77, 209, 273, 353, 362, 403,
415, 433, 462, 510, 535, 536, 560, 563,
intrcgi 197; <darc> 86, 88, 89, 162;
v. bani, däri.
lernn, stilp dc <scmn de botar> 90.
lcoasi <slujitori domncsti>, opriti si incascze
dar' i 20.
<lcsi>, v. bani 1cscsti, oastc Icscasci.
v. si <cancelar>.
Iimbi <ncamuri> striinc 544;
V. si alvaniti, <armcni>, <greci>,
<rusi>, <sirbi>, tätari, turci, <unguri>;
v. si oamcni striini.
lipscic banilor (scidere)/ <diferenti dc curs a
moncdclor> 297.
liturghii, pcntru pomcnire 43, 165; V. si
comiUdarc, grijanic, pomcni, pamcntc,
parastas, sArAcustc.
livczi 77, 206, 243, 276, 280, 350, 455, 526;
prisAci cu - 276, 526;
pomi 69, 495;
v. si grádini, pomi, pomit, rcdiuri.
locuri (buciti dc loe) <componente alc
patrimoniului sätcsc>, <ncdcrrninatc>, ale
unor sato, 3, 24, 30, 43, 59, 65, 73, 170,
191, 232, 261, 306, 327, 335, 361, 372,
379, 380, 407, 475, 481, 514, 528, 532,
535, 555, 557, tirguri 60 (ment.),
127(mcnt.), m-ri 68, 368; domnesti 127
(rncnt.), 162, 451, 475, 481-483;
pustii 132;
- de satc 76, 132, 162, 368, <379>, 475,
477, 482;
www.dacoromanica.ro
<detcrtninate>, de arat 315, 368, 487,
532, de arie 496, cu bilti 76, 247, 248, cu
case 547, de hrani 28 (pentru porci) 162,
416 A-B, de folosinti 482, dc m-re/
biscricä 194, 201, 361, 450, 451, de ocol
<pentru vitc 7> 496, cu piminturi 265,
pcntru pive 54, 127 (mcnt.), ca pivnitc 1,
140, de pod 376, de poieni 350, dc rimnic
64, dc tarini 232; v. si case, fincte, grädini,
hclestcie, iazuri, mori, pornät, prisici, vii;
V. si pirti.
locuri sfinte, v. Muntclo Athos, Icrusalim.
logofctesc 199.
logofcti 5, 106, 139, 140, 287, 315, 332, 352;
v. si Cirstiiart, Gavril, Turco, Lcuci,
Nicoari Prijcscul, Pava, Päta.sco
Ciogolca, Petreccicu, Ursul;
mari ispravnici dc actc: passim;
inmineazi actc 486; urcadnici domncsti
256; martori 42, 47, 59, 107, 122, 519, dau
mirturii 46, 108, 152, 153, 204, 247, 283,
304, 316, 323, 371, 425, 518, 552, 554,
563; primcsc scrisori dc mirturic 165, 232,
422, 491, 516; pirä/ zi dc judccati inaintea
unor - 126, 232; stápini 38, 212, 264, 271,
329, 375, 382, 396, 401; v. si Gavrilas
Matcias, Pitrasco Basoti; Pitra.sco
Ciogolea;
fosti mari rctin si rcstituic acto 203;
martori 42, 47; in filiatic 77, 333, 337, 348,
dau mirturii 108, 524, <544>; zapisc
de imprurnut/ drcsc (uricc) ale unor - 227,
397, 439; cirti do la 421; slujitori ai unor
-552; in filiatie 334, 404; stipini 77, 138,
188, 196, 227, 237, 301, 358, 392, 461;
pun ziloage 131, 183, 379; fac danii 197,
205, 218, 227, 302, 303, 524, 552; V. si
Dumitra,sco Stefan, <Cravril> <Gavril
Totrusanul>, Ionasco Ghcanghca, Lupa!
Stroici, <Nichifor> Boldeman, Pitra,sco
Basoti, Toadcr Bilos ?, Bubuiog ?>,
<Zaharia> Birakanul.
ai doilca 19, 68, 107, 108, 122, 144,
159, 173, 177, 194, 204, 230, 342, 343,
457, 464, 474, 552; v. si Pitra,sco Ba.soti,
Racoviti Cchan; fosti ai doilca 1, 30, 61,
122, 220, 267, 334, 337, 348, 349, 358,
V. si Ghcorghic Balsc, Palade, Tiutul;
ai trcilca, martori 47, 107, 122, 159,
304, 334; dau mirturie 108, 204, 349, 371,
552; stipini 104, 316, 323, 519, 520, 553;
fosti ai trcilca, martori 204, 334; dau
märturie 107, 316, 348; in filiatie 335;
stäpfni 9, 47, 68, 97, 104, 209, 386 A-B,
466; scriu actc 209; v. si Eustratic,
Pätrasco Ciugolca, Todcrasco <Ianovici>;
807
 (mari -) <sec. XVIII-XIX> 85, 180,
225, 250, 350, 354, 394, 525, 542; - de
taini 227, 241; v. si A(nastasic) Basoti,
Costandin Donici, Costantin L6ondari,
Costantin Polima; Iordachi
<Cantacuzino>, $tcfan Ianev, tánasi
lozc,-ii, scmne hotarnicc 51, 377.
lucru (treabä) <muncit remuncrati> 65;
<slujbä dornneasci> 88, 162;
<renta boiercasci> 162, 368, 392;
v. i mori (- la mori), munci, robotä.
lucritori <slujitori domncsti> 20.
lunci 221, 276, 545; rut* in - 64, 517, 518,
524, 571.
mai <lima; tcrmen de plat> 512.
maici, V. alugäritc;
v. si <Väleni>, m-re de -.
<malt, pcntru bore>, v. slad.
rnartori, ai unor actiuni juridicc: passim; -
mincinosi 278, 548;
v. j boicri, mcgicsi, oameni buni
bätrini, prcoti, slugi domncsti, tirgovcti.
mascuri 59; - de jir 388; v. i porci.
maslc, la moartca unui om 254.
mazili; boieri - 297;
domni 34 A-B.
mäcinat 308; v. i mori.
mánastini (rugi), prirnesc danii 4, 7, 9, 42, 43,
53, 62, 76 (ment.), 92, 93 (mcnt.), 106
(mcnt.), 114, 125, 138, 144, 182, 197, 203
(mcnt.), 205 (mcnt.), 224, 248 (ment.),
333 (ment.), 345, 390, 393 (ment.),
396 (ment.), 402, 406, 457, 459 (mcnt.),
466 (mcnt.), 469, 470, 472 (mcnt.), 475
(mcnt), 481, 501 (ment.), 530, 567
(mcnt.), scutiri 20 <cu drcpt de judccatâ al
cgumcnilor> 86-89, intiriri i imputcrniciri
7, 9, 51, 62, 68, 76, 81, 84-86, 90, 92, 138,
144, 187, 203 (ment.), 252, 270, 288, 289,
295, 302, 303, 311, 346, 347, 349, 364,
390, 394, 402, 406, 457, 459, 463, 472,
477, 501, 507, 526, 536, 562, 567;
stäpiniri ale unor m-n, in hotar 217, 226,
238, 327, 368, 482; alcse 68, 125, 170,
248; v. si branisti, poslu,snici;
se judcci/ se tocmcsc 11, 12, 18, 91,
157, 171, 186, 203 (mcnt.), 252, 298, 300,
303, 361, 396, 414 (men°, 422, 428,
436, 441, 459, 466, 469, 470, 526, 536,
555, H; fac schimburi 16, 289, 315, 334,
808
www.dacoromanica.ro
348, 349, 371, 393, 425 (ment.), 475
(ment.), 481, 556 A-B;
vind i cum*. 68, 77, 84, 85, 106
(ment.), 114, 197, 204, 205, 218, 259, 270,
290, 295, 315, 333, 364, 389 (ment.), 396,
403, 459 (ment.), 469 (ment.), 501 (ment.),
529, 530, 562; primesc ziloage 395,
despigubiri 556, ba i stäpfniri, pcntru
pomcnire 4, 42, 43, 53, 93 (mcnt.), 101
(mcnt.), 159, 396 (ment.);
ctitoric (zidirc, iniltarc) a unor 86,
88, 89, 194, 361, 394, 441;
neisprivite (nctcrrninatc) 197, 204,
218; v. si ctitori;
locuri undc au fost - 224, 360, 450, 451;
acte falsificate la - 238; peceti ale unor
-11, 12, 16, 122, 234, 238, 395;
v. biscrici, chilli, schituri; soboarc/
cálugári, ale./ ai unor martori/ dau
märturie 11, 12, 21, 122, 159, 197, 234,
254, 299, 395, 415, 422; cälugäri ai unor
stäpini 50, 64, 291; v. si soboarc;
<in sec. xvm-xpc> 119, 151, 215,
243, 271, 376;
<componen>, v. arhicpiscopi, cilugäri/
augirite, cintircti, scá1i, diaconi,
cgumcni, icromonahi, prcoti (popi),
pristav, pentru construirca unci ucenic,
la o -e, visticmic, al unci -;
V. si Agapia, <Aroncanu>, .Bärboi,
Biscricani, Bistrita, Birnova, Corbul,
Doljesti, Dragomirna, Florcsti, Galata,
Gorge (M-rca lui -), Hangu, Mince,
Homor, Lipovät, M-rca Balicii, M-rea lui
Bäisan, (M-rca lui Toadcr <Movili>),
Ncarnt, <Pantoctator>, Pingärati, Pobrata,
Rafaila, Rica, Schitul Drägusani, Sccu, St
lije, Sf. Saya, Slatina, Solca, Succvita,
Trci Icrarhi, Vaslui, (Zugraf),
Voronct, Zograf; v. si hramuri.
rnärgäritare 304, 305.
märttirii, in ccrcetäri, hotárnicini, tocmcli,
tranzactii, etc. passim; - mincinoasc
(ncdrcptc) 278, 548; v. si rnartori;
v. si judccati, jurimint, piri.
mästacin, V. si <mcsteacän>.
<mäsuri>, dc grcutatc, v. bczmene; de
lungimc, v. vig; dc lungimc si suprafati, V.
funic, pasi, präjini, otgon, stin' jeni; de
suprafatä, v. ffilci, firtaic, pogoanc; dc
volum, v. car, micrtc, poloboacc, saci; v. si
jumätäti, stoguri.
mätci, de albino 106.
mcdelniccri 93 (mcnt.), 517 (gr.), 566 (mcnt.);
v. si Simion Capsca;
 mar (fosti mari) 4, 7, 8, 108, 159, 185,
204, 293, 294, <316>, 317, 318, 448; v. si
Apostol, Simion Gheuca;
<sec. XVIII-XIX> 75, 219; v. si Bosie,
Vasile Raclis.
megiesi, martori hotamici/ la alegcrea unor
pár-ti 2 A-B, 56, 65 (mcnt.), 100, 144, 148-
150, 156, 165, 179, 189, 191, 201, 202
(ment.), 208, 217, 219 (ment.), 232, 246,
365, 373, 381, 385 (ment.), 409, 414, 456,
465, 468, 469, 475, 476, 481, 482, 491,
545; la cercctrir. i/ pricini de stápinire 126,
229, 250, 261, 285, 307, 421 (menta, 423,
443, 451, 473, 484, 485, 528 (mcnt.), 532,
555; la vinziri-curnpáriri 11, 83, 109
(ment.), 110, 115, 120, 136, 138, 145, 168,
177, 181, 182, 200, 220, 231, 259, 273
(ment.), 280 (ment.), 343 (ment.), 357,
410, 416 A-B, 435, 440, 512, 529, 538,
542; la reconstituirca unui act 370;
stápini 51, falsi 173;
gloabi luati dc la - 359; v. §i ocolasi;
v. si comeni buni i batín' i.
mcrte (mierte), v. mierte.
<mestcaciin> (mástacän), scmn de hotar 259,
295.
<mcstesugari> (mcstcri), pentru faccrca unci
mori 138, a unci biscrici (=<lucrátori>)
194;
v. si bcrar, blinar, butnari, cáldárari,
cojocari, croitori, <iczari, iczire>, pictrari,
rotrui, silitrar, sàdlani, timplari, tcslari,
zlátari;
v. si Entina Blánarului.
mctoh, al unci m-ri 76, <224>; v. §i Icrusalirn,
Zograf.
<miazAnoaptc> (amiazá noaptc), <punct
cardinal> 49; v. si -opus, <miazázi>, rás' ärit.
<mia7A7i> (amcaz:i), <punct cardinal> 49; v.
apus, miazánoapte, uisârit
micd 165; v. si albino, ccari, prisäci.
mici, oi cu - 16, 61, 68, 484.
micro 180, 333, 389, 419, 490, 547.
miente (mcrte, mirtc), dc fáin5/ griu/ piine
138, 416 A, 529.
milostcnii (miluiri), domncsti 86, 88, 89; v. si
danii.
mincinosi, V. martori
misci ani) 162, 297; v. qi. oamcni,
poslusnici, sár' aci, sittani,
mitropoliti (vládici), arhiepiscopi i - de
Succava, mandatari cparhiali 140; martori/
dau mirturii 122, 140, 218, 238, 371, 425,
563; in sfat 51, 76, 86-89, 91, 122, 297;
slugi ale unor 325; preoti ai unor (7)
385;
www.dacoromanica.ro
in filiatie 333;
arhicpiscopi, fosti - 501 (mcnt.);
v. si Mitropolia Moldovei i Succvci,
Thcofan, Varlaam.
iji, icpc Cu -68.
mintuire, danie pcntru -a sufletului 9; v. si
pomenire.
<mlastini, mocirlá>, V. si plostcnci.
moarte, danii fácutc inainte de -/ cu limbi de
- 53, 193, 254; v. si grijanie, suflct,
<testamento>;
- de om 6, 54, 143, 246 (mcnt.), 398
(ment.), 450 (mcnt.), 446 (mcnt.), 544; v.
si cap, plata capului, plata, pentru moartc
de om.
monahi, v. cilugäri, icromonahi.
monahii, v. cálugári/ cilugár- itc.
<moncdc>, v. bani.
mori 15, 26, 33, 49, 65, 72, 77, 80, 93, 101,
116, 144, 159, 184, 186, 197, 227, 235,
237, 303, 308, 321, 335, 344, 350, 356,
357, 374, 377, 389, 391, 392, 394, 408,
422, 432, 434, 482, 502, 513, 514, 529; -
gata 8 (cu pictrc), 76, 85, 92, 344; drcpt de
folosire a unor - 93, 203;
boicresti 162, domnesti 54, 162; lucru
(treabá) la - 162, 368, 392;
intemeiatc (ficute, "puse") 101, 107,
138, 162, 203, 432, 476, 482; helcsteu
"táiat" pentru a "umbla o moará" 422;
locuri de moari 30-32, 39, 72, 77, 78,
84, 85, 104, 127, 139, 143, 148, 161, 184,
<204>, 214, 215, 255, 304, 305, 315, 318,
321, 323, 324, 352, 362, 363, 366, 368,
369, 389, 399, 404, 414, 416 A-B, 417,
431, 432, 435, 459-462, 463, 568;
vaduri de - 9, 13; (casi cu vad de moar5)
37, 54, 55, 64; (piminturi cu vad de moar5)
68, 76, 78, 83-85, 91, 93, 100, 110, 115,
138, 139, 144, 147, 160, 165, 182, 184,
211, 236, 260, 287, 289, 301, 302, 304,
306, 312, 313, 315, 319, 326, 331, 344,
345, 350, 359 (vad inccat), 362, 366
(Párnhaturi cu vad dc moar5), 368, 369,
389, 394, 419, 431, 434, 435, 438, 443,
482, 495, 513, 517, 518, 530 (párnint cu
vad de moari), 542, 561, 562, 564, 568,
(bitrin dintr-un vad de moari), 571;
v. qi raicinat, piine, prcturi.
moseni (ocinasi) 193, 241 (vccini), 433, 434;
v. j frati, oamcni, ra'z' csi.
mosic <stápinire funciarg mostcnitá> 25, 32,
41, 42, 50, 61, 67, 71, 95, 97, 99, 100, 105,
110, 111, 113, 116, 117, 120, 121, 153,
163, 188, 217, 226, 235, 286, 295, 305,
312, 317, 321, 324, 330, 334, 342, 350,
809
 353, 360, 364, 367, 372, 374, 381, 416 A,
418, 437, 440, 450, 471, 495, 500, 505,
512; v. si ocini;
vccini de -494;
<domenii fimciare> 207, 224, 296
(1786), 386 A-B (1809);
tigani de - 329; vccini de - 351;
V. si sato, sclisti.
mostcnire <a dreptului de stäpinirc> 22, 65,
72, 78, 95, 228, <271>, 321, 332, 335, 350,
353, <363>, 389, 392, 494, 500;
pira pentru - <104, 107, 159>; V. si
impartire, intoarcere, ras. ctunpararc;
privilcgii de - 93.
rnovili, <semnc hotarnicc satesti> 49, 90, 148,
170, 171, 191, 207, 216, 217, 219, 224,
232, 233 A+B, 341, 365, 389, 482; - mari
90, 191, 219; movilite 44, 64, 170, 191,
216, 217;
rápate (gaunoase) 90, 170, 207; cu
pietre (stilpi) 49, 170, 233 A-B;
<scmnc hotarnicc tinutalc> 90;
v. si "filtre Siraguri", Movila Bocrilor,
Movila Domneasca, Movila Gäunoasa,
Movila lui Hilip, Movila Vulturului,
Pauniacica.
muccnici 224; v. si Sf. Ghcorghic.
munci, <obligatie fati dc domnic> 20; v. si
lucru, roboti
munti, in hotar 68, 127, 327.
muravschiu <stofá> 234.
muti; robi tigani - 184.
N 174, 175, 180, 197, 200, 211 (ment.), 220,
namcsnici, V. vomici, dc tirg.
napasta 32, 70; v. si nevoie.
ncam 193, 453, 495, <510>;
<SOC. XVIII-XIX> 17, 49, 77, 84, 94,
172, 241, 247, 409, 460, 478, 548, 566;
v. si rudc.
ncgcag (negcg); sapatura fácuta cu un - 233.
ncgot <in general> 124; boj dc - 169 A, 376,
388, 411.
ncgustori (cupeti, negutatori), martori/ dau
marturii 114, 197, 388, 403, 420;
vind i cumpara 123, 139 (mcnt.), 234,
306 (ment.), 308 (rncnt.), 568 (ment.);
primcsc zaloagc 183, 379; fac comcrt 124;
v. si <berar>;
ucisi 143, 235;
staroste de - 114;
<sec. XVIII> 105.
<neintclegcrc>, V. gilccava.
810
www.dacoromanica.ro
<ncmcs> ("partca nemiscascii") 560.
nevoi, aletar. ii 15, 86-89, 399; v. si trcaba
tarii; -, ale unor persoane 183, 333; v. si
napasti
nuci <semne de hotar> 259, 295.
nume <contribuabil> 93, 297.
o
oameni buni j batrin' i/ oameni dinaintc/
oameni batrin' i i tineri, martori hotarnici/
la alegeri de stapiniri/ 2, 3, 30, 38 (ment.),
56, 65, 90, 98, 103, 125, 130, 135, 144,
148-150, 156, 163, 165, 170, 171, 179,
189, 191, 196, 201, 202 (ment.), 208, 216,
217, 219 (ment.), 230, 246, 248, 261, 285,
317, 327, 360, 361, 365, 373, 376, 381,
385 (mcnt.), 409, 414, 439, 450, 454, 456,
465, 466, 468, 469, 475, 476, 481, 482,
491, 528, 532 (v. si juritori), la cercctari
privind dreptul de stipinire, la judccati,
tocmcli etc. 99, 126, 177, 229, 232, 233,
241, 250, 269, 278, 307, 359, 372, 421
(ment.), 423, 434, 441, 443, 450 (mcnt.),
451, 470, 473, 485, 492, 493, 495, 555, la
cercetarca altor pricini (furt, plata, zalogirc
etc.) 70, 131, 180, 370, 538, 543, la
impartirea unor mostcniri 11, 181, 357,
494, la schimburi de ocini 513, la vinzlii-
cumparari 1 (ment.), 19 (ment.), 35, 37
(mcnt.), 61, 71, 83, 110, 111, 113, 115,
116, 117, 120, 136, 138, 139 (ment.), 145,
146, 155, 160, 161 (ment.), 168, 169 A,
221 (mcnt.), 231, 240, 244, 251 (mcnt.),
253, 259, 266, 273 (mcnt.), 279 (ment.),
280 (ment.), 284, 287, 295, 302 (ment.),
312-314, 318 (ment.), 325, 331 (ment.),
339, 343 (mcnt.), 353, 403, 410, 416 A-B,
426, 428, 431, 433 (mcnt.), 435, 440, 442,
444, 445, 453, 462, 480, 504 (mcnt.), 524
(ment.), 529, 530, 540, 542, 543, 558, 560,
la danii 182, 503;
tirgoveti (orascni) 249, 388, 484, 512
(v. si tirguri, oamcni buni i biltrini din -).
slugi domncsti 326, 515.
dau marturii falso 173;
chcltuialä facuti pentru - 450;
v. si mcgiesi, moscni, ostcni de fruntc,
slugi boicrcsti;
oamcni, din tara: mcstcri 194; stapini 23, 132,
156, 196, 203 (= razcsi), 256, 258, 261,
281, 376, 434 si 435 (= ocinas; mcnt.), 545
(= rázcsi); dau marturic 351 (v. si frati,
 moqcni, rizcsi); <slugi> domnesti 89, 261,
422; vocini 162 (strir. nutati), 232, 368, 465,
483, 539, 551 (v. fi mifci, poshumici,
s.iraci, atoni, vocini);
striiini, de sat 93, dc ncarn (de
rudenic) 101, 107, 122, de tara (dc pcste
graniti) 162; v. j limbi straine;
v. si tacar% dc om.
casto, Icseasca 370;
v. ;i ostcni.
obicci (-ul irii, - din vcac) 51, 191, 297,
307, 418, 467, 487;
("obicini"), biscricesc 396; v. si
rinduialä;
v. fi Icge.
obrato; paminturi la -Ic altor pkninturi 377.
ocinasi, V. moscni.
ocini (dcdine, <stapiniri mostcnite>:
passim; irnpartite 22, 93, 227, 228 (mcnt.),
321, 332, 350, 357, 391, 427; alese 150,
163, 165, 208, 256, 257, 285, 317, 327,
341, 454, 465, 469;
cumpar' atc-vindute; passim;
picrdutc/ opritc pcntru plata unor datorii/
amenzi i däri 23 (ocia picritoare) 34, 52,
128, 129, 242, 249, 257, 304, 305, 355,
412, 413, 549; schimbatc 42, 43 (ment.),
94, 227, 250, 282 (mcnt.), 289 (mcnt.),
348, 349, 389, 487, 513, 523; zilogitc 363,
490;
riscumparatc/ intoarsc 94, 177, 306, 389,
433, 486;
asupritc./ cotropitc/ irnpresurate 128, 179,
246, 281, 389, 555; aflate in pricina7 litigiu
de stapfnire/ judecati 23, 94, 163, 173,
177, 210, 246, 256, 306, 307, 358, 360,
408, 411, 412, 426 (mcnt.), 443, 456, 469
479, 485, 486, 522, 539, 543, 544, 557,
567, 570;
apar. are prin porunci domncsti
(imputerniciri) 24, 185, 225, 449, 455, 458,
467;
dimite 9, 32, 60, 62, 76, 132, 137, 182,
254, 352, 389 (mcnt.), 402, 443, 501
(mcnt.), 503, 506, 537, 552, 567, I;
intirite: passim;
V. si prcturi.
ocna, v. biräu dc camäras dc
ocoalc; sato/ locuri ascultatoarc de -le unor
tirguri 54, 65, 68, 69, 77, 78, 144, <202>,
212, 247, 378, 394, 399, 472, 484, 496, ale
unor satc 54, 389;
urcadnici ai unor <-> 89;
v. si Botosani, Cimpulung, Dorohoi,
Hirlau, Botín, Husi, Iai, Orhci, Piatra,
Stän' iicsti, Tirgu/ Frumos, Tirgul Neamt.
www.dacoromanica.ro
odai 64; v. fi tirle.
ogoarc <componente ale patrirnoniului satcsc>
64, 109, 139, 182, 318, 326, 365;
V. si piminturi, riiz' cara, tarini.
oi 12, 59, 68, 232, 274, 351, 529, 530; cu
miei 16, 61, 68, 484;
gorstina din <dare> 86, 88, 89;
v. si bcrboci.
amor, v. moartc do om.
opisuri, V. izvoadc.
oprirc <prohibirc>, a drcptului dc contestare,
v. pira; dc instrainare, v. danii; dc
rascumpararc, V. intoarccrc.
ora,se, oräscni, V. tirguri, tirgovcti.
osinda, v. plata_
<o>sluhar, martor 126.
ostcni, de fruntc./ de la Curtca donmeasc5,
martori/ dau marturie I, 3, 177, 211, 221,
251, 264, 302, 316, 323, 326, 331, 343;
v. si arbacaTi, ci1irai, cipitani, hinsari,
hotnogi, iuzbasi, scimcni, sinctaii, stcgari,
voinici;
V. i oastc.
<odgon> (otgon) 414; v. si rnisuri.
paguba 34, 495; v. i jaE
paharnici (ccasnici), fosti - 22, 59, 96, 122,
126, 136, 201, 269, 327, 331, 384, 444,
544; v. si Dociul, Ion Prajcscul, Nicolai
Bcjan, <Stcfan> Bcjan, Tender Drogata,
Tudoran; ai doilca 72, 274; v. si Stratul
Bolea; mari - 12, 46, 47, 51, 54, 55, 64,
68, 69, 72, 76, 78, 93, 104, 107, 122, 204,
283, 304, 315, 316, 323, 334, 348, 365,
371, 389, 391, 397-399, 425, 485, 550; v.
si Ghcorghe <Coci>; fosti mari - 28, 132,
213 (gr. i "postclnic"), 326, 350, 524, 527,
551, 569; v. i Dabija, onasco> Talpa,
Ncgrila, Pana,' Toadcr;
páhirnicci (?) 65, 387; v. si Cotirli,
Frätiman;
- in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72, 76,
78, 93, 235, 315, 365, 389, 391, 397-399;
martori dau marturic 12, 22, 46, 47, 104,
107, 122, 136, 201 (gr.), 204, 269, 283,
304, 316, 323, 327, 334, 348, 371, 384,
425, 544, 550; hotarnici 65, 126; stäpini 28
(ment.), 59, 72 (mcnt.). 96, 132, 213, 274
(ment.), 326 (mcnt.), 331, 350 (mcnt.),
387, 398, 444, 485, 520, 522, 549, 567; in
raporturi de rudcnic 28, 59, 96, 274;
sotii cic -274, 326, 350;
811
 <sec. XVIII-XIX> 8, 68, 217, 227, 352;
v. si Ioan, loan Vlaclovici, Ion Tiutul,
Tudurache Ciure; v. si cupari, pákämicci.
pajiste 56; v. si fincto.
<palomar, paracliser>, v. eclesiarh.
pamente; liturghii i parastase la m-ri pentru
4, 16, 159, 165, 396; v. si comindare,
grijanic, pomcni, särcustc.
pani, de scris 175.
pani, v. boicri, fcciori dc
parastas 165; v. si paciente.
pas, <unitate de misuri> 135, 175, 469; v. si
funic.
pask otoman 54.
päduri <componente ale patrimoniului sitesc>
28, 37, 51, 56, 64, 68, 90, 93, 109, 115,
148, 150, 153, 169 A, 174, 182, 192, 197,
200, 204, 205, 208, 280, 312, 313, 315,
317, 325, 326, 328, 365, 377, 410, 413,
419, 435, 438, 462, 482, 501, 512, 515,
526, 534, 542, 547, 555, 560, 566;
curäturi 51, 317, 526, loc de hran5
pentru porci 28, poma 51, 325, prisici 28,
204, 205, 325, 526, 534, vii 51 in -; v. si
poicni
v. si arbusti, copaci, codru, dumbrávi,
Egct, lunci, rcdiuri.
páhimicei, martori/ dau mirturic 19, 65, 342,
343, 357, 471;
v. i pahamici.
<pimint> (slv.: zernlea = tara), v. Tara
Moldovci.
päminturi <componente ale patrirnoniului
slitcsc> 44, 56, 108, 148, 174, 187, 216,
217, 259, 263, 265, 295, 317, 366, 377,
508, 517, 518, 529, 530, 568;
v. si lege, a p5miMului; buc5ti, de
pamint;
v. si ogoarc, rizoarc, tarini.
pár. inti/ rugitori (slv.: otcti 12, 42, 132):
c5lugari i prcoti 53, 393, 457, 489;
egumenii cpiscopi, vl5dici 141, 204, 333,
395;
- in blestcm 4, 12, 42, 51, 132, 301; v.
Nichcia (318 - de la Nichcia).
párt. i, de hotarc, ocini, satc etc.: paclim;
alese, v. alegcre; hofárnicite, v.
hotimiciri; stilpitc, v. stilpiri.
din case 13, "nurntesti" 560, din
"pivniti" 1, de pod 241;
- din bucate 159, de slujb5 464;
V. si satc.
pace ("a lása in - ") <st5pinirc nctulburatä>
20, 162; v. si inviluiri.
<pis5ri>, v. coberti.
812 www.dacoromanica.ro
pcccti <sigilii>, ale unor etnitenti/ martori,
<puse pentru validarca actclor>: passim;
domnesti: passim;
eclesiastice 11, 12, 16, 122, 159, 197,
234, 238, 371, 395, 396, 403; v. si
manastin;
orisenesti 41, 100, 126, 197, 249, 259,
295, 388, 426, 440, 491, 512, 560, 568; v.
tirguri;
- ale Portii domncsti 123;
(gherburi) <sec. XIX> 126, 227, 389.
<pcdcapsä>, domneasci, v. ccrcetare;
<amenzi>, <intemnitarc>, inviluiri,
plata capului.
perilipsisuri, v. izvoadc.
pciji; gr5dini cu - 139.
<perle>, V. mirgäritarc.
pcscuit, cu scdnicul 141;
intcrzis 144.
peste; apc naturale/ amenajiri hidrotchnice, cu
13, 54, 56, <65>, 76, <141, 144>, 247,
248, 350, 362, 389, 394, 482, 537; v. si
galo, helesteic, iazuri, iczcrc;
luat drcpt plati 65.
pcveti, V. cintircti.
piatr5.; curte dc - 194; biscrici dc - 201, 202,
278; pivniti de - 1, 4, 47, 77, 397; ziduri
de - 106;
pietre, <semne hotamicc> (stilpi de -,
bolovani) 38, 49, 64, 90, 148, 170, 171,
201, 219, 365, 373, 399, 414, <468>, 475,
476;
- de moará 8, de var 194;
v. si "ca.s" <-> dc ccara;
v. si pictrari.
<pide, prelucrati>, v. bulgariu.
pictrari, martori 287.
pitari 303 (mcnt.), 357, 364, 398 (ment.); fosti
247, 306, 469, 470, 560, 568; v. si
Anton, Dersca, Dumitru B Altcan u I,
Ghcorghic Bogdan, Isaiia Batin, Pirvul;
mari -42, 108, 204; fosti mari - 46, 47,
104, 159, 263, 283, 544; v. si Apostol,
Enachic, Stcfan Moimäscul, Ursu Barboi;
vätaf de -357; v. si Soltan;
martori/ dau märturie 42, 46, 47, 104,
108, 159, 204, 263, 283, 357, 469, 470,
544, 560; stápini 247, 303, 306, 364, 398,
568;
<sec. XVIII-XIX>, traduc actc 9, 33, 40,
144, 270, 389, 447, 449, 562.
pitin-ci 220, 279, 315, 342, 343 (pitar).
pivc (sg: chita' 321); locuri de - 54, 127, 363;
fficute 468; drcpt dc a face - 482; v. si
steze.
pivniccri 427; v. si Toadcr Basotá.
pivniti, de piatri 1, 4, 7, 47, 77, 397; loc Cu
140; - ffeute 397;
v. i pohrib.
piinc <ccrcale, Ein5>; zeciuiali din - 24, 380,
392, 458, 467, 478, 483, 487, 559; - luatit
de la o moari (de micinat) 308, vinduti
529; v. si gnu, hranii;
v. i mori, <stoguri>, de piine.
<pinzcturi>, v. atlar,
v. si <postawri, stofe>.
piraie, V. girle.
pira', (a se intreba) in fata dOmnului, pcntru
drcpt dc stipinire 3 (mcnt.), 12, 23, 30, 39
(mcnt.), 56, 63, 65 (ment.), 66, 72 (mcnt.),
73, 78 (mcnt.), 85 (mcnt.), 91, 94, 96, 98,
101, 103, 104, 106, 107, 122, 144, 173,
177, 178, 189, 190, 199, 201, 203 (mcnt.),
213 (mcnt.), 216, 217, 223, 226, 230, 232,
236, 248, 252, 256, 258, 261, 267,
269, 277, 278, 282 (mcnt.), 259, 300, 302,
303, 306-308, <355>, 358-361, 367, 372,
376, 380, 383, 386 B, 395, 397 (mcnt.),
408, 409, 411, 414 (mcnt.), 418, 422
(mcnt.), 424, 426 (ment.), 429, 434, 439,
443, 448, 451, 456, 459, 466, 468-470,
475, 479, 481, 484-486, 491, 493, 505,
511, 512, 522, 523, 525 (rnent.), 526, 528
(ment.), 531, 536, 541, 543, 544, 557;
pentru tigani 195, 548 si vccini 181, 473,
539, 551;
pcntru dajde 549 i jaf 34 A, 304, 305;
- in fata marclui logofat 126;
prohibirea drcptului dc - 3, 23, 63, 66,
73, 91, 94, 98, 107, 159, 177, 190, 199,
203, 250, 302, 303, 304, 327, 332, 333,
355, 383, 408, 429, 465;
v. si gilc,cav5, judccatä, pricc (pricin5),
plingere, zi;
v. si ferfic,
pircilabi/ starosti (pcntru tinuturi de margine),
in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 72, 76-78, 89, 93,
315, 365, 389, 391, 397-399; v.
Dumitru Buhus, Epifanic, Gavril <Coci>,
Gavril Onciul, Ionasco, Iurasco Ba4ot5,
<Mihail> Fortuna, Nicolachi <Ralli>,
Pitra.sco Boldcscul, P5trasco Ciogolca;
fosti urcadnici domnesti <87>, 88,
149, 150, 196, 201, 216, 217, 248, 257,
385 (rncnt.), 409, 423, 456 (ment.), 466,
485, 491, 543; judeci 70, <77>, 118, 429;
rnartori/ dau mirturie 12, 46, 56, 61, 90,
104, 107, 122, 202, 204, 211, 304, 316,
323, 334, 348, 353, 371, 384, 388, 409,
469, 470, 512, 524; v. si Costantin
Ciogolca, Costantin Stircca, Epifanic,
<Eustratic> Dabija, Gabor, Ghcorghic
www.dacoromanica.ro
<Lozonschi>, Mustcatii, Nccula, Onciul
Iurascovici, Oprca, Pitrasco, Petra
Trufasul, Popacul, Porcea, Stan, Stcfan,
Stefan Bcchca, Toadcr Soldan;
stipini 23, 57, 58, 70, 77, 78, 94, 96, 98,
101, 103, 109, 110, 113, 122, 130, 139,
149, 150, 154, 166, 184 (ment.), 191,
198, 207, 208, 216, 222, 232, 240, 255,
280, 283-285, 289, 292, 304 (ment.), 305,
355, 359, 378, 380, 388, 390, 424, 473,
480, 485, 514, 533, 552; crcditori
dcbitori 209, 242, 355; v. si Ciocirlic,
Dediul, Dumitrasco Fulgcr, Dumitrasco
Ncgurici, <Dumitru> Stavir, Gliiorghic
Calargiul, Ghcorghic Jora, Ghcrglicl,
Ionasco Coscscul, Ionasco Pop.iscul,
Irimiia, Malcoci, Mihalcea Durac, Tudori;
scriu actc 53, 174, 209, 315; v. si
CAzarul, Gavril Onciul;
in filiatie 64, 78, 165, 184, 210, 293,
404, 537, 568; v. si Iacorni, Pctria,
Struiian, Timpa, Toadcr, Viscan
sotii de (sg. pirc515boaie) 292, 305,
404, 485; v. si Cirstina, Páscalina
Iacomiasa;
v. i hatmani i- dc Succava, tinuturi
(pircilabi de
pingan; soltuzi martori/ dau märturic 41,
100, 109 (ment.), 110 (ment.), 197, 249,
259, 269, 295 (ment.), 388, 426, 440, 512,
560, 568 (mcnt.), hotarnici 126, 232, 259;
v. i Agiud, Bac:au, Birlad, Dorohoi, Orhci,
Piatra, Suceava, Trotus;
v. si firguri, tirgovcti.
pirisi, in blcstcm 394.
deplink in tranzactii: passim (v. si
vinziri-cumpäräri); contcstati 358,
inechitabili 333;
- in bani: passim(v. i prcturi), in
animale, peste si produse 16, 21, 31, 61,
65, 77, 110, 114, 124, 270, 333, 342, 343,
366, 376, 387, 388, 416 A, 419, 420, 442,
484, 510, 529, 530, 534, 547, 568;
pcntru amenzi, d:ari si slujbe 70, 77,
93, 249, 285, 297, 550;
datorii si z:aloage 183, 209, 234, 237,
363, 379, 396, 524, furturi si jafuri 34 A-B,
70, 147, 235, 304, 305, lucru (munci) 65,
513, moartc de om (- capului) 54, 143,
246, 249 (mcnt.), 398, 413, 450,
pagubc 130, 198, pomenire 396,
rás. cumpirarc din robic 568; vicicnic (<->
cu capul) 101; vicicnie capului) 101;
termene de v. zi.
813
rangua (jeluirc), h &nimio 6, 32, 91, 126,
129, 130, 140, 156, 163, 171, 178, 179,
186, 191, 198, 229, 242, 246, 281, 370,
373, 380, 412, 424, 432, 441, 454, 476,
483, 487, 532, 557, 567, 570, la Poarta
donmeasc.i 186; y. si jaiba%
V. fi judocati,
<plocoa>, pcntru mama hanului <titircsc>
15.
plogtcnci; "piminturi" cu -317.
pluz boj dc 59; botar stricat cu -urilc 532;
V. si arat
poarti, domncasci <institutic>, v. Poartä.
v. si pcceti, alar Portii domnclti, vornici
de -.
poduri <dc trcccrc>: <fixc> 241, 407, 432; v.
Podul Ordzii; umblitoarc <376>, 482.
pogoanc <ins. ult>, de vio 53.
po/uib, pcntru stupí 534;
V. ;i pivniti.
poicni <c omponentc ale patrimoniu 1 u
sitese>, in stipinirc 68, 84, 133, 142, 145,
189, 190, 215, 226, 327, 350, 360, 385,
413, 414, 446, 450, 451, 455, 459, 462,
560, 566, in botar 44, 68, 281, 361, 389,
482;
cu fin/ cu hacuri de fina 50, 85, 150,
394; - cu priski/ cu locuri de 259, 295;
Ecutc prin "arsura focului" 414; v. si
curáturi;
v. si Burucnasti, Cocoara, Condrata,
Munccii, Poiana Bahluiului, Poiana Boului,
Poiana cu Cctatc, Poiana Costci, Poiana cc
Mari, Poiaria lui Timofciu, Poiana dintrc
Vaduri, Poiana lui Râciiâ, Unguroaica.
V. si locuri, pre/itri.
polcovnic (1794-1809), traduce acto la
Mitropolic 44, 54, 69, 96, 99, 341, 352,
425, 484; v. i Pavo' Dcbrici; stápin (1836)
poscsor al unui act 261.
poloboacc, de tnicd 165, de micre 180, 333,
389, 419, 490, 547;
v. si butnar.
<polonczi>, V. lcsi.
pornát (-ct, étc,-cti), <componenti a
patrimoniului sátcsc>; locuri, satc, sclisti
cu -37, 115, 145, 192, 200, 224, 255, 361,
364, 388, 426, 450, 451, 530; prisäci
(locuri de prisSci) cu - 234, 295, 325, 519,
534.
loe pcntru 325;
v. si grádini livezi, pomi.
pomclnic, al unor biscrici i m-ri; danii pentru
a fi trccut in 53, 114, 122, in sfintul
marcle - 4, 7 68 (mcnt.), 270, 301, 396,
814 www.dacoromanica.ro
459, in -ul Mitropolici 140; v. si
<jcrtfclnic>, pomcnirc.
pomcni, &cuto la m-ri 470, 567; v. si
pamenic.
porncnire; danii pcntru - 7, 9, 42, 62, 68, 86,
88, 89, 93, 101, 137, 140, 254, 345, 459,
524;
v. si liturghii, pammitc, parastas,
sáricustc;
v. si danii (pcntru -), minästiri, obicci.
porni; livczi cu - 69, 495, vii cu 51, 510;
prisäci cu - 259;
v. qi grAdini, livezi, pomit
v. si circsi, nuci, pciji.
popi, V. <prcoli>; V. si rit..s. papi.
porci; loc dc hrani (Eget) pcntru - 28, 127;
gorstini din - 86, 88, 89; v. i mascuri.
portan i fosti dc Succava, martori 197, 333,
513; stápini 336; v. qi Dima, Hancie,
Iorasco;
v. si vornici, dc gloatä/ Poarti.
portiti, de gard 414.
porunci, donmesti, V. acto.
poslusnici, ai unor m-ri, scutiti 20, 86-89; v. §i
oameni, sáraci, sátcni, vccini.
<postavuri> (postavc), furatc 304, 305;
v. si <pinzcturi, stofc>;
V. si pivc, steze.
postclnici, fosti - 25, 67, 116, 204, 254, 304,
415-417, 513 (v. si Ion Dabijc, Ion Dobrc,
Pátrasco, Purccl, Toma, Tica); <ai
troika> 46, 47, 94, 96-98, 103, 104, 107,
122, 168, 204, 250, 251, 315, 334 (v. si
Ionasco Prájescul); ai doilca 55, 204,
219, 316, 323, 334, 337, 348, 349, 393,
484 (v. si Bilan Hatirnirschi, Vclicico);
mari in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72,
76, 78, 93, 235, 315, 365, 389, 391, 397-
399 (v. Apostol Catargiul); fosti mari - 46,
68, 76, 91, 125, 198, 213 (gr.), 234, 283,
290, 315, 352, 389, 390, 394, 457, 469,
470, 519, 520, 526, 539, 542, 543; v. si
Cozina $arpc, <Durnitracbc> Chirita.
<Palcologu>, <Dumitru> Barnoscbi,
Enachc <Caragca>, <Iancu> Costin, Ianc
<Caragca>, <Ionasco> Talpá (gr., v.
paharnici), <Mihail> Fortuna;
martori/ dau mirturic 46, 47, 107, 204,
254, 304, 316, 323, 334, 348, 513;
ispravnici domncsti 484;
stipini 25, 55, 68 (ment.), 76 (mcnt.), 91
(mcnt.), 94, 96-98, 103, 104, 122, 125
(mcnt.), 168, 198, 213 (gr.), 219, 234, 250,
251, 283, 290 (rncnt.), 315, 334, 337, 348,
349, 352 (ment.), 389 (mcnt.), 390 (mcnt.),
393, 394 (ment.), 457 (ment.), 519 (rncnt.),
 520 (ment.), 526, 539, 542, 543; slugi ale
unor 234, 352, 519;- datomici 234;
In filiatie 67, 116, 315, 415, 416 A-B,
417, 469, 470;
postclnicesc 389 (v. si Saftli
Barnoschioaic).
<sec. XVIII>: 561 (v. si JAsrar).
potronici 53, 111, 529, 530; - (bani) buni 165,
175; - de argint 297, 416 A.
povijic <avcre Cu valoarc dcoscbite> 22; v. si
averc, bucatc.
pradä, v. jaE
prajini (prijini), dc cite 3 stinjeni 250, de cite
4 stinjeni 407;
V. si <nuh'suri>.
<prcemtiunc>, V. <protimisis>.
<prcoti> (prcuti)/ popi/ par' intif rugätori, de
mir: de la biscrici domncsti 126, 137, 201
(?), 202, 216, 217, din tirguri 169 A-B,
197, 201, 202, 238, 333 (?), 374, 403, 433,
484; - ministiresti 60, 216 (?), 217 (?),
234, 254, 333(7), 395, 484(?); de la
cpiscopii i mitropolic 385, 415; - 254; v. si spovedanie.
egumeni 234; fosti -71, 206 ("rispopi"); -
<catolici>, v. barati;
martori/ dau mirturic 19 (mcnt.), 37, 67,
99, 110, 111, 113, 115, 117, 126, 136, 138,
145, 146, 169 A-B, 173, 177, 182, 197,
200., 211, 220, 221, 234, 253, 254, 273,
279, 284, 314 (ment.), 326, 333 (7), 338,
340, 395, 403, 407, 410, 415, 421, 426,
440, 465, 469, 470, 484, 496, 497, 510,
524, 555; hotarnici 56, 90, 156, 165, 196,
201, 202, 216, 217, 246, 385;
obligati la plata haraciului 297;
duhovnici 53, fac slujbe dc pomenire
165;
stApini 21, 28, 49, 60 <cOlugari de la ni-
rca Sccul>, <77>, 84, 85, 114, 161, 176,
193, 216, 217 <cilugäri?>, 250, 254, 284,
306, 317, 318, 329, 365, 374, 394, 404,
411, 412, 418, 443, 448, 497, 502, 505,
566;
In filiatic 69, 77, 136, 169 A, 190, 195,
327, 420, 447, 565;
scriu acta 71, 113, 137, 145 (?), 160,
342, 433, 444, 495, 510; falsificä act 238
(mont.);
prcutesc 69, 84, 318, 325, 389, 443, 502,
566;
v. si lazul Popci, Rediul Popci;
v. si icrci, pArinti, rãspop;
V. si der.
prcturi, ale unor sate, sclisti, ocini, pirti si
diviziuni ale hotarului sitcsc: passim; ale
uno; arituri 77, case 13, 64, 532, curäturi
www.dacoromanica.ro
258, finete (poicni) 50, 133, 428, iazuri
(helesteic) 484, 513, mori (vaduri de -) 9,
110, 138, 303, 344, 369, 562, 568, pOduri
174, prisäci (locuri dc -) 258, 295 (cu
pomit), 325, 480, 526, 534, 572, vii 14, 36,
71, 77, 114, 122, 253, 291, 302, 322, 369,
403, 442, 510, 568;
- ale unor robi tigani 46, 48, 136, 264,
271, 316, 320, 338-340, 375;
(biciuluiri) ale unor animalc: boj de
ncgot 270, 388, 442, 529, 530, cai 31, 72,
77, 124, 270, 327, 366, 512, 534, mascuri
388, vaci, 21, 387, 416 A, 442;
ale unor constructii 1, 77, 138;
produsc agricolc (faini, gnu, piine) 416 A,
529, 530, apicolc 21, 180, 490,
mcstcsugiresti 116, 234, 304, 363;
- ale unor gloabc 70;
v. si platä.
<pribegie> ("csire" din tarä), a unui doran,
dupi tnazilirc 34.
pricestanie <impärtisanic>, inainte dc moarte
pricinä (pricc) 119, 140, 203, 217, 222; v. si
pricuturi, V. cuturi.
<prietcn> (priaten) 104, 108; v. si rudc.
primävará; var pregAtit pentru - 194.
<principc>, al Transilvanici, v. crai, unguresc.
print <sec. XVIII>; arhiva unui - 239; v. si
<lanusz> Radziwill.
prisicari (prisccari) 120, 476.
prisici 50 (vcchi), 60, 69, 85 (gata), 93 (in
hotar), 203, 246, 250 (cu finat), 317 (in
curituri), 389, 434, 476, 482, 526;
locuri dc - 28, 37, 42, 51 (in rediu), 62,
64, 68, 77, 83, 91, 93, 99, 115, 127, 145,
146, 158, 197, 204, 215, 224 (cu pometi),
234, 246, 258 (cu pomi si poicni), 259,
276, 287, 295 (cu poicni i pom5t), 312,
313, 318, 325 (cu pomit), 331 (cu finctc),
360, 366, 368, 369, 371, 400, 406, 416 A-
B, 417, 419, 420, 425, 434, 459, 480, 482,
495, 509, 515, 519, 520 (cu gradini si vii),
534, 538, 572 hotirnicitc/ alcsc 276, 295,
515; impirtitc 434; intemciatc 158;
v. si ceark micd, stupi.
pristuv, domncsc, pentru constiruirca unci
ri 194.
<pristol> ("prestol") 254.
<privilcgiati>, v. boicri, cicr, <copOrtnsi>,
drcgätori, ostcni, slugi/ slujitori, tirgovcti.
privilegii, V. actc.
procgumcni 122, 348, 349; v. si egumcni.
<profit>, v. ctstig.
<prohibirc>, v. oprirc.
815
<protimisis>; drcpt de - 23, 104, 107, 122,
143, 152, 227, 363, 367, 379, 396, 418,
426, 433, 486, 511, 512, 522, 543;
intcrdictia folosirii drcptului de - 4, 42,
43, 183, 304, 305, 413, 511;
V. si intoarccro, mostenire,
räscumpfir. are.
protoierci 212 (1779); v. si icrei.
<pruni>, v. pciji.
<puncte cardinalc>, v. apus, <miazänoapte,
<pu,sci>, V. impuscarc.
puturi, v. finini
risär. it <punct cardinal> 2 A-B, 3, 49, 56, 189,
190, 214, 224, 269, 282, 389, 565 I; v. si
apus, <mia7A7i, rniazánoapte>.
riscumpärare, de ocini 39 (ment.), 206
(rncnt.), 213 (mcnt.), 217 (mcnt.), 399, 397
(mcnt.), 448 (mcnt.); de tigani 152, 329
(mcnt.); de z5loagc 131, 379;
- in virtutca drcptului de protimisis 23,
152, 396, 397;
- din robic dc la titari 568;
V. si intoarccrc, mostcnirc, protimisis,
zAlogirc.
räspopi (fosti popi) 71, 206(mcnt.).
räzcsi <stipini devilmasi> 138 (- i fruti)
(ment.), 150, 156, 163, 203 (- si oarneni)
206, 229, <258, 261 (oamcni)>, 262, 290,
302 (ment.), 306, 308, 327, 376, 398, 409,
411, 414, 421, 426, 427, 433 (- i moseni),
434 (- si moscni), 450, 451, 454, 455, 487
(- si frati), 522, 543 (- i oameni), <II>;
maitori/ dau märturic 41, <193> (moscni),
351 (- i oameni);
<sec. XVIII-XDC>, poscsori de actc 441,
A;
v. si frati, moseni, oamcni.
rázoarc <subdiviziuni ale tcritoriului sätcsc>
139, 175; V. si ogoarc, pariHiinturi,
rcdiuri (ridiuri) 51, 158, 265, 334, 389; v. si
Rediul Popci.
rannicc (ribnice) 64, 69, 241, 350; v. si bälti,
girlc, hcicstcic, iazuri, iczcrc, lacuri.
rinduialä <asczAmint>, pcntru cicr 239; v. si
obicci, biscricesc.
rinduri <diviziuni ale stäpinirii devilmasc>
77; v. si jircbii, stilpi.
robi/ scrbi, tigani 10, 46, 152, 195, 264, 271,
288, 318, 320, 329, <338>, 375;
fosti stäpfni 71;
816
www.dacoromanica.ro
V. si preturi.
<robic>; oarneni cizuti in - 193 (?), 568.
robotä; scutire de - 86, 89; v. si lucra, munci.
rotar, 551.
rudc(rudenii) 58, 95, 101, 103, 104, 107, 235,
489; v. si ncam, <prietcu>.
rugä, preoteasci, inainte dc moarte 254;
rugi, v. biscrici, hramuri.
rugätori, v. arhicpiscop i mitropolit,
cgumcni, cpiscopi, pirinti, <prcoti>.
<rusi>, 551; v. si Rusul, Rusi.
sabio, fcrecatä 304, 305.
saci, de faini 165, 416 A; V. si raicrtc.
<sarc>, V. ocnä, särituri.
sato <in general>, passim;
cu cuturi 3, 94, 123, 193, 266, 376, in
acclasi hotar 15, 49, cu/ devenitc sclisti
126, 134, 202, 212, 269, 278, 280, 530;
dcscilccarc <interncicrc> de - 132, 162,
368, 475, 482;
<componente ale patrimoniului sätcsc>, V.
apä, aria, bälti, cimp, curáturi, finctc, g,irlc,
grädini, hcicstcie, iazuri, iczerc, Unas,
lacuri, livezi, locuri (buciti de loe), lunci,
mori, päduri, poma, prisäci, rimnicc,
säpäturi, säräturi, toloacc, tarini (v. si
ogoarc, p.iminturi, räzoarc), vctrc(v. si
case, curti), vii;
<diviziuni ale stäpinirii devälrnasc>, v.
bitrins case (?), jircbii, pärt. rinduri,
stilpi; v. si ocini;
limite ale unor sau pärti de -, v.
alcgcri, hotärniciri, stilpiri; Cu hotarc
indicatc 44, 49, 341, 365, 389;
- teste domncsti/ de ocol 15, 54, 68, 69,
77, 78, 81, 91, 164, 389, 394, 399, 472,
476, &Ir' uitc, v. danii boicrcsti
mänästircsti, *futir' ite, passim (v. si
impirtiri, mosteniri,cumpär'ar"
schimburi, vinzän-, curnparár. i), scutitc, v.
scutiri;
picrdutc pentru datorii, plata capului sau
a unor amenzi si impozitc cte. 6, 52, 70,
93, 122, 143, 147, 213, 242, 249, 257, 285,
304, 305, 355, 398, 413, 538, 549 (v. si
judccati), álogite 131, 180, 326, 395, 471,
490, 505;
asupritc/ imprcsuratc./ incalcatc 90, 130,
151 (1844), 171, 179, 191, 201, 203
(mcnt.), 230, 246, 252, 261, 281, 373, 380,
389, 424, 532, globitc 88, 89;
 tigani fugiti in - 81; v. si satcni;
V. i scaun, vitiman;
cu denumirc schimbata 68, 85, 479;
y. §i botare.
sadlariu (sudlariu) <sclar> 403.
salase, dc tigani, v. tigani.
salbaticiuni, v. <animale, salbatice>.
salitrari, v. silitrari.
sapatura <teren sapat pcntru cultura> 77 (=
"aratura"), 100, 145, 146, 315, 318, 366,
447;
<dc alta natura.> 233;
V. j arat/ arituri
zilc dc -, v. dumincca, simbat,.
vincri.
sáraci; anghcrii ala unor - 86, 88, 89, oameni
- 380; V. si misci, oamcni, poslu,s-nici,
satcni, lirani, vccini.
saracuste 53, 159; v. si cornindare, grijanic,
liturghii, pamcntc, pomeni, parastas.
sar. ituri 389.
sarbatori, v. Adormirca Maicii Domnului,
Bunavcstire, inaltarca Crucii, inaltarca
Domnului, invicrca Domnului, Pogorirca
Sfintului Dub, Sfinta Mafia, Sfinta Mar' ic
Mica, Sfinta Vincri, Sfintul Dimitric,
Sfintul Ghcorghe, Sfintul Ilic, Sfintul loan
Botczatorul, Sfintul loan ccl Nou, Sfintul
MihaiL <Sfintul>Nicolac da la Miralichia,
Sfintul Pctru i Pavcl, Sfintul Saya,
Vincrca Pa,stilor;
<tcrmen, de judecata/ plata>, v. zi;
v. si Craciun <antroponim>, Pasti.
v. j hramuri, manistiri, sfintc/ sfinti.
satoni<aflati sub ascultarc> 225, 488; v. si
misci, oamcni, poslusnici, saraci, irani,
vccini;
<sfapini>, v. frati, moseni, rizesi;
v. si megicsi.
<scadent, V. zi.
sca.un <de judecata>, domnesc 56, sätesc/
ofiscricsc 70, 232.
schimburi, v. ocini, sato, sclisti, tigani;
v. si danii, in schimb, m-ri (schimburi
ale unor m-ni).
schituri 20, 53, 87, 327, 459;
v. si Schitul dc peste Bistrita, Schitul lui
Drigusan SchituI lui Partcnic;
v. si chille, m-ri.
scoarti <invelitoare de pat> 304, 305; v. si
covor.
scricrc <inscricre> la dari <impozitare>
<162>, <515>;
v. si cisli, din, scutiri.
<scriitori> de actc: dorruicsti 1, 8, 15, 28, 30,
51, 52, 54, 55, 60, 76, 96, 98, 125, 129,
www.dacoromanica.ro
133, 138, 141, 147, 149, 164, 171, 177,
181, 186, 187, 210, 212, 235, 251, 252,
256, 258 262, 263, 265, 291, 309, 315,
326, 341, 346, 347, 378, 385, 391, 397-
399, 406, 423, 424, 430, 438, 442, 443,
447, 466, 468, 473, 489, 528, 536, 543,
548, 549 (?), 556 B; v. si Apostol, Barnat,
Dumitrasco, Dumitrasco Goian, Dumitru
Vligca, Gavril Onciul, Gligoric Innarhi
<Plop>, Ian4, Ion, Ionasco, 'masco
Minjca, Isac, Larion, Lupul, Mardaric,
Mihalcca, Scrghic, Stcfan, Toadcr, Varlam,
Vasilic, v. si dicci, uricari;
<sec. XVIH-XIX> 494; v. si Ioan Scurtu;
dc marturii 2 A-B, 135, 165, 220, 238,
332, 465, 512, 555; v. si Cirstc.i Dr.:4ms,
Dtunitru, popa, Ionasco Cujba fost marc
vornic, Nacul, fiul lui Simioncl, Neaniul,
vornic de gloata, Palada, fost logofit al
cloaca, Prodan, fost vistemiccl, Toadcr
Pctriceico marc armas, Varlaam,
mitropolit; de marturii falso 278;
dc zapisc 4, 11, 12, 16, 42, 43, 53, 56,
61, 71, 113, 117, 137, 143, 155, 160, 166,
169 A-B, 174, 175, 197, 202, 244, 250,
255, 266, 325, 329, 332, 333, 342, 403,
410, 420, 433, 444, 460, 462, 490, 495,
503, 510, 530, 538, 558, 564; v. si C,az" acul,
pircalab, Costc, ncpotul Agafitci, Eremia
Fono, popa, Ghcorghic <Prajcscul>,
Ghclasic, cgurnon, Ghcrasim, cgumcn,
Ghiorghic Borodaci, Hilip popa, Ianachi,
calugar, Ion Ciolpan, Ionasco, fiul lui
Macsin Surila, Ionasco, popa, Ionasco
Cujba, vornic, Ionasco Hrincovici,
Mihilachic, aprod Neaniul, vornic de
gloata, Nicolai, Oprca, pircalab, Patra,scu
Hiugul, l'hatea, Poiani, Samson, popa,
Saya, carnaras, Saya din Cuci, Slavila,
Simion Ghcuca, Simion Pilipovschi,
Toadcr, popa din Strocsti, Toadcr
Ghcrrnan, Vasile, popa din Vcstelcsti,
Vasilic, diacon, Vasilic, fost popa din
Dajbigcni, Vasilic, popa din Fercsti,
Vasilic Banul, Vasilic Botcdzu, Vicol,
popa, <Visarion>Bog,za, Zaharia lasa;
v. i condicari, copisti, tilmaci;
v. i aprozi, arma.si, câlugiri, cirnirasi,
pircalabi, preoti, vornici, visternicei.
scriitori <slujitori dornnesti> pentru
impozitarca contribuabililor 162.
scrisori, V. actc.
scutclnici 515;
scc. <XVIII> 89.
817
scutiri, acordate cicrului 239, poslusnicilor m-
rcsti 20, 86-89, unor colonisti 162, <unor
vccini> 483; v. si icrtarc;
v. si acto.
sccurc <"a arunca" o pcntru stabilirca unui
perimctru> 158.
sednic, v. <scinic>.
<scimeni> (sinicni); vätaf dc - 376; v. si
ostcni.
selisti (silisti); hotare, mosii, ocini, pirti, sate
cu/ devc-nite - 23, 44, 51, 54, 75, 126, 132
(loe pustiu, devcnit sat), 134, 183, 202,
203, 206 (s. cu doui -), 255, <259>, 280,
350 (s. cu patru -), 359, 379, 530;
<sec. xvmaix> 15, 102, 245, 334
(sclistc redeveniti sat);
cu patrimoniul teritorial (cimp/ tarini,
fincte, iazuri etc.)
in folosinti 237, 259, /68, 280, 295, 349,
359, 394, 530, 555, 568; cu vccini 359;
zeciuialä luatä din - 268;
foste domncsti/ de ocol 54, 144, 212;
'dkuitc 16 (mcnt.), 54, 104, 128, 132,
144, 202(ment.), 212, 278(mcnt.), 348
(mcnt.), 349, 378; cumpärate-vindute 23,
84, 85, 93, 117, 183 (in notä), 206, 229
(mcnt.), 255, 280, 295, 321, 334, 337,
348(ment.), 379, 389, 393, 452, 492, 511,
515(mcnt.), 530, 568, in judccatä/ pricinä
23, 126, 134, 144, 202, 269, 278, 359, 486,
492, 511, 555; räscumpärate 486;
mostcnitc 28, 183, 188, 227, 321, 350, 378,
393(mcnt.), 394, 500; schimbate 16,
289(mcnt.), 348, 349; intárite 28, 54, 64,
84, 85, 93, 128, 134, 206, 212, 227, <268>,
269, 278, 280, 289, 321, 337, 350, 379,
389, 393, 394, 492, 511, 568; zálogitc 237
(mcnt.), 268;
alcsc, stilpite 202, 229, 515, 555; cu
botar prccizat 64;
cu nume schimbat 126, 269, 492;
v. si descalccare.
<scmintic>, v. ncam, rudc.
scmne (slitinc), dc hotar 3, 49, 51, 60, 68, 90,
156, 170, 191, 202, 219, 224, 246, 259,
276, 295, 327, 368, 456, 468, 475, 476,
481, 482, 481; v. si alegcrc, hotämiciri,
stilpirc.
scrdari (sirdari) martori 287; <sec. XIX> 219,
227, 352, 410.
<sctnic> (scdnic), <pcntru prins pcstc> 141.
sfadá ("sfadi"), v. gilccavi.
sfatl divan, dorrincsc <in general> 15, 96, 106,
138, 140, 144, 161, 171, 178, 180, 190,
201(ment. 7), 211, 228, 230, 231, 236, 260,
261, 303, 307, 367, 372, 376, 383, 408,
818
www.dacoromanica.ro
411, 412, 419, 436, 439, 448, 451, 454,
468, 470, 479, 522, 525, 526, 536, 543,
549; <in componenti normalä> 51, 54, 55,
64, 68, 69, 72, 76-78, 93, 235, 315, 365,
389, 390, 391, 397-399; <Iirgit> 297, I;
cu participaren icrarhilor tärii 51, 76,
86-89; <descmnat prin alte expresii;
boicrii/ toti boicrii nostri moldoveni/ ai
Moldovci/ ai Domnici Melc, mari i mici>
1, 3, 7, 9, 13, 14, 31, 32, 36-38, 48, 50, 62,
63, 73, 86-91, 94, 98, 99, 103, 109, 110,
128, 139, 146, 148, 158, 203, 206, 221,
243, 251, 252, 263, 269, 270, 271, 273,
278, 280, 294, 295, 305, 314, 320, 321,
324, 326, 328, 330, 331, 337, 343, 349,
350, 352, 357, 358, 362, 366, 370, 375,
379, 407, 417, 418, 421, 425, 431, 435,
438, 442, 447, 453, 461, 481, 484, 486,
492, 501, 512, 520, 523, 524, 537, 541,
544, 548, 556 A, 565, 567, 571, 572.
<sec. XVIII-XDC> 95, 143, 180, 327,
410, 465, 513, 541.
<sfinte, sfinti>, in "blestem", 4, 51, 76, 159,
394; v. i Sf. Maria, Sf. Vineri, S.
Dimitric, Sf. Ghcorghc, SE flic, Sf. kan
Bogoslov, Sf. loan Botczitorul, St loan
ccl Nou, Sf. Miliail, <SE>Nicolac, Sf.
Pctru i Pavel, SE Saya;
v. j hramuri, m¿in. tiri, sirbätori;
v. si Sf. Mormin. t.
sigilii, v. peccti.
silitrar (sälitrar) 33, 304.
silnicii, asupra tärii 86, 87, 89; V. si
asupreli, greutäti, ncvoi;
stipinire cu silnicie 164.
sinetari; vätaf de-388; v. qi ostcni.
simbiti <tcrmcn dc platä> 93.
<sirbi>, v. Sirbi (Sirbi), Sirbca, Sirbul.
slad 216; v. si <bcrar>.
<slobozii>, v. intcmcicre, scutiri.
sluhar, v. <o>sluliar.
slugi/ slujitori (oamcni), domnesti <in
general>: passim; v. si curtcni, fcciori;
<stringitori de diri>, v. cim5nari,
dibilari, duscgubinari, globnici, ilisari,
lueritori, <o>sluhari, seriitori
(impozitari), sulgcrci, zlotari; V. si
clrcg5tori, hotarnici, oamcni, oarncni buni
bitrini, ostcni, pristavi, silitrari;
ale/ ai unor dregatori 118 ("feciori"),
137; v. si vamcsi boicresti, mänästiresti
220, 232 ("fcciori"), <234>, 240, 322, 325,
<352>, 382, 473, 487, 519, 552; v. si
drcgitori, fcciori, vornici;
primcsc porunci domncsti 20, 52, 103,
125, 129, 130, 163, 178, 179, 131, 186,
 198, 216, 229, 242, 246, 248, 258, 261,
281, 285, 308, 318, 372, 373, 376 (mcnt.),
421, 424, 432, 454, 456, 466, 473, 485,
515, 528, 532, 543 (ment.), 557, 570;
hotarnici 3, 38 (ment.), 65 (mcnt.), 148-
150, 170, 171, 217, 219, 318, 456, 466,
468, 528; strin- g däri 297; martori 3, 99,
126, 144, 148, 156, 161, 165, 173, 177,
196, 211, 221, 232, 246, 251, 278, 279,
284, 313, 314, 326, 331, 361, 376, 431,
445, 466, 470, 476, 484, 512, 524, 528;
fac plingeri 129, 130, 246; stapini 1, 3,
10, 24, 28, 37, 39, 44, 54, 65, 73, 93, 94,
98, 99, 103, 105, 109, 127, 129 (?), 130,
142, 146, 147, 158, 164, 180, 184, 189,
190, 206, 208, 210, 211, 213, 221, 225,
228, 230, 231, 243, 246, 252, 260-262,
272, 282, 284, 289 (mcnt.), 292, 305, 328,
331, 337, 355, 356, 361, 362, 370, 375,
376, 378, 383, 385, 397-399, 408, 417,
419, 421, 427, 431, 435, 438, 439, 443,
445, 447-449, 451, 453, 484, 485, 487,
492, 502, 504, 525, 541, 543, 544, 549,
570, I;
<sec. XVIII> 49.
slujba, biscriccasca, v. ruga.
slujbc, domne*ti; danii i intäriri pcntru - 33,
54 (mcnt.), 77 (mcnt.), 78, 101, 107, 162,
164, 315, 378, 389, 399, 482, pcntru
domnic *i tara, v. traba ii; v. *i lucru,
munci;
scutirc de - 20, 86-89, 162;
tocmeala pcntru prcluarca unci - 464;
v. *i dar' slujitori;
boicrc*ti 254, 352, 552; v. *i roboti.
soboarc <in general>, v. calugari, masistiri;
<cu prccizarca componcntci> 122, 197,
204, 218, 348, 349, 395; din 'patri-ni *i
tincri 16; v. i cintar'eti, cicsiarh, dascali,
diaconi, egurncni, icrodiaconi, icromonahi,
popi, proegumcni, vistiari.
sod4, la un furt 429; v. *i sotii.
soroc <tcrmcn>, 309 (a soroci); v. *i zi.
sotii <tovará*i ai unui furt> 70; v. *i
tilhari.
spätari (fo*ti -) 90, 135, 326, 394; v.
Drulca, Ghcrasim, Patrasco Dragota, Stan;
ai doilca (?) 441; v. qi <Ghcorghe>
Ghica;
mari in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72,
76, 78, 93, 235, 315, 365, 389, 391, 397-
399, martori 107, 108, 201, 202, 204, 220,
278, 279, 283, 304, 316, 323, 334, 348,
371, 425, 552, 563, stapini 96-98, 104,
122, 492, 566; v. i Grigorc Urcchc; fo*ti
<mari> -397, 513; v. *i Bosiioc;
www.dacoromanica.ro
<sec. XVIII-XIX> 126, 134, 206, 215,
219, 269, 336; v. *i Botczatul, Ghcrghcl,
lancu Mic(Icscu), loan Racovitá, Ionu
Canano, Iordache Gane, Tcoclor Balq;
spatarite 563, 565; v. *i Mar' ica.
spatir' ci172, 242, 416 B.
spinári; blani din - de vulpe 304.
spini 170, 171, 365; v. *i Rohat (Spinii lui -).
spitc, do ncam <sec. XVIII> 17; v. í Toadcr
Ponici.
spovcdanic, inainte de moartc 53; v. qi
priccstanie.
starcti, V. cgumeni.
starosti, de ncgustori 114; de tinut, v.
pircálabi.
<stat>, v. domnic, tara; v. *i Tara Moldovci.
stápini, stípiniii: passim;
v. j boicri <copärta*i>, domni,
manas' tiri; v. *i sate, tirguri.
stcgari 535 A-B, 568.
stcjari, cu bour <scmne de botar> 49.
stilpi, de lean/ piatra <scrn.nc de hotar> 30,
38, 56, 64, 90 (do lemn), 148-150, 170,
171, 196, 201, 219, 232, 256, 327, 341,
353, 359, 361, 365, 389, 399, 414, 482,
491, 514, 528;
<diviziuni ale stapinirii dcvalma*c> 211,
240; v. *i riáduri;
v. *i bolovani, pictrc.
de hotarc 2 A-B, 3 (mcnt.), 56, 126,
149, 201, 202, 219, 250, 261, 311, 327,
353, 376, 381, 409, 434, 439, 466, 469,
470, 475, 476, 481, 483, 528, 545, 555;
v. *i alegcri, botir. niciri.
stini, v. odai, tirle.
stinjeni <misura de lungirnc, intrcbuintata *i
pentru suprafata> 139 (o falce cu 40 -),
250 (prajina de 3 -), 290, 407 (prajina dc 4
<stofc>, v. adamascä,' muravschiu, zarba;
V. *i <pinzcturi, postavuri>.
stoguri (stuguri), de piine, potcitc 487.
stolnicci 28, 93, 231.
stolnici (fo*ti -) 197, 217, 333, 348, 363, 494,
495, 545, 558; v. *i Chico* <Torniac>,
*i Dumitra*co Cirnu, Dumitra*co Solomon,
Frangulc, Turcul;
mari -, in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72,
76, 78, 235, 315, 365, 389, 391, 397, 399;
martori 46, 47, 104, 107, 108, 122, 204,
216, 283, 316, 323, 518, 552, 554, 563; v.
*i Grama, fo*ti - 389; v. i Alma
<Mustati>; stapini 6; chcza*i 124;
<sec. XVIII-XIX> 44, 219, 227, 481,
483; v. *i Chirica Stamati, loan Checo,
$tcfan Rusct, Vasilc Stimati.
819
stráini, v. limbi, -o, oamcni,
strimutarc 162; v. si carne:1i.
stránb (nedrept), v. judimin' t -; st5pinire cu -
ul, v. finpálliri.
stupi 11, 12, 61, 70, 434, 471, 534, 572;
ncroiti 70; pohrib de - 534; desetini din
464;
v. si albino, ccará,
sudlariu, v. s:idlariu.
suflct danii de/ pentin - 93, 99, 137, 418,
501, 522;
v. si grijanic, mintuirc, moartc, danii la/
cu guri de moartc.
sulgcrei 54, <342>, 343; v. si Coma,
sulgcri (fosti -) <27>, 79, 164, 327, 431, 453,
492, 557, 564; v. si Durnitra.sco Solomon,
Ivanco, Lupan, Paraschiva, Rotumpan,
Stritulat <Bolea>;
mari (fosti -), martori 46, 47, 104,
107, 108, 122, 255, 280, 316, 323, 353,
420, 518, 552, 563; primesc porunci 189;
stApini 77, 82, 133, 153, 237, 328, 438,
442, 557, 559; v. si Toma <Cantacuzino>,
Ghcorghic Arapul, Ghcorghic Jora;
<scc. XVIII-XIX> 126, 227, 241, 269,
541, 544; v. si Botcscu, Constandin Donici,
Constandin Lcondari, Lupul Balsi.
sulgiu, scutire de - 86, 88, 89, 162.
<supusi>, V. misei, oameni, poslusnici, säraci,
säteni, slugi, kani, vecini.
<surd>, v. Surdcsti.
<schiop>, V. Schiopul.
scoali <sec. XVIII>, v. Scoala sloveneasci
sea, de cal 429.
sclar, v. sädlar.
serbi, v. robi, tigani.
scs <forma de rclicf>; v. cimpuri/ scsuri.
sctrari (sätraii), fosti st5pini 16 (ment.), 54
(mcnt.), 214 (mcnt.), 389 (ment.); in
filiatic 85, 214, 293, 294, 312, 313, 389,
522; v. si Cirstca, flic, Mihul, Pintca;
mari fosti mari - 36, 108, 159, 173,
204, 256, 366, 368, 476, 482, 488, 540; v.
si Chicos <Tomiac>, Stratul Bolea;
hotarnici 256, 366, 368, 476, 482, 488;
martori/ dau mirturic 108, 159, 173, 204;
st5pini 36, 540; v. si Setrar;
setrároaie 563, 565; v. si Todosiia.
scträrei, martori/ dau mirturic 221, 342, 343,
<444> <445>; v. si Parca, Saula, Stcfan.
820
www.dacoromanica.ro
soltuji/ voiti (voiuti), rnartori la dau mirturic
pentru, vinzäri-cump5rari 41, 100, 109,
110, 139, 197, 249, 259, 269, 295, 388,
426, 428, 440, 480 (- armcnesc), 484, 512,
560, 568, alcgeri dc ocini/ hotirniciri 2 A-
B, 126, 216, 217, 232, 491; stipini 191; v.
si Andricsu, Condrc, Drigan, Dumitru,
Gheorghi, Ghiorghc, Ghiorghic Toda.sco,
Eic, Ion, Mili-in, Pätra.sco, Petra, Podolcan,
Stoian Iorga, Soci Mihai, Toadcr,
fosti martori/ dau mirturie 191, 217,
232, 388, 421, 433, 553, v. si Gligoric,
Grozav, Iusip, Miron, Mumici, Nistor;
V. si pirgari, tirguri.
soltuzoac 381; v. si Mar' icuta.
steze 482; v. si pivc.
sugubini, v. duscgubinä.
talcri <in gcncral> 31, 43, 108, 113, 154, 209
(?), 210, 274, 304, 315, 326, 452, 453, 455,
542, 547;
- de argint 9, 13, 14, 37, 39, 44, 50, 54,
60 (mcnt.), 64, 65, 69, 72, 77, 84, 85, 93
(mcnt.), 120, 122, 138, 139, 158, 161, 172,
180, 184, 200, 203, 206, 214, 231, 243,
260, 291, 292, 314, 318 (mcnt.), 323, 324,
330, 352, 354, 364, 369, 394, 397, 389,
390, 404, 435 (?), 445, 568, bätuti 35, 46,
68, 78, 93, 100, 123, 133, 138, 139, 174,
204, 205, 218, 240, 244, 254, 255, 265,
280, 295, 302, 312, 313, 315, 318,
319, 389, 431, 471, 501, 505, 506, 546,
568; buni (bani buni) 19, 48, 64, 142, 259,
305, 327, 401, 444, 568; bani gata 32,
110, 160, 211, 216, 221; bani prosti 59,
553, numarati 315;
dati In treaba tarii 60;
<dare>; seutire de - 162;
v. si bani.
<taxe>, v. fcrfic, vamesi.
tälrnaci <traducatori>, de acte <scc. XVIII-
XX> 7-9, 28, 31, 33, 39, 44, 49, 54, 63, 68,
69, 77, 86, 91, 94-96, 99, 110, 140, 142-
144, 161, 180, 184, 205, 206, 213, 218,
219, 227, 228, 231, 243, 252, 263, 270,
278, 294, 306, 307, 318, 328, 337, 341,
349, 352, 355, 357, 370, 385, 389, 390,
406, 425, 431, 445, 447, 449, 457, 479,
480, 484, 500, 502, 524, 529, 560, 562,
564, 566; v. si Amvrosic, ieromonah,
Andrei <Sabii>, Arsanc icromonah, Azintc
Uricariul, Evloghic, &asa, Ght-orghc
 Evloghic, Gheorghii Pirvul, Fama
Gheorghe, Hincu, secretar de stat, Hrisant,
ieromonah, loan Vladovici, Ion Ianul, Ion
Stamatc, Isaia, icromonah, Isaial3iloqcscu,
Luca, fost vistiernic, N<icoari>
Bc1diccanu, Pavel Dcbrici, <Peru> Aaron,
Procopic <Ardaricvici>, Scvcr Zotta,
Stoica Nicolacscu, Thcodor Gaspar<ovici>,
Vartolomci Miz.ireanu;
v. 0 condicari, copiqti.
impimintcniti, vind ocini I (rncnt.);
ra.s. cumpirare din robic de la - 566; v. 0
bani, tiffirc;ti;
v. ;i Tätiíra.si, T5tiir4ti.
tci, scmne dc hotar 49, 259, 295.
tcicgari 15 (ment.); v. i cai.
tcrnnita 70, 143, 235.
<termen>, de plat'e7J judecati, v. zi.
tcslari, martori 415; stipini 85.
<tcstamcntc> 159; v. ;i actc.
unen, v. oamcni buni, bitrini ;i -;
in sobor ministiresc 16.
tilhari ("ficitori de riu") 6, 143, 354; v. 0
sod,* sotii.
<tilhiric> (tilhuirc), v. jaf, furt.
<timplari>, V. tcslari.
tide 148, 365; v. 0 od.ii.
tirgovcii (oräseni) <in gcncral> 152, 308, 484;
martori/ dau mirturic 2 A-B, 123, 126,
<140>, 145, 146, 155, 169 A-B, 191, 194,
197, 201, 202 (ment.), 216, 217, 220, 232,
234, 238, 249, 255, 259, 295, 388, 421,
428, 433, 435, 440, 456, 480, 484, 491,
512, 535 A-B, 551, 568;
stpmni <36>, 77, 78, 123, 152, 206, 248,
259, 306, 308. 333, 335, 419, 433, 484,
519, 520, 536, 568;
v. qi <me;tcri>, negustori, prcoti, soltuji
pirgari, vomici;
v. 0 oamcni buni ;i batrin'
tirguri (ora;c) <I>, <2 A-B>, 4, 5, 7, 12, 15,
22, 33, <34 A>, 36, 41, 44, 47, 51, 54, 60,
64, 65, 68, <70>, 76-78, 81, 91, 92, 100,
<105>, 109, 110, <114>, 122, 124, 126,
127, <140>, <143>-147, 152, 157, 169 A-
B, <183>, <191>, 194, 197, 201, 202, 206,
211, 212, 216-<218>, 220, 232, 238,
<244>, 246-253, 255, 258, 259, 269, 278,
-80, 287, <288>, 289, <291>, 295, 304,
305, 308, 311, 322, 325, <333>, <335>,
344-348, 365, 378, 379, 388, 389, 392,
394, 399, 403, 415, 419, 421, <424>, 426,
428, 430, 433, 435, 440, 442, 456, 461,
472, 477, 480, 484, <489>, <491>, 494,
512, 513, 519, 520, <528>, <535 A-B>,
536, 544, 545, <553>, 560, 568; v.
www.dacoromanica.ro
Agiud, Birlad, Boto;ani, Cotnari, Dorohoi,
Filciu, Iru-liu, Hotin, Hui, Iai, Lipusna,
Orhci, Piatra, Roman, Succava, $chci,
Tccuci, Tirgul Frumos, Tirgul Nearnt,
Tirgul Srii, Tirgul Trotu.s, Vaslui;
<habitat 0 conslructii>: biscrici ;i
ministiri<50>, 76, 91, <137>, 169 A-B,
<194>, 216, 217, 288, 289, 345, 347, 415;
case i locuri de case 47, 140, 536;
crame i pivniti de piah-i 1, 4, 7, 47,
140; curti domnc;ti 194; drumuri 15, 216,
365; temniti 70, <143>; uliti 47; v. 0 Ulita
cea Marc;
ocoalc 54, 68, 69, 77, 78, 144, 212, 247,
394, 399, 472, 484; v. 0 cct;
drcgitori ;i slugi domnc;ti 12, 77, 114,
157, 169 A-B, 201, 287, 322, 325, 388,
424, 484, 491, 512, 528, 535, 568; v. .0
vornici; preoti domnc;ti 50, 126,
216, 217; v. 0 Mitropolic, Episcopic;
<institutii proprii>, v. qoltuji i pingan;
oamcni (ori;eni) buni ;i bãtrîni 126, 191,
194, 232, 249, 259, 388, 435, 456, 484;
scaun de judecati 232; v. 0 tirgovati;
<institutii domne;ti>, v. vornici;
botare <in general> 545, finete 311,
gr5dinari 536; iazuri i he1c0cie 92, 157,
394, 477, 484; locuri 64, 127, 224, 249;
mänistiri 194, 289; mori ;i vaduri de mori
344, 345; prisici 238, 250; sate 0 seli;ti
201, 202, 345, 348, 389, 394; tarini 51,
288, 289; v. ;i <Aroncanul>; vii 4, 7, 22,
36, 47, 72, 114, 228, 253, 291, 335, 379,
392, 442, 519, 520;
catastifc <253>, 428; pcccti 41, 100,
126, 232, 249, 259, 269, 295, 388, 426,
560, 568; urice 201, 202; v. i actc scrisc in
-;
tigani fugiti in - 81;
fostc -76; v. ru-gul
<sec. XVIII-XIX> 33, 44, 94, 105, 110,
280, 335, 494; tirg-u,oarc 275; v. Ivc;ti.
tocmcalii/ intclegcrc./ invoiali, privind dreptul
de stipinirc 11, 12, 22, 41, 42, 56, 59, 62,
95, 96, 107, 122, 135, 152, 173, 177, 183,
201, 202, 227, 241, 250, 327, 329, 332,
348-350, 371, 379, 392, 414, 430, 433,
434, 447, 465, 494, 512 (?), 513, 514, 519,
520; v. gi mo;tc-niri, riscumpär:u-i,
schimburi;
la efectuaren unor danii 47, 137, 182;
la instriinarea unor stipiniri y vinzAri-
cumpirari;
pcntru dcspigubiri 52, 198, 235, 304,
305; v. ;i furt, ja tillar' ic;
821
 pcntru plata duscgubinei 249, 538; v. si
moartc de om;
pcntru datorii i ziloage 131, 183, 209,
234, 379, 471;
pentru munci i slujbc 194, 464;
v. si impiicarc.
<toloacc> <toloci> <componente ale
patrirnoniului s5tesc>, alcsc 414.
<topor>, V. securc.
<tovar5s>, v. si <prietcn>, sod5
<traduc5tori> de actc, v. tilmaci.
<transport>, V. cai, car, cocic.
<trásuri>, V. cocii.
treab5, a tárii; bani i cai dati in - 15, 54, 60,
69, 78, 162, 399; slujb51 pentru -a tirii
483;
v. si ncvoi, ale tirii; v. si lucru.
tribunal, v. Judzc5torie.
<troc>, v. plat5, schimburi.
troicnc <valuri>, v. Troian.
<tron, domncsc>, v. scaun.
turci 152, <193>; v. si PalA, imPirat,
impariltia <turccasc5>;
V. i cai turcesti;
v. si Hadimbul, Hasan Cilibi, Turcul,
Uzon Mustafa.
turn, pentru o minástire 106.
lar-5 (tcar5):
-a Moldovei (-a noastr5): passim;
v. i dajdca/ darca, legea/ obicciul,
ncvoia/ treaba -ii;
m-ri din - 396; saraci din - 86-89; slujb5
pcntru a 483;
v. si Tara dc Jos, Tara dc Sus;
str5ine 41, 86-89, 162, 483; v. si
Impâiia <turceasc5>, Tara Lcscasc5, Tara
Muntcneasc5;
v. si oarncni, striini.
tarin5 <componenti a patairnoniului sitesc> 2
A-B, 14 (vic in 21, 31 (loe dc iaz -),
56 (párnint in -), 64 (loe dc finctc in -),
68, 77 (livezi in 100, 116, 155, 219
(capete de -), 221 (ogoarc din -), 224 (- de
aráltur5), 232, 263 (pirninturi din -), 287,
326, 376, 388, 401, 415, 420, 426, 434,
447, 457, 513, 514, 517, 518 (p5rninturi in
-), 535 (b5trini din -), 547, 555, 558;
alcasi (stilpitá, hotirniciti) 3, 56, 163,
196, 410, 414, 465, 470, 545;
zeciuial5 din - 457; -, a unor tirguri 51,
<288>, 289;
822
www.dacoromanica.ro
v. si hran5, loe dc -, sat
tarani (misci) 297; V. si niici, oamc-ni, s5raci,
sitcni, vccini.
tár. mtni, ai unci vii; drcpt asupra -lor 135.
telin5 <parnint nclucrat>, do vie 42, 43, 53,
62, 234, 253, 442, 519.
ligani; robi/ serbi domncsti 54 (mcnt.), 264
(mcnt.), 271 (mcnt.), 288 (ment.),
mánastiresfi 18, 81, 288 (mcnt.), 489
(mcnt.), 548 (mcnt.), 556; boicresti 10
(mcnt.), 46 (mcnt.), 48 (mcnt.), 54 (mcnt.),
78 (mcnt.), 118, 136, 152, 184 (ment.), 195
(ment.), 264 (mcnt.), 271 (mcnt.), 316
(ment.), 318 (mcnt.), 320 (mcnt.), 329
(ment.), 388, 340, 375, 507, 548, 556
(nlont.);
silase de - 54, 78, <195>, 556;
juzi (giudzi)/ vAtaji de - 118, 548.
tintirim <cirnitir>; gard al unui -414.
tinuturi; sate/ tirguri din -: passim; v. si
Bacan, Birlad, Botosani, Ccmiuti,
Chighcci, Cir1ig5tura, Covurlui, Dorohoi,
Hirläu, Hotin, Iai, L5pusna,
Ncamt, Orhci, Putna, Roman, Soroca,
Succava, Trotu.s, Tccuci, Tutova, Vaslui;
hotar al unor - 90;
drcgitori si slugi domnesti din - 20, 86,
88, 89, 118, 166, 495; v. si pircállabi
(starosti), Vitafi (rnari -);
sec. XVI1I-XIX: 26, 27, 43, 57, 83, 115,
126, 172, 241, 270, 286, 295, 310, 327,
372, 472, 506, 514, 517.
<tircovnic>, v. cicsiarh.
U
ucenic, la o m-re, falsifici act 238.
ughi 1, 54, 83, 93, 106, 109, 115, 117, 129,
136, 183, 184, 227, 237, 263, 284, 300,
315, 318, 326, 337, 340, 349, 358, 365,
375, 396, 399, 417, 442, 459-462, 512,
520, 568; - de aur 389, 396, 568; - galbe-ni
(galbcni ungurcsti) 9, 55, 68, 72, 93, 101,
184, 213, 264, 270, 271, 283, 303, 316,
318, 320, 328, 355, 379, 384, 389, 404,
505, 524, 562; v. si bani, galbcni, dar' i.
ulmi 170, 171, 219; v. si Colacul Ulmului.
unelte <lucruri pretioase, din casi> 22, 131,
304;
<instrumente dc munc5>, v. hírict,
ncgcag, sccurc, sctnic.
<unguri>, v. crai -ese, ughi (galbcni -csfi);
v. si Ungurcni, Unguroaica, Ungurul.
urcadnici, v. vomici;
 v. si pircálabi.
uricari:
hotarnici 125, 148, 216, 219, 376, 385,
527; martori 217, 414, 534, 561;
primesc porunci 125, 130, 144, 149, 150,
456, 466, 491;
ras' ptmd dotnnului 191, 216, 469, 470,
528, si marclui logorit 232, 381;
scriu acto domncsti 3, 7, 10, 14, 19, 20,
23, 31, 33, 34 A-B, 36, 38, 39, 48, 62, 64-
66, 68, 72, 73, 77, 78, 85, 88, 91, 93, 94,
101, 103, 106, 127, 130, 139, 144, 146,
148, 161, 162, 184, 198, 208, 270, 271,
278, 279, 282, 289, 295, 306, 308, 314,
318, 320, 328, 335, 337, 349, 352, 354,
356, 357, 362, 365, 366, 369, 379, 382,
389, 394, 435, 441, 445, 457, 453, 456,
458, 477, 481, 482, 486, 487, 499, 511,
515, 520, 567; scriu zapise 46, 47, 107,
122, 159 (testament), 234, 316, 329, 334,
363, 469, 470, 519, 552, 563;
stäpini 44, 106, 252, 447, 487, 556;
in filiatie 335, 344;
v. si Costantin, Durnitrasco
Dumitru, <Ercmia> Báisan, Ion Focca,
Iona,sco Dobrcnchi, Stritulat Borilcanul;
<sec. traduc acto 203, 206,
<358>, 453; v. si Azinte Uricariul,
Procopic <Ardaricvici>, Simion Chasco,
Vasilii.
unce <stäpiniri>, passim;
<documente dc stipinire>, v. <acto>.
uscrci, dau márturic 220, 279.
uscri; mari martori 159.
vaci, date in prct 109, 530, Cu vitci 21, 61, 68,
110, 387, 416 A, 442, 510; irnpmmutate
355; mostcnitc 12; V. si boj, ialovitc;
V. si prcturi.
vadia, v. zi.
vaduri, de trccere 2 A-B, 3, 15; v. si Izvoarc
(Vadul Izvoarclor), Prutct (vadul
Prutctului), Vadul lui Pascä, Vadul Roscäi,
Vadul Vcchi;
- de mori, v. mori;
v. i Vaduri (Poiana dintrc
vamcsi (fosti -) 56, 192, 235, 243, 388, 420,
512, 536; v. si Chiriiac din Orhci, Ianc din
Tirgul Trotus, Isariu Lupul Trandafir,
Manolachc, Ursul din Sirctcl; fosti mari
55, 148, 219, 365; v. si Condc (Condrc);
www.dacoromanica.ro
tnartori/ dau märturie 192, 388, 420,
512;
stäpini 55, 56, 148, 219, 235, 365, 536;
in filiatic 243.
var, piiatri de - 194.
varnite 106, 194.
vätafi <in trad. doc. slav.> (<in doc. rom.>:
sg. vitah, pl. vätagi, vitaji/ sg. vätav, pl.
vátavi), <cu atributii nedcterrninatc> 389,
495, 535; domncsti 90 (?), 281 (?), 308,
431, 452, 470, 529, 530;
v. si aprozi (- dc aprozi), pitan i (- de
pitan), <scimcni> (- de <scimcni>),
sinetari de sinctari), tigani (- de tigani),
vicri (- de vicri);
ai unor boieri (?)/ drcgätori (?) 420;
sátesti 206 (?), 442;
<mari -> de tinut 72, 86-89, 220, 279,
414, 544;
In filiatic 84, 138, 206, 284, 302, 335,
537;
primcsc porunci 86-89, 281, 308, 544;
martori/ clau märturic 138, 220, 279, 431,
442, 453, 470, 495, 529, 530; hotarnici 90,
414; stäpini 72, 206, 389, 535;
v. si dregitori, sluji/ slujitori;
v. j Bratu, Cirstiian, Costantin
Drácsan, din Butici, Durnbravi, Eftimic,
Frate, Ghcorghitä, din Bodesti, Ionasco,
Ionasco, din Siuccsti, Lazor, din Sirbi,
Málaiu, PM:rasco Scintcie, Pilipovschi,
Piscu, din Gcreni, Sculcs, Simion Barhon,
Simion Tinca, tcfan, din Scortesti,
*uverdcan, Toadcr, Dragotä, Vrabic.
vitastinc, din fincte 447.
vätägut 566.
vitarnani., primesc poruncä 488; martori 136,
170, 233, 381, 491; stäpini 100;
V. si vornici, ai unor sato.
vccini, boicresti 30, 34, 59, 143, 162, 166,
181, 191, 198, 241 ("moscni"), 315, 332,
351, 359, 380, 430, 465, 494, 515, 516,
539, 551, 555; domncsti (?) 351;
ministircsti 86-89, 441;
impärtiti, mostcniti 59, 181, 241, 315,
332, 430, 494, 515, 516, 539, 551; in
pricinä 191, 380, 423, 441, 539, 551;
supusi jurisdictici domncsti 198, 555;
strarx. lutati 162, 359; vinduti/ cumpitati 30,
34, 59, 143, 166, 465, 515;
fugiti 351, 441;
v. si misci, moseni, oamcni, poslusnici,
säraci, sátcni.
vccinic 473, 539, 551.
vcdzunic, punct de hotar, 170, 171, 233; V. si
Valca Vcdzuniilor.
823
<veseli>, V. cratitä.
vete, de iaz 394; de sat 2, 3, 8, 19, 21, 30, 35,
56, 64, 69 (livad.i in vatra unui s.), 71, 93,
100, 109, 116, 120, 123, 145, 150, 153,
155, 161, 163, 169 A, 182, 200, 201, 208,
241, 285, 287, 315, 318, 331, 359 (vecini
din vatra unui s.), 370, 376, 388, 413, 415-
417, 419, 420, 443, 462, 465, 469, 470,
495, 501, 512-516, 524, 535, 537, 542,
545-547, 558, 560; de sclistc 394.
viclean, v. hiclean.
vicicnie <trädare a crodintel fati dc doran>
101 (ment.).
vicicsug; drcse Scutc cu - 252, II; v. si
hicican.
vicri; vätaf de -29.
vig (hig), de caragiu <postav> 116;
v. si misuri.
vii 1 (ment.), 4, 7, 14, 22, 36, 51 (- in
braniste), 68, 69, 72, 76, 78, 114, 122, 138,
139, 183, 228 (ment.), 291, 322, 326, 335,
350, 369, 379, 389, 390, 392, 403, 439,
469, 470, 510, 520, 526, 534, 574;
-/locuri dc (tclini dc päräsite/
pustii) 42, 43, 53, 62, 76, 234, 253, 442,
519;
prisici/ locuri de prisäci, cu 519, 520,
526, 534;
cu garduri 510;
desctini din 51;
v. si Elci dc prcturi.
vin, dcsetini din - 51;
<m5sur5> - 333.
vincri <ziul din S5ptämin- a Marc> 70 (Vincrca
Pastilor).
vini; pcdcapsä pcntru -86, 88, 89, 235.
vislujenic 60 (mcnt.); v. si acto.
visticri (vistiari, vistiamici, visticmici), fosti
- 349, 404, 427, 452; v. si Ghcorghic
Basotil, Pani, Prccup Ciriiman Stun;
fosti - al treilea (7) 304, 334, 414, 513,
548; v. si Simion Mälai;
fosti - al doilca 16, 42, 43, 62, 178, 204,
257, 263, 283, 316, 323, 355, 384, 519,
547, 552, 554; v. si Toadcr Boul, Vasific
Banul;
mari 46, 47, 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72,
76, 78, 93, 101, 104, 107, 108, 122, 148,
204, 263, 264, 283, 304, 315, 316, 391,
397-399, 420, 425, 548, 552, 563; v. si
Iordachi <Cantacuzino>; fosti mari -2 A-
B, 3, 22, 42, 46, 47, 64, 68, 96, 97, 101,
103, 107, 122, 124, 128, 144, 148, 162,
184, 201, 202, 204, 214, 220, 225, 228,
240, 278, 279, 304, 312-314, 359, 365,
367, 368, 371, 389, 425, 434, 475, 476,
824 www.dacoromanica.ro
478, 481-483, 486, 488, 511, 514-516, 522,
523, 532, 561, 563; v. si Costantin Rosca,
Drmiitru Buhus, Ghoorghia Rosca, Ion, fiul
lui PcIric.i, <Ion> Solomon, Nocula
Catargiul, Simion Stroici;
mari in sfat 51, 54, 55, 64, 68, 69, 72,
76, 78, 93, 235, 315, 389, 391, 397-399;
martori/ dau märturie 22, 42, 46, 47, 97,
104, 108, 122, 204, 220, 263 (ment.), 264,
279 (ment.), 283, 304, 316, 323, 334, 348,
371, 384, 425 (mcnt.), 513, 519, 547, 552,
554, 561, 563; hotamici 68, 144, 148, 201,
202 (ment.), 278, 365, 476, 482, 488;
stipini 2. A-B, 3, 16, 42, 43, 62, 64 (ment.),
96, 101, 103, 107, 122, 148, 162, 178, 184
(rnent.), 214, 225, 228, 240, 263, 312-314,
349, 359, 365, 367, 368, 371, 389, 404,
414, 425, 427, 434, 475, 476, 478, 481-
483, 486, 511, 514-516, 522, 523, 532,
548, 563, 565; fac danii 42, 43, 62, 389;
datori/ datomici 124, 257, 355;
in filiatic 184, 225, 228, 349, 452;
scriu acto 43, 124;
slujitori ai unor - 162, 240, 420; - ai
unor m-ri 197, 204,218.
visticric (vistcar, vistiar) domneascä/ a tärii
63, 67, 73, 91, 94, 98, 103, 106, 144, 190,
199, 210, 230, 252, 297 (7), 303, 307, 411,
418, 439, 443, 448, 451, 459, 468, 479,
481, 484, 492, <495> (cämari), 505, 511,
522, 523, 525, 526, 536, 544, 566;
diri cite - 87, 297, 495; bani buni, cum
umblä la - 67;
diac de - 165;
v. si cimari, däri, ficric, haznaoa,
impäräteasci.
visticmicci (vestemicci) 77, 180, 221, 284,
512;
vistiemicese 90;
<sec. XVIII-XIX> 170, 171, 237, 255,
268, 274, 280, 287, 373, 386 B, 481, 482;
v. si Costache Cantacuzino, Iordache
Rosct, Luca, Toadcr Paladi;
V. si vistemic.
vitc 86, 88, 89;
v. si dobitoace (boj, ialovitc, junci, vaci,
vitci).
vitei 33, 61, 68, 387, 416, 442, 510; v. si vaci,
cu prof.
vizitiu, martor 535.
vinat, v. jdcri,
vinzäri-cumpäräri: passim;
V. si <alrrirnas>, protimisis, tocmcalä.
vlädici, v. <arhicpiscopi>, cpiscopi,
Orinti;
v. i sfat lirgit.
voevozi (voicvozi) i domni ai Tärii
Moldovci: passim;
v. si Alizandru, fiul lui Stcfan ccl Marc;
v. si Dcalul Voicvodului.
voinici, dinainte, martori/ dau märturic 453,
540; v. si ostcni.
voiuti <voiti>, V. soltuji.
voloacä 50, 482.
vomici (dvomici):
In situatii inccrtc 44 (mcnt.), 78, 135
(ment.), 233, 446 (ment.), 567 (naent.), I;
fosti - 52, 64 (mcnt.), 65 (mcnt.), 72
(mcnt.), 492; v. si Cirstca, Ghiorghic
Siminiccanul, Ion Rosca, Nitul, Pätrasco,
Pitic, Simion Tira, Vasilic;
mari de Tara dc Sus si Tara dc Jos;
acte dc mirturic de la - 46, 107, 108, 152,
204, 247, 264, 283, 316, 323, 348, 366,
371, 384, 392, 425, 440, 518, 524, 552,
563; martori 42, 47, 200, 235, 334, 375,
521; hotarnici 148, 365; in sfat 51, 54, 55,
64, 68, 69, 72, 76-78, 93, 315, 365, 389,
391, 397-399, 538, I; stipini 40, 47, 94,
96-98, 101, 103, 104, 122, 291, 329, 330,
538; in rudcnic 391; v. si Durnitra,sco
Soldan, Savin Prájcscul;
fosti mari martori 3, 47, 108, 122,
204, 334, 348, 358, 364, 371, 421;
hotarnici 2, 3, 135; ctitori 203, 567; stäpini
2, 3, 22, 30, 34, 44, 54, 58, 68, 116, 192,
193, 203, 221, 258, 292, 304, 305, 307,
309, 321, 350-352, 363, 375, 402, 414,
415, 417, 439, 490, 492, 544, 566, 567; in
rudcnic 22, 68, 77, 118, 195, 316, 320,
325, 340, 375, 562; pribcgi 567; jcfuiti
304, 305; v. si Cirstca Ghenovici, Costo
Bäcioc, Dumitrasco Stcfan, Durnitru Goia,
Ercmiia Nädäbaico, Gavrila.s Matcias,
<Ion> Motoc, Ionasco Cchan, Ionasco
Cujbä, Iona,sco Mogildca, Lupul
<albas" cscu>, Nicorilm <Baltag (?)>, Nistor
Urcchc, Ursu Bärboi;
- de gloatä./ Poartä: acto de märturic de
la 46, 108, 204, 264, 283, 294, 310, 316,
323, 348, 371, 425, 434, 509, 518, 534,
546, 547, 552, 554, 555, II (mcnt.);
cerccteazi pricini 173, 261, 327, 359, 481;
incascazi gloabc 488; hotarnici 56, 144,
177, 327, 385 (ment.), 450 (mcnt.), 475,
476, 482; martori 11, 12, 42, 46, 47, 104,
107, 122, 123, 131, 136, 173, 234, 312,
313, 334, 403, 476, 519, 526, 561; stipini
46, 48, 63, 69, 78, 126, 134, 144, 201-203,
220, 229 (ment.), 245, 256, 258, 269, 278,
279, 286, 307, 310, 389 (ment.), 479, 518,
521, 544, 548; v. si portan, de Succa-va; v.
www.dacoromanica.ro
Dumitru, Dumitru Ghcuca, Ercmiia
Vinculet, Ghcorghic Nävräp&scul, Iachim
Bandur, Ionasco, Ionasco BO*, Iona,sco
Jorca, 'masco Stcjärcanul, Ncaniul,
Strätulat, Tänasie, <Toadcr> Birsan,
Vasilic Rosca;
fosfi - de gloatä/ Poartä: acto de
märturie de la - 38, 180, 294, 322, 384,
450, 544, 555; cercetcazi pricini 360, 361;
hotamici 38, 125, 451; martori 35, 131,
155, 173, 250, 334; stäpini 173, 177, 184,
228, 230, 260, 360, 366, 369, 394, 416 A-
B, 417, 430, 451, 487, 548; in rudcnic 540;
v. si Bolea, Buzanovschie, Costantin
Ncbojatco, Dumitru, uricar, Dumitru Lcoa,
Dtunitru Ghcuca, Ghcorghic Nävräpiscul,
Iona.sco Avrarn, Ionasco Ghcanghca,
Miräuti Hranici, Tänssic, Tccman; (fosti
-) urcadnici/ ispravnici, namcsnici, de ocol
89, dc tirg 12, 157, 192, 211, 219 (?), 233
B, 240, 333 (?), 403, 421, 433 (?), 440 (?),
456, 461, 484, 491, 528, 553 (?); v. si
Andrciu, Botici, Coadá," Ciohodar,
Costantin Ciogolca, Durnitru, Dumitru
Rosca, Ghiorghic Dondas' , Gligoric Hruci,
Ivan, Mihai, Toma, <Ursul> Vartic;
ai unor sate (?) 11, 77, 325, 409, 473,
512, 566; urcadnici 233; drcgitori 487; v.
vätämani;
<sec. XVIII-XIX> 128, 206, 217, 219:
352, 542; vorniccsc 22, 128, 389.
<vulpc> (hulpc); blanä dc - 304, 305.
vultur, v. Movila Vulturului.
zapise, v. acto.
zarbá (zärba) <stora>; cäftan de - 304, 305.
zägazuri 65, 365; v. si iczituri.
zaloagc./ zálogiri, de stäpiniri 180, 226, 237,
257, 326, 363, 395, 446, 471, 490, 505,
512; de "uncltc" (obiccte prctioasc) 131,
183, 379 (?); contestatc 411;
intoarse, V. räscumpärZiri;
V. si garantic, zi <tcrrnen pcntru
riscumpárarca unor ->.
zánoagá; prisacä in - 99; hotar 259, 295; v. si
zäpodic.
zäpodic; parte din -77; v. si zänoaga.
<zcciuialä> (desetina, a dzccca, a zäcca) 237,
449, 457 ("din tot locul") 530;
din fin/ final 24, 187, 457, 467, 478,
483;
825
 din piinc/ pcntru arat 24, 126, 187, 380,
457, 458, 467, 478, 483, 487, 528, 559;
din vin 51;
din micrc/ a/bine/ stupi 86, 88, 89, 464,
495.
zestrc 333, 389; v. si satc.
zi (dzi)/; sarao 309, 412/ vade (yacija) 180;
turtii/ cirti dc 285, 424, 454;
<tcrnicn> dc judccati/ piri 66, 94, 129,
163, 186, 191, 210, 232, 242, 256, 258,
285, 302, 307, 355, 412, 424, 432, 454,
485, 539, 557, 566, 570;
<termcn dc platá> 23, 34 A-B, 59, 70,
131, 180, 198, 209, 227, 309, 512, 543; v.
si ziloagc/ zilogirc;
<termcn> pcntru parisirca unor locuri
vindutc 178, 557; - b5trini 311; faptc
pctrccutc in -lcle lui <donania lui>, v.
actc; v. i Miran Barnovschi, Gaspar
<Gratiani>, Alexandru Mas, Vasilc
<Lupu>, Radu Mihnca, Constantin Movilk
Icrcrnia Movilk Moisc Movilk Pctru
<Schiopul>, Stcfan Tornsa.
826
www.dacoromanica.ro
ziduri, dc piatti, pcntru o m-re 106; v. si
ctitoric.
zritari <tirgovcti>, martori 197, 403;
<tigani>, intiriti 78.
zlotari <slujitori dorancsti>, opriti si ja dar' i
20.
zloti <monea' dc plat5>, a fcrici 63, 94, 98,
106, 230, 252, 303, 307, 479, 492; a unor
stipiniri 168, 247, 287, 484; a unor
produsc 490;
imprurnutati 428;
bani 21, lci (?) 169 A-B; bani buni
416 A, - bituti folositi in tranzactii 14, 36
(- de argint), 45, 71, 77, 93, 145, 146, 220,
251, 279, 294, 297, 325, 366, 388, 410,
438, 442, 448, 526, 534;
titircsti 184, 272, 315, 402, 459, 504;
v. si bani titircsti; ungurcsti 344; v. qi
ughi;
dc argint, bituti 36, 166, 369;
pentru casi <darc>; scutirc dc - 86,
88, 89, 162; pcntru haraciu 297; v. si bani,
lei.
 LISTA DE CONCORDANT:6i A DOCUNIENTELOR CU DATA
REC rIFICATA*

Nr. Data,-rca antcrioari Fondul arhivistic Nr. doc Data,-rea

crt. EDITIA din vol. rcctificatä
1 F. d. Arh. St. Iasi, CCCXC/21 (rncnt.). 153 1635 (7143) iulic
1, Iasi (orig.).
2 F. d. Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost 162 1635 (7143) julio
Bibl. Acad.), CMLII/303 (rcz.). 8 (orig.).
3 F. d. Arh. St. Bucurcsti, M-rca Rächitoasa, 321 1636 (7144)
X/44, nr. 9 (rez.). ianuaric 28, Iasi
(copio).
F. d. Ghibinescu, Surcte, XVI, nr. CLVIII, 342 <in. de 1636 julio
p. 130 (orig.). 3> (orig.).
I

5 F. d. Ghibäncscu, Surctc, XVI, nr. LXXIV, 444 <in. dc 1636 julio

p. 49 (orig.). 3> (orig.).
6 F. d. ... . Rosctti, Vascani, pag. 45 (rez.). 518 1636 (7145)
septembric 20,
Iasi, (orig.).
7 "Firi volcat" martie 11 Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost 353 <1636 (7144)>
Bibl. Acad.), CXIII147, nr. 10 (rez.). martic 11 (copie).
8 "Färi vcicat" Ghibäncscu, Suretc, III, nr. 145, p. 345- 202 <1635 (7143)>
aug<ust>13, Prigorcni. 346 (orig.). august 13,
Prigorcni (orig.).
9 "Firi volear dupi Ghibincscu, Ispisoacc, III, nr. 25, p. 182 <1635 (7143)>
7110 <1602> julio 25 38-40 (orig.). julio 25 (orig.).
10 1604 (7112) aprilie 31 Arh. St. Ncamt, Fond M-roa Viratcc, 97 <1635 (7143)>
1117, f. 2 v. (mcnt.). aprilic 17, Iasi
(orig.).
11 1610(7118) junio 19 Arh. St. Bucurcsti, M-rca Bistrita 138 1635 (7143) iunie
V1L128, nr. 6 (copie). 19 (orig.).
12 1632(7140) ianuaric 8, Arh. St. Bucuresti, M-rca Bisericani 295 1636 (7144)
Iasi III18 (copie). ianuaric 8, Iasi
(orig.).
13 1633 (7141) Rosctti, Bohotin, nr. X, p. 208 (orig.). 368 1636 (7144)
martie 20 (ori¡a.
14 Dupä 7142 <1633- Ghibancscu, Suretc, IV, nr. LXXXIV, 22 <Dupä 1635
1634> p. 78 (orig.). .
ianurie 24>
(orig.).

*In accastä listä nu au fost incluso doc. datind din interva111.11 lunilor scptembric-
dccembrie, al cäror vcleat nu a fost socotit, In cdift:Ic antcrioarc, conform stilului bizantin.

827
www.dacoromanica.ro
' 15 <Cca 16334636> Catalog,I1, p. 198, nr. 925 (rcz.). 338 <Cca 1636 mastic
1 (copie
prcscutat5).
16 1634 (7142) rnartic 26 Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost 73 <1635 (7143)>
Bibl. Acad.), MCDXCV/29 (orig.). martic 26, <Iasi>
(orig.).
17 7143<1634 scpternbric Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc (fost 135 1635 (7143) iunic
1 - 1635 august 31> Bibl. Acad.) CXXXDO1 a (copio). 12 (orig.).
18 7143<1634 scpternbric Mcichiscdcc, Chronica Huplor, p. 114 141 1635 (7143) junio
1- 1635 august 31> (coz.). 21, Iasi (orig.).
19 7143 <1634 Arh. St. Iasi, CCLXXXVI/112 (ment.). 157 1635 (7143) iulic
scptcmbrie 1 - 1635 3 (nlent.)-
aug-ust 31>.
20 7143 <1634 Arh. St. Iasi, CXIII/, f. 12v (rcz.). 171 1635 (7143)iulic
scptembric 1 .: 1635 16 (orig.).
august 31>
21 1635 (7143) ianuarie Arh. St. Bucurcsti, Ms. . nr, 1535 13 1635 (7143)
13 (Cond. doc. farn. Sturza), f. 46v., nr. ianuaric 15, Iasi

i(rcz.).
22 1635 (7143) martic
13 (rcz.);
EDIITH: Cattalog, LI, p. 223, nr. 1058

Iorga, St 0-i doc., VI,p. 77 nr. 22 (rez.).

(orig.).

<1692-1701>
martic
23 1635 (7143) martic 7 Caian, Foc.,sani, Ancxe, nr. X p.49 110 1635 (7143) rnai
(coz.). 7, Iasi (trad.)
24 1635 (7143) martic 10 Arh. St. Bucuresti, M-roa Aron Vocid, 114 1635 (7143) mai
H121, nr. 48 (rcz.). 10 (orig.).
25 1635 (7143) martie 2.5 Codrcscu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 74 1635 (7143)
6/10 (ment.). martie 26 (mcnt.).
26 1635 (7143) naartic 28 Ghiincscu, Surctc, II!, nr. 156, p. 261. 281 1635 (7144)
noicmbric 28, Iasi
(orig.).
27 1635 (7143) aprilic 15 Balan, Doc. bucovincnc, HI, p.69 95 1635 (7143)
(rez.). aprilic 16 (copie).
28 1635 (7143) aprilic 16 Melchiscdcc, Cronica Romanului I, p. 97 <1635 (7143)>
256-257 (rcz.). aprilic 17, Iasi
(orig.).
29 1635 (7143) aprilic 25 Papadopol-Calirnah, Birlad, p. 82 100 1635 (7143)
(rcz.). aprilic 23 (orig.).
30 7143 (1635) mai S Arh. St. Iasi, DCCXCl/545, f. 841 v. 7243 <1735> mai
(ment.). 5
31 1635 (7143) mai 24 Codrescu,thicariul, XXIII, p. 108-109, 66 1635 (7143)
nr. 41 (copio). martic 24, <Iasi>
(mill
32 1635 (7143) junio Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 599 (Cond. 149 1635 (7143) julio,
M-rii Dolj9ti), f. 5 v.,nr. 13 (rcz:). Iasi, (orig.).
33 1635 (7143) junio Arla. St. Iasi, XLV/70 (trad.); Anaf. nr. 365 1636 (7144)
5, f. 3 v. - 4 r. (rcz.). martic 20, Iasi
(068.)-
34 1635 (7143) iunic 7 Arh. St. Iasi, CCCXX1V/16, f. 16v., 161 1635 julio 7
nr. 4; CDLVI/8, f. 5 v., nr. 101 (rcz.). (orig.).
35 1635 (7143) junio 12 Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 628 (Cond. 171 1635 julio 16
Asachi), f. 311 r. (rcz.). (ori8-)-

828
www.dacoromanica.ro
36 1635 (7144) jume 15 Solomon-Stoide, Doc. tccucenc1, nr, 258 1635 (7144)
XV, p. 12-13 (orig.). noicmbric, Iasi
(orig.).
37 1635 (7143) iunic 23 Arh. St. Bucurcsti, A. N., 180 1635 (7143) iulic
MDCCCXV/16, nr. 7 (ment.). 23 (rcz.).
38 1635 (7143) iulic 1 Ghibincscu, Tfrgu-Oena, p. 602 (rez.). 126 1635 (7143)
<iunic>1 (copie).
39 1635 (7143) itilic 7 Arh. St Iasi, Cond. K, nr. 380, f. 56 157 1635 (7143) iulie
v,(rez.). 3 (rez. dezv.).
40 1635 (7143) itilic 17 Arh. St. Iasi, Tr. 1146, op. II-1300, dos. 172 1635 (7143) iulic
54, f. 491 r., nr. 5 (rez.). 16 (rez.).
41 1635 (7143) august Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 598 (Cond. 217 1635 (7143)
M-ni Doljcsti) f. 50 v. ; Ms. nr. 599 august 24,
(Cond. M-ni Doljesti) f. 5 v., nr. 14; Dumcni (copie).
M-rea Doljcsti, X1238, nr. 19 (rez.).
42 1635 (7143) august 31 Arh. St. Bucurcsti, Doc. istorice (fost 8 1635 (7143)
Bibl. Acad.), CCOMDC1128b (rcz.). ianuaric 11(orig.).
43 "Citri" 7144 <1635 Ghibanescu, Surety, V, p. 84, nr. 22 <Dupi 1635
septembrie 1 - 1636 LXXIV (orig.). ianuaric 24>
august 31> (orig.).
44 7144 <1635 ieptcmric Arh. St. Iasi, CDDU105 (rcz.). 249 1635 (7144)
1 - 1636 august 31> octombric 2,
<Birlad>(orig.).
45 7144 <1635 Iorga, Doc. Callimachi, II, p. VII, n. I 252 1635 <octombrie
scptcmbrie 1 - 1636 (rcz.). dupä 5-In. de 23>
august 31> (7144), Botosani
(orig.).
46 7144 <1635 Arh. St. Iasi, Divanul de Apel al Tirii 269 1635 (7144)
scptcmbrie 1 - 1636 de los, Tr. 1146, op. II-1300, nr. 49, f. noicmbric 15, Iasi
augu.st 31> 256 r. -v., nr. 2 (rcz.). (copie).
47 7144 <1635 Arh. St. Bucurcsti, M-rca Adarn, 307 1635 (7144)
scptembrie 1 - 1636 IV/112, nr. 3 (rcz.). ianuaric 15 (trad.)
august 31>
48 7144 <1635 Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 372, p. 196 318 1636 (7144)
septembric 1 - 1636 (rcz.). ; EDITH: Codrescu, Uticariul, ianuarie 26, Jai
august 31> VI, p. 266, nr. 19/1 (ment). (Drill).
49 7144 <1635 Arh. St. Neamt, Doc. Drigestilor, nr. 410 1636 (7144) mai 5
septembrie 1 - 1636 228, nr. 4 (rez.). (orig.).
august 31>
50 7144 <1635 Arh. St. Iasi, CDXX/8 (rez.). 445 1636 (7144)
scptcmbrie 1 - 1636 august 21, Iasi
august 31> (orig.).
51 7144 <1635 Rosctti, Vascani, nr. LXVILE, p. 102 486 1636 (7144)
septembric 1 - 1636 (ment). august 21, Iasi
august 31> (orig.).
52 7144 <1635 Arh. St. Ia.si, CCCVIV5, f. 2 r. (mcnt.). 519 1636 (7145)
septcmbric 1 - 1636 scptembrie 20 Iasi
august 31> (orig.).
53 7144 <1635 Arh. St. Iasi, CXL/60, p. 18 (rcz.). 7149<1640
septcmbric 1 - 1636 scptembric 1 -
august 31> 1641 august 31>
54 7144 <1635 Arh. St. Iasi, XXIX/34, f. 2 (ment). 7149<1641>
scptcmbric 1 - 1636 aprilic 27
august 31>

829
www.dacoromanica.ro
 55 1635 (7144) Arh. St. Iasi, CCCV11/5, f. 2r., nr. 1 234 1635 (7144)
septembric 20 (non1.). scptembric 14,
Iasi (orig.).
56 1.635 (7144) noicmbrie Arh. St. Bucuresti, Doc. istorice (fost 276 1635 (7144)
Bibl. Acad.), LIV/247; CCCXXXIX/53 noicmbric 20
si 81 (rez.). ; EDI111: Codrcscu, (rea.).
Uneariul, XX, p. 252; XXII, p. 149 si
185 (ment.).
57 <Con 1636-1639> Catalog, Supl. I, p. 191, nr. 558 (rez.). 381 <1636 dupi
martic 2971639>
(orig.).
58 <Con 1636> Catalog, II, p. 249-250, nr. 1190 (rez.). 339 <Cca 1636 martic
1> (copie
prescurtati).
59 1636 (7144) ianuric 13 Arh. St. Iasi, D/4, f. 2v. (rez.). ; 299 1636 (7144)
EDITH: Stoidc-Turcu, Doc. Nearnt <dupi ianuaric 13
(scc. XVI-XVIII), p. 20, nr. XXXIV - august 31>
(rcz.). (rez.).
60 1636 (7144) ianuaric Arh. St. /asi, D/4, f. 2 v. (rcz.). ; 300 1636 (7144)
13 EDITII: Stoidc-Turcu, Doc. Ncamt <dup.& ianuaric 13
(sec. XVI-XVIII), p. 20, nr. XXXII - august 31> (rcz.)
(rcz.).
61 1636 (7144) fcbruarie Arh. St. IAsi, DXII/22 (copie dupi 326 1636 (7144)
5. Iasi trad.).. februarie, Iasi
(orig.).
62 1636 (7144) martic Arh. St. Bucuresti, M-rea Ncamt, 371 1636 (7144)
CXXXVW4, nr. 3, si CXXXVIU5, nr. martic 23, Iasi
3 (rcz.). ; EDITII: Catalog, II, p. 241, (orig.).
nr. 114 (rcz.).
63 1636 (7144) martic 9 Arh. St. Iasi, CCLIX/3, f. 14 r., nr. 24 364 1636 (7144)
01=10. martie 19 (copie).
64 1636 (7144) martic 9 Arh. St. Succava, Doc.,D1118, nr. 8, f. 1 364 1636 (7144)
v. (rez.). ; EDI111: Tezaw- sucevcan, p. martic 19 (copie).
144, nr. 371 (rez.).
65 7144<1636> martic Cdrescu, Uricariul, VI, p. 244, nr. 13/9 226 <1635 scptembric
15 (mcnt.). 1 - 16636 august
31> 7144 (rcz.).
66 1636 (7144) martic 17 Arh. Ccntr. de Stat-Chisiniu, Fond 220, 362 1636 (7144)
op. 1, d. 204 (trad.) martic 16 (orig.).
67 <1636 (7144) > martie Arh. St. Iasi, Cond. K., nr. 390, p. 275 348 <1636 (7144) >
20 (rcz.). martic 8(orig.).
68 1636 (7144) aprilic Arh. St. Busurcsti, Doc. istoricc (fost 400 1636 (7144)
Bibl. Acad.), CCCXXXIX/53 (rcz.). ; aprilic 14 (rcz.).
EDITIL Codrcscu, Uricariul, XX, p.
252; XXII, p149, 173 si 252 (mcnt.).
69 1636 (7144) aprilic 5 Catalog, II, nr. 1147(rcz.). 85 163<5>-163<6>
(714<3>-714<4>)
aprilic 5 (copio).
70 1636 (7144) aprilic 26 Iorga, St fi doc., XI, nr. 32, p. 278-279 407 1636 (7144)
(rcz.). aprilic 27 (copio).
71 1636 (7144) mai 6 Arh. St. Bucurcsfi, Ms. nr. 548 (Cond. 531 1636 (7145)
M-rii Biscricani), f. 67 v (rcz.). octombric 6
(orig.).

830
www.dacoromanica.ro
 72 1636 (7144) mai 16, Ghibänescu, "Tcodor Cadrescu", II, nr. 411 1636 (7144) mai
Iasi 3, p. 5-6 (orig.). 6, Iasi,(orig.).
73 1636 (7144) iunie 10 Arh. St Iasi, CDXVV54; CDXVV293, 453 1636 (7144) iulie
f. Ir. ; CDXVIII/100, f. 1 r. (rez.). 10, <Iasi> (copie
dup5. trad.)).
74 1636 (7144) iunie 15 Solomon-Stoidc, Doc. tccucenc, I, p. 307 1636 (7144)
13, nr. 16 (trad.) ianuarie 15 (trad.)
75 1636 (7144) junio 20 Arh. St. Bucurcsti, CCXXXB1/896 1638 (7146) iunic
(trad.) 20
76 "Cätri" 7144 <1636> Ghibänescu, Ispisoacc, MI, nr. 26, p. 155 <1636-1638>
inlie 2 38-39 (orig.). itilic 2 (orig.).
77 1636 (7144) iulic 5 Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost 447 1636 (7144) julio
Bibl. Acad.)), CLXXIV125, f. 1r. 6 (orig.).
(trad.)
78 1636 (7144) iulic 5 Ghibäncscu, Surctc, a, nr. LXXI, p. 453 1636 (7144) iulic
164-165 (trad.). 10 <Iasi> (copie
. dup5. trad.).
79 <in. 1636 iulie 9> Catalog, gp. 244, nr. 1160 (rcz.). 361 <1636 (7144) -
martic 15-iulic 9>
(orig.).
80 1636 (7144) august Rosctti, Bobotin, nr. XBI, p. 210-211 476 <1636 (7144)
(orig.). august 12-20>
(orig.).
81 1636 (7144) august 12, Arh. St. Bucurcsti, M-rca Ncamt, 482 1636 (7144)
Iasi CXXIV/14 b, si CXXXVII/16 (rcz.). ; august 20 (orig.)
EDI1II: Catalog. II, p. 245, nr. 1169.
82 7144<1636> august Papadopol-Calimah, Birlad, p. 50-51 7134 <1626>
15 (orig.). august 15
83 'Prope" 7145 <1636 Ghibinescu, Ispisoacc, IIinr. 133, p. 174 <Cca 1635 (7143)
septcmbrie 1-1637 172-173 (orig.). julio 20> (orig.).
august 31>
84 1637 (7145) f. 1. z. Catalog, Supl. I, p. 193, nr. 567 (rcz.). 493 7145 <1636
septembric 1 -
1637 august 31>
(7145) (rcz.
der.r.).
85 7145 <1636 Rosctti, Vascani, p. 51, (rcz.). 518 1636 (7145)
septembric 1- 1637 septembrie 20,
august 31> Iasi, (orig.).
86 7145 <1636 Arh. St. Iasi, CDXXVIII/57, f. 2 v. 571 1636 (7145)
scptembric 1- 1637 (rcz.). ; EDITII: Rosetti, Vascani, p. 52 dccembric 20, Iasi
august 31> si 64-65 (orig.).
87 7145 <1636 Arh. St. Iasi, DCXV/77 (ment.). 7<2>45 <1736
septcmbrie 1-1637 septembrie 1-
august 31> 1737 august 31>
,
88 7145 <1636 Balan, Doc. bucovincnc, I, nr. 112,p. 1637(7145)
septembric 1-1637 214 (trad.,dup5 copie gcrrn.). aprilic 28
august 31>
89 7145 <1636 Balan, Doc. bucovincnc, I, p. 214-215 <Cca 1637 (7145)
septembric 1-1637 nr. 113, p. 214 (trad.,dupä copie germ.) aprilic 28>
august 31> _1

90 7145 <1636 Arh. St. Iasi, CDL/38, f. 77 r. (rcz.). 39 1635 (7143)

septembrie 1-1637 fcbruaric 25, Iasi
.,_ august 31> (orig.).

831
www.dacoromanica.ro
 91 1635 (7145) Arh. St. Iasi, DCVIU53; DCCCIII/13; 502 1636 (7145)
scptcmbric 4 Anaf. 2, f. 179 r. (rcz.). scptembrie 3
(trad.)
92 1636 (7145) Ail. St. Iasi, CDLVI/6; f 3 r.,nr. 63 541 1636 (7145)
scptcmbrie 16 (ment.). octornbric 16
(copie).
93 1636 (7145) Arh. St. Iasi, CXLVII/1; f. 8 r., si 524 1636 (7145)
scptcmbric 21, Iasi CCLVIII/49, f. 1 r. (rez.) scptembric 26,
Iasi (trad.)
94 1636 (7145) Arh. St. Iasi, Tr. 692, op. 765, dos. 31, 544 1636 (7145)
scptcmbric 23 f. 382 y.,si Ana f. 32, f. 293 v. (rcz.); octombric 23
EDITIL Solomon-Stoidc, Doc. (trad.)
tccuccnc, I, p. 13-14 (rcz.).
95 1636 (7145) Ghibinescu, Suretc, XI, nr. 15, p. 33- 504 1636 (7145)
scptcmbric 26 34 (copie). scptembric 6
(trad.)
96 1636 (7145) Arh. St. Bucurcsti, Doc. istoricc, (fost 525 1636 (7145)
scptcmbric 26 Iasi Bibl. Acad.) CXCIX/17 (trad.) septcrnbric 27
Iasi, (orig.).
97 1636 (7145) Arh. St, Iasi, DX.EU20, (dccalc dupi 525 1636 (7145)
scptcmbric 26, Iasi trad.). scptcmbrie 27
Ia.si, (orig.).
98 1636 (7145) octombric Stoidc, Biscricani, p151 (rcz.). 529 1636 (7145)
octombric 6
(orig.).
99 1636 (7145) octombric Hijdcu, Arch. ist., I,1,nr. 110, p. 86-87 529 1636 (7145)
7 (orig.). octombric 6
(orig.).
100 1636 (7145) noicmbric Arh. St. Bucuresti, Doc. istoricc (fost 555 1636 (7145)
18 Bibl. Acad.), Magi MDCXII/10, f. 1 r., noicmbric 28
coloana sting5, nr. 6 (rcz.). Báiccni (orig.).
101 7145<1636> Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 376, p. 147 <1638(7147)>
noicmbric 25 (ment.). noiembric 25
102 7145 <1637> august Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 602, (Cond. 221 1635 (7143)
30 m-rii Doljesti, f. 26 (trad.); M-rca august 30 (orig.).
Doljcsti, 1147, nr. 14 (ment.).
103 7145 <1637> iulic 8, Ghibancscu, Surrtc, III, nr. 125, p. 205 163 1635 (7143) iulic
Iasi (orig.). 8, Iasi (orig.).
104 <1640-1650> Catalog, Supl. I, p. 198, nr. 590 (rcz.). 429 <Cca 1636 (7144)
iunic 7, Orbci
(orig.).
105 <1640-!643> Catalog, II, p. 303, nr. 1473 (rcz.). 542 <in. ilc 1636
octombric 18
(copie).
106 "Car:a" 7149 <1640 Ghibincscu, Surcto, III, nr. 100, p. 169- 201 <1635 (7143)
septcmbrie 1-1641 171 (orig.). august 13,
august 31> Prigorcni> (orig.).
107 7150<1642> ianuaric Arh. St. Bucurcsti, Ms. nr. 540 (Cond 295 1636 (7144)
8, Iasi M-ni Biscricaai) f. 35 y (rcz.). ianuaric 8, Iasi
(orig.).
108 7153<1645> mai 5 Iorga, St. $1. doc.,V, p. 29, nr. 131 108 1635 (7143) mai 5
(rcz.). (orig.).
109 "Ante" 7153 <1645> GhibEncscu, Ispisoacc, IV,2, nr. 17, p. 123 <1635-1637> mai
mai 26 171-172 (orig.). 25 (orig.).

832
www.dacoromanica.ro
110 7154 <1645> Iorga, St. fi doc.,V, p. 29, nr. 132 279 1635 (7144)
noiembrie 20 (moot). noiembrie 28
(ori g.).
111 1646 (7155) decembrie Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, 567 1636 (7145)
13, Iasi XVII/7 b (copie); ibidem, XXXVI/32, deccrnbrie 13 Iasi
nr. 18 a (mcnt.). ; EDITILCatalog, H, (orig.).
p. 380, nr. 1939 (rcz.).
112 7164 <1655 Rosctti, Bollotia, nr. XXVI, p. 215-216 371 1636 (7144)
septembrie 1 - 1656 (orig.). martie 23, Iasi
august 31> (orig.).
113 <1674-1675 Catalog, Ill, p. 500, nr. 2406 (rcz.). 321 1636 (7144) \
noiembrie, f. z. > ianuarie 28, Iasi
- (copie).

www.dacoromanica.ro
 LISTA DE CUVINTE DISPARUTE, DE FORME SI SENSURI RARE
SI DE ARHAISME
a mari/mici <articol genitival>, v. Ind, do
maten"; , vocca: acto (marturiile mariloc
greg5tori).
acolisi (a se ) <a-si insusi ccva in mod
ilicit> 376..
adamasca <pinza de matase, obisnuit
inflorata, produsa initial la clamase.> 304,
305.
agnct <bucata scoasa din prescure i pusi in
impartasanie> 254.
a-i(ii) <dcsinenta genitivala: "-ci", antepusä>
52, 327.
ai <ani> 191.
amena ( -zi/noapte) <miaza-zi/noaptc> 49.
anicrisi (a ) <a anula, a abrzga>11.
arca <ario> 170,171.
bahalui (a se ) <"a so apuca de bata" = a
ascundc ccva, a tägadui, a ncga> 429.
bar' ati <calugari catolici>.
batut-ti <bani platiti in moneda dc rcferinta>,
v. Ind de maten.]: lei/taleritzloti.
bezracn,-i, de ccara <cantitate i forma; v. si
cap 70.
biciului (a ) <a prctui, a cvalua> 373, 416
etc.
botaiu, pl. botai/boteici <probabil, loe do
cultura> 77, 377.
bucatc <múltale domestico i stupi> 11,12 (v.
si Ind. de matcrii, sub voce).
bulgariu <pielchuft/tcletin, cu caro se tapitau
trasinilc> 304, 305.
bun, -i, v. bani/boi/cai (Ind de maten,).
car, fctnicsc <trasura> 22.
caragiu, pl. -ic <postav strain dc calitatc
infcrioar5> 116, 304 etc.
ca, de ceara <in alto doc. : "Piatra"; forma
cantitativ dcterminata, asemanatoare
casului de brinza> 21; v. si bezmen.
* Trimiterile la nr. doc. sint sclecfivc;
v. si Ind. do matcrii.
834
www.dacoromanica.ro
chelsug <bani do chcltuialä, venit> 43.
chiAslui (a se ) <a se invoi, a se tocmi) 512.
cobcrti <o specie inferioara de dc
vinatoare> 77.
cocic <caruta simpla sau cu coviltir; trasura>
304, 305.
copil <bastard, copil din flori> 234.
cratcti<recipient de valoarc> 114.
custa (a ) <a traif a fi in viata> 372.
distupa (a ) <a curati, a amenaja, a dcfrisa
un loe> 434.
gata <bani /numerari, pcsin>, v. bani, <mori
/existente in functiune>, v. mori (Ind, de
matcril).
giura (a pc cincva, a-1 supunc la juramint)
191.
gilccava/gilccvi (a ) <difcrend, disput5Ja
contesta> 124, 203 etc.
hlabnic <vladnic; ses pe deal> 416, 417.
ispiti (a se ) <a fi tcntat si actionczi
impotriva unci stari de fapt> 4, 12 etc.
isprava (Era ) <Era drcpt> 308, 376 etc.
izroava (de ) <din nou> 403.
indrcpta (a se ) <a obtinc un drcpt pi-in
judccata> 63, 73; v. Ind, de matcrii, plri.
inmgimmä <mama> 15, 27 etc.
inlungi (a ) 201.
intrcba (a se ) <a apcla la /ego, a se judcca>
380.
invatatura <instructiunc> 53, 225 etc.
jac/jccui (a ) <jaf/a jcfui> 34, 304 etc.
jartavnic/jirtavnic <jcitfclnic> 93, 254.
jircbic, v. Ind. dc maten), sub vocc.
laz,-uri <tercn curatat prin dcfrisarc sau
inccndicrc> 414.
lidunca <laditi> 304.
lamurita (ccara ) <lirnpeziti> 70.
lcoasi <stringatorii darii platita in lci> 20.
lovi (a lovi ) <a se irnpreuna, a se uni>;
hotar caro lovcste in altul 144, 217.
lucritori <slujitori insircinati cu rind <lego, statut>; -ul unui hotar 201.
supravcghcrea cfcctuirii "lucrului" sidlar <sclar; mestcrul care confcctiona sci>
domnesc> 20. 403.
mas (au ) <a minca, a riminc> 233. sirlcustc <slujbe pcntru pomcnirc> 53, 159.
mfidular <sec. XIX: mcmbru al unci institutii sivai <ori, fie> 124.
publicc> 138, 271. sladislai <nialt> 216.
márturi (a ) <a mirturisi> 173. smcnii (a se - ) <a se sumcti> 159.
muravschiu stoS dc moravia> 234. sodis <chczas, garant> 429.
nästâvi (a ) <a sfftui, a indcmna> 208. sotic <tovarfi.s, mir-o afacerc> 70.
negeg (negcag) <topor de 1upt5> 233. sparge (a -) <a anula, a rupe, a distrugc>; act
obrato misuri> 377. spart 490.
opri (a - ) <a stäpini> 382. späsi (a sc ) <a se mintui> 53.
orijnic <armas> 552. spritir. i <terca ? componcnti a tcritoriului
pamentc, -ti <pomenirc, -i>, v. md. dc sitesc ?> 513.
maten'', sub vocc. svirsenie <sfivirsenic: moartc, deccs> 546.
pirinte <superior al unor slujitori publici> tiilhui (a T) <a tilhiri> 34 B.
165, 232 cte. titor <ctitor> 16,194.
piatri, V. ca,. <toloacä> (pl. : toloci) <subdiviziunc a
picitoarc (ocini ) <proprictate pierduti> 23, tcritoriului sfitcsc> 414.
359. tutindire <prctutindcni> 372.
piscop <episcop>, v. Piscop, deal, (Ind. de umbla (a ) <cursul banilor> 67;
numc propni). <modificarca rcgirnului unci proprictfiti>
piine <cerealc, fainä>, v. Lid de matedi. 422, 434.
plostcnci <mlastini, mocirlc> 317. unclte <obiccte dc prct> 22, 131 etc.
pohrib, de stupi <groapi pentru adipostirea vfita,5tine, din fincte 447.
stupilor; zämnic> 534. vcdzunic (viedzunic) <vizuinä> 170,171 etc.
ponädit <asuprit, obijduit> 100. via (a ) <a trii, a victui> 43.
potcit <micsorat>; stoguri -c 487. vig (hig) <val de postav> 166.
povijic <bunuri gospodfir. csti> 22. zarba, caftan de <stofá dc mfitase tesutä cu
priccstanie <impfirtrisanic> 254. aur sau argint> 304, 305.
pusia (a ) <slavonism: a paste, a Osuna> zlotari <stringátori dc dar' i in zloti> 31.
130.

835
www.dacoromanica.ro
 LISTA DE CUVINTE ROMANE$TI DIN TEXTELE SLAVONE

braniste 425. Pietroase 482.

bucat5 64, 124, 371. piscu 389.
cct5tuic 84. pisculct 389.
cojocar 146. pivnit5 / pivnitc 7.
colac 90. poloboc / poloboacc 389, 419.
dascal 197. postelniceas5 389.
dvomiceasci 389. razcsi /rizcasi 389.
dziiastre 389. ripi -" = S pHn8) 389.
falcc 379. rupturi 389.
giudzi 548. scs 389.
Glodisoare 64. soltuji 139.
Glodisorul 64. tirli 365.
hotarnici 3. turn 106.
ispisoc / ispisoaci 101, 184, 354 s.a. tiganci, tigani 320, 375.
intro $iraguri 482. Unguroaica 482.
lei <bani> 197, 362. unce 525.
lunci 64. val < de t > 88.
mai <adv.> 3, 91 s.a. varnitc 106.
matee <de albine> 106. vatrA 419.
moghilità 64. vataji 548.
odaia 64.

836
www.dacoromanica.ro
LISTA DE CUVINTE SI EXPRESII SLAVE DIN DOCUMENTELE DE
LIMBA ROM:ANk

az cu ot tarn = de acolo
biv (biv) = fost ot volost... = din tinutul...
biv vet = fost mare ot(c)ti = pàrinti
boiarcn, -in = boicr pevctil = cintarct
brat = fratc pis (u) = scris (la)
Camen(a) = Piatra pis(al) = a scris
dvornic = vomic pol = jumitate
dvomic glotnii = vomic dc gloatà poslcdui(t) = a colcctionat
cto az... = iati Cu... sa = Cu
glotnii = dc gloati sin (s(i)n, sin) = fiul
gospod = domnesc, -casci s(i)n(o)ve = fiii
G(ospod) = Domnul star = eel bitrin'
<Dumnezeu> Sfcfi, S(vea)ti = Sfintul
g(ospo)d(in) = domnul fij = de asemenca
qi trig tirgut
i proci = cclelaltc u = la
in = alt <u>gorschii = ungurcsc
iscal = a (am) iscAlit visirn = ale tuturor
let (icat) = anul vel = marc
list = cate, act vcIct (vAlcatu) = anul
ncruqcit = ncstricat vclichii logofctu = marc logofát
nicolij(e) = niciodati vnuc = ncpot
Novii = ccl Nou v(o)lost = tinutul
Novosälita (Novosilita) = Satul Nou vtori = al doilca
o H(rist)c = intru Hristos z5t, zcat, zct = gincrc
ot = de, dc la, din

s *

Dcoarecc prescurarAc slavonc nu difer5 dc cele prezentate deja in vol. I-IX i XXI-
XXII, ale colcctici, nu le vom mai prczcnta.

837
www.dacoromanica.ro
t Hw... goilloAd, E(0)Xe(10 Ai(H)A(o)CTTIO, = t Io... voievod, din mila lui Dumnczcu,
r(0)Cn(0)Adril 3EIH4H iliWAAdISCKOH. domn al Tirii Moldovci.
OTO (ETV) 43/cE 6so Anal (mH)... = Adic.i cu/adici noi... arhicpiscop si
dprlifilHCKon H iiiHTpon0dHT CiStidiscKTH, mitropolit de Succava, vi... mare
H ... BEA(FtEdHKYH) A0rO$ET, H... logotit, g... mare vomic al Tirii dc
EcEd(EtE4HKTH) AgOpiiiiK 11,04HtH/EHWHili Jos/de Sus, si... hatman s'i pireilab de
(ropHtH) 3EAldH, H... rETAldH H Suceava, si mare (spitar, visficrnic
irhplChil46 GIC6L14lIcKTH, H ... 8111(11EAHKYH) etc.), vi... vomic dc gloati si alti boicri
cnierdp (ECHCTtpliHK), H... A,HopHHK de la Curtca Milostivirii Salc, Domnul.
rdoTHTH H MTH solitpH wT ii,E{Op
r(o)cn(0)4(H)Fr1a 6r(o) il1(H)4(0)cTil.
t GmfpEHTE... En(H)cm(o)n..., H ... frtSrmfli = t Smcritul... cpiscop dc..., si
WT C(st)Td(d) m(o)FidcTmp..., H cromonahul..., egumenul sfintei
Epwniolidx npoErVIMEH..., H... AnaKWii. ministiri..., si cromonahul procgumen...
s't cromonahul... si diaconul... .
GDM(f) flpHHAI nptA fliimii if nptA = Iati a venit inaintca Noastri si inaintca
HdWiliMM imwnAdgcKHIMH sodtpH, boicrilor noshi moldovcni, mari si mici.
EEdliKiiniH H AiddHIMH.
GOMM ToTH HcTilliTli Hdwii = Iati accsti adevirati rugitori ai nostri,...
$11(0)1ESHHu,H,... <ErSimEli> H EEC oxsop <egumen> si tot soborul sfintci
c(Et)Tol gmoildcTHp(H)..., minästiri... .
ITHWEdi T(o)cn(o)AcTs(o) ittli SOAtpd = Scric Domnia Mea boicrului nostru
New411 stpHomS/c46st (cd6ram, cd6stm) credincios/ slugii (-ilor) Donaniei Mcic/
r(o)cn(0)AcTE(a) illii/ Newmrd... WT... Noastre... din....
... H HHTH soittpH EHAH npH cHia HdinEH = .4 alli boicri au fost la accasti
ToKdif*8... tocmcali a noastri.
nEpEA... H nEpEA,... = inaintca..., si inaintea...
c(iii)inl... WT... = fiul lui... din...
...W/WT r(pHT)E /1'(ocn0A)H, (MAHN. = intru/dc la Hristos/Domnul, arnin.
...liElloprWEHHo Enid HHKodmii(E), lid EtKii. r.--- ...ncclinfit lui niciodati, in vcci.
---.7-- ...318 pärinti.
=
... A4 c(t) sFidET = ..., sä se stic.
TdK Ad 9N4HTE. Hlidi< HE viiiiiiiiTE = Asa si stiti. Altfel si nu faccti.
Gliia/TOE (Tom) nHwEal r(o)crl(o)ACTII(o) = Accasta scricm Dornnia Mea. Altfel si
4111. Midi< HE EliAET (E6AETy64HHHTE, nu fic/sä nu faccti, inaintca accstei zisc
nptA cHia pELIEHEla r(o)cn(o)AcTR(d) i11H. a Domnici Mcic.
H iiii Ad c(t)/cE NE 6MHWdET (WAIHWdET) = Si altul si nu se arncstece inaintca
nptA CEM/cHni AHcTorti F(o)cn(o)AcTs(a) accstci cärti a Domnici Mcic.
tilt+.
H HHKTO Ad HE CArkET AplaiKdTH HAN = Si nimcni sä nu indrizneasci a tinc sau
wnYperH nrkA clini AlicToed a opri inaintca accstci ca.'11-i a Donutici
r(0)C11(0)ACTIi(d) AIN. Mcic.
H os,... AHRIK, 11HC44 TOT sdnHc, Ad c(t) = $i cu,... diac, am scris acest zapis, si so
3HdET §tic.
-
v..., Bla A,(10H11... 1101110A(d) = t La..., in zilcic lui... voicvod.

838
www.dacoromanica.ro
IINC/NHC(d),/11HCd4... ialaK/SpHKdp, V ..., = A scris... diac/uricar, la..., in anul...,
B(1A) tT(0)..., A1(t)C(A)Nd..., MINH. luna..., zilc.
t Gilt,* r(o)cn(o)A(H)wh L-- t inswi domnul a poruncit (a spus, a
Efdt4/KdSdd,/p114(1). zis).
... Hid noro$(1)T 61114 N C(A) HCKdd. = ...mare logoat a invätat qi s-a iscilit.
t ErdHU,(11) KOdtp(H) if LI(H). = t Marii boicri au invitat.
lip0V4HT(d) BEA nor(o)$(1)T. = A revizut marele logoSt.
t fis ... Cddi HCKd4/HCK44r. = t Eu..., insurni am iscälit.
t Rontpione r(o)cn(o)AcTs(e) dill = t Boicrului Domnici Mcic,... .
34MIC Hd/WT... = Zapis pc/dc...
... WT HOdOCT... = ...din tinutul...

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE ROMANEFH IN TRANSCRIERE
ciumucA"

53 1635 (7143) martie 9.

f 6v, TpHS(114, WH KV 451aMtA MA, CLIAoKTA, AHH/ CKWp1J,E111H,

ampTvpi<co1cK52, Ad moarrt ma,/ KIINI dM KEAUT npf 01,0101111HKV4 left',
11111311HTE4I, nona/ dHApIH, AE M-4M HCIIOHIAVHT, WH dM KEMAT WH/ no whpv-mYtv,
npi rEPlidCTE, WH RIM 411111111,4T Ka Cla Mix rpHmacKii, AtKd B010 mvpH. Kv admix
H-4M! dELVT KV 41, 4E3 dM W BYE implicwrk, Ad CKWpU,EWE./ fliElaU,dTV-11141 Cli W
At CEIHNTEH ArlaWhCTHp/ AVH HIV(111 Erocaos WH Cla M-li CKpHE Ad CIVIIHTVA/
nomtellow, Cla-M rill 110A1d11% MHE WH VIIME11/4ttd4E, (3)AOK1101. DiH IM SHC Cla-AI
irldKla 11114 TM/ ci.plowcTc; WI4 M[HIRIV AdT 441H IllipHHU,H WH/ itapi., AA T9E4SE4
AL 110TpoHH11, AL Cla Mla rpH/macK"k Ad moarrt mt.4
IfilUE otilipTITECECKV IV, non/ &Am, WH KEpeacTi.
11114 C-4V T'ladifiddT TIWprHE/ AHH RANKWWII, WH tildpKV 4, WH illyplelHH1.,
WH5 CTOHKdj WH Kr'limi, WH TOAOCTE, WH IldBliA, WH KOSAId, <AE>6 dKOAt./
4,t4dCTd ampTvpHcHm KV CVIISAFTEM Hoctrpf, cil C"la WHE.
E ATO x3pMV, MCU,d mpT i t AH.
t T1pK1a4d6 IV, alpt, ddi cKpHc.

1 Omis prin haplologic.

2 4, scris peste aid litcri.
3 F., seris deasupra rindului.
4 Mt, scris dcasupra rindului.
3 WM, scris dcasupra rindului.
6 Omis.

107 1635 (7143) mai 2, Ia§i.

t OTO Arid, GdEHH liplIKUCKVA HE4 AEOpHHK WT 011,04NtH 3EAI4H, H

AdAIHTpdWKO HIOAAdH BEA ABOpHHK WT EHWHtH 3E41A14, H MaiHTpv Kvrvw
BHCTEpHHK, H rdHrOpYI 'YOKE BEA arkTap, H AVIISA Hp/OKECKVA KEA K4I044p, <H>1
HWHdWKO Hpli*ECKVA IlOCTEANHK, H HlaTpdWKO 40r04t 11,11K114dB IOTHHCKTH WH
dARII SpdU,H dH HOWTpH, TOdTia p6A4 rti/niotcaTdadH HCdK H44HK101, CKpTfiti WH
WhpT6pHCHdl, KV tliCT samic dA Hocrpti, AL pilHAva SHvH CdT 41 dV SOCT

Pentru fidclitatca reproducerii, la documcntcle rorranesti in transcricre chirilici s-au

marcat, prin doui haste oblicc, rindurilc.

840 www.dacoromanica.ro
AilpinTv/ Al HvmwhirkTvp pdAEH HO4CT9l, AVH HC4T2 R44HK1s31 41 dV 4SOCT
r4TMdH, dHVASE Tlafflad,61314T11, KVAt 4414 CdT 4V $OCT/ Atto WH ASHA6Hpf
A841/1Cd4l, $per1e8H WH nphaT1H8e8H HocTpS, AVH 10pA4dl4 EFICTtpHHKVA 4EA
AldpE,/ Al <4d>3 IIITE4S4H Tomwt 1101110A4, norrOS d edit emptnTi1 41 48
CAdUCHT 44E4VH A04111V. ItTp KI4A dV $OCT 4H SHAEAE/ AVH 11HpOH RiapHORCKYH
HOE110,14, AdKd dV CTTVT AVAilltAVH AOMFIV, C-4V tUlVKAT AVAiNtAVH Al TOdT1
CdTlAf/ E44HK11/1 r4T414HVAVH WH AtV AVdT, SHICIIHAIS KV Ai laCTE pdAla <41dH>3
enpoeng 44E4VH EOladpHH. git54T-dV WH 4414 CdT/, KdpEAE AUN CVC CKpTE,
T1atHlad,8121HTH, no CHptT. Itirk AV41Ht4VH, 10pA4HH EHCTtpHHKV4 4E4 Aleo, C-4V
C10544T1 WH dV AdT 4811 ElapHOISCKTH nom, TEH ctSTI Al reesiN, EdHH EVHH, WH
W-4V VIIKVT AVMHtAtSH 4K0A0 KVpU,H VHE/ WH mopH 411Tp-4114 CkiptTIO46H. illp
AdKd dV BEHHT 410HC110 illOrH<Ad>3 ECOMOAd Ad A0411NTE, dWN)KdEpE dV AS4T d414/
CdT Al Ad 10pAeHH RFICT-tpHHKVA, nomp6 Kla41 dV $OCT AVAI/ItAtSH p8A11 44411
enpoent AVH HC4K B44HICIL/1 IdTAUHVA/ Alx,r lilapHOECKTH 1101110A11.
10PA4KTH HHCTtpliHKVA, ElaSlaHAV KEATVIdA nido Ad ElapNOECKTH BOEROA WH/
4110H no KVpU,H WH no ~pm 411 CHptT, H-48 apvT k AdCE, 4E dV AdT 48/1
illOHC110 diormee HOEHOM AOWV C.ISTE/ WH 4HHS1a4 Al r446EH Al evp, WH MV AdT
4414 CdT.
Iflp WhHA dV 450CT 4K41V, 414:T 8 S144E41 dilapYH GdAE, 4,011118 HocTp8,/ HO
K4CH4TE HOEHOAd, MKTIO IHACTY10, rcn,Ark 31411411 AIW4A4HCKOH, CK8A4TV Htm HOH,
TOdT% p8A4 AVH HC4K R4AHK1111/ r4TA14HVA, WH 441 nbpkT WH 441 AtidT TOdTE
C4TECAE>3 Admiceet no AllaHd 1104CTrit Al no Ad CTpEHHH, K114E HH/ C-4V 414/1
KlaSVT HOWV d U,HHt AfKlaT CTpEHHY11. REHHT-dV WH AV diHtd$H, 10pA4ell
EFICTtpHHKVA, WH W-4V dplaTdT/ Hall1C044E Al Aapt, Al 44 TE454H Tomwt
KOEHOAd, WH Al HvmnhrhTvrh, Al Ad filapHOHCKTH HOEHOAd, 4WHM(Afpf,/ 4110H, WH
Al Ad 1110110E10 AtOrHold HOEHOAd. AE4, HOH, Irk.ThHAV WH WHHHAV Kk MV AdT WH
1110HCE:0 110EBOA4 4414 CdT, WH/ niirrp8 Kla4f I4V AdT ASAIHCdAH WH d4EH
r ildEEHH Al evp WH norrp/S Whpf dV 4SOCT AVAiNtA6H, 1110HCE10 E01110A4,/ p8A% AidH
enpoani WH AEK1LT HOH, rap HOH 4M AlaCdT rk $11 AVAU1C4AE AHonTv CdT WH
mmetilspi WH KVAUM/PiaTdrli Al Ad 44114 A041HH 444M AllidHHTE aptmE, AVA1/1C4AE WH
45THAwp ASA111C4AH, 4811 /0pA4KH EliCTtpHH/KVA, WH HEUOU,HAWp, WH
cTpiiHinoLtHeop AVAIHC4AE, HEKAliTHT HH4 AlaWILW4p, IN Et4..A,HonTv 44tA,/ HHAtf
AMITO P0A84 HocTp8, AHHTp8 ClaAVILHULd d piaruvceT E4A11101H rdTglidHVA, Kd
H-411611 d 41411 flkpk, HH41/ d 444M A0611HAH 44E4 CdT Al Ad AVot1HtAVH, 10pA4KTH
EFICTtpHHKVA, 4HVAII r1Iey1IA8oHY, npi CiiptT, WH/ KV KVpU,H WH KV mopH 4E dV
4511KVT AVAIlltAVH 4H CHptT, 41 Cla-H AV41F1C4AE KV TOT INHHTV A, KV Al AMI
CVC/ CKfal.
HIN 444CTla TOK414All, 41 444 IIkC4T rk $11 AV A1HCddE 44E4 CdT, 450CT-dV
AEN4HHTt AVAIHCdAH, UlOrnaHVA/ HiaTpdWKO RdWOTA 41491 eoro$T, WH AVMHtAVH
regpHe rdTAVINVA, 11,hK1sA4EV4 C64tHEH, WH TEWpril 414pEAE/ frlardpHHK, WH
TOM4 cveattp5e 414 Aleo, WH rpdAld CTOAHHKVA 4E4 api, WH PlIKOEHU,la tlErdH
AOrOVIITVA, WH/ TOAfp4WKO 40r0V1sTVA dA TpEHAE, WH rEWprYE 2KOpt 41 dV
$OCT cvemtp, Wil TiwprrE HliESplinlICKVA AECOpHHK reoTHTH/ WH dAU,H corapH dV
I/SOCT.
IIIH, n96 $11411 mepI HoAHHu,%, Htm nvc WH 11144U,H4E WH HCK'114HTV9HAE.
HIN EV,/ EOplaAtHVA VpHKdp10A, 644 CKpHC 44ECT dAfirlapdT 341111C, Kd Ck C

1111C y Ific, E AT x39441' 41411

ThlaTpdWKO EdWOT ISEA nwr$T.
11,10KECK8A HEA AgOpHHK.

841

www.dacoromanica.ro
 t 111oiman HU Agopmmm.
t f13 IIVHVA Ilromicmve Keviitp.
t fis rilaTpdWKO gOrOAH BM ewr$T HCKdA.
t 113 Tompawko TpETYH ewriter liCKdA.

I Omis prin haplologie.

2 Gresit, pail= HedK.
3 Ornis.

4 Asa in orig.

111 1635 (7143) mai 8, Zmiiani.

f 66, 11.144H, 4sEg0pv4 H 6V4V4IOE, AVI4TVpHCECKV, <KV>1 4ECT sannc di%

MFIV,1 KV Al dM filINAVT d Ait AHrtflTla W4Hill& WH elowYi, Al npE mama,/ RENtrmoE,
4E CL lid Mitt' I, AHN CdT ANN eTrhIlEd. li4dCTd W 4411 1111HAVT ,A,OKH.I.EH
WhAVrlapHIJ,EN, mon<T>2 41.INSE4 Al FIOTp0HH4, AHANAHTt AVH Arum+ Al 3MHIali,
WH TOdAEP AtKOAt, WH none TOAENKH, WH 64SpHM AtKOAt, WH fipcitai, MI/
HONAWKO AtKOAt WH ANISAU,H WdMIN EdNii, Cla cupTi.
Illm, <nimTp6>2 mail eiepi KpEAHNU,11, mtei nvc II ELIEU,HAE,/ Cls, Cli IlaE.
HNC 6 3eimr4m, Et Yi. xspmr MdH

2i
I Omis prin haplologio.

112 1635 (7143) mai 9, Ia§i.

f Hw Eacnat HOEBOAd, Eheil0 A14CTY10, rcnArk 314mem AIWAAdliCKOH. tcp'ittti

AommYla ditt/ Ad nvirmEtca 1.014W4E, AdV-U, WHpE nEnTpv WA CdT LIE MN
KVAilliapdT/ 4,04I/ard Alt Al Ad THHE UJH dV ¡114 11 plAidC W CdArla Al !UN HEAdal
IlfHTp-diftA, AtK4 HEN IlEAt n4p.rt AOMNYH (MAE, lap TV Cla/ EN Ad
GV44Illa; KV WW1, E4I4H ROM pi p'hondC Al npi eLit W4101,1 Via 141-H KUM. ilIm Al mop
imam rii piiimec IlFCKdpl ntTNE All riapTYH, 4E mop ri, npl d4EA AOK, TOdTE CI& AE
4AV4H 44 AGAINTIZI dit.1
Toi nmwilm. /DUX NE 1/4MINTE!/
g ffic, x-sii ITi MdH 74./
t ed.ti rnAwh IIIAtd./

113 1635 (7143) mai 9.

t flAEK IV, TwAocTi, 454T4 AVH flapam, CKpHV WH enapTvpmcilcmv,/ m6

4HCT6 SMINC 44 AMY, nptm6ei dM SHNHT Ad AdAllitAVH, Ad itSpATEAE, mocTp6, Ad
rEprEA CHB IllapKixAda WT EdKia, AN NHASE CHAWrb, 14H4/ 4c6npwr, 4H Al d ME
EdNEOH, Al mi dA1 EilaNA8T nerri Al MOWHH ANN/ CdT AHN 11.113111pH, ni CHNT, 41.1
U,H116T6A HtMU,VAVH, nepTi Al mown,/ Amm 1.16eviereTi Al CAT, AH111 d Tpim nepTi,

842
www.dacoromanica.ro
Ann narri tmow[H]e80 HocTpv, AYH 1111$411,/ d TtH narri, ti Mt 1101 d impHinimeop
MU, W dM EilaNA6T AVMHCdAE, $Pd[TI]/TE116H HOCTpV, AYH rfprIA, WH U6111LHECTE
[H], Aparoarii[m]. 111K 1144T4 MGM/ AdT Ad MINA ME, 411114HCI1r6SE4
41,8A111C44HE
TdAEP. 111K OM $11K6T/ WH W 4411CTd 341111C, Kd Cla-H )(HI [H] AVA1HC44E Aprirril
MowTI WH HiSeihrkpix[wkrk]Tdp At eti MHN HEPVWHHT.
ifiH <d4ECT>2 341111C <A 4M>2 SlaKVT AHlidNIITE 4PdTE/AV14 Homy, AIM
rAlirOpYt WT ElLAOW1t11J, 11JH AENdHNTE AVH HC4KH W<T>3 TAM,/ WH MNIIHNTE
KVMlidTVA HOCT94(1/>2, d AYH aOrHH WT Ela<p)2r1aW11 WH d MVAU,H WMEN/ EVH.
nvoiTp[p]8 Mali map KOMind, Ant5 dM n8c MUITIA WH 1114HRH4, Kd C
)(Ho tt KpEANNIVIa.
E AT x3PMr wk./
W, none EHKOA, dM cmplic/ stunicev./
133 ToAocTi.
fis rAHrOpE HCKdA.
113 norria HCdKH.
113 IIOrHH HCKdA.

I AH, adiugat ulterior in rill' cl.

2 omis.
3 Omis prin haplologie.
4 p, adiugat ulterior, in ligaturi Cu
5 In loc de HH.

115 1635 (7143) mai 13.

J OTO d3, 3drdp1f1E, CHit EHAU,11, EEN6K 1111111K4H, H C<EC,I Tp H iro,

AopotIsTra,/ H 111115K4 fro, illispHKd. £1,6,1K-la HON, Al E6WhEOIE 1104CTITh,/ Al HEMENE
NEECOHU,N, NNW +Nnpicdpeivi, 4E At 11611%/1101E 110dCrla, 4M6 11101A6T nefrrt NOdCTpla
At W4H1fla/ AE CdT M INWKdHH, nerrt At uoc, AIN 16111er4TE AE CdT,/ d "'Jura
nerri, K6 EdA At MOdrh, WM K6 $101411,14 UM/ K6 AOK At nplictum UJH nortner WH
K6 TOT BENHT64,/ WH Ad mitiind WH Ad irkA8pi. HON 4M6 111111A6T, K6M6WH 1114H
C6C OCT§ CKplIC, 4614 HCTpdTTE ANN r40AtHH, Ai/pinTk5 AÏ Sr, EOM rdTd, Kd
rit NEKAlaTHT HN4/ H Et4H.
11111 dV $OCT 411Tp4[d]-444 4 CTd TOKA14A1a/ M6AU,11 WMLHK 1181111, ANN C6C
WH ANN UOC MEUNIE4111H, 4H6ME;/ nona CHMHWII AE khH4ELPH, UJH ihaTpdWKO
HtHK6A WT TdM, 111H/ OpHeide WT TdM, WM IWIldWKO WT TdM, WH 11d3OP At
rAOKENH,/ WH P8c8e WT TdM WH dAU,H M6A11,11 WMENH EtSHH, ME1,1111i1WN AE/ npmH
np<i>I u6p8.
40411 HON, ElaSHNA6 d44CTla E6Wh TOKAidA/a/ AI E8141aEOE, NON AtA16 ilS1aK6T
serum WH HtA16 n8c UJH nE/LIERHAE, Cit CE WYE.
HNC T4HrOp4t AÏMK, AlCU,d M4H ri Atria,/ E AtT xapeir.
Ilona &WM* M-4M TlaMnAdT Ad 4ECT TOKA1t1411.

I Omis.
2 ME, scris pe loc ras.

843
www.dacoromanica.ro
131 1635 (7143) iunie 7, Jolde§ii.

t OTV 43, liVIIVA ri4Hrt, CKpliV WH 4HCV4H no MHHE Arhp-rvpucEcKv KV All /I

41-4141 npuucv tv, AL EkSinknoo nit, AL HHMENE HEEOHT, HH4E onocvpaT,/ C'h dHEV 4
Ad W C6T laWH NOWA2E4H AL rdAEHHH, Ch plaKymnitpv Iv/ HEW 31140dUE d
111110TV4VH, 4 AVH !of, $14opv4 AVH liWArldN, Kepi/ 31140dU[d]l At nvc Il'hpHNTEdE
HOCTpV, 40r0IIMTV4, A,641113-la C11-4 nominten%. 'IRO& 41-4,11 npnlicy C'h AdV
EdHHH AL 4CT'liSH, AL Aybminnn%, Ann AVHd AYH 10HH i, 411Tp-C101T114110111,/ WH
C'h RIV EV t11/4111T4TE AL CdT AL lidpKOILd LIM Utt4rkT4TE/ AL CHpE104.
MH 4FETp-44dCTla TOKtdditla d Howrp% 4V SOCTV E<V>I34<HOECK>IH 41 411
SOCTV 110pHNK UJH aH>10prIll H'kErlall'UCKVA/ ROpliiiK LLIH 114KV4 H-hEtplorLacvA
WH dAll,H AtVAltH W4MHHH/ EVHH WH ElerplaHH C-41! FlpHAIMHT.
MP AL NV Eop rH EdHHH/ 44 SH WH AL Bop nipn 1/Ht4TE4E NE110TVAVH, AVH
TON, Cla dliE6 IV/ d-H Ad 44t CVT'h WH HOWSE4H AL r44EHHN, lap KV UVIV111114tC4
ed$Td, CdV KV LIVIMHV A Avmwrptumcw, rk-H dliEla HEI1OTVd d-W 411TpE/E4. AL
444CT4 wigs.
flirla KliTV Ed U1141 10110TV4 IWN, KV! CV 11SAETV A AVH, Kla $41( 44'k4E
31a404kIE, Ch dHEV EV d 11411TH./ 1.01 nnwign.
rime V MOAAELLJN, AT xapmr 10Illf
(11/111,4 rUliirt HCKddr m.p.
t ffs Napa' ll'hElpIVELCKVA AELOpHliK HCKddr.
113 A64114Tp6 HCKddr.
113 NdKVA HCKddr.

I Rupt.
2 AF in orig.

135 1635 (7143) iunie 12.

t flAEKA EV, EdCHAYE POWK4 EH E )fCHTHH4tp WH 604174 MVprVAELL, CKI)1EA1

WH Al'hpTVpHC1141,KV 44CTA 44Etilf.p4TA enpncodpi d HoacTpm, 414WHHE
gnApTvpnewn KV iti HON, AL EVHAEOA HOdCTIM,,/ diti tlitEC no SpdTEdE NOCTpV,
111.Tp4wKo AperoTm 41 dV *OCT energy,/ WH SpdTF-C'hV, A,VMHTpV Aperwrm,
WH IWIldWKO, WH didpKO, UJH KpCTt,/ WH 11HApE10, SE4OpTH 114FH, WH 11114Sdil 4E4
WhTptiCH, WH didaHN, dsinopyd TVpKV AdH ANN [4H1 REpE111, LUN AWAU,H WeIMEHH
E1SHH, Kd rk HE &Am, r0T4pi4i,/ KV Ai 41/ UAHVT 41411 AEHdHHTE 110416 MOWN
NOILJpH LUH KV At (IV r0T1IILAT/ WH KpCTt HOpHHKVA, onpLiSnx KV ApitroTA. AE4,
Ht-6 COKOTHT/ Ch HE 4sTi roT4pv4 AH 414 r0T49V4 CONEWHAOp 4H 10C, dAdTVpA/
KV rhAELIJEVA, VICM 4HTp-4114 rhAEILJEVAVH Cla NV dHEA °pieta TptEN4 WH AL Ad
la3, npf cvnT At4, 1111Htik AECVIlpd nvitvgivn KV VH 114C; WH AL Ad nvu,/ no CVUT
AtA, npE Apvmwop, whua..f. Apvm; WH npi Apvrn CVC, 11-11H2h .f.H Kenya IINCKVAVH;
WH AH 4H KtIllVA I1HCKV4VH, 4HT9-0 ckvpcvpm 41 A% 4H K4r1V4/ DISVAVH
EpAli4d1W4VH, Kd Ch-W itittIOR 03, MI dV SOCT RISVA Efrh114dHVAVH; no/ d4E44
AOK C'h-W $(11C'h WH 6040 In. fFICA AH 4H KLIIIVA 1113v4vii EplIFILMH646H/ Ad
Atd Cla HV 4HEM 13pignIla TOIL% WH CdT Vd Wh6WELLITH HEMHKA,/ HVAIdH C'h 41161%
TptEilk KV r4E141EVA TOT2. 111H NHALE AH 411Tp6 HOH WH/ AH 41L<Tp8>3 SE4OpYH
HOWTpH Cli NV 4HEM 4 CTpHK4 (NUT.% T0K61144A/ d HOdCTpeA, 4H Et4.

844
www.dacoromanica.ro
 MK, A1414 npi A14pE KpEAHN<U,103, 4A1 HCIMAHT WH nvc 1114EKHAE4,/
onpiSna, KV 41111 maim, 41-C A14H CVC CKplIWH./
E 7Fr xspair 10N
'NC.% Cla dHEA. TptBA KV whpatvpTic flHN 411 ckvpcvpa Efruntin45./
ils E4C114111 POWKd EH I »MT HCKdA.
1E13 HpiMT divprvaEK C4A1 HCKdA.
illaTpd111110 cnATap.
fis
KpcTt Afrurvw 4A1 ckpnc.

scris pestc alta litcrä.

K,
2 TOT, SCriS dcasupra rindului.
3 Omis.
4 -A adiugat dcasupra rindului.
5 De la 4ticx, pinä aici, adiugat do diac dupä semnul de incheicre a tcxtului i dupä
scricrca datuni-ului.
6 Lecturi nesigurä.

136 1635 (7143) iunie 12, Hälkstiiani.

t 15A1K11, IV, HCAK, 4SHLIopy GTdilfH ANN IllaWKdHH, WH AVA1F1Tp4WKO,

itInicopva nonin, AVM EdCtAtE,/ AHH POArlaNEIPII, WH liononTo, 111H4OpVA AHNE11 ANN
Ithrioccion, HEI1011,HH TOSAEH, 4uunt/ no 11011 mipTvpncicat K8 44CT-la cnpncodo d
HOdCTpla, KV AI HOH AE EVIllaBOE HOCTpla, Ai IIH/A1ENE 111110HU,H 11114 ,A,E 141141t
dcvnono, 4A1 Ir1aNA8T AVA111C4AH, avnvid AVH Thrhnucturndn/ KtivitpvntSH 4EAVH
map', VH whran, dliVASE tivnvn, $w4opva AVH PlaKHT, KS SH4WpHHI AVH, KV TOU,H,
winTv A04WSE4H Sr'. 11IH EdHHH C-4V AdT AMAMI 4 A11114VAE HOCTpE.
BIN/ dIZICT TOTA14A1a2 dV SOCT AHIldHHTE 4VH rEwprTi 110pNIIKV A AI
HOPTia, WH AHH/N4HliT1 AVH i1430P 111011,0K ANN IHOECHAtHH,/ WH AHHdHNTE HETpEH
A.HH 11114KAlIVWtHH,/ 11111 AHNli4HHT1 AV<H> riwprie IrlaTlaMdHll A, A H H II1iLLK4HH, WH
AnnicannTi nonfic ANN WH AHHHdHNTE AVH fidaAtE REHM WH
d Mir All,H WilA1111H/ EVIIN WH ElaTplINH, AE npicn nouSp 1111,1H171W14, C-d
dIaCTla TOKA1114%; WH Kd/ Ch-WH dHEis d-WH 414411 AV MEAVII WH mcptc
A.0A1HECKV fl3I draCT% d nocTp% cnpncwdpi./
110 A14H acapE KpEAHHU,11, HE-M ndc 11111 1114EU,HAt, Via 21511 AE KPEAHNU,%.
Ai RICTdi ArlapTVpHCHA1, Kd Via Cli ttfrE.
HNC S I1airlal1JHIZI11, a -17T xspriir
1i3 rHWpal il'hErhIllaCKVA AECOpliHK.
f13 LOH IlpixnucK64 ENS 44WHNK HCKdA. at-dni T11411144T 411T94g4CTla
TOKA1dAls, Avn% CKpHCVA
Ilona
6v dasdp

v,adiugat ulterior in rind, iar r este suprascris.

2 Gre§it, pcntru TOKALIAlt.
3 Omis.

845
www.dacoromanica.ro
147 1635 (7143) iunie 29, Ia§i.

t Hw RdCHATE BOEBOAd, SIKTIO MACTTIO, rcnArk SitHAE tROAAdECKOH. I1AEK

IS.041Ht 44f 41,4T WH 44f/ .414T-hpHT CAVI.11140p HOACTpE, 34rdprli AMOK/SA, npi 4
46H AHPtnT1I W4HH WH avnin.k/piervp, AHH 1,110AMT4TE Al CdT Af C.73p6HK, 4 4HH4t
norri, LIE AV KVASIVIapdT A,E/ Ad $474 AVK 11111XHA til.OHHECKVA, rap AYH AVH
tillir%HA MOHHECKV A !KV $ocT8 Hvnt/n"hruTvp AE Ad rptICd; WH dV HvnarkpaTvi
AffIETV W C6T11 Af $40pHH1UI Tia/Tlipla141H WH WAC; dV KVMEpdT StTEH Cd4E,
flinicThil, UM KV &IA Al map WH/ KV TOT EHHHTVA, LIE C'h Ed dAtE, AHH 1,110ArliTOTE
Al CAT Af GapEHK, d 4HH4t/ nopTE, AHH TOT AOKV A. Rd Cla Af rTE nop, 44140p4 4E
4f4H CVC CKpHH, 3dX4/pTla AHOKVA, WH At 44 AOMIlt tat AtiptnTi1 W4HH WH
EcvmnigrhTvp,/ dV 4BVT AHH HCMICOK AE HymniipikTvp Af Ad INTPV E0A.
ifiH 4WHAC4lpHAH, 44f AdT WH 44f .fHTlapHT CA61.11411 NOCTpE, A6H IIEHTEAE10,
npi 4 AYH Atiptn,rhi W4HH WH KvituvurhTvp AHH CdT ANN Gr./pEl1K, 4E dIt
iarntni.paT AE Ad ilidTd AYH! HVKVp dpAldWVA, 411V i.nonvi.ToTE AHH
napTt AVH &v/Hvp tIpAidWV A, Kv ToT BHHHTVA, LIE 4V $ocTv napTt &atrial, AHH
HCMH/COK At Ad ROCT4FITHH ROA, ruwrpv [nEnTpv 4E] dV 11411THT IIENTEAE10/ WH
$paTi-car, hdaff, KdEVA AVH Totwp, $1440pV4 &tyrant, [lumpy 4V/ dV SOCTV
svper TodAip VII KdA; AELIN KV2 44Til H-4V daVT KV 41 114laTH, 4E uar 11A11THT
IIIIITEAEP WH 215p4TE-CEV RdCAYE K4111/4, WH AV Alter 44t/ W4HH.
lltIlTp 44t, 1(4 Cla AE Çlt 40p, WH AE Ad A041Ht dit, Aiiptirrk/ W4HH WH
KVAM'IstrhTV13, KV TOT EIHHHTVA, dLltAE IVkpU.H At W4HH LIE/ MatH CVC CKpiiH, CdV1,1TH
NOACTO, AYH IIEHTEAE10 WH PitiopHnop CEH/ WH Hinoumnop CEH WH d TOAT
CIA1HHU,TO AYH, LINHH Cil134 del'Etlf 4f4H anpo/ani, WH VpHK WH HT'hpHT<Vp'h>3. H
H<H>3 Ad C HE W4fHW4ET.
X MC, It gi-T xspnr ION Kg.
t NUM& pE4H.
1111TpdWKO RdWOT BEA nwrsT HCKdA m.p..
t Ianos <a scris>.

I Ultmul y, scris pcstc un O.

2 Dcasupra lui y, un A suprascris, superfluu.
3 Sub pecctc.

159 1635 (7143) iulie 6, Ia§i.

t flAEKk EV, CHMTWH rEVKd MEAEAHH4tp104 1114 MdpE, cKpYv WH

A1IpT8pHciai8, ICS 4ECT 34/11HC tIA MYEV, KV Al EV 41-4M AliCdT, Af ESWIIHOA Mt,
UMMI,HWECTI1 A1t4E, InlapHIChH, 1(8 nepTt/ tut ANN ESKATE WH AHH TOT 4E EOM
¡Mt, 1.11041hT4TE, Kd [C] Cil Ah KOAVIIHAE KV /A C'h KdAE,/ 1(4 npE VH W4f. MN 4E C'h
sop EpHAEMCH A4T004, InplaW Cil II4ilTtCKh AHH LIE d npH/cocH Af nainuni,K, rap.
'II Ed 1114H npHcocH WH Ai AATopTK, AiSflh IMMEHRH, 1(4 C'h/ 4HE'h d Ad npE Ad
AllaWILCTHpH, C11-41 SdIrla CÁVNCEE WH ClarhKlaCTE KV EVK4TEAE/ MtAE. Birk
1,1104fMTATE AHH E6K4TEAE HOdCTpf UM ANN TOT 41 BOM dEt Cil $YE nap/Tt
knoniiHHtcYli AVEAE, tillapHKH, Kd C'h C rirkHtack 11Wh VHAE Ed apt ,a,6MHES111//
Al Rd SH alt. nip% Akark tHoapTt EH, Cla-H WH tH Af KOA11114AdpE WH AE
1144fEHU,H.1

846
www.dacoromanica.ro
 flinimAipl, Al VH CdT, dHVME RIKtiliTH, Kb MOpH WH Kb TOT 11E4H/IV4, LIE 141
nicTE/ HSatniarkTiSpii onpidwk Kb woirkwitca att, nirhui 41-dAI AlaCdT Cis 4LYE d
EN, K6 TOT BINH/TVA, Via Hd dHE'la NHAIE HH4 W Tpts% Kb 4414 CdT.
A.HpuiT8 d4t1i, IiHME ANN tispeu,TH/ allrE<H>2 CdV ANN HEnou,TH MYEN, Kd Via Nd
4H6la d MdH n-hrii npe knonmockca Mt, 111141HKd,/ nEHTpd 661141'14I AVEAE, LIE dV
4SOCT naprt Mt, ullOttritTATE, C4V nEHTp6 44E4 CdT, K-114 WIL 41-441 AlaCdT EH Clt Ant
rpinHaucii WH CL Arla KOMHAE.
A/114TpE 41V41L11 sorapH 41 dV 4LOCT/ AVAIHtilop AE $414, 111,14A dM ililaKVT
64ECT 3411HC: AVAtNtAVH, KHKOW WiTpdplOA 1114 map, WH/ AVAIlitAVH PltKOEHU,
IlErdN A0r011511TVA, W11 AVitiNtAVH, ToAlpaumo AOVOIVIaTVA 44 TpEHAE,/ WH
KdpdKdW vutpion HEA map, UJH fIROCTOA LIE ab 4SOCT nwrap, LUH IWNdWKO
11,101-12011 UJH dAU,H EotapH dV $OCT.
AN, 4HNE Cla Ed CMENTH, ANN ilIptuLTH NolllpH CdV ANN copopH/ CdV ANN
Hinou,TH HoLppH, WH Ed Ept ci1 niiptcHlk npE knonloorkca nit, Avni& inoapTt Alt,/
nurrpd EVKdTE CdV nEHT05 (1414 CdT, d4E44 Ch ils'il TIThKAtT WH npoKAT WH Cla
Ci/ vtoic A( 11,041Hd4 AC4IHE31.4 tun AE IIPtLINCTd indliKd AYH rF, WH AE TOU,
CEENU,Y11 WH Cla dHlrla nerrt Kb 10Ad WH Kb tipTA WH Cla H dHlrh AOK .+H 11-11/1MHTV
d HENN Avni. Atm. AO 44dCTd AflapT6pHCECK6 Kb MISAITVA eV/.
IIIN EV, KOrhAtHVA VpHKdp1011, 441 cHpHc, Kd Cb C/ WYE.
INC V Ric, EL AT xSpAIV 10A "S .
CHAIHWII BEA MEAE4HH4Ep.
KHKOW EM turrpap./
fls P1iHwnH4 IIIX4H ALVVIIST.
fis ToA,EpawKo TpETTH 4wr4sT HCKdA.

OV, EVVAIENVA rANVOPYE Al 2la4Kd; WH NON AVIIFTOpHCHAI.

fis KOrhAtHVA /SpHHap HCKdA.
IWIldWKO 11,101%4'E.

I GrcO, probabil, pcntru HEMITVA.

2 OnliS.

165 1635 (7143) iulie 12, MeleFani.

t IIHNCTHT IrhpHIITEM Hoc,'" A0VO4bETE. 4,11111 limo AMTAE Kb dV/ EENHT

Ad HON .6,6A111Tp4WKO ATIEK64, 4SE40p AfSH flHApoHHH, 10110T TlatERE/1/
nirkKiinesiSMSH, Kb 4HHCTHT% HapTt 41%0H Gam, ridli OAla, Kd cl COKOTHM
WH Cla-H ilAtEM W napTE Al W4HNIa AHN CdT ANN Rorkw, tEE-c/ npl EplairhSIA, 4E-H
A6H AllptIlTli K6A1WhplaT6pli Al IllapHNLLY/ Adm, narrt A8H HWN WH d A6H KOCTHN
WH d coypopEH Awp, 4 EdCH4H10311,/ ilspau,H i/I6UlfH, 45E40pH EimucTim.
.a.14, HOH 441 CTr1aliC6 WdMENH ION,/ C461)11 AOAINEIVH WH novu 4116411: none
A6A1HTp6, WH IIIIHrHAYE/ ICKA6rhp8A, WH rEtlipill T6pK64 ANN KtS% WH 11/1WHTYE
Al IOAOptH,/ WH EHK64 ANN E0911111, WH LIAM Al AMEIIIH, WEE gflat Al dKOAt, H
KE/Ed112,/ WH fidcHATE fit1/164 AE dKOAt, WH FAHVOpTE Al 4K04t, WH/ it,6MHTp6
khlinft Al illEAEWKdHH WH dALLY WdMENH E611,/ ElaTpliNH, WH THNEpH3, ANN
MENCHRIW. IIIH ME d$AdT Kb d4E/I4111 WdMENH E61/1 WH RIM dAEC napTt Abit, AHN[H] d
4H144t napTE AE/ CdT [Al CdTr AEN fioplitpH, AHN[N] d TOM napTE, TpEli whpu.its, 4

847
www.dacoromanica.ro
414091 TpfH 4s94m, Hi-c ALM CSC cHpirw, ANN TOT AOKSA WM ANN add. AE moo/ WH
ANN Slow,.
flWt 4A1 4$44T KV C8$4ETEAE NO4CT9>6 WH K8/ 44E4M W441ENH 6811 WH AAA+
WHPI AMTAE, C 4HEla <4 WH $441 Aipt/ce Aoairrityri M npi 44dCTA aminaperri
cHpricoapi 4 HO4C/Trh.
IIIH, 414H npi rtrapi KpEAHNUA, litA1 MSc WH BE4EU,H4E/ npi 64ECT sanHc, M c
3HdET.
rim V MEAIWK4HH, E aFT x3ptfir PA
fIldH 45E4OpTH AA1T4E, CV, lopd111K0 AHRIK WT ECT8, WT IOAOrhHH,
IhTpt PlaFMK% WH 4CATE Klallpd4t ..671 AI ipmnrittni.
113, non .1.1,8A1HTp8, BHCdA.

1 A, scris peste alt5 liten, probabil K.

2 H EINCtai, ad5ugat pc marginea doc.
3 H, scris pc loc ras, pe care fuscsc probabil litera p.
4 'Mat cu acccai cemeali.
5 Litera transfomiati dintr-un Tp, scris in ligaturi.
6 On11S.
7 Ultinuil e, transformat dintr-un t.
8 OCT WT /CoAoptHei scris dcasupra rindului.

193 1635 (7143) august 5, Ia§i.

cHpYi WH nmpTSprictriri RCM( cTp-hrtrow&r, KV $E40p66 ChV, K8

Kr1148H4W, 410/WEN AEli CdT ANN 11441C18U,H, AHIE KVT801 AHH VWC. 4.1111 Kp1a4V114W
rhA1TV 4H144H 215A4OpH1,/ 4HVA1: A,OKHU,d, 4414 AVH Tomp METHTEAVA 11114 d AVH
WH Gr34H4tH, B1H/ Edpeepd, 4/11d fIAEKCdHApEH WH 4 AVH IWHdWKO
f1iANKdp104 WH d I/144C1ChH,/ WH ECTE CTdNd, 4414 AVH fiOrAdt4 WH d
I1TAp4dr1al1 WH d rd$TONEH, WH/ ECTE Toamp nona, T4TA4 AYH IWEI4WKO, d
AYH' CKOpH114 WEI d 4VH GAl&ESHA,/ WH ECTE Op/AW W11.11H114111K WH KH$VA WH
IIIE$11HHIVh, HEBOT Af $1.10. ANN 110/LUTA d 411114H $paum, Arm napTt ElipHdpEH, d
111NAVT flAEKCANApd AYH 1111plidAEUM/ d TpEA um, rap napTt AYH IWN4WKO
WHlap4C1MH ildpTE,/ H-49E TOE% NHA1E Ad 4t/11 nhpLH. /1,EH

napTt AYH ToMp, 4 norm', ECTE onpHT napTi/ AVH IWNdWKO GKOpHH4H, d Awe,
napTi, IThapilVAEU,H, Kh dV arvpHT Ad AINCVA. ANN nap/Tt eTdNK1111, 4 TpA
EldpTE, d 4SOCT WripHT 1VflVtI InVpHHKVA napTt AVE. E0rAdN,/ KINAV dV 4SOCT AdT
<4.102111aW4p, WH dV AVAT C4A14 WH H-4V HpvT AVMHtAVH rh-WH +ampicdpi
a/45/1E1'8A KV d4EA WhAVialiT8 WH Cli-WH A BliKdTE, 4E 4-441 EpT4T.
nip 4HHE Ed BO/ Ch A 444 napTi npi vim(' HO4CT9h, noTt AVH RorA4N,
CI* $14 NEEpTdT WH Al/ MERE WH Ai AVAtir1a311V, Kk 4-d41 dAVC AC BECTE AVWVE,
ANN CdT ANN illE4HH, Ad moidita Cd, Ad CdT Ad 4144Whrlt,H, WH A-dAt EpTdT. fI4dCTd
[TOT? CKpYEA1 WH AVlapT8pHCHA1./
MC V IlIC, AT x3p/Br dB
flACTE mxpTvpHT Cii OA 4 AOK/ Al HC[11]KA4HTV91i./
t Kvmv 691 WH ampTvpHY RALIVA, WH RtipHAR,,/ WH AEVWdH, WH TOMp4
POWKd, Bf4HIlif Af 4 EIVHO/AVN; Wif AI 410WANH ACTE rhipECVA WH P0A14H./ GlI 215NYA
HEApl%) TdT Ulli At MHHE DIN AI AVA1Hla/SAV, Via ti-dHEla VHAE BHHH Avnx /ANNE
4HHE-H wnpH AOKOA. tiwi cHpHAm WH arrapTopocHm.

848
www.dacoromanica.ro
 I Corectat din SATI.
2 Ornis prin haplologie.
3 TOT, transformat dintr-un "-sta", rcpctat.
4 T transformat din A.
5 Textul dc dupi datatio, scris de alti min' i.

202 <1635> august 13, Prigoreni.

f LIAM% IV, HtH1OA 110pHHKVA AE r40dTla, whpTvpHctow, KY 4ECT 3d1111C dA

HocTpd, KVMVI 111-M TOKMHT HOH, Al EVIElallOA HOCTpla, KV SpdTE41 NOCTpV, KO
110pliHKV4 Tialidaf,/ Humpy W ClaAHIPI Al CdT, 4-4M dEVT A4p1 Al (44>1 flAladApV
<110A101, dFIVALE lipHrOptHY11,/ KdpE Cla4H1111 cHpTi Ad VpHKV A TkprvavH, npi
HAOTONHU,H, cvnTv PtAv. fiAfiC-411 d4t ClaAHLPE AVMHEdAVH, TaHropauno VptHE
arkTapion 414 MdpH, 11JH AVM/HEWN, IIIICTTIKpHHKVA FHWprE POU1K4, WH KV
npivu,TH Al Phprva Opvaloc/ WH KV TisprOKEU,HH WH KV AWARH WdMEHH EVHH,
INEVEILIWH, VHAE d SOCT Eictpt/He Al Myrrh, WH C-4V CTlaMIHT .+N ctam,
AHcnpi elspixampH WH AHcno/ PVCKdHH.
ii,E411, HE-M TOKMHT Kd Cit U,TE 110pHHKV4 PlaHdCTE Amcnpi fierhampH,/ ni.H
1114TK4 HAOTONEU,EH, Op EV Via U,TIO KV ClaAHLIlt Mt, lap mom/ 4H MdTKd
HAOTONEKEH, AHC11pE r OTdpV A PVCK4HH40p; op KV ilpHirOptHY11 IiH4E W Tptsi& cil
H-dlIEV, HH4H d TptHi Him 1140T01111U,11,/ AHcnpi r0TdpVA flerhampHaop, NH4E
AVAllitAVH Via H-dliEls Tptsix/ 1lECTE 11AOTONHUM, AHcno REctptHa Al nYET,11.
AI d4dCTdi miipTvpHctcHv KV 4ECT serum dA MTIV.
IIIH, no Aldli mapH Kpiminvh, 4liCV41/ 444 CKpHC 44ECT sernic UJH dM
HCKlaAHT, Cla Cla LIJYEI
V llpHrOptI1H, 411 0.
t 113 Ht11104 AIKLUpNHK HCKddr.
XptHE HEA cniiT(ap).
ils Tialidaf HCKddr.

IDOCT-411 411 TOKMdAd HocTrk: ElapAdH Al 410441111H, WH EVU,VpIC4 Al

41)p1ertHH, WH IWNdWKO/ Al dKOAt, WH ilAt Al KVApEIPH, WH itVlidWKO iffdKHAOH,
WH rilaTpdWKO, WH KHpHAdi Al dK040 UJH IliEltadH IllapKiaAdE84.

I omis.
2 Aqa in orig.

234 1635 (7144) septembrie 14, Ia§i.

t 08, rpH34, KV AUMTV A pidllaVCdTV AYH 8141KH 110CTE4NHKV4, WH KV

uvrrkwkce mt,/ ICS EtItitEd, copa 110CTI4NHKV4VH, WH KV 111110TVA HOCTpV, KV raw,
cHpYtta LUN ampTvpHcHaid KV 4ECT sanHc dA HOCT, KVM HON, A,E SiSHlaKOA 1404C9T-6,
Al HHME HEECOHU,H, HH4E dC1/11P6U.,/ 4M At1T WH 441 AlapVHT VH AWK Al npitcamil, Al
Ad IflopHitp, AEN U,laliVTV A KApaHrierdptH,/ KV TOT AOKVA, KV nomtTi WH KV
NHLP1 KHH whfrkcHTE WH KV TOT ECHHHTUA. 1114tA W dM AdT/ AYH EdCHATE dolfrAt
KpOHT0p10A 'I-4V 4SOCT Ad HOCTEAHHKV A 8114KH, ,11,VMHIS1113 C*11-4 i KOMENRICKla,

849
www.dacoromanica.ro
niirrp8 CAVWEd CAVHCHT; 441'4, WH nirrp$ W ArropYi, 4-4V dg6T/ EdCHATE
Ad 110CTI4NHKV4, wtnTicnritstlii rdAGEHH, norrp8 IiHWE 4t6pdlICKHV,/ 4-4V 4SOCT
AVdT E4CHATE LE Ad NHLIJE1 HirkSwilTopii, Al dV $11KVT rdHHE NWCTEAHHKVAVH,/ UJH
HV 4-4V 11411THT 110CTE4HHKV4, dV 11A11THT E4CHATE K6 EdHHH ClaH.
HEHTp-d4tA,/ HOH H dM Hp6T Cla MdH TpdUEM nArh WH rAALIdEla mipinTv
aracT% AdTOpTf, 41 Rim AdT 4414 AWKI Ai npHceich, KV TOT BHHHTVA, KV Al MitH CVC
cicpTim, niirrp6 4.4Toplig; dATd, 11111 niwrpv/ CAIMEd AVH, Kla41 4V CAVIgHT LEN
KonifimpTA AYH 44 NOCTIAHHKVA, which C-4V ClagApWHT/ d4EA soopim.
$OCT dM AdT AidHliT1 dECT AWK AVH MOE KOHHAVA, Eap dKMV/ doff
COKOTHT Kla DUOS dpE CdT Al AddliTE Al Ad NOCTIANHKVA WH dATEAE MVATE 14V Aer
wit/ 4V WH AVdT, Ap EtICHATE 11-4V dg6T NEMHK Al Ad NOCTEANHKVA WH dV KlaSVT
WH Ad ArropYid Al dV gAlaTHT niwrpv VflAHV ClaV
tIE oni Arr 414E4 AWK KV TWT IIHNHTVA, C HV MIR% Tptsii/ HH4E IIIK0g,
14H41 KlaAVrlapHH Al Ad AllalilaCTHpE, NH4E NON, HH41 dATV MIME LE WdMEHHH
ifiH dAt $11KVT digCTla TWKAitlAla AENHdHHTt ErbMfHb4VIf, nona r4444STHWH,
WH/ d TWT ciLsopda LE Ad AntHlaKTHpE, Al Ad @THH Cdad, 111H AENNdHHTt
HtHIOA6H WH d AYH! GTplaTVAdT, gOpHH4HH LE HOdpTla, WH AEHNdHHTt AVH
THWprTE dpglaNdWVA.
EN, npi/ 41411 <AidpE>2 KpEAHHWh, HCKlaAHT-dA1 WH HE4EU,HAE HtM nvc.
ffl EV, 1114HAHp, 4M cicpric, Ch Cla WYE.
V Dic, aiT xspaiA cinT AT.
113 CTplaT6AdT AllOpHHK HCKdA.
113 HtHIOA AgOpHHK HCKddr.

T, fficut din prima bari a lui

2 OtniS.
3 "Eu, loan, dot de acord cu ccle scrise mai sus".

238 1635 (7144) septembrie 15, Ia§i.

t Knp ISdpAtidi aprTH MCKIM WH 4INTp01104HT C84dECCKHH. GKOEM WH AlaM

L1JHpH, K6 44CT11/ ckpiicoapi d HOdCTpla WH 106 TO4T% KpEAHNU,d HOdCTpla, K6A1 tIV
AMPTVPHCHT, 4N4HH/Tt HOdCTp'h, nona Eli4101, LEN Tiiprv LEN fflKI4H1, HC6UJH Kb
riPpe Cd, KV M, KlaHAV dV SOCT I EA 64HHHK Ad HHKVAdE irvaiitiva LEN MlaillaCTHpt
ENCTpEU,11H, 4-4V 4HEhLI.4TVI HHKVAdE ErVMENVA WH KV NEVI KlaAVrlapH AtKOAt,
LE 4VpdC 6H 6pHK, KV NELIIH mipipi/wvrvpii2 ATogomitiii, Ai 4-4V pdC nEcTi TOT WH
A-411 CKpHC rHKAtH, Ai Ad MkTpv EGAN Lad EllTplaH; W-4V nvc 4HTITIA<N>3CVA
r0T4pV4 ArlaHlaCTEpTH RECEpEK4HHA0p. 11IH niwrpv Kla4H/ C-4V WH AilapTVpHCHT LE
44ECT 6pHK rHKAtH, Kla4H KK C-4V 4SOCT crrhpYraT Ai MOdpTE,/ Aiirrp-o SlaKdpH
dV KlaSVT.
11.1411, Al C4 HRH KlaHAVECd 44E/1 6pHK, Lvn EYanta HOdCTpla,/ Ch NV Via
Kla4H laCTE rHKAtH.
Illp wiiHAv dV ampTvpiiciiT none ElltalaH Ai 44E4 vim,/ +114HHTt HOdCT,h,
AIVAUM sonipH AldpH dV ilSOCT Af $dLtla. HEHTp-d4t, dM $11KVT WH HOH/ d4dCTla
whrrvplii, Kd Cla Cla Kirks% WH Cla C WYE KV dAHglapdT, K6A1/ CHVHE UJH 4E4
glEpECK1a4 SdNHC./
V Inc, g AT x3pAIA cinT

850
www.dacoromanica.ro
 EdpAdM inivrpononnT.

"*chiai", corcctat din "Piiatri", cars mai intii a fost ras.

2 Ap in orig.
3 OM1S.
4 Grcsit, pentru se:lock-h.

253 1635 (7144) octombrie 11, Hälä.,stiiani.

t flAnCh EV, ilwn lionnen, SELlOpV A AVH rAHrOfff 1iO4ll4H Il dV SOCTV

XdTMdH, whp/TvpilcicKv KV 4fCTV scum dA MYEV, KV Ailt M-4M TOKADIT KV
AVanit48K, Kv/ avnVet 11runicnv1 nmotnapa, Al RIM ElsHAVT ASMHCdAH W laf Ad
KwThappo, 41/ tacTi 4H AtA, Ad KltpaillilH, Kdpf aTi MÏMV ilsocTv Affi mouffi Al Ad
4104/Wf-dit, H4CT4CTI 104nhHtCh. 111H, KlaHAV H-W dM Irla<H>2AVT AVA1HC44H,
d4t RTI,/ dV 4socTv nvyrTi,
BIN 4114V AdT AVMHtAVH n4Tpvs16414 Al AIM AEHHdflikTt AYH nlaTpdWKO
tiorogrk, WH AIHHAHliTt AVH 11430p lEOU,OK, AFFIHdHHTt AVH eTp1iT844T
AP44.1.H, WH AllaidHHTt AVH LITWIN A1H Arhro/Ttnn, WH d AYH MhTpdWKO
AtKOAt, WH AEKNaKifft nonEK Mr.hAlalVTIZIHH, WH d AVH I(VU,VpitidK AtKOAt WH
4IV4LLH WdMEHH EVHH, HV-C CKpHWH./ Af dRICTd cnriEm WH ArlapTVpHCHM.
MN, 41414 npf Aldpf KpfAHHU,11, dM HCICIIAHT/ WH HRIAI nvc WH llf4fU,1441, Kd
CII Wt.
V XÌIIIIqJuIaHH,H x3p4IA WKT
t f13 HMI 11WAIldH HCKdA.
t fl9 eTp4T Ap44 HCKdA.
t 1111TpdWKO Ifororrt.
t Ilona i1if215411 WT
t UVtvp4f 6K.
t WT ArhroTtrin.
t illaTpdWKO WT ArhroTtnn.
pcntru KARI4RI9S4
2 OmiS.

259 1635 (7144) noiembrie 2.

t fIAIKII HOH, flYWNTYI WH T<O>ld[C]Afp WH XHAHR WH fl1pdcKa, $ELlopTis

ndpicIEUNH,/ 11111011,114 Ap44ENH WT Trhr KaMIN, CKpYfAl2 WH ampToypFicKai, K8
4ECTV 36111iC dA nocTpd,/ 414WHHE (IN HOH, Al MIMI HEBOHU,H, HH4 npapau,n, ql Al
E8HACROA HOdCTpla, dM 1311/HA,k5T 811 AOK Ai npKcaK, AHpt117-11 MOWTA HOCTrh, VHAE
dir SOCT 41iial1HA63 CTplidlOWYH/ HOWTpH, 4 TopT8pitpii, 4-4y SOCT WdpfICIIHAiS
CdT. fIM 131IHA8T CSEHTf[1]114 AV111111CTHpH RICE/pfKdHHAOP, AconT6 W CSTli AI
TdAf<pH>l, EOM Rk5HH, K8 KIATSIZAd, Kd C'h VI/ CSEHTENH ArlifilaCTHpH q 41414 C8C
cx<p>114, EICfpfK4HH40p, AHptIlTla MOWN WH Ilf/KA*11THTla 41I gt4H, K8 TOT
AOKWOOd WH K8 nomYn CVMT d ladIrlisfrhTVOH, Kk5 110fHili KU. TOT.

851
www.dacoromanica.ro
 8.1-441 4NEAdT Att11 drliTdT AOKSA lrhAdrlif/HAWp, KV w04T6364, Et6 Toda,ep,
WH K6/ Emprap1141 OA, 4H6411: KV HEKHTd WH KV dATV HEICHT, WH 1W 111EilS4H
AIVHTt/H6A UM K6 4164UM W4A1EHH 1WHH, Elerp%NH WH THIllpH, AHH TplarV5, WN Al
inEnclilawn, Eu-d4/ n6c Ct111111 NEN npEuvp6d nonvAISEE, 4E C 4n4tnE Ann n4911linv4v 41
nicTE Ann uoc Al riarbIllEV,/ npe 31aHOdria Ad AtA, mom <411> 116K64 414 Awe; ANN
HNC 111.1111 4 nnpfuE; AHN 4HpEW 111111% <4101/ ArlaCT4101/1; ANN AllaCTdKlaN WAWA 411
AP64164 4E4 [...Pia11] alaTp116, TOT AM Clatt1116 411 <Cla>141116;/ At4YA, A96it1v4 4E1
v6c npi MAMIE, 11'WA 4H TE10, oynAE EJECT' CMH6; AHN Tito/ 4 cvc, whim 411
K6rhI4NTVpd AVN rHAHN, 111H no 1'APIC17 nvrh1nT6pis 46n XHANN, 11-10111/ 4 EdAE,
WH IldAt 4 uoc [rum 4 II1vp4nT6plig.
&acre nvpier6p% W dAl n6<m>lniiptsT/ AEScisn Al 44 AEWNTYE, 45pdTE4 A8H
rH41111, 12/plaW11, WY 11111 45-11106T 1l4dTit AE/NAHN, Af6CEEH Al 4EA itpdU,H 41 INAH cliC
CKfaf, WY Rip%Wit AiNAHNTt W04T63646H WH/ d nprapnitop WH d 41409 WeditENN
681411, tit Melt CtSC cK01. Il111 iiipwil, ANN $Vp4H/T6p4 111.11E<H>l, gdAt 4ii 1,10C, nE
4h<11>Irla 11pliCdK'k, work Ain uoc Al rhAlaltlEV, oynAe/ cix vinpEvEril CtAINEAE, Ad
KaprnitE, Elm nouvp64 AOKV AYH.
Ait111, CdV CKv44<T>4 WV¡MINYA Wit Kti TOT ClaEoptin Al 14 C(151iNTil
iniockcTEEpE, 41 Aidil CSC ck<p>IYE, Al ntv/ t1In6T HOW nntIT AMAMI, K6 441H EdNH,
4E ¡11411 cbc cnpTE./ IIIn t16H AEWNTHi Earisw dV $11K6T 11AdTla A,111AHN, AiovctEH,
no d4t nvplerkSirk./
ME Earbwn dV Kit<nolnpeT eliiwit 1111pH1411,H, 4E<C>I d1.14H CVC CKpHWH, TpEN
111141-ANTVpH Ai Atli, Adl nee, Aow Al Ad AEWNTYE, ofrhwti, WY VNAV Al lie
fIKCHHTTE ANN OviritHH. Eintvrt/ niipan C-4V K6CA1>11114dT TOT AENdHHTt
WW4T6364VH To4Aep WH d EvExprapnnwp/ VIA WY 4 AIVAU,H WdeNENH 68HH, KVAW-WH
41411 ctre CKpY1.
<Hp& 41.411 41491 4frtipT60,/ dAtV MSc nEntTt IT-laymen KlaTpli d4ECT
sdnHC. At 444CT cnpTEin WH drkpT6pnicnin KS KpEAHNU,d HOdCTpla.
H NAICT TE4ENYE AtTY x3pA1A $11CU,4 140Es i AH.

1 ornis.
2 p, ad5ugat ulterior, inirc K §i T.
3 Litera K, adiugati inghesuit in rind.

4 $, transformat din alti literi.

5 Deasupra, un r anulat.
6 Anulat ulterior de diac.
7 rt., adiugat dcasupra rindului.

8 "6, scris ingrosat, peste altä literi, cu alti cerneali.

9 "la /ac", ad5ugat pe margine, cu aid' cemcali.

304 1636 (7144) ianuarie 15, Ia§i.

f frAlKli NON, EdUJOT'll dorods-vrtin 414 41491, WH XPAKE criliTdpVA 4fit 41491,
WH IltvprTE niirdpmEKvn 4E4 nicipi, WH IwpAanTE HHCTA9HHK6A 4EA/ 41491, wH
fivrvw EMI IlliCTApliNK WH 110r0At, ll'hp1C1144E1H Al XoTHH, WH illisAdH 114V 4SocT
EHcTispiiNK, WH TOMpewKo en TpilinE noroSET, WH .ti,VntitTpewKo/ rHoirt, WH
KOCTAHTHN 110r0At, WH IlifitAH IliVprV4E11,, WH INTpdWKO NOCTEANHKVA, WH
AVI1VA EH S ;Miry, WH H114T1E EilvprvAnt WH KOCTANTHH .4-Elm/mow4, WH
TYwpill KopocTtnvd, WH AVI1VA 1,IVHECKVA, WH &flint eTp0EcKvd, WH IliiKAIV,

852 www.dacoromanica.ro
WH HdKVA AI itidAHHU,H, WH IWHdWKO Tp031LEitCK64 WH dAHH/ AiV dali 1151140PN M
BORip, dAEK dV BHHHT 4.11114HHTA liOdCTpli HCdK GT,Ix44 Al lit AllapTOpHCHT KV 4f
C-46 SOCT TlaMEAdT KV iillir444t AVpdK Ad EumpA AYH ErhHOHCKTH/ EGAV11,
AMH311V-4 HOMEHACKla, Ad IlaPAV, Atlf 'MINT W KO4TE d EOpHHKVAVH TdEpHAdW,
AtV OCT A0dT MN K04YE BAH rt1Td, W MU WH Toil CVTE WH WdCE/314 AE rthiEEHH
111H W AV AdArk AI dAlatEdCKla, WH W AVAdMil M 4TI43, K6 EAdHE, WH W HAIM% Al
iHAIP, WH W HAtiNh M cmochpH Al rdanE, wH/ VII KlaHdH AE xhpsa lid 6611-11 WH VH
IrlailSTdH AE dAlliEtICKlal, KV )icAlp, KV HYMEN M arhprilpHTap, WH St4E K4941,11C WH
W CtlEYE $EpElCdTA/ K6 dpi,IHNT, WH W AllAVHKla $1pEKdTA, Al 11 AI TdAEpH, WH VII
KOHOp NOV, WH W CKOdpiria H044 WH dATE MATE 6Ht4TI LEH KO4YA K6/ ste4rapY6
WH rdMiSpH H044, nEwrpv KdpE nvicpv SocT-av mirk M64T'la WH TOT A-dV plow
HOpliHKVA rdEpHAdW: 411TIIH AEHHdHHTA 46H ¡ROHM/ Roku, UM M Ad flAEadHApV
TATAW OAl WH M Ad A(6)41lit46H, A(0)4114V HocTptS, fiacHaTE2 Eo41,-k, Kirin do WH
HOpHHK64 TOT KlapLIM AE rilAidC./ MN i1IHr4A4d A,VpdK, 4-46 $OCT nepTA cd At
EdHH, IA dV HAIITHT AMAMI, rap eTplatid, 'l-4V AOtIT napTE AEH EdHH WH d4dAE
VHtATE TOtITE WH HEW/MHHTE WH HOCTdBE WH TOT 4E Milli CVC cHpTE, KV KOLITE KV
TOT, TOKAMTV-C-6V AVM 4E 4-4V dEVHCV AtI,10 WH C-4V d$AdT ilAEHlipdT/
EHHOEUIT: AdT-dV HCdK CTp1144 AMCAE, HOpHHK6A6H TdEpHAdW, napTA Cd AE MOWYE
AMPAET'h, d TEA napTE AE CdT M ROIEH, napTA Am crc, KV 1144, Ao3 modrk4, WH
1,1VAVIIT4TE AE CdT At COH6T[T]6n At c6c, nepTA Aiii HOC, KV saA8p Af modp no Mid
C4T8A4SH, LIE oft 4socT loSiti/inipliTdpii 41 Ad TWFIdWKO GTp0H4, WH CdTSA 1103tH1H,
4E HIV $OCT HvrturripixTvpii 41111pEVICh KV MVCT0E, AE Ad KpCTHHd,/ nvirhHtca
AYH rl.Wprif illapKladdEV A AE XOTHH, Hao nepTi W-d AYH i1l.VCTAU,11 BliliHTV-C-4V
AYH, Klati dV $OCT 1,16111sHtC4 eTpla4fli/ HEE0dT4 AYH illvvrtu,%, op
illapKliAdEVAVH IloprTE oulliwAtpt iiiv SocT HvairrholTvrh 4414 CdT, 1103ANYII,
A.g Ad 111131rali WH AE Ad/ HEMAKO, Illp Al MOWTA orwhirkcEH eTriaLIEH, WH KV
aoHdpH Al mop WH Al rkAliptE np45 Mid E.OpOMILIIH. IgH miptci 4-4lt dilVT/ no
d4dCTE W4illif, 4E-C Mdli CVC CKpHCE, AdT6-AtV no Arialid ECOpHHKV AYH TdEpHAdW,
WH AE MINUTE WH At nratrrkpiervpii./
1011-14Tp-44dCT1a TOKAidAla $OCT-4V WH 4spaRYH KTplatiEH, KOCTilliTHH
rrhoc-haestia WH ,3apYI GT,114d. IDOCT-41r WH HHKOAdH CHAHTPdp104/ WH dATla
CEMHHU,YE d Aop. tHTpEE4TV-IEV WH HCdK GT,h4d WH HOpliHKVA TdEpHAdW: KdpYH
Hop Cla K64iEEpE d4aCTE W4HHE, EH/ Cla AI KdAillEPE, op At NV, AtICMV 4HH4HHTE,
MIME AEH 215H4OpH CAV AEH prAts AOP CI H6 411Kdi1la d Mali KVME'llpd, HH4 d maH/
Marla 4t44CTia n'kpll, Ina C-4V TOKAIHT AE E61.111110E, AEHHdHliTA HOdCTpla, Kd C-11W
$dKla 130pHHKV4 AHptct AomErEw WH C11-11 CO AMCAE WHIM lllii KVAW6plaTIr9H
AHptnTE, KV TOT EHHHTVA, 411 BA4.
IIIH, npi 41411 awl KpEAHHWII, 116C6-HA41 11E4EltHAE/ Ad d4ECT dAfiriapdT
3di1HC, Cla Cli WYE./
V BIC, It ATO x3pAiA, N.
f ihoTawko EdWOT BEA awrElsT.
t Els CHMHOH ililiAdH Elie MKT.
XptKi KEA cniiT HCKddr.
,ti,V A1HT pV Evrvw ENE BHCTtpHHK.
t fla 10PA4KH BEA EDICT HCKdA.
t $3 ,h,VMHTpdWKO rraHrt HCKddr.
t fl3 Xpc64 still nor/NI' HCKddr, 43 HHCdr.
t 113 MTPHLIdlIKW BEA apmew
t fl3 TOMpdWKO TpITTH AVIAST HCKdA.

853

www.dacoromanica.ro
 t fis HnTg divprvniu HCKdA.
t EIS IllaTpdWKO SHE EIOCTIAHHK.
t ilS TAM% KMIEC.
t fis HdKVA HCKdr.
t fl3 KOCTdHTHIE Aplawicnvn.
fis 4IVI1V4 CTpOECKVA.
t fl3 KOCTdliTHH 110r04t.
t tI3 AdI1011H4.

I akb, sctis pe loe ras.

2 Cuvint scris pe loe ras.
3 Grcsit, pcntru M.
4 Litcra o, adäugati dcasupra
5 Grcsit, pentru npi.

311 1636 (7144) ianuarie 22, Ia§i.

t 11w1S4CHATI HOEHOAd, EYKII0 rcrup'11 34ia1H Ilionmecnon. AdT-dAt

xerrt ,tkomtaili/ altrIE [pSrkTo] ptirkTopxdop HOL4IpH, xiintSrlipimop 4E A4
CELN[CiTd/ dil&HICTHp1 Aiu Cr, HATE npopox, cnpi d4trd C-11 TdPH WM/
ntiTtpnny, <KV xe>lpTt ,a,049ITEH alt4E, d wnpn 6H AOK AE $11HdU,H/ d CBH[C]TEH
AilaHlaCTHpH, 11E Cla KTGIAVIL ad KladtAdPE, 4E RICTH 4 rotrapdA TinirSiwn C64tHEH,
racTE 4,4in ceNT[cini AVlaWlaCTHp11/ Ai Ad AOMHHH SlaTplaNH. Ch dHEla d U,HHt WH
KOCH $101 npi kinAi/ EaCTE CTla41111T AHH SHAETrItHE.
f14T6 HHAIE Ch 11-dHEI1/ Tpts% d Cb dAiECTEKd 4H4HIETt KlapLLTH 11,0AIHTEH
aItAE./ HEIM( HE EVAET./
V MC, AT xspm,s, rm. a./
GdM renAint HEAtA.
IIIsTpdWKO BdWOT ELEA AWr.T.

I $tcrs i rupt.

317 <in. de 1636 ianuarie 26>.

t IIpt AfACTHELE WH 4611011E4TE A04A1HE. 11,1x41 wnp allapIFH AV AiT AE Kla dV

EHHT HOH, K6 4HH/CTHT Kept Athpliiii AV di' AI, AV AltaAVH fInCT Ala
4tEACAHH4tp10 A 4E4 mot, oqiii01,6./ Ka Cla CTplaINFAI W4t1IEHH E6HH WH Ch COKOTHA1
K6 AnpinTvn, Kd Cla-H 44t1,lE41 TOdT.A/ W4HH6 AVH AI Ad EAAOWE1P, nevi M
MOLUTF WH EllapUM AE KVAimphTVp AE dKOA./
COKOTHTV-C-4V LUH dAEC KV WdAiDEH CVHH; atisnaTv-c-tiv noTt Avinciii
AVOWTE/ WH AE Ad EdCHALlt 4HH4HCElp1aStqf 1111411114TVPH, AUN 'mint AvpEohtop,
WdlITE/ WhAVIINTV pH, napTt AVH MdSHH WH d ariErhH WH d AYH Toxilifixo,
'mint ilvnvInvit Af lilNiKr104tNH, 41040pIer1 A1pEi, wn Aoacnp-hstvi 1111ArlaHTVpH
ANN abiNEA0/4tHH, noTt AVH AIHrHA, SpdTEAE &Mani, WH WdCE
pip ANN iltH*40/4tHH, n4pTt AVH PIHrHA] AVANTpV, runoTvn INCTtpHHKVAVH, 4E

854
www.dacoromanica.ro
AY-H KvAin.hrh/Tvp Al TdTILA Aop, HEKOdp dp111411.1V A, UM Ao4cnpmstHE
frhmANTvpH, tap ANN/ ililf/KA04tHii, nepTt AYH Vpcv, MIN nepTt EFECTtpiiHKVAVH,
WH wnTcnpmstHE irla/AMIETVpH, OM KV EIAOLPEH4H, AHN nerrt plonEwHAopii
VPUH4ELIIHA0p, !mint/ nonEH AYH HONAWKO, WH OnTcnpfist4E IlliAlAHTYPH, 441C1a2
KV IMOWEN4H3, MINI noTt norm' AVH ddpYWH, nerrt AVH rdifhW, WH nerpiS
ErhAntliTVpH WH W 1,1841ITATE AHH r0T4pV4 TA0AtHEIA0p, 4E AH-li KVAWhplaTVP A(
TdVhA (top, dpAidWVA, Af Ad/ rAHrOpTE Ilostim, WH W HvpTvp 4E-H 4N [roTapvA
10HunwH4op]' maptiHNt wh/Avpiii, AEcnpt IlpHcame EllifetHVAVH, 4E-H IECTE
KVAIElip/aTVP /LI Ad 1114dN, ilstHo/pvA CHNStN(H, WH $14) $1it4au,vpii, 4E Cla EOp
dAt1,11, nerrt AVHCAE, 4H r0T4pV4/ RAL4OWELPH40p.
DIN dtfACTd C-dV AMC NVAidH nApTt AYH Atcnpf $pau,TH ClaH, AlOWYE/ WH
KvAimpliTvp, AMENdlifiTt d AW AUM WdMENH EVHH: TOdAEP AE 10HwitpH,/ fidCAYE AE
dKOAt, flEpdAl M dKOAt, lidpYWN AE dKOAt, CHAWN 5R,I1C4N M Eiviownvii,/
Vpcv Ai dKOAt, TOdAfp (//lap4ECKV4 M 10KW114114, WH filitidN AE rnoAtml, WH
EALIVA MI dKOAt.
HOH dWt AM 44LAdT KV CV4SAITE4E NOdCTpE, WH, niwrpv KPEANNU,d, WEAL nvc
WH/ ENEU,HAE.
6v, EIVKlaii ME CKpHC.
MN AlACTHEV A !kV AiHESlaV Cla KpVU,E EpE tithpYia Agin' AE,I KV EVH ClaWitTLITE
WH KV Ed4, 4NTpV AW AUM dH WH AOMNYE 411MAVNrdTla, WT rH, dAIHN.
RN HOdNd 11111TIEWOM WH 45140p0y4 EH, AV AlliTpdWKO.
t ALIN MEEK posSA di.hpYtH ,ISATAE, AVKY1414 Ailax, HCKdA.
t EdCATf.
t figPdM
t dapYwH.
t fis CHAIHWN ElaliCd1164 HCKdA.
t VpcA.
t drhp4ECKV4.
t TOdA,Ep CZN4EWKV4.
f ElaAdli, 115p4TE4E 3drdpHWAEH.

I T5iat dc diac cu o linic.

2 4N, scris pcste rap, iar "s.i", adiugat dcasupra rindului.
3 0, scris peste un r.

413 1636 (7144) Mai 8_

t 6v, GEAERECTpV KvAvrhpvAl, WH FAHrOpTE/ HErpvA, AHN filiTlIA1dHH, WH

HWIldWKO WT ElptifLPH, WH Hr/NdT GIChliTtE WT PAA, WH KdTpHHd WT
11111CT4K1A WH HdCTd/CYA WT PotAiiHE141 AmpTvpHcHm, Hit LIECT Earn dA NOCTpV,
KV All dV KlaSYT $prri-HocTpv, HtAV A, 4NTP-0 HEEOE duo. ,A,E4H, trh/SHHA WHOA
WH plaTdTt AVH, HV A-dtA ACdT rh-W BOTE KM 4,1 Wh4E NY-H 4speri, LIE NE-dAS
CKVAdT TOU, $pau,YH WH TOd/Tla ClatEEHU,YA 140dCTpla 11111 dAt AdT NON TOdTla

narrt NOd/CTPla AI W4HFila, KlaTla Cli Ed dAttiE A4 CdT Ad filliCT4K1114, ANN EcATpd
cdTvAvH, WH AHH whmnv, WH AHNTpd ark, LUH-N rrh/Avpi, wH4H] AHH noEwh WH
AHN KvpTvpH, KV TOT EENHTVA; 4-4411 AdT 4Sp4TEAVH HocTpv, HtIWAVH, [14] Kd

855

www.dacoromanica.ro
C'h dHS'll 4-11 REHM d4ECT/ AOK TOT, CI. A nou, C-6-W 114liTdCKla K4flV4 M Ad
HIBOE./
Herk Al I4011 WH Al ChMEHU,TA /104CTrIs C'h H-dHBla HH4E/ W HEHOE, 4HE Ed
sortunipe d44CT-6 MOUJIII, 4/1 lAt4H/ Al Ift4H. 414dCTd empTvoicilet.
11111, no 111414 few KNAHHU,11, HAM nvc 1144EU,HAE. 741INE 14-d dHVT niNtTE,
111-dA1 nvc AtkIETVA, Kd Cla Oa UAL
x3pMA 41410 H.

1 Ap in orig.

414 1636 (7144) mai 9, Ia§i.

t fl[AEK HON, CH41HWH Whpt ECIA rhTdr C644ECKOH H Horhettlivit ityllsdP,

cNOGN WH erhp/Tdolaim, K6 4ECT BMW dA Nov!'" KV11 46 BENHT 4HNCTHT%
sepTt dillfriN CdAE,/ A0A1H6 NocT0, Hw E d CHAT' 110f110Ad, Kd Cla rOTliplarti WH
Cis TOdTE whoweN/ AVH KOCTE E'h4OK 110pIIHK6A, AV iHNES1IV -A
4At1,1411
noeuNtam, 44 dV dIAVT 411 CdT 4H IlaNU,E1PH, no/ elytT, 1(8 4OK6pH Al mopli
4TPd Mid CHOTIOAVH WH no BdAt C4T6A6H. 21,E4H,/ HOH dA1 CTrhHC6 WdMENH
EVHH WH ElerplaHH, Al nou noknop ¡meow, WH dA1 COKOTHT/ no Ampto WH dAl
enickSpeT 14841 C'h KdAl, K8 WTrOHVA, WH C-4V AMC IllipU,HAE A8H/ [A8H] 61140K
EOpHHKV A, 1,110ArhTdTE Al CdT, VHAE dM nvc ,A,OH C'rhA41H Al nnaTrh, 6Nvil Al!
4tCT4 nepTi At EdAE, dAT VA Al 4tA. 111H 4Tpd 44tCT% 1,11041laT4TE Al CdT C-dV/
d$AdT Tom rimptsYN, 4 AVH 1111pm4on, WH 1;ip.kw C-4V CT1141114T ANN UGC, Ad
4IHYKAOK6A/ C4T646N, Nti cTixenli Al nTraTp%. tuck Amapa C4T6AVH C-4V nvc ANN
repAve LONTH/pHA16AVH CECEpH4TH, ANN CVC Al norniu whim 4 KdCd TAHrOp4711,
VNAE (IV /PACT Agcno/ GHptT, WH C-4V CT1a411111T WH C-4V TOKMHT.
Dirk ANN U,dpH1411 Cis dHh 4 BliNt WH 4H thHdU,H/ WH MIN TOAO4H, TOT
414 AOWV; HVA1dH 46 Cla Bop d$Ad 4d3VpH 411aK6TE K6 ClandT VA, 01/ AI U,TE d KVH Ed
IISH ClarldT; orh, AE Ch Hop $11 tivhNISTO stS apape ilsoNdevil WH c% sop/ tism
4ms6Til nonni, C'h 411 rarbw 414 Aowv. OWNMAlpf, Al AOWV NowtsTil, 4E C-4V
d$AdT VII serum/ Ad ftlip44A1, Icvmmp.hTvrk AVH ElitiOK Al Ad TEpAd
INTplaWKOdE, 4E dV SlaC OBpddAt Kb dV KVA11111p4T Al A4 IIHAdT,/ 4HK1L C-4V AdT
UN ArhIld IIIICTtpHHKVAVH Ill'hAdKO WH C-4V dAfC 4N 4t 1,110ArlaT4TE Al CVC, 4H
nepTt AYH! &1140K, AEtSCEEH Al 4tAl TpfH NoiptsYN 4E RIM CT41111T, 4E AV 410CT
lorein.hrkTvgrk Al Ad/ 110A4, cope WHY AVH. 11WHACAEVE>2, W norawh, 'II RICTE
npiicTE CmptT, IC1,HA6 C-4V whirkT Nix/e8rhpYN Al rbAdTd K83 filipAllAENHU,d WH
dV plaAldC no WhA6rlap Cla LIJE 1110111 4H CHrkTVA/ 611TplaN, $OCT-4V 4TVH4E A4
mirk TOU,H 4speu,TH 141114, dV ilSOCT piotw 411 rfH111PH, Kd C'h dHElt el U,HNt/ OplaW
4H AOWV 4sr1Iwhio, KV Ai C-dV CT'6411/1T WH 4N CdT.
11111 Ad 4ECT r0Tdp 4V 410CT IIWIldWKO E113-114tHVA,/ WT R'11444, WH
liWNdWKO khp41d14, AHH VHr6ptilli, WH Api.rtSweli silTploive ANN Aeoplito,/ Wit
ONMYA 114XV ALlt WT 1114761111EIPH, WH IfiKliAl ANN ElIALIELpH, WH IWIldWKO
HEKH$OpECKVA WT T441,/ WH 11,VA1HTp4WKO WT XplaKd, WH TAHrOp4t CTdp WT
XEHU,ELPH WH dAU,H W4A1411H EVHH WH/ 611Tp614H dV $OCT WH C-4V TOKMHT WH C-4V
HOHT WH EH, Al EV111040E.
API, NON 4141 4111KVT d4tCT1a/ A111pT8pTE d 1104CTrh, Kd C'h C WYE.
BIN, no AIM meo KplAHNU,12, 4M nvc WH flE4EU,HAE HOdCTpf./

856
www.dacoromanica.ro
 HHC Bic, 41-"T x9pAiA AtetH
t fis RwrkittHdd 8pHKdp HCKdd.
t fis CHAIHWH Thapd HCKLIA.
AlapAidH.
TWHdWKO K1191a4tH.
ilpEit1H<ED2 Ilarvnote>.
t AtpialwaH CTdp.
t A,8MHTpdWKO WT IptCKd.

I Asa in orig.
2 Omis.
3 d, scris pesto o alti literá, probabil o.

433 1636 (7144) iunie 11.

t f1ALKi EV, HWprd AL Trhr AE CV4dB, ArtirropHcEcKt5, Kb 4tCT'h

cHpilcotto d Art, KV41 EV dAI SOCT KVA1[10111pdT AE Ad AVIWA liervngt w
woo'ptgYE/ AEH CdT AEH IE<H>U,E4JH, mpinT6 K AI AEH EhTVLJ,, AfliNdHHTt <4>2
WAIEH EVH/ WH AHHHdHH<Tt>I 414411H AYH WH AEHH4HHTt $peumnop AVH, Kd Ch-At
STE iiïij W4Hlrh Auptnm.
JI,1111% d4tA, ti-dV CKVAdT 1.11/111AV4 fiepdm At avinorbi,/ Kla4E K-dV SOCT
ASOWdH 61117101 411 CdT 414 rENU,ELPH. Atq, 11-4V apvT c'h Vv/ rhatw KV
AVAtIrtAVH 4HTp-d4t W4HH% WY ¡11V-4V 4HT0pCV EdHYH AindHig,/ KVA1 d SOCT
Hvittn.hpliTvpd, K AL AEH ElaTVU, 4-dAl SOCT EV. IWprd, AdT lIVIWAVH,/ Vhfrh
irhrh WH Slip% npHtli, AEHHdliFiTt <4>2 WIEN EVH, (INV AtE: rpVLI HOpHHKVA,/ WH
rEVKd At Trhr AL KOTHdp, WH ifiMGE d KROH, At Trhrh At GV4dH, 1,1HHENA/
rEVKEH, WH K)Clin At Trhr At XOTHH, <41-4V>3 SOCT WOATV3V WH 4411.1 WAiEH KM/
dV SOCT 4HTp-d4dCT'h TOKAIdAla, Kd H-dHEV EV, Hoprd Tptsix AtK41V/ Ad
<d>24t W4HH'h, 4H Et% AflitidHHTt 44ECTOp WAiEH EVH, KV 4I AldH CVC cHpTE./
,ti,t44CT4 whrropHoird, rh-H AVAlliCdAE, At npE nepTt HOdCT,h, 180/WYE
tuti tormn-hp.hTvpii, 4H Kt4.
Hlii, no Aidif map AnirropTE, HOH, 44EIVY W441EH/ EVH, Htñl nvc I1E4EU,YAE AE
Al-hp-opTE.
t Hwprd.
111KO E.

Ron YWHdWKO.
t MN (V, none YWHdWKO, AE Trhr At CV4411, dHVAiE AE Ad BLI,KdH, 441 CKPÏC
44ECT/ 2dr1HC Ao m-ErropTE, 4H Trkr 4H KOTHdp, AE4 C'h rim WYE.
ATO x.3PMA AtCU,d KH
t fis rpHrwptii Xptig EHE Anop EVirOA1 Hd c'int TOKA1EWIHO).

I Omis.
2 Omis prin haplologic.
3 Rupt.
4Pcntru K.

857
www.dacoromanica.ro
451 1636 (7144) iulie 9, Ia§i.

t HW E data( HOEHOAd, ENCY10 MACT110, rcnArh 31414H MWAAdECKOH. flAIK%

d8 EMT 4H4HliTt HOdCTpla WH 4HN4HNTt (MOP nourpm/ MOAAOHENELPH maim, Ad
Lifil AidpH WM Ad LIEH MINH, CASUHAI HOdCTpf, 11094A WH K8 $pdTE-ClaV, K6
110CTO44KH, $ntiopYn/ TOMEH, Hinman ,A,OAKlaH, WH 4410 plaStWH dH nop, K6 TOU,H
Hinman .6.04K1aH, WH C-46 niirier Al $4U,11, 4114HNTA ,A,OAINTEH MtAH, ec6 solapn464
nocTp6, 1(6 A6MHTp4WKO TIVKd LIE dV $OCTV EOpHHK, WH la dATE CHMENU,TH d 4611
Reperiostn, nEnTp6 W E6/K4T% Al AOK, 8114,1 46 $OCTV ArlalrlaCTHpt PdiNdHAd, WH
K8 noon% 4HnpEn8p6n d4E46H AOK nomtTE, LIE oc/TE 4 r0Tap64 C4T6AVH
(3)WEWH40p, npE CTIAINHK, 4 LONSTVA 154C461046H, SHK1INAV C461JHAl HOdCTpf, 4f
AUDI C6C/ CKplill, Kla AE RICTE stop d4fA AOK Anptirrk W41411% WH MOWYE WH AtV
4SlaK6T nop map 4npEc6piervp 11dpdICHSt4l Illp seaman nocTp6, 11,VMHTp4WKO
111/1 110pHHKV4, dWA 46 SHC, 4N4HHTt liOdCTfrh, Kla H-H 46n Amptnrh W4H11-6/
WH AdpE WH 41H46HpE Al Ad RorAtin ROAls, WH dV dplaTdT WH 6pHK CE Ad ROrAdN
LOA, 4SH40p64 46H flAE/adHAfrk E0A
,11,14H, AOMORI MA WH K6 TOT GlidTVA IS,0A111TEH liltAf dill COKOTHT WH 441
dAEC npe soopnin64 AOMHYEH llittif, npE ,6,611111Tp6 AfWd 'II dV IISOCTV ElOpFIHK WH
npe d6nrv4 dpMdW, WH RIM TpHArliC 4K0/40, K8 KapTt Aomtacii ffitnE, Kd C
cTrhnni WdMEHH E61411 WH EliTplaHH, ANN nou6p MEUHIHW, Cla CWKOTtC/K% Al
plaNAVA 44EA8H AOK Al ArlalrfaCTIVE; Al Oa Ed d$Ad K-4V $OCTV AOK AO41NECK8, Cla
$YE d ASH ,A,64111Tp4W/K0 EOpHHKVA, RV Al H6 Ed rH $0CTV AOK AOMNECKV, Via HE
At WHP.
A,E4H, E0111pHH64 nocTp6, ii,VMHTpV aftvd/ EtOpHHKVA, WH KV ,1611rV4
dpAidIUSA, 46 ArlapCV dKOAO, Kti AU r AU,H WdMEHH EVHH, WH (IV COKOTHT Al plaN/AVA
4414614 AOK, LIE C'h KtArla P4$4114, WH dWA d6 d$AdT K6 CtS$AETEM nop, KV 1I RICTE
4414 AOK AliptIl/Tlx W4HH-la WH 410W11 d 110p4E11 WH d ASH 110CTO44KH, 451440pYH
TOMEH, WH dATOp WdMEHH d nop,/ ANN r0T4pVA C4T84VH WWEWHA0p; H8 ram AOK
AOMNECKS.
AEpEnT d4t, E0RIpHN64 n0cTp6, ALSAiliTpdWKOI TEVKd H0pNHK64, WH K6
TOdTE CEMENU,THAE AVH K4p4KH9t4, EH 46 plaMdC AHHdHHTt HOdCTpla WH A1111
TOdTlx/ ALM Whp1111. 111p CAVUHAE HOdCTpf, II0p4t WH $pdTE-ClaV, 110CTOA4KH,
WH dAU,H. COdMENH d 40p,/ EH C-46 4AHp111T4T WH W-4V n6c rEpliA 4 EncTtpion
A,OMNYEH MtAE.
Af4H, A( 4K418 4114HNTE, Kd C/ dHEla d-W U,HHt EH W4HH4 WH 410<W>1113 nop,
61414 AOK, SHAE 46 $0CTV nriorhcTnpt P<d>1$dni1, WH K6 norzne nplin npE/u6p64
44E4VH AOK WH KV nomtTE WH KV TOT EHNHT64.
Dip EORIpHNVA nocTp6, ik6MHTpdWKO/ FEVKd 110pliHKIF A, WH KV dATE
CEMENU,TH d AYH KdprP3t1t, Kd C H6 Aldll dNE'h TOE% d Cla dMECTEKd/ 4Tp-44144
AOK VHAI Cla KtArla PdSdHA, HH4 d MAN whin% Al d4dCTd imp HH4WA4rh, 4 Et42,/
npEcTE KdpTA JS,OAINTEH AlAtt.
1E1p d4E4 8pHK, LIE dV dlIVT 41,V41HTp4WKO rEVKd, Al Ad ROrAdH E0A, WH Al!
4Tilpirrvp, Al Ad jkomnYla Alt, AI e dTd-C-dir Al Ad AlaNCV WH C-4V p6nTv3 ANN
AHEM ,a,f4H, Al Cla 110p/ HEN HHCKdp AnptcE[m] ata 130pHHKV4 TEVKd WH 6png, CdV
Ad dATE CEMENU,TH d A611/ Kaperiostn npE 44E4 AOK, Cla HV C Kpts.k, LIE Cla C p611%.
IIIH d4T6/ HHAIE CI% H6 C 4AttCTE4 npEcT KepTt HOdCTfrh.
X 111c, II ATO x3f141A 10A M.
t CdM MUM% BMA&
t rdEpHA AllaTHdW KEA 40r04ST.

858
www.dacoromanica.ro
 t AVAIIITp4WKO.,
I Rupt.
2 at, transformat din alte litcre.
3
p, scris pcste un A.

462 1636 (7144) iulie 15.

t flAIK flf, iliKOC, S1<4H0>ipVA dillpHK11H, HMOTVA AYH ildHHrV AHH

AvpHEwT, Arlap/TVpHC-hCKV, KV LIECTV stunic dA mEd, KV41 EV, At EVH11130121 -Mt, Al
HYME H1110/HT, HH4H CHANT, 41 At Alt EVH BOE, dM ElaHAVT TOT noTt mt Al
W4HW11j WhTlx Cia Ed dAtIji nepTt 41k-H1-Alt, dilapHKIIH, AIM CdT AHH
IiilaCTdKlaHH,/ 41 WTI 4H UMNVTV A EdKlaVAVH, ANN HdTpd C4TV4VH, WH ANN
KlI41/11V, WH ANN noEHT, WH AHN irhAvpH, WH ANNTp-dR WH ANN TOTV 1314/1111TVA, 41
<Cf>2 Kd dA<t>3UE. 114tal TOT WA1 1111HAVTV-W klirrilINVAVH rero/pewro REINdH,
AEpEnTv St41 AEH BlaTif 44 [vr],stsH rent.
ANN, Kd C dHEla d-H rT AVAIFICdAH/ AHORT11 WLITIlla WH MOWTE, 4N Etta.
111H 44 TOKAIdAd HOCTpla 4V $0CT: HIKVAdE etKHA 61113 Hvnap, WH
KOCTMITHN BANTlaW, WH FAY/rd WT 11101V Ade, WH AVAIHTp4WKO E4pH0119 WH
rtIllpHAdW, GEE% gotchpATE, wY/ TAHropYI IVAHLIN, WH TAHrOplit XtpU,t WH 44U,141
AIVAKT WAIEN/ EVH. 1144CTil CKplifill WH 411IpTVOCHAI KV LIECTV 3411IC dA HocTpv5./
IHH, Olpf>2 MdH MapH HpEA<H>3H1Lx, fits% RVC TOU,14 Ilft4fU,Y4f WH
HCIM41TV/pH41, Kd Cla dHEI. d<W $>1441 WH AlEptc AomHEwY; Kd Cla C IpTf.
t iltT x3pAIA 104, if Atli.
H$ 111Hos 441 KIIHA[hA]0T.
ISAHLIN.
rAHrOp4t Itptit.
t 113 HHKWA410 GtK<FIA HC>11C44.
t 113 KOCTdFITHN HCKdA.
t th ,A,84111Tp4lUKO fiapKda HCKdA.
rAHrd.
t rdEPHA llorhpal HCKdA.
t EdCATI Epelli AI-441 nplint[HapHEIT Ad iac[c]ru TOKA144. Epdli HCKdA.
t R0r9d WiCdA.

I $ters si rupt.
2 Omis.
3 Rupt.
4 stye AfH 611TVI4, scris Cu alti ccmcali.
5 Hoc-, corectat pcstc AifV.

469 <1636 august 1, FetingheO>.

t dINAOCTHELI WH AV4IHN4TE ,6,0dAlHf, Cii ryE fitlapTA A04111TEH TdAf

CIIIIATOC. kladi wHpE/ tii-hpTEH TdAE, Kd YHVH A04114V 41144OCTINI, nE 4HTpv rhHAvn

859

www.dacoromanica.ro
K'hAVrhpHstOp Al Ad ElCfp1K4111a1,/ Kla 41/ 41301rT 11'VA, 411N4HHTt tithplrEs TddlE, KV
Hatma, coaspa d AVM III1HE 110CTI4NHKV4,/ WH KV dATE CEMEHNYH 441 EH, nE 414TpV
HHNIE !MN& AE W4HWIL, 41 dV SHC HAIM KV Wd/MENTH EH Kla-H 4empEcvp.h
havreipTs. IdlapYA J1,0611NYEH Td41 litH TpH4II1C npi HOH/ d4H4t, KV +NEMNATVpd
till&pline TdAE, Ad CdT 44 Oiluesrmis, Kd C'h CTp1110,1141 W4/4111111 EVHH2 WH
s11Trione, Al npi onpwvp aukaraws, KV Al sop 1411f EH, KV CV$AITEAE nop, AidII KV/
AEPEnTIrd. KdpYH W441EHH, 41 sop rH 1111HAVT mintehpnnop, Cla rTE 1111HAVT, sip
KdpYH W44iE1111 HY Bop rH WhHAVT, Via Al dAtIJEM KV WdMEHH EVNH napumail Al
W4HWIx, Kapvia' npe vHAE Clx/ Ed HENN napTt, cii c 10E.
itifpC-4,11, MHAOCTHEE A04ADIE, Ad CdT Ad IDELLIIHrEIVH, KVAI dV $OCT/
41111hU,11TVp4 ell:hpYts Tam, ua 441 CT,11FICV WdMENH EVHH WH EliTplaHH,
mEtpraws/ Al npf onplipp, 11111 lifAl 4HTpEE4T FMK LIJYV EH Mdil KV <AH>3pEnTv4, KV
CVSAITEM nop, WH 4HHE dV/ WhHAVT WH 4H111 H-4V WILHAVT.
A1HAOCTHEE 11,04491E, WdMEHYH 4111 EVHH dWt 4V ArhpTVpHCHT,/ KV di 44tIa
napTi Al 40K, 41 Cis Wham% d Tpfla ¡mini Al CdT Al (DENHICEN111, K'hU,H WdMENH/ 4V
tisocT Al 44tfil napTE, TONH dV IMHAVT FrhAVrhpHAO9 Al Ad BECEpEKdHH MOWYfa, KV
TOT EENH/TVA. HVAidif 4E C'h tIV diliAdT FIEWhHAVTla napTt HAWN WY 44tra,
MHAOCTHEE ,A,OdANIE, KV/ 441141H WdMEHH EVHH la11 441C napTt EH WY W 441 CT'llANHT
AlcnpE dANYH, St4E IldIUH 4H INWHTE./ flWt C-4V 4114T napTt EH, KV TOT
BEHHTVA, Al +N HdTpd CdTVAVH, WH Al 4ei EdA WH Ad siiisnv,/ .firrpv TOT AOKVA,
KitT laCTE r0TdpVA C4TV40y1f.
MY, awmacmpE, C-4V AidIf dAfC nepu,HAE' 4 A,OH Wddift4H9/ op lifElaHAVTE, 4
AVH AVAlliTpdWKO WY d XdpHTEH, 41 44EWH AOH WdMENH, KEK4 W-4V! 441C
IldpNHAE', Al EVH103013 nop dV A'hpl/HT IldpNHAEI nop C$EHTEH AVIIN1iCTHpE4
RECEpEK4HH40p,/ KV TOT EIHHTVA, napumml aop, Af +II CdT, WH Al +H EdA, WH Ad
hANIV, WILT AE INCTE r0T4pV4, nE 4ecrpv,/ AMNS111/ WH nE oTpv CV4S4ETEAE
rrilpsteu,saop ChH, AEN4YrITt 44ECTOp WdMEHH, d TO11,H,/ KdpYll 4V $OCT 44H4t
dAVHdNif, KV 414WhNliTVpd til'hflYfil TdAE, dHVAlf: 41,4ESNCE Lff dV 4SOCT/ f1apK11446,
WH C4I21 fidTHIE 41 (IV 4SOCT nwrap, nona HpOKONYE GPVIATtE, 1111TpdWKO OW,
filipA'hAtfi,/ Arhrvuyn, ROAAECKVA, KpOKONYE AVM, 34r4pTA Tiara, AV AiliTpV,
WET Arhrvu,vn, EIVrIVAI Al KlaROTE141H, IWN, flEp441, 110fl'hpWOK, Kpla4VH, IllaTpV
WY MINH MVALLH WdMEHH EVHH./
f144CTd Allis weipE fli'hpYIH TAE, C'h fiE ell-kpliA ,A,MNYEH TdAl ChWhT0C, E
C; ChMHpfifif, lid/ AiNOrdd AtTd, 44ii1H.
f 11141 4111K, posy n ilhapYEH TdAE, 11304t vowel:ma./
11111 KV EYHAE WhAVriapENJH 14-api TOE% HAIM IiHMHK1a.

1 Aa in orig.
2 EVNH, scris dcasupra rindului.
3 Omis.
4 Wit, scris dcasupra rindului.

476 <1636 august 12-20>.

t AIHACTISE WH AVAiliNdTE ,1%,0tIAINE, C'h 11511 AllapHla ,&,041HYEH TdAH ChlflaTOC.

Aline iliKpE i1i1apYE11/ AOAINYEH TdAH, Kd AOMHVAVH HOCTpV MHAOCTHH, Al Kdpf
nvicpy A1-4H TpHANIC EIELlapirIN ,A,OMNYEH TdAH/ Kd C'h 44t1,1E41 WH Cla CT'hAntiM npE
ctaise 41 Ed cspVE 4Tpv dpHK d AVAIHCdAH, 4 AYH AV AlliTpV E.vxvw1 41 41/ $OCT

860
www.dacoromanica.ro
micTtpinot. HoN 4111 CTPlaHCV 41V4UM W441ENH EVIM WH ElaTIMIEH WH C4VI,111
tlilapTEH .&01111401 TdAl./ EpHAOKHTV-C-dV Al dV SOCT Ad dLUCT roTep WH TIEWPIIE
POWKd UHCTFIR/pliHK WH eTrkTVAdT ItOpHHKVA/ Al l'IlOdT. MK WAMIHH napTH dr
$0CT, dHHMI: TOMd, ntuicutipion r-11611W4CK11H, WH Toamp Monk/ Al
llopontitnn, WH PYCVA Al KOSAMPH, WH 1.14spn4%, Al Ad IlpHCIIK4 KlatIllalidplOAVH, WH
riiiiropTE first/ ElaHlaTOplOA, WH galloatio InalilaT0p, UJH EAdKd InalllaTOp, WH
CHMON IllaWl.T0p, WH ElerpdWKO/ 11111HSV4, WH PhpHOIICKH, WH HWHdWKO
fiAlaAH'itINVA, WH HWH Al COHEWH, WH EliK04 Al dKOAO, WH/ EMMA Al KOSMELPH,
WH ElaAdH Al dK0110, WH dAT EHK0d, Al filiNEWH, PlaWK0 'Al dKOAt, flHAOHTE/ Al
rPOSEWH, rdEPHA Al tucoAf, WH /Limy Al dKOAt, rtoiroplif Al dKOAt, fINApoNHK Al
¡motif,/ )(Hain Al Ad 110E10H114, 11114411 todVpV A M TlalICTV>itHH, TpoSim Al
4K04f, CHMHWH Al Hotkopt,/ gpoor Al 44 CAOSOSTIa HH 3611pOdl, Today Al
moat, Hn4TTE M dKOAO.
,A,E4H, MACTEE ,thodAiiii,/ C-4V LIETHT VpHKV A 4114IlliTt 44ECT0p WdMEHH WH
121-11% 4Tp1EdT Al CtMHEM VpHKV4VH,1 no vnm CHMTV. A,E4H, MACTEI lodMill, no
VHAE C-4V dplaT ilT CtAiFilAl VpHKVAVH, 11VC-441 nTiTpii,/ KV Ai dV 2ISOCT 4rhullTvp6
iillapTIH .11,0MHYEN TdAH. flATts, MACTELE A.OdAiNf, OM 4Tos4T: AHHTP-4/4tAl CtAitil
d 4EAVH vow, AldH WYE AoK Al CpdHillpH Al roTtipvti dthperiii .3,vAiiiiiiii Td¡iii,/
whim Ad r0TdpV4 110A0AtHH4Op WH IllaHla VHAE Al cnnii roTapvti AEcnpi
BO/OTHHn OH, MACTHE AV AIM, C-4V dAlC MINTp-dEIPH WdrtiEHH, 41 cicpTE A1411 CVC,
41111411: TOAld 4EA/ ElaT,I1H, Al Ad npitctme X16laW4CKlaii, JUN TOdMP HdWKO 4111
siiTrhii AE Hopontifiiii, uni/ PVCVA Al Hosmitp, WH H4SpHM WA ClerfnaN, Al Ad
nplictiNti KlaArlaHdplOAVH, WH TAHrOpYE livst/ IllaillaT0p1011, WH ditIKOBEIO ErhichTop
WH 4V SHC, KV CVIISMTIAN stop, Kix 41,11/NUE/ r0T4pVA H0A04ttilne 1111141a 4 3apt
A:UV AVH ROrOTHHV AVH; AldH 1,10C KV Cla KOEOdpla./ A,E4H, MACTSE A0441111, UN
VHAE dV drhpTVpHcHT EH, KV CV$AETE4111 imp, IIVC-441 CtAiNE AmnpE Hopotitioi./
flip KV Al C-4V WEAVHT HOAOAFITH 4H6FfHTt dilipTEH ,A,AINTE TdAH, H-4V SOCT AV dT
EIFICTtpNHKVA/ Evrvw HHAlliK Mili 1(0T4pir4 HOA04tHH4Op, HV AldH KlaT 4V CKpHC 4
VpHK, KdpHAE/ C-4V 4ETHT 4114114HTt AllapTEH TdAH.
DIP Al pliHAVA CATV AVH, KilpHAE TtH Ai/WTI:MT All.phil/ AOMFITEll TdAH WH
A-6H MHAVHT AHN roTapv4 ill-hpYin AOMNYEH 'NAM, dAECV-Y-C-dV npi VNAE/ dV
COKOTHT KHKOW, turrpapvit 414 AidpH, no omit dAl deilC WH HOH, Al VHAE Cla 4(11(
mopihm/ AVMHCdAH, 4 IJOC no E.FINCHUI, whim viiAi vii 4n1vnia KV r0TdpV4
Kdplitil cKpYt/ 4 VpHKV A AV AiliCdAH.
Dip Al W strkpTvp'ff 4E dV dplaTdT HOA04tHYH, Ad KHKOW turrpapion,/ WH
4V SHC Kla W dV 2151aKVT sniunnunTit, 11PH4VEHTV-C-6V VIIIITH AHliTp-d4EH sniunrawn/
4H4t Al /tau, WH Alni 4TpEE4T Al d4t strtipTvpYf WH Al XOTdpirlt lloAontinistop./
611 C-4V TlarlaAVHT WH dlt sHc Kla 11-4V SliKVT EH dirk whpTvpiff, 4E no nim dV
spvT ill,/ no tmotit W-4V ClaKVT roTtIp 4HWHWH, thp MEUHRIWN, WH KlaNAV dtr
arkpcv Powpcd/ ilOpHIIKVA, dWFOKt,EpH, dV stnipcv EH ClalirVpH, $14 MEUHOWH, Al dV
$11KVT CtAilil lip viim/ dV SOCT EOM 409.
filaCTd Alaili llilipH lithplrEil AOMIIHEN3 Ta/H, H rrii Ch, Ad VMHOMIT/ ANN H
AtTH rCI1ACTE Ti, Via MliptHYE, W a, 4M101./
f &an MHK, p06V A iitlapTE A,AillYIH TdAli, HtNIOA AHOW4HK rAWTHEN./
t MACTEE 4,0641111, Tla4%IlA4TV-Fit41 41414 rtilIK posvrt tillipTin AVMHTM,
TEWprlrE POWKd EHE EMT.
f dam MHK posvA iii.upHE AVMHTdAE, CTrIaTVAdT AEOpHHK EAWTHHH, 111-44%
IlpHAEJKIIT WH EV 4114t, Ad 44tCTV r8T6P4.

861
www.dacoromanica.ro
 Omis.
2 De aici inainte, scris pe recto-ul f. a doua.
3 Ao, scris peste alte litere.
4 e, scris peste un a.

483 1636 (7144) august 20, Ia§i.

t Hw IS4cHat ROEBOAd, ENaf0 4IACT110, rcnArii 3EM1H fEWAAdECKOH.

male tilt Ad KplAHH40C/ 60fapHNVA AOMIITEN AVMHTplf EVXVUJ LIE 4V
OCT4. ENCTtpliHK. itev wHpi AV AiNT Kla C-4Y NUAYHT, 4H4HHTt AOMHTEH
Alt4f, WdoNEHTH sorapniorevii AOMIMH tiltM, KlaMlaNdPIOAVH/ 4f4VH Aidpf,
SHWhHAV M faH 4 stirk AHH H1iHHE WH AHH $laH, Ai npi KdpE AOK I)-dM AdT/
AOMORI hit AHH X0T4p64 BP411HWEN AOMHYEN Alta.
IIENTp-d4tfa, AtK4 HEN HEAt KOTt/ AOMNYEH hitAE, Cla-H AdLUN AMHTd
44CTIa eep, Ch KV 4E 0H 4 t4t, KlaLIH 041 AlaCdT mirror/ BORE 44fAVH sorapnu, Kla
HE CAVNItlill niHrp-erri wbp, Ad UpnrpaA, 9E CHMT rptsied HOdCTpf UJH
IIIH dA1 COKOTHT Kla [mirk dKAW 44E4 MK, LIE U,-441 AdT A,OAIHTI21 Alt,/ H-4V *OCT
4MC, HHLIN CT/JAUNT. mp Ai (MAW 4HdiSHTE, LINHE Ed dpd CdV Ed KOCH, 1304HHK MIN/
Af 4 dfllapdpt AOKVA AVAIHTdAf WH d NV oxcept no NHINEpHAN, NYMAN! npf
4HHE Ed XH EOM AVMHT44N. finicra cKpYint./
X 111c, 4T x3pAIA dE K.
t rdEpHA hhaTHRUU 40Y04.11T./

I Omis.

486 1636 (7144) august 21, Ia§,i.

IW EdCHAYE 1301E0A4, MOO MACTTIO rcnApii 3EMAK AIWAAdECKOH. fIMK11

4V ECHNHT 4N4liNTtl AOMHTEH ElitAE 11111 4N4HHTt d TOLOI BOApHH AOMNTEN fittAE,
MdpH WH 41I14,/ ifilapHK4 XOAS144EHtCla, $4T4 t6H K4A4110A,, WH C-4V flYpYsT Al
4SdU,la e6 EORIpEHVA/ AOMHTEH diltAf KpEAHH40e, KV AV AiHT pV fivxvin
ativrtpuKKvit,/ mirror Aoew fritpu.it Af W4H1411, AEN CdT AEN ROAAELIJ WH AEN
CEAHWE AEH CApsii,/ Ai Ad U,laHVTVA CV4dEEH, KdpE n-hpu,n ntv eyrtimper Eivxvw
EHCTtPHHKVA/ Al A4 eypopnei EH, AI 44 II-laCKlaAHlid, $EMkA AVH TOAEpHU,, WH Al
Ad/ TO$M14, SfAitA AYH KOCTdHTHH.
AA% äFhpHKd X0MH4fIltC1a 4V SAW Kk ti-4V 4SOCT KV WHilt EH KANAti dV
Kvmrrhper 44tAf 11/apliH, 111141 W AV 4TplEdT HHME, C-4V MIVKdT Ch 4TOdpKia
EdHHH ENCTtpl4HKV4VH./ AE4, HOH, 4Kla 441 COKOTHT AVflla AtUt LLIiPkEH WH RIM
$1aKVT 4t1,11,/ Cla 4TO4pKla EdHHH WH 0V 4ropcy r<o>len EdHHH AfIlAHN, Ad Arla144/
41411 <C>IVC CKp1E4I, Avrturrpti fivrvw <EFICTt>Ip<HH>IKVA. IIIH dWt dAid
COKOTHT 441 44(C dECT AVKp6 A<E-4V 4)1-ropey ahlpmee/ IOMH4EHtCla
EdHHH. A Ch 4HE-11 4-W U,HHt W4HH4, Cla NV dHE'h HOE/ d W ENNA HINE 4 W Ad
HEMlapSA, 1411LIE4 W CKHAIE4, 14H41 dATVI intwipwier Cla <15,1K1a, 41 C/a dHElt A
cxnrvirh 4 IAHHt 44tA W4HH,/ K1a4E Kla dV $OCT HAHAVTE Al cYpopnei EH WH dV
4Topc8 EdHHH./

862
www.dacoromanica.ro
 AIII, 14H41 CVpOpHAOp CdAE, $41441 $paumtiop CH, 14164 14111041140p,/ 616141
dATiSpE, NEAllaptSA, 14144E C11 bHS, 14ii41 Cla At, 14H41 C CKHMEE.
ifiH At-AcTE AHptcl Atilt $1.KVT Aodw: iSHVA 441 AdT Ad AtAlm/
16HcTtpHHKvAvH, dATVA A-dAI AdT Ad MAIld 11pHK11H rOMH4EHtc1./ fTp-dAT KHn
c1. NV
V Inc, AT xsphiA dE ;Fa
t Cáaii rCnAHla EIAAA./
reEpHA tHierillaw BEA AorotAT./
t ilidifAHP.
I Rupt.

487 1636 (7144) august 22, Ia§i.

t Hw EaCHAYE HOEBOAd, EHalo 4IACTY10, rcnAin 31A1 AH ditvilAdEcKoH.

(16 arliAVHT,/ 411H4HHTt AOWA111TH ÌIteI1, CAVI'd AOW111411 ãItM, AVA1HTpV 4V eV
$0cT AEopHHK,/ AtV SAC 416614HliTt 21,owdaii mtm, WI& din W w4HH5 etoWYE,
C41'V4 ili-kH/ApEttaii, npi HpVT, melt cif<c>1 At KVp42 GlipAUJIH, eAdTVpt KV
W4HH4 CdTvAVH/ rpVER,HEWHAWp, 46 (MA CeT RICTE dAVH HOKTpV 461NcTHT wH
KplAHH40c/ EolapHH, riwprYE didpIAE nlirdpHHK. A14, w4Hild CAVEEH HodcTpE, AYH
AvAiHTpV/ 4-4V 4sOcT EopHHK, wH d tisp4ikii4op claH racTE CT1.46161T5 wH
ro'rkplaT11 AECtipE/ w4H144 rpleEl1HELEHAop. 1IC-4V pvraT CdTV A TpVE'hitEtlaH
AE At Via dpE; AE4, AVMHTpV 110pHHKV4 AtV AdT Cli dpE WH Cla At e t4A. AE4 dV
apdT WH ToT/ Atv AvdT d t4A. fIKAW 4HKA At AVdT d St4A, KVA; racTi
tvEH441011, Al npf mOWYd/ cd, tap AVMHtAVH, whrdpowd, ntv noT4HT cTvrvprhat
4titE At/ st4t.
HEHTp-44tia, cT11TVT-dV Al $411.5, 4Hil4HHTt Ao[w]mHYH Alta./ AE4,
.A.O[W]AHYla Mt eM AeT CAVIOH HoecTpE, AVH AVMHTPV 4-4V 4SocT EoptiHK, Wii
4tptiUM/AWp OE what gi-4V 4V 4T At sttu, At dit Tpl/EloaLpH, op
AIVE/riaTopion nlirepHHKVAVH WH 4 WhAvrispilAwp Ch H-4114611 HH4 W TptEla KV
W4Hli4.6/11tHApIEJH4Wp WH KV molt At stim, Kept eV AVdT AVA1H/TpV WH KV
frkstWYH VIA At stir% Al rip AOKVA AllaHApEWHAwp, WH/ d rVrViau,HAwp, 46
cHHTv AieH CVc Al W4HH4 diHAptipHawp, 41 lacTE/ w4HHd WH FiltnidH d AVH
A.VMHTpV EopHHKvA, AEvcVE11/ Al dARH rhstwli.
flucTa ci(pYim ikotwirtiNTia Alt WH via liv KVTtsE / HHAtE d WripH cdV d CA
dmEcTEKd 41414414HTt KhpIflH Ao[w]AtHYHH
t Him V IfiCtir, AT xspetA dE WE./
t GAM rcAwb. KEAtA.

I Omis.
2 Gre§it, pentni rvpd.

863
www.dacoromanica.ro
519 1636 (7145) septembrie 20, Ia.5i.

t flAEK EV, fidCHATE fDdreif KpOHT0p104, AL Tpiir AL II1LUH, 111H KS $EAMA

nit, tibkpaaa, caprint wig am9T89acaga, KS 4dCTli capacoapi d HOdCTrh, KVAI
HOH, Al HISH-LEOA HOdCTpla, AL HIldif HEBOHU,H,/ HH4f dadlpHRH, dell itliKVT
TWKeltderli KS ASAIWBAVH, KV 4WV4STV4 TOAlp4111K0, UM Htv AdT/ ASAIlitAVH
1404W W aft, Kd TOT HHHHTSA, AtH4t, AL Ad IfIWH. 111H WBV eltetH AdT WM &OM,/
WHCE3E4 Al Ve14CEHH. Dip ntaTpa d4t Eft UJH norrp$ d4ELPH edliH, A4TS-H141 WH HOH,
AVAtIECdeif,/ 811 AWK AL npticawh, KV notatTi WH KV HHH ErhplicHTE, 4 U,11111ITV A
KispniErtolfpin,/ 4 r0T4p84 WillpHIIIIHAWN 4f 4414 etWK AL ripHcaaik $OCT-die
avntimpitTartk plaIllaCdTYAVH/ 6144104 HOCTEAHHKVA, KV HHH WH KV nomtTe, KVM
AittH CVC cnpliEin, AL Ad XpCdfl,/ WH AL Ad 3drdPTA, 4SH4OpVA IldCT/SpEH, WM AL Ad
CdEtd EtliEpHU,la, $H4OpVA elLIAOHEH,/ HEBOTVA KOHMEH Wopatcavnva. nip AITE 441
tam Aadaft AL Ad 1,11/$111aHtK4 EdAIS4,/ cope HOCTIANHKVAVH 13H4KH, UJH AL Ad
1,1dIllaHV-ClaV, rpH9d, WH AL Ad HEBOTV-Clalt, Iiiat, ntaT96 cntSmaa Mt, 4E den
CAdMHT 44E4VH BOWEN, AVH 13H4KH HOCTE4HHKV4,1 A641HESIIV Cli-A 11041EWBCK11.
MN 4f4CTI TWKdideVk W 441 4SlIKVT AEHH4HHTt Adettiledelf, TdBpHAdUJ
4WV4STV4 Wei moo, WH /1,641HTp4lIJKO 111WAAdH HOpHHKVA 414 41e91,1 111H 1111416H
ilIOHAVlaCKVA dp414WV4 4E4 Aidpf, WH ß4H V4 INCTtpHHKVA/ WH HtHIOA HOpHHKVA
WH AffiHdHHTt d MVAUM &mot.
11Ia fV, IllattAap, ant CKpHC, Cla C WTI./
V Itic, AT xpntts ctn. C.
t rdHpHA eillaTHIBW HEA AOVOST.M.p.
11104A4H CIA AltOpHHK HCKdA.
f f13 Raclin E414811 HHCT.
111U/S4H BfA wpRoatota 14CK44.

529 1636 (7145) octombrie 6.

t flAJK EV, KplaCTTIBH WH Lit, $140011 AdH K040HdH Al 4 Portnottipa,/

nyttrrdpacHnt HOH, Kd 4ECT 341111C del HocTpd, K8M 140H, AL E8H1i0E d 1104/CM4lA, AL
HHAif HEBOHUH, HH4f 4Af41HdILH, deit EnallAdT dH rila41hNT711 414 4spt5HTE, UM npEcTe
TOT 40K54, CHHTEH ArhHlaCTHpH BECEpfKdIEH/AWp, 44 C4T Ad POdrIIHElp, npE tVIIHrh
AtOdpd AVhHACTHpfH, Aipin<T>1 Acoa 1E011/ HdliH, EH4V4dHUM mpEncr> AoacnpxstLit
VdAHEHH 11111 Á AL 110Tp0H/14H4, WH AOW WH WH AOWCripASSt4 notpu,t Al flialiFIE, IChTE
neTptS/ 110T9HHH4 Aiiipltd.
11114 4HTp-d4tCTA TOKAidAR% dV 2IsocT: 103BdWd/ IIEBEett 1111pfW, WH
BliTt1Hd4 CKlaHTtE, UJH EldndiE Kla4btp4W1011, WH/ adCHATE (16104, WH KpeA41011
KileteHpilWIOtt, WH fiWpflifirta KiLAdVApdet,/ WH Php60HHHA Echni5rAptSA WH
Af4HilddHTt 4 MAHN WdMENH Edit,/ AL apt opialop AMIlili1W.
IIIH, <11EHTpd>1 did11 41dpE KpEAHHUA, litin MSc BE4EU,H/41 HO4CT9E, Kit Cli Cla
aptsnt d4tCTA d HOdCTpeR capacoapt.
t E dTW x2petif MClid WKT i.

I OtniS.

864
www.dacoromanica.ro
535 1636 (7145) octombrie 12.

t ffAIK 1V, HWHdWKO rtswaii, AEH CdT AlH 1.10HEipH, cHpTio WH

AllipT69HcEcH6, Hd 41cT/ SARHC dA MY6, Al HHAII MONT, HH4H acdripHT, 41 Al d MA
EISHABOE, diti EllHAST/ nepTA Ait Al W4H11A, AEI. CdT AEH q1041WH, AEH nepTA Ai
cdc, 6HAE KdAE/ BAJ:IXA410A 4H Mid fillp4aAd46$4, 41 RICTE 4H REINdToyn
TEK$410A8H, 41 Cli Ed dAtIJE AEHTp-6H SATplaii, d TpEA RdpTE, 411 EdTpd C4T84ISHI
WH 4HTp-4RA, WM 4H U,dpHHA WH AM TOT EHHHT6A. fIlltA nepTE Al W4HH/ dAS
HI1HAdT dingo-mlfd, AdH CHMHWII Reprom 131016136A, AlpEnTii St4E MN sATdum,/
nEHTpd HEWN EcIHH 41 gam 4ocT Acrrop. IIIH MH C-dV SAK6T flAdTA AinAHH,
AEHdHHTA dHKA11181181/ EAAdH EllpAt Al R00014E141, WH IIAISAA, CpdT Edxdw
w<T>I TAM, WH HWHdWKO EMETEV/ Al IfIWH, WH FORM cTErep THM, 11111 HWH
KHAHHEW THM.
I116H npE MdpH KpEAHHIJA, HtAl/ ndc RE4FKUMA1 Cla CA WTE.
ev, RetecTE AHGEK, nuc d liTwH, Wr xspinE WK
1- HWHdWKO IdWdH.
t R'liAdH ElapAA
t Hd1111,A.
t HWHdWKO BESETEV.
t TORUN cTEr.
t HWH KHAHNEW.

I Omis prin haplologic.

547 1636 (7145) octombrie 29, Ia§i.

t 6TO 43, IIVIIVA IltrtoHtcHv A CIA KAV4dp, EACATE RdIEVA ETOOH

HHCTtpHHK,/ Retail POWKd HOpFIHKVA Al nodpvh, ocpTem HON WH AlaAl WHpH, KV
44CT'l. cHpHcoept/ d HOCTpla, KV AI dV EHHHT IWEldWKO 114110T% AEH IDTpf4JH WH
HOC.I.E, SH40pV4 t/1"hpH/K1aH, WH rAHrOph, $pdTEAE AVM OCHE AEH Kirkupii, WH
IWHdWKO, speST Rodf,/ WH tdopt, $H4opvd AYH R6Il0Tia AEH IIETpapH, TOU,H
HEROU,H AVH KAROTI WH SH4OpH/ AVH ICAROT'6, KV 41dV HEMET E<11>1 TOUH
4HH4HHTt HOdCT,11 nEHTpv W Elam Al W4HH/ AEH CdT Ani IlopimpH, AOK KV
nerpy K4C1, AEH EdTpd CdTVAVH, WH-[14] Afil u,dpHH, WH AIN SlatidU/ WH AEH
KlIAMV, WH AEH whAvpH, WH AEHTp-d1111 WH AIN TOT AOKVA, 41 C-d EHHH;/ AV
EllHAVTV d44cTla W4HH, 41 Mdil CVC cHpYE, AVAIHCdA, AVH 10p4amo rdT 414HV A,
AVA11.1311V-Al noonorkcim. ,&,E4H, rdTA1414V4 dV 41111K4T At AdT NV AUK
wnrycnrhst4H rdAREHH,/ EdHH EVHH, WH VH ROAoCOK Al Afropl.
it,V111% d4t, KV ICIIT dV plaMdC Cli At AIN 34/nHcv4 X4TM4HV4VH, C-4V
CKVAdT AVAllitAVH, SpATEA HOCTpV, TOMd cydutpvd/ Hid MdpH, W-4V AdTV EitHHH
TOU,H AMAMI, WEITVS14H WH WtC Al TdAlpH UJH 1,WArlaTdT1,/ 4liTpV Analid 4ECTOp
WdMENH, 41 AldH CVC cHtiii.

865
www.dacoromanica.ro
 ANN, A4K-441 6-11SVT WEI Ho, ToK4144 EV/Wia U1H 1144T% AMIDE, am tAlIKVT
444CT11 cKplicotipl WH arkrrrpTE, Ka C Ch WE/ UJH rk C Kptrh. At44CTd CICOME
WH AVItpTvpHcHm.
IIIH, nE mall MepH KpEAHHu,,/ litin nvc uni 1114EU,H4 W-441 HcwilAHT./
V BIC, It AT xSpAil wK WA./
t iis 4.6nagt lipotticKv4 Euvtitp.
t fis fiecHATH EtIMSA EIECTtp.

I Pitat Cu ccmcali.

549 1636 (7145) noiembrie 3, la§i.

t Hw EdCHAYE soE1304,4, EACflo innurbo, rcnAdpik 3finAH MWAAdEcKoH. flAEK

c-ev IrhrhT/ AI $411 411114HHTt A,04f0H intAE, CAvV4 HoecTO& ToeAlp ATEEKVA,
AEH ilopTepH, Kv xvrvnodi wH Kv HocHloK04E wH KV EVCK4, SETEAE H Eill.HAN.weE,
IVENITple [META ridTpVSEti M V446ENH, 4E eV ntrhTHT To4AEp ATraKvA, npENTp15
AMK/At Aop, WH AoH EoH WH WEc HAHWE, KVA1 4v drhT4T, 4HH4HHTt AotAHTH
littAE, WH AnptcE AE imp WH M rhincic, AE die RdpiloECKH 110A WH AI AA
flAladHApV ILMIEW/ noA, KVAt c-41/ e$44T KV emirhpaT IVIt 4V rigvhTHT TodAfp
ATiamt ToeTE aLitAE Ev/INETE npEHTpV AvhlituTH.
11pENTp-44tra, AOADEYEa tilt MI tiVMKAT Mg] AWE itlip1.H,/ KV AHEalvA
Aoinii<HEH>1 Intl% ch rTE TepE wH nv<Tt>ipHHK, KV INIpTt AoAUEVH Elit/AE, cAvrd
HodCTrh, 4E-H AWE circ cKpHC, Toca,Ep ATraKvA, Ain HopTepH, 4 AE EI,Mit wH/ a II
U,H1Et2 w4HHe Aop To4T, 4E of EH 4H c4T 411 Top4EWH, WH 4 W EHHAE KVH Ee Ad/
EARN WH WEAE EVINITE TO4TE, npEHTpV K114 4E-V frhAN1C WH AEHINESHVE AGAINYHI
IllAAE WH d[V] ToT AM:NUEVA A0MHTEI /TEAL
Bin, AE dKittv +HHeHHTE, ch HV eilE% a rid AN1H !nap dtivit npE derrvii ,a,E

RICTd rrhp NH4 khHILWap, 4H EN, 4m14HEETt WhpU,TH/ Ao41HTH ArtAE. Him( HE
EvA<ET>3.
t ix rfic, B ATo x3pAil 140111 r AIL
f Caen% rcnAill. ElAA.
t TeEpHA ellATraw BEA noroc/sT.

t rdEpliii.

I Rupt.
2 Grc§it, pcntru onpli.
3 Sub pccetc.

553 1636 (7145) noiembrie 11, Ia§i.

t Ilpn ANN 1w EacHaf HoEgoAd.

t dAEK IV, (DoKwt Ai riipstnn, WH KV liEnoUMH AtTEH, Kv HVAd, 4sn4opv4
AvH tuE4s4N, wH/ KV Vr11T4 , $4T4 AVH GnHpHAOH, cKpHE/A WES AVhpTvpHcHAS, KV
4EcT 9411Hc, KVA4 ein IrkliAVT AMMO, AOrottcliTvAVH, AVH ToMpdiUKo,

866
www.dacoromanica.ro
LIVAVIATdTE Af CdT AI/ Pilpstnn, no EdWIV, 4H U,laliVTVA ikOpOr0104VH, KV TOT
HENHTVA 41 VI& Ed/ dAttlf, MONT 1404WSI4 M TdAlpH, EdHH 11p0111H.
MN 4N TOKAidAd NOdCTirla dV SOCTI 41pHA1 ria/KAIV, WH rpV4 ECOpHHKVA,
WH ril.WprH11,1i AE HOT1ILIANH, WH riell,V A At dK040,/ WH (HYMN 4-AV ¡OCT
WO4TI(3. A14, At dKAIV, nocTe Erhnsept 1406CTpla, Kd Via 14-4461a MIME d 111411
$441 11lip% CdV dAtECTIFMTVpia, HH4 AIN $H4OpHH 140141pH,/ HH4 AIN ninottn nogipn,
HH4 HH41E AH WdAtENH 140141pH.
IIIP AVA414t4VH, noro$1./Tvit TOMpdWKO, Kd VI& dliEla d-W $446 WH HC11HCOK
AOAINECKV, AI no S4i1HCVA nocTOS, nptiit 1,111 WILT dTE II CdT, 4E min 131.14AVT, 4E
AidH CVC cKO'f./ 11114 3411HCVd HOCTpV Oa $HE AE nnipTvpTE, WH ntm nvc MN
11E4EU,HAE., TOE 11HWIAL
V MC, E AT xSpAil HOER 0.

867
www.dacoromanica.ro
Y'.:( L /1-,-,.
i el/. .
el 0 c ird r 7,,,,,,,, ety Tr Ai.11 .,,, ). I:vine-7c)
4.1;'myr i e I. IC jilCrni lk. l 0 Jr f 1" ' * " "1_, " 2" Yr IC 1 nyumnrgmr
i , /....
A

t 071 r't.,( Ailr.fritk>

.
C.

-,,,,...-., .1
.

-.,
jrr,,,,,,/,,,,m.,4y .--,
, inTTA474
fr",
(It , RI A S .1 C. 6 414 f m h10,rr vs
j o,r,,,,..,, mcir
3 ...,. , P 1
12,,,, t,(,,,,,r no no 6. &um idyrj, 11, As ( y cs.1.11.1,fA f. n1/4z
7(3
J , J.
it y,,,, -rn dim(' "11,Oj
7' ..c yr
zrA us A, too. 1. Au t'ir layvvri - v^0.1.1 -:
1(0A_,1
A

J t 1.1:74 ,,ht-- ,
.7 .
y.f., , . ,i1 . j' t* AO I, t I 1 Aj y ',Oft, . . , CC. PiPerm.-..7 f r - iji
20,,
.7 E. i e,
.-7..(.. w; y---.:.e.,,,f,fnyil { A7( 1,11 Xi r >I u.., : 4-, I...,".4- '44.94.Aff
.. ,
-e..-4 1 ....,
UJH rii ..f ":
°T

`"ii7::6)::177:::,,-.
1
7: 1

tai,L;F TI f 0'1:5 .r.,,...' . '711 A-7A C 1.,4 st ff fyi41-7;4",

J -.- 1 u;,-.1 n f

--- 1 ' r) f

4
(I II

Plana I= Doc. nr. 11

868
www.dacoromanica.ro
e Zs1'.
.4*.?
t.
...I
CYAN!
al
led(.1...y.ys y,),-;r411.,,,r7eAvit
k
el fr
) ;') j.'
l ti

,.
1

12 1 v" 4(4' 44/ 'I ,71 11/./

Tri7:4'
Owl ?fit re..441
;7 7
.- ::; )--
vti, re., 47-5 r. et.4.4/1
C.

4 ! -1--;
, 77
. re:!.*,lifo
-,,/ )4,
iffrik:AV,,ee;rra-ef t' d1171., k I It V6iA'y 1164 rtArzi(A

.71(1T
;440.
"7 0 -
4 . (.1 7:
Ii ;LI/ ri , ,
/31 ei rji i." I. 74 .7.-4 174,J 1 . -., .
!, -
'2 , V -7'
0-.,._7-1.7If II 1 fl /.1,11.4 .1 7,
j
1[5,41°1 A
it
07, ,/ ref
.
y itIry
.
- 3-. /
'I. 71
i .1 VI,. r5.9f te dlt:/ It h :7 .471/ 1.10 .4.,

.1=-- 47 .1, "4

, .rr"' ,;)
.
,----2",
.L.., -.. :.! f ;,
pi...,_, . ¡mi.' Z. ti 1 r n.s. - ---, r , ., ..,' ..1 i-zi4i.q...,,I
, .,1 * ,) I * ".."1
,;. 2-4-
i,..,... ;, -.,: f riT. ra i . 1 7,,,1,4v4) .1,1 :q.t..' Y - L.: t . ' ' ., '
.',.-?,' ,./1 .1 , (. t- -.., .
i .
1

1.
,.
' .

ri t: ,... .,;(ri,. 2., ,.) ri ,' r,7--_1- e'll f i.t

'1'
. i ,.. ,

...,.., 6 4 r' f,-, 01 . 1, i ivr'i '7 / ,2i ., ' ' ' " '-' '1 '-'. '' '
. .." .

) - l
IL . .,

alt. al/7Z,,..
-
..as.. t , .1
N
.
,'. rg'.if 4 ..'1' ....0 1, 7 ...u.,:",
'
...
.4. 4
..4.4 ., 1 r"t V ...' t . ;1,. ,..4,41 %,1
,
t
', e
-2 ' .. , ...: -

_4__
? .
/ I
,.t .J 1 ,
1
el. 'il
1 1 /
,
1

'
........

A° /
rr
-1 ,, .
131, 7. , ,:, .1'1 1,/ e, 1,,.., .q.! /7 ,..11';
,./.
It
...iiiiii,,,
I 1

r-ie .p,/ /4.,3 r

. :j.g.
....., ' ,

7
'N ' \
I 7 'ill .1...i ' 1 7'...-..- -,1
.
i

+-,,
,',', i..,.1 ,...,1 :
.......

---, ., I I - ..' 7 ..c.s: .. id, :,'tr.., r

t .1 .
4_,1 --7Y-.
sj , r ,,, , ,-,
. , -...., .
...-4, , , .., : .' et: (.1 ,..,
ti.r i, ' i-
:
,..,,, .6
.

ra" 4
." ... ("4`

,
. ,,
1.4 A.
n ,e4 ....?

ki JI 7L
'
r fg ,

;Tr, I .

-
" 21

#1 4 1)k'' ; , t-
'1/1)t/T
.. ».
__.

Plana II =Doc. nr. 12

869
www.dacoromanica.ro
 l-; -' ."
I
-

i') ;\ Y 16,...
.

41.1
, ,-- _.,
,
(-2:i'7't-, , ' ',
, i" el ,.... '1 ,.., ciP,
,1,51,,,c...0.A.,,,,,,ia..2 .,,,,,c,..d f,,a
1L.r(.7, ( )(A i f6,4 1. .
.... 141 Pt .44.4 rrtt nu
' i . ._Afruf
0
&Hot...44f
14- )4/ t
:, fj 'Jr tt.W. -w"4"
1 '
t,i .., "f ,.flttAiti...4
'111 ,........ .rnrrt.jew 6
rwirt
' 1 7 -11
441.../am A turfAa ,,abi
,.6.ifriff'111:;"'" illY If ' .--c IJ .,,- Lli 05 .1 l'Al 4 r
.1.1.
a,

) <7.0 .;
et..Lincir ,,_,4,1,,,rpoirn- f
.

i) -,1

.
47
,

111741(1,1711 /11; ,/1 e //I fir f

:,,114 ?jr7refp ma. J11)-i 4
.

A" e, a . . 4 ...1
J' 41,....'17'......)
1
'1 4/ A,,...,.
P 11-17.7,0 HiPs;-urAf. 1 ,,..,, let)...1,44.1.
J(.4". i s

ft;ler.nittitr),, trty
'.

crr'.2-- (ffj en) '

'/:
.61,n
4
,
n
I.' IT fi ri-tf .6 frilTr4 1.11AnA f eel 2 -1(-4,1,1 ...rryt 7744
.,..i-,if i , J : .14. '77pr ,..
`! Pe ../ J. 4;7 441 ../.,
A7 ty.tei A n ../ pp e re:L:7701AV
't7 H 1 HY:HE trup

..-,1,7171 , J; , -tv? rrreo (7 ".tyrtJ di fe Jrf),71.

f Tr, i.e.:P.71'1y m e.

Jr L.? f r'.1:44* Vt f 1

-11 ... ) .-7 ....,

,.. cr- ,2- ,--..77.74 .u1n^1
. Il 1
77 ffr,,Cti 4
11. .

ti ,.....7., ----' ..elt OM ail /1 ¡Tv 1 1 7 C rflpt",-7./

A 11( toe
'1'4.... ...141T17,1
.0
.)"I. .,,..
/TtA ... eerrN e
J.
4V_r.,e10,.. -e11 f

:.
er ti
,s,
-
i
4,:r '...,,,--*Tif ..??1,
..) . -,,.
t y/ -roi te2.4VrÌrn !zdify,,,....A.1714
.;....

.1
gli
`.-1 11
.':-:
tafTT (Al (/f11( Ì.,i4if 6 fr.-44AI tad&
-..I./
1,

;,,--- ---
. .L:1- 7 , c" .,..'

li ),.....,
is

!
,. flt. ...,

. e-,-7

..
11 ,

./
. lrrrv-0 15. Heft.. ,(,,et ..,..tgli,,it e In
,,,

64 re. . j 6.1,124 .n frrvi.n4r1 t)tY

...,
1

i1 J/
4 , 1/ ' (.'r-
'
I
J ...I "je"1- is ;,......,," )11

1 .....,..,ia , 1 l, r Alt,
1, -te,/,t 14r.
", 11
,
*I.:, in /I .,,A 1,..iff 01* 6 f f 1 j On
..!:en;yj jo)
..

111,,,i .°." -°:. ' I:4 );_,-1 -,-' .."

. dims A., 'ern, i 12 re ..,

74,°' ,
; .4.
HI 75'-ift 14-7 /2.., 1 . n ,e1.
1 ,,
' ......i ....., 'rr rw. ,1 r f t it,
..
c Cpc,c me i Lf,i-r J

'
Plana DI = Doc. nr. 20

870
www.dacoromanica.ro
 ..
...
,
..
, A',....1.a.
l'A..14.11 fOI SO iter.1.414.:Tbir i me

rb'J...t.,Z1144:1177, Ir 70
- . , ligai7%.
a i 1,,,WAf . In go'n l'a
.i 4.13
.
42
.itIll ttittr4 CS
N
.N,
: .
rr ') C# ' If) 4i, a 1k
Tit (.1
,.i: 4 .
..-.' 5 , I .1C.1 140 1117 II. et ICA, 'B. t -1:4
ir41
-....

(: Z5 e:if -...LIJ 1 Yil

,
alawri
lti t .1"
.

4 eelettl.',..ww
rig.4.1
, ' 51.4,... t (11....r-. dow.S. or+
111.44111. ti II it i 4 ru..14 aka titre c-liAltf di/ SRO al sue
,v. t J d '......to- 0 la e -e-,t4 c'l
.(:(-1 '3
-multi tò Igo ngx i rri tti e tiiratte;. ar..11 a toirc.2 _,Irdi:1
.

,.....i. q)
-a - '. 11c> ,
Luke. !MIMI .O, iti ri-1 JILT; ¡Tr IT: . clte tiering (t IN
' p y CI- n (;)
15,,v1 fix :..ZWift..,ht min tuffit 'Ait ,....Zryttr
TA t u , Y'l 1 J It . 1s,
_64 OM li el ft.,t, .4 4 a II . . 'ill PI t4l le rug ca CITit

..e.ifit
75.1, fri Met mit1.1-11142

17.1rert .LiT.T.
4. -..,k
i KAI
""14.". 1 Inn
.

,,..i n, rz, g it, -. - IMO 11.1441-rm*Ltf radts,

-..--1-1 J 71.,ter
-.N

_____z_ t
II le tte fcnI ge,7,41... la-rt 1.01.11 :411,4--7C1-1
i f X JO
t 0
... ,,,Z1 lt(1 I TI illM JI1Ofiirr n.etArrr .4 --,ii,c eti
t - riv .1,

,42 7

4T t 01'4 (* '
At
otz,,..e. .
glei.en
,TV,i,,i
I
I .

1 11

.,...,,. .
r
1--ii AIt

Plana IV = Doc. nr. 30

871
www.dacoromanica.ro
 --r-
I
r7 1,s_4.4,,,,
,

1-I
.
?,oliovActrffts C 4).! 1
,i,,r--;t,tm ,.N 142
. ti
...rriiIrti- ....tv.Pr

Filit (In #141- I h.' el 41/1 I i111,17,1 1H t 41. ifs' Ft I 1)(y.1A4 tri rcard igurrti rtf1(11 fir Mil
P.1 1.
-P '
'

)1 i 4 v 1.5 0,11 .--, c'

roI 17Ñ t1.4. di r.1151( 4,711 I a 4-t
II , 4

ni
!
C ., riff re, t Cid I/fin-drat( T lsl ii4,,,,f,,,,i.
rtiyut
mi.f.LTri,ji ri41.4,41,(,,, ,Nie- fot
-
li. (1.7. iTiyn /7404 ra. rrte f i i rtro.14,1!,c
,Ii
.

..1,.. 1 i , ,I if J te I I -, . e
1J
nk.iti rut,/ rfro-4r, rzfrrtit-iltitu 44$ lilt] ig E
IF

li0.
174'
.--,
'6 A '-) ,) rd NI J
tz :.-.:1 rIci -r4.f nil r bra( tid {AU ICI it ti rr r'ri, 71, : re rtr it: yip ..:11,1fiel'r c
I --al-
re ca. d MI
l 1, '111.
mini
,t .---4-r_pi .1
tigjlf n76 trj SI t e r 1.7 i tTattifrt 41,41.1M .1 1i7 1L , ri i
4
tiff. 4,
in, HS mr-r,Hr,,,,, titetrytitti 446111-7 11,71111C17
.1 el' I J
ra I rim/ 1
f ti4d (ta.drat ti; 44 ,-.Irrroj rfrrIt(Mr/y,' (nit 114';) "nr'fil ear4
trim. nt-rnip-ittir if); rryl
7
rti nrldtf -- iS
1.; , .4,, priti.,.
í .
.
I/
mitINcirri
_-t
rj;." , 11, 171 . wr:jit.' IV /1 t ry I Yip .T

r
,I),) I , 4)11
rit5apurr,..c rri I171:41 rl mitralti
,

,61.tinv I:in i t

...:1.-Htf-.1. ,-fr--- r;
c o,. .leiri.r i ib.-,ci-cl dr_i li.alt .iitist ,..t,tdAitr-rifirif
,,,... .7.7
j-4.- t-i,' 714,4 if et r, n twit Millie rei f :,,, (4., ,,,, .47
.4 Tit( -17
rrorrien
s
N. ) 1
ri me
7-rn i r M. riT i &frt.(
s
4r,
.
...1.- f -r ..

t no, rrt tr.. "`-",r

'

raf.1A4r-i,
1

rrt
i nr.cfridts4rut7
-÷
(714 ri tirLarrrt 3,,,r, 1,41h 170447t IV, Ctn. pi 11:rtri
Kt; o
it
frz-r f Pr'',
.11411 rt
474,1)
1--

Ft (t16 (IA. (TIC e( tti .

-r, y
h
C .
ts n-rt,
t'! try nn
tf
[ids' Alen,. ritnier,2 H4544 toliarAs' tfiE710
%

/t (1,,M61114f f.41r

peo
sf
V II J
d- tie
(qv:n.1 I
' 21)1 A ymr
I
741 .

rrreti (ffA4T ok..

Plana V = Doc. ar. 31

872
www.dacoromanica.ro
r
.
¡

1i
In e I 774 ; Ft
rz.
ri, .
;-

.,,
I' ,
1

I7f

, 7 .1
p
a
.

l.4, If firn
11
r 1 -, la firgAtirteunTrvi:-.11*
sniteciaafuiLihrinw, Is Alidlom IZI4i1,1
j ,'U1
- 1 ,,,,ZA ,
,11

_.,. (;,
i
rnt rr

ii 1 .) el ,p" i 1
7.

./
i- .
1- 11 .. ,

Pr
, . ni,l. )14 ..1 WITi ritriro.Ynirif
-, \...."'
e itra I af ry,tt . 'id-1i O iefyi i IL,)---)4.1./
..
-.70-:
I 77 ll
.' i , I

1 ,' '71'
'

rim pl., my.hireel7f1,

..1111.14
r
-;, ., ,...'
Tiklyi(i1 friOY frt.. 041 Ai ',tint 'ft. tc firryo, ri...
el 7) .
'
.1... '.61. n[irit'aY ./..Xe .,"a414iii rr. 8,c ei c-iuA lareirra -;aloiY/I.erfi rirri
' 71.b,....
II
A .1 7
?irks :74,1,
(.7 fir"; r r., oTal..rripits fro ...',#.111 ralf Id?, Ltif ref,. r, . f .14 '.. '.1 mu tt. oirl
ll
il . Tero 41,..z.:tit
,,,...... 1

..,
IA-7-,'
4C.441

10 fall
.,

4
'

ti,,P,11;.41, , :,:r

rryj ik y 1 :777.,4)( ,,v..,' S : 4/.71 ,

't

I
!tall
i PI U. 1.. 1
,

rzt t hat rytrms

..- -I rt...N' ,:.. ,4:fe,rti c..., ?W.

' I ,Ale o

,-
i . --e-

...,.4.;,;-
..1,.....u..44.st rromti I.r. I.-r,..
.

.
n .
1,- ,o vi:2411
'q I
,
'

,-

17.a.iNar ,, tel.fair,i,a,
' 7,. I 1-'''', f;;
gi,,,,,,,,,eVie, an Illfl VI, ,Pe , /101 I ,..f A, il-7 ', Ty: ,4

' . (-1 Ni .11 I . t' ti nikAlk ,

.',', ,,,,?-. 00,,,,,oaa p...brifi ',ern/401 ., f ; ; re,. i o * :It, rrf,. f q ry '"f a Aferii:4-19;:it,:r
Is. i I ' I I
I .,4 LI,)1, .'"' ,-.
,,7 1 -
i ra, j 10 ......it/11),Verffi
* )6, 4011r14,1einl
mniinsitlf t.,,,,,!, 4 t .0 it., , ...; i ..t1 ((V
, ;,11 t:I NU ;.1 ten1,
...... 4- 1- i ,
ail i "TM .K17:0enftf, l'f I I Ott.,:.)1.( 1.....tr-ifeir#
eSc . t La wii_, .. ex j .7- ("4

r
VI
,-L-j
...le., Nni 1 i i cal.!: f el 1, .11...ifil rraeilt 1 ot If, ),
, ) P ,.3.,- c. --r
,, rip rr, ii,f4nf 9. ,z,vira".1. t rr,
q 1.07,...
4.1,411,1,;,......./r4....
.....,,
,..., ... I i
,,....,, yi,
1 4 2r.l-Uln,
, 1 l 4. Jet.,fag;, ,,,
...,.,_/ ..
..
..-érj,,r5.ti,, _____.
......
__,.....
il,' 7' VC:cif:pH 'if 1 2 Pi 4 I/1 OA' ,i dillart (77?, ,, ,,-rr I, a 1,
/ ,... CL, .) eV .
,
. 7 '4.. 4 __,...-,, ,.- r .
...,
A
,7._

"(..iriTLit f ni .-:::.^, LI ....I.'S si.:-.1 i orri ir, 4,;. miiim, 4.1..,,,,,yri 'rills .1 1
-,,,,,,,,..,t,,,,i,,...i ../. , 4':,"iifitilfS1.410;/-, 4 r",-((', , r
.irl
IIJ. ' r
.- l >1 .;,. .., --
.2"7 a it slt nor ..- .
. -....
,
' '
_
, ,.....'
-- -: .\.. -, - ;-.. -,
, 1 . <...:

to-Tr

Plano VI =Doc. nr. 62

873
www.dacoromanica.ro
 a'.-
',doper e row
- ..
ii
t".. ,f
(«a': 1 porrrpsi
>
/If
) ,i'.7s' ..x re .4
,,..,,,, t yi v. if 4,0 ON,
..1
1

tar
.,
tiion, Al,--L.,
ve_tAtielt .46y yo.
At/ J .17 ht--ti. :
ifict,7t, 7 tag e",'Illi t 7 . ;era : 7
ri" cl -.'

10 .'
a t,
.1A
is.p. 4",,,,,, foromit. 157 47/rd 67f6 .gt.. eh irict At .. Jalz 1,....4.
i

- 1

4, P 1 ...
6, rip e
.

al 15,1 ytV7.7a2F; e No( flit, Nieo.ni ,..1.14t.t114,r,i( tit

i g J'
Jcz , . -

-- ,g#4,, - - re4 1 Act rirt1.71X'.' ,4-t fiw ttn. '04 rrt",! AJOitt!r
Of
17 ,..,
ki 4' ii i .-f- ('' ly.
..!

u.I.Pt an, f 7cf

5 il t
.
a 11
(7 j :r
-peter= -Ilit1,,117 rn7'/zi, fylfa /iv ndrzrotttln
. . 1
.

,li , Sst 't '..

?-
, 1
a4 -.
'or K-7 l 1..., . --/. 1
r4/7.11,14&:,
: LI 41 y, 9vpa "
r--t r-,1,
; rt . n /1

.::j 1 19"' alI(4" . tl 5AC,' erarztv 4o/ r1

i "1 q s n ,'..i? ...et 1 V( a , ,f
57177t
. r In .41-M17 Cr7,7'
e
,?
I
1

f 7 vtlIty 2 i i 'I'.
.. iry
mr..
it it II

'
1

. 1.757. 417 6,7o rr"

f ib '',44 If. ' 14'6" 7 (:)>PA
.6 ,,,,,,7 ... -
Luz -
6 n 11 , d I
we. v K, -....1
7t neajtt 7n21 1 7 t 71,041.
- .m.6.. 71.1 fm,..; ,e,71-: i i97 iv,
.,, . i_ r "
: o ri 6;n 7=
OW. 7r.14 p , . 41)

y;vi,..y7&0/f /1127 46£fityt.-,

7.." ..r1V .41 rr. 5 i , sl V c7 , 5- 4 idl
ire nrrifarm un-; . ZLDI 71z leir .0 '7Çpom y2 n u Piro , 'At 4,, m i
a1 ,/ ,i
--,
,, i. . ;4-t-
.
.
"r- A. "V H A
..---- 67A, -IZO. -:,, 4,,-s rtr711,crn lay (_rz rrIst.,.11,.77P /11n t-iii irq i
,

\
-,,-----' v :, '
pi, 7 fly-1n A!?? 67,
.;,..4 ..1 .2,.. ,
,
-

d_25 ,/ /
11 4 an., "at 6f -ft7rs 4 Q--, C./ 71 1
l' i

,
.- ta ,6M1 ' ij,f, ii6olt
d P.' .-)
[7
s

i
.... . !

4 Ip
--tXu . 11.44#f n/ ntrtrit 7.77.fitteit4-
aftes,,, tn.
ifr

n.
n al4f/al

47,
hwbuv (71 c-o. al el 00 -4771-
,4- Al zat).4i 611 .

Plant* VII Doc. at. 71

874 www.dacoromanica.ro
 1/ 1 . -7% L.
"3.4T h ir2.-gnj TT10- CneWnints, Ala 4, ta
./sift CL-
---Ft
;_grTI 6 7117
pA t b(Ai trt//t Y'f -1,1
rt ,
rrra ir a7:f 4 (4,4-fi

3.
.0% (-74

o6rrt7 Fy C. rt C rai al/ cZ y'r7174-ir" ft .1 1

1
/i« .$f gilt' lar r n izet 14!

I
f . 1 c., II - i

C.-) (....,
A
t i
ifkakeArtrirj 7i0f,7,
JJLJ
4 --1.4..)
Al r
rt rrIr /ts edrrt h
'L1
C'tlf 7t1 ICC v
1 1., rart dCrike 4.1 ef rrrr cr7dri e I
e
erjr1 ;?-r-V, ,1,1(1,1.41
,.} J
rii c , _us ts rotmt,ir rt v't c t'retil rt. trirTi .-7 PI 30 t. ,i1;1 rrt-7
1-41 - ("It" e-
rtv Trril/C j71 A AAt-r :1

Plana VIII = Doc. nr. 81

875
www.dacoromanica.ro
 I.

14 .
- ft `,. '1 f4
, . ..-,C1 f .14It: fc, ,7). 1141'4 r r I Ulf
....-4
11
- ,....,
..-1
,
C.< ,_, j
.--F- Qtg. '0/
t
c,,,inpitir_diti yTtr 14(1! 117 ik ye,,,,,, i
. :---,-
.....-4.-
..r (1
'1'''' "''' "'II' e. ,., ,,,,,
S ,afec1f4f14,-,,,,
at,: ....ill ....1...4. ..
C
(4:It 4//,, c-01,1 st4(.../tii.y/s,; ri;f d-7*-'
01 *
I rr4", tits /...t
-- en ,
. t?'", .tri
ven71 .1 ftr /71 7) /":7',.. 4 6:4
'if'', d S44, aro
/
,o-, <", b., ....,,,ij tv 1 :I r ,......,
;G e», . /6
.
. Ha fl ly4,
,...,
aLig
,
* :
.

; ilel, C, (,1,7
,-,-). ,-,n r,-, -7, .
.s. ,._..
IciA....,l --. ,,,,....,1,7,,
/".."_,,0
tfiy
nit-,, Cs, yv, ,,,,,, fq 6 .,,,,,
k.-,16

,
..1.1.1
/rim,. e.....e.tvg 1 .I. . A l',V,
L .--) ,,,f ,.
.
/ -
.

''
A n. ,7, : ..--"J .,),. 'y ...,
-

-
.

si...arn 1 rrririp r7.41. forlli ar

,
..:,. <-7 ,T, I.(-) r .

4-1...jef.eL:..qin -
- -

1 17,1 ern ii,,r,

.-..: ,
,..._,.
,_...
a E.*, n'T, a
,t, ),..-) .t. , . 4.
1,11 ,1 J. ',. / . e
, ,, 6 j ? /1
Ore( .,-;t111- iiitet 4:44 fAlf, rik,Y i.,Atians Jo", yri cly I., i It ITT lit I' - `,..4.
6 ' -:"7" -'.1,i "---jk. '-.11"1"-aj" - '`''
117$ Cf no '
/ 1 i.',.,-f-- i ,-n (717.
,14,4re ,;- r.4-' 5 1 t4(1.ale., no . .

me .-.+". i
.1-1"'",
i 1117 terCa . u 1.170 7 i it,61
.

,rn..,-f.u r,
.

j J.
-
,1
/71 fl. ei-:71/
f-) (-N.: --;:---4' :
trs ontb ne.7-41a$ ..ei ant .1a-rA, er(//
.

,,,, ,, 1),4 Ho
-

/3.4,17 in nste4 qias

...i,
(7)
,..-F rl: **.(7'',,) 7,776 i: y64,, 777, ,,, , 1 iiii.r, iii
,..

_ncr
t rn
'--- i, .44 t,
0 re.'
.1>Z711..
' CI
'''' ' I
al( '4'
li /1.41 t nu Ira .
.
.
1 .I.

, //. /-7, ,--,t-F) (-740 -

;if r n 7 ITT J f rn. 0, , A 1 . f $ rru, (,.,,,/ .
- .
'i-
/0 /44,-1 ri pr il f tip e 540 : n cs 1144-117,,,or r" I-44 ) ol'r t.le, I. r.
1,,,,i1 /7-77 ) 4,...r ,, ,i''' II
y. 6,, r , iy..4 t, tre6 a, rAjt aTir':.(iyri '. a irly 4 (.6.-3 o il II, 7 1.'"" .1 'firi
V , Tel' rt. ./ ..., -I'
,....-,,
,1".11
ts.(.,,, t-,ad rt.,
. . .

r/.,..1 r cA ?"..r.ira CJ..fi 'la

.

,..f itii alÒ, ( tern,/ " (i4 ,--Li. .

: e..
e,"7-rrolz . e, coil '?...,....t.

, 1i 7n-tó , ,4:f t.,,.,. n H. PY- . i ,:«i,c,o,leept ,,Zip 5.,41., r,t.fof I-0 tr,. ' 177, f: .. :

(...:.;
.`j,i. 1
..1

-,. L-- , ---.., r-,,, .,.tiA .7..: rr,'7 , l 4.--,

S^ f'" ',. ,
. -I 71 g, e....,. r 7,, , -,-, s ,,y. 11,,'^fg. - 'Jr, <1,1 c i 671_,
(.
. 1,,
,

--,
,..7 .-24:-) (..C.1, ',/,V..¿:. C4"
,73,944,7,77.76,
4;,,( ' 1:::" I. '4(.4' , ' I n o rn.fiegt-en ,K$ ..r ie. rrr ,i./riiiv,; I
...-1.....,.Y
......, ? 1 1.'" (7 ..'7 (77 . / to A..., L ,), (...,,z,.. 1 ,
vi.7 xi .io i11.1.1.-.. iyi a,...riZ ,..1r iht. Ao .lif No 7 01-.1- c.,
.

551.. ,r,.,-,,,z,,,
... .
., i 11 i ,.....--,, ,--,,,_II
171!11.1 ne irrrict ,, ,77- i ; 7,7 ' ,.., .c , ,, i ., s
0 1 lira it eifj ,..
itt4:-. r I II .?
i
.

i.L.i,, 1 rrr_fir14. ,.* o 'I .4Y. ?fi.r.,,,,:_li rrt 1 r lee 7 f he ,,,f7c),Y CI

OP J el
( 0 : i t rro (IT rpm- rzri V et

... :1 iyit 3".f c

4
: ?Tr/ 1 n' i - Isr,r, I ,,
1J en,
4
rrr` I,,,,f ;,,-, iisyr
it, h'
(7)
, tr .0 riir,
r(f.fy.,Yr., S. .A47/6 re ir ...Mr Ito Ai rh' rrf /I crI ,,,ii rz-1 ..3:(11.41'riri
-,..
,,,.:0 J'il et, " ,1
.,r7/ wiz, 411(744a ,1.7esv 4.1( , t
et, 4 , 11 ,

a/:"
- Pt -t ,:7.».,,J7rf...(1;1 -n: (are.:*/1
i I Ta. )6,,, .1,...-'
A" i iL,
4i-f, -74,-O.I i 4. ii,/ rr ' ,,,r
4.
(J ,y,.-
(J,k(.,,,ty...,,,,,,,, fly 7. rnr, 1,,z fit/N.,
4-'

,:r, ii .., el In, .-, fi

<" 27' . ", ,/
../T, 'r I ' 3 ifyi:,, 7,,,,r,,,, ?..( i ,,,-,-, ItY-rt,AN44,e,te, 2,....14".,,,17..,
,,, . 7 )., ,'",
,
4 - -,. (...--1,-- ,...., tr7 . ./...7. ,....,
No 1

/nit' 'IA,' 7, 4 '7 nrol4.1.1.4,t AO, min-44e1Aprrupt c At t. ern, ,i,,,,irri:; .,...s."50/Lf 1,7) i
.
qi(1
1y
... 1 sf ----- ... -7)
.1 41 0
L-- ----',--, i !->---7
0 to, .4,..ftysi ,11. , ya ryi'-'. c...4.L.,,,r,,,,,,onirm,
,--,
N.
4
11 47(1,1 .C., (4, Y 11 to
: rrr ,, 6 t,fr
ii rip /77" i i n't 5, (1/4.(7. iiy, It ,j IV V& ....'44,t14...1.5...,, - -.....,
... 1 : (-) ..
,. .-..-1_,.., 1c , ..
, ---,*--,7 777 - ..- ---- .'
I.,4-. . ,.!ft7,-/...,.//f-r-T ,
' . . '..: :....,:t.
',1,,-

' "
-
I
't

Pimp IX = Doc. nr. 90

876
www.dacoromanica.ro
/YI C V/11)1

01
HMAI Pt re att. 114 (St
, M, (A4A Pi inc-1 Mail.
A 0- ,-, .
c......? T

a..,

crrti.35
e

A swum** - (.14itírt as 4.1 flu .tot At

tel .4 nnany fl An 1,44 Ft 44AithUr

i el f tryt:_,Ita( tt("4,0
Vi -1i
04 1.1(Zi eI IS Tit yit -t Jr, r 1 rry
ripmnftle-4.1 c f2)
tor, tal (1. #i (in -4 t,inetitTairadd..et.- fr tatriZe4 Ma
0-1
,aef.l. lAd -Met lei alit 7.4; . -T 171,15V co it et rt r;rulat c..1 nitrite,. ,.
e--1 7, a I?
4,2,4f h ed dul cj (clot/HMI,
11 ?
otnic n .4:442
411 4e4. tit r VAN 4.1 11,1C-I f4

44-.4>1:1' I It, tib e,

-'
Win unto( t Ha rt arm oil 6 oit -all. ,
as.fto Tr( in trra_err s (.4 sit ...tun
. i ev- c,
6../1.. e'. A .1"rif' nu ''4-'--
tot( rrsic:.4.0f. J-,
t ii i 1f
,
ei sil s 6 ocsm* i . 't."n-448
ycastrti oi4b "inn" 4( ... ... ,. ...,
...- II i
14 ' C140- rrruá¡t 1t t 7 I. 3 - cfr 0:1 A 44 . tong, oume103
I./ '0 f 1 , .- ,.(4, t in--2-4,-
.4 mi.4 rt awe',
et ow( P
Att. trt A1ot

11111

Plana X = Doc. nr. 92

877
www.dacoromanica.ro
 -7) r
ens z-t Tr
tab r774 'eat-444
(a
.J4c
z'zr ay 21, 4-f (Ad
eLieti eiet

7zt
At

Z'
177'4
t
AO

-1)11
eJ
.4a- vi 6-717
vG7-17f.` (s e-r-
14
-7-Vj
1 )1ii),j'i S
7tT't

rt,e1/77e,
v g7f 214/64i
.`

/vt- 0-t -try

rri'rrri
r-
-

Aim) 1.
'144
0.-Lt
Plana XI = Doc. nr. 114

878
www.dacoromanica.ro
T ..A jim r, c. Dc._
t.i, .
.

'V
i ., - S ../)/
.,

) /1r .'/1
,f ., il ., .., , A
_....
c.: A """i. ..
- c. ) in -
.
Ai

'....e..L r" rt tliji...%!.f ///7ia4./..f zv7/,//.5),1; , ii(Ì1 L ,1 .; ,.-: - 7,....14 it Itqi 4.z-1-1)141.Pd
,....,, .

.1, -7-1 It '

--0--
ti - .-1 "
..,ij ;i r5 /4 Ix( .11t(1 i; 1 Afl ,t_ 7,4 f f-,¡.
_ , ,

-47.,,,.;- izi- a )1 A j1). 1 /7rr:if,:i> if

j .
,...)-- -.' -..,..,
,-, .
--.1.--L I I
..,
,
I 1,,I
... -1:.
6 I
..,.,, i
f'!..if a
i
:.^'1;- z
,-
.. '.
-
-, ,
-
.2.
1,.-9'ir
- i ..., 7 ;
,-,1

re,(..441 i((e le .11 ,i -

.
.

1;14 y . te bi (..-!....1 ./.( CI I 7£/.77 y,:171.!gii

/i ,
- .
i i
1 :

./ I .1 i ,
.e-V.:1 ---
. ... '1 ?
.1, ;1 ./ ,...

iV/ P'71-1 4/11...7.7. eqi I N. 'rd. 7-41 (,14.,[7.4/ ifY r27 inf
./! zi /14. ? ...1,1r1 ge 1 wirrp:/v if
-

I-j. A 1 11. 71./Ail.e;;,

.

.2) 1 i '
2\ r-,(.1A--:..,'77-1. J .. li. 12<-, i ,---' r .1 ii ...
---, .Y
.- --,
fott1C/4.
._ 7
if
fr-ittpti_a 2- ili/(.( dz.i7,5,401 il 1 1 ;r -- :. At
i I i C.

Plan§a XII = Doc. nr. 118

www.dacoromanica.ro
 ) ) 4'1
,41/, 7-, V i 7., 1
4
"-7 - - -
r3.7 ,., "
, f'y, -

---fintr '7 //V 4)(4

I 1 -t'.--
-,
C ).14I
,ZA5 I
.( 1%

\i6 4
'o i.
'NM
,
--, ,.

.3.
1

'IC -
7; -;r. r rrl
2.

.1/4(A---"';';://r1)1t; i
ere ro
JJ_ti
.

7.,,, 'C.V.:if'', /if I, t:n el ,1 77(115, --. j.1: is-1 i '

/
3 : . dl ' ....y ,i,,h-..A- '-'' `r) .)' 4,44 ri "
A r..,),,,),,,fir...prs,,., tfri V , _{.:,,,,A 6.1.-' .i, 1 4 7 .1 ( 31..-,olvel 4U 7
,,j I
rrr, 'ô, f Ill,. A! ---1. .k i (.1-0,4/ (..._e-
6,.,,,e,r 1 c4. '7(
1
'
¡t "
1.)
t e6 Ai

t
urn, j 4 .k if,'. e),
.1 (.
, 1.7) ,.:Vg.--..1.
. arr, IT/ f° i
i I . z.,,,., r -at ,,....az_ii r
. ;1. ' jzi Pt s.;,17(LI

rr
er a4rint.i...jt 7 i#141.
...1) 7,/ ;7/ '
Ar( 1)
,.../
' :..114rvi e /74
)1'
'At )
jqyy÷er
,T,/ 71-
7»I

''' ---, (7) 7 4 1-,/ ... .4i, . s ,, ... .// el . -.

-----.-4-. ..A..... A (a-ppd.:rig./ hi
-
7( "bit
r.45,..1 4 er .b..:30,41 -r

,.. '..
.4
,,,t, r 10-) 2,:é
,., ',rm.. .(4ii74)7( 7_7 7,5% .-ifyfit
..-1 '7 --) ),, ..I
-.,4., 4V -,:G .,- 77 L.rr e. ,s try' n7i7Z
J :1 -1--
74.0
, _a _
rrr-;7 -C.71t - ,1,1,...071s I 14.:..00 4
' e 77? -..--
., ,/), .r4,2,,tt
'-....,,,,...

;57 . elt.Z i 0 ...j

.7 1*.'
...itia-r t : 5 e6r;P( 01:40{r ),7) 6,/77 j,.4...,:yy
.r ::" ... -4.
I, ,.1--34, kon-lt, l' it. A t S /7( /dli4 , (b iyt
1_1,77 1 ....4Z)..,' 4.
4. TA . tfail : I 77. .
L..;1
lel :jiy r ,',/,(4741.
.7,..7. 7, .
Plana XIII = Doc. nr. 124
I.. , ": 7 li )
(

www.dacoromanica.ro
 (7-7X1-
7-rr al ex nj intrg--tfra ,a.,-y_ca.,, g f.(or ,-,- C,,67 / fl . 5" - er)',-1-/lut
4r hi rreritr7i4 tr

LI (..N (N,- J L b ,-----z-,

Trirrirvo-(d i r77/ an. as-a a rrl k aryc.t 777.r. I) f flVerldWilA V .4i an. fr I ir rt mg ritA
, -r--- ,
,,(.."?
--j-N
,.. r "r.----, 1 ti k. ,/,---.4

ro.,!..f 770, - 7 V f -1.t v. 6/afar' cra[5v clip 01 tt' 771-1 al -7 n tt it,114rd-4".,Zn

.,-,.

r) 4

pr al/Le (.1.,,7 . ov:.VAor ,, ,L..,,,),_7,.., ..-.4- ("474 . r

, e
.,--rj"rn.
.. triti /77 3:41, en, 7t5 .77-ri...11):,_7,,,7 ,-7.,

1. 1 ra rti,-77iaL rill r trr.',,,kper 1 1/41.- -..1(47) f t I/grit/116f r7div La. kc

rY tr.+) 5 y
Ç( . V rr r, ti , cr 1 c
., If n., .
,..i.
-3,
.
li :.,' ,..--r, A,..'" i '
---(°
. ''' i.)
"--7 V/ 11
AU I 51A7 I" - ..LU.ItOr trra 46 /, t' (7 7,7y vi-, ,
,-,j 7.) .-7 ( f I)4 ,dij Yin,/ fL AT'ed cry friC f
6L
. 4.7
.

4,1,,..fil 6,., at itr'n.___., ./ ' ""7

ill
e-ta46ift yj -7 /7-71,71-1, reps fa-T.5f rlektit I4
,-,1-/ 11,71
" -.)
.

1, 17
____" ' 1
..., 41 ---)
41,
..--4
t4 ..--,4-',"""-
f iJ -42 ,-7 1, ,.../ ,
is, It mf/tti.,4:f ry f ')0 .itetin vadh a (7777-
rs
, rfr,/, r rii- 6 i i rn i rr
p t -114/1/1)
.

. re .
. , ...11-111

." ,,-4 (---Y- f.-1- 1.4 1 i 2.,,

i. ,,. l¡ev af akip,/ e i ' 6,1

Pimp XIV = Doc. nr. 153

881
www.dacoromanica.ro
CLIXXXI. r.

-i....,,y
....ft.._

:
9...1' ,,,' :7-" .
ei r%..1" (4
J. :,./ 4, 'S ..1 4,4 .1 S
,I , .4c.:,,V..., '''',4-1 -0---cni...- fir',
1>
Ail , .... ,,..,Ki , ' ;1 5.
i ? Ir., fiçjlij
' .; --
tg-t;1,0
, )1 --i'",
-......,
-,/-;
I vt,,,1,., . 4: ,,, 4 I, i filLy i ri rt ..,..1
.

.
...

Q-,
.r".

, 44 1 I"
....-,
y .;, ../. . i ,N,,I.... . it,' -r-it 4. , i ,-(-, - 4 ' -
.4 .1, , " ,-,....2,-.41 " e 1,M ,a4 o 2 .1,- 1 C ..-1' C. 9.,
;N ''\ 2
1 ' 4.

,.,, '
'a...Z. .- n ^7--- "'
,.',1,10v.y.,:...., ......i-zo.....4,t,...p... ..ci....--,T" ', .4' $ "- i V ",,..1
"...-.--T-Lt 1
._ ..,

J
/,

-
c.I r /7114
,.
n g` . \cl,,..gi
.e .... 1 re lain tv
J1
,i ..,
.....
, A-,
........
4
........

' /
,.., ..7.
.-..

,j
I

,
...-.

..........., ..........- -.

1T 4a''Od.4,-.C.
" - ID g 4, ,ti, 4101A, 4. as .1.1N t g ` 4-s ;!?1
51, 3, 91
. -,
J .
4A . .._.e. 1"), ' ;". ., ....e :c5V 4
'I '.
'Tr. ,i&r:....13i,)f",,,,, jx..., nc. lej ..3 . ,..,
...._......
.1. si,11,', I, : iI ""
r._
.----1'-' -1"N " -'-' '
i'
,._
.
.. ("7- ("1. rilj

,
--
.., coA' ..I liffrie ,, I. A , vivo:. 1,7(,.,i.i , - . ,_
-2LL
......,
, (---t r__ \ .
. e atro
g rn 44 . ma do-n,.", A( ,4,..A.t. n A a,t .

1
¡all- 1J3 J .4"., ,-, -
1VI
55 '',\
N, RI it lit!. f 4,..1..1 ri i ¡ ,,,....1 %, , gi t ,..,, %.,-...... gl"; 4 rrri
Jr .
,i4- j ". -, ) ,-v ....
,..., \., ,,e",-,,,i.,,1
4,';j16 il---t-,4 4. irk*, 3/ 44
,
f s ...o. .e., ,...,( ni:Li '. .`-"St
' a) ': '
re_, ,
A:i, .,4 , t: 4', , .r.+ .:- AV 14,
_:,,-

:II,' 1, 14.;,-,
' -C
r....r 7 nf ci I g C. ; ..1111 tik -1 41 , , '?,)
Ç114;-,-c t-i, 1.
".".4 ,- i(ti-P/AilLirr...," 1:.._. n y 4j+ f Z in 1,C. (14
..-....,41,'...i,-.(A--/
. ' '') ,i, ,..-...-
' A) ' -rt,,,,, . ,-.. ,me-'2..-C-
-c ._...
/tsi c,
L! ;Tx 4. -,. A ,.
/ - ,? ... (1, .0 2? , a
4 10e1-4-t_r_e( ...44.--,aiit 'if ; QJ i, 4 P.....t." 1, ,,.i Pry, 1.. .4.1)'-°. .... I.: :Z\C' "
,/, ,^4 ( E ::-' ,' !"- ,!:
l ' ., ' J ,Fi,
el:
.... ,(-Pj2 1.m;a7 ,
ft ? ir/
. rZ-- . re' fit), -1,. Al l' ,-!____
s
. , ,
i ..i , 07ri i ti. r" t ' A " i
**7
ic ., tent; " ,
, `). ' ,\ Jd-, ...., ,..:::-/ ,I '` '
,41,4,44.,!., (TIT I, p ty'4,4.4-1.,11 rei1.-.,' A"." ^" 'AAA
1 S ee_,-) A. .-). .1.., ,-..,__ -:,... - ,R,-,_ -, J
.., la t" " 5,2,..- Sr -- .., I, 1iN, '-.7-----
ni .0o I 4'pe,4 ,cirT ,.... L,,irt i, cap
.

t--..1\,riT' "115.1-1-` '11" .z.vk-r7.it rtsrcrArt'. (13j,.,i ,7--1-rt

15 : I/41

. n. J 4,9- n C> .4di ¡ :"..;,-19t e V`-'4,1i . 4: '-' -.

(1, ,
.,..ts,a6.--;°. 4.%--t-,- 7:1J.,,P( ...,(71C,..--,r .7, r g 4.;; r . ; , ' , ,,. "' :
'4.611.eni:"."'4.1i1.7
id. J ,:.t.e. ....
- .... . ,),; .,I.
7;:i rvi, t \ ,..-
1strgS Tr'''. .......
'
-...-1 54 .:71)
..); al) Z.. e:. ..74.
:
n,.,/I,, , n'atj ..
,
-.
, , .1 ,..--
, NI': - ....\-
.1,
. 11 i
....' .1,. 1
-
,.J
. .,

Plana XV = Doc. nr. 197

882
www.dacoromanica.ro
 xvx
1
r il
4
C/HythIlfeft v..41j,>7. pi fA
u c`, 77.' 40.
fr I
7
/Lj
,--4- Al 111:-
,,,,," ;#3
47 .,,ii á e ¡wetly r k try. a- 46 11 d p fr
?,---1
Pi
tt
-.;i1, 4 93 OIL
111(W4'44 r raw ( 'taw
)
rtYri ierti",tril 21 ,rde..,7,v477
I
". i)
JA-5,f,v I' Òeir 1 4./..,744-',./fri,orn itediTUVpira
, i ___,0

4 It
t ,vo. fr./ ? i 4 VAN I i
,t 4.1.,,j1,-,?5,c n jad-:,../a.e.
).) ^7 4 Ci e -, ',. V
ill 1-..-
, L ith
"r
VI-1

fai 1 Or 'liftsl' ity-a61.4

-4-
,,,lfer'''yry'eerzth,7
te 1 w tt,
f", 4.7.;147 Tr47.7 him
it..,,,vrt)rvvo
,(73s,44,)4 t 7;4 eq/ffrieJliczyitrinei te fee eel t-73,..1 ,,ffp,A
gra .
r71'
Vrt 'AP. alpket "Olt
jik,./.1- i f /fah ro i h rtviv-n 6 A.v..s1,_.eti
d el Idtie.
/4,_5 vil,cer.
4 0P-, -k 41
1 (,440 1 :ANN Artistilairm$4 yr

,.....-... .,4,-,
i..-14-
mi :On
Jr,
,!If.,ral,,,lt4t71,4"., rw. porn-.

' ie.4. :,,,,,enfin,,t, it flaw:JIM ily-Z »Zoe efaitz ) ',wed

'..)i. 7
,,Aftiree1Ayt tryyavfik-wy,sc.,,,,,,ii ,u,,,, ,f
J,"--1- (I a*"
-- 441 -e ,W II Ar V"
.fipt,A,,
ip 17
rlicrVIT-':_ft,"
C , fit) r711
f
___.,0/1
g
ell °"-.7 .° 44,1
- I" a e - -17PtAii yeti ic,--11 "
.--1-
J.)) 1 17.1) n"Ti rz, itY i 417 bra i e_t 7 ottri-i fA.1 "%net f ;.4117P71/7 f
v71i4f 3_,_
yor) A rtkoffrri-48 Pla i/ trf fa ' 6? -)

<172.7\

*vs.,
-rr
L.Tra,rei
LT6

Plana XVI = Doc. nr. 200

883
www.dacoromanica.ro
 AL c. )(I/7
- re-% 1
-

v 71;1"-r ) T t4C -4(1-7/71

I tritt--
(t24)Tpt) nTr (Ae
q:T
((4az't
tt-
C 1 t7r e

_
r'

r
1)\.?
sac.
N.

X X1 V1J02/ www.dacoromanica.ro
Plana XVII = Doc. nr. 209
 . IN. k ,A

evme 1I. ...Mt'," rn l

ee re i n:/, 1.4t^i.L.-

A 171 te , k mlider

I f 4/ 7M
je.......,
/7
l .n 47rtyTo .
\ L'
1/./ 4 e e ,//712 ,.., ,j9-22./1
i ", "Zlz

re'irriell,
i
/-/,-t )7 -77-e-Eze fiery ---ry .

t% 7,2
; . /7 7-ar --,

(2/

PIan§a XVIII = Doc. nr. 210

885

www.dacoromanica.ro
 -4
4 ri)
4.41411174V,1/44.14 lit.: 11

.01 /:1
(j1.r...ttl7;1"q*.? 0:::Z/415 f
I.
,q,Ai, 6.4V, V f

'' by% 't( (eveiy

!, . er, ;
7,,,c4rA ItVAry 4

t 41) "ri f,474; -2344

n "t
A., .1 P e
.
nPrv.-;74
,
:,,,--)rff,..
4 a . t t , f,-r -,-.'/-1 6 7.
1 r !IV'et*?1;47 f M4yr,r.
...

pa..J ,.., (-5 a

f iJI-tit p
I 7- /---) J r,
/ i I-4-1'777
4 e4'......f A;ef f. 1:120 e e. 1,,,1,,
1. q` fiAt i f f.--Jr -fora
,, 3..
.'.., ) T;r3 q:.
I
, .

.0, i ;-, i4. 4

..,..st
. 1

iv ---A"--;7' Jil .
"'flirt-) .1 f-: It,- Irk d ,,-7-*
r...... I i,
3 ,..... ,, .7,1-
Toil
ril 0, ad ---..
,I ail vili - * Vtird Ali VI 1Z11
I

, 1.ç,. .5
..
.f r 4-0 Ty rry-., ,. : ,-7. r .-, I ?": 7 ."77. r 1-
_...k-
j.,.rryfr 164*e/ea. 1,7. ) .--t1 -3"` ../
e fmrefilyiNA (ei.-4I .4 le -..:4,--tide,III,075
7.5 Li it f A ff5-11,/.4 4`. ,
,,,-:1-
k ./.. i sAr
-7": kiefe.775(41+14 '40
_.5

jr,trildi, W
62:r.41,sfiz
77;11/.,1, tiejT, ty if liee , ,..:::,..777 i,17-41' j
5
f yij,..7.4. 1 4 1.17vd i/ i a f -1.:1- 5
Si1
....who.
1
Of" 7 r 1 i
i J.4--,,e
1,,..1......
f c..,
iii *f i
At Tory i kle ( LI iti
! '

'
T., 1-4.,
ill ri -1211-4
5
,I,,re 14 "it .1,4
"42 6., e---
( V Z l et " j ho
or-aft°
f
w
;

Plan§a XIX = Doc. nr. 246

886
www.dacoromanica.ro
 '11/47

i 11
' )1 I
Pi 4,14114.4 i kw, ta l en 4 "Garr /to rrr(671 .4 ii ,ito , ya "W
e
O lit
4,1'111/17H
,"' --f ...-1-
.
'-'-' ii
J rim to "t, ` t-, 1/4--, _-_Ii/14.
Alvseig,O.NeulionfilleflifiikAr Ai-AiTIrro juirryirr7i,,,f,wrili
, ewr
,S
,r41 L, OVI _..../
, rit4(.1"r111 07/11/71 flee,. ollp)i x'etpte, Ili -mi11.fi.:,74
7J,
A ' --

A ,,1
.

.J.- 1
-

(01, _/ b.)
1, l
.0 iz4,4rra.1,1ecny....9,71
i. ietrt ti 1.1in t( rn Yin. $ ahliiS t 3 Ti i .r-ne4g ,....1

'') 41 1 c -,
j
ç-r-u..Aeft Lim rn IA ifyitlite fr i. a 6 /4 )i tflk ,a1
4
:ax ci.

t-T ,) Pt , -'-' j el- I.6f7 vi a 0.-5 t tt rt.; i

41
A irrt I. tr. f Ai IIP (A 4 IML4.120:1111-1A 1 fl./1
.., ) eli AJ- eft
1% li ,0 A , 1 , ../ S.
A, " ,..1,,.4
71
....-1TA ¡ d re VitiribrIT a n1 ,.4,T 1t I, 1,.. 4.7414rri NIT
A ..-
eil J
,- -, ...., .,,t. .4.,,..11
4

1f x 01il 7 ,:irt(r It !Id/ pfelLiterrlii YI,ti ,4,4 4- MI riyarrr

n
31 f»14,
..., .17,
44 r4,0(.076/t 1 4..,;irix,:eli 711111ra rrt 7 V r"I.^42;4 -, I rl lil r fAi
' '......4. ......i , "......./7;., ./A . J 11 i
et,
J -
1

ij
"il oteiej-le if C, s6 er Az s ,..);7714 i 17.,,,,,r7 et orrip.b.), fat, ), .
,. ,4, ^. -.. Is
t,i, .z ti, g ( li Uri
A Iz/ 6
r 2pirt it i a 7 ;oré r .N..4 e A
_....L.:1
1.%. 1 ,,i, I .0 At; ,1
Aim .75 ,,-;Fri i , 4 .../IJ 11 pi iA i. Ant drzIlli sr/ / rt % . ry i al) ¡ ,I:ti.,, , ; (5
J ...., --4J
-q .grwirerll r a twi 71 ref eri.21-isyrrt
....1AI,
ar. s, It :cf .., (1,...1"7- .2......
c.),,r
1

,.....--, (4grr.tr éCA

-:;11
4--d--
... ' 3' 1 "Yrtj
:

It,...

" :1
6 0 ,G /141 ,
J

Pimp. XX = Doc. nr. 256

887

www.dacoromanica.ro
 ..../ - ..¡;-;;;-.;.,::,

rri-
... irrs.5,4em 4411 t e ( uf ;tag 1.7 Mi. 7 ',A:I,' '44..'
,1 ,,T-_,,,
? ,ut,:te
Adrnyi4. rt i ;194 441 ir,t..:grtás
41.1

e ty(ortirr-r:fiv;.,,,,--. i r..,4;
r. 1 el"'
,r; .
PJ, ?d, 71L° .
016crra ec i Af 4 ril(frvY. iyial 44 'al,: XV.' i l*1-/, 7'1'1
- , ..
'T'7J
44,t'i, talit 10(,b!,4,,
IT.rvokt)efri 4 si ;III, ifitri i
. .
j
1).-I-
,47,-fAI f A fe.i
I
. ../
1-rf .;<4/ri'lrA(`
1;Ali./
.

. Jy. i r ,--2..

(J J
.,/ , ,,-,) 1.4,411-rri,,,737
. i.i 1 t- q
Kt, /VAC'', -I I* ivr . ;,;47-01.
' '-.
', -q.
' , (-IV (1> , ja"
, ['IA 4 fn,V,M191,010 1
JJ '
y'll /,,43 .- ly'l. ' d, ,) 4, ,,,.i
4.1111.14"1"":"'A
;.'/)

417). f_./Iti 6
j
..a.,
i

,
- 6-'2K

q,'/-7,* Atlzi 6 ,Airl k 4

Aim. lit ,(2.44.1 if ,1 Aaratirtif, 1,-= , /)r-i5J,
J, , . Li 'Mt r,I;ft f'Aiiir ti E.'" ,4..1
, . _.,'-'

',7
,.
i4",.41-7q1;fi,"-,1 (7,.:).4.-.--ttlfUiiii:si,
', . 4), L. it,
d.

..
'''/I, ' 1 LiP--,
f Atl.

' t.'`.1"-)tifT0' ..ef 1 ,,,_,/i40 -.' `''.:

) .2.6 J,, rli coP.
:
tId
.
iqi 111-01,4 gS
IV . 1 C,'"--1 J 01° 2(tr iiNArtm,i4.-od
-,,

evf., fa kg Otò .4 if .1,6

rf7;
.1v,. f 0/. 1(c.2 ,, Tit_ai: , iripl: A7.41117
1/ /
''7,11,1141"rtim??
1'
, ,,s ,I, .,
.

j ,i
't"?.,t:
2 ir'01 /43141 i
4.
6ji,-,-,2tisiA..i,./A,
cy,-i1)(....'.-fr-,i LT .1 .ttsf ..
r IT, ' : . ; , A;4'; r
- '
2 .4 to o...,...,1.. ;,._
t.6,(A, e t "I
,./..3.,-- if
il
, pc,
.
' ;4) . - - r:). -,-u f A a , r 1 5 % .

' J J '
re-7,),V4 tiPwmf 14,c..4,,,4,,
.

..i1.1.7r)gr ,.4gyr.,..,,A7.,,i,
u:7,,,, ? fo-,-f? -4'7 L.I.h.4.1
.0-1 I, ..r, %,`',,,,,,,14/
ti...4.; .,,,..
,-t-1.1,1,. ,4 f
h7rt f.: , i 66 t:Wr 44 .
1. , pi. -, 11,4 tbd 74 ....ju ,:,
t la_ ," 71 1,'"'".i' 'tar(
. 1
itcrAy71t,hiarn.,41/1 41,- 1 ,
j . 1 Ait_41,4. r"
rt-((.1,Ifrir .7 i (7,..,.0.43
/1(1. ¡TfAt l»-41.0'1.1f _
J, Y...7,,-:
"7)(r4 r.r.," .
.
.,>,) ,4 (-1 ,
a, J/-'1' 7 .4
° ...)/K
o- --Ia. t t A44110141tf'41.6..)11-1),
,i,upl,sp . fad ,6
.4 r.
1,

Z
ro, ,Z,,,,,,"
(55,1i,,,1 tv ,-, r ').!/ 1-.
.

l' 4 ', ;we .IIlljny 1" 1,140,,,,Tr.,) r I !I A' 1-'4'1 ti'11.,

1Ille III Y 7 rfr'd 101
1...lerni:TVO4-111`.0.,A6Zre,111Yrt.4
.
tit
- /."......L.....
1, 1)
,- : )'tir):11
.111 '211, '
Wirt
i1A
), i0
rt.,fxrEi..044,4%r,siit-t
Ad:fact/ ILI., (i4:',441, III A b 2.(
PA.,.
:) trt ,' tY,C / ,--fi
.3- t (.14). Pi '1,./fe4 -ribrWri r.-1-1,4

Planga XXI = Doc. nr. 333

888
www.dacoromanica.ro
 r--:ar--Sr-4er _
11 -.. ti 'II
,

e.' w 4_itrellirlfI 1 &Orin -4--t

1 l a i 1,7141( 64. at IN ASO" lib 74420.4.1111.
yo .. P . ,,,,,trgeri,ThisAfproto
., -,4 " If' ..1 , .,
14477.. iz,

7
..
UAW.' ii .4, -.4..
''''l
grewiirt 24,4i
la( *K. IgYTI Yrrr N.(4./.111wurvit
grA:1;
rly i
j;:rtijg:taZ"
A17,-1-. . vi; i ' ...1. ,. K.
I , n zd__.., A
fn444.), 1 Vartner f'at 1.4.7
w
o ur .Tirrl,A) 4r*.
A e-r
Tfiff>rpeat jill, Ilf frt ea twto..1.1 Al.4 if., "win. avnrtv
a ''' i 0 el ,
:_eir 14 le/
/___. I ,.../- 1 ,....,, 1

A a wrj a I jab., . TVs, 1 ihr TH.M1r/ Mier Tr! r; ,,,- '

/.M44« trimil 1 g s

el fAved,isitl.d.
tirraric42.1 it Ili lag' linty ji ,,,, ,,Aiteply:Var...=.1. w.f.
`* , 142
...rvoti rn.....f ¡rot Iwo,/ /,,f
- 741 /1 V '7,.....
lv "i 4i f e
' rfige77-'ti ..:-..;.\
,.....r
,./.777, ri 5
t k"'

Pimp XXII = Doc. nr. 346

889

www.dacoromanica.ro
 ...(
... ,.,
.,,,....,., c....,.
.

.4 Litt...).
. -.
,
,
,1,4).1.imtimAy411.1.1. 1)14. I' hv-
2 ...

I
1;r .....,,.....,2; l
..L.,.......,
i . 11'
,,;.,,c, .1 n--3, ..,..i Ilirs.11.1 , ..,... 1 416. '1
1,1 1.1,1/4.

L.L., c,_,.,.,
c,. TIM
,.).,.

r,, .'.
.. 0,.rsr, MI
N 1,00,64 IOU rim......Niçrl Mg -.1.4.4.11 ifnZa.. pr'rtA's 1
I' L Cr. ...,..n r. 0 pi. ,A., , ,V,
ts , i ' .0, i_.!
,,(!,,,,;(;, ...
7.. til, 11 ',Ara. rim IMP.L.M
.
On -
1.4
f., ,3* " /11 -oh'
I, idA 1444 .1fingiiit,t,,, fit,....,.1 d n.1111.41,,
.s.
ja
1 a pl.. I. tt 1,.../ir 1

), E..- it",..'it1 tesa J P n s ',Jot

.
- ....t.
ni Conj.:1,1111m SM.;,1, rite!Ill r..tiot
1R- AO ._.J.- 1 () 'I._ o. , . 0'1 711 ,,.,"' , . . 4 ...,ell , .t.
....J." I.Prlit.10 11141AS . II It i Ira011n,-.:-'"-0,,*,
nt < Oh 71 ro, .;.;, 6(2( . Ag'.. trmr, r,,,k
. ,
%.-
-- 5' I.- -$

.;:T /6 0. ;41 i r,s, ( 01.1/1112,/ ?I f ,;(;(1i1\ I AU Id ), ,IA relliA,n71,,i...,.. .1

P
Il -.1
fa rl . t. a bf i ia......4.0 .. /4 4i n II. .1 .
I' "I 1
Vr' 4 tbirl in P,I-L''.
C' 111_4' ....,n,
f.f
i n , rt A,IAA,
it t '
, ..1)/gleim 1 AA f(TiTe .,),P., ,,,,,
"

,In ... '

:,,,
,, ,MI.A.A1114 A il
. AI A,,S,,,
'All
fl 17, i .,1 41
...ej .....7,7 '
se 'N A , ,.,..2,
! Mr I:i 1.7,111 lint I i..11141: 11 Si ri ni ..,,,,., 0 .....,
',-4J
It I JIM, ..1..) IIC.In I'd 0 11,1
1 .

...I 117Iyil t 1 oil AT riii...:16 IA I. JVAT).:LA ....K51` ' I eeesiS, . ,,a F....-714 ,.. -3
_.....- , ,..,
-"-tr.- -*.t ¡1/15 W., /Abe .1.44'
, 1 1 a . .
,,......,,,,,niundylc....ac.,./.1.. ''' 1 ' Kr, I, 'le 1,,j- .

.-ii 2 p `
...., (li ..1 Tr, ,
ill',
-,
., .4
.,,./1,./711,tri .),, .....r
.t It ,,,,
,s. ,,, Alin ni la Ceirt ILYA,
,,,T,-,-v,-,(1,,,,te.,:,!..._,-...--
---(.1 R.. - ,...:

,',.
.--:',,tf.,.
.."...Y,:,..., ..s.,, P-I
, ..--y.,..., I.'
/
' -

-9.,. -.. '"'

...,, .....

,- .-
.
.,
rt tflni')0 thf.1 '-,, 1
.... ,$ "--. ....4......
..... .,

- .

r- et;r,
i43074r4''''ai. 4

7,1

'
- K.4

rrif ft4C-a
- Planp XXIII ia Doc. nr. 371

890

www.dacoromanica.ro
 -t ----.4.-- -- - /-1 arr.))
....., "-- -----,% fr- .1-11 11-1

J..,"
II ..--
(-4 Ti I, r c, .... ,.., frA,/, torh.
.
.r?net-Ff(j.111(0 t(11( Heel ni-r.lec."J" 3
1j .

t . ,,-- --7- -----r--- .,/,li rrr,/,.(:;)Z.r74

i
4.)
ar>' ro ryartip i e 1 1 9( H ,,yeò. f(47)-17-r7,;
;,,
/5'46.4-4.
xl
. , h td:11,44.9r-r-,, ,

. /';'(' /11 ./,;..)- J-K,1 ells/4f 6-if . il

)\ 1 Aptej6
. a-.) , j,..1-,,,,,, Ass,,,,, e pi .,,u) ii
J) L) 11 ) '

J e'''./
......,
i. »,tr s-tntifelairti 411 il 1,..irdrryz.Aidj.stliz%
, ''-'7:1
..)

..--,..-
t2ft(14 11.4-'41 1.1frtn(t1 )- g) -0/` t,
'siii 1-: eng'PyLl g,:t AirSi-j)LhirTro
,

, 11 ' -^d ei ) J.,..,1, ttN. j

.
,
1;1
firt./t{il. .-%, -

fr,p2 pr. C7/1/0

6r
Li
r 1°1 15 r g , : i .)10.i.li 1,;' f-fr. ,.`--(i
II 4 )2 ,-). tra.6f.teitts42) 61 ilf ,dr t fi6k I /111-6 1
.

.
J It . 1
-

41-r-trIti) /0 .».114..04 ( 1 14(..rt 1

rria,fed
;1,--r-0)..._, j .411,4--t" .(. il
)
.,,1---,,,,tirrilnK
";
/1 pi /77,0 71, .7-,-tr , Am . ;(2 r,aill;f 44
/KY t 1 1. ri 611114 4 lei qger7r 1
,..,

.<7-)
..1

.--1
'iiot-(451r6bIlif f fri;,/
,) ^-1 f 6'614,1. 1 A r- ' PLO 4_11%
). .1-u-s A, ,j6rer 6 ti f A(
led I) "*-1 1j :. . c...4-7 /17 fl --1 -

vri3Atr
-42
11
ti k C---7¿.ns 1 4,frii f /Iv 4,143Vnartil
c...,. 144( All . Ai $t dli
/1! orr1 Z. 1
'
0 J /1 ``' /,--1 ,

te gY6i/ ell P:3.1=1.1-1

....-,
ii --,
,), cfei,3-,-7.7(4 HNIA wrrum r . 4» 1,0( 4 Ò e11rg,A-11
/
.

,) ',2 fi -41
.iii Pi
A ,...., ii -

rt/1.1 f .,- , r #4.4(

.: IL IA nf ft.
, ,... ,,,.., i
( e, 4 .,,,,
I,/ . ,., -7.(724.1111,
,..),/ I., "
.,

,,L.,-,\,/-" , j.0 . -
izi --.^,--- - (.;(..,-- -
sty'irtetni (- ...ai
e ..i.,...777,,,,
`-.1.':

A ,,,
.2
,

.' A ;611114 r:o T 1

1st li / t ft 7 c 6 $1 ,,:llo n;"...,.' u
,ii-ri .)-p i -.;(1 .1. .-0 re-i/ § cif fir r
ijfe,lni/,(
A,
A HJI H &Jim (.4-1,,(1 c , A ri-r
Pi .i.6.6.
ii-4.,t7)4f .1.1f!1 i - kA" 17:1-;:t
n
.J 1/ 01 elljol----`476->14.1
r-r- rj.-L---,,r);
j ;11/
/yryilL )
.

:.,,,7, : *N.:Z4\

"1 i .is....,;-;7,24

,,,i /41,3 r7:s

1'
1 f ,i11;/...) 1:14 NV' .
4

.< st /f').j11 J e";,,,;

Î)fe Po :' ill oc,f7-74 .7 7774, /
.

Plana XXIV = Doc. nr. 381

891

www.dacoromanica.ro
1( '
xxvi
....i... ' e ,
.,... . y, --..... r,e L.fvfc-7'141/A
,7,,,,,-.-,-^`7'
....I '
2.,7";;- ...,..f4/,,,,,
.....J.....
.,'
i i,4,
-1 --, .. - -,
-',-,..;:.
rflAji, ,-....1+.;',. Vf7/
.4Th
n -
7,, 1. 1 , I :, ."rf-774 rre.'6v
/
-,
NI
'`' C.' I' .,'
2,4 )., --t-r7r! ./4-.:,),r,L,../
.. -Cv '1 rKi exf,r-er-fr
1 I

..A 4 4.4 I C. . _ / j e f-Pl'A i 'Tv,' '7", '70').". yf ,/,,f,4,1e, if ,.. c, 7 f,144,1/

frri..-.f.7i -7,'
jp,
yr- t At I ....d f re, .-"'r,f ihe r, a,.
6 /
e il ft,..c,
,7. ..p; 7'd et y

0
.
,,,,./4 1 rr.,i ( iii yii t ..-ky...; 7'6; :' ./:,!.,-.47_i,f4f, r,-1 Vir/te7so,1
..-,J7 /5,
..;

:
.1 ..1 t
..,,y, i.),,,y(J4ti 4y. rr y,,, 1,,,r, 4 y. A f, ., .. r4,,, I `.11. ,*r.
,..
,,, %-rr .., i 1/7t;A i /1W rt r /7?":"..5 ....,.. .--,--
r v ,,;,77-r...ej, ...,
a
f' 17.7 ., ,,1Ij"-..., cl..1 . -.1*(40 /e.,371 e't
vs," 1 Azi
--.1,. ..
ri,

.217
rr;11zi,
,r if ,..
`',/ 4, i , .,,--,) e?? ,, ,-", , 4 , ft f 7 ;7
...mt. 7 r_ ti....; a ,,,r27,.7-7 ,, -7-',-.;,,-;1",.:-.,/75,, lb n2 fll-rrn. A C 1-77 tr.( AAV .1 A 5
/1:),111'
J
., ,-.. ,
r ',VI.'
6 1,3e.0 ; 1). ...11, 1 f,ai ,)./le , 47-2i.....% j/
Treig"ACILI:tvigi4ot òf 41T-rr 64 .1-/fix,[4,1 Al NO
P b /P i I 41 ,r, ,-11.--, If J
41
Ir e r Kt Jrno,eri. ..w., P.),-, r'7 14, , ( '-&) //e i .,fZ.,
1
a
raps r
I ,
- -j-,--
., '
1

A...--, /.0 er 114 i not /I alrf (4,4

iirl ...%v y414 i,r7re . ,
.4,,,i,./:,..1--4-1 .., 14?F)71,,,-± 0
4,-.----- .. - I 1 i
2: ") °
f'611`)- '....uf 7'...:(71'iii4 ...411);41-4(} 4/i f ....F1
j ew",..r I ,r7:1

iTT, //OAS) in MI ', t/t t pi/ ) ,4 r -s# 5..-fitri :1 ;;;I

-,//71.77-0-.9
A i , 44, id. )k v'ffp
,..-4-
L
C 440/ 0,, d .041 ., 7.4 o .41f) /7.4 f
rzr/ (r7A.,tei) /el) ir l tri /771.4,-772:
h'0,y, Litv,.., (.41..4 c
12
, ,s., 7 ,i .f 7 :41- "f .1.1f,
, i f, ( ' iV,...,.
, L-1
if- (4 e
d
"firs A'7 i5.,
r ela1e 4.
.)
--)7, o . --lq , 4.',
1 rt.1, i''' 71 / 1,-71. e a i /
CI
Lr.¡Znee;-7/
fAitrt
Pimp XXV = Doc. nr. 403
www.dacoromanica.ro
 i 1 c---t-- 7-Th....---4.- ' ("'")
f.,,,-/-2....;,-,7 4 -7 r.r-nt, r7y.'"-,Trr, t -P,',' rTeN. rf». .!,, .1 , .r .4.5,1, 1 . g I, ..0-1 ),
T i , or. 24'1 , ( 1,.., .........,.... N \. ,1 i. ) '7/ i ..... ( ie4 '
... , 1 o 71, ,,, ,a ,, II' -irv.4 v / t 1-,- : e,.. e t ,V 1>' 1 7. nref,I. f ., - .1 Ne( :
(7)A44 1
, 1
.

1. )1( ' 15V II.

0 .1 : tv . 11 ,^ . .:.....,1.,

1 y... 7r(:, ?fa ,, ......111.6t,11 ....,").(11 la 0.1C It1",1 ( i orr, e -2-..--7.- Al, re t f,.. ,/ if 11,.,,

.n....' u', , /".) / i r" ' 2? " '..:. ;. 7',

'

, f teliel ,tezi/if.titit'Ji
...t. ry ,..1., nkcyt..,.e6,7..
,
11,

154.,, tAni.its i rn . I /sik

,--J:"- 1 Y.-Tr-77 e
1 ;
. _,
I

-1--
,, .,....,.,7 To ', ,ii. 1 :v./ 6 AI 7C i..:i :r1.16:-7-nert.,,,_` i i....ifl,.::
, ,-,J--..-- _ . .

,,-r_ t e r'ro,
?in..... _ .S.-.
es.
, ,.,,, ricA,,,1,,.: .
ovi --'.i-7.
-, -fit fu.'
, ./ :

9-,-- 1/ 7t,, 1 4 (aal, -1',f c it / n 1 h' it f

5,
;., '

. ......
,,,,-/
-1 -1
, , ...")
i1
. ,,i
1

C" : ,-,--
J z--7-
, i

....-71 A
,rS ri, g v. .,,,A .71 c,-rr c x II ew . .4;04.4 re v ',r--,-77/If
' : -1.......x 2,4 11 ' ' 1'6 I '1'A r

» , .(,. Le.-- (.7._ ,71- . 7-7 .--.: Le '1)-, --17.`'-i

!I , . i ./1'1e '''' l e 2,-7r2 2-d."':
j 6 er .. ..

4.-
("" _4_
:!' ... c-e. -: _.4....,..,... ,...,
, 13
i-.1...;'..-
. ......
A.

t.r.1777 C 'frt /..r. rrrft ,, , ,* I rz,.;1 i. . ' . / hi v (1`, ,o vif?' V 'rl 47'ill'
1
/ 11 ,
k...,..a......,.. , . 4. i!.. ,:it, .

)...a...77J l/C141'1:
.

------r1
-2--I I nnrse
.

il t k c 644.slic e,:d ryi Av IL a eiLd Ail,.

'.4,,1
f., Ld ..- ,.... -->
_. . 1I
---I
i
es--
'I/ ,....
'
.

. ,...-3--- r .4 ..,,...- ..,z 7- %., . I rt .......; i ,

tic C' /6",/(A.s- t /..rril..'r L . i .5 ó/ ^ / , ' / ..?; i ....i c.74.1 e V: ,.j 4 A.11,4L. ce_,
1 ,_1.,\
16,t6 .
Th .-*) (./ 13. .
L -,-- ,A ''. .,. ..>, ' ,- ..,
' r".1( , , »,- 4.

"
1

'
'

, . 'i- c": /I .
1 i -7 , .

'

' 1i 1 ----
' .1 ''.-1 ,v J / ' L ' . .. 71,.,
rTit1-1,1f L.,
1 \` / --.4
L
k),-(e1-6 % il.Nre z c -4 4-...,,.. /12,76, c.-, ( (:) .-.
i

,-;-
-.! :_.>
.7 LI_ s-ss-.,'J
. "" h '-c ---r .
C r, r
r( r J.,/ 3 ,...,..,...;,,ti..t1 C "rrr', v;- I 1:,-(v.yva4rt i I I.
irtlz,1
::í
fj.,.,,f 4 ( 1 v I, C.13,Z0 A 1:j e i ''''.. ...Li i ., e t v 7
J , A-
....» .` ' '
4" '
1.)
rtire,,4
*1--

-L4.t[tl
,,,

-
Li'
"Z.C. . PG C - A t i. ' ..4 1 ).1 2- v ,..,,j_,.,:. ,,,rrr"
r. ; tr'''. A C./.7; I c. :--7"..!".
'7.
.. ^). , --*/ LI' ............._ _a_
,te73
I

141.-1 ..-'r . t' re 64.,14

,

(.1 -- 0 .......-
'1- ''`.1
fy rfi6,51, v ,6c
.

:7(
cf 1/2 'TT( .-1)2
)
I
7 1 .1
'I
"-,17 e 11.»r1711

-'
zcìt,,
,i.

., ..../O !
1 >.
.-:;-
_,,,.4!:,-) - ..----
h " ' ,.
n
.
' ri-- 12%.-'`4:: '
A ,. -
141..,71 Z. j ts 't 4 1 c ,146.'
4' r el'77 ' ' t A.'CO,rfr ' cl.t. (....rl.r. r 5L'..41.: Galt $ ref ,,it;.,
%

,--- ("=1 ' I*

6-17C,,(r-i;:!
: 1
fri 44V' frrV A

Planfa XXVI = Doc. nr. 422

893
www.dacoromanica.ro
 ., I

21).
A rf-ls 1,',A T17 'frf
.1
rt
.17,./ 11 ,

11' v-"(0.,1/--Tr,,4 f 40-7-77,4, f 1S Z"

, fi,1f
.

d"./
,
ur;
_

1)./
1

tc,17.1'
,

' )

I
-4
,

'.' t,(41 . .., .4., .42

C/ rr; r7r(,(.4
-,,-.7-;,,Ai,4-,/,,rs".trii-lx-1,1i,11-7-t
e- H
.,If 1
7cre -
i i
,-- 7,73 L
...) i
_:_ii ,,,t./
, s -tri
f .:-12-LNI,,).T1 f )
-1-i-4-)1') 7 M./,'I c.rrr
....5etiir ill tieLl'
, f /...i
i*rk
tilf-4, I

' 1/ i , '-;47----e , ;71A 1...,1

-, r7, f.1 z-./ ,g)'' 1 i , t, ,
11 .4.4
, .'
0'11.1'7'
"1 1 /,,,....11 IA----,tr." I I 21-11-
[ b.'.S ery,-47.,LLIS.
1, .,&
. ,
./
.

. yl .._,) ....,

' I -v- .' - r,3,4r- ,., _...-- I ,

r'.-
Y- e *-"e 7 i'
, {,....1 AO'
.
, ,, ,-,.1.» , 7 L

-'1,- , 11
,14.t,...P7 tl''''''''
*..i.,-'
-1'.. j .
!

:
It' '7
:Al '1 eiti, 4,77.
'
)1; , r: r r-i ,
?...,
s'...i.f...-,
,i .
1

i j..z..:,,:c i 7,411 ,-, , e ,r

i 141». .41 ,..-71 .

8..:: (
f 7-72,,,f i 1 .,, -7- ill
:4 e' lb) fli:77f770 '..1,12.r. ot ,7/
i ____,, o /. i-,...tJ-I-4--/ _L. , 4-- . --7 ' .,,
1 Ai '
t f- -11 7'7: 11/777,
7 '

0 4 c P. 6 (2t,,o, rii,-.41-7,
'"")..'
i
.4, , ft.'
177;0' f
1

-
;
13

.I--
,,./i .--r ji ,
26
/./7,/,, vJ--,77 t ' t
, 15-1)
-,, 1,
, ..,,
,:-
i , !
1),,,,_,.:-,7,,tr
_a.

.- , , ,"- J --1-
-to/(1.y (:,x:..ii:-. ' ..,...,:, rvi f ,r i,4/11(
., ./
J,- '-1-11 , 7-7//r, 3f,,.:./..-4qp 7
-raf or riz7,Cf. t: ,,,9 r".... .

r 1 ' ..
,

,' 1

! ,t-/ -o.0 7-7,-,;7-rr, 4-.1(.(.;.1.. > -f --. r 7-/-71.4.

,
,f ri 1 fi/ /-71/,..1 I /1)
: f ,.
s c 4)- ...1- 7 7-7t--t.r_..o.p..)
I 1 J j--- ,,-----J
,.t__
,
i
,,1__.
,.1 -

- Aft ,

rt.

Plana XXVII = Doc. nr. 426

894
www.dacoromanica.ro
 c---r(rf'"----;--1, O' '
rr7, 12 r r c"' ' If`----,
4-t"
'
feel
), »I
rra fa I tara r\I
I

01
N
itf r.,
14s r
r ,- It , C.\ ,-,c...
..k.,I,I ,71/1 t;121,1 .,,:z. lIZCI:V...1,11.. ,,,, , -n ,,.;,,, i , r rj frm n "Of
ni rrt, It ",
jr.
.

-nil ,,,
.- ..-..-...r.._.,..,.. ' ....,..
,,,,a.fy .,nh,,, 27 . a ..:7,..rj
.. `,,\ J '
i 4.Z./. IT. in,rlly ,.
.(71.. ) t i ..,._ $V ._,....."
,,,--°,,, ,....1, vi, a f.,,,, "IN, 7177.. k 1 ra. a", e ,oi i ri,4 i I( i E m 2,,,,,,.,,,, 4 ji,,,,,,117
10 6
io2 iz-L:\ (\ 1, ..74.0r1 ' (1,C1.-(.1) r7-- j/J ),.^- Th_
'7;n-7.43 7,7.
..
nritin 7, 1,71 ,,,,,i,,, 'f,,,,r. k4:/. ;iTeilic irworrti fiN nz,,r40
......._.1-,
77,' .,..,,.,,, . mmkqvr,. 71 -).--, ..../

i, Jr_-,-vi . , %
aenV.,..1 ',role c, Li, ,,-,
3..._..._....n i -jk
i xi,DrPini, ,,,c,2C:' .

.......

./4,,H/ 71...r1,,7 ,,,i. citi.r.h ,7,7 ....1 C 76 - hrriN ur, C 17

.

, r,
11:4-ry,-..r.,-t"-,-. [-- h:pag,..v. ,re-thtr., -, .\
-
J., 4
r.,t4.1.,. Z;;1--,771 .
_.,7.._ ,.,
¿II yir .1 , IL4 in" :v.:, 10,771,,5 . ;-
1.471,(0 r. &m(.,-/. lr
e..I rrr. /140 . ,,,,,,,71 1,71
r')._
7
. ry:\ ,,,...,_-:_,) NJ , -\ \
,
-
'r' fArt,, " ('1' 1'''''' '
At
" " '''''' «1 ' '"''''A r,,,,P . '3;7:- . (.,..., ,,,
-,- ,---,--- .:_,...-.. ,;,_...
k
'

;2 4'",---Z ,.)
. ,,
, r t,r-rp.::1 ,,----r .,-',I,, -.,

,
---,

04,,, f 71770 hri 4,r,...r.,,, c fo., h L., le-,Illtre . .......i .. ----,

11.1 .
,
. (7) \.j , :J.:,
'r if '&4;70 'ITT, h 61/7.,..y zcFra , ,,z, li I A rr 0----,,_
..,,:t.1 : 7/77.4 . 1 h 4 I inl c:''
P
-^. 4
i
fri /P7i
Ufi .

i7..,!,z1jc,,,,,,-,,,,4,1 ",..-ef ,- >I ut, /14i,

4, , 7 t ra ...4.--
4
li 71 ,,,,,I1J Ur. . ',-,7/7171
,J ,--71.--,- , (-1 ,,,,...?-1-044:1 hrn it 71 ,I7S

n6
.-,,,,, ,,,, . 1..s, r1., 'N \ CI \., 40k)
4 ',.. t
r:: 7, ,, ,,,,,. 1 , ,,
J.,1-.4,,
J » (') ....,f7Z '
- ; ,f177 h j2., .
4.14f'rl.rf.: u
rnia,.
,,o i.".4,777e
,
,(1<e, J.,. I' ,°
i 1 tj
71.' , 1..,,,,741,, C 1,,,,,, yr,
¿r utr...00? r ¿:1k,,, sr!
r .,,,',4,,, 'In ut.lre-Hor,,,, n ,.. &In,.
,-' , trr r\
,, `---j.
,rru,... u 'Pr's.- l II Al . 4.4h,;, ,7 --t----- C1-7---"''zm ..iii ,,,I.. , ur,,
, .,-s , -, ,
44,724Ì,,,,,. c'.

jof
'7?-:' n - r /I

S'I ....7\
. -fc---
v or,. . _CI.L'd

,.,,,. y
nr,'-. nAg,,,
.,-7-t3---(.
L-1
.../ Ntrfi

, ,',
-,.\ ' c-2-17/-
Mt .......1.,./.3 rir
.
,.._,.....;"
,. '.3j...re,,
s, '7 )t
:11fo., ..
..---7N-2_
rr, 1.,
'I j
C,ri l de,

z
._.

)1
---
.,'.
. -

ra,; 4 V L'
ta

-Th

-4,v1,
res '

Pimp XXVIII = Doc. nr. 427

895
www.dacoromanica.ro
 rir
"'Hi 11,1

1
o'

r
(PI
0

(71
ti i/
7

SL-1
I
t

.4.411-1
f.-14-

\?
e7
tt

*r__7
11,4

0
o
5
1

IDA O(1
Avi

rilult.4.1),

rt KA
/n
K1

lino
7,_(
F

I
r,^71

I
r
Vt(-.)
.110 icia (40-1
"
Frof I no
n
C1,11,1
c

r
CA4

n
et A
,,NA/ ----7
rTh
c-3
A

ofj
(I, le/ il,az
(-I
't
7'44

EL-171,)-1

),
r)';

yrxii .E.Jfirt
rt t 1(/1,/t1,0 rarri), it-11,1f rvt r"--1
g
Al feu)/ 41)11 elOra

,011,
r,C) c, 0
c7,:igoC
-T11,11 - Itcrri £

(-1
e o-rri
(? L)
V
Eriorn a et co r ri
Q/11.10-cfr ro 4 id 1 -V
A I 01 tLl.
V-Th 7 ,

in/ L
,u4-rrt-irt
.

E 14)1 11 t f ,4 (1
ri n\ E et oAl o .-rrroAn
tt
,tirrin n
j 7
LO
(71 ?:
o-rn
cLI-ra t ti
01A"IT
repo
71

'
o crrrr) <2(1, ti
,I17TT
6. /Aik -Et((0 frit/voi
',I.- r71
wri,i(Irti o ,
,74-t 1,1{10 ,l1.111.5.41\11

i_ ___,_ N..- , t Lt oi,

r lei Ulf-WV/1444 2,/,.,
rl -t tl 0,11 0 ' 1.
),
,--,--- 1 c'
IA
_ E, . 1
c, ,i ti-v 1, tpr, (
..."
1 OIL If-,-.

)t ,11-torn tr,
v.""/ II,
""
cn tig LC

("")
i'lanp XXIX = Doc. nr. 442 /1 It

896
www.dacoromanica.ro
 . --, - -.1 ,
-,.._
---, -1 -- , ...
,,n,:-TT ,,, 1,,
CXVI ,. ,./1.-,1 t : 7--rt, -77 it .", i , ' 1 ._;1 n. ,/ art' ::i 1 /4-
,..._,- ,t-- ri- 1. ' J ...-,.- '
,..:.1,-)t.

-, 41 , ./S ..., .16`-% 2,u, :41_ ,/ `t''S _-,-. -7-

4
1
rt-LriLv- 7
,, ,
-: 7,,
..+"`

.-1 4 /-,$ n I t 3 fliv

IN . pi i % y
_
I-L"' 7i Z.1;7" r -1 i ,---/A - /1.,. v" ri 6
0 / Itt%
-el- ,.../
..L.L.1)4./..;,,y,-..7,..---,
'- .
'1' ff.,
',.,,, »t, ,
,
14 Y It i ..r) ! "LC/ 1 A a r-tr_t --r-r y
I
1

, --A
i 4 -il
rri v ft, Ilj h. rc I/ rrt
_ i
y* -,- i i v-rz---,
--rr f al...1h 47: i,:.,' ..-. i ,112 ,--: rTt i ?1, 1,,,y , .:1 .-,
,
_.1-,-- ...,*1 "-, -.1....' LI,'."%,.-L-6L.:_. I l 47'1.7_ í1' 91:71 rilv",,4
_ill it 41 i ,(1 fli' /, i'. .' if 14 ! -7
- -, it , g I i 1 L o
6 . ....) ..- ,(-1-71 - d ,...
"-7: rf el i ,41; I i 1i
...,

f.
If..:N I , : ..-.1-
rz.,:im. 47, 4_, /ZS/ fit i ,4L,th ;7
,-.1, -
. j i ..I
.

'..t----
,/1 ri ( i -11,-Trf fl-771 1 , ..' L-1

-1 c -I 14.Pt-- :4-"; -..-7 1

i rzi? fr.] 117 i t
.
.

rr ' i i i''. r';'( X 7,. : :,. .671.

r r :, 1 .,-11/J1,:i..L1/441' 7 f 41i li ,
,.. r 7 -
-;4-1" d
v -1 7
---,--
(, 1 'I ,
if rii yilv ,i:,,, i 1 n i .r: Tr ) ,,, .. 1
.
# rill, 414 .07-,11-òrrys -4 7 ) I

--, ,i -r----1
,,,..' -' '.., 1 J. .z.,_. 1
,..1
,' .........-

____'-`, '-.1 '4.7ii-r-t 4. t J'11,'./ itc .

'-'1
:
, )
) rI6 nyrz ",
1,
-)
4 \
ciq
r -
,1 '' "_
'.

/,/ '' ,.. ..!,,,

. ?

' r.111
/ (17, 1 ,,----
i,.....- ,.."
'.
- e

Pimp. XXX = Doc. nr. 464

897
www.dacoromanica.ro
 ;v.( f
1--v
T '
rt tt v k-rt v
"7"-
1,
ot tir ', i --P17-ryt h iiii / f
i
,7- C
T7rY77"
,.
,---1

,
$4 ,r 77-rp'ej i 11-
c-tr ty tt 01. 4, f Pi Ca.' Ttreft vh. - to, 7 h len, i f I'

c,i f. 'lit otttlf tic ew ti 2 id

/-7 J ,), ,f,-73"--r- J
ty A, _...
o e."--r A
tv j AA rz 4 -77r 43
at J
1
e )r
1 Jil
r yt i.-1, 11'0 1 kc rt,2/1.1.,_ r letiA0 C P ' re- - C.' f i '4 6 fl.-"¿',
e e.
-rii hg pity'
:.., c....1 p., r tv - Ajrrrt Ace A t ri, I.2" 7 *fttv
e. u
/-1_

.-Q,....
(r):C.:_l_
I ;ÁL.K k,/ -13 -fol.-tu-J-1-n i rti r-i tor rr c -e( t' <- r 11-v/te -11

ai ili
6-11.-rffyi - nf Arl
.C.---",'
rK AL ,11-
)'-' rVyr - -JJL--,..2i
-s

el
..h A H
Il
i'
'v imipt
Cl
14,.., AC_, di) Trry r ,` e Trri4n-Ce
.T ri A f t `46--
14 c...À 6 1 i P1V A
u II ft ) 4.J4Li-t /0/zilk ) ,t

-1101 Ot ilehl:12-
.A4
Ve`4'Ar- ,,tre c--¿-, I-1 al, 11;_/. i

..-,.
i
a vp. )-tAs,. b AlL-k-liZt7
JI-X 1 f5j '.9 'iltr4H j Cwr6
,; or A Arla- K A r 11 f /1":6 ft A I- 1 1 1 - C77z- e nrfr ,:,
,irpt e . 4.
cm,±4
. 7.1v7r_jk
I,f., 1 p 1 1 f czr..i- el. !1,j rir CA!: ,...,/ i,...nr7i 1 r( f '
1\41.;I:PA '1 ,, 11 , r y , rrt-1 17 C I C Atli:s 1 pc ..t.u. s-tv,-
...

1.

:y41...
'.--)-:Ll 4'Ill.
,JA-14 ef i 7 A*
j i) 1
41'..:
Irs5:4:.,.-. y ' f ite An1 -"Lk A-1( , ,./ 11,3";77,
jI
4'17
r,/vekte ..4"...a.ryf r PIC
fr ft
A
..4.4.1.11"riti sCVrt ht c..4,,14.1-1 E rf 1n ii)
~r- J e
. ,
145v 7..,r ctirtZ1-11 ' (CMCS--k
rtor tietic eSU rty4 t-rei.-

-n CC
-11
TI tirf,V1- rvt r
r4-1., rtit

o
Pimp XXXI = Doc. nr. 510

898
www.dacoromanica.ro
 _77)
, 4
7-
,
1 (71
.
1- l' ie (.1,74

'..,.,,,,,,tfrrr214:411 ce
172r:74
4,)
) /11)/1. a4
tV
r it7

te42', rd.( 1-"/ ,

/WI
) Ed 1' ÉVl "
,- '""e t4
it oi
-e
.
10101-411
I 1. earrt I

t
- /7.

' ' 't1) 1-7.--i"

- 1 ' /- )
J.
I et
41
'? '
I e rr? -4 ,,i -I( ,, 19 rein"V-41).--
n

,
i

g -ty g ,,, -zifn.1 J ,,-1-7,4rirrh 1

ji,,

,T.,41rn 2 ti2",t,,,a,
r7id"4-14"e"di--" "170 tettel te/e,10 4 - r re

1)
xi,
.1...
-. *

/lei lit
,ql ,A, (-e (77'41-
i fry Iry I ...., a Cd fri 01 fi I 7I , i ar:rt iv
. 1.4," ,I1L or yf
,

rnii,-/T1f1a st/41 i ia :1
'
Ii

r
A,
rzétt
/14/77.,41elit44:7-v
-1441
ir-efrirert;

N ,, 4 -7-7", 77 11 ,
a/Porno WI f-i ri 41 111 i 1 t4 c. """ 1.--"'Òri7 4 Z 4 /5' "r11° t,' le16-411.144._
....4.
tf ' xl 0 17,
e'T t i i ' PI ,g) A 0 N e7(1?
ri i e -I_IL 1 1' ' tZ.' 4 Js...4,1 Cr., t- /f 4 ' _ail lif12/71
. .
I g el
i a n ITT I As, t 41-4 13 'Jr 4,71
i',Ii
ii ,,,,
,
.2. i .......i.-
......4. 4- ' ,,L1 , ^y
'

1.7 1
1
.

,77 -if i tit; 1 film ..'i i. 1 (1-4 "7

,: 2 2 6 TTI ,0.4 ,I.,is r7i ,p,
4
".

"

1 - LI '7 I LI i /1 , ...,f1r.e

01- 'If I r' nil o

' 07i

4 I
t,(Z ; 4-
(L J
41
0- -'1*T
;
-.et; ,

Plana XXXII = Doc. nr. 560

899
www.dacoromanica.ro
 ISCALITURI g SIGILII
r
.--4.7._ i ...,
-;-. .:-T1/ 1
.- \ /.. if 1 fe l's:
:" "In
-
;; )
7,--

..r.,---,. ,.- --ii. b-t

,.),
, .

1 k---'
-i , + ( 7.,- rre-T 1 ,
'--. ' /'''"',.-)-4'
)// i -.J.
'
' ',
''' i
'.

i ,.- i
4 e.1,f irro r 4
_.) L I7 ' ...-
' J ""J
1

(J.. 4
I 1./. . i : -
.
'

_./1
. 0:r .,,, =,
i.---.
,
ri
1 I
I ,
1

41 e :,, '. :' ; s.,' )1 '

T., ..:. ,--,,i i i :,
4f/ ) . ..-.

---,7--

Doc. nr. 4
) .7,'el; ...Jet °At 6j ete",/,) J r e7
0, A Vi 10 r 77.
T

/1'
-en-

/
-
'
I
7 trni
.S7 :7-2 -

Doc. nr. 46
J. )! . -4, 7-0'. :71 - ) /)
-rieJ 7,.,...,,..... . . ¶

.5
.
tf"....---
I

. -

.;:30:ite.) :....1,._ ..., 7 .,...

1°1111i
,-r ."- .,-,:a_!5,...'

.... -

Doc. nr. 104

900 www.dacoromanica.ro
 ,71,1 n 4
.

, L
ci (1.76.0,1
11(21 VA
17Av/14 ;771 olfrit (1(..f rz.ti Jill tlX 111
ri771 )4774.(
4-Ljaytdv LVv.1 ri, }Luna
M
.)(--)
L Zs; c _
77/11 Vrai '11 1-)" , )
JD-Yr. rt rt
,
t'
-2
..
c

1.5>
-
-

L.

Q,
.
L, /.1 /), 241) (1(
IC;o1,4
4,..-;...43.4 r/f 6 _,-4,-' .;>laV .-
!-::;771/1i1 I ,W - i Li 71) ....,
...,, a f 77 41,17.1 r ) ,prsi,

) ' , i'4
. .-.;
4...d .....,,

8
www.dacoromanica.ro
 .., .v
7N-1
)7r1,47,-Tvin /fr/Vift)(/,
.

erie 3 4-77y-i
J
"eI /2
445-
k.J.132)

Doc. nr. 159

11,i 7( fr,1
!(-1 41
4.
') 1//)? 2/( /1"if rt0
ttou

Doc. nr. 165

.f

N fX Pts'IfIJ4.i-
O-

f-70,

Doc. nr. 168

902

www.dacoromanica.ro
 ''
(N.
'
,1 `)
.,,,.."rtm: ...ii/AlinSr.. r7r:,,.. 1 ri 1 7, e .-Pf e.: -Lim ;3' ,- k 0-f).-,itruis
..P (.77 .

a o -.I, N-7 , A. ,
..,-.7. - --4.2 ',"." , .1 4.11r i A-44' vl, , . r , ' i fer-",r ../ I 3-. 10 '-'
'Pt 6Pril.4::Vh ... ,).
,

41
- J .`I'i
. h
,log,-(4 cJ , - ).
A

r .7

'
pt 'ayI
11-(7b t Leit (6r., ,

4.1
r'r)
.f" ..1411 Pttc.) r
'`
,.: ,..-
-,..*:.;.:,-. . . ' f .-'" fr1 4., ,r1.
;.. :

.
;

....-iiW
,-.- ,,...- -,... t..-i,i'l:A.'
: ' ..'r
i" ...-.7 .)-1, ., : ? .!

,,,,,firi :- . -
, -
sr-
.... N7:i1N17 '-,; . .
..., 4 ::-.4aiii,,,....:,¡:;-..,-:
',..
.
,::., , :r ;:141.... :%;,¡ :! ., . j,
,- ",,.. ini+411;,.!- , ,, - '

4,trigit .44W14.S 1

Doc. nr. 201

903

www.dacoromanica.ro
 .r/ MOrne
pyre. (1
.>
)4 A

,70,c
mount '
- y17411

r-
. 4
!
,

Doc. nr. 264

op/7y
J 4/, Jer-' 1/
r

,/
/ 7

t1

..)72S-

, I
-z---=`=1;
A

Doc. nr. 316

904
www.dacoromanica.ro
 , ,t,
..

:/
a, , 1.__,
Uf-
,
I

.,, ., ,
,.....,,. 7+,, 1 , ,

1-) . I 7: 1 , ,L.i..____, .

-- ,*--T.4
z% ....--
'
),-, ..E,,,' :-,

Ger
t
-
-
Doc. nr. 323
;-
,.0. 6,7-1Af Ayr ,+1,1,4 Ay ../ fi
i ' I
,

e
fi

Doc. nr. 415

t.
,7 ,,,

I. -1/ - 11 77 , 1 /. .---,
.-
f TO '171 e,),Ils rrTf , t A4.2ifew-r777' 7' If, o /e
vi .- ____,,.... .,,0 --1,1 .--, ,
,-1.0,6..r
)e. ; 4 ,,,, n.. yrrivr..15 frz .44 71 ey
- .54 CUT, r-----),
1.7
rt. a- 7
7.1
vref If 172. 7, .772-7"-ei ri; fre 6
rt A n nrf(47.z5 earn_ gi71.77zp-1415
Doc. nr. 491

905
www.dacoromanica.ro
 .7..:', .;.:',.1

33:

,.7::-¡-..1%,,,r,:.-:-

Doc. nr. 520

r..),
-).- ,7 ,-3- 0 7 ..,? '''r
_+2iz,,cf r .....cr,(7
ci d/rr .t/',/ ,5 f ,I* /(4 LI

/717 2y 2.-e
r
.
4'41
AAj-77if
r2
,..,,
el
4,1" f le .5 _A' 1 7 1 7
9c 1.,--431.
n ?c.C.' s
f
£ (.,,er -92.--z-e; 44" ' ap
F77 .dor
, P.
' t".

Doc. nr. 552

906 www.dacoromanica.ro
 CUPRINS

Prefatà VII
Sigle - Prescurtki bibliografice - Abrevien i specifice - Simboluri XV
Rezumatele documentelor XXV
Résumée des documents LX
Documente autentice 1

Documente indoielnice (A) 621

Documnte false (I - II) 622
Indice de nume proprii 625
Indice de materii 794
Lista de concordanta a documentelor cu data' rectificati 827
Lisa' de cuvinte românesti din textele slavone 836
Lisa de cuvinte si expresii slave din documentele de limba romini 837
Documente rominesti In transcriere chirilici 840
Fotocopii de documente, de peceti §i de isalituri 868

907
www.dacoromanica.ro
 Redactor. NICULINA FLOREA
Tehnoredactor: MARIANA CHIR1LA

Bun de upar: 10.V.1996. Format: 16 / 70 x 100. Coli de tipar: 63.

Cl. pentru biblioteci mari: 9(498.3) <1635 : 1636> (001-12).
C.Z. pentru biblioteci mici : 9(498.3) (001-12)

Tip5rit: Semne

www.dacoromanica.ro
 ISBN 973-.27-0437-3,
973-27-0436-5

Lei 30-000:

o
www.dacoromanica.ro