Bisericile fortificate din Transilvania – cât de cunoscute sunt ele

cetățenilor români?
Ghiață Lucian Sebastian
Metodologia cercetării geografice
Anul II, GT

Autor: Șerb Silvana Valentina, Facultatea de Ştiinţe Economice şi Gestiunea Afacerilor,

Universitatea Babeș Bolyai, Cluj-Napoca.

1. Introduction

De la: Altough Transylvania region has inherited a rich cultural and historical heritage...

Până la: ...during 1st of October 2009 – 1st of October 2012.

Cuvinte cheie: Transilvania, potențial turistic, biserici fortificate, cercetare, metodologie

Fraza de sinteză: În prezentul articol, autoarea își propune prezentarea sintetică a unor biserici
fortificate din Transilvania, având ca scop evidențierea potențialului turistic al regiunii în mentalul
cetățenilor români din diferite părți ale țării.

2. The Fortified Churches from Transylvania

De la: Even thought the Fortified Churches were built as...

Până la: ...this kind of objectives (Dezsi 2006 : 172).

Cuvinte cheie: sistem de apărare, valoare religioasă, abilitățile constructorilor, sași

Fraza de sinteză: Bisericile fortificate au fost construite de sași, în Evul Mediu, cu menirea de a
servi drept sistem de apărare împotriva otomanilor sau tătarilor; ele având o valoare religioasă,
evidențind abilitățile constructorilor în domeniul militar, astronomic și arhitectonic.

De la: Around 1600 there were about 300 such buildings...

Până la: ...being the largest European fortress-church (Fabritius-Dancu 1980 : 2).

Cuvinte cheie: ziduri fortificate, biserici fortificate, biserici fortărețe, citadelă

Fraza de sinteză: Autoarea trece în revistă trei tipuri de fortificații (biserica cu ziduri de
fortificație, biserica fortificată și biserica fortăreață) ce se regăsesc pe teritoriul Transilvaniei,
sublinind diferența între biserica fortăreață și citadelă; prima nu era locuită în permanență, ci doar
în caz de asediu sau război, fiind dotată cu provizii pentru țăranii ce s-ar refugia la nevoie. Spre
exemplificare este oferită biserica Prejmer din județul Brașov.

De la: As I already mentioned, on Transylvania region were preserved more than...

Până la: ...I will not consider them subjects of this paper.

Cuvinte cheie: locație, Unesco World Heritage List, orașe medievale

Fraza de sinteză: Autoarea prezintă distribuirea geografică a celor aproximativ 150 de biserici
fortificate din Transilvania, semnalând prezența a 7 dintre acestea în cadrul listei UNESCO World
Heritage.

3. Research methodology and results

3.1. Questionnaire and data collection

De la: This paper was drawn up using the survey method and the questionnaire...

Până la: ...to list all churches that he/she heard about or visited.

Cuvinte cheie: chestionar, interviu, email, întrebări închise, întrebări deschise

Fraza de sinteză: Autoarea prezintă metodologia de lucru – folosirea chestionarului, datele fiind
colectate atât prin intervieverea personală cât și prin intermediul Internetului. Întrebările conținute
vizau obținerea unor informații cu privire la gradul de conștientizare a existenței bisericilor
fortificate de către respondenți și informații demografice despre aceștia din urmă. Numărul total
de chestionare completate se ridică la 113.

3.2. Data interpretation and results

De la: After processing all 113 questionnaires the following results were obtained...

Până la: ...and Cisnădioara Church with 6,4%.

Cuvinte cheie: nume biserici fortificate, Biertan, Cisnădie, Cisnădioara.

Fraza de sinteză: Se prezintă date în ceea ce privește recunoașterea numelor bisericilor fortificate;
astfel se recunosc 55 de nume din cele aproximativ 150, cele mai frecvente fiind Biertan, Cisnădie
și Cisnădioara. Aproape o treime din respondenți nu au putut oferi niciun nume de biserică
fortificată.

De la: Regarding the visiting degree of these churches...

Până la: ...and Cisnădie Church (6,9%).

Cuvinte cheie: gradul de vizitare, Biertan, Cisnădioara, Cisnădie

Fraza de sinteză: În ce privește gradul de vizitare, rezultă un procentaj de aproximativ 65 % din

numărul respondenților ce au vizitat măcar una din aceste biserici analizate; cele mai vizitate fiind
Biertan, Cisnădioara și Cisnădie.

De la: Regarding the reason for the visit...

Până la: ...or occasional visits in percentage of 28,4%.

Cuvinte cheie: motivul vizitei, agrement, festival, motiv cultural, motiv religios, vizită școlară,
excursie, motiv științific, prieteni, broșuri turistice, agenție de turism, pagini web.

Fraza de sinteză: Aproape 45% dintre respondenți au vizitat aceste biserici fortificate din motive
de agrement, restul invocând rațiuni precum existența unui festival, motive culturale, vizite
școlare, motivație religioasă sau excursii organizate. De asemenea, prietenii apar ca principala
sursă de informare cu privire la existența bisericilor fortificate, urmați de broșurile turistice,
agențiile de turism sau paginile web.

De la: Among those who visited the fortified churches...

Până la: ...also reccomend these objectives to other persons.

Cuvinte cheie: durata vizitei, grad de satisfacție, recomandare

Fraza de sinteză: Din numărul celor ce au vizitat bisericile fortificate doar 12% au petrecut cel
puțin o noapte în zonă, restul limitându-se la câteva ore sau maxim o zi. De asemenea, 97% din
cei intervievați s-au declarat mulțumiți și dispuși să recomande locația și altor persoane.
De la: Table 1 shows the visitor’s profile. In addition to the features described...

Până la: ...Figure 4 highlihgts the origin of the respondents.

Cuvinte cheie: profilul vizitatorului, naționalitate, județul de origine.

Fraza de sinteză: Autoarea prezintă profilul vizitatorului sub forma unui tabel, evidențind că 97,
2% sunt de etnie română, restul fiind de etnie maghiară. De asemenea sunt ierarhizate județele de
origine a respondenților, pozițiile fruntașe fiind ocupate de Sibiu, București și Mureș, iar cele
codașe de Bihor, Cluj, Galați, Gorj și Teleorman.

4. Proposals for improving the information grade

De la: Based on the information sources listed by the respondents...

Până la: ...and awake the desire to visit it.

Cuvinte cheie: surse de informare, media, TV, poveste

Fraza de sinteză: Autoarea oferă recomandări de promovare a bisericilor fortificate în mass-

media (televiziune, presă și Internet) și elaborarea unor articole ce să redea „povestea” acestor
spații, toate acestea având ca obiectiv creșterea gradului de interes și a dorinței de a le vizita.

De la: Considering the reasons for which the respondents visited these places...

Până la: ... between public institutions and private touristic sector.

Cuvinte cheie: festival, aspectul cultural, cursuri speciale, excursii organizate, cooperare public-
privat.

Fraza de sinteză: autoarea elaborează patru propuneri de promovare a bisericilor fortificate:

organizarea mai multor festivale, tratarea obiectivelor ca fiind istorice și culturale, iar nu
religioase, introducerea unor cursuri speciale la nivelul pre-universitar ce oferă informații despre
aceste obiective și organizarea mai multor excursii organizate. Succesul acestui demers trebuie să
vină în urma cooperării dintre instituțiile publice și sectorul turistic privat.

5. Limitations, conclusions and future research

De la: The main limitation of this research is the fact that it was not...
Până la: ...that the most visited fortified churches are also found in this county.

Cuvinte cheie: limitare, județ, chestionar, interviu

Fraza de sinteză: Principala limitare a studiului o reprezintă faptul că nu s-a putut acoperi întreaga
țară, iar numărul de respondenți nu este distribuit în mod proporțional per județe. Sunt menționate
și posibilele motive ce au determinat absența răspunsurilor și gradul ridicat de subiectivitate al
rezultatelor: majoritatea bisericilor vizitate provin din județul Sibiu, de unde provin și majoritatea
respondenților.

De la: Since only 55 name of fortified churches were known by...

Până la: ...much less informed about the existence of these churches.

Cuvinte cheie: promovare, sursă de informare, distanță

Fraza de sinteză: Pornind de la datele statistice interpretate, autoarea conclude că aceste obiective
turistice și istorice nu sunt promovate suficient, reamintind că principala sursă o reprezintă mediul
familiar sau cercul amical. Cu cât respondentul s-a aflat situat la o distanță mai mare de locația
acestor biserici fortificate, cu atât era mai puțin conștient sau deloc de existența lor.