Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
- 2015 -
I. ANALIZA PSIHOLINGVISTIC
Obiective:
prezentarea principalelor definiii ele termenilor discurs i analiza discursului,
precum i a orientrilor metodologice (cu prezentarea unor autori reprezentativi);
cunoaterea unor noiuni de lingvistic implicate n analiza de discurs;
expunere metodic a principalelor concepte ale analizei discursului.
Termenul
discurs
se
refer
mai
mult
la
realitii
non-lingvistice face
ca
un
text,
cadrul
cruia
perspectiva
cel
puin
dou
propoziii3,
avnd
consider
mai
gramatica
discursului.
potrivit
Acestei
sintagma
ramuri
de
discursul
romanesc,
discursul
Astfel,
neologia
lexical
aparine
domeniului discursului.
Pe de alt parte, limba definit ca sistem folosit de
membrii unei comuniti lingvistice se opune
discursului, considerat ca folosire a unei secvene a
acestui sistem. Aceast utilizare secvenial a
sistemului se poate referi la aspecte diverse, cum ar
fi plasarea ntr-un anumit cmp discursiv: discurs
comunist, discurs ecologist, discurs suprarealist,
discurs postmodernist, discurs socialist5.
M. Foucault (1969:153) face urmtoarea precizare:
Se numete discurs un ansamblu de enunuri care
aparin aceluiai mod de formare discursiv .
Aadar, condiiile definitorii ar fi:
(discursul
medicilor,
discursul
sociologilor,
De reinut!
Conceptul de discurs trimite la o entitate mai larg, aceea de formaiune discursiv activ
n text, entitate care nu poate fi neleas dect inndu-se cont de parametri de natur social6.
Discursul ar fi un sistem de operaiuni subiacente, aplicate coninutului i contextului,
n cadrul unei formaiuni discursive determinate i conducnd la un ansamblu organizat de
uniti lingvistice care constituie un text; la acest nivel, orientat cu necesitate spre exterior,
vorbim despre discurs7.
Limbajul este n primul rnd i nainte de toate o activitate discursiv, legat strns de
activitatea uman pentru care constituie n acelai timp reflexul i instrumentul principal.
n mod fundamental diverse, prin istoria lor, prin inseria lor social i prin instrumentele
pe care le folosesc, activitile umane definesc i delimiteaz contexte diferite, la care se
articuleaz discursuri sau texte. Categoriilor de contexte le corespund tipuri de texte (sau
genuri de discurs), care se caracterizeaz printr-o organizare specific de uniti lingvistice.
Relaiile de interdependen dintre domeniul textual i domeniul contextual trebuie s fie
analizate n termeni de operaii de limbaj, acestea din urm constituind de drept- un
subansamblu de operaii psihologice construite de Umanitate J.-P. Bronckart et al. (1985:8).
Activitatea de limbaj este o superactivitate motivat de nevoile de comunicare-
reprezentare i articulat la alte forme de activitate (non verbal) n care i au originea aceste
motive.8
Activitatea de limbaj se desfoar n zone de cooperare social determinate (loc social)
i ia forma de aciuni de limbaj, adic de ansambluri de conduite verbale orientate spre scopuri
comunicative determinate/specifice.
Fiecare aciune de limbaj se realizeaz sub forma unuia sau mai multor discursuri definite
prin modul lor de ancorare socio-enuniativ9.
Aceeai aciune definit prin scopul su poate s se traduc n formaiuni discursive
diferite: ele constituie produsul socio-istoric-cultural al unui grup dar constituie i obiecte
verbale concrete, adic texte.
1.1.2. Conceptul
analiza discursului
conversaional,
ca
activitate
iar
discursul
este
interacional
prin
excelen.
Analiza discursului, privit ca disciplina care, n
loc s procedeze la o analiz lingvistic a textului
sau la o analiz sociologic ori psihologic a
contextului su, vizeaz articularea enunrii sale
(a textului, n.n.) la un anumit loc social, ncearc
s rezolve problematica genurilor discursului, fie c
este vorba de apartenena acestora la anumite
cmpuri discursive (politic, tiinific etc.), fie de
relaia funcional n spaiul social (instituii,
organizaii etc.)11. Acest tip de analiz armonizeaz
faete
diverse,
de
la
retoric
comuniti
lingvistice)
la
Cercettorii
au
propus
mai
multe
formule
retorica
argumentativ,
analiza
10
11
cel
12
13
nu
ca
ansamblu
de
semne,
ci
ca
(inter)aciune comunicativ.
1.2.1.2. Pragmatica
disciplin
care
privete
relaiile
aceast
accepiune
restrns,
pragmatica
14
aceast
calitate,
pragmatica
se
regsete
De reinut!
Concepiile despre limbaj subordonate pragmaticii ncearc, ntr-un anume sens, s
nlocuiasc retorica tradiional i s rafineze anumite direcii ale acesteia, cum ar fi:
evidenierea caracterului activ al limbajului, a reflexivitii sale fundamentale (faptul
c acesta nu se pretinde o oglindire pasiv a lumii, c se refer la lume artndu-i
propria activitate enuniativ);
punerea n prim plan a forei semnelor, a caracterului interactiv al limbajului,
raportul su continuu cu un cadru care permite interpretarea enunurilor;
dimensiunea normat a limbajului (activitatea de vorbire este dirijat de o structur
de adncime de drepturi i obligaii).
15
1.2.2. Orientri
metodologice
1.2.2.1. coala francez de analiz
a discursului
dup
modele.
Aceste
modele24
se
analiza
discursului
se
intereseaz
de
16
analiza
unor
paradoxuri
care
nsoesc
17
gestualitii)
Hall
(preocupat
de
18
interacional
se
opune
viziunii
studiului
formelor
dialogale
ale
produciei discursive.
Competena comunicativ Competena comunicativ, concept elaborat de D.
H. Hymes, vede codul lingvistic drept un
ansamblu de virtualiti att de decorporalizate,
nct ele nu prind via dect n interaciune.
Resursele comunicative nu se reduc la un corpus
lingvistic;
ele
cuprind:
gestionarea
nonverbale,
uniti
i
verbale
construirea
Concepia
informaional
asupra
loc
unde
se
construiesc
att
relaiile
19
sociologie
1967)
(etnometodologia43
abordri
preponderent
20
1.2.2.5. Etnometodologia
la
dezvoltarea
analizei
21
sociali
stpneasc
actele
de
tratate
ca
moduri
de
organizare
comportamentele
reprezentrile
lor
despre
actorilor
lume
sociali
trebuie
i
ca
astfel
nct
asistm
la
22
1.2.2.6. Lexicometria53
Disciplin
auxiliar
analizei
discursului54,
23
de pace n.
Lexicometria este pregtit s repereze unitile
frazeologice, adic acele segmente
repetate,
sau
integral,
sensul
de
origine
al
diversitii
sintactice66.
Confruntarea
24
1.3.1.2. Vorbirea
1.3.1.3. Limbajul
Din
aceast
perspectiv,
limbajul
reprezint
25
Rezumat i aplicaii
Rezumat
Conceptul de discurs trimite la o entitate mai larg, aceea de formaiune discursiv care nu
poate fi neleas dect inndu-se cont de parametri de natur social.
Limbajul este n primul rnd o activitate discursiv, legat strns de activitatea uman pentru
care constituie n acelai timp reflexul i instrumentul principal.
Activitile umane definesc i delimiteaz contexte diferite, la care se articuleaz discursuri
sau texte. Categoriilor de contexte le corespund tipuri de texte (sau genuri de discurs), care se
caracterizeaz printr-o organizare specific de uniti lingvistice.
c) un ansamblu de texte, care ilustreaz interaciunea dintre dou sau mai multe discursuri
centrate n jurul unei singure teme.
26
Bibliografie
1. BARTHES, Roland, Plcerea textului. Roland Barthes despre Roland Barthes. Lecia,
Chiinu, Cartier, 2006
2. BORUN, Dumitru, Semiotic. Limbaj i comunicare, SNSPA, Bucureti, 2001
3. BORUN, Dumitru, Referentiel perceptif et referentiel ideologique. Le langage comme
indicateur du changement de referentiel ideologique; des cas dans la Roumanie post
communiste, n vol. Individual and specific signs. Paradigms of identity in managing social
representations, Alma Mater, Bacu, 2008, p. 37-47
4. COERIU, Eugeniu, Omul i limbajul su, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza
Iai, 2009
5. DNCU, Vasile Sebastian, Comunicarea simbolic. Arhitectura discursului publicitar,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1999
6. ECO, Umberto, Apocaliptici i integrai: comunicaii de mas i teorii ale culturii de
mas, Iai, Polirom, 2008
7. FISKE, John, Introducere n tiinele comunicrii, Polirom, Iai, 2003
8. GOFFMAN, Erving, Viaa cotidian ca spectacol, Comunicare.ro, Bucureti, 2003
9. GREIMAS, J. Algirdas, FONTANILLE, Jacques, Semiotica pasiunilor, Scripta, Bucureti,
1997
10. HABERMAS, Jrgen Etica discursului note pentru un program de ntemeiere, n
Contiin moral i aciune comunicativ, Editura All Educational, Bucureti, 2000, p. 46-111.
11. HABERMAS, Jrgen Etica discursului i problema adevrului, Editura Art, Bucureti,
2008.
12. MAINGUNEAU, Dominique, Discursul literar, Institutul European, Iai, 2007, pp. 29206
13. NANU, Adina, VEZI? Comunicarea prin imagini, f.e., Bucureti, 2002
14. OPREA, Ioan, Existena, esena i manifestrile limbii, n Elemente de fiozofia limbii,
Institutul European, Iai, 2007, pp. 29-206
15. PARASCHIVESCU, Radu, Dintre sute de cliee: achii dintr-o limb tare, Bucureti,
Humanitas Fiction, 2009
16. ROMEDEA, Adriana-Gertruda, Formes discursives, Bacu, Alma Mater, 2007
Surse lexicografice:
17. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
18. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
27
NOTE
1
Vezi Maingueneau, Dominique, Les termes cls de lanalyse du discours, Seuil, 1996 (Collection MEMO).
DSL.
Guespin 1971:10, apud D. Maingueneau (1996:28).
5
Se constat adesea o alunecare a sistemului de reguli spre corpus: discursul socialist desemneaz att regulile
care fac specific socialismului o anumit poziie enuniativ, ct i ansamblul enunurilor considerate ca
aparinnd acestei poziii, D. Maingueneau (1996: 29).
6
J-P.Bronckart et al. (1985:11).
7
J-P.Bronckart et al. (1985:11).
8
J-P.Bronckart et al. (1985:11).
9
De ex. n scopul de a activa un adolescent ntr-un anume scop se pot pune n aplicare urmtoarele
mecanisme: J-P.Bronckart et al. (1985:11):
- tip narativ (o poveste, de exemplu);
- tip situaional (dialog maieutic din perspectiva lui Piaget);
- tip teoretic (expunerea logic a principiilor moral).
10
G.Brown i G.Yule, Discourse Analysis, Cambridge University Press, Cambridge 1983, p.1, apud D.
Maingueneau 1996.
11
D. Maingueneau 1996:11.
12
Ideal care se poate confunda cu un ansamblu de scopuri, cum ar fi, de exemplu, pentru medicin, cercetarea
fundamental pentru ameliorarea suferinei, pentru descoperirea i aplicarea unor procedee neinvazive etc.
13
Aceast perspectiv poate fi contestat i datorit faptului c disciplina se definete prin obiectul su de
studiu, prin corpusul pe care l investigheaz. O disciplin se definete mai puin prin obiectul su de studiu (pe
care l poate avea n comun cu alte ramuri, vezi interdisciplinaritatea), ct, mai ales, prin punctul de vedere
asupra acelui obiect.
14
Explicaia vag poate antrena aciunea unor presupoziii sau definiii implicite, iar maquis-ul terminologic
conduce inevitabil la lips de adecvare.
15
Exemplu dat de D. Maingueneau 1996 se refer la un jurnal televizat care nu este un text ci reprezint un
ansamblu de configurri n care textul este legat de teme,roluri, surse de informaii.
16
Vezi, de exemplu, problema portughezei din Brazilia/Portugalia.
17
M.Mayer, Questions de rhtorique. Language, raison et seduction, Librairie Gnrale Franaise, Paris, 1993,
p. 7.
18
Constantin Slvstru (1999:9).
19
Constantin Slvstru (1999:15).
20
Termenul a fost introdus de Morris pentru a desemna nivelul procesului de semioz care se refer la relaia
dintre semne i cei ce le interpreteaz.
21
Atunci cnd se vorbete de componenta pragmatic se nelege componenta care se refer la descrierea
sensurilor enunurilor n context (Un enun ca Ion nu este aici poate fi interpretat, n funcie de context, drept
ironic sau neutru, ca o concluzie la o argumentare, ca un apel la ordine etc.).
Exist o dezbatere ntre cercettorii care proclam existena unei pragmatici integrate sistemului limbii i cei
care neleg s menin o separaie ntre semantic i pragmatic.
22
coala francez a fost influenat puternic de psihanaliz i marxism; astzi numele de coala Francez este
atribuit unei tendine de abordare a analizei discursului, aplicate i de alte centre de cercetare care nu se
circumscriu strict spaiului geografic francez.
23
D. Maingueneau:1998.
24
Multe modele au un autor ecranat(cum ar fi, de ex., discursul tv).
25
Exist reguli de producere legate de genuri care fac s nu fie suficient cunoaterea limbii pentru, de ex, a
citi un jurnal; invers, la limit, se poate citi un jurnal ntr-o limb pe care nu o cunoti; vezi, de exemplu, Hans
Castorp vorbete franuzete n Muntele vrjit de Thomas Mann.
26
De ex.emplu, conjuncia coordonatoare dar (care are un mare numr de funcii, unele chiar contradictorii).
Un tip de analiz va aborda realizarea acestui recensmnt (cum i de ce un singur cuvnt poate avea valori att
de numeroase).
Alte ex.: exist n francez, ca i n romn, un mare numr de marcatori de reformulare: adic, n alte cuvinte,
s spunem, fieAnaliza discursului se va interesa de legtura dintre natura acestui cuvnt (imperativ prezent,
pers-I.pl.) i funcia sa de marcator de reformulare.
27
Se au n vedere fenomene ca referina, ambreiorii, anafora, modalizarea (moduri, ironie); interdiscursul
primeaz n cadrul acestei abordri
4
28
A vorbi nseamn ntotdeauna a vorbi sub dominarea altor discursuri deja spuse sau posibile, la care se face
referin sau care sunt respinse. Pentru a ncepe o scrisoare se va scrie: domnule ministru, drag domnule,
salut, h, etc. Din ansamblul formulelor de deschidere pe care le avem n cadrul memoriei discursive reinem
una singur. ntr-o alt ordine, nu se pot emite preri politice n afara cmpului discursiv al politicii, chiar dac
se proclam refuzul vorbirii n termenii (politici) ai altora.
Se pune ntrebarea legitim: Cine vorbete atunci? Subiectul este un conglomerat de identiti, de subiectiviti
legate de cmpuri diferite de enunare care interacioneaz n fiina sa. Subiectivitatea enuniativ este
traversat de o mare de discursuri. n consecin, ea se construiete printr-un discurs fragil; subiectivitatea nu
pre-exist discursului su. i, ceea ce este mai important, nu dispunem n orice moment de acest discurs gata
pregtit.
28
D. Maingueneau (1996).
29
(gr. archion).
30
vezi Luminia Mihaela Iacob, Comunicarea fora gravitaional a cmpului social, n Revista romn
de comunicare i relaii publice, nr.1, 1999, p. 19-28.
31
Antropologul Bateson i psihiatrii Watzlawick i Jackson au popularizat concepte ca: double
bind/constrngere dubl; coninut, relaie, metacomunicare, precum i axiome ca nu putem s nu
comunicm.
32
P. Watzlawick, La ralit de la ralit; Ed.du Seuil, Paris 1978.
33
Bateson et al.; La nouvelle communication; Ed.du Seuil, Paris 1981,p.7, apud M.D, op.cit.
34
Metodologia const n
- a nregistra conversaiile n context;
- a le transcrie;
- a le analiza, punnd n eviden regularitile, regulile etc.
Abordarea este empiric asupra unor date atestate, naturale i autentice. Obiectivul analizei este de a degaja o
gramatic- lexicon a conversaiei. Deosebindu-s de lingvistic, disciplin care are ca obiect de studiu enunuri
existente i care potrivit lui W.Labov produce i faptele i teoria.
n practic, aceast munc este laborioas i de o mare complexitate.
35
Ca reacie mpotriva concepiei chomskyene asupra limbajului, considerat prea restrictiv, D.H. Hymes i
J.J. Gumperz au pus bazele unei etnologii a comunicrii care asociaz resursele verbale i regulile de
interaciune i de comunicare ale unei comuniti lingvistice. n Frana, n anii 80, analiza conversaie devine
obiect de studiu ca o component a pedagogiei colare pe baza observaiilor asupra schimburilor verbale n
orele de predare a limbilor.
36
O reea presupune legturi i noduri; vezi WEB.
37
Unde este vorba, n general, de a descrie un discurs produs de un singur emitor.
38
Unde interesul este de a urmri amprentele procesului enunrii n enun, fiind vorba, de cele mai multe ori,
de un singur emitor.
39
Acte de limbaj considerate ca intenie a locutorului care pretinde c acioneaz asupra interlocutorului su.
40
D: Maingueneau 1996:25.
41
Aceast direcie este ilustrat de reprezentanii colii de la Geneva (Roulet et. al. 1985) i de modelul propus
de Sinclair i Coulthard (1975) care neleg conversaia ca o organizare ierarhic.
42
Distana ntre parteneri, gestica, mimica vezi proxemica (Mihai Gheorghe, op.cit.).
43
Vezi Liliana Ionescu-Ruxndoiu, op.cit.
44
Care privete problemele patologiei mentale prin prisma disfuncionalitilor la nivelul interaciunilor.
45
Acest curent va fi asimilat n mare parte de analiza conversaional.
46
Gumperz i Hymes, The Etnography of Communication, n American Anthropologist, 66(6), 2, 1964
47
D.H.Hymes, Models of the Interaction of Language and Social Life, n Gumperz and Hymes (ediscurs.),
Directions in Sociolinguistics: the Ethnography of Communication, Holt, Rinehart and Winston, New York,
1972
48
Analiza etnometodologic se va axa pe studiul diversitii interaciunilor sociale i va avea ca obiectiv
degajarea elementelor de regularitate. Conversaia devine obiect privilegiat de studiu (Sacks, Schegloff
1978) ca interaciune social esenial. Studiul etnometodologic se oprete, n special, asupra organizrii
activitii de comunicare (accesul la cuvnt, introducerea unei teme, deschiderea i nchiderea unei interaciuni
etc.).
49
H. Garfinkel, Studies in Ethnomethodology, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey, 1967
50
Vezi Paul Dobrescu, Aisbergul comunicrii, n Revista romn de comunicare i relaii publice, nr.1,
1999, p. 40-42.
51
G.H.Mead, Lesprit, le soi et la societ, PUF, Paris,1963 (traducere dup Mind, Self and Society, University
of Chicago Press, Chicago, 1934).
29
52
30
Obiective:
prezentarea principalelor noiuni cu care opereaz analiza discursului;
cunoaterea unor noiuni non-lingvistice implicate n analiza de discurs;
expunere metodic a principalelor concepte ale analizei discursului.
2.1.1. Competena
comunicaional
2.1.2. Competena
discursiv
enunuri
adecvate
unei
formaiuni
discursive
din
trei
componente:
locuionar,
ilocuionar,
perlocuionar.
Actul locuionar const n transmiterea unor semnificaii
lexicale i gramaticale prin rostirea unui enun.
Actul ilocuionar const n exprimarea unei anumite intenii
comunicative.
Actul perlocuionar conine intenia de realizare a unui efect
asupra interlocutorului (intenie ce poate fi exprimat n verbe
ca a convinge, a flata, a consola, a liniti etc.).
Nivelul comunicaional
cum ar fi:
cum ar fi:
- identitatea partenerilor;
un discurs politic;
- temele n discuie;
pentru
caracteriza
comportamentul
2.5. Autonimia
2.6. Dimensiunea
relaional
i politeea
Imaginea negativ11
Imaginea pozitiv 12
2.7. Enunul i
enunarea; textul
interdependente,
coninutul
relaia.
care
ea
implic.
Relaia
reprezint
Canalul grafic
Comunicarea oral
are un grad de interactivitate mult mai
ridicat25
Comunicarea scris
are un grad de interactivitate sczut
coprezena participanilor
discursul dialogal.
discursul monologal32.
un criteriu de coeren35.
criteriul de informativitate;
enunrii.
10
acestor
proprieti
face
posibil
privilegierea
11
12
judecile
coerent/incoerent
pot
care
evalueaz
diferi
un
funcie
text
de:
seria
destinatar,
13
14
42
prezena deicticelor*:
Ziaritii au notat informaiile.
Acestea au fost prelucrate i date publicitii.
anaforele);
-
exprimat.
Am ctigat o mare experien i pentru asta mulumesc celor
care m-au ajutat.
Afar e frig. De aceea ne mbrcm cu haine groase.
cuvintele al cror sens trimite la o fraz anterioar.
15
2.7.8. Suprastructura Modul n care un text este compus poate fi ilustrat uneori
printr-o schem numit suprastructur43. Termenul este folosit
n literatura anglo-saxon, n special de Van Dijk (1980) pentru
a propune o schem a compoziiei textelor: Suprastructurile
sunt forme convenionale care caracterizeaz un gen de discurs.
Ele ordoneaz secvenele frazei i le atribuie funcii specifice
(1986: 158).
Fiind o schem textual, suprastructura privete doar
organizarea de suprafa a textului, compoziia sa. Ea ofer
grile care faciliteaz att producerea, ct i nelegerea textelor
(vezi gen de discurs). De exemplu, pentru tirile presei scrise,
Van Dijk (1986: 169) propune schema de mai jos (din care dm
doar partea superioar).
Discursul tirilor
povestirea tirii
sumar
titlu
chapeau
2.7.9. Intertextul
episod
comentarii
16
care
se
refer
la
ceea
ce
textului
surs
(regsim
aici
fenomenul
parodiei).
17
(1984:83)
i
face
intertext:
distincia
intertextul
ntre
reprezint
18
respectiv.
Totui
anumite
texte,
numite
19
transforma
ntr-un
contracandidat politic).
20
atac
la
persoana
unui
De reinut!
Contextul nu poate fi neles n ansamblu de un observator exterior. El trebuie s fie
luat n considerare prin rezultanta interseciei reprezentrilor (adesea divergente) pe care i
le fac participanii la interaciune. n scopul adecvrii comportamentelor, participanii se
sprijin pe diferii indici (vezi indice de contextualizare), pentru a identifica genul de
discurs n care sunt implicai.
n cazul genurilor de discurs foarte ritualizate/formalizate, contextul apare ca
produsul unei construcii comune a participanilor la interaciune. Sunt ns i numeroase
cazurile n care natura genurilor de discurs, rolul participanilor, cadrul spaio-temporal
reprezint obiectul conflictelor i/sau negocierii.
ntre momentul iniial i cel final al unui schimb verbal, contextul poate fi diferit
datorit modificrilor pe care le-au adus informaiile, comportamentele interactive etc.
2.7.14. Indicele de O noiune esenial pentru identificarea contextului o
contextualizare
constituie indicele de contextualizare55.
Acest
concept
permit
21
(gesturi,
mimic
etc.),
chiar
aciunile
al
mediului
verbal
propriu-zis.
delimitare
22
ntr-o
descriere
inseria
acestei
Rezumat i aplicaii
Rezumat
Spre deosebire de competena gramatical, competena pragmatic presupune respectarea
regulilor ce permit unui subiect s interpreteze un enun prin raportare la un context
particular. n cazul comunicrii strategice, care presupune elaborarea unor mesaje
structurate adresate unor publicuri specifice, creatorul de mesaj trebuie s in seama de
competena pragmatic a destinatarului. De aceea, cunoaterea acesteia este indinspensabil.
Ideal ar fi ca la aceast cunoatere s se ajung prin intermediul cercetrii tiinifice. n
absena cercetrii, singurul nostru aliat este intuiia informat, care presupune, la rndul ei,
un larg orizont de cultur general i un nalt nivel de pregtire profesional.
Competena pragmatic se subordoneaz legilor discursului pe care le vom studia n
Capitolul 2, paragraful 2.1. De aceea, cunoaterea acestora este absolut necesar pentru
specialistul care vrea s ajung la competena pragmatic a destinatarului prin intermediul
intuiiei informate.
Noiunea cod de limbaj ne ajut s nelegem diferena dintre limb i limbaj, altfel
spus, s nelegem de ce se ntmpl s nu ne nelegem, dei vorbim aceeai limb. Vorba
popular Parc n-am vorbit romnete! eludeaz faptul c un act de comunicare reuit
presupune existena unui limbaj comun, nu a unei limbi comune. Dup cum am vzut,
limbile naturale servesc drept suport pentru elaborarea unor limbaje artificiale.
23
Aplicaie
Alegei o tire transmis de orice canal de televiziune n cadrul unei emisiuni informative i
analizai-i suprastructura. Artai ce elemente noi au aprut n comparaie cu schema lui Van
Dijk, publicat n 1986.
24
Bibliografie
1. Adam, J-M., Les textes: types et prototypes, Paris, Nathan, 1992
2. Austin, J. L., Cum s faci lucruri cu vorbe, Piteti, Paralela 45, 2005
3. Benveniste, E., Problmes de linguistique gnrale II, Paris, Gallimard, 1974
4. Brown, Penelope & Levinson, Stephen (1978): Questions in Politeness. Strategies in
Social Interaction, Cambridge, Cambridge Univesity Press
5. Coeriu, Eugeniu, Omul i limbajul su, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan
Cuza 2009
6. Ducrot, Oswald, Le Dire et le Dit, Paris, Ed. Du Minuit,1984
7. Goffman, Erving, Viaa cotidian ca spectacol, Bucureti, Comunicare.ro, 2003
8. Goffman, Erving, Les rites dinteraction, Paris, Ed. de Minuit, 1974
9. Maingueneau, Domnique, Les termes de lanalyse du discours, Paris, Seuil, 1996
10. Tuescu, Mariana, Largumentation. Introduction a letude du discours, Bucureti,
Editura Universitii din Bucureti, 1998
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
25
NOTE
D. Maingueneau 1984
limba ca sistem
vezi la teatru
faada sau imaginea pozitiv pe care fiecare dorete s o construiasc i s o dea despre sine.
Pentru a da un ordin se folosete rar modul imperativ, se recurge adesea la formule care s
ndulceasc enunul; acestea presupun efort att din partea emitorului, ct i din partea receptorului
deoarece, din punct de vedere lingvistic, sunt complicate i necesit o cunoatere a subtilitilor;
vrei s avei bunvoina s nchidei geamul , fii att de amabil i Cu ct formulele sunt mai
pretenioase, cu att efectul de ndulcire a ordinului este mai marcat.
2
Vezi de ex. grupul nominal Ion i cu mine, n care eul se pune pe al doilea plan, la fel cum
comportamentul politicos prescrie a ls pe cineva s treac naintea ta.
2
Brown i Levinson (1978) au impus termenul FTA (FTA= FACE THREATENING ACTS), care
s-ar putea traduce prin acte amenintoare pentru imagine. Aceste acte ar fi:
1. acte amenintoare pentru imaginea pozitiv a locutorului
2. acte amenintoare pentru imaginea negativ a locutorului
3. acte amenintoare pentru imaginea pozitiv a interlocutorului
4. acte amenintoare pentru imaginea negativ a interlocutorului
2
26
O tipologie a politeii n tranzaciile cele mai simple, de exemplu, cumprare- vnzare, distinge:
1. Politeea obinuit, de rutin legat de scriptul scenariului, de ex. n secvenele de deschidere
(saluturi, ntrebri: ce dorii? Cu ce v pot ajuta? Etc.) sau de nchidere a unei conversaii (mulumiri,
salutri, urri) sau n cereri. ntr-un context n care este vorba despre schimburi de pia (baniprodus) politeea de zi cu zi ntreine o relaie de ndatorare reciproc:
Cererea nu ia dect n mod excepional forma lui vreau , doresc ci se ntlnesc de ex,
formulri de tipul:
A vrea(condiionalul este ntrit prin adugarea lui v rog) nite banane, v rog (strategie de
menajare a timpului i efortului vnztorului).
Avei banane?; cnd exist riscul ca produsul s nu fie disponibil
2. Politeea excepional, legat de diverse incidente (lipsa mruniului de ex.). Asistm la un
asalt al politeii pentru a neutraliza incidentul care este surs de ameninare. se ntmpl nu-i
nimic etc.
Exist contexte de tipul a vrea doar un graham n care doar este un minimizator care poate
exprima o scuz implicit (aceea de a face o cumprtur inferioar normei, contextului etc. sau de a
provoca un deranj care nu ar fi compensat de valoarea n bani a produsului) .
Oricum, aceste tranzacii comerciale nu se reduc la un transfer de bani; ele sunt locul de
manifestare a unei suite de condiionaluri, mulumiri, elemente minimizatoare etc.
2
Pcheux i Fuchs (1975: 24); apud D. Maingueneau (1996) folosesc pentru aceasta accepiune a
termenului enun sintagma suprafa lingvistic.
2
Trebuie remarcat faptul c, n cadrul comunicrii orale, conversaia are cel mai nalt grad de
interactivitate.
2
exist i situaii caracterizate prin univocitate: presa audio, conferine, discursuri, expuneri etc.
n schimbul oral cei doi parteneri interacioneaz, cuvintele sunt nsoite de mimic, de
indicatori paraverbali, sintaxa este mai lax (juxtapuneri, ntreruperi, elipse, redundane etc.). Nu
exist un control al nelegerii globale a enunului, a revenirii i exist pericolul permanent al
ntreruperii.
2
i un enun oral se poate prezenta ca independent de context: cel n care interlocutorul nu este
chemat, n principiu, s intervin ntr-un discurs care se prezint ca nchis n sine. (oficiu religios ritualizat, conferin public etc.)
2
27
Un enun poate fi conceput n manier grafic i independent de context dar avnd aparena
caracteristicilor unui enun dependent de context.
Invers, exist schimburi verbale n care participanii vorbesc ca din carte, ntr-un stil apropiat de
cel scris.
Enunul independent de context tinde a se nchide asupra lui, poate construi un joc al reperajelor
intratextuale; subordonarea sintactic se desfoar cu o rigoare mai mare.
2
Trebuie fcut o distincie ntre discursul oral i cel oralo-grafic, care se sprijin pe scris (pe note
sau email-ul, pota electronic care mimeaz o interaciune oral).
2
Doar emitorul se exprim uneori sub forma unei structuri dialogice; n cele mai multe cazuri,
emitorul anticipeaz reaciile receptorului
2
Lingvistica textual (dup deceniul apte cunosut mai ales sub numele de gramatic a textului)
este disciplina care are ca obiect studiul textualitii, n special al coeziunii i coerenei. Aceste
proprieti sunt cele care fac textul ireductibil la un ir de fraze (Rastier; Sens et textualit, Hachette,
Paris, 1989, p.281
Textualitatea poate fi studiat din perspective diferite:
1. a emitorului care produce o unitate de tip text (intereseaz aici n special prin ce procese este
declanat generarea textului). Problema textului vzut ca unitate nu este echivalent cu
imaginarea unui sistem unic care dirijeaz ansamblul: planurile de organizare a textualitii
demonstreaz caracterul profund eterogen al unui obiect ireductibil la un singur tip de organizare
(Adam 1992:20)
2. a receptorului (din punctul de vedere al integrrii componentelor textului n scopul nelegerii
acestuia);
3. a analizei (care concepe textul ca o structur ierarhic).
Obiectul de studiu al lingvisticii textuale este dificil de delimitat, uneori se suprapune cu analiza
discursului, n special n orientrile care privesc genurile i tipologia discursurilor.
2
G.Genette (1989:9)
G.Genette (1989:7).
28
Vezi hiponim/hiperonim
Acea parte din enun care, pentru a asigura avansarea procesului de comunicare, adaug o
informaie nou la ceea ce a fost deja comunicat
2
n concepia lui A.J. Greimas care introduce termenul, textul reprezint o serie de enunuri
succesive, a cror lectur trimite la o totalitate de semnificaii, izotopia facilitnd lectura ntregului
2
Exist numeroase distorsiuni ale acestor cadre care pot fi tematizate prin discurs.
Astfel, o peter (cadru empiric) poate fi folosit drept loc pentru oficierea unei slujbe religioase.
Alturi de aspectul empiric al cronologiei, cel a calendarului, poate fi prezent i cronologia pe
care o implic un discurs: astfel un discurs poate fi datat obiectiv pe 15 ianuarie 2000 dar s se
prezinte ca un discurs de amintire a 150 de ani de la naterea lui Mihai Eminescu.
2
vezi la teatru
10
29
faada sau imaginea pozitiv pe care fiecare dorete s o construiasc i s o dea despre sine.
13
14
15
17
Pcheux i Fuchs (1975: 24); apud D. Maingueneau (1996) folosesc pentru aceasta accepiune
a termenului enun sintagma suprafa lingvistic.
18
19
21
22
23
24
Trebuie remarcat faptul c, n cadrul comunicrii orale, conversaia are cel mai nalt grad de
interactivitate.
25
26
exist i situaii caracterizate prin univocitate: presa audio, conferine, discursuri, expuneri etc.
n schimbul oral cei doi parteneri interacioneaz, cuvintele sunt nsoite de mimic, de
indicatori paraverbali, sintaxa este mai lax (juxtapuneri, ntreruperi, elipse, redundane etc.). Nu
exist un control al nelegerii globale a enunului, a revenirii i exist pericolul permanent al
ntreruperii.
27
28
i un enun oral se poate prezenta ca independent de context: cel n care interlocutorul nu este
chemat, n principiu, s intervin ntr-un discurs care se prezint ca nchis n sine. (oficiu religios ritualizat, conferin public etc.)
Un enun poate fi conceput n manier grafic i independent de context dar avnd aparena
caracteristicilor unui enun dependent de context.
Invers, exist schimburi verbale n care participanii vorbesc ca din carte, ntr-un stil apropiat de
cel scris.
29
Enunul independent de context tinde a se nchide asupra lui, poate construi un joc al reperajelor
intratextuale; subordonarea sintactic se desfoar cu o rigoare mai mare.
30
Trebuie fcut o distincie ntre discursul oral i cel oralo-grafic, care se sprijin pe scris (pe
note sau email-ul, pota electronic care mimeaz o interaciune oral).
31
Doar emitorul se exprim uneori sub forma unei structuri dialogice; n cele mai multe cazuri,
emitorul anticipeaz reaciile receptorului
32
30
34
35
36
37
Lingvistica textual (dup deceniul apte cunosut mai ales sub numele de gramatic a textului)
este disciplina care are ca obiect studiul textualitii, n special al coeziunii i coerenei. Aceste
proprieti sunt cele care fac textul ireductibil la un ir de fraze (Rastier; Sens et textualit, Hachette,
Paris, 1989, p.281
Textualitatea poate fi studiat din perspective diferite:
4. a emitorului care produce o unitate de tip text (intereseaz aici n special prin ce procese este
declanat generarea textului). Problema textului vzut ca unitate nu este echivalent cu
imaginarea unui sistem unic care dirijeaz ansamblul: planurile de organizare a textualitii
demonstreaz caracterul profund eterogen al unui obiect ireductibil la un singur tip de organizare
(Adam 1992:20)
5. a receptorului (din punctul de vedere al integrrii componentelor textului n scopul nelegerii
acestuia);
6. a analizei (care concepe textul ca o structur ierarhic).
Obiectul de studiu al lingvisticii textuale este dificil de delimitat, uneori se suprapune cu analiza
discursului, n special n orientrile care privesc genurile i tipologia discursurilor.
38
39
G.Genette (1989:9)
40
G.Genette (1989:7).
41
46
Vezi hiponim/hiperonim
47
48
49
50
31
Acea parte din enun care, pentru a asigura avansarea procesului de comunicare, adaug o
informaie nou la ceea ce a fost deja comunicat
51
n concepia lui A.J. Greimas care introduce termenul, textul reprezint o serie de enunuri
succesive, a cror lectur trimite la o totalitate de semnificaii, izotopia facilitnd lectura ntregului
52
53
Exist numeroase distorsiuni ale acestor cadre care pot fi tematizate prin discurs.
Astfel, o peter (cadru empiric) poate fi folosit drept loc pentru oficierea unei slujbe religioase.
Alturi de aspectul empiric al cronologiei, cel a calendarului, poate fi prezent i cronologia pe
care o implic un discurs: astfel un discurs poate fi datat obiectiv pe 15 ianuarie 2000 dar s se
prezinte ca un discurs de amintire a 150 de ani de la naterea lui Mihai Eminescu.
54
55
56
32
Obiective:
prezentarea principiilor i cu legilor care guverneaz discursului eficient;
cunoaterea tipurilor de discurs;
expunere metodic a principalelor genuri ale discursului, n vederea dezvoltrii
capacitii studenilor de a identifica genul unui discurs i de a-i adapta
comportamentul discursiv la genul respectiv.
3.1.1.Clasificarea
legilor
3.1.2. Criteriul
lingvistic
3.1.3. Criteriul
codurilor de
comportament
3.1.4. Maximele
conversaionale
care
comunicarea
(optim)
este
posibil:
Exemple de nclcri flagrante ale acestei maxime pot fi gsite n Anexa de la sfritul acestui curs.
Clasificarea
discursurilor
reprezint
sarcin
analiza
discursului,
formaiune
discursiv
concepia
interdiscursiv,
pentru
care
3.2.2. Genurile de
discurs
definite
socio-istoric:
faptul
divers,
definiia
conversaiei,
epopeea
este
cu altele16.
discursuri.
constitutive
discursive
17
mobilizeaz
comuniti
b) Discursul raportat18
Acest termenu surprinde de reprezentarea ntr-un discurs a
unor elemente care aparin unor surse diferite de emitor.
Discursul raportat se refer att la tipologia tradiional:
discurs direct19, discurs indirect20 i discurs indirect liber21,
ct i la fenomene ca: punerea ntre ghilimele, italice etc., la
modalizare prin trimitere la un alt discurs (dup spusele lui
x), la diversele forme de aluzie la discurs anterioare.
cercettori22
Unii
structureaz
cmpul
conceptual
al
discursului raportat n conformitate cu axa de opoziie discurs raportat n sens strict / modalizare n discurs secund.
Discursul raportat n sens strict se refer la cazul n care
emitorul are ca obiect al enunului su un alt act enuniativ
(Ion povestete c eti bolnav).
Modalizarea n discursul secund se refer la prezentarea
propriului enun ca secund n raport cu un alt discurs.
Modalizarea poate privi:
-
adevrul/validitatea/credibilitatea
coninutului
din
zice)
3.2.2.2. Discursul direct Acest concept pune n eviden modul de funcionare al
autonimiei: se folosesc cuvintele citate ale emitorului sau
raportorul red enunul ca atare:
D. Carp v spunea c n chestiunea Dunrei ne-a aprat Germania
singur. S-mi dai voie s-i spun c se nal. Iat faptele! Cnd sa strns Conferina de la Londra, prima chestiune care s-a ridicat a
fost: Romnia s fie primit? i atunci citesc: <<Anglia, i pn
la un oarecare punct i Italia, au fost de prere ca Romnia s fie
inclus n conferina de la Londra>>. Ambasadorul Germaniei s-a
opus <<pentru c dndu-i-se dreptul la vot, zise excelena sa, i sar crea o poziie care n-ar fi de dorit aceea de a putea zice veto
dup dorina sa>> [Take Ionescu, Generaia sortit pentru
fapta cea mare; Discurs rostit n edinele de la 16 i 17 decembrie
1915 la Camera Deputailor, n Ioan Adam; Panteon regsit. O
[Alexandru
Vaida-Voevod,
Problema
frontierelor
a) Forme explicite:
3.2.2.3. Opoziia
reprezentri explicite ale - discursul direct sau discursul indirect;
discursului / reprezentri
- formule ca dup (spusele lui) X ; pentru a-l cita pe Y
interpretative
(vezi eterogenitate);
10
Discursul nchis
Discursul deschis
25
receptorilor26.
cel al receptorilor .
11
profesional
(n
ramuri
precum
27
turismul,
consider c
3.2.3. Metadiscurs,
intradiscurs i
interdiscurs
teoretic.
realitate,
intradiscursul
12
Metadiscurs28
Interdiscurs29
Intradiscurs
Se refer la posibilitatea
Desemneaz relaiile
Desemneaz conceptul
discursului cu ansamblul
opus interdiscursului i se
unitilor discursive. n
refer la relaiile ce se
discursul partenerului,
discurs.
- discursuri anterioare
a-l reformula.
31
- discursuri contemporane
aparinnd unor genuri
diferite.
de corectare
termeni)
2) Urmele interdiscursului n intradiscurs se regsesc la
nivelul preconstructului. Preconstructul este astfel asociat
unei teze eseniale a colii franceze, aceea a existenei unei
disimulri a interdiscursului prin discurs.
13
3.2.4. Eterogenitatea
discursului
Principala
caracteristic
unui
discurs
pare
fi
Eterogenitate manifest
Eterogenitate constitutiv
etc.).
14
Rezumat i aplicaii
Rezumat
Legile discursului reprezint regulile pe care fiecare dintre parteneri le respect i, n
acelai timp, presupune c sunt respectate de ctre intelocutor n cadrul schimbului verbal.
Principiile generale sunt: principiul cooperrii, al relevanei i al sinceritii.
Dup criteriul lingvistic exist urmtoarele legi: legea informativitii (a nu vorbi
pentru a nu spune nimic, a nu spune ceea ce interlocutorul tie deja etc.); legea
exhaustivitii (a furniza volumul maxim de informaie pertinent, susceptibil de a interesa
pe interlocutor la un moment dat); legea modalitii (a fi clar i concis40 n formulri).
Maximele lui Grice, care descriu mijloacele raionale care asigur eficiena
conversaiei, se mai numesc i maxime conversaionale. Acestea sunt urmtoarele: 1)
Maxima cantitii; 2) Maxima calitii; 3) Maxima relevanei; 4) Maxima modalitii.
Aplicaie
Lecturai enunurile de mai jos i identificai legea, principiul sau maxima conversaional
pe care le ncalc:
"Exist aici, n aceast sal, tineri care au murit n revoluia din decembrie 1989" (Viorel Cataram,
senator romn n legislatura 1996-2000 ales n judeul Bacu).
"Lumea are voie s aib dou conturi: unul n lei, unul n valut i nc unul pentru economii. Mai
mult, nu! (Florin Georgescu, ministru al finanelor n anii 1992-1996).
"M-am certat cu Mitic Dragomir, dar fr jigniri. El m-a fcut oligofren, eu l-am facut zdrean, dar
nu ne-am insultat. n schimb, Marian Iancu e obraznic i umbl cu tot felul de jargoane, care nu e
bine s le dai la pres (George Becali, finanatorul clubului de fotbal Steaua Bucureti).
"Eu n tineree eram amfitrion pe oriunde m duceam" (George Becali, finanatorul clubului de fotbal
Steaua Bucureti).
"Domnul Iorgovan e un fel de electron srit de pe orbit" (Adrian Nstase, Prim-ministru al
Romniei n perioada 2000-2004).
"Doar prin hazardul incontient social nu se putea ajunge n sfere att de aureolate i n plan
financiar" (Cornel Dinu, antrenor de fotbal).
"Familia e sfnt, pe cnd patria... cum s v spun, patria e sacr" (Dumitru Dragomir, fost
preedinte al Ligii Profesioniste de Fotbal din Romnia).
"Destinul meu a fost marcat de soart" (Dan Iosif, lider al revoluiei romne din 1989).
15
Bibliografie
1. Althusser, Louis, Citindu-l pe Marx, Editura Politic, Bucureti, 1970
2. Authier-Revuz, J., Repres dans le champ du discurs rapport, n Linformation
grammaticale no.55, 1992
3. Foucault, Michel, Archologie du savoir, Gallimard, Paris,1969
4. Kerbrat-Orecchioni, Limplicite, Armand Colin, Paris,1986
5. Lacan, Jacques, Autres crits, Paris, ditions du Seuil, 2001
6. Maingueneau, Domnique, Genses du discours, Mardaga, Lige, 1984
7. Maingueneau, Domnique, Le tour ethnolinguistique de lanalyse du discours, n
Langages no. 105,1992
8. Maingueneau, Domnique & Cossuta, F., Lanalyse des discours constituants, n
Langages no.117, 1995
9. Maingueneau, Domnique, Les termes de lanalyse du discours, Paris, Seuil, 1996
10. Pcheux, M., Linquitude du discours, Editions des Cendres, Paris, 1990
11. Petitjean, A., Les Typologies textuelles, n Pratiques no. 62
12. Roudinesco, Elisabeth, Jacques Lacan - schia unei viei, istoria unui sistem de gndire,
trad. rom. Delia epeean Vasiliu, Bucureti, Editura Trei, 1998
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
16
NOTE
1
Astfel, principiul care recomand ca dicuia s nu fie monopolizat de un singur locutor este
nclcat n cazul conferinelor, al cursurilor, al speech-ului politic.
Tot aa, n cazul discursului literar sau mediatic, cititorul sau auditorul poate fi ignorat i, uneori,
pus n situaia de a fi violentat, injuriat etc. .
4
Tipologiile enuniative se bazeaz pe relaia dintre enun i situaia de enunare (cu cei trei poli:
interlocutori, moment i loc al enunrii). Tipologia propus de Benveniste (plan imbricat; distincia
discurs/istorie): planul imbricat implic un reperaj n raport cu situaia de enunare, n timp ce planul
neimbricat se prezint ca independent de aceasta.
Aceast distincie teoretic nu acoper situaiile n care enunurile asociaz n diferite moduri cele
dou planuri. Tipologiile enuniative care iau drept criteriu situaia de enunare se pot baza i pe alte
fenomene, cum ar fi prezena/absena mrcilor de subiectivitate enuniativ sau eterogenitate.
6
Termenul a fost introdus de M. Foucault (1969: 53) pentru a desemna totalitatea enunurilor care
se pot raporta la un sistem unitar de reguli, determinat istoric.
7
D. Maingueneau 1996: 42 consider c prin introducerea acestei noiuni, Foucault ncerca evitarea
termenilor tradiionali teorie, ideologie, tiin.
n cadrul marxismului de tip althusserian, vezi M. Pcheux., Linquitude du discours, Editions
des Cendres, Paris, 1990, p. 102
8
Punctul cel mai delicat ar fi oprirea proliferrii genurilor: se poate evidenia o imens varietate
de subgenuri (vezi tipologia discursului).
11
12
Condiii de reuit: condiii de a cror ndeplinire depinde performarea cu succes a unui anunit
act ilocuionar (Concept introdus de J.L. Austin)
13
14
D.
Discursul religios, tiinific, filozofic, juridic, literar etc. au n comun un numr variabil de
proprieti n ceea ce privete condiiile lor de apariie i funcionarea enuniativ. Aceste discursuri
sunt pe rnd autoconstitutive i heteroconstitutive
16
17
18
Discursul raportat reprezint modul de a reda ntr-un discurs vorbele atribuite unor surse
diferite de cea a emitorului. Problema se refer att la clasificarea clasic:
- vorbire direct, vorbire indirect i stil indirect liber,
- modalitile de redare prin ghilimele, italice, trimiterea la alt discurs (dup spusele lui
A), i la strategii de validare a coninutului unei aseriuni (Vom avea alegeri anticipate, dac ar
fi s-l credem pe A) sau a folosirii unui termen (Sunt pe tu, cum se spune/dac pot spune
aa/dac pot s m exprim astfel etc.).
19
discurs direct: red replica exact n forma n care (se presupune c) a fost enunat
20
21
discurs indirect liber discurs indirect liber corespunde formelor mixte prezente n exprimarea
oral ori n sintaxa popular
J. Authier-Revuz, Repres dans le champ du discurs rapport, n Linformation grammaticale
no.55, 1992, p.38-42
22
23
Vezi, de exemplu, discursul tiinific n care cei ce citesc sunt, de asemenea, cei ce scriu aceste
tipuri de discurs
25
Cum ar fi, de exemplu, publicaiile (ziare, reviste etc.) scrise de un numr relativ mic i citite de
un public uneori foarte extins.
26
27
D. Maingueneau 1996
Emitorul are de fapt interesul de a oferi adesea un spectacol din ethosul unui om care se
lupt cu limba, cu propriul su discurs sau cu al celorlali (D. Maingueneau 1996).
28
18
Unii cercettori consider c se poate vorbi despre un sens interdiscursiv pentru locuiuni sau
pentru expresiile cu caracter fix,ncremenit, ataate n mod obinuit cuvintelor i care contribuie la
atribuirea unei valori simbolice acestora. Pe o poziie opus se situeaz specialitii care folosesc
termenul interdiscurs doar n relaie cu formaiunile discursive. ntre aceste dou poziii extreme se
plaseaz unitile discursive de dimensiuni diverse cum ar fi definiie lexicografic, strofa unui
poem, nuvela, romanul etc.
31
32
35
Ceea ce este propriu oricrei formaiuni discursive este de a disimula, n transaprena sensului
care ia natere n discurs, obiectivitatea material i contradictorie a interdiscursului, determinnd
aceast formaiune discursiv ca atare, obiectivitate material care rezid n faptul c aceasta
vorbete ntotdeauna nainte, oriunde i independent, adic sub dominarea complexului de
formaiuni ideologice.
36
37
Louis Althusser, reprezentant al recitirii textelor din perspectiva unei analize structuraliste;
Citindu-l pe Marx
n Patru concepte fundamentale ale psihanalizei, Jacques Lacan a propus o hermeneutic
psihanalitic bazat pe analiza structurilor lingvistice i pe noiunea de structur a subiectului (Lacan,
Jacques, Autres crits, Paris, ditions du Seuil, 2001, p. 129).
38
definiia reelei semantice care circumscrie specificitatea unui discurs coincide cu definiia
relaiilor acestui discurs cu ALT discursDe aici decurge caracterul fundamental dialogic al oricrui
enun al discursului, imposibilitatea de a disocia interaciunea discursurilor de modul intradiscursiv
de funcionare (a acestora, n.n.).
39
19
Obiective:
prezentarea principalelor componente ale discursului eficient;
cunoaterea coninutului interior al oricrui discurs;
dobndirea cunotinelor elementare necesare n procesul de elaborare a unui
discurs eficient.
4.1.1. Cmpul
discursiv
4.1.2. Practica
discursiv
4.1.3. Memoria
discursiv
cu
memoria.
Astfel,
discursurile
literare,
4.1.4. Cunoaterea
enciclopedic
4.1.5. Scriptul1
imposibilitatea
limitrii
cantitii
de
informaie necesar.
Cunoaterea unui script permite nelegerea n cadrul unui
text:
- a relaiilor temporale ntre diverse aciuni;
- definirea actorilor;
- definirea obiectelor etc.
De asemenea, cunoaterea scriptului permite, anticiparea unor
fenomene i/sau umplerea unor lacune ale textului. Pentru
aceasta sunt necesare urmtoarele operaii:
- recunoaterea unui script relevant;
- identificarea aciunilor indicate ntr-un text prin raportare
la acest script;
- umplerea lacunelor (stabilirea etapelor lips).
4.1.6. Scena i
scenografia
4.1.7. Paraverbalul
(paralingvisticul)
4.1.8. Mediologie
Analiza
discursului,
comunicrii18,
coninutului
urmnd
postuleaz
discursului
teoriile
moderne
imposibilitatea
de
ale
separrii
canalul/medium-ullui19.
4.1.9. Paradigm
definiional vs
paradigm de
desemnare
Discursul
care-i
propune
transmiterea
cunotinelor
1) Paradigma definiional
2) Paradigma de desemnare
unui termen;
sinonim24;
4.2.1. Preconstructul
subiect:
-
trebuie s
-
nominalizri:
reducerea/scderea
omajului,
4.2.2. Implicitul
sensul
literal
cel
figurat,
la
nivelul
4.2.3. Presupoziia
considernd
responsabilitatea
10
4.2.4. Subnelesul
11
descifrat
graie
calculului
procesrii
partenerului
- emitorul poate oricnd s-l recuze, refugiindu-se
n spatelele sensului literal.
Acest tip al implicitului a fost teoretizat de Grice (1975),
care l-a denumit conversational implicature (vezi
implicatur).
Exist i alte tipuri de subneles. Rcanati (1981: 146)
distinge trei forme:
- a ls s se neleag,
- a da s se neleag,
- a subnelege.
4.2.5. Inferena
Inferen legat de
implicitul semantic i pragmatic
Inferen legat
doar de implicitul pragmatic
presupoziie, subneles).
12
4.2.6. Implicatura
Implicaturi convenionale
Implicaturi conversaionale
Bibliografie
1. Authier-Revuz, J., Repres dans le champ du discurs rapport, n Linformation
grammaticale no. 55, 1992
2. Foucault, Michel, Archologie du savoir, Gallimard, Paris,1969
3. Foucault, Michel, Ordinea discursului.Un discurs despre discurs, Bucureti, Eurosong &
Book, 1998.
4. Kerbrat-Orecchioni, Limplicite, Armand Colin, Paris,1986
5. Maingueneau, Domnique, Genses du discours, Mardaga, Lige, 1984
6. Maingueneau, Domnique, Les termes de lanalyse du discours, Paris, Seuil, 1996
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
13
NOTE
Pe lng noiunea de script exist o adevrat proliferare a conceptelor nrudite: schem, cadru,
scenariu etc.
Acestea pleac de la ideea conform creia ipotezele pe care i le fac oamenii/subiecii asupra
evenimentelor cu care se confrunt n mod regulat sunt supuse procesului transformare n stereotipii
i se sprijin pe serii de evenimente care sunt stocate i reactivate n bloc.
1
Un element subordonat nu este n mod necesar i periferic, n schimb, o poziie periferic este
ntotdeauna dominat
3
Un astfel de subansamblu trebuie s fie constituit din cel puin dou poziionri discursive ntre
care s se stabileasc relaii puternice
4
privilegierea acestei definiii poate fi pragmatic sau inspirat de marxism: discursul ca praxis
D. Maingueneau (1984:154)
practica/formaiunea discursiv este astfel inseparabil de comunitatea discursiv care a produso, de modul su de apariie i de difuzarea sa
9
10
11
12
13
14
16
Vezi suprasegmental
17
Vezi discursul
18
Adic suportul material al mesajului, dar i reelele tehnice i umane care i fac posibil
micarea, circulaia, rspndirea lui.
19
20
1996
21
22
23
14
24
25
engl. relevance.
Grice (1979) a fcut din pertinen /relevan una dintre maximele care regleaz schimbul
verbal (vezi principiul cooperrii).
26
27
28
29
30
31
34
15
Rezumat i aplicaii
Bibliografie
Note
Obiective:
prezentarea coninutului subiectiv al discursului eficient;
cunoaterea actorilor oricrui discurs;
dobndirea cunotinelor necesare n procesul de reglare a raportului subiectivitateobiectivitate ntr-un discurs eficient (dozarea optim a subiectivitii).
5.1.1. Subiectivitata
(ex-discursul) i
(ex-
povestirea).
n acest caz, termenul povestire este atribuit enunurilor nonambreiate narative. Astfel, definiia de dicionar, proverbul
etc., care sunt lipsite de ambreiori, aparin planul nonambreiat, dar nu povestirii.
Prezena locutorului n enun este mai mult sau mai puin
vizibil. Exist o gradaie evident ntre textele saturate de
subiectivitate enuniativ i textele n care prezena locutorului
tinde s se tearg. Urmele lingvistice ale acestei
subiectiviti sunt multiple. Kerbrat-Orecchioni3 (1980:32) a
propus ca aceste urme s fie numite subiectiveme.
Domeniul ambreiorilor trimite la problema unui punct de
reperaj
al
expresiilor
care
se
refer
la
realitatea
evalurii
trimite
la
termenii
peiorativi4
Evaluative
Pot fi:
5.1.2. Ethos-ul
5.2.1. Subiectul
vorbitor, locutorul i
emitorul
unde
se
reiau
cuvintele
5.2.2. Coemitorul
partea destinatarului.
Aceste fatice nu sunt n mod necesar de natur verbal
(vezi, nu e aa?, ha?), ci pot aparime domeniului nonverbalului (priviri, mimic etc.). Se poate stabili, deci, o
simetrie ntre actele fatice i reglatorii emii de
coemitor.
5.2.2.3. Reformularea
Reformulare intradiscursiv
Reformulare interdiscursiv
Implic transformarea unui text ntr-altul.
Forme:
Forme:
- autoreformulare: emitorul i
scurt, bref
Reformularea interdiscursiv se
spun)
heteroformulare a cuvintelor
specializat:
traducerea
(transpunearea
dintr-un
mod
semnale divergente.
reprezentarea
coemitorui
fundamental
de
coemitorul
genului de discurs.
10
5.2.3. Polifonia
11
caracteristice:
patron,
angajat
etc.)
analiti35
12
consider
conceptul
condiii
de
social
al
participanilor
considerai
13
relaia,
dinamica
procesului
discursiv.
5.2.5. Supradestinatarul
14
Adaptarea
conceptului
din
perspectiva
analizei
5.2.6. Cadrul
participativ
Participani confirmai
Martori42
comunicaional;
privirea)43.
15
5.2.7. Taxemul
Domnule,
Domnul,
Excelen
sau
prenumelui;
- excesiva tutuire sau marcarea, prin pronume
specializate, a comportamentului politicos i a gradelor
de politee.
n concluzie, aciunea taxemelor poate fi apreciat doar
n context, ele nu sunt susceptibile de interpretri
univoce. De altfel, nici relaia ierarhic nu este fixat
rigid, se modific adesea n cursul interaciunii verbale.
16
5.2.7. Schematizarea
actul
enunrii,
locutorul
aplic
adesea
5.2.8. Autoritatea
emitorului
17
5.2.9. Contractul
18
Dimensiunea comunicaional
i corespunde un contract de vorbire care
privete comportamentele discursive
ateptate, care au legtur cu natura
contractului de comunicare (exemple:
profesorul are dreptul de a examina un
candidat, candidatul trebuie s rspund;
parlamentul are dreptul s-i interpeleze pe
membrii guvernului, acetia trebuie s
rspund etc.).
Bibliografie
1. Adam, J-M. & Revaz F., Analiza povestirii, Iai, Institul european, 1999
2. Cosnier J. et Kerbrat-Orecchioni, Dcrire la conversation, Lyon, Presses Universitaires,
1987
3. Cosnier J., Oralit et gestualit dans linteraction conversationelle, n Gentili B. et Paioni
G. (ed.), Milano, Atena, 1985
4. Court, Joseph, Analyise Smiotique du Discours. De lnonc lnonciation, Paris,
Hachette, 1991
5. Eco, Umberto, Lector in fabula, Bucureti, Editura Univers, 1991
6. Erving Goffman, Viaa cotidian ca spectacol, Bucureti, Editura comunicare.ro, 2003
7. Jakobson, Roman, Lingvistic i poetic, n Probleme de stilistic, Bucureti, Editura
tiinific, 1964
8. H. R. Jauss; Pour une esthtique de la rception, Paris, Gallimard, 1978
9. Kerbrat-Orecchioni, C., Lnonciation de la subjectivit dans le langage, Paris, Armand
Colin, 1980
10. Kerbrat-Orecchioni, C., Limplicte, Paris, Armand Colin, 1986
11. Maingueneau, Domnique, Les termes de lanalyse du discours, Paris, Seuil, 1996
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
19
NOTE
R. Jakobson a introdus termenul (eng. Shifter). Termenul sufer o concuren sinonimic din
partea urmtorilor termeni: elemente deictice (Bhler), expresii refereniale, elemente indiciale,
simboluri de indexare (vezi D. Maingueneau 1996:33).
1
n planul enunrii n discurs, cineva se adreseaz cuiva, enun ca locutor i organizeaz ceea
ce spune n cadrul categoriei persoanei (Benveniste 1966, p. 242, apud D. Maingueneau 1996: 34)
n planul enunrii istoriei/povestirii evenimentele par a se povesti ele nsele
Reformularea opoziiei discurs/povestire s-a fcut prin introducerea unui plan de enunare cu
ambreiori i un plan fr ambreiori (Simonin-Grumbach 1975, D. Maingueneau 1996:
2
32
Sens afectiv negativ, depreciativ, care marcheaz o atitudine defavorabil; vezi de exemplu,
substantive ca prostlu, gogoman, prostnac etc.
4
Sinonimia funcioneaz numai n cazul comunicrii orale, n care locutor este echivalent cu
subiect vorbitor.
8
A: Eti un prost!
B: a, adic sunt un prost, vaszic!
10
13
De Gaulmyn, op.cit.
14
15
Bun ziua, neaa, hallo, salut, bun etc. (vezi ierarhie, stiluri, argou).
16
19
C. Kerbrat-Orecchioni (1990:18)
20
Vezi definiii tiinifice alternative, discursul tirilor pe nelesul oamenilor simpli, problema
nespecialistului etc., apelul la cuvinte pe neles, simple etc.
21
20
Lucrrile asupra textelor literare inspirate de Eco (1985) au artat c n textele cele mai scrise
lectorul joac un rol esenial n enunare.
23
24
Termenul a fost introdus de Bahtin (1970) n lucrrile sale asupra operei lui Dostoievski, n care
mai multe voci se exprim fr ca una s fie dominant.
25
26
Lucrare n care sunt preluate temele sau mijloacele de expresie ale unui autor (important);
imitaie, copie.
Creaie literar n care se preiau temele, motivele i mijloacele artistice ale altei opere sau ale
unui autor n scopul de a obine un efect satiric sau comic.
27
29
Pcheux (1969:18)
Aceste formaiuni imaginare sunt construite pe ntrebri implicite: cine sunt eu pentru a-i
vorbi astfel? Cine este el pentru a-i vorbi astfel? Cine sunt pentru a mi se vorbi astfel? Cine este
pentru a-i vorbi astfel?
Analiza discursului trebuie s degajeze relaiile complexe ntre aceste locuri i formaiunile
imaginare.
30
31
F. Flahault, La parole intermdiaire, Ed. Du Seuil, Paris, 1978, p. 58, apud D. Maingueneau,
1996
ntr-un raport de locuri se marcheaz pe rnd locul pe care cineva pretinde s-l ocupe i ce loc
se presupune c i este atribuit coemitorului: a te plasa ca profesor nseamn a-i atrubui altuia locul
de elev. Dar cum acesta din urm poate contesta locul ce i este atribuit, foarte multe dintre
interaciunile verbale sunt n fapt o negociere constant a locului fiecruia.
32
34
Vezi preconstruct.
35
36
ntre timp, lucrarea lui Erving Goffman, Viaa cotidian ca spectacol, a aprut i n limba
romn (Editura comunicare.ro, Bucureti, 2003), eveniment editorial pe care Silvia Svulescu nu l-a
mai apucat. Volumul a fost tradus de Simona Drgan i Laura Albulescu, avnd o consistent prefa
semnat de Lazr Vlsceanu. A se vedea, n special, capitolele IV i V: Roluri discrepante i
Comunicarea neadecvat personajului, care conin multe sugestii pentru un viitor consilier de
imagine.
37
Sfintele Taine sunt cele apte ritualuri din religia cretin prin care credincioii consider c li
se transmite harul divin (botezul, cstoria, spovedania, mirul, mprtania, hirotonia i maslul).
38
39
Acest concept a fost introdus de Bahtin (1984: 295); vezi J-M. Adam; F. Revaz, Analiza
povestirii, Institul european, Iai, 1999
40
41
42
Engl. bystanders.
21
45
46
22
Obiective:
cunoaterea specificului interaciunilor discursive i nelegerea specificului
acestora n contextul aciunuilor discursive i, mai larg, al universului uman;
prezentarea interaciunilor verbale a form aparte de activitate discursiv;
dobndirea abilitilot necesare pentru reglarea optim a cantitii de informaie
furnizat, a calitii acestei informaii i a modalitii de formulare a ei ntr-un discurs
eficient (inclusiv n conversaii).
6.1.1. Interaciunea
se
afl
ntr-un
cadru
dinamic
(schimbarea
6.1.2. Dialogul
i dialogismul
DIALOGIC/DIALOGAL 5
Monologal6 - un locutor
pentru:
interlocuionar.
discurs
Dialogic
centrat
asupra
propriei
organizri, nchis.
vorbele altuia/altora.
- dialogic se aplic discursurilor care nu
ateapt rspuns (texte scrise, cursuri
magistrale etc.) dar care pun n scen o
multitudine
de
voci
care
sunt
polifonice.
6.1.3. Intervenia
Termen folosit n analiza conversaional francofon10 (fr. intervention), pentru a desemna cea mai mare unitate
monologal, adic fiecare contribuie a unui locutor la un
schimb verbal. Terminologia anglo-saxon prefer termenul
micare/engl.move, propus de Goffman i de Sinclair i
Coulthard (1975).
Exemplu:
A: A vrea s te rog ceva: Vrei s nchizi fereastra?
B: Adevrul este c s-a fcut frig. Se apropie iarna.
A: Mulumesc.
6.2.1. Condiiile
interaciunii verbale
6.2.2. Tipologia
interaciunilor
poziia
nalt)sau
fac
obiectul
unei
negocieri
6.2.3. Strategiile
interaciunii
convenionalitatea
comportamentului
secvenele
de
acte
comunicative
interveniilor
6.2.5. Principiul
cooperrii
cooperrii.
Fiecare
participant
la
acestor
maxime
este
condiionat
de
armonii
fr
umbre
ntre
participanii
la
activitate
tensionat.
Totui,
acest
principiu
6.2.6. Schimbul
6.2.7. Conversaia
larg
al
temelor
de
discuie
(puine
constrngeri tematice);
- libertate relativ n succesiunea lurilor de cuvnt.
Participanii care pot fi n numr mai mare de doi16 se
afl n vecintate spaial (sau n legtur, vezi
conversaia telefonic), n simultaneitate i ntrein
relaii conviviale17.
Conversaia este lipsit de finalitate instrumental, de
aceea un interogatoriu sau o dezbatere politic nu se
ncadreaz n acest tipar.
n cadrul conversaiei, Este cutat compania, nu
informaiile (Jacques n Cosnier et.al. 1988: 58).
6.2.8. Secvena
10
6.2.9. Ritualul
cercettori22
vd n
ritualul
socio-lingvistic
desemneaz
mecanismul
care
dirijeaz
11
stabilit
ntre
contribuiile
participanilor;
- atitudinea partenerului
aflat
poziia de
ascultare;
- prin
ce
mijloace
se
realizeaz
selecia
Bibliografie
1. Borun, Dumitru, Bazele epistemice ale comunicrii, Bucureti, Tritonic, 2013
2. Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Conversaia. Structuri i strategii. Sugestii pentru o
pragmatic a romnei vorbite, ediia a II-a, Bucureti, All, 1999
3. Kerbrat-Orecchioni, C., Lnonciation de la subjectivit dans le langage, Paris, Armand
Colin, 1980
4. Romedea, Adriana-Gertruda, Formes discursives, Bacu, Alma Mater, 2007
5. Rovena-Frumuani, Daniela, Semiotica discursului tiinific, Bucureti, Editura tiinific,
1995
6. Slvstru, Constantin, Mic tratat de oratorie, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza
Iai, 2006
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
12
NOTE
1
Din perspectiva lui Bahtin, termenul monologic se aplic peiorativ unei concepii asupra
limbajului sau literaturii care nu recunosc natura sa profund dialogic. Bahtin aplic termenul
monologic i operelor literare non polifonice, i prin extensie textelor.
4
Termenul dialogic este afectat de aceeai ambiguitate care planeaz i asupra termenilor
interactiv sau interacional. Din perspectiva lui Bahtin, termenul se aplic la orice discurs, fie c este
vorba de dialog n sens strict sau nu, pe baza dialogismului inerent limbii.
Se constat att sinonimia, ct i folosirea specializat a lui dialogal i dialogic
5
Kerbrat-Orecchioni (1980:15)
10
11
12
Problema central a constituirii noiunii de schimb pare a fi numrul replicilor care l constituie:
dou sau trei? Deci cum se decupeaz o interaciune:
- dup rolul pe care l joac unitile n dinamica conversaional
- dup aspectul formal, adic alternana accesului la cuvnt
De asemenea, comportamentul nonverbal: mimica de reacie face parte dintr-un schimb sau nu?
13
14
D. Maingueneau (1996:32)
15
Unii sunt participani la conversaie, alii pot fi observatori, inclusiv cei care nregistreaz
conversaiile n diferite scopuri; vezi scandalul telefoanelor ascultate, firul rou etc.
16
17
18
Pentru analiza de tip anglo-saxon, acest concept poart numele de tranzacie - engl. Transaction
(Sinclair i Coulthard 1975).
19
20
22
Sau nscriere la cuvnt; a lua cuvntul ntr-o interaciune; termenul red coninutul termenilor
fr. tour de parole i engl. turn-talking.
23
13
Obiective:
prezentarea metodei analizei de coninuit n evoluia sa istoric;
nelegerea specificului analizei de coninuit ca metod de cercetare cantitativ;
dobndirea abilitilot necesare pentru aplicarea tehnicilor analizei de coninut n
diferite arii de valabilitate (inclusiv n monitorizarea tirilor).
Inainte de analiza comunicrii cu mijloacele secolului al XXlea, puse la punct de tiinele umane, au existat metode de
interpretare a textelor1. Hermeneutica arta interpretarii
textelor sacre sau misterioase este o practica foarte veche2.
Ce anume se interpreta? Mesajele obscure cereau o explicatie;
mesajele cu dublu sens (cele care, de altfel, conteaza) nu pot
iesi la iveala decat dupa o obervare minutioasa sau o intuitie
carismatica. Un anume sens se ascunde in spatele discursului,
in general simbolic si polisemantic. Interpretarea viselor,
antica sau moderna, exegeza religioasa (mai ales cea a
Bibliei), explicarea critica a unor texte literare sau chiar
7.1.2. Dezvoltarea
metodei
coordonat
de Harold
Lasswell,
Propaganda,
al
lui
Lasswell,
Describing
the
Contents
of
Avem aici o descriere n sens ngust al metodei de care ne ocupm (pe care Berelson
o i numete, nu ntmpltor, tehnic). Ulterior, aceasta concepie i condiiile, foarte
normative i limitate, de funcionare a analizei de coninut au fost completate, repuse n
discuie i lrgite de analitii americani. Totui, oricare au fost progresle realizate dupa
Laswell si Berelson, criteeriile lor marcheaz preocuparea, specific acestei perioade, pentru
eantioane reunite n manier sistematic, pentru validitatea procedurilor i rezultatelor,
pentru fidelitatea codurilor i chiar pentru msurarea eficienei analizei.
sau
religie),
caracteristici
stilistice
problematicilor i problemelor din cercetarea sociouman a cror abordare poate beneficia de metoda
analizei de coninut (Bardin, 1991, p. 30 i urm.):
- Sociologie: influena cultural a mijloacelor de
comunicare n mas asupra unei societi determinate;
- Psihoterapie: developarea progresului realizat de
pacieni exteriorizarea angoaselor sau obsesiilor, prin
nelegerea
blbielilor,
tcerilor,
repetrilor
sau
lapsusurilor acestora;
- Istoriografie: explicarea unei nfrngeri militare pe
baza
analizei
scrisorilor
adresate
de
combatani
literaturii:
decriptarea
structurii
Documentele i intele
ipotezei c
Bibliografie
1. Bardin, Laurence, Lanalyse de contenu, Paris, PUF, 1991
2. Barthes, Roland, Plcerea textului. Roland Barthes despre Roland Barthes. Lecia,
Chiinu, Cartier, 2006
3. Burgelin, O., Structural Analysis on mass communication, in Studies of broadcasting
radio and TV, Culture Research Institute Nippon, Mosokyokai, 6/1968
4. Cornea, Paul, Interpretare i raionalitate, Iai, Polirom, 2006
5. Court, Joseph, Analyise Smiotique du Discours. De lnonc lnonciation, Hachette,
Paris, 1991
6. Dollard, J., Mowrer, O. H., A method of measuring tension in written documents, in
Journ. Abn. Soc. Psycho, 42/1947
7. dUnrug, M.-C., Analyse de contenu et de parole, Delarge, 1974
8. Ghiglione, R., Beauvois, J.-L., Chabrol, C., Trognon, A., Manuel danalyse de contenu,
Colin, 1980
9. Ghiglione, R., Matalon, B., Bacrin, B., Les dires analyss: lanalyse propositionelle du
discours, PUF, 1985
10. Henri, P., Moscovici S., Problemes de lanalyse de contenu, in Langage, 11/1968
11. Lger, J.-M., Florand. M.-F., Lanalyse de contenu: deux mthodes, deux rsultats, in
Blanchet et.al., Lentretien dans les sciences sociales, 1985
12. Mahl, G. F., Exploring emotional states by content analysis, in J. de S. Pool, Trends in
content analysis, 1959
13. Osgood, C. E., Walker, E. G., Motivation and language behaviour: content analysis of
suicide notes, J. Abnorm. Soc. Psychol., 1959
14. Osgood, C. E., The representational Model and Relevant research Methods, in I. de
Sola Pool (edit.), Trends in content analysis, Urbana, University of Illinois Press, 1959
15. Raymond, H., Analyse de contenu et entretien non directif: application au symbolisme
de lhabitat, in Revue francaise de sociologie, numro spcial: Urbanisme, Paris, 1968
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
NOTE
Sinteza ce urmeaz este tributar scurtei expuneri care deschide lucrarea, devenit deja clasic, a lui
Laurence Bardin, Lanalyse de contenu (1977), n paragreful 1 al primului capitol, intitulat
Antecedentele i preistoria (3, pp. 16-17).
1
O fascinant istorie a criptologiei poate fi gsit n Dosarul nr. 53 al revistei Science Vie,
publicat n iulie 2003. n studiul La Saga du secret, Jean Lopez vorbete de o istorie a domeniului
care dureaz de 3000 de ani; primul tratat de criptologie cunoscut dateaz de acum 1.400 de ani i
aparine unui egiptean, Qualqashandi, iar printele criptologiei occidentale a fost Leon Battista
Alberti, filosof, poet, matematician, fizician, arhitect, pictor, muzician, care atrit ntre 1.404 i 1472
(77, pp. 24-37). Pentru a veni n zilele noastre, s menionm i articolul lui Jacques Harbonn, Les
images cryptes dAL-QAIDA (77, pp. 39-42), unde este prezentat tehnica de comunicare a
teroritilor contemporani, prin intermediul Internetului i al imaginilor inocente care le disimuleaz
mesajele, precum i articolul semnat de Olivier Voizeux,Largot la langue de secret (77, pp. 4346), n care argoul este analizat ca limbaj de subcultur, prin care interlocutorii pot comunica fr a fi
nelei de cei din afara grupului.
2
Vezi, P. Henri, S. Moscovici, Problemes de lanalyse de contenu, in Langage, 11/1968 (apud, Bardin,
1991, p. 31).
10
Obiective:
cunoaterea etapelor analizei de coninut;
deprinderea procedurilor i operaiilor specifice fiecrei etape;
dobndirea abilitilot necesare pentru analiza de coninut a unui discurs.
exploatarea
materialului,
prelucrarea
si
interpretarea rezultatelor.
7.2.1. Preanaliza
indicilor
si
elaborarea
indicatorilor.
7.2.2. Exploatarea
materialului
faza
analizei
propriu-zise
nu
este
decat
7.2.3. Prelucrarea
rezultatelor obtinute
si interpretarea lor
si
valide.
Operatiunile
statistice
simple
7.3. CODAREA
Tratarea materialului inseamna de fapt codarea lui. Codarea
corespunde unei transformari efectuate dupa reguli si
principii stricte a datelor brute ale textului. Organizarea
codarii cuprinde trei alegeri (in cazul analizei cantitative si
categoriale):
- decupajul alegerea unitatilor
- enumerarea alegerea regulilor de numarare
- clasificarea si agregarea alegerea categoriilor
7.3.2.
CATEGORIZAREA
analiza se
7.3.3. INFERENA
(STABILIREA
CONCLUZIILOR)
7.3.3.1. Polii de analiz critic al unui mesaj, fie ca este vorba de lingvist, psiholog,
sociolog, critic literar, istoric, exeget religios sau cititor
profan care incearca sa stie mai mult. Dar ce inseamna a
sti mai mult ?
elementele
constitutive
ale
mecanismului
clasic
al
specifice
(de
exemplu,
incercam
sa
sa
fie
acompaniata
de
simplificarea
si
10
PREANALIZA
Lectura flotanta
Alegere documente
Formularea ipotezelor si
obiectivelor
Identificare indici
Elaborare indicatori
Constituire corpus
Reguli decupaj, codare
EXPLOATAREA MATERIALULUI
Pregatire material
Testare tehnici
Operatiuni statistice
Probe de valliditate
Concluzii
Interpretare
Alte orientari
pentru o noua analiza
11
Bibliografie
1. Bardin, Laurence, Lanalyse de contenu, Paris, PUF, 1991
2. Borun, Dumitru, Bazele epistemice ale comunicrii, Bucureti, Tritonic, 2013
3. Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Conversaia. Structuri i strategii. Sugestii pentru o
pragmatic a romnei vorbite, ediia a II-a, Bucureti, All, 1999
4. Kerbrat-Orecchioni, C., Lnonciation de la subjectivit dans le langage, Paris, Armand
Colin, 1980
5. Romedea, Adriana-Gertruda, Formes discursives, Bacu, Alma Mater, 2007
6. Rovena-Frumuani, Daniela, Semiotica discursului tiinific, Bucureti, Editura tiinific,
1995
7. Slvstru, Constantin, Mic tratat de oratorie, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza
Iai, 2006
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
12
Obiective:
prezentarea a dou dintre tehnicile de analiz a coninutului: analiza enunurilor
evaluative i analiza relaiilor
cunoaterea procedurilor i operaiilor care compun cele dou tehnici de analiz;
dobndirea abilitilot necesare pentru aplicarea celor dou tehnici n msurarea
atitudinilor exprimate n enunurile evaluative (de pild, n evalurile referitoare la o
persoan public), precum i n evidenierea valorilor care subntind un discurs (de
pild, un clip publicitar).
9.1.1. Msurara
atitudinilor
pozitiv/negativ,
amical/ostil,
optimist/pesimist,
Primul caz pare mai congruent (asteptat, normal) decat al doilea, deci pacea va fi evaluata in
directia bine.
Conectorii verbali leaga in cadrul enuntului AO si cm. In rezumat, obiectele atitudinii a caror
evaluare este cautata vor fi ncercuite de termeni evaluativi cu semnificatie comuna si de
conectori verbali.
forme
afirmative
conform
combinatiei
sintactice
9.1.3. Comentarii
aspra tehnicii
9.2.2. Analiza
structural
invariabil
sub
eterogeneitatea
manifest
10
11
12
APLICAII
1) Analiz structural bazat pe opoziia binar: Logica simbolic i ideologic
a celor care locuiesc la curte (dup Laurence Bardin, lucr.cit., pp. 279-281)
Un model de analiz prin cupluri de opui, termen cu termen sau tem cu tem, a fost
utilizat, n anii 60 ai secolului trecut, n discuiile nedirijate despre locuire mai precis,
despre locuitul n case individuale sau, mai pe romnete, la curte (n francez,
pavillonnaires locuitori n case cu curte) de ctre o echip de sociologi francezi
condus de H. Raymond3. ntr-un articol publicat n 1968, Raymond ne arat cum au reuit
cercettorii s prelucreze o mas enorm de informaii despre locuine, rezultat din 200 de
discuii nedirijate4.
Scopul analizei era s se demonstreze c la nivelul populaiei care locuiete la curte
exist un sistem de relaii (o coresponden termen cu termen) ntre organizarea spaial
(material) a locuinei, poe de-o parte, i reprezentrile i semnificaiile asociate locuinei,
pe de alt parte. De aici, posibilitatea de a studia discursurile interviavilor n funcie de o
dubl articulare a termenilor: la nivelul unui sistem practic / sensibil / obiectual; la nivelul
unui system simbolic sau/i ideologic, precum i posibilitatea de a stabili corespondena
dintre cele dou sisteme.
Tratarea informaiilor s-a desfurat n dou etape:
Prima etap: au fost decupate acele teme ale discursului care se refer la structura
material a locuitului (de pild, buctria sau camera din fa), s-a recenzat, prin analiz
contextual, tot ce s-a spus (la nivel simbolic i/sau ideologic) despre fiecare tem, adic a
tuturor elementelor pe care subiectul le-a asociat cu elementele materiale menionate n
discuie (de pild, intimitatea, dezordinea).
A/c
B/d
unde A i B stau pentru termeni spaiali (materiali), iar c i d pentru simboluri sau
semnificaii corespunztoare acestora. De pild,
CAMER / privat
SUFRAGERIE / public
unde criteriul intimitate indic o ierarhie a diferitelor spaii ale locuinei.;
13
BUCTRIE / dezordine
SALON / ordine
unde criteriul ordine versus dezordine marcheaz diferena dintre cele dou spaii;
BUCTRIE / cotidian
SUFRAGERIE / srbtoresc
unde criteriul cotidian, prin opoziie cu srbtoresc, indic normele practice ale
locuitorilor la curte cu privire la odihn (repaos, timp liber, zile libere).
De aici s-a tras concluzia general: Modul de locuire al celor de la curte i
comportamentele ce-i sunt asociate au semnificaii care leag acest mod de locuire de un
mod de via ideal.
n exemplul de mai sus, acest sistem de relii ntre un plan obiectual i unul
simbolic/ideologic apare ca pertinent i fecund, dar el nu poate fi generalizat la toate
raporturile individului cu mediul. nsui H. Raymond recunoate c acest caz a fost, ntr-un
mod cu totul special, favorabil tratrii prin cupluri binare. Henry Lefebvre scria cu referire la
acest studiu celebru: Sistemul obiectelor permite selectarea i analizarea sistemului de
semnificaiei verbale i invers, dar suntem nc foarte departe de un dicionar general al
corespondenelor dintre semnificaiile simbolice i universul material. n plus, nici nu este
cert c un astfel de dicionar ar putea exista vreodat, dei studiile asupra universului
material s-au nmulit ntre timp. Ar fi un dicionar al corespondenelor dintre reprezentrile
individuale/sociale i mediul fizic al omului. Dar asocierile oameni / obiecte trite de
oameni fac parte dintre acele limbaje pe care Lefebvre le consider incerte i fluctuante i
pe care cercetrile semiotice abia au nceput s le descopere5.
14
(vemntul)
S = suportul semnificaiei
V = elementul variant
n viziunea lui Barthes, orice ieire n lume este mai mult sau mai puin la mod (adic se
plaseaz pe o scal ntre la ultima mod i demodat).
15
Bardin ncearc se desprind organizarea conotativ adiacent a unui spot publicitar pentru un nou
cartier de locuine de lng Paris. Aceast organizare guverneaz ntregul spot i asigur caracterul
persuasiv al mesajului. Ea const din urmtoarele elemente: i) o gril de valori implicite (conotaiile); ii)
un ansamblu de semnificani (denotaiile); iii) relaii ntre valori; iv) relaii valori-semnificani.
Adesea, persuasiunea nseamn seducie; ori, de cele mai multe ori, latentul este mai seductor dect
manifestul, implicitul seduce mai uor dect explicitul. Pentru a discerne structura textelor publicitare
se poate lectura grila valorilor implicite la care a recurs limbajul publicitar.
Dup analiza tematic, tradiional, care permite degajarea frecvenei temelor manifeste (adic
dup analiza dimensiunilor denotative ale discursului publicitar), se trece la a doua analiz, care
vizeaz conotaiile (asocierile ce leag semnificanii primari de semnificaii secundari, adic de
valorile implicite evocate prin imagini, aspectele expresive). Aceste elemente nu apar izolate, iar
analiza ne poate relva logica relaiilor dintrte ele.
Configuraia valorilor sugerate prin semnificni lingvistici i imagologici
ntr-un film de publicitate imobiliar
Imobile mici
220 ha
(imagini
panoramice)
Terase
SPAIU
AER CURAT
INTIMITATE
SNTATE
ARMONIE
FAMILIAL
(arbori, verdea)
NATUR
(ap)
DRAGOSTE
AFECIUNE
(conversaie pe
marginea piscinei)
CONTACTE
SOCIALE
(parcuri)
LIBERTATE
VACAN
(piscin, teren
de tenis)
(corturi n dungi)
NOBLEE
ARISTOCRAIE
TRADIIE
STANDING
LUX
CONFORT
( fructe n prim-plan)
16
(oameni muli)
EVAZIUNE
( copii care
deschid o
poart)
FERICIREA
COPIILOR
APARTENENA
LA O ELIT
ABUNDEN
locuri de
joac
teren de tenis
rezervat
Buticuri non-stop
104 magazine
LEGEND:
-
17
Bibliografie
1. Baldwin, A. L., Personal structure analysis, Journ.Abn.Soc.Psychol. 1942, p. 37 (apud
Bardin, 1991, p. 268).
2. Bardin, Laurence, Lanalyse de contenu, Paris, PUF, 1991.
3. Barthes, Roland, System de la mode, Paris, Seuil, 1967 (apud Bardin, 1991, p. 283).
4. Burgelin, O., Structural Analysis on mass communication, in Studies of broadcasting
radio and TV, Culture Research Institute Nippon, Mosokyokai, 6/1968 (apud Morin, 1971).
5. Haummont, N. Raymond, H., Lhabitat pavillonnaire, Paris, CRU (apud Bardin, 1991,
p. 279).
6. Levy-Strauss, Claude, Antropologia structural, Editura Politic, Bucureti, 1978.
7. Morin, Edgar, Essais sur les mas-media et la culture, Paris, UNESCO, 1971.
8. Osgood, C. E. , The representational Model and Relevant research Methods, in I. de
Sola Pool (edit.), Trends in content analysis, Urbana, University of Illinois Press, 1959
(apud Laurence Bardin, 1991, p. 268).
9. Raymond, H., Analyse de contenu et entretien non directif: application au symbolisme
de lhabitat, in Revue francaise de sociologie, numro spcial: Urbanisme, Paris, 1968
(apud Bardin, 1991, p. 279).
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
18
NOTE
1
De altfel, aceast tehnic este folosit din plin n analiza de coninut a mesajelor mediatice. La noi n ar,
compania de cerectare DATA MEDIA o utilizeaz cu succes n analiza emisiunilor informative de televiziune.
ncepnd din 1995, DATA MEDIA srl monitorizeaz non-stop emisiunile de tiri difuzate de cinci canale de
televiziune (principalele posturi generaliste cu difuzare naional). Pe baza analizei cantitative, cercettorii
realizeaz o analiz a enunurilor evaluative pe care fiecare post le formuleaz cu referire la mai multe AO
(instituii, formaiuni politice, persoane publice). Aceste enunuri sunt mai nti evaluate pe axa negativpozitiv, apoi atitudinea (pozitiv sau negativ) este msurat pe o scal de la 3 la +3, conform formulei lui
Osgood. Pentru fiecare AO se poate face un grafic al evalurilor pe o lun i, respectiv, pe un trimestru, un
semestru, un an sau un ciclu electoral. n prima decad a fiecrei luni, beneficiarii analizei primesc un raport de
cercetare referitor la luna precedent. Un beneficiar (de regul, unul dintre obiectle atitudinii) poate vedea n ce
zi a lunii respective a fost referit cu un enun pozitiv - s spunem, de intensitatea +2, sau de un enun negativ de pild, cu intensitatea 3, avnd posibilitatea de a vedea textul tirii televizate i, desigur, episodul la care
aceasta se refer (eveniment, declaraie, gest, document etc.). Totodat, analiza pune n eviden atitudinea
constant a unui canal de televiziune fa de un anumit AO (instituie, partid, organizaie sau persoan public).
O astfel de analiz reprezint un instrument inestimabil pentru responsablii cu imaginea public a
beneficiarului respectiv.
2
Pentru o nelegere mai larg a abordriii structuraliste, ca mostr a abordrilor riguroase n domeniul
limbajului i cntec de lebd al pozitivismului, a se vedea cursul nostru, Semiotic. Teorii ale limbajului,
SNSPA, Bucureti, 2014, pp. 34-35, 37-43, 57-71.
3
N. Haummont, H. Raymond, Lhabitat pavillonnaire, Paris, CRU (apud Laurence Bardin, lucr. cit., p. 279).
Vezi, H. Raymond, Analyse de contenu et entretien non directif: application au symbolisme de lhabitat, in
Revue francaise de sociologie, numro spcial: Urbanisme, Paris, 1968 (apud Laurence Bardin, idem).
Elaborarea unui astfel de dicionar ar nsemna descifrarea quasi-total a legturilor dintre obiectele
asupra crora opereaz oamenii i reprezentrile lor despre lume sau, n alt plan, dintre structurile
spaiale i imaginarul simbolic (n termenii notri, dintre orizontul de via al unei comuniti i
identitatea sa cultural). Demersuri n aceast direcie s-au fcut, iar unele, cum este teoria spaiului
mioritic a lui Lucian Blaga, sunt deja cunoscute (a se vedea i studiul lui Gaston Bachelard din 1957,
Poetica spaiului, aprut de curnd n limba romn (11), sau capitolul VI din lucrarea din 1965 a lui
Jacques Le Goff, Civilizaia occidentului medieval (50), intitulat Structuri spaiale i temporale,
dezvoltat ulterior n lucrarea sa din 1977 Pentru un alt ev mediu (51) i reluat n seciunea Spaiul i
timpul din Imaginarul medieval (52).
5
Vezi, R. Barthes, System de la mode, Paris, Seuil, 1967 (apud Laurence Bardin, lucr. cit., p. 283).
19
IV. APLICAII
Obiective:
prezentarea unor genuri de discurs care ilustreaz abordarea conversaional a
discursului;
nelegerea specificului discursului publicitar;
dobndirea abilitilot necesare pentru aplicarea cunotinelor de retoric la analiza
unui discurs vizual (retorica imaginii vizuale).
nu
vizeaz
ntotdeauna
obinerea
10.1.2. Istoric
10.1.2.1. Dezbaterile
antice
marcate
de
prezena
moderatorului
10.2. Disursul
publicitar: repere
istorice; funciile
discursului publicitar
similare (poziionare);
-
10
- informare;
- sugestie (publicitatea induce dorina mimetic prin
afirmarea articulrii destinatarului cu obiectul);
- gratificaie (publicitatea acioneaz n aceeai msur i
dup cumprare pentru a-l liniti i asigura pe cumprtor
prin producerea unei imagini pozitive a produsului).
Discursul publicitar se dorete a fi verosimil, conform
realitii socio-culturale, reprezentnd evenimente i situaii
stereotipe i ateptate de ctre destinatar.
Aceast aspiraie a discursului publicitar se realizeaz, n
special, prin integrarea unor locuiuni, expresii, proverbe,
afirmaii ale adevrurilor universale. Scenele prezentate sunt
ele nsele proverbiale: sunt recognoscibile i alctuiesc
eantioane, mostre ale culturii contemporane.
Sistemul de imagini al publicitii se conformeaz unui cod
11
relaii sociale;
eternul feminin;
familie;
cuplu;
ecologie;
sntate;
12
13
Un ten fr riduri.
Eu am gsit soluia.
Descoperii crema cu efect Antirid+Fermitate
Cu o concentraie dubl de Pro-Retinol A
Plnitude
REVITALIFT
Formul nou
1. Aciune Antirid
Noua formul Revitalift are o concentraie dubl de
Pro-Retinol A, un puternic activ antirid.
Aceasta corecteaz i netezete vizibil ridurile i
ridurile fine.
2. Aciune Fermitate
Revitalift conine de asemenea Par-Elastyl,
Un activ care sporete tonicitatea i elasticitatea
tenului ca sub efectul unui lifting.
[LORAL Paris. Pentru c merit.]
10.4. Discursul
publicitar i cultivarea
limbii romne;
discursul publicitar
simbolic
14
sale n
categoria
false-
15
de
superlative,
folosirea
limbajului
preios,
super-
16
17
influen
mare
asupra
limbajului
obinuit.
Acesta
18
19
Bibliografie
1. Bardin, Laurence, Lanalyse de contenu, Paris, PUF, 1991
2. Barthes, Roland, Plcerea textului. Roland Barthes despre Roland Barthes. Lecia,
Chiinu, Cartier, 2006
3. Burgelin, O., Structural Analysis on mass communication, in Studies of broadcasting
radio and TV, Culture Research Institute Nippon, Mosokyokai, 6/1968
4. Cornea, Paul, Interpretare i raionalitate, Iai, Polirom, 2006
5. Court, Joseph, Analyise Smiotique du Discours. De lnonc lnonciation, Hachette,
Paris, 1991
6. Dollard, J., Mowrer, O. H., A method of measuring tension in written documents, in
Journ. Abn. Soc. Psycho, 42/1947
7. dUnrug, M.-C., Analyse de contenu et de parole, Delarge, 1974
8. Ghiglione, R., Beauvois, J.-L., Chabrol, C., Trognon, A., Manuel danalyse de contenu,
Colin, 1980
9. Ghiglione, R., Matalon, B., Bacrin, B., Les dires analyss: lanalyse propositionelle du
discours, PUF, 1985
10. Henri, P., Moscovici S., Problemes de lanalyse de contenu, in Langage, 11/1968
11. Lger, J.-M., Florand. M.-F., Lanalyse de contenu: deux mthodes, deux rsultats, in
Blanchet et.al., Lentretien dans les sciences sociales, 1985
12. Mahl, G. F., Exploring emotional states by content analysis, in J. de S. Pool, Trends in
content analysis, 1959
13. Osgood, C. E., Walker, E. G., Motivation and language behaviour: content analysis of
suicide notes, J. Abnorm. Soc. Psychol., 1959
14. Osgood, C. E., The representational Model and Relevant research Methods, in I. de
Sola Pool (edit.), Trends in content analysis, Urbana, University of Illinois Press, 1959
15. Raymond, H., Analyse de contenu et entretien non directif: application au symbolisme
de lhabitat, in Revue francaise de sociologie, numro spcial: Urbanisme, Paris, 1968
Surse lexicografice:
1. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
2. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
20
BIBLIOGRAFIE GENERAL
1. ANTOFI, Simona, Discursul critic postmodern ca discurs specializat: de la noul
antropocentrism la poezia tranzitiv, n Doina maria Bejan, Virginia Lucatelli, Oana Cenac
(coord.), Lexic comun / Lexic specializat, Galai, Galati University Press, 2008, p. 468-477
2. AUSTIN, J. L., Cum s faci lucruri cu vorbe, Piteti, Paralela 45, 2005
3. AUTRAND, Charles, La Publicit, Paris, Seghers, 1976.
4. BAL, Mieke, Natarologia. Introducere n teoria naraiunii, ed. a II-a, Iai, Institutul
European, 2008
5. BALDWIN, A. L., Personal structure analysis, Journ.Abn.Soc.Psychol., 1942
6. BARDIN, Laurence, Lanalyse de contenu, Paris, PUF, 1991
7. BARTHES, Roland, Confrence sur la modernit, lInstitut des Sciences politique, Paris, 9-16
avril 1975
8. BARTHES, Roland, System de la mode, Paris, Seuil, 1967
9. BARTHES, Roland, Gradul zero al scriiturii. Noi eseuri critice, Chiinu, Cartier, 2006
10. BARTHES, Roland, Plcerea textului. Roland Barthes despre Roland Barthes. Lecia,
Chiinu, Cartier, 2006
11. BACHELARD, Gaston, Poetica spaiului, Editura Paralela 45, Piteti-Bucureti, 2003
12. BORUN, Dumitru, Semiotic. Teorii ale limbajului, SNSPA, Bucureti, 2011
13. BORUN, Dumitru, Bazele epistemice ale comunicrii, Bucureti, Tritonic, 2013
14. BORUN, Dumitru, Referentiel perceptif et referentiel ideologique. Le langage comme
indicateur du changement de referentiel ideologique; des cas dans la Roumanie post
communiste, n vol. Individual and specific signs. Paradigms of identity in managing social
representations, Alma Mater, Bacu, 2008, p. 37-47
15. BORUN, Dumitru, Evul Mediu ntrziat. Un discurs despre discursul identitar
romnesc, n vol. Lexic comun / Lexic specializat, Galai, Editura Europlus, 2009, p. 405410
16. BRUNSCHWICG, Leon, Les ages de l'intelligence, Lunivers du discours, Paris, Felix
Alcan, 1934, pp. 57-85.
17. BURGELIN, O., Structural Analysis on mass communication, in Studies of
broadcasting radio and TV, Culture Research Institute Nippon, Mosokyokai, 6/1968
18. CAPRETTINI, Gian Paolo, Semiologia povestirii, Constana, Editura Pontica, 2000
19. CORNEA, Paul, Interpretare i raionalitate, Iai, Polirom, 2006
20. CORNEA, Paul, Delimitri i ipoteze, Iai, Polirom, 2008
21. CORNU, Genevive, Smiologie de l'image dans la publicit, Paris, les ditions
d'organisation, 1990.
22. COERIU, Eugeniu, Omul i limbajul su, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza
Iai, 2009
Science Vie, Juillet 2003 (Dossier hors srie N53 Les codes
SURSE LEXICOGRAFICE:
82. DISCURSUL: Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela; Dicionar General de tiine. tiine
ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
83. DEX96: Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1996.
84. Microsoft ENCARTA 98 Encyclopaedia, articolul Advertising
85. CD-ROM Ogilvy and Mather Bucharest
86. Encyclopaedia Universalis, articolul Publicit.
87. www.caf.montreal.ca, articolul La Pub