Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin:

un subiect tabu? 1
Daniela Olrescu
Despre Sextil Pucariu se tie c a fost unul dintre marii lingviti ai
Romniei, istoric literar, scriitor, director de publicaii, organizator i rector al
Universitii din Cluj. Numeroase articole i cri l prezint n ipostazele mai susmenionate. ntre 1940 i 1943, Pucariu a condus Institutul romn din Berlin,
nfiinat chiar la propunerea sa, n august 1940. Despre activitatea sa n aceti ani nu
se gsete nimic n tot ceea ce s-a scris despre el pn acum, nici mcar n
dicionarele literaturii romne din anul 2000 ncoace 2 i de la care am fi sperat o
prezentare obiectiv, lipsit de cliee i tabuizri. Fac excepie dou articole. Primul
a fost publicat de Magdalena Vulpe, nepoata lingvistului, sub titlul Institutul romn
din Germania, iar al doilea a aprut n urm cu mai bine de 30 de ani n volumul
colectiv Siebenbrgen als Beispiel europischen Kulturaustausches, sub semnatura
romanistului german Klaus Heitmann. Cele dou articole se deosebesc radical unul
de cellalt, prezentnd activitatea lui Pucariu la Berlin n mod diametral opus. n
timp ce M. Vulpe ncearc s sublinieze rolul deosebit jucat de lingvist n
promovarea culturii romne n Germania mergnd pn la falsificarea adevrului
istoric: [...] data de 16.08.1940 3 [n. n., data nfiinrii Institutului] trebuie reinut,
cci ea spulber legenda c Institutul a fost o creaie a guvernului legionar 4 , Kl.
Heitmann neag meritele lui Pucariu de promotor al culturii romne, deoarece Das
Institut, dem er vorstand, diente, ebenso wie sein Pendant, das von [...] Ernst
Gamillscheg geleitete Deutsche Wissenschaftliche Institut in Bukarest [...], dem NSKulturimperialismus 5 , iar primul dintre scopurile declarate ale Institutului era s
pun la dispoziia colaboratorilor Institutului mijloacele necesare pentru studiul
instituiilor celui de al treilea Reich, susinndu-le cheltuielile de deplasare i de
1

Articolul de fa valorific material documentar din proiectul de cercetare Deutsch-rumnische

Wissenschafts- und Kulturbeziehungen in der Zeit des Nationalsozialismus. Kulturtransfer und
Bildervermittlung [Relaii tiinifice i culturale germano-romne n perioada naionalsocialismului. Transfer cultural i imagologic], finanat de fundaia german Fritz Thyssen.
2
Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Dicionarul scriitorilor romni, III, Bucureti, 2001;
Academia Romn (ed.), Dicionarul general al literaturii romne, V, Bucureti, 2006; Aurel Sasu,
Dicionarul biografic al literaturii romne, II, Piteti, 2006.
3
La acea dat, Romnia era condus de un guvern profascist, avndu-l ca ef de cabinet pe
industriaul Ion Gigurtu, din componena cruia fcea parte i Horia Sima.
4
Magdalena Vulpe, Institutul romn din Germania, publicat prima dat n 1999 i reluat n Opera
lingvistic, II, Cluj-Napoca, 2006, p. 266.
5
Klaus Heitmann, Sextil Pucariu, Deutschland und die deutsche Wissenschaft, n Siebenbrgen
als Beispiel europischen Kulturaustausches (ed. Paul Philippi), Kln, 1975, p. 140 (Institutul pe
care l conducea servea, la fel ca omologul su, Institutul German de tiin din Bucureti, al crui
preedinte era Gamillscheg, imperialismului cultural nazist).

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

studiu la faa locului, i s le nlesneasc altor persoane acest studiu. 6 i ntr-un caz
i n cellalt, ni se pare c analiza obiectiv a activitii lui Pucariu la Berlin eueaz
fie din motive vdit emoionale 7 , fie din lipsa informaiilor de ordin arhivistic 8 .
Calificativul de legionar a fost zeci de ani la rnd i continu s fie pn
astzi un stigmat. Dup cum arat toate documentele oficiale referitoare la Sextil
Pucariu i la Institutul din Berlin, dar i nsemnrile private ale lui D. C. Amzr 9 , pe
vremea aceea consilier de pres la Legaia romn din capitala Germaniei, i ale lui
Maximilian Hacman, fost membru al Institutului, lingvistul era un legionar convins,
ba chiar membru n Senatul legionar, dup afirmaiile lui Alexandru Teodoreanu 10 ,
de asemenea membru al Institutului ntre 1940 i 1941. nc din 1937, Consulatul
german de la Cluj l eticheteaz pe lingvist ca fiind stark rechtsstehend [...] Wegen
dieser seiner prononcierten pol. Einstellung gelang es ihm vorbei bei den letzten
Wahlen Univ. Rektor und als Vertreter der Universitt Mitglied des Senats zu
werden... 11 S. Pucariu i declar el nsui ataamentul fa de Legiune ntr-un
memoriu adresat generalului Ion Antonescu n toamna lui 1940, ataament care
merge pn la susinerea financiar a acesteia: [...] eu personal nu neleg s fiu
pltit de ct n lunile petrecute n Germania, n care luni voi vrsa la ajutorul legionar
leafa mea de profesor universitar. n lunile petrecute n ar am ncasat i voi ncasa
numai 20.000 lei din leafa mea de profesor restul vrsndu-l la ajutorul legionar. 12
La Institut, unul dintre criteriile dup care i alegea Pucariu colaboratorii era
apartenena la Micarea legionar. M. Hacman, profesor de drept la Universitatea din
Cernui i secretar general al Institutului, povestete c pe data de 26 decembrie
1940 o ntlnete la Legaia romn din Berlin pe domnioara Predescu care i las o
impresie foarte bun i care ar dori s in cursurile de limba romn organizate la
Institut: i promit acest ajutor, m tem ns c nu voi avea noroc la Pucariu, pentru
c d-oara Predescu, oricare ar fi calitile ei, nu este legionar. 13
6

Vezi Contractul pentru conducerea, organizarea i administrarea Institutului Romn din

Germania, n ANIC, Ministerul Propagandei Naionale [n continuare, MPN], Contencios 224, p.
63.
7
Magdalena Vulpe a fost nu doar nepoata lui Sextil Puscariu, ci i fiica lui Grigore Manoilescu,
cunoscut publicist legionar, directorul organului de pres Buna Vestire, director al Institutului
romn din Germania n perioada n care Pucariu era preedintele acestuia i ministrul Propagandei
n guvernul de la Viena al lui Horia Sima, format dupa 23 august 1944.
8
Este cazul lui Klaus Heitmann, care citeaz n articolul su, la capitolul rezultate pozitive ale
perioadei berlineze a lui Pucariu, doar dou dintre operele publicate/editate de acesta: Die
rumnische Sprache. Ihr Wesen und ihre vlkische Prgung (1943) i
antologia Der
Erholungszug. Heitere rumnische Erzhlungen (1944). n realitate au fost mult mai multe, dup
cum se va arta n cele ce urmeaz.
9
Publicate sub titlul Jurnal berlinez, Bucureti, 2005.
10
Discuie avut cu Alexandru Teodoreanu n iunie 2009 la Bucureti. Alexandru Teodoreanu este
singurul supravieuitor dintre membrii Institutului din Berlin condus de Pucariu.
11
Scrisoarea din 5 mai 1937 a Consulatului german Cluj ctre Legaia german de la Bucureti,
Bukarest 144, vol. VI, Arhiva politic a Ministerului de Externe german, Berlin (pronunat de
orientare dreapt [...]. Din cauza acestei orientri politice pronunate n-a reuit la ultimele alegeri s
devin rectorul Universitii i nici membru al Senatului universitar...
12
ANIC, MPN, Contencios 224, p. 1.
13
Hacman, Jurnal, n DJAN Iai, Colecia Manuscrise 1815, p. 9 [n continuare, Hacman, Jurnal].

176

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

Dintre colaboratorii lingvistului mai fceau parte: Grigore Manoilescu,

propriul ginere, avnd funcia de director al Institutului; Constantin Noica, referent
pe probleme de literatur; inginerul E. Bodea, care asigura legtura cu industria
german i cu coala politehnic; Gheorghe Vinulescu, istoric, care se ocupa de
coresponden i relaiona cu partidul Naional-Socialist, cu societile sportive; deja
menionatul Alexandru Teodoreanu, care rspundea de partea de drept i economie
politic. Exista i o bibliotecar german, domnioara Falk, care avea grij de cele
circa 5.000 de volume cte erau n 1940 , reprezentnd cri aparinnd bibliotecii
personale a lui Pucariu, ca i cri cumprate din ar. De leciile de limba romn
pentru germani rspundea Suzana Dimitriu, student legionar, iar ca traductoare i
dactilograf fusese angajat o nemoaic originar din Basarabia.
Dup 1941, componena personalului sufer unele modificri. Locul lui M.
Hacman, care fusese responsabil de ndrumarea i controlul studenilor romni i de
relaia cu universitile i academiile germane, este luat de George V. Crsteanu, iar
cel al lui Alexandru Teodoreanu, plecat pe front, de Octavian tefneanu-Ioni,
asistentul lui Hacman la Universitatea din Cernui. Constantin Noica revine la
Bucureti i va mai fi de gsit la Institut doar ocazional n perioada urmtoare.
Pucariu se arat nu doar inflexibil n alegerea personalului dup criteriul politic, ci
devine chiar prtinitor atunci cnd la adresa Legiunii se fac remarci jignitoare. Un
exemplu de acest fel l furnizeaz tot M. Hacman n jurnalul su: Pucariu, suprat pe
Emanuel Demetru Paulian, care dup evenimentele din 21-23 ianuarie i-a considerat
pe legionari ca fiind hoi i bandii care ar trebui mpucai, noteaz n raportul scris
pentru Ministerul Propagandei din aprilie 1941 c prelegerea inut de medicul de la
Universitatea din Bucureti a fost mediocr i c acesta a dorit, prin venirea sa n
Germania, s i fac numai reclam personal i nu s serveasc propagandei
romneti, amintind i de scrisoarea trimis de acesta lui personal, n care era rugat s
i procure o distincie onorific de tipul doctor honoris causa la Viena sau la Berlin.
Nu la fel procedeaz cu istoricul Ioan Lupa, care pe 3 aprilie 1941 inuse la Institut
o conferin tot mediocr, ba mai mult, exact tema conferinei sale formase subiectul
unui articol deja publicat cu ceva timp n urm de ctre profesorul german Hans
Uebersberger 14 . La conturarea unei imagini i mai complexe a activitii lui Pucariu
la Berlin i a orientrii sale politice ar fi servit jurnalul su, pe care Magdalena Vulpe
l citeaz n articolul referitor la Institut, autoarea nefolosind ns n creionarea
activitii bunicului su dect pasaje din jurnal i niciun fel de alt surs
documentar. Acest jurnal a disprut fr urm dup moartea sa. Tocmai pentru c
Magdalenei Vulpe i se datoreaz publicarea celorlalte memorii ale lui S. Pucariu,
Braovul de altdat i Clare pe dou veacuri, ne ntrebm de ce nu a fost
interesat s dea tiparului i ultimul jurnal al lui Pucariu, ba mai mult: de ce acesta
nu se afl nici la Institutul de lingvistic din Cluj, fost Muzeul Limbii Romne,
fondat chiar de lingvist, nici la domiciul domniei sale? Surprinztoare este, de
asemenea, atitudinea celor de la Cluj, care, ca pstrtori ai corespondenei lui S.
Pucariu, se mulumesc s spun c cele mai importante scrisori legate de Institutul
din Berlin au fost luate de Magdalena Vulpe, dornic ea nsi s prelucreze aceast
14

Ibidem, p. 73-79.

177

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

tem, i nu au mai fost returnate. Dup informaiile parvenite ns de la Alexandru

Vulpe, n casa acestuia nu se mai afl niciun fel de scrisori primite sau redactate de
Pucariu. Un mare mister, aadar, care ne face s credem c s-a urmrit cu bun
tiin tinuirea acestui capitol din viaa lingvistului, dat fiind c, dup cum rezult
din cteva scrisori pstrate nc la Institutul de lingvistic din Cluj, dar mai ales din
articole publicate de Pucariu n reviste germane i chiar n Viaa, acesta se arat
apropiat 15 de personaliti naziste i are cuvinte mgulitoare la adresa regimului
hitlerist, calificndu-l drept einen neuen Abschnitt der Weltgeschichte 16 sau drept
o lume nou, o nou er n viaa de stat a Germaniei 17 . Nu este un secret c la
Institutul din Berlin erau invitate la recepii i personaliti naziste. Hacman noteaz
n jurnalul su c pe data de 13 ianuarie 1941, ziua morii lui Ion Moa i Vasile
Marin, dou dintre cpeteniile legionare, Grigore Manoilescu a organizat la Institut o
serbare legionar comemorativ la care au luat parte i delegai naional-socialiti
germani i la care Pucariu a inut un mic discurs de deschidere 18 .
i totui, dincolo de crezul lui politic, lingvistul s-a mobilizat pentru
cunoaterea Romniei i a culturii sale n Germania, cutnd n acest fel s
contrabalanseze propaganda maghiar defavorabil rii sale 19 . Institutul din Berlin,
spre deosebire de colile romne de la Paris i Roma, se dorea un institut de
propagand, motiv pentru care fusese pus n subordinea Ministerului Propagandei
Naionale. Problema propagandei romneti n strintate l preocupase pe Sextil
Pucariu ani la rnd. n articolul din 1931, Propaganda noastr n strintate 20 , el le
reproeaz romnilor c spre deosebire de popoarele vecine nu depun destule
eforturi pentru a se face cunoscui n strintate. Articolul se ncheie cu: Avem
nevoie s susinem o propagand i mai activ [...] pentru a ctiga ncrederea i
interesul opiniei publice i a contrabalansa astfel propaganda tendenioas a
dumanilor notri... Pe data de 31 august 1940, dup ce afl de deciziile Dictatului
de la Viena, Pucariu noteaz n jurnalul su conform Magdalenei Vulpe: Tocmai
de aceea e att de necesar, cu att mai necesar ntemeierea Institutului romnesc,
15

Vezi scrisoarea din 24 august 1940 primit de S. Pucariu de la un om de afaceri german,

membru al partidului naional-socialist, aflat la Institutul de lingvistic Cluj. n scrisoarea din 7
martie 1942, Franz-Otto Wrede, eful presei externe din cadrul Serviciului de pres al Partidului
Naional-Socialist, l felicit pe Pucariu pentru acordarea distinciei Acvila german i i
exprim sperana ca acesta va contribui i pe viitor la apropierea dintre Germania i Romnia. Mai
mult, n articolul Figuri de trdtori! Sextil Pucariu, Romnia liber, 4 octombrie 1944, p. 3 se
spune c Un timp el a fost salariat oficial al guvernului nazist, care l ntrebuina ca un mijloc de
presiune asupra lui Antonescu.
16
Sextil Pucariu, Das Rumnische Institut in Deutschland, Deutsche Kultur im Leben der
Vlker, 16 (1941), 1, p. 95-98 (95) (un nou capitol n istoria mondial).
17
Cu domnul profesor Sextil Pucariu despre Institutul romn din Berlin (interviu realizat de Doina
Petean), Viaa, 29 noiembrie 1942, p. 2.
18
Hacman, Jurnal, p. 28.
19
Nu trebuie uitat faptul c acest Institut s-a nfiinat n august 1940, dup anexarea Basarabiei i a
Bucovinei de ctre sovietici i cu puin naintea Dictatului de la Viena. S. Pucariu venea din
Ardeal, fusese profesor la Universitatea din Cernui i militase pentru constituirea Romniei Mari.
20
Drumul nou, 1931, cf. Gabriel Vasiliu, Sextil Pucariu: director de publicaii, Cluj-Napoca,
2004, p. 297.

178

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

cruia va trebui s ne druim cu totul. 21

Cu aceast intenie el a nchiriat n Cartierul de Vest al Berlinului o cldire
cu 26 de camere care a devenit sediul Institutului. Nu numai aspectul exterior al
cldirii trebuia s impresioneze, ci i interiorul, pentru care Pucariu a comandat
mobil de cea mai bun calitate 22 , dup cum se poate constata din fotografiile
reprezentnd Institutul. Aici se organizau mari recepii la care luau parte politicieni i
personaliti culturale. Aa de exemplu, ministrul german al Educaiei, Bernhard
Rust, care pe data de 15 iulie 1942 23 s-a aflat ntr-o vizit la Institut care a durat mai
bine de ase ore. Cu aceast ocazie, Pucariu a inut o conferin despre continuitatea
romnilor n spaiul danubian i n special n Transilvania. Dup conferin a avut loc
o eztoare romneasc. Vizita s-a dovedit a fi un mare succes terminndu-se cu
declaraiuni excepional de cordiale la adresa Romniei 24 . Printre invitaii lui
Pucariu s-a numrat i Erich Kloss, scriitor i autor de manuale colare, dup cum
reiese din scrisoarea acestuia datat la 31 mai 1942 25 . Dintr-o scrisoare ulterioar 26
rezult c acesta prea ctigat pentru propaganda romneasc, ntruct relateaz
despre cri i prospecte, pe care le-ar fi citit i analizat i n urma crora s-ar fi
convins c pentru Romnia Carpaii nu reprezint un zid despritor i c aceast ar
joac un rol important n Balcani. n plus, el inteniona s scrie dou cri pentru
tineret: una despre urii din Carpai, iar cealalt despre viaa psrilor din Delt. i
ntr-adevr, prima dintre crile plnuite a vzut lumina tiparului, chiar dac avnd o
ntrziere de civa ani dect s-ar fi putut anticipa 27 . n centrul recepiilor date la
Institut se afla de fiecare dat elementul romnesc, dup cum reiese i din scrisoarea
lui Dr. O. Neese 28 , eful filialei din Berlin a firmei Carl Zeiss Jena, care i
mulumete lui Pucariu pentru invitaia la Institut i pentru informaiile despre
minunatele covoare romneti.
Tot pentru cunoaterea rii sale n Germania, S. Pucariu a purtat o
coresponden regulat cu importani oameni de cultur germani. Numeroasele
scrisori de la John Meier, fondatorul arhivei germane i elveiene de cntece
populare, cruia i trimitea des culegeri de cntece populare romneti i de la care a
primit Bibliografia etnografic pe 1935/1936 n care este citat mult literatur
romn 29 , corespondena cu dirijorul Clemens Kraus 30 pentru punerea n scen a
21

S. Pucariu, Institutul romn din Germania, n idem, Opera lingvistic, II, Cluj-Napoca, 2006, p.
267.
22
Vezi scrisoarea din 24 august 1940 primit de Pucariu de la un om de afaceri german, la
Institutul de lingvistic Cluj.
23
ANIC, MPN. Pres extern, ds. 1149, scrisoare a Ministerului Afacerilor Strine ctre Ministerul
Propagandei Naionale din 20 iulie 1942.
24
Ibidem.
25
Arhiva politic a Ministerului de Externe german, Berlin, R 27923, scrisoare adresat lui
Vinulescu.
26
Ibidem, scrisoare din 6 iulie 1942 adresat lui Vinulescu.
27
Este vorba despre Karpatenbren. Tierschicksale aus den rumnischen Sdkarpaten, Reinbeck
bei Hamburg, 1947.
28
Arhiva politic a Ministerului de Externe german, Berlin, R 27923, scrisoare din 26 februarie
1942.
29
Ibidem, scrisoare din 30 iulie 1942 adresat de Pucariu lui John Meier.

179

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

Npastei de Sabin Drgoi, cu directorul Teatrului orenesc Elbing, unde, cu ocazia

zilelor culturale ale acestui ora s-au prezentat piesa lui George Ciprian Omul cu
mroaga i opera Npasta i unde Vinulescu a inut o conferin despre Romnia 31
demonstreaz eforturile depuse de Pucariu n domeniul propagandei culturale.
Omului de teatru din Elbing lingvistul i cere prerea n privina dramei lui Lucian
Blaga, Meterul Manole 32 , ca i a traducerii piesei lui Tudor Muatescu Visul unei
nopi de iarn 33 . Pucariu a ncercat s intermedieze n Germania i alte piese de
teatru, aa cum rezult dintr-o scrisoare a lui Walter Falk adresat lui Manoilescu,
directorului Institutului, n care se vorbete despre un interes serios pentru Ion de
Liviu Rebreanu, Titanic-Vals de Muatescu i o povestire de Vasile Voiculescu 34 .
Datorit relaiilor pe care le avea lingvistul n Germania, au putut aprea
numeroase articole pe teme romneti n presa de specialitate 35 . Se tie probabil c
nici pe vremea aceea Romnia nu avea un renume prea bun n Germania. Dup cum
scrie consulul romn de la Kln n 1940 ministrului de externe Mihail Sturdza,
Romnia reprezint pentru marea majoritate a populaiei germane o ar mic
undeva n Balcani care trebuie s livreze Germaniei petrol i pine. Astzi a dat
napoi vecinilor ce a furat n 1918 ... Locuitorii sunt igani sau n cel mai bun caz
balcanezi, iar obiceiurile lor sunt foarte primitive. 36 n articolele sale publicate n
Germania, Pucariu s-a strduit s opun acestei imagini o alta, n stare s trezeasc
interesul germanilor. Aa de exemplu, n articolul Das Rumnische Institut in
Deutschland, el descrie poporul romn dup cum urmeaz: Eine schwungvolle
Phantasie gepaart mit einer ausgeprgten Vorliebe fr Harmonie, das Gefallen an
Farbenpracht und Anmut der Bewegungen, die Freude am Leben und ein weises
Vershnen mit dem Todesgedanken [...] In den Adern der Rumnen fliet das Blut
einer der ltesten indogermanischen Stmme unseres Erdteiles, das mit rmischem
Blut gemischt die rassische Grundlage eines neuen Volkes gab. 37 Aici se poate cu
30

Ibidem, scrisoarea lui Pucariu din 14 decembrie 1941 ctre Clemens Kraus.
ANIC, MPN. Propagand, ds. 2529, raportul lui Vinulescu din 10 decembrie 1942.
32
Arhiva politic a Ministerului de Externe german, Berlin, R 27923, scrisoarea lui Walter Falk din
2 martie 1942 ctre Manoilescu.
33
Ibidem, R 27921,scrisoarea lui Walter Falk din 27 aprilie 1942 ctre Pucariu.
34
Ibidem, R 27923, scrisoare din 24 ianuarie 1942.
35
n iunie 1941, a aprut articolul Die Rumnen auf dem Balkan de Sextil Pucariu n Berliner
Monatshefte. Pe 1 iulie 1941, Sozialpolitische Weltrundschau a publicat raportul lui
Maximilian Hacman despre noua lege a muncii din Romnia. La 2 august 1941 a aprut articolul
Wiedergewonnenes Land de Petre Ercua n Sdost-Echo i n aceeai lun, n Europische
Revue, articolul Das rumnische Volk und der Bolschewismus de Manoilescu. O lun mai trziu,
au fost publicate i urmtoarele articole: Mihai Antonescu, Marschall Antonescu, Berliner
Monatshefte, Sextil Pucariu, Die Romanen im Donauraum, Forschungen und Fortschritte i
Das Rumnische Institut in Deutschland, Diplomatisches Bulletin (cf. ANIC, MPN. Studii i
documentare, ds. 114).
36
Arhiva Ministerului Afacerilor Externe Bucureti, Fond Germania, 1933-1942, vol. 131, Relaii
culturale, Raport din 5 decembrie 1940.
37
Das Rumnische Institut in Deutschland, p. 97 (O fantezie plin de elan mbinat cu un sim
extraordinar pentru armonie, plcerea culorilor i elegana micrilor, bucuria de via i o
mpcare neleapt cu gndul morii [...] n venele romnilor curge sngele unuia dintre cele mai
vechi triburi indogermanice ale continentului nostru, care, amestecat cu sngele roman a oferit
31

180

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

uurin remarca faptul c ultima propoziie corespunde doctrinei naziste despre rasa
arian. n articolul Bessarabien, Pucariu vorbete, referindu-se la poporul su.
despre Schnheit und Intelligenz [...], natrlichen Takt, tiefe Menschlichkeit, stete
Hilfsbereitschaft und Verstndnis fr die Ansichten anderer... 38 n cartea sa, Limba
romn enumer ca atribute tipic romneti: buntatea i omenia, [...] frumuseea
fizic i moral, [...] aplecrile noastre artistice, [...] limba armonioas, [...]
inteligena noastr sclipitoare... 39 Articolele i crile din aceast perioad erau
destinate propagandei. Chiar i versiunea german a crii Limba romn (Die
rumnische Sprache 40 ) era gndit ca material de propagand, aa cum reiese din
scrisoarea ministrului de atunci al Propagandei, Constantin C. Giurescu 41 . Se dorea
un studiu despre limba romn n traducere german care s fie accesibil att
lingvitilor, ct i marelui public. Ele intenionau s arate germanilor c romnii sunt
un popor arian i c Romnia, prin jertfele pe care le aduce ca aliat a Germaniei n
rzboi, este ndreptit s dobndeasc napoi teritoriile pierdute. n Bessarabien,
romnii i ruii sunt prezentai antitetic. n timp ce pentru primii teritoriul dintre Prut
i Nistru nseamn o linie de aprare, pentru ceilali nu reprezint dect un punct de
pornire pentru un atac n inima Europei 42 . Ruii sunt comuniti, n timp ce romnii
nc din 1918 au luptat contra comunismului cu succes, reuind s alunge armata lui
Bla Kun i n acest fel s stopeze pericolul comunist.
Pentru Pucariu, ranul era un simbol al romnitii: Das wahre Rumnien
[...] ist auf dem Lande zu finden. 43 De aceea, popularizarea literaturii romne despre
rani, n special a scriitorilor smntoriti, a fost o constant a preocuprilor sale, el
nsui fiind un teoretician al smntorismului. Lui i se datoreaz apariia n
Germania a antologiilor: Ewiger Acker 44 , Die Weintraube. Rumnische
Erzhlungen 45 , Der Erholungszug 46 , Rumnische Mrchen 47 , Herzschlag der Erde:
rumnische Lyrik der Gegenwart 48 i a romanului lui Victor Ion Popa Veler,
Velerim... 49 . S. Pucariu a reuit s introduc la editura Harrassowitz din Leipzig
colecia Rumnische Bibliothek, n care au aprut mai multe dintre crile editate
de el. n domeniul istoriei literaturii a luat iniiativa de a publica Istoria literaturii
romne a lui Basil Munteanu 50 .
fundamentul rasial al unui popor nou.
38
n Berliner Monatshefte, august 1941, p. 528 (Frumusee i inteligen [...], tact natural,
omenie profund, solicitudine continu i nelegere pentru opiniile celorlali).
39
S. Pucariu, Limba romn, I, Bucureti, 1976 [1940], p. 419.
40
Cartea a fost publicat n 1943, la Leipzig.
41
ANIC, MPN. Propagand, ds. 2837, scrisoare din 29 mai 1941 adresat lui Pucariu.
42
S. Pucariu, Bessarabien, Berliner Monatshefte, august 1941, p. 530.
43
Sextil Pucariu, Adevrata Romnie este la ar, n idem, Das Rumnische Institut in
Deutschland, Deutsche Kultur im Leben der Vlker, 16 (1941), 1, p. 98.
44
Leipzig, 1942.
45
Viena, 1943.
46
Viena, 1944.
47
Alexandru Dima, Rumnische Mrchen, Leipzig, 1944.
48
Leipzig, 1942.
49
Bayreuth, 1943.
50
Viena, 1943.

181

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

Din dorina de a-i face cunoscui pe oamenii simpli ai rii sale, a cerut de la
Cernui imagini cu peisaje i rani din Bucovina, pe de o parte ca material de
propagand n Germania i pe de alt parte ca material de studiu pentru profesorul
Herbert Mayer de la Universitatea din Poznan care voia s scrie o lucrare despre
Bucovina 51 .
Pucariu a dorit s fac cunoscut n Germania i arta romneasc. n
raportul din 4 februarie 1943 52 relateaz despre editura Kupferberg care i
manifestase intenia de a publica arta romneasc. El indic doi posibili autori pentru
acest proiect: George Oprescu, cunoscut prin a sa Arta n Romnia, i C. Petranu,
autorul Artei n Transilvania. n V. Vtanu din Roma vede persoana potrivit
pentru realizarea unui proiect despre arta veche romneasc pn n secolul al XVIlea. Se pare ns ca acest proiect nu s-a putut materializa.
La scurt timp dup nfiinarea Institutului de la Berlin, Sextil Pucariu se
intereseaz la Ministerul Educaiei Naionale din Germania 53 asupra posibilitii ca
din semestrul de var 1941 s se nfiineze sau s se reocupe lectoratele de limba
romn de la Berlin, Leipzig, Viena, Mnchen, Frankfurt, Marburg, Kln, Praga i
Breslau 54
Toate aceste demersuri culturale ale lui Pucariu n calitatea sa de preedinte
al Institutului romn din Berlin denot un mare angajament n promovarea culturii
romne n Germania i prin aceasta i a Romniei. Pentru aceasta i s-a acordat de
ctre statul german prin Adolf Hitler ordinul Acvilei germane 55 .
La Bucureti, Pucariu nu este ns la fel de bine vzut. Conflictele cu
oficialitile romne apar la scurt timp dup nfiinarea institutului. Pe data de 11
octombrie 1940, ministrul Educaiei Naionale cere revizuirea urgent a unora dintre
clauzele contractului ncheiat cu S. Pucariu. Se dorea n mod special ca acesta s nu
mai aib mn liber n alegerea personalului 56 . Funcionarii din ministerele de la
Bucureti nu agreau ideea ca membrii Institutului s nu fie numii de forurile
romneti (era de altfel o premier ca cineva s aib dreptul s i aleag singur
colaboratorii). i M. Hacman relateaz n jurnalul su c Vladimir Dumitriu, secretar
general n Ministerul Cultelor, i artase surprinderea fa de aceast situaie de la
Institut, calificnd puterile lui Pucariu drept dictatoriale 57 . Marealul Antonescu
decide ns pe 23 decembrie 1940 ca Pucariu s i pstreze acest drept.
n februarie 1941 ncep ns problemele financiare. O lun mai trziu, Mihai
Antonescu, vicepreedinte al Consiliului de Minitri, solicit o anchet la Institut,
51

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe, Bucureti, Fond Germania 1942-1944, vol. 132, Relaii
culturale, scrisoare din 17 aprilie 1942 ctre Ilie Vian.
52
ANIC, MPN. Propagand, ds. 2835, raport adresat lui Pclianu.
53
Arhiva politic a Ministerului de Externe german, Berlin, R 27923, scrisoare din 31 decembrie
1940 ctre Prof. Dr. Harmjanz.
54
Aceasta se va ntmpla abia n urma acordului cultural dintre Germania i Romnia din 1942.
55
Aceast distincie poate i trebuie vzut ca replic la distinciile primite din partea guvernului
romn de Ernst Gamillscheg, preedintele Institutului german de tiin din Bucureti.
56
Vezi ANIC, MPN. Studii i documentare, ds. 114, adresa confidenial semnat de Traian
Brileanu.
57
Hacman, Jurnal, p. 178.

182

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

informat fiind c sume mari de bani sunt cheltuite iresponsabil. Rezoluia din 29
septembrie 1942 vorbete despre lucruri neclare fcute pentru cptuirea unor
persoane (se are n vedere familia Pucariu). Nemulumirea cea mai mare a celor de
la Bucureti este legat de Grigore Manoilescu, numit director al Institutului, dar nici
Pucariu nu este cruat de critici, considerndu-se c folosete fondurile Institutului
n scop personal. n urma acestei rezoluii, el va pierde postul de rector al
Universitii Cluj-Sibiu. I se mai reproeaz c, dup ndeprtarea legionarilor de la
putere, ar fi fcut luni de zile campanie mpotriva generalului Antonescu 58 .
Documentele oficiale pot fi comparate n acest punct cu jurnalul lui M. Hacman.
Acesta noteaz, pe data de 6 iunie 1941, c Pucariu s-a ntors de la Bucureti
nelinitit de discuiile avute cu generalul Antonescu i cu alte oficialiti, c a ateptat
zile ntregi s fie primit n audien de Mihai Antonescu i c impresia lui era c
fusese lucrat n privina Institutului de Crainic, iar la rectorat de Haieganu 59 , care
fusese numit n locul lui. De la profesorul G. N. Leon, invitat la Universitatea din
Berlin s in o conferin, Hacman afl c Pucariu este ntr-adevr discreditat la
generalul Antonescu. Chiar i documentele oficiale confirm acest fapt. Pe marginea
raportului lui Pucariu despre activitatea Institutului pn la 31 martie 1941, avem
urmtoarele observaii, nu tim din pcate cui aparin: n urma cercetrilor fcute i
dup examinarea gestiunii financiare, s-a constatat c toate informaiile defavorabile
conducerii institutului primite pe cale particular, sunt pure neadevruri. Dl. Sextil
Pucariu va continua s conduc institutul n felul cum l-a condus pn acum, avnd
deplin libertate n alegerea colaboratorilor i ntrebuinarea sumelor [...] Numele
bun pe care i l-a ctigat Institutul trebuie s i-l menin... 60 Se dorea n mod cert
rezilierea contractului cu Pucariu, dei activitatea Institutului nu oferea niciun
indiciu n acest sens. Iat ce citim n raportul lui Radu Teodorescu adresat lui Mihai
Antonescu i avnd numrul de nregistrare 6291/941: [...] contractul nu poate s fie
reziliat pentru c el este ncheiat n baza tuturor formelor legale [...] Faptul c
Pucariu a angajat printre colaboratorii si i pe Grigore Manoilescu nu poate duce
prin el nsui la nici o consecin, atta timp ct nu se poate dovedi c Grigore
Manoilescu e un sinecurist sau c activitatea Institutului e n deficit tocmai din cauza
prezenei sale acolo. O indelicate, dac exist, [...] nu poate s fie confundat cu o
abatere grav de la obligaiunile contractuale. Prin simpla impresie, Serviciul
Contencios gsete, att ct s-a putut documenta din toate actele dosarului, c
activitatea Institutului Romn din Berlin nu las nimic de dorit. 61 Manoilescu
scrisese n toamna lui 1940, n calitatea lui de director al oficiosului legionar Buna
Vestire, un articol intitulat Cu mnui, n care cerea pedepsirea tuturor vinovailor
din vechiul regim, indiferent de poziia pe care au avut-o sau o au n stat, facnd
aluzie la regimul prea tolerant al generalului Antonescu. Articolul provocase
nemulumirea generalului care ordonase suspendarea pentru cteva zile a ziarului i

58

ANIC, Preedinia Consiliului de Minitri, 128/1942, raportul din 20 ianuarie 1942.

Hacman, Jurnal, p. 111.
60
ANIC, MPN. Contabilitate, ds. 207.
61
Ibidem, MPN. Contencios, ds. 63, p. 44.
59

183

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

trimiterea autorului n justiie 62 . Manoilescu, aflat la Berlin, i d demisia printr-o

telegram adresat lui Horia Sima. n faa instanei nu a mai fost ns chemat, cel
puin aceasta este versiunea pe care o putem citi n jurnalul lui Hacman. Pe de alt
parte, Antonescu i confirmase lui Pucariu n decembrie 1940 aadar la circa dou
luni dup incidentul cu Manoilescu posibilitatea de a-i alege singur colaboratorii.
Pare puin plauzibil ca Manoilescu s fie adevratul motiv pentru care se urmrea
rezilierea contractului lui Pucariu, ba mai mult chiar desfiinarea Institutului 63 . Din
cte scrie Hacman, lingvistul i exprima adeseori nemulumirea fa de guvernul
Antonescu i ncrederea c legionarii se vor ntoarce la putere i vor guverna fr
Antonescu 64 . Cert este c pe anul financiar 1941-1942, dei se aprobase pentru
Institut suma de 15.000 000 lei, Ministerul Propagandei a pltit numai 5.254 000 lei,
iar n anul financiar 1942-1943 din totalul de 15.000 000 lei Institutul a primit doar
7.502 000 lei. n 1943 nu s-a mai pltit Institutului niciun ban, dei acesta figura n
bugetul Ministerului Propagandei la articolul 49 de subvenii cu suma de 10.000 000
lei 65 . Ne ntrebm dac doar motivul c Pucariu era legionar putea determina din
partea celor de la Bucureti asemenea obstrucionri. Mult mai plauzibil pare c
lingvistul se implicase n anumite jocuri politice periculoase, dac se pusese
problema desfiinrii Institutului i nu doar nlocuirea lui din funcie. Suspendarea
fondurilor se contureaz mai degrab ca un antaj menit s l determine pe Pucariu
s plece de bunvoie de la Berlin. i totui, Institutul continu s funcioneze
organiznd mai departe conferine despre Romnia. Magdalena Vulpe spune n
articolul ei c, dup 1941, Pucariu a finanat activitatea Institutului pltindu-i i
colaboratorii din leafa de profesor la Universitatea din Berlin. Ni se pare extrem de
improbabil ca doar aceti bani s fi putut acoperi cheltuieli att de mari. Lingvistul
trebuie s fi avut i o alt surs. n 1944, cnd va da n judecat Ministerul
Propagandei, el va cere ca despgubire 5.000 000 lei 66 , considernd c prin suma
respectiv, liber de orice taxe i impozite [...] se acoper toate cheltuielile ce
cdeau n sarcina sumelor datorate subsemnatului 67 pn la data de 1 iunie 1943.
Revenind la titlul acestui articol, considerm c activitatea de trei ani a lui
Sextil Pucariu la Institutul din Berlin trebuie menionat n toate lucrrile care se
ocup de biografia lingvistului ca un capitol din viaa sa aa cum se menioneaz de
pild c Pucariu a fost directorul Muzeului limbii romne cu tot ce rezult din
aceasta: Atlasul lingvistic romn, editarea revistei Dacoromania etc. La fel ca n
cazul Muzeului limbii romne, Pucariu, n calitate de preedinte al Institutului din
62

Vezi Hacman, Jurnal, p. 179, unde se relateaz despre eveniment.

Vezi Arhiva Ministerului Afacerilor Externe Bucureti, Fond Germania, 1933-1942, vol. 131,
Relaii culturale, telegrama lui Bossy din 16 aprilie 1941 ctre ministrul de externe Cretzianu, i
ANIC, MPN. Propagand, ds. 2806, raportul lui Alexandru Hodo din 31 martie 1942.
64
Hacman, Jurnal. De exemplu, la p. 108 sau la p. 130, unde Pucariu i spune lui Hacman strict
confidenial dup informaiile precise pe care le are, chiar n scurt vreme Ribbentrop va face loc
lui Himmler [...] i cum Himmler este un mare protector al Legionarilor, el imediat i-i va pune pe
acetia la guvern, dup ce bineneles l va fi nlturat pe Generalul Antonescu.
65
ANIC, MPN. Contabilitate, ds. 240, p. 63, referatul direciei Contabilitii.
66
Suma maxim care se pltea n cazul n care Ministerul Propagandei Naionale pierdea procesele.
67
Vezi ANIC, MPN. Contencios, ds. 224, p. 26.
63

184

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

Berlin, a desfurat o activitate cultural deloc de neglijat. S amintim doar

antologiile de literatur romn editate de el n cei trei ani i ar fi, credem, suficient
pentru ca funcia ocupat de el la Berlin s i aib locul cuvenit alturi de celelalte
despre care pomenesc toate biografiile de pn acum. Faptul c aceast activitate
cultural a fost nsoit i de una politic nu trebuie, de asemenea, omis din lucrrile
de specialitate. tim cu toii astzi, de pild, c Mircea Eliade sau Emil Cioran au
fost legionari. De ce am ateptat s se ocupe nti strinii de apartenena lor la
Micarea legionar pentru a ncepe i noi s discutm cu crile pe fa despre aceast
tem? Iresponsabil este atitudinea celor care, dei cercettori, distrug sau tinuiesc
materiale biografice cu sperana fals c adevrul nu va iei niciodat la lumin i c
n felul acesta imaginea lui Pucariu n acest caz va rmne neptat. Ne-am
specializat n Romnia s manipulm adevrul, s prezentm documentele trunchiat,
numai din perspectiva care ne convine. Sunt ri europene i Germania ni se pare
exemplul cel mai potrivit care, n ciuda unui trecut deloc comod, discut deschis
despre oamenii de cultur care ntr-un fel sau altul au servit anumite scopuri politice.
Credem c dezbaterea pe marginea subiectului Pucariu se poate ncheia cel mai
bine cu cuvintele acestuia referitoare la raportul dintre omul de tiin i politic:
Cercettorul de tiin trebuie s se izoleze de zgomotul lumii i s caute adevrul n
afar de orice not sentimental sau de oportunitate, studiile sale se vor hrni din
obiectivitate [...] Omul politic st n vrtejul patimilor omeneti, la rspntia
intereselor economice i financiare... De aceea sunt rare exemplele de savani care au
dat politicieni buni i i mai rare cazurile cnd omul de tiin, intrat n arena luptelor
politice, s poat rmne mai departe scruttor senin al adevrului. 68

Sextil Pucariu-der Prsident des Rumnischen Instituts in Berlin:

ein tabuisiertes Thema?
Zusammenfassung
Sextil Pucariu, bekannt als Linguist und Literaturhistoriker, Schriftsteller und
Publizist, Rektor der Universitt Cluj, hatte zwischen 1940 und 1943 auch die Leitung
des Rumnischen Instituts in Berlin inne. In dieser Eigenschaft hat er sich fr die
Verbreitung der rumnischen Kultur in Deutschland durch Vortrge, Verffentlichung
von Artikeln ber Rumnien in der deutschen Fachpresse, Herausgabe literarischer
Werke und Inszenierungen rumnischer Theaterstcke auf den deutschen Bhnen
eingesetzt. Anders als die rumnischen Schulen in Paris und Rom war das Institut in
Berlin bemht, der ungarischen Propaganda entgegenzuwirken und den Deutschen zu
zeigen, dass Rumnien durch die Opfer, die es als Kriegsverbndeter bringt, berechtigt
sei, die verlorenen Territorien zurck zu gewinnen. In den Berliner Jahren erwies sich
Pucariu auch als aktives Mitglied der Eisernen Garde. Ein Kriterium, nach dem er sich
seine Mitarbeiter aussuchte, war ihre Zugehrigkeit zu der Legionr-Bewegung.
Vielmehr scheint er in gefhrliche politische Spiele verwickelt zu sein mit der Folge, dass
man in Bukarest versucht, ihn zu bewegen, Berlin zu verlassen oder das Institut sogar
68

Sextil Pucariu, Profesorul i politica, Adevrul literar i artistic, 17 octombrie 2000, reprodus
din Lumea universitar, 1922.

185

D. Olrescu, Sextil Pucariu preedintele Institutului romn din Berlin

abzuschaffen, denn ihn aus dem Vertrag zu entlassen, erweist sich als unmglich. Dieser
Lebensabschnitt Pucarius wird in Rumnien bis heute verschwiegen. Noch vielmehr
wurden das Tagebuch und der grte Teil seiner Korrespondenz dieser Zeit verheimlicht
oder vernichtet. Der vorliegende Aufsatz macht zu seiner Aufgabe auf der Basis der
untersuchten Akten im Staatsarchiv Bukarest und Jassy, im Archiv des
Aussenministeriums Bukarest, im Archiv des Auswrtigen Amtes Berlin sowie im
Institut de lingvistic Cluj-, die Ttigkeit des Sprachwissenschaftlers in Berlin mit Gte
wie mit Strenge darzustellen, ausgehend davon, dass Pucarius Berliner Zeit keine
unbedeutende Rolle in seinem Leben sowie in der deutsch-rumnischen
Kulturbeziehungen spielte.

186