Sunteți pe pagina 1din 38

CONSIDERAII ASUPRA ETIMOLOGIEI NEOLOGISMELOR DIN LIMBA ROMN

SUMAR

INTRODUCERE........................................................................ CAPITOLUL I Noiunea de neologism 1.1. Preliminarii......................................... CAPITOLUL II Mijloacele externe de mbogire a vocabularului 2.1 mprumuturile lexicale................................................................................................ 2.2 Adaptarea neologismelor de mprumut............................................................... 2.3 Adaptarea fonetic.................................................................................... CAPITOLUL III Neologismele n limba romn contemporan........................... 3.1 Rolul neologismelor n limba romn contemporan 3.2 Neologismele acceptate i neacceptate n limba romn contemporan CONCLUZII.............................................................. BIBLIOGRAFIE .................................

INTRODUCERE ,,... Se scurge timpul trector de parc ar fi un izvor murmurtor. Cu el i anii vieii ce se strecor ca frunzele ntr-un copac roditor. Omul e ca i pomul ce-i prinde rdcinile, d roada de care mai apoi se bucur, d fructul cel dulce care cu greu s-a fcut. Se ntristeaz pomul cnd rmne fr fructe i frunze, devine trist, dar are speran c smna lui va ncoli i va da via altui pom. Timpul fuge ca un gnd, tu vrei s-l opreti dar el nu te ateapt. El parc se vars intro mare sau ocean ce-i duce valurile intr-o amintire din trecut. Ne amintim de acele clipe fericite cnd am obinut cu atta rvn s scriem cu alfabet latin. Ne-am bucurat c vom pstra limba noastr ca pe un fagure de miere. Uitm ori poate nu contientizm ce a zis marele nostru poet naional i universal Mihai Eminescu ,,Noi nu suntem stpnii limbii, ci limba e stpna noastr. S pstrm cu demnitate i s luptm, c avem o limb pe care ne-au lsat-o ca un mrgritar scriitorii i strmoii notri Procesele de integrare european privesc att structura, ct i suprastructura societii, referindu-se nu numai la baza economic, ci i la cea social, politico-juridic, tiinific, tehnic, avndu-i fiecare specificul i diverse forme de manifestare. Mijloacele de comunicare i exprimare a gndurilor, sentimentelor au a-i spune i ele cuvntul n aceast privin. E vorba aici, mai ales de nnoirea, mbogirea, desvrirea vocabularului n general i ndeosebi a terminologiei diferitelor discipline tiinifice, tehnice, dar i literare propriu-zise. Luat n totalitate, vocabularul poate fi definit ca un grup social i care servete la descrierea, clasarea sau actualizarea anumitor aspecte ale lumii exterioare. Se zice c fiecare semn lingvistic este un semn aparte n acest univers de semne, fiindc limbajul uman este un limbaj incorporabil mai bogat, mai simplu, mai eficace ca oricare alt limbaj. Orice lucrare tiinific, tehnic sau artistic se cuvine a fi redactat ntr-o limb literar integrat n opera de creaie respectiv, modificndu-se de la o tem la alta

pentru a preciza prin ea nsi att intenia, atitudinea autorului, ct i nsi realitatea obiectiv ce este prezentat cu mijloacele expresive adaptate la coninut. n ntrega istorie a dezvoltrii limbilor din antichitate i pn astzi s-a pus i se menine pn n prezent posibilitatea i necesitatea sporirii mijloacelor expresive pentru redarea nu numai a obiectivelor, faptelor, fenomenelor, situaiilor noi, care nu le repet, de regul, pe cele vechi. Se cer uniti lingvistice noi, dac e vorba de inovaii. Studierea profund a problemelor de limb nu poate fi realizat fr sprijinul efectiv, real al operelor literare i tiinifice, deoarece la fixarea i ilustrarea valorilor semantice i expresive i aduc obolul, n primul rnd, scriitorii. Mijloacele de redare a gndurilor i sentimentelor i-au preocupat i pe savani, tehnicieni, pe oamenii de cultur n genere, pe lingviti, filologi ndeosebi, care s-au simit datori s participe i s intervin n adoptarea i adaptarea neologismelor. Pentru unii lingviti i pentru majoritatea nespecialitilor (literai) calificativul neologic poate fi atribuit doar cuvintelor foarte recente intrate n limba romn (n secolul al XX-lea),care, nefiind asimilate i adaptate, se simte ca atare. Sextil Pucariu i Iorgu Iordan, Al. Graur, Florin Marcu i C. Maneca, precum i ali lingviti, consider neologisme cuvintele de origine neolatin, romanic sau de alte provenine, ce au ptruns n limba noastr ncepnd cu sec. Al XIX-lea. Limita aceasta coincide cu cea fixat de Ion Coteanu pentru Epoca actual, ca a treia (i ultima, deocamdat) n evoluia limbii romne. n concepia autorului, epoca actual ncepe odat cu modernizarea vocabularului, factorul cel mai important, prin intensitate, dar i prin extensiune, care a marcat trecerea la aceast nou faz. O atenie deosebit merit studierea limbii romne, rspndit i vorbit pe teritoriul Republicii Moldova, al Bucovinei de Nord i Transnistriei, din punctul de vedere al circulaiei mijloacelor neologice necesare n condiiile social economice i culturale orientate n prezent spre Vest, dar avnd n vedere, bineneles, rdcini i n relaiile cu Nordul, Sudul i Estul european. Admiterea neologismelor n limba noastr ca i n oricare alt limb nu se face n mod mecanic sau la ntmplare, din orice izvor etimologic. Ele se cer a fi adaptate din punct de vedere noional, fonetico fonologic, morfologico derivativ, sintactico stilistic, lexico frazeologic la normele limbii debitoare.

n perioada interbelic oamenii de vaz, intelectuali militau spre o ridicare efectiv a nivelului de trai, a culturii, literaturii romne printr-o sincronizare cu situaia similar a Europei Occidentale, precum i spre o limb literar romn pe ntregul teritoriu al rii ntregite. Dup 1940 tendina aceasta s-a continuat n alte mprejurri, dar, de fapt, tinznd spre aceleai obiective n condiii social economice i culturale mai dificile n Basarabia i Bucovina de Nord. Fenomenele de limb ce existau n spaiul glotic basarabean, bucovinean de nord i transnistrian trebuie cercetate i ele din punctul de vedere al evoluiei i tendinelor normale de dezvoltare a limbii romne n general, pentru c limba nu este numai un sistem de semne, ci i un fenomen social n continu evoluie. Ea nu poate s nu in cont de apariia unor realii i de dispariia altora. Aceastacere nu att o restructurare gramatical, ct o revalorificare a mijloacelor expresive, limba fiind un adevrat acumulator de cunoatere a realitii. Tot ceea ce n enunul vorbitorului costituie o abatere de la modelele existente n limba, n care se poart conversaia, se poate numi inovaie. Admiterea acesteia de ctre asculttor n calitate de model pentru enunurile urmtoare este numit de E. Coeriu acceptare. E vorba aici de o cale extern de evoluie a limbii, care privete ndeosebi vocabularul, de mbogire a lui pe contul mprumuturilor lexicale din alte limbi. Exist i o cale intern care privete tendinele de evoluie a structurii fonetice, gramaticale i lexicale. Sunt evoluii n cadrul sistemului general al limbii date. Calchierea dup model strin constituie cea de a treia cale, cnd apar mijloace expresive noi pe baza formanilor morfologici proprii, dar dup un model structural strin. Intr aici n joc procesul de interferen a limbilor. Tema tratat n continuare va fi expus n genere n plan cronologico descriptiv pentru a nlesni evidenierea proceselor n dezvoltarea lor istoric, privind directiile de stabilire i precizare a normelor literare n cadrul sistemului lingvistic romn, n strns contact cu factorul social. n cazul cnd n limb se ivete necesitatea unor cuvinte noi, aceasta alege una dintre posibilitile existente: creaz cuvinte noi pe baza materialului lexical existent ; creaz cuvinte noi printr-o nou mbinare a sunetelor limbii mprumutat un cuvnt din alte

limbi unde acesta exist, folosete cu sensuri noi cuvintele deja existente n limb prin inovaie metaforic. Din aceste situaii, rezult i care sunt principalele ci de mbogire a limbii literare. Cile, sursele de mbogire a vocabularului limbii literare, dup originea materialului lexical folosit, se grupeaz n dou categorii mari: 1. Mijloacele interne i externe 2. Neologismele La rndul lor, fiecare dintre aceste categorii cuprind multiple mijloace concrete de mbogire a lexicului cu cuvinte noi, care difer ntre ele din punct de vedere al productivitii, al bogiei lor. Tema n discuie este actual pentru c fr a cunoate toate formele unui cuvnt nu putem avea o comunicare corect. De asemenea actualitatea teme este prezentat i prin formarea i introducerea noilor cuvinte n vocabularul uzual al unei persoane. Esena acestei lucrri const n abordarea cuvintelor noi n vocabularul limbii romne, diversele influiene exercitate asupra limbii noastre i rolul acestora n mbogirea vocabularului. Pentru elaborarea acestei lucrri ne-am propus urmtoarele obiective: -s cunoatem mijloacele de mbogire al vocabularului; -s identificm cuvintele mprumutate din alte limbi; -s depistm factorii care determin ptrunderea neologismelor n limba actual; -s determinm rolul neologismelor n limba romn actual; -s evideniem abuzul de neologisme n limba romn actual; -s identificm neologismele acceptate i neacceptate n limba romn actual; -s evideniem calculul lingvistic n limba romn actual; -s enumerm tipurile de calc n limba romn actual; -s depistm semicalcurile din limba romn actual; -s determinm tipurile de abrevieri din limba romn actual; -s identificm cuvintele compuse din limba romn actual; n acest scop am structurat lucrarea n trei capitole:

Capitolul I, intitulat Noiunea de neologism Al II-lea capitol al acestei lucrri intitulat Mijloacele externe de mbogire a vocabularului,este divizat n patru paragrafe. n paragraful I mprumuturile lexicale ne propunem s analizm unele cuvinte mprumutate din alte limbi, ca de exemplu din limba rus, englez, german, latin, francez. Fiecare cuvnt mprumutat are un rol aparte n vocabularul limbii noastre. Paragraful II Adaptarea neologismelor de mprumut, paragraful III Adaptarea (neadaptarea)(orto) grafic i paragraful IV Adaptarea fonetic vom discuta despre neologismele adaptate i opiniile unor cercettori. Cel de-al III-lea capitol este intitulat Neologismele n limba romn contemporan,aceste va conine dou paragrafe. n paragraful I, intitulat Rolul neologismelor n limba romn contemporan,vom determina rolul acestora n limba romn actual. Paragraful II este intitulat Neologismele acceptate i neacceptate n limba romn actual,vom discuta despre neologismele acceptate de vorbitori i opiniile unor cercettori. Rolul pe care l urmrim n aceast lucrare este de a vedea mijloacele de formare a cuvintelor n vocabularul limbii romne actuale i rolul unor cuvinte mprumutate n limba noastr.

CAPITOLUL I.

NOIUNEA DE NEOLOGISM

Preliminarii Baza etimologic a termenului de neologism o formeaz dou cuvinte greceti: adjectivul neos- nou ,, i logos- ,,cuvnt,,.

La crearea i punerea n circulaie a neologismelor se opun puritii, inclusiv cei francezi. n secolul al XVIII-lea erau criticai termenii :gratitudine, exactitate, iar n zilele noastre muli nu admit cuvinte ca: accidente - ,,victima unui accident , devisager - ,,a privi .a., dei ele au fost admise de Academia Francez. n limba german , Neologismus e tratat ca :,, neologism vorb nou, Neolog neolog ,cel ce ntrebuineaz des termeni noi , Neologie neologie, introducere de noi termeni n limb. n german se difereniaz Fremdwort de Lehnwort. Ele snt mprumutate din alte limbi , de fapt , sunt cuvinte tot strine , dar care s-au adaptat i ncadrat n sistemul fonetico-gramatical i lexical al limbii germane i nu mai sunt sesizate ca negermane. n limba rus neologismele sunt considerate: a) drept cuvinte i expresii noi , create pentru a numi sau a reda sensuri noi.n termenul de neologism se includ mprumuturile lexicale din alte limbi , care s-au adaptat sistemului lingvistic rus. Aceast interpretare este foarte apropiat de sensul termenului german Lehnwort cuvnt integrat n sistemul lingvistic al limbii debitoare mprumutate. b) cuvinte sau expresii a cror origine strin este uor simit de vorbitorii rui. Este ceea ce nemii numesc Fremdwort , iar ruii varvarism. Dicionarele romneti trateaz neologismul ca un cuvnt mprumutat de curnd din alt limb sau creat recent din mijloacele morfologice proprii ale limbii respective. Se citeaz derivatele neolog i sinonimul neologist , neologic i neologistic , cf. neologismomanie , (a) neologiza , neologizare , neologizant. Se mai pomenete c I.L.Caragiale ntrebuina i termenul novicism , rar folosit azi. Sextil Pucariu definea concis i precis neologismul ca un cuvnt intrat n limb pe cale crturreasc adic ceea ce , n mod curent , se numete cuvnt savant. Nu se specific aici c neologismele se pot forma i din mijloacele morfologice proprii. Puini autori consider neologisme cuvintele ce lipsesc din dicionarele generale. De fapt , aceaste nu poate caracteriza esena i specificul neologismelor. n cursul unui singur an apar n diverse limbi sute i chiar mii de inovaii lexicale , impuse de o necesitate social de a numi i percepe tot ce e nou n societate , n tendina oamenilor spre economie , unificare , sistematizare a mijloacelor lingvistice , n scopul unei varieri de nominalizare a ideilor , faptelor , aciunilor noi , precum i al diversificrii stilistice i al

diferenierii semantice. Neologismul dispune de caliti de precizare i concizie cu caracter inovator.Un exemplu gritor n aceast privin este neologismul recent sponsor (englezsponsor) , atestat acum i dicionarele generale cu sensul persoan , organizaie , firm etc., care susine financiar o aciune n scop publicitar. i iat n zilele noastre a aprut un nou termen , specializat mai ales n economia politic:sponsor. n relaii de sinonimie se afl acest termen nou cu toate lexemele mai vechi , dar ca la oricare alte sinonime nu e vorba de o identitate semantic , ci de o difereniere ntre toate aceste sinonime. Sponsorul este un cheza sau un garant , este el i un mecenat , protector (proteguitor) i filantrop. Sponsorul ca i toi ceilali poate fi o anumit persoan , dar de cele mai multe ori este o organizaie ce finaneaz o interprindere ,afacere sau i anumite persoane izolate , neuitnd niciodat de interesele proprii. E clar , prin urmare , necesitatea apariiei acestui termen economic , de la care s-au format i derivatele respective: a sponsoriza , sponsorizare , sponsorizat etc. Aceste formaii lexicale nu pot fi introduse imediat n lucrrile lexicografice generale , dar ele au evident caracter i situaie neologic. Neologismul este strns legat de anumite perioade din istoria poporului. Fiecare din ele dispune de un bagaj neologic specific , care cu trecerea timpului se include n limita necesitilor expresive i a adaptabilitii n sistemul limbii respective n aa mod c , de fapt , inovaiile date nu mai sunt simite ca neologisme , avnd circulaie general. Dup Revoluia rus din octombrie 1917 , termenul duman al poporului a devenit termen juridic cu grave consecine pentru orice individ uman , cruia i se aplic n instanele judectoreti acea etichet. Termenul privat fiineaz n limba romn de pe mijlocul secolului al XIX lea (Gr.Alexandrescu , A.Russo). Derivatele acestui adjectiv(a privatiza , privatizare , privatizat) au cptat o larg circulaie n perioada reformelor din zilele noastre , avnd semnificaia de trecere a bunurilor mobile i imobile din patrimoniul statului sau din cel colectiv (colhoz , sovhoz) n proprietate individual , privat. De fapt , a mproprietri se referea cu preferin la pmnt , pe cnd a privatiza include i locuinele , ntreprinderile , chiar i colile ( crora pe vremuri li se atribuia n atare situaii calificativul particular , care n ultimul timp a fost activizat).

Trecerea averii mobile sau imobile a unui proprietar particular n contul statului era numit cu un termen mai vechi naionalizare. Termenul neologic de astzi sun etatizare , postverbal din a etatiza cu antonimele:(a) deetatiza , deetatizare , deetatizat. Improprii apar formele: a stataliza , statalizare , statalizat calchiere dup termenul francez de larg rspndire n forma adaptat la sistemul lingvistic romn.

Note: 1. M.. Avram. Gramatica pentru toi.-Bucureti: Academiei, 2005 2. G. Adamescu. Adaptarea la mediu a neologismelor. -Bucureti, 1938 3. Al. Graur. Tendinele actuale ale limbii romne. Bucureti : tiinific, 1968 4. Al. Graur. Neologismele. // Revista fundaiilor. IV, nr.8, 1937 5. Th. Hristea, Contribuia la studiul etimologic al neologismelor romneti. // Limba romn. XXII, nr.1, 1973

Capitolul II. Mijloacele externe de mbogire a vocabularului Limba romn la sine acas e ca o mprteas bogat crei multe popoare i-au pltit bani n aur... (Mihai Eminescu ) Preliminarii n rndul mijloacelor externe de mbogire a vocabularului se cunosc dou ci, adic mprumuturile lexicale i neologismele. [1; 218] n zilele noastre, ntre diferitele popoare care triesc pe glob, exist multiple relaii. Prin intermediul acestor relaii i al vorbitorilor vin n contact diferite limbi, influenndu-se. Aceste legturi variate favorizeaz mprumuturile de cuvinte dintr-o alt limb.

Cnd se mprumut obiectul, se mprumut, de obicei, i denumirea lui. Procesul nsui al mprumutului este realizat de un vorbitor bilingv, dar rspndirea cuvntului devine apoi un proces independent. Dup modelul n care se desfoar, mprumuturile pot fi directe i indirecte. mprumutul este direct atunci cnd, n urma unui contact nemijlocit cu un alt popor, se preia un cuvnt. n acest fel, datorit convieuirii poporului romn sau legturile cu romnii, slavii, turcii, maghiarii i, pe cale cultural, cu francezii n limba romn sunt numeroase cuvinte mprumutate din aceste limbi. mprumuturile din alte limbi pot fi savante, luate din cri, i populare. mprumuturile savante pot fi luate dintr-o limb actual sau din limbile clasice. mprumuturile din limba romn sunt ajuttoare celor romanice care au adesea acelai cuvnt n dou forme deosebite. [2 ; 165] Aadar n mprumuturi se ajunge la etimologii populare, care i ele aduc la formarea de noi cuvinte. Modificarea unui cuvnt pentru a fi introdus ntr-o familie strin lui, mai este numit i etimologie popular. Cu alte cuvinte se stabilete o legtur etimologic fals ntre aceti termeni. mprumuturile sunt indirecte atunci cnd un cuvnt strin ptrunde ntr-o limb prin intermediul unei a treia limb. mprumuturile indirecte nu exist, n fiecare limb. O categorie aparte a cuvintelor mprumutate o constituie cuvintele internaionale. Datorit multiplelor relaii ntre ri ptrund n limb multe cuvinte a cror origine ar fi greu de precizat. Astzi, cnd tiina tehnic mondial nu mai cunoate granii statale, existena n limb a cuvintelor internaionale constituie un real folos pentru dezvoltarea culturii i a limbii. O alt modalitate de mbogire a vocabularului este calcul lingvistic. Calculul lingvistic este o form specific de mprumut, care const n faptul c un cuvnt dintr-o limb, sub influena corespondentului su din alt limb, care are un sens n plus, preia acest sens nou pe care nu l-a avut pn la momentul respectiv.

2.1. mprumuturile lexicale

Limba romn s-a mbogit nu numai prin valorificarea mijloacelor interne pe care le-a avut, ci i prin mprumuturi din alte limbi, a doua cale pe care o folosete o limb pentru mbogirea lexicului ei. mprumuturile din alte limbi au dus la mbogirea lexicului limbii noastre, la dezvoltarea limbii literare. Prin mprumuturi lexicale nelegem cuvinte intrate n limba noastr dup constituirea ei ca idiom desinestttor. n vocabularul limbii romne descoperim un numr mare de cuvinte mprumutate, diferite att prin structura lor, ct i prin gradul de ptrundere n compartimentele acestuia i al folosirii lor. Sunt cazuri cnd cuvintele mprumutate nu sunt legate de noiuni noi, ci coexist n limbi cu alte cuvinte, care exprimau i mai nainte noiunile respective. n acest caz, ntre cuvintele mprumutate i cuvintele mai vechi se stabilesc, n mod treptat, relaii sinonimice: dragosteamor. Ex: Sunt poezii de dragoste, sentimentul este transfigurat, este o carte specific feminin. (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.6) Ex:zicei NU alintrilor de amor (Adverb, 7 martie 2008, p.2) Dup sursa din care provin, mprumuturile sunt directe i indirecte. mprumuturile directe sunt cuvintele care ptrund nemijlocit dintr-o limb n alta. mprumuturile indirecte sunt cuvintele care dintr-o limb ajung, prin intermediul altei limbi, n limba noastr. mprumuturile duc la mbogirea vocabularului limbii, a mijloacelor de exprimare, a ideilor n procesul comunicrii. mprumutarea unor cuvinte din limbile strine a fost favorizat i influenat de condiiile istorice, social-economice de dezvoltare a poporului nostru, precum i limbii. Faptul se explic prin legtura strns dintre dezvoltarea limbii i dezvoltarea societii, fiind totodat, o confirmare a acesteia. n limba romn au fost mprumutate cuvinte de origine greac, latino-romanic, franuz, turc i din limbile apusene. [3 ; 92] Unele cuvinte franceze au fost mprumutate prin intermediul limbii ruse. Aadar, condiiile istorice analizate au fcut posibil i necesar mprumutarea unor cuvinte din limbile respective, ca urmare a creterii nevoilor de comunicare, n raport cu dezvoltarea societii.

2.1.1. mprumuturile din limba greac mprumuturile din limba greac au fost introduce n limba noastr de cronicari pe cale crturreasc. [1; 265] Asemenea mprumuturi sunt: alfabet, teatru, caracter, simpatie. Ex: tocmai asta l face s turbeze pe denigratorii care nu au scris i nu vor scrie niciodat un poem, o nuvel, o pies de teatru care ar merge la inima ntregului popor. (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.1) Ex:pentru limba romn i alfabetul latin, i avertisment ecologic n care citim ... (Literatura i Arta, 26 iulie 2007, p.6) Cea mai mare parte a mprumuturilor a folosit calea cult: partid, caligrafie, tipografie, care se ntlnete n enunuri ca : Ex: ... i resemnrii noastre le revine n foarte mare parte liderilor de partid naional. (Literatura i Arta, 7 iunie 2007, p.2) Ex: Multe dintre care n prima partid s-au dus n mai multe pri. (Literatura i Arta, 7 iunie 2007, p.8) Ex: Eu m gndeam la kilogramele de manuscrise ce urma s le trimit la tipografie. (Literatura i Arta, 19 iulie 2007, p.4) n cteva domenii exist infiltrri de grup ale cuvintelor neogreceti, viaa social i individual: agale, orfan, plic, politicos, mutr, nostim care se ntlnesc n diferite exemple: Ex: Punei-l ntru-n plic, i putei ctiga unul dintre cele dou premii ale acestei ediii a concursului. (Povestea mea, 11 martie 2008, p.9) Ex: La vrsta de patru aniori, rmne orfan de tat. (Povestea mea, 7 martie 2008, p.2) Ex: i, de vor munci agale, I-om pocni mai jos de ale. (Adverb, 28 decembrie 2007, p.2) De asemenea se mai ntlnesc asemenea mprumuturi n medicin, comer, via politic i cultur: tifos, costisitor, saltea, dascl, teatru, calapod, prosop, scrumbie. Ex:n anii 1947-1950 s se transforme n spital pentru bolnavi de tifos i distrofie. (Adverbul, 29 februarie 2008, p.2) Ex:utilaje i aparataj medical, care pentru societate au o valoare foarte costisitoare.

(Adverbul, 14 martie 2008, p.1) Ex: Fica sa sttea zile ntregi tolonit pe o saltea de puf i mnc prjituri (Povestea mea, 11 martie 2008, p.11) Ex:pe un tefamn dascl aici la Chiinu de nvat copiii (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.1) Ex:dac-i invita oaspeii la plimbare sau mergea la teatru-era numai pentru a se arta. (Literatura i Arta, 17 mai 2007, p.3) Ex:esturi de informaii e recepionat de aceste calapode. (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.6) 2.1.2. mprumuturile din limba latin mprumuturile din limba latin sunt foarte importante din mai multe puncte de vedere domin cmpul influenelor lexicale externe ale limbii romne din ultimele dou secole; ptrunderea lor n limba romn a mbogit, modernizat i realizat lexical, cu att mai mult cu ct ele au luat locul unor mprumuturi mai vechi de origine slav, maghiar, turceasc, greceasc; fluxul masiv de cuvinte latine savante i romanice au creat modele formative uor de imitate apoi de ctre limba romn pentru formarea de cuvinte noi; terminologia tiinifico-tehnic romneasc, n curs de formare n aceast perioad, este preponderent latino-romanic i, prin formaiile interne, dup model romanic, romnesc acnd un nivel apreciabil de rigoare i coerent. [4 ; 98] Aadar, amploarea mprumuturilor latino-romanice este mare. Numrul cuvintelor ncadrate n aceast categorie poate ajunge la 40-50 de mii. Ele sunt rspndite n toate sferele lexicale. Acum vom analiza cteva mprumuturi de dublete sinonimice: Substantivale: tavan-plafon, ceas-or, dovad-argument, glas-voce, prere-opinie, prilejocazie, soart-destin. Ex: Cu lista produselor supuse limitelor cantitative sau plafoane de pre. (Adverb, 29 februarie 2008, p.2) Ex: A-i prea ziua ceas i ceasul clip. (Proverb.) Adjectivale: credincios-fidel, lacom-avid, cinstit-onest. Ex:primele ncercri literare ale cruia au fost ncuviinate de ctre acest fidel prieten al unchiului su (Adverb, 14 martie 2008, p.2)

Verbale: a ncepe-a debut, a se ci-a regreta, a nfptui-a realiza. Ex: n oraul Cahul sptmna trecut a debutat cu o aciune (Adverbul, 18 ianuarie 2008, p.1) mprumuturile latino-romanice pot fi distribuite n mare parte, dup limba de provenien din :latina savant, aceste cuvinte sunt reprezentate prin aprobat: colocviu, dormitor, pictor, rege. Ex: ...documentul strategic vizat a fost aprobat la edina consiliilor din 29 noiembrie anul trecut. (Adverbul, 18 ianuarie 2008, p.1) Ex: n cetatea de scaun a acestui rege al nostru traiul era uor vrsel... (Literatura i Arta, 4 iulie 2007, p.7) Ex: ...cert este c ne-am trezit amndoi n dormitorul meu inndu-ne n brae. (Povestea mea, 11 martie 2008, p.15) din: limba francez: care are cea mai mare contribuie i cea mai lung extensiune n timp: automobil, bacalaureat, certificat, cinema, debut, influen, parfum, falez, totalitarism. Ex: Bondresc motoare de automobile...o sptmn...dou...trei. (Adverb, 14 martie 2008, p.2) Ex: n 1931 la Bologna, susine bacalaureatul... (Adverb, 7 martie 2008, p.2) Ex:...este necesar un certificat de stare familiar. (Adverb, 7 martie 2008, p.1) Ex:...diferit de cel de la cinema cu care am fost obinuii pn nu demult. (Literatura i Arta, 28 iunie 2007, p.8) Ex:...al reportajului literar al scriitorului cea debutat ca poet n 1928. (Adverb, 15 februarie 2008, p.1) Ex:...unde se cuibrise garda fostului regim totalitarism, aprnd viaa nou lipsit de totalitarism. (Adverb, 24 august 2007, p.2)

2.1.3.mprumuturi din limba italian

mprumuturile din limba italian, sunt active n domeniile artelor, financiar-bancar, arhitectur: bilan, chitar, contabil, oper, teracot. Ex: Consiliul local ce realiza un bilan sumar i oare cum dispersat al anului precedent. (Adverb, 29 februarie 2008, p.1) Ex: ...a menionat contabilul-ef Viorica Antohi. (Adverb, 14 martie 2008, p1) Ex: Doar cteva replici dintr-o oper de dragoste modern. (Literatura i Arta, 4 iulie 2007, p.6) Ca urmare a multiplelor dificulti de a distinge, mai ales n cazul terminologiilor tiinifice, influenele diverselor limbi, pentru aceast categorie lexical se accept frecvent etimologia multipl, adic proveniena unui cuvnt din mai multe limbi. [3; 265] Cuvntul busol este provenit din limba italian, francez i german. Ex: Va ti cum s pun n micare dou elemente: busola i crma, pentru c una nu cost nimic fr alta. (Literatura i Arta, 7 iunie 2007, p.8) 2.1.4. mprumuturile din limba latin mprumuturile din limba latin au fost i mai pronunate n Transilvania. Aici capitalismul ncepe s se dezvolte mai timpuriu dect n Principate. Se fac numeroase studii de istorie i de limba pentru a se dovedi originea latin a romnilor. Pe lng aceasta, n urma trecerii la catolicism, romnii primesc dreptul de a continua studiile la colile din strintate, unde continu munca de cultivare a ideii latinitii poporului nostru cutnd s o dovedeasc prin opere istorice, filologice. Reprezentanii colii Ardelene, dovedind nrudirea dintre limbi, nu au exagerat att de mult pe linia latinizrii. Urmaii acestora i unii reprezentani ai curentului latinist au czut n exagerri care alterau limba romn.[ 5; 403] Aadar, dup cum arat D. Macrea, n studul citat cu alte prilejuri, dac la cuvintele motenite din limba latin adugm cuvinte de origine romanic mprumutate, n lexicul Scnteu sunt folosite elemente latine i romanice, n proporie de 75,92% n vocabular i 85,13% n circulaie. Acest procentaj ridicat de cuvinte latine i romanice este foarte caracteristic pentru lexicul ziarului investigat, deoarece ele reflect compoziia lexical a limbii noastre moderne.

Aceste cifre mai arat c din vocabularul romnesc al ultimilor decenii au fost eliminate, aproape n ntregime, cuvintele exprimnd formele de cultur material i spiritual ale epocii de influen veche slav, turceasc, greac i care la nceputul secolului al XX-lea aveau nc o viabilitate destul de mare n lexicul nostru. [6; 43] Foarte multe cuvinte de origine slav erau legate de viaa religioas, administrativ, social, economic i tehnic din trecut. De asemenea, de realitile trecute erau legate i cele mai multe cuvinte de origine turceasc, neologic i maghiar. Cuvinte slave vechi au mai fost menionate i n numiri de animale, amenajri i instrumente casnice, caliti i defecte, armat: plug, brazd, ntng, nicoval, veveri, eav, rzboi, sabie. Ex: Pcatul intr rznd i iese ntng. (Proverb) Ex: Am vzut mai multe ciocane frnte dect nicovale sparte. (Proverb) Ex: Nu te uita la cer printr-o eav de trestie. (Proverb) Ex: Pace-n ar i rzboi n cas. (Proverb) Ex: ... curelile la puc erau deja roase... (Literatura i Arta, 31 mai 2007, p.6) O alt categorie de elemente slave au intrat mai trziu n limba romn, pe cale cult, prin intermediul administraiei i al bisericii. Ele se mai numesc elemente slavone: clugr, apostol, hram, icoan. Ex:... unul dintre cei care a fcut din numele mam o icoan la care s se nchine toi copiii plecai n cele patru coluri ale lumii. (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.4) Ex: n tinereea mea am vzut cum un btrn clugr, oploit pe la mnstirea de la igneti... (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.4) Diversitatea mprumuturilor slave se observ i n legtur cu gruparea lor lexico-gramatical, fiind n deosebi substantivale: bab, glas, grdin, izvor, vrjma; adjectivale: bogat, srac, drag; verbale: a gri, a croi, a tri. [4; 97] Ex: Apoi o fi uitat baba pe unde a umblat, pe unde n-a umblat... (Ramuri, nr.3, martie 2007, p.10) Ex: ... ca un rao de drum mare, grdina public numit...

(Adverb, 14 martie 2008, p.2) Ex: Sracul dup ce iese din casa bogatului, se descal de sandale s vad dac nu s-a lipit cumva de talpa bocancului vreo bancnot boiereasc. (Literatura i Arta, 7 iunie 2007, p.4) Ex: Banul nu te nva a gri, i nici hainele a merge. (Proverb)

2.1.5. mprumuturile din limba maghiar mprumuturile maghiare au intrat n limba romn n urma convieuirii romnilor cu maghiarii n Transilvania. Cele mai importante, au reuit s ptrund n limba literar, acestea denumesc aspecte de organizare administrativ, obiecte i noiuni din comer i industrie: hotar, ora, ban, meter, belug, chip, gazd, lact, beteag, ginga, a fgdui. [4; 97] Ex: ...pleac oamenii peste hotare, confesion directorul adjunct Maria Niculescu. (Adverb, 15 februarie 2008, p.2) Ex: Noaptea are un aspect de furie mbriat n linitea de ora prsit. (Adverb, 15 februarie 2008, p.2) Ex: Basarab, banal la chip... (Adverb, 28 decembrie2007, p.2) Ex: Pune-i fru la gur i lact la inim. (Proverb) Ex: neleptul fgduiete i nebunul trage din cas. (Proverb) Ex: Musafirul obraznic scoate gazda din cas. (Proverb)

2.1.6. mprumuturile din limba turc mprumuturile turceti au ptruns n limba romn n perioada veche ncepnd cu secolul al XVI-lea i continund pn n secolul al XVIII-lea, att prin contactul direct, pe calea comerului i a organizrii administrative, ct i pe filier cultural. Fiind majoritatea termenii militari, administrativi, privind mbrcmintea, au fost mrginalizai sau chiar nlturai o dat cu ieirea rilor romane de sub influena turceasc. [4; 97]

Deci s-au pstrat , totui, suficient de muli, pentru a da o anumit tent de culoare vocabularului romnesc, n deosebi n domeniile alimentaiei, faunei i florei, substantivelor abstracte: perei, iaurt, cacaval, catr, dovleac, zambil, bac. Ex: Ap i dulcei, cu capul de perei; cafea amar i pe u afar. (Proverb) Ex: S-a majorat cu 6 la sut cea de produse panificaie, cu 15,2 la sut produsele de iaurt i lapte... (Adverb, 14 martie 2008, p.2) (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.5) Ex: Nu rde de catr, c vine vremea s ncaleci pe el. (Proverb) Ex: Cu alte cuvinte, n luna martie, cnd nfloresc zambilele... (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.6) Ex: Una vorbim, baca ne-nelegem. (Proverb) Aadar, productivitatea cuvintelor de origine turceasc este foarte sczut, fa de alte cuvinte mprumutate. 2.1.7. mprumuturile din limba german Ex: Dac nu a mncat el cacaval...cine a fost?

mprumuturile germanice sunt ntlnite n deosebi n dialectele din Transilvania, iar n limba literar cunosc o concentrare mai mare n terminologia tehnico-tiinific. [7 ; 196] Foarte multe cuvinte de origine german prezente n romn sunt cuvinte compuse: abibild, unicat, recenzent, laborant, corectur. Ex: ...care au confecionat 100 de abibilduri la un pre rezonabil. (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.8) Ex: Ne trebuie un laborant pentru sofisticatele mijloace tehnice de astzi. (Adverb, 10 august 2008, p.1) Ex: Scopul edinei este unicat i presupune efort n combaterea maladiei foarte primejdioas pentru societate. (Adverb, 10 august 2008, p.1) 2.1.8. mprumuturi din limba englez

mprumuturile englezeti sunt mai noi, dar destul de numeroase i active. Cele mai multe sunt preluate din lexicul internaional, dominat n ultimele decenii de limba anglo-american. [7; 197] Domeniile preferate sunt sportul, cultura i tehnica i uneori arta: fotbal, motel, blugi, start, mass-media, radar... Ex: Ceea ce ateptau toi iubitorii de fotbal adevrat sa ntmplat... (Literatura i Arta, 28 iunie 2007, p.8) Ex: Cnd am ajuns n faa acelui motel, am vzut cum erau adunai cei care toat vremea au fost mpotriva mea. (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.6) Ex:...un biat cu blugii suflecai se chinuia s ademene cteva biciclete... (Literatura i Arta, 19 iulie 2007, p.4) n general, mprumuturile de cuvinte este un proces necesar n dezvoltarea limbii. Sunt necesare cuvintele de ordin tehnic i alte cuvinte pentru care nu avem corespondente n limb. Limba romn, n decursul veacurilor, venind n contact cu alte limbi, s-a mbogit cu o serie de cuvinte pe care le-a asimilat i nsuit, deoarece nu avea echivalente n vocabularul propriu pentru a exprima toate noiunile. De aceea mprumuturile din alte limbi trebuie fcute cu circumspecie, n funcie de nevoile limbii noastre i de posibilitile ei expresive, aa cum preconizau toi scriitorii notri, nc din secolul trecut, n rndul crora, ndemnul lui I. Heliade-Rdulescu rmne deplin valabil. Trebuie s lum numai ceea ce trebuie i de acolo de unde trebuie. [7; 198] Aadar, cuvintele mprumutate din alte limbi, clasice sau europene, au suferit modificri n timpul folosirii lor n limba noastr, adaptndu-se la sistemul fonetic i morfologic al limbii, asigurndu-i, astfel, trinicia n limb. Aceste cuvinte mprumutate nu i pstreaz forma lor, aa cum exist n limba de origine, ele sunt modificate dup coninut. Deci, dintre toate mprumuturile, cele care au o circulaie internaional precum i cele cerute i impuse de nevoile comunicrii, au o sfer de rspndire i se mpmntesc n limba romn.

2.2. Adaptarea neologismelor de mprumut n vremurile noastre cnd omenirea se afl la nceputul celui de-al treilea mileniusocietatea uman tinde , din ce n ce mai mult , spre o adevrat avalan de cunotine , bazate pe cele mai recente succese ale tiinei , tehnicii , culturii actuale. Toate acestea se

cer a fi transmise prin mijloace expresive n fiecare limb vorbit i scris de pe ntregul mapamond. Asemenea mijloace nu pot fi nscocite imediat , la cererea , n fiece moment , n fiecare dintre aceste limbi. De aceea , asemenea mijloace de comunicare , ntr-o form , mai mult sau mai puin , modificat , sunt puse n circulaie general la cele mai diverse popoare sub forma neologismelor , care la acest nceput de mileniu i fac tot mai mult loc n limbile lumii , cu toate protestele uneori chiar violente ale celor , care nu sesizeaz momentul istoric actual , n care adevrul este odrasla timpului. Nu toate neologismele , ptrunse n limba romn au scos din uz sau apar paralel cu elementele lexicale de alte origini. Lat. culpa n-a eliminat slav. vin , iar culpa (care apare la V. Alexandri) , culpe (B. P. Hadeu , Al. Odobescu ) n-au devenit semanticete egale cu vinovat. n felul acesta culp , culpa , culpe dei au fost puzse n circulaie de scriitori de mare prestigiu n-au fost acceptate de uzul general , care cum se tie vorbim aici de formula mea culpa , care apare uneori n anumite situaii ca expresie stabil latineasc , exprimnd recunoaterea unei greeli mpreun cu cererea de a fi iertat , Cf. titlul poeziei lui Andrei Lupan Mea culpa Ceea ce trebuie avut n vedere m mod special este folosirea neologismelor la locul i momentul potrivit , cu valoarea semantic ce le este proprie. Adjectivul comparativ latin superior nseamn aezat mai sus pe o treapt mai nalt . Deci alturarea adverbului mai n asemenea situaii este superflu , dovedind c autorul nu cunoate valoarea semantic a adjectivului superior. Alteori neologismul e inclus n contexte improprii din punct de vedere semantic . Privitor la formaiuni politice , partide , se preconizeaz ca ele s gseasc tonaliti lucrative , depunnd eforturi pentru a scoate ara din impas.n genere , tonalitate este un termen eminamente muzical , uneori avnd i nuane cromatice , mai rar referitoare la scrieri. Cu att mai puin e adecvat , n cazul dat utilizarea adjectivului lucrativ , care nseamn aductor de profit , profitabil , rentabil , referindu-se , n mod adecvat , la activitatea ntreprinderilor , industriei etc. Lat. lucrum , fr. lucre are sensul profit rus. pribli. n cursul dezvoltrii istorice a popoarelor procesul de interaciune lingvistic depindea totdeauna de contactele sociale , economice , cxulturale ale populaiilor respective. Scriitorul latin clasic Horaiu dei activa n perioada de culminaie a culturii i limbii latine era

consrtns a recunoate c: Grecia , dei cucerit prin sabie , a contribuit la introducerea artelor n Latiul victorios, ceea ce a condiionat puternica influien a limbii , literaturii , culturii greceti asupra celei latine. Chiar i scrisul latin ( prin intermediul etruscilor) a fost mprumutat de la greci , folosindu-se la nceput doar majuscule i abia n secolul al IX-lea p. Hr.n. , introdu-se minusculele. Latina , care st la baza limbii romne , avea mai ales un caracter rustic i spontan. Era vorba de latina popular , vorbit de oameni simpli (soldai , meseriai , comerciani , rani nrolai n legiunile romane), care veneau din diverse provincii romane. O dat cu rspndirea cretinismului n acest spaiu a cptat circulaie larg terminologia de baz de origine latin ( biseric (lat. basilica.), a boteza (bantizare), clegi (caseum ligat), comndare (commandare), cretin (christianus) i multe altele). Dup ce limba greac a devenit limb oficial n imperiul roman de rsrit (sec.VI) i mai ales dup Marea schism (1054), greaca a cptat o mare rspndire n sud estul european , contribuind la stabilirea terminologiei religioase de origine elin in limbile din acest areal , inclusiv n cea romn , mai ales n privina organizrii vieii ecleziastice (dascl , episcop , ierarh , mitropolit , monah , patriarh , stavrofor , etc). O dat cu realizarea traducerii de crii bisericeti din limbile slave n limba romn au cptat rspndire muli termeni din limba creditoare (slav):cazanie , diac(on) , milostiv , pisanie , (a se) poci , sfnt , sinod .a. Neologismele trebuie s-i intereseze , n primul rnd , pe ziariti , pentru c ei sunt chemai s reflecte la zi inovaiile , care au loc n viaa social politic , economic , n tiin (disciplinele fizico matematice , chimico biologice , medicale , precum i n cele umanistice). Scriitorii la un alt nivel , n mprejurri bine definite recurg i la ei la rezolvarea problemelor neologistice. Se nelege c specialitii n diverse domenii tiinifice i tehnice , inclusiv lingvitii , lexicografii au a se ocupa n plan teoretic , cu aplicarea n mod practic a unor astfel de probleme , care privesc mai ales terminologia diferitelor discipline. Termenii nu apar spontan , de la sine , ca lexemele obinuite , ci sunt creai n msura n care se simte necesitatea lor. n 1948 N. Wiener i-a publicat lucrarea Cibernetica sau control i comunicaie la animale i maini, termenul cibernetic devenind internaionalism lexical ,

adaptat corespunztor n diverse limbi (fr. Cybernetique , engl. Cybernetics , rus. ). Asemenea evoluii n au fost acceptate , ns , n romna literar. n procesul de reromanizare (relatinizare), grecismele i turcismele din textele romne medievale au fost treptat substituite cu termeni latino romanici Acestea i din cauz c elementele de cultur i limb corespund mai bine , sunt mai aproape de firea i esena culturii i limbii romne . Astfel grec. Isimerinos a fost nlocuit cu ecuator (lat. aequator , fr. equateur , it. equatore) , iar diastima prin distan(lat. distantia , it. distanza , fr.distance). n asemenea situaii , circulaia internaional a unor asemenea termeni a jucat un rol preponderent n procesul adoptrii lor n limba romn , deoarece muli din asemenea termeni i aflm n limba rus , german .a. Modernizarea limbii romne literare sa efectuat n trecut se realizeaz i astzi printr-un proces de reromanizare intensiv , fr a elimina , ns , i cele dobndite de la vecini , n special slavi. De aici bogia de sinonime a limbii romne att de apreciat i de rposatul lingvistic suedez , Alf Lombard. Astfel , alturi de secol avem i veac , etern , dar i venic , a promite a fgdui , a se baza a se ntemeia etc. G.Clinescu prefera franuzismul intruvabil (aflat doar n dicionarul de neologisme), dar n circulaie general l aflm doar pe de negsit. Are deplin dreptate profesorul timiorean t. Munteanu cnd susine c Tendina romnei moderne merge spre neologism fr s exclud sinonimele vechi i populare ale elementelor noi Noul n limb se cere a fi n ntreaga tradiie lingvistic , ce determin structura gramatical , fonologic i lexical , pentru c limba nu e un limbaj oarecare , pe care scriitorul l alege , ci o realitate care se determin intim i ne alege ea pe noi , mprumutndu-ne legile care-i guverneaz destinul (Marin Preda). Introduse n limba noastr cuvintele i expresiile mprumutate din alte limbi devin uniti structurale i funcionale , ncadrndu-se n sistemul lingvistic romn. Se mai impune , n primul rnd , o adaptare grafic n corespundere cu normele de grafie i ortografie n vigoare la o anumit etap de dezvoltare a limbii. n unele cazuri aceasta nu are loc totdeauna. 2.3. Adaptarea fonetic

Evoluiile fonetice fireti ale limbii romne au difereniat forma unitilor lexicale autohtone de cea a neologismelor , luate direct din limba latin sau prin intermediul altor limbi romanice i neromanice. Derivatele romneti ale ambelor categorii se difereniaz , de asemenea , prin aceste evoluii fonetice.

a) CONSONATISMUL lat.-ct- rom.-ptlat. lac , lactem (acuz.) - rom. lapte , lptar , lptreas , lptrie , lptior , lptic (dim.), lptos, lptuc (lat. lactuca - plant) , lapi (produse sexuale la peti), lpta (unealt de pescuit) din bulg. laptas , lptoc (scos la moar) din ucr. lotok (prin etim. pop.) lat. lactatus (participiu), lactarium- rom. lactate (pl. produse lactate), lactarium , lactaie , lactaiune (fr. lactation), lactic (fr. lactique). lat. nocturnus rom. nocturn (fr. nocturne , sp. nocturno), noctambul (fr. noctambule , sp.noctambulo), noctambulism (fr. noctambulisme , sp.noctambulismo). lat. pectus , pectoralis - rom. piept , pieptar , pieptra , piepti , pieptos cf.it. petto , sp. peche, port.peito , rom. pectoral (fr. pectoral), pectineu (fr.pectine).

-1- -rlat. populo , populare- rom. (a) popula , populare , populat , populaie , popular , popularitate , popularizare , populariza , popularizator , popularizat , popularizant , populament (despre arbori) cf. fr. popularite , sp. (im) popularidad , popularizar. lat. sal , salem (acuz.) salinae ocn (de sare) - rom. sare , (a) sra , srare , srat , srrie , srri , srtor , srtur , srturos , (a) desra , (a) presra - rom. salifer , salifica , salificare , salificaie; salin , salin ocn , salinitate , saliniza , salinizare , salinizat , salinometru. it. sale , salare , sp. sal , salar , salado , saladura , salina , salinidad , desalar , salpicar port. sal. salpresar.

h (n-avea valoare fonetic n latin)-n rom. a disprut: lat. humerus-rom. umr , umrar , umra cf. it. omero dar-rom.humeral (fr. humeral) rom. humerus (fr. humerus) lat. herba-rom. iarb , ierbrie , ierbar , ierbrit , ierbivor cf. it. erba , fr. herba , herbivore , sp. hierba , port. herba

-ns- -slat. densus-rom. des , desime , desi , (a) ndesi , ndesire , ndesit , n+des , (a) ndesa , (lat. in + de (n) sare ) ndesare ,ndesat rom. dens , densitate , densimetru (fr. densimetre) , densifica , densificare , densificat (fr. densifier); condensa , condensare , condensat , condensator , condensor (fr. condenseur) , densigram (fr. densigrame)

b) VOCALISMUL -o- -ulat. frons. frontem (acuz) - rom. frunte , frunta , fruntie , fruntime , (a) nfrunta , nfrunttor; confrunta , confruntare ; front , frontal , frontier , frontalitate , frontispiciu lat. longus-rom. lung , lungime , lungan , lungi , lungre , ndelung , (a)prelungi , prelungitor cf. it. lungo , lunghezza v. sp. luengo , longaniza port. longo , longor fr. long , longeur , allonger prov. lonc , longueza

e i lat. dens , dentem (acuz.)-rom. dinte , dinar , dinar , dinos

cf. it. port. dente , sp. diente , fr. dent , -rom. dental , dentist , dentar , dentistic , dentin , dentiie , dentiiune; Cf. fr. dental , dentiste , dentaire , dentine , dentition. -a- --, lat. manus-rom. mn , mnu , mner , mnec , mnu , mnetergur , mnui , mnuitor , nmna , ndemn , (ne) ndemnatic lat. panis , panem (acuz)-rom. pine (pne), pinar , pinrie , pinioar rom. panifica , panificare , panificaie , panificabil cf. it. pane , panificazione , sp. pan , panificacion fr. pain , panificaion , panificable

-o- -oalat. mors , mortem (acuz.)-rom. moarte , dar mortal lat. sol , solem (acuz.)-rom. soare , dar solar , a nsori cf. it. chioma , costa , fiore , morte , sole sp. coma , cuesta , flor , muerte , sol fr. cote , fleur , mort , soleil Adaptarea fonetic a neologismelor privete nsui specificul fonetismului elementelor mprumutate. Nazalizarea ca fenomen fonetic att de caracteristic pentru limba francez , n-a fost luat n considerare la introducerea cuvintelor franceze n limba romn.Astfel fr. sentiment , cu dubla nazalizare a vocalei e , nu i-a aflat reflectarea n procesul de adaptare a acestui cuvnt n limba , apropiindu-se de pronunarea italian (sentimento), mai ales c substantivul dat sentiment se ncadra perfect n categoria substantivelor cu asemenea terminaie (aliment , ciment , continent , element , faliment , moment , torent etc.)

Note: 1 Fl. Dumitrescu. Dicionar de cuvinte recente. Bucureti: Didactic i Pedagogic. 2. Fl. Dumitrescu. Dinamica lexicului romnesc- ieri i azi. -Cluj-Napoca : Eminescu,1995

3. Th. Hristea. mprumuturi i creaii lexicale neologice n limba romn contemporan. // Limba romn. XXI, nr.2, 1973 4. Th. Hristea. Probleme de etimologie. Bucureti: tiinific, 1968

Capitolul III. Neologismele n limba romn contemporan Limba matern este primul edificiu i exponentul de baz al culturii naionale;cea mai fireasc i mai necesar condiie de dezvoltare integr a personalitii la toate etapele nvnntului; forma principal a viziunii despre lume a poporului. (George Clinescu.) Preliminarii Neologismele sunt cuvintele sau expresiile nou aprute ntr-o limb, fie prin mprumut din alte limbi, fie create prin mijloace proprii. Tot neologisme se consider i cuvintele vechi care au cptat un nou sens sau un nou mod de utilizare, ori expresiile care, dei sunt formate din cuvinte mai vechi, au primit un sens nou, independent. Neologismele sunt folosite, n general, pentru a numi concepte noi: invenii, fenomene nou - descoperite. Uneori neologismele trec printr-o etap intermediar de barbarisme n care sunt respinse de o parte din vorbitori ca fiind nite cuvinte sau neadaptate morfologiei ori foneticii limbii. Nu ntodeauna funcia principal a neologismelor const n exprimarea unei noi semnificaii. Cuvntul neologism, azi intrat n uzul curent, a aprut n secolul al VIII-lea i a fost la vremea respectiv el nsui un neologism.

Sunt considerate drept neologisme cuvintele ce constituie demult vemntul firesc al limbii, dar pe care nu le cunoatem, deoarece nu suntem ispitii a rsfoi mcar i sporadic. Dicionarul explicativ al limbii romne-DEX ce ar trebui s se afle n orice instituie care se respect. Neologismele ce ne fascineaz n ultima vreme ca un cntec de siren. Dar i sirenele sunt un rod al imaginaiei, adic false. Termenul "neologism" ( fr. neologisme) creat din elemente de compunere greceti (neo "nou" i logos "cuvnt, termen"), desemneaz orice cuvnt recent, mprumutat dintr-o limb strin sau creat prin mijloace proprii. De obicei, se consider neologisme cuvintele internaionale care au ptruns la noi ncepnd de pe la sfritul secolului al XVIII-lea, de cele mai multe ori preluate din diverse limbi se mprumute cuvinte din limbi strine. [1; 187] Precum se tie, n ultimile decenii, limba romn primise o serie de anglicisme i americanisme prin intermediul limbii franceze. Uneori este aproape imposibil s demonstrm c un neologism ne-a venit exclusiv din englez, n schimb putem dovedi cu argumente de ordin lingvistic c exist anglicisme pe care le-am primit n mod cert prin filier francez. i mai interesant este situaia aa-ziselor pseudoanglicisme, care snt aproape toate de provenieni francez, ns lexicografii notri ignor, n general, statutul cu totul special al neologismele din aceast categorie. 3.1. Rolul neologismelor n limba romn contemporan Neologismul se poate defini prin proiecia sincronic pe dimensiune diacronic, ele reprezint ,,noul ntr-un moment oarecare considerat mereu un prezent n raport cu tot ceea ce vine din trecutul limbii. Tocmai pentru c neologismul, e elementul recent, n cercetarea lui trebuie s pornim de la faza actual, contemporan nou, contemporan momentului vorbirii. [1; 188] Deci pentru a putea urmri n continuare situaia din limba romn a neologismelor, trebuie precizat sensul termenului actual, ca limite temporale s-e fixeaz discuiei acestuia. Pentru unii lingviti i pentru majoritatea nespecialitilor calificativul neologic poate fi atribuit doar cuvintelor foarte recente intrate n limba romn, nefiind asimilate i adaptate, se simt ca atare.

Sextil Pucariu, Iorgu Iordan, Al.Graur, Florin Marcu i C.Maneca, precum i ali lingviti consider neologisme cuvintele de origine neolatin, romanic sau de alte proveniene, ce au ptruns n limba noastr ncepnd cu secolul al XX-lea. [2; 111] Limita aceasta coincide cu cea fixat de Ion Coteanu pentru Epoca actual, ca a treia i ultima n evoluia limbii romne. n concepia autorului, epoca actual ncepe odat cu modernizarea vocabularului, factorul cel mai important, prin intensitate, dar i prin extensiune, care a marcat la aceast nou faz. Se pune, ns, ntrebarea dac nu cumva ar fi necesar ca i n cazul epocii medii i celei vechi s distingem dou etape, una timpurie i alta recent, n cadrul epocii contemporane, innd seama de manifestarea, tot mai pregnant n ultimele patru decenii, a unor tendine noi, att n structur gramatical ct i n cea lexical. [4; 611] Numai studii comparative foarte minuioase ar putea confirma sau infirma aceast ipotez formulat doar pe baza unor observaii intuitive. Secolul nostru este nu numai secolul vitezei, ci i al exploziei de noi informaii, prin care orizontul cunoaterii umane se lrgete uimitor. [3;185] Apariia obiectelor noi, a unor noiuni noi n diferite tiine, constituirea unor discipline sau ramuri tiinifice i tehnice noi au determinat utilizarea n limba romn a unor cuvinte strine sau a formaiilor recente pe teren romnesc. Aadar, folosirea neologismelor n limba noastr ridic i problema grafiei lor pentru redarea lor ct mai corect n scris. n ceea ce privete scriere neologismelor i a oricror cuvinte mprumutate, n conformitate cu ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie, trebuie respectate anumite criterii. Aceste cuvinte strine sunt folosite n limba romn i pot ilustra, n mod convingtor, aceast situaie. Ele sunt de origine englez: marketing, stress, computer, concern, conceptual, congresman. Ex: Aii americani din marketing au tot felul de formule glumee pentru a-i defini targetul. (For him magazine,aprilie 2007, p.62, nr.53) Aadar, un alt factor care determin ptrunderea neologismelor n limb este nevoia, mereu resimit, de modernizare a exprimrii verbale, de mbogire a mijloacelor expresive. Deci, mpotriva acestei necesiti obiective s-au pronunat aa-numiii puritiai tuturor vremurilor.

Citnd un fragment din Arta poietica lui Horaiu, Al.Graur arat c nc nainte cu dou mii de ani, existu asemenea puriticare se opuneau, nentemeiat folosirii neologismelor. [4;346] Astzi, mai multe ca oricnd, o astfel de atitudine revine reprobabil. Ceea ce trebuie ns evitat este abuzul de neologisme sau preluarea unor cuvinte strine superflue, avnd corespondente adecvate n limba romn contemporan. Relaiile politice, economice i culturale, de-a lungul vremii, cu alte popoare, vecine sau mai ndeprtate, au fcut ca o mulime de cuvinte, strine n raport cu componentele fundamentale ale limbii noastre, s fie preluate i adoptate. Dac toate aceste elemente strineau reprezentat la data ptrunderii lor n limba romn cuvinte neologice, pentru fiecare nou epoc statu lor s-a modificat n funcie de acceptarea sau eliminarea lor ulterioar. Astfel, legturile de vecintate sau convieuire cu bulgarii, srbii, maghiarii, polonezii sau ucrainenii, ntr-o epoc ndeprtat, au determinat mbogirea lexicului nostru cu lexeme provenite din limbile popoarelor respective. Astzi, cele care au supravieuits-au sedimentat n limb, integrndu-se total: whisky, woofer, week-end, watt, western, foxtrot. Ex: Blestemul de whisky e ru ca gheara de cium... (For him magazine, aprilie 2007, nr.53, p.32) Ex:...acest foxtrot necesit rbdare i vreme... (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.6) Ex: La cei folosete acest week-end omului care este necjit i... (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.6) n epoca ptrunderii lor n limba romn asemenea cuvinte formau masa neologismelor, pentru c treptat unele s devin arhaisme, iar celelalte s mbogeasc lexicul nostru, la fel s-au petrecut lucrurile i cu elementele neogreceti, mprumutate, n special, n perioada domeniilor fanariote. Unele cuvinte au disprut din uz, dar sunt nregistrate n dicionare, iar altele sunt frecvente i astzi: miting, hol, hurican, flaut, feribot. Ex:...de pe malul drept al rului un feribot amenajat ncrcat cu vagoane abia se mai clintea din loc de... (Literatura i Arta, 10 mai 2007, p.3) Ex: Fie ca o naib, numai hol s aib. (Proverb) Ex:...adunai toi oamenii politici la un miting politic... (Literatura i Arta, 26 aprilie 2007, p.2)

Aadar, din folosirea excesiv a neologismelor rezult o limb artificial, rupt de masele de vorbitori, care duce, n aceeai msur, la stricarea limbii strmoeti furit de-a lungul veacurilor. Aadar, neologismele mai reprezint nc un neajuns. n locul derivatelor de la cuvinte romneti, care ar consolida, elementele din lexicul de baz i ar da stabilitate limbii, n general, se introduc derivate gata formate n limbile strine, care nu se leag de o familie de cuvinte existente mai nainte i sporesc masa vocabularului, partea cea mai nestatornic n limb. 3.2. Neologismele acceptate i neacceptate n limba romn contemporan Dac e adevrat, cum spunea Mihai Eminescu vorbind despre importana unui idiom al unui popor, c limbajul e "msurariul civilizaiunii", atunci neologismele constituie stratul cel mai nou al vocabularului nostru de azi, un aspect al mbogirii i modernizrii n permanen a limbii. i romna, fiind una dintre cele mai ospitaliere limbi, dup cum afirma i romanistul suedez Alf. Lombard, a fost ntotdeauna receptiv. Desigur c oricine introduce un asemenea cuvnt o face cu un motiv, numai c motivele nu snt totdeauna la fel de serioase moderne i chiar de multe ori fabricate dintr-un element vechi (grecesc sau latinesc) i o limb modern. S-a stabilit ca punct de plecare aceast dat, pentru c de la coala Ardelean i pn astzi limba romn i-a mbogit i rennoit continuu lexicul prin mprumutul unor termeni de circulaie internaional utilizai, mai ales, de terminologia diferitelor discipline tehnice i tiinifice, odat cu marile prefaceri sociale din ultimele decenii. Pe lng vocabularul tiinific preluat, romna s-a mbogit i cu un important numr de neologisme, create prin mijloace interne, n primul rnd, prin derivare i compunere, din materialul limbii. Dezvoltarea tehnicii face, pe de o parte, s apar n fiecare moment noiuni noi, care vor s fie denumite, iar, pe de alta, perfecionarea mijloacelor de comunicare - cu precdere radioul i televiziunea, precum i presa scris - duc la generalizarea imediat a termenilor noi. [7;297] Este oare necesar ca unii s foloseasc cu orice pre un limbaj cu care semenii lor nu snt obinuii? De exemplu n loc de pasre zic volativ, in loc de smal - email. Unele publicaii snt astfel ca i interzise din cauza vocabularului lor ermetic. Apoi neologismele mai au nc cel puin un mare cusur: n locul derivatelor de la cuvinte romneti,

care ar consolida, n primul rnd, elementele din fondul principal lexical i ar da stabilitate limbii n general, se introduc derivate gata fcute n limbi strine, care nu se leag de o familie de cuvinte existent mai nainte i sporesc astfel masa vocabularului, partea cea mai nestatornic a limbii. De exemplu, dac zicem orean, acest cuvnt este bine ncetenit n limb, datorit legturii lui cu ora i cu sufixul -ean, pe care le ajut, la rndul su, s-i ntreasc poziia n limb. Dac ns,aa cum fac unii fr motive serioase, zicem n loc de orean citadin, acesta din urm cuvnt rmne rzle n limb, nu este ajutat dar nu ajut nici el vreun alt cuvnt i constituie un balast pentru memorie. [9;303]. Pn unde putem merge cu mprumuturile? Lsm totul la voia ntmplrii? Ne bazm pe simul lingvistic al vorbitorilor? Trasm reguli i metode de adaptare a neologismelor? Le acceptm sau le respingem? Care neologisme trebuie acceptate i care trebuie respinse?Rspunsurile la aceste ntrebri nu sunt deloc uoare. Desigur, reguli i metode pot fi trasate, dar ca principii generale, ca recomandri, nu ca norme. S zicem, de pild, c se stabilete o norm privind adaptarea ortografic obligatorie la limba romn a tuturor cuvintelor nou - mprumutate. Conform acestei norme, un cuvnt ca babysitter ar trebui scris beibisitr, conteiner ar trebui scris containr etc. Ci dintre vorbitorii limbii romne se vor conforma acestei norme? Paradoxal, norma va fi adoptat de dou segmente total opuse: segmentul persoanelor cu mai puin educaie, care nu cunosc temeinic limba din care s-a fcut mprumutul n acest caz adaptarea realizndu-se firesc, fr eforturi deosebite i segmentul persoanelor cu o educaie considerabil, care, dei cunosc temeinic limba respectiv i simul lor lingvistic, se revolt la scrierea respectiv, se vor adapta destul de greu la norm, din dorina de a scrie corect romnete, conform normelor stabilite. [4;296] Majoritatea vorbitorilor vor continua ns s scrie babysitter, conteiner etc., indiferent de norma respectiv. Ex: Hiena este cel mai matinal dintre biei, el a menionat c este i cel mai de treab babysitter din cartier... (For him magazine,nr.53,aprilie 2007,p.112) Pe de alt parte, dac mprumuturile sunt lsate la voia ntmplrii, vorbirea curent sufocat de neologisme prea abundente i inutile va impune n timp norme ce vor consolida n limba

literar mult prea multe mprumuturi (n spe anglicisme, care ctig teren periculos de mult) i, in extremis, va transforma limba romn ntr-un idiom hibrid romno-englezesc. La acest proces contribuie din plin mass - media. Indiferent de prerile personale ale noastre, ale tuturor, rolul educativ al colii slbete progresiv, el fiind preluat de mijloacele de comunicare n mas. Situaia aceasta merit o analiz separat i poate ar trebui luate urgent msuri care s reduc aceast tendin. ns n democraie, nimeni nu poate impune posturilor de televiziune ce emisiuni s difuzeze. Aa c intoxicarea cu emisiuni de foarte proast calitate nu va nceta n nici un caz. Iar aceste emisiuni (i nu doar emisiunile de divertisment) sunt mijloace de difuzare a unor dubioase comportamente i a unui limbaj pe msur plin de greeli gramaticale, abundent n elemente de jargon i de argou, n mprumuturi aleatorii, inutile, i utilizri greite ale acestora, care, inevitabil, sunt luate de bune de ctre telespectatori, mai ales de ctre cei tineri. [8;264 ] n a doua jumtate a secolului trecut, Titu Maiorescu s-a angajat ntr-o lupt de eliminare a neologismelor de prisos. Aceasta a fost una dintre coordonatele stabilite pentru direcia nou i a provocat vii dispute. O puternic tendin n epoc era cea de relatinizare a limbii romne, prin introducerea din abunden a unor neologisme de origine latin. Ea a avut ca scop evidenierea caracterului latin al limbii noastre, prea adesea calificat ca fiind o limb slav. Inteniile iniiale au fost deci bune, dar au dus inevitabil la exagerri, printre care utopia mbriat de Ion Heliade Rdulescu i Aron Pumnul: eliminarea tuturor cuvintelor slavone. Paralel cu micarea, latinist'', care ncerca s exclud din limb cuvintele vechi, dar de origine nelatin, i s introduc n loc neologisme din latin, s-a dezvoltat micarea, contrarie, a puritilor", care ncercau s exclud orice cuvnt nou, folosete n loc fie arhaisme, fie perifraze greoaie, ca celebrele de gt legu pentru cravat i de perete frectoriu pentru chibrit. Sub un aspect atenuat, aceast din urm micare a continuat i dup eliminarea latinitilor i a fcut ravagii pn la eliberarea rii noastre. Neadmind nici o deosebire ntre neologismele inutile i cele fr care limba nu poate progresa, unii publiciti, fr nici o pregtire de specialitate, tunau i fulgerau, n ziare, n reviste i brouri, contra oricrei inovaii n limb. A rmas de pomin o ndelungat campanie n ziare contra cuvntului incendiu, pe care ni se cerea s-l nlocuim cu foc mare, fr a se ine seama c nu orice foc mare este un incendiu i c nu toate incendiile snt mari. Se nelege c nici ziarele care duceau campania nu se puteau totdeauna conforma ideilor pe care le proclamau cu atta glgie.

Soluia propus de Titu Maiorescu a fost pentru pstrarea slavonismelor nrdcinate, nlocuirea celor pentru care exist sinonime de origine latin i evitarea unor neologisme romanice inutile. Astfel, ntre blagoslovenie (de origine slav), benediciune (neologism romanic) i binecuvntare (de origine latin, format n interiorul limbii romne), l-a propus pe acesta din urm. Este evident care cuvnt a ieit nvingtor. Simul lingvistic al vorbitorilor l-a impus pe binecuvntare, n ciuda disputelor filologilor. Ex: ...ne aduce binecuvntarea i veghea pastoral, prezena apostolic i nencetat pild de slujire...(Cluza ortodox, februarie 2006, nr.170,p.3) Dar aceea a fost o perioad de puternic efuziune naional a romnilor. Putem astzi s ne bazm pe acest sim lingvistic? Astzi, cnd sentimentele naionale au devenit desuete, cnd cultivarea limbii romne este o poveste, cnd globalizarea (a se citi americanizarea) impune noi atitudini, noi modele, strine de specificul naional? Astzi, cnd limba romn a devenit o sugativ pentru anglicisme, care intr n limb nefiltrate n nici un fel, necontrolate la nici un nivel? Astzi, cnd treningm hostesele, astzi, cnd aproape toate denumirile de meserii au fost asimilate de neologisme inutile (make-up artist, hair stylist, merchandiser, manager assistant etc.), care nu mbogesc limba, ci o mutileaz ngrozitor? Este evident c simul lingvistic sufer de o cumplit alienare i a luat o direcie greit: aceea a anglicizrii limbii romne [6; 186]. Una dintre direciile actuale de evoluie a influenelor lingvistice este urmtoarea: (limba englez comun ) limbaj specializat englezesc - limbaj specializat romnesc - jargon romnesc ( vocabularul de baz al limbii romne). Exist cuvinte care rmn n limbajul de specialitate sau se extind numai n jargon i cuvinte care curg mai departe n limbajul comun. [7;297 ]

Note: 1. G. Adamescu., Adaptarea la mediu a neologismelor. -Bucureti, 1938 2 V. Grecu. Limba romn contemporan. Bucureti: Oradea, 1974 3 D.Ursu. Limba romn. // Observaii privitoare la adaptarea neologismelor n limba romn.

CONCLUZIE Fenomenul neologistic nu este ceva ntmpltor i nu trebuie considerat ca fapt lingvistic patologic. Neologismul constituie un element esenial i absolut necesar n procesul de dezvoltare a limbii ca urmare a prefacerilor sociale , economice , culturale , a progresului tiinific i tehnic , precum i a relaiilor reciproce dintre popoare i limbi. Cuvintele i expresiile noi snt indispensabile n special n terminologia tiinific i tehnic pentru exprimarea precis i concis a noiunilor i ideilor noi. n privina admiterii sau respingerii unui cuvnt sau expresie neologic se cere din partea vorbitorului un gust lingvistic veritabil , un sim al limbii referitor la folosirea adecvat a unitilor lexicale , fie acestea de origine autohton sau mprumutate. Deosebit de instructiv n aceast privin este atitudinea lui M. Eminescu fa de neologisme Ca i n multe alte chestiuni marele nostru poet avea n toate o concepie

european. El i ddea bine seama c neologismele cu semantismul lor concis i precis strict legat de o anumit tiin sau tehnic , cu anevoie se pot adapta din punct de vedere noional n poezie unde predomin imaginaia , sentimentul de cuprindere a universului n cuvinte cu sensuri largi i multiple. Neologitii se pronun ferm pentru introducerea i utilizarea n limba noastr a elementelor mprumutate din alte limbi. Uneori exagereaz i ei n acceptarea de elemente lexicale strine , neglijnd tradiia secular , avntndu-se n folosirea fr discernmnt i un real aport n exprimarea ideilor a cuvintelor de mprumut , urmrind scopul de a impresiona cititorii i pe cei pe care-i consider inferiori n mnuirea mujloacelor expresive. n prezent unor autori , n special ziariti i scriitori , le plac unele neologisme , care cu greu vor ptrunde i vor rmne n uzul limbii noastre. Ajuni la finele acestei lucrri , am putea formula urmtoarele concluzii , generalizri , privind esena neologismului: a) Neologismele se prezint ca mijloace absolut necesare n procesul de dezvoltare a limbii n dependen de evoluii social-politice , economice , tehnico-tiinifice , culturale. b)Vorbitorul contemporan accept un neologism mai ales dac-l afl n operele scriitorilor consacrai clasici. n scrierile lor gsete el i dozarea n folosirea cutrii sau cutrii element lexical neologic.Dac , spre exemplu , la C. Negruzzi se ntlnete termenul abonament , nu mai poate fi nici o ndoial n privina includerii lui n norma lexical contemporan. Se nelege c aceasta nc nu este o norm.Nu toate cuvintele aflate la clasici sunt admise de norma literar.V. Alecsandri insista asupra unor forme ca: onor , problem , metod. Norma literar , ns , a codificat formele: onoare , problem , metod. c) Trebuie subliniat c neologismele au adesea o existen limitat , fiind specifice pentru o anumit perioad istoric. Unele cuvinte i expresii , formate mai ales pe caleacalchierii i rspndite n anumite regiuni , au fost respinse de norma literar. d) Norma literar n-are nici ea existen etern n limba dat. Ea se orienteaz dup uz , circulaie general. Sunt atestate i cazuri cnd abaterile de la norm sunt codificate potrivit principiului formulat nc de la romani: communis error facit jus e) Importana neologismelor n contemporanietatea noastr a fcut ca n unele ri(SUA , Anglia , Frana , Japonia , Rusia .a.) s fie organizate centre de neologie , scopul de

existen al crora este de a se ocupa cu studierea creaiilor neologice ale istoriei i a rolului lor n procesul de cultivare a limbii , a standartizrii n aceast privin. Servicii speciale de informaie n domeniul neologiei editeaz dicionare sau liste de neologisme. Studiind neologia , procesul de infiltrare n limb a cuvintelor noi i forma o imagine despre dezvoltarea culturii i civilizaiei unui popor. Peste hotare i frontiere neologismele leag popoare i limbi n urmele progresului spre care tind toi. Noile forme i fenomene de cultur i tehnic devin mijloace de colaborare i de stimulare a energiilor i a forelor creatoare de pretutindeni , opera lor devenind un bun comun al omenirii ntregi , exprimat n cuvinte i expresii i devenind un adaus n vocabularul limbilor naionale. Nu e vorba totdeauna de cuvinte noi mprumutate din alte limbi , ci i de formarea unor uniti lexicale noi din elementele preexistente n limba dat. Originalitatea ei se manifest , n special , prin modul de includere i adaptare la sistemul fonetico-fonologic , morfologo-derivativ , semantico-stilistic al limbii. Se evideniaz n acest mod sinteza creatoare ntre tradiie i inovaie. n acelai timp este prezent caracterul internaional al dezvoltrii vocabularului actual. ntruct culturile europene s-au bazat i continu s se ntemeieze pe motenirea greco-latin , este firesc ca i noile elemente de vocabular s se bazeze-n marea lor majoritate-pe radicali i afixe greco-latine , fr a neglija , bineneles i cuvintele mai vechi , dar i cele n limbile vii de larg circulaie

Bibliografie 1. Avram, M. Gramatica pentru toi.-Bucureti: Academiei, 2005 2. Adamescu, G. Adaptarea la mediu a neologismelor. -Bucureti, 1938

3. Brbu, I. Predarea i nvarea limbii prin comunicare. -Chiinu, 2003 4. Coteanu, I. Sistemul vocabularului. // Probleme de lingvistic general. vol.II, 1960 5. Dumitrescu, Fl. Dicionar de cuvinte recente. Bucureti: Didactic i Pedagogic. 6. Dumitrescu, Fl. Dinamica lexicului romnesc- ieri i azi. -Cluj-Napoca : Eminescu,1995 7. Graur, Al. Tendinele actuale ale limbii romne. Bucureti : tiinific, 1968 8. Graur, Al. Neologismele. // Revista fundaiilor. IV, nr.8, 1937 9. Grecu, V. Limba romn contemporan. Bucureti: Oradea, 1974 10. Hristea, Th. mprumuturi i creaii lexicale neologice n limba romn contemporan. // Limba romn. XXI, nr.2, 1973 11. Hristea, Th. Probleme de etimologie. Bucureti: tiinific, 1968 12. Hristea, Th. Contribuia la studiul etimologic al neologismelor romneti. // Limba romn. XXII, nr.1, 1973 13. Iordan, I. Limba romn contemporane. Bucureti, 1956 14.Ursu, D. Limba romn. // Observaii privitoare la adaptarea neologismelor n limba romn. nr.3, XV. 4. Brbu, I. Predarea i nvarea limbii prin comunicare. -Chiinu, 2003.

Powered by http://www.referat.ro/ cel mai tare site cu referate