Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS:
iad. Sper, cel puin, c voi putea s-mi ispesc pedeapsa, murind n mod
onorabil".
Se aternu tcerea.
i el a murit ntr-adevr onorabil, spuse sir Henry. Ai schimbat
numele n povestea ta, dr. Pender, dar cred c l-am recunoscut pe omul la
care te-ai referit.
Cum v spuneam, continu btrnul prelat, nu cred c vreo
explicaie acoper chiar toate aspectele. mi nchipui ns, c exista o
influen rea n acel crng, o influen care l-a determinat pe Elliot Haydon s
acioneze. Chiar i pn n ziua de astzi nu pot s m gndesc la Casa
Idolului Astartei fr s m cutremur.
Trotuarul ptat cu snge
E curios, spuse Joyce Lemprire, dar nu-mi prea place s v relatez
povestea mea. S-a ntmplat demult, mai exact acum cinci ani, dar m-a
obsedat tot timpul de atunci. Partea frumoas, linitit de deasupra i cea
ascuns, macabr de dedesubt. i lucru ciudat e c schia pe care am pictato atunci s-a mbibat de aceeai atmosfer. Cnd te uii prima dat la ea, e
doar o schi neterminat a unei strzi n pant din Cornwall, luminat de
razele soarelui. Dar, dac te uii mai mult timp, ceva sinistru se strecoar n
ea. N-am vndut-o, dar nici nu m uit vreodat la ea. Se afl n colul
studioului, cu faa la perete.
Numele localitii este Rathole. E un mic sat pescresc ciudat din
Cornwall, foarte pitoresc, poate prea pitoresc. A conservat cam mult din
atmosfera tipic pentru "La ceainria voastr veche". Are prvlii cu fete
tunse scurt, n bluze de pnz groas, care decoreaz motouri pe pergament.
Totul e drgu i ciudat, dar i plin de orgolii.
Ce, nu tiu eu? remarc, mormind dezaprobator, Raymond West.
Blestemul autocarului pentru excursii, mi nchipui. Indiferent ct de ngust e
drumul care duce la ele, nici un sat pitoresc nu e sigur.
Joyce i ddu dreptate.
Sunt drumuri foarte nguste care duc la Rathole i n pant, ca
acoperiul casei. Ei bine, dar s-mi continui povestirea. M dusesem n
Cornwall pentru dou sptmni, ca s pictez.
Exist un han vechi la Rathole numit "The Polharwith Arms". Se zice c
fusese singura cldire care rmsese n picioare, dup ce spaniolii
bombardaser cu obuze localitatea, prin 1500 i ceva.
Nu cu obuze, observ Raymond West, ncruntndu-se. Te rog,
ncearc s fii mai exact cu istoria, Joyce.
n orice caz, spaniolii au descrcat tunuri undeva, de-a lungul coastei
i au tras n ei i casele s-au fcut praf. Dar, oricum, nu despre asta e vorba.
Hanul era un loc vechi, minunat, cu un fel de portal susinut de patru stlpi.
M instalasem foarte bine i tocmai m-apucasem de lucru, cnd un automobil
se zri trndu-se i rsucindu-se n jos pe deal. Sigur c avea s se opreasc
n faa hanului, tocmai unde m stnjenea cel mai mult. Coborr un brbat
i o femeie nu le-am luat seama n mod deosebit. Ea purta un soi de rochie
mov din pnz i o plrie de aceeai culoare.
Imediat, brbatul iei din nou i, spre marea mea satisfacie, mut
maina jos, pe chei i o ls acolo. Se ntoarse la han, trecnd pe lng mine.
Chiar n momentul acela, o alt main nenorocit sosi, cobornd pe drumul
rsucit i din ea iei o femeie mbrcat n rochie de creton foarte
extravagant, de o culoare iptoare, roie cu poinsettia*, ce purta o plrie
mare de pai cubanez, nu-i aa? de un rou foarte aprins.
Femeia aceasta n-a oprit n faa hanului, ci a condus automobilul mai
jos pe strad, spre cellalt. Cnd brbatul a vzut-o, a strigat uimit: "Carol,
pe cinstea mea, nu-mi imaginam s te ntlnesc n locul sta uitat de lume.
Nu te-am vzut de ani de zile. Hei uite-o pe Margery, soia mea. Trebuie s vii
s-o cunoti".
Au urcat mpreun spre han i am zrit-o pe cealalt femeie ieind pe
u i ndreptndu-se ctre ei. Am vzut-o n trecere pe cea cu numele de
Carol. Suficient s observ o brbie bine pudrat n alb i o gur rujat n rou
aprins i m-am ntrebat, doar m-am ntrebat, dac Margery va fi prea
ncntat s-o cunoasc. N-am putut s m uit de aproape la Margery, dar, de
la deprtare, prea s arate prost mbrcat i cu o purtare nefiresc de
stngace.
Bineneles c asta nu era treaba mea, dar, cteodat, observi frnturi
foarte ciudate de via i, fr s vrei, le interpretezi. De unde stteau ei nam putut prinde dect momente din discuia care ajungea pn la mine. Se
gndeau s fac baie. Soul, al crui nume prea s fie Denis, vroia s ia o
barc i s vsleasc de-a lungul coastei. Spunea c era o peter faimoas
cam la o mil, care merita s fie vizitat. Carol dorea i ea s vad petera,
dar fu de prere s se plimbe pe stnci i s ajung la ea pe uscat. Zicea c
nu poate suferi brcile. n cele din urm, rmaser nelei aa. Carol avea so ia pe poteca de pe stnci i s se ntlneasc cu ei la peter, n timp ce
Denis i Margery luau o barc i ajungeau acolo vslind.
Auzindu-i vorbind de fcut baie, m-a apucat i pe mine cheful s fac
una. Era o diminea foarte clduroas i nu prea aveam spor la tabloul meu.
M-am gndit c lumina soarelui de dup-amiaz va avea un efect mai reuit.
Aa c mi-am adunat lucrurile i m-am dus spre o plaj micu, pe care o
descoperisem, ce se afla n partea opus peterii. Am tras o baie grozav, am
mncat de prnz limb conservat i dou roii i m-am ntors dup-mas
plin de ncredere i entuziasm s-mi continui schia.
Totul n Rathole prea s fie adormit. Avusesem dreptate n privina
soarelui, umbrele erau mult mai pronunate. Hanul "The Polharwith Arms" era
n centrul tabloului. O raz de soare cobor oblic, lumin trotuarul din fa,
avnd un efect destul de curios. Am ghicit c cei trei se ntorseser cu bine,
deoarece dou costume de baie unui rou i altul bleumarin atrnau pe
balcon, uscndu-se la soare.
Ceva se ntmplase cu un col al schiei aa c m-am aplecat cteva
momente s-l ndrept.
Cnd am ridicat din nou privirea, o siluet se sprijinea de unul din
stlpii de la "The Polharwith
spe. Btrnul, aa abil cum era el n afaceri, putea uor fi influenat cnd
venea vorba despre dragostea pentru nepoata sa moart.
ntorcnd lucrurile pe toate faetele, m simeam tot mai nelinitit. mi
erau dragi tinerii din familia Clode, Mary i George, i mi-am dat seama c
aceast doamn Spragg, cu influena sa asupra unchiului lor, le-ar putea
cauza necazuri n viitor.
Cu prima ocazie, m-am folosit de un pretext pentru a-i face o vizit lui
Simon Clode. Am gsit-o pe doamna Spragg instalat ca un musafir cruia i
se aduceau toate onorurile i era privit cu prietenie. De ndat ce-am vzut-o,
am fost cuprins de cele mai rele presimiri. Era o femeie nalt, de vrst
mijlocie, mbrcat iptor. La tot pasul trntea expresii despre "dragii notri
care au trecut n nefiin " i alte lucruri de genul acesta.
i soul ei sttea n cas, pe nume Absalom Spragg, un brbat nalt i
slbnog, cu o expresie melancolic i ochi extrem de irei. De-ndat ce am
putut rmne singur cu Simon Clode, i-am vorbit, tacticos, despre acest
subiect. El se manifest plin de entuziasm. Eurydice Spragg era minunat! i
fusese trimis direct, n urma unei rugciuni! Nu-i psa deloc de bani, pentru
ea era suficient bucuria de a ajuta o inim ndurerat. Avea chiar un
sentiment matern pentru micua Chris. ncepuse s-o considere aproape ca pe
o fiica. Apoi continu s-mi de-a amnunte: cum auzise vocea lui Chris, ct
de bine i fericit se simea cu tatl i mama ei. mi mai vorbi despre alte
sentimente exprimate de copil, care, comparndu-le cu amintirile mele
despre micua Christobel, mi preau ct se poate de nepotrivite. Ea sublinia
faptul c "tata i mama o iubesc pe draga doamn Spragg".
Dar, sigur, izbucni el, Petherick tu eti un zeflemist.
Nu, nu sunt zeflemist. Departe de mine aa ceva. Unii dintre cei care
au scris pe aceast tem sunt oameni ale cror dovezi le-a accepta fr s
ezit i a acorda, oricrui medium recomandat de ctre ei, respect i credit.
mi nchipui c aceast doamn Spragg prezint multe garanii.
Simon era extaziat dup doamna Spragg. i fusese trimis de bunul
Dumnezeu. Dduse peste ea pe plaja unde petrecuse dou luni vara. O
ntlnire ntmpltoare cu un rezultat att de minunat!
Am plecat foarte nemulumit. Mi se mpliniser temerile cele mai rele,
dar nu-mi ddeam seama ce puteam face. Dup ce m-am gndit i am
chibzuit ndelung, i-am scris lui Philip 14
Garrod care, aa cum v-am spus, se cstorise cu cea mai mare dintre
fetele Clode, Grace. I-am expus cazul, bineneles, n termenii cei mai
prudeni cu putin. Am subliniat pericolul ca o asemenea femeie s pun
stpnire pe mintea btrnului. i i-am sugerat ca domnul Clode s fie pus n
contact, dac era posibil, cu unele cercuri reputate de spiritism. M-am gndit
c aceasta nu va fi o treab prea dificil pentru Philip Garrod s-o aranjeze.
Garrod a acionat cu promptitudine. El i-a dat seama, spre deosebire
de mine, c sntatea lui Simon Clode se afla ntr-o stare precar i, ca om
practic, n-avea intenia s-i lase soia, cumnata sau cumnatul s fie spoliai
de motenirea care li se cuvenea de drept. Veni n sptmna urmtoare,
aducnd cu el ca musafir pe celebrul profesor Longman. Acesta era un om de
lucruri vagi despre discuii rutcioase i oameni indoleni care n-aveau nimic
mai bun de fcut dect s vorbeasc i despre unii care bgau idei n capul
celorlali.
mi este destul de clar, am asigurat-o eu. Evident, circul o poveste
n legtur cu tine.
Dar care e povestea trebuie s-o tii la fel de bine ca toat lumea. i te
rog s mi-o spui.
E aa de rutcioas, gemu Mabel.
Bineneles, c este rutcioas, am rspuns iute. Nu-i nimic de
povestit despre ce le trece oamenilor prin minte, care s m surprind.
Acum, Mabel, vrei s-mi expui ntr-o englez clar ce spun oamenii despre
tine?
Atunci am aflat totul.
Se prea c moartea lui Geoffrey Denman fiind "brusc i neateptat"
a dat natere la diferite zvonuri. De fapt, ca s-o spunem drept, aa cum i-am
spus-o i ei, oamenii vorbeau c ea i otrvise soul.
Acum, dup cum mi nchipui c tii, nimic nu este mai crud dect
calomnia i nimic mai dificil de combtut. Cnd oamenii te vorbesc pe la
spate nu poi respinge sau nega nimic i zvonurile cresc n intensitate, fr ca
cineva s le poat opri. Sigur eram de un lucru: Mabel era incapabil s
otrveasc pe cineva. i nu nelegeam de ce s i se ruineze viaa i casa s-i
devin insuportabil numai pentru c, dup toate probabilitile, fcuse ceva
prostesc i lipsit de sens.
Nu iese fum fr foc, i-am spus. Acum, Mabel, trebuie s-mi
povesteti ce i-a strnit pe oameni s nsileze o asemenea poveste. Trebuie
s fi fost ceva.
Mabel a fost foarte incoerent i a declarat c nu s-a ntmplat nimic,
absolut nimic, cu excepia faptului c, desigur, moartea lui Geoffrey fusese
instantanee. Pruse c se simte foarte bine la supeu n seara aceea i se
mbolnvise violent n timpul nopii. Chemase doctorul, dar bietul om murise
la cteva minute dup sosirea medicului. Se considerase c decesul
survenise ca urmare a ingerrii unor ciuperci otrvitoare.
Bine, am zis, mi nchipui c o moarte violent de acest fel ar putea
face limbile s trncneasc, dar, sigur, nu fr alte fapte suplimentare. Te-ai
certat cu Geoffrey sau ceva de genul acesta?
Ea recunoscu c se certase cu el n dimineaa precedent la micul
dejun.
i servitorii au auzit, nu-i aa? am ntrebat-o.
Nu erau n camer.
Nu, draga mea, dar ei erau probabil foarte aproape, afar lng u.
Cunoteam prea bine fora vocii isterice ascuite a Mabelei. Geoffrey
Denman era i el un om obinuit s ridice glasul cnd se supra.
Pentru ce v-ai certat?
O, lucruri obinuite. Erau ntotdeauna mereu i mereu aceleai
lucruri. Cte un fleac ne deranja i atunci Geoffrey devenea imposibil
aruncnd lucruri ngrozitoare i eu i spuneam ce credeam despre el.
Cam ru!
E slbit?
O, nu, e destul de puternic din punct de vedere fizic, cu excepia
ochilor. Ei l las din ce n ce mai mult. S-ar putea s ne supravieuiasc
tuturora, dar mintea i se sclerozeaz foarte repede acum. Le-am spus
domnului i doamnei Denman c-ar trebui internat ntr-o instituie, dar
doamna Denman nu vrea s aud de aa ceva cu nici un pre.
Trebuie s v spun c Mabel a avut ntotdeauna o inim bun.
Ei bine, aa stteau lucrurile. M-am gndit la toate aspectele i, n cele
din urm, am decis c rmnea un singur lucru de fcut. Avnd n vedere
zvonurile care circulau, trebuia cerut permisiunea pentru exhumarea
cadavrului, ntocmit un certificat post-mortem adecvat pentru ca s punem
capt odat pentru totdeauna calomniilor. Desigur, Mabel, a fcut scandal,
mai ales din motive sentimentale s tulburi mortul din pacea mormntului
su etc. etc. dar eu m-am inut ferm pe poziie.
N-o s m lungesc prea mult cu partea asta a povestirii. Am obinut
permisiunea, au fcut autopsia sau cum i zic, dar rezultatul n-a fost att de
satisfctor cum ne-am fi ateptat. Nu era nici o urm de arsenic asta tot
era bine dar concluzia raportului suna "c nu exist nimic care s indice
prin ce mijloace decedatul murise".
Aadar, vedei, asta nu ne-a scos deloc din necaz. Oamenii au
continuat s vorbeasc despre otrvuri rare, imposibil de detectat i prostii
de felul sta. Discutasem cu patologul care scrisese certificatul i i-am pus
mai multe ntrebri: el i-a dat toat silina s se eschiveze de a rspunde la
majoritatea, dar am aflat de la el c, dup prerea sa, era ct se poate de
improbabil ca ciupercile otrvite s fi cauzat decesul. O idee mi trecu prin
cap i l-am ntrebat ce otrav, dac exista vreuna, ar fi putut fi folosit pentru
obinerea acelui rezultat. Mi-a explicat ndelung, dar trebuie s recunosc c
nu prea l-am urmrit, dar n rezumat totul ducea la concluzia aceasta:
moartea ar fi putut surveni ca urmare a unui puternic alcaloid vegetal.
Ajunsesem la urmtoarea idee: presupunnd c tenta de nebunie se
afla i n sngele lui Geoffrey Denman, n-ar fi putut el s se sinucid? ntr-o
anumit perioad a vieii, el studiase medicina i cunotea foarte bine
otrvurile i efectele acestora.
Nu credeam c era un lucru foarte probabil, dar nu m puteam gndi la
altceva. i aproape mi pierdusem rbdarea, v spun sincer. Acum, a zice c
voi, tinerii de astzi, vei rde. Dar eu cnd m aflu ntr-adevr la ananghie
mi spun ntotdeauna o mic rugciune, oriunde, cnd m plimb pe strad
sau m aflu ntr-un bazar i ntotdeauna obin un rspuns. Acesta poate fi un
fleac, aparent fr nici o legtur cu subiectul, dar iat despre ce este vorba.
Am avut acest text prins cu ace deasupra patului meu cnd eram mic:
"ntreab i i se va rspunde"! n dimineaa 23 de care v povesteam, m
plimbam pe strada principal i m rugam din toate puterile. Am nchis ochii
i cnd i-am deschis, ce credei c a fost primul lucru pe care l-am vzut?
s aib vreun sens. Dar acum, cnd stau i m gndesc sunt aproape sigur
c a spus pile i petele ncepea cu C; dar nu era nici cod, nici langust*.
Ceea ce urmeaz este partea de care sunt ntr-adevr mndr, se
nsenin Miss Marple, pentru c, bineneles, nu tiu nimic despre
medicamente, care mi se par lucruri neplcute, periculoase. Am pstrat de la
bunica mea o veche reet pentru ceai din tanacetum care valoreaz ct un
munte din medicamentele voastre. tiam c erau mai multe volume de
* n englez biban (perch) i tiuc (pike) ncep cu aceeai liter.
* "Heap" i "pile"sunt sinonime i nseamn grmad.
* n englez "crayfish" medicin n cas i ntr-unui din ele se afla un
index de medicamente. tii, prerea mea era c Geoffrey luase o anumit
otrav i ncerca s-i spun numele.
Ei bine, m-am uitat nti la lista cu H, ncepnd cu He. Nimic acolo care
s sune apropiat; apoi am nceput cu P. i aproape imediat am dat de. ce
credei?
Se uit roat, amnndu-i momentul su de triumf.
Pilocarpin. N-ai putea nelege un om care abia vorbete i ncearc
cu greu s pronune cuvntul! Cum i-ar suna unei buctrese care n-a auzit
niciodat cuvntul? Nu i-ar lsa impresia de pile of carpi adic o grmad de
crap?
Pe cinstea mea! exclam sir Henry.
Nu m-a fi gndit o clip la asta, zise doctorul Pender.
Extrem de interesant, remarc domnul Petherick. Chiar extraordinar.
Am rsfoit repede la pagina artat de index. Am citit despre
pilocarpin i efectele ei asupra ochilor i ale altor organe care nu preau s
aib vreo legtur cu acest caz, dar, n cele din urm, am ajuns la o
propoziie ct se poate de semnificativ: "A fost testat cu succes ca antidot
pentru otrvirea cu atropin".
Nu pot s v spun ct m-am luminat atunci. Nu m gndisem niciodat
c Geoffrey Denman s-ar fi putut sinucide. Nu, aceast nou soluie era nu
numai probabil, dar i cea corect, pentru c mi ddeam seama c toate
elementele se potriveau n mod logic.
N-am de gnd s ncerc s ghicesc, interveni Raymond. Continu,
mtu Jane i explic-ne ce era att de uimitor de clar pentru dumneata.
Evident c eu nu m pricep deloc la medicin, recunoscu Miss
Marple, dar s-a ntmplat s tiu un lucru, c atunci cnd vederea a nceput
s m lase, doctorul mi-a prescris s pun picturi de sulfat de atropin n ei.
M-am dus direct sus n camera btrnului Denman. L-am luat la sigur.
Domnule Denman, tiu totul. De ce v-ai otrvit fiul?
M privi cteva minute era un btrn destul de frumos n felul su i
apoi izbucni n rs. A fost unul dintre cele mai urte hohote de rs pe care leam auzit n viaa mea. V pot asigura c mi s-a fcut pielea gin. Mai
auzisem aa ceva numai o singur dat nainte, cnd biata doamn Jones s-a
scrntit la cap.
Da, recunoscu el, i-am fcut felul lui Geoffrey. Am fost mai detept
dect Geoffrey.
Nu vreau s-o lungesc prea mult, dar nu pot trece peste nceputul
acestei poveti. E vorba despre o afacere legat de o organizaie german
secret Schwarze Hand ceva asemntor cu organizaia terorist italian,
Camorra1. Contrabanditi i teroriti. A aprut imediat dup primul rzboi i
luase mare amploare. Muli oameni au fost victimele acestei organizaii.
Autoritile n-au reuit s intre n legtur cu ei pentru c i pstrau cu
strnicie secretele, a 1 Camorra organizaie terorist secret italian. i
are originile n Neapole, n anii 1830.
Operaiunile sale au inclus activiti criminale de diferite feluri, ca
jafuri, antaje, tlhrii la drumul mare. La sfritul anilor 1840, Camorra a
cucerit o mare putere politic, dar apoi a pierdut terenul. n 1911, guvernul
italian i-a aplicat o lovitur puternic. Totui, organizaia nu este nc
lichidat.
fost imposibil s gseasc printre ei un trdtor. n Anglia nu s-a auzit
nimic despre aceast organizaie, dar n Germania a avut urmri groaznice.
Pn la urm au fost descoperii i obligai s se mprtie, graie efortului
unui brbat, doctorul Rosen, care era pe atunci o figur bine cunoscut n
serviciul secret. El a devenit membru al organizaiei, a ptruns n cele mai
secrete cercuri i a fost cel care a contribuit la prbuirea lor. n urma acestui
fapt, era mai nelept s plece din Germania o vreme, pentru c se gsea
chiar sub ochii lor. A venit n Anglia, adusese i recomandri de la poliia din
Berlin. Chiar eu am avut o ntrevedere personal cu el. Era descurajat i
resemnat, nu se ndoia de ceea ce l atepta. M vor gsi, Sir Henry, fr
ndoial. Era un brbat impuntor, cu un cap frumos, o voce profund, uor
gutural, care i trda originea.
Totul e dinainte prevzut, dar nu-i nimic, eu m atept la orice. Mi-am
asumat acest risc atunci cnd m-am vrt n afacere. Am fcut tot ce am
putut. Organizaia nu se va mai reface niciodat, dar muli dintre membrii ei
sunt n libertate i singura revan ar fi pentru ei viaa mea. E doar o
chestiune de timp, dar a vrea ca acest timp s fie ct mai lung cu putin.
tii, eu am adunat i am publicat unele materiale foarte interesante,
rezultatul muncii mele de o via. Mi-ar plcea s pot s-mi nchei munca.
Vorbea simplu, cu oarecare grandilocven pe care nu puteam s n-o
admir. I-am spus c vom lua toate precauiile, dar el n-a dat atenie
cuvintelor mele.
ntr-o zi, mai devreme ori mai trziu, m vor prinde, a repetat el. Cnd
ziua aceea va veni, nu trebuie s v facei reprouri Nu m ndoiesc c vei
face tot ce v st n putin.
Apoi a nceput s-mi nire planurile sale care erau ct se poate de
simple. i-a propus s-i cumpere o csu la ar, unde ar fi putut s
triasc linitit i s-i continue munca. A ales pentru asta un sat n
Somerset, Kings Gnaton, cam la zece kilometri de calea ferat, ce nu era
atins de civilizaie. A cumprat o csu splendid, i-a adus unele modificri
i mbuntiri i s-a stabilit acolo foarte mulumit. n casa lui locuiau:
nepoata sa, Greta, secretarul su, o btrn servitoare din Germania care l
Dar cum a ajuns mesajul? E o treab pe care ncerc s-o clarific i care
e singura speran de a descoperi vinovatul. Unul dintre cei patru a intrat n
legtur cu ei i comunica ntr-un anumit fel cu acetia. Nu era timp de
pierdut i, sigur, n momentul n care a primit ordinul, a trecut la fapte. E
gritor pentru organizaia Schwarze Hand.
M apropii de problem pe o cale care vi se va prea ridicol de
meticuloas. Cine a fost pe la ei n dimineaa aceea? Am aici lista, nu mi-a
scpat niciunul.
A scos un plic din buzunar, a luat o hrtie i a citit:
Mcelarul a adus carne de oaie, am cercetat i corespunde realitii;
biatul de la prvlie i-a adus fin de porumb, dou livre de zahr, o livr de
unt i o livr de cafea, am cercetat i corespunde realitii. Potaul i-a adus
dou prospecte lui Frulein Rosen, o scrisoare din localitate pentru Gertrud,
trei scrisori pentru dr. Rosen, una cu timbru strin i dou scrisori pentru
domnul Templeton, una tot cu tampil din strintate.
Sir Henry s-a oprit i a scos un teanc de hrtii din plic.
Ar fi interesant de vzut. Mi le-au dat diveri tipi care le-au
descoperit i cules de la coul de gunoi. V spun drept, au fost cercetate de
specialiti n scrisul cu cerneal simpatic i aa mai departe. N-am nici o
ndoial asupra acestui fapt.
Toi s-au adunat n jurul lui s se uite. Prospectele veneau de la un
grdinar i de la o cunoscut firm de blnuri din Londra. Cele dou facturi
adresate doctorului Rosen erau, una din localitate n legtur cu seminele
pentru grdin i alta de la o firm de papetrie din Londra. Scrisoarea, care
i era adresat, suna astfel: Dragul meu Rosen, Abia m-am ntors de la Dr.
Helmuth Spaths. L-am vzut pe Edgar Jackson alaltieri. El i Amos Ptrry abia
s-au ntors de la Tsingtau. i spun cu toat Onestitatea c nu-i invidiez pentru
cltorie. D-mi veti despre tine ct se poate de repede. i cum i-am mai
spus: pzete-te de un anumit tip. tii ce vreau s spun, chiar dac nu eti de
acord.
A dumneavoastr, Georgina
Corespondena lui Templeton const din aceast factur de la
croitorul su i o scrisoare venit de la un prieten din Germania, a continuat
Sir Henry. Scrisoarea, din nefericire, a rupt-o pe cnd se plimba. n sfrit,
iat scrisoarea primit de Gertrud: Drag doamn Schwartz, Sperm c
putei veni la ntrunirea de vineri seara, vicarul sper s venii cu toii, vei fi
bine venii. Reeta pentru unc a fost foarte bun, v mulumesc pentru ea.
Sper c suntei sntoas i, pn la revederea de vineri seara, rmn a
dumitale, Emma Greene
Dr. Lloyd a zmbit uor, la fel a fcut i doamna Bantry.
Cred c ultima scrisoare nu poate fi luat n considerare, a zis dr.
Lloyd.
Aa cred i eu, a zis Sir Henry, dar cu o rezerv: am luat toate
msurile de precauie s vd dac era vorba de o ntrunire religioas i dac
doamna Greene exist. Trebuie s fim foarte ateni.
Aa cum spune mereu prietena noastr, Miss Marple, a zis dr. Lloyd
zmbind. Ai czut n reverie, Miss Marple, la ce te gndeti?
Miss Marple a tresrit.
Ce prostie! Tocmai m ntrebam de ce cuvntul Onestitate e scris cu
liter mare n scrisoarea adresat doctorului Rosen.
Doamna Bantry a ntrit ideea:
Aa e, a zis ea, oh!
Da, dragii mei, a zis Miss Marple, cred c ai observat.
n scrisoare l previne de ceva, a zis colonelul Bantry. E primul lucru
care mi-a atras atenia. Am bgat de seam mai mult dect credei. Da, l
previne clar. mpotriva cui?
E ceva curios cu scrisoarea aceasta, a zis Sir Henry. Dup cum spune
Templeton, dr.
Rosen a deschis scrisoarea la micul dejun i a azvrlit-o, zicnd c nu
tie cine e tipul care i-a scris.
Nu era un tip, a zis Jane Helier, era semnat de una Georgina.
E greu de spus asta, poate fi Georgey, tot aa de bine, a zis dr. Lloyd,
dei pare s fie mai repede Georgina. Ceea ce m izbete, ns, e c scrisul
aparine unui brbat.
S tii c lucrul acesta e foarte interesant, a zis colonelul Bantry. A
azvrlit scrisoarea pretinznd c nu tie de la cine era. Voia s citeasc ceva
pe chipul cuiva. Al cui? Al fetei ori al brbatului?
Ori pe al menajerei, i-a spus prerea doamna Bantry. Poate tocmai
intrase n camer aducnd dejunul. E ceva foarte deosebit aici, nu tiu ce
poate fi.
Apoi s-a uitat peste scrisoare. Miss Marple a venit mai aproape de ea, a
pipit hrtia cu degetele i au nceput s vorbeasc n oapt.
Dar de ce secretarul a rupt cealalt scrisoare? a ntrebat deodat
Jane Helier. Lucrul acesta pare foarte, foarte curios. De ce a primit o scrisoare
din Germania? Dei, dup cum spunei, el e n afar de orice bnuial.
Dar Sir Henry n-a spus aa ceva, a zis repede Miss Marple,
ntrerupnd discuia optit cu doamna Bantry. El ne-a spus c sunt patru
suspeci, aa c n piesa acasta joac i Templeton. Nu-i aa, Sir Henry?
Aa e, Miss Marple. Am nvat un lucru dintr-o amar experien: s
nu te grbeti niciodat s spui c cineva e n afar de orice bnuial. Pn
acum v-am dat motive s credei c trei dintre ei pot fi vinovai, dei e puin
probabil s fie. N-ar trebui ca acest lucru s fie valabil i n cazul lui
Templeton. Dar, urmnd cele spuse mai nainte, am fost forat s recunosc c
n fiecare armat, n marin i n poliie exist un numr de trdtori din
rndurile acesteia, chiar dac nu ne convine s admitem aceast idee. Am
examinat la rece cazul lui Charles Templeton. M-am ntrebat adeseori, ceea
ce domnioara Helier a ntrebat adineaori. De ce el a fost singurul dintre cei
din cas care nu a putut arta scrisoarea pe care o primise, scrisoare care, pe
deasupra, mai avea i un timbru german? De ce s primeasc scrisori din
Germania?
S-a lsat pe spatele scaunului, arta obosit i palid i ddea din cap
descurajat.
Nu mai e nimic de fcut, afar de cazul n care Miss Marple ar putea
s ne ajute. Ai putea, Miss Marple? Am presimirea c scrisoarea v spune
ceva, aceea despre ntrunirea religioas. Nu v amintete de cineva sau de
ceva limpede ca lumina zilei? Ai putea s ajutai doi tineri disperai s fie iar
fericii?
Dincolo de aspectul bizar al lucrurilor, era ceva cinstit n apelul su.
Ajunsese s aib o impresie foarte bun despre posibilitile mentale ale
acestei domnioare btrn, fragil i demodat. S-a uitat la ea cu un fel de
speran n priviri.
Miss Marple a nceput s tueasc, n timp ce i netezea dantelele
rochiei.
mi amintete, a recunoscut ea, ntru-ctva de Annie Poultny.
Scrisoarea e ct se poate de limpede pentru mine i doamna Bantry. Nu
vorbesc despre scrisoarea referitoare la ntrunirea religioas, ci despre alta.
Trind atta timp la Londra i neocupndu-v cu grdinritul, Sir Henry, nu ai
putut observa ceva?
Ei? a zis Sir Henry, ce s observ?
Doamna Bantry a ntins mna i a luat un prospect. L-a deschis i a
nceput s citeasc cu glas tare i rspicat: Dr. Helmuth Spath. Liliac, flori
splendide, susinute de o tulpin foarte lung i dur.
Efect decorativ n grdin. O noutate foarte frapant; Edgar Jackson.
Splendide crizanteme de culoare crmizie; Amos Perry. Rou aprins, efect
decorativ deosebit; Tsingtau. Rou-portocaliu strlucitor, plant de grdin
de mare efect, florile tiate rezist mult timp proaspete; Honesty1, cu liter
mare n scrisoare, v amintii? Flori roz i albe, bogate, enorme.
Doamna Bantry a azvrlit catalogul i a zis cu o voce care parc tuna:
Dalii!
Dalii!
i litera iniial nseamn moarte2, a adugat Miss Marple. Acesta
era i avertismentul.
Ce putea s fac el cu o scrisoare primit de la cineva pe care nu-l
cunotea, ncrcat de nume pe care nu le tia? A aruncat-o pur i simplu
secretarului su.
Aadar.
Oh, nu, a zis Miss Marple, nu secretarul, lucrurile sunt clare, el nu e
vinovat. Dac ar fi fost vinovat n-ar fi lsat s fie gsit aceast scrisoare i
n-ar fi rupt niciodat scrisoarea primit de el din Germania. ntr-adevr,
nevinovia lui, dai-mi voie s-o spun e bttoare la ochi.
Atunci, cine?
Ei bine, e sigur, att ct poate fi sigur un lucru pe lumea aceasta, c
mai era cineva la micul dejun care ar fi putut, n anumite mprejurri, s pun
mna pe scrisoare i s-o citeasc.
Numai aa poate s fie. V amintii c a primit prospectul pentru flori
de la acelai pota.
Greta Rosen, a zis Sir Henry ncet. Atunci vizita pe care mi-a fcut-o.
Brbaii nu neleg niciodat lucrurile astea, a zis Miss Marple. M
tem c ei cred, adeseori, c noi femeile btrne suntem ca pisicile care vd
pe ntuneric. Asta aa e! Din nefericire tim foarte multe despre semenele
noastre. Nu m ndoiesc c ceva sttea ntre ei.
Tnrul a simit brusc o repulsie inexplicabil, o suspecta fr s vrea i
nu-i putea ascunde suspiciunea. i cred c vizita fetei la dumneata arat o
curat dumnie. Se simea destul de sigur pe ea, dar s-a bgat la ap
inutil, ncercnd s te fac s-i ndrepi bnuiala definitiv asupra bietului
Templeton.
Niciodat n-ai fost att de sigur de asta, ca dup vizita fetei.
Sunt sigur c nu s-a trdat cu nimic. a nceput Sir Henry.
Brbaii, a zis Miss Marple, calm, nu neleg niciodat lucrurile
astea.
i fata asta., a zis el i s-a oprit. A comis o crim cu snge rece i
mai vrea s ias basma curat!
Nu, Sir Henry, a zis Miss Marple, nu va iei basma curat. Niciunul
dintre noi nu crede asta. Amintete-i ce ai spus mai nainte. Nu. Greta Rosen
i va primi rsplata. A intrat n hor, trebuie s joace i va juca cu oameni
foarte suspeci, cu contrabanditi i teroriti, o tovrie care n-o va duce la
bine i care i rezerv un sfrit amar.
Aa cum spuneai, trebuie s ne pese de cel nevinovat, nu de cel
vinovat. Templeton se va cstori, cred eu, cu verioara sa din Germania,
gestul de a rupe scrisoarea, ei bine, dei pare suspect, are cu totul alt neles
dect cel pe care i l-am atribuit n seara asta. A rupt-o de team c cealalt
fat o va vedea i i va cere s i-o arate. Da, pentru c cred c ntre ei s-a
nfiripat o idil. Cu Dobbs nu-i nici o problem, el nu avea altceva n cap
dect gustarea de la ora unsprezece. Mai rmne biata Gertrud cea care mi
amintete de Annie Poultny. Dup ce a slujit-o cu credin vreme de cincizeci
de ani, a fost suspectat c a furat testamentul domnioarei Lamb, dei nu
avea nici o dovad mpotriva ei. Ct pe ce s moar de inim rea.
Numai dup ce a murit, adevrul a ieit la iveal din cutia n care inea
ceaiul, unde btrna domnioar Lamb l pusese bine. Dar era prea trziu
pentru biata Annie. De aceea sunt 1 Onestitate n englez, dar i dalie
2 Death, n englez.
ngrijorat n cazul btrnei nemoaice. Cnd eti btrn, eti uor de
lovit. Mi-e mai mare mila de ea, mai mult dect de Templeton care e tnr,
artos i, dup cum se vede, favoritul femeilor.
V rog s-i scriei, Sir Henry, i s-i spunei c nevinovia ei e n afar
de orice ndoial.
Stpnul ei a murit i ea triete i se gndete tot timpul c e
suspectat de. Oh! Nu suport nici s m gndesc la aa ceva.
O s-i scriu, Miss Marple, o s-i scriu, a zis Sir Henry i s-a uitat la ea
ntr-un fel foarte curios. tii, nu v pot nelege. Punctul dumneavoastr de
vedere e totdeauna cu totul altul dect m-a atepta.
este cuvntul care l-ar descrie cel mai exact. Nu-l puteai vedea niciodat
iritat sau suprat. Avea un pr alb frumos i o voce nespus de plcut.
Bun, zise Sir Henry. Mi-l imaginez deja pe Sir Ambrose. i acum fata,
Sylvia, sau cum spunei c se numea?
Sylvia Keene. Era frumoas, ntr-adevr frumoas. Blond i cu un
ten splendid. Nu prea deteapt. De fapt, chiar proast.
Ei, las, las Dolly, protest soul ei.
Bineneles, Arthur nu e de aceeai prere, zise sec doamna Bantry.
Dar era proast, niciodat nu spunea un lucru demn de ascultat.
Era una dintre fiinele cele mai graioase pe care le-am vzut
vreodat, mrturisi colonelul Bantry cu duioie. S-o fi vzut cnd juca tenis
era pur i simplu ncnttoare. i plin de umor, o fiin amuzant. i cu
maniere alese. Garantez c toi tinerii o vedeau aa.
Aici greeti, interveni doamna Bantry. Juvenalitatea n sine nu mai
are farmec pentru tinerii de azi. Numai ageamiii de felul tu, Arthur, mai
fabuleaz aa n privina tinerelor.
A fi tnr nu-i suficient, zise Jane. Trebuie s ai i S. A.
Ce nseamn S. A.? ntreb Miss Marple.
Sex appeal, o lmuri Jane.
Aha, adic ceea ce pe vremea mea se numea,a avea pe vino-ncoa,
se dumiri Miss Marple.
Nu e rea treaba cu descrierile, zise Sir Henry. Doamna,de
compagnie ai descris-o, dac nu m-nel doamn Bantry, drept genul
pisicu, nu?
Nu m-am referit la o felin, ci la un gen de persoan torctoare,
dac m-nelegei, rspunse doamna Bantry. ntotdeauna amabil. Aa era
Adelaide Carpenter.
Cam ci ani avea?
n jur de patruzeci. Locuia acolo de mult, de cnd Sylvia avea
unsprezece ani. O persoan plin de tact. Una din acele vduve nefericite cu
multe neamuri aristocratice dar cu 35 prea puini bani. Personal, n-o agream;
dar mie nu mi-au plcut niciodat oamenii cu degete lungi i albe. i nu miau plcut nici pisicuele.
Dar domnul Curie?
O, un btrnel din aceia grbovii de ani, care seamn atta ntre ei
c aproape nu-i deosebeti. Se nflcra numai cnd era vorba despre crile
lui vechi, niciodat altcndva. Nu cred c Sir Ambrose l cunotea mai
ndeaproape.
Dar vecinul Jerry?
Un biat foarte ncnttor. Era logodit cu Sylvia. De aceea, toat
povestea a fost att de trist.
M ntreb, ncepu Miss Marple dar se opri.
Ce?
Nimic, drag.
Sir Henry o privi curios pe btrnic. Apoi adug ngndurat:
Deci tinerii erau logodii. De mult vreme?
gentleman perfect, dup cum spune doamna Bantry, dar, cu toate acestea,
natura uman este aceeai peste tot.
Se ls un moment de linite. Sir Henry arunc o privire aspr ctre
Miss Marple care i rspunse cu blndeea ochilor ei albatri, uor exoftalmici.
Jane Helier sparse tcerea.
Spunei-mi, aceast doamn Carpenter arta bine?
Da, n felul ei, dar. nimic deosebit.
Avea o voce plcut, i aminti colonelul Bantry.
De felin, c altfel nu-i pot spune. Era o pisicu, aprecie doamna
Bantry.
i ie ti se va spune aa ntr-o bun zi, Dolly.
Nu-mi displace s fiu o pisicu n cercul prietenilor mei, zise doamna
Bantry. Dar, oricum, eu nu agreez femeile, tii i tu. Prefer brbaii i florile.
Avei excelente gusturi, n-am ce spune, interveni Sir Henry. Mai ales,
n a-i pune pe brbai pe primul loc.
O chestiune de tact, lmuri doamna Bantry. Ei, dar s revenim la
problema noastr.
Cred c v-am relatat totul corect, nu, Arthur?
Da, draga mea. Oricum, nu cred c cineva se ndoiete de acest
lucru.
i acum, dumneavoastr. Doamna Bantry art cu degetul nspre Sir
Henry.
O s-o iau mai pe ocolite, pentru c, vedei dumneavoastr, nu am
certitudinea cazului.
S-l lum pe Sir Ambrose. El n-ar fi apelat la aceast modalitate de
sinucidere; pe de alt parte, nu ar fi ctigat nimic de pe urma morii fetei.
Deci, l scoatem de pe lista suspecilor. Domnul Curie. N-avea nici un motiv s
doreasc moartea fetei. Iar dac inta otrvirii ar fi fost Sir Ambrose, motivul
ar fi c furase vreun manuscript rarisim. Nu st n picioare, deci i domnul
Curie este scos de pe lista suspecilor, n pofida suspiciunilor doamnei Bantry.
Domnioara Wye. N-ar fi avut nici un motiv s-l omoare pe Sir Ambrose, n
schimb ar fi putut dori moartea Sylviei. Rvnea la inima i la mna
logodnicului acesteia, dup cum am aflat i din cele relatate de doamna
Bantry. Ea a fost cu Sylvia dimineaa n grdin, aa c a avut posibilitatea s
culeag frunzele otrvitoare. Domnioara Wye rmne pe list. Tnrul
Lorimer. Avea motive pentru ambele cazuri. Dac scpa de fat, putea s se
nsoare cu cealalt. Dei e cam drastic s ucizi pentru un asemenea motiv
cnd o logodn se desface att de uor n zilele noastre. Dac ar fi murit Sir
Ambrose, s-ar fi nsurat cu o fat bogat, nu cu una srac. Acest aspect are
importan sau nu, n funcie de situaia lui financiar. Dac se descoper c
proprietatea lui era ipotecat i doamna Bantry ne-a ascuns acest lucru, a
cere penalizarea ei pentru aciune incorect. i-acum, doamna Carpenter. S
tii c o suspectez pe aceast doamn. O dat, pentru minile ei albe, mai
apoi pentru alibiul excelent avut pentru momentul cnd s-au cules ierburile.
N-am niciodat ncredere n alibiuri. i mai am un motiv pentru care o
suspectez, dar deocamdat l pstrez numai pentru mine. Totui, pentru c
Putea foarte bine s-i fi fost amestecat ntr-un cocteil, sau n cafea,
sau chiar s-i fi fost administrat sub forma unei buturi tonice.
Vrei s spunei c Sir Ambrose i-a otrvit pupila, pe fata
ncnttoare pe care o iubea?
Exact, spuse Miss Marple. Vedei cazul domnului Badger i al
menajerei sale tinere. S nu-mi spunei c-i un lucru absurd ca un brbat de
aizeci de ani s se ndrgosteasc de o fat de douzeci. Se ntmpl n
fiecare zi. ndrznesc s spun c n cazul unui autocrat ca Sir Ambrose este
nebunie curat, cum deseori se ntmpl n asemenea mprejurri. El n-a
putut suporta gndul de a o vedea mritat s-a i opus ct a putut i a
cedat. Gelozia lui nebuneasc a luat asemenea proporii nct a preferat s-o
omoare dect s-o lase lng tnrul Lorimer. Probabil c avea de mult n cap
acest gnd, devreme ce frunzele de degeel creteau printre salvii. Le-ar fi
cules chiar el, la un moment dat, i le-ar fi trimis la buctrie chiar prin ea. E
groaznic s te gndeti la asta, dar cred c trebuie s privim mai
comptimitor aceast situaie. Brbai, onorabili chiar, la vrsta aceasta
devin ciudai, mai ales cnd e vorba de tinere.
Ultimul nostru organist. o, dar s nu mai brfesc.
Doamna Bantry, sta-i adevrul? ntreb Sir Henry.
Doamna Bantry aprob din cap.
Da. Niciodat nu mi-a fi imaginat aceast ntmplare altfel dect ca
pe un accident. Pe urm, dup moartea lui Sir Ambrose, am primit o
scrisoare. Lsase instruciuni s-mi fie trimis. n ea mi-a dezvluit tot
adevrul. Nu tiu de ce, dar noi doi ntotdeauna ne-am neles foarte bine.
n tcerea care se ls, simi o obieciune mut i se grbi s adauge:
40
S nu credei c trdez secrete. Am schimbat toate numele
personajelor. N-ai observat ce uimit a fost Arthur cnd am rostit numele de
Sir Ambrose? N-a neles de la nceput. Am schimbat totul. Este ca n cri,
cnd la nceput scrie: Toate personajele din aceast nuvel sunt fictive.
Niciodat nu afli cine sunt de fapt.
Sanctuarul.
Soia vicarului ddu colul bisericii cu braele pline de crizanteme. De
ghetele ei solide se prinsese mult pmnt din grdin i cteva urme se aflau
i pe nasul ei, dar de asta ea nu avea ctui de puin habar.
Se chinui puin s deschid poarta de la biseric, ce atrna ruginit, pe
jumtate prins n balamale. O boare de vnt i agit plria ponosit,
fcnd-o s-i ad i mai aiurea dect pn atunci. "Mai du-te la naiba!"
spuse Bunch.
Botezat de prinii si optimiti Diana, doamna Harmon devenise
Bunch la o vrst timpurie pentru motive oarecum evidente i numele i
rmase acesta nc de atunci. Strngnd la piept crizantemele, se ndrept
spre cimitir i de-acolo spre ua bisericii.
Aerul de noiembrie era blnd i umed. Norii acopereau cerul, lsnd
pete albastre ici i colo. nuntru, biserica era ntunecoas i rece; era
nclzit doar n timpul slujbelor.
Vino aici!
Reverendul Julian Harmon intr n camer. Purtarea sa rezervat,
profesoral l fcuse s par, ntotdeauna, mai btrn dect era n realitate.
Vai de mine! exclam Julian Harmon, privind uimit i ngrijorat trusa
chirurgical i trupul ntins pe sofa.
Bunch i relat, ca de obicei, n puine cuvinte:
Era n biseric, pe moarte. A fost mpucat. l cunoti, Julian? Mi s-a
prut c i-a pronunat numele.
Vicarul se apropie de sofa i se uit la muribund:
Bietul de el, spuse i ddu din cap. Nu, nu-l cunosc. Sunt aproape
sigur c nu l-am mai vzut niciodat.
n momentul acela, ochii muribundului se deschiser nc o dat.
Trecur de la medic la Julian Harmon i de la acesta la soia lui. Ochii i
rmaser aintii pe faa lui Bunch. Griffiths naint.
Dac ne-ai putea spune, ntreb el precipitat.
Dar cu ochii pironii asupra lui Bunch, omul spuse pe un ton slab: "V
rog. v rog." i apoi, cu un uor tremur, i ddu sufletul.
Sergentul de poliie Hayes i bg creionul n gur i ntoarse pagina
carnetului.
Deci, asta-i tot ceea ce-mi putei spune, doamn Harmon?
Asta-i tot! confirm Bunch. Acestea sunt lucrurile din buzunarele
hainei sale.
Pe o mas, lng cotul sergentului Hayes se afla un portmoneu, un
ceas vechi, cam uzat, cu iniialele W. S. i un bilet de ntors spre Londra.
Nimic altceva.
Ai descoperit cine e? ntreb Bunch.
Un domn sau o doamn Eccles a telefonat la poliie. El este fratele
ei, se pare. Pe nume Sandbourne. A fost de ctva timp, ntr-o stare proast cu
sntatea i nervii. i mergea i mai ru de la o vreme. Alaltieri a plecat i
nu s-a mai ntors. A luat un pistol cu el.
i a venit ncoace s se mpute cu el? ntreb Bunch. De ce?
tii, era deprimat.
Bunch l ntrerupse.
Nu m refer la asta. Ci la altceva, de ce aici?
Din moment ce sergentul Hayes, n mod evident,nu cunotea rspunsul
la asta,i oferi unul colateral:
A ajuns aici cu autobuzul 510.
Bine, spuse Bunch din nou. Dar, de ce?
Nu tiu, doamn Harmon, zise sergentul Hayes. Nu avem nici o
mrturie. Dac echilibrul su mental era afectat.
Burich termin fraza n locul lui:
Putea s-o fac oriunde. Dar, totui, mie mi se pare inutil s iei un
autobuz pn la o mic localitate din provincie ca aceasta. Nu cunotea pe
nimeni de pe aici? Chiar?
Pe nimeni, dup cte tim pn acum, zise sergentul Hayes. Tui ca
un om stnjenit i adug, n timp ce se ridica n picioare: S-ar putea ca un
Sanctuar? Nu cred c.
Domnul Eccles o ntrerupse.
Locul sfnt; draga mea, zise el nerbdtor. Asta vrea s spun soia
vicarului. Este un pcat sinuciderea, tii. Cred c vroia s se spovedeasc.
A ncercat s spun ceva chiar nainte de a muri, le povesti Bunch. A
nceput cu, "v rog", dar n-a putut s mai continue.
Doamna Eccles i-a dus batista la ochi i a smiorcit:
O, doamne, e teribil de trist, nu-i aa?
Haide, haide, Pam, o potoli soul. Nu pune la inim. N-ai cum s
mpiedici lucrurile astea. Bietul Willie. Oricum, acum s-a linitit. Bine, v
mulumim foarte mult, doamn Harmon. Sper c nu v-am deranjat. tim c
soia unui vicar este o femeie ocupat.
Au dat mna cu ea i apoi familia Eccles s-a ntors deodat, ca s
ntrebe:
O, da, mai e un lucru. Credem c haina lui a rmas aici, nu-i aa?
Haina lui? se ncrunt Bunch.
Doamna Eccles spuse:
Am dori toate lucrurile lui, tii, din sentimentalism.
A avut un ceas, un portmoneu i un bilet de cale ferat n buzunare,
zise Bunch. I le-am dat sergentului Hayes.
Atunci, totul e n regul, declar domnul Eccles. Ni le va de el, cred.
Actele lui trebuie s fie n portmoneu.
Era o bancnot de o lir, preciz Bunch. Nimic mai mult!
Nici un fel de scrisori? Nimic de genul sta?
Bunch neg.
Bine, v mulumim din nou, doamn Harmon. Haina pe care o purta,
poate c e tot la sergent, nu?
Bunch se ncrunt, fcnd un efort s-i aminteasc.
Nu, spuse ea. Nu cred. ia s vd. Doctorul i cu mine i-am scos haina
ca s-i examineze rana. Se uit, n trecere, prin camer. Trebuie s-o fi dus sus
cu prosoapele i ligheanul.
Doamn Harmon, dac nu v suprai, ai putea. Am vrea haina lui,
tii, ultimul lucru pe care l-a purtat. Soia mea e o fire foarte sentimental!
Desigur, ncuviin Bunch. Ai dori s-o cur mai nti? M tem c e
cam. ptat.
O, nu, nu, nu, asta nu conteaz. Bunch se ncrunt.
M ntreb unde. scuzai-m o clip!
Se duse sus i dup cteva minute se rentoarse.
mi pare tare ru, spuse ea gfind, servitoarea trebuie s-o fi pus
laolalt cu alte lucruri pe care le-am dat la curat. Mi-a luat o mulime de
timp s-o gsesc. Poftii! S vi-o mpachetez?
Fr s in seama de protestele lor, ea o mpachet; apoi i luar, din
nou, la revedere i soii Eccles plecar.
Bunch travers ncet holul i intr n bibliotec. Reverendul Julian
Harmon i ridic privirea i faa i se lumin. Scria o predic i se temea c se
partea asta a lumii. Apoi, dei doamna Eccles are un frate pe nume
Sandbourne, ce s-a ntors recent din strintate, brbatul muribund, pe care
l-ai gsit ieri n biseric, nu era n mod sigur Sandbourne.
tiam c nu e, spuse Bunch. De fapt numele lui era Walter nu
William.
Inspectorul ddu aprobator din cap.
El se numea Walter St. John i a scpat acum 48 de ore din
nchisoarea Charrington.
Desigur, i spuse Bunch ca pentru ea, el era urmrit de justiie i s-a
dus spre sanctuar.
Apoi ntreb: ce fcuse?
Trebuie s m ntorc cu mult timp n urm. E o poveste complicat.
n urm cu muli ani a existat o anume dansatoare care avea numere n
music-hall-uri. Nu cred c-ai auzit vreodat de ea, dar se specializase ntr-o
poveste de sorginte arab, "Aladin n petera bijuteriilor". Purta strasuri i
nimic altceva.
Nu era, cred, o dansatoare grozav, n schimb era atractiv. Oricum, o
anumit personalitate regal-asiatic se ndrgostise de ea nebunete. Printre
alte lucruri, i-a druit un magnific colier din smaralde.
Bijuteriile strmoeti ale unui rajah? murmur Bunch uluit.
Inspectorul Craddock tui.
Da, o versiune oarecum mai modern,doamn Harmon. Legtura n-a
durat foarte mult, s-a terminat cnd atenia nobilului nostru a fost atras de
un anumit star de cinema ale crei cereri nu erau chiar att de modeste.
Zobeida, ca s-i spunem dansatoarei pe numele ei de scen, i pstr
colierul dar, cum era de ateptat, acesta i-a fost furat. A disprut din cabina
ei de la teatru i n mintea autoritilor a domnit suspiciunea c ea nsi ar fi
pus la cale furtul acestuia. Asemenea lucruri s-au cunoscut din publicitatea
care li s-a fcut sau din motive mai puin cinstite.
Colierul n-a fost niciodat recuperat, dar n timpul investigaiei, atenia
poliiei a fost atras de acest om, Walter St. John. Era un brbat educat i de
familie bun care cam deczuse, aa c el se angajase ca bijutier la o firm
puin cunoscut, suspectat de a juca rolul de paravan pentru furturile de
bijuterii.
S-a dovedit c acest colier trecuse prin minile sale. Totui, el a fost, n
cele din urm, judecat, condamnat i trimis la nchisoare n legtur cu furtul
altor bijuterii. Nu mai avea foarte mult timp de ispit pedeapsa, aa nct
evadarea lui a fost oarecum o surpriz.
Dar de ce a venit aici? ntreb Bunch.
i noi am vrea foarte mult s tim asta, doamn Harmon. Lundu-i
urmele, se pare c s-a dus, mai nti, la Londra. Nu a vizitat pe niciunul din
vechii lui asociai, ci o femeie n vrst, o doamn Jacobs, care fusese mai
nainte o cabinier la teatru. Ea nu a vrut s ne spun un cuvnt pentru ce
motiv a venit el, dar, potrivit altor locatari din cas, a plecat cu o valiz.
neleg, spuse Bunch. A lsat-o la oficiul de bagaje din Paddington i
apoi a venit ncoace.
O glum ciudat
i aceasta este Miss Marple, spuse Jane Helier, ncheind prezentrile.
Ca artist, tia s obin efectul dorit. Era, cu siguran, punctul
culminant, finalul triumftor! Tonul ei era pe jumtate plin de admiraie
politicoas, pe jumtate plin de satisfacie.
Partea nostim era c persoana prezentat cu atta pomp era doar o
fat btrn n vrst, gentil. n ochii celor doi tineri care, prin bunvoina
Janei, tocmai fcuser cunotin cu ea, se citeau uimire i o nuan de
dezamgire. Erau amndoi drgui fata, Charmian Stround, subire i
brunet, brbatul Edward Rossiter, un tnr uria blond, amabil.
Charmian spuse cu rsuflarea ntretiat:
Oh, ne pare grozav de bine s v cunoatem.
Dar ochii ei exprimau ndoial. i arunc o privire fulgertoare,
ntrebtoare Janei Helier.
Drag, spuse Jane, rspunzndu-i la privire, e absolut minunat. Laso n seama ei. V-am spus c am s-o aduc aici i am reuit. I se adres
domnioarei Marple: O s le-o descurci; sunt sigur. V va fi uor.
Miss Marple i ntoarse ochii ei bleu-verzi calzi ctre domnul Rossiter.
Vrei s-mi spunei despre ce e vorba? ntreb ea.
Jane este prieten cu noi, intr n vorb, nerbdtoare, Charmian.
Edward i cu mine suntem la ananghie. Jane ne-a spus c dac venim la
petrecerea ei, o s ne fac cunotin cu cineva care a fost. care ar fi. care ar
putea.
Edward i sri n ajutor:
Jane ne-a spus c suntei o somitate n materie, Miss Marple!
Ochii btrnei doamne sclipir, dar protest cu modestie:
Oh, nu, nu! Nici vorb. Numai cnd cineva triete la ar ca mine
ajunge s cunoasc att de multe despre natura uman. Dar m-ai fcut chiar
curioas. Hai spunei-mi ce problem avei.
M tem c-i teribil de banal o comoar ngropat, spuse Edward.
Chiar? Dar asta pare grozav de interesant!
tiu. Precum "Comoara din insula pirailor"*. Dar problema noastr
n-are tenta romantic obinuit. Nici un reper pe o hart indicat printr-un
craniu i oase ncruciate, nici o indicaie de genul: "patru pai la stnga, la
vest prin nord". Este teribil de prozaic doar unde s spm.
Ai ncercat cumva?
A zice c am spat vreo doi acri i mai bine! Tot locu-i rscolit,
numai bun de zarzavaturi. Tocmai eu ntrebam ce s punem dovlecei sau
cartofi.
Charmian spuse deodat:
Putem chiar s v povestim totul?
Dar, desigur, draga mea.
Atunci, haidei s gsim un loc linitit. Vino, Edward.
Ea i scoase din camera aglomerat i plin de fum, urcar scrile pn
la un salon de la etajul doi. Dup ce s-au aezat, Charmian ncepu brusc:
i cnd a murit n-a lsat aproape nimic n aciuni, dei era foarte
bogat. De aceea credeam c aa trebuie s fi fcut.
Edward explic:
Am aflat c i vnduse aciunile, scosese sume mari de bani din
cnd n cnd i nimeni nu tie ce a fcut cu ele. Dar pare probabil c a trit
potrivit principiilor sale cumpra aur i-l ngropa.
N-a spus nimic nainte de a muri? N-a lsat nici o hrtie? Nici o
scrisoare?
Asta-i partea nnebunitoare a chestiunii. Nu a lsat. Fusese
incontient timp de cteva zile, dar i-a revenit nainte de a muri. S-a uitat la
noi doi i a chicotit un chicot slab, pierdut.
A spus: "Suntei aranjai, porumbeii mei drglai". Apoi, s-a btut cu
mna pe ochi ochiul drept i ne-a fcut cu ochiul. i apoi a murit. Unchiul
nostru cel btrn Mathew, bietul de el.
S-a btut cu mna pe ochi, spuse Miss Marple dus pe gnduri.
Edward interveni nerbdtor:
V spune asta ceva? Asta m-a fcut s m gndesc la povestea cu
Arsne Lupin* n care era ceva ascuns n ochiul de sticl al unui om. Dar
unchiul Mathew nu avea nici un ochi de sticl.
Miss Marple scutur din cap:
Nu, nu pot s m gndesc la nimic, deocamdat.
Charmian spuse dezamgit:
Jane ne-a spus c-o s ne artai de ndat unde s spm!
Domnioara Marple zmbi.
tii, nu sunt chiar un scamator. Nu l-am cunoscut pe unchiul vostru,
nu tiu ce fel de om era i nu am idee de cas sau de teren.
Charmian spuse:
Dac le-ai tii?
Ei bine, atunci trebuie s fie destul de simplu, nu-i aa? zise Miss
Marple.
Simplu! spuse Charmian. Venii la Ansteys s vedei dac e simplu!
E posibil ca ea s nu fi lansat, n mod serios, invitaia, dar Miss Marple
spuse repede:
Da, drag, foarte drgu din partea voastr. Mi-am dorit ntotdeauna
s am ansa de a cuta comori ascunse. i adug, uitndu-se la ei cu un
zmbet strlucitor de epoc victorian trzie, cu o dobnd frumuic!
Vedei! spuse Charmian, fcnd gesturi dramatice.
Tocmai dduser o rait prin Ansteys. Fcuser turul grdinii din
spatele buctriei care era toat rscolit. Au colindat prin pdurice, unde,
n jurul fiecrui copac mai mare, se spase i, acum se uitau triti la biata
suprafa care fusese odat uniform nverzit. Se urcar n pod, unde
geamantane i cutii vechi fuseser golite de coninutul lor. Coborr n
beciuri, unde unele pietre fuseser smulse cu greu din locurile lor. Au
msurat i au ciocnit n toate zidurile i domnioarei Marple i s-a artat
fiecare pies veche de mobil care coninea sau putea fi suspectat de a
poseda un sertar secret.
Privete, Charmian, ar putea fi, tii! Altfel, n-are nici un rost s pui o
reet de buctrie ntr-un sertra secret.
Exact, spuse Miss Marple. Foarte, foarte semnificativ.
Charmian spuse:
tiu ce ar putea fi. cerneal invizibil! Hai s-o nclzim. Aprinde soba
electric.
Edward aa fcu. Dar nici un semn de scris nu apru la acest
tratament.
Miss Marple tui.
tii, de fapt cred c v complicai prea mult. La drept vorbind,
reeta este numai o indicaie. Cred c scrisorile sunt semnificative.
Scrisorile?
n special semntura, spuse Miss Marple.
Dar Edward abia c o auzi. O chem emoionat pe Charmian:
Vino aici! Are dreptate. Uite. plicurile sunt foarte vechi, dar scrisorile
sunt scrise mult mai trziu.
Exact, spuse Miss Marple.
Sunt doar aparent vechi. Pariez pe orice c btrnul unchi Mathew
le-a falsificat el nsui.
Cu siguran, zise Miss Marple.
Toat afacerea este o plcere. N-a existat niciodat o femeie
misionar. Trebuie s fie un cod.
Dragii mei, dragi copii. nu trebuie s complicai totul att de mult.
Unchiul vostru era, de fapt, un om foarte simplu. El a vrut s fac o mic
glum, asta-i tot.
Pentru prima dat, i-au acordat ntreaga lor atenie.
De fapt ce dorii s spunei exact, Miss Marple? ntreb Charmian.
Vreau s spun, drag, c de fapt ii banii n mna ta n aceast clip.
Charmian se holb la reet.
Semntura, drag, asta explic totul. Reeta este doar o indicaie.
Dac dm la o parte toi ceii de usturoi i zahrul i restul, ce rmne de
fapt? Ce, unc i spanac, nu? unc i spanac! nsemnnd nimic*! Aadar
este clar c scrisorile sunt importante. i apoi, dac luai n considerare ce a
fcut unchiul vostru chiar nainte de a muri, el s-a btut uor la ochi ai zis.
Deci, asta e. sta este clu-ul, vedei?
Charmian zise:
Noi suntem nebuni sau dumneata?
Dar, draga mea, trebuie s fi auzit expresia folosit cnd ceva nu e
veritabil sau nu mai are nici o valoare n zilele noastre: "all my eye and Betty
Martin"*.
Edward rmase cu gura cscat, ochii czndu-i pe scrisoarea din
mn. "Betty Martin."
Dar, desigur, domnule Rossiter. Aa cum tocmai ai spus nu exist.
nu a existat o asemenea persoan. Scrisorile au fost scrise de unchiul
dumneavoastr i cred c s-a distrat grozav scriindu-le. Aa cum zicei,
scrisul de pe plicuri este mult mai vechi. de fapt, plicurile nu puteau s
pasre, care s-ar fi respectat, nu s-ar fi putut mndri. n camer era un miros
de ap de colonie, biscuii rncezi i camfor.
Cu ochii pe jumtate nchii i cu o voce slab, subiratic, Emily
Skinner le explic c era "una din zilele ei proaste".
Cel mai ru lucru cnd eti bolnav e faptul c i dai seama ce povar
devii pentru cei din jur, zise domnioara Emily pe un ton melancolic. Lavinia e
att de bun cu mine. Lavie, drag, mi e att de greu c te necjesc mereu,
dar dac ai umple sticla cu ap fierbinte aa cum mi place dac e prea
plin m apas cam mult, pe de alt parte, dac nu e suficient de plin, se
rcete imediat!
mi pare ru, drag. D-mi-o. O s-o golesc puin.
Dac tot o faci, umple-o din nou. Nu avem ruscus* n cas, nu-i aa,
nu, nu conteaz.
Pot i fr asta. Nite ceai slab i o feliu de lmie n-avem lmi?
Chiar? Nu pot s beau ceai fr lmie. Cred c laptele s-a tiat puin azi
diminea. M-a fcut s nu mai am chef smi pun lapte n ceai. Nu conteaz.
Pot s triesc i fr ceaiul meu. Numai c m simt att de slbit. Se spune
c stridiile sunt hrnitoare. M ntreb dac a ncerca cteva. Nu, nu, prea
mult btaie de cap s le cumperi la ora asta naintat. Pot s rabd pn
mine.
Lavinia iei din camer murmurnd ceva incoerent despre dusul cu
bicicleta pn n sat.
Domnioara Emily zmbi alene musafirei sale i sublinie c nu-i plcea
deloc s dea cuiva vreo btaie de cap.
Miss Marple i spuse Ednei n seara aceea c se temea c misiunea sa
euase.
Era foarte tulburat de faptul c zvonuri despre necinstea Gladysei
circulau deja n sat.
La pot, domnioara Wetherby o abord:
Drag Jane, i-au dat o recomandare scris n care se spune c este
binevoitoare, sobr i respectabil, dar nu se arat nimic despre cinste. Mi se
pare foarte semnificativ! M tem c e ceva n legtur cu broa. Cred c
trebuie s fie ceva n chestia asta, tii, deoarece nimeni nu d drumul azi la o
servitoare dac nu e ceva destul de grav. Le va fi foarte greu s gseasc pe
alta. Fetele, pur i simplu, nu se duc la conacul cel vechi. Sunt nervoase cnd
se ntorc acas n zilele lor libere. O s vezi c surorile Skinner n-o s
gseasc pe altcineva i atunci, poate, sora aia teribil de ipohondr se va da
jos din pat i va pune mna s fac ceva!
Mare a fost suprarea n sat cnd s-a dovedit c domnioarele Skinner
angajaser, de la o agenie, o servitoare nou, care, dup toate relatrile, era
un model de cinste i virtute.
O recomandare dup trei ani de slujb, foarte clduroas, prefer
provincia i cere un salariu mai mic dect Gladys. Cred c am avut un
adevrat noroc.
* e o plant
Oh, drag, fcu Miss Marple, sper s-i pot explica pe neles ce am
de zis. E att de dificil s te explici, nu crezi? Nu, poate pentru dumneata nu
e. Dar tii, nefiind educat n stil modern, am avut o guvernant, care m
nva datele despre regii Angliei i cunotine generale i cum se fac acele
de cusut i chestii de astea. La grmad, nelegi, nu te nva s treci la
subiect. Ceea ce, de fapt, vreau s fac. Este vorba de fata domnioarei
Skinner, Gladys, pe care o cunoti.
Mary Higgins, spuse inspectorul Slack.
Oh, da, cea de-a doua servitoare. Dar e vorba de Gladys Holmes, o
fat cam impertinent i cam prea plin de ea, dar, de fapt, foarte cinstit i
este foarte important ca acest lucru s fie recunoscut.
Nu-i nici o plngere mpotriva ei pn acum, dup cte tiu, spuse
inspectorul.
Nu, tiu c nu este nici o plngere, dar asta este partea proast.
Pentru c, vedei, oamenii continu s cread anumite lucruri. Oh, drag. tiu
c m exprim ru. Ceea ce de fapt vreau s spun e c lucrul important este
s-o gsim pe Mary Higgins.
Desigur, spuse inspectorul Slack. Avei vreo idee n privina asta?
Da, de fapt am, spuse Miss Marple. Pot s v pun o ntrebare?
Amprentele v sunt de vreun folos?
Ah, fcu inspectorul Slack, aici ea e mult prea abil pentru noi. i
fcea toat treaba cu mnui de cauciuc sau cu mnui de servitoare, se
pare. i ea a fost foarte precaut. a ters toate lucrurile din dormitorul ei i
de pe chiuvet. Nu s-a putut gsi nici o singur amprent n toat casa.
Dac ai avea amprentele ei, asta v-ar ajuta?
S-ar putea, doamn. Ar putea fi cunoscute la Scotland Yard. Nu e
prima ei lovitur, a zice!
Miss Marple ncuviin ncurajat. i deschise geanta i scoase o mic
cutie de carton.
nuntru, nvelit n vat era o oglinjoar.
Din geanta mea, spuse Miss Marple. Amprentele servitoarei sunt pe
ea. Cred c-ar fi satisfctoare. ea a atins o substan extrem de lipicioas o
clip mai nainte.
Inspectorul Slack se uita uluit.
I-ai luat amprentele n mod intenionat?
Desigur.
Atunci o bnuiai?
Ei bine, tii, m-a uimit c era puin prea bun ca s fie adevrat.
De fapt, i-am i spus domnioarei Lavinia. Dar ea, pur i simplu, nu a reinut
aluzia! tii, inspectore, m tem c nu cred n modele de cinste i demnitate.
Majoritatea dintre noi avem defectele noastre. i slujba n gospodrie le
scoate la iveal foarte repede.
* o substan nchis la culoare obinut din nite plante din Irak i
vestul Indiei i folosit n medicin ca antispasmodic.
SFRIT