Noiuni introductive

Noul si Vechiul Testament

Originalele si copiile Noului Testament
Materiale de scris. Codici biblici
Noul si Vechiul Testament
II Cor 3,6.14; Evr 8,7-13
v.6 Cel ce ne-a
nvrednicit s fim
slujitori ai Noului
Testament, nu ai
literei, ci ai duhului;
pentru c litera ucide,
iar duhul face viu.
v.14 Dar minile lor s-
au nvrtoat, cci
pn n ziua de azi, la
citirea Vechiului
Testament, rmne
acelai vl,
neridicndu-se, cci
el se desfiineaz prin
Hristos .
Evr 8, 7.13
Cci dac
(testamentul)
[eta -; ]cel dinti [
:a]ar fi fost fr de
prihan, nu s-ar mai fi
cutat loc pentru al
doilea [e.u.a;];
i zicnd: "Nou
[-at||], Domnul a
nvechit [:.:aata-.|]
pe cel dinti [|
:a|]. Iar ce se
nvechete i
mbtrnete,
aproape este de
pieire.
Evr 9,15
i pentru aceasta El
este Mijlocitorul unui
nou testament, ca
prin moartea suferit
spre rscumprarea
greealelor de sub
ntiul testament, cei
chemai s ia
fgduina motenirii
venice.
Kat eta eue eta -;
-at|; .ct; .ct|,
e:a; a|aeu
,.|e.|eu .t;
a:euact| a| .:t
:a eta -
:aaac.a| |
.:a,,.ta| aact| et
-.-.|et ; ata|teu
-e|eta;.
Originalele i copiile Noului
Testament
Nu s-au descoperit autografele
(originalele) NT
Definitivarea scrierii NT se face ctre anul
100 d.Hr.
Cele mai vechi mrturii ale NT sunt cpii
(pe fragmente de papyrus) din finalul sec.
I. d.Hr., mijlocul sec. II. d.Hr.
Papirus-ul Ryland P52
Text din In 18,31-33 i 37-38

Papirusul
Papirusul (
engl
engl
. papyrus,
. papyrus,
gr.
gr.

,
,
latin papyrus
latin papyrus
).
).

Considerat un simbol al Egiptului Antic, a

Considerat un simbol al Egiptului Antic, a
constituit suportul documentelor egiptene
constituit suportul documentelor egiptene
dar
dar

i al celor aramaice, grece

i al celor aramaice, grece

ti, latine
ti, latine

i
i
arabe. Vrs
arabe. Vrs
ta sa este estimat
ta sa este estimat

ntre 3500
ntre 3500
-
-
5000 ani.
5000 ani.

Planta denumit papirus

Planta denumit papirus
,
,
Cyperus
Cyperus
papyrus
papyrus
, cre
, cre

tea din abunden

tea din abunden

la
la
marginea apelor
marginea apelor

i avea trei variante:

i avea trei variante:
Cyperus nyloticus
Cyperus nyloticus
care cre
care cre

tea
tea

n Delta
n Delta
Nilului,
Nilului,
Cyperus syriaca
Cyperus syriaca
din Siria
din Siria

i
i
Cyperus siliaca
Cyperus siliaca
,
,

n Sicilia (aclimatizat aici

n Sicilia (aclimatizat aici

n sec.al IX
n sec.al IX
-
-
lea).
lea).

Partea inferioar a tijei se folosea la

Partea inferioar a tijei se folosea la
ob
ob

inerea suportului de scris: papirus.

inerea suportului de scris: papirus.

Tijele erau tiate la o lungime de

Tijele erau tiate la o lungime de
aproximativ (37
aproximativ (37
-
-
45) cm cu ajutorul unui
45) cm cu ajutorul unui
cu
cu

it foarte bine ascu

it foarte bine ascu

it;
it;

Se
Se

ndeprta scoar
ndeprta scoar

a aspr
a aspr

i fibroas
i fibroas
;
;
Cu ajutorul unei unelte Cu ajutorul unei unelte
ascu ascu ite ite i sub i sub iri se iri se
separau din miezul moale separau din miezul moale
al plantei, f al plantei, f ii sub ii sub iri; iri;
Buc Buc ile mai late erau ile mai late erau
considerate de calitate considerate de calitate
superioar superioar, , n timp ce n timp ce
celelalte alctuiau celelalte alctuiau
suporturi de calitate suporturi de calitate
inferioar inferioar, folosite pentru , folosite pentru
scrisul obi scrisul obi nuit sau nuit sau
pentru ambalarea pentru ambalarea
diferitelor mrfuri diferitelor mrfuri; ;
Suprapunerea lamelelor
Suprapunerea lamelelor

n vederea ob
n vederea ob

inerii
inerii
primului
primului

i al doilea strat al suportului final

i al doilea strat al suportului final
Dup ce marginile erau Dup ce marginile erau
corectate cu un cu corectate cu un cu it erau it erau
ntinse pe suporturi u ntinse pe suporturi u or or
nclinate nclinate i udate cu ap i udate cu ap
din Nil; din Nil;
Se forma astfel primul Se forma astfel primul
strat; urma stratul al strat; urma stratul al
doilea, doilea, n care benzile n care benzile
erau a erau a ezate ezate
perpendicular pe primele. perpendicular pe primele.
Peste ansamblu se a Peste ansamblu se a eza o eza o
scndur neted scndur neted i se btea i se btea
cu un ciocan. cu un ciocan.
Apoi suportul era introdus Apoi suportul era introdus ntr ntr- -
o pres o pres, a , alctuit din dou lctuit din dou
platane de lemn, se aplica o platane de lemn, se aplica o
greutate deasupra greutate deasupra i urma i urma
uscarea la soare. uscarea la soare.
Dup uscare Dup uscare, suportul era , suportul era
a a ezat pe o mas ezat pe o mas i urma i urma
netezirea, care se netezirea, care se fcea cu fcea cu
ajutorul unor unelte speciale ajutorul unor unelte speciale
din filde din filde sau cu cochilii de sau cu cochilii de
scoic scoic. .

Foaia de papirus
Foaia de papirus
-
-
(16
(16
-
-
30) c
30) c
m l
m l

ime
ime

i (
i (
20
20
-
-
30)
30)
cm lungime,
cm lungime,
putea fi utilizat pentru scrisori sau
putea fi utilizat pentru scrisori sau
texte scurte sau erau asamblate cap la cap prin
texte scurte sau erau asamblate cap la cap prin
lipire (de obicei se foloseau 20 de coli, dar
lipire (de obicei se foloseau 20 de coli, dar

i mai
i mai
multe), cu o u
multe), cu o u

oar suprapunere
oar suprapunere
, pentru
, pentru
ob
ob

inerea unui suport mai mare, denumit de

inerea unui suport mai mare, denumit de
latini
latini
plagula
plagula
sau
sau
pagina
pagina
.
.

Ca adeziv:
Ca adeziv:
o past ob
o past ob

inut din fin

inut din fin
fiart
fiart

n ap
n ap
, l
, l
a care se aduga pu
a care se aduga pu

in
in
o
o

et.
et.
Culoarea, criteri Culoarea, criteriul calit ul calit ii papirusului: cu ct culoarea se ii papirusului: cu ct culoarea se
apropia de alb, cu at apropia de alb, cu att calitatea era mai bun t calitatea era mai bun; ;
Culoarea era legat de grosimea papirusului Culoarea era legat de grosimea papirusului: c : cu ct u ct
grosimea era mai mic grosimea era mai mic, cu att papirusul se usca mai , cu att papirusul se usca mai
rapid iar culoarea era mai apropiat de alb rapid iar culoarea era mai apropiat de alb (papirus nou (papirus nou
i vechi). i vechi).
Suportul ob Suportul ob inut se rula sub form de rulou pe o tij de inut se rula sub form de rulou pe o tij de
lemn cu sec lemn cu sec iune circular iune circular, n , numit de romani umit de romani
umbiliculum umbiliculum i care facilita manipularea papirusului. i care facilita manipularea papirusului.
Scribii scriau de la dreapta la stnga, deci ruloul era rulat Scribii scriau de la dreapta la stnga, deci ruloul era rulat
de la stnga la dreapta, pentru a fi citit. de la stnga la dreapta, pentru a fi citit.
Datorit calit Datorit calit ilor sale: suple ilor sale: suple ea, rezisten ea, rezisten a, a,
durabilitatea, aspectul sat durabilitatea, aspectul satinat, pap inat, papirusul s irusul s- -a rspndit a rspndit n n
afara grani afara grani elor Egiptului, la greci (sec al VI elor Egiptului, la greci (sec al VI- -lea lea .Hr.) .Hr.) i i
romani (sec. al III romani (sec. al III- -lea). lea).
Romanii Romanii i i- -au dat seama de avantajele acestui material, au dat seama de avantajele acestui material,
astfel astfel nct, du nct, dup cucerirea Egiptului au trecut rapid la p cucerirea Egiptului au trecut rapid la
producerea pe scar larg a papirusului producerea pe scar larg a papirusului. .
Romanii au clasificat papirusul, func Romanii au clasificat papirusul, func ie de calitate: ie de calitate:
calitatea lux a primit numele calitatea lux a primit numele mpratului Augustus mpratului Augustus, c , cel de el de
calitate imediat inferioar numele Liviei calitate imediat inferioar numele Liviei, so , so ia ia mpratului mpratului, a , apoi poi
Claudius, etc., f Claudius, etc., fiecrei calit iecrei calit i impunndu i impunndu- -i i- -se se i dimensiuni i dimensiuni
standard. standard.

Dou tipuri de cerneal pt

Dou tipuri de cerneal pt
. scrierea pe
. scrierea pe
papirus:
papirus:

ro
ro

ie
ie
(
(
pe baz de oxid de fier
pe baz de oxid de fier
, pentru
, pentru
cuvintele de la
cuvintele de la

nceputul paragrafelor)
nceputul paragrafelor)

neagr
neagr
(cernea
(cernea
l de carbon pe baz de
l de carbon pe baz de
negru de fum).
negru de fum).
Alte fragmente biblice scrise pe
papirus
P46 Chester Beaty papyri
(finalul Ep Romani,
aezat naintea cap. 16)
P66 (Bodmer) 200 d.Hr.
Text din In 1,3 .u.
Manuscrisele cretine, produse n mediul privat sau n mnstiri,
cuprind semne i prescurtri specifice limbii greceti, greu
descifrabile pentru cititorul modern: dieresis, semne de respiraie, de
punctuaie, marcri pentru alineat, marcri pentru seciuni i
numerotarea paginilor prin litere, etc. Acestea sunt comune n toate
papirus-urile cretine.
Paragrafele sunt diviziuni din manuscrise, care ncep printr-o liter
ngroat, sau o liter exterioar aliniatului scrierii, din coloan.
Astfel de diviziuni se gsesc n P. Beatty 10 (Daniel i Estera), P.
Bodmer 24 (Psalmi), P. Freer la Profetii mici, i, ocazional, n
tandem cu linia de vacante, n P. Beatty 6 (Numeri i Deuteronom).
Diviziunile de capitol i de paragraf n manuscrisele biblice sunt
semnalate cu un punct, urmat de unul sau mai multe spaii vacante.
Diviziunea specific pentru paragraf a fost, de asemenea, folosit
pentru a marca schimbarea de persoane ntr-un dialog sau
seciunea de intevenie a corului n textele literare greaceti
n cea mai timpurie dovad material biblic
(P52 sau fragmentul numit Papirus-ul Rylands,
datat spre nceputul secolului al doilea), gsim
un dieresis pe o liter iota, ce este nceputul
unui cuvnt dup un cuvnt care se termin ntr-
o alt vocal.
De asemenea, trebuie remarcat faptul c semne
de punctuaie, n forma de punct median mare
(), dicolon (:), diastol (,) si cratima (-), pot fi
observate n text att ca ajutoare pentru
pericopele biblice (numite generic lecionare
biblice) ct i ca marcaje de punctuaie.
Fiecare scrib a scris n dialectul propriu, pentru c nu
exista, nc, un limbaj standardizat[1]. Ce era general
valabil, ns, pentru acea perioad, era scrierea
manuscriselor cu majuscule (sau litere mari, de mrimea
unei unghii scriere ce a fost intitulat scriere uncial),
iar din sec. XI d.H. fiind utilizat scrierea cursiv, cu
litere mici, numite minuscule. De asemenea, trebuie
remarcat c nu existau semne de punctuaie, accente i
spirite (specifice limbii greceti), textul fiind scris liter
dup liter. Deoarece pe o pagin se scria n coloane,
iar fiecare coloan cuprindea cel puin 30 de caractere,
exista posibilitatea suprascrierii uneia sau mai multor
litere, sau cuvntul s nceap la sfrit de rnd sau
coloan.
[1] A. H. Paap, Nomina Sacra in the Greek Papyri of the
First Five Centuries A.D. The Sources and Some
Deductions, Leiden, Brill, 1959, p. 35-38.
Sistemul de contracie (abrevierea) a fost un
sistem cretin, o inovaie adus prin intermediul
evreilor eleniti, n special autorii traducerii
greceti a Vechiului Testament numit
Septuaginta, care traducnd din ebraic, au avut
nevoie de prescurtri. Tetragrama a fost tradus
n grecete prin termenul i nu . n
manuscrisele greceti s-a folosit practica de a
cinsti numele lui Iahve prin scrierea cu litere de
aur sau purpur, n manuscrisele din pergament.
Primele nume care au fost tratate ca abrevieri au fost ,
i .
Motivul principal pentru care aceste cuvinte au fost prezentate ntr-o
form contractat a fost sentimentul de respect fa de numirile
divine. Nu a fost dorina de a economisi spaiu sau timp - de obicei
motive ce determin scrierea prin abreviere i contracie. Scribii din
cretinismul timpuriu au scris numirile divine (n limba latin nomina
sacra) n trei moduri.
1. n primul rnd suspendarea unor litere; primele dou litere ale
numelui sunt scrise, iar restul sunt suspendate.
2. Cea de a doua este contracia; prima i ultima liter sunt scrise, iar
restul sunt omise.
3. A treia modalitate de abreviere este o contracie complex; prima i
ultima dintre litere sunt scrise, precum i unele litere din interiorul
cuvntului.
Forma greac a alfabetului grec, utilizat n Orient, a avut o funcie
special pentru litera S, numit sigma lunata, avnd forma lunii n
descretere. Aceast scriere, utilizat n manuscrisele medievale se
aseamn cu litera C din limba latin, i poate fi vzut n limba
greac mai ales la inscripiile ortodoxe.
Aceeai liter C o gsim i n alfabetul chirilic (cu valoare de S) i
litera Sima din alfabetul copt (folosit de locuitori cretini din Nord-
estul Africii), ambele derivate din sigma lunata.
Era mult mai uor pentru scrib s utilizeze simbolul C i nu ,
gndindu-ne c acesta trebuia scris rapid i nu trebuia s produc
confuzie cititorului ulterior. Aceast scriere nlocuiete, de
asemenea, literele intermediare i finale ale lui S, care dobndesc
forme speciale n alfabetul grec folosit n Occident.
Numiri divine scrise pe papirus-uri
cretine
Fig.1. Papirus
Bodmer II (P66) 200
d.H.; Ioan 1,6-13
http://www.earlham.edu/~seidti/iam/tc_pap
66.html
Fig. 2. Papirus
Bodmer XV (P75)175-
225 d.H.; Luca 24,53
Ioan 1,1-8
http://www.earlham.edu/~seidti/iam/tc_pap
75.html
P. Egerton (sec. II. d.Hr. text din Ev. Matei) i
P Lond.Lit.207 (sec.III. D.Hr. cu Ps 14,4-17)
Romn Latin Greac Egerton 2 Lond. Lit. 207
Domn Dominus





Dumnezeu Deus





Iisus Jesus






Codicii biblici
Documente scrise pe piele /pergament,
ncepnd cu sec. IV d.Hr.
Durabile
Pliabile n volumen
Scriere uncial, cu cerneal din negru de
fum, pe coloane, pe fa i verso
Posibilitatea efecturii corecturilor n text
Codici din sec. IV-V d.Hr.
Codex Sinaiticus
Codex Sinaiticus a fost redactat la
mijlocul secolului IV d.Hr., fiind
probabil unul din cele 50 de
exemplare ale Sf. Scripturi
comandate i oferite de Sf.
mprat Constantin cel Mare.
Acesta a fost, probabil, produs
ntr-unul din marile orase ale Mrii
Mediterane, poate Alexandria sau
Cezareea Palestinei.
Codex Sinaiticus ( sau 01
Gregory) coninea aproximativ 730
foi, legate iniial ntr-o singur
carte. O foaie ntr-un manuscris
din pergament este alctuit din
dou foi alturate, care reunite
astfel ofer patru pagini de scris.
Konstantin Tischendorf a gsit
acest Codex, n Mnstirea Sf.
Ecaterina din Muntele Sinai, la
mijlocul secolului al 19-lea. n
prima cltorie, din mai 1844, a
recuperat dintr-un co al bibliotecii
mnstirii 129 foi de pergament,
pe care le-a publicat n Europa
sub numele de Codex Frederico-
Augustanus, dup numele
conductorului politic din Saxonia,
care a finanat editarea
documentului.
Dup a doua excursie, din 1853, n februarie 1859 a fost
informat de bibliotecarul mnstirii c un manuscris din
pergament, mai mare, care conin 86 file, a fost
descoperit. Aceast seciune conine pri din Vechiul
Testament, file cu ntreg Noul Testament, Epistola lui
Barnaba i o parte din Pastorul lui Hermas. Cele
aproximativ 400 de foi, care s-au pstrat din ntregul
codex Sinaiticus, au fost scrise pe piei de animale
rafinat. Meteugarii antici puteau fabrica file de codex,
cu dimensiuni de cel puin 33,6 x 54,4 cm. Dimensiunile
filelor din Codex Sinaiticus sunt de aproximativ 36 x 33
cm; i fiecare fil cuprinse 4 coloane pe pagin (sau opt
coloane la o deschidere), cu un model regulat de 48 de
rnduri pe coloan.
Pri ale Codex Sinaiticus sunt stocate n prezent n
patru locuri diferite: 12 file i 14 fragmente mici au rmas
n mnstirea Sf. Ecaterina; 43 file sunt pstrate n
Universitatea din Leipzig Biblioteca din 1844; pri din
cinci file se gsesc n Biblioteca Naional a Rusiei de la
Petersburg. British Library din Londra are 347 foi ale
Codex, care conin tot Noul Testament i pri din
Vechiul Testament. Acest Codex reprezint varianta cea
mai exact a textului bizantin.
A se consulta site-ul:
http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?dir=n
ext&folioNo=5&lid=en&quireNo=77&side=r&zoomSlider=
0
Sinaiticus Mt 3,8-4,11(3 din 4 coloane)
Codex Alexandrinus
(a doua jumtate a sec. IV d. Hr.)
Codexul este format din 773 file din pergament, legate n patru
volume. Trei volume conin Septuaginta, versiunea n limba greac
a Vechiului Testament, iar volumul IV conine Noul Testament, din
care lipsesc 31 de file.
Manuscrisul, care msoar 32 x 26 cm, este scris pe pergament fin.
Notaia Gregory acord litera A.
Textul din codex este scris n dou coloane, cu litere mari, fiecare
coloan cuprinznd ntre 49 i 51 de linii, iar fiecare linie ntre 20 -
25 litere.
Literele sunt scrise cu cerneal roie, iar textul nu are accente sau
semne de punctuaie, ci doar semne privind regularizarea respiraiei
cititorului.
Paragrafele textului sunt evideniate prin majuscule de mrime
diferit fa de literele textului.
Alexandrinus Lc 1, 27-59 (2 coloane din 2)
Codex Vaticanus (Lc 24,24-In 1,1-14)
Codex Vaticanus i are
numele de la locul unde
se pstreaz din 1550.
A fost scris n Egipt,
probabil n sec. V. d.Hr.
Cuprinde toat Sfnta
Scriptur n limba greac.
Notaia Gregory acord
litera B.
Remarcm semnele de
nceput pt. Evanghelia
dup Ioan, cu litera
iniial mrit.
Pagina este scris pe trei
coloane, existnd pe
margine adnotri i
completri omiletice.
Numirile divine din manuscrisele biblice, evideniate n
textele anterioare
Nr. Cuvnt romnesc Termen grecesc Nominativ
Alte forme de
abreviere
1 Dumnezeu C C
2 Domn KYRIOC KC KY
3 Iisus IHCOYC IC

4 Hristos XPHCTOC XC

5 Fiu YIOC YC Y
6 Duh NEYMA A NC
7 David DAYID A
8 Cruce CTAYPOC CTC CTY
9 Mam (Maic) MHTHP

MHC
10 Printe (tat) ATHP P AC
11 Israel ICPAH IC
12 Mntuitor C CHP CPI
13 Om ANC ANC ANI
14 Ierusalim IEPOCM IHM
15 Cer OYPANOC OYNOC OYNOY
Ali codici biblici importani
Codex Bezae (sec. V. d. Hr.),
conine varianta occidental
a textului la Faptele
Apostolilor, deci text grec
latin n paralel, pe cte o
coloan.
Descoperit de nvatul
Beda Venerabilul, se
pstreaz la Cologny n
Elveia.
Codex Parisiensis Ephraemi rescriptus,
din sec. V d. Hr., cuprinde fragmente din
VT i mare parte din NT. Tischendorff
folosind o substan chimic, descoper
sub un text cu imnele Sf. Efrem Sirul scris
n sec. XIII, textul rzuit al Sf. Scripturi. Se
pastreaz la Biblioteca Naional din
Paris. Este notat de Gregory cu C.
Codex Clarmontanus (de la mnstirea
Clermont unde a fost gsit de Beda
Venerabilul), este din sec. VI. D. Hr.
Cuprinde Epistolele Sf. Pavel n limba
greac i n traducere latin. A fost editat
de Tischendorf n anul 1852. Codicele e
important i pentru c cuprinde o list a
crilor canonice. Astzi se gsete la
Biblioteca Naional din Paris. Este notat
de Gregory cu D2.
Codici scrii cu litere mici
(minuscule)
Din sec. IX, odat cu revoluia masoretic pe
textul ebraic, cretinii adopt scrierea de mn
(minuscul), cursiv. Sunt folosite spaii ntre
cuvinte, semne de punctuaie, prin care
ambiguitatea unor sensuri biblice este
ndeprtat.
S-au gsit sute de astfel de documente biblice,
mnstirile prin refrectoriile lor mndrindu-se cu
posesia unor documente istorice att de vechi.
Unul din minusculele
folosite de Erasmus
de Rotterdam n ediia
critic a Bibliei din
1516.
Monograme i simboluri n
documente biblice
Monograma este o combinaie de dou (sau, uneori, de mai multe)
litere, care se refer la numele unei persoane sau la un titlu.
Aceast abreviere poart numele de ligatur sau compendia.
Combinaia dintre chi (X) i rho (P) din manuscrisele greceti ne-
biblice exprimau fie numele de centurion () sau
comandant (), fie adjectivul bun (). Chi-rho, de
exemplu (folosind primele dou litere ale numelui propriu ),
fcea trimitere direct la Hristos. Cnd un manuscris folosea
combinaia iota-eta (IH), primele dou litere ale numelui ,
avnd o linie continu scris deasupra lor, cel care o vizualiza
recunotea monograma primilor cretini. Putem spune c i
combinaia iota-chi a fost recunoscut n principal ca o combinaie a
literelor iniiale de la .
Hristograma (XP), devine din timpul domniei sfntului Constantin cel Mare (306-336
d.H.) un simbol cretin[1], deoarece mpratul aplic pe steaguri i scuturile
lupttorilor si semnul celest ce i s-a descoperit la Pons Milvius[2]. Probabil tot din
aceast perioad hristograma se transform n stavrogram (litera X a fost rotit n
aa fel nct s fixeze dou laturi pe vertical i dou pe orizontal, iar latura
vertical superioar a fost prelungit prin litera rho (P).
Combinaia tau-rho este regsit i n documente pre-cretine, ca o abreviere pentru
(locul), sau (treisprezece). Printre exemplele demne de remarcat,
putem meniona folosirea acestei combinaii pe unele monede ale regelui Irod (37-4
.Hr.)[3], cu scopul de a identifica cel de-al tresprezecelea an al domniei sale.
Suprapunerea lui rho peste tau, poate fi conceput ca stilizare a capului unui
crucificat. Primele abrevieri pentru i (de fiecare dat cu supralinie
peste abreviere) ca Nomina sacra le aflm n Papyrus Bodmer II (P66), pentru zece
ocurene de la Evanghelia dup Ioan (19,6.10.15.16.17.19.25.31), unde att
substantivul ct i formele verbale sunt scrise prescurtat. Din Epistola lui Barnaba
(12,8), mai ales, tim c litera greac tau a fost folosit de cretini ca o referin
vizual la rstignirea Mntuitorului Iisus Hristos.
[1] H. I. Marrou, Autour du monogramme constantinien, n Mlanges Etienne Gilson,
Toronto/Paris, 1959, p. 411.
[2] P. Bruun, The Victorious Signs of Constantine: A Repraisal, n The Numismatic
Chronicle, 157, 1997, p. 48-49.
[3] C. Brenot, Monnaies, n Naissance des Arts chretiens, Paris, 1991, fig. c, p. 171.
Hristogram de pe
reversul unei monede
datnd din timpul domniei
Sf. Constantin cel Mare
(306-336)
Stavrogram (pictogram
pentru prescurtarea
cuvntului cruce)
Abrevieri biblice regsite n iconografie
Icoana Rstignirea lui Hristos din
Goreme (fig. 12) este interesant i
pentru faptul c numele Apostolului
Ioan, ce se afl la picioarele crucii este
abreviat.
I, particul abreviat din Ioan, care
avea semnificaia de cel ales de
Dumnezeu, devine pentru domnitorii
romni formul stereotip prin care
confirm statutul de alei pentru
conducere politic conform voii divine,
n maniera consemnat n
documentele diplomaiei bizantine.
Abrevierea greac este folosit i
alturi de grafia slavon, dup cum
reiese n tabloul votiv al lui Neagoe
Basarab de la Biserica Episcopal din
Curtea de Arge .