3.1.

DREPTUL DE AUTOR: Subiectul i obiectul dreptului de autor

A. SUBIECTUL DREPTULUI DE AUTOR 1.1. Noiune Autorul operei este subiectul dreptului de autor. Noiunea de subiect al dreptului de autor beneficiaz de o reglementare expres (Capitolul 2 din Titlul I, Partea 1 ale Legii nr.8/1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe n continuare Legea , capitol intitulat Subiectul dreptului de autor i alctuit din art.3-6), iar art.3, alin.1 din Lege stabilete c este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au creat opera. ntruct calitatea de autor rezult din activitatea de creaie, aceasta aparine doar persoanelor fizice (omului) i este exclus n cazul persoanelor juridice (entiti care nu au facultatea creaiei fantezie, raiune i inteligen). De asemenea, calitatea de autor nu poate fi transmis (de exemplu, calitatea de autor al poeziei Iarna de Vasile Alecsandri nu poate fi trecut asupra lui Mihai Eminescu). Dreptul de autor ia natere odat ce opera a fost creat i aceasta oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare (manuscris, schi, film, etc.). Prin aceasta, autorul operei devine i subiect al dreptului de autor. Spre deosebire de calitatea de autor, calitatea de subiect al dreptului de autor poate reveni altor persoane. Astfel: - calitatea de subiect al dreptului de autor poate fi transmis altei persoane (art.3, alin.3 din Lege1); - aceast calitate poate lua natere direct n patrimoniul altei persoane (n acest sens, art.3, alin.2 din Lege dispune c pot beneficia de protecia acordat autorului i persoane juridice/fizice, altele dect autorul, ns numai n cazurile expres prevzute de lege; astfel de cazuri sunt cele artate n art.4, alin.2 i n art.6, alin.2 din Lege2). Fa de aceste circumstane, se poate vorbi despre principiul adevratului autor3, potrivit cruia: - dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice este legat de persoana autorului i comport atribute de ordin moral i patrimonial (art.1, alin.1, teza a II-a); iar - opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar nefinalizat.

n continuare, dac este indicat un text de lege fr indicarea sursei, se subnelege c este cuprins n Legea nr.8/1996. 2 Art.4, alin.2: Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit de persoana fizic sau juridic ce o face public avnd consimmntul autorului, att timp ct acesta nu i dezvluie identitatea. Art.6, alin.2: n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei colective aparine persoanei fizice sau juridice din iniiativa, sub responsabilitatea i sub numele creia a fost creat. 3 V.Ro, Dreptul proprietii intelectuale, Editura Global Lex, Bucureti, 2001, p.56.

Mai trebuie subliniat c autor se prezum4 a fi, pn la proba5 contrar, persoana sub numele creia opera a fost adus, pentru prima dat, la cunotin public. 1.2. Subiectul dreptului de autor pentru operele originale i cele derivate Geneza unei opere poate avea ca punct de plecare ideile personale ale autorului, dar i o oper preexistent aparinnd altuia. Legea recunoate calitatea de subiect al dreptului de autor i persoanelor care, folosind opere preexistente sau elemente ale unor astfel de opere, alctuiesc opere noi, fr participarea autorilor operelor originale folosite. Singura condiie este ca opera nou alctuit s aib caracterul unei creaii intelectuale. Opera preexistent poart denumirea de oper original, iar cea nou creat de oper derivat. Opera derivat, dac ndeplinete condiia de a fi o creaie intelectual, se bucur de protecia juridic a dreptului de autor. Sunt considerate de Lege ca opere derivate urmtoarele: - traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale unei opere literare, artistice sau tiinifice care reprezint o munc intelectual de creaie (art.8, lit.a); - culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar fi: enciclopediile i antologiile, coleciile sau compilaiile de materiale sau date, protejate ori nu, inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau dispunerea materialului, constituie creaii intelectuale (art.8, lit.b). Fiind rezultatul activitii unor persoane fizice diferite, i subiectele dreptului de autor vor fi difereniate, astfel existnd: - autorul operei originale; i - autorul operei derivate. n situaia n care autorul operei preexistente particip la elaborarea operei derivate de ctre o alt persoan, el va deveni i coautor al operei derivate. n toate situaiile ns, crearea unei opere derivate nu trebuie s aduc nici o atingere drepturilor autorului operei originale. 1.3. Subiectul dreptului de autor pentru operele realizate n colaborare De obicei, opera (fie ea tiinific, literar sau artistic) este rodul creaiei unei singure persoane, caz n care avem de-a face cu o oper individual, iar subiectul dreptului de autor este persoana care a creat-o. Totui, opera poate fi rezultatul activitii de creaie a mai multor persoane. n acest caz avem de-a face cu o oper creat n colaborare, iar persoanele care au creato au calitatea de coautori, fiind subiecte ale dreptului de autor asupra operei respective. Operele realizate n colaborare se prezint sub dou forme: - opera comun; i - opera colectiv, iar subiectul dreptului de autor prezint unele caracteristici specifice n fiecare caz. 1.3.1. Opera comun
4

Potrivit art.1199 din vechiul Cod civil text nc n vigoare prezumiile sunt consecinele ce legea sau magistratul trage din un fapt cunoscut la un fapt necunoscut. 5 Mijloacele de prob (mijloacele prevzute de lege prin care se poate dovedi un raport juridic) sunt: nscrisul, declaraia de martor, prezumia, mrturisirea prii, expertiza, cercetarea la faa locului i proba material. Pentru o analiz detaliat, a se vedea V.M.Ciobanu, G.Boroi, T.C.Briciu, Drept procesual civil. Curs selectiv. Teste gril, Editura C.H.Beck, Bucureti, 2011, pp.245-300.

Art.5 din Lege stabilete n primul alineat c este o opera comun aceea creat de mai muli autori n colaborare, iar n al doilea c dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia (dintre care unul poate fi autorul principal, cum este, de exemplu, cazul regizorului prevzut de art.65 din Lege). Operele comune pot fi clasificate n: - opere comune divizibile; - opere comune indivizibile. Opera comun divizibil se caracterizeaz prin aceea c partea contributiv a fiecrui coautor este distinct, avnd o individualitate proprie (de exemplu, un capitol dintr-o carte). n opera comun divizibil, fiecare colaborator este autorul prii pe care el a realizat-o i, n acelai timp, este coautor al operei comune n integralitatea sa. Rezult c fiecare coautor este subiectul exclusiv al dreptului de autor pentru partea care a realizat-o, iar toi coautorii sunt subiecte ale dreptului de autor asupra operei comune n totalitatea sa. Coautorii vor exercita mpreun prerogativele dreptului de autor asupra operei comune n ntregul ei, dar Legea prevede posibilitatea exploatrii separate a contribuiei fiecrui coautor, cu condiia ca aceasta s fie distinct i s nu prejudicieze exploatarea operei comune sau drepturile celorlali coautori. La rndul su, opera comun indivizibil reprezint opera nscut din activitatea comun a autorilor, fr ca partea contributiv a fiecruia s poat fi stabilit. Opera comun indivizibil apare ca un tot unitar, prezentnd valoare numai luat ca atare (de exemplu, romanul Vielul de aur scris de Ilf i Petrov). Titlul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia, ceea ce nseamn c subiectele dreptului de autor a operei comune indivizibile sunt toi coautorii. Fiind mpreun subiectele dreptului de autor, ei tot mpreun vor exercita prerogativele acestuia att cele nepatrimoniale (morale) ct i cele patrimoniale dac nu exist o convenie contrar. Este de remarcat c legea permite refuzul unuia dintre coautori de a exploata n comun opera, ns acest refuz trebuie justificat temeinic (art.5, alin.3, teza a II-a). 1.3.2. Operele colective Se consider a fi oper colectiv aceea n care contribuiile personale ale coautorilor formeaz un tot fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei create (art.6, alin.1) i care ia natere la iniiativa unei persoane fizice sau juridice (alin.2). Operele colective sunt totdeauna opere complexe din punct de vedere al subiectului reunind elemente de natur diferite (de exemplu, Dicionarul enciclopedic Larousse). 1.3.3. Comparaie ntre opera comun i opera colectiv Analiza celor dou tipuri de creaie intelectual care au o pluritate de autori pune n eviden urmtoarele deosebiri: - din punctul de vedere al obiectului, opera comun este rezultatul unei colaborri creatoare, al unei activiti creatoare comune a dou sau mai multe persoane, crora legea le recunoate calitatea de coautori; avnd la baz o activitate creatoare comun, opera comun este prin definiie o oper unitar, dar avnd o pluralitate de subiecte ale dreptului de autor. Operele colective sunt ntotdeauna opere complexe din punct de vedere al obiectului, reunind elemente de natur diferit (scenariu, compoziie muzical, scenografie, interpretare, etc.) i din aceast cauz ele sunt, n principiu, divizibile;

din punctul de vedere al subiectului, operele comune se caracterizeaz prin pluralitate de subiecte de drepturi asupra aceluiai obiect, iar cele colective prin aceea c persoanele care particip la elaborarea operei colective sunt, fiecare n parte, subiectul distinct al unui drept de autor asupra unui obiect determinant, i anume fiecare din operele de natur diferit care formeaz opera colectiv (complex); n acelai timp, productorul care realizeaz o oper colectiv (opera cinematografic, opera audio-vizual) este subiect unic al dreptului asupra operei colective); operele colective difer de celelalte forme de colaborare prin faptul c dreptul de autor al operei finale aparine persoanei fizice sau juridice care a iniiat i coordonat activitatea creatoare.

Subliniem c numai operele colective pot forma obiectul dreptului de autor al unei persoane juridice, pentru c dreptul de autor fiind legat de existena unui activiti de creaie, persoana juridic nu are o asemenea aptitudine. Dreptul de autor al persoanei juridice este un drept originar, dar nu este identic cu dreptul de autor al persoanei fizice, ntruct persoanei juridice i se recunoate numai dreptul de exploatare exclusiv nu i drepturile morale care sunt specifice persoanelor fizice. Din perspectiva asemnrilor, reinem: operele comune, ca i operele colective, se caracterizeaz printr-o comunitate de inspiraie n vederea atingerii aceluiai scop; acesta impune coordonarea eforturilor, un schimb continuu de sugestii i propuneri, adaptarea fiecrui aport individual la aportul celorlali i, totodat, la opera final n ansamblul ei; rolul de unificare este ndeplinit de coordonatorul coautorilor care, ns, nu este protejat distinct prin legea dreptului de autor; cele dou categorii de opere prezint unitatea de timp sunt create concomitent elementele care compun ansamblul ceea ce ne se mai ntlnete n cazul operelor derivate (unde creaia intelectual nou este ulterioar realizrii operei preexistente).

B. OBIECTUL DREPTULUI DE AUTOR 2.1. Creaia intelectual ca obiect al dreptului de autor Obiectul dreptului de autor se bucur, la rndul su, de o reglementare separat, respectiv art.7-9 (care sunt incluse n Capitolul 3 din Titlul I, Partea 1 din Lege, capitol intitulat Obiectul dreptului de autor). Potrivit art.7, constituie obiect al dreptului de autor operele originale de creaie intelectual n domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sau forma de exprimare i independent de valoarea i destinaia lor. Sintetic, obiectul dreptului de autor este reprezentat de creaia intelectual a autorului, respectiv opera sa. Creaia coninutul de idei al autorului trebuie s capete o form concret: manuscris, schi, tablou, ns obiectul dreptului de autor nu constituie lucrul corporal n care s-a materializat coninutul de idei. Autorul are un drept de proprietate privat asupra lucrului corporal (schia, tema, manuscris, desen etc.). n literatura juridic se face distincie ntre dreptul de proprietate asupra lucrului corporal n care s-a materializat coninutul de idei al autorului i dreptul de proprietate asupra coninutului de idei (bun ncorporat) n care s-a materializat creaia autorului. ntr-adevr, autorul unei opere tiinifice, literare sau muzicale poate s nstrineze dreptul de proprietate personal asupra manuscrisului operei, poate s nu aib nici o copie a acestuia, nici unul din exemplarele care au reprodus-o i difuzato, ediia fiind epuizat, dar el i pstreaz dreptul de autor al operei. Cele dou drepturi

au regim juridic diferit, deoarece prin natura i caracterul lor sunt distincte i au obiecte diferite. Condiiile sau caracterele pe care trebuie s le aib o oper pentru a fi ocrotit ca obiect al dreptului de autor rezult din dispoziiile legii: - opera trebuie s fie original, rezultat al unei activiti de creaie a autorului; - opera trebuie s fie concretizat ntr-o form perceptibil simurilor omeneti; i - opera trebuie s fie susceptibil de a fi mprtit publicului (prin reproducere, prezentare, executare, expunere, etc.). Condiia originalitii este cea mai dificil de definit, pentru c intervenia sa este nuanat diferit chiar n funcie de genul operei examinate (ntr-un fel se apreciaz drept original o carte i n cu totul alt fel un film, chiar dac este ecranizarea primeia). Definiia cu cel mai mare grad de generalitate este dat de E.Ulmer, care pune semnul egalitii ntre originalitatea operei i individualitatea ei. Opera este original n msura n care poart amprenta personalitii autorului; aceasta se poate manifesta att n forma de expresie, ct i n elementele de fantezie, alegere, selecionare a materialului sau prelucrare mintal6. 2. 2. Categorii de obiecte ale dreptului de autor 2.2.1. Operele originale Operele care se creeaz fr a se folosi opere preexistente poart denumirea de opere originale. Acestea sunt enumerate n art.7 al Legii: a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile, prelegerile i orice alte opere scrise sau orale, precum i programele pentru calculator; b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile, cursurile universitare, manualele colare, proiectele i documentaiile tiinifice; c) compoziiile muzicale cu sau fr text; d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantomimele; e) operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale; f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr-un procedeu analog fotografiei; g) operele de art grafic sau plastic, cum ar fi: operele de sculptur, pictur, gravur, litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica sticlei i a metalului, desene, design, precum i alte opere de art aplicat produselor destinate unei utilizri practice; h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeaz proiectele de arhitectur; i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei, geografiei i tiinei n general. 2.2.2. Interpretarea unei opere ca obiect al dreptului de autor n literatura juridic s-a analizat problema dac interpretarea unor opere dramatice sau muzicale constituie un obiect al dreptului de autor. Interpretul prin sensibilitatea i inteligena ce i aparin poate da operei o not personal care s ating gradul de originalitate propriu de creaie. n acest domeniu intereseaz nu interpretarea n sine a unei opere ci valoarea interpretrii. Ca atare, Legea (art.95-97) recunoate interpreilor drepturi morale (nepatrimoniale) i drepturi patrimoniale care fac obiectul proteciei, sub forma drepturilor conexe dreptului de autor.
6

V.Ro, op.cit., p.83.

2.2.3. Operele derivate Operele derivate sunt artate n art.8 din Lege i reprezint creaii intelectuale la care s-a ajuns plecnd de la una sau mai multe opere preexistente. Pentru a putea fi protejate juridic ele trebuie s ndeplineasc condiiile oricrei opere pentru a fi subiect al dreptului de autor: - trebuie s fie o oper original de creaie intelectual; - s fie exprimat ntr-o form concret i s poat fi mprtit publicului; i - s nu prejudicieze drepturile autorilor operelor originale. 2.2.4. Creaii ce nu pot reprezenta obiectul dreptului de autor Art.9 din Lege stabilete urmtoarele categorii excluse de la protecie sub forma dreptului de autor: a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile tiinifice, procedeele, metodele de funcionare sau conceptele matematice ca atare i inveniile, coninute ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare sau de exprimare; b) textele oficiale de natur politic, legislativ, administrativ, judiciar i traducerile oficiale ale acestora; c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i ale organizaiilor, cum ar fi: stema, sigiliul, drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul i medalia; d) mijloacele de plat; e) tirile i informaiile de pres; f) simplele fapte i date. Pe cale de interpretare, n doctrin s-a ajuns la concluzia c nu pot forma obiect al dreptului de autor, pentru c le lipsete elementul de creaie intelectual: - crile de telefon, calendarele, agendele i cataloagele; - contribuia redaciilor de carte la editarea unei opere; i - contribuia persoanelor care asigur coordonarea coautorilor pentru a asigura unitatea operei, n unor opere comune.