Document

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org Descărcate de pe www.AllSubs.org
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,278 00:01:50,152 -> 00:01:51,278
Senza zucchero. Fără zahăr.
22
00:01:52,321 --> 00:01:56,867 00:01:52,321 -> 00:01:56,867
- Vedi, comincio a imparare. - A se vedea, încep să înveţe.
- Guarda! - Uită-te! Ci sta dando il benvenuto. Ne sunt foarte

primitori.
33
00:01:57,117 --> 00:01:58,243 00:01:57,117 -> 00:01:58,243
Mi piacerà, lo so. Îmi place, stiu.
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,957 00:02:00,495 -> 00:02:03,957
Restiamo e non torniamo più a casa. Rămânem şi nu vin niciodată

acasă.
55
00:02:04,207 --> 00:02:09,338 00:02:04,207 -> 00:02:09,338
Cosa abbiamo dimenticato a New York, Ceea ce am uitat la New York
oa Vensburg, Virginia? sau Vensburg, Virginia?
66
00:02:09,630 --> 00:02:11,632 00:02:09,630 -> 00:02:11,632
Solo due famiglie non molto felici. Doar două familii nu sunt
foarte fericit.
77
00:02:11,882 --> 00:02:18,055 00:02:11,882 -> 00:02:18,055
Forse questa è la felicità che comincia Poate că aceasta este

fericirea care începe
dopo "e vissero felici e contenti, fine". după "şi au trăit

fericiţi mulţi ani după, la sfârşitul anului."
88
00:02:18,305 --> 00:02:21,933 00:02:18,305 -> 00:02:21,933
Il matrimonio è la fine? Căsătoria este sfârşitul?
Io pensavo che fosse l'inizio. Am crezut ca a fost începutul.
99
00:02:22,184 --> 00:02:25,145 00:02:22,184 -> 00:02:25,145
E non sono neanche sicuro Iar eu nu sunt sigur
che la vita sia una favola. că viaţa este o fabula.
10 10
00:02:25,646 --> 00:02:28,607 00:02:25,646 -> 00:02:28,607
Tu sei la mia bella principessa. Sunteti frumoase prinţesa mea.
11 11
00:02:28,899 --> 00:02:31,360 00:02:28,899 -> 00:02:31,360
Penso essere veramente Cred că a fi cu adevărat
una nobile, un nobil,
12 12
00:02:31,610 --> 00:02:34,321 00:02:31,610 -> 00:02:34,321
da quando i giornali chiamano papà atunci când ziarele apel tata
il re del mercato azionario. regele a pieţei de capital.
13 13
00:02:34,571 --> 00:02:38,450 00:02:34,571 -> 00:02:38,450
Baciami, magari ritorno Saruta-ma, eventual se întoarce

ad essere un ranocchio. să fie o broască.
14 14
00:03:22,828 --> 00:03:25,831 00:03:22,828 -> 00:03:25,831
Arrivati Sosit
15 15
00:03:26,081 --> 00:03:27,290 00:03:26,081 -> 00:03:27,290
Benvenuti a Lesbo, Bine ati venit la Lesbos
16 16
00:03:27,541 --> 00:03:31,503 00:03:27,541 -> 00:03:31,503
Mr. e Mrs. Lovell. Domnul şi doamna Lovell.
Io sono Dionisio. Sunt Dionysos.
17 17
00:03:31,920 --> 00:03:35,048 00:03:31,920 -> 00:03:35,048
Mi chiami pure Phil. Sună-mă Phil.
Le posso presentare mia moglie Sappho? Eu pot face soţia mea

Sappho?
18 18
00:03:35,298 --> 00:03:38,051 00:03:35,298 -> 00:03:38,051
Incantato. Enchanted.
19 19
00:03:41,930 --> 00:03:45,809 00:03:41,930 -> 00:03:45,809
Lei è un pittore, vero? Ea este un pictor, nu?
Anche la signora è un artista? Doamna este un artist?
20 20
00:03:46,059 --> 00:03:49,646 00:03:46,059 -> 00:03:49,646
No. La signora è una casalinga. Nu doamna este o gospodina casei.

Lei non si trucca nemmeno Ea a făcut nici măcar nu machiaj
21 21
00:03:51,898 --> 00:03:56,445 00:03:51,898 -> 00:03:56,445
La signora è probabilmente Doamna este, probabil,
una stella del cinema. un film stele.
22 22
00:03:56,695 --> 00:04:00,866 00:03:56,695 -> 00:04:00,866
Come le sembra la luce nella nostra isola, Se pare ca lumina, în

insula noastră,
signor Lovell? Dl Lovell?
23 23
00:04:01,366 --> 00:04:04,453 00:04:01,366 -> 00:04:04,453
Sembra come se solo quella sia reale, Se pare ca în cazul în care

numai una este reală,
ed io sia solo un'ombra. şi eu sunt doar o umbra.
24 24
00:04:05,328 --> 00:04:09,458 00:04:05,328 -> 00:04:09,458
Alas, la nostra luce è tutto quello Din păcate, lumina noastră

este totul
che dobbiamo chiamare nostro. numim propriile noastre.
25 25
00:04:09,708 --> 00:04:13,420 00:04:09,708 -> 00:04:13,420
Lesbos è solo una fabbrica Lesbos este o fabrică
che alleva innamorati Iubitorii de reproducţie
26 26
00:04:13,670 --> 00:04:17,507 00:04:13,670 -> 00:04:17,507
per esportarli nel vostro nuovo mondo. pentru export în noi lumea
ta.
27 27
00:04:17,716 --> 00:04:21,470 00:04:17,716 -> 00:04:21,470
Noi Greci siamo un popolo paradossale. Noi grecii sunt un popor

de paradox.
28 28
00:04:21,720 --> 00:04:27,726 00:04:21,720 -> 00:04:27,726
Diciamo "ne"quando intendiamo "sì", Noi spunem "este", atunci

când ne referim la "da"
e "nod" quando intendiamo "no"; şi "da din cap", atunci când

acestea înseamnă "nu";
29 29
00:04:27,934 --> 00:04:30,896 00:04:27,934 -> 00:04:30,896
Più siamo arrabbiati, più sorridiamo; Suntem mai furios, mai

zâmbet;
30 30
00:04:31,104 --> 00:04:34,649 00:04:31,104 -> 00:04:34,649
e ci vantiamo di aver creato şi ne lăuda de a fi creat
la moderna civilizzazione, civilizaţiei moderne
31 31
00:04:34,858 --> 00:04:38,570 00:04:34,858 -> 00:04:38,570
e noi ancora viviamo nel passato. şi noi încă mai trăiesc în

trecut.
32 32
00:04:39,529 --> 00:04:43,241 00:04:39,529 -> 00:04:43,241
Ecco l'automobile. Iată masina. Vede Vede
quando siamo rimasti indietro. atunci când ne-am intors.
33 33
00:04:46,661 --> 00:04:51,124 00:04:46,661 -> 00:04:51,124

E' l'unica automobile di tutta l'isola. Şi "singura masina de pe
insula.
34 34
00:04:51,625 --> 00:04:55,420 00:04:51,625 -> 00:04:55,420
Ma, signora, guidare Dar, doamnă, unitatea
non è per una signora. nu pentru o doamnă.
35 35
00:04:56,838 --> 00:05:03,136 00:04:56,838 -> 00:05:03,136
Benvenuti nel 1926. Bine aţi venit în 1926.
Se una ragazza può votare, În cazul în care o fată poate vota,
perché lei non può guidare? deoarece ea nu poate conduce?
36 36
00:05:07,933 --> 00:05:11,061 00:05:07,933 -> 00:05:11,061
La prego rallenti, signora Lovell! Vă rugăm să încetinească,

doamna Lovell!
37 37
00:05:11,436 --> 00:05:13,897 00:05:11,436 -> 00:05:13,897
I freni sono per i codardi! Pentru frânele sunt lasi!
38 38
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 00:05:29,037 -> 00:05:31,498
Benvenuti a Villa Byron. Bine ati venit la Byron Villa.
39 39
00:05:31,832 --> 00:05:36,044 00:05:31,832 -> 00:05:36,044
Lei è Maria. Ea este Maria.
Lei cucinerà e pulirà. Ea a bucatarii si curata.
40 40
00:05:37,504 --> 00:05:43,593 00:05:37,504 -> 00:05:43,593

Il ragazzo si chiama Christos, Băiatul se numeşte Christos,
perché solo Dio sa chi sia suo padre. pentru că numai Dumnezeu
ştie cine este tatăl său.
41 41
00:05:44,010 --> 00:05:47,639 00:05:44,010 -> 00:05:47,639
- E' il peccato di sua madre. - E păcat al mamei sale.
- Che strano gatto. - Ce o pisica ciudat. Come si chiama? Care e

numele lui?
42 42
00:05:47,889 --> 00:05:51,309 00:05:47,889 -> 00:05:51,309
- Cassandra. - Cassandra.
- Cassandra? - Cassandra?
43 43
00:05:54,646 --> 00:05:57,774 00:05:54,646 -> 00:05:57,774
- Dove posso mettere i pappagalli? - Unde pot pune papagalii?
- Non sono pappagalli, - Nu sunt papagali,
sono lovebirds. sunt porumbei.
44 44
00:05:57,983 --> 00:05:59,818 00:05:57,983 -> 00:05:59,818
Li metta sul tavolo. Pune-le pe masă.
45 45
00:06:12,330 --> 00:06:16,668 00:06:12,330 -> 00:06:16,668
Che fa? Ce funcţionează? Sicuramente scapperanno. Desigur fugă.
46 46
00:06:17,252 --> 00:06:19,379 00:06:17,252 -> 00:06:19,379
La gabbia è la loro casa, Cuşcă este casa lor,
non la loro prigione. lor nu închisoare.

47 47
00:06:19,588 --> 00:06:22,716 00:06:19,588 -> 00:06:22,716
E i lovebirds cantano solo Şi porumbei doar cântă
se sono liberi di volare via. ei sunt liberi să zboare.
48 48
00:06:22,924 --> 00:06:26,595 00:06:22,924 -> 00:06:26,595
- Wow. - Uau. Chi ha costruito questa topaia? Cine a construit

acest dump?
- Un Lord Inglese. - Un domn engleză.
49 49
00:06:26,803 --> 00:06:28,638 00:06:26,803 -> 00:06:28,638
Era un po' matto. A fost un pic "nebun.
50 50
00:06:28,847 --> 00:06:34,394 00:06:28,847 -> 00:06:34,394
Scrisse poesie e amò dei ragazzi, El a scris poezie şi iubit de

copii,
ma come potete vedere, dar după cum puteţi vedea,
51 51
00:06:34,603 --> 00:06:36,229 00:06:34,603 -> 00:06:36,229
era molto ricco. a fost foarte bogată.
52 52
00:06:36,771 --> 00:06:43,486 00:06:36,771 -> 00:06:43,486
Anche i dipinti sono tutti Desi picturile sunt toate
degli originali. originalele.
53 53
00:06:44,946 --> 00:06:46,281 00:06:44,946 -> 00:06:46,281
Guardate. Uită-te.
54 54
00:06:46,489 --> 00:06:48,909 00:06:46,489 -> 00:06:48,909
E' il fantasma del Lord matto. Şi "fantoma Domnului nebun.
55 55
00:06:50,452 --> 00:06:52,746 00:06:50,452 -> 00:06:52,746
Non è una casa splendida? Nu este o casa frumoasa?
56 56
00:06:52,954 --> 00:06:58,918 00:06:52,954 -> 00:06:58,918
Gli ordini di vostro padre erano che Obligă care au fost tatăl
tău
si dovesse avere solo il meglio. ar trebui să aveţi doar cele mai

bune.
57 57
00:06:59,127 --> 00:07:03,506 00:06:59,127 -> 00:07:03,506
Sì, papà calcola che i suoi investimenti Da, tata estimează că

investiţiile sale
fruttino per suo nipote. fructe de padure pentru nepotul său.
58 58
00:07:03,715 --> 00:07:06,343 00:07:03,715 -> 00:07:06,343
Certo. Sigur.
59 59
00:07:08,261 --> 00:07:13,808 00:07:08,261 -> 00:07:13,808
Ora vi lascio. Acum, eu plec.
60 60
00:07:16,853 --> 00:07:20,106 00:07:16,853 -> 00:07:20,106
Allora, ti piace la tua nuova casa, Deci tu ca noi acasă
signora Lovell? Doamna Lovell?

61 61
00:07:22,734 --> 00:07:24,778 00:07:22,734 -> 00:07:24,778
E' bella. Este frumos.
62 62
00:07:25,862 --> 00:07:28,740 00:07:25,862 -> 00:07:28,740
Come il mio nuovo marito. Ca noi sotul meu.
63 63
00:08:10,990 --> 00:08:12,951 00:08:10,990 -> 00:08:12,951
Ti alzi sempre così presto? Ne mereu atat de devreme?
64 64
00:08:13,284 --> 00:08:17,872 00:08:13,284 -> 00:08:17,872
- Uh-ha. - Ah-ha. Dove hai trovato quel gilè? De unde ai luat că

vesta?
- Era appeso nell'armadio. - Este spânzurat în dulap.
65 65
00:08:18,081 --> 00:08:19,791 00:08:18,081 -> 00:08:19,791
Non ti piace? Nu vă place?
66 66
00:08:20,000 --> 00:08:21,084 00:08:20,000 -> 00:08:21,084
Ti sta bene. Serveşte ai dreptate.
67 67
00:08:21,292 --> 00:08:23,712 00:08:21,292 -> 00:08:23,712
- Ma qui è quello che indossano gli uomini. - Dar aici e ceea ce

oamenii uzură.
- Allora? - Ei bine?
68 68
00:08:23,920 --> 00:08:27,507 00:08:23,920 -> 00:08:27,507

Quelli come noi non seguono Oamenii ca noi nu urmaţi
la moda, potremmo seguire moda, am putea urmări
il loro esempio. lor de exemplu.
69 69
00:08:27,716 --> 00:08:29,342 00:08:27,716 -> 00:08:29,342
Ce n'è uno anche per te. Există unul pentru tine.
70 70
00:08:29,551 --> 00:08:32,303 00:08:29,551 -> 00:08:32,303
Ora possiamo sembrare veramente Acum putem privi cu adevărat
come fratello e sorella. ca frate şi soră.
71 71
00:08:32,512 --> 00:08:35,515 00:08:32,512 -> 00:08:35,515
Se tu fossi mia sorella e non mia moglie, Dacă aţi fost sora mea
şi soţia mea
questo sarebbe un incesto. acest lucru ar fi incestul.
72 72
00:08:35,724 --> 00:08:37,976 00:08:35,724 -> 00:08:37,976
Lo sai che "incest" è Ştii că "incest" este
un anagramma di "nicest"? o anagrama a "cea mai frumoasă"?
73 73
00:08:38,184 --> 00:08:40,895 00:08:38,184 -> 00:08:40,895
E non chiamarmi tua "moglie". Şi nu vă apela "soţia".
E' una parola borghese. E un burghez cuvânt.
74 74
00:08:42,230 --> 00:08:44,858 00:08:42,230 -> 00:08:44,858
"Amante per la vita" "Lover pentru viaţă"

suona molto meglio. suna mult mai bine.
75 75
00:08:46,317 --> 00:08:48,028 00:08:46,317 -> 00:08:48,028
Hey, lo stavo dipingendo. Hei, am fost pictura.
76 76
00:08:51,990 --> 00:08:53,992 00:08:51,990 -> 00:08:53,992
Come li vedi tutti questi colori? Cum vedeţi toate aceste culori?
77 77
00:08:55,452 --> 00:08:57,078 00:08:55,452 -> 00:08:57,078
Io sono il creatore. Eu sunt creatorul.
78 78
00:08:58,204 --> 00:08:59,998 00:08:58,204 -> 00:08:59,998
Questo ci rende una coppia perfetta. Acest lucru ne face o

potrivire perfecta.
79 79
00:09:00,206 --> 00:09:03,752 00:09:00,206 -> 00:09:03,752
Perché io sono la distruttrice. Deoarece eu sunt distrugator.
80 80
00:09:03,960 --> 00:09:05,795 00:09:03,960 -> 00:09:05,795
A casa tutti credono che La mine acasă, toată lumea crede că
tu ci hai guadagnato ai castigat
a stare con me, stai cu mine
81 81
00:09:06,004 --> 00:09:08,214 00:09:06,004 -> 00:09:08,214
ma non sai quanto sei sfortunato. dar nu ştiţi ce ghinion.
82 82
00:09:11,468 --> 00:09:14,054 00:09:11,468 -> 00:09:14,054
Resterai annichilito. Veţi fi anihilate.
E tutto quello che resterà di te è Şi tot ce rămâne este pentru

tine
83 83
00:09:14,262 --> 00:09:18,266 00:09:14,262 -> 00:09:18,266
una croce per segnare o cruce pentru a marca
dove si trova la tua tomba. unde este mormântul tău.
84 84
00:09:22,812 --> 00:09:26,357 00:09:22,812 -> 00:09:26,357
- Sto aspettando quel giorno. - Sunt de aşteptare pentru acea zi.
- Andiamo a fare un bagno. - Hai să mergem pentru o baie.
E' un ordine. Este un ordin.
85 85
00:09:58,306 --> 00:10:01,142 00:09:58,306 -> 00:10:01,142
Cosa stai aspettando? Ce mai aştepţi?
Il mare è splendido. Mare este frumos.
86 86
00:10:04,938 --> 00:10:08,900 00:10:04,938 -> 00:10:08,900
Che c'è? Ce? Non hai mai visto un uomo Nu aţi mai văzut un om
in costume da bagno? costume de baie?
87 87
00:10:10,318 --> 00:10:13,530 00:10:10,318 -> 00:10:13,530
Nuotiamo più al largo che possiamo. Putem înota mai departe în

larg.
88 88
00:10:26,709 --> 00:10:29,879 00:10:26,709 -> 00:10:29,879

Basta. Destul. Non posso nuotare ancora. Eu nu pot înota încă.
89 89
00:10:31,422 --> 00:10:34,592 00:10:31,422 -> 00:10:34,592
Andiamo sotto così tanto che dopo Noi mergem în astfel încât,
după
possiamo solo risalire. putem merge numai în sus.
90 90
00:10:34,801 --> 00:10:38,805 00:10:34,801 -> 00:10:38,805
Okay, ma non crederò che tu abbia Bine, dar nu cred că aţi
toccato il fondo se non porti su un ciottolo. hit rock de jos,

dacă nu aduce pe o pietricica.
91 91
00:11:47,874 --> 00:11:49,751 00:11:47,874 -> 00:11:49,751
- Wow! - Uau! Stai bene? Eşti bine?
- Tu cosa hai preso? - Ce-ai luat?
92 92
00:11:49,959 --> 00:11:51,794 00:11:49,959 -> 00:11:51,794
Niente. Nimic. Ero troppo occupato Am fost prea ocupat
a salvarti la vita. pentru a salva viaţa ta.
93 93
00:11:52,003 --> 00:11:54,130 00:11:52,003 -> 00:11:54,130
Lo sai che cosa è? Stii ce?
94 94
00:11:54,923 --> 00:11:57,050 00:11:54,923 -> 00:11:57,050
E' qualche specie di colomba. "Tis un fel de porumbel.
95 95
00:11:57,300 --> 00:11:58,509 00:11:57,300 -> 00:11:58,509

E' una preghiera. Este o rugăciune.
96 96
00:11:58,718 --> 00:12:01,888 00:11:58,718 -> 00:12:01,888
Tanto tempo fa le donne Mult timp în urmă femei
le offrivano ad Afrodite, oferindu-se să Afrodita,
97 97
00:12:02,096 --> 00:12:03,097 00:12:02,096 -> 00:12:03,097
la dea Greca dell'amore. zeita greaca a dragostei.
98 98
00:12:04,307 --> 00:12:08,019 00:12:04,307 -> 00:12:08,019
E' un segno. E un semn. Vuol dire che lei Aceasta înseamnă că

aveţi
approva i mie piani. aprobă planurile mele.
99 99
00:12:08,269 --> 00:12:09,437 00:12:08,269 -> 00:12:09,437
Che piani. Ce planuri.
100 100
00:12:09,687 --> 00:12:16,194 00:12:09,687 -> 00:12:16,194
Non lo so. Nu ştiu. Non li ho ancora fatti. Eu încă nu au făcut

acest lucru.
Avanti, facciamo una corsa fino alla riva. Apoi, vom lua o
plimbare la mal.
101 101
00:12:30,083 --> 00:12:33,169 00:12:30,083 -> 00:12:33,169
Ok, nessuno può vederci. Ok, nimeni nu ne poate vedea.
102 102
00:12:36,047 --> 00:12:37,840 00:12:36,047 -> 00:12:37,840

Non vuoi essere abbronzata Nu vrei sa fi tăbăcite
come un'antilope, ca antilope,
103 103
00:12:38,049 --> 00:12:40,260 00:12:38,049 -> 00:12:40,260
e non a righe come una zebra? şi dungi ca o zebră?
104 104
00:12:40,468 --> 00:12:44,472 00:12:40,468 -> 00:12:44,472
- Sono diffidente. - Sunt precaut.
- Sei bellissima. - Esti frumoasa.
105 105
00:13:00,196 --> 00:13:02,949 00:13:00,196 -> 00:13:02,949
Ho letto sul New York Times che Am citit The New York Times
un fisico Svizzero ha calcolato fizician elveţian a calculat
106 106
00:13:03,157 --> 00:13:04,659 00:13:03,157 -> 00:13:04,659
che il sole diventa più caldo Soarele devine mai fierbinte
ogni anno. în fiecare an.
107 107
00:13:04,867 --> 00:13:07,537 00:13:04,867 -> 00:13:07,537
Un giorno resteremo fritti Intr-o zi ea a fost prajit
come frittelle su una griglia. clatite ca pe un gratar.
108 108
00:13:07,745 --> 00:13:08,830 00:13:07,745 -> 00:13:08,830
Bello. Frumos.
109 109
00:13:09,288 --> 00:13:11,416 00:13:09,288 -> 00:13:11,416

Voglio rosolare finché Vreau să gătesc până la
non divento nera. Eu nu devin negre.
110 110
00:13:12,709 --> 00:13:13,584 00:13:12,709 -> 00:13:13,584
Perché vuoi questo? De ce vrei asta?
111 111
00:13:14,419 --> 00:13:15,712 00:13:14,419 -> 00:13:15,712
Non lo so. Nu ştiu.
112 112
00:13:15,920 --> 00:13:18,840 00:13:15,920 -> 00:13:18,840
Perché vogliamo qualcosa? De ce ne dorim ceva?
Tu sei un artista, dovresti sapere Esti un artist, trebuie să

ştiţi
113 113
00:13:19,048 --> 00:13:20,800 00:13:19,048 -> 00:13:20,800
che il desiderio non ha bisogno că dorinţa nu are nevoie de
di una ragione. mult de un motiv.
114 114
00:13:21,009 --> 00:13:23,803 00:13:21,009 -> 00:13:23,803
E' così. E aşa. Oppure no. Sau nu.
115 115
00:13:24,012 --> 00:13:27,181 00:13:24,012 -> 00:13:27,181
Non ti piace se mi porto Nu vă place, dacă îmi aduc
l'abbronzatura a letto? tăbăcire pat?
116 116
00:13:28,599 --> 00:13:31,102 00:13:28,599 -> 00:13:31,102

Mi piacerebbe. Mi-ar face plăcere.
Ma ti prenderai una scottatura. Dar să luaţi o arsură.
117 117
00:13:31,602 --> 00:13:33,521 00:13:31,602 -> 00:13:33,521
Uh-uh. Uh-uh.
Veramente sono nera dentro. Sunt negre in interiorul într-adevăr.
118 118
00:13:33,730 --> 00:13:36,149 00:13:33,730 -> 00:13:36,149
Il sole la sviluppa solamente, Soarele este singurul dezvoltat,
come una fotografia. ca o fotografie.
119 119
00:13:36,357 --> 00:13:39,819 00:13:36,357 -> 00:13:39,819
Promettimi che ci abbronzeremo Promite-mi că bronz
ogni giorno finché saremo cambiati. în fiecare zi, până când ne-
am schimbat.
120 120
00:13:40,028 --> 00:13:41,195 00:13:40,028 -> 00:13:41,195
Cosa vuoi che diventiamo? Ce vrei sa devenim?
121 121
00:13:42,155 --> 00:13:43,781 00:13:42,155 -> 00:13:43,781
Noi, naturalmente. Noi, desigur.
122 122
00:13:46,200 --> 00:13:49,495 00:13:46,200 -> 00:13:49,495
Solo differenti. Numai diferite. Invertiti. Inversat.
123 123
00:14:18,691 --> 00:14:20,610 00:14:18,691 -> 00:14:20,610

Ti ha fatto male, A durut,
come sulla barca? Ca barca?
124 124
00:14:20,818 --> 00:14:23,613 00:14:20,818 -> 00:14:23,613
Voi uomini siete veramente Sunteţi bărbaţi sunt cu adevărat
così stupidi? atât de prost?
125 125
00:14:28,368 --> 00:14:30,536 00:14:28,368 -> 00:14:30,536
Era come vedere un altro colore A fost place să vadă o altă

culoare
nell'arcobaleno. în curcubeu.
126 126
00:14:30,828 --> 00:14:32,580 00:14:30,828 -> 00:14:32,580
Un nuovo colore per me. O culoare noua pentru mine.
127 127
00:14:33,122 --> 00:14:36,959 00:14:33,122 -> 00:14:36,959
La mia tata non mi ha mai detto asistenta mi-a spus că niciodată

nu a
che "quello" potesse essere così că "care" ar putea fi atât de
per una donna. pentru o femeie.
128 128
00:14:39,087 --> 00:14:41,756 00:14:39,087 -> 00:14:41,756
Una volta, quando Odată, când
il mondo era giovane, lumea era tanara,
129 129
00:14:41,964 --> 00:14:44,175 00:14:41,964 -> 00:14:44,175
gli dei Greci litigarono su Grecii argumentând despre

130 130
00:14:44,384 --> 00:14:47,929 00:14:44,384 -> 00:14:47,929
che prova più piacere a letto, simte placere mai mult în pat
un uomo o una donna. un barbat sau o femeie.
131 131
00:14:48,179 --> 00:14:51,015 00:14:48,179 -> 00:14:51,015
Allora andarono da un indovino cieco Apoi s-au dus la un ghicitor

orb
che si chiamava Tiresias, numit Tiresias,
132 132
00:14:51,224 --> 00:14:54,227 00:14:51,224 -> 00:14:54,227
che un giorno era un uomo, Intr-o zi a fost un om,
e il giorno dopo una donna, şi a doua zi după o femeie
133 133
00:14:54,560 --> 00:14:58,898 00:14:54,560 -> 00:14:58,898
e gli chiesero la sua opinione, şi ia cerut opinia sa,
e Tiresias rispose a răspuns şi Tiresias
134 134
00:14:59,565 --> 00:15:03,569 00:14:59,565 -> 00:15:03,569
che come donna provava simţit că ca o femeie
dieci volte più piacere de zece ori mai mult plăcerea
135 135
00:15:03,778 --> 00:15:05,071 00:15:03,778 -> 00:15:05,071
di quando era uomo. când a fost un om.
136 136
00:15:05,738 --> 00:15:08,908 00:15:05,738 -> 00:15:08,908

- Povero Phil! - Săracul Phil!
- Fortunato Phil! - Lucky Phil!
137 137
00:15:09,117 --> 00:15:14,539 00:15:09,117 -> 00:15:14,539
Ogni artista deve imparare che Fiecare artist trebuie să înveţe

că
l'importante è quello che si da, Cel mai important lucru este

ceea ce tine de,
non quello che si riceve. nu ceea ce ai.
138 138
00:15:17,792 --> 00:15:25,800 00:15:17,792 -> 00:15:25,800
Perché voi uomini volete sapere De ce crezi oamenii doresc să

ştie
tramite le parole? prin cuvinte? Io sono stanotte. Eu sunt in

seara asta.
Non è abbastanza? Nu este de ajuns?
139 139
00:15:52,118 --> 00:15:57,248 00:15:52,118 -> 00:15:57,248
Ah, ecco la mia musa. Ah, aici este muza mea.
Stai molto bene. Esti foarte bun.
140 140
00:15:59,417 --> 00:16:02,879 00:15:59,417 -> 00:16:02,879
- Non sei ancora stufo di me? - Nu este încă bolnav de mine?
- No, non sono stufo di te. - Nu, eu sunt bolnav de tine.
141 141
00:16:04,463 --> 00:16:06,466 00:16:04,463 -> 00:16:06,466
Voglio invecchiare con te. Vreau să crească vechi cu tine.
142 142
00:16:06,674 --> 00:16:10,303 00:16:06,674 -> 00:16:10,303
E tu mi ami, vero? Şi tu mă iubeşti, nu?
E mi ami per come sono? Şi-mi place ca sunt eu?
143 143
00:16:10,803 --> 00:16:12,180 00:16:10,803 -> 00:16:12,180
Sì. Da.
144 144
00:16:12,388 --> 00:16:15,224 00:16:12,388 -> 00:16:15,224
Certo che sì. Desigur.
Perché me lo chiedi? De ce mă întrebi?
145 145
00:16:17,268 --> 00:16:21,230 00:16:17,268 -> 00:16:21,230
Perché io sono annoiata di me. Pentru că eu sunt plictisit de

mine.
Sono stufa di essere la ragazza carina Sunt obosit de a fi fată

drăguţă
146 146
00:16:21,439 --> 00:16:22,231 00:16:21,439 -> 00:16:22,231
che tutti vogliono che sia. toată lumea vrea să fie.
147 147
00:16:22,440 --> 00:16:24,150 00:16:22,440 -> 00:16:24,150
Io voglio solo che su sia te stessa. Vreau doar să fii tu însuţi.
148 148
00:16:24,358 --> 00:16:26,777 00:16:24,358 -> 00:16:26,777
Bene. Bine. Perché De ce
voglio essere diversa. Vreau să fie diferite.

149 149
00:16:27,653 --> 00:16:29,447 00:16:27,653 -> 00:16:29,447
Che intendi per differente? Ce vrei sa spui diferite?
150 150
00:16:30,323 --> 00:16:32,491 00:16:30,323 -> 00:16:32,491
- E' la mia sorpresa. - E surpriza mea.
- Aspetta. - Stai. Vengo con te. Eu vin cu tine.
151 151
00:16:32,700 --> 00:16:34,911 00:16:32,700 -> 00:16:34,911
No, resta e finisci il mio ritratto. Nu, staţi şi să termin

portretul meu.
152 152
00:17:12,114 --> 00:17:13,491 00:17:12,114 -> 00:17:13,491
Grazie. Mulţumesc.
153 153
00:17:15,284 --> 00:17:16,577 00:17:15,284 -> 00:17:16,577
Salve? Alo?
154 154
00:17:20,873 --> 00:17:24,168 00:17:20,873 -> 00:17:24,168
- Benvenuta. - Bine ai venit.
- Parla Inglese? - Vorbiţi limba engleză?
155 155
00:17:24,377 --> 00:17:27,088 00:17:24,377 -> 00:17:27,088
Ero un marinaio. Am fost un marinar.
L'ho imparato sulle navi. Am învăţat pe nave.
156 156
00:17:27,296 --> 00:17:30,258 00:17:27,296 -> 00:17:30,258
Ma penso che lei abbia fatto uno sbaglio. Dar cred că aţi făcut o
greşeală.
Io taglio i capelli agli uomini. Am tăiat părul pentru bărbaţi.
157 157
00:17:30,466 --> 00:17:32,718 00:17:30,466 -> 00:17:32,718
No, non è un errore. Nu, nu o eroare.
158 158
00:17:32,927 --> 00:17:36,556 00:17:32,927 -> 00:17:36,556
Voglio tagliarmi i capelli corti. Am taiat parul scurt.
Molto corti. Foarte scurt.
159 159
00:17:39,850 --> 00:17:41,102 00:17:39,850 -> 00:17:41,102
Come i ragazzi. Ca băieţi.
160 160
00:17:41,310 --> 00:17:44,146 00:17:41,310 -> 00:17:44,146
Ma, signora, ho letto Dar, doamnă, am citit
161 161
00:17:44,355 --> 00:17:46,274 00:17:44,355 -> 00:17:46,274
che questi esperimenti li fanno că aceste experimente le face
a Parigi oa New York. la Paris sau New York.
162 162
00:17:46,857 --> 00:17:49,151 00:17:46,857 -> 00:17:49,151
Ma è sicura? Dar, în condiţii de siguranţă? Su quest'isola? Pe

această insulă?
163 163
00:17:49,568 --> 00:17:52,822 00:17:49,568 -> 00:17:52,822

Vuol veramente distruggere Într-adevăr nevoie să distrugă
la sua bellezza? frumuseţea ei?
164 164
00:17:53,030 --> 00:17:54,949 00:17:53,030 -> 00:17:54,949
La signora è sicura. Doamnă este în siguranţă.
165 165
00:17:55,157 --> 00:17:57,243 00:17:55,157 -> 00:17:57,243
La signora desidera questo Doamna doresc acest
cambiamento da molto tempo. schimbare pentru o lungă perioadă de

timp.
166 166
00:17:57,451 --> 00:18:00,204 00:17:57,451 -> 00:18:00,204
Ma è impossibile. Dar este imposibil.
La signora è sposata. Doamna este căsătorit.
167 167
00:18:00,413 --> 00:18:02,290 00:18:00,413 -> 00:18:02,290
La signora non è proprietà Doamna nu este proprietatea
di suo marito. de soţul ei.
168 168
00:18:03,541 --> 00:18:05,293 00:18:03,541 -> 00:18:05,293
E pagherà molto bene. Se plăteşte foarte bine.
169 169
00:18:13,843 --> 00:18:15,303 00:18:13,843 -> 00:18:15,303
Non le importa? Ea nu-i pasă?
170 170
00:18:18,306 --> 00:18:20,224 00:18:18,306 -> 00:18:20,224

Sono preoccupato di quello Sunt îngrijorat de faptul că
che dirà la gente. că oamenii vor spune.
171 171
00:18:58,095 --> 00:19:01,682 00:18:58,095 -> 00:19:01,682
Posso disturbarla? Pot să vă deranjez? E' lei quella Şi "că ea
che è arrivata qualche settimana fa care a sosit de câteva

săptămâni în urmă
sulla barca? pe barca?
172 172
00:19:01,891 --> 00:19:04,393 00:19:01,891 -> 00:19:04,393
Lei è così attraente. Ea este atât de atractiv.
Così diversa. Atât de diferite.
173 173
00:19:04,602 --> 00:19:07,813 00:19:04,602 -> 00:19:07,813
Ero un bruco. Am fost o omidă.
Ora sono una farfalla. Eu sunt acum un fluture.
174 174
00:19:08,022 --> 00:19:09,190 00:19:08,022 -> 00:19:09,190
Posso sedermi? Stau jos?
175 175
00:19:13,444 --> 00:19:15,363 00:19:13,444 -> 00:19:15,363
Mi sembra come se Se pare ca în cazul în care
ci fossimo già incontrate. am avut deja întâlnite.
176 176
00:19:15,780 --> 00:19:18,449 00:19:15,780 -> 00:19:18,449
Mai. Niciodată. Almeno non in questa vita. Cel puţin nu în această

viaţă.
177 177
00:19:18,658 --> 00:19:20,034 00:19:18,658 -> 00:19:20,034
Prendiamo un drink. Ia-o băutură.
178 178
00:19:20,242 --> 00:19:23,079 00:19:20,242 -> 00:19:23,079
Due ouzos, con ostriche. Ouzos de două, cu stridii.
179 179
00:19:24,830 --> 00:19:28,584 00:19:24,830 -> 00:19:28,584
- Helene. - Helene. Helene Orlova. Helene Orlova.
- Sappho Lovell. - Sappho Lovell.
180 180
00:19:29,502 --> 00:19:32,505 00:19:29,502 -> 00:19:32,505
Sappho? Sappho? Conosci la storia Stii povestea
del tuo nome? numele tău?
181 181
00:19:33,339 --> 00:19:37,176 00:19:33,339 -> 00:19:37,176
E' il nome che mi diede mia madre. E numele mamei mele i-am dat.
Lei morì dandomi alla luce. Ea a murit să-mi dea lumina.
182 182
00:19:37,385 --> 00:19:41,931 00:19:37,385 -> 00:19:41,931
Hai una omonima, una poetessa Au un omonim, un poet
che visse 2500 anni fa. care a trăit 2500 de ani.
183 183
00:19:42,181 --> 00:19:45,768 00:19:42,181 -> 00:19:45,768
Lei rese quest'isola famosa. Ea a făcut această insulă celebru.
Lascia che ti accompagni al museo. Lasă-mă să vă însoţească la

muzeu.
184 184
00:19:45,976 --> 00:19:47,603 00:19:45,976 -> 00:19:47,603
La puoi incontrare lì. Puteţi întâlni acolo.
185 185
00:19:48,854 --> 00:19:51,565 00:19:48,854 -> 00:19:51,565
Non è troppo presto Nu este prea devreme
per gli alcolici? pentru alcool?
186 186
00:19:52,066 --> 00:19:55,111 00:19:52,066 -> 00:19:55,111
Perché devono divertirsi solo gli uomini? De ce ar trebui să se

bucure numai oameni?
187 187
00:19:56,028 --> 00:19:58,072 00:19:56,028 -> 00:19:58,072
Ai nuovi amici! Noi prieteni!
188 188
00:20:33,149 --> 00:20:35,985 00:20:33,149 -> 00:20:35,985
Quella è Sappho. Asta e Sappho.
O almeno così si dice. Sau cel puţin aşa se spune.
189 189
00:20:36,736 --> 00:20:39,780 00:20:36,736 -> 00:20:39,780
E' stato dipinto Este "a fost pictat
500 anni dopo la sua morte. 500 ani după moartea sa.
190 190
00:20:39,989 --> 00:20:41,615 00:20:39,989 -> 00:20:41,615
Non mi assomiglia neanche un po' Nu-mi place un pic "

191 191
00:20:42,032 --> 00:20:43,742 00:20:42,032 -> 00:20:43,742
Che c'è scritto lì? Ce spune acolo?
192 192
00:20:44,577 --> 00:20:46,203 00:20:44,577 -> 00:20:46,203
E' una strofa della sua poesia. E o strofă din poezia lui.
193 193
00:20:46,412 --> 00:20:50,249 00:20:46,412 -> 00:20:50,249
"Alcuni uomini non dicono nulla "Unii oameni spun nimic
sulla scura e sporca terra întuneric şi murdare la sol
194 194
00:20:50,458 --> 00:20:52,460 00:20:50,458 -> 00:20:52,460
piacevole come una cavalleria frumos ca o cavalerie
in una parata, într-o paradă,
195 195
00:20:52,668 --> 00:20:55,921 00:20:52,668 -> 00:20:55,921
Altri cavalcano, altri navigano; Mai mult de echitatie, navigatie

alte;
196 196
00:20:56,881 --> 00:20:58,257 00:20:56,881 -> 00:20:58,257
ma io dico dar eu spun
197 197
00:20:59,049 --> 00:21:02,052 00:20:59,049 -> 00:21:02,052
che il più bello è quello che ami." este cel mai frumos ceea ce
iti place. "
198 198
00:21:02,470 --> 00:21:03,971 00:21:02,470 -> 00:21:03,971

E' bellissimo. E minunat.
199 199
00:21:04,972 --> 00:21:07,808 00:21:04,972 -> 00:21:07,808
Sappiamo che Sappho scrisse Ştim că Sappho scris
nove libri di poesie, nouă cărţi de poezie,
200 200
00:21:08,017 --> 00:21:09,268 00:21:08,017 -> 00:21:09,268
e che era così famosa che şi care a fost atat de faimos ca
201 201
00:21:09,477 --> 00:21:11,520 00:21:09,477 -> 00:21:11,520
la sua immagine venne coniata imaginea lui a fost inventat de
sulle monete locali. în moneda locală.
202 202
00:21:11,937 --> 00:21:14,356 00:21:11,937 -> 00:21:14,356
Ma i primi Cristiani Dar primii creştini
bruciarono i suoi scritti. ars scrierile sale.
203 203
00:21:14,565 --> 00:21:17,485 00:21:14,565 -> 00:21:17,485
Perché i monaci bruciarono Deoarece călugării ars
i suoi lavori se lei ei de muncă dacă ea
era cos' famosa? a fost "atât de celebru?
204 204
00:21:17,693 --> 00:21:20,654 00:21:17,693 -> 00:21:20,654
Perché era poesia amorosa De ce a fost poezii de dragoste
scritta da una donna per le donne. scrise de femei pentru femei.
205 205
00:21:20,863 --> 00:21:24,784 00:21:20,863 -> 00:21:24,784
Fu Sappho che mise A fost Sappho care a pus
le "lesbiche" a "Lesbos". lesbiene "pentru" Lesbos ".
206 206
00:21:27,286 --> 00:21:29,872 00:21:27,286 -> 00:21:29,872
Come mai sai così tanto su di lei? Cum de ştii atât de mult
despre ea?
207 207
00:21:30,080 --> 00:21:34,168 00:21:30,080 -> 00:21:34,168
Mio padre è professore di archeologia. Tatăl meu este un profesor

de arheologie.
Sta lavorando qui a degli scavi. El este de lucru aici, în

săpături.
208 208
00:21:34,376 --> 00:21:37,963 00:21:34,376 -> 00:21:37,963
A causa di Lenin e della rivoluzione Din cauza lui Lenin şi

revoluţia
non può tornare in Russia. nu se pot întoarce în Rusia.
209 209
00:21:38,839 --> 00:21:42,218 00:21:38,839 -> 00:21:42,218
Vieni, ti faccio vedere cosa altro Vino, voi vedea ce altceva
viene custodito qui. este păstrat aici.
210 210
00:21:53,020 --> 00:21:54,438 00:21:53,020 -> 00:21:54,438
Dove siamo? Unde suntem?
211 211
00:21:54,647 --> 00:21:59,527 00:21:54,647 -> 00:21:59,527
Qui è dove nascondiamo le cose Acesta este locul unde ne-am

ascunde lucruri
più interessanti al pubblico. mai interesant pentru public.
212 212
00:21:59,944 --> 00:22:01,862 00:21:59,944 -> 00:22:01,862
Cosa diavolo è questo? Ce naiba e asta?
213 213
00:22:02,488 --> 00:22:05,115 00:22:02,488 -> 00:22:05,115
E' un priapo, un pene cerimoniale. E un Priapus, un penis

ceremonial.
214 214
00:22:05,324 --> 00:22:09,036 00:22:05,324 -> 00:22:09,036
Nell'antichità li mettevano Pune-le in antichitate
in ogni frutteto în fiecare livada
215 215
00:22:09,245 --> 00:22:12,289 00:22:09,245 -> 00:22:12,289
per spaventare i ladri pentru a speria hoţii
e per fertilizzare gli alberi. fertiliza şi copaci.
216 216
00:22:13,916 --> 00:22:17,002 00:22:13,916 -> 00:22:17,002
Li esponevano pubblicamente? Le expune public?
217 217
00:22:17,211 --> 00:22:19,463 00:22:17,211 -> 00:22:19,463
Gli antichi Greci non erano come noi; Grecii antici nu erau ca
noi;
218 218
00:22:19,672 --> 00:22:22,299 00:22:19,672 -> 00:22:22,299
Non si vergognavano del sesso. Nu le era ruşine de sex.

Per loro erano benedetti. Pentru acestea au fost binecuvântaţi.
219 219
00:22:22,508 --> 00:22:25,678 00:22:22,508 -> 00:22:25,678
Anche la parola "orgia" Chiar şi cuvântul "orgie"
originalmente significava "sacramento". însemna iniţial

"sacrament".
220 220
00:22:25,886 --> 00:22:28,639 00:22:25,886 -> 00:22:28,639
Accarezzalo, ti porterà fortuna. Mangaie vă va aduce noroc.
221 221
00:22:47,658 --> 00:22:49,994 00:22:47,658 -> 00:22:49,994
Chi sono loro? Cine sunt ei?
222 222
00:22:51,203 --> 00:22:53,706 00:22:51,203 -> 00:22:53,706
E' disgustoso. Şi "dezgustătoare.
223 223
00:22:54,123 --> 00:22:57,626 00:22:54,123 -> 00:22:57,626
Davvero? Serios? O è solo quello Sau este doar faptul că
che ci hanno insegnato? care ne-a învăţat?
224 224
00:23:00,212 --> 00:23:03,632 00:23:00,212 -> 00:23:03,632
Non pensavo che una ragazza Eu nu cred că o fată
potesse imparare così tanto ar putea învăţa atât de mult
in un museo. într-un muzeu.
225 225
00:23:16,353 --> 00:23:18,397 00:23:16,353 -> 00:23:18,397

Ciao! Buna ziua! Che hai fatto tutto il giorno? Ce ai facut toata
ziua?
226 226
00:23:19,023 --> 00:23:21,150 00:23:19,023 -> 00:23:21,150
Mi sono fatta una nuova amica. Am făcut un nou prieten.
227 227
00:23:23,360 --> 00:23:24,320 00:23:23,360 -> 00:23:24,320
Bene, Ei bine,
228 228
00:23:25,029 --> 00:23:27,072 00:23:25,029 -> 00:23:27,072
sto bene come nel mio ritratto? Sunt bune ca şi în portretul meu?
229 229
00:23:33,245 --> 00:23:35,205 00:23:33,245 -> 00:23:35,205
Sei bellissima. Esti frumoasa.
230 230
00:24:03,317 --> 00:24:06,654 00:24:03,317 -> 00:24:06,654
Ora sembriamo come due fratelli. Acum ne arata ca fraţi.
Ho fatto bene a farlo? Am fost dreptul de a face acest lucru?
231 231
00:24:06,862 --> 00:24:09,531 00:24:06,862 -> 00:24:09,531
Forse. Poate. Ti prenderai Luaţi
una scottatura sul collo. o arsură pe gât.
232 232
00:24:09,740 --> 00:24:13,285 00:24:09,740 -> 00:24:13,285
Non mentire, Philip Lovell. Nu vă minţiţi, Lovell Filip.
Posso sentire quanto ti piace. Eu pot auzi ce-ţi place.

233 233
00:24:14,995 --> 00:24:17,373 00:24:14,995 -> 00:24:17,373
Ma non sei preoccupata Dar tu nu esti ingrijorata
di quello che dirà la gente? ceea ce va spune lumea?
234 234
00:24:17,581 --> 00:24:20,793 00:24:17,581 -> 00:24:20,793
Qui non è New York. Aici este New York.
Qui non c'è la "gente". Aici nu există nici un "popor".
235 235
00:24:21,001 --> 00:24:25,089 00:24:21,001 -> 00:24:25,089
E poi, perché dobbiamo Şi apoi, pentru că noi
seguire qualsiasi regola? urma orice reguli?
236 236
00:24:25,297 --> 00:24:29,343 00:24:25,297 -> 00:24:29,343
Il piacere è buono Placerea este bun
e il dolore è cattivo. şi durere este rău.
237 237
00:24:29,802 --> 00:24:33,389 00:24:29,802 -> 00:24:33,389
e il peccato è indolore; şi păcatul este nedureros;
questa è la mia nuova filosofia. acest lucru este nou filozofia

mea.
238 238
00:24:40,312 --> 00:24:42,940 00:24:40,312 -> 00:24:42,940
Ciao! Buna ziua! Di qua! Aici!
239 239
00:25:46,754 --> 00:25:49,548 00:25:46,754 -> 00:25:49,548

- Ostorozhno! - Ostorozhno! Ostorozhno! Ostorozhno!
- Otets! - Otets!
240 240
00:25:50,257 --> 00:25:53,719 00:25:50,257 -> 00:25:53,719
Vot ti, Helene. Vot tine, Helene.
Ya bispokoil pro tebya. Ya tebya bispokoil pro.
241 241
00:25:54,011 --> 00:25:55,387 00:25:54,011 -> 00:25:55,387
Papà, ti ho portato un'ospite,. Tata, am adus un musafir.
242 242
00:25:55,596 --> 00:25:59,141 00:25:55,596 -> 00:25:59,141
Sappho. Sappho. Professor Vladimir Orlov. Profesorul Vladimir

Orlov.
243 243
00:25:59,349 --> 00:26:01,268 00:25:59,349 -> 00:26:01,268
244 244
00:26:01,477 --> 00:26:07,483 00:26:01,477 -> 00:26:07,483
Sappho. Sappho. Non ti ricordi Nu vă amintiţi
245 245
00:26:07,691 --> 00:26:09,902 00:26:07,691 -> 00:26:09,902
qualcuna delle tue poesie? unele dintre poeziile dvs.?
246 246
00:26:10,152 --> 00:26:12,654 00:26:10,152 -> 00:26:12,654
Mi spiace, non parlo Ne pare rău, nu vorbesc
una parola di Greco. un cuvânt de greci.

247 247
00:26:13,322 --> 00:26:14,948 00:26:13,322 -> 00:26:14,948
Che peccato. Ce ruşine.
248 248
00:26:15,657 --> 00:26:16,742 00:26:15,657 -> 00:26:16,742
Prego. Cu plăcere.
249 249
00:26:17,159 --> 00:26:19,578 00:26:17,159 -> 00:26:19,578
Cosa stai cercando Ce căutaţi
in mezzo a questa polvere? în mijlocul de acest praf?
250 250
00:26:20,245 --> 00:26:23,499 00:26:20,245 -> 00:26:23,499
Gloria. Glorie. 25 secoli fa 25 de secole în urmă
251 251
00:26:23,707 --> 00:26:27,419 00:26:23,707 -> 00:26:27,419
questa era una delle più grandi aceasta a fost una dintre cele
mai mari
252 252
00:26:27,628 --> 00:26:31,840 00:26:27,628 -> 00:26:31,840
città del mondo civilizzato. oraş al lumii civilizate.
253 253
00:26:33,467 --> 00:26:36,011 00:26:33,467 -> 00:26:36,011
Non ridere. Nu râde. Non ridere. Nu râde.
254 254
00:26:36,929 --> 00:26:40,808 00:26:36,929 -> 00:26:40,808
Un giorno anche la tua New York Într-o zi dvs. din New York
avrà questo aspetto. arată acest lucru.
255 255
00:26:41,016 --> 00:26:44,937 00:26:41,016 -> 00:26:44,937
E gli archeologi scaveranno Arheologi şi sape
256 256
00:26:45,145 --> 00:26:47,272 00:26:45,145 -> 00:26:47,272
tra le rovine printre ruinele
dei suoi grattacieli, de zgârie nori,
257 257
00:26:47,815 --> 00:26:50,776 00:26:47,815 -> 00:26:50,776
e speculeranno sul significato şi speculează pe sensul
258 258
00:26:50,984 --> 00:26:55,114 00:26:50,984 -> 00:26:55,114
di una scheggia di tazza da caffè. o bucată de halbă de cafea.
259 259
00:26:55,614 --> 00:26:57,950 00:26:55,614 -> 00:26:57,950
Papà è un seguace di Pitagora. Tata este un adept al lui

Pitagora.
260 260
00:26:58,158 --> 00:27:01,620 00:26:58,158 -> 00:27:01,620
Hei! Hei! Come il triangolo di Pitagora? Ca triunghi al lui

Pitagora?
261 261
00:27:01,829 --> 00:27:03,705 00:27:01,829 -> 00:27:03,705
Inventò anche la scala musicale. El a inventat, de asemenea,

scara muzicale.
262 262
00:27:04,456 --> 00:27:07,986 00:27:04,456 -> 00:27:07,986
Pitagora credeva che la vita è come Pitagora credea că viaţa este

ca
263 263
00:27:08,169 --> 00:27:13,156 00:27:08,169 -> 00:27:13,156
una ruota che gira e ripete o roată care se transformă şi se

repetă
sempre la stessa storia. mereu aceeaşi poveste.
264 264
00:27:14,383 --> 00:27:15,843 00:27:14,383 -> 00:27:15,843
E tu che ne pensi? Şi ce crezi?
265 265
00:27:16,051 --> 00:27:19,805 00:27:16,051 -> 00:27:19,805
Penso che non possiamo attraversare Cred că nu putem cruce
lo stesso fiume per due volte. acelaşi râu de două ori.
266 266
00:27:20,013 --> 00:27:23,517 00:27:20,013 -> 00:27:23,517
- Lo disse anche Pitagora - El a spus chiar Pitagora
- Grazie. - Multumesc. Grazie. Mulţumesc.
267 267
00:27:23,851 --> 00:27:25,227 00:27:23,851 -> 00:27:25,227
Limonata? Limonada?
268 268
00:27:26,770 --> 00:27:31,316 00:27:26,770 -> 00:27:31,316
No, no papà. Nu, nu tata. Avanti. Următorul.
Voglio farvi vedere Vreau să vezi
269 269
00:27:31,525 --> 00:27:34,444 00:27:31,525 -> 00:27:34,444
dove vado quando voglio unde am merge, atunci când vreau
restare da sola. fie singur.
Ciao, papà. Bună, tată.
270 270
00:27:34,653 --> 00:27:35,737 00:27:34,653 -> 00:27:35,737
Helene! Helene!
271 271
00:27:51,170 --> 00:27:52,629 00:27:51,170 -> 00:27:52,629
272 272
00:27:53,130 --> 00:27:56,300 00:27:53,130 -> 00:27:56,300
Un tempo questo era il tempio Odată ce acest lucru a fost templu
di Apollo, dio del sole. Apollo, zeul soarelui.
273 273
00:27:59,928 --> 00:28:02,014 00:27:59,928 -> 00:28:02,014
Secondo la leggenda, gli amanti Conform legendei, iubitorii de
274 274
00:28:02,222 --> 00:28:04,349 00:28:02,222 -> 00:28:04,349
tormentati da un desiderio chinuit de o dorinţă
non corrisposto neplătit
275 275
00:28:04,558 --> 00:28:06,351 00:28:04,558 -> 00:28:06,351
si sacrificherebbero ad Apollo, tu sacrificiul lui Apollo,
276 276
00:28:06,560 --> 00:28:10,063 00:28:06,560 -> 00:28:10,063

e poi salterebbero da qui şi apoi sari de aici
nel mare di sotto. în mare de mai jos.
277 277
00:28:10,439 --> 00:28:12,774 00:28:10,439 -> 00:28:12,774
Se fossero sopravissuti Dacă ei au supravieţuit
a questo salto, Acest salt
278 278
00:28:13,066 --> 00:28:15,360 00:28:13,066 -> 00:28:15,360
sarebbero stati curati au fost trataţi
per la loro passione, pentru pasiunea lor,
279 279
00:28:15,569 --> 00:28:20,657 00:28:15,569 -> 00:28:20,657
e se non fossero sopravissuti, şi în cazul în care acestea au

supravieţuit,
sarebbero ugualmente stati curati ar fi fost trataţi în mod egal
per il loro amore. pentru dragostea lor.
280 280
00:28:21,158 --> 00:28:23,660 00:28:21,158 -> 00:28:23,660
Ci sono diversi modi Există mai multe modalităţi
di perdere l'amore. de dragoste pierde.
281 281
00:28:24,411 --> 00:28:26,830 00:28:24,411 -> 00:28:26,830
Sappho si uccise qui Sappho sinucis aici
282 282
00:28:27,122 --> 00:28:28,790 00:28:27,122 -> 00:28:28,790
per l'amore verso un pescatore. pentru dragostea de un pescar.

283 283
00:28:29,499 --> 00:28:32,085 00:28:29,499 -> 00:28:32,085
Avevi detto che lei amava le donne. Ai spus că te-a iubit femei.
284 284
00:28:32,294 --> 00:28:35,214 00:28:32,294 -> 00:28:35,214
Qualche volta. Uneori. Se sei abbastanza Dacă sunteţi destul de
fortunato da amare qualcuno, suficient de norocos să iubeşti pe

cineva,
285 285
00:28:35,422 --> 00:28:38,634 00:28:35,422 -> 00:28:38,634
che importa se è un ragazzo cui îi pasă dacă e un băiat
o una ragazza? sau o fată?
286 286
00:28:39,885 --> 00:28:41,803 00:28:39,885 -> 00:28:41,803
L'amore è quello che si ama. Dragostea este ceea ce iti place.
287 287
00:28:53,482 --> 00:28:56,693 00:28:53,482 -> 00:28:56,693
Non hai paura? Oare nu ţi-e frică?
E' un salto molto alto. Este un salt foarte mare.
288 288
00:28:56,902 --> 00:28:59,988 00:28:56,902 -> 00:28:59,988
Voglio sapere come ci si sente Vreau să ştiu cum se simte
ad essere come un uccello să fie ca o pasăre
289 289
00:29:02,115 --> 00:29:03,867 00:29:02,115 -> 00:29:03,867
di fidarsi dell'aria. să aibă încredere în aer.

290 290
00:29:12,209 --> 00:29:14,795 00:29:12,209 -> 00:29:14,795
- Perché l'hai fatto? - De ce ai făcut?
- Perché volevo. - Pentru că am vrut.
291 291
00:29:15,003 --> 00:29:17,381 00:29:15,003 -> 00:29:17,381
E se lo volessi anche tu, Şi dacă am vrut de asemenea,
allora andrebbe bene. atunci ar fi bine.
292 292
00:29:17,589 --> 00:29:19,466 00:29:17,589 -> 00:29:19,466
Non sono mai stata con una ragazza. Nu am fost niciodată cu o

fată.
293 293
00:29:19,675 --> 00:29:22,886 00:29:19,675 -> 00:29:22,886
Neanche quando eri a scuola? Chiar şi atunci când ai fost la

scoala?
Non hai mai fatto pratica Niciodata nu a practicat
con i baci? cu pupici?
294 294
00:29:23,971 --> 00:29:27,266 00:29:23,971 -> 00:29:27,266
Era proibito. A fost interzisă. Noi eravamo Am fost
sempre sorvegliate. întotdeauna monitorizate.
295 295
00:29:27,474 --> 00:29:29,810 00:29:27,474 -> 00:29:29,810
Era proibito anche nella mia scuola, El a fost, de asemenea,

interzise în şcoala mea,
ma tutte noi l'abbiamo fatto. dar tot ce am făcut-o.

296 296
00:29:30,018 --> 00:29:33,188 00:29:30,018 -> 00:29:33,188
Se vuoi, posso essere la tua ragazza. Uite, eu pot fi prietena

ta.
297 297
00:29:33,397 --> 00:29:35,315 00:29:33,397 -> 00:29:35,315
Non sono il tipo. Eu nu sunt genul.
298 298
00:29:35,941 --> 00:29:37,567 00:29:35,941 -> 00:29:37,567
Mi dispiace. Imi pare rau.
299 299
00:30:26,366 --> 00:30:27,951 00:30:26,366 -> 00:30:27,951
Mi amerai ancora quando sarò vecchia Te iubesc încă mă când am

imbatranit
300 300
00:30:28,160 --> 00:30:29,828 00:30:28,160 -> 00:30:29,828
e non potrò fare l'amore? iar eu nu pot face dragoste?
301 301
00:30:30,370 --> 00:30:32,581 00:30:30,370 -> 00:30:32,581
Sarai sempre troppo giovane Veţi fi întotdeauna prea tineri
per essere vecchia. să fie vechi.
302 302
00:30:32,789 --> 00:30:38,503 00:30:32,789 -> 00:30:38,503
No. Sono già vecchia come bellezza Nu eu sunt deja vechi de

frumusete
in se stessa. în sine. Questa carne, sangue e ossa Această carne

şi sânge şi oase
303 303
00:30:38,712 --> 00:30:40,464 00:30:38,712 -> 00:30:40,464
è solo il mio ultimo aspetto. este ultima aspectul meu.
304 304
00:30:40,672 --> 00:30:42,716 00:30:40,672 -> 00:30:42,716
Non hai mai detto di credere Niciodată nu a spus să creadă
nella reincarnazione. în reîncarnare.
305 305
00:30:42,924 --> 00:30:44,426 00:30:42,924 -> 00:30:44,426
Magari lo sono. Poate sunt eu.
306 306
00:30:46,344 --> 00:30:48,680 00:30:46,344 -> 00:30:48,680
Quella falena potrei essere io. Fluture de noapte care ar putea

fi eu.
307 307
00:30:49,139 --> 00:30:51,516 00:30:49,139 -> 00:30:51,516
Lei ha amato così tanto la luce Ea a iubit atât de mult lumina
da non temere la fiamma. Frica nu flacără.
308 308
00:30:52,434 --> 00:30:54,227 00:30:52,434 -> 00:30:54,227
Non essere così tragica. Nu fi atât de pripite.
309 309
00:30:55,228 --> 00:30:59,733 00:30:55,228 -> 00:30:59,733
Ho appena iniziato, ma ormai Tocmai am început, dar acum
è troppo tardi per smettere. este prea târziu să renunţe.
310 310
00:30:59,941 --> 00:31:01,610 00:30:59,941 -> 00:31:01,610

Smettere che cosa? Stop ce?
311 311
00:31:01,818 --> 00:31:07,616 00:31:01,818 -> 00:31:07,616
Tu. Marţi Io. I. Il cambiamento. Modificare.
Non ci posso fare niente. Eu nu pot face nimic.
312 312
00:31:11,870 --> 00:31:13,622 00:31:11,870 -> 00:31:13,622
Cosa cerchi di dimostrare? Ce vrei să dovedească?
313 313
00:31:16,166 --> 00:31:18,627 00:31:16,166 -> 00:31:18,627
Che almeno non sono una codarda. Cel puţin nu un laş.
314 314
00:31:19,961 --> 00:31:25,884 00:31:19,961 -> 00:31:25,884
Tu sei audace e coraggiosa e bella. Sunteţi îndrăzneţ şi curajos

şi frumos.
Non c'è bisogno di farsi del male. Nu este nevoie să fie rănit.
315 315
00:31:29,638 --> 00:31:32,349 00:31:29,638 -> 00:31:32,349
e ho pensato che ogni uomo sognasse şi m-am gândit că fiecare om

vise
di sposare una masochista. să se căsătorească cu un masochist.
316 316
00:31:32,557 --> 00:31:35,435 00:31:32,557 -> 00:31:35,435
Dicono che sarebbero Ei spun că s-ar
le mogli più sottomesse. mai multe neveste supus.
317 317
00:31:35,644 --> 00:31:37,187 00:31:35,644 -> 00:31:37,187

Culetti in su! Fundurile sus!
318 318
00:32:28,655 --> 00:32:29,698 00:32:28,655 -> 00:32:29,698
Salve. Bună ziua.
319 319
00:32:30,699 --> 00:32:32,826 00:32:30,699 -> 00:32:32,826
- Helene? - Helene?
- Shh! - Ssst!
320 320
00:32:42,919 --> 00:32:46,298 00:32:42,919 -> 00:32:46,298
La mamma era una violinista. Mama a fost un violonist.
321 321
00:32:46,923 --> 00:32:50,844 00:32:46,923 -> 00:32:50,844
Un giorno quando la Rivoluzione Într-o zi când Revoluţia
sarà finita, este de peste
322 322
00:32:51,052 --> 00:32:54,848 00:32:51,052 -> 00:32:54,848
torneremo a casa, e anche lei du-te acasă, şi ea
suonerà nei concerti. sunet în concerte.
323 323
00:32:55,056 --> 00:32:57,976 00:32:55,056 -> 00:32:57,976
- Suoni? - De sunet?
- Solo il giradischi. - Numai platan.
324 324
00:33:01,104 --> 00:33:04,483 00:33:01,104 -> 00:33:04,483
Non ho talento per nulla. Nu am talent pentru nimic.

Solo buon gusto. Numai bun gust.
325 325
00:33:04,691 --> 00:33:06,526 00:33:04,691 -> 00:33:06,526
Soddisfatto in modo Satisfăcut astfel
molto dispendioso. foarte scumpe.
326 326
00:33:07,319 --> 00:33:11,072 00:33:07,319 -> 00:33:11,072
Cosa sono questi? Ce sunt astea? Sembrano Părea
delle uova di Pasqua fossilizzate. oua de Paste fosilizate.
327 327
00:33:11,281 --> 00:33:15,368 00:33:11,281 -> 00:33:15,368
Questo è come noi siamo incominciati. Acesta este modul în care

am început.
328 328
00:33:18,455 --> 00:33:20,290 00:33:18,455 -> 00:33:20,290
Fanno l'amore? A face dragoste?
329 329
00:33:20,498 --> 00:33:25,670 00:33:20,498 -> 00:33:25,670
Tanto tempo fa le prime persone Mult timp în urmă primii oameni
erano tutte così. au fost toate bine.
330 330
00:33:25,879 --> 00:33:28,924 00:33:25,879 -> 00:33:28,924
Qualche volta camminavano Uneori au mers
a 4 zampe come gli animali, 4 picioare ca animalele,
331 331
00:33:29,132 --> 00:33:32,594 00:33:29,132 -> 00:33:32,594

ma principalmente loro rotolavano dar mai ales ei rola
attorno agli otto limbi come una palla. în jur de opt uitare ca o
minge.
332 332
00:33:32,928 --> 00:33:34,054 00:33:32,928 -> 00:33:34,054
Poi che successe? Apoi, ceea ce sa întâmplat?
333 333
00:33:34,262 --> 00:33:37,807 00:33:34,262 -> 00:33:37,807
Poi un giorno gli dei Apoi, o zi de zei
decisero di ucciderli tutti. a decis să-i omoare pe toate.
334 334
00:33:38,016 --> 00:33:41,061 00:33:38,016 -> 00:33:41,061
- Perché? - De ce?
- Perché erano troppo felici. - De ce au fost prea fericit.
335 335
00:33:41,269 --> 00:33:44,773 00:33:41,269 -> 00:33:44,773
Comunque, Afrodite disse che sapeva Cu toate acestea, Afrodita a

spus că ştia
336 336
00:33:44,981 --> 00:33:48,026 00:33:44,981 -> 00:33:48,026
come costringere le persone cum la spre force oameni
a chiedere aiuto să ceară ajutor
337 337
00:33:48,235 --> 00:33:50,237 00:33:48,235 -> 00:33:50,237
ed aver bisogno degli dei. şi au nevoie de zei.
338 338
00:33:50,445 --> 00:33:54,032 00:33:50,445 -> 00:33:54,032

Così Afrodite prese una ciocca Deci, Afrodita a luat o blocare
dei suoi capelli d'oro, lui de aur părul,
339 339
00:33:54,241 --> 00:33:55,825 00:33:54,241 -> 00:33:55,825
e tagliò in due tutte le persone. si se taie în două tuturor

oamenilor.
340 340
00:33:56,034 --> 00:34:00,205 00:33:56,034 -> 00:34:00,205
Così una metà divenne uomo, Deci, ea a devenit un om de mijloc
e l'altra una donna. şi cu o femeie.
341 341
00:34:04,417 --> 00:34:06,127 00:34:04,417 -> 00:34:06,127
Ma qui ci sono due donne. Dar aici sunt două femei.
342 342
00:34:06,419 --> 00:34:10,257 00:34:06,419 -> 00:34:10,257
E' come la dea creò le lesbiche. E ca zeita a creat lesbiene.
343 343
00:34:10,465 --> 00:34:13,051 00:34:10,465 -> 00:34:13,051
Noi siamo tutte frutto Suntem cu toţii de fructe
della dea dell'amore. zeiţa dragostei.
344 344
00:34:13,343 --> 00:34:15,554 00:34:13,343 -> 00:34:15,554
E poi la nuova metà delle persone Si apoi, o jumătate de oameni

noi
345 345
00:34:15,971 --> 00:34:19,641 00:34:15,971 -> 00:34:19,641
si abbracciarono al collo îmbrăţişat gât

dell'altra metà delle persone cealaltă jumătate a oamenilor
346 346
00:34:19,849 --> 00:34:23,603 00:34:19,849 -> 00:34:23,603
E chiusero le loro bocche insieme, Şi a închis gurile lor

împreună,
desiderose di essere ancora un tutt'uno. Dorind să fie chiar

unul.
347 347
00:34:23,812 --> 00:34:26,273 00:34:23,812 -> 00:34:26,273
Comunque, non importava quanto Cu toate acestea, indiferent cât

de
facessero l'amore, făcut dragoste
348 348
00:34:26,481 --> 00:34:29,985 00:34:26,481 -> 00:34:29,985
l'altra metà delle persone cealaltă jumătate a oamenilor
si sentiva ancora incompleta. simţit încă incompletă.
349 349
00:34:33,363 --> 00:34:38,326 00:34:33,363 -> 00:34:38,326
Così la nuova metà delle persone Astfel, jumătate din noi oameni
cominciò a dubitare ea non credere a început să se îndoiască şi

neîncredere
350 350
00:34:38,535 --> 00:34:42,205 00:34:38,535 -> 00:34:42,205
che loro avevano un'altra metà au avut o altă jumătate
che poteva renderli un tutt'uno. care ar putea face una.
351 351
00:34:42,706 --> 00:34:47,377 00:34:42,706 -> 00:34:47,377
E come la metà delle persone Şi ca de jumătate din populaţia

pregò gli dei del cielo per un aiuto, sa rugat la zei din cer
pentru a vă ajuta,
352 352
00:34:47,586 --> 00:34:52,340 00:34:47,586 -> 00:34:52,340
gli dei crebbero grassi delle loro zeii lor a crescut de grăsime
în
preghiere e sacrifici. rugăciuni şi sacrificii.
353 353
00:34:52,590 --> 00:34:56,219 00:34:52,590 -> 00:34:56,219
Questo è come l'amore Acest lucru este ca dragostea
entrò nel mondo. a intrat în lume.
354 354
00:34:56,428 --> 00:34:58,805 00:34:56,428 -> 00:34:58,805
Ciao, non pensavo che Bună ziua, eu nu cred că
ti avrei più rivista. Aş vazut-o.
355 355
00:34:59,014 --> 00:35:02,809 00:34:59,014 -> 00:35:02,809
Sono qui. Sunt aici. Ti piaccio come ragazzo? M-ai dori ca un

baiat?
356 356
00:35:03,059 --> 00:35:06,313 00:35:03,059 -> 00:35:06,313
Molto. Foarte. Andiamo a fare Să mergem
un giro in bicicletta? biciclete plimbare?
357 357
00:35:06,521 --> 00:35:09,232 00:35:06,521 -> 00:35:09,232
Hai finito di suonare? Ai terminat joc?
358 358
00:35:09,441 --> 00:35:13,361 00:35:09,441 -> 00:35:13,361
Un arco non può solo essere Un arc de cerc poate fi doar
teso, altrimenti si romperà. întinsă, altfel se va rupe.
359 359
00:35:13,570 --> 00:35:18,408 00:35:13,570 -> 00:35:18,408
"E un uomo non può solo lavorare, "Şi un om nu poate funcţiona

numai,
altrimenti impazzirà." altfel înnebuni. "
360 360
00:35:18,908 --> 00:35:21,036 00:35:18,908 -> 00:35:21,036
Queste sono parole tue, Sappho. Acestea sunt cuvintele tale,

Sappho.
361 361
00:35:27,584 --> 00:35:29,628 00:35:27,584 -> 00:35:29,628
Frena! Frână! Ferma! Opreşte-te!
362 362
00:35:38,136 --> 00:35:40,221 00:35:38,136 -> 00:35:40,221
Devi annoiarti molto Te plictisesti foarte
in questa isola. în această insulă.
363 363
00:35:40,638 --> 00:35:42,891 00:35:40,638 -> 00:35:42,891
Qualche volta. Uneori. Tu no? Nu?
364 364
00:35:43,433 --> 00:35:45,727 00:35:43,433 -> 00:35:45,727
Sonno annoiata di essere Fi plictisit de a dormi
una ragazza, questa è la verità. o fata, asta e adevarul.
365 365
00:35:45,935 --> 00:35:47,771 00:35:45,935 -> 00:35:47,771
Deve essere meraviglioso Trebuie să fie minunat
essere veramente un ragazzo, fi un baiat real
366 366
00:35:47,979 --> 00:35:50,398 00:35:47,979 -> 00:35:50,398
e non preoccuparsi mai şi nu vă faceţi griji vreodată
di restare incinta, rămâneţi gravidă,
367 367
00:35:50,607 --> 00:35:52,942 00:35:50,607 -> 00:35:52,942
o di perdere sangue tutti i mesi. sau pierderea de sânge în

fiecare lună.
368 368
00:35:53,151 --> 00:35:54,444 00:35:53,151 -> 00:35:54,444
Almeno tu hai un uomo. Cel puţin aveţi un om.
369 369
00:35:55,779 --> 00:35:59,866 00:35:55,779 -> 00:35:59,866
- Ma tu hai detto che amavi... - Dar ai spus te-a iubit ...
- Cosa altro deve fare una ragazza? - Ce altceva să facă o fată?
370 370
00:36:00,075 --> 00:36:03,203 00:36:00,075 -> 00:36:03,203
Tutti i nostri uomini si sono uccisi Toate bărbaţi au fost ucişi
nella guerra mondiale. în al doilea război mondial.
371 371
00:36:04,120 --> 00:36:05,538 00:36:04,120 -> 00:36:05,538
Quella sono io. Asta sunt eu.
372 372
00:36:08,291 --> 00:36:12,796 00:36:08,291 -> 00:36:12,796
Quella pera appesa senza speranza Pară că agăţat fără speranţă
alla cima di quel ramo; că partea de sus a sucursalei;
373 373
00:36:13,004 --> 00:36:15,507 00:36:13,004 -> 00:36:15,507
sorvolata, non raccolta. survolate, necules.
374 374
00:36:15,715 --> 00:36:19,135 00:36:15,715 -> 00:36:19,135
No, non sorvolata, non raggiunta. Nu, nu glosat peste, nu a

ajuns.
375 375
00:36:19,344 --> 00:36:21,888 00:36:19,344 -> 00:36:21,888
Bene, arrampichiamoci Ei bine, arrampichiamoci
e prendiamola. şi să ne-l ia.
376 376
00:36:45,995 --> 00:36:47,247 00:36:45,995 -> 00:36:47,247
E' matura? Este cuplu?
377 377
00:37:14,524 --> 00:37:17,652 00:37:14,524 -> 00:37:17,652
- Per cosa? - Pentru ce?
- Mi sentirò più libera. - Mă simt mai liberi.
378 378
00:37:17,861 --> 00:37:22,449 00:37:17,861 -> 00:37:22,449
Ora promettimi che qualunque cosa Acum, promite-mi că, indiferent
io faccia, non dirai una parola Eu nu spun un cuvânt
379 379
00:37:23,158 --> 00:37:24,242 00:37:23,158 -> 00:37:24,242
o muoverai un muscolo. sau care se deplasează un muşchi.
380 380
00:37:24,701 --> 00:37:26,786 00:37:24,701 -> 00:37:26,786
Neanche un muscolo? Nu este un muşchi?
381 381
00:37:27,036 --> 00:37:28,371 00:37:27,036 -> 00:37:28,371
Va bene, Bine,
382 382
00:37:30,290 --> 00:37:31,541 00:37:30,290 -> 00:37:31,541
uno. unul.
383 383
00:37:33,710 --> 00:37:35,545 00:37:33,710 -> 00:37:35,545
Ora cambio. Acum schimbare.
384 384
00:37:39,090 --> 00:37:41,092 00:37:39,090 -> 00:37:41,092
Sono la tua ragazza, ma ora Sunt fata ta, dar acum
sono anche il tuo ragazzo. sunt, de asemenea, prietenul tau.
385 385
00:37:47,015 --> 00:37:49,601 00:37:47,015 -> 00:37:49,601
- No, Sappho! - Nu, Sappho!
- Me lo hai promesso. - Mi-ai promis asta.
386 386
00:38:31,100 --> 00:38:32,268 00:38:31,100 -> 00:38:32,268
L'abbiamo fatto, Phil. Am facut-o, Phil.
387 387
00:38:32,477 --> 00:38:35,396 00:38:32,477 -> 00:38:35,396
- L'abbiamo fatto. - Am făcut-o.
- Sì. Ora la abbiamo veramente fatto. - Da, acum suntem într-

adevăr.
388 388
00:38:35,605 --> 00:38:36,981 00:38:35,605 -> 00:38:36,981
Non essere così codardo, Phil. Nu fi atât de laşă, Phil.
389 389
00:38:37,273 --> 00:38:42,070 00:38:37,273 -> 00:38:42,070
- Ammettilo, ti è piaciuto. - Recunoaste, ti-a placut.
- Sì, mi è piaciuto. - Da, mi-a plăcut.
390 390
00:38:43,279 --> 00:38:45,740 00:38:43,279 -> 00:38:45,740
Allora non importa Apoi, indiferent de
quello che succede ora, ceea ce se întâmplă acum
391 391
00:38:47,951 --> 00:38:50,036 00:38:47,951 -> 00:38:50,036
non dire mai che è stata colpa mia. nu mai spune că a fost vina
mea.
392 392
00:38:56,042 --> 00:39:00,046 00:38:56,042 -> 00:39:00,046
Da quanto pensi di diventare Cum crezi ca vei deveni
un ragazzo così? un tip ca asta?
393 393
00:39:00,255 --> 00:39:01,548 00:39:00,255 -> 00:39:01,548
Da anni. De ani.
394 394
00:39:02,298 --> 00:39:07,720 00:39:02,298 -> 00:39:07,720
E' quello che avrebbe voluto mio padre, Asta e ceea ce a vrut
tatăl meu,
un figlio e non una figlia. un fiu şi o fiică.
395 395
00:39:08,054 --> 00:39:11,599 00:39:08,054 -> 00:39:11,599
Non preoccuparti, non Nu vă faceţi griji,
ti metterò mai in imbarazzo nu veţi fi niciodată jenat
davanti a nessuno. în faţa nimănui.
396 396
00:39:11,850 --> 00:39:15,395 00:39:11,850 -> 00:39:15,395
Sarò solo il tuo ragazzo di notte. Voi fi singur prietenul tau pe

timp de noapte.
397 397
00:39:16,145 --> 00:39:17,438 00:39:16,145 -> 00:39:17,438
Tu sei matta, lo sai? Eşti nebun, ştii?
398 398
00:39:17,647 --> 00:39:20,358 00:39:17,647 -> 00:39:20,358
Allora tu devi essere matto Apoi, trebuie să fi nebun
per amare me. sa ma iubeasca.
399 399
00:39:35,248 --> 00:39:38,209 00:39:35,248 -> 00:39:38,209
- Dove vanno tutti? - Unde sunt toti?
- Oggi è festa. - Astăzi este o zi de sărbătoare.
400 400
00:39:38,543 --> 00:39:40,253 00:39:38,543 -> 00:39:40,253
Tutti i giorni è festa. Fiecare zi este o sărbătoare.

401 401
00:39:40,461 --> 00:39:41,546 00:39:40,461 -> 00:39:41,546
E' la nostra luna di miele. E luna de miere.
402 402
00:39:41,754 --> 00:39:44,007 00:39:41,754 -> 00:39:44,007
Oggi è festa anche per tutti gli altri. Astăzi este, de asemenea,
distractiv pentru oricine altcineva.
403 403
00:39:44,215 --> 00:39:47,010 00:39:44,215 -> 00:39:47,010
E' come il 4 luglio. E ca 07.4.
Cosa festeggiano? Ce suntem noi sărbătorim?
404 404
00:39:47,719 --> 00:39:49,178 00:39:47,719 -> 00:39:49,178
E' la festa della Vergine. Şi "sărbătoarea Maicii Domnului.
405 405
00:39:49,637 --> 00:39:51,973 00:39:49,637 -> 00:39:51,973
Da come viviamo, mi seno dimenticato Din felul în care trăim, am

uitat în termen de
che l'isola è Cristiana. că insula este creştin.
406 406
00:39:52,181 --> 00:39:53,975 00:39:52,181 -> 00:39:53,975
- O che lo siamo anche noi. - Sau aşa suntem noi.
- Tu forse. - Tu poate.
407 407
00:39:54,267 --> 00:39:55,935 00:39:54,267 -> 00:39:55,935
Non ho mai scelto di essere battezzata. Nu am ales să fie

botezat.
408 408
00:39:56,144 --> 00:39:59,439 00:39:56,144 -> 00:39:59,439
Il Cristianesimo ha distrutto più Creştinismul a distrus mai

multe
di quello che abbia mai creato. decât le-a creat vreodată.
409 409
00:40:06,446 --> 00:40:09,949 00:40:06,446 -> 00:40:09,949
Ah, la coppia felice! Ah, cuplu fericit!
410 410
00:40:10,700 --> 00:40:12,201 00:40:10,700 -> 00:40:12,201
Kalispera. Kalispera.
411 411
00:40:12,702 --> 00:40:13,703 00:40:12,702 -> 00:40:13,703
Buon pomeriggio. Bună ziua.
412 412
00:40:20,793 --> 00:40:24,797 00:40:20,793 -> 00:40:24,797
Signore e signora Lovell. Domnul şi doamna Lovell.
413 413
00:40:25,548 --> 00:40:28,593 00:40:25,548 -> 00:40:28,593
Lei sembra così generosa, Pari atât de generoase,
Signora Lovell. D-na Lovell.
414 414
00:40:29,677 --> 00:40:31,429 00:40:29,677 -> 00:40:31,429
Come lo ha indovinato? După cum aţi ghicit?
415 415
00:40:31,971 --> 00:40:34,098 00:40:31,971 -> 00:40:34,098

Mi scusi, cosa ho indovinato? Scuzaţi-mă, ceea ce am ghicit?
416 416
00:40:34,307 --> 00:40:36,851 00:40:34,307 -> 00:40:36,851
Come ha capito che ore sono un ragazzo? Ca a dat seama ce timp

acesta este un baiat?
417 417
00:40:37,101 --> 00:40:40,146 00:40:37,101 -> 00:40:40,146
Era solo un modo di dire. A fost doar o vorbă.
418 418
00:40:40,355 --> 00:40:44,442 00:40:40,355 -> 00:40:44,442
Un pesce non può diventare Un peşte nu poate deveni
un uccello. o pasăre. Tutti noi Toată lumea
siamo quello che siamo. ceea ce suntem.
419 419
00:40:44,651 --> 00:40:46,194 00:40:44,651 -> 00:40:46,194
Perché non posso essere quello che voglio? De ce nu pot fi ceea

ce vreau?
420 420
00:40:46,402 --> 00:40:48,154 00:40:46,402 -> 00:40:48,154
Vorrei essere un ragazzo, Imi doresc sa au fost un băiat
perché non posso diventarlo? De ce nu pot fi?
421 421
00:40:48,363 --> 00:40:50,448 00:40:48,363 -> 00:40:50,448
- Tesoro, l'hai promesso, ricordi? - Iubito, ai promis, îţi

aminteşti?
- Ha capito che sono cambiata. - El a înţeles că m-am schimbat.
422 422
00:40:50,657 --> 00:40:52,158 00:40:50,657 -> 00:40:52,158
Non so come. Nu ştiu cum.
423 423
00:40:53,284 --> 00:40:57,789 00:40:53,284 -> 00:40:57,789
La signora si divertiva Doamna amuzat
a scherzare con me, Signor Lowell. la gluma cu mine, domnul

Lowell.
424 424
00:40:57,997 --> 00:41:00,500 00:40:57,997 -> 00:41:00,500
La signora è più femminile Doamna este mai feminin
di qualsiasi altra donna che io conosca. decât orice altă femeie

ştiu.
425 425
00:41:00,708 --> 00:41:03,544 00:41:00,708 -> 00:41:03,544
Sì, sono sicuro che era uno scherzo. Da, sunt sigur că a fost o
gluma.
426 426
00:41:10,218 --> 00:41:14,889 00:41:10,218 -> 00:41:14,889
Mi saluti suo padre Signora Lowell. Cred sincer tatal doamnei

Lowell.
427 427
00:41:42,834 --> 00:41:45,336 00:41:42,834 -> 00:41:45,336
Quali sono le novità a casa? Ce este nou acasă?
428 428
00:41:48,673 --> 00:41:50,717 00:41:48,673 -> 00:41:50,717
Il mercato azionario sta volando, Bursa de valori este de zbor,
429 429
00:41:50,925 --> 00:41:52,885 00:41:50,925 -> 00:41:52,885

Babe Ruth ha fatto un nuovo record, Babe Ruth a făcut un nou
record,
430 430
00:41:53,094 --> 00:41:55,555 00:41:53,094 -> 00:41:55,555
e il crimine organizzato sta facendo şi a criminalităţii

organizate este de a face
milioni nel contrabbando alcolici milioane de euro în contrabanda

cu alcool
dal Canada, Canada,
431 431
00:41:55,763 --> 00:41:58,307 00:41:55,763 -> 00:41:58,307
perché il Congresso non capisce deoarece Congresul nu înţelege
che non si può proibire care nu pot fi interzise
432 432
00:41:58,516 --> 00:42:00,560 00:41:58,516 -> 00:42:00,560
la natura umana. natura umană. Salute. Sănătate.
433 433
00:42:01,811 --> 00:42:04,147 00:42:01,811 -> 00:42:04,147
Intendevo, che c'era nelle tue lettere? Vroiam să spun că a

existat în scrisorile tale?
434 434
00:42:06,607 --> 00:42:09,736 00:42:06,607 -> 00:42:09,736
La galleria ha venduto due tele. Galeria a vandut doua picturi.
435 435
00:42:10,111 --> 00:42:11,529 00:42:10,111 -> 00:42:11,529
E' meraviglioso. Este minunat.
436 436
00:42:11,738 --> 00:42:16,659 00:42:11,738 -> 00:42:16,659

E' il doppio dei dipinti che Van Gogh Şi "dubla picturi care Van
Gogh
abbia mai venduto nella sua vita. vândute vreodată în viaţa lui.
437 437
00:42:16,868 --> 00:42:18,494 00:42:16,868 -> 00:42:18,494
Come sta tuo padre? Cum e tatal tau?
438 438
00:42:20,163 --> 00:42:21,664 00:42:20,163 -> 00:42:21,664
Vorrebbe che io già avessi un figlio. Ar fi că am avut deja un

copil.
439 439
00:42:21,873 --> 00:42:24,792 00:42:21,873 -> 00:42:24,792
- Lo sei...? - Cele şase ...?
- Certo che no. - Bineînţeles că nu. E non lo sarò. Mai. Şi eu nu

va fi. Niciodată.
440 440
00:42:25,001 --> 00:42:26,210 00:42:25,001 -> 00:42:26,210
Non vorrai che diventi grassa Nu vrei să devină grăsime
441 441
00:42:26,502 --> 00:42:29,255 00:42:26,502 -> 00:42:29,255
e brutta e che ami qualche şi urât şi te iubesc unii
orribile marmocchio, e non te? BRAT oribil, şi nu-i asa?
442 442
00:42:29,464 --> 00:42:30,882 00:42:29,464 -> 00:42:30,882
Magari lo farei, un giorno. Poate mi-ar, o zi.
443 443
00:42:31,924 --> 00:42:32,884 00:42:31,924 -> 00:42:32,884

Mai! Niciodata!
444 444
00:42:55,448 --> 00:42:58,076 00:42:55,448 -> 00:42:58,076
Ciao. Bună ziua. Sono fuggita da mia padre Am fugit de la tatal

meu
all'ultimo momento. ultima clipă.
445 445
00:42:59,285 --> 00:43:01,579 00:42:59,285 -> 00:43:01,579
Helene, mio marito Phil. Helene, soţul meu Phil.
446 446
00:43:01,788 --> 00:43:03,664 00:43:01,788 -> 00:43:03,664
- Salve. - Bună ziua.
447 447
00:43:04,082 --> 00:43:06,459 00:43:04,082 -> 00:43:06,459
- Prego. - Te rog.
- Grazie. - Multumesc.
448 448
00:43:06,667 --> 00:43:10,505 00:43:06,667 -> 00:43:10,505
Phil è un pittore, Phil este un pictor,
ha appena venduto i suoi primi due quadri. a vandut doar primele

sale două picturi.
449 449
00:43:10,713 --> 00:43:12,173 00:43:10,713 -> 00:43:12,173
ma pensa di essere un genio, dar crede că el e un geniu
450 450
00:43:12,381 --> 00:43:14,217 00:43:12,381 -> 00:43:14,217

e è determinato a fare in modo şi este determinată să se asigure
che lo pensi anche tutto il mondo. De asemenea, cred că întreaga

lume.
451 451
00:43:14,467 --> 00:43:15,760 00:43:14,467 -> 00:43:15,760
E tu che pensi? Şi ce crezi?
452 452
00:43:16,302 --> 00:43:18,387 00:43:16,302 -> 00:43:18,387
Io penso che lui sia molto bello, Cred că este foarte frumos,
453 453
00:43:18,596 --> 00:43:20,264 00:43:18,596 -> 00:43:20,264
come la pubblicità di un uomo. ca un om de publicitate.
454 454
00:43:20,473 --> 00:43:22,975 00:43:20,473 -> 00:43:22,975
E' anche un purosangue E de asemenea, o rasă
aristocratico Americano. American aristocrat.
455 455
00:43:23,184 --> 00:43:25,436 00:43:23,184 -> 00:43:25,436
Uno dei suoi antenati comprò Manhattan Unul dintre strămoşii săi
cumparat Manhattan
da un Indiano ubriaco de către un indian beat
456 456
00:43:25,645 --> 00:43:27,814 00:43:25,645 -> 00:43:27,814
per 23 dollari d'argento 23 dolari pentru argint
e una bottiglia di whisky. şi o sticlă de whisky.
457 457
00:43:28,648 --> 00:43:30,191 00:43:28,648 -> 00:43:30,191

Così tu sei la nuova amica Deci tu esti nou prieten
di mia moglie? soţia mea?
458 458
00:43:36,072 --> 00:43:37,365 00:43:36,072 -> 00:43:37,365
Come hai fatto? Cum ai făcut?
459 459
00:43:38,407 --> 00:43:41,285 00:43:38,407 -> 00:43:41,285
Pratica. Practică. Lui lo fa sempre El face întotdeauna
quando vuole farsi nuovi amici. atunci când vrea să facă noi
prieteni.
460 460
00:43:41,661 --> 00:43:43,496 00:43:41,661 -> 00:43:43,496
Mi sono innamorata di lui Îl iubesc
la prima volta che ci siamo incontrati. prima dată ne-am

întâlnit.
461 461
00:43:46,874 --> 00:43:48,584 00:43:46,874 -> 00:43:48,584
Ho un regalo per te. Am un cadou pentru tine.
462 462
00:43:49,043 --> 00:43:50,711 00:43:49,043 -> 00:43:50,711
E' una poesia di Sappho. Este o poezie de Sappho.
463 463
00:43:51,087 --> 00:43:52,755 00:43:51,087 -> 00:43:52,755
Tutto quello che rimane. Tot ceea ce rămâne.
464 464
00:43:59,387 --> 00:44:02,014 00:43:59,387 -> 00:44:02,014
"La mia mente è divisa in due. "Mintea mea este împărţită în

două.
Non posso decidere. Eu nu pot decide.
465 465
00:44:02,682 --> 00:44:04,392 00:44:02,682 -> 00:44:04,392
Tu sei venuta, e io ti ho voluta. Veniţi, şi l-am vrut.
466 466
00:44:04,600 --> 00:44:07,979 00:44:04,600 -> 00:44:07,979
hai ingannato la mia mente te lăsa păcălit mintea mea
incendiandola con il desiderio..." focul cu dorinta ... "
467 467
00:44:08,187 --> 00:44:09,939 00:44:08,187 -> 00:44:09,939
E? E?
Poi cosa viene? Atunci ce este?
468 468
00:44:10,148 --> 00:44:12,942 00:44:10,148 -> 00:44:12,942
E' andata persa. Este "a fost pierdut.
Non lo sapremo mai. Nu vom sti niciodata.
469 469
00:44:14,694 --> 00:44:17,446 00:44:14,694 -> 00:44:17,446
Forse potremmo decidere Poate am putea decide,
per conto nostro. în numele nostru.
470 470
00:44:20,408 --> 00:44:24,412 00:44:20,408 -> 00:44:24,412
Guarda! Uite! E' così medievale. E atât de medievale.
471 471
00:44:34,922 --> 00:44:37,508 00:44:34,922 -> 00:44:37,508

E' osceno. Şi "obscene. Gli antichi dei erano Zeii antici au fost
molto più adatti a questa isola mult mai bine adaptate la această
insulă
472 472
00:44:37,717 --> 00:44:39,510 00:44:37,717 -> 00:44:39,510
che questi strani Giudei di importazione. ciudat că aceşti evrei

sunt importate.
473 473
00:44:39,802 --> 00:44:41,637 00:44:39,802 -> 00:44:41,637
Cosa c'è di così strano sul Cristianesimo? Ce e asa de ciudat

despre crestinism?
474 474
00:44:42,221 --> 00:44:44,724 00:44:42,221 -> 00:44:44,724
Cosa c'è di normale di un bambino Ce este normal pentru un copil
475 475
00:44:45,057 --> 00:44:47,184 00:44:45,057 -> 00:44:47,184
che fantastica che sua madre è una vergine fantastic că mama ei

este o fecioară
476 476
00:44:47,435 --> 00:44:49,395 00:44:47,435 -> 00:44:49,395
e il suo padre fuggiasco sia şi tatăl său este un fugar
l'onnipotente e misericordioso Dio? Atotputernic şi milostiv

Dumnezeu?
477 477
00:44:49,645 --> 00:44:53,190 00:44:49,645 -> 00:44:53,190
- Forse hai perso di vista il punto. - Poate că ai pierdut

punctul de vedere.
- E qual'è il punto? - Şi ce-i rostul?
478 478
00:44:55,484 --> 00:44:57,486 00:44:55,484 -> 00:44:57,486
- Amore. - Dragostea.
- Ma che tipo di amore? - Ce fel de dragoste?
479 479
00:44:57,695 --> 00:45:01,157 00:44:57,695 -> 00:45:01,157
L'amore che pensa che il desiderio Dragostea crede că dorinţa de
sia qualcosa di peccaminoso e proibito, este ceva păcătos şi

interzise,
480 480
00:45:01,407 --> 00:45:02,575 00:45:01,407 -> 00:45:02,575
e che fa della sofferenza şi care face suferinţă
il suo significato; sensul său;
481 481
00:45:02,909 --> 00:45:06,329 00:45:02,909 -> 00:45:06,329
o l'amore che sia aperto sau iubirea care este deschisă
e senza paura e libero? şi neînfricat şi gratuit?
482 482
00:45:06,787 --> 00:45:09,749 00:45:06,787 -> 00:45:09,749
E' solo questo, Phil. E doar asta, Phil. Il Cristianesimo

Creştinism
iniziò come religione a început ca o religie
483 483
00:45:09,957 --> 00:45:12,543 00:45:09,957 -> 00:45:12,543
di schiavi, e di donne, sclavi, iar femeile
484 484
00:45:12,752 --> 00:45:14,503 00:45:12,752 -> 00:45:14,503
che a quel tempo la acel moment
erano la stessa cosa. au fost aceleaşi.
485 485
00:45:14,837 --> 00:45:16,672 00:45:14,837 -> 00:45:16,672
Non si adatta a gente come noi. Nu este potrivit pentru oameni ca

noi.
486 486
00:45:16,881 --> 00:45:18,841 00:45:16,881 -> 00:45:18,841
Noi dovremmo credere nel desiderio, Noi ar trebui să credem în

dorinţa,
e non nella verginità; si de virginitate;
487 487
00:45:19,050 --> 00:45:21,928 00:45:19,050 -> 00:45:21,928
e nella vita prima della morte, şi viaţa înainte de moartea
e non il contrario. şi nu invers.
488 488
00:45:46,535 --> 00:45:49,705 00:45:46,535 -> 00:45:49,705
- Facciamoci una foto. - Lasă-o fotografie.
- Phil non si offenderà? - Phil nu va fi ofensat?
489 489
00:45:49,914 --> 00:45:52,250 00:45:49,914 -> 00:45:52,250
Non è come passare al nemico? Nu e ca merg la inamic?
490 490
00:45:52,458 --> 00:45:56,170 00:45:52,458 -> 00:45:56,170
E se gliene importa? Şi dacă îţi pasă? La fotografia Fotografie
renderà comunque obsoleta la pittura. încă mai face pictura

învechite.
491 491
00:45:56,963 --> 00:46:00,049 00:45:56,963 -> 00:46:00,049
Mai. Niciodată. La macchina fotografica Aparat foto
vede solamente; non sente. numai vezi, nu auzi.
492 492
00:46:07,515 --> 00:46:11,644 00:46:07,515 -> 00:46:11,644
Penso che tuo marito Cred că soţul tău
sia così bello. este atât de frumos. Vero? Adevărat?
493 493
00:46:12,061 --> 00:46:14,897 00:46:12,061 -> 00:46:14,897
Quale uomo potrebbe mai obiettare Ce om ar putea argumenta

vreodată
di avere due ragazze? au două fete?
494 494
00:46:15,106 --> 00:46:17,775 00:46:15,106 -> 00:46:17,775
Intendo sul serio, va tutto bene? Adica serios, ok?
Con te. Cu tine.
495 495
00:46:17,984 --> 00:46:19,193 00:46:17,984 -> 00:46:19,193
Perché no? De ce nu?
496 496
00:46:19,402 --> 00:46:23,489 00:46:19,402 -> 00:46:23,489
Noi siamo gente moderna. Suntem oameni moderne. Lasciare Părăsi
che tutti si innamorino di tutti. toate se încadrează în dragoste

cu toată lumea.
Davvero. Într-adevăr.
497 497
00:46:25,282 --> 00:46:26,659 00:46:25,282 -> 00:46:26,659
498 498
00:46:47,054 --> 00:46:49,890 00:46:47,054 -> 00:46:49,890
E' così antico, Phil. E atât de vechi, Phil. E' come E ca şi cum
se stessero per fare l'amore. în cazul în care acestea au fost de

a face dragoste.
499 499
00:47:02,028 --> 00:47:04,280 00:47:02,028 -> 00:47:04,280
Posso confessarti qualcosa di terribile? Pot să mărturisesc ceva

groaznic?
500 500
00:47:04,572 --> 00:47:05,781 00:47:04,572 -> 00:47:05,781
Non sono un prete. Eu nu sunt un preot.
501 501
00:47:06,073 --> 00:47:08,617 00:47:06,073 -> 00:47:08,617
Se tu fossi un prete, Dacă aţi fost un preot,
non te lo avrei detto. nu v-ar fi spus.
502 502
00:47:08,826 --> 00:47:10,661 00:47:08,826 -> 00:47:10,661
E' così brutto? Şi "atât de urâtă?
503 503
00:47:12,538 --> 00:47:14,457 00:47:12,538 -> 00:47:14,457
Sono innamorata di tua moglie. Sunt în dragoste cu sotia ta.
504 504
00:47:16,083 --> 00:47:18,336 00:47:16,083 -> 00:47:18,336

Anch'io sono innamorato Eu sunt în dragoste
di mia moglie. soţia mea.
505 505
00:47:19,628 --> 00:47:22,673 00:47:19,628 -> 00:47:22,673
Potrei essere innamorata anche di te. Aş putea fi în dragoste cu

tine.
Ti dispiacerebbe? V-ar deranja?
506 506
00:47:26,677 --> 00:47:29,096 00:47:26,677 -> 00:47:29,096
Come puoi essere innamorata Cum poţi fi în dragoste
di due persone allo stesso tempo? doi oameni la o dată?
507 507
00:47:29,305 --> 00:47:33,142 00:47:29,305 -> 00:47:33,142
Oh, è facile. Oh, este uşor. E' solo nelle favole E doar în basme
che questo non succede. că acest lucru nu se intampla.
508 508
00:47:37,313 --> 00:47:39,190 00:47:37,313 -> 00:47:39,190
Staremo bene insieme. Vom fi bine împreună.
509 509
00:47:42,485 --> 00:47:43,486 00:47:42,485 -> 00:47:43,486
Chi? Cine?
510 510
00:47:44,278 --> 00:47:45,446 00:47:44,278 -> 00:47:45,446
Sappho e io... Sappho şi eu ...
511 511
00:47:47,573 --> 00:47:50,409 00:47:47,573 -> 00:47:50,409

e Sappho e te... şi Sappho, şi tu ...
512 512
00:47:50,826 --> 00:47:52,411 00:47:50,826 -> 00:47:52,411
e tu ed io. şi tu şi cu mine.
513 513
00:47:54,080 --> 00:47:56,540 00:47:54,080 -> 00:47:56,540
Ti sbagli. Ai gresit.
Noi non siamo insieme. Noi nu suntem împreună.
514 514
00:47:56,749 --> 00:47:57,917 00:47:56,749 -> 00:47:57,917
Siamo solo due persone in piedi Noi suntem doar doi oameni în
picioare
in mezzo a una folla. într-o mulţime.
515 515
00:47:58,542 --> 00:48:00,753 00:47:58,542 -> 00:48:00,753
Allora lasciami andare la mano. Apoi, drumul din mâna mea.
516 516
00:48:23,401 --> 00:48:27,279 00:48:23,401 -> 00:48:27,279
- Helene! - Helene!
- Papà! - Tata! Scusa. Scuze.
517 517
00:48:28,656 --> 00:48:30,074 00:48:28,656 -> 00:48:30,074
Allora, ti piace la mia amica? Deci va place prietenul meu?
518 518
00:48:31,033 --> 00:48:31,951 00:48:31,033 -> 00:48:31,951
E' affascinante. E fascinant.

519 519
00:48:32,159 --> 00:48:33,577 00:48:32,159 -> 00:48:33,577
Ma è innamorata di te. Dar este în dragoste cu tine.
520 520
00:48:33,786 --> 00:48:36,205 00:48:33,786 -> 00:48:36,205
Lei è innamorata di tutti e due, Ea este în dragoste cu ambele,
se non mi sbaglio. dacă nu mă înşel.
521 521
00:48:37,790 --> 00:48:39,166 00:48:37,790 -> 00:48:39,166
Phil, l'ho baciata, Phil, am sărutat-o,
522 522
00:48:39,542 --> 00:48:41,669 00:48:39,542 -> 00:48:41,669
ma se la baci anche tu, dar dacă te sărut de asemenea,
non mi sentirò più male. Nu voi simţi dureros.
523 523
00:48:41,961 --> 00:48:43,587 00:48:41,961 -> 00:48:43,587
Ti piace il mio regalo? Iti place darul meu?
524 524
00:48:44,213 --> 00:48:48,759 00:48:44,213 -> 00:48:48,759
- Davvero la desideri? - Chiar vrei asta?
- Non lo so. - Nu ştiu. Sì. Come esperimento. Da Ca un experiment.
525 525
00:48:48,968 --> 00:48:52,304 00:48:48,968 -> 00:48:52,304
Sarebbe strano e pericoloso Ar fi ciudat şi periculoase
e pagano e divertente. şi să plătească şi distracţie.
526 526
00:48:52,513 --> 00:48:54,640 00:48:52,513 -> 00:48:54,640
Ci siamo promessi di essere fedeli, Am promis că va fi

credincios,
ricordi? iti amintesti?
527 527
00:48:54,849 --> 00:48:56,851 00:48:54,849 -> 00:48:56,851
Sono fedele a modo mio. Sunt loiali propriul drum.
528 528
00:48:57,059 --> 00:48:59,770 00:48:57,059 -> 00:48:59,770
Come posso essere sincera con te Cum pot fi sincer cu tine
se non lo sono neanche con me stessa? în cazul în care nu sunt

nici măcar cu mine?
529 529
00:48:59,979 --> 00:49:03,315 00:48:59,979 -> 00:49:03,315
E tu non vuoi che menta, vero? Şi nu doriţi ca menta, nu?
530 530
00:49:03,816 --> 00:49:06,068 00:49:03,816 -> 00:49:06,068
Visto? Vezi? Alla fine În cele din urmă
sono stata ricatturata. au fost recapturat.
531 531
00:49:06,277 --> 00:49:09,113 00:49:06,277 -> 00:49:09,113
Mio padre, Professor Vladimir Orlov. Tatăl meu, profesorul

Vladimir Orlov.
532 532
00:49:09,321 --> 00:49:11,991 00:49:09,321 -> 00:49:11,991
- Mr. Philip Lovell. - Dl Philip Lovell.
- Piacere di conoscerla. - Încântat să vă cunosc.

533 533
00:49:12,199 --> 00:49:13,492 00:49:12,199 -> 00:49:13,492
Salve! Buna ziua!
534 534
00:49:14,034 --> 00:49:15,828 00:49:14,034 -> 00:49:15,828
Cosa sta facendo? Ce faci?
535 535
00:49:17,371 --> 00:49:22,209 00:49:17,371 -> 00:49:22,209
Ora da fuoco al cannone Acum, foc de tun
per mandare via i Turchi pentru a scăpa de turci
per un altro anno. pentru încă un an.
536 536
00:49:22,418 --> 00:49:26,130 00:49:22,418 -> 00:49:26,130
Finisce sempre così la festa della Vergine. Este întotdeauna

sfârşeşte ca sărbătoare a Maicii Domnului.
537 537
00:49:38,058 --> 00:49:39,768 00:49:38,058 -> 00:49:39,768
Vi prego di scusarci. Vă rugăm să ne scuzaţi. Dobbiamo andare.

Trebuie să plecăm.
538 538
00:49:40,019 --> 00:49:43,397 00:49:40,019 -> 00:49:43,397
L'antichità ha aspettato per 25 secoli, Antichitatea a asteptat

timp de 25 de secole,
539 539
00:49:43,606 --> 00:49:45,024 00:49:43,606 -> 00:49:45,024
e non può aspettare un momento di più. şi nu pot să aşteptaţi un

moment mai mult.
540 540
00:49:45,232 --> 00:49:47,109 00:49:45,232 -> 00:49:47,109
- Buonanotte. - Noapte bună.
541 541
00:49:47,318 --> 00:49:48,319 00:49:47,318 -> 00:49:48,319
Buonanotte. Noapte bună.
542 542
00:49:52,907 --> 00:49:55,659 00:49:52,907 -> 00:49:55,659
- Vieni a nuotare domani. - Hai să înoate mâine.
- Lo farò. - Voi.
543 543
00:50:01,665 --> 00:50:04,210 00:50:01,665 -> 00:50:04,210
Vieni. Vino. L'acqua è stupenda. Apa este minunat.
544 544
00:50:10,549 --> 00:50:12,510 00:50:10,549 -> 00:50:12,510
Stai ferma. Sta nemişcat.
545 545
00:50:31,820 --> 00:50:33,072 00:50:31,820 -> 00:50:33,072
Ti ho spaventata? Am speriat?
546 546
00:50:33,280 --> 00:50:37,159 00:50:33,280 -> 00:50:37,159
- Sembravi un angelo. - Privit ca un înger.
- Andiamo. - Haide.
547 547
00:51:34,883 --> 00:51:38,095 00:51:34,883 -> 00:51:38,095
Sembra ingiusto che noi Se pare nedrept ca noi

ci divertiamo insieme ne distram impreuna
548 548
00:51:38,304 --> 00:51:40,306 00:51:38,304 -> 00:51:40,306
e che Phil stia lavorando. si Phil este de lucru.
549 549
00:51:40,514 --> 00:51:42,808 00:51:40,514 -> 00:51:42,808
Ogni artista deve imparare Fiecare artist trebuie să înveţe
ad essere solo. să fie singur.
550 550
00:51:43,017 --> 00:51:46,061 00:51:43,017 -> 00:51:46,061
E inoltre, non è da solo. Este, de asemenea, nu singur.
551 551
00:51:46,270 --> 00:51:49,064 00:51:46,270 -> 00:51:49,064
E' circondato da milioni E "înconjurat de milioane
di ammiratori. de admiratori.
552 552
00:51:49,273 --> 00:51:51,734 00:51:49,273 -> 00:51:51,734
Non hai mai voluto essere un artista? Niciodata nu a vrut să fie

un artist?
553 553
00:51:51,942 --> 00:51:54,570 00:51:51,942 -> 00:51:54,570
Perché doveri condividere questo momento De ce trebuie sa imparta

acest moment
con uno sconosciuto cu un străin
554 554
00:51:54,778 --> 00:51:57,197 00:51:54,778 -> 00:51:57,197
in una galleria d'arte o într-o galerie de arta sau

davanti a una platea? în faţa unui public?
555 555
00:51:57,781 --> 00:51:59,867 00:51:57,781 -> 00:51:59,867
Voglio tenermelo tutto per me. Tenermelo vrea totul pentru mine.
556 556
00:52:00,075 --> 00:52:01,827 00:52:00,075 -> 00:52:01,827
Ma cosa sarà quando sarai morta? Dar lucrurile atunci cand esti
mort?
557 557
00:52:02,036 --> 00:52:03,662 00:52:02,036 -> 00:52:03,662
Allora sarò morta. Apoi, eu sunt mort.
558 558
00:52:04,872 --> 00:52:06,373 00:52:04,872 -> 00:52:06,373
Se tuo padre ha ragione, Dacă tatăl tău este drept,
559 559
00:52:06,874 --> 00:52:09,668 00:52:06,874 -> 00:52:09,668
entrambe rivivremo questo momento atât retrăi momentul
in altre vite. în alte vieţi.
560 560
00:52:09,877 --> 00:52:12,087 00:52:09,877 -> 00:52:12,087
E ancora e ancora e ancora... Şi din nou şi din nou şi din

nou ...
561 561
00:52:12,296 --> 00:52:14,840 00:52:12,296 -> 00:52:14,840
Mi piacerebbe. Mi-ar face plăcere. Tantissimo. Lot.
562 562
00:53:50,436 --> 00:53:51,228 00:53:50,436 -> 00:53:51,228

Salve. Bună ziua.
563 563
00:53:51,854 --> 00:53:55,315 00:53:51,854 -> 00:53:55,315
Volete un drink? Vrei o bautura?
Dovete avere sete. Trebuie să fi sete.
564 564
00:53:55,524 --> 00:53:56,900 00:53:55,524 -> 00:53:56,900
Champagne. Champagne.
565 565
00:54:00,779 --> 00:54:03,282 00:54:00,779 -> 00:54:03,282
Come è andato il tuo lavoro? Cum a fost munca ta?
Mi farai vedere? Voi vedea?
566 566
00:54:03,490 --> 00:54:05,284 00:54:03,490 -> 00:54:05,284
Un giorno. Într-o zi.
Quando sarai annoiata. Cand esti plictisit.
567 567
00:54:09,746 --> 00:54:11,165 00:54:09,746 -> 00:54:11,165
Chi vuole fare un brindisi? Cine vrea să facă un toast?
568 568
00:54:11,915 --> 00:54:15,419 00:54:11,915 -> 00:54:15,419
Ad Afrodite, dea della schiuma del mare. Afrodita, zeiţa spuma de

mare.
569 569
00:54:21,091 --> 00:54:23,677 00:54:21,091 -> 00:54:23,677
- Allora cosa festeggiate? - Deci, ce faci sărbători?

- Non puoi dirlo? - Nu se poate spune?
570 570
00:54:23,886 --> 00:54:26,305 00:54:23,886 -> 00:54:26,305
- Non ti sembro cambiata? - Nu mă uit schimbat?
- Sappho! - Sappho!
571 571
00:54:27,139 --> 00:54:31,059 00:54:27,139 -> 00:54:31,059
L'abbiamo fatto, Phil. Am facut-o, Phil. Ora sono veramente Acum,

eu sunt într-adevăr
sia ragazza che ragazzo. băieţi şi fete.
572 572
00:54:32,060 --> 00:54:33,103 00:54:32,060 -> 00:54:33,103
Devo andare. Trebuie să plec.
573 573
00:54:33,312 --> 00:54:35,814 00:54:33,312 -> 00:54:35,814
- Mio padre sarà preoccupato. - Tatăl meu va fi îngrijorată.
- Lui lo sa dove sei. - El ştie unde vă aflaţi.
574 574
00:54:36,023 --> 00:54:38,734 00:54:36,023 -> 00:54:38,734
Resta questa notte. Stai in seara asta.
Ora puoi baciare Phil. Acum poţi săruta Phil.
575 575
00:54:38,942 --> 00:54:43,697 00:54:38,942 -> 00:54:43,697
- Lo so che ti piacerebbe. - Ştiu că v-ar plăcea.
- Sappho no. - Sappho nu. Questo è sbagliato. Acest lucru este

greşit.
Tu sei mia moglie. Tu esti sotia mea.

576 576
00:54:44,031 --> 00:54:46,325 00:54:44,031 -> 00:54:46,325
Non essere così convenzionale, Phil. Nu fi atât de convenţionale,

Phil.
577 577
00:54:46,533 --> 00:54:48,952 00:54:46,533 -> 00:54:48,952
Non è infedeltà se noi non abbiamo Nu este infidelitatea, dacă nu

am
segreti l'uno con l'altro, vero? secrete unii de la alţii, nu?
578 578
00:54:49,161 --> 00:54:52,289 00:54:49,161 -> 00:54:52,289
Saremo solamente generosi Noi doar generos
con i nostri corpi. cu trupurile noastre.
579 579
00:55:02,299 --> 00:55:08,931 00:55:02,299 -> 00:55:08,931
Okay, ora abbiamo condiviso le colpe Bine, acum ne împărtăşim

vina
così possiamo essere di nuovo felici. astfel încât să putem fi

fericiţi din nou.
580 580
00:55:28,700 --> 00:55:32,371 00:55:28,700 -> 00:55:32,371
Vieni a ballare con Helen, Phil. Vino şi dans, cu Helen, Phil.
Mi fanno male i piedi. ma dor picioarele.
581 581
00:55:41,964 --> 00:55:43,799 00:55:41,964 -> 00:55:43,799
Sei ancora arrabbiato Eşti încă supărat
che ti ho baciato, vero? Te-am sarutat, nu?
582 582
00:55:45,092 --> 00:55:47,344 00:55:45,092 -> 00:55:47,344
Perché dovrebbe interessarti come sto? De ce ar trebui să îţi

pasă de mine?
Per te non sono niente. Pentru tine nu sunt nimic.
583 583
00:55:48,887 --> 00:55:52,683 00:55:48,887 -> 00:55:52,683
Te l'ho detto. Ti-am spus.
Sono innamorata di te. Sunt în dragoste cu tine.
584 584
00:55:59,898 --> 00:56:00,899 00:55:59,898 -> 00:56:00,899
Non dire fesserie. Nu vorbi prostii.
585 585
00:56:01,108 --> 00:56:02,401 00:56:01,108 -> 00:56:02,401
L'amore è qualcosa Iubirea este ceva
per cui potresti morire; pe care le pot muri;
586 586
00:56:02,609 --> 00:56:04,611 00:56:02,609 -> 00:56:04,611
non questo jazz e l'egoismo per due, acest lucru nu este de jazz
şi egoismul pentru doi,
587 587
00:56:04,820 --> 00:56:06,113 00:56:04,820 -> 00:56:06,113
o tre, o qualsiasi numero sia. sau trei sau orice număr este.
588 588
00:56:06,321 --> 00:56:09,449 00:56:06,321 -> 00:56:09,449
Allora va bene. Deci, bine. Io ti desidero. Te doresc.
589 589
00:56:11,660 --> 00:56:16,748 00:56:11,660 -> 00:56:16,748

E sto ballando fra le tue braccia. Si eu sunt de dans in bratele
tale.
E' così brutto questo? Şi "atât de urâtă, că?
590 590
00:56:58,248 --> 00:57:00,626 00:56:58,248 -> 00:57:00,626
Helene! Helene!
591 591
00:57:11,637 --> 00:57:12,888 00:57:11,637 -> 00:57:12,888
Qual'è la posta? Ce mail?
592 592
00:57:13,096 --> 00:57:14,765 00:57:13,096 -> 00:57:14,765
Ci stiamo sfidando Suntem o provocare
per condividere il tuo letto. pentru a partaja pat.
593 593
00:57:15,098 --> 00:57:17,601 00:57:15,098 -> 00:57:17,601
Sto cercando di vincere, Am încercat să câştige,
ma lei continua a fare dei doppi. dar ea continuă să facă dublu.
594 594
00:57:18,560 --> 00:57:19,811 00:57:18,560 -> 00:57:19,811
Non posso scegliere io Eu nu pot alege
con chi voglio dormire? Vreau sa ma culc cu cine?
595 595
00:57:20,020 --> 00:57:22,314 00:57:20,020 -> 00:57:22,314
Uh-uh. Uh-uh. Tu sei il nostro stallone. Sunteţi armăsar noastre.
596 596
00:57:22,564 --> 00:57:25,025 00:57:22,564 -> 00:57:25,025

Abbiamo pianificato il tuo diario. Noi plan de jurnal.
Faremo i turni per essere Vom face runde care urmează să fie
la tua ragazza, fata ta,
597 597
00:57:25,233 --> 00:57:28,737 00:57:25,233 -> 00:57:28,737
Un giorno alla volta, e la domenica Intr-o zi la un moment dat,

şi duminică
sarà il tuo giorno di riposo. va fi ziua ta off.
598 598
00:57:28,946 --> 00:57:31,156 00:57:28,946 -> 00:57:31,156
Questa partita è solo per decidere Acest joc are doar să decidă
chi sarà la prima questa notte. Cine va fi prima noapte.
599 599
00:57:31,823 --> 00:57:34,743 00:57:31,823 -> 00:57:34,743
Divertente. Amuzant. Parliamo di qualcosa Hai sa vorbim despre

ceva
di più serio. mai grave.
600 600
00:57:35,035 --> 00:57:38,705 00:57:35,035 -> 00:57:38,705
Lo so, Helene. Ştiu, Helene. Pensiamo a come Gândiţi-vă cum
terminare tutte le guerre. capăt tuturor războaielor.
601 601
00:57:38,914 --> 00:57:40,666 00:57:38,914 -> 00:57:40,666
Oh è facile. Oh, uşor.
Dobbiamo solo inventare un modo Trebuie doar să inventeze un mod
602 602
00:57:40,958 --> 00:57:43,669 00:57:40,958 -> 00:57:43,669

per far fare i figli agli uomini. pentru a face tineri.
603 603
00:57:43,960 --> 00:57:45,462 00:57:43,960 -> 00:57:45,462
Voglio che tu ami Helene; Vreau sa te iubesc Helene;
604 604
00:57:45,879 --> 00:57:48,382 00:57:45,879 -> 00:57:48,382
e se lei vuole, puoi sposarla. şi, dacă doriţi, puteţi să se

căsătorească cu ea.
605 605
00:57:48,590 --> 00:57:51,426 00:57:48,590 -> 00:57:51,426
Non sono un Turco. Eu nu sunt un turc. Posso avere Pot avea
solo una moglie, non due. doar o soţie, nu doi.
606 606
00:57:51,635 --> 00:57:54,596 00:57:51,635 -> 00:57:54,596
- Queste sono le regole. - Acestea sunt regulile.
- Non essere così noioso, Phil. - Nu fi atât de plictisitor,

Phil.
607 607
00:57:54,805 --> 00:57:58,433 00:57:54,805 -> 00:57:58,433
Non ci sono regole. Nu există reguli. Non c'è niente Nimic
che possiamo immaginare ne putem imagina
che non sia permesso. care nu este permis.
608 608
00:57:59,059 --> 00:58:00,894 00:57:59,059 -> 00:58:00,894
609 609
00:58:01,103 --> 00:58:02,896 00:58:01,103 -> 00:58:02,896

L'amore è anche lealtà. Dragostea este loialitatea.
Non ti interessa Tu nu-mi pasă
610 610
00:58:03,105 --> 00:58:04,648 00:58:03,105 -> 00:58:04,648
se adesso vado a letto Acum, dacă mă duc la culcare
con altre donne? cu alte femei?
611 611
00:58:04,856 --> 00:58:07,901 00:58:04,856 -> 00:58:07,901
Puoi anche dormire Poti dormi, de asemenea,
con altri uomini, se ti va. cu alţi bărbaţi, dacă doriţi.
612 612
00:58:08,902 --> 00:58:11,238 00:58:08,902 -> 00:58:11,238
- Sposerai mio marito? - Căsătorit soţul meu?
- Sì. - Da
613 613
00:58:11,863 --> 00:58:14,491 00:58:11,863 -> 00:58:14,491
Perfetto. Perfect. Rende tutto così semplice. A face totul asa de

simplu.
614 614
00:58:14,700 --> 00:58:17,244 00:58:14,700 -> 00:58:17,244
Tutti noi possiamo essere Putem fi toate
sposati l'uno con l'altro. casatoriti intre ei.
615 615
00:58:20,122 --> 00:58:24,543 00:58:20,122 -> 00:58:24,543
- Mi sposeresti veramente? - Mă însor cu adevarat?
- Sì. Me lo chiedi? - Da, te întrebi?

616 616
00:58:27,254 --> 00:58:29,506 00:58:27,254 -> 00:58:29,506
Allora Phil, cosa dici? Phil Deci, ce zici?
617 617
00:58:30,298 --> 00:58:33,552 00:58:30,298 -> 00:58:33,552
Non capite? Nu înţelegi? Non verrà niente Nu va fi nimic
di buono da questo gioco. bun la acest joc.
618 618
00:58:33,760 --> 00:58:35,929 00:58:33,760 -> 00:58:35,929
La teoria sembra carina, Teorie sună frumos,
ma le persone non sono così. dar oamenii nu sunt la fel.
619 619
00:58:36,138 --> 00:58:38,223 00:58:36,138 -> 00:58:38,223
Diventiamo gelosi e distanti Am devenit gelos şi de la distanţă
620 620
00:58:38,432 --> 00:58:39,850 00:58:38,432 -> 00:58:39,850
e cominciamo ad odiarci. şi încep să ne urăsc.
621 621
00:58:40,058 --> 00:58:44,021 00:58:40,058 -> 00:58:44,021
Intendi quando due persone Înseamnă atunci când două persoane
normali si sposano? normale se căsătorească?
622 622
00:58:44,229 --> 00:58:46,815 00:58:44,229 -> 00:58:46,815
Forse è così, Poate că da,
molte volte per molte coppie. de multe ori pentru multe cupluri.
623 623
00:58:47,023 --> 00:58:49,234 00:58:47,023 -> 00:58:49,234
Ma è il modo naturale in cui Dar acesta este modul natural în

care
si svolgono queste cose. aceste lucruri să aibă loc.
624 624
00:58:49,568 --> 00:58:52,988 00:58:49,568 -> 00:58:52,988
Lo vedi Helene, questo è quello Helene Vedeti, asta este ceea ce
che rende Phil un pessimo artista. Phil face un artist rău.
625 625
00:58:53,196 --> 00:58:57,033 00:58:53,196 -> 00:58:57,033
Lui desidera troppo essere apprezzato, Şi el vrea să fie

apreciat,
così dipinge quadri ordinari ordinare vopsele imagini atât de
626 626
00:58:57,242 --> 00:58:59,035 00:58:57,242 -> 00:58:59,035
che gente ordinaria comprerà. că oamenii obişnuiţi cumpere.
627 627
00:59:00,537 --> 00:59:03,415 00:59:00,537 -> 00:59:03,415
- Phil! - Phil! Torna indietro. Du-te înapoi.
- Vado a fare una passeggiata. - Mergem la o plimbare.
628 628
00:59:08,086 --> 00:59:11,089 00:59:08,086 -> 00:59:11,089
Non preoccuparti. Nu vă faceţi griji.
Presto lui tornerà. În curând se va întoarce.
629 629
01:01:00,782 --> 01:01:03,952 01:01:00,782 -> 01:01:03,952

- Mi sono addormentata. - Am adormit.
- Lo so. - Ştiu.
630 630
01:01:05,787 --> 01:01:08,832 01:01:05,787 -> 01:01:08,832
- Che ora è? - Cât e ceasul?
- Siamo fuori tempo massimo. - Suntem în afara timpului.
631 631
01:01:09,332 --> 01:01:10,458 01:01:09,332 -> 01:01:10,458
E' sempre così. Şi "întotdeauna aşa.
632 632
01:01:26,516 --> 01:01:28,268 01:01:26,516 -> 01:01:28,268
Ti amo. Te iubesc.
633 633
01:01:29,186 --> 01:01:30,770 01:01:29,186 -> 01:01:30,770
Perché? De ce?
634 634
01:01:31,563 --> 01:01:34,608 01:01:31,563 -> 01:01:34,608
Serve una ragione? Aveţi nevoie de un motiv? Ti amo e basta. Te

iubesc şi nimic altceva.
635 635
01:01:34,816 --> 01:01:36,484 01:01:34,816 -> 01:01:36,484
Ma non ti importa di Phil? Dar tu nu-mi pasă de Phil?
636 636
01:01:37,360 --> 01:01:39,446 01:01:37,360 -> 01:01:39,446
Certo che mi importa. Desigur, am grijă.
637 637
01:01:39,654 --> 01:01:41,573 01:01:39,654 -> 01:01:41,573
Ma fare l'amore con te Dar a face dragoste cu tine
mi fa sentire così bene. ma face sa ma simt atat de bine.
638 638
01:01:42,407 --> 01:01:44,576 01:01:42,407 -> 01:01:44,576
Ma quello è solo Dar acesta este doar
dove tu hai torto. unde esti gresit.
639 639
01:01:44,784 --> 01:01:47,787 01:01:44,784 -> 01:01:47,787
Così si divertono le ragazze Deci, fetelor distracţie
quando non ci sono uomini nei paraggi. atunci când nu există

oameni în jur.
640 640
01:01:47,996 --> 01:01:50,206 01:01:47,996 -> 01:01:50,206
Con un uomo fare l'amore Cu un om face dragoste
è farlo per davvero. este pentru real.
641 641
01:01:51,333 --> 01:01:52,626 01:01:51,333 -> 01:01:52,626
Non essere così antiquata. Nu fi atât de depăşite.
Come può una donna Cum poate o femeie
642 642
01:01:52,834 --> 01:01:55,629 01:01:52,834 -> 01:01:55,629
che ha fatto l'amore con una donna care a făcut dragoste cu o

femeie
preferire un uomo? prefera un om?
643 643
01:01:55,837 --> 01:01:58,673 01:01:55,837 -> 01:01:58,673

Sono così affamata. Sunt atât de foame.
644 644
01:02:00,842 --> 01:02:05,347 01:02:00,842 -> 01:02:05,347
Torniamo a casa. Să mergem acasă.
Magari Phil ci ha preparato la cena. Poate Phil a pregătit cina.
645 645
01:02:26,409 --> 01:02:27,452 01:02:26,409 -> 01:02:27,452
Buona sera! Bună seara!
646 646
01:02:27,661 --> 01:02:29,955 01:02:27,661 -> 01:02:29,955
Ti abbiamo aspettato fino al tramonto. Am aşteptat până în amurg.
647 647
01:02:30,163 --> 01:02:31,706 01:02:30,163 -> 01:02:31,706
Dov'è Sappho? Unde este Sappho?
648 648
01:02:31,915 --> 01:02:34,209 01:02:31,915 -> 01:02:34,209
Sta sognando di essere Sappho Acesta este visul de a fi Sappho
ritornata in vita. înapoi la viaţă.
649 649
01:02:34,417 --> 01:02:36,169 01:02:34,417 -> 01:02:36,169
Ha detto che mi ama. El a spus că mă iubeşte.
650 650
01:02:36,836 --> 01:02:37,712 01:02:36,836 -> 01:02:37,712
Oh no! Oh, nu!
651 651
01:02:41,716 --> 01:02:45,011 01:02:41,716 -> 01:02:45,011

Perché non te ne vai? De ce nu te duci?
Qui non c'è futuro. Aici nu există nici un viitor.
652 652
01:02:46,137 --> 01:02:48,348 01:02:46,137 -> 01:02:48,348
Perché per ora sono felice. Pentru că de acum sunt fericit.
653 653
01:02:49,224 --> 01:02:51,059 01:02:49,224 -> 01:02:51,059
Anche tu sei matta. Chiar esti nebun.
654 654
01:03:03,196 --> 01:03:04,447 01:03:03,196 -> 01:03:04,447
Chiedile di andarsene. Intreab-o să plece.
655 655
01:03:04,656 --> 01:03:06,908 01:03:04,656 -> 01:03:06,908
Potremmo tornare in America Vom reveni la America
e ricominciare. şi începe din nou.
656 656
01:03:07,826 --> 01:03:10,036 01:03:07,826 -> 01:03:10,036
A casa? Acasă? Questa isola Aceasta insula
è la mia casa, Phil. este casa mea, Phil.
657 657
01:03:10,286 --> 01:03:13,623 01:03:10,286 -> 01:03:13,623
Non posso tornare in America, Nu pot să merg în America,
come non posso essere ca eu nu pot fi
di nuovo vergine. din nou virgin.
658 658
01:03:14,499 --> 01:03:16,835 01:03:14,499 -> 01:03:16,835

Ci sono porte che una volta aperte Există uşi că, odată deschis
non possono più essere chiuse. nu pot fi închise.
659 659
01:03:17,043 --> 01:03:19,129 01:03:17,043 -> 01:03:19,129
Ma tutto quello che voglio è Dar tot ce vreau este
che tu sia la ragazza che ho sposato. tu esti fata m-am

căsătorit.
660 660
01:03:23,466 --> 01:03:26,720 01:03:23,466 -> 01:03:26,720
Guardami come ragazza. Uită-te la mine ca o fată.
Sei felice ora? Eşti fericit acum?
661 661
01:03:27,220 --> 01:03:30,348 01:03:27,220 -> 01:03:30,348
- Sì. - Da
- Allora io sono felice per te, - Deci, eu sunt fericit pentru

tine,
662 662
01:03:33,393 --> 01:03:35,145 01:03:33,393 -> 01:03:35,145
perché io lo odio. pentru că eu îl urăsc.
663 663
01:03:36,730 --> 01:03:37,939 01:03:36,730 -> 01:03:37,939
Allora non esserlo. Deci, să nu fie.
664 664
01:03:38,148 --> 01:03:38,940 01:03:38,148 -> 01:03:38,940
Non hai appena detto Nu ai spus
665 665
01:03:39,149 --> 01:03:40,900 01:03:39,149 -> 01:03:40,900

che mi volevi come ragazza Am vrut ca o fata
e non come un ragazzo? şi nu ca un baiat?
666 666
01:03:41,151 --> 01:03:43,236 01:03:41,151 -> 01:03:43,236
Deciditi, e smettila di Hotărăşte-te, şi se va opri
costringermi a dividermi in due. mă obligă să împartă în două.
667 667
01:03:43,486 --> 01:03:45,196 01:03:43,486 -> 01:03:45,196
Non capisci? Nu înţelegi?
668 668
01:03:46,448 --> 01:03:50,327 01:03:46,448 -> 01:03:50,327
Io ti amo. Te iubesc.
Voglio solo che tu sia te stessa. Vreau doar să fii tu însuţi.
669 669
01:03:55,790 --> 01:03:57,083 01:03:55,790 -> 01:03:57,083
Allora eccomi qui. Deci, iată-mă aici.
670 670
01:04:30,909 --> 01:04:34,746 01:04:30,909 -> 01:04:34,746
Quella è Sappho... Asta e Sappho ...
era Sappho. Sappho a fost.
671 671
01:04:54,390 --> 01:04:58,019 01:04:54,390 -> 01:04:58,019
- Mi farai un ritratto? - I a face un portret?
- Ti piacerebbe? - Îţi place?
672 672
01:06:29,861 --> 01:06:31,446 01:06:29,861 -> 01:06:31,446

Mi ero addormentata. Am fost adormit.
673 673
01:06:32,655 --> 01:06:34,949 01:06:32,655 -> 01:06:34,949
La luce è andata. Lumina este plecat.
Lo finirò domani. Voi termina mâine.
674 674
01:06:37,785 --> 01:06:39,370 01:06:37,785 -> 01:06:39,370
Posso vedere? Pot să văd?
675 675
01:06:48,755 --> 01:06:50,924 01:06:48,755 -> 01:06:50,924
Tu mi vedi veramente così? Tu m-ai vedea într-adevăr aşa?
676 676
01:06:51,758 --> 01:06:52,884 01:06:51,758 -> 01:06:52,884
Sì. Da.
677 677
01:06:59,098 --> 01:07:00,391 01:06:59,098 -> 01:07:00,391
Buona sera. Bună seara.
678 678
01:07:02,185 --> 01:07:04,437 01:07:02,185 -> 01:07:04,437
Vedo che avete passato Văd că ai trecut
una buona giornata. o bună zi.
679 679
01:07:04,687 --> 01:07:06,439 01:07:04,687 -> 01:07:06,439
Che hai fatto ai tuoi capelli? Ce ai facut la par?
680 680
01:07:06,689 --> 01:07:07,982 01:07:06,689 -> 01:07:07,982

Niente. Nimic.
681 681
01:07:11,069 --> 01:07:12,946 01:07:11,069 -> 01:07:12,946
E' così antiquato qui. E aşa de modă veche aici.
682 682
01:07:13,196 --> 01:07:16,032 01:07:13,196 -> 01:07:16,032
Mi aiuteresti con il cappotto, caro? Vrei să mă ajute cu haina

mea, draga mea?
683 683
01:07:21,287 --> 01:07:22,580 01:07:21,287 -> 01:07:22,580
Oddio. Oh, dragă.
684 684
01:07:22,830 --> 01:07:24,082 01:07:22,830 -> 01:07:24,082
Che hai fatto? Ce ai făcut?
685 685
01:07:24,415 --> 01:07:26,376 01:07:24,415 -> 01:07:26,376
Anche io mi sono dipinta. Deşi am pictat.
686 686
01:07:26,626 --> 01:07:29,629 01:07:26,626 -> 01:07:29,629
Inchiostro sulla pelle. Cerneală pe piele.
Questa è vera arte, Acest lucru este adevărat artă
687 687
01:07:29,879 --> 01:07:33,675 01:07:29,879 -> 01:07:33,675
è doloroso e scioccante este dureros şi şocant
e ti cambia per sempre. şi veţi schimba pentru totdeauna.
688 688
01:07:33,883 --> 01:07:35,009 01:07:33,883 -> 01:07:35,009
Ma solo i marinai e le puttane... Dar numai marinari si curve ...
689 689
01:07:35,718 --> 01:07:38,388 01:07:35,718 -> 01:07:38,388
Voglio dire, come potremo mai Adica, cum am putea vreodată
essere benvisti dalla società? fi benvisti de societate?
690 690
01:07:38,596 --> 01:07:41,099 01:07:38,596 -> 01:07:41,099
E' così, non possiamo. E aşa, nu putem.
691 691
01:07:41,516 --> 01:07:43,268 01:07:41,516 -> 01:07:43,268
Ho bruciato le nostre barche. Am ars barci noastre.
692 692
01:07:58,533 --> 01:08:00,618 01:07:58,533 -> 01:08:00,618
L'Ouzo è splendido Ouzo este frumos
693 693
01:08:00,827 --> 01:08:03,329 01:08:00,827 -> 01:08:03,329
è dolce-amaro come la gelosia. este amăruie ca gelozia.
694 694
01:08:06,332 --> 01:08:09,627 01:08:06,332 -> 01:08:09,627
- E uccide i sentimenti. - Se ucide sentimente.
- Non dovresti berlo in quel modo. - Nu trebuie să-l bea în acest

fel.
695 695
01:08:11,754 --> 01:08:13,256 01:08:11,754 -> 01:08:13,256

696 696
01:08:13,464 --> 01:08:16,509 01:08:13,464 -> 01:08:16,509
- O vuoi che io sia gelosa? - Sau vrei să fie gelos?
- Ci siamo solo baciati. - Tocmai am sărutat.
697 697
01:08:16,718 --> 01:08:18,511 01:08:16,718 -> 01:08:18,511
E hai detto che andava bene. Şi aţi spus că a fost bine.
698 698
01:08:18,720 --> 01:08:23,057 01:08:18,720 -> 01:08:23,057
"Fortunata come un dio penso che "Lucky Cred ca un zeu
l'uomo che ti siede accanto, omul care stă lângă tine,
699 699
01:08:23,850 --> 01:08:28,521 01:08:23,850 -> 01:08:28,521
ascoltando, per lui solo, le tue asculta-l în pace, vă
inutili conversazioni conversatii inutile
700 700
01:08:28,938 --> 01:08:31,691 01:08:28,938 -> 01:08:31,691
non sapendo come questo nu ştie modul în care acest
mi spezzi il cuore in due! rupe în două inima mea!
701 701
01:08:33,776 --> 01:08:37,864 01:08:33,776 -> 01:08:37,864
Uno sguardo da te e io O privire de la tine şi am
sono mezza morta dalla paura: Sunt pe jumătate morţi de frică:
702 702
01:08:38,072 --> 01:08:39,574 01:08:38,072 -> 01:08:39,574
la mia voce è spezzata, vocea mea este rupt

703 703
01:08:39,782 --> 01:08:43,536 01:08:39,782 -> 01:08:43,536
il terrore acceca i miei occhi, teroare orb mi ochii,
le mie orecchie non sentono, aud urechile mele,
704 704
01:08:45,121 --> 01:08:46,998 01:08:45,121 -> 01:08:46,998
e le fiamme scorrono nelle mie vene; şi a fluxurilor de incendiu

în venele mele;
705 705
01:08:47,915 --> 01:08:49,959 01:08:47,915 -> 01:08:49,959
un tremore assale le mie membra, un tremur asaltează membrele

mele,
706 706
01:08:51,878 --> 01:08:56,632 01:08:51,878 -> 01:08:56,632
il sudore esce da me, la mia pelle sudoare din mine, pielea mea
è scottata come erba appassita, este ars ca iarba uscată,
707 707
01:08:56,841 --> 01:08:59,552 01:08:56,841 -> 01:08:59,552
e io so, se io non posso averti, si eu stiu daca nu te pot avea,
708 708
01:09:01,095 --> 01:09:02,430 01:09:01,095 -> 01:09:02,430
morirò." Voi muri. "
709 709
01:09:08,645 --> 01:09:09,395 01:09:08,645 -> 01:09:09,395
Cosa era questa? Ce a fost asta?
710 710
01:09:11,564 --> 01:09:12,690 01:09:11,564 -> 01:09:12,690

Poesia. Poezie.
711 711
01:09:13,650 --> 01:09:15,109 01:09:13,650 -> 01:09:15,109
L'ho scritta molto tempo fa, Am scris mult timp în urmă,
712 712
01:09:16,778 --> 01:09:18,029 01:09:16,778 -> 01:09:18,029
in un'altra vita. într-o altă viaţă.
713 713
01:09:18,780 --> 01:09:21,074 01:09:18,780 -> 01:09:21,074
Non crederai davvero di essere Nu cred că este într-adevăr
Sappho reincarnata, vero? Sappho reîncarnaţi, nu?
714 714
01:09:21,282 --> 01:09:22,367 01:09:21,282 -> 01:09:22,367
Certo che sono Sappho. Desigur Sunt Sappho.
715 715
01:09:22,575 --> 01:09:23,910 01:09:22,575 -> 01:09:23,910
Lo sono sempre stata. Întotdeauna au fost.
716 716
01:09:24,494 --> 01:09:26,621 01:09:24,494 -> 01:09:26,621
Ma tutto quello che sappiamo Dar tot ce ştim
storicamente su Sappho istoric pe Sappho
717 717
01:09:26,829 --> 01:09:27,872 01:09:26,829 -> 01:09:27,872
potrebbe essere scritto poate fi scris
su un bigliettino. pe o notă.
718 718
01:09:28,081 --> 01:09:29,457 01:09:28,081 -> 01:09:29,457
La sua storia è solo un mito. Povestea lui este un mit.
719 719
01:09:29,666 --> 01:09:32,210 01:09:29,666 -> 01:09:32,210
Lo sai come un uomo saggio Stii cum un om înţelept
una volta chiamava un mito? odată ce a numit-o un mit?
720 720
01:09:32,710 --> 01:09:35,963 01:09:32,710 -> 01:09:35,963
Una storia mai accaduta, O poveste nu sa întâmplat,
eppure è per sempre. dar este pentru totdeauna.
721 721
01:09:37,048 --> 01:09:40,134 01:09:37,048 -> 01:09:40,134
- Allora, chi scopa con chi, stanotte? - Deci, cine javrelor

care, in seara asta?
- Ti prego, non essere volgare. - Vă rugăm să nu fi vulgar.
722 722
01:09:40,343 --> 01:09:42,553 01:09:40,343 -> 01:09:42,553
Siccome io pago, Aşa cum am plăti,
penso che dovrei decidere io. Cred că ar trebui să mă decid.
723 723
01:09:44,889 --> 01:09:48,726 01:09:44,889 -> 01:09:48,726
Non te l'ha detto, Phil? Nu ti-a spus, Phil?
Economicamente, Punct de vedere economic,
724 724
01:09:48,935 --> 01:09:51,104 01:09:48,935 -> 01:09:51,104
io sono l'uomo, non la donna. Sunt barbat, nu femeie.

725 725
01:09:51,312 --> 01:09:53,231 01:09:51,312 -> 01:09:53,231
Mio marito non ha Soţul meu nu a
il becco di un quattrino. cioc de un penny.
726 726
01:09:53,773 --> 01:09:56,442 01:09:53,773 -> 01:09:56,442
Naturalmente viene da Desigur, vine de la
una buona famiglia, un bun de familie,
727 727
01:09:56,859 --> 01:09:59,195 01:09:56,859 -> 01:09:59,195
ma suo padre era dar tatăl său a fost
un giocatore d'azzardo un jucator
728 728
01:09:59,404 --> 01:10:02,407 01:09:59,404 -> 01:10:02,407
che prese l'eredità care au luat moştenire
a sua madre. mama ei.
729 729
01:10:02,615 --> 01:10:06,244 01:10:02,615 -> 01:10:06,244
Poi, si fece saltare il cervello Apoi, el a spart creierul
in una camera di un albergo di Parigi. într-o cameră a unui hotel

din Paris.
730 730
01:10:07,787 --> 01:10:09,414 01:10:07,787 -> 01:10:09,414
Non essere offeso, Phil; Nu fi jignit, Phil;
731 731
01:10:09,622 --> 01:10:13,292 01:10:09,622 -> 01:10:13,292

Una ragazza ha il diritto di sapere O fată are dreptul de a
cunoaşte
queste cose prima di dormire con te. aceste lucruri înainte de a

merge să se culce cu tine.
732 732
01:10:13,584 --> 01:10:14,710 01:10:13,584 -> 01:10:14,710
Non pensi di aver bevuto abbastanza? Nu credeţi că aţi săturat?
733 733
01:10:14,919 --> 01:10:18,798 01:10:14,919 -> 01:10:18,798
Hai ragione. Ai dreptate. Ne ho abbastanza. M-am săturat.
Questa notte ti puoi scopare Helene. In seara asta puteţi dracu

Helene.
734 734
01:10:19,006 --> 01:10:21,050 01:10:19,006 -> 01:10:21,050
Le dirò che sei un buon amante. Va voi spune ca esti un amant

bun.
735 735
01:10:21,259 --> 01:10:23,010 01:10:21,259 -> 01:10:23,010
Non dire queste cose. Nu spun aceste lucruri.
736 736
01:10:23,219 --> 01:10:24,053 01:10:23,219 -> 01:10:24,053
737 737
01:10:24,262 --> 01:10:27,640 01:10:24,262 -> 01:10:27,640
Sono ricca. Sunt bogat. Sono bella. Ele sunt frumoase.
Qualunque cosa dica, mi perdonerai. Cum spui tu, iarta-ma.
738 738
01:10:27,932 --> 01:10:29,642 01:10:27,932 -> 01:10:29,642

Hey, non è così, ragazzo-pittore? Hei, nu-i asa, baiete-pictor?
739 739
01:10:30,726 --> 01:10:32,478 01:10:30,726 -> 01:10:32,478
Avanti, ti porto a letto. Apoi, te voi duce la pat.
740 740
01:10:54,083 --> 01:10:58,838 01:10:54,083 -> 01:10:58,838
- Buonanotte. - Noapte bună. Cerca di dormire. Incearca sa dormi.
- Mi dispiace, Phil. - Ne pare rau, Phil.
741 741
01:11:01,632 --> 01:11:04,969 01:11:01,632 -> 01:11:04,969
Torniamo a casa. Să mergem acasă. Ci sono persone Există oameni
che possono aiutarti. care vă pot ajuta.
742 742
01:11:05,178 --> 01:11:06,137 01:11:05,178 -> 01:11:06,137
Chi, Phil? Cine, Phil?
743 743
01:11:07,221 --> 01:11:09,599 01:11:07,221 -> 01:11:09,599
Non posso nemmeno Eu chiar nu pot
aiutarmi da sola. ajuta ea.
744 744
01:11:10,558 --> 01:11:13,811 01:11:10,558 -> 01:11:13,811
Non sono neanche io, Nici chiar eu,
è solo la mia natura. este doar meu natura.
745 745
01:11:14,896 --> 01:11:16,606 01:11:14,896 -> 01:11:16,606
Io sono chi sono. Eu sunt Cel ce sunt.

746 746
01:11:18,524 --> 01:11:19,859 01:11:18,524 -> 01:11:19,859
Lo so. Ştiu.
747 747
01:11:55,394 --> 01:11:56,312 01:11:55,394 -> 01:11:56,312
Helene? Helene?
748 748
01:12:01,943 --> 01:12:03,819 01:12:01,943 -> 01:12:03,819
Non potevo dormire. Nu am putut dormi.
749 749
01:12:07,198 --> 01:12:08,616 01:12:07,198 -> 01:12:08,616
Sto prendendo il chiaro di luna. Sunt luaţi lumina lunii.
750 750
01:12:09,784 --> 01:12:12,328 01:12:09,784 -> 01:12:12,328
Nell'isola si dice che è così Insula este declarat a fi atât de
che si impazzisce. că este o nebunie.
751 751
01:12:12,537 --> 01:12:15,331 01:12:12,537 -> 01:12:15,331
- Tu vivi in questa casa; ecco tutto. - Locuiţi în casa asta,

asta e tot.
- Oh Phil! - Oh, Phil!
752 752
01:12:15,832 --> 01:12:18,960 01:12:15,832 -> 01:12:18,960
Sappho è giovane, ricca, Sappho este tanara, bogat,
affascinante e bella, fascinant si frumos
753 753
01:12:19,168 --> 01:12:20,378 01:12:19,168 -> 01:12:20,378
e innamorata di te, si dragoste cu tine,
la moglie perfetta. soţia perfectă.
754 754
01:12:20,586 --> 01:12:22,380 01:12:20,586 -> 01:12:22,380
Devi aver pensato di aver Trebuie să aveţi m-am gândit
vinto la lotteria della vita. a castigat la loterie de viaţă.
755 755
01:12:22,588 --> 01:12:25,633 01:12:22,588 -> 01:12:25,633
Non sono sicuro neanche che Nu sunt sigur că, chiar
abbiano stampato il biglietto au imprimate pe bilet
del primo premio. primul premiu.
756 756
01:12:26,592 --> 01:12:28,844 01:12:26,592 -> 01:12:28,844
E alla fine noi tutti abbiamo Şi în final cu toţii
quello che ci meritiamo. ceea ce merita.
757 757
01:12:31,305 --> 01:12:33,683 01:12:31,305 -> 01:12:33,683
Io sono quello che meriti? Sunt ceea ce merita?
758 758
01:13:10,553 --> 01:13:16,350 01:13:10,553 -> 01:13:16,350
- Sei vergine? - Eşti virgin?
- Naturalmente. - Desigur. Stavo aspettando te. Am fost de

aşteptare pentru tine.
759 759
01:13:40,124 --> 01:13:42,752 01:13:40,124 -> 01:13:42,752

Buongiorno. Bună dimineaţa.
Come va la tua testa? Cum capul tau?
760 760
01:13:45,588 --> 01:13:49,675 01:13:45,588 -> 01:13:49,675
E' una domanda psicologica E o întrebare psihologic
o fisiologica? sau fiziologic?
761 761
01:13:50,509 --> 01:13:52,386 01:13:50,509 -> 01:13:52,386
Solo una cortese domanda. Doar o politicos cerere.
762 762
01:13:53,721 --> 01:13:56,474 01:13:53,721 -> 01:13:56,474
Allora, cortesemente, va bene. Deci, vă rog, bine.
763 763
01:13:59,518 --> 01:14:00,853 01:13:59,518 -> 01:14:00,853
Hai fatto l'amore con Phil? Ai facut dragoste cu Phil?
764 764
01:14:02,647 --> 01:14:03,814 01:14:02,647 -> 01:14:03,814
Sì. Da.
765 765
01:14:04,315 --> 01:14:05,691 01:14:04,315 -> 01:14:05,691
Come è stato? Cum a fost?
766 766
01:14:07,234 --> 01:14:08,694 01:14:07,234 -> 01:14:08,694
Bello. Frumos.
767 767
01:14:09,153 --> 01:14:11,614 01:14:09,153 -> 01:14:11,614

Bene, d'accordo. Ei bine, bine.
Ora possiamo essere tutti felici. Acum putem fi toţi fericiţi.
768 768
01:14:12,907 --> 01:14:14,533 01:14:12,907 -> 01:14:14,533
Tu sei gelosa. Sunteţi gelos.
769 769
01:14:15,284 --> 01:14:17,286 01:14:15,284 -> 01:14:17,286
Va bene, sono gelosa. Bine, eu sunt gelos.
770 770
01:14:18,329 --> 01:14:20,873 01:14:18,329 -> 01:14:20,873
Ma tu hai detto che andava bene. Dar aţi spus că a fost bine.
771 771
01:14:21,999 --> 01:14:24,335 01:14:21,999 -> 01:14:24,335
So io come fare perché vada bene. Ştiu cum pentru a se potrivi.
772 772
01:14:29,340 --> 01:14:31,467 01:14:29,340 -> 01:14:31,467
Mi dispiace, non arrabbiarti. Ne pare rau, nu fi suparat.
773 773
01:14:31,676 --> 01:14:33,386 01:14:31,676 -> 01:14:33,386
Non sono arrabbiata, ma Eu nu sunt supărat, dar
774 774
01:14:33,678 --> 01:14:36,013 01:14:33,678 -> 01:14:36,013
pochi giorni fa tu mi hai corrotta, câteva zile în urmă mi-ai

spus să corupt
775 775
01:14:36,222 --> 01:14:38,683 01:14:36,222 -> 01:14:38,683

e ora ti comporti come se io şi acum va acţiona ca şi cum aş
fossi una pervertita se ti bacio. Am fost un pervers, dacă te

sărut.
776 776
01:14:38,891 --> 01:14:42,436 01:14:38,891 -> 01:14:42,436
- Ti prego, non litighiamo. - Vă rugăm să nu susţin.
- Non stiamo litigando. - Noi nu suntem cearta.
777 777
01:14:42,645 --> 01:14:47,441 01:14:42,645 -> 01:14:47,441
Tu sei il mio oppio. Sunteţi opiu meu.
778 778
01:14:47,650 --> 01:14:50,152 01:14:47,650 -> 01:14:50,152
Ti amo da morire. Te iubesc pana la moarte.
779 779
01:14:50,736 --> 01:14:52,530 01:14:50,736 -> 01:14:52,530
Non dire così. Nu spune asta.
780 780
01:14:53,864 --> 01:14:55,700 01:14:53,864 -> 01:14:55,700
E' perché Phil è un uomo? Şi ", deoarece Phil este un om?
781 781
01:14:56,367 --> 01:14:59,453 01:14:56,367 -> 01:14:59,453
Non sapevo neanche cosa fosse Eu nu ştiu ce a fost
una lesbica finché non ti ho incontrata. o lesbiană, până când

te-am cunoscut.
782 782
01:14:59,954 --> 01:15:02,039 01:14:59,954 -> 01:15:02,039

Mi dispiace, Sappho. Ne pare rau, Sappho.
783 783
01:15:03,040 --> 01:15:05,459 01:15:03,040 -> 01:15:05,459
Non posso più fare l'amore con te. Nu pot să fac dragoste cu
tine.
784 784
01:15:08,838 --> 01:15:10,214 01:15:08,838 -> 01:15:10,214
Mai? De ce?
785 785
01:15:11,757 --> 01:15:13,050 01:15:11,757 -> 01:15:13,050
Mai. Niciodată.
786 786
01:15:15,761 --> 01:15:20,975 01:15:15,761 -> 01:15:20,975
Ma tu... Dar tu ... hai promesso... Mi-ai promis ...
787 787
01:15:21,517 --> 01:15:23,644 01:15:21,517 -> 01:15:23,644
Non hai mai creduto a una parola Ai crezut niciodată un cuvânt
di quello che mi hai detto, vero? ceea ce mi-ai spus, nu?
788 788
01:15:23,853 --> 01:15:28,024 01:15:23,853 -> 01:15:28,024
Sì, l'ho fatto. Da, am făcut-o.
Solo ora non ci credo più. Abia acum nu mai cred.
789 789
01:15:28,232 --> 01:15:30,943 01:15:28,232 -> 01:15:30,943
Qualche volta dobbiamo avere qualcosa Uneori avem ceva
per capire che non ne abbiamo bisogno. să înţeleagă că nu avem

nevoie.
790 790
01:15:31,235 --> 01:15:32,486 01:15:31,235 -> 01:15:32,486
E qualche volta dobbiamo Şi, uneori, ne
perdere qualcosa pierde ceva
791 791
01:15:32,695 --> 01:15:34,029 01:15:32,695 -> 01:15:34,029
per capire che ne abbiamo bisogno. să se înţeleagă că avem

nevoie.
792 792
01:15:34,238 --> 01:15:35,239 01:15:34,238 -> 01:15:35,239
E' meglio che vada. Şi "Mai bine plec.
793 793
01:15:37,241 --> 01:15:39,201 01:15:37,241 -> 01:15:39,201
Hai sedotto la moglie Ai sedus soţia sa
794 794
01:15:39,410 --> 01:15:43,164 01:15:39,410 -> 01:15:43,164
solo per rubargli il marito, vero? doar pentru a fura soţul ei,
nu?
795 795
01:15:43,456 --> 01:15:47,626 01:15:43,456 -> 01:15:47,626
- E io che pensavo che eri mia amica! - Si am crezut ca esti

prietenul meu!
- Addio, Sappho. - Adio, Sappho.
796 796
01:16:48,020 --> 01:16:50,940 01:16:48,020 -> 01:16:50,940
Ciao Phil, qualcosa non va? Bună ziua Phil, există ceva în
neregulă?
797 797
01:16:51,565 --> 01:16:54,068 01:16:51,565 -> 01:16:54,068
Non lo so. Nu ştiu. Io... Eu ...
798 798
01:16:57,822 --> 01:17:00,908 01:16:57,822 -> 01:17:00,908
- Dov'è Helene? - Unde este Helene?
- E' andata a casa. - Este plecat acasă.
799 799
01:17:04,745 --> 01:17:08,541 01:17:04,745 -> 01:17:08,541
Io non ti amo, Phil. Eu nu te iubesc, Phil.
Ora l'ho detto. Acum ti-am spus.
800 800
01:17:09,708 --> 01:17:11,460 01:17:09,708 -> 01:17:11,460
Mi sento molto meglio adesso. Mă simt mult mai bine acum.
801 801
01:17:11,669 --> 01:17:14,922 01:17:11,669 -> 01:17:14,922
- Sono felice per te. - Sunt fericit pentru tine.
- Io non ti ho mai amato. - N-am iubit.
802 802
01:17:15,256 --> 01:17:17,633 01:17:15,256 -> 01:17:17,633
Questo mi fa impazzire. Acest lucru ma face sa ma supărat.
803 803
01:17:18,509 --> 01:17:21,303 01:17:18,509 -> 01:17:21,303
Bene, ora che l'abbiamo detto, Ei bine, acum că am spus,
possiamo continuare ad amare vom continua sa iubim
la stessa donna. aceeaşi femeie.
804 804
01:17:21,846 --> 01:17:24,807 01:17:21,846 -> 01:17:24,807
Se ti compro uno schiavetto Daca iti cumperi un sclav
che ti fa i pompini ce te face muie
805 805
01:17:25,015 --> 01:17:26,767 01:17:25,015 -> 01:17:26,767
tu la lasci a me? Tu mă părăseşti?
806 806
01:17:27,476 --> 01:17:30,271 01:17:27,476 -> 01:17:30,271
O puoi essermi infedele Sau pot face infidel
solo con una donna? singur cu o femeie?
807 807
01:17:30,479 --> 01:17:33,065 01:17:30,479 -> 01:17:33,065
Sappho, che schiavetto? Sappho, ca sclav?
808 808
01:17:34,191 --> 01:17:36,235 01:17:34,191 -> 01:17:36,235
Sì, Abe Lincoln, l'emancipazione, Da, Abe Lincoln, emanciparea,
mi ricordo... Imi amintesc ...
809 809
01:17:38,529 --> 01:17:41,240 01:17:38,529 -> 01:17:41,240
Dove sono i miei quadri? Unde sunt pozele mele?
Che cosa hai fatto? Ce ai făcut?
810 810
01:17:43,117 --> 01:17:46,829 01:17:43,117 -> 01:17:46,829
Erano così ordinari. Ei erau atât de obişnuite.
Ho dovuto farlo. Am avut de a face.
811 811
01:17:48,205 --> 01:17:51,125 01:17:48,205 -> 01:17:51,125
Stai solo cercando Esti doar încercarea
di spaventarmi, vero? să mă sperie, nu?
812 812
01:17:51,333 --> 01:17:53,210 01:17:51,333 -> 01:17:53,210
Dimmi che non li hai toccati. Spune-mi că nu aţi atins.
813 813
01:17:55,462 --> 01:18:00,009 01:17:55,462 -> 01:18:00,009
Perché fare tante storie per De ce atât de multe poveşti
degli insignificanti pezzi di tela? bucăţi de pânză

nesemnificative?
814 814
01:18:27,870 --> 01:18:30,456 01:18:27,870 -> 01:18:30,456
Non te l'ho detto? Nu am spus?
815 815
01:18:31,373 --> 01:18:35,169 01:18:31,373 -> 01:18:35,169
Non lo capisci? Nu înţelegi?
Quello era il mio lavoro. Asta a fost meseria mea.
816 816
01:18:35,377 --> 01:18:38,839 01:18:35,377 -> 01:18:38,839
- La mia anima. - Sufletul meu.
- Era una misera e comune anima. - A fost o comună săracă şi

suflet.
817 817
01:18:39,506 --> 01:18:41,425 01:18:39,506 -> 01:18:41,425
Tu hai bisogno di un dottore. Ai nevoie de un doctor.
Tu sei pazza! Esti nebun!

818 818
01:18:41,634 --> 01:18:43,469 01:18:41,634 -> 01:18:43,469
No, non lo sono. Nu, acestea nu sunt.
Sono solo diversa. Acestea sunt doar diferite.
819 819
01:18:43,677 --> 01:18:45,930 01:18:43,677 -> 01:18:45,930
E spero che tu non possa Şi sper că nu puteţi
riportarmi in America, înapoi în America,
820 820
01:18:46,138 --> 01:18:48,265 01:18:46,138 -> 01:18:48,265
e mi rinchiudano in un manicomio, închis şi pe mine într-o casă

de nebuni,
e mettano gli elettrodi sulle mie tempie, şi a pus electrozi pe

temple mea,
821 821
01:18:48,474 --> 01:18:49,725 01:18:48,474 -> 01:18:49,725
e friggano il mio cervello. şi de puiet de creierul meu.
822 822
01:18:49,934 --> 01:18:52,061 01:18:49,934 -> 01:18:52,061
Non lascerò che tu prenda Nu te voi lăsa să luaţi
i miei soldi così facilmente. banii mei atât de uşor.
823 823
01:18:53,479 --> 01:18:55,230 01:18:53,479 -> 01:18:55,230
Voglio il divorzio. Vreau un divorţ.
824 824
01:18:55,439 --> 01:18:57,900 01:18:55,439 -> 01:18:57,900
Non è troppo tardi per comportarti Nu e prea târziu să se

comporte
come un vero uomo, Phil? ca un om adevărat, Phil?
825 825
01:18:58,108 --> 01:18:59,860 01:18:58,108 -> 01:18:59,860
Io sono quello che tu hai Sunt ceea ce aţi
lasciato che diventassi. mă las deveni.
826 826
01:19:04,740 --> 01:19:06,617 01:19:04,740 -> 01:19:06,617
827 827
01:19:11,247 --> 01:19:13,374 01:19:11,247 -> 01:19:13,374
Se solo sapessi quanto ti ho amata. În cazul în care numai tu sti

cat de mult am iubit-o.
828 828
01:19:39,858 --> 01:19:42,194 01:19:39,858 -> 01:19:42,194
O Afrodite sul tuo trono di arcobaleno, O Afrodita pe tronul tău

de curcubeu
829 829
01:19:42,403 --> 01:19:44,780 01:19:42,403 -> 01:19:44,780
non lasciare che questo dolore nu lăsa această durere
mi spezzi il cuore in due, se rupe inima in doua,
830 830
01:19:44,989 --> 01:19:48,659 01:19:44,989 -> 01:19:48,659
ma vieni a me come facesti prima, dar vin la mine ca ai facut

inainte,
e rendimi completa: si fa-ma complet:
831 831
01:19:48,867 --> 01:19:51,704 01:19:48,867 -> 01:19:51,704
Vieni come il giorno in cui Hai ca a doua zi
lasciasti le nubi, ai plecat de nori
832 832
01:19:51,912 --> 01:19:56,292 01:19:51,912 -> 01:19:56,292
e sul tuo carro trainato da bianche colombe, şi car tras de dvs.

porumbei albi,
plana attraverso l'aria vorticosa alunecă prin vârtejul de aer
833 833
01:19:56,500 --> 01:19:58,335 01:19:56,500 -> 01:19:58,335
giù alla terra oscura. pana la pamant întuneric.
834 834
01:19:58,544 --> 01:20:01,463 01:19:58,544 -> 01:20:01,463
E sorridendo il tuo sorriso immortale, Şi zâmbitor nemuritor

zâmbetul tău,
hai chiesto: Aţi întrebat:
835 835
01:20:01,755 --> 01:20:06,385 01:20:01,755 -> 01:20:06,385
"Allora Sappho, ora cosa non va? "Sappho Deci, acum ce este
greşit?
Sei innamorata o sei ancora fuori? Eşti în dragoste sau sunt tot
afară?
836 836
01:20:06,885 --> 01:20:09,805 01:20:06,885 -> 01:20:09,805
Che ragazza è questa volta? Că fata de data asta?
Cosa devo fare? Ce trebuie să fac?
837 837
01:20:10,055 --> 01:20:12,975 01:20:10,055 -> 01:20:12,975

Per lasciarla voltarsi e correre, Pentru a permite it a activa şi
a alerga,
presto ritornerà, reveni în curând,
838 838
01:20:13,183 --> 01:20:16,812 01:20:13,183 -> 01:20:16,812
a lasciala tormentare, ca să-i chinuie,
presto vedrai delle lacrime, Veţi vedea în curând lacrimi,
839 839
01:20:17,021 --> 01:20:21,692 01:20:17,021 -> 01:20:21,692
perché così o no io farò che pentru că atunci voi face acest

lucru sau nu
ti ami o che ti detesti." te iubesc sau te urăsc. "
840 840
01:20:21,900 --> 01:20:24,695 01:20:21,900 -> 01:20:24,695
O dea immortale, O nemuritoare zeiţă,
torna di nuovo da me te iarăşi la mine
841 841
01:20:24,903 --> 01:20:29,116 01:20:24,903 -> 01:20:29,116
e attenua questo dolore, tutto şi uşurează durerea, toate
quello che il mio cuore spera ceea ce inima mea speră
possa accadere, se poate întâmpla,
842 842
01:20:29,324 --> 01:20:34,121 01:20:29,324 -> 01:20:34,121
fa che succeda, e resti se intampla, şi rămâne
per sempre nell'amore amica mia. pentru totdeauna în dragoste

prietenul meu.
843 843
01:20:56,018 --> 01:20:57,227 01:20:56,018 -> 01:20:57,227
Helene! Helene!
844 844
01:21:01,398 --> 01:21:02,775 01:21:01,398 -> 01:21:02,775
Helene...! Helene ...!
845 845
01:21:16,914 --> 01:21:19,249 01:21:16,914 -> 01:21:19,249
Ti farò vedere quel posto Veţi vedea locul
in cui mi piace restare sola. Îmi place să fie singur.
846 846
01:21:47,027 --> 01:21:49,947 01:21:47,027 -> 01:21:49,947
Kalimera. Kalimera. Vedi? Vezi?
Sto imparando il Greco. Sunt de învăţare greceşti.
847 847
01:21:50,155 --> 01:21:52,449 01:21:50,155 -> 01:21:52,449
Ho portato i dipinti di Phil. Mi-am luat pozele Phil.
848 848
01:21:52,658 --> 01:21:55,410 01:21:52,658 -> 01:21:55,410
Non ho visto tuo marito. Nu am văzut soţul tău.
849 849
01:21:56,036 --> 01:21:58,080 01:21:56,036 -> 01:21:58,080
Sei venuta per dirmi addio? Ai venit să spună la revedere?
850 850
01:21:58,414 --> 01:21:59,373 01:21:58,414 -> 01:21:59,373
Addio? La revedere?
851 851
01:22:03,377 --> 01:22:05,879 01:22:03,377 -> 01:22:05,879
Non torni in America? Nu se întoarcă în America?
852 852
01:22:08,799 --> 01:22:10,217 01:22:08,799 -> 01:22:10,217
Io sono a casa. Sunt acasă.
853 853
01:22:11,677 --> 01:22:12,719 01:22:11,677 -> 01:22:12,719
Questa è Lesbo. Acest lucru este Lesbos.
854 854
01:22:13,679 --> 01:22:15,347 01:22:13,679 -> 01:22:15,347
Io sono una lesbica. Sunt lesbiană.
855 855
01:22:16,056 --> 01:22:17,266 01:22:16,056 -> 01:22:17,266
Questa è la mia casa. Aceasta este casa mea.
856 856
01:22:17,975 --> 01:22:20,811 01:22:17,975 -> 01:22:20,811
E' così noioso. E atât de plictisitor. Benvenuta. Bine ai venit.
857 857
01:22:28,360 --> 01:22:30,279 01:22:28,360 -> 01:22:30,279
E' come sempre e mai, E ca în vecii vecilor,
858 858
01:22:32,739 --> 01:22:34,533 01:22:32,739 -> 01:22:34,533
il mare che si infrange sulle rocce; valurile marii elegant

împotriva pietre;
859 859
01:22:34,741 --> 01:22:38,620 01:22:34,741 -> 01:22:38,620

una che desidera sempre, unul care vrea mereu,
l'altra che nega sempre. alte neagă vreodată.
860 860
01:22:40,664 --> 01:22:43,584 01:22:40,664 -> 01:22:43,584
E' la cosa più dura, amare E cel mai greu lucru, dragostea
qualcuno che non ti ama. cineva care nu te iubesc.
861 861
01:22:44,835 --> 01:22:47,921 01:22:44,835 -> 01:22:47,921
Mi dispiace: Non è colpa mia. Ne pare rau: Nu e vina mea.
862 862
01:22:48,130 --> 01:22:50,674 01:22:48,130 -> 01:22:50,674
Vieni e diventa la mia ragazza. Vino şi să fie prietena mea.
Per sentire i tuoi passi, Pentru a auzi paşii dvs.,
863 863
01:22:50,883 --> 01:22:53,135 01:22:50,883 -> 01:22:53,135
per vedere il tuo viso, pentru a vedea fata ta,
io darei il mondo. Aş da lumea.
864 864
01:22:53,927 --> 01:22:58,348 01:22:53,927 -> 01:22:58,348
Ora sono una donna. Acum, eu sunt o femeie. Voglio un marito,

Vreau un soţ,
bambini, e una casa mia. copii, şi casa mea.
865 865
01:22:58,557 --> 01:23:00,934 01:22:58,557 -> 01:23:00,934
Tu non puoi darmi quello che voglio. Nu poţi să-mi ceea ce vreau.
866 866
01:23:10,944 --> 01:23:16,283 01:23:10,944 -> 01:23:16,283
Ma... Ma .. sei tu! tine! Come può essere? Cum poate fi asta?
867 867
01:23:19,453 --> 01:23:27,419 01:23:19,453 -> 01:23:27,419
Sì, sono Sappho, lo sono davvero. Da, sunt Sappho, într-adevăr

sunt.
E tu sei la mia ragazza, lo sei davvero. Si tu esti fata mea,

eşti cu adevărat.
868 868
01:23:28,587 --> 01:23:30,881 01:23:28,587 -> 01:23:30,881
Mi hai fatto sognare di volare. M-ai făcut visul de a zbura.
869 869
01:23:38,138 --> 01:23:40,182 01:23:38,138 -> 01:23:40,182
No, non possiamo rivivere il passato. Nu putem retrăi trecut.
870 870
01:23:40,390 --> 01:23:47,314 01:23:40,390 -> 01:23:47,314
Ma noi non seguiamo le regole. Dar noi nu respectă regulile.
Io ed io... I şi ... tu e tu... tu şi tu ...
Ancora e ancora e ancora. Din nou şi din nou şi din nou.
871 871
01:23:49,650 --> 01:23:52,778 01:23:49,650 -> 01:23:52,778
Ora capisco. Acum înţeleg.
L'hai fatta da sola. Ce aţi făcut singur.
872 872
01:23:53,028 --> 01:23:55,864 01:23:53,028 -> 01:23:55,864
Non sono stupida. Eu nu sunt prost. Non puoi Nu puteţi
ingannarmi con un falso. prost-ma cu un fals.

873 873
01:23:56,198 --> 01:24:02,120 01:23:56,198 -> 01:24:02,120
Non sono una lesbica. Eu nu sunt o lesbiană. E' finita. S-a

terminat.
Non voglio vederti mai più. Nu vreau să te mai văd.
874 874
01:24:49,418 --> 01:24:52,546 01:24:49,418 -> 01:24:52,546
Davvero. Într-adevăr. E' stato un errore. Este "a fost o greşeală.
875 875
01:24:53,171 --> 01:24:56,341 01:24:53,171 -> 01:24:56,341
L'esimio professore dice che Distins profesor spune
la moneta è molto antica. bani este foarte veche.
876 876
01:24:56,550 --> 01:24:57,884 01:24:56,550 -> 01:24:57,884
risale all'epoca di Sappho. merge înapoi la Sappho.
877 877
01:24:58,093 --> 01:25:01,346 01:24:58,093 -> 01:25:01,346
La metteremo nel museo del paese. Am loc în muzeu din ţară.
878 878
01:25:02,264 --> 01:25:04,474 01:25:02,264 -> 01:25:04,474
No. E' sua. Nr "ei.
879 879
01:25:05,100 --> 01:25:07,978 01:25:05,100 -> 01:25:07,978
Ne avrà bisogno, Aceasta va necesita,
per pagare il traghettatore să plătească barcagiu
per l'altra parte. de cealaltă parte.

880 880
01:25:24,077 --> 01:25:28,874 01:25:24,077 -> 01:25:28,874
Avremmo dovuto seppellirla qui. Noi trebuie să-l îngroape aici.
Lei voleva restare. Ea a vrut să rămână.
881 881
01:25:29,124 --> 01:25:31,710 01:25:29,124 -> 01:25:31,710
La terranno nel ghiaccio Deţinute în gheaţă
fino in America. în America.
882 882
01:25:31,918 --> 01:25:34,671 01:25:31,918 -> 01:25:34,671
E suo padre ha insistito. Şi tatăl său a insistat.
883 883
01:25:35,964 --> 01:25:41,053 01:25:35,964 -> 01:25:41,053
Naturalmente, legalmente lei era Desigur, ea a fost în mod legal
suo marito, Signor Lovell. sotul ei, domnul Lovell.
884 884
01:25:41,261 --> 01:25:43,388 01:25:41,261 -> 01:25:43,388
Sua moglie da parte sua era ricca. Soţia sa a fost de bogat lui.
885 885
01:25:45,849 --> 01:25:47,768 01:25:45,849 -> 01:25:47,768
E' stata colpa mia se si è uccisa. Este "a fost vina mea, dacă sa
sinucis.
886 886
01:25:48,143 --> 01:25:50,479 01:25:48,143 -> 01:25:50,479
Ci dovrebbero essere delle regole Ar trebui să existe reguli
su cose come queste. despre lucruri de genul asta.

887 887
01:25:50,687 --> 01:25:54,358 01:25:50,687 -> 01:25:54,358
Non deve incolparsi. Tu nu ar trebui să vină.
E' stata una tragedia. Este "a fost o tragedie.
888 888
01:25:54,858 --> 01:25:57,361 01:25:54,858 -> 01:25:57,361
Il suo denaro è vostro. Banii dumneavoastră este a ta.
889 889
01:27:02,426 --> 01:27:03,760 01:27:02,426 -> 01:27:03,760
Phil! Phil!
890 890
01:27:07,180 --> 01:27:09,224 01:27:07,180 -> 01:27:09,224
Sappho ha lasciato questi per te. Sappho a lăsat astea pentru

tine.
891 891
01:27:09,766 --> 01:27:11,893 01:27:09,766 -> 01:27:11,893
Non ne ho più bisogno. Eu nu mai au nevoie.
892 892
01:27:12,102 --> 01:27:14,730 01:27:12,102 -> 01:27:14,730
Perché dipingere un quadro De ce un tablou
che poi verrà distrutto? care va fi apoi distrus?
893 893
01:27:15,105 --> 01:27:18,150 01:27:15,105 -> 01:27:18,150
O perché scrivere un poema Sau de ce scrie o poezie
se poi verrà bruciato? dacă el va fi ars?
894 894
01:27:20,652 --> 01:27:25,282 01:27:20,652 -> 01:27:25,282
Tu sei un artista. Esti un artist. Lo sai che quello Stii ce
che importa è quello che dai, contează este ceea ce dai,
895 895
01:27:25,490 --> 01:27:27,200 01:27:25,490 -> 01:27:27,200
e non quello che ricevi. şi nu ceea ce ai.
896 896
01:27:35,834 --> 01:27:39,963 01:27:35,834 -> 01:27:39,963
Fai meglio ad andare. Du-te mai bine.
Perderai il battello. Miss barca.
897 897
01:27:47,762 --> 01:27:49,806 01:27:47,762 -> 01:27:49,806
Non pensi che ne abbiamo Nu credeţi că am
ancora il diritto? încă de lege?
898 898
01:27:51,516 --> 01:27:54,644 01:27:51,516 -> 01:27:54,644
- Quale diritto? - Care lege?
- Di essere felici. - Pentru a fi fericit.
899 899
01:27:55,312 --> 01:27:56,605 01:27:55,312 -> 01:27:56,605
Noi? Noi?
900 900
01:27:56,897 --> 01:27:59,441 01:27:56,897 -> 01:27:59,441
Sì. Noi. Da am.
901 901
01:29:32,576 --> 01:29:41,001 01:29:32,576 -> 01:29:41,001

"Amore, dolceamaro, selvaggio, "Dragostea, amăruie, salbatic,
travolgente copleşitor
902 902
01:29:41,293 --> 01:29:43,587 01:29:41,293 -> 01:29:43,587
hai distrutto le mie membra..." ai distrus membrele mele ... "
903 903
01:29:44,587 --> 01:29:54,587 01:29:44,587 -> 01:29:54,587
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 00:00:01,000 -> 00:00:04,000
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,278 00:01:50,152 -> 00:01:51,278
22
00:01:52,321 --> 00:01:56,867 00:01:52,321 -> 00:01:56,867

primitori.
33
00:01:57,117 --> 00:01:58,243 00:01:57,117 -> 00:01:58,243
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,957 00:02:00,495 -> 00:02:03,957

acasă.
55
00:02:04,207 --> 00:02:09,338 00:02:04,207 -> 00:02:09,338
66
00:02:09,630 --> 00:02:11,632 00:02:09,630 -> 00:02:11,632
foarte fericit.
77
00:02:11,882 --> 00:02:18,055 00:02:11,882 -> 00:02:18,055


88
00:02:18,305 --> 00:02:21,933 00:02:18,305 -> 00:02:21,933
99
00:02:22,184 --> 00:02:25,145 00:02:22,184 -> 00:02:25,145
10 10
00:02:25,646 --> 00:02:28,607 00:02:25,646 -> 00:02:28,607
11 11
00:02:28,899 --> 00:02:31,360 00:02:28,899 -> 00:02:31,360

12 12
00:02:31,610 --> 00:02:34,321 00:02:31,610 -> 00:02:34,321
13 13
00:02:34,571 --> 00:02:38,450 00:02:34,571 -> 00:02:38,450
14 14
00:03:22,828 --> 00:03:25,831 00:03:22,828 -> 00:03:25,831
Arrivati Sosit
15 15
00:03:26,081 --> 00:03:27,290 00:03:26,081 -> 00:03:27,290
16 16
00:03:27,541 --> 00:03:31,503 00:03:27,541 -> 00:03:31,503
17 17
00:03:31,920 --> 00:03:35,048 00:03:31,920 -> 00:03:35,048

Sappho?
18 18
00:03:35,298 --> 00:03:38,051 00:03:35,298 -> 00:03:38,051

19 19
00:03:41,930 --> 00:03:45,809 00:03:41,930 -> 00:03:45,809
20 20
00:03:46,059 --> 00:03:49,646 00:03:46,059 -> 00:03:49,646
21 21
00:03:51,898 --> 00:03:56,445 00:03:51,898 -> 00:03:56,445
22 22
00:03:56,695 --> 00:04:00,866 00:03:56,695 -> 00:04:00,866

insula noastră,
23 23
00:04:01,366 --> 00:04:04,453 00:04:01,366 -> 00:04:04,453

24 24
00:04:05,328 --> 00:04:09,458 00:04:05,328 -> 00:04:09,458

este totul
25 25
00:04:09,708 --> 00:04:13,420 00:04:09,708 -> 00:04:13,420
26 26
00:04:13,670 --> 00:04:17,507 00:04:13,670 -> 00:04:17,507
ta.
27 27
00:04:17,716 --> 00:04:21,470 00:04:17,716 -> 00:04:21,470

de paradox.
28 28
00:04:21,720 --> 00:04:27,726 00:04:21,720 -> 00:04:27,726


29 29
00:04:27,934 --> 00:04:30,896 00:04:27,934 -> 00:04:30,896

zâmbet;
30 30
00:04:31,104 --> 00:04:34,649 00:04:31,104 -> 00:04:34,649
31 31
00:04:34,858 --> 00:04:38,570 00:04:34,858 -> 00:04:38,570

trecut.
32 32
00:04:39,529 --> 00:04:43,241 00:04:39,529 -> 00:04:43,241
33 33
00:04:46,661 --> 00:04:51,124 00:04:46,661 -> 00:04:51,124

insula.
34 34
00:04:51,625 --> 00:04:55,420 00:04:51,625 -> 00:04:55,420
35 35
00:04:56,838 --> 00:05:03,136 00:04:56,838 -> 00:05:03,136
36 36
00:05:07,933 --> 00:05:11,061 00:05:07,933 -> 00:05:11,061

doamna Lovell!
37 37
00:05:11,436 --> 00:05:13,897 00:05:11,436 -> 00:05:13,897

38 38
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 00:05:29,037 -> 00:05:31,498
39 39
00:05:31,832 --> 00:05:36,044 00:05:31,832 -> 00:05:36,044
40 40
00:05:37,504 --> 00:05:43,593 00:05:37,504 -> 00:05:43,593
41 41
00:05:44,010 --> 00:05:47,639 00:05:44,010 -> 00:05:47,639

numele lui?
42 42
00:05:47,889 --> 00:05:51,309 00:05:47,889 -> 00:05:51,309
43 43
00:05:54,646 --> 00:05:57,774 00:05:54,646 -> 00:05:57,774
44 44
00:05:57,983 --> 00:05:59,818 00:05:57,983 -> 00:05:59,818
45 45
00:06:12,330 --> 00:06:16,668 00:06:12,330 -> 00:06:16,668
46 46
00:06:17,252 --> 00:06:19,379 00:06:17,252 -> 00:06:19,379
47 47
00:06:19,588 --> 00:06:22,716 00:06:19,588 -> 00:06:22,716
48 48
00:06:22,924 --> 00:06:26,595 00:06:22,924 -> 00:06:26,595

acest dump?
49 49
00:06:26,803 --> 00:06:28,638 00:06:26,803 -> 00:06:28,638
50 50
00:06:28,847 --> 00:06:34,394 00:06:28,847 -> 00:06:34,394

copii,
51 51
00:06:34,603 --> 00:06:36,229 00:06:34,603 -> 00:06:36,229
52 52
00:06:36,771 --> 00:06:43,486 00:06:36,771 -> 00:06:43,486
53 53
00:06:44,946 --> 00:06:46,281 00:06:44,946 -> 00:06:46,281
Guardate. Uită-te.
54 54
00:06:46,489 --> 00:06:48,909 00:06:46,489 -> 00:06:48,909
55 55
00:06:50,452 --> 00:06:52,746 00:06:50,452 -> 00:06:52,746
56 56
00:06:52,954 --> 00:06:58,918 00:06:52,954 -> 00:06:58,918
tău

bune.
57 57
00:06:59,127 --> 00:07:03,506 00:06:59,127 -> 00:07:03,506

investiţiile sale
58 58
00:07:03,715 --> 00:07:06,343 00:07:03,715 -> 00:07:06,343
Certo. Sigur.
59 59
00:07:08,261 --> 00:07:13,808 00:07:08,261 -> 00:07:13,808
60 60
00:07:16,853 --> 00:07:20,106 00:07:16,853 -> 00:07:20,106
61 61
00:07:22,734 --> 00:07:24,778 00:07:22,734 -> 00:07:24,778
62 62
00:07:25,862 --> 00:07:28,740 00:07:25,862 -> 00:07:28,740
63 63
00:08:10,990 --> 00:08:12,951 00:08:10,990 -> 00:08:12,951
64 64
00:08:13,284 --> 00:08:17,872 00:08:13,284 -> 00:08:17,872

vesta?
65 65
00:08:18,081 --> 00:08:19,791 00:08:18,081 -> 00:08:19,791

66 66
00:08:20,000 --> 00:08:21,084 00:08:20,000 -> 00:08:21,084
67 67
00:08:21,292 --> 00:08:23,712 00:08:21,292 -> 00:08:23,712

oamenii uzură.
68 68
00:08:23,920 --> 00:08:27,507 00:08:23,920 -> 00:08:27,507
69 69
00:08:27,716 --> 00:08:29,342 00:08:27,716 -> 00:08:29,342
70 70
00:08:29,551 --> 00:08:32,303 00:08:29,551 -> 00:08:32,303
71 71
00:08:32,512 --> 00:08:35,515 00:08:32,512 -> 00:08:35,515
şi soţia mea
72 72
00:08:35,724 --> 00:08:37,976 00:08:35,724 -> 00:08:37,976

73 73
00:08:38,184 --> 00:08:40,895 00:08:38,184 -> 00:08:40,895
74 74
00:08:42,230 --> 00:08:44,858 00:08:42,230 -> 00:08:44,858
75 75
00:08:46,317 --> 00:08:48,028 00:08:46,317 -> 00:08:48,028
76 76
00:08:51,990 --> 00:08:53,992 00:08:51,990 -> 00:08:53,992
77 77
00:08:55,452 --> 00:08:57,078 00:08:55,452 -> 00:08:57,078
78 78
00:08:58,204 --> 00:08:59,998 00:08:58,204 -> 00:08:59,998

potrivire perfecta.
79 79
00:09:00,206 --> 00:09:03,752 00:09:00,206 -> 00:09:03,752

80 80
00:09:03,960 --> 00:09:05,795 00:09:03,960 -> 00:09:05,795
81 81
00:09:06,004 --> 00:09:08,214 00:09:06,004 -> 00:09:08,214
82 82
00:09:11,468 --> 00:09:14,054 00:09:11,468 -> 00:09:14,054

tine
83 83
00:09:14,262 --> 00:09:18,266 00:09:14,262 -> 00:09:18,266
84 84
00:09:22,812 --> 00:09:26,357 00:09:22,812 -> 00:09:26,357
85 85
00:09:58,306 --> 00:10:01,142 00:09:58,306 -> 00:10:01,142

86 86
00:10:04,938 --> 00:10:08,900 00:10:04,938 -> 00:10:08,900
87 87
00:10:10,318 --> 00:10:13,530 00:10:10,318 -> 00:10:13,530

larg.
88 88
00:10:26,709 --> 00:10:29,879 00:10:26,709 -> 00:10:29,879
89 89
00:10:31,422 --> 00:10:34,592 00:10:31,422 -> 00:10:34,592
după
90 90
00:10:34,801 --> 00:10:38,805 00:10:34,801 -> 00:10:38,805

91 91
00:11:47,874 --> 00:11:49,751 00:11:47,874 -> 00:11:49,751
92 92
00:11:49,959 --> 00:11:51,794 00:11:49,959 -> 00:11:51,794

93 93
00:11:52,003 --> 00:11:54,130 00:11:52,003 -> 00:11:54,130
94 94
00:11:54,923 --> 00:11:57,050 00:11:54,923 -> 00:11:57,050
95 95
00:11:57,300 --> 00:11:58,509 00:11:57,300 -> 00:11:58,509
96 96
00:11:58,718 --> 00:12:01,888 00:11:58,718 -> 00:12:01,888
97 97
00:12:02,096 --> 00:12:03,097 00:12:02,096 -> 00:12:03,097
98 98
00:12:04,307 --> 00:12:08,019 00:12:04,307 -> 00:12:08,019

aveţi
99 99
00:12:08,269 --> 00:12:09,437 00:12:08,269 -> 00:12:09,437

100 100
00:12:09,687 --> 00:12:16,194 00:12:09,687 -> 00:12:16,194

acest lucru.
plimbare la mal.
101 101
00:12:30,083 --> 00:12:33,169 00:12:30,083 -> 00:12:33,169
102 102
00:12:36,047 --> 00:12:37,840 00:12:36,047 -> 00:12:37,840
103 103
00:12:38,049 --> 00:12:40,260 00:12:38,049 -> 00:12:40,260
104 104
00:12:40,468 --> 00:12:44,472 00:12:40,468 -> 00:12:44,472
105 105
00:13:00,196 --> 00:13:02,949 00:13:00,196 -> 00:13:02,949
106 106
00:13:03,157 --> 00:13:04,659 00:13:03,157 -> 00:13:04,659

107 107
00:13:04,867 --> 00:13:07,537 00:13:04,867 -> 00:13:07,537
108 108
00:13:07,745 --> 00:13:08,830 00:13:07,745 -> 00:13:08,830
Bello. Frumos.
109 109
00:13:09,288 --> 00:13:11,416 00:13:09,288 -> 00:13:11,416
110 110
00:13:12,709 --> 00:13:13,584 00:13:12,709 -> 00:13:13,584
111 111
00:13:14,419 --> 00:13:15,712 00:13:14,419 -> 00:13:15,712
112 112
00:13:15,920 --> 00:13:18,840 00:13:15,920 -> 00:13:18,840

ştiţi
113 113
00:13:19,048 --> 00:13:20,800 00:13:19,048 -> 00:13:20,800

114 114
00:13:21,009 --> 00:13:23,803 00:13:21,009 -> 00:13:23,803
115 115
00:13:24,012 --> 00:13:27,181 00:13:24,012 -> 00:13:27,181
116 116
00:13:28,599 --> 00:13:31,102 00:13:28,599 -> 00:13:31,102
117 117
00:13:31,602 --> 00:13:33,521 00:13:31,602 -> 00:13:33,521
Uh-uh. Uh-uh.
118 118
00:13:33,730 --> 00:13:36,149 00:13:33,730 -> 00:13:36,149
119 119
00:13:36,357 --> 00:13:39,819 00:13:36,357 -> 00:13:39,819
am schimbat.
120 120
00:13:40,028 --> 00:13:41,195 00:13:40,028 -> 00:13:41,195
121 121
00:13:42,155 --> 00:13:43,781 00:13:42,155 -> 00:13:43,781
122 122
00:13:46,200 --> 00:13:49,495 00:13:46,200 -> 00:13:49,495
123 123
00:14:18,691 --> 00:14:20,610 00:14:18,691 -> 00:14:20,610
124 124
00:14:20,818 --> 00:14:23,613 00:14:20,818 -> 00:14:23,613
125 125
00:14:28,368 --> 00:14:30,536 00:14:28,368 -> 00:14:30,536

culoare
126 126
00:14:30,828 --> 00:14:32,580 00:14:30,828 -> 00:14:32,580
127 127
00:14:33,122 --> 00:14:36,959 00:14:33,122 -> 00:14:36,959

nu a
128 128
00:14:39,087 --> 00:14:41,756 00:14:39,087 -> 00:14:41,756
129 129
00:14:41,964 --> 00:14:44,175 00:14:41,964 -> 00:14:44,175
130 130
00:14:44,384 --> 00:14:47,929 00:14:44,384 -> 00:14:47,929
131 131
00:14:48,179 --> 00:14:51,015 00:14:48,179 -> 00:14:51,015

orb
132 132
00:14:51,224 --> 00:14:54,227 00:14:51,224 -> 00:14:54,227
133 133
00:14:54,560 --> 00:14:58,898 00:14:54,560 -> 00:14:58,898

134 134
00:14:59,565 --> 00:15:03,569 00:14:59,565 -> 00:15:03,569
135 135
00:15:03,778 --> 00:15:05,071 00:15:03,778 -> 00:15:05,071
136 136
00:15:05,738 --> 00:15:08,908 00:15:05,738 -> 00:15:08,908
137 137
00:15:09,117 --> 00:15:14,539 00:15:09,117 -> 00:15:14,539

că

ceea ce tine de,
138 138
00:15:17,792 --> 00:15:25,800 00:15:17,792 -> 00:15:25,800

ştie

seara asta.
139 139
00:15:52,118 --> 00:15:57,248 00:15:52,118 -> 00:15:57,248

140 140
00:15:59,417 --> 00:16:02,879 00:15:59,417 -> 00:16:02,879
141 141
00:16:04,463 --> 00:16:06,466 00:16:04,463 -> 00:16:06,466
142 142
00:16:06,674 --> 00:16:10,303 00:16:06,674 -> 00:16:10,303
143 143
00:16:10,803 --> 00:16:12,180 00:16:10,803 -> 00:16:12,180
Sì. Da.
144 144
00:16:12,388 --> 00:16:15,224 00:16:12,388 -> 00:16:15,224
145 145
00:16:17,268 --> 00:16:21,230 00:16:17,268 -> 00:16:21,230

mine.

drăguţă
146 146
00:16:21,439 --> 00:16:22,231 00:16:21,439 -> 00:16:22,231
147 147
00:16:22,440 --> 00:16:24,150 00:16:22,440 -> 00:16:24,150
148 148
00:16:24,358 --> 00:16:26,777 00:16:24,358 -> 00:16:26,777
149 149
00:16:27,653 --> 00:16:29,447 00:16:27,653 -> 00:16:29,447
150 150
00:16:30,323 --> 00:16:32,491 00:16:30,323 -> 00:16:32,491
151 151
00:16:32,700 --> 00:16:34,911 00:16:32,700 -> 00:16:34,911

portretul meu.
152 152
00:17:12,114 --> 00:17:13,491 00:17:12,114 -> 00:17:13,491
Grazie. Mulţumesc.
153 153
00:17:15,284 --> 00:17:16,577 00:17:15,284 -> 00:17:16,577

Salve? Alo?
154 154
00:17:20,873 --> 00:17:24,168 00:17:20,873 -> 00:17:24,168
155 155
00:17:24,377 --> 00:17:27,088 00:17:24,377 -> 00:17:27,088
156 156
00:17:27,296 --> 00:17:30,258 00:17:27,296 -> 00:17:30,258
greşeală.
157 157
00:17:30,466 --> 00:17:32,718 00:17:30,466 -> 00:17:32,718
158 158
00:17:32,927 --> 00:17:36,556 00:17:32,927 -> 00:17:36,556
159 159
00:17:39,850 --> 00:17:41,102 00:17:39,850 -> 00:17:41,102
160 160
00:17:41,310 --> 00:17:44,146 00:17:41,310 -> 00:17:44,146

161 161
00:17:44,355 --> 00:17:46,274 00:17:44,355 -> 00:17:46,274
162 162
00:17:46,857 --> 00:17:49,151 00:17:46,857 -> 00:17:49,151

această insulă?
163 163
00:17:49,568 --> 00:17:52,822 00:17:49,568 -> 00:17:52,822
164 164
00:17:53,030 --> 00:17:54,949 00:17:53,030 -> 00:17:54,949
165 165
00:17:55,157 --> 00:17:57,243 00:17:55,157 -> 00:17:57,243

timp.
166 166
00:17:57,451 --> 00:18:00,204 00:17:57,451 -> 00:18:00,204
167 167
00:18:00,413 --> 00:18:02,290 00:18:00,413 -> 00:18:02,290

168 168
00:18:03,541 --> 00:18:05,293 00:18:03,541 -> 00:18:05,293
169 169
00:18:13,843 --> 00:18:15,303 00:18:13,843 -> 00:18:15,303
170 170
00:18:18,306 --> 00:18:20,224 00:18:18,306 -> 00:18:20,224
171 171
00:18:58,095 --> 00:19:01,682 00:18:58,095 -> 00:19:01,682

172 172
00:19:01,891 --> 00:19:04,393 00:19:01,891 -> 00:19:04,393
173 173
00:19:04,602 --> 00:19:07,813 00:19:04,602 -> 00:19:07,813

174 174
00:19:08,022 --> 00:19:09,190 00:19:08,022 -> 00:19:09,190
175 175
00:19:13,444 --> 00:19:15,363 00:19:13,444 -> 00:19:15,363
176 176
00:19:15,780 --> 00:19:18,449 00:19:15,780 -> 00:19:18,449

viaţă.
177 177
00:19:18,658 --> 00:19:20,034 00:19:18,658 -> 00:19:20,034
178 178
00:19:20,242 --> 00:19:23,079 00:19:20,242 -> 00:19:23,079
179 179
00:19:24,830 --> 00:19:28,584 00:19:24,830 -> 00:19:28,584
180 180
00:19:29,502 --> 00:19:32,505 00:19:29,502 -> 00:19:32,505
181 181
00:19:33,339 --> 00:19:37,176 00:19:33,339 -> 00:19:37,176
182 182
00:19:37,385 --> 00:19:41,931 00:19:37,385 -> 00:19:41,931
183 183
00:19:42,181 --> 00:19:45,768 00:19:42,181 -> 00:19:45,768

muzeu.
184 184
00:19:45,976 --> 00:19:47,603 00:19:45,976 -> 00:19:47,603
185 185
00:19:48,854 --> 00:19:51,565 00:19:48,854 -> 00:19:51,565
186 186
00:19:52,066 --> 00:19:55,111 00:19:52,066 -> 00:19:55,111

187 187
00:19:56,028 --> 00:19:58,072 00:19:56,028 -> 00:19:58,072
188 188
00:20:33,149 --> 00:20:35,985 00:20:33,149 -> 00:20:35,985
189 189
00:20:36,736 --> 00:20:39,780 00:20:36,736 -> 00:20:39,780
190 190
00:20:39,989 --> 00:20:41,615 00:20:39,989 -> 00:20:41,615
191 191
00:20:42,032 --> 00:20:43,742 00:20:42,032 -> 00:20:43,742
192 192
00:20:44,577 --> 00:20:46,203 00:20:44,577 -> 00:20:46,203
193 193
00:20:46,412 --> 00:20:50,249 00:20:46,412 -> 00:20:50,249
194 194
00:20:50,458 --> 00:20:52,460 00:20:50,458 -> 00:20:52,460
195 195
00:20:52,668 --> 00:20:55,921 00:20:52,668 -> 00:20:55,921

alte;
196 196
00:20:56,881 --> 00:20:58,257 00:20:56,881 -> 00:20:58,257
197 197
00:20:59,049 --> 00:21:02,052 00:20:59,049 -> 00:21:02,052
iti place. "
198 198
00:21:02,470 --> 00:21:03,971 00:21:02,470 -> 00:21:03,971
199 199
00:21:04,972 --> 00:21:07,808 00:21:04,972 -> 00:21:07,808
200 200
00:21:08,017 --> 00:21:09,268 00:21:08,017 -> 00:21:09,268
201 201
00:21:09,477 --> 00:21:11,520 00:21:09,477 -> 00:21:11,520
202 202
00:21:11,937 --> 00:21:14,356 00:21:11,937 -> 00:21:14,356

203 203
00:21:14,565 --> 00:21:17,485 00:21:14,565 -> 00:21:17,485
204 204
00:21:17,693 --> 00:21:20,654 00:21:17,693 -> 00:21:20,654
205 205
00:21:20,863 --> 00:21:24,784 00:21:20,863 -> 00:21:24,784
206 206
00:21:27,286 --> 00:21:29,872 00:21:27,286 -> 00:21:29,872
despre ea?
207 207
00:21:30,080 --> 00:21:34,168 00:21:30,080 -> 00:21:34,168

de arheologie.

săpături.
208 208
00:21:34,376 --> 00:21:37,963 00:21:34,376 -> 00:21:37,963

revoluţia

209 209
00:21:38,839 --> 00:21:42,218 00:21:38,839 -> 00:21:42,218
210 210
00:21:53,020 --> 00:21:54,438 00:21:53,020 -> 00:21:54,438
211 211
00:21:54,647 --> 00:21:59,527 00:21:54,647 -> 00:21:59,527

ascunde lucruri
212 212
00:21:59,944 --> 00:22:01,862 00:21:59,944 -> 00:22:01,862
213 213
00:22:02,488 --> 00:22:05,115 00:22:02,488 -> 00:22:05,115

ceremonial.
214 214
00:22:05,324 --> 00:22:09,036 00:22:05,324 -> 00:22:09,036
215 215
00:22:09,245 --> 00:22:12,289 00:22:09,245 -> 00:22:12,289

216 216
00:22:13,916 --> 00:22:17,002 00:22:13,916 -> 00:22:17,002
217 217
00:22:17,211 --> 00:22:19,463 00:22:17,211 -> 00:22:19,463
noi;
218 218
00:22:19,672 --> 00:22:22,299 00:22:19,672 -> 00:22:22,299
219 219
00:22:22,508 --> 00:22:25,678 00:22:22,508 -> 00:22:25,678

"sacrament".
220 220
00:22:25,886 --> 00:22:28,639 00:22:25,886 -> 00:22:28,639
221 221
00:22:47,658 --> 00:22:49,994 00:22:47,658 -> 00:22:49,994
222 222
00:22:51,203 --> 00:22:53,706 00:22:51,203 -> 00:22:53,706
223 223
00:22:54,123 --> 00:22:57,626 00:22:54,123 -> 00:22:57,626

224 224
00:23:00,212 --> 00:23:03,632 00:23:00,212 -> 00:23:03,632
225 225
00:23:16,353 --> 00:23:18,397 00:23:16,353 -> 00:23:18,397
ziua?
226 226
00:23:19,023 --> 00:23:21,150 00:23:19,023 -> 00:23:21,150
227 227
00:23:23,360 --> 00:23:24,320 00:23:23,360 -> 00:23:24,320
Bene, Ei bine,
228 228
00:23:25,029 --> 00:23:27,072 00:23:25,029 -> 00:23:27,072
229 229
00:23:33,245 --> 00:23:35,205 00:23:33,245 -> 00:23:35,205
230 230
00:24:03,317 --> 00:24:06,654 00:24:03,317 -> 00:24:06,654

231 231
00:24:06,862 --> 00:24:09,531 00:24:06,862 -> 00:24:09,531
232 232
00:24:09,740 --> 00:24:13,285 00:24:09,740 -> 00:24:13,285
233 233
00:24:14,995 --> 00:24:17,373 00:24:14,995 -> 00:24:17,373
234 234
00:24:17,581 --> 00:24:20,793 00:24:17,581 -> 00:24:20,793
235 235
00:24:21,001 --> 00:24:25,089 00:24:21,001 -> 00:24:25,089
236 236
00:24:25,297 --> 00:24:29,343 00:24:25,297 -> 00:24:29,343
237 237
00:24:29,802 --> 00:24:33,389 00:24:29,802 -> 00:24:33,389

mea.
238 238
00:24:40,312 --> 00:24:42,940 00:24:40,312 -> 00:24:42,940
239 239
00:25:46,754 --> 00:25:49,548 00:25:46,754 -> 00:25:49,548
- Otets! - Otets!
240 240
00:25:50,257 --> 00:25:53,719 00:25:50,257 -> 00:25:53,719
241 241
00:25:54,011 --> 00:25:55,387 00:25:54,011 -> 00:25:55,387
242 242
00:25:55,596 --> 00:25:59,141 00:25:55,596 -> 00:25:59,141

Orlov.
243 243
00:25:59,349 --> 00:26:01,268 00:25:59,349 -> 00:26:01,268
244 244
00:26:01,477 --> 00:26:07,483 00:26:01,477 -> 00:26:07,483

245 245
00:26:07,691 --> 00:26:09,902 00:26:07,691 -> 00:26:09,902
246 246
00:26:10,152 --> 00:26:12,654 00:26:10,152 -> 00:26:12,654
247 247
00:26:13,322 --> 00:26:14,948 00:26:13,322 -> 00:26:14,948
248 248
00:26:15,657 --> 00:26:16,742 00:26:15,657 -> 00:26:16,742
Prego. Cu plăcere.
249 249
00:26:17,159 --> 00:26:19,578 00:26:17,159 -> 00:26:19,578
250 250
00:26:20,245 --> 00:26:23,499 00:26:20,245 -> 00:26:23,499
251 251
00:26:23,707 --> 00:26:27,419 00:26:23,707 -> 00:26:27,419
mai mari
252 252
00:26:27,628 --> 00:26:31,840 00:26:27,628 -> 00:26:31,840
253 253
00:26:33,467 --> 00:26:36,011 00:26:33,467 -> 00:26:36,011
254 254
00:26:36,929 --> 00:26:40,808 00:26:36,929 -> 00:26:40,808
255 255
00:26:41,016 --> 00:26:44,937 00:26:41,016 -> 00:26:44,937
256 256
00:26:45,145 --> 00:26:47,272 00:26:45,145 -> 00:26:47,272
257 257
00:26:47,815 --> 00:26:50,776 00:26:47,815 -> 00:26:50,776
258 258
00:26:50,984 --> 00:26:55,114 00:26:50,984 -> 00:26:55,114
259 259
00:26:55,614 --> 00:26:57,950 00:26:55,614 -> 00:26:57,950

Pitagora.
260 260
00:26:58,158 --> 00:27:01,620 00:26:58,158 -> 00:27:01,620

Pitagora?
261 261
00:27:01,829 --> 00:27:03,705 00:27:01,829 -> 00:27:03,705

scara muzicale.
262 262
00:27:04,456 --> 00:27:07,986 00:27:04,456 -> 00:27:07,986

ca
263 263
00:27:08,169 --> 00:27:13,156 00:27:08,169 -> 00:27:13,156

repetă
264 264
00:27:14,383 --> 00:27:15,843 00:27:14,383 -> 00:27:15,843
265 265
00:27:16,051 --> 00:27:19,805 00:27:16,051 -> 00:27:19,805
266 266
00:27:20,013 --> 00:27:23,517 00:27:20,013 -> 00:27:23,517

267 267
00:27:23,851 --> 00:27:25,227 00:27:23,851 -> 00:27:25,227
Limonata? Limonada?
268 268
00:27:26,770 --> 00:27:31,316 00:27:26,770 -> 00:27:31,316
269 269
00:27:31,525 --> 00:27:34,444 00:27:31,525 -> 00:27:34,444
270 270
00:27:34,653 --> 00:27:35,737 00:27:34,653 -> 00:27:35,737
Helene! Helene!
271 271
00:27:51,170 --> 00:27:52,629 00:27:51,170 -> 00:27:52,629
272 272
00:27:53,130 --> 00:27:56,300 00:27:53,130 -> 00:27:56,300
273 273
00:27:59,928 --> 00:28:02,014 00:27:59,928 -> 00:28:02,014
274 274
00:28:02,222 --> 00:28:04,349 00:28:02,222 -> 00:28:04,349
275 275
00:28:04,558 --> 00:28:06,351 00:28:04,558 -> 00:28:06,351
276 276
00:28:06,560 --> 00:28:10,063 00:28:06,560 -> 00:28:10,063
277 277
00:28:10,439 --> 00:28:12,774 00:28:10,439 -> 00:28:12,774
278 278
00:28:13,066 --> 00:28:15,360 00:28:13,066 -> 00:28:15,360
279 279
00:28:15,569 --> 00:28:20,657 00:28:15,569 -> 00:28:20,657

supravieţuit,
280 280
00:28:21,158 --> 00:28:23,660 00:28:21,158 -> 00:28:23,660

281 281
00:28:24,411 --> 00:28:26,830 00:28:24,411 -> 00:28:26,830
282 282
00:28:27,122 --> 00:28:28,790 00:28:27,122 -> 00:28:28,790
283 283
00:28:29,499 --> 00:28:32,085 00:28:29,499 -> 00:28:32,085
284 284
00:28:32,294 --> 00:28:35,214 00:28:32,294 -> 00:28:35,214

cineva,
285 285
00:28:35,422 --> 00:28:38,634 00:28:35,422 -> 00:28:38,634
286 286
00:28:39,885 --> 00:28:41,803 00:28:39,885 -> 00:28:41,803
287 287
00:28:53,482 --> 00:28:56,693 00:28:53,482 -> 00:28:56,693

288 288
00:28:56,902 --> 00:28:59,988 00:28:56,902 -> 00:28:59,988
289 289
00:29:02,115 --> 00:29:03,867 00:29:02,115 -> 00:29:03,867
290 290
00:29:12,209 --> 00:29:14,795 00:29:12,209 -> 00:29:14,795
291 291
00:29:15,003 --> 00:29:17,381 00:29:15,003 -> 00:29:17,381
292 292
00:29:17,589 --> 00:29:19,466 00:29:17,589 -> 00:29:19,466

fată.
293 293
00:29:19,675 --> 00:29:22,886 00:29:19,675 -> 00:29:22,886

scoala?
294 294
00:29:23,971 --> 00:29:27,266 00:29:23,971 -> 00:29:27,266
295 295
00:29:27,474 --> 00:29:29,810 00:29:27,474 -> 00:29:29,810

296 296
00:29:30,018 --> 00:29:33,188 00:29:30,018 -> 00:29:33,188

ta.
297 297
00:29:33,397 --> 00:29:35,315 00:29:33,397 -> 00:29:35,315
298 298
00:29:35,941 --> 00:29:37,567 00:29:35,941 -> 00:29:37,567
299 299
00:30:26,366 --> 00:30:27,951 00:30:26,366 -> 00:30:27,951

imbatranit
300 300
00:30:28,160 --> 00:30:29,828 00:30:28,160 -> 00:30:29,828
301 301
00:30:30,370 --> 00:30:32,581 00:30:30,370 -> 00:30:32,581

302 302
00:30:32,789 --> 00:30:38,503 00:30:32,789 -> 00:30:38,503

frumusete

şi sânge şi oase
303 303
00:30:38,712 --> 00:30:40,464 00:30:38,712 -> 00:30:40,464
304 304
00:30:40,672 --> 00:30:42,716 00:30:40,672 -> 00:30:42,716
305 305
00:30:42,924 --> 00:30:44,426 00:30:42,924 -> 00:30:44,426
306 306
00:30:46,344 --> 00:30:48,680 00:30:46,344 -> 00:30:48,680

fi eu.
307 307
00:30:49,139 --> 00:30:51,516 00:30:49,139 -> 00:30:51,516
308 308
00:30:52,434 --> 00:30:54,227 00:30:52,434 -> 00:30:54,227
309 309
00:30:55,228 --> 00:30:59,733 00:30:55,228 -> 00:30:59,733
310 310
00:30:59,941 --> 00:31:01,610 00:30:59,941 -> 00:31:01,610
311 311
00:31:01,818 --> 00:31:07,616 00:31:01,818 -> 00:31:07,616
312 312
00:31:11,870 --> 00:31:13,622 00:31:11,870 -> 00:31:13,622
313 313
00:31:16,166 --> 00:31:18,627 00:31:16,166 -> 00:31:18,627
314 314
00:31:19,961 --> 00:31:25,884 00:31:19,961 -> 00:31:25,884

şi frumos.
315 315
00:31:29,638 --> 00:31:32,349 00:31:29,638 -> 00:31:32,349

vise
316 316
00:31:32,557 --> 00:31:35,435 00:31:32,557 -> 00:31:35,435
317 317
00:31:35,644 --> 00:31:37,187 00:31:35,644 -> 00:31:37,187
318 318
00:32:28,655 --> 00:32:29,698 00:32:28,655 -> 00:32:29,698
Salve. Bună ziua.
319 319
00:32:30,699 --> 00:32:32,826 00:32:30,699 -> 00:32:32,826
- Helene? - Helene?
- Shh! - Ssst!
320 320
00:32:42,919 --> 00:32:46,298 00:32:42,919 -> 00:32:46,298
321 321
00:32:46,923 --> 00:32:50,844 00:32:46,923 -> 00:32:50,844
322 322
00:32:51,052 --> 00:32:54,848 00:32:51,052 -> 00:32:54,848

323 323
00:32:55,056 --> 00:32:57,976 00:32:55,056 -> 00:32:57,976
324 324
00:33:01,104 --> 00:33:04,483 00:33:01,104 -> 00:33:04,483
325 325
00:33:04,691 --> 00:33:06,526 00:33:04,691 -> 00:33:06,526
326 326
00:33:07,319 --> 00:33:11,072 00:33:07,319 -> 00:33:11,072
327 327
00:33:11,281 --> 00:33:15,368 00:33:11,281 -> 00:33:15,368

am început.
328 328
00:33:18,455 --> 00:33:20,290 00:33:18,455 -> 00:33:20,290
329 329
00:33:20,498 --> 00:33:25,670 00:33:20,498 -> 00:33:25,670
330 330
00:33:25,879 --> 00:33:28,924 00:33:25,879 -> 00:33:28,924
331 331
00:33:29,132 --> 00:33:32,594 00:33:29,132 -> 00:33:32,594
minge.
332 332
00:33:32,928 --> 00:33:34,054 00:33:32,928 -> 00:33:34,054
333 333
00:33:34,262 --> 00:33:37,807 00:33:34,262 -> 00:33:37,807
334 334
00:33:38,016 --> 00:33:41,061 00:33:38,016 -> 00:33:41,061
- Perché? - De ce?
335 335
00:33:41,269 --> 00:33:44,773 00:33:41,269 -> 00:33:44,773

spus că ştia
336 336
00:33:44,981 --> 00:33:48,026 00:33:44,981 -> 00:33:48,026
337 337
00:33:48,235 --> 00:33:50,237 00:33:48,235 -> 00:33:50,237
338 338
00:33:50,445 --> 00:33:54,032 00:33:50,445 -> 00:33:54,032
339 339
00:33:54,241 --> 00:33:55,825 00:33:54,241 -> 00:33:55,825

oamenilor.
340 340
00:33:56,034 --> 00:34:00,205 00:33:56,034 -> 00:34:00,205
341 341
00:34:04,417 --> 00:34:06,127 00:34:04,417 -> 00:34:06,127
342 342
00:34:06,419 --> 00:34:10,257 00:34:06,419 -> 00:34:10,257
343 343
00:34:10,465 --> 00:34:13,051 00:34:10,465 -> 00:34:13,051
344 344
00:34:13,343 --> 00:34:15,554 00:34:13,343 -> 00:34:15,554

noi
345 345
00:34:15,971 --> 00:34:19,641 00:34:15,971 -> 00:34:19,641
346 346
00:34:19,849 --> 00:34:23,603 00:34:19,849 -> 00:34:23,603

împreună,

unul.
347 347
00:34:23,812 --> 00:34:26,273 00:34:23,812 -> 00:34:26,273

de
348 348
00:34:26,481 --> 00:34:29,985 00:34:26,481 -> 00:34:29,985
349 349
00:34:33,363 --> 00:34:38,326 00:34:33,363 -> 00:34:38,326


neîncredere
350 350
00:34:38,535 --> 00:34:42,205 00:34:38,535 -> 00:34:42,205
351 351
00:34:42,706 --> 00:34:47,377 00:34:42,706 -> 00:34:47,377
pentru a vă ajuta,
352 352
00:34:47,586 --> 00:34:52,340 00:34:47,586 -> 00:34:52,340
în
353 353
00:34:52,590 --> 00:34:56,219 00:34:52,590 -> 00:34:56,219
354 354
00:34:56,428 --> 00:34:58,805 00:34:56,428 -> 00:34:58,805
355 355
00:34:59,014 --> 00:35:02,809 00:34:59,014 -> 00:35:02,809

baiat?
356 356
00:35:03,059 --> 00:35:06,313 00:35:03,059 -> 00:35:06,313
357 357
00:35:06,521 --> 00:35:09,232 00:35:06,521 -> 00:35:09,232
358 358
00:35:09,441 --> 00:35:13,361 00:35:09,441 -> 00:35:13,361
359 359
00:35:13,570 --> 00:35:18,408 00:35:13,570 -> 00:35:18,408

numai,
360 360
00:35:18,908 --> 00:35:21,036 00:35:18,908 -> 00:35:21,036

Sappho.
361 361
00:35:27,584 --> 00:35:29,628 00:35:27,584 -> 00:35:29,628
362 362
00:35:38,136 --> 00:35:40,221 00:35:38,136 -> 00:35:40,221

363 363
00:35:40,638 --> 00:35:42,891 00:35:40,638 -> 00:35:42,891
364 364
00:35:43,433 --> 00:35:45,727 00:35:43,433 -> 00:35:45,727
365 365
00:35:45,935 --> 00:35:47,771 00:35:45,935 -> 00:35:47,771
366 366
00:35:47,979 --> 00:35:50,398 00:35:47,979 -> 00:35:50,398
367 367
00:35:50,607 --> 00:35:52,942 00:35:50,607 -> 00:35:52,942

fiecare lună.
368 368
00:35:53,151 --> 00:35:54,444 00:35:53,151 -> 00:35:54,444
369 369
00:35:55,779 --> 00:35:59,866 00:35:55,779 -> 00:35:59,866

370 370
00:36:00,075 --> 00:36:03,203 00:36:00,075 -> 00:36:03,203
371 371
00:36:04,120 --> 00:36:05,538 00:36:04,120 -> 00:36:05,538
372 372
00:36:08,291 --> 00:36:12,796 00:36:08,291 -> 00:36:12,796
373 373
00:36:13,004 --> 00:36:15,507 00:36:13,004 -> 00:36:15,507
374 374
00:36:15,715 --> 00:36:19,135 00:36:15,715 -> 00:36:19,135

ajuns.
375 375
00:36:19,344 --> 00:36:21,888 00:36:19,344 -> 00:36:21,888
376 376
00:36:45,995 --> 00:36:47,247 00:36:45,995 -> 00:36:47,247

377 377
00:37:14,524 --> 00:37:17,652 00:37:14,524 -> 00:37:17,652
378 378
00:37:17,861 --> 00:37:22,449 00:37:17,861 -> 00:37:22,449
379 379
00:37:23,158 --> 00:37:24,242 00:37:23,158 -> 00:37:24,242
380 380
00:37:24,701 --> 00:37:26,786 00:37:24,701 -> 00:37:26,786
381 381
00:37:27,036 --> 00:37:28,371 00:37:27,036 -> 00:37:28,371
Va bene, Bine,
382 382
00:37:30,290 --> 00:37:31,541 00:37:30,290 -> 00:37:31,541
uno. unul.
383 383
00:37:33,710 --> 00:37:35,545 00:37:33,710 -> 00:37:35,545
384 384
00:37:39,090 --> 00:37:41,092 00:37:39,090 -> 00:37:41,092

385 385
00:37:47,015 --> 00:37:49,601 00:37:47,015 -> 00:37:49,601
386 386
00:38:31,100 --> 00:38:32,268 00:38:31,100 -> 00:38:32,268
387 387
00:38:32,477 --> 00:38:35,396 00:38:32,477 -> 00:38:35,396

adevăr.
388 388
00:38:35,605 --> 00:38:36,981 00:38:35,605 -> 00:38:36,981
389 389
00:38:37,273 --> 00:38:42,070 00:38:37,273 -> 00:38:42,070
390 390
00:38:43,279 --> 00:38:45,740 00:38:43,279 -> 00:38:45,740
391 391
00:38:47,951 --> 00:38:50,036 00:38:47,951 -> 00:38:50,036
mea.
392 392
00:38:56,042 --> 00:39:00,046 00:38:56,042 -> 00:39:00,046
393 393
00:39:00,255 --> 00:39:01,548 00:39:00,255 -> 00:39:01,548
Da anni. De ani.
394 394
00:39:02,298 --> 00:39:07,720 00:39:02,298 -> 00:39:07,720
tatăl meu,
395 395
00:39:08,054 --> 00:39:11,599 00:39:08,054 -> 00:39:11,599
396 396
00:39:11,850 --> 00:39:15,395 00:39:11,850 -> 00:39:15,395

timp de noapte.
397 397
00:39:16,145 --> 00:39:17,438 00:39:16,145 -> 00:39:17,438

398 398
00:39:17,647 --> 00:39:20,358 00:39:17,647 -> 00:39:20,358
399 399
00:39:35,248 --> 00:39:38,209 00:39:35,248 -> 00:39:38,209
400 400
00:39:38,543 --> 00:39:40,253 00:39:38,543 -> 00:39:40,253
401 401
00:39:40,461 --> 00:39:41,546 00:39:40,461 -> 00:39:41,546
402 402
00:39:41,754 --> 00:39:44,007 00:39:41,754 -> 00:39:44,007
403 403
00:39:44,215 --> 00:39:47,010 00:39:44,215 -> 00:39:47,010
404 404
00:39:47,719 --> 00:39:49,178 00:39:47,719 -> 00:39:49,178
405 405
00:39:49,637 --> 00:39:51,973 00:39:49,637 -> 00:39:51,973

uitat în termen de
406 406
00:39:52,181 --> 00:39:53,975 00:39:52,181 -> 00:39:53,975
407 407
00:39:54,267 --> 00:39:55,935 00:39:54,267 -> 00:39:55,935

botezat.
408 408
00:39:56,144 --> 00:39:59,439 00:39:56,144 -> 00:39:59,439

multe
409 409
00:40:06,446 --> 00:40:09,949 00:40:06,446 -> 00:40:09,949
410 410
00:40:10,700 --> 00:40:12,201 00:40:10,700 -> 00:40:12,201
411 411
00:40:12,702 --> 00:40:13,703 00:40:12,702 -> 00:40:13,703
412 412
00:40:20,793 --> 00:40:24,797 00:40:20,793 -> 00:40:24,797
413 413
00:40:25,548 --> 00:40:28,593 00:40:25,548 -> 00:40:28,593
414 414
00:40:29,677 --> 00:40:31,429 00:40:29,677 -> 00:40:31,429
415 415
00:40:31,971 --> 00:40:34,098 00:40:31,971 -> 00:40:34,098
416 416
00:40:34,307 --> 00:40:36,851 00:40:34,307 -> 00:40:36,851

417 417
00:40:37,101 --> 00:40:40,146 00:40:37,101 -> 00:40:40,146
418 418
00:40:40,355 --> 00:40:44,442 00:40:40,355 -> 00:40:44,442
419 419
00:40:44,651 --> 00:40:46,194 00:40:44,651 -> 00:40:46,194

ce vreau?
420 420
00:40:46,402 --> 00:40:48,154 00:40:46,402 -> 00:40:48,154
421 421
00:40:48,363 --> 00:40:50,448 00:40:48,363 -> 00:40:50,448

aminteşti?
422 422
00:40:50,657 --> 00:40:52,158 00:40:50,657 -> 00:40:52,158
423 423
00:40:53,284 --> 00:40:57,789 00:40:53,284 -> 00:40:57,789

Lowell.
424 424
00:40:57,997 --> 00:41:00,500 00:40:57,997 -> 00:41:00,500

ştiu.
425 425
00:41:00,708 --> 00:41:03,544 00:41:00,708 -> 00:41:03,544
gluma.
426 426
00:41:10,218 --> 00:41:14,889 00:41:10,218 -> 00:41:14,889

Lowell.
427 427
00:41:42,834 --> 00:41:45,336 00:41:42,834 -> 00:41:45,336
428 428
00:41:48,673 --> 00:41:50,717 00:41:48,673 -> 00:41:50,717
429 429
00:41:50,925 --> 00:41:52,885 00:41:50,925 -> 00:41:52,885

record,
430 430
00:41:53,094 --> 00:41:55,555 00:41:53,094 -> 00:41:55,555


cu alcool
dal Canada, Canada,
431 431
00:41:55,763 --> 00:41:58,307 00:41:55,763 -> 00:41:58,307
432 432
00:41:58,516 --> 00:42:00,560 00:41:58,516 -> 00:42:00,560

433 433
00:42:01,811 --> 00:42:04,147 00:42:01,811 -> 00:42:04,147

434 434
00:42:06,607 --> 00:42:09,736 00:42:06,607 -> 00:42:09,736
435 435
00:42:10,111 --> 00:42:11,529 00:42:10,111 -> 00:42:11,529
436 436
00:42:11,738 --> 00:42:16,659 00:42:11,738 -> 00:42:16,659
Gogh
437 437
00:42:16,868 --> 00:42:18,494 00:42:16,868 -> 00:42:18,494
438 438
00:42:20,163 --> 00:42:21,664 00:42:20,163 -> 00:42:21,664

copil.
439 439
00:42:21,873 --> 00:42:24,792 00:42:21,873 -> 00:42:24,792

va fi. Niciodată.
440 440
00:42:25,001 --> 00:42:26,210 00:42:25,001 -> 00:42:26,210
441 441
00:42:26,502 --> 00:42:29,255 00:42:26,502 -> 00:42:29,255
442 442
00:42:29,464 --> 00:42:30,882 00:42:29,464 -> 00:42:30,882
443 443
00:42:31,924 --> 00:42:32,884 00:42:31,924 -> 00:42:32,884
Mai! Niciodata!
444 444
00:42:55,448 --> 00:42:58,076 00:42:55,448 -> 00:42:58,076

meu
445 445
00:42:59,285 --> 00:43:01,579 00:42:59,285 -> 00:43:01,579
446 446
00:43:01,788 --> 00:43:03,664 00:43:01,788 -> 00:43:03,664
447 447
00:43:04,082 --> 00:43:06,459 00:43:04,082 -> 00:43:06,459

- Prego. - Te rog.
448 448
00:43:06,667 --> 00:43:10,505 00:43:06,667 -> 00:43:10,505

sale două picturi.
449 449
00:43:10,713 --> 00:43:12,173 00:43:10,713 -> 00:43:12,173
450 450
00:43:12,381 --> 00:43:14,217 00:43:12,381 -> 00:43:14,217

lume.
451 451
00:43:14,467 --> 00:43:15,760 00:43:14,467 -> 00:43:15,760
452 452
00:43:16,302 --> 00:43:18,387 00:43:16,302 -> 00:43:18,387
453 453
00:43:18,596 --> 00:43:20,264 00:43:18,596 -> 00:43:20,264
454 454
00:43:20,473 --> 00:43:22,975 00:43:20,473 -> 00:43:22,975

455 455
00:43:23,184 --> 00:43:25,436 00:43:23,184 -> 00:43:25,436
cumparat Manhattan
456 456
00:43:25,645 --> 00:43:27,814 00:43:25,645 -> 00:43:27,814
457 457
00:43:28,648 --> 00:43:30,191 00:43:28,648 -> 00:43:30,191
458 458
00:43:36,072 --> 00:43:37,365 00:43:36,072 -> 00:43:37,365
459 459
00:43:38,407 --> 00:43:41,285 00:43:38,407 -> 00:43:41,285
prieteni.
460 460
00:43:41,661 --> 00:43:43,496 00:43:41,661 -> 00:43:43,496

întâlnit.
461 461
00:43:46,874 --> 00:43:48,584 00:43:46,874 -> 00:43:48,584
462 462
00:43:49,043 --> 00:43:50,711 00:43:49,043 -> 00:43:50,711
463 463
00:43:51,087 --> 00:43:52,755 00:43:51,087 -> 00:43:52,755
464 464
00:43:59,387 --> 00:44:02,014 00:43:59,387 -> 00:44:02,014

două.
465 465
00:44:02,682 --> 00:44:04,392 00:44:02,682 -> 00:44:04,392
466 466
00:44:04,600 --> 00:44:07,979 00:44:04,600 -> 00:44:07,979
467 467
00:44:08,187 --> 00:44:09,939 00:44:08,187 -> 00:44:09,939
E? E?
468 468
00:44:10,148 --> 00:44:12,942 00:44:10,148 -> 00:44:12,942
469 469
00:44:14,694 --> 00:44:17,446 00:44:14,694 -> 00:44:17,446
470 470
00:44:20,408 --> 00:44:24,412 00:44:20,408 -> 00:44:24,412
471 471
00:44:34,922 --> 00:44:37,508 00:44:34,922 -> 00:44:37,508
insulă
472 472
00:44:37,717 --> 00:44:39,510 00:44:37,717 -> 00:44:39,510

sunt importate.
473 473
00:44:39,802 --> 00:44:41,637 00:44:39,802 -> 00:44:41,637

despre crestinism?
474 474
00:44:42,221 --> 00:44:44,724 00:44:42,221 -> 00:44:44,724
475 475
00:44:45,057 --> 00:44:47,184 00:44:45,057 -> 00:44:47,184

este o fecioară
476 476
00:44:47,435 --> 00:44:49,395 00:44:47,435 -> 00:44:49,395

Dumnezeu?
477 477
00:44:49,645 --> 00:44:53,190 00:44:49,645 -> 00:44:53,190

punctul de vedere.
478 478
00:44:55,484 --> 00:44:57,486 00:44:55,484 -> 00:44:57,486
479 479
00:44:57,695 --> 00:45:01,157 00:44:57,695 -> 00:45:01,157

interzise,
480 480
00:45:01,407 --> 00:45:02,575 00:45:01,407 -> 00:45:02,575
481 481
00:45:02,909 --> 00:45:06,329 00:45:02,909 -> 00:45:06,329
482 482
00:45:06,787 --> 00:45:09,749 00:45:06,787 -> 00:45:09,749

Creştinism
483 483
00:45:09,957 --> 00:45:12,543 00:45:09,957 -> 00:45:12,543
484 484
00:45:12,752 --> 00:45:14,503 00:45:12,752 -> 00:45:14,503
485 485
00:45:14,837 --> 00:45:16,672 00:45:14,837 -> 00:45:16,672

noi.
486 486
00:45:16,881 --> 00:45:18,841 00:45:16,881 -> 00:45:18,841

dorinţa,
487 487
00:45:19,050 --> 00:45:21,928 00:45:19,050 -> 00:45:21,928

488 488
00:45:46,535 --> 00:45:49,705 00:45:46,535 -> 00:45:49,705
489 489
00:45:49,914 --> 00:45:52,250 00:45:49,914 -> 00:45:52,250
490 490
00:45:52,458 --> 00:45:56,170 00:45:52,458 -> 00:45:56,170

învechite.
491 491
00:45:56,963 --> 00:46:00,049 00:45:56,963 -> 00:46:00,049
492 492
00:46:07,515 --> 00:46:11,644 00:46:07,515 -> 00:46:11,644
493 493
00:46:12,061 --> 00:46:14,897 00:46:12,061 -> 00:46:14,897

vreodată
494 494
00:46:15,106 --> 00:46:17,775 00:46:15,106 -> 00:46:17,775
Con te. Cu tine.
495 495
00:46:17,984 --> 00:46:19,193 00:46:17,984 -> 00:46:19,193
496 496
00:46:19,402 --> 00:46:23,489 00:46:19,402 -> 00:46:23,489

cu toată lumea.
497 497
00:46:25,282 --> 00:46:26,659 00:46:25,282 -> 00:46:26,659
498 498
00:46:47,054 --> 00:46:49,890 00:46:47,054 -> 00:46:49,890

a face dragoste.
499 499
00:47:02,028 --> 00:47:04,280 00:47:02,028 -> 00:47:04,280

groaznic?
500 500
00:47:04,572 --> 00:47:05,781 00:47:04,572 -> 00:47:05,781

501 501
00:47:06,073 --> 00:47:08,617 00:47:06,073 -> 00:47:08,617
502 502
00:47:08,826 --> 00:47:10,661 00:47:08,826 -> 00:47:10,661
503 503
00:47:12,538 --> 00:47:14,457 00:47:12,538 -> 00:47:14,457
504 504
00:47:16,083 --> 00:47:18,336 00:47:16,083 -> 00:47:18,336
505 505
00:47:19,628 --> 00:47:22,673 00:47:19,628 -> 00:47:22,673

tine.
506 506
00:47:26,677 --> 00:47:29,096 00:47:26,677 -> 00:47:29,096
507 507
00:47:29,305 --> 00:47:33,142 00:47:29,305 -> 00:47:33,142
508 508
00:47:37,313 --> 00:47:39,190 00:47:37,313 -> 00:47:39,190
509 509
00:47:42,485 --> 00:47:43,486 00:47:42,485 -> 00:47:43,486
Chi? Cine?
510 510
00:47:44,278 --> 00:47:45,446 00:47:44,278 -> 00:47:45,446
511 511
00:47:47,573 --> 00:47:50,409 00:47:47,573 -> 00:47:50,409
512 512
00:47:50,826 --> 00:47:52,411 00:47:50,826 -> 00:47:52,411
513 513
00:47:54,080 --> 00:47:56,540 00:47:54,080 -> 00:47:56,540
514 514
00:47:56,749 --> 00:47:57,917 00:47:56,749 -> 00:47:57,917
picioare
515 515
00:47:58,542 --> 00:48:00,753 00:47:58,542 -> 00:48:00,753
516 516
00:48:23,401 --> 00:48:27,279 00:48:23,401 -> 00:48:27,279
- Helene! - Helene!
517 517
00:48:28,656 --> 00:48:30,074 00:48:28,656 -> 00:48:30,074
518 518
00:48:31,033 --> 00:48:31,951 00:48:31,033 -> 00:48:31,951
519 519
00:48:32,159 --> 00:48:33,577 00:48:32,159 -> 00:48:33,577
520 520
00:48:33,786 --> 00:48:36,205 00:48:33,786 -> 00:48:36,205
521 521
00:48:37,790 --> 00:48:39,166 00:48:37,790 -> 00:48:39,166
522 522
00:48:39,542 --> 00:48:41,669 00:48:39,542 -> 00:48:41,669

523 523
00:48:41,961 --> 00:48:43,587 00:48:41,961 -> 00:48:43,587
524 524
00:48:44,213 --> 00:48:48,759 00:48:44,213 -> 00:48:48,759
525 525
00:48:48,968 --> 00:48:52,304 00:48:48,968 -> 00:48:52,304
526 526
00:48:52,513 --> 00:48:54,640 00:48:52,513 -> 00:48:54,640

credincios,
527 527
00:48:54,849 --> 00:48:56,851 00:48:54,849 -> 00:48:56,851
528 528
00:48:57,059 --> 00:48:59,770 00:48:57,059 -> 00:48:59,770

529 529
00:48:59,979 --> 00:49:03,315 00:48:59,979 -> 00:49:03,315

530 530
00:49:03,816 --> 00:49:06,068 00:49:03,816 -> 00:49:06,068
531 531
00:49:06,277 --> 00:49:09,113 00:49:06,277 -> 00:49:09,113

Vladimir Orlov.
532 532
00:49:09,321 --> 00:49:11,991 00:49:09,321 -> 00:49:11,991
533 533
00:49:12,199 --> 00:49:13,492 00:49:12,199 -> 00:49:13,492
Salve! Buna ziua!
534 534
00:49:14,034 --> 00:49:15,828 00:49:14,034 -> 00:49:15,828
535 535
00:49:17,371 --> 00:49:22,209 00:49:17,371 -> 00:49:22,209
536 536
00:49:22,418 --> 00:49:26,130 00:49:22,418 -> 00:49:26,130

537 537
00:49:38,058 --> 00:49:39,768 00:49:38,058 -> 00:49:39,768

538 538
00:49:40,019 --> 00:49:43,397 00:49:40,019 -> 00:49:43,397

539 539
00:49:43,606 --> 00:49:45,024 00:49:43,606 -> 00:49:45,024

moment mai mult.
540 540
00:49:45,232 --> 00:49:47,109 00:49:45,232 -> 00:49:47,109
541 541
00:49:47,318 --> 00:49:48,319 00:49:47,318 -> 00:49:48,319
542 542
00:49:52,907 --> 00:49:55,659 00:49:52,907 -> 00:49:55,659
- Lo farò. - Voi.
543 543
00:50:01,665 --> 00:50:04,210 00:50:01,665 -> 00:50:04,210
544 544
00:50:10,549 --> 00:50:12,510 00:50:10,549 -> 00:50:12,510
545 545
00:50:31,820 --> 00:50:33,072 00:50:31,820 -> 00:50:33,072
546 546
00:50:33,280 --> 00:50:37,159 00:50:33,280 -> 00:50:37,159
- Andiamo. - Haide.
547 547
00:51:34,883 --> 00:51:38,095 00:51:34,883 -> 00:51:38,095
548 548
00:51:38,304 --> 00:51:40,306 00:51:38,304 -> 00:51:40,306
549 549
00:51:40,514 --> 00:51:42,808 00:51:40,514 -> 00:51:42,808
550 550
00:51:43,017 --> 00:51:46,061 00:51:43,017 -> 00:51:46,061
551 551
00:51:46,270 --> 00:51:49,064 00:51:46,270 -> 00:51:49,064

552 552
00:51:49,273 --> 00:51:51,734 00:51:49,273 -> 00:51:51,734

un artist?
553 553
00:51:51,942 --> 00:51:54,570 00:51:51,942 -> 00:51:54,570

acest moment
554 554
00:51:54,778 --> 00:51:57,197 00:51:54,778 -> 00:51:57,197
555 555
00:51:57,781 --> 00:51:59,867 00:51:57,781 -> 00:51:59,867
556 556
00:52:00,075 --> 00:52:01,827 00:52:00,075 -> 00:52:01,827
mort?
557 557
00:52:02,036 --> 00:52:03,662 00:52:02,036 -> 00:52:03,662
558 558
00:52:04,872 --> 00:52:06,373 00:52:04,872 -> 00:52:06,373

559 559
00:52:06,874 --> 00:52:09,668 00:52:06,874 -> 00:52:09,668
560 560
00:52:09,877 --> 00:52:12,087 00:52:09,877 -> 00:52:12,087

nou ...
561 561
00:52:12,296 --> 00:52:14,840 00:52:12,296 -> 00:52:14,840
562 562
00:53:50,436 --> 00:53:51,228 00:53:50,436 -> 00:53:51,228
Salve. Bună ziua.
563 563
00:53:51,854 --> 00:53:55,315 00:53:51,854 -> 00:53:55,315
564 564
00:53:55,524 --> 00:53:56,900 00:53:55,524 -> 00:53:56,900
565 565
00:54:00,779 --> 00:54:03,282 00:54:00,779 -> 00:54:03,282
566 566
00:54:03,490 --> 00:54:05,284 00:54:03,490 -> 00:54:05,284
567 567
00:54:09,746 --> 00:54:11,165 00:54:09,746 -> 00:54:11,165
568 568
00:54:11,915 --> 00:54:15,419 00:54:11,915 -> 00:54:15,419

mare.
569 569
00:54:21,091 --> 00:54:23,677 00:54:21,091 -> 00:54:23,677
570 570
00:54:23,886 --> 00:54:26,305 00:54:23,886 -> 00:54:26,305
- Sappho! - Sappho!
571 571
00:54:27,139 --> 00:54:31,059 00:54:27,139 -> 00:54:31,059

572 572
00:54:32,060 --> 00:54:33,103 00:54:32,060 -> 00:54:33,103
573 573
00:54:33,312 --> 00:54:35,814 00:54:33,312 -> 00:54:35,814
574 574
00:54:36,023 --> 00:54:38,734 00:54:36,023 -> 00:54:38,734
575 575
00:54:38,942 --> 00:54:43,697 00:54:38,942 -> 00:54:43,697

greşit.
576 576
00:54:44,031 --> 00:54:46,325 00:54:44,031 -> 00:54:46,325

Phil.
577 577
00:54:46,533 --> 00:54:48,952 00:54:46,533 -> 00:54:48,952

am
578 578
00:54:49,161 --> 00:54:52,289 00:54:49,161 -> 00:54:52,289
579 579
00:55:02,299 --> 00:55:08,931 00:55:02,299 -> 00:55:08,931

vina

fericiţi din nou.
580 580
00:55:28,700 --> 00:55:32,371 00:55:28,700 -> 00:55:32,371
581 581
00:55:41,964 --> 00:55:43,799 00:55:41,964 -> 00:55:43,799
582 582
00:55:45,092 --> 00:55:47,344 00:55:45,092 -> 00:55:47,344

pasă de mine?
583 583
00:55:48,887 --> 00:55:52,683 00:55:48,887 -> 00:55:52,683
584 584
00:55:59,898 --> 00:56:00,899 00:55:59,898 -> 00:56:00,899
585 585
00:56:01,108 --> 00:56:02,401 00:56:01,108 -> 00:56:02,401

586 586
00:56:02,609 --> 00:56:04,611 00:56:02,609 -> 00:56:04,611
587 587
00:56:04,820 --> 00:56:06,113 00:56:04,820 -> 00:56:06,113
588 588
00:56:06,321 --> 00:56:09,449 00:56:06,321 -> 00:56:09,449
589 589
00:56:11,660 --> 00:56:16,748 00:56:11,660 -> 00:56:16,748

tale.
590 590
00:56:58,248 --> 00:57:00,626 00:56:58,248 -> 00:57:00,626
Helene! Helene!
591 591
00:57:11,637 --> 00:57:12,888 00:57:11,637 -> 00:57:12,888
592 592
00:57:13,096 --> 00:57:14,765 00:57:13,096 -> 00:57:14,765

593 593
00:57:15,098 --> 00:57:17,601 00:57:15,098 -> 00:57:17,601
594 594
00:57:18,560 --> 00:57:19,811 00:57:18,560 -> 00:57:19,811
595 595
00:57:20,020 --> 00:57:22,314 00:57:20,020 -> 00:57:22,314
596 596
00:57:22,564 --> 00:57:25,025 00:57:22,564 -> 00:57:25,025
597 597
00:57:25,233 --> 00:57:28,737 00:57:25,233 -> 00:57:28,737

şi duminică
598 598
00:57:28,946 --> 00:57:31,156 00:57:28,946 -> 00:57:31,156
599 599
00:57:31,823 --> 00:57:34,743 00:57:31,823 -> 00:57:34,743

ceva
600 600
00:57:35,035 --> 00:57:38,705 00:57:35,035 -> 00:57:38,705
601 601
00:57:38,914 --> 00:57:40,666 00:57:38,914 -> 00:57:40,666
602 602
00:57:40,958 --> 00:57:43,669 00:57:40,958 -> 00:57:43,669
603 603
00:57:43,960 --> 00:57:45,462 00:57:43,960 -> 00:57:45,462
604 604
00:57:45,879 --> 00:57:48,382 00:57:45,879 -> 00:57:48,382

605 605
00:57:48,590 --> 00:57:51,426 00:57:48,590 -> 00:57:51,426
606 606
00:57:51,635 --> 00:57:54,596 00:57:51,635 -> 00:57:54,596

Phil.
607 607
00:57:54,805 --> 00:57:58,433 00:57:54,805 -> 00:57:58,433
608 608
00:57:59,059 --> 00:58:00,894 00:57:59,059 -> 00:58:00,894
609 609
00:58:01,103 --> 00:58:02,896 00:58:01,103 -> 00:58:02,896
610 610
00:58:03,105 --> 00:58:04,648 00:58:03,105 -> 00:58:04,648
611 611
00:58:04,856 --> 00:58:07,901 00:58:04,856 -> 00:58:07,901
612 612
00:58:08,902 --> 00:58:11,238 00:58:08,902 -> 00:58:11,238

- Sì. - Da
613 613
00:58:11,863 --> 00:58:14,491 00:58:11,863 -> 00:58:14,491

simplu.
614 614
00:58:14,700 --> 00:58:17,244 00:58:14,700 -> 00:58:17,244
615 615
00:58:20,122 --> 00:58:24,543 00:58:20,122 -> 00:58:24,543
616 616
00:58:27,254 --> 00:58:29,506 00:58:27,254 -> 00:58:29,506
617 617
00:58:30,298 --> 00:58:33,552 00:58:30,298 -> 00:58:33,552
618 618
00:58:33,760 --> 00:58:35,929 00:58:33,760 -> 00:58:35,929
619 619
00:58:36,138 --> 00:58:38,223 00:58:36,138 -> 00:58:38,223
620 620
00:58:38,432 --> 00:58:39,850 00:58:38,432 -> 00:58:39,850
621 621
00:58:40,058 --> 00:58:44,021 00:58:40,058 -> 00:58:44,021
622 622
00:58:44,229 --> 00:58:46,815 00:58:44,229 -> 00:58:46,815
623 623
00:58:47,023 --> 00:58:49,234 00:58:47,023 -> 00:58:49,234

care
624 624
00:58:49,568 --> 00:58:52,988 00:58:49,568 -> 00:58:52,988
625 625
00:58:53,196 --> 00:58:57,033 00:58:53,196 -> 00:58:57,033

apreciat,
626 626
00:58:57,242 --> 00:58:59,035 00:58:57,242 -> 00:58:59,035
627 627
00:59:00,537 --> 00:59:03,415 00:59:00,537 -> 00:59:03,415
628 628
00:59:08,086 --> 00:59:11,089 00:59:08,086 -> 00:59:11,089
629 629
01:01:00,782 --> 01:01:03,952 01:01:00,782 -> 01:01:03,952
- Lo so. - Ştiu.
630 630
01:01:05,787 --> 01:01:08,832 01:01:05,787 -> 01:01:08,832
631 631
01:01:09,332 --> 01:01:10,458 01:01:09,332 -> 01:01:10,458
632 632
01:01:26,516 --> 01:01:28,268 01:01:26,516 -> 01:01:28,268
Ti amo. Te iubesc.
633 633
01:01:29,186 --> 01:01:30,770 01:01:29,186 -> 01:01:30,770
Perché? De ce?
634 634
01:01:31,563 --> 01:01:34,608 01:01:31,563 -> 01:01:34,608

635 635
01:01:34,816 --> 01:01:36,484 01:01:34,816 -> 01:01:36,484
636 636
01:01:37,360 --> 01:01:39,446 01:01:37,360 -> 01:01:39,446
637 637
01:01:39,654 --> 01:01:41,573 01:01:39,654 -> 01:01:41,573
638 638
01:01:42,407 --> 01:01:44,576 01:01:42,407 -> 01:01:44,576
639 639
01:01:44,784 --> 01:01:47,787 01:01:44,784 -> 01:01:47,787

oameni în jur.
640 640
01:01:47,996 --> 01:01:50,206 01:01:47,996 -> 01:01:50,206
641 641
01:01:51,333 --> 01:01:52,626 01:01:51,333 -> 01:01:52,626
642 642
01:01:52,834 --> 01:01:55,629 01:01:52,834 -> 01:01:55,629

femeie
643 643
01:01:55,837 --> 01:01:58,673 01:01:55,837 -> 01:01:58,673
644 644
01:02:00,842 --> 01:02:05,347 01:02:00,842 -> 01:02:05,347
645 645
01:02:26,409 --> 01:02:27,452 01:02:26,409 -> 01:02:27,452
646 646
01:02:27,661 --> 01:02:29,955 01:02:27,661 -> 01:02:29,955
647 647
01:02:30,163 --> 01:02:31,706 01:02:30,163 -> 01:02:31,706
648 648
01:02:31,915 --> 01:02:34,209 01:02:31,915 -> 01:02:34,209
649 649
01:02:34,417 --> 01:02:36,169 01:02:34,417 -> 01:02:36,169
650 650
01:02:36,836 --> 01:02:37,712 01:02:36,836 -> 01:02:37,712
Oh no! Oh, nu!
651 651
01:02:41,716 --> 01:02:45,011 01:02:41,716 -> 01:02:45,011
652 652
01:02:46,137 --> 01:02:48,348 01:02:46,137 -> 01:02:48,348
653 653
01:02:49,224 --> 01:02:51,059 01:02:49,224 -> 01:02:51,059
654 654
01:03:03,196 --> 01:03:04,447 01:03:03,196 -> 01:03:04,447
655 655
01:03:04,656 --> 01:03:06,908 01:03:04,656 -> 01:03:06,908
656 656
01:03:07,826 --> 01:03:10,036 01:03:07,826 -> 01:03:10,036
657 657
01:03:10,286 --> 01:03:13,623 01:03:10,286 -> 01:03:13,623
658 658
01:03:14,499 --> 01:03:16,835 01:03:14,499 -> 01:03:16,835
659 659
01:03:17,043 --> 01:03:19,129 01:03:17,043 -> 01:03:19,129

căsătorit.
660 660
01:03:23,466 --> 01:03:26,720 01:03:23,466 -> 01:03:26,720
661 661
01:03:27,220 --> 01:03:30,348 01:03:27,220 -> 01:03:30,348
- Sì. - Da

tine,
662 662
01:03:33,393 --> 01:03:35,145 01:03:33,393 -> 01:03:35,145
663 663
01:03:36,730 --> 01:03:37,939 01:03:36,730 -> 01:03:37,939
664 664
01:03:38,148 --> 01:03:38,940 01:03:38,148 -> 01:03:38,940
665 665
01:03:39,149 --> 01:03:40,900 01:03:39,149 -> 01:03:40,900
666 666
01:03:41,151 --> 01:03:43,236 01:03:41,151 -> 01:03:43,236
667 667
01:03:43,486 --> 01:03:45,196 01:03:43,486 -> 01:03:45,196
668 668
01:03:46,448 --> 01:03:50,327 01:03:46,448 -> 01:03:50,327

669 669
01:03:55,790 --> 01:03:57,083 01:03:55,790 -> 01:03:57,083
670 670
01:04:30,909 --> 01:04:34,746 01:04:30,909 -> 01:04:34,746
671 671
01:04:54,390 --> 01:04:58,019 01:04:54,390 -> 01:04:58,019
672 672
01:06:29,861 --> 01:06:31,446 01:06:29,861 -> 01:06:31,446
673 673
01:06:32,655 --> 01:06:34,949 01:06:32,655 -> 01:06:34,949
674 674
01:06:37,785 --> 01:06:39,370 01:06:37,785 -> 01:06:39,370
675 675
01:06:48,755 --> 01:06:50,924 01:06:48,755 -> 01:06:50,924

676 676
01:06:51,758 --> 01:06:52,884 01:06:51,758 -> 01:06:52,884
Sì. Da.
677 677
01:06:59,098 --> 01:07:00,391 01:06:59,098 -> 01:07:00,391
678 678
01:07:02,185 --> 01:07:04,437 01:07:02,185 -> 01:07:04,437
679 679
01:07:04,687 --> 01:07:06,439 01:07:04,687 -> 01:07:06,439
680 680
01:07:06,689 --> 01:07:07,982 01:07:06,689 -> 01:07:07,982
Niente. Nimic.
681 681
01:07:11,069 --> 01:07:12,946 01:07:11,069 -> 01:07:12,946
682 682
01:07:13,196 --> 01:07:16,032 01:07:13,196 -> 01:07:16,032

mea, draga mea?
683 683
01:07:21,287 --> 01:07:22,580 01:07:21,287 -> 01:07:22,580
Oddio. Oh, dragă.

684 684
01:07:22,830 --> 01:07:24,082 01:07:22,830 -> 01:07:24,082
685 685
01:07:24,415 --> 01:07:26,376 01:07:24,415 -> 01:07:26,376
686 686
01:07:26,626 --> 01:07:29,629 01:07:26,626 -> 01:07:29,629
687 687
01:07:29,879 --> 01:07:33,675 01:07:29,879 -> 01:07:33,675
688 688
01:07:33,883 --> 01:07:35,009 01:07:33,883 -> 01:07:35,009
689 689
01:07:35,718 --> 01:07:38,388 01:07:35,718 -> 01:07:38,388
690 690
01:07:38,596 --> 01:07:41,099 01:07:38,596 -> 01:07:41,099
691 691
01:07:41,516 --> 01:07:43,268 01:07:41,516 -> 01:07:43,268
692 692
01:07:58,533 --> 01:08:00,618 01:07:58,533 -> 01:08:00,618
693 693
01:08:00,827 --> 01:08:03,329 01:08:00,827 -> 01:08:03,329
694 694
01:08:06,332 --> 01:08:09,627 01:08:06,332 -> 01:08:09,627

fel.
695 695
01:08:11,754 --> 01:08:13,256 01:08:11,754 -> 01:08:13,256
696 696
01:08:13,464 --> 01:08:16,509 01:08:13,464 -> 01:08:16,509
697 697
01:08:16,718 --> 01:08:18,511 01:08:16,718 -> 01:08:18,511
698 698
01:08:18,720 --> 01:08:23,057 01:08:18,720 -> 01:08:23,057

699 699
01:08:23,850 --> 01:08:28,521 01:08:23,850 -> 01:08:28,521
700 700
01:08:28,938 --> 01:08:31,691 01:08:28,938 -> 01:08:31,691
701 701
01:08:33,776 --> 01:08:37,864 01:08:33,776 -> 01:08:37,864
702 702
01:08:38,072 --> 01:08:39,574 01:08:38,072 -> 01:08:39,574
703 703
01:08:39,782 --> 01:08:43,536 01:08:39,782 -> 01:08:43,536
704 704
01:08:45,121 --> 01:08:46,998 01:08:45,121 -> 01:08:46,998

în venele mele;
705 705
01:08:47,915 --> 01:08:49,959 01:08:47,915 -> 01:08:49,959

mele,
706 706
01:08:51,878 --> 01:08:56,632 01:08:51,878 -> 01:08:56,632
707 707
01:08:56,841 --> 01:08:59,552 01:08:56,841 -> 01:08:59,552
708 708
01:09:01,095 --> 01:09:02,430 01:09:01,095 -> 01:09:02,430
709 709
01:09:08,645 --> 01:09:09,395 01:09:08,645 -> 01:09:09,395
710 710
01:09:11,564 --> 01:09:12,690 01:09:11,564 -> 01:09:12,690
Poesia. Poezie.
711 711
01:09:13,650 --> 01:09:15,109 01:09:13,650 -> 01:09:15,109
712 712
01:09:16,778 --> 01:09:18,029 01:09:16,778 -> 01:09:18,029
713 713
01:09:18,780 --> 01:09:21,074 01:09:18,780 -> 01:09:21,074

714 714
01:09:21,282 --> 01:09:22,367 01:09:21,282 -> 01:09:22,367
715 715
01:09:22,575 --> 01:09:23,910 01:09:22,575 -> 01:09:23,910
716 716
01:09:24,494 --> 01:09:26,621 01:09:24,494 -> 01:09:26,621
717 717
01:09:26,829 --> 01:09:27,872 01:09:26,829 -> 01:09:27,872
718 718
01:09:28,081 --> 01:09:29,457 01:09:28,081 -> 01:09:29,457
719 719
01:09:29,666 --> 01:09:32,210 01:09:29,666 -> 01:09:32,210
720 720
01:09:32,710 --> 01:09:35,963 01:09:32,710 -> 01:09:35,963

721 721
01:09:37,048 --> 01:09:40,134 01:09:37,048 -> 01:09:40,134

722 722
01:09:40,343 --> 01:09:42,553 01:09:40,343 -> 01:09:42,553
723 723
01:09:44,889 --> 01:09:48,726 01:09:44,889 -> 01:09:48,726
724 724
01:09:48,935 --> 01:09:51,104 01:09:48,935 -> 01:09:51,104
725 725
01:09:51,312 --> 01:09:53,231 01:09:51,312 -> 01:09:53,231
726 726
01:09:53,773 --> 01:09:56,442 01:09:53,773 -> 01:09:56,442
727 727
01:09:56,859 --> 01:09:59,195 01:09:56,859 -> 01:09:59,195
728 728
01:09:59,404 --> 01:10:02,407 01:09:59,404 -> 01:10:02,407
729 729
01:10:02,615 --> 01:10:06,244 01:10:02,615 -> 01:10:06,244

din Paris.
730 730
01:10:07,787 --> 01:10:09,414 01:10:07,787 -> 01:10:09,414
731 731
01:10:09,622 --> 01:10:13,292 01:10:09,622 -> 01:10:13,292

cunoaşte

732 732
01:10:13,584 --> 01:10:14,710 01:10:13,584 -> 01:10:14,710
733 733
01:10:14,919 --> 01:10:18,798 01:10:14,919 -> 01:10:18,798

Helene.
734 734
01:10:19,006 --> 01:10:21,050 01:10:19,006 -> 01:10:21,050

bun.
735 735
01:10:21,259 --> 01:10:23,010 01:10:21,259 -> 01:10:23,010
736 736
01:10:23,219 --> 01:10:24,053 01:10:23,219 -> 01:10:24,053
737 737
01:10:24,262 --> 01:10:27,640 01:10:24,262 -> 01:10:27,640
738 738
01:10:27,932 --> 01:10:29,642 01:10:27,932 -> 01:10:29,642
739 739
01:10:30,726 --> 01:10:32,478 01:10:30,726 -> 01:10:32,478
740 740
01:10:54,083 --> 01:10:58,838 01:10:54,083 -> 01:10:58,838
741 741
01:11:01,632 --> 01:11:04,969 01:11:01,632 -> 01:11:04,969
742 742
01:11:05,178 --> 01:11:06,137 01:11:05,178 -> 01:11:06,137
743 743
01:11:07,221 --> 01:11:09,599 01:11:07,221 -> 01:11:09,599
744 744
01:11:10,558 --> 01:11:13,811 01:11:10,558 -> 01:11:13,811
745 745
01:11:14,896 --> 01:11:16,606 01:11:14,896 -> 01:11:16,606
746 746
01:11:18,524 --> 01:11:19,859 01:11:18,524 -> 01:11:19,859
Lo so. Ştiu.
747 747
01:11:55,394 --> 01:11:56,312 01:11:55,394 -> 01:11:56,312
Helene? Helene?
748 748
01:12:01,943 --> 01:12:03,819 01:12:01,943 -> 01:12:03,819

749 749
01:12:07,198 --> 01:12:08,616 01:12:07,198 -> 01:12:08,616
750 750
01:12:09,784 --> 01:12:12,328 01:12:09,784 -> 01:12:12,328
751 751
01:12:12,537 --> 01:12:15,331 01:12:12,537 -> 01:12:15,331

asta e tot.
752 752
01:12:15,832 --> 01:12:18,960 01:12:15,832 -> 01:12:18,960
753 753
01:12:19,168 --> 01:12:20,378 01:12:19,168 -> 01:12:20,378
754 754
01:12:20,586 --> 01:12:22,380 01:12:20,586 -> 01:12:22,380
755 755
01:12:22,588 --> 01:12:25,633 01:12:22,588 -> 01:12:25,633

756 756
01:12:26,592 --> 01:12:28,844 01:12:26,592 -> 01:12:28,844
757 757
01:12:31,305 --> 01:12:33,683 01:12:31,305 -> 01:12:33,683
758 758
01:13:10,553 --> 01:13:16,350 01:13:10,553 -> 01:13:16,350

759 759
01:13:40,124 --> 01:13:42,752 01:13:40,124 -> 01:13:42,752
760 760
01:13:45,588 --> 01:13:49,675 01:13:45,588 -> 01:13:49,675
761 761
01:13:50,509 --> 01:13:52,386 01:13:50,509 -> 01:13:52,386

762 762
01:13:53,721 --> 01:13:56,474 01:13:53,721 -> 01:13:56,474
763 763
01:13:59,518 --> 01:14:00,853 01:13:59,518 -> 01:14:00,853
764 764
01:14:02,647 --> 01:14:03,814 01:14:02,647 -> 01:14:03,814
Sì. Da.
765 765
01:14:04,315 --> 01:14:05,691 01:14:04,315 -> 01:14:05,691
766 766
01:14:07,234 --> 01:14:08,694 01:14:07,234 -> 01:14:08,694
Bello. Frumos.
767 767
01:14:09,153 --> 01:14:11,614 01:14:09,153 -> 01:14:11,614
768 768
01:14:12,907 --> 01:14:14,533 01:14:12,907 -> 01:14:14,533
769 769
01:14:15,284 --> 01:14:17,286 01:14:15,284 -> 01:14:17,286
770 770
01:14:18,329 --> 01:14:20,873 01:14:18,329 -> 01:14:20,873
771 771
01:14:21,999 --> 01:14:24,335 01:14:21,999 -> 01:14:24,335
772 772
01:14:29,340 --> 01:14:31,467 01:14:29,340 -> 01:14:31,467
773 773
01:14:31,676 --> 01:14:33,386 01:14:31,676 -> 01:14:33,386
774 774
01:14:33,678 --> 01:14:36,013 01:14:33,678 -> 01:14:36,013

spus să corupt
775 775
01:14:36,222 --> 01:14:38,683 01:14:36,222 -> 01:14:38,683

sărut.
776 776
01:14:38,891 --> 01:14:42,436 01:14:38,891 -> 01:14:42,436
777 777
01:14:42,645 --> 01:14:47,441 01:14:42,645 -> 01:14:47,441

778 778
01:14:47,650 --> 01:14:50,152 01:14:47,650 -> 01:14:50,152
779 779
01:14:50,736 --> 01:14:52,530 01:14:50,736 -> 01:14:52,530
780 780
01:14:53,864 --> 01:14:55,700 01:14:53,864 -> 01:14:55,700
781 781
01:14:56,367 --> 01:14:59,453 01:14:56,367 -> 01:14:59,453

te-am cunoscut.
782 782
01:14:59,954 --> 01:15:02,039 01:14:59,954 -> 01:15:02,039
783 783
01:15:03,040 --> 01:15:05,459 01:15:03,040 -> 01:15:05,459
tine.
784 784
01:15:08,838 --> 01:15:10,214 01:15:08,838 -> 01:15:10,214
Mai? De ce?
785 785
01:15:11,757 --> 01:15:13,050 01:15:11,757 -> 01:15:13,050

Mai. Niciodată.
786 786
01:15:15,761 --> 01:15:20,975 01:15:15,761 -> 01:15:20,975
787 787
01:15:21,517 --> 01:15:23,644 01:15:21,517 -> 01:15:23,644
788 788
01:15:23,853 --> 01:15:28,024 01:15:23,853 -> 01:15:28,024
789 789
01:15:28,232 --> 01:15:30,943 01:15:28,232 -> 01:15:30,943

nevoie.
790 790
01:15:31,235 --> 01:15:32,486 01:15:31,235 -> 01:15:32,486
791 791
01:15:32,695 --> 01:15:34,029 01:15:32,695 -> 01:15:34,029

nevoie.
792 792
01:15:34,238 --> 01:15:35,239 01:15:34,238 -> 01:15:35,239

793 793
01:15:37,241 --> 01:15:39,201 01:15:37,241 -> 01:15:39,201
794 794
01:15:39,410 --> 01:15:43,164 01:15:39,410 -> 01:15:43,164
nu?
795 795
01:15:43,456 --> 01:15:47,626 01:15:43,456 -> 01:15:47,626

prietenul meu!
796 796
01:16:48,020 --> 01:16:50,940 01:16:48,020 -> 01:16:50,940
neregulă?
797 797
01:16:51,565 --> 01:16:54,068 01:16:51,565 -> 01:16:54,068
798 798
01:16:57,822 --> 01:17:00,908 01:16:57,822 -> 01:17:00,908
799 799
01:17:04,745 --> 01:17:08,541 01:17:04,745 -> 01:17:08,541

800 800
01:17:09,708 --> 01:17:11,460 01:17:09,708 -> 01:17:11,460
801 801
01:17:11,669 --> 01:17:14,922 01:17:11,669 -> 01:17:14,922
802 802
01:17:15,256 --> 01:17:17,633 01:17:15,256 -> 01:17:17,633
803 803
01:17:18,509 --> 01:17:21,303 01:17:18,509 -> 01:17:21,303
804 804
01:17:21,846 --> 01:17:24,807 01:17:21,846 -> 01:17:24,807
805 805
01:17:25,015 --> 01:17:26,767 01:17:25,015 -> 01:17:26,767
806 806
01:17:27,476 --> 01:17:30,271 01:17:27,476 -> 01:17:30,271

807 807
01:17:30,479 --> 01:17:33,065 01:17:30,479 -> 01:17:33,065
808 808
01:17:34,191 --> 01:17:36,235 01:17:34,191 -> 01:17:36,235
809 809
01:17:38,529 --> 01:17:41,240 01:17:38,529 -> 01:17:41,240
810 810
01:17:43,117 --> 01:17:46,829 01:17:43,117 -> 01:17:46,829
811 811
01:17:48,205 --> 01:17:51,125 01:17:48,205 -> 01:17:51,125
812 812
01:17:51,333 --> 01:17:53,210 01:17:51,333 -> 01:17:53,210
813 813
01:17:55,462 --> 01:18:00,009 01:17:55,462 -> 01:18:00,009

nesemnificative?
814 814
01:18:27,870 --> 01:18:30,456 01:18:27,870 -> 01:18:30,456
815 815
01:18:31,373 --> 01:18:35,169 01:18:31,373 -> 01:18:35,169
816 816
01:18:35,377 --> 01:18:38,839 01:18:35,377 -> 01:18:38,839

suflet.
817 817
01:18:39,506 --> 01:18:41,425 01:18:39,506 -> 01:18:41,425
818 818
01:18:41,634 --> 01:18:43,469 01:18:41,634 -> 01:18:43,469
819 819
01:18:43,677 --> 01:18:45,930 01:18:43,677 -> 01:18:45,930
820 820
01:18:46,138 --> 01:18:48,265 01:18:46,138 -> 01:18:48,265

de nebuni,

temple mea,
821 821
01:18:48,474 --> 01:18:49,725 01:18:48,474 -> 01:18:49,725
822 822
01:18:49,934 --> 01:18:52,061 01:18:49,934 -> 01:18:52,061
823 823
01:18:53,479 --> 01:18:55,230 01:18:53,479 -> 01:18:55,230
824 824
01:18:55,439 --> 01:18:57,900 01:18:55,439 -> 01:18:57,900

comporte
825 825
01:18:58,108 --> 01:18:59,860 01:18:58,108 -> 01:18:59,860
826 826
01:19:04,740 --> 01:19:06,617 01:19:04,740 -> 01:19:06,617

827 827
01:19:11,247 --> 01:19:13,374 01:19:11,247 -> 01:19:13,374

828 828
01:19:39,858 --> 01:19:42,194 01:19:39,858 -> 01:19:42,194

de curcubeu
829 829
01:19:42,403 --> 01:19:44,780 01:19:42,403 -> 01:19:44,780
830 830
01:19:44,989 --> 01:19:48,659 01:19:44,989 -> 01:19:48,659

inainte,
831 831
01:19:48,867 --> 01:19:51,704 01:19:48,867 -> 01:19:51,704
832 832
01:19:51,912 --> 01:19:56,292 01:19:51,912 -> 01:19:56,292

porumbei albi,
833 833
01:19:56,500 --> 01:19:58,335 01:19:56,500 -> 01:19:58,335

834 834
01:19:58,544 --> 01:20:01,463 01:19:58,544 -> 01:20:01,463

zâmbetul tău,
835 835
01:20:01,755 --> 01:20:06,385 01:20:01,755 -> 01:20:06,385
greşit?
afară?
836 836
01:20:06,885 --> 01:20:09,805 01:20:06,885 -> 01:20:09,805
837 837
01:20:10,055 --> 01:20:12,975 01:20:10,055 -> 01:20:12,975

a alerga,
838 838
01:20:13,183 --> 01:20:16,812 01:20:13,183 -> 01:20:16,812
839 839
01:20:17,021 --> 01:20:21,692 01:20:17,021 -> 01:20:21,692

lucru sau nu
840 840
01:20:21,900 --> 01:20:24,695 01:20:21,900 -> 01:20:24,695
841 841
01:20:24,903 --> 01:20:29,116 01:20:24,903 -> 01:20:29,116
842 842
01:20:29,324 --> 01:20:34,121 01:20:29,324 -> 01:20:34,121

prietenul meu.
843 843
01:20:56,018 --> 01:20:57,227 01:20:56,018 -> 01:20:57,227
Helene! Helene!
844 844
01:21:01,398 --> 01:21:02,775 01:21:01,398 -> 01:21:02,775
845 845
01:21:16,914 --> 01:21:19,249 01:21:16,914 -> 01:21:19,249

846 846
01:21:47,027 --> 01:21:49,947 01:21:47,027 -> 01:21:49,947
847 847
01:21:50,155 --> 01:21:52,449 01:21:50,155 -> 01:21:52,449
848 848
01:21:52,658 --> 01:21:55,410 01:21:52,658 -> 01:21:55,410
849 849
01:21:56,036 --> 01:21:58,080 01:21:56,036 -> 01:21:58,080
850 850
01:21:58,414 --> 01:21:59,373 01:21:58,414 -> 01:21:59,373
Addio? La revedere?
851 851
01:22:03,377 --> 01:22:05,879 01:22:03,377 -> 01:22:05,879
852 852
01:22:08,799 --> 01:22:10,217 01:22:08,799 -> 01:22:10,217
853 853
01:22:11,677 --> 01:22:12,719 01:22:11,677 -> 01:22:12,719
854 854
01:22:13,679 --> 01:22:15,347 01:22:13,679 -> 01:22:15,347
855 855
01:22:16,056 --> 01:22:17,266 01:22:16,056 -> 01:22:17,266
856 856
01:22:17,975 --> 01:22:20,811 01:22:17,975 -> 01:22:20,811
857 857
01:22:28,360 --> 01:22:30,279 01:22:28,360 -> 01:22:30,279
858 858
01:22:32,739 --> 01:22:34,533 01:22:32,739 -> 01:22:34,533

împotriva pietre;
859 859
01:22:34,741 --> 01:22:38,620 01:22:34,741 -> 01:22:38,620
860 860
01:22:40,664 --> 01:22:43,584 01:22:40,664 -> 01:22:43,584
861 861
01:22:44,835 --> 01:22:47,921 01:22:44,835 -> 01:22:47,921

862 862
01:22:48,130 --> 01:22:50,674 01:22:48,130 -> 01:22:50,674
863 863
01:22:50,883 --> 01:22:53,135 01:22:50,883 -> 01:22:53,135
864 864
01:22:53,927 --> 01:22:58,348 01:22:53,927 -> 01:22:58,348

Vreau un soţ,
865 865
01:22:58,557 --> 01:23:00,934 01:22:58,557 -> 01:23:00,934
866 866
01:23:10,944 --> 01:23:16,283 01:23:10,944 -> 01:23:16,283
867 867
01:23:19,453 --> 01:23:27,419 01:23:19,453 -> 01:23:27,419

sunt.

eşti cu adevărat.
868 868
01:23:28,587 --> 01:23:30,881 01:23:28,587 -> 01:23:30,881

869 869
01:23:38,138 --> 01:23:40,182 01:23:38,138 -> 01:23:40,182
870 870
01:23:40,390 --> 01:23:47,314 01:23:40,390 -> 01:23:47,314
871 871
01:23:49,650 --> 01:23:52,778 01:23:49,650 -> 01:23:52,778
872 872
01:23:53,028 --> 01:23:55,864 01:23:53,028 -> 01:23:55,864
873 873
01:23:56,198 --> 01:24:02,120 01:23:56,198 -> 01:24:02,120

terminat.
874 874
01:24:49,418 --> 01:24:52,546 01:24:49,418 -> 01:24:52,546
875 875
01:24:53,171 --> 01:24:56,341 01:24:53,171 -> 01:24:56,341
876 876
01:24:56,550 --> 01:24:57,884 01:24:56,550 -> 01:24:57,884
877 877
01:24:58,093 --> 01:25:01,346 01:24:58,093 -> 01:25:01,346
878 878
01:25:02,264 --> 01:25:04,474 01:25:02,264 -> 01:25:04,474
No. E' sua. Nr "ei.
879 879
01:25:05,100 --> 01:25:07,978 01:25:05,100 -> 01:25:07,978
880 880
01:25:24,077 --> 01:25:28,874 01:25:24,077 -> 01:25:28,874
881 881
01:25:29,124 --> 01:25:31,710 01:25:29,124 -> 01:25:31,710
882 882
01:25:31,918 --> 01:25:34,671 01:25:31,918 -> 01:25:34,671
883 883
01:25:35,964 --> 01:25:41,053 01:25:35,964 -> 01:25:41,053
884 884
01:25:41,261 --> 01:25:43,388 01:25:41,261 -> 01:25:43,388
885 885
01:25:45,849 --> 01:25:47,768 01:25:45,849 -> 01:25:47,768
sinucis.
886 886
01:25:48,143 --> 01:25:50,479 01:25:48,143 -> 01:25:50,479
887 887
01:25:50,687 --> 01:25:54,358 01:25:50,687 -> 01:25:54,358
888 888
01:25:54,858 --> 01:25:57,361 01:25:54,858 -> 01:25:57,361
889 889
01:27:02,426 --> 01:27:03,760 01:27:02,426 -> 01:27:03,760

Phil! Phil!
890 890
01:27:07,180 --> 01:27:09,224 01:27:07,180 -> 01:27:09,224

tine.
891 891
01:27:09,766 --> 01:27:11,893 01:27:09,766 -> 01:27:11,893
892 892
01:27:12,102 --> 01:27:14,730 01:27:12,102 -> 01:27:14,730
893 893
01:27:15,105 --> 01:27:18,150 01:27:15,105 -> 01:27:18,150
894 894
01:27:20,652 --> 01:27:25,282 01:27:20,652 -> 01:27:25,282
895 895
01:27:25,490 --> 01:27:27,200 01:27:25,490 -> 01:27:27,200
896 896
01:27:35,834 --> 01:27:39,963 01:27:35,834 -> 01:27:39,963

897 897
01:27:47,762 --> 01:27:49,806 01:27:47,762 -> 01:27:49,806
898 898
01:27:51,516 --> 01:27:54,644 01:27:51,516 -> 01:27:54,644
899 899
01:27:55,312 --> 01:27:56,605 01:27:55,312 -> 01:27:56,605
Noi? Noi?
900 900
01:27:56,897 --> 01:27:59,441 01:27:56,897 -> 01:27:59,441
Sì. Noi. Da am.
901 901
01:29:32,576 --> 01:29:41,001 01:29:32,576 -> 01:29:41,001
902 902
01:29:41,293 --> 01:29:43,587 01:29:41,293 -> 01:29:43,587
903 903
01:29:44,587 --> 01:29:54,587 01:29:44,587 -> 01:29:54,587
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 00:00:01,000 -> 00:00:04,000
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,278 00:01:50,152 -> 00:01:51,278
22
00:01:52,321 --> 00:01:56,867 00:01:52,321 -> 00:01:56,867

primitori.
33
00:01:57,117 --> 00:01:58,243 00:01:57,117 -> 00:01:58,243
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,957 00:02:00,495 -> 00:02:03,957

acasă.
55
00:02:04,207 --> 00:02:09,338 00:02:04,207 -> 00:02:09,338
66
00:02:09,630 --> 00:02:11,632 00:02:09,630 -> 00:02:11,632
foarte fericit.
77
00:02:11,882 --> 00:02:18,055 00:02:11,882 -> 00:02:18,055


88
00:02:18,305 --> 00:02:21,933 00:02:18,305 -> 00:02:21,933
99
00:02:22,184 --> 00:02:25,145 00:02:22,184 -> 00:02:25,145
10 10
00:02:25,646 --> 00:02:28,607 00:02:25,646 -> 00:02:28,607
11 11
00:02:28,899 --> 00:02:31,360 00:02:28,899 -> 00:02:31,360
12 12
00:02:31,610 --> 00:02:34,321 00:02:31,610 -> 00:02:34,321
13 13
00:02:34,571 --> 00:02:38,450 00:02:34,571 -> 00:02:38,450

14 14
00:03:22,828 --> 00:03:25,831 00:03:22,828 -> 00:03:25,831
Arrivati Sosit
15 15
00:03:26,081 --> 00:03:27,290 00:03:26,081 -> 00:03:27,290
16 16
00:03:27,541 --> 00:03:31,503 00:03:27,541 -> 00:03:31,503
17 17
00:03:31,920 --> 00:03:35,048 00:03:31,920 -> 00:03:35,048

Sappho?
18 18
00:03:35,298 --> 00:03:38,051 00:03:35,298 -> 00:03:38,051
19 19
00:03:41,930 --> 00:03:45,809 00:03:41,930 -> 00:03:45,809
20 20
00:03:46,059 --> 00:03:49,646 00:03:46,059 -> 00:03:49,646

21 21
00:03:51,898 --> 00:03:56,445 00:03:51,898 -> 00:03:56,445
22 22
00:03:56,695 --> 00:04:00,866 00:03:56,695 -> 00:04:00,866

insula noastră,
23 23
00:04:01,366 --> 00:04:04,453 00:04:01,366 -> 00:04:04,453

24 24
00:04:05,328 --> 00:04:09,458 00:04:05,328 -> 00:04:09,458

este totul
25 25
00:04:09,708 --> 00:04:13,420 00:04:09,708 -> 00:04:13,420
26 26
00:04:13,670 --> 00:04:17,507 00:04:13,670 -> 00:04:17,507
ta.
27 27
00:04:17,716 --> 00:04:21,470 00:04:17,716 -> 00:04:21,470

de paradox.
28 28
00:04:21,720 --> 00:04:27,726 00:04:21,720 -> 00:04:27,726


29 29
00:04:27,934 --> 00:04:30,896 00:04:27,934 -> 00:04:30,896

zâmbet;
30 30
00:04:31,104 --> 00:04:34,649 00:04:31,104 -> 00:04:34,649
31 31
00:04:34,858 --> 00:04:38,570 00:04:34,858 -> 00:04:38,570

trecut.
32 32
00:04:39,529 --> 00:04:43,241 00:04:39,529 -> 00:04:43,241
33 33
00:04:46,661 --> 00:04:51,124 00:04:46,661 -> 00:04:51,124

insula.
34 34
00:04:51,625 --> 00:04:55,420 00:04:51,625 -> 00:04:55,420
35 35
00:04:56,838 --> 00:05:03,136 00:04:56,838 -> 00:05:03,136
36 36
00:05:07,933 --> 00:05:11,061 00:05:07,933 -> 00:05:11,061

doamna Lovell!
37 37
00:05:11,436 --> 00:05:13,897 00:05:11,436 -> 00:05:13,897
38 38
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 00:05:29,037 -> 00:05:31,498
39 39
00:05:31,832 --> 00:05:36,044 00:05:31,832 -> 00:05:36,044
40 40
00:05:37,504 --> 00:05:43,593 00:05:37,504 -> 00:05:43,593

41 41
00:05:44,010 --> 00:05:47,639 00:05:44,010 -> 00:05:47,639

numele lui?
42 42
00:05:47,889 --> 00:05:51,309 00:05:47,889 -> 00:05:51,309
43 43
00:05:54,646 --> 00:05:57,774 00:05:54,646 -> 00:05:57,774
44 44
00:05:57,983 --> 00:05:59,818 00:05:57,983 -> 00:05:59,818
45 45
00:06:12,330 --> 00:06:16,668 00:06:12,330 -> 00:06:16,668
46 46
00:06:17,252 --> 00:06:19,379 00:06:17,252 -> 00:06:19,379

47 47
00:06:19,588 --> 00:06:22,716 00:06:19,588 -> 00:06:22,716
48 48
00:06:22,924 --> 00:06:26,595 00:06:22,924 -> 00:06:26,595

acest dump?
49 49
00:06:26,803 --> 00:06:28,638 00:06:26,803 -> 00:06:28,638
50 50
00:06:28,847 --> 00:06:34,394 00:06:28,847 -> 00:06:34,394

copii,
51 51
00:06:34,603 --> 00:06:36,229 00:06:34,603 -> 00:06:36,229
52 52
00:06:36,771 --> 00:06:43,486 00:06:36,771 -> 00:06:43,486
53 53
00:06:44,946 --> 00:06:46,281 00:06:44,946 -> 00:06:46,281
Guardate. Uită-te.
54 54
00:06:46,489 --> 00:06:48,909 00:06:46,489 -> 00:06:48,909
55 55
00:06:50,452 --> 00:06:52,746 00:06:50,452 -> 00:06:52,746
56 56
00:06:52,954 --> 00:06:58,918 00:06:52,954 -> 00:06:58,918
tău

bune.
57 57
00:06:59,127 --> 00:07:03,506 00:06:59,127 -> 00:07:03,506

investiţiile sale
58 58
00:07:03,715 --> 00:07:06,343 00:07:03,715 -> 00:07:06,343
Certo. Sigur.
59 59
00:07:08,261 --> 00:07:13,808 00:07:08,261 -> 00:07:13,808
60 60
00:07:16,853 --> 00:07:20,106 00:07:16,853 -> 00:07:20,106

61 61
00:07:22,734 --> 00:07:24,778 00:07:22,734 -> 00:07:24,778
62 62
00:07:25,862 --> 00:07:28,740 00:07:25,862 -> 00:07:28,740
63 63
00:08:10,990 --> 00:08:12,951 00:08:10,990 -> 00:08:12,951
64 64
00:08:13,284 --> 00:08:17,872 00:08:13,284 -> 00:08:17,872

vesta?
65 65
00:08:18,081 --> 00:08:19,791 00:08:18,081 -> 00:08:19,791
66 66
00:08:20,000 --> 00:08:21,084 00:08:20,000 -> 00:08:21,084
67 67
00:08:21,292 --> 00:08:23,712 00:08:21,292 -> 00:08:23,712

oamenii uzură.
68 68
00:08:23,920 --> 00:08:27,507 00:08:23,920 -> 00:08:27,507

69 69
00:08:27,716 --> 00:08:29,342 00:08:27,716 -> 00:08:29,342
70 70
00:08:29,551 --> 00:08:32,303 00:08:29,551 -> 00:08:32,303
71 71
00:08:32,512 --> 00:08:35,515 00:08:32,512 -> 00:08:35,515
şi soţia mea
72 72
00:08:35,724 --> 00:08:37,976 00:08:35,724 -> 00:08:37,976
73 73
00:08:38,184 --> 00:08:40,895 00:08:38,184 -> 00:08:40,895
74 74
00:08:42,230 --> 00:08:44,858 00:08:42,230 -> 00:08:44,858

75 75
00:08:46,317 --> 00:08:48,028 00:08:46,317 -> 00:08:48,028
76 76
00:08:51,990 --> 00:08:53,992 00:08:51,990 -> 00:08:53,992
77 77
00:08:55,452 --> 00:08:57,078 00:08:55,452 -> 00:08:57,078
78 78
00:08:58,204 --> 00:08:59,998 00:08:58,204 -> 00:08:59,998

potrivire perfecta.
79 79
00:09:00,206 --> 00:09:03,752 00:09:00,206 -> 00:09:03,752
80 80
00:09:03,960 --> 00:09:05,795 00:09:03,960 -> 00:09:05,795
81 81
00:09:06,004 --> 00:09:08,214 00:09:06,004 -> 00:09:08,214
82 82
00:09:11,468 --> 00:09:14,054 00:09:11,468 -> 00:09:14,054

tine
83 83
00:09:14,262 --> 00:09:18,266 00:09:14,262 -> 00:09:18,266
84 84
00:09:22,812 --> 00:09:26,357 00:09:22,812 -> 00:09:26,357
85 85
00:09:58,306 --> 00:10:01,142 00:09:58,306 -> 00:10:01,142
86 86
00:10:04,938 --> 00:10:08,900 00:10:04,938 -> 00:10:08,900
87 87
00:10:10,318 --> 00:10:13,530 00:10:10,318 -> 00:10:13,530

larg.
88 88
00:10:26,709 --> 00:10:29,879 00:10:26,709 -> 00:10:29,879

89 89
00:10:31,422 --> 00:10:34,592 00:10:31,422 -> 00:10:34,592
după
90 90
00:10:34,801 --> 00:10:38,805 00:10:34,801 -> 00:10:38,805

91 91
00:11:47,874 --> 00:11:49,751 00:11:47,874 -> 00:11:49,751
92 92
00:11:49,959 --> 00:11:51,794 00:11:49,959 -> 00:11:51,794
93 93
00:11:52,003 --> 00:11:54,130 00:11:52,003 -> 00:11:54,130
94 94
00:11:54,923 --> 00:11:57,050 00:11:54,923 -> 00:11:57,050
95 95
00:11:57,300 --> 00:11:58,509 00:11:57,300 -> 00:11:58,509

96 96
00:11:58,718 --> 00:12:01,888 00:11:58,718 -> 00:12:01,888
97 97
00:12:02,096 --> 00:12:03,097 00:12:02,096 -> 00:12:03,097
98 98
00:12:04,307 --> 00:12:08,019 00:12:04,307 -> 00:12:08,019

aveţi
99 99
00:12:08,269 --> 00:12:09,437 00:12:08,269 -> 00:12:09,437
100 100
00:12:09,687 --> 00:12:16,194 00:12:09,687 -> 00:12:16,194

acest lucru.
plimbare la mal.
101 101
00:12:30,083 --> 00:12:33,169 00:12:30,083 -> 00:12:33,169
102 102
00:12:36,047 --> 00:12:37,840 00:12:36,047 -> 00:12:37,840

103 103
00:12:38,049 --> 00:12:40,260 00:12:38,049 -> 00:12:40,260
104 104
00:12:40,468 --> 00:12:44,472 00:12:40,468 -> 00:12:44,472
105 105
00:13:00,196 --> 00:13:02,949 00:13:00,196 -> 00:13:02,949
106 106
00:13:03,157 --> 00:13:04,659 00:13:03,157 -> 00:13:04,659
107 107
00:13:04,867 --> 00:13:07,537 00:13:04,867 -> 00:13:07,537
108 108
00:13:07,745 --> 00:13:08,830 00:13:07,745 -> 00:13:08,830
Bello. Frumos.
109 109
00:13:09,288 --> 00:13:11,416 00:13:09,288 -> 00:13:11,416

110 110
00:13:12,709 --> 00:13:13,584 00:13:12,709 -> 00:13:13,584
111 111
00:13:14,419 --> 00:13:15,712 00:13:14,419 -> 00:13:15,712
112 112
00:13:15,920 --> 00:13:18,840 00:13:15,920 -> 00:13:18,840

ştiţi
113 113
00:13:19,048 --> 00:13:20,800 00:13:19,048 -> 00:13:20,800
114 114
00:13:21,009 --> 00:13:23,803 00:13:21,009 -> 00:13:23,803
115 115
00:13:24,012 --> 00:13:27,181 00:13:24,012 -> 00:13:27,181
116 116
00:13:28,599 --> 00:13:31,102 00:13:28,599 -> 00:13:31,102

117 117
00:13:31,602 --> 00:13:33,521 00:13:31,602 -> 00:13:33,521
Uh-uh. Uh-uh.
118 118
00:13:33,730 --> 00:13:36,149 00:13:33,730 -> 00:13:36,149
119 119
00:13:36,357 --> 00:13:39,819 00:13:36,357 -> 00:13:39,819
am schimbat.
120 120
00:13:40,028 --> 00:13:41,195 00:13:40,028 -> 00:13:41,195
121 121
00:13:42,155 --> 00:13:43,781 00:13:42,155 -> 00:13:43,781
122 122
00:13:46,200 --> 00:13:49,495 00:13:46,200 -> 00:13:49,495
123 123
00:14:18,691 --> 00:14:20,610 00:14:18,691 -> 00:14:20,610

124 124
00:14:20,818 --> 00:14:23,613 00:14:20,818 -> 00:14:23,613
125 125
00:14:28,368 --> 00:14:30,536 00:14:28,368 -> 00:14:30,536

culoare
126 126
00:14:30,828 --> 00:14:32,580 00:14:30,828 -> 00:14:32,580
127 127
00:14:33,122 --> 00:14:36,959 00:14:33,122 -> 00:14:36,959

nu a
128 128
00:14:39,087 --> 00:14:41,756 00:14:39,087 -> 00:14:41,756
129 129
00:14:41,964 --> 00:14:44,175 00:14:41,964 -> 00:14:44,175

130 130
00:14:44,384 --> 00:14:47,929 00:14:44,384 -> 00:14:47,929
131 131
00:14:48,179 --> 00:14:51,015 00:14:48,179 -> 00:14:51,015

orb
132 132
00:14:51,224 --> 00:14:54,227 00:14:51,224 -> 00:14:54,227
133 133
00:14:54,560 --> 00:14:58,898 00:14:54,560 -> 00:14:58,898
134 134
00:14:59,565 --> 00:15:03,569 00:14:59,565 -> 00:15:03,569
135 135
00:15:03,778 --> 00:15:05,071 00:15:03,778 -> 00:15:05,071
136 136
00:15:05,738 --> 00:15:08,908 00:15:05,738 -> 00:15:08,908

137 137
00:15:09,117 --> 00:15:14,539 00:15:09,117 -> 00:15:14,539

că

ceea ce tine de,
138 138
00:15:17,792 --> 00:15:25,800 00:15:17,792 -> 00:15:25,800

ştie

seara asta.
139 139
00:15:52,118 --> 00:15:57,248 00:15:52,118 -> 00:15:57,248
140 140
00:15:59,417 --> 00:16:02,879 00:15:59,417 -> 00:16:02,879
141 141
00:16:04,463 --> 00:16:06,466 00:16:04,463 -> 00:16:06,466
142 142
00:16:06,674 --> 00:16:10,303 00:16:06,674 -> 00:16:10,303
143 143
00:16:10,803 --> 00:16:12,180 00:16:10,803 -> 00:16:12,180
Sì. Da.
144 144
00:16:12,388 --> 00:16:15,224 00:16:12,388 -> 00:16:15,224
145 145
00:16:17,268 --> 00:16:21,230 00:16:17,268 -> 00:16:21,230

mine.

drăguţă
146 146
00:16:21,439 --> 00:16:22,231 00:16:21,439 -> 00:16:22,231
147 147
00:16:22,440 --> 00:16:24,150 00:16:22,440 -> 00:16:24,150
148 148
00:16:24,358 --> 00:16:26,777 00:16:24,358 -> 00:16:26,777

149 149
00:16:27,653 --> 00:16:29,447 00:16:27,653 -> 00:16:29,447
150 150
00:16:30,323 --> 00:16:32,491 00:16:30,323 -> 00:16:32,491
151 151
00:16:32,700 --> 00:16:34,911 00:16:32,700 -> 00:16:34,911

portretul meu.
152 152
00:17:12,114 --> 00:17:13,491 00:17:12,114 -> 00:17:13,491
Grazie. Mulţumesc.
153 153
00:17:15,284 --> 00:17:16,577 00:17:15,284 -> 00:17:16,577
Salve? Alo?
154 154
00:17:20,873 --> 00:17:24,168 00:17:20,873 -> 00:17:24,168
155 155
00:17:24,377 --> 00:17:27,088 00:17:24,377 -> 00:17:27,088
156 156
00:17:27,296 --> 00:17:30,258 00:17:27,296 -> 00:17:30,258
greşeală.
157 157
00:17:30,466 --> 00:17:32,718 00:17:30,466 -> 00:17:32,718
158 158
00:17:32,927 --> 00:17:36,556 00:17:32,927 -> 00:17:36,556
159 159
00:17:39,850 --> 00:17:41,102 00:17:39,850 -> 00:17:41,102
160 160
00:17:41,310 --> 00:17:44,146 00:17:41,310 -> 00:17:44,146
161 161
00:17:44,355 --> 00:17:46,274 00:17:44,355 -> 00:17:46,274
162 162
00:17:46,857 --> 00:17:49,151 00:17:46,857 -> 00:17:49,151

această insulă?
163 163
00:17:49,568 --> 00:17:52,822 00:17:49,568 -> 00:17:52,822

164 164
00:17:53,030 --> 00:17:54,949 00:17:53,030 -> 00:17:54,949
165 165
00:17:55,157 --> 00:17:57,243 00:17:55,157 -> 00:17:57,243

timp.
166 166
00:17:57,451 --> 00:18:00,204 00:17:57,451 -> 00:18:00,204
167 167
00:18:00,413 --> 00:18:02,290 00:18:00,413 -> 00:18:02,290
168 168
00:18:03,541 --> 00:18:05,293 00:18:03,541 -> 00:18:05,293
169 169
00:18:13,843 --> 00:18:15,303 00:18:13,843 -> 00:18:15,303
170 170
00:18:18,306 --> 00:18:20,224 00:18:18,306 -> 00:18:20,224

171 171
00:18:58,095 --> 00:19:01,682 00:18:58,095 -> 00:19:01,682

172 172
00:19:01,891 --> 00:19:04,393 00:19:01,891 -> 00:19:04,393
173 173
00:19:04,602 --> 00:19:07,813 00:19:04,602 -> 00:19:07,813
174 174
00:19:08,022 --> 00:19:09,190 00:19:08,022 -> 00:19:09,190
175 175
00:19:13,444 --> 00:19:15,363 00:19:13,444 -> 00:19:15,363
176 176
00:19:15,780 --> 00:19:18,449 00:19:15,780 -> 00:19:18,449

viaţă.
177 177
00:19:18,658 --> 00:19:20,034 00:19:18,658 -> 00:19:20,034
178 178
00:19:20,242 --> 00:19:23,079 00:19:20,242 -> 00:19:23,079
179 179
00:19:24,830 --> 00:19:28,584 00:19:24,830 -> 00:19:28,584
180 180
00:19:29,502 --> 00:19:32,505 00:19:29,502 -> 00:19:32,505
181 181
00:19:33,339 --> 00:19:37,176 00:19:33,339 -> 00:19:37,176
182 182
00:19:37,385 --> 00:19:41,931 00:19:37,385 -> 00:19:41,931
183 183
00:19:42,181 --> 00:19:45,768 00:19:42,181 -> 00:19:45,768

muzeu.
184 184
00:19:45,976 --> 00:19:47,603 00:19:45,976 -> 00:19:47,603
185 185
00:19:48,854 --> 00:19:51,565 00:19:48,854 -> 00:19:51,565
186 186
00:19:52,066 --> 00:19:55,111 00:19:52,066 -> 00:19:55,111

187 187
00:19:56,028 --> 00:19:58,072 00:19:56,028 -> 00:19:58,072
188 188
00:20:33,149 --> 00:20:35,985 00:20:33,149 -> 00:20:35,985
189 189
00:20:36,736 --> 00:20:39,780 00:20:36,736 -> 00:20:39,780
190 190
00:20:39,989 --> 00:20:41,615 00:20:39,989 -> 00:20:41,615

191 191
00:20:42,032 --> 00:20:43,742 00:20:42,032 -> 00:20:43,742
192 192
00:20:44,577 --> 00:20:46,203 00:20:44,577 -> 00:20:46,203
193 193
00:20:46,412 --> 00:20:50,249 00:20:46,412 -> 00:20:50,249
194 194
00:20:50,458 --> 00:20:52,460 00:20:50,458 -> 00:20:52,460
195 195
00:20:52,668 --> 00:20:55,921 00:20:52,668 -> 00:20:55,921

alte;
196 196
00:20:56,881 --> 00:20:58,257 00:20:56,881 -> 00:20:58,257
197 197
00:20:59,049 --> 00:21:02,052 00:20:59,049 -> 00:21:02,052
iti place. "
198 198
00:21:02,470 --> 00:21:03,971 00:21:02,470 -> 00:21:03,971

199 199
00:21:04,972 --> 00:21:07,808 00:21:04,972 -> 00:21:07,808
200 200
00:21:08,017 --> 00:21:09,268 00:21:08,017 -> 00:21:09,268
201 201
00:21:09,477 --> 00:21:11,520 00:21:09,477 -> 00:21:11,520
202 202
00:21:11,937 --> 00:21:14,356 00:21:11,937 -> 00:21:14,356
203 203
00:21:14,565 --> 00:21:17,485 00:21:14,565 -> 00:21:17,485
204 204
00:21:17,693 --> 00:21:20,654 00:21:17,693 -> 00:21:20,654
205 205
00:21:20,863 --> 00:21:24,784 00:21:20,863 -> 00:21:24,784
206 206
00:21:27,286 --> 00:21:29,872 00:21:27,286 -> 00:21:29,872
despre ea?
207 207
00:21:30,080 --> 00:21:34,168 00:21:30,080 -> 00:21:34,168

de arheologie.

săpături.
208 208
00:21:34,376 --> 00:21:37,963 00:21:34,376 -> 00:21:37,963

revoluţia
209 209
00:21:38,839 --> 00:21:42,218 00:21:38,839 -> 00:21:42,218
210 210
00:21:53,020 --> 00:21:54,438 00:21:53,020 -> 00:21:54,438
211 211
00:21:54,647 --> 00:21:59,527 00:21:54,647 -> 00:21:59,527

ascunde lucruri
212 212
00:21:59,944 --> 00:22:01,862 00:21:59,944 -> 00:22:01,862
213 213
00:22:02,488 --> 00:22:05,115 00:22:02,488 -> 00:22:05,115

ceremonial.
214 214
00:22:05,324 --> 00:22:09,036 00:22:05,324 -> 00:22:09,036
215 215
00:22:09,245 --> 00:22:12,289 00:22:09,245 -> 00:22:12,289
216 216
00:22:13,916 --> 00:22:17,002 00:22:13,916 -> 00:22:17,002
217 217
00:22:17,211 --> 00:22:19,463 00:22:17,211 -> 00:22:19,463
noi;
218 218
00:22:19,672 --> 00:22:22,299 00:22:19,672 -> 00:22:22,299

219 219
00:22:22,508 --> 00:22:25,678 00:22:22,508 -> 00:22:25,678

"sacrament".
220 220
00:22:25,886 --> 00:22:28,639 00:22:25,886 -> 00:22:28,639
221 221
00:22:47,658 --> 00:22:49,994 00:22:47,658 -> 00:22:49,994
222 222
00:22:51,203 --> 00:22:53,706 00:22:51,203 -> 00:22:53,706
223 223
00:22:54,123 --> 00:22:57,626 00:22:54,123 -> 00:22:57,626
224 224
00:23:00,212 --> 00:23:03,632 00:23:00,212 -> 00:23:03,632
225 225
00:23:16,353 --> 00:23:18,397 00:23:16,353 -> 00:23:18,397

ziua?
226 226
00:23:19,023 --> 00:23:21,150 00:23:19,023 -> 00:23:21,150
227 227
00:23:23,360 --> 00:23:24,320 00:23:23,360 -> 00:23:24,320
Bene, Ei bine,
228 228
00:23:25,029 --> 00:23:27,072 00:23:25,029 -> 00:23:27,072
229 229
00:23:33,245 --> 00:23:35,205 00:23:33,245 -> 00:23:35,205
230 230
00:24:03,317 --> 00:24:06,654 00:24:03,317 -> 00:24:06,654
231 231
00:24:06,862 --> 00:24:09,531 00:24:06,862 -> 00:24:09,531
232 232
00:24:09,740 --> 00:24:13,285 00:24:09,740 -> 00:24:13,285

233 233
00:24:14,995 --> 00:24:17,373 00:24:14,995 -> 00:24:17,373
234 234
00:24:17,581 --> 00:24:20,793 00:24:17,581 -> 00:24:20,793
235 235
00:24:21,001 --> 00:24:25,089 00:24:21,001 -> 00:24:25,089
236 236
00:24:25,297 --> 00:24:29,343 00:24:25,297 -> 00:24:29,343
237 237
00:24:29,802 --> 00:24:33,389 00:24:29,802 -> 00:24:33,389

mea.
238 238
00:24:40,312 --> 00:24:42,940 00:24:40,312 -> 00:24:42,940
239 239
00:25:46,754 --> 00:25:49,548 00:25:46,754 -> 00:25:49,548

- Otets! - Otets!
240 240
00:25:50,257 --> 00:25:53,719 00:25:50,257 -> 00:25:53,719
241 241
00:25:54,011 --> 00:25:55,387 00:25:54,011 -> 00:25:55,387
242 242
00:25:55,596 --> 00:25:59,141 00:25:55,596 -> 00:25:59,141

Orlov.
243 243
00:25:59,349 --> 00:26:01,268 00:25:59,349 -> 00:26:01,268
244 244
00:26:01,477 --> 00:26:07,483 00:26:01,477 -> 00:26:07,483
245 245
00:26:07,691 --> 00:26:09,902 00:26:07,691 -> 00:26:09,902
246 246
00:26:10,152 --> 00:26:12,654 00:26:10,152 -> 00:26:12,654

247 247
00:26:13,322 --> 00:26:14,948 00:26:13,322 -> 00:26:14,948
248 248
00:26:15,657 --> 00:26:16,742 00:26:15,657 -> 00:26:16,742
Prego. Cu plăcere.
249 249
00:26:17,159 --> 00:26:19,578 00:26:17,159 -> 00:26:19,578
250 250
00:26:20,245 --> 00:26:23,499 00:26:20,245 -> 00:26:23,499
251 251
00:26:23,707 --> 00:26:27,419 00:26:23,707 -> 00:26:27,419
mai mari
252 252
00:26:27,628 --> 00:26:31,840 00:26:27,628 -> 00:26:31,840
253 253
00:26:33,467 --> 00:26:36,011 00:26:33,467 -> 00:26:36,011
254 254
00:26:36,929 --> 00:26:40,808 00:26:36,929 -> 00:26:40,808
255 255
00:26:41,016 --> 00:26:44,937 00:26:41,016 -> 00:26:44,937
256 256
00:26:45,145 --> 00:26:47,272 00:26:45,145 -> 00:26:47,272
257 257
00:26:47,815 --> 00:26:50,776 00:26:47,815 -> 00:26:50,776
258 258
00:26:50,984 --> 00:26:55,114 00:26:50,984 -> 00:26:55,114
259 259
00:26:55,614 --> 00:26:57,950 00:26:55,614 -> 00:26:57,950

Pitagora.
260 260
00:26:58,158 --> 00:27:01,620 00:26:58,158 -> 00:27:01,620

Pitagora?
261 261
00:27:01,829 --> 00:27:03,705 00:27:01,829 -> 00:27:03,705

scara muzicale.
262 262
00:27:04,456 --> 00:27:07,986 00:27:04,456 -> 00:27:07,986

ca
263 263
00:27:08,169 --> 00:27:13,156 00:27:08,169 -> 00:27:13,156

repetă
264 264
00:27:14,383 --> 00:27:15,843 00:27:14,383 -> 00:27:15,843
265 265
00:27:16,051 --> 00:27:19,805 00:27:16,051 -> 00:27:19,805
266 266
00:27:20,013 --> 00:27:23,517 00:27:20,013 -> 00:27:23,517
267 267
00:27:23,851 --> 00:27:25,227 00:27:23,851 -> 00:27:25,227
Limonata? Limonada?
268 268
00:27:26,770 --> 00:27:31,316 00:27:26,770 -> 00:27:31,316
269 269
00:27:31,525 --> 00:27:34,444 00:27:31,525 -> 00:27:34,444
270 270
00:27:34,653 --> 00:27:35,737 00:27:34,653 -> 00:27:35,737
Helene! Helene!
271 271
00:27:51,170 --> 00:27:52,629 00:27:51,170 -> 00:27:52,629
272 272
00:27:53,130 --> 00:27:56,300 00:27:53,130 -> 00:27:56,300
273 273
00:27:59,928 --> 00:28:02,014 00:27:59,928 -> 00:28:02,014
274 274
00:28:02,222 --> 00:28:04,349 00:28:02,222 -> 00:28:04,349
275 275
00:28:04,558 --> 00:28:06,351 00:28:04,558 -> 00:28:06,351
276 276
00:28:06,560 --> 00:28:10,063 00:28:06,560 -> 00:28:10,063

277 277
00:28:10,439 --> 00:28:12,774 00:28:10,439 -> 00:28:12,774
278 278
00:28:13,066 --> 00:28:15,360 00:28:13,066 -> 00:28:15,360
279 279
00:28:15,569 --> 00:28:20,657 00:28:15,569 -> 00:28:20,657

supravieţuit,
280 280
00:28:21,158 --> 00:28:23,660 00:28:21,158 -> 00:28:23,660
281 281
00:28:24,411 --> 00:28:26,830 00:28:24,411 -> 00:28:26,830
282 282
00:28:27,122 --> 00:28:28,790 00:28:27,122 -> 00:28:28,790

283 283
00:28:29,499 --> 00:28:32,085 00:28:29,499 -> 00:28:32,085
284 284
00:28:32,294 --> 00:28:35,214 00:28:32,294 -> 00:28:35,214

cineva,
285 285
00:28:35,422 --> 00:28:38,634 00:28:35,422 -> 00:28:38,634
286 286
00:28:39,885 --> 00:28:41,803 00:28:39,885 -> 00:28:41,803
287 287
00:28:53,482 --> 00:28:56,693 00:28:53,482 -> 00:28:56,693
288 288
00:28:56,902 --> 00:28:59,988 00:28:56,902 -> 00:28:59,988
289 289
00:29:02,115 --> 00:29:03,867 00:29:02,115 -> 00:29:03,867

290 290
00:29:12,209 --> 00:29:14,795 00:29:12,209 -> 00:29:14,795
291 291
00:29:15,003 --> 00:29:17,381 00:29:15,003 -> 00:29:17,381
292 292
00:29:17,589 --> 00:29:19,466 00:29:17,589 -> 00:29:19,466

fată.
293 293
00:29:19,675 --> 00:29:22,886 00:29:19,675 -> 00:29:22,886

scoala?
294 294
00:29:23,971 --> 00:29:27,266 00:29:23,971 -> 00:29:27,266
295 295
00:29:27,474 --> 00:29:29,810 00:29:27,474 -> 00:29:29,810


296 296
00:29:30,018 --> 00:29:33,188 00:29:30,018 -> 00:29:33,188

ta.
297 297
00:29:33,397 --> 00:29:35,315 00:29:33,397 -> 00:29:35,315
298 298
00:29:35,941 --> 00:29:37,567 00:29:35,941 -> 00:29:37,567
299 299
00:30:26,366 --> 00:30:27,951 00:30:26,366 -> 00:30:27,951

imbatranit
300 300
00:30:28,160 --> 00:30:29,828 00:30:28,160 -> 00:30:29,828
301 301
00:30:30,370 --> 00:30:32,581 00:30:30,370 -> 00:30:32,581
302 302
00:30:32,789 --> 00:30:38,503 00:30:32,789 -> 00:30:38,503

frumusete

şi sânge şi oase
303 303
00:30:38,712 --> 00:30:40,464 00:30:38,712 -> 00:30:40,464
304 304
00:30:40,672 --> 00:30:42,716 00:30:40,672 -> 00:30:42,716
305 305
00:30:42,924 --> 00:30:44,426 00:30:42,924 -> 00:30:44,426
306 306
00:30:46,344 --> 00:30:48,680 00:30:46,344 -> 00:30:48,680

fi eu.
307 307
00:30:49,139 --> 00:30:51,516 00:30:49,139 -> 00:30:51,516
308 308
00:30:52,434 --> 00:30:54,227 00:30:52,434 -> 00:30:54,227
309 309
00:30:55,228 --> 00:30:59,733 00:30:55,228 -> 00:30:59,733
310 310
00:30:59,941 --> 00:31:01,610 00:30:59,941 -> 00:31:01,610

311 311
00:31:01,818 --> 00:31:07,616 00:31:01,818 -> 00:31:07,616
312 312
00:31:11,870 --> 00:31:13,622 00:31:11,870 -> 00:31:13,622
313 313
00:31:16,166 --> 00:31:18,627 00:31:16,166 -> 00:31:18,627
314 314
00:31:19,961 --> 00:31:25,884 00:31:19,961 -> 00:31:25,884

şi frumos.
315 315
00:31:29,638 --> 00:31:32,349 00:31:29,638 -> 00:31:32,349

vise
316 316
00:31:32,557 --> 00:31:35,435 00:31:32,557 -> 00:31:35,435
317 317
00:31:35,644 --> 00:31:37,187 00:31:35,644 -> 00:31:37,187

318 318
00:32:28,655 --> 00:32:29,698 00:32:28,655 -> 00:32:29,698
Salve. Bună ziua.
319 319
00:32:30,699 --> 00:32:32,826 00:32:30,699 -> 00:32:32,826
- Helene? - Helene?
- Shh! - Ssst!
320 320
00:32:42,919 --> 00:32:46,298 00:32:42,919 -> 00:32:46,298
321 321
00:32:46,923 --> 00:32:50,844 00:32:46,923 -> 00:32:50,844
322 322
00:32:51,052 --> 00:32:54,848 00:32:51,052 -> 00:32:54,848
323 323
00:32:55,056 --> 00:32:57,976 00:32:55,056 -> 00:32:57,976
324 324
00:33:01,104 --> 00:33:04,483 00:33:01,104 -> 00:33:04,483

325 325
00:33:04,691 --> 00:33:06,526 00:33:04,691 -> 00:33:06,526
326 326
00:33:07,319 --> 00:33:11,072 00:33:07,319 -> 00:33:11,072
327 327
00:33:11,281 --> 00:33:15,368 00:33:11,281 -> 00:33:15,368

am început.
328 328
00:33:18,455 --> 00:33:20,290 00:33:18,455 -> 00:33:20,290
329 329
00:33:20,498 --> 00:33:25,670 00:33:20,498 -> 00:33:25,670
330 330
00:33:25,879 --> 00:33:28,924 00:33:25,879 -> 00:33:28,924
331 331
00:33:29,132 --> 00:33:32,594 00:33:29,132 -> 00:33:32,594

minge.
332 332
00:33:32,928 --> 00:33:34,054 00:33:32,928 -> 00:33:34,054
333 333
00:33:34,262 --> 00:33:37,807 00:33:34,262 -> 00:33:37,807
334 334
00:33:38,016 --> 00:33:41,061 00:33:38,016 -> 00:33:41,061
- Perché? - De ce?
335 335
00:33:41,269 --> 00:33:44,773 00:33:41,269 -> 00:33:44,773

spus că ştia
336 336
00:33:44,981 --> 00:33:48,026 00:33:44,981 -> 00:33:48,026
337 337
00:33:48,235 --> 00:33:50,237 00:33:48,235 -> 00:33:50,237
338 338
00:33:50,445 --> 00:33:54,032 00:33:50,445 -> 00:33:54,032

339 339
00:33:54,241 --> 00:33:55,825 00:33:54,241 -> 00:33:55,825

oamenilor.
340 340
00:33:56,034 --> 00:34:00,205 00:33:56,034 -> 00:34:00,205
341 341
00:34:04,417 --> 00:34:06,127 00:34:04,417 -> 00:34:06,127
342 342
00:34:06,419 --> 00:34:10,257 00:34:06,419 -> 00:34:10,257
343 343
00:34:10,465 --> 00:34:13,051 00:34:10,465 -> 00:34:13,051
344 344
00:34:13,343 --> 00:34:15,554 00:34:13,343 -> 00:34:15,554

noi
345 345
00:34:15,971 --> 00:34:19,641 00:34:15,971 -> 00:34:19,641

346 346
00:34:19,849 --> 00:34:23,603 00:34:19,849 -> 00:34:23,603

împreună,

unul.
347 347
00:34:23,812 --> 00:34:26,273 00:34:23,812 -> 00:34:26,273

de
348 348
00:34:26,481 --> 00:34:29,985 00:34:26,481 -> 00:34:29,985
349 349
00:34:33,363 --> 00:34:38,326 00:34:33,363 -> 00:34:38,326

neîncredere
350 350
00:34:38,535 --> 00:34:42,205 00:34:38,535 -> 00:34:42,205
351 351
00:34:42,706 --> 00:34:47,377 00:34:42,706 -> 00:34:47,377

pentru a vă ajuta,
352 352
00:34:47,586 --> 00:34:52,340 00:34:47,586 -> 00:34:52,340
în
353 353
00:34:52,590 --> 00:34:56,219 00:34:52,590 -> 00:34:56,219
354 354
00:34:56,428 --> 00:34:58,805 00:34:56,428 -> 00:34:58,805
355 355
00:34:59,014 --> 00:35:02,809 00:34:59,014 -> 00:35:02,809

baiat?
356 356
00:35:03,059 --> 00:35:06,313 00:35:03,059 -> 00:35:06,313
357 357
00:35:06,521 --> 00:35:09,232 00:35:06,521 -> 00:35:09,232
358 358
00:35:09,441 --> 00:35:13,361 00:35:09,441 -> 00:35:13,361
359 359
00:35:13,570 --> 00:35:18,408 00:35:13,570 -> 00:35:18,408

numai,
360 360
00:35:18,908 --> 00:35:21,036 00:35:18,908 -> 00:35:21,036

Sappho.
361 361
00:35:27,584 --> 00:35:29,628 00:35:27,584 -> 00:35:29,628
362 362
00:35:38,136 --> 00:35:40,221 00:35:38,136 -> 00:35:40,221
363 363
00:35:40,638 --> 00:35:42,891 00:35:40,638 -> 00:35:42,891
364 364
00:35:43,433 --> 00:35:45,727 00:35:43,433 -> 00:35:45,727
365 365
00:35:45,935 --> 00:35:47,771 00:35:45,935 -> 00:35:47,771
366 366
00:35:47,979 --> 00:35:50,398 00:35:47,979 -> 00:35:50,398
367 367
00:35:50,607 --> 00:35:52,942 00:35:50,607 -> 00:35:52,942

fiecare lună.
368 368
00:35:53,151 --> 00:35:54,444 00:35:53,151 -> 00:35:54,444
369 369
00:35:55,779 --> 00:35:59,866 00:35:55,779 -> 00:35:59,866
370 370
00:36:00,075 --> 00:36:03,203 00:36:00,075 -> 00:36:03,203
371 371
00:36:04,120 --> 00:36:05,538 00:36:04,120 -> 00:36:05,538
372 372
00:36:08,291 --> 00:36:12,796 00:36:08,291 -> 00:36:12,796
373 373
00:36:13,004 --> 00:36:15,507 00:36:13,004 -> 00:36:15,507
374 374
00:36:15,715 --> 00:36:19,135 00:36:15,715 -> 00:36:19,135

ajuns.
375 375
00:36:19,344 --> 00:36:21,888 00:36:19,344 -> 00:36:21,888
376 376
00:36:45,995 --> 00:36:47,247 00:36:45,995 -> 00:36:47,247
377 377
00:37:14,524 --> 00:37:17,652 00:37:14,524 -> 00:37:17,652
378 378
00:37:17,861 --> 00:37:22,449 00:37:17,861 -> 00:37:22,449
379 379
00:37:23,158 --> 00:37:24,242 00:37:23,158 -> 00:37:24,242
380 380
00:37:24,701 --> 00:37:26,786 00:37:24,701 -> 00:37:26,786
381 381
00:37:27,036 --> 00:37:28,371 00:37:27,036 -> 00:37:28,371
Va bene, Bine,
382 382
00:37:30,290 --> 00:37:31,541 00:37:30,290 -> 00:37:31,541
uno. unul.
383 383
00:37:33,710 --> 00:37:35,545 00:37:33,710 -> 00:37:35,545
384 384
00:37:39,090 --> 00:37:41,092 00:37:39,090 -> 00:37:41,092
385 385
00:37:47,015 --> 00:37:49,601 00:37:47,015 -> 00:37:49,601
386 386
00:38:31,100 --> 00:38:32,268 00:38:31,100 -> 00:38:32,268
387 387
00:38:32,477 --> 00:38:35,396 00:38:32,477 -> 00:38:35,396

adevăr.
388 388
00:38:35,605 --> 00:38:36,981 00:38:35,605 -> 00:38:36,981
389 389
00:38:37,273 --> 00:38:42,070 00:38:37,273 -> 00:38:42,070
390 390
00:38:43,279 --> 00:38:45,740 00:38:43,279 -> 00:38:45,740
391 391
00:38:47,951 --> 00:38:50,036 00:38:47,951 -> 00:38:50,036
mea.
392 392
00:38:56,042 --> 00:39:00,046 00:38:56,042 -> 00:39:00,046
393 393
00:39:00,255 --> 00:39:01,548 00:39:00,255 -> 00:39:01,548
Da anni. De ani.
394 394
00:39:02,298 --> 00:39:07,720 00:39:02,298 -> 00:39:07,720
tatăl meu,
395 395
00:39:08,054 --> 00:39:11,599 00:39:08,054 -> 00:39:11,599
396 396
00:39:11,850 --> 00:39:15,395 00:39:11,850 -> 00:39:15,395

timp de noapte.
397 397
00:39:16,145 --> 00:39:17,438 00:39:16,145 -> 00:39:17,438
398 398
00:39:17,647 --> 00:39:20,358 00:39:17,647 -> 00:39:20,358
399 399
00:39:35,248 --> 00:39:38,209 00:39:35,248 -> 00:39:38,209
400 400
00:39:38,543 --> 00:39:40,253 00:39:38,543 -> 00:39:40,253

401 401
00:39:40,461 --> 00:39:41,546 00:39:40,461 -> 00:39:41,546
402 402
00:39:41,754 --> 00:39:44,007 00:39:41,754 -> 00:39:44,007
403 403
00:39:44,215 --> 00:39:47,010 00:39:44,215 -> 00:39:47,010
404 404
00:39:47,719 --> 00:39:49,178 00:39:47,719 -> 00:39:49,178
405 405
00:39:49,637 --> 00:39:51,973 00:39:49,637 -> 00:39:51,973

uitat în termen de
406 406
00:39:52,181 --> 00:39:53,975 00:39:52,181 -> 00:39:53,975
407 407
00:39:54,267 --> 00:39:55,935 00:39:54,267 -> 00:39:55,935

botezat.
408 408
00:39:56,144 --> 00:39:59,439 00:39:56,144 -> 00:39:59,439

multe
409 409
00:40:06,446 --> 00:40:09,949 00:40:06,446 -> 00:40:09,949
410 410
00:40:10,700 --> 00:40:12,201 00:40:10,700 -> 00:40:12,201
411 411
00:40:12,702 --> 00:40:13,703 00:40:12,702 -> 00:40:13,703
412 412
00:40:20,793 --> 00:40:24,797 00:40:20,793 -> 00:40:24,797
413 413
00:40:25,548 --> 00:40:28,593 00:40:25,548 -> 00:40:28,593
414 414
00:40:29,677 --> 00:40:31,429 00:40:29,677 -> 00:40:31,429
415 415
00:40:31,971 --> 00:40:34,098 00:40:31,971 -> 00:40:34,098

416 416
00:40:34,307 --> 00:40:36,851 00:40:34,307 -> 00:40:36,851

417 417
00:40:37,101 --> 00:40:40,146 00:40:37,101 -> 00:40:40,146
418 418
00:40:40,355 --> 00:40:44,442 00:40:40,355 -> 00:40:44,442
419 419
00:40:44,651 --> 00:40:46,194 00:40:44,651 -> 00:40:46,194

ce vreau?
420 420
00:40:46,402 --> 00:40:48,154 00:40:46,402 -> 00:40:48,154
421 421
00:40:48,363 --> 00:40:50,448 00:40:48,363 -> 00:40:50,448

aminteşti?
422 422
00:40:50,657 --> 00:40:52,158 00:40:50,657 -> 00:40:52,158
423 423
00:40:53,284 --> 00:40:57,789 00:40:53,284 -> 00:40:57,789

Lowell.
424 424
00:40:57,997 --> 00:41:00,500 00:40:57,997 -> 00:41:00,500

ştiu.
425 425
00:41:00,708 --> 00:41:03,544 00:41:00,708 -> 00:41:03,544
gluma.
426 426
00:41:10,218 --> 00:41:14,889 00:41:10,218 -> 00:41:14,889

Lowell.
427 427
00:41:42,834 --> 00:41:45,336 00:41:42,834 -> 00:41:45,336
428 428
00:41:48,673 --> 00:41:50,717 00:41:48,673 -> 00:41:50,717
429 429
00:41:50,925 --> 00:41:52,885 00:41:50,925 -> 00:41:52,885

record,
430 430
00:41:53,094 --> 00:41:55,555 00:41:53,094 -> 00:41:55,555


cu alcool
dal Canada, Canada,
431 431
00:41:55,763 --> 00:41:58,307 00:41:55,763 -> 00:41:58,307
432 432
00:41:58,516 --> 00:42:00,560 00:41:58,516 -> 00:42:00,560
433 433
00:42:01,811 --> 00:42:04,147 00:42:01,811 -> 00:42:04,147

434 434
00:42:06,607 --> 00:42:09,736 00:42:06,607 -> 00:42:09,736
435 435
00:42:10,111 --> 00:42:11,529 00:42:10,111 -> 00:42:11,529
436 436
00:42:11,738 --> 00:42:16,659 00:42:11,738 -> 00:42:16,659

Gogh
437 437
00:42:16,868 --> 00:42:18,494 00:42:16,868 -> 00:42:18,494
438 438
00:42:20,163 --> 00:42:21,664 00:42:20,163 -> 00:42:21,664

copil.
439 439
00:42:21,873 --> 00:42:24,792 00:42:21,873 -> 00:42:24,792

va fi. Niciodată.
440 440
00:42:25,001 --> 00:42:26,210 00:42:25,001 -> 00:42:26,210
441 441
00:42:26,502 --> 00:42:29,255 00:42:26,502 -> 00:42:29,255
442 442
00:42:29,464 --> 00:42:30,882 00:42:29,464 -> 00:42:30,882
443 443
00:42:31,924 --> 00:42:32,884 00:42:31,924 -> 00:42:32,884

Mai! Niciodata!
444 444
00:42:55,448 --> 00:42:58,076 00:42:55,448 -> 00:42:58,076

meu
445 445
00:42:59,285 --> 00:43:01,579 00:42:59,285 -> 00:43:01,579
446 446
00:43:01,788 --> 00:43:03,664 00:43:01,788 -> 00:43:03,664
447 447
00:43:04,082 --> 00:43:06,459 00:43:04,082 -> 00:43:06,459
- Prego. - Te rog.
448 448
00:43:06,667 --> 00:43:10,505 00:43:06,667 -> 00:43:10,505

sale două picturi.
449 449
00:43:10,713 --> 00:43:12,173 00:43:10,713 -> 00:43:12,173
450 450
00:43:12,381 --> 00:43:14,217 00:43:12,381 -> 00:43:14,217


lume.
451 451
00:43:14,467 --> 00:43:15,760 00:43:14,467 -> 00:43:15,760
452 452
00:43:16,302 --> 00:43:18,387 00:43:16,302 -> 00:43:18,387
453 453
00:43:18,596 --> 00:43:20,264 00:43:18,596 -> 00:43:20,264
454 454
00:43:20,473 --> 00:43:22,975 00:43:20,473 -> 00:43:22,975
455 455
00:43:23,184 --> 00:43:25,436 00:43:23,184 -> 00:43:25,436
cumparat Manhattan
456 456
00:43:25,645 --> 00:43:27,814 00:43:25,645 -> 00:43:27,814
457 457
00:43:28,648 --> 00:43:30,191 00:43:28,648 -> 00:43:30,191

458 458
00:43:36,072 --> 00:43:37,365 00:43:36,072 -> 00:43:37,365
459 459
00:43:38,407 --> 00:43:41,285 00:43:38,407 -> 00:43:41,285
prieteni.
460 460
00:43:41,661 --> 00:43:43,496 00:43:41,661 -> 00:43:43,496

întâlnit.
461 461
00:43:46,874 --> 00:43:48,584 00:43:46,874 -> 00:43:48,584
462 462
00:43:49,043 --> 00:43:50,711 00:43:49,043 -> 00:43:50,711
463 463
00:43:51,087 --> 00:43:52,755 00:43:51,087 -> 00:43:52,755
464 464
00:43:59,387 --> 00:44:02,014 00:43:59,387 -> 00:44:02,014

două.
465 465
00:44:02,682 --> 00:44:04,392 00:44:02,682 -> 00:44:04,392
466 466
00:44:04,600 --> 00:44:07,979 00:44:04,600 -> 00:44:07,979
467 467
00:44:08,187 --> 00:44:09,939 00:44:08,187 -> 00:44:09,939
E? E?
468 468
00:44:10,148 --> 00:44:12,942 00:44:10,148 -> 00:44:12,942
469 469
00:44:14,694 --> 00:44:17,446 00:44:14,694 -> 00:44:17,446
470 470
00:44:20,408 --> 00:44:24,412 00:44:20,408 -> 00:44:24,412
471 471
00:44:34,922 --> 00:44:37,508 00:44:34,922 -> 00:44:37,508

insulă
472 472
00:44:37,717 --> 00:44:39,510 00:44:37,717 -> 00:44:39,510

sunt importate.
473 473
00:44:39,802 --> 00:44:41,637 00:44:39,802 -> 00:44:41,637

despre crestinism?
474 474
00:44:42,221 --> 00:44:44,724 00:44:42,221 -> 00:44:44,724
475 475
00:44:45,057 --> 00:44:47,184 00:44:45,057 -> 00:44:47,184

este o fecioară
476 476
00:44:47,435 --> 00:44:49,395 00:44:47,435 -> 00:44:49,395

Dumnezeu?
477 477
00:44:49,645 --> 00:44:53,190 00:44:49,645 -> 00:44:53,190

punctul de vedere.
478 478
00:44:55,484 --> 00:44:57,486 00:44:55,484 -> 00:44:57,486
479 479
00:44:57,695 --> 00:45:01,157 00:44:57,695 -> 00:45:01,157

interzise,
480 480
00:45:01,407 --> 00:45:02,575 00:45:01,407 -> 00:45:02,575
481 481
00:45:02,909 --> 00:45:06,329 00:45:02,909 -> 00:45:06,329
482 482
00:45:06,787 --> 00:45:09,749 00:45:06,787 -> 00:45:09,749

Creştinism
483 483
00:45:09,957 --> 00:45:12,543 00:45:09,957 -> 00:45:12,543
484 484
00:45:12,752 --> 00:45:14,503 00:45:12,752 -> 00:45:14,503
485 485
00:45:14,837 --> 00:45:16,672 00:45:14,837 -> 00:45:16,672

noi.
486 486
00:45:16,881 --> 00:45:18,841 00:45:16,881 -> 00:45:18,841

dorinţa,
487 487
00:45:19,050 --> 00:45:21,928 00:45:19,050 -> 00:45:21,928
488 488
00:45:46,535 --> 00:45:49,705 00:45:46,535 -> 00:45:49,705
489 489
00:45:49,914 --> 00:45:52,250 00:45:49,914 -> 00:45:52,250
490 490
00:45:52,458 --> 00:45:56,170 00:45:52,458 -> 00:45:56,170

învechite.
491 491
00:45:56,963 --> 00:46:00,049 00:45:56,963 -> 00:46:00,049
492 492
00:46:07,515 --> 00:46:11,644 00:46:07,515 -> 00:46:11,644
493 493
00:46:12,061 --> 00:46:14,897 00:46:12,061 -> 00:46:14,897

vreodată
494 494
00:46:15,106 --> 00:46:17,775 00:46:15,106 -> 00:46:17,775
Con te. Cu tine.
495 495
00:46:17,984 --> 00:46:19,193 00:46:17,984 -> 00:46:19,193
496 496
00:46:19,402 --> 00:46:23,489 00:46:19,402 -> 00:46:23,489

cu toată lumea.
497 497
00:46:25,282 --> 00:46:26,659 00:46:25,282 -> 00:46:26,659
498 498
00:46:47,054 --> 00:46:49,890 00:46:47,054 -> 00:46:49,890

a face dragoste.
499 499
00:47:02,028 --> 00:47:04,280 00:47:02,028 -> 00:47:04,280

groaznic?
500 500
00:47:04,572 --> 00:47:05,781 00:47:04,572 -> 00:47:05,781
501 501
00:47:06,073 --> 00:47:08,617 00:47:06,073 -> 00:47:08,617
502 502
00:47:08,826 --> 00:47:10,661 00:47:08,826 -> 00:47:10,661
503 503
00:47:12,538 --> 00:47:14,457 00:47:12,538 -> 00:47:14,457
504 504
00:47:16,083 --> 00:47:18,336 00:47:16,083 -> 00:47:18,336

505 505
00:47:19,628 --> 00:47:22,673 00:47:19,628 -> 00:47:22,673

tine.
506 506
00:47:26,677 --> 00:47:29,096 00:47:26,677 -> 00:47:29,096
507 507
00:47:29,305 --> 00:47:33,142 00:47:29,305 -> 00:47:33,142
508 508
00:47:37,313 --> 00:47:39,190 00:47:37,313 -> 00:47:39,190
509 509
00:47:42,485 --> 00:47:43,486 00:47:42,485 -> 00:47:43,486
Chi? Cine?
510 510
00:47:44,278 --> 00:47:45,446 00:47:44,278 -> 00:47:45,446
511 511
00:47:47,573 --> 00:47:50,409 00:47:47,573 -> 00:47:50,409

512 512
00:47:50,826 --> 00:47:52,411 00:47:50,826 -> 00:47:52,411
513 513
00:47:54,080 --> 00:47:56,540 00:47:54,080 -> 00:47:56,540
514 514
00:47:56,749 --> 00:47:57,917 00:47:56,749 -> 00:47:57,917
picioare
515 515
00:47:58,542 --> 00:48:00,753 00:47:58,542 -> 00:48:00,753
516 516
00:48:23,401 --> 00:48:27,279 00:48:23,401 -> 00:48:27,279
- Helene! - Helene!
517 517
00:48:28,656 --> 00:48:30,074 00:48:28,656 -> 00:48:30,074
518 518
00:48:31,033 --> 00:48:31,951 00:48:31,033 -> 00:48:31,951

519 519
00:48:32,159 --> 00:48:33,577 00:48:32,159 -> 00:48:33,577
520 520
00:48:33,786 --> 00:48:36,205 00:48:33,786 -> 00:48:36,205
521 521
00:48:37,790 --> 00:48:39,166 00:48:37,790 -> 00:48:39,166
522 522
00:48:39,542 --> 00:48:41,669 00:48:39,542 -> 00:48:41,669
523 523
00:48:41,961 --> 00:48:43,587 00:48:41,961 -> 00:48:43,587
524 524
00:48:44,213 --> 00:48:48,759 00:48:44,213 -> 00:48:48,759
525 525
00:48:48,968 --> 00:48:52,304 00:48:48,968 -> 00:48:52,304
526 526
00:48:52,513 --> 00:48:54,640 00:48:52,513 -> 00:48:54,640

credincios,
527 527
00:48:54,849 --> 00:48:56,851 00:48:54,849 -> 00:48:56,851
528 528
00:48:57,059 --> 00:48:59,770 00:48:57,059 -> 00:48:59,770

529 529
00:48:59,979 --> 00:49:03,315 00:48:59,979 -> 00:49:03,315
530 530
00:49:03,816 --> 00:49:06,068 00:49:03,816 -> 00:49:06,068
531 531
00:49:06,277 --> 00:49:09,113 00:49:06,277 -> 00:49:09,113

Vladimir Orlov.
532 532
00:49:09,321 --> 00:49:11,991 00:49:09,321 -> 00:49:11,991

533 533
00:49:12,199 --> 00:49:13,492 00:49:12,199 -> 00:49:13,492
Salve! Buna ziua!
534 534
00:49:14,034 --> 00:49:15,828 00:49:14,034 -> 00:49:15,828
535 535
00:49:17,371 --> 00:49:22,209 00:49:17,371 -> 00:49:22,209
536 536
00:49:22,418 --> 00:49:26,130 00:49:22,418 -> 00:49:26,130

537 537
00:49:38,058 --> 00:49:39,768 00:49:38,058 -> 00:49:39,768

538 538
00:49:40,019 --> 00:49:43,397 00:49:40,019 -> 00:49:43,397

539 539
00:49:43,606 --> 00:49:45,024 00:49:43,606 -> 00:49:45,024

moment mai mult.
540 540
00:49:45,232 --> 00:49:47,109 00:49:45,232 -> 00:49:47,109
541 541
00:49:47,318 --> 00:49:48,319 00:49:47,318 -> 00:49:48,319
542 542
00:49:52,907 --> 00:49:55,659 00:49:52,907 -> 00:49:55,659
- Lo farò. - Voi.
543 543
00:50:01,665 --> 00:50:04,210 00:50:01,665 -> 00:50:04,210
544 544
00:50:10,549 --> 00:50:12,510 00:50:10,549 -> 00:50:12,510
545 545
00:50:31,820 --> 00:50:33,072 00:50:31,820 -> 00:50:33,072
546 546
00:50:33,280 --> 00:50:37,159 00:50:33,280 -> 00:50:37,159
- Andiamo. - Haide.
547 547
00:51:34,883 --> 00:51:38,095 00:51:34,883 -> 00:51:38,095

548 548
00:51:38,304 --> 00:51:40,306 00:51:38,304 -> 00:51:40,306
549 549
00:51:40,514 --> 00:51:42,808 00:51:40,514 -> 00:51:42,808
550 550
00:51:43,017 --> 00:51:46,061 00:51:43,017 -> 00:51:46,061
551 551
00:51:46,270 --> 00:51:49,064 00:51:46,270 -> 00:51:49,064
552 552
00:51:49,273 --> 00:51:51,734 00:51:49,273 -> 00:51:51,734

un artist?
553 553
00:51:51,942 --> 00:51:54,570 00:51:51,942 -> 00:51:54,570

acest moment
554 554
00:51:54,778 --> 00:51:57,197 00:51:54,778 -> 00:51:57,197

555 555
00:51:57,781 --> 00:51:59,867 00:51:57,781 -> 00:51:59,867
556 556
00:52:00,075 --> 00:52:01,827 00:52:00,075 -> 00:52:01,827
mort?
557 557
00:52:02,036 --> 00:52:03,662 00:52:02,036 -> 00:52:03,662
558 558
00:52:04,872 --> 00:52:06,373 00:52:04,872 -> 00:52:06,373
559 559
00:52:06,874 --> 00:52:09,668 00:52:06,874 -> 00:52:09,668
560 560
00:52:09,877 --> 00:52:12,087 00:52:09,877 -> 00:52:12,087

nou ...
561 561
00:52:12,296 --> 00:52:14,840 00:52:12,296 -> 00:52:14,840
562 562
00:53:50,436 --> 00:53:51,228 00:53:50,436 -> 00:53:51,228

Salve. Bună ziua.
563 563
00:53:51,854 --> 00:53:55,315 00:53:51,854 -> 00:53:55,315
564 564
00:53:55,524 --> 00:53:56,900 00:53:55,524 -> 00:53:56,900
565 565
00:54:00,779 --> 00:54:03,282 00:54:00,779 -> 00:54:03,282
566 566
00:54:03,490 --> 00:54:05,284 00:54:03,490 -> 00:54:05,284
567 567
00:54:09,746 --> 00:54:11,165 00:54:09,746 -> 00:54:11,165
568 568
00:54:11,915 --> 00:54:15,419 00:54:11,915 -> 00:54:15,419

mare.
569 569
00:54:21,091 --> 00:54:23,677 00:54:21,091 -> 00:54:23,677

570 570
00:54:23,886 --> 00:54:26,305 00:54:23,886 -> 00:54:26,305
- Sappho! - Sappho!
571 571
00:54:27,139 --> 00:54:31,059 00:54:27,139 -> 00:54:31,059

572 572
00:54:32,060 --> 00:54:33,103 00:54:32,060 -> 00:54:33,103
573 573
00:54:33,312 --> 00:54:35,814 00:54:33,312 -> 00:54:35,814
574 574
00:54:36,023 --> 00:54:38,734 00:54:36,023 -> 00:54:38,734
575 575
00:54:38,942 --> 00:54:43,697 00:54:38,942 -> 00:54:43,697

greşit.

576 576
00:54:44,031 --> 00:54:46,325 00:54:44,031 -> 00:54:46,325

Phil.
577 577
00:54:46,533 --> 00:54:48,952 00:54:46,533 -> 00:54:48,952

am
578 578
00:54:49,161 --> 00:54:52,289 00:54:49,161 -> 00:54:52,289
579 579
00:55:02,299 --> 00:55:08,931 00:55:02,299 -> 00:55:08,931

vina

fericiţi din nou.
580 580
00:55:28,700 --> 00:55:32,371 00:55:28,700 -> 00:55:32,371
581 581
00:55:41,964 --> 00:55:43,799 00:55:41,964 -> 00:55:43,799
582 582
00:55:45,092 --> 00:55:47,344 00:55:45,092 -> 00:55:47,344

pasă de mine?
583 583
00:55:48,887 --> 00:55:52,683 00:55:48,887 -> 00:55:52,683
584 584
00:55:59,898 --> 00:56:00,899 00:55:59,898 -> 00:56:00,899
585 585
00:56:01,108 --> 00:56:02,401 00:56:01,108 -> 00:56:02,401
586 586
00:56:02,609 --> 00:56:04,611 00:56:02,609 -> 00:56:04,611
587 587
00:56:04,820 --> 00:56:06,113 00:56:04,820 -> 00:56:06,113
588 588
00:56:06,321 --> 00:56:09,449 00:56:06,321 -> 00:56:09,449
589 589
00:56:11,660 --> 00:56:16,748 00:56:11,660 -> 00:56:16,748

tale.
590 590
00:56:58,248 --> 00:57:00,626 00:56:58,248 -> 00:57:00,626
Helene! Helene!
591 591
00:57:11,637 --> 00:57:12,888 00:57:11,637 -> 00:57:12,888
592 592
00:57:13,096 --> 00:57:14,765 00:57:13,096 -> 00:57:14,765
593 593
00:57:15,098 --> 00:57:17,601 00:57:15,098 -> 00:57:17,601
594 594
00:57:18,560 --> 00:57:19,811 00:57:18,560 -> 00:57:19,811
595 595
00:57:20,020 --> 00:57:22,314 00:57:20,020 -> 00:57:22,314
596 596
00:57:22,564 --> 00:57:25,025 00:57:22,564 -> 00:57:25,025

597 597
00:57:25,233 --> 00:57:28,737 00:57:25,233 -> 00:57:28,737

şi duminică
598 598
00:57:28,946 --> 00:57:31,156 00:57:28,946 -> 00:57:31,156
599 599
00:57:31,823 --> 00:57:34,743 00:57:31,823 -> 00:57:34,743

ceva
600 600
00:57:35,035 --> 00:57:38,705 00:57:35,035 -> 00:57:38,705
601 601
00:57:38,914 --> 00:57:40,666 00:57:38,914 -> 00:57:40,666
602 602
00:57:40,958 --> 00:57:43,669 00:57:40,958 -> 00:57:43,669

603 603
00:57:43,960 --> 00:57:45,462 00:57:43,960 -> 00:57:45,462
604 604
00:57:45,879 --> 00:57:48,382 00:57:45,879 -> 00:57:48,382

605 605
00:57:48,590 --> 00:57:51,426 00:57:48,590 -> 00:57:51,426
606 606
00:57:51,635 --> 00:57:54,596 00:57:51,635 -> 00:57:54,596

Phil.
607 607
00:57:54,805 --> 00:57:58,433 00:57:54,805 -> 00:57:58,433
608 608
00:57:59,059 --> 00:58:00,894 00:57:59,059 -> 00:58:00,894
609 609
00:58:01,103 --> 00:58:02,896 00:58:01,103 -> 00:58:02,896

610 610
00:58:03,105 --> 00:58:04,648 00:58:03,105 -> 00:58:04,648
611 611
00:58:04,856 --> 00:58:07,901 00:58:04,856 -> 00:58:07,901
612 612
00:58:08,902 --> 00:58:11,238 00:58:08,902 -> 00:58:11,238
- Sì. - Da
613 613
00:58:11,863 --> 00:58:14,491 00:58:11,863 -> 00:58:14,491

simplu.
614 614
00:58:14,700 --> 00:58:17,244 00:58:14,700 -> 00:58:17,244
615 615
00:58:20,122 --> 00:58:24,543 00:58:20,122 -> 00:58:24,543

616 616
00:58:27,254 --> 00:58:29,506 00:58:27,254 -> 00:58:29,506
617 617
00:58:30,298 --> 00:58:33,552 00:58:30,298 -> 00:58:33,552
618 618
00:58:33,760 --> 00:58:35,929 00:58:33,760 -> 00:58:35,929
619 619
00:58:36,138 --> 00:58:38,223 00:58:36,138 -> 00:58:38,223
620 620
00:58:38,432 --> 00:58:39,850 00:58:38,432 -> 00:58:39,850
621 621
00:58:40,058 --> 00:58:44,021 00:58:40,058 -> 00:58:44,021
622 622
00:58:44,229 --> 00:58:46,815 00:58:44,229 -> 00:58:46,815
623 623
00:58:47,023 --> 00:58:49,234 00:58:47,023 -> 00:58:49,234

care
624 624
00:58:49,568 --> 00:58:52,988 00:58:49,568 -> 00:58:52,988
625 625
00:58:53,196 --> 00:58:57,033 00:58:53,196 -> 00:58:57,033

apreciat,
626 626
00:58:57,242 --> 00:58:59,035 00:58:57,242 -> 00:58:59,035
627 627
00:59:00,537 --> 00:59:03,415 00:59:00,537 -> 00:59:03,415
628 628
00:59:08,086 --> 00:59:11,089 00:59:08,086 -> 00:59:11,089
629 629
01:01:00,782 --> 01:01:03,952 01:01:00,782 -> 01:01:03,952

- Lo so. - Ştiu.
630 630
01:01:05,787 --> 01:01:08,832 01:01:05,787 -> 01:01:08,832
631 631
01:01:09,332 --> 01:01:10,458 01:01:09,332 -> 01:01:10,458
632 632
01:01:26,516 --> 01:01:28,268 01:01:26,516 -> 01:01:28,268
Ti amo. Te iubesc.
633 633
01:01:29,186 --> 01:01:30,770 01:01:29,186 -> 01:01:30,770
Perché? De ce?
634 634
01:01:31,563 --> 01:01:34,608 01:01:31,563 -> 01:01:34,608

635 635
01:01:34,816 --> 01:01:36,484 01:01:34,816 -> 01:01:36,484
636 636
01:01:37,360 --> 01:01:39,446 01:01:37,360 -> 01:01:39,446
637 637
01:01:39,654 --> 01:01:41,573 01:01:39,654 -> 01:01:41,573
638 638
01:01:42,407 --> 01:01:44,576 01:01:42,407 -> 01:01:44,576
639 639
01:01:44,784 --> 01:01:47,787 01:01:44,784 -> 01:01:47,787

oameni în jur.
640 640
01:01:47,996 --> 01:01:50,206 01:01:47,996 -> 01:01:50,206
641 641
01:01:51,333 --> 01:01:52,626 01:01:51,333 -> 01:01:52,626
642 642
01:01:52,834 --> 01:01:55,629 01:01:52,834 -> 01:01:55,629

femeie
643 643
01:01:55,837 --> 01:01:58,673 01:01:55,837 -> 01:01:58,673

644 644
01:02:00,842 --> 01:02:05,347 01:02:00,842 -> 01:02:05,347
645 645
01:02:26,409 --> 01:02:27,452 01:02:26,409 -> 01:02:27,452
646 646
01:02:27,661 --> 01:02:29,955 01:02:27,661 -> 01:02:29,955
647 647
01:02:30,163 --> 01:02:31,706 01:02:30,163 -> 01:02:31,706
648 648
01:02:31,915 --> 01:02:34,209 01:02:31,915 -> 01:02:34,209
649 649
01:02:34,417 --> 01:02:36,169 01:02:34,417 -> 01:02:36,169
650 650
01:02:36,836 --> 01:02:37,712 01:02:36,836 -> 01:02:37,712
Oh no! Oh, nu!
651 651
01:02:41,716 --> 01:02:45,011 01:02:41,716 -> 01:02:45,011

652 652
01:02:46,137 --> 01:02:48,348 01:02:46,137 -> 01:02:48,348
653 653
01:02:49,224 --> 01:02:51,059 01:02:49,224 -> 01:02:51,059
654 654
01:03:03,196 --> 01:03:04,447 01:03:03,196 -> 01:03:04,447
655 655
01:03:04,656 --> 01:03:06,908 01:03:04,656 -> 01:03:06,908
656 656
01:03:07,826 --> 01:03:10,036 01:03:07,826 -> 01:03:10,036
657 657
01:03:10,286 --> 01:03:13,623 01:03:10,286 -> 01:03:13,623
658 658
01:03:14,499 --> 01:03:16,835 01:03:14,499 -> 01:03:16,835

659 659
01:03:17,043 --> 01:03:19,129 01:03:17,043 -> 01:03:19,129

căsătorit.
660 660
01:03:23,466 --> 01:03:26,720 01:03:23,466 -> 01:03:26,720
661 661
01:03:27,220 --> 01:03:30,348 01:03:27,220 -> 01:03:30,348
- Sì. - Da

tine,
662 662
01:03:33,393 --> 01:03:35,145 01:03:33,393 -> 01:03:35,145
663 663
01:03:36,730 --> 01:03:37,939 01:03:36,730 -> 01:03:37,939
664 664
01:03:38,148 --> 01:03:38,940 01:03:38,148 -> 01:03:38,940
665 665
01:03:39,149 --> 01:03:40,900 01:03:39,149 -> 01:03:40,900

666 666
01:03:41,151 --> 01:03:43,236 01:03:41,151 -> 01:03:43,236
667 667
01:03:43,486 --> 01:03:45,196 01:03:43,486 -> 01:03:45,196
668 668
01:03:46,448 --> 01:03:50,327 01:03:46,448 -> 01:03:50,327
669 669
01:03:55,790 --> 01:03:57,083 01:03:55,790 -> 01:03:57,083
670 670
01:04:30,909 --> 01:04:34,746 01:04:30,909 -> 01:04:34,746
671 671
01:04:54,390 --> 01:04:58,019 01:04:54,390 -> 01:04:58,019
672 672
01:06:29,861 --> 01:06:31,446 01:06:29,861 -> 01:06:31,446

673 673
01:06:32,655 --> 01:06:34,949 01:06:32,655 -> 01:06:34,949
674 674
01:06:37,785 --> 01:06:39,370 01:06:37,785 -> 01:06:39,370
675 675
01:06:48,755 --> 01:06:50,924 01:06:48,755 -> 01:06:50,924
676 676
01:06:51,758 --> 01:06:52,884 01:06:51,758 -> 01:06:52,884
Sì. Da.
677 677
01:06:59,098 --> 01:07:00,391 01:06:59,098 -> 01:07:00,391
678 678
01:07:02,185 --> 01:07:04,437 01:07:02,185 -> 01:07:04,437
679 679
01:07:04,687 --> 01:07:06,439 01:07:04,687 -> 01:07:06,439
680 680
01:07:06,689 --> 01:07:07,982 01:07:06,689 -> 01:07:07,982

Niente. Nimic.
681 681
01:07:11,069 --> 01:07:12,946 01:07:11,069 -> 01:07:12,946
682 682
01:07:13,196 --> 01:07:16,032 01:07:13,196 -> 01:07:16,032

mea, draga mea?
683 683
01:07:21,287 --> 01:07:22,580 01:07:21,287 -> 01:07:22,580
Oddio. Oh, dragă.
684 684
01:07:22,830 --> 01:07:24,082 01:07:22,830 -> 01:07:24,082
685 685
01:07:24,415 --> 01:07:26,376 01:07:24,415 -> 01:07:26,376
686 686
01:07:26,626 --> 01:07:29,629 01:07:26,626 -> 01:07:29,629
687 687
01:07:29,879 --> 01:07:33,675 01:07:29,879 -> 01:07:33,675
688 688
01:07:33,883 --> 01:07:35,009 01:07:33,883 -> 01:07:35,009
689 689
01:07:35,718 --> 01:07:38,388 01:07:35,718 -> 01:07:38,388
690 690
01:07:38,596 --> 01:07:41,099 01:07:38,596 -> 01:07:41,099
691 691
01:07:41,516 --> 01:07:43,268 01:07:41,516 -> 01:07:43,268
692 692
01:07:58,533 --> 01:08:00,618 01:07:58,533 -> 01:08:00,618
693 693
01:08:00,827 --> 01:08:03,329 01:08:00,827 -> 01:08:03,329
694 694
01:08:06,332 --> 01:08:09,627 01:08:06,332 -> 01:08:09,627

fel.
695 695
01:08:11,754 --> 01:08:13,256 01:08:11,754 -> 01:08:13,256

696 696
01:08:13,464 --> 01:08:16,509 01:08:13,464 -> 01:08:16,509
697 697
01:08:16,718 --> 01:08:18,511 01:08:16,718 -> 01:08:18,511
698 698
01:08:18,720 --> 01:08:23,057 01:08:18,720 -> 01:08:23,057
699 699
01:08:23,850 --> 01:08:28,521 01:08:23,850 -> 01:08:28,521
700 700
01:08:28,938 --> 01:08:31,691 01:08:28,938 -> 01:08:31,691
701 701
01:08:33,776 --> 01:08:37,864 01:08:33,776 -> 01:08:37,864
702 702
01:08:38,072 --> 01:08:39,574 01:08:38,072 -> 01:08:39,574

703 703
01:08:39,782 --> 01:08:43,536 01:08:39,782 -> 01:08:43,536
704 704
01:08:45,121 --> 01:08:46,998 01:08:45,121 -> 01:08:46,998

în venele mele;
705 705
01:08:47,915 --> 01:08:49,959 01:08:47,915 -> 01:08:49,959

mele,
706 706
01:08:51,878 --> 01:08:56,632 01:08:51,878 -> 01:08:56,632
707 707
01:08:56,841 --> 01:08:59,552 01:08:56,841 -> 01:08:59,552
708 708
01:09:01,095 --> 01:09:02,430 01:09:01,095 -> 01:09:02,430
709 709
01:09:08,645 --> 01:09:09,395 01:09:08,645 -> 01:09:09,395
710 710
01:09:11,564 --> 01:09:12,690 01:09:11,564 -> 01:09:12,690

Poesia. Poezie.
711 711
01:09:13,650 --> 01:09:15,109 01:09:13,650 -> 01:09:15,109
712 712
01:09:16,778 --> 01:09:18,029 01:09:16,778 -> 01:09:18,029
713 713
01:09:18,780 --> 01:09:21,074 01:09:18,780 -> 01:09:21,074
714 714
01:09:21,282 --> 01:09:22,367 01:09:21,282 -> 01:09:22,367
715 715
01:09:22,575 --> 01:09:23,910 01:09:22,575 -> 01:09:23,910
716 716
01:09:24,494 --> 01:09:26,621 01:09:24,494 -> 01:09:26,621
717 717
01:09:26,829 --> 01:09:27,872 01:09:26,829 -> 01:09:27,872
718 718
01:09:28,081 --> 01:09:29,457 01:09:28,081 -> 01:09:29,457
719 719
01:09:29,666 --> 01:09:32,210 01:09:29,666 -> 01:09:32,210
720 720
01:09:32,710 --> 01:09:35,963 01:09:32,710 -> 01:09:35,963
721 721
01:09:37,048 --> 01:09:40,134 01:09:37,048 -> 01:09:40,134

722 722
01:09:40,343 --> 01:09:42,553 01:09:40,343 -> 01:09:42,553
723 723
01:09:44,889 --> 01:09:48,726 01:09:44,889 -> 01:09:48,726
724 724
01:09:48,935 --> 01:09:51,104 01:09:48,935 -> 01:09:51,104

725 725
01:09:51,312 --> 01:09:53,231 01:09:51,312 -> 01:09:53,231
726 726
01:09:53,773 --> 01:09:56,442 01:09:53,773 -> 01:09:56,442
727 727
01:09:56,859 --> 01:09:59,195 01:09:56,859 -> 01:09:59,195
728 728
01:09:59,404 --> 01:10:02,407 01:09:59,404 -> 01:10:02,407
729 729
01:10:02,615 --> 01:10:06,244 01:10:02,615 -> 01:10:06,244

din Paris.
730 730
01:10:07,787 --> 01:10:09,414 01:10:07,787 -> 01:10:09,414
731 731
01:10:09,622 --> 01:10:13,292 01:10:09,622 -> 01:10:13,292

cunoaşte

732 732
01:10:13,584 --> 01:10:14,710 01:10:13,584 -> 01:10:14,710
733 733
01:10:14,919 --> 01:10:18,798 01:10:14,919 -> 01:10:18,798

Helene.
734 734
01:10:19,006 --> 01:10:21,050 01:10:19,006 -> 01:10:21,050

bun.
735 735
01:10:21,259 --> 01:10:23,010 01:10:21,259 -> 01:10:23,010
736 736
01:10:23,219 --> 01:10:24,053 01:10:23,219 -> 01:10:24,053
737 737
01:10:24,262 --> 01:10:27,640 01:10:24,262 -> 01:10:27,640
738 738
01:10:27,932 --> 01:10:29,642 01:10:27,932 -> 01:10:29,642

739 739
01:10:30,726 --> 01:10:32,478 01:10:30,726 -> 01:10:32,478
740 740
01:10:54,083 --> 01:10:58,838 01:10:54,083 -> 01:10:58,838
741 741
01:11:01,632 --> 01:11:04,969 01:11:01,632 -> 01:11:04,969
742 742
01:11:05,178 --> 01:11:06,137 01:11:05,178 -> 01:11:06,137
743 743
01:11:07,221 --> 01:11:09,599 01:11:07,221 -> 01:11:09,599
744 744
01:11:10,558 --> 01:11:13,811 01:11:10,558 -> 01:11:13,811
745 745
01:11:14,896 --> 01:11:16,606 01:11:14,896 -> 01:11:16,606

746 746
01:11:18,524 --> 01:11:19,859 01:11:18,524 -> 01:11:19,859
Lo so. Ştiu.
747 747
01:11:55,394 --> 01:11:56,312 01:11:55,394 -> 01:11:56,312
Helene? Helene?
748 748
01:12:01,943 --> 01:12:03,819 01:12:01,943 -> 01:12:03,819
749 749
01:12:07,198 --> 01:12:08,616 01:12:07,198 -> 01:12:08,616
750 750
01:12:09,784 --> 01:12:12,328 01:12:09,784 -> 01:12:12,328
751 751
01:12:12,537 --> 01:12:15,331 01:12:12,537 -> 01:12:15,331

asta e tot.
752 752
01:12:15,832 --> 01:12:18,960 01:12:15,832 -> 01:12:18,960
753 753
01:12:19,168 --> 01:12:20,378 01:12:19,168 -> 01:12:20,378
754 754
01:12:20,586 --> 01:12:22,380 01:12:20,586 -> 01:12:22,380
755 755
01:12:22,588 --> 01:12:25,633 01:12:22,588 -> 01:12:25,633
756 756
01:12:26,592 --> 01:12:28,844 01:12:26,592 -> 01:12:28,844
757 757
01:12:31,305 --> 01:12:33,683 01:12:31,305 -> 01:12:33,683
758 758
01:13:10,553 --> 01:13:16,350 01:13:10,553 -> 01:13:16,350

759 759
01:13:40,124 --> 01:13:42,752 01:13:40,124 -> 01:13:42,752

760 760
01:13:45,588 --> 01:13:49,675 01:13:45,588 -> 01:13:49,675
761 761
01:13:50,509 --> 01:13:52,386 01:13:50,509 -> 01:13:52,386
762 762
01:13:53,721 --> 01:13:56,474 01:13:53,721 -> 01:13:56,474
763 763
01:13:59,518 --> 01:14:00,853 01:13:59,518 -> 01:14:00,853
764 764
01:14:02,647 --> 01:14:03,814 01:14:02,647 -> 01:14:03,814
Sì. Da.
765 765
01:14:04,315 --> 01:14:05,691 01:14:04,315 -> 01:14:05,691
766 766
01:14:07,234 --> 01:14:08,694 01:14:07,234 -> 01:14:08,694
Bello. Frumos.
767 767
01:14:09,153 --> 01:14:11,614 01:14:09,153 -> 01:14:11,614

768 768
01:14:12,907 --> 01:14:14,533 01:14:12,907 -> 01:14:14,533
769 769
01:14:15,284 --> 01:14:17,286 01:14:15,284 -> 01:14:17,286
770 770
01:14:18,329 --> 01:14:20,873 01:14:18,329 -> 01:14:20,873
771 771
01:14:21,999 --> 01:14:24,335 01:14:21,999 -> 01:14:24,335
772 772
01:14:29,340 --> 01:14:31,467 01:14:29,340 -> 01:14:31,467
773 773
01:14:31,676 --> 01:14:33,386 01:14:31,676 -> 01:14:33,386
774 774
01:14:33,678 --> 01:14:36,013 01:14:33,678 -> 01:14:36,013

spus să corupt
775 775
01:14:36,222 --> 01:14:38,683 01:14:36,222 -> 01:14:38,683


sărut.
776 776
01:14:38,891 --> 01:14:42,436 01:14:38,891 -> 01:14:42,436
777 777
01:14:42,645 --> 01:14:47,441 01:14:42,645 -> 01:14:47,441
778 778
01:14:47,650 --> 01:14:50,152 01:14:47,650 -> 01:14:50,152
779 779
01:14:50,736 --> 01:14:52,530 01:14:50,736 -> 01:14:52,530
780 780
01:14:53,864 --> 01:14:55,700 01:14:53,864 -> 01:14:55,700
781 781
01:14:56,367 --> 01:14:59,453 01:14:56,367 -> 01:14:59,453

te-am cunoscut.
782 782
01:14:59,954 --> 01:15:02,039 01:14:59,954 -> 01:15:02,039

783 783
01:15:03,040 --> 01:15:05,459 01:15:03,040 -> 01:15:05,459
tine.
784 784
01:15:08,838 --> 01:15:10,214 01:15:08,838 -> 01:15:10,214
Mai? De ce?
785 785
01:15:11,757 --> 01:15:13,050 01:15:11,757 -> 01:15:13,050
Mai. Niciodată.
786 786
01:15:15,761 --> 01:15:20,975 01:15:15,761 -> 01:15:20,975
787 787
01:15:21,517 --> 01:15:23,644 01:15:21,517 -> 01:15:23,644
788 788
01:15:23,853 --> 01:15:28,024 01:15:23,853 -> 01:15:28,024
789 789
01:15:28,232 --> 01:15:30,943 01:15:28,232 -> 01:15:30,943

nevoie.
790 790
01:15:31,235 --> 01:15:32,486 01:15:31,235 -> 01:15:32,486
791 791
01:15:32,695 --> 01:15:34,029 01:15:32,695 -> 01:15:34,029

nevoie.
792 792
01:15:34,238 --> 01:15:35,239 01:15:34,238 -> 01:15:35,239
793 793
01:15:37,241 --> 01:15:39,201 01:15:37,241 -> 01:15:39,201
794 794
01:15:39,410 --> 01:15:43,164 01:15:39,410 -> 01:15:43,164
nu?
795 795
01:15:43,456 --> 01:15:47,626 01:15:43,456 -> 01:15:47,626

prietenul meu!
796 796
01:16:48,020 --> 01:16:50,940 01:16:48,020 -> 01:16:50,940
neregulă?
797 797
01:16:51,565 --> 01:16:54,068 01:16:51,565 -> 01:16:54,068
798 798
01:16:57,822 --> 01:17:00,908 01:16:57,822 -> 01:17:00,908
799 799
01:17:04,745 --> 01:17:08,541 01:17:04,745 -> 01:17:08,541
800 800
01:17:09,708 --> 01:17:11,460 01:17:09,708 -> 01:17:11,460
801 801
01:17:11,669 --> 01:17:14,922 01:17:11,669 -> 01:17:14,922
802 802
01:17:15,256 --> 01:17:17,633 01:17:15,256 -> 01:17:17,633
803 803
01:17:18,509 --> 01:17:21,303 01:17:18,509 -> 01:17:21,303
804 804
01:17:21,846 --> 01:17:24,807 01:17:21,846 -> 01:17:24,807
805 805
01:17:25,015 --> 01:17:26,767 01:17:25,015 -> 01:17:26,767
806 806
01:17:27,476 --> 01:17:30,271 01:17:27,476 -> 01:17:30,271
807 807
01:17:30,479 --> 01:17:33,065 01:17:30,479 -> 01:17:33,065
808 808
01:17:34,191 --> 01:17:36,235 01:17:34,191 -> 01:17:36,235
809 809
01:17:38,529 --> 01:17:41,240 01:17:38,529 -> 01:17:41,240
810 810
01:17:43,117 --> 01:17:46,829 01:17:43,117 -> 01:17:46,829
811 811
01:17:48,205 --> 01:17:51,125 01:17:48,205 -> 01:17:51,125
812 812
01:17:51,333 --> 01:17:53,210 01:17:51,333 -> 01:17:53,210
813 813
01:17:55,462 --> 01:18:00,009 01:17:55,462 -> 01:18:00,009

nesemnificative?
814 814
01:18:27,870 --> 01:18:30,456 01:18:27,870 -> 01:18:30,456
815 815
01:18:31,373 --> 01:18:35,169 01:18:31,373 -> 01:18:35,169
816 816
01:18:35,377 --> 01:18:38,839 01:18:35,377 -> 01:18:38,839

suflet.
817 817
01:18:39,506 --> 01:18:41,425 01:18:39,506 -> 01:18:41,425

818 818
01:18:41,634 --> 01:18:43,469 01:18:41,634 -> 01:18:43,469
819 819
01:18:43,677 --> 01:18:45,930 01:18:43,677 -> 01:18:45,930
820 820
01:18:46,138 --> 01:18:48,265 01:18:46,138 -> 01:18:48,265

de nebuni,

temple mea,
821 821
01:18:48,474 --> 01:18:49,725 01:18:48,474 -> 01:18:49,725
822 822
01:18:49,934 --> 01:18:52,061 01:18:49,934 -> 01:18:52,061
823 823
01:18:53,479 --> 01:18:55,230 01:18:53,479 -> 01:18:55,230
824 824
01:18:55,439 --> 01:18:57,900 01:18:55,439 -> 01:18:57,900

comporte
825 825
01:18:58,108 --> 01:18:59,860 01:18:58,108 -> 01:18:59,860
826 826
01:19:04,740 --> 01:19:06,617 01:19:04,740 -> 01:19:06,617
827 827
01:19:11,247 --> 01:19:13,374 01:19:11,247 -> 01:19:13,374

828 828
01:19:39,858 --> 01:19:42,194 01:19:39,858 -> 01:19:42,194

de curcubeu
829 829
01:19:42,403 --> 01:19:44,780 01:19:42,403 -> 01:19:44,780
830 830
01:19:44,989 --> 01:19:48,659 01:19:44,989 -> 01:19:48,659

inainte,
831 831
01:19:48,867 --> 01:19:51,704 01:19:48,867 -> 01:19:51,704
832 832
01:19:51,912 --> 01:19:56,292 01:19:51,912 -> 01:19:56,292

porumbei albi,
833 833
01:19:56,500 --> 01:19:58,335 01:19:56,500 -> 01:19:58,335
834 834
01:19:58,544 --> 01:20:01,463 01:19:58,544 -> 01:20:01,463

zâmbetul tău,
835 835
01:20:01,755 --> 01:20:06,385 01:20:01,755 -> 01:20:06,385
greşit?
afară?
836 836
01:20:06,885 --> 01:20:09,805 01:20:06,885 -> 01:20:09,805
837 837
01:20:10,055 --> 01:20:12,975 01:20:10,055 -> 01:20:12,975

a alerga,
838 838
01:20:13,183 --> 01:20:16,812 01:20:13,183 -> 01:20:16,812
839 839
01:20:17,021 --> 01:20:21,692 01:20:17,021 -> 01:20:21,692

lucru sau nu
840 840
01:20:21,900 --> 01:20:24,695 01:20:21,900 -> 01:20:24,695
841 841
01:20:24,903 --> 01:20:29,116 01:20:24,903 -> 01:20:29,116
842 842
01:20:29,324 --> 01:20:34,121 01:20:29,324 -> 01:20:34,121

prietenul meu.
843 843
01:20:56,018 --> 01:20:57,227 01:20:56,018 -> 01:20:57,227
Helene! Helene!
844 844
01:21:01,398 --> 01:21:02,775 01:21:01,398 -> 01:21:02,775
845 845
01:21:16,914 --> 01:21:19,249 01:21:16,914 -> 01:21:19,249
846 846
01:21:47,027 --> 01:21:49,947 01:21:47,027 -> 01:21:49,947
847 847
01:21:50,155 --> 01:21:52,449 01:21:50,155 -> 01:21:52,449
848 848
01:21:52,658 --> 01:21:55,410 01:21:52,658 -> 01:21:55,410
849 849
01:21:56,036 --> 01:21:58,080 01:21:56,036 -> 01:21:58,080
850 850
01:21:58,414 --> 01:21:59,373 01:21:58,414 -> 01:21:59,373
Addio? La revedere?
851 851
01:22:03,377 --> 01:22:05,879 01:22:03,377 -> 01:22:05,879
852 852
01:22:08,799 --> 01:22:10,217 01:22:08,799 -> 01:22:10,217
853 853
01:22:11,677 --> 01:22:12,719 01:22:11,677 -> 01:22:12,719
854 854
01:22:13,679 --> 01:22:15,347 01:22:13,679 -> 01:22:15,347
855 855
01:22:16,056 --> 01:22:17,266 01:22:16,056 -> 01:22:17,266
856 856
01:22:17,975 --> 01:22:20,811 01:22:17,975 -> 01:22:20,811
857 857
01:22:28,360 --> 01:22:30,279 01:22:28,360 -> 01:22:30,279
858 858
01:22:32,739 --> 01:22:34,533 01:22:32,739 -> 01:22:34,533

împotriva pietre;
859 859
01:22:34,741 --> 01:22:38,620 01:22:34,741 -> 01:22:38,620

860 860
01:22:40,664 --> 01:22:43,584 01:22:40,664 -> 01:22:43,584
861 861
01:22:44,835 --> 01:22:47,921 01:22:44,835 -> 01:22:47,921
862 862
01:22:48,130 --> 01:22:50,674 01:22:48,130 -> 01:22:50,674
863 863
01:22:50,883 --> 01:22:53,135 01:22:50,883 -> 01:22:53,135
864 864
01:22:53,927 --> 01:22:58,348 01:22:53,927 -> 01:22:58,348

Vreau un soţ,
865 865
01:22:58,557 --> 01:23:00,934 01:22:58,557 -> 01:23:00,934
866 866
01:23:10,944 --> 01:23:16,283 01:23:10,944 -> 01:23:16,283
867 867
01:23:19,453 --> 01:23:27,419 01:23:19,453 -> 01:23:27,419

sunt.

eşti cu adevărat.
868 868
01:23:28,587 --> 01:23:30,881 01:23:28,587 -> 01:23:30,881
869 869
01:23:38,138 --> 01:23:40,182 01:23:38,138 -> 01:23:40,182
870 870
01:23:40,390 --> 01:23:47,314 01:23:40,390 -> 01:23:47,314
871 871
01:23:49,650 --> 01:23:52,778 01:23:49,650 -> 01:23:52,778
872 872
01:23:53,028 --> 01:23:55,864 01:23:53,028 -> 01:23:55,864

873 873
01:23:56,198 --> 01:24:02,120 01:23:56,198 -> 01:24:02,120

terminat.
874 874
01:24:49,418 --> 01:24:52,546 01:24:49,418 -> 01:24:52,546
875 875
01:24:53,171 --> 01:24:56,341 01:24:53,171 -> 01:24:56,341
876 876
01:24:56,550 --> 01:24:57,884 01:24:56,550 -> 01:24:57,884
877 877
01:24:58,093 --> 01:25:01,346 01:24:58,093 -> 01:25:01,346
878 878
01:25:02,264 --> 01:25:04,474 01:25:02,264 -> 01:25:04,474
No. E' sua. Nr "ei.
879 879
01:25:05,100 --> 01:25:07,978 01:25:05,100 -> 01:25:07,978

880 880
01:25:24,077 --> 01:25:28,874 01:25:24,077 -> 01:25:28,874
881 881
01:25:29,124 --> 01:25:31,710 01:25:29,124 -> 01:25:31,710
882 882
01:25:31,918 --> 01:25:34,671 01:25:31,918 -> 01:25:34,671
883 883
01:25:35,964 --> 01:25:41,053 01:25:35,964 -> 01:25:41,053
884 884
01:25:41,261 --> 01:25:43,388 01:25:41,261 -> 01:25:43,388
885 885
01:25:45,849 --> 01:25:47,768 01:25:45,849 -> 01:25:47,768
sinucis.
886 886
01:25:48,143 --> 01:25:50,479 01:25:48,143 -> 01:25:50,479

887 887
01:25:50,687 --> 01:25:54,358 01:25:50,687 -> 01:25:54,358
888 888
01:25:54,858 --> 01:25:57,361 01:25:54,858 -> 01:25:57,361
889 889
01:27:02,426 --> 01:27:03,760 01:27:02,426 -> 01:27:03,760
Phil! Phil!
890 890
01:27:07,180 --> 01:27:09,224 01:27:07,180 -> 01:27:09,224

tine.
891 891
01:27:09,766 --> 01:27:11,893 01:27:09,766 -> 01:27:11,893
892 892
01:27:12,102 --> 01:27:14,730 01:27:12,102 -> 01:27:14,730
893 893
01:27:15,105 --> 01:27:18,150 01:27:15,105 -> 01:27:18,150
894 894
01:27:20,652 --> 01:27:25,282 01:27:20,652 -> 01:27:25,282
895 895
01:27:25,490 --> 01:27:27,200 01:27:25,490 -> 01:27:27,200
896 896
01:27:35,834 --> 01:27:39,963 01:27:35,834 -> 01:27:39,963
897 897
01:27:47,762 --> 01:27:49,806 01:27:47,762 -> 01:27:49,806
898 898
01:27:51,516 --> 01:27:54,644 01:27:51,516 -> 01:27:54,644
899 899
01:27:55,312 --> 01:27:56,605 01:27:55,312 -> 01:27:56,605
Noi? Noi?
900 900
01:27:56,897 --> 01:27:59,441 01:27:56,897 -> 01:27:59,441
Sì. Noi. Da am.
901 901
01:29:32,576 --> 01:29:41,001 01:29:32,576 -> 01:29:41,001

902 902
01:29:41,293 --> 01:29:43,587 01:29:41,293 -> 01:29:43,587
903 903
01:29:44,587 --> 01:29:54,587 01:29:44,587 -> 01:29:54,587

Document

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Document

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0

00:00:01,000 --> 00:00:04,000 00:00:01,000 -> 00:00:04,000

Downloaded From www.AllSubs.org Descărcate de pe www.AllSubs.org

00:01:50,152 --> 00:01:51,278 00:01:50,152 -> 00:01:51,278

Senza zucchero. Fără zahăr.

00:01:52,321 --> 00:01:56,867 00:01:52,321 -> 00:01:56,867

- Vedi, comincio a imparare. - A se vedea, încep să înveţe.

- Guarda! - Uită-te! Ci sta dando il benvenuto. Ne sunt foarte

00:01:57,117 --> 00:01:58,243 00:01:57,117 -> 00:01:58,243

Mi piacerà, lo so. Îmi place, stiu.

00:02:00,495 --> 00:02:03,957 00:02:00,495 -> 00:02:03,957

Restiamo e non torniamo più a casa. Rămânem şi nu vin niciodată

00:02:04,207 --> 00:02:09,338 00:02:04,207 -> 00:02:09,338

Cosa abbiamo dimenticato a New York, Ceea ce am uitat la New York

oa Vensburg, Virginia? sau Vensburg, Virginia?

00:02:09,630 --> 00:02:11,632 00:02:09,630 -> 00:02:11,632

Forse questa è la felicità che comincia Poate că aceasta este

dopo "e vissero felici e contenti, fine". după "şi au trăit

00:02:18,305 --> 00:02:21,933 00:02:18,305 -> 00:02:21,933

Il matrimonio è la fine? Căsătoria este sfârşitul?

Io pensavo che fosse l'inizio. Am crezut ca a fost începutul.

00:02:22,184 --> 00:02:25,145 00:02:22,184 -> 00:02:25,145

E non sono neanche sicuro Iar eu nu sunt sigur

che la vita sia una favola. că viaţa este o fabula.

00:02:25,646 --> 00:02:28,607 00:02:25,646 -> 00:02:28,607

Tu sei la mia bella principessa. Sunteti frumoase prinţesa mea.

00:02:28,899 --> 00:02:31,360 00:02:28,899 -> 00:02:31,360

Penso essere veramente Cred că a fi cu adevărat

una nobile, un nobil,

00:02:31,610 --> 00:02:34,321 00:02:31,610 -> 00:02:34,321

da quando i giornali chiamano papà atunci când ziarele apel tata

il re del mercato azionario. regele a pieţei de capital.

00:02:34,571 --> 00:02:38,450 00:02:34,571 -> 00:02:38,450

Baciami, magari ritorno Saruta-ma, eventual se întoarce

00:03:22,828 --> 00:03:25,831 00:03:22,828 -> 00:03:25,831

00:03:26,081 --> 00:03:27,290 00:03:26,081 -> 00:03:27,290

Benvenuti a Lesbo, Bine ati venit la Lesbos

00:03:27,541 --> 00:03:31,503 00:03:27,541 -> 00:03:31,503

Mr. e Mrs. Lovell. Domnul şi doamna Lovell.

Io sono Dionisio. Sunt Dionysos.

00:03:31,920 --> 00:03:35,048 00:03:31,920 -> 00:03:35,048

Mi chiami pure Phil. Sună-mă Phil.

Le posso presentare mia moglie Sappho? Eu pot face soţia mea

00:03:35,298 --> 00:03:38,051 00:03:35,298 -> 00:03:38,051

00:03:41,930 --> 00:03:45,809 00:03:41,930 -> 00:03:45,809

Lei è un pittore, vero? Ea este un pictor, nu?

Anche la signora è un artista? Doamna este un artist?

00:03:46,059 --> 00:03:49,646 00:03:46,059 -> 00:03:49,646

No. La signora è una casalinga. Nu doamna este o gospodina casei.

00:03:51,898 --> 00:03:56,445 00:03:51,898 -> 00:03:56,445

La signora è probabilmente Doamna este, probabil,

una stella del cinema. un film stele.

00:03:56,695 --> 00:04:00,866 00:03:56,695 -> 00:04:00,866

Come le sembra la luce nella nostra isola, Se pare ca lumina, în

signor Lovell? Dl Lovell?

00:04:01,366 --> 00:04:04,453 00:04:01,366 -> 00:04:04,453

Sembra come se solo quella sia reale, Se pare ca în cazul în care

ed io sia solo un'ombra. şi eu sunt doar o umbra.

00:04:05,328 --> 00:04:09,458 00:04:05,328 -> 00:04:09,458

Alas, la nostra luce è tutto quello Din păcate, lumina noastră

che dobbiamo chiamare nostro. numim propriile noastre.

00:04:09,708 --> 00:04:13,420 00:04:09,708 -> 00:04:13,420

Lesbos è solo una fabbrica Lesbos este o fabrică

che alleva innamorati Iubitorii de reproducţie